gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alineacions i vols rasants El projecte coincideix amb el plantejament general del sector de la ciutat, alhora que saciona els rasants provisionals facilitats.
Español: El proyecto coincide con el planteamiento general del sector de la ciudad, a la vez que sanciona las rasantes provisionales facilitadas.
Valencià: Conclusió: El projecte és conforme quant a l'adaptació i seguiment del pla especial número 1.
Español: Conclusión: El proyecto es conforme en relación a la adaptación y seguimiento del plan especial número 1.
Valencià: El projecte va acompanyat per un informe de l'Oficina Tècnica d'Obres, de data 11 de novembre, pel que fa a qualitats i espessors dels materials utilitzats, forma d'executar les obres i abast d'aquestes.
Español: El proyecto se acompaña de informe de la Oficina Técnica de Obras, de fecha 11 de noviembre, en razón de calidades y espesores de los materiales empleados, forma de ejecutar las obras y alcance de las mismas.
Valencià: No obstant el que s'ha dit adés i a fi d'aconseguir una major claredat, hauria de reflectir-se en els documents gràfics de part urbanitzada de la unitat.
Español: No obstante lo anterior y en aras de una mayor claridad, debería reflejarse en los documentos gráficos de parte urbanizada de la unidad.
Valencià: Vist que, en data 7 de maig de 1997, l'enginyer tècnic industrial informa que: En relació amb el projecte tècnic per a la urbanització de l'A-1 del PERI 1, de novembre de 1995, elaborat per l'arquitecte Manuel Emilio Torres Requena, en allò referent a les instal·lacions d'enllumenat públic, s'informa que, en principi, són acceptables amb caràcter general les condicions que hi ha incloses en matèria d'enllumenat públic, tot i que posteriorment hauran de ser desenvolupades per a la seua execució mitjançant un projecte tècnic subscrit per un tècnic competent, que complisca les exigències incloses en el vigent Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió i Instruccions Complementàries i que valga de base per a l'obtenció de les autoritzacions corresponents davant dels serveis territorials d'Indústria dependent de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Resultando que, en fecha 7 de mayo de 1997, por el ingeniero técnico industrial se informa que: En relación con el proyecto técnico para la urbanización del A-1 del PERI 1, de noviembre de 1995, elaborado por el arquitecto Manuel Emilio Torres Requena, en lo referente a las instalaciones de alumbrado público, se informa que, en principio, son aceptables con carácter general las condiciones allí contenidas en materia de alumbrado público, aunque posteriormente deberán ser desarrolladas para su ejecución mediante un proyecto técnico suscrito por técnico competente, que cumpla con las exigencias contenidas en el vigente Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión e Instrucciones Complementarias y que sirva de base para la obtención de las correspondientes autorizaciones ante los servicios territoriales de Industria dependiente de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: L'esmentat projecte tècnic està previst i pressupostat en el projecte tècnic d'urbanització elaborat per l'arquitecte Manuel Emilio Torres Requena.
Español: El mencionado proyecto técnico se encuentra previsto y presupuestado en el proyecto técnico de urbanización elaborado por el arquitecto Manuel Emilio Torres Requena.
Valencià: Vist que, en data 24 de maig de 1999, el Departament de Projectes i Obres emet un informe sobre el projecte d'urbanització: Caldrà aportar un pla d'assajos, amb la divisió de lots, assajos que s'han de realitzar i la partida corresponent en el pressupost.
Español: Resultando que, en fecha 24 de mayo de 1999, se informa el proyecto de urbanización por el Departamento de Proyectos y Obras: Se deberá aportar un plan de ensayos, con la división de lotes, ensayos a realizar y su correspondiente partida en el presupuesto.
Valencià: Caldrà aportar un estudi de seguretat i salut, d'acord amb el Reial Decret 1.627/1997.
Español: Se deberá aportar estudio de seguridad y salud, de acuerdo con en el Real Decreto 1.627/1997.
Valencià: A més del que s'ha exposat anteriorment, cal incidir en la qüestió assenyalada en l'informe de 4 d'octubre de 1996, quant a la delimitació del polígon, que deia textualment: "no s'aporten plànols modificats de planta general, i per això s'ha d'entendre que subsisteixen les mateixes diferències en relació amb la delimitació del polígon, aspecte que, en qualsevol cas, ha de ser aclarit per l'Oficina Tècnica d'Urbanisme".
Español: Además de lo anteriormente expuesto, incidir en la cuestión apuntada en el informe de 4 de octubre de 1996, en lo referente a la delimitación del polígono, que decía textualmente: "no se aportan planos modificados de planta general, por lo que cabe entender que subsisten las mismas diferencias en relación con la delimitación del polígono, extremo éste que, en todo caso, debe ser aclarado por la Oficina Técnica de Urbanismo".
