gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament tindrà alternativament la facultat d'adjudicar el desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada a la proposició més avantatjosa, per mitjà de l'aplicació dels criteris d'adjudicació indicats en les bases reguladores, sense atendre necessàriament al valor econòmic d'esta, o declarar desert el concurs, havent de motivar, en tot cas, la seua resolució amb referència als criteris d'adjudicació establits en les bases.
Español: El Ayuntamiento tendrá alternativamente la facultad de adjudicar el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada a la proposición más ventajosa, por medio de la aplicación de los criterios de adjudicación indicados en las bases reguladoras, sin atender necesariamente al valor económico de la misma, o declarar desierto el concurso, habiendo de motivar, en todo caso, su resolución con referencia a los criterios de adjudicación establecidos en las bases.
Valencià: Per a l'adjudicació del programa no serà necessari l'informe de Consell del Territori i el Paisatge previst en l'article 136.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Para la adjudicación del programa no será necesario el informe de Consejo del Territorio y el Paisaje previsto en el artículo 136.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Règim de garanties El règim de garanties serà l'establit en la base 22 de les bases generals aprovades definitivament per l'Ajuntament en ple el 18 d'abril de 2007.
Español: Régimen de garantías El régimen de garantías será el establecido en la base 22 de las bases generales aprobadas definitivamente por el Ayuntamiento en pleno el 18 de abril de 2007.
Valencià: La garantia provisional equival al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa.
Español: La garantía provisional equivale al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa.
Valencià: En tot cas, s'establix l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual puja a la quantitat de 4.572.388 euros només a l'efecte de calcular la garantia provisional.
Español: En todo caso, se establece la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 4.572.388 euros sólo a efectos de calcular la garantía provisional.
Valencià: Pel que la garantia provisional puja a la quantitat de 91.447 euros.
Español: Por lo que la garantía provisional asciende a la cantidad de 91.447 euros.
Valencià: Formalització del contracte per al desplegament i execució del programa per al desenrotllament de les actuacions integrades De conformitat amb l'article 331 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (en relació amb l'article 138 de la Llei Urbanística Valenciana), en el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa a l'urbanitzador, i sempre que s'haja produït aprovació igualment definitiva del projecte d'urbanització, es procedirà a la formalització del contracte per al desplegament i execució del PAI.
Español: Formalización del contrato para el desarrollo y ejecución del programa para el desarrollo de las actuaciones integradas De conformidad con el artículo 331 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en relación con el artículo 138 de la Ley Urbanística Valenciana), en el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa al urbanizador, y siempre que se haya producido aprobación igualmente definitiva del proyecto de urbanización, se procederá a la formalización del contrato para el desarrollo y ejecución del PAI.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base 28 de les bases generals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada d'este ajuntament, els interessats en el procediment de licitació del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 2 i 4 del Pla General d'Ordenació Urbana hauran de presentar resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva en els termes que preveu la base 10 d'estes bases particulars.
Español: De conformidad con lo establecido en la base 28 de las bases generales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada de este ayuntamiento, los interesados en el procedimiento de licitación del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 2 y 4 del Plan General de Ordenación Urbana deberán presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la base 10 de las presentes bases particulares.
Valencià: L'urbanitzador seleccionat, en el termini de 15 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà a la notificació de l'adjudicació, i sempre amb caràcter previ a la firma del contracte per al desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada, haurà de depositar en la Tresoreria de l'Ajuntament garantia financera o real per un valor mínim del 10% del valor de les càrregues d'urbanització.
Español: El urbanizador seleccionado, en el plazo de 15 días naturales, contados a partir del día siguiente a la notificación de la adjudicación, y siempre con carácter previo a la firma del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada, deberá depositar en la Tesorería del Ayuntamiento garantía financiera o real por un valor mínimo del 10% del valor de las cargas de urbanización.
Valencià: El document de formalització serà firmat per l'alcalde, l'urbanitzador i el secretari de la corporació a l'efecte de fedatari públic, annexant-hi un exemplar de les bases particulars de programació.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde, el urbanizador y el secretario de la corporación a efectos de fedatario publico, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares de programación.
