gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/8165 CVE Data del document : 02-09-2022 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica, del Programa d'actuació integrada del Pla parcial del sector R-25, sòl urbanitzable residencial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/8165 CVE Fecha del documento : 02-09-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la administración local plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica del Programa de actuación integrada del Plan parcial del sector R-25, suelo urbanizable residencial.
Valencià: [2022/8165] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 2 d'agost de 2022, va adoptar acord sobre informació pública de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica del Programa d'actuació integrada del Pla parcial del sector R-25, tramitat, en règim de gestió pels propietaris, per la AIU del sector R-25, amb CIF G978409874, que comprén la següent documentació: A) Memòria d'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica.
Español: [2022/8165] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 2 de agosto de 2022, adoptó acuerdo sobre información pública de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica del Programa de actuación integrada del Plan parcial del sector R-25, tramitado, en régimen de gestión por los propietarios, por la AIU del sector R-25, con CIF G978409874, que comprende la siguiente documentación: A) Memoria de alternativa técnica y proposición jurídico-económica.
Valencià: B) Pla parcial del sector R-25 comprensiu de: 1.
Español: B) Plan parcial del sector R-25 comprensivo de: 1.
Valencià: Memòria del pla parcial. 2.
Español: Memoria del plan parcial. 2.
Valencià: Ordenances reguladores. 3.
Español: Ordenanzas reguladoras. 3.
Valencià: Plans. 4.
Español: Planos. 4.
Valencià: Inventari d'edificacions existents. 5.
Español: Inventario de edificaciones existentes. 5.
Valencià: Documentació gràfica. 6.
Español: Documentación gráfica. 6.
Valencià: Informe d'impacte de gènere. 7.
Español: Informe de impacto de género. 7.
Valencià: Estudi d'integració paisatgística. 8.
Español: Estudio de integración paisajística. 8.
Valencià: Pla de participació pública. 9.
Español: Plan de participación pública. 9.
Valencià: Enquesta de gènere i paisatge. 10.
Español: Encuesta de género y paisaje. 10.
Valencià: Estudi acústic. 11.
Español: Estudio acústico. 11.
Valencià: Estudi de trànsit i mobilitat. 12.
Español: Estudio de tráfico y movilidad. 12.
Valencià: Informe d'afeccions arqueològiques. 13.
Español: Informe de afecciones arqueológicas. 13.
Valencià: Informe de recursos hídrics. 14.
Español: Informe de recursos hídricos. 14.
Valencià: Informe d'avaluació ambiental i territorial estratègica. 15.
Español: Informe de evaluación ambiental y territorial estratégica. 15.
Valencià: Memòria de viabilitat econòmica. 16.
Español: Memoria de viabilidad económica. 16.
Valencià: Informe de sostenibilitat econòmica.
Español: Informe de sostenibilidad económica.
Valencià: C) Projecte d'urbanització comprensiu de: 1.
Español: C) Proyecto de urbanización comprensivo de: 1.
Valencià: Memòria. 2.
Español: Memoria. 2.
Valencià: Annexos justificatius. 3.
Español: Anexos justificativos. 3.
Valencià: Plànols. 4.
Español: Planos. 4.
Valencià: Plecs de condicions. 5.
Español: Pliegos de condiciones. 5.
Valencià: Pressupost. 6.
Español: Presupuesto. 6.
Valencià: Estudi de seguretat i salut. 7.
Español: Estudio de seguridad y salud. 7.
Valencià: Estudi de gestió de residus.
Español: Estudio de gestión de residuos.
Valencià: Cosa que es fa pública, per un període de 45 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes de presentació d'al·legacions, de conformitat amb el que es disposa en els articles 61 i 53 del TRLOTUP.
Español: Lo que se hace público, por un periodo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de presentación de alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 53 TRLOTUP.
Valencià: L'expedient administratiu es trobarà a la disposició de les persones interessades i ciutadania per a examen i consulta l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, situat en l'av.
Español: El expediente administrativo se encontrará a disposición de los interesados y ciudadanos en general para su examen y consulta el área de urbanismo del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, sito en la av.
Valencià: Colón, 93 d'aquest municipi; es pot consultar i se'n pot descarregar la documentació completa en el web municipal, en la següent adreça URL: https://www.lapobladevallbona.es/es/ayuntamiento/tablon La Pobla de Vallbona, 2 de setembre de 2022.
Español: Colón, 93 de dicho municipio; se puede consultar y descargar la documentación completa en la web municipal, en la siguiente dirección URL: https://www.lapobladevallbona.es/es/ayuntamiento/tablon La Pobla de Vallbona, 2 de septiembre de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9363, del 16-06-2022 (2022/4832) Bases de la convocatòria 22/14 del procés selectiu per a cobrir per personal funcionari de carrera una plaça d'auxiliar tècnic o tècnica de serveis (vigilant ambiental).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9363, del 16-06-2022 (2022/4832) Bases de la convocatoria 22/14 del proceso selectivo para cubrir por personal funcionario de carrera una plaza de auxiliar técnico o técnica de servicios (vigilante ambiental).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9363 Data del DOGV : 16-06-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9363 Fecha DOGV : 16-06-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/4832 CVE Data del document : 25-05-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Calp concurs administratiu Bases de la convocatòria 22/14 del procés selectiu per a cobrir per personal funcionari de carrera una plaça d'auxiliar tècnic o tècnica de serveis (vigilant ambiental).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/4832 CVE Fecha del documento : 25-05-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Calp concurso administrativo Bases de la convocatoria 22/14 del proceso selectivo para cubrir por personal funcionario de carrera una plaza de auxiliar técnico o técnica de servicios (vigilante ambiental).
Valencià: [2022/4832] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 98, de data 25.05.2022, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria 22/14, per a cobrir per personal funcionari de carrera una plaça d'auxiliar tècnic/a de serveis (vigilant ambiental), promoció interna, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, grup de classificació C, subgrup C2 i la resta d'emoluments que corresponguen segons la legislació vigent i acords municipals.
Español: [2022/4832] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 98, de fecha 25.05.2022, se han publicado las bases que han de regir la convocatoria 22/14, para cubrir por personal funcionario de carrera una plaza de auxiliar técnico/a de servicios (vigilante ambiental), promoción interna, encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo de clasificación C, subgrupo C2 y demás emolumentos que correspondan, según la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament al tauler d'edictes municipal i, si escau, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en la Seu Electrònica de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con la presente convocatoria se publicarán únicamente en el tablón de edictos municipal y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en la Sede Electrónica del Ayuntamiento.
Valencià: Calp, 25 de maig 2022.
Español: Calp, 25 de mayo de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9501, del 30-12-2022 (2022/12618) Extracte de la Convocatòria i Bases específiques que regiran el procediment per a proveir en propietat varies places vacants en la Plantilla de l'Ajuntament de Meliana, per estabilització de l'ocupació temporal de llarga duració: Administració-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9501, del 30-12-2022 (2022/12618) Extracto de la Convocatoria y Bases específicas que regirán el procedimiento para proveer en propiedad varías plazas vacantes en la Plantilla por estabilización de la ocupación temporal de larga duración: Administración - 2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9501 Data del DOGV : 30-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9501 Fecha DOGV : 30-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/12618 CVE Data del document : 23-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Extracte Descriptors : * Meliana concurs administratiu concurs administratiu Extracte de la Convocatòria i Bases específiques que regiran el procediment per a proveir en propietat varies places vacants en la Plantilla de l'Ajuntament de Meliana, per estabilització de l'ocupació temporal de llarga duració: Administració-2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/12618 CVE Fecha del documento : 23-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Meliana concurso administrativo concurso administrativo Extracto de la Convocatoria y Bases específicas que regirán el procedimiento para proveer en propiedad varías plazas vacantes en la Plantilla por estabilización de la ocupación temporal de larga duración: Administración - 2.
Valencià: [2022/12618] Per acord de Resolució d'Alcaldia 704/2022, de 7 de desembre, s'han aprovat la Convocatòria i les Bases específiques que regiran el procediment per a proveir en propietat varies places vacants en la Plantilla de l'Ajuntament de Meliana, per estabilització de l'ocupació temporal de llarga durada: Administració - 2: Tècnic/a Administració General A2 (lloc de treball 003.SEC): 1 plaça Subaltern/a (lloc de treball 011.SEC):1 plaça D'acord amb l'oferta d'ocupació pública extraordinària per estabilització de 2021, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 252 el 31.12.2021.
Español: [2022/12618] Por acuerdo de Resolución de Alcaldía 704/2022, de 7 de diciembre, se han aprobado la Convocatoria y las Bases específicas que regirán el procedimiento para proveer en propiedad varías plazas vacantes en la Plantilla del Ayuntamiento de Meliana, por estabilización de la ocupación temporal de larga duración: Administración - 2: Técnico/a Administración General A2 (puesto de trabajo 003.SEC):1 plaza Subalterno/a (puesto de trabajo 011.SEC):1 plaza De acuerdo con la oferta de ocupación pública extraordinaria por estabilización de 2021, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de València número 252 el 31.12.2021.
Valencià: I d'acord amb l'oferta addicional d'ocupació pública extraordinària per estabilització, any 2021, publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València número 101 el 27.05.2022.
Español: Y de acuerdo con la oferta adicional de ocupación pública extraordinaria por estabilización, año 2021, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de València número 101 el 27.05.2022.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 242, de 20.12.2022, s'ha publicat la convocatòria i el text íntegre de les bases per a la provisió de les places indicades.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de València número 242, de 20.12.2022, se ha publicado la convocatoria y el texto íntegro/íntegro de las bases para la provisión de las plazas indicadas.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de deu dies naturals, comptats des de l'endemà en la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Español: El plazo de presentación de instancias será de diez días naturales, contados desde el día siguiente en la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Valencià: Els anuncis successius relacionats amb la convocatòria es publicaran a la Seu Electrònica i la pàgina web de l'Ajuntament de Meliana, i en el Butlletí Oficial de la Província de València quan calga.
Español: Los anuncios sucesivos relacionados con la convocatoria se publicarán en la Sede Electrónica y la página web del Ayuntamiento de Meliana, y en el Boletín Oficial de la Provincia de València cuando haga falta.
Valencià: Meliana, 23 de desembre de 2022.
Español: Meliana, 23 de diciembre de 2022.
Valencià: - L'alcalde: Josep A.
Español: - El alcalde: Josep A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9258, del 18-01-2022 (2022/269) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2022, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica, d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 8 de setembre de 2021 (BOE 21.09.2021).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9258, del 18-01-2022 (2022/269) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2022, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de informática, de esta universidad, convocadas por la Resolución de 8 de septiembre de 2021 (BOE 21.09.2021).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9258 Data del DOGV : 18-01-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9258 Fecha DOGV : 18-01-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/269 CVE Data del document : 13-01-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2022, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica, d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 8 de setembre de 2021 (BOE 21.09.2021).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/269 CVE Fecha del documento : 13-01-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2022, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de informática, de esta universidad, convocadas por la Resolución de 8 de septiembre de 2021 (BOE 21.09.2021).
Valencià: [2022/269] Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica, fa pública la llista definitiva de persones admeses i excloses (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2022/269] Este rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de informática, hace pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 9 d'abril de 2022, a les 09.30 hores, a l'aulari nord del Campus de Tarongers (av.
Español: El primer ejercicio será el día 9 de abril de 2022, a las 09.30 horas, en el aulario norte del campus de Tarongers (av.
