gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta present resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant de l'ordre jurisdiccional mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o normativa reguladora del procediment administratiu comú que la substituïsca.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o normativa reguladora del procedimiento administrativo común que la sustituya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/8091) Correcció d'errades de la licitació número 289/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7897, del 17-10-2016 (2016/8091) Corrección de errores de la licitación número 289/2016.
Valencià: Manteniment preventiu i correctiu dels equips analítics cromatogràfics i espectroscòpics i d'espectrometria de massa en els laboratoris de salut pública de València i Alacant.
Español: Mantenimiento preventivo y correctivo de los equipos analíticos cromatográficos y de espectroscópicos y de espectrometría de masa en los laboratorios de salud pública de Valencia y Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7897 Data del DOGV : 17-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7897 Fecha DOGV : 17-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8091 CVE Data del document : 30-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 289/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8091 CVE Fecha del documento : 30-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 289/2016.
Valencià: [2016/8091] En relació amb l'expedient de licitació número 289/2016, relatiu al manteniment preventiu i correctiu dels equips analítics cromatogràfics i espectroscòpics i d'espectrometria de massa en els laboratoris de salut pública de València i Alacant, anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 23 de setembre de 2016, número 7880, de conformitat amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, on s'indica que «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes», es procedeix a efectuar la correcció d'errades següent: Primer On diu: «2.3.
Español: [2016/8091] En relación con el expediente de licitación número 289/2016, relativo al mantenimiento preventivo y correctivo de los equipos analíticos cromatográficos y de espectroscópicos y de espectrometría de masa en los Laboratorios de Salud Pública de Valencia y Alicante, anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 23 de septiembre de 2016, número 7880, de conformidad con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, donde se indica que «las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos» se procede a efectuar la siguiente corrección de errores: Primero Donde dice: «2.3.
Valencià: El punt 2.3 no serà aplicable als equips 5 (cromatògraf de gasos amb espectròmetre de masses) i l'equip 6 del lot 3 per estar en estat d'obsolescència. 2.4.
Español: Mantenimiento preventivo. 2.3.1 El punto 2.3 no será de aplicación a los equipos 5 (cromatógrafo de gases con espectrómetro de masas) y el equipo 6 del lote 3 por estar en estado de obsolescencia. 2.4.
Valencià: Manteniment correctiu 5.
Español: Mantenimiento correctivo 5.
Valencià: Tots els materials necessaris per a la realització dels distints treballs seran subministrats per l'empresa adjudicatària, seran sempre originals o homologats.
Español: Todos los materiales necesarios para la realización de los distintos trabajos serán suministrados por la empresa adjudicataria, serán siempre originales u homologados.
Valencià: En el supòsit d'utilització de recanvis homologats, l'adjudicatari aportarà la documentació necessària que acredite l'homologació del recanvi i es responsabilitzarà del funcionament correcte de l'equip.
Español: En el supuesto de utilización de repuestos homologados, el adjudicatario aportará la documentación, necesaria que acredite la homologación del repuesto, responsabilizándose del correcto funcionamiento del equipo.
Valencià: Aquest punt no serà aplicable als equips número 5 (cromatògraf de gasos amb espectròmetre de masses) i l'equip 6 del lot 3 per estar en estat d'obsolescència».
Español: Este punto no será de aplicación a los equipos número 5 (cromatógrafo de gases con espectrómetro de masas) y el equipo 6 del lote 3 por estar en estado de obsolescencia».
Valencià: El punt 2.3 no serà aplicable als equips 14 (analitzador de mercuri CetaK) i l'equip 15 (equip d'absorció atòmica) del lot 3 per estar en estat d'obsolescència. 2.4.
Español: Mantenimiento preventivo. 2.3.1 El punto 2.3 no será de aplicación a los equipos 14 (analizador de mercurio CetaK) y el equipo 15 (equipo de absorción atómica) del lote 3 por estar en estado de obsolescencia. 2.4.
Valencià: Aquest punt no serà aplicable als equips número 14 (analitzador de mercuri CetaK) i l'equip 15 (equip d'absorció atòmica) del lot 3 per estar en estat d'obsolescència.
Español: Este punto no será de aplicación a los equipos número 14 (analizador de mercurio CetaK) y el equipo 15 (equipo de absorción atómica) del lote 3 por estar en estado de obsolescencia.
Valencià: Segon Aquesta correcció varia el termini de presentació d'ofertes, que s'amplia fins al dia 31 d'octubre de 2016, a les 14.00 hores.
