gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, incloent-hi derrocament, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, coordinació de seguretat i salut, redacció de l'estudi de gestió de residus, redacció del pla i programa del control de qualitat, seguiment d'instal·lacions, fonamentació i estructures de les obres de construcció/reposició del CEIP Ausiàs March, en els Poblets - Setla (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, incluyendo derribo, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, coordinación de seguridad y salud, redacción del estudio de gestión de residuos, redacción del plan y programa del control de calidad, seguimiento de instalaciones, cimentación y estructuras de las obras de construcción/reposición del CEIP Ausiàs March, en Els Poblets - Setla (Alicante).
Valencià: d) Lloc d'execució: els Poblets - Setla (Alacant).
Español: d) Lugar de ejecución: Els Poblets - Setla (Alicante).
Valencià: e) Termini d'execució: Fase 1, redacció del contracte de serveis, 4 mesos a comptar des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: Fase 1 «Redacción del contrato de servicios» 4 meses, a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Fase 2, execució d'obra del contracte de serveis, tindrà una duració igual a la del contracte d'obres a què està vinculat, incrementat en el temps necessari per a la recepció i liquidació de l'obra vinculada.
Español: Fase 2 «Ejecución de obra del contrato de servicios» tendrá una duración igual a la del contrato de obras al que está vinculado, incrementado en el tiempo necesario para la recepción y liquidación de la obra vinculada.
Valencià: Valor estimat del contracte 113.811,08 euros.
Español: Valor estimado del contrato 113.811,08 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 113.811,08 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 113.811,08 euros (IVA excluido).
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la plataforma de contractació del sector públic: https://contrataciondelestado.es.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la plataforma de contratación del sector público: https://contrataciondelestado.es.
Valencià: c) Domicili: avinguda Campanar, núm. 32, escala 2, 2n pis.
Español: c) Domicilio: avenida Campanar, núm. 32, escalera 2, 2.
Valencià: g) Adreça de correu electrònic: contractació_infraestructures@gva.es.
Español: g) Dirección de correo electrónico: contratacion_infraestructuras@gva.es.
Valencià: h) Consultes tècniques: 961 970 256.
Español: h) Consultas técnicas: 961 970 256.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica-financera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat F del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado F del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 26 de març de 2018.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 26 de marzo de 2018.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic el dia 11 d'abril de 2018.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la plataforma de contratación del sector público el día 11 de abril de 2018.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 17 d'abril de 2018 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 17 de abril de 2018 a las 12.30 horas.
Valencià: d) El dia, hora i lloc de l'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic, una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que estableix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación del sector público, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: (R 26.10.2016, DOGV 7906), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: (R 26.10.2016, DOGV 7906), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/5119) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu Cassoleria d'Àngel Domínguez de l'Ajuntament de Potries com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/5119) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museu Cassoleria d'Àngel Domínguez de Potries como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8303 Data del DOGV : 25-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8303 Fecha DOGV : 25-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5119 CVE Data del document : 23-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Potries museu RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu Cassoleria d'Àngel Domínguez de l'Ajuntament de Potries com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5119 CVE Fecha del documento : 23-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Potries museo RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museu Cassoleria d'Àngel Domínguez de Potries como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/5119] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Potries, en què sol·licitava el reconeixement del Museu Cassoleria d'Àngel Domínguez de l'Ajuntament de Potries (València), com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/5119] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Potries, solicitando el reconocimiento del Museu Cassoleria d'Àngel Domínguez, de Potries (Valencia), como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat museu reuneix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado museo reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable de l'inspector del Servei de Cultura i Esport de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València i a proposta de la directora general de Cultura i Patrimoni, resolc: Primer Reconéixer el Museu Cassoleria d'Àngel Domínguez de l'Ajuntament de Potries (València) com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del inspector del Servicio Territorial de Cultura y Deporte de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de València y a propuesta de la directora general de Cultura y Patrimonio resuelvo: Primero Reconocer el Museu Cassoleria d'Àngel Domínguez de Potries (Valencia) como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'ordre esmentada, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport podrà anul·lar el present reconeixement del museu si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte podrá anular el reconocimiento del museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente el recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/6175) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2018, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8324, del 25-06-2018 (2018/6175) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2018, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana para el curso escolar 2018-2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8324 Data del DOGV : 25-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8324 Fecha DOGV : 25-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6175 CVE Data del document : 21-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2018, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2018-2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6175 CVE Fecha del documento : 21-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2018, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana para el curso escolar 2018-2019.
