gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del sector S-4 de sòl urbanitzable residencial, en el terme municipal d'Alfara d'Algimia. 2.2 Descripció.
Español: Concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del sector S-4 de suelo urbanizable residencial, en el término municipal de Alfara de Algimia. 2.2 Descripción.
Valencià: Programació de l'actuació integrada per al desenvolupament del sector S-4 de sòl urbanitzable sense ordenació detallada, amb una superfície de 23.822 m², en el terme municipal d'Alfara d'Algimia. 2.3 Lloc on es realitzarà l'obra.
Español: Programación de la actuación integrada para el desarrollo del sector S-4 de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada, con una superficie de 23.822 m², en el término municipal de Alfara de Algimia. 2.3 Lugar donde se realizará la obra.
Valencià: El descrit en el punt 2.2. 2.4 Nomenclatura, classificació CPV. 45000000.
Español: El descrito en el punto 2.2. 2.4 Nomenclatura, clasificación CPV. 45000000.
Valencià: Treballs de construcció. 2.5 Duració del contracte i termini d'execució.
Español: Trabajos de construcción. 2.5 Duración del contrato y plazo de ejecución.
Valencià: S'establixen els següents terminis màxims: a) En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa a l'adjudicatari es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: Se establecen los siguientes plazos máximos: a) En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa al adjudicatario se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: b) La presentació dels textos refosos corresponents al planejament o al projecte d'urbanització haurà de produir-se en el termini màxim de dos mesos des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació, provisional o definitiva, que impose modificacions a l'alternativa tècnica o que provinguen de l'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana per part de la Conselleria corresponent.
Español: b) La presentación de los textos refundidos correspondientes al planeamiento o al proyecto de urbanización deberá producirse en el plazo máximo de dos meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación, provisional o definitiva, que imponga modificaciones a la alternativa técnica o que provengan de la aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana por parte de la Conselleria correspondiente.
Valencià: c) L'inici del procediment de pública concurrència per a la selecció de l'empresari constructor haurà de tindre lloc en el termini d'un mes des de la formalització del contracte entre l'urbanitzador i l'administració actuant.
Español: c) El inicio del procedimiento de pública concurrencia para la selección del empresario constructor deberá tener lugar en el plazo de un mes desde la formalización del contrato entre el urbanizador y la administración actuante.
Valencià: d) En el termini de sis mesos a comptar de l'aprovació del projecte de reparcel·lació es procedirà a la selecció de l'empresari constructor de l'obra civil d'urbanització.
Español: d) En el plazo de seis meses a contar desde la aprobación del proyecto de reparcelación se procederá a la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización.
Valencià: e) El projecte de reparcel·lació haurà de sotmetre's a informació al públic per l'urbanitzador en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució previst en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana i en este Reglament.
Español: e) El proyecto de reparcelación deberá someterse a información al público por el urbanizador en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana y en este Reglamento.
Valencià: A este efecte, l'urbanitzador haurà de presentar davant de l'administració actuant acreditació justificativa de la pràctica de les notificacions regulades exigibles.
Español: A tal efecto, el urbanizador deberá presentar ante la administración actuante acreditación justificativa de la práctica de las notificaciones reguladas exigibles.
Valencià: f) La presentació dels textos refosos corresponents al projecte de reparcel·lació haurà de produir-se en el termini màxim de dos mesos des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de les modificacions a introduir en el projecte inicialment formulat.
Español: f) La presentación de los textos refundidos correspondientes al proyecto de reparcelación deberá producirse en el plazo máximo de dos meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de las modificaciones a introducir en el proyecto inicialmente formulado.
Valencià: g) L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se en el termini de tres mesos des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació.
Español: g) El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de tres meses desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación.
Valencià: h) Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de trenta-sis mesos des del seu inici.
Español: h) Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de treinta y seis meses desde su inicio.
Valencià: i) Les obres d'edificació dels solars es podran executar simultàniament a les d'urbanització. 2.
Español: i) Las obras de edificación de los solares se podrán ejecutar simultáneamente a las de urbanización. 2.
Valencià: b) Pel que es referix a l'execució de les obres, seran aplicables els preceptes relatius al contracte administratiu d'obres. 3.
Español: b) Por lo que se refiere a la ejecución de las obras, serán aplicables los preceptos relativos al contrato administrativo de obras. 3.
Valencià: Depòsits i garanties sol·licitades. 1.
Español: Depósitos y garantías solicitadas. 1.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació hauran de constituir, en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación tendrán que constituir, en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa.
Valencià: Este percentatge calcularà sobre l'import que resulte d'aplicar 40 € per cada metre quadrat de sòl inclòs en la unitat d'execució. 2.
Español: Este porcentaje calculará sobre el importe que resulte de aplicar 40 € por cada metro cuadrado de suelo incluido en la unidad de ejecución. 2.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, s'establix en un 10 per cent del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, se establece en un 10 por ciento del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: Procedirà elevar la garantia definitiva al 20 per cent en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en els que les càrregues urbanístiques es troben sotmeses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques. 3.2 Condicions de participació.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20 por ciento en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas. 3.2 Condiciones de participación.
Valencià: Podran ser urbanitzadors i promoure el present programa totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar segons la legislació aplicable, siguen o no propietàries dels terrenys afectats, i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons la «Ordenança municipal de l'Ajuntament d'Alfara d'Algimia reguladora de les bases generals que han de regir en el municipi d'Alfara d'Algimia per a l'aprovació de programes d'actuació integrada i la selecció d'agents urbanitzadors encarregats de la seua gestió» i les «bases particulars per al desenvolupament d'un sector de sòl urbanitzable en el terme municipal d'Alfara d'Algimia.
Español: Podrán ser urbanizadores y promover el presente programa todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar según la legislación aplicable, sean o no propietarias de los terrenos afectados, y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según la «Ordenanza municipal del Ayuntamiento de Alfara de Algimia reguladora de las bases generales que han de regir en el municipio de Alfara de Algimia para la aprobación de programas de actuación integrada y la selección de agentes urbanizadores encargados de su gestión» y las «bases particulares para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable en el término municipal de Alfara de Algimia.
Valencià: Podran, així mateix, presentar proposicions, a més de les previstes segons se cita en esta base d'acord amb l'article 121 LUV 16/2005, en especial: les agrupacions d'interés urbanístic, les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques, les unions temporals d'empreses, tal com es regula, en especial article 122 LUV 16/2006 i 24 TRLCAP 2/2000 i concordants.
Español: Podrán, asimismo, presentar proposiciones, además de las previstas según se cita en esta base de acuerdo con el artículo 121 LUV 16/2005, en especial: las agrupaciones de interés urbanístico, las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas, las uniones temporales de empresas, tal como se regula, en especial artículo 122 LUV 16/2006 y 24 TRLCAP 2/2000 y concordantes.
Valencià: Cada un dels empresaris que componen l'agrupació d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques, haurà d'acreditar la seua capacitat d'obrar; havent d'indicar en document privat els noms i circumstàncies dels empresaris que la subscriguen, la participació de cada un d'ells i la persona o entitat que, durant la vigència del contracte ha d'ostentar la plena representació de tots ells enfront de l'administració.
Español: Cada uno de los empresarios que componen la agrupación de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas, deberá acreditar su capacidad de obrar; debiendo indicar en documento privado los nombres y circunstancias de los empresarios que la suscriban, la participación de cada uno de ellos y la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato ha de ostentar la plena representación de todos ellos frente a la administración.
Valencià: L'esmentat document haurà d'estar firmat pels representants de cada una de les empreses components de la unió o agrupació; bastant per a acreditar la solvència econòmica i financera, basar-se en els requisits de solvència de, almenys, un dels seus membres, d'acord amb l'article 122.3 LUV 16/2005, amb subjecció en el restant a allò que s'ha regulat en el TRLCAP 2/2000 i desplegament reglamentari en la matèria.
Español: El citado documento deberá estar firmado por los representantes de cada una de las empresas componentes de la unión o agrupación; bastando para acreditar la solvencia económica y financiera, basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros, de acuerdo con el artículo 122.3 LUV 16/2005, con sujeción en lo restante a lo regulado en el TRLCAP 2/2000 y desarrollo reglamentario en la materia.
