gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, la vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, ha defensat durant la sessió l’aprovació de l’ampliació dels terminis per a facilitar la participació dels ajuntaments en la Convocatòria de subvencions per a rehabilitació de monuments de titularitat municipal i esglésies.
Español: Finalmente, la vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, ha defendido durante la sesión la aprobación de la ampliación de los plazos para facilitar la participación de los ayuntamientos en la Convocatoria de subvenciones para rehabilitación de monumentos de titularidad municipal e iglesias.
Valencià: Ha explicat que la proposta obeeix “a l’elevat nombre de peticions que s’han presentat, en total han sigut 89, tot un èxit de participació per a una campanya nova, posada en marxa enguany, que compta amb una certa complexitat en la instrucció i les dificultats afegides per la COVID 19, que han alentit tots els processos”..
Español: Ha explicado que la propuesta obedece «al elevado número de peticiones que se han presentado, en total han sido 89, todo un éxito de participación para una campaña nueva, puesta en marcha este año, que cuenta con una cierta complejidad en la instrucción y las dificultades añadidas por la COVID 19, que han ralentizado todos los procesos»..
Valencià: L’objectiu, segons ha remarcat, és “ajudar als municipis perquè cap es quede fora de la convocatòria prolongant un mes els terminis, de tal manera que les obres objecte de subvenció hauran d’estar concloses abans del 30 de novembre de 2021 i els justificants presentats abans del 15 de desembre”..
Español: El objetivo, según ha remarcado, es «ayudar a los municipios para que ninguno se quede fuera de la convocatoria prolongando un mes los plazos, de tal manera que las obras objeto de subvención habrán de estar concluidas antes del 30 de noviembre de 2021 y los justificantes presentados antes del 15 de diciembre»..
Valencià: El director de cinema Alejandro Amenábar busca figurants a Alacant per al rodatge de la seua nova pel·lícula.
Español: El director de cine Alejandro Amenábar busca figurantes en Alicante para el rodaje de su nueva película.
Valencià: El càsting es durà a terme aquest dijous 29 de febrer en horari de 10 a 19 hores i es desenvoluparà en l’edifici municipal de Porta Ferrisa.
Español: El casting se llevará a cabo este jueves 29 de febrero en horario de 10 a 19 horas y se desarrollará en el edificio municipal de Puerta Ferrisa.
Valencià: L’equip de càsting del director de cinema Alejandro Amenábar busca a Alacant figurants per a participar en el rodatge de la seua nova pel·lícula “El Cautivo”, la gravació de la qual es durà a terme a la ciutat d’Alacant.
Español: El equipo de casting del director de cine Alejandro Amenábar busca en Alicante figurantes para participar en el rodaje de su nueva película “El Cautivo”, cuya grabación se llevará a cabo en la ciudad de Alicante.
Valencià: El càsting es realitzarà aquest dijous dia 29 de febrer en l’edifici municipal de Porta Ferrisa i està obert a majors d’edat que vulguen participar en la nova pel·lícula de l’aclamat director.
Español: El casting se realizará este jueves día 29 de febrero en el edificio municipal de Puerta Ferrisa y está abierto a mayores de edad que quieran participar en la nueva película del aclamado director.
Valencià: En concret, la previsió és que algunes escenes d’aquesta nova cinta es graven en diverses localitzacions situades en la capital alacantina i també a Santa Pola..
Español: En concreto, la previsión es que algunas escenas de esta nueva cinta se graben en diversas localizaciones ubicadas en la capital alicantina y también en Santa Pola..
Valencià: Els interessats poden acudir de 10 a 19 hores a Porta Ferrisa, al carrer Jorge Juan.
Español: Los interesados pueden acudir de 10 a 19 horas a Puerta Ferrisa, en la calle Jorge Juan.
Valencià: Els únics requisits que sol·licita l’equip de càsting és no tindre tatuatges visibles ni un color o un tall de cabells modern, ja que el llargmetratge narra l’època de captivitat de Miguel de Cervantes a Alger.
