gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/5148] Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial substituta del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber que en este jutjat se seguix el procediment ordinari número 002024/2012, seguit a instàncies de Fabián Todolí Iranzo, en el qual s'ha disposat notificar a Energy Drink Spain, SL, que, en data 22 de maig de 2015, s'ha dictat sentència que l'afecta i contra la qual pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el diari oficial, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2015/5148] Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 25 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario número 002024/2012, seguido a instancia de Fabián Todolí Iranzo, en el que se ha acordado notificar a Energy Drink Spain, SL, que, en fecha 22 de mayo de 2015, se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación del presente edicto en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució esmentada, podrà personar-se en el jutjat siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 5t, zona blava, Ciutat de la Justícia de València.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrán personarse en el juzgado sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 5.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada Energy Drink Spain, SL, que es troba en parador desconegut, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 25 de maig de 2015.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada, Energy Drink Spain, SL, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/25) Licitació número 23/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/25) Licitación número 23/2014.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/25 CVE Data del document : 05-11-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 23/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/25 CVE Fecha del documento : 05-11-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 23/2014.
Valencià: Contractació del servici d'assessorament i suport en destinació a les empreses de la Comunitat Valenciana per a la seua internacionalització als Estats Units d'Amèrica a través de Miami, així com per a la captació d'inversió des dels Estats Units d'Amèrica a la Comunitat [2015/25] 1.
Español: Contratación del servicio de asesoramiento y apoyo en destino a las empresas de la Comunitat Valenciana para su internacionalización en Estados Unidos de América a través de Miami, así como para la captación de inversión desde Estados Unidos de América a la Comunitat.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Promoció Internacional c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: IVACE. 2) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas, 77 (accés pel carrer del Nou d'Octubre). 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Adreça electrònica: ?reyes_joa@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Promoción Internacional c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: IVACE. 2) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle de Castán Tobeñas, 77 (acceso por la calle del Nou de octubre). 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 735. 5) Fax: 961 247 998. 6) Correo electrónico: ?reyes_joa@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: Desde la fecha de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Valencià: d) Número d'expedient: 23/2014.
Español: d) Número de expediente: 23/2014.
Valencià: b) Descripció: contractació del servici d'assessorament i suport en destinació a les empreses de la Comunitat Valenciana per a la seua internacionalització als Estats Units d'Amèrica a través de Miami, així com per a la captació d'inversió des dels Estats Units d'Amèrica a la Comunitat.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de asesoramiento y apoyo en destino a las empresas de la Comunitat Valenciana para su internacionalización en Estados Unidos de América a través de Miami, así como para la captación de inversión desde Estados Unidos de América a la Comunitat.
Valencià: d) Lloc d'execució 1) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas, 77 (accés pel carrer del Nou d'Octubre). 2) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: d) Lugar de ejecución 1) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle de Castán Tobeñas, 77 (acceso por la calle del Nou d'Octubre). 2) Localidad y código postal: Valencia 46018.
Valencià: g) CPV: servici de consultoria en desenrotllament comercial. 79411100-9.
Español: g) CPV: servicio de consultoría en desarrollo comercial. 79411100-9.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació Preu: 60 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación Precio: 60 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte a) 134.000 euros (cent trenta-quatre mil euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato a) 134.000 euros (ciento treinta y cuatro mil euros), IVA excluido.
Valencià: Import total: 81.070 euros.
Español: Importe total: 81.070 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptador a partir de l'endemà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; si l'últim dia és dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOCV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1).
Español: c) Lugar de presentación 1).
Valencià: Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas, 77 (accés pel carrer del Nou d'Octubre). 3).
Español: Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle de Castán Tobeñas, 77 (acceso por la calle del Nou d'Octubre). 3).
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de Castán Tobeñas, 77 (accés pel carrer del Nou d'Octubre).
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, calle de Castán Tobeñas, 77 (acceso por la calle del Nou d'Octubre).
