gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits Les beques de col·laboració objecte d'aquesta convocatòria s'adjudicaran a través d'un concurs entre els diversos aspirants que complesquen els requisits següents, que hauran d'acreditar documentalment: Per a les beques de l'inventari i catalogació del patrimoni musical i teatral: 1) Ser espanyol i residir a la Comunitat Valenciana. 2) Ser llicenciat en qualsevol especialitat d'humanitats o estar cursant el segon cicle. 3) No tenir una altra ajuda de la Conselleria de Cultura.
Español: Requisitos Las becas de colaboración objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes que reúnan los requisitos siguientes, que deberán ser acreditados documentalmente: Para las becas de inventario y catalogación del patrimonio musical y teatral: 1) Ser español y residir en la Comunidad Valenciana. 2) Ser licenciado en cualquier especialidad de humanidades o estar cursando el segundo ciclo en ella. 3) No estar disfrutando de ninguna otra ayuda de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Per a la beca de mitjans àudio-visuals: 1) Ser espanyol i residir a la Comunitat Valenciana . 2) Titulació: FP2 imatge i so. 3) No tenir una altra ajuda de la Conselleria de Cultura.
Español: Para la beca de medios audiovisuales: 1) Ser español y residir en la Comunidad Valenciana. 2) Titulación: FP2 Imagen y Sonido. 3) No estar disfrutando de ninguna otra ayuda de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Mèrits Es consideraran preferents els mèrits següents: Per a les beques d'inventari i catalogació del patrimoni musical i teatral: a) Expedient acadèmic (de 0 a 3 punts).
Español: Méritos Se considerarán preferentes los siguientes méritos: Para las becas de inventario y catalogación del patrimonio musical y teatral: a) Expediente académico (de 0 a 3 puntos).
Valencià: b) Realització de cursets especialitzats (de 0 a 2 punts).
Español: b) Realización de cursillos especializados (de 0 a 2 puntos).
Valencià: c) Coneixements d'informàtica (de 0 a 1,5 punts).
Español: c) Conocimientos de informática (de 0 a 1'5 puntos).
Valencià: d) Coneixement de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana (de 0 a 1,5 punts).
Español: d) Conocimiento de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana (de 0 a 1,5 puntos).
Valencià: e) Altres mèrits relacionats amb la matèria objecte d'aquesta convocatòria (de 0 a 2 punts).
Español: e) Otros méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria (de 0 a 2 puntos).
Valencià: c) Coneixement de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana (de 0 a 1,5 punts).
Español: c) Conocimiento de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana (de 0 a 1,5 puntos).
Valencià: d) Altres mèrits relacionats amb la matèria objecte d'aquesta convocatòria (de 0 a 2,5 punts).
Español: d) Otros méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria (de 0 a 2,5 puntos).
Valencià: Obligacions Les obligacions dels becaris consistiran a: a) Col·laborar amb el personal tècnic de la Conselleria de Cultura en els treballs especificats en la convocatòria, per aquest motiu hauran d'acudir als locals de la mateixa conselleria durant el temps que tinguen la beca, que serà de cinc mesos a partir de la data de notificació, i faran un total de 30 hores setmanals.
Español: Obligaciones Las obligaciones de los becarios consistirán en: a) Colaborar con el personal técnico de la Conselleria de Cultura en los trabajos especificados en la convocatoria, por cuyo motivo deberán permanecer en los locales de la propia Conselleria durante el tiempo de disfrute de la beca, que será de cinco meses a partir de la fecha de notificación, realizando un total de 30 horas semanales.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb la beca concedida.
Español: b) Sometimiento a las actuaciones de control fiunanciero que corresponden a la Intervención General en relación con la beca concedida.
Valencià: c) Comunicar a la Conselleria de Cultura l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic.
Español: c) Comunicar a la Conselleria de Cultura la obtención de subveciones o ayudas para la misma finalidad procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: d) Són també obligacions dels beneficiaris d'aquestes beques, les que, amb caràcter general, s'estableixen en l'article 7 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: d) Son también obligaciones de los beneficiarios de estas becas, las que, con carácter general, se establecen en el artículo séptimo del Decreto 108/1992, del de 6 de julio del Gobierno Valenciano.
Valencià: Dotació econòmica La dotació de cada una de les beques de col·laboració serà de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA), de les quals podran satisfer-se pagaments parcials, amb l'expedició prèvia d'un certificat d'aprofitament per part del cap del servei esmentat.
Español: Dotación económica La dotación de cada una de las becas de colaboración será de quinientas mil pesetas (500.000 PTA), de las que podrán satisfacerse pagos parciales, previa certificación de aprovechamiento expedida por el jefe del servicio citado.
Valencià: Els participants en el concurs sol·licitaran la beca a la qual aspiren mitjançant una instància dirigida a la Conselleria de Cultura (segons el model de l'annex II), i presentada en dos exemplars en el Registre General de la Conselleria de Cultura, en les direccions territorials corresponents, en els centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y plazos Los participantes en el concurso solicitarán su inclusión en el mismo, haciendo constar la beca a la que aspiran, mediante instancia dirigida a la Conselleria de Cultura (según anexo II), y presentada por duplicado en el Registro General de la Conselleria de Cultura, en cualquiera de sus respectivas direcciones territoriales, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios establecidos en el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Caldrà adjuntar a la instància la documentació següent: Currículum.
