gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, s'aprofitarà la sessió per a presentar l'equip d'estudiants que està al capdavant d’Informatiu UPV.
Español: Además, se aprovechará la sesión para presentar al equipo de estudiantes que están al frente de Informativo UPV.
Valencià: Espai que inicia una nova etapa amb la producció i la realització des del Campus de Gandia.
Español: Espacio que inicia una nueva etapa con la producción y la realización desde el Campus de Gandia.
Valencià: Dimarts, 8 de març, a partir de les 11.45 h a la Sala de Conferències 1 i 4..
Español: Martes, 8 de marzo, a partir de las 12:00 horas en la Sala de Conferencia 1 y 4..
Valencià: A més a més, les alumnes de l’Assemblea Feminista del campus estaran presents en la jornada, repartint material a totes les persones que s'acosten fins a l'estand informatiu situat en el hall de l'edifici G a les 12.00 hores..
Español: Además, las alumnas de la Asamblea Feminista del campus estarán presentes durante la jornada del 8M, repartiendo material a todas las personas que se acerquen hasta el estand informativo situado en el hall del edificio G desde las 12:00 horas..
Valencià: I des del Cineclub s'ha programat la projecció de “The Tale”.
Español: Y desde el Cineclub se ha programado la proyección de “The Tale”.
Valencià: Un film on la seua directora, Jennifer Fox, reconstrueix els abusos sexuals que va patir sent adolescent.
Español: Un filme donde su directora, Jennifer Fox, reconstruye los abusos sexuales que sufrió siendo adolescente.
Valencià: “The Tale” es projectarà el dimarts, 8 de març, a les 22.00 hores a l'Aula 16..
Español: “The Tale” se proyectará el martes, 8 de marzo, a las 22:00 horas en el Aula 16..
Valencià: Finalment, el grup de teatre integrat per estudiants del campus, Polimono, se suma a la programació commemorativa del 8M.
Español: Por último, el grupo de teatro integrado por estudiantes del campus, Polimono, se suma a la programación conmemorativa del 8M.
Valencià: En aquest cas, amb la interpretació de “I tu, sols tu”d’El Diluvi.
Español: En este caso, con la interpretación de “I tu, sols tu” de El Diluvi.
Valencià: Serà el dijous, 10 de març, a les 12.30 hores en el hall de l'edifici G..
Español: Será el jueves, 10 de marzo, a las 12:30 horas en el hall del edificio G del Campus de Gandia..
Valencià: Art i agroecologia.
Español: Arte y agroecología.
Valencià: Fernando García Dory, director del projecte internacional Camp Endins i artista agroecòleg, imparteix la conferencia "Art i agroecologia.
Español: Fernando García Dory, director del proyecto internacional Campo Adentro y artista agroecólogo, imparte la conferencia "Arte y agroecología.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional de la Universitat Politècnica de València organitza la conferencia "Art i agroecologia.
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional de la Universitat Politècnica de València organiza la conferencia "Arte y agroecología.
Valencià: Una perspectiva internacional", a càrrec de Fernando García Dory, artista agroecòleg i director del projecte internacional Camp Endins.
Español: Una perspectiva internacional", a cargo de Fernando García Dory, artista agroecólogo y director del proyecto internacional Campo Adentro..
Valencià: La xarrada, dirigida principalment a alumnes del Màster en Producció Artística, de llicenciatura i de grau, de la Facultat de Belles Arts, serà presentada per l'investigador del Centre d'Investigació Art i Entorn (CIAE) José Albelda.
Español: La charla, dirigida principalmente a alumnos del Máster en Producción Artística, de licenciatura y de grado, de la Facultad de Bellas Artes, será presentada por el investigador del Centro de Investigación Arte y Entorno (CIAE), José Albelda.
Valencià: La conferència té lloc el divendres 27 de maig, a les 12 h, al pavelló C de la Facultat de Belles Arts de la UPV.
