gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3775 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb el fills número 164/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 164/2009.
Valencià: [2017/3775] Mesures en relació amb els fills número 000164/2009 De: Pilar Duarte Carballo.
Español: [2017/3775] Medidas en relación con los hijos número 000164/2009 De: Pilar Duarte Carballo.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies de Pilar Duarte Carballo contra Fernando Parga Sánchez, s'ha dictat sentència: «Procediment: mesures en relació amb els fills 164/2009.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Pilar Duarte Carballo frente a Fernando Parga Sánchez, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: medidas en relación con los hijos 164/2009.
Valencià: Resolució dictada: sentència de 29 de maig de 2012.
Español: Resolución dictada: sentencia de 29 de mayo de 2012.
Valencià: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies des que es notifique.
Español: Recurso que cabe: recurso de apelación que deberá interponerse en este juzgado en el término de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Fernando Parga Sánchez, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, d'acord amb el que preveu la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Fernando Parga Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 26 d'abril de 2017.
Español: Benidorm, 26 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/674) informació pública l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 76 denominada Penya i Carrús, situada al terme municipal d'Elx i pertanyent a l'Ajuntament d'Elx, a fi d'instal·lar una canonada subterrània de conducció d'aigua, promogut per la Mancomunidad de los Canales del Taibilla i com a part de l'execució de les obres d'emergència per a la connexió entre el depòsit regulador de la dessaladora d'Alacant a Elx amb les preses de Crevillent i el seu embassament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/674) Iinformación pública el expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 76 denominado Peña y Carrús, sito en el término municipal de Elche y perteneciente al Ayuntamiento de Elche, con objeto de instalar tubería subterránea de conducción de agua promovido por la Mancomunidad de los Canales del Taibilla y como parte de la ejecución de las obras de emergencia para la conexión entre el depósito regulador de la desaladora de Alicante en Elche con las tomas de Crevillent y su embalse.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7970 Data del DOGV : 01-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7970 Fecha DOGV : 01-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/674 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci informació pública l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 76 denominada Penya i Carrús, situada al terme municipal d'Elx i pertanyent a l'Ajuntament d'Elx, a fi d'instal·lar una canonada subterrània de conducció d'aigua, promogut per la Mancomunidad de los Canales del Taibilla i com a part de l'execució de les obres d'emergència per a la connexió entre el depòsit regulador de la dessaladora d'Alacant a Elx amb les preses de Crevillent i el seu embassament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Iinformación pública el expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 76 denominado Peña y Carrús, sito en el término municipal de Elche y perteneciente al Ayuntamiento de Elche, con objeto de instalar tubería subterránea de conducción de agua promovido por la Mancomunidad de los Canales del Taibilla y como parte de la ejecución de las obras de emergencia para la conexión entre el depósito regulador de la desaladora de Alicante en Elche con las tomas de Crevillent y su embalse.
Valencià: [2017/674] S'està tramitant en la Direcció Territorial d'Alacant, a sol·licitud de la Mancomunidad de los Canales del Taibilla, l'expedient OCMA-4-2016, de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys a la forest d'utilitat pública número 76 de la província d'Alacant, denominada Penya i Carrús, situat al terme municipal d'Elx i pertanyent a l'Ajuntament d'Elx.
Español: [2017/674] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Alicante, a solicitud de la Mancomunidad de los Canales del Taibilla, el expediente OCMA-4-2016, de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública núm. 76 de la provincia de Alicante, denominado Peña y Carrús, sito en el término municipal de Elche y perteneciente al Ayuntamiento de Elche.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la instal·lació d'una canonada subterrània de fosa dúctil en 1.590 metres de longitud, entre el barranquet del Manxon i el barranc de Barbàsena.
Español: El objeto de la ocupación es la instalación de tubería subterránea de fundición dúctil en 1590 metros de longitud, entre el Barranco del Menchón y el barranco de Balbasena.
Valencià: Aquest expedient se sotmet a informació pública complint el que estableix la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i en l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes y en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - La directora territorial: Carmen Català Galvan.
