gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes prevists en l'article dos, 1, d'aquesta Llei, per poder pactar nous Convenis Col·lectius, negociar, o aplicar revisions salarials, adhesions o acordar l'extensió, en tot o en part, a altres Convenis ja existents del sector públic, així com per poder aplicar convenis col·lectius d?àmbit sectorial o revisions salarials d'aquests, i per atorgar millores retributives unilaterals amb caràcter individual o col·lectiu, caldrà l'informe favorable previ de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 2.
Español: A los efectos previstos en el artículo dos, 1, de esta Ley, para poder pactar nuevos Convenios Colectivos, negociar o aplicar revisiones salariales, adhesiones o acordar la extensión, en todo o en parte, a otros Convenios ya existentes del sector público, así como para poder aplicar convenios colectivos de ámbito sectorial o revisiones salariales de los mismos, y para otorgar mejoras retributivas unilaterales con carácter individual o colectivo, será necesario el informe favorable previo de la Consellería de Economía y Hacienda. 2.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Conselleria d'Administració Pública remetrà, amb caràcter previ a la signatura de les parts negociadores, el Projecte de pacte o millora respectiva, al qual acompanyaran: a) Certificat de les retribucions efectivament satisfetes al personal afectat durant 1985.
Español: A este fin, la Consellería de Administración Pública remitirá con carácter previo a la firma de las partes negociadoras, el Proyecto de pacto o mejora respectiva, al que deberá acompañarse: a) Certificación de las retribuciones efectivamente satisfechas al personal afectado durante 1985.
Valencià: b) Valoració de tots els aspectes econòmics derivats del Projecte d'acord, amb la qual cosa es determinarà la massa salarial per a 1986.
Español: b) Valoración de todos los aspectos económicos derivados del proyecto de acuerdo, con lo que se determinará la masa salarial para 1986.
Valencià: La quantia no podrà excedir de l'autoritzada prèviament per la Conselleria d'Economia i Hisenda amb anterioritat a l'inici de les negociacions. 3.
Español: Su cuantía no podrá exceder de la autorizada previamente por la Consellería de Economía y Hacienda con anterioridad al inicio de las negociaciones. 3.
Valencià: L'informe serà emés en el termini màxim de quinze dies a comptar des de la data de recepció del Projecte de pacte, i versarà sobre tots els extrems dels quals es deriven conseqüències directes o indirectes en matèria de despesa pública, tant per a l'any 1986 com per a exercicis futurs, i, especialment, en relació a la determinació de la massa salarial corresponent i a control del seu creixement. 4.
Español: El informe será evacuado en el plazo máximo de quince días a contar desde la fecha de recepción del Proyecto de pacto, y versará sobre todos aquellos extremos de los que se deriven consecuencias directas o indirectas en materia de gasto público, tanto para el año 1986 como para ejercicios futuros, y, especialmente, en lo que respecta a la determinación de la masa salarial correspondiente y al control de su crecimiento. 4.
Valencià: Seran nuls de ple dret els acords adoptats en aquesta matèria amb omissió de tràmit d'informe, sense que es puguen pactar creixements salarials per a exercicis futurs que impliquen modificacions contràries a les que determinen les futures lleis de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Serán nulos de pleno derecho los acuerdos adoptados en esta materia con omisión de trámite de informe, sin que se puedan pactar crecimientos salariales para ejercicios futuros que impliquen modificaciones contrarias a las que determinen las futuras leyes de Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: S'autoritza el Consell perquè emeta Deute Públic o concerte operacions de crèdit fins un import de set mil set-cents setanta-cinc milions de pessetes, destinats a finançar despeses d'inversió recollides en el Pressupost, en els termes prevists en l'article cinquanta-sis de l'Estatut i catorzè de la Llei Orgànica de Finançament de les Comunitats Autònomes.
Español: Del endeudamiento a largo plazo Se autoriza al Consell para que emita Deuda Pública o concierte operaciones de crédito hasta un importe de siete mil setecientos setenta y cinco millones pesetas, destinados a financiar gastos de inversión recogidos en el Presupuesto, en los términos previstos en el artículo cincuenta y seis del Estatuto y decimocuarto de la Ley Orgánica de Financiación de las Comunidades Autónomas.
Valencià: De l'endeutament a curí termini.
Español: Del endeudamiento a corto plazo.
Valencià: S'autoritza el Conseller d'Economia i Hisenda perquè concerte operacions de crèdit per un termini inferior a un any, fins un màxim de sis mil dos-cents milions de pessetes destinats a atendre les necessitats de Tresoreria derivades de diferencies en el venciment dels seus ingressos i pagaments.
