gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La selecció forma part d'un article publicat en la prestigiosa revista Tourism Management Perspectives sobre investigació turística per autors en els últims trenta anys realitzada per Jinglong Li i Yumei Xu, del Departament de Gestió Turística de la Universitat d'Anhui (Xina).
Español: El listado forma parte de un artículo publicado en la prestigiosa revista Tourism Management Perspectives sobre investigación turística por autores en los últimos treinta años realizada por Jinglong Li y Yumei Xu, del Departamento de Gestión Turística de la Universidad de Anhui (China)..
Valencià: Nicolau, a més de degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d'Alacant, és doctor en Ciències Econòmiques i Empresarials i catedràtic de Comercialització i Investigació de Mercats en la UA.
Español: Nicolau, además de decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante, es doctor en Ciencias Económicas y Empresariales y catedrático de Comercialización e Investigación de Mercados en la UA.
Valencià: Té més de noranta publicacions, de les quals més de seixanta estan incloses en revistes JCR, i tres trams de investigació reconeguts oficialment per la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora.
Español: Tiene más de 90 publicaciones, de las cuales más de 60 están incluidas en revistas JCR, y tres tramos de investigación reconocidos oficialmente por la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora.
Valencià: Al llarg de la seua carrera ha rebut tretze premis de recerques tant nacionals com internacionals, i el Premi a l'Excel·lència Docent que concedeix la Conselleria d'Educació i el Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: A lo largo de su carrera, ha recibido 13 premios de investigaciones tanto nacionales como internacionales, y el premio a la Excelencia Docente que otorga la Conselleria de Educación y el Consejo Social de la Universidad de Alicante..
Valencià: Investigació  Entre els seus treballs destaquen dues línies de investigació principals relacionades amb decisions del turista i l'examen del valor del mercat turístic.
Español: Entre sus trabajos, destacan dos líneas de investigación principales relacionadas con decisiones del turista y el examen del valor del mercado turístico.
Valencià: La primera, explica Juan Luis Nicolau, «es tracta d'analitzar la manera en què el turista processa en la seua ment tota la informació disponible, per a prendre les decisions clau en l'àmbit turístic.
Español: La primera, explica Juan Luis Nicolau, “se trata de analizar el modo en el que el turista procesa en su mente toda la información disponible, para tomar las decisiones clave en el ámbito turístico.
Valencià: Per exemple, com trien les destinacions que visitaran, la durada de l'estada, o la despesa que hi destinaran.
Español: Por ejemplo, cómo eligen los destinos que van visitar, la duración de la estancia, o el gasto que van a realizar en los mismos.
Valencià: Per a fer-ho s'analitzen múltiples variables que influeixen en aquestes decisions».
Español: Para ello se analizan múltiples variables que influyen en estas decisiones”..
Valencià: En termes generals, atès que l'ésser humà té una capacitat d'anàlisi limitada, quan ha de prendre decisions complexes tendeix a descompondre-les en un procés seqüencial utilitzant un petit nombre de variables rellevants.
Español: En términos generales, dado que el ser humano tiene una capacidad de análisis limitada, cuando ha de tomar decisiones complejas tiende a descomponerlas en un proceso secuencial utilizando un pequeño número de variables relevantes.
Valencià: D'aquesta manera, el procés de decisió esdevé més senzill.
Español: De este modo, el proceso de decisión se hace más manejable.
Valencià: Quan un turista s'enfronta a un problema complex, el cervell humà «satisfà» més que «optimitza», de manera que el turista intentarà escollir una alternativa que el «satisfaça prou», amb independència que siga o no l'òptima, afegeix.
Español: Cuando un turista se enfrenta a un problema complejo, el cerebro humano “satisface” más que “optimiza” por lo que el turista tratará de elegir una alternativa que le “satisfaga lo suficiente”, con independencia de que sea o no la óptima, añade..
