gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La fundació té per fins: la formació i promoció integral de tota persona, fonamentalment la dona, amb un alt grau d'exclusió social, sense distinció de nacionalitat, raça, religió o ideologia, sense mitjans econòmics i preferentment amb càrregues familiars, procedents de situacions discriminatòries, vexatòries, violentes o inhumanes.
Español: La fundación tiene por fines: la formación y promoción integral de toda persona, fundamentalmente mujer, con alto grado de exclusión social, sin distinción de nacionalidad, raza, religión o ideología, sin medios económicos y preferentemente con cargas familiares, procedentes de situaciones discriminatorias, vejatorias, violentas o inhumanas.
Valencià: El foment de la seua integració en la societat i el món laboral.
Español: El fomento de su integración en la sociedad y en el mundo laboral.
Valencià: El treball amb els seus fills i el seu entorn familiar, per a portar amb ells una línia formativa i d'integració cultural i social paral·lela a la de les seues mares.
Español: El trabajo con sus hijos y su entorno familiar para llevar con ellos una línea formativa y de integración cultural y social paralela a la de sus madres.
Valencià: I la creació de qualsevol estructura que es crega positiva i necessària per a la formació, promoció i inserció social d'estes persones, així com la creació de nous projectes educatius, filials del projecte educatiu inicial si també això fóra convenient i necessari.
Español: Y la creación de cualquier estructura que se crea positiva y necesaria para la formación, promoción e inserción social de estas personas, así como la creación de nuevos Proyectos educativos, filiales del proyecto educativo inicial si también ello fuera conveniente y necesario.
Valencià: Per a la realització dels fins enumerats es desenvoluparan totes les activitats que es creen convenients, i, entre estes, les fonamentals seran: A) Per als beneficiaris adults: a) Tallers de formació personal i desenvolupament d'actituds positives.
Español: Para la realización de sus fines enumerados se desarrollarán cuantas actividades se crean convenientes, y entre ellas, las fundamentales serán: A) Para los beneficiarios adultos: a) Talleres de formación personal y desarrollo de actitudes positivas.
Valencià: b) Tallers de formació d'actituds i aptituds per a una inserció sociolaboral.
Español: b) Talleres de formación de actitudes y aptitudes para una inserción sociolaboral.
Valencià: c) Tallers de formació cultural: àrees instrumentals, sanitari i llar.
Español: c) Talleres de formación cultural: áreas instrumentales, sanitario y hogar.
Valencià: B) Per als beneficiaris menors: a) Taller de reforç escolar.
Español: B) Para los beneficiarios menores: a) Taller de refuerzo escolar.
Valencià: b) Taller de formació en valors i actituds positives.
Español: b) Taller de formación en valores y actitudes positivas.
Valencià: c) Taller d'educació per a l'oci i temps lliure.
Español: c) Taller de educación para el ocio y tiempo libre.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la fundació les persones, fonamentalment dones, amb alt grau de pobresa i exclusió social, els seus fills i el seu entorn familiar, sense distinció de nacionalitat, raça, religió o ideologia.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la fundación las personas, fundamentalmente mujeres, con alto grado de pobreza y exclusión social, sus hijos y su entorno familiar, sin distinción de nacionalidad, raza, religión o ideología.
Valencià: La fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el patronat que són legítims creditores d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que s'establisquen a l'efecte.
Español: La fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant la fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar les seues atribucions a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar, frente a la fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer sus atribuciones a persona o entidad determinada.
Valencià: Per la Resolució de data 22 de desembre de 2003, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Mediambiental Horta, de la Comunitat Valenciana, classificada de caràcter mediambiental.
Español: Por Resolución de fecha 22 de diciembre de 2003, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la denominada Fundación Medioambiental Huerta, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El seu domicili radicarà a Sagunt, carrer de Puçol, 10.
Español: Su domicilio radicará en Sagunto, calle de Puzol, 10.
Valencià: La fundació té per objecte la defensa i protecció mediambiental i, en concret, la conservació i protecció del patrimoni natural, el desenvolupament sostenible, l'educació i formació ambiental i la realització d'activitats de I+D i innovació tecnològica, en relació amb el medi ambient.
