gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/13164 CVE : DOGV-V-2024-13164 Data del document : 05-12-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * dona ajuda pública esport esport professional participació de la dona En compliment del que disposa el Decret 26/2024, d’1 d’octubre, del president de la Generalitat, pel qual s’aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a afavorir la conciliació esportiva i familiar i la formació i actualització de dones esportistes de la Comunitat Valenciana que participen en competicions internacionals i de les màximes categories estatals, es du a terme la convocatòria d’estes subvencions per a l’any 2025.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/13164 CVE : DOGV-C-2024-13164 Fecha del documento : 05-12-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * mujer ayuda pública deporte deporte profesional participación de la mujer En cumplimiento del que dispone el Decreto 26/2024, de 1 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a favorecer la conciliación deportiva y familiar y la formación y actualización de mujeres deportistas de la Comunitat Valenciana que participan en competiciones internacionales y de las máximas categorías estatales, se procede a la convocatoria de estas subvenciones para el año 2025.
Valencià: La finalitat d’estes subvencions és ajudar les dones esportistes en diferents situacions de maternitat (per naixement, adopció o acolliment) i per a la conciliació de la vida esportiva i familiar, inclosos els embarassos, qualsevol que siga el temps de gestació, ja que l’objectiu és promoure un mode de cooperació i compromís entre dones i hòmens que permeta un repartiment equilibrat de responsabilitats en la vida professional i en la privada.
Español: La finalidad de estas subvenciones es ayudar a las mujeres deportistas en diferentes situaciones de maternidad (por nacimiento, adopción o acogimiento) y para la conciliación de la vida deportiva y familiar, incluyendo los embarazos, cualquiera que sea el tiempo de gestación, ya que el objetivo es promover un modo de cooperación y compromiso entre mujeres y hombres que permita un reparto equilibrado de responsabilidades en la vida profesional y en la privada.
Valencià: A més, també es pretén fer costat a les dones esportistes per a afavorir la seua formació acadèmica reglada.
Español: Además, también se pretende apoyar a las mujeres deportistas para favorecer su formación académica reglada.
Valencià: Les ajudes convocades per la present resolució no requerixen la notificació en la Comunitat Europea per no reunir els requisits de l’article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, en la mesura que no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres per raó de les persones beneficiàries i la finalitat de la subvenció.
Español: Las ayudas convocadas por la presente resolución no requieren la notificación en la Comunidad Europea por no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consejo, en la medida que no afectan los intercambios comerciales entre los estados miembros por razón de las personas beneficiarias y la finalidad de la subvención.
Valencià: En virtut del que s’ha exposat, i de conformitat amb els articles 41 i 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d’ara en avant, LHPG), i la disposició final segona del Decret 26/2024, d’1 d’octubre, del president de la Generalitat, pel qual s’aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a afavorir la conciliació esportiva i familiar i la formació i actualització de dones esportistes de la Comunitat Valenciana que participen en competicions internacionals i de les màximes categories estatals, RESOLC Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con de los artículos 41 y 160.4.b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante, LHPG), y la disposición final segunda del Decreto 26/2024, de 1 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a favorecer la conciliación deportiva y familiar y la formación y actualización de mujeres deportistas de la Comunitat Valenciana que participan en competiciones internacionales y de las máximas categorías estatales, RESUELVO Primero.
Valencià: Objecte* Convocar per a l’any 2025 subvencions destinades a afavorir la conciliació esportiva i familiar i la formació i actualització de dones esportistes de la Comunitat Valenciana que participen en competicions internacionals i de les màximes categories estatals.
Español: Objeto* Convocar para el año 2025 subvenciones destinadas a favorecer la conciliación deportiva y familiar y la formación y actualización de mujeres deportistas de la Comunitat Valenciana que participan en competiciones internacionales y de las máximas categorías estatales.
Valencià: Persones beneficiàries* Les persones beneficiàries seran les dones esportistes que acrediten els requisits establits en l’article 2 del Decret 26/2024, d’1 d’octubre, del president de la Generalitat, pel qual s’aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a afavorir la conciliació esportiva i familiar i la formació i actualització de dones esportistes de la Comunitat Valenciana que participen en competicions internacionals i de les màximes categories estatals.
Español: Personas beneficiarias* Las personas beneficiarias serán las mujeres deportistas que acrediten los requisitos establecidos en el artículo 2 del Decreto 26/2024, de 1 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a favorecer la conciliación deportiva y familiar y la formación y actualización de mujeres deportistas de la Comunitat Valenciana que participan en competiciones internacionales y de las máximas categorías estatales.
