gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que se superaren els límits establits en la Llei 7/2002, tant d'emissions acústiques com de vibracions, s'hauran d'adoptar les mesures correctores pertinents i procedir a mesurar novament les emissions amb l'objecte de verificar l'eficiència de les mesures aplicades, informant de tot això al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: En caso de que se superaran los límites establecidos en la Ley 7/2002, tanto de emisiones acústicas como de vibraciones, se deberán adoptar las medidas correctoras pertinentes y proceder a medir nuevamente las emisiones con el objeto de verificar la eficiencia de las medidas aplicadas, informando de todo ello al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: a.2) Altres emissions Encara que no s'han considerat en l'Estudi d'Impacte Ambiental, altres emissions associades a aquest tipus d'activitat que poden afectar la qualitat atmosfèrica, són: Gasos de combustió originats per la flota de transport i maquinària accionada per motors de combustió interna.
Español: a.2) Otras emisiones Aunque no se han considerado en el estudio de impacto ambiental, otras emisiones asociadas a este tipo de actividad que pueden afectar a la calidad atmosférica son: Gases de combustión originados por la flota de transporte y maquinaria accionada por motores de combustión interna.
Valencià: Com a mesura preventiva, els vehicles de l'empresa hauran de passar periòdicament revisions tècniques, en les quals, entre altres aspectes, es revisen les emissions.
Español: Como medida preventiva, los vehículos de la empresa deberán pasar periódicamente revisiones técnicas, en las que, entre otros aspectos, se revisan las emisiones.
Valencià: Emissions de partícules en suspensió durant el transport i processos de tractament.
Español: Emisiones de partículas en suspensión durante el transporte y procesos de tratamiento.
Valencià: Es produeixen, sobretot, en els processos de manipulació dels residus com ara càrrega, descàrrega, selecció, etc.
Español: Se producen, sobre todo, en los procesos de manipulación de los residuos tales como carga, descarga, selección, etc.
Valencià: Els gasos fluorats dels equips de refrigeració.
Español: Los gases fluorados de los equipos de refrigeración.
Valencià: La recuperació d'aquests gasos haurà de complir el que disposa el Reial Decret 795/2010, de 16 de juny, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com la certificació dels professionals que els utilitzen.
Español: La recuperación de estos gases deberá cumplir lo dispuesto en el Real Decreto 795/2010, de 16 de junio, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan.
Valencià: A més, aquests gasos no es podran alliberar a l'atmosfera, sinó que la seua extracció es realitzarà de forma controlada, aspecte que sí que s'ha considerat en la documentació tècnica aportada, utilitzant els equips específics per a això, i treballant en espais ben ventilats.
Español: Además, estos gases no se podrán liberar a la atmósfera, sino que la extracción de los mismos se realizará de forma controlada, aspecto que sí se ha considerado en la documentación técnica aportada, utilizando los equipos específicos para ello, y trabajando en espacios bien ventilados.
Valencià: b) Afecció al sòl i a les aigües Les mesures preventives previstes en l'Estudi d'Impacte Ambiental per a evitar les afeccions al sòl i les aigües, tant superficials com subterrànies, són: Paviments de la zona de recepció, llavador, zona de desmuntatge-descontaminació i emmagatzematge de combustibles, impermeables, resistents i inalterables als hidrocarburs, olis i greixos, i amb els seus respectius pendents.
Español: b) Afección al suelo y a las aguas Las medidas preventivas contempladas en el estudio de impacto ambiental para evitar las afecciones al suelo y las aguas, tanto superficiales como subterráneas, son: Pavimentos de la zona de recepción, lavadero, zona de desmontaje-descontaminación y almacenamiento de combustibles, impermeables, resistentes e inalterables a los hidrocarburos, aceites y grasas, y con sus respectivas pendientes.
Valencià: Desguàs del llavador de peces realitzat de forma independent, i arreplega de les aigües a través reixetes en una arqueta homologada separadora d'olis, greixos i hidrocarburs de 2 m³, incorporant una altra arqueta per al mostreig del servei de clavegueram en la vorera perimetral exterior de l'edifici.
