gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3521 Data del DOGV : 21-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3521 Fecha DOGV : 21-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/5121 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999,de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol I del programa 612.60, Despeses Diverses, per un import de dos milions cent mil pessetes (2.100.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/5121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo I del programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe de dos millones cien mil pesetas (2.100.000 PTA).
Valencià: [1999/5121] Complementàriament al que disposen les Resolucions de 29 de març i 16 d'abril del present exercici d'aquesta Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública i en funció del cessament del sdirector general d'Indústria i Energia, cal incrementar el capítol I "Despeses de personal" del programa 612.60, Despeses Diverses per un import de 2.100.000 pessetes, per a garantir la viabilitat dels drets esmentats en l'article 25 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: [1999/5121] Complementariamente a lo dispuesto en las Resoluciones de 29 de marzo y 16 de abril de este ejercicio de esta Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública y en función del cese del director general de Industria y Energía, resulta necesario incrementar el capítulo I "Gastos de personal" del programa 612.60, Gastos Diversos, por un importe de 2.100.000 pesetas para garantizar la viabilidad de los derechos mencionados en el articulo 25 de la Ley 11/98 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: El finançament de l'increment esmentat s'instrumenta mitjançant la generació per ingressos no previstos en el concepte 390.03 "Reintegraments devolució d'havers".
Español: La financiación del incremento referido se instrumenta mediante generación por ingresos no previstos en el concepto 390.03 "Reintegro devolución de haberes".
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb els articles 17 i 19 de la Llei 11/1998 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc Primer Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana en l'aplicació 390.03 "Reintegrament devolució d'havers" per import de 2.100.000 pessetes.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/98 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo Primero Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana en la aplicación 390.03 "Reintegro devolución de haberes" por importe de 2.100.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8996) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari en pràctiques de l'escala de tècnic mitjà d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8996) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario en prácticas de la escala de técnico medio de la misma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3610 Data del DOGV : 22-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3610 Fecha DOGV : 22-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8996 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari en pràctiques de l'escala de tècnic mitjà d'aquesta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario en prácticas de la escala de técnico medio de la misma.
Valencià: [1999/M8996] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en una plaça de l'escala de tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 18 de febrer de 1999 (DOGV de 2 de març) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [1999/M8996] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en una plaza de la escala de técnico medio de la Universidad de Alicante, convocadas por la Resolución de la misma de 18 de febrero de 1999 (DOGV de 2 de marzo) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 dels Estatuts d'aquesta universitat, aprovat pel Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari en pràctiques de l'escala de tècnic mitjà de la Universitat d'Alacant per a ocupar plaça d'administració especial, l'aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario en prácticas de la escala de técnico medio de la Universidad de Alicante para ocupar puesto de administración especial, al aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: El període de pràctiques tindrà una duració de sis mesos i s'iniciarà en els 15 dies següents a la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El citado período de prácticas tendrá una duración de seis meses y se iniciará dentro de los 15 días siguientes a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.J, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contenciosa administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Alacant, 1 de setembre de 1999.
Español: Alicante, 1 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4623) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del sector 27 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/4623) Información pública del estudio de impacto ambiental del sector 27 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/4623 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del sector 27 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/4623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del sector 27 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/Q4623] Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Una vegada presentat l'estudi d'impacte ambiental del sector 27 del Pla General d'Ordenació Urbana, annex a l'expedient d'homologació del sector esmentat, per la mercantil Altos del Edén, SL, a l'empara del que s'estableix en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquests dies s'hi podran presentar les al·legacions, les observacions o els documents que s'estimen pertinents.
Español: [1999/Q4623] Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado el estudio de impacto ambiental del sector 27 del Plan General de Ordenación Urbana, anejo al expediente de homologación de dicho sector, por la mercantil Altos del Edén, SL, al amparo de lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se somete a información pública por plazo de 30 días hábiles, contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales se podrán presentar cuantas alegaciones, observaciones o documentos se estimen pertinentes.
Valencià: El projecte es trobarà exposat al públic durant aquest termini al Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: El proyecto estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4064) Alternativa Tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector 5, Torrubero, que inclou, Pla Parcial, Homologació Modificativa, Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4064) Alternativa Técnica del Programa de Actuación Integrada de Sector 5, Torrubero, que incluye, Plan Parcial, Homologación Modificativa, Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4064 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Alternativa Tècnica del Programa d'Actuació Integrada del Sector 5, Torrubero, que inclou, Pla Parcial, Homologació Modificativa, Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Alternativa Técnica del Programa de Actuación Integrada de Sector 5, Torrubero, que incluye, Plan Parcial, Homologación Modificativa, Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación.
Valencià: [1999/4064] El ple de l'Ajuntament de Museros acordà sotmetre a informació pública el Pla Parcial amb document d'Homologació Modificativa, del Sector 5 ?Torrubero- d'Ús Industrial, de les vigents normes subsidiàries, en virtut de l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística,(LRAU) Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, redactat per l'aquitecte senyor Enrique Gomar Parra.
Español: [1999/4064] El pleno del Ayuntamiento de Museros acordó someter a información pública el Plan Parcial con documento de Homologación Modificativa, del Sector número 5 ?Torrubero- de Uso Industrial, de las vigentes normas subsidiarias, en virtud del artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística,(LRAU) Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, redactado por el arquitecto municipal señor don Enrique Gomar Parra.
Valencià: L'expedient es troba a disposició del públic a l'Oficina Tècnica d'aquest ajuntament per tal de ser consultat i presentar les al·legacions que es consideren oportunes en el termini d'un mes, comptador des l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: El expediente se encuentra a disposición del público en la Oficina Técnica de este ayuntamiento a fin de ser consultado y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Així mateix, el ple d'aquest ajuntament ha acordat sotmetre a informació pública el Programa d'Actuació Integrada, Projecte d'Urbanització i Projecte de Reparcel·lació del Sector 5, Torrubero, d'Ús Industrial, durant el termini de vint dies hàbils comptats a partir del dia de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), de conformitat amb l'article 46.3 de l'esmentada LRAU.
Español: El pleno de este ayuntamiento ha acordado asimismo, someter a información pública el Programa de Actuación Integrada, Proyecto de Urbanización y Proyecto de Reparcelación del Sector 5, Torrubero, de Uso Industrial, durante el plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), de conformidad con el artículo 46.3 de la citada L R A U.
Valencià: La tramitació administrativa d'aquesta alternativa tècnica, ha estat acordada inicialment per gestió directa municipal.
Español: La tramitación administrativa de esta Alternativa Técnica, ha sido acordada inicialmente por gestión directa municipal.
Valencià: Si durant els deu primers dies de dit termini alguna persona física o jurídica es comprometera a presentar alternativa tènica del Programa d'Actuació Integrada, aquest comprensiu haurà de ser formalitzat, durant els deu següents dies hàbils, quedant el termini d'exposició pública prorrogat per vint dies addicionals, a comptar comptador de la finalització del primer termini de vint dies.
Español: Si durante los diez primeros días del citado plazo alguna persona física o jurídica se comprometiera a presentar alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada, tal comprensivo deberá ser formalizado, durante los diez siguientes días hábiles, quedando el plazo de exposición pública prorrogado por veinte días adicionales, a contar desde la finalización del primer plazo de veinte días.
Valencià: Igualment es posa en coneixement dels interessats l'obertura del termini de presentació de proposicions juridico econòmiques durant el termini de cinc dies hàbils següents, comptats des del dia següent a la finalització del termini d'exposició pública de l'alternativa o alternatives tècniques que s'hagueren presentat.
Español: Igualmente se pone en conocimiento de los interesados la apertura del plazo de presentación de proposiciones jurídico-económicas durante el término de cinco días hábiles siguientes, contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de exposición pública de la alternativa o alternativas técnicas que se hubiera presentado.
Valencià: L'acte d'obertura de proposicions juridico econòmiques tindrà lloc el següent dia hàbil a la finalització del termini per presentar-los.
Español: El acto de apertura de proposiciones jurídico-económicas tendrá lugar el siguiente día hábil a la finalización del término para presentarlos.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de pública consulta i al·legacions dels interessats durant els deu dies següents a l'obertura de proposicions juridico econòmiques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de pública consulta y alegaciones de los interesados durante los diez días siguientes a la apertura de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3583) DECRET 55/1999, de 19 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la constitució de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal, el Mareny, al terme municipal de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/3583) DECRETO 55/1999, de 19 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la constitución de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal, El Mareny, en el término municipal de Sueca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/04/19/55/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/04/19/55/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/3583 CVE Data del document : 19-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Descriptors : * Sueca entitat territorial municipi administració local DECRET 55/1999, de 19 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la constitució de l'entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal, el Mareny, al terme municipal de Sueca.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/3583 CVE Fecha del documento : 19-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Sueca entidad territorial municipio administración local DECRETO 55/1999, de 19 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la constitución de la entidad local de ámbito territorial inferior al municipal, El Mareny, en el término municipal de Sueca.
Valencià: [1999/Q3583] La majoria de veïns residents al nucli del Mareny va iniciar el procediment per a la constitució d'una entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal, en l'esmentat nucli.
Español: [1999/Q3583] La mayoría de vecinos residentes en el núcleo de El Mareny inició el procedimiento para la constitución de una entidad local de ámbito territorial inferior al municipal, en dicho núcleo.
Valencià: L'Ajuntament de Sueca va instruir el corresponent expedient d'acord amb les prescripcions de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, i el Reial Decret 1.690/1986, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Població i Demarcació Territorial de les Entitats Locals.
Español: El Ayuntamiento de Sueca instruyó el correspondiente expediente con arreglo a las prescripciones de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, y el Real Decreto 1.690/1986, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Entidades Locales.
Valencià: La corporació municipal va manifestar, mitjançant acord plenari, la seua voluntat descentralitzadora favorable a la constitució d'una entitat local inframunicipal al Mareny.
Español: La corporación municipal manifestó, mediante acuerdo plenario, su voluntad descentralizadora favorable a la constitución de una entidad local inframunicipal en El Mareny.