Valencià: No obstant això, l'arquitecte municipal, en data 9 de juliol de 1999, informa: En relació amb les contradiccions observades per l'Oficina Tècnica d'Obres respecte del projecte d'urbanització, s'ha d'afirmar que aquest departament ha replantejat les illes edificables de la unitat esmentada, comprovant el compliment, tant del projecte de reparcel·lació com del Pla Especial de Reforma Interior, per això les objeccions assenyalades per l'esmentat informe de l'oficina d'obres en el seu moment han sigut esmenats.
Español: No obstante, el arquitecto municipal en fecha 9 de julio de 1999, informa: En relación a las contradicciones observadas por la Oficina Técnica de Obras con respecto al proyecto de urbanización, cabe afirmar que este departamento ha replanteado las manzanas edificables de la unidad de referencia, comprobando el cumplimiento, tanto del proyecto de reparcelación como del Plan Especial de Reforma Interior, por lo que los reparos apuntados por el citado informe de la oficina de obras en su día han sido subsanados.
Valencià: Vist que, en data 25 de maig de 1999, l'enginyer industrial informa que: En relació amb l'assumpte adés indicat, vistos els annexos al projecte d'urbanització presentats en aquesta oficina per l'arquitecte redactor, els dies 21 i 24 d'enguany, us comunique que les deficiències que s'indicaven en l'informe anterior de data 28 de setembre de 1998 han sigut esmenades en bona part; no obstant això, queden algunes qüestions pendents que hauran de ser tingudes en compte en redactar el projecte refós: a) Hauran d'indicar-se en el plànol de proveïment d'aigua les vàlvules que s'han d'instal·lar sobre la canonada de diàmetre de 300 mil·límetres.
Español: Resultando que, en fecha 25 de mayo de 1999, se informa por el ingeniero industrial: En relación al asunto arriba indicado, visto los anexos al proyecto de urbanización presentados en esta oficina por el arquitecto redactor, los días 21 y 24 de los corrientes, le comunico que las deficiencias que se indicaban en el anterior informe de fecha 28 de septiembre de 1998 han sido subsanadas en buena parte; no obstante, quedan algunas cuestiones pendientes que deberán ser tenidas en cuenta al redactar el proyecto refundido: a) Deberán indicarse en el plano de abastecimiento de agua las válvulas a instalar sobre la tubería de diámetro de 300 milímetros.
Valencià: Aquestes vàlvules quedaran en principi allotjades en arquetes de dimensions apropiades que permeten desmuntar-les en cas d'avaria; per això hauran de revisar-se les unitats d'arquetes que figuren en el pressupost.
Español: Estas válvulas quedarán en principio alojadas en arquetas de dimensiones apropiadas que permitan su desmontaje en caso de avería, por lo que deberán revisarse las unidades de arquetas que figuran en el presupuesto.
Valencià: b) En l'inici de la derivació per a risc de la unitat sud haurà d'instal·lar-se una vàlvula de comporta de tancament elèctric, de la mateixa manera que en la resta de la xarxa.
Español: b) En el inicio de la derivación para riesgo de la unidad sur deberá instalarse una válvula de compuerta de cierre eléctrico, del mismo tipo que en el resto de la red.
Valencià: c) Els hidrants de diàmetre de 100 mil·límetres hauran de disposar de dues eixides de 70 mil·límetres.
Español: c) Los hidrantes de diámetro 100 milímetros deberán disponer de dos salidas de 70 milímetros.
Valencià: L'hidrant que cal instal·lar sobre la canonada de diàmetre 100 mil·límetres haurà de ser d'un diàmetre de 80 mil·límetres.
Español: El hidrante a instalar sobre la tubería diámetro 100 milímetros deberá ser de diámetro 80 milímetros.
Valencià: d) Els comptadors d'aigua de la xarxa de regatge hauran de ser de classe C.
Español: d) Los contadores de agua de la red de riego deberán ser de clase C.
Valencià: e) Al carrer de vianants haurà de desdoblar-se la canonada de recollida d'aigües negres, tal com figurava inicialment en el projecte.
Español: e) En la calle peatonal deberá desdoblarse la tubería de recogida de aguas negras, tal como figuraba inicialmente en el proyecto.
Valencià: f) Caldria augmentar el nombre d'embornals, de manera que la seua separació no siga superior a 50 metres, amb independència dels embornals que es col·loquen als encreuaments dels carrers.
Español: f) Debería aumentarse el número de imbornales, de forma que su separación no sea superior a 50 metros, con idependencia de los imbornales que se coloquen en los cruces de las calles.
Valencià: g) caldrà aportar perfils longitudinals de les xarxes de clavegueram projectades, comprovant que, amb els pendents previstos, és possible la connexió als punts d'abocament existents.
