gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La instrucció dels expedients d'ajudes anirà a càrrec de l'òrgan indicat en la convocatòria, el qual realitzarà d'ofici totes les actuacions que estime necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals portarà a cap l'avaluació de les sol.licituds, d'acord amb els criteris establits en la convocatòria. 3.
Español: La instrucción de los expedientes de ayudas correrá a cargo del órgano indicado en la convocatoria, quien realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales llevará a cabo la eva-luación de las solicitudes de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria. 3.
Valencià: Vista l'avaluació realitzada per l'òrgan instructor, un òrgan col.legiat integrat pel personal que es designe en la convocatòria formularà proposta d'adjudicació del pressupost disponible atenent el nombre de sol.licituds presentades i la puntuació obtinguda per estes.
Español: Vista la evaluación realizada por el órgano instructor, un órgano colegiado integrado por el personal que se designe en la convocatoria formulará propuesta de adjudicación del presupuesto disponible aten-diendo al número de solicitudes presentadas y a la puntuación obtenida por éstas.
Valencià: El dit òrgan podrà reservar-se la valoració de determinats criteris. 4.
Español: Dicho órgano podrá reservarse la valoración de determinados criterios. 4.
Valencià: Es podrà establir en la convocatòria, o per decisió de l'òrgan col.legiat, un màxim d'ajuda per beneficiari d'acord amb la disponibilitat pressupostària global o per programes i, fins i tot, la denegació d'ajuda en algun programa d'acord amb les ajudes rebudes pel beneficiari en altres programes. 5.
Español: Se podrá establecer en la convocatoria, o por decisión del órgano colegiado, un máximo de ayuda por beneficiario en función de la dispo-nibilidad presupuestaria global o por programas, e incluso la denega-ción de ayuda en algún programa en función de las ayudas recibidas por el beneficiario en otros programas. 5.
Valencià: òrgan col.legiat, dictarà resolució de concessió de les ajudes, en què es fixarà la quantia i s'incorporaran, si és el cas, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament del projecte. 6.
Español: El Presidente del IMPIVA, vista la propuesta del órgano colegiado, dictará resolución de concesión de las ayudas, en la que se fijará la cuantía y se incorporarán en su caso las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto. 6.
Valencià: El termini màxim per a emetre i notificar la resolució serà de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol.licituds.
Español: El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hi haja resolt i notificat s'entendrà desestimada la sol.licitud d'ajuda en els termes previstos en l'article 44 de la Llei, 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 7.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya resuelto y notificado se enten-derá desestimada la solicitud de ayuda en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley, 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídi-co de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 7.
Valencià: El contingut de la resolució es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es podrà subscriure un conveni que reculla les condicions particulars que afecten el projecte. 8.
Español: El contenido de la resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de no-viembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pudiendo suscribirse un conve-nio que recoja las condiciones particulares que afecten al proyecto. 8.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció. 9.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención. 9.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra estes podrà interposar-se recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la no-tificación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolu-ción correspondiente.
Valencià: Es delega en el director general de l'IMPIVA la resolució dels recursos de reposició.
Español: Se delega en el director general del IMPIVA la resolución de los recursos de reposición.
Valencià: Es delega en el director general de l'IMPIVA la resolució de les incidències que es produïsquen amb anterioritat o posterioritat a la concessió i en especial els supòsits de: Canvis de titularitat.
Español: Se delega en el director general del IMPIVA, la resolución de las incidencias que se produzcan con anterioridad o posterioridad a la con-cesión y en especial los supuestos de:.
Valencià: Pròrrogues per a l'execució del projecte i per al compliment de les condicions particulars de la concessió amb caràcter excepcional.
Español: Prórrogas para la ejecución del proyecto y para el cumplimiento de las condiciones particulares de la concesión con carácter excepcio-nal.
Valencià: Minoració o revocació de la subvenció concedida. 2.
Español: Minoración o revocación de la subvención concedida. 2.
Valencià: Quan el beneficiari pose de manifest en la justificació que s'han produït incidències en el projecte que no alteren la naturalesa o l'objectiu de la subvenció, l.IMPIVA podrà acceptar la justificació presentada sempre que això no implique danyar drets de tercers.
Español: Cuando el beneficiario ponga de manifiesto en la justificación que se han producido incidencias en el proyecto que no alteren la naturaleza u objetivo de la subvención, el IMPIVA podrá aceptar la justificación presentada siempre que ello no suponga dañar derechos de terceros.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions estaran obligats a: a) Executar el projecte aprovat i presentar la documentació que acredite l'esmentada execució en els termes definits en la convocatòria i en les instruccions de justificació.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a: a) Ejecutar el proyecto aprobado y presentar la documentación que acredite dicha ejecución en los términos definidos en la convoca-toria y en las instrucciones de justificación.