Valencià: El contracte podrà elevar-se a escriptura pública quan ho sol·licite alguna de les parts.
Español: El contrato podrá elevarse a escritura publica cuando lo solicite alguna de las partes.
Valencià: En tot cas les despeses derivades del seu atorgament seran assumits per l'urbanitzador.
Español: En todo caso los gastos derivados de su otorgamiento serán asumidos por el urbanizador.
Valencià: Si per causa imputable a l'urbanitzador no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'Ajuntament podrà acordar resoldre'l, seguint a estos efectes el procediment establit en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a estos efectos el procedimiento establecido en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: El contracte a subscriure per l'urbanitzador tindrà el caràcter de contracte administratiu especial, en compliment del que disposa la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: El contrato a suscribir por el urbanizador tendrá el carácter de contrato administrativo especial, en cumplimiento de lo dispuesto en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Terminis d'execució Conclosa la fase de selecció de l'agent urbanitzador i, si és el cas, de l'empresari constructor, en el termini de 15 dies des de la firma del contracte de desenrotllament i en tot cas des de la notificació de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització i de les seues modificacions i esmenes si les haguera, haurà de remetre's per part de l'agent urbanitzador les comunicacions per a l'elecció de modalitat de retribució a què es referix l'article 166.1 de la LUV.
Español: Plazos de ejecución Concluida la fase de selección del agente urbanizador y, en su caso, del empresario constructor, en el plazo de 15 días desde la firma del contrato de desarrollo y en todo caso desde la notificación de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización y de sus modificaciones y subsanaciones si las hubiera, deberá remitirse por parte del Agente urbanizador las comunicaciones para la elección de modalidad de retribución a las que se refiere el artículo 166.1 de la LUV.
Valencià: Una vegada subscrit el contracte amb l'empresari constructor, o adjudicat el programa sense necessitar la intervenció d'este, l'urbanitzador comunicarà l'aprovació del programa i els continguts de l'article 166 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i el 382 del seu Reglament, als propietaris que consten com a titulars en els registres públics o com interessats en l'expedient en el moment de realitzar-se la dita comunicació.
Español: Una vez suscrito el contrato con el empresario constructor, o adjudicado el programa sin necesidad de la intervención de éste, el urbanizador comunicará la aprobación del programa y los contenidos del artículo 166 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y el 382 de su Reglamento, a los propietarios que consten como titulares en los registros públicos o como interesados en el expediente en el momento de realizarse dicha comunicación.
Valencià: En especial els informarà sobre magnituds econòmiques i urbanístiques del programa i els requerirà perquè es manifesten sobre l'opció sobre el mode de retribució, indicant-los el règim subsidiari establit en el programa d'actuació integrada.
Español: En especial les informará sobre magnitudes económicas y urbanísticas del programa y les requerirá para que se manifiesten sobre la opción sobre el modo de retribución, indicándoles el régimen subsidiario establecido en el programa de actuación integrada.
Valencià: A este efecte, l'urbanitzador haurà d'acreditar, en l'acta de replantejament, el pagament als creditors nets del compte de liquidació o bé la consignació de la dita quantitat en la Tresoreria municipal.
Español: A estos efectos, el urbanizador deberá acreditar, en el acta de replanteo, el pago a los acreedores netos de la cuenta de liquidación o bien la consignación de dicha cantidad en la Tesorería municipal.
Valencià: A més, haurà de justificar-se les partides del projecte d'urbanització relatives a les despeses generals i al benefici industrial, d'acord amb allò que s'ha assenyalat en l'article 129 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Además, deberá de justificarse las partidas del proyecto de urbanización relativas a los gastos generales y al beneficio industrial, de acuerdo a lo señalado en el artículo 129 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Abans del començament de les obres (acta de comprovació del replantejament) hauran d'aportar-se els convenis formulats amb les companyies subministradores (Iberdrola, Telefónica, Cegas, etc.
Español: Antes del comienzo de las obras (acta de comprobación del replanteo) deberán aportarse los convenios formulados con las compañías suministradoras (Iberdrola, Telefónica, Cegas, etc.