Español: La instancia deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Currículum.
Valencià: Certificat d'estudis o títol corresponent.
Español: Certificado de estudios o titulo correspondiente.
Valencià: Fotocòpia DNI.
Español: Fotocopia del DNI.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días contando a partir del día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constitueix una comissió qualificadora, integrada per: President: director general de Promoció Cultural.
Español: Adjudicación de las becas Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una comisión calificadora integrada por: Presidente: director general de Promoción Cultural.
Valencià: Vocals: cap del Servei de Promoció Cultural i Mitjans Àudio-visuals, cap de la Secció de Difusió Cultural i cap de la Secció de Cinema.
Español: Vocales: jefe del Servicio de Promoción Cultural y Medios Audiovisuales, jefe de la Sección de Difusión Cultural y jefe de la Sección de Cine.
Valencià: Secretari: tècnic del Servei de Promoció Cultural i Mitjans Àudio-visuals.
Español: Secretario: un técnico del Servicio de Promoción Cultural y Medios Audiovisuales.
Valencià: La comissió qualificadora té facultats per a fer totes les proves i comprovacions que considere necessàries per a la millor qualificació dels mèrits adduïts pels aspirants.
Español: La comisión calificadora tiene facultades para realizar cuantas pruebas y comprobaciones estime necesarias para la mejor calificación de los méritos aducidos por los aspirantes.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració dels expedients dels aspirants, el director general de Promoció Cultural elevarà una proposta a la consellera de Cultura, que dictarà la resolució corresponent d'adjudicació de les beques.
Español: Una vez finalizada la correspondiente valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, el director general de Promoción Cultural elevará propuesta a la Consellera que será quien resuelva la adjudicación de las becas.
Valencià: Així mateix, la comissió qualificadora podrà formular una proposta que declare desertes les beques de col·laboració si, segons el seu parer, no hi haguera concursants amb mèrits suficients.
Español: Asimismo, la comisión calificadora podrá formular propuesta para declarar desiertas las becas de colaboración si, a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: Els dictàmens i propostes de la comissió qualificadora seran inapel·lables.
Español: Los dictámenes y propuestas de la comisión calificadora serán inapelables.
Valencià: Termini de resolució El termini màxim per a dictar-hi una resolució serà de tres mesos, comptadors des del dia que acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de resolución El plazo máximo para resolver las solicitudes formuladas por los interesados será de 3 meses contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat cap resolució, es donaran per desestimades les sol·licituds.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que haya recaído resolución se entenderán desestimadas la solicitudes.
Valencià: Incompatibilitats Les beques de col·laboració seran incompatibles amb la realització de treballs o estudis que impedesquen o dificulten el compliment de la finalitat proposta i/o la utilització d'altres ajudes similars.
Español: Incompatibilidades Las becas de colaboración serán incompatibles con la realización de trabajos o estudios que impidan o dificulten el cumplimiento del fin propuesto y/o con el disfrute de otras ayudas similares.
Valencià: Propietat dels treballs Els treballs realitzats quedaran en propietat de la Conselleria de Cultura i no podran ser utilitzats pels autors sense l'autorització corresponents.
Español: Propiedad de los trabajos Los trabajos realizados quedarán en propiedad de la Conselleria de Cultura y no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: Suspensió de la beca D'acord amb el que disposa l'article 7.2 del Decret 108/1992 (DOGV 16/7/92), quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència amb la persona interessada, quan no es realitze l'activitat que en motivà la concessió, quan es deixen de complir els requisits exigits o quan s'incomplesquen, sense causa que ho justifique, les condicions establertes en la convocatòria.
Español: Suspensión de la beca De acuerdo con lo dispuesto en el articulo 7.2 del Decreto 108/1992 (DOGV 16.07.92), quedará sin efecto la concesión de la beca, después de audiencia a la persona interesada, cuando no se realice la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la convocatoria.
Valencià: Vincles de la beca El fet d'haver aconseguit les beques no estableix cap tipus de relació laboral amb la Conselleria de Cultura, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles d'aquest centre.
Español: Vínculos de la beca El hecho de haber disfrutado de las becas no establece ningún tipo de relación laboral con la Conselleria de Cultura, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dicho centro.
Valencià: ANNEX II Model d'instància.
Español: ANEXO II Modelo de instancia.
Valencià: , amb domicili a.
Español: , domiciliado en.
Valencià: Que complesc els requisits establerts en l'Ordre de.
Español: Que cumple los requisitos establecidos en la Orden de.
Valencià: de 1994, de la Conselleria de Cultura, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de col·laboració per a la realització de pràctiques en mitjans àudio-visuals i en l'inventari i la catalogació del patrimoni musical i teatral de la Comunitat Valenciana durant 1994. 2.
Español: de 1994, de la Conselleria de Cultura, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de colaboración para la realización de prácticas en medios audiovisuales y en inventario y catalogación del patrimonio musical y teatral de la Comunidad Valenciana en 1994. 2.
