gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a mesura de control de l'erosió, en fase d'explotació, l'informe de la DG de Medi Natural proposa la implantació de testimonis de control en cada recinte.
Español: Como medida de control de la erosión, en fase de explotación, el informe de la DG de Medio Natural propone la implantación de testigos de control en cada recinto.
Valencià: L'execució de la línia d'evacuació comprén el condicionament previ del terreny mitjançant aclarida, desbrossament i obertura de rases per al cablejat; excavació de la fonamentació per a les torres elèctriques, muntatge de les torres elèctriques metàl·liques i estesa del cablejat.
Español: La ejecución de la línea de evacuación comprende el acondicionamiento previo del terreno mediante despeje, desbroce y apertura de zanjas para el cableado; excavación de la cimentación para las torres eléctricas, montaje de las torres eléctricas metálicas y tendido del cableado.
Valencià: Esta discorrerà, en la major part, per camins existents o per límits de parcel·les.
Español: Esta se dispondrá, en su mayor, parte transcurriendo por caminos existentes o por lindes de parcelas.
Valencià: En este aspecte, el promotor ha acceptat soterrar la línia d'interconnexió per un traçat similar al de la línia aèria projectada, discorrent pels límits parcel·laris per a minimitzar l'afecció a sòls productius.
Español: En este aspecto el promotor ha aceptado soterrar la línea de interconexión por un trazado similar al de la línea aérea proyectada, discurriendo por las lindes parcelarias para minimizar la afección a suelos productivos.
Valencià: Els residus perillosos es gestionaran d'acord amb la normativa vigent i seran retirats per gestor autoritzat.
Español: Los residuos peligrosos se gestionarán conforme a la normativa vigente retirándose por gestor autorizado.
Valencià: Els residus inerts s'apilaran per a la posterior retirada o reutilització en zones adequades per a això.
Español: Los residuos inertes se acopiarán para su posterior retirada o reutilización en zonas adecuadas para ello.
Valencià: Segons l'estudi d'integració paisatgística, s'empraran sistemes automatitzats de baix consum d'aigua per a la neteja de la superfície de les plaques solars.
Español: Según el estudio de integración paisajística se emplearán sistemas automatizados de bajo consumo de agua para la limpieza de la superficie de las placas solares.
Valencià: Així mateix, el pla realitza l'estudi dels residus a generar i establix les mesures per al seu tractament i gestió d'acord amb la normativa vigent.
Español: Así mismo, el plan realiza estudio de los residuos a generar y establece las medidas para su tratamiento y gestión de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: e) Règim hidràulic La planta se situa sobre sòls d'alta permeabilitat amb aqüífer subjacent en mal estat 080.160 Villena-Beneixama.
Español: e) Régimen hidráulico La planta se ubica sobre suelos de alta permeabilidad con acuífero subyacente en mal estado 080.160 Villena-Benejama.
Valencià: A l'efecte de la consideració com a àrees crítiques contra el canvi climàtic, la totalitat de la superfície es classifica com a àrea a millorar quant a la recàrrega d'aqüífers.
Español: A efectos de la consideración como áreas críticas frente al cambio climático, la totalidad de la superficie se clasifica como área a mejorar en cuanto a la recarga de acuíferos.
Valencià: Com a mesures per a millorar l'estat global de les masses d'aigua, la superfície a segellar es limitarà a les soleres d'edificis i equips de transformació i es mantindrà una capa vegetal en tot l'àmbit que afavorisca la retenció i infiltració al subsol.
Español: Como medidas para mejorar el estado global de la masa de agua, la superficie a sellar se limitará a las soleras de edificios y equipos de transformación y se mantendrá una capa vegetal en todo el ámbito que favorezca la retención e infiltración al subsuelo.
Valencià: Els recintes 2, 3 i 4 estan situats en zona de policia de llit públic.
Español: Los recintos 2, 3 y 4 están ubicados en zona de policía de cauce público.
Valencià: El recinte 1 se situa parcialment sobre l'àrea d'influència establit per al corredor territorial fluvial del Vinalopó (100 m).
Español: El recinto 1 se ubica parcialmente sobre el buffer establecido para el corredor territorial fluvial del Vinalopó (100 m).
Valencià: El recinte 1 s'ha reculat per a no afectar el corredor fluvial del Vinalopó i no es veu afectat per perillositat d'inundació, excepte una xicoteta franja afectada per risc geomorfològic.
Español: El recinto 1 se ha retranqueado para no afectar al corredor fluvial del Vinalopó y no se ve afectado por peligrosidad de inundación, salvo una pequeña franja afectada por riesgo geomorfológico.
Valencià: En relació al règim hidrològic dels recintes 2, 3 i 4 estos estan afectats parcialment per risc geomorfològic segons el PATRICOVA.
Español: En relación al régimen hidrológico de los recintos 2, 3 y 4 estos se ven afectados parcialmente por riesgo geomorfológico según el PATRICOVA.
Valencià: Segons l'informe de la CHX, basat en l'estudi d'inundabilitat versió abril 2022, el recinte 1 té la part nord-oest inundable per a tots els períodes de retorn.
Español: Según el informe de la CHJ, basado en el estudio de inundabilidad versión abril 2022, el recinto 1 tiene la parte noroeste inundable para todos los periodos de retorno.
Valencià: Segons la versió del projecte que servix de base a la present avaluació, en la parcel·la ocupada pel recinte 1 el promotor ha distribuït els panells de manera que estos se situen fora de les zones afectades per risc d'inundació segons l'estudi d'inundabilitat versió juliol 2023.
Español: Según la versión del proyecto que sirve de base a la presente evaluación, en la parcela ocupada por el recinto 1, el promotor ha distribuido los paneles de forma que estos se ubican fuera de las zonas afectadas por riesgo de inundación según el estudio de inundabilidad versión julio 2023.
Valencià: El mateix estudi conclou que la zona nord-est del recinte 2 i els recintes 3 i 4, amb els calats i velocitats obtinguts, estaria afectat per nivell de perillositat 6 segons les determinacions del PATRICOVA.
Español: El mismo estudio concluye que la zona noreste del recinto 2 y los recintos 3 y 4, con los calados y velocidades obtenidos, estaría afectado por nivel de peligrosidad 6 según las determinaciones del PATRICOVA.
Valencià: Segons l'estudi no hi ha increment de perillositat significativa a tercers per no donar-se variacions superiors al 10 % tant en calats com en velocitats respecte a les situacions pre i post d'acord amb els criteris del PATRICOVA.
Español: Según el estudio no existe incremento de peligrosidad significativa a terceros por no darse variaciones superiores al 10 % tanto en calados como en velocidades con respecto a las situaciones pre y post de acuerdo con los criterios del PATRICOVA.
Valencià: Quant al recinte 2, parcel·la 49, i els recintes 3 i 4, de la parcel·la 23, els panells es distribuïxen per tota la parcel·la i els panells es disposen a l'alçària de 0,8 m indicada com a mesura correctora en l'estudi d'inundabilitat, es respecta segons el promotor la topografia i el patró de bancals preexistents.
Español: Respecto al recinto 2, parcela 49, y los recintos 3 y 4, de la parcela 23, los paneles se distribuyen por toda la parcela disponiéndose los paneles a la altura de 0,8 m indicada como medida correctora en el estudio de inundabilidad, se respeta según el promotor la topografía y el patrón de bancales preexistentes.
Valencià: Els informes del Servei de Gestió Territorial indiquen respecte dels recintes 1, 2 i 4 que la implantació de la instal·lació fotovoltaica no presenta vulnerabilitat per risc d'inundabilitat, ni suposen un increment de la vulnerabilitat sobre tercers.
Español: Los informes del Servicio de Gestión Territorial indican respecto de los recintos 1, 2 y 4 que la implantación de la instalación fotovoltaica no presenta vulnerabilidad por riesgo de inundabilidad, ni suponen un incremento de la vulnerabilidad sobre terceros.
Valencià: Respecte del recinte 3, zona nord-oest de la parcel·la 23, del polígon 53, s'indica que en esta s'aconseguixen per al T500 rangs de calats entre 0,15 i 0,30 m, aconseguint calats entre 0,30 i 0,50 m en el camí i tanca de la parcel·la confrontant, on hi ha edificacions (residencia Peña Rubia), per la qual cosa podrien suposar incidència en el terreny i afeccions a tercers.
Español: Respecto del recinto 3, zona noroeste de la parcela 23 del polígono 53, se indica que en esta se alcanzan para el T500 rangos de calados entre 0,15 y 0,30 m, alcanzando calados entre 0,30 y 0,50 m en el camino y vallado de la parcela colindante, donde existen edificaciones (residencia Peña Rubia), por lo que podrían suponer incidencia en el terreno y afecciones a terceros.
Valencià: A fi de minimitzar les afeccions, s'ha d'evitar la implantació d'estructures de la planta en eixa zona de la parcel·la, deixant lliure d'obstacles la zona, i prendre mesures que laminen els fluxos i generen condicions favorables d'infiltració.
Español: A fin de minimizar las afecciones se debe evitar la implantación de estructuras de la planta en esa zona de la parcela, dejando libre de obstáculos la zona y tomar medidas que laminen los flujos y generen condiciones favorables de infiltración.
Valencià: f) Afeccions a l'atmosfera L'EsIA preveu la no-realització d'operacions de manteniment i neteja en l'àrea dels projectes, les quals s'hauran de realitzar en tallers autoritzats.
Español: f) Afecciones a la atmósfera El EsIA contempla la no realización de operaciones de mantenimiento y limpieza en el área de los proyectos, debiéndose realizar las mismas en talleres autorizados.
Valencià: A més, la maquinària que s'utilitze durant l'execució de les obres serà revisada a fi d'evitar pèrdues de lubrificants o combustibles.
Español: Además, la maquinaria que se vaya a utilizar durante la ejecución de las obras será revisada con objeto de evitar pérdidas de lubricantes o combustibles.
Valencià: Els vehicles han de complir les inspeccions tècniques de vehicles (ITV).
Español: Los vehículos cumplirán con las inspecciones técnicas de vehículos (ITV).
Valencià: S'emprarà maquinària amb catalitzador de tres vies, així com models de baix consum.
Español: Se empleará maquinaria con catalizador de tres vías, así como modelos de bajo consumo.
Valencià: Per a minimitzar les emissions de pols es regaran els camins d'accés i les parcel·les durant les obres.
Español: Para minimizar las emisiones de polvo se regarán los caminos de acceso y parcelas durante las obras.
Valencià: g) Patrimoni cultural El traçat de la línia d'evacuació soterrada de 132 kV travessa les vies pecuàries assagador de Ramos i assagador de Bulilla, per a les quals s'ha sol·licitat la concessió demanial d'ocupació.
Español: g) Patrimonio cultural El trazado de la línea de evacuación soterrada de 132 kV atraviesa las vías pecuarias Cordel de Ramos y Colada de Bulilla, para las cuales se ha solicitado la concesión demanial de ocupación.
Valencià: La línia d'evacuació creua la senda de la Via Augusta, regulat pel Decret 179/2004, de regulació del senderisme i esports de muntanya de manera compatible amb la conservació del medi natural.
Español: La línea de evacuación cruza el sendero de la Vía Agusta regulado por el Decreto 179/2004 de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural.
Valencià: L'informe de la DG de Cultura i Patrimoni destaca que d'acord amb la memòria de prospecció arqueològica presentada pel promotor es constata la presència de restes arqueològiques sense catalogar en la finca de la Fuentecilla.
Español: El informe de la DG de Cultura y Patrimonio destaca que de acuerdo con la memoria de prospección arqueológica presentada por el promotor se constata la presencia de restos arqueológicos sin catalogar en la Finca de la Fuentecilla.
Valencià: Des del punt de vista etnològic es localitzen en l'entorn béns immobles no catalogats com un gual i cases de camp, especialment la Casa de las Tiesas i la Casa del Galeno.
Español: Desde el punto de vista etnológico se localizan en el entorno bienes inmuebles no catalogados como un vado y casas de campo, en especial la Casa de Las Tiesas y la Casa Galeno.
Valencià: La zona d'implantació, tal com indica l'informe de la DG, es correspon amb una àrea de baix potencial paleontològic, sense jaciments registrats en l'inventari de jaciments paleontològics de la Comunitat Valenciana.
Español: La zona de implantación, tal y como indica el informe de la DG, se corresponde con un área de bajo potencial paleontológico, sin yacimientos registrados en el inventario de yacimientos paleontológicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Com a mesures correctores proposades pel promotor, coincidents amb el condicionat de l'informe de la DG i l'escrit d'al·legacions presentat per l'Ajuntament de Villena en matèria de patrimoni, es realitzarà un sondeig arqueològic abans de la finca de la Fuentecilla, i s'abalisaran els béns immobles que puguen estar afectats, Casa de las Tiesas i Casa del Galeno.
Español: Como medidas correctoras propuestas por el promotor, coincidentes con el condicionado del informe de la DG y el escrito de alegaciones presentado por el Ayuntamiento de Villena en materia de patrimonio, se realizará un sondeo arqueológico previo de la Finca de la Fuentecilla, y se balizarán los bienes inmuebles que puedan verse afectados, Casa de las Tiesas y Casa de Galeno.
Valencià: De la mateixa manera, es realitzarà un seguiment arqueològic durant les obres d'excavació de la línia d'evacuació.
Español: De igual modo se realizará seguimiento arqueológico durante las obras de excavación de la línea de evacuación.
Valencià: h) Paisatge i medi socioeconòmic Segons l'estudi d'integració paisatgística, les edificacions a executar rebran un tractament exterior d'acord amb el cromatisme de la zona.
Español: h) Paisaje y medio socioeconómico Según el estudio de integración paisajística las edificaciones a ejecutar recibirán un tratamiento exterior acorde con el cromatismo de la zona.
Valencià: Es preveu l'execució d'una pantalla vegetal perimetral al recinte, feta amb espècies de cultiu, oliveres, aprofitant els exemplars existents, ametler i llentiscle.
Español: Se prevé la ejecución de una pantalla vegetal perimetral al recinto, conformada con especies de cultivo, olivos, aprovechando los ejemplares existentes, almendro y Lentisco.
Valencià: La xarxa viària interna s'adaptarà a la topografia existent i la regularització dels bancals es realitzarà respectant la distribució parcel·lària existent.
Español: La red viaria interna se adaptará a la topografía existente y la regularización de los bancales se realizará respetando la distribución parcelaria existente.
Valencià: El promotor, en contestació a les al·legacions de l'ajuntament, valorarà la inclusió d'una pantalla vegetal de 5 m d'amplària respecte als marges dels llits.
Español: El promotor en contestación a las alegaciones del ayuntamiento valorará la inclusión de una pantalla vegetal de 5 m de anchura respecto a los márgenes de los cauces.
Valencià: Els mòduls s'han disposat respectant l'estructura de bancals existents.
Español: Los módulos se han dispuesto respetando la estructura de bancales existentes.
Valencià: Com a mesures d'integració paisatgística, l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge indica: S'hauran de mantindre les oliveres existents del recinte 1 que queden fora de la tanca i trasplantar les oliveres arrancades a la parcel·la de pasturatges (terreny forestal) de la mateixa zona per a mitigar la percepció de la planta des de la A-31 i estendre el patró paisatgístic de la franja superior.
Español: Como medidas de integración paisajística el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje indica: Se deberán mantener los olivos existentes del recinto 1 que queden fuera del vallado y trasplantar los olivos arrancados a la parcela de pastizales (terreno forestal) de la misma zona para mitigar la percepción de la planta desde la A-31 y extender el patrón paisajístico de la franja superior.
Valencià: De la mateixa manera, es mantindran els individus que queden dins de la tanca on no s'instal·len mòduls, a l'entorn de la Casa del Galeno.
Español: De igual modo se mantendrán los individuos que queden dentro del vallado donde no se instalen módulos, en el entorno de la Casa del Galeno.
Valencià: En els recintes 3 i 4 fora de la tanca, s'actuarà de la mateixa manera que en el recinte 1, trasplantant oliveres de manera que es forme una pantalla vegetal des de la CV-815 que mitigue la percepció de la planta.
Español: En los recintos 3 y 4 fuera del vallado, se actuará de la misma forma que en el recinto 1, trasplantando olivos de forma que se conforme una pantalla vegetal desde la CV-815 que mitigue la percepción de la planta.
Valencià: No s'ha d'alterar el ferm original dels camins existents.
Español: No se alterará el firme original de los caminos existentes.
Valencià: Els vials interiors s'adaptaran a la topografia existent i discorreran paral·lels als bancals existents.
Español: Los viales interiores se adaptarán a la topografía existente, discurriendo paralelos a los bancales existentes.
Valencià: La regularització de diferents bancals per a formar plataformes de major grandària en el tercer recinte del bloc II, el més allunyat de la CV-814, s'adaptaran a la topografia i les direccions principals de la trama parcel·lària.
Español: La regularización de distintos bancales para conformar plataformas de mayor tamaño en el tercer recinto del bloque II, el más alejado de la CV-814, se adaptarán a la topografía y las direcciones principales de la trama parcelaria.
Valencià: Els seguidors dels dos recintes pròxims a la CV-814 del bloc II es disposaran paral·lels als bancals, seguint les direccions principals de la trama parcel·lària, amb adaptació a la topografia i a l'estructura d'estos.
Español: Los seguidores de los dos recintos próximos a la CV-814 del boque II se dispondrán paralelos a los bancales, siguiendo las direcciones principales de la trama parcelaria, adaptándose a la topografía y a la estructura de estos.
Valencià: L'EsIA preveu col·laborar en el teixit econòmic de la zona i utilitzar mà d'obra local en la fase de construcció.
Español: El EsIA prevé colaborar en el tejido económico de la zona, empleando mano de obra local en la fase de construcción.
Valencià: Els moviments de materials i maquinària des de la zona de treballs es programaran per a afectar el mínim possible al trànsit de la zona.
Español: Los movimientos de materiales y maquinaria de y hacia la zona de trabajos se programarán para afectar lo mínimo posible al tráfico de la zona.
Valencià: El traçat de la línia projectat presenta afeccions de tipus patrimonial i urbanístic, atés que compartix part del traçat amb el d'infraestructures hidràuliques previstes per la DG de l'Aigua, i també amb drets expropiatoris adquirits per la comunitat de regants amb un elevat nombre d'afeccions a infraestructures de reg presents i a previsions futures per a l'aprofitament dels cabals del transvasament Xúquer-Vinalopó, així com incompatibilitats amb el planejament urbanístic previst per l'Ajuntament de Villena.
Español: El trazado de la línea proyectado presenta afecciones de tipo patrimonial y urbanístico, dado que comparte parte del trazado con el de infraestructuras hidráulicas previstas por la DG del Agua, así como con derechos expropiatorios adquiridos por la comunidad de regantes con un elevado número de afecciones a infraestructuras de riego presentes y a previsiones futuras para el aprovechamiento de los caudales del trasvase Júcar-Vinalopó, así como incompatibilidades con el planeamiento urbanístico previsto por el Ayuntamiento de Villena.
