gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/6180 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Gandia empresa privada subministrament d'energia elèctrica RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució per a la reforma de la subestació transformadora de 132/66/20/11 kV, denominada ST Gandia, al terme municipal de Gandia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/6180 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Gandia empresa privada suministro de energía eléctrica RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución para la reforma de la subestación transformadora de 132/66/20/11 kV, denominada ST Gandia, en el término municipal de Gandia.
Valencià: [2009/6180] Vista la sol·licitud presentada per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili a l'efecte de notificacions en 28036, Madrid, av.
Español: [2009/6180] Vista la solicitud presentada por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en 28036, Madrid, avda.
Valencià: Manoteras, núm. 20, 28050 Madrid 8-B, en data 21 d'abril de 2008, davant del Servici Territorial d'Energia de València, expedient ATASCT/2008/251/46, perquè se li concedisca autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a la reforma de la subestació transformadora de 132/66/20/11 kV, denominada ST Gandia, amb accés des de la Gran Via del Castell de Bairén (N-332ª), al terme municipal de Gandia, província de València.
Español: Manoteras, nº 20, 28050 Madrid 8-B, en fecha 21 de abril de 2008, ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, expediente ATASCT/2008/251/46, para que se le conceda autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la reforma de la subestación transformadora de 132/66/20/11 kV, denominada ST Gandia, con acceso desde la Gran Vía de Castell de Bairén (N-332ª), en el término municipal de Gandia, provincia de Valencia.
Valencià: Al mencionat escrit, s'adjunta el projecte d'execució de l'esmentada instal·lació, firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent l'1 d'abril de 2008.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto de ejecución de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 1 de abril de 2008.
Valencià: Vist que, consta com a antecedent, la resolució d'esta Direcció General d'Energia sobre autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la ST Gandia de 2 de desembre de 2004.
Español: Resultando que, consta como antecedente, la resolución de esta Dirección General de Energía sobre autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la ST Gandia de fecha 2 de diciembre de 2004.
Valencià: Vist que la sol·licitud va ser exposada a la corresponent informació pública per mitjà d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 7 de febrer de 2009, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 13 de febrer de 2009, de conformitat amb l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Resultando que la solicitud fue expuesta a la correspondiente información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 7 de febrero de 2009 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 13 de febrero de 2009, de conformidad con el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: D'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, no s'han presentat al·legacions a la mencionada sol·licitud.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente, no se han presentado alegaciones a la mencionada solicitud.
Valencià: Vist que, d'acord amb el mencionat Decret 88/2005, es va comunicar a l'Ajuntament de Gandia la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada, ja que afecta béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, a l'efecte que prestara la seua conformitat o l'oposició i va remetre informe per mitjà del qual resol la conformitat amb la instal·lació projectada sense establir condicions de cap tipus.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado al Ayuntamiento de Gandía de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, habiendo remitido informe, mediante el que resuelve la conformidad con la instalación proyectada sin establecer condicionado de ningún tipo.
Valencià: Vist l'informe tècnic favorable, de 25 de març de 2009, emés pel Servici Territorial d'Energia de València.
Español: Visto el informe técnico favorable de fecha 25 de marzo de 2009, emitido por el Servicio Territorial de Energía de Valencia.
Valencià: Atés que, d'acord amb la documentació que hi ha en l'expedient, la reforma sol·licitada s'executarà en la mateixa parcel·la propietat d'Iberdrola on actualment es troba la subestació transformadora, amb accés des de la Gran Via del Castell de Bairén (N-332ª).
Español: Considerando que, de acuerdo con la documentación que obra en el expediente, la reforma solicitada se ejecutará en la misma parcela propiedad de Iberdrola en donde actualmente se halla la Subestación Transformadora, con acceso desde la Gran Vía de Castell de Bairén (N-332ª).
Valencià: Atés que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentat, la finalitat de la reforma és atendre amb la necessària garantia de qualitat, regularitat i fiabilitat en el servici l'augment de consum d'energia elèctrica en esta zona geogràfica.
Español: Considerando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentado, la finalidad de la reforma es atender con la necesaria garantía de calidad, regularidad y fiabilidad en el servicio, en consecuencia al aumento de consumo de energía eléctrica en esta zona geográfica.
Valencià: Atés que és d'aplicació el títol VII de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, que establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que es de aplicación el Titulo VII de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, que establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y en el Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions elèctriques corresponents a la reforma de la subestació transformadora de 132/66/20/11 kV, denominada ST Gandia, amb accés des de la Gran Via del Castell de Bairén (N-332ª), al terme municipal de Gandia, província de València i les característiques principals del qual són: Sistema de 20 kV.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa para la construcción de las instalaciones eléctricas correspondientes a la reforma de la subestación transformadora de 132/66/20/11 kV, denominada ST Gandia, con acceso desde la Gran Vía de Castell de Bairén (N-332ª), en el término municipal de Gandia, provincia de Valencia y cuyas características principales son: Sistema de 20 kV.
Valencià: Muntatge d'un nou mòdul de cel·les d'interior, configuració doble barra, aïllament en hexafluorur de sofre (SF6) alimentat des del transformador T-2 i format per dèsset posicions: Deu de línia.
Español: Montaje de un nuevo módulo de celdas de interior, configuración doble barra, aislamiento en hexafluoruro de azufre (SF6) alimentado desde el transformador T-2 y compuesto por diecisiete posiciones: Diez de línea.
Valencià: Una de mesurament.
Español: Una de medida.
Valencià: Una de bateria de condensadors.
Español: Una de batería de condensadores.
Valencià: Una de transformador de servicis auxiliars.
Español: Una de transformador de servicios auxiliares.
Valencià: Una d'enllaç de barres i mesurament Dos de partició de barres.
Español: Una de enlace de barras y medida Dos de partición de barras.
Valencià: El mòdul es connectarà als existents per mitjà de cable aïllat.
Español: El módulo se conectará a los existentes mediante cable aislado.
Valencià: Instal·lació d'una nova bateria de condensadors en 20 kV de 10.800 kVAr.
Español: Instalación de una nueva batería de condensadores en 20 kV de 10.800 kVAr.
Valencià: Edifici preparat per a dos mòduls de cel·les, ara s'actua en el primer d'estos, l'espai del qual procedix del trasllat que s'ha d'efectuar dels actuals dos transformadors de servicis auxiliars i dos bateries de condensadors.
Español: Edificio preparado para dos módulos de celdas, ahora se actúa en el primero de ellos, cuyo espacio procede del traslado a efectuar de los actuales dos transformadores de servicios auxiliares y dos baterías de condensadores.
Valencià: Pressupost: 876.367'71 euros.
Español: Presupuesto: 876.367'71 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució per a la reforma de la subestació citada en el punt primer de la present resolució, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent l'1 d'abril de 2008.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución para la reforma de la subestación citada en el punto primero de la presente resolución, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 1 de abril de 2008.
Valencià: La present resolució queda sotmesa a les condicions següents: 1.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: La instal·lació que cal executar complirà els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions i, en particular, el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Centrals Elèctriques, Subestacions i Centres de Transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: La instalación a ejecutar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: En tot cas, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica. 3.
Español: En todo caso, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica. 3.
Valencià: El termini previst per a l'execució de les instal·lacions és de sis mesos, comptadors a partir de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo previsto para la ejecución de las instalaciones es de seis meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: No obstant això, abans de l'acabament del dit termini, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar-ne una ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia. 5.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía. 5.
Valencià: El titular informarà de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, i acreditar que és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 6.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 6.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment en què observe l'incompliment de les condicions que esta imposa.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13753) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2009, per la qual es modifiquen la resolució de 8 de juny de 2009 i la resolució de 23 de juliol de 2009, de la fase A, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat que cursa Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13753) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2009, por la que se modifica la resolución de 8 de junio de 2009 y la resolución de 23 de julio de 2009, de la fase A, de la dirección general de ordenación y centros docentes, de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado que cursa Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos para el curso 2009-2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13753 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * llibre escolar suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2009, per la qual es modifiquen la resolució de 8 de juny de 2009 i la resolució de 23 de juliol de 2009, de la fase A, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat que cursa Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13753 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * libro escolar apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2009, por la que se modifica la resolución de 8 de junio de 2009 y la resolución de 23 de julio de 2009, de la fase A, de la dirección general de ordenación y centros docentes, de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado que cursa Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos para el curso 2009-2010.
