gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes en els articles 14 i 15 de la Llei General de Subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents, quan d'això es derive la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts; el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a esta finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, o de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley General de Subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el empleo dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: h) Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats la suma total del qual supere el cost de l'activitat subvencionable, donarà lloc a la modificació de la resolució de concessió. 2.
Español: h) Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados cuya suma total supere el coste de la actividad subvencionable, dará lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: El reintegrament l'haurà de fer el beneficiari per transferència bancària o xec nominatiu a favor de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat.
Español: El reintegro lo deberá efectuar el beneficiario mediante transferencia bancaria o cheque nominativo a favor de la Consellería de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat.
Valencià: La còpia de la transferència bancària o el xec nominatiu hauran de ser remesos a la Direcció General de Centres i Personal Docents, perquè en tinga coneixement o siga tramitat, respectivament. 3.
Español: La copia de la transferencia bancaria o el cheque nominativo deberán ser remitidos a la Dirección General de Centros y Personal Docentes, para su conocimiento o tramitación, respectivamente. 3.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes l'iniciarà la Direcció General de Centres i Personal Docent, que notificarà a l'interessat l'import de la subvenció que ha de ser reintegrat a la Generalitat, l'obligació que ha resultat incomplida pel centre i la motivació que justifica el reintegrament.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas lo iniciará la Dirección General de Centros y Personal Docente, la cual notificará al interesado el importe de la subvención que ha de ser reintegrado a la Generalitat, la obligación que ha resultado incumplida por el centro y la motivación que justifica el reintegro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3796) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 687/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3796) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 687/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3796 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 687/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 687/2011.
Valencià: [2014/3796] Juí ordinari 687/2011 D'Ems Ship Supply Spain, SA.
Español: [2014/3796] Juicio ordinario 687/2011 De: Ems Ship Supply Spain, SA.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este procediment ordinari número 687/2011, seguit a instàncies d'Ems Ship Supply Spain, SA, davant de Naftotrade Shipping & Comercial, SA, s'ha dictat la Sentència número 276/2013, de 2 de desembre de 2013, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime la present demanda formulada per la procuradora senyora Benlloch Soriano, en la representació que té d'Ems Ship Supply Spain, SA, contra Naftotrade Shipping & Comercial, SA, rebel, i condemne Naftotrade Shipping & Comercial, SA, que pague a la demandant la quantitat de 35.671,34 euros, més els interessos legals corresponents, així com al pagament de les costes processals, i mantinc la mesura al seu dia acordada d'embargar el barco, sense perjuí del que s'acorde en execució de sentència.
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en el presente procedimiento ordinario número 687/2011, seguido a instancia de Ems Ship Supply Spain, SA, frente a Naftotrade Shipping & Comercial, SA, se ha dictado Sentencia número 276/2013, de fecha 2 de diciembre de 2013, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la presente demanda formulada por la procuradora señora Benlloch Soriano, en la representación que ostenta de Ems Ship Supply Spain, SA, contra Naftotrade Shipping & Comercial, SA, rebelde, debo condenar y condeno a Naftotrade Shipping & Comercial, SA, a que pague a la demandante la cantidad de 35.671,34 euros, más los intereses legales correspondientes, así como al pago de las costas procesales, manteniendo la medida en su día acordada, embargando el buque, sin perjuicio de lo que se acuerde en ejecución de sentencia.
Valencià: I atés que el demandat, Naftotrade Shipping & Comercial, SA, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Naftotrade Shipping & Comercial, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8740) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 801/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8740) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 801/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8740 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 801/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 801/2012.
Valencià: [2014/8740] Juan Antonio Elipe Songel, secretari del Jutjat Mixt número 1 dels de Vinaròs, mitjançant este edicte faig saber que en este jutjat s'ha ordenat la publicació d'este acte de comunicació: «Procediment: divorci contenciós número 801/2012.
Español: [2014/8740] Juan Antonio Elipe Songel, secretario del Juzgado Mixto número 1 de los de Vinaròs, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: divorcio contencioso número 801/2012.
