gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la finalitat d'assegurar un adequat funcionament col·legial i fer-ho de la manera més pràctica possible, la Junta de Govern pot proposar a l'Assemblea General l'aprovació dels Reglaments de Règim Intern que considere convenient.
Español: Con el fin de asegurar un adecuado funcionamiento colegial y hacerlo de la manera más práctica posible, la Junta de Gobierno puede proponer a la Asamblea General la aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno que tenga por conveniente.
Valencià: Naturalesa del col·legi. 1.
Español: Naturaleza del Colegio. 1.
Valencià: El CODiNuCoVa és una corporació de dret públic, emparada per la llei, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seues finalitats i l'exercici de les seues funcions.
Español: El CODiNuCoVa es una Corporación de Derecho Público, amparada por la Ley, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines y el ejercicio de sus funciones.
Valencià: La representació legal del col·legi, tant en judici com fora d'ell, recau en la persona que ocupe la presidència, que es trobarà legitimada per a atorgar poders generals o especials a procuradors/es i advocats/ades o a qualsevol classe de mandatari/ària, amb l'acord de la Junta de Govern. 2.
Español: La representación legal del Colegio, tanto en juicio como fuera de él, recaerá en la persona que ostente la Presidencia, quien se hallará legitimada para otorgar poderes generales o especiales a procuradores/as y abogados/as o a cualquier clase de mandatario, previo acuerdo de la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: El col·legi es regeix pels presents estatuts, per la Llei 5/2009 de Creació del col·legi Oficial de Dietistes nutricionistes de la Comunitat Valenciana, per la resta de la normativa interna, per la Llei 2/ 1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals, per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana, pel Reglament de desplegament de l'esmentada Llei 6/1997 aprovat pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell i tota la legislació que siga aplicable en general o bé subsidiàriament.
Español: El Colegio se rige por los presentes Estatutos, por la Ley 5/2009 de Creación del Colegio Oficial de Dietistas-Nutricionistas de la Comunitat Valenciana, por el resto de la normativa interna, por la Ley 2/ 1974, de 13 de febrero, sobre Colegios Profesionales, por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, por el Reglamento de Desarrollo de la citada Ley 6/1997 aprobado por el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell y toda la legislación que sea aplicable general o subsidiariamente.
Valencià: Àmbit del col·legi 1.
Español: Ámbito del Colegio 1.
Valencià: El CODiNuCoVa té la seu a l'avinguda del Mestre Rodrigo, 95, planta primera. 46015 València.
Español: El CODiNuCoVa tendrá su sede en Avenida Maestro Rodrigo, 95 planta primera. 46015 Valencia.
Valencià: L'Assemblea General té la competència per a modificar la ubicació del domicili concret.
Español: La Asamblea General, tendrá la competencia para modificar la ubicación del concreto domicilio.
Valencià: La Junta de Govern pot acordar amb caràcter provisional el trasllat de la seu, si bé aquest acord ha de ser ratificat en la primera Assemblea General que se celebre. 3.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar con carácter provisional el traslado de la sede, si bien dicho acuerdo deberá ser ratificado en la primera Asamblea General que se celebre 3.
Valencià: El col·legi pot tenir fins a tres delegacions provincials: la Delegació Provincial de València, amb seu i domicili a la ciutat de València, la Delegació Provincial d'Alacant, amb seu i domicili a la ciutat d'Alacant i la Delegació Provincial de Castelló, amb seu i domicili a la ciutat de Castelló.
Español: El Colegio podrá tener hasta tres Delegaciones Provinciales: la Delegación Provincial de Valencia, con sede y domicilio en la ciudad de Valencia, la Delegación Provincial de Alicante, con sede y domicilio en la ciudad de Alicante y la Delegación Provincial de Castellón, con sede y domicilio en la ciudad de Castellón.
Valencià: L'Assemblea General ha de decidir, en el seu moment, la composició dels òrgans d'aquestes delegacions.
Español: La Asamblea General decidirá, en su momento, la composición de los órganos de estas delegaciones.
Valencià: Denominació La denominació de col·legi és la de col·legi Oficial de Dietistes Nutricionistes de la Comunitat Valenciana, però es pot emprar la forma abreujada de l'acrònim CODiNuCoVa.
Español: Denominación La denominación de colegio es la de ?Colegio Oficial de Dietistas-Nutricionistas de la Comunitat Valenciana?, pudiendo emplear la forma abreviada del acrónimo ?CODiNuCoVa?.
