gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Els mestres en situació d'excedència per a atenció de familiars prevista en l'article 89.4 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic en el supòsit de la pèrdua del lloc de treball una vegada transcorregut el segon any.
Español: e) Los maestros en situación de excedencia para cuidado de familiares prevista en el artículo 89.4 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público en el supuesto de la pérdida del puesto de trabajo una vez transcurrido el segundo año.
Valencià: Els mestres que es troben en qualsevol dels apartats d'esta norma hauran d'exercir este dret obligatòriament a la localitat de la qual els dimana este i, opcionalment, a qualsevol altra o altres localitats de la zona.
Español: Los maestros que se hallen en cualquiera de los apartados de esta norma deberán ejercer este derecho obligatoriamente en la localidad de la que les dimana el mismo y, opcionalmente, a cualquiera otra u otras localidades de la zona.
Valencià: Abans de la resolució del procediment se'ls reservarà localitat i especialitat atenent l'orde de prelació assenyalada pels participants, l'adjudicació de centre concret es realitzarà amb la resta de participants de la convocatòria quarta.
Español: Antes de la resolución del procedimiento se le reservará localidad y especialidad atendiendo al orden de prelación señalada por los participantes, la adjudicación de centro concreto se realizará con el resto de participantes de la convocatoria cuarta.
Valencià: Segona Seran condicions prèvies, en tots els supòsits anteriors, per a exercir el dret preferent: a) Que el dret a destinació a la localitat o zona es fonamente en nomenament realitzat directament per a esta per mitjà de procediment normal de provisió.
Español: Segunda Serán condiciones previas, en todos los supuestos anteriores, para ejercer el derecho preferente: a) Que el derecho a destino en la localidad o zona se fundamente en nombramiento realizado directamente para la misma, mediante procedimiento normal de provisión.
Valencià: b) Que existisca lloc de treball vacant o resulta a la localitat o localitats de la zona de què es tracte, sempre que s'estiga legitimat per al seu exercici.
Español: b) Que exista puesto de trabajo vacante o resulta en la localidad o localidades de la zona de que se trate, siempre que se estuviese legitimado para su desempeño.
Valencià: Tercera Els mestres a què es referix la norma primera de la present base, si desitgen fer ús d'este dret preferent, i fins que l'aconseguisquen, hauran d'acudir a totes les convocatòries que, a estos efectes, realitzen les administracions educatives, perquè, en cas contrari, si existix vacant o resulta a la qual hagen pogut tindre accés, se'ls considerarà decaiguts en el seu dret.
Español: Tercera Los maestros a que se refiere la norma primera de la presente base, si desean hacer uso de este derecho preferente, y hasta que alcancen el mismo, deberán acudir a todas las convocatorias que, a estos efectos, realicen las administraciones educativas, pues, en caso contrario, de existir vacante o resulta a la que hubieran podido tener acceso, se les considerará decaídos en su derecho.
Valencià: Tot això sense perjuí del que, amb referència a estos mestres, disposa el Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol, i en l'Orde de 23 de gener de 1997 de la conselleria de Cultura i Educació.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que, con referencia a estos maestros, se dispone en el Real Decreto 895/1989, de 14 de julio, y en la Orden de 23 de enero de 1997 de la conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Prioritats Quarta La prioritat per a fer efectiu el dret preferent a una localitat o zona determinada estarà donada pel supòsit en què es troben compresos, segons l'orde de prelació que s'especifica en la norma primera de la base I d'esta convocatòria.
Español: Prioridades Cuarta La prioridad para hacer efectivo el derecho preferente a una localidad o zona determinada vendrá dada por el supuesto en que se encuentran comprendidos, según el orden de prelación en que va relacionado en la norma primera de la base I de esta convocatoria.
Valencià: Quan existisquen diversos mestres dins d'un mateix grup, la prioritat entre estos es determinarà per la major puntuació derivada de l'aplicació del barem.
Español: Cuando existan varios maestros dentro de un mismo grupo la prioridad entre ellos se determinará por la mayor puntuación derivada de la aplicación del baremo.
Valencià: Quinta Obtinguda localitat i especialitat com a conseqüència de l'exercici del dret preferent, la destinació en centre concret l'aconseguiran en concurrència amb els participants en el procediment previst en la disposició addicional sexta de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, la convocatòria del qual s'anuncia en el número 4 de la present resolució, i es determinaran les seues prioritats d'acord amb el barem establit.
