gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte de la convocatòria i normes generals És objecte de la present convocatòria la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs oposició, per a la provisió de nou places d'uixers, vacants en la plantilla de Les Corts, del grup E.
Español: Objeto de la convocatoria y normas generales Es objeto de la presente convocatoria la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, para la provisión de nueve plazas de ujieres, vacantes en la plantilla de Les Corts, del grupo E.
Valencià: El nombre de places convocades es podrà ampliar, per acord de la Mesa de Les Corts, en el cas que es produesquen vacants noves en les places entre la data de convocatòria i la d'inici de les proves.
Español: El número de plazas convocadas se podrá ampliar, por acuerdo de la Mesa de Les Corts, en el caso de que se produzcan nuevas vacantes en dichas plazas entre la fecha de convocatoria y la de inicio de las pruebas.
Valencià: Del total de places convocades se'n reservarà una per a ser coberta per persones amb discapacitat de grau igual o superior al 33%, sempre que reunesquen els requisits de la present convocatòria, superen les proves selectivas i, en el seu moment, acrediten el grau indicat de discapacitat i la compatibilitat amb l'exercici de les tasques i les funcions corresponents.
Español: Del total de plazas convocadas se reservará una para ser cubierta por personas con discapacidad de grado igual o superior al 33%, siempre que reúnan los requisitos de la presente convocatoria, superen las pruebas selectivas y, en su momento, acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad con el desempeño de las tareas y funciones correspondientes.
Valencià: En el cas que algun dels aspirants amb discapacitat que s'haguera presentat per la quota de reserva superara els exercicis i no obtinguera plaça en la quota esmentada, i la seua puntuació fóra superior a l'obtinguda per altres aspirants del sistema d'accés lliure, aquest serà inclòs pel seu ordre de puntuació en el sistema d'accés lliure.
Español: En el supuesto de que alguno de los aspirantes con discapacidad que se hubiera presentado por el cupo de reserva superase los ejercicios y no obtuviese plaza en el citado cupo, siendo su puntuación superior a la obtenida por otros aspirantes del sistema de acceso libre, éste será incluido por su orden de puntuación en el sistema de acceso libre.
Valencià: Les places corresponents a aquesta quota que no es cobresquen incrementaran el torn lliure.
Español: Las plazas correspondientes a este cupo que no se cubran incrementarán el turno libre.
Valencià: La convocatòria es regirà pel que hi ha disposat en les presents bases, i, per al que no hi és previst, s'aplicaran els Estatuts de govern i règim interior de Les Corts i les normes que s'estableixen en la disposició addicional primera.1 dels Estatuts esmentats.
Español: La convocatoria se regirá por lo dispuesto en las presentes bases y, para lo no previsto en ellas, serán de aplicación los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de Les Corts y las normas que se contemplan en la disposición adicional primera.1 de los citados Estatutos.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'article 59.5.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, es considerarà efectuada la notificació oportuna a les persones interessades mitjançant la publicació als taulers d'anuncis, els butlletins oficials que s'estableixen en aquesta convocatòria i en la pàgina web de Les Corts.
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se considerará efectuada la oportuna notificación a las personas interesadas mediante la publicación en los tablones de anuncios, boletines oficiales que se establecen en esta convocatoria y en la página web de Les Corts.
Valencià: Les persones que obtinguen les places que constitueixen l'objecte de la present convocatòria no podran compatibilitzar-les amb l'exercici d'un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, ni tampoc amb activitats de caràcter privat, excepte els supòsits d'excepció que s'estableixen en les disposicions vigents en matèria d'incompatibilitats.
Español: Las personas que obtengan las plazas que constituyen el objeto de la presente convocatoria no podrán compatibilizarlas con el desempeño de un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad, en el sector público, ni tampoco con actividades de carácter privado, salvo los supuestos de excepción que se establecen en las disposiciones vigentes en materia de incompatibilidades.
Valencià: Condicions generals Per a ser admès a les proves selectives serà necessari, d'acord amb el que hi ha disposat a l'article 30 dels Estatuts de govern i règim interior de Les Corts, reunir els requisits següents: a) Tenir nacionalitat espanyola o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Condiciones generales Para ser admitido a las pruebas selectivas será necesario, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de Les Corts, reunir los requisitos siguientes: a) Tener nacionalidad española o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: També podran participar el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, siguen menors de 21 anys o majors d'aquesta edat que visquen a costa seu.