Valencià: El pla de desmantellament de les instal·lacions al final de la seua vida útil preveu que la restauració vegetal de les zones on actualment hi ha oliveres es faça amb un patró que s'integre en l'entorn.
Español: El plan de desmantelamiento de las instalaciones al final de su vida útil contempla que la restauración vegetal de las zonas donde actualmente existen olivos se acometa con un patrón que se integre en el entorno.
Valencià: i) Efectes sinèrgics Al terme municipal de Villena es troben en diferents fases de tramitació fins a 19 noves plantes solars, que suposen en conjunt una ocupació del territori de 1.550 ha, un 4,5 % del total del terme municipal, i una producció elèctrica acumulada de 830 MW.
Español: i) Efectos sinérgicos En el término municipal de Villena se encuentran en distintas fases de tramitación hasta 19 nuevas plantas solares, que suponen en conjunto una ocupación del territorio de 1.550 ha, un 4,5 % del total del término municipal, y una producción eléctrica acumulada de 830 MW.
Valencià: En l'entorn de 5 km de la planta únicament es troben en tramitació altres dues plantes de reduïdes dimensions, per la qual cosa les sinergies entre estes no impliquen un efecte acumulatiu substancial respecte de les afeccions paisatgístiques i mediambientals analitzades.
Español: En el entorno de 5 km de la planta únicamente se encuentran en tramitación otras dos plantas de reducidas dimensiones, por lo que las sinergias entre las mismas no implican un efecto acumulativo sustancial respecto de las afecciones paisajísticas y medioambientales analizadas.
Valencià: La planta representa un percentatge ponderat del 0,31 % de l'SNUC del municipi.
Español: La planta representa un porcentaje ponderado del 0,31 % del SNUC del municipio.
Valencià: j) Riscos i vulnerabilitat L'EsIA inclou annex de prevenció d'incendis per l'execució d'obres en terrenys forestals o les seues proximitats.
Español: j) Riesgos y vulnerabilidad El EsIA incluye anejo de prevención de incendios por la ejecución de obras en terrenos forestales o sus proximidades.
Valencià: Ateses les característiques de la planta fotovoltaica i la seua ubicació, no s'identifiquen riscos mediambientals considerables associats a la vulnerabilitat davant de successos externs.
Español: Dadas las características de la planta fotovoltaica y su ubicación no se identifican riesgos medioambientales considerables asociados a la vulnerabilidad frente a sucesos externos.
Valencià: k) Pla de vigilància ambiental El pla de vigilància ambiental proposa la implantació d'un pla de seguiment en el qual es comprove que les obres es realitzen d'acord amb el projecte i que assegure el compliment de la normativa ambiental, així com les mesures preventives, correctores i els requisits establits en la DIA i en resolucions complementàries.
Español: k) Plan de vigilancia ambiental El plan de vigilancia ambiental propone la implantación de un plan de seguimiento en el cual, se compruebe que las obras se realizan de acuerdo con el proyecto y que se asegure del cumplimiento de la normativa ambiental, así como las medidas preventivas, correctoras y los requisitos establecidos en la DIA y en resoluciones complementarias.
Valencià: Finalitzada la vida útil de la planta fotovoltaica, esta serà desmantellada i el terreny serà restaurat, evitant en la mesura del possible el moviment de terres i retirant qualsevol estructura, fonamentació o un altre element permanent. 4.
Español: Finalizada la vida útil de la planta fotovoltaica, se procederá a su desmantelamiento y restauración del terreno, evitando en lo posible el movimiento de tierras y retirando cualquier estructura, cimentación u otro elemento permanente. 4.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un cas d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, de conformitat amb les previsions de l'epígraf 2.g, de l'annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, i de l'epígraf 4.i, de l'annex II, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'article 7.1.d d'esta llei.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de conformidad con las previsiones del epígrafe 2.g del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, y del epígrafe 4.i del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el artículo 7.1.d de dicha ley.