Español: Quinta Obtenida localidad y especialidad como consecuencia del ejercicio del derecho preferente el destino en centro concreto lo alcanzarán en concurrencia con los participantes en el procedimiento previsto en la disposición adicional sexta de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, cuya convocatoria se anuncia en el número 4 de la presente resolución, determinándose sus prioridades de acuerdo con el baremo establecido.
Valencià: Sol·licituds Sexta El dret preferent ha d'exercir-se necessàriament a la localitat de què dimana este i si és el cas a una altra o altres localitats de la zona de què dimana el dret, per totes les especialitats per a les quals s'estiga habilitat; a més amb caràcter voluntari poden exercir-lo per a les vacants que comporten la condició d'itinerant de la mateixa localitat o localitats, a estos efectes hauran d'omplir la instància que serà facilitada als interessats per l'administració.
Español: Solicitudes Sexta El derecho preferente debe ejercerse necesariamente a la localidad de la que dimana el mismo y en su caso a otra u otras localidades de la zona de la que dimana el derecho, por todas las especialidades para las que se esté habilitado, además con carácter voluntario pueden ejercerlo para las vacantes que conlleven la condición de itinerante de la misma localidad o localidades, a estos efectos deberán cumplimentar la instancia que será facilitada a los interesados por la administración.
Valencià: En esta hauran de consignar, en el lloc corresponent segons les instruccions que s'acompanyen a esta, el codi de la localitat de què dimana el dret i en cas de demanar una altra o altres localitats també hauran de consignar que sol·licita exercir el dret a zona.
Español: En ella deberán consignar, en el lugar correspondiente según las instrucciones que a la misma se acompañan, el código de la localidad de la que les dimana el derecho y en caso de pedir otra u otras localidades también deberán consignar que solicita ejercer el derecho a zona.
Valencià: Així mateix ompliran, per orde de preferència, totes les especialitats per a les quals estiguen habilitats.
Español: Asimismo cumplimentarán, por orden de preferencia, todas las especialidades para las que estén habilitados.
Valencià: De sol·licitar reserva de plaça per a especialitats que comporten el requisit d'itinerant, ho faran constar en les caselles que a este efecte figuren al costat de les especialitats.
Español: De solicitar reserva de plaza para especialidades que conlleven el requisito de itinerante, lo harán constar en las casillas que al efecto figuran al lado de las especialidades.
Valencià: Per a l'obtenció de centre concret hauran d'especificar, segons les seues preferències, en el lloc assenyalat a este efecte en la instància, tots els centres de la localitat dels que consten en l'annex II de les que els correspon el dret i, si és el cas, tots els centres de les localitats que desitgen de la zona; quan demanen localitat, seran destinats a qualsevol centre d'esta en què existisquen vacants; quan demanen centres concrets, estos hauran d'anar agrupats per blocs homogenis de localitats.
Español: Para la obtención de centro concreto deberán relacionar, según sus preferencias, en el lugar señalado al efecto en la instancia, todos los centros de la localidad de los relacionados en el anexo II de las que les procede el derecho y, en su caso, todos los centros de las localidades que desee de la zona; de pedir localidad será destinado a cualquier centro de la misma en que existan vacantes; de pedir centros concretos éstos deberán ir agrupados por bloques homogéneos de localidades.
Valencià: Si no ho fan així, l'administració els adscriurà d'ofici a un centre de la localitat.
Español: De no hacerlo así la administración les adscribirá de oficio a un centro de la localidad.
Valencià: El mateix tractament es donarà en el cas que voluntàriament s'haja obtingut reserva de plaça en l'especialitat que porta la condició d'itinerància.
Español: El mismo tratamiento se dará en el caso que voluntariamente se haya obtenido reserva de plaza en la especialidad que lleva la condición de itinerancia.
Valencià: Sèptima Els mestres compresos en l'apartat a) i b) de la norma primera de la base I, que obtinguen destinació definitiva per esta convocatòria, comptaran a l'efecte d'antiguitat en el nou centre la generada en el seu centre d'origen.
Español: Séptima Los maestros comprendidos en el apartado a) y b) de la norma primera de la base I, que obtengan destino definitivo por esta convocatoria, contarán a efectos de antigüedad en el nuevo centro la generada en su centro de origen.
