gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conseller d'Indústria, Comerç i Energia, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, dictarà resolució de concessió d'ajudes que fixarà expressament la quantia i incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions que afecten el desenvolupament del projecte.
Español: El conseller de Industria, Comercio y Energía a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, dictará resolución de concesión de ayudas fijando expresamente la cuantía e incorporando en su caso las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Control de les accions La Direcció General d'Indústria i Energia realitzarà el control i seguiment dels projectes per mitjà de les inspeccions que considere necessàries, i emetrà un certificat final de conformitat amb els objectius del projecte aprovat, que servirà de base per a la tramitació del corresponent expedient de liquidació de la subvenció concedida.
Español: Control de las acciones La Dirección General de Industria y Energía realizará el control y seguimiento de los proyectos por medio de las inspecciones que estime necesarias, emitiendo certificado final de conformidad a los objetivos del proyecto aprobado, que servirá de base para la tramitación del correspondiente expediente de liquidación de la subvención concedida.
Valencià: Als efectes d'allò que s'ha establit en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte o de les fases previstes, i en tot cas amb anterioritat al 15 d'octubre de 2003 i llevat que per circumstàncies concurrents s'assenyale un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: A) Factures, certificats d'obra, si és el cas, i tots altres documents justificatius de la despesa efectuada, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto o de las fases previstas y en todo caso con anterioridad al 15 de octubre de 2003 y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: A) Facturas, certificaciones de obra en su caso y demás documentos justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i serveis, excepte quan el beneficiari fóra una entitat que documentalment acredite l'exempció del dit impost i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari Queda exclòs l'arrendament financer (leasing) com a instrument de la inversió i la despesa realitzada.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios, excepto cuando el beneficiario fuese una entidad que documentalmente acredite la exención de dicho impuesto, y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en las present orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003.
Valencià: Per complir allò que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2003, mitjançant orde de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2003, por Orden de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Indústria i Energia per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere convenients per al desenvolupament i l'aplicació d'allò que s'ha disposat en la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Industria y Energía para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor el sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de novembre de 2002 El conseller d'Indústria, Comerç i Energia Fernando V.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2002 El conseller de Industria, Comercio y Energía, FERNANDO V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/13957) RESOLUCIO de 14 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtica d'escola universitària DF02500, en l'àrea de coneixement de Sociologia, Mª Begoña San Miguel del Hoyo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4408, del 30-12-2002 (2002/13957) RESOLUCION de 14 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrática de escuela universitaria DF02500, en el área de conocimiento de Sociología, a Mª Begoña San Miguel del Hoyo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4408 Data del DOGV : 30-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4408 Fecha DOGV : 30-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13957 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 14 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena catedràtica d'escola universitària DF02500, en l'àrea de coneixement de Sociologia, Mª Begoña San Miguel del Hoyo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 14 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrática de escuela universitaria DF02500, en el área de conocimiento de Sociología, a Mª Begoña San Miguel del Hoyo.
Valencià: [2002/M13957] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena catedràtica d'escola universitària DF02500, en l'àrea de coneixement de Sociologia, Departament de Sociologia II, Psicologia, Comunicació i Didàctica, Mª Begoña San Miguel del Hoyo.
Español: [2002/M13957] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001, (BOE de 8 de diciembre de 2001) se nombra catedrática de escuela universitaria DF02500, en el área de conocimiento de Sociología, Departamento de Sociología II, Psicología, Comunicación y Didáctica, a Mª Begoña San Miguel del Hoyo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8599) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Escola Universitària DF02393, en l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar a Salvador Grau Company.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4316, del 19-08-2002 (2002/8599) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor Titular de Escuela Universitaria DF02393 en el área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar a Salvador Grau Company.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4316 Data del DOGV : 19-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4316 Fecha DOGV : 19-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8599 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Escola Universitària DF02393, en l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar a Salvador Grau Company.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor Titular de Escuela Universitaria DF02393 en el área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar a Salvador Grau Company.
Valencià: [2002/8599] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena professor titular d'Escola Universitària DF02393, en l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar, departament de Sociològia II, Psicologia, Comunicació i Didàctica a Salvador Grau Company.
Español: [2002/8599] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001) se nombra profesor Titular de Escuela Universitaria DF02393 en el área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar, Departamento de Sociología II, Psicología, Comunicación y Didáctica a Salvador Grau Company.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13664) Notificació a Francisco Candela Candela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13664) Notificación a Francisco Candela Candela.
Valencià: Expedient número A-RACNU-0004/02.
Español: Expediente número A-RACNU-0004/02.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13664 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Candela Candela.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Candela Candela.
Valencià: [2002/M13664] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2002/M13664] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona número 4, segon, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona número 4, segundo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-RACNU-0004/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Candela Candela Nom: Francisco Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0840/0018 Adreça: c/ Castelló s/n, esc. 2, 2n, pta.
