gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas puntuaran els cursos de valencià ni d'idiomes, els cursos que formen part del pla d'estudis per a l'obtenció d'un títol, els cursos de preparació o formació relacionats amb els processos d'especialització i selecció d'empleats públics, de promoció interna, de plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic del personal a la naturalesa jurídica del lloc de treball. 1.6.3.
Español: En ningún caso puntuarán los cursos de valenciano ni de idiomas, los cursos que formen parte del plan de estudios para la obtención de un título, los cursos de preparación o formación relacionados con los procesos de especialización y selección de empleados públicos, de promoción interna, de planes de ocupación y adaptación del régimen jurídico del personal a la naturaleza jurídica del puesto de trabajo. 1.6.3.
Valencià: Altres títols expedits per les universitats: Quan la relació de llocs de treball de la Societat preveja com a mèrit específic dels llocs de treball pertanyents a l'àrea o categoria professional a què es concórrega, que es dispose d'una formació específica acreditada mitjançant un títol universitari oficial o un títol universitari propi, s'assignarà 1,5 punts per títol, sempre que aquest no haja servit per a l'accés a l'àrea professional a què s'opta i no haja sigut valorats en el punt primer d'aquest apartat, fins a un màxim de 3 punts. 1.7.
Español: Otros títulos expedidos por las universidades: Cuando la relación de puestos de trabajo de la Societat contemple como mérito específico de los puestos de trabajo pertenecientes al área o categoría profesional a que se concurra, el disponer de una formación específica acreditada mediante título universitario oficial o título universitario propio, se asignará 1,5 puntos por título, siempre que no hubiera servido para el acceso al área profesional a la que se opta y no hayan sido valorados en el ordinal primero de este apartado, hasta un máximo de 3 puntos. 1.7.
Valencià: En el cas de titulacions acadèmiques obtingudes a l'estranger, s'ha d'estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones académicas obtenidas en el extranjero, se debe estar en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: La convalidació o l'homologació dels títols haurà de ser degudament acreditada mitjançant un certificat expedit a aquest efecte per l'administració competent en cada cas.
Español: La convalidación u homologación de los títulos deberá ser debidamente acreditada mediante certificación expedida al efecto por la administración competente en cada caso.
Valencià: Experiència professional: L'experiència professional en el sector públic s'acreditarà mitjançant certificació expedida per l'administració o entitat del sector públic en què es van prestar els serveis.
Español: Experiencia profesional: La experiencia profesional en el sector público se acreditará mediante certificación expedida por la administración o entidad del sector público en que se prestaron los servicios.
Valencià: Superació de proves selectives en el grup de l'antiga RTVV: Sense perjuí que s'al·legue per les persones sol·licitants, es comprovarà d'ofici per la Comissió de Valoració sol·licitant les corresponents certificacions a l'òrgan competent de RTVV, SAU, en liquidació o entitat que la substituïsca. 4.
Español: Sin perjuicio de que se alegue por las personas solicitantes, se comprobará de oficio por la Comisión de Valoración, solicitando las correspondientes certificaciones al órgano competente de RTVV, SAU, en liquidación o entidad que la sustituya. 4.
Valencià: Valencià: S'acreditarà mitjançant certificat de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o certificats equivalents o homologats, de conformitat amb la relació d'equivalències establida en l'annex II de l'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats. 5.
Español: Valenciano: Se acreditará mediante certificado de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o certificados equivalentes u homologados, de conformidad con la relación de equivalencias establecida en el anexo II de la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y la validación de otros títulos y certificados. 5.
Valencià: Altres titulacions acadèmiques oficials o pròpies: S'acreditaran en la forma prevista en l'apartat 1 d'aquesta base quarta. 7.
Español: Otras titulaciones académicas oficiales o propias: Se acreditarán en la forma prevista en el apartado 1 de la presente base cuarta. 7.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: Certificació expedida per l'òrgan corresponent, d'acord amb el que preveu l'apartat 1.6.2 de la base tercera, en què conste de manera expressa el contingut del curs i el nombre d'hores de duració del curs.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: Certificación de los mismos expedida por el órgano correspondiente, de acuerdo con lo previsto en el apartado 1.6.2 de la base tercera, en la que conste de modo expreso el contenido del curso y el número de horas de duración del curso.
Valencià: Persones amb diversitat funcional: Certificat justificatiu del grau igual o superior al 33 %, expedit per l'òrgan competent.
Español: Personas con diversidad funcional: Certificado justificativo del grado igual o superior al 33 por ciento, expedido por el órgano competente.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 10 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les persones aspirants a integrar-se en cada una de les borses presentaran la sol·licitud exclusivament per via telemàtica, segons model normalitzat, que estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, punxaran en l'apartat «serveis online» i buscaran el tràmit de sol·licitud d'ingrés en la borsa dissenyat a aquest efecte.
Español: Las personas aspirantes a integrarse en cada una de las bolsas presentarán la solicitud exclusivamente por vía telemática, según modelo normalizado, que estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, pincharán en el apartado «servicios on-line» y buscarán el trámite de solicitud de ingreso en la bolsa diseñado a tal efecto.
Valencià: En cas de presentació de més d'una sol·licitud per a una mateixa àrea professional, únicament es tindrà en compte l'última presentada i s'anul·laran les anteriors.
Español: En caso de presentación de más de una solicitud para una misma área profesional, únicamente se tendrá en cuenta la última presentada, anulándose las anteriores.
Valencià: Si no es fa ús del certificat de firma electrònica també haurà de presentar-se la sol·licitud telemàticament, però serà necessari imprimir el full de sol·licitud i el full d'autobaremació i presentar-los en la seu de la Societat, Polígon Accés Ademús, s/n, 46100 Burjassot, València, de 09.00 a 14.00 hores, o mitjançant correu certificat dirigit a la Societat, a la mateixa adreça.
Español: Si no se hace uso del certificado de firma electrónica también deberá presentarse la solicitud telemáticamente, pero será necesario imprimir la hoja de solicitud y la hoja de autobaremación y presentarla en la sede de la Societat, Polígono Acceso Ademuz, s/n, 46100 Burjassot, València, de 09.00 a 14.00 horas, o mediante correo certificado dirigido a la Societat, a la misma dirección.
Valencià: Les persones aspirants podran fer ús del servei d'assistència tècnica, per mitjà del correu electrònic incidenciesborsa@cvmc.es, destinat a resoldre qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica de l'esmentada sol·licitud.
Español: Las personas aspirantes podrán hacer uso del servicio de asistencia técnica, a través del correo electrónico incidenciesborsa@cvmc.es, destinado a solventar cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de dicha solicitud.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorporarà una declaració responsable, mitjançant la qual la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades arreplegades en la sol·licitud d'inscripció en borsa són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i que queda a disposició de la Societat per a la comprovació, el control i la inspecció que es consideren oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorporará una declaración responsable, mediante la cual la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud de inscripción en bolsa que se cumplimenta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Societat para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos. 5.
Valencià: El domicili, correu electrònic i telèfons de contacte que figuren en les sol·licituds es consideren els únics vàlids als efectes de notificacions i per a la crida en la contractació, i seran responsabilitat exclusiva de la persona sol·licitant tant els errors en la consignació d'aquests, com el fet de no comunicar per escrit a aquest ens públic canvis de domicili, correu electrònic i/o telèfon de contacte.
Español: El domicilio, correo electrónico y teléfonos de contacto que figuren en las solicitudes se consideran como los únicos válidos, a los efectos de notificaciones y para la llamada en la contratación, siendo responsabilidad exclusiva de la persona solicitante tanto los errores en la consignación del mismo, como el no comunicar por escrito a este ente público cualquier cambio de domicilio, correo electrónico y/o teléfono de contacto.
Valencià: Per a la valoració i verificació dels mèrits, la comprovació del compliment dels requisits exigits per a l'accés i la resolució de les incidències que pogueren sorgir durant el procés de constitució de les borses, es constituirà, almenys, una comissió la composició de la qual es publicarà en la web de la CVMC (www.cvmc.es) i els membres de la qual seran designats per la directora general de la Societat. 2.
Español: Para la valoración y verificación de los méritos, la comprobación del cumplimiento de los requisitos exigidos para el acceso y la resolución de las incidencias que pudieran surgir durante el proceso de constitución de las bolsas se constituirá, al menos, una comisión cuya composición se publicará en la web de la CVMC (www.cvmc.es) y cuyos miembros serán designados por la directora general de la Societat. 2.
Valencià: Qualsevol comunicació o escrit que, en el si del procediment objecte de les presents bases, les persones interessades dirigisquen a la Societat haurà de presentar-se en la seu de la Societat, Polígon Accés Ademús, s/n, 46100 Burjassot, València, o mitjançant correu certificat dirigit a la Societat, a la mateixa adreça.
Español: Cualquier comunicación o escrito que en el seno del procedimiento objeto de las presentes bases, las personas interesadas dirijan a la Societat, deberá presentarse en la sede de la Societat, Polígono Acceso Ademuz, s/n, 46100 Burjassot, Valencia, o mediante correo certificado dirigido a la Societat, a la misma dirección.
Valencià: Procediment de constitució de les borses de treball temporal per a les àrees o categories indicades en l'annex II 1.
Español: Procedimiento de constitución de las bolsas de empleo temporal para las áreas o categorías relacionadas en el anexo II 1.
Valencià: Llista d'aspirants integrants de les borses de treball: 1.1.
Español: Listado de aspirantes integrantes de las bolsas de empleo: 1.1.
Valencià: Les persones interessades disposaran d'un termini de cinc dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'esmentada relació, per a fer esmenes i presentar les al·legacions que estimen oportunes en la forma prevista en la base huitena. 1.3.
Español: Las personas interesadas dispondrán de un plazo de cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la citada relación, para hacer subsanaciones y presentar las alegaciones que estimen oportunas en la forma prevista en la base octava. 1.3.
Valencià: Finalitzat el termini concedit i vistes les al·legacions presentades, la directora general de la Societat acordarà la publicació de la relació de persones que integren la borsa de treball de l'àrea o categoria que corresponga, ordenades d'acord amb la puntuació obtinguda segons els mèrits declarats per cada aspirant, i la relació de persones excloses amb indicació de la causa d'exclusió, i a la publicació en la pàgina web de la CVMC. 2.
Español: Finalizado el plazo concedido y vistas las alegaciones presentadas, se acordará por la directora general de la Societat la publicación de la relación de personas que integran la bolsa de empleo del área o categoría que corresponda, ordenadas de acuerdo con la puntuación obtenida según los méritos declarados por cada aspirante, y la relación de personas excluidas con indicación de la causa de exclusión, y a su publicación en la página Web de la CVMC. 2.
Valencià: En l'acord que publique la relació d'integrants de la borsa de treball corresponent, s'indicarà la puntuació a partir de la qual les persones inscrites hauran de presentar en el lloc que s'indique, en un termini de cinc dies hàbils a comptar des de l'endemà de la seua publicació, la documentació acreditativa dels requisits i mèrits que s'han fet constar en la sol·licitud, a excepció de l'acreditació de la capacitat funcional, que s'efectuarà si la persona integrant de la borsa resultara seleccionada per a la provisió temporal d'un lloc de treball, i en el moment en què es formalitze el corresponent contracte laboral. 2.2.
Español: En el acuerdo que publique la relación de integrantes de la bolsa de empleo correspondiente, se indicará la puntuación a partir de la cual las personas inscritas deberán presentar en el lugar que se indique, en un plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente a su publicación, la documentación acreditativa de los requisitos y méritos que se han hecho constar en la solicitud, a excepción de la acreditación de la capacidad funcional que se efectuará si la persona integrante de la bolsa resultara llamada para la provisión temporal de un puesto de trabajo, y en el momento en que se vaya a formalizar el correspondiente contrato laboral. 2.2.
Valencià: Comprovació de requisits i mèrits: 3.1.
Español: Comprobación de requisitos y méritos: 3.1.
Valencià: L'esmentat acord es publicarà en la web de la CVMC. 3.3.
Español: Dicho acuerdo se publicará en la web de la CVMC. 3.3.
Valencià: Les persones interessades disposaran d'un termini de cinc dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'esmentada publicació per a la presentació de les al·legacions que consideren oportunes seguint la manera prevista en la base huitena. 3.4.
Español: Las personas interesadas dispondrán de un plazo de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente a dicha publicación, para la presentación de las alegaciones que estimen oportunas en la forma prevista en la base octava. 3.4.
Valencià: Crides: Les crides per a la provisió temporal dels llocs de treball s'efectuaran entre les persones que integren la relació de persones candidates de l'àrea o categoria corresponent segons l'ordre de puntuació assignada, sempre que es troben en situació de disponible segons el que disposa l'apartat 3 d'aquesta base, i que en el moment de realitzar-se la crida complisquen els requisits i condicions exigits per a l'admissió en la convocatòria corresponent. 2.
Español: Llamamientos: Los llamamientos para la provisión temporal de los puestos de trabajo se efectuarán de entre las personas que integran la relación de personas candidatas del área o categoría correspondiente según el orden de puntuación asignada, siempre que se encuentren en situación de disponible según lo dispuesto en el apartado 3 de esta base, y que en el momento de realizarse el llamamiento, cumplan los requisitos y condiciones exigidos para su admisión en la convocatoria correspondiente. 2.
Valencià: Sistema d'avís: 2.1.
Español: Sistema de aviso: 2.1.
Valencià: Les persones aspirants hauran de donar contestació a l'oferta de treball en el termini màxim de dos dies hàbils des de la recepció de la comunicació. 2.2.
Español: Las personas aspirantes deberán dar contestación a la oferta de trabajo en el plazo máximo de dos días hábiles desde la recepción de la comunicación. 2.2.
Valencià: Situacions de les persones incloses en les llistes de candidats de les borses de treball: 3.1.
Español: Situaciones de las personas incluidas en las listas de candidatos de las bolsas de empleo: 3.1.
Valencià: Les persones que estiguen incloses en la llista de personal candidat es podran trobar en alguna de les situacions següents: a) Personal disponible: és la situació de les persones incloses com a candidates que no es troben en cap de les situacions que s'estableixen en l'apartat b.
Español: Las personas que estén incluidas en la lista de personal candidato se podrán encontrar en alguna de las siguientes situaciones: a) Personal disponible: es la situación de las personas incluidas como candidatas que no se encuentren en ninguna de las situaciones que se establecen en el apartado b.
Valencià: Atenció d'un familiar fins al segon grau per consanguinitat o afinitat, quan aquest, per raons d'edat, accident o malaltia, no puga valdre's per si mateix i no exercisca activitat retribuïda, fins al termini màxim establit per a l'excedència voluntària per atenció de familiars. 3.2.
Español: Cuidado de un familiar hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad, cuando este, por razones de edad, accidente o enfermedad no pudiera valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida, hasta el plazo máximo establecido para la excedencia voluntaria por cuidado de familiares. 3.2.
Valencià: En el cas que la persona renuncie a la contractació o no prenguera possessió sense haver-se declarat la situació de no-disponibilitat, la persona serà penalitzada i passarà a la situació de no disponible durant un termini de sis mesos en la borsa de categoria corresponent, des del dia de la no-acceptació de la contractació oferida o la no presa de possessió del lloc adjudicat.
Español: En el supuesto de que la persona renuncie a la contratación o no tomara posesión sin que se hubiere declarado la situación de no disponibilidad, la persona será penalizada pasando a la situación de no disponible durante un plazo de seis meses en la bolsa de categoría correspondiente, desde el día de la no aceptación de la contratación ofertada o no toma de posesión del puesto adjudicado.
Valencià: Situació de les altres borses Les persones que estiguen en les llistes de persones candidates de les categories convocades per Resolució d'1 de setembre de 2017, del president del Consell Rector, per la qual fan públiques les bases aprovades pel Consell Rector per a la constitució de les borses d'ocupació temporal per a la contractació laboral temporal en determinades àrees o categories professionals de la Societat Anònima dels Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana i es fa pública la seua convocatòria (DOGV 04.09.2018), tindran preferència sobre les persones candidates seleccionades en aquesta convocatòria.
Español: Situación de las otras bolsas Las personas que estén en las listas de personas candidatas de las categorías convocadas por Resolución de 1 de septiembre de 2017, del presidente del Consejo Rector, por la que hacen públicas las bases aprobadas por el Consejo Rector para la constitución de las bolsas de empleo temporal para la contratación laboral temporal en determinadas áreas o categorías profesionales de la Societat Anònima dels Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana y se hace pública su convocatoria (DOGV 04.09.2018), tendrán preferencia sobre las personas candidatas seleccionadas en esta convocatoria.
Valencià: ANNEX II Categories convocades Seu: Burjassot Redactor/a audiovisual ENG Periodista esportiu/iva ENG Ajudant/a de producció Operador/a de sistemes Productor/a informatius/programes Analista programador/a Enginyer/a de tecnologies de la informació i les comunicacions Desenvolupador/a i integrador/a d'aplicatius Seu: Alacant Redactor/a audiovisual ENG Periodista esportiu/iva ENG Ajudant/a de producció Operador/a de sistemes Seu: Castelló de la Plana Redactor/a audiovisual ENG Periodista esportiu/iva ENG Operador/a de sistemes Seu: Madrid Redactor/a audiovisual ENG Productor/a informatius/programes Les característiques dels llocs estan incloses en la Resolució de 27 de juny de 2018, del president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es publica la relació de llocs de treball de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana (DOGV 11.07.2018).
Español: ANEXO II Categorías convocadas Sede: Burjassot Redactor/a audiovisual ENG Periodista deportivo/a ENG Ayudante/a de producción Operador/a de sistemas Productor/a informativos/programas Analista programador/a Ingeniero/a de tecnologías de la información y telecomunicación Desarrollador/a integrador/a de aplicaciones Sede: Alicante Redactor/a audiovisual ENG Periodista deportivo/a ENG Ayudante/a de producción Operador/a de sistemas Sede: Castellón de la Plana Redactor/a audiovisual ENG Periodista deportivo/a ENG Operador/a de sistemas Sede: Madrid Redactor/a audiovisual ENG Productor/a informativos/programas Las características de los puestos convocados están incluidas en la Resolución de 27 de junio de 2018, del presidente del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, por la que se publica la relación de puestos de trabajo de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana (DOGV 11.07.2018).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/3) Adjudicació i formalització del contracte número 26/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/3) Adjudicación y formalización del contrato número 26/17.
Valencià: Subministrament d'un ecocardiògraf d'altes prestacions per al Servei de Cardiologia del Consorci.
Español: Suministro de un ecocardiógrafo de altas prestaciones con destino al Servicio de Cardiología del Consorcio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8221 Data del DOGV : 26-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8221 Fecha DOGV : 26-01-2018 Sección del DOGV : V.