gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de reclamacions i publicada la resolució final de la primera crida del programa de beques València Coopera, des del CCD de la UPV s'ha obert una segona crida fins al 5 de juliol (a les 14 h).
Español: Una vez finalizado el plazo de reclamaciones y publicada la resolución final de la primera llamada del programa de becas València Coopera, desde el CCD de la UPV se ha abierto una segunda llamada hasta el 5 de julio (a las 14h).
Valencià: Hi ha tres places disponibles, per a Colòmbia, Mèxic i Equador..
Español: Hay 3 plazas disponibles, para Colombia, México y Ecuador..
Valencià: València Coopera és un programa de mobilitat internacional finançat per l'Ajuntament de València, que ofereix a estudiants de grau, primer i segon cicle o de màster oficial de la UPV la possibilitat de realitzar pràctiques o el TFG/TFM, a través de la participació en programes i projectes de cooperació al desenvolupament a països d'Àfrica i Llatinoamèrica, en col·laboració amb universitats, organitzacions no governamentals de desenvolupament, organismes internacionals, entitats socials i altres actors del sistema internacional de cooperació al desenvolupament..
Español: València Coopera es un programa de movilidad internacional financiado por el Ajuntament de València, que ofrece a los estudiantes de grado, primer y  segundo ciclo o de máster oficial de la UPV la posibilidad de realizar prácticas o el TFG/TFM, a través de su participación en programas y proyectos de cooperación al desarrollo en países de África y Latinoamérica, en colaboración con universidades, Organizaciones No Gubernamentales de Desarrollo, Organismos Internacionales, entidades sociales y otros actores del sistema internacional de cooperación al desarrollo..
Valencià: VI Premis Talent Jove CV.
Español: VI Premios Joven Talento CV.
Valencià: Fins al pròxim 30 de desembre es poden presentar candidatures en les cinc categories dels guardons convocats per Bankia i el diari `Levante-EMV'.
Español: Hasta el próximo 30 de diciembre se pueden presentar candidaturas en las cinco categorías de los galardones convocados por Bankia y el diario Levante-EMV.
Valencià: Ja està oberta la VI edició dels Premis Talent Jove CV, que han convocat el diari Levante-EMV i l'entitat financera Bankia, l'objectiu dels quals és donar suport al desenvolupament de la societat valenciana a través del reconeixement de les seues joves promeses..
Español: Ya está abierta la VI edición de los Premios Joven Talento CV-que han convocado el diario Levante-EMV y la entidad financiera Bankia, cuyo objetivo es apoyar el desarrollo de la sociedad valenciana a través del reconocimiento de sus jóvenes promesas..
Valencià: Com en anteriors edicions, totes les candidates i candidats han de ser valencians de naixement o residència, i tenir entre 18 i 35 anys d'edat per a les categories de Ciència, Empresa, Cultura i Acció Social.
Español: Como en anteriores ediciones, todos los candidatos deben ser valencianos de nacimiento o residencia y tener entre 18 y 35 años de edad para las categorías de Ciencia, Empresa, Cultura y Acción social.
Valencià: En el cas de l'Esport, l'edat és entre 18 i 20 anys (inclusivament)..
Español: En el caso del Deporte, la edad será entre 18 y 20 años (inclusive)..
Valencià: La candidatura es presenta trametent un correu electrònic a l'organització des de la pàgina www.talentojovencv.com, que ha d'incloure les dades de l'aspirant al premi i el currículum, així com la documentació que acredite la seua trajectòria i alguna imatge o document gràfic o sonor de les seues obres, assoliments o peces.
Español: La candidatura se presentará remitiendo un correo electrónico a la organización en la página www.talentojovencv.com y debe incluir los datos del aspirante al premio y curriculum vitae, así como con la documentación que acredite su trayectoria y alguna imagen o documento gráfico o sonoro de sus obras, logros o piezas.
Valencià: El document no pot superar les dues pàgines.
Español: El documento no será superior a 2 páginas..