Español: g) Deberán aportarse perfiles longitudinales de las redes de alcantarillado proyectadas, comprobando que con las pendientes previstas, es posible la conexión a los puntos de vertido existentes.
Valencià: h) Les connexions de servei a la xarxa de clavegueram hauran de realitzar-se amb tub de P.V.C.
Español: h) Las acometidas a la red de alcantarillado deberán realizarse con tubo de P.V.C.
Valencià: corrugat, quedant el tub protegit amb formigó H-125.
Español: corrugado, quedando el tubo protegido con hormigón H-125.
Valencià: Vist que, en data 21 de juny de 1999, el tècnic redactor presenta el projecte refós amb l'esmena d'objeccions plantejades per l'Oficina Tècnica d'Obra, pel Departament de Projectes i Obres, i pel Departament de Manteniment, adjuntant-hi un pla d'assajos i un estudi de seguretat i salut.
Español: Resultando que, en fecha 21 de junio de 1999, se presenta por el técnico redactor el proyecto refundido con subsanación de repartos planteados por la Oficina Técnica de Obra, por el Departamento de Proyectos y Obras, y por el Departamento de Mantenimiento, adjuntándose al mismo plan de ensayos y estudio de seguridad y salud.
Valencià: Vist que, en data 22 de juny de 1999, els Serveis de Manteniment informen del següent: "Revisat el projecte refós d'obres d'urbanització del polígon A-1 del PERI número 1, redactat per l'arquitecte Manuel Torres Requena, de data juny de 1999, cal afirmar que arreplega les partides de mobiliari urbà, jardineria i regatge localitzat, considerant-les adequades".
Español: Resultando que, en fecha 22 de junio de 1999, se informa por los Servicios de Mantenimiento: "Revisado el proyecto refundido de obras de urbanización del polígono A-1 del PERI número 1, redactado por el arquitecto Manuel Torres Requena, de fecha junio de 1999, se ha de afirmar que recoge las partidas de mobiliario urbano, jardinería y riego localizado, considerándolas adecuadas".
Valencià: A tenor del que disposa l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana i l'article 136 i següent del Reglament de Plantejament i en concordança amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació A-1 el PERI número 1 (Pla Especial de Reforma Interior número 1), a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana y artículo 136 y siguiente del Reglamento de Planeamiento y en concordancia con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete el proyecto de urbanización de la unidad de actuación A-1 del PERI número 1 (Plan Especial de Reforma Interior número 1), a información pública, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (Aquesta documentació està depositada a l'Ajuntament de Sagunt, Departament d'Urbanisme).
Español: (Dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Urbanismo).
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparéixer a l'Ajuntament de Sagunt i consultar la documentació que integra el projecte d'urbanització, així com formular, si pertoca, al·legacions, dins del termini indicat en el paràgraf anterior i en els termes que estableix el punt 4 de l'article 46 d'aquest text legal.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Sagunto y consultar la documentación que integra el proyecto de urbanización, así como formular, en su caso, alegaciones, dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 de dicho texto legal.
Valencià: En virtut de tot l'anterior, resolc: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació A-1del PERI número 1 (Pla Especial de Reforma Interior número 1), redactat per l'arquitecte Manuel Emilio Torres Requena, constituït per la documentació presentada davant d'aquest Ajuntament en les dates 20 d'octubre de 1992, 18 de juliol de 1996, 1 d'abril de 1998 i 21 de maig de 1999.
Español: A la vista de todo lo anterior, resuelvo: Primero Someter al trámite de información pública el proyecto de urbanización de la unidad de actuación A-1 del PERI número 1 (Plan Especial de Reforma Interior número 1) redactado por el arquitecto Manuel Emilio Torres Requena, constituido por la documentación presentada ante este Ayuntamiento en fechas 20 de octubre de 1992, 18 de julio de 1996, 1 de abril de 1998 y 21 de mayo de 1999.
Valencià: Segon Trametre un avís al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, així com a aquells que, malgrat no figurar en aquesta relació, figuren com a titulars de dret inscrits registralment i delimitats en el projecte de reparcel·lació corresponent".
Español: Segundo Remitir aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, así como a aquéllos que, no figurando en dicha relación, figuren como titulares de derecho inscritos registralmente y delimitados en el correspondiente proyecto de reparcelación".
Valencià: Cosa que es fa pública, perquè se'n prenga coneixement i als efectes corresponents, i a tenor del que disposa l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, i l'article 136 i següents del Reglament de Planejament i en concordança amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público, para general conocimiento y efectos, y a tenor de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, y el artículo 136 y siguientes del Reglamento de Planeamiento y en concordancia con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1727) Informació pública de l’expedient instruït per a l’adopció de l’escut heràldic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3706, del 10-03-2000 (2000/1727) Información pública del expediente instruido para la adopción del escudo heráldico municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3706 Data del DOGV : 10-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3706 Fecha DOGV : 10-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1727 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient instruït per a l'adopció de l'escut heràldic municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente instruido para la adopción del escudo heráldico municipal.
