gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10992 CVE Data del document : 10-11-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 10 de novembre de 2017, del rector, per la qual es convoca la XVII edició dels premis del Consell Social de la UPV per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10992 CVE Fecha del documento : 10-11-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 10 de noviembre de 2017, del rector, por la cual se convoca la XVII edición de los premios del Consejo Social de la UPV para el año 2017.
Valencià: ): 373281 De conformitat amb el previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria de la XVI edició dels premis del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: ): 373281 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria de la XVI edición de los premios del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Beneficiaris Podran participar en els premis del Consell Social UPV: Estudiants de la UPV matriculats en el curs acadèmic 2015/2016 de llicenciatura o diplomatura o grau.
Español: Beneficiarios Podrán participar en los premios del Consejo Social UPV: Estudiantes de la UPV matriculados en el curso académico 2016/2017 de licenciatura o diplomatura o grado.
Valencià: Els màsters oficials realitzats durant el curs 2015/2016.
Español: Los másteres oficiales realizados durante el curso 2016/2017.
Valencià: Professors universitaris qualsevol quina siga la seua categoria.
Español: Profesores universitarios cualquiera que sea su categoría.
Valencià: Alumnes de la UPV que hagen realitzat el curs Introducció al món de l'empresa.
Español: Alumnos de la UPV que hayan realizado el curso Introducción al mundo de la empresa.
Valencià: El millor programa de doctorat realitzat durant el curs 2015/2016.
Español: El mejor programa de doctorado realizado durante el curso 2015/2016.
Valencià: Persones, empreses, instituts i entitats o fundacions sense ànim de lucre ajeno a la UPV.
Español: Personas, empresas, institutos y entidades o fundaciones sin ánimo de lucro ajenas a la UPV.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és premiar i reconéixer els millors estudiants, el millor màster oficial, la innovació en la gestió, la recerca, l'excel·lència docent, la cultura directiva i empresarial, la responsabilitat social, el millor programa de doctorat i la cooperació universitat-societat en la Universitat Politècnica de València i projectes empresarials i iniciatives innovadores d'emprenedors i noves empreses.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es premiar y reconocer a los mejores estudiantes, al mejor máster oficial, la innovación en la gestión, la investigación, la excelencia docente, la cultura directiva y empresarial, la responsabilidad social, el mejor programa de doctorado, la cooperación universidad-sociedad en la Universitat Politècnica de València y proyectos empresariales e iniciativas innovadoras de emprendedores y nuevas empresas.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en la pàgina web del Consell Social de la UPV www.upv.es/consoc Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en la página web del Consejo Social de la UPV www.upv.es/consoc Cuarto.
Valencià: Quantia S'estableixen 2 categories de premis amb dotació econòmica, premi a l'estudiant amb un import de 1.000 euros per premiat i premi càtedra cultura directiva i empresarial amb un import de 3.000 euros, segons s'especifica en les bases reguladores del procediment.
Español: Cuantía Se establecen 2 categorías de premios con dotación económica, premio al estudiante con un importe de 1.000 euros por premiado y premio cátedra cultura directiva y empresarial al mejor proyecto con un importe de 3.000 euros, según se especifica en las bases reguladoras del procedimiento.
Valencià: L'import total dels premis amb dotació econòmica és de 16.000 euros.
Español: El importe total de los premios con dotación económica es de 16.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente a la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta el 31 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/6556) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2017, del director general d'Administració Local, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos a la borsa de treball per a la provisió, amb caràcter interí, de llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria-intervenció convocada per la Resolució de 2 de març de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/6556) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2017, del director general de la Administración Local, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos a la bolsa de trabajo para la provisión, con carácter interino, de puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención convocada por Resolución de 2 de marzo de 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8086 Data del DOGV : 18-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8086 Fecha DOGV : 18-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/6556 CVE Data del document : 14-07-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2017, del director general d'Administració Local, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos a la borsa de treball per a la provisió, amb caràcter interí, de llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria-intervenció convocada per la Resolució de 2 de març de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/6556 CVE Fecha del documento : 14-07-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2017, del director general de la Administración Local, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos a la bolsa de trabajo para la provisión, con carácter interino, de puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención convocada por Resolución de 2 de marzo de 2017.
