gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ajust de paràmetres.
Español: Ajuste de parámetros.
Valencià: Diagnòstic.
Español: Diagnóstico.
Valencià: Circuits de quadro, instrumentació i indicació: Circuits analògics, digitals i senyalitzadors òptics i acústics.
Español: Circuitos de cuadro, instrumentación e indicación: Circuitos analógicos, digitales y señalizadores ópticos y acústicos.
Valencià: Característiques i ús d'aparells de mesura i control.
Español: Características y uso de aparatos de medida y control.
Valencià: Altres circuits auxiliars: Eixugaparabrisa, llunes tèrmiques, llavaparabrises.
Español: Otros circuitos auxiliares: Limpiaparabrisas, lunas térmicas, lavaparabrisas.
Valencià: Generadors d'electricitat de 220 volts alterna: Grups electrògens marins.
Español: Generadores de electricidad de 220 voltios alterna: Grupos electrógenos marinos.
Valencià: Funcionament i instal·lació.
Español: Funcionamiento e instalación.
Valencià: Manteniment Commutació i protecció.
Español: Mantenimiento Conmutación y protección.
Valencià: Servicis de rentada i contraincendis.
Español: Servicios de enjuague y contraincendios.
Valencià: Tipus, característiques i aplicacions.
Español: Tipos, características y aplicaciones.
Valencià: Servicis d'emergència: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Servicios de emergencia: tipos, características y aplicaciones.
Valencià: Instal·lacions fotovoltaiques.
Español: Instalaciones fotovoltaicas.
Valencià: Tipus, característiques, components, prestacions, connexions internes i aplicacions.
Español: Tipos, características, componentes, prestaciones, conexiones internas y aplicaciones.
Valencià: Circuit i connexions exteriors.
Español: Circuito y conexiones exteriores.
Valencià: Esquemes, simbologia i normalització.
Español: Esquemas, simbología y normalización.
Valencià: Instal·lacions sanitàries.
Español: Instalaciones sanitarias.
Valencià: Característiques, funcionament, tipus i prestacions de la instal·lació i els seus components.
Español: Características, funcionamiento, tipos y prestaciones de la instalación y sus componentes.
Valencià: Elements de control i seguretat.
Español: Elementos de control y seguridad.
Valencià: Motors i bombes elèctriques utilitzades: tipus, característiques i prestacions.
Español: Motores y bombas eléctricas utilizadas: tipos, características y prestaciones.
Valencià: Proteccions elèctriques de la instal·lació.
Español: Protecciones eléctricas de la instalación.
Valencià: Instal·lacions de gas.
Español: Instalaciones de gas.
Valencià: Sistemes de potabilització d'aigües.
Español: Sistemas de potabilización de aguas.
Valencià: Tipus, característiques, funcionament i prestacions de la instal·lació i els seus components.
Español: Tipos, características, funcionamiento y prestaciones de la instalación y sus componentes.
Valencià: Equips de protecció mediambiental.
Español: Equipos de protección medioambiental.
Valencià: Equips Marpol.
Español: Equipos Marpol.
Valencià: Equips de maniobra i coberta.
Español: Equipos de maniobra y cubierta.
Valencià: Legislació i instal·lació.
Español: Legislación e instalación.
Valencià: Equips d'ajuda a la navegació: Sondes.
Español: Equipos de ayuda a la navegación: Sondas.
Valencià: Instal·lació i funcionament.
Español: Instalación y funcionamiento.
Valencià: GPS i cartografia electrònica.
Español: GPS y cartografía electrónica.
Valencià: Sistemes de ventilació i calefacció: Constitució i funcionament.
Español: Sistemas de ventilación y calefacción: Constitución y funcionamiento.
Valencià: Sistemes de climatització i aire condicionat: Centrals electròniques i perifèriques.
Español: Sistemas de climatización y aire acondicionado: Centrales electrónicas y periféricas.
Valencià: Recarrega del circuit.
Español: Recarga del circuito.
Valencià: Instal·lació.
Español: Instalación.
Valencià: Normes de seguretat, personals i mediambientals.
Español: Normas de seguridad, personales y medioambientales.
Valencià: Gasos utilitzats.
Español: Gases utilizados.
Valencià: Sistemes de seguretat (alarmes, «coixí de seguretat».
Español: Sistemas de seguridad (alarmas, «airbag».
Valencià: ) Interacció entre diferents sistemes (alarmes, tancaments centralitzats,.
Español: ) Interacción entre diferentes sistemas (alarmas, cierres centralizados,.
Valencià: Centrals electròniques, perifèrics i autodiagnosi.
Español: Centrales electrónicas, periféricos y autodiagnosis.
Valencià: Normes de seguretat personals i mediambientals.
Español: Normas de seguridad personales y medioambientales.
Valencià: Equips de so Amplificadors, etapes de potència, «compacte».
Español: Equipos de sonido Amplificadores, etapas de potencia, «compact».
Valencià: Càlcul d'instal·lacions.
Español: Cálculo de instalaciones.
Valencià: Selecció de components (bafles, altaveus, potenciòmetres.
Español: Selección de componentes (bafles, altavoces, potenciómetros.
Valencià: ) en funció de les característiques dels equips.
Español: ) en función de las características de los equipos.
Valencià: Processos de muntatge, desmuntatge i reparació de la instal·lació.
Español: Procesos de montaje, desmontaje y reparación de la instalación.
Valencià: Diagnosi d'instal·lacions.
Español: Diagnosis de instalaciones.
Valencià: Sistemes de confortabilitat: Espills regulats electrònicament, seients amb memòria, telecomandaments.
Español: Sistemas de confortabilidad: Espejos regulados electrónicamente, asientos con memoria, telemandos.
Valencià: Centrals electròniques i perifèriques.
Español: Centrales electrónicas y periféricas.
Valencià: Procés de desmuntatge, muntatge i reparació.
Español: Proceso de desmontaje, montaje y reparación.
Valencià: Substitució de llunes, portells i accessoris: Llunes apegades i calçades.
Español: Sustitución de lunas, portillos y accesorios: Lunas pegadas y calzadas.
Valencià: Processos de desmuntatge, muntatge, reparació i substitució de llunes i accessoris.
Español: Procesos de desmontaje, montaje, reparación y sustitución de lunas y accesorios.
Valencià: Manteniment, seguretat i flotabilitat: Materials naturals i els seus associats més utilitzats en les embarcacions.
Español: Mantenimiento, seguridad y flotabilidad: Materiales naturales y sus asociados más utilizados en las embarcaciones.
Valencià: Composició, característiques i.
Español: Composición, características y.
Valencià: propietats.
Español: propiedades.
Valencià: Materials polimèrics i compostos més utilitzats en les embarcacions.
Español: Materiales poliméricos y compuestos más utilizados en las embarcaciones.
Valencià: Composició, característiques i propietats.
Español: Composición, características y propiedades.
Valencià: Confecció de plantilles i suports per a la reparació (traçat i conformat).
Español: Confección de plantillas y soportes para la reparación (trazado y conformado).
Valencià: Processos de fabricació i reparació amb fibra de vidre, de carboni i /o kevlar i resines de polièster, fibra, epoxi i/o fenòliques.
Español: Procesos de fabricación y reparación con fibra de vidrio, de carbono y /o kevlar y resinas de poliéster, fibra, epoxi y/o fenólicas.
Valencià: Productes de reacció, catalització, reforç i massilles de reparació.
Español: Productos de reacción, catalización, refuerzo y masillas de reparación.
Valencià: Tipus, característiques i aplicació dels diferents teixits.
Español: Tipos, características y aplicación de los diferentes tejidos.
Valencià: Procediments de condicionament i aplicació en superfícies plàstiques: Processos i elements afectats en la intervenció a realitzar per al condicionament de les superfícies.
Español: Procedimientos de acondicionamiento y aplicación en superficies plásticas: Procesos y elementos afectados en la intervención a realizar para el acondicionamiento de las superficies.
Valencià: Procés de neteja, decapatges físics i químics.
Español: Proceso de limpieza, decapados físicos y químicos.
Valencià: Procés d'escatat de superfícies, tipus d'escats i suports.
Español: Proceso de lijado de superficies, tipos de lijas y soportes.
Valencià: Productes més utilitzats en les reparacions d'embarcacions de recreació.
Español: Productos más utilizados en las reparaciones de embarcaciones de recreo.
Valencià: Procediment d'aplicació de resines i materials epoxi.
Español: Procedimiento de aplicación de resinas y materiales epoxi.
Valencià: Procediment d'aplicació de massilles de polièster a espàtula i pistola.
Español: Procedimiento de aplicación de masillas de poliéster a espátula y pistola.
Valencià: Procediment d'aplicació d'aprestos d'alta grossària.
Español: Procedimiento de aplicación de aprestos de alto espesor.
Valencià: Tècniques de camuflament i protecció: Productes específics a utilitzar.
Español: Técnicas de enmascaramiento y protección: Productos específicos a utilizar.
Valencià: Mètodes d'emmascarat segons el tipus d'element.
Español: Métodos de enmascarado según el tipo de elemento.
Valencià: Neteja i desgreixat de les zones que cal pintar: Tipus de dissolvents.
Español: Limpieza y desengrasado de las zonas que hay que pintar: Tipos de disolventes.
Valencià: Aplicació dels mateixos.
