gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantia de l’ajuda per a esta classe de curs no podrà ser superior a 800 € ni inferior a 600 €.
Español: La cuantía de la ayuda para este tipo de curso no podrá ser superior a 800 € ni inferior a 600 €.
Valencià: d) Ensenyances postobligatòries i superiors no universitàries del sistema educatiu espanyol.
Español: d) Enseñanzas postobligatorias y superiores no universitarias del sistema educativo español.
Valencià: La quantia de l’ajuda per a esta classe de curs no podrà ser superior a 750 €.
Español: La cuantía de la ayuda para este tipo de curso no podrá ser superior a 750 €.
Valencià: Els imports globals màxims establits en este apartat podran incrementar-se si, una vegada valorades totes les sol·licituds d’ajudes per naixement, adopció o acolliment que complisquen els requisits establits, la quantia resultant per a esta classe d’ajudes és inferior a la disponibilitat pressupostària.
Español: Los importes globales máximos establecidos en este apartado, podrán incrementarse si, una vez valoradas todas las solicitudes de ayudas por nacimiento, adopción o acogimiento que cumplan los requisitos establecidos, la cuantía resultante para este tipo de ayudas es inferior a la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: En eixe cas, l’import restant no adjudicat passarà a les ajudes per a conciliació de la vida esportiva i familiar, i, de la mateixa forma, si, una vegada valorades totes les sol·licituds per a conciliació de la vida esportiva i familiar que complisquen els requisits establits, la quantia resultant per a este segon tipus d’ajudes és inferior a la disponibilitat pressupostària, l’import restant no adjudicat passarà a les ajudes per a formació acadèmica reglada.
Español: En ese caso, el importe restante no adjudicado pasará a las ayudas para conciliación de la vida deportiva y familiar, y, de la misma forma, si, una vez valoradas todas las solicitudes para conciliación de la vida deportiva y familiar que cumplan los requisitos establecidos, la cuantía resultante para este segundo tipo de ayudas es inferior a la disponibilidad presupuestaria, el importe restante no adjudicado pasará a las ayudas para formación académica reglada.
Valencià: Així mateix, si una vegada valorades totes les sol·licituds d’ajudes per naixement, adopció o acolliment que complisquen els requisits establits la quantia resultant per a esta classe d’ajudes és superior a la disponibilitat pressupostària, les dotacions màximes disminuiran de manera proporcional fins a aconseguir les dotacions mínimes establides.
Español: Asimismo, si, una vez valoradas todas las solicitudes de ayudas por nacimiento, adopción o acogimiento que cumplan los requisitos establecidos, la cuantía resultante para este tipo de ayudas es superior a la disponibilidad presupuestaria, las dotaciones máximas disminuirán de manera proporcional hasta conseguir las dotaciones mínimas establecidas.
Valencià: De la mateixa manera, si una vegada valorades totes les sol·licituds per a conciliació de la vida esportiva i familiar que complisquen els requisits establits la quantia resultant per a esta classe d’ajudes és superior a la disponibilitat pressupostària, les dotacions màximes disminuiran de manera proporcional fins a aconseguir les dotacions mínimes establides.
Español: De la misma forma, si, una vez valoradas todas las solicitudes para conciliación de la vida deportiva y familiar que cumplan los requisitos establecidos, la cuantía resultante para este tipo de ayudas es superior a la disponibilidad presupuestaria, las dotaciones máximas disminuirán de manera proporcional hasta conseguir las dotaciones mínimas establecidas.
Valencià: Termini per a resoldre* El termini màxim per a resoldre la present convocatòria serà de sis mesos comptats des que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb la base octava que regula esta convocatòria.
Español: Plazo para resolver* El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de seis meses a contar desde que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con la base octava que regula esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no recaiga cap resolució expressa en este termini es podran considerar desestimades o denegades, sense perjuí de l’obligació legal de resoldre que establix l’article 21 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sin embargo, las solicitudes sobre las cuales no recaiga una resolución exprés en este plazo se podrán entender desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La Direcció General d’Esport publicarà la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos, segons s’indica en el punt catorze d’esta convocatòria.
