gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'entendrà que la persona sol·licitant és la persona titular i la resta de les persones de la unitat familiar són beneficiàries d'aquesta.
Español: Se entenderá que la persona solicitante es la persona titular y el resto de las personas de la unidad familiar son beneficiarias de la misma.
Valencià: b) En el cas que existisca sol·licitud d'ajuda a nom de la persona sol·licitant, independentment de la seua naturalesa, registrada en els 6 mesos anteriors, no haurà de sol·licitar-se documentació que ja estiga en poder de l'administració i es tramitarà l'ajuda de manera automàtica, sempre que la persona ho requerisca d'acord amb el criteri professional de l'equip d'atenció primària de serveis socials. 3.
Español: b) En el caso de que exista solicitud de ayuda a nombre de la persona solicitante, independientemente de su naturaleza, registrada en los 6 meses anteriores, no deberá solicitarse documentación que ya esté en poder de la administración y se tramitará la ayuda de forma automática, siempre que la persona lo requiera de acuerdo con el criterio profesional del equipo de atención primaria de servicios sociales. 3.
Valencià: En el cas que no existisca la sol·licitud assenyalada en l'apartat anterior, els serveis socials d'atenció primària requeriran una declaració responsable de la situació com a únic requisit per a la tramitació de la prestació sense perjudici de la seua posterior justificació.
Español: En el caso de que no exista la solicitud señalada en el apartado anterior, los servicios sociales de atención primaria requerirán una declaración responsable de la situación como único requisito para la tramitación de la prestación sin perjuicio de su posterior justificación.
Valencià: L'ajuda tindrà una dotació de 200,00 - que s'incrementarà en 50,00 - per cada membre de la unitat de convivència.
Español: La ayuda tendrá una dotación de 200,00 - que se incrementará en 50,00 - por cada miembro de la unidad de convivencia.
Valencià: La prestació s'abonarà mitjançant transferència bancària, en efectiu o targeta de pagament per a consumir productes de necessitat bàsica. 4.
Español: La prestación se abonará mediante transferencia bancaria, en efectivo o tarjeta de pago para consumir productos de necesidad básica. 4.
Valencià: La justificació d'aquestes ajudes es realitzarà, preferentment, de manera telemàtica aportant la persona titular els rebuts o factures de compra o de subministraments. 5.
Español: La justificación de dichas ayudas se realizará, preferentemente, de forma telemática aportando la persona titular los recibos o facturas de compra o de suministros. 5.
Valencià: Per a la renovació de l'ajuda serà necessària l'aportació documental d'aquests rebuts i factures i el transcurs del termini estipulat.
Español: Para la renovación de la ayuda será necesaria la aportación documental de dichos recibos y facturas y el transcurso del plazo estipulado.
Valencià: Les entitats locals a les quals se'ls concedeix la subvenció per a gestionar programes d'intervenció en barris inclusius hauran de contractar a 4 persones tècniques d'intervenció durant sis mesos. 2.
Español: Las entitades locales a las que se les concede la subvención para gestionar programas de intervención en barrios inclusivos deberán contratar a 4 personas técnicas de intervención durante seis meses. 2.
Valencià: Prestacions destinades a garantir el dret bàsic d'alimentació de xiquets i xiquetes en situació de vulnerabilitat.
Español: Prestaciones destinadas a garantizar el derecho básico de alimentación de niños y niñas en situación de vulnerabilidad.
Valencià: Aquestes prestacions econòmiques individualitzades (PEI's) d'infància s'organitzaran de la següent manera: a) La prestació econòmica individualitzada d'infància podrà sol·licitar-se mensualment.
Español: Estas prestaciones económicas individualizadas (PEI's) de infancia se organizarán del siguiente modo: a) La prestación económica individualizada de infancia podrá solicitarse mensualmente.
Valencià: S'entendrà que la persona sol·licitant ho fa en representació de les persones menors d'edat de la unitat de convivència que són les beneficiàries d'aquesta. 2.
Español: Se entenderá que la persona solicitante lo hace en representación de las personas menores de edad de la unidad de convivencia que son las beneficiarias de la misma. 2.
