gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest programa a 10 anys vista va especialment dirigit a les persones que es troben en risc o situació de pobresa o exclusió social, a les quals vol garantir l’accés “a tots els programes en igualtat de condicions i sense discriminació” perquè puguen ser objecte dels recursos disponibles amb caràcter públic i gratuït.
Español: Este programa a 10 años vista va especialmente dirigido a las personas que se hallan en riesgo o situación de pobreza o exclusión social, a las que quiere garantizar el acceso «a todos los programas en igualdad de condiciones y sin discriminación» para que puedan ser objeto de los recursos disponibles con carácter público y gratuito.
Valencià: L’objectiu final és disminuir els riscos d’exclusió social i atallar els factors que el generen, i es fa mitjançant diverses línies estratègiques com la modificació dels prejudicis i creences sobre la població procedent d’altres països que encara subjauen i la superació dels hàndicap i dificultats de col·lectius vulnerables..
Español: El objetivo final es disminuir los riesgos de exclusión social y atajar los factores que lo generan, y se hace mediante varias líneas estratégicas como la modificación de los prejuicios y creencias sobre la población procedente de otros países que aún subyacen y la superación de los hándicap y dificultades de colectivos vulnerables.
Valencià: L’edil de Seguretat ha explicat que pretenem “solucionar problemes que ens denuncien diàriament de convivència, abordar-los de la mà dels serveis socials, acompanyant i oferint ajuda a les persones que el necessiten, estudiant cada cas, oferint prestacions, no podem mirar per a un altre costat, deixant que els problemes anaren dels veïns sense aportar solucions, ara podrem posar mesures socials per a resoldre-les”..
Español: El edil de Seguridad ha explicado que pretendemos «solucionar problemas que nos denuncian diariamente de convivencia, abordarlos de la mano de los servicios sociales, acompañando y ofreciendo ayuda a las personas que lo necesitan, estudiando cada caso, ofreciendo prestaciones, no podemos mirar para otro lado, dejando que los problemas fueran de los vecinos sin aportar soluciones, ahora podremos poner medidas sociales para resolverlas».
Valencià: L’estructura de l’ordenança està dividida en una exposició de motius, 3 títols, 42 articles, 2 disposicions addicionals, 1 Disposició Final, i un annex d’infraccions i sancions.
Español: La estructura de la ordenanza está dividida en una exposición de motivos, 3 títulos, 42 artículos, 2 disposiciones adicionales, 1 Disposición Final, y un anexo de infracciones y sanciones.
Valencià: L’ordenança tipifica els tipus d’infraccions que comporten l’incompliment de la normativa amb un quadre de sancions lleus, greus i molt greus.
Español: La ordenanza tipifica los tipos de infracciones que conllevan el incumplimiento de la normativa con un cuadro de sanciones leves, graves y muy graves.
Valencià: L’ordenança pretén solucionar al seu torn els problemes de convivència cívica sobre actuacions coactives o d’assetjament que dificulten el lliure trànsit viari i la circulació per als vianants en les vies, parcs i espais públics donant protecció social a les persones necessitades i eliminat situacions que obeeixen a conductes organitzades..
Español: La ordenanza pretende solucionar a su vez los problemas de convivencia cívica sobre actuaciones coactivas o de acoso que dificultan el libre tránsito viario y la circulación peatonal en las vías, parques y espacios públicos dando protección social a las personas necesitadas y eliminado situaciones que obedecen a conductas organizadas..
Valencià: Les pedanies il·licitanes de La Foia, Les Baies i Atzavares ja compten amb contenidors per a residus orgànics.
Español: Las pedanías ilicitanas de La Hoya, Las Bayas y Atzavares ya cuentan con contenedores para residuos orgánicos.
Valencià: La nova ruta de fracció orgànica s’uneix a les existents en les pedanies de Torrellano, L’Altet, Arenals del Sol, Balsares o Valverde.
Español: La nueva ruta de fracción orgánica se une a las existentes en las pedanías de Torrellano, El Altet, Arenales del Sol, Balsares o Valverde.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx, a través de la regidoria de Serveis Públics, ha presentat una nova ruta de recollida de residus orgànics en les pedanies de La Foia, Les Baies i Atzavares.
