gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades totes les normes d'igual o inferior rang que s'oposen a aquesta i expressament el que es disposa a l?article quart del Decret 50/1989, de 18 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a la presente y expresamente lo dispuesto en el artículo cuarto del Decreto 50/1989, de 18 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza al Conseller d?Administració Pública i el Secretari General de la Presidència de la Generalitat Valenciana perquè en l?àmbit de les seues competències puguen adoptar totes les disposicions que siguen necessàries per a l'aplicació i desenvolupament d?aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Administración Pública y al Secretario General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana para que en el ámbito de sus competencias puedan adoptar cuantas disposiciones precise la aplicación y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret vigirà l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2398, del 30-11-1994 (1994/833188) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut de l'Ajuntament de Quesa (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2398, del 30-11-1994 (1994/833188) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo del Ayuntamiento de Quesa (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2398 Data del DOGV : 30-11-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/833188 CVE Data del document : 04-10-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 4 d'octubre de 1994, del conseller d'Administració Pública, per la qual aprova l'escut de l'Ajuntament de Quesa (València).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2398 Fecha DOGV : 30-11-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/833188 CVE Fecha del documento : 04-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 4 de octubre de 1994, del conseller de Administración Pública, por la que aprueba el escudo del Ayuntamiento de Quesa (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament de Quesa ha considerat convenient adoptar un escut perquè el represente i simbolitze.
Español: El Ayuntamiento de Quesa ha estimado conveniente adoptar escudo que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals vigents, va trametre per a la seua aprovació la corresponent proposta, després d'haver realitzat la memòria i l'estudi heràldic pertinents.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta, después de haber realizado la memoria y el estudio heráldico pertinentes.
Valencià: Per aquests motius, fent ús de les facultats que em confereix la legislació més amunt esmentada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Quesa, que quedarà organitzat de la següent manera: Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Quesa, que quedará organizado del siguiente modo: Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En punta, en camp d'atzur, una tau d'or.
Español: En punta, en campo de azur, una tau de oro.
Valencià: Contra Aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi, després de la comunicació preceptiva al conseller d'Administració Pública, un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2.f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onze de la Llei 30/1992).
Español: Los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al conseller de Administración Pública, un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposición adicional once de la Ley 30/1992).
Valencià: Tot això, sense perjudici que les persones interessades interposen qualsevol altre recurs que consideren procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1829, del 20-07-1992 (1992/825490) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1992, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual es proveeix la vacant anunciada en la Convocatòria 170/1992, de 29 de maig (DOGV núm. 1.798, de 5 de juny de 1992), de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1829, del 20-07-1992 (1992/825490) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1992, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se provee una vacante anunciada por Convocatoria 170/1992, de 29 de mayo (DOGV núm. 1.798, de 5 de junio de 1992), de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1829 Data del DOGV : 20-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825490 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1829 Fecha DOGV : 20-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825490 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2521, del 02-06-1995 (1995/834935) ORDRE de 10 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència per la qual es crea la Comissió de Revisió de Projectes Editorials i Llibres de Text per als ensenyaments de règim general establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2521, del 02-06-1995 (1995/834935) ORDEN de 10 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se crea la Comisión de Revisión de Proyectos Editoriales y Libros de Texto para las enseñanzas de régimen general establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/05/10/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2521 Data del DOGV : 02-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834935 CVE Data del document : 10-05-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 10 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència per la qual es crea la Comissió de Revisió de Projectes Editorials i Llibres de Text per als ensenyaments de règim general establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/05/10/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2521 Fecha DOGV : 02-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834935 CVE Fecha del documento : 10-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 10 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se crea la Comisión de Revisión de Proyectos Editoriales y Libros de Texto para las enseÑanzas de régimen general establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE) en la disposició final quarta manté la vigència de la disposició addicional cinquena de la Llei 14/1970, de 4 d'agost, General d'Educació i Finançament de la Reforma Educativa referida a la supervisió dels llibres i el material necessaris per al desenvolupament dels ensenyaments no universitaris.
Español: La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) en su disposición final cuarta mantiene la vigencia de la disposición adicional quinta de la Ley 14/1990, de 4 de agosto, General de Educación y Financiamiento de la Reforma Educativa, referida a la supervisión de los libros y el material necesarios para el desarrollo de las enseÑanzas no universitarias.
Valencià: El Decret del Govern Valencià 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22.09.94), regula la supervisió de materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general i el seu ús en els centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto del Gobierno Valenciano 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22.09.94) regula la supervisión de materiales didácticos curriculares para las enseÑanzas de régimen general y su uso en los centros docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'Ordre de la Conselleria d'Educació i Ciència, de 16 de desembre de 1994 (DOGV del 03.02.94) va desenvolupar l'esmentat decret i va establir les característiques que han de tenir els corresponents projectes editorials, el procediment de supervisió i els terminis per a la seua aprovació, i també els procediments de revocació si s'escau.