Español: - La directora territorial: Carmen Catalá Galvañ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/3569) Ampliació de termini a l'extracte de la Resolució de 7 de febrer de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoca la III edició de Parlem d'Art, dins del programa Art Públic / Universitat Pública de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/3569) Ampliación de plazo al extracto de la Resolución de 7 de febrero de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la que se convoca la III edición de Parlem d'Art, dentro del programa Art Públic / Universitat Pública de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8029 Data del DOGV : 28-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8029 Fecha DOGV : 28-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3569 CVE Data del document : 25-04-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Ampliació de termini a l'extracte de la Resolució de 7 de febrer de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoca la III edició de Parlem d'Art, dins del programa Art Públic / Universitat Pública de la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3569 CVE Fecha del documento : 25-04-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Ampliación de plazo al extracto de la Resolución de 7 de febrero de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la que se convoca la III edición de Parlem d'Art, dentro del programa Art Públic / Universitat Pública de la Universitat de València.
Valencià: ): 333453 Per la Resolució de 7 de febrer de 2017, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, es convocava i s'establien les bases reguladores de la convocatòria de la III edició de Parlem d'Art, dins del Programa Art Públic / Universitat Pública de la Universitat de València.
Español: ): 333453 Por Resolución de 7 de febrero de 2017, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística de la Universitat de Valencia, se convocaba y se establecían las bases reguladoras de la convocatoria de la III edición de Parlem d'Art, dentro del Programa Art Públic / Universitat Pública de la Universitat de Valencia.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds estava obert des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'extracte de la convocatòria (28.02.2017) fins al 26 d'abril de 2017, data indicada per la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes estaba abierto desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del extracto de la convocatoria (28.02.2017) hasta el 26 de abril de 2017, fecha indicada por la convocatoria.
Valencià: Tenint en compte la caiguda durant quatre dies de l'aplicació informàtica Entreu de la Universitat de València per a la presentació de sol·licituds, i amb la finalitat de garantir que cap estudiant siga privat de la possibilitat de presentar en temps i forma la seua sol·licitud, s'ha considerat convenient prorrogar el termini de presentació.
Español: Teniendo en cuenta la caída durante cuatro días de la aplicación informática Entreu de la Universitat de València para la presentación de solicitudes y con la finalidad de garantizar que ningún estudiante sea privado de la posibilidad de presentar en tiempo y forma su solicitud, se ha considerado conveniente prorrogar el plazo de presentación.
Valencià: Per aquest motiu, es fa necessària l'ampliació del termini de presentació d'instàncies, i a l'empara de l'article 32 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'acorda: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria fins al 26 de maig de 2017, inclusivament.
Español: Por este motivo, se hace necesario la ampliación del plazo de presentación de instancias y al amparo del artículo 32 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se acuerda: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria hasta el 26 de mayo de 2017, inclusive.
Valencià: Contra aquest acord, que és un acte administratiu de tràmit, no es pot interposar cap recurs, d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sense perjudici que els interessats puguen fer al·legacions per a oposar-s'hi i recórrer la resolució que pose fi al procediment.
Español: Contra este acuerdo, que es un acto administrativo de trámite, no se puede interponer ningún recurso, de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de que los interesados puedan realizar alegaciones para oponerse y recurrir la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: - La vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, p.
Español: - La vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/4712) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A/C, subgrup A2/C1 administració general, complement de destinació 22, complement específic E030, amb destinació en el Servei d'Informació Comptable i Gestió Econòmica i Financera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/4712) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A/C, subgrupo A2/C1 administración general, complemento destino 22, complemento específico E030, con destino en el Servicio de Información Contable y Gestión Económica y Financiera.
Valencià: Referència 0677/17.
Español: Referencia 0677/17.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8060 Data del DOGV : 12-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8060 Fecha DOGV : 12-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/4712 CVE Data del document : 15-05-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A/C, subgrup A2/C1 administració general, complement de destinació 22, complement específic E030, amb destinació en el Servei d'Informació Comptable i Gestió Econòmica i Financera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/4712 CVE Fecha del documento : 15-05-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo A/C, subgrupo A2/C1 administración general, complemento destino 22, complemento específico E030, con destino en el Servicio de Información Contable y Gestión Económica y Financiera.
