gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per raó del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i li signifiquem que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42, apartat 4, de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en relació amb l'apartat 6 de l'article 20 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, el termini per a la resolució i la notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42, apartado 4, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el apartado 6 del artículo 20 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut el citat termini sense haver dictat i notificat aquest es produirà la caducitat del procediment conforme al que disposa l'apartat 2 de l'article 44 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 44 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11051) Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Gasoducte de gas natural a Càlig, en el terme municipal de Càlig, així com de l'estudi de l'impacte ambiental, presentat per Gas Natural SDG, SA, CBREDE/2004/19/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11051) Información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones del Gasoducto de gas natural a Càlig, en el término municipal de Càlig, así como del estudio del impacto ambiental, presentado por Gas Natural SDG, SA, CBREDE/2004/19/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Gasoducte de gas natural a Càlig, en el terme municipal de Càlig, així com de l'estudi de l'impacte ambiental, presentat per Gas Natural SDG, SA, CBREDE/2004/19/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones del Gasoducto de gas natural a Càlig, en el término municipal de Càlig, así como del estudio del impacto ambiental, presentado por Gas Natural SDG, SA, CBREDE/2004/19/12.
Valencià: [2004/X11051] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i al que preceptua el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2004/X11051] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y a lo preceptuado en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, sobre Impacto ambiental se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, NIF: A-08015497, amb seu social al carrer Joan d'Àustria núm. 39 € 47, 08005 Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, NIF: A-08015497, con sede social en C/ Joan d'Austria, nº 39 € 47, 08005 Barcelona.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Gasoducte de gas natural a Càlig, en el terme municipal de Càlig, així com de l'estudi de l'impacte ambiental.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones ?Gasoducto de gas natural a Càlig?, en el término municipal de Càlig, así como del estudio del impacto ambiental.
Valencià: Gasoducte en APA, format per 3.287 metres de tub d'acer de 6- de diàmetre, 8 metres de 3- de diàmetre i 8 metres de 2- de diàmetre.
Español: Gasoducto en APA, formado por 3287 metros de tubo de acero de 6- de diámetro, 8 metros de 3- de diámetro y 8 metros de 2- de diámetro.
Valencià: Armari de regulació i mesurament APA/MPA de 1000 Nm3 /h.
Español: Armario de Regulación y Medida APA/MPA de 1000 Nm3 /h.
Valencià: El gasoducte té el seu origen entre els vèrtexs V-123 i V-124 del gasoducte de gas natural la Jana-Vinaròs-Benicarló.
Español: El gasoducto tiene su origen entre los vértices V-123 y V-124 del gasoducto de gas natural La Jana- Vinaròs ?Benicarló.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta el terme municipal de Càlig.
Español: Área de autorización: La autorización afecta al término municipal de Càlig.
Valencià: Pressupost: quatre-cents noranta-sis mil sis-cents vint-i-set euros amb vint-i-huit cèntims (496.627,28 €) El projecte inclou plànols parcel·laris i la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Presupuesto: Cuatrocientos noventa y seis mil seiscientos veintisiete euros con veintiocho céntimos (496.627,28 €) El proyecto incluye planos parcelarios y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Per a les canalitzacions (segons NT-905-GN Part 1-Rev.0/99.10): A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de tres (3) metres d'ample, un i mig (1,5) a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada i cables de telecomunicació i telecomandament que es requerisquen per a la conducció del gas i que estarà subjecta a les limitacions següents: 1) Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, així com de plantar arbres o arbustos de tija alta i efectuar moviments de terres en la franja a què es referix l'apartat A. 2) Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc (5) metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre d'este.
Español: Para las canalizaciones (según NT-905-GN Parte 1-Rev.0/99.10): A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de tres (3) metros de ancho, uno y medio (1,5) a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería y cables de telecomunicación y telemando que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: 1) Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos de tallo alto y efectuar movimientos de tierras en la franja a la que se refiere el apartado A. 2) Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco (5) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres que es reflectisca, per a cada finca en els plànols parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer qualsevol obstacle.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras que se refleje, para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo.
Valencià: En esta zona es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i instal·lació de la canalització i elements annexos, i s'executaran els treballs o operacions necessàries a estos fins.
Español: En esta zona se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plànols parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer qualsevol obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a l'estesa i muntatge de les instal·lacions i elements annexos, i executar les obres o operacions necessàries a estos fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per a les línies elèctriques de baixa tensió: Servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre (1) a cada costat de l'eix de la línia i en tot el seu traçat, que implicarà: Lliure accés del personal i equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és el cas, dels danys que s'ocasionen.
Español: Para las líneas eléctricas de baja tensión: Servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro (1) a cada lado del eje de la línea y en todo su trazado, que implicará: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en la Unitat Territorial d'Energia, carrer Cavallers, 8 de Castelló de la Plana (CP 12071), i presentar, en dos exemplars, en este centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en la Unidad Territorial de Energía, C/ Caballeros, 8 de Castellón (C.P. 12071), y presentar, por duplicado, en dicho Centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1091) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització denominada Associació de Gestors de Residus no Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1091) Información pública de la modificación de estatutos de la organización denominada Asociación de Gestores de Residuos no Peligrosos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4691 Data del DOGV : 13-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4691 Fecha DOGV : 13-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1091 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització denominada Associació de Gestors de Residus no Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización denominada Asociación de Gestores de Residuos no Peligrosos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/M1091] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de modificació dels estatuts de l'organització denominada Associació de Gestors de Residus no Perillosos de la Comunitat Valenciana, modificació que fou aprovada en la reunió de l'Assemblea Ordinària de data 12 de novembre de 2003, consistent a canviar els articles 1 i 6 dels seus estatuts socials, canviant la denominació que passa a ser Associació de Gestors de Residus no Perillosos i Perillosos de la Comunitat Valenciana (AGENOPE).
Español: [2004/M1091] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, la certificación de modificación de estatutos de la organización denominada Asociación de Gestores de Residuos no Peligrosos de la Comunidad Valenciana, modificación que fue aprobada en la reunión de la Asamblea Ordinaria de fecha 12 de noviembre de 2003, y consiste en cambiar los artículos 1 y 6 de sus estatutos sociales, cambiando la denominación que pasa a ser Asociación de Gestores de Residuos no Peligrosos y Peligrosos de la Comunidad Valenciana (AGENOPE).
Valencià: Es dipositen els estatuts socials, i firmen la certificació de modificació Luis Mas Escudero i José Miguel Vendrell Guillem, com a president i secretari respectivament.
Español: Se depositan los estatutos sociales, siendo los firmantes de la certificación de modificación Luis Mas Escudero y José Miguel Vendrell Guillem, como presidente y secretario respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9663) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala administrativa, per ocupar deu llocs d'administració general en esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, de data 4 de juny de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 5 de juliol de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9663) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala administrativa, para ocupar diez puestos de administración general en esta Universidad Miguel Hernández de Elche, de fecha 4 de junio de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 5 de julio de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9663 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat el curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala administrativa, per ocupar deu llocs d'administració general en esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, de data 4 de juny de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 5 de juliol de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado el curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala administrativa, para ocupar diez puestos de administración general en esta Universidad Miguel Hernández de Elche, de fecha 4 de junio de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 5 de julio de 2001.
Valencià: [2004/X9663] Dins del marc de la Convocatòria del curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala administrativa, per a ocupar deu llocs d'administració general en esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, de data 4 de juny de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 5 de juliol de 2001.
Español: [2004/X9663] Dentro del marco de la Convocatoria del curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala administrativa, para ocupar diez puestos de administración general en esta Universidad Miguel Hernández de Elche, de fecha 4 de junio de 2001, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 5 de julio de 2001.
Valencià: En execució de Sentència dictada, en recurs contenciós- administratiu núm. 371/01, pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx.
Español: En ejecución de Sentencia dictada, en recurso contencioso- administrativo nº 371/01, por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 1 de Elche.
Valencià: Publicada als taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx la llista d'aspirants que han superat el curs selectiu, una vegada fet aquest, i realitzada la corresponent avaluació.
Español: Publicada en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche la lista de aspirantes que han superado el curso selectivo, una vez realizado el mismo, y realizada la correspondiente evaluación.
Valencià: I en ús de les potestats i funcions conferides pel Decret 137/1997, d'1 d'abril, del Govern Valencià, contingudes especialment en la Secció Primera del Capítol III, pel qual s'aprova la Normativa Singular Reguladora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, resolc: Primer Que en el present procediment no ha sigut superat el curs selectiu previst en les bases de la convocatòria adés referenciada per l'únic aspirant admés en execució de Sentència, dictada, en recurs contenciós- administratiu núm. 371/01, pel Jutjat del Contenciós Administratiu núm. 1 d'Elx, per la qual cosa no hi escau provisió.
Español: Y en uso de las potestades y funciones conferidas por el Decreto 137/1997, de 1 de abril, del Gobierno Valenciano, contenidas especialmente en la Sección Primera del Capítulo III, por el que se aprueba la Normativa Singular Reguladora de la Universidad Miguel Hernández de Elche, resuelvo: Primero Que en el presente procedimiento no ha sido superado el curso selectivo previsto en las bases de la convocatoria arriba referenciada por el único aspirante admitido en ejecución de Sentencia, dictada, en recurso contencioso- administrativo nº 371/01, por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo nº 1 de Elche, por lo que no procede provisión.
Valencià: Segon Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present Resolució.
Español: Segundo Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente resolución.