gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9285 CVE Data del document : 07-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació expediente núm. 275/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9285 CVE Fecha del documento : 07-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación expediente 275/2006.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.188 de 31 de gener de 2006, BOE núm. 37 de 13 de febrer de 2006 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.188 de 31 de enero de 2006, BOE núm. 37 de 13 de febrero de 2006 y DOUE núm.
Valencià: S-19 de 28 de gener de 2006. 3.
Español: S-19 de 28 de enero de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents noranta-dos mil set-cents dotze euros (492.712 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos noventa y dos mil setecientos doce euros (492.712 euros). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Aloka España, SL. 29.568,00 Antonio Matachana, SA. 66.671,00 Berchtold España, SL. 28.950,00 B.M.T.
Español: b) Contratistas: euros Aloka España, SL. 29.568,00 Antonio Matachana, SA. 66.671,00 Berchtold España, SL. 28.950,00 B.M.T.
Valencià: Iberia, SL. 5.750,00 Cesser, Informática y Organización, SL. 30.000,00 Dextro Médica, SL. 14.000,00 Exclusivas Pascual y Furió, SA. 2.113,10 Grupo Taper, SA. 17.750,00 Huntleigh Healthcare, SL. 7.500,00 Ibersurgical, SL. 14.100,00 Johnson & Johnson, SA. 10.573,74 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 4.000,00 Matmedic, SL. 1.490,00 Olympus Optical España, SA. 127.000,00 Optomic España, SA. 7.100,00 Provaquil, SL. 24.992,00 Sonodiax, SA. 60.981,00 TGH Endoscopia, SL. 6.990,00 Tyco Healthcare Spain, SL. 11.950,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Iberia, SL. 5.750,00 Cesser, Informática y Organización, SL. 30.000,00 Dextro Médica, SL. 14.000,00 Exclusivas Pascual y Furió, SA. 2.113,10 Grupo Taper, SA. 17.750,00 Huntleigh Healthcare, SL. 7.500,00 Ibersurgical, SL. 14.100,00 Johnson & Johnson, SA. 10.573,74 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 4.000,00 Matmedic, SL. 1.490,00 Olympus Optical España, SA. 127.000,00 Optomic España, SA. 7.100,00 Provaquil, SL. 24.992,00 Sonodiax, SA. 60.981,00 TGH Endoscopia, SL. 6.990,00 Tyco Healthcare Spain, SL. 11.950,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents setanta-un mil quatre-cents setanta-vuit euros i vuitanta-quatre cèntims (471.478,84 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos setenta y un mil cuatrocientos setenta y ocho euros con ochenta y cuatro céntimos (471.478,84 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2275) Informació pública sobre la conclusió del procediment del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada la Vall del Mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5214, del 08-03-2006 (2006/2275) Información pública sobre la conclusión del procedimiento del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada La Vall del Mar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5214 Data del DOGV : 08-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5214 Fecha DOGV : 08-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2275 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la conclusió del procediment del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada la Vall del Mar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la conclusión del procedimiento del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada La Vall del Mar.
Valencià: [2006/A2275] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia Presidència, de data 20 de gener de 2006, es va declarar conclòs el procediment tramitat per a l'aprovació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada la Vall del Mar, per la impossibilitat sobrevinguda de continuar-lo, atés que es va requerir la revisió prèvia del planejament general que dote de cobertura l'actuació denominada la Vall del Mar.
Español: [2006/A2275] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia, de fecha 20 de enero de 2006, se declaró concluso el procedimiento tramitado para la aprobación del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada La Vall del Mar, por la imposibilidad sobrevenida de continuarlo, al requerirse la previa revisión del planeamiento general que dote de cobertura a la actuación denominada La Vall del Mar.
Valencià: De la mateixa manera, es va estimar part de la petició formulada per la persona interessada, ordenant-se la devolució del sobre tancat que inclou la proposició juridicoeconòmica, i es va desestimar la seua petició de devolució de l'alternativa tècnica, atés que esta és objecte d'investigació per part de la fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, almenys mentre perdure la investigació esmentada, sense perjudici d'analitzar quan pertoque si és procedent tal devolució.
Español: Del mismo modo, se estimó parte la petición formulada por el interesado y ordenar la devolución del sobre cerrado en el que se contiene la proposición jurídico-económica y desestimando su petición de devolución de la alternativa técnica, dado que la misma es objeto de investigación por parte de la fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, al menos en tanto perdure dicha investigación, sin perjuicio de analizar en su momento la procedencia de tal devolución.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 2 de febrer de 2006.