Valencià: La prestació econòmica serà de 4,00 - diaris per cada xiquet o xiqueta o adolescent integrant de la mateixa unitat familiar.
Español: La prestación económica será de 4,00 - diarios por cada niño o niña o adolescente integrante de la misma unidad familiar.
Valencià: La quantia s'abonarà mitjançant transferència bancària, en efectiu o targeta de pagament per a consum productes de necessitat bàsica.
Español: La cuantía se abonará mediante transferencia bancaria, en efectivo o tarjeta de pago para consumo productos de necesidad básica.
Valencià: Seran beneficiàries les famílies amb alumnat menor de 18 anys sempre que la família ho requerisca d'acord amb el criteri professional de l'equip d'atenció primària de serveis socials.
Español: Serán beneficiarias las familias con alumnado menor de 18 años siempre que la familia lo requiera de acuerdo con el criterio profesional del equipo de atención primaria de servicios sociales.
Valencià: Es restaran de l'import les quanties percebudes en espècie o diners corresponents a la compensació econòmica pel tancament de menjadors escolars, abonades per la conselleria amb competències en educació. 3.
Español: Se restarán del importe las cuantías percibidas en especie o dinero correspondientes a la compensación económica por el cierre de comedores escolares, abonadas por la conselleria con competencias en educación. 3.
Valencià: En el cas que existisca sol·licitud d'ajuda de la persona sol·licitant, independentment de la seua naturalesa, registrada d'entrada en els 6 mesos anteriors, no haurà de sol·licitar-se documentació que ja estiga en poder de l'Administració i es tramitarà l'ajuda de manera automàtica. 4.
Español: En el caso de que exista solicitud de ayuda de la persona solicitante, independientemente de su naturaleza, registrada de entrada en los 6 meses anteriores, no deberá solicitarse documentación que ya esté en poder de la Administración y se tramitará la ayuda de forma automática. 4.
Valencià: En el cas que no existisca la sol·licitud assenyalada en l'apartat anterior, els serveis socials d'atenció primària requeriran una declaració responsable de la situació com a únic requisit per a la tramitació de la prestació sense perjudici de la seua posterior justificació. 5.
Español: En el caso de que no exista la solicitud señalada en el apartado anterior, los servicios sociales de atención primaria requerirán una declaración responsable de la situación como único requisito para la tramitación de la prestación sin perjuicio de su posterior justificación. 5.
Valencià: La justificació d'aquestes ajudes es realitzarà, preferentment, de manera telemàtica aportant els rebuts de compra. 6.
Español: La justificación de dichas ayudas se realizará, preferentemente, de forma telemática aportando los recibos de compra. 6.
Valencià: Per a la renovació de l'ajuda serà necessària l'aportació documental d'aquests rebuts i el transcurs del termini estipulat.
Español: Para la renovación de la ayuda será necesaria la aportación documental de dichos recibos y el transcurso del plazo estipulado.
Valencià: Les entitats beneficiàries es troben subjectes a les obligacions previstes en els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003. 2.
Español: Las entidades beneficiarias se encuentran sujetas a las obligaciones previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003. 2.
Valencià: Per a la tramitació d'aquestes subvencions es tindrà en compte la documentació aportada per les entitats locals per al finançament del Pla Concertat de Serveis Socials amb càrrec a la línia de subvenció S0228000, no sent necessària la seua aportació de nou. 3.
Español: Para la tramitación de estas subvenciones se tendrá en cuenta la documentación aportada por las entidades locales para la financiación del Plan Concertado de Servicios Sociales con cargo a la línea de subvención S0228000, no siendo necesaria su aportación nuevamente. 3.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 29.2 de la citada Llei 38/2003, de 17 de novembre, s'autoritza la subcontractació de les activitats subvencionades de serveis d'ajuda a domicili i barris inclusius.
Español: A los efectos previstos en el artículo 29.2 de la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, se autoriza la subcontratación de las actividades subvencionadas de servicios de ayuda a domicilio y barrios inclusivos. 4.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 3.2 Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, la beneficiària haurà de donar l'adequada publicitat a l'ajuda, indicant com a entitat concedent la Generalitat, l'import rebut i el programa d'activitat subvencionat.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 3.2 Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, la beneficiaria deberá dar la adecuada publicidad a la ayuda, indicando como entidad concedente la Generalitat, el importe recibido y el programa de actividad subvencionado.
