gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'exercici es realitzarà en el temps màxim que decidisca el tribunal i serà valorat de 0 a 10 punts.
Español: El ejercicio se realizara en el tiempo máximo que decida el tribunal y será valorado de 0 a 10 puntos.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit un qüestionari d'un mínim de 50 preguntes i un màxim de 75, amb quatre respostes alternatives, una d'elles certa, en un temps màxim d'1 hora i 30 minuts, sobre els temes que inclou l'annex II d'estes bases.
Español: Consistirá en contestar por escrito un cuestionario de un mínimo de 50 preguntas y un máximo de 75, con cuatro respuestas alternativas, una de ellas cierta, en un tiempo máximo de 1 hora y 30 minutos, sobre los temas que comprende el anexo II de estas bases.
Valencià: En la correcció d'esta prova es descomptaran de la puntuació les respostes errònies.
Español: En la corrección de esta prueba se descontarán de la puntuación las respuestas erróneas.
Valencià: Relació d'aprovats El nombre d'aspirants aprovats en el procés selectiu no podrà excedir del nombre de places convocades, a què s'afegiran les vacants que s'hagen produït fins a la seua realització, dins dels límits establits legalment.
Español: Relación de aprobados El número de aspirantes aprobados en el proceso selectivo no podrá exceder el número de plazas convocadas, al que se agregarán las vacantes que se hayan producido hasta su celebración, dentro de los límites establecidos legalmente.
Valencià: El tribunal formularà una proposta a la corporació dels aspirants que, després d'haver superat les proves, hagen d'incorporar-se als llocs de treball.
Español: El tribunal formulará propuesta a la corporación de los aspirantes que, habiendo superado las pruebas, deban incorporarse a los puestos de trabajo.
Valencià: Si els aspirants aprovats renuncien o són exclosos per no tenir algun dels requisits exigits, no presentar la documentació requerida, o per falsedat d'esta, s'anul·laran les actuacions respecte d'ells i l'Ajuntament nomenarà els següents aprovats observant l'ordre segons les majors qualificacions obtingudes.
Español: En el supuesto de que los aspirantes aprobados renunciasen o fueran excluidos por carecer de alguno de los requisitos exigidos, no presentar la documentación requerida, o por falsedad de ésta, se anularán las actuaciones respecto a éstos y el Ayuntamiento nombrará a los siguientes aprobados observando el orden en función de las mayores calificaciones obtenidas.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Una vegada haja conclòs el procés selectiu i s'hagen aportat els documents a què es refereix la base anterior, l'alcalde, d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, procedirà a nomenar el funcionari interí, el qual haurà de prendre'n possessió en el termini de deu dies comptador des de l'endemà de la notificació del seu nomenament, després d'haver prestat el jurament o promesa de conformitat amb el que estableix el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril.
Español: Nombramiento y toma de posesión Concluido el proceso selectivo y aportados los documentos a que se refiere la base anterior, el alcalde, de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador procederá al nombramiento del funcionario interino, el cual deberá tomar posesión en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al que le sea notificado el nombramiento, debiendo previamente prestar juramento o promesa de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril.
Valencià: La persona que sense una causa justificada no prenga possessió en el termini assenyalat quedarà en situació de cessant, amb la pèrdua de tots els drets derivats de la convocatòria i del nomenament conferit.
Español: Quien sin causa justificada no tome posesión en el plazo señalado quedará en situación de cesante, con pérdida de todos los derechos derivados en la convocatoria y del nombramiento conferido.
Valencià: ANNEX I Model d'instància (Nom i cognoms).
Español: ANEXO I Modelo de instancia (Nombre y apellidos).
Valencià: anys d'edat, amb domicili al c/.
Español: años de edad, domiciliado en c/.
Valencià: , manifeste: Primer: que estic assabentat/ada de la convocatòria d'una plaça vacant d'administratiu en la plantilla d'este Ajuntament, que ha sigut publicada mitjançant un anunci en el BOP (o DOGV o BOE) núm.
