gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’IVASPE col·labora en els dos nous títols d’expert universitari enfocats a cossos i forces de seguretat de l’Estat.
Español: El IVASPE colabora en los dos nuevos títulos de experto universitario enfocadas a cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado.
Valencià: Alacant. 20 de setembre de 2017.
Español: Alicante. 20 de septiembre de 2017.
Valencià: Quaranta-quatre dones mortes i 6 menors per violència de gènere l’any 2017, segons dades del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, obliguen a tractar aquest fenomen.
Español: Cuarenta y cuatro mujeres muertas y 6 menores por violencia de género en 2017, según datos del Ministerio de Sanidad, Servicios sociales e Igualdad, obligan a abordar este fenómeno.
Valencià: De les 904 dones assassinades entre l’1 de gener del 2003 i el 31 de juliol del 2017, segons indica el Butlletí Estadístic Mensual de l’Observatori Estatal de Violència sobre la Dona, 118 d’aquestes morts van ocórrer a la Comunitat Valenciana.
Español: De las 904 mujeres asesinadas entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de julio de 2017, según indica el Boletín Estadístico Mensual del Observatorio Estatal de Violencia sobre la Mujer, 118 de estas muertes sucedieron en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquestes xifres superen, comparativament parlant, els 829 assassinats de l’organització terrorista ETA.
Español: Estas cifras superan, comparativamente hablando, a los 829 asesinados a manos de la organización terrorista ETA.
Valencià: La policia està fent un paper crucial, ja que, en el desglossament de l’origen de les denúncies per violència de gènere, la immensa majoria de les denúncies rebudes provenen d’atestats policials, bé amb denúncia de la víctima, bé amb denúncia de familiar, bé per intervenció directa.
Español: La policía está jugando un papel crucial, ya que, en el desglose del origen de las denuncias por violencia de género, la inmensa mayoría de las denuncias recibidas provienen de atestados policiales, bien con denuncia de la víctima, bien con denuncia de familiar, bien por intervención directa.
Valencià: Per això, és imprescindible un coneixement adequat per part de les forces i els cossos de seguretat..
Español: De es imprescindible que un adecuado conocimiento por parte de las fuerzas y cuerpos de seguridad..
Valencià: A més, la recent firma del Pacte Valencià contra la Violència de Gènere inclou el compromís de lluitar contra tot tipus de violència cap a les dones.
Español: Además, la reciente firma del Pacto valenciano contra la violencia de género incluye el compromiso a luchar contra todo tipo de violencia hacia las mujeres.
Valencià: La formació especialitzada en matèria de violència de gènere és, a més d’un imperatiu legal, una exigència per als professionals que a causa del seu treball especialitzat han de conèixer, entendre i saber prevenir i atallar la violència de gènere..
Español: La formación especializada en materia de violencia de género es, además de un imperativo legal, una exigencia para los profesionales que por razón de su trabajo especializado deben conocer, entender y saber prevenir y atajar la violencia de género..
Valencià: D’altra banda, l’increment constant dels delictes d’odi a Espanya ha generat la implantació d’estratègies per a combatre el racisme i la xenofòbia des de diferents àmbits.
Español: Por otro lado, el incremento constante de los delitos de odio en España ha generado la implantación de estrategias para combatir el racismo y la xenofobia desde distintos ámbitos.
Valencià: La Secretaria d’Estat de Seguretat del Ministeri de l’Interior en l’últim Informe sobre incidents relacionats amb els delictes d’odi a Espanya (2015) mostra una xifra de 1.328 delictes comesos amb motivació discriminatòria.
Español: La Secretaría de Estado de Seguridad del Ministerio del Interior en su último Informe sobre incidentes relacionados con los delitos de odio en España (2015) muestra una cifra de 1328 delitos cometidos con motivación discriminatoria.
Valencià: Les dades de l’Informe RAXEN indiquen que l’any 2016 Espanya ha assistit a un increment “alarmant” del discurs de l’odi.
Español: Los datos del Informe RAXEN indican que en 2016 España ha asistido a un “alarmante” incremento del discurso del odio.
Valencià: En el mateix informe es destaca que València, Madrid, Catalunya i a Andalusia, continuen sent les 4 comunitats amb més registres d’incidents i fets de racisme i de xenofòbia..
Español: En el mismo informe se destaca que Valencia, Madrid, Cataluña y en Andalucía, siguen siendo las 4 comunidades con más registros de incidentes y hechos de racismo y de xenofobia.
Valencià: Per a satisfer aquesta necessitat formativa la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant ha organitzat dos nous títols d’expert, semipresencials, Expert en Prevenció en Violència de Gènere i Expert en Discriminació, Racisme i Xenofòbia, dirigits des de les àrees de Dret Penal i de Dret Eclesiàstic, respectivament, que cerquen promoure l’especialització en els àmbits de violència de gènere, i de discriminació, racisme i xenofòbia.
Español: Para satisfacer esta necesidad formativa la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante ha organizado dos nuevos títulos de experto, semipresenciales, Experto en Prevención en violencia de género y Experto en Discriminación, racismo y xenofobia, dirigidos desde las áreas de Derecho penal y de Derecho Eclesiástico, respectivamente, que buscan promover la especialización en los ámbitos de violencia de género, y de discriminación, racismo y xenofobia.
Valencià: Dirigits especialment a les forces i els cossos de seguretat, però també obert a titulats o estudiants universitaris i altres professionals que puguen estar-hi interessats, els títols cerquen aconseguir una formació integral en les dues matèries, tant en els aspectes d’índole teòrica, com pel que fa als protocols i els plans d’actuació..
Español: Dirigidos en especial a las fuerzas y cuerpos de seguridad, pero también abierto a titulados o estudiantes universitarios y otros profesionales que puedan estar interesados, los títulos buscan lograr una formación integral en ambas materias, tanto en los aspectos de índole teórica, como en lo que respecta a los protocolos y planes de actuación.
Valencià: Beatriz Souto, directora acadèmica del títol d’Expert en Discriminació, Racisme i Xenofòbia, explica que aquests títols estan orientats especialment a la formació de cossos i forces de seguretat de l’Estat, a petició de l’Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE), organisme col·laborador en el curs, ja que s’ha constatat un dèficit de formació en els coneixements relatius al principi d’igualtat i no discriminació, que afecta, en diferent mesura, jutges, fiscals, secretaris judicials, forenses, forces i cossos de seguretat, funcionaris de presons i membres d’empreses de seguretat privada, dèficit que s’ha posat en evidència en els informes presentats des de diferents instàncies, tant estatals com autonòmiques..
Español: Beatriz Souto, directora académica del título de Experto en Discriminación, racismo y xenofobia, explica que estos títulos están orientados en especial a formación de cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado, a petición del Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (IVASPE), organismo colaborador en el curso, pues se ha constatado un déficit de formación en los conocimientos relativos al principio de igualdad y no discriminación, que afecta en distinta medida a jueces, fiscales, secretarios judiciales, forenses, Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, funcionarios de prisiones y miembros de empresas de seguridad privada, déficit que se ha puesto en evidencia en los informes presentados desde distintas instancias, tanto estatales como autonómicas..
Valencià: El professor de Dret penal, Juan Carlos Sandoval, dirigeix el títol d’Expert en Prevenció en Violència de Gènere.
Español: El profesor de Derecho penal, Juan Carlos Sandoval, dirige el título de Experto en Prevención en violencia de género.
Valencià: L’objectiu fonamental d’aquesta titulació consisteix a formar professionals en el coneixement de les eines de sensibilització, prevenció i intervenció per a frenar la violència de gènere.
Español: El objetivo fundamental de esta titulación consiste en formar a profesionales en el conocimiento de las herramientas de sensibilización, prevención e intervención para frenar la violencia de género.
Valencià: Amb aquest propòsit, s’estudia aquest tipus de violència des d’una perspectiva multidisciplinària, i s’atenen els enfocaments psicològic, social, jurídic i policial, i es capacita en el maneig i l’aplicació de protocols i plans d’actuació per a detectar, prevenir i intervenir en situacions de violència de gènere..
Español: Con tal propósito, se estudia este tipo de violencia desde una perspectiva multidisciplinar, atendiendo a los enfoques psicológico, social, jurídico y policial, y se capacita en el manejo y la aplicación de protocolos y planes de actuación para detectar, prevenir e intervenir en situaciones de violencia de género..
Valencià: Totes les assignatures dels títols d’expert s’imparteixen des d’un enfocament teoricopràctic amb la finalitat que l’estudiant reba una formació completa que el prepare per a actuar davant de situacions de violència de gènere o de discriminació, a partir d’un coneixement adequat de les múltiples facetes que tenen aquests fenòmens.
Español: Todas las asignaturas de los títulos de experto se imparten desde un enfoque teórico-práctico con la finalidad de que el estudiante reciba una formación completa que le prepare para actuar ante situaciones de violencia de género o de discriminación, a partir de un conocimiento adecuado de las múltiples facetas que presentan estos fenómenos.
Valencià: Els dos títols tenen la participació de professorat de diverses àrees de coneixement de la UA, i també de professionals vinculats a les Forces i Cossos de Seguretat especialitzats en la gestió de la violència de gènere i de les situacions de discriminació en l’àmbit policial..
Español: Ambos títulos cuentan con la participación de profesorado de diversas áreas de conocimiento de la UA, así como de profesionales vinculados a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad especializados en la gestión de la violencia de género y de las situaciones de discriminación en el ámbito policial.
Valencià: El període de preinscripció es manté des del 15 de setembre fins al 5 d’octubre del 2017.
Español: El periodo de preinscripción se mantiene desde el 15 de septiembre y hasta el 5 de octubre de 2017.
Valencià: La matrícula es farà efectiva entre l’1 de novembre del 2017 i el 10 de gener del 2018..
Español: La matrícula se hará efectiva entre el 1 de noviembre de 2017 y el 10 de enero de 2018..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant s'uneix a les activitats Orgull Alacant 2015.
Español: La Sede Ciudad de Alicante se suma a las actividades Orgullo Alacant 2015.
Valencià: Alacant, 10 de juliol de 2015.
Español: Alicante, 10 de julio de 2015.
Valencià: Des d’aquest matí la Seu Ciutat d’Alacant llueix, en el seu edifici de Ramón y Cajal, la bandera de l’orgull LGBT, una bandera que han desplegat la directora de la Seu, Josefina Bueno, i la directora de la Unitat d’Igualtat de la UA, María José Rodríguez, acompanyades per integrants de Diversitat LGTBI dels Comarques d’Alacant i organitzadors d’Orgull Alacant 2015..
Español: Desde esta mañana la Sede Ciudad de Alicante luce, en su edificio de Ramón y Cajal, la bandera del orgullo LGBT, una bandera que han desplegado la directora de la Sede, Josefina Bueno, y la directora de la Unidad de Igualdad de la UA, María José Rodríguez, acompañadas por integrantes de Diversitat LGTBI de les Comarques d’Alacant y organizadores de Orgullo Alacant 2015..
Valencià: Com a part d’aquests actes, la Seu acollirà demà dissabte 11 de juliol a les 12 hores, la taula redona “Identitats i orientacions sexuals des de l’art”, amb les intervencions de Verónica Cerdán, directora de cinema, Toño Savall, artista foguerer, i David Sardaña, fotògraf.
Español: Como parte de estos actos, la Sede acogerá mañana sábado 11 de abril a las 12 horas, la mesa redonda “Identidades y orientaciones sexuales desde el arte”, con las intervenciones de Verónica Cerdán, directora de cine, Toño Savall, artista foguerer, y David Sardaña, fotógrafo.
Valencià: Organitza: Diversitat LGTBI dels Comarques d’Alacant..
Español: Organiza: Diversitat LGTBI de les Comarques d’Alacant..
Valencià: L’Institut Cartogràfic Valencià activa un visor amb els terratrèmols detectats per la Xarxa Sísmica de la Comunitat Valenciana que gestiona la UA.
Español: El Institut Cartogràfic Valencià activa un visor con los terremotos detectados por la Red Sísmica de la Comunidad Valenciana que gestiona la UA.
Valencià: La Unitat de Registre Sísmic de la UA és la responsable dels nou sismògrafs que integren aquesta xarxa.
Español: La Unidad de Registro Sísmico de la UA es la responsable de los nueve sismógrafos que integran esta red.
Valencià: L'Institut Cartogràfic Valencià (ICV) ha activat la visualització dels esdeveniments sísmics produïts al País Valencià detectats per la Xarxa Sísmica de la Comunitat Valenciana (SISCOVA), posada en funcionament en 2023 gràcies a la col·laboració entre la Generalitat ?a través de l'ICV i l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències?, la Universitat d'Alacant i les Diputacions de Castelló i Alacant.
Español: El Institut Cartogràfic Valencià (ICV) ha activado la visualización de los eventos sísmicos producidos en el País Valenciano detectados por la Red Sísmica de la Comunidad Valenciana (SISCOVA), puesta en funcionamiento en 2023 gracias a la colaboración entre la Generalitat –a través del ICV y la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias–, la Universidad de Alicante y las Diputaciones de Castellón y Alicante.
Valencià: Es pot accedir al visor a través de la xarxa sísmica valenciana, que està integrada per nou sismògrafs (7 a la Comunitat Valenciana i 2 a Múrcia) que són gestionats per la Unitat de Registre Sísmic de la UA..
Español: Se puede acceder al visor a través de la red sísmica valenciana, que está integrada por nueve sismógrafos (7 en la Comunidad Valenciana y 2 en Murcia) que están gestionados por la Unidad de Registro Sísmico de la UA..
Valencià: El visor de terratrèmols de la xarxa sísmica no és un sistema d'alerta ja que, malgrat mostrar tots els terratrèmols detectats, només mostra de manera automatitzada els de magnitud igual o superior a 2,5, mentre que els que estan per davall d'aquesta xifra, i que necessiten d'una anàlisi més acurada per a determinar la seua ubicació, es mostren l'endemà de produir-se..
Español: El visor de terremotos de la red sísmica no es un sistema de alerta ya que, a pesar de mostrar todos los terremotos detectados, sólo muestra de manera automatizada los de magnitud igual o superior a 2,5, mientras que los que están por debajo de esta cifra, y que necesitan de un análisis más cuidadoso para determinar su ubicación, se muestran al día siguiente de producirse..
Valencià: El visor de terratrèmols de SISCOVA permet visualitzar aquests esdeveniments sísmics de diferents maneres.
Español: El visor de terremotos de SISCOVA permite visualizar estos acontecimientos sísmicos de diferentes maneras.
Valencià: Per defecte es mostren tots els terratrèmols esdevinguts en 2022 ?any de posada en funcionament de la xarxa? i 2023 en el territori de la Comunitat Valenciana i adjacents, però els filtres programats permeten personalitzar la seua visualització.
Español: Por defecto se muestran todos los terremotos acaecidos en 2022 –año de puesta en funcionamiento de la red– y 2023 en el territorio de la Comunidad Valenciana y adyacentes, pero los filtros programados permiten personalizar su visualización.
Valencià: Es poden filtrar per magnitud i també es pot aplicar un filtre temporal: per any, per mes i per dia.
Español: Se pueden filtrar por magnitud y también se puede aplicar un filtro temporal: por año, por mes y por día.
Valencià: També es poden mostrar només els produïts en l'última setmana, en els últims 15 dies o en l'últim mes.
Español: También se pueden mostrar solo los producidos en la última semana, en los últimos 15 días o en el último mes.
Valencià: El filtre pot ser també territorial: els sismes es poden discriminar en funció de si s'han produït en el territori del País Valencià o en territori adjacent, per les zones on s'han produït els últims, per província o per municipi.
Español: El filtro puede ser también territorial: los sismos se pueden discriminar en función de si se han producido en el territorio del País Valenciano o en territorio adyacente, por las zonas donde se han producido los últimos, por provincia o por municipio.
Valencià: Finalment, també es poden filtrar per profunditat i en funció de si tenen o no un origen confirmat..
Español: Finalmente, también se pueden filtrar por profundidad y en función de si tienen o no un origen confirmado..
Valencià: El visor mostra, per defecte, amb una simbologia estrellada, els cinc últims terratrèmols esdevinguts, destacant l'últim amb una estrela més gran i de color roig..
Español: El visor muestra, por defecto, con una simbología estrellada, los cinco últimos terremotos acaecidos, destacando el último con una estrella más grande y de color rojo..
Valencià: Està previst, en els pròxims dies, activar un avís automàtic per xarxes socials de terratrèmols detectats, així com l'elaboració d'un formulari perquè siga emplenat per les persones que hagen notat un terratrèmol i puguen aportar més informació..
Español: Está previsto, en los próximos días, activar un aviso automático por redes sociales de terremotos detectados, así como la elaboración de un formulario para que sea rellenado por las personas que hayan notado un terremoto y puedan aportar más información..
Valencià: En el temps que porta activa SISCOVA ?any 2022 i el que portem de 2023?, ha detectat 559 sismes ?410 en 2022 i 149 en 2023?, dels quals 349 (62,43%) han ocorregut en el territori de la Comunitat Valenciana, 52 (9,30%) en el territori de les províncies adjacents i 158 (28,26%) en la mar.
Español: En el tiempo que lleva activa SISCOVA –año 2022 y lo que llevamos de 2023–, ha detectado 559 sismos –410 en 2022 y 149 en 2023–, de los que 349 (62,43%) han ocurrido en el territorio de la Comunidad Valenciana, 52 (9,30%) en el territorio de las provincias adyacentes y 158 (28,26%) en el mar.
Valencià: Per províncies, dels produïts al País Valencià, en la de València s'han detectat 192 (55,01%), en la d'Alacant 132 (37,82%), i en la de Castelló 25 (7,16%).
Español: Por provincias, de los producidos en el País Valenciano, en la de Valencia se han detectado 192 (55,01%), en la de Alicante 132 (37,82%), y en la de Castellón 25 (7,16%).
Valencià: Finalment s'han detectat 37 (6,62%) de magnitud inferior a 1; 175 (31,30%) de magnitud igual o superior a 1 però inferior a 1,5; 249 (44,54%) de magnitud igual o superior a 1,5 però inferior a 2; 76 (13,60%) de magnitud igual o superior a 2 però inferior a 2,5; 18 (3,22%) de magnitud igual o superior a 2,5 però inferior a 3; 4 (0,72%) de magnitud igual o superior a 3 però inferior a 4.
Español: Finalmente se han detectado 37 (6,62%) de magnitud inferior a 1; 175 (31,30%) de magnitud igual o superior a 1 pero inferior a 1,5; 249 (44,54%) de magnitud igual o superior a 1,5 pero inferior a 2; 76 (13,60%) de magnitud igual o superior a 2 pero inferior a 2,5; 18 (3,22%) de magnitud igual o superior a 2,5 pero inferior a 3; 4 (0,72%) de magnitud igual o superior a 3 pero inferior a 4.
Valencià: No s'ha detectat cap sisme de magnitud igual o superior a 4 ni al País Valencià ni en els territoris adjacents coberts per SISCOVA.
Español: No se ha detectado ningún sismo de magnitud igual o superior a 4 ni en el País Valenciano ni en los territorios adyacentes cubiertos por SISCOVA.
Valencià: En 2022 el terratrèmol de major magnitud detectat ?3,5? es va produir en la localitat de Xelva (la Regió muntanyenca) el primer d'octubre.
Español: En 2022 el terremoto de mayor magnitud detectado –3,5– se produjo en la localidad de Chelva (la Serranía) el primero de octubre.
Valencià: En 2023 el de major magnitud ?3,2? es va produir enfront de la costa de Torrevella (la Vega Baixa) el passat 23 de març..
Español: En 2023 el de mayor magnitud –3,2– se produjo frente a la costa de Torrevieja (la Vega Baja) el pasado 23 de marzo..
Valencià: Els videos de l'Equip de Futbol Sala Femení de la UA aconsegueixen més d'un milió cent mil visualitzacions en YouTube.
Español: Los videos del Equipo de Fútbol Sala Femenino de la UA logran más de un millón cien mil visualizaciones en YouTube.
Valencià: Amb un total de catorze videos produïts en poc més de dos anys l'equip de Futbol Sala Femení de la UA ha aconseguit un milió cent mil visualitzacions en YouTube, encapçalant el rànquing de descàrregues l'espot de presentació de l'equip en la passada temporada (la primera temporada de l'equip en primera divisió) amb més de 730.000 visualitzacions.
Español: Con un total de catorce videos producidos en poco más de dos años el equipo de Fútbol Sala Femenino de la UA ha logrado un millón cien mil visualizaciones en YouTube, encabezando el ranking de descargas el spot de presentación del equipo en la pasada temporada (la primera temporada del equipo en primera división) con más de 730.000 visualizaciones.
Valencià: Li segueixen d'a prop en descàrregues els altres dos videos de presentació de l'equip de temporades anteriors i l'espot produït en col·laboració amb l'Associació Espanyola Contra el Càncer (AECC).
Español: Le siguen de cerca en descargas los otros dos videos de presentación del equipo de temporadas anteriores y el spot producido en colaboración con la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC).
Valencià: El públic majoritari que accedeix a través de Youtube a aquests videos se situa en una franja d'edat entre els 17 i 30 anys..
Español: El público mayoritario que accede a través de Youtube a estos videos se sitúa en una franja de edad entre los 17 y 30 años..
Valencià: Segons Paco Mógica, responsable de la realització i producció d'aquests videos, hem captat l'essència d'aquestes dones esportistes que, sense complexos, s'han mostrat com són, sense més pretensions que l'orgull de pertànyer a la UA i practicar l'esport que els apassiona..
Español: Según Paco Mógica, responsable de la realización y producción de estos videos, hemos captado la esencia de estas mujeres deportistas que, sin complejos, se han mostrado como son, sin más pretensiones que el orgullo de pertenecer a la UA y practicar el deporte que les apasiona..
Valencià: (Canal YouTube de l'Equip de Futbol Sala Femení de la UA https://www.youtube.com/user/uafsf).
Español: (Canal YouTube del Equipo de Fútbol Sala Femenino de la UA https://www.youtube.com/user/uafsf).
Valencià: Els grans assoliments de l'Equip.
Español: Los grandes logros del Equipo.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, a través del Servei d'Esports, realitzen un seguiment i suport constant a l'Equip de Futbol Sala Femení que va aconseguir, contra tot pronòstic, ascendir a primera divisió la passada temporada, a les ordenes de l'entrenador Carlos Navarro i amb Ana Costa com a delegada i secretaria tècnica.
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, a través del Servicio de Deportes, realizan un seguimiento y apoyo constante al Equipo de Futbol Sala Femenino que logró, contra todo pronóstico, ascender a primera división la pasada temporada, a las ordenes del entrenador Carlos Navarro y con Ana Costa como delegada y secretaría técnica.
Valencià: En el seu primer any en l'elit, l'equip va quedar vuitè en la competició..
Español: En su primer año en la élite, el equipo quedó octavo en la competición..
Valencià: Actualment, l'equip disputa la seua segona temporada en primera divisió i persegueix dos objectius principals: classificar-se per a la Copa de la Reina i aconseguir el Campionat Universitari Nacional..
Español: Actualmente, el equipo disputa su segunda temporada en primera división y persigue dos objetivos principales: clasificarse para la Copa de la Reina y lograr el Campeonato Universitario Nacional..