Valencià: Les persones interessades hauran de complir estos requisits en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas interesadas tendrán que cumplir estos requisitos en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Finalitat de les subvencions* Les ajudes aniran destinades a: Ajudes per a la maternitat a dones per naixement, adopció o acolliment de menors que compten ja amb la resolució d’acolliment familiar temporal o definitiu, o de la sentència judicial d’adopció i que s’haja produït en els 18 mesos anteriors a comptar des de la data de finalització del termini de sol·licituds.
Español: Finalidad de las subvenciones* Las ayudas irán destinadas a: Ayudas para la maternidad a mujeres por nacimiento, adopción o acogimiento de menores que cuenten ya con la resolución de acogimiento familiar temporal o definitivo, o de la sentencia judicial de adopción y que se haya producido en los 18 meses anteriores a contar desde la fecha de finalización del plazo de solicitudes.
Valencià: Ajudes per a la conciliació de la vida esportiva i familiar, a dones amb fills o filles que han nascut en 2021 o posterior i embarassades que acrediten estar en gestació a data de finalització del termini de sol·licituds.
Español: Ayudas para la conciliación de la vida deportiva y familiar, a mujeres con hijos/as nacidos en 2021 o posterior y embarazadas que acrediten estar en gestación a fecha de finalización del plazo de solicitudes.
Valencià: Ajudes a dones per a formació acadèmica reglada, amb la finalitat d’iniciar o prosseguir ensenyances conduents a l’obtenció d’un títol o certificat de caràcter oficial amb validesa en tot el territori nacional.
Español: Ayudas a mujeres para formación académica reglada, con el fin de iniciar o proseguir enseñanzas conducentes a la obtención de un título o certificado de carácter oficial con validez en todo el territorio nacional.
Valencià: Podran concedir-se ajudes a dones amb matrícula en alguna de les ensenyances que especifica l’article 4.3 del mencionat Decret 26/2024.
Español: Podrán concederse ayudas a mujeres con matrícula en alguna de las enseñanzas que especifica el artículo 4.3 del citado Decreto 26/2024.
Valencià: Crèdit pressupostari* El pressupost destinat a finançar esta convocatòria per a l’exercici 2025 ascendirà a 250.000 euros com a màxim.
Español: Crédito presupuestario* El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria para el ejercicio 2025 ascenderá a 250.000 euros como máximo.
Valencià: Esta convocatòria de subvencions es du a terme pel procediment de tramitació anticipada d’expedient de gasto, previst en l’article 41 de la Llei 1/2015, modificat per l’article 3 del Decret llei 6/2021, d’1 d’abril, del Consell, de mesures urgents en matèria de gestió economicoadministrativa per a executar actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19, perquè hi ha previsió d’esta en l’exercici 2024, associada al programa pressupostari, de crèdit adequat i suficient per a la cobertura pressupostària del gasto de què es tracte en els pressupostos de la Generalitat.
Español: Esta convocatoria de subvenciones se realiza por el procedimiento de tramitación anticipada de expediente de gasto, previsto en el artículo 41 de la Ley 1/2015, modificado por el artículo 3 del Decreto Ley 6/ 2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia de gestión económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar a la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, por existir previsión de la misma en el ejercicio 2024, asociada al programa presupuestario, de crédito adecuado y suficiente para la cobertura presupuestaria del gasto de que se trate en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: L’avantprojecte de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2025 preveu una línia de subvenció S1434 en l’aplicació pressupostària G01050208.457.A00, capítol IV, dotada amb un import de 250.000 euros.
Español: El anteproyecto de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2025 prevé una línea de subvención S1434 en la aplicación presupuestaria G01050208.457.A00 capítulo IV dotada con un importe de 250.000 euros.
Valencià: L’import global màxim de les ajudes convocades per esta resolució quedarà condicionat al fet que hi haja crèdit adequat i suficient per a atendre-les en la llei de pressupostos de la Generalitat que s’aprove per a l’exercici 2025.
Español: El importe global máximo de las ayudas convocadas por esta resolución quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlas en la ley de presupuestos de la Generalitat que resulte aprobada para el ejercicio 2025.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la mencionada Llei de pressupostos, per resolució del director general d’Esport, es donarà publicitat a la línia pressupostària concreta i a l’import global màxim definitiu destinat a la concessió de les subvencions previstes en la present convocatòria, en el cas que este import siga superior a la dotació que per a la línia mencionada figura en els paràgrafs anteriors.
Español: Una vez aprobada y publicada la mencionada ley de presupuestos, por resolución del director general de Deporte, se dará publicidad a la línea presupuestaria concreta y al importe global máximo definitivo destinado a la concesión de las subvenciones previstas en la presente convocatoria, en el supuesto de que este importe sea superior a la dotación que para la línea mencionada figura en los párrafos anteriores.
