gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11730 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució 3905 RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'informa favorablement sobre el punt 3 de la modificació número 18, i s'aprova definitivament la modificació número 18 (quatre punts) del Pla General de Gandia.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución 3905 RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente sobre el punto 3 de la modificación número 18 y se aprueba definitivamente la modificación número 18 (cuatro puntos) del Plan General de Gandia.
Valencià: [97/C11730] Vist l'expedient relatiu al projecte de modificació puntual número 18 del Pla General d'Ordenació Urbana de Gandia (València), i del qual resulten els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament de Gandia, en sessió de 2 de novembre de 1995.
Español: [97/C11730] Visto el expediente relativo al Proyecto de Modificación Puntual número 18 del Plan General de Ordenación Urbana de Gandia (Valencia), y del que resultan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Gandia, en sesión celebrada el 2 de noviembre de 1995.
Valencià: I, després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es van presentar cinc al·legacions, el va aprovar provisionalment el 5 de juny de 1997.
Español: Y, tras el pertinente período de exposición pública, en el que se presentaron cinco alegaciones, lo aprobó provisionalmente el 5 de junio de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria, plans d'informació i d'ordenació i annex d'homologació de la unitat d'execució número 14.
Español: Segundo El proyecto consta de memoria, planos de información y de ordenación y anexo de homologación de la unidad de ejecución número 14.
Valencià: Tercer Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe dels següents organismes: Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (15.07.97); Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment (16.07.97).
Español: Tercero Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes organismos: División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (15.07.97); Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento (16.07.97).
Valencià: Els mencionats informes s'han emés en sentit favorable (amb condicions) els dies 19 de setembre i 22 de setembre de 1997, respectivament.
Español: Dichos informes se han emitido en sentido favorable (con condiciones) en fechas 19 de septiembre y 22 de septiembre de 1997, respectivamente.
Valencià: En l'expedient consta el certificat del tràmit de dictamen dels municipis confrontants (Miramar, Almoines, Real de Gandía, Palma de Gandía, Ador, Pinet, Llutxent, Xeresa, Guardamar, Daimús, Xeraco, Barx, Benirredrà i Bellreguard), en el qual únicament emet informe, de caràcter favorable, l'Ajuntament de Miramar el dia 26 de desembre de 1995.
Español: Consta en el expediente certificación del trámite de dictamen de los municipios colindantes (Miramar, Almoines, Real de Gandía, Palma de Gandía, Ador, Pinet, Llutxent, Xeresa, Guardamar, Daimús, Xeraco, Barx, Benirredrà y Bellreguard), en el que únicamente emite informe, de carácter favorable, el Ayuntamiento de Miramar, en fecha 26 de diciembre de 1995.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, reunida el 30 de setembre de 1997, va informar favorablement sobre la present modificació.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, reunida en sesión de 30 de septiembre de 1997, informó favorablemente sobre la presente modificación.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte al procediment, en aquest cas, s'han observat les prescripcions legalment establides per a les modificacions de Pla General d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i 39 per remissió del 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de Plan General de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: La solució proposada millora la circulació viària i elimina els perills derivats de l'existència d'un encreuament conflictiu.
Español: La solución propuesta mejora la circulación viaria y elimina los peligros derivados de la existencia de un cruce conflictivo.
Valencià: En l'expedient consta el compromís de la Diputació Provincial de col·laborar en l'execució del projecte en un percentatge del 66%.
Español: Consta en el expediente compromiso de la Diputación Provincial de colaborar en la ejecución del proyecto en un porcentaje del 66%.
Valencià: Requalificació d'un tram de vial a magatzems-industrial.
Español: Recalificación de un tramo de vial a almacenes-industrial.
Valencià: Consisteix en la supressió d'un vial en la zona industrial situada l'eixida de Gandia en direcció a Alacant.
Español: Consiste en la supresión de un vial en la zona industrial situada en la salida de Gandia en dirección a Alicante.
Valencià: Actualment el mencionat vial accedeix directament a la carretera N-332, cosa que provoca problemes de seguretat vial.
Español: Actualmente dicho vial accede directamente a la carretera N-332, provocando problemas de seguridad vial.
Valencià: A més, la circulació viària convé reconduir-la cap a la intersecció realitzada entre la carretera de Villalonga i la N-332.
Español: Además, la circulación viaria conviene reconducirla hacia la intersección realizada entre la carretera de Villalonga y la N-332.
Valencià: Els terrenys ocupats pel vial, amb una superfície de 3.517 metres quadrats, passen a integrar-se en la qualificació de la zona com a magatzems-industrial, i l'esmentat increment d'aprofitament es compensa amb una nova dotació de 705 metres quadrats.
Español: Los terrenos ocupados por el vial, con una superficie de 3.517 metros cuadrados, pasan a integrarse en la calificación de la zona como almacenes-industrial, compensando dicho incremento de aprovechamiento con una nueva dotación de 705 metros cuadrados.