Valencià: Finalitats, facultats i funcions del col·legi. 1.
Español: Fines, facultades y funciones del Colegio. 1.
Valencià: Són finalitats essencials del CODiNuCoVa: a) La protecció de les persones consumidores i usuàries dels serveis que presten els/les dietistes nutricionistes.
Español: Son fines esenciales del CODiNuCoVa: a) La protección de las personas consumidoras y usuarias de los servicios que presten los/as dietistas-nutricionistas.
Valencià: b) La representació exclusiva i la defensa de la professió del dietista nutricionista i els interessos professionals de les persones col·legiades, en congruència amb els interessos generals de la societat.
Español: b) La representación exclusiva y la defensa de la profesión del dietista-nutricionista y los intereses profesionales de las personas colegiadas, en congruencia con los intereses generales de la sociedad.
Valencià: c) La formació professional permanent dels professionals de la Nutrició Humana, Dietètica i Alimentació.
Español: c) La formación profesional permanente de los/as profesionales de la Nutrición Humana, Dietética y Alimentación.
Valencià: d) L'ordenació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana de l'exercici de la professió dins del marc legal i col·legial establit. 2.
Español: d) La ordenación en el ámbito de la Comunitat Valenciana del ejercicio de la profesión dentro del marco legal y colegial establecido. 2.
Valencià: El CODiNuCoVa assumeix en el seu àmbit territorial totes les competències i funcions que la legislació vigent li atorga, així com les que d'una manera expressa puga delegar-li l'Administració a fi de complir els seus objectius de cooperació en la salut pública, ordenació de l'exercici professional de la Nutrició Humana, Dietètica i Alimentació, i la garantia de l'exercici ètic i de qualitat en la professió. 3.
Español: El CODiNuCoVa asume en su ámbito territorial todas las competencias y funciones que la legislación vigente le otorga, así como, las que de una manera expresa, le pueda delegar la Administración a fin de cumplir sus objetivos de cooperación en la salud pública, ordenación del ejercicio profesional de la Nutrición Humana, Dietética y Alimentación, y la garantía del ejercicio ético y de calidad en la profesión. 3.
Valencià: A més, el col·legi he de tendir a la consecució de les finalitats següents: a) Assumir la representació de la professió i els seus professionals en tots els aspectes concernents a aquella.
Español: Además, el Colegio tenderá a la consecución de los fines siguientes: a) Asumir la representación de la profesión y sus profesionales en todos los aspectos concernientes a aquella.
Valencià: b) Ordenar, en l'àmbit de la seua competència, l'exercici professional vetlant perquè s'exercisca conformement amb criteris deontològics i exercint la facultat disciplinària en l'ordre professional i col·legial.
Español: b) Ordenar, en el ámbito de su competencia, el ejercicio profesional velando para que se desempeñe conforme a criterios deontológicos y ejerciendo la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: c) Col·laborar amb l'Administració pública d'àmbit territorial, estatal i europeu en la reglamentació de les condicions generals de l'exercici de la professió.
Español: c) Colaborar con la Administración Pública de ámbito territorial, estatal y europeo en la reglamentación de las condiciones generales del ejercicio de la profesión.
Valencià: d) Representar i defensar els interessos generals dels i de les dietistes nutricionistes i de la Nutrició Humana, Dietètica i Alimentació, especialment les seues relacions amb les Administracions i les institucions sanitàries i/o socials, siguen de caràcter públic, privat o mixt.
Español: d) Representar y defender los intereses generales de los y las dietistas-nutricionistas y de la Nutrición Humana, Dietética y Alimentación, en especial sus relaciones con las Administraciones y las Instituciones Sanitarias y/o Sociales, ya sean de carácter público, privado o mixto.
Valencià: e) Promoure, vetlar i vigilar que la Nutrició Humana, Dietètica i Alimentació siguen un mitjà adequat per a l'atenció i millora de la salut i el benestar de la ciutadania.
Español: e) Promover, velar y vigilar que la Nutrición Humana, Dietética y Alimentación sean un medio adecuado para la atención y mejora de la salud y el bienestar de la ciudadanía.
Valencià: f) Promoure, divulgar i potenciar la Nutrició Humana, Dietètica i Alimentació així com la seua integració i rellevància en l'estructura sanitària i social des de les perspectives científica, cultural, laboral, investigadora i docent.
