gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació posa fi la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de l'IVACE, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació, o un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión y/o denegación pone fin la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el IVACE en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10153) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2017, de la Universitat de València, per la qual nomenen catedràtics i catedràtiques d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10153) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2017, de la Universitat de València, por la que se nombran catedráticos y catedráticas de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10153 CVE Data del document : 02-11-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2017, de la Universitat de València, per la qual nomenen catedràtics i catedràtiques d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10153 CVE Fecha del documento : 02-11-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2017, de la Universitat de València, por la que se nombran catedráticos y catedráticas de universidad.
Valencià: José Antonio Muñoz Lozano, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Astronomia i Astrofísica, adscrita al departament Astronomia i Astrofísica (concurs núm. 72/2017), plaça número 6673.
Español: José Antonio Muñoz Lozano, catedrático de universidad, en el área de conocimiento Astronomía y Astrofísica, adscrita al Departamento de Astronomía y Astrofísica (concurso núm. 72/2017), plaza número 6673.
Valencià: Pascuala García Martínez, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Òptica, adscrita al departament Òptica i Optometria i Ciències de la Visió (concurs núm. 75/2017), plaça número 6674.
Español: Pascuala García Martínez, catedrática de universidad, en el área de conocimiento Óptica, adscrita al Departamento de Óptica y Optometría y Ciencias de la Visión (concurso núm. 75/2017), plaza número 6674.
Valencià: Enric Josep Valor Micó, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física de la Terra, adscrita al departament Física de la Terra i Termodinàmica (concurs núm. 77/2017), plaça número 6670.
Español: Enric Josep Valor Micó, catedrático de universidad, en el área de conocimiento Física de la Tierra, adscrita al Departamento de Física de la Tierra y Termodinámica (concurso núm. 77/2017), plaza número 6670.
Valencià: José Martín Pastor, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Processal, adscrita al departament Dret Administratiu i Processal (concurs núm. 84/2017), plaça número 6575.
Español: José Martín Pastor, catedrático de universidad, en el área de conocimiento Derecho Procesal, adscrita al Departamento de Derecho Administrativo y Procesal (concurso núm. 84/2017), plaza número 6575.
Valencià: María Adela Serra Rodríguez, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Civil, adscrita al departament Dret Civil (concurs núm. 85/2017), plaça número 6573.
Español: María Adela Serra Rodríguez, catedrática de universidad, en el área de conocimiento Derecho Civil, adscrita al Departamento de Derecho Civil (concurso núm. 85/2017), plaza número 6573.
Valencià: Aniceto Masferrer Domingo, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Història del Dret i de les Institucions, adscrita al departament Dret Financer i Història del Dret (concurs núm. 91/2017), plaça número 6571.
Español: Aniceto Masferrer Domingo, catedrático de universidad, en el área de conocimiento Historia del Derecho y de las Instituciones, adscrita al Departamento de Derecho Financiero e Historia del Derecho (concurso núm. 91/2017), plaza número 6571.
Valencià: María de los Ángeles Jareño Leal, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Penal, adscrita al departament Dret Penal (concurs núm. 93/2017), plaça número 6572.
Español: María de los Ángeles Jareño Leal, catedrática de universidad, en el área de conocimiento Derecho Penal, adscrita al Departamento de Derecho Penal (concurso núm. 93/2017), plaza número 6572.
Valencià: Ángeles Solanes Corella, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Filosofia del Dret, adscrita al departament Filosofia del Dret i Política (concurs núm. 96/2017), plaça número 6570.
Español: Ángeles Solanes Corella, catedrática de universidad, en el área de conocimiento Filosofía del Derecho, adscrita al Departamento de Filosofía del Derecho y Política (concurso núm. 96/2017), plaza número 6570.
Valencià: Miguel Ángel Asensi Miralles, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisiologia, adscrita al departament Fisiologia (concurs núm. 113/2017), plaça número 6660.
Español: Miguel Ángel Asensi Miralles, catedrático de universidad, en el área de conocimiento Fisiología, adscrita al Departamento de Fisiología (concurso núm. 113/2017), plaza número 6660.
Valencià: Pedro Rafael Gil Monte, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicologia Social, adscrita al departament Psicologia Social (concurs núm. 130/2017), plaça número 6665.
