gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment d'admissió en oferta parcial per al curs 2012/2013 En el curs 2012/2013 l'oferta parcial de mòduls professionals de cicles formatius no es regirà pel procediment d'admissió i adjudicació telemàtica previst en l'Orde 33/2011, de 18 de maig, de la Conselleria d'Educació.
Español: Procedimiento de admisión en oferta parcial para el curso 2012/2013 En el curso 2012/2013 la oferta parcial de módulos profesionales de ciclos formativos no se regirá por el procedimiento de admisión y adjudicación telemática previsto en la Orden 33/2011, de 18 de mayo, de la Conselleria de Educación.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 12 de juliol de 2012 La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, Mª JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de julio de 2012 La consellera de Educación, Formación y Empleo, Mª JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2459) Informació pública de la proposta de modificació puntual número 35 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2459) Información pública de la propuesta de modificación puntual número 35 del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6735 Data del DOGV : 15-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6735 Fecha DOGV : 15-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2459 CVE Data del document : 02-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cocentaina pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació puntual número 35 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2459 CVE Fecha del documento : 02-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cocentaina plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación puntual número 35 del Plan General.
Valencià: [2012/2459] En compliment del que disposa l'article 83.2.a, 90, 91 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, el Ple, per l'Acord de data 16 de febrer de 2012, amb relació a la modificació puntual número 35 (ampliació d'usos del sector Algars) ha aprovat: Primer.
Español: [2012/2459] En cumplimiento de lo que dispone el artículo 83.2.a, 90, 91 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, el Pleno, por Acuerdo de fecha 16 de febrero de 2012, en relación a la modificación puntual número 35 (ampliación de usos del sector Algars) ha aprobado: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el diari Información, la proposta de modificació puntual número 35 del Pla General relativa a l'ampliació d'usos prevists en la fitxa del sector número 1, Algars (art. 8.19 OE), que estableix com a ús compatible l'ús terciari.
Español: Someter a información pública, por un plazo de un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el diario Información, la propuesta de modificación puntual número 35 del Plan General relativa a la ampliación de usos previstos en la ficha del sector número 1, Algars (art. 8.19 OE), estableciendo como uso compatible el uso terciario.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel mateix període i en els mateixos mitjans la proposta de modificació puntual número 2 del Pla Parcial Algars quant a l'ampliació d'usos a què es fa referència.
Español: Someter a información pública, por el mismo periodo y en los mismos medios, la propuesta de modificación puntual número 2 del Plan Parcial Algars en cuanto a la ampliación de usos referenciados.
Valencià: Durant el termini d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars, que podran consultar la documentació al Departament d'Urbanisme, de 09.00 a 14.00 h, els dies hàbils d'oficina.
Español: Durante el plazo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar la documentación en el Departamento de Urbanismo, de 09.00 a 14.00 h, los días hábiles de oficina.
Valencià: Cocentaina, 2 de març de 2012.
Español: Cocentaina, 2 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2548) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle Veo Veo de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2548) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo Veo Veo de Bétera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6736 Data del DOGV : 16-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6736 Fecha DOGV : 16-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/2548 CVE Data del document : 27-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al Centre d'Educació Infantil de primer cicle Veo Veo de Bétera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/2548 CVE Fecha del documento : 27-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al Centro de Educación Infantil de primer ciclo Veo Veo de Bétera.
Valencià: [2012/2548] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Veo Veo de Bétera, número de codi 46029288, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús de tres unitats de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2012/2548] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Veo Veo de Bétera, número de código 46029288, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de tres unidades de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, el 21 de maig de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 21 de mayo de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 27 de febrer de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 27 de febrero de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de tres unitats de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 11 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de tres unidades de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 11 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o bé cabrà plantejar de forma directa recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4827) Notificació de la sentència dictada en el juí sobre guarda, custòdia o aliments de fills menors número 840/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6781, del 24-05-2012 (2012/4827) Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre guarda, custodia o alimentos de hijos menores número 840/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6781 Data del DOGV : 24-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6781 Fecha DOGV : 24-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4827 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí sobre guarda, custòdia o aliments de fills menors número 840/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio sobre guarda, custodia o alimentos de hijos menores número 840/2010.
Valencià: [2012/4827] Sentència número 9/2012 Jutgessa que la dicta: Lara Esteve Mallent.
Español: [2012/4827] Sentencia número 9/2012 Jueza que la dicta: Lara Esteve Mallent.
Valencià: Part demandant: Sandra Milena Martínez Mariño.
Español: Parte demandante: Sandra Milena Martínez Mariño.
Valencià: Part demandada: Víctor Manuel García Ayala.
Español: Parte demandada: Víctor Manuel García Ayala.
