gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un altre sistema de competició internacional amb accés a la classificació: Fins a un màxim de 500 punts.
Español: Otro sistema de competición internacional con acceso a la clasificación: Hasta un máximo de 500 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes nascuts en la Comunitat Valenciana amb llicència Senior o absoluta integrants del primer equip del club: Fins a un màxim de 100 punts.
Español: Número de deportistas nacidos en la Comunitat Valenciana con licencia senior o absoluta integrantes del primer equipo del club: Hasta un máximo de 100 puntos.
Valencià: Relació d'equips de categories inferiors: Fins a un màxim de 100 punts.
Español: Relación de equipos de categorías inferiores: Hasta un máximo de 100 puntos.
Valencià: Valoració del Projecte Esportiu del Club: Fins a un màxim de 900 punts.
Español: Valoración del Proyecto Deportivo del Club: Hasta un máximo de 900 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes del primer equip del club que figuren en La Llista d'Esportistes d'Alt Nivell o en La Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de Nivell a i Nivell B, corresponents als anys 2006 i/o 2007: Fins a un màxim de 100 punts.
Español: Número de deportistas del primer equipo del club que figuren en la Lista de Deportistas de Alto Nivel o en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana de Nivel A y Nivel B, correspondientes a los años 2006 y/o 2007: Hasta un máximo de 100 puntos.
Valencià: c) Resultat de la liquidació del pressupost de la temporada 2006/2007 o l'any 2007, aplicant un factor corrector a la puntuació final obtinguda, en funció del pressupost total d'ingressos i despeses i la participació en el mateix de patrocinadors privats i recursos propis, subvencionant-se un màxim del 30% de la mencionada liquidació. 4.2.2.
Español: c) Resultado de la liquidación del presupuesto de la temporada 2006/2007 o el año 2007, aplicando un factor corrector a la puntuación final obtenida, en función del presupuesto total de ingresos y gastos y la participación en el mismo de patrocinadores privados y recursos propios, subvencionándose un máximo del 30% de la mencionada liquidación. 4.2.2.
Valencià: Valoració de clubs d'esports individuals: a) Resultats de la temporada 2006/2007: Classificació obtinguda pel primer equip en el Campionat d'Europa de clubs entre els dos primers llocs: Fins a un màxim de 1000 punts.
Español: Valoración de clubes de deportes individuales: a) Resultados de la temporada 2006/2007: Clasificación obtenida por el primer equipo en el Campeonato de Europa de clubes entre los dos primeros puestos: Hasta un máximo de 1000 puntos.
Valencià: Haver obtingut el primer o el segon lloc en la classificació definitiva en la competició oficial de lliga nacional de clubs de màxima categoria.
Español: Haber obtenido el primer o el segundo puesto en la clasificación definitiva en la competición oficial de liga nacional de clubes de máxima categoría.
Valencià: Fins a un màxim de 400 punts.
Español: Hasta un máximo de 400 puntos.
Valencià: Classificació obtinguda pel primer equip en Copa del Rei o Copa de la Reina entre els llocs 1 al 2: Fins a un màxim de 300 punts.
Español: Clasificación obtenida por el primer equipo en Copa del Rey o Copa de la Reina entre los puestos 1 al 2: Hasta un máximo de 300 puntos.
Valencià: b) Participació en la temporada 2007/2008: Participació en Campionat d'Europa de clubs de categoria absoluta o Senior: Fins a un màxim de 400 punts.
Español: b) Participación en la temporada 2007/2008: Participación en Campeonato de Europa de clubes de categoría absoluta o senior: Hasta un máximo de 400 puntos.
Valencià: Participar en Campionat d'Europa oficial de clubs de categoria absoluta o Senior amb més de 2 desplaçaments fora d'Espanya: Fins a un màxim de 200 punts.
