gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació de l'article 40 dels estatuts socials relatius a les aportacions socials.
Español: Modificación del artículo 40 de los estatutos sociales relativos a las aportaciones sociales.
Valencià: - El president del Consell Rector: Juan Castillo Martínez.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Juan Castillo Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/6) Notificació de la sentència dictada en el procediment de nul·litat número 860/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/6) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de nulidad número 860/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6948 Data del DOGV : 22-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6948 Fecha DOGV : 22-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de nul·litat número 860/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de nulidad número 860/2011.
Valencià: [2013/6] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de nul·litat 000860/2011, seguides a instàncies de Ministeri Fiscal contra Maria Elena Fernández Torres i Zia Rasul Okara, en situació de rebel·lia, en els quals en data 13 de desembre de 2012, ha recaigut sentència, la qual en la part dispositiva diu així.
Español: [2013/6] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de nulidad 000860/2011, seguidos a instancia de ministerio fiscal contra Maria Elena Fernández Torres y Zia Rasul Okara, en situación de rebeldía, en los que en fecha 13 de diciembre de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así.
Valencià: «Dispositiva Estime totalment la demanda interposada pel Ministeri Fiscal contra Maria Elena Fernández Torres i Zia Rasul Okara, declarant la nul·litat del matrimoni contret entre ambdós el 4 d'abril de l'any 2007.
Español: «Fallo Que debo estimar y estimo totalmente la demanda interpuesta por el ministerio fiscal contra Maria Elena Fernández Torres y Zia Rasul Okara, declarando la nulidad del matrimonio contraído entre ambos el 4 de abril del año 2007.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, no obstant això, es portarà a terme el que s'ha acordat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dc: 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 número del procediment amb quatre dígits-dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, acreditant-se la dita consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dc: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 número del procedimiento con cuatro dígitos-dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional 15.
Valencià: Una vegada ferma, trameteu la documentació necessària per a la seua inscripció en el Registre Civil on consta el matrimoni (Moya-Cuenca) i naixement de la demandada (València) als efectes interessats en la pètita de la demanda.
Español: Una vez firme, remítase la documentación necesaria para su inscripción en el Registro Civil donde consta el matrimonio (Moya-Cuenca) y nacimiento de la demandada (Valencia) a los efectos interesados en el suplico de la demanda.
Valencià: Així per esta la meua sentència, definitivament jutjant, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, o pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat Zia Rasul Okara, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Zia Rasul Okara, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11359) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 424/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11359) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 424/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6936 Data del DOGV : 04-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6936 Fecha DOGV : 04-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11359 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 424/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 424/2011.
Valencià: Contra: Eduardo Andrés Arias i Sonia Esther López.
Español: Contra: Eduardo Andrés Arias y Sonia Esther López.
Valencià: En este procediment ordinari número 424/2011 seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya, Argentaria, SA, contra Eduardo Andrés Arias i Sonia Esther López s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 000059/2012 Jutge que la dicta: Héctor Ignacio Santamaría Ara.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 424/2011 seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya, Argentaria, SA, frente a Eduardo Andrés Arias y Sonia Esther López se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000059/2012 Juez que la dicta: Héctor Ignacio Santamaría Ara.
Valencià: Data: 10 de juliol de 2012.
Español: Fecha: 10 de julio de 2012.
Valencià: Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya, Argentaria, SA.
Español: Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya, Argentaria, SA.
Valencià: Advocat: Francisco Engo Mompó.
Español: Abogado: Francisco Engo Mompó.
Valencià: Part demandada: Eduardo Andrés Arias i Sonia Esther López.
Español: Parte demandada: Eduardo Andrés Arias y Sonia Esther López.
Valencià: Héctor Ignacio Santamaría Ara, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 dels de Sagunt i partit, he vist les presents actuacions de juí ordinari número 424/2011 seguides davant d'este Jutjat entre parts, d'una com a demandant, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada pel procurador dels tribunals senyor Sancho, amb l'assistència del lletrat Francisco Engo Mompó, i d'una altra com a demandats, Eduardo Andrés Arias, i Sonia Esther López, declarats en situació de rebel·lia processal; sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por mí, Héctor Ignacio Santamaría Ara, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Sagunto y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 424/2011 seguidos ante este Juzgado entre partes, de una como demandante, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por el procurador de los tribunales señor Sancho, con la asistencia del letrado Francisco Engo Mompó, y de otra como demandados, Eduardo Andrés Arias, y Sonia Esther López, declarados en situación de rebeldía procesal; sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Es demana al jutjat que dicte sentència per la qual es condemne a la part demandada a les pretensions deduïdes en el suplique de la demanda i les costes del procediment.
Español: Fundamentos de derecho que entendió aplicables al caso, terminaba por pedir al juzgado se dictara sentencia por la que se condene a la parte demandada a las pretensiones deducidas en el suplico de la demanda y las costas del procedimiento.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador dels tribunals Sancho, en nom i representació de l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Eduardo Andrés Arias i Sonia Esther López, declarats en situació de rebel·lia processal, condemne la part demandada a abonar a l'entitat actora la suma de vint mil sis-cents vint-i-tres euros amb cinquanta-huit cèntims, (20.623,58 euros), més els interessos pactats del 20 per cent des del 13 de gener de 2009, (data del saldo líquid deutor), fins al seu complet pagament.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Sancho, en nombre y representación de la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Eduardo Andrés Arias y Sonia Esther López, declarados en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la entidad actora la suma de veinte mil seiscientos veintitrés euros con cincuenta y ocho céntimos, (20.623,58 euros), más los intereses pactados del 20 por ciento desde el 13 de enero de 2009, (fecha del saldo líquido deudor), hasta su completo pago, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i pot interposar-se recurs d'apel·lació, davant de l'Audiència Provincial, presentant-se l'escrit d'interposició davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, d'acord amb el que disposa l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y puede interponerse recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial, presentándose el escrito de interposición ante este juzgado en el plazo de 20 días, conforme a lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a poder interposar el recurs s'haurà d'efectuar depòsit previ en el compte de consignacions d'este Jutjat aperturat en el Banesto, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial 1/2009 de 3 de novembre.