Valencià: A la instància s'acompanyarà, a més de la documentació relacionada en la norma quinze de la base V de les comunes a les convocatòries, la còpia del document que acredite el seu dret a exercir el dret preferent a una localitat o zona determinada.
Español: A la instancia se acompañará, además de la documentación relacionada en la norma quince de la base V de las comunes a las convocatorias, la copia del documento que acredite su derecho a ejercer el derecho preferente a una localidad o zona determinada.
Valencià: Convocatòria quarta Convocatòria del procediment de provisió de places previst la disposició addicional sexta de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Convocatoria cuarta Convocatoria del procedimiento de provisión de plazas previsto la disposición adicional sexta de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Característiques Primera El procediment consistirà en la provisió de llocs d'Educació Infantil, Educació Primària i primer cicle d'Ensenyament Secundari Obligatori en instituts, departaments d'orientació en instituts i centres de formació de persones adultes per centres i especialitats.
Español: Características Primera El procedimiento consistirá en la provisión de puestos de Educación Infantil, Educación Primaria y primer ciclo de Enseñanza Secundaria Obligatoria en institutos, departamentos de orientación en institutos y centros de formación de personas adultas por centros y especialidades.
Valencià: Participants Segona Participació voluntària Podran participar amb caràcter voluntari: 1.
Español: Participantes Segunda Participación voluntaria Podrán participar con carácter voluntario: 1.
Valencià: Funcionaris dependents de la conselleria d'Educació de la Generalitat. 1.1.
Español: Funcionarios dependientes de la conselleria de Educación de la Generalitat. 1.1.
Valencià: Podran participar voluntàriament a les places oferides en esta convocatòria, dirigint la seua instància a la Direcció General de Personal de la conselleria d'Educació de la Generalitat, els funcionaris que es troben en alguna de les situacions que s'indica a continuació: a) Els funcionaris que es troben en situació de servici actiu amb destinació definitiva, sempre que a la finalització del present curs escolar hagen transcorregut almenys dos anys des de la presa de possessió de l'última destinació en centres dependents de la conselleria d'Educació.
Español: Podrán participar voluntariamente a las plazas ofertadas en esta convocatoria, dirigiendo su instancia a la Dirección General de Personal de la conselleria de Educación de la Generalitat, los funcionarios que se encuentren en alguna de las situaciones que se indica a continuación: a) Los funcionarios que se encuentren en situación de servicio activo con destino definitivo, siempre que a la finalización del presente curso escolar hayan transcurrido, al menos dos años desde la toma de posesión del último destino en centros dependientes de la conselleria de Educación.
Valencià: b) Els funcionaris que es troben en situació de servicis especials declarada des de centres actualment dependents de la conselleria d'Educació.
Español: b) Los funcionarios que se encuentren en situación de servicios especiales declarada desde centros actualmente dependientes de la conselleria de Educación.
Valencià: c) Els funcionaris que es troben en situació d'excedència voluntària declarada des de centres actualment dependents de la conselleria d'Educació.
Español: c) Los funcionarios que se encuentren en situación de excedencia voluntaria declarada desde centros actualmente dependientes de la conselleria de Educación.
Valencià: Si es tracta dels supòsits d'excedència voluntària per interés particular o per agrupació familiar previstos en els apartats 2) i 3) de l'article 89.3 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, només podran participar si al finalitzar el present curs escolar han transcorregut dos anys des que van passar a esta situació.
Español: Si se tratara de los supuestos de excedencia voluntaria por interés particular o por agrupación familiar contemplados en los apartados 2) y 3) del artículo 89.3 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, sólo podrán participar si al finalizar el presente curso escolar han transcurrido dos años desde que pasaron a esta situación.
Valencià: d) Els funcionaris que es troben en situació de suspensió declarada des de centres actualment dependents de la conselleria d'Educació, sempre que al finalitzar el present curs escolar haja transcorregut el temps de duració de la sanció disciplinària de suspensió. 2.
Español: d) Los funcionarios que se encuentren en situación de suspensión declarada desde centros actualmente dependientes de la conselleria de Educación, siempre que al finalizar el presente curso escolar haya transcurrido el tiempo de duración de la sanción disciplinaria de suspensión. 2.
Valencià: Funcionaris dependents d'altres administracions educatives Podran sol·licitar places corresponents a esta convocatòria, els funcionaris dependents d'altres administracions educatives sempre que complisquen els requisits i condicions que s'establixen en esta resolució.
