gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, va ser nomenat i elogiat Bunyol, els seus paratges, el seu patrimoni artístic, les seues escoles de música, les seues societats musicals i el lliurament de tots els Ajuntaments amb les seues societats i els seus músics.
Español: Por último, fue nombrado y elogiado Buñol, sus parajes, su patrimonio artístico, sus escuelas de música, sus sociedades musicales y la entrega de todos los Ayuntamientos con sus sociedades y sus músicos.
Valencià: De 2021 van ser premiats: Daniel de Nueda Lisiona, pianista i pedagog, a títol pòstum; Ramón Ramos Villanueva, compositor i docent, a títol pòstum; i el Consell Valencià de Cultura.
Español: De 2021 fueron premiados: Daniel de Nueda Lisiona, pianista y pedagogo, a título póstumo; Ramón Ramos Villanueva, compositor y docente, a título póstumo; y el Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Per a entregar-los el premi van acudir familiars o gent reunida.
Español: Para entregarles el premio acudieron familiares o gente allegada.
Valencià: En el cas d’aquesta última institució va acudir Santiago Grisolía, president d’aquesta coneguda entitat valenciana..
Español: En el caso de ésta última institución acudió Santiago Grisolía, presidente de esta conocida entidad valenciana..
Valencià: Aquest premi suposa un reconeixement a molts anys de treball emparat per nombroses corporacions municipals, sempre bolcades en les societats musicals, en l’organització d’actes musicals, a portar a Bunyol al més alt nivell musical, diferenciat no sols de la Comunitat Valenciana sinó de la resta de la geografia espanyola.
Español: Este premio supone un reconocimiento a muchos años de trabajo amparado por numerosas corporaciones municipales, siempre volcadas en las sociedades musicales, en la organización de actos musicales, en llevar a Buñol al más alto nivel musical, diferenciado no sólo de la Comunitat Valenciana sino del resto de la geografía española.
Valencià: També es va destacar en el lliurament d’aquest premi que Buñol era un poble molt cultural, amb molts artistes, amb molts tipus de música i que ha servit de lloc triat per la WASBE per a celebrar el seu congrés mundial al juliol de 2019.
Español: También se destacó en la entrega de dicho premio que Buñol era un pueblo muy cultural, con muchos artistas, con muchos tipos de música y que ha servido de lugar elegido por la WASBE para celebrar su congreso mundial en julio de 2019.
Valencià: El Turisme Musical és una de les grans apostes d’aquesta legislatura, i que està collint nombrosos èxits amb un augment considerable en el nombre de visitants.
Español: El Turismo Musical es una de las grandes apuestas de esta legislatura, y que está cosechando numerosos éxitos con un aumento considerable en el número de visitantes.
Valencià: En l’acte també va haver-hi diverses intervencions musicals de piano i soprano.
Español: En el acto también hubo diversas intervenciones musicales de piano y soprano.
Valencià: Una excel·lent i bellíssima vetlada per a tots els premiats..
Español: Una excelente y bellísima velada para todos los premiados..
Valencià: La Diputació completa els prop de tres milions d’euros assignats a la Foia de Bunyol-Xiva i la Vall d’Aiora-Cofrents en el Fons de Cooperació.
Español: La Diputació completa los cerca de tres millones de euros asignados a La Hoya de Buñol-Chiva y el Valle de Ayora-Cofrentes en el Fondo de Cooperación.
Valencià: La Diputació de València transferirà als ajuntaments de la Hoya de Buñol-Chiva y del Valle de Ayora-Cofrentes la segona entrega del Fons de Cooperació Municipal d’enguany abans de finalitzar el primer trimestre de 2023.
Español: La Diputació de València transferirá a los ayuntamientos de La Hoya de Buñol-Chiva y el Valle de Ayora-Cofrentes la segunda entrega del Fondo de Cooperación Municipal de este año antes de finalizar el primer trimestre de 2023.
Valencià: Les dos comarques, que ja han rebut 1,2 milions i 650.000 euros respectivament de la institució provincial en el marc d’este programa conjunt amb la Generalitat, tenen assignada una segona partida de 675.000 i 320.000 euros que arribarà en les pròximes setmanes als consistoris..