Valencià: [2017/6556] L'article 92 bis, apartat 7, de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, en la seua redacció donada per la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'administració local, atribueix, a les comunitats autònomes, la competència per al nomenament de personal interí en llocs de funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, en su redacción dada por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la administración local, atribuye a las comunidades autónomas la competencia para el nombramiento de personal interino en puestos de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: Aquesta competència s'arreplega així mateix en la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, concretament en l'article 164,8.
Español: Esta competencia se recoge asimismo en la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, concretamente en su artículo 164,8.
Valencià: El Decret 154/2016, de 21 d'octubre pel qual es regula el procediment de selecció de funcionaris interins i es creen les borses de treball per a la provisió interina de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional ha regulat la creació de borses de treball per a la cobertura interina d'aquests llocs.
Español: El Decreto 154/2016, de 21 de octubre, por el que se regula el procedimiento de selección de funcionarios interinos y se crean las bolsas de trabajo para la provisión interina de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional ha regulado la creación de bolsas de trabajo para la cobertura interina de estos puestos.
Valencià: El 10 de març de 2017, es va aprovar la Resolució del director general d'Administració Local per la qual es va convocar el procediment per a la constitució d'una borsa de treball per a la provisió interina de llocs reservats a la subescala secretaria-intervenció.
Español: El 10 de marzo de 2017, se aprobó la resolución del director general de Administración Local por la que se convocó el procedimiento para la constitución de una bolsa de trabajo para la provisión interina de puestos reservados a la subescala secretaría-intervención.
Valencià: En data 2 de maig de 2017, va ser publicada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Resolució de 7 d'abril de 2017, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual s'aprovava la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, la qual va ser elevada a definitiva per Resolució de 26 de maig de 2017 (DOGV 8053, 01.06.2017).
Español: En fecha 2 de mayo de 2017, fue publicada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Resolución de 7 de abril de 2017, de la Dirección General de Administración Local, por la que se aprobaba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, elevándose la misma a definitiva por la Resolución de 26 de mayo de 2017 (DOGV 8053, 01.06.20017).
Valencià: Entre els dies 19 i 30 de juny de 2017, va tindre lloc la realització del mòdul formatiu previst tant en el Decret 154/2016 com en la resolució de convocatòria.
Español: Entre los días 19 y 30 de junio de 2017, tuvo lugar la realización del módulo formativo previsto tanto en el Decreto 154/2016, como en la resolución de convocatoria.
Valencià: Conclòs aquest, es va procedir, en data 12 de juliol, a la valoració dels aspirants per part del tribunal previst en l'article 6 del Decret 154/2016.
Español: Concluido el mismo se procedió, en fecha 12 de julio, a la valoración de los aspirantes por parte del tribunal previsto en el artículo 6 del Decreto 154/2016.
Valencià: D'acord amb la convocatòria de 10 de març de 2017, finalitzats aquests tràmits s'haurà de procedir a la publicació provisional en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i els aspirants seran classificats per l'orde de puntuació obtinguda i, una vegada publicada la relació d'aspirants, els seus integrants hauran d'aportar, a la Direcció General d'Administració Local en el termini de quinze dies hàbils, determinada documentació.
Español: De acuerdo con la convocatoria de 10 de marzo de 2017, terminados estos trámites, se deberá proceder a la publicación provisional en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana clasificando a los aspirantes por el orden de puntuación obtenido y una vez publicada la relación de aspirantes, los integrantes de la misma deberán aportar a la Dirección General de Administración Local, en el plazo de quince días hábiles determinada documentación.
Valencià: Els que no presenten la indicada documentació en el termini establit o si se'n deduïra que no reuneixen els requisits exigits, quedaran exclosos de la borsa de treball.
Español: Quienes no presenten la indicada documentación en el plazo establecido o si de ella se dedujera que no reúnen los requisitos exigidos, quedarán excluidos de la bolsa de trabajo.
Valencià: D'acord amb els antecedents anteriors resolc: Primer Aprovar, per l'ordre de puntuació de annex I, la relació d'aspirants que integraran la borsa de treball per a la provisió interina de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional en la subescala secretaria-intervenció.
Español: De acuerdo con los antecedentes anteriores resuelvo: Primero Aprobar, por orden de puntuación del anexo I, la relación de aspirantes que integrarán la bolsa de trabajo para la provisión interina de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter nacional en la subescala secretaría-intervención.
Valencià: Segon Els aspirants que formen part d'aquesta hauran d'aportar, en el termini de quinze dies hàbils en el cas que no conste en poder d'aquesta Administració, la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada de la titulació acadèmica exigida en la convocatòria o certificació acadèmica que acredite haver realitzat els estudis necessaris per a l'obtenció del títol.
