gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Atenció a usuaris L'atenció directa als usuaris es realitzarà per la Generalitat Valenciana, que donarà suport als mateixos en tot allò referent a la connectivitat del PC en el lloc de treball, i a l'existència de la icona d'accés a l'aplicació, d'acord amb la informació que per a la instal·lació de la dita icona i de les seues successives actualitzacions que remeta el Ministeri de Justícia.
Español: b) Atención a usuarios La atención directa a los usuarios se realizará por la Generalitat Valenciana, quien dará soporte a los mismos en todo lo relativo a la conectividad del PC en el puesto de trabajo, y a la existencia del icono de acceso a la aplicación, conforme a la información que para la instalación de dicho icono y de sus sucesivas actualizaciones remita el Ministerio de Justicia.
Valencià: Aquelles peticions de l'usuari de caràcter tècnic i funcional, en relació amb l'aplicació, es resoldran pel Ministeri de Justícia, articulant-se un protocol de comunicació entre els centres d'atenció a usuaris de la Generalitat i el Ministeri, d'aquesta manera l'usuari/ària final tindrà un únic punt de contacte que serà la Generalitat Valenciana.
Español: Aquellas peticiones del usuario de carácter técnico y funcional en relación con la aplicación se resolverán por el Ministerio de Justicia, articulándose un protocolo de comunicación entre los centros de atención a usuarios de la Generalitat y el Ministerio, de esta forma el usuario final tendrá un único punto de contacto que será la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Connectivitat El Ministeri de Justícia verificarà que la línia de comunicació punt a punt -entre la nova xarxa Judicial i el punt d'accés que la Generalitat Valenciana determine- reuneix les condicions òptimes d'amplada de banda que permeta un accés sense restriccions en qualsevol part del territori de la Comunitat Valenciana i a qualsevol hora del dia.
Español: c) Conectividad El Ministerio de Justicia verificará que la línea de comunicación punto a punto entre la nueva red judicial y el punto de acceso que la Generalitat Valenciana determine, reúne las condiciones óptimas de ancho de banda que permita un acceso sin restricciones en cualquier parte del territorio de la Comunitat Valenciana y a cualquier hora del día.
Valencià: L'ús d'aquesta línia serà compatible i compartit amb la resta d'aplicacions del Ministeri de Justícia, comprometent-se aquest a dimensionar adequadament la línia per a evitar la saturació del sistema.
Español: El uso de esta línea será compatible y compartido con las restantes aplicaciones del Ministerio de Justicia, comprometiéndose éste a dimensionar adecuadamente la línea para evitar la saturación del sistema.
Valencià: La Generalitat Valenciana serà responsable de gestionar l'accés des del lloc d'usuari fins al punt de connexió amb la nova xarxa Judicial.
Español: La Generalitat Valenciana será responsable de gestionar el acceso desde el puesto de usuario hasta el punto de conexión con la Nueva Red Judicial.
Valencià: La Generalitat Valenciana haurà de proporcionar les condicions òptimes d'amplada de banda que permeta l'accés des del client al punt de connexió, sense restriccions, en qualsevol part del territori de la Comunitat Valenciana i a qualsevol hora del dia.
Español: La Generalitat Valenciana deberá proporcionar las condiciones óptimas de ancho de banda que permita el acceso desde el cliente al punto de conexión sin restricciones en cualquier parte del territorio de la Comunitat Valenciana y a cualquier hora del día.
Valencià: S'afig una nova clàusula Desena.
Español: Se añade una nueva cláusula Décima.
Valencià: La formació necessària per a la implantació de les noves versions de l'aplicació Fortuny es durà a terme de la manera següent: El Ministeri de Justícia formarà en l'aplicació Fortuny als formadors que siguen designats per la Generalitat Valenciana, així com als fiscals i funcionaris, membres de la xarxa de responsables del Sistema d'Informació del Ministeri Fiscal (SIMF), cada vegada que existisca una nova versió de l'aplicació que requerisca formació, es lliuraran fent entrega a dits formadors, els manuals funcionals que hauran d'estar actualitzats en cada cas, i que seran posats a disposició dels usuaris en la Intranet de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La formación necesaria para la implantación de las nuevas versiones de la aplicación Fortuny se llevará a cabo de la siguiente forma: El Ministerio de Justicia formará en la aplicación Fortuny a los formadores que sean designados por la Generalitat Valenciana así como a los fiscales y funcionarios miembros de la Red de Responsables del Sistema de Información del Ministerio Fiscal (SIMF) cada vez que exista una nueva versión de la aplicación que requiera formación, haciendo entrega a dichos formadores de los manuales funcionales que deberán estar actualizados en cada caso, y que serán puestos a disposición de los usuarios en la intranet de justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquests formadors procediran a formar els distints funcionaris en les versions que els afecten, de Fiscalia Superior, provincial, d'àrea o territorial, o segons es tracte dels àmbits funcionals penal, civil, incapacitats, social, contenciós administratiu, o qualsevol altra que puga desenrotllar-se i implantar-se.