Español: Las dos comarcas, que ya han recibido 1,2 millones y 650.000 euros respectivamente de la institución provincial en el marco de este programa conjunto con la Generalitat, tienen asignada una segunda partida de 675.000 y 320.000 euros que llegará en las próximas semanas a los consistorios..
Valencià: La Diputació de València va aprovar este dimarts en el ple de febrer un nou lliurament de 20 milions d’euros al Fons de Cooperació Municipal, amb el qual completa l’aportació de 60 milions que els ajuntaments poden destinar a inversió i despesa corrent.
Español: La Diputació de València aprobó este martes en el pleno de febrero una nueva entrega de 20 millones de euros al Fondo de Cooperación Municipal, con la que completa la aportación de 60 millones que los ayuntamientos pueden destinar a inversión y gasto corriente.
Valencià: El repartiment d’estes ajudes presenta una novetat respecte al primer lliurament, i és que en tractar-se d’una aportació addicional de la Diputació, s’aplica un criteri corrector que reduïx l’assignació als grans municipis en favor dels més xicotets..
Español: El reparto de estas ayudas presenta una novedad respecto a la primera entrega, y es que al tratarse de una aportación adicional de la Diputación, se aplica un criterio corrector que reduce la asignación a los grandes municipios en favor de los más pequeños..
Valencià: El diputat d’Hisenda, Vicent Mascarell, va instar la corporació a “no passar com a ordinàries unes aportacions històriques que constituïxen la consolidació d’un fet inèdit, tant per la quantia de les ajudes com per l’agilitat amb la qual la institució les transferix als ajuntaments dels 266 municipis i les tres entitats locals menors de la província”.
Español: El diputado de Hacienda, Vicent Mascarell, instó a la corporación a “no pasar como ordinarias unas aportaciones históricas que constituyen la consolidación de un hecho inédito, tanto por la cuantía de las ayudas como por la agilidad con la que la institución las transfiere a los ayuntamientos de los 266 municipios y las tres entidades locales menores de la provincia”.
Valencià: Tots els grups amb representació provincial van votar a favor d’esta segona entrega amb la qual la Diputació triplica l’assignació del Consell al Fons de Cooperació a la província..
Español: Todos los grupos con representación provincial votaron a favor de esta segunda entrega con la que la Diputación triplica la asignación del Consell al Fondo de Cooperación en la provincia..
Valencià: Per comarques, l’Horta Sud rebrà 2.875.000 euros en este últim repartiment (nou milions en total); l’Horta Nord 2.587.000 (7,6 milions en total); la Ribera Alta 2.750.000 (7,8 milions en total); i la Safor disposarà d’una mica més de dos milions d’euros, que sumats al primer lliurament superen els sis milions per als seus 31 municipis..
Español: Por comarcas, L’Horta Sud recibirá 2.875.000 euros en este último reparto (nueve millones en total); L’Horta Nord 2.587.000 (7,6 millones en total); La Ribera Alta 2.750.000 (7,8 millones en total); y La Safor dispondrá de algo más de dos millones de euros, que sumados a la primera entrega superan los seis millones para sus 31 municipios..
Valencià: A més, la Vall d’Albaida, amb 1.711.000 euros, i el Camp de Túria, amb 1.657.000 euros, s’acosten als cinc milions cada comarca en l’aportació provincial al Fons, mentre que els municipis de la Costera es repartiran 1.150.000 euros que eleven a més de tres milions i mig l’assignació de la Diputació.
Español: Además, La Vall d’Albaida, con 1.711.000 euros, y El Camp de Túria, con 1.657.000 euros, se acercan a los cinco millones cada comarca en la aportación provincial al Fondo, mientras que los municipios de La Costera se repartirán 1.150.000 euros que elevan a más de tres millones y medio la asignación de la Diputación.
