gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 47/08 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara quan es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 47/08 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 25 de gener del 2010.
Español: Valencia, 25 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9470) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 409/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6356, del 16-09-2010 (2010/9470) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 409/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6356 Data del DOGV : 16-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6356 Fecha DOGV : 16-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9470 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 409/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 409/2006.
Valencià: [2010/9470] Judici verbal 000409/2006 Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici La Goleta.
Español: [2010/9470] Juicio verbal 000409/2006 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio La Goleta.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text literal de l'encapçalament i dispositiva de la qual, és el següent: «Sentència número 215/2008 Procediment: judici verbal número 409/200.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal del encabezamiento y fallo, es el siguiente: «Sentencia número 215/2008 Procedimiento: juicio verbal número 409/200.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici La Goleta.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio La Goleta.
Valencià: Lletrat: Antonio Ferrández Amorós.
Español: Letrado: Antonio Ferrández Amorós.
Valencià: Demandat: José Ramón Ángulo Valenzuela.
Español: Demandado: José Ramón Ángulo Valenzuela.
Valencià: Sentència Torrevieja, 29 de maig de 2008 Dispositiva Estime la demanda, i en virtut d'això: Primer.
Español: Sentencia Torrevieja, 29 de mayo de 2008 Fallo Que debo estimar y estimo la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Condemne José Ramón Angulo Valenzuela a pagar a la Comunitat de Propietaris Edifici La Goleta les despeses de comunitat per import de set-cents dèneu euros amb vint-i-sis cèntims (719,26 euros) més l'interés moratori legal des del 27 de març de 2006.
Español: Condenar a José Ramón Angulo Valenzuela a pagar a la Comunidad de Propietarios Edificio La Goleta gastos de comunidad por importe de setecientos diecinueve euros con veintiséis céntimos (719,26 euros) más el interés moratorio legal desde el 27 de marzo de 2006.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i indiqueu-los que no és ferma i s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en contra, cosa que coneixeria l'Audiència Provincial d'Alacant, secció 9ª, amb seu a Elx.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y cabe interponer recurso de apelación contra ella del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, Sección 9ª, con sede en Elche.
Valencià: Si s'escau, el recurs d'apel·lació es prepararà davant d'aquest tribunal dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: En su caso, el recurso de apelación se preparará ante este tribunal dentro del plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per imperatiu de l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil no s'admetrà al condemnat el recurs si, quan el prepare, no acredita que ha pagat o consignat la quantitat líquida a què fa referència la sentència condemnatòria.
Español: Por imperativo del artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil no se admitirá al condenado el recurso si, al prepararlo, no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria.
Valencià: Arxiveu l'original d'aquesta resolució en el llibre de sentències i uniu-ne una testimoniança literal a les actuacions que l'han motivada.
Español: Archívese el original de esta resolución en el libro de sentencias y póngase testimonio literal en los autos de su razón.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Vista, llegida i publicada la sentència anterior i celebrada l'audiència pública en el dia de la seua data; com a secretària d'aquest Jutjat, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por su señoría, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha; de lo que como secretario de este Juzgado, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'11 de novembre de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència de 29 de maig de 2008 a José Ramón Angulo Valenzuela.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de noviembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en la Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 29 de mayo de 2008 a José Ramón Angulo Valenzuela.
Valencià: Torrevieja, 11 de novembre de 2009.
Español: Torrevieja, 11 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/9041) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 061/2010, de 6 de maig del 2010 (DOGV núm. 6268, de 17 de maig de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/9041) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 061/2010, de 6 de mayo de 2010 (DOCV núm. 6268, de 17 de mayo de 2010).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/9041 CVE Data del document : 28-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 061/2010, de 6 de maig del 2010 (DOGV núm. 6268, de 17 de maig de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/9041 CVE Fecha del documento : 28-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 061/2010, de 6 de mayo de 2010 (DOCV núm. 6268, de 17 de mayo de 2010).
Valencià: [2010/9041] Vista la convocatòria 061/2010, de 6 de maig del 2010, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, d'aquesta conselleria.
Español: [2010/9041] Vista la convocatoria 061/2010, de 6 de mayo de 2010, de la Dirección General de Administración Autonómica, para la provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, de esta Conselleria.
Valencià: Vista la proposta d'adjudicació de la vacant anunciada formulada per la comissió de valoració, motivada en el fet que el funcionari proposat reuneix el requisit del lloc i haver sigut seleccionat per la conselleria de dependència per a l'exercici provisional d'aquest, i que es mantenen les mateixes circumstàncies que ho van motivar.
Español: Vista la propuesta de adjudicación de la vacante anunciada, formulada por la Comisión de Valoración, motivada en el hecho de que la funcionaria propuesta reúne los requisitos del puesto y haber sido seleccionada por la conselleria de dependencia para el ejercicio provisional de éste, manteniéndose las mismas circunstancias que lo motivaron.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de la funció pública valenciana, com també els articles 27 i 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública valenciana, resolc: Nomenar María Teresa Cabrera Mora, funcionaria de carrera del grup D, amb NRP 22545591 C0, com a Jefe Secretaria director/a General, lloc de treball núm. 22854, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en los artículos 27 y 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a María Teresa Cabrera Mora, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 22545591 C0, como Jefe Secretaria director/a General, puesto de trabajo núm. 22854, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: València, 28 de juliol de 2010.
Español: València, 28 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6184, del 14-01-2010 (2009/14984) Informació pública de l'aprovació provisional del compte de liquidació definitiva de la UE 4B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6184, del 14-01-2010 (2009/14984) Información pública de la aprobación provisional de la cuenta de liquidación definitiva de la UE 4B.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6184 Data del DOGV : 14-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6184 Fecha DOGV : 14-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14984 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Meliana administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació provisional del compte de liquidació definitiva de la UE 4B.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14984 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Meliana administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación provisional de la cuenta de liquidación definitiva de la UE 4B.
Valencià: [2009/14984] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 3 de desembre de 2009, ha adoptat, entre altres, el següent acord: Primer.
Español: [2009/14984] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 3 de diciembre de 2009, ha adoptado, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar provisionalment el compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució 4B.
Español: Aprobar provisionalmente la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución 4B.
Valencià: Sotmetre'l a informació pública mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per un període d'un mes, comptat des de l'última publicació, de conformitat amb allò disposat en els articles 69 de la LRAU i 128 i 129 del RD 3288/1978, de 25 d'agost, i sense perjudici de la notificació individualitzada de l'edicte a tots els afectats.
Español: Someterlo a información pública mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por un período de un mes, a contar desde la última publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 69 de la LRAU y 128 y 129 del RD 3288/1978, de 25 de agosto, y sin perjuicio de la notificación individualizada del edicto a todos los afectados.
Valencià: Durant el període d'informació pública podrà consultar-se la referida documentació en els departaments d'Intervenció i Urbanisme, en horari d'atenció al públic, i presentar les al·legacions i suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: Durante el período de información pública podrá consultarse la referida documentación en los departamentos de Intervención y Urbanismo, en horario de atención al público, y presentar las alegaciones y sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Meliana, 9 de desembre de 2009.
Español: Meliana, 9 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7392) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2010, del conseller d'Educació, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7392) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2010, del conseller de Educación, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6301 Data del DOGV : 01-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6301 Fecha DOGV : 01-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7392 CVE Data del document : 22-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Educació delegació de poders política educativa competència administrativa RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2010, del conseller d'Educació, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria d'Educació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7392 CVE Fecha del documento : 22-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Educación delegación de poderes política educativa competencia administrativa RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2010, del conseller de Educación, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2010/7392] Raons d'oportunitat aconsellen realitzar determinades delegacions de competències en els òrgans superiors i directius i en els directors territorials del departament, a fi i efecte d'aconseguir la màxima agilitat i eficàcia en la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada esta conselleria.
Español: [2010/7392] Razones de oportunidad aconsejan realizar determinadas delegaciones de competencias en los órganos superiores y directivos y en los directores territoriales del departamento, en orden a conseguir la máxima agilidad y eficacia en la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada esta conselleria.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i fent ús de les facultats que em conferix l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, resolc: Primer Delegar en les persones titulars de les secretaries autonòmiques, subsecretaria i direccions generals, dins del seu respectiu àmbit funcional: 1.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en uso de las facultades que me confiere el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, resuelvo: Primero Delegar en las personas titulares de las Secretarías Autonómicas, Subsecretaría y Direcciones Generales, dentro de su respectivo ámbito funcional: 1.
Valencià: L'exercici de les facultats en matèria de contractació administrativa dels contractes menors, que corresponguen a crèdits consignats en el capítol II dels pressupostos d'esta conselleria. 2.
Español: El ejercicio de las facultades en materia de contratación administrativa de los contratos menores, que correspondan a créditos consignados en el capítulo II de los presupuestos de esta conselleria. 2.
Valencià: Segon Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Educació les competències relatives a: 1.
Español: Segundo Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Educación las competencias relativas a: 1.
Valencià: La resolució de modificació de l'autorització de centres docents privats no universitaris i dels centres docents públics no universitaris de titularitat diferent de la Generalitat, en les circumstàncies enumerades en l'article 13.1 i en la disposició final primera del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, pel qual es regulen les autoritzacions dels centres docents privats no universitaris, per a impartir ensenyances de règim general. 2.
Español: La resolución de modificación de la autorización de centros docentes privados no universitarios y de los centros docentes públicos no universitarios de titularidad distinta a la Generalitat, en las circunstancias enumeradas en el artículo 13.1 y en la Disposición Final Primera del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, por el que se regulan las autorizaciones de los centros docentes privados no universitarios, para impartir enseñanzas de régimen géneral. 2.
Valencià: La resolució d'implantació i/o supressió d'ensenyances en centres educatius públics. 3.
Español: La resolución de implantación y/o supresión de enseñanzas en centros educativos públicos. 3.
Valencià: La resolució per la qual s'assigna o modifica la denominació específica dels centres educatius públics. 4.
Español: La resolución por las que se asigna o modifica la denominación específica de los centros educativos públicos. 4.
Valencià: La resolució d'inici de les activitats i/o funcionament dels centres educatius públics de secundària. 5.
Español: La resolución de inicio de las actividades y/o funcionamiento de los centros educativos públicos de secundaria. 5.
Valencià: L'autorització als funcionaris docents que presten servicis en centres educatius de titularitat de la Generalitat per a efectuar viatges a l'estranger.
Español: La autorización a los funcionarios docentes que presten sus servicios en centros educativos de titularidad de la Generalitat para efectuar viajes al extranjero.
Valencià: Tercer Delegar en la persona titular de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació les competències relatives a: 1.
Español: Tercero Delegar en la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Educación las competencias relativas a: 1.
Valencià: La facultat de resoldre els recursos d'alçada que s'interposen contra els actes i resolucions de les persones titulars de les secretaries autonòmiques del departament. 2.
Español: La facultad de resolver los recursos de alzada que se interpongan contra los actos y resoluciones de las personas titulares de las Secretarías Autonómicas del departamento. 2.