gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la resta de documents que s'adjunten, quan calga, hauran d'estar firmats electrònicament pels que siguen competents per a això.
Español: Asimismo, los restantes documentos que se adjunten, cuando proceda, deberán ir firmados electrónicamente por quienes sean competentes para ello.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68.4, si algun dels subjectes obligats a relacionar-se per mitjans electrònics presenta la sol·licitud presencialment, les administracions públiques requeriran l'interessat perquè ho esmene a través de la presentació electrònica.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.4, si alguno de los sujetos obligados a relacionarse por medios electrónicos presenta su solicitud presencialmente, las administraciones públicas requerirán al interesado para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: A aquests efectes, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en què haja sigut realitzada l'esmena. 4.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación. 4.
Valencià: Tant el model de sol·licitud d'ajuda, com la resta de models dels documents que s'han d'aportar juntament amb la sol·licitud d'ajuda, igual que la informació bàsica sobre aquestes ajudes, són els que figuren en la URL http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18734. 6.
Español: Tanto el modelo de solicitud de ayuda como el resto de modelos de los documentos a aportar junto con la solicitud de ayuda, al igual que la información básica sobre estas ayudas, son los que aparecen en la URL http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=18734. 6.
Valencià: Les resolucions es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en els termes establits en el punt 2 de la base onze de l'annex I de l'Ordre 31/2017.
Español: Las resoluciones se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en los términos establecidos en el punto 2 de la base undécima del anexo I de la Orden 31/2017.
Valencià: La data de la publicació serà la que es considere als efectes de notificació.
Español: La fecha de la publicación será la que se considere a efectos de notificación.
Valencià: Contra aquesta resolució es poden interposar els recursos establits en el punt 3 de la base onze de l'annex I de l'Ordre 31/2017.
Español: Contra dicha resolución cabrán los recursos establecidos en el punto 3 de la base undécima del anexo I de la Orden 31/2017.
Valencià: Criteris de selecció Els criteris de selecció dels beneficiaris d'aquesta ajuda seran els establits en el punt 3 de la base setena de l'annex I de l'Ordre 31/2017.
Español: Criterios de selección Los criterios de selección de los beneficiarios de la presente ayuda serán los establecidos en el punto 3 de la base séptima del anexo I de la Orden 31/2017.
Valencià: S'informa els beneficiaris que, de conformitat amb l'article 113 del Reglament (UE) número 1306/2013, les seues dades seran publicades d'acord amb l'article 111 del dit reglament i podran ser tractats per organismes d'auditoria i investigació de la Unió Europea i dels estats membres, per a salvaguardar els interessos financers de la Unió. 2.
Español: Se informa a los beneficiarios que, de conformidad con el artículo 113 del Reglamento (UE) número 1306/2013, sus datos serán publicados con arreglo al artículo 111 de dicho reglamento y podrán ser tratados por organismos de auditoría e investigación de la Unión Europea y de los estados miembros, para salvaguardar los intereses financieros de la Unión. 2.
Valencià: Quant a les dades de caràcter personal, els beneficiaris podran exercir els drets reconeguts en la Directiva 95/46/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 24 d'octubre de 1995, relativa a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades.
Español: En cuanto a los datos de carácter personal, los beneficiarios podrán ejercer los derechos reconocidos en la Directiva 95/46/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: L'acceptació de la subvenció suposa, per als beneficiaris, l'autorització expressa a l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'arreplegada i la incorporació als respectius fitxers i tractament de les dades personals, així com per a la seua conservació durant els terminis previstos en les disposicions aplicables.
Español: La aceptación de la subvención supone para los beneficiarios la autorización expresa a la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para la recogida, incorporación a los respectivos ficheros y tratamiento de dichos datos personales, así como para su conservación durante los plazos previstos en las disposiciones aplicables.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o impugnar-se directament davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria en el plazo un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o impugnarse directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/6850) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració d'hereus abintestat de María Albiach Mínguez a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8345, del 24-07-2018 (2018/6850) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de María Albiach Mínguez a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 135/2015 ABI.