Valencià: Una de les variables més analitzades en aquest treball és el preu dels productes turístics, especialment des d'un punt de vista psicològic.
Español: Una de las variables más analizadas en este trabajo es el precio de los productos turísticos, especialmente desde un punto de vista psicológico.
Valencià: Segons Nicolau, a tall d'exemple, des de la teoria prospectiva (prospect theory) i sobre la base dels resultats trobats, si els potencials turistes troben un viatge cent euros més car de l'esperat, la reducció en la demanda serà molt major que l'increment en la demanda derivat de trobar aquest mateix viatge cent euros més barat de l'esperat.
Español: Según Nicolau, a título de ejemplo, desde la teoría prospectiva (prospect theory) y en base a los resultados encontrados, si los potenciales turistas encuentran un viaje 100 euros más caro de lo esperado, la reducción en la demanda será mucho mayor que el incremento en la demanda derivado de encontrar ese mismo viaje 100 euros más barato de lo esperado.
Valencià: «Evidentment, les implicacions de gestió són immediates, sobretot en un moment en el qual hi ha el risc que el turista es podria acostumar a uns preus que són més baixos de l'habitual», assenyala.
Español: “Evidentemente, las implicaciones de gestión son inmediatas, sobre todo en un momento en el que existe el riesgo de que el turista podría acostumbrase a unos precios que son más bajos de lo habitual”, señala..
Valencià: “Efecte del desdejuni gratis”  Així mateix, en el marc de l'economia conductual (behavioral economics), una troballa important és el denominat «efecte del desdejuni gratis»: un turista mai sacrificaria la seua marca d'hotel favorita per a anar-se’n a un altre hotel de la mateixa categoria que li ofereix els mateixos serveis però dos euros més barat.
Español: Asimismo, en el marco de la economía conductual (behavioral economics), un hallazgo importante es el denominado “efecto del desayuno gratis”: un turista nunca sacrificaría su marca de hotel favorita para irse a otro hotel de la misma categoría que le ofrece los mismos servicios pero dos euros más barato.
Valencià: «No obstant això, si aquest últim hotel li ofereix el desdejuni gratis –encara que l'estalvi continue sent dos euros–, el turista mostra una predisposició significativament més elevada a sacrificar la seua marca favorita», analitza el professor de la UA.
Español: “Sin embargo, si este último hotel le ofrece el desayuno gratis -aunque el ahorro siga siendo dos euros-, el turista muestra una predisposición significativamente mayor a sacrificar su marca favorita”, analiza el profesor de la UA..
Valencià: Una línia de investigació actual és l'anàlisi de les opinions, ressenyes i valoracions de les plataformes turístiques (com Tripadvisor, Yelp o Booking) i l’efecte que tenen sobre les decisions dels turistes.
Español: Una línea de investigación actual es el análisis de las opiniones, reseñas y valoraciones de las plataformas turísticas (como Tripadvisor, Yelp o Booking) y su efecto sobre las decisiones de los turistas.
Valencià: Els resultats mostren que les puntuacions extremes (positives o negatives) són percebudes com més útils que les moderades, amb efectes asimètrics: la dimensió de l'efecte d'aquestes valoracions sobre la utilitat depèn de si són positives o negatives.
Español: Los resultados muestran que las puntuaciones extremas (positivas o negativas) son percibidas como más útiles que las moderadas, con efectos asimétricos: el tamaño del efecto de estas valoraciones sobre la utilidad depende de si son positivas o negativas..
Valencià: Respecte de la segona investigació centrada en l'anàlisi del valor de mercat de les empreses turístiques liderada pel catedràtic de la UA, permet conèixer l'impacte que tenen determinades decisions de màrqueting, així com esdeveniments de l'entorn.
Español: Respecto a la segunda investigación centrada en el análisis del valor de mercado de las empresas turísticas liderada por el catedrático de la UA, permite conocer el impacto que tienen determinadas decisiones de marketing así como acontecimientos del entorno.