Español: , ante usted comparezco y manifiesto: Primero: que conozco la convocatoria de una plaza vacante de administrativo en la plantilla de ese Ayuntamiento, cuyo anuncio ha sido publicado en el BOP (o DOGV o BOE) nº.
Valencià: Segon: que complisc totes les condicions requerides en les bases de la convocatòria esmentada, referides a la data d'acabament del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies, i que he pagat els drets d'examen segons acredite mitjançant el justificant adjunt.
Español: Segundo: que reúno todas las condiciones requeridas en las bases de dicha convocatoria, referidas a la fecha de finalización del plazo señalado para la presentación de instancias y que he satisfecho los derechos de examen, según acredito mediante justificante adjunto.
Valencià: Per això, SOL·LICITE Ser admés a la realització de les proves selectives corresponents.
Español: Por lo que SOLICITO Ser admitido en la realización de las pruebas selectivas correspondientes.
Valencià: Firma: * Adjunteu l'original de l'ingrés dels drets d'examen ALCALDE DE L'AJUNTAMENT DE BENFERRI ANNEX II Temari Tema 1.
Español: Firma: * Adjuntar original del ingreso de los derechos de examen ALCALDE DEL AYUNTAMIENTO DE BENFERRI ANEXO II Temario Tema 1.
Valencià: Composició, atribucions i funcionament de les Corts Generals.
Español: Composición, atribuciones y funcionamiento de las Cortes Generales.
Valencià: Constitució i competències.
Español: Constitución y competencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9430) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes destinades a indemnitzar la incorporació de terrenys a la xarxa de microreserves de flora i a l'execució d'inversions en aquestes zones.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5318, del 04-08-2006 (2006/9430) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2006 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas destinadas a indemnizar la incorporación de terrenos a la red de microrreservas de flora y a la ejecución de inversiones en estas zonas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5318 Data del DOGV : 04-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5318 Fecha DOGV : 04-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/9430 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes destinades a indemnitzar la incorporació de terrenys a la xarxa de microreserves de flora i a l'execució d'inversions en aquestes zones.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/9430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2006 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas destinadas a indemnizar la incorporación de terrenos a la red de microrreservas de flora y a la ejecución de inversiones en estas zonas.
Valencià: La data límit per a la presentació de la documentació justificativa de l'execució de les activitats subvencionades és l'1 de novembre de 2006.
Español: La fecha límite para la presentación de la documentación justificativa de la ejecución de las actividades subvencionadas es el 1 de noviembre de 2006.
Valencià: Tercer Ordenar, d'acord amb el punt 2 de la base quarta de la convocatòria, l'inici dels expedients per a la creació de les microreserves de flora de l'annex I.
Español: Tercero Ordenar, de acuerdo con el punto 2 de la base cuarta de la convocatoria, el inicio de los expedientes para la creación de las microrreservas de flora del anexo I.
Valencià: Mentre es tramiten aquestos expedients, els terrenys es dedicaran a la conservació de la naturalesa en tots els termes previstos pel Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea la figura de protecció d'espècies silvestres anomenada microreserva vegetal.
Español: Mientras se tramitan estos expedientes, los terrenos se dedicaran a la conservación de la naturaleza en todos los términos previstos por el Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la figura de protección de especies silvestres denominada microrreserva vegetal.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: També es pot interposar recurs de reposició davant el conseller de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes des del dia següent al de la publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: También se puede interponer recurso de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Lei 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Lei 4/1999.
Valencià: La directora general de Gestió del Medi Natural (per delegació aprovada per Resolució de 13 d'agost de 2003 del conseller de Territori i Habitatge): Concepción Maroto Álvarez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La directora general de Gestión del Medio Natural (por delegación aprobada por Resolución de 13 de agosto de 2003 del conseller de Territorio y Vivienda): Concepción Maroto Álvarez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5041) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'accepten les renúncies a les ajudes per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, concedides a Marta Aliño Alfaro i a Hugo Antonio Corbí Sevila, per a l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5041) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se aceptan las renuncias a las ayudas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, concedidas a Marta Aliño Alfaro y a Hugo Antonio Corbí Sevila, para el ejercicio 2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5265 Data del DOGV : 24-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5265 Fecha DOGV : 24-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/5041 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2006, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'accepten les renúncies a les ajudes per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, concedides a Marta Aliño Alfaro i a Hugo Antonio Corbí Sevila, per a l'exercici 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/5041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2006, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se aceptan las renuncias a las ayudas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, concedidas a Marta Aliño Alfaro y a Hugo Antonio Corbí Sevila, para el ejercicio 2006.
