gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Agres constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en l'establit en la Resolució, de 31 de març de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal d'Alcoi (DOCV 7264, 30.04.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Agres constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en lo establecido en la Resolución de 31 de marzo de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Alcoi (DOCV 7264, 30.04.2014).
Valencià: Modificacions del Pla local de cremes Es faculta la directora general de Prevenció d'Incendis Forestals perquè, en l'àmbit de les seues competències, puga aprovar modificacions posteriors de les disposicions contemplades en el Pla local de cremes inclòs dins de la normativa del present Pla local de prevenció d'incendis forestals.
Español: Modificaciones del Plan local de quemas Se faculta a la directora general de Prevención de Incendios Forestales para que en el ámbito de sus competencias, pueda aprobar posteriores modificaciones de las disposiciones contempladas en el Plan local de quemas incluido dentro de la normativa del presente Plan local de prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra aquesta resolució, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8781) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla parcial Golden Valley, parcel·la 27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8781) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan parcial Golden Valley, parcela 27.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8147 Data del DOGV : 11-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8147 Fecha DOGV : 11-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/8781 CVE Data del document : 13-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Poble Nou de Benitatxell, el administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla parcial Golden Valley, parcel·la 27.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/8781 CVE Fecha del documento : 13-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benitachell administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan parcial Golden Valley, parcela 27.
Valencià: [2017/8781] Aprovat inicialment per Resolució d'Alcaldia número 2017-0551 de data 13 de setembre de 2017, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual del Pla parcial Golden Valley, l'àmbit d'actuació del qual afecta la parcel·la núm. 27 (edificació aïllada) i una zona contigua de 206 m² de sòl dotacional destinat a aparcament, durant un període de quaranta-cinc dies a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2017/8781] Aprobado inicialmente por Resolución de Alcaldía número 2017-0551 de fecha 13 de septiembre de 2017, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual del Plan parcial Golden Valley, cuyo ámbito de actuación afecta a la parcela núm. 27 (edificación aislada) y una zona colindante de 206 m² de suelo dotacional destinado a aparcamiento, durante un periodo de cuarenta y cinco días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini, podrà ser examinat per qualsevol persona interessada en les dependències municipals, perquè formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, para que formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es publica als efectes de l'article 57.1.a en relació amb l'article 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 57.1.a en relación con el artículo 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell, 13 de setembre de 2017.
Español: Benitachell, 13 de septiembre de 2017.
Valencià: - L'alcalde president: Josep A.
Español: - El alcalde presidente: Josep A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4214) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1199/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4214) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1199/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8062 Data del DOGV : 14-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8062 Fecha DOGV : 14-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4214 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1199/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1199/2016.
Valencià: [2017/4214] Família, divorci contenciós número 001199/2016-E De: Jesús Sánchez Vilches.
Español: [2017/4214] Familia, divorcio contencioso número 001199/2016-E De: Jesús Sánchez Vilches.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci, seguit a instàncies del Ministeri Fiscal i Jesús Sánchez Vilches contra Svetlana Seledrova, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 49/2017 Jutgessa que la dicta: Núria Jurado Román.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio, seguido a instancia de Ministerio Fiscal y Jesús Sánchez Vilches frente a Svetlana Seledrova, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 49/2017 Jueza que la dicta: Núria Jurado Román.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Arenas de Bedmar, en nom i representació de Jesús Sánchez Vilches i assistit de la lletrada la senyora Such Devesa, i d??una altra, com a demandada, Svetlana Seledrova, en parador ignorat i citada per edictes: Primer.
Español: Fallo Que estimado la demanda formulada por la procuradora señora Arenas de Bedmar, en nombre y representación de Jesús Sánchez Vilches y asistido de la letrada señora Such Devesa, y de otra, como demandada, Svetlana Seledrova, en ignorado paradero, citada por edictos: Primero.
Valencià: Decrete el divorci del matrimoni contret per aquells, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Debo decretar y decreto el divorcio del matrimonio contraído por aquellos, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, y debo acordar y acuerdo las siguientes medidas: 1.
