gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que siguen persones jurídiques els que desitgen aportar professionals a la borsa de tutors 2014, la inscripció l'hauran de fer les persones jurídiques, amb les seues dades completes, però aportant les dades i els CV dels professionals proposats, perquè puguen ser baremats de la mateixa manera que les persones físiques, en els termes anteriorment esmentats; no obstant això, les persones jurídiques només podran subscriure contractes amb les empreses beneficiàries si les prestacions objecte del contracte estan compreses dins dels fins, objecte o àmbit d'activitat que, d'acord amb els seus estatuts o regles fundacionals, els siguen propis, de tal manera que no podran formar part de la borsa les persones jurídiques que no complisquen tal exigència de capacitat.
Español: En el caso de que sean personas jurídicas quienes deseen aportar profesionales a la bolsa de tutores 2014, la inscripción deberá hacerse por parte de las personas jurídicas, con sus datos completos, pero aportando los datos y CVs de los profesionales propuestos, para que puedan ser baremados de la misma forma que las personas físicas, en los términos anteriormente relacionados; no obstante, las personas jurídicas solo podrán suscribir contratos con las empresas beneficiarias si las prestaciones objeto del contrato están comprendidas dentro de los fines, objeto, o ámbito de actividad que, a tenor de sus estatutos o reglas fundacionales, les sean propios, de tal suerte que no podrán formar parte de la bolsa las personas jurídicas que no cumplan con tal exigencia de capacidad.
Valencià: La dita documentació s'haurà de presentar davant del Registre d'Entrada de l'IVACE (Castán Tobeñas, 77, accés pel carrer Nou d'octubre, torre 2, planta S-1, 46018 València) o en qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha documentación deberá presentarse ante el Registro de Entrada de IVACE (Castán Tobeñas, 77, acceso por c/ Nou d'Octubre, Torre 2, planta S-1, 46018 Valencia), o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no estiguera omplida en tots els seus termes o no fóra acompanyada de la resta de la documentació exigida, l'IVACE requerirà el sol·licitant o el representant legal de l'entitat perquè, en un termini màxim de 10 dies hàbils, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que si així no ho fera, es considerarà desistida la seua petició i se li comunicarà eixa circumstància.
Español: En el caso de que la solicitud no viniera cumplimentada en todos sus términos o no fuera acompañada del resto de la documentación exigida, IVACE requerirá al/la solicitante o al/la representante legal de la entidad, para que, en un plazo máximo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido/a de su petición, comunicándose tal circunstancia.
Valencià: La constatació d'alguna irregularitat o falsedat en la documentació aportada suposarà la denegació de la sol·licitud d'inscripció en la borsa de tutors 2014, sense perjuí d'altres accions que pogueren correspondre. 5.3.
Español: La constatación de alguna irregularidad o falsedad en la documentación aportada supondrá la denegación de la solicitud de inscripción en la bolsa de tutores 2014, sin perjuicio de otras acciones que pudieran corresponder. 5.3.
Valencià: Avaluació i selecció del personal tutor: Una comissió d'avaluació valorarà les sol·licituds d'adhesió rebudes, i elevarà proposta d'aquelles que hagen aconseguit almenys la puntuació mínima establida per a cada apartat del barem.
Español: Evaluación y selección del personal tutor: Una comisión de evaluación valorará las solicitudes de adhesión recibidas, y elevará propuesta de aquellas que hayan alcanzado al menos la puntuación mínima establecida para cada apartado del baremo.
Valencià: La dita Comissió estarà composta per: Presidenta: directora de l'Àrea d'Internacionalització.
Español: Dicha Comisión estará compuesta por: Presidenta: directora Área Internacionalización.
Valencià: Secretària: directora de l'Àrea de Suport Intern.
Español: Secretaria: directora Área Soporte Interno.
Valencià: Vocal: tècnic del Departament d'Internacionalització. 5.4.
Español: Vocal: técnico Departamento Internacionalización. 5.4.
Valencià: Documentació a aportar pel personal tutor seleccionat: Una vegada valorades les sol·licituds i únicament per a aquells perfils proposats per a formar part de la borsa de tutors 2014 serà necessari aportar en un termini màxim de deu (10) dies la documentació següent: en el cas de persones físiques: fotocòpia de l'alta en el règim d'autònoms de la Seguretat Social, així com l'últim pagament efectuat.
Español: Documentación a aportar por el personal tutor seleccionado: Una vez valoradas las solicitudes y únicamente para aquellos perfiles propuestos para formar parte de la bolsa de tutores 2014, será necesario aportar en un plazo máximo de diez (10) días la siguiente documentación: en el caso de personas físicas: fotocopia del alta en el Régimen de Autónomos de la Seguridad Social, así como el último pago efectuado.
Valencià: en el cas de persones jurídiques: certificat de compliment d'obligacions tributàries (AEAT) i davant de la Seguretat Social, així com còpia de l'escriptura i dels estatuts vigents de la societat.
Español: en el caso de personas jurídicas: certificado de cumplimiento de obligaciones tributarias (AEAT) y ante la Seguridad Social, así como copia de la escritura y de los estatutos vigentes de la sociedad.
Valencià: acceptació del Codi de Conducta o de Bones Pràctiques disponible en la pàgina web de l'IVACE: ?http://www.ivace.es?.
Español: Aceptación del código de conducta o de «Buenas prácticas» disponible en la página web del IVACE: ?http://www.ivace.es?.
Valencià: Vista la proposta de la Comissió, el director general de l'IVACE resoldrà les sol·licituds presentades, i es publicarà la composició definitiva de la borsa de tutors 2014 en la pàgina web de l'IVACE: ?http://www.ivace.es?.
Español: Vista la propuesta de la Comisión, el director general de IVACE resolverá las solicitudes presentadas, y se publicará la composición definitiva de la bolsa de tutores 2014 en la página web del IVACE: ?http://www.ivace.es?.
Valencià: Assignació de les empreses a formar A l'inici del programa, l'IVACE presentarà una terna de candidats/es a cada empresa beneficiària entre els que constituïsquen la borsa de tutors 2014, tenint en compte les característiques i necessitats de l'empresa (sector, mercats d'interés, etc.
Español: Asignación de las empresas a formar Al inicio del programa, IVACE presentará una terna de candidatos/as a cada empresa beneficiaria de entre los/las que constituyan la bolsa de tutores 2014, teniendo en cuenta las características y necesidades de la empresa (sector, mercados de interés, etc.
Valencià: ), de manera que siga la mateixa empresa la que realitze la selecció última del personal tutor entre les diferents candidatures.
Español: ), de forma que sea la propia empresa la que realice la selección última del personal tutor entre las diferentes candidaturas.
Valencià: Obligacions del personal tutor seleccionat A) Amb caràcter general: 1.
Español: Obligaciones del personal tutor seleccionado A) Con carácter general: 1.
Valencià: Tractar com a confidencial tota la informació rebuda de l'IVACE, de l'empresa beneficiària que se li haja assignat o que haja rebut de tercers, en relació amb les activitats previstes en el programa. 2.
Español: Tratar como confidencial toda la información recibida de IVACE, de la empresa beneficiaria que se le haya asignado o que haya recibido de terceros, en relación con las actividades contempladas en el programa. 2.
Valencià: Abstindre's d'intervindre en activitats en què es puga produir un conflicte d'interessos amb els objectius de l'IVACE o que puguen suposar competència, excepte acord exprés i per escrit de les parts.
Español: Abstenerse de intervenir en actividades en las que se pueda producir un conflicto de intereses con los objetivos de IVACE o que puedan suponer competencia, salvo acuerdo expreso y por escrito de las partes.
Valencià: B) Durant el període de formació a l'empresa: 1.
Español: B) Durante el periodo de formación a la empresa: 1.
Valencià: Prestar tots els servicis acordats per l'IVACE en el marc del Programa. 2.
Español: Prestar todos los servicios acordados por IVACE en el marco del Programa. 2.
Valencià: Realitzar totes les activitats acordades amb la major diligència i perícia que posseïsca com a professional qualificat i, en particular, disposar dels mitjans materials i, si és el cas, humans, necessaris per a desenrotllar la formació, en els termes arreplegats en les presents bases i en el document d'adhesió al programa. 3.
Español: Realizar todas las actividades acordadas con la mayor diligencia y pericia que posea como profesional cualificado y, en particular, disponer de los medios materiales y, en su caso, humanos, necesarios para desarrollar la formación, en los términos recogidos en las presentes bases y en el documento de adhesión al programa. 3.
Valencià: Mantindre durant la duració del programa, les aptituds per a la prestació de tots els servicis mencionats en les presents bases i en el document d'adhesió al programa. 4.
Español: Mantener durante la duración del programa las aptitudes para la prestación de todos los servicios mencionados en las presentes bases y en el documento de adhesión al programa. 4.
Valencià: Respondre de tots els danys i perjuís que ocasione en l'execució dels servicis, tant davant de l'IVACE com davant de tercers. 5.
Español: Responder de todos los daños y perjuicios que ocasione en la ejecución de los servicios, tanto frente a IVACE como frente a terceros. 5.
Valencià: Guardar confidencialitat durant la vigència de la formació i després d'esta durant un període de cinc (5) anys, respecte de tota aquella informació rebuda de l'IVACE de l'empresa acollida al Programa o que haja rebut de tercers, en relació amb les activitats previstes en estes bases, i no podrà fer un ús d'esta diferent del compliment dels fins propis del programa, ni cedir-la o transmetre-la a tercers en tot o en part.
Español: Guardar confidencialidad durante la vigencia de la formación y con posterioridad a la misma, durante un periodo de cinco (5) años, respecto de toda aquella información recibida de IVACE, de la empresa acogida al Programa o que haya recibido de terceros, en relación con las actividades contempladas en estas bases, no pudiendo hacer un uso de la misma diferente al cumplimiento de los fines propios del programa, ni cederla o transmitirla a terceros en todo o en parte. 6.
Valencià: Presentar a l'empresa beneficiària de la formació els entregables/informes d'activitat sol·licitats per l'IVACE. 7.
Español: Presentar a la empresa beneficiaria de la formación los entregables/informes de actividad solicitados por IVACE. 7.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, els professionals que formen part de la borsa de tutors per compte de les dites persones jurídiques hauran de complir estrictament les obligacions assumides per la mercantil en el document d'adhesió al programa.
Español: En el caso de personas jurídicas, los/las profesionales que formen parte de la bolsa de tutores por cuenta de dichas personas jurídicas deberán cumplir estrictamente con las obligaciones asumidas por la mercantil en el documento de adhesión al programa.
Valencià: Revisió de les actuacions de formació L'IVACE podrà revisar en qualsevol moment l'actuació de cada un dels professionals que integren la borsa de tutors 2014, a fi de comprovar que la seua actuació respon a uns estàndards mínims de qualitat, èxit i bones pràctiques.
Español: Revisión de las actuaciones de formación IVACE podrá revisar en cualquier momento la actuación de cada uno de los profesionales que integran la bolsa de tutores 2014, al objeto de comprobar que su actuación responde a unos estándares mínimos de calidad, éxito y buenas prácticas.
Valencià: En el cas que els proveïdors homologats incompliren els requisits establits en la present normativa i la resta de normes que s'apliquen perdran el dret a la permanència en la borsa, la qual cosa serà decidida per la comissió d'avaluació.
Español: En el supuesto de que los proveedores homologados incumplieran los requisitos establecidos en la presente normativa y demás normas que les son de aplicación, perderán el derecho a la permanencia en la bolsa, lo cual será decidido por la comisión de evaluación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Es faculta el director general de l'IVACE per a dictar les resolucions necessàries per al desenrotllament, eficàcia i execució de la present convocatòria.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Se faculta al director general del IVACE para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria.
Valencià: Segona La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Contingut i detalls específics dels programes formatius Tutoria d'Iniciació a l'exportació La formació, de caràcter pràctic, serà impartida per professionals amb experiència en exportació.
Español: ANEXO Contenido y detalles específicos de los programas formativos Tutoría de Iniciación a la Exportación La formación, de carácter práctico, será impartida por profesionales con experiencia en Exportación.
Valencià: La labor del personal tutor seleccionat per l'IVACE i elegit per les empreses beneficiàries del Programa convocat per l'IVACE serà formar les persones indicades per l'empresa corresponent en totes aquelles qüestions relacionades amb la internacionalització: busca de canals de distribució, negociació comercial, selecció i participació en accions promocionals, etc.
Español: La labor del personal tutor seleccionado por IVACE y escogido por las empresas beneficiarias del Programa convocado por IVACE, será formar a las personas indicadas por la empresa correspondiente en todas aquellas cuestiones relacionadas con la internacionalización: búsqueda de canales de distribución, negociación comercial, selección y participación en acciones promocionales, etc.
Valencià: L'empresa i el personal tutor aniran analitzant diferents aspectes del començament de la internacionalització de l'empresa a través de reunions setmanals (mínim de 10 hores mensuals i un màxim de 15 hores mensuals), amb uns continguts prèviament fixats i que permetran a l'empresa tindre un pla d'actuació concret en el mercat internacional.
Español: La empresa y el personal tutor irán analizando diferentes aspectos del arranque de la internacionalización de la empresa a través de reuniones semanales (mínimo de 10 horas mensuales y un máximo de 15 horas mensuales), con unos contenidos previamente fijados y que permitirán a la empresa contar con un plan de actuación concreto en el mercado internacional.
Valencià: En cas de realitzar gastos per desplaçaments extraordinaris, com ara desplaçaments, allotjaments, manutenció i altres d'acord amb les tasques assignades al personal tutor amb motiu de l'execució del Pla d'actuació, estos seran a càrrec de l'empresa beneficiària de la formació.
Español: En caso de realizar gastos por desplazamientos extraordinarios, tales como desplazamientos, alojamientos, manutención y demás acorde con las tareas asignadas al personal tutor con motivo de la ejecución del Plan de actuación, estos correrán a cargo de la empresa beneficiaria de la formación.
Valencià: El personal tutor entregarà un informe parcial als tres mesos de la iniciació de la tutoria sobre el desenrotllament de la formació i, a la finalització del programa, un informe sobre els resultats de la implementació del Pla d'actuació dissenyat amb l'empresa.
Español: El personal tutor entregará un informe parcial a los tres meses de la iniciación de la tutoría sobre el desarrollo de la formación y, a la finalización del programa, un informe sobre los resultados de la implementación del Plan de actuación diseñado con la empresa.
Valencià: Tutoria en Contractació Pública Internacional La formació, de caràcter pràctic, serà impartida per professionals amb experiència en contractació pública internacional.
Español: Tutoría en Contratación Pública Internacional La formación, de carácter práctico, será impartida por profesionales con experiencia en contratación pública internacional.
Valencià: La labor del personal tutor seleccionat per l'IVACE i elegit per les empreses beneficiàries del programa convocat per l'IVACE serà formar les persones indicades per l'empresa corresponent en totes aquelles qüestions relacionades amb les estratègies de contractació pública en l'àmbit internacional.
Español: La labor del personal tutor seleccionado por IVACE y escogido por las empresas beneficiarias del programa convocado por IVACE, será formar a las personas indicadas por la empresa correspondiente en todas aquellas cuestiones relacionadas con las estrategias de contratación pública a nivel internacional.
Valencià: Es realitzarà un disseny del pla d'acció, després d'un diagnòstic inicial en què es definirà el seu grau de posicionament i necessitats formatives: Anàlisi de la posició de l'empresa quant a la seua situació de partida: experiència, àrees d'activitat, servicis i productes exportables, valor afegit i elements diferenciadors.
Español: Se realizará un diseño del plan de acción, tras un diagnóstico inicial en el que se definirá su grado de posicionamiento y necesidades formativas: Análisis de la posición de la empresa en cuanto a su situación de partida: experiencia, áreas de actividad, servicios y productos exportables, valor añadido y elementos diferenciadores.
Valencià: Coneixement del mercat de la contractació pública internacional en els seus distints vessants i els seus procediments.
Español: Conocimiento del mercado de la contratación pública internacional en sus distintas vertientes y sus procedimientos.
Valencià: Assignació de recursos tècnics i humans.
Español: Asignación de recursos técnicos y humanos.
Valencià: Disseny d'un pla d'acció amb selecció de mercats i organismes contractants.
Español: Diseño de un plan de acción con selección de mercados y organismos contratantes.
Valencià: Estratègia d'accés a estos.
Español: Estrategia de acceso a los mismos.
Valencià: La capacitació a l'empresa beneficiària es realitzarà a través de: Reunions presencials en què s'explicarà el procediment que s'ha de seguir i es resoldran les qüestions que sorgisquen.
Español: La capacitación a la empresa beneficiaria se realizará a través de: Reuniones presenciales en las que se explicará el procedimiento a seguir y se resolverán las cuestiones que surjan.
Valencià: Seguiment a distància dels avanços de l'empresa en cada mòdul formatiu.
Español: Seguimiento a distancia de los avances de la empresa en cada módulo formativo.
Valencià: Per a dur a terme este seguiment a distància s'habilitaran els canals de comunicació necessaris perquè l'empresa tinga en tot moment un suport personalitzat en la seua capacitació (via telefònica, skype, correu electrònic, etc.