Español: El Ayuntamiento de Elche, a través de la concejalía de Servicios Públicos, ha presentado una nueva ruta de recogida de residuos orgánicos en las pedanías de La Hoya, Las Bayas y Atzavares.
Valencià: L’edil de l’àrea, Claudio Guilabert, ha visitat hui un dels contenidors marrons dels quals ja disposen en aquestes tres pedanies i ha indicat que “aquesta nova ruta s’uneix amb les ja existents en les pedanies de Torrellano, L’Altet, Arenals del Sol, Balsares i Valverde i demostra el compromís del govern municipal amb les pedanies”..
Español: El edil del área, Claudio Guilabert, ha visitado hoy uno de los contenedores marrones de los que ya disponen en estas tres pedanías y ha indicado que “esta nueva ruta se une con las ya existentes en las pedanías de Torrellano, El Altet, Arenales del Sol, Balsares y Valverde y demuestra el compromiso del gobierno municipal con las pedanías”..
Valencià: Alberto Bleda, gerent d’UTE Elx ha recordat que “el Pla d’Implantació i Gestió de la recollida de la fracció orgànica consta d’un contracte de 5 anys amb l’Ajuntament d’Elx per a la implantació de contenidors orgànics per tot el terme municipal”.
Español: Alberto Bleda, gerente de UTE Elche ha recordado que “el Plan de Implantación y Gestión de la recogida de la fracción orgánica consta de un contrato de 5 años con el Ayuntamiento de Elche para la implantación de contenedores orgánicos por todo el término municipal”.
Valencià: A més, ha assenyalat que “les dades obtingudes des de la seua implantació són molt positius, ja que en només un any la quantitat de residus orgànics recollits en la zona s’ha duplicat”..
Español: Además, ha señalado que “los datos obtenidos desde su implantación son muy positivos ya que en un solo un año la cantidad de residuos orgánicos recogidos en la zona se ha duplicado”..
Valencià: Només en 2022 aquesta ruta va recollir 620.980 kg de residus orgànics i enguany 1.844.200 kg, la qual cosa correspon a uns 180.000 kg al mes.
Español: Solo en 2022 esta ruta recogió 620.980 kg de residuos orgánicos y en lo que llevamos de año 1.844.200 kg, lo que corresponde a unos 180.000 kg al mes.
Valencià: La ruta que assoleix millors estones de recollida és la corresponent a la zona de Pont Nou amb més de 37.600 kg recollits al mes..
Español: La ruta que obtiene mejores ratos de recogida es la correspondiente a la zona de Pont Nou con más de 37.600 kg recogidos al mes..
Valencià: És un servei que ja està funcionant en el nucli urbà de la ciutat, en els barris del Pla, Pont Nou, Carrús Oest, Carrús Est, Centre històric i Raval.
Español: Es un servicio que ya está funcionando en el casco urbano de la ciudad, en los barrios del Pla, Pont Nou, Carrús Oeste, Carrús Este, Centro histórico y Raval.
Valencià: Està previst que arribe també a Altabix Nord en el primer trimestre de 2024..
Español: Está previsto que llegue también a Altabix Norte en el primer trimestre de 2024..
Valencià: La nova ruta de recollida de residus orgànics en pedanies es realitza en horari de demà de 06:30h a 13:30h.
Español: La nueva ruta de recogida de residuos orgánicos en pedanías se realiza en horario de mañana de 06:30h a 13:30h.
Valencià: La ruta d’Elx es realitza en horari nocturn de 23:00h a 06:00h.
Español: La ruta de Elche se realiza en horario nocturno de 23:00h a 06:00h.
Valencià: Els contenidors, excepte els del centre històric i el Raval, són de càrrega lateral de 2.000 litres de capacitat i es caracteritzen per ser de color marró.
Español: Los contenedores, excepto los del centro histórico y el Raval, son de carga lateral de 2.000 litros de capacidad y se caracterizan por ser de color marrón.
Valencià: En ells es poden depositar restes de menjar, fruita i verdura, carn i peix, pòsits de café i infusions, xicotetes restes de jardineria, paper de cuina o tovallons bruts..
