gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (5%) Annex II Ajudes per a estudis d'investigació en avaluació de tecnologies sanitàries i sobre pràctiques sanitàries basades en l'evidència científica Primera.
Español: (5%) ANEXO II Ayudas para estudios de investigación en Evaluación de Tecnologías Sanitarias y sobre prácticas sanitarias basadas en la evidencia científica Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és la concessió d'ajudes destinades a finançar projectes d'investigació en l'àmbit de l'Avaluació de Tecnologies Sanitàries i sobre pràctiques sanitàries basades en l'evidència científica.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es la concesión de ayudas destinadas a financiar proyectos de investigación en el ámbito de la Evaluación de Tecnologías Sanitarias y sobre prácticas sanitarias basadas en la evidencia científica.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Podran ser sol·licitants i beneficiaris d'estes ajudes les institucions sanitàries, centres i servicis dependents de la Conselleria de Sanitat o de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Solicitantes y Beneficiarios Podrán ser solicitantes y beneficiarios de estas ayudas las instituciones sanitarias y centros dependientes de la Conselleria de Sanidad o de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: En el cas dels centres sanitaris que gestionen les seues activitats d'investigació mitjançant una fundació de dret privat, podran sol·licitar les ajudes a través d'estes entitats.
Español: En el caso de los centros sanitarios que gestionan sus actividades de investigación mediante Fundación de derecho privado, podrán solicitar las ayudas a través de estas entidades.
Valencià: També podran ser sol·licitants i beneficiaris les entitats privades sanitàries o relacionades amb la prestació assistencial que tinguen labor investigadora i que no tinguen finalitat de lucre, radicades en tots els casos a la Comunitat Valenciana.
Español: También podrán ser solicitantes y beneficiarios las entidades privadas sanitarias o relacionadas con la prestación asistencial que tengan labor investigadora y que carezcan de finalidad de lucro, radicadas en todos los casos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La proposta de sol·licitud serà presentada, en qualitat d'investigador responsable de la seua execució, per personal de l'entitat sol·licitant segons es descriu en les bases generals d'esta convocatòria.
Español: La propuesta de solicitud será presentada, en calidad de investigador responsable de su ejecución por personal de la entidad solicitante según se describe en las bases generales de esta convocatoria.
Valencià: Activitats objecte de les ajudes Els projectes han de versar sobre alguna de les línies o temes de prioritat d'investigació i desenrotllament sanitari, des de la perspectiva de l'avaluació de tecnologies sanitàries i pràctiques sanitàries basades en l'evidència que a continuació es relacionen: Anàlisi de l'efectivitat d'activitats i desenrotllaments per al foment de l'ús de l'evidència científica en les pràctiques sanitàries.
Español: Actividades objeto de las ayudas Los proyectos deben versar sobre alguna de las líneas o temas de prioridad de investigación y desarrollo sanitario, desde la perspectiva de la evaluación de tecnologías sanitarias y prácticas sanitarias basadas en la evidencia que a continuación se relacionan: Análisis de la efectividad de actividades y desarrollos para el fomento del uso de la evidencia científica en las prácticas sanitarias.
Valencià: Anàlisi comparativa de l'ús de models, estàndards i materials per al foment de pràctiques sanitàries basades en la provatura científica.
Español: Análisis comparativo del uso de modelos, estándares y materiales para el fomento de prácticas sanitarias basadas en la probatura científica.
Valencià: Revisions sistemàtiques culminades amb tècniques meta-analítiques o no, sobre qualsevol dels camps que plantegen els 90 objectius de guany de salut proposats en el Pla de Salut de la Comunitat Valenciana, quinquenni 2005-2009.
Español: Revisiones sistemáticas culminadas con técnicas meta-analíticas o no, sobre cualquiera de los campos que plantean los 90 objetivos de ganancia de salud propuestos en el Plan de Salud de la Comunidad Valenciana, quinquenio 2005-2009.
Valencià: Anàlisi d'utilització i efectivitat de guies, protocols, taxonomies o procediments basats en l'evidència científica, en els processos de cures desplegades per la infermeria.
Español: Análisis de utilización y efectividad de guías, protocolos, taxonomías o procedimientos basados en la evidencia científica, en los procesos de cuidados desplegados por la enfermería.
