gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, tant l'article 3.5 com l'article 45 de la Llei 2/2011 preveuen també com a línia general d'actuació la defensa i suport als esports valencians i els jocs tradicionals, i contenen el mandat exprés a la conselleria competent en matèria d'esport de promocionar aquests esports.
Español: Asimismo, tanto el artículo 3.5 como el artículo 45 de la Ley 2/2011 contemplan también como línea general de actuación la defensa y apoyo a los deportes valencianos y los juegos tradicionales, conteniendo el mandato expreso a la conselleria competente en materia de deporte de promocionar estos deportes.
Valencià: Igualment, l'article 46 estableix que la Generalitat secundarà i tutelarà l'esport de la pilota valenciana.
Español: Igualmente, el artículo 46 establece que la Generalitat apoyará y tutelará el deporte de la pilota valenciana.
Valencià: En aquesta mateixa direcció, el Decret 142/2014, de 5 de setembre, del Consell, declara bé d'interés cultural immaterial la pilota valenciana.
Español: En esta misma dirección, el Decreto 142/2014, de 5 de septiembre, del Consell, declara bien de interés cultural inmaterial la pilota valenciana.
Valencià: Per això s'estableix com una de les línies prioritàries d'intervenció de la Generalitat en matèria d'instal·lacions esportives.
Español: Por ello se establece como una de las líneas prioritarias de intervención de la Generalitat en materia de instalaciones deportivas.
Valencià: D'altra banda, les actuacions previstes en la present ordre s'alineen amb el que estableix l'article 7, de la mateixa Llei 2/2011, Competències dels municipis: construir, ampliar i millorar les instal·lacions esportives en el seu àmbit territorial, així com gestionar-les i mantindre-les en adequades condicions d'ús, respectant la Llei 7/1985, reguladora de les bases de règim local.
Español: Por otra parte, las actuaciones previstas en la presente orden se alinean con lo establecido en el artículo 7, de la misma Ley 2/2011, competencias de los municipios: construir, ampliar y mejorar las instalaciones deportivas en su ámbito territorial, así como gestionarlas y mantenerlas en adecuadas condiciones de uso, respetando la Ley 7/1985, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Per al compliment de tot l'anterior, es considera oportú la concessió de les subvencions i ajudes que es regulen en la present ordre i que es dirigeixen, d'una banda, a ajuntaments i entitats locals menors per a qualsevol tipus d'instal·lació esportiva i, d'una altra, a la millora, manteniment i conservació d'instal·lacions per a la pràctica de les diferents especialitats de pilota valenciana dirigida a les mateixes entitats en compliment amb el principi rector de foment d'esports autòctons previst en la Llei 2/2011.
Español: Para el cumplimiento de todo lo anterior, se considera oportuno la concesión de las subvenciones y ayudas que se regulan en la presente orden y que se dirigen, por una parte, a ayuntamientos y entidades locales menores para cualquier tipo de instalación deportiva y, por otra, a la mejora, mantenimiento y conservación de instalaciones para la práctica de las diferentes especialidades de pilota valenciana dirigida a las mismas entidades en cumplimiento con el principio rector de fomento de deportes autóctonos previsto en la Ley 2/2011.
Valencià: S'ha considerat que les ajudes puguen tindre caràcter plurianual per a facilitar a les entitats beneficiàries complir els terminis fixats, tant en les mateixes convocatòries d'aquestes subvencions com les derivades de les exigències legals en matèria de contractació pública i la mateixa execució de les actuacions.
Español: Se ha considerado que las ayudas puedan tener carácter plurianual para facilitar a las entidades beneficiarias cumplir con los plazos fijados, tanto en las propias convocatorias de estas subvenciones como las derivadas de las exigencias legales en materia de contratación pública y la propia ejecución de las actuaciones.
Valencià: La finalitat d'aquesta nova ordre és la coadjuvar amb els ajuntaments i entitats locals menors en actuacions d'obres de primer establiment o d'ampliació, millora, modernització, adaptació, adequació o reforç d'instal·lacions esportives ja existents, a fi que cobrisquen en la mesura que siga possible les seues principals necessitats en aquest àmbit, facilitant la pràctica de l'esport de manera que redunde en la millora de la salut i benestar de la població a la qual es dirigeix, prestant especial atenció a l'actualització de les instal·lacions i equipaments, la seguretat dels usuaris, l'adaptació a la diversitat i la millora en l'eficiència energètica i mediambiental.
Español: La finalidad de esta nueva orden es la coadyuvar con los ayuntamientos y entidades locales menores en actuaciones de obras de primer establecimiento, o de ampliación, mejora, modernización, adaptación, adecuación o refuerzo de instalaciones deportivas ya existentes, con el objeto de que cubran en la medida de lo posible sus principales necesidades en este ámbito, facilitando la práctica del deporte de forma que redunde en la mejora de la salud y bienestar de la población a la que se dirige, prestando especial atención a la actualización de las instalaciones y equipamientos, la seguridad de los usuarios, la adaptación a la diversidad y la mejora en la eficiencia energética y medioambiental.
Valencià: Així mateix, i per a la defensa i suport a la pràctica de l'esport autòcton, es pretén col·laborar amb les entitats locals valencianes en actuacions d'obres de primer establiment i conservació d'instal·lacions esportives tradicionals destinades a la pràctica de les especialitats de pilota valenciana.
Español: Asimismo, y para la defensa y apoyo a la práctica del deporte autóctono, se pretende colaborar con las entidades locales valencianas en actuaciones de obras de primer establecimiento y conservación de instalaciones deportivas tradicionales destinadas a la práctica de las especialidades de pilota valenciana.
Valencià: En funció de les necessitats de millora en la xarxa d'infraestructures esportives i del crèdit disponible en cada exercici pressupostari, les corresponents convocatòries determinaran la quantia que s'assigna a cadascuna de les modalitats d'ajudes descrites (instal·lacions esportives de qualsevol tipus/instal·lacions esportives de pilota valenciana).
Español: En función de las necesidades de mejora en la red de infraestructuras deportivas y del crédito disponible en cada ejercicio presupuestario, las correspondientes convocatorias determinaran la cuantía que se asigna a cada una de las modalidades de ayudas descritas (instalaciones deportivas de cualquier tipo/instalaciones deportivas de pilota valenciana), pudiendo destinarse la totalidad de los créditos disponibles a una de las dos modalidades.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta ordre no estan subjectes a la política de competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no requereixen notificació a la Comissió Europea, per no tindre els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que en raó de la qualitat de la persona beneficiària i de l'objecte de les ajudes, aquestes accions subvencionables no afecten la competència ni els intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden no están sujetas a la política de competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad de la persona beneficiaria y del objeto de las ayudas, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Per tant, amb la percepció de les citades subvencions no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de las citadas subvenciones no existe posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: De conformitat amb l'article 164.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la Resolució de 23 de març de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aprova el Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8783, 07.04.2020), inclou la línia de subvenció S8260000 a les quals es refereixen aquestes bases.
Español: De conformidad con el artículo 164.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y la Resolución de 23 de marzo de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueba el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8783, 07.04.2020), incluye la línea de subvención S8260000 a las que se refieren estas bases.
Valencià: L'elaboració i publicació d'aquesta ordre s'emmarca en les exigències contingudes en la Llei 1/2015, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament d'aquesta llei.
Español: La elaboración y publicación de esta orden se enmarca en las exigencias contenidas en la Ley 1/2015, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley.
Valencià: El Decret 5/2019, de 16 de juny, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, atribueixen a aquesta conselleria, entre altres competències, la de planificar i gestionar l'execució de la política esportiva de la Generalitat.
Español: El Decreto 5/2019, de 16 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, atribuyen a esta conselleria entre otras competencias, la de planificar y gestionar la ejecución de la política deportiva de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l'article 160.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; vista la proposta de la Direcció General d'Esport i de conformitat amb aquesta, segons l'article 165 de la Llei 1/2015 esmentada, ORDENE Primer.
Español: Por todo esto, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; el artículo 160.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte; vista la propuesta de la Dirección General de Deporte y de conformidad con esta, según el artículo 165 de la Ley 1/2015 mencionada, ORDENO Primero.
Valencià: Les presents bases tenen per objecte regular la concessió de les subvencions de caràcter plurianual per a la realització d'obres de primer establiment, ampliació, millora, modernització, adaptació, adequació o reforç d'instal·lacions esportives, en general, i de pilota valenciana, en particular, per a ajuntaments i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de las subvenciones de carácter plurianual para la realización de obras de primer establecimiento, ampliación, mejora, modernización, adaptación, adecuación o refuerzo de instalaciones deportivas en general y de pilota valenciana en particular, para ayuntamientos y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Aquestes subvencions es concediran pel procediment de concurrència competitiva i prorrateig, d'acord amb l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Estas subvenciones se concederán por el procedimiento de concurrencia competitiva y prorrateo, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions regulades per les bases que s'aproven mitjançant la present ordre s'iniciarà mitjançant la resolució de convocatòria corresponent l'aprovació de la qual queda supeditada en tot cas a l'existència de disponibilitat pressupostària.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas por las bases que se aprueban mediante la presente orden se iniciará mediante la correspondiente resolución de convocatoria cuya aprobación queda supeditada en todo caso a la existencia de disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'esport l'adopció de les resolucions o de les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta ordre, incloent la seua convocatòria, el seu atorgament, la inadmissió i la desestimació de la sol·licitud corresponent, així com l'aprovació de la despesa corresponent, la resolució de minoració de la quantia concedida, si és el cas, i l'aprovació del compte justificatiu de les subvencions concedides. 2.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de deporte la adopción de las resoluciones o de las medidas necesarias para la ejecución de esta orden, incluyendo su convocatoria, su otorgamiento, la inadmisión y la desestimación de la correspondiente solicitud, así como la aprobación del gasto correspondiente, la resolución de minoración de la cuantía concedida, en su caso, y la aprobación de la cuenta justificativa de las subvenciones concedidas. 2.
Valencià: Així mateix, es delega la facultat de resoldre els dubtes interpretatius que puguen plantejar-se de l'aplicació de les presents bases i de la convocatòria en la persona titular d'aquest òrgan, la qual podrà adoptar totes les instruccions que siguen necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre i de les corresponents convocatòries.
Español: Así mismo, se delega la facultad de resolver las dudas interpretativas que puedan plantearse de la aplicación de las presentes bases y de la convocatoria en la persona titular de este órgano, la cual podrá adoptar cuantas instrucciones sean necesarias para la aplicación de esta orden y de las correspondientes convocatorias.
Valencià: No-incidència econòmica La present ordre no té incidència econòmica; no obstant això, la despesa corresponent a les convocatòries basades en aquesta ordre haurà d'estar dotada, en tot cas, pels pressupostos de la Generalitat dels exercicis procedents.
Español: No incidencia económica La presente orden no tiene incidencia económica; no obstante, el gasto correspondiente a las convocatorias basadas en esta orden deberá estar dotado, en todo caso, por los presupuestos de la Generalitat de los ejercicios que proceda.
Valencià: Eficàcia La present ordre tindrà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es limitarà al marc temporal establit en el Pla estratègic de subvencions 2020-23 d'aquesta conselleria.
Español: Eficacia La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se limitará al marco temporal establecido en el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de esta conselleria.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els següents recursos: a) Potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Potestativamente, un recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta orden, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: b) Directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 4 de maig de 2022 El conseller d'Educació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ ANNEX Bases reguladores de les subvencions a ajuntaments i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana destinades per a obres de primer establiment o d'ampliació, millora, modernització, adaptació, adequació o reforç d'instal·lacions esportives ja existents Base primera.
Español: València, 4 de mayo de 2022 El conseller de Educación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ I IBÁÑEZ ANEXO Bases reguladoras de las subvenciones a ayuntamientos y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana destinadas para obras de primer establecimiento, o de ampliación, mejora, modernización, adaptación, adecuación o refuerzo de instalaciones deportivas ya existentes Base primera.
Valencià: Objecte L'objecte de les ajudes regulades en la present ordre és la realització d'obres de primer establiment, ampliació, millora, modernització, adaptació, adequació o reforç d'instal·lacions esportives, en general, i de pilota valenciana, en particular, d'ajuntaments i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, mitjançant les modalitats següents: Modalitat A: obres de primer establiment, ampliació, millora, modernització, adaptació, adequació o reforç d'instal·lacions esportives en ajuntaments i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de las ayudas reguladas en la presente orden es la realización de obras de primer establecimiento, ampliación, mejora, modernización, adaptación, adecuación o refuerzo de instalaciones deportivas en general y de pilota valenciana en particular, de ayuntamientos y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, mediante las siguientes modalidades: Modalidad A: obras de primer establecimiento, ampliación, mejora, modernización, adaptación, adecuación o refuerzo de instalaciones deportivas en ayuntamientos y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Modalitat B: obres de primer establiment, ampliació, millora, modernització, adaptació, adequació o reforç d'instal·lacions de pilota valenciana de qualsevol especialitat reconeguda per la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana, en ajuntaments i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Modalidad B: obras de primer establecimiento, ampliación, mejora, modernización, adaptación, adecuación o refuerzo de instalaciones de pilota valenciana de cualquier especialidad reconocida por la Federació de Pilota Valenciana de la Comunitat Valenciana, en ayuntamientos y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els projectes que es presenten hauran d'ajustar-se a la normativa comuna d'edificació i específica en matèria d'instal·lacions esportives, i hauran de tindre la deguda dotació d'equipament esportiu i infraestructures complementàries imprescindibles.
Español: Los proyectos que se presenten deberán ajustarse a la normativa común de edificación y específica en materia de instalaciones deportivas, y deberán contar con la debida dotación de equipamiento deportivo e infraestructuras complementarias imprescindibles.
Valencià: Les actuacions es realitzaran en una única ubicació. 3.
Español: Las actuaciones se realizarán en una única ubicación. 3.
Valencià: Les actuacions objecte de la subvenció podran tindre caràcter plurianual.
Español: Las actuaciones objeto de la subvención podrán tener carácter plurianual.
Valencià: La concessió de les subvencions estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis corresponents. 4.
Español: La concesión de las subvenciones estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios correspondientes. 4.
Valencià: Les convocatòries corresponents establiran, si és el cas, els percentatges màxims de finançament per a cadascuna de les modalitats.
Español: Las convocatorias correspondientes establecerán, en su caso, los porcentajes máximos de financiación para cada una de las modalidades.
Valencià: Compatibilitat amb altres ajudes i subvencions 1.
Español: Compatibilidad de las ayudas y subvenciones 1.
Valencià: Les subvencions que regula la present ordre són compatibles amb qualsevol altra que per a la mateixa finalitat siga convocada per qualsevol administració o entitat pública i privada, sempre que el conjunt de les ajudes percebudes no supere el cost total del projecte subvencionat.
Español: Las subvenciones que regula la presente orden son compatibles con cualquier otra que para la misma finalidad sea convocada por cualquier administración o entidad pública y privada, siempre y cuando el conjunto de las ayudas percibidas no supere el coste total del proyecto subvencionado. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de comunicar a l'òrgan instructor les subvencions, ajudes, ingressos o recursos concedits per una altra administració o entitat pública o privada al mateix projecte objecte de la subvenció.
Español: Las entidades beneficiarias deberán comunicar al órgano instructor las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos concedidos por otra administración o entidad pública o privada al mismo proyecto objeto de la subvención.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes previstes en aquesta ordre els ajuntaments i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar las ayudas contempladas en esta orden los ayuntamientos y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana. 2.