Valencià: La pàtria potestat de la filla menor d'edat, N.
Español: La patria potestad de la hija menor de edad, N.
Valencià: , correspon a ambdós progenitors, si bé pel fet de trobar-se la mare en parador ignorat n'atribuïsc temporalment l'exercici exclusiu al pare, Jesús Sánchez Vilches, d'acord amb el que disposa l'article 156 del Codi Civil, fins al restabliment total de la mare de les seues addiccions, restabliment que haurà de ser dictaminat per un facultatiu. 2.
Español: , corresponde a ambos progenitores, si bien al encontrándose la madre en ignorado paradero se atribuye temporalmente su ejercicio exclusivo al padre, Jesús Sánchez Vilches, conforme a lo dispuesto en el artículo 156 del Código Civil, hasta el total restablecimiento de la madre de sus adicciones que deberá ser dictaminado por facultativo. 2.
Valencià: Guarda i custòdia de la menor a favor del pare. 3.
Español: Guarda y custodia de la menor a favor del padre. 3.
Valencià: Pensió d'aliments a favor de la menor amb càrrec a la mare per l'import mensual de 180 euros, que cal ingressar entre els dies 1 i 5 de cada mes en el compte que facilite a aquest efecte el pare, amb l'actualització anual de conformitat amb l'índex de preus de consum o un altre de similar, si escau; i les despeses extraordinàries a mitges d'ambdós progenitors (despeses mèdiques no cobertes per la Seguretat Social, ortodòncies o quirúrgiques, etc.
Español: Pensión de alimentos a favor de la menor con cargo a la madre por importe mensual de 180 euros, a ingresar entre los días 1 y 5 de cada mes en la cuenta que facilite a tal efecto el padre, con la actualización anual conforme al índice de precios al consumo u otro similar, en su caso; y gastos extraordinarios por mitad de ambos progenitores (gastos médicos no cubiertos por la Seguridad Social, ortodoncias o quirúrgicos, etc.
Valencià: Una vegada conste acreditada la deshabituació de la mare de la menor pel facultatiu, establisc un règim de visites a favor seu (progenitora no custòdia) d'un dia intersetmanal, des de l'eixida del col·legi fins a les 18.30 hores, al domicili patern o sota la supervisió del pare amb l'avís previ a aquest del dia de la visita, i es podrà comunicar amb la menor a través del telèfon diàriament sempre que no destorbe les tasques i els horaris de la xiqueta; dissabtes alterns des de les 11 fins a les 13 hores, en les condicions anteriors; aquest règim serà aplicable a les vacances de Setmana Santa, Nadal i estiu.
Español: Una vez conste acreditada la deshabituación de la madre de la menor por facultativo, se establece un régimen de visitas a su favor (progenitora no custodia) de un día intersemanal, desde salida del colegio hasta las 18.30 horas, en domicilio paterno o bajo supervisión del padre previo aviso al mismo del día de la visita, pudiendo comunicarse con la menor por teléfono diariamente siempre que no entorpezca las tareas y horarios de la niña; sábados alternos desde las 11 hasta las 13 horas, en las condiciones anteriores; siendo aplicable este régimen a vacaciones de Semana Santa, Navidad y verano.
Valencià: No és procedent una condemna expressa a costes a cap de les parts.
Español: No procede expresa condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: Comuniqueu-la al registre civil a l'efecte de la inscripció i expediu els oficis que pertoquen.
Español: Comuníquese al registro civil a efectos de la inscripción y líbrese los oficios oportunos.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que aquesta resolució no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà que es notifique; no obstant això, es portarà a efectes el que s'ha ordenat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al Ministerio Fiscal, haciéndose saber que la misma no es firme y, frente a la misma, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación; no obstante lo cual, se llevará a efectos lo acordado.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 5a de la Llei orgànica del poder judicial, modificada per la Llei orgànica 1/2009, de 3 novembre, és necessari que, amb caràcter previ a l'admissió del recurs, es consigne en el compte de consignacions i dipòsits del jutjat la quantitat de 50 euros en concepte de dipòsit per a recórrer.
