gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'assistència tècnica ha de cursar informes periòdics i resultats dels controls a la direcció facultativa i a l'ajuntament, de manera sistemàtica i simultània.
Español: La asistencia técnica cursará informes periódicos y resultados de los controles a la dirección facultativa y el ayuntamiento, de manera sistemática y simultánea.
Valencià: L'ajuntament pot formular les instruccions escaients a l'assistència tècnica, amb coneixement de la direcció, amb el fi de garantir l'efectiu seguiment i control de les obres.
Español: El ayuntamiento podrá formular las instrucciones pertinentes a la asistencia técnica, con conocimiento de la dirección, con el fin de garantizar el efectivo seguimiento y control de las obras.
Valencià: Són aplicables les disposicions relatives al replantejament, al control i a la recepció de les obres establides en la legislació de contractes de l'estat.
Español: Serán aplicables las disposiciones relativas al replanteo, control y recepción de las obras establecidas en la legislación de contratos del estado.
Valencià: Cal aportar còpia en suport magnètic adequat als mitjans informàtics municipals de l'oportú projecte d'urbanització, tant de la seua documentació gràfica com de l'escrita, i de la informació de l'obra realment realitzada.
Español: Se aportará copia en soporte magnético adecuado a los medios informáticos municipales del oportuno proyecto de urbanización, tanto de su documentación gráfica como escrita, y de la información de la obra realmente realizada.
Valencià: Abans de l'inici de les obres (acta de comprovació del replantejament), cal aportar els convenis formulats amb les companyies subministradores (Iberdrola, Telefónica, etc.
Español: Antes del comienzo de las obras (acta de comprobación del replanteo), deberán aportarse los convenios formulados con las compañías suministradoras (Iberdrola, Telefónica, etc.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, com a acte que posa fi a la via administrativa, escau interposar, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, recurs potestatiu de reposició davant aquesta Alcaldia, o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Quinto Contra la presente resolución, como acto que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: " Cosa que es fa pública per a general coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: " Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9297) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001 del conseller d' Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del Títol Concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Alacant.Torrellano (CVA-020).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9297) Reseña de la Resolución de 29 de mayo de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Alicante-Torrellano (CVA-020).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9297 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001 del conseller d' Obres Públiques, Urbanisme i Transports, por la qual es fa pública la modificació del Títol Concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Alacant'Torrellano (CVA-020).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 29 de mayo de 2001 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Alicante-Torrellano (CVA-020).
Valencià: [2001/X9297] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d' abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d' ús general de viatgers per carretera entre Alacant'Torrellano (CVA-020).
Español: [2001/X9297] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 29 de mayo de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Alicante-Torrellano CVA-020.
Valencià: Termini de finalització de la concessió: 7 de novembre de 2012 Tarifa Base: Tarifa partícip empresa: 8,5770 PTA.
Español: Plazo terminación concesión: 1 de agosto de 2012 Tarifa Base: Tarifa partícipe empresa: 8,8842 PTA.
Valencià: viatgers/km.
Español: Viajeros/km.
Valencià: (aire condicionat inclòs) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (aire acondicionado incluido) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10878) Informació pública de l'absorció de la Cooperativa Agrícola Santa Ana de Campell, Cooperativa Agrícola San Pascual, Cooperativa Valenciana i Cooperativa Agrícola Valenciana San Roque de Benimaurell per la Cooperativa Agrícola Serra del Penyó, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10878) Información pública de la absorción de la Cooperativa Agrícola Santa Ana de Campell, Cooperativa Agrícola San Pascual, Cooperativa Valenciana y Cooperativa Agrícola Valenciana San Roque de Benimaurell por la Cooperativa Agrícola Serra del Penyó, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10878 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agricola San Pascual, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agricola San Pascual, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'absorció de la Cooperativa Agrícola Santa Ana de Campell, Cooperativa Agrícola San Pascual, Cooperativa Valenciana i Cooperativa Agrícola Valenciana San Roque de Benimaurell per la Cooperativa Agrícola Serra del Penyó, Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la absorción de la Cooperativa Agrícola Santa Ana de Campell, Cooperativa Agrícola San Pascual, Cooperativa Valenciana y Cooperativa Agrícola Valenciana San Roque de Benimaurell por la Cooperativa Agrícola Serra del Penyó, Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: [2001/M10878] El senyor Joan Esteve Mas, secretari de la Sociedad Cooperativa Agrícola San Pascual, Cooperativa Valenciana, amb domicili al carrer Major, s/n, Fleix (la Vall de Laguar), inscrita en el Registre de Cooperatives de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb el número A-18.
Español: [2001/M10878] Don Joan Esteve Mas, secretario de la Sociedad Cooperativa Agrícola San Pascual, Cooperativa Valenciana, con domicilio en calle Mayor, s/n, Fleix (La Vall de Laguar), inscrita en el Registro de Cooperativas de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, bajo el número A-18.
