gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7727) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6838, del 10-08-2012 (2012/7727) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expediente número V-RAFP-21/12 i altres.
Español: Expediente número V-RAFP-21/12 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6838 Data del DOGV : 10-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6838 Fecha DOGV : 10-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7727 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: [2012/7727] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament ressenyats més avall.
Español: [2012/7727] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Adreça: Menorca, 5-7.
Español: Dirección: Menorca, 5-7.
Valencià: Data de requeriment: 19.04.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 19.04.2012.
Valencià: Expedient: V-DAFP-514/12.
Español: Expediente: V-DAFP-514/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4606090202.
Español: Código del inmueble: 4606090202.
Valencià: Adreça: Isidro Ballester, 5-2.
Español: Dirección: Isidro Ballester, 5-2.
Valencià: Adjudicatari: Pilar Ferrer Gallart.
Español: Adjudicatario: Pilar Ferrer Gallart.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609080015.
Español: Código del inmueble: 4609080015.
Valencià: Adreça: Peatonal, 2-7.
Español: Dirección: Peatonal, 2-7.
Valencià: Població: Riba-Roja de Turia.
Español: Población: Riba-roja de Túria.
Valencià: Adjudicatari: Matilde Maiquez Carrascosa.
Español: Adjudicatario: Matilde Maiquez Carrascosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11198) Convocatòria de proves selectives per a la provisió, per funcionari de carrera, d'una plaça d'auxiliar tècnic de servicis especials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6920, del 11-12-2012 (2012/11198) Convocatoria de pruebas selectivas para la provisión, por funcionario de carrera, de una plaza de auxiliar técnico de servicios especiales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6920 Data del DOGV : 11-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6920 Fecha DOGV : 11-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/11198 CVE Data del document : 04-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Crevillent concurs administratiu Convocatòria de proves selectives per a la provisió, per funcionari de carrera, d'una plaça d'auxiliar tècnic de servicis especials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/11198 CVE Fecha del documento : 04-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Crevillent concurso administrativo Convocatoria de pruebas selectivas para la provisión, por funcionario de carrera, de una plaza de auxiliar técnico de servicios especiales.
Valencià: [2012/11198] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 226, de data 27 de novembre de 2012, i número 231, de 4 de desembre de 2012, es va publicar edicte d'esta Alcaldia sobre procés selectiu de personal per a provisió d'una plaça d'auxiliar tècnic de servicis especials que es troba vacant en la vigent plantilla del personal funcionari municipal.
Español: [2012/11198] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 226, de fecha 27 de noviembre de 2012, y número 231, de 4 de diciembre de 2012, se publicó edicto de esta Alcaldía sobre proceso selectivo de personal para provisión de una plaza de auxiliar técnico de servicios especiales que se encuentra vacante en la vigente plantilla del personal funcionario municipal.
Valencià: En els dits edictes constava: llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, orde d'intervenció individual dels aspirants en les proves, composició del tribunal qualificador, lloc, data i hora per a la seua constitució i inici de les proves.
Español: En dichos edictos constaba: lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, orden de intervención individual de los aspirantes en las pruebas, composición del tribunal calificador, lugar, fecha y hora para su constitución e inicio de las pruebas.
Valencià: Crevillent, 4 de desembre de 2012.
Español: Crevillent, 4 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/10878) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1381/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/10878) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1381/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10878 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1381/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1381/2011.
Valencià: [2012/10878] Juí verbal 001381/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Costa Paraíso III.
Español: [2012/10878] Juicio verbal 001381/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Costa Paraíso III.
Valencià: Part demandada: Sonia Pérez Martínez.
Español: Parte demandada: Sonia Pérez Martínez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Comunitat de Propietaris Residencial Costa Paraíso III, contra Sonia Pérez Martínez declarada en situació processal de rebel·lia, i condemne Sonia Pérez Martínez a pagar a la part demandant la quantitat de 3.872,34 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Residencial Costa Paraíso III, contra Sonia Pérez Martínez declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Sonia Pérez Martínez a pagar a la parte demandante la cantidad de 3.872,34 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació; a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen, (art. 4,58 LECn) i justificarà la constitució prèvia de depòsit en el compte de consignacions d'este Jutjat per import de 50 €, sense el requisit del qual no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación; además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, (art. 4,58 LECn) justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 €, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15ª de la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 2 d'octubre de 2012.
Español: Torrevieja, 2 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7914) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 16.352,04 m² de superfície sítia a Vila-real (Castelló), carrer Pascual Font de Mora Chabrera, realitzada per l'Ajuntament del municipi a favor de la Generalitat per a ser destinada a Centre de Tecnificació Esportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6841, del 16-08-2012 (2012/7914) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 16.352,04 m² de superficie sita en Vila-real (Castellón), calle Pascual Font de Mora Chabrera, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a Centro de Tecnificación Deportiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6841 Data del DOGV : 16-08-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6841 Fecha DOGV : 16-08-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7914 CVE Data del document : 10-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 16.352,04 m² de superfície sítia a Vila-real (Castelló), carrer Pascual Font de Mora Chabrera, realitzada per l'Ajuntament del municipi a favor de la Generalitat per a ser destinada a Centre de Tecnificació Esportiva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7914 CVE Fecha del documento : 10-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 16.352,04 m² de superficie sita en Vila-real (Castellón), calle Pascual Font de Mora Chabrera, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a Centro de Tecnificación Deportiva.
