gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 20 de juny de 2003, publicada en el DOGV núm. 4538, el 7 de juliol de 2003, modificada per la Resolució de 9 de febrer de 2005, publicada en el DOGV núm. 4959, el 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenvolupament Marítim de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa en amarrament de titularitat pública assignat com a base a Bernard Molap que estava ocupat per l'embarcació Hemde al port de Dénia.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la Resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el DOGV nº 4538 el 7 de julio de 2003, modificada por la Resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el DOGV nº 4959 el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Bernard Molap que venia siendo ocupado por la embarcación Hemde en el Puerto de Dénia.
Valencià: La present resolució s'adopta per delegació, cosa que es fa constar de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta resolució no exhaurix la via administrativa i en contra es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present, sense perjudici de la utilització de qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 15 de setembre de 2005.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 2005.
Valencià: - El cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports: Julio Marín Sánchez?.
Español: - El jefe de la División de Explotación y Conservación de Puertos: Julio Marín Sánchez?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13175) ORDE de 7 novembre de 2006, per la qual es convoca les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè formulen les seues propostes, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius, per a l'exercici de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13175) ORDEN de 7 de noviembre de 2006 por la que se convoca a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que formulen sus propuestas, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos, para el ejercicio de 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/13175 CVE Data del document : 07-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública suport econòmic utilització de l'aigua ajuda a l'agricultura agrupació de productors agraris irrigació ordenació hidroagrícola ORDE de 7 novembre de 2006, per la qual es convoca les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè formulen les seues propostes, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius, per a l'exercici de 2007.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/13175 CVE Fecha del documento : 07-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública apoyo económico utilización del agua ayuda a la agricultura agrupación de productores agrarios irrigación ordenación hidroagrícola ORDEN de 7 de noviembre de 2006 por la que se convoca a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que formulen sus propuestas, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos, para el ejercicio de 2007.
Valencià: [2006/13175] En l'Orde de 27 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'aprovaven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes a les comunitats de regants i altres entitats de reg, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius; s'acomplixen així les disposicions de l'apartat 2 de l'article 9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: [2006/13175] La Orden de 27 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, aprobaba las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las comunidades de regantes y otras entidades de riego, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos, dando así cumplimiento a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: D'altra banda, i segons s'establix en l'apartat 2 de l'article 23 de la mateixa llei, la iniciació del procediment de concessió de les ajudes es realitzarà per mitjà de convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: Por otra parte, y según establece el apartado 2 del artículo 23 de la misma Ley la iniciación del procedimiento de concesión de las ayudas se realizará mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: En virtut d'això i, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Primer Convocar les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè puguen sol·licitar les ajudes regulades en l'Orde de 27 de desembre de 2004, d'esta conselleria, publicada en el DOGV núm. 4.915, de 31 de desembre de 2004.
Español: En su virtud y, en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Primero Convocar a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que puedan solicitar las ayudas reguladas en la Orden de 27 de diciembre de 2004, de esta Conselleria, publicada en el DOGV núm. 4.915 de 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Segon Les subvencions es concediran a càrrec dels crèdits del programa 531.10, capítol 7, línia T0169, .Racionalització de l'ús de l'aigua per a reg.
Español: Segundo Las subvenciones se concederán con cargo a los créditos del programa 531.10, capitulo 7, línea T0169, .Racionalización del uso del agua para riego.
Valencià: L'import global màxim quedarà fixat en l'orde que oportunament es publicarà, en funció dels pressuposts que s'aproven amb esta finalitat.
Español: El importe global máximo quedará fijado en la orden que oportunamente se publicará, en función de los presupuestos que se aprueben a tal fin.
Valencià: No obstant això, s'estima que l'import global màxim per a 2007 i la seua distribució per anualitats seran els següents: Any 2007 1.000.000 € Any 2008 2.843.000 € Any 2009 6.533.000 € Any 2010 3.170.000 € Any 2011 13.172.000 € Tercer La subvenció té la finalitat de consolidar i modernitzar els regadius de la Comunitat Valenciana, alhora que es promouen pràctiques de cultiu en comú.