Valencià: En l'acta de replantejament s'aportaran a més de les autoritzacions administratives pertinents per a l'execució de les distintes obres sectorials que ho requerisquen (Costes, Confederació Hidrogràfica o Carreteres).
Español: En el acta de replanteo se aportarán además de las autorizaciones administrativas pertinentes para la ejecución de las distintas obras sectoriales que lo requieran (Costas, Confederación Hidrográfica o Carreteras).
Valencià: En l'assistència tècnica durant l'execució d'obres, caldrà ajustar-se al següent: L'urbanitzador proposarà un plec de condicions tècniques per a l'assistència tècnica que serà aprovat per l'Ajuntament i que posteriorment l'urbanitzador contractarà.
Español: En la asistencia técnica durante la ejecución de obras, se estará a lo siguiente: El urbanizador propondrá un pliego de condiciones técnicas para la asistencia técnica que será aprobado por el Ayuntamiento y que posteriormente el urbanizador contratará.
Valencià: El plec que ha de presentar l'Ajuntament, contindrà almenys les especificacions següents: Nom de l'empresa i del personal tècnic d'enllaç.
Español: El pliego a presentar en el Ayuntamiento, contendrá al menos las siguientes especificaciones: Nombre de la empresa y personal técnico de enlace.
Valencià: Pressupost detallat de costos de controls i d'assistència, justificant el seu import en relació amb les quanties habituals de control de qualitat i d'abast de la prestació (mínim 0,5% sobre PEM afectat).
Español: Presupuesto detallado costes de controles y de asistencia, justificando su importe en relación con las cuantías habituales de control de calidad y de alcance de la prestación (mínimo 0,5% sobre PEM afectado).
Valencià: L'assistència tècnica contractada cursarà informes periòdics i resultats dels controls a la direcció facultativa i a l'Ajuntament, de sistemàtica i simultània.
Español: La asistencia técnica contratada cursará informes periódicos y resultados de los controles a la dirección facultativa y al Ayuntamiento, de sistemática y simultánea.
Valencià: L'Ajuntament podrà formular les instruccions pertinents a l'assistència tècnica, amb coneixement de la direcció, a fi de garantir l'efectiu seguiment i control de les obres.
Español: El Ayuntamiento podrá formular las instrucciones pertinentes a la asistencia técnica, con conocimiento de la dirección, con el fin de garantizar el efectivo seguimiento y control de las obras.
Valencià: El cost de les actuacions descrites anirà a càrrec de les despeses generals del PEC, supervisant l'Ajuntament el seu compliment i liquidació de mode semblant al de les certificacions i liquidació de les obres.
Español: El coste de las actuaciones descritas irá con cargo a los gastos generales del PEC, supervisando el Ayuntamiento su cumplimiento y liquidación de modo similar al de las certificaciones y liquidación de las obras.
Valencià: Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de trenta-sis mesos des del seu inici.
Español: Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de treinta y seis meses desde su inicio.
Valencià: Juntament amb la documentació acreditativa de la finalització de les obres d'urbanització es deu aportar les actes de recepció i certificats de conformitat atorgats per les empreses subministradores dels diferents servicis (aigua, energia elèctrica, telecomunicacions).
Español: Junto a la documentación acreditativa de la finalización de las obras de urbanización se debe de aportar las actas de recepción y certificados de conformidad otorgados por las empresas suministradoras de los diferentes servicios (agua, energía eléctrica, telecomunicaciones).
Valencià: Un informe sanitari d'inspecció i valoració de les instal·lacions d'abastiment d'aigua i una acta de posada en servici de les instal·lacions elèctriques, atorgada per la conselleria competent.
Español: Un informe sanitario de inspección y valoración de las instalaciones de abastecimiento de agua y un acta de puesta en servicio de las instalaciones eléctricas, otorgada por la conselleria competente.
Valencià: També ha d'aportar-se un document final d'obres amb una memòria en què s'incloga l'historial de les obres executades juntament amb les incidències sorgides, annexos a la memòria com a còpia del llibre d'ordrens, llibre d'incidències i un pla final de les obres realment executades i una definició detallada de l'estudi de dimensions i característiques de les obres executades.
