gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X9234] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 31 de octubre de 2000, es publiquen les Bases íntegres de les Proves Selectives, convocades per cobrir diverses places, vacants en la Plantilla d'aquesta Corporació, dins de les places reservades a funcionaris de carrera i incloses en l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2000: 3 places d'auxiliar d'Administració General (torn lliure), aprovades i convocades per Resolució núm. 4.795/2000, de 17 d'octubre, a cobrir pel procediment de concurs-oposició.
Español: [2000/X9234] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 31 de octubre de 2000, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, convocadas para cubrir diversas plazas, vacantes en la plantilla de esta Corporación, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en la Oferta de Empleo Público para el año 2000: 3 plazas de auxiliar de Administración General (turno libre), aprobadas y convocadas por Resolución núm. 4.795/2000, de 17 de octubre, para cubrir por el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'Administració General, subescala Auxiliar, dotades amb els emoluments corresponents al grup de classificació «D», de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i la resta que correponguen de conformitat amb la legislació vigent. 4 places d'auxiliar d'Administració General (torn promoció interna), aprovades i convocades per Resolució núm. 4.793/2000, de 17 d'octubre, a cobrir pel procediment de concurs-oposició.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de Administración General, subescala Auxiliar, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación «D», del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente. 4 plazas de auxiliar de Administración General (turno promoción interna), aprobadas y convocadas por Resolución núm. 4.793/2000, de 17 de octubre, para cubrir mediante promoción interna, y por el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: Aquestes places estan incloses en l'escala d'Administració General, subescala Tècnica, classe Tècnic Superior, dotades amb els emoluments corresponents al grup de classificació «A», de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i la resta que correponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de Administración General, subescala Técnica, clase Técnico Superior, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación «A», del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Les resolucions que aprovaran de les llistes d'aspirants admesos i exclosos es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Las resoluciones aprobatorias de las listas de aspirantes admitidos y excluidos se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: En l'esmentat BOP es publicaran, així mateix, les dates, les hores i els llocs d'inici de les proves selectives i els successius anuncis de la convocatòria.
Español: En dicho BOP se publicarán, asimismo, las fechas, horas y lugares de inicio de las pruebas selectivas y los sucesivos anuncios de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, que cal comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci-extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que fem pública en el DOGV perquè en prengueu coneixement, i per als interessats.
Español: Lo que se hace público en el DOGV para general conocimiento, y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/2374) Informació pública de l'ampliació, adequació i reparació de les obres d'urbanització existents en la unitat d'execució Montgó- Castellans 15 i estudi de seguretat i salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3732, del 17-04-2000 (2000/2374) Información pública de ampliación, adecuación y reparación de las obras de urbanización existentes en la unidad de ejecución Montgó- Castellans 15 y estudio de seguridad y salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3732 Data del DOGV : 17-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3732 Fecha DOGV : 17-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2374 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ampliació, adequació i reparació de les obres d'urbanització existents en la unitat d'execució Montgó- Castellans 15 i estudi de seguretat i salut.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de ampliación, adecuación y reparación de las obras de urbanización existentes en la unidad de ejecución Montgó- Castellans 15 y estudio de seguridad y salud.
Valencià: [2000/M2374] Jo, Antonio J.