Español: Tavernes de la Valldigna, 2 de febrero de 2006.
Valencià: El regidor delegat d' Urbanisme: Antonio J.
Español: El concejal delegado de Urbanismo: Antonio J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2468) Concurs número 293/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5215, del 09-03-2006 (2006/2468) Concurso número 293/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5215 Data del DOGV : 09-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5215 Fecha DOGV : 09-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2468 CVE Data del document : 27-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * tractament de l'aigua contracte de serveis Concurs número 293/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2468 CVE Fecha del documento : 27-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * tratamiento del agua contrato de servicios Concurso número 293/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la implantació de metodologies analítiques per a la determinació de contaminants en aigües segons el Reial Decret 140/2003, en el laboratori de Salut Pública de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la implantación de metodologías analíticas para la determinación de contaminantes en aguas derivados del Real Decreto 140/2003, en el laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: - c) Lloc d'execució: laboratori de Salut Pública de València.
Español: c) Lugar de ejecución: laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 15 de desembre de 2007, prorrogable. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 15 de diciembre de 2007, prorrogable. 3.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 . 4ª planta o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València . 46010.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 . 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia . 46010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/10060) Notificació a María Indiano Peinado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/10060) Notificación a María Indiano Peinado.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10060 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a María Indiano Peinado.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Indiano Peinado.
Valencià: [2006/10060] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/10060] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: núm. 05/244A.
Español: nº 05/223A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.351 de 15 d'octubre de 1998), modificat per Decret 192/01, de 18 de desembre, amb data 26 de desembre de 2005, l'instructor de l'expedient sancionador mencionat ha dictat proposta de resolució, en la qual es proposa imposar a María Indiano Peinado, NIF 21414224M, una multa de 500 euros, per presumpta infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Bar la Granja.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.351 de 15 de octubre de 1998), modificado por Decreto 192/01, de 18 de diciembre, con fecha 26 de diciembre de 2005, el instructor del citado expediente sancionador ha dictado propuesta de resolución, en la que se propone imponer a María Indiano Peinado, NIF 21414224M, una multa de 500 euros, por presunta infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Bar La Granja.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Alacant, c/Pérez Medina, 5, baix esq.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante, c/Pérez Medina, 5, bajo izda.
Valencià: Alacant, 14 de juliol de 2006.
Español: Alicante, 14 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/2080) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 de febrer de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es modifica l'Ordre de 30 de gener de 2006, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del paisatge protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5204, del 22-02-2006 (2006/2080) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de febrero de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se modifica la Orden de 30 de enero de 2006 por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del paisaje protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5204 Data del DOGV : 22-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5204 Fecha DOGV : 22-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2080 CVE Data del document : 22-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Benissa Tàrbena Alcalalí Xaló Altea Calp Callosa d'en Sarrià protecció del paisatge reserva natural programa d'actuació CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 15 de febrer de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es modifica l'Ordre de 30 de gener de 2006, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del paisatge protegit de la Serra de Bèrnia i Ferrer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2080 CVE Fecha del documento : 22-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Benissa Tàrbena Alcalalí Xaló Altea Calp Callosa d'en Sarrià protección del paisaje reserva natural programa de actuación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 15 de febrero de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se modifica la Orden de 30 de enero de 2006 por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del paisaje protegido de la Sierra de Bernia y Ferrer.
Valencià: [2006/2080] S'ha observat una errada en la publicació de l'ordre esmentada (DOGV núm. 5.203, de 21.02.2006), consistent a l'omissió de l'annex que es publica tot seguit.
Español: [2006/2080] Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOGV núm. 5.203, de 21.02.2006), consistente en la omisión del anexo que se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6136) Informació pública del projecte modificat del pla especial de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6136) Información pública del proyecto modificado del plan especial de la Universidad Jaume I.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6136 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat del pla especial de la Universitat Jaume I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado del plan especial de la Universidad Jaume I.
Valencià: [2006/Q6136] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en data 30 de març de 2006, va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a l'aprovació de diverses modificacions del pla especial de la universitat i el projecte presentat per la Universitat Jaume I, que forma part de tal expedient. 1.
Español: [2006/Q6136] El Ayuntamiento Pleno de Castellón de la Plana, en fecha 30 de marzo de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para la aprobación de varias modificaciones del plan especial de la universidad y el proyecto presentado por la Universidad Jaume I, que forma parte de dicho expediente. 1.
