gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Processos de desmuntatge, muntatge i reparació en vehicles de competició.
Español: Procesos de desmontaje, montaje y reparación en vehículos de competición.
Valencià: Centrals de control electrònic i sistemes de telemetria.
Español: Centrales de control electrónico y sistemas de telemetría.
Valencià: Explicar els sistemes següents: Embragatges i convertidors en vehicles de competició.
Español: Explicar los siguientes sistemas: Embragues y convertidores en vehículos de competición.
Valencià: Caixes de canvi (convencionals, hidrodinàmiques) en vehicles de competició.
Español: Cajas de cambio (convencionales, hidrodinámicas) en vehículos de competición.
Valencià: Diferencials (convencionals, autoblocants, viscosos) en vehicles de competició.
Español: Diferenciales (convencionales, autoblocantes, viscosos) en vehículos de competición.
Valencià: Arbres, semiarbres, juntes i articulacions.
Español: Arboles, semiárboles, juntas y articulaciones.
Valencià: Sistemes 4 X 4 en vehicles de competició.
Español: Sistemas 4 X 4 en vehículos de competición.
Valencià: Sistemes de frens en vehicles de competició: Física de la frenada.
Español: Sistemas de frenos en vehículos de competición: Física del frenado.
Valencià: Sistemes de frens en vehicles de competició.
Español: Sistemas de frenos en vehículos de competición.
Valencià: Elements constructius dels diferents sistemes (tambor, disc) i el seu funcionament.
Español: Elementos constructivos de los diferentes sistemas (tambor, disco) y su funcionamiento.
Valencià: Tècniques de desmuntatge, muntatge i reparació en vehicles de competició.
Español: Técnicas de desmontaje, montaje y reparación en vehículos de competición.
Valencià: Manteniment sistemes de frens en vehicles de competició.
Español: Mantenimiento sistemas de frenos en vehículos de competición.
Valencià: Diagnosi d'avaries en vehicles de competició.
Español: Diagnosis de averías en vehículos de competición.
Valencià: Sistemes antibloqueig de rodes en vehicles de competició.
Español: Sistemas antibloqueo de ruedas en vehículos de competición.
Valencià: Mòdul professional: circuits elèctrics auxiliars del vehicle de competició CONTINGUTS (duració: 135 hores) Circuits d'enllumenat, senyalització i maniobra en vehicles de competició: Constitució i funcionament.
Español: Módulo profesional: circuitos eléctricos auxiliares del vehículo de competición CONTENIDOS (duración: 135 horas) Circuitos de alumbrado, señalización y maniobra en vehículos de competición: Constitución y funcionamiento.
Valencià: Característiques de làmpades i grups òptics en vehicles de competició:.
Español: Características de lámparas y grupos ópticos en vehículos de competición:.
Valencià: Control de paràmetres per mitjà de telemetria.
Español: Control de parámetros mediante telemetría.
Valencià: Circuits acústics en vehicles de competició: Elements acústics (elèctrics i pneumàtics).
Español: Circuitos acústicos en vehículos de competición: Elementos acústicos (eléctricos y neumáticos).
Valencià: Circuits de quadro i indicació en vehicles de competició: Circuits analògics, digitals i senyalitzadors òptics i acústics.
Español: Circuitos de cuadro e indicación en vehículos de competición: Circuitos analógicos, digitales y señalizadores ópticos y acústicos.
Valencià: Característiques i ús d'aparells de telemetria en vehicles de competició.
Español: Características y uso de aparatos de telemetría en vehículos de competición.
Valencià: Altres circuits auxiliars en vehicles de competició: Eixugaparabrisa, llunes tèrmiques, llavaparabrises.
Español: Otros circuitos auxiliares en vehículos de competición: Limpiaparabrisas, lunas térmicas, lavaparabrisas.
Valencià: Mòdul professional 7: sistemes de seguretat i de confortabilitat en vehicles de competició: CONTINGUTS (duració: 135 hores) Sistemes de ventilació i calefacció en vehicles de competició: Constitució i funcionament.
