gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: " Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professorat titular d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que s'indiquen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF García Bernabeu, Ana María 21659430P Herrero Bosch, Vicente 22568284V Peidro Payá, David 21658945Y Picó Vila, David 21502220A Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Butlletí Oficial de l'Estat número 167, del 14).
Español: " Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF García Bernabeu, Ana María 21659430P Herrero Bosch, Vicente 22568284V Peidro Payá, David 21658945Y Picó Vila, David 21502220A Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1832) Adjudicació definitiva número MY09/01101/SE/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1832) Adjudicación definitiva número MY09/01101/SE/49.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat i personal auxiliar en la Universitat Politècnica de València.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad y personal auxiliar en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1832 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació definitiva número MY09/01101/SE/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1832 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación definitiva número MY09/01101/SE/49.
Valencià: [2010/1832] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2010/1832] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY09/01101/SE/49. 2.
Español: c) Número de expediente: MY09/01101/SE/49. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat i personal auxiliar en la Universitat Politècnica de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad y personal auxiliar en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Lot Lot 1: servici de vigilància i seguretat i personal auxiliar en la Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lote Lote 1: servicio de vigilancia y seguridad y personal auxiliar en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 24 d'agost de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 24 de agosto de 2009. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 2.390.000,00 euros.
Español: Importe del contrato Lote 1: 2.390.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 12 de febrer de 2010 b) Contractista: Lot 1: UTE Prosegur - Servimax Univ Polit Valencia - c) Nacionalitat: Lot 1: España d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 2.359.481,88 euros.
Español: b) Contratista: Lote 1: UTE Prosegur - Servimax Univ Polit Valencia - c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 2.359.481,88 euros.
Valencià: (IVA exclòs) Valencia, 16 de febrer de 2010.
Español: (IVA excluido) Valencia, 16 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5905) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es concedixen les ajudes a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana per a 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5905) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se conceden las ayudas a confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana para 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5905 CVE Data del document : 20-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública vida associativa ajuda social RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es concedixen les ajudes a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana per a 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5905 CVE Fecha del documento : 20-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública vida asociativa ayuda social RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se conceden las ayudas a confederaciones, federaciones y asociaciones vecinales de la Comunitat Valenciana para 2010.
Valencià: [2010/5905] Confederacions i federacions veïnals Mitjançant una Orde de 21 de desembre de 2009 (DOCV 6172 de data 24 de desembre de 2009), de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, es van convocar les ajudes a confederacions, federacions i associacions veïnals de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2010.
Español: [2010/5905] Confederacions i federacions veïnals Mediante Orden de 21 de diciembre de 2009 (DOCV 6172 de fecha 24 de diciembre de 2009), de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, se convocaron las ayudas a Confederaciones, Federaciones y Asociaciones Vecinales de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2010.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir a l'efecte de realitzar l'estudi i baremació de les sol·licituds presentades, i realitzar la corresponent proposta en els termes de l'acta que ha estés a l'efecte.
Español: La comisión evaluadora se reunió al efecto de realizar el estudio y baremación de las solicitudes presentadas, realizando la correspondiente propuesta en los términos del acta que ha extendido al efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1652) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament 1507/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6210, del 19-02-2010 (2010/1652) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago 1507/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6210 Data del DOGV : 19-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6210 Fecha DOGV : 19-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1652 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament 1507/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1652 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago 1507/2009.
Valencià: [2010/1652] Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix judici verbal (desnonament per falta de pagament) amb el número 001507/2009, a instàncies de Gran Vía Ramón y Cajal, 57 A 63, i Conca, 13, 15, CP, representat/s pel procurador Francisco Javier Frexes Castrillo i assistit/s per la lletrada María Cristina Gómez Gilabert, contra Mudinews Comunicaciones, SL, sobre desnonament i reclamació de rendes, en el qual la magistrada jutgessa Matilde Sabater Alamar ha disposat en el dia de la data notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al/als demandat/s que es troben en parador ignorat, Mudinews Comunicaciones, SL, que té la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'edifici siti a la Gran Via Ramón y Cajal, 57 a 63, i al carrer de Conca, 13 i 15, de València, contra l'entitat Mundinews Comunicaciones, SL: a) Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts el 15 de març de 2005 en relació amb l'immoble siti a la Gran Via Ramón y Cajal, número 57, baixos, de València, per falta de pagament de la renda pactada i, en conseqüència, declare el desnonament de l'entitat Mundinews Comunicaciones, SL, que haurà de desallotjar i deixar a disposició de l'actora el local indicat una vegada que aquesta resolució esdevinga ferma i de forma immediata.
Español: [2010/1652] Míram Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio verbal (desahucio por falta de pago) con el número 001507/2009, a instancia de Gran Vía Ramón y Cajal, 57 A 63, y Cuenca, 13, 15, CP, representado/s por el procurador Francisco Javier Frexes Castrillo y asistido/s por la letrada María Cristina Gómez Gilabert, contra Mudinews Comunicaciones, SL, sobre desahucio y reclamación de rentas, en el que por la magistrada jueza Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al/los demandado/s que se encuentra/n en ignorado paradero, Mudinews Comunicaciones, SL, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la comunidad de propietarios del edificio sito en la Gran Vía Ramón y Cajal, 57 a 63, y calle Cuenca, 13 y 15, de Valencia, contra la entidad Mundinews Comunicaciones, SL: a) Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes el 15 de marzo de 2005 en relación al inmueble sito en la Gran Vía Ramón y Cajal, número 57, bajo, de Valencia, por falta de pago de la renta pactada, y en consecuencia debo declarar y declaro el desahucio de la entidad Mundinews Comunicaciones, SL, que deberá desalojar y dejar a disposición de la actora el local indicado tras la firmeza de la presente resolución y de forma inmediata apercibiéndole de que, en otro caso, será lanzada del citado local el día 1 de marzo de 2010 o el inmediato que señale el Servicio Común de Notificaciones y Embargos a su costa.
Valencià: b) Condemne l'entitat Mundinews Comunicaciones, SL, a pagar 21.999,38 euros, quantitat que es correspon amb l'import de les mensualitats i quantitats assimilades deixades de pagar fins al mes de desembre de 2009 inclusivament, així com l'import de les rendes que vencen amb posterioritat i fins a l'efectiu de justícia llançament a raó de 1.463.38 euros mensuals.
Español: b) Debo condenar y condeno a la entidad Mundinews Comunicaciones, SL, al pago de 21.999,38 euros, cantidad que se corresponde con el importe de las mensualidades y cantidades asimiladas dejadas de abonar hasta el mes de diciembre de 2009 inclusive, así como al importe de las rentas que venzan con posterioridad y hasta el efectivo lanzamiento a razón de 1.463.38 euros mensuales.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, firmada i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe, celebrando audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al/als demandat/s, en parador ignorat, estenc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al/a los demandado/s, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: - La secretària judicial: Miríam Muñoz Peiró.
Español: - La secretaria judicial: Miríam Muñoz Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3161) Aprovació del projecte de desdoblament de la CN-340 enfront del sector E-40 del Pla General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3161) Aprobación del proyecto de desdoblamiento de la CN-340 frente al sector E-40 del Plan General de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3161 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Aprovació del projecte de desdoblament de la CN-340 enfront del sector E-40 del Pla General d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3161 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Aprobación del proyecto de desdoblamiento de la CN-340 frente al sector E-40 del Plan General de Elche.
Valencià: [2010/3161] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el 26 de febrer de 2010, ha resolt: Primer.
Español: [2010/3161] Por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 26 de febrero de 2010 se ha resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar el Projecte de Desdoblament de la CN-340 enfront del sector E-40 del Pla General, presentat per Antonio Martínez Gómez en nom i representació de Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA (PIMESA), amb subjecció a les condicions incloses en la resolució de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana referida en el resultant número 6.
Español: Aprobar el Proyecto de Desdoblamiento de la CN-340 frente al sector E-40 del Plan General, presentada por Antonio Martínez Gómez en nombre y representación de Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA (PIMESA), con sujeción a las condiciones incluidas en la resolución de la Demarcación de Carreteras del Estado en la Comunidad Valenciana referenciada en el sexto resultando.
Valencià: Publicar l'acord d'aprovació al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes legals procedents.
Español: Publicar el acuerdo de aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos legales procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10508) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 750/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10508) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 750/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10508 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 750/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 750/2007.
Valencià: [2010/10508] Judici ordinari 000750/2007 Part demandant: Dan Vasile Aurel Cozmuta.
Español: [2010/10508] Juicio ordinario 000750/2007 Parte demandante: Dan Vasile Aurel Cozmuta.
Valencià: Part demandada: Celia Margot Guillod Arroyo i Jozsef Papp.
Español: Parte demandada: Celia Margot Guillod Arroyo y Jozsef Papp.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Desestime íntegrament la pretensió de devolució dinerària inclosa en la demanda interposada per Dan Vasile Aurel Cozmuta, representat per la procuradora dels tribunals María Luisa Mínguez Valdés, contra Celia Margot Guillod Arroyo, representada per la procuradora dels tribunals Amelia Beltrán Ferrer, i absolc el demandat de les pretensions instades en contra seua; i condemne la part demandant a costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que desestimando íntegramente la pretensión de devolución dineraria contenida en la demanda interpuesta por Dan Vasile Aurel Cozmuta, representado por la procuradora de los tribunales María Luisa Mínguez Valdés, contra Celia Margot Guillod Arroyo, representada por la procuradora de los tribunales Amelia Beltrán Ferrer, debo absolver y absuelvo al demandado de las pretensiones instadas en su contra; con condena en costas a la parte demandante.
Valencià: Estime de forma parcial la pretensió reconvencional de pagament inclosa en la demanda interposada per Celia Margot Guillod Arroyo, representada per la procuradora dels tribunals Amelia Beltrán Ferrer contra Dan Vasile Aurel Cozmuta, representat per la procuradora dels tribunals María Luisa Mínguez Valdés, i contra Jozseff Paffa, declarat en rebel·lia processal, i condemne ambdós demandats a pagar de forma conjunta i solidària set mil tres-cents seixanta-sis euros (7.366 euros), sense fer condemna a costes; així com a pagar els interessos processals moratoris que es meriten segons l'article 576 Llei d'Enjudiciament Civil a partir d'aquesta sentència.
Español: Que estimando parcialmente la pretensión reconvencional de pago contenida en la demanda interpuesta por Celia Margot Guillod Arroyo, representada por la procuradora de los tribunales Amelia Beltrán Ferrer contra Dan Vasile Aurel Cozmuta, representado por la procuradora de los tribunales María Luisa Mínguez Valdés, y contra Jozseff Paffa, declarado en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ambos demandados al abono conjunto y solidario de siete mil trescientos sesenta y seis euros (7.366 euros), sin condena en costas; así como al abono de los intereses procesales-moratorios que se devenguen ex artículo 576 Ley de Enjuiciamiento Civil a partir de la presente sentencia.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante.