gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de juliol de 1996, adoptà l'acord següent: Amb data 16 d'abril d'enguany, el Govern Valencià quedà assabentat de la liquidació del Pressupost de la Generalitat Valenciana de l'any 1995, realitzada per la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, com a fase prèvia per a la formalització del compte general, de la qual es desprenia un dèficit de 63.987.179.807 pessetes.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de julio de 1996, adoptó el siguiente acuerdo: Con fecha 16 de abril del presente aÑo, el Gobierno Valenciano quedó enterado de la liquidación del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del aÑo 1995, realizada por la Intervención General de la Generalitat Valenciana, como fase previa para la formalización de la cuenta general, de la que se desprendía un déficit de 63.987.179.807 pesetas, de cuyo análisis se desprende que es debido principalmente a la anulación de derechos, insuficientemente justificados, de los ejercicios 1993 y anteriores.
Valencià: L'acord esmentat incorporava en el text, conseqüència del desequilibri financer apuntat anteriorment, tota una sèrie de mesures destinades a reequilibrar el pressupost en aquest exercici i, si calia, en un futur.
Español: El citado acuerdo incorporaba en su texto, como consecuencia del desequilibrio financiero apuntado anteriormente, toda una serie de medidas destinadas a reequilibrar el Presupuesto en el presente ejercicio y, en su caso, en el futuro.
Valencià: Una vegada transcorreguts més de tres mesos des de l'adopció d'aquest i ja que la part fonamental de les mesures que incorporava estaven orientades, en l'aplicació, al període de tancament d'aquest exercici, s'ha considerat oportú avançar tota una sèrie d'actuacions instrumentals que faciliten a la Conselleria d'Economia i Hisenda l'aplicació de l'Acord esmentat de 16 d'abril de 1996.
Español: Transcurridos más de tres meses desde su adopción, y puesto que la parte fundamental de las medidas que el mismo incorporaba estaban orientadas en su aplicación al periodo de cierre del presente ejercicio, se ha considerado oportuno adelantar toda una serie de actuaciones instrumentales que faciliten a la Conselleria de Economía y Hacienda la aplicación del mencionado Acuerdo de 16 de abril de 1996.
Valencià: En aquest sentit, cal destacar que el pressupost per a 1996 suporta les despeses corrents, capítols II i IV del pressupost de despeses, derivades de l'exercici de 1995, conseqüència de les necessitats financeres no pressupostades i compromeses per l'anterior administració, que han passat al present exercici, i afecten de manera especial els programes d'obres públiques i sanitat.
Español: En este sentido, es necesario destacar que el Presupuesto para 1996 soporta los gastos corrientes, capítulos II y IV del presupuesto de gastos, derivados del ejercicio de 1995, consecuencia de las necesidades financieras no presupuestadas y comprometidas por la anterior administración, que se han deslizado al presente ejercicio, con lo que han afectado de manera especial a los programas de obras públicas y sanidad.
Valencià: De les necessitats financeres compromeses i no pressupostades per l'anterior administració, el pressupost d'enguany està afrontant 13.977 milions de pessetes corresponents al capítol II de sanitat dels exercicis de 1993 i 1994, que no havien tingut cobertura pressupostària anteriorment, com reconeix la Sindicatura de Comptes en l'informe provisional corresponent al primer semestre de 1995 (pàgina 167).
Español: De las necesidades financieras comprometidas y no presupuestadas por la anterior administración, el Presupuesto de este aÑo está haciendo frente a 13.977 millones de pesetas correspondientes al capítulo II de Sanidad de los ejercicios de 1993 y 1994, que no habían tenido cobertura presupuestaria anteriormente, como reconoce la Sindicatura de Cuentas en su informe provisional correspondiente al primer semestre de 1995 (página 167).
Valencià: També a càrrec del capítol IV del pressupost de 1996 s'han hagut d'afrontar 14.916 milions corresponents a les prestacions farmacèutiques dels mesos de novembre i desembre de 1995.
Español: También con cargo al capítulo IV del Presupuesto de 1996 se ha tenido que hacer frente a 14.916 millones correspondientes a las prestaciones farmacéuticas de los meses de noviembre y diciembre de 1995.
Valencià: Les necessitats financeres no pressupostades del Pla d'Habitatge 1992-1995 ascendeixen, en conjunt, a 56.877 milions de pessetes, dels quals el pressupost de 1996 afronta un total de 14.485 milions, i la resta s'afrontarà a càrrec de pressupostos futurs.
Español: Las necesidades financieras no presupuestadas del Plan de Vivienda 1992-1995 ascienden, en conjunto, a 56.877 millones de pesetas, de los cuales el Presupuesto de 1996 hace frente a un total de 14.485 millones, y al resto se hará frente con cargo a presupuestos futuros.
Valencià: Finalment, el pressupost de 1996 suporta lliscaments en els capítols VI i VII, per import de 32.386 milions de pessetes, autoritzats pel Govern anterior, segons Acord adoptat el 16 de maig de 1995.
Español: Finalmente, el Presupuesto de 1996 soporta deslizamientos en los capítulos VI y VII, por importe de 32.386 millones de pesetas, autorizados por el anterior Gobierno, según Acuerdo adoptado el 16 de mayo de 1995.
Valencià: Aquesta situació ha provocat necessitats en els capítols II i IV del pressupost, que afecten les despeses de funcionament i transferències corrents, les quals cal afrontar; per això l'execució de l'Acord de 16 d'abril de 1996 ha de dirigir-se, en principi, únicament a l'esforç necessari per a reequilibrar el pressupost, limitant-se als capítols VI i VII.
Español: Esta situación ha provocado necesidades en los capítulos II y IV del Presupuesto, que afectan a los gastos de funcionamiento y transferencias corrientes, a los que hay que hacer frente, por lo que la ejecución del Acuerdo de 16 de abril de 1996 debe dirigirse, en principio, únicamente al esfuerzo necesario para reequilibrar el Presupuesto, limitándose a los capítulos VI y VII.
Valencià: D'acord amb tot això i amb el que preveu el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià ACORDA Primer El conjunt d'obligacions que s'han de reconéixer a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1996 referida a operacions de capital no podrà superar dins de cada capítol i programa pressupostari el percentatge del 80%, calculat sobre els crèdits pressupostaris dels capítols VI i VII, d'acord amb les dades comptables corresponents al tancament del mes de juliol de 1996.
Español: De acuerdo con todo lo anterior y de conformidad con lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero El conjunto de obligaciones que se debe reconocer con cargo al Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1996 referido a operaciones de capital no podrá superar dentro de cada capítulo y programa presupuestario el porcentaje del 80%, calculado sobre los créditos presupuestarios de los capítulos VI y VII, de acuerdo con los datos contables correspondientes al cierre del mes de julio de 1996.
Valencià: Independentment d'això, s'autoritza el conseller d'Economia i Hisenda perquè prenga les mesures oportunes i realitze els ajustaments pressupostaris necessaris perquè l'aplicació del que disposa aquest acord no afecte la correcta execució dels crèdits afectes a fons finalistes.
Español: Con independencia de lo anterior, se autoriza al conseller de Economía y Hacienda para que tome las medidas oportunas y realice los ajustes presupuestarios necesarios para que la aplicación de lo dispuesto en el presente acuerdo no afecte a la correcta ejecución de los créditos afectos a fondos finalistas.
Valencià: Segon D'acord amb el que disposen els articles 28.4 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i 20.2 de la vigent Llei de Pressupostos, la Conselleria d'Economia i Hisenda assegurarà el compliment del que disposa aquest acord.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 28.4 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y 20.2 de la vigente Ley de Presupuestos, la Conselleria de Economía y Hacienda asegurará el cumplimiento de lo dispuesto en el presente acuerdo.
Valencià: Sense perjudici d'això, els responsables de cada secció podran sol·licitar de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per mitjà de la Intervenció General, i respectant en tot cas els límits globals per secció, una autorització per a una aplicació diferent dels límits en els capítols i/o programes que s'adeqüe millor als objectius i ritme d'execució pressupostària de la secció.
Español: Sin perjuicio de ello, los responsables de cada sección podrán solicitar de la Conselleria de Economía y Hacienda, a través de la Intervención General y respetando en todo caso los límites globales por sección, autorización para una aplicación diferente de los límites en los capítulos y/o programas que se adecue mejor a los objetivos y ritmo de ejecución presupuestaria de la sección.
