gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta de Lucio Blázquez, del Restaurant Casa Lucio de Madrid, reconegut pel seu èxit en el món de l’hostaleria i com a exemple de gestió del servei i l’hospitalitat; de l’empresari torroner José Enrique Garrigós, que va ser president de la Cambra de Comerç d’Alacant, a més d’impulsor d’aquest certamen i defensor de la dieta mediterrània; i, finalment, de José Manuel Varó, cuiner del Restaurant Maestral, primera Estrella Michelin d’Alacant i pare de la nova cuina alacantina..
Español: Se trata de Lucio Blázquez, del Restaurante Casa Lucio de Madrid, reconocido por su éxito en el mundo de la hostelería y como ejemplo de gestión del servicio y la hospitalidad; del empresario turronero José Enrique Garrigós, que fue presidente de la Cámara de Comercio de Alicante, además de impulsor de este certamen y defensor de la dieta mediterránea; y, finalmente, de José Manuel Varó, cocinero del Restaurante Maestral, primera Estrella Michelin de Alicante y padre de la nueva cocina alicantina..
Valencià: Mazón ha elogiat durant l’acte la “qualitat gastronòmica d’una província que atresora 16 Estreles Michelin repartides en una dotzena de restaurants, fet que demostra que estem entre l’elit culinària nacional i que som un territori reconegut per la nostra dieta saludable”..
Español: Mazón ha elogiado durante el acto la “calidad gastronómica de una provincia que atesora 16 Estrellas Michelin repartidas en una docena de restaurantes, hecho que demuestra que estamos entre la élite culinaria nacional y que somos un territorio reconocido por nuestra dieta saludable”..
Valencià: El president ha insistit que la cuina alacantina s’ha convertit en “un element importantíssim de la nostra oferta turística i en reclam per als turistes que vénen a la província a degustar els nostres plats, els nostres vins i els nostres productes autòctons”, al mateix temps que ha ressaltat la contribució que tant Garrigós -el reconeixement de la qual ha sigut a títol pòstum- com Lucio i Varó, “cadascun d’ells des de les seues responsabilitats, han dut a terme durant tota la seua vida per promoure una cuina sana i tradicional, així com un tracte sempre pròxim amb el comensal o el turista”..
Español: El presidente ha insistido en que la cocina alicantina se ha convertido en “un elemento importantísimo de nuestra oferta turística y en reclamo para los turistas que vienen a la provincia a degustar nuestros platos, nuestros vinos y nuestros productos autóctonos”, al tiempo que ha resaltado la contribución que tanto Garrigós -cuyo reconocimiento ha sido a título póstumo- como Lucio y Varó, “cada uno de ellos desde sus responsabilidades, han llevado a cabo durante toda su vida por promover una cocina sana y tradicional, así como un trato siempre cercano con el comensal o el turista”..
Valencià: Mazón ha entregat el guardó de José Manuel Varó, qui no ha pogut assistir a l’esdeveniment per motius de salut, a la seua filla Amelia Varó, mentre que ha procedit a donar el reconeixement realitzat a títol pòstum a José Enrique Garrigós a la seua dona i filles i el corresponent a Lucio, al mateix empresari..
Español: Mazón ha entregado el galardón de José Manuel Varó, quien no ha podido asistir al evento por motivos de salud, a su hija Amelia Varó, mientras que ha procedido a donar el reconocimiento realizado a título póstumo a José Enrique Garrigós a su mujer e hijas y el correspondiente a Lucio, al propio empresario.
Valencià: En el seu parlament, el president ha comentat que el ressorgir de la gastronomia alacantina “ja és oficial i ha començat a ‘Alacant Gastronòmica’, la primera fira experiencial d’Europa”, al mateix temps que ha reconegut que tota “l’Espanya gastronòmica mira a Alacant”..
Español: En su parlamento, el presidente ha comentado que el resurgir de la gastronomía alicantina “ya es oficial y ha comenzado en ‘Alicante Gastronómica’, la primera feria experiencial de Europa”, al tiempo que ha reconocido que toda “la España gastronómica mira a Alicante”..