Español: Los únicos requisitos que solicita el equipo de casting es no tener tatuajes visibles ni color o corte de pelo moderno, puesto que el largometraje narra la época de cautiverio de Miguel de Cervantes en Argel.
Valencià: A més, informen que el treball serà remunerat i es donarà d’alta en la Seguretat Social als qui participen com a extres..
Español: Además, informan de que el trabajo será remunerado y se dará de alta en la Seguridad Social a quienes participen como extras..
Valencià: Alacant Film Office està col·laborant amb la productora per a facilitar el rodatge d’aquesta pel·lícula que té previst gravar en diferents localitzacions de la província d’Alacant, inclosa la ciutat i els estudis de Ciutat de la Llum; a més, el rodatge també es traslladarà a la ciutat de València..
Español: Alicante Film Office está colaborando con la productora para facilitar el rodaje de esta película que tiene previsto grabar en distintas localizaciones de la provincia de Alicante, incluida la ciudad y los estudios de Ciudad de la Luz; además, el rodaje también se trasladará a la ciudad de València..
Valencià: La regidora de Turisme, Ana Poquet, ha valorat “molt positivament” el rodatge de “El Cautivo” a Alacant per “la transcendència i garantia de qualitat del director que a més se centra en una època molt interessant del nostre escriptor més universal”.
Español: La concejala de Turismo, Ana Poquet, ha valorado “muy positivamente” el rodaje de “El Cautivo” en Alicante por “la trascendencia y garantía de calidad del director que además se centra en una época muy interesante de nuestro escritor más universal”.
Valencià: “L’impacte d’un rodatge així a la ciutat és important no sols per la visibilitat sinó també per la duració del mateix amb gran part de l’equip allotjat a Alacant i també perquè involucra tant als veïns amb aquest càsting com a diferents oficis que participaran en el desenvolupament de la producció”, ha explicat..
Español: “El impacto de un rodaje así en la ciudad es importante no solo por la visibilidad sino también por la duración del mismo con gran parte del equipo alojado en Alicante y también porque involucra tanto a los vecinos con este casting como a distintos oficios que participarán en el desarrollo de la producción”, ha explicado..
Valencià: Alejandro Amenábar compta amb una dilatada i reeixida trajectòria amb pel·lícules com a “Tesis”, “Mar adentro”, “Los otros”, “ágora” i la més recent “Mientras dure la guerra” amb les quals ha sigut reconegut amb un Óscar i onze premis Goya..
Español: Alejandro Amenábar cuenta con una dilatada y exitosa trayectoria con películas como “Tesis”, “Mar adentro”, “Los Otros”, “Ágora” y la más reciente “Mientras dure la guerra” con las que ha sido reconocido con un Óscar y once premios Goya..
Valencià: Alacant inaugura el I Congrés sobre El Valor Social de l'Empresa.
Español: Alicante inaugura el I Congreso sobre El Valor Social de la Empresa.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha ressaltat que “alguna cosa està canviant a Alacant perquè no paren de passar coses com aquest congrés, en el qual s’està liderant un moviment de transformació social i humana, a través de les seues associacions, empreses i institucions”.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha resaltado que «algo está cambiando en Alicante porque no paran de pasar cosas como este congreso, en el que se está liderando un movimiento de transformación social y humana, a través de sus asociaciones, empresas e instituciones».
Valencià: Barcala ha fet aquesta consideració en l’arrencada del I Congrés sobre el Valor Social de l’Empresa que impulsa la Nova Associació del Voluntariat, que presideix María Parra..
Español: Barcala ha hecho esta consideración en el arranque del I Congreso sobre el Valor Social de la Empresa que impulsa la Nueva Asociación del Voluntariado, que preside María Parra..
Valencià: L’alcalde ha obert aquesta jornada al costat del president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, a l’auditori del Banc de Sabadell, amb la col·laboració d’Impulsa Alacant, l’Agència Local de Desenvolupament, la Diputació i diferents patrocinadors..
Español: El alcalde ha abierto esta jornada junto al presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, en el auditorio del Banco de Sabadell, con la colaboración de Impulsa Alicante, la Agencia Local de Desarrollo, la Diputación y distintos patrocinadores..