Español: Funcionarios dependientes de otras administraciones educativas Podrán solicitar plazas correspondientes a esta convocatoria, los funcionarios dependientes de otras administraciones educativas siempre que cumplan los requisitos y condiciones que se establecen en esta resolución.
Valencià: Estos funcionaris hauran d'haver obtingut la seua primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de l'administració educativa a què se circumscrivia la convocatòria per la qual van ser seleccionats, llevat que en la esta no s'establisca l'exigència d'este requisit.
Español: Estos funcionarios deberán haber obtenido su primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la administración educativa a la que se circunscribía la convocatoria por la que fueron seleccionados, salvo que en la misma no se estableciera la exigencia de este requisito.
Valencià: Estos participants hauran de dirigir la seua instància a la Direcció General de Personal de la conselleria d'Educació, en els termes que s'indica en la base deu; i, a més de la documentació a què es referix la base citada anteriorment, hauran, necessàriament, d'acompanyar certificació expedida pels òrgans competents del MEC o de la comunitat autònoma de què depén el centre en què té destinació, en la qual conste que reunixen els requisits exigits en la convocatòria per a la seua participació, amb indicació expressa de les dades següents: Cos Habilitacions Especialitat o especialitats de què és titular Situació administrativa Que reunix el requisit de permanència ininterrompuda de dos anys al centre des del qual participa.
Español: Estos participantes deberán dirigir su instancia a la Dirección General de Personal de la conselleria de Educación, en los términos que se indica en la base diez; y, además de la documentación a que se refiere la base precitada, deberán necesariamente acompañar certificación expedida por los órganos competentes del MEC o de la comunidad autónoma de la que depende el centro en el que tiene destino, en la que conste que reúnen los requisitos exigidos en la convocatoria para su participación con indicación expresa de los siguientes datos: Cuerpo Habilitaciones Especialidad o especialidades de las que es titular Situación administrativa Que reúne el requisito de permanencia ininterrumpida de dos años en el Centro desde el que participa.
Valencià: En cas que participe des de la situació d'excedència o, suspensió de funcions: que haja transcorregut el temps de permanència exigida en esta o que haja complit el temps de la duració de suspensió.
Español: En el caso de que participe desde la situación de excedencia o, suspensión de funciones: que haya transcurrido el tiempo de permanencia exigida en la misma o que haya cumplido el tiempo de la duración de suspensión.
Valencià: Tercera Participació forçosa Estan obligats a participar, dirigint la seua instància a la Direcció General de Personal de la conselleria d'Educació, els funcionaris dependents de la conselleria d'Educació que es troben en alguna de les situacions que s'indica a continuació: a) Els funcionaris del cos a què es referix esta resolució que, procedents de la situació d'excedència o suspensió de funcions, hagen reingressat al servici actiu i obtingut en virtut del dit reingrés una destinació amb caràcter provisional en un centre dependent de la conselleria d'Educació de la Generalitat, amb anterioritat a la data de publicació d'esta convocatòria.
Español: Tercera Participación forzosa Están obligados a participar, dirigiendo su instancia a la Dirección General de Personal de la conselleria de Educación, los funcionarios dependientes de la conselleria de Educación que se encuentren en alguna de las situaciones que se indica a continuación: a) Los funcionarios del cuerpo a que se refiere esta resolución, que procedentes de la situación de excedencia o suspensión de funciones hayan reingresado al servicio activo y obtenido en virtud de dicho reingreso un destino con carácter provisional en un centro dependiente de la conselleria de Educación de la Generalitat, con anterioridad a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Valencià: Als funcionaris inclosos en el paràgraf anterior, en el cas que no participen en el present procediment, o si participant-hi no sol·liciten prou nombre de places vacants, se'ls adjudicarà lliurement destinació definitiva en places que puguen ocupar segons les habilitacions que siguen titulars, en un centre dependent de la conselleria d'Educació.
Español: Los funcionarios incluidos en el párrafo anterior, en el supuesto de que no participen en el presente procedimiento, o si participando no solicitaran suficiente número de plazas, se les adjudicará libremente destino definitivo en plazas que puedan ocupar según las habilitaciones de que sean titulares, en un centro dependiente de la conselleria de Educación.
