gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3435 Data del DOGV : 16-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3435 Fecha DOGV : 16-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/563 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 892/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/563 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 892/1997.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la senyora María Eufemia Fernández Gallardo, contra la sentència de data 5 de maig de 1997, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: Fallo Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de doña María Eufemia Fernández Gallardo, contra la sentencia de fecha 5 de mayo de 1997, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 9 Valencia.
Valencià: Revoquem parcialment la resolució i, en el seu lloc, respecte de la pensió per aliments establerta en favor de les filles del matrimoni, es modifica la sentència de separació (interlocutòria núm. 1.418/92), i es declara extingida únicament la pensió alimentària en favor de la filla major del matrimoni, i es manté la pensió alimentària en favor de la filla menor del matrimoni, en quantitat de 30.000 pessetes menusals, amb totes les actualitzacions corresponents; es confirma la resta de pronunciaments de la sentència la modificació de la qual es pretén, així com els de la sentència d'instància.
Español: Revocamos parcialmente dicha resolución, y, en su lugar, respecto de la pensión por alimentos establecida en favor de las hijas del matrimonio, se modifica la sentencia de separación (autos nº 1418/92), declarándose extinguida únicamente la pensión alimenticia a favor de la hija mayor del matrimonio, manteniéndose la pensión alimenticia a favor de la hija menor del matrimonio, en cantidad de 30.000 pesetas mensuales, con todas las actualizaciones correspondientes; confirmándose el resto de pronunciamientos de la sentencia cuya modificación se pretende, así como los de la sentencia de instancia.
Valencià: Sense fer declaració especial quant a les costes d'aquesta alçada.
Español: Sin especial declaración en cuanto a las costas de esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades i, alhora, amb certificació literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici addient, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: Així, aquesta sentència nostra, de la qual s'unirà certificació al rotlle, la processem, manem i signem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: " I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, la senyora María Fernández Fernández i la senyora Lucía Fernández Fernández, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada doña María Fernández Fernández y doña Lucía Fernández Fernández, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9891) Informació pública de l'autorització de la prestació del servei d'aigua potable en règim de monopoli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3639, del 03-12-1999 (1999/9891) Información pública de la autorización de la prestación del servicio de agua potable en régimen de monopolio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3639 Data del DOGV : 03-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3639 Fecha DOGV : 03-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9891 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització de la prestació del servei d'aigua potable en règim de monopoli.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización de la prestación del servicio de agua potable en régimen de monopolio.
Valencià: [1999/M9891] L'ajuntament en ple, en sessió ordinària del dia 10 de novembre de 1998, va adoptar l'acord de prendre en consideració la memòria per a l'autorització de la prestació del servei d'aigua potable en règim de monopoli, amb tots els seus annexos i documents que la integren.
Español: [1999/M9891] El ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria del día 10 de noviembre de 1998, adoptó acuerdo de tomar en consideración la memoria para la autorización de la prestación del servicio de agua potable en régimen de monopolio, con todos sus anexos y documentos que la integran.
Valencià: El referit acord i l'expedient se sotmeten a informació pública perquè els interessats puguen examinar-los i formular les observacions o al·legacions que estimen oportunes, durant el termini de 30 dies naturals a comptar des de la present publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El referido acuerdo y expediente se someten a información pública al objeto de que los interesados puedan examinar los mismos y formular las observaciones o alegaciones que estimen oportunas, durante el plazo de 30 días naturales a contar desde la presente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Montroy, 18 de novembre de 1999.
Español: Montroy, 18 de noviembre de 1999.
Valencià: - L'alcalde: Emilio J.
Español: - El alcalde: Emilio J.
Valencià: Agència Valenciana de Turisme Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Valenciana de Turismo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/3993) Edicte sobre aprovació de bases de la convocatòria que ha de regir la provisió en propietat de dues places de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3488, del 05-05-1999 (1999/3993) Edicto sobre aprobación de bases de la convocatoria que ha de regir la provisión en propiedad de dos plazas de policia local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3488 Data del DOGV : 05-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3488 Fecha DOGV : 05-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/3993 CVE Data del document : 13-04-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració local policia concurs administratiu Edicte sobre aprovació de bases de la convocatòria que ha de regir la provisió en propietat de dues places de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/3993 CVE Fecha del documento : 13-04-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración local policía concurso administrativo Edicto sobre aprobación de bases de la convocatoria que ha de regir la provisión en propiedad de dos plazas de policia local.
Valencià: [1999/X3993] Bases per a l'accés al cos de policia local de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón de dos guàrdies, segons el procediment disposat en el Decret 254/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'Ordre de 5 desembre de 1997.
