gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el dia 26 de setembre de 2007, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic. 10.
Español: Apertura de ofertas: En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el día 26 de septiembre de 2007, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público. 10.
Valencià: Gastos d'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio: serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9298) ORDE de 29 de juny de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat El Cucurucho, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5557, del 17-07-2007 (2007/9298) ORDEN de 29 de junio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado El Cucurucho, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5557 Data del DOGV : 17-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5557 Fecha DOGV : 17-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/9298 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament educació preescolar ensenyament privat ORDE de 29 de juny de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil, denominat El Cucurucho, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/9298 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza educación preescolar enseñanza privada ORDEN de 29 de junio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil, denominado El Cucurucho, en Valencia.
Valencià: [2007/9298] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil, primer cicle, denominat El Cucurucho, a València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2007/9298] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil, primer ciclo, denominado El Cucurucho, en Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va aprovar, mitjançant diverses resolucions, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza aprobó, mediante diversas resoluciones, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació de València i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación de Valencia, e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/2530) RESOLUCIÓ de 21 de febrer del 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, Ajudant de Manteniment, torn de discapacitats, Convocatòria 137/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5461, del 01-03-2007 (2007/2530) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo E, Sector Laboral, Ayudante de Mantenimiento, turno de discapacitados, Convocatoria 137/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat de 2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5461 Data del DOGV : 01-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5461 Fecha DOGV : 01-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/2530 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu personal de serveis administració regional D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 137/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, Ajudant de Manteniment, torn de discapacitats (DOCV núm. 5.376, de 27 d'octubre de 2006) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/2530 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo personal de servicios administración regional De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 16 de octubre de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 137/04, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo E, sector laboral, Ayudante de Mantenimiento, turno de discapacitados (DOCV núm. 5.376, de 27 de octubre de 2006), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/10926) Notificació als interessats de l'edicte del procediment de l'expedient de domini, represa del tracte 876/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5595, del 10-09-2007 (2007/10926) Notificación a los interesados del edicto del procedimiento del expediente de dominio, reanudación del tracto 876/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5595 Data del DOGV : 10-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5595 Fecha DOGV : 10-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10926 CVE Data del document : 02-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació als interessats de l'edicte del procediment de l'expedient de domini, represa del tracte 876/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10926 CVE Fecha del documento : 02-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a los interesados del edicto del procedimiento del expediente de dominio, reanudación del tracto 876/2006.
Valencià: [2007/10926] Mitjançant este edicte es fa saber: Que en este jutjat se seguix expedient de domini, represa del tracte amb el número 876/2006, a instància de Julián Antón Antón i Luis Martínez López, representats per la procuradora Clara González Rodríguez i assistits pel lletrat Miguel Maldonado Andreu, sobre la represa del tracte successiu interromput, en el qual la magistrada Matilde Sabater Alamar ha dictat en el dia de hui provisió a l'efecte de convocar a vista, que tindrà lloc el pròxim dia 11 de setembre a les 12.30 hores, a la sala multiusos (pis 4t, avinguda del Saler, 14) aquells que tingueren algun dret real sobre la finca que a continuació es ressenya: Urbana.
Español: [2007/10926] Por el presente se hace saber: Que en este juzgado se sigue expediente de dominio, reanudación del tracto con el número 876/2006, a instancia de Julián Antón Antón y Luis Martínez López representados por la procuradora Clara González Rodríguez y asistidos por el letrado Miguel Maldonado Andreu, sobre reanudación del tracto sucesivo interrumpido, en el que la magistrada Matilde Sabater Alamar ha dictado en el día de la fecha providencia a los efectos de convocar a vista, que tendrá lugar el próximo día 11 de septiembre a las 12.30 horas en la sala multiusos (piso 4º, avenidad Saler, 14) a aquellos que tuvieren algún derecho real sobre la finca que a continuación se reseña: Urbana.
Valencià: Local comercial situat a la planta baixa, que dóna al carrer del Molí de la Marquesa, número 1 de l'edifici a València, carrer en projecte, continuació del del Molí de la Marquesa, número 18, sense distribució interior i amb accés directe pel carrer.
Español: Local comercial en planta baja, recayente a la Calle Molino de la Marquesa, número 1 del edificio en Valencia, calle en proyecto, continuación de la del Molino de la Marquesa, número 18, sin distribución interior y con acceso directo por la calle.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de València número cinc, llibre 46, de Campanar, foli 25, del tom 238, finca registral número 3910; i a les persones ignorades als qui puga perjudicar la inscripció sol·licitada per l'actor en este procediment, per mitjà d'edictes, perquè dins dels 10 dies següents puguen comparéixer davant del jutjat per a al·legar allò que els convinga segons dret.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número cinco, libro 46, de Campanar, folio 25, del tomo 238, finca registral número 3910; y a las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada por el actor en este procedimiento, por medio de edictos, para que dentro de los 10 días siguientes puedan comparecer ante el juzgado para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Pel que fa a la citació de María Pascual Pascual, de qui els actors van adquirir la finca, i que té domicili desconegut, i de l'entitat Constructora Valencia de Edificios, SA, entitat a favor de la qual figura inscrita la finca segons la certificació del Registre, i que es va ser dissoldre, tal com queda acreditat mitjançant el certificat que consta en les actuacions, citeu-la mitjançant edictes.
