gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així ho ha anunciat Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Llengües, acompanyat per Isidro Fernández, president del Rotary Club Alacant, David Cánovas, president del Rotary Club Alacant Port, i Jaime Pérez, director de Càritas Diocesana Oriola-Alacant qui ha insistit en la importància fonamental d’aquestes ajudes i en la necessitat de la solidaritat de les persones d’Alacant: “Càritas és un correu de transmissió per a arribar als més necessitats”.
Español: Así lo ha anunciado Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, acompañado por Isidro Fernández, presidente del Rotary Club Alicante, David Cánovas, presidente del Rotary Club Alicante Puerto, y Jaime Pérez, director de Caritas Diocesana Orihuela-Alicante quien ha insistido en la importancia fundamental de estas ayudas y en la necesidad de la solidaridad de las personas de Alicante: “Cáritas es un correo de transmisión para llegar a los más necesitados”.
Valencià: Per la seua banda, els presidents dels clubs rotaris han manifestat que estan molt satisfets amb l’organització d’aquest concert que ja arriba al cinquè any consecutiu, “ja que s’ha convertit en un esdeveniment per a Alacant, gràcies a la UA i a l’Orquestra Filharmònica, per a omplir l’ADDA de solidaritat”.
Español: Por su parte, los presidentes de los clubes rotarios han manifestado estar muy satisfechos con la organización de este concierto que ya alcanza su quinto año consecutivo, “ya que se ha convertido en un acontecimiento para Alicante, gracias a la UA y a su Orquesta Filarmónica, para llenar el ADDA de solidaridad”.
Valencià: En aquest sentit, Carles Cortés, ha insistit en la importància de la Fila Zero, ja que, a més de les gairebé 1.200 localitats de l’ADDA, es pot col·laborar solidàriament sense assistir-hi a través de la Fila Zero, amb la qual cosa la recaptació per a Càritas pot ser molt major..
Español: En este sentido, Carles Cortés, ha insistido en la importancia de la Fila Cero, ya que, además de las casi 1.200 localidades del ADDA, se puede colaborar solidariamente sin asistir a través de la Fila Cero, con lo que la recaudación para Cáritas puede ser mucho mayor..
Valencià: 16 des Elda (Teatre Castelar) 20h.
Español: 16 dic Elda (Teatro Castelar) 20h.
Valencià: 17 des Alacant (Centre Comercial Gran Via, 12h).
Español: 17 dic Alicante (Centro Comercial Gran Vía, 12h).
Valencià: 17 des Alacant (ADDA, 20h).
Español: 17 dic Alicante (ADDA, 20h).
Valencià: Concert Solidari Rotary-UA a benefici de Càritas.
Español: Concierto Solidario Rotary-UA a beneficio de Cáritas.
Valencià: Entrada/donatiu: 15 euros.
Español: Entrada/donativo: 15 euros.
Valencià: Venda d’entrades en Instanticket , (telèfon 902 444 300, instanticket.es) habilitada Fila 0, Rotary Club Alacant i Rotary Club Alacant Port, i una hora abans en la taquilla de l’Adda..
Español: Venta de entradas en Instanticket , (teléfono 902 444 300, instanticket.es) habilitada Fila 0, Rotary Club Alicante y Rotary Club Alicante Puerto, y una hora antes en la taquilla del Adda..
Valencià: Organitzen el Cicle: Universitat d’Alacant, Fundació General de la Universitat d’Alacant..
Español: Organizan el Ciclo: Universidad de Alicante, Fundación General de la Universidad de Alicante..
Valencià: Patrocinen: Fundació Manuel Peláez, Grup Vectalia, Hidraqua, Centre Comercial Gran Via.
Español: Patrocinan: Fundación Manuel Peláez, Grupo Vectalia, Hidraqua, Centro Comercial Gran Vía.
Valencià: Col·laboren: Rotary Club Alacant, Rotary Club Alacant Port, Diputació d’Alacant, Fundació de la Comunitat Valenciana Auditori de la Diputació d’Alacant (ADDA)..
Español: Colaboran: Rotary Club Alicante, Rotary Club Alicante Puerto, Diputación de Alicante, Fundación de la Comunitat Valenciana Auditorio de la Diputación de Alicante (ADDA)..
