gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta manera, la comunitat universitària de la UPV podrà adquirir cada dos dijous verdures de temporada de producció ecològica, pa artesà, formatge, conserves, cosmètics o vi, així com una àmplia gamma de productes de producció ecològica.
Español: De esta manera, la comunidad universitaria de la UPV podrá adquirir cada dos jueves verduras de temporada de producción ecológica, pan artesano, queso, conservas, cosméticos o vino, así como una amplia gama de productos de producción ecológica.
Valencià: A més de les parades de venda, al voltant seu es programaran nombroses activitats i convocatòries, que ompliran aquest espai d'activitat, animació i visitants.
Español: Además de los puestos de venta, a su alrededor se programarán numerosas actividades y convocatorias que llenarán este espacio de actividad, animación y visitantes..
Valencià: Emplaçat, com fins ara, a l'Àgora del campus de Vera, el mercat cada dia comptarà amb una organització valenciana per promocionar productes de comerç just: xocolata, galetes, snacks, etc.
Español: Emplazado, como hasta ahora, en el Ágora del campus de Vera, el mercado contará cada día con una organización valenciana para promocionar productos de comercio justo: chocolate, galletas, snacks, etc.
Valencià: "Les experiències que ofereixen els seus productes al mercat han de ser pròximes al campus, produir de manera ecològica i fomentar l'ús de varietats locals i de temporada", segons expliquen els responsables d'aquesta iniciativa, que s'ha consolidat en molt poc temps gràcies al bon acolliment rebut per part de la comunitat universitària.
Español: "Las experiencias que ofertan sus productos en el mercado deben ser próximas al campus, producir de manera ecológica y fomentar el uso de variedades locales y de temporada", según explican los responsables de esta iniciativa que se ha consolidado en muy poco tiempo gracias a la buena acogida recibida por parte de la comunidad universitaria..
Valencià: Per una alimentació saludable i sostenible A més, la Fundació CEDAT ofereix la possibilitat de consumir verdures ecològiques totes les setmanes a través del projecte Cistella Responsable.
Español: Además, la Fundación Cedat ofrece la posibilidad de consumir verduras ecológicas todas las semanas a través del proyecto Cistella Responsable.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els membres de la comunitat universitària han d'inscriure's en la web www.cistella.webs.upv.es per a rebre la comanda al seu despatx o al punt de lliurament acordat.
Español: Para ello, los miembros de la comunidad universitaria deben inscribirse en la web www.cistella.webs.upv.es para recibir el pedido en su despacho o en el punto de entrega acordado..
Valencià: D'aquesta manera, la UPV, integrada en la Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables, reafirma la seua aposta per una alimentació de qualitat, sana i basada en productes produïts de manera sostenible..
Español: De esta manera, la UPV, integrada en el Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables, reafirma su apuesta por una alimentación de calidad, sana y basada en productos producidos de manera sostenible..
Valencià: Així que no t'ho perdes, prepara la bossa de la compra i vine a gaudir del Mercat Agroecològic de la UPV.
Español: Así que no te lo pierdas, prepara tu bolsa de la compra y ven a disfrutar del Mercado Agroecológico de la UPV.
Valencià: En l'enllaç que figura a continuació es pot consultar el calendari per a aquesta nova temporada..
Español: En el enlace que figura a continuación se puede consultar el calendario para esta nueva temporada.
Valencià: Conquistant talent.
Español: Conquistando talento.
Valencià: La UPV posa en contacte 100 alumnes brillants amb directors de Recursos Humans de 18 empreses de primer nivell per evitar la fugida de cervells.