Valencià: Sol·licituds i documentació* La sol·licitud haurà d’ajustar-se al model que es troba en l’annex I d’esta convocatòria i s’acompanyarà de la documentació següent: a) Certificat d’empadronament en un municipi de la Comunitat Valenciana, en cas de no autoritzar-ne la consulta per part de l’Administració.
Español: Solicitudes y documentación* La solicitud tendrá que ajustarse al modelo que figura como anexo I de esta convocatoria y se acompañará de la documentación siguiente: a) Certificado de empadronamiento en un municipio de la Comunitat Valenciana, en caso de no autorizar su consulta por parte de la administración.
Valencià: b) Certificat del Consell Superior d’Esports que acredite la condició d’esportista d’alt rendiment d’acord amb el que s’establix en l’article 2.3, paràgrafs a) i b), del Reial decret 971/2007 en vigor o el certificat del club esportiu per a les esportistes del primer equip que participen en una lliga nacional de categoria absoluta i màxima divisió, reconeguda per la federació nacional corresponent en modalitats d’esports col·lectius.
Español: b) Certificado del Consejo Superior de Deportes que acredite la condición de deportista de alto rendimiento de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.3 párrafos a) y b) del Real decreto 971/2007 en vigor o certificado del club deportivo para las deportistas del primer equipo que participan en una liga nacional de categoría absoluta y máxima división, reconocida por la federación nacional correspondiente en modalidades de deportes colectivos.
Valencià: c) Document que acredite la situació de naixement, adopció o acolliment en els 18 mesos anteriors a la data de finalització del termini de sol·licituds de la convocatòria corresponent o llibre de família per a les ajudes a la conciliació.
Español: c) Documento que acredite la situación de nacimiento, adopción o acogimiento en los 18 meses anteriores a la fecha de finalización del plazo de solicitudes de la convocatoria correspondiente o Libro de familia para las ayudas a la conciliación.
Valencià: d) Certificat del centre educatiu que especifique que la persona interessada està matriculada o ha sol·licitat matrícula en un dels cursos que s’especifiquen en la convocatòria per a les ajudes a la formació.
Español: d) Certificado del centro educativo que especifique que la persona interesada está matriculada o ha solicitado matrícula en uno de los cursos que se especifican en la convocatoria para las ayudas a la formación.
Valencià: e) Dades de domiciliació bancària a través de l’enllaç https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=22648, i caldrà presentar justificant de registre d’entrada.
Español: e) Datos de domiciliación bancaria a través del enlace https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648, y que habrá que presentar justificante de registro de entrada.
Valencià: Esta declaració està inclosa en l’apartat D de la sol·licitud de subvenció.
Español: Esta declaración está incluida en el apartado D de la solicitud.
Valencià: g) Documentació que acredite estar al corrent en les obligacions tributàries (estatals i autonòmiques), llevat que s’autoritze la seua consulta en l’apartat E de la sol·licitud.
Español: g) Documentación que acredite estar al corriente en las obligaciones tributarias (estatales y autonómicas), excepto que se autorice su consulta en el apartado e de la solicitud.
Valencià: De conformitat amb el que establix l’article 24 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es podran substituir estos certificats per una declaració responsable, apartat D de la sol·licitud, en els casos en què la subvenció en esta convocatòria no supere l’import de 3.000 euros.
Español: En conformidad con el que establece el artículo 24 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se podrán sustituir estos certificados por una declaración responsable, apartado D de la solicitud, en los casos en que la subvención en esta convocatoria no supere el importe de 3.000 euros.
Valencià: D’acord amb el que disposa l’article 28 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d’oposició expressa per part de la persona interessada, l’òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades d’identitat i d’empadronament, així com l’acreditació del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la persona interesada, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de identidad y de empadronamiento, así como la acreditación del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: En cas que s’opose al fet que l’òrgan gestor obtinga directament esta informació, haurà de manifestar-ho expressament en la sol·licitud i estarà obligada a aportar els documents corresponents.
Español: En caso de oponerse al hecho que el órgano gestor obtenga directamente esta información, tendrá que manifestarlo expresamente en la solicitud, y quedará obligada a aportar los documentos correspondientes.
Valencià: No obstant això, respecte a l’acreditació del compliment de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques, d’acord amb el que disposa l’article 28.3 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l’article 95.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, és necessària l’autorització expressa de la persona interessada perquè l’òrgan gestor del procediment puga obtindre directament l’acreditació del compliment de les obligacions tributàries esmentades.
Español: Sin embargo, respecto a la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 95.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, es necesaria la autorización exprés por parte de la persona interesada para que el órgano gestor del procedimiento pueda obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las mencionadas obligaciones tributarias.
Valencià: En este cas, si no es dona en la sol·licitud la corresponent autorització expressa perquè l’òrgan gestor obtinga directament esta informació, la persona interessada estarà obligada a aportar els documents acreditatius.