Valencià: ‘Alacant Gastronòmica’ ha tornat a celebrar-se després d’un any cancel·lada per la pandèmia de COVID, duplicant en aquesta edició el seu espai, amb un total de 36.000 metres quadrats i amb prop de 250 expositors.
Español: ‘Alicante Gastronómica’ ha vuelto a celebrarse tras un año cancelada por la pandemia de COVID, duplicando en esta edición su espacio, con un total de 36.000 metros cuadrados y con cerca de 250 expositores.
Valencià: Durant tot el cap de setmana s’han dut a terme tallers, ponències, tastos, degustacions, exhibicions i concursos amb alguns dels cuiners més prestigiosos del panorama nacional.
Español: Durante todo el fin de semana se han llevado a cabo talleres, ponencias, catas, degustaciones, exhibiciones y concursos con algunos de los cocineros más reputados del panorama nacional.
Valencià: Aquest certamen s’ha convertit en un aparador de la gastronomia alacantina, en el qual es donen cita la fusió de l’alta cuina amb la saviesa popular dels plats més tradicionals..
Español: Este certamen se ha convertido en un escaparate de la gastronomía alicantina, en el que se dan cita la fusión de la alta cocina con la sabiduría popular de los platos más tradicionales..
Valencià: Els homenatges, celebrats en l’Escenari Costa Blanca, en el Pavelló 2 del recinte firal alacantí, han comptat, a més, amb la presència del president d’IFA, José Luis Gisbert, el president de la Cambra de Comerç d’Alacant, Juan Riera, el director d”Alacant Gastronòmica’, Carlos Baño, el director general de Turisme, Herick Campos, i l’alcaldessa de Xixona i diputada provincial, Isabel López, entre altres autoritats..
Español: Los homenajes, celebrados en el Escenario Costa Blanca, en el Pabellón 2 del recinto ferial alicantino, han contado, además, con la presencia del presidente de IFA, José Luis Gisbert, el presidente de la Cámara de Comercio de Alicante, Juan Riera, el director de ‘Alicante Gastronómica’, Carlos Baño, el director general de Turisme, Herick Campos, y la alcaldesa de Xixona y diputada provincial, Isabel López, entre otras autoridades..
Valencià: Alcoi rep més de 430.000 euros en ajudes per al lloguer de l'habitatge en 2021.
Español: Alcoy recibe más de 430.000 euros en ayudas para el alquiler de la vivienda en 2021.
Valencià: El Departament d’Habitatge ha realitzat 155 atencions sent la majoria a dones, el 62%.
Español: El Departamento de Vivienda ha realizado 155 atenciones siendo la mayoría a mujeres, el 62%.
Valencià: Durant l’any passat es van concedir un total de 432.850,18 euros en ajudes per a l’habitatge a la nostra ciutat.
Español: Durante el pasado año se concedieron un total de 432.850,18 euros en ayudas para la vivienda en nuestra ciudad.
Valencià: En concret, en ajudes per al lloguer van ser 245.042,79 ajudes generals i 94.210,11 per a la Joventut, aportades entre la Generalitat i el Ministeri, a aquestes xifres cal sumar els 93.597,28 euros de les ajudes especials de la Generalitat per la Covid-19.
Español: En concreto,  en ayudas para el alquiler fueron 245.042,79 ayudas generales y  94.210,11 para la Juventud, aportadas entre la Generalitat y el Ministerio, a estas cifras hay que sumar los 93.597,28 euros de las ayudas especiales de la Generalitat por la Covid 19.
Valencià: El total de persones que van rebre aquestes ajudes van ser 299..
Español: El total de personas que recibieron estas ayudas fueron 299..
Valencià: Durant 2021 un total de 229 persones de la nostra ciutat van rebre ajudes per al lloguer, en total van ser 339.252,9 euros.
Español: Durante 2021 un total de 229 personas de nuestra ciudad recibieron ayudas para el alquiler, en total fueron 339.252,9 euros.
Valencià: Cal indicar que d’aquestes ajudes 175 persones beneficiàries van ser a nivell general amb 154.898,25 procedents de la Generalitat i 90.144,54 del Ministeri.
