gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gestió de purins: a) Amb anterioritat a l'autorització substantiva del projecte s'aportarà un quadre resum de les parcel·les aportades per municipis i polígons que es remetrà a l'Ajuntament de Tírig i al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: Gestión de purines: a) Con anterioridad a la autorización sustantiva del proyecto se aportará un cuadro resumen de las parcelas aportadas por municipios y polígonos que se remitirá al Ayuntamiento de Tirig y al Servicio de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Una còpia d'aquest quadre haurà de remetre's a la comissió territorial d'anàlisi ambiental integrat.
Español: Una copia de este cuadro deberá remitirse a la comisión territorial de análisis ambiental integrado.
Valencià: En aquest quadre s'indicarà la superfície útil on s'aplicarà el purí, el tipus de cultiu i s'indicarà la dosi de purí a aplicar tenint en compte les necessitats reals dels distints cultius segons allò que s'ha exposat en l'apartat consideracions ambientals d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: En dicho cuadro se indicará la superficie útil donde se aplicará el purín, el tipo de cultivo y se indicará la dosis de purín a aplicar teniendo en cuenta las necesidades reales de los distintos cultivos según lo expuesto en el apartado consideraciones ambientales de esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: S'aconsella transformar les dosis de nitrogen a un paràmetre fàcilment aplicable com bótes per parcel·la.
Español: Se aconseja transformar las dosis de nitrógeno a un parámetro fácilmente aplicable como cubas por parcela.
Valencià: b) Atés que la superfície aportada seria suficient tenint en compte la composició de pinso, en el cas que existisca variació en aquest sentit haurà d'augmentar-se la superfície aportada.
Español: b) Dado que la superficie aportada sería suficiente teniendo en cuenta la composición de pienso, en el caso de que exista variación en este sentido deberá aumentarse la superficie aportada.
Valencià: c) Les dosis d'aplicació hauran de variar-se d'acord amb els plans d'adobament que cada empresari agrícola realitze en les seues parcel·les.
Español: c) Las dosis de aplicación deberán variarse de acuerdo con los planes de abonado que cada empresario agrícola realice en sus parcelas.
Valencià: d) Sempre existirà un equilibri entre la superfície on s'aplicarà el purí, la producció i la capacitat d'emmagatzematge i el promotor del projecte haurà de realitzar totes aquelles actuacions que siguen necessàries (augment de la capacitat d'emmagatzematge, augment del nombre de parcel·les, gestió per mitjà de gestor autoritzat, etc) per a garantir aquest equilibri.
Español: d) Siempre existirá un equilibrio entre la superficie donde se aplicará el purín, la producción y la capacidad de almacenamiento debiendo el promotor del proyecto realizar cuantas actuaciones sean necesarias (aumento de la capacidad de almacenamiento, aumento del número de parcelas, gestión por medio de gestor autorizado, etc) para garantizar este equilibrio.
Valencià: e) Qualsevol variació en parcel·les, dosi d'aplicació o modificació de la capacitat d'emmagatzematge haurà de ser comunicada a l'Ajuntament de Tírig i al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: e) Cualquier variación en parcelas, dosis de aplicación o modificación de la capacidad de almacenamiento deberá ser comunicada al Ayuntamiento de Tirig y al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: f) El tècnic responsable del projecte haurà d'informar l'empresari ramader sobre les bones pràctiques a realitzar en l'ocupació del purí com a abonament agrícola.
Español: f) El técnico responsable del proyecto deberá informar al empresario ganadero sobre las buenas prácticas a realizar en el empleo del purín como abono agrícola.
Valencià: En cas necessari recordarà les bones pràctiques establides en el codi valencià de bones pràctiques agràries i recomanarà sol·licitar l'auxili de les oficines comarcals de l'òrgan competent en agricultura i ramaderia per a la realització de plans de gestió o plans d'adobament. 6.
Español: En caso necesario recordará las buenas prácticas establecidas en el código valenciano de buenas prácticas agrarias y recomendará solicitar el auxilio de las oficinas comarcales del órgano competente en agricultura y ganadería para la realización de planes de gestión o planes de abonado. 6.
Valencià: Es recomana l'estudi d'alternatives a la gestió de purins com ara derivar-los a planta de tractament o la seua utilització per a la producció de biogàs. 7.
Español: Se recomienda el estudio de alternativas a la gestión de purines tales como derivarlos a planta de tratamiento o su utilización para la producción de biogás. 7.
