gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre altres plats, hi podrem veure creacions a partir de micro- i miniverdures, algues o fruits secs.
Español: Entre otros platos, se podrán ver creaciones a partir de micro y miniverduras, algas o frutos secos.
Valencià: A més, Jacob Torreblanca, mestre pastisser de la pastisseria Totel de Paco Torreblanca, mostrarà les seus creacions i impartirà una xarrada "Xocolata, l'aliment dels déus", amb aquest aliment com a protagonista.
Español: Además, Jacob Torreblanca, maestro pastelero de la pastelería Totel de Paco Torreblanca, mostrará sus creaciones i impartirá una charla "Chocolate, el alimento de los dioses", con este alimento como protagonista..
Valencià: A més, durant les jornades s'abordaran també altres aspectes com l'aplicació de l'enginyeria emocional a l'àmbit culinari o les noves interaccions entre ciència i cuina.
Español: Además, durante las jornadas se abordarán también otros aspectos como la aplicación de la ingeniería emocional al ámbito culinario o las nuevas interacciones entre ciencia y cocina..
Valencià: La inscripció a aquestes jornades es fa a través del Centre de Formació Permanent (CFP)..
Español: La inscripción a estas jornadas se realiza a través del Centro de Formación Permanente (CFP)..
Valencià: Referents internacionals de la UPV.
Español: Referentes internacionales de la UPV.
Valencià: Avel·lí Corma, Amparo Chiralt, Hermenegildo García i Luis Guanter, en l'elit científica mundial.
Español: Avelino Corma, Amparo Chiralt, Hermenegildo García y Luis Guanter, en la élite científica mundial.
Valencià: Avel·lí Corma, Amparo Chiralt, Hermenegildo García i Luis Guanter són quatre dels grans referents de la ciència amb segell UPV.
Español: Avelino Corma, Amparo Chiralt, Hermenegildo García y Luis Guanter son cuatro de los grandes referentes de la ciencia con sello UPV.
Valencià: I els quatre se situen, de nou, entre l'elit científica internacional.
Español: Y los cuatro se sitúan, de nuevo, entre la élite científica internacional.
Valencià: I és que, un any més, Corma, Chiralt, García i Guanter es troben entre el personal investigador més influent de tot el món en les seues respectives àrees de coneixement.
Español: Y es que, un año más, Corma, Chiralt, García y Guanter se encuentran entre el personal investigador más influyente de todo el mundo en sus respectivas áreas de conocimiento.
Valencià: Així ho reflecteix la Highly Cited Researchers (HCR) List 2023, que reconeix als científics i científiques més citats a nivell internacional..
Español: Así lo refleja la Highly Cited Researchers (HCR) List 2023, que reconoce a los científicos y científicas más citados a nivel internacional.
Valencià: Avel·lí  Corma, investigador distingit de la Universitat Politècnica de València, i Hermenegildo García, catedràtic d'aquesta Universitat –tots dos investigadors de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ, UPV-CSIC)– repeteixen com dos dels investigadors més influents del món en el camp de la química.
Español: Avelino Corma, investigador distinguido de la Universitat Politècnica de València y Hermenegildo García, catedrático de esta universidad –ambos investigadores del Instituto de Tecnología Química (ITQ, UPV-CSIC)– repiten como dos de los investigadores más influyentes del mundo en el campo de la química.
Valencià: Amparo Chiralt és catedràtica i investigadora de l'Institut d'Enginyeria dels Aliments per al Desenvolupament (IUEAD, UPV), i és una referència internacional l'àmbit de les ciències agrícoles.
Español: Amparo Chiralt es catedrática e investigadora del Instituto de Ingeniería de los Alimentos para el Desarrollo (IUIAD-UPV) y es una referencia internacional el ámbito de las ciencias agrícolas.
Valencià: I Luis Guanter, catedràtic i investigador de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA), destaca en l'àrea de Ciències de la Terra (o Geociències).