Español: En ellos se pueden depositar restos de comida, fruta y verdura, carne y pescado, posos de café e infusiones, pequeños restos de jardinería, papel de cocina o servilletas sucias..
Valencià: Alacant impulsa un servei de conversa per a escolars ucraïnesos.
Español: Alicante impulsa un servicio de conversación para escolares ucranianos.
Valencià: La regidoria d’Immigració atendrà mig centenar de menors en edat per a facilitar la seua integració a través de l’aprenentatge de l’idioma.
Español: La concejalía de Inmigración atenderá a medio centenar de menores en edad para facilitar su integración a través del aprendizaje del idioma.
Valencià: La regidoria d’Immigració, Cooperació i Voluntariat ha posat en marxa un servei pioner de suport a les persones menors refugiades temporals d’Ucraïna, escolaritzats en centres educatius de la zona sud de la ciutat d’Alacant..
Español: La concejalía de Inmigración, Cooperación y Voluntariado ha puesto en marcha un servicio pionero de apoyo a las personas menores refugiadas temporales de Ucrania, escolarizados en centros educativos de la zona sur de la ciudad de Alicante..
Valencià: Amb aquest servei d’assistència d’idioma i conversa en centres d’educació infantil i primària de la zona sud d’Alacant per a la integració de menors refugiats d’Ucraïna.
Español: Con este servicio de asistencia de idioma y conversación en centros de educación infantil y primaria de la zona sur de Alicante para la integración de menores refugiados de Ucrania.
Valencià: s’estima que es podrà atendre uns 50 menors, distribuïts en 4 centres d’educació infantil i primària d’aquesta zona, en concret, CEIP Benalúa, CEIP El Palmerar, CEIP Mora Puchol i CEIP Florida..
Español: se estima que se podrá atender a unos 50 menores, distribuidos en 4 centros de educación infantil y primaria de esta zona, en concreto, CEIP Benalúa, CEIP El Palmeral, CEIP Mora Puchol y CEIP Florida..
Valencià: La regidora de l’àrea, María Conejero, ha volgut ressaltar la importància de la fer costat als menors per la seua especial vulnerabilitat mitjançant l’idioma i el seguiment en aula.
Español: La concejala del área, María Conejero, ha querido resaltar la importancia de la apoyar a los menores por su especial vulnerabilidad mediante el idioma y el seguimiento en aula.
Valencià: “Acompanyar als més xicotets en el dia a dia i conéixer la llengua significa aprendre a compartir coneixements, sentiments i opinions en situacions en les quals regeixen pautes de comportament lingüístic i social diferents de les pròpies”..
Español: «Acompañar a los más pequeños en el día a día y conocer la lengua significa aprender a compartir conocimientos, sentimientos y opiniones en situaciones en las que rigen pautas de comportamiento lingüístico y social diferentes de las propias»..
Valencià: L’actuació es desenvoluparà mitjançant l’entitat especialitzada en la matèria, la Fundació Junts per la Vida, i es prolongarà fins a la finalització de l’actual curs acadèmic al juny del present any..
Español: La actuación se desarrollará mediante la entidad especializada en la materia, la Fundación Juntos por la Vida, y se prolongará hasta la finalización del actual curso académico en junio del presente año..
Valencià: El servei s’articularà entorn de la presència de la figura de l’auxiliar d’idioma i suport en conversa, en centre educatiu, facilitant la comunicació amb els seus companys/as i tutors/as.
Español: El servicio se articulará en torno a la presencia de la figura del auxiliar de idioma y apoyo en conversación, en centro educativo, facilitando la comunicación con sus compañeros/as y tutores/as.
Valencià: Així mateix, els auxiliars de conversa tenen accés quasi instantani a informació actualitzada i d’interés sobre el país d’origen dels refugiats i poden transmetre-la en el centre escolar a la comunitat educativa..
Español: Asimismo, los auxiliares de conversación tienen acceso casi instantáneo a información actualizada y de interés sobre el país de origen de los refugiados y pueden transmitirla en el centro escolar a la comunidad educativa..
Valencià: Mitjançant aquest servei es pretén facilitar el procés d’acolliment dels menors al nou context, facilitant el seu desenvolupament evolutiu i tractar qualsevol dificultat que puga sorgir respecte a la seua integració al mitjà escolar, possibles dèficits en l’aprenentatge, conseqüències derivades de la re-estructuració de rutines davant la nova vida (entorn, hàbits, horaris, clima, etc.
