gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) En la pràctica de sembra directa i a fi de millorar el potencial productiu del sòl en un territori preeminentment àrid i sec, es permetrà exclusivament realitzar el conreu vertical, sistema en què l'arada no inverteix la terra, i causa poca compactació, sempre que es complisca l'obligació de mantindre el restoll sobre el sòl, de manera que aquest estiga cobert durant tot l'any. 1.3.
Español: c) En la práctica de siembra directa y al objeto de mejorar el potencial productivo del suelo en un territorio preminentemente árido y seco, se permitirá exclusivamente realizar el laboreo vertical, sistema en que el arado no invierte la tierra, causando poca compactación, siempre y cuando se cumpla con la obligación de mantener el rastrojo sobre el suelo, de manera que este esté cubierto durante todo el año. 1.3.
Valencià: Ecorègims d'agricultura de carboni: cobertes vegetals i cobertes inertes en cultius llenyosos a) En la pràctica de cobertes vegetals espontànies o sembrades en cultius llenyosos es permetran labors verticals superficials de manteniment de les cobertes que no suposen, en cap cas, la modificació de l'estructura del sòl, i es manté l'obligació que el sòl no romanga nu en cap moment de l'any.
Español: a) En la práctica de cubiertas vegetales espontáneas o sembradas en cultivos leñosos se permitirán labores verticales superficiales de mantenimiento de las cubiertas que no supongan, en ningún caso, la modificación de la estructura del suelo, manteniendo la obligación de que el suelo no permanezca desnudo en ningún momento del año.
Valencià: b) Es fixa l'obligatorietat de mantindre la coberta vegetal viva durant dos mesos a conseqüència de la situació climàtica anormal registrada, amb elevades temperatures i absència de precipitacions.
Español: b) Se fija la obligatoriedad de mantener la cubierta vegetal viva durante dos meses como consecuencia de la anormal situación climática registrada, con elevada temperaturas y ausencia de precipitaciones.
Valencià: Aquesta obligació haurà de complir-se en l'interval temporal que va des de l'1 d'octubre fins al 31 de març.
Español: Esta obligación deberá cumplirse en el intervalo temporal que va desde el 1 de octubre al 31 de marzo.
Valencià: c) En la pràctica de cobertes inertes de resta de poda, per a facilitar el manteniment i la gestió de la coberta, es permetran labors verticals superficials de manteniment de les cobertes sense que en cap cas suposen la modificació de l'estructura del sòl, ni la desaparició de la coberta ni impedisquen aconseguir els beneficis mediambientals d'aquesta. 1.4.
Español: c) En la práctica de cubiertas inertes de resto de poda, para facilitar el mantenimiento y gestión de la cubierta, se permitirán labores verticales superficiales de mantenimiento de las cubiertas sin que en ningún caso supongan la modificación de la estructura del suelo, ni la desaparición de la cubierta ni impidan alcanzar los beneficios medioambientales de la misma. 1.4.
Valencià: Ecorègims d'agroecologia: espais de biodiversitat A l'efecte del compliment de l'ecorègim, quan s'opte per realitzar una gestió sostenible de la làmina d'aigua, haurà de dur-se a terme, almenys, una de les pràctiques següents: a) Anivellament anual del terreny, exclusivament en el cas que el titular de l'explotació no haja contret compromisos de gestió per al manteniment o millora d'hàbitats i d'activitats agràries tradicionals (cultiu d'arròs) que preserven la biodiversitat.
Español: a) A efectos del cumplimiento del eco régimen, cuando se opte por realizar una gestión sostenible de la lámina de agua, deberá llevarse a cabo al menos una de las siguientes prácticas: a) nivelación anual del terreno, exclusivamente en el caso de que el titular de la explotación no haya contraído compromisos de gestión para el mantenimiento o mejora de hábitats y de actividades agrarias tradicionales (cultivo arroz) que preserven la biodiversidad.
Valencià: b) Sembra en sec amb inundació del terreny entre els 30 i 45 dies posteriors a la sembra.
Español: b) siembra en seco con inundación del terreno entre los 30 y 45 días posteriores a la siembra.
Valencià: c) Seques intermitents en el moment de realitzar els tractaments fitosanitaris.
Español: c) secas intermitentes en el momento de realizar tratamientos fitosanitarios.
Valencià: d) Cavallons amb una amplària superior a 80 centímetres.
Español: d) caballones con anchura superior a 80 centímetros.
Valencià: La làmina d'aigua haurà de romandre en el terreny un mínim de tres mesos.