Español: Módulo profesional 7: sistemas de seguridad y de confortabilidad en vehículos de competición: CONTENIDOS (duración: 135 horas) Sistemas de ventilación y calefacción en vehículos de competición: Constitución y funcionamiento.
Valencià: Sistemes de climatització i aire condicionat en vehicles de competició: Constitució i funcionament.
Español: Sistemas de climatización y aire acondicionado en vehículos de competición: Constitución y funcionamiento.
Valencià: Recàrrega del circuit.
Español: Recarga del circuito.
Valencià: Normes de seguretat personal i mediambiental.
Español: Normas de seguridad personal y medioambiental.
Valencià: Interacció entre diferents sistemes (alarmes, tancaments centralitzats).
Español: Interacción entre diferentes sistemas (alarmas, cierres centralizados).
Valencià: Centrals electròniques, perifèrics i auto diagnosi.
Español: Centrales electrónicas, periféricos y auto diagnosis.
Valencià: Equips de so i intercomunicació en vehicles de competició: Amplificadors, etapes de potència,.
Español: Equipos de sonido e intercomunicación en vehículos de competición: Amplificadores, etapas de potencia,.
Valencià: Selecció de components (bafles, altaveus, potenciòmetres) en funció de les característiques dels equips.
Español: Selección de componentes (bafles, altavoces, potenciómetros) en función de las características de los equipos.
Valencià: Sistemes de seguretat en vehicles de competició: Arcs de seguretat (tipus i homologació) en vehicles de competició.
Español: Sistemas de seguridad en vehículos de competición: Arcos de seguridad (tipos y homologación) en vehículos de competición.
Valencià: Seients i els seus sistemes d'ancoratge en vehicles de competició.
Español: Asientos y sus sistemas de anclaje en vehículos de competición.
Valencià: Equips contra incendis en vehicles de competició (tipus i homologació).
Español: Equipos contra incendios en vehículos de competición (tipos y homologación).
Valencià: Centrals electròniques i de presa de dades (telemetria).
Español: Centrales electrónicas y de toma de datos (telemetría).
Valencià: Procés de muntatge i reparació.
Español: Proceso de montaje y reparación.
Valencià: Substitució de llunes i accessoris en vehicles de competició.
Español: Sustitución de lunas y accesorios en vehículos de competición.
Valencià: Processos de desmuntatge, muntatge i substitució de llunes i accessoris.
Español: Procesos de desmontaje, montaje y sustitución de lunas y accesorios.
Valencià: Mòdul professional de formació en centre de treball.
Español: Módulo profesional de formación en centro de trabajo.
Valencià: CONTINGUTS (duració: 380 hores) Documentació i informació tècnica del: Taller: Manuals tècnics del fabricant del vehicle.
Español: CONTENIDOS (duración: 380 horas) Documentación e información técnica del: Taller: Manuales técnicos del fabricante del vehículo.
Valencià: Client: Realitzar el manteniment de motors de cicle Otto i Dièsel i dels seus sistemes auxiliars en vehicles de competició Aparells de mesura i control utilitzats.
Español: Cliente: Realizar el mantenimiento de motores de ciclo Otto y Diesel y de sus sistemas auxiliares en vehículos de competición Aparatos de medida y control utilizados.
Valencià: Realitzar el manteniment i la instal·lació d'equips de seguretat i confort en situació real de treball: Aparells de mesura i control utilitzats.
Español: Realizar el mantenimiento y la instalación de equipos de seguridad y confort en situación real de trabajo: Aparatos de medida y control utilizados.
Valencià: Realitzar el manteniment dels sistemes elèctrics i electrònics: Aparells de mesura i control utilitzats.
Español: Realizar el mantenimiento de los sistemas eléctricos y electrónicos: Aparatos de medida y control utilizados.
Valencià: Reglatges i ajustos realitzats (reglatge de fars, ajust de reguladors).
Español: Reglajes y ajustes realizados (reglaje de faros, ajuste de reguladores).
Valencià: Realitzar el manteniment dels sistemes de transmissió de força: Aparells de mesura i control utilitzats.