Español: La Orden de la Conselleria de Educación y Ciencia de 16 de diciembre de 1994 (DOGV del 03.02.94) desarrolló el decreto citado estableciendo las características que deben reunir los correspondientes proyectos editoriales, el procedimiento de supervisión y los plazos para su aprobación, así como los procedimientos de revocación si procediera.
Valencià: Per tal d'assegurar l'objectivitat del procediment de supervisió, i propiciar una adequada unificació de criteris, que permeta abordar les garanties establertes en l'article nové del Decret 187/1994, de 13 de setembre, i en virtut de les competències establertes en la disposició final de l'esmentat decret, ORDENE: Primer Es crea una comissió avaluadora per a la revisió dels projectes editorials i els llibres de text referits als ensenyaments de règim general establerts per la LOGSE i que siguen presentats a supervisió a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Con el fin de asegurar la objetividad del procedimiento de supervisión, propiciando una adecuada unificación de criterios, que permita abordar las garantías establecidas en el artículo noveno del Decreto 187/1994, de 13 de septiembre, y en virtud de las competencias establecidas en la disposición final del citado decreto, ORDENO: Primero Se crea una comisión evaluadora para la revisión de los proyectos editoriales y los libros de texto referidos a las enseÑanzas de régimen general establecidas por la LOGSE y que se presenten a supervisión a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa de la Conselleria de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon La comissió avaluadora es crea com a òrgan d'assessorament tècnic del Servei d'Ordenació Académica de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, en desenvolupament de les competències atribuïdes en l'article 6é.
Español: Segundo La comisión evaluadora se crea como órgano de asesoramiento técnico del Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, en desarrollo de las competencias atribuidas en el artículo 6.
Valencià: de l'Ordre de 16 de desembre de 1994.
Español: º de la Orden de 16 de diciembre de 1994.
Valencià: Són funcions bàsiques de la comissió avaluadora les següents: L'avaluació dels projectes editorials i l'elaboració d'informes tècnics que es deriven de l'esmentada avaluació.
Español: Son funciones básicas de la comisión evaluadora las siguientes: La evaluación de los proyectos editoriales y la elaboración de informes téncicos que se deriven de dicha evalución.
Valencià: L'avaluació de la correspondència entre el projecte editorial aprovat i el llibre de text editat i l'elaboració dels informes tècnics corresponents.
Español: La evaluación de la correspondencia entre el proyecto editorial aprobado y el libro de texto editado y la elaboración de los informes técnicos correspondientes.
Valencià: La proposta d'actuacions que es puguen derivar de les funcions anteriors.
Español: La propuesta de actuaciones que pudieran derivarse de las funciones anteriores.
Valencià: La comissió avaluadora estarà formada per membres que hi actuaran amb caràcter permanent i per membres que ho faran segons el projecte editorial o els llibres de text de què es tracte. 2.
Español: La comisión evaluadora estará compuesta por miembros que actuarán con carácter permanente y por miembros que lo harán según el proyecto editorial o los libros de texto de que se trate. 2.
Valencià: Tindran caràcter permanent: El cap del Servei d'Ordenació Acadèmica o la persona en qui delegue, que hi actuarà com a president.
Español: Tendrán carácter permanente: El jefe del Servicio de Ordenación Académica o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Valencià: El cap de la Secció d'Ordenació Acadèmica competent en el nivell o etapa educativa corresponent, que hi actuarà com a secretari.
Español: El jefe de Sección de Ordenación Académica competente en el nivel o etapa educativa que proceda, que actuará como secretario.
Valencià: Per a la valoració de projectes editorials i llibres de text d'Educació Infantil i Primària s'inclourà en l'esmentada comissió: Un funcionari del cos de mestres del nivells següents: Educació Infantil.
Español: Para la valoración de proyectos editoriales y libros de texto de Educación Infantil y Primaria se incluirá en dicha comisión: Un funcionario del cuerpo de maestros de los siguientes niveles: Educación Infantil.
Valencià: Un funcionari del cos de mestres especialista de cadascuna de les àrees següents, segons corresponga al projecte editorial o llibre de text presentat: Coneixement del Medi Natural, Social i Cultural.
Español: Un funcionario del cuerpo de maestros especialista de cada una de las siguientes áreas, según corresponda al proyecto editorial o libro de texto presentado: Conocimiento del Medio Natural, Social y Cultural.
Valencià: Educació Artística.
Español: Educación Artística.
Valencià: Educació Física.
Español: Educación Física.
Valencià: Matemàtiques. 4.
Español: Matemáticas. 4.
Valencià: Per a la valoració de projectes editorials i llibres de text d'Educació Secundària Obligatòria s'hi inclourà: Un funcionari del cos de professors d'Educació Secundària de cadascuna de les següents especialitats, segons corresponga al projecte editorial o llibre de text presentat: Biologia i Geologia.
