gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i de regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat Valenciana, en la seua disposició addicional primera estableix que correspon a les subsecretaries de cada conselleria, a les entitats autònomes i a les entitats de dret públic de la Generalitat, autoritzar l'entrada en funcionament de les unitats registrals telemàtiques que en depenen, per a la tramitació de procediments per via telemàtica, amb un informe previ preceptiu de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: El Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat Valenciana, en su disposición adicional primera establece que corresponde a las subsecretarías de cada conselleria, a las entidades autónomas y a las entidades de derecho público de la Generalitat, autorizar la entrada en funcionamiento de las unidades registrales telemáticas dependientes de las mismas, para la tramitación de procedimientos por vía telemática, previo informe preceptivo de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: En desplegament de l'article 3.3 del decret esmentat, la Resolució de 15 d'abril de 2004, de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, estableix les mesures tècniques i organitzatives necessàries que, amb caràcter general, hauran de reunir les unitats registrals telemàtiques i tots els procediments administratius perquè siguen susceptibles de tramitació telemàtica a través del Registre Telemàtic de la Generalitat.
Español: En desarrollo del artículo 3.3 del mencionado decreto, la Resolución de 15 de abril de 2004, de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, establece las medidas técnicas y organizativas necesarias que, con carácter general, habrán de reunir las unidades registrales telemáticas y todos los procedimientos administrativos para que sean susceptibles de tramitación telemática a través del Registro Telemático de la Generalitat.
Valencià: En aplicació de les dites disposicions, l'Institut València de la Joventut.Generalitat Jove ha efectuat els tràmits necessaris per a l'entrada en funcionament de la unitat registral telemàtica d'este organisme, i també per a la seua posada en marxa, i ha habilitat la possibilitat de la presentació telemàtica, per part dels ciutadans, de la documentació relacionada amb el procediment administratiu per a adquirir la condició d'entitat adherida a la xarxa de Carnet Jove, que regula l'Ordre 17/2010, de 14 de juliol, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En aplicación de las disposiciones citadas, el Institut Valencia de la Joventut.Generalitat Jove ha cumplimentado los trámites necesarios para la entrada en funcionamiento de la unidad registral telemática de este organismo, así como para su puesta en marcha, habilitando la posibilidad de la presentación telemática, por parte de los ciudadanos, de la documentación relacionada con el procedimiento administrativo para adquirir la condición de entidad adherida a la red de Carnet Jove, regulado en la Orden 17/2010, de 14 de julio, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Per a això, se n'ha demanat el preceptiu informe de la Direcció General de Modernització, en el qual es constata el compliment dels tràmits preceptius relacionats amb la sol·licitud de certificats d'aplicacions i servidors i informes preceptius, que han resultat favorables.
Español: Para ello, ha sido recabado el preceptivo informe de la Dirección General de Modernización, en el que se constata el cumplimiento de los trámites preceptivos relacionados con la solicitud de certificados de aplicaciones y servidores e informes preceptivos, resultando todos ellos favorables.
Valencià: En virtut de tot això, i per a l'adequat compliment de les normes esmentades, esta Direcció General resol: Primer Autoritzar l'entrada en funcionament de la Unitat Registral Telemàtica de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, la qual podrà ser utilitzada per qualsevol procediment telemàtic que d'ara endavant dispose l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: En virtud de todo ello, y para el adecuado cumplimiento de las citadas normas, esta Dirección General resuelve: Primero Autorizar la entrada en funcionamiento de la Unidad Registral Telemática del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, la cual podrá ser utilizada por cualquier procedimiento telemático que en adelante disponga el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: Segon D'acord amb els apartats anteriors, i tenint en compte el que preveu l'Ordre 17/2010, de 14 de juliol, de la Conselleria de Benestar Social, les persones que disposen d'un DNI amb certificat electrònic, o de signatura electrònica de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, podran presentar per via telemàtica la sol·licitud del compromís d'adhesió de persones físiques o jurídiques a la xarxa de Carnet Jove, a través del lloc web.