Español: Pedro Rafael Gil Monte, catedrático de universidad, en el área de conocimiento Psicología Social, adscrita al Departamento de Psicología Social (concurso núm. 130/2017), plaza número 6665.
Valencià: Constantino José García Martín, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Financera i Comptabilitat (Àrea pròpia: 384 Finances Empresarials), adscrita al departament Finances Empresarials (concurs núm. 144/2017), plaça número 6582.
Español: Constantino José García Martín, catedrático de universidad, en el área de conocimiento Economía Financiera y Contabilidad (Área propia: 384 Finanzas Empresariales), adscrita al Departamento de Finanzas Empresariales (concurso núm. 144/2017), plaza número 6582.
Valencià: Fernando Pardo Carpio, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al departament Informàtica (concurs núm. 145/2017), plaça número 6687.
Español: Fernando Pardo Carpio, catedrático de universidad, en el área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática (concurso núm. 145/2017), plaza número 6687.
Valencià: Vicente Martínez Soria, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Enginyeria Química, adscrita al departament Enginyeria Química (concurs núm. 148/2017), plaça número 6688.
Español: Vicente Martínez Soria, catedrático de universidad, en el área de conocimiento Ingeniería Química, adscrita al Departamento de Ingeniería Química (concurso núm. 148/2017), plaza número 6688.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: [2017/9970] Vista la proposta de la Direcció General de Funció Pública i concloses les proves selectives per a l'accés al cos superior de gestió de tributs de l'administració de la Generalitat, A2-30, sector administració especial, torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries 1/15, convocades per l'Ordre 6/2016, de 16 de marzo, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, A2-30, sector administració especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 1/15 (DOGV 7754, 06.04.2016) i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, la relació de persones que han superat les proves selectives, per ordre de puntuació, que figura en l'annex I.
Español: [2017/9970] Vista la propuesta de la dirección general de Función Pública y concluidas las pruebas selectivas para el acceso al Cuerpo Superior de Gestión de Tributos de la Administración de la Generalitat, A2-30, sector administración especial, turno de acceso libre, Convocatoria 1/15, convocadas por Orden 6/2016, de 16 de marzo, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Cuerpo Superior de Gestión de Tributos de la Administración de la Generalitat, A2-30, sector administración especial, turno de acceso libre, Convocatoria 1/15, (DOGV 7754, 06.04.2016) y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Órgano Técnico de Selección, la relación de personas que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relaciona en el Anexo I.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol estar en possessió del títol universitari de diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o equivalent, o bé, títol universitari de grau, o complides les condicions per a obtindre'l abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i disposen del certificat que ho acredite.
Español: Fotocopia compulsada del título estar en posesión del título universitario de diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o equivalente, o bien, título universitario de grado, o cumplidas las condiciones para obtenerlos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y dispongan del certificado que lo acredite.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger s'haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació. 3.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación. 3.
Valencià: Si es tracta de persones nacionals d'altres estats, no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública. 4.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros Estados, no hallarse inhabilitadas o en situación equivalente ni haber sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su Estado el acceso al empleo público. 4.
Valencià: De conformitat amb la base 11.1.5 de la convocatòria, les persones que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels documents següents: A.
Español: de la convocatoria, las personas que han superado el Concurso-Oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A.
Valencià: Coneixements de valencià per mitjà de la presentació dels certificats, diplomes o títols que hagen sigut homologats per la Generalitat, o per mitjà de la realització d'un exercici específic a aquest efecte.
Español: Certificados, diplomas o títulos que hayan sido homologados por la Generalitat, o mediante la realización de un ejercicio específico al efecto.
