gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 1 de juny, a les 9,30 hores en els Aularis I i II de la Universitat d'Alacant, i la distribució dels quals per Aules es publicarà posteriorment, amb anterioritat a la realització de l'exercici, al tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i en el web de la Universitat d'Alacant, adreça: http://www.ua.es/es/normativa/empleo/oposiciones/indiceopo.html.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 1 de junio, a las 9,30 horas en los Aularios I y II de la Universidad de Alicante, y cuya distribución por Aulas se publicará posteriormente, con anterioridad a la realización del ejercicio, en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y en el ?web- de la Universidad de Alicante, dirección: http://www.ua.es/es/normativa/empleo/oposiciones/indiceopo.html.
Valencià: Tercer Recordar els aspirants admesos que hauran d'acudir proveïts de llapis de grafit núm. 2, goma d'esborrar i original del DNI, del passaport, o del permís de conduir per als aspirants de nacionalitat espanyola.
Español: Tercero Recordar a los aspirantes admitidos que deberán acudir provistos de lápiz de grafito nº 2, goma de borrar y original del DNI, del pasaporte, o del permiso de conducir para los aspirantes de nacionalidad española.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant el document original que al país de què és nacional se li expedisca a l'efecte.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar su personalidad mediante el documento original que en el país del que es nacional se le expida al efecto.
Valencià: Alacant, 29 d'abril de 2003.
Español: Alicante, 29 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13443) Notificació a Gloria Ruiz Soria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13443) Notificación a Gloria Ruiz Soria.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0055/2003.
Español: Expediente número A-DAFT-0055/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4654 Data del DOGV : 19-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4654 Fecha DOGV : 19-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13443 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Gloria Ruiz Soria.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gloria Ruiz Soria.
Valencià: [2003/S13443] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2003/S13443] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la resolución de desahucio por falta de título.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4-2º d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de un mes.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4-2º de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DAFT-0055/2003 Dades de l'ocupant: Cognoms: Ruiz Soria Nom: Gloria Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308360020 Adreça: carrer Viriato, núm. 42, 3º, pta-B Localitat: Novelda Província: Alacant Data de la resolució: 01.09.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente número: A-DAFT-0055/2003 Datos del ocupante: Apellidos: Ruiz Soria Nombre: Gloria Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308360020 Dirección: calle Viriato, núm. 42, 3º, pta-B Población: Novelda Provincia: Alicante Fecha de la resolución: 01.09.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3388) ACORD de 4 de febrer de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'homologació modificativa i pla de reforma interior UE Cristóbal Amorós de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3388) ACUERDO de 4 de febrero de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Homologación modificativa y Plan de Reforma Interior UE Cristóbal Amorós de Villena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3388 CVE Data del document : 04-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Villena pla d'urbanisme ACORD de 4 de febrer de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a l'homologació modificativa i pla de reforma interior UE Cristóbal Amorós de Villena.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3388 CVE Fecha del documento : 04-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villena plan de urbanismo ACUERDO de 4 de febrero de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la Homologación modificativa y Plan de Reforma Interior UE Cristóbal Amorós de Villena.
Valencià: [2003/3388] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública pel procediment simplificat a instàncies de particular, article 48 de la LRAU, en la notaria de Villena de la Sra Diamar Mata Botella, i es van inserir anuncis en el diari El Periódico de Alicante, de 31 de gener de 2002, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 6 de febrer de 2002.
Español: [2003/3388] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública por el procedimiento simplificado a instancias de particular, art. 48 LRAU, en la notaría de Villena Dª Diamar Mata Botella, insertándose anuncios en el diario ?El Periódico de Alicante- de 31de enero de 2002 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de febrero de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el que es van presentar 14 al·legacions, es va aprovar provisionalment per l'Ajuntament en sessió plenària de 4 de juliol del 2002.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que se presentaron 14 alegaciones, se aprobó provisionalmente por el Ayuntamiento en sesión plenaria de 4 de julio de 2002.