Español: La Dirección General de Deporte publicará la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses, según se indica en el punto catorce de esta convocatoria.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries* Sense perjuí del que disposa l’article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, són també obligacions de la persona beneficiària les establides en la base deu que regula esta convocatòria.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias* Sin perjuicio del que dispone el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, son además obligaciones de la persona beneficiaria las establecidas en la base diez que regula esta convocatoria.
Valencià: Transparència, subministrament d’informació i dades obertes* En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i l’article 18 de la Llei general de subvencions, les persones beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions de transparència següents: Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol classe que siguen objecte de subvenció, inclòs el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió, com per exemple cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es faça de l’activitat subvencionada.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos* En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, las personas beneficiarias de la subvención tendrán que cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier clase que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión como por ejemplo carteles, materiales imprimidos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada.
Valencià: Subministrar a l’entitat concedent, amb un requeriment previ, tota la informació necessària perquè esta complisca les obligacions que preveu la Llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que este s’haja atés, l’òrgan que haja efectuat el requeriment podrà acordar, amb un advertiment i una audiència previs a l’interessat, la imposició de multes coercitives en els termes que preveu l’article 5 de la Llei 1/2022.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que este haya sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia al interesado, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022.
Valencià: Els nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenrotllament de les subvencions atorgades per l’Administració de la Generalitat s’han de disposar, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes.
Español: Los nuevos conjuntos de datos que se generen por la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas por la Administración de la Generalitat se tienen que disponer, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos.
Valencià: Pagament de la subvenció* Una vegada resolta la convocatòria i efectuats els tràmits comptables preceptius, es procedirà a l’abonament d’una sola vegada, en el compte bancari indicat per la persona beneficiària.
Español: Pago de la subvención* Una vez resuelta la convocatoria y efectuados los trámites contables preceptivos, se procederá al abono de una sola vez, en la cuenta bancaria indicada por la persona beneficiaria.
Valencià: Així mateix, la direcció general amb competència en matèria d’esports podrà adoptar les mesures que considere oportunes per a un control adequat.
Español: Así mismo, la dirección general con competencia en materia de deportes podrá adoptar las medidas que considere oportunas para su adecuado control.
Valencià: Notificació o publicació dels tràmits del procediment* La notificació de cada un dels tràmits d’este procediment serà per mitjans electrònics (en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es/va /, i en la pàgina web de la Presidència de la Generalitat https://presidencia.gva.es/va/web/deporte ) i en paper; llevat de la notificació de la resolució de concessió, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Notificación o publicación de los trámites del procedimiento* La notificación de cada uno de los trámites de este procedimiento será por medios electrónicos (en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, y en la página web de la Presidencia de la Generalitat https://presidencia.gva.es/es/web/deporte) y en papel; excepto la notificación de la resolución de concesión, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes concedides seran objecte de publicació en la pàgina web de la Presidència de la Generalitat, de conformitat amb l’article 9 del decret que aprova les bases que regulen esta convocatòria.
Español: Las ayudas concedidas serán objeto de publicación en la página web de la Presidencia de la Generalitat, de conformidad con el artículo 9 del decreto que aprueba las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Protecció de dades* La gestió de les subvencions previstes en la present convocatòria comporta el tractament de dades de caràcter personal.
Español: Protección de datos* La gestión de las subvenciones previstas en la presente convocatoria comporta el tratamiento de datos de carácter personal.
Valencià: S’han de complir les mesures i les garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d’estes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Se tienen que cumplir las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: En compliment del que disposa l’article 13 de l’RGPD, la informació en matèria de protecció de dades és la següent: a) Responsable del tractament: Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat, plaça de Manises s/n - 46003 València.
