gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7834 Data del DOGV : 22-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7834 Fecha DOGV : 22-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5890 CVE Data del document : 15-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es disposa que el director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme assumisca temporalment les funcions de la Direcció General d'Internacionalització.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5890 CVE Fecha del documento : 15-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se dispone que el director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo asuma temporalmente las funciones de la Dirección General de Internacionalización.
Valencià: [2016/5890] Amb motiu del cessament de la directora general d'Internacionalització en el dia de hui, 15 de juliol de 2016, Mónica Cucarella Pérez, amb la finalitat de garantir el normal funcionament del centre directiu, i fent ús de les atribucions conferides pels articles 4, 5 i concordants del Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, resolc: Que les funcions atribuïdes a la directora general d'Internacionalització, Mónica Cucarella Pérez, i fins que es produisca el nomenament d'una nova persona titular del centre directiu, siguen exercides per Francisco Álvarez Molina, director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme.
Español: [2016/5890] Con motivo del cese de la directora general de Internacionalización en fecha de hoy, 15 de julio de 2016, Mónica Cucarella Pérez, con el fin de garantizar el normal funcionamiento del centro directivo, y en uso de las atribuciones otorgadas por los artículos 4, 5 y concordantes del Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, resuelvo: Que las funciones atribuidas a la directora general de Internacionalización, Mónica Cucarella Pérez, y hasta que se produzca el nombramiento de una nueva persona titular del centro directivo, sean ejercidas por Francisco Álvarez Molina, director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo.
Valencià: Aquesta resolució tindrà efectes des del mateix dia de la seua firma.
Español: La presente resolución tendrá efectos des del mismo día de su firma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9584) Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el judici verbal número 1331/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7929, del 01-12-2016 (2016/9584) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el juicio verbal número 1331/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7929 Data del DOGV : 01-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7929 Fecha DOGV : 01-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9584 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el judici verbal número 1331/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto dictados en el juicio verbal número 1331/2012.
Valencià: [2016/9584] Sofía Parrilla Galdón, lletrada de l'Administració justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell, faig saber que el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència i la interlocutòria de rectificació que tenen l'encapçalament, la dispositiva i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 11/2015 Massamagrell, 16 de gener de 2015 Ana María Lillo Sánchez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 de Massamagrell, he vist les actuacions de judici verbal sobre la reclamació d'una quantitat tramitades en aquest jutjat amb el número 1331/2012, a instàncies del Col·legi Oficial d'Infermeria de València, representat pel procurador Jesús Mora Vicente i amb la direcció lletrada de Juan Francisco Llorca Escriba, contra Cristina Galbis Cuesta, en rebel·lia, que versa sobre reclamació d'una quantitat.
Español: [2016/9584] Sofía Parrilla Galdón, letrada de la Administración justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell, hago saber que el juicio referenciado se ha dictado sentencia y auto de rectificación cuyo encabezamiento, fallo y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 11/2015 Massamagrell, 16 de enero de 2015 Vistos por Ana María Lillo Sánchez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Massamagrell, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad tramitado en este juzgado con el número 1331/2012, a instancias del Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, representado por el procurador Jesús Mora Vicente y bajo la dirección letrada de Juan Francisco Llorca Escriba, contra Cristina Galbis Cuesta, en rebeldía, versando sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel Col·legi Oficial d'Infermeria de València, representat pel procurador Jesús Mora Vicente, contra Cristina Galbis Cuesta, en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de huit-cents vint-i-set euros amb trenta-sis cèntims (827,36 ?), més els interessos legals corresponents des de la interpel·lació judicial i fins al dia 12 de gener de 2015 en què es va produir el pagament.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por el Colegio Oficial de Enfermería de Valencia, representado por el procurador Jesús Mora Vicente, contra Cristina Galbis Cuesta, en rebeldía, condeno a la demandada a hacer pago a la actora de la suma de ochocientos veintisiete euros con treinta y seis céntimos (827,36 €), más los intereses legales correspondientes desde la interpelación judicial hasta el día 12 de enero de 2015 en el que se produjo el pago.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i també ue és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València en el termini de 20 dies, a comptar des de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de 20 días, a contar desde la notificación de la misma.
Valencià: Expediu el certificat d'aquesta sentència, uniu-la a les actuacions i incorporeu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: » «Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Ana María Lillo Sánchez.
Español: » «Auto Jueza que lo dicta: Ana María Lillo Sánchez.
Valencià: Data: 23 de setembre de 2015.
Español: Fecha: 23 de septiembre de 2015.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la Sentència número 11/2015, de 16 de gener de 2015, en el sentit que: ?Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Parte dispositiva Se rectifica la Sentencia número 11/2015, de 16 de enero de 2015, en el sentido de que: ?Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso alguno.
Valencià: Firma la secretària.
Español: Firmado la secretaria.
Valencià: -» I atés que la demandada, Cristina Galbis Cuesta, es troba en situació de rebel·lia processal i en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: -» Y encontrándose la demandada, Cristina Galbis Cuesta, en situación de rebeldía procesal y en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Massamagrell, 22 de novembre de 2016.
