gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dels recursos contra els acords de la junta de govern Contra els acords de la junta de govern del col·legi es podrà interposar recurs davant del Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics, dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà en què s'hagueren adoptat o, si fa el cas, notificat als col·legiats o persones als qui afecten.
Español: De los recursos contra los acuerdos de la junta de gobierno Contra los acuerdos de la junta de gobierno del colegio se podrá interponer recurso ante el Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos, dentro del plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente a aquél en que se hubiesen adoptado o, en su caso, notificado a los colegiados o personas a quienes afecten.
Valencià: El recurs serà presentat davant de la junta de govern, i haurà d'elevar-se, amb els seus antecedents i informe que procedisca, al Consell Valencià, dins dels 15 dies hàbils següents a la data de presentació.
Español: El recurso será presentado ante la junta de gobierno, y deberá elevarse, con sus antecedentes e informe que proceda, al Consejo Valenciano, dentro de los 15 días hábiles siguientes a la fecha de presentación.
Valencià: El Consell Valencià, previs els informes que estime pertinents, haurà de dictar resolució expressa, dins dels dos mesos següents.
Español: El Consejo Valenciano, previos los informes que estime pertinentes, deberá dictar resolución expresa dentro de los dos meses siguientes.
Valencià: Dels recursos contra acords de l'assemblea general Els acords de l'assemblea general seran recurribles per la junta de govern o per qualsevol col·legiat a qui afecte personalment, davant del Consell Valencià, en el termini de 15 dies hàbils des de la seua adopció.
Español: De los recursos contra acuerdos de la asamblea general Los acuerdos de la asamblea general serán recurribles por la junta de gobierno o por cualquier colegiado a quién afecte personalmente, ante el Consejo Valenciano, en el plazo de 15 días hábiles desde su adopción.
Valencià: Els recursos es tramitaran conforme a allò que s'ha previst en l'article anterior.
Español: Los recursos se tramitarán conforme a lo previsto en el artículo anterior.
Valencià: Recursos administratius Els actes emanats de la Junta del col·legi i del Consell Valencià estan subjectes al dret administratiu, i una vegada esgotats els recursos corporatius, seran directament recurribles davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos administrativos Los actos emanados de la Junta del Colegio y del Consejo Valenciano están sujetos al derecho administrativo, y una vez agotados los recursos corporativos, serán directamente recurribles ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Dels recursos econòmics del col·legi Els fons del col·legi estaran constituïts per recursos ordinaris i extraordinaris: Són recursos ordinaris: a) Les quotes d'incorporació al col·legi.
Español: De los recursos económicos del colegio Los fondos del colegio estarán constituidos por recursos ordinarios y extraordinarios: Son recursos ordinarios: a) Las cuotas de incorporación al COLEGIO.
Valencià: b) Les quotes col·legiales ordinàries i extraordinàries i les derrames que aprove la assemblea general.
Español: b) Las cuotas colegiales ordinarias y extraordinarias y las derramas que apruebe la asamblea general.
Valencià: Aplicació dels recursos econòmics La totalitat dels recursos ordinaris i extraordinaris hauran d'aplicar-se amb caràcter exclusiu al compliment de les obligacions atribuïdes per la Llei de Consells i col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana i per les normes estatutàries i reglamentàries.
Español: Aplicación de los recursos económicos La totalidad de los recursos ordinarios y extraordinarios deberán aplicarse con carácter exclusivo al cumplimiento de las obligaciones atribuidas por la Ley de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana y por las normas estatutarias y reglamentarias.
Valencià: De la fusió i absorció del col·legi La fusió o absorció del col·legi haurà d'acordar-la l'assemblea general extraordinària convocada a l'efecte, i caldrà el vot favorable de les tres quartes parts dels col·legiats, previ informe del Consell General, Consell Valencià, i audiència del col·legi, i haurà de ser aprovat per Decret.
Español: De la fusión y absorción del colegio La fusión o absorción del colegio deberá acordarla la asamblea general Extraordinaria convocada al efecto, y será necesario el voto favorable de las tres cuartas partes de los colegiados, previo informe del Consejo General, Consejo Valenciano, y audiencia del Colegio, y deberá ser aprobado por decreto.
Valencià: Dissolució del col·legi El col·legi podrà dissoldre's quan així ho acorde l'assemblea general extraordinària convocada a l'efecte, i caldrà el vot favorable de les tres quartes parts dels col·legiats en votació directa, previ informe del Consell General, el Consell Valencià i audiència del col·legi, i siga aprovat per decret.
Español: Disolución del colegio El colegio podrá disolverse cuando así lo acuerde la asamblea general extraordinaria convocada al efecto, siendo necesario el voto favorable de las tres cuartas partes de los colegiados en votación directa, previo informe del Consejo General, el Consejo Valenciano y audiencia del colegio, y sea aprobado por decreto.
Valencià: L'actiu resultant es destinarà a les institucions de previsió social de delineants que existisquen a la província.
Español: El activo resultante se destinará a las instituciones de previsión social de delineantes que existan en la provincia.
