gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'hi adjuntarà un exemplar d'aquells díptics, tríptics, cartells, revistes, llibres, còpies audiovisuals, documentació o qualsevol altre format en què haja quedat constància de l'activitat realitzada.
Español: Se acompañará un ejemplar de aquellos dípticos, trípticos, carteles, revistas, libros, copias audiovisuales, documentación o cualquier otro formato sobre el que haya quedado constancia de la actividad realizada.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, la presentació de la sol·licitud per part del sol·licitant de la subvenció comportarà l'autorització a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI) (apartat D de l'annex de sol·licitud).
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, la presentación de la solicitud por parte del solicitante de la subvención conllevará la autorización a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI) (apartado D del anexo de solicitud).
Valencià: Llavors haurà d'aportar llavors les certificacions següents: Certificació positiva de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant està al corrent de les seues obligacions.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones siguientes: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Si el sol·licitant no dóna eixa autorització i és persona física, s'haurà d'aportar una còpia del document nacional d'identitat, i si és persona jurídica, una còpia del document nacional d'identitat del representant legal. 7.
Español: Si el solicitante no da esa autorización, y es persona física deberá aportarse copia del documento nacional de identidad, y si es persona jurídica, copia del documento nacional de identidad del representante legal. 7.
Valencià: Si la sol·licitud no complix els requisits exigits en la present base, es requerirà a l'interessat que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius indicant que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, després de resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42, tal com establix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 8.
Español: Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos en la presente base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos indicando que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42, tal y como se establece en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8.
Valencià: Els qui així ho desitgen, podran realitzar la presentació i el registre per mitjans electrònics, i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es practiquen per esta via.
Español: Quienes así lo deseen, podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: Estos tràmits tindran validesa plena, d'acord amb les condicions i els requisits previstos en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics; en la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, així com en el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat.
Español: Estos trámites tendrán plena validez, de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, así como en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de Creación del Registro Telemático de la Generalitat y Regulación de las Notificaciones Telemáticas de la Generalitat.
Valencià: A fi de complir els requisits de seguretat establits, la designació de l'adreça o bústia de correu electrònic, a efectes de la pràctica de notificacions a l'interessat, haurà de correspondre a la proporcionada per la Generalitat amb domini.
Español: Con el fin de cumplir con los requisitos de seguridad establecidos, la designación de la dirección o buzón de correo electrónico, a los efectos de la práctica de notificaciones al interesado, deberá corresponder con la proporcionada por la Generalitat con dominio.
Valencià: Es requerirà per a sol·licitar este tipus d'ajudes per via telemàtica certificat de firma electrònica d'entitat emés per l'Agència de Certificació Electrònica (ACCV),.
Español: Se requerirá, para solicitar este tipo de ayudas por vía telemática, certificado de firma electrónica de entidad emitido por la Agencia de Certificación Electrónica (ACCV),.
Valencià: En el cas que l'empresa sol·licitant siga una persona física, serà necessari el certificat de firma electrònica de ciutadà emés per l'ACCV.
Español: En el caso de que la empresa solicitante sea una persona física, será necesario el certificado de firma electrónica de ciudadano, emitido por la ACCV.
Valencià: La tramitació telemàtica es pot fer a través del PROP, en la URL següent:.
Español: La tramitación telemática puede realizarse a través del PROP, en la siguiente URL:.
Valencià: Els documents complementaris a la sol·licitud poden ser aportats de forma telemàtica.
Español: Los documentos complementarios a la solicitud pueden ser aportados de forma telemática.
Valencià: En este cas, només s'acceptaran en format PDF i han d'estar firmats per mitjà de la plataforma de firma en línia de l'ACCV.
Español: En tal caso solo se aceptarán en formato PDF y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma on line de la ACCV,.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de la subvenció és el Servici de Promoció Cultural i Suport Tècnic de la Direcció General de Cultura. 2.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de la subvención es el Servicio de Promoción Cultural y Apoyo Técnico de la Dirección General de Cultura. 2.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds, d'acord amb el que preveu l'article 22 de la Llei General de Subvencions, es constituirà una comissió tècnica de valoració que adaptarà el seu funcionament a les regles generals que s'apliquen als òrgans col·legiats i que estarà formada per: Presidència: subdirectora general de Patrimoni Cultural i Museus o persona en qui delegue.
Español: Para la evaluación de las solicitudes, conforme previene el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, se constituirá una comisión técnica de valoración que adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados, y que estará formada por: Presidencia: subdirectora general de Patrimonio Cultural y Museos o persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresidència: el cap del Servici de Promoció Cultural i Suport Tècnic.
Español: Vicepresidencia: el jefe del Servicio de Promoción Cultural y Apoyo Técnico.
Valencià: Vocals: directors/ores territorials d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, Castelló i València o persona en qui delegue.
Español: Vocales: director/as territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia o persona en quien delegue.
Valencià: Secretaria: un/a tècnic/a del Servici de Promoció Cultural i Suport Tècnic, amb veu i vot, nomenat pel cap del Servici. 4.
Español: Secretaría: un/a técnico/a del Servicio de Promoción Cultural y Apoyo Técnico, con voz y voto nombrado por el jefe del Servicio. 4.
Valencià: La comissió tècnica de valoració, atenent les sol·licituds presentades i l'interés d'estes, emetrà un informe d'avaluació de les sol·licituds d'acord amb els criteris de la base deu.
Español: La comisión técnica de valoración, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, emitirá informe de evaluación de las solicitudes conforme a los criterios de la base décima.
Valencià: En este informe, amb expressió succinta dels motius pels quals ha procedit a valorar i ponderar les sol·licituds, s'establirà una prelació per orde de major a menor puntuació i es podran efectuar recomanacions sobre l'import de les subvencions que facen viables les activitats projectades.
Español: En dicho informe, con expresión sucinta de los motivos por los que ha procedido a la valoración y ponderación de las solicitudes, se establecerá una prelación por orden de mayor a menor puntuación; pudiendo efectuar recomendaciones en orden al importe de las subvenciones que hagan viables las actividades proyectadas.
Valencià: En el cas de les estimades, la comissió tècnica de valoració proposarà, dins de la seua memòria d'actuació, quines són les activitats de l'entitat, i l'import, que són objecte de subvenció. 5.
Español: En el caso de las estimadas la comisión técnica de valoración propondrá, dentro de su memoria de actuación, cuales son las actividades de la entidad, y el importe, que son objeto de subvención. 5.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió, formularà proposta de resolució definitiva, que elevarà a la directora general de Cultura, que serà, per delegació de la consellera, la competent per a resoldre. 7.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la comisión formulará propuesta de resolución definitiva, que elevará a la directora general de Cultura, que será, por delegación de la consellera, la competente para resolver. 7.
Valencià: Les càrregues, maneres i condicions de la subvenció s'imputaran al beneficiari, sense que este puga oposar-hi les excepcions que, si és el cas, deriven de les seues relacions jurídiques amb tercers. 8.
Español: Las cargas, modos y condiciones de la subvención se imputarán al beneficiario de la misma, sin que este pueda oponer las excepciones que, en su caso, deriven de sus relaciones jurídicas con terceros. 8.
Valencià: L'anul·lació o minoració de les ajudes concedides, l'increment de les disponibilitats pressupostàries fixades o qualsevol altra circumstància que puga influir en la distribució d'estes ajudes, podrà donar lloc a una nova resolució de la directora general de Cultura que incremente la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o n'hi incloga d'altres inicialment exclosos, sempre que reunisquen els requisits de la convocatòria i hagen sigut baremats d'acord amb els criteris de la base deu. 9.
Español: La anulación o minoración de las ayudas concedidas, el incremento de las disponibilidades presupuestarias fijadas o cualquier otra circunstancia que pudiera influir en la distribución de dichas ayudas, podrá dar lugar a una nueva resolución de la directora general de Cultura incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos siempre que reúnan los requisitos de la convocatoria y hayan sido baremados conforme a los criterios de la base décima. 9.
Valencià: El termini màxim per a resoldre-hi és de sis mesos a partir de l'endemà de la publicació de l'orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver es de seis meses a partir del día siguiente a la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'adopte la resolució i notificació per l'òrgan competent als interessats, s'entendran desestimades les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació expressa de resoldre-hi de l'Administració. 10.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se adopte la resolución y notificación por el órgano competente a los interesados, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación expresa de resolver de la Administración. 10.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de l'article 18 de la Llei General de Subvencions. 11.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y del artículo 18 de la Ley General de Subvenciones. 11.
Valencià: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes si la resolució és expressa i de tres en cas de silenci administratiu, a comptar des de l'endemà del dia en què es produïsca l'acte, o impugnar-la directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos si la resolució és expressa i de sis mesos en cas de silenci administratiu, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes si la resolución es expresa y tres en caso de silencio administrativo, a contar a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto, o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses si es expresa la resolución y seis meses en caso de silencio administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Criteris de concessió de la subvenció.
Español: Criterios de otorgamiento de la subvención.
Valencià: Ponderació La memòria d'actuació i les activitats presentades en la sol·licitud d'ajudes hauran de tindre un contingut cultural o artístic que contribuïsca a la investigació, recuperació, promoció, difusió i expressió d'aspectes de la cultura popular i tradicional.
Español: Ponderación La memoria de actuación y las actividades presentadas en la solicitud de ayudas deberán tener un contenido cultural o artístico que contribuya a la investigación, recuperación, promoción, difusión y expresión de aspectos de la cultura popular y tradicional.
Valencià: D'acord amb la base primera i a efectes d'esta convocatòria, s'entén per cultura popular i tradicional el conjunt de manifestacions de la memòria i de la vida col·lectiva del poble valencià, i en especial, les festes, les tradicions, els costums, la música, els balls i les danses, les representacions, el folklore, els usos, les tècniques i els coneixements, tots tradicionals, així com qualsevol altra manifestació de caràcter popular i tradicional.
Español: De acuerdo con la base primera y, a los efectos de esta convocatoria, se entiende por cultura popular y tradicional el conjunto de manifestaciones de la memoria y de la vida colectiva del pueblo valenciano, y en especial, las fiestas, las tradiciones, las costumbres, la música, los bailes y danzas, las representaciones, el folclore, los usos, las técnicas y los conocimientos, todos ellos tradicionales, así como cualquier otra manifestación de carácter popular y tradicional.
Valencià: Les sol·licituds seran valorades d'acord amb els criteris i la puntuació següents: 1.
Español: Las solicitudes serán valoradas de acuerdo con los criterios y puntuación siguientes: 1.
Valencià: Per la qualitat cultural i/o artística de la memòria d'actuació, el grau de desenrotllament i la coherència en el contingut en relació amb els objectius que la motiven, d'acord amb la base quinta, fins a 10 punts.
Español: Por la calidad cultural y/o artística de la memoria de actuación, su grado de desarrollo y la coherencia en su contenido en relación con los objetivos que lo motiven, de acuerdo con la base quinta, hasta 10 puntos.
Valencià: Serà necessari obtindre d'un mínim de 5 punts en este apartat per a continuar aplicant els criteris d'esta base. 2.
Español: Será necesaria la obtención de un mínimo de 5 puntos en este apartado para continuar con la aplicación de los criterios de esta base. 2.
Valencià: Per la situació sociocultural i econòmica del territori on haja de tindre lloc l'activitat, sempre que esta puga tindre un impacte generador de noves iniciatives culturals, afavorir el desenrotllament local o potenciar l'atracció turística, fins a 3 punts. 3.
Español: Por la situación sociocultural y económica del territorio donde vaya a tener lugar la actividad siempre que esta pueda tener un impacto generador de nuevas iniciativas culturales, favorecer el desarrollo local o potenciar la atracción turística, hasta 3 puntos. 3.
Valencià: Per la difusió i repercussió que puguen comportar les activitats en l'àmbit autonòmic, nacional o internacional: Difusió en l'àmbit autonòmic: 0,5 punts.
Español: Por la difusión y repercusión que pueda comportar las actividades a nivel autonómico, nacional o internacional: Difusión a nivel autonómico: 0,5 puntos.
Valencià: Difusió en l'àmbit nacional o internacional: 1 punt. 4.
Español: Difusión a nivel nacional o internacional: 1 punto. 4.
Valencià: Per l'amplitud del públic al qual van dirigides les activitats i perquè puguen accedir-hi de manera lliure i gratuïta, sent accessibles a la ciutadania en general més enllà de les persones associades, 1 punt. 5.
Español: Por la amplitud de público al que van dirigidas las actividades y que puedan acceder ellas de forma libre y gratuita, siendo accesible a la ciudadanía en general más allá de las personas asociadas, 1 punto. 5.
Valencià: Per incidir les activitats en béns declarats d'interés cultural o en festes declarades d'interés turístic, en qualsevol de les seues categories: Sobre béns d'interés cultural: 1 punt.
Español: Por incidir las actividades en bienes declarados de interés cultural o en fiestas declaradas de interés turístico, en cualquiera de sus categorías: Sobre bienes de interés cultural: 1 punto.
Valencià: Sobre festes d'interés turístic: 1 punt. 6.
Español: Sobre fiestas de interés turístico: 1 punto. 6.
Valencià: Per activitats consolidades en la trajectòria de l'entitat sol·licitant, 1 punt. 7.
Español: Por actividades consolidadas en la trayectoria de la entidad solicitante, 1 punto. 7.
Valencià: Per activitats dirigides a potenciar la participació de les dones en àmbits culturals dels quals tradicionalment s'han vist excloses, 1 punt. 8.
Español: Por actividades dirigidas a potenciar la participación de las mujeres en ámbitos culturales de las que tradicionalmente se han visto excluidas, 1 punto. 8.
Valencià: Per activitats en el desenrotllament i la difusió de les quals s'utilitze preferentment el valencià, 0,5 punts. 9.
Español: Por actividades en cuyo desarrollo y difusión se utilice preferentemente el valenciano, 0,5 puntos. 9.
Valencià: Per activitats dirigides a la participació de persones amb qualsevol tipus de discapacitat, 0,5 punts. 10.
Español: Por actividades dirigidas a la participación de personas con cualquier tipo de discapacidad, 0,5 puntos. 10.
Valencià: Per activitats dirigides a la participació de persones immigrants per tal d'acostar-les al coneixement de les festes i tradicions pròpies valencianes, 0,5 punts.
Español: Por actividades dirigidas a la participación de personas inmigrantes para su conocimiento de las fiestas y tradiciones propias valencianas, 0,5 puntos.
Valencià: b) Justificar, davant de l'òrgan que concedix, el compliment dels requisits i de les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció, de la manera i en el termini establits en la base octava, apartat 6, lletra i), de la present orde.
Español: b) Justificar, ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, de la forma y en el plazo establecidos en la base octava, apartado 6, letra i), de la presente orden.
Valencià: Atés que l'aportació de la documentació justificativa es realitza en el mateix tràmit que la sol·licitud, no es podrà ampliar el termini en cap cas.
Español: Dado que la aportación de la documentación justificativa se realiza en el mismo trámite que la solicitud, no cabrá ampliación de plazo de la misma en ningún caso.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que efectue l'òrgan concedent, o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa hauran d'aportar tota la informació que li siga requerida en l'exercici d'estes actuacions, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que efectúe el órgano concedente, o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, para lo cual tendrán que aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport l'obtenció d'altres subvencions, ajudes o ingressos per a la mateixa finalitat.
Español: d) Comunicar a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la obtención de otras subvenciones, ayudas o ingresos para la misma finalidad.
Valencià: e) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió i prèviament al cobrament, que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión y previamente al cobro, que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: g) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: h) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.