Valencià: Que hi adjunte la documentació següent: Currículum.
Español: Que adjunta la siguiente documentación: Currículum.
Valencià: Declaració jurada de no tenir relació laboral ni cap beca de la Conselleria de Cultura.
Español: Declaración jurada de no tener relación laboral y de no estar disfrutando de ninguna beca de la Conselleria de Cultura.
Valencià: Altres documents que acrediten la possesió de títols, mèrits docents, investigadors o professionals.
Español: Otros documentos que acrediten la posesión de títulos, méritos docentes, investigadores o profesionales.
Valencià: En el cas d'obtenir la beca, desitjaria que la quantitat d'aquesta fora ingressada en l'entitat bancària.
Español: Si el que suscribe obtuviera la beca que solicita desearía que la cantidad obtenida se ingresase en la entidad bancaria.
Valencià: , amb el codi.
Español: , con código.
Valencià: , codi.
Español: , código:.
Valencià: , i en el compte corrent número.
Español: , y cuenta corriente número.
Valencià: Així mateix, em compromet a complir les disposicions previstes en les bases de la convocatòria.
Español: Del mismo modo se compromete a cumplir las disposiciones previstas en las bases de la convocatoria.
Valencià: Signat: (*) Especifiqueu si és d'inventari i catalogació del patrimoni musical i teatral o de mitjans àudio-visuals.
Español: Firmado: (*) Especificar si es de inventario y catalogación del patrimonio musical y teatral o de medios audiovisuales.
Valencià: CONSELLERIA DE CULTURA DE LA GENERALITAT VALENCIANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: CONSELLERIA DE CULTURA DE LA GENERALITAT VALENCIANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2115, del 01-10-1993 (1993/829319) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 d'agost de 1993 del director del Servei Valencià de Salut, per la qual es convocava el concurs de trasllat i el concurs-oposició per a la provisió de vacants de Metge de Medicina General dels equips d'Atenció Primària del Servei Valencià de Salut (DOGV núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2115, del 01-10-1993 (1993/829319) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de agosto de 1993, del Director del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convoca concurso de traslado y concurso-oposición para la provisión de vacantes de Médico de Medicina General de los equipos de Atención Primaria del Servicio Valenciano de Salud (DOGV n.
Valencià: . 2.086, 16.08.93).
Español: ° 2.086, de 16.08.93).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2115 Data del DOGV : 01-10-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829319 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2115 Fecha DOGV : 01-10-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1687, del 19-12-1991 (1991/823506) DECRET 224/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena Directora General de Justícia i Interior, de la Conselleria d'Administració Pública, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1687, del 19-12-1991 (1991/823506) DECRETO 224/l991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que nombra Directora General de Justicia e Interior, de la Conselleria de Administración Pública, a doña Sonia Chirinós Rivera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/12/09/224/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1687 Data del DOGV : 19-12-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/823506 CVE Data del document : 09-12-1991 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 224/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitta Valenciana, pel qual nomena Directora General de Justícia i Interior, de la Conselleria d'Administració Pública, la Sra.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/12/09/224/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1687 Fecha DOGV : 19-12-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/823506 CVE Fecha del documento : 09-12-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 224/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Directora General de Justicia e Interior, de la Conselleria de Administración Pública a la Sra.
Valencià: Segons que disposen els articles 21.a, 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió realitzada el 9 de desembre de 1991, acorda nomenar Directora General de Justícia i Interior, de la Conselleria d'Administració Pública, la Sra.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a, 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el 9 de diciembre de 1991, acuerda nombrar Directora General de Justicia y Interior, de la Conselleria de Administración Pública, a la Sra.
Valencià: El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2093, del 01-09-1993 (1993/829040) DECRET 134/1993, de 30 de juliol del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les quanties de determinants preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2093, del 01-09-1993 (1993/829040) DECRETO 134/1993, de 30 de julio, del Gobierno valenciano, por el que se establecen las cuantías de determinados precios públicos que percibirá la Conselleria d'Educació i Ciencia.
Valencià: Art Dramàtic.
Español: Arte Dramático.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/30/134/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2093 Data del DOGV : 01-09-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829040 CVE Data del document : 30-07-1993 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 134/1993, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les quanties de determinats preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/30/134/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2093 Fecha DOGV : 01-09-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829040 CVE Fecha del documento : 30-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 134/1993, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las cuantías de determinados precios públicos que percibirá la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern valencià, va establir el règim de regulació dels preus públics i el procediment de fixació i aprovació de les quanties d'aquests.
Español: El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno valenciano, estableció el régimen de regulación de los precios públicos y el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: D'altra banda, els Decrets 227/1991, de 9 de desembre, i 159/1992, de 28 de setembre, del Govern valencià, van determinar la relació de béns, serveis i activitats de la Conselleria d'Educació i Ciència, entre altres, susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics.
Español: Por su parte, los Decretos 227/1991, de 9 de diciembre, y 159/1992, de 28 de septiembre, del Gobierno valenciano, determinaron la relación de bienes, servicios y actividades de la Conselleria d'Educació i Ciència, entre otras, susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos.