gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Al tractar-se d'ajudes destinades a la prejubilació de persones físiques -treballadors afectats per expedients de regulació d'ocupació- que no realitzen activitats econòmiques ni professionals, no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic ni amb el falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres, per la qual cosa queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'apartat 1 de l'article 87 del Tractat CE, i per tant no és obligatori notificar-les a la Comissió Europea.
Español: Compatibilidad de las ayudas Al tratarse de ayudas destinadas a prejubilaciones de personas físicas -trabajadores afectados por expedientes de regulación de empleo- que no desarrollan actividades económicas ni profesionales, no cumplen con el requisito de la ventaja económica ni con el falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros, por lo que quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, no siendo por tanto obligatoria la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició en el terme d'un mes des de l'endemà de la publicació segons els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de la Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición en el término de un mes desde el día siguiente al de su publicación según los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3278) Notificació de l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Dénia Tercer Mil·leni de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/3278) Notificación del inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Dénia Tercer Mil·leni de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3278 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Dénia Tercer Mil·leni de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Dénia Tercer Mil·leni de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/3278] Per acord d'esta Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 24 de novembre de 2009, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/3278] Por acuerdo de esta Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 24 de noviembre de 2009, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista dels dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunitat Valenciana no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de la seua constitució.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Dénia Tercer Mil·lenni de la Comunidad Valenciana, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde su constitución.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la seua situació, o, si a això haguera lloc, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; i es podrà, si no n'hi ha, instar-se pel Protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la publicació del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica, als efectes del seu coneixement íntegre i constància d'aquest, que l'interessat podrà personar-se en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició, al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, en el Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Federico Cervera Devesa Últim domicili conegut: carrer Fenoll, s/n - CP 03700 - Dénia Acte: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Interesado: Federico Cervera Devesa Último domicilio conocido: Calle Fenoll, s/n - CP 03700 - Dénia Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/9276) Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana, sobre redelimitació d'unitats d'execució de sòl urbà de Montesano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/9276) Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana, sobre redelimitación de unidades de ejecución de suelo urbano de Montesano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6336 Data del DOGV : 19-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6336 Fecha DOGV : 19-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9276 CVE Data del document : 28-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Antonio de Benagéber administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana, sobre redelimitació d'unitats d'execució de sòl urbà de Montesano.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9276 CVE Fecha del documento : 28-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Antonio de Benagéber administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana, sobre redelimitación de unidades de ejecución de suelo urbano de Montesano.
Valencià: [2010/9276] El Ple de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber, en la seua sessió ordinària de data 28 de juliol de 2010, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual número 6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'este municipi, sobre redelimitació d'unitats d'execució de sòl urbà de Montesano, assumint expressament, pel present acord, els motius expressats i derivats dels informes tècnics que es troben en poder de l'expedient, que s'accepten en totes les seues parts com a part integrant d'este acord i amb les conseqüències inherents a tal declaració.
Español: [2010/9276] El Pleno del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, en su sesión ordinaria de fecha 28 de julio de 2010, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 6 del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, sobre redelimitación de unidades de ejecución de suelo urbano de Montesano, asumiendo expresamente, por el presente acuerdo, los motivos expresados y derivados de los informes técnicos obrantes en el expediente, que se aceptan en todas sus partes como parte integrante de este acuerdo y con las consecuencias inherentes a tal declaración.
Valencià: Per tot això, se sotmet este expedient a informació pública en virtut del que establixen els articles 83, 91.1 i 94 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) per un període d'un mes, comptat a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran consultar l'expedient en l'Ajuntament, en horaris i dies d'oficines, i presentar al·legacions que consideren convenients.
Español: Por todo lo cual, se somete dicho expediente a información pública en virtud de lo establecido en los artículos 83, 91.1 y 94 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) por un periodo de un mes, contado a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán consultar el expediente en el Ayuntamiento, en horarios y días de oficinas, y presentar alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: En el cas que no es presentaren al·legacions, la modificació esmentada s'entendrà aprovada definitivament sense necessitat de nou acord.