Español: Expediente número 135/2015 ABI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8345 Data del DOGV : 24-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8345 Fecha DOGV : 24-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6850 CVE Data del document : 31-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració d'hereus abintestat de María Albiach Mínguez a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6850 CVE Fecha del documento : 31-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de María Albiach Mínguez a favor de la Generalitat.
Valencià: [2018/6850] Antecedents de fet 1.
Español: [2018/6850] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Mitjançant un escrit de data 6 de març de 2015 remés per Administraciones Alejo, SL, en representació de la Comunitat de Propietaris de l'immoble del carrer Jumilla, núm. 16, de València, es va comunicar a aquesta Administració la defunció sense testar i sense hereus coneguts de María Albiach Mínguez, amb DNI 19176257F, que va morir a València el dia 17 de març de 1992. 2.
Español: Mediante un escrito de fecha 6 de marzo de 2015 remitido por Administraciones Alejo, SL, en representación de la Comunidad de Propietarios del inmueble de la calle Jumilla, núm. 16, de València, se comunicó a esta Administración la defunción sin testar y sin herederos conocidos de María Albiach Mínguez, con DNI 19176257F, que falleció en València el día 17 de marzo de 1992. 2.
Valencià: Per resolució de la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Patrimoni de data 1 de desembre de 2015 es va iniciar el procediment de cerca prèvia a l'adopció d'iniciació del procediment per a la declaració d'hereus abintestat previst en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques. 3.
Español: Por resolución de la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Patrimonio de fecha 1 de diciembre de 2015 se inició el procedimiento de búsqueda previa a la adopción de iniciación del procedimiento para la declaración de herederos abintestato previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas. 3.
Valencià: Una vegada ha finalitzat la investigació prèvia i complits els requisits que estableix la legislació vigent, i considerant que després de l'entrada en vigor de la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, pertoca tramitar la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat en via administrativa, Fonaments de dret En compliment del que preveu l'article 71 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, pertoca incoar l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Una vez ha finalizado la investigación previa y cumplidos los requisitos que establece la legislación vigente, y considerando que después de la entrada en vigor de la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria, procede tramitar la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat en vía administrativa, Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo que prevé el artículo 71 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre de Patrimonio de las Administraciones Públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria, procede incoar el expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: En haver-se obtingut la documentació necessària per a la finalització del procediment d'investigació prèvia, s'ha de dur a terme l'inici del procediment d'incoació de la declaració administrativa d'hereus.
Español: Habiéndose obtenido la documentación necesaria para la finalización del procedimiento de investigación previa, se debe llevar a cabo el inicio del procedimiento de incoación de la declaración administrativa de herederos.
Valencià: En l'exercici de les competències atribuïdes en el Decret 176/2016, de 25 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-se en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 de novembre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Finalitzar el procediment d'investigació prèvia en haver obtingut la documentació necessària per a concloure'l.
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas en el Decreto 176/2016, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándose en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de noviembre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Finalizar el procedimiento de investigación previa al haber obtenido la documentación necesaria para su conclusión.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de María Albiach Mínguez, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de María Albiach Mínguez, conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Tercer Efectuar consulta als departaments o òrgans de la Generalitat i altres entitats públiques que puguen disposar d'informació sobre possibles béns, drets i/o obligacions de l'herència, a més haurà de demanar-se qualsevol altre document que siga necessari per a acreditar l'existència de béns, drets i/o obligacions de l'herència.
Español: Tercero Efectuar consulta a los departamentos u órganos de la Generalitat y otras entidades públicas que pudieran disponer de información sobre posibles bienes, derechos y/u obligaciones de la herencia, además deberá pedirse cualquier otro documento a que sea necesario para acreditar la existencia de bienes, derechos y/u obligaciones de la herencia.
Valencià: Quart Obtenir tota la documentació necessària per a justificar la procedència d'obertura de successió intestada a favor de la Generalitat i constatar l'absència d'altres hereus legítims amb dret a l'herència, per a això s'haurà de demanar la corresponent declaració testifical, si escau, així com qualsevol altre document que siga necessari per a acreditar la justificació i procedència de la successió intestada a favor de la Generalitat.
Español: Cuarto Obtener toda la documentación necesaria para justificar la procedencia de abertura de sucesión intestada a favor de la Generalitat y constatarse la ausencia de otros herederos legítimos con derecho a la herencia, para ello se deberá pedir la correspondiente declaración testifical, en su caso, así como cualquier otro documento a que sea necesario para acreditar la justificación y procedencia de la sucesión intestada a favor de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta conselleria, i remetre'n una còpia a l'Ajuntament de València per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20 bis. 3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta Conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de Valencia para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20 bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria.
Valencià: Contra aquesta resolució no fa falta interposar cap recurs, encara que les persones interessades, conforme al que es preveu en l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, podran realitzar al·legacions per a oposar-se a aquesta, sense perjudici de recórrer la resolució que posa fi al procediment.
Español: Contra esta resolución no hace falta interponer ningún recurso, aunque los interesados, conforme al previsto en el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrán realizar alegaciones para oponerse a la misma, sin perjuicio de recurrir la resolución que pone fin al procedimiento.
Valencià: València, 31 de maig de 2018.
Español: València, 31 de mayo 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/11006) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 585/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8441, del 11-12-2018 (2018/11006) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 585/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8441 Data del DOGV : 11-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8441 Fecha DOGV : 11-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11006 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 585/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 585/2018.
Valencià: [2018/11006] Jesús Mario Abat Gallego, lletrat de l'Administració de justícia d'aquesta ciutat i el seu partit, faig saber que, en el judici dalt referenciat, s'ha dictat la Sentència de data 5 de setembre de 2018, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Jutgessa que la dicta: Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Español: [2018/11006] Jesús Mario Abat Gallego, letrado de la Administración de justicia de esta ciudad y su partido, hago saber que, en el juicio arriba referenciado, se ha dictado sentencia de fecha 5 de septiembre de 2018 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Juez que la dicta: Carolina del Carmen Castillo Martínez.
Valencià: Part demandant: Coca-cola European Partners Iberia, SLU.
Español: Parte demandante: Coca-cola European Partners Iberia, SLU.
Valencià: Representada per la procuradora dels tribunals: Carmen Valverde Martín.
Español: Representada por la procuradora de los tribunales: Carmen Valverde Martín.
Valencià: Part demandada: Mirela Stoica (en rebel·lia).
Español: Parte demandada: Mirela Stoica (en rebeldía).
Valencià: Objecte del judici: reclamació d'una quantitat derivada de relacions comercials.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad derivada de relaciones comerciales.
Valencià: Sentencia número 167/2018 Castelló de la Plana, 5 de setembre de 2018 Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 585/2018, promogudes per Coca-Cola European Partners Ibèria, SLU, representada per la procuradora dels tribunals Carmen Valverde Martín, contra Mirela Stoica (en rebel·lia).
Español: Sentencia número 167/2018 Castellón de la Plana, 5 de septiembre de 2018 Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 585/2018, promovidos por Coca-Cola European Partners Iberia SLU, representada por la procuradora de los tribunales Carmen Valverde Martín, contra Mirela Stoica (en rebeldía).
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Coca-Cola European Partners Ibèria, SLU, i en conseqüència: 2n.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Coca-Cola European Partners Iberia, SLU, y en consecuencia: 2.
Valencià: Condemne Mirela Stoica a pagar a l'actora la quantitat de 644,56 euros (sis-cents quaranta-quatre euros amb cinquanta-sis cèntims d'euro), més els interessos corresponents de conformitat amb allò que s'ha expressat en la fonamentació jurídica d'aquesta resolució. 3r.
Español: Condeno Mirela Stoica a abonar a la actora la cantidad de 644,56 euros (seiscientos cuarenta y cuatro euros con cincuenta y seis céntimos de euro), más intereses correspondientes de conformidad con lo expresado en la fundamentación jurídica de la presente resolución. 3.
Valencià: És procedent la imposició de les costes generades en la instància a la part demandada.
Español: Procede la imposición de las costas generadas en la instancia a la parte demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal expedir un testimoniatge suficient perquè s'unisca a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Mode d'impugnació: aquesta resolució és ferma, i per tant no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: » Modo de impugnación: la presente resolución es firme por no caber contra la misma recurso alguno.