Valencià: S'utilitzaran fonts d'energia alternatives al carbó amb menor poder contaminant. 8.
Español: Se utilizarán fuentes de energía alternativas al carbón con menor poder contaminante. 8.
Valencià: A l'abandonament de l'activitat es procurarà desmantellar les instal·lacions restaurant la parcel·la per mitjà de plantacions.
Español: Al abandono de la actividad se procurará desmantelar las instalaciones restaurando la parcela por medio de plantaciones.
Valencià: En el cas que es done un segon ús no ramader a les naus hauran de retirar almenys els depòsits de pinso donant-los o bé un segon ús en una altra explotació o bé sent gestionats per gestor autoritzat.
Español: En el caso de que se de un segundo uso no ganadero a las naves deberán retirarse al menos los depósitos de pienso dándoles o bien un segundo uso en otra explotación o bien siendo gestionados por gestor autorizado.
Valencià: Segon La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjuí d'aquells que, si és el cas, corresponguen en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer Publicar aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: » València, 6 de juliol de 2016.
Español: » Valencia, 6 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/4208) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen els òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu d'ingrés i procediment per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, convocat per l'Orde 13/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/4208) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo de ingreso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocado por Orden 13/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7800 Data del DOGV : 08-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7800 Fecha DOGV : 08-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4208 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen els òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu d'ingrés i procediment per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, convocat per l'Orde 13/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4208 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo de ingreso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocado por Orden 13/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2016/4208] De conformitat amb el que estableix l'Orde 13/2016, de 3 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 06.05.2016), i una vegada realitzat el sorteig previst en l'apartat 2, de la base 5 de la convocatòria esmentada, aquesta Direcció General de Centres i Personal Docent ha resolt: Primer Nomenar els tribunals, que figuren en la relació que s'insereix com a annex I a aquesta resolució, davant dels quals han d'actuar les persones aspirants admeses per a participar en aquests procediments selectius.
Español: [2016/4208] De conformidad con lo establecido en la Orden de 13/2016, de 3 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 06.05.2016), y una vez realizado el sorteo previsto en el apartado 2, de la base 5 de la convocatoria citada, esta Dirección General de Centros y Personal Docente ha resuelto: Primero Nombrar los tribunales que figuran en la relación que se inserta como anexo I a esta resolución, ante los cuales han de actuar las personas aspirantes admitidas para participar en estos procedimientos selectivos.
Valencià: Segon Nomenar les comissions de selecció que figuren en la relació que s'insereix com a annex II a aquesta resolució, que tindran les funcions que s'especifiquen en l'apartat 11 de la base 5 de l'orde de convocatòria esmentada.
Español: Segundo Nombrar las comisiones de selección que figuran en la relación que se inserta como anexo II a esta resolución, que tendrán las funciones que se especifican en el apartado 11 de la base 5 de la orden de convocatoria citada.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'apartat 3 de la mateixa base, en aquelles especialitats en què es nomene tribunal únic, aquest actuarà a més com a comissió de selecció, sense que per això canvien de funcions els membres del tribunal.
Español: De conformidad con lo establecido en el apartado 3 de la misma base, en aquellas especialidades en las que se nombre tribunal único, este actuará además como comisión de selección, sin que por ello cambien de funciones los miembros del tribunal.
Valencià: Tercer Els membres dels òrgans de selecció s'hauran d'abstindre d'intervindre quan concórreguen en aquests circumstàncies de les previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés per al mateix cos i mateixa especialitat en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Tercero Los miembros de los órganos de selección deberán abstenerse de intervenir, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas para el mismo cuerpo y la misma especialidad en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Així mateix, els que participen en el procés podran recusar les persones que integren els òrgans de selecció quan concórrega en aquestes alguna de les circumstàncies previstes en l'apartat anterior.
Español: Asimismo, quienes participen en el proceso podrán recusar a las personas que integren los órganos de selección cuando concurra en ellas alguna de las circunstancias previstas en el párrafo anterior.
Valencià: Quart Els òrgans de selecció que actuen en aquest procediment selectiu tindran dret a la indemnització per raó del servei prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, modificat pel Decret 88/2008, de 20 de juny.
Español: Cuarto Los órganos de selección que actúen en este procedimiento selectivo tendrán derecho a la indemnización por razón del servicio prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, modificado por el Decreto 88/2008, de 20 de junio.