Español: Segundo De acuerdo con los apartados anteriores, y teniendo en cuenta lo previsto en la Orden 17/2010, de 14 de julio, de la Conselleria de Bienestar Social, las personas que dispongan de un DNI con certificado electrónico, o de firma electrónica de la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana, podrán presentar por vía telemática la solicitud del compromiso de adhesión de personas físicas o jurídicas a la red de Carnet Jove, a través del sitio web.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats Contenciosos Administratius de València, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació, tal com preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, tal y como prevén los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que la persona interessada puga interposar qualsevol altre recurs que considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6435, del 11-01-2011 (2011/72) ORDRE 58/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca per a 2011 l'establiment d'ajudes especials a les persones treballadores afectades pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001 i 25/2001, de 31 de juliol de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6435, del 11-01-2011 (2011/72) ORDEN 58/2010, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca para 2011 el establecimiento de ayudas especiales a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6435 Data del DOGV : 11-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6435 Fecha DOGV : 11-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/72 CVE Data del document : 29-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE 58/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula i es convoca per a 2011 l'establiment d'ajudes especials a les persones treballadores afectades pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001 i 25/2001, de 31 de juliol de 2001.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/72 CVE Fecha del documento : 29-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 58/2010, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula y convoca para 2011 el establecimiento de ayudas especiales a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 y 25/2001, de 31 de julio de 2001.
Valencià: [2011/72] El Consell de Ministres, mitjançant un Acord de 29 de febrer de 2008, va disposar l'adopció de mesures excepcionals de caràcter social a favor dels treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001, i 25/2001, de 31 de juliol de 2001.
Español: [2011/72] El Consejo de Ministros, mediante Acuerdo de 29 de febrero de 2008, dispuso la adopción de medidas excepcionales de carácter social a favor de los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001, y 25/2001, de 31 de julio de 2001.
Valencià: D'acord amb la dita habilitació s'ha aprovat el Reial Decret 1010/2009, de 19 de juny, pel qual s'establixen mesures destinades a compensar la disminució en la cotització a la Seguretat Social per a estos treballadors i el Reial Decret 196/2010, de 26 de febrer, que establix les normes per les quals es determinen i concreten mesures per a facilitar la reinserció laboral, així com els requisits i el procediment per a la concessió d'ajudes especials als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació mencionats que es troben en situació de desocupació.
Español: En cumplimiento de dicha habilitación se ha aprobado el Real Decreto 1010/2009, de 19 de junio, por el que se establecen medidas destinadas a compensar la disminución en la cotización a la Seguridad Social para estos trabajadores y el Real Decreto 196/2010, de 26 de febrero, que establece las normas por las que se determinan y concretan medidas para facilitar la reinserción laboral, así como los requisitos y el procedimiento para la concesión de ayudas especiales a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo mencionados que se encuentren en situación de desempleo.
Valencià: Al tractar-se, la subvenció regulada en el Reial Decret196/2010, d'una ajuda la gestió i control de la qual s'ha transferit a la Generalitat, es fa necessària la seua adaptació a les peculiaritats organitzatives d'esta, de manera que la present ordre arreplega les bases establides en el dit Reial Decret.
Español: Al tratarse, la subvención regulada en el Real Decreto196/2010, de una ayuda cuya gestión y control se ha transferido a la Generalitat, se hace necesaria su adaptación a las peculiaridades organizativas de la misma, de forma que la presente orden viene a recoger las bases establecidas en dicho Real Decreto.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana ORDENO CAPITULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: La present ordre té com a objecte establir una ajuda especial a aquells treballadors que tinguen 52 o més anys, que estiguen en desocupació i que hagueren sigut afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001 o 25/2001, de 31 de juliol de 2001 i complisquen els requisits establits per a ser beneficiaris de les mesures previstes. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto establecer una ayuda especial a aquellos trabajadores que tengan 52 o más años, que estén en desempleo y que hubieran sido afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 o 25/2001, de 31 de julio de 2001 y cumplan los requisitos establecidos para ser beneficiarios de las medidas previstas. 2.
Valencià: A l'efecte previst en esta ordre es consideraren treballadors desocupats els demandants d'ocupació, no ocupats, registrats en els centres SERVEF d'Ocupació de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos previstos en esta orden se consideraran trabajadores desempleados a los demandantes de empleo, no ocupados, registrados en los Centros SERVEF de Empleo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris de la subvenció especial recollida en esta ordre, els treballadors previstos en l'article 1 que complisquen els requisits següents: a) Tindre 52 o més anys.
Español: Beneficiarios Serán beneficiarios de la subvención especial recogida en esta orden, los trabajadores contemplados en el artículo 1 que cumplan los siguientes requisitos: a) Tener 52 o más años.
Valencià: b) Trobar-se en desocupació i inscrit com a demandant d'ocupació.
Español: b) Encontrarse en desempleo e inscrito como demandante de empleo.
Valencià: c) No haver tingut dret a disfrutar la prestació per desocupació de nivell contributiu o, en cas d'haver tingut dret a esta, haver-la extingit per esgotament.
Español: c) No haber tenido derecho a disfrutar la prestación por desempleo de nivel contributivo o, en caso de haber tenido derecho a la misma, haberla extinguido por agotamiento.
Valencià: La quantia de la subvenció serà de 3.000 euros anuals, prorratejant-se els períodes inferiors a l'any.
Español: La cuantía de la subvención será de 3.000 euros anuales, prorrateándose los periodos inferiores al año.
Valencià: En cas de treballadors que no hagen pogut ser recol·locats en un termini de 24 mesos des del començament de la percepció d'esta subvenció, la quantia de la subvenció serà de 5.500 euros anuals.
Español: En el caso de trabajadores que no hayan podido ser recolocados en un plazo de 24 meses desde el comienzo de la percepción de esta subvención, la cuantía de la subvención será de 5.500 euros anuales.
Valencià: Des de l'1 de gener del 2012 i, amb efectes 1 de gener de cada any, estes quanties s'actualitzaran, respecte a la de l'any anterior, en el mateix percentatge en què varie la quantia de l'Indicador Públic de Rendes d'Efectes Múltiples (IPREM). 2.
Español: Desde el 1 de enero de 2012 y, con efectos 1 de enero de cada año, estas cuantías se actualizarán, con respecto a la del año anterior, en el mismo porcentaje en que varíe la cuantía del Indicador Público de Rentas de Efectos Múltiples (IPREM). 2.
Valencià: La subvenció es meritarà des que el treballador reunisca els requisits, retrotraient els seus efectes com a màxim des del dia 28 de febrer del 2010, fins al dia immediat anterior a aquell en què complisca l'edat ordinària de jubilació conforme a l'article 161.1.a) del Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social, adquirisca la condició de pensionista d'incapacitat permanent o per jubilació de forma anticipada, d'acord amb la normativa de Seguretat Social aplicable en cada cas, o concórrega qualsevol altra causa, de les previstes en esta ordre, d'extinció o suspensió d'esta subvenció especial.
Español: La subvención se devengará desde que el trabajador reúna los requisitos, retrotrayendo sus efectos como máximo desde el día 28 de febrero de 2010, hasta el día inmediato anterior a aquél en que cumpla la edad ordinaria de jubilación conforme al artículo 161.1.a) del Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social, adquiera la condición de pensionista de incapacidad permanente o por jubilación de forma anticipada, conforme a la normativa de Seguridad Social aplicable en cada caso, o concurra cualquier otra causa, de las previstas en esta orden, de extinción o suspensión de esta subvención especial.
Valencià: Situació de desocupació necessària per a accedir a les subvencions 1.
Español: Situación de desempleo necesaria para acceder a las subvenciones 1.
Valencià: La subvenció establida en esta ordre s'aplicarà als treballadors que, complint els requisits establits en l'article 2, hagen romàs en situació de desocupació des de l'extinció dels seus contractes de treball pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març de 2001 o 25/2001, de 31 de juliol.
Español: La subvención establecida en esta orden será de aplicación a los trabajadores que, cumpliendo los requisitos establecidos en el artículo 2, hayan permanecido en situación de desempleo desde la extinción de sus contratos de trabajo por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo de 2001 o 25/2001, de 31 de julio.
Valencià: Així mateix es podran beneficiar de la dita subvenció els treballadors que, després dels esmentats expedients de regulació d'ocupació, hagueren realitzat treballs per compte d'altre o per compte propi i s'haja produït l'extinció del treball per compte d'altre o el cessament de l'activitat per compte propi, quedant en situació de desocupació.
Español: Asimismo se podrán beneficiar de dicha subvención los trabajadores que, con posterioridad a los citados expedientes de regulación de empleo, hubiesen realizado trabajos por cuenta ajena o por cuenta propia y se haya producido la extinción del trabajo por cuenta ajena o el cese de la actividad por cuenta propia, quedando en situación de desempleo.
Valencià: Si la causa de la finalització de l'activitat per compte propi o alié fóra per voluntat del treballador s'aplicarà, si és el cas, allò que s'ha previst en l'apartat següent. 2.