Valencià: [2006/M5041] L'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5.063, de 03.08.2005) establix en la disposició final primera que es faculta el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica perquè dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació, desenvolupament i interpretació de la present orde, i es delega en ell la competència per a resoldre la concessió o la denegació de les ajudes a què fa referència la convocatòria i en l'apartat 6.2 de l'annex I assenyala que una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o la denegació de les ajudes s'acordarà per resolució del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: [2006/M5041] La Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 5.063 de 03.08.2005) establece en la disposición final primera que se faculta al director general de Investigación y Transferencia Tecnológica para que dicte las resoluciones necesarias para la aplicación, desarrollo e interpretación de la presente orden, y se delega en él la competencia para resolver la concesión o denegación de las ayudas a las que se refiere la convocatoria, y en el apartado 6.2 del anexo I señala que una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se acordará por resolución del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: Per Resolució de 29 de desembre de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, s'han concedit les ajudes per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, per a l'exercici 2006.
Español: Por Resolución de 29 de diciembre de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, se han concedido las ayudas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación.
Valencià: Vistos els escrits presentats, en els què ens comuniquen les renúncies a l'ajuda de formació de personal tècnic de suport a la investigació, concedida per la citada Resolució de 29 de desembre de 2005 per part de Marta Aliño Alfaro (ref.
Español: Vistos los escritos presentados, en los que nos comunican las renuncias a la ayuda para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, concedida por la citada Resolución de 29 de diciembre de 2005 por parte de Marta Aliño Alfaro (ref.
Valencià: TS/06/UPV/03) i d'Hugo Antonio Corbí Sevila (ref.
Español: TS/06/UPV/03) y de Hugo Antonio Corbí Sevila (ref.
Valencià: TS/06/UA/03) indicant com a últim dia de gaudi el 28 de febrer de 2006, i en virtut de les funciones establides per a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, de la Secretaria Autonòmica d'Universitat, Ciència i Tecnologia, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, resolc: Primer Acceptar la renúncia a l'ajuda per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació de Marta Aliño Alfaro, sent l'últim dia de gaudi el 28 de febrer de 2006.
Español: TS/06/UA/03), indicando como último día de disfrute el 28 de febrero de 2006, y en virtud de las funciones establecidas para la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, de la Secretaría Autonómica de Universidad, Ciencia y Tecnología, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia a la ayuda para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación de Marta Aliño Alfaro, siendo el último día de disfrute el 28 de febrero de 2006.
Valencià: Segon Acceptar la renúncia a l'ajuda per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació de Hugo Antonio Corbí Sevila, sent l'últim dia de gaudi el 28 de febrer de 2006.
Español: Segundo Aceptar la renuncia a la ayuda para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación de Hugo Antonio Corbí Sevila, siendo el último día de disfrute el 28 de febrero de 2006.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/5952) Notificació de la resolució de l'expedient TP EH0320 2006 154, a Habashi Ali.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/5952) Notificación de la resolución del expediente TP EH0320 2006 154, a Habashi Ali.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5952 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient TP EH0320 2006 154, a Habashi Ali.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente TP EH0320 2006 154, a Habashi Ali.
Valencià: [2006/5952] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació a les persones o entitats que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/5952] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13445) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà prevenció riscos laborals (PF1630), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 14 de juny de 2006, DOGV de 10 de juliol de 2006) (codi: 2006/P/FC/C/19).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13445) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio prevención riesgos laboral (pf1630), por el sistema de concurso-oposición.