Valencià: Tchaikovsky - Suite del ballet "El Trencanous" Op. 71a.
Español: Tchaikovsky - Suite del balet "El Cascanueces" Op. 71ª.
Valencià: Anderson – El paper de vidre.
Español: Anderson - Papel Lija.
Valencià: Strauss II - Roses del Sud Op. 388.
Español: Strauss II - Rosas del Sur Op. 388.
Valencià: Strauss II – Al bell Danubi blau Azul Op. 314.
Español: Strauss II - El Danubio Azul Op. 314.
Valencià: Giménez - Intermedi de Las Bodas de Luis Alonso.
Español: Giménez - Intermedio de La Boda de Luis Alonso.
Valencià: La UA i ICALI analitzen les novetats jurídiques de l'era d'Internet  en els Cursos d'Estiu  de 2013.
Español: La UA e ICALI analizan las novedades jurídicas de la era de Internet  en los Cursos de Verano  de 2013.
Valencià: Dret Privat i Internet es debatrà entorn dels despatxos d'advocacia virtuals, així com la defensa dels drets enfront dels prestadors de serveis en la xarxa.
Español: Derecho Privado e Internet debatirá en torno a los despachos de abogacía virtuales así como la defensa de los derechos frente a los prestadores de servicios en la red.
Valencià: Prop de 100 persones es reuneixen del 10 al 12 de juliol en el curs Dret Privat i Internet, organitzat per la Universitat d'Alacant i l'Il·lustre Col·legi d'Advocats d'Alacant en el marc dels Cursos d'Estiu de la UA Rafael Altamira, amb la finalitat d'oferir una visió clara i senzilla d'alguns dels temes relacionats amb les noves tecnologies que més preocupen els professionals del dret i juristes..
Español: Cerca de 100 personas se reúnen del 10 al 12 de julio en el curso Derecho Privado e Internet, organizado por la Universidad de Alicante y el Ilustre Colegio de Abogados de Alicante en el marco de los Cursos de Verano de la UA “Rafael Altamira”, con la finalidad de ofrecer una visión clara y sencilla de algunos de los temas relacionados con las nuevas tecnologías que más preocupan a profesionales del Derecho y juristas..
Valencià: La sala d'actes de la Facultat d'Òptica acull aquest curs, dirigit per Julián López Richart, professor de Dret Civil de la UA, i pel responsable de Formació d'ICALI, Ignacio Gally.
Español: El salón de actos de la Facultad de Óptica acoge este curso, dirigido por Julián López Richart, profesor de Derecho Civil de la UA, y por el responsable de Formación de ICALI, Ignacio Gally.
Valencià: El curs tractarà la protecció dels consumidors en la contractació electrònica, la gestió i el màrqueting dels despatxos professionals d'advocats en Internet, així com la difamació en la xarxa i la identificació d'autors de fets il·lícits en Internet.
Español: El curso abordará la protección de los consumidores en la contratación electrónica, la gestión y marketing de los despachos profesionales de abogados en Internet, así como la difamación en la red y la identificación de autores de hechos ilícitos en Internet.
Valencià: També s'analitzaran aspectes jurídics laborals i qüestions de dret internacional privat, així com la protecció de dades, relacionat tot amb Internet..
Español: También se analizarán aspectos jurídicos laborales y cuestiones de Derecho Internacional Privado, así como la protección de datos, relacionado todo ello con Internet..
Valencià: L'advocat Jordi Estalella del Pino parlarà de la “revolució legal” dels gabinets jurídics gestionats en Internet.
Español: El abogado Jordi Estalella del Pino hablará de la “revolución legal” de los gabinetes jurídicos gestionados en Internet.
Valencià: A Espanya, fins al 2001, el Consell General del Poder Judicial no va autoritzar la publicitat de despatxos d'advocats.
Español: En España, hasta 2001 el Consejo General del Poder Judicial no autorizó la publicidad de despachos de abogados.
Valencià: Des de llavors i fins ara, segons Estalella, el dret “ha canviat més en deu anys que en dos-cents” i països com el Canadà, els EUA i Regne Unit són els pioners, encara que a Espanya ja estan apareixent els primers casos en la pràctica de l'advocacia..
