gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Edipo rey  Una obra que narra la història d'un desventurat príncep de Tebes, fill de Lai i de Jocasta, en la qual, poc abans de les seues noces, l'oracle de Delfos els adverteix que el fill que tinguen arribarà a ser assassí del seu pare i espòs de la seua mare..
Español: Edipo Rey  Una obra que narra la historia de un desventurado príncipe de Tebas, hijo de Layo y de Yocasta, en el que poco antes de su boda, el oráculo de Delfos les advirtió de que el hijo que tuvieran llegaría a ser asesino de su padre y esposo de su madre..
Valencià: La Universitat d'Alacant, primera a la província en nombre d'investigadors més citats a escala internacional, segons els dos nous rànquings del Grup DIH.
Español: La Universidad de Alicante, primera en la provincia en cuanto a número de investigadores más citados a nivel internacional, según los dos nuevos rankings del Grupo DIH.
Valencià: La UA compta amb l'únic expert en entomologia pertanyent a una universitat i copa amb els seus investigadors els camps de l'enginyeria, la física i la química.
Español: La UA cuenta con el único experto en Entomología perteneciente a una universidad y copa con sus investigadores los campos de la Ingeniería, Física y Química.
Valencià: Alacant, 8 de febrer de 2016.
Español: Alicante, 8 de febrero de 2016.
Valencià: Són un total de vint-i-quatre els investigadors de la Universitat d'Alacant que destaquen en els dos nous rànquings d'investigadors confeccionats pel Grup DIH.
Español: Son un total de veinticuatro los investigadores de la Universidad de Alicante que destacan en los dos nuevos rankings de investigadores, confeccionados por Grupo DIH.
Valencià: Aquest grup elabora el rànquing anual dels científics més citats per camps del saber, en http://indice-h.webcindario.com, que ordena –ara– per dos nous criteris; un és el rànquings de províncies, en els quals s'estableixen les províncies espanyoles en funció del nombre de camps de recerca en els quals hi ha investigadors inclosos en els rànquings esmentats, i l'altre és el nombre d'investigadors.
Español: Este grupo elabora el ranking anual de los científicos más citados por campos del saber, en http://indice-h.webcindario.com, que ordena - ahora - por dos novedosos criterios; uno es el rankings de provincias, en los que se establecen las provincias españolas en función del número de campos de investigación en los que existen investigadores incluidos en los citados rankings; y el otro es el número de investigadores.
Valencià: El detall de cada província apareix després d'aquests rànquings en forma de taula en la qual es poden conèixer aquests camps, els noms dels investigadors, les àrees a les quals pertanyen i les seues Fh.
Español: El detalle de cada provincia aparece tras estos rankings en forma de tabla en la que se pueden conocer dichos campos, los nombres de los investigadores, las áreas a las que pertenecen y sus Fh.
Valencià: Les dades corresponen als rànquings d'àrees actualitzats durant 2015.
Español: Los datos corresponden a los rankings de áreas actualizados durante 2015..
Valencià: En el rànquing de les províncies espanyoles ordenades pel nombre d'investigadors i de camps de recerca, Alacant és en l'onzena posició, sobre el total de quaranta-una, amb quaranta investigadors i sis camps de recerca.
Español: En el ranking de las provincias españolas ordenadas por el número de investigadores y de campos de investigación, Alicante se halla en la undécima posición, sobre el total de cuarenta y uno, con cuarenta investigadores y seis campos de investigación.
Valencià: Més de la meitat dels investigadors inclosos en la llista per la província d'Alacant estan vinculats a la Universitat d'Alacant.
Español: Más de la mitad de los investigadores incluidos en la lista por la provincia de Alicante, lo son por la Universidad de Alicante.
Valencià: En el camp de la biologia apareix Vicente Urios, dins d'ornitologia, i Eduardo Galant, en entomologia, únic expert pertanyent a una universitat.
Español: En el campo de la Biología están Vicente Urios, dentro de Ornitología y Eduardo Galante, en Entomología, único experto perteneciente a una universidad.