Español: Hay que indicar que de estas ayudas 175 personas beneficiarias fueron a nivel general con 154.898,25 procedentes de la Generalitat y  90.144,54 del Ministerio.
Valencià: Igualment, podem destacar que 54 van ser per a persones joves, amb 44.672,61 euros de la Generalitat i 49.537,50 del Ministeri..
Español: Igualmente podemos destacar que 54 fueron para personas jóvenes, con 44.672,61 euros de la Generalitat y 49.537,50 del Ministerio..
Valencià: Recordem que recentment el Ministeri va aprovar mesures per a facilitar l’accés a l’habitatge de la joventut i que el president del Govern, Pedro Sánchez, va presentar aquest pla a Alacant.
Español: Recordamos que recientemente el Ministerio aprobó medidas para facilitar el acceso a la vivienda de la juventud y que el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, presentó este plan en Alicante.
Valencià: Cal ressaltar que inclou la creació del ‘Bo lloguer jove’, un pla dotat de 400 milions en dos anys i suposarà 250 euros mensuals per a joves entre 18 i 35 anys amb baixes rendes de treball.
Español: Cabe resaltar que incluye la creación del ‘Bono alquiler joven’, un plan dotado de 400 millones en dos años y supondrá 250 euros mensuales para jóvenes entre 18 y 35 años con bajas rentas de trabajo.
Valencià: Des del consistori s’està a l’espera de la consignació pressupostària corresponent a cada municipi per a saber quantes persones podran ser beneficiades en funció dels criteris per a accedir a les ajudes..
Español: Desde el consistorio se está a la espera de la consignación presupuestaria correspondiente a cada municipio para saber cuantas personas podrán ser beneficiadas en función de los criterios para acceder a las ayudas..
Valencià: També és necessari recordar que l’Ajuntament d’Alcoi ha destinat la totalitat de la subvenció concedida per Vicepresidència Segona i Conselleria d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica (93.597,28 euros) a atendre un total de 70 sol·licituds d’ajudes en matèria d’habitatge per a persones víctimes de violència de gènere o que han patit desnonament en el seu habitatge habitual, persones sense llar o especialment vulnerables..
Español: También es necesario recordar que el Ayuntamiento de Alcoy ha destinado la totalidad de la subvención concedida por Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática (93.597,28 euros) a atender un total de 70 solicitudes de ayudas en materia de vivienda para personas víctimas de violencia de género o que han sufrido desahucio en su vivienda habitual, personas sin hogar o especialmente vulnerables.
Valencià: La regidora d’Habitatge, María Baca destaca que “Des del departament d’Habitatge treballem per a garantir l’accés a l’habitatge també amb la tramitació de diferents línies d’ajudes al lloguer, enguany s’ha augmentat la dotació per a cobrir a diferents col·lectius i esperem que en breu puga eixir l’ordre de conselleria per a informar dels requisits i tramitació del bo de lloguer jove, que estem convençuts serà un revulsiu per a facilitar l’emancipació d’aquest col·lectiu”..
Español: La concejala de Vivienda, María Baca destaca que “Desde el departamento de Vivienda trabajamos para garantizar el acceso a la vivienda también con la tramitación de diferentes líneas de ayudas al alquiler, este año se ha aumentado la dotación para cubrir a diferentes colectivos y esperamos que en breve pueda salir la orden de consellería para informar de los requisitos y tramitación del bono de alquiler joven, que estamos convencidos será un revulsivo para facilitar la emancipación de este colectivo”..
Valencià: D’altra banda, és important assenyalar que el Departament d’Habitatge ha atés durant el passat les demandes d’habitatges municipals amb l’objectiu d’accedir a l’ús d’habitatge per part de diversos sectors de població, en concret s’han realitzat 155 atencions.
Español: Por otra parte es importante señalar que el Departamento de Vivienda ha atendido durante el pasado las demandas de viviendas municipales con el objetivo de acceder al uso de vivienda por parte de diversos sectores de población, en concreto se han realizado 155 atenciones.
Valencià: És a dir, són demandes d’habitatges municipals, propietat de l’Ajuntament i cedides en règim social..
Español: Es decir, son demandas de viviendas municipales, propiedad del Ayuntamiento y cedidas en régimen social..