Valencià: Així, per exemple, és important per als gestors hotelers conèixer quin certificat de qualitat té més impacte sobre el valor de la seua empresa, o conèixer quin tipus d'innovació és més ben rebuda pel mercat.
Español: Así, por ejemplo, es importante para los gestores hoteleros conocer qué certificado de calidad tiene un mayor impacto sobre el valor de su empresa, o conocer qué tipo de innovación es mejor recibida por el mercado..
Valencià: «És particularment curiosa la relació dels resultats esportius d'equips i esportistes espanyols amb el valor del mercat turístic.
Español: “Es particularmente curioso la relación de los resultados deportivos de equipos y deportistas españoles con el valor del mercado turístico.
Valencià: El fet que la marca-país estiga associada a un equip o a un esportista, fa que el nom del país aparega en els mitjans en major o menor mesura en funció de l'èxit dels esportistes», destaca Juan Luis Nicolau.
Español: El hecho de que la marca-país esté asociada a un equipo o a un deportista, hace que el nombre del país aparezca en los medios en mayor o menor medida en función del éxito de los deportistas”, destaca Juan Luis Nicolau.
Valencià: En aquest sentit, com a conseqüència que Espanya guanyara el Mundial el 2010 «s'evidencia que hi va haver un augment significatiu en el valor de mercat de la indústria turística a causa d’aquest efecte positiu del coneixement de marca sobre el valor de mercat de les empreses turístiques.
Español: En este sentido, como consecuencia de que España ganase el Mundial en 2010, “se evidencia que existió un aumento significativo en el valor de mercado de la industria turística debido al mencionado efecto positivo del conocimiento de marca sobre el valor de mercado de las empresas turísticas”.
Valencià: Evidentment, el simple fet de guanyar el Mundial no implica que vinguen més turistes per se, però sí que reforça el record de la destinació, l’evoca, i més important encara, l’inclou dins del conjunt de consideració dels turistes, de manera que augmenta la probabilitat que un turista visite la nostra destinació.
Español: “Evidentemente, el mero hecho de ganar el Mundial no implica que vayan a venir más turistas per se, pero sí refuerza el recuerdo del destino, lo evoca, y lo que es más importante, lo incluye dentro del conjunto de consideración de los turistas, por lo que aumenta la probabilidad de que un turista visite nuestro destino.
Valencià: Semblantment, també hi ha un augment en el component intangible del valor de mercat de les empreses turístiques a través de la millora de la imatge de la seua marca paraigua; és a dir, la marca Espanya», incideix Nicolau.
Español: Del mismo modo, también hay un aumento en el componente intangible del valor de mercado de las empresas turísticas, a través de la mejora de la imagen de su marca paraguas; esto es, la marca España”, incide Nicolau..
Valencià: En aquesta mateixa línia, les victòries del tennista Rafa Nadal en els Grand Slams també poden exercir un efecte positiu en el valor de mercat de les empreses turístiques, «com demostren els resultats obtinguts fins avui», explica el degà de la Facultat d'Econòmiques i Empresarials de la UA.
Español: En esta misma línea, las victorias del tenista Rafa Nadal en los Grand Slams también pueden ejercer un efecto positivo en el valor de mercado de las empresas turísticas, “como así lo demuestran los resultados obtenidos hasta la fecha”, explica el decano de la Facultad de Económicas y Empresariales de la UA..
Valencià: Gràfic: Font revestisca Tourism Management Perspectives.
Español: Gráfico: Fuente revista Tourism Management Perspectives.
Valencià: La UA i la Fundació Mutua Levante renoven conveni i presenten les activitats programades al Campus Alcoi-UA per al primer semestre del 2023.
Español: La UA y la Fundación Mutua Levante renuevan convenio y presentan las actividades programadas en el Campus Alcoy-UA para el primer semestre de 2023.
Valencià: Dijous, 12 de gener del 2023.
Español: Jueves, 12 de enero de 2023.
Valencià: La vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, i la vicepresidenta de la Fundació Mutua Levante, Elena Turrión, van renovar ahir el conveni de col·laboració que mantenen les dues institucions, amb el qual regulen l’organització d’activitats culturals al Campus Alcoi-UA.
Español: La vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, y la vicepresidenta de la Fundación Mutua Levante, Elena Turrión, renovaron ayer el convenio de colaboración que mantienen ambas instituciones, con el que regulan la organización de actividades culturales en el Campus Alcoy-UA.
Valencià: Després de la signatura, que va tenir lloc en les instal·lacions de la Fundació Mutua Levante a Alcoi, Iliescu i Turrión van presentar la nova programació dissenyada per al primer semestre de l’any 2023, acompanyades pel regidor de cultura de l’Ajuntament d’Alcoi, Raül Llopis, i la directora del Secretariat d’Extensió Universitària, Larissa Timofeeva.
Español: Tras la firma, que tuvo lugar en las instalaciones de la Fundación Mutua Levante en Alcoy, Iliescu y Turrión presentaron la nueva programación diseñada para el primer semestre de 2023, acompañadas por el concejal de cultura del Ayuntamiento de Alcoy, Raül Llopis, y la directora de secretariado de Extensión Universitaria, Larissa Timofeeva.
Valencià: Formen la nova programació una trentena d’activitats que inclouen presentacions de llibres, cicles de cinema, exposicions, conferències, tallers i diverses cites relacionades amb la Trobada d’Escoles en Valencià a Alcoi..
Español: Conforma la nueva programación una treintena de actividades que incluyen presentaciones de libros, ciclos de cine, exposiciones, conferencias, talleres y varias citas relacionadas con la Trobada de Escoles en Valencià en Alcoy..
Valencià: Elena Turrión va afirmar que el primer acord subscrit l’any 2018 va ser «molt fructífer per a les dues parts», i que prova d’això és que al llarg del 2022 es van fer 60 activitats.
Español: Elena Turrión afirmó que el primer acuerdo suscrito en 2018 fue "muy fructífero para ambas partes", y que prueba de ello es que a lo largo de 2022 se realizaron 60 actividades.
Valencià: Això, va dir, «ens motiva per a continuar creixent» i abundar en la idea del «compromís amb el progrés social» que té la Fundació Mutua Levante.
Español: Esto, dijo, "nos motiva para seguir creciendo" y abundar en la idea del "compromiso con el progreso social" que tiene la Fundación Mutua Levante.
Valencià: La duració mínima d’aquest conveni és de dos anys, encara que prorrogable a un altre més, amb la qual cosa el més previsible és que aquest treball conjunt s’estenga, almenys, fins a finals del 2025.
Español: La duración mínima de este convenio es de dos años, aunque prorrogable a otro más, con lo cual lo más previsible es que este trabajo conjunto se extienda hasta al menos finales de 2025.
Valencià: Per part seua, Iliescu va destacar que la Fundació és «un mecenes amb una llarga trajectòria», i que, en aquest cas, contribueix a posar en pràctica la comesa de l’extensió universitària: «Portar activitats culturals a la ciutadania».
Español: Por su parte, Iliescu destacó que la Fundación es "un mecenas con una larga trayectoria", y que, en este caso, contribuye a poner en práctica el cometido de la extensión universitaria: "Llevar actividades culturales a la ciudadanía".
Valencià: També va posar l’accent en «el treball de tota la gent que participa en el desenvolupament» d’aquestes propostes, com la directora del Secretariat de Cultura, Larissa Timofeeva, o el coordinador tècnic d’activitats del campus d’Alcoi, el professor Antoni Belda.
