gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2943) Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'aprovació del pla especial de la concessió minera Borriol-la Pobla Tornesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2943) Corrección de errores de la información pública de la solicitud de aprobación del plan especial de la concesión minera Borriol-La Pobla Tornesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la sol·licitud d'aprovació del pla especial de la concessió minera Borriol-la Pobla Tornesa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la solicitud de aprobación del plan especial de la concesión minera Borriol-La Pobla Tornesa.
Valencià: [2011/2943] En el text de l'anunci de sol·licitud d'aprovació del pla especial de la concessió minera Borriol-la Pobla Tornesa, número 2266, de la província de Castelló, publicat en el DOCV núm. 6466 de 23 de febrer de 2011, s'ha detectat error en l'ajuntament on s'ha de realitzar la consulta de l'esmentat pla especial.
Español: [2011/2943] En el texto del anuncio de solicitud de aprobación del plan especial de la Concesión Minera Borriol-La Pobla Tornesa, número 2266, de la provincia de Castellón, publicado en el DOCV nº 6466 de 23 de febrero de 2011, se ha detectado error en el ayuntamiento en que se debe realizar la consulta del citado plan especial.
Valencià: Els ajuntaments són Borriol i la Pobla Tornesa.
Español: Los ayuntamientos son: Borriol y La Pobla Tornesa.
Valencià: Les persones o entitats interessades podran formular per escrit i presentar en el Servei Territorial qualsevol al·legació i observació que es considere oportuna durant el termini d'un mes, a comptar des de la data de publicació d'este anunci.
Español: Las personas o entidades interesadas podrán formular por escrito y presentar en el Servicio Territorial cualquier alegación y observación que se estime oportuna, durante el plazo de un mes, a contar de la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de febrer de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 24 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10661) Modificació dels estatuts de l'entitat denominada Federació d'Autònoms i Empreses d'Economia Social de la Comunitat Valenciana (FAES CV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10661) Modificación de los estatutos de la entidad denominada Federación de Autónomos y Empresas de Economía Social de la Comunidad Valenciana (FAES CV).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10661 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació dels estatuts de l'entitat denominada Federació d'Autònoms i Empreses d'Economia Social de la Comunitat Valenciana (FAES CV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de los estatutos de la entidad denominada Federación de Autónomos y Empresas de Economía Social de la Comunidad Valenciana (FAES CV).
Valencià: [2011/10661] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'entitat denominada Federació d'Autònoms i Empreses d'Economia Social de la Comunitat Valenciana (FAES CV).
Español: [2011/10661] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los estatutos de la entidad denominada Federación de Autónomos y Empresas de Economía Social de la Comunidad Valenciana (FAES CV).
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari general, Diego Alejandro Menor Hernández.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario general, Diego Alejandro Menor Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13216) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 613/2010, dimanant del judici ordinari número 1437/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13216) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 613/2010, dimanante del juicio ordinario número 1437/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6431 Data del DOGV : 04-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6431 Fecha DOGV : 04-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13216 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 613/2010, dimanant del judici ordinari número 1437/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 613/2010, dimanante del juicio ordinario número 1437/2009.
Valencià: [2010/13216] Recurs d'apel·lació número 000613/2010-M Dimana del judici ordinari número 001437/2009, del Jutjat Mercantil número 1 de València.
Español: [2010/13216] Recurso de apelación número 000613/2010-M Dimana del juicio ordinario número 001437/2009 del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia.
Valencià: Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que es disposa per resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000613/2010 dimanant del judici ordinari 001437/2009, seguit davant del Jutjat Mercantil número 1 de València, s'ha disposat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Encapçalament Sentència número: 319/2009 València, 4 de novembre de 2010 Magistrades: Rosa María Andrés Cuenca, María Antonia Gaitón Redondo i Purificación Martorell Zulueta.