Español: Para llevar a cabo este seguimiento a distancia se habilitarán los canales de comunicación necesarios para que la empresa cuente en todo momento con un apoyo personalizado en su capacitación (vía telefónica, skype, correo electrónico, etc.
Valencià: La formació es desenrotllarà al llarg de 3 mesos, amb un màxim 30 hores de formació, de les quals un mínim de 20 hores seran presencials.
Español: La formación se desarrollará a lo largo de 3 meses, con un máximo 30 horas de formación, de las que un mínimo de 20 horas serán presenciales.
Valencià: La remuneració al personal tutor serà de seixanta euros per hora (60 ?/hora), IVA exclòs.
Español: La remuneración al personal tutor será de sesenta euros por hora (60 ?/hora), IVA excluido.
Valencià: El personal tutor entregarà un informe final als tres mesos de l'inici de la tutoria, amb les conclusions d'esta i recomanacions a l'empresa sobre la seua estratègia d'accés a les licitacions internacionals.
Español: El personal tutor entregará un informe final a los tres meses de la iniciación de la tutoría, con las conclusiones de la misma y recomendaciones a la empresa sobre su estrategia de acceso a las licitaciones internacionales.
Valencià: EXPORNET, Tutoria en Màrqueting Digital Internacional La formació, de caràcter pràctic, serà impartida per professionals experts en posicionament internacional a través d'Internet.
Español: EXPORNET, Tutoría en Marketing Digital Internacional La formación, de carácter práctico, será impartida por profesionales expertos en posicionamiento internacional a través de Internet.
Valencià: La labor del personal tutor seleccionat per l'IVACE i elegit per les empreses beneficiàries del programa serà formar les persones indicades per l'empresa corresponent en totes aquelles qüestions relacionades amb les estratègies de màrqueting digital en l'àmbit internacional: Utilització d'Internet com a ferramenta de promoció Selecció i planificació de les accions de màrqueting digital més adequades en funció del seu client/usuari, producte/servici, i país.
Español: La labor del personal tutor seleccionado por IVACE y escogido por las empresas beneficiarias del programa, será formar a las personas indicadas por la empresa correspondiente en todas aquellas cuestiones relacionadas con las estrategias de marketing digital a nivel internacional: Utilización de Internet como herramienta de promoción Selección y planificación de las acciones de marketing digital más adecuadas en función de su cliente/usuario, producto/servicio, y país.
Valencià: Increment del nombre de contactes comercials a través d'Internet i augment de les exportacions.
Español: Incremento del número de contactos comerciales a través de Internet y aumento de las exportaciones.
Valencià: Aparició en les primeres posicions dels buscadors Enfocament de la seua pàgina web cap als mercats i clients objectiu Incorporació de les ferramentes més adequades que li permeten sostindre les estratègies i accions en Internet fins a la consecució dels seus objectius.
Español: Aparición en las primeras posiciones de los buscadores Enfoque de su página web hacia los mercados y clientes objetivo Incorporación de las herramientas más adecuadas que le permitan sostener las estrategias y acciones en Internet hasta la consecución de sus objetivos.
Valencià: En definitiva, amb este programa es pretén impulsar l'ús d'Internet com a ferramenta comercial d'àmbit internacional, a través del disseny del pla de màrqueting digital.
Español: En definitiva, con este programa se pretende impulsar el uso de Internet como herramienta comercial de ámbito internacional, a través del diseño del plan de marketing digital.
Valencià: La capacitació a l'empresa beneficiària es podrà realitzar a través de: Reunions presencials en què s'explicarà el procediment que s'ha de seguir i es resoldran les qüestions que sorgisquen.
Español: La capacitación a la empresa beneficiaria se podrá realizar a través de: Reuniones presenciales en las que se explicará el procedimiento a seguir y se resolverán las cuestiones que surjan.
Valencià: La formació s'impartirà en un període màxim de 6 mesos, i constarà de tres fases, amb les característiques següents: Fase I: Objectius i estratègies en Internet A) Objectiu principal: La finalitat d'esta fase és aprendre a arreplegar i analitzar la informació necessària per a poder determinar els objectius i estratègies en Internet.
Español: La formación se impartirá en un período máximo de 6 meses, constando de tres fases, con las siguientes características: Fase I: Objetivos y estrategias en Internet A) Objetivo principal: La finalidad de esta fase es aprender a recoger y analizar la información necesaria para poder determinar los objetivos y estrategias en Internet.