gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Té al seu càrrec les funcions i atribucions assenyalades en l'article 38.1 de la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, i les contingudes en l'acord administratiu de col·laboració subscrit entre el Ministeri de l?Interior i la Comunitat Valenciana en matèria policial, d'acord amb el Reial Decret 221/1991, de 22 de febrer.
Español: Tiene a su cargo las funciones y atribuciones señaladas en el artículo 38.1 de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, y contenidas en el acuerdo administrativo de colaboración entre el Ministerio del Interior y la Comunidad Valenciana en materia policial, al amparo de lo establecido en el Real Decreto 221/1991, de 22 de febrero.
Valencià: El cap de la Unitat, sota la directa dependència del Director general d'Interior, assumirà el manament, la direcció, la coordinació i el control de la Unitat, sense perjudici de les funcions assignades a l?Area d'Interior i Protecció Ciutadana en matèria de gestió econòmica i administrativa.
Español: El jefe de la Unidad, bajo la directa dependencia del Director General de Interior, asumirá el mando, dirección, coordinación y control de la Unidad, sin perjuicio de las funciones asignadas al Area de Interior y Protección Ciudadana en materia de gestión económico-administrativa.
Valencià: També durà a terme la tramitació de tots els assumptes relatius a la gestió econòmico- administrativa que corresponen a aquesta Unitat.
Español: Asimismo, llevará a cabo la tramitación de todos los asuntos relativos a la gestión económico-administrativa que correspondan a esta Unidad.
Valencià: CAPITOL VIII De la Direcció General de Justícia Article quaranta-nou La Direcció General de Justícia és el centre directiu que programa, gestiona i executa la política de la Generalitat Valenciana en relació amb l'administració de justícia, associacions, consultés populars i electorals.
Español: CAPITULO VIII De la Dirección General de Justicia Artículo cuarenta y nueve La Dirección General de Justicia es el centro directivo que programa, gestiona y ejecuta la política de la Generalitat Valenciana en relación con la administración de justicia, asociaciones, consultas populares y electorales.
Valencià: Article cinquanta De la Direcció General de Justícia depén el Servei de Relacions amb l'Administració de Justícia i Associacions, que té encomanades les funcions de la direcció general en matèria de justícia i consultes populars i electorals, i en especial se li atribueixen les funcions següents: a) La col·laboració en les activitats adreçades a proveir els òrgans judicials situats a la comunitat autònoma dels mitjans necessaris per l?exercici de la seua funció.
Español: Artículo cincuenta De la Dirección General de Justicia depende el Servicio de Relaciones con la Administración de Justicia y Asociaciones que tiene encomendadas las funciones de la dirección general en materia de justicia y consultas populares y electorales, y en especial se le atribuyen las siguientes funciones: a) Colaboración en las actividades dirigidas a proveer a los órganos judiciales radicados en la comunidad autónoma de los medios necesarios para el desarrollo de su función.
Valencià: b) La col·laboració mitjançant el conveni amb el Consell General del Poder Judicial en la formació dels jutges.
Español: b) Colaboración mediante convenio con el Consejo General del Poder Judicial en la formación de los jueces.
Valencià: c) L'impuls de la normalització lingüística en l'administració de justícia.
Español: c) Impulso de la normalización lingüística en la administración de justicia.
Valencià: d) La preparació d'actuacions encaminades a la conservació, l'actualització i el desenvolupament del dret civil valencià.
Español: d) Preparación de actuaciones encaminadas a la conservación, actualización y desarrollo del derecho civil valenciano.
Valencià: e) El règim jurídic i el registre de fundacions no assignades expressament a altres departaments i de les associacions amb domicili a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Régimen jurídico y registro de fundaciones no asignadas expresamente a otros departamentos y de asociaciones con domicilio en la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Els registres de col·legis professionals i dels consells valencians de col·legis professionals que es constituisquen.
Español: f) Registros de colegios profesionales y de los consejos valencianos de colegios profesionales que se constituyan.
Valencià: g) La tramitació del nomenament de notaris i registradors de la propietat i mercantils.
Español: g) Tramitación del nombramiento de notarios y registradores de la propiedad y mercantiles.
Valencià: h) L'estudi i la proposta de la fixació de les demarcacions notarials i de registre.
Español: h) Estudio y propuesta de la fijación de las demarcaciones notariales y de registro.
Valencià: Igualment, hi té assignada la gestió de les competències atribuïdes a la Generalitat Valenciana en matèria de consultes populars i electorals d'acord amb la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, del Règim Electoral General, i la Llei de la Generalitat Valenciana 1/1983, de 31 de març, Electoral Valenciana.
Español: Igualmente, le corresponde la gestión de las competencias atribuidas a la Generalitat Valenciana en materia de consultas populares y electorales en el marco de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, y la Ley de la Generalitat Valenciana 1/1987, de 31 de marzo, Electoral Valenciana.