Valencià: Els tres investigadors esmentats en el camp de la Física són de la UA i es tracta d'Ignacio Negueruela i José Antonio Pons Botella, tots dos d'astronomia i astrofísica, i Luis Vicente López Llorca, de biologia.
Español: Los tres investigadores citados en el campo de la Física son de la UA  y se trata de Ignacio Negueruela y José Antonio Pons Botella, ambos de Astronomía y Astrofísica; y Luis Vicente López Llorca, de Biología.
Valencià: En enginyeria, l'únic investigador que s’hi esmenta és Antonio Francisco Marcilla Gomis, d'enginyeria química.
Español: En Ingeniería, el único investigador citado aquí es Antonio Francisco Marcilla Gomis, de Ingeniería Química.
Valencià: En matemàtiques, Julio Daniel Rossi, de matemàtiques aplicades.
Español: En Matemáticas, Julio Daniel Rossi, de Matemáticas Aplicadas..
Valencià: Tots els investigadors del camp de la química, que és, a més, la llista més extensa dins de totes les que estan referenciades per a Alacant, amb disset experts, pertanyen a la Universitat d'Alacant.
Español: Todos los investigadores del campo de la Química, que es además a lista más extensa dentro de todas las que están referenciadas para Alicante, con diecisiete expertos, pertenecen a la Universidad de Alicante.
Valencià: Són Juan Miguel Feliu Martínez, Antonio Aldaz Riera, Enrique Herrero Rodríguez, José Solla Gullón; Antonio Rodes García; José Manuel Orts Mateo i Emilia Morallón, en electroquímica; Miguel Yus Astiz, Carmen Nájera Domingo, Diego José Ramón Dangla, en química orgànica; Rafael Font Montesinos, José Luis Todolí Torro, Juan Antonio Conesa Ferrer, i Vicente Hernandis Martínez en espectroscòpia; Ángel Linares Solano, Francisco Rodríguez Reinoso i Diego Cazorla Amorós, en química física.
Español: Son Juan Miguel Feliu Martínez, Antonio Aldaz Riera, Enrique Herrero Rodríguez, José Solla Gullón; Antonio Rodes García; José Manuel Orts Mateo y Emilia Morallón, en Electroquímica; Miguel Yus Astiz, Carmen Nájera Domingo, Diego José Ramón Dangla, en Química Orgánica; Rafael Font Montesinos, José Luis Todolí Torro, Juan Antonio Conesa Ferrer, y Vicente Hernandis Martínez en Espectroscopia; Ángel Linares Solano, Francisco Rodríguez Reinoso y Diego Cazorla Amorós, en Química Física..
Valencià: L'índex h informa de l'impacte, o el que és el mateix, les cites que del treball de l'investigador fan altres investigadors en les seues publicacions científiques, que –en la seua àrea científica– ha tingut la producció total d'un investigador.
Español: El índice h informa del impacto o lo que es lo mismo, las citas que del trabajo del investigador hacen otros investigadores en sus publicaciones científicas, que - en su área científica - ha tenido la producción total de un investigador..
Valencià: La pàgina web http://indice-h.webcindario.com/ ofereix llistes dels més importants investigadors de diferents àrees científiques i províncies espanyoles atenent al seu índex h.
Español: La página web http://indice-h.webcindario.com/ ofrece listas de los más importantes investigadores de distintas áreas científicas y provincias españolas atendiendo a su índice h.
Valencià: Aquests valors són els que s'obtenen usant Web of Science ISI, plataforma basada en tecnologia web, que recull les referències de les principals publicacions científiques de qualsevol disciplina del coneixement, tant científic com tecnològic, humanístic i sociològics des de 1945, i a la qual tenen accés tots els centres públics de recerca a través de FECYT.
Español: Estos valores son los que se obtienen usando Web of Science ISI, plataforma basada en tecnología Web, que recoge las referencias de las principales publicaciones científicas de cualquier disciplina del conocimiento, tanto científico como tecnológico, humanístico y sociológicos desde 1945, y a la que tienen acceso todos los centros públicos de investigación a través de FECYT.
