gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El RD 1393/2007, en l’article 8, estableix que els ensenyaments universitaris conduents a l’obtenció de títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional s’estructuren en tres cicles, anomenats respectivament grau, màster i doctorat, d’acord amb el que estableix l’article 37 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d’Universitats, en la nova redacció de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d’abril, per la qual se'n modifica l’anterior.
Español: El RD 1393/2007, en su artículo 8, establece que las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional se estructuran en tres ciclos, denominados respectivamente Grado, Máster y Doctorado, de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su nueva redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la anterior.
Valencià: ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Per això, cal elaborar i aprovar un procediment sobre l’extinció de plans d’estudis conduents a l’obtenció de títols oficials de llicenciatura, arquitectura, enginyeria, diplomatura, arquitectura tècnica i enginyeria tècnica.
Español: ========================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= Por lo anteriormente expuesto, se debe elaborar y aprobar un procedimiento sobre la extinción de Planes de Estudios conducentes a la obtención de títulos oficiales de licenciado, arquitecto, ingeniero, diplomado, arquitecto técnico e ingeniero técnico.
Valencià: L’extinció s'ha de realitzar tal com determina a l’article 11.3 del Reial Decret 1497/1987 de 27 de novembre, pel qual s’estableixen les directrius generals comunes d’aquests plans d’estudis, segons la redacció del Reial Decret 2347/1996, de 8 de novembre (BOE del 23 de novembre), que modificava la redacció establida pel Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny (BOE de l’11 de juny); com també pel que estableix la disposició transitòria segona de la normativa de la Universitat d’Alacant per a la implantació de títols de grau de la UA, aprovada pel Consell de Govern el 30 de juny de 2008 (BOUA de 4 de juliol).
Español: La extinción se realizará de la forma determinada en el artículo 11.3 del R.D. 1497/1987 de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de estos planes de estudios, en su redacción dada por el R.D. 2347/1996, de 8 de noviembre (BOE del 23 de noviembre), que modificaba la redacción establecida por el RD 1267/1994, de 10 de junio (BOE del 11 de junio); así como por lo establecido en la disposición transitoria segunda de la Normativa de la Universidad de Alicante para la implantación de Títulos de Grado de la UA aprobada por el Consejo de Gobierno el 30 de junio de 2008 (BOUA de 4 de julio).
Valencià: ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== 2.
Español: ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================= 2.
Valencià: ÀMBIT D’APLICACIÓ ===================== Aquest procediment s'aplicarà als plans d’estudis oficials de la Universitat d’Alacant conduents a l’obtenció de títols universitaris oficials regulats en el Reial Decret 1496/1987, de 6 de novembre, sobre obtenció, expedició i homologació de títols universitaris, quan són substituïts per un títol de grau dels que regula el Reial Decret 1393/2007, modificat pel RD 861/2010, segons estableix la memòria corresponent.
Español: ÁMBITO DE APLICACIÓN ======================== El presente procedimiento será de aplicación a los planes de estudios oficiales de la Universidad de Alicante conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales regulados en el RD 1496/1987, de 6 de noviembre, sobre obtención, expedición y homologación de títulos universitarios, cuando son sustituidos por un título de grado de los que se regulan en el RD 1393/2007, modificado por el RD 861/2010, según se establece en la correspondiente memoria.
Valencià: CANVI DE PLA D’ESTUDIS: PROCEDIMENT L’alumnat ha d'haver superat almenys una assignatura en el pla d’estudis en extinció per a sol·licitar el canvi als estudis de grau.
Español: CAMBIO DE PLAN DE ESTUDIOS: PROCEDIMIENTO El alumnado deberá tener superada al menos una asignatura en el plan de estudios en extinción para solicitar el cambio a los estudios de grado.
Valencià: El canvi d’estudis podrà realitzar-se: 1.
Español: El cambio de estudios podrá realizarse: 1.
