gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/13976] El Ple de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón han adoptat, en sessió celebrada el 18 d'octubre de 2007, els següents acords: Primer Sotmetre a informació pública per període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, la modificació del vigent Pla General d'Ordenació Urbana a fi d'incloure en el Catàleg de Patrimoni Arquitectònic l'edifici conegut com a Casa Roja amb la protecció denominada ambiental, d'acord amb la nomenclatura del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2007/13976] Por el Pleno del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón se han adoptado, en sesión celebrada el 18 de octubre de 2007, los siguientes acuerdos: Primero Someter a información pública, por período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, la modificación del vigente Plan General de Ordenación Urbana en orden a incluir en el Catálogo de Patrimonio Arquitectónico el edificio conocido como Casa Roja, con la protección denominada ambiental, de acuerdo con la nomenclatura del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Durant el dit període, les modificacions diligenciades hauran de trobar-se dipositades, per a la consulta pública, en l'Ajuntament.
Español: Durante dedo período, las modificaciones diligenciadas deberán encontrarse depositadas, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: Segon Aprovar l'adaptació dels nivells de protecció a les categories previstes pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, que seran les següents:  Tercer Sotmetre a informació pública per període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, la modificació de l'article 71.1 de les normes urbanístiques del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, que passarà a tindre la següent redacció: «Zona d'afecció del riu i carreteres.
Español: Segundo Aprobar la adaptación de los niveles de protección a las categorías previstas por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, que serán las siguientes:  Tercero Someter a información pública por período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, la modificación del artículo 71.1 de las normas urbanísticas del vigente Plan General de Ordenación Urbana, que pasará a tener la siguiente redacción: «Zona de afección del río y carreteras.
Valencià: En esta classe i categoria de sòl es prohibeix qualsevol tipus d'edificació atesa la servitud d'afecció establerta en la legislació específica de carreteres i llits públics.
Español: En esta clase y categoría de suelo se prohíbe cualquier tipo de edificación dada la servidumbre de afección establecida en la legislación específica de carreteras y cauces públicos.
Valencià: S'eximirà del compliment de la zona de servitud dels camins municipals marcada en els plànols del Pla General als edificis integrants del patrimoni arquitectònic rural que estiguen inclosos en el Catàleg de Béns i Espais Protegits, en tot allò que entre en conflicte amb els valors edilicis d'este; s'entendrà prioritari el reconeixement de les seues característiques pròpies originals, tals com posició, nombre d'alçades i reculades a límits.
Español: Se eximirá del cumplimiento de la zona de servidumbre de los caminos municipales marcada en los planos del Plan General a los edificios integrantes del patrimonio arquitectónico rural que estén incluidos en el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos, en todo aquello que entre en conflicto con los valores edilicios del mismo, entendiéndose prioritario el reconocimiento de sus características propias originales, tales como posición, número de alturas y retranqueos a lindes.
Valencià: » Durant el dit període, les modificacions diligenciades hauran de trobar-se dipositades, per a la consulta pública, en l'Ajuntament.
Español: » Durante dicho período, las modificaciones diligenciadas deberán encontrarse depositadas, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: Villanueva de Castellón, 16 de novembre de 2007.
Español: Villanueva de Castellón, 16 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/780) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de desembre del 2005, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el PRI Barri Obradors de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/780) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de diciembre de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y PRI Barrio Obradors de Manises.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/780 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Manises pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 15 de desembre del 2005 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 271 de data 14 de novembre del 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/780 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Manises plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 15 de diciembre de 2005 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 271 de fecha 14 de noviembre de 2006.
Valencià: Exp. 2005.0355 València, 5 de desembre de 2006.
Español: Expte:- 2005.0355 Valencia, 5 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5894) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2007, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual, com a execució d'una sentència, modifica la Resolució de 29 d'octubre de 2004 de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual resol el concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places de comares d'equips d'Atenció Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5894) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2007, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que en ejecución de sentencia se modifica la Resolución de 29 de octubre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos por la que se resuelve el concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de matronas de equipos de Atención Primaria (DOGV núm. 4.886, de 18.11.2004).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/5894 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu execució de sentència funcionari recurs administratiu Com a execució de la sentència ferma 1209/2006 de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que estima el recurs d'apel·lació interposat per M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/5894 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo ejecución de sentencia funcionario recurso administrativo En ejecución de la sentencia firme 1209/2006 de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, por la que se estima el recurso de apelación interpuesto por Doña.
