gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X4101] En virtut del que es disposa en l'article 11 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries (BOE núm.71, de 24 de març), i en l'article 86.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per la Llei 4/1999, BOE de 14.01.99), s'exposarà al públic, durant el període d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, a la Direcció Territorial de Medi Ambient de València (edifici PROP), al carrer de Gregori Gea núm. 27, de València.
Español: [2002/X4101] En virtud de lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias (BOE número 71, del 24 de marzo), y en el artículo 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por la Ley 4/1999, BOE de 14.01.99), se pondrá a disposición del público por espacio de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, en la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Valencia (edificio PROP), de la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2001/12761) Notificació en extracte a la senyora Carmen Dolz Botella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2001/12761) Notificación en extracto a doña Carmen Dolz Botella.
Valencià: Expedient número 168/2001.
Español: Expediente número 168/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4169 Data del DOGV : 16-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4169 Fecha DOGV : 16-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la senyora Carmen Dolz Botella.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a doña Carmen Dolz Botella.
Valencià: [2001/A12761] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/A12761] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a la plaça de Maria Agustina número 1, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la plaza de María Agustina número 1, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 168/2001 Interessat: Carmen Dolz Botella.
Español: Expediente número 168/2001 Interesado: Carmen Dolz Botella.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Rafalafena, 40-2n-8ª.
Español: Ultimo domicilio conocido: calle Rafalafena, 40-2º-8ª.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 14 de desembre de 2001, en la qual es rectifiquen i es corregeixen les resolucions de dates 2 de maig de 2001 i 13 de juliol de 2001.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Castellón de fecha 14 de diciembre de 2001, en la que se rectifican y corrigen las resoluciones de fecha 2 de mayo de 2001 y 13 de julio de 2001.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats podran interposar davant la jurisdicció civil, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, i serà preceptiva la interposició de reclamació prèvia a la via civil, contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992.
Español: Contra dichas resoluciones la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la vía civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8143) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Manuel Jesús Ramírez Blanco, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4318, del 21-08-2002 (2002/8143) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Manuel Jesús Ramírez Blanco, profesor titular de universidad del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4318 Data del DOGV : 21-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4318 Fecha DOGV : 21-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8143 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Manuel Jesús Ramírez Blanco, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Manuel Jesús Ramírez Blanco, profesor titular de universidad del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: [2002/X8143] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució d'11 de juny de 2001 d'aquesta Universitat, plaça núm. 154/01, codi 2851 (BOE de 6 de juliol de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Manuel Jesús Ramírez Blanco, amb número de document nacional d'identitat 19.506.955, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Construccions Arquitectòniques, adscrita al Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: [2002/X8143] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001 de esta Universidad, plaza nº 154/01, cód. 2851 (BOE de 6 de julio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Manuel Jesús Ramírez Blanco, con número de documento nacional de identidad 19.506.955, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Construcciones Arquitectónicas, adscrita al Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12637) ORDE de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es convoquen el Concurs Europeu del Jove Consumidor i el Concurs de Fotografia del Dia Mundial del Consumidor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4384, del 22-11-2002 (2002/12637) ORDEN de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se convocan el Concurso Europeo del Joven Consumidor y el Concurso de Fotografía del Día Mundial del Consumidor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4384 Data del DOGV : 22-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4384 Fecha DOGV : 22-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12637 CVE Data del document : 15-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * campanya de sensibilització jove arts visuals distinció honorífica premi cultural consumidor protecció del consumidor ORDE de 15 de novembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es convoquen el Concurs Europeu del Jove Consumidor i el Concurs de Fotografia del Dia Mundial del Consumidor.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12637 CVE Fecha del documento : 15-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * campaña de sensibilización joven artes visuales distinción honorífica premio cultural consumidor protección del consumidor ORDEN de 15 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se convocan el Concurso Europeo del Joven Consumidor y el Concurso de Fotografía del Día Mundial del Consumidor.
Valencià: [2002/X12637] La Comunitat Valenciana ha decidit participar en l'organització del Certamen Europeu del Jove Consumidor de 2003 a Espanya, finançat per la Comissió Europea.
Español: [2002/X12637] La Comunidad Valenciana ha decidido participar en la organización del Certamen Europeo del Joven Consumidor del 2003 en España, financiado por la Comisión Europea.
Valencià: Correspon a la Generalitat Valenciana organitzar la fase autonòmica de l'esmentat certamen a fi d'impulsar la informació dels joves estudiants valencians en este camp i procedir a la selecció del representant de la nostra Comunitat.