Valencià: [2012/7914] Mitjançant la resolució de 2 de novembre de 2006 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es va acceptar la cessió gratuïta de l'ús d'una parcel·la de 17.769,32 m² de superfície sítia al carrer Travessia de Betxí, hui carrer Pascual Font de Mora Chabrera, efectuada per l'Ajuntament de Vila-real a favor de la Generalitat per a la construcció d'un nou Centre de Tecnificació Esportiva, l'acceptació quedava condicionada que l'Ajuntament cedira gratuïtament a la Generalitat, abans de la recepció de l'obra, la propietat de la parcel·la l'ús de la qual s'havia cedit per a possibilitar la inscripció en el Registre de la Propietat de l'obra nova.
Español: [2012/7914] Mediante Resolución de 2 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se aceptó la cesión gratuita del uso de una parcela de 17.769,32 m² de superficie sita en la calle Travesía de Betxí, hoy calle Pascual Font de Mora Chabrera, efectuada por el Ayuntamiento de Vila-real a favor de la Generalitat para la construcción de un nuevo Centro de Tecnificación Deportiva, la aceptación quedaba condicionada a que el Ayuntamiento cediera gratuitamente a la Generalitat, antes de la recepción de la obra, la propiedad de la parcela cuyo uso se había cedido posibilitando con ello la inscripción en el registro de la Propiedad de la obra nueva.
Valencià: L'Ajuntament de Vila-real, en sessió plenària celebrada el dia 23 de desembre de 2011, va acordar la cessió gratuïta de la propietat a favor de la Generalitat de la parcel·la abans descrita.
Español: El Ayuntamiento de Vila-real, en sesión plenaria celebrada el día 23 de diciembre de 2011, acordó la cesión gratuita de la propiedad a favor de la Generalitat de la parcela anteriormente descrita.
Valencià: No obstant això, una vegada finalitzades les obres CIEGSA va indicar que la superfície real objecte de l'actuació era de 16.352,04 m² al restar de la parcel·la l'ús les subparcel·les corresponents als futurs vials (227,4 m² i 171,65 m²), així com la superfície corresponent a la línia subterrània de tensió mitjana (1.018,23 m²).
Español: No obstante, una vez finalizadas las obras se indicaba por CIEGSA que la superficie real objeto de la actuación era de 16.352,04 m² al restar de la parcela cuya uso se cedió las subparcelas correspondientes a futuros viales (227,4 m² y 171,65 m²), así como la superficie correspondiente a la línea subterránea de media tensión (1.018,23 m²).
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a Centre de Tecnificació Esportiva, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, al tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a Centro de Tecnificación Deportiva, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14 2003/de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, establix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li siguen cedits per altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació dels servicis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb l'article 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Vila-real de la parcel·la que té 16.352,04 m² de superfície, sítia al carrer Pascual Font de Mora Chabrera d'eixa població que limita per davant amb el carrer Pascual Font de Mora Chabrera; al fons per la parcel·la segregada propietat d'Ajuntament de Vila-real; a la dreta, pel camí i la parcel·la segregada propietat de l'Ajuntament de Vila-real; i a l'esquerra, la parcel·la segregada propietat de l'Ajuntament de Vila-real, Vicente Martín Jordá i José Ángel Hidalgo Pitarch Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Vila-real 2 al tom 1867, llibre 1403, foli 89, finca 74567, inscripció 1a.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Vila-real de la parcela que tiene 16.352,04 m² de superficie, sita en la calle Pascual Font de Mora Chabrera de dicha población, que linda: frente, calle Pascual Font de Mora Chabrera; fondo, parcela segregada propiedad de Ayuntamiento de Vila-real; derecha, camino y parcela segregada propiedad del Ayuntamiento de Vila-real; izquierda, parcela segregada propiedad del Ayuntamiento de Vila-real, Vicente Martín Jordá y José Ángel Hidalgo Pitarch.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Vila-Real, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a un nou Centre de Tecnificació Esportiva i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Vila-real, se efectúa con la condición de destinar la parcela a un nuevo Centro de Tecnificación Deportiva y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada, haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte el servici públic educatiu i adscrita a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, a la qual li correspon les competències demanials sobre la parecel·la, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscripció a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'Ajuntament cedent i procedir-ne a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7535) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2012, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement d'Enginyeria Elèctrica del Departament d'Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, de data 24 de maig de 2012 (DOCV 01.06.2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6830, del 31-07-2012 (2012/7535) RESOLUCIÓN del 26 de julio de 2012, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Ingeniería Eléctrica, del Departamento de Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño, convocada por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, de fecha 24 de mayo de 2012 (DOCV 01.06.2012).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6830 Data del DOGV : 31-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6830 Fecha DOGV : 31-07-2012 Sección del DOGV : II.