gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: lloc 21491001P Migallón Gomis Verónica 55382 07494311Z Rodríguez Doural Ana María 55383 Segon La presa de possessió haurà de realitzar-se davant el rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el termini d'un mes, comptat des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: puesto 21491001P Migallón Gomis Verónica 55382 07494311Z Rodríguez Doural Ana María 55383 Segundo La toma de posesión deberá realizarse ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós-administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la via administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 21 de juliol de 2016.
Español: Elche, 21 de julio de 2016.
Valencià: - La rectora en funcions, p.
Español: - La rectora en funciones, p.
Valencià: (R 644/15, 29.04.2015), vicerectora de Professorat: Eva Aliaga Agulló.
Español: (R 644/15, 29.04.2015), vicerrectora de Profesorado: Eva Aliaga Agulló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7753, del 05-04-2016 (2016/2071) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al 3 en el programa 121.80, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per import de 2.405,43 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7753, del 05-04-2016 (2016/2071) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al 3 en el programa 121.80, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por importe de 2.405,43 euros.
Valencià: Expedient número 22.003/16-013.
Español: Expediente número 22.003/16-013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7753 Data del DOGV : 05-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7753 Fecha DOGV : 05-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2071 CVE Data del document : 16-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 16 de març de 2016, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 2 al 3 en el programa 121.80, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per import de 2.405,43 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2071 CVE Fecha del documento : 16-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2016, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 2 al 3 en el programa 121.80, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por importe de 2.405,43 euros.
Valencià: [2016/2071] A fi de fer front a liquidacions d'interessos de demora, la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ha proposat habilitar el capítol 3, «Despeses financeres», en el programa 121.80, Direcció i Serveis Generals, i dotar-lo amb 2.405,43 euros, transferint disponibilitats existents en el capítol 2 d'aquest mateix programa.
Español: [2016/2071] Con objeto de hacer frente a liquidaciones de intereses de demora, la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ha propuesto habilitar el capítulo 3, «Gastos financieros», en el programa 121.80, Dirección y Servicios Generales, y dotarlo con 2.405,43 euros, transfiriendo disponibilidades existentes en el capítulo 2 de este mismo programa.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 20 de la Llei 11/2015, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 22.01.01.121.80.2 per import de 2.405,43 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 20 de la Ley 11/2015, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 22.01.01.121.80.2 por importe de 2.405,43 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 22.01.01.121.80.3 per import de 2.405,43 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 22.01.01.121.80.3 por importe de 2.405,43 euros.
Valencià: València, 16 de març de 2016.
Español: Valencia, 16 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7295) Formalització del contracte número L-SE-22-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7295) Formalización del contrato número L-SE-22-2016.
Valencià: Redacció de projecte, direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut per a la construcció de l'edifici multidisciplinari.
Español: Redacción de proyecto, dirección de obra y coordinación de seguridad y salud para la construcción del edificio multidisciplinar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7884 Data del DOGV : 29-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7884 Fecha DOGV : 29-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7295 CVE Data del document : 20-09-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número L-SE-22-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7295 CVE Fecha del documento : 20-09-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número L-SE-22-2016.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SE-22-2016.
Español: c) Número de expediente: L-SE-22-2016.
Valencià: b) Descripció: redacció de projecte, direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut per a la construcció de l'edifici multidisciplinari.
Español: b) Descripción: redacción de proyecto, dirección de obra y coordinación de seguridad y salud para la construcción del edificio multidisciplinar.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 71200000-0.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 71200000-0.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 9 de maig de 2016.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 9 de mayo de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte: 275.256,20 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 275.256,20 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 275.256,20 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 275.256,20 euros.
Valencià: Import total: 333.060,00 euros.
Español: Importe total: 333.060,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 17 d'agost de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 17 de agosto de 2016.
Valencià: b) Data de formalització: 7 de setembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización: 7 de septiembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Tomás Llavador Arquitectos e Ingenieros, SL y Gesman Ingeniería de Gestión, SL UTE.
Español: c) Contratista: Tomás Llavador Arquitectos e Ingenieros, SL y Gesman Ingeniería de Gestión, SL UTE.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 107.212,28 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 107.212,28 euros.
Valencià: Import total: 129.726,86 euros.
Español: Importe total: 129.726,86 euros.
Valencià: València, 20 de setembre de 2016.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7742, del 16-03-2016 (2016/1643) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 525/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7742, del 16-03-2016 (2016/1643) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 525/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7742 Data del DOGV : 16-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7742 Fecha DOGV : 16-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1643 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 525/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 525/2015.
