gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/M5269] Vista la Resolució del director del Centre de Desenvolupament Marítim, de data 20 de novembre de 2001, per la qual s'atorga a la senyora Rosa Savall Roselló la concessió administrativa per a ocupar i explotar com a bar restaurant un local, denominat Haití, al port de Dénia; amb les condicions que s'indiquen en els plecs inserits en la dita resolució.
Español: [2002/M5269] Vista la Resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo, de fecha 20 de noviembre de 2001, por la que se otorga a doña Rosa Savall Roselló concesión administrativa para ocupar y explotar como bar restaurante un local, denominado Haití, en el puerto de Dénia; con las condiciones que se indican en los pliegos insertados en dicha resolución.
Valencià: En els resultants de la resolució es fa constar que la concessió anterior va véncer el 12 de desembre de 2000.
Español: En los resultandos de la resolución se hace constar que la concesión anterior venció el 12 de diciembre de 2000.
Valencià: No obstant això, en la clàusula particular relativa al termini d'indicava: «1a.
Español: Sin embargo, en la cláusula particular relativa al plazo de indicaba: «1ª.
Valencià: Termini Aquesta concessió s'atorga pel termini de tres anys, prorrogables anualment a la tàcita, i el termini màxim total és de 10 anys, comptador des de l'endemà del venciment de l'anterior concessió, el 13 de desembre de 2001.
Español: Plazo: Esta concesión se otorga por el plazo de tres años, prorrogables anualmente a la tácita, siendo el plazo máximo total de 10 años, a contar desde el día siguiente al del vencimiento de la anterior concesión, el 13 de diciembre de 2001.
Valencià: » Vist que s'ha detectat una errada en la clàusula acabada de transcriure, ja que la data d'inici de còmput d'este és el 13 de desembre de 2000 (dia següent al del venciment de l'anterior concessió), i no de 2001.
Español: » Habiéndose detectado error en la cláusula acabada de transcribir, pues la fecha de inicio de cómputo del mismo es el 13 de diciembre de 2000 (día siguiente al del vencimiento de la anterior concesión), y no de 2001.
Valencià: Atés que l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, disposa que l'administració podrà rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de part, les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes.
Español: Considerando que el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, dispone que la administración podrá rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de parte, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Fent ús de les atribucions que concedix al director del Centre de Desenvolupament Marítim l'article 35 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Corregir la clàusula primera de les particulars, de la Resolució dictada amb data 20 de novembre de 2001 referida en l'assumpte, de forma que queda com segueix: «1a.
Español: En uso de las atribuciones que concede al director del Centro de Desarrollo Marítimo el artículo 35 del Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Corregir la cláusula primera de las particulares, de la Resolución dictada en fecha 20 de noviembre de 2001 referida en el asunto, de forma que queda como sigue: «1ª.
Valencià: Termini Esta concessió s'atorga pel termini de tres anys, prorrogables anualment a la tàcita, el termini màxim total és de 10 anys, comptadors des de l'endemà del venciment de l'anterior concessió, el 13 de desembre de 2000.
Español: Plazo: Esta concesión se otorga por el plazo de tres años, prorrogables anualmente a la tácita, siendo el plazo máximo total de 10 años, a contar desde el día siguiente al del vencimiento de la anterior concesión, el 13 de diciembre de 2000.
Valencià: » Contra la present resolució no es pot interposar recurs per estar referida a un acte de tràmit, de conformitat amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada pel la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior.
Español: » Contra la presente resolución no cabe recurso alguno por venir referida a un acto de trámite, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por el la Ley 4/1.999, de 13 de enero, de modificación de la anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9541) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven diversos projectes editorials en castellà, per a diverses matèries de primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9541) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban varios proyectos editoriales en castellano, para varias materias de primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4338 Data del DOGV : 18-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4338 Fecha DOGV : 18-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9541 CVE Data del document : 18-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament edició indústria del llibre RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aproven diversos projectes editorials en castellà, per a diverses matèries de primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9541 CVE Fecha del documento : 18-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza edición industria del libro RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueban varios proyectos editoriales en castellano, para varias materias de primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/F9541] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2002/F9541] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: curs de Batxillerat (LOGSE) per a les matèries que es mencionen en l'annex, elaborats segons els projectes editorials aprovats per Resolució de 18 de juliol de 2002 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: curso de Bachillerato (LOGSE) para las materias que se mencionan en el anexo, elaborados según los proyectos editoriales aprobados por Resolución de 18 de julio de 2002 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Matemàtiques I de les modalitats de Ciències de la Natura i de la Salut i de Tecnologia de 1r.
Español: Editorial: Oxford University Press España, SA; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Matemáticas I de las modalidades de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud y de Tecnología de 1er.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/5029) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde d'11 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual cosa es convoquen ajudes a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/5029) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 11 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas a la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/5029 CVE Data del document : 15-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic societat sense fins de lucre ciències de la terra administració local arqueologia CORRECCIÓ d'errades de l'Orde d'11 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual cosa es convoquen ajudes a la realització d'actuacions arqueològiques i paleontològiques a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/5029 CVE Fecha del documento : 15-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico sociedad sin fines de lucro ciencias de la tierra administración local arqueología CORRECCIÓN de errores de la Orden de 11 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas a la realización de actuaciones arqueológicas y paleontológicas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/5029] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/5029] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1632) Expedient número SU-5/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4195, del 21-02-2002 (2002/1632) Expediente número SU-5/2002.