Español: La fundación tiene por objeto la defensa y protección medioambiental, en concreto, la conservación y protección del patrimonio natural, el desarrollo sostenible, la educación y formación ambiental y la realización de actividades de I+D e innovación tecnológica en relación con el medio ambiente.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la fundació s'efectuarà a través d'algunes de les formes següents d'actuació: Concessió de beques i ajudes a estudiants i investigadors.
Español: El desarrollo del objeto de la fundación se efectuará a través de alguna/as de las formas siguientes de actuación: Concesión de becas y ayudas a estudiantes e investigadores.
Valencià: Finançament de projectes de I +D o innovació tecnològica.
Español: Financiación de proyectos de I +D o innovación tecnológica.
Valencià: Organització d'activitats formatives, jornades tècniques, seminaris i cursos d'educació mediambiental.
Español: Organización de actividades formativas, jornadas técnicas, seminarios y cursos de educaci6n medioambiental.
Valencià: Cessió, si és procedent, d'elements materials adequats per a la realització d'activitats de preservació de la massa forestal.
Español: Cesión en su caso, de elementos materiales adecuados para la realización de actividades de preservación de la masa forestal.
Valencià: Recuperació de zones humides, d'espècies vegetals i faunístiques.
Español: Recuperación de humedales, de especies vegetales y faunísticas.
Valencià: Producció d'espècies forestals autòctones en viver.
Español: Producción de especies forestales autóctonas en vivero.
Valencià: Realització de documentals i produccions audiovisuals sobre activitats de conscienciació ambiental.
Español: Realización de documentales y producciones audiovisuales sobre actividades de concienciación ambiental.
Valencià: Organització de concursos, viatges culturals i exposicions, sobre el defensa i protecció mediambiental.
Español: Organización de concursos, viajes culturales y exposiciones, sobre lo defensa y protección medioambiental.
Valencià: Edició i distribució per a la seua difusió de tota classe de publicacions periòdiques i no periòdiques i de tota classe de material informatiu.
Español: Edición y distribución para su difusión de toda clase de publicaciones periódicas y no periódicas y de todo tipo de material informativo.
Valencià: Serà potencial beneficiària de la fundació la col·lectivitat genèrica de persones que conforma la societat valenciana.
Español: Será potencial beneficiaria de la fundación la colectividad genérica de personas que conforma la sociedad valenciana.
Valencià: La fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no-discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment estime el patronat que són legítims mereixedors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que s'establisquen a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant la fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar, frente a la fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7862) Subhasta carril bici en el lateral dret de la CV-142 d'Alcossebre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7862) Subasta carril-bici en el lateral derecho de la CV-142 de Alcossebre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4809 Data del DOGV : 30-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4809 Fecha DOGV : 30-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7862 CVE Data del document : 21-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Subhasta Correcció d'errades Descriptors : * Alcalà de Xivert contracte d'obres Subhasta carril bici en el lateral dret de la CV-142 d'Alcossebre.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7862 CVE Fecha del documento : 21-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Subasta Corrección de errores Descriptores : * Alcalà de Xivert contrato de obras Subasta carril-bici en el lateral derecho de la CV-142 de Alcossebre.
Valencià: [2004/S7862] L'alcaldessa de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló), fa saber: La Junta de Govern Local en sessió celebrada el 21 de juliol de 2004, va aprovar els plecs de clàusules economicoadministratives rectores de la contractació mitjançant subhasta per procediment obert de l'execució de les obres carril bici en el lateral dret de la CV-142 d'Alcossebre, segons projecte redactat per l'arquitecte Vicente Pérez Zarzoso.
Español: [2004/S7862] La alcaldesa del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón), hace saber: La Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el 21 de julio de 2004, aprobó los pliegos de cláusulas económico administrativas rectoras de la contratación mediante subasta por procedimiento abierto de la ejecución de las obras carril-bici en el lateral derecho de la CV-142 de Alcossebre, según proyecto redactado por el arquitecto Vicente Pérez Zarzoso.
Valencià: Els plecs aprovats s'exposen al públic durant el termini de huit dies, a fi que quants estiguen interessats puguen examinar-los i formular les observacions que estimen pertinents.
Español: Los pliegos aprobados se exponen al público durante el plazo de ocho días, a fin de que cuantos estén interesados puedan examinarlos y formular las observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: En cas que es formularen reclamacions als plecs de clàusules s'ajornarà la licitació, si així fóra necessari.
Español: En caso de que se formulasen reclamaciones a los pliegos de cláusulas se aplazará la licitación, si así resultase necesario.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alcalà de Xivert b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Urbanisme i Contractació Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: carril bici en el lateral dret de la CV-142 d'Alcossebre.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Urbanismo y Contratación Objeto del contrato a) Descripción del objeto: carril-bici en el lateral derecho de la CV-142 de Alcossebre.
Valencià: c) Termini d'execució: 2 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-huit mil quatre-cents huitanta euros amb un cèntim d'euro.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintiocho mil cuatrocientas ochenta euros con un céntimo de euro.
Valencià: (28.480,01 euros, IVA inclòs).
Español: (28.480,01 euros, IVA incluido).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alcalà de Xivert b) Domicili: carrer de la Puríssima 23 c) Localitat i codi postal: 12570 Alcalà de Xivert d) Telèfon: 96 441 03 01 e) Fax: 96 441 01 39 f) Correu electrònic: axivert_reg@gva.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia abans d'acabament del termini per a la presentació de proposicions.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert b) Domicilio: calle Purisíma 23 c) Localidad y código postal: 12570 Alcalà de Xivert d) Teléfono: 96 441 03 01 e) Fax: 96 441 01 39 f) Correo electrónico: axivert_reg@gva.es g) Fecha limite de obtención de documentos e información: hasta el día antes de finalización del plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit i lloc de presentació: en el Registre General de l'Ajuntament, de 08.00 a las 15.00 hores de dilluns a divendres (dissabtes de 09.30 a 12.00 hores), durant els vint-i-sis dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i el termini es computa el termini a partir de l'última publicació.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite y lugar de presentación: en el Registro General del Ayuntamiento, de 08.00 a las 15.00 horas de lunes a viernes (sábados de 09.30 a 12.00 horas), durante los veintiséis días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, computándose el plazo a partir de la última publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que es detalla en el plec de clàusules economicoadministratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de cláusulas económico administrativas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament d'Alcalà de Xivert (saló de sessions) b) Data: el primer dia hàbil següent de l'acabament del termini de presentació de proposicions, llevat que per raons d'esmena de deficiències de la documentació general s'haguera d'ajornar l'acte d'obertura d'ofertes econòmiques, i en este cas es farà públic en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (salón de sesiones) b) Fecha: el primer día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, salvo que por razones de subsanación de deficiencias de la documentación general hubiere de aplazarse el acto de apertura de ofertas económicas, en cuyo caso se hará publico en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Despeses a) Seran de compte de l'adjudicatari les següents despeses: b) Els anuncis que genere la subhasta.
Español: Gastos a) Serán de cuenta del adjudicatario los siguientes gastos: b) Los anuncios que genere la subasta.
Valencià: c) Els tributs que deriven del contracte.
Español: c) Los tributos que deriven del contrato.
Valencià: d) Assumir el pagament de l'IVA, que s'entendrà inclòs dins del preu d'adjudicació.
Español: d) Asumir el pago del IVA, que se entenderá incluido dentro del precio de adjudicación.
Valencià: e) Els de formalització pública del contracte d'adjudicació, si s'escau.
Español: e) Los de formalización pública del contrato de adjudicación en su caso.
Valencià: f) El plec de condicions junt amb la resta de documentació de l'expedient podrà ser examinat en el Departament d'Urbanisme i Contractació d'este ajuntament, en horari de 08.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: f) El pliego de condiciones junto con el resto de documentación del expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo y Contratación de este ayuntamiento, en horario de 08.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4759, del 24-05-2004 (2004/5166) Informació pública del programa d'actuació per al desenvolupament de la unitat d'execució 2.1.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4759, del 24-05-2004 (2004/5166) Información pública del programa de actuación para el desarrollo de la unidad de ejecución 2.1.1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4759 Data del DOGV : 24-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4759 Fecha DOGV : 24-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5166 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació per al desenvolupament de la unitat d'execució 2.1.1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación para el desarrollo de la unidad de ejecución 2.1.1.
