gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes places tenen les següents característiques: Grup: D; classificació: escala administració general; subescala: auxiliar; nombre de vacants: una; Denominació: auxiliar administratiu.
Español: Estas plazas tienen las siguientes características: Grupo: D; clasificación: escala administración general; subescala: auxiliar; número de vacantes: una; Denominación: auxiliar administrativo.
Valencià: Els successius anuncis d'esta convocatòria quan procedisquen de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: Domeño, 5 de gener de 2007.
Español: Domeño, 5 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/5754) RESOLUCIÓ de 23 d'abril del 2007, de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/5754) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2007, de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: Rectificació del Plec de Clàusules Administratives Particulars que regix la licitació del contracte de "Prestació dels servicis de vigilància i protecció de viatgers, agents, instal¿lacions i dependències de FGV en la província de València", expedient 06/66.
Español: Rectificación del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige la licitación del contrato de "Prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones y dependencias de FGV en la provincia de Valencia", expediente 06/66.
Valencià: " -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5509 Data del DOGV : 10-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: " ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5509 Fecha DOGV : 10-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5754 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis seguretat i vigilància licitació En relació a la licitació del contracte de "Prestació dels servicis de vigilància i protecció de viatgers, agents, instal·lacions i dependències de FGV en la província de València", publicada en el DOCV del 7 de maig de 2007, queda suprimida la següent frase del plec de clàusules administratives particulars que regix la licitació, "Els servicis 1,2 i 3 de FGV a València (Lots 1,2,3), seran adjudicats a empreses distintes" (quint paràgraf, apartat 2) del punt 5.1.3.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5754 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios seguridad y vigilancia licitación En relación a la licitación del contrato de "Prestación de los servicios de vigilancia y protección de viajeros, agentes, instalaciones y dependencias de FGV en la provincia de Valencia", publicada en el DOCV del 7 de mayo de 2007, queda suprimida la siguiente frase del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige la licitación, "Los servicios 1,2 y 3 de FGV en Valencia (Lotes 1,2,3), serán adjudicados a empresas distintas" (quinto párrafo, apartado 2) del punto 5.1.3.
Valencià: ) València, 23 d'abril de 2007.
Español: ) Valencia, 23 de abril de 2007.
Valencià: - La directora gerent: María Luisa Gràcia Giménez.RESOLUCIÓ de 23 d'abril del 2007, de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: - La directora gerente: María Luisa Gracia Giménez.RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2007, de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: " [2007/5754]Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: " [2007/5754]Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/10752) Adjudicació número CNMY07/0201/155.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5586, del 28-08-2007 (2007/10752) Adjudicación número CNMY07/0201/155.
Valencià: Subministrament d'atraient alimentari, en la campanya 2007, contra la ceratitis capitata en els cítrics a la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de atrayente alimenticio en la campaña 2007 contra la ceratitis capitata en los cítricos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5586 Data del DOGV : 28-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5586 Fecha DOGV : 28-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10752 CVE Data del document : 21-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments pesticida licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY07/0201/155.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10752 CVE Fecha del documento : 21-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros pesticida licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY07/0201/155.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/0201/155. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/0201/155. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'atraient alimentari, en la campanya 2007, contra la Ceratitis capitata en els cítrics a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de atrayente alimenticio en la campaña 2007 contra la Ceratitis Capitata en los cítricos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 196.880 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 196.880 €. 5.
Valencià: b) Contractista: Sanidad Agrícola Econex, SL.
Español: b) Contratista: Sanidad Agrícola Econex, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 153.224 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 153.224 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/445) Informació pública de la convocatòria per a la provisió de tres sillons d'acadèmic de número.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/445) Información pública de la convocatoria para la provisión de tres sillones de académico de número.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/445 CVE Data del document : 18-12-2006 Organisme emissor : Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * medicina organització cultural metge Per acord d'esta Real Acadèmia, en sessió ordinària celebrada el dia 2 de novembre de 2006, es convoca la provisió de tres sillons d'acadèmic de número adscrits a la Secció III, corresponents a les especialitats de Ginecologia, Traumatologia, i Odontologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/445 CVE Fecha del documento : 18-12-2006 Organismo emisor : Real Academia de Medicina de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * medicina organización cultural médico Por acuerdo de esta real Academia, en sesión ordinaria celebrada el día 2 de noviembre de 2006, se convoca la provisión de tres sillones de académico de número adscritos a la Sección III, correspondientes a las especialidades de Ginecología, Traumatología, y Odontología.
Valencià: Segons el que disposa l'article 8 del reglament de la corporació, els aspirants hauran de complir les condicions següents: Primera: ser espanyol.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 8 del reglamento de la corporación, los aspirantes deberán cumplir las siguientes condiciones: Primera: ser español.