Español: Si la causa de la finalización de la actividad por cuenta propia o ajena fuese por voluntad del trabajador se aplicará, en su caso, lo contemplado en el apartado siguiente. 2.
Valencià: No es tindrà dret a la subvenció en cas que l'extinció del treball o el cessament de l'activitat s'hagen produït per voluntat del treballador sense causa justificada i després del 28 de novembre de 2009.
Español: No se tendrá derecho a la subvención en el supuesto de que la extinción del trabajo o el cese de la actividad se hayan producido por voluntad del trabajador sin causa justificada y con posterioridad al 28 de noviembre de 2009.
Valencià: Suspensió de la percepció de la subvenció La realització pel beneficiari d'un treball per compte d'altre o per compte propi donarà lloc a la suspensió de la percepció de la subvenció durant la realització dels dits treballs.
Español: Suspensión de la percepción de la subvención La realización por el beneficiario de un trabajo por cuenta ajena o por cuenta propia dará lugar a la suspensión de la percepción de la subvención durante la realización de dichos trabajos.
Valencià: Quan es produïsca l'extinció del treball per compte d'altre o el cessament de l'activitat per compte propi, es podrà reprendre la percepció de la subvenció amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, excepte quan l'extinció o cessament de l'activitat es dega a causes imputables a la voluntat del treballador sense causa justificada.
Español: Cuando se produzca la extinción del trabajo por cuenta ajena o el cese de la actividad por cuenta propia, se podrá reanudar la percepción de la subvención previa solicitud del interesado, salvo cuando la extinción o cese de la actividad se deba a causas imputables a la voluntad del trabajador sin causa justificada.
Valencià: Esta suspensió interromprà el còmput del període de 24 mesos establit en el paràgraf segon de l'apartat 1 de l'article 3.
Español: Esta suspensión interrumpirá el cómputo del periodo de 24 meses establecido en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3.
Valencià: Vigència de la subvenció 1.
Español: Vigencia de la subvención 1.
Valencià: El dret al reconeixement de la subvenció prevista en esta ordre estarà vigent fins al 27 de febrer del 2012.
Español: El derecho al reconocimiento de la subvención contemplada en esta orden estará vigente hasta el 27 de febrero de 2012.
Valencià: No obstant això, una vegada reconegut el dret, l'aplicació de l'esmentada subvenció s'estendrà pel període de temps que corresponga segons el que preveu esta ordre. 2.
Español: No obstante, una vez reconocido el derecho, la aplicación de la citada subvención se extenderá por el período de tiempo que corresponda según lo previsto en esta orden. 2.
Valencià: No s'aplicarà este termini en dos supòsits: a) En el supòsit de suspensió de l'article 5, i en este cas es podrà reprendre la percepció de la subvenció, amb la sol·lictud prèvia de l'interessat.
Español: No será de aplicación este plazo en dos supuestos: a) En el supuesto de suspensión del artículo 5, en cuyo caso se podrá reanudar la percepción de la subvención, previa solicitud del interesado.
Valencià: b) Als que, a data 27 de febrer del 2012, reunisquen els requisits indicats en l'article 2, excepte la lletra c) de l'apartat 1 d'este, i estiguen percebent la prestació contributiva per desocupació.
Español: b) A quienes, a fecha 27 de febrero de 2012, reúnan los requisitos indicados en el artículo 2, salvo la letra c) del apartado 1 del mismo, y estén percibiendo la prestación contributiva por desempleo.
Valencià: En este cas podran tindre dret al gaudi de la subvenció a partir de l'endemà al d'extinció de l'esmentada prestació.
Español: En este caso podrán tener derecho al disfrute de la subvención a partir del día siguiente al de extinción de la citada prestación.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment de concessió Article 7.
Español: CAPITULO II Procedimiento de concesión Artículo 7.
Valencià: Les sol·licituds, que hauran de dirigir-se al Servici Valencià d'Ocupació i Formació, es formalitzaran en imprés normalitzat, i es presentaren en les corresponents direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, sense perjuí de poder presentar-les segons el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, inclosa la tramitació telemàtica. 2.
Español: Las solicitudes, que deberán dirigirse al Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se formalizarán en impreso normalizado, y se presentaran en las correspondientes Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarlas según lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, incluida la tramitación telemática. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'acompanyar-se dels documents (original i dos còpies) que a continuació s'indiquen: a) Declaració responsable que no està sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, a què fa referència l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de los documentos (original y dos copias) que a continuación se relacionan: a) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, a que hace referencia el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.