Español: Desde entonces hasta ahora, según Estalella el Derecho “ha cambiado más en diez años que en doscientos” y países como Canadá, EEUU y Reino Unido son los pioneros, aunque en España ya están apareciendo los primeros casos en la práctica de la abogacía..
Valencià: La gestió i el màrqueting dels despatxos professionals d'advocats en Internet modificarà la pràctica de l'advocacia i farà aflorar tota una oferta d'assessorament legal, que ara, en molts casos, és desconeguda.
Español: La gestión y marketing de los despachos profesionales de abogados en Internet modificará la práctica de la abogacía y hará aflorar toda una oferta de asesoramiento legal, que ahora, en muchos casos, es desconocida.
Valencià: També comportarà una reducció de preus i l'inici del treball en xarxa entre professionals del dret, dins d'una plataforma web..
Español: También llevará consigo una reducción de precios y el inicio del trabajo en red entre profesionales del Derecho, dentro de una plataforma web..
Valencià: A més, durant el curs, els experts Ricard Martínez Martínez, professor contractat doctor de la Universitat de València, i Samuel Parra Sáez, director de la signatura ePrivacidad, entitat especialitzada en la protecció de la intimitat i privadesa dels usuaris en Internet, analitzaran el dret a l'oblit en Internet, un tema de màxima actualitat, després de les conclusions de l'advocat general del Tribunal de Justícia de la Unió Europea (TJUE), respecte d'una qüestió prejudicial plantejada per l'Audiència Nacional al febrer de l'any passat..
Español: Además, durante el curso, los expertos Ricard Martínez Martínez, profesor contratado doctor de la Universitat de València, y Samuel Parra Sáez, director de la firma ePrivacidad, entidad especializada en la protección de la intimidad y privacidad de los usuarios en Internet, analizarán el Derecho al olvido en Internet, un tema de máxima actualidad, tras las conclusiones del abogado general del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (TJUE), respecto de una cuestión prejudicial planteada por la Audiencia Nacional en febrero del año pasado..
Valencià: Aquest procediment es va iniciar amb la reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades d'un particular que desitjava que Google retirara dels resultats de cerca un anunci oficial.
Español: Este procedimiento se inició con la reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos de un particular que deseaba que Google retirase de los resultados de búsqueda un anuncio oficial.
Valencià: Segons aquest informe, que no és vinculant, la directiva de la UE sobre protecció de dades no estableix cap "dret a l'oblit" generalitzat, com el que va invocar el ciutadà espanyol afectat per aquest cas perquè s'esborraren les seues dades en Internet..
Español: Según este informe, que no obstante no es vinculante, la directiva de la UE sobre protección de datos no establece ningún "derecho al olvido" generalizado, como el que invocó el ciudadano español afectado por este caso para que se borraran sus datos en Internet..
Valencià: El binomi llibertat d'expressió i dret a l'oblit estarà present en aquest debat, ja que el Tribunal encara no ha dictat sentència..
Español: El binomio libertad de expresión y derecho al olvido estará presente en este debate, ya que el Tribunal todavía no ha dictado sentencia..
Valencià: La Universitat d'Alacant i Casa Mediterrani celebren demà les I Jornades d'Anàlisi i Gestió d'Ecosistemes Mediterranis.
Español: La Universidad de Alicante y Casa Mediterráneo celebran mañana las I Jornadas de Análisis y Gestión de Ecosistemas Mediterráneos.
Valencià: Experts i estudiants tractaran temes d'investigació relacionats amb la qualitat dels sòls i la resistència dels ecosistemes mediterranis contra els incendis i la sequera.
Español: Expertos y estudiantes abordarán temas de investigación relacionados con la calidad de los suelos y la resistencia de los ecosistemas mediterráneos frente a los incendios y la sequía.
Valencià: La Universitat d’Alacant i Casa Mediterrani organitzen les I Jornades d’Anàlisi i Gestió d’Ecosistemes Mediterranis, una trobada emmarcada en el conveni de col·laboració entre les dues institucions.
