gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Determinació del preu, preu unitari: es licitarà a un preu màxim hora de 16,00 € sense IVA.
Español: c) Determinación del precio: precio unitario: se licitará a un precio máximo hora de 16,00 € sin IVA.
Valencià: d) Valor estimat: tres-cents cinquanta-dos mil euros (352.000,00 €). 5.
Español: d) Valor estimado: trescientos cincuenta y dos mil euros, (352.000,00 €). 5.
Valencià: b) Contractista: HEINSER, SL.
Español: b) Contratista: HEINSER, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: cent setanta-cinc mil set-cents dènou euros amb cinquanta cèntims (175.719,50 €) IVA exclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: ciento setenta y cinco mil setecientos diecinueve euros con cincuenta céntimos (175.719,50 €) IVA excluido.
Valencià: Preu unitari 15,97 € IVA exclòs.
Español: Precio unitario 15,97 € IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7334) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1626/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7334) Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 1626/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7334 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1626/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 1626/2009.
Valencià: [2010/7334] Dolores del Valle Contreras, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 001626/2009, seguides a instàncies de María Obdulia Murillo Hurtado contra Oswald Arboleda Sánchez, en situació de rebel·lia, en data 17 de juny de 2010, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada María Obdulia Murillo Hurtado contra Oswald Arboleda Sánchez, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a aquesta, sense que pertoque adoptar unes altres mesures.
Español: [2010/7334] Dolores del Valle Contreras, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 001626/2009, seguidos a instancia de María Obdulia Murillo Hurtado contra Oswald Arboleda Sánchez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 17 de junio de 2010, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por María Obdulia Murillo Hurtado contra Oswald Arboleda Sánchez, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, no habiendo lugar a la adopción de otras medidas.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en Banesto: 0030; Oficina: 3072; DC: 20; Compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la Disposición Adicional Décimo Quinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Oswald Arboleda Sánchez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Oswald Arboleda Sánchez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: - La secretària: Dolores del Valle Contreras.
Español: - La secretaria: Dolores del Valle Contreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7749) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2010, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es determina la composició nominal de les comissions de selecció corresponents a diverses convocatòries de concurs oposició, pertanyents a l'oferta pública d'ocupació de 2007, convocades per resolució de la presidència del CHGUV de 8 de juny de 2009 (DOCV número 6045, de 29.06.2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7749) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2010, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València, por la que se determina la composición nominal de las comisiones de selección correspondientes a diversas convocatorias de concurso-oposición, pertenecientes a la oferta de empleo público de 2007, convocadas por resolución de la Presidencia del CHGUV de 8 de junio de 2009 (DOCV número 6045, de 29.06.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6314 Data del DOGV : 20-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6314 Fecha DOGV : 20-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/7749 CVE Data del document : 16-06-2010 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2010, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es determina la composició nominal de les comissions de selecció corresponents a diverses convocatòries de concurs oposició, pertanyents a l'oferta pública d'ocupació de 2007, convocades per resolució de la presidència del CHGUV de 8 de juny de 2009 (DOCV número 6045, de 29.06.2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/7749 CVE Fecha del documento : 16-06-2010 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2010, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València, por la que se determina la composición nominal de las comisiones de selección correspondientes a diversas convocatorias de concurso-oposición, pertenecientes a la oferta de empleo público de 2007, convocadas por resolución de la Presidencia del CHGUV de 8 de junio de 2009 (DOCV número 6045, de 29.06.
Valencià: [2010/7749] La base onze de les bases generals que regeixen els processos selectius d'ingrés o accés de personal al Consorci HGUV, aprovades per resolució de 13 d'agost de 2008 de la Presidència del CHGUV (DOCV de 29.08.2008 i 02.10.2008), preveu la designació de les comissions de selecció, que han de ser les responsables de gestionar i portar a terme els distints processos selectius.
Español: [2010/7749] La base once de las bases generales que rigen los procesos selectivos de ingreso o acceso de personal al Consorcio HGUV, aprobadas por resolución de 13 de agosto de 2008 de la Presidencia del CHGUV (DOCV de 29.08.2008 y 02.10.2008), prevé la designación de las comisiones de selección, que serán las responsables de gestionar y llevar a término los distintos procesos selectivos.
Valencià: L'apartat 3 de la referida base onze la contempla així mateix el nomenament d'una comissió de selecció central, d'entre els membres de les comissions seleccionadores, en categories professionals anàlogues o afins, a fi de coordinar les distintes comissions que si és el cas es determinen.
Español: El apartado 3 de la referida base once contempla asimismo el nombramiento de una comisión de selección central, de entre los miembros de las comisiones seleccionadoras, en categorías profesionales análogas o afines, con el fin de coordinar las distintas comisiones que en su caso se determinen.
Valencià: Amb base en tot allò que s'ha exposat, la Presidència del CHGUV resol: Primer.
Español: En consecuencia, la Presidencia del CHGUV resuelve: Primero.
Valencià: Designar les persones que han d'integrar les comissions de selecció de les convocatòries que es detallen en l'annex I.
Español: Designar a las personas que integrarán las comisiones de selección de las convocatorias que se detallan en el anexo I.
Valencià: Designar les persones que han d'integrar la comissió de selecció central, que es detallen en l'annex II, l'àmbit d'actuació de la qual s'estendrà a totes les convocatòries de places de facultatiu especialista i metge d'urgència hospitalària, amb les funcions previstes en la base 11.3 de les bases generals que regeixen els corresponents processos selectius.
Español: Designar a las personas que integrarán la comisión de selección central, que se detallan en el anexo II, cuyo ámbito de actuación se extenderá a todas las convocatorias de plazas de facultativo especialista y médico de urgencia hospitalaria, con los cometidos previstos en la base 11.3 de las bases generales que rigen los correspondientes procesos selectivos.
Valencià: Publicar la present resolució amb caràcter oficial i a l'efecte de notificació general en el tauler d'anuncis de la Direcció de Recursos Humans del CHGUV i, amb caràcter merament informatiu, en la pàgina web corporativa:.
Español: Publicar la presente resolución con carácter oficial y a efectos de notificación general en el tablón de anuncios de la Dirección de Recursos Humanos del CHGUV y, con carácter meramente informativo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en la página web corporativa:.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 109 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 25, 45 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, davant del Jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà del dia de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 25, 45 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El president del Consorci Hospital General Universitari de València i conseller de Sanitat: Manuel Cervera Taulet.
Español: - El presidente del Consorci Hospital General Universitari de València i conseller de Sanidad: Manuel Cervera Taulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5942) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2010, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'adapten els annexos I i II de l'Orde de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la que es regula l'admissió de l'alumnat per a cursar ensenyances de Formació Professional de Grau Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5942) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2010, de las Direcciones Generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se adaptan los anexos I y II de la Orden de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la admisión del alumnado para cursar enseñanzas de Formación Profesional de Grado Superior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5942 CVE Data del document : 18-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * alumnat legislació ensenyament professional accés a l'educació ensenyament públic alumne RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2010, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents i d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'adapten els annexos I i II de l'Orde de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la que es regula l'admissió de l'alumnat per a cursar ensenyances de Formació Professional de Grau Superior.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5942 CVE Fecha del documento : 18-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * alumnado legislación enseñanza profesional acceso a la educación enseñanza pública alumno RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2010, de las Direcciones Generales de Ordenación y Centros Docentes y de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se adaptan los anexos I y II de la Orden de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la admisión del alumnado para cursar enseñanzas de Formación Profesional de Grado Superior.
Valencià: [2010/5942] L'Orde de 19 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6025, d'1 de juny) regula l'admissió de l'alumnat en cicles formatius de grau superior d'ensenyances de Formació Professional en els centres docents, públics i privats amb les dites ensenyances concertades, ubicats en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/5942] La Orden de 19 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6025, de 1 de junio) regula la admisión del alumnado en ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de Formación Profesional en los centros docentes, públicos y privados con dichas enseñanzas concertadas, ubicados en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la seua disposició addicional segona, faculta els diferents directors generals per a modificar per resolució els annexos de la present orde amb l'objecte d'adaptar-los a noves titulacions i legislació que incidisca en el seu contingut.
Español: En su disposición adicional segunda, faculta a los diferentes directores generales para modificar por resolución los anexos de la presente orden con el objeto de adaptarlos a nuevas titulaciones y legislación que incida en su contenido.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats concedides, es resol: Primer Deixar sense efectes els annexos I i II de l'Orde de 19 de maig de 2009, que passen a ser substituïts pels annexos I i II de la present Resolució, amb efectes a partir del curs 2010/11.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades concedidas, se resuelve: Primero Dejar sin efectos los anexos I y II de la Orden de 19 de mayo de 2009, que pasan a ser sustituidos por los anexos I y II de la presente resolución, con efectos a partir del curso 2010/11.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Educació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 114.1 i 115.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Educación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114.1 y 115.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Mª Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Mª Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2116) Notificació d'acord de iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/2116) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2116 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord de iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2116 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/2116] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/2116] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 20 de gener de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 20 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/994) Adjudicació número CNMY09.CVESE.08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6200, del 05-02-2010 (2010/994) Adjudicación número CNMY09.CVESE.08.
Valencià: Servici de seguretat i vigilància en les dependències de l'Escola de la Mar de Borriana.
Español: Servicio de seguridad y vigilancia en las dependencias de la Escola de la Mar de Burriana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6200 Data del DOGV : 05-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6200 Fecha DOGV : 05-02-2010 Sección del DOGV : V.