Español: Mediante este servicio se pretende facilitar el proceso de acogida de los menores al nuevo contexto, facilitando su desarrollo evolutivo y tratar cualquier dificultad que pueda surgir respecto a su integración al medio escolar, posibles déficits en el aprendizaje, consecuencias derivadas de la re-estructuración de rutinas ante la nueva vida (entorno, hábitos, horarios, clima, etc.
Valencià: ), pèrdues reals i simbòliques amb els processos de duel derivats, problemàtiques post-traumàtiques per experiències viscudes en origen i símptomes conductuals derivades de possibles crisis en la integració dels adults..
Español: ), pérdidas reales y simbólicas con los procesos de duelo derivados, problemáticas post-traumáticas por experiencias vividas en origen y síntomas conductuales derivadas de posibles crisis en la integración de los adultos..
Valencià: L'ADDA obrirà a l'octubre la temporada simfònica que inclou una vintena de concerts i l'òpera Carmen.
Español: El ADDA abrirá en octubre la temporada sinfónica que incluye una veintena de conciertos y la ópera Carmen.
Valencià: El programa es desenvoluparà entre octubre de 2021 i juny de 2022 i combina grans partitures de la història amb destacats solistes alacantins i espanyols.
Español: El programa se desarrollará entre octubre de 2021 y junio de 2022 y combina grandes partituras de la historia con destacados solistas alicantinos y españoles.
Valencià: Orquestres internacionals, directors i solistes de gran prestigi es donaran cita en l’ADDA al llarg de la pròxima temporada simfònica, composta per una vintena de concerts i la que serà la major producció escènica realitzada a l’Auditori fins ara, l’òpera Carmen.
Español: Orquestas internacionales, directores y solistas de gran prestigio se darán cita en el ADDA a lo largo de la próxima temporada sinfónica, compuesta por una veintena de conciertos y la que será la mayor producción escénica realizada en el Auditorio hasta ahora, la ópera Carmen.
Valencià: Així ho ha anunciat aquest matí la vicepresidenta de la Diputació d’Alacant i diputada de Cultura, Julia Parra, qui ha assenyalat que les actuacions començaran el dia 1 d’octubre de la mà d’ADDA Simfònica..
Español: Así lo ha anunciado esta mañana la vicepresidenta de la Diputación de Alicante y diputada de Cultura, Julia Parra, quien ha señalado que las actuaciones comenzarán el día 1 de octubre de la mano de ADDA Simfònica..
Valencià: Parra ha manifestat que el nou calendari s’afronta amb més positivitat i millors expectatives.
Español: Parra ha manifestado que el nuevo calendario se afronta con más positividad y mejores expectativas.
Valencià: “Després d’haver superat els primers moments de la pandèmia, tornem amb la il·lusió de poder oferir una programació completa i amb un aforament del 100%, sense interrupcions ni dificultats que ens impedisquen gaudir de la millor música en directe al nostre auditori”, ha dit la vicepresidenta provincial..
Español: «Tras haber superado los primeros momentos de la pandemia, volvemos con la ilusión de poder ofrecer una programación completa y con un aforo del 100%, sin interrupciones ni dificultades que nos impidan disfrutar de la mejor música en directo en nuestro auditorio», ha dicho la vicepresidenta provincial..
Valencià: La titular de Cultura ha agraït el treball realitzat pel director artístic i musical de l’ADDA, Josep Vicent, i el seu equip, per a aconseguir portar a l’auditori provincial un cartell de primer nivell.
Español: La titular de Cultura ha agradecido el trabajo realizado por el director artístico y musical del ADDA, Josep Vicent, y su equipo, para lograr traer al auditorio provincial un cartel de primer nivel.
Valencià: I també ha mostrat el seu orgull “pel salt qualitatiu que ha donat ADDA·Simfònica, que aquesta temporada brillarà al costat de formacions com l’Orquestra Simfònica de Radi Viena o la Filarmonica della Scala de Milà”..
Español: Y también ha mostrado su orgullo «por el salto cualitativo que ha dado ADDA·Simfònica, que esta temporada brillará junto a formaciones como la Orquesta Sinfónica de Radio Viena o la Filarmonica della Scala de Milán»..
Valencià: Per part seua, Josep Vicent ha explicat que la programació té dos eixos molt importants que són, d’una banda, les grans partitures simfòniques de la història i, per un altre, els grans solistes alacantins i espanyols que són referent, entre ells Julia Gállego, Judith Jauregui, Conrado Moya, Cristina Faus, Joaquín Riquelme, Leticia Moreno, Cristóbal Soler, Antonio Gandia, Lorena Valero, Isabel Villanueva o Javier Perianes..
Español: Por su parte, Josep Vicent ha explicado que la programación tiene dos ejes muy importantes que son, por un lado, las grandes partituras sinfónicas de la historia y, por otro, los grandes solistas alicantinos y españoles que son referente, entre ellos Julia Gállego, Judith Jauregui, Conrado Moya, Cristina Faus, Joaquín Riquelme, Leticia Moreno, Cristóbal Soler, Antonio Gandía, Lorena Valero, Isabel Villanueva o Javier Perianes..
Valencià: Sobre les orquestres convidades, ha assenyalat la rellevància que estiguen “grans icones com la Filharmònica de la Scala de Milà, Elbphilharmonie Orchestra i moltes altres que fan que aquesta temporada estiga a l’altura dels grans auditoris del món i, a més, siguem pioners en la volta a la normalitat amb aquesta energia”..
Español: Sobre las orquestas invitadas, ha señalado la relevancia de que estén «grandes iconos como la Filarmónica de la Scala de Milán, Elbphilharmonie Orchestra y otras muchas que hacen que esta temporada esté a la altura de los grandes auditorios del mundo y, además, seamos pioneros en la vuelta a la normalidad con esta energía»..
Valencià: A l’escenari de l’auditori alacantí pujaran altres orquestres de primera línia com la Rundkunk Sinfonieorcherter Berlin, l’Orquestra del Teatre Mariinsky amb Valery Gergiev, qui també dirigirà ADDA·Simfònica, o la Simfònica Ràdio Viena amb Marin Alsop, entre altres.
Español: Al escenario del auditorio alicantino subirán otras orquestas de primera línea como la Rundkunk   Sinfonieorcherter Berlin, la Orquesta del Teatro Mariinsky con Valery Gergiev, quien también dirigirá ADDA·Simfònica, o la Sinfónica Radio Viena con Marin Alsop, entre otras.
Valencià: També formaran part de l’elenc de figures clàssiques Sir András Schiff dirigint la Simfònica de Düsseldorf, Julia Fischer al capdavant de l’Academy of St Martin in The Fields o les germanes Labèque al costat d’ADDA·Simfònica dirigida per Josep Vicent..
Español: También formarán parte del elenco de figuras clásicas Sir András Schiff dirigiendo la Sinfónica de Düsseldorf, Julia Fischer al frente de la Academy of St Martin in The Fields o las hermanas Labèque junto a ADDA·Simfònica dirigida por Josep Vicent..
Valencià: A més, el calendari inclourà la representació de Carmen amb l’insigne director d’escena Emilio Sagi, medalla d’or al Mèrit en les Belles arts 2020, al capdavant d’un elenc d’artistes espanyols i alacantins al costat d’una coral de veus integrada per formacions de tota la província: l’Orfeó Crevillentí, el Cor del Teatre Principal d’Alacant i la Companyia Lírica Alacantina, així com xiquets del cor Germans Maristes d’Alacant..
Español: Además, el calendario incluirá la representación de Carmen con el insigne director de escena Emilio Sagi, medalla de oro al Mérito en las Bellas Artes 2020, al frente de un elenco de artistas españoles y alicantinos junto a una coral de voces integrada por formaciones de toda la provincia: el Orfeón Crevillentino, el Coro del Teatro Principal de Alicante y la Compañía Lírica Alicantina, así como niños del coro Hermanos Maristas de Alicante..
Valencià: El responsable de l’ADDA hi ha incidit a més en què aquesta nova proposta “és la més celebrativa de totes per la quantitat de solistes, per la qualitat de la programació i també pel fet que tornem a recuperar la intensitat programàtica per a poder tornar a abastar al nostre públic habitual”..
