gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X6081] Per no haver pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/X6081] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servici d'Entitats Jurídiques, sítia al carrer de l'historiador Chabàs, núm. 2, de València, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, sita en la Calle Historiador Chabás nº 2, de Valencia, de 9 a 14 horas.
Valencià: Persona interessada: Fundació Bernabea Valero García.
Español: Persona Interesada: Fundación Bernabea Valero García.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de la Trinitat, 7-1, de Villena, CP 03230.
Español: Último domicilio conocido: calle de Trinidad, 7-1, de Villena, CP 03230.
Valencià: Extracte del contingut: requeriment d'esmena de la sol·licitud de depòsit de comptes anuals de l'exercici 2000.
Español: Extracto del contenido: requerimiento de subsanación de la solicitud de depósito de cuentas anuales del ejercicio 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11867) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2003 de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 17 de juliol de 2003 (DOGV núm.4.581, de 5 de setembre de 2003), per a l'accés a l'escala oficial especialista (Referència C09) de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11867) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 17 de julio de 2003 (DOGV núm. 4.581, de 5 de septiembre de 2003), para el acceso a la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante (Referencia C09).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11867 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2003 de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 17 de juliol de 2003 (DOGV núm.4.581, de 5 de setembre de 2003), per a l'accés a l'escala oficial especialista (Referència C09) de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11867 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 17 de julio de 2003 (DOGV núm. 4.581, de 5 de septiembre de 2003), para el acceso a la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante (Referencia C09).
Valencià: [2003/X11867] El tribunal està integrat com es determina a continuació: Tribunal titular President: Antonio Marcilla Gomis, vicerector d'Investigació de la Universitat d'Alacant.
Español: [2003/X11867] El tribunal está compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: Antonio Marcilla Gomis, vicerrector de Investigación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Ana Echeveste Tellería, funcionària de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Ana Echeveste Tellería, funcionaria de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Mª José Bonete Pérez, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Mª José Bonete Pérez, catedrática de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Alfredo Martínez Pérez, funcionari de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Alfredo Martínez Pérez, funcionario de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Pilar Blasco Alemany, funcionària de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Pilar Blasco Alemany, funcionaria de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Manuel Palomo Arias, funcionari de l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: Manuel Palomo Arias, funcionario de la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8325) Informació pública de l'aprovació del projecte de construcció de la rotonda intersecció del carrer del Pare Belda amb l'avinguda de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8325) Información pública de la aprobación del proyecto de construcción de la rotonda intersección de la calle del Padre Belda con la avenida de Novelda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4552 Data del DOGV : 25-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4552 Fecha DOGV : 25-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8325 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de construcció de la rotonda intersecció del carrer del Pare Belda amb l'avinguda de Novelda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de construcción de la rotonda intersección de la calle del Padre Belda con la avenida de Novelda.
Valencià: [2003/M8325] El Consell de Gerència, en la sessió celebrada el dia 19 de maig de 2003, va adoptar, d'entre altres, el següent acord: Projecte de construcció de la rotonda intersecció del carrer del Pare Belda amb l'avinguda de Novelda: Aprovació.
Español: [2003/M8325] El Consejo de Gerencia, en la sesión celebrada el día 19 de mayo de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Proyecto de construcción de la rotonda intersección de la calle del Padre Belda con la avenida de Novelda: Aprobación.
Valencià: Es dóna compte de l'expedient tramitat en relació amb l'epígraf precedent els antecedents i raonaments del qual figuren, resumits, a continuació.
Español: Se da cuenta del expediente tramitado en relación con el epígrafe que precede, cuyos antecedentes y razonamientos figuran, resumidos, a continuación.
Valencià: El projecte de construcció de la rotonda intersecció del carrer del Pare Belda amb l'avinguda de Novelda es va exposar al públic mitjançant un Decret de la Regidoria d'Urbanisme de data 12 de març de 2003, i es va inserir un edicte sobre això en el periòdic Las Provincias del dia 27 següent, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.474, de 4 d'abril, i al tauler d'anuncis municipal.
Español: El proyecto de construcción de la rotonda intersección de la calle del Padre Belda con la avenida de Novelda se expuso al público mediante un Decreto de la Concejalía de Urbanismo de fecha 12 de marzo de 2003, insertándose un edicto al respecto en el periódico Las Provincias del día 27 siguiente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.474, de 4 de abril, y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: El pressupost global de licitació ascendix a la quantitat de 135.269,62 euros.