Español: También debe de aportarse un documento final de obras con una memoria en la que se incluya el historial de las obras ejecutadas junto con las incidencias surgidas, anejos a la memoria como copia del libro de ordenes, libro de incidencias y un plano final de las obras realmente ejecutadas y una definición detallada del estudio de dimensiones y características de las obras ejecutadas.
Valencià: L'Ajuntament disposarà d'un termini de tres mesos per a inspeccionar les obres d'urbanització i, si és el cas, requerir a l'urbanitzador l'esmena d'aquelles deficiències observades, amb indicació del termini per al seu compliment, que es consignarà en una acta de recepció provisional.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un plazo de tres meses para inspeccionar las obras de urbanización y, en su caso, requerir al urbanizador la subsanación de aquellas deficiencias apreciadas, con indicación del plazo para su cumplimiento, que se consignará en un acta de recepción provisional.
Valencià: La constatació de deficiències suspendrà l'inici del còmput del termini de garantia assenyalat en l'apartat següent.
Español: La constatación de deficiencias suspenderá el inicio del cómputo del plazo de garantía señalado en el apartado siguiente.
Valencià: Informes externs (i) L'import dels honoraris dels informes necessaris per a la redacció de la proposta d'adjudicació prevista en l'article 137 de la LUV haurà de ser pagat a l'Ajuntament en el termini de 15 dies comptadors des de la notificació de la selecció d'agent urbanitzador.
Español: Informes externos (i) El importe de los honorarios de los informes necesarios para la redacción de la propuesta de adjudicación prevista en el artículo 137 de la LUV deberá ser abonado al Ayuntamiento en el plazo de 15 días a contar desde la notificación de la selección de agente urbanizador.
Valencià: Estes despeses es consideraren despeses generals de l'urbanitzador que no podran ser repercutides als propietaris.
Español: Estos gastos se consideraran gastos generales del urbanizador que no podrán ser repercutidos a los propietarios.
Valencià: Si es generen més despeses en el procés de selecció (text refós, etc.
Español: Si se generan más gastos en el proceso de selección (texto refundido, etc.
Valencià: ) seran pagades per l'urbanitzador a l'Ajuntament als 15 dies del requeriment de pagament.
Español: ) serán abonados por el urbanizador al Ayuntamiento a los 15 días del requerimiento de pago.
Valencià: (ii) L'import dels honoraris professionals que es generen en l'Ajuntament en el procediment de programació pels informes tècnics i jurídics necessaris per a adoptar la resta d'acords administratius, seran considerats, d'acord amb l'article 168 de la LUV com a càrregues d'urbanització que tots els propietaris han de retribuir a l'urbanitzador.
Español: (ii) El importe de los honorarios profesionales que se generen en el Ayuntamiento en el procedimiento de programación por los informes técnicos y jurídicos necesarios para adoptar los restantes acuerdos administrativos, serán considerados, de acuerdo con el artículo 168 de la LUV como cargas de urbanización que todos los propietarios deben retribuir al urbanizador.
Valencià: L'import dels informes que poden ser repercutits als propietaris segons l'article 168 de la LUV, és l'1,36% del cost total del programa (IVA exclòs) per als informes jurídics i el 0,58% del cost total del programa (IVA exclòs) per als informes tècnics.
Español: El importe de los informes que pueden ser repercutidos a los propietarios según el artículo 168 de la LUV, es el 1,36% del coste total del programa (IVA excluido) para los informes jurídicos y el 0,58% del coste total del programa (IVA excluido) para los informes técnicos.
Valencià: L'urbanitzador haurà d'ingressar en l'Ajuntament amb caràcter finalista la totalitat dels costos pels informes jurídics i tècnics especificats en el paràgraf anterior en el moment de presentar la garantia definitiva i abans de la firma del conveni urbanístic i que després repercutirà als propietaris com a part de la primera quota d'urbanització.
Español: El urbanizador deberá ingresar en el Ayuntamiento con carácter finalista la totalidad de los costes por los informes jurídicos y técnicos especificados en el párrafo anterior en el momento de presentar la garantía definitiva y antes de la firma del convenio urbanístico y que luego repercutirá a los propietarios como parte de la primera cuota de urbanización.
