gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber que en el present procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Servicios Comerciales y Aduaneros, SL, contra María Adela Domínguez Mateu, s'ha dictat la sentència número 170/2014 de data 25 de juny de 2014, la dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Estime la demanda interposada pel procurador senyor Alario Moni, en la representació processal de Servicios Comerciales y Aduaneros, SL, contra María Adela Domínguez Mateu i, en conseqüència, he de declarar i declare la responsabilitat solidària de María Adela Domínguez Mateu pel deute que manté Nice Wood, SL, amb María Adela Domínguez Mateu, SL, i que ascendix a la quantitat de 7.622,16 ?, i condemne María Adela Domínguez Mateu a pagar a Servicios Comerciales y Aduaneros, SL, la quantitat de 7.622,16 ?, amb els interessos de demora meritats i els que es meriten fins al complet pagament del deute, i també impose a María Adela Domínguez Mateu les costes processals del present procediment.
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber qu en el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Servicios Comerciales y Aduaneros, SL, frente a María Adela Domínguez Mateu, se ha dictado sentencia número 170/2014 de fecha 25 de junio de 2014, cuyo fallo, es del tenor literal siguiente: «Estimar la demanda interpuesta por el procurador señor Alario Moni, en la representación procesal de Servicios Comerciales y Aduaneros, SL, contra María Adela Domínguez Mateu y en consecuencia debo declarar y declaro la responsabilidad solidaria de María Adela Domínguez Mateu por la deuda que mantiene Nice Wood, SL, con María Adela Domínguez Mateu, SL, y que asciende a la cantidad de 7.622,16 - condenando a María Adela Domínguez Mateu a pagar a Servicios Comerciales y Aduaneros, SL, la cantidad de 7.622,16 ?, junto con los intereses de demora devengados y los que se devenguen hasta el completo pago de la deuda, así como imponiendo a María Adela Domínguez Mateu las costas procesales del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els que hagen sigut part en este procés, amb l'advertiment que esta sentència no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit que es presentarà en este mateix Jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació s'haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial para que sea admitido a trámite el recurso de apelación se deberá constituir un depósito de 50 euros, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit es constituirà per mitjà d'un ingrés de la quantitat esmentada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a este expedient, indicant en el camp ?Concepte» el codi «02 Civil-Apelación» i la data de la resolució recorreguda amb el format DD/MM/AAAA.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo ?Concepto» el código «02 Civil-Apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas de fer l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent( CCC, 20 dígits) s'indicarà en el camp «Concepte» el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment».
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente».
Valencià: I atés que la persona demandada, María Adela Domínguez Mateu, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicha demandada, María Adela Domínguez Mateu, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/397) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'exequàtur número 35/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/397) Notificación del auto dictado en el procedimiento de exequátur número 35/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7199 Data del DOGV : 24-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7199 Fecha DOGV : 24-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/397 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'exequàtur número 35/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de exequátur número 35/2013.
Valencià: [2014/397] Procediment: exequàtur 000035/2013.
Español: [2014/397] Procedimiento: exequátur 000035/2013.
Valencià: Demandant: Jonathan González Sanchis.
Español: Demandante: Jonathan González Sanchis.
Valencià: Demandada: Leidy Johana Franco.
Español: Demandado: Leidy Johana Franco.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions d'exequàtur, seguides amb el número 000035/2013, a instàncies de Jonathan González Sanchis contra Leidy Johana Franco, en data 7 de gener de 2014, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com seguix: «1.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de exequátur, seguidos con el número 000035/2013, a instancia de Jonathan González Sanchis contra Leidy Johana Franco, en los que, en fecha 7 de enero de 2014, ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «1.
Valencià: S'acorda reconéixer l'homologació i execució a l'escriptura pública notarial de divorci i liquidació de la societat conjugal formada per Jonathan González Sanchis, de nacionalitat espanyola, i Leidy Johana Franco, de nacionalitat colombiana, atorgada, en data 8 de juny de 2010, pel notari primer del Círculo de Pereira (Colòmbia), José Daniel Trujillo Arcilla, el matrimoni dels quals s'havia contret a Colòmbia, celebrat el dia 8 de març de 2007.
Español: Se acuerda reconocer la homologación y ejecución a la escritura pública notarial de divorcio y liquidación de la sociedad conyugal formada por Jonathan González Sanchis, de nacionalidad española, y Leidy Johana Franco, de nacionalidad colombiana, otorgada, en fecha 8 de junio de 2010, por el notario primero del Círculo de Pereira (Colombia), José Daniel Trujillo Arcilla, cuyo matrimonio se había contraído en Colombia, celebrado el día 8 de marzo de 2007.
Valencià: Sense declaració de costes especial. 2.
Español: Sin especial declaración de costas. 2.