Valencià: [2004/F5166] Pel Decret de l'Alcaldia número 495, de data 13 d'abril de 2004, i d'acord amb el que s'establix en els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 2.1.1, corresponent al sector residencial 2.1 de les normes subsidiàries de Benifaió, presentada per l'agrupació d'interés urbanístic de la citada unitat d'execució i que comprén la documentació següent: Projecte d'urbanització.
Español: [2004/F5166] Por Decreto de la Alcaldía número 495, de fecha 13 de abril de 2004, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, se somete a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 2.1.1, correspondiente al sector residencial 2.1 de las normas subsidiarias de Benifaió, presentada por la agrupación de interés urbanístico de la citada unidad de ejecución y que comprende la siguiente documentación: Proyecto de urbanización.
Valencià: Estatuts i acords de l'esmentada agrupació d'interés urbanístic.
Español: Estatutos y acuerdos de la citada agrupación de interés urbanístico.
Valencià: S'advertix els diversos interessats de la possibilitat de formular tant al·legacions com alternatives tècniques en competència amb la desencadenant d'esta actuació i que podran ser formulades durant un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la publicació del present anuncio, així com de la posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se advierte a los distintos interesados de la posibilidad de formular tanto alegaciones como alternativas técnicas en competencia con la desencadenante de esta actuación y que podrán ser formuladas durante un plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente anuncio, así como de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Se sotmet, així mateix, a informació pública i durant el mateix termini de 20 dies, el corresponent projecte d'urbanització per a la tramitació simultània junt amb el programa, tot això de conformitat amb l'article 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en relació amb l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Se somete, asimismo, a información pública y durante el mismo plazo de 20 días, el correspondiente proyecto de urbanización para su tramitación simultánea junto con el programa, todo ello de conformidad con el artículo 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en relación con el artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si durant el termini de 20 dies s'aportara una alternativa tècnica substancialment distinta a la desencadenant del programa, se sotmetrà esta a informació pública durant un nou termini de 20 dies només als efectes de l'emissió d'al·legacions, però sense que es puga presentar durant el terminis esmentat cap alternativa tècnica addicional.
Español: Si durante el plazo de 20 días se aportara una alternativa técnica sustancialmente distinta a la desencadenante del programa, se someterá la misma a información pública durante un nuevo plazo de 20 días a los únicos efectos de la emisión de alegaciones, pero sin que pueda presentarse durante dicho plazo, ninguna alternativa técnica adicional.
Valencià: Si s'acorda la pròrroga del termini d'informació pública pel motiu previst anteriorment, esta circumstància s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es posarà en coneixement dels aspirants a agent urbanitzador que per desconéixer-la presenten pliques prematurament.
Español: De acordarse la prórroga del plazo de información pública por el motivo previsto anteriormente, esta circunstancia se anunciará en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se pondrá en conocimiento de los aspirantes a agente urbanizador que por desconocerla presenten plicas prematuramente.
Valencià: Caixa d'Estalvis, núm. 7, Benifaió Vist el que s'ha exposat i segons que disposa l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquells interessats a adquirir la condició de l'agent urbanitzador, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies d'exposició pública, o de 40 dies hàbils, en cas que s'haja acordar la citada pròrroga.
Español: Caja de Ahorros, nº 7, Benifaió Visto lo expuesto y según lo que dispone el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, aquellos interesados en adquirir la condición del agente urbanizador, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas en los cinco días siguientes, al vencimiento del plazo de 20 días de exposición pública, o de 40 días hábiles, caso en el que se haya acordado la citada prórroga.
Valencià: Finalment, dins dels 10 dies següents a l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i de les corresponents al·legacions, totes les actuacions de l'expedient.
Español: Finalmente, dentro de los 10 días siguientes a la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y objeto de las correspondientes alegaciones, todas las actuaciones del expediente.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benifaió (Pl.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benifaió (Pl.