Español: Participar en Campeonato de Europa oficial de clubes de categoría absoluta o senior con más de 2 desplazamientos fuera de España: Hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Participació en un Campionat d'Europa de clubs de categoria inferior a l'absoluta o Senior: Fins a un màxim de 200 punts.
Español: Participación en un Campeonato de Europa de clubes de categoría inferior a la absoluta o senior: Hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Participació en lliga nacional de clubs, amb més de 6 jornades: Fins a un màxim de 140 punts.
Español: Participación en liga nacional de clubes, con más de 6 jornadas: Hasta un máximo de 140 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes de categories inferiors a la Senior que hagen obtingut una classificació entre els dos primers llocs de la seua categoria en els Campionats d'Espanya en la temporada 2006/2007: Fins a un màxim de 700 punts.
Español: Número de deportistas de categorías inferiores a la senior que hayan obtenido una clasificación entre los dos primeros puestos de su categoría en los Campeonatos de España en la temporada 2006/2007: Hasta un máximo de 700 puntos.
Valencià: Valoració del projecte esportiu del club: Fins a un màxim de 900 punts.
Español: Valoración del proyecto deportivo del club: Hasta un máximo de 900 puntos.
Valencià: Nombre d'esportistes del primer equip del club que figuren en La Llista d'Esportistes d'Alt Nivell o en La Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de Nivell a o de Nivell B, corresponents als anys 2006 i/o 2007: Fins a un màxim de 500 punts.
Español: Número de deportistas del primer equipo del club que figuren en la Lista de Deportistas de Alto Nivel o en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana de Nivel A o de Nivel B, correspondientes a los años 2006 y/o 2007: Hasta un máximo de 500 puntos.
Valencià: c) Resultat de la liquidació del pressupost de la temporada 2006/2007 o l'any 2007, aplicant un factor corrector a la puntuació final obtinguda, en funció del pressupost total d'ingressos-despeses i la participació en el mateix de patrocinadors privats i recursos propis, subvencionant-se un màxim del 30% de la mencionada liquidació. 4.3.
Español: c) Resultado de la liquidación del presupuesto de la temporada 2006/2007 o el año 2007, aplicando un factor corrector a la puntuación final obtenida, en función del presupuesto total de ingresos-gastos y la participación en el mismo de patrocinadores privados y recursos propios, subvencionándose un máximo del 30% de la mencionada liquidación. 4.3.
Valencià: L'import total màxim fixat en la present convocatòria es distribuirà entre els beneficiaris atenent als criteris especificats en la base 4.2.
Español: El importe total máximo fijado en la presente convocatoria se distribuirá entre los beneficiarios atendiendo a los criterios especificados en la base 4.2.
Valencià: S'establix com a límit de subvenció el 30% de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses de la temporada o any anterior presentat pel club, o el 3de l'òrgan instructor0% de pressupost si es tracta d'un club ascendit en l'última temporada finalitzada. 4.4.
Español: Se establece como límite de subvención el 30% de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos de la temporada o año anterior presentado por el club, o el 30% de presupuesto si se trata de un club ascendido en la última temporada finalizada. 4.4.
Valencià: No es concedirà cap subvenció en el cas de no haver justificat correctament la subvenció de l'any anterior, dins del termini i la forma escaient. 4.5.
Español: No se concederá subvención alguna en el caso de no haber justificado correctamente la subvención del año anterior, en tiempo y forma. 4.5.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió tècnica d'avaluació elevarà, a través de l'òrgan instructor, la proposta de concessió o denegació a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, que resoldrà, per delegació de la presidenta del mateix, sobre l'ajuda i determinarà la quantia de la mateixa. 4.6.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará, a través del órgano instructor, la propuesta de concesión o denegación a la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, que resolverá, por delegación de la presidenta del mismo, sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 4.6.
Valencià: El sotmetiment a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General i a la Sindicatura De Comptes, en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 5.4.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General y a la Sindicatura de Cuentas, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 5.4.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació dels fons percebuts. 5.5.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de los fondos percibidos. 5.5.
