gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Bernat i accés Terme municipal d'Alzira (València)  * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Bernat i accés Terme municipal d'Alzira (València)  * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9735) RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2009, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la restauració i conservació d'elements del patrimoni etnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9735) RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2009, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se resuelve la concesión de ayudas para la restauración y conservación de elementos del patrimonio etnológico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6092 Data del DOGV : 01-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6092 Fecha DOGV : 01-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9735 CVE Data del document : 20-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic associació administració local societat sense fins de lucre protecció del patrimoni cultura popular patrimoni cultural ajuda pública cultura regional RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2009, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a la restauració i conservació d'elements del patrimoni etnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9735 CVE Fecha del documento : 20-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico asociación administración local sociedad sin fines de lucro protección del patrimonio cultura popular patrimonio cultural ayuda pública cultura regional RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2009, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, por la cual se resuelve la concesión de ayudas para la restauración y conservación de elementos del patrimonio etnológico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/9735] Per Orde d'1 d'abril de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV 6.016 de 19.05.2009) es van convocar ajudes per a la restauració i conservació d'elements del patrimoni etnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/9735] Por Orden de 1 de abril de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV 6016 de 19.05.2009) se convocaron ayudas para la restauración y conservación de elementos del patrimonio etnológico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'import total de les ajudes és de 150.000 Euros, que han de ser satisfets a càrrec de la línia T.5511 del programa 18.02.01.458.10.7 del pressupost de la Generalitat per al 2009.
Español: El importe total de las referidas ayudas es de 150.000 euros, que será satisfecho con cargo a la línea T.5511 del programa 18.02.01.458.10.7 del presupuesto de la Generalitat para 2009.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i d'esmena de deficiències, es va constituir la comissió avaluadora, segons estableix la base sisena de l'annex I de l'esmentada Orde, la qual ha elevat a esta Direcció General la proposta corresponent.
Español: Finalizado el término de presentación de solicitudes y de subsanación de las deficiencias, se constituyó la comisión evaluadora, según establece la base sexta del anexo I de la mencionada Orden, la cual ha elevado a esta Dirección General la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de la delegació efectuada per la consellera de Cultura Esport en la disposició final primera de l'esmentada Orde, he resolt: Primer Concedir les ajudes assenyalades a l'Annex I.
Español: En virtud de la delegación efectuada por la consellera de Cultura Deporte en la disposición final primera de la mencionada Orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas señaladas en el Anexo I.
Valencià: Segon Denegar les ajudes assenyalades a l'Annex I pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo Denegar las ayudas señaladas en el Anexo I por los motivos que se indican.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12149) Adjudicacions números 12/08-SE i 07/09-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6134, del 30-10-2009 (2009/12149) Adjudicaciones números 12/08-SE y 07/09-SE.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6134 Data del DOGV : 30-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6134 Fecha DOGV : 30-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12149 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicacions números 12/08-SE i 07/09-SE.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12149 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicaciones números 12/08-SE y 07/09-SE.
Valencià: a) Organisme: Conselleria de Cultura i Esport.
Español: a) Organismo: Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General del Llibre, Arxius y Biblioteques.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: c) Número de expedient: 12/08-SE i 07/09-SE. 2.Objecte del contracte.
Español: c) Número de expediente: 12/08-SE y 07/09-SE 2.
Valencià: b) Descripció del objecte: expedient 12/08-SE, servici de neteja de la Biblioteca Pública de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: expediente 12/08-SE, servicio de limpieza de la Biblioteca Pública de Castellón.
Valencià: Expedient 07/09-SE, servici de disseny, construcció, muntatge, desmuntatge, transport, magatzematge i servicis complementaris d'un estand, per a un màxim de cinc fires internacionals del llibre.
Español: Expediente 07/09-SE, servicio de diseño, construcción, montaje, desmontaje, transporte, almacenaje y servicios complementarios de un stand, para un máximo de cinco ferias internacionales del libro.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació del anunci de licitació: Expedient 12/08-SE: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5819, d'11 de febrer de 2009.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Expediente 12/08-SE: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5819, de 11 de febrero de 2009.
Valencià: Expedient 07/09-SE: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6035, de 15 de juny de 2009. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: Expediente 07/09-SE: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6035, de 15 de junio de 2009. 3.
Valencià: a) Tramitació: ordinari b) Procediment: obert c) Forma: diversos criteris d'adjudicació. 4.Pressupost base de licitació Expedient 12/08-SE.
Español: a) Tramitación: ordinario b) Procedimiento: abierto c) Forma: varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Import (IVA exclòs): 81.034,48 euros.
Español: Importe (IVA excluido): 81.034,48 euros.
Valencià: Expedient 07/09-SE.
Español: Expediente 07/09-SE.
Valencià: Import (IVA exclòs): 110.000 euros. 5.
Español: Importe (IVA excluido): 110.000 euros. 5.
Valencià: Expedient 12/08-SE: servici de neteja de la Biblioteca Pública de Castelló.
Español: Expediente 12/08-SE: servicio de limpieza de la Biblioteca Pública de Castellón a) Fecha: 18 de mayo de 2009.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 82.745,36 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 82.745,36 euros (IVA excluido).
Valencià: Expedient 07/09-SE: servici de disseny, construcció, muntatge, desmuntatge, transport, magatzematge i servicis complementaris d'un estand, per a un màxim de cinc fires internacionals del llibre.
Español: Expediente 07/09-SE: servicio de diseño, construcción, montaje, desmontaje, transporte, almacenaje y servicios complementarios de un stand, para un máximo de cinco ferias internacionales del libro.
Valencià: a) Data: 25 d'agost de 2009.
Español: a) Fecha: 25 de agosto de 2009.
Valencià: b) Contractista: Equipo 63, SA.
Español: b) Contratista: Equipo 63, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 95.500 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 95.500 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1593) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1593) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Benaguasil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1593 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Benaguasil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1593 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Benaguasil.
Valencià: [2009/1593] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2009/1593] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot açò: Tarifa aprovada:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/3704) Assumpte civil 001214/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/3704) Asunto civil 001214/2003.
Valencià: Notificació de la sentència a Construcciones CEM Valencia, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Construcciones CEM Valencia, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/3704 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001214/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/3704 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001214/2003.
Valencià: [2009/3704] Judici ordinari 001214/2003 Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Elena.
Español: [2009/3704] Juicio ordinario 001214/2003 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Elena.
Valencià: Part demandada: Gestió de Comunitats de Propietaris de València, Vicente Bernardo Mozo, Construcciones CEM Valencia, SL, i José Ignacio Guillén Salazar.
Español: Parte demandada: Gestión de Comunidades de Propietarios de Valencia, Vicente Bernardo Mozo, Construcciones CEM Valencia, SL, y José Ignacio Guillén Salazar.
Valencià: En el judici esmentat, s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual és com segueix: «Dispositiva Desestime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Elena de València, carrer de Sagunt, 43, contra Vicente Bernardo Monzó, i absolc este demandat de la pretensió formulada de contrari, amb imposició de costes a l'actora.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Elena de Valencia, calle Sagunto, 43, contra Vicente Bernardo Monzó, debo absolver y absuelvo a dicho demandado de la pretensión formulada de contrario, con imposición de costas a la actora.
Valencià: Desestime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Elena de Valencia, contra Ignacio Guillén Salazar, i absolc este demandat de la pretensió formulada de contrari, amb imposició de costes a l'actora.
Español: Que desestimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Elena de Valencia, contra Ignacio Guillén Salazar, debo absolver y absuelvo a dicho demandado de la pretensión formulada de contrario, con imposición de costas a la actora.
Valencià: Estime parcialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Elena de València, contra Gesconval y Construcciones CEM Valencia, SL, i condemne: 1.
Español: Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Elena de Valencia, contra Gesconval y Construcciones CEM Valencia, SL, debo condenar y condeno a: 1.
Valencià: Gescomval, a pagar a l'actora la suma de 3.805,06 euros. 2.
Español: Gescomval, a que satisfaga a la actora la suma de 3.805,06 euros. 2.
Valencià: Construcciones CEM i Gescomval, a pagar solidàriament a l'actora la suma de 9.833,88 euros més l'interés anual igual al legal del diner, incrementat en dos punts des de sentència, havent de pagar cada part les costes produïdes a instàncies seues i les comunes per la meitat.
Español: Construcciones CEM y a Gescomval, a que satisfagan solidariamente a la actora la suma de 9.833,88 euros más el interés anual igual al legal del dinero, incrementado en dos puntos desde sentencia, debiendo abonar cada parte las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, tot indicant els pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la provisió de 16 de març de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el DOCV per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada rebel, Construcciones CEM Valencia, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de marzo de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el DOCV para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada rebelde Construcciones CEM Valencia, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3468) ACORD de 27 de març de 2009, del Consell, pel qual s'aproven mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3468) ACUERDO de 27 de marzo de 2009, del Consell, por el que se aprueban medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5984 Data del DOGV : 30-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5984 Fecha DOGV : 30-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3468 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Acord Descriptors : * apicultura agricultor agres mel ACORD de 27 de març de 2009, del Consell, pel qual s'aproven mesures per a limitar la pol·linització encreuada entre plantacions de cítrics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3468 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * apicultura agricultor agrios miel ACUERDO de 27 de marzo de 2009, del Consell, por el que se aprueban medidas para limitar la polinización cruzada entre plantaciones de cítricos.
Valencià: [2009/3468] El Consell, en la reunió del dia 27 de març de 2009, va adoptar l'acord següent: En els anys 80 i 90 es van plantar al llarg del territori de la Comunitat Valenciana varietats híbrides de mandariner que van provocar la presència de llavors en els fruits d'altres varietats del grup mandarines que, fins al moment, no les produïen.
Español: [2009/3468] El Consell, en la reunión del día 27 de marzo de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: En los años 80 y 90 se plantaron a lo largo del territorio de la Comunitat Valenciana variedades híbridas de mandarino que provocaron la presencia de semillas en los frutos de otras variedades del grupo mandarinas que, hasta el momento, no las producían.
Valencià: La conseqüència va ser un menyscabament de la qualitat final d'algunes varietats de cítrics, que va suposar una repercussió comercial.
Español: La consecuencia fue un menoscabo de la calidad final de algunas variedades de cítricos, que supuso una repercusión comercial.
Valencià: Amb la finalitat d'evitar la presència de llavors en fruits cítrics, es va establir l'obligació de traure els ruscos de la zona citrícola.
Español: Con objeto de evitar la presencia de semillas en frutos cítricos, se estableció la obligación de sacar las colmenas de la zona citrícola.
Valencià: En els anys 90 es va adoptar esta estratègia en algunes campanyes.
Español: En los años 90 se adoptó esta estrategia en algunas campañas.
Valencià: A partir de l'any 2000, i fins a l'any 2008, s'ha mantingut la mateixa decisió.
Español: A partir del año 2000, y hasta el 2008, se ha mantenido la misma decisión.
Valencià: Durant este temps els apicultors han tret els seus ruscos de les àrees citrícoles.
Español: Durante este tiempo los apicultores han sacado sus colmenas de las áreas citrícolas.
Valencià: En compensació, han rebut ajudes.
Español: En compensación, han recibido ayudas.