gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'informe de la direcció d'explotació d'octubre de 2014 va posar de manifest la necessitat d'implantar un sistema de telecontrol i telecomandament per a l'automatització de l'esmentat servei d'abastiment a la Ribera.
Español: El informe de la Dirección de Explotación de octubre de 2014 puso de manifiesto la necesidad de implantar un sistema de telecontrol y telemando para la automatización del citado servicio de abastecimiento a La Ribera.
Valencià: A la vista d'aquest, la Direcció General de l'Aigua va proposar al conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua l'encàrrec a l'EPSAR de la contractació del projecte i les obres per a l'automatització integral del sistema d'abastiment a la comarca de la Ribera des de l'ETAP d'Alzira, la qual cosa es va materialitzar finalment en la Resolució del conseller de 22 d'octubre de 2014.
Español: A la vista del mismo, la Dirección General del Agua propuso al conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua la encomienda a la EPSAR de la contratación del proyecto y las obras para la automatización integral del sistema de abastecimiento a la comarca de La Ribera desde la ETAP de Alzira, lo que se materializó finalmente en la Resolución del conseller de 22 de octubre de 2014.
Valencià: Contractada externament per l'EPSAR la redacció del projecte constructiu denominat Implantació del sistema de telecontrol i telecomandament per a l'automatització del servei d'abastiment de la comarca de la Ribera, aquest ha sigut aprovat per Supervisió de Projectes en data 7 d'abril de 2016.
Español: Contratada externamente por la EPSAR la redacción del proyecto constructivo denominado Implantación del sistema de telecontrol y telemando para la automatización del servicio de abastecimiento de la comarca de La Ribera, el mismo ha sido aprobado por Supervisión de Proyectos en fecha 7 de abril de 2016.
Valencià: D'una altra part, els canvis organitzatius en el Consell, materialitzats en el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, aprovat per Decret 158/2015, pel qual l'EPSAR s'adscriu a la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Canvi Climàtic (article 12.4), aconsellen efectuar ara un nou encàrrec de gestió a l'EPSAR, d'acord amb el que estableix l'article 16.a de la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana, per a contractar les obres compreses en el dit projecte constructiu, obres per a l'automatització integral del sistema d'abastiment a la comarca de la ribera des de l'ETAP d'Alzira, delimitant les funcions i assignant les responsabilitats que corresponen tant a aquesta conselleria com a l'EPSAR.
Español: De otra parte, los cambios organizativos habidos en el Consell, materializados en el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, aprobado por Decreto 158/2015, por los que la EPSAR se adscribe a la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Cambio Climático (art. 12.4), aconsejan efectuar ahora una nueva encomienda de gestión a la EPSAR, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.a de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunidad Valenciana, para contratar las obras comprendidas en dicho proyecto constructivo, obras para la automatizacion integral del sistema de abastecimiento a la comarca de La Ribera desde la ETAP de Alzira, delimitando las funciones y asignando las responsabilidades que corresponden tanto a esta conselleria como a la EPSAR.
Valencià: Fonaments de dret L'article 15 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposa que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encarregada a altres òrgans o entitats d'aquesta o de distinta administració per raons d'eficàcia, o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici, així com que l'encàrrec de gestió entre òrgans administratius o entitats de dret públic pertanyents a la mateixa administració, haurà de formalitzar-se en els termes que establisca la seua pròpia normativa i haurà de ser en tot cas publicada per a la seua eficàcia en el diari oficial corresponent.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dispone que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de la misma o de distinta administración por razones de eficacia, o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño, así como que, la encomienda de gestión entre órganos administrativos o entidades de derecho público pertenecientes a la misma administración, deberá formalizarse en los términos que establezca su propia normativa, debiendo ser en todo caso publicada para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Respecte d'això, la Llei 2/1992, de 26 de març, de sanejament de les aigües residuals de la Comunitat Valenciana determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, l'explotació de les instal·lacions i serveis que promoga directament, així com que la Generalitat podrà utilitzar qualsevol mecanisme convingut, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: A este respecto, la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de saneamiento de las aguas residuales de la Comunidad Valenciana determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat, entre otras atribuciones, la explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente, así como que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: En aquest sentit, la llei esmentada concep l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana com una entitat de dret públic de la Generalitat de caràcter instrumental, en l'objecte de la qual inclou la gestió, l'explotació d'instal·lacions i serveis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si escau, reutilització d'aigües depurades, ien l'article 16.a li atribueix, entre altres funcions, la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que l'Administració de la Generalitat determine, així com aquelles altres que li puguen encarregar les entitats locals o altres organismes.
Español: En este sentido, la citada ley concibe a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, como una entidad de derecho público de la Generalitat de carácter instrumental, en cuyo objeto incluye la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas, atribuyéndole en su artículo 16.a, entre otras funciones, la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Administración de la Generalitat determine, así como aquellas otras que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos.
Valencià: D'una altra part, l'Ordre de 9 de novembre de 1999, per la qual s'estableixen les relacions entre la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports (les competències de la qual en matèria d'aigua exerceix a hores d'ara la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural), i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR), concreta en l'article 2 les relacions entre la Conselleria i l'Entitat en relació amb l'execució d'obres d'infraestructures públiques d'abastiment d'aigua, com és el cas a què es refereix la present resolució.
Español: De otra parte, la Orden de 9 de noviembre de 1999, por la que se establecen las relaciones entre la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes (cuyas competencias en materia de agua ejerce a día de hoy la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural), y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (EPSAR), concreta en su artículo 2 las relaciones entre la Conselleria y la Entidad en relación a la ejecución de obras de infraestructuras públicas de abastecimiento de agua, como es el caso al que se refiere la presente resolución.
Valencià: Finalment, conforme a l'article 12.4 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana es troba actualment adscrita a la dita conselleria, a través de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Canvi Climàtic.
Español: Por último, conforme al artículo 12.4 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana se encuentra actualmente adscrita a dicha conselleria, a través de la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Cambio Climático.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat anteriorment, a proposta del director general de l'Aigua, i amb el vistiplau del secretari autonòmic de Medi Ambient i Canvi Climàtic, resolc: Encarregar a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR) la gestió de la contractació de les obres per a l'automatització integral del sistema d'abastiment a la comarca de la Ribera des de l'ETAP d'Alzira, d'acord amb la delimitació de funcions i assignació de responsabilitats establida en l'Ordre de 9 de novembre de 1999, per la qual s'estableixen les relacions entre la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports, i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de todo lo anteriormente expuesto, a propuesta del director general del Agua, y con el visto bueno del secretario autonómico de Medio Ambiente y Cambio Climático, resuelvo: Encomendar a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana (EPSAR) la gestión de la contratación de las obras para la automatizacion integral del sistema de abastecimiento a la comarca de La Ribera desde la ETAP de Alzira, de acuerdo con la delimitación de funciones y asignación de responsabilidades establecida en la Orden de 9 de noviembre de 1999, por la que se establecen las relaciones entre la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé impugnar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tot això sense perjudici que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien impugnarse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a su notificación, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: València, 29 de setembre de 2016.
Español: València, 29 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/2266) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es compensa, a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, la part no finançada a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat de les beques de matrícula de la convocatòria aprovada per Resolució d'11 d'agost de 2016, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2016-2017, per a estudiants que cursen estudis postobligatoris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/2266) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se compensa, a las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, la parte no financiada con cargo a los Presupuestos Generales del Estado de las becas de matrícula de la convocatoria aprobada por Resolución de 11 de agosto de 2016, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2016-2017, para estudiantes que cursen estudios postobligatorios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8006 Data del DOGV : 23-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8006 Fecha DOGV : 23-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2266 CVE Data del document : 14-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es compensa, a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, la part no finançada a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat de les beques de matrícula de la convocatòria aprovada per Resolució d'11 d'agost de 2016, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2016-2017, per a estudiants que cursen estudis postobligatoris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2266 CVE Fecha del documento : 14-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se compensa, a las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, la parte no financiada con cargo a los Presupuestos Generales del Estado de las becas de matrícula de la convocatoria aprobada por Resolución de 11 de agosto de 2016, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2016-2017, para estudiantes que cursen estudios postobligatorios.
Valencià: [2017/2266] Per Ordre 20/2016, de 10 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores per a la tramitació de les beques per les quals es compensa, a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, la part no finançada a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat de les beques de matrícula del sistema general de beques i ajudes a l'estudi concedides pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7805, 14.06.2016).
Español: [2017/2266] Por Orden 20/2016, de 10 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras para la tramitación de las becas por las que se compensa, a las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, la parte no financiada con cargo a los Presupuestos Generales del Estado de las becas de matrícula del sistema general de becas y ayudas al estudio concedidas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7805, 14.06.2016).
Valencià: Objecte Convocar per al curs 2016-2017 les beques per a la compensació a les universitats públiques que integren el Sistema Universitari Valencià, a les quals fa referència l'article 2 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de coordinació del Sistema Universitari Valencià, en la part no finançada a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat, de l'import del component de matrícula de l'alumnat, dels seus centres propis o dels centres públics adscrits a aquestes, beneficiari de les beques del sistema general de beques i ajudes a l'estudi concedides pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport en el curs 2016-2017.
Español: Objeto Convocar para el curso 2016-2017 las becas para la compensación a las universidades públicas que integran el Sistema Universitario Valenciano, a las que hace referencia el artículo 2 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de coordinación del Sistema Universitario Valenciano, en la parte no financiada con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, del importe del componente de matrícula del alumnado, de sus centros propios o de los centros públicos adscritos a las mismas, beneficiario de las becas del sistema general de becas y ayudas al estudio concedidas por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en el curso 2016-2017.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes beques els que estiguen matriculats en les universitats públiques a què fa referència l'article anterior i hagen resultat beneficiaris d'una beca de matrícula de la convocatòria aprovada per Resolució d'11 d'agost de 2016, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2016-2017, per a estudiants que cursen estudis postobligatoris (BOE 195, 13.08.2016).
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas becas quienes estén matriculados en las universidades públicas a las que hace referencia el artículo anterior y hayan resultado beneficiarios de una beca de matrícula de la convocatoria aprobada por Resolución de 11 de agosto de 2016, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2016-2017, para estudiantes que cursen estudios postobligatorios (BOE 195, 13.08.2016).
Valencià: Finançament Les subvencions contingudes en aquesta convocatòria es concediran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017, per un import global màxim estimat d'11.300.000 - (onze milions tres-cents mil euros), aplicació pressupostària 09.02.03.422.60.4, línia de subvenció S1313000 del programa pressupostari 422.60, Universitat i estudis superiors, la qual figura en el Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2017.
Español: Financiación Las subvenciones contenidas en esta convocatoria, se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el año 2017, por un importe global máximo estimado de 11.300.000 - (once millones trescientos mil euros), aplicación presupuestaria 09.02.03.422.60.4, línea de subvención S1313000 del programa presupuestario 422.60, Universidad y estudios superiores, la cual figura en el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2017.
Valencià: La present resolució queda condicionada a l'efectiva existència de crèdit adequat i suficient una vegada aprovat el pressupost de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 41, 166.b i 167 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La presente resolución queda condicionada a la efectiva existencia de crédito adecuado y suficiente una vez aprobado el presupuesto de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 41; 166.b y 167 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: L'esmentat import podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit o de l'existència de romanents d'altres convocatòries finançades a càrrec del mateix crèdit o de crèdits inclosos en el mateix programa o programes del mateix servei, que no requerirà nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a, del Reglament de la llei general de subvencions.
Español: El citado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito, o de la existencia de remanentes de otras convocatorias financiadas con cargo al mismo crédito o a créditos incluidos en el mismo programa o programas del mismo servicio, que no requerirá nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2, letra a, del Reglamento de la Ley general de subvenciones.