Valencià: a requeriment de la persona interessada Qui vulga canviar als estudis de grau que substitueixen el pla d’estudis que estava cursant ha de sol·licitar-ho a la direcció del centre, en el termini que s’establisca, el qual ha d'estar entre l’1 de juliol i l’últim dia del període de matriculació.
Español: a solicitud del interesado o interesada Quienes deseen cambiarse a los estudios de grado que sustituye al plan de estudios que estaban cursando deberán solicitarlo a la dirección del centro en el plazo que se establezca, el cual estará comprendido entre el 1 de julio y el último día del período de matrícula.
Valencià: Es considerarà concedit el canvi, si no rep resolució expressa en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de la finalització del període de matrícula.
Español: Se entenderá concedido el cambio si no recibe resolución expresa en el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la finalización del periodo de matrícula.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el mes d'agost es considerarà inhábil.
Español: A estos efectos, el mes de agosto se considerará inhábil.
Valencià: En cas que es desestime la petició, contra la resolució, que no esgota la via administrativa, i d’acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per Llei 4/1999 (BOE de 14 de gener de 1999), es podrà interposar recurs d’alçada davant del rector, d’acord amb el que preveu l’article 100 de l’Estatut de la Universitat d’Alacant, en el termini d’un mes, comptador a partir de l’endemà de la notificació.
Español: En caso de que se desestime la petición, contra la resolución, que no agota la vía administrativa, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999 (BOE de 14 de enero de 1999), se podrá interponer recurso de alzada ante el Rector, de acuerdo con lo previsto en el artículo 100 del Estatuto de la Universidad de Alicante en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación.
Valencià: La concessió del canvi d’estudis serà irreversible. 2.
Español: La concesión del cambio de estudios será irreversible. 2.
Valencià: per la universitat Amb caràcter general i una vegada esgotats els quatre exàmens a què fa referència el punt 4 sense que s’hagen superat, qui vulga continuar els estudis en aquesta universitat ha de sol·licitar el canvi als estudis de grau.
Español: de oficio por la universidad Con carácter general, agotados los cuatro exámenes a los que hace referencia el punto 4 sin que se hubieran superado, quienes deseen continuar los estudios en esta universidad deberán solicitar el cambio a los estudios de grado.
Valencià: El centre aplicara la taula d’adaptació d’assignatures establida en cada memòria de grau.
Español: El centro procederá a la aplicación de la tabla de adaptación de asignaturas establecida en cada memoria de grado.
Valencià: A qui es canvie als estudis de grau, no se li computaran les convocatòries esgotades en les assignatures pendents de superar en el pla en extinció.
Español: A quienes se cambien a los estudios de grado no se les computarán las convocatorias agotadas en las asignaturas pendientes de superar en el plan en extinción.
Valencià: En cap cas es podran simultaniejar els estudis que s’estan extingint amb els nous estudis de grau. 4.
Español: En ningún caso se podrán simultanear los estudios que se están extinguiendo con los nuevos estudios de grado a los que sustituye. 4.
Valencià: REALITZACIÓ D’EXÀMENS D’ESTUDIS EN EXTINCIÓ D’acord amb la normativa de la UA per implantar títols de grau, una vegada extingit cada curs, l’estudiant tindrà dret a quatre convocatòries d’examen (dos en cada curs acadèmic) de les assignatures sense docència.
Español: REALIZACIÓN DE EXÁMENES DE ESTUDIOS EN EXTINCIÓN De acuerdo con la Normativa de la UA para la implantación de títulos de grado, una vez extinguido cada curso, el estudiante tendrá derecho a cuatro convocatorias de examen (dos en cada curso académico) de las asignaturas sin docencia.
Valencià: Els exàmens es realitzaran en els dos cursos acadèmics següents a l’últim en què hi haja hagut docència de les esmentades assignatures.
Español: Los exámenes se realizarán en los dos cursos académicos siguientes al último en el que haya docencia de dichas asignaturas.
Valencià: Per a cada curs acadèmic, els centres establiran aquests exàmens en els períodes aprovats en el calendari acadèmic oficial. 5.
Español: Para cada curso académico, los centros establecerán estos exámenes en los períodos aprobados en el calendario académico oficial. 5.
Valencià: ADMISSIÓ D’ESTUDIANTS EN PLANS D’ESTUDI EN EXTINCIÓ En els plans d’estudi en extinció no podran ser admesos estudiants per a continuar estudis per trasllat, si tenen pendent superar alguna assignatura sense docència, després del reconeixement de crèdits.
Español: ADMISIÓN DE ESTUDIANTES EN PLANES DE ESTUDIO EN EXTINCIÓN En los planes de estudio en extinción no podrán ser admitidos estudiantes para continuar estudios por traslado si tuvieran pendiente de superar alguna asignatura sin docencia, tras el reconocimiento de créditos.
Valencià: En aquests casos, el trasllat es podrà acceptar per al títol de grau.
Español: En estos casos, el traslado se podrá aceptar para el título de grado.
Valencià: Excepcionalment, els centres podran acceptar sol·licituds de trasllat d'expedient per canvi d'estudis entre plans en procés d'extinció, exclusivament per a estudiants de la Universitat d'Alacant i entre estudis impartits pel mateix centre.
Español: Excepcionalmente, los centros podrán aceptar solicitudes de traslado de expediente por cambio de estudios entre planes en proceso de extinción, exclusivamente para estudiantes de la Universidad de Alicante y entre estudios impartidos por el mismo centro.
Valencià: ASSIGNATURES OPTATIVES, COMPLEMENTS DE FORMACIÓ I ASSIGNATURES SENSE DOCÈNCIA Les assignatures optatives s’extingiran quan s’extingisca l’últim curs del cicle a què pertanyen.
Español: ASIGNATURAS OPTATIVAS, COMPLEMENTOS DE FORMACIÓN Y ASIGNATURAS SIN DOCENCIA Las asignaturas optativas se extinguirán cuando se extinga el último curso del ciclo al que pertenecen.
Valencià: El centre podrà decidir si els complements de formació s’extingeixen en l’últim curs del primer cicle.
Español: El centro podrá decidir si los complementos de formación se extinguen en el último curso del primer ciclo.
Valencià: Com a norma general, no es permetrà la matriculació en assignatures sense docència dels plans d’estudi en extinció, si no s’hi ha estat matriculat en anys anteriors.
Español: Como norma general, no se permitirá la matrícula en asignaturas sin docencia de los planes de estudio en extinción si no se ha estado matriculado de ellas en años anteriores.
Valencià: El departament responsable d’una assignatura sense docència en procés d’extinció té l’obligació de mantenir el programa de l’assignatura, publicar la informació corresponent a través dels canals disposats per la Universitat d’Alacant per a aquestes qüestions i assignar el professorat responsable que haurà de fer tutories i elaborar i avaluar l’examen corresponent. 7.
Español: El departamento responsable de una asignatura sin docencia en proceso de extinción tendrá la obligación de mantener el programa de la asignatura, publicar la información correspondiente a través de los canales dispuestos por la Universidad de Alicante para estas cuestiones y asignar el profesorado responsable que deberá realizar tutorías y elaborar y evaluar el examen correspondiente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL.
Valencià: DENOMINACIONS Totes les denominacions contingudes en aquest estatut d’òrgans unipersonals de govern, representació, càrrecs i membres de la comunitat universitària feta en gènere masculí s’entén i s’utilitzarà en gènere masculí o femení segons el sexe del titular que els exercisca o de la persona a qui faça referència.
Español: DENOMINACIONES Todas las denominaciones contenidas en el presente procedimiento de órganos unipersonales de gobierno, cargos y miembros de la comunidad universitaria, así como cualquier otra denominación que se efectúan en género masculino se entenderán realizadas y se utilizarán indistintamente en género masculino o femenino, según el sexo del titular que los desempeñe o de la persona a la que haga referencia.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Només per al curs acadèmic 2010-11, els centres podran, en casos excepcionals i degudament justificats, admetre el canvi als estudis de grau a l’alumnat que no haja aprovat cap assignatura en el primer curs dels estudis en extinció en el curs acadèmic 2009-10. 9.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Sólo para el curso académico 2010-11, los centros podrán, en casos excepcionales y debidamente justificados, admitir el cambio a los estudios de grado al alumnado que no haya aprobado ninguna asignatura en el primer curso de los estudios en extinción en el curso académico 2009-10. 9.