Español: [2000/M2374] Yo, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que el senyor José Ribes Pons, amb document nacional d'identitat 19367774-A, en nom i representació de Nova Xàbia, SA, en liquidació, i el senyor Antonio Vicente Muñoz Escriva, en nom i representació de Xàbia Blanca, SL, m'ha requerit per a la protocol·lització d'un projecte d'ampliació, adequació i reparació de les obres d'urbanització i estudi de seguretat i salut de la unitat d'execució Montgó-Castellans 15 (MC-15), d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por don José Ribes Pons, con documento nacional de identidad 19367774-A, en nombre y representación de Nova Xàbia, SA, en liquidación, y don Antonio Vicente Muñoz Escriva, en nombre y representación de Xàbia Blanca, SL, he sido requerido para la protocolización de un proyecto de ampliación, adecuación y reparación de las obras de urbanización y estudio de seguridad y salud de la unidad de ejecución Montgó-Castellans 15 (MC-15), con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant aquest edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials del projecte: té per objecte la realització de les obres necessàries per a la urbanització i posterior edificació de la unitat d'execució Montgó-Castellans 15, d'una superfície total de 95.005 metres quadrats.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales del proyecto: tiene por objeto la realización de las obras necesarias para la urbanización y posterior edificación de la unidad de ejecución Montgó-Castellans 15, de una superficie total de 95.005 metros cuadrados.
Valencià: La notaria on estan dipositats el documents està situada a Xàbia, al carrer de l'Historiador Chabàs número 1, primer.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabàs, número 1, primero.
Valencià: Els exemplars depositats en l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a projecte d'ampliació, adequació i reparació de les obres d'urbanització existents en la unitat d'execució MC-15.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifican como proyecto de ampliación, adecuación y reparación de las obras de urbanización existentes en la unidad de ejecución MC-15.
Valencià: L'advertència que en el termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria per tal d'obtenir còpia o exhibició de l'acta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada i la de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquelles, les corresponents al·legacions I perquè tinga els efectes oportuns, lliure aquest edicte.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, las correspondientes alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/7943) Informació pública de la reducció del capital social mínim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/7943) Información pública de la reducción del capital social mínimo.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3852 Data del DOGV : 06-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3852 Fecha DOGV : 06-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7943 CVE Data del document Organisme emissor : Gremio de Albañiles, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gremio de Albañiles, COOP V.
Valencià: [2000/Q7943] A l'efecte establit en l'article 64 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa públic que a l'Assemblea General ordinària, realitzada el dia 30 de juny de 2000, s'ha acordat, entre uns altres extrems, la reducció del capital social mínim, que en la nova redacció acordada en els estatuts socials es fixa en tres mil cinc euros i sis cèntims d'euro (3.005,06 euros).
Español: [2000/Q7943] A los efectos previstos en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace público que en la Asamblea General ordinaria, celebrada el día 30 de junio de 2000, se ha acordado, entre otros extremos, la reducción del capital social mínimo, que en la nueva redacción dada en los estatutos sociales se fija en tres mil cinco euros con seis céntimos de euro (3.005,06 euros).
Valencià: - El president de la cooperativa: Manuel García Lleó.
Español: - El presidente de la cooperativa: Manuel García Lleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1941) Informació pública de l’acord de suspensió de llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3707, del 13-03-2000 (2000/1941) Información pública de acuerdo de suspensión de licencias.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3707 Data del DOGV : 13-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3707 Fecha DOGV : 13-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1941 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de suspensió de llicències.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de acuerdo de suspensión de licencias.
Valencià: [2000/A1941] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 25 de febrer de 2000, va adoptar l'acord següent: «Vist l'informe que figura en l'expedient i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: Acordar la suspensió de l'atorgament de llicències amb l'objecte d'estudiar la reforma del planejament en l'àrea integrada pels immobles ocupats pels edificis números 4 i 6 del carrer de Colom, número 3 del carrer Ciril Amorós i els situats a la part de darrere del carrer Colom, número 6 i al pati interior del mateix immoble amb els números de parcel·les cadastrals 6021702, 6021703, 6021720 y 6021721.
Español: [2000/A1941] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de febrero de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el informe obrante en el expediente y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: Acordar la suspensión del otorgamiento de licencias con el fin de estudiar la reforma del planeamiento en el área integrada por los inmuebles ocupados por los edificios números 4 y 6 de la calle de Colom, número 3 de la calle Ciril Amorós, y los situados a espaldas de la calle Colom, número 6 y en el patio interior del mismo inmueble con números de parcelas catastrales 6021702, 6021703, 6021720 y 6021721.
Valencià: Aquesta suspensió s'estendrà a les llicències d'enderroc i edificació, i això durant el termini d'un any.
Español: Tal suspensión se extinende a las licencias de demolición y edificación, y ello por el plazo de un año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3424) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/3424) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3424 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Cooperativa de Agua Potable Santa Ana Saladas, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Cooperativa de Agua Potable Santa Ana Saladas, COOP V.
Valencià: [2000/F3424] En assemblea general celebrada el dia 22 de juny de 1999 es va prendre, per unanimitat dels assistents, l'acord següent: «Procedir a la dissolució i posterior liquidació de la cooperativa, atés que hi concorren les causes previstes en l'article 51, apartat A), punts 1 i 2 dels estatuts socials.
Español: [2000/F3424] En asamblea general celebrada el día 22 de junio de 1999 se tomó, por unanimidad de los asistentes, el siguiente acuerdo: «Proceder a la disolución y posterior liquidación de la cooperativa por concurrir las causas previstas en el artículo 51, apartado A), puntos 1y 2 de los estatutos sociales.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 52.1.A) dels estatuts socials, es nomena com a socis liquidadors la senyora Leocadia Olivares Pérez de Tudela, el senyor José Agulló Candela i el senyor Juan José Candela Campello.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 52.1.A) de los estatutos sociales, se nombra como socios liquidadores a doña Leocadia Olivares Pérez de Tudela, don José Agulló Candela y don Juan José Candela Campello.
Valencià: Elx, 2 de febrer de 2000.
Español: Elche, 2 de febrero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9416) Ressenya de la Resolució de 28 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Atzeneta d'Albaida-Xàtiva (CVV-226).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3889, del 30-11-2000 (2000/9416) Reseña de la Resolución de 28 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Atzeneta d'Albaida-Xàtiva (CVV-226).
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9416 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 28 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Atzeneta d'Albaida-Xàtiva (CVV-226).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 28 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Atzeneta d'Albaida-Xàtiva (CVV-226).
Valencià: [2000/S9416] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 28 de juliol de 2000, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Atzeneta d'Albaida-Xàtiva, (V-1644/V-63), per la nova concessió Atzeneta d'Albaida-Xàtiva CVV-226, a favor Autocares J.
Español: [2000/S9416] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 28 de julio de 2000, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Atzeneta d'Albaida-Xàtiva, (V-1644/V-63), por la nueva concesión Atzeneta d'Albaida-Xàtiva CVV-226, a favor Autocares J.
Valencià: Pla, SA, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la tramesa del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial de València sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari abans esmentat.
Español: Pla, SA, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del proyecto base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Valencia acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Itinerari: Línia 1- Atzeneta d'Albaida-Xàtiva Atzeneta d'Albaida-Albaida-Palomar-Bèlgida-Montaverner-Alfarrasí-Benisuera- Guadasequies-Bellús-Bisquert-Xàtiva Línia 2.
Español: Itinerario: Línea 1- Atzeneta d'Albaida-Xàtiva Atzeneta d'Albaida-Albaida-Palomar-Bèlgida-Montaverner-Alfarrasí-Benisuera- Guadasequies-Bellús-Bisquert-Xàtiva Línea 2.
Valencià: Carrícola-Atzeneta d'Albaida Carrícola-Atzeneta d'Albaida Expedicions: Les determinades en la concessió CVV-226.
Español: Carrícola-Atzeneta d'Albaida Carrícola-Atzeneta d'Albaida Expediciones: Las determinadas en la concesión CVV-226.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3431) Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3756, del 24-05-2000 (2000/3431) Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedients números V-DANU-181/1999 i V-DANU-182/1999.
Español: Expedientes números V-DANU-181/1999 y V-DANU-182/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3756 Data del DOGV : 24-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3756 Fecha DOGV : 24-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3431 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.