gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la dita conselleria promourà que l'alumnat premiat puga realitzar la interpretació d'un repertori propi de la seua especialitat, dins de la programació anual d'una sala representativa de la Comunitat Valenciana, i sense perjuí d'altres beneficis que poguera establir per a este alumnat. 2.
Español: Asimismo, dicha conselleria promoverá que el alumnado premiado pueda realizar la interpretación de un repertorio propio de su especialidad, dentro de la programación anual de una sala representativa de la Comunitat Valenciana, y sin perjuicio de otros beneficios que pudiese establecer para este alumnado. 2.
Valencià: L'obtenció d'este premi es farà constar igualment en l'expedient acadèmic de l'alumnat, amb la denominació de Premi Professional autonòmic de Música o Premi Professional autonòmic de Dansa.
Español: La obtención de este premio se hará constar igualmente en el expediente académico del alumnado, con la denominación de Premio Profesional Autonómico de Música o Premio Profesional Autonómico de Danza.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà ser interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de la conselleria competent en matèria d'educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria competente en materia de educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3708) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 704/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3708) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 704/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3708 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 704/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 704/2011.
Valencià: [2015/3708] En les actuacions de juí divorci contenciós 704/2011-P, a instàncies de la procuradora M.
Español: [2015/3708] Que en los autos juicio divorcio contencioso 704/2011-P, a instancia de la procuradora M.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu-la a les parts personades en el termini dels cinc dies següents al de la data d'esta resolució, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, pot interposar-s'hi un recurs d'apel·lació per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies (art. 458 LEC) en el qual l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que impugna.
Español: Firme la presente resolución, comuníquese a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el término de 20 días (art. 458 LEC) en el que el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit.
Español: José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la demandat rebel, Annette Pia Marianne Lidgren, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la demandada rebelde, Annette Pia Marianne Lidgren, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 12 de juny de 2013.
Español: Benidorm, 12 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8331) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 198/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8331) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 198/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7640 Data del DOGV : 21-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7640 Fecha DOGV : 21-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8331 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 198/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 198/2014.
Valencià: ª José Montesinos Pérez, en nom i representació de BBVA, SA, i condemne Pablo Roberto Guerrero Naranjo a pagar a l'entitat actora la quantitat de 12.760,82 euros, així com els interessos de demora des del 20 de febrer de 2014, i a l'abonament de les costes processals.
Español: ª José Montesinos Pérez, en nombre y representación de BBVA, SA, condeno a Pablo Roberto Guerrero Naranjo al pago a la entidad actora de la cantidad de 12.760,82 euros, así como los intereses de demora desde el 20 de febrero de 2014, y al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, contra la qual podran interposar un recurs d'apel·lació, a presentar en el termini de 20 dies en aquest jutjat, per a l'Audiència Provincial de València, en la forma establida en la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, contra la cual podrán interponer recurso de apelación, a presentar en el plazo de 20 días en este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en la forma establecida en la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Pablo Roberto Guerrero Naranjo, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y hallándose el demandado, Pablo Roberto Guerrero Naranjo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 29 de setembre de 2015.
Español: Paterna, 29 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/7040) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/7040) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que nombra personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7588 Data del DOGV : 07-08-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7588 Fecha DOGV : 07-08-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/7040 CVE Data del document : 05-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2015, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual nomena personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/7040 CVE Fecha del documento : 05-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2015, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que nombra personal eventual.
Valencià: [2015/7040] De conformitat amb el que disposen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre la regulació del personal eventual al servei de l'Administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar el personal eventual següent, adscrit a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Fernando Luis Rodrigo Cencillo, NIF 22527211E, director del Gabinet de la Consellera, amb unes retribucions corresponents a director de gabinet de conselleria.
Español: [2015/7040] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual, adscrito a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Fernando Luis Rodrigo Cencillo, NIF 22527211E, director del Gabinete de la Consellera, con unas retribuciones correspondientes a director gabinete de conseller/a.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efectes des del 5 d'agost de 2015.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el 5 de agosto de 2015.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenrotllament Rural: Elena Cebrián Calvo.
Español: - La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Elena Cebrián Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7606, del 02-09-2015 (2015/7266) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7606, del 02-09-2015 (2015/7266) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7606 Data del DOGV : 02-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7606 Fecha DOGV : 02-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7266 CVE Data del document : 27-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7266 CVE Fecha del documento : 27-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat.
Valencià: [2015/7266] Vist l'estat resum de la situació de Tresoreria de la Generalitat, a data 31 de juliol de 2015, en què s'arrepleguen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i de conformitat amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, procediu a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, com a annex a la present resolució.
Español: [2015/7266] Visto el estado-resumen de la situación de Tesorería de la Generalitat, a fecha 31 de julio de 2015, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7585, del 04-08-2015 (2015/6937) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7585, del 04-08-2015 (2015/6937) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2015-2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7585 Data del DOGV : 04-08-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7585 Fecha DOGV : 04-08-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/6937 CVE Data del document : 31-07-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca un concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2015-2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/6937 CVE Fecha del documento : 31-07-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2015-2016.
Valencià: [2015/6937] La Universitat de València convoca, amb l'autorització de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, un concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2015-2016 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases Primera.
Español: [2015/6937] La Universitat de València convoca, con la autorización de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, un concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2015-2016 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001), en endavant LOU, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, aprovats per l'Acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003 i posteriors modificacions, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001), en lo sucesivo LOU, el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València aprobado por Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003 y posteriores modificaciones, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Requisits generals comuns a) Tenir complerts 16 anys i no superar l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Requisitos generales y específicos 2.1 Requisitos generales comunes a) Tener cumplidos 16 años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: d) No haver estat separat/da, mitjançant un expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat/da per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: d) No haber estado separado/a, mediante expediente disciplinario, del servicio de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni estar inhabilitado/a para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: f) Serà requisit per a concursar, el coneixement, degudament acreditat, de qualsevol de les dues llengües oficials a la Universitat de València.
Español: f) Será requisito para concursar el conocimiento, debidamente acreditado, de cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Universitat de València.
Valencià: El coneixement de valencià es podrà acreditar mitjançant el certificat de coneixement del nivell C1 de valencià de la Universitat de València o equivalent, segons l'Acord del Consell de Govern 189/2009, de 3 de novembre de 2009, sobre equivalències entre certificats de coneixements de valencià.
Español: El conocimiento de valenciano se podrá acreditar mediante el certificado de conocimiento del nivel C1 de valenciano de la Univeritat de València o equivalente, según el Acuerdo del Consejo de Gobierno 189/2009, de 3 de noviembre de 2009, sobre equivalencias entre certificados de conocimiento de valenciano.
Valencià: El coneixement de castellà es podrà acreditar mitjançant el certificat de coneixement del nivell C1 d'espanyol del Centre d'Idiomes de la Universitat de València, del diploma d'espanyol com a llengua estrangera (Instituto Cervantes), de l'Escola Oficial d'Idiomes o equivalents.
Español: El conocimiento de castellano se podrá acreditar mediante el certificado de conocimiento del nivel C1 de español del Centro de Idiomas de la Universitat de València, del diploma de español como lengua extranjera (Instituto Cervantes), de la Escuela Oficial de Idiomas o equivalentes.
Valencià: g) Haver pagat les taxes establertes en aquesta convocatòria o acreditar l'exempció o bonificació del pagament. 2.1.1.
Español: g) Haber abonado las tasas establecidas en la presente convocatoria o acreditar la exención o bonificación del pago. 2.1.1.
Valencià: L'acreditació d'eixa activitat es realitzarà preferentment mitjançant la següent documentació: Professionals per compte propi: una fotocòpia de l'últim pagament del règim especial de treballadors autònoms de la Tresoreria General de la Seguretat Social, o bé informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social (règim especial de treballadors autònoms).
Español: La acreditación de esta actividad se realizará preferentemente con la documentación siguiente: Profesionales por cuenta propia: fotocopia del último pago del régimen especial de trabajadores autónomos de la Tesorería General de la Seguridad Social, o bien informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social (régimen especial de trabajadores autónomos).