Valencià: Completen el repartiment la Ribera Baixa, amb 1.065.000 euros (tres milions en total); el Camp de Morvedre, amb 973.000 euros (prop de tres milions); La Serranía amb 750.000 euros (2,1 milions); la Hoya de Buñol-Chiva amb 675.000 euros (1,9 milions); Requena-Utiel amb 560.000 euros (1,6 milions); la Canal de Navarrés amb 420.000 euros (1,2 milions); el Valle de Ayora-Cofrentes amb 320.000 euros (prop del milió d’euros en total); i el Rincón de Ademuz amb 218.000 euros i un total de 640.000 euros..
Español: Completan el reparto La Ribera Baixa, con 1.065.000 euros (tres millones en total); el Camp de Morvedre, con 973.000 euros (cerca de tres millones); La Serranía con 750.000 euros (2,1 millones); La Hoya de Buñol-Chiva con 675.000 euros (1,9 millones); Requena-Utiel con 560.000 euros (1,6 millones); La Canal de Navarrés con 420.000 euros (1,2 millones); el Valle de Ayora-Cofrentes con 320.000 euros (cerca del millón de euros en total); y El Rincón de Ademuz con 218.000 euros y un total de 640.000 euros..
Valencià: La meitat de les persones que reben ajudes directes de la PAC en la Comunitat Valenciana tenen més de 65 anys.
Español: La mitad de las personas que reciben ayudas directas de la PAC en la Comunitat Valenciana tienen más de 65 años.
Valencià: La Unió Llauradora i Ramadera ha elaborat un estudi, amb les dades publicades pel FEGA de 2021, del qual es desprén com a principal conclusió que prop de la meitat de les persones perceptores de les ajudes directes de la PAC en la Comunitat Valenciana tenen més de 65 anys i el 95% de les mateixes són majors de 40 anys.
Español: La Unió Llauradora i Ramadera ha elaborado un estudio, con los datos publicados por el FEGA de 2021, del que se desprende como principal conclusión que cerca de la mitad de las personas perceptoras de las ayudas directas de la PAC en la Comunitat Valenciana tienen más de 65 años y el 95% de las mismas son mayores de 40 años.
Valencià: Els perceptors situats entre els 40 i 65 anys representen el 45,25% en la Comunitat Valenciana, els de 25 a 40 anys el 4,66% i els menors de 25 anys només representen el 0,41%.
Español: Los perceptores situados entre los 40 y 65 años representan el 45,25% en la Comunitat Valenciana, los de 25 a 40 años el 4,66% y los menores de 25 años solo representan el 0,41%.
Valencià: Per això la Unió insisteix i reclama des de fa ja molt temps la priorització de les ajudes a les persones professionals” manifesten des de la Unió.
Español: Por ello la Unió insiste y reclama desde hace ya mucho tiempo la priorización de las ayudas a las personas profesionales» manifiestan desde la Unió.
Valencià: Mobilitat Sostenible de la Diputació subvenciona la redacció de sis projectes de vies ciclopeatonals.
Español: Movilidad Sostenible de la Diputació subvenciona la redacción de seis proyectos de vías ciclopeatonales.
Valencià: La mancomunitat de la Safor, la mancomunitat de la Costera-Canal, la mancomunitat del Rincón de Ademuz i l’agrupació de municipis de Catarroja, Moixent i Chelva, rebran una subvenció d’entre 12.000 i 20.000 euros per part de la Diputació de València per a la redacció de projectes de vies ciclopeatonals, amb la finalitat de promoure l’adequació de camins d’interés natural, paisatgístic o cultural, per a impulsar una mobilitat quotidiana, més enllà de la recreativa i la puntual, activa i eficient energèticament, és a dir, la mobilitat en bicicleta o a peu..
Español: La mancomunidad de la Safor, la mancomunidad de la Costera-Canal, la mancomunidad del Rincón de Ademuz y la agrupación de municipios de Catarroja, Moixent y Chelva, recibirán una subvención de entre 12.000 y 20.000 euros por parte de la Diputació de València, para la redacción de proyectos de vías ciclopeatonales, con la finalidad de promover la adecuación de caminos de interés natural, paisajístico o cultural, para impulsar una movilidad cotidiana, más allá de la recreativa y la puntual, activa y eficiente energéticamente, es decir, la movilidad en bicicleta o a pie..