Valencià: Alacant, 1 de desembre de 2021 Amparo Navarro Faure La rectora Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 1 de diciembre de 2021 Amparo Navarro Faure La rectora Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: REFERÈNCIA: I-34/07.
Español: REFERENCIA: I-34/07.
Valencià: CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""EDICIÓ ESPANYOLA DE LA REVISTA MIGRACIONS FORÇADES"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE DESENVOLUPAMENT SOCIAL I PAU.
Español: CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""EDICIÓN ESPAÑOLA DE LA REVISTA MIGRACIONES FORZADAS"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE DESARROLLO SOCIAL Y PAZ.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV REFERÈNCIA: I-34/07.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV REFERENCIA: I-34/07.
Valencià: CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE ""EDICIÓ ESPANYOLA DE LA REVISTA MIGRACIONS FORÇADES"" DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE DESENVOLUPAMENT SOCIAL I PAU.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant REFERÈNCIA: I-34/07.
Español: CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO ""EDICIÓN ESPAÑOLA DE LA REVISTA MIGRACIONES FORZADAS"" DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE DESARROLLO SOCIAL Y PAZ.Boletín Oficial Universidad de Alicante ================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================ Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante REFERENCIA: I-34/07.
Valencià: Data d'aprovació : 27/07/2007 Data de publicació : 27/07/2007 Òrgan competent : [OLD] Vicerector d¿Investigació, Desenvolupament i Innovació Secció : CONVOCATÒRIES I CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Comparteix acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correu](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/671) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/671) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERÈNCIA: I-34/07.
Español: Fecha de aprobación : 27/07/2007 Fecha de publicación : 27/07/2007 Órgano competente : Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació Sección : CONVOCATORIAS Y CONCURSOS Ver acuerdo en formato PDF Compartir acuerdo en redes sociales [Enviar sumario por Correo](mailto:?subject=BOUA&body=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/671) [Compartir acuerdo en Facebook](https://www.facebook.com/sharer.php?u=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/671) [Compartir acuerdo en X](https://twitter.com/intent/tweet?via=UA_Universidad&text=REFERENCIA: I-34/07.
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/671) Títol: REFERÈNCIA: I-34/07.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/671) Título: REFERENCIA: I-34/07.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: [OLD] Vicerector d¿Investigació, Desenvolupament i Innovació Data d'aprovació:* divendres, 27 de juliol de 2007 REFERÈNCIA: I-34/07 CONVOCATÒRIA URGENT DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR, AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE TÈCNIC PER AL PROJECTE “EDICIÓ ESPANYOLA DE LA REVISTA MIGRACIONS FORÇADES” DE L'INSTITUT UNIVERSITARI DE DESENVOLUPAMENT SOCIAL I PAU.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació Fecha de aprobación:* viernes, 27 de julio de 2007 REFERENCIA: I-34/07 CONVOCATORIA URGENTE DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR, CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE TÉCNICO PARA EL PROYECTO “EDICIÓN ESPAÑOLA DE LA REVISTA MIGRACIONES FORZADAS” DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE DESARROLLO SOCIAL Y PAZ.
Valencià: La Universitat d'Alacant convoca oferta pública per a cobrir un lloc de treball, d'acord amb les següents característiques: Lloc de treball: Tècnic.
Español: La Universidad de Alicante convoca oferta pública para cubrir un puesto de trabajo, de acuerdo con las siguientes características: Puesto de trabajo: Técnico.
Valencià: Retribució: 539,42€ bruts mensuals.
Español: Retribución: 539,42€ brutos mensuales.