Valencià: Tercer En acabar l'exercici pressupostari de 1996, la Conselleria d'Economia i Hisenda anul·larà les fases comptables de despesa que no hagen assolit la d'obligació.
Español: Tercero Al finalizar el ejercicio presupuestario de 1996, la Conselleria de Economía y Hacienda procederá a la anulación de las fases contables de gasto que no hayan alcanzado la de obligación.
Valencià: Les economies pressupostàries que se'n deriven s'aplicaran, en el procés de liquidació, a compensar el dèficit pressupostari resultat de la liquidació de l'exercici de 1995.
Español: Las economías presupuestarias que se deriven de lo anterior se aplicarán, en el proceso de liquidación, a compensar el déficit presupuestario resultado de la liquidación del ejercicio de 1995.
Valencià: Quart Si de l'execució del que disposa l'Acord de 16 d'abril de 1996 i aquest acord, en relació amb les operacions de capital, no es deriva la compensació íntegra de l'aplicació del resultat de la liquidació del pressupost de 1995 a l'exercici 1996, la Conselleria d'Economia i Hisenda proposarà, dins de l'exercici de 1997, al Govern Valencià aquelles mesures pressupostàries que considere necessàries per a garantir la consecució de l'equilibri pressupostari en el més breu termini possible.
Español: Cuarto Si de la ejecución de lo dispuesto en el Acuerdo de 16 de abril de 1996 y en el presente acuerdo, en relación con las operaciones de capital, no se derivara la compensación íntegra de la aplicación del resultado de la liquidación del Presupuesto de 1995 al ejercicio 1996, la Conselleria de Economía y Hacienda propondrá, dentro del ejercicio de 1997, al Gobierno Valenciano aquellas medidas presupuestarias que considere necesarias para garantizar la consecución del equilibrio presupuestario en el más breve plazo posible.
Valencià: València, 30 de juliol de 1996 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de julio de 1996 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2594, del 27-09-1995 (1995/836249) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1995, del secretari general de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es modifica el tribunal que ha de jutjar la Convocatòria 6/95, de 10 de febrer (DOGV núm. 2.455, de 22 de febrer de 1995) de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2594, del 27-09-1995 (1995/836249) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1994, del secretario general de la Conselleria de Administración Pública, por la que se modifica el tribunal que ha de juzgar la Convocatoria 6/95, de 10 de febrero (DOGV núm. 2.455, de 22 de febrer de 1995) de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2594 Data del DOGV : 27-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836249 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2594 Fecha DOGV : 27-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1815, del 30-06-1992 (1992/825316) ORDRE de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual aprova els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundaria Obligatòria i Educació Secundaria completa, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1815, del 30-06-1992 (1992/825316) ORDEN de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que aprueba los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria completa, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/05/15/(7)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1815 Data del DOGV : 30-06-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825316 CVE Data del document : 15-05-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual aprova els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària completa, de titularitat de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/05/15/(7)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1815 Fecha DOGV : 30-06-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825316 CVE Fecha del documento : 15-05-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que aprueba los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria completa, de titularidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Llei orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, configura un nou model d'ensenyaments que implica un canvi en la concepció dels centres docents en què s'impartiran els ensenyaments que s'hi estableixen i, per aquest motiu, la disposició addicional setena preveu que les administracions educatives tindran competència per a fixar les condicions de transformació que calguen per tal d?adequar els actuals centres escolars a la nova xarxa de centres, incloent-hi també les adaptacions transitòries pertinents per a la seua adaptació a les noves exigències legals.
Español: La Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, configura un nuevo modelo de enseñanzas que implica un cambio en la concepción de los centros docentes en los que se van a impartir las enseñanzas que en la misma se establecen y, a tal efecto, en la disposición adicional séptima prevé que las administraciones educativas tendrán competencia para fijar las condiciones de transformación que sean necesarias para adecuar los actuales centros escolares a la nueva red de centros, incluyendo también las adaptaciones transitorias pertinentes para su acomodación a las nuevas exigencias legales.
Valencià: El Reial Decret- 1004/91, de 14 de juny (BOE de 27 de juny), estableix els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments en règim general de nivells no universitaris, amb la finalitat que aquests reunesquen les condicions necessàries, englobant-hi les referides a instal·lacions docents i esportives, per a garantir la qualitat dels serveis educatius.