Valencià: Es delimita una nova unitat d'execució, designada unitat d'execució número 14, que recull els terrenys que tenen pendent la realització dels deures urbanístics de cessió, equidistribució i urbanització.
Español: Se delimita una nueva unidad de ejecución, designada unidad de ejecución número 14, que recoge los terrenos que tienen pendiente la realización de los deberes urbanísticos de cesión, equidistribución y urbanización.
Valencià: Es presenta també un document d'homologació de l'àmbit de la Unitat d'Execució número 14.
Español: Se presenta también un documento de homologación del ámbito de la unidad de ejecución número 14.
Valencià: La finalitat d'aquest document és identificar els elements que constitueixen l'ordenació estructural en l'àmbit de l'esmentada unitat d'execució i el seu entorn pròxim.
Español: La finalidad de este documento es identificar los elementos que constituyen la ordenación estructural en el ámbito de la citada unidad de ejecución y su entorno próximo.
Valencià: Així, es defineixen com a elements estructurals la carretera N-322, que s'inclou la via de servei i la carretera de Villalonga, inclou també el nuc amb la carretera nacional citada anteriorment.
Español: Así, se definen como elementos estructurales la carretera N-322, incluyendo la vía de servicio, y la carretera de Villalonga, incluyendo también el nudo con la carretera nacional citada anteriormente.
Valencià: D'aquesta manera, es verifica que el punt 2 de la modificació no afecta l'ordenació estructural del pla general.
Español: De esta manera, se verifica que el punto 2 de la modificación no afecta a la ordenación estructural del plan general.
Valencià: No obstant això, cal assenyalar que no procedeix homologar a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística una unitat d'execució concreta, sinó conforme determina la disposició transitòria primera de la citada llei en concordança amb la Instrucció de Planejament 1/1996, aprovada per ordre d'aquesta Conselleria de 29 de març de 1996 (DOGV núm. 2.732, de 22.04.96) exclusivament es pot declarar aquesta homologació a sectors complets de planejament sempre que s'ajusten als criteris generals de sectorització establits en l'article 22 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (homologació sectorial) o, si és el cas, a un pla general en el seu conjunt (homologació global).
Español: No obstante, cabe señalar que no procede homologar a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística una unidad de ejecución concreta, sino conforme determina la disposición transitoria primera de la citada ley en concordancia con la Instrucción de Planeamiento 1/1996, aprobada por orden de esta Conselleria de 29 de marzo de 1996 (DOGV núm. 2.732, de 22.04.96) exclusivamente se puede declarar dicha homologación a sectores completos de planeamiento siempre que se ajusten a los criterios generales de sectorización establecidos en el artículo 22 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (homologación sectorial) o, en su caso, a un plan general en su conjunto (homologación global).
Valencià: Rotonda a l'avinguda de Blasco Ibáñez.
Español: Rotonda en avenida de Blasco Ibáñez.
Valencià: Consisteix en la reforma d'una rotonda situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez.
Español: Consiste en la remodelación de una rotonda situada en la avenida de Blasco Ibáñez.
Valencià: Aquest vial es convertirà en una ronda perimetral de Gandia, per això es proposa una solució que millora substancialment la circulació d'aquesta avinguda.
Español: Este vial se convertirá en una ronda perimetral de Gandia, por lo que se propone una solución que mejora substancialmente la circulación de dicha avenida.
Valencià: La reforma de la rotonda afecta una parcel·la destinada a Batxilerat Unificat Polivalent i al centre de salut, i es justifica el projecte que amb la superfície de parcel·la resultant hi ha dimensió suficient per a la construcció dels esmentats equipaments.
Español: La remodelación de la rotonda afecta a una parcela destinada a Batxillerato Unificado Polivalente y Centro de Salud, justificándose en el proyecto que con la superficie de parcela resultante hay dimensión suficiente para la construcción de los citados equipamientos.
Valencià: D'altra banda, la modificació afecta zones verdes qualificades al sector 5, parc nord, es manté la superfície total de zones verdes, però s'haurà de canviar la seua disposició en funció del disseny viari de la intersecció.
Español: Por otra parte, la modificación afecta a zonas verdes calificadas en el sector 5, Parc Nord, manteniéndose la superficie total de zonas verdes, pero cambiando su disposición, en función del diseño viario de la intersección.
Valencià: Ampliació del cementeri Consisteix en l'ampliació en 44.320 metres quadrats del cementeri municipal, que està qualificat actualment en el Pla General de sistema general de dotacions comunitàries en sòl no urbanitzable.
Español: Consiste en la ampliación en 44.320 metros cuadrados del cementerio municipal, que está calificado actualmente en el plan general como sistema general de dotaciones comunitarias en suelo no urbanizable.
Valencià: L'ampliació es fa sobre terrenys que mantenen la seua classificació com a sòl no urbanitzable i s'obtindran per expropiació.
Español: La ampliación se hace sobre terrenos que mantienen su clasificación como suelo no urbanizable y se obtendrán por expropiación.
