gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5778 Data del DOGV : 05-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5778 Fecha DOGV : 05-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/6789 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2008, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 11/08, d'11 de febrer de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/6789 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2008, del conseller de Educación, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la convocatoria 11/08, de 11 de febrero de 2008.
Valencià: [2008/6789] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 11/08, d'11 de febrer de 2008 (DOCV núm. 5707, de 20.02.2008), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball núm. 22548, cap de l'Àrea d'Ordenació Científica i Investigació, núm. 24341, cap de l'Àrea d'Ordenació Acadèmica Superior, i núm. 24107, cap de l'Àrea de Recursos Humans i Assumptes Generals, en la conselleria d'Educació.
Español: [2008/6789] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 11/08, de 11 de febrero de 2008 (DOCV núm. 5707, de 20.02.2008), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo núm. 22548, Jefe/a de Área de Ordenación Científica e Investigación, núm. 24341, Jefe/a de Área de Ordenación Académica Superior y núm. 24107, Jefe/a de Área de Recursos Humanos y Asuntos Generales, en la conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Silvia Cuixeres Torres, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 52641556H0, com a cap de l'Àrea d'Ordenació Científica i Investigació, lloc de treball número 22548, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Silvia Cuixeres Torres, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 52641556H0, como Jefa de Área de Ordenación Científica e Investigación, puesto de trabajo nº 22548, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Mª Dolores Uixera Bernat, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 24315793J0, com a cap de l'Àrea d'Ordenació Acadèmica Superior, lloc de treball número 24341, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Mª Dolores Uixera Bernat, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 24315793J0, como Jefa de Área de Ordenación Académica Superior, puesto de trabajo nº 24341, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Antonio Peña Ferrando, funcionario de carrera del grup A, amb NRP 19851068V0, com a cap de l'Àrea de Recursos Humans i Assumptes Generals, lloc de treball número 24107, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Antonio Peña Ferrando, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 19851068V0, como Jefe de Área de Recursos Humanos y Asuntos Generales, puesto de trabajo nº 24107, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/2168) Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/2168) Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5709 Data del DOGV : 22-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5709 Fecha DOGV : 22-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2168 CVE Data del document : 13-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ayódar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ayódar pla d'urbanisme administració local Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2168 CVE Fecha del documento : 13-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayódar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ayódar plan de urbanismo administración local Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/2168] Mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament d'Ayódar, en sessió ordinària celebrada en data 9 de febrer de 2008, s'ha aprovat inicialment la proposta de concert previ amb la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ayódar; se sotmet a informació pública, per termini de 45 dies, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà examinar-se a la Secretaria de l'Ajuntament els dies i hores d'oficina d'aquest i es podran presentar-hi suggeriments, de conformitat amb els articles 83.1 de la Llei Urbanística Valenciana i 216 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2008/2168] Aprobada inicialmente mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Ayódar, en sesión ordinaria celebrada en fecha 9 de febrero de 2008, la propuesta de concierto previo con la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda del Plan General de Ordenación Urbana de Ayódar, se somete a información pública, por plazo de 45 días, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá examinarse en la Secretaría del Ayuntamiento los días y horas de oficina de éste y presentar sugerencias al mismo, de conformidad con los artículos 83.1 de la Ley Urbanística Valenciana y 216 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Ayódar, 13 de febrer de 2008.
Español: Ayódar, 13 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1870) Adjudicació número 758/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/1870) Adjudicación número 758/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1870 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 758/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1870 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número 758/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de b) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari (esterilització) per a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material sanitario (esterilización) para el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: c) Lots: 42 lots.
Español: c) Lotes: 42 lotes.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de gener de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de enero de 2008.
Valencià: b) Contractistes: euros Amcor Flexibles Pergut, SL. 24.043 El Corte Inglés, SA. 52.500 Hospifar, SL. 3.312 Matmedic, SL. 13.848 Sendal, SA. 50.197 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Amcor Flexibles Pergut, SL. 24.043 El Corte Inglés, SA. 52.500 Hospifar, SL. 3.312 Matmedic, SL. 13.848 Sendal, SA. 50.197 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-tres mil nou-cents euros (143.900 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y tres mil novecientos euros (143.900 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10529) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'un immoble, situat a Ademuz, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a centre integrat de primària i secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10529) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de un inmueble, sito en Ademuz, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a centro integrado de primaria y secundaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10529 CVE Data del document : 03-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ademuz propietat immobiliària cultura regional transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'un immoble, situat a Ademuz, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a centre integrat de primària i secundària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10529 CVE Fecha del documento : 03-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ademuz propiedad inmobiliaria cultura regional transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de un inmueble, sito en Ademuz, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a centro integrado de primaria y secundaria.
Valencià: [2008/10529] L'Ajuntament d'Ademuz, en sessió plenària realitzada el dia 23 de gener de 2007, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de l'immoble de la seua propietat, de 8.474,45 m² de superfície, situat en l'avinguda de València, en acord plenari de 19 d'abril de 2007, s'indicava que la superfície real de la parcel·la cedida era de 9.053,92 m².
Español: [2008/10529] El Ayuntamiento de Ademuz, en sesión plenaria celebrada el día 23 de enero de 2007, acordó la cesión gratuita a la Generalitat del inmueble de su propiedad, de 8.474,45 m² de superficie, sita en la avenida de Valencia en acuerdo plenario de 19 de abril de 2007, se indicaba que la superficie real de la parcela cedida era de 9.053,92 m².
Valencià: La parcel·la cedida figura en el registre de la propietat amb una superfície de 9.138 m².
Español: La parcela cedida figura en el registro de la propiedad con una superficie de 9.138 m².
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Educació, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de l'immoble per una superfície de 8.474,45 m² que figura tant al cadastre con el registre de la propietat ocupada per vials i voreres.
Español: A propuesta de la Conselleria de Educación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión del inmueble por una superficie de 8.474,45 m² estando el resto de la superficie hasta los 9.138 m² que figuran tanto en catastro como en el registro de la propiedad ocupada por viales y aceras.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a centre integrat de primària i secundària, i amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, per tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a centro integrado de primaria y secundaria, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Ademuz de immoble que té 8.474,45 m² de superfície, situat en l'avinguda de València de la dita població, que confronta: nord, finca de vivendes en l'avinguda de València, 47 i sòl urbà; sud, carrer El Rosell (abans Sant Vicent); est, finques diverses de sòl urbà i no urbanitzable, i oest, avinguda de València.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Ademuz del inmueble que tiene 8.474,45 m² de superficie, sito en la avenida de Valencia de dicha población, que linda: norte, finca de viviendas en la avenida de Valencia, 47 y suelo urbano; sur, calle El Rosell (antes San Vicente); este, fincas varias de suelo urbano y no urbanizable; y oeste, avenida de Valencia.
Valencià: Forma pare de la finca que consta inscrita amb una superfície de 9.138 m² en el Registre de la Propietat de Chelva al tom 247, llibre 16, foli 132, finca 3077, inscripció 1ª.
Español: Forma parte de la finca que consta inscrita con una superficie de 9.138 m² en el Registro de la Propiedad de Chelva al tomo 247, libro 16, folio 132, finca 3077, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral:. 6360542XK4366S0001EO (part).
Español: Referencia catastral: 6360542XK4366S0001EO (parte).
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Ademús, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a centre integrat de primària i secundària, i amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Ademuz, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a centro integrado de primaria y secundaria y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: L'Ajuntament es compromet a dotar la parcel·la cedida dels servicis urbanístics que falten per executar per al centre projectat perquè tinga la condició de solar (accés rodat, abastiment d'aigua, evacuació d'aigües, subministrament d'energia elèctrica, enllumenat públic i telefonia), així mateix es compromet a eliminar qualsevol obstacle, servitud o impediment que puga dificultar el normal desenvolupament de les obres i de tots aquells que es descobrisquen amb posterioritat.
Español: El Ayuntamiento se compromete a dotar la parcela cedida de los servicios urbanísticos que faltan por ejecutar para el centro proyectado para que alcance la condición de solar (acceso rodado, abastecimiento de agua, evacuación de aguas, suministro de energía eléctrica, alumbrado público y telefonía), así mismo se compromete a eliminar cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras y de todos aquellos que se descubrieren con posterioridad.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5828, del 14-08-2008 (2008/9843) ACORD de 2 de maig de 2008, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de fons finalistes procedents del Ministerio de Sanidad y Consumo per un import d'1.064.280,20 euros, així com una transferència de crèdits entre diferents capítols i programes de la Conselleria de Sanitat per un import global de 880.133,60 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5828, del 14-08-2008 (2008/9843) ACUERDO de 2 de mayo de 2008, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de fondos finalistas procedentes del Ministerio de Sanidad y Consumo por importe de 1.064.280,20 euros, así como una transferencia de créditos entre diferentes capítulos y programas de la Conselleria de Sanidad por importe global de 880.133,60 euros.
Valencià: Exp. 10.001/08-002, 10.002/08-010 i 10.004/08-011.
Español: Exp. 10.001/08-002, 10.002/08-010 y 10.004/08-011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5828 Data del DOGV : 14-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5828 Fecha DOGV : 14-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9843 CVE Data del document : 02-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 2 de maig de 2008, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de fons finalistes procedents del Ministerio de Sanidad y Consumo per un import d'1.064.280,20 euros, així com una transferència de crèdits entre diferents capítols i programes de la Conselleria de Sanitat per un import global de 880.133,60 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9843 CVE Fecha del documento : 02-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 2 de mayo de 2008, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de fondos finalistas procedentes del Ministerio de Sanidad y Consumo por importe de 1.064.280,20 euros, así como una transferencia de créditos entre diferentes capítulos y programas de la Conselleria de Sanidad por importe global de 880.133,60 euros.
Valencià: [2008/9843] El Consell, en la reunió del dia 2 de maig de 2008, va adoptar l'acord següent: La Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas, del Ministerio de Sanidad y Consumo, va destinar a la Generalitat la quantitat de 542.000 euros per a l'execució de determinats programes d'actuació, duts a terme a càrrec dels capítols 2 i 4 del programa 313.20, Drogodependències i altres Addiccions.
Español: [2008/9843] El Consell, en la reunión del día 2 de mayo de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: La Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas, del Ministerio de Sanidad y Consumo, destinó a la Generalitat la cantidad de 542.000 euros para la ejecución de determinados programas de actuación, desarrollados con cargo a los capítulos 2 y 4 del programa 313.20, Drogodependencias y otras Adicciones.