Español: También podrán participar el cónyuge, sus descendientes y descendientes del cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: b) Tenir complits 16 anys d'edat i no excedir, si escau, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: b) Tener cumplidos 16 años de edad y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Certificat d'Escolaritat o equivalent o complides les condicions per a obtenir-lo abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: c) Estar en posesión del título de Certificado de Escolaridad o equivalente o cumplidas las condiciones para obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, caldrà posseir la documentació que n'acredite l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: e) No haver estat separat del servei públic mitjançant cap expedient disciplinari.
Español: e) No haber sido separado del servicio público mediante expediente disciplinario.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedesca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: f) Posseir la capacitat funcional necessària per a l'exercici de les funcions que es deriven del lloc que s'ha d'exercir.
Español: f) Poseer capacidad funcional necesaria para el desempeño de las funciones que se deriven del puesto a desempeñar.
Valencià: g) Complir els requisits que s'estableixen en la present convocatòria. 2.
Español: g) Cumplir los requisitos que se establecen en la presente convocatoria. 2.
Valencià: Els candidats i les candidates hauran de reunir aquests requisits en la data en què acabe el termini de presentació de les sol·licituds i mantenir-los durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Los candidatos y las candidatas deberán reunir dichos requisitos en la fecha en que termine el plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Adaptacions per a realitzar les proves El tribunal resoldrà, per a les persones discapacitades que així ho sol·liciten, sobre l'aplicació de les mesures d'adaptació sol·licitades per a la realització de les proves, i demanarà, si ho estima procedent, els dictàmens tècnics que siguen necessaris.
Español: Adaptaciones para la realización de las pruebas El tribunal resolverá, para las personas discapacitadas que así lo soliciten, sobre la aplicación de las medidas de adaptación solicitadas para la realización de las pruebas, recabando, si lo estima procedente, los dictámenes técnicos que sean precisos.
Valencià: A l'efecte, les persones interessades hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en el present procediment selectiu.
Español: A tal efecto, las personas interesadas deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en el presente procedimiento selectivo.
Valencià: Podran sol·licitar les mesures d'adaptació que necessiten d'acord amb la classificació següent. 1.
Español: Podrán solicitar las medidas de adaptación que necesiten de acuerdo con la siguiente clasificación. 1.
Valencià: Hauran d'acompanyar un certificat expedit per l'òrgan oficial competent que especifique el diagnòstic i el temps (nombre de minuts) d'ampliació que sol·licita. 3.
Español: Deberán acompañar certificado expedido por el órgano oficial competente que especifique el diagnóstico y el tiempo (número de minutos) de ampliación que solicita. 3.
Valencià: Augment de grandària dels caràcters de l'examen, per dificultat de visió. 4.
Español: Aumento del tamaño de los caracteres del examen, por dificultad de visión. 4.
Valencià: Sistema Braille d'escriptura, per a persones invidents. 6.
Español: Sistema braille de escritura, para personas invidentes. 6.
Valencià: Altres, especificant quines.
Español: Otros, especificando cuales.
Valencià: Si en el desenvolupament de les proves se suscitaren al tribunal dubtes raonables sobre la compatibilitat funcional d'un aspirant, podrà demanar el dictamen corresponent de la Comissió Mixta de Discapacitats, i en aquest cas l'aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu i la resolució definitiva sobre l'admissió o l'exclusió de les proves quedarà en suspens fins a la recepció del dictamen.
Español: Si en el desarrollo de las pruebas se suscitaran al tribunal dudas razonables respecto a la compatibilidad funcional de un aspirante, podrá recabar el correspondiente dictamen de la comisión mixta de discapacidades, en cuyo caso la persona aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión de las pruebas hasta la recepción del dictamen.
Valencià: Drets d'examen Els drets d'examen seran de 15 euros i s'ingressaran en Bancaixa CCC 2077 0004 66 3101101049, de la qual és titular Les Corts.
Español: Derechos de examen Los derechos de examen serán de 15 euros y se ingresarán en Bancaja CCC 2077 0004 66 3101101049, de la que es titular Les Corts.
Valencià: El pagament de la taxa s'acreditarà mitjançant el justificant corresponent.
Español: El pago de la tasa se acreditará mediante el oportuno justificante.
Valencià: Aquests aspirants hauran de presentar una certificació de la Conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Estos aspirantes deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas que acredite discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Així mateix estan exempts del pagament els membres de famílies nombroses de categoria especial.
Español: Asimismo están exentos del pago los miembros de familias numerosas de categoría especial.
Valencià: En ambdós casos hauran d'adjuntar el títol de família nombrosa en vigor, expedit per l'òrgan competent de la Conselleria de Benestar Social o pels òrgans competents d'altres administracions públiques.
Español: En ambos casos deberán adjuntar el título de familia numerosa en vigor, expedido por el órgano competente de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas.
Valencià: També estaran exemptes del pagament les persones que figuren com a demandants d'ocupació durant el termini, almenys, d'un mes anterior a la data de la convocatòria.
Español: También estarán exentas del pago las personas que figurasen como demandantes de empleo durante el plazo, al menos, de un mes anterior a la fecha de la convocatoria.
Valencià: Seran requisits per al gaudi de l'exempció que, en el termini de què es tracte, no hagen rebutjat una oferta d'ocupació adequada ni s'hagen negat a participar, excepte causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professionals, i que, així mateix, no tinguen rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: Serán requisitos para el disfrute de la exención que, en el plazo de que se trate, no hubieran rechazado oferta de empleo adecuado ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales, y que, asimismo, carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Valencià: La certificació relativa a la condició de demandant d'ocupació, amb els requisits assenyalats, se sol·licitarà a l'oficina dels serveis públics d'ocupació.
Español: La certificación relativa a la condición de demandante de empleo, con los requisitos señalados, se solicitará en la oficina de los servicios públicos de empleo.
Valencià: Quant a l'acreditació de les rendes es realitzarà mitjançant una declaració jurada o promesa escrita del sol·licitant.
Español: En cuanto a la acreditación de las rentas se realizará mediante una declaración jurada o promesa escrita del solicitante.
Valencià: Ambdós documents hauran d'acompanyar-se a la sol·licitud.
Español: Ambos documentos deberán acompañarse a la solicitud.
Valencià: La falta de justificació de l'abonament dels drets d'examen o de trobar-se'n exempt determinarà l'exclusió de la persona aspirant del procés selectiu.
Español: La falta de justificación del abono de los derechos de examen o de encontrarse exento determinará la exclusión de la persona aspirante del proceso selectivo.
Valencià: Procedirà la devolució de les taxes per drets d'examen únicament en els supòsits i els procediments prevists en l'article 9 del Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat. 2.
Español: Procederá la devolución de las tasas por derechos de examen únicamente en los supuestos y procedimientos contemplados en el artículo 9 del Decreto legislativo de 1/2005, de 25 de febrero, de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat. 2.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els qui vulguen prendre part en aquest concurs oposició hauran de presentar o trametre la sol·licitud (segons el model que figura en l'annex II), dirigida a la Molt Excel·lent Senyora Presidenta de Les Corts, en el Registre de la institució, carrer de la Llibertat, 5, de València, o en la forma establerta en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de Les Corts i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes Quienes deseen tomar parte en este concurso-oposición deberán presentar o remitir la solicitud (según modelo que figura en el anexo II), dirigida a la Molt Excel·lent Senyora Presidenta de Les Corts, en el Registro de la Institución, calle Libertad, 5, de Valencia, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial de Les Corts y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la sol·licitud es farà declaració expressa del torn pel qual s'opta (lliure o discapacitat); serà motiu d'exclusió la presentació de sol·licituds a torns diversos, i es manifestarà de manera clara i expressa el compliment dels requisits establerts en la base segona d'aquesta convocatòria.
Español: En la solicitud se hará declaración expresa del turno por el que se opta (libre o discapacidad), siendo motivo de exclusión la presentación de solicitudes a varios turnos, y se manifestará de manera clara y expresa el cumplimiento de los requisitos establecidos en la base segunda de esta convocatoria.
