gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, vistos els antecedents exposats com també els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, i fent ús de les atribucions conferides pel Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria amb competències en matèria d'urbanisme, resolc: Declarar caducat el procediment administratiu relatiu a l'expedient instat per Daniel Frías Carbonell per a sala de bodes i banquets, a la parcel·la 182 del polígon 11, zona 0, partida el Collado, al terme municipal de Mutxamel, i ordenar l'arxiu de les actuacions, atés que no hi ha tercers que hi han comparegut, ni la seua tramitació conté qüestions d'interés general, i sense perjudici del seu dret a reproduir novament la sol·licitud en el moment que ho estime convenient.
Español: Por todo ello, vistos los antecedentes expuestos así como los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y en uso de las atribuciones conferidas por el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria con competencias en materia de urbanismo, resuelvo: Declarar caducado el procedimiento administrativo relativo al expediente instado por Daniel Frías Carbonell para salón de bodas y banquetes, en la parcela 182 del polígono 11, Zona 0, Partida el Collao en el término municipal de Mutxamel, ordenando el archivo de las actuaciones, dado que no existen terceros que se hayan personado en el mismo, ni entraña su tramitación cuestiones de interés general, y sin perjuicio de su derecho a reproducir nuevamente su solicitud en el momento que lo estime conveniente.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició, davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5961) Licitació número CNMY09/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5961) Licitación número CNMY09/45.
Valencià: Definició de criteris i directrius ambientals per a l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Definición de criterios y directrices medioambientales para la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5961 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/45.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5961 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/45.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/45. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/45. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: definició de criteris i directrius ambientals per a l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: definición de criterios y directrices medioambientales para la estrategia territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta mil euros (130.000,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta mil euros (130.000,00 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Informació per a l'obtenció de plecs: 961 973 507.
Español: Obtención de documentación e información a) Información obtención de pliegos: 961 973 507.
Valencià: Podran obtenir-se en la pàgina web de licitació electrònica.
Español: Podrán obtenerse en la página web de licitación electrónica.
Valencià: : 961 973 620.
Español: Tel: 961 973 620.
Valencià: c) Obtenció d'informació tècnica: Servei d'Ordenació Territorial.
Español: c) Obtención de información técnica: Servicio de Ordenación Territorial.
Valencià: : 961 973 598.
Español: Tel: 961 973 598.
Valencià: d) Domicili: c/ Francesc Cubells, 7.
Español: d) Domicilio: c/ Francisco Cubells, 7.
Valencià: e) Localitat i codi postal: València 46011 f) Tel.
Español: e) Localidad y código postal: Valencia 46011.
Valencià: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 7.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Els que s'estableixen en l'apartat G del Quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Los que se establecen en el apartado G del Cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ofertes econòmiques s'han d'ajustar al model establit en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las ofertas económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de clausulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria a València: carrer de Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: calle de Francisco Cubells, 7.
Valencià: Direcció Territorial d'Alacant: carrer de Churruca, 29.
Español: Dirección Territorial de Alicante: calle de Churruca, 29.
Valencià: Direcció Territorial de Castelló de la Plana: avinguda dels Germans Bou, 47.
Español: Dirección Territorial de Castellón de la Plana: avenida de Germans Bou, 47.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: tres mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de juntes d'aquesta Conselleria, 2a planta; als 20 dies a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la sala de juntas de esta Conselleria, 2ª planta; a los 20 días a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Despeses d'anunci Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncio Serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13812) Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13812) Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6164 Data del DOGV : 14-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6164 Fecha DOGV : 14-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13812 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13812 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2009/13812] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/13812] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 29 de setembre de 2009, contra Valahia Lo Investiment, SL, l'últim domicili conegut del qual es troba a València, C/ Rodríguez de Cepeda, núm. 4-baixos esquerra.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 29 de septiembre de 2009, contra Valahia Lo Investiment, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, C/ Rodríguez de Cepeda, nº 4-bajo izqda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12422) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es procedix a donar publicitat a les subvencions concedides d'acord amb l'Orde de 25 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de convocatòria d'ajudes per a la implantació d'experiències pilot de servicis de transports públics regulars permanents de viatgers d'ús general per carretera d'àmbit urbà o comarcal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6138, del 05-11-2009 (2009/12422) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en base a la Orden de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de ayudas para la implantación de experiencias piloto de servicios de transportes públicos regulares permanentes de viajeros de uso general por carretera de ámbito urbano o comarcal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6138 Data del DOGV : 05-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6138 Fecha DOGV : 05-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/12422 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * transport urbà transport per carretera empresa de transport autobús transport de viatgers transport públic empresa pública suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es procedix a donar publicitat a les subvencions concedides d'acord amb l'Orde de 25 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de convocatòria d'ajudes per a la implantació d'experiències pilot de servicis de transports públics regulars permanents de viatgers d'ús general per carretera d'àmbit urbà o comarcal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/12422 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * transporte urbano transporte por carretera empresa de transporte autobús transporte de viajeros transporte público empresa pública apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en base a la Orden de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de ayudas para la implantación de experiencias piloto de servicios de transportes públicos regulares permanentes de viajeros de uso general por carretera de ámbito urbano o comarcal.
Valencià: [2009/12422] De conformitat amb el que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la delegació conferida pel conseller d'Infraestructures i Transport per mitjà de l'orde de referència, resolc: Únic Donar publicitat a les subvencions concedides a l'empara de l'Orde de 25 de març de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de convocatòria d'ajudes per a la implantació d'experiències pilot de servicis de transports públics regulars permanents de viatgers d'ús general per carretera d'àmbit urbà o comarcal, a càrrec del programa 513.30 Ordenació i Coordinació del Transport Terrestre i Logística, línia de subvenció T0816000, per mitjà de l'annex que s'adjunta a esta resolució.
Español: [2009/12422] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la delegación conferida por el conseller de Infraestructuras y Transporte mediante la orden de referencia, resuelvo: Único Dar publicidad a las subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 25 de marzo de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de convocatoria de ayudas para la implantación de experiencias piloto de servicios de transportes públicos regulares permanentes de viajeros de uso general por carretera de ámbito urbano o comarcal, con cargo al programa 513.30 Ordenación y Coordinación del Transporte Terrestre y Logística, línea de subvención T0816000, mediante el anexo que se acompaña a esta resolución.
Valencià: ANNEX Beneficiari Concedit Finalitat Ajuntament d'Alzira 73.000,00 € Adquisició d'un autobús nou urbà Ajuntament de Teulada 37.000,00 € Adquisició d'un minibús nou urbà Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Beneficiario Concedido Finalidad Ayuntamiento de Alzira 73.000,00 € Adquisición de un autobús nuevo urbano Ayuntamiento de Teulada 37.000,00 € Adquisición de un minibús nuevo urbano Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/2948) Assumpte civil 001421/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5993, del 15-04-2009 (2009/2948) Asunto civil 001421/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a José Ángel Esteve Gutiérrez.
Español: Notificación de la sentencia a José Ángel Esteve Gutiérrez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5993 Data del DOGV : 15-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5993 Fecha DOGV : 15-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2948 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001421/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2948 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001421/2006.
Valencià: [2009/2948] Judici: ordinari 001421/2006.
Español: [2009/2948] Juicio: ordinario 001421/2006.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Acuario II, 1a escala.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Acuario II, 1.
Valencià: Part demandada: José Ángel Esteve Gutiérrez.
Español: Parte demandada: José Angel Esteve Gutiérrez.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què caldrà dur l'original al llibre corresponent i una testimoniança literal a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos, lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: Publicació: la sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, el secretari judicial, en done fe».
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha de lo que yo el secretario judicial, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant una provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 20 de febrer de 2009.
Español: Torrevieja, 20 de febrero de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Ana María Lacalle Espallardo.
Español: - La secretaria judicial: Ana María Lacalle Espallardó.