Valencià: Acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, segons s'indica en la base 3.2.8. 5.6.
Español: Acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según se indica en la base 3.2.8. 5.6.
Valencià: Presentar després de la justificació de la totalitat de la subvenció, la memòria esportiva del club amb els resultats i classificacions que hagen obtingut i la liquidació del pressupost, segons s'establix en la base novena. 5.9.
Español: Presentar tras la justificación de la totalidad de la subvención, la memoria deportiva del club con los resultados y clasificaciones que hayan obtenido y la liquidación del presupuesto, según se establece en la base novena. 5.9.
Valencià: Fer constar expressament en totes les activitats, actes i material de difusió, publicitat i web del club la col·laboració del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat. 5.10.
Español: Hacer constar expresamente en todas las actividades, actos y material de difusión, publicidad y web del club la colaboración del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat. 5.10.
Valencià: Col·locar en les instal·lacions on el club desenrotlla la seua activitat esportiva, en lloc visible i durant la realització dels partits de competició del primer equip, publicitat estàtica al·lusiva a la col·laboració del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat. 5.11.
Español: Colocar en las instalaciones donde el club desarrolla su actividad deportiva, en lugar visible y durante la realización de los partidos de competición del primer equipo, publicidad estática alusiva a la colaboración del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat. 5.11.
Valencià: Col·locar la publicitat institucional del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat en totes les equipacions i material esportiu del club, en les competicions oficials, encontres amistosos, entrenaments i actes protocol·laris en què participen qualsevol dels seus equips esportius. 5.12.
Español: Colocar la publicidad institucional del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat en todas las equipaciones y material deportivo del club, en las competiciones oficiales, encuentros amistosos, entrenamientos y actos protocolarios en que participen cualquiera de sus equipos deportivos. 5.12.
Valencià: Posar a disposició del Consell Valencià de l'Esport un mínim de 100 entrades o invitacions a cada un dels partits del primer equip del club. 5.13.
Español: Poner a disposición del Consell Valencià de l'Esport un mínimo de 100 entradas o invitaciones a cada uno de los partidos del primer equipo del club. 5.13.
Valencià: Participar o assistir a actes protocol·laris o activitats esportives a sol·licitud del Consell Valencià de l'Esport, sempre que no afecte el normal desenrotllament de les activitats pròpies de l'entitat. 5.14.
Español: Participar o asistir a actos protocolarios o actividades deportivas a solicitud del Consell Valencià de l'Esport, siempre que no afecte al normal desarrollo de las actividades propias de la entidad. 5.14.
Valencià: Cedir als jugadors/es de la plantilla del club per a participar en els partits en què competisca la Selecció Autonòmica del seu esport. 5.16.
Español: Ceder a los jugadores/as de la plantilla del club para participar en los partidos en que compita la Selección Autonómica de su deporte. 5.16.
Valencià: En el cas que augmentara la dotació pressupostària d'aquesta línia es distribuiria l'augment entre els sol·licitants, sense obrir nou termini de sol·licituds, en aplicació dels criteris establits en les presents bases.
Español: En el supuesto de que aumentara la dotación presupuestaria de esta línea se distribuiría el aumento entre los solicitantes, sin abrir nuevo plazo de solicitudes, en aplicación de los criterios establecidos en las presentes bases.
Valencià: Procediment de pagament i terminis de justificació. 7.1 El lliurament de les subvencions es produirà a la finalització de les activitats, amb justificació prèvia documental de les despeses corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Procedimiento de pago y plazos de justificación. 7.1 El libramiento de las subvenciones se producirá a la finalización de las actividades, previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: Aquest lliurament podrà ser d'una sola vegada o en parts, amb justificació prèvia del total o d'un mínim del 25% del total de la subvenció concedida. 7.2.