Valencià: [2018/6175] Mitjançant l'Ordre 19/2018, de 16 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana (Bo Infantil), publicada en el DOGV 8298 de 18 de maig de 2018.
Español: [2018/6175] Mediante Orden 19/2018, de 16 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana (Bono Infantil), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8298 (DOGV), de 18 de mayo de 2018.
Valencià: Per Resolució de 6 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, es convoquen les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2018-2019 (DOGV 8313, 08.06.2018).
Español: Por Resolución de 6 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se convocan las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana para el curso escolar 2018-2019 (DOGV 8313, 08.06.2018).
Valencià: En l'apartat 4.2, es disposa que el termini per a la presentació, per via telemàtica, de les sol·licituds per part de les escoles municipals, per al seu alumnat de 2 a 3 anys, serà des del 12 fins al 26 de juny de 2018.
Español: En el apartado 4.2, se dispone que el plazo para la presentación, por vía telemática, de las solicitudes por parte de las escuelas municipales, para su alumnado de 2 a 3 años, será desde el 12 al 26 de junio de 2018.
Valencià: Així mateix, en l'apartat 5.3, es disposa que el termini per a realitzar la tramitació, per part dels centres i escoles infantils municipals, respecte de les sol·licituds i la documentació presentada per les persones sol·licitants, serà des del 12 fins al 26 de juny de 2018 i que, a més, en aquest termini, hauran de remetre a l'entitat col·laboradora les sol·licituds d'ajuda de l'alumnat (originals), junt amb la documentació que acompanya la sol·licitud.
Español: Asimismo, en el apartado 5.3, se dispone que el plazo para realizar la tramitación, por parte de los centros y escuelas infantiles municipales, respecto de las solicitudes y la documentación presentada por las personas solicitantes, será desde el 12 hasta el 26 de junio de 2018 y que, además, en este plazo, deberán remitir a la entidad colaboradora las solicitudes de ayuda del alumnado (originales), junto a la documentación que acompaña la solicitud.
Valencià: Atesa la repercussió social i econòmica d'aquestes ajudes, en les quals participa un nombre elevat de sol·licitants, així com de centres, i considerant que amb una ampliació dels terminis assenyalats en el paràgraf anterior no es perjudiquen drets de tercers, es fa necessari ampliar els esmentats terminis, tot això de conformitat amb el que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dada la repercusión social y económica de estas ayudas, en la que participan un número elevado de solicitantes, así como de centros, y considerando que con una ampliación de los plazos señalados en el párrafo anterior no se perjudican derechos de terceros, se hace necesario ampliar dichos plazos, todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Així, d'acord amb el que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i el punt 2 de la disposició final tercera de l'Ordre 19/2018, de 16 de maig abans esmentada, resolc: Primer Ampliar el termini màxim del 26 de juny de 2018, establit en els apartats 4.2 i 5.3 de la Resolució de 6 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres autoritzats d'Educació Infantil i escoles infantils municipals de primer cicle de la Comunitat Valenciana per al curs escolar 2018-2019, fins al 28 de juny de 2018.
Español: Así, de acuerdo con lo previsto en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en el punto 2 de la disposición final tercera de la Orden 19/2018, de 16 de mayo antes citada, resuelvo: Primero Ampliar el plazo máximo del 26 de junio de 2018, establecido en los apartados 4.2 y 5.3 de la Resolución de 6 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan las ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros autorizados de Educación Infantil y escuelas infantiles municipales de primer ciclo de la Comunitat Valenciana para el curso escolar 2018-2019, hasta el 28 de junio de 2018.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes previstos en l'article 32 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos previstos en el artículo 32 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas.
Valencià: Contra aquesta resolució, i d'acord amb el que disposa l'article 32 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra esta resolución, y conforme a lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley 39/2015, d'1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, no se puede interponer ningún recurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8219, del 24-01-2018 (2018/381) Adjudicació i formalització del contracte número 567/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8219, del 24-01-2018 (2018/381) Adjudicación y formalización del contrato número 567/2017.
Valencià: Subministrament d'equipament mèdic divers per als serveis de Malalties Respiratòries, Otorrinolaringologia, Neurofisiologia, Anatomia Patològica, Pediatria i Radiologia, de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Suministro de equipamiento médico diverso para los servicios de Enfermedades Respiratorias, Otorrinolaringología, Neurofisiología, Anatomía Patológica, Pediatría y Radiología, del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8219 Data del DOGV : 24-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8219 Fecha DOGV : 24-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/381 CVE Data del document : 04-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número 567/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/381 CVE Fecha del documento : 04-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 567/2017.