Español: La Universidad de Alicante y Casa Mediterráneo organizan las I Jornadas de Análisis y Gestión de Ecosistemas Mediterráneos, un encuentro enmarcado en el convenio de colaboración entre ambas instituciones.
Valencià: La cita tindrà lloc demà dijous, 13 de setembre, a partir de les 9 hores a l’antiga Estació de Benalua, en la qual es duran a terme conferències a càrrec d’experts i presentacions de treballs d’investigació de l’alumnat del màster d’Anàlisi i Gestió d’Ecosistemes Mediterranis.
Español: La cita tendrá lugar mañana jueves 13 de septiembre, a partir de las 9 horas en la Antigua Estación de Benalúa, en la que se llevarán a cabo conferencias a cargo de expertos y presentaciones de trabajos de investigación del alumnado del Máster de Análisis y Gestión de Ecosistemas Mediterráneos..
Valencià: El principal objectiu de la jornada és servir com a mecanisme de divulgació científica entre la comunitat universitària i la ciutadania en general, a través de l’exposició de temes d’investigació relacionats amb la qualitat dels sòls i la resistència dels ecosistemes mediterranis contra els incendis i la sequera.
Español: El principal objetivo de la jornada es servir como mecanismo de divulgación científica, entre la comunidad universitaria y la ciudadanía en general, a través de la exposición de temas de investigación relacionados con la calidad de los suelos y la resistencia de los ecosistemas mediterráneos frente a los incendios y la sequía..
Valencià: Aquesta trobada aplegarà, a més, experts universitaris en aquesta matèria amb la finalitat d’oferir una sèrie de conferències relatives a la temàtica de la jornada.
Español: Este encuentro reunirá además a expertos universitarios en la materia, con el fin de ofrecer una serie de conferencias respecto a la temática de la jornada.
Valencià: Per a fer-ho, la jornada comptarà amb l’assistència Raimundo Jiménez, catedràtic d’Edafologia i Química Agrícola a la Universitat Autònoma de Madrid, i Enric Batllori, doctor en Biologia per la Universitat de Barcelona i investigador postdoctoral en el Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals, CREAF des de 2015.
Español: Para ello, la jornada contará con la asistencia Raimundo Jiménez, catedrático de Edafología y Química Agrícola en la Universidad Autónoma de Madrid, y Enric Batllori, doctor en Biología por la Universidad de Barcelona e investigador posdoctoral en el Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales-CREAF desde 2015..
Valencià: Així mateix, l’antiga Estació de Benalua servirà com a escenari de clausura del curs acadèmic 2017/18 del màster en Anàlisi i Gestió d’Ecosistemes Mediterranis, programa conjunt de la Universitat d’Alacant i la Universitat Miguel Hernández, i obrirà el camí cap a la pròxima edició.
Español: Asimismo, la Antigua Estación de Benalúa servirá como escenario de clausura del curso académico 2017/18 del Máster en Análisis y Gestión de Ecosistemas Mediterráneos, programa conjunto de la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández, y abrirá el camino hacia su próxima edición..
Valencià: Casa Mediterrani va signar un conveni amb la Universitat d’Alacant amb la finalitat de consolidar el seu interès per donar suport a la promoció d’iniciatives acadèmiques dedicades al desenvolupament sostenible, especialment, de l’àrea mediterrània.
Español: Casa Mediterráneo firmó un convenio con la Universidad de Alicante con el fin de consolidar su interés por promocionar, promover y apoyar las iniciativas académicas dedicadas al desarrollo sostenible, especialmente, del área mediterránea.
Valencià: Conferenciants.
Español: Conferenciantes.
Valencià: Raimundo Jiménez és catedràtic d’Universitat d’Edafologia i Química Agrícola a la Universitat Autònoma de Madrid des de gener de 1990.
Español: Raimundo Jiménez es catedrático de Universidad de Edafología y Química Agrícola en la Universidad Autónoma de Madrid desde enero de 1990.
Valencià: Ha sigut professor de doctorats, postgraus i diplomes de les universitats de La Rioja, Granada, Autònoma de Madrid, IMIDRA, Fundació Gómez Pardo, CIEMAT i altres universitats.