Valencià: La dotació econòmica es posa a la disposició dels guardonats o guardonades en un compte de Bankia, per a invertir-la en la seua formació o portar a cap el seu projecte.
Español: La dotación económica será puesta a disposición de los galardonados en una cuenta de Bankia para invertirla en su formación o llevar cabo su proyecto.
Valencià: La cerimònia de lliurament de premis tindrà lloc durant el mes de febrer del 2019.
Español: La ceremonia de entrega de premios tendrá lugar durante el mes de febrero de 2019..
Valencià: Un jurat selecciona la persona guanyadora de cada categoria.
Español: Será un jurado el que seleccione al ganador de cada categoría.
Valencià: S'ha establit, a més, un període de votació en línia per a seleccionar les millors candidates o candidats de cada modalitat, la qual cosa suma un punt extra a la votació del jurat.
Español: Se ha establecido además un periodo de votación online para seleccionar los mejores candidatos de cada modalidad, lo que sumará un punto extra a la votación del jurado.
Valencià: El projecte que reba més vots totals tindrà un esment especial en l'esdeveniment.
Español: El proyecto que reciba más votos totales tendrá una mención especial en el evento.
Valencià: La votació popular es durà a terme entre els dies 31 de desembre del 2018 i 7 de gener del 2019, i és necessari el registre en la web per a poder participar.
Español: La votación popular se llevará a cabo entre los días 31 de diciembre de 2018 y 7 de enero de 2019, y es necesario estar registrado en la web para poder participar..
Valencià: L'objectiu de la convocatòria és donar suport al desenvolupament de la societat de la Comunitat Valenciana, premiant la joventut emprenedora que comença a destacar en els diferents sectors seleccionats i que planteja un projecte a curt o mitjà termini que fa preveure que es poden convertir en noms destacats en un futur pròxim..
Español: El objetivo de la convocatoria es apoyar el desarrollo de la sociedad de la Comunidad Valenciana, premiando a los jóvenes emprendedores que empiecen a destacar en los diferentes sectores seleccionados y que planteen un proyecto a corto-medio plazo que prevea que pueden convertirse en nombres destacados en un futuro próximo..
Valencià: La UPV, amb 24 estudiants, participa en la major competició d'estratègia i gestió empresarial del món.
Español: La UPV, con 24 estudiantes, participa en la mayor competición de estrategia y gestión empresarial del mundo.
Valencià: Un total de 24 estudiants de diferents titulacions de la Universitat Politècnica de València participen en la 39a edició de la Global Management Challenge, la competició d'estratègia i gestió empresarial basada en simulació més important a nivell mundial, que començà el mes de novembre passat, i cada any reuneix els estudiants més brillants dels cinc continents..
Español: Un total de 24 estudiantes de distintas titulaciones de la Universitat Politècnica de València participan en la 39ª edición de la Global Management Challenge, la competición de estrategia y gestión empresarial basada en simulación más importante a nivel mundial, que arrancó el pasado mes de noviembre, y cada año reúne a los estudiantes más brillantes de los cinco continentes..
Valencià: Creat l'any 1980, Global Management Challenge és un certamen que se celebra amb caràcter anual i en el qual els estudiants han d'enfrontar-se, en diverses fases, a la simulació de la direcció d'una empresa en un entorn altament competitiu, amb l'objectiu d'obtenir el millor resultat..
Español: Creado en 1980, Global Management Challenge es un certamen que se celebra con carácter anual y en el que los estudiantes deben enfrentarse, en varias fases, a la simulación de la dirección de una empresa en un entorno altamente competitivo, con el objetivo de obtener el mejor resultado..
Valencià: A l'inici de cada ronda, l'organització proporciona als competidors el balanç i els resultats dels últims cinc trimestres d'una companyia tecnològica que opera en un mercat tipus.
Español: Al inicio de cada ronda, la organización proporciona a los competidores el balance y los resultados de los últimos cinco trimestres de una compañía tecnológica que opera en un mercado tipo.
Valencià: A partir d'això, els alumnes prenen decisions en tots els àmbits de l'empresa: finances, recursos humans, publicitat, expansió, etc.