Español: Aplicación de los mismos.
Valencià: Mètodes de pintat de superfícies metàl·liques, plàstiques i de materials compostos: Tipus de productes que s'han d'utilitzar i característiques dels mateixos.
Español: Métodos de pintado de superficies metálicas, plásticas y de materiales compuestos: Tipos de productos que se deben utilizar y características de los mismos.
Valencià: Coneixements de procés (monocapa i bicapa).
Español: Conocimientos de proceso (monocapa y bicapa).
Valencià: Procediments d'aplicació.
Español: Procedimientos de aplicación.
Valencià: Coneixement d'equips de pintat.
Español: Conocimiento de equipos de pintado.
Valencià: Defectes típics del pintat.
Español: Defectos típicos del pintado.
Valencià: Colorimetria: Coneixement dels colors: cercle cromàtic.
Español: Colorimetría: Conocimiento de los colores: círculo cromático.
Valencià: Influència de la llum en el color.
Español: Influencia de la luz en el color.
Valencià: Aglutinants i pigments.
Español: Aglutinantes y pigmentos.
Valencià: Tècniques de mescles i proporcions.
Español: Técnicas de mezclas y proporciones.
Valencià: Utilització de mescladora.
Español: Utilización de mezcladora.
Valencià: Assajos de viscositat, grossàries, duresa i adherència.
Español: Ensayos de viscosidad, espesores, dureza y adherencia.
Valencià: Normativa de seguretat i salut laboral, aplicable als processos de manteniment: Riscos associats pel tipus d'intervenció, en dic sec o amarrament.
Español: Normativa de seguridad y salud laboral, aplicable a los procesos de mantenimiento: Riesgos asociados por el tipo de intervención, en dique seco o amarre.
Valencià: Anàlisi de riscos, toxicitat de productes.
Español: Análisis de riesgos, toxicidad de productos.
Valencià: Prevenció d'incendis i explosions.
Español: Prevención de incendios y explosiones.
Valencià: Pla de prevenció d'accidents i primers auxilis.
Español: Plan de prevención de accidentes y primeros auxilios.
Valencià: Precaucions en la utilització de productes.
Español: Precauciones en la utilización de productos.
Valencià: Protecció de projeccions.
Español: Protección de proyecciones.
Valencià: Riscos de malalties professionals.
Español: Riesgos de enfermedades profesionales.
Valencià: Mòdul professional 12: Formació en centres de treball Continguts (duració: 380 hores) Documentació i informació tècnica del: Taller: Manuals tècnics del fabricant d'embarcacions de recreació.
Español: Módulo profesional 12: Formación en centros de trabajo Contenidos (duración: 380 horas) Documentación e información técnica del: Taller: Manuales técnicos del fabricante de embarcaciones de recreo.
Valencià: Informació tècnica del fabricant dels equips.
Español: Información técnica del fabricante de los equipos.
Valencià: Manuals tècnics del fabricant de bancs i aparells de mesura.
Español: Manuales técnicos del fabricante de bancos y aparatos de medida.
Valencià: Fitxes de treball.
Español: Fichas de trabajo.
Valencià: Fulls de garantia.
Español: Hojas de garantía.
Valencià: Documentació relativa a les transformacions.
Español: Documentación relativa a las transformaciones.
Valencià: Client: Fulls de reparació.
Español: Cliente: Hojas de reparación.
Valencià: Reposats: Fulls de comanda de reposats i accessoris.
Español: Repuestos: Hojas de pedido de repuestos y accesorios.
Valencià: Realitzar el manteniment de motors de cicle Otto i Dièsel i dels seus sistemes auxiliars en situació real de treball: Aparells de mesura i control utilitzats.
Español: Realizar el mantenimiento de motores de ciclo Otto y Diesel y de sus sistemas auxiliares en situación real de trabajo: Aparatos de medida y control utilizados.
Valencià: Paràmetres controlats.
Español: Parámetros controlados.
Valencià: Sistemes d'autodiagnosi utilitzats.
Español: Sistemas de autodiagnosis utilizados.
Valencià: Emissió de diagnòstic.
Español: Emisión de diagnóstico.
Valencià: Desmuntatge i muntatge del motor i els seus sistemes auxiliars.
Español: Desmontaje y montaje del motor y sus sistemas auxiliares.
Valencià: Elements substituïts o reparats.
Español: Elementos sustituidos o reparados.
Valencià: Reglatges i ajustos realitzats (posada al punt de la distribució, posada al punt de l'encesa).
Español: Reglajes y ajustes realizados (puesta a punto de la distribución, puesta a punto del encendido).
Valencià: Proves realitzades al motor reparat.
Español: Pruebas realizadas al motor reparado.
Valencià: Temps emprat.