Español: Y Luis Guanter, catedrático e investigador del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA), destaca en el área de Ciencias de la Tierra (o Geociencias)..
Valencià: En l’última edició, la llista HCR inclou un total de 7.125 investigadores i investigadors que destaquen per les seues excel·lents contribucions al coneixement científic i per la seua influència en les seues respectives àrees de coneixement.
Español: En su última edición, la lista HCR incluye un total de 7.125 investigadores e investigadoras que destacan por sus excelentes contribuciones al conocimiento científico y su influencia en sus respectivas áreas de conocimiento.
Valencià: De totes aquestes persones, 100 desenvolupen la labor científica en institucions espanyoles (en la seua primera adscripció)..
Español: De todas estas personas, 100 desarrollan su labor científica en instituciones españolas (en su primera adscripción)..
Valencià: La metodologia que determina el "qui és qui" del personal investigador més influent de tot el món es basa en les dades i anàlisis realitzades per especialistes en bibliometria i ciència de dades a l'Institut per a la Informació Científica de Clarivate.
Español: La metodología que determina el "quién es quién" de los investigadores e investigadoras más influyentes de todo el mundo se basa en los datos y análisis realizados por especialistas bibliométricos y científicos de datos en el Institute for Scientific Information™ de Clarivate.
Valencià: En la seua anàlisi, van avaluar els articles científics que se situen entre l'1% més citat per camp i any en la Web of Science de Clarivate Analytics; en concret, els articles publicats entre 2012 i 2022..
Español: En su análisis, evaluaron los artículos científicos que están entre el 1% de los más citados por campo y año en el Web of Science de Clarivate Analytics -en concreto los artículos publicados entre 2012 y 2022..
Valencià: Avel·lí Corma: que s'incrementen els recursos destinats a la recerca bàsica, ja que és la garantia de futur..
Español: Avelino Corma: Que se incrementen los recursos destinados a la investigación básica, ya que es la garantía de futuro..
Valencià: Amparo Chiralt: el meu desig per al 2024 i els anys futurs és que la inversió en ciència augmente i puguem amb això construir un món millor.
Español: Amparo Chiralt: Mi deseo para el 2024 y los años futuros es que la inversión en ciencia aumente y podamos con ello construir un mundo mejor.
Valencià: Tenim molts reptes per abordar i per a això avançar en el coneixement és fonamental, a més de polítiques adequades per a la seua implementació..
Español: Tenemos muchos retos que abordar y para ello avanzar en el conocimiento es fundamental, además de políticas adecuadas para su implementación..
Valencià: Hermenegildo García: que aprofite l'oportunitat que ofereix el canvi de model d'energia per a desenvolupar ciència i tecnologia a Espanya..
Español: Hermenegildo García: Que aproveche la oportunidad que ofrece el cambio de modelo de energía para desarrollar ciencia y tecnología en España.
Valencià: Luis Guanter: que done suport al màxim nivell possible a la presa de mesures en defensa del clima i el medi ambient..
Español: Luis Guanter: Que apoye al máximo posible la toma de medidas en defensa del clima y el medio ambiente.
Valencià: Ramon Martínez Máñez, investigador de la Universitat Politècnica de València i director científic del CIBER-BBN, obté una ERC Advanced Grant.
Español: Ramón Martínez Máñez, investigador de la Universitat Politècnica de València y director científico del CIBER-BBN, obtiene una ERC Advanced Grant.
Valencià: “El nostre objectiu és avançar en la comprensió de com les micro-/nanopartícules abiòtiques es poden comunicar entre si i amb els sistemes vius.
Español: “Nuestro objetivo es avanzar en la comprensión de cómo las micro/nanopartículas abióticas pueden comunicarse entre sí y con los sistemas vivos.
Valencià: En aquest context, una forma d’establir la comunicació a nivell nanomètric és imitar com es comunica la natura, és a dir, mitjançant l’ús de missatgers químics.
Español: En este contexto, una forma de establecer la comunicación a nivel nanométrico es imitar cómo se comunica la naturaleza, es decir mediante el uso de mensajeros químicos.
Valencià: Si som capaços d’establir les bases per a la comunicació entre micro-/nanopartícules i entre aquestes partícules  i les cèl·lules, les futures aplicacions potencials al camp biomèdic, i en altres camps com ara el mediambiental i el de la tecnologia industrial, són gairebé il·limitades”, destaca Ramón Martínez Máñez, que en l’actualitat és subdirector de l’Institut Interuniversitari d’Investigació de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM) de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València..
Español: Si somos capaces de sentar las bases para la comunicación entre micro/nanopartículas y entre éstas y células, las futuras aplicaciones potenciales en el campo biomédico, y en otros campos como el medioambiental y la tecnología industrial son casi ilimitadas”, destaca Ramón Martínez Máñez, quien es actualmente subdirector del Instituto Interuniversitario de Investigación de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM) de la Universitat Politècnica València y la Universitat de València..
Valencià: En l’àmbit mèdic, per exemple, aquestes nanopartícules podrien ajudar a revelar les claus per a la prevenció i el tractament del càncer, ja que podrien actuar com a nanotraductors que ajuden a connectar cèl·lules canceroses amb cèl·lules del sistema immune, i així regular les interaccions entre les unes i les altres, i, en general, a connectar entre si cèl·lules que altrament no es comuniquen.
Español: En el ámbito médico, por ejemplo, estas nanopartículas podrían ayudar a desvelar las claves para la prevención y tratamiento del cáncer, ya que podrían actuar como nanotraductores que ayudaran a conectar células cancerosas con células del sistema inmune, regulando las interacciones entre unas y otras y, en general, a conectar células entre sí que de otra forma no se comuniquen.
Valencià: També podrien ser clau en el desenvolupament de noves estratègies per a acabar amb biofilms i microorganismes resistents, ja que poden detectar la presència d’espècies químiques que fan servir els bacteris per crear el biofilm i inhibint aquests senyals..
Español: También podrían ser clave en el desarrollo de nuevas estrategias para acabar con biofilms y microorganismos resistentes, pudiendo detectar la presencia de especies químicas que emplean las bacterias para crear el biofilm e inhibiendo estas señales..
Valencià: La recerca proposada per l’EDISON es desenvoluparà a l’IDM, al CIBER-BBN i a les unitats mixtes en què participa Ramón Martínez Máñez junt amb el Centre de Recerca Príncep Felip i amb l’Hospital La Fe de València..
Español: La investigación propuesta por EDISON se desarrollará en el IDM, el CIBER-BBN y en las Unidades Mixtas en las que Ramón Martínez Máñez participa con el Centro de Investigación Príncipe Felipe y con el Hospital La Fe de Valencia..
Valencià: El projecte, que va començar l’1 d’octubre passat, s’estendrà durant 5 anys, fins al 30 de setembre del 2027.
Español: El proyecto, que comenzó el pasado 1 de octubre, se extenderá durante 5 años hasta el 30 de septiembre de 2027.
Valencià: En una primera fase, l’equip de l’Institut IDM de la Universitat Politècnica de València crearà els components bàsics per a estudiar la comunicació química; en la segona, EDISON se centrarà en el desenvolupament de sistemes capaços d’establir una comunicació entre nanopartícules i sistemes vius.
Español: En una primera fase, el equipo del Instituto IDM de la Universitat Politècnica de València creará los componentes básicos para estudiar la comunicación química; en la segunda, EDISON se centrará en el desarrollo de sistemas capaces de establecer comunicación entre nanopartículas y sistemas vivos.
Valencià: Finalment, els investigadors i investigadores de la UPV treballaran en el desenvolupament de nanosistemes que integren nanopartícules sensibles a estímuls i electrònica per crear noves estructures híbrides de comunicació..
Español: Finalmente, los investigadores e investigadoras de la UPV trabajarán en el desarrollo de nanosistemas que integren nanopartículas sensibles a estímulos y electrónica para crear nuevas estructuras híbridas de comunicación..
Valencià: “Cada any es descriuen centenars de nano-/micropartícules, però pràcticament en tots els casos s’empren com a entitats independents sense connexió entre si.
Español: “Cada año se describen cientos de nano/micropartículas pero prácticamente en todos los casos son utilizadas como entidades independientes sin conexión entre ellas.
Valencià: La connexió/comunicació entre partícules és la base per a desenvolupar sistemes cooperatius més complexos i amb noves funcionalitats”, afirma el professor Martínez Máñez, que dedicarà la major part del seu temps al desenvolupament del Projecte EDISON, amb l’objectiu d’establir les bases d’aquesta nova idea..
Español: La conexión/comunicación entre partículas es la base para desarrollar sistemas cooperativos más complejos y con nuevas funcionalidades”, afirma el profesor Martínez Máñez, que dedicará la mayor parte de su tiempo al desarrollo del proyecto EDISON con el objetivo de sentar las bases de esta nueva idea..
Valencià: L’obtenció d’aquesta ajuda tan prestigiosa permetrà al grup de recerca centrar l’atenció en l’impuls d’una nova forma de comunicació en la nanoescala basada en l’ús de missatgers químics, que facilitarà el desenvolupament de noves aplicacions a escala nanomètrica més enllà del que és possible emprant les tecnologies de la informació i comunicació a la macroescala que coneixem avui..
Español: La obtención de esta ayuda tan prestigiosa permitirá al grupo de investigación centrar la atención en el impulso de una nueva forma de comunicación en la nanoescala basada en el uso de mensajeros químicos que facilitará el desarrollo de nuevas aplicaciones a escala nanométrica más allá de lo posible empleando las tecnologías de la información y comunicación en la macroescala que hoy conocemos.
Valencià: Nascut a València l’11 abril del 1963, Martínez Máñez és una de les referències nacionals i internacionals en el camp de la recerca química..
Español: Nacido en Valencia el 11 abril 1963, Martínez Máñez es una de la referencias nacionales e internacionales en el campo de la investigación química..
Valencià: Entre altres línies, el grup de l’Institut IDM de la UPV treballa en el desenvolupament de dispositius nanomètrics amb portes moleculars per a l’alliberament controlat de fàrmacs.
Español: Entre otras líneas, su grupo del Instituto IDM de la UPV trabaja en el desarrollo de dispositivos nanométricos con "puertas moleculares" para la liberación controlada de fármacos.
Valencià: Les nanopartícules estudiades són capaces de retenir una càrrega dins del sistema de porus i lliurar-la quan s’hi aplica un estímul químic, físic o bioquímic.
Español: Las nanopartículas estudiadas son capaces de retener una carga dentro de su sistema de poros y entregarla al serles aplicado un estímulo químico, físico o bioquímico.
Valencià: Aquestes partícules s’han fet servir, per exemple, per a l’alliberament selectiu de citotòxics a fi d’eliminar cèl·lules canceroses i bacteris, i també per a l’alliberament de determinats fàrmacs en cèl·lules senescents i de determinades substàncies amb aplicacions en aliments o en agricultura..
Español: Estas partículas han sido usadas, por ejemplo, para la liberación selectiva de citotóxicos para la eliminación de células cancerosas y bacterias, también para la liberación de determinados fármacos en células senescentes y para la liberación de determinadas sustancias en aplicaciones en alimentos o en agricultura..
Valencià: A més, l’equip de Martínez Máñez treballa alhora en el desenvolupament de sondes moleculars per a la detecció, a través de canvis de color i fluorescència, d’elements d’interès mediambiental i biomèdic com ara drogues, gasos nerviosos, determinats biomarcadors, etc..
Español: Además, el equipo de Martínez Máñez trabaja a su vez en el desarrollo de sondas moleculares para la detección, a través de cambios de color y fluorescencia, de elementos de interés medioambiental y biomédico como drogas, gases nerviosos, determinados biomarcadores, etc..
Valencià: Entre els nombrosos reconeixements que ha rebut, l’any 2016 li van atorgar el Premi a l’Excel·lència Investigadora de la Reial Societat Espanyola de Química (RSEQ) i el 2018, el Premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies..
Español: Entre los múltiples reconocimientos que ha recibido, en 2016 fue galardonado con el Premio a la Excelencia Investigadora de la Real Sociedad Española de Química (RSEQ) y en 2018 con el Premio Rey Jaume I de Nuevas Tecnologías..
Valencià: Ramón Martínez Máñez, que és autor de més de 500 publicacions, té una presència molt destacada en les revistes més significatives del camp de la química multidisciplinària, com ara Journal of the American Chemical Society, Angewandte Chemie International Edition o Nature Communications.
Español: Autor de más de 500 publicaciones, Ramón Martínez Máñez cuenta con una presencia muy destacada en las revistas más significativas del campo de la química multidisciplinar, como el Journal of the American Chemical Society, Angewandte Chemie International Edition o Nature Communications.
Valencià: A més, ha sigut citat més de 25.215 vegades (en Web of Science; 29.484 vegades en Google Scholar), amb una mitjana de més de 47 cites per article, i té un índex h de 75 (en Web of Science; de 81 en Google Scholar)..
Español: Además, ha sido citado más de 25.215 veces (web of Science, 29.484 veces en Google Scholar), con una media de más de 47 citas por artículo, y tiene un índice h de 75 (web of Science, índice h de 81 en Google Scholar)..
Valencià: Programa esportiu 2017-2018.
Español: Programa deportivo 2017-2018.
Valencià: Fes-te sòcia o soci del Servei d'Esports de la UPV, i gaudeix de les seues instal·lacions i competicions per 65 € (alumnes) o 100 € (PAS i PDI) a l'any.
Español: Hazte socio del Servicio de Deportes de la UPV y disfruta sus instalaciones y competiciones por 65 € (alumnos) o 100 € (PAS/PDI) al año.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Servei d'Esports, ha engegat el programa esportiu per al curs acadèmic 2017-2018.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Servicio de Deportes, ha puesto en marcha su programa deportivo para el curso académico 2017-2018..
Valencià: App UPV Reserves  En aquest sentit, cal assenyalar que, a partir del pròxim mes de setembre, les reserves d'instal·lacions podran fer-se des de l'app UPV Reserves, que estarà disponible per a la descàrrega, de manera completament gratuïta, des del portal Poliapps.
Español: En este sentido, cabe señalar que, a partir del próximo mes de septiembre, las reservas de instalaciones podrán hacerse desde la app UPV Reservas, que estará disponible para ser descargada, de manera completamente gratuita, desde el portal Poliapps.
Valencià: D'aquesta manera, qualsevol persona interessada pot gestionar les reserves còmodament des del seu dispositiu mòbil.
Español: De este modo, cualquier interesado podrá gestionar sus reservas cómodamente desde su dispositivo móvil..
Valencià: Com a novetats, destaquen les activitats de bachata (dansa d'improvisació i entrenament dirigida en sala de musculació específicament per a dones), al costat de les ja tradicionals de crossfit, training camp, tonificació, Pilates, ioga, etc..
Español: Como novedades, destacan las actividades de bachata, danza de improvisación y entrenamiento dirigido en sala de musculación específico para mujeres, junto a las ya tradicionales de crossfit, training camp, tonificación, pilates, yoga, etc..
Valencià: Quant a les lligues internes, a més de les habituals (futbol 7, futbol sala, bàsquet, vòlei, vòlei platja, pàdel, tennis, esquaix, bàdminton i tennis de taula, i en modalitat individual: escacs, esgrima, marató i tir amb arc), enguany, per primera vegada, les lligues d'esports de raqueta s'oferiran en modalitat oberta, la qual cosa permetrà participar tant a homes com a dones..