Español: Para poder interponer el recurso deberá efectuar depósito previo en la cuenta de consignaciones de este Juzgado aperturada en el Banesto, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Sagunt, 19 de novembre de 2012.
Español: Sagunto, 19 de noviembre de 2012.
Valencià: - El secretari judicial: Eduardo Estellés Arolas.
Español: - El secretario judicial: Eduardo Estellés Arolas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8945) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 1/423/2011, sobre aprovació del programa d'actuació integrada a Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7113, del 18-09-2013 (2013/8945) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 1/423/2011, sobre aprobación del programa de actuación integrada en Benicarló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7113 Data del DOGV : 18-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7113 Fecha DOGV : 18-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8945 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 1/423/2011, sobre aprovació del programa d'actuació integrada a Benicarló.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 1/423/2011, sobre aprobación del programa de actuación integrada en Benicarló.
Valencià: [2013/8945] María Ángeles Momparler Carrasco, secretària judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció primera, faig saber: Que Ana Isabel Donoso Sousa, Francisco Luis Romero Riera i Miguel Prats Altabella han interposat recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000423/2011-B contra l'acord de l'Ajuntament de Benicarló de data 29 de setembre de 2011, punt 6, que resol al·legacions formulades i aprova el programa d'actuació integrada i execució de la urbanització de l'avinguda de València, en sòl urbà entre la unitat d'execució número 4 del pla general d'ordenació urbana i l'avinguda d'Illes Columbretes i compta per a la imposició de quotes d'urbanització sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2013/8945] María Ángeles Momparler Carrasco, secretaria judicial de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección primera, hace saber: Que por Ana Isabel Donoso Sousa, Francisco Luis Romero Riera y Miguel Prats Altabella se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000423/2011-B contra acuerdo del Ayuntamiento de Benicarló de fecha 29 de septiembre de 2011, punto 6, que resuelve alegaciones formuladas y aprueba programa de actuación integrada y ejecución de la urbanización de la avenida de Valencia, en suelo urbano entre la unidad de ejecución número 4 del plan general de ordenación urbana y la avenida de Illes Columbretes y cuenta para la imposición de cuotas de urbanización sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: El que es fa públic als efectes preceptuats en l'article 47.2 de la llei d'esta jurisdicció, i se cita totes les persones que puguen tindre interés legítim a sostindre la resolució impugnada, perquè en el termini de quinze dies puguen personar-se de forma legal en les actuacions.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47.2 de la ley de esta jurisdicción, emplazando a cuantos pudieran tener interés legítimo en sostener la resolución impugnada, para que en el plazo de quince días puedan personarse en legal forma en las actuaciones.
Valencià: - La secretària María Ángeles Momparler Carrasco.
Español: - La secretaria María Ángeles Momparler Carrasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/875) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual els interessats són citats en el procediment abreviat número 000311/2012 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/875) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 311/2012 para comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6955 Data del DOGV : 31-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6955 Fecha DOGV : 31-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/875 CVE Data del document : 23-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2013, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual els interessats són citats en el procediment abreviat número 000311/2012 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/875 CVE Fecha del documento : 23-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2013, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 311/2012 para comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2013/875] El Jutjat del Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: María Dolores Aguado Sanchis i 45 més.
Español: [2013/875] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: María Dolores Aguado Sanchis y 45 más.
Valencià: Interessats: Aquells funcionaris de carrera dels diferents cossos docents que tinguen reconegut qualsevol període del component relacionat amb la formació permanent, i la quantia del qual haja resultat minorada en la corresponent nòmina amb motiu de l'article 12.2 del Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell, de mesures urgents per a la reducció del dèficit a la Comunitat Valenciana.
Español: Interesados: Aquellos funcionarios de carrera de los diferentes cuerpos docentes que tengan reconocido cualquier periodo del componente relacionado con la formación permanente, y cuya cuantía haya resultado minorada en la correspondiente nómina con motivo del artículo 12.2 del Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell, de medidas urgentes para la reducción del déficit en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la reducció del 50% de l'import corresponent al component retributiu relacionat amb la formació permanent dels funcionaris de carrera, que es practica a partir de l'1 de març de 2012 en les nòmines amb motiu del que disposa l'article 12.2 del Decret Llei 1/2012, de 5 de gener, del Consell, de mesures urgents per a la reducció del dèficit a la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la reducción del 50% del importe correspondiente al componente retributivo relacionado con la formación permanente de los funcionarios de carrera, que se practica a partir del 1 de marzo de 2012 en las nóminas con motivo de lo dispuesto en el artículo 12.2 del Decreto Ley 1/2012, de 5 de enero, del Consell de medidas urgentes para la reducción del déficit en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6591) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6591) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462010SAT000631.
Español: Expediente sancionador número 462010SAT000631.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6591 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/6591] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/6591] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se indican, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462010SAT000631 Empresa: Comercial Pescamore, SL Últim domicili conegut: Ctra.
Español: Expediente: 462010SAT000631 Empresa: Comercial Pescamore, SL Último domicilio conocido: Ctra.