Español: La conferencia tiene lugar el viernes 27 de mayo, a las 12 h, en el pabellón C de la Facultad de Bellas Artes de la UPV.
Valencià: La UPV multiplica per deu l'aposta per la 'classe inversa', la revolució educativa que millora el rendiment i fomenta l'aprenentatge personalitzat.
Español: La UPV multiplica por diez su apuesta por la 'clase inversa', la revolución educativa que mejora el rendimiento y fomenta el aprendizaje personalizado.
Valencià: Després de l'èxit de l'experiència pilot durant aquest curs, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha decidit multiplicar per deu, de cara al curs que ve, l'aposta per la classe inversa, el model metodològic docent que permet al professorat generar vídeos d'alta qualitat, amb tecnologia UPV, que l'alumne visualitza a casa i que promou classes molt més pràctiques, una major interacció professor alumne i una millora contrastada en el rendiment universitari..
Español: Tras el éxito de su experiencia piloto inicial durante el presente curso, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha decidido multiplicar por diez, de cara al próximo, su apuesta por la clase inversa, el modelo metodológico docente que permite al profesorado generar videos de alta calidad con tecnología UPV que el alumno visualiza en casa y que promueve clases mucho más prácticas, una mayor interacción profesor alumno y una contrastada mejora en el rendimiento universitario..
Valencià: Així, si durant el curs 2014-2015, 30 professors de la UPV han impartit 20 assignatures -a la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses i a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica-, amb el model de la classe inversa, per a 2015-2016 ja hi ha 250 docents dels tres campus de la UPV -València, Gandia i Alcoi- que s'han decidit a impartir més de 200 assignatures seguint aquesta innovadora metodologia..
Español: Así, si durante el curso 2014-2015, 30 profesores de la UPV impartieron 20 asignaturas -en la Facultad de Administración y Dirección de Empresas y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática- con el modelo de la clase inversa, para 2015-2016 son ya 250 docentes de los tres campus de la UPV -Valencia, Gandia y Alcoy- los decididos a impartir más de 200 asignaturas siguiendo esta innovadora metodología..
Valencià: Supera el model tradicional de classe magistral en l'aula.
Español: Supera el modelo tradicional de clase magistral en el aula.
Valencià: Basada en la integració dels mètodes flipped classroom ('aula invertida', en què els alumnes duen a terme l'aprenentatge conceptual a casa a través de vídeos en línia) i blended learning ('aprenentatge semipresencial', en el qual la docència combina de manera equilibrada recursos virtuals i físics) amb les més avançades tecnologies de producció de continguts docents de la UPV, aquest model suposa, en paraules de Vicent Botti, vicerector de Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions de la UPV, "una autèntica revolució docent"..
Español: Basada en la integración de los métodos flipped classroom (aula invertida, donde los alumnos llevan a cabo el aprendizaje conceptual en casa a través de videos online) y blended learning (aprendizaje semipresencial, en el que la docencia combina de manera equilibrada recursos virtuales y físicos) con las más avanzadas tecnologías de producción de contenidos docentes de la UPV, este modelo supone, en palabras de Vicent Botti, vicerrector de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones de la UPV, "una auténtica revolución docente"..
Valencià: A partir de la creació de nous continguts educatius multimèdia per part dels professors, la classe inversa supera el model tradicional de lliçó magistral a l'aula, i permet a l'alumne visualitzar i estudiar aquests continguts a casa, per a poder destinar el temps de classe a aprofundir en els coneixements adquirits, debatre sobre aquests coneixements i millorar l'assimilació dels conceptes.
Español: A partir de la creación de nuevos contenidos educativos multimedia por parte de los propios profesores, la clase inversa supera el modelo tradicional de lección magistral en el aula, y permite al alumno visualizar y estudiar estos contenidos en casa, para así poder destinar el tiempo de clase a profundizar en los conocimientos adquiridos, debatir sobre los mismos y mejorar la asimilación de los conceptos.
