gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Totes dues circumstàncies determinen que aquest ajuntament haja de procedir a la revisió completa del seu Pla general d'ordenació urbana, tant la seua ordenació estructural com detallada, així com dels documents vinculats a aquest, tenint en compte que des de l'entrada en vigor del vigent s'han promulgat dues lleis reguladores de l'urbanisme en la Comunitat Valenciana, a més d'un reglament, i s'han dut a terme importants modificacions de l'última d'aquestes lleis, per la qual cosa el nou PGOU haurà d'ajustar-se a la normativa en vigor.
Español: Ambas circunstancias determinan que este ayuntamiento deba proceder a la revisión completa de su Plan general de ordenación urbana, tanto su ordenación estructural como pormenorizada, así como de los documentos vinculados al mismo, teniendo en cuenta que desde la entrada en vigor del vigente se han promulgado dos leyes reguladoras del urbanismo en la Comunitat Valenciana, además de un reglamento, y se han llevado a cabo importantes modificaciones de la última de dichas leyes, por lo que el nuevo PGOU deberá ajustarse a la normativa en vigor.
Valencià: I, entre altres qüestions, es considera necessari revisar i regular els requisits per a la implantació de diverses activitats que puguen generar conflictes en la seua implantació en el sòl no urbanitzable del Pla general de Cofrentes.
Español: Y, entre otras cuestiones, se considera necesario revisar y regular los requisitos para la implantación de diversas actividades que puedan generar conflictos en su implantación en el suelo no urbanizable del Plan general de Cofrentes.
Valencià: Per a això, de conformitat amb l'informe de Secretaria-Intervenció emés amb caràcter previ a aquesta proposta, existeix partida pressupostària de 130.000 euros, més l'IVA.
Español: Para ello, de conformidad con el informe de Secretaría-Intervención emitido con carácter previo a esta propuesta, existe partida presupuestaria de 130.000 euros, más el IVA.
Valencià: L'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), disposa: «Article 64.
Español: El artículo 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), dispone: «Artículo 64.
Valencià: Per a facilitar la compatibilitat, l'acord de suspensió de llicències podrà excusar el compliment d'aspectes accessoris de la nova ordenança, regulant-lo degudament. 4.
Español: Para facilitar la compatibilidad, el acuerdo de suspensión de licencias podrá excusar el cumplimiento de aspectos accesorios de la nueva ordenanza, regulándolo debidamente. 4.
Valencià: L'eficàcia de l'acord de suspensió, o la represa d'aquesta, requereix la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, indicant els àmbits i tipus de llicències afectades per la suspensió o anunciant el seu abast per remissió al document exposat al públic. 5.
Español: La eficacia del acuerdo de suspensión, o la reanudación de esta, requiere su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, indicando los ámbitos y tipo de licencias afectadas por la suspensión o anunciando su alcance por remisión al documento expuesto al público. 5.
Valencià: Els programes d'actuació ja aprovats i encara vigents abans de la suspensió de llicències no es veuran afectats, llevat que en acordar-la es faça constar expressament, sense perjudici de les indemnitzacions que procedisquen» Així mateix, l'article 65 de la LOTUP estableix: «Article 65.
Español: Los programas de actuación ya aprobados y aún vigentes antes de la suspensión de licencias no se verán afectados, salvo que al acordarla se haga constar expresamente, sin perjuicio de las indemnizaciones que procedan» Asimismo, el artículo 65 de la LOTUP establece: «Artículo 65.
Valencià: Situació posterior a la suspensió de llicències 1.
Español: Situación posterior a la suspensión de licencias 1.
Valencià: La suspensió s'extingeix amb l'aprovació definitiva del planejament o pel transcurs del termini màxim de suspensió sense que s'haja aprovat definitivament el pla.
Español: La suspensión se extingue con la aprobación definitiva del planeamiento o por el transcurso del plazo máximo de suspensión sin que se haya aprobado definitivamente el plan.