Valencià: Comuniqueu esta interlocutòria a l'encarregat del registre civil on conste inscrit el matrimoni, perquè tinga els efectes escaients, per mitjà d'e lentrega d'una testimoniança d'esta resolució a l'interessat.
Español: Comuníquese el presente auto al encargado del registro civil donde conste inscrito el matrimonio, a los efectos procedentes, mediante entrega de testimonio de la presente resolución al interesado.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, no obstant el qual es durà a efecte el que s'ha resolt.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en Banesto: 0030; oficina: 3305; DC: 20; compte del Jutjat: 4447-0000-02-número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3305; DC: 20; cuenta del Juzgado: 4447-0000-02-número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit el defecte serà esmenable en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: Ho resolc i firme Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jutgessa de Primera Instància número 9 de València.
Español: Lo acuerda y firma Ana Vega Pons-Fuster Olivera, magistrada jueza de Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: » Ho resol i firma la jutgessa.
Español: » Lo acuerda y firma el juez.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Leidy Johana Franco, que es troba en parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Leidy Johana Franco, que se encuentra en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2588) Informació pública de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de València, millora en la implantació d'activitats econòmiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2588) Información pública de la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, mejora en la implantación de actividades económicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7243 Data del DOGV : 28-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7243 Fecha DOGV : 28-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/2588 CVE Data del document : 05-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de València, millora en la implantació d'activitats econòmiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/2588 CVE Fecha del documento : 05-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, mejora en la implantación de actividades económicas.
Valencià: [2014/2588] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 28 de febrer de 2014, va adoptar l'acord que en la part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2014/2588] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 28 de febrero de 2014, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la proposta de modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de València, millora en la implantació d'activitats econòmiques, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, la propuesta de modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, mejora en la implantación de actividades económicas, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Sol·licitar un informe als Servicis Municipals de Llicències Urbanístiques i Activitats.
Español: Solicitar informe a los Servicios Municipales de Licencias Urbanísticas y Actividades».
Valencià: » I de conformitat amb el que establix l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este acord en els diaris corresponents; la documentació estarà a disposició del públic a les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme (?www.valencia.es/urbanismo?).
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando la documentación a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo (?www.valencia.es/urbanismo?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11622) ACORD de 28 de novembre de 2014, del Consell, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte en l'annex d'inversions reals del programa 422.80, Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la CV, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11622) ACUERDO de 28 de noviembre de 2014, del Consell, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto en el anexo de inversiones reales del programa 422.80, Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la CV, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Expedient número 09.033/14-124.
Español: Expediente número 09.033/14-124.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7427 Data del DOGV : 19-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7427 Fecha DOGV : 19-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11622 CVE Data del document : 28-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 28 de novembre de 2014, del Consell, pel qual s'autoritza la inclusió d'un projecte en l'annex d'inversions reals del programa 422.80, Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la CV, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11622 CVE Fecha del documento : 28-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 28 de noviembre de 2014, del Consell, por el que se autoriza la inclusión de un proyecto en el anexo de inversiones reales del programa 422.80, Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la CV, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2014/11622] El Consell, en la reunió del dia 28 de novembre de 2014, va adoptar l'acord següent: A fi d'atendre determinades necessitats d'equipament per a la docència en els centres dependents de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport planteja la necessitat d'incloure en l'annex d'inversions reals del programa 422.80, Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la CV, el projecte QR310, «Equipament de reposició d'altres centres», per mitjà d'ajustos en les dotacions d'altres projectes del mateix capítol i programa.
Español: [2014/11622] El Consell, en la reunión del día 28 de noviembre de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: A fin de atender determinadas necesidades de equipamiento para la docencia, en los centros dependientes del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte plantea la necesidad de incluir en el anexo de inversiones reales del programa 422.80, Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la CV, el proyecto QR310, «Equipamiento reposición otros centros», mediante ajustes en las dotaciones de otros proyectos del mismo capítulo y programa.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Autoritzar la inclusió en l'annex d'inversions reals del programa 422.80 del projecte QR310, «Equipament de reposició d'altres centres», per mitjà d'un ajust en les dotacions dels projectes del mateix capítol i programa.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Autorizar la inclusión en el anexo de inversiones reales del programa 422.80 del proyecto QR310, «Equipamiento reposición otros centros», mediante ajuste en las dotaciones de los proyectos del mismo capítulo y programa.
Valencià: València, 28 de novembre de 2014 El conseller secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2014 El conseller secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4721) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2014, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es dóna publicitat a l'actualització de les autoritzacions ambientals integrades atorgades per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per a la seua adequació a la Directiva 2010/75/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 24 de novembre, sobre les emissions industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7288, del 04-06-2014 (2014/4721) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2014, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se da publicidad a la actualización de las autorizaciones ambientales integradas otorgadas por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, para su adecuación a la Directiva 2010/75/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre, sobre las emisiones industriales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7288 Data del DOGV : 04-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7288 Fecha DOGV : 04-06-2014 Sección del DOGV : III.