Valencià: Les propostes hauran d'anar firmades per tres acadèmics de número, així com la relació de mèrits i publicacions dels interessats i un exemplar de les més destacades.
Español: Las propuestas deberán ir firmadas por tres académicos de número, así como la relación de méritos y publicaciones de los interesados y un ejemplar de las más destacadas.
Valencià: S'haurà d'acreditar amb certificat acadèmic el ser doctor, exceptuats els catedràtics d'universitat que puguen ser proposats.
Español: Deberá acreditarse con certificado académico el ser doctor, exceptuados los catedráticos de universidad que puedan ser propuestos.
Valencià: Els impresos que s'han de presentar en la secretaria de la corporació acadèmica es troben a disposició dels acadèmics de número en la secretaria de la corporació.
Español: Los impresos que han de presentarse en la secretaría de la corporación académica se encuentran a disposición de los académicos de número en la secretaría de la corporación.
Valencià: El termini de presentació de les propostes serà de 30 dies a partir de l'endemà en què aparega esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las propuestas será de 30 días a partir del siguiente en que aparezca esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/9249) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2007, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es fa pública la línia pressupostària que finança les ajudes convocades a través de la Resolució de 15 de novembre de 2006, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció audiovisual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/9249) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2007, del presidente del Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, por la que se hace pública la línea presupuestaria que financia las ayudas convocadas mediante la Resolución de 15 de noviembre de 2006, del presidente del Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5582 Data del DOGV : 22-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5582 Fecha DOGV : 22-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/9249 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Instituto Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay ajuda pública suport econòmic indústria audiovisual producció audiovisual RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2007, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es fa pública la línia pressupostària que finança les ajudes convocades a través de la Resolució de 15 de novembre de 2006, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció audiovisual.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/9249 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay ayuda pública apoyo económico industria audiovisual producción audiovisual RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2007, del presidente del Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, por la que se hace pública la línea presupuestaria que financia las ayudas convocadas mediante la Resolución de 15 de noviembre de 2006, del presidente del Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la producción audiovisual.
Valencià: [2007/9249] La Resolució de 15 de novembre de 2006, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció audiovisual, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5404 d'11 de desembre de 2006, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada de l'expedient de despesa, i el finançament de les ajudes va quedar condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2007/9249] La Resolución de 15 de noviembre de 2006, del presidente del Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la producción audiovisual, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat número 5404, de fecha 11 de diciembre de 2006, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expediente de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 11/2006, de 27 de desembre de 2006, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2007 (Diari Oficial de la Generalitat número 5417, del 29 de desembre de 2006), en aplicació del que establix l'apartat tercer de la resolució mencionada, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, és procedent donar publicitat a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per la Resolució de 15 de novembre de 2006 del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay anteriorment mencionada.
Español: Aprobada y publicada la Ley 11/2006, de 27 de diciembre de 2006, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 (Diari Oficial de la Generalitat núm. 5417, de fecha 29.12.2006) en aplicación de lo que establece el apartado tercero de la citada resolución, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, procede dar publicidad a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Resolución de 15 de noviembre de 2006, del presidente del Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, anteriormente referida.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1998, de 18 de juny, de Creació de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, resolc: Primer.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1998, de 18 de junio, de creación del Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, resuelvo: Primero.
Valencià: Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a les línies de subvenció destinades a finançar les ajudes regulades en la Resolució de 15 de novembre de 2006, del president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a la producció audiovisual, que figuren a continuació: Denominació: Ajuda a la producció audiovisual.
Español: Dar publicidad de los créditos presupuestarios y las líneas de subvención destinadas a financiar las ayudas reguladas en la Resolución de 15 de noviembre de 2006, del Presidente del Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la producción audiovisual, que se relacionan a continuación: Denominación: Ayuda a la producción audiovisual.
Valencià: Línia de subvenció SE804000 del pressupost de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay per al 2007.
Español: Línea de subvención SE804000 del presupuesto del Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay para 2007.
Valencià: Consignació pressupostària: 1.202.000 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 1.202.000 euros.
Valencià: Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims.
Español: Los créditos publicados tienen el carácter de máximos.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries estos crèdits es veren modificats, la modificació hauria de ser publicada a través d'una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del president de l'IVAC en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del IVAC, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: - El president de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: - El presidente del Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/5902) Notificació a Backing Stones, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 974/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/5902) Notificación a Backing Stones, SL, de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 974/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5518 Data del DOGV : 23-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5518 Fecha DOGV : 23-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5902 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Backing Stones, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 974/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5902 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Backing Stones, SL, de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 974/2006.