Valencià: Demandant: Ana María Navarro Moliné.
Español: Demandante: Ana María Navarro Moliné.
Valencià: Demandat: Sergio Cubedo Fuentes.
Español: Demandado: Sergio Cubedo Fuentes.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència 117/2013.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia 117/2013.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i obtindre'n còpia en la Secretaria d'este jutjat, en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaria de este juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: Vinaròs, 25 de setembre de 2014.
Español: Vinaròs, 25 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1323) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1967/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7217, del 19-02-2014 (2014/1323) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1967/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1323 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1967/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1967/2012.
Valencià: [2014/1323] Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, faig saber que en este Jutjat s'ha disposat la publicació d'este acte de comunicació: «Procediment: verbal 1967/2012.
Español: [2014/1323] Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, hago saber que es este Juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: verbal 1967/2012.
Valencià: Demandat: Ramiro Cárdenas Tierradentro i Sandra Castro Nagles.
Español: Demandados: Ramiro Cárdenas Tierradentro y Sandra Castro Nagles.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 112/2013, de data 20.06.2013.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 112/2013, de fecha 20.06.2013.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: apel·lació en 20 dies, comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Modo y plazo de impugnación: apelación en 20 días, contados desde el siguiente a la notificación de la resolución.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia en la Secretaria d'este Jutjat en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este Juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3849) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública del personal docent i investigador per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3849) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2014, de la Universitat Politécnica de Valencia, por la que se dispone la publicación de la oferta de empleo público del personal docente e investigador para el año 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/3849 CVE Data del document : 17-04-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es disposa la publicació de l'oferta d'ocupació pública del personal docent i investigador per a l'any 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/3849 CVE Fecha del documento : 17-04-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2014, de la Universitat Politécnica de Valencia, por la que se dispone la publicación de la oferta de empleo público del personal docente e investigador para el año 2014.
Valencià: [2014/3849] Mitjançant escrit de 20 de març de 2014, s'ha rebut autorització de la Generalitat Valenciana per a l'aplicació de la taxa de reposició d'efectius en places de cossos de personal investigador d'aquesta Universitat Politècnica de València en el present exercici 2014, tot això de conformitat amb l'establit en l'article 21, punt 1.2, lletra I, de la Llei 22/2013, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2014, taxa de reposició que es xifra en tres places.
Español: [2014/3849] Por escrito de 20 de marzo de 2014, se ha recibido autorización de la Generalitat Valenciana para la aplicación de la tasa de reposición de efectivos en plazas de cuerpos de personal investigador de esta Universitat Politécnica de Valencia en el presente ejercicio 2014, todo ello de conformidad con lo establecido en el artículo 21, punto 1.2, letra I, de la Ley 22/2013, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2014, tasa de reposición que se cifra en tres plazas.
Valencià: D'acord, així mateix, amb l'establit en l'apartat 5, segon paràgraf, del citat article, la validesa de la necessària autorització ara rebuda està condicionada al fet que la convocatòria de les places s'efectue després d'aprovació i publicació d'una oferta d'ocupació pública en la qual s'incloguen les places esmentades, tal com disposa l'apartat 1 de l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: De acuerdo asimismo con lo establecido en el apartado 5, segundo párrafo, del citado artículo, la validez de la necesaria autorización ahora recibida está condicionada a que la convocatoria de las plazas se efectúe tras aprobación y publicación de una oferta de empleo público en la que se incluyan las citadas plazas, tal y como dispone el apartado 1 del artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la normativa citada, a proposta de la Comissió de Promoció de Professorat d'aquesta Universitat i amb la negociació prèvia en el si de la Mesa de Negociació del Personal Docent i Investigador d'aquesta Universitat, el Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València, en la reunió del 15 d'abril de 2014, va acordar l'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2014.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la normativa citada, a propuesta de la Comisión de Promoción de Profesorado de esta Universitat, previa negociación en el seno de la Mesa de Negociación del Personal Docente e Investigador de esta Universitat, el Consejo de Gobierno de la Universitat Politécnica de Valencia, en su reunión de fecha 15 de abril de 2014, acordó la aprobación de la oferta de empleo público para el año 2014.
