gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/1957] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 2/13 la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva com seguix: «Sentència número 89 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2013/1957] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 2/13 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 89 Presidente: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 15 de febrer de 2013.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2013.
Valencià: La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora indicats, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la Sentència de 19 d'octubre de 2012, dictada en les actuacions de juí canviari número 1791/2011, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 4 de València.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora indicados, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 19 de octubre de 2012, recaída en los autos de juicio cambiario número 1791/2011, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, Alou Renting, SL, representat per María Ángeles Esteban Álvarez, procuradora dels tribunals, i assistida del lletrat Francisco Gasso Mestre, i, com a apel·lades, Uniproyect Valencia, SL, i Recuperaciones Plásticas Flor, SL, que no han comparegut en este recurs d'alçada, i José Antonio Gallardo Bravezo, representat per Susana Alabau Calabuig, procurador dels tribunals, i assistit de Miquel Paou Jounou, lletrat.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, Alou Renting, SL, representado por María Ángeles Esteban Álvarez, procuradora de los tribunales, y asistida del letrado Francisco Gasso Mestre, y, como apeladas, Uniproyect Valencia, SL, y Recuperaciones Plásticas Flor, SL, que no han comparecido en esta alzada, y José Antonio Gallardo Bravezo, representado por Susana Alabau Calabuig, procurador de los tribunales, y asistido de Miquel Paou Jounou, letrado.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Alou Renting, SL. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Alou Renting, SL. 2.
Valencià: Imposem a Alou Renting, SL el pagament de les costes d'este recurs d'alçada. 4.
Español: Imponemos a Alou Renting, SL, el pago de las costas de esta alzada. 4.
Valencià: Decretem la pèrdua, si és el cas, del depòsit efectuat al seu dia per a recórrer-hi.
Español: Decretamos la pérdida, en su caso, del depósito efectuado en su día para recurrir.
Valencià: Contra esta resolució les parts podran interposar recurs extraordinari per infracció processal, o de cassació per interés cassacional.
Español: Contra la presente resolución podrán las partes interponer recurso extraordinario por infracción procesal, o de casación por interés casacional.
Valencià: Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, el demandat apel·lat Uniproyect Valencia, SL i Recuperaciones Plásticas Flor, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, el demandado apelado Uniproyect Valencia, SL y Recuperaciones Plásticas Flor, SL.
Valencià: València, 21 de febrer de 2013.
Español: Valencia. 21 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7832) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7085, del 08-08-2013 (2013/7832) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient de cancel·lació de la inscripció número H03 014 1067.
Español: Expediente de cancelación de la inscripción número H03 014 1067.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7832 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/7832] S'ha intentat la notificació expressa a José Antonio Tudela Orts, i com que no s'ha pogut practicar en l'últim domicili conegut, carrer Princesa Mercedes, 14, baix, d'Alacant, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Llei 24/2001, de 31 de desembre i la Llei 11/2007, de 22 de juny, per mitjà d'este anunci es notifica a l'interessat la provisió dictada per la Subdirecció General de Joc, a Alacant, en data 3 d'octubre de 2012, el text íntegre de la qual és el següent: «El 2 d'abril de 2013 s'ha rebut l'informe de la Unitat de la de Policia Autonòmica, on es fa constar que l'establiment denominat Bar Noray, situat al carrer Ausó y Monzó, 4, i Capità Adolfo Payá, 6, d'Alacant, inscrit amb data 27 de març de 1991, amb el número H03.014.1067, no existix, ja que actualment és una farmàcia.
Español: [2013/7832] Intentada la notificación expresa a José Antonio Tudela Orts, no habiendo podido practicarse esta en el último domicilio conocido, c/ Princesa Mercedes, 14, bajo, de Alicante, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, Ley 24/2001, de 31 de diciembre, y Ley 11/2007, de 22 de junio, por medio del presente anuncio, se procede a notificar al mismo la providencia dictada por la Subdirección General de Juego, en Alicante, en fecha 3 de octubre de 2012, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Habiéndose recibido con fecha 02/04/2013, informe de la Unidad de la Policía Autonómica, en el que se hace constar que el establecimiento denominado Bar Noray, sito en c/ Ausó y Monzó, 4, y Capitán Adolfo Payá, 6, de Alicane, inscrito con fecha 27 de marzo de 1991, con el núm.
Valencià: Atés que en el mencionat local no es realitza ninguna de les activitats descrites en l'article 33 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOCV 11.09.2006), modificat pel Decret 20/2009, de 6 de novembre, amb esta data s'acorda: La iniciació de l'expedient de cancel·lació de la inscripció núm.