Valencià: -- La consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Español: - La consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Valencià: ANNEX I Llista de persones aprovades Cos superior de gestió de tributs de l'administració de la Generalitat, A2-30, sector administració especial, torn d'accés lliure, Convocatòria 1/15 DNI COGNOM 1 COGNOM 2 NOM NOTA FINAL 73578354 PEREZ LLORIA ESTEFANIA 69,34 53628184 CARDONA LORENZO MELANIA 59,87 53226278 CUECOS SAFONT RAQUEL 58,09 29210284 TORRES FORNE LAURA 53,36 44793900 IGLESIAS PEREZ MARIA ISABEL 53,22 44527510 BARRANTES SIMON TAMARA 51,22 73582103 CARIÑENA ORTELLS MARIA ANGELES 47,19 53235092 SERNA MACIA ROSA MARIA 46,96 20038518 TOMAS LLORCA DAVID 46,79 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista de personas aprobadas Cuerpo Superior de Gestión de Tributos de la Administración de la Generalitat, A2-30, sector administración especial, turno de acceso libre, Convocatoria 1/15 DNI APELLIDO 1 APELLIDO 2 NOMBRE NOTA FINAL 73578354 PEREZ LLORIA ESTEFANIA 69,34 53628184 CARDONA LORENZO MELANIA 59,87 53226278 CUECOS SAFONT RAQUEL 58,09 29210284 TORRES FORNE LAURA 53,36 44793900 IGLESIAS PEREZ MARIA ISABEL 53,22 44527510 BARRANTES SIMON TAMARA 51,22 73582103 CARIÑENA ORTELLS MARIA ANGELES 47,19 53235092 SERNA MACIA ROSA MARIA 46,96 20038518 TOMAS LLORCA DAVID 46,79 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4893) Notificació de la sentència dictada en el procedimint de divorci contenciós número 905/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8066, del 20-06-2017 (2017/4893) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 905/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8066 Data del DOGV : 20-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8066 Fecha DOGV : 20-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4893 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procedimint de divorci contenciós número 905/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 905/2016.
Valencià: [2017/4893] En aquest procediment divorci contenciós 905/2016, seguit davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna a instàncies de Marcela Alejandra Van Ysseldik contra Enrique Óscar Rondo Dell'Orto, s'ha dictat la Sentència número 74/2017, de 10 de maig, i atés que el demandat es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: [2017/4893] En el presente procedimiento divorcio contencioso 905/2016, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna a instancia de Marcela Alejandra Van Ysseldik contra Enrique Óscar Rondo Dell'Orto, se ha dictado Sentencia número 74/2017, de 10 de mayo, y encontrándose dicho demandado en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: En aquest edicte no s'exposa literalment la resolució que es notifica, excepte notificar-li que ha sigut condemnat en aquesta sentència, tot això per a complir la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració, sense perjudici que la part demandada puga prendre coneixement íntegre de l'acte judicial acudint davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Paterna.
Español: En el presente edicto no se expone el tenor literal de la resolución que se notifica, salvo notificarle que ha sido condenado en dicha sentencia, todo ello en cumplimiento de la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración, sin perjuicio que por la parte de demandada pueda tener conocimiento íntegro del acto judicial acudiendo ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Paterna.
Valencià: No obstant això, se li fa saber que aquesta resolució no és ferma perquè, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: No obstante, se le hace saber que la presente resolución no es firme, pues, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Paterna, 1 de juny de 2917.
Español: Paterna, 1 de junio de 2917.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2016/10515) Informació pública de la sentència dictada per la Secció Cinquena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem en el recurs de cassació número 8/2326/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2016/10515) Información pública de la sentencia dictada por la Sección Quinta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo en el recurso de casación número 8/2326/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10515 CVE Data del document : 22-12-2016 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Informació pública de la sentència dictada per la Secció Cinquena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem en el recurs de cassació número 8/2326/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10515 CVE Fecha del documento : 22-12-2016 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo administración local Información pública de la sentencia dictada por la Sección Quinta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo en el recurso de casación número 8/2326/2015.
Valencià: Cassem la resolució d'aquesta sala número 000310/2015 que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «1.
Español: Que casa la resolución de esta sala número 000310/2015 cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: ?1.
Valencià: Desestimem el recurs contenciós administratiu número 92/2012, sol·licitat per Jorge Soler Satorres contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 28 d'octubre de 2011, pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries del municipi d'Atzeneta d'Albaida.
Español: Desestimar el recurso contencioso-administrativo número 92/2012, deducido por Jorge Soler Satorres frente al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 28 de octubre de 2011, por el que se dispuso aprobar definitivamente la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias del municipio de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: » Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 72.2, en relació amb el 107.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -» Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72.2, en relación con el 107.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/7924) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1175/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8141, del 04-10-2017 (2017/7924) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1175/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8141 Data del DOGV : 04-10-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8141 Fecha DOGV : 04-10-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/7924 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1175/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/7924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1175/2016.