Español: El responsable del ADDA ha incido además en que esta nueva propuesta «es la más celebrativa de todas por la cantidad de solistas, por la calidad de la programación y también por el hecho de que volvemos a recuperar la intensidad programática para poder volver a abarcar a nuestro público habitual»..
Valencià: El mes d’octubre acollirà les tres primeres audicions de la nova temporada simfònica.
Español: El mes de octubre acogerá las tres primeras audiciones de la nueva temporada sinfónica.
Valencià: ADDA·Simfònica inaugurarà el calendari amb ‘Festiva’, el divendres 1 i amb ‘Triava’ el dia 15, mentre que la NDR Elbphilharmonie Orchester tancarà el mes el dimecres 27 amb ‘Fantasia Romàntica’.
Español: ADDA·Simfònica inaugurará el calendario con ‘Festiva’, el viernes 1 y con ‘Elegía’ el día 15, mientras que la NDR Elbphilharmonie Orchester cerrará el mes el miércoles 27 con ‘Fantasía Romántica’.
Valencià: El dijous 2 de desembre la Rundkunk Sinfonieorcherter Berlin oferirà ‘La gran’, mentre que ADDA·Simfònica interpretarà ‘Imperial’ el divendres 17 per a tancar l’any i ‘La nit dels maies’ el 14 de gener per a iniciar el 2022.
Español: El jueves 2 de diciembre la Rundkunk   Sinfonieorcherter Berlin ofrecerá ‘La grande’, mientras que ADDA·Simfònica interpretará ‘Imperial’ el viernes 17 para cerrar el año y ‘La noche de los mayas’ el 14 de enero para iniciar el 2022.
Valencià: També al gener tindrà lloc el concert ‘Tità’ de la Filharmònica dellla Scala el dimarts 25..
Español: También en enero tendrá lugar el concierto ‘Titán’ de la Filarmónica dellla Scala el martes 25..
Valencià: Al febrer, l’Orquestra del Teatre Mariinsky oferirà ‘Carta Blanca’ el divendres 4 i ‘Connexió expressiva’ al costat de ADDA·Simfònica el dissabte 5, dos concerts recuperats de la temporada anterior que van ser ajornats a causa de la pandèmia.
Español: En febrero, la Orquesta del Teatro Mariinsky ofrecerá ‘Carta Blanca’ el viernes 4 y ‘Conexión expresiva’ junto a ADDA·Simfònica el sábado 5, dos conciertos recuperados de la temporada anterior que fueron aplazados a causa de la pandemia.
Valencià: L’agrupació alacantina també actuarà el divendres 18 amb ‘Simfonia espanyola’ i la Orchestre de la Suisse Romande finalitzarà el mes el dissabte 26 amb ‘De l’esperança’..
Español: La agrupación alicantina también actuará el viernes 18 con ‘Sinfonía española’ y la Orchestre de la Suisse Romande finalizará el mes el sábado 26 con ‘De la esperanza’..
Valencià: ADDA·Simfònica començarà i acabarà el cartell del mes de març el divendres 11 amb ‘Gala lírica’ i el dijous 31 amb ‘La cançó de la terra’, mentre que l’Orquestra Simfònica Ràdio Viena interpretarà el concert ‘La resistència’ el dissabte 19.
Español: ADDA·Simfònica comenzará y acabará el cartel del mes de marzo el viernes 11 con ‘Gala lírica’ y el jueves 31 con ‘La canción de la tierra’, mientras que la Orquesta Sinfónica Radio Viena interpretará el concierto ‘La resistencia’ el sábado 19.
Valencià: A l’abril, la temporada simfònica celebrarà dues audicions, ‘El mandarí meravellós’ el dia 7 amb l’Orquestra Simfònica de Düsseldorf i ‘Els planetes’ amb ADDA·Simfònica, el divendres 29 d’abril..
Español: En abril, la temporada sinfónica celebrará dos audiciones, ‘El mandarín maravilloso’ el día 7 con la Orquesta Sinfónica de Düsseldorf y ‘Los planetas’ con ADDA·Simfònica, el viernes 29 de abril..