Español: Estos formadores procederán a formar a los distintos funcionarios en las versiones que les afecten, de Fiscalía Superior, provincial, de Área o territorial, o según se trate de los ámbitos funcionales penal, civil, incapacidades, social, contencioso-administrativo, o cualquier otra que pueda desarrollarse e implantarse.
Valencià: El lloc de formació es decidirà entre el Ministeri de Justícia i la Generalitat Valenciana, tenint en compte el nombre de formadors i les dates programades d'implantació i cursos de formació de les noves versions.
Español: El lugar de formación se decidirá entre el Ministerio de Justicia y la Generalitat Valenciana teniendo en cuenta el número de formadores y las fechas programadas de implantación y cursos de formación de las nuevas versiones.
Valencià: Amb l'acord previ de les parts, si els formadors de la Generalitat Valenciana no poden acudir als cursos planificats pel Ministeri, per tal de formar-se en les noves versions i resulta necessari, el Ministeri de Justícia podrà desplaçar un formador a València que impartirà la formació als formadors de la Generalitat Valenciana.
Español: Previo acuerdo de las partes, si los formadores de la Generalitat Valenciana no pueden acudir a los cursos planificados por el Ministerio para formarse en las nuevas versiones y resulta necesario, el Ministerio de Justicia podrá desplazar un formador a Valencia que impartirá la formación a los formadores de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat Valenciana formarà de manera continuada als funcionaris del Cos de Gestió Processal i Administrativa, els funcionaris del Cos de Tramitació Processal, els funcionaris del Cos d'Auxili Judicial i Administradors del Sistema, que siguen destinats a les distintes fiscalies, així com als fiscals.
Español: La Generalitat Valenciana formará de forma continuada a los funcionarios del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, funcionarios del Cuerpo de Tramitación Procesal, funcionarios del Cuerpo de Auxilio Judicial y Administradores del Sistema que sean destinados a las distintas fiscalías así como a los Fiscales.
Valencià: En tot cas, amb subjecció a la disponibilitat i planificació que la Generalitat establisca i sempre que les modificacions que en les noves versions es contemplen siguen substancials i precisen d'esta formació.
Español: En cualquier caso, con sujeción a la disponibilidad y planificación que la Generalitat establezca y siempre que las modificaciones que en las nuevas versiones se contemplen sean sustanciales y precisen de esta formación.
Valencià: S'afig una nova clàusula Onzena.
Español: Se añade una nueva cláusula Undécima.
Valencià: Comunicació Fortuny-Cicerone.
Español: Comunicación Fortuny-Cicerone.
Valencià: Les parts firmants es comprometen a executar, tan ràpidament com siga possible, els desenrotllaments necessaris per a comunicar l'aplicació de gestió processal dels jutjats de la Comunitat Valenciana -Cicerone- amb l'aplicació de gestió processal de la Fiscalia -Fortuny-, així com a dictar les instruccions necessàries perquè, una vegada implantats els instruments d'intercanvi telemàtic d'informació, els dits instruments passen a ser el mitjà obligatori de comunicació entre jutjats i fiscalies.
Español: Las partes firmantes se comprometen a ejecutar a la mayor brevedad posible los desarrollos necesarios para comunicar la aplicación de gestión procesal de los Juzgados de la Comunitat Valenciana -Cicerone- con la aplicación de gestión procesal de la Fiscalía -Fortuny-, así como a dictar las instrucciones necesarias para que, una vez implantados los instrumentos de intercambio telemático de información, dichos instrumentos pasen a ser el medio obligatorio de comunicación entre Juzgados y Fiscalías.
Valencià: S'afig una nova clàusula Dotzena.
Español: Se añade una nueva cláusula Duodécima.
Valencià: El tractament de les dades personals, que precisen les parts que firmen la present Addenda, se subjectarà al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, a les referències específiques contingudes en la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, en la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i en la resta de disposicions d'aplicació.
Español: El tratamiento de los datos personales que precisen las partes que firman la presente Addenda, se sujetará a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, a las referencias específicas contenidas en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y en el resto de disposiciones de aplicación.
Valencià: I de conformitat amb quant antecedeix, en exercici de les facultats que legalment corresponen a cada un dels firmants, i obligant a les parts que cada u representen, se subscriu la present Addenda, per quadruplicat, i a un sol efecte, al lloc i en la data indicats.
Español: Y de conformidad con cuanto antecede, en ejercicio de las facultades que legalmente corresponden a cada uno de los firmantes, y obligando a las partes que cada cual representan, se suscribe la presente addenda, por cuadruplicado, y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El ministre de Justícia Francisco Caamaño Domínguez El conseller de Solidaritat i Ciutadania Rafael Blasco Castany El fiscal general de l'Estat Cándido Conde-Pumpido Tourón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El ministro de Justicia Francisco Caamaño Domínguez El conseller de Solidaridad y Ciudadanía Rafael Blasco Castany El fiscal general del Estado Cándido Conde-Pumpido Tourón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10687) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6637, del 25-10-2011 (2011/10687) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 131/11 SAN.
Español: Expediente sancionador número 131/11 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6637 Data del DOGV : 25-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6637 Fecha DOGV : 25-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10687 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/10687] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10687] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 131/11 SAN.
Español: Expediente número: 131/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Bouabid Khallouf.
Español: Entidad o persona interesada: Bouabid Khallouf.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Sant Lluís, 9 del Verger.
Español: Último domicilio conocido: C/ San Luis, 9 de El Verger.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, el 2 d'agost de 2011.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, el 2 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1356) Adjudicació definitiva número 642/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6455, del 08-02-2011 (2011/1356) Adjudicación definitiva número 642/2010.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un tub de TAC Aquilion 4Toshiba.
Español: Suministro e instalación de un tubo de TAC Aquilion 4Toshiba.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6455 Data del DOGV : 08-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6455 Fecha DOGV : 08-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1356 CVE Data del document : 03-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número 642/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1356 CVE Fecha del documento : 03-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número 642/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: PN 642/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: PN 642/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un tub de TAC.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un tubo de TAC.
Valencià: c) Lots: - d) Procediment negociat sense publicitat. 3.
Español: c) Lotes: - d) Procedimiento negociado sin publicidad. 3.
Valencià: c) Forma: no harmonitzada. 4.
Español: c) Forma: no armonizada. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-nou mil tres-cents seixanta-dos euros (99.362,00 €) IVA exclòs; cent set mil tres-cents onze euros (107.311,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y nueve mil trescientos sesenta y dos euros (99.362,00 €) IVA excluido; ciento siete mil trescientos once euros (107.311,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 14 de desembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 14 de diciembre de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent set mil tres-cents onze euros (107.311,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento siete mil trescientos once euros (107.311,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5249) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut i AstraZeneca Farmacèutica Spain, SA, per establir el marc d'activitats de cooperació en matèria sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5249) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Sanidad, la Agència Valenciana de Salut y AstraZeneca Farmacéutica Spain, SA, para establecer el marco de desarrollo de actividades de cooperación en materia sanitaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6519 Data del DOGV : 12-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6519 Fecha DOGV : 12-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5249 CVE Data del document : 05-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut i AstraZeneca Farmacèutica Spain, SA, per establir el marc d'activitats de cooperació en matèria sanitària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5249 CVE Fecha del documento : 05-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Sanidad, la Agència Valenciana de Salut y AstraZeneca Farmacéutica Spain, SA, para establecer el marco de desarrollo de actividades de cooperación en materia sanitaria.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0447/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0447/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat, l'Agència Valenciana de Salut i AstraZeneca Farmacéutica Spain, SA, per a establir el marc d'activitats de cooperació en matèria sanitària València, 21 de març de 2011 Reunits D'una part, Manuel Cervera Taulet, en la seua condició de conseller de Sanitat de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 27 i 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb els articles 2 i 4 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, aprovat per Decret del Consell 120/2007, de 27 de juliol i en la seua condició de president del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Salut, en representació de la mateixa, d'acord amb la delegació de competències aprovada per Acord d'1 de febrer de 2007, del dit Consell d'Administració, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.453, de 19 de febrer de 2007, i facultat per a la firma del present conveni per Acord del Consell de data 18 de març de 2011, de conformitat amb l'article 21.f) de la Llei 5/1983.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat, la Agència Valenciana de Salut y AstraZeneca Farmacéutica Spain, SA, para establecer el marco de desarrollo de actividades de cooperación en materia sanitaria Valencia, 21 de marzo de 2011 Reunidos De una parte, Manuel Cervera Taulet, en su condición de conseller de Sanitat de la Generalitat, conforme a lo dispuesto en los artículos 27 y 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con el artículos 2 y 4 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, aprobado por Decreto del Consell 120/2007, de 27 de julio y en su condición de Presidente del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Salud, en representación de la misma, conforme a la delegación de competencias aprobada por Acuerdo de 1 de febrero de 2007, de dicho Consejo de Administración, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.453, de 19 de febrero de 2007, y facultado para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell de fecha 18 de marzo de 2011, de conformidad con el artículo 21.f) de la Ley 5/1983.