Valencià: La presentació de proposicions presumix per part del licitador l'acceptació incondicionada de les clàusules contingudes en la bases generals, particulars de programació i prescripcions tècniques, i la declaració responsable de què reunix totes i cada una de les condicions exigides per a contractar amb l'administració; i implica la declaració responsable de què el licitador reunix totes i cada una de les condicions exigides per a resultar adjudicatari del programa.
Español: La presentación de proposiciones presume por parte del licitador la aceptación incondicionada de las cláusulas contenidas en la bases generales, particulares de programación y prescripciones técnicas, y la declaración responsable de que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la administración; e implica la declaración responsable de que el licitador reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para resultar adjudicatario del programa.
Valencià: Els licitadors podran examinar les bases generals i particulars del programa en l'Ajuntament d'Alfara d'Algimia, en el lloc designat en l'anunci del concurs, on podran igualment obtindre les còpies de la documentació.
Español: Los licitadores podrán examinar las bases generales y particulares del programa en el Ayuntamiento de Alfara de Algimia, en el lugar designado en el anuncio del concurso, donde podrán igualmente obtener las copias de la documentación.
Valencià: Els dubtes respecte a la documentació i la resta de requisits del concurs seran resoltes per la unitat administrativa d'ordenació del territori. 3.3 Proposicions.
Español: Las dudas respecto a la documentación y demás requisitos del concurso serán resueltas por la unidad administrativa de ordenación del territorio. 3.3 Proposiciones.
Valencià: Documents que han d'aportar-se.
Español: documentos que deben aportarse.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament d'Alfara d'Algimia, en el termini de noranta dies a comptar de la data de l'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 09.00 hores a 14.00 hores, de dilluns a divendres, les seues proposicions, en idioma espanyol o valencià, i ajustades al model establit en les bases particulars.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Alfara de Algimia, en el plazo de noventa días a contar desde la fecha del envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 09.00 horas a 14.00 horas, de lunes a viernes, sus proposiciones, en idioma español o valenciano, y ajustadas al modelo establecido en las bases particulares.
Valencià: La documentació a presentar serà la següent: Alternativa tècnica.
Español: La documentación a presentar será la siguiente: Alternativa técnica.
Valencià: A) Document de planejament que incloga una proposta d'ordenació detallada per a l'àmbit del programa.
Español: A) Documento de planeamiento que incluya una propuesta de ordenación detallada para el ámbito del programa.
Valencià: G) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen conforme a l'article 124.2 de la Llei Urbanística Valenciana, amb indicació expressa, si és el cas, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: G) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme al artículo 124.2 de la Ley Urbanística Valenciana, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: J) Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import del qual, inclús sent repercutible els propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes. 2.
Español: J) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas. 2.
Valencià: Si l'alternativa tècnica incorpora un document de planejament que pretén modificar l'ordenació estructural, dins dels límits exposats anteriorment, es deurà incorporar a la dita alternativa la sol·licitud de cèdula territorial d'urbanització regulada en els articles 112 i següents de la Llei Urbanística Valenciana, i contindre la documentació establida en els articles 72 a 74 de la mateixa norma. 3.
Español: Si la alternativa técnica incorpora un documento de planeamiento que pretende modificar la ordenación estructural, dentro de los límites expuestos anteriormente, se deberá de incorporar a dicha alternativa la solicitud de cédula territorial de urbanización regulada en los artículos 112 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana, y contener la documentación establecida en los artículos 72 a 74 de la misma norma. 3.
Valencià: En el cas que, conforme al que disposa la legislació d'ordenació del territori i protecció del paisatge, procedisca obtindre informes sectorials per a l'actuació proposada, s'haurà d'exposar al públic junt amb l'alternativa tècnica, la còpia segellada del document pel qual es van sol·licitar.
Español: En el supuesto de que, conforme a lo dispuesto en la legislación de ordenación del territorio y protección del paisaje, proceda obtener informes sectoriales para la actuación propuesta, se deberá exponer al público junto con la alternativa técnica, la copia sellada del documento por el que se solicitaron.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica A) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució que comprendrà, en tot cas, l'expressió de les magnituds urbanístiques rellevants establides pel planejament i que incidixen en els drets d'adjudicació, com ara dimensions de parcel·la mínima, aprofitament subjectiu i superfície mínima de terrenys d'origen necessaris per a resultar adjudicatari de parcel·la resultant o de quota indivisa.