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal i com es recull en l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El punt 2 de la modificació suposa un augment d'aprofitament lucratiu privat, però en la mateixa modificació es preveuen les mesures de compensació necessàries per a mantenir la proporció i la qualitat de les dotacions públiques previstes respecte a l'aprofitament, d'acord amb l'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El punto 2 de la modificación supone un aumento de aprovechamiento lucrativo privado, pero en la propia modificación se contemplan las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per tot això, no s'hi observen obstacles per a l'aprovació de la modificació.
Español: Por todo ello, no se observan obstáculos para la aprobación de la modificación.
Valencià: No obstant això, per tal com que el punt 3 de la modificació comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes anteriorment previstes, es requereix l'informe previ del Consell Superior d'Urbanisme substituït per l'informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de conformitat amb l'article 55.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Sin embargo, como quiera que el punto 3 de la modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes anteriormente previstas, se requiere previo informe del Consejo Superior de Urbanismo -sustituido por informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la disposición transitoria novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística-, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tal com manifesta la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en l'informe del 30 de setembre de 1997: «En relació amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, previst en l'article 10.8.e) de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat València, de Creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, es considera que, en aquest cas, no és necessari, ja que la modificació no té per objecte una diferent zonificació o un ús urbanístic de les zones verdes anteriorment previstes.
Español: Tal y como manifiesta la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en su informe de 30 de septiembre de 1997:"En relación con el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, previsto en el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valencia, de Creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, se considera que, en este caso, no es necesario puesto que la modificación no tiene por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes anteriormente previstas.
Valencià: En efecte, l'esmentat dictamen només ha de ser exigit quan la modificació del pla "tinga per objecte", és a dir, per fi o intent, una diferent zonificació o un ús urbanístic previstos en el Pla, segons els estàndards establits en la legislació urbanística aplicable; i no és necessari el mencionat dictamen quan la modificació tinga un altre objecte o finalitat, encara que d'aquesta derivara o fóra conseqüència aquella diferent zonificació o ús urbanístic de les zones verdes o espais lliures.
Español: En efecto, el citado dictamen sólo debe ser exigido cuando la modificación del plan "tenga por objeto", es decir, por fin o intento, una diferente zonificación o uso urbanístico previstos en el plan, según los estándares establecidos en la legislación urbanística aplicable; no siendo necesario dicho dictamen cuando la modificación tuviera otro objeto o finalidad, aunque de la misma derivara o fuera consecuencia aquella diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes o espacios libres.
Valencià: La modificació que s'analitza té per objecte la reordenació del viari de la zona i, com a conseqüència d'això, resulten modificades algunes zones verdes».
Español: La modificación que se analiza tiene por objeto la reordenación del viario de la zona y, como consecuencia de ello, resultan modificadas algunas zonas verdes".
Valencià: En aquest sentit, s'ha manifestat, a més, l'esmentat Consell Jurídic Consultiu en reiterats dictàmens.
Español: En este sentido, se ha manifestado, además, el citado Consejo Jurídico Consultivo, en reiterados dictámenes.
Valencià: L'esmentat punt 3 de la present modificació del Pla General de Gandia té per objecte la reordenació del viari de la zona i, com a conseqüència d'això, resulten modificades algunes zones verdes anteriorment previstes, i es manté la seua superfície total però varia la seua disposició, amb l'avantatge que resulta més superfície de zones verdes en contacte amb el parc públic contigu, amb això es millora la seua accessibilitat i la seua utilització.
Español: El citado punto 3 de la presente modificación del Plan General de Gandia tiene por objeto la reordenación del viario de la zona y, como consecuencia de ello, resultan modificadas algunas zonas verdes anteriormente previstas, manteniendo su superficie total pero variando su disposición, con la ventaja de que resulta más superficie de zonas verdes en contacto con el parque público contiguo, con lo que se mejora su accesibilidad y utilización.
Valencià: De manera que, la modificació s'ajusta als tradicionals principis d'interés general, racionalitat i proporcionalitat, així com als criteris rectors de l'activitat urbanística expressats en l'article 2.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i, per tant, res no impedeix un pronunciament favorable respecte d'això.
Español: De manera que, la modificación se ajusta a los tradicionales principios de interés general, racionalidad y propocionalidad, así como a los criterios rectores de la actividad urbanística expresados en el artículo 2.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por lo que nada impide un pronunciamiento favorable al respecto.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, d'acord amb l'article 38.3 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo establecido en el artículo 38.3 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6 del Decreto 77/1996, de 16 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i els altres de concordant i pertinent aplicació, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial de València, resolc: Informar favorablement sobre el punt 3 de la modificació número 18 del Pla General de Gandia.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Valencia, resuelvo: Informar favorablemente sobre el punto 3 de la modificación número 18 del Plan General de Gandia.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació número 18 (quatre punts) del Pla General de Gandia.
Español: Aprobar definitivamente la modificación número 18 (cuatro puntos) del Plan General de Gandia.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent la comunique a aquest òrgan, de conformitat amb els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol un altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.