Valencià: c) Data i hora 1) Obertura del sobre B (documentació tècnica relativa als criteris d'adjudicació la ponderació dels quals depén d'un juí de valor): Data: desé dia natural comptador des de l'endemà de la finalització de la presentació de les ofertes, si este és dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: c) Fecha y hora 1) Apertura del sobre B (documentación técnica relativa a los criterios de adjudicación cuya ponderación depende de un juicio de valor): Fecha: décimo día natural contado desde el día siguiente a la finalización de la presentación de las ofertas, si este fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Hora: 13.00 hores. 2) Obertura del sobre C (proposició econòmica) Data i hora: l'acte públic d'obertura del sobre C s'anunciarà en el perfil del contractant després de l'obertura del sobre B.
Español: Hora: 13.00 horas. 2) Apertura del sobre C (proposición económica) Fecha y hora: el acto público de apertura del sobre C se anunciará en el perfil del contratante con posterioridad a la apertura del sobre B.
Valencià: Altres informacions En el plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones En el pliego de cláusulas administrativas particulares y pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5472) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 527/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5472) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 527/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7550 Data del DOGV : 17-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7550 Fecha DOGV : 17-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5472 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 527/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 527/2013.
Valencià: [2015/5472] De: Tarcredit EFC, SA (actualment denominada FCA Capital Spain EFC, SAU) Procuradora: Ángeles d'Amato Martín.
Español: [2015/5472] De: Tarcredit EFC, SA (actualmente denominada FCA Capital Spain EFC, SAU) Procuradora: Ángeles d'Amato Martín.
Valencià: Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, faig saber que en este jutjat s'ha disposat la publicació d'este acte de comunicació de notificació a Quintín de Jorge Jiménez López.
Español: Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación de notificación a Quintín de Jorge Jiménez López.
Valencià: Procediment: ordinari 527/2013-b Acte processal que es publica: Sentència 20/2015, d'11 de febrer de 2015.
Español: Procedimiento: ordinario 527/2013-b Acto procesal que se publica: sentencia 20/2015, de fecha 11 de febrero de 2015.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: apel·lació, termini 20 dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: apelación, plazo 20 días.
Valencià: El text integre de la resolució que es publica es podrà consultar, i obtindre-se'n una còpia, en la secretaria d'este jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto integro de la resolución que se publica podrá ser consultado y obtener una copia del mismo en la Secretaría de este juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/1991) Notificació de tràmits d'audiència en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/1991) Notificación de trámites de audiencia en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número 94/13 i 121/10.
Español: Expedientes número 94/13 y 121/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7481 Data del DOGV : 09-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7481 Fecha DOGV : 09-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1991 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia en materia de protección de menores.
Valencià: [2015/1991] Per no haver-se pogut efectuar la notificació personal a les persones interessades del tràmit d'audiència referent als expedients que a continuació s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/1991] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del trámite de audiencia referente a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia a la rambla de Méndez Núñez, número 41,7a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla de Méndez Nuñez, número 41,7ª planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: protecció 94/13.
Español: Expediente número: protección 94/13.
Valencià: Persones interessades: Wadii-Abdelhalim Chebbak i Vanesa Martínez Navarro.
Español: Personas interesadas: Wadii-Abdelhalim Chebbak y Vanesa Martínez Navarro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Pintor Sorolla, número 28, 03350 Cox.
Español: Último domicilio conocido: calle Pintor Sorolla, número 28, 03350 Cox.
Valencià: Resolució de 4 de desembre de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent en el procediment administratiu d'acolliment familiar amb caràcter provisional i finalitat preadoptiva, i proposta d'adopció dels menors M.
Español: Resolución de 4 de diciembre de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo en el procedimiento administrativo de acogimiento familiar con carácter provisional y finalidad preadoptiva y propuesta de adopción de los menores M.
Valencià: Expedient número: protecció 121/10.
Español: Expediente número: protección 121/10.
Valencià: Persones interessades: San Ethan Hallimond i Vanesa Mary Susan Willingham.