Valencià: Barcala ha tingut també paraules de record per a l’empresari tristament desaparegut, Manuel Peláez Castillo, qui afirmava quan se li preguntava per la seua prolixa labor filantròpica que “tenia un deute de gratitud amb la societat”..
Español: Barcala ha tenido también palabras de recuerdo para el empresario tristemente desaparecido, Manuel Peláez Castillo, quien afirmaba cuando se le preguntaba por su prolija labor filantrópica que “tenía una deuda de gratitud con la sociedad”..
Valencià: El Benidorm Fest 2024 es presentarà el pròxim 26 de juliol a Benidorm.
Español: El Benidorm Fest 2024 se presentará el próximo 26 de julio en Benidorm.
Valencià: L’alcalde Toni Pérez agraeix el “ferm suport” que ha expressat Carlos Mazón a l’esdeveniment benidormense.
Español: El alcalde Toni Pérez agradece el “firme apoyo” que ha expresado Carlos Mazón al evento benidormense.
Valencià: La pròxima edició del Benidorm Fest serà presentada el dia 26 de juliol a Benidorm.
Español: La próxima edición del Benidorm Fest será presentada el día 26 de julio en Benidorm.
Valencià: Aqueix dia, segons ha avançat RTVE, està prevista la celebració d’una roda de premsa a les 13 hores amb l’assistència de responsables de l’ens públic, de la Generalitat Valenciana i de l’Ajuntament de Benidorm en la qual s’avançaran els detalls del certamen.
Español: Ese día, según ha avanzado RTVE, está prevista la celebración de una rueda de prensa a las 13 horas con la asistencia de responsables del ente público, de la Generalitat Valenciana y del Ayuntamiento de Benidorm en la que se avanzarán los detalles del certamen.
Valencià: A la vesprada, també a Benidorm, se celebrarà un acte relacionat amb el Benidorm Fest..
Español: Por la tarde, también en Benidorm, se celebrará un acto relacionado con el Benidorm Fest..
Valencià: Abans de la presentació, demà dijous, se celebrarà a l’Ajuntament una reunió preliminar amb RTVE per a perfilar tots els detalls d’aqueixa pròxima edició..
Español: Antes de la presentación, mañana jueves, se celebrará en el Ayuntamiento una reunión preliminar con RTVE para perfilar todos los detalles de esa próxima edición..
Valencià: Mentrestant, l’alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha agraït hui el “ferm suport” expressat pel pròxim president de la Generalitat, Carlos Mazón, a la celebració del Benidorm Fest 2024..
Español: Mientras tanto, el alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha agradecido hoy el “firme apoyo” expresado por el próximo presidente de la Generalitat, Carlos Mazón, a la celebración del Benidorm Fest 2024..
Valencià: Mazón ha considerat que el certamen de Benidorm “és un element promocional de primer ordre que ha oferit resultats molt positius” i d’aquí ve que haja afirmat “que estarem al costat del festival, de la mà de l’Ajuntament de Benidorm i d’RTVE”..
Español: Mazón ha considerado que el certamen de Benidorm “es un elemento promocional de primer orden que ha ofrecido resultados muy positivos” y de ahí que haya afirmado “que estaremos junto al festival, de la mano del Ayuntamiento de Benidorm y de RTVE”..
Valencià: El protocol que signaran les tres institucions indica que les mateixes consideren que “la cerca de sinergies” entre el Benidorm Fest i Eurovisió pot ser beneficiosa per a les tres institucions “perquè garantirà la projecció del primer a nivell nacional i internacional i una òptima selecció del/els candidat/s espanyol/és al certamen europeu.
Español: El protocolo que firmarán las tres instituciones indica que las mismas consideran que “la búsqueda de sinergias” entre el Benidorm Fest y Eurovisión puede ser beneficiosa para las tres instituciones “puesto que garantizará la proyección del primero a nivel nacional e internacional y una óptima selección del/los candidato/s español/es al certamen europeo.
Valencià: Per això totes les parts acordaran col·laborar en el festival i en aquells actes o accions de divulgació que es pogueren desenvolupar entorn d’ell..
Español: Por ello todas las partes acordarán colaborar en el festival y en aquellos actos o acciones de divulgación que se pudieran desarrollar en torno a él..
Valencià: Per a la pròxima edició del Benidorm Fest les bases aprovades inclouen algunes novetats com la realització d’esdeveniments com el Benidorm Summer Fest 2024 i altres activitats paral·leles “amb gran èxit d’afluència durant la passada edició i que constitueixen una excel·lent oferta per als eurofans”..
Español: Para la próxima edición del Benidorm Fest las bases aprobadas incluyen algunas novedades como la realización de eventos como el Benidorm Summer Fest 2024 y otras actividades paralelas “con gran éxito de afluencia durante la pasada edición y que constituyen una excelente oferta para los eurofans”..
Valencià: Ana Mena i Omar Montes actuaran al maig en la Plaça de Bous d'Alacant.
Español: Ana Mena y Omar Montes actuarán en mayo en la Plaza de Toros de Alicante.
Valencià: Serà en l’Almad Festival on també actuarà el dj Jorge Cremades el pròxim 20 de maig i les entrades estan a la venda per 9 euros.
Español: Será en el Almad Festival donde también actuará el dj Jorge Cremades el próximo 20 de mayo y las entradas están a la venta por 9 euros.
Valencià: La Plaça de Bous d’Alacant acollirà el pròxim 20 de maig el Almad Festival en el qual actuaran a partir de les 16 hores artistes com Ana Mena i Omar Montes.
Español: La Plaza de Toros de Alicante acogerá el próximo 20 de mayo el Almad Festival en el que actuarán a partir de las 16 horas artistas como Ana Mena y Omar Montes.
Valencià: A més, també hi haurà una sessió del dj i també influencer Jorge Cremades.
Español: Además, también habrá una sesión del dj y también influencer Jorge Cremades.
Valencià: Les entrades per a aquesta cita musical ja estan a la venda i es poden comprar en la web de WeGow per un preu de 9 euros..
Español: Las entradas para esta cita musical ya están a la venta y se pueden comprar en la web de WeGow por un precio de 9 euros..
Valencià: Així, aquest macrofestival ha sigut organitzat per Ouigo, l’operador de tren d’alta velocitat de baix cost, amb motiu de l’inici de la ruta que unirà en AVE les ciutats d’Alacant, Albacete i Madrid.
Español: Así, este macrofestival ha sido organizado por Ouigo, el operador de tren de alta velocidad de bajo coste, con motivo del inicio de la ruta que unirá en AVE las ciudades de Alicante, Albacete y Madrid.
Valencià: Precisament, ha sigut hui dijous 27 d’abril el primer dia dels nous trajectes entre aquestes tres ciutats..
Español: Precisamente, ha sido hoy jueves 27 de abril el primer día de los nuevos trayectos entre estas tres ciudades..
Valencià: Els milers d’assistents al concert podran gaudir dels èxits del cantant madrileny Omar Montes que va ser l’artista espanyol més escoltat en Spotify l’any passat 2020.
Español: Los miles de asistentes al concierto podrán disfrutar de los éxitos del cantante madrileño Omar Montes que fue el artista español más escuchado en Spotify el pasado año 2020.
Valencià: Ana Mena farà ballar i cantar al públic amb grans èxits com “Les 12”, “A un pas de la lluna” o “S’Il·luminava”.
Español: Ana Mena hará bailar y cantar al público con grandes éxitos como «Las 12», «A un paso de la luna» o «Se Iluminaba».
Valencià: A més, els dos artistes cantaran cançons com a “Sol” o “Com l’aigua” on han col·laborat junts..
Español: Además, los dos artistas cantarán canciones como «Solo» o «Como el agua» donde han colaborado juntos..
Valencià: Així, els trens d’aquesta companyia de baix cost realitzaran el trajecte Madrid-Chamartín-Clara Campoamor – Albacete-Els Plans – Alacant-Terminal en menys de dues hores i mitja.
Español: Así, los trenes de esta compañía de bajo coste realizarán el trayecto Madrid-Chamartín-Clara Campoamor – Albacete-Los Llanos – Alicante-Terminal en menos de dos horas y media.
Valencià: En total, hauran quatre trens diaris, dos seran d’anada i dues de tornada..
Español: En total, habrán cuatro trenes diarios, dos serán de ida y dos de vuelta..
Valencià: Els bitllets per a realitzar aquests viatges ja es poden adquirir en la pàgina web de Ouigo i també en l’aplicació mòbil que té aquest operador ferroviari.
Español: Los billetes para realizar estos viajes ya se pueden adquirir en la página web de Ouigo y también en la aplicación móvil que tiene este operador ferroviario.
Valencià: Els bitllets de tarifa general per a adults es venen a partir de 9 euros i el preu s’anirà incrementant a mesura que s’esgoten les places dels trens..
Español: Los billetes de tarifa general para adultos se venden a partir de 9 euros y el precio se irá incrementando a medida que se agoten las plazas de los trenes..
Valencià: Mentrestant, les tarifes per a xiquets i xiquetes d’entre 4 i 13 anys tenen un cost fix de 5 euros.
Español: Mientras tanto, las tarifas para niños y niñas de entre 4 y 13 años tienen un coste fijo de 5 euros.
Valencià: I, en el cas dels menors de 3 anys aquests poden viatjar gratis en braços d’un adult..
Español: Y, en el caso de los menores de 3 años estos pueden viajar gratis en brazos de un adulto..
Valencià: Josefina Bueno: “La dreta concep l'habitatge com una cosa especulativa i per això els joves han de fer un esforç enorme”.
Español: Josefina Bueno: “La derecha concibe la vivienda como algo especulativo y por eso los jóvenes tienen que hacer un esfuerzo enorme”.
Valencià: Entrevistem a la candidata socialista les Corts per la província d’Alacant que destaca el treball de Ximo Puig en Sanitat, educació i avança un gran projecte d’habitatge públic com a cinqué pilar de l’Estat del Benestar.
Español: Entrevistamos a la candidata socialista les Corts por la provincia de Alicante que destaca el trabajo de Ximo Puig en Sanidad, educación y avanza un gran proyecto de vivienda pública como quinto pilar del Estado del Bienestar.
Valencià: Josefina Bueno (1966) va nàixer en Vanves, França, lloc que el seu pares van triar per a buscar oportunitats.
Español: Josefina Bueno (1966) nació en Vanves, Francia, lugar que su padres eligieron para buscar oportunidades.
Valencià: Es va llicenciar i va doctorar en Filosofia i Lletres per la Universitat de Múrcia i des de 1992 és professora de filologia francesa​ en la Universitat d’Alacant.
Español: Se licenció y doctoró en Filosofía y Letras por la Universidad de Murcia y desde 1992 es profesora de filología francesa​ en la Universidad de Alicante.
Valencià: Actual Consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana.
Español: Actual Consejera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Fins a 2022 va ser senadora per designació de les Corts Valencianes del PSOE on ha presidit la Comissió d’Igualtat.
Español: Hasta 2022 fue senadora por designación de las Cortes Valencianas del PSOE donde ha presidido la Comisión de Igualdad.
Valencià: Hui també és la número u a les Corts per la província d’Alacant del PSPV-PSOE..
Español: Hoy también es la número uno a les Corts por la provincia de Alicante del PSPV-PSOE..
Valencià: He estat tota la meua activitat professional en la Universitat d’Alacant, mai vaig estar militant en cap partit fins que entre en 2015 a formar part del govern de Ximo Puig com a Directora General d’Universitats.
Español: He estado toda mi actividad profesional en la Universidad de Alicante, nunca estuve militando en ningún partido hasta que entre en 2015 a formar parte del gobierno de Ximo Puig como Directora General de Universidades.
Valencià: Després vaig estar de senadora, triada per les corts valencianes i, fa un any, em vaig fer càrrec de la Conselleria d’Innovació, Universitat ciència i societat digital, la primera conselleria instal·lada ací a Alacant..
Español: Después estuve de senadora, elegida por las Cortes Valencianas y, hace un año, me hice cargo de la Consellería de Innovación, Universidad ciencia y sociedad digital, la primera conselleria instalada aquí en Alicante..