Valencià: Els treballs hauran d'abordar de forma general els apartats que es detallen a continuació, donant major o menor importància a cada un d'ells, en funció del tema proposat: 1) Definició de la intervenció i alternatives. 2) Anàlisi de la situació a la Comunitat Valenciana: utilització, variabilitat, consum i costos. 3) Indagació sistemàtica de l'evidència científica. 4) Recomanacions per a la pràctica sanitària, per a la gestió, la planificació sanitària i necessitats investigació i desenrotllament supletori identificades. 5) Desenrotllament de prototips i models organitzatius, per a la incorporació del coneixement sistemàtic de l'evidència, al treball efectiu sanitari.
Español: Los trabajos deberán abordar de forma general los apartados que se detallan a continuación, dando mayor o menor importancia a cada uno de ellos, en función del tema propuesto: 1) Definición de la intervención y alternativas. 2) Análisis de la situación en la Comunidad Valenciana: utilización, variabilidad, consumo y costes. 3) Indagación sistemática de la evidencia científica. 4) Recomendaciones para la práctica sanitaria, para la gestión, la planificación sanitaria y necesidades de investigación y desarrollo supletorio identificadas. 5) Desarrollo de prototipos y modelos organizativos, para la incorporación del conocimiento sistemático de la evidencia, al trabajo efectivo sanitario.
Valencià: Anàlisi de l'impacte organitzatiu i econòmic de les propostes.
Español: Análisis del impacto organizativo y económico de las propuestas.
Valencià: Quantia de les ajudes De l'import global que es destinarà a esta ajuda, segons establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2010, es podrà destinar un màxim del 20% per a finançar específicament projectes d'investigació en l'àmbit de la infermeria.
Español: Cuantía de las ayudas Del importe global que se destinará a esta ayuda, según establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2010, se podrá destinar un máximo del 20% para financiar específicamente proyectos de investigación en el ámbito de la enfermería.
Valencià: Este màxim específic per a investigació en l'àmbit de la infermeria, podrà augmentar bé perquè la qualificació tècnica d'algun dels projectes d'este camp supere a la resta dels no destinats a infermeria, o bé perquè el finançament acumulat dels projectes no específicament d'infermeria i qualificats amb la qualitat suficient per a l'obtenció de finançament, no arribaren a cobrir el 80% restant de l'import total màxim destinat a estes ajudes.
Español: Este máximo específico para investigación en el ámbito de la enfermería, podrá aumentar bien porque la calificación técnica de alguno de los proyectos de este campo supere al resto de los no destinados a enfermería, o bien porque la financiación acumulada de los proyectos no específicamente de enfermería y calificados con la calidad suficiente para la obtención de financiación, no llegasen a cubrir el 80% restante del importe total máximo destinado a estas ayudas.
Valencià: Òrgan instructor L'òrgan instructor del procediment de concessió d'estes ajudes està representat pel Servici d'Avaluació, Auditoria i Ordenació Sanitària de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, a què correspon la realització de tots els actes d'instrucció necessaris per a la resolució del procediment.
Español: Órgano instructor El órgano instructor del procedimiento de concesión de éstas ayudas está representado por el Servicio de Evaluación, Auditoria y Ordenación Sanitaria de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, al que corresponde la realización de todos los actos de instrucción necesarios para la resolución del procedimiento.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació que les acompanya, es dirigiran al Servici d'Avaluació, Auditoria i Ordenació Sanitària de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, carrer Misser Mascó, 31, València 46010.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación que las acompaña, se dirigirán al Servicio de Evaluación, Auditoria y Ordenación Sanitaria de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, calle Micer Mascó, 31, Valencia 46010.
Valencià: Comissió i criteris d'avaluació La comissió avaluadora corresponent a esta modalitat d'ajuda estarà composta per: La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària que actuarà com a presidenta.
Español: Comisión y criterios de evaluación La comisión evaluadora correspondiente a esta modalidad de ayuda estará compuesta por: La directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria que actuará como presidenta.
Valencià: El cap de l'Àrea d'Inspecció, Avaluació i Ordenació El cap del Servici d'Avaluació i Auditoria Sanitària La cap de l'Oficina d'Investigació Sanitària El cap de la Secció d'Avaluació de Tecnologies Sanitàries, que actuarà com a secretari de la comissió.
Español: El jefe del Área de Inspección, Evaluación y Ordenación El jefe del Servicio de Evaluación y Auditoría Sanitaria La jefa de la Oficina de Investigación Sanitaria El jefe de la Sección de Evaluación de Tecnologías Sanitarias, que actuará como secretario de la comisión.
Valencià: Dos representants amb especial competència en l'àmbit de la investigació sanitària aplicada.
Español: Dos representantes con especial competencia en el ámbito de la investigación sanitaria aplicada.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds es tindran en compte els següents criteris de valoració: Qualitat científica del projecte, experiència de l'equip investigador en l'àrea proposada i dotació d'infraestructura per a dur a terme el projecte de tal manera que el finançament sol·licitat puga considerar-se com complementària.
Español: Para la evaluación de las solicitudes se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración: Calidad científica del proyecto, experiencia del equipo investigador en el área propuesta y dotación de infraestructura para llevar a cabo el proyecto de tal manera que la financiación solicitada pueda considerarse como complementaria.
Valencià: (60%) Rellevància de l'objecte d'investigació en relació a les prioritats referenciades en l'apartat segon del present annex.
Español: (60%) Relevancia del objeto de investigación en relación a las prioridades referenciadas en el apartado segundo del presente anexo.
Valencià: (10%) Impacte potencial sobre el foment de l'evidència científica en el treball sanitari a la Comunitat Valenciana.
Español: (10%) Impacto potencial sobre el fomento de la evidencia científica en el trabajo sanitario en la Comunidad Valenciana.
Valencià: (20%) Factibilitat i adequació del protocol, pressupost i calendari de treball als objectius que es proposen.
Español: (20%) Factibilidad y adecuación del protocolo, presupuesto y calendario de trabajo a los objetivos que se proponen.
Valencià: (5%) Caràcter multicèntric, cooperatiu i multidisciplinari del projecte.
Español: (5%) Carácter multicéntrico, cooperativo y multidisciplinar del proyecto.
Valencià: (3%) Aspectes ètics considerats en el projecte.
Español: (3%) Aspectos éticos considerados en el proyecto.
Valencià: (2%) ANNEX III Ajudes per a projectes de grups emergents en centres assistencials.
Español: (2%) ANEXO III Ayudas para proyectos de grupos emergentes en centros asistenciales.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és la concessió d'ajudes per a projectes d'investigació, finançant específicament a grups d'investigació emergents en centres sanitaris assistencials.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es la concesión de ayudas para proyectos de investigación, financiando específicamente a grupos de investigación emergentes en centros sanitarios asistenciales.
Valencià: Es potenciarà especialment aquelles àrees temàtiques que es detallen en la base quarta del present annex.
Español: Se potenciará especialmente aquellas áreas temáticas que se detallan en la base cuarta del presente anexo.
Valencià: Sol·licitants i Beneficiaris Podran ser sol·licitants i beneficiaris d'estes ajudes les institucions sanitàries i centres dependents de la Conselleria de Sanitat o de l'Agència Valenciana de Salut que tinguen funció assistencial.
Español: Solicitantes y Beneficiarios Podrán ser solicitantes y beneficiarios de estas ayudas las instituciones sanitarias y centros dependientes de la Conselleria de Sanidad o de la Agencia Valenciana de Salud que tengan función asistencial.
Valencià: En el cas dels centres sanitaris que gestionen les seues activitats d'investigació per mitjà de fundació de dret privat, podran sol·licitar les ajudes a través d'estes entitats.
Español: En el caso de los centros sanitarios que gestionan sus actividades de investigación mediante Fundación de derecho privado, podrán solicitar las ayudas a través de estas entidades.
Valencià: També podran ser beneficiàries les institucions sanitàries privades de caràcter assistencial que tinquen labor investigadora i que no tinguen finalitat lucrativa, instal·lades en qualsevol cas a la Comunitat Valenciana.
Español: También podrán ser solicitantes y beneficiarios las instituciones sanitarias privadas de carácter asistencial que tengan labor investigadora y que carezcan de finalidad de lucro, radicadas en todos los casos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Grups d'investigació emergents Es consideraran grups d'investigació emergents els grups en què cap membre de l'equip haja participat com a investigador principal en projectes finançats per organismes internacionals o plans nacionals d'I+D+i.
Español: Grupos de investigación emergentes Se considerarán grupos de investigación emergentes aquellos grupos en los que ningún miembro del equipo haya participado como investigador principal en proyectos financiados por organismos internacionales o planes nacionales de I+D+i.
Valencià: Com a excepció a esta norma es permetrà la participació dins d'esta modalitat d'ajuda a aquells grups liderats per investigadors contractats en convocatòries públiques competitives d'algun programa o línia instrumental de Recursos Humans en el marc d'un Pla Nacional d'I+D+i, després de gener de l'any 2007, encara que siga o haja sigut investigador principal en un projecte d'investigació del Pla Nacional d'I+D+i, sempre que cap dels restants components del grup ho haja sigut.
Español: Como excepción a esta norma se permitirá la participación dentro de esta modalidad de ayuda a aquellos grupos liderados por investigadores contratados en convocatorias públicas competitivas de algún programa o línea instrumental de Recursos Humanos en el marco de un Plan Nacional de I+D+i, con posterioridad a enero del año 2007, aunque sea o haya sido investigador principal en un proyecto de investigación del Plan Nacional de I+D+i, siempre y cuando ninguno de los restantes componentes del grupo lo haya sido.
Valencià: Aquelles sol·licituds presentades dins d'esta categoria hauran de remetre, junt amb la documentació descrita en les bases generals de la convocatòria, una declaració responsable de l'investigador principal, que cap dels membres del grup ha participat com a investigador principal en projectes finançats per organismes internacionals o plans nacionals d'I+D+i.
Español: Aquellas solicitudes presentadas dentro de esta categoría deberán remitir, junto con la documentación descrita en las bases generales de la convocatoria, una declaración responsable del investigador principal, de que ninguno de los miembros del grupo ha participado como investigador principal en proyectos financiados por organismos internacionales o planes nacionales de I+D+i.
Valencià: Activitats objecte de les ajudes El projecte d'investigació ha de versar sobre aquells problemes o necessitats de salut de la població en el nostre àmbit, entre els quals es prioritzaran: Atenció primària de la salut Malalties cardiovasculars Oncologia i hematooncologia Malalties del sistema nerviós i dels òrgans dels sentits Malalties digestives Malalties endocrines, nutricionals i metabòliques Malalties respiratòries Malalties infeccioses i parasitàries Investigació en envelliment i dependència Farmacologia i farmacoterapèutica Tecnologies moleculars i cel·lulars d'aplicació a la salut humana Bioenginyeria i bioinformàtica Quinta.
Español: Actividades objeto de las ayudas El proyecto de investigación debe versar sobre aquellos problemas o necesidades de salud de la población en nuestro ámbito, entre los que se priorizarán: Atención primaria de la salud Enfermedades cardiovasculares Oncología y hematooncología Enfermedades del sistema nervioso y de los órganos de los sentidos Enfermedades digestivas Enfermedades endocrinas, nutricionales y metabólicas Enfermedades respiratorias Enfermedades infecciosas y parasitarias Investigación en envejecimiento y dependencia Farmacología y farmacoterapéutica Tecnologías moleculares y celulares de aplicación a la salud humana Bioingeniería y Bioinformática Quinta.
Valencià: Òrgan instructor L'òrgan instructor del procediment de concessió d'estes ajudes està representat per l'Oficina d'Investigació Sanitària de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, a què correspon la realització de tots els actes d'instrucció necessaris per a la resolució del procediment.
Español: Órgano instructor El órgano instructor del procedimiento de concesión de estas ayudas está representado por la Oficina de Investigación Sanitaria de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, al que corresponde la realización de todos los actos de instrucción necesarios para la resolución del procedimiento.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació que els acompanya, es dirigiran a l'Oficina d'Investigació Sanitària de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, carrer Misser Mascó, 31, València 46010.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación que les acompaña, se dirigirán a la Oficina de Investigación Sanitaria de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, calle Micer Mascó, 31, Valencia 46010.
Valencià: Comissió i criteris d'avaluació La comissió avaluadora corresponent a esta modalitat d'ajuda estarà composta per: La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, que actuarà com a president.
Español: Comisión y criterios de evaluación La comisión evaluadora correspondiente a esta modalidad de ayuda estará compuesta por: La directora general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, que actuará como presidente.
Valencià: El cap de l'Oficina d'Investigació Sanitària, que actuarà com a secretària de la comissió avaluadora.
Español: La jefa de la Oficina de Investigación Sanitaria, que actuará como secretaria de la comisión evaluadora.