Valencià: En virtut d'això, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: En su virtud, por este Rectorado se resuelve: Primero.
Valencià: Oferta d'ocupació pública per a l'any 2014 Publicar l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2014, que conté tres places de personal docent i investigador, d'acord amb el detall que figura a continuació: Cos/Categoria Àrea de coneixement Departament Catedràtic/a d'universitat Llenguatges i Sistemes Informàtics Sistemes Informàtics i Computació Catedràtic/a d'universitat Tecnologia d'Aliments Tecnologia d'Aliments Professor/a titular d'universitat Microbiologia Biotecnologia Segon.
Español: Oferta de empleo publico para el año 2014 Publicar la oferta de empleo público para el año 2014, que contiene tres plazas de personal docente e investigador, de acuerdo con el detalle que figura a continuación: Cuerpo/Categoría Área de conocimiento Departamento Catedrático/a de universidad Lenguajes y Sistemas Informáticos Sistemas Informáticos y Computación Catedrático/a de universidad Tecnología de Alimentos Tecnología de Alimentos Profesor/a titular universidad Microbiología Biotecnología Segundo.
Valencià: Convocatòries Aquesta oferta d'ocupació pública comporta l'obligació de convocar els corresponents processos selectius per a la cobertura de les places, i està previst efectuar les convocatòries durant el present any 2014.
Español: Convocatorias Esta oferta de empleo público comporta la obligación de convocar los correspondientes procesos selectivos para la cobertura de las plazas, estando previsto efectuar las convocatorias durante el presente año 2014.
Valencià: En tot cas, l'execució de l'oferta d'ocupació pública haurà de desenvolupar-se dins del termini improrrogable establit per la normativa de tres anys.
Español: En todo caso, la ejecución de la oferta de empleo público deberá desarrollarse dentro del plazo improrrogable establecido por la normativa de tres años.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10338) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 591/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10338) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 591/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7403 Data del DOGV : 14-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7403 Fecha DOGV : 14-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10338 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 591/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 591/2012.
Valencià: [2014/10338] Procediment ordinari 591/2012 Demandant: Comunitat de Propietaris Vistamar III.
Español: [2014/10338] Procedimiento ordinario 591/2012 Demandante: Comunidad de Propietarios Vistamar III.
Valencià: Demandat: Keith Clark.
Español: Demandado: Keith Clark.
Valencià: Raquel Manuel Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que en el procediment de juí ordinari número 591/2012, a instàncies de Comunitat de Propietaris Vistamar III, representada pel procurador Alberto Cánovas Seiquer, contra Keith Clark, s'ha dictat la resolució que, literalment, diu: «Sentència número 149 Orihuela, 24 de juny de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, he vist estes actuacions de juí ordinari número 591/2012, declaratiu d'il·legalitat d'obres no consentides i reclamació de condemna de fer, promogudes pel procuradora Alberto Cánovas Seiquer, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Vistamar III, d'Orihuela costa, defesa pel lletrat José Luis Pérez Mas, contra Keith Clark, en situació de rebel·lia processal, i he dictat, en nom del rei, la sentència amb els antecedents de fet, fonaments de dret i dispositiva següents: [.
Español: Raquel Manuel Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento juicio ordinario número 591/2012, a instancia de Comunidad de Propietarios Vistamar III, representado por el procurador Alberto Cánovas Seiquer, contra Keith Clark, en los cuales se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 149 Orihuela, 24 de junio de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, vistos los presentes autos de juicio ordinario número 591/2012, declarativo de ilegalidad de obras inconsentidas y reclamación de condena de hacer, promovidos por la procuradora Alberto Cánovas Seiquer, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Vistamar III, de Orihuela costa, defendida por el letrado José Luis Pérez Mas, contra Keith Clark, en situación de rebeldía procesal, ha dictado, en nombre del rey, sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: [.