Español: Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000613/2010 dimanante del juicio ordinario 001437/2009, seguido ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Sentencia número: 319/2009 Valencia, 4 de noviembre de 2010 Magistradas: Rosa María Andrés Cuenca, María Antonia Gaitón Redondo y Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: La Secció Novena de l' Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 000613/2010, que prové de les actuacions de judici ordinari 001437/2009, promogudes davant el Jutjat Mercantil número 1 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, Ernesto Ruiz, SL, representada per la procuradora dels tribunals Cristina Coscolla Toledo, i assistida del lletrat Luis Antonio Puebla Berlanga, i, d'una altra, com a demandats apel·lats, Joaquín Zaragoza Benavides i Construcciones Técnicas y Manualidad, SL, sobre reclamació d'una quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Ernesto Ruiz, SL.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 000613/2010, dimanante de los autos de juicio ordinario 001437/2009, promovidos ante el Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, a Ernesto Ruiz, SL, representada por la procuradora de los tribunales Cristina Coscolla Toledo, y asistida del letrado Luis Antonio Puebla Berlanga, y, de otra, como demandados apelados a Joaquín Zaragoza Benavides y Construcciones Técnicas y Manualidad, SL, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Ernesto Ruiz, SL.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació de la mercantil Ernesto Ruiz, SL, contra la sentència dictada per la magistrada de reforç del Jutjat Mercantil 1 de València, de 17 de maig de 2010, que confirmem íntegrament, amb imposició de les costes de l'alçada a la recurrent i conseqüent pèrdua del dipòsit constituït per a recórrer.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de la mercantil Ernesto Ruiz, SL, contra la sentencia dictada por la magistrada de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil 1 de Valencia, de 17 de mayo de 2010, que confirmamos en su integridad, con imposición de las costas de la alzada a la recurrente y consecuente pérdida del depósito constituido para recurrir.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i, de conformitat amb el que disposa l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, una vegada transcorreguts els terminis previstos, si escau, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat de declaració ulterior; i procediu a tornar les actes originals, juntament amb el certificat literal de la present resolució i l'ofici oportú, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al Juzgado de su procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de què s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada Joaquín Zaragoza Benavides i Compañía Construcciones Técnicas y Manualidad, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Joaquín Zaragoza Benavides y Compañía Construcciones Técnicas y Manualidad, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: València, 25 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6578, del 02-08-2011 (2011/8284) Informació pública de l'acta de notorietat per a la inscripció d'excés de cabuda d'una finca urbana al terme municipal de la Pobla Llarga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6578, del 02-08-2011 (2011/8284) Información pública del acta de notoriedad para la inscripción de exceso de cabida de finca urbana en el término municipal de La Pobla Llarga.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6578 Data del DOGV : 02-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6578 Fecha DOGV : 02-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8284 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Pablo Noguera Peñalva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acta de notorietat per a la inscripció d'excés de cabuda d'una finca urbana al terme municipal de la Pobla Llarga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Pablo Noguera Peñalva Tipo de documento : Anuncio Información pública del acta de notoriedad para la inscripción de exceso de cabida de finca urbana en el término municipal de La Pobla Llarga.
Valencià: [2011/8284] Pablo Noguera Peñalva, notari d'Alberic i del Col·legi de València, faig constar: Que en data 22 de juny de 2011 s'ha iniciat la tramitació en la meua notaria, a instàncies de Miguel Planes García, una acta de notorietat per a la constatació d'un excés de cabuda, amb l'objecte d'acreditar que la següent finca té una superfície de dos-cents cinquanta-dos metres quadrats (252 m²): Urbana.
Español: [2011/8284] Pablo Noguera Peñalva, notario de Alberic y del Colegio de Valencia, hago constar: Que en fecha 22 de junio de 2011 se ha iniciado la tramitación en mi notaría, a instancias de Miguel Planes García, acta de notoriedad para la constatación de un exceso de cabida, con el objeto de acreditar que la siguiente finca tiene una superficie de doscientos cincuenta y dos metros cuadrados (252 m²): Urbana.
Valencià: Casa en la Pobla Llarga (València), carrer Vall, número 69, abans carrer Calvo Sotelo.
Español: Casa en La Pobla Llarga (Valencia), calle Vall, número 69, antes calle Calvo Sotelo.
Valencià: Amb una superfície de cent vint metres quadrats (120 m²), dels quals seixanta metres quadrats (60 m²) ocupa la part edificada i la resta la no edificada o corral descobert, composta de planta baixa amb habitacions i corral descobert i d'un pis alt destinat a graner.