Valencià: Que en assemblea general extraordinària, celebrada al saló cultural de Fleix (la Vall de Laguar) el dia 25 d'octubre 2001, degudament convocada i amb quòrum, els socis cooperativistes van adoptar per unanimitat el següent acord: Aprovar el projecte de fusió per absorció que s'adjunta a la convocatòria entre les cooperatives Cooperativa Agrícola Santa Ana de Campell, Cooperativa Agrícola San Pascual, Cooperativa Valenciana i Cooperativa Agrícola Valenciana San Roque de Benimaurell, com a societats absorbides i la Cooperativa Agrícola Serra del Penyó, Societat Cooperativa Valenciana, com a societat absorbent, i facultar el president i el secretari perquè comuniquen al públic l'acord anterior.
Español: Que en asamblea general extraordinaria, celebrada en el salón cultural de Fleix (La Vall de Laguar) el día 25 de octubre 2001, debidamente convocada y con quórum, los socios cooperativistas adoptaron por unanimidad el siguiente acuerdo: Aprobar el proyecto de fusión por absorción que se adjunta a la convocatoria entre las cooperativas Cooperativa Agrícola Santa Ana de Campell, Cooperativa Agrícola San Pascual, Cooperativa Valenciana y Cooperativa Agrícola Valenciana San Roque de Benimaurell, como sociedades absorbidas y la Cooperativa Agrícola Serra del Penyó, Sociedad Cooperativa Valenciana, como sociedad absorbente, y facultar al presidente y al secretario a fin de comunicar al público el acuerdo anterior.
Valencià: I perquè conste i tinga els efectes que pertoquen, lliure aquesta certificació amb el vistiplau del president.
Español: Y para que conste y surta los efectos que proceda, libro la presente certificación con el visto bueno del presidente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10069) ORDRE de 2 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent per a l'abastiment d'aigües potables i altres serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10069) ORDEN de 2 de octubre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent per a l'abastiment d'aigües potables i altres serveis.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10069 CVE Data del document : 02-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Càrcer Cotes Alcàntera de Xúquer Sellent associació de municipis reglament intern administració local ORDRE de 2 d'octubre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent per a l'abastiment d'aigües potables i altres serveis.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10069 CVE Fecha del documento : 02-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Càrcer Cotes Alcàntera de Xúquer Sellent asociación de municipios reglamento interno administración local ORDEN de 2 de octubre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent per a l'abastiment d'aigües potables i altres serveis.
Valencià: [2001/10069] Els plens dels ajuntaments d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent, van acordar aprovar la modificació dels articles 6.1, 7.1 i 9.1 dels Estatuts de la Mancomunitat que dits municipis formen per a l'abastiment d'aigües i altres serveis, modificació per la qual poden formar part del ple de la Mancomunitat no sols l'alcalde sinó qualsevol regidor degudament designat per l'Ajuntament per a la seua representació en aqueix òrgan col·legiat, i podran per tant ostentar la presidència de la Mancomunitat.
Español: [2001/10069] Los plenos de los ayuntamientos de Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes y Sellent, acordaron aprobar la modificación de los artículos 6.1, 7.1 y 9.1 de los Estatutos de la Mancomunidad que dichos municipios forman para el abastecimiento de aguas y otros servicios, modificación por la cual pueden formar parte del pleno de la Mancomunidad no sólo el Alcalde sino cualquier concejal debidamente designado por el Ayuntamiento para su representación en ese órgano colegiado, pudiendo por lo tanto ostentar la presidencia de la Mancomunidad.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposen l'article 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i el Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques ORDENE Article únic S'homologa la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent per a l'abastiment d'aigües potables i altres serveis el text complet de la qual es transcriu a continuació, en haver acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas ORDENO Artículo único Se homologa la modificación de los estatutos de la Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent per a l'abastiment d'aigües potables i altres serveis cuyo texto completo se transcribe a continuación, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2001 El conseller de Justícia i Administracions Públiques CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal Aigües Potables Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent, per a l'Abastiment Aigües Potables i Altres Serveis, constituïda el 25 d'agost de 1958 i aprovada per consell de ministres el 12 de juny de 1959.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2001 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas CARLOS GONZÁLEZ CEPEDA Estatutos de la Mancomunitat Intermunicipal d'Aigües Potables d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent, per a l'Abastiment d'Aigües Potables y Altres Serveis, constituida el 25 de agosto de 1.958 y aprobada por consejo de ministros el 12 de junio de 1959.
Valencià: Publicat en el Boletín Oficial del Estado del dia 24 de juny de 1959.
Español: Publicado en el Boletín Oficial del Estado del día 24 de junio de 1959.
Valencià: Modificació als estatuts inicials publicada en el DOGV núm. 2600, de data 5 d'octubre de 1995, que va entrar en vigor l'endemà hàbil a aquesta publicació.
Español: Modificación a los estatutos iniciales publicada en el DOGV nº 2.600, de fecha 5 de octubre de 1995, entrando en vigor el día siguiente habil a esta publicacion.
Valencià: Modificació dels estatuts iniciada en el ple de la Mancomunitat de data 21 de desembre de 2000.
Español: Modificación de los estatutos iniciada en el pleno de la Mancomunidad de fecha 21 de diciembre de 2000.
Valencià: Article 1 Les entitats locals d'Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes i Sellent, província de València, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària d'entitats locals per a l'organització i prestació en forma mancomunada de les obres, serveis i activitats de la seua competència, que s'inclouen en els presents Estatuts.
Español: Artículo 1 Las Entidades locales de Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes y Sellent, provincia de Valencía, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en Mancomunidad voluntaria de Entidades Locales para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios y actividades de su competencia, que se recogen en los presentes Estatutos.
Valencià: Article 2 La Mancomunitat que es constituïx es denominarà "Mancomunitat Intermunicipal Alcàntera de Xúquer, Càrcer, Cotes I Sellent per a l'abastiment d'aigües potables i altres serveis" i té la capitalitat al municipi de Càrcer, on radicaran els seus òrgans de govern i administració, i s'establix el seu domicili a l'Ajuntament de Càrcer.
Español: Artículo 2 La Mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunitat Intermunicipal d'Alcàntera de Xúquer, càrcer, cotes y sellent per a l'abastiment d'aigües potables i altres serveis y tiene su capitalidad en el Municipio de Cárcer, donde radicarán sus órganos de gobierno y administración, estableciendo su domicilio en el Ayuntamiento de Cárcer.
Valencià: Queda oberta la possibilitat d'incorporació o, adhesió a la Mancomunitat de qualsevol altra entitat local interessada en els seus fins, per a obres, serveis i altres finalitats de competència municipal.
Español: Queda abierta la posibilidad de incorporación o, adhesión a la Mancomunidad de cualquier otra entidad local interesada en los fines de la misma, para obras, servicios y otros fines de competencia municipal.
Valencià: Per a l'efectivitat de la incorporació es requerirà el compliment dels tràmits establits en l'ordenament jurídic vigent i en els presents Estatuts.
Español: Para la efectividad de la incorporación se requerirá el cumplimiento de los trámites establecidos en el ordenamiento jurídico vigente y en los presentes Estatutos.
Valencià: Article 3 Són fins de la Mancomunitat unir els esforços i possibilitats econòmiques dels quatre pobles en la realització de les següents activitats i prestació de serveis: A) La conducció i abastiment d'aigües potables i manteniment de les xarxes des del seu origen fins a l'entrada dels comptadors dels abonats.
Español: Artículo 3 Son fines de la Mancomunidad aunar los esfuerzos y posibilidades económicas de los cuatro pueblos en la realización de las siguientes actividades y prestación de servicios: A) La conducción y abastecimiento de aguas potables y mantenimiento de las redes desde su origen hasta la entrada de los contadores de los abonados.
Valencià: B) Així com els que a continuació es relacionen: a) Promoció de l'educació i cultura en els seus distints nivells.
Español: B) Así como los que a continuación se relacionan: a) Promoción de la educación y cultura en sus distintos niveles.
Valencià: b) Prevenció i millora de la salubritat, higiene i medi ambient.
Español: b) Prevención y mejora de la salubridad, higiene y medio ambiente.
Valencià: c) Millora en el tractament, eliminació i depuració d'aigües residuals.
Español: c) Mejora en el tratamiento, eliminación y depuración de aguas residuales.
Valencià: d) Foment i millora de les atencions d'índole social i serveis socials.
Español: d) Fomento y mejora de las atenciones de índole social y servicios sociales.
Valencià: e) Millora dels serveis d'escorxadors i mercats.
Español: e) Mejora de los servicios de mataderos y mercados.
Valencià: f) Promoció i millora de les infraestructures agrícola i forestal.
Español: f) Promoción y mejora de las infraestructuras agrícola y forestal.
Valencià: g) Promoció industrial i mercantil.
Español: g) Promoción industrial y mercantil.
Valencià: h) Promoció turística.
Español: h) Promoción turística.
Valencià: j) Serveis de vigilància i guarderies rurals, així com el manteniment i conservació de camins rurals.
Español: j) Servicios de vigilancia y guarderías rurales, así como el mantenimiento y conservación de caminos rurales.
Valencià: k) Serveis d'eliminació i arreplegada de residus sòlids.
Español: k) Servicios de eliminación y recogida de residuos sólidos.
Valencià: l) Serveis de protecció d'incendis i protecció civil.
Español: l) Servicios de protección de incendios y protección civil.
Valencià: ll) Convenis de col·laboració amb l'administració de l'Estat i amb la Comunitat Autònoma per a la prestació i gestió de serveis d'interés general de la Mancomunitat.
Español: ll) Convenios de colaboración con la administración del Estado y con la Comunidad Autónoma para la prestación y gestión de servicios de interés general de la Mancomunidad.
Valencià: La Mancomunitat estudiarà aquestes peticions i en resoldrà sobre la viabilitat.
Español: La Mancomunidad estudiará estas peticiones resolviendo sobre su viabilidad.