gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/4785 CVE Data del document : 11-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital de Torrevieja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/4785 CVE Fecha del documento : 11-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital de Torrevieja.
Valencià: [2013/4785] L'Hospital de Torrevieja va obtindre autorització sanitària per a efectuar extracció d'os de donant viu per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 13 de març de 2008.
Español: [2013/4785] El Hospital de Torrevieja obtuvo autorización sanitaria para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 13 de marzo de 2008.
Valencià: Frank Leyn Vanderswalm, director de l'Hospital de Torrevieja, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció d'os de donant viu de l'Hospital de Torrevieja amb data 23 de gener de 2013.
Español: Frank Leyn Vanderswalm, director del Hospital de Torrevieja, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de hueso de donante vivo del Hospital de Torrevieja con fecha 23 de enero de 2013.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut del que disposa l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i, s'ha complit el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital de Torrevieja.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital de Torrevieja.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir-se els requisits i les consideracions que l'han fet possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o dejan de cumplirse los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1319) Formalització del contracte número CNMY12/DGTEC/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1319) Formalización del contrato número CNMY12/DGTEC/18.
Valencià: Servicis de suport informàtic i desenrotllament de noves funcionalitats per a donar cobertura als sistemes d'informació que estan en la base de la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana i la Biblioteca Valenciana així com als distints arxius que participen en SAVEX (Sistema Arxivístic Valencià).
Español: Servicios de soporte informático y desarrollo de nuevas funcionalidades para dar cobertura a los sistemas de información que están en la base de la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana y la Biblioteca Valenciana así como a los distintos archivos que participan en SAVEX (Sistema Archivístico Valenciano).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1319 CVE Data del document : 05-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY12/DGTEC/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1319 CVE Fecha del documento : 05-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY12/DGTEC/18.
Valencià: [2013/1319] La Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en compliment del que establix el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de Contractes del Sector Públic i als efectes determinats en este, fa pública la formalització del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat.
Español: [2013/1319] La Conselleria de Hacienda y Administración Pública, en cumplimiento de lo establecido en el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la formalización del contrato siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat.
Valencià: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/DGTEC/18.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/DGTEC/18.
Valencià: d) Perfil del contractant: . 2.
Español: d) Perfil del contratante: . 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis de suport informàtic i desenrotllament de noves funcionalitats per a donar cobertura als sistemes d'informació que estan en la base de la Xarxa Electrònica de Lectura Pública Valenciana i la Biblioteca Valenciana, així com als distints arxius que participen en SAVEX (Sistema Arxivístic Valencià).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de soporte informático y desarrollo de nuevas funcionalidades para dar cobertura a los sistemas de información que están en la base de la Red Electrónica de Lectura Pública Valenciana y la Biblioteca Valenciana así como a los distintos archivos que participan en SAVEX (Sistema Archivístico Valenciano) b) Tipo: servicio.
Valencià: d) Divisió per lots i nombre: no.
Español: d) División por lotes y número: no.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6851, de 30 d'agost de 2012, Diario Oficial de la Unión Europea de 24 d'agost de 2012 (2012/S 162-270221), Boletín Oficial del Estado número 220, de 12 de setembre de 2012. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6851, de 30 de agosto de 2012, Diario Oficial de la Unión Europea de 24 de agosto de 2012 (2012/S 162-270221), Boletín Oficial del Estado número 220, de 12 de septiembre de 2012. 3.
Valencià: b) Procediment: obert; diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació a) Pressupost del contracte, IVA exclòs: cent seixanta-cinc mil euros (165.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación a) Presupuesto del contrato IVA excluido: ciento sesenta y cinco mil euros (165.000 euros).
Valencià: b) Partida d'IVA: vint-i-nou mil set-cents euros (29.700 euros).
Español: b) Partida de IVA: veintinueve mil setecientos euros (29.700 euros).
Valencià: c) Valor estimat: tres-cents trenta mil euros (330.000 euros).
Español: c) Valor estimado: Trescientos treinta mil euros (330.000 euros).
Valencià: d) Finançat amb fons europeus: no. 5.
