gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon El pagament de les ajudes de l'alumnat que ha resultat beneficiari, es realitzarà a càrrec a la línia de subvenció T0067000, denominada Gratuïtat Llibres de Text, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006.
Español: Segundo El pago de las ayudas del alumnado que ha resultado beneficiario, se realizará a cargo de la linea de subvención T0067000, denominada Gratuidad Libros de Texto, de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejecicio 2006.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Quart Ordenar l'exposició de l'annex i de la present Resolució, el dia 8 de gener de 2006, als taulers d'anuncis dels centres docents on cursa estudis l'alumnat que n'ha resultat beneficiari, a les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València i a la pàgina d'Internet http://www.cult.gva.es/dgcd/dgcdtemp/becas.htm.
Español: Cuarto Ordenar la exposición del anexo de la presente resolución, el día 8 de enero de 2006, en los tableros de anuncios de los centros docentes donde cursa estudios el alumnado que ha resultado beneficiario, en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia, y en la página de Internet http://www.cult.gva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1968) Notificació als interessats de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament V-DAFP-13/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1968) Notificación a los interesados de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1968 CVE Data del document : 02-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1968 CVE Fecha del documento : 02-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: : 6 Població: Paiporta Adjudicatari: Maria Reyes Gonzalez Ponce Règim de cessió: Arrendament Data Requeriment: 01/02/2007 València, 2 de febrer.
Español: Expediente: V-DAFP-13/07 Código del inmueble: 4609350051 Dirección: L'Horta, nº 7- pta. 6ª Población: Paiporta Adjudicatario: Maria Reyes Gonzalez Ponce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3692) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de novembre de 2005, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla especial de reserva de sòl i ordenació d'usos per a la instal·lació d'eliminació de residus sòlids urbans de Dos Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3692) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de noviembre de 2005, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Especial de Reserva de Suelo y Ordenación de Usos para la Instalación de Eliminación de Residuos Sólidos Urbanos de Dos Aguas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3692 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dos Aguas pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de novembre de 2005 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 40 de data 16 de febrer de 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3692 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dos Aguas plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de noviembre de 2005 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 40 de fecha 16 de febrero de 2007.
Valencià: Exp. 2005.0445 València, 1 de març de 2007.
Español: Expte:- 2005.0445 Valencia, 1 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/3622) Concurs de l'expedient ATCC 84/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/3622) Concurso del expediente ATCC 84/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3622 CVE Data del document : 13-03-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació indústria de la construcció assessorament i peritatge contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3622 CVE Fecha del documento : 13-03-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación industria de la construcción asesoramiento y peritaje contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 84/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 84/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 84/07: 25.623,61 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 84/07: 25.623,61 euros.
Valencià: CP SANT JOSEP en Serra (València) 5.
Español: CP SANT JOSEP en Serra (Valencia) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1574) Notificació a Jorge Enrique Bayle i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 318/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1574) Notificación a Jorge Enrique Bayle y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 318/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1574 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 318/2005 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 318/2005 Part demandant: Cigevalsa Part demandada: Jorge Enrique Bayle Chanes, Shirley Elizabeth Silva de Mora i Concepción Peña López Sobre: desnonament per falta de pagament En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: "Sentència número 9 Jutge que la dicta: César Zenón Calvé Corbalán Lloc: València Data: 17 de gener de 2006 Part demandant: Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA (Cigevalsa) Procurador: Enrique Miñana Sendra Lletrada: Clara Felicidad Bonkanka Tabares Part demandada: Jorge Enrique Bayle Chanes, Shirley Elizabeth Silva de Mora i Concepción Peña López Procuradora: Ana García Darías Lletrada: María Asunción Gómez del Castillo Objecte del juí: resolució de contracte d'arrendament d'habitatge per falta de pagament de rendes i quantitats assumides Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per la representació processal de Cigevalsa, contra Jorge Enrique Bayle Chanes, Shirley Elizabeth Silva de Mora i Concepción Peña López, declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge situat a esta localitat, al carrer de Rafael Cort, número 1, 15.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1574 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 318/2005 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 318/2005 Parte demandante: Cigevalsa Parte demandada: Jorge Enrique Bayle Chanes, Shirley Elizabeth Silva de Mora y Concepción Peña López Sobre: desahucio por falta de pago En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Sentencia número 9 Juez que la dicta: César Zenón Calvé Corbalán Lugar: Valencia Fecha: 17 de enero de 2006 Parte demandante: Compañía General de Edificaciones de Valencia, SA (Cigevalsa) Procurador: Enrique Miñana Sendra Letrada: Clara Felicidad Bonkanka Tabares Parte demandada: Jorge Enrique Bayle Chanes, Shirley Elizabeth Silva de Mora y Concepción Peña López Procuradora: Ana García Darías Letrada: María Asunción Gómez del Castillo Objeto del juicio: resolución de contrato de arrendamiento de vivienda por falta de pago de rentas y cantidades asumidas Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Cigevalsa, contra Jorge Enrique Bayle Chanes, Shirley Elizabeth Silva de Mora y Concepción Peña López, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en esta localidad, en la calle de Rafael Cort, número 1, 15.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Jorge Enrique Bayle Chanes i Shirley Elizabeth Silva de Mora.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Jorge Enrique Bayle Chanes y Shirley Elizabeth Silva de Mora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5453) Notificació a Carlos Rubén de la Rosa López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5453) Notificación a Carlos Rubén de la Rosa López.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5453 CVE Data del document : 16-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Carlos Rubén de la Rosa López.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5453 CVE Fecha del documento : 16-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Carlos Rubén de la Rosa López.
Valencià: [2007/5453]  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que més endavant s'indiquen, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda, d'una banda, cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11/09/2006); i de l'altra, la cancel·lació de les autoritzacions d'instal·lació de màquines recreatives concedides basant-se en la inscripció de la cancel·lació de la qual es tracta, d'acord amb el que disposa l'article 31.1.d) del reglament mencionat.
Español: [2007/5453]  Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que más adelante se indican, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda, por un lado, cancelar las inscripciones en le Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006); y por otro, la cancelación de las autorizaciones de instalación de máquinas recreativas concedidas en base a la inscripción de cuya cancelación se trata, conforme a lo dispuesto en el artículo 31.1.d) del citado reglamento.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, de recurs d'alçada contra les resolucions mencionades davant del sotssecretari de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener I perquè servisca de notificació als interessats consignats abans, s'expedix el present edicte.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada ante el subsecretario de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con a lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero Y para que sirva de notificación a los interesados consignados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Notificació a Carlos Rubén de la Rosa López.
Español: Notificación a Carlos Rubén de la Rosa López.
Valencià: [2007/5453]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5453]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13672) ACORD de 9 de novembre de 2007, del Consell, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els estatuts socials de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13672) ACUERDO de 9 de noviembre de 2007, del Consell, por el que se amplía el capital social y se modifican los estatutos sociales de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5637 Data del DOGV : 12-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5637 Fecha DOGV : 12-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13672 CVE Data del document : 09-11-2007 Organisme emissor : Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA legislació capital social empresa pública ampliació de capital reglament intern ACORD de 9 de novembre de 2007, del Consell, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els estatuts socials de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13672 CVE Fecha del documento : 09-11-2007 Organismo emisor : Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA legislación capital social empresa pública ampliación de capital reglamento interno ACUERDO de 9 de noviembre de 2007, del Consell, por el que se amplía el capital social y se modifican los estatutos sociales de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Valencià: [2007/13672] El Consell, en la reunió del dia 9 de novembre de 2007, va adoptar l'acord següent: Pel Decret 128/1998, de 1 de setembre, del Consell, es va crear la societat Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, com a empresa pública de la Generalitat.
Español: [2007/13672] El Consell, en la reunión del día 9 de noviembre de 2007, adoptó el siguiente Acuerdo: Mediante el Decreto 128/1998, de 1 de septiembre, del Consell, se creó la sociedad Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, como empresa pública de la Generalitat.
Valencià: L'article 144 del Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, establix que la modificació dels estatuts correspon acordar-la a la Junta General d'Accionistes.
Español: El artículo 144 del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, establece que la modificación de los Estatutos corresponde acordarla a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, per la qual cosa correspon al Consell, constituït en Junta General Universal d'Accionistes, tant l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat com l'ampliació del seu capital social.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, por lo que corresponde al Consell, constituido en Junta General Universal de Accionistas, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los Estatutos de la sociedad como la ampliación de su capital social.