Valencià: La subvenció de 100.000 euros en total s’emmarca dins de l’estratègia Reacciona de l’Àrea de Medi Ambient de la Diputació de València.
Español: La subvención de 100.000 euros en total, se enmarca dentro de la estrategia Reacciona del Área de Medio Ambiente de la Diputació de València.
Valencià: Per a la diputada de Mobilitat Sostenible, Dolors Gimeno, “la diferència amb altres vies de transport és tant la seua autonomia i la seua condició de reservades a desplaçaments no motoritzats, com el respecte i la integració amb el seu entorn, actuant com a elements de protecció i conservació del patrimoni associat”..
Español: Para la diputada de Movilidad Sostenible, Dolors Gimeno, “la diferencia con otras vías de transporte es tanto su autonomía y su condición de reservadas a desplazamientos no motorizados, como el respeto y la integración con su entorno, actuando como elementos de protección y conservación del patrimonio asociado”..
Valencià: Amb les ajudes a la redacció dels projectes es recolzen les infraestructures ja existents, però en desús, com és el cas d’antics traçats de ferrocarril, camins històrics, antigues vies pecuàries, sendes o camins en entorns riberencs i en àmbits de domini públic..
Español: Con las ayudas a la redacción de los proyectos se apoyan las infraestructuras ya existentes, pero en desuso, como es el caso de antiguos trazados de ferrocarril, caminos históricos, antiguas vías pecuarias, sendas o caminos en entornos ribereños y en ámbitos de dominio público..
Valencià: “En general, la seua filosofia no és construir en la natura sinó aprofitar el ja construït per a recuperar la connexió amb la natura.
Español: “En general, su filosofía no es construir en la naturaleza sino aprovechar lo ya construido para recuperar la conexión con la misma.
Valencià: Les formes que poden adoptar varien en cada cas, adaptant-se al lloc i potenciant la seua identitat”, explica la diputada de Mobilitat Sostenible, Dolors Gimeno..
Español: Las formas que pueden adoptar varían en cada caso, adaptándose al lugar y potenciando su identidad”, explica la diputada de Movilidad Sostenible, Dolors Gimeno..
Valencià: Les vies ciclopeatonals es caracteritzen a més per buscar tant l’accessibilitat universal com la continuïtat, facilitat i seguretat en tot el seu recorregut, afavorint l’autonomia i integració per a tots els usuaris de qualsevol capacitat física..
Español: Las vías ciclopeatonales se caracterizan además por buscar tanto la accesibilidad universal como la continuidad, facilidad y seguridad en todo su recorrido, favoreciendo la autonomía e integración para todos los usuarios de cualquier capacidad física..
Valencià: Llancen a Requena-Utiel la campanya “Per una volta segura a les aulas” en xarxes socials.
Español: Lanzan en Requena-Utiel la campaña ‘Por una vuelta segura a las aulas’ en redes sociales.
Valencià: Els Servicis de Joventut d’Utiel, Requena i la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi han estat treballant durant els mesos de crisi sanitària en campanyes de sensibilització per a conscienciar i mostrar als jóvens la importància del seu compromís amb la societat i amb el seu municipi, en els temps que estem vivint.
Español: Los Servicios de Juventud de Utiel, Requena y la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino han estado trabajando durante los meses de crisis sanitaria en campañas de sensibilización para concienciar y mostrar a los jóvenes la importancia de su compromiso con la sociedad y con su municipio, en los tiempos que estamos viviendo.
Valencià: Amb l’inici del nou curs escolar, l’equip de Joventut de la MITV torna a llançar una campanya que té com a objectiu animar a les persones jóvens a què continuen demostrant la seua responsabilitat i sentit comú, dins i fora de l’aules.
Español: Con el inicio del nuevo curso escolar, el equipo de Juventud de la MITV vuelve a lanzar una campaña que tiene como objetivo animar a las personas jóvenes a que sigan demostrando su responsabilidad y sentido común, dentro y fuera de la aulas.