Español: El Real Decreto 1004/91, de 14 de junio (BOE de 27 de junio), establece los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas en régimen general de niveles no universitarios, con el objeto de que éstos reúnan las condiciones necesarias, incluyendo las referidas a instalaciones docentes y deportivas, para garantizar la calidad de los servicios educativos.
Valencià: Com a conseqüència de l?entrada en vigor de l?esmentat reial decret, queden derogats els programes de necessitats existents per als anteriors nivells educatius d'Educació Pre-escolar, Educació General Bàsica, Batxillerat i Formació Professional de primer i segon grau.
Español: Como consecuencia de la entrada en vigor del citado real decreto, quedan derogados los programas de necesidades existentes para los anteriores niveles educativos de Educación Preescolar, Educación General Básica, Bachillerato y Formación Profesional de primer y segundo grado.
Valencià: A partir d'aquest moment s'estableix la preceptiva autorització per a reglamentar les especificacions tècniques en matèria arquitectònica que han de complir els centres com a resultat del desplegament i l'aplicació de la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Se establece, a partir de este momento, la preceptiva autorización para reglamentar las especificaciones técnicas en materia arquitectónica que deben contener los centros resultado del desarrollo y aplicación de la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: L?Administració educativa valenciana, fent ús de les competències que li són pròpies, ha elaborat els nous models per .a la redacció dels projectes dels centres públics del seu àmbit de gestió.
Español: La Administración educativa valenciana, en el uso de las competencias que le son propias, ha elaborado los nuevos modelos para la redacción de los proyectos de los centros públicos de su ámbito de gestión.
Valencià: Els esmentats models es refereixen a nivells d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària completa, considerant tots aquests com els més representatius dins de la diversitat de combinacions de centres que preveu la Llei Orgànica 1/1990.
Español: Dichos modelos se refieren a niveles de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria completa, considerándose todos éstos como los más representativos dentro de la diversidad de combinaciones de centros que contempla la Ley Orgánica 1/1990.
Valencià: En tots els casos, la nova tipologia pretén fixar els prototipus amb caràcter de mínims i amb propòsit orientador, possibilitant, així, que els encàrrecs dels projectes concrets per a cada àmbit local incloguen certes dependències no previstes inicialment en aquests programes de necessitats.
Español: En todos los casos, la nueva tipología pretende fijar los prototipos con carácter de mínimos y con propósito orientador, posibilitando, de este modo, que los encargos de los proyectos concretos para cada ámbito local incluyan ciertas dependencias no previstas inicialmente en estos programas de necesidades.
Valencià: En els nous programes de necessitats es fixen determinats espais i superfícies per a les diferents dependències i es deixa un marge suficient que permeta comptar amb la labor creativa dels autors dels projectes i amb la integració en l?entorn físic en què ha de situar-se cada nou projecte, incloent-hi la situació bioclimàtica del lloc.
Español: En los nuevos programas de necesidades se fijan determinados espacios y superficies para las diferentes dependencias, dejando margen suficiente para la labor creativa de los autores de los proyectos, la integración en el entorno físico en que debe situarse cada nuevo proyecto y atender la situación bioclimática del lugar.
Valencià: En qualsevol cas, els projectes i els encàrrecs no podran infringir el que estableixen les normes de rang superior a les quals estan obligats a sotmetre?s.
Español: En cualquier caso, los proyectos y encargos no podrán vulnerar lo establecido en normas de rango superior a las que están obligados a sujetarse.
Valencià: Els nous centres han de complir la normativa vigent sobre supressió de barreres arquitectòniques, adaptació acústica, higiene, habitabilitat i seguretat.
Español: Los nuevos centros deben cumplir la normativa vigente sobre supresión de barreras arquitectónicas, acomodación acústica, higiene, habitabilidad y seguridad.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 7 del Reial Decret 1.004/1991 i fent ús de les atribucions que cm confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30, de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer S'aproven els programes de necessitats que s'arrepleguen en els annexos I a VI d'aquesta ordre, que serviran de base per a la redacció dels corresponents projectes de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària completa de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 7 del Real Decreto 1004/1991 y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Se aprueban los programas de necesidades que se recogen en los anexos I a VI de esta orden, que servirán de base para la redacción de los correspondientes proyectos de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria completa, de la Generalitat Valenciana.