Español: Este libramiento podrá ser de una sola vez o en partes, previa justificación del total o de un mínimo del 25% del total de la subvención concedida. 7.2.
Valencià: Terminis de justificació: El termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 31 d'octubre de l'any 2008.
Español: Plazos de justificación: El plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 31 de octubre del año 2008.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport, per tractar-se d'una subvenció destinada a finançar l'activitat genèrica d'un club conduent a la consecució d'uns objectius esportius, abonarà la subvenció prèvia presentació dels següents documents justificatius: 8.1.1.
Español: El Consell Valencià de l'Esport, por tratarse de una subvención destinada a financiar la actividad genérica de un club conducente a la consecución de unos objetivos deportivos, abonará la subvención previa presentación de los siguientes documentos justificativos: 8.1.1.
Valencià: Certificat de despeses per conceptes: desplaçaments, arbitratges, allotjament, restauració, nòmines, material esportiu i altres despeses, degudament justificats. 8.1.2.
Español: Certificación de gastos por conceptos: desplazamientos, arbitrajes, alojamiento, restauración, nóminas, material deportivo y otros gastos, debidamente justificados. 8.1.2.
Valencià: Compte justificatiu per cada un dels conceptes, que acredite la deguda aplicació de la subvenció concedida, i identifique els perceptors i documents, el concepte, import i data d'emissió pertinent a cada justificació, relacionats i numerats correlativament.
Español: Cuenta justificativa por cada uno de los conceptos, que acredite la debida aplicación de la subvención concedida, e identifique los perceptores y documentos, el concepto, importe y fecha de emisión pertinente a cada justificación, relacionados y numerados correlativamente.
Valencià: S'haurà d'acompanyar dels documents que abonen les despeses efectuades, en original i còpia.
Español: Se deberá acompañar de los documentos que respalden los gastos efectuados, en original y copia.
Valencià: Els originals, una vegada comprovats, es tornaran a les entitats per a la seua custòdia. 8.2.
Español: Los originales, una vez comprobados, se devolverán a las entidades para su custodia. 8.2.
Valencià: Tributs (excepte l'IVA no repercutit) Aportacions a sistemes complementaris de pensions.
Español: Tributos (excepto el IVA no repercutido) Aportaciones a sistemas complementarios de pensiones.
Valencià: Memòria esportiva i rendició de comptes 9.1 Després de la justificació de la totalitat de la subvenció concedida pel Consell Valencià de l'Esport, el club haurà de presentar la documentació següent: 9.1.1.
Español: Memoria deportiva y rendición de cuentas 9.1 Tras la justificación de la totalidad de la subvención concedida por el Consell Valencià de l'Esport, el club deberá presentar la siguiente documentación: 9.1.1.
Valencià: Memòria esportiva de l'any o temporada esportiva que incloga dades relatives a la classificació final i resultats obtinguts pel primer equip o esportistes del primer equip en les competicions nacionals o internacionals disputades, així com les dels equips de base o esportistes de categoria inferior a l'absoluta, la relació de convocats per la selecció nacional o autonòmica i la informació institucional de l'entitat (membres i càrrecs que componen la junta directiva, seu social, dades de contacte, web i qualsevol altra informació que el club considere d'interés). 9.1.2.
Español: Memoria deportiva del año o temporada deportiva que incluya datos relativos a la clasificación final y resultados obtenidos por el primer equipo o deportistas del primer equipo en las competiciones nacionales o internacionales disputadas, así como las de los equipos de base o deportistas de categoría inferior a la absoluta, la relación de convocados por la selección nacional o autonómica y la información institucional de la entidad (miembros y cargos que componen la junta directiva, sede social, datos de contacto, web y cualquier otra información que el club considere de interés). 9.1.2.
Valencià: Liquidació final del pressupost d'ingressos i despeses. 9.2.
Español: Liquidación final del presupuesto de ingresos y gastos. 9.2.