Español: A partir de ellos, los alumnos toman decisiones en todos los ámbitos de la empresa: finanzas, recursos humanos, publicidad, expansión, etc..
Valencià: Tots els equips són classificats per grups (amb un màxim de 4 integrants per grup) en els quals cada grup representa un mercat independent..
Español: La simulación se realiza a través de internet, todos los equipos son clasificados por grupos (con un máximo de 4 integrantes por grupo) en los que cada grupo representa un mercado independiente..
Valencià: La competició inclou fases en línia que se celebraran entre els mesos de novembre i gener, així com una final presencial que tindrà lloc al març del 2019 i en la qual s'enfrontaran els vuit millors equips.
Español: La competición cuenta con fases online que se celebrarán entre los meses de noviembre y enero, así como una Final presencial a celebrar en marzo de 2019 enfrentando a los ocho mejores equipos.
Valencià: L'equip guanyador de la final nacional, que se celebrarà a la Cambra de Comerç d'Espanya, representarà Espanya en la final internacional de Global ManagementChallenge, que en aquesta edició tindrà lloc a Rússia a la primavera del 2019..
Español: El equipo ganador de la final nacional, que se celebrará en la Cámara de Comercio de España, representará a España en la final internacional de Global Management Challenge que tendrá lugar en esta edición en Rusia en primavera de 2019..
Valencià: Més de 600 equips de tot Espanya En la primera fase d'aquesta edició de GMC Espanya, hi competeixen més de 600 equips formats per més de 2.300 estudiants menors de 25 anys d'universitats espanyoles i els seus centres adscrits, així com d'algunes de les escoles de negoci més importants del país.
Español: En la primera fase de esta edición de GMC España, compiten más de 600 equipos formados por más de 2. 300 estudiantes menores de 25 años de universidades españolas y sus centros adscritos, así como de algunas de las escuelas de negocio más importantes del país.
Valencià: La UPV, amb 24 alumnes, està en el lloc 16è per ordre de participació, de les 126 entitats (universitats espanyoles, centres adscrits, així com d'escoles de negoci) amb alumnes inscrits en aquesta edició.
Español: La UPV, con 24 alumnos, está en el puesto 16º por orden de participación, de las 126 entidades ( universidades españolas, centros adscritos, así como de escuelas de negocio) con alumnos inscritos en esta edición..
Valencià: De els 600 equips participants, n'hi ha 8 que són formats per alumnes de la UPV, 4 dels quals (HIMPLA, SKYLYNX, Nemesis i straTECHgy) estan compostos íntegrament per estudiants  d'aquesta Universitat, mentre que els 4 restants (AeroDadeVenture, Vinicius, Energy Management i Widers) tenen alumnes de la UPV entre els membres.
Español: De entre los 600 equipos participantes, hay ocho formados por alumnos de la UPV, de los cuales cuatro (HIMPLA; SKYLYNX; Nemesis y straTECHgy) están íntegramente compuesto por estudiantes de esta universidad, y los otros cuatro ( AeroDade Venture; Vinicius; Energy Management y Widers) tienen alumnos UPV entre sus miembros.
Valencià: Tots es mostren molt satisfets per participar en la competició a causa de l'oportunitat que els brinda d'aprendre i usar els coneixements adquirits durant els estudis, a més de la possibilitat de millorar les seues perspectives laborals.
Español: Todos ellos se muestran muy satisfechos por participar en la competición debido a la oportunidad que nos brinda la misma de aprender y utilizar los conocimientos adquiridos durante nuestros estudios, así como la posibilidad de mejorar sus perspectivas laborales..
Valencià: En la darrera edició, 2016-2017, un equip de la UPV va aconseguir la victòria i va representar Espanya en la final internacional de Doha.
Español: En la pasada edición 2016-2017, un equipo de la UPV se hizo con la victoria y representó a España en la final internacional de Doha.