Español: Segundo Dicha corrección varía el plazo de presentación de ofertas, ampliándolo hasta el día 31 de octubre de 2016, a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7720, del 15-02-2016 (2016/909) CORRECCIÓ d'errades del Decret 239/2015, de 29 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions al col·lectiu de persones amb diversitat funcional, destinades a compensar despeses relacionades amb la protecció de la salut, durant l'exercici pressupostari de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7720, del 15-02-2016 (2016/909) CORRECCIÓN de errores del Decreto 239/2015, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al colectivo de personas con diversidad funcional, destinadas a compensar gastos relacionados con la protección de la salud, durante el ejercicio presupuestario de 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7720 Data del DOGV : 15-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7720 Fecha DOGV : 15-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/909 CVE Data del document : 15-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda als discapacitats política sanitària legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 239/2015, de 29 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions al col·lectiu de persones amb diversitat funcional, destinades a compensar despeses relacionades amb la protecció de la salut, durant l'exercici pressupostari de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/909 CVE Fecha del documento : 15-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda a los discapacitados política sanitaria legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 239/2015, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al colectivo de personas con diversidad funcional, destinadas a compensar gastos relacionados con la protección de la salud, durante el ejercicio presupuestario de 2016.
Valencià: [2016/909] Advertides errades en la publicació de l'esmentat decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7688, de 30 de desembre de 2015, es corregeixen a continuació: On diu: «Article 1.
Español: [2016/909] Advertidos errores en la publicación del citado decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7688, de 30 de diciembre de 2015, se corrigen a continuación: Donde dice: «Artículo 1.
Valencià: El present decret té com a objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de les ajudes directes d'interés sociosanitari destinades a facilitar l'adherència als tractaments mèdics prescrits per personal del Sistema Sanitari de la Comunitat Valenciana, que estiguen subjectes a finançament públic, corresponents al període de l'exercici 2016.
Español: El presente decreto tiene como objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de las ayudas directas de interés sociosanitario destinadas a facilitar la adherencia a los tratamientos médicos prescritos por personal del Sistema Sanitario de la Comunitat Valenciana, que estén sujetos a financiación pública, correspondientes al periodo del ejercicio 2016.
Valencià: » Ha de dir: «Article 1.
Español: » Debe decir: «Artículo 1.
Valencià: El present decret té com a objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió de les ajudes directes d'interés sociosanitari destinades a facilitar l'adherència als tractaments mèdics prescrits per personal del Sistema Sanitari, que estiguen subjectes a finançament públic, corresponents al període de l'exercici 2016.
Español: El presente decreto tiene como objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de las ayudas directas de interés sociosanitario destinadas a facilitar la adherencia a los tratamientos médicos prescritos por personal del Sistema Sanitario, que estén sujetos a financiación pública, correspondientes al periodo del ejercicio 2016.
Valencià: » On diu: «Article 2.
Español: » Donde dice: «Artículo 2.
Valencià: Finançament Les subvencions es concediran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per al 2016, secció 10, servei 02.95, programa pressupostari 412.23, capítol IV, línia pressupostària T7496000, «Ajudes al col·lectiu especialment vulnerable amb discapacitat», import total màxim de 6.630.240 euros, sent la procedència i quantia dels fons, propis de la Generalitat.
Español: Financiación Las subvenciones se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el 2016, sección10, servicio 02.95, programa presupuestario 412.23, capítulo IV, línea presupuestaria T7496000, «Ayudas al colectivo especialmente vulnerable con discapacidad, importe total máximo de 6.630.240 euros, siendo de procedencia y cuantía de los fondos, propios de la Generalitat.
Valencià: » Ha de dir: «Article 2.
Español: » Debe decir: «Artículo 2.
Valencià: Finançament Les subvencions es concediran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per al 2016, secció 10, servei 02.95, programa pressupostari 412.25, capítol IV, línia pressupostària T7496000, «Ajudes al col·lectiu especialment vulnerable amb discapacitat», import total màxim de 6.630.240 euros, sent la procedència i quantia dels fons, propis de la Generalitat.
Español: Financiación Las subvenciones se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el 2016, sección10, servicio 02.95, programa presupuestario 412.25, capítulo IV, línea presupuestaria T7496000, «Ayudas al colectivo especialmente vulnerable con discapacidad, importe total máximo de 6.630.240 euros, siendo de procedencia y cuantía de los fondos, propios de la Generalitat.
Valencià: » On diu: «Article 5.
Español: » Donde dice: «Artículo 5.
Valencià: Despeses subvencionables Es consideren despeses subvencionables les quantitats abonades per tractaments farmacològics i productes ortoprotètics subjectes a finançament públic, prescrits pel personal mèdic del Sistema Sanitari Públic Valencià a les persones beneficiàries del present decret i adquirits en establiments autoritzats de la Comunitat Valenciana, en l'exercici 2016.
Español: Gastos subvencionables Se consideran gastos subvencionables las cantidades abonadas por tratamientos farmacológicos sujetos a financiación pública, prescritos por el personal médico del Sistema Sanitario Público Valenciano a las personas beneficiarias del presente decreto y adquiridos en establecimientos autorizados de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio 2016.