Español: Realizar el mantenimiento de los sistemas de transmisión de fuerza: Aparatos de medida y control utilizados.
Valencià: Reglatges i ajustos realitzats (reglatges frens, reglatge embragatge).
Español: Reglajes y ajustes realizados (reglajes frenos, reglaje embrague).
Valencià: ANNEX II Model de Certificat Capçalera del centre (nom i cognoms), com a secretari/a del IFPS núm. 2 de Cheste, Certifique: Que l'alumne/a (nom i cognoms) amb document nacional d'Identitat (número), ha cursat i superat el cicle formatiu de grau mitjà de formació professional d'Electromecànica de Vehicles de la família professional de Manteniment de Vehicles Autopropulsats, adaptat al perfil professional de Mecànica de Competició, i l'ha finalitzat en el curs acadèmic (curs acadèmic en què es finalitza el cicle).
Español: ANEXO II Modelo de Certificado Cabecera del centro (nombre y apellidos), como secretario/a del IFPS nº 2 de Cheste, Certifico: Que el alumno/a (nombre y apellidos) con documento nacional de Identidad (número), ha cursado y superado el ciclo formativo de grado medio de Formación Profesional de Electromecánica de Vehículos de la Familia Profesional de Mantenimiento de Vehículos autopropulsados, adaptado al perfil profesional de Mecánica de Competición, finalizándolo en el curso académico (curso académico en el que se finaliza el ciclo).
Valencià: I perquè conste, firme este certificat en (localitat i data) El secretari/ària (firma) Vist i plau (El director/a) Conselleria d'Educació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Y para que conste, firmo este certificado en (localidad y fecha) El secretario/a (firma) Visto bueno (El director/a) Conselleria d'Educació Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/8784) Notificació a José Fajardo Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/8784) Notificación a José Fajardo Sánchez.
Valencià: Expedient número 637/07 SAN.
Español: Expediente número 637/07 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5808 Data del DOGV : 17-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5808 Fecha DOGV : 17-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8784 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Fajardo Sánchez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8784 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Fajardo Sánchez.
Valencià: [2008/8784] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/8784] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord de iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial de Valencia el 12 de maig de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 12 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/6007) ORDRE de 6 de maig de 2008, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen i regulen les ajudes destinades a les diputacions provincials, a les mancomunitats i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció i consolidació de l'autogovern durant l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/6007) ORDEN de 6 de mayo de 2008, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan y regulan las ayudas destinadas a las Diputaciones Provinciales, a las Mancomunidades y a los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción y consolidación del autogobierno durante el ejercicio 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/6007 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Govern Valencià ajuda pública protecció del patrimoni autonomia administració local suport econòmic patrimoni cultural ORDRE de 6 de maig de 2008, de la Conselleria de Governació, per la qual es convoquen i regulen les ajudes destinades a les diputacions provincials, a les mancomunitats i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció i consolidació de l'autogovern durant l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/6007 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Gobierno Valenciano ayuda pública protección del patrimonio autonomía administración local apoyo económico patrimonio cultural ORDEN de 6 de mayo de 2008, de la Conselleria de Gobernación, por la que se convocan y regulan las ayudas destinadas a las Diputaciones Provinciales, a las Mancomunidades y a los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción y consolidación del autogobierno durante el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/6007] L'article 14 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, assigna a la conselleria de Governació les competències en matèria de desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/6007] El artículo 14 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la conselleria de Gobernación las competencias en materia de desarrollo del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Al seu torn, l'article 12 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Governació, estableix les funcions que exerceix la dita Direcció General, entre altres: impulsar totes les actuacions que dimanen de l'Estatut d'Autonomia per al seu desenrotllament; dirigir i gestionar totes les actuacions encaminades a la recuperació, desenrotllament, impuls, potenciació i divulgació del Dret Foral Civil Valencià; promoure i impulsar el desenrotllament estatutari i l'autogovern en col·laboració amb les administracions locals i departaments implicats; col·laborar en totes les matèries relacionades amb les dites qüestions, informant i donant suport en aquestes a l'administració autonòmica de la Comunitat Valenciana; promoure i impulsar actuacions encaminades a revalorar i difondre les senyes d'identitat del poble valencià reconegudes en l'Estatut d'Autonomia, així com totes les iniciatives orientades a vetlar per la protecció i defensa de la identitat i els valors i interessos del poble valencià i el respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana; i promoure i gestionar, en col·laboració amb la resta d'administracions públiques implicades, la formació ciutadana en els valors, patrimoni històric i cultural i tradicions del poble valencià sobre els quals s'assenta el nostre autogovern; en especial, fomentar la divulgació i investigació d'institucions tradicionals com el Tribunal de les Aigües de l'Horta de València.
