gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dirigides a previndre, reduir el risc, promoure la resiliència, protecció de drets, enfortiment de servicis especialitzats, provisió d'atenció integral i capacitació del personal perquè responga més eficaçment a les necessitats de les supervivents.
Español: Dirigidas a prevenir, reducir el riesgo, promover la resiliencia, protección de derechos, fortalecimiento de servicios especializados, provisión de atención integral y capacitación del personal para que responda más eficazmente a las necesidades de las supervivientes.
Valencià: Actuacions de postemergència encaminades a la reconstrucció i rehabilitació de les infraestructures físiques, econòmiques i socials.
Español: Actuaciones de postemergencia encaminadas a la reconstrucción y rehabilitación de las infraestructuras físicas, económicas y sociales.
Valencià: Les actuacions que se subvencionaran en esta convocatòria hauran de complir els següents requisits: a) Podran executar-se en qualsevol país o territori, sempre que pertanga a la mateixa àrea geogràfica, per a contribuir a donar resposta a les necessitats de vulnerabilitat de les persones que anualment patixen crisis provocades per desastres i conflictes de diversa índole, d'acord amb el que establisca el vigent Pla director de la cooperació valenciana.
Español: Las actuaciones a subvencionar en esta convocatoria deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Podrán ejecutarse en cualquier país o territorio, siempre que pertenezca a la misma área geográfica, para contribuir a dar respuesta a las necesidades de vulnerabilidad de las personas que anualmente padecen crisis provocadas por desastres y conflictos de diversa índole, de acuerdo con lo que contemple el vigente Plan director de la cooperación valenciana.
Valencià: b) Els projectes hauran d'obtindre la puntuació mínima de 65 punts sobre 100, dels criteris objectius de valoració recollits en l'article 16 de l'Orde de bases.
Español: b) Los proyectos deberán obtener la puntuación mínima de 65 puntos sobre 100, de los criterios objetivos de valoración recogidos en el artículo 16 de la Orden de bases.
Valencià: Als efectes d'esta convocatòria, no es considerarà que un projecte és viable tècnicament i pressupostàriament, si l'entitat avaluadora, en l'informe de valoració tècnica i pressupostària, fa constar que en el seu pressupost validat hi ha una minoració de la quantia a subvencionar, sol·licitada inicialment, en més d'un 20%, i que esta minoració de despeses pot afectar de manera determinant els objectius i els resultats del projecte. 3.
Español: A los efectos de la presente convocatoria, no se considerará que un proyecto es viable técnica y presupuestariamente si la entidad evaluadora, en el informe de valoración técnica y presupuestaria, hace constar que en su presupuesto validado hay una minoración de la cuantía a subvencionar, solicitada inicialmente, en más de un 20 por 100 y que esta minoración de gastos puede afectar de manera determinante a los objetivos y resultados del proyecto. 3.
Valencià: L'import màxim de la subvenció a percebre per a cada projecte per a desenvolupar actuacions tipus A o B no podrà ser superior a 400.000 euros.
Español: El importe máximo de la subvención a percibir para cada proyecto para desarrollar actuaciones tipo A o B no podrá ser superior a 400.000 euros.
Valencià: Per als projectes que desenvolupen actuacions tipus C, este import no podrà ser superior a 600.000 euros.
Español: Para los proyectos que desarrollen actuaciones tipo C, dicho importe no podrá ser superior a 600.000 euros.
Valencià: La participació financera de la Generalitat estarà determinada segons el que s'establix en l'article 4 de l'Orde de bases. 4.
Español: La participación financiera de la Generalitat vendrá determinada según lo establecido en el artículo 4 de la Orden de bases. 4.
Valencià: Els projectes que desenvolupen actuacions tipus A o B tindran un termini màxim d'execució de 12 mesos.
Español: Los proyectos que desarrollen actuaciones tipo A o B tendrán un plazo máximo de ejecución de 12 meses.
Valencià: Els projectes que desenvolupen actuacions tipus C tindran un termini màxim de 18 mesos. 5.
Español: Los proyectos que desarrollen actuaciones tipo C tendrán un plazo máximo de 18 meses. 5.
Valencià: Si quan es distribuïsquen els fons hi ha romanents que puguen finançar parcialment els següents projectes que hagen obtingut la puntuació mínima de 65 punts, la comissió de valoració els distribuirà tenint en compte els següents criteris: Puntuació dels projectes.