Español: Massamagrell, 22 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4871) Licitació número CNMY16/FQ10A/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4871) Licitación número CNMY16/FQ10A/19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7815 Data del DOGV : 27-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7815 Fecha DOGV : 27-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4871 CVE Data del document : 20-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY16/FQ10A/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4871 CVE Fecha del documento : 20-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY16/FQ10A/19.
Valencià: e) Termini d'execució: des de l'endemà de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2016.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el día siguiente a la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 247.933,88 euros.
Español: Valor estimado del contrato 247.933,88 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total 247.933,88 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total 247.933,88 euros (IVA excluido).
Valencià: Garanties b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, amb l'IVA exclòs.
Español: Garantías b) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 970 353.
Español: f) Consultas técnicas: 961 970 353.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al dia 12 de juliol de 2016.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el día 12 de julio de 2016.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 18 juliol de 2016.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 18 julio de 2016.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 21 de juliol de 2016.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 21 de julio de 2016.
Valencià: (R 26.03.2013, DOCV 6993): el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: (R 26.03.2013, DOCV 6993) el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3332) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament d'Almassora per a l'encàrrec de gestió de la reparació i manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme a les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3332) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Almazora para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio para el 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7780 Data del DOGV : 12-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7780 Fecha DOGV : 12-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3332 CVE Data del document : 10-05-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2016, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament d'Almassora per a l'encàrrec de gestió de la reparació i manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme a les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3332 CVE Fecha del documento : 10-05-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2016, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Almazora para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio para el 2016.
Valencià: [2016/3332] L'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament d'Almassora han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 18 d'abril de 2016, el conveni para l'encàrrec de gestió de la reparació i manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme a les platges d'aquest municipi per al 2016.
Español: [2016/3332] La Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Almazora han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 18 de abril de 2016, el convenio para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio para el 2016.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 111.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, pertoca la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 311/2016 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 111.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 311/2016 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament d'Almassora per a l'encàrrec de gestió de la reparació i del manteniment de la infraestructura higiènica i lúdica instal·lada per l'Agència Valenciana del Turisme a les platges d'aquest municipi per al 2016 València, 18 d'abril de 2016 Reunits Per una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic i president de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que es disposa en l'article 3 del Decret 102/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual cessen i es nomenen les persones titulars de secretaries autonòmiques de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), i en l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), el qual intervé en aquest acte en nom i representació de l'esmentada entitat de dret públic, adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Convenio entre la Agència Valenciana del Turisme, y el ayuntamiento de Almazora para la encomienda de gestión de la reparación y mantenimiento de la infraestructura higiénica y lúdica instalada por la Agència Valenciana del Turisme en las playas de ese municipio, para el 2016 Valencia, 18 de abril de 2016 Reunidos Por una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 102/2015, de 1 de julio, del Consell, por el que cesan y nombra a las personas titulares de secretarías autonómicas de la Generalitat (DOCV 06.07.2015), y en el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV 08.07.2015), interviniendo en este acto en nombre y representación de la citada entidad de derecho público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: I per l'altra part, Susana Nicolau Hidalgo, com a alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Almassora, la seua legitimació i representació per a aquest acte deriven de la seua condició i càrrec d'alcaldessa presidenta d'aquest ajuntament, autoritzat per a subscriure el present conveni d'acord amb el que disposa l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Por otra parte, Susana Nicolau Hidalgo, como alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Almazora, su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcaldesa-presidenta del referido Ayuntamiento, autorizado para suscribir el presente convenio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Valencià: Al llarg dels exercicis anteriors, i a mesura que l'Agència Valenciana del Turisme ha desplegat els seus programes i actuacions en matèria de turisme de litoral, els serveis municipals respectius han anat adquirint un major protagonisme i intervenció en la gesió d'aquesta infraestructura turística de litoral instal·lada per l'Agència, intervenció que necessita ser dotada d'un adequat instrument jurídic com és un conveni d'encàrrec de gestió, que formalitze i delimite l'àmbit d'actuacions de cada una de les administracions intervinents.
Español: A lo largo de los ejercicios anteriores, y conforme la Agència Valenciana del Turisme ha venido desarrollando sus programas y actuaciones en materia de turismo de litoral, los respectivos servicios municipales han ido adquiriendo un mayor protagonismo e intervención en la gestión de esta infraestructura turística de litoral instalada por la Agència, intervención esta que precisa ser dotada de un adecuado instrumento jurídico cual es un convenio de encomienda de gestión, que formalice y delimite el ámbito de actuaciones de cada una de las administraciones intervinientes.
Valencià: Que, com a conseqüència de la realització dels programes de turisme litoral, el municipi d'Almassora té actualment instal·lada a les seues platges la infraestructura turística de litoral propietat de l'Agència Valenciana del Turisme que es descriu en l'annex i del present conveni.
Español: Que como consecuencia de la realización de tales programas de turismo litoral el municipio de Almazora tiene actualmente instalada en sus playas la infraestructura turística de litoral propiedad de la Agència Valenciana del Turisme que se describe en el anexo I del presente convenio.