gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/4281] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/4281] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 462010SAT001045 Castiser, SA Arquitecte Segura de Lago, 46 València 462002SAT001482 Council Exchanges Spain, SA GV Marqués del Túria, 49 València 032007SAT000294 Transportes y Excavaciones Navarro Abad, SLU Las Palmas, 14 Petrer 032009SAT000673 Carman, CB Río Guadalquivir, parcel·la 1630 Chiva A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 462010SAT001045 Castiser, SA Arquitecto Segura de Lago, 46 Valencia 462002SAT001482 Council Exchanges Spain, SA GV Marqués del Túria, 49 Valencia 032007SAT000294 Transportes y Excavaciones Navarro Abad, SLU Las Palmas, 14 Petrer 032009SAT000673 Carman, CB Río Guadalquivir, parcela 1630 Chiva A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8722) Resolució de 20 d'octubre de 2015, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual s'accepta la sol·licitud de tancament voluntari de la farmaciola permanent, formulada per Juan Enrique Iborra Moreno i s'inicia un nou procediment de vinculació d'una farmaciola permanent en la zona els Monestirs del municipi de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7647, del 30-10-2015 (2015/8722) Resolución de 20 de octubre de 2015, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se acepta la solicitud de cierre voluntario del botiquín permanente, formulada por Juan Enrique Iborra Moreno y se inicia un nuevo procedimiento de vinculación de un botiquín permanente en la zona Los Monasterios del municipio de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7647 Data del DOGV : 30-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7647 Fecha DOGV : 30-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8722 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 20 d'octubre de 2015, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual s'accepta la sol·licitud de tancament voluntari de la farmaciola permanent, formulada per Juan Enrique Iborra Moreno i s'inicia un nou procediment de vinculació d'una farmaciola permanent en la zona els Monestirs del municipi de Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de octubre de 2015, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se acepta la solicitud de cierre voluntario del botiquín permanente, formulada por Juan Enrique Iborra Moreno y se inicia un nuevo procedimiento de vinculación de un botiquín permanente en la zona Los Monasterios del municipio de Sagunto.
Valencià: [2015/8722] Vista la sol·licitud de tancament voluntari de la farmaciola farmacèutica permanent en la zona dels Monestirs del municipi de Sagunt, formulada per Juan Enrique Iborra Moreno, farmacèutic titular de l'oficina de farmàcia número V-846 -F, sítia en avinguda del Mediterrani, número 111 del municipi de Port de Sagunt.
Español: [2015/8722] Vista la solicitud de cierre voluntario del botiquín farmacéutico permanente en la zona de Los Monasterios del municipio de Sagunto, formulada por Juan Enrique Iborra Moreno, farmacéutico titular de la oficina de farmacia número V-846 -F, sita en avenida del Mediterráneo, número 111 del municipio de Puerto de Sagunto.
Valencià: Vist que el tancament de la farmaciola se sol·licita voluntàriament pel farmacèutic responsable al·legant circumstàncies personals sobrevingudes.
Español: Considerando que el cierre del botiquín se solicita voluntariamente por el farmacéutico responsable alegando circunstancias personales sobrevenidas.
Valencià: Vist que el tancament voluntari de la farmaciola no haurà de produir-se abans del 31 de desembre de 2015, d'acord amb el que disposa l'article 8 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, data a partir de la qual podrà reobrir-se per part del farmacèutic titular de la nova oficina de farmàcia a què es vincule.
Español: Considerando que el cierre voluntario del botiquín no deberá producirse antes de fecha 31 de diciembre de 2015, conforme a lo dispuesto en el artículo 8 de la Orden de 1 de junio de 2000, fecha a partir de la cual podrá reaperturarse por parte del farmacéutico titular de la nueva oficina de farmacia a la que se vincule.