Español: Expediente número: A-RACNU-0004/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: Candela Candela Nombre: Francisco Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0840/0018 Domicilio: c/ Castellón s/n, esc. 2, 2º, pta.
Valencià: C Localitat: Crevillent Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data de la Resolució: 30 d'octubre de 2002 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: C Localidad: Crevillent Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de la Resolución: 30 de octubre de 2002 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4406, del 26-12-2002 (2002/13274) ORDE de 7 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els Premis al Rendiment Acadèmic dirigits als qui hagen conclòs estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 2001-2002 a les universitats valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4406, del 26-12-2002 (2002/13274) ORDE de 7 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els Premis al Rendiment Acadèmic dirigits als qui hagen conclòs estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 2001-2002 a les universitats valencianes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4406 Data del DOGV : 26-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4406 Fecha DOGV : 26-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13274 CVE Data del document : 07-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * universitat alumne distinció honorífica premi cultural estudiant ORDE de 7 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els Premis al Rendiment Acadèmic dirigits als qui hagen conclòs estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 2001-2002 a les universitats valencianes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13274 CVE Fecha del documento : 07-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * universidad alumno distinción honorífica premio cultural estudiante ORDE de 7 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els Premis al Rendiment Acadèmic dirigits als qui hagen conclòs estudis d'educació universitària durant el curs acadèmic 2001-2002 a les universitats valencianes.
Valencià: Estos premis al rendiment acadèmic en estudis d'educació universitària es van convocar per primera vegada per al curs 1995'1996, amb l'objectiu distingir els alumnes que realitzen amb major brillantor els seus estudis universitaris, per mitjà d'un reconeixement de caràcter oficial que al mateix temps comporte una assignació econòmica.
Español: Estos premis al rendiment acadèmic en estudis d'educació universitària es van convocar per primera vegada per al curs 1995-1996, amb l'objectiu distingir els alumnes que realitzen amb major brillantor els seus estudis universitaris, per mitjà d'un reconeixement de caràcter oficial que al mateix temps comporte una assignació econòmica.
Valencià: No es valoraran en l'expedient acadèmic les qualificacions obtingudes en les assignatures complementàries, en els casos d'alumnes de centres en els plans d'estudi dels quals encara figuren i aquelles que, segons els plans d'estudi, només puguen qualificar-se com a «apte».
Español: No es valoraran en l'expedient acadèmic les qualificacions obtingudes en les assignatures complementàries, en els casos d'alumnes de centres en els plans d'estudi dels quals encara figuren i aquelles que, segons els plans d'estudi, només puguen qualificar-se com a "apte".
Valencià: Secretari: el cap del Servici de Gestió i Administració Universitària.
Español: Secretari: el cap del Servei de Gestió i Administració Universitària.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2643) Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució Adsubia-Cansalades 9 de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4220, del 03-04-2002 (2002/2643) Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución Adsubia-Cansalades 9 de Jávea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4220 Data del DOGV : 03-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4220 Fecha DOGV : 03-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2643 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució Adsubia-Cansalades 9 de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución Adsubia-Cansalades 9 de Jávea.
Valencià: [2002/A2643] Luis Aparicio Marban, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, dóna fe: Que la mercantil Cala Blanca Villas, SL, amb codi d'identificació fiscal B53049219 i domicili social en el carrer Arenal número 55, local 3, de Xàbia (Alacant), m'ha requerit per a la protocol·lització de l'estudi de detall de la unitat d'execució AC-9, a Xàbia, de conformitat amb les especificacions del programa d'actuació integrada que servix de base per a la seua adjudicació, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/A2643] Luis Aparicio Marban, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, da fe: Que la mercantil Cala Blanca Villas, SL, con código de identificación fiscal B53049219 y domicilio social en calle Arenal, número 55, local 3, de Jávea (Alicante), me ha requerido para la protocolización del estudio de detalle de la unidad de ejecución AC-9, en Jávea, conforme a las especificaciones del programa de actuación integrada que sirve de base para su adjudicación, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Estudi de detall de la unitat d'execució Absubia-Cansalades 9 (AC-9), d'una superfície bruta de 8.763 metres quadrats, a fi de definir les característiques d'un nou vial que permeta l'ordenació detallada de l'àmbit (AC-9 i AC-11) no prevista en el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Estudio de detalle de la unidad de ejecución Adsubia-Cansalades 9 (AC-9), de una superficie bruta de 8.763 metros cuadrados, con el fin de definir las características de un nuevo vial que permita la ordenación pormenorizada del ámbito (AC-9 y AC-11) no prevista en el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada en el carrer Historiador Chabàs, número 1, 1r, de Xàbia (Alacant).
Español: La notaría en donde están depositados los documentos está situada en la calle Historiador Chabàs, número 1, 1.