Español: En cumplimiento del que dispone el artículo 13 del RGPD, la información en materia de protección de datos es la siguiente: a) Responsable del tratamiento: Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat, plaza de Manises s/n - 46003 València.
Valencià: b) Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat, passeig de l’Albereda, 16 - 46010 València.
Español: b) Delegación de Protección de Datos de la Generalitat, paseo de la Alameda, 16 - 46010 València.
Valencià: Adreça electrònica: dpd@gva.es Per a més informació, podeu consultar https://presidencia.gva.es/va/web/delegacion-de-proteccion-de-datos-gva/ En tota la gestió de les subvencions es garantirà una seguretat adequada de les dades personals, inclosa la protecció contra el tractament no autoritzat o il·lícit i contra la seua pèrdua, destrucció o mal accidental, mitjançant l’aplicació de mesures tècniques o organitzatives apropiades, per tal d’aconseguir així la integritat i confidencialitat de les dades.
Español: Para mayor información, puede consultarse https://presidencia.gva.es/es/web/delegacion-de-proteccion-de-datos-gva En toda la gestión de las subvenciones se garantizará una seguridad adecuada de los datos personales, incluyendo la protección contra el tratamiento no autorizado o ilícito y contra su pérdida, destrucción o daño accidental, mediante la aplicación de medidas técnicas u organizativas apropiadas, y conseguir así la integridad y confidencialidad de los datos.
Valencià: Les dades es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual es van sol·licitar i per a determinar les responsabilitats possibles que es van poder derivar d’esta finalitat i del tractament de les dades i de conformitat amb la normativa d’arxius i documentació, i es comunicaran a la Base de dades nacional de subvencions i a la Intervenció; tot això en compliment de les obligacions legals exigibles a la persona responsable; així mateix, es publicaran les subvencions concedides en el portal de transparència amb indicació de l’import, la finalitat i els beneficiaris.
Español: Los datos se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la cual se solicitaron y para determinar las posibles responsabilidades que se pudieron derivar de esta finalidad y del tratamiento de los datos y en conformidad con la normativa de archivos y documentación, y se comunicarán a la Base de datos nacional de subvenciones y la Intervención; todo esto en cumplimiento de obligaciones legales exigibles a la persona responsable.
Valencià: En relació amb la comissió tècnica d’avaluació regulada en l’article 7 del decret que regula les bases d’esta convocatòria, i la comissió de selecció i permanència d’esportistes regulada en l’article 20 de l’orde mencionada, les dades de les persones que les integren seran tractades de conformitat amb el que es disposa en la normativa vigent en matèria de protecció de dades, segons els principis relatius al tractament i amb el deure d’informar les persones interessades.
Español: En relación con la comisión técnica de evaluación regulada en el artículo 7 del decreto que regula las bases de esta convocatoria, y la comisión de selección y permanencia de deportistas regulada en el artículo 20 de la mencionada norma, los datos de las personas que las integran serán tratadas en conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente en materia de protección de datos, cumpliendo los principios relativos al tratamiento y con el deber de informar las personas interesadas.
Valencià: Així mateix, les persones que formen part de l’òrgan tindran el deure de confidencialitat de la informació que coneguen en el desenrotllament de les seues funcions.
Español: Así mismo, las personas que forman parte del órgano tendrán el deber de confidencialidad de la información que conozcan en el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Quan la persona sol·licitant o beneficiària, o qui la represente legalment, aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, tindrà l’obligació d’informar-los de les qüestions següents: – La comunicació d’estes dades a l’Administració per a tractar-les en l’àmbit de les seues competències i d’acord amb les finalitats del procediment.
Español: Cuando la persona solicitante o beneficiaria, o quien la represente legalmente, aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, tendrá la obligación de informarles de las cuestiones siguientes: – La comunicación de estos datos a la Administración para que sean tratadas en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: – La possibilitat que l’Administració duga a terme consultes relacionades amb les seues dades per a comprovar-ne, entre altres aspectes, la veracitat.