Valencià: Respecte al perfil de les persones ateses han sigut majoritàriament per dones, ja que, de 155 atencions, 96 han sigut realitzades a dones (61,9%) i 59 a homes (38,1%).
Español: Respecto al perfil de las personas atendidas han sido mayoritariamente por mujeres ya que, de 155 atenciones, 96 han sido realizadas a mujeres (61,9%) y 59 a hombres (38,1%).
Valencià: Quant a l’edat, observem que el grup majoritari correspon al sector de la població d’edats compreses entre els 30 i 44 anys (36%); i entre els 45 i 64 (34%).
Español: En cuanto a la edad, observamos que el grupo mayoritario corresponde al sector de la población de edades comprendidas entre los 30 y 44 años (36%); y entre los 45 y 64 (34%).
Valencià: Pel que respecta als membres que integren la unitat familiar hi ha més població amb una unitat familiar composta entre 2 membres i 4 membres (54%).
Español: Por lo que hace referencia a los miembros que integran la unidad familiar hay más población con una unidad familiar compuesta entre 2 miembros y 4 miembros (54%).
Valencià: Seguidament, es troben les unitats familiars que disposen d’un sol membre(36%).
Español: Seguidamente, se encuentran las unidades familiares que disponen de un solo miembro(36%).
Valencià: Altres tres dades ressenyables són que 7 dones, un 6,72% del total de dones sol·licitants són víctimes de violència de gènere.
Español: Otros tres datos reseñables son que 7 mujeres, un 6,72% del total de mujeres solicitantes son víctimas de violencia de género.
Valencià: Respecte a famílies monoparentals tindríem 27 sol·licitants (17,42%) i referent a la diversitat funcional han sigut 26, el 16%..
Español: Respecto a familias monoparentales tendríamos 27 solicitantes (17,42%) y referente a la diversidad funcional han sido 26, el 16%..
Valencià: Finalment, cal indicar que dels 154 habitatges municipals, 45 tenen inquilins mensuals i 23 anuals. 35 són precàries, 19 no habitables, però estan incloses en projectes de rehabilitació, 18 no són habitables, 6 estan buits, 4 paredats i altres 4 van ser ocupats il·legalment..
Español: Finalmente, hay que indicar que de las 154 viviendas municipales, 45 tienen inquilinos mensuales y 23 anuales. 35 son precarias, 19 no habitables pero están incluidas en proyectos de rehabilitación, 18 no son habitables, 6 están vacíos, 4 tabicados y otros 4 fueron ocupados ilegalmente..
Valencià: El préstec de BiciElx es podrà realitzar amb el mòbil a partir d'este 4 de març.
Español: El préstamo de BiciElx se podrá realizar con el móvil a partir de este 4 de marzo.
Valencià: L’usuari podrà decidir entre continuar utilitzant la targeta o el dispositiu telefònic per a tots els servicis.
Español: El usuario podrá decidir entre seguir utilizando la tarjeta o el dispositivo telefónico para todos los servicios.
Valencià: Utilitzar el sistema de préstecs de BiciElx mai havia sigut tan còmode i senzill amb tan sols un clic.
Español: Utilizar el sistema de préstamos de BiciElx nunca había sido tan cómodo y sencillo con tan solo un clic.
Valencià: Almenys eixa és la intenció amb la qual l’empresa adjudicatària del servici i l’Ajuntament d’Elx pretenen incorporar l’ús del telèfon mòbil com una ferramenta més per a continuar avançant en una millor relació amb les bicicletes urbanes que afavorixen una mobilitat més sostenible als carrers il·licitans..
Español: Al menos esa es la intención con la que la empresa adjudicataria del servicio y el Ayuntamiento de Elche pretenden incorporar el uso del teléfono móvil como una herramienta más para seguir avanzando en una mejor relación con las bicicletas urbanas que favorecen una movilidad más sostenible en las calles ilicitanas..
Valencià: A partir del pròxim dilluns 4 de març, des de l’àrea d’accés personal “El meu Compte” del portal www.bicielx.es, tots els usuaris podran triar si mantindre l’actual sistema de préstecs amb la targeta o, per contra, migrar al telèfon.