Valencià: La base de dades que manté el Grup DIH conté informació sobre 3.909 investigadors que treballen a Espanya, dels quals 2.271 apareixen en els rànquings de 157 àrees de recerca..
Español: La base de datos que mantiene Grupo DIH contiene, en la actualidad, información sobre 3.909 investigadores que trabajan en España, de los cuales 2.271 aparecen en los rankings de 157 áreas de investigación..
Valencià: Raúl Ruiz Callado arrasa en les eleccions al deganat de la Facultat d'Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant.
Español: Raúl Ruiz Callado arrasa en las elecciones al decanato de la Facultad de Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Raúl Ruiz ha sigut elegit degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant, amb el 90,5 % dels vots emesos.
Español: Raúl Ruiz ha sido elegido decano de la facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante, con el 90’5% de los votos emitidos.
Valencià: Avui proclamació del candidat que prendrà possessió el pròxim dia 7 de març.
Español: Hoy proclamación del candidato que tomará posesión el próximo día 7 de marzo.
Valencià: Alacant, 1 de març de 2018.
Español: Alicante, 1 de marzo de 2018.
Valencià: Les eleccions a degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant, celebrades dilluns passat, 26 de febrer, es van saldar amb un suport clar i majoritari a l'única candidatura presentada, la de Raúl Ruiz Callado, que va obtenir el suport del 90,5 % de vots favorables.
Español: Las elecciones a decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante, celebradas el pasado lunes 26 de febrero se saldaron con un apoyo claro y mayoritario a la única candidatura presentada, la de Raúl Ruiz Callado, que contó con el apoyo del 90’5 por ciento de votos favorables..
Valencià: Els resultats oficials, que han sigut publicats avui, revelen una participació del 59,20 %, un 90,5 % de vots favorables a la llista de Ruiz Callado i un 8,9 % de vots en blanc i un 0,5 % nuls.
Español: Los resultados oficiales, que han sido publicados hoy arrojan una participación del 59’20 por ciento, un 90’5 por ciento de votos favorables a la lista de Ruiz Callado y un 8’9 por ciento de votos en blanco y un 0’5 nulos..
Valencià: La presa de possessió del nou degà de la Facultat d'Econòmiques està prevista per al pròxim 7 de març després de la proclamació definitiva que ha d'arribar dilluns vinent, 5 de març.
Español: La toma de posesión del nuevo decano de la Facultad de Económicas está prevista para el próximo 7 de marzo tras la proclamación definitiva que ha de llegar el próximo lunes 5 de marzo..
Valencià: Raúl Ruiz, després de conèixer el resultat, s'ha referit a la seua victòria amb un missatge d'agraïment que ha resumit en tres paraules «gratitud, responsabilitat i reconeixement».
Español: Raúl Ruiz, tras conocer el resultado, se ha referido a su victoria con un mensaje de agradecimiento que ha resumido en tres palabras “gratitud, responsabilidad y reconocimiento”.
Valencià: El nou degà ha assegurat que està agraït «pel suport i la confiança que han dipositat en mi», que sent una gran responsabilitat «perquè sé què implica representar aquest centre en la universitat i fora d'ella.
Español: El nuevo decano ha asegurado que está agradecido por “el apoyo y confianza que han depositado en mi”, que siente una gran responsabilidad “porque sé lo que supone representar a este centro en la universidad y fuera de ella.
Valencià: La música en valencià protagonitza el Curs de Sociolingüística a la Seu Universitària de la Nucia.
Español: La música en valenciano protagoniza el Curso de Sociolingüística en la Sede Universitaria de La Nucia.
Valencià: El curs comença divendres i arriba a la trenta-dosena edició de manera ininterrompuda.
Español: El curso comienza este viernes y alcanza su XXXII edición de forma ininterrumpida.
Valencià: Dimecres, 20 de novembre de 2019.
Español: Miércoles, 20 de noviembre de 2019.
Valencià: La Seu Universitària de la Nucia acull durant dos caps de setmana, 22-23 i 29-30 de novembre, el XXXII Curs de Sociolingüística de la Nucia, dedicat aquest any a la música en valencià.
Español: La Sede Universitaria de La Nucia acoge durante dos fines de semana, 22-23 y 29-30 de noviembre, el XXXII Curso de Sociolingüística de La Nucia dedicado este año a la música en valenciano.
Valencià: Durant quatre jornades, experts analitzaran la música com a factor de normalització de la llengua.
Español: Durante cuatro jornadas, expertos analizarán la música como factor de normalización de la lengua..
Valencià: El curs arriba a la trenta-dosena edició de manera ininterrompuda i està patrocinat per la UA, CEFIRE Alacant, Ajuntament de la Nucia, ISIC-IVITRA, Centre d’Estudis Catalans de la Universitat de Califòrnia a Santa Barbara, Internationales Institut für Iberische Studien de l’Otto-Friedrich Universität Bamberg, d’Alemanya, i el Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats (Projecte Ref.
Español: El Curso alcanza su XXXII edición de forma ininterrumpida y está patrocinado por la UA, CEFIRE Alicante, Ayuntamiento de La Nucia, ISIC-IVITRA, Centro d’Estudis Catalanes de la Universidad de California enSanta Bárbara, Internationales Instituto für Iberische Studien Otto-Friedrich Universität Bamberg de Alemania y el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades (Proyecto Ref.
Valencià: Coordinat pels professors Vicent Martines, Josep Martines , Josep Escolano, Jordi M.
Español: Coordinado por los profesores Vicent Martines, Josep Martines , Josep Escolano, Jordi M.
Valencià: Antolí i Vicent Vidal (UA), el curs, que també compta amb comitès organitzadors i científics internacionals amplis, analitzarà durant quatre jornades l’ús de la música com a factor de normalització de la llengua amb cinc objectius principals: definir la funció que desenvolupa la música en la normalització del valencià; esbossar l’evolució dels grups, estils i consum de la música en valencià els últims anys, amb una atenció especial a la música actual, infantil i tradicional; identificar els mitjans i les plataformes de difusió de què disposa la música en valencià en el context posterior a la reobertura dels mitjans públics valencians; conèixer experiències de músics del panorama valencià actual, i compartir experiències pràctiques d’ensenyament a partir de la música en valencià..
Español: Antolí y Vicent Vidal (UA) , el curso, que también cuenta con comités organizadores y científicos internacionales amplios, analizará durante cuatro jornadas el uso de la música como factor de normalización de la lengua con cinco objetivos principales: definir la función que desarrolla la música en la normalización del valenciano; esbozar la evolución de los grupos, estilos y consumo de la música en valenciano en los últimos años, prestando una atención especial a la música actual, infantil y tradicional; identificar los medios y las plataformas de difusión con que cuenta la música en valenciano en el contexto posterior a la reapertura de los medios públicos valencianos; conocer experiencias de músicos del panorama valenciano actual; y compartir experiencias prácticas de enseñanza a partir de la música en valenciano..
Valencià: La seu universitària de Calp acull una taula redona amb Ana Bofill.
Español: La Seu Universitaria de Calp acoge una mesa redonda con Ana Bofill.
Valencià: Amb motiu dels actes commemoratius de l’Any Bofill, declarat en 2023 per l’Ajuntament de Calp.
Español: Con motivo de los actos conmemorativos del Año Bofill, declarado en 2023 por el Ayuntamiento de Calp.
Valencià: Elia Gutiérrez Mozo, José Parra Martínez i Ana Gilsanz Díaz, docents de la UA, conversaran amb la coautora.
Español: ª Elia Gutiérrez Mozo, José Parra Martínez y Ana Gilsanz Díaz, docentes de la UA, conversarán con la coautora.
Valencià: Dijous, 14 de desembre de 2023.
Español: Jueves, 14 de diciembre de 2023.
Valencià: La seu universitària de Calp–Casa Nova acull aquest dijous, 14 de desembre, una taula redona sobre la figura i obra de l’arquitecta i compositora Anna Bofill Levi, amb motiu dels actes commemoratius de l’Any Bofill, declarat en 2023 per l’Ajuntament de Calp per a celebrar el 50 aniversari de la Muralla Roja, projecte del qual és coautora..
