gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12805 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació comprensiva del programa d'actuació integrada, pla parcial de millora a l'àmbit de sòl no urbanitzable, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental per al desenvolupament de l'única unitat d'execució coincident amb el sector proposat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación comprensiva del programa de actuación integrada, plan parcial de mejora en el ámbito de suelo no urbanizable, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental para el desarrollo de la única unidad de ejecución coincidente con el sector propuesto.
Valencià: [2004/Q12805] La Junta de Govern Local, en la sessió feta el 15 de novembre de 2004, va acordar sotmetre a informació pública la documentació presentada per la mercantil Urbanizadora Bonalba 2, SL, comprensiva de programa d'actuació integrada (PAI), pla parcial de millora a l'àmbit de sòl no urbanitzable, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental per al desenvolupament de l'única unitat d'execució coincident amb el sector proposat, per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació, d'acord amb l'establit en l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/Q12805] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 15 de noviembre de 2004, acordó someter a información pública la documentación presentada por la mercantil Urbanizadora Bonalba 2, SL, comprensiva de programa de actuación integrada (PAI), plan parcial de mejora en el ámbito de suelo no urbanizable, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental para el desarrollo de la única unidad de ejecución coincidente con el sector propuesto, por un plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente de su publicación, a tenor de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que durant el termini esmentat es podran formular al·legacions, suggeriments, proposicions juridicoeconòmiques i alternatives tècniques en competència davant d'esta documentació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo mencionado se podrán formular alegaciones, sugerencias, proposiciones jurídico-económicas y alternativas técnicas en competencia frente a la misma.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que mes els convinguen al Registre General d'este ajuntament en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General de este ayuntamiento en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran si durant els primers 10 dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a l'original, d'acord amb el que disposa l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados si durante los primeros 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la original, conforme a lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les sales de la casa de la vila a les 13.30 hores de la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en los salones de la casa consistorial a las 13.30 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: El present complix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb l'establit en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, Llei 30/1992, pel que fa als propietaris de parcel·les la titularitat o el domicili dels quals a l'efecte de notificacions es desconeix.
Español: El presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, Ley 30/1992, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio a efecto de notificaciones se desconoce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8400) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 8 de juny de 2004 (DOGV de 17 de juny de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8400) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 8 de junio de 2004 (DOGV de 17 de junio de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8400 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 8 de juny de 2004 (DOGV de 17 de juny de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 8 de junio de 2004 (DOGV de 17 de junio de 2004).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 8 de juny de 2004 (DOGV de 17 de juny de 2004), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de Professor Contractat Doctor núm.
Español: [2004/X8400] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 8 de junio de 2004 (DOGV de 17 de junio de 2004), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de Profesor Contratado Doctor núm.
Valencià: DC02757 pertanyent a l'àrea de coneixement de Literatura espanyola, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de Constitució d'esta.
Español: DC02757 perteneciente al área de conocimiento de Literatura Española, los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia, así como la fecha prevista para el acto de constitución de ésta.
Valencià: DC02757 Admesos: DNI: 21485505 Cognoms i Nom: Aracil Varón, Mª Beatriz Exclosos: DNI: 18205188 Cognoms i Nom: Martínez Gutiérrez, María José Causa d'Exclusió: Per no acreditar el requisit específic Comissió de selecció - plaça núm.
Español: DC02757 Admitidos: DNI: 21485505 Apellidos y Nombre: Aracil Varón, Mª Beatriz Excluidos: DNI:18205188 Apellidos y Nombre:Martínez Gutiérrez, María José Causa de la exclusión: Por no acreditar el requisito específico Comisión de selección- plaza NÚM.
Valencià: DC02757 Comissió titular President: José Carlos Rovira Soler, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretària: Carmen Alemany Bay, titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal primera: Evangelina Rodríguez Cuadros, catedràtica d'universitat de la Universitat de València Vocal segon: Ángel Luis Prieto de Paula, titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal tercera: Virginia Gil Amate, titular d'universitat de la Universitat d'Oviedo Comissió suplent President: Juan Antonio Ríos Carratalá, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretària: Mª Ángeles Ayala Aracil, titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal primera: Trinidad Barrera López, catedràtica d'universitat de la Universitat de Sevilla Vocal segon: Miguel Ángel Lozano Marco, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal tercer: Francisco J.