Valencià: Josefa Pilar Asensio Beltrán contra la sentència 363/2005, de 24 d'octubre, del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, recaiguda en el procediment abreviat 9/2005, la qual revoca, i també estima el recurs interposat contra la resolució de 29 d'octubre de 2004 de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual resol el concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del Cos de Sanitaris Locals per a la provisió de places de comares d'equips d'Atenció Primària dependents de la conselleria de Sanitat, la qual anul·la i deixa sense efecte perquè és contrària a dret quant a l'exclusió de la recurrent, i reconeix el dret de l'actora que s'avaluen novament els seus mèrits tenint en compte la seua integració.
Español: Mª Josefa Pilar Asensio Beltrán, contra la sentencia 363/2005, de 24 de octubre, del Juzgado de lo contencioso administrativo número Ocho de Valencia, recaída en procedimiento abreviado 9/2005, la cual se revoca, y así mismo se estima el recurso interpuesto contra la resolución de 29 de octubre de 2004 de la dirección general de Recursos Humanos, por la que se resuelve el concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de Sanitarios Locales para la provisión de plazas de Matronas de Equipos de Atención Primaria dependientes de la conselleria de sanidad, la cual se anula y se deja sin efecto por ser contraria a derecho en cuanto a la exclusión de la recurrente, y se reconoce el derecho de la actora a que se evalúen de nuevo sus méritos teniendo en cuenta su integración.
Valencià: Vista la Resolució de 6 d'octubre de 2003, del director general de Recursos Humans de la conselleria de Sanitat, per la qual convoca un concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del Cos de Sanitaris Locals per a la provisió de places de comares d'equips d'Atenció Primària, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4.617, de 28 d'octubre de 2003.
Español: Vista la Resolución de 6 de octubre de 2003, del director general de Recursos Humanos de la conselleria de Sanidad, por la que se convoca concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de matronas de equipos de Atención Primaria, publicada en el DOGV 4617 de 28 de octubre de 2003.
Valencià: Vista la Resolució de 29 d'octubre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual resol el concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del Cos de Sanitaris Locals per a la provisió de places de comares d'equips d'Atenció Primària, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4.886, de 18.11.2004).
Español: Vista la resolución de 29 de octubre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos por la que se resuelve concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de matronas de equipos de Atención Primaria.
Valencià: Vista la nova baremació atorgada pel tribunal designat per a jutjar el concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del Cos de Sanitaris Locals per a la provisió de places de comares d'equips d'Atenció Primària, com a execució de la sentència esmentada adés, i adjudicades de nou basant-se en això les places oferides segons les bases de la convocatòria.
Español: Vista la nueva baremación otorgada por el Tribunal designado para juzgar el concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de matronas de equipos de Atención Primaria, en ejecución de la precitada sentencia, y readjudicados en base a ello de nuevo las plazas ofertadas según las bases de la convocatoria.
Valencià: Per tot això, i atés el que disposen els articles 118 de la Constitució, 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que establixen l'obligació de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades per jutges i tribunals.
Español: En virtud de lo anterior y considerando lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución, 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción contenciosa Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por jueces y tribunales.
Valencià: Fent ús de les competències per a què em delega l'article 1.2 de la Resolució de 18 de gener de 2006, del director general de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual delega per a algunes competències en matèria de personal, resolc: Primer Modificar la Resolució de 29 d'octubre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual resol concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del Cos de Sanitaris Locals per a la provisió de places de comares d'equips d'Atenció Primària, nomenant personal estatutari fix Josefa Pilar Asensio Beltrán, amb DNI 21631942, en la categoria de Comare d'Equip d'Atenció Primària.