Español: La Sede Universitaria de Calp–Casa Nova acoge este jueves, 14 de diciembre, mesa redonda sobre la figura y obra de la arquitecta y compositora Ana Bofill Levi, con motivo de los actos conmemorativos del Año Bofill, declarado en 2023 por el Ayuntamiento de Calp para celebrar el 50 aniversario de la Muralla Roja, proyecto del cual es coautora..
Valencià: Aquesta taula redona, que se celebra a les 18 hores, comptarà amb la participació de l’arquitecta i compositora, així com de M.
Español: Esta mesa redonda, que se celebra a las 18.00 horas, contará con la participación de la arquitecta y compositora, así como de M.
Valencià: Elia Gutiérrez Mozo, José Parra Martínez i Ana Gilsanz Díaz, docents d’Arquitectura de la Universitat d’Alacant i membres de l’equip guanyador, junt amb Joaquín Arnau Amo, de la tercera edició de la Beca Lilly Reich per a la igualtat en l’arquitectura de la Fundació Mies van der Rohe amb la seua proposta de projecte d’investigació ‘Anna Bofill Levi.
Español: ª Elia Gutiérrez Mozo, José Parra Martínez y Ana Gilsanz Díaz docentes de Arquitectura de la Universidad de Alicante y miembros del equipo ganador, junto a Joaquín Arnau Amo, de la tercera edición de la Beca Lilly Reich para la igualdad en la arquitectura de la Fundación Mies van der Rohe con su propuesta de proyecto de investigación ‘Anna Bofill Levi.
Valencià: L’arquitectura com a contracant (1977-1996)’..
Español: La arquitectura como contracanto (1977-1996)’..
Valencià: Aquest acte és l’última de les activitats programades en commemoració 50è aniversari del final de la construcció de l’edifici la Muralla Roja i pretén ser un reconeixement a tot el complex arquitectònic de la Mançanera ideat per l’arquitecte Ricard Bofill, mort el gener de 2022, del qual  Anna Bofill és coautora..
Español: Este acto es la última de las actividades programadas en conmemoración 50 aniversario del final de la construcción del edificio la Muralla Roja y pretende ser un reconocimiento a todo el complejo arquitectónico de La Manzanera ideado por el arquitecto Ricardo Bofill, fallecido en enero de 2022, del que  Anna Bofill es coautora..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha rebut aquest dijous l’arquitecta i compositora, acompanyada per la vicerectora de Cultura, Esports i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, així com el director de l’Escola Politècnica Superior, Virgili Gilart, i els participants de la taula redona..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha recibido este jueves a la arquitecta y compositora, acompañadas por la vicerrectora de Cultura, Deportes y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, así como el director de la Escuela Politécnica Superior, Virgilio Gilart, y los participantes de la mesa redonda..
Valencià: Trajectòria.
Español: Trayectoria.
Valencià: Compositora musical i arquitecta, nascuda a Barcelona el 1944, va estudiar piano i teoria musical i Arquitectura a Barcelona, on es va doctorar.
Español: Compositora musical y arquitecta, nacida en Barcelona al 1944, estudió piano y teoría musical y Arquitectura en Barcelona donde se doctoró.
Valencià: La seua trajectòria ha combinat totes dues disciplines.
Español: Su trayectoria ha combinado ambas disciplinas.
Valencià: Ha escrit i treballat tant en música com en arquitectura i urbanisme, activitat que ha desenvolupat primer al Taller d'Arquitectura Bofill (1965-1982), i posteriorment al seu estudi propi..
Español: Ha escrito y trabajado tanto en música como en Arquitectura y Urbanismo, actividad que ha desarrollado primero en el Taller de Arquitectura - Bofill (1965/82), y posteriormente en su estudio propio..
Valencià: Des de 1975, en què es doctora amb la tesi Contribució a l’estudi de la generació de formes arquitectòniques i urbanes, fins al seu llibre Los sonidos del silencio.
Español: Desde 1975, en que se doctora con la tesis Contribución al estudio de la generación de formas arquitectónicas y urbanas, hasta su libro Los sonidos del silencio.
Valencià: Aproximación a la historia de la creación musical de las mujeres (2015), la seua producció ha sigut incessant i ha abastat tots els camps del seu treball, amb especial dedicació a la reflexió sobre les aportacions de la perspectiva de gènere en l’urbanisme, camp en el qual és pionera..
Español: Aproximación a la historia de la creación musical de las mujeres (2015), su producción ha sido incesante y ha alcanzado todos los campos de su quehacer con especial dedicación a la reflexión sobre las aportaciones de la perspectiva de género al urbanismo, campo en el que es pionera..
Valencià: Una condició que es reflecteix, així mateix, en la seua arquitectura, per exemple, en la implementació de processos participatius en el disseny dels seus projectes.
Español: Una condición que se refleja asimismo en su arquitectura, por ejemplo, en la implementación de procesos participativos al diseño de sus proyectos.
Valencià: Incorporada des que comença la carrera a l’Escola de Barcelona en 1964 (es titula en 1972) al Taller d’Arquitectura, emprèn la trajectòria en solitari en 1981, encara que les primeres obres signades únicament per ella daten de 1977.
Español: Incorporada desde que comienza la carrera en la Escuela de Barcelona en 1964 (se titula en 1972) al Taller de Arquitectura, emprende su trayectoria en solitario en 1981, aunque sus primeras obras firmadas únicamente por ella datan de 1977.
Valencià: Exerceix la professió liberal fins a l’any 1996, en què coordina el projecte europeu “Les dones i la ciutat”..
Español: Ejerce la profesión liberal hasta el año 1996, en que coordina el proyecto europeo Las mujeres y la ciudad..
Valencià: La labor al capdavant del seu estudi al llarg de quasi 20 anys evidencia una infatigable capacitat de treball i un compromís indestructible amb el benestar de les persones.
Español: Su labor al frente de su estudio a lo largo de casi 20 años evidencia una infatigable capacidad de trabajo y un compromiso inquebrantable con el bienestar de las personas.
Valencià: Al començament, a finals dels anys 70 i principis dels 80, la majoria dels seus projectes són habitatges unifamiliars i en destaca l’activitat a França..
Español: Al comienzo, finales de los años 70 y principios de los 80, la mayoría de sus proyectos son viviendas unifamiliares y sobresale su actividad en Francia..
Valencià: Des de mitjan anys 80 fins a principis dels 90, la seua carrera s’enlaira i escomet obres públiques de gran envergadura el màxim exponent de les quals el trobem a l’estació de rodalies de plaça Catalunya de RENFE, a Barcelona.
Español: Desde mediados de los 80 a principios de los 90, su carrera despega y acomete obras públicas de gran envergadura cuyo máximo exponente lo hallamos en la Estació de Rodalies Plaça Catalunya de RENFE en Barcelona.
Valencià: Des de 1992 fins al 996 coordina els Serveis Tècnics del Consell Comarcal de l’Urgell..
Español: Desde 1992 hasta 1996 coordina los Serveis Técnics del Consell Comarcal de l’Urgell..
Valencià: La Fundació Manuel Peláez i la UA renoven el seu conveni per a becar a una alumna de DADE.
Español: La Fundación Manuel Peláez y la UA renuevan su convenio para becar a una alumna de DADE.
Valencià: Alacant, 11 de març de 2015.
Español: Alicante, 11 de marzo de 2015.
Valencià: La Fundació Manuel Peláez i la Universitat d'Alacant han renovat avui el conveni de col·laboració per a continuar amb la beca d'estudis concedida a la filla d'un directiu d'ECISA, el qual va faltar el 2011.
Español: La Fundación Manuel Peláez y la Universidad de Alicante han renovado hoy su convenio de colaboración para continuar con la beca de estudios concedida a la hija de un directivo de ECISA que falleció en 2011.
Valencià: La jove cursa el Programa Simultani DADE: Dret i Administració d'Empreses i està actualment en tercer curs..
Español: La joven cursa el Programa Simultáneo DADE: Derecho y Administración de Empresas y se encuentra actualmente en tercer curso..