Valencià: Esta metodologia de treball, que es basa en l’orientació i l’acompanyament als jóvens, afavorix la seua participació activa en tot el que tinga a veure amb ells.
Español: Esta metodología de trabajo, que se basa en la orientación y el acompañamiento a los jóvenes, favorece su participación activa en todo lo que tenga que ver con ellos.
Valencià: A més, els professionals de joventut treballen per a ser nexes d’unió entre l’administració pública i la joventut, creant canals i espais de trobada.
Español: Además, los profesionales de juventud trabajan para ser nexos de unión entre la administración pública y la juventud, creando canales y espacios de encuentro.
Valencià: Finalment, animen totes les persones jóvens a què difonguen el missatge de la nova campanya de sensibilització: Per una volta segura a les aules.
Español: Por último, animan a todas las personas jóvenes a que difundan el mensaje de la nueva campaña de sensibilización: Por una vuelta segura a las aulas.
Valencià: Fotogalería: Xest celebra la seua segona Dansà popular en el marc de la 50 Festa de la Verema.
Español: Fotogalería: Cheste celebra su segunda Dansà popular en el marco de la 50 Fiesta de la Vendimia.
Valencià: “Aquest acte va sorgir l’any passat, va tindre molt bon acolliment i hem decidit mantindre’l, la prova està en l’èxit de hui, en la quantitat de gent que ha vingut a ballar, gent d’altres pobles que s’ha reunit hui ací per a celebrar el folklore tradicional”, manifestava el regidor de Festes, Óscar Galdón..
Español: “Este acto surgió el año pasado, tuvo muy buena acogida y hemos decidido mantenerlo, la prueba está en el éxito de hoy, en la cantidad de gente que ha venido a bailar, gente de otros pueblos que se ha reunido hoy aquí para celebrar el folclore tradicional”, manifestaba el concejal de Fiestas, Óscar Galdón..
Valencià: Les associacions que es van donar cita en la trobada van ser el Grup de Danses de Xest, l’Associació el Piló de Burjassot, la Escola Grup Danses de Quart de Poblet, el Grup de Ball d’Aixóvar, Balls Populars del Túria, el Grup de Danses Sant Roc de Paiporta i els grups de danses de Loriguilla, Torís i “El Regne”.
Español: Las asociaciones que se dieron cita en el encuentro fueron el Grupo de Danzas de Cheste, la Asociación el Piló de Burjassot, la Escola Grup Danses de Quart de Poblet, el Grup de Ball d’Aixóvar, Balls Populars del Turia, el Grup de Danses Sant Roc de Paiporta y los grupos de danzas de Loriguilla, Turís y “El Regne”.
Valencià: A més, l’esdeveniment va comptar amb música en directe de dolçaines i tabalets.
Español: Además, el evento contó con música en directo de dulzainas y tabalets.
Valencià: També va participar la reina de la Verema, Ángela Morell Toledà, al costat d’una representació de la seua Cort d’Honor i les persones del públic que van voler sumar-se..
Español: También participó la reina de la Vendimia, Ángela Morell Toledano, junto a una representación de su Corte de Honor y las personas del público que quisieron sumarse..
Valencià: La dansà va començar amb els balls per parelles, que van obrir el regidor de Festes i una de les representants del grup de danses, Angelines Debón.
Español: La dansà comenzó con los bailes por parejas, que abrieron el concejal de Fiestas y una de las representantes del grupo de danzas, Angelines Debón.
Valencià: Després d’ells, per parelles, en grups de quatre, van anar entrant a ballar al recinte els xics i les xiques de la Verema, al costat de la seua reina, i les diferents agrupacions.
Español: Tras ellos, por parejas, en grupos de cuatro, fueron entrando a bailar al recinto los chicos y las chicas de la Vendimia, junto a su reina, y las diferentes agrupaciones.
Valencià: A la finalització dels balls, Debón va fer un ampli agraïment al públic i als i les participants en les dansà, així com a l’Ajuntament, pel seu suport.