Español: A partir del próximo lunes 4 de marzo, desde el área de acceso personal “Mi Cuenta” del portal www.bicielx.es, todos los usuarios podrán elegir si mantener el actual sistema de préstamos con la tarjeta o, por el contrario, migrar al teléfono.
Valencià: El procés confirmarà el canvi d’informació i establirà el mòbil com el nou dispositiu predeterminat, deixant incompatible l’ús de la targeta habitual.
Español: El proceso confirmará el cambio de información y establecerá el móvil como el nuevo dispositivo predeterminado, dejando incompatible el uso de la tarjeta habitual.
Valencià: No obstant això, la targeta continuarà funcionant amb normalitat si es fa el canvi..
Español: Sin embargo, la tarjeta seguirá funcionando con normalidad si se realiza el cambio..
Valencià: Com funciona? Una vegada que les persones hagen acceptat la permuta a esta segona opció “més tecnològica”, s’haurà d’activar el GPS del dispositiu, permetre que el sistema accedisca a la ubicació i quan s’estiga prop d’una estació de BiciElx es podrà iniciar el préstec amb rapidesa seguint les indicacions de la web.
Español: ¿Cómo funciona? Una vez que las personas hayan aceptado la permuta a esta segunda opción “más tecnológica”, se deberá activar el GPS del dispositivo, permitir que el sistema acceda a la ubicación y en cuanto se esté cerca de una estación de BiciElx se podrá iniciar el préstamo con rapidez siguiendo las indicaciones de la web.
Valencià: A més, esta nova funcionalitat també facilita l‘accés als abonaments i recàrregues, la visualització de l’historial de préstecs i el trasllat d’incidències..
Español: Además, esta nueva funcionalidad también facilita el acceso a los abonos y recargas, la visualización del historial de préstamos y el traslado de incidencias..
Valencià: Noves estacions i ampliació del servici.
Español: Nuevas estaciones y ampliación del servicio.
Valencià: Que BiciElx s’ha establit com un dels servicis més utilitzats pel conjunt dels il·licitans i il·licitanes per als seus desplaçaments per la ciutat és una realitat.
Español: Que BiciElx se ha establecido como uno de los servicios más utilizados por el conjunto de los ilicitanos e ilicitanas para sus desplazamientos por la ciudad es una realidad.
Valencià: Actualment, compta amb més de 2.000 usuaris actius i durant l’any 2023 es van realitzar prop de 230.000 préstecs de bicicletes.
Español: Actualmente, cuenta con más de 2.000 usuarios activos y durante el año 2023 se realizaron cerca de 230.000 préstamos de bicicletas.
Valencià: Unes dades que, segons apunten des de l’entitat gestora, suposa la reducció de l’emissió de 138 tones de CO₂ a l’atmosfera..
Español: Unos datos que, según apuntan desde la entidad gestora, supone la reducción de la emisión de 138 toneladas de CO2 a la atmósfera..
Valencià: En els seus tretze anys de funcionament interromput, BiciElx ha mantingut una constant evolució que li ha portat a crear nous projectes.
Español: En sus trece años de funcionamiento interrumpido, BiciElx ha mantenido una constante evolución que le ha llevado a crear nuevos proyectos.
Valencià: A més de la incorporació de l’ús del telèfon mòbil, s’ha iniciat un procés per a aproximar la ferramenta també a les pedanies, començant amb la instal·lació de 4 noves estacions en Torrellano.
Español: Además de la incorporación del uso del teléfono móvil, se ha iniciado un proceso para aproximar la herramienta también a las pedanías, comenzando con la instalación de 4 nuevas estaciones en Torrellano.
Valencià: Al seu torn, l’Ajuntament ha informat esta setmana que ampliarà altres 55 estacions repartides pel nucli urbà d’Elx, que se suma a la renovació de la flota en més de 750 bicicletes i l’adquisició de 3 nous vehicles elèctrics amb remolc per al manteniment..
Español: A su vez, el Ayuntamiento ha informado esta semana que ampliará otras 55 estaciones repartidas por el casco urbano de Elche, que se suma a la renovación de la flota en más de 750 bicicletas y la adquisición de 3 nuevos vehículos eléctricos con remolque para el mantenimiento..
