gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7118 Data del DOGV : 25-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7118 Fecha DOGV : 25-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9053 CVE Data del document : 04-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2013, del director general de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de València i es disposa publicar-los en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9053 CVE Fecha del documento : 04-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2013, del director general de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Valencia y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/9053] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instàncies del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de València, inscrit amb el número 9 de la secció primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació dels estatuts en l'esmentat Registre, atenent els següents Fets Primer.
Español: [2013/9053] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Valencia, inscrito con el número 9 de la sección primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: La degana del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de València va presentar, en data 26 de març de 2013, una sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de València, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por la decana del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Valencia, se presentó, en fecha de 26 de marzo de 2013, solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Valencia, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els Estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de València van ser inscrits en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana per la Resolució de 3 de gener de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV 3692, 21.02.2000), i modificats per la Resolució de 13 de juny de 2008, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 5794, 27.06.2008).
Español: Los Estatutos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Valencia fueron inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana por Resolución de 3 de enero de 2000, de la secretaria general de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV 3692, 21.02.2000) y modificados por Resolución de 13 de junio de 2008, del director general de Justicia y Menor de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 5794, 27.06.2008).
Valencià: Després de les esmenes oportunes, el 19 de juliol de 2013 va tindre entrada en el Registre General de la Conselleria de Governació i Justícia el text final de la modificació dels estatuts del Col·legi.
Español: Tras las subsanaciones oportunas, el 19 de julio de 2013 tuvo entrada en el Registro General de la Consellería de Gobernación y Justicia el texto final de la modificación de los estatutos del Colegio.
Valencià: La modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de València va ser aprovada per la Junta General del Col·legi el 21 de febrer de 2013, segons el certificat del secretari del Col·legi, amb el vistiplau de la degana, de data 25 de març de 2013.
Español: La modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Valencia fue aprobada por la Junta General del Colegio el 21 de febrero de 2013, según certificado del secretario del Colegio, con el visto bueno de la decana, de fecha 25 de marzo de 2013.
Valencià: La modificació dels estatuts consistix en una nova redacció de l'article 6, el qual ha quedat redactat de la manera següent: «Article 6.
Español: La modificación de los estatutos consiste en una nueva redacción del artículo 6 de los mismos, el cual ha quedado redactado del siguiente tenor literal: «Artículo 6.
Valencià: Competències Són funcions pròpies del Col·legi, per al compliment dels seus fins essencials, les següents: a) Servir amb normes pròpies els interessos de tota la col·lectivitat.
Español: Competencias Son funciones propias del Colegio, para el cumplimiento de sus fines esenciales, las siguientes: a) Servir con normas propias los intereses de toda la colectividad.
Valencià: b) Exercir la defensa i representació de la professió, inclosa la seua funció social davant de l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afecten els interessos professionals i amb la possibilitat d'exercir el dret de petició d'acord amb la llei i impulsar totes les reformes legislatives que considere justes en defensa de la professió.
Español: b) Ejercer la defensa y representación de la profesión, incluyendo su función social ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en todos los litigios que afecten los intereses profesionales y con la posibilidad de ejercer el derecho de petición conforme a la ley e impulsar cuantas reformas legislativas considere justas en defensa de la profesión.
Valencià: c) Promoure la dignificació social i econòmica dels col·legiats, procurant-ne la formació integral i el perfeccionament continuat, ordenant en l'àmbit de la seua competència l'activitat professional d'aquells, siga quina siga la que, en virtut dels seus títols acadèmics, practiquen, vetlant perquè esta s'exercisca amb l'ètica i el respecte degut a les lleis i als drets dels particulars i exercint la facultat disciplinària en l'orde professional i col·legial.