Valencià: Joaquín Campos, Javier Ferrero i Iván Alberto Pérez, estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED-UPV), els dos primers del Grau en Enginyeria Aeroespacial i el darrer del Grau en Enginyeria Mecànica, van aconseguir passar al certamen mundial després d'imposar-se a més de 400 equips de tot Espanya..
Español: Joaquín Campos, Javier Ferrero e Iván Alberto Pérez, estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID-UPV), los dos primeros del Grado en Ingeniería Aeroespacial y el último del Grado en Ingeniería Mecánica, lograron el pase al certamen mundial tras imponerse a más de 400 equipos de toda España..
Valencià: Aquest format de competició permet un any més acostar la realitat empresarial a alumnes universitaris que poden veure de manera interactiva el funcionament de les empreses, prendre decisions i fer-se responsables dels seus resultats.
Español: Este formato de competición permite un año más acercar la realidad empresarial a alumnos universitarios que pueden ver de manera interactiva el funcionamiento de las empresas, tomar decisiones y hacerse responsables de sus resultados.
Valencià: Per a aconseguir-ho s'usa el simulador GMC, amb 38 anys de desenvolupament ininterromput i que ha rebut en successives ocasions el certificat de l'European Foundation for Management Development (EFMD) en tecnologies per a l'educació avançada..
Español: Para conseguirlo se utiliza el simulador GMC con 38 años de desarrollo ininterrumpido y que ha recibido en sucesivas ocasiones el certificado de la European Foundation for Management Development (EFMD) en tecnologías para la educación avanzada..
Valencià: Contra la violència masclista.
Español: Contra la violencia machista.
Valencià: La UPV expressa el més enèrgic rebuig i el suport a les víctimes i familiars.
Español: La UPV expresa su más enérgico rechazo y el apoyo a las víctimas y sus familiares.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) vol expressar el més enèrgic rebuig a tota forma de violència de gènere, així com el seu total suport a totes les dones víctimes d'aquesta xacra mundial, i als seus familiars i amics..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) quiere expresar su más enérgico rechazo a toda forma de violencia de género, así como su total apoyo a todas las mujeres víctimas de esta lacra mundial, a sus familiares y amigos..
Valencià: No volem una sola agressió més.
Español: No queremos una sola agresión más.
Valencià: Ajudem a evitar-ho.
Español: Ayudemos a evitarlo.
Valencià: Està a les nostres mans..
Español: Está en nuestras manos..
Valencià: El CDL obri el termini de matrícula per als exàmens d'acreditació del domini de llengües estrangeres per als cicles intermedis B1 i B2 d'anglès..
Español: El CDL abre el plazo de matrícula para los exámenes de acreditación de dominio de lenguas extranjeras para los ciclos intermedios de B1 y B2 de inglés..
Valencià: La UPV, per mitjà del Centre de Llengües, posa a la disposició de la comunitat universitària un sistema d'acreditació del nivell mitjançant exàmens convocats de forma periòdica en diversos moments durant el curs acadèmic.
Español: La UPV, a través del Centro de Lenguas, pone a disposición de la comunidad universitaria un sistema de acreditación de nivel mediante exámenes convocados de forma periódica en varios momentos durante el curso académico.
Valencià: La pròxima convocatòria d'exàmens CERTACLES per a facilitar l'acreditació dels nivells intermedis B1 i B2 d'anglès ja està oberta per a tots els membres de la comunitat universitària de la UPV.
Español: La próxima convocatoria de exámenes CERTACLES para facilitar la acreditación para los niveles intermedios B1 y B2 de inglés ya está abierta para todos los miembros de la comunidad universitaria de la UPV.
Valencià: El termini de matrícula per al nivell B2 està obert fins al pròxim dia 1 de desembre del 2014 i, per al nivell B1, fins al dia 8 de gener del 2015.
Español: El plazo de matrícula para el nivel B2 está abierto hasta el próximo día 1 de diciembre de 2014 y para el nivel B1 hasta el día 8 de enero de 2015.
Valencià: En tots dos casos la matrícula es formalitza de forma virtual en la web del Centre de Formació Permanent (CFP).
Español: En ambos casos la matrícula se formalizará de forma on line en la web del Centro de Formación Permanente (CFP).
Valencià: Els exàmens es componen d'una prova escrita, que tindrà lloc el 20 de desembre del 2014 per al nivell B2, i el 23 de gener del 2015 per al B1.
Español: Los exámenes se componen de una prueba escrita, que tendrá lugar el 20 de diciembre de 2014 para el nivel B2, y el 23 de enero de 2015 para el B1..
Valencià: La data definitiva de la prova oral està pendent de confirmació.
Español: La fecha definitiva de la prueba oral está pendiente de confirmación.
Valencià: Se citarà prèviament i per correu electrònic a l'alumne o alumna per a fer l'examen oral un dels dies compresos entre el 15 i el 18 de desembre del 2014, per al B2, i entre el 20 i el 21 de gener del 2015 per a B1.
Español: Se citará previamente y por correo electrónico al alumno para hacer el examen oral uno de los días comprendidos entre el 15 y el 18 de diciembre de 2014 para B2 y entre el 20 y 21 de enero de 2015 para B1.
Valencià: També es publicaran les dates exactes de l'oral en la web del Centre de Llengües.
Español: También se publicarán las fechas exactas del oral en la web del Centro de Lenguas.
Valencià: Les dates i hores definitives s'establiran segons el nombre d'alumnes inscrits.
Español: Las fechas y horas definitivas se establecerán dependiendo del número de alumnos inscritos..
Valencià: Consulta tota la informació sobre el procés de matrícula en la pàgina web del CDL..
Español: Consulta toda la información sobre el proceso de matrícula en la página web del CDL.
Valencià: Millor àrbitre del món.
Español: Mejor árbitro del mundo.
Valencià: Alhambra Nievas, en la UPV: "La societat necessita més rugbi.
Español: Alhambra Nievas, en la UPV: "La sociedad necesita más rugby.
Valencià: Els nostres fills s'educarien en la solidaritat, el treball en equip i el respecte".
Español: Nuestros hijos se educarían en la solidaridad, el trabajo en equipo y el respeto".
Valencià: Alhambra Nievas ha sigut una de les principals protagonistes dels actes celebrats en la Universitat Politècnica de València (UPV) amb motiu del Dia Internacional de la Dona.
Español: Alhambra Nievas ha sido una de las principales protagonistas de los actos celebrados en la Universitat Politècnica de València (UPV) con motivo del Día Internacional de la Mujer..
Valencià: Reconeguda amb el Premi a Millor Àrbitre del Món 2016 al costat del sud-africà Rasta Rasivhenge, Nievas té clar que el rugbi és un esport exemplar.
Español: Reconocida con el Premio a Mejor Árbitro del Mundo 2016 junto al sudafricano Rasta Rasivhenge, Nievas tiene claro que el rugby es un deporte ejemplar.
Valencià: "Intente transmetre el que crec", afirma, "que és que el rugbi és un model positiu, un esport que aporta moltíssimes coses dins i fora del camp.
Español: "Intento transmitir lo que creo", afirma, "que es que el rugby es un modelo positivo, un deporte que aporta muchísimas cosas dentro y fuera del campo.
Valencià: I intent fer-ho a través del meu experiència, perquè el rugbi ha canviat la meua vida".
Español: E intento hacerlo a través de mi experiència, porque el rugby ha cambiado mi vida"..
Valencià: Va arbitrar la final olímpica en Río 2016  Posseïdora d'un enorme prestigi internacional, Nievas va ser triada per a dirigir la final femenina dels passats Jocs Olímpics de Río de Janeiro, que va enfrontar a Austràlia i Nova Zelanda i va acabar amb triomf de les primeres per 24 a 17.
Español: Poseedora de un enorme prestigio internacional, Nievas fue elegida para dirigir la final femenina de los pasados Juegos Olímpicos de Río, que enfrentó a Australia y Nueva Zelanda y acabó con triunfo de las primeras por 24 a 17..
Valencià: "Des de xicoteta, havia vist sempre els Jocs Olímpics per la televisió", recorda somrient.
Español: "Desde pequeña, había visto siempre los Juegos Olímpicos por la televisión", recuerda sonriente.
Valencià: "Somiava amb anar a uns Jocs, i he complit aqueix somni.
Español: "Soñaba con ir a unos Juegos, y he cumplido ese sueño.
Valencià: I després, tenir l'honor de dirigir una final olímpica, ho va arredonir molt més"..
Español: Y luego, tener el honor de dirigir una final olímpica, lo redondeó mucho más"..
Valencià: Després d'ella, a més, va arribar la seua elecció com a millor àrbitre del món: "És un reconeixement a la responsabilitat que tant Rasta com jo vam tenir en arbitrar les dos finals olímpiques, i una manera de valorar tot el treball que vam fer fins a arribar a aqueixos Jocs"..
Español: Tras ella, además, llegó su elección como mejor árbitro del mundo: "Es un reconocimiento a la responsabilidad que tanto Rasta como yo tuvimos al arbitrar las dos finales olímpicas, y una manera de valorar todo el trabajo que hicimos hasta llegar a esos Juegos"..
Valencià: Respectada, com a àrbitre, cada cap de setmana.
Español: Respetada, como árbitro, cada fin de semana.
Valencià: Nievas és una enamorada convençuda de les virtuts del rugbi, i afirma sense dubtar que "la societat necessita més rugbi.
Español: Nievas es una enamorada convencida de las virtudes del rugby, y afirma sin dudar que "la sociedad necesita más rugby.
Valencià: Entendríem l'esport com una part positiva en la vida de les persones.
Español: Entenderíamos el deporte como una parte positiva en la vida de las personas.
Valencià: Els nostres fills s'educarien en valors com la solidaritat, el treball en equip i el respecte, que és alguna cosa que jo com a àrbitre tinc tots els caps de setmana quan isc a un camp"..
Español: Nuestros hijos se educarían en valores como la solidaridad, el trabajo en equipo y el respeto, que es algo que yo como árbitro tengo todos los fines de semana cuando salgo a un campo"..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través d'UPV Ràdio, celebra el dilluns 13 de febrer el Dia Mundial de la Ràdio amb una programació especial de 13 hores de durada..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de UPV Radio, celebra el lunes 13 de febrero el Día Mundial de la Radio con una programación especial de 13 horas de duración..
Valencià: En resposta a una iniciativa de l'Associació de Ràdios Universitàries d'Espanya (ARU), la Universitat Politècnica de València, a través d'UPV Ràdio, celebra el Dia Mundial de la Ràdio amb una emissió especial de 13 hores contínues de programació conjunta elaborada per les emissores universitàries associades..
Español: Respondiendo a una iniciativa de la Asociación de Radios Universitarias de España (ARU), la Universitat Politècnica de València, a través de UPV Radio, celebra el Día Mundial de la Radio con una emisión especial de 13 horas continuas de programación conjunta elaborada por las emisoras universitarias asociadas..
Valencià: Amb aquesta iniciativa, l'ARU se suma a la commemoració, per primera vegada, del Dia Mundial de la Ràdio, que va aprovar la UNESCO el 2011 a proposta de l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Radiofòniques d'Espanya, data que coincideix, a més, amb la primera emissió de la ràdio de l'ONU..
Español: Con esta iniciativa, la ARU se suma a la conmemoración, por primera vez, del Día Mundial de la Radio, que aprobó la UNESCO en 2011 a propuesta de la Academia de las Artes y las Ciencias Radiofónicas de España, fecha que coincide, además, con la primera emisión de la radio de la ONU..
Valencià: A partir de les 9 h, les emissores universitàries iniciaran una sèrie de programes que han coproduït, la temàtica dels quals gira a l'entorn de la ràdio.
Español: A partir de las 9 h, las emisoras universitarias iniciarán una serie de programas que han coproducido y cuya temática gira en torno a la radio.