Español: Desagüe del lavadero de piezas realizado de forma independiente, y recogida de las aguas a través rejillas en una arqueta homologada separadora de aceites, grasas e hidrocarburos de 2 m³, incorporando otra arqueta para el muestreo del servicio de alcantarillado en la acera perimetral exterior del edificio.
Valencià: Arreplega dels possibles vessaments d'olis i hidrocarburs de les zones de recepció, emmagatzematge i treball, en una arqueta cega i impermeable de 4 m³, que serà buidada per empresa gestora autoritzada.
Español: Recogida de los posibles derrames de aceites e hidrocarburos de las zonas de recepción, almacenaje y trabajo, en una arqueta ciega e impermeable de 4 m³, que será vaciada por empresa gestora autorizada.
Valencià: Davall cada un dels depòsits esmentats hi haurà una cubeta de retenció amb una capacitat almenys semblant a la del depòsit en qüestió.
Español: Bajo cada uno de dichos depósitos se dispondrá un cubeto de retención con una capacidad al menos similar a la del depósito en cuestión.
Valencià: A aquestes mesures cal afegir: La zona en què s'hagen d'emmagatzemar els components retirats del vehicle i que estiguen contaminats, en especial aquells que estiguen impregnats d'oli, també haurà de disposar de paviment impermeable.
Español: A estas medidas cabe añadir: La zona en la que se vayan a almacenar los componentes retirados del vehículo y que estén contaminados, en especial aquellos que estén impregnados de aceite también deberá disponer de pavimento impermeable.
Valencià: En la zona de descontaminació i desmuntatge s'utilitzaran safates antidegoteig per a evitar que el sòl s'embrute per vessaments de líquids o col·locació de peces en el sòl.
Español: En la zona de descontaminación y desmontaje se utilizarán bandejas antigoteo para evitar que el suelo se ensucie por derrames de líquidos o colocación de piezas en el suelo.
Valencià: D'aquesta manera es reduirà l'ús d'absorbents.
Español: De este modo se reducirá el uso de absorbentes.
Valencià: Hom disposarà de contenidors adequats estancs per a l'emmagatzematge d'aquells residus que puguen contindre algun líquid o que siguen susceptibles de generar lixiviats.
Español: Se dispondrá de contenedores adecuados estancos para el almacenamiento de aquellos residuos que puedan contener algún líquido o que sean susceptibles de generar lixiviados.
Valencià: S'hauran d'inspeccionar i revisar aquests contenidors després de cada ús, arreplegant qualsevol fluid que s'hi trobe per a la seua entrega a gestor autoritzat.
Español: Se deberán inspeccionar y revisar estos contenedores tras cada uso, recogiendo cualquier fluido que se encontrase en los mismos para su entrega a gestor autorizado.
Valencià: S'haurà de disposar de materials absorbents per a la retenció immediata i eliminació dels abocaments accidentals que es puguen produir.
Español: Se deberá disponer de materiales absorbentes para la retención inmediata y eliminación de los vertidos accidentales que se puedan producir.
Valencià: El material empleat així com el residu hauran de ser emmagatzemats i gestionats d'acord amb la seua naturalesa i perillositat.
Español: El material empleado así como el residuo deberán ser almacenados y gestionados conforme a su naturaleza y peligrosidad.
Valencià: La zona destinada a la retirada i emmagatzematge de les bateries usades haurà de disposar d'algun producte neutralitzador d'àcids per a ser utilitzat en cas de vessament. 3r.
Español: La zona destinada a la retirada y almacenamiento de las baterías usadas deberá disponer de algún producto neutralizador de ácidos para ser utilizado en caso de derrame. 3.
Valencià: Es proposa un Programa de Vigilància Ambiental adequat, en el qual s'estableixen les pautes i actuacions per a realitzar el seguiment de les afeccions identificades sobre el medi, així com el control i seguiment de les mesures protectores i correctores proposades, de manera que les afeccions finals derivades de l'activitat no superen les previstes.
Español: º Se propone un Programa de Vigilancia Ambiental adecuado, en el que se establecen las pautas y actuaciones para realizar el seguimiento de las afecciones identificadas sobre el medio así como el control y seguimiento de las medidas protectoras y correctoras propuestas, de modo que las afecciones finales derivadas de la actividad no superen las previstas.