Valencià: "Amb la classe inversa, els deures es porten a l'aula, i no a l'inrevés", indica Botti..
Español: "Con la clase inversa, los deberes se llevan al aula, y no al revés", indica Botti..
Valencià: "Amb aquest model, el professor pot fer un seguiment més detallat de l'alumne, les classes són molt més pràctiques i hi ha una interacció total amb l'alumne, la qual cosa redunda finalment en una evident millora del rendiment i la qualificació de l'alumne", explica el vicerector de la UPV..
Español: "Con este modelo, el profesor puede hacer un seguimiento más detallado del alumno, las clases son mucho más prácticas y hay una interactuación total con el alumno, lo que redunda finalmente en una evidente mejora de su rendimiento y su cualificación", explica el vicerrector de la UPV..
Valencià: Afavoreix la motivació de l'alumnat i evita els sobreesforços finals.
Español: Favorece la motivación del alumnado y evita los sobresfuerzos finales.
Valencià: "El nostre objectiu", prossegueix Botti, "és que en el futur tots els professors siguen capaços d'aplicar aquesta metodologia docent en les seues assignatures.
Español: "Nuestro objetivo", prosigue Botti, "es que en el futuro todos los profesores sean capaces de aplicar esta metodología docente en sus asignaturas.
Valencià: Les primeres proves que hem fet en constaten els beneficis: la classe inversa motiva molt més alumnes i professors, augmenta la interacció i el temps de contacte personalitzat entre els uns i els altres, i els estudiants obtenen una educació més individualitzada i adaptada a les seues necessitats".
Español: Las primeras pruebas que hemos realizado constatan sus beneficios: la clase inversa motiva mucho más a los alumnos y profesores, aumenta la interacción y el tiempo de contacto personalizado entre unos y otros, y los estudiantes obtienen una educación más individualizada y adaptada a sus necesidades".
Valencià: "A més", afig, "la classe inversa afavoreix que l'alumne porte al dia el treball, ja que evita la necessitat de fer esforços finals de cara a l'examen"..
Español: "Además", añade, "la clase inversa favorece que el alumno lleve al día el trabajo, evitando la necesidad de realizar esfuerzos finales de cara al examen"..
Valencià: El pròxim repte d'una universitat que aposta per la innovació.
Español: El siguiente desafío de una universidad que apuesta por la innovación.
Valencià: L'aposta per la classe inversa significa un pas més en la innovació docent a la UPV, que al llarg dels últims anys ha engegat serveis com ara Polimèdia (que permet crear continguts multimèdia com a suport a la docència presencial) o els videoapunts en línia (enregistraments virtuals en alta definició de les classes, als quals l'alumne pot accedir a través del Poliformat, la plataforma de teleformació de la UPV).
Español: La apuesta por la clase inversa supone un paso más en la innovación docente en la UPV que, a lo largo de los últimos años ha puesto en marcha servicios como Polimedia (que permite crear contenidos multimedia como apoyo a la docencia presencial) o los videoapuntes online (grabaciones virtuales en alta definición de las clases a las que el alumno puede acceder a través de Poliformat, la plataforma de teleformación de la UPV).
Valencià: Al mateix temps, la UPV s'ha convertit en una de les universitats de referència en l'àmbit dels cursos MOOC (cursos massius oberts en línia), en què està integrada en edX, la plataforma de major prestigi internacional en aquesta àrea..
Español: Al mismo tiempo, la UPV se ha convertido en una de las universidades de referencia en el ámbito de los cursos MOOC (cursos masivos abiertos online), donde está integrada en edX, la plataforma de mayor prestigio internacional en este ámbito..
Valencià: "La classe inversa és el següent repte en la nostra aposta constant per la innovació educativa.
Español: "La clase inversa es el siguiente desafío en nuestra constante apuesta por la innovación educativa.
Valencià: Es tracta, sens dubte, d'una revolució en la forma d'ensenyar i aprendre, una revolució que, a més, ens beneficia a tots", conclou Vicent Botti..
Español: Se trata, sin duda, de una revolución en la forma de enseñar y aprender, una revolución que, además, nos beneficia a todos", concluye Vicent Botti..
Valencià: El teu futur és internacional?.
Español: ¿Tu futuro es internacional?.
Valencià: El Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València té obert, fins al 20 de setembre, el termini de matrícula per als cursos d’idiomes del primer quadrimestre.
Español: El Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València tiene abierto hasta el 20 de septiembre el plazo de matrícula para los cursos de idiomas del primer cuatrimestre.
Valencià: · Proves de nivell.
Español: · Pruebas de nivel.
Valencià: · Cursos quadrimestrals (de setembre a desembre del 2021).
Español: · Cursos cuatrimestrales (de septiembre a diciembre del 2021).
Valencià: · Cursos anuals (de setembre del 2021 a maig del 2022).
Español: · Cursos anuales (de septiembre 2021 a mayo del 2022).
Valencià: · Cursos en línia (de setembre a desembre del 2021).
Español: · Cursos online (de septiembre a diciembre del 2021).
Valencià: En els següents enllaços es poden descarregar els fullets informatius en PDF dels:.
Español: En los siguientes enlaces pueden descargarse los folletos informativos en PDF de los:.
Valencià: Cursos quadrimestrals.
Español: Cursos cuatrimestrales.
Valencià: Cursos anuals.
Español: Cursos anuales.
Valencià: Segons les mesures de prevenció de la COVID-19 estipulades a la Universitat, els cursos seran presencials, amb l’excepció dels cursos en línia..
Español: Según las medidas de prevención de la COVID-19 estipuladas en la universidad, los cursos serán presenciales, con la excepción de los cursos online..
Valencià: Música Tradicional, Popular i d'Arrel.
Español: Música Tradicional, Popular y de Raíz.
Valencià: La UPV acull aquest dilluns 16 de desembre la IV trobada d'homenatge al mestre dels dolçainers Joan Blasco (a les 20 hores, a l'Auditori Alfons Roig).
Español: La UPV acoge este lunes 16 de diciembre el IV encuentro de homenaje al maestro de los dulzaineros Juan Blasco (a las 20 horas, en el Auditorio Alfons Roig).
Valencià: Aquest dilluns 16 de desembre, a les 20 hores, a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts de la UPV se celebrarà la IV Trobada de Música Tradicional, Popular i d'Arrel Mestre Joan Blasco, en homenatge a qui va recuperar l'ofici de dolçainer i va aconseguir introduir-lo al conservatori de música..
Español: Este lunes 16 de diciembre, a las 20horas, en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes de la UPV se celebrará el IV Encuentro de Música Tradicional, Popular y de Raíz ¿Maestro Juan Blasco¿ en homenaje a quien recuperó el oficio de dolçainer (dulzainero) y logró introducirlo en el conservatorio de música..
Valencià: Un homenatge en record al gran mestre Joan Blasco i Ribera, mort al març de 2016, als 88 anys, que està considerat el pare de la recuperació de la dolçaina en un moment de la nostra història recent en què l'instrument tradicional havia caigut quasi en el desús i l'oblit.
Español: Un homenaje, en recuerdo al gran maestro Joan Blasco y Ribera, fallecido en marzo de 2016, a los 88 años de edad, que está considerado el padre de la recuperación de la dulzaina en un momento de nuestra historia reciente en que el instrumento tradicional había caído casi en el desuso y el olvido.
Valencià: La lluita per Joan perquè la dolçaina entrara al conservatori de música va ser el punt de partida perquè es prenguera més seriosament la professió de músic dolçainer..
Español: La lucha por parte de Joan para que la dolçaina entrara en el conservatorio de música fue el punto de partida para que se tomara más en serio la profesión de músico dolçainer (dulzainero)..
Valencià: En aquesta IV trobada d'homenatge participaran el conjunt de tarotes de l¿Esmutrad, la colla El Xarquet (Massalfassar) i el grup de dolçaina i percussió de la UPV..
Español: En este IV encuentro de homenaje participarán el conjunto de tarotes de l'Esmutrad, la colla ¿El Xarquet¿ (Massalfassar) y el grup de dolçaina i percussió de la UPV..
Valencià: L'entrada és lliure i, per a concloure, es farà una interpretació conjunta de diverses peces amb participació oberta a tot el col·lectiu de dolçainers i tamboriners..
Español: La entrada es libre y para concluir, se hará una interpretación conjunta de varias piezas con participación abierta a todo el colectivo de dulzaineros y tamborileros..
Valencià: Un referent de la música tradicional valenciana.
Español: Un referente de la música tradicional valenciana.
Valencià: Nascut a Torres Torres el 1928, la seua vida professional es desenvolupa a València, ciutat on va viure.
Español: Nacido en Torres Torres en 1928, su vida profesional se desarrolla en Valencia, ciudad donde vivió.
Valencià: Iniciat en el tabalet es passa a la dolçaina on destacaria pel seu treball en la recuperació i creació de la primera metodologia, recollida en el mètode de dolçaina de 1981, dedicat a aprendre a tocar l'instrument tradicional, la qual cosa li va valdre el reconeixement de Pare de la Dolçaina Moderna..
Español: Iniciado en el tabalet se pasa a la dulzaina (dolçaina) donde destacaría por su trabajo en la recuperación y creación de la primera metodología, recogida en el método de dulzaina (dolçaina) de 1981, dedicado a aprender a tocar el instrumento tradicional, lo que le valió el reconocimiento de Padre de la Dulzaina Moderna..
Valencià: Va formar la primera fornada de dolçainers i va promoure, fundar i ser mestre de l'Escola Municipal de dolçaina a València, de primer, i, més tard, de l'Escola de Tabal i Dolçaina d'Algemesí, les pioneres de l'actual xarxa d'escoles de dolçaina..
Español: Formó a la primera hornada de dulzaineros, promoviendo, fundando y siendo maestro de la Escuela Municipal de dulzaina en Valencia primero, y más tarde de la Escuela de Tabal y Dolçaina de Algemesí, las pioneras de la actual red de escuelas de dulzaina..
Valencià: Unificador de l'afinació de la dolçaina, la qual cosa es podria denominar com l'acció més destacable de Blasco, ja que sempre es trobava en les seues contínues actuacions per totes les poblacions amb dolçaines afinades en diferents tons, la qual cosa dificultava tocar una parella o en colla.
Español: Unificador de la afinación de la dolçaina, lo que se podría denominar como la acción más destacable de Blasco, ya que siempre se encontraba en sus continuas actuaciones por todas las poblaciones con dulzainas afinadas en diferentes tonos, lo que dificultaba tocar una pareja o en colla..
Valencià: Finalment, estableix l'afinació en sol, tal com coneixem ara el so del dolçaina i en el taller de Vivó (Sogorb) on comença a produir l'instrument..
Español: Finalmente establece la afinación en Sol, tal como conocemos ahora el sonido de lo dolçaina y en el taller de Vivó (Segorbe) donde comienza a producir el instrumento..
Valencià: Igualment, per la seua activitat per la Comunitat Valenciana, d'escola en escola, de cercaviles en cercaviles, comença a vendre-les i distribuir-les..
Español: Igualmente, a causa de su actividad por la Comunitat, de escuela en escuela, de pasacalles en pasacalles, empieza a venderlas y distribuirlas..
Valencià: El Mestre sobrenom guanyat a pols per qui recupere l'ofici de dolçainer en un moment clau.
Español: El 'Mestre' sobrenombre ganado a pulso por quien recupero el oficio de dolçainer en un momento clave.
Valencià: Una concessió imprescindible perquè avui gaudisca d'una salut de ferro pel que fa a la quantitat i qualitat de la música tradicional valenciana, on destaca per damunt de tot la dolçaina com a reina de la melodia tradicional..
Español: Una concesión imprescindible para que hoy disfrute de una salud de hierro por lo que hace a la cantidad y calidad de la música tradicional valenciana, donde destaca por encima de todo la dolçaina como reina de la melodía tradicional..
Valencià: 'Telegrafies', el programa de televisió fet per estudiants del campus de Gandia de la UPV, comença la desena temporada el dilluns 8 de febrer.
Español: 'Telegrafies', el programa de televisión hecho por estudiantes del campus de Gandía de la UPV, empieza su décima temporada, el lunes 8 de febrero..
Valencià: Telegrafies, el programa de televisió fet per estudiants del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, comença la desena temporada el dilluns 8 de febrer.
Español: Telegrafies, el programa de televisión hecho por estudiantes del campus de Gandía de la Universidad Politécnica de Valencia, empieza su décima temporada, el próximo lunes 8 de febrero.
Valencià: El programa podrà veure's en UPV TV i també en Tele7Safor, a les 19.40 h.
Español: El programa podrá verse en UPV TV y también en Tele7Safor, a las 19.40 h este año.
Valencià: Enguany, Telegrafies forma part del projecte Ciencia Cercana, finançat per la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia - Ministeri d'Economia i Competitivitat, i augmenta els continguts científics amb una nova secció, "Diari de", en la qual coneixerem de forma més personal els investigadors i investigadores del campus..
Español: Telegrafies forma parte del proyecto Ciencia Cercana, financiado por la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Economía y Competitividad, y aumenta sus contenidos científicos con una nueva sección 'Diario de', donde conoceremos de forma más personal a los investigadores e investigadoras.
Valencià: A més, Telegrafies continua tenint la secció "UPVGandiaCiència", en què podràs seguir l'actualitat científica del campus.
Español: Además, Telegrafies continúa con la sección "UPVGandiaCiencia", donde podrás seguir la actualidad científica del campus.
Valencià: Telegrafies el coordina l'Àrea de Comunicació del campus de Gandia de la UPV, i hi  participen prop de 50 estudiants, especialment del Grau en Comunicació Audiovisual.
Español: Telegrafíes está coordinado por el área de comunicación del campus de Gandía de la UPV y en él participan cerca de 50 estudiantes, especialmente del Grado en Comunicación Audiovisual.
Valencià: Si ets estudiant del campus de Gandia i vols col·laborar amb Telegrafies, encara pots fer-ho, escrivint un correu electrònic a sbarrancos@upvnet.upv.es ..
Español: Si eres estudiante del campus de Gandía y quieres colaborar en Telegrafies, aún puedes hacerlo, escribiendo un correo electrónico a sbarrancos@upvnet.upv.es.
Valencià: El FSUPV Team presenta el seu nou prototip per a competir a Hockenheim Ring (Alemanya), Montmeló i Michigan (Estats Units).
Español: El FSUPV Team presenta su nuevo prototipo para competir en Hockenheim Ring (Alemania), Montmeló y Michigan (Estados Unidos).
Valencià: El FSUPV Team, l'escuderia de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha presentat el seu nou monoplaça, el FSUPV-05, amb el qual competirà en tres circuits mítics: l'Hockenheim Ring (Alemanya), Montmeló i Michigan.
Español: El FSUPV Team, la escudería de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha presentado su nuevo monoplaza, el FSUPV-05, con el que competirá en tres circuitos míticos: el Hockenheim Ring (Alemania), Montmeló y Michigan.
Valencià: Amb aquest acte, l'equip dóna el tret d'eixida a la nova campanya, en la qual espera igualar o millorar les marques de la brillant temporada 2017-2018.
Español: Con este acto, el equipo da el pistoletazo de salida a la nueva campaña, en la que espera igualar o mejorar las marcas de la brillante temporada 2017-2018..