Valencià: b) Complir les obligacions fiscals i de la Seguretat Social de manera que quede acreditada esta circumstància en el moment previ a l'atorgament de l'ajuda, en els termes establits en la normativa vigent en la matèria, i a l'acreditació de la seua personalitat jurídica referida al moment de la sol.licitud de l'ajuda.
Español: b) Cumplir con sus obligaciones fiscales y con la seguridad social de forma que quede acreditada esta circunstancia en el momento previo al otorgamiento de la ayuda, en los términos establecidos en la normativa vigente en la materia y a la acreditación de su personalidad jurídica referida al momento de la solicitud de la ayuda.
Valencià: c) Quan l'ajuda s'atorgue a una societat en constitució, en cap cas se'n pagarà l'import abans que la societat estiga constituïda i inscrita en el registre corresponent, per a l'acreditació de la qual cosa es fixarà un termini.
Español: c) Cuando la ayuda se otorgue a una sociedad en constitución en ningún caso se abonará el importe de la misma antes de que la sociedad esté constituida e inscrita en el registro correspondiente, para cuya acreditación se fijará un plazo.
Valencià: d) En qualsevol moment de la vigència de l'expedient el beneficiari haurà d'actualitzar la documentació presentada que haguera experimentat alguna modificació i comunicar altres ajudes públiques o privades que haguera obtingut o sol.licitat amb posterioritat a la data de presentació de la sol.licitud.
Español: d) En cualquier momento de la vigencia del expediente el beneficiario deberá actualizar la documentación presentada que hubiese sufrido alguna modificación y comunicar otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: e) Tant el beneficiari com els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció, hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada efectuades tant per l'IMPIVA, com per qualsevol òrgan de la Unió Europea, de l'administració central de l'Estat i de la Generalitat, i facilitar en tot moment tota la informació que se sol.licite en l'exercici de les esmentades actuacions.
Español: e) Tanto el beneficiario como los terceros relacionados con el objeto de la subvención, deberán someterse a las actuaciones de com-probación, verificación y control financiero de la actividad sub-vencionada efectuadas tanto por el IMPIVA como por cualquier órgano de la Unión Europea, de la administración Central del Estado y de la Generalitat, facilitando en todo momento cuanta in-formación se solicite en el ejercicio de dichas actuaciones.
Valencià: f) Conservar els documents justificatius de la subvenció, mentre puguen ser objecte de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la subvención, en tan-to puedan ser objeto de comprobación y control.
Valencià: g) Adoptar les mesures de difusió de l'origen dels fons percebuts que s'especifiquen en cada convocatòria.
Español: g) Adoptar las medidas de difusión del origen de los fondos percibidos que se especifiquen en cada convocatoria.
Valencià: h) I qualsevol altra establida en la legislació sobre subvencions o en la normativa sobre fons de la Unió Europea.
Español: h) Y cualquier otra establecida en la legislación sobre subvenciones o en la normativa sobre fondos de la Unión Europea.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada executat el projecte en la totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol.licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda en la convocatòria i en la seua notificació. 2.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda en la convocatoria y en su notificación. 2.
Valencià: Acreditació, si és el cas, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit. 3.
Español: Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido. 3.
Valencià: Si per causa justificada els beneficiaris sol.licitaren un ajornament per a la justificació del projecte, este haurà de presentar-se abans de l'expiració del termini establit i serà resolt pel director general de l'IMPIVA. 4.
Español: Si por causa justificada los beneficiarios solicitaran un aplaza-miento para la justificación del proyecto, este deberá presentarse antes de la expiración del plazo establecido y será resuelto por el director Ge-neral del IMPIVA. 4.
Valencià: La concessió i el pagament de l'ajuda als beneficiaris sotmesos a un procediment de reintegrament iniciat en el marc d'ajudes de la mateixa naturalesa, quedarà condicionada a la terminació d'este.
Español: La concesión y el pago de la ayuda a los beneficiarios incursos en un procedimiento de reintegro iniciado en el marco de ayudas de la misma naturaleza, quedará condicionada a la terminación del mismo.
Valencià: Pagament anticipat Amb caràcter excepcional i en els termes previstos en la normativa vigent, podrà anticipar-se el pagament de l'ajuda amb anterioritat a la realització del projecte en els percentatges màxims establits en aquella, després de la presentació prèvia pel beneficiari, si és el cas, de garantia suficient en la forma i quantia que determine la normativa aplicable.
Español: Pago anticipado Con carácter excepcional, y en los términos previstos en la normati-va vigente, podrá anticiparse el pago de la ayuda con anterioridad a la realización del proyecto en los porcentajes máximos establecidos en aquélla, previa presentación por el beneficiario, en su caso, de garantía suficiente en la forma y cuantía que determine la normativa aplicable.
Valencià: Minoració i revocació de l'ajuda concedida 1.