Valencià: No obstant això, es considera que el Programa de Vigilància Ambiental esmentat haurà de completar-se amb les actuacions següents: Es portarà un control quant al temps d'emmagatzematge màxim, comprovant que l'emmagatzematge dels residus perillosos no supere els 6 mesos.
Español: Sin embargo, se considera que dicho Programa de Vigilancia Ambiental deberá completarse con las siguientes actuaciones: Se llevará un control en cuanto al tiempo de almacenamiento máximo, comprobando que el almacenamiento de los residuos peligrosos no supere los 6 meses.
Valencià: Es realitzarà un control visual de les instal·lacions i dels contenidors d'emmagatzematge de residus amb periodicitat setmanal per a constatar que no s'han produït vessaments o incidents que puguen ocasionar un impacte ambiental a l'entorn.
Español: Se realizará un control visual de las instalaciones y de los contenedores de almacenamiento de residuos con periodicidad semanal para constatar que no se han producido derrames o incidentes que puedan ocasionar un impacto ambiental al entorno.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'apartat 6.c.1, annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprèn de l'article 5è de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6.c.1, anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen, d'acord amb la data d'incoació de l'expedient.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación, de acuerdo con la fecha de incoación del expediente.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, atribueix a l'òrgan mediambiental la competència en formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a aquella.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat de centre de tractament de vehicles al final de la seua vida útil (CAT), d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE), lloguer de maquinària i rent a car, que s'ubica en l'avinguda Comunitat Europea, núm. 10, polígon industrial Les Maromes, del terme municipal d'Almoradí (Alacant), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de centro de tratamiento de vehículos al final de su vida útil (CAT), de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), alquiler de maquinaria y rent a car, que se ubica en la avenida Comunidad Europea, núm. 10, polígono industrial Las Maromas, del término municipal de Almoradí (Alicante), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Respecte als residus: 1.1.
Español: Respecto a los residuos: 1.1.
Valencià: Els residus admesos en l'activitat seran els relacionats en la part expositiva d'aquesta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 1.2.
Español: Los residuos admitidos en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 1.2.
Valencià: La durada d'emmagatzematge dels residus no perillosos en el lloc de producció serà inferior a dos anys, quan es destinen a valoració, i a un any quan es destinen a eliminació.
Español: La duración de almacenamiento de los residuos no peligrosos en el lugar de producción será inferior a dos años cuando se destinen a valorización y a un año cuando se destinen a eliminación.
Valencià: En el cas dels residus perillosos, en ambdós supòsits, la durada màxima serà de sis mesos. 1.3.
Español: En el caso de los residuos peligrosos, en ambos supuestos, la duración máxima será de seis meses. 1.3.
Valencià: Tots els residus seran entregats a gestor autoritzat.
Español: Todos los residuos serán entregados a gestor autorizado.
Valencià: Es complirà en tot cas el que disposa la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i sòls contaminats, i la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, la qual cosa inclou l'obtenció de les preceptives autoritzacions administratives per a la gestió de residus que atorga la Direcció General de Qualitat Ambiental d'aquesta Conselleria.
Español: Se cumplirá en todo caso lo dispuesto en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de Residuos y suelos contaminados, y la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, lo que incluye la obtención de las preceptivas autorizaciones administrativas para la gestión de residuos que otorga la Dirección General de Calidad Ambiental de esta Conselleria. 2.
Valencià: A la posada en marxa de l'activitat es realitzarà una auditoria sobre sorolls i vibracions, en condicions normals de funcionament, a fi de determinar si es compleixen els nivells màxims d'emissió i vibracions establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: A la puesta en marcha de la actividad se realizará una auditoría sobre ruidos y vibraciones, en condiciones normales de funcionamiento, con el fin de determinar si se cumplen los niveles máximos de emisión y vibraciones establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica.
Valencià: En cas de sobrepassar aquests límits s'adoptaran les mesures correctores pertinents i es procedirà a mesurar novament les emissions, amb l'objecte de verificar l'eficiència de les mesures aplicades, informant de tot això al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental. 3.