Valencià: La documentació requerida en el paràgraf anterior es presentarà, firmada pel president i el secretari del club, en els següents terminis màxims: 9.2.1.
Español: La documentación requerida en el párrafo anterior se presentará, firmada por el presidente y el secretario del club, en los siguientes plazos máximos: 9.2.1.
Valencià: Si el club presenta pressupostos de la temporada esportiva 2007/2008: abans del 31 d'octubre de 2008. 9.2.2.
Español: Si el club presenta presupuestos de la temporada deportiva 2007/2008: antes del 31 de octubre de 2008. 9.2.2.
Valencià: Si el club presenta pressupostos de l'any 2008: abans del 30 de gener de 2009.
Español: Si el club presenta presupuestos del año 2008: antes del 30 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12785) Informació pública de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre la finalització de les operacions de fitació provisional de la delimitació parcial de l'enclavament número 209 de la forest catalogada d'utilitat publica número 68, denominada Malacara, sítia al terme municipal de Siete Aguas i propietat de l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12785) Información pública de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sobre finalización de las operaciones de amojonamiento provisional del deslinde parcial del enclavado número 209 del monte catalogado de utilidad publica número 68 denominado Malacara, sito en el término municipal de Siete Aguas y propiedad del Ayuntamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5886 Data del DOGV : 05-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5886 Fecha DOGV : 05-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12785 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, sobre la finalització de les operacions de fitació provisional de la delimitació parcial de l'enclavament número 209 de la forest catalogada d'utilitat publica número 68, denominada Malacara, sítia al terme municipal de Siete Aguas i propietat de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12785 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sobre finalización de las operaciones de amojonamiento provisional del deslinde parcial del enclavado número 209 del monte catalogado de utilidad publica número 68 denominado Malacara, sito en el término municipal de Siete Aguas y propiedad del Ayuntamiento.
Valencià: [2008/12785] Amb data 17 de juny de 2008 s'han donat per finalitzades les operacions de fitació provisional de les línies conegudes en la delimitació parcial de l'enclavament 209 de la forest catalogada d'utilitat pública núm. 68, denominada Malacara, pertinent a l'Ajuntament de Siete Aguas i sítia al seu terme municipal.
Español: [2008/12785] Con fecha 17 de junio de 2008 se han dado por finalizadas las operaciones de amojonamiento provisional de las líneas conocidas en el deslinde parcial del enclavado 209 del Monte Catalogado de Utilidad Pública nº 68, denominado Malacara, de la pertenencia al Ayuntamiento de Siete Aguas y sito en su término municipal.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 93 del Reglament de forests de 22 de febrer de 1962, es comunica a les persones interessades que el plànol de les línies fitades i les actes de l'operació efectuada es troben a la seua disposició en les oficines d'aquesta Direcció Territorial (c/ Gregori Gea, 29- 5ª planta edifici Prop) i que les persones que no estiguen conformes amb la línia perimetral determinada per les fites col·locades al terreny i reflectida en el plànol corresponent hi poden presentar la reclamació que convinga al seu dret dins del termini d'un mes a partir de la publicació d'aquest anunci, i caldrà fer constar clarament en referència amb les fites esmentades, la part de la línia reclamada.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 del Reglamento de Montes de 22 de febrero de 1962, se comunica a los interesados que el Plano de las líneas amojonadas y las Actas de la operación efectuada, se encuentran a su disposición en las oficinas de esta Dirección Territorial (C/ Gregorio Gea, 29- 5ª planta Edificio Prop) pudiendo presentar en las mismas, dentro del plazo de 1 mes a partir de la publicación del presente, los que no estuvieren conformes con la línea perimetral determinada por los hitos colocados en el terreno y reflejada en el correspondiente plano, la reclamación que convenga a su derecho, debiendo hacerse constar claramente con referencia a los mencionados hitos, la parte de la línea reclamada.
Valencià: La qual cosa fa pública per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público por su general conocimiento.