Español: – La posibilidad que la Administración realice consultas relacionadas con sus datos para comprobar, entre otros aspectos, la veracidad.
Valencià: Si una llei requerix per a esta consulta l’autorització de la persona de la qual es consultaran les dades, la persona sol·licitant o qui la represente legalment haurà d’haver sol·licitat esta autorització, que estarà disponible a requeriment de l’Administració en qualsevol moment.
Español: Si una ley requiere para esta consulta la autorización de la persona de la cual se consultarán los datos, la persona solicitante o quien la represente legalmente tendrá que haber solicitado esta autorización, que estará disponible a requerimiento de la Administración en cualquier momento.
Valencià: – La possibilitat i la manera d’exercir els drets d’accés, rectificació, supressió, limitació del tractament o oposició que l’assistixen en relació amb el tractament de les seues dades personals.
Español: – La posibilidad y la manera de ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento u oposición que lo asisten en relación con el tratamiento de sus datos personales.
Valencià: La persona interessada té dret a sol·licitar l’accés, la rectificació i la supressió de les seues dades de caràcter personal, així com a sol·licitar la limitació o l’oposició al seu tractament i a no ser objecte d’una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, de manera presencial o telemàtica, d’acord amb la informació que consta en la pàgina web següent: https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=19970.
Español: La persona interesada tiene derecho a solicitar el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como a solicitar la limitación o la oposición a su tratamiento y a no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, de manera presencial o telemática, de acuerdo con la información que consta en la página web siguiente: https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=19970.
Valencià: Sense perjuí de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera vulnerat el seu dret a la protecció de dades o no atés el seu exercici de drets, pot reclamar davant de la Delegació de Protecció de Dades de manera presencial o telemàtica de conformitat amb el que es preveu en l’enllaç sede.gva.es/va/proc22094; això, sense perjuí de la possibilitat de reclamar davant de l’Agència Espanyola de Protecció de Dades (www.aepd.es).
Español: Sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada considera vulnerado su derecho a la protección de datos o no atendido su ejercicio de derechos, puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos de manera presencial o telemática en conformidad con lo previsto en el enlace siguiente: sede.gva.es/es/proc22094 ; esto, sin perjuicio de la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es).
Valencià: D’acord amb el que establixen els articles 114, 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, esta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot ser objecte d’un recurs potestatiu de reposició, o bé es pot plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis corresponents i davant dels òrgans que s’indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició ha d’interposar-se davant de l’òrgan que l’ha dictada en el termini d’un mes a comptar de l’endemà de la publicació d’esta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa puede ser objeto, potestativamente, de un recurso de reposición o bien puede plantearse directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos correspondientes y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición tiene que interponerse ante el órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s’ha d’interposar davant de l’orde jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l’endemà de la publicació d’esta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tiene que ser interpuesto ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Resolució 08.11.2023; DOGV 9723, 13.11.2023) Santiago Lumbreras Peláez Secretari autonòmic de Relacions Institucionals i Transparència Esta disposició conté annexos.
Español: Resolución 08.11.2023; DOGV 9723, 13.11.2023) Santiago Lumbreras Peláez Secretario autonómico de Relaciones Institucionales y Transparencia Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9869, del 12-06-2024 (2024/5272) Edicte sobre l'aprovació de les bases del procés de selecció per a la provisió definitiva d'una plaça de tècnic o tècnica d'administració general adscrita al Servici de Règim Jurídic, Contractació i Patrimoni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9869, del 12-06-2024 (2024/5272) Edicto sobre la aprobación de las bases del proceso de selección para la provisión definitiva de una plaza de técnico o técnica de administración general adscrita al Servicio de Régimen Jurídico, Contratación y Patrimonio.
Valencià: Ofertes d'ocupació pública de 2023.
Español: Ofertas de empleo público de 2023.