Valencià: La difusió d'aquesta informació es realitzarà preferentment a través de les corresponents pàgines web, sense perjudici que s'haja de fer constar en escrits, anuncis, publicacions, rètols i en qualsevol suport.
Español: La difusión de esta información se realizará preferentemente a través de las correspondientes páginas web, sin perjuicio de que se deba hacer constar en escritos, anuncios, publicaciones, rótulos y en cualquier soporte.
Valencià: Pagament de la subvenció El 100 % de la quantia de la subvenció concedida es lliurarà de bestreta.
Español: Pago de la subvención El 100 % de la cuantía de la subvención concedida se librará anticipadamente.
Valencià: L'entitat local haurà de justificar abans de l'1 de desembre de 2020, la quantitat subvencionada mitjançant la presentació davant la direcció territorial de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives de la província corresponent d'un certificat d'obligacions reconegudes per la corporació en aqueix període, subscrit per la persona titular de la intervenció i amb el vistiplau de la persona titular de l'alcaldia-presidència de l'entitat local, segons model normalitzat.
Español: La entidad local deberá justificar antes del 1 de diciembre de 2020, la cantidad subvencionada mediante la presentación ante la dirección territorial de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas de la provincia correspondiente de un certificado de obligaciones reconocidas por la corporación en ese período, suscrito por la persona titular de la intervención y con el visto bueno de la persona titular de la alcaldía-presidencia de la entidad local, según modelo normalizado. 2.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en l'apartat anterior, l'entitat local haurà de presentar, abans del 31 de gener de 2021, en model normalitzat, les memòries descriptives de l'execució dels programes objecte de la subvenció, la memòria financera descriptiva de l'execució de la despesa i el certificat de relació de personal, adjuntant les nòmines corresponents. 3.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, la entidad local deberá presentar, antes del 31 de enero de 2021, en modelo normalizado, las memorias descriptivas de la ejecución de los programas objeto de la subvención, la memoria financiera descriptiva de la ejecución del gasto y el certificado de relación de personal, adjuntando las nóminas correspondientes. 3.
Valencià: Si de la presentació de les memòries d'execució de la despesa, es derivaren incompliments en la realització dels mateixos per part de l'entitat local, es procedirà a la minoració corresponent i a l'exigència, si escau, de devolució d'imports indegudament percebuts.
Español: Si de la presentación de las memorias de ejecución del gasto, se derivasen incumplimientos en la realización de los mismos por parte de la entidad local, se procederá a la minoración correspondiente y a la exigencia, en su caso, de devolución de importes indebidamente percibidos. 4.
Valencià: Tots els models normalitzats indicats en aquest decret podran descarregar-se des de la web de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Todos los modelos normalizados indicados en este decreto podrán descargarse desde la web de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Règim jurídic Aquestes subvencions es regiran, a més de pel que es disposa en aquest decret, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel seu reglament de desenvolupament, excepte en allò que afecte els principis de publicitat i concurrència; així com pel que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; i resta de normativa vigent que siga aplicable.
Español: Régimen jurídico Estas subvenciones se regirán, además de por lo dispuesto en este decreto, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por su reglamento de desarrollo, excepto en aquello que afecte a los principios de publicidad y concurrencia; así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; y resto de normativa vigente que sea aplicable.
Valencià: Delegació de facultats d'execució Es faculta a la persona titular de la direcció general competent en matèria d'atenció primària, per a l'exercici de quants actes d'execució siguen necessaris per al compliment d'aquest decret i implantació de les seues previsions.
Español: Delegación de facultades de ejecución Se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de atención primaria, para el ejercicio de cuantos actos de ejecución sean necesarios para el cumplimiento de este decreto e implantación de sus previsiones.