Valencià: Segon La documentació està composta per homologació integrada per memòria i plànols d'informació i d'ordenació i pla de reforma interior, format per memòria informativa, memòria justificativa, plànols d'informació, plànols d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está compuesta por Homologación integrada por Memoria, y Planos de información y de Ordenación y Plan de Reforma Interior, formado por memoria informativa, memoria justificativa, planos de información, Planos de Ordenación.
Valencià: Tercer L'objecte de l'expedient és l'homologació d'un àmbit de 1.808,82 m2 de sòl classificat com a urbà d'ús residencial en l'instrument de planejament vigent a Villena aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 16 d'octubre de 1992, completant les determinacions d'ordenació estructural relatives a la delimitació de la unitat d'execució Cristóbal Amorós no fixades en el Pla General vigent, que permeten el desenvolupament i aprovació del pla de reforma interior que es proposa per al mateix àmbit, d'acord amb el que preveu la disposició transitòria segona de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU).
Español: Tercero El objeto del expediente es la Homologación de un ámbito de 1.808,82 m2 de suelo clasificado como Urbano de uso residencial en el instrumento de planeamiento vigente en Villena aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 16 de octubre de 1992, completando las determinaciones de ordenación estructural relativas a la delimitación de la Unidad de Ejecución ?Cristóbal Amorós- no fijadas en el Plan General vigente, que permitan el desarrollo y aprobación del Plan de Reforma Interior que se propone para el mismo ámbito, de acuerdo con lo previsto en la Disposición Transitoria Segunda de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: El planejament general vigent en el municipi, constituït per Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant en sessió de 16/10/92, que preveu per al desenvolupament de la zona els paràmetres establits per a les zones 9/1 i 9/3, regulades en la normativa del pla i que no es modifiquen, d'ús predominant residencial, i tipus d'edificació en línia.
Español: El planeamiento general vigente en el municipio, constituido por Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en sesión de 16/10/92, que prevé para el desarrollo de la zona los parámetros establecidos para las zonas 9/1 y 9/3, reguladas en la normativa del plan y que no se modifican, de uso predominante residencial, y tipo de edificación en línea.
Valencià: La proposta en el seu conjunt proposa la delimitació d'una nova unitat d'execució no prevista en el planejament vigent per a possibilitar la gestió de diverses parcel·les de sòl urbà mitjançant actuació integrada per a atorgar a totes elles la consideració de solar, i permetre la seua edificació i promoure la urbanització d'un eixamplament de vial en el carrer Isaac Albéniz.
Español: La propuesta en su conjunto propone la delimitación de una nueva Unidad de Ejecución no prevista en el planeamiento vigente para posibilitar la gestión de varias parcelas de Suelo Urbano mediante actuación integrada para otorgar a todas ellas la consideración de solar, permitiendo su edificación y promoviendo la urbanización de un ensanche de vial en la C/ Isaac Albéniz.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Instrucció de Planejament 1/96, de 23 de gener, sobre l'homologació dels plans d'urbanisme a la LRAU, l'homologació és sectorial i modificativa.
Español: Conforme a lo dispuesto en la Instrucción de Planeamiento 1/96, de 23 de enero, sobre la homologación de los planes de urbanismo a la LRAU, la homologación es sectorial y modificativa.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera El procediment seguit per l'Ajuntament està d'acord amb el que preveu la disposició transitòria 1a de la LRAU i article 52 de la mateixa llei, així com en el punt III de la Instrucció de Planejament 1/96, de 23 de gener, sobre l'homologació dels plans d'urbanisme a la LRAU.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera El procedimiento seguido por el Ayuntamiento resulta acorde con lo previsto en la Disposición Transitoria 1ª de la LRAU y artículo 52 de la misma Ley, así como en el punto III de la Instrucción de Planeamiento 1/96, de 23 de enero, sobre la homologación de los planes de urbanismo a la LRAU.
Valencià: Segona La documentació pot considerar-se completa, als efectes del compliment de l'article 27 de la LRAU, de la secció tercera del capítol III del títol segon del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (en avant RPCV) i de l'apartat II.9 de la Instrucció de Planejament 1/96, de 23 de gener, sobre l'homologació dels plans d'urbanisme a la LRAU.