Valencià: Dins dels honoraris pels informes jurídics no s'inclou la defensa de l'Ajuntament en els possibles recursos contenciós administratius.
Español: Dentro de los honorarios por los informes jurídicos no se incluye la defensa del Ayuntamiento en los posibles recursos contencioso administrativos.
Valencià: L'import concret dels honoraris es justificarà a l'efecte de la liquidació definitiva.
Español: El importe concreto de los honorarios se justificará a efectos de la liquidación definitiva.
Valencià: Cessió de la condició d'urbanitzador 1.
Español: Cesión de la condición de urbanizador 1.
Valencià: L'urbanitzador, amb l'autorització prèvia del Ple de l'Ajuntament i per mitjà d'escriptura pública, pot cedir la condició d'urbanitzador a favor de tercer que se subrogue en tots els seus drets i obligacions davant dels propietaris de sòl i davant de la pròpia administració.
Español: El urbanizador, previa autorización del Pleno del Ayuntamiento y mediante escritura pública, puede ceder la condición de urbanizador a favor de tercero que se subrogue en todos sus derechos y obligaciones ante los propietarios de suelo y ante la propia administración.
Valencià: Perquè la cessió puga produir-se, el cessionari haurà de reunir els requisits exigits per la llei per a ser urbanitzador, a més d'aquells mèrits i condicions personals del cedent que van ser rellevants per a l'adjudicació del programa. 2.
Español: Para que la cesión pueda producirse, el cesionario deberá reunir los requisitos exigidos por la ley para ser urbanizador, además de aquellos méritos y condiciones personales del cedente que fueron relevantes para la adjudicación del programa. 2.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament podrà denegar la cessió en els supòsits legals i reglamentàriament establits.
Español: El Pleno del Ayuntamiento podrá denegar la cesión en los supuestos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Ateses les circumstàncies del cas, es podrà acordar la resolució de l'adjudicació en els termes que preveuen estes bases i establir la gestió directa com a modalitat d'execució del programa. 3.
Español: Atendidas las circunstancias del caso, se podrá acordar la resolución de la adjudicación en los términos previstos en las presentes bases y establecer la gestión directa como modalidad de ejecución del programa. 3.
Valencià: L'Ajuntament podrà autoritzar la cessió parcial, per a tram o porció minoritària de l'actuació, sempre que es donen els requisits mencionats en l'article 335 del ROGTU o precepte que legalment li substituïsca.
Español: El Ayuntamiento podrá autorizar la cesión parcial, para tramo o porción minoritaria de la actuación, siempre que se den los requisitos mencionados en el artículo 335 del ROGTU o precepto que legalmente le sustituya.
Valencià: L'Ajuntament haurà de verificar que entre cedent i cessionari assumisquen, solidària o mancomunadament, una programació degudament coordinada i un conjunt de compromisos que satisfacen les exigències de la programació ordinària.
Español: El Ayuntamiento deberá verificar que entre cedente y cesionario asuman, solidaria o mancomunadamente, una programación debidamente coordinada y un conjunto de compromisos que satisfagan las exigencias de la programación ordinaria.
Valencià: L'urbanitzador, donant compte a l'Ajuntament, podrà subcontractar amb tercers la realització parcial de les prestacions corresponents al programa d'actuació integrada que tinga per convenient, en els termes establits en el TRLCP, i en les bases reguladores del programa. 2.
Español: El urbanizador, dando cuenta al Ayuntamiento, podrá subcontratar con terceros la realización parcial de las prestaciones correspondientes al programa de Actuación Integrada que tenga por conveniente, en los términos establecidos en el TRLCP, y en las bases reguladoras del programa. 2.
Valencià: Els subcontractistes quedaran obligats davant de l'urbanitzador, que assumirà la total responsabilitat de l'execució del programa davant de l'administració. 3.
Español: Los subcontratistas quedarán obligados ante el urbanizador, que asumirá la total responsabilidad de la ejecución del programa ante la administración. 3.