Valencià: Els aspirants de nacionalitat espanyola acompanyaran a la sol·licitud una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Los aspirantes de nacionalidad española acompañarán a la solicitud una fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran d'acompanyar a la sol·licitud, segons siga procedent, els documents següents: fotocòpia compulsada del corresponent document d'identitat o passaport i de la targeta de resident comunitari o de familiar de resident comunitari en vigor, o, si escau, de la targeta temporal de resident comunitari o de treballador comunitari en vigor.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán acompañarán a la solicitud, según proceda, los siguientes documentos: fotocopia compulsada del correspondiente documento de identidad o pasaporte y de la tarjeta de residente comunitario o de familiar de residente comunitario en vigor, o en su caso, de la tarjeta temporal de residente comunitario o de trabajador comunitario en vigor.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a costa seu o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyarà un currículum, que consistirà en una relació dels mèrits que s'al·leguen per a la fase de concurs, i que es realitzarà seguint l'ordre previst en el barem que figura en la base sisena 2 d'aquesta convocatòria.
Español: A la solicitud se acompañará un currículum, que consistirá en una relación de los méritos que se aleguen para la fase de concurso, y que se realizará siguiendo el orden previsto en el baremo que figura en la base sexta 2 de esta convocatoria.
Valencià: No es presentaran els documents acreditatius dels mèrits fins al moment assenyalat en la base sisena 2 citada.
Español: No se presentarán los documentos acreditativos de los méritos hasta el momento señalado en la base sexta 2 citada.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola i, d'acord amb la base cinquena, estiguen exempts de la realització de la prova de castellà, hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud, una fotocòpia compulsada del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera establert en el Reial Decret 826/1988, de 20 de juliol, modificat i complementat pel Reial Decret 1/1992, de 10 de gener; o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes, o una fotocòpia d'una titulació acadèmica espanyola expedida per l'òrgan oficial competent al territori espanyol.
Español: Los aspirantes que no posean nacionalidad española y, de acuerdo con la base quinta, estén exentos de la realización de la prueba de castellano, deberán presentar, junto con la solicitud, fotocopia compulsada del diploma superior de español como lengua extranjera establecido en el Real Decreto 826/1988, de 20 de julio, modificado y complementado por el Real Decreto 1/1992, de 10 de enero; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas, o fotocopia de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente en el territorio español.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a participar en aquesta convocatòria suposa l'acceptació de les presents bases, sense perjudici dels recursos procedents davant la jurisdicció ordinària.
Español: La presentación de una solicitud para participar en esta convocatoria supone la aceptación de las presentes bases, sin perjuicio de los recursos procedentes ante la jurisdicción ordinaria.
Valencià: Admissió de candidats Les persones aspirants queden vinculades a les dades que hagen fet constar en les sol·licituds, i únicament poden demanar-ne la modificació per mitjà d'un escrit motivat, dins del termini establert en la base quarta.
Español: Admisión de candidatos Las personas aspirantes quedan vinculadas a los datos que hayan hecho constar en sus solicitudes, pudiendo únicamente demandar su modificación mediante escrito motivado, dentro del plazo establecido en la base cuarta.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, per una resolució de la presidència de Les Corts s'aprovarà la relació de persones admeses i excloses, que es publicarà en el Butlletí Oficial de Les Corts i s'hi assenyalarà, conforme a l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació de la relació provisional de persones admeses i excloses, per a esmenar els defectes en què haja incorregut la persona interessada o, si escau, el d'al·legacions per a les persones excloses de la llista.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, por resolución de la presidencia de Les Corts se aprobará la relación de personas admitidas y excluidas, que se publicará en el Boletín Oficial de Les Corts, y señalará, conforme al artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos, de subsanación de los defectos en que haya incurrido la persona interesada o, en su caso, el de alegaciones para las personas excluidas de la lista.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se, possibilitar-ne la esmena dins del termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran no sols que no figuren recollits en la relació provisional de persones admeses i excloses sinó, a més, que els seus noms i dades consten correctament en les relacions d'admesos pertinents.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán no sólo que no figuran recogidos en la relación provisional de admitidos y excluidos sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de admitidos.