Español: [1999/X3993] Bases para el acceso al cuerpo de policía local del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón de dos guardias, según el procedimiento dispuesto en el Decreto 254/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y la Orden de 5 diciembre de 1997.
Valencià: Bases de la convocatòria per a proveir en propietat dos places de guàrdia de la policia local, de conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 7/1985; de 2 d'abril; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Decret 69/1986, de 2 de juny (DOGV 20.06.1986); Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Reial Decret 2617/1985, de 9 de desembre; Llei 2/1990, de la Generalitat Valenciana; Decret 152/1991, de 29 d'agost i la posterior ordre del conseller que la desenrotlla, Decret del Govern Valencià 254/1993, de 30 de desembre, modificat pel Decret 133/1998, de 8 de setembre, i ordre de desenrotllament Ordre de 5 de desembre de 1994, modificada per l'Ordre de 22 de desembre de 1997; i altres normes d'aplicació.
Español: Bases de la convocatoria para proveer en propiedad dos plazas de guardia de la policía local, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/1985; de 2 de abril; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Decreto 69/1986, de 2 de junio (DOGV 20.06.1986); Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Real Decreto 2.617/1985, de 9 de diciembre; Ley 2/1990, de la Generalitat Valenciana; Decreto 152/1991, de 29 de agosto, y la posterior orden del conseller que la desarrolla; Decreto del Gobierno Valenciano 254/1993, de 30 de diciembre, modificado por el Decreto 133/1998, de 8 de septiembre, y orden de desarrollo de 5 de diciembre de 1994, modificada por la Orden de 22 de diciembre de 1997, y otras normas de aplicación.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria, que no suposa la creació de nous llocs de treball, és la provisió en propietat de dues places de guàrdia de la policia local, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local i els seus auxiliars, classificada en l'escala bàsica, nivell D de titulació (article 25 de la Llei 30/1984, i 14 de la Llei 2/1990, de Coordinació de la policia local), per promoció interna, per mitjà del sistema selectiu d'oposició.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria, que no supone la creación de nuevos puestos de trabajo, es la provisión en propiedad de dos plazas de guardia de la policía local, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares, clasificada en al escala básica, nivel D de titulación (artículo 25 de la Ley 30/1984, y 14 de la Ley 2/1990, de Coordinación de la policía local), por promoción interna, mediante el sistema selectivo de oposición.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, excepte el suposat que s'indica en l'apartat b) que es referirà, en tot cas al dia 31 de desembre de 1998: Ser espanyol.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias, excepto el supuesto que se indica en el apartado b) que se referirá, en todo caso al día 31 de diciembre de 1998: Ser español.
Valencià: Tindre la condició de funcionari de carrera o personal laboral fix, categoria d'auxiliar de Policia de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón, o, si és procedent, realitzar les mateixes funcions i estar homologades a aquells pel conseller d'Administració pública.
Español: Tener la condición de funcionario de carrera o personal laboral fijo, categoría de auxiliar de Policía del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón, o, en su caso, realizar las mismas funciones y estar homologadas a aquellos por el conseller de Administración Pública.
Valencià: Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, certificat d'Estudis Primaris expedit amb anterioritat al curs acadèmic 1975-76, Batxiller Elemental o equivalent, o complides les condicions per a obtindre'l en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de Graduado Escolar, certificado de Estudios Primarios expedido con anterioridad al curso académico 1975-76, Bachiller Elemental o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: No patir malaltia o defecte físic que impedisquen l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico que impidan el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei a l'estat, a les comunitats autònomes, a les entitats locals o a qualsevol altra institució jurídica pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funciones públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado, a las comunidades autónomas, a las entidades locales o a cualquier otra institución jurídica pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de la funciones públicas.
Valencià: Presentació d'instàncies i documentació annexa Les instàncies per a prendre part en aquesta convocatòria es dirigiran a l'alcalde president d'aquest ajuntament, i s'hi podrà utilitzar la instància model que facilitarà l'Oficina d'Informació municipal.
Español: Presentación de instancias y documentación aneja Las instancias para tomar parte en esta convocatoria se dirigirán al alcalde presidente de este ayuntamiento, pudiéndose utilizar la instancia modelo que facilitará la Oficina de Información Municipal.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, a partir del siguiente a de la publicación de la convocatoria en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En les instàncies per a prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants hauran de manifestar que reuneixen tots i cada un dels requisits exigits en aquestes bases.
Español: En las instancias para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases.
Valencià: A les instàncies s'acompanyarà el justificant d'haver ingressat en la tresoreria municipal, o per mitjà de gir postal o telegràfic, els drets d'examen, que es fixen en la quantitat de dos mil pessetes (2.000 PTA).
Español: A las instancias se acompañará el justificante de haber ingresado en la tesorería municipal, o mediante giro postal o telegráfico, los derechos de examen, que se fijan en la cantidad de dos mil pesetas (2.000 PTA).
Valencià: Els citats drets d'examen només es tornaran als qui no siguen admesos al procediment selectiu, per falta d'algun dels requisits per a prendre part en ell.
Español: Los citados derechos de examen sólo se devolverán a quienes no sean admitidos al procedimiento selectivo, por falta de alguno de los requisitos para tomar parte en él.
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, bastarà que els aspirants manifesten en les seues instàncies que reuneixen totes i cada una de les condicions exigides en aquestes bases, referides a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, amb l'excepció a què es fa referència en l'apartat b) de la base segona, a més d'haver abonat els drets d'examen.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, con la excepción a la que se hace referencia en el apartado b) de la base segunda, además de haber abonado los derechos de examen.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, per mitjà de resolució de l'Alcaldia, s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía, se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Esta resolució es publicarà al tauler d'edictes de l'Ajuntament i es notificarà personalment als aspirants, i se'ls atorgarà un termini de 10 dies per a esmenes de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Esta resolución se publicará en el tablón de edictos del ayuntamiento y se notificará personalmente a los aspirantes, otorgándose un plazo de 10 días para subsanaciones de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Transcorregut el dit termini, sense que es formule cap reclamació, s'entendran definitives aqueixes llistes i l'Alcaldia resoldrà les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se formule ninguna reclamación, se entenderán definitivas estas listas y la Alcaldía resolverá las reclamaciones presentadas.
Valencià: En la resolució per què s'aproven les llistes, es determinarà el lloc, la data i l'hora de la celebració de les proves prèvies, així com de l'exercici de l'oposició.
Español: En la resolución por la que se aprueben las listas, se determinará el lugar, la fecha y la hora de la celebración de las pruebas previas, así como del ejercicio de la oposición.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà format pels membres que s'indiquen, tots ells amb veu i vot: President: l'alcalde president de l'Ajuntament o regidor que delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará formado por los miembros que se indican, todos ellos con voz y voto: Presidente: el alcalde presidente del ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un funcionari de l'Ajuntament d'igual categoria de la que es convoca.
Español: Vocales: Un funcionario del ayuntamiento de igual categoría a la que se convoca.
Valencià: Un representant de l'administració de la Generalitat Valenciana, designat per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència.
Español: Un representante de la administración de la Generalitat Valenciana, designado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Dos funcionaris de l'Ajuntament, proposats per la Junta de Personal de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón.
Español: Dos funcionarios del ayuntamiento, propuestos por la Junta de Personal del ayuntamiento de Villanueva de Castellón.
Valencià: Secretari: el de la corporació municipal o funcionari que delegue.
Español: Secretario: el de la corporación municipal o funcionario en quien delegue.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents, i es farà pública juntament amb la llista d'admesos i exclosos.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes, y se hará pública juntamente con la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: Els vocals del tribunal tindran igual o superior titulació acadèmica que l'exigida per als llocs de treball oferits.
Español: Los vocales del tribunal tendrán igual o superior titulación académica que la exigida para los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: La corporació sol·licitarà dels òrgans corresponents la designació dels seus respectius representants.
Español: La corporación solicitará de los órganos correspondientes la designación de sus respectivos representantes.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 28 i 29 de la vigent Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo establecido en los artículos 28 y 29 de la vigente Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Als efectes dels assenyalat en l'annex IV del Real Decret 236/1988, de 4 de març, el tribunal que actua en aquestes proves selectives tindrà la categoria quarta de les arreplegades en aquell, tant respecte de les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de los señalado en el Anexo IV del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, el tribunal que actúa en estas prueba selectiva tendrá la categoría cuarta de las recogidas en aquel, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Començament i desenrotllament de l'oposició Els aspirants seran convocats en crida únic, excepte casos de força major degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Comienzo y desarrollo de la oposición Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, excepto casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant, en el moment de ser cridat, determinarà el decaïment del seu dret a participar en aquesta convocatòria, per la qual cosa quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante, en el momento de ser llamado, determinará el decaimiento de su derecho a participar en esta convocatoria, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants, en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, es determinarà segons l'ordre rigorós de presentació de sol·licituds en el Registre General d'aquest ajuntament de Villanueva de Castellón.
Español: El orden de actuación de los aspirantes, en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, se determinará según el orden riguroso de presentación de solicitudes en el Registro General de este ayuntamiento de Villanueva de Castellón.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que acrediten la seua identitat, per la qual cosa hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, por lo que deberán ir provistos del documento nacional de identidad.