Valencià: Com a unitats administratives dependents del Servei de Relacions amb l'Administració de Justícia i Associacions, les oficines d'ajuda a les víctimes del delicte (AVD), proporcionen assistència tècnica i informació immediata a aquelles persones que com a conseqüència d'un delicte o falta hagen sofrit algun dany o detriment en la seua persona o béns.
Español: Como unidades administrativas dependientes del Servicio de Relaciones con la Administración de Justicia y Asociaciones, las oficinas de ayuda a las víctimas del delito (AVD), se encargan de proporcionar asistencia técnica e información inmediata a aquellas personas que como consecuencia de un delito o falta hayan sufrido algún daño o menoscabo en su persona o bienes.
Valencià: TITOL III De les direccions territorials Article cinquanta-un Les direccions territorials són l'expressió a nivell orgànic del principi de desconcentració que regeix l'activitat administrativa de la conselleria.
Español: TITULO III De las direcciones territoriales Artículo cincuenta y uno Las direcciones territoriales son la expresión a nivel orgánico del principio de desconcentración que rige la actividad administrativa de la consellería.
Valencià: Depenen orgànicament del secretari general i, funcionalment, d'aquest i de cada direcció general en les matèries de les seues competències respectives.
Español: Dependen orgánicamente del secretario general y funcionalmente de éste y de cada dirección general en las materias de sus competencias respectivas.
Valencià: Article cinquanta-dos Hi ha dues direccions territorials amb seu a les ciutats d'Alacant i Castelló, les quals tindran les funcions que el conseller els atribuïsca.
Español: Artículo cincuenta y dos Existen dos direcciones territoriales con sede en las ciudades de Alicante y Castellón, las cuales desarrollarán las funciones que reglamentariamente por orden del conseller se les atribuyan.
Valencià: Article cinquanta-tres Al capdavant de cada un dels serveis territorials pot nomenar-se un director territorial.
Español: Artículo cincuenta y tres Al frente de cada una de las direcciones territoriales podrá nombrarse un director territorial.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES 1.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS 1.
Valencià: Mentre no es complete l'actual procés de transferències a la Generalitat Valenciana en matèria de justícia i es dote pressupostàriament, les funcions i les competències de la Direcció General de Justícia s'adscriuen provisionalment a la Secretaria General. 2.
Español: Mientras no se complete el actual proceso de transferencias a la Generalitat Valenciana en materia de justicia y se dote presupuestariamente, las funciones y competencias de la Dirección General de Justicia se adscribirán provisionalmente a la Secretaría General. 2.
Valencià: Mentre no es desplegue aquest reglament, vigiran les actuals estructures orgàniques de nivell inferior a estructures que s'hi regulen.
Español: En tanto no se desarrolle el presente reglamento, quedan en vigor las actuales estructuras orgánicas de nivel inferior a las reguladas en el mismo.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Es deroga expressament el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública aprovat pel Decret del Consell 219/91, de 25 de novembre, i les altres normes d'igual o inferior rang que s'oposen al que estableix aquest decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado expresamente el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Administración Pública aprobado por Decreto del Consell 219/91, de 25 de noviembre, y cuantas otras normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d'Administració Pública dictarà totes les disposicions reglamentàries i les altres resolucions que calguen per a l'aplicació i el desplegament del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Conseller de Administración Pública dictará cuantas disposiciones reglamentarias y demás resoluciones requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret vigirà a partir del mateix dia de la publicació en el DOGV.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGV.
Valencià: València, 31 d'agost de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2616, del 31-10-1995 (1995/836619) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1995, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2616, del 31-10-1995 (1995/836619) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1995, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra a M.
Valencià: ª Isabel Alfonso Galipienso professora titular d'escola universitària (A-771) en l'àrea de coneixement de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: ª Isabel Alfonso Galipienso profesora titular de escuela universitaria (A-771) en el área de conocimiento de Ciencias de la Computación y Inteligencia Artificial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2616 Data del DOGV : 31-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836619 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2616 Fecha DOGV : 31-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836619 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1317, del 04-06-1990 (1990/817647) ORDRE de 8 de maig de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d'un immoble situat a Alacant, carrer de Jaime Segarra, amb façana a la plaça d'América i a l'avinguda de Xixona, núms. 2-4-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1317, del 04-06-1990 (1990/817647) ORDEN de 8 de mayo de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de un inmueble sito en Alicante, calle Jaime Segarra, con fachada a la plaza de América y avenida de Jijona, núms. 2-4-6.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/05/08/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1317 Data del DOGV : 04-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817647 CVE Data del document : 08-05-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 8 de maig de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'un immoble situat a Alacant, c/ Jaime Segarra, amb façana a la plaça d'Amèrica i Avda.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/05/08/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1317 Fecha DOGV : 04-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817647 CVE Fecha del documento : 08-05-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 8 de mayo de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de un inmueble sito en Alicante, C/ Jaime Segarra, con fachada Plaza de América y Avda.
Valencià: de Xixona, núm 2-4-6.
Español: de Jijona, nº 2-4-6.
Valencià: Conseller de Cultura, Educació i Ciència ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat a Alacant, al c/ de Jaime Segarra, amb façana a la plaça d?Amèrica i a l'av.