Español: Tiempo empleado.
Valencià: Realitzar el manteniment i la instal·lació d'equips de seguretat i confort en embarcacions de recreació en situació real de treball: Aparells de mesura i control utilitzats.
Español: Realizar el mantenimiento y la instalación de equipos de seguridad y confort en embarcaciones de recreo en situación real de trabajo: Aparatos de medida y control utilizados.
Valencià: Desmuntatge, muntatge i/o nova instal·lació d'equips i sistemes.
Español: Desmontaje, montaje y/o nueva instalación de equipos y sistemas.
Valencià: Proves de verificació i control realitzades.
Español: Pruebas de verificación y control realizadas.
Valencià: Càlculs efectuats en les noves instal·lacions: Balanç energètic.
Español: Cálculos efectuados en las nuevas instalaciones: Balance energético.
Valencià: Proteccions dels equips i circuits.
Español: Protecciones de los equipos y circuitos.
Valencià: Càlcul de seccions.
Español: Cálculo de secciones.
Valencià: Recarrega del A/A Realitzar el manteniment dels sistemes elèctrics i electrònics en embarcacions de recreació: Aparells de mesura i control utilitzats.
Español: Realizar el mantenimiento de los sistemas eléctricos y electrónicos en embarcaciones de recreo: Aparatos de medida y control utilizados.
Valencià: Desmuntatge i muntatge dels elements i sistemes.
Español: Desmontaje y montaje de los elementos y sistemas.
Valencià: Proves de verificació i control efectuades.
Español: Pruebas de verificación y control efectuadas.
Valencià: Realitzar el manteniment dels sistemes de transmissió de força en embarcacions de recreació: Aparells de mesura i control utilitzats.
Español: Realizar el mantenimiento de los sistemas de transmisión de fuerza en embarcaciones de recreo: Aparatos de medida y control utilizados.
Valencià: Desmuntatge i muntatge del sistema.
Español: Desmontaje y montaje del sistema.
Valencià: Reglatges i ajustos realitzats.
Español: Reglajes y ajustes realizados.
Valencià: Aplicació de les normes de seguretat establides: Identificació dels riscos dels processos.
Español: Aplicación de las normas de seguridad establecidas: Identificación de los riesgos de los procesos.
Valencià: Utilització dels mitjans de protecció i comportament preventiu.
Español: Utilización de los medios de protección y comportamiento preventivo.
Valencià: Valoració de les situacions de riscos.
Español: Valoración de las situaciones de riesgos.
Valencià: Manipulació i control de productes i contaminants.
Español: Manipulación y control de productos y contaminantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8734) Notificació a les persones interessades de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho (expedients números A-RAFT-0006/09 i A-RAFT-0009/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8734) Notificación a las personas interesadas de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello (expedientes números A-RAFT-0006/09 y A-RAFT-0009/09).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6064 Data del DOGV : 24-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6064 Fecha DOGV : 24-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8734 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho (expedients números A-RAFT-0006/09 i A-RAFT-0009/09).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8734 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello (expedientes números A-RAFT-0006/09 y A-RAFT-0009/09).
Valencià: [2009/8734] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que es relacionen, que s'han incoat expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2009/8734] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se han incoado expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: , sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució a la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución a la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Mogedas Sánchez.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Mogedas Sánchez.
Valencià: Nom: María del Mar.
Español: Nombre: María del Mar.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Mas Campillo.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Mas Campillo.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0592.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0592.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 35, pis 2n, pta. 12.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 35, piso 2º, pta. 12.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 13 de maig de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 13 de mayo de 2009.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Hernández Andreu.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Hernández Andreu.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Rocamora Jover.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Rocamora Jover.
Valencià: Nom: Salvador Fco.
Español: Nombre: Salvador Fco.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7009 0030.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7009 0030.
Valencià: Jiménez Díaz, núm. 12, esc. 2, pis 7m, pta.
Español: Jiménez Díaz, núm. 12, esc. 2, piso 7º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 26 de maig de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 26 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8382) Adjudicació número 08/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8382) Adjudicación número 08/11.
Valencià: Obres del Projecte de Demolició d'Edificis Industrials en l'Àmbit València Parc Central, finca cadastral 5203803, carrer Sant Vicent Màrtir C/V carrer Fernández de Mesa.
Español: Obras del Proyecto de Demolición de Edificios Industriales en el Ámbito Valencia Parque Central, finca catastral 5203803, calle San Vicente Mártir C/V calle Fernández de Mesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8382 CVE Data del document : 29-06-2009 Organisme emissor : Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 08/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8382 CVE Fecha del documento : 29-06-2009 Organismo emisor : Valencia Parque Central Alta Velocidad 2003, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 08/11.