Valencià: Adjudicació del microscopi òptic de rastreig de camp proper (SNOM) per a microespectroscopia de fluorescència a baixa temperatura.
Español: Adjudicación del microscopio óptico de barrido de campo cercano (SNOM) para micro-espectroscopía de fluorescencia a baja temperatura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4195 Data del DOGV : 21-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4195 Fecha DOGV : 21-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1632 CVE Data del document : 07-02-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-5/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1632 CVE Fecha del documento : 07-02-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-5/2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/3722) Informació pública de les al·legacions al projecte de reparcel·lació i urbanització de la unitat d'execució número 15 i de l'aprovació definitiva de la relació de béns i drets de necessària ocupació i els seus titulars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/3722) Información pública de las alegaciones al proyecto de reparcelación y urbanización de la unidad de ejecución número 15 y de la aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos de necesaria ocupación y sus titulares.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4239 Data del DOGV : 30-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4239 Fecha DOGV : 30-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/3722 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de les al·legacions al projecte de reparcel·lació i urbanització de la unitat d'execució número 15 i de l'aprovació definitiva de la relació de béns i drets de necessària ocupació i els seus titulars.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/3722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de las alegaciones al proyecto de reparcelación y urbanización de la unidad de ejecución número 15 y de la aprobación definitiva de la relación de bienes y derechos de necesaria ocupación y sus titulares.
Valencià: [2002/Q3722] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 14 de març de 2002, va adoptar el següent acord: Primer Desestimar l'al·legació interposada per la senyora Josefina Ciscar Tarazona, pel que fa a la superfície afectada, ja que, segons l'informe tècnic que consta en l'expedient, esta és de 1.450 metres quadrats, que resulta de la suma d'un rectangle de 93 metres de llarg per 14 d'ample i un triangle de base 14 metres i alçada 22 metres que afecta a 88 arbres.
Español: [2002/Q3722] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 14 de marzo de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Desestimar la alegación interpuesta por doña Josefina Ciscar Tarazona, en cuanto a la superficie afectada, puesto que, según el informe técnico obrante en el expediente, ésta es de 1.450 metros cuadrados, resultante de la suma de un rectángulo de 93 metros de largo por 14 de ancho y un triángulo de base 14 metros y altura 22 metros afectando a 88 árboles.
Valencià: Segon Aprovar definitivament la relació de béns i drets de necessària ocupació i els seus titulars, per a l'execució del col·lector d'aigües pluvials de la unitat d'execució número 15.
Español: Segundo Aprobar definitivamente la relación de bienes y derechos de necesaria ocupación y sus titulares, para la ejecución del colector de aguas pluviales de la unidad de ejecución número 15.
Valencià: Finca número 1: parcel·la 143 del polígon 5 de rústica.
Español: Finca número 1: parcela 143 del polígono 5 de rústica.
Valencià: Finca número 2: parcel·la 147 del polígon 5 de rústica.
Español: Finca número 2: parcela 147 del polígono 5 de rústica.
Valencià: Domicili: carrer d'Ausiàs March, número 49, Massanassa.
Español: Domicilio: calle de Ausiàs March, número 49, Massanassa.
Valencià: Tercer Fer saber als interessats que de conformitat amb el que s'establix en l'article 24 de la Llei d'Expropiació Forçosa, durant els 15 dies hàbils següents a la recepció d'este acord, es podrà convenir lliurement, i per mutu acord, l'adquisició amistosa dels béns i drets.
Español: Tercero Significar a los interesados que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley de Expropiación Forzosa, durante los 15 días hábiles siguientes a la recepción del presente acuerdo, se podrá convenir libremente, y por mutuo acuerdo, la adquisición amistosa de los bienes y derechos.
Valencià: Transcorregut este termini sense arribar a este acord, se seguirà el procediment establit en els articles 25 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa, i l'expedient de preu just es tramitarà de forma separada i individualitzada per a cada una de les finques afectades.
Español: Transcurrido tal plazo sin llegar a tal acuerdo, se seguirá el procedimiento establecido en los artículos 25 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa, tramitándose el expediente de justiprecio de forma separada e individualizada para cada una de las fincas afectadas.
Valencià: Contra la resolució expressada, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar, bé amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes, comptador des del dia següent a la notificació, o bé recurs davant l'òrgan jurisdiccional competent contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent a la seua notificació.
Español: Contra la expresada resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, bien con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su notificación, o bien recurso ante el órgano jurisdiccional competente de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Això d'acord amb el que s'establix en els articles 8 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de normativa aplicable, en matèria d'impugnació dels actes i resolucions de les entitats locals.
Español: Ello conforme a lo previsto en los artículos 8 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normativa aplicable, en materia de impugnación de los actos y resoluciones de las entidades locales.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte de l'establit en els articles 34 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es fa públic que la present val com a notificació als desconeguts, en compliment de l'establit en l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se publica a los efectos de lo establecido en los artículos 34 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que la presente sirve como notificación a los desconocidos, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8836) Concurs número SU/48/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/8836) Concurso número SU/48/2002.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'equip de molinada ultrafina jet per a l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de equipo de molienda ultrafina jet con destino al Instituto Universitario de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I de Castellón.