Valencià: Si no les hi haguera, es repartirà a parts iguals entre els col·legiats en alta en el moment de la dissolució.
Español: Si no las hubiera, se repartirá a partes iguales entre los colegiados en alta en el momento de la disolución.
Valencià: S'exceptua la dissolució per integració en un altre col·legi, en el cas del qual el patrimoni del col·legi dissolt passarà al col·legi que l'absorbisca.
Español: Se exceptúa la disolución por integración en otro colegio, en cuyo caso el patrimonio del colegio disuelto pasará al colegio que lo absorba.
Valencià: Disposicions addicionals Primera Per al millor desenvolupament de l'activitat col·legial, existirà al Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de Castelló un registre oficial de col·legiats, dividit en cinc seccions : a) Delineants Projectistes o Superiors.
Español: Disposiciones adicionales Primera Para el mejor desarrollo de la actividad colegial, existirá en el Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Castellón un registro oficial de colegiados, dividido en cinco secciones: a) Delineantes proyectistas o superiores.
Valencià: b) Tècnics Superiors en Desenvolupament de Projectes.
Español: b) Técnicos superiores en desarrollo de proyectos.
Valencià: c) Dissenyadors Tècnics, Industrial, Interiors i Gràfic.
Español: c) Diseñadores técnicos, industrial, interiores y gráfico.
Valencià: d) Tècnics superiors en Disseny Industrial Interiors i Gràfic.
Español: d) Técnicos superiores en diseño industrial interiores y gráfico.
Valencià: e) Delineants edificació, obra civil, industrial i cartogràfic.
Español: e) Delineantes edificación, obra civil, industrial y cartográfico.
Valencià: En tant no s'haja dut a terme el desenvolupament i implantació de l'article 49.2 de la LOGSE, en els estudis de Disseny i Delineació, els títols que donaran accés a la col·legiació, als Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics, seran, a més a més dels enumerats en l'article 8 dels presents Estatuts, aquells títols de Tècnic Superior de Formació Professional i d'Ensenyaments Artístics que es puguen crear per al desenvolupament de la Llei General del Sistema Educatiu.
Español: Segunda En tanto no se haya llevada a cabo el desarrollo e implantación del artículo 49.2 de la LOGSE en los estudios de Diseño y Delineación, los títulos que darán acceso a la colegiación, en los Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos, serán, además de los enumerados en el artículo 8 de los presentes estatutos, aquellos títulos de Técnico Superior de Formación Profesional y de Enseñanzas Artísticas que se puedan crear por el desarrollo de la Ley General del Sistema Educativo.
Valencià: Relació de títols que actualment faculten per a l'exercici de la professió De Delineant/Dissenyador Tècnic : Títols vigents creats pel desenvolupament de la Norma Reguladora de la Formació Professional Industrial (LOFPI) de 20 de juliol 1955, publicada en el Boletín Oficial del Estado de data 21 de juliol de 1955 Mestre Industrial branca Delineant (Decret 21 de març de 1958) (Ordre Ministerial de 12.12.1960).
Español: Relación de títulos que actualmente facultan para el ejercicio de la profesión de delineante/diseñador técnico: Títulos vigentes creados por el desarrollo de la Norma Reguladora de la Formación Profesional Industrial (LOFPI) de 20 de julio 1955, publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 21 de julio de 1955 Maestro Industrial Rama Delineante (Decreto 21 de marzo de 1958).
Valencià: i OoAa.
Español: y Oo.
Valencià: de Delineació (Decret 2.127/1963, de 24 de juliol).
Español: de Delineación (Decreto 2.127/1963, de 24 de julio).
Valencià: Graduat en AaAa.
Español: Graduado en Aa.Aa.
Valencià: Disseny d'Interiors (Decret 2.127/1963, de 24 de juliol).
Español: Diseño de Interiores (Decreto 2.127/1963, de 24 de julio).
Valencià: Disseny Industrial (Decret 2.127/1963, de 24 de juliol).
Español: Diseño Industrial (Decreto 2.127/1963, de 24 de julio).
Valencià: Disseny Gràfic (Decret 2.127/1963, de 24 de juliol).
Español: Diseño Gráfico (Decreto 2.127/1963, de 24 de julio).
Valencià: Títols vigents creats pel Desenvolupament de la Llei 14/1970, de 4 d'agost.
Español: Títulos vigentes creados por el desarrollo de la Ley 14/1970 de 4 de agosto.
Valencià: General d'Educació i Finançament de la Reforma Educativa (LGFRE) Tècnic Especialista d'Edificis i Obres (Decret/1976, de 5 de març).
Español: General de Educación y Financiamiento de la Reforma Educativa (LGFRE) Técnico Especialista de Edificios y Obras (Decreto /1976 de 5 de marzo).
Valencià: (Ordre Ministerial de 13.09.1975).
Español: (Orden Ministerial de 13//09/1975).
Valencià: (Ordre Ministerial de 13.09.1975).
Español: (Orden Ministerial de 13.09.1975).