Español: En el caso de que no se presentaran alegaciones, la modificación citada se entenderá aprobada definitivamente sin necesidad de nuevo acuerdo.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 28 de juliol de 2010.
Español: San Antonio de Benagéber, 28 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4270) DECRET 60/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual es prorroga la suspensió parcial de la vigència de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4270) DECRETO 60/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se prorroga la suspensión parcial de la vigencia de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Novelda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6251 Data del DOGV : 22-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6251 Fecha DOGV : 22-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4270 CVE Data del document : 16-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Novelda pla d'urbanisme DECRET 60/2010, de 16 d'abril, del Consell, pel qual es prorroga la suspensió parcial de la vigència de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Novelda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4270 CVE Fecha del documento : 16-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Novelda plan de urbanismo DECRETO 60/2010, de 16 de abril, del Consell, por el que se prorroga la suspensión parcial de la vigencia de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Novelda.
Valencià: [2010/4270] En data 23 d'abril de 2009 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el Decret 59/2009, de 17 d'abril, del Consell, que suspenia parcialment la vigència de les Normes Subsidiàries de Planejament de Novelda, pel termini d'un any.
Español: [2010/4270] En fecha 23 de abril de 2009 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el Decreto 59/2009, de 17 de abril, del Consell, que suspendía parcialmente la vigencia de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Novelda, por el plazo de un año.
Valencià: La suspensió es va decretar respecte de l'ordenació del sòl urbà qualificat com a industrial del barri de l'Estació.
Español: La suspensión se decretó respecto a la ordenación del suelo urbano calificado como industrial del barrio de la Estación.
Valencià: En data 5 de novembre de 2009 l'Ajuntament de Novelda en Ple va acordar l'inici del Pla de Participació Publica i va aprovar el Document Consultiu de l'Avaluació Ambiental Estratègica.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2009, el Ayuntamiento de Novelda en Pleno acordó el inicio del Plan de Participación Pública y aprobó el Documento Consultivo de la Evaluación Ambiental Estratégica.
Valencià: L'Ajuntament de Novelda en Ple, en la sessió extraordinària de 15 de març de 2010, ha acordat sol·licitar al Consell que dicte un decret pel qual es concedisca una pròrroga de la suspensió de la vigència de les Normes Subsidiàries de Novelda establida mitjançant el Decret 59/2009, de 17 d'abril, del Consell, o, si és el cas, acorde una nova suspensió únicament quant a les llicències d'obres per a la construcció de naus industrials al sòl qualificat com urbà industrial del barri de l'Estació, en els mateixos termes i condicions que la suspensió vigent.
Español: El Ayuntamiento de Novelda en Pleno, en sesión extraordinaria de 15 de marzo de 2010, ha acordado solicitar al Consell que dicte decreto por el cual se conceda una prórroga de la suspensión de la vigencia de las Normas Subsidiarias de Novelda establecida mediante el Decreto 59/2009, de 17 de abril, del Consell, o en su caso, acuerde una nueva suspensión únicamente en cuanto a las licencias de obras para la construcción de naves industriales en el suelo calificado como urbano industrial del barrio de la Estación, en los mismo términos y condiciones que la suspensión vigente.
Valencià: La possibilitat de suspendre el planejament està recollida expressament en l'article 102 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el qual regula la possibilitat que la suspensió es mantinga fins a l'entrada en vigor del nou pla en elaboració i, com a màxim, pel termini de quatre anys; és viable, per tant, prorrogar aquesta suspensió.
Español: La posibilidad de suspender el planeamiento está recogida expresamente en el artículo 102 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el cual regula la posibilidad de que la suspensión se mantenga hasta la entrada en vigor del nuevo plan en elaboración y, como máximo, por el plazo de cuatro años; siendo viable, por tanto, prorrogar esta suspensión.