Español: c) Promover la dignificación social y económica de los colegiados, procurando la formación integral y el perfeccionamiento continuado de los mismos, ordenando en el ámbito de su competencia la actividad profesional de aquellos, cualquiera que sea la que, en virtud de sus títulos académicos, practiquen, velando por que esta se desempeñe con la ética y el respeto debido a las leyes y a los derechos de los particulares y ejerciendo la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: d) Garantir una organització col·legial eficaç i democràtica, establir la Junta de Govern, delegacions, comissions i grups de treball que, en l'àmbit que els siga confiat, hi col·laboren com a organismes assessors.
Español: d) Garantizar una organización colegial eficaz y democrática, establecer la junta de gobierno, delegaciones, comisiones y grupos de trabajo que, en el ámbito que les sea confiado, colaboren con ella como organismos asesores.
Valencià: e) Organitzar activitats i servicis comuns d'interés col·legial, tant si són de caràcter professional, formatiu, cultural, assistencial i de previsió, o anàlegs, ja siga directament, ja siga per mitjà d'acords o convenis amb altres entitats.
Español: e) Organizar actividades y servicios comunes de interés colegial, tanto si son de carácter profesional, formativo, cultural, asistencial y de previsión, o análogos, ya sea directamente, ya sea por medio de acuerdos o convenios con otras entidades.
Valencià: f) Establir amb altres col·legis o entitats legalment reconegudes servicis comuns d'índole cultural, social, econòmica o administrativa, especialment els que permeten aconseguir o fer efectives les competències col·legials de control de l'exercici de la professió i lluitar contra l'intrusisme.
Español: f) Establecer con otros colegios o entidades legalmente reconocidas servicios comunes de índole cultural, social, económica o administrativa, especialmente aquellos que permitan alcanzar o hacer efectivas las competencias colegiales de control del ejercicio de la profesión y luchar contra el intrusismo.
Valencià: g) Defendre els col·legiats en l'exercici dels drets que legalment els corresponguen per al desenrotllament de funcions professionals o en ocasió de les funcions.
Español: g) Defender a los colegiados en el ejercicio de los derechos que legalmente les correspondan para el desarrollo de funciones profesionales o con ocasión de las mismas.
Valencià: h) Procurar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats, impedint tota competència deslleial entre ells i intervenint en via de conciliació o arbitratge en els conflictes que se susciten entre ells per motius professionals.
Español: h) Procurar la armonía y colaboración entre los colegiados, impidiendo toda competencia desleal entre los mismos e interviniendo en vía de conciliación o arbitraje en los conflictos que se susciten entre ellos por motivos profesionales.
Valencià: i) Adoptar les mesures necessàries per a evitar l'intrusisme professional, denunciant i perseguint davant de l'Administració i els tribunals de justícia els casos coneguts per la Junta de Govern i duent a terme les actuacions necessàries, inclús la verificació efectiva de les declaracions d'exercici professional.
Español: i) Adoptar las medidas necesarias para evitar el intrusismo profesional, denunciando y persiguiendo ante la Administración y tribunales de justicia los casos conocidos por la Junta de Gobierno y llevando a cabo las actuaciones necesarias, incluso la verificación efectiva de las declaraciones de ejercicio profesional.
Valencià: j) Obtindre dels centres privats d'ensenyament reglat no universitari de qualsevol tipus la presentació, durant el primer trimestre de cada curs, del quadre de professors del centre, amb el número respectiu de col·legiació, la matèria que impartixen i l'horari, a fi d'expedir les oportunes acreditacions d'inscripció en el Col·legi, una vegada comprovat el contingut dels documents, i obtindre al mateix temps les declaracions professionals dels col·legiats amb les classes que impartixen en els nivells d'ensenyament reglat no universitari.
Español: j) Obtener de los centros privados de enseñanza reglada no universitaria de cualquier tipo la presentación, durante el primer trimestre de cada curso, del cuadro de profesores del centro, con el número respectivo de colegiación, la materia que imparten y el horario, con el fin de expedir las oportunas acreditaciones de inscripción en el Colegio, una vez comprobado el contenido de dichos documentos, obteniendo al mismo tiempo las declaraciones profesionales de los colegiados con las clases que imparten en los niveles de enseñanza reglada no universitaria.
Valencià: k) Tractar d'aconseguir per als col·legiats el màxim nivell de treball i crear borses de col·locació professional.
Español: k) Tratar de conseguir para los colegiados el máximo nivel de trabajo y crear bolsas de colocación profesional.
Valencià: l) Administrar l'economia col·legial, repartint equitativament les càrregues per mitjà de la fixació de les quotes i aportacions econòmiques necessàries, recaptant-les, custodiant-les i distribuint-les segons el pressupost i les necessitats.
Español: l) Administrar la economía colegial, repartiendo equitativamente las cargas mediante la fijación de las cuotas y aportaciones económicas necesarias, recaudándolas, custodiándolas, distribuyéndolas según el presupuesto y las necesidades.
Valencià: m) Firmar i realitzar contractes i convenis de formació permanent o de prestació de servicis que potencien la millor preparació professional dels col·legiats, amb entitats i organismes, públics i privats, o amb persones físiques, d'àmbit nacional o internacional.
Español: m) Firmar y realizar contratos y convenios de formación permanente o de prestación de servicios que potencien la mejor preparación profesional de los colegiados, con entidades y organismos, públicos y privados, o con personas físicas, de ámbito nacional o internacional.
Valencià: n) Participar en els consells o organismes consultius de l'Administració en matèria de la seua competència professional a la Comunitat Valenciana, així com estar representat en els òrgans de participació social de la universitat.
Español: n) Participar en los consejos u organismos consultivos de la Administración en materia de su competencia profesional en la Comunitat Valenciana, así como estar representado en los órganos de participación social de la universidad.
Valencià: o) Mantindre relacions amb les autoritats i demanar d'estes les informacions pertinents sobre l'activitat educativa i cultural en l'àmbit de les seues jurisdiccions.
Español: o) Mantener relaciones con las autoridades y recabar de estas las informaciones pertinentes sobre la actividad educativa y cultural en el ámbito de sus jurisdicciones.
Valencià: p) Prendre part, d'acord amb la legislació, en l'elaboració dels plans d'estudis i informar sobre les normes d'organització dels centres docents on es concedixen les titulacions que donen dret a incorporar-se al Col·legi, i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous titulats.
Español: p) Tomar parte, de acuerdo con la legislación vigente, en la elaboración de los planes de estudios e informar sobre las normas de organización de los centros docentes donde se conceden las titulaciones que dan derecho a incorporarse al Colegio, y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos titulados.
Valencià: q) Facilitar la formació de postgrau dels col·legiats, directament o col·laborant amb les universitats i altres institucions públiques o privades.
Español: q) Facilitar la formación de postgrado de los colegiados, directamente o colaborando con las universidades y otras instituciones públicas o privadas.
Valencià: r) Totes les altres funcions que li atribuïsquen disposicions legals o que siguen beneficioses per als interessos professionals dels col·legiats.
Español: r) Cuantas otras funciones le atribuyan disposiciones legales o que sean beneficiosas para los intereses profesionales de los colegiados.
Valencià: Revisada la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de València, estos contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Valencia, estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els estatuts han sigut aprovats amb els requisits i les formalitats previstos en l'article esmentat i en els estatuts del Col·legi.
Español: Los estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios estatutos del Colegio.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries que hi són aplicables, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure la modificació dels estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de València en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Valencia en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3620) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua, manteniment de comptadors i clavegueram a Pinet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7006, del 18-04-2013 (2013/3620) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua, conservación de contadores y alcantarillado en Pinet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7006 Data del DOGV : 18-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7006 Fecha DOGV : 18-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3620 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua, manteniment de comptadors i clavegueram a Pinet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua, conservación de contadores y alcantarillado en Pinet.
Valencià: [2013/3620] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Pinet i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, una vegada transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/3620] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Pinet y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba   Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.