Español: La UPV pone en contacto a 100 alumnos brillantes con directores de recursos humanos de 18 empresas de primer nivel para evitar la fuga de cerebros.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrat aquest matí, a les seues instal·lacions del campus de Vera (València), la jornada "Conquistant talent", una iniciativa pionera que ha posat en contacte 100 universitaris amb un perfil acadèmic excel·lent i una projecció curricular d'alt potencial amb directors de Recursos Humans de 18 grans empreses: Airbus Group, Altran, Bayer Cropscience, Consum, Dulcesol, Faurecia, Ford, Grefusa, Ikea, Indra, Martínez Loriente, PWC, Samsung, SRG Global, Torrecid, Yanfeng Automotive Interiors, Vossloh y Cegos..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrado esta mañana, en sus instalaciones del campus de Vera (Valencia), la jornada 'Conquistando talento', una iniciativa pionera que ha puesto en contacto a 100 universitarios con un perfil académico excelente y una proyección curricular de alto potencial, con directores de recursos humanos de 18 grandes empresas: Airbus Group, Altran, Bayer Cropscience, Consum, Dulcesol, Faurecia, Ford, Grefusa, Ikea, Indra, Martínez Loriente, PWC, Samsung, SRG Global, Torrecid, Yanfeng Automotive Interiors, Vossloh y Cegos..
Valencià: Integrat en QdaT, el programa de la UPV que té com a objectiu evitar la fugida de talent universitari a l'estranger, l'esdeveniment ha començat amb un vídeo d'ànim de l'actor Santiago Segura, ideat amb la finalitat de relaxar els universitaris i animar-los de cara a la seua participació en la jornada..
Español: Integrado en QdaT, el programa de la UPV que tiene por objetivo evitar la fuga de talento universitario al extranjero, el evento ha comenzado con un vídeo de ánimo del actor Santiago Segura, ideado con el fin de relajar a los universitarios y animarlos de cara a su participación en la jornada..
Valencià: Dossier de talent per a les empreses.
Español: Book de talento para las empresas.
Valencià: Posteriorment, els 100 estudiants han sigut dividits aleatòriament en equips de 10, diferenciats per polseres de colors.
Español: Posteriormente, los 100 estudiantes han sido aleatoriamente divididos en equipos de 10, diferenciados por pulseras de colores.
Valencià: Distribuïts en taules -una per grup-, els participants han tingut l'oportunitat de demostrar, a través de diversos jocs, les seues competències en comunicació, empatia, imaginació i treball en equip.
Español: Distribuidos en una mesa por grupo, los participantes han tenido la oportunidad de demostrar, a través de diversos juegos, sus competencias en comunicación, empatía, imaginación y trabajo en equipo.
Valencià: Tot això davant l'atenta mirada dels directors de Recursos Humans de les grans companyies, que prèviament disposaven d'un dossier de talent amb informació de tots els estudiants, realitzat pel Servei Integrat d'Ocupació (SIO-UPV), l'organitzador de l'esdeveniment..
Español: Todo ello frente a la atenta mirada de los directores de recursos humanos de las grandes compañías, que previamente disponían de un book de talento, con información de todos los estudiantes, realizado por el Servicio Integrado de Empleo (SIE-UPV), organizador del evento..
Valencià: 10 tauletes per a l'equip daurat, guanyador amb el projecte "Clic and Go".
Español: 10 tablets para el equipo dorado, ganador con el proyecto "Click and Go".
Valencià: Una vegada presentades les solucions als problemes per part de tots els grups, els observadors han triat com a vencedor el projecte "Clic and Go" de l'equip daurat, integrat pels estudiants de la UPV Isabel Alonso (Màster Universitari en Arts Gràfiques), David Ballester (Grau en Arquitectura Tècnica), Roberto Alegre (Grau en Enginyeria Aeroespacial), Salvador Berenguer (Grau en Enginyeria Aeroespacial), Anna María Bayarri (Màster Univ.
Español: Una vez representadas por todos los grupos las soluciones a los problemas, los ojeadores han elegido como vencedor al proyecto "Click and Go", del equipo dorado, integrado por los estudiantes de la UPV Isabel Alonso (Máster Universitario en Artes Gráficas), David Ballester (Grado en Arquitectura Técnica), Roberto Alegre (Grado en Ingeniería Aeroespacial), Salvador Berenguer (Grado en Ingeniería Aeroespacial), Anna María Bayarri (Máster Univ.
Valencià: en Enginyeria de Camins, Canals i Ports), Jesús Barrera (Màster Univ.
Español: en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos), Jesús Barrera (Máster Univ.
Valencià: en Enginyeria Aeronàutica), Vicent Asensio (Màster Univ.
Español: en Ingeniería Aeronáutica), Vicent Asensio (Máster Univ.
Valencià: en Enginyeria Industrial), Ricardo Abad (Grau en Enginyeria Biomèdica), Alejandro Barberá (Grau en Enginyeria Informàtica) i Said Aboali (Màster Univ.
Español: en Ingeniería Industrial), Ricardo Abad (Grado en Ingeniería Biomédica), Alejandro Barberá (Grado en Ingeniería Informática) y Said Aboali (Máster Univ.
Valencià: en Enginyeria Aeronàutica)..
Español: en Ingeniería Aeronáutica)..
Valencià: A aquest premi cal afegir la bona imatge que, sens dubte, molts d'ells han transmès als directors de Recursos Humans de 18 grans empreses espanyoles i multinacionals establides al territori nacional..
Español: Como premio, cada uno de los miembros del equipo ganador, ha sido obsequiado con una tablet, a lo que sin duda cabe añadir la imagen que muchos de ellos han transmitido a los directores de recursos humanos de 18 grandes empresas españolas y multinacionales afincadas en territorio nacional..
Valencià: 50 acords marc sobre ocupabilitat, el reconeixement a l'empresa que més titulats contracte i la creació del Club d'Ocupació UPV completen el programa QdaT.
Español: 50 acuerdos marco sobre empleabilidad, el reconocimiento a la empresa que más titulados contrate y la creación del Club de Empleo UPV completan el programa QdaT.
Valencià: Junt amb la celebració de la jornada "Conquistant talent", el Programa QdaT inclou tres línies més d'actuació.
Español: Junto a celebración de la jornada 'Conquistando Talento', el programa QdaT incluye tres líneas más de actuación.
Valencià: D'una banda, s'ha creat el Club d'Ocupació UPV, que es reuneix cada 15 dies per assessorar i resoldre qualsevol dubte sobre els processos de cerca del programa.
Español: Por un lado, se ha creado el Club de Empleo UPV, que se reúne cada 15 días para asesorar y resolver cualquier duda acerca de los procesos de búsqueda del mismo.
Valencià: D'altra banda, atès que a través del SIO-UPV les empreses que ho vulguen poden traslladar ofertes de treball, la UPV premiarà, en finalitzar el curs acadèmic, la companyia que més contractes laborals haja signat amb titulats de la institució..
Español: Por otro, dado que a través del SIE-UPV las empresas que lo deseen pueden trasladar ofertas de trabajo, la UPV premiará, al finalizar el curso académico, a la compañía que más contratos laborales haya firmado con titulados de la institución..
Valencià: A més, a fi d'obtenir el compromís desitjat en matèria d'ocupació per part de les empreses col·laboradores, se signarà, amb 50 d'aquestes, acords marc que incloguen la realització d'accions que faciliten la inserció laboral dels titulats de la UPV..
Español: Además, con la finalidad de obtener el compromiso deseado en materia de empleo por parte de las empresas colaboradoras, se firmarán, con 50 de ellas, acuerdos marco que incluyan la realización de acciones que faciliten la inserción laboral de los egresados UPV..
Valencià: Campanya de vacunació antigripal.
Español: Campaña de vacunación antigripal.
Valencià: L'actuació es durà a terme al Centre Centre de Salut Laboral Juana Portaceli (edifici 6E, campus de Vera)  fins el 31 de gener de 2019.
Español: La actuación se llevará a cabo en el Centro de Salud Laboral Juana Portaceli (edificio 6G, campus de Vera) hasta el 31 de enero de 2019.
Valencià: En defensa de la professió.
Español: En defensa de la profesión.
Valencià: Vicent Esteban Chapapría, director de l'ETSECCP, ha sigut elegit president de l'Associació d'Enginyers de Camins, Canals i Ports.
Español: Vicent Esteban Chapapria, director de la ETSICCP ha sido elegido presidente de la Asociación de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: El director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de la Universitat Politècnica de València, Vicent Esteban Chapapría, ha sigut elegit president de l'Associació d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (AECCP) per a un període de quatre anys.
Español: El director de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la Universitat Politècnica de València, Vicent Esteban Chapapría, ha sido elegido presidente de la Asociación de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (AICCP) para un periodo de cuatro años.
Valencià: El procés electoral, al qual han concorregut dues candidatures, ha tingut lloc des del passat mes de desembre i ha registrat una alta participació..
Español: El proceso electoral, al que han concurrido dos candidaturas, ha tenido lugar desde el pasado mes de diciembre y ha registrado una alta participación.
Valencià: Vicent Esteban Chapapría és catedràtic del Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports i membre de l'Institut del Transport i Territori de la UPV.
Español: Vicent Esteban Chapapría es catedrático del Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes y miembro del Instituto del Transporte y Territorio de la UPV.
Valencià: Desenvolupa la seua activitat docent i investigadora en el camp de l'enginyeria marítima, i especialment en la planificació, el disseny i la construcció d'infraestructures portuàries i costaneres..
Español: Desarrolla su actividad docente e investigadora en ingeniería marítima, especialmente en planificación, diseño y construcción de infraestructuras portuarias y costeras..
Valencià: L'AECCP, una associació amb 4.000 membres.
Español: La AICCP, una asociación con 4.000 miembros.
Valencià: L'AECCP, d'àmbit nacional, va ser creada el 1903 i és una entitat de dret privat a la qual es troben afiliats actualment prop de 4.000 enginyers d'aquesta branca.
Español: La AICCP, de ámbito nacional, fue creada en 1903 y es una entidad de derecho privado en la que se hallan afiliados actualmente cerca de 4.000 ingenieros de esa rama.
Valencià: L'associació treballa en la defensa i representació de la professió i organitza nombroses activitats de relació internacional i institucional, formació i divulgació, i d'opinió i debat..
Español: La Asociación trabaja en la defensa y representación de la profesión y organiza numerosas actividades de relación internacional e institucional, formación, divulgación, y de opinión y debate.
Valencià: L'Associació forma part de l'Institut de l'Enginyeria d'Espanya, junt amb les altres vuit associacions d'enginyers d'Espanya, amb les quals col·labora i manté un estret contacte.
Español: La Asociación compone el Instituto de la Ingeniería de España junto con las otras ocho asociaciones de ingenieros de España, con las que colabora y mantiene un estrecho contacto.
Valencià: L'AECCP compleix una comesa fonamental de representació a nivell internacional i manté llaços amb l'American Society of Civil Engineers (ASCE), la britànica Institution of Civil Engineers (ICE) i moltes altres institucions de caràcter professional.
Español: La AICCP cumple un cometido fundamental de representación a nivel internacional y mantiene lazos con la American Society of Civil Engineers (ASCE), la británica Institution of Civil Engineers  (ICE) y muchas otras instituciones de carácter profesional.
Valencià: L'Institut de l'Enginyeria d'Espanya (IIE) és qui representa les diferents branques de l'enginyeria a nivell europeu (FEANI), iberoamericà (UPADI) i mundial (FMOI)..
Español: El Instituto de la Ingeniería de España (IIE)  es quien representa a las diferentes ramas de la ingeniería a nivel europeo (FEANI), iberoamericano (UPADI) y mundial (FMOI)..
Valencià: 30 aniversari.
Español: XXX aniversario.
Valencià: La Delegació d'Alumnes UPV compleix tres dècades defensant i augmentant els drets de l'estudiant.
Español: La Delegación de Alumnos UPV cumple 30 años defendiendo y aumentando los derechos del estudiante.
Valencià: La Delegació d'Alumnes de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra 30 anys d'existència: tres dècades de lluita per defensar i ampliar els drets de l'estudiant.
Español: La Delegación de Alumnos de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebra sus 30 años de existencia, tres décadas de lucha por defender y ampliar los derechos del estudiante..