Valencià: La denegació de les sol·licituds de llicència presentades abans de la suspensió, que hagueren hagut d'atorgar-se de no mediar canvi d'ordenació, seran indemnitzables pel cost del projecte, retornant-se així mateix els tributs i càrregues que s'hagueren reportat. 2.
Español: La denegación de las solicitudes de licencia presentadas antes de la suspensión, que hubieren debido otorgarse de no mediar cambio de ordenación, serán indemnizables por el coste del proyecto, devolviéndose asimismo los tributos y cargas que se hubieren devengado. 2.
Valencià: La indemnització d'altres perjudicis irrogats per canvis de planejament procedeix en els casos previstos per la legislació de sòl. 3.
Español: La indemnización de otros perjuicios irrogados por cambios de planeamiento procede en los casos previstos por la legislación de suelo. 3.
Valencià: Finalitzat el segon any de suspensió de llicències, aquesta no podrà reiterar-se sobre la mateixa zona amb igual finalitat en un termini de cinc anys.
Español: Finalizado el segundo año de suspensión de licencias, esta no podrá reiterarse sobre la misma zona con igual finalidad en un plazo de cinco años.
Valencià: Quan fora estrictament necessari per a preservar la viabilitat de l'ordenació del pla en preparació, procedirà la suspensió del planejament i dictar normes transitòries d'urgència previstes en l'article 44.6 d'aquesta llei».
Español: Cuando fuera estrictamente necesario para preservar la viabilidad de la ordenación del plan en preparación, procederá la suspensión del planeamiento y dictar normas transitorias de urgencia previstas en el artículo 44.6 de esta ley».
Valencià: Quant a l'àmbit o àmbits de la suspensió, els articles citats de la LOTUP no estableixen la manera d'identificar l'àmbit ni d'establir un perímetre de suspensió, la qual cosa ens indica que ha de ser el mateix acord municipal de suspensió el que determine l'àmbit en funció de l'estudi o reforma de l'ordenació que es pretén escometre.
Español: En cuanto al ámbito o ámbitos de la suspensión, los artículos citados de la LOTUP no establecen la forma de identificar el ámbito ni de establecer un perímetro de suspensión, lo cual nos indica que tiene que ser el propio acuerdo municipal de suspensión el que determine el ámbito en función del estudio o reforma de la ordenación que se pretende acometer.
Valencià: En el present cas, s'estableix amb precisió l'àmbit de la suspensió que es pretén, que afecta a tot el sòl no urbanitzable.
Español: En el presente caso, se establece con precisión el ámbito de la suspensión que se pretende, que afecta a todo el suelo no urbanizable.
Valencià: Quant a la mena de llicències i autoritzacions a suspendre, de conformitat amb la regulació establida, abasta no sols a les llicències regulades en l'article 213 de la LOTUP, sinó també la de la validesa de les declaracions responsables que habiliten actuacions segons l'article 214 de la LOTUP.
Español: En cuanto al tipo de licencias y autorizaciones a suspender, de conformidad con la regulación establecida, abarca no solo a las licencias reguladas en el artículo 213 de la LOTUP, sino también la de la validez de las declaraciones responsables que habilitan actuaciones según el artículo 214 de la LOTUP.
Valencià: Considerant que es pretén una revisió completa del seu Pla general d'ordenació urbana, tant la seua ordenació estructural com detallada, així com dels documents vinculats a aquest, l'administració competent per a adoptar l'acord de suspensió és l'Ajuntament, i de conformitat amb l'article 22.2.c de la Llei de bases de règim local atribueix al Ple la competència per a l'aprovació inicial del planejament general i per a l'aprovació que pose fi a la tramitació municipal dels plans i altres instruments previstos en la legislació urbanística.
Español: Considerando que se pretende una revisión completa de su Plan general de ordenación urbana, tanto su ordenación estructural como pormenorizada, así como de los documentos vinculados al mismo, la administración competente para adoptar el acuerdo de suspensión es el Ayuntamiento, y de conformidad con el artículo 22.2.c de la Ley de bases de régimen local atribuye al Pleno la competencia para la aprobación inicial del planeamiento general y para la aprobación que ponga fin a la tramitación municipal de los planes y otros instrumentos previstos en la legislación urbanística.