Español: DC02757 Comisión titular Presidente: José Carlos Rovira Soler, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Carmen Alemany Bay, titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal primero: Evangelina Rodríguez Cuadros, catedrático de universidad de la Universitat de València Vocal segundo: Ángel Luis Prieto de Paula, titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal tercero: Virginia Gil Amate, titular de universidad de la Universidad de Oviedo Comisión suplente Presidente: Juan Antonio Ríos Carratalá, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Mª Ángeles Ayala Aracil, titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal primero: Trinidad Barrera López, catedrática de universidad de la Universidad de Sevilla Vocal segundo: Miguel Ángel Lozano Marco, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Vocal tercero: Francisco J.
Valencià: López Alfonso, titular d'universitat de la Universitat de València Data de l'acte de constitució: 9 de setembre de 2004.
Español: López Alfonso, titular de universidad de la Universitat de València Fecha del acto de constitución: 9 de septiembre de 2004.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/2575) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica de la Casa-Museu de Setmana Santa de Torrent (València) com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/2575) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se reconoce la colección museográfica de la Casa-Museo de la Semana Santa de Torrent (Valencia) como colección museográfica permanente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4731 Data del DOGV : 14-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4731 Fecha DOGV : 14-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2575 CVE Data del document : 19-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrent museu legislació RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es reconeix la col·lecció museogràfica de la Casa-Museu de Setmana Santa de Torrent (València) com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2575 CVE Fecha del documento : 19-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrent museo legislación RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se reconoce la colección museográfica de la Casa-Museo de la Semana Santa de Torrent (Valencia) como colección museográfica permanente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/F2575] Vista la documentació presentada per la Junta Central de Germandats de la Setmana Santa en què se sol·licita el reconeixement de la col·lecció museogràfica de la Casa-Museu de Setmana Santa de Torrent (València) com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/F2575] Vista la documentación presentada por la Junta Central de Hermandades de la Semana Santa solicitando el reconocimiento de la colección museográfica de la Casa-Museo de la Semana Santa de Torrent (Valencia) como colección museográfica permanente de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que la col·lecció museogràfica permanent mencionada reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección museográfica permanente reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables de l'Àrea de Museus i Belles Arts i a proposta de la secretària autonòmica de Cultura, de data 18 de febrer de 2004, resolc: Primer Reconéixer la col·lecció museogràfica de la Casa-Museu de Setmana Santa de Torrent (València) com a col·lecció museogràfica permanent de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Área de Museos y Bellas Artes y a propuesta de la secretaria autonómica de Cultura, de 18 de febrero de 2004, resuelvo: Primero Reconocer la colección museográfica de la Casa-Museo de la Semana Santa de Torrent (Valencia) como colección museográfica permanente de la Comunidad Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 l'ordre esmentada, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport podrà anul·lar el present reconeixement de la col·lecció museogràfica permanent si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'orde.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte podrá anular el presente reconocimiento de colección museográfica permanente si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, s'actuarà d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa València, 19 de febrer de 2004.
Español: En el caso de que el recurrente sea una administración pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/10018) Notificació per citació a termini a Acabados Vanesa, SL, Unipersonal, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/10018) Notificación por emplazamiento a Acabados Vanesa, SL, Unipersonal, y otros.
Valencià: Referència 2004/009.
Español: Referencia 2004/009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4856 Data del DOGV : 05-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4856 Fecha DOGV : 05-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10018 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació a termini a Acabados Vanesa, SL, Unipersonal, i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación por emplazamiento a Acabados Vanesa, SL, Unipersonal, y otros.
Valencià: [2004/Q10018] De conformitat amb l'establit en l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que s'indiquen més avall perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q10018] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal de Administració Tributària, situada a Alacant, avinguda de Maisonnave, 28 bis, planta primera, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sita en Alicante, avenida de Maisonnave, 28 bis, primera planta, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.