Valencià: dels Tarongers, s/n, 46022 València) de la Universitat de València.
Español: Dels Tarongers, s/n, 46022 València) de la Universitat de València.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, conforme a l'article 123 de la Llei 39/2015, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la seua notificació o publicació, davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la seua notificació o publicació davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien directamente interponer el recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación o publicación ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ampliació del temps de duració de l'exercici.
Español: Ampliación tiempo de duración del ejercicio.
Valencià: Llista definitiva de persones excloses DNI Gognoms Nom Motius d'exclusió ****884** FERNÁNDEZ PÉREZ ÓSCAR 6 ****846** GARCÍA CIBORRO FRANCISCO 6 ****831** JUST CARDONA MIGUEL JOSÉ 6 ****428** MARTÍNEZ PÉREZ BLANCA 6 ****220** PÉREZ MATEO JOSÉ JAVIER 2 ****848** SÁNCHEZ LÓPEZ JESÚS 6 ****545** TORMO VIDAL MARÍA NIEVES 2 Motius d'exclusió: 2.
Español: Lista definitiva de personas excluidas DNI Apellidos Nombre Motivo exclusión ****884** FERNÁNDEZ PÉREZ ÓSCAR 6 ****846** GARCÍA CIBORRO FRANCISCO 6 ****831** JUST CARDONA MIGUEL JOSÉ 6 ****428** MARTÍNEZ PÉREZ BLANCA 6 ****220** PÉREZ MATEO JOSÉ JAVIER 2 ****848** SÁNCHEZ LÓPEZ JESÚS 6 ****545** TORMO VIDAL MARÍA NIEVES 2 Motivos de exclusión: 2.
Valencià: No tenir la titulació o requisit exigit a la convocatòria. 6.
Español: No tener la titulación exigida en la convocatoria. 6.
Valencià: No adjuntar fotocòpia completa del DNI o que siga il·legible.
Español: No adjuntar la fotocopia completa del DNI o que sea ilegible.
Valencià: ANNEX II Tribunal Titulars: President: Juan Vicente Giménez Sánchez, cap de secció al Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: ANEXO II Tribunal Titulares: Presidente: Juan Vicente Giménez Sánchez, jefe de sección del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: Amparo Sanchis Beltrán, cap d'Unitat de Gestió de Recursos Humans al Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Amparo Sanchis Beltrán, jefa de Unidad de Gestión de Recursos Humanos del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Gonzalo Conde Sáez, operador informàtic al Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: Vocales: Gonzalo Conde Sáez, operador informático del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Valencià: Cristina Lourdes Moya Alacreu, operadora informàtica al Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: Cristina Lourdes Moya Alacreu, operadora informática del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Valencià: David Úbeda González, tècnic superior d'Informàtica de la Universitat Miguel Hernández.
Español: David Úbeda González, técnico superior de Informática de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Suplents: President: Josep Lluís Vidal Canet, cap de secció al Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: Suplentes: Presidente: Josep Lluís Vidal Canet, jefe de sección del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Valencià: Secretari: David Moreno Martínez, cap d'Unitat de Gestió de Plantilla i Control Pressupostari al Servei de Recursos Humans (PDI) en la Universitat de València.
Español: Secretario: David Moreno Martínez, jefe de la Unidad de Gestión de Plantilla y Control Presupuestario en el Servicio de Recursos Humanos (PDI) de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Israel Ribot Aguado, analista de sistemes/aplicacions al Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: Vocales: Israel Ribot Aguado, analista de sistemas/aplicaciones del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Valencià: Ana Collado del Valle, analista de sistemes/aplicacions al Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: Ana Collado del Valle, analista de sistemas/aplicaciones del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Valencià: Raúl Torrecillas García, tècnic mitjà d'Informàtica de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Raúl Torrecillas García, técnico medio de Informática de la Universitat Miguel Hernández.