Español: Ha sido Profesor de Doctorados, Postgrados y Diplomas de las Universidades de La Rioja, Granada,  Autónoma de Madrid, IMIDRA, Fundación Gómez Pardo, CIEMAT y  otras Universidades.
Valencià: En el seu currículum destaca el seu paper com a director i docent de 22 cursos internacionals sobre Ciències de la Terra: Contaminació de Sòls, dirigit a hispanoamericans.
Español: En su currículum destaca su papel como director y docente de 22 cursos Internacionales sobre Ciencias de la Tierra: Contaminación de suelos, dirigido a hispanoamericanos.
Valencià: També ha sigut director i docent de catorze cursos sobre contaminació de sòls, patrocinats pel FSE-UAM-CAM.
Español: También ha sido Director y docente de 14 cursos sobre Contaminación de suelos, patrocinados por el FSE-UAM-CAM..
Valencià: En investigació cal destacar que ha participat en 38 projectes, és coautor de 142 articles en revistes nacionals i internacionals i en 47 articles en llibres sobre gènesi de sòls, avaluació de sòls, erosió de sòls, desertificació i contaminació de sòls, i ha ha elaborat més de quaranta informes tècnics i monografies.
Español: En investigación cabe resaltar que ha participado en 38 proyectos, es coautor de 142 artículos en revistas nacionales e internacionales y en 47 artículos en libros sobre génesis de suelos, evaluación de suelos, erosión de suelos, desertificación y contaminación de suelos, habiendo elaborado de más de 40 informes técnicos y monografías.
Valencià: Cal destacar que ha realitzat dotze estades en universitats i centres d’investigació estrangers, alguns dels quals a Hispanoamèrica, on manté relacions amb professors de Mèxic, Perú, Bolívia.
Español: Cabe resaltar que ha realizado 12 Estancias en Universidades y Centros de investigación extranjeros, algunos de ellos en Hispanoamérica dónde  mantiene relaciones con profesores de México, Perú, Bolivia..
Valencià: A més, ha sigut Secretari General de la Societat Espanyola de la Ciència del Sòl (1987-1991) i ha organitzat diversos congressos, com el II Simposi sobre Control de la Degradació de Sòls, del qual és president.
Español: Además, ha sido Secretario General de la Sociedad Española de la Ciencia del Suelo (1987-1991), organizando de varios congresos, como el II Simposio sobre Control de la Degradación de suelos, siendo Presidente del mismo.
Valencià: Finalment té una dilatada experiència en cartografia de sòls: Terol, València i Castelló de la Plana, a més de Santander, País Basc, Madrid, etc.
Español: Por último tiene una dilatada experiencia en cartografía de suelos: Teruel, Valencia y Castellón de la Plana, además de Santander, País Vasco, Madrid, etc..
Valencià: Per la seua banda, Enric Batllori és doctor en Biologia per la Universitat de Barcelona i investigador postdoctoral (Marie Curie IIF) al CREAF des del 2015.
Español: Por su parte, Enric Batllori es doctor en Biología por la Universidad de Barcelona e investigador posdoctoral (Marie Curie IIF) en el CREAF desde 2015.
Valencià: La seua activitat investigadora s’ha centrat en l’estudi dels mecanismes que determinen la dinàmica espacial i temporal dels ecosistemes a escala local, regional i global, així com la seua resposta a canvis ambientals.
Español: Su actividad investigadora se ha centrado en el estudio de los mecanismos que determinan la dinámica espacial y temporal de los ecosistemas a escala local, regional y global, así como su respuesta a cambios ambientales..
Valencià: La seua tesi doctoral (2004-2008) es va centrar en l’estudi de la dinàmica del límit superior del bosc i de la seua resposta a canvis climàtics i d’usos de sòl.
Español: Su tesis doctoral (2004-2008) se centró en el estudio de la dinámica del límite superior del bosque y de su respuesta a cambios climáticos y de usos de suelo.
Valencià: Aquestes investigacions van despertar el seu interès per l’efecte que tenen els esdeveniments esporàdics sobre la dinàmica dels ecosistemes.
Español: Estas investigaciones despertaron su interés por el efecto que tienen los eventos esporádicos sobre la dinámica de los ecosistemas.