Español: Se autoriza al Conseller de Economía y Hacienda para que concierte operaciones de crédito por plazo inferior a un año, hasta un máximo de seis mil doscientos millones de pesetas destinados a atender las necesidades de Tesorería derivadas de diferencias en el vencimiento de sus ingresos y pagos.
Valencià: Avals de la Generalitat.
Español: Avales de la Generalidad.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article vuitanta-u de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, l'import total dels avals a prestar per la Generalitat Valenciana en l'exercici de 1986, no podrà ultrapassar la garantia de mil cinc-cents milions de pessetes per al primer aval i de mil milions de pessetes per al segon aval.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo ochenta y uno de la Ley de Hacienda Pública de la Generalidad, el importe total de los avales a prestar por la Generalidad Valenciana en el ejercicio de 1986, no podrán rebasar la garantía de mil quinientos millones de pesetas para el primer aval y de mil millones de pesetas para el segundo aval.
Valencià: Taxes i exaccions. 1.
Español: Pasas y exacciones. 1.
Valencià: La quantia de les taxes i exaccions de la Generalitat Valenciana, durant l'exercici de 1986, serà l'establerta en el Text Articulat de la Llei de Bases de Taxes de la Generalitat Valenciana, incrementada en un 10%. 2.
Español: La cuantía de las tasas y exacciones de la Generalidad Valenciana, durante el ejercicio de 1986, será la establecida en el Texto Articulado de la Ley de Bases de Tasas de la Generalidad Valenciana, incrementada en un diez por ciento. 2.
Valencià: Quan de la recaptació de les taxes i exaccions al llarg de l'exercici de 1986, es pogués calcular un rendiment inferior al previst, es procedirà a minorar els corresponents crèdits de l'estat de despeses del programa finançat amb la susdita font de recursos.
Español: Cuando de la recaudación de las tasas y exacciones a lo largo del ejercicio de 1986, se pudiese estimar un rendimiento inferior al previsto, se procederá a minorar los correspondientes créditos del estado de gastos del programa financiado con dicha fuente de recursos.
Valencià: Així mateix quan en les taxes i exaccions la recaptació efectiva fas superior a la calculada, podran generar-se crèdits en l'estat de despeses del programa finançat per l'esmentat concepte d'ingressos. 3.
Español: Asimismo, cuando en las tasas y exacciones la recaudación efectiva fuese superior a la estimada, podrán generarse créditos en el estado de gastos del programa financiado por dicho concepto de ingresos. 3.
Valencià: Les taxes i exaccions parafiscals corresponents a serveis transferits efectivament, per un o altre motiu, amb posterioritat a la data d'entrada en vigor d'aquesta Llei, es regiran per la normativa aplicable amb caràcter general a les susdites taxes i exaccions parafiscals.
Español: Las tasas y exacciones parafiscales correspondientes a servicios transferidos efectivamente, por uno u otro motivo, con posterioridad a la fecha de entrada en vigor de esta Ley, se regirán por la normativa aplicable con carácter General a dichas tasas y exacciones parafiscales.
Valencià: Els crèdits de l'Estat de Despeses finançaran els programes de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1986.
Español: Los créditos del Estado de Gastos financiarán los programas de la Generalidad Valenciana para el ejercicio de 1986.
Valencià: La contracció d'obligacions i l'execució de pagaments amb càrrec a aquests es realitzarà amb el fi d'assolir el compliment dels objectius qui s'hi assenyalen. 2.
Español: La contracción de obligaciones y la ejecución de pagos con cargo a los mismos se realizará con el fin de alcanzar el cumplimiento de los objetivos en ellos señalados. 2.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda regularà el mecanisme de seguiment de l'execució dels crèdits i el compliment dels objectius de cada programa, vetlarà pel seu compliment i proposarà al Consell les mesures que considere necessàries per tal d'assegurar-ne l'assoliment.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda regulará el mecanismo de seguimiento de la ejecución de los créditos y el cumplimiento de los objetivos de cada programa, velará por su cumplimiento y propondrá al Consell cuantas medidas considere necesarias para asegurar el logro de los mismos.
Valencià: Caràcter limitatiu dels crèdits.
Español: Carácter limitativo de los créditos.
Valencià: Els crèdits de l'Estat de despeses tenen caràcter limitatiu, i és subjecta la seua gestió i modificació al que preveu la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i al que disposa aquesta Llei.
Español: Los créditos del Estado de gastos tienen carácter limitativo, estando sujeta su gestión y modificación a lo previsto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana y a lo dispuesto en la presente Ley.
Valencià: Ampliació de plantilles i contractació personal laboral per a l'execució d'obres. 1.
Español: Ampliación de plantillas y contratación personal laboral para la ejecución de obras. 1.
Valencià: Durant l'exercici de 1986 no es tramitaran expedients d'ampliació de dotacions de personal ni disposicions o expedients de creació i/o reestructuració d'unitats si l'increment de la despesa pública que se'n deriva no resta compensada mitjançant la reducció d'aquests conceptes en altres unitats o en crèdits corrents d'aqueixa mateixa unitat. 2.
Español: Durante el ejercicio de 1986 no se tramitarán expedientes de ampliación de dotaciones de personal ni disposiciones o expedientes de creación y/o reestructuración de unidades si el incremento del gasto público que se derive de las mismas no queda compensado mediante la reducción de esos mismos conceptos en otras unidades o en créditos corrientes de esa misma unidad. 2.
Valencià: Amb càrrec als respectius crèdits per a inversions solament podran formalitzar-se contractacions de personal en règim laboral amb caràcter temporal, quan les Conselleries i Organismes autònoms necessiten d'utilitzar mitjans personals per a la realització, per administració directa i per aplicació de la legislació de contractes de l'Estat, d'obres o serveis corresponents a alguns dels programes inclosos en el Pressupost. 3.
Español: Con cargo a los respectivos créditos para inversiones sólo podrán formalizarse contrataciones de personal en régimen laboral con carácter temporal, cuando las Consellerías y Organismos autónomos precisen utilizar medios personales para la realización, por administración directa y por aplicación de la legislación de contratos del Estado, de obras o servicios correspondientes a algunos de los programas incluidos en el Presupuesto 3.
Valencià: Aquesta contractació requerirà l'acreditació de la inel·ludible necessitat d'aquesta per mancar de suficient personal, i la quantia de les despeses d'aquesta naturalesa no podrà ultrapassar les previsions que per a cada obra s'establesquen en els programes, projectes o memòries degudament aprovats. 4.
Español: Esta contratación requerirá la acreditación de la ineludible necesidad de la misma por carecer de suficiente personal, no pudiendo sobrepasar la cuantía de los gastos de esta naturaleza las previsiones que para cada obra se establezcan en los programas, proyectos o memorias debidamente aprobados. 4.
Valencià: L'incompliment d'aquestes obligacions formals, així com l'assignació de l'esmentat personal per a funcions diferents de les que determinen els contractes, de les quals pogués derivar-se dret a ser fix per a l'esmentat personal, podran ser objecte de deducció de les responsabilitats previstes en el Títol VI de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones formales, así como la asignación de dicho personal para funciones distintas de las que se determinen los contratos, de los que pudieran derivarse derechos de fijeza para el citado personal, podrán ser objeto de deducción de las responsabilidades previstas en el Título VI de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Article tretze.
Español: Artículo trece.
Valencià: Gestió específica de les despeses de funcionament. 1.
Español: Gestión específica de los gastos de funcionamiento. 1.
Valencià: Per al conjunt dels centres gestors de despesa que es relacionen en l'annex I, i a l'objecte de facilitar als responsables d'aquests una gestió més àgil i eficaç del recursos, s'autoritza la gestió integrada dels crèdits del capítol segon de l'estat de despeses ("Despeses de béns corrents i serveis"), que per a cada tipus de centre es detonen en l'esmentat annex. 2.
Español: Para el conjunto de los centros gestores de gasto que se relacionan en el anexo I, y al objeto de facilitar a los responsables de los mismos una gestión más ágil y eficaz de los recursos, se autoriza la gestión integrada de los créditos del capítulo segundo del estado de gastos ("Gastos de bienes corrientes y servicios"), que para cada tipo de centro se detallan en el mencionado anexo. 2.
Valencià: L'anterior forma de gestió implica que la xifra limitativa de la despesa no estiga determinada per la consignació pressupostària concreta de cada concepte integrat, en cada cos, amb aquesta finalitat.
Español: La anterior forma de gestión implica que la cifra limitativa del gasto no esté determinada por la consignación presupuestaria concreta de cada concepto integrado, en cada casa a este fin.
Valencià: Aquesta integració no excusa, en cap supòsit, la comptabilització de la despesa pels conceptes pressupostaris corresponents.