Español: d) Financiado con fondos europeos: no. 5.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 26 de novembre de 2012.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 26 de noviembre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització: 1 de febrer de 2013.
Español: b) Fecha de formalización: 1 de febrero de 2013.
Valencià: c) Contractista: Telefónica Soluciones de Informática y Comunicaciones de España, SA.
Español: c) Contratista: Telefónica Soluciones de Informática y Comunicaciones de España, SA.
Valencià: d) Import del contracte: cent quaranta-huit mil tres-cents trenta-dos euros amb quatre cèntims (148.332,04 €), IVA exclòs.
Español: d) Importe del contrato: ciento cuarenta y ocho mil trescientos treinta y dos euros con cuatro céntimos (148.332,04 €) IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/496) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 3 de maig de 2012, pel sistema de concurs oposició, codi 2012/P/FC/C/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/496) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1788), al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 3 de mayo de 2012, por el sistema de concurso-oposición, código 2012/P/FC/C/3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6949 Data del DOGV : 23-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6949 Fecha DOGV : 23-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/496 CVE Data del document : 14-01-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 3 de maig de 2012, pel sistema de concurs oposició, codi 2012/P/FC/C/3.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/496 CVE Fecha del documento : 14-01-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1788), al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 3 de mayo de 2012, por el sistema de concurso-oposición, código 2012/P/FC/C/3.
Valencià:  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 3 de maig de 2012 (DOCV 11.05.2012), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 5 de desembre de 2012 (DOCV 14.12.2013), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el disposat en l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español:  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 3 de mayo de 2012 (DOCV 11.05.2012), y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 5 de diciembre de 2012 (DOCV 14.12.2013), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación, de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9026) Licitació número S/14/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9026) Licitación número S/14/13.
Valencià: Subministrament, instal·lació i manteniment de xarxa Wi-Fi.
Español: Suministro, instalación y mantenimiento de red Wi-Fi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7117 Data del DOGV : 24-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7117 Fecha DOGV : 24-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9026 CVE Data del document : 16-09-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número S/14/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9026 CVE Fecha del documento : 16-09-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/14/13.
Valencià: Número d'expedient: S/14/13. 2.
Español: Número de expediente: S/14/13. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i manteniment de xarxa Wi-Fi. 2.2.
Español: Descripción del objeto: suministro, instalación y mantenimiento de red Wi-Fi. 2.2.
Valencià: Termini de lliurament: un mes. 3.
Español: Plazo de entrega: un mes. 3.
Valencià: Criteris mitjançant judicis de valor: 45 punts. 4.
Español: Criterios mediante juicios de valor: 45 puntos. 4.
Valencià: Base imposable: 99.173,55 euros.
Español: Base imponible: 99.173,55 euros.
Valencià: Import total: 120.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 120.000,00 euros. 5.
Valencià: El sobre s'obrirà el desé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: El sobre se abrirá el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: (09.06.2012), el vicerrector de Campus i Sostenibilitat: Rafael Muñoz Guillena.
Español: (09.06.2012), el vicerrector de Campus y Sostenibilidad: Rafael Muñoz Guillena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6019) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2013, del Servici Territorial de Energia de València, per la qual s'atorga autorització administrativa per al subministrament de gas natural en el municipi de Benissoda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6019) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, por la que se otorga autorización administrativa para el suministro de gas natural en el municipio de Benissoda.
Valencià: Expedient número CBREDE/2012/14/46.
Español: Expediente número CBREDE/2012/14/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7051 Data del DOGV : 21-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7051 Fecha DOGV : 21-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/6019 CVE Data del document : 28-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2013, del Servici Territorial de Energia de València, per la qual s'atorga autorització administrativa per al subministrament de gas natural en el municipi de Benissoda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/6019 CVE Fecha del documento : 28-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, por la que se otorga autorización administrativa para el suministro de gas natural en el municipio de Benissoda.
Valencià: [2013/6019] Presentada sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució relativa a la instal·lació de gas natural avall indicada.
Español: [2013/6019] Presentada solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución relativa a la instalación de gas natural abajo indicada.