gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4431 CVE Data del document : 31-05-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Daya Nueva pla d'urbanisme hisenda regional Información pública de la reseña del acuerdo de aprobación definitiva adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo el 31 de mayo de 1999, relativo al expediente número 117/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4431 CVE Fecha del documento : 31-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Daya Nueva plan de urbanismo hacienda regional Información pública de la reseña del acuerdo de aprobación definitiva adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo el 31 de mayo de 1999, relativo al expediente número 117/1999.
Valencià: [2000/S4431] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva dels plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 31 de maig de 1999 i publicada la Resolució amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 66 de 20 de març de 2000.
Español: [2000/S4431] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 31 de mayo de 1999 y publicada la resolución con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 66, de 20 de marzo de 2000.
Valencià: Expedient número 117/1999.
Español: Expediente número 117/1999.
Valencià: Modificacions puntual de les normes subsidiàries.
Español: Modificaciones puntuales de las normas subsidiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10283) ORDRE de 13 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca I Alimentació, per la qual es modifiquen alguns aspectes de les ajudes per millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana per a l'any 2001, establides per mitjà de l'Ordre de 23 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10283) ORDEN de 13 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican algunos aspectos de las ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunidad Valenciana para el año 2001, establecidas por la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 23 de diciembre de 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3901 Data del DOGV : 20-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3901 Fecha DOGV : 20-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/10283 CVE Data del document : 13-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * mel ajuda pública apicultura ajuda a l'agricultura suport econòmic ORDRE de 13 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca I Alimentació, per la qual es modifiquen alguns aspectes de les ajudes per millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana per a l'any 2001, establides per mitjà de l'Ordre de 23 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/10283 CVE Fecha del documento : 13-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * miel ayuda pública apicultura ayuda a la agricultura apoyo económico ORDEN de 13 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifican algunos aspectos de las ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunidad Valenciana para el año 2001, establecidas por la Orden de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de 23 de diciembre de 1998.
Valencià: [2000/10283] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en col·laboració amb el sector, ha elaborat un nou programa d'actuacions adreçades a millorar l'apicultura de la Comunitat Valenciana durant l'any 2001, d'acord amb les bases del Reglament CE núm. 1.221/97, del Consell, de 25 de juny de 1997, pel qual s'estableixen les normes generals d'aplicació de les mesures destinades a millorar la producció i comercialització de la mel.
Español: [2000/10283] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en colaboración con el sector, ha elaborado un nuevo programa de actuaciones dirigidas a mejorar la apicultura de la Comunidad Valenciana en el año 2001, de acuerdo con las bases de Reglamento CE nº 1221/97, del Consejo, de 25 de junio de 1997, por el que se establecen las normas generales de aplicación de las medidas destinadas a mejorar la producción y comercialización de la miel.
Valencià: Aquest programa ha estat integrat en el programa nacional presentat davant la Comissió de la Unió Europea.
Español: Dicho programa ha sido integrado en el programa nacional presentado ante la Comisión de la Unión Europea.
Valencià: El caràcter transhumant que té l'apicultura a la Comunitat Valenciana obliga els apicultors a realitzar la seua activitat lluny del territori de la Comunitat al llarg de períodes clau de la tramitació dels seus expedients d'ajudes.
Español: El carácter trashumante que tiene la apicultura en la Comunidad Valenciana, obliga a los apicultores a realizar su actividad lejos del territorio de la Comunidad en periodos claves de la tramitación de sus expedientes de ayudas.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general d'Innovació Agrària i Ramaderia, ORDENE Article únic Es modifiquen els articles que s'esmenten a continuació de l'Ordre de 23 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana, la redacció dels quals se substitueix per la següent: Article 4, segon paràgraf: «El termini de presentació de les sol·licituds d'ajuda per a la campanya de l'any 2001 començarà l'endemà de la publicació d'aquesta ordre i acabarà el 27 de gener de l'any 2001.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Innovación Agraria y Ganadería, ORDENO Artículo único Se modifican los siguientes artículos de la Orden de 23 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se establecen ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunidad Valenciana, cuya redacción se sustituye: Artículo 4, segundo párrafo: «El plazo de presentación de las solicitudes de ayuda para la campaña del año 2001, comenzará el día siguiente al de la publicación de esta orden y finalizará el 27 de enero del año 2001.
Valencià: » Article 7, tercer punt del segon paràgraf: «La subvenció a les despeses en el tractament de la varroasi amb mètodes biològics i a la sobrealimentació dels eixams no superarà les 150 pessetes per a cada un d'ells per rusc considerat en el paràgraf anterior.
Español: » Artículo 7, tercer guión del segundo párrafo: «La subvención a los gastos en el tratamiento de la varroasis por métodos biológicos y a la sobrealimentación de los enjambres no superará las 150 PTA.
Valencià: València, 13 de desembre de 2000 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7715) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7715) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7715 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/7715] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/7715] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2100) RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions destinades a activitats de tractament i gestió de purins convocades per l’Ordre de 15 de març de 1999 (DOGV 3.467, de 06.04.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3716, del 24-03-2000 (2000/2100) RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, del conseller de Medio Ambiente, por la que se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones destinadas a actividades de tratamiento y gestión de purines convocadas por la Orden de 15 de marzo de 1999 (DOGV 3.467, de 06.04.99).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3716 Data del DOGV : 24-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3716 Fecha DOGV : 24-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2100 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions destinades a activitats de tractament i gestió de purins convocades per l'Ordre de 15 de març de 1999 (DOGV 3.467, de 06.04.1999).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, del conseller de Medio Ambiente, por la que se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones destinadas a actividades de tratamiento y gestión de purines convocadas por la Orden de 15 de marzo de 1999 (DOGV 3.467, de 06.04.99).
Valencià: [2000/S2100] Mitjançant una ordre de 15 de març de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, es convoquen subvencions destinades a activitats de tractament i gestió de purins.
Español: [2000/S2100] Mediante una orden de 15 de marzo de 1999 de la Conselleria de Medio Ambiente, se convocan subvenciones destinadas a actividades de tratamiento y gestión de purines.
Valencià: La base primera de l'annex de l'ordre de convocatòria estableix que podran ser beneficiàries d'aquesta subvenció les empreses o associacions que, durant l'exercici 1999 o, si és el cas, els exercicis 1999 i 2000, pretenguen redactar projectes i/o executar obres i infraestructures de tractament a la Comunitat Valenciana per als purins generats en aquesta comunitat.
Español: La base primera del anexo de la orden de convocatoria establece que podrán ser beneficiarias de esta subvención las empresas o asociaciones que, durante el ejercicio 1999 o, en su caso, los ejercicios 1999 y 2000, pretendan redactar proyectos y/o ejecutar obras e infraestructuras de tratamiento en la Comunidad Valenciana para los purines generados en esta comunidad.
Valencià: D'acord amb la base tercera de l'annex de l'ordre, únicament són objecte de subvenció els projectes i les infraestructures de gestió de purins generats a la Comunitat Valenciana i realitzades en el seu àmbit territorial que s'ajusten a l'àmbit geogràfic i sistema de gestió previst en el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Conforme a la base tercera del anexo de la orden, únicamente son objeto de subvención los proyectos y las infraestructuras de gestión de purines generados en la Comunidad Valenciana y realizadas en su ámbito territorial que se ajusten al ámbito geográfico y sistema de gestión previsto en el Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la base setena de l'annex de l'ordre de convocatòria, el dia 20 de setembre de 1999, es reuneix la comissió d'avaluació prevista en la mateixa, que acorda proposar la denegació de l'única sol·licitud presentada, d'acord amb l'informe tècnic emés pel Servei de Residus i Contaminació de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental el 29 de juliol de 1999.
Español: De conformidad con la base séptima del anexo de la orden de convocatoria, el día 20 de septiembre de 1999 se reúne la comisión evaluadora prevista en la misma, acordando proponer la denegación de la única solicitud presentada, de acuerdo con el informe técnico emitido por el Servicio de Residuos y Contaminación de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental el 29 de julio de 1999.
Valencià: Mitjançant un escrit de data 13 d'octubre de 1999, notificat el 19 d'octubre de 1999, es concedeix tràmit d'audiència a l'interessat, d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, perquè en el termini de 10 dies presente totes les al·legacions, documents i justificants que estime pertinents, sense que l'interessat haja complit aquest tràmit dins del termini concedit a l'efecte.
Español: Mediante escrito de fecha 13 de octubre de 1999, notificado el 19 de octubre de 1999, se concede trámite de audiencia al interesado, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que en el plazo de 10 días presente cuantas alegaciones, documentos y justificantes estime pertinentes, sin que el interesado haya cumplimentado dicho trámite dentro del plazo concedido al efecto.
Valencià: De conformitat amb la proposta inicial elevada per la comissió d'avaluació prevista en la base setena de l'annex de l'ordre de convocatòria i d'acord amb el que es disposa en la mencionada base, i en virtut de les competències que m'atribueixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer No concedir la subvenció sol·licitada per l'empresa Técnicas y Tratamientos Medioambientales, SA, per superar el percentatge de subvenció pública recollit en el Pla Integral de Residus, al disposar ja de finançament de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: De conformidad con la propuesta inicial elevada por la comisión evaluadora prevista en la base séptima del anexo de la orden de convocatoria y de acuerdo con lo dispuesto en la mencionada base, y en virtud de las competencias que me atribuyen el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero No conceder la subvención solicitada por la empresa Técnicas y Tratamientos Medioambientales, SA, por superar el porcentaje de subvención pública contemplado en el Plan Integral de Residuos, al contar ya con financiación de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició d'un recurs potestatiu de reposició davant l'autoritat que dicta l'acte, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que es disposa en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de un recurso potestativo de reposición ante la autoridad que dicta el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3874) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic d'Arxius i Biblioteques pel sistema de concurs oposició lliure (P663, P788, P790, P791 i P795).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/3874) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Archivos y Bibliotecas, por el sistema de concurso-oposición libre (P663, P788, P790, P791 y P795).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : II.