Valencià: [2016/1643] Recurs d'apel·lació número 525/2015-L Dimana: del judici ordinari número 987/2014.
Español: [2016/1643] Recurso de apelación número 525/2015-L Dimana: del juicio ordinario número 987/2014.
Valencià: Del: Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant.
Español: Del: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante.
Valencià: Apel·lant: Rubén Sapena Reus.
Español: Apelante: Rubén Sapena Reus.
Valencià: Lletrat: Luis Miguel Sepúlveda Gisbert.
Español: Letrado: Luis Miguel Sepúlveda Gisbert.
Valencià: Apel·lat que no ha comparegut: Alfa Sal 2005, SL.
Español: Apelado no personado: Alfa Sal 2005, SL.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de Justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 525/2015, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Sentència número 84 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de Justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 525/2015, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 84 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 2 de març de 2016 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones expressades al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides en el Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant, dels que coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandant, Rubén Sapena Reus, i ha intervingut en l'alçada la dita part, en la condició de recurrent, representada per la procuradora Rafaela Donate Orts i dirigida pel lletrat Luis Miguel Sepúlveda Gisbert, i, com a apel·lada, la part demandada, Alfa Sal 2005, SL, declarada en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: Alicante, 2 de marzo de 2016 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante, Rubén Sapena Reus, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por la procuradora Rafaela Donate Orts y dirigida por el letrado Luis Miguel Sepúlveda Gisbert, y, como apelada, la parte demandada, Alfa Sal 2005, SL, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: Dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació promogut contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alacant, de data 28 d'abril de 2015, en les actuacions de què dimana aquest rotlle, revoquem l'esmentada resolució i, en lloc seu, després d'admetre la demanda plantejada per Rubén Sapena Reus contra la mercantil Alfa Sal 2005, SL, condemnem l'esmentada demandada a pagar a l'actor la suma de 36.000 euros, i interessos legals, així com les costes de la instància.
Español: Fallo Que estimando el recurso de apelación promovido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alicante, de fecha 28 de abril de 2015, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos revocar y revocamos dicha resolución y, en su lugar, estimando la demanda planteada por Rubén Sapena Reus contra la mercantil Alfa Sal 2005, SL, debemos condenar y condenamos a dicha demandada a abonar al actor la suma de 36.000 euros, e intereses legales, así como las costas de la instancia.
Valencià: No es fa declaració respecte a les del recurs.
Español: No se hace declaración respecto a las del recurso.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador desconegut, Alfa Sal 2005, SL, es publica aquest edicte, amb l'advertiment a la part que, contra l'esmentada resolució, s'hi poden interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem d'acord amb el que disposen, respectivament, els articles 477.2.3 i 469 i disposició final 16a de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran formalitzar-se davant d'aquesta secció de l'audiència en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Alfa Sal 2005, SL, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto, respectivamente, en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final 16.
Valencià: Alacant, 4 de març de 2016.
Español: Alicante, 4 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3500) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveïx la plaça de director/a del Departament de Salut Pública - Departament de Salut 5 València dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (número de lloc 13792) pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 15 de febrer de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3500) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director/a del Departamento de Salud Pública- Departamento de Salud 5 Valencia dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 13792) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 15 de febrero de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7796 Data del DOGV : 02-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7796 Fecha DOGV : 02-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/3500 CVE Data del document : 03-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es proveïx la plaça de director/a del Departament de Salut Pública - Departament de Salut 5 València dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (número de lloc 13792) pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 15 de febrer de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/3500 CVE Fecha del documento : 03-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director/a del Departamento de Salud Pública- Departamento de Salud 5 Valencia dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (número puesto 13792) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 15 de febrero de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/3500] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 3 de maig de 2016, elevada en data 22 d'abril de 2016 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director/a del Departament de Salut Pública - Departament de Salut 5 València dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 15 de febrer de 2016, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7735, 07.03.16).
Español: [2016/3500] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 3 de mayo de 2016, elevada en fecha 22 de abril de 2016 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director/a del Departamento de Salud Pública- Departamento de Salud 5 Valencia dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 15 de febrero de 2016, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7735, 07.03.16).
Valencià: Fent ús de la competència atribuïda per l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Manuela Alcaraz Quevedo directora del Departament de Salut Pública - Departament de Salut 5 València dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Manuela Alcaraz Quevedo como directora del Departamento de Salud Pública - Departamento de Salud 5 Valencia dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.