Valencià: El subsecretari de la Conselleria de Sanitat, o persona que designe.
Español: El subsecretario de la Conselleria de Sanidad, o persona que designe.
Valencià: El cap de l'Oficina del Pla de Salut, o persona que designe.
Español: La jefa de la Oficina del Plan de Salud, o persona que designe.
Valencià: Un tècnic de gestió d'investigació de l'Oficina d'Investigació Sanitària.
Español: Un técnico de gestión de investigación de la Oficina de Investigación Sanitaria.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds es tindran en compte els següents criteris de valoració: Qualitat cientificotècnica del projecte d'investigació presentat.
Español: Para la evaluación de las solicitudes se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración: Calidad científico-técnica del proyecto de investigación presentado.
Valencià: (45%) Currículum acadèmic i investigador de l'investigador principal (15%) Qualitat cientificotècnica del grup d'investigació (10%) Factibilitat i adequació del protocol, pressupost i calendari de treball als objectius que es proposen.
Español: (45%) Currículum académico e investigador del investigador principal (15%) Calidad científico-técnica del grupo de investigación (10%) Factibilidad y adecuación del protocolo, presupuesto y calendario de trabajo a los objetivos que se proponen.
Valencià: (15%) Adequació del projecte a les línies prioritàries de foment de la investigació biomèdica i sanitària a la Comunitat Valenciana (15%).
Español: (15%) Adecuación del proyecto a las líneas prioritarias de fomento de la investigación biomédica y sanitaria en la Comunidad Valenciana (15%).
Valencià: Es valorarà positivament la presentació del curriculum vitae a través de l'aplicació informàtica MISABIO.
Español: Se valorará positivamente la presentación del Currículum Vitae a través de la aplicación informática MISABIO.
Valencià: ANNEX IV Ajudes per al desenrotllament de projectes d'investigació en matèria sanitària Primera.
Español: ANEXO IV Ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación en materia sanitaria Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és la concessió d'ajudes per a la realització de projectes d'investigació en matèria sanitària.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de proyectos de investigación en materia sanitaria.
Valencià: En el cas dels centres sanitaris que gestionen les seues activitats d'investigació per mitjà d'una fundació de dret privat, podran sol·licitar les ajudes a través d'estes entitats.
Español: En el caso de los centros sanitarios que gestionan sus actividades de investigación mediante Fundación de derecho privado, podrán solicitar las ayudas a través de estas entidades.
Valencià: Activitats objecte de les ajudes El projecte d'investigació ha de versar sobre aquells problemes o necessitats salut de la població en el nostre àmbit, entre els quals es prioritzaran: Atenció primària de la salut Malalties cardiovasculars Oncologia i hematooncologia Malalties del sistema nerviós i dels òrgans dels sentits Malalties digestives Malalties endocrines, nutricionals i metabòliques Malalties respiratòries Malalties infeccioses i parasitàries Investigació en envelliment i dependència Farmacologia i farmacoterapèutica Tecnologies moleculars i cel·lulars d'aplicació a la salut humana Bioenginyeria i bioinformàtica Quarta.
Español: Actividades objeto de las ayudas El proyecto de investigación debe versar sobre aquellos problemas o necesidades de salud de la población en nuestro ámbito, entre los que se priorizarán: Atención primaria de la salud Enfermedades cardiovasculares Oncología y hematooncología Enfermedades del sistema nervioso y de los órganos de los sentidos Enfermedades digestivas Enfermedades endocrinas, nutricionales y metabólicas Enfermedades respiratorias Enfermedades infecciosas y parasitarias Investigación en envejecimiento y dependencia Farmacología y farmacoterapéutica Tecnologías moleculares y celulares de aplicación a la salud humana Bioingeniería y Bioinformática Cuarta.
Valencià: (35%) Currículum acadèmic i investigador de l'investigador principal (20%) Qualitat cientificotècnica del grup d'investigació (15%) Factibilitat i adequació del protocol, pressupost i calendari de treball als objectius que es proposen.
Español: (35%) Currículum académico e investigador del investigador principal (20%) Calidad científico-técnica del grupo de investigación (15%) Factibilidad y adecuación del protocolo, presupuesto y calendario de trabajo a los objetivos que se proponen.
Valencià: (10%) Caràcter multicèntric i multidisciplinari del projecte.
Español: (10%) Carácter multicéntrico y multidisciplinar del proyecto.