Español: Con superficie de ciento veinte metros cuadrados (120 m²), de los cuales sesenta metros cuadrados (60 m²) ocupa la parte edificada y el resto la no edificada o corral descubierto, compuesta de planta baja con habitaciones y corral descubierto y de un piso alto destinado a granero.
Valencià: Limita: pel front, amb el carrer indicat; per la dreta, amb la casa de Pascual Boluda; per l'esquerra, amb la d'Asunción Bonastre; i per darrere, amb terres de Pascual Flores Benavent, séquia al mig.
Español: Linda: por el frente, con la indicada calle; por la derecha, con la casa de Pascual Boluda; por la izquierda, con la de Asunción Bonastre; y por la espalda, con tierras de Pascual Flores Benavent, acequia en medio.
Valencià: Consta la seua inscripció en el Registre de la Propietat d'Alberic, al tom 1334, llibre 145, foli 190, finca registral número 1347 de la Pobla Llarga, inscripció 6a.
Español: Consta su inscripción en el Registro de la Propiedad de Alberic, al tomo 1334, libro 145, folio 190, finca registral número 1347 de La Pobla Llarga, inscripción 6ª.
Valencià: Títol d'adquisició.
Español: Titulo de adquisición.
Valencià: Pertany a Miguel Planes García i a Vicenta Planes García, a parts iguals indivises, mitjançant l' escriptura d'herència atorgada a Villanueva de Castellón, en data 28 d'octubre de 2008, davant del seu notari Jesús-Florencia Sanz Larrosa.
Español: Pertenece a Miguel Planes García y a Vicenta Planes García, por mitades indivisas, por escritura de herencia otorgada en Villanueva de Castellón, en fecha 28 de octubre de 2008, ante su notario Jesús-Florencia Sanz Larrosa.
Valencià: Cosa que faig constar a qualsevol persona que poguera tindre algun dret o interés sobre la finca, perquè faça les manifestacions oportunes en el termini de 20 dies; les quals podrà efectuar al meu despatx situat a Alberic, carrer Séquia Reial del Xúquer, número 2, 3r.
Español: Lo que hago constar a cualquier persona que pudiera tener algún derecho o interés sobre la finca, para que haga las manifestaciones oportunas en el plazo de 20 días; las cuales podrá efectuar en mi despacho sito en Alberic, calle Séquia Reial del Xúquer, número 2, 3°.
Valencià: Alberic, 27 de juny de 2011.
Español: Alberic, 27 de junio de 2011.
Valencià: - El notari: Pablo Noguera Peñalva.
Español: - El notario: Pablo Noguera Peñalva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5770) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5770) Oferta de empleo público para el ejercicio 2011.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5770 CVE Data del document : 04-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5770 CVE Fecha del documento : 04-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/5770] La Junta de Govern Local d'este Ajuntament, en sessió celebrada en data 18 d'abril de 2011, va adoptar l'acord pel qual s'aprovava l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2011, en els termes següents: Dos places d'oficial de la policia local, escala administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, grup C, subgrup C1; estableix com a sistema de selecció el concurs oposició per promoció interna i, subsidiàriament i per al cas que les places no foren cobertes mitjançant este sistema, s'utilitzarà com a forma de provisió el torn de mobilitat.
Español: [2011/5770] Por la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 18 de abril de 2011, se adoptó acuerdo por el que se aprobaba la oferta de empleo público para el ejercicio 2011, en los términos siguientes: Dos plazas de oficial de la policía local, escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, grupo C, subgrupo C1, estableciendo como sistema de selección el concurso-oposición por promoción interna y, subsidiariamente y para el caso de que las plazas no fueran cubiertas mediante este sistema, se utilizará como forma de provisión el turno de movilidad.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Paterna, 4 de maig de 2011.
Español: Paterna, 4 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8590) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2011, de la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell, per la qual nomena personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6577, del 01-08-2011 (2011/8590) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2011, de la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell, por la que se nombra personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6577 Data del DOGV : 01-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6577 Fecha DOGV : 01-08-2011 Sección del DOGV : II.