gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de què cal deixar una testimoniança en les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, amb l'advertiment que contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, amb la consignació prèvia de la suma de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa consignación de la suma de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar de forma legal i el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por el juez que la dictó en forma legal y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Elena Mínguez García.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Elena Míguez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10205) RESOLUCIÓ de 18 setembre de 2013, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 05.91.004/13, amb què s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici de 2013 per un import de 545.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10205) RESOLUCIÓN de 18 septiembre de 2013, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 05.91.004/13, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2013 por importe de 545.000,00 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7142 Data del DOGV : 30-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7142 Fecha DOGV : 30-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10205 CVE Data del document : 18-09-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 18 setembre de 2013, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 05.91.004/13, amb què s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici de 2013 per un import de 545.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10205 CVE Fecha del documento : 18-09-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 18 septiembre de 2013, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 05.91.004/13, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2013 por importe de 545.000,00 euros.
Valencià: [2013/10205] Vista la proposta feta per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos no pressupostats inicialment, segons les previsions de gasto fetes en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, el qual establix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, que regula el finançament de la Política Agrària Comuna.
Español: [2013/10205] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por ingresos no presupuestados inicialmente, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005, que regula la financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en què s'assigna al director de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 05.91.0000.4 (SE8300000) 545.000,00 euros Segon Autoritzar un augment de crèdit en l'aplicació 05.91.0000.2 (GC000000) per un import de 507.000,00 euros, així com l'habilitació del capítol 3 «Gastos financers» en l'aplicació 05.91.0000.3, que es dota amb 38.000,00 euros.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna al director de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 05.91.0000.4 (SE8300000) 545.000,00 euros Segundo Autorizar un aumento de crédito en la aplicación 05.91.0000.2 (GC000000) por importe de 507.000,00 euros, así como la habilitación del capítulo 3 «Gastos financieros» en la aplicación 05.91.0000.3 que se dota en 38.000,00 euros.
Valencià: València, 18 setembre de 2013.
Español: Valencia, 18 septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9445) Convocatòria d'una plaça d'oficial d'oficial de policia local mitjançant concurs oposició pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9445) Convocatoria de una plaza de oficial de policía local mediante concurso-oposición por el turno de promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7124 Data del DOGV : 03-10-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7124 Fecha DOGV : 03-10-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9445 CVE Data del document : 27-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'oficial d'oficial de policia local mitjançant concurs oposició pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9445 CVE Fecha del documento : 27-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * San Vicente del Raspeig concurso administrativo Convocatoria de una plaza de oficial de policía local mediante concurso-oposición por el turno de promoción interna.
Valencià: [2013/9445] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 184, de data 26.09.2013, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir per funcionari de carrera una plaça d'oficial de la policia local, enquadrada en l'escala d'administració especial (escala bàsica), subescala servicis especials, categoria policia local; grup de classificació C, subgrup C1, nivell de complement de destí 20.
Español: [2013/9445] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 184, de fecha 26.09.2013, se han publicado las bases que han de regir la convocatoria para cubrir por funcionario de carrera una plaza de oficial de la policía local, encuadrada en la escala de administración especial (escala básica), subescala servicios especiales, categoría policía local; grupo de clasificación C, subgrupo C1, nivel de complemento de destino 20.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Los successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el tauler d'edictes municipal i, si és el cas, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de edictos municipal y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 27 de setembre de 2013.
Español: San Vicente del Raspeig, 27 de septiembre de 2013.
Valencià: (D Alcaldia 1203/11), el regidor delegat d'Hisenda i Administració General: Manuel Isidro Marco Camacho.
Español: (D Alcaldía 1203/11), el concejal delegado de Hacienda y Administración General: Manuel Isidro Marco Camacho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7607) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es modifica la composició de les comissions nomenades en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia (DOCV 7004, 16.04.2013).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7607) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se modifica la composición de las comisiones nombradas en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia (DOCV 7004, 16.04.2013).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7071 Data del DOGV : 19-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7071 Fecha DOGV : 19-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/7607 CVE Data del document : 04-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es modifica la composició de les comissions nomenades en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia (DOCV 7004, 16.04.2013).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/7607 CVE Fecha del documento : 04-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se modifica la composición de las comisiones nombradas en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia (DOCV 7004, 16.04.2013).
Valencià: [2013/7607] Atés que va ser publicada la convocatòria d'adjudicació d'autoritzacions de noves oficines de farmàcia mitjançant la resolució de 9 d'abril de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual va ser nomenada María Navarro Gosálbez com a membre de la comissió de baremació.
Español: [2013/7607] Publicada la convocatoria de adjudicación de autorizaciones de nuevas oficinas de farmacia mediante resolución de 9 de abril de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que fue nombrada María Navarro Gosálbez, como miembro de la comisión de baremación.
Valencià: Vist que María Navarro Gosálbez formula un escrit de data 2 de juliol de 2013, dirigit a la secretaria de la comissió de baremació, per mitjà del qual comunica la impossibilitat de romandre com a membre de l'esmentada comissió ja que incorre en el motiu d'abstenció previst en l'article 28.2.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per raó de parentiu de consanguinitat amb un dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions de noves oficines de farmàcia.
Español: Resultando que María Navarro Gosálbez formula escrito de fecha 2 de julio de 2013, dirigido a la secretaria de la comisión de baremación, mediante el cual comunica la imposibilidad de permanecer como miembro de la citada comisión por darse en ella motivo de abstención previsto en el artículo 28.2.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por razón de parentesco de consaguinidad con uno de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Atés que es dóna el motiu d'abstenció al·legat per María Navarro Gosálbez, resolc: D'una part, deixar sense efecte el nomenament de María Navarro Gosálbez i, d'una altra, nomenar Margarita Haro Salinas com a membre de la comissió de baremació i Carlos López Piñol com a membre de la comissió de baremació.
Español: Considerando que se da el motivo de abstención alegado por María Navarro Gosálbez, resuelvo: De una parte, dejar sin efecto el nombramiento de María Navarro Gosálbez y, de otra, nombrar a Margarita Haro Salinas como miembro de la comisión de baremación y a Carlos López Piñol como miembro de la comisión de baremación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8343) Licitació número CG-01/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7090, del 16-08-2013 (2013/8343) Licitación número CG-01/13.
Valencià: Adquisició d'un instrument per a mesurar material particulat, concentració de partícules i distribució per tamanys (SPMS).
Español: Adquisición de un instrumento para medir material particulado, concentración de partículas y distribución por tamaños (SPMS).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7090 Data del DOGV : 16-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7090 Fecha DOGV : 16-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8343 CVE Data del document : 29-07-2013 Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CG-01/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8343 CVE Fecha del documento : 29-07-2013 Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CG-01/13.
Valencià: Expedient: CG-01/13. 2.
Español: Expediente CG-01/13. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: Adquisició d'un instrument per a mesurar material particulat, concentració de partícules i distribució per tamanys (SPMS).
Español: Objeto del contrato a) Descripción: Adquisición de un instrumento para medir material particulado, concentración de partículas y distribución por tamaños (SPMS).
Valencià: d) Termini d'execució: deu setmanes des de la notificació de l'adjudicació. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 10 semanas desde la notificación de la adjudicación. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total (IVA no inclòs): 69.700 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: (IVA no incluido): 69.700 €. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: no s'estableix.
Español: Garantías Provisional: no se establece.
Valencià: b) Definitiva: 5 % del preu d'adjudicació IVA no inclós. 6.
Español: Definitiva: 5 % del precio de adjudicación IVA excluido. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació: a) Entitat: Fundació CEAM.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Fundación CEAM.
Valencià: f) Internet: , apartat convocatòries.
Español: f) Internet: , apartado perfil del contratante.
Valencià: g) Horari: de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: g) Horario: de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituts de participació: a) Data límit de presentació: quintze dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs en el DOGV si la publicació es realitza el 26 d'agost de 2013 o en data posterior.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación: a) Fecha limite de presentación: 15 días naturales desde el siguiente día de publicación del anuncio en el DOCV si se publica el 26 de agosto de 2013 o en fecha posterior.
Valencià: Si la publicació es anterior al 26 d'agost de 2013 la data límit serà el dimarts 10 de setembre de 2013.
Español: Si la publicación es anterior al 26 de agosto de 2013 la fecha límite será el martes 10 de septiembre de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les oficines de la Fundació CEAM, Parc Tecnològic, c/ Charles R.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de la oficinas de la Fundación CEAM, Parque Tecnológico, Calle Charles R.
Valencià: Darwin, 14, 46980 de Paterna (València), de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Darwin, 14, 46980 de Paterna (Valencia), de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, en el qual cas, l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició del lliurament en la oficina de Correus i anunciar el mateix dia a la Fundació, per FAX o telegrama, la tramesa de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día a la Fundación, por FAX o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: tres mesos des de l'acte d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: - Paterna, 29 de juliol de 2013.
Español: e) Admisión de variantes: - Paterna, 29 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12079) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1495/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12079) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1495/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/12079 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1495/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/12079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1495/2011.
Valencià: [2013/12079] Juí divorci contenciós 001495/2011 Part demandant: Yunel Fernández Barro.
Español: [2013/12079] Juicio divorcio contencioso 001495/2011 Parte demandante: Yunel Fernández Barro.