Español: La lámina de agua deberá permanecer en el terreno un mínimo de tres meses.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la superfície de cultiu situada en les zones altes haurà de romandre inundada entre el 15 de maig i el 15 d'agost.
Español: A estos efectos, la superficie de cultivo ubicada en las zonas altas deberá permanecer inundada entre el 15 de mayo y el 15 de agosto.
Valencià: En les zones baixes, la inundació obligatòria de dos mesos es realitzarà entre el 15 de novembre i el 15 de gener i, a més, es mantindrà la superfície inundada com a mínim un mes en el període entre el 15 de maig i el 15 d'agost.
Español: En las zonas bajas, la inundación obligatoria de dos meses se realizará entre entre el 15 de noviembre y el 15 de enero, y además se mantendrá la superficie inundada como mínimo un mes en el periodo entre el 15 de mayo y el 15 de agosto.
Valencià: Es consideren zones baixes les superfícies de cultiu situades en «tancats» i zones alta la resta de les superfícies de cultiu.
Español: Se entenderá como zonas bajas la superficie de cultivo ubicadas en «tancats» y como zonas alta el resto de las superficie de cultivo.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició davant la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de publicar-se aquesta resolució d'acord amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 8,3, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Recursos Frente a la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de reposición, ante la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación de la presente resolución de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, en el plazo de dos meses, recurso contencioso -administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de conformidad con lo establecido en los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la interposició de qualsevol recurs podrà realitzar-se a través de mitjans electrònics, llevat que es tinga l'obligació de relacionar-se amb les administracions públiques per mitjans electrònics (com les persones jurídiques, les entitats sense personalitat i les persones físiques que representen les anteriors), a través de la seu electrònica de la Generalitat Valenciana (www.gva.es) Tercer.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la interposición de cualquier recurso podrá realizarse a través de medios electrónicos, salvo que se tenga obligación de relacionarse con las administraciones públicas por medios electrónicos (como las personas jurídicas, las entidades sin personalidad y las personas físicas que representen a las anteriores), a través de la sede electrónica de la Generalitat Valenciana (www.gva.es) Tercero.
Valencià: Eficàcia Aquesta resolució produirà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia Esta resolución producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició ecològica: Isaura Navarro Casillas.
Español: - La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica: Isaura Navarro Casillas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9271, del 04-02-2022 (2022/826) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el Pla estratègic de subvencions d'aquesta conselleria per al període 2020-2023, aprovat per la Resolució de 23 de març de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9271, del 04-02-2022 (2022/826) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2022, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el Plan estratégico de subvenciones de esta consellería para el periodo 2020-2023, aprobado por la Resolución de 23 de marzo de 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9271 Data del DOGV : 04-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9271 Fecha DOGV : 04-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/826 CVE Data del document : 01-02-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el Pla estratègic de subvencions d'aquesta conselleria per al període 2020-2023, aprovat per la Resolució de 23 de març de 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/826 CVE Fecha del documento : 01-02-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2022, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el Plan estratégico de subvenciones de esta consellería para el periodo 2020-2023, aprobado por la Resolución de 23 de marzo de 2020.
Valencià: [2022/826] L'article 164.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, disposa que aquelles conselleries que tinguen previst atorgar subvencions hauran d'elaborar amb caràcter previ un pla estratègic de subvencions, en el qual s'integraran les subvencions que pretenguen atorgar, tant dels seus òrgans com dels seus organismes públics dependents i el contingut dels quals serà el determinat en la legislació bàsica estatal.
Español: [2022/826] El artículo 164.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, dispone que aquellas consellerias que tengan previsto otorgar subvenciones tendrán que elaborar con carácter previo un plan estratégico de subvenciones, en el cual se integrarán las subvenciones que pretendan otorgar, tanto de sus órganos como de sus organismos públicos dependientes y cuyo contenido será el determinado en la legislación básica estatal.
Valencià: No obstant això, la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, recull diversos canvis i novetats en les línies de subvenció dels capítols IV i VII del programa pressupostari de foment de l'activitat esportiva 457.10 que cal incorporar al pla.
Español: Sin embargo, la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, recoge varios cambios y novedades en las líneas de subvención de los capítulos IV y VII del programa presupuestario de fomento de la actividad deportiva 457.10 que hay que incorporar al plan.
Valencià: Així, la informació relativa a l'activitat subvencional de la conselleria es pot realitzar de manera completa i integrada, de manera que s'afavorisca la informació a la ciutadania i la transparència en la gestió.
Español: Así, la información relativa a la actividad subvencional de la conselleria se puede realizar de manera completa e integrada, de forma que se favorezca la información a la ciudadanía y la transparencia en la gestión.