Español: Si cuando se distribuyan los fondos hay remanentes que puedan financiar parcialmente los siguientes proyectos que hayan obtenido la puntuación mínima de 65 puntos, la comisión de valoración los distribuirá teniendo en cuenta los siguientes criterios: Puntuación de los proyectos.
Valencià: Viabilitat pressupostària del projecte. 6.
Español: Viabilidad presupuestaria del proyecto. 6.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció podran incloure en la formulació del projecte i en el pressupost presentat activitats de testimoniatge (accions de sensibilització i incidència en actors locals o internacionals relacionats amb les poblacions beneficiàries) vinculades a intervencions d'acció humanitària, dins del termini d'execució, per un import màxim de 20.000 euros.
Español: Las solicitudes de subvención podrán incluir en la formulación del proyecto y en el presupuesto presentado, actividades de testimonio (acciones de sensibilización e incidencia en actores locales o internacionales relacionados con las poblaciones beneficiarias) vinculadas a intervenciones de acción humanitaria, dentro del plazo de ejecución, por un importe máximo de 20.000 euros.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'estes subvencions són les ONGD, individualment, o en agrupació amb una altra o altres ONGD, que complisquen els següents requisits: a) Els exigits en l'article 11 de l'LGS.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones son las ONGD, individualmente, o en agrupación con otra u otras ONGD, que cumplan los siguientes requisitos: a) Los exigidos en el artículo 11 de la LGS.
Valencià: c) Estar inscrites en el Registre d'agents de la cooperació internacional al desenvolupament de la Comunitat Valenciana, mitjançant una resolució de l'òrgan competent, abans de l'1 de gener de 2023.
Español: c) Estar inscritas en el Registro de agentes de la cooperación internacional al desarrollo de la Comunitat Valenciana, mediante resolución del órgano competente, antes del 1 de enero de 2023.
Valencià: d) Tindre seu, domicili social o delegació permanent a la Comunitat Valenciana, inscrita en el Registre d'agents de la cooperació internacional al desenvolupament de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Tener sede, domicilio social o delegación permanente en la Comunitat Valenciana, inscrita en el Registro de agentes de la cooperación internacional al desarrollo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Acreditar experiència en la realització, individualment o en agrupació amb altres ONGD, d'almenys dos projectes executats d'acció humanitària, en tercers països, finançats per administracions públiques o per entitats privades, que financen projectes d'acció humanitària.
Español: e) Acreditar experiencia en la realización, individualmente o en agrupación con otras ONGD, de al menos dos proyectos ejecutados de acción humanitaria, en terceros países, financiados por administraciones públicas o por entidades privadas, que financian proyectos de acción humanitaria.
Valencià: En el cas que s'aporten com a experiència projectes finançats únicament per entitats privades, el finançament de cada projecte per part d'este tipus d'entitats ha de ser almenys de 10.000 euros.
Español: En el supuesto de que se aporte como experiencia proyectos financiados solo por entidades privadas, la financiación de cada proyecto por parte de este tipo de entidades tiene que ser de al menos 10.000 euros.
Valencià: S'exclouen els projectes finançats únicament amb els fons propis de l'entitat sol·licitant.
Español: Se excluyen los proyectos financiados solo con los fondos propios de la entidad solicitante.
Valencià: f) Disposar d'entitat sòcia local o contrapart estrangera segons el que es disposa en l'article 11 de l'Orde de bases.
Español: Disponer de entidad socia local o contraparte extranjera según lo dispuesto en el artículo 11 de la Orden de bases.
Valencià: g) Comptar amb base social (persones associades, afiliades o persones col·laboradores en cas de fundacions) de l'ONGD a la Comunitat Valenciana: s'ha de poder acreditar un nombre mínim de 15 persones entre totes estes categories, que tinguen residència a la Comunitat Valenciana.
Español: g) Contar con base social (personas asociadas, afiliadas o personas colaboradoras en caso de fundaciones) de la ONGD en la Comunitat Valenciana: se debe de acreditar un número mínimo de 15 personas entre todas estas categorías, que tengan residencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) L'entitat ha d'haver desenvolupat 10 activitats en l'àmbit de la difusió dels ODS, sensibilització o educació per a la ciutadania global a la Comunitat Valenciana durant els 5 anys anteriors a la present convocatòria.
Español: h) La entidad tiene que haber desarrollado 10 actividades en el ámbito de la difusión de los ODS, sensibilización o educación para la ciudadanía global en la Comunitat Valenciana durante los 5 años anteriores a la presente convocatoria.
Valencià: S'entén per activitat: una formació, un taller, una exposició, una xarrada o activitats anàlogues.