Valencià: [2009/13753] Publicades les Resolucions de 8 de juny de 2009 (DOCV núm. 6035, de 15 de juny) i de 23 de juliol de 2009 (DOCV núm. 6083, de 20 d'agost), per les quals es resol la fase A, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, previstes en l'Orde de 9 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 5915, de 9 de desembre), per la qual es convoquen ajudes per a l'adquisició de llibres de text per als alumnes que cursen Educació Secundària Obligatòria en centres finançats amb fons públics, per al curs 2009-2010.
Español: [2009/13753] Publicadas las Resoluciones de 8 de junio de 2009 (DOCV num 6035 de 15 de junio) y de 23 de julio de 2009 (DOCV núm 6083 de 20 de agosto) por las que se resuelve la fase A, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, previstas en la Orden de 9 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Educación, (DOCV núm 5915 de 9 de diciembre) por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto para los alumnos que cursan Educación Secundaria Obligatoria en centros financiados con fondos públicos, para el curso 2009-2010.
Valencià: De la documentació aportada pels centres docents, així com pels interessats, es desprén que hi ha hagut errors materials o de tramitació.
Español: De la documentación aportada por los centros docentes, así como por los interesados, se desprende que ha habido errores materiales o de tramitación.
Valencià: Atés que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, indica que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment els errors materials, de fet o aritmètics que hi haja en les seues actes, i segons està previst en l'apartat deu de l'orde de 9 de desembre de 2008 de la Conselleria d'Educació, La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents podrà modificar la resolució de les ajudes com a conseqüència de l'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda.
Español: Dado que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, indica que las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento los errores materiales, de hecho o aritméticos que haya en sus actas, y según está previsto en el apartado décimo de la Orden de 9 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Educación, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes podrá modificar la resolución de la ayuda como consecuencia de la alteración de las condicones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda.
Valencià: Fent ús de les atribucions que m'atorga la disposició final primera, de l'orde de 9 de desembre de 2008, per a dictar les resolucions necessàries per al seu desplegament, per delegació del conseller d'Educació, resolc: Primer Incloure com a beneficiaris de l'ajuda per a l'adquisició de llibres de text l'alumnat que figura en l'annex I.
Español: En uso de las atribuciones que me otorga la disposición final primera de la orden de 9 de diciembre de 2008, para dictar las resoluciones necesarias para su desarrollo, por delegación del conseller de Educación, resuelvo: Primero Incluir como beneficiarios de la ayuda para la adquisición de libros de texto el alumnado que figura en el Anexo I.
Valencià: Segon L'Orde de 26 de maig de 2009 (DOCV núm. 6029, de 5 de juny), de la Conselleria d'Educació, determina el crèdit que ha de finançar les ajudes per a l'adquisició de llibres de text per a l'alumnat que cursa de primer a quart curs d'Educació Secundària Obligatòria per un import de 37.445.330 euros, que figura en la línia de subvenció T0067000, de la Llei 17/ 2008, de 29 de desembre, de de Pressupostos de la Generalitat per a 2009, que establix la quantia individual de les ajudes que serà com a màxim de 125 euros per a l'alumnat de primer a quart d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Segundo La Orden de 26 de mayo de 2009, (DOCV núm 6029 de 5 de junio) de la Conselleria de Educación, determina el crédito que debe financiar las ayudas para la adquisición de libros de texto para el alumnado que cursa primero a cuarto curso de Educación Secundaria Obligatoria por un importe de 37.445.330, euros, que figura en la línea de subvención T0067000, de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de de Presupuestos de la Generalitat para 2009, estableciendo la cuantía individual de las ayudas que será como máximo de 125 euros para el alumnado de 1º a 4º de Educación Secundaria Obligatoria.