Español: El presupuesto global de licitación asciende a la cantidad de 135.269,62 euros.
Valencià: Durant el període expositiu no s'han presentat al·legacions.
Español: Durante el período expositivo no se han presentado alegaciones.
Valencià: Pertoca, per tant, l'aprovació del projecte, cosa que és competència del Consell de Gerència, de conformitat amb l'establit en l'article 9.B) dels estatuts de la Gerència, aprovats definitivament pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 4 de desembre de 2001, en relació amb el Decret de l'Alcaldia de 10 de gener de 2003.
Español: Procede, por tanto, la aprobación del proyecto, lo que es competencia del Consejo de Gerencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.B) de los estatutos de la Gerencia, aprobados definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 4 de diciembre de 2001, en relación con el Decreto de la Alcaldía de 10 de enero de 2003.
Valencià: Com a conseqüència de l'exposat, el Consell de Gerència adopta els següents acords, per unanimitat: Primer Aprovar el projecte de construcció de la rotonda intersecció del carrer del Pare Belda amb l'avinguda de Novelda.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, el Consejo de Gerencia adopta los siguientes acuerdos, por unanimidad: Primero Aprobar el proyecto de construcción de la rotonda intersección de la calle del Padre Belda con la avenida de Novelda.
Valencià: Segon Inserir un edicte amb el contingut de l'acord d'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Insertar un edicto con el contenido del acuerdo aprobatorio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es publica perquè en prengueu coneixement, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'avisa que, contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, i davant l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o este directament, davant la sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats ?ambdós terminis- a partir del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, o éste directamente, ante la sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados -ambos plazos- a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1161) Informació pública del programa de desenrotllament d'actuació urbanística integrada pla de reforma interior de millora Flor de Maig-Músic Chapí i Pintor Jover.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1161) Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada plan de reforma interior de mejora Flor de Mayo-Músico Chapí y Pintor Jover.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1161 CVE Data del document Organisme emissor : Edivama, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenrotllament d'actuació urbanística integrada pla de reforma interior de millora Flor de Maig-Músic Chapí i Pintor Jover.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Edivama, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada plan de reforma interior de mejora Flor de Mayo-Músico Chapí y Pintor Jover.
Valencià: [2003/F1161] L'entitat Edivama, SA, domiciliada a València, al carrer del Marqués de Sotelo, número 5-4a planta, porta 11, amb CIF A-46556577, conforme al que disposa la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (article 44 i següents), als efectes de practicar noves notificacions, complementar anteriors actuacions i en especial comunicacions pendents de realitzar i no realitzades, posa en coneixement de tots els interessats no notificats el següent: Primer.
Español: [2003/F1161] La entidad Edivama, SA, domiciliada en Valencia, en la calle del Marqués de Sotelo, número 5-4ª planta, puerta 11, con CIF A-46556577, conforme a lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de Actividad Urbanística (artículo 44 y siguientes), a los efectos de practicar nuevas notificaciones, complementar anteriores actuaciones y en especial comunicaciones pendientes de realizar y no realizadas, pone en conocimiento de todos los interesados no notificados lo siguiente: Primero.
Valencià: Que amb data 6 d'agost de 2002 l'entitat Teresa Urbana 2000 va presentar davant de l'Ajuntament de València, SL, programa per al desenrotllament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica comprensiva de pla de reforma interior de millora i avantprojecte de d'urbanització, a fi de desenrotllar i executar programa i obres d'urbanització dels terrenys que es detallen i que comprenen els carrers Flor de Maig, Músic Chapí i Pintor Jover.
Español: Que con fecha 6 de agosto de 2002 se presentó ante el Ayuntamiento de Valencia por la entidad Teresa Urbana, 2000, SL, programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica comprensiva de plan de reforma interior de mejora y anteproyecto de urbanización, al objeto de desarrollar y ejecutar programa y obras de urbanización de los terrenos que se detallan y que comprenden las calles Flor de Mayo, Músico Chapí, Pintor Jover.
Valencià: A la dita alternativa es va formular una altra per l'entitat Edivama, SA, que ampliava l'àmbit d'actuació.