Valencià: Les Conselleria es decideix gràcies a Xim Puig, que va ser el primer president de la Generalitat que va saber captar aqueixa reivindicació històrica que s’estava fent des d’Alacant.
Español: Las Consellería se decide gracias a Ximo Puig, que fue el primer president de la Generalitat que supo captar esa reivindicación histórica que se estaba haciendo desde Alicante.
Valencià: És la segona ciutat més important de la Comunitat Valenciana, pel seu pes demogràfic, pel seu important teixit industrial i productiu, a tan sols 200 km de València.
Español: Es la segunda ciudad más importante de la Comunidad Valenciana, por su peso demográfico, por su importante tejido industrial y productivo, a tan solo 200 km de Valencia.
Valencià: Mereixíem tindre una basa del govern valencià en aqueixa aposta per descentralitzar.
Español: Merecíamos tener una pata del gobierno valenciano en esa apuesta por descentralizar.
Valencià: Puig ha fet aqueixa aposta per descentralitzar diferents institucions; com la primera conselleria a Alacant, una seu de l’IVAM a Alcoi… es tracta de vertebrar i donar oportunitats a totes les ciutats de la Comunitat i que sentim que la Generalitat està més prop de nosaltres..
Español: Puig ha hecho esa apuesta por descentralizar diferentes instituciones; como la primera conselleria en Alicante, una sede del IVAM en Alcoi… se trata de vertebrar y dar oportunidades a todas las ciudades de la Comunidad y que sintamos que la Generalitat está más cerca de nosotros..
Valencià: Tenim una gran quantitat de diputats i senadors d’Alacant, és cert que a mi m’haguera agradat uns pressupostos generals de l’estat més quantiosos per a Alacant, però també he de dir que mai havíem tingut abans -amb governs del PP-, més pressupost del que tenim ara.
Español: Tenemos una gran cantidad de diputados y senadores de Alicante, es cierto que a mi me hubiese gustado unos presupuestos generales del estado más cuantiosos para Alicante, pero también tengo que decir que nunca habíamos tenido antes -con gobiernos del PP-, más presupuesto del que tenemos ahora.
Valencià: En segon lloc, gràcies a l’autogovern de Puig, que per a això ho tenim, per a la defensa dels valencians i alacantins, en aquests pressupostos de la Generalitat un 40% està dedicat a Alacant, per damunt del seu pes poblacional.
Español: En segundo lugar, gracias al autogobierno de Puig, que para eso lo tenemos, para la defensa de los valencianos, valencianas, alicantinos y alicantinas, en estos presupuestos de la Generalitat un 40% está dedicado a Alicante, por encima de su peso poblacional.
Valencià: El Compromís de Puig ha sigut irrenunciable per a Alacant..
Español: El Compromiso de Puig ha sido irrenunciable para Alicante..
Valencià: Tinc bones sensacions, així ens ho diuen les enquestes, que tornarem a governar.
Español: Tengo buenas sensaciones, así nos lo dicen las encuestas, que vamos a volver a gobernar.
Valencià: I ho farem perquè a la Comunitat Valenciana les persones estan millor des de 2015.
Español: Y lo vamos a hacer porque en la Comunidad Valenciana las personas están mejor desde 2015.
Valencià: Tenim una sanitat universal, hi ha molts pares i mares amb fills majors de 26 anys que ho recordaran, quan governava el PP els van llevar la targeta sanitària, nosaltres li l’hem retornada.
Español: Tenemos una sanidad universal, hay muchos padres y madres con hijos mayores de 26 años que lo recordarán, cuando gobernaba el PP les quitaron la tarjeta sanitaria, nosotros se la hemos devuelto.
Valencià: Un altre exemple, quan governava el Partit Popular els nostres majors pensionistes havien de pagar una part dels seus medicaments i ara no l’han de fer.
Español: Otro ejemplo, cuando gobernaba el Partido Popular nuestros mayores pensionistas tenían que pagar una parte de sus medicamentos y ahora no lo tienen que hacer.