Español: A su vez, el artículo 12 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Gobernación, establece las funciones que ejerce dicha Dirección General, entre otras: impulsar cuantas actuaciones dimanen del Estatut d'Autonomia para su desarrollo; dirigir y gestionar todas las actuaciones encaminadas a la recuperación, desarrollo, impulso, potenciación y divulgación del Derecho Foral Civil Valenciano; promover e impulsar el desarrollo estatutario y el autogobierno en colaboración con las administraciones locales y departamentos implicados; colaborar en todas las materias relacionadas con dichas cuestiones, informando y dando soporte en las mismas a la administración autonómica de la Comunitat Valenciana; promover e impulsar actuaciones encaminadas a revalorizar y difundir las señas de identidad del pueblo valenciano reconocidas en el Estatut d'Autonomia, así como todas las iniciativas orientadas a velar por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana; y promover y gestionar, en colaboración con el resto de administraciones públicas implicadas, la formación ciudadana en los valores, patrimonio histórico y cultural y tradiciones del pueblo valenciano sobre los que se asienta nuestro autogobierno; en especial, fomentar la divulgación e investigación de instituciones tradicionales como el Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia.
Valencià: Dins de les disponibilitats pressupostàries de l'any 2008, de conformitat amb el que establix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, desenrotllada pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, la conselleria de Governació convoca ajudes econòmiques destinades a les diputacions provincials, a les mancomunitats i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció i consolidació de l'autogovern durant l'exercici 2008.
Español: Dentro de las disponibilidades presupuestarias del año 2008, de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, desarrollada por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, la conselleria de Gobernación convoca ayudas económicas destinadas a las Diputaciones Provinciales, a las Mancomunidades y a los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción y consolidación del autogobierno durante el ejercicio 2008.
Valencià: Convocar, en règim de concurrència competitiva, les ajudes destinades a les diputacions provincials, a les mancomunitats i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern durant l'exercici 2008. 2.
Español: Convocar, en régimen de concurrencia competitiva, las ayudas destinadas a las Diputaciones Provinciales, a las Mancomunidades y a los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción del autogobierno durante el ejercicio 2008. 2.
Valencià: L'import màxim destinat a finançar les dites ajudes ascendeix a 100.000 €, a càrrec de la línia de subvenció T7254000 inclosa en el programa 111.80, destinat al desenrotllament estatutari i la promoció de l'autogovern. 3.
Español: El importe máximo destinado a financiar dichas ayudas asciende a 100.000 €, con cargo a la línea de subvención T7254000 incluida en el programa 111.80, destinado al desarrollo estatutario y la promoción del autogobierno. 3.
Valencià: Tercer Les ajudes a concedir per la present convocatòria no precisen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits arreplegats en l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, ja que les ajudes esmentades s'atorguen a les diputacions provincials, a les mancomunitats i als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a la realització d'actuacions relacionades amb el desenrotllament de l'Estatut d'Autonomia i la promoció de l'autogovern, i les actuacions subvencionables no suposen cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: Tercero Las ayudas a conceder por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, ya que dichas ayudas se otorgan a las Diputaciones Provinciales, a las Mancomunidades y a los Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana para la realización de actuaciones relacionadas con el desarrollo del Estatut d'Autonomia y la promoción del autogobierno, no suponiendo las actuaciones subvencionables ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.