Español: No obstante lo anterior, el importe global máximo para 2007 y su distribución por anualidades se estima que será el siguiente: Año 2007 1.000.000 € Año 2008 2.843.000 € Año 2009 6.533.000 € Año 2010 3.170.000 € Año 2011 13.172.000 € Tercero La subvención tiene la finalidad de consolidar y modernizar los regadíos de la Comunitat Valenciana, al tiempo que se promueven prácticas de cultivo en común.
Valencià: Seran obres subvencionables totes les que contribuïsquen a l'optimització de l'ús i gestió dels recursos hídrics, per mitjà de la implantació del reg localitzat, l'increment de la capacitat d'embassament, l'estalvi d'aigua, l'augment de l'eficiència en la seua utilització i la millora de la rendibilitat de les explotacions agràries.
Español: Serán obras subvencionables todas aquellas que contribuyan a la optimización del uso y gestión de los recursos hídricos, mediante la implantación del riego localizado, incremento de la capacidad de embalse, ahorro de agua, aumento de la eficiencia en su utilización y mejora de la rentabilidad de las explotaciones agrarias.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud s'ompliran els documents que es demanen en esta i que es detallen en l'annex de l'Orde de 27 de desembre de 2004.
Español: Junto a la solicitud se cumplimentarán los documentos que en ella se piden y que se relacionan en el Anexo de la Orden de 27 de diciembre de 2004.
Valencià: Igualment, els sol·licitants hauran d'aportar una declaració responsable, en els termes establits en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, a fi d'acreditar que es troben en situació d'obtindre la condició de beneficiaris de les ajudes.
Español: Igualmente, los solicitantes deberán aportar una declaración responsable, en los términos establecidos en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, con objeto de acreditar que están en situación de obtener la condición de beneficiarios de las ayudas.
Valencià: Esta sol·licitud es presentarà a les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sense perjudici de les disposicions de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha solicitud se presentará en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cinqué La concessió de subvencions s'efectuarà en règim de concurrència competitiva, i serà el conseller l'òrgan competent per a la resolució, a proposta de la Direcció General de Regadius i Infraestructures Agràries.
Español: Quinto La concesión de subvenciones se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, siendo el conseller el órgano competente para su resolución, a propuesta de la Dirección General de Regadíos e Infraestructuras Agrarias.
Valencià: Sisé El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptador des de l'endemà d'entrada en vigor d'esta orde.
Español: Sexto El plazo de presentación de solicitudes será de un mese, a contar desde el día siguiente al de entrada en vigor de esta orden.
Valencià: Seté Els criteris de valoració de sol·licituds i terminis de resolució i notificació i de presentació de certificats d'obra són els que s'indiquen en l'Orde de 27 de desembre de 2004.
Español: Séptimo Los criterios de valoración de solicitudes y plazos de resolución y notificación y de presentación de certificaciones de obra son los que indica la Orden de 27 de diciembre de 2004.
Valencià: Huité La concessió de les ajudes previstes en esta orde està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressuposts de la Generalitat de l'exercici de 2007, segons les disposicions de l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto.
Español: Octavo La concesión de las ayudas previstas en la presente orden está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat del ejercicio de 2007, según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: Tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, quan es dicte la resolució de les subvencions, persistisquen les mateixes circumstàncies, de fet i de dret, existents en el moment en què es van produïts estos actes.
Español: Todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de las subvenciones, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueran producidos aquellos actos.
Valencià: Nové Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Noveno La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat.
Valencià: Deu Contra este acte administratiu podrà interposar-se, en el termini d'un mes des de la seua publicació, un recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o bé directament, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Décimo Contra este acto administrativo podrá interponerse, en el plazo de un mes desde su publicación, recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, o bien directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso.