Español: También hizo hincapié en "el trabajo de toda la gente que participa en el desarrollo" de estas propuestas, como la directora del Secretariado de Cultura, Larissa Timofeeva, o el coordinador técnico de actividades del campus de Alcoy, el profesor Antonio Belda.
Valencià: Timofeeva va fer una breu presentació de les activitats culturals programades pel Campus d’Alcoi de la UA per al semestre vinent, entre les quals destaca un cicle de conferències sobre riscos naturals.
Español: Timofeeva hizo una breve presentación de las actividades culturales programadas por el Campus de Alcoy de la UA para el próximo semestre, entre las que destaca un ciclo de conferencias sobre riesgos naturales.
Valencià: Aquesta cita pretén ser divulgativa i entretinguda, com reflecteix el mateix títol, «Xe, quin desastre! », i comptarà amb la participació de diferents experts, que tractaran un tipus en concret d’aquests riscos.
Español: Esta cita pretende ser divulgativa y entretenida, tal y como refleja su propio título, "Xe, quin desastre!", y contará con la participación de diferentes expertos, que abordarán un tipo en concreto de estos riesgos.
Valencià: Així, la primera de les conferències serà a càrrec del climatòleg de la UA Enrique Moltó, el 30 de gener, mentre que la següent, sobre terratrèmols, tindrà lloc el 27 de febrer, amb el també professor de la institució acadèmica Iván Martín com a ponent.
Español: Así, la primera de las conferencias irá a cargo del climatólogo de la UA Enrique Moltó, el 30 de enero, mientras que la siguiente, sobre terremotos, tendrá lugar el 27 de febrero, con el también profesor de la institución académica Iván Martín como ponente.
Valencià: La directora del Secretariat d’Extensió Universitària va recalcar que «nosaltres volem ser útils a la societat», i que la manera de fer-ho és «eixir-ne» a la trobada d’aquesta.
Español: La directora del Secretariado de Extensión Universitaria recalcó que "nosotros queremos ser útiles a la sociedad", y que la forma de hacerlo es "salir" a su encuentro.
Valencià: A més, va assenyalar que es tracta de propostes «adaptades al territori, a les necessitats de la comunitat», al mateix temps que es va felicitar que «la col·laboració amb Mutua Levante dona fruits reals».
Español: Además, señaló que se trata de propuestas "adaptadas al territorio, a las necesidades de la comunidad", al tiempo que se felicitó de que "la colaboración con Mutua Levante da frutos reales".
Valencià: La UA també estarà present en la Trobada d’Escoles Valencianes de l’Alcoià i el Comtat que tindrà lloc al maig, així com en diverses activitats prèvies.
Español: La UA también estará presente en la Trobada d'Escoles Valencianes de l'Alcoià i el Comtat que se celebrará en mayo, así como en diversas actividades previas.
Valencià: Així mateix, es faran diferents exposicions, com una sobre Joan Fuster al febrer, i presentacions i tertúlies literàries, també al febrer..
Español: Asimismo, se realizarán diferentes exposiciones, como una sobre Joan Fuster en febrero, y presentaciones y tertulias literarias, también en febrero..
Valencià: El regidor de Cultura d’Alcoi, Raül Llopis, va destacar per part seua la satisfacció per veure que «la UA està totalment arrelada a la nostra ciutat i disposada a obrir-se a la societat».
Español: El concejal de Cultura de Alcoy, Raül Llopis, destacó por su parte su satisfacción por ver que "la UA está totalmente arraigada a nuestra ciudad y dispuesta a abrirse a la sociedad".
Valencià: L’edil es va felicitar de l’augment de les activitats proposades, les quals «complementen tota la programació que fem des de l’àrea de Cultura».
Español: El edil se felicitó del aumento de las actividades propuestas, las cuales "complementan toda la programación que hacemos desde el área de Cultura".
Valencià: Així mateix, va confiar que «el conveni amb la Fundació Mutua Levante perdure molt de temps» i continue reeditant-se de manera successiva..