Español: Como quiera que en dicho local no se realiza ninguna de las actividades descritas en el artículo 33 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOCV 11.09.2006), modificado por el Decreto 200/2009, de 6 de noviembre, se acuerda: La iniciación de expediente de cancelación de la inscripción núm.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a l'interessat consignat anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4061) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Desenvolupament, Institucions i Integració Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4061) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Desarrollo, Instituciones e Integración Económica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4061 CVE Data del document : 16-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Desenvolupament, Institucions i Integració Econòmica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4061 CVE Fecha del documento : 16-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Desarrollo, Instituciones e Integración Económica.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    * * * * * * * Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe previ positiu de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 30 de juliol de 2010 (BOE 29.09.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció que dóna la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis que dóna el títol oficial de Màster Universitari en Desenvolupament, Institucions i Integració Econòmica per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:    * * * * * * * Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 30 de julio de 2010 (BOE 29.09.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Desarrollo, Instituciones e Integración Económica por la Universitat de València, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5465) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza la incorporació parcial del romanent de tresoreria 2012 al pressupost 2013, per a finançar la incorporació de romanents de crèdit per import de dènou milions cinc-cents noranta-quatre mil nou-cents huitanta-huit euros amb trenta cèntims (19.594.988,30 ?).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5465) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza la incorporación parcial del remanente de tesorería 2012 al presupuesto 2013, para financiar la incorporación de remanentes de crédito por importe de diecinueve millones quinientos noventa y cuatro mil novecientos ochenta y ocho euros con treinta céntimos (19.594.988,30 ?).
Valencià: Expedient número 31002/13.
Español: Expediente número 31002/13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5465 CVE Data del document : 03-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza la incorporació parcial del romanent de tresoreria 2012 al pressupost 2013, per a finançar la incorporació de romanents de crèdit per import de dènou milions cinc-cents noranta-quatre mil nou-cents huitanta-huit euros amb trenta cèntims (19.594.988,30 €).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5465 CVE Fecha del documento : 03-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza la incorporación parcial del remanente de tesorería 2012 al presupuesto 2013, para financiar la incorporación de remanentes de crédito por importe de diecinueve millones quinientos noventa y cuatro mil novecientos ochenta y ocho euros con treinta céntimos (19.594.988,30 €).
Valencià: [2013/5465] La Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012, incloïa en el programa 322.50 Servici Valencià d'Ocupació i Formació, el finançament de les operacions corrents i de capital d'este organisme, amb una dotació inicial de 71.314.260,00 euros, per a dur a terme, entre altres, actuacions cofinançades per fons de la Unió Europea, FEAG i FSE, en el marc del POCV 2007-2013, ja que el SERVEF és el competent de la seua gestió i la Generalitat responsable de l'execució.
Español: [2013/5465] La Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012, incluía en el programa 322.50, Servicio Valenciano de Empleo y Formación, la financiación de las operaciones corrientes y de capital de este organismo, con una dotación inicial de 71.314.260,00 euros, para llevar a cabo, entre otras, actuaciones cofinanciadas por fondos de la Unión Europea, FEAG y FSE, en el marco del POCV 2007-2013, al ser el SERVEF el competente de su gestión y la Generalitat responsable de su ejecución.
Valencià: El pressupost de SERVEF es finança, a més, amb els fons que, anualment, distribuïx l'INEM - Servici Públic d'Ocupació Estatal (SPEE) entre les comunitats autònomes amb competències transferides en l'àmbit de polítiques actives d'ocupació.
Español: El presupuesto de SERVEF se financia, además, con los fondos que, anualmente, distribuye el INEM - Servicio Publico de Empleo Estatal (SPEE) entre las comunidades autónomas con competencias trasferidas en el ámbito de políticas activas de empleo.
Valencià: Per l'Orde TIN/887/2011, de 5 d'abril (BOE 87, 12.04.2011) per la qual es distribuïxen territorialment per a l'exercici econòmic 2011 subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat, es van assignar a la Comunitat Valenciana un total de 131.400.077,00.
Español: Por la Orden TIN/887/2011 de 5 de abril (BOE 87, 12.04.2011) por la que se distribuye territorialmente para el ejercicio económico 2011, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado, se asignaron a la Comunitat Valenciana un total de 131.400.077,00 euros, de los cuales corresponde gestionar al SERVEF un importe de 45.254.965,00 euros.
Valencià: En l'esmentada orde s'establix que, en aplicació del que disposa l'article 86 de la Llei 47/2003, General Pressupostària, «els romanents de fons no compromesos resultants en finalitzar cada exercici, que es troben en poder de les comunitats autònomes, continuaran mantenint la destinació específica per a la qual van ser transferits i s'utilitzaren en el següent exercici com a situació de tresoreria en l'origen com a romanents que seran descomptats de la quantitat que corresponga transferir a cada comunitat autònoma».
Español: En la citada orden se establece que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 47/2003, General Presupuestaria, «los remanentes de fondos no comprometidos resultantes al finalizar cada ejercicio, que se encuentren en poder de las comunidades autónomas, seguirán manteniendo el destino específico para el que fueron transferidos y se utilizaran en el siguiente ejercicio como situación de tesorería en el origen como remanentes que serán descontados de la cantidad que corresponda transferir a cada comunidad autónoma».
Valencià: De la mateixa manera, revisada l'execució del pressupost de gastos, s'ha comprovat que determinats expedients derivats de la gestió de programes susceptibles de ser cofinançats amb fons finalistes, pel Fons Europeu d'Adaptació a la Globalització (FEAG), i pel Fons Social Europeu (FSE), programa operatiu 2007-2013, han quedat en fase de compromís, per la qual cosa el secretari autonòmic de Formació i Ocupació i director general del SERVEF proposa la seua incorporació al pressupost de 2013, a càrrec del romanent de tresoreria de l'organisme, per a finalitzar la seua gestió i rendir, posteriorment, la justificació dels fons rebuts.
Español: Del mismo modo, revisada la ejecución del presupuesto de gastos se ha comprobado que determinados expedientes derivados de la gestión de programas susceptibles de ser cofinanciados con fondos finalistas, por el Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización (FEAG), y por el Fondo Social Europeo (FSE), Programa Operativo 2007-2013, han quedado en fase de compromiso por lo que el secretario autonómico de Formación y Empleo y director general del SERVEF propone su incorporación al presupuesto de 2013, con cargo al remanente de tesorería del organismo, para finalizar su gestión y rendir posteriormente la justificación de los fondos recibidos.
Valencià: Vistos la proposta del secretari autonòmic d'Economia i Ocupació i de la directora general del SERVEF, els informes favorables de la Direcció General de Projectes i Fons Europeus (FSE i FEAG) de data 10 d'abril de 2013, i de la Intervenció Delegada en el SERVEF, de data 11 d'abril de 2013, sobre la incorporació dels romanents de crèdit en els capítols, les línies de subvenció i per les quantitats que figuren en l'annex.
Español: Vista la propuesta del secretario autonómico de Economía y Empleo y director general del SERVEF, los informes favorables de la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos (FSE y FEAG), de fecha 10 de abril de 2013, y de la Intervención Delegada en el SERVEF, de fecha 11 de abril de 2013, sobre la incorporación de los remanentes de crédito en los capítulos, las líneas de subvención y por las cantidades que figuran en el anexo.
Valencià: En aplicació del que disposen l'article 30 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; els articles 18 i 20 de la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització i del Règim Jurídic del SERVEF, resolc: Primer Incorporar a l'estat de gastos del pressupost de 2013 els romanents de crèdits al tancament de 2012, per un import de 19.594.988,30 euros, segons el detall que s'arreplega en el quadro annex.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; en los artículos 18 y 20 de la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013 y en el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización y del Régimen Jurídico del SERVEF, resuelvo: Primero Incorporar al estado de gastos del presupuesto de 2013, los remanentes de créditos al cierre de 2012, por un importe de 19.594.988,30 euros, según detalle que se recoge en el cuadro anexo.
Valencià: Segon Dotar amb 19.594.988,30 euros l'aplicació 2013.2.00.00.0000.87000, romanent de tresoreria per a incorporació de romanents.
Español: Segundo Dotar en 19.594.988,30 euros, la aplicación 2013.2.00.00.0000.87000, remanente de tesorería para incorporación de remanentes.
Valencià: València, 3 de maig de 2013.
Español: Valencia, 3 de mayo de 2013.
Valencià: ANNEX  * * * * * * * ANEXO  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX  * * * * * * * ANEXO  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2387) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a activitat industrial (planta de tractament d'àrids i formigons, expedient 2012/0257), en el terme municipal de Traiguera, ubicada en la partida Cérvol, polígon 50, parcel·les 2 i 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/2387) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad industrial (planta de tratamiento de áridos y hormigones), en el término municipal de Traiguera, ubicada en partida Cervol, polígono 50, parcelas 2 y 3.
Valencià: Expedient número 2012/0257.
Español: Expediente número 2012/0257.