Valencià: [2017/4712] Trobant-se vacant el lloc de treball de naturalesa funcionarial indicat en l'annex I, dotat pressupostàriament, i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2017/4712] Encontrándose vacante puesto de trabajo de naturaleza funcionarial indicado en el anexo I, dotado presupuestariamente, e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Els drets de participació en la convocatòria s'ingressaran en el següent compte corrent «Concursos i oposicions»: Sabadell CAM: ES07 0081-1017-67-0001079617 I seran: Si l'accés és al subgrup C1: de 15,20 euros.
Español: Los derechos de participación en convocatoria se ingresaran en la siguiente cuenta corriente «Concursos y oposiciones»: Sabadell CAM: ES07 0081-1017-67-0001079617.
Valencià: ANNEX I Requisits i característiques del lloc vacant convocat Número de lloc: F55431.
Español: ANEXO I Requisitos y características del puesto vacante convocado Número de puesto: F55431.
Valencià: Unitat: Servei d'Informació Comptable i Gestió Econòmica i Financera.
Español: Unidad: Servicio de Información Contable y Gestión Económica y Financiera.
Valencià: Experiència en l'exercici del lloc en altres universitats/administracions públiques, amb un màxim de 3,75 punts: Mesos complets exercint llocs d'igual grup de titulació en altres universitats i en àrea funcional assimilada: 0,0149 punts/mes.
Español: Experiencia en desempeño de puesto en otras universidades/administraciones públicas, con un máximo de 3,75 puntos Meses completos desempeñando puestos de igual grupo de titulación en otras universidades y en área funcional asimilada: 0,0149 puntos/mes.
Valencià: F55431, amb destinació al Servei d'Informació Comptable i Gestió Econòmica i Financera Règim econòmic i financer de les Universitats Públiques i en particular de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 2.
Español: F55431 con destino en el Servicio de Información Contable y Gestión Económica y Financiera Régimen Económico y Financiero de las Universidades Públicas y en particular de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 2.
Valencià: Estructura i partides.
Español: Estructura y partidas.
Valencià: Anualitat i vinculació de crèdits. 3.
Español: Anualidad y vinculación de créditos. 3.
Valencià: Ajornament de drets.
Español: Aplazamiento de derechos.
Valencià: Despeses centralitzades, càrrecs interns i indemnitzacions por raó del servei. 4.
Español: Gastos centralizados, cargos internos e indemnizaciones por razón de servicio. 4.
Valencià: IVA en la Universitat.
Español: IVA en la universidad.
Valencià: Operacions subjectes, no subjectes i exemptes.
Español: Operaciones sujetas, no sujetas y exentas.
Valencià: Sectors diferenciats.
Español: Sectores diferenciados.
Valencià: Càlcul de la prorrata. 5.
Español: Cálculo de la prorrata. 5.
Valencià: Liquidació del pressupost i tancament de l'exercici.
Español: Liquidación del presupuesto y cierre del ejercicio.
Valencià: Operacions prèvies.
Español: Operaciones previas.
Valencià: Regularització comptable i pressupostària.
Español: Regularización contable y presupuestaria.
Valencià: Compte General.
Español: Cuenta General.
Valencià: Número de lloc:.
Español: Número de puesto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/447) Acceptació del desistiment de la condició d'agent urbanitzador i renúncia al Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució al carrer de les Corts Valencianes, avinguda de Grècia i camí de la Travessa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7967, del 27-01-2017 (2017/447) Aceptación del desistimiento de la condición de agente urbanizador y renuncia al Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en la calle Corts Valencianes, avenida Grècia y Camí Travessa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7967 Data del DOGV : 27-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7967 Fecha DOGV : 27-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/447 CVE Data del document : 13-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Acceptació del desistiment de la condició d'agent urbanitzador i renúncia al Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució al carrer de les Corts Valencianes, avinguda de Grècia i camí de la Travessa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/447 CVE Fecha del documento : 13-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Aceptación del desistimiento de la condición de agente urbanizador y renuncia al Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en la calle Corts Valencianes, avenida Grècia y Camí Travessa.