Español: Tal integración no excusa en ningún supuesto, la contabilización del gasto por los conceptos presupuestarios correspondientes.
Valencià: Contractació de subministraments. 1.
Español: Contratación de suministros. 1.
Valencià: Podrà autoritzar-se l'adjudicació directa dels contractes de subministraments de béns regulats en l'article 87.4 de la Llei de Contractes de l'Estat la quantia dels quals no excedesca en total de deu milions de pessetes. 2.
Español: Podrá autorizarse la adjudicación directa de los contratos de suministros de bienes regulados en el artículo 87.4 de la Ley de Contratos del Estado cuya cuantía no exceda en total de diez millones de pesetas. 2.
Valencià: Tindran la consideració de subministraments menors, als quals es refereix l'article 86 de la Llei de Contractes de l'Estat, aquells l'import total dels quals no excedesca de 500.000 pessetes. 3.
Español: Tendrán la consideración de suministros menores, a que se refiere el artículo 86 de la Ley de Contratos del Estado, aquellos cuyo importe total no exceda de 500.000 pesetas. 3.
Valencià: La contractació de subministraments de béns de l'apartat 1 s'efectuaran sota els principis de publicitat i concurrència i amb criteris d'eficàcia en la gestió i economia en les despeses, tot requerint-se la difusió de les condicions tècniques i econòmiques del subministrament a contractar, i s'haurà d'acreditar en l'expedient el compliment dels requisits indicats.
Español: La contratación de suministros de bienes del apartado 1 se efectuará bajo los principios de publicidad y concurrencia y con criterios de eficacia en la gestión y economía en el gasto, requiriéndose la difusión de las condiciones técnicas y económicas del suministro a contratar debiendo acreditarse en el expediente el cumplimiento de los requisitos indicados.
Valencià: Article quinze.
Español: Artículo quince.
Valencià: Concessió de subvencions corrents. 1.
Español: Concesión de subvenciones corrientes. 1.
Valencià: La concessió d'ajudes i subvencions amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat, incloses de manera innominada o genèrica en el capítol quart de l'estat de despeses d'aquest, es farà segons els criteris de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: La concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los Presupuestos de la Generalidad, incluidas de manera innominada o genérica, en el capítulo cuarto del estado de gastos del mismo, lo será con arreglo a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Valencià: En relació amb això, els titulars de les Conselleries corresponents, en l'exercici de llurs potestats reglamentàries, establiran, cos de no existir i prèviament a la disposició dels crèdits, les oportunes normes reguladores de la concessió. 2.
Español: A tales efectos los titulares de las Consellerías correspondientes, en ejercicio de sus potestades reglamentarias, establecerán, caso de no existir y previamente a la disposición de los créditos, las oportunas normas reguladoras de la concesión. 2.
Valencià: La concessió d'ajudes o subvencions corrents en quanties superior a deu milions de pessetes, exigiran l'aprovació del Consell, a proposta del Conseller respectiu, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Article setze.
Español: La concesión de ayudas o subvenciones corrientes en cuantías superior a diez millones de pesetas, exigirán la aprobación del Consell, a propuesta del Conseller respectivo, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana Artículo dieciséis.
Valencià: Finançament de les Corporacions Locals. 1.
Español: Financiación de las Corporaciones Locales. 1.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda, en compliment de l'article quaranta-nou, dos, de l'Estatut, distribuirà, d'acord amb els criteris que la legislació de l'Estat establesca, els ingressos dels Ens Locals que consistesquen en participació en ingressos i subvencions incondicionals. 2.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda en cumplimiento del artículo cuarenta y nueve, dos, del Estatuto, distribuirá, de acuerdo con los criterios que la legislación del Estado establezca, los ingresos de los Entes Locales que consistan en participación en ingresos y subvenciones incondicionales. 2.
Valencià: L'esmentada distribució es realitzarà mitjançant lliuraments trimestrals a compte, produint a la fi de l'exercici la liquidació definitiva en la participació, d'acord amb els criteris fixats, i efectuant-se, si s'escau, l'oportuna regularització mitjançant les compensacions que procedesquen.
Español: Dicha distribución se realizará mediante entregas a cuenta trimestrales, produciendo al final del ejercicio la liquidación definitiva en la participación, de acuerdo con los criterios fijados, y efectuándose en su caso, la oportuna regularización mediante las compensaciones que procedan.
Valencià: Contractació directa d'obres i serveis.
Español: Contratación directa de obras y servicios.