Español: Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito en Alicante, c/Jaime Segarra, con fachada plaza de América y Avda.
Valencià: de Xixona, núm. 2-4-6.
Español: de Jijona, nº 2-4-6.
Valencià: ORDENE: Article primer L?afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?immoble que a continuació es detalla: Local comercial únic d?entreplanta de l?edifici situat a Alacant, al carrer de Jaime Segarra, amb façana també a la plaça d?Amèrica i a l'av.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se afecta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el inmueble que a continuación se relaciona: Local comercial único de entreplanta del edificio sito en Alicante, en su calle Jaime Segarra, con, fachada también a la plaza de América y a la Av.
Valencià: de Xixona, marcat en el primer dels carrers amb el núm. 2-3-6.
Español: de Jijona, marcado en la primera de dichas calles con el núm. 2-3-6.
Valencià: Ocupa una superfície útil de 446 metres i 44 decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil de 446 metros y 44 decímetros cuadrados.
Valencià: Constitueix una sola nau, disposada i preparada per a distribuir-se interiorment.
Español: Constituye una sola nave, dispuesta y preparada para distribuirse interiormente.
Valencià: Confronta, segons s'arriba per l?escala exclusiva d'accés a aquesta entreplanta: front, corredor de distribució interior; dreta, av.
Español: Linda, según se llega por la escalera exclusiva de acceso a esta entreplanta: frente, pasillo de distribución interior; derecha, Av.
Valencià: Té dret exclusiu a utilitzar, per ser l?únic local de l?entreplanta, les cambres de bany, amb una superfície construïda útil de 38 metres i 96 decímetres i construïda de 45 metres i 57 decímetres quadrats, que hi ha a les dues bandes del corredor de distribució interior, que amb una superfície de 121 metres i 45 decímetres quadrats útils i 134 metres i 25 decímetres quadrats construïts, recorre la frontal del local d'entreplanta.
Español: Tiene derecho exclusivo a utilizar, por ser el único local de la entreplanta, los cuartos de aseos, con una superficie construida útil de 38 metros y 96 decímetros y construida de 45 metros y 57 decímetros cuadrados, que existen a ambos lados del pasillo de distribución interior, que con una superficie de 121 metros y 45 decímetros cuadrados útiles y 134 metros y 25 decímetros cuadrados construidos, recorre la frontal del local de entreplanta.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/014/0109.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/014/0109.
Valencià: Article segon Aquest immoble es destinarà a dependències de la Conselleria esmentada.
Español: Artículo segundo Dicho inmueble se destinará a dependencias de dicha Conselleria.
Valencià: Article tercer L?immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo tercero El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article quart Que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència designe un representant perquè hi concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General del Tresor i Patrimoni, a l'acte d'afectació.
Español: Artículo cuarto Que por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, al acto de afectación.
Valencià: València, 8 de maig de 1990.
Español: Valencia, 8 de mayo de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2876, del 25-11-1996 (1996/840090) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de setembre de 1996, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual es fa públic el resultat de diverses especialitats del concurs de trasllats de personal facultatiu especialista de districte i/o àrea de salut d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2876, del 25-11-1996 (1996/840090) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 23 de septiembre de 1996, del director general del Servei Valencià de Salut, por la que se hace público el resultado de distintas especialidades del concurso de traslados de personal facultativo especialista de distrito y/o área de salud de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV nº 2.850, de 17.10.96), convocado por Resolución de 30 de marzo de 1995 del director general del Servei Valencià de Salut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1584, del 11-07-1991 (1991/822058) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 7 de gener de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, relativa a l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la parcel-la de 18.000 m2 de superfície, situada a Santa Pola (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1584, del 11-07-1991 (1991/822058) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 7 de enero de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, relativa a la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la parcela de 18.000 m2 de superficie, sita en Santa Pola (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/01/07/(7)/corrigendum/19910711/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1584 Data del DOGV : 11-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822058 CVE Data del document : 21-03-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 7 de gener de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, relativa a l'afectació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la parcel.la de 18.000 m2 de superfície, situada a Santa Pola (Alacant).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/01/07/(7)/corrigendum/19910711/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1584 Fecha DOGV : 11-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822058 CVE Fecha del documento : 21-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores a la Orden de 7 de enero de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, relativa a la afectación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la parcela de 18.000 m2 de superficie, sita en Santa Pola (Alicante).
Valencià: S'ha advertit una errada en el text de l?ordre esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 1.477 de data 5 de febrer de 1991, que es rectifica.
Español: Advertido error en el texto de la orden arriba mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.477, de fecha 5 de febrero de 1991, se procede a su rectificación.
Valencià: En l'article primer, on diu: «extensió superficial de mil setcents.
Español: En el artículo primero, donde dice: «extensión superficial de mil setecientos.
Valencià: »; ha de dir: «extensió superficial de 18.000 m2.
Español: »; debe decir: «extensión superficial de 18.000 m2.
Valencià: » València, 21 de març de 1991.
Español: » València, 21 de marzo de 1991.