Español: f) Promover, divulgar y potenciar la Nutrición Humana, Dietética y Alimentación así como su integración y relevancia en la estructura sanitaria y social desde las perspectivas científica, cultural, laboral, investigadora y docente.
Valencià: g) Promoure i estendre la professió de la Nutrició Humana, Dietètica i Alimentació en la prevenció, valoració, diagnòstic, tractament, seguiment i avaluació dietètica i nutricional en les persones sanes i malaltes. 4.
Español: g) Promover y extender la profesión de la Nutrición Humana, Dietética y Alimentación en la prevención, valoración, diagnóstico, tratamiento, seguimiento y evaluación dietética y nutricional en las personas sanas y enfermas. 4.
Valencià: Per al compliment de les seues finalitats, el CODiNuCoVa exercirà en el seu àmbit territorial les facultats i funcions atribuïdes per la legislació estatal i autonòmica en la matèria, comprenent, entre altres, les següents funcions: a) D'acord amb el que es disposa en la Llei 1/1974 sobre col·legis professionals, el col·legi disposarà d'una pàgina web perquè, a través de la finestreta única, els dietistes nutricionistes puguen realitzar tots els tràmits necessaris per a la col·legiació, el seu exercici i la seua baixa en el col·legi, a través d'un únic punt, per via electrònica i a distància.
Español: Para el cumplimiento de sus fines, el CODiNuCoVa ejercerá en su ámbito territorial las facultades y funciones atribuidas por la legislación estatal y autonómica en la materia, comprendiendo, entre otras, las siguientes funciones: a) De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 1/1974 sobre Colegios Profesionales, el Colegio dispondrá de una página web para que, a través de la ventanilla única, los/as dietistas-nutricionistas puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja en el Colegio, a través de un único punto, por vía electrónica y a distancia.
Valencià: b) Ha d'atendre les queixes o reclamacions presentades pels qui estiguen col·legiats c) Ha de disposar d'un servei d'atenció a les persones consumidores o usuàries, que necessàriament tramite i resolga les queixes i reclamacions referides a l'activitat col·legial o professional dels qui estiguen col·legiats que es presenten per part de qualsevol persona consumidora o usuària que contracte els serveis professionals, així com per associacions i organitzacions de persones consumidores i usuàries en la seua representació o en defensa dels seus interessos.
Español: b) Atenderá las quejas o reclamaciones presentadas por quienes estén colegiados c) Dispondrá de un servicio de atención a las personas consumidoras o usuarias, que necesariamente tramitará y resolverá cuantas quejas y reclamaciones referidas a la actividad colegial o profesional de quienes estén colegiados se presenten por cualquier persona consumidora o usuaria que contrate los servicios profesionales, así como por asociaciones y organizaciones de personas consumidoras y usuarias en su representación o en defensa de sus intereses.
Valencià: El col·legi, a través d'aquest servei d'atenció a les persones consumidores o usuàries, ha de resoldre sobre la queixa o reclamació.
Español: El Colegio, a través de este servicio de atención a las personas consumidoras o usuarias, resolverá sobre la queja o reclamación.
Valencià: La regulació d'aquest servei haurà de disposar la presentació de queixes i reclamacions per via electrònica i a distància.
Español: La regulación de este servicio deberá prever la presentación de quejas y reclamaciones por vía electrónica y a distancia.
Valencià: Previ acord de la Junta de Govern correspon a la presidència del col·legi l'exercici de les facultats establides anteriorment, excepte els actes de disposició dels béns del col·legi, per als quals s'exigirà a més ratificació de l'Assemblea General.
Español: Previo acuerdo de la Junta de Gobierno corresponde a la Presidencia del Colegio el ejercicio de las facultades establecidas anteriormente, excepto los actos de disposición de los bienes del Colegio, para los que se exigirá además ratificación de la Asamblea General.
Valencià: e) Intervindre, amb sol·licitud prèvia, en vies de conciliació o arbitratge en les qüestions que, per motius professionals, se susciten entre les persones col·legiades, o entre aquestes i la ciutadania.
Español: e) Intervenir, previa solicitud, en vías de conciliación o arbitraje en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre las personas colegiadas, o entre éstas y la ciudadanía.
Valencià: f) Exercir funcions d'arbitratge o mediació en els assumptes que li siguen sotmesos, així com promoure o participar en institucions d'arbitratge o mediació.
Español: f) Ejercer funciones de arbitraje o mediación en los asuntos que le sean sometidos, así como promover o participar en instituciones de arbitraje o mediación.
Valencià: g) Complir i fer complir als seus membres, quan afecte la professió, les disposicions legals i estatutàries, així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seua competència.
Español: g) Cumplir y hacer cumplir a sus miembros, en cuanto afecte a la profesión, las disposiciones legales y estatutarias, así como las normas y decisiones adoptadas por los Órganos Colegiales en materia de su competencia.
Valencià: h) Tenir la representació que establisquen les lleis per al compliment de les seues finalitats; així com ostentar en l'àmbit autonòmic, la representació i defensa de la professió davant l'Administració, institucions, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en els litigis que afecten els interessos professionals i exercitar el dret de petició tal com es disposa en la Llei.
Español: h) Ostentar la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus fines; así como ostentar en el ámbito autonómico, la representación y defensa de la profesión ante la Administración, instituciones, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales y ejercitar el derecho de petición conforme a lo dispuesto en la Ley.
Valencià: i) Ordenar l'activitat professional dels qui estiguen col·legiats, vetlant per la formació, l'ètica i la dignitat professional i pel respecte als drets de la ciutadania, aprovant un codi deontològic d'aquesta i cuidant el seu acatament i efectivitat.
Español: i) Ordenar la actividad profesional de quienes estén colegiados, velando por la formación, la ética y la dignidad profesional y por el respeto a los derechos de la ciudadanía, aprobando un Código Deontológico de la misma y cuidando su acatamiento y efectividad.
Valencià: j) Exercir la facultat disciplinària en l'ordre professional i col·legial, elaborar els seus estatuts particulars i les modificacions d'aquests, redactar i aprovar reglaments de règim intern i altres acords per al desenvolupament de les seues competències.
Español: j) Ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial, elaborar sus Estatutos particulares y las modificaciones de los mismos, redactar y aprobar Reglamentos de Régimen Interno y demás acuerdos para el desarrollo de sus competencias.
Valencià: k) Elaborar normes i estàndards d'actuació professional necessaris per a l'ordenació de l'exercici de la professió de dietista nutricionista, així com la creació, desenvolupament i implantació dels corresponents sistemes d'acreditació de professionals, com a via cap a l'excel·lència de la pràctica professional de la Nutrició Humana, Dietètica i Alimentació.
Español: k) Elaborar normas y estándares de actuación profesional necesarios para la ordenación del ejercicio de la profesión de dietista-nutricionista, así como la creación, desarrollo e implantación de los correspondientes sistemas de acreditación de profesionales, como vía hacia la excelencia de la práctica profesional de la Nutrición Humana, Dietética y Alimentación.
Valencià: m) Procurar l'harmonia i col·laboració entre el col·lectiu col·legial.
Español: m) Procurar la armonía y colaboración entre el colectivo colegial.
Valencià: Mantenir permanent contacte amb aquests.
Español: Mantener permanente contacto con los mismos.
Valencià: En aquest sentit, vigilar que la utilització del nom i l'exercici de les tècniques pròpies de la Nutrició Humana, Dietètica i Alimentació s'atinguen a les normes reguladores de la professió i el seu exercici.
Español: En este sentido, vigilar que la utilización del nombre y el ejercicio de las técnicas propias de la Nutrición Humana, Dietética y Alimentación se atengan a las normas reguladoras de la profesión y su ejercicio.
Valencià: A aquest efecte, es podrà requerir el suport de les autoritats governatives i sanitàries així com plantejar els casos davant els Tribunals de Justícia.
Español: A tal efecto, se podrá requerir el apoyo de las autoridades gubernativas y sanitarias así como plantear los casos ante los Tribunales de Justicia.
Valencià: s) Vetlar perquè els mitjans de comunicació social divulguen la Nutrició Humana, Dietètica i Alimentació amb base científica contrastada, i combatre tota propaganda o publicitat incerta o enganyosa, o la que amb caràcter general atempte contra els drets de la població o contravinga els principis de la llei corresponent.
Español: s) Velar para que los medios de comunicación social divulguen la Nutrición Humana, Dietética y Alimentación con base científica contrastada, y combatir toda propaganda o publicidad incierta o engañosa, o la que con carácter general atente contra los derechos de la población o contravenga los principios de la ley correspondiente.
Valencià: t) Atendre la formació de les professions sanitàries no titulades i titulades que tinga relació amb la Nutrició Humana, Dietètica i Alimentació, a fi de procurar la millor atenció de les exigències i necessitats sanitàries de la població i del Sistema Sanitari.