Valencià: El Consell, a proposta de les Conselleries interessades i d'acord amb la Llei de Contractes de l'Estat, i la Llei 50/84, de Pressupostos de l'Estat per a 1984, podrà autoritzar la contractació directa de tots aquells projectes d'obres que s'adjudiquen durant l'exercici de mil nou-cents vuitanta-sis amb càrrec als pressupostos de les Conselleries respectives i llurs Organismes Autònoms, qualsevol que siga l'origen dels fons i el pressupost del qual siga inferior a 50 milions de pessetes.
Español: El Consell, a propuesta de las Consellerías interesadas y de acuerdo con la Ley de Contratos del Estado, y la Ley 50/84, de Presupuestos del Estado para 1984, podrá autorizar la contratación directa de todos aquellos proyectos de obras que se adjudiquen durante el ejercicio de mil novecientos ochenta y seis con cargo a los presupuestos de las Consellerías respectivas y sus Organismos Autónomos, cualquiera que sea el origen de los fondos y cuyo presupuesto sea inferior a 50 millones de pesetas.
Valencià: En els casos contemplats en el paràgraf anterior, el tràmit de contractació directa d'obres observarà rigorosament les garanties de publicitat i concurrència, essent obligada, per tant, la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Article divuit.
Español: En los casos contemplados en el párrafo anterior, el trámite de contratación directa de obras observará rigurosamente las garantías de publicidad y concurrencia siendo obligada por tanto, su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana Artículo dieciocho.
Valencià: Substitució d'obres programades i programació plurianual. 1.
Español: Sustitución de obras programadas y programación plurianual. 1.
Valencià: La substitució d'obres que integren la relació de projectes finançats amb càrrec al Fons de Compensació Interterritorial, l'execució dels quals no puga realitzar-se durant l'exercici previst per causes degudament justificades, haurà de ser acordada per la Comissió de Programació Econòmica i Inversions Públiques de la Generalitat i el Comité d'Inversions Públiques de l'Administració Central, i aprovada pel Consell si el projecte correspon a competències transferides. 2.
Español: La sustitución de obras que integran la relación de proyectos financiados con cargo al Fondo de Compensación Interterritorial, cuya ejecución no pueda realizarse durante el ejercicio previsto por causas debidamente justificadas, deberá ser acordada por la Comisión de Programación Económica e Inversiones Públicas de la Generalidad y el Comité de Inversiones Públicas de la Administración Central, y aprobada por el Consell si el proyecto corresponde a competencias transferidas. 2.
Valencià: La substitució d'obres de primer establiment programades, de projectes no finançats amb càrrec al Fons de Compensació Interterritorial, l'execució de la qual no puga realitzar-se durant l'exercici de 1986, per causes degudament justificades, haurà de ser autoritzada pel Consell previ informe de la Comissió de Programació Econòmica i Inversions Públiques de la Generalitat. 3.
Español: La sustitución de obras de primer establecimiento programadas, de proyectos no financiados con cargo al Fondo de Compensación Interterritorial, cuya ejecución no pueda realizarse durante el ejercicio de 1986, por causas debidamente justificadas, deberá ser autorizada por el Consell previo informe de la Comisión de Programación Económica e Inversiones Públicas de la Generalidad. 3.
Valencià: El Consell, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, podrà modificar els percentatges assenyalats en el paràgraf tres, de l'article vint-i-nou de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, així com variar el nombre d'anualitats en els casos especialment justificats, a petició de la corresponent Conselleria i amb els informes previs que s'hi estimen oportuns.
Español: El Consell, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda podrá modificar los porcentajes señalados en el párrafo tres, del artículo veintinueve de la Ley de Hacienda Pública de la Generalidad, así como variar el número de anualidades en los casos especialmente justificados, a petición de la correspondiente Consellería y previos los informes que se estimen oportunos.
Valencià: Agilització dels tràmits previs de les obres inferiors a tres milions de pessetes.
Español: Agilización de los trámites previos de las obras inferiores a tres millones de pesetas.
Valencià: Per a aquelles obres el cost de les quals siga inferior als tres milions de pessetes, la memòria valorada d'aquestes serà l'únic document exigible als efectes de l'adjudicació del contracte per a la seua realització.
Español: Para aquellas obras cuyo coste sea inferior a los tres millones de pesetas, la memoria valorada de las mismas será el único documento exigible a los efectos de la adjudicación del contrato para su realización.
Valencià: De la concessió de les transferències de capital. 1.
Español: De la concesión de las transferencias de capital. 1.