Valencià: Amb motiu de l'efemèride, la Casa de l'Alumne ha acollit un esdeveniment que ha reunit bona part dels 26 delegats i delegades de la història de la institució, a més de dur a terme una exposició cronològica amb les principals fites de la Delegació.
Español: Con motivo de la efeméride, la Casa del Alumno ha acogido un evento que ha reunido a buena parte de los 26 delegados y delegadas de la historia de la historia de la institución, además de llevar a cabo una exposición cronológica con los principales hitos de la Delegación..
Valencià: Pioners amb la implantació del PISADO  "Vam ser la primera universitat a implantar un sistema gestionat per alumnes per a tramitar incidències docents", afirma Pablo Alcaraz, actual Delegat d'Alumnes UPV.
Español: "Fuimos la primera universidad en implantar un sistema gestionado por alumnos para tramitar incidencias docentes", afirma Pablo Alcaraz, actual Delegado de Alumnos UPV.
Valencià: "Si no m'equivoque, va ser l'any 1999 quan la Junta de Govern va decidir aprovar-lo i fer-lo normatiu.
Español: "Si no me equivoco, fue en 1999 cuando la Junta de Gobierno decidió aprobarlo y hacerlo normativo.
Valencià: Fa pocs anys, va passar de dir-se PISADO a MISTRAL", explica.
Español: Hace pocos años, pasó de llamarse PISADO a MISTRAL", explica..
Valencià: A més, la Delegació d'Alumnes UPV va fundar la Coordinadora de Representants d'Estudiants de les Universitats Públiques (CREUP), i ha participat també en la taula de treball de l'Estatut de l'estudiant universitari.
Español: Además, la Delegación de Alumnos UPV fundó la Coordinadora de Representantes de Estudiantes de las Universidades Públicas (CREUP), y ha participado también en la mesa de trabajo del Estatuto del estudiante universitario..
Valencià: Millores en representació i gestió, i crítics "quan cal"   En aquest sentit, José Luis Cueto, vicerector d'Alumnat, Cultura i Esport de la UPV, considera que, "en aquests 30 anys, els estudiants han guanyat en representació, en capacitat de gestió de les seues coses i, també, en l'exercici de pressió i crítica quan han de fer-ho".
Español: En este sentido, José Luis Cueto, Vicerrector de Alumnado, Cultura y Deporte de la UPV, considera que, "en estos 30 años, los alumnos y alumnas han ganado en representación, en capacidad de gestión de sus propias cosas y, también, en ejercer presión y crítica cuando deben hacerlo"..
Valencià: Julián Alonso, delegat d'Alumnes UPV l'any 1989 i actual cap d'informàtica de la Delegació del Govern, ha qualificat l'esdeveniment de "bonic i emotiu", a més d'assenyalar que "ara els estudiants funcionen d'una altra manera, amb uns altres drets, i supose que part d'això s'ha aconseguit gràcies als qui hem estat durant anys batallant perquè fora així"..
Español: Julián Alonso, Delegado de Alumnos UPV en 1989 y actual Jefe de Informática de Delegación del Gobierno, ha calificado el evento de "bonito y emotivo", además de señalar que, "ahora los alumnos funcionan de otra manera, con otros derechos, y supongo que parte de eso se ha conseguido gracias a los que hemos estado en sucesivos años peleando para que fuera así"..
Valencià: Twittervistes científiques de la UPV.
Español: Twittervistas científicas UPV.
Valencià: És fiable la informació sobre salut de les RRSS? Vicente Traver (@vtraver) respon el dijous 5, de 12 a 13 h, a totes les teues preguntes.
Español: ¿Es fiable la información sobre salud de las RRSS? Vicente Traver (@vtraver) responde el jueves 5, de 12 a 13 h, a todas tus preguntas.
Valencià: Podem fiar-nos de la informació sobre salut que hi ha en la xarxa? Qui la controla? Fins a quin punt pot ajudar la telemedicina al pacient? En què consisteix el nou sistema de control remot de gestió per a la diabetis? Podem portar tot el nostre historial mèdic en una polsera intel·ligent?.
Español: ¿Podemos fiarnos de la información sobre salud que hay en la red?, ¿quién la controla?, ¿hasta qué punto puede ayudar la telemedicina al paciente?, ¿en qué consiste el nuevo sistema de control remoto de gestión para la diabetes?, ¿podemos llevar todo nuestro historial médico en una pulsera inteligente?.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) aprofita el potencial dels seus investigadors per a respondre a preguntes com aquestes i totes les que els usuaris desitgen realitzar a través de les twittervistes, un nou sistema d'entrevistes a través de la xarxa social Twitter que pretén acostar a qualsevol persona interessada els coneixements dels millors científics de la institució..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) aprovecha el potencial de sus investigadores para responder a preguntas como estas y todas las que los usuarios deseen realizar a través de sus Twittervistas, un novedoso sistema de entrevistas a través de la red social Twitter que pretende acercar a cualquier interesado los conocimientos de los mejores científicos de la institución..
Valencià: Vicente Traver, expert en l'ús sociosanitari de les TIC, twittentrevistat.
Español: Vicente Traver, experto en el uso sociosanitario de las TIC, 'twittentrevistado'.
Valencià: La primera de les twittervistes es realitzarà a Vicente Traver, enginyer doctor en Telecomunicacions per la UPV i la recerca del qual gira entorn de l'ús de les TIC (tecnologies de la informació i les comunicacions) en el sector sociosanitari (telemedicina, salut en línia, intel·ligència ambiental.
Español: La primera de las twittervistas se le realizará a Vicente Traver, doctor ingeniero en telecomunicaciones por la UPV y cuya investigación gira en torno al uso de las TIC (Tecnologías de la Información y las Comunicaciones) en el sector sociosanitario (telemedicina, e-salud, inteligencia ambiental.
Valencià: Així, el pròxim dijous 5 de març, entre les 12.00 i les 13.00 hores, el científic de la UPV contestarà a tot tipus de preguntes relacionades amb la innovació tecnològica per a la salut i el benestar.
Español: Así, el próximo jueves 5 de marzo, entre las 12.00 y las 13.00 horas, el científico de la UPV contestará todo tipo de preguntas relacionadas con la innovación tecnológica para la salud y el bienestar.
Valencià: N'hi ha prou a formular-les a través de Twitter amb el seu nom d'usuari (@vtraver) i l'etiqueta #UPVTW..
Español: Bastará con formularlas a través de Twitter con su nombre de usuario (@vtraver) y el hashtag #UPVTW..
Valencià: No obstant això, per a aquells que no puguen participar en temps real durant l'hora de la twittervista, la UPV ofereix la possibilitat d'enviar les preguntes prèviament amb l'etiqueta #UPVTW, i serà la mateixa institució la que les realitze a través del seu compte oficial: @upv..
Español: No obstante, para aquellos que no puedan participar en tiempo real durante la hora de la twittervista, la UPV ofrece la posibilidad de enviar sus preguntas previamente con el hashtag #UPVTW, y será la propia institución la que las realice a través de su cuenta oficial: @upv..
Valencià: Docent, director del grup SABIEN i expert en enginyeria biomèdica.
Español: Docente, director del grupo SABIEN y experto en ingeniería biomédica.
Valencià: Vicente Traver -la trajectòria del qual inclou ponències en més de 100 congressos, nombrosos articles i la participació en almenys 25 projectes finançats per entitats europees- dirigeix a la UPV el grup SABIEN (Innovacions Tecnològiques per a la Salut i el Benestar), que pertany a l'Institut d'Aplicacions de les Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions Avançades (ITACA-UPV)..
Español: Vicente Traver, cuya trayectoria incluye ponencias en más de 100 congresos, numerosos artículos y su participación en al menos 25 proyectos financiados por entidades europeas, dirige en la UPV el grupo SABIEN (Innovaciones Tecnológicas para la Salud y el Bienestar), perteneciente al Instituto de Aplicaciones de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones Avanzadas (ITACA-UPV)..