Español: t) Atender a la formación de las profesiones sanitarias no tituladas y tituladas que tenga relación con la Nutrición Humana, Dietética y Alimentación, con el objeto de procurar la mejor atención de las exigencias y necesidades sanitarias de la población y del Sistema Sanitario.
Valencià: o) Evacuar l'informe preceptiu sobre tots els projectes de normes del Consell que afecten la seua professió.
Español: u) Evacuar el informe preceptivo sobre todos los proyectos de normas del Consell que afecten a su profesión.
Valencià: v) Treballar i col·laborar amb l'Administració pública (especialment l'Administració sanitària) i els altres poders públics mitjançant la realització d'estudis, l'emissió d'informes, l'elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb les seues finalitats, que els siguen sol·licitades o acorden per iniciativa pròpia.
Español: v) Trabajar y colaborar con la Administración Pública (especialmente la Administración Sanitaria) y los demás poderes públicos mediante la realización de estudios, la emisión de informes, la elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines, que les sean solicitadas o acuerden por iniciativa propia.
Valencià: x) Assegurar la representació dels dietistes nutricionistes en els Consells de Salut i en els termes establits en les normes que els regulen.
Español: x) Asegurar la representación de los y las dietistas-nutricionistas en los Consejos de Salud y en los términos establecidos en las normas que los regulen.
Valencià: y) Informar les indústries relacionades amb la Nutrició Humana, Dietètica i Alimentació de les condicions desitjables per al desenvolupament de nous productes i establir, si les condicions tècniques ho permeten, un control dietètic-nutricional sobre els productes alimentaris oferits, a petició d'aquestes indústries.
Español: y) Informar a las industrias relacionadas con la Nutrición Humana, Dietética y Alimentación de las condiciones deseables para el desarrollo de nuevos productos y establecer, si las condiciones técnicas lo permiten, un control dietético-nutricional sobre los productos alimentarios ofrecidos, a petición de dichas industrias.
Valencià: z) Quantes altres funcions redunden en benefici dels interessos de la professió, dels seus membres i altres finalitats de la Nutrició Humana, Dietètica i Alimentació, així com les que vinguen disposades per la normativa estatal o autonòmica.
Español: z) Cuantas otras funciones redunden en beneficio de los intereses de la profesión, de sus miembros y demás fines de la Nutrición Humana, Dietética y Alimentación, así como las que vengan dispuestas por la normativa estatal o autonómica.
Valencià: De les persones col·legiades.
Español: De las personas colegiadas.
Valencià: Competències dels qui exercisquen com a dietista nutricionista. 6.1.
Español: Competencias de quienes ejerzan como dietista-nutricionista. 6.1.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la Llei 44/2003 d'ordenació de professions sanitàries, la professió de dietista nutricionista és una professió sanitària, titulada i regulada, organitzada en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en el CODiNuCoVa.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 44/2003 de Ordenación de Profesiones Sanitarias, la profesión de dietista-nutricionista es una profesión sanitaria, titulada y regulada, organizada en el ámbito de la Comunidad Valenciana en el CODiNuCoVa.
Valencià: De conformitat amb aquesta Llei, els qui exercisquen com a dietista nutricionista desenvoluparan activitats orientades a l'alimentació de la persona o de grups de persones, adequades a les necessitats fisiològiques i, en el seu cas, patològiques d'aquestes, i d'acord amb els principis de prevenció i salut pública.
Español: De conformidad con dicha Ley, quienes ejerzan como Dietista-nutricionista desarrollarán actividades orientadas a la alimentación de la persona o de grupos de personas, adecuadas a las necesidades fisiológicas y, en su caso, patológicas de las mismas, y de acuerdo con los principios de prevención y salud pública.
Valencià: Les competències dels qui exercisquen com a dietista nutricionista són les inherents al títol de grau en Nutrició Humana i Dietètica, regulat en l'Ordre CIN/730/2009, de 18 de març, per la qual s'estableixen els requisits per a la verificació dels títols universitaris oficials que habiliten per a l'exercici de la professió de dietista nutricionista. 6.2.
Español: Las competencias de quienes ejerzan como Dietista-nutricionista son las inherentes al título de grado en Nutrición Humana y Dietética, regulado en la Orden CIN/730/2009, de 18 de marzo, por la que se establecen los requisitos para la verificación de los títulos universitarios oficiales que habiliten para el ejercicio de la profesión de Dietista-Nutricionista. 6.2.