Español: A la finalización de los bailes, Debón hizo un amplio agradecimiento al público y a los y las participantes en las dansà, así como al Ayuntamiento, por su apoyo.
Valencià: “Les Regidories de Cultura i de Festes han sigut ací des del principi, han cregut en nosaltres i gràcies a ells podem organitzar actes com aquest”.
Español: “Las Concejalías de Cultura y de Fiestas han estado ahí desde el principio, han creído en nosotros y gracias a ellos podemos organizar actos como este”.
Valencià: El fermall d’or de l’acte el va posar el lliurament d’obsequis a les persones participants, per part de l’Ajuntament, en la qual van participar l’alcalde, José Morell, el regidor de Festes i la Reina de la Verema..
Español: El broche de oro del acto lo puso la entrega de obsequios a las personas participantes, por parte del Ayuntamiento, en la que participaron el alcalde, José Morell, el concejal de Fiestas y la Reina de la Vendimia..
Valencià: L’alcalde també es va dirigir al públic per a posar el valor el treball en la recuperació i manteniment del folklore tradicional del grup de danses de Xest i de les altres agrupacions.
Español: El alcalde también se dirigió al público para poner el valor el trabajo en la recuperación y mantenimiento del folclore tradicional del grupo de danzas de Cheste y de las demás agrupaciones.
Valencià: “L’agraïment de hui és mutu, perquè gràcies a tots vosaltres hui el públic ha pogut gaudir d’un gran espectacle”, apuntava Morell..
Español: “El agradecimiento de hoy es mutuo, porque gracias a todos vosotros hoy el público ha podido disfrutar de un gran espectáculo”, apuntaba Morell..
Valencià: L’esdeveniment es va tancar amb una àgape per a totes les persones assistents..
Español: El evento se cerró con un ágape para todas las personas asistentes..
Valencià: La Universitat de Tardor de Bunyol debat sobre la dimensió social de la música com a eina de transformació i canvi.
Español: La Universidad de Otoño de Buñol debate sobre la dimensión social de la música como herramienta de transformación y cambio.
Valencià: La Universitat de Tardor de Buñol celebrarà durant el matí del pròxim divendres, 15 d’octubre, la que ja és la seua cinquena edició, sota el títol ‘Buñol.
Español: La Universidad de Otoño de Buñol celebra durante la mañana de hoy viernes, 15 de octubre, la que ya es su quinta edición, bajo el título ‘Buñol.
Valencià: La música com a control de canvi social’.
Español: La música como control de cambio social’.
Valencià: Prossegueix així la programació d’Universitats Estacionals, una iniciativa de la Universitat de València (UV), organitzada a través del Vicerectorat de Projecció Territorial i Societat amb els ajuntaments i en col·laboració amb la Diputació de València i Caixa Popular amb l’objectiu de promoure el debat entorn d’un tema monogràfic lligat a la singularitat de cada àmbit geogràfic, tenint en compte la seua particular idiosincràsia, història i cultura, sota la coordinació d’un especialista en la matèria.
Español: Prosigue así la programación de Universidades Estacionales, una iniciativa de la Universitat de València (UV), organizada a través del Vicerrectorado de Proyección Territorial y Sociedad con los ayuntamientos y en colaboración con la Diputación de València y Caixa Popular con el objetivo de promover el debate en torno a un tema monográfico ligado a la singularidad de cada ámbito geográfico, teniendo en cuenta su particular idiosincrasia, historia y cultura, bajo la coordinación de un especialista en la materia.
Valencià: En 2021, aquestes jornades, gratuïtes i obertes a tots els ciutadans, han recuperat el vincle amb l’estació de l’any que els dóna nom, després de 2020, un any excepcional per les restriccions degudes a la pandèmia.
Español: En 2021, estas jornadas, gratuitas y abiertas a todos los ciudadanos, han recuperado el vínculo con la estación del año que les da nombre, tras 2020, un año excepcional por las restricciones debidas a la pandemia.
Valencià: Universitat de Tardor de Buñol.
Español: Universidad de Otoño de Buñol.