Español: Respecto de la citación de María Pascual Pascual, de quien los actores adquirieron la finca, y cuyo domicilio es desconocido, y de la entidad Constructora Valencia de Edificios, SA, entidad a favor de la cual figura inscrita la finca según la certificación del Registro, y que fue disuelta, tal y como queda acreditado mediante la certificación obrante en autos, cítesela mediante edictos.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la resolució anterior i citació a la vista a les persones ignorades a les quals puga perjudicar la inscripció sol·licitada, estenc este edicte, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el periòdic El Mundo.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la resolución anterior y citación a la vista a las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el periódico El Mundo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7721) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2007, del Rectorat de la Universitat de València per la qual es fa publica la convocatòria del segon exercici de les proves selectives d'accés al grup C, pel torn lliure, sector administració general, escala administrativa d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7721) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2007, del Rectorado de la Universidad de Valencia por la que se hace pública la convocatoria del segundo ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, por el turno libre, sector administración general, escala administrativa de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/7721 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió administrativa RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2007, del Rectorat de la Universitat de València per la qual es fa publica la convocatòria del segon exercici de les proves selectives d'accés al grup C, pel torn lliure, sector administració general, escala administrativa d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/7721 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión administrativa RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2007, del Rectorado de la Universidad de Valencia por la que se hace pública la convocatoria del segundo ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, por el turno libre, sector administración general, escala administrativa de esta Universidad.
Valencià: [2007/7721] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb els articles 2.2 i 75 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) l'acord del tribunal de les proves selectives d'accés al grup C, pel torn lliure, sector administració general, escala administrativa d'aquesta universitat que figura com annex a aquesta resolució.
Español: [2007/7721] El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 20, en relación con los artículos 2.2 y 75 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de universidades, resuelve: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) el acuerdo del tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, por el turno libre, sector administración general, escala administrativa de esta universidad que figura como anexo a esta resolución.
Valencià: ANNEX I El tribunal de les proves selectives d'accés al grup C, pel torn lliure, sector administració general, escala administrativa d'aquesta Universitat, va acordar en la seva sessió del dia 5 de juny de 2007 la convocatòria del segon exercici per al dia 18 de juliol de 2007 a les 16 hores als Aularis del Campus de Tarongers.
Español: ANEXO I El tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, por el turno libre, sector administración general, escala administrativa de esta universidad, acordó en su sesión del día 5 de junio de 2007 la convocatoria del segundo ejercicio para el día 18 de julio de 2007 a las 16 horas en los Aularios del Campus de Tarongers.
Valencià: La distribució de les aules es publicarà en la pàgina web del servei de recursos humans (PAS), que te la següent direcció: http://www.uv.es/~pas/v/proves%20selectives/proves%20selectives.htm#LLIURE.
Español: La distribución de las aulas se publicará en la página web del servicio de recursos humanos (PAS), que tiene la siguiente dirección: http://www.uv.es/~pas/v/proves%20selectives/proves%20selectives.htm#LLIURE.
Valencià: València 8 de juny de 2007.
Español: Valencia 8 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5904) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2007, de la directora de l'Institut Valencià d'Estadística, per la que es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals a l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5904) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2007, de la Directora del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/5904 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Estadística Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis estadística RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2007, de la directora de l'Institut Valencià d'Estadística, per la que es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals a l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/5904 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Institut Valenciano de Estadística Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios estadística RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2007, de la Directora del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: [2007/5904] La Llei 5/1990, de 7 de juny, d'Estadística de la Comunitat Valenciana, constitueix el marc legal bàsic per a la coordinació i l'impuls de l'activitat estadística pública valenciana d'interès per a la Generalitat, a fi de posar a disposició de tota la societat, i en particular dels seus distints òrgans de govern, una informació completa i objectiva, que siga fidel reflex de la realitat existent, base fonamental per a programar l'activitat pública al millor servei dels ciutadans.
Español: [2007/5904] La Ley 5/1990, de 7 de junio, de Estadística de la Comunidad Valenciana, constituye el marco legal básico para la coordinación y el impulso de la actividad estadística pública valenciana de interés para la Generalitat, a fin de poner a disposición de toda la sociedad, y en particular de los distintos órganos de gobierno de la misma, una información completa y objetiva, que sea fiel reflejo de la realidad existente, base fundamental para programar la actividad pública al mejor servicio de los ciudadanos.
Valencià: Aquesta norma bàsica contempla una activitat estadística planificada i articulada a través del Pla Valencià d'Estadística (PVE), la coordinació tècnica de la qual, impuls i difusió correspon a l'Institut Valencià d'Estadística (IVE).
Español: Esta norma básica contempla una actividad estadística planificada y articulada a través del Plan Valenciano de Estadística (PVE), cuya coordinación técnica, impulso y difusión corresponde al Institut Valencià d'Estadística (IVE).
Valencià: En aquest marc, en el desenvolupament dels objectius operatius del PVE vigent, l'IVE promou una oferta formativa estable de pràctiques professionals per a afavorir la integració d'eixits recents del Sistema d'Ensenyament Superior, en entorns que afavorisquen el seu perfeccionament professional i milloren les seues capacitats per a l'accés al món laboral.
Español: En este marco, en el desarrollo de los objetivos operativos del PVE vigente, el IVE viene promoviendo una oferta formativa estable de prácticas profesionales para favorecer la integración de egresados recientes del Sistema de Enseñanza Superior, en entornos que favorezcan su perfeccionamiento profesional y mejoren sus capacidades para el acceso al mundo laboral.