Valencià: Si no se'ls adjudicara destinació definitiva romandran en situació de destinació provisional en un centre dependent de la conselleria d'Educació.
Español: De no adjudicárseles destino definitivo permanecerán en situación de destino provisional en un centro dependiente de la conselleria de Educación.
Valencià: b) Els funcionaris que es troben en la situació d'excedència forçosa o suspensió de funcions amb pèrdua del lloc de destinació i que complida la sanció no hagen obtingut un reingrés provisional, i hagen sigut declarats en estes situacions des d'un centre dependent en l'actualitat de la conselleria d'Educació.
Español: b) Los funcionarios que se encuentren en la situación de excedencia forzosa o suspensión de funciones con pérdida del puesto de destino y que cumplida la sanción no hayan obtenido un reingreso provisional, y hayan sido declarados en estas situaciones desde un centro dependiente en la actualidad de la conselleria de Educación.
Valencià: c) Els funcionaris que, havent estat adscrits a places en l'exterior, hagen de reincorporar-se a l'àmbit de gestió de la conselleria d'Educació en el curs 2008/2009, o que havent-se reincorporat en cursos anteriors no hagen obtingut encara una destinació definitiva.
Español: c) Los funcionarios que habiendo estado adscritos a plazas en el exterior deban reincorporarse al ámbito de gestión de la conselleria de Educación en el curso 2008/2009, o que habiéndose reincorporado en cursos anteriores no hubieran obtenido aún un destino definitivo.
Valencià: Els mestres que desitgen exercitar el dret preferent a la localitat a què es referixen els articles 10.6 i 14.4 del Reial Decret 1138/2002, de 31 d'octubre, hauran de sol·licitar, de conformitat amb el que establix la convocatòria 3 d'esta resolució, totes les places a què puguen optar en virtut de les especialitats de què siguen titulars corresponents als centres de la localitat en què van tindre la seua última destinació definitiva.
Español: Los maestros que deseen ejercitar el derecho preferente a la localidad a que se refieren los artículos 10.6 y 14.4 del Real Decreto 1138/2002, de 31 de octubre, deberán solicitar de conformidad con lo establecido en la convocatoria 3 de esta resolución, todas las plazas a las que puedan optar en virtud de las especialidades de las que sean titulares correspondientes a los centros de la localidad en la que tuvieron su último destino definitivo.
Valencià: d) Els funcionaris que hagen perdut la seua destinació definitiva en compliment de sentència o resolució de recurs, o per haver-se'ls suprimit expressament el lloc que exercien amb caràcter definitiu.
Español: d) Los funcionarios que hayan perdido su destino definitivo en cumplimiento de sentencia o resolución de recurso, o por habérseles suprimido expresamente el puesto que desempeñaban con carácter definitivo.
Valencià: e) Els mestres amb destinació provisional que, durant el curs 2007/2008, estiguen prestant servicis en centres dependents de la conselleria d'Educació o en comissió de servicis en una altra administració educativa i mai han obtingut destinació definitiva.
Español: e) Los maestros con destino provisional que durante el curso 2007/2008 estén prestando servicios en centros dependientes de la conselleria de Educación o en comisión de servicios en otra administración educativa y nunca han obtenido destino definitivo.
Valencià: Als mestres inclosos en este apartat que no participen o que si ho fan no sol·liciten prou nombre de places vacants, si no obtenen destinació se'ls adjudicarà lliurement destinació definitiva en llocs als quals puguen optar per les habilitacions de què siguen titulars en centres dependents de la conselleria d'Educació.
Español: A los maestros incluidos en este apartado que no participen o haciéndolo no soliciten suficiente número de plazas, si no obtuvieran destino se les adjudicará libremente destino definitivo en puestos a los que puedan optar por las habilitaciones de las que sean titulares en centros dependientes de la conselleria de Educación.
Valencià: En el cas de no obtindre destinació definitiva, quedaran en situació de destinació provisional en centres dependents de la conselleria d'Educació.
Español: En el caso de no obtener destino definitivo quedarán en situación de destino provisional en centros dependientes de la conselleria de Educación.
Valencià: f) Aspirants seleccionats en el procediment selectiu convocat per Orde de 13 de març de 2006 (DOGV de 23.03.2006).
Español: f) Aspirantes seleccionados en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 13 de marzo de 2006 (DOGV de 23.03.2006).