Valencià: Aquells docents el lloc de treball dels quals estiga ubicat fora del terme municipal del lloc/seu d'actuació del Tribunal quedaran acollits a l'excepció prevista en l'article 4.4, de la secció primera, capítol II del Decret 24/1997, d'11 de febrer, modificat pel Decret 88/2008, de 20 de juny.
Español: Aquellos docentes cuyo puesto de trabajo esté ubicado fuera del término municipal del lugar/sede de actuación del tribunal, quedarán acogidos a la excepción prevista en el artículo 4.4, de la sección primera, capítulo II del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, modificado por el Decreto 88/2008, de 20 de junio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7841, del 01-08-2016 (2016/6120) ORDRE 4/2016, de 25 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en activitats relacionades amb l'exercici de la salut pública en la Direcció General de Salut Pública i centres dependents d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7841, del 01-08-2016 (2016/6120) ORDEN 4/2016, de 25 de julio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en actividades relacionadas con el ejercicio de la salud pública en la Dirección General de Salud Pública y centros dependientes de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/07/25/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7841 Data del DOGV : 01-08-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/07/25/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7841 Fecha DOGV : 01-08-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/6120 CVE Data del document : 25-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació ORDRE 4/2016, de 25 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en activitats relacionades amb l'exercici de la salut pública en la Direcció General de Salut Pública i centres dependents d'aquesta.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/6120 CVE Fecha del documento : 25-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación ORDEN 4/2016, de 25 de julio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en actividades relacionadas con el ejercicio de la salud pública en la Dirección General de Salud Pública y centros dependientes de la misma.
Valencià: [2016/6120] Preàmbul Article 1.
Español: [2016/6120] Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Convocatòria i concessió de les subvencions Article 3.
Español: Convocatoria y concesión de las subvenciones Artículo 3.
Valencià: Política de competència de la Unió Europea Disposicions addicionals Primera.
Español: Política de competencia de la Unión Europea Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: No incidència econòmica Segona.
Español: No incidencia económica Segunda.
Valencià: Facultat d'exercici, desenvolupament i interpretació Tercera.
Español: Facultad de ejercicio, desarrollo e interpretación Tercera.
Valencià: Concessió Disposició derogatòria Única.
Español: Concesión Disposición derogatoria Única.
Valencià: Derogació normativa Disposició final Primera.
Español: Derogación normativa Disposición final Primera.
Valencià: Entrada en vigor Annex PREÀMBUL La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en el marc de la política dirigida a la integració i la formació de joves amb titulació universitària que han finalitzat els estudis en dates recents, vol acostar el coneixement pràctic de l'administració pública valenciana a aquests joves, i permetre l'accés a la realització de pràctiques professionals en les seues dependències, i contribuir així a la seua formació complementària, a l'adquisició de noves aptituds, a l'especialització i al seu perfeccionament.
Español: Entrada en vigor Anexo PREÁMBULO La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en el marco de la política dirigida a la integración y formación de jóvenes con titulación universitaria que han finalizado sus estudios en fechas recientes, quiere acercar el conocimiento práctico de la Administración pública valenciana a estas y estos jóvenes, permitiendo el acceso a la realización de prácticas profesionales en sus dependencias, contribuyendo ello a su formación complementaria, adquisición de nuevas aptitudes, especialización y a su perfeccionamiento.
Valencià: La realització d'aquestes activitats ofereix una oportunitat formativa afegida quan es finalitzen els estudis cursats, i facilita un valuós instrument per a complementar els coneixements teòrics adquirits en la seua formació curricular i enriquir-los per mitjà de la col·laboració amb les persones professionals de l'administració, de les quals poden aprendre no sols nous coneixements teòrics, sinó també el mode de portar-los a terme a través de la seua participació en les tasques que realitzen.
Español: La realización de estas actividades ofrece una oportunidad formativa añadida cuando se finalizan los estudios cursados, facilitando un valioso instrumento para complementar los conocimientos teóricos adquiridos en su formación curricular y enriquecerlos mediante la colaboración con las personas profesionales de la Administración, de las que pueden aprender no solo nuevos conocimientos teóricos, sino también el modo de llevarlos a cabo mediante su participación en las tareas que realizan.
Valencià: L'elaboració d'aquesta ordre s'ajusta al que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la dita llei i el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; així com el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, desplegat per l'Ordre 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La elaboración de la presente orden se ajusta a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha ley y en el Título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; así como en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, desarrollado por Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.