Valencià: Sent, a més, que la suspensió és un acte vinculat a l'efecte d'una disposició de caràcter general, com és el Pla general, es considera que l'òrgan competent per a adoptar l'acord de suspensió és el Ple de l'Ajuntament.
Español: Siendo, además, que la suspensión es un acto vinculado a efectos de una disposición de carácter general, como es el Plan general, se considera que el órgano competente para adoptar el acuerdo de suspensión es el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: De conformitat amb l'article 47.2.ll de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local es requereix el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions per a l'adopció d'acords en ?Els acords que corresponga adoptar a la corporació en la tramitació dels instruments de planejament general previstos en la legislació urbanística.
Español: De conformidad con el artículo 47.2.ll de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local se requiere el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones para la adopción de acuerdos en ?Los acuerdos que corresponda adoptar a la corporación en la tramitación de los instrumentos de planeamiento general previstos en la legislación urbanística.
Valencià: Per tant, el quòrum del Ple serà el de la majoria absoluta dels membres de la Corporació.
Español: Por tanto, el quórum del Pleno será el de la mayoría absoluta de los miembros de la Corporación.
Valencià: Per tot això, es proposa: Primer.
Español: Por todo ello, se propone: Primero.
Valencià: Iniciar l'expedient de contractació per a la revisió completa del Pla general d'ordenació urbana de Cofrentes, tant la seua ordenació estructural com detallada, així com dels documents vinculats a aquest.
Español: Iniciar el expediente de contratación para la revisión completa del Plan general de ordenación urbana de Cofrentes, tanto su ordenación estructural como pormenorizada, así como de los documentos vinculados al mismo.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 64.1 de la LOTUP, amb la finalitat de facilitar l'estudi per a revisió completa del seu Pla general d'ordenació urbana, tant la seua ordenació estructural com detallada, així com dels documents vinculats a aquest, suspendre l'atorgament i l'admissió a tràmit de les llicències d'edificació de l'article 213 de la LOTUP, i la validesa i efectes de les declaracions responsables que habiliten actuacions, de l'article 214 i de la mateixa LOTUP L'àmbit afectat per la suspensió el constitueix tot el sòl no urbanitzable.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 64.1 de la LOTUP, con el fin de facilitar el estudio para revisión completa de su Plan general de ordenación urbana, tanto su ordenación estructural como pormenorizada, así como de los documentos vinculados al mismo, suspender el otorgamiento y la admisión a trámite de las licencias de edificación del artículo 213 de la LOTUP, y la validez y efectos de las declaraciones responsables que habilitan actuaciones, del artículo 214 y de la misma LOTUP El ámbito afectado por la suspensión lo constituye todo el suelo no urbanizable.
Valencià: Establir la duració de la suspensió en el termini màxim establit en l'article 64 de la LOTUP, si bé podrà alçar-se totalment o parcialment o limitar-se la seua duració segons el contingut del document de planejament que finalment resulte sotmés a exposició pública.
Español: Establecer la duración de la suspensión en el plazo máximo establecido en el artículo 64 de la LOTUP, si bien podrá levantarse total o parcialmente o limitarse su duración según el contenido del documento de planeamiento que finalmente resulto sometido a exposición pública.
Valencià: En aquest sentit, la suspensió tindrà una duració màxima de dos anys.
Español: En este sentido, la suspensión tendrá una duración máxima de dos años.
Valencià: Així mateix, publicar l'acord en el tauler d'anuncis i en la web municipal, recollint expressament els àmbits i tipus de llicències afectades per la suspensió.
Español: Así mismo, publicar el acuerdo en el tablón de anuncios y en la web municipal, recogiendo expresamente los ámbitos y tipos de licencias afectadas por la suspensión.
Valencià: Autoritzar l'alcalde per a aprovar quantes disposicions siguen necessàries per a l'adequada execució d'aquest acord».
Español: Autorizar al alcalde para aprobar cuántas disposiciones sean necesarias para la adecuada ejecución de este acuerdo».
Valencià: S'advertirà que contra aquest acord es podran interposar, alternativament, qualsevol dels següents recursos, si bé no poden interposar-se els dos: 1.
Español: Se advertirá que contra este acuerdo se podrán interponer, alternativamente, cualquiera de los siguientes recursos, si bien no pueden interponerse los dos: 1.
Valencià: Potestativament, recurs de reposició davant l'Ajuntament en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Potestativamente, recurso de reposición ante el Ayuntamiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar des del mateix dia.
Español: Recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el mismo día.
Valencià: El Ple de la Corporació per 7 vots a favor (Cs) i 2 vots en contra (PP), la qual cosa representa la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, acorda: Primer Iniciar l'expedient de contractació per a la revisió completa del Pla general d'ordenació urbana de Cofrentes, tant la seua ordenació estructural com detallada, així com dels documents vinculats a aquest.
Español: El Pleno de la Corporación por 7 votos a favor (Cs) y 2 votos en contra (PP), lo que representa la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, acuerda: Primero Iniciar el expediente de contratación para la revisión completa del Plan general de ordenación urbana de Cofrentes, tanto su ordenación estructural como pormenorizada, así como de los documentos vinculados al mismo.
Valencià: Segon De conformitat amb el que es disposa en l'article 64.1 de la LOTUP, amb la finalitat de facilitar l'estudi per a revisió completa del seu Pla general d'ordenació urbana, tant la seua ordenació estructural com detallada, així com dels documents vinculats a aquest, suspendre l'atorgament i l'admissió a tràmit de les llicències d'edificació de l'article 213 de la LOTUP, i la validesa i efectes de les declaracions responsables que habiliten actuacions, de l'article 214 i de la mateixa LOTUP.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en el artículo 64.1 de la LOTUP, con el fin de facilitar el estudio para revisión completa de su Plan general de ordenación urbana, tanto su ordenación estructural como pormenorizada, así como de los documentos vinculados al mismo, suspender el otorgamiento y la admisión a trámite de las licencias de edificación del artículo 213 de la LOTUP, y la validez y efectos de las declaraciones responsables que habilitan actuaciones, del artículo 214 y de la misma LOTUP.
Valencià: L'àmbit afectat per la suspensió el constitueix tot el sòl no urbanitzable.
Español: El ámbito afectado por la suspensión lo constituye todo el suelo no urbanizable.
Valencià: Tercer Establir la duració de la suspensió en el termini màxim establit en l'article 64 de la LOTUP, si bé podrà alçar-se totalment o parcialment o limitar-se la seua duració segons el contingut del document de planejament que finalment resulte sotmés a exposició pública.
Español: Tercero Establecer la duración de la suspensión en el plazo máximo establecido en el artículo 64 de la LOTUP, si bien podrá levantarse total o parcialmente o limitarse su duración según el contenido del documento de planeamiento que finalmente resulto sometido a exposición pública.
Valencià: Quart Remetre el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a la seua publicació, moment a partir del qual entrarà en vigor la suspensió.
Español: Cuarto Remitir el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su publicación, momento a partir del cual entrará en vigor la suspensión.
Valencià: Cinqué Autoritzar l'alcalde per a aprovar quantes disposicions siguen necessàries per a l'adequada execució d'aquest acord».
Español: Quinto Autorizar al alcalde para aprobar cuántas disposiciones sean necesarias para la adecuada ejecución de este acuerdo».
Valencià: Cofrentes, 30 de juny de 2021.
Español: Cofrentes, 30 de junio de 2021.
Valencià: - L'alcalde: Salvador Onrubia Mora.
Español: - El alcalde: Salvador Onrubia Mora.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7793 CVE Data del document : 22-06-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 22 de juny de 2021, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi per als estudiants i les estudiantes que cursen estudis oficials en centres propis de la Universitat de València, curs 2020-2021 en els quals concórrega alguna circumstància excepcional sobrevinguda.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7793 CVE Fecha del documento : 22-06-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 22 de junio de 2021, de la vicerrectora de Estudis i Política Lingüística de la Universitat de València, por la que se convocan las ayudas al estudio para los y las estudiantes que cursen estudios oficiales en centros propios de la Universitat de València, curso 2020-2021 en los que concurra alguna circunstancia excepcional sobrevenida [2021/7793] BDNS (identif.
Valencià: Persones beneficiàries Les persones destinatàries són les i els estudiants matriculats en el curs 2020-2021 en centres propis de la Universitat de València en els quals concórrega durant l'any 2020 alguna de les circumstàncies excepcionals descrites en el punt 7 d'aquestes bases, que complisquen els requisits econòmics i acadèmics indicats en aquesta convocatòria i que cursen algun dels estudis següents: a) Estudis conduents a l'obtenció dels títols oficials de grau.
Español: Personas beneficiarias Las personas destinatarias son las y los estudiantes matriculados en el curso 2020-2021 en centros propios de la Universitat de València en los que concurra durante el año 2020 alguna de las circunstancias excepcionales descritas en el punto 7 de estas bases, que cumplan los requisitos económicos y académicos indicados en esta convocatoria y que cursen alguno de los estudios siguientes: a) Estudios conducentes a la obtención de los títulos oficiales de grado.
Valencià: En el cas de màsters interuniversitaris, per a accedir a aquestes ajudes els estudiants han d'haver formalitzat la matrícula i pagat les taxes corresponents en la Universitat de València.
Español: En el caso de másters interuniversitarios, para acceder a estas ayudas los estudiantes han de haber formalizado la matrícula y pagado las tasas correspondientes en la Universitat de València.
Valencià: Objecte Ajudes econòmiques per a estudiants que cursen estudis oficials de grau o màster, en centres propis de la Universitat de València quan concórrega alguna de les circumstàncies excepcionals sobrevingudes que es relacionen en la base 7 i que complisquen els requisits acadèmics, patrimonials i econòmics indicats en la convocatòria.
Español: Objeto Ayudas económicas para estudiantes que cursen estudios oficiales de grado o máster, en centros propios de la Universitat de València cuando concurra alguna de las circunstancias excepcionales sobrevenidas que se relacionan en la base 7 y que cumplan los requisitos académicos, patrimoniales y económicos indicados en la convocatoria.
Valencià: Bases reguladores Resolució de 22 de juny de 2021, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi per als i les estudiants que cursen estudis oficials en centres propis de la Universitat de València en el curs 2020-2021 en els quals concórrega alguna circumstància excepcional sobrevinguda.
Español: Bases reguladoras Resolución de 22 de junio de 2021, de la vicerrectora de Estudis i Política Lingüística de la Universitat de València, por la que se convocan las ayudas al estudio para los y las estudiantes que cursen estudios oficiales en centros propios de la Universitat de València en el curso 2020-2021 en los que concurra alguna circunstancia excepcional sobrevenida.
Valencià: Url: https://go.uv.es/c5zZB51 Quarta.
Español: Url: https://go.uv.es/c5zZB51 Cuarto.
Valencià: Quantia El presssupost total d'aquesta convocatòria ascendix a 60.000 euros.
Español: Cuantía El presupuesto total de esta convocatoria asciende a 60.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: Altres dades Per a la concessió de l'ajuda es requereix acreditar la concurrència d'alguna de les circumstàncies excepcionals sobrevingudes descrites en el punt 7 i la presentació de la documentació indicada en la base 10.
Español: Otros datos Para la concesión de la ayuda se requiere acreditar la concurrencia de alguna de las circunstancias excepcionales sobrevenidas descritas en el punto 7 y la presentación de la documentación indicada en la base 10 València, 22 de junio de 2021.
Valencià: (DOGV 18.01.2021), la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística: Isabel Vázquez Navarro.
Español: (DOGV 18.01.2021), la vicerrectora de Estudis i Política Lingüística: Isabel Vázquez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/6639) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 729/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/6639) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 729/2020.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/6639 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 729/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/6639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 729/2020.