gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3538) Expedient número 69/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3538) Expediente número 69/2003.
Valencià: Explotació del servici de cafeteria i prestació del servici de menjador.
Español: Explotación del servicio de cafetería y prestación del servicio de comedor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3538 CVE Data del document : 12-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació adjudicació de contracte administratiu indústria gastronòmica contracte de serveis Expedient número 69/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3538 CVE Fecha del documento : 12-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València licitación adjudicación de contrato administrativo industria gastronómica contrato de servicios Expediente número 69/2003.
Valencià: [2003/X3538] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X3538] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 69/2003.
Español: c) Número de expediente: 69/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: explotació del servici de cafeteria i prestació del servici de menjador.
Español: b) Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería y prestación del servicio de comedor.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.400 de 17 de desembre de 2002.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.400 de 17 de diciembre de 2002.
Valencià: Cànon d'explotació: catorze mil quatre-cents vint-i-quatre euros i trenta cèntims (14.424,30 euros).
Español: Canon de explotación: catorce mil cuatrocientos veinticuatro euros con treinta céntimos (14.424,30 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: divuit mil set-cents seixanta-nou euros i seixanta-un cèntims (18.769,61 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: dieciocho mil setecientos sesenta y nueve euros con sesenta y un céntimos (18.769,61 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13149) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució Plaça del Campanar, del sòl urbà de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13149) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución Plaza del Campanario, del suelo urbano de Massamagrell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13149 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució Plaça del Campanar, del sòl urbà de Massamagrell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución Plaza del Campanario, del suelo urbano de Massamagrell.
Valencià: [2003/M13149] L'Alcaldia de l'Ajuntament de Massamagrell ha acordat exposar al públic l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada formulada per Rehabilitación Levantina de Inmuebles, SL, per a l'àmbit de la unitat d'execució Plaça del Campanar, del sòl urbà de Massamagrell, la qual té una superfície de 1.890,82 metres quadrats i els següents límits: nord, plaça del Campanar i parcel·la del cadastre d'urbana numerada en plànol parcel·lari com a 93369-27; sud, carrer del Barranquet i parcel·les del cadastre d'urbana numerada en plànol parcel·lari com a 93369-19, 93369-24 i 93369-25; est, parcel·les del cadastre d'urbana numerada en plànol parcel·lari com a 93369-11 a 93369-19; i oest, resta parcel·la del cadastre d'urbana numerada en plànol parcel·lari com a 93369-21, afectada, així mateix, dins del perímetre de la unitat delimitada.
Español: [2003/M13149] Por la Alcaldía del Ayuntamiento de Massamagrell se ha acordado exponer al público la alternativa técnica de programa de actuación integrada formulada por Rehabilitación Levantina de Inmuebles, SL, para el ámbito de la unidad de ejecución Plaza del Campanario, del suelo urbano de Massamagrell, la cual tiene una superficie de 1.890,82 metros cuadrados y los siguientes linderos: norte, plaza del Campanario y parcela del catastro de urbana numerada en plano parcelario como 93369-27; sur, calle del Barranquet y parcelas del catastro de urbana numerada en plano parcelario como 93369-19, 93369-24 y 93369-25; este, parcelas del catastro de urbana numerada en plano parcelario como 93369-11 a 93369-19; y oeste, resto parcela del catastro de urbana numerada en plano parcelario como 93369-21, afectada, asimismo, dentro del perímetro de la unidad delimitada.
Valencià: L'alternativa tècnica s'integra, a més de per la corresponent memòria, també per pla de reforma interior, avantprojecte d'urbanització i projecte bàsic d'aparcaments subterranis de l'espai lliure públic inclòs en l'àmbit de la unitat d'execució.
Español: La alternativa técnica se integra, además de por la correspondiente memoria, también por plan de reforma interior, anteproyecto de urbanización y proyecto básico de aparcamientos subterráneos del espacio libre público incluido en el ámbito de la unidad de ejecución.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els interessats poden consultar, a les dependències administratives de l'Ajuntament de Massamagrell, situades a la plaça de la Constitució, número 12, d'esta ciutat, l'exemplar de la documentació presentada, i presentar, davant el propi Ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients o, si escau, altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massamagrell, sitas en la plaza de la Constitución, número 12, de esta ciudad, el ejemplar de la documentación presentada, y presentar, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes o, en su caso, otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8344) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de l'ampliació del pla de reforma interior barri de la Concepción, del Pla General d'Ordenació Urbana de Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4545, del 16-07-2003 (2003/8344) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la ampliación del plan de reforma interior barrio de la Concepción, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4545 Data del DOGV : 16-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4545 Fecha DOGV : 16-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8344 CVE Data del document Organisme emissor : Urbana Oriol, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de l'ampliació del pla de reforma interior barri de la Concepción, del Pla General d'Ordenació Urbana de Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbana Oriol, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la ampliación del plan de reforma interior barrio de la Concepción, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2003/M8344] La mercantil Urbana Oriol SL ha formulat, a l'empara del que establixen els articles 44, 48 i 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada del pla parcial, per al desenrotllament de l'ampliació del pla de reforma interior barri de la Concepción, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2003/M8344] La mercantil Urbana Oriol SL ha formulado, al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48 y 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada del plan parcial, para el desarrollo de la ampliación del plan de reforma interior barrio de la Concepción, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 48 de la llei esmentada, es fa constar que l'alternativa tècnica i els projectes complementaris presentats comprenen els següents documents: memòria del programa, pla parcial, estudi