Español: En uso de las competencias delegadas en el artículo 1.2 de la Resolución de 18 de enero de 2006, del director general de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de personal, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de 29 de octubre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos por la que se resuelve concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de matronas de equipos de Atención Primaria nombrando personal estatutario fijo a Josefa Pilar Asensio Beltrán, con DNI 21631942, en la categoría de Matrona de equipo de Atención Primaria.
Valencià: Segon Modificar l'annex de la resolució esmentada adjudicant a Josefa Pilar Asensio Beltrán, amb una puntuació de 71,12 punts, la plaça del Centre de Salut de Vila-real II i a Rosa Ripollés Prior, amb una RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2007, del director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual, com a execució d'una sentència, modifica la Resolució de 29 d'octubre de 2004 de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual resol el concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places de comares d'equips d'Atenció Primària.
Español: Segundo Modificar el anexo de la citada Resolución adjudicando a Josefa Pilar Asensio Beltrán, con una puntuación de 71,12 puntos, la plaza del Centro de Salud de Villareal II y a Rosa Ripollés Prior con una RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2007, del director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que en ejecución de sentencia se modifica la Resolución de 29 de octubre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos por la que se resuelve el concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de matronas de equipos de Atención Primaria (DOGV núm. 4.886, de 18.11.2004).
Valencià: Rosa Ripollés Prior ha de cessar en la plaça dins dels tres dies següents a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i disposa per a la presa de possessió en la plaça adjudicada d'un mes a partir de l'endemà del cessament.
Español: [2007/5894]Conselleria de Sanidadpuntuación de 62,00 puntos la plaza del centro de Salud de La Alcudia de Crespins Rosa Ripollés Prior deberá cesar en su plaza dentro de los tres días siguientes a la publicación de la presente resolución en el DOCV, disponiendo para la toma de posesión en la plaza adjudicada de un mes a partir del día siguiente al del cese.
Valencià: Josefa Pilar Asensio Beltrán disposa d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Josefa Pilar Asensio Beltrán dispondrá de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el DOCV.
Valencià: Tercer Considerar executada la sentència ferma número 1209/2006 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, per la qual estima el recurs interposat per Josefa Pilar Asensio Beltrán.
Español: Tercero Dar por ejecutada la sentencia firme núm 1209/2006 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Segunda, por la que se estima el recurso interpuesto por Dª.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un incident d'execució de sentència davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: Contra la presente resolución podrá interponer incidente de ejecución de sentencia ante el Juzgado de lo contencioso administrativo número Ocho de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/8085) Informació pública del projecte d'urbanització de carrers de zona nord del nucli urbà: prolongació del carrer de la Verge de la Soledat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/8085) Información pública del proyecto de urbanización de calles de la zona norte del casco urbano: prolongación de la calle Virgen de la Soledad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5567 Data del DOGV : 31-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5567 Fecha DOGV : 31-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8085 CVE Data del document : 10-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ondara administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització de carrers de zona nord del nucli urbà: prolongació del carrer de la Verge de la Soledat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8085 CVE Fecha del documento : 10-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ondara administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización de calles de la zona norte del casco urbano: prolongación de la calle Virgen de la Soledad.
Valencià: [2007/8085] En compliment del que s'ha acordat en la Junta de Govern Local en sessió de 25 de maig de 2007, se sotmet a informació pública, durant un termini d'un mes, el projecte d'urbanització de carrers de la zona nord del nucli urbà (prolongació del carrer de la Verge de la Soledat), redactat per l'arquitecte Arquero Pedro Arquitectos, SL, presentat en aquest ajuntament per l'agent urbanitzador Residencial BTB, SL.
Español: [2007/8085] De conformidad con el acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 25 de mayo de 2007, se somete a información pública, durante un mes, el proyecto de urbanización de calles en la zona norte del casco urbano (prolongación de la calle Verge de la Soledat), redactado por el arquitecto Arquero Pedro, Arquitectos, SL, presentado por el agente urbanizador Residencia BTB, SL.
Valencià: Ondara, 10 de juny de 2007.
Español: Ondara, 10 de junio de 2007.