Valencià: L'Ajuntament de Novelda, des que es va acordar la suspensió, ha avançat en els treballs de redacció del Pla General.
Español: El Ayuntamiento de Novelda, desde que se acordó la suspensión, ha avanzado en los trabajos de redacción del Plan General.
Valencià: Així, en data 5 de novembre de 2009 ha iniciat el Pla de Participació Pública, i ha aprovat el Document Consultiu de l'Avaluació Ambiental Estratègica, i queda pendent de l'emissió del document de referència per part de l'òrgan ambiental.
Español: Así, en fecha 5 de noviembre de 2009 ha iniciado el Plan de Participación Pública, y ha aprobado el Documento Consultivo de la Evaluación Ambiental Estratégica, quedando pendiente de la emisión del documento de referencia por parte del órgano ambiental.
Valencià: A la vista de la informació que consta en el certificat aportat per l'Ajuntament de Novelda, i atés que, fins i tot malgrat haver-se avançat en la continuïtat del Pla General, no han variat les circumstàncies que en el seu dia van motivar l'emissió del decret de suspensió, la qual cosa podria comportar la implantació de naus industrials noves a les zones, perjudica l'actual estudi del pla, i arriba a fer inviable la pretesa ordenació amb greu perjudici per a l'interés general, és per això que es considera oportú i necessari accedir a la sol·licitud de l'Ajuntament de Novelda de prorrogar la suspensió parcial de la vigència de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Novelda.
Español: A la vista de la información que consta en el certificado aportado por el Ayuntamiento de Novelda y siendo que, aun a pesar de haberse avanzado en la continuidad del Plan General, no han variado las circunstancias que en su día motivaron la emisión del decreto de suspensión, lo que podría conllevar la implantación de naves industriales nuevas en las zonas, perjudicando el actual estudio del plan, llegando a hacer inviable la pretendida ordenación con grave perjuicio al interés general, es por lo que se considera oportuno y necesario acceder a la solicitud del Ayuntamiento de Novelda de prorrogar la suspensión parcial de la vigencia de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Novelda.
Valencià: Tot això atenent a criteris de minimització de les responsabilitats administratives que resulten exigibles per aquesta suspensió, responsabilitat que correspon i assumeix l'Ajuntament de Novelda, en tant que administració responsable de l'elaboració del pla general esmentat.
Español: Todo ello atendiendo a criterios de minimización de las responsabilidades administrativas que resultasen exigibles por la presente suspensión, responsabilidad que corresponde y asume el Ayuntamiento de Novelda, en cuanto Administración responsable de la elaboración del citado plan general.
Valencià: L'àmbit espacial de la pròrroga de la suspensió és el mateix que el determinat en el Decret 59/2009, de 17 d'abril, del Consell.
Español: El ámbito espacial de la prórroga de la suspensión será el mismo que el determinado en el Decreto 59/2009, de 17 de abril, del Consell.
Valencià: La durada de la pròrroga de la suspensió no pot excedir el termini d'un any, termini que es considera suficient per a la finalització de la tramitació del Pla General de Novelda.
Español: La duración de la prórroga de la suspensión no podrá exceder del plazo de un año, considerándose suficiente para la finalización de la tramitación del Plan General de Novelda.
Valencià: Per tot l'anterior, vista la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Novelda, en la sessió plenària extraordinària de 15 de març de 2010, de prorrogar la suspensió de la vigència de les Normes Subsidiàries de Novelda, respecte al sòl urbà qualificat com a industrial del barri de l'Estació, complits els tràmits procedimentals, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 d'abril de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, vista la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Novelda, en sesión plenaria extraordinaria de 15 de marzo de 2010, de prorrogar la suspensión de la vigencia de las Normas Subsidiarias de Novelda, respecto al suelo urbano calificado como industrial del barrio de la Estación, cumplidos los trámites procedimentales, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de abril de 2010, DECRETO Artículo 1.