Valencià: [2000/X1727] Aquesta corporació ha aprovat l'expedient instruït per a l'adopció de l'escut heràldic municipal, en la sessió del dia 30 de març de 1999, el qual queda exposat al públic a les dependències de la Regidoria de Cultura, per termini d'un mes, als efectes que els qui tinguen interès en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que consideren convenient.
Español: [2000/X1727] Aprobado por esta corporación el expediente instruido para la adopción del escudo heráldico municipal, en la sesión celebrada el dia 30 de març de 1999, queda expuesto al público en las dependencias de la Concejalía de Cultura, por plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto, puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5277) ORDRE de 15 de juny de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen les ajudes als apicultors amb motiu de l'aplicació del Decret 33/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5277) ORDEN de 15 de junio de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece las ayudas a los apicultores con motivo de la aplicación del Decreto 33/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5277 CVE Data del document : 15-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * mel agres suport econòmic apicultura ajuda a l'agricultura ajuda pública ORDRE de 15 de juny de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen les ajudes als apicultors amb motiu de l'aplicació del Decret 33/2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5277 CVE Fecha del documento : 15-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * miel agrios apoyo económico apicultura ayuda a la agricultura ayuda pública ORDEN de 15 de junio de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece las ayudas a los apicultores con motivo de la aplicación del Decreto 33/2000.
Valencià: [2000/X5277] En el Decret 33/2000, de 28 de març, del Govern Valencià, sobre mesures per limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics, es prohibeix l'assentament de ruscos a menys de cinc quilòmetres de les plantacions de cítrics.
Español: [2000/X5277] El Decreto 33/2000, de 28 de marzo, del Gobierno Valenciano, sobre medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos, prohibe el asentamiento de colmenas a menos de cinco kilómetros de las plantaciones de cítricos.
Valencià: En compensació pel lucre cessant, en l'article primer d'aquesta norma es preveu l'establiment d'una indemnització als apicultors.
Español: En compensación por el lucro cesante dicha norma prevé, en su artículo primero, el establecimiento de una indemnización a los apicultores.
Valencià: Queda pendent d'establir-ne les condicions de la concessió.
Español: Queda pendiente establecer las condiciones de su concesión.
Valencià: Els apicultors més perjudicats per aquesta mesura són els que habitualment despleguen la seua activitat en les plantacions de cítrics, per tal d'obtenir mel de flor del taronger o de produir nuclis per vendre-la.
Español: Los apicultores más perjudicados por esta medida son los que habitualmente desarrollan su actividad en las plantaciones de cítricos, obteniendo miel de azahar o produciendo núcleos para su venta.
Valencià: Per això, aquests han de ser compensats d'una manera important.
Español: Por ello, éstos deben ser compensados de forma importante.
Valencià: La resta d'apicultors també veuran que minven les seues possibilitats de recol·lectar mel en reduir-se les flors disponibles, ja que els ruscos que habitualment es troben a la zona citrícola se'n traslladaran a unes altres àrees on competiran per les flors existents, escasses en una campanya com ara l'actual.
Español: El resto de apicultores también van a ver mermadas sus posibilidades de recolectar miel, al reducirse las flores disponibles ya que las colmenas que habitualmente están en la zona citrícola se trasladarán a otras áreas compitiendo por las flores existentes que son escasas en una campaña como la actual.
Valencià: Per això, vista la proposta del director general d'Innovació Agrària i Ramaderia, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Es convoquen les ajudes d'indemnització econòmica directa als apicultors, establides en el Decret 33/2000, de 28 de març, del Govern Valencià, sobre mesures per limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: Por ello, vista la propuesta del director general de Innovación Agraria y Ganadería, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Se convocan las ayudas de indemnización económica directa a los apicultores, establecidas en el Decreto 33/2000, de 28 de marzo, del Gobierno Valenciano, sobre medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: Article 2 En poden ser beneficiaris els titulars d'explotacions apícoles inscrits en el Registre d'Explotacions Apícoles de la Comunitat Valenciana amb data 1 de gener de 2000, sempre que complisquen les condicions següents: Que incloguen en la seua explotació un mínim de 5 ruscos.
Español: Artículo 2 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los titulares de explotaciones apícolas inscritos en el Registro de Explotaciones Apícolas de la Comunidad Valenciana con fecha 1 de enero del 2000, siempre y cuando cumplan las siguientes condiciones: Incluyan en su explotación un mínimo de 5 colmenas.
Valencià: Que acrediten les condicions exigides en l'article tercer.
Español: Acrediten las condiciones exigidas en el artículo tercero.