Español: Proposición jurídico-económica A) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución que comprenderá, en todo caso, la expresión de las magnitudes urbanísticas relevantes establecidas por el planeamiento y que inciden en los derechos de adjudicación, tales como dimensiones de parcela mínima, aprovechamiento subjetivo y superficie mínima de terrenos de origen necesarios para resultar adjudicatario de parcela resultante o de cuota indivisa.
Valencià: B) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies del dit urbanitzador, en ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: B) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: C) Descripció dels següents elements economicofinancers relatius a les càrregues urbanístiques: a) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.A i b de la Llei Urbanística Valenciana, i desglossat en els termes arreplegats en l'article 303 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, que són els següents: 1.
Español: C) Descripción de los siguientes elementos económico-financieros relativos a las cargas urbanísticas: a) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b de la Ley Urbanística Valenciana, y desglosado en los términos recogidos en el artículo 303 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, que son los siguientes: 1.
Valencià: El pressupost de licitació de l'obra d'urbanització a incloure en la proposició juridicoeconòmica haurà de desglossar-se en les partides següents: Pavimentació de calçades, aparcaments, voreres i xarxa de vianants.
Español: El presupuesto de licitación de la obra de urbanización a incluir en la proposición jurídico-económica deberá desglosarse en las siguientes partidas: Pavimentación de calzadas, aparcamientos, aceras y red peatonal.
Valencià: Tractament dels espais lliures, incloent jardineria, arbratge i ornamentació.
Español: Tratamiento de los espacios libres, incluyendo jardinería, arbolado y ornamentación.
Valencià: Sistema d'evacuació d'aigües pluvials Xarxa de distribució d'energia elèctrica, gasificació i comunicacions.
Español: Sistema de evacuación de aguas pluviales Red de distribución de energía eléctrica, gasificación y comunicaciones.
Valencià: En relació amb totes les partides anteriors, s'indicaran els mesuraments i els preus unitaris. 2.
Español: En relación con todas las partidas anteriores, se indicarán las mediciones y los precios unitarios. 2.
Valencià: El pressupost regulat en l'apartat anterior indicarà si l'impost sobre el valor afegit s'entén inclòs o exclòs dels imports que es consignen.
Español: El presupuesto regulado en el apartado anterior indicará si el impuesto sobre el valor añadido se entiende incluido o excluido de los importes que se consignen.
Valencià: S'expressarà conforme a les dos fórmules matemàtiques, amb idèntic resultat en ambdós, arreplegues en l'article 306 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Se expresará conforme a las dos fórmulas matemáticas, con idéntico resultado en ambas, recogidas en el artículo 306 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: E) Estimació preliminar de la repercussió unitària per metre quadrat de les despeses variables i de la indemnització individualitzada que corresponga als interessats per construccions i plantacions que hagen de desaparéixer o per altres conceptes. 2.
Español: E) Estimación preliminar de la repercusión unitaria por metro cuadrado de los gastos variables y de la indemnización individualizada que corresponda a los interesados por construcciones y plantaciones que deban desaparecer o por otros conceptos. 2.
Valencià: Així mateix, es farà indicació que els imports seran revisats quan es determinen les quanties definitives corresponents a les despeses variables a què es referix l'article 126.j) de la Llei Urbanística Valenciana. 3.
Español: Asimismo, se hará indicación de que los importes serán revisados cuando se determinen las cuantías definitivas correspondientes a los gastos variables a que se refiere el artículo 126.j) de la Ley Urbanística Valenciana. 3.
Valencià: Les propostes de programa hauran d'anar acompanyades, en sobre a banda, dels documents següents: Aquells que acrediten la personalitat jurídica del concursant i, si procedix, la seua representació.
Español: Las propuestas de programa tendrán que ir acompañadas, en sobre aparte, de los documentos siguientes: Aquellos que acrediten la personalidad jurídica del concursante y, si procede, su representación.