Español: Segunda La documentación puede considerarse completa, a los efectos del cumplimiento del art. 27 de la LRAU, de la sección tercera del capítulo III del título segundo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (en adelante RPCV) y del apartado II.9 de la Instrucción de Planeamiento 1/96, de 23 de enero, sobre la homologación de los planes de urbanismo a la LRAU.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en el present expedient es poden considerar genèricament correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat tal com s'arrepleguen en l'article 40 de la LRAU, entenent que com disposa l'article 111.3 del RPCV, l'aprofitament tipus coincidix amb l'edificabilitat mitjana de la unitat d'execució.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se pueden considerar genéricamente correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat tal como se recogen en el artículo 40 de la LRAU, entendiendo que tal como dispone el Artº 111.3 del RPCV, el Aprovechamiento tipo coincide con la edificabilidad media de la Unidad de Ejecución.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva d'homologació i plans parcials i de reforma interior, de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 de la LRAU, per remissió del 54.1.B del citat text legal, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Homologación y Planes Parciales y de Reforma Interior, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU, por remisión del 54.1.B del citado texto legal, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999 i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda 1r) Aprovar definitivament el pla de reforma interior de la UE Cristóbal Amorós del municipi de Villena, i declarar homologat l'àmbit segons el que indica la consideració tercera. 2n) Publicar íntegrament el present acord d'aprovació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposa els apartats 2 i 4.b) de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que el document no té normes urbanístiques.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999 y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, Acuerda 1º) Aprobar definitivamente el Plan de Reforma Interior de la UE ?Cristobal Amorós- del municipio de Villena, y declarar homologado el ámbito según lo indicado en la consideración tercera. 2º) Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b) del art. 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de Normas Urbanísticas.
Valencià: Contra el present acord, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: senyor conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los Artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Artículo 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - Alacant, 4 de febrer de 2003.
Español: - Alicante, 4 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11041) Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, del denominat sector urbà industrial UE-4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11041) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación, del denominado sector urbano industrial UE-4.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11041 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novetlè Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, del denominat sector urbà industrial UE-4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novetlè Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación, del denominado sector urbano industrial UE-4.
Valencià: [2003/X11041] L'alcaldessa per decret de data 2 d'octubre de 2003, acorda sotmetre a informació pública a instàncies de la mercantil de capital públic Promoció Econòmica de Novetlè, SA, amb domicili a Novetlè, C/ Pius XII, nº 15, com a gerent d'esta, Rafael Vila Reig, la documentació que dintre de l'àmbit de les normes subsidiàries de Novetlè, el sector urbà industrial denominat UE-4, amb els següents documents: Exposar al públic a instàncies de la mercantil, Promoció Econòmica de Novetlè, SA (PENSA), el programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, del denominat Sector Urbà Industrial UE-4, segons les normes urbanístiques de Novetlè.
Español: [2003/X11041] La alcaldesa por decreto de fecha 2 de octubre 2003, acuerda someter a información pública a instancias de la mercantil de capital público Promoció Econòmica de Novetlè, SA, con domicilio en Novetlé, C/ Pío XII nº 15 y CIF A-96675541, como gerente de la misma Rafael Vila Reig, la documentación que dentro del ámbito de las NNSS de Novetlè, Sector Urbano Industrial denominado UE-4, con los siguientes documentos: Exponer al público a instancias de la mercantil, Promoció Econòmica de Novetlè, SA (PENSA), el programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación, del denominado Sector Urbano Industrial UE-4, según las Normas Urbanísticas de Novetlè.
Valencià: Conforme al que estableix l'art. 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), se sotmet a informació publica, pel termini de vint (20) dies hàbils, a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Conforme a lo establecido en el Art. 46 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana (LRAU), se somete a la información publica, por el plazo de veinte (20) días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest període els interessats en el procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinga, així com altres alternatives tècniques i econòmiques, en aquest últim cas, es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Durante este periodo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convenga, así como otras alternativas técnico - económicas, en este ultimo caso, se presentaran durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquestos terminis quedaran prorrogats, per vint dies addicionals, si durant els deu primers d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestarà caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedaran prorrogados, por veinte días adicionales, si durante los diez primeros de información publica alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.