Valencià: Eficàcia Aquest decret produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia Este decreto producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra les bases regulades per aquest decret, que posen fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, davant el Consell, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra las bases reguladas por este decreto, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, ante el Consell, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 3 d'abril de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 3 de abril de 2020 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8958, del 23-11-2020 (2020/9766) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'integra en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana un centre de lectura pública municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8958, del 23-11-2020 (2020/9766) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se integra en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana un centro de lectura pública municipal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8958 Data del DOGV : 23-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8958 Fecha DOGV : 23-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9766 CVE Data del document : 17-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport biblioteca RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'integra en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana un centre de lectura pública municipal de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9766 CVE Fecha del documento : 17-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte biblioteca RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se integra en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana un centro de lectura pública municipal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/9766] La Generalitat gaudeix de competències en matèria de biblioteques, de conformitat amb el que disposen l'article 148.1.15 de la Constitució Espanyola i l'article 49.1.6a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i la Generalitat ha assumit totes les funcions en matèria de biblioteques d'interés per a la Comunitat a través del Reial decret 3066/1983, de 13 d'octubre.
Español: [2020/9766] La Generalitat goza de competencias en materia de bibliotecas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 148.1.15 de la Constitución Española y el artículo 49.1.6ª del Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana, habiendo asumido la Generalitat todas las funciones en materia de bibliotecas de interés para la Comunitat a través del Real decreto 3066/1983, de 13 de octubre.
Valencià: L'article 29 de l'esmentada llei regula la integració dels centres de lectura públics municipals en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 29 de la citada Ley regula la integración de los centros de lectura públicos municipales en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Integrar en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana el centre de lectura pública municipal següent: Agència de Lectura Pública Municipal de Casinos.
Español: En su virtud, resuelvo: Integrar en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana el centro de lectura pública municipal siguiente: Agencia de Lectura Pública Municipal de Casinos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8750, del 27-02-2020 (2020/1193) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 689/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8750, del 27-02-2020 (2020/1193) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 689/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8750 Data del DOGV : 27-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8750 Fecha DOGV : 27-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1193 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 689/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1193 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 689/2017.
Valencià: [2020/1193] De: BBVA Procuradora: María Cristina Litago Lledó Contra: María José Salazar Jiménez (abans ocupants ignorats de l'habitatge situat al c/ Vicente Aleixandre 9-2-3- Alfafar) En el present procediment de judici verbal per desnonament, seguit a instàncies de BBVA contra María José Salazar Jiménez (abans ocupants ignorats de l'habitatge situat al c/ Vicente Aleixandre 9-2-3- d'Alfafar), s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen literalment: Sentència número 125/2018 Magistrada que la dicta: María José Pelecha García Lloc: Catarroja (València) Data: 3 de setembre de 2018 Part demandant: BBVA Procuradora: María Cristina Litago Lledó Part demandada: María José Salazar Jiménez (abans ocupants ignorats de l'habitatge situat al c/ Vicente Aleixandre 9-2-3- d'Alfafar).
Español: [2020/1193] De: BBVA Procuradora: María Cristina Litago Lledó Contra: María José Salazar Jiménez (antes ignorados ocupantes de la vivienda sita en c/ Vicente Aleixandre 9-2-3- Alfafar) En el presente procedimiento de juicio verbal por desahucio seguido a instancia de BBVA frente a María José Salazar Jiménez (antes ignorados ocupantes de la vivienda sita en c/ Vicente Aleixandre 9-2-3- Alfafar se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del literal siguiente: Sentencia número 125/2018 Magistrada que la dicta: María José Pelecha García Lugar: Catarroja (Valencia) Fecha: 3 de septiembre de 2018 Parte demandante: BBVA Procuradora: María Cristina Litago Lledó Parte demandanda: María José Salazar Jiménez (antes ignorados ocupantes de la vivienda sita en c/ Vicente Aleixandre 9-2-3- Alfafar Vistos por mí, María José Pelechá García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Catarroja, los presentes autos de juicio verbal 689/2017, seguidos en este juzgado a instancia de BBVA, SA, representado por la procuradora María Cristina Litago Lledó y asistida por el letrado Ernesto Pérez Broseta contra María José Salazar Jiménez en situación de rebeldía procesal.