Valencià: El pla especial d'ordenació de la Universitat Jaume I es va aprovar en data 30 d'abril de 1993. 2.
Español: El plan especial de ordenación de la Universidad Jaume I fue aprobado en fecha 30 de abril de 1993. 2.
Valencià: Amb posterioritat es va iniciar la tramitació de diverses modificacions del pla a què es fa referència, relatives essencialment a l'agrupació de diverses parcel·les, i es van aprovar definitivament en data 31 de juliol de 2000. 3.
Español: Con posterioridad se inició la tramitación de varias modificaciones del referido plan, relativas esencialmente a la agrupación de varias parcelas, y se aprobaron definitivamente en fecha 31 de julio de 2000. 3.
Valencià: La Universitat Jaume I va sol·licitar la tramitació d'una nova modificació del pla especial d'ordenació de la Universitat Jaume I i, després de presentar diversos documents i celebrar diverses reunions entre tècnics de la universitat i de l'ajuntament, en data 23 de novembre de 2005, es va presentar a l'ajuntament el pla especial abans esmentat a l'efecte de tramitar-lo.
Español: Por la Universidad Jaume I se solicitó la tramitación de una nueva modificación del plan especial de ordenación de la Universidad Jaume I y después de presentar varios documentos y celebrar distintas reuniones entre técnicos de la universidad y del ayuntamiento, en fecha 23 de noviembre de 2005, se presentó en el ayuntamiento el plan especial antes referido a efectos de su tramitación.
Valencià: El motiu bàsic de les modificacions plantejades és el de viabilitzar una sèrie d'activitats complementàries a les docents, d'acord amb les noves necessitats de la universitat i la definició clara del límit oest del sistema general universitari, així com el seu nou accés des de la carretera de Borriol.
Español: El motivo básico de las modificaciones planteadas es el de viabilizar una serie de actividades complementarias a las docentes, con arreglo a las nuevas necesidades de la universidad y la definición clara del linde oeste del sistema general universitario, así como su nuevo acceso desde la carretera de Borriol.
Valencià: L'objecte del pla especial presentat es concreta en el següent: 1.
Español: El objeto del plan especial presentado se concreta en que: 1.
Valencià: Les parcel·les 20 i 21, que constituïxen una unitat, se separen a fi de situar a la parcel·la 21 la Facultat de Ciències Humanes i Socials i a les parcel·les 20A i 20B els usos sociocultural i comercial. 2.
Español: Las parcelas 20 y 21, que constituyen una unidad, se separan a fin de situar en la parcela 21 la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales y en las parcelas 20A y 20B los usos socio-cultural y comercial. 2.
Valencià: Es modifica la parcel·la número 9 a fi de possibilitar la ubicació de l'edifici del paranimf al costat del Rectorat, mitjançant el canvi de l'edificabilitat i l'ocupació màxima. 4.
Español: Se modifica la parcela número 9 con el fin de posibilitar la ubicación del edificio del paraninfo junto al Rectorado, cambiando la edificabilidad y la ocupación máxima. 4.
Valencià: S'ajusten els límits del pla especial al límit oest, de tal manera que este coincidix amb la línia de 36 metres de la ronda a partir dels 50 metres de protecció de la A-7; d'esta manera la ronda queda exclosa de l'àmbit del pla especial.
Español: Se ajustan los límites del plan especial en el linde oeste, de tal manera que éste coincide con la línea de 36 metros de la ronda a partir de los 50 metros de protección de la A-7; de este modo la ronda queda excluida del ámbito del plan especial.
Valencià: S'establixen dimensions més adequades a la rotonda de la carretera de Borriol i es crea un accés des d'este punt al recinte universitari. 5.
Español: Se establecen dimensiones más adecuadas en la rotonda de la carretera de Borriol y se crea un acceso desde este punto al recinto universitario. 5.
Valencià: En la zona dos, s'agrupen les parcel·les 27 a 31 per a potenciar la creació d'un parc científic i tecnològic. 6.
Español: En la zona dos, se agrupan las parcelas 27 a 31 para potenciar la creación de un parque científico y tecnológico. 6.
Valencià: S'aclarixen alguns aspectes de les normes urbanístiques com ara condicions d'aparcaments, tractament de façanes, característiques de les xarxes de servicis, etcètera.
Español: Se aclaran algunos aspectos de las normas urbanísticas tales como condiciones de aparcamientos, tratamiento de fachadas, características de las redes de servicios, etcétera.