Español: Se entiende por actividad: una formación, un taller, una exposición, una charla o actividades análogas.
Valencià: No es consideraran les activitats de difusió en xarxes socials del treball de l'entitat.
Español: No se considerarán las actividades de difusión en redes sociales del trabajo de la entidad. 2.
Valencià: Quan una sol·licitud siga presentada per una agrupació d'ONGD, totes les ONGD que la integren tindran la consideració d'entitats beneficiàries, i hauran de complir els requisits exigits per esta convocatòria, així com els establits en els apartats 2 i 3 de l'article 7 de l'Orde de bases. 3.
Español: Cuando una solicitud se presente por una agrupación de ONGD, todas las ONGD que la integran tendrán la consideración de entidades beneficiarias, y deberán cumplir los requisitos exigidos por esta convocatoria, así como los establecidos en los apartados 2 y 3 del artículo 7 de la Orden de bases. 3.
Valencià: No podran ser beneficiàries de subvencions les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2, de l'LGS.
Español: No podrán ser beneficiarias de subvenciones, las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2, de la LGS.
Valencià: Seran subvencionables les despeses recollides en l'article 24 de l'Orde de bases, en les condicions i percentatges recollits en esta norma, excepte els establits en l'apartat a.1.
Español: Serán subvencionables los gastos recogidos en el artículo 24 de la Orden de bases, en las condiciones y porcentajes recogidos en dicha norma, salvo los establecidos en el apartado a.1.
Valencià: J de l'esmentat article 24, amb les especialitats següents: a) En la partida d'«Activitats de testimoniatge en intervencions d'acció humanitària», recollida en l'article 24.a.1.
Español: J del citado artículo 24, con las especialidades siguientes: a) En la partida de «Actividades de testimonio en intervenciones de acción humanitaria», recogida en el artículo 24.
Valencià: I, de l'Orde de bases, en cada projecte es podran finançar despeses amb un límit màxim no superior al 5 per cent de la subvenció concedida.
Español: I, de la Orden de bases, en cada proyecto se podrán financiar gastos con un límite máximo no superior al 5 por cien de la subvención concedida.
Valencià: Estes activitats quedaran desglossades en un pressupost detallat per partides pressupostàries de les activitats a desenvolupar, que s'adjuntarà en un model annex al pressupost general.
Español: Estas actividades quedarán desglosadas en un presupuesto detallado por partidas presupuestarias de las actividades a desarrollar, que se adjuntará en modelo anexo al presupuesto general.
Valencià: L'import total d'este pressupost quedarà integrat en el pressupost del projecte.
Español: El importe total de este presupuesto quedara integrado en el presupuesto del proyecto.
Valencià: b) En la partida de «Transferències d'efectiu i cupons per a actuacions en acció humanitària» el total de la despesa subvencionada per este concepte no podrà superar el 20% de la subvenció concedida.
Español: b) En la partida de «Transferencias de efectivo y cupones para actuaciones en acción humanitaria», el total del gasto subvencionado por este concepto no podrá superar el 20 por cien de la subvención concedida.
Valencià: c) En la partida de «Despeses derivades de suport psicosocial i processos judicials en defensa de persones defensores de drets humans» el total de la despesa subvencionada per este concepte no podrà superar el 30% de la subvenció concedida.
Español: c) En la partida de «Gastos derivados de apoyo psicosocial y de procesos judiciales en defensa de personas defensoras de derechos humanos», el total del gasto subvencionado por este concepto no podrá superar el 30 por cien de la subvención concedida.
Valencià: d) La suma dels costos indirectes imputats a la subvenció no podrà superar els límits establits en l'article 24.b de l'Orde de bases, amb un import màxim per a subvencionar en esta partida de 40.000 euros.
Español: d) La suma de los costes indirectos imputados a la subvención no podrá superar los límites establecidos en el artículo 24.b de la orden de bases, con un importe máximo a subvencionar en esta partida de 40.000 euros.
Valencià: La partida de costos indirectes inclourà els costos d'esta naturalesa que requerisca el projecte, incloent-hi les despeses indirectes de l'entitat beneficiària a la Comunitat Valenciana i les de l'entitat sòcia local.
Español: La partida de costes indirectos incluirá los costes de esta naturaleza que requiera el proyecto, incluidos los gastos indirectos de la entidad beneficiaria en la Comunitat Valenciana y los de la entidad socia local.
Valencià: No seran subvencionables les despeses de lloguer de les seus administratives o dels habitatges del personal de l'entitat beneficiària o de l'entitat sòcia local. 2.
Español: No serán subvencionables los gastos de alquiler de las sedes administrativas o de las viviendas del personal de la entidad beneficiaria o de la entidad socia local. 2.
Valencià: Per a determinar el pressupost validat en la proposta de resolució de la convocatòria, s'establixen els supòsits següents en els quals es minoraran les despeses pressupostades en la valoració de les sol·licituds: a) Les despeses que no estiguen recollides com a subvencionables en l'article 24 de l'Orde de bases o en esta convocatòria.
Español: Para determinar el presupuesto validado en la propuesta de resolución de la convocatoria, se establecen los siguientes supuestos en los que se minorarán los gastos presupuestados en la valoración de las solicitudes: a) Los gastos que no estén recogidos como subvencionables en el artículo 24 de la Orden de bases o en esta convocatoria.
Valencià: b) Les expressament excloses en l'article 23.2 de l'Orde de bases.
Español: b) Los expresamente excluidos en el artículo 23.2 de la Orden de bases.
Valencià: e) Les despeses de personal que excedisquen el 60% de la subvenció sol·licitada a la Generalitat.
Español: e) Los gastos de personal que excedan del 60 por cien de la subvención solicitada a la Generalitat.
Valencià: f) Les despeses que estiguen incloses en una partida errònia no es minoraran, llevat que, una vegada ubicades correctament, es produïsca el supòsit del punt següent.
Español: f) Los gastos que estén incluidos en una partida errónea, no se minorarán, salvo que una vez ubicados correctamente se incurra en el supuesto del punto siguiente.
Valencià: g) Les despeses que excedisquen els límits establits en una partida determinada, una vegada minorats els imports pels supòsits anteriors, es minoraran en la quantia que excedisquen estos límits.
Español: g) Los gastos que excedan de los límites establecidos en una partida determinada, una vez minorados los importes por los supuestos anteriores, se minorarán en la cuantía que exceda de dichos límites.
Valencià: En este cas es minorarà la subvenció proporcionalment en la part en la qual s'incomplisca el que s'establix en el punt 3 d'este resolc, llevat que l'entitat haja presentat declaració responsable en la qual assumisca el cofinançament no admés.
Español: En este caso se minorará la subvención proporcionalmente por la parte en la que se incumpla lo establecido en el punto 3 de este apartado resolutivo, salvo que la entidad haya presentado declaración responsable en la que asume la cofinanciación no admitida. 3.
Valencià: En el cas que existisca cofinançament del projecte presentat, s'haurà de seguir el que es disposa pels articles 4, 5 i 27 de l'Orde de bases.
Español: En el supuesto de que exista cofinanciación del proyecto presentado se deberá seguir lo dispuesto por los artículos 4, 5 y 27 de la Orden de bases.
Valencià: Per a determinar el percentatge de finançament vàlid del projecte, es tindran en compte els següents criteris: a) Pel que fa a les aportacions en espècie, d'acord amb el que establix l'apartat 7 de l'article 4 de l'Orde de bases, s'admetran com a aportacions en espècie les valoracions dels béns i servicis següents: Materials, terrenys, locals i equips que hagen de ser transferits definitivament al final de l'execució a la població beneficiària de la subvenció.
Español: Para determinar el porcentaje de financiación válido del proyecto, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Por lo que respecta a las aportaciones en especie, de acuerdo con lo que establece el apartado 7 del artículo 4 de la Orden de bases, se admitirán como tales las valorizaciones de los bienes y servicios siguientes: Materiales, terrenos, locales y equipos que vayan a ser transferidos definitivamente al final de la ejecución a la población beneficiaria de la subvención.
Valencià: Els terrenys i immobles que siguen objecte de millora amb càrrec total o parcial al projecte no podran ser valorats.
Español: Los terrenos e inmuebles que sean objeto de mejora con cargo total o parcial al proyecto no podrán ser valorizados.
Valencià: Mà d'obra i servicis directament vinculats a l'execució de les activitats presentades.
Español: Mano de obra y servicios directamente vinculados a la ejecución de las actividades presentadas.
Valencià: No es valorarà l'activitat del voluntariat.
Español: No se valorizará la actividad del voluntariado.
Valencià: L'ús de locals i terrenys, convenientment acreditat i valorat, que no es transferisquen a la població beneficiària de la subvenció.
Español: El uso de locales y terrenos, convenientemente acreditado y valorado que no se transfieran a la población beneficiaria de la subvención.
Valencià: No s'admetrà la valoració de l'ús d'equips i materials de l'entitat sol·licitant o del soci local que no es transferisquen a la població beneficiària de la subvenció.
Español: No se admitirá la valorización del uso de equipos y materiales de la entidad solicitante o del socio local, que no se transfieran a la población beneficiaria de la subvención.
Valencià: b) Pel que fa a les aportacions financeres públiques o privades procedents de subvencions o d'un altre tipus, hauran de complir-se els requisits que indiquen els articles 4.1 i 5 de l'Orde de bases, acreditant que té per objecte el mateix projecte per al qual se sol·licita subvenció, sense perjuí que ja s'haja iniciat l'execució de la part cofinançada del projecte, i sempre que no haja finalitzat en el moment de presentar la sol·licitud d'esta convocatòria.
Español: b) Por lo que respecta a las aportaciones financieras públicas o privadas procedentes de subvenciones o de otro tipo, deberán cumplirse los requisitos que señalan los artículos 4.1 y 5 de la Orden de bases, acreditando que tiene por objeto el mismo proyecto para el que se solicita subvención, sin perjuicio que ya se haya iniciado la ejecución de la parte cofinanciada del proyecto, y siempre y cuando no haya finalizado en el momento de presentar la solicitud de esta convocatoria.
Valencià: c) En compliment de l'article 5 de l'Orde de bases, «l'entitat sol·licitant que obtinga una subvenció de les previstes en esta orde està obligada a comunicar a l'òrgan gestor, en el termini d'un mes des del moment en què s'haja obtingut, i en tot cas, amb anterioritat a la presentació de la justificació, de tot finançament de l'actuació subvencionada procedent de qualsevol ens públic o privat, local, nacional, internacional o supranacional, especificant la quantia exacta de l'aportació, la procedència i la destinació donada a estos fons, amb la finalitat que conste explícitament quina part del projecte se subvencionarà amb l'aportació de la Generalitat i quina part amb cadascuna de les altres aportacions».
Español: c) En cumplimiento del artículo 5 de la Orden de bases, «la entidad solicitante que obtenga una subvención de las previstas en esta orden, está obligada a comunicar al órgano gestor, en el plazo de un mes desde el momento en que se haya obtenido, y en todo caso, con anterioridad a la presentación de la justificación, de toda financiación de la actuación subvencionada procedente de cualquier ente público o privado, local, nacional, internacional o supranacional, especificando la cuantía exacta de la aportación, la procedencia y el destino dado a dichos fondos, con el fin de que conste explícitamente qué parte del proyecto se subvencionará con la aportación de la Generalitat y qué parte con cada una de las otras aportaciones».
Valencià: Estes aportacions s'admetran si es complixen els següents requisits: Que existix identitat d'objectius, població beneficiària i zona d'actuació.
Español: Estas aportaciones se admitirán si se cumplen los siguientes requisitos: Que existe identidad de objetivos, población beneficiaria y zona de actuación.
Valencià: Que no es produïx doble imputació de la despesa subvencionable en el projecte.
Español: Que no se produce doble imputación del gasto subvencionable en el proyecto.
Valencià: Que estes aportacions no hagen sigut utilitzades per a cofinançar totalment altres actuacions subvencionades per este òrgan concedent en matèria de cooperació internacional al desenvolupament en convocatòries anteriors.
Español: Que dichas aportaciones no hayan sido utilizadas para cofinanciar totalmente otras actuaciones subvencionadas por este órgano concedente en materia de cooperación internacional al desarrollo en convocatorias anteriores.
Valencià: Que s'acredite la comunicació a l'entitat cofinançadora de la seua aportació com a cofinançament al projecte cofinançat en esta convocatòria. 4.
Español: Que se acredite la comunicación a la entidad cofinanciadora de su aportación como cofinanciación al proyecto cofinanciado en esta convocatoria. 4.
Valencià: La quantia màxima subvencionable de les despeses derivades de la contractació del personal al servici, totalment o parcialment, de la intervenció, no podrà excedir els 3.400 euros bruts al mes, sempre que existisca una relació laboral, fixa o temporal, entre l'entitat beneficiària i la persona treballadora, ajustada a la categoria professional i responsabilitat en el projecte subvencionable.
Español: La cuantía máxima subvencionable de los gastos derivados de la contratación del personal al servicio, total o parcialmente, de la intervención, no podrá exceder de 3.400 euros brutos al mes, siempre que exista una relación laboral, fija o temporal, entre la entidad beneficiaria y la persona trabajadora, ajustada a la categoría profesional y responsabilidad en el proyecto subvencionable.