Valencià: València, 7 novembre de 2006 El Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació Juan Gabriel Cotino Ferrer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 noviembre de 2006 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació Juan Gabriel Cotino Ferrer Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9213) Extracte de les bases específiques que regiran en el procés de selecció d'una plaça d'intendent principal de la policia local, vacant en l'Ajuntament de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9213) Extracto de las bases específicas que regirán en el proceso de selección de una plaza de intendente principal de la policía local, vacante en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9213 CVE Data del document : 14-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Dénia concurs administratiu administració local policia Extracte de les bases específiques que regiran en el procés de selecció d'una plaça d'intendent principal de la policia local, vacant en l'Ajuntament de Dénia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9213 CVE Fecha del documento : 14-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Dénia concurso administrativo administración local policía Extracto de las bases específicas que regirán en el proceso de selección de una plaza de intendente principal de la policía local, vacante en el Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: [2006/M9213] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 146, de 28 de juny de 2006, i en el número 160, de 14 de juliol de 2006, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionari en propietat, d'una plaça d'intendent principal de la policia local, escala administració especial, subescala servicis especials, grup A, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: [2006/M9213] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 146, de 28 de junio de 2006, y en el número 160, de 14 de julio de 2006, se publicaron las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionario en propiedad, de una plaza de intendente principal de la policía local, escala administración especial, subescala servicios especiales, grupo A, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de les bases en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del extracto de las bases en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Dénia, 14 de juliol de 2006.
Español: Dénia, 14 de julio de 2006.
Valencià: L'alcaldessa presidenta: Francisca R.
Español: La alcaldesa-presidenta: Francisca R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4346) Expedient número 2005/82.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4346) Expediente número 2005/82.
Valencià: Treballs d'assistència tècnica a la direcció del subministrament de 30 nous tramvies, sèrie 4.200, per a la xàrcia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Trabajos de asistencia técnica a la dirección del suministro de 30 nuevos tranvías, serie 4.200, para la red de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4346 CVE Data del document : 03-04-2006 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 2005/82.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4346 CVE Fecha del documento : 03-04-2006 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 2005/82.
Valencià: c) Número de expedient: 2005/82. 2.
Español: c) Número de expediente: 2005/82. 2.
Valencià: b) Descripció del objete: treballs d'assistència tècnica a la direcció del subministrament de 30 nous tramvies, sèrie 4.200, per a la xàrcia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de asistencia técnica a la dirección del suministro de 30 nuevos tranvías, serie 4.200, para la red de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Procediment: obert.
Español: b) Procedimiento: negociado.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4.
Español: c) Forma: negociada. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 360.000,00 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 360.000,00 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data de la carta d'adjudicació: 20 de març de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha de la carta de adjudicación: 20 de marzo de 2006.
Valencià: b) Contractista: Lloyd's Register España, SA.
Español: b) Contratista: Lloyd's Register España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 267.704,00 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 267.704,00 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/6689) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/6689) Convocatoria asamblea general ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5273 Data del DOGV : 05-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5273 Fecha DOGV : 05-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6689 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Castelló-Sant Isidre, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Castellón-San Isidro, SCOOP Créd.
Valencià: [2006/S6689] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector i de conformitat amb allò legal i estatutàriament establit, es convoca a tots els socis d'esta Caja Rural Castellón San Isidro, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 20 de juny (dimarts), a les 19.00 hores, en primera convocatòria, i a les 19.30 hores en segona, en esta ciutat, en la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló de la Plana, local situat a l'avinguda dels Germans Bou, 79, a fi de tractar dels distints punts de l'ordre del dia següent: 1.
Español: [2006/S6689] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural Castellón San Isidro, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 20 de junio (martes), a las 19.00 horas, en primera convocatoria, y a las 19.30 horas en segunda, en esta ciudad, en la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Castellón, local sito en la avenida de los Hermanos Bou, 79, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Examen i aprovació, si s'escau, de la gestió social i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2005. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2005. 2.