Español: Segundo Los aspirantes que formen parte de la misma deberán aportar en el plazo de quince días hábiles, en caso de que no conste en poder de esta Administración, la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada de la titulación académica exigida en la convocatoria, o certificación académica que acredite haber realizado los estudios necesarios para la obtención del título.
Valencià: b) Declaració jurada o promesa de no haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: b) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: c) Domicili als efectes de notificacions, així com un o més telèfons de contacte i, si és el cas, correu electrònic.
Español: c) Domicilio a efectos de notificaciones, así como uno o varios teléfonos de contacto y, en su caso, correo electrónico.
Valencià: Els aspirants que no presenten la indicada documentació en el termini establit o si d'ella es deduïra que no reuneixen els requisits exigits, quedaran exclosos de la borsa de treball.
Español: Los aspirantes que no presenten la indicada documentación en el plazo establecido o si de ella se dedujera que no reúnen los requisitos exigidos, quedarán excluidos de la bolsa de trabajo.
Valencià: Tercer Excloure de la llista els aspirants que no es van presentar a la realització del mòdul formatiu: Tamara Manuel Garrigós, Isabel Victoria Carrió Manresa, María Teresa Peris Azpilicueta, Elena Molina Puertos, Patricia Delgado Granell, Felipe Javier Sanfélix Ballester, María Carmen Gimeno Subirats, David Garcia Requena, María José Vicent Lengua, Carmen María Huesca Pérez, Yolanda Tortajada Toncha.
Español: Tercero Excluir de la lista a los aspirantes que no se presentaron a la realización del módulo formativo: Tamara Manuel Garrigós, Isabel Victoria Carrió Manresa, María Teresa Peris Azpilicueta, Elena Molina Puertos, Patricia Delgado Granell, Felipe Javier Sanfélix Ballester, María Carmen Gimeno Subirats, David García Requena, María José Vicent Lengua, Carmen María Huesca Pérez, Yolanda Tortajada Toncha.
Valencià: Quart Excloure així mateix Josep Simó Company per no haver acreditat la superació d'algun exercici de les proves oficials d'accés a les distintes subescales de funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Cuarto Excluir asimismo a Josep Simó Company por no haber acreditado la superación de algún ejercicio de las pruebas oficiales de acceso a las distintas subescalas de funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: València, 14 de juliol de 2017.
Español: Valencia, 14 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4707) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1291/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8065, del 19-06-2017 (2017/4707) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1291/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8065 Data del DOGV : 19-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8065 Fecha DOGV : 19-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4707 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1291/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4707 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1291/2014.
Valencià: [2017/4707] Jo, el lletrat de l'Administració de justícia, Alejandro Martínez García, faig constar que en aquest procediment de procediment ordinari número 001291/2014, seguit a instàncies de Juana María Fontiveros López contra Zornitsa Rumenova Yoradanova i Dennis Schuster, s'ha dictat la Sentència número 000074/2017, en data 3 d'abril de 2017.
Español: [2017/4707] Yo, el letrado de la Administración de justicia, Alejandro Martínez García, hago constar que en el presente procedimiento de procedimiento ordinario número 001291/2014, seguido a instancia de Juana María Fontiveros López frente a Zornitsa Rumenova Yoradanova y Dennis Schuster, se ha dictado Sentencia número 000074/2017, en fecha 3 de abril de 2017.
Valencià: Que el termini per a recórrer la resolució dictada en actuacions és de 20 dies comptadors des de l'endemà que es notifique, i que l'interessat ha de dipositar la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, excepte en el supòsit en què l'interessat tinguera reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Que el plazo para recurrir la resolución dictada en autos es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar el interesado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, excepto en el supuesto en que el interesado tuviere reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Que les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per als fins de l'Administració de justícia en els termes que preveu la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Que los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la Ley orgánica de protección de datos.
Valencià: I atés que Zornitsa Rumenova Yoradanova i Dennis Schuster es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose Zornitsa Rumenova Yoradanova y Dennis Schuster en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9814) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 494/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/9814) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 494/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9814 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 494/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 494/2016.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, amb el dipòsit previ.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, previo depósito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7953, del 09-01-2017 (2017/56) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2016, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la Convocatòria 81/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7953, del 09-01-2017 (2017/56) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2016, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la Convocatoria 81/2016.