Español: Asimismo, confió en que "el convenio con la Fundación Mutua Levante perdure mucho tiempo" y siga reeditándose de manera sucesiva..
Valencià: La Universitat d’Alacant reivindica la importància de la infermeria amb la investidura com a doctora honoris causa de la impulsora de la seua incorporació a la formació superior.
Español: La Universidad de Alicante reivindica la importancia de la Enfermería con la investidura como doctora honoris causa de la impulsora de su incorporación a la formación superior.
Valencià: La infermera María Paz Mompart García ha rebut el reconeixement de la UA per la seua aportació a la infermeria com a ciència, disciplina i professió.
Español: La enfermera María Paz Mompart García ha recibido el reconocimiento de la UA por su aportación a la Enfermería como ciencia, disciplina y profesión.
Valencià: Durant la celebració de la festivitat de Sant Tomàs d’Aquino, la rectora ha reclamat un finançament adequat per a les universitats i equitat en el sistema en el seu conjunt.
Español: Durante la celebración de la festividad de Santo Tomás de Aquino, la rectora ha reclamado una financiación adecuada para las universidades y equidad en el sistema en su conjunto.
Valencià: S’han lliurat 129 premis extraordinaris a l’alumnat amb els millors expedients acadèmics de grau, màster i doctorat de la seua promoció.
Español: Se ha hecho entrega de 129 premios extraordinarios al alumnado con los  mejores expedientes académicos de grado, máster y doctorado de su promoción.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha celebrat aquest dijous la festivitat de Sant Tomàs d’Aquino, patró de les universitats, en un solemne acte acadèmic en el qual s’ha investit com a doctora honoris causa la infermera María Paz Mompart García i s’han lliurat 129 premis extraordinaris de grau, màster i doctorat..
Español: La Universidad de Alicante ha celebrado este jueves la festividad de Santo Tomàs de Aquino, patrón de las universidades, en un solemne acto académico en el que se ha investido como doctora honoris causa a la enfermera María Paz Mompart García y se ha hecho entrega de 129 premios extraordinarios de grado, máster y doctorado..
Valencià: La investidura de María Paz Mompart García, infermera i exdirectora de l’Escola Universitària d’Infermeria  de la Universitat de Castella-la Manxa, constitueix un reconeixement i una reivindicació de la importància dels estudis de Ciències de la Salut en la Universitat que es personalitza en la figura de qui fa més de quaranta anys va aconseguir amb el seu convenciment i tenacitat la incorporació dels estudis d’Infermeria a la Universitat espanyola, juntament amb un equip de grans professionals que va treballar intensament fins a atènyer aquest objectiu, en el que va ser el primer pas per a arribar a l’actual desenvolupament disciplinar..
Español: La investidura de María Paz Mompart García, enfermera y exdirectora de la Escuela Universitaria de Enfermería de la Universidad de Castilla-La Mancha, constituye un reconocimiento y reivindicación de la importancia de los estudios de Ciencias de la Salud en la Universidad que se personaliza en la figura de quién hace más de 40 años lograra con su convencimiento y tesón la incorporación de los estudios de Enfermería a la Universidad española junto a  un equipo de grandes profesionales que trabajó intensamente hasta lograr ese objetivo, lo que propició el primer paso para lograr el actual desarrollo disciplinar..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha destacat en la seua intervenció l‘«excel·lentíssima trajectòria acadèmica i investigadora, però sobretot la seua defensa, determinació i tenacitat per a col·locar els estudis d’Infermeria en el lloc formatiu universitari que li corresponen i per haver trobat l’objecte i el mètode de la investigació de la ciència de les cures»..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha destacado en su intervención la “excelentísima trayectoria académica e investigadora, pero sobre todo su defensa, determinación y tesón para colocar los estudios de enfermería en el lugar formativo universitario que le corresponden y por haber encontrado el objeto y el método de la investigación de la ciencia de los cuidados”..