Español: En caso de rebasar estos límites se adoptarán las medidas correctoras pertinentes y se procederá a medir nuevamente las emisiones con el objeto de verificar la eficiencia de las medidas aplicadas, informando de todo ello al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental. 3.
Valencià: Els vehicles de l'empresa passaran periòdicament revisions tècniques, en les quals, entre altres aspectes, es revisen les emissions. 4.
Español: Los vehículos de la empresa pasarán periódicamente revisiones técnicas, en las que, entre otros aspectos, se revisan las emisiones. 4.
Valencià: En la recuperació dels gasos fluorats dels sistemes de refrigeració es tindrà en compte el següent: 4.1.
Español: En la recuperación de los gases fluorados de los sistemas de refrigeración se tendrá en cuenta lo siguiente: 4.1.
Valencià: El personal que realitze l'activitat esmentada, haurà de disposar d'un certificat d'haver realitzat un curs de formació amb els continguts establits en l'annex del Reglament (CE) núm. 307/2008, de la Comissió.
Español: El personal que realice dicha actividad, deberá disponer de un certificado de haber realizado un curso de formación con los contenidos establecidos en el anexo del Reglamento (CE) núm. 307/2008, de la Comisión.
Valencià: Aquest certificat haurà sigut expedit per algun dels centres formatius i avaluadors establits en l'article 8 del Reial Decret 795/2010, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com la certificació dels professionals que els utilitzen. 4.2.
Español: Dicho certificado habrá sido expedido por alguno de los centros formativos y evaluadores establecidos en el artículo 8 del Real Decreto 795/2010, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan. 4.2.
Valencià: L'extracció dels fluids refrigerants es realitzarà de forma controlada, utilitzant els equips específics per a això. 5.
Español: La extracción de los fluidos refrigerantes se realizará de forma controlada, utilizando los equipos específicos para ello. 5.
Valencià: La zona d'emmagatzematge dels components retirats del vehicle i que estiguen contaminats, en especial aquells que estiguen impregnats d'oli, es dotarà de paviment impermeable. 6.
Español: La zona de almacenamiento de los componentes retirados del vehículo y que estén contaminados, en especial aquellos que estén impregnados de aceite se dotará de pavimento impermeable. 6.
Valencià: En les operacions de descontaminació i desmuntatge s'utilitzaran safates antidegoteig per a evitar que el sòl s'embrute per vessaments de líquids o col·locació de peces en el sòl.
Español: En las operaciones de descontaminación y desmontaje se utilizarán bandejas antigoteo para evitar que el suelo se ensucie por derrames de líquidos o colocación de piezas en el suelo.
Valencià: D'aquesta manera es reduirà l'ús d'absorbents. 7.
Español: De este modo se reducirá el uso de absorbentes. 7.
Valencià: Es disposarà de materials absorbents per a la retenció immediata i eliminació dels abocaments accidentals.
Español: Se dispondrá de materiales absorbentes para la retención inmediata y eliminación de los vertidos accidentales.
Valencià: El material empleat així com el residu s'emmagatzemaran i gestionaran d'acord amb la seua naturalesa i perillositat. 8.
Español: El material empleado así como el residuo se almacenarán y gestionarán conforme a su naturaleza y peligrosidad. 8.
Valencià: En la zona destinada a la retirada i emmagatzematge de les bateries usades es disposarà d'algun producte neutralitzador d'àcids per a ser utilitzat en cas de vessament. 9.
Español: En la zona destinada a la retirada y almacenamiento de las baterías usadas se dispondrá de algún producto neutralizador de ácidos para ser utilizado en caso de derrame. 9.
Valencià: Es portarà un registre documentat del programa de vigilància ambiental als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades, i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se llevará un registro documentado del programa de vigilancia ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: La documentació del Programa de Vigilància Ambiental estarà a disposició de les autoritats competents. 10.
Español: La documentación del Programa de Vigilancia Ambiental estará a disposición de las autoridades competentes. 10.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del citat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente Declaración de Impacto Ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto ambiental.