Español: A dicha alternativa se formuló otra por la Entidad Edivama, SA, que ampliaba el ámbito de actuación.
Valencià: L'Ajuntament de València ha emés informe conforme al qual han d'incloure's en la proposta presentada totes aquelles parcel·les que amb motiu de l'execució es convertisquen en solars.
Español: Por el Ayuntamiento de Valencia se ha emitido informe conforme al cual deben incluirse en la propuesta presentada todas aquellas parcelas que con motivo de la ejecución se conviertan en solares.
Valencià: , 46013 València. 6694104 Vidal Ramón, Saturnino, c/ Gravador Jordán, 73 1a, 46013 València. 6694105 Tamarit Bayona, Manuela, c/ Gravador Jordán, 75, 46013 València.
Español: , 46013 Valencia. 6694104 Vidal Ramón, Saturnino, c/ Grabador Jordán, 73-1ª, 46013 Valencia. 6694105 Tamarit Bayona, Manuela, c/ Grabador Jordán, 75, 46013 Valencia.
Valencià: Com que hi ha titulars cadastrals a què no s'havia remés l'avís prescrit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es va procedir a la suspensió de l'acte d'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques presentades.
Español: Al existir titulares catastrales a los que no se les había remitido el aviso prescrito en artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se procedió a la suspensión del acto de apertura de las proposiciones jurídico-económicas presentadas.
Valencià: A la vista d'això s'ha acordat prorrogar el període d'informació publica i al·legacions, de l'única alternativa tècnica vigent i depositada a l'Ajuntament de València, d'Edivama, SA, conforme al nou àmbit, i pel termini de 20 dies hàbils respecte de les parcel·les incloses en el proposat i les assenyalades en el punt tercer del present edicte i no notificades.
Español: A la vista de ello se ha acordado prorrogar el periodo de información publica y alegaciones, de la única alternativa técnica vigente y depositada en el Ayuntamiento de Valencia de Edivama, SA, conforme al nuevo ámbito, y por el plazo de 20 días hábiles respecto de las parcelas incluidas en el propuesto y las relacionadas en el punto tercero del presente y no notificadas.
Valencià: Tot això per mitjà d'anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prèvia remissió dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística als indicats titulars i a tots els afectats.
Español: Todo ello mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística a los indicados titulares y a todos los afectados.
Valencià: En el dit termini, comptat a partir de la publicació de l'anunci d'exposició publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els titulars cadastrals de les parcel·les referenciades en el punt tercer del present anunci i els altres notificats i interessats podran consultar, obtindre còpia i formular al·legacions al Servici Municipal de Planejament, expedient número 496/2002 PA UE Flor de Maig (Av.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los titulares catastrales de las parcelas referenciadas en el punto tercero del presente y los demás notificados e interesados podrán consultar, obtener copia y formular en el Servicio Municipal de Planeamiento, expediente número 496/2002 PAI UE Flor de Mayo (Av.
Valencià: d'Aragó, 35), i només els no notificats amb anterioritat podran formular alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al publique i presentada per Edivama, SA.
Español: de Aragón, 35), alegaciones, y solo los no notificados con anterioridad podrán formular alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al publico y presentada por Edivama, SA.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, només els titulars de les parcel·les abans referenciades podran presentar a l'Oficina de Contractació de la Corporació (Plaça de l'Ajuntament), proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a qualsevol de les alternatives tècniques presentades, i es realitzarà l'acte d'obertura de les que es presenten el següent dia hàbil a l'acabament d'este termini, llevat que siga dissabte; en este cas es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, sólo los titulares de las parcelas antes referenciadas podrán presentar en la Oficina de Contratación de la corporación (Plaza del Ayuntamiento), proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a cualquiera de las alternativas técnicas presentadas; celebrándose el acto de apertura de las que se presenten el siguiente día hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladara al siguiente día hábil.
Valencià: En el supòsit que algun dels titulars de les parcel·les cadastrals anteriorment citades presentara alternativa tècnica en competència, qualsevol persona podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a la dita alternativa, en el termini de cinc dies anteriorment citat.
Español: En el supuesto que alguno de los titulares de las parcelas catastrales anteriormente citadas presentara alternativa técnica en competencia, cualquier persona podrá presentar proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a dicha alternativa, en el plazo de cinco días anteriormente citado.