Español: Personas interesadas: San Ethan Hallimond y Vanesa Mary Susan Willingham.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Marquesa, 40, baixos, 03187 Los Montesinos.
Español: Último domicilio conocido: calle La Marquesa, 40, bajo, 03187 Los Montesinos.
Valencià: Resolució de 8 d'octubre de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent en el procediment administratiu d'acolliment familiar amb caràcter provisional i finalitat preadoptiva del menor S.
Español: Resolución de 8 de octubre de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo en el procedimiento administrativo de acogimiento familiar con carácter provisional y finalidad preadoptiva del menor S.
Valencià: Contra estes resolucions, cada interessat podrà formular oposició, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en la via administrativa, en el termini de dos mesos des de la notificació.
Español: Contra dichas resoluciones cada interesado podrá interponer conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa en el plazo de dos meses, desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2134) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2015, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'establixen les dates d'inscripció en el Registre Oficial de Productors Autoritzats per a la Producció Integrada de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7484, del 12-03-2015 (2015/2134) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2015, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se establecen las fechas de inscripción en el Registro Oficial de Productores Autorizados para la Producción Integrada de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7484 Data del DOGV : 12-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7484 Fecha DOGV : 12-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/2134 CVE Data del document : 20-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2015, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'establixen les dates d'inscripció en el Registre Oficial de Productors Autoritzats per a la Producció Integrada de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/2134 CVE Fecha del documento : 20-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2015, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se establecen las fechas de inscripción en el Registro Oficial de Productores Autorizados para la Producción Integrada de la Generalitat.
Valencià: [2015/2134] De conformitat amb el que establixen els articles 4, 5, 6 i la disposició final primera de l'Orde 44/2010, de 14 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre reglamentació de les produccions obtingudes per tècniques d'agricultura integrada i de les condicions d'autorització de les entitats de control i certificació, així com amb el que establix l'apartat u de l'annex de l'Orde 1/2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es modifica l'Orde 44/2010, resolc: Obrir el termini de presentació de les sol·licituds d'inscripció en el Registre Oficial de Productors Autoritzats per a la Producció Integrada de la Generalitat, secció d'empreses de producció, per a la campanya 2015-2016, per a tots els cultius amb normativa reguladora de la producció integrada a la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/2134] De conformidad con lo establecido en los artículos 4, 5, 6 y en la disposición final primera de la Orden 44/2010, de 14 de diciembre, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre reglamentación de las producciones obtenidas por técnicas de agricultura integrada y de las condiciones de autorización de las entidades de control y certificación, así como con lo establecido en el apartado uno del anexo de la Orden 1/2012, de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se modifica la Orden 44/2010 resuelvo: Abrir el plazo de presentación de las solicitudes de inscripción en el Registro Oficial de Productores Autorizados para la Producción Integrada de la Generalitat, sección de empresas de producción, para la campaña 2015-2016, para todos los cultivos con normativa reguladora de la Producción Integrada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El dit termini comprendrà des de l'endemà de la publicació de la present resolució fins que finalitze el termini per a la presentació de la sol·licitud única d'ajudes de la PAC per a l'any 2015.
Español: Dicho plazo abarcará desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución hasta que finalice el plazo para la presentación de la solicitud única de ayudas de la PAC para el año 2015.
Valencià: Tal com arreplega l'apartat u de l'annex de l'Orde 1/2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, la comunicació d'inscripció en el registre per als operadors que sol·liciten ajudes agroambientals per producció integrada es realitzarà exclusivament per mitjà de la sol·licitud única d'ajudes de la PAC.
Español: Tal como recoge el apartado uno del anexo de la Orden 1/2012, de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, la comunicación de inscripción en el registro para los operadores que soliciten ayudas agroambientales por producción integrada, se realizará exclusivamente mediante la Solicitud Única de ayudas de la PAC.
Valencià: València, 20 de febrer de 2014.
Español: Valencia, 20 de febrero de 2015.