Valencià: Elx prepara una gran festa amb dj i dues pantalles gegants per a seguir l'actuació de Blanca Paloma en Eurovisió 2023.
Español: Elche prepara una gran fiesta con dj y dos pantallas gigantes para seguir la actuación de Blanca Paloma en Eurovisión 2023.
Valencià: S’instal·laran dues pantalles, una en l’aparcament de Candalix i una altra en la Plaça Major del Altet, i també hi haurà “food-trucks” i sessions de dj aquest dissabte 13 de maig.
Español: Se instalarán dos pantallas, una en el aparcamiento de Candalix y otra en la Plaza Mayor de El Altet, y también habrá «food-trucks» y sesiones de dj este sábado 13 de mayo.
Valencià: La ciutat d’Elx viurà un cap de setmana especial amb motiu del Festival d’Eurovisió en el qual Blanca Paloma buscarà fer-se amb el primer lloc per a portar a Espanya pel cap alt alt en el festival de la cançó europea.
Español: La ciudad de Elche vivirá un fin de semana especial con motivo del Festival de Eurovisión en el que Blanca Paloma buscará hacerse con el primer puesto para llevar a España a lo más alto en el festival de la canción europea.
Valencià: Així, la final d’aquest certamen musical se celebrarà dissabte que ve 13 de maig a partir de les 21 hores des del M&S Bank Sorra de Liverpool i Elx es vestirà de gala parteixi fer costat a l’artista il·licitana..
Español: Así, la final de este certamen musical se celebrará el próximo sábado 13 de mayo a partir de las 21 horas desde el M&S Bank Arena de Liverpool y Elche se vestirá de gala parta apoyar a la artista ilicitana..
Valencià: Per aquest motiu, la regidora de Festes, Mariola Galiana, ha anunciat la instal·lació de dues pantalles gegants en dos punts diferents de la ciutat perquè la ciutadania pugui seguir en directe l’actuació de Blanca Paloma en Eurovisió.
Español: Por este motivo, la concejala de Fiestas, Mariola Galiana, ha anunciado la instalación de dos pantallas gigantes en dos puntos diferentes de la ciudad para que la ciudadanía pueda seguir en directo la actuación de Blanca Paloma en Eurovisión.
Valencià: “Dues grans festes simultànies perquè la ciutadania pugui gaudir i veure la seva actuació”.
Español: «Dos grandes fiestas simultáneas para que la ciudadanía pueda disfrutar y ver su actuación».
Valencià: Serà a partir de les 21 hores quan doni principi aquesta edició del festival d’Eurovisión..
Español: Será a partir de las 21 horas cuando dé comienzo esta edición del festival de Eurovisión..
Valencià: A més, tal com ha confirmat l’edil de l’àrea en totes dues zones on s’instal·laran les pantalles gegants també hi haurà un servei de barra per a servir consumicions, food-trucks i lavabos públics.
Español: Además, tal y como ha confirmado la edil del área en ambas zonas donde se van a instalar las pantallas gigantes también habrá un servicio de barra para servir consumiciones, food-trucks y aseos públicos.
Valencià: També es repartiran milers de banderoles amb la imatge de Blanca Paloma per a celebrar la primera vegada en la qual una cantant nascuda a Elx representa a Espanya en Eurovisió..
Español: También se repartirán miles de banderolas con la imagen de Blanca Paloma para celebrar la primera vez en la que una cantante nacida en Elche representa a España en Eurovisión..
Valencià: Barcala obté el compromís d'Oltra d'atendre les peticions de renda d'inclusió.
Español: Barcala obtiene el compromiso de Oltra de atender las peticiones de renta de inclusión.
Valencià: La regidora d’Acció Social, Julia Llopis, ha traslladat a la consellera les necessitats on s’han produït des de l’aprovació de la renda en 2017 més de 4.300 sol·licituds.
Español: La concejala de Acción Social, Julia Llopis, ha trasladado a la consellera las necesidades donde se han producido desde la aprobación de la renta en 2017 más de 4.300 solicitudes.