Valencià: Vist que es compleix el que preveu l'article 8.1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, de l'esmentada ordre, resolc: Acceptar la sol·licitud de tancament voluntari i iniciar un nou procediment de vinculació de la farmaciola farmacèutica permanent en la zona Els Monestirs del municipi de Sagunt, amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Sagunt no ofereix cap local per a la ubicació de la farmaciola.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 8.1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, de la citada orden, resuelvo: Aceptar la solicitud de cierre voluntario e iniciar un nuevo procedimiento de vinculación del botiquín farmacéutico permanente en la zona Los Monasterios del municipio de Sagunto, con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Sagunto no ofrece ningún local para la ubicación del botiquín.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en la mateixa zona farmacèutica número 01 i contigus, interessats en l'adjudicació de la farmaciola, hauran de presentar en el termini màxim d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la present publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'esmentada ordre.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en la misma zona farmacéutica número 01 y colindantes, interesados en la adjudicación del botiquín, deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La vinculació de la farmaciola es realitzarà conforme a l'article 34 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, modificat per la Llei 9/2011, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: La vinculación del botiquín se realizará conforme al artículo 34 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, modificado por la Ley 9/2011, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer de Misser Mascó, 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, calle de Micer Mascó, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1400) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a granja escola d'equitació, en el terme municipal d'Orihuela, ubicada en el polígon 99, parcel·la 56.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1400) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a granja escuela de equitación, en el término municipal de Orihuela, ubicada en polígono 99, parcela 56.
Valencià: Expedient número 14/0114.
Español: Expediente número 14/0114.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/1400 CVE Data del document : 26-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a granja escola d'equitació, en el terme municipal d'Orihuela, ubicada en el polígon 99, parcel·la 56.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/1400 CVE Fecha del documento : 26-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a granja escuela de equitación, en el término municipal de Orihuela, ubicada en polígono 99, parcela 56.
Valencià: [2015/1400] S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014, de 25 de juliol, , de la Generalitat, D'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-14/0114, promogut per Yuligan Nikolaev Kolev, per a granja escola d'equitació, ubicada en el polígon 99, parcel·la 56, del terme municipal d'Orihuela, i per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'este avís, durant el qual pot ser examinat el projecte esmentat en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat en l'avinguda d'Aguilera, número 1, quinta planta, d'esta capital.
Español: [2015/1400] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-14/0114, promovido por Yuligan Nikolaev Kolev, para granja escuela de equitación, ubicada en polígono 99, parcela 56, del término municipal de Orihuela; por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, quinta planta, de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4539) DECRET 74/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regula la lliure elecció en l'àmbit de l'atenció primària i especialitzada del Sistema Valencià de Salut, així com la creació del seu registre autonòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4539) DECRETO 74/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regula la libre elección en el ámbito de la atención primaria y especializada del Sistema Valenciano de Salud, así como la creación de su registro autonómico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/05/15/74* Versions 26/10/2021 - Actualitat 11/12/2018 - 25/10/2021 Text inicial: 22/05/2015 - 10/12/2018 Dades del document Número de DOGV : 7530 Data del DOGV : 21-05-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/05/15/74* Versiones 26/10/2021 - Actualidad 11/12/2018 - 25/10/2021 Texto inicial: 22/05/2015 - 10/12/2018 Datos del documento Número DOGV : 7530 Fecha DOGV : 21-05-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/4539 CVE Data del document : 15-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació metge centre mèdic salut pública drets del malalt Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/4539 CVE Fecha del documento : 15-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * legislación médico centro médico salud pública derechos del enfermo Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 26.10.2021 - Decret 74/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regula la lliure elecció en l'àmbit de l'atenció primària i especialitzada del Sistema Valencià de Salut, així com la creació del seu registre autonómic.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 26.10.2021 - Decreto 74/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regula la libre elección en el ámbito de la atención primaria y especializada del Sistema Valenciano de Salud, así como la creación de su registro autonómico.
Valencià: ** (DOGV núm. 7530 de 21.05.2015) Ref. 004428/2015 PREÀMBUL La Constitució Espanyola reconeix en l’article 43 el dret a la protecció de la salut.
Español: ** (DOGV núm. 7530 de 21.05.2015) Ref. 004428/2015 PREÁMBULO La Constitución Española reconoce en el artículo 43 el derecho a la protección de la salud.
Valencià: La Llei 14/1986, de 25 d’abril, General de Sanitat, en l’article 10 regula el dret a triar el metge i la resta de sanitaris titulats.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, en su artículo 10 regula el derecho a elegir el médico y los demás sanitarios titulados.
Valencià: En l’àmbit de la Comunitat Valenciana, la derogada Llei 1/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Drets i Informació al Pacient de la Comunitat Valenciana, reconeixia en l’article 3 el dret de tot pacient a triar personal facultatiu i centre, així com personal facultatiu especialista.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, la derogada Ley 1/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Derechos e Información al Paciente de la Comunitat Valenciana, reconocía en el artículo 3 el derecho de todo paciente a elegir personal facultativo y centro, así como personal facultativo especialista.
Valencià: En eixe sentit, es va dictar el Decret 37/2006, de 24 de març, del Consell, pel qual es regula la lliure elecció de personal facultatiu i centre en l’àmbit de la sanitat pública de la Comunitat Valenciana.
Español: En ese sentido se dictó el Decreto 37/2006, de 24 de marzo, del Consell, por el que se regula la libre elección de personal facultativo y centro en el ámbito de la sanidad pública de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’actual Llei 10 2014/, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, estableix que tots els usuaris i pacients del Sistema Valencià de Salut, tant en atenció primària com especialitzada, tenen el dret a triar metge i igualment centre després d’una adequada informació, d’acord amb els termes i condicions que s’establisquen reglamentàriament.
Español: La actual Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, establece que todos los usuarios y pacientes del Sistema Valenciano de Salud, tanto en atención primaria como especializada, tienen el derecho a elegir médico e igualmente centro después de una adecuada información, con arreglo a los términos y condiciones que se establezcan reglamentariamente.
Valencià: Transcorreguts nou anys des de la regulació del dret a la lliure elecció de metge i després d’una valoració de la seua implantació a la Comunitat Valenciana, s’ha posat de manifest la necessitat d’elaborar una nova normativa, a fi de donar una millor resposta a les necessitats actuals del ciutadà, de manera que es permeta una major participació en tots els assumptes relacionats amb la seua salut i es garantisca una assistència sanitària orientada a la qualitat i seguretat assistencial, així com als requeriments legals estatals i europeus.
Español: Transcurridos nueve años desde la regulación del derecho a la libre elección de médico y tras una valoración de su implantación en la Comunitat Valenciana, se ha puesto de manifiesto la necesidad de elaborar una nueva normativa, en aras a dar una mejor respuesta a las necesidades actuales del ciudadano, de manera que se permita una mayor participación en todos los asuntos relacionados con su salud y se garantice una asistencia sanitaria orientada a la calidad y seguridad asistencial, así como a los requerimientos legales estatales y europeos.
Valencià: El present decret té per objecte, en l’àmbit de l’atenció primària, ampliar l’elecció de professional de la medicina de família, de la pediatria i de la infermeria o del centre de salut a tot el departament de salut que es tinga assignat, així com, excepcionalment, fora d’este.
Español: El presente decreto tiene por objeto, en el ámbito de la atención primaria, ampliar la elección de profesional de la medicina de familia, de la pediatría y de la enfermería o del centro de salud a todo el departamento de salud que se tenga asignado, así como, excepcionalmente, fuera del mismo.
Valencià: D’altra banda, en l’àmbit de l’atenció especialitzada, una vegada indicada pel seu metge d’atenció primària o especialitzada la necessitat d’esta, l’usuari o pacient podrà triar qualsevol metge o servici d’atenció especialitzada dels departaments de salut en què s’ordena el Sistema Valencià de Salut, amb independència del departament de salut que tinga assignat.
Español: Por otro lado, en el ámbito de la atención especializada, una vez indicada por su médico de atención primaria o especializada la necesidad de la misma, el usuario o paciente podrá elegir cualquier médico o servicio de atención especializada de los departamentos de salud en los que se ordena el Sistema Valenciano de Salud, con independencia del departamento de salud que tenga asignado.
Valencià: Així mateix, s’amplia l’elecció a totes les especialitats.
Español: Asimismo, se amplía la elección a todas las especialidades.
Valencià: El present decret es dicta en desplegament de l’article 44 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente decreto se dicta en desarrollo del artículo 44 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana.