gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7704, del 25-01-2016 (2016/314) Aprovació definitiva de la resolució de l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució El Trinquet, de mutu acord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7704, del 25-01-2016 (2016/314) Aprobación definitiva de la resolución de la adjudicación de la condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución El Trinquet, de mutuo acuerdo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7704 Data del DOGV : 25-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7704 Fecha DOGV : 25-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/314 CVE Data del document : 18-01-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montserrat administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la resolució de l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució El Trinquet, de mutu acord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/314 CVE Fecha del documento : 18-01-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montserrat administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la resolución de la adjudicación de la condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución El Trinquet, de mutuo acuerdo.
Valencià: [2016/314] Mitjançant acord del Ple municipal de data 29 de desembre de 2015, s'ha aprovat definitivament la resolució de l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador de la unitat d'execució única El Trinquet, de mutu acord, i és del tenor literal següent la seua part dispositiva: «8.
Español: [2016/314] Mediante Acuerdo del Pleno municipal de fecha 29 de diciembre de 2015, se ha aprobado definitivamente la resolución de la adjudicación de la condición de agente urbanizador de la unidad de ejecución única El Trinquet, de mutuo acuerdo, siendo del tenor literal siguiente su parte dispositiva: 8.
Valencià: Aprovació definitiva de la resolució, per mutu acord, de la condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució El Trinquet (Montserrat).
Español: «Aprobación definitiva de la resolución de mutuo acuerdo de la condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución El Trinquet (Montserrat).
Valencià: ] Es considera que l'expedient ha seguit la tramitació establerta en la legislació aplicable i és procedent la seua aprovació pel Ple, tenint en compte tot el que s'ha indicat en els informes dels tècnics municipals i de Secretaria, i dictaminat favorablement per la Comissió Informativa d'Hisenda i Personal, per unanimitat dels 13 regidors assistents, que són els que integren el Ple municipal, s'acorda: Primer.
Español: [?] Visto cuanto antecede, se considera que el expediente ha seguido la tramitación establecida en la legislación aplicable procediendo su aprobación por el Pleno, tomando en consideración cuanto se ha indicado en los informes de los técnicos municipales y de Secretaría, y dictaminado favorablemente por la Comisión Informativa de Hacienda y Personal, por unanimidad de los 13 concejales asistentes, que son los que integran el Pleno municipal, se acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar de forma definitiva la resolució, de mutu acord entre aquest Ajuntament i l'agent urbanitzador Agrupació d'Interés Urbanístic El Trinquet, de Montserrat, de l'adjudicació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada que afecta la unitat d'execució única El Trinquet, a favor de l'urbanitzador pels motius següents: «El mutu acord entre l'administració actuant i l'urbanitzador, sense perjudici de les indemnitzacions que, si s'escau, siguen procedents en benefici dels propietaris de terrenys o altres afectats».
Español: Aprobar de forma definitiva la resolución, de mutuo acuerdo entre este ayuntamiento y el agente urbanizador Agrupación de Interés Urbanístico El Trinquet, de Montserrat, de la adjudicación del programa para el desarrollo de la actuación integrada que afecta a la unidad de ejecución única El Trinquet, a favor del urbanizador, por los siguientes motivos: «El mutuo acuerdo entre la administración actuante y el urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de terrenos u otros afectados».
Valencià: (Article 143.2.e) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana).
Español: (Artículo 143.2.e) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana).
Valencià: Donades les circumstàncies de la crisi econòmica en què actualment es troba la societat.
Español: Dadas las circunstancias de la crisis económica en que actualmente se encuentra la sociedad.
Valencià: Procedir a la devolució de la garantia definitiva que va ser constituïda per un import de 19.337,28 euros per l'agent urbanitzador mitjançant aval bancari del Banco de Valencia, de data 17 de desembre de 2008, i inscrit en el Registre Especials d'Avals amb el número 08011818.
Español: Proceder a la devolución de la garantía definitiva que fue constituida por un importe de 19.337,28 euros por el agente urbanizador mediante aval bancario del Banco de Valencia, de fecha 17 de diciembre de 2008, e inscrito en el Registro Especial de Avales con el número 08011818.
Valencià: Acordar la gestió directa municipal de l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única El Trinquet de Montserrat.
Español: Acordar la gestión directa municipal del ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única El Trinquet de Montserrat.
Valencià: Facultar l'Alcaldia Presidència, el més àmpliament possible en dret, per a realitzar els actes necessaris per a donar compliment a aquest acord.
Español: Facultar a la Alcaldía-Presidencia, lo más ampliamente posible en derecho, para realizar cuantos actos sean necesarios para dar cumplimiento a este acuerdo.
Valencià: Publicar l'acord de resolució del programa d'actuació integrada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, prèvia comunicació al Registre de Programes d'Actuació.
Español: Publicar el acuerdo de resolución del programa de actuación integrada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, previa comunicación al Registro de Programas de Actuación».
Valencià: » Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, davant del Ple d'aquest Ajuntament de Montserrat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, ante el Pleno de este Ayuntamiento de Montserrat, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Montserrat, 18 de gener de 2016.
Español: Montserrat, 18 de enero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4820) Licitació de serveis de coordinació i monitoratge dels programes i escoles esportives municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4820) Licitación de servicios de coordinación y monitoraje de los programas y escuelas deportivas municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7816 Data del DOGV : 28-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7816 Fecha DOGV : 28-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4820 CVE Data del document : 15-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació de serveis de coordinació i monitoratge dels programes i escoles esportives municipals.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4820 CVE Fecha del documento : 15-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación de servicios de coordinación y monitoraje de los programas y escuelas deportivas municipales.
Valencià: b) Descripció: serveis de coordinació i monitoratge dels programes i escoles esportives municipals de Xirivella.
Español: b) Descripción: servicios de coordinación y monitoraje de los programas y escuelas deportivas municipales de Xirivella.
Valencià: Valor estimat del contracte: 168.009,6 euros, sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato: 168.009,6 euros, sin incluir el IVA.
Valencià: Pressupost base de licitació: 28.001,60 euros, sense incloure l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 28.001,60 euros, sin incluir el IVA.
Valencià: S'acreditarà per un dels següents mitjans: Volum anual de negocis o patrimoni net. 7.2.
Español: Se acreditará por uno de los siguientes medios: Volumen anual de negocios o patrimonio neto. 7.2.
Valencià: S'acreditarà mitjançant una relació dels principals serveis realitzats en els últims cinc anys.
Español: Se acreditará mediante una relación de los principales servicios realizados en los últimos cinco años.
Valencià: Tot açò amb la documentació i quanties establides en el plec de prescripcions administratives.
Español: Todo ello con la documentación y cuantías establecidas en el pliego de prescripciones administrativas.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura de proposicions tindrà lloc a les 13.30 hores del segon dia hàbil següent, no dissabte, al de finalització del termini de presentació de proposicions, en el despatx de regidors i davant la de mesa de contractació permanent, i conforme al procediment detallat en el plec de clàusules administratives.
Español: Apertura de ofertas La apertura de proposiciones tendrá lugar a las 13.30 horas del segundo día hábil siguiente, no sábado, al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de concejales y ante la mesa de contratación permanente, y conforme al procedimiento detallado en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Xirivella, 15 de juny de 2016.
Español: Xirivella, 15 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7753, del 05-04-2016 (2016/1568) Informació pública del recurs contenciós administratiu número 153/2016 contra el Decret 239/2015, de 29 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions al col·lectiu de persones amb diversitat funcional, destinades a compensar despeses relacionades amb la protecció de la salut, durant l'exercici pressupostari de 2016, i contra el Decret 240/2015, de 29 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions al col·lectiu de pensionistes, destinades a compensar despeses relacionades amb la protecció de la salut durant l'exercici pressupostari de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7753, del 05-04-2016 (2016/1568) Información pública del recurso contencioso-administrativo número 153/2016 contra el Decreto 239/2015, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al colectivo de personas con diversidad funcional, destinadas a compensar gastos relacionados con la protección de la salud, durante el ejercicio presupuestario de 2016, y contra el Decreto 240/2015, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al colectivo de pensionistas, destinadas a compensar gastos relacionados con la protección de la salud durante el ejercicio presupuestario de 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7753 Data del DOGV : 05-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7753 Fecha DOGV : 05-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1568 CVE Data del document : 03-03-2016 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * legislació Informació pública del recurs contenciós administratiu número 153/2016 contra el Decret 239/2015, de 29 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions al col·lectiu de persones amb diversitat funcional, destinades a compensar despeses relacionades amb la protecció de la salut, durant l'exercici pressupostari de 2016, i contra el Decret 240/2015, de 29 de desembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions al col·lectiu de pensionistes, destinades a compensar despeses relacionades amb la protecció de la salut durant l'exercici pressupostari de 2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1568 CVE Fecha del documento : 03-03-2016 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * legislación Información pública del recurso contencioso-administrativo número 153/2016 contra el Decreto 239/2015, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al colectivo de personas con diversidad funcional, destinadas a compensar gastos relacionados con la protección de la salud, durante el ejercicio presupuestario de 2016, y contra el Decreto 240/2015, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones al colectivo de pensionistas, destinadas a compensar gastos relacionados con la protección de la salud durante el ejercicio presupuestario de 2016.
Valencià: [2016/1568] Procediment ordinari número 000153/2016 Sobre: altres matèries.
Español: [2016/1568] Procedimiento ordinario número 000153/2016 Sobre: otras materias.
Valencià: Procurador/a: - Contra: Consell de la Comunitat Valenciana.
Español: Procurador/a: - Contra: Consell de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Procurador/a: - En aquesta sala l'advocat de l'Estat ha interposat un recurs contenciós administratiu contra el Consell de la Comunitat Valenciana, contra la disposició general, Decret 240/2015 i Decret 239/2015, ambdós de 29 de desembre de 2015, del Consell Comunitat Valenciana, que aproven les bases reguladores de subvencions al col·lectiu de pensionistes i al col·lectiu de persones amb diversitat funcional respecte de l'any 2016.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por el abogado del Estado frente al Consell de la Comunidad Valenciana, contra la disposición general, Decreto 240/2015 y Decreto 239/2015, ambos de 29 de diciembre de 2015, del Consell Comunidad Valenciana, que aprueban bases reguladoras de subvenciones a colectivo de pensionistas y colectivo de personas con diversidad funcional respecto del año 2016.
Valencià: En compliment del que disposa la resolució de data 2 de març de 2016 i del que estableix l'article 47.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es concedeix el termini de 15 dies perquè compareguen els qui tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: En cumplimiento de lo acordado en resolución de fecha 2 de marzo de 2016 y de lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se concede el plazo de 15 días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4673) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 988/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7820, del 04-07-2016 (2016/4673) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 988/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4673 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 988/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 988/2014.
Valencià: [2016/4673] Procediment: judici verbal (250.2) 000988/2014.
Español: [2016/4673] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 000988/2014.
Valencià: Contra: Talleres Elma 2000, SL, Francisco Cuenca Padilla i Línea Directa Aseguradora, SA.
Español: Contra: Talleres Elma 2000, SL, Francisco Cuenca Padilla y Linea Directa Aseguradora, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 988/2014, seguit a instàncies d'Alpime, SL, contra Talleres Elma 2000, SL, Francisco Cuenca Padilla i Línea Directa Aseguradora, SA, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Desestime la demanda de judici verbal formulada per la procuradora la senyora Ferrer García-España, en nom d'Alpime, SL, i absolc Francisco Cuenca Padilla, Talleres Elma 2000, SL, i Línea Directa Aseguradora, SA, amb imposició de costes a la part actora.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 988/2014, seguido a instancia de Alpime, SL, frente a Talleres Elma 2000, SL, Francisco Cuenca Padilla y Linea Directa Aseguradora, SA, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que desestimando la demanda de juicio verbal formulada por la procuradora señora Ferrer García-España, en nombre de Alpime, SL, debo absolver y absuelvo a Francisco Cuenca Padilla, a Talleres Elma 2000, SL, y a Linea Directa Aseguradora, SA, con imposición de costas a la parte actora.
Valencià: » I atés que el demandat, Francisco Cuenca Padilla, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que li valga de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francisco Cuenca Padilla, en paradero desconocido, se expide el presente que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7294) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2016, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7294) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2016, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2016-ALS-C-07-882398 i altres.
Español: Expediente número 2016-ALS-C-07-882398 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7884 Data del DOGV : 29-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7884 Fecha DOGV : 29-09-2016 Sección del DOGV : III.