d'impacte mediambiental projecte d'homologació i avantprojecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada, se hace constar que la alternativa técnica y los proyectos complementarios presentados comprenden los siguientes documentos: memoria del programa, plan parcial, estudio de impacto medioambiental, proyecto de homologación y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és l'ordenació detallada, programació i completa urbanització de l'àmbit de la unitat d'execució l'ampliació del pla de reforma interior barri de la Concepción, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: El objeto de la iniciativa es la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito de la unidad de ejecución de la ampliación del plan de reforma interior barrio de la Concepción, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: L'exemplar depositat en l'Ajuntament d'Orihuela es va presentar en data 8 de juliol de 2003, i s'identifica com a programa d'actuació integrada de l'ampliació del pla de reforma interior barri de la Concepción, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Orihuela fue presentado en fecha 8 de julio de 2003, y se identifica como programa de actuación integrada de la ampliación del PRI barrio de la Concepción, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament d' Orihuela, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada així com de presentar davant del propi ajuntament, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Orihuela, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/5085) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'abril de 2003, per la qual es convocava el concurs de mèrits per als funcionaris i funcionàries del grup B, d'administració general, escala de gestió universitària d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/5085) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de abril de 2003, por la cual se convocaba el concurso de méritos para los funcionarios y funcionarias del grupo B, de administración general, escala de gestión universitaria de esta universitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5085 CVE Data del document : 30-04-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat professió administrativa concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'abril de 2003, per la qual es convocava el concurs de mèrits per als funcionaris i funcionàries del grup B, d'administració general, escala de gestió universitària d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5085 CVE Fecha del documento : 30-04-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad profesión administrativa concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de abril de 2003, por la cual se convocaba el concurso de méritos para los funcionarios y funcionarias del grupo B, de administración general, escala de gestión universitaria de esta universitat.
Valencià: [2003/X5085] Advertida errada en la publicació de la Resolució de 16 d'abril de 2003, publicada al DOGV de data 22.04.03 i a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), cal efectuar la següent correcció: En l'annex I, Característiques del lloc de treball ofertat segons la relació de llocs de treball, on diu: ?2) Requisit de Formació Específica: Coneixement del valencià a nivell mitjà o compromís d'adquirir-lo en el termini de 4 anys a partir de l'1 de gener de 1998*.
Español: [2003/X5085] Advertido error en la publicación de la Resolución de 16 de abril de 2003, publicada en el DOGV de fecha 22.04.03 i en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PAS), se ha de efectuar la següiente corrección: En el anexo I, Características del puesto de trabajo ofertado según la relación de puestos de trabajo, donde dice: ?2) Requisitos de Formación Específica: conocimiento del valenciano nivel medio o compromiso de adquirirlo en el plazo de 4 años a partir del 1 de enero de 1998*.
Valencià: *Atès que el termini de 4 anys es va acomplir l'1 de gener de 2002, el requisit de formació específica implica que els interessats hauran de tenir el nivell mitjà de valencià per participar en el concurs de mèrits?; Ha de dir: ?2) Requisit de Formació Específica: Coneixement del valencià a nivell mitjà o compromís d'adquirir aquest coneixement en el termini d'un any des de la presa de possessió en el lloc (o en el temps que permeta la programació del servei de Normalització Lingüística)?.
Español: *Dado que el plazo de 4 años se cumplió el 1 de enero de 2002, el requisito de formación específica implica que los interesados deberán tener el nivel medio de valenciano para participar en el concurso de méritos?; Debe decir: ?2) Requisitos de Formación Específica: Conocimiento del valenciano nivel medio o compromiso de adquirir este conocimiento en el plazo de 1 año desde la toma de posesión en el puesto de trabajo (o en tiempo que permita la programación del servicio de Normalización Lingüística?.
Valencià: Aquesta modificació d'errades no amplia el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Esta modificación de errores no amplia el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8299) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució nº 40-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8299) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución nº 40-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8299 CVE Data del document Organisme emissor : Gestora Urbana Municipal de Castelló, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució nº 40-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestora Urbana Municipal de Castellon, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución nº 40-UE-R del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón.
Valencià: [2003/X8299] La mercantil Gestora Urbana Municipal, SAU (GUMSA), va formular proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució nº 40-UE-R del PGOU de Castelló, a l'empara del que preveu l'art. 48 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de novembre de 1994), que incloïa: Alternativa tècnica Avantprojecte d'urbanització.
Español: [2003/X8299] La mercantil Gestora Urbana Municipal, SAU (GUMSA), formuló propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución nº 40-UE-R del PGOU de Castellón, al amparo de lo previsto en el art. 48 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994), que incluía: Alternativa técnica Anteproyecto de urbanización.
Valencià: Als efectes oportuns es fa constar: Que la Unitat d'Execució 40-UE-R no existeix com a tal en el PGOU de Castelló, sinó com 40-UE-R (A) i 40-UE-R (B).
Español: A los oportunos efectos se hace constar: Que la Unidad de Ejecución 40-UE-R no existe como tal en el PGOU de Castellón, sino como 40-UE-R (A) y 40-UE-R (B).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4129) Notificació de la sentència recaiguda en l'afer civil 24/2003, a Manufacturas Aracil, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4129) Notificación de la sentencia recaída en el asunto civil 24/2003, a Manufacturas Aracil, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4129 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència recaiguda en l'afer civil 24/2003, a Manufacturas Aracil, SA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia recaída en el asunto civil 24/2003, a Manufacturas Aracil, SA.