Español: Corresponde a la Generalitat Valenciana organizar la fase autonómica de este certamen con el fin de impulsar la información de los jóvenes estudiantes valencianos en este campo y proceder a la selección del representante de nuestra Comunidad.
Valencià: Per a reconéixer l'esforç i la qualitat que implica la participació es vol dotar amb premis als millors treballs presentats.
Español: Para reconocer el esfuerzo y la calidad que implica la participación se quiere dotar con premios a los mejores trabajos presentados.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE CAPÍTOL I Certamen Europeu del Jove Consumidor de 2003 Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO CAPÍTULO I Certamen Europeo del Joven Consumidor de 2003 Artículo 1.
Valencià: Convocatòria L'objecte del present capítol és la convocatòria del Certamen Europeu del Jove Consumidor de 2003.
Español: Convocatoria Constituye el objeto del presente capítulo la convocatoria del Certamen Europeo del Joven Consumidor del 2003.
Valencià: Es tracta d'una iniciativa de la Comissió Europea per a fomentar el desenvolupament de continguts sobre l'educació del consumidor en la població compresa entre els 6 i els 18 anys.
Español: Se trata de una iniciativa de la Comisión Europea para fomentar el desarrollo de contenidos sobre la educación del consumidor en la población comprendida entre los 6 y los 18 años.
Valencià: L'objecte del certamen és l'elaboració de materials i la realització d'un projecte que tracte sobre ?Etiquetatge dels productes- o ?Vida saludable?, destinat a l'educació en consum, que en permeta la posada en comú i el foment de la consciència europeista dels joves.
Español: El objeto del certamen es la elaboración de materiales y la realización de un proyecto que trate sobre ?Etiquetado de los productos- o ?Vida saludable?, destinado a la educación en consumo, permitiendo su puesta en común y el fomento de la conciencia europeísta de los jóvenes.
Valencià: Premis Els treballs guardonats obtindran els següents premis: Un premi de 800 euros per a la categoria de 6 a 14 anys.
Español: Premios Los trabajos galardonados obtendrán los siguientes premios: Un premio de 800 euros para la categoría de 6 a 14 años.
Valencià: Un premi de 800 euros per a la categoria de 15 a 18 anys.
Español: Un premio de 800 euros para la categoría de 15 a 18 años.
Valencià: Deu premis de 300 euros que es distribuiran indistintament entre les dues categories.
Español: Diez premios de 300 euros a distribuir indistintamente entre las dos categorías.
Valencià: Per a tots els treballs presentats, que reunisquen els requisits establits en la present convocatòria, s'expedirà un certificat de participació.
Español: Para todos los trabajos presentados, que reúnan los requisitos establecidos en esta convocatoria, se expedirá un certificado de participación.
Valencià: Una representació dels grups guanyadors en cada categoria participarà en la fase nacional i les despeses d'assistència aniran a càrrec de la Direcció General de Comerç i Consum.
Español: Una representación de los grupos ganadores en cada categoría participará en la fase nacional, corriendo los gastos de asistencia por cuenta de la Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: Destinataris Podran participar en la convocatòria grups de joves residents a la Comunitat Valenciana, que es troben en edats compreses entre els 7 i els 18 anys, coordinats per un responsable.
Español: Destinatarios Podrán participar en la convocatoria grupos de jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana, que se encuentren en edades comprendidas entre los 6 y 18 años, coordinados por un responsable.
Valencià: Els grups hauran d'enquadrar-se, per edats, en una de les dues categories previstes en l'article 2.1.
Español: Los grupos deberán encuadrarse, por edades, en una de las dos categorías previstas en el artículo 2.1.
Valencià: Sol·licituds i documentació La sol·licitud, subscrita pel coordinador responsable, amb indicació del càrrec o de les funcions i acompanyada de còpia del seu DNI i del llistat dels joves que componen el grup, amb indicació de la data de naixement, i també de l'autorització firmada pels representants legals dels menors, si és el cas, per a participar en el concurs i perquè l'import econòmic del premi corresponent als joves siga pagat al responsable coordinador en nom d'este, es dirigirà a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentarà al Registre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, c/ de Colom, 32, codi postal 46004 València, o mitjançant qualsevol altra de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación La solicitud, suscrita por el coordinador responsable, con indicación de su cargo o funciones y acompañada de copia de su DNI y del listado de los jóvenes que componen el grupo, con indicación de su fecha de nacimiento, así como de la autorización firmada por los representantes legales de los menores, en su caso, para participar en el concurso y para que el importe económico del premio correspondiente a los jóvenes sea abonado al responsable coordinador en su nombre, se dirigirá a la Dirección General de Comercio y Consumo y se presentará en el registro de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, calle Colón, número 32, código postal 46004 Valencia, o por cualquiera de las otras formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada del projecte realitzat que inclourà el material didàctic elaborat i un dossier descriptiu en el qual s'incloga almenys: Llista de documents utilitzats i persones consultades.