Español: Para la valoración de proyectos editoriales y libros de texto de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato se incluirá: Un funcionario del cuerpo de profesores de Educación Secundaria de cada una de las siguientes especialidades, según corresponda al proyecto editorial o libro de texto presentado: Biología y Geología.
Valencià: Un professor del cos de professors d'Educació Secundària de cadascuna de les llengües estrangeres de les quals es presenten projectes editorials o llibres de text.
Español: Un profesor del cuerpo de Profesores de Educación Secundaria de cada una de las lenguas extranjeras de las que se presenten proyectos editoriales y libros de texto.
Valencià: Quart La designació i la revocació dels components d'aquesta comissió avaluadora serà competència del director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Cuarto La designación y revocación de los componentes de esta comisión evaluadora será competencia del director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Cinqué Als funcionaris públics que formen part de la Comissió se'ls aplicaran les normes d'abstenció de l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la legislació d'incompatibilitats.
Español: Quinto A los funcionarios públicos que formen parte de la 0comisión les serán de aplicación las normas de abstención del artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común y la legislación de incompatibilidades.
Valencià: Sisé El president de la comissió avaluadora atorgarà una credencial a cadascun dels seus membres en el moment de la seua constitució formal.
Español: Sexto El presidente de la comisión evaluadora otorgará una credencial a cada uno de sus miembros en el momento de la constitución formal.
Valencià: La credencial tindrà validesa per a acreditar com a justificades les possibles absències de l'interessat del seu lloc de treball.
Español: La credencial tendrá validez para acreditar como justificadas las posibles ausencias del interesado de su puesto de trabajo.
Valencià: Serà renovada anualment llevat del cas de revocació previst en l'apartat quatre d'aquesta resolució.
Español: Será renovada anualmente excepto en el caso de revocación previsto en el apartado cuatro de la presente resolución.
Valencià: Seté Els membres de la comissió avaluadora estaran subjectes a les normes d'indemnització per raó de servei previstes en el Decret 200/1985, de 23 de desembre, pel que fa a la participació en comissions.
Español: Séptimo Los miembros de la comisión evaluadora estarán sujetos a las normas de indemnización por razón de servicio previstas en el Decreto 200/1985, de 23 de diciembre, en lo referente a la participación en comisiones.
Valencià: Vuité El president de la comissió avaluadora convocarà cadascun dels membres per escrit i amb una antelació mínima de 48 hores, a les reunions que calga i segons el nivell, cicle o àrea del projecte editorial o llibre de text que s'ha de revisar.
Español: Octavo El presidente de la comisión evaluadora convocará a cada uno de sus miembros por escrito, y con una antelación mínima de 48 horas, a las reuniones que proceda y según el nivel, ciclo o área cuyo proyecto editorial o libro de texto deba revisarse.
Valencià: En tot cas sempre hi haurà presents els membres permanents a què es refereix l'apartat 3.1.
Español: En todo caso siempre estarán presentes los miembros permanentes a que se refiere el apartado 3.1.
Valencià: d'aquesta resolució.
Español: de la presente resolución.
Valencià: Quan un informe tècnic siga encarregat a persones diferents dels membres de la comissió, això es regirà per la normativa de contractació administrativa. 2.
Español: Cuando un informe técnico sea encargado a personas distintas de los miembros de la comisión ello se regirá por la normativa de contratación administrativa. 2.
Valencià: En cas que la persona en qui es produesca aquest encàrrec no siga funcionari públic, serà requisit indispensable per a la seua contractació la presentació d'una declaració jurada de no tenir cap contracte signat amb cap empresa editorial, ni vinculació de cap altre tipus, en el moment en què es realitze l'encàrrec i durant el temps de la realització.
Español: En caso de que la persona en quien se produzca dicho encargo no sea funcionario público, será requisito indispensable para su contratación la presentación de una declaración jurada de no tener contrato firmado con ninguna empresa editorial, o vinculación de cualquier otro tipo, en el momento en el que se realice el encargo y durante el tiempo de su realización.
Valencià: Disposicions transitòries Primera Mentre no s'haja constituït la comissió avaluadora prevista en aquesta resolució, d'acord amb el que indica l'article sisé de l'Ordre de 16 de desembre de 1994, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa resoldrà, a proposta del Servei d'Ordenació Acadèmica, els expedients de supervisió dels projectes editorials.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Hasta tanto que se constituya la comisión evaluadora prevista en esta resolución, de acuerdo con los indicado en el artículo sexto de la Orden de 16 de diciembre de 1994, el director general de Ordenación e Innovación Educativa resolverá, a propuesta del Servicio de Ordenación Académica, los expedientes de supervisión de los proyectos editoriales.