Valencià: Part dispositiva Estime de forma íntegra la demanda de mesures sobre relacions familiars formulada per Elvira Canet Castella, procurador dels tribunals, en nom i representació de Sandra Milena Martínez Mariño i assistida per la lletrada María Victoria Guglieri, contra Víctor Manuel García Ayala, en rebel·lia, i declare l'adopció de les següents mesures sobre relacions familiars: 1.
Español: Parte dispositiva Estimo íntegramente la demanda de medidas sobre relaciones familiares formulada por Elvira Canet Castella, procuradora de los tribunales, en nombre y representación de Sandra Milena Martínez Mariño y asistida por la letrada María Victoria Guglieri, contra Víctor Manuel García Ayala, en rebeldía, declaro la adopción de las siguientes medidas sobre relaciones familiares: 1.
Valencià: La pàtria potestat i la guarda i custòdia del menor V.
Español: La patria potestad y la guarda y custodia del menor V.
Valencià: serà exercida únicament per la mare, Sandra Milena Martínez. 2.
Español: será ejercida únicamente por la madre, Sandra Milena Martínez. 2.
Valencià: No s'estableix règim de visites per al pare, tot i que es podrà comunicar amb els seus fills a través de qualsevol mitjà o procediment. 3.
Español: No se establece régimen de visitas para el padre, aunque podrá comunicarse con sus hijos por cualquier medio o procedimiento.
Valencià: Víctor Manuel García Ayala contribuirà mensualment en concepte d'aliments per al fill menor d'edat amb la suma de 150 euros, que haurà de fer efectius per mensualitats anticipades i dins dels dies 1 al 10 de cada mes i que ingressarà en el compte que designe la demandant.
Español: Víctor Manuel García Ayala contribuirá mensualmente en concepto de alimentos para el hijo menor de edad con la suma de 150 euros, que deberá hacer efectivos por mensualidades anticipadas y dentro de los días 1 al 10 de cada mes y a ingresar en la cuenta que designe la demandante.
Valencià: Esta contribució s'actualitzarà, si arriba el cas, anualment, i s'adaptarà a la variació que experimente l'IPC que fixa l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en les seues funcions.
Español: Dicha contribución se actualizará, si llegare el caso, anualmente, adaptándola a la variación que experimente el IPC que fija el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en sus funciones.
Valencià: Una vegada que esta sentència siga ferma, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Carlet, 16 de maig de 2012.
Español: Carlet, 16 de mayo de 2012.
Valencià: - El secretari: Carlos Vicén Banzo.
Español: - El Secretario: Carlos Vicén Banzo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/233) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1733/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/233) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1733/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/233 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1733/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1733/2010.
Valencià: [2012/233] Alexandre Ros Ros, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en el procés de judici verbal, seguit en aquest Jutjat amb el número 1733/2010 a instàncies de Sergruco, SL, contra Llontecas Castellón, SL, s'ha dictat la sentència de data 13 de setembre de 2011 que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María Ramos Añó en nom i representació de Sergruco, SL, contra la mercantil Llontecas Castellón, SL, i condemne la part demandada que pague a l'actora la suma de quatre mil cent huitanta-quatre euros amb trenta-set cèntims (4.184,37 euros), més interés legal».
Español: [2012/233] Alexandre Ros Ros, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal, seguido en dicho Juzgado con el número 1733/2010 a instancia de Sergruco, SL, contra Llontecas Castellón, SL, se ha dictado sentencia de fecha 13 de septiembre del 2011 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora María Ramos Año en nombre y representación de Sergruco, SL, contra la mercantil Llontecas Castellón, SL, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la actora la suma de cuatro mil ciento ochenta y cuatro euros con treinta y siete céntimos (4.184,37 euros), más interés legal».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel en parador desconegut, Llontecas Castellón, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde en paradero desconocido Llontecas Castellón, SL, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/1533) Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 1126/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/1533) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 1126/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1533 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 1126/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 1126/2010.
Valencià: [2012/1533] Divorci contenciós 001126/2010 De: María del Carmen Peino Lage.
Español: [2012/1533] Divorcio contencioso 001126/2010 De: María del Carmen Peino Lage.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós 1126/2010, seguit a instàncies de María del Carmen Peino Lage contra Edison Ramírez Murillo, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000086/2012 Castelló de la Plana, 3 de febrer de 2012 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 1126/2010, promogudes a instàncies de María del Carmen Peino Lage, representada per la procuradora la senyora Calatayud Salvador i defesa pel lletrat senyor De la Horra Beleguer, contra Edison Ramírez Murillo, en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso 1126/2010, seguido a instancia de María del Carmen Peino Lage frente a Edison Ramírez Murillo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000086/2012 Castellón de la Plana, 3 de febrero de 2012 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha reconocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1126/2010, promovidos a instancia de María del Carmen Peino Lage, representada por la procuradora señora Calatayud Salvador y defendida por el letrado señor De la Horra Beleguer, contra Edison Ramírez Murillo, en rebeldía.