Español: Minoración y revocación de la ayuda concedida 1.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de la normativa vigent sobre subvencions, així com de les obligacions i condicions imposades en la convocatòria o en les instruccions de justificació, donarà lloc a la minoració o revocació de l'ajuda concedida segons el grau d'incompliment en què haja incorregut; tot això sense perjudici de les possibles sancions que de conformitat amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, hi pogueren correspondre. 2.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de la normativa vigente so-bre subvenciones así como de las obligaciones y condiciones impuestas en la convocatoria o en las instrucciones de justificación, dará lugar a la minoración o revocación de la ayuda concedida según el grado de in-cumplimiento en que haya incurrido, todo ello sin perjuicio de las posibles sanciones que con arreglo a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, pudieran corresponder. 2.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no consten en el procediment ni siguen tinguts en compte en la resolució altres fets ni altres al.legacions i proves que les adduïdes per l'interessat. 3.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por el interesa-do. 3.
Valencià: En cas que l'ajuda ja haguera sigut pagada al beneficiari, l'IMPIVA tramitarà, si és el cas, el procediment de reintegrament previst a l'efecte.
Español: En caso de que la ayuda ya hubiera sido abonada al beneficiario, el IMPIVA tramitará, en su caso, el procedimiento de reintegro previsto al efecto.
Valencià: Responsabilitat i règim sancionador Els beneficiaris de les ajudes queden sotmesos a les responsabilitats i el règim sancionador que sobre infraccions administratives en matèries de subvenciones establix el títol IV de la Llei General de Subvencions.
Español: Responsabilidad y régimen sancionador Los beneficiarios de las ayudas quedan sometidos a las responsabilidades y el régimen sancionador que sobre infracciones administrativas en materias de subvenciones establece el Título IV de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Disposició final La present orde entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 12 de desembre de 2006 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència Justo Nieto Nieto Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2006 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia Justo Nieto Nieto Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4397) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5249, del 02-05-2006 (2006/4397) Oferta de empleo público para el ejercicio 2006.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5249 Data del DOGV : 02-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5249 Fecha DOGV : 02-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/4397 CVE Data del document : 28-03-2006 Organisme emissor : Patronat Municipal d'Esports de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig oferta d'ocupació personal de serveis educació física administració local professió de l'urbanisme Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/4397 CVE Fecha del documento : 28-03-2006 Organismo emisor : Patronato Municipal de Deportes de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Vicente del Raspeig oferta de empleo personal de servicios educación física administración local profesión del urbanismo Oferta de empleo público para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/Q4397] Mitjançant el Decret número 749, de 28 de març de 2006, de la Presidència de l'OAL Patronat Municipal d'Esports de Sant Vicent del Raspeig (Alacant), es va aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2006, en la forma que a continuació s'especifica: Província: Alacant.
Español: [2006/Q4397] Por Decreto número 749, de 28 de marzo de 2006, de la Presidencia del OAL Patronato Municipal de Deportes de San Vicente del Raspeig (Alicante), se aprobó la oferta de empleo público para el año 2006, en la forma que a continuación se especifica: Provincia: Alicante.
Valencià: Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2006.
Español: Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2006.
Valencià: Administració especial: grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: B.
Español: Administración especial: grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: B.
Valencià: Categoria/classe: comeses especials.
Español: Categoría/clase: cometidos especiales.
Valencià: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: B.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: B.
Valencià: Nombre de vacants: tres.
Español: Número vacantes: tres.
Valencià: Denominació: auxiliar d'instal·lacions.
Español: Denominación: auxiliar de instalaciones.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 28 de març de 2006.
Español: San Vicente del Raspeig, 28 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/10384) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de maig de 2006, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/10384) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de mayo de 2006, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas de esta universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5347 Data del DOGV : 15-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5347 Fecha DOGV : 15-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10384 CVE Data del document : 17-05-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu professió de la informació universitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de maig de 2006, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10384 CVE Fecha del documento : 17-05-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo profesión de la información universidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de mayo de 2006, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de archivos y bibliotecas de esta universidad.
Valencià: [2006/M10384] Advertits errors en la publicació de la Resolució de 17 de maig de 2006, (publicada en el DOGV el dia 14.06.2006), cal efectuar la següent correcció.
Español: [2006/M10384] Advertidos errores en la publicación de la Resolución de 17 de mayo de 2006, (publicada en el DOGV el día 14.06.2006), debe efectuarse la siguiente corrección.
Valencià: A l'annex I del sistema selectiu, en el apartat B), fase de concurs, subapartat a): On diu: «0,30 punts per mes complet de serveis prestats en llocs de treball de la mateixa escala dels llocs de treball convocats de la Universitat de València.
Español: En el anexo I del sistema selectivo, en el apartado B), fase de concurso, subapartado a): Donde dice: «0,30 puntos por mes completo de servicios prestados en puestos de trabajo de la misma escala de los puestos de trabajo convocados de la Universitat de València.
Valencià: Per delegació (DOGV 16.05.2006), la vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS: Enriqueta Vercher González.
Español: Por delegación (DOGV 16.05.2006), la vice-rectora de Organización de los Servicios y PAS: Enriqueta Vercher González.