Español: ª Ley orgánica del poder judicial, modificada por la Ley orgánica 1/2009, de 3 noviembre, es preciso que, con carácter previo a la admisión del recurso, se consigne en la cuenta de consignaciones y depósitos del juzgado la cantidad de 50 euros en concepto de depósito para recurrir.
Valencià: » I atés que el demandat, Svetlana Seledrova, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Svetlana Seledrova, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 10 de març de 2017.
Español: Benidorm, 10 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/140) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 890/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/140) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 890/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7969 Data del DOGV : 31-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7969 Fecha DOGV : 31-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/140 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 890/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 890/2016.
Valencià: [2017/140] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 890/2016, la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Rotlle d'apel·lació número 2016-0890 Interlocutòria número 488 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2017/140] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 890/2016, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Rollo de apelación número 2016-0890 Auto número 488 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 16 de desembre de 2016 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la interlocutòria de data 15 de juny de 2016, dictada en actuacions de procés d'execució hipotecària 543-2014, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 5 de Paterna.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2016 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra el auto de fecha 15 de junio de 2016, dictado en autos de proceso de ejecución hipotecaria 543-2014, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Paterna.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant executant, l'entitat mercantil Catalunya Banc, SA, representada pel procurador dels tribunals Juan Francisco Navarro Tomás i assistida de la lletrada de l'Administració de justícia Ascensión Ribelles Arellano; com a apel·lada executada, Francisco Ibáñez Vilar, Eva María Crespo Ibáñez, Josefa María Ibáñez Vilar i Enrique Sánchez Simarro, els quals no han comparegut en aquesta alçada.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante ejecutante, la entidad mercantil Catalunya Banc, SA, representada por el procurador de los tribunales Juan Francisco Navarro Tomás y asistida de la letrada de la Administración de justicia Ascensión Ribelles Arellano; como apelada ejecutada, Francisco Ibáñez Vilar, Eva María Crespo Ibáñez, Josefa María Ibáñez Vilar y Enrique Sánchez Simarro, los cuales no han comparecido en esta alzada.
Valencià: Confirmar al interlocutòria de 15 de juny de 2016. 3.
Español: Confirmar el auto de 15 de junio de 2016. 3.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que es notifique a les parts incomparegudes, Francisco Ibáñez Vilar, Eva M.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a las partes incomparecidas, Francisco Ibáñez Vilar, Eva M.
Valencià: ª Crespo Ibáñez i Josefa M.
Español: ª Crespo Ibáñez y Josefa M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8752) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8752) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8752 CVE Data del document : 19-09-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8752 CVE Fecha del documento : 19-09-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: [2017/8752] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i d'acord amb el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest decret, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Francisco José Maciá Serna, alcalde president de l'Ajuntament de Callosa de Segura (Alacant) i Asunción Miralles Trigueros, regidora delegada en matèria de Policia, Trànsit i Urbanisme per a Carmelo Candel Bernabeu, voluntari de Protecció Civil de l'Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil de Callosa de Segura (Alacant), resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Medalla de Bronze, a Carmelo Candel Bernabeu, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències, que denota una especial dedicació al proïsme en exercir funcions de protecció de la ciutadania amb honor, lleialtat, responsabilitat, abnegació i sacrifici durant més de dues dècades.
Español: [2017/8752] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Francisco José Maciá Serna, alcalde presidente del Ayuntamiento de Callosa de Segura (Alicante) y Asunción Miralles Trigueros, concejala delegada en materia de Policía, Tráfico y Urbanismo para Carmelo Candel Bernabeu, voluntario de Protección Civil de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Callosa de Segura (Alicante), resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Medalla de Bronce, a Carmelo Candel Bernabeu, por su labor en materia de protección civil y emergencias, que denota una especial dedicación al prójimo al desempeñar funciones de protección de la ciudadanía con honor, lealtad, responsabilidad, abnegación y sacrificio durante más de dos décadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7991, del 02-03-2017 (2017/1032) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 909/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7991, del 02-03-2017 (2017/1032) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 909/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7991 Data del DOGV : 02-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7991 Fecha DOGV : 02-03-2017 Sección del DOGV : IV.