Español: La solicitud deberá acompañarse del proyecto realizado que contendrá el material didáctico elaborado y un dossier descriptivo en el que se incluya al menos: Listado de documentos utilizados y personas consultadas.
Valencià: Podrà utilitzar-se qualsevol suport didàctic: cartells, fullets, vídeos, CD-ROM, murals, fitxes, jocs, articles de premsa, programes de ràdio o televisió, etc.
Español: Podrá utilizarse cualquier soporte didáctico: carteles, folletos, vídeos, CD-ROM, murales, fichas, juegos, artículos de prensa, programas de radio o televisión, etc.
Valencià: , sempre que puguen ser enviats o vists a través d'Internet; per la qual cosa el treball elaborat haurà de presentar-se en suport magnètic o amb indicació de la pàgina web on es trobe ubicat.
Español: , siempre que puedan ser enviados o vistos a través de internet; por lo que el trabajo elaborado habrá de presentarse en soporte magnético o con indicación de la página web donde se encuentre ubicado.
Valencià: El termini per a la presentació dels treballs, que hauran de desenvolupar-se en l'exercici 2003, començarà el 7 de gener i acabarà el 30 d'abril de 2003.
Español: El plazo para la presentación de los trabajos, que deberán desarrollarse en el ejercicio 2003, comenzará el 7 de enero y finalizará el 30 de abril de 2003.
Valencià: No obstant això, a aquells grups que realitzen una inscripció prèvia abans del 31 de gener de 2003 se'ls trametrà documentació didàctica per a l'elaboració del treball.
Español: No obstante, a aquellos grupos que realicen una inscripción previa antes de 31 de enero de 2003 se les remitirá documentación didáctica para la elaboración del trabajo.
Valencià: El jurat elevarà la seua decisió al conseller d'Indústria, Comerç i Energia, qui resoldrà l'atorgament dels premis.
Español: El jurado elevará su decisión al conseller de Industria, Comercio y Energía, quien resolverá el otorgamiento de los premios.
Valencià: Convocatòria L'objecte del present capítol és la convocatòria de l'XII Concurs de Fotografia del Dia Mundial del Consumidor de l'any 2003.
Español: Convocatoria Constituye objeto del presente capítulo la convocatoria del XII Concurso de Fotografía del Día Mundial del Consumidor del año 2003.
Valencià: En la present convocatòria s'establixen dues categories: Seguretat dels productes.
Español: En la presente convocatoria se establecen dos categorías: Seguridad de los productos.
Valencià: Presentació de treballs Les sol·licituds, acompanyades de còpia del DNI i, quan calga per a acreditar la seua residència a la Comunitat Valenciana, del corresponent certificat d'empadronament, es dirigiran a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentaran en sobre tancat al Registre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, c/ de Colom, 32, codi postal 46004 València, o mitjançant qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la identificació Concurs de Fotografia del Dia Mundial del Consumidor.
Español: Presentación de trabajos Las solicitudes acompañadas de copia del DNI, y cuando resulte necesario para acreditar su residencia en la Comunidad Valenciana, del oportuno certificado de empadronamiento, se dirigirán a la Dirección General de Comercio y Consumo y se presentarán en sobre cerrado en el registro de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, calle Colón, número 32, código postal 46004 Valencia, o por cualquiera de las otras formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con la identificación Concurso de Fotografía del Día Mundial del Consumidor.
Valencià: Cada autor identificarà totes les seues obres amb un sol lema, el qual constarà en el dors de cada una de les fotografies presentades.
Español: Cada autor identificará todas sus obras con un sólo lema que constará en el dorso de cada una de las fotografías presentadas.
Valencià: S'aportarà, també, declaració responsable de l'autor sobre el caràcter inèdit de les fotografies presentades.
Español: Se aportará también, declaración responsable del autor sobre el carácter inédito de las fotografías presentadas.
Valencià: El termini per a la presentació dels treballs començarà el 7 de gener i acabarà el 20 de febrer de 2003.
Español: El plazo para la presentación de los trabajos comenzará el 7 de enero y finalizará el 20 de febrero de 2003.
Valencià: La presentació dels treballs comportarà l'acceptació de les bases de la present convocatòria.
Español: La presentación de los trabajos supondrá la aceptación de las bases de la presente convocatoria.