Español: En cuanto a las ligas internas, además de las habituales -fútbol 7, fútbol sala, baloncesto, vóley, vóley playa, pádel, tenis, squash, bádminton y tenis de mesa; y en modalidad individual ajedrez, esgrima, maratón y tiro con arco-, este año, por primera vez, las ligas de deportes de raqueta se ofrecerán en modalidad open, lo que permitirá participar tanto a hombres como mujeres..
Valencià: En qualsevol cas, es pot trobar tota la informació en el programa complet 2017-2018.
Español: En cualquier caso, se puede encontrar toda la información en el programa completo 2017-2018..
Valencià: Codi ètic.
Español: Código ético.
Valencià: Des de la Defensoria Universitària, es "recomana i prega" a la comunitat universitària "que s'esforce al màxim per complir els valors del nostre Codi ètic"..
Español: Desde la Defensoría Universitaria se "recomienda y ruega" a la comunidad universitaria "que se esfuerce al máximo para cumplir los valores de nuestro Código ético"..
Valencià: Integritat, respecte, llibertat, igualtat, transparència, responsabilitat i compromís.
Español: Integridad, respeto, libertad, igualdad, transparencia, responsabilidad y compromiso.
Valencià: Son els valors i principis d'actuació en els quals es basa el Codi ètic de la Universitat Politècnica de València..
Español: Son los valores y principios de actuación en los que se apoya el Código ético de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El Consell de Govern de la UPV, en la sessió del 26 d'abril del 2018, va aprovar el Codi ètic, que va ser el resultat de l'esforç orientat a facilitar a la Universitat un instrument vàlid per a enfortir la cultura institucional, des de la pràctica diària, d’acord amb els principis ètics establits com a fruit del diàleg i la participació de la comunitat universitària..
Español: El Consejo de Gobierno de la UPV, en su sesión del 26 de abril del 2018, aprobó el Código ético que fue el resultado del esfuerzo orientado a facilitar a la Universitat un instrumento válido para fortalecer la cultura institucional, desde la práctica diaria, conforme a los principios éticos establecidos como fruto del diálogo y participación de la comunidad universitaria..
Valencià: Va suposar l'adaptació dels valors citats anteriorment com un sistema coherent que dirigisca les accions i decisions de cada membre de la comunitat universitària en els seus estudis, recerca, docència i treball a la UPV..
Español: Supuso la adaptación de los valores citados anteriormente como un sistema coherente que dirija las acciones y decisiones de cada miembro de la comunidad universitaria en sus estudios, investigación, docencia y trabajo en la UPV..
Valencià: El Codi ètic es va publicar i va començar a difondre’s el 4 de juny del 2019.
Español: El Código ético se publicó y comenzó su difusión 4 de junio del 2019.
Valencià: El defensor universitari va presidir la Comissió d'Ètica designada pel Claustre, a proposta del Consell de Govern, per a la redacció d'aquest..
Español: El Defensor Universitario presidió la Comisión de Ética designada por el Claustro, a propuesta del Consejo de Gobierno para la redacción del mismo..
Valencià: El defensor universitari de la UPV, Eduardo Vicens Salort, en la presentació de la memòria del curs 2020-2021 al Claustre Universitari, realitzat el 25 de novembre del 2021, va insistir “en la necessitat de ressaltar els valors del nostre Codi ètic; alguns dels principis d'actuació personals que s'han de seguir, i sol·licitar que s'aprofundisca en les campanyes de coneixement i assumpció d'aquests valors”..
Español: El Defensor Universitario de la UPV Eduardo Vicens Salort, en la presentación de la memoria del curso 2020-2021 al Claustro Universitario, celebrado el 25 de noviembre del 2021, insistió “en la necesidad de resaltar los valores de nuestro Código ético, algunos de los principios de actuación personales que se deben seguir y solicitar que se profundice en las campañas de conocimiento y asunción de estos valores”..
Valencià: En la memòria va fer un repàs dels valors que recull el Codi ètic de la UPV.
Español: En la memoria hizo un repaso de los valores que recoge el Código ético de la UPV.