Valencià: Així mateix l'actual redacció de l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, fa possible instrumentar en determinats casos la concessió de subvencions nominatives per resolució el que es considera mes adient per a una gestió més àgil i eficient.
Español: Así mismo la actual redacción del artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, hace posible instrumentar en determinados casos la concesión de subvenciones nominativas por resolución el que se considera mes adecuado para una gestión más ágil y eficiente.
Valencià: Vist tot això i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 4 del Decret 173/2020, de 24 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Modificar el Pla estratègic de subvencions 2020-2023 de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport mitjançant la inclusió de les modificacions i creacions en les línies de subvenció del programa pressupostari de foment de l'activitat esportiva 457.10 gestionat per la Direcció General d'Esport, d'acord amb el detall que figura com a annex únic.
Español: Visto todo ello y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y por el artículo 4 del Decreto 173/2020, de 24 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Modificar el Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte mediante la inclusión de las modificaciones y creaciones en las líneas de subvención del programa presupuestario de fomento de la actividad deportiva 457.10 gestionado por la Dirección General de Deporte, de acuerdo con el detalle que figura como anexo único.
Valencià: Segon Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Segundo Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ANNEX ÚNIC Modificació del Pla estratègic de subvencions 2020-2023 S'inclouen en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport 2020-2023 en el capítol referit a la Direcció General d'Esport les modificacions i les noves línies de subvenció en els termes següents: OBJECTIU ESTRATÈGIC 1: Potenciar i promocionar la pràctica de l'esport i l'activitat física entre la ciutadania, fomentant la participació igualitària i del tracte igualitari en la pràctica esportiva.
Español: ANEXO ÚNICO Modificación del Plan estratégico de subvenciones 2020-2023 Se incluyen en el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte 2020-2023 en el capítulo referido a la Dirección General de Deporte las modificaciones y las nuevas líneas de subvención en los términos siguientes: OBJETIVO ESTRATÉGICO 1: Potenciar y promocionar la práctica del deporte y la actividad física entre la ciudadanía, fomentando la participación igualitaria y del trato igualitario en la práctica deportiva.
Valencià: Inclusió d'una nova línia de subvenció: CODI: S8614000 DENOMINACIÓ: Recepta Esportiva.
Español: Inclusión de una nueva línea de subvención: CÓDIGO: S8614000 DENOMINACIÓN: Receta Deportiva.
Valencià: MODE DE CONCESSIÓ: Concurrència competitiva.
Español: MODO DE CONCESIÓN: Concurrencia competitiva.
Valencià: BENEFICIARIS: Ajuntaments, mancomunitats i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: BENEFICIARIOS: Ayuntamientos, mancomunidades y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DESCRIPCIÓ I FINALITAT: Facilitar i ajudar a la implantació de programes de prescripció d'exercici físic des de l'àmbit sanitari orientats a la salut en municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: DESCRIPCIÓN Y FINALIDAD: Facilitar y ayudar a la implantación de programas de prescripción de ejercicio físico desde el ámbito sanitario orientados a la salud en municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àrees de competències afectades i sectors als quals es dirigeixen les ajudes: Promoció de l'esport i l'activitat física.
Español: Áreas de competencias afectadas y sectores a los que se dirigen las ayudas: Promoción del deporte y la actividad física.
Valencià: Esport, activitat física i salut. 2.
Español: Deporte, actividad física y salud. 2.
Valencià: Objectius i efectes que es pretenen amb la seua aplicació: Fomentar la realització de programes de prescripció d'exercici físic des de l'àmbit sanitari en els municipis, amb professionals de l'activitat física i l'esport per a la millora de la salut de les persones 3.
Español: Objetivos y efectos que se pretenden con su aplicación: Fomentar la realización de programas de prescripción de ejercicio físico desde el ámbito sanitario en los municipios, con profesionales de la actividad física y el deporte para la mejora de la salud de las personas 3.
Valencià: Mecanisme: Convocatòria anual de subvenció. 4.
Español: Mecanismo: Convocatoria anual de subvención. 4.
Valencià: Delimitació de les línies bàsiques de les bases reguladores: Per ordre de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, s'establiran: 1.
Español: Delimitación de las líneas básicas de las bases reguladoras: Por orden de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se establecerán: 1.
Valencià: Requisits dels beneficiaris. 2.
Español: Requisitos de los beneficiarios. 2.
Valencià: Procediment de la convocatòria i de concessió de la subvenció.
Español: Procedimiento de la convocatoria y de concesión de la subvención. 3.
Valencià: Criteris d'atorgament de la subvenció. 4.
Español: Criterios de otorgamiento de la subvención. 4.
Valencià: Justificació de la concessió. 5.
Español: Justificación de la concesión. 5.
Valencià: Calendari: Inici de les activitats des de gener fins al 31 de desembre de cada any, amb possibilitat de tramitació anticipada l'últim quadrimestre de l'any anterior. 6.
Español: Calendario: Inicio de las actividades desde enero hasta el 31 de diciembre de cada año, con posibilidad de tramitación anticipada el último cuatrimestre del año anterior. 6.
Valencià: Costos previsibles per a la seua realització i fonts de finançament: 2022: 500.000- - 2023: 500.000- Generalitat.
Español: Costes previsibles para su realización y fuentes de financiación: 2022: 500.000- - 2023: 500.000- Generalitat.
Valencià: Fons propis amb possible aportació de fons europeus. 8.
Español: Fondos propios con posible aportación de fondos europeos. 8.
Valencià: Pla d'acció Anualment amb una resolució de la direcció general competent es realitzarà una convocatòria en règim de concurrència competitiva. 9.
Español: Plan de acción Anualmente con una resolución de la dirección general competente se realizará una convocatoria en régimen de concurrencia competitiva. 9.
Valencià: Indicadors de seguiment i avaluació Nombre de municipis i projectes subvencionats 2022: 30 € 2023: 54 10.
Español: Indicadores de seguimiento y evaluación Número de municipios y proyectos subvencionados 2022: 30 € 2023: 54 10.
Valencià: Resultats de l'avaluació del pla estratègic anterior És una nova actuació que no es contemplava en l'anterior pla.
Español: Resultados de la evaluación del plan estratégico anterior Es una nueva actuación que no se contemplaba en el anterior plan.
Valencià: Modificar de la línia de subvenció els següents apartats quedant redactats així: Línia de subvenció: CODI: S337700 DENOMINACIÓ: Programa Hospi.Esport Mecanisme: Per resolució nominativa. 4.
Español: Modificar de la línea de subvención los siguientes apartados quedando redactados así: Línea de subvención: CÓDIGO: S337700 DENOMINACIÓN: Programa Hospi.Esport Mecanismo: Por resolución nominativa. 4.
Valencià: Delimitació de les línies bàsiques de les bases reguladores: La resolució anual de concessió estableix l'objecte i finalitat, obligacions de l'entitat i forma de justificació i pagament de la subvenció.
Español: Delimitación de las líneas básicas de las bases reguladoras: La resolución anual de concesión establece el objeto y finalidad, obligaciones de la entidad y forma de justificación y pago de la subvención. 8.
Valencià: Pla d'acció: Resolució nominativa de caràcter anual.
Español: Plan de acción: Resolución nominativa de carácter anual.
Valencià: Modificar de la línia de subvenció els següents apartats, que queden redactats així: CODI: S675100 DENOMINACIÓ: Esport base.
Español: Modificar de la línea de subvención los siguientes apartados, que quedan redactados así: CÓDIGO: S675100 DENOMINACIÓN: Deporte base.
Valencià: Col·laboració en l'organització dels Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Colaboración en la organización de los Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Federacions Mecanisme: Per resolucions nominatives. 4.
Español: Federaciones Mecanismo: Por resoluciones nominativas. 4.
Valencià: Pla d'acció: Resolucions nominatives de caràcter anual.
Español: Plan de acción: Resoluciones nominativas de carácter anual.
Valencià: Modificar de la línia de subvenció els següents apartats quedant redactats així: Línia de subvenció: CODI: S858500 DENOMINACIÓ: Promoció del colpbol Mecanisme: Per resolució nominativa. 4.
Español: Modificar de la línea de subvención los siguientes apartados quedando redactados así: Línea de subvención: CÓDIGO: S858500 DENOMINACIÓN: Promoción del colpbol Mecanismo: Por resolución nominativa. 4.
Valencià: OBJECTIU ESTRATÈGIC 2 Donar suport a l'activitat fonamental de les federacions i dels estaments que les conformen com a vehicle de promoció de l'esport igualitari i inclusiu, promovent la implantació progressiva de plans d'igualtat al si de les federacions esportives.
Español: OBJETIVO ESTRATÉGICO 2 Apoyar a la actividad fundamental de las federaciones y de los estamentos que las conforman como vehículo de promoción del deporte igualitario e inclusivo, promoviendo la implantación progresiva de planes de igualdad en el seno de las federaciones deportivas.