Español: En este caso, si no se da en la solicitud la correspondiente autorización expresa para que el órgano gestor obtenga directamente esta información, la persona interesada estará obligada a aportar los documentos acreditativos.
Valencià: A més de la documentació assenyalada en este apartat, el Servici d’Esport d’Elit i Formació Esportiva, com a òrgan instructor, podrà en qualsevol moment de la tramitació de l’expedient demanar qualsevol altra informació que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l’acreditació de la situació per a ser persona beneficiària de l’ajuda.
Español: Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Deporte de Élite y Formación Deportiva, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, pedir cualquier otra información que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la acreditación de la situación para ser persona beneficiaria de la ayuda.
Valencià: Per a poder accedir a este sistema telemàtic, la persona que ho sol·licite podrà utilitzar qualsevol dels certificats admesos per la seu electrònica de la Generalitat, en què s’inclou, entre altres, el certificat electrònic emés per l’Agència Valenciana de Certificació.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, la persona que lo solicite podrá utilizar cualquiera de los certificados admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, donde se incluye, entre otros, el certificado electrónico emitido por la Agencia Valenciana de Certificación.
Valencià: Si els documents que s’han d’aportar amb la sol·licitud telemàtica no són documents electrònics, l’òrgan instructor podrà sol·licitar els originals per a verificar-ne l’autenticitat.
Español: Si los documentos a aportar con la solicitud telemática no son documentos electrónicos, el órgano instructor podrá solicitar los originales para verificar la autenticidad.
Valencià: Termini de presentació* El termini per a la presentació de sol·licituds finalitzarà el 15 de gener de 2025.
Español: Plazo de presentación* El plazo para la presentación de solicitudes finalizará el 15 de enero de 2025.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà a la persona interessada que ho esmene en el termini de deu dies, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la petició, amb una resolució prèvia dictada a este efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a la persona interesada que lo enmiende en el plazo de diez días, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste en su petición previa resolución dictada a tal efecto.
Valencià: Barem aplicable* La valoració de les sol·licituds l’efectuarà la comissió tècnica d’avaluació atenent els criteris següents, establits en la base sexta del Decret 26/2024, que regula les bases d’esta convocatòria: En primer lloc, s’atendran les sol·licituds per a ajudes per naixement, adopció o acolliment, presentades d’acord amb l’article 4.1 de les bases de convocatòria, fins a un import global màxim de 100.000 €.
Español: Baremo aplicable* La valoración de las solicitudes lo efectuará la comisión técnica de evaluación atendiendo los criterios siguientes, establecidos en la base sexta del Decreto 26/2024, que regula las bases de la presente convocatoria: En primer lugar, se atenderán las solicitudes para ayudas por nacimiento, adopción o acogimiento, presentadas de acuerdo con el artículo 4.1 de las bases de convocatoria, hasta un importe global máximo de 100.000 €.
Valencià: La quantia de l’ajuda per naixement, adopció o acolliment no podrà ser superior a 2.900 € per fill/a ni inferior a 1.000 €.
Español: La cuantía de la ayuda por nacimiento, adopción o acogimiento no podrá ser superior a 2.900€ por hijo/a ni inferior a 1.000 €.
Valencià: En segon lloc, s’atendran les sol·licituds per a conciliació de la vida esportiva i familiar, presentades de conformitat amb l’article 4.2 de les bases de convocatòria, fins a un import global màxim de 100.000 €.
Español: En segundo lugar, se atenderán las solicitudes para conciliación de la vida deportiva y familiar, presentadas de conformidad con el artículo 4.2 de las bases de convocatoria, hasta un importe global máximo de 100.000 €.
Valencià: La quantia de l’ajuda per conciliació de la vida esportiva i familiar no podrà ser superior a 2.000 € anuals per fill/a ni inferior a 800 €.
Español: La cuantía de la ayuda por conciliación de la vida deportiva y familiar no podrá ser superior a 2.000 € anuales por hijo/a ni inferior a 800 €.
Valencià: La quantia de l’ajuda per a esta classe de curs no podrà ser superior a 1.000 € ni inferior a 800 €.
Español: La cuantía de la ayuda para este tipo de curso no podrá ser superior a 1.000€ ni inferior a 800 €.
Valencià: b) Ensenyances esportives i cursos de període transitori.
Español: b) Enseñanzas deportivas y cursos de periodo transitorio.
Valencià: La quantia de l’ajuda per a esta classe de curs no podrà ser superior a 900 € ni inferior a 700 €.
Español: La cuantía de la ayuda para este tipo de curso no podrá ser superior a 900 € ni inferior a 700 €.
Valencià: c) Altres ensenyances postobligatòries i superiors universitàries del sistema educatiu espanyol.
Español: c) Otras enseñanzas postobligatorias y superiores universitarias del sistema educativo español.