Valencià: Va dur a terme una estada postdoctoral a la Universitat de Califòrnia Berkeley (2010-2014) en la qual va estudiar les relaciones foc-clima a escala global i en els ecosistemes mediterranis.
Español: Llevó a cabo una estancia posdoctoral en la Universidad de California Berkeley (2010-2014)  en la que estudió las relaciones fuego-clima a escala global y en los ecosistemas mediterráneos.
Valencià: Les zones de clima mediterrani són un exemple paradigmàtic de vegetació propensa al foc, en què variacions en els tipus funcionals de les espècies poden representar filtres ecològics en la resposta d’aquests ecosistemes a canvis ambientals.
Español: Las zonas de clima mediterráneo son un ejemplo paradigmático de vegetación propensa al fuego donde variaciones en los tipos funcionales de la especies pueden representar filtros ecológicos en la respuesta de estos ecosistemas a cambios ambientales.
Valencià: Actualment continua estudiant la interacció del foc i la sequera i els seus efectes en la resiliència dels ecosistemes mediterranis en el context del canvi global..
Español: Actualmente sigue estudiando la interacción del fuego y la sequía y sus efectos en la resiliencia de los ecosistemas mediterráneos en el contexto del cambio global..
Valencià: La Facultat de Dret celebra Sant Raimundo amb la graduació de 300 estudiants de les seues deu titulacions.
Español: La Facultad de Derecho celebra San Raimundo con la graduación de 300 estudiantes de sus diez titulaciones.
Valencià: Fernando Rodes Lloret, metge especialista en Medicina Legal i Forense i José Luis Iglesias Buhigues, primer degà de la Facultat de Dret seran els encarregats de saludar les noves promocions.
Español: Fernando Rodes Lloret, Médico especialista en Medicina Legal y Forense y José Luis Iglesias Buhigues, primer Decano de la Facultad de Derecho serán los encargados de saludar a las nuevas promociones.
Valencià: Dimarts, 18 de febrer de 2020.
Español: Martes, 18 de febrero de 2020.
Valencià: El paranimf de la Universitat d’Alacant acollirà, entre aquest dijous i divendres, la graduació de 313 –dels 554 que es van graduar el curs passat– estudiants de les deu titulacions que alberga la Facultat de Dret en el marc de la celebració dels actes en honor al patró dels juristes, Sant Raimon de Penyafort..
Español: El paraninfo de la Universidad de Alicante acoge, entre este jueves y viernes, la graduación  de 313 -de los 554 que se graduaron el pasado curso- estudiantes de las diez titulaciones que alberga la Facultad de Derecho en el marco de la celebración de los actos en honor al patrón de los juristas, San Raimundo de Peñafort..
Valencià: La graduació començarà el dijous, dia 20 a les 17 hores, amb el lliurament dels diplomes als estudiants egressats en les titulacions de Criminologia, Relacions Laborals i Recursos Humans, Gestió i Administració Pública, Màster Universitari en Investigació Criminal i Ciències Forenses i màster universitari en Gestió Administrativa.
Español: La graduación comenzará el jueves, día 20 a las 17 horas, con la entrega de los diplomas a los estudiantes egresados en las titulaciones de Criminología, Relaciones Laborales y Recursos Humanos, Gestión y Administración Pública, Máster Universitario en Investigación Criminal y Ciencias Forenses y Máster Universitario en Gestión Administrativa.
Valencià: La lliçó magistral serà a càrrec de Fernando Rodes Lloret, metge especialista en Medicina Legal i Forense i professor associat del Departament de Psicologia de la Salut de la Universitat d’Alacant.
Español: La lección magistral correrá a cargo de Fernando Rodes Lloret, médico especialista en Medicina Legal y Forense y profesor asociado del Departamento de Psicología de la Salud de la Universidad de Alicante.
Valencià: També es farà lliurament de la distinció a empreses i institucions que col·laboren amb la Facultat de Dret a l’Hospital Psiquiàtric Fontcalent..
Español: También se hará entrega de la distinción a empresas e instituciones que colaboran con la Facultad de Derecho al  Hospital Psiquiátrico Fontcalent..