Valencià: » Ha de dir: «Article 5.
Español: » Debe decir: «Artículo 5.
Valencià: Despeses subvencionables Es consideren despeses subvencionables les quantitats abonades per tractaments farmacològics i productes ortoprotètics subjectes a finançament públic, prescrits pel personal mèdic del Sistema Sanitari a les persones beneficiàries del present decret i adquirits en establiments autoritzats de la Comunitat Valenciana, en l'exercici 2016.
Español: Gastos subvencionables Se consideran gastos subvencionables las cantidades abonadas por tratamientos farmacológicos sujetos a financiación pública, prescritos por el personal médico del Sistema Sanitario a las personas beneficiarias del presente decreto y adquiridos en establecimientos autorizados de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio 2016.
Valencià: » On diu: «Article 6.
Español: » Donde dice: «Artículo 6.
Valencià: La tramitació de l'expedient es realitzarà per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a instància de la persona interessada per mitjà del model normalitzat adjunt al present decret, acompanyat de la documentació següent: [.
Español: La tramitación del expediente se realizará por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, a instancia de la persona interesada mediante el modelo normalizado adjunto al presente decreto, acompañado de la siguiente documentación: [.
Valencià: ] b) Documentació de les despeses corresponents als tractaments farmacològics subjectes a finançament públic, prescrits pel personal mèdic del Sistema Sanitari Públic Valencià a les persones beneficiàries del present decret.
Español: ] b) Documentación de los gastos correspondientes a los tratamientos farmacológicos sujetos a financiación pública, prescritos por el personal médico del Sistema Sanitario Público Valenciano a las personas beneficiarias del presente decreto.
Valencià: ]» Ha de dir: «Article 6.
Español: ]» Debe decir: «Artículo 6.
Valencià: ] b) Documentació de les despeses corresponents als tractaments farmacològics subjectes a finançament públic, prescrits pel personal mèdic del Sistema Sanitari a les persones beneficiàries del present decret.
Español: ] b) Documentación de los gastos correspondientes a los tratamientos farmacológicos sujetos a financiación pública, prescritos por el personal médico del sistema sanitario a las personas beneficiarias del presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3397) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 26/16-AIA Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3397) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 26/16-AIA Algemesí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7793 Data del DOGV : 30-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7793 Fecha DOGV : 30-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3397 CVE Data del document : 06-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 26/16-AIA Algemesí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3397 CVE Fecha del documento : 06-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 26/16-AIA Algemesí.
Valencià: [2016/3397] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual establix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 26/16-AIA Algemesí.
Español: [2016/3397] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Boletin Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 26/16-AIA Algemesí.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 26/2016-AIA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 26/2016-AIA.
Valencià: Títol: modificació no substancial de la instal·lació-document ambiental.
Español: Título: modificación no sustancial de la instalación-documento ambiental.
Valencià: Òrgan ambiental: Direcció General de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació (Ref. 22/2015 IPPC).
Español: Órgano ambiental: Dirección General de Lucha Contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación (Ref. 22/2015 IPPC).
Valencià: Localització: c/ Carnissers, 28-30, polígon industrial Cotes B, Algemesí (València).
Español: Localización: c/ Carnissers, 28-30, polígono industrial Cotes B, Algemesí (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte Biocom Energía, SL, disposa d'una instal·lació de fabricació de biodièsel en el carrer Carnissers 28 i 30, del polígon industrial Cotes d'Algemesí (València), i ocupa les parcel·les 89-B i 90-B.
Español: Descripción del proyecto Biocom Energía, SL, dispone de una instalación de fabricación de biodiesel en la calle Carnissers 28 y 30 del polígono industrial Cotes de Algemesí (Valencia), ocupando las parcelas 89-B y 90-B.
Valencià: Es tracta d'una planta industrial en què s'obté biodièsel i glicerina a partir d'olis vegetals (crus i usats), amb una capacitat productiva de 110.000 t/any de biodièsel i aproximadament 13.500 t/any de glicerina.
Español: Se trata de una planta industrial en la que se obtiene biodiesel y glicerina a partir de aceites vegetales (crudos y usados), con una capacidad productiva de 110.000 t/año de biodiesel y aproximadamente 13500 t/año de glicerina.
Valencià: El procés químic principal és la transesterificació, consistent en la reacció de l'oli (prèviament tractat per mitjà de desgomat i neutralització) amb metanol i metilat sòdic (catalitzador) a 60 ºC en una columna de reacció.
Español: El proceso químico principal es la transesterificación, consistente en la reacción del aceite (previamente tratado mediante desgomado y neutralización) con metanol y metilato sódico (catalizador) a 60 ºC en una columna de reacción.
Valencià: Posteriorment es tracten els distints efluents per a obtindre els productes requerits.
Español: Posteriormente se tratan los distintos efluentes para obtener los productos requeridos.