Valencià: Tècnic Especialista en Disseny d'Interiors (OMEC /1984 de 8 de novembre).
Español: Técnico Especialista en Diseño de Interiores (OMEC /1984 de 8 de noviembre).
Valencià: Tècnic Especialista en Disseny Industrial (OMEC /1984 de 8 de novembre).
Español: Técnico Especialista en Diseño Industrial (OMEC /1984 de 8 de noviembre).
Valencià: Tècnic Especialista en Disseny Gràfic (OMEC /1984 de 8 de novembre).
Español: Técnico Especialista en Diseño Gráfico (OMEC /1984 de 8 de noviembre).
Valencià: Títols vigents creats per la Llei Orgànica d'Universitats 11/1983 (LOU), de 25 d'agost, publicada en el Boletín Oficial del Estado de l'1 de setembre de 1983.
Español: Títulos vigentes creados por la Ley Orgánica de Universidades 11/1983 (LOU) de 25 de agosto, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre de 1983 Titulo de Ingeniero Técnico en Diseño Industrial.
Valencià: (Resolució de 16 de novembre, publicat en el BOE de 5 de desembre de 1995.
Español: (Resolución de 16 de noviembre, publicado en el BOE de 5 de diciembre de 1995.
Valencià: ) Títols actualment vigents creats pel desenvolupament de la Llei d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE) de 1992.
Español: ) Títulos actualmente vigentes creados por el desarrollo de la Ley de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) de 1992.
Valencià: Tècnic Superior en Desenvolupament i Aplicació de Projectes de Construcció.
Español: Técnico Superior en Desarrollo y Aplicación de Proyectos de Construcción.
Valencià: (Reial Decret 2.208/1993, de 17 de desembre).
Español: (Real Decreto 2.208/1993, de 17 de diciembre).
Valencià: Tècnic Superior en Sistemes de Regulació i Control Automàtics (Reial Decret 619/1998, de 21 d'abril).
Español: Técnico Superior en Sistemas de Regulación y Control Automáticos (Real Decreto 619/1998 de 21 de abril).
Valencià: Tècnic Superior en Desenvolupament de Projectes d'Instal·lació de Fluids, Tèrmiques i Manutenció (Reial Decret 2042/1995, de 22 de desembre).
Español: Técnico Superior en Desarrollo de Proyectos de Instalación de Fluidos, Térmicas y Manutención (Real Decreto 2.042/1995, de 22 de diciembre).
Valencià: Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny de Projectes i Direcció d'Obres de Decoració (Reial Decret 1.464/1995, de l'1 de setembre).
Español: Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño de Proyectos y Dirección de Obras de Decoración (Real Decreto 1.464/1995, de 1 de septiembre).
Valencià: Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny d'Arquitectura Efímera (Reial Decret 1.464/1995, de l'1 de setembre).
Español: Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño de Arquitectura Efímera (Real Decreto 1.464/1995, de 1 de septiembre).
Valencià: Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny en Escaparatisme (Reial Decret 1.464/1995, de l'1 de setembre).
Español: Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño en Escaparatismo (Real Decreto 1.464/1995, de 1 de septiembre).
Valencià: Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny d'Elements de Jardí (Reial Decret 1.464/1995, de l'1 de setembre).
Español: Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño de Elementos de Jardín (Real Decreto 1.464/1995, de 1 de septiembre).
Valencià: Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny en Amoblament.
Español: Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño en Amueblamiento.
Valencià: (Reial Decret 1.464/1995, d'1 de setembre).
Español: (Real Decreto 1.464/1995, de 1 de septiembre).
Valencià: Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny en Gravat i Tècniques d'Estampació (Reial Decret 657/1996, de 19 d'abril).
Español: Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño en Grabado y Técnicas de Estampacion (Real Decreto 657/1996 de 19 de abril).
Valencià: Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny en Enquadernació Artística (Reial Decret 657/1996, de 19 d'abril).
Español: Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño en Encuadernación Artística (Real Decreto 657/1996, de 19 de abril).
Valencià: Títols en projecte de Reial Decret, que desplega l'article 49.2 de la Llei d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE) de 1992.
Español: Títulos en proyecto de Real Decreto que desarrolla el articulo 49.2 de la Ley de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE) de 1992.
Valencià: Estudis Superiors de Disseny d'Interiors Estudis Superiors de Disseny de Productes Estudis Superiors de Disseny Gràfic Disposició final Els presents estatuts entraran en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Estudios Superiores de Diseño de Interiores Estudios Superiores de Diseño de Productos Estudios Superiores de Diseño Gráfico Disposición final Los presentes estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9320) Expedient número 528/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9320) Expediente número 528/1999.
Valencià: Adjudicació de la campanya institucional de conscienciació ciutadana per a la prevenció del VIH/sida.
Español: Adjudicación de la campaña institucional de concienciación ciudadana para la prevención del VIH/sida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3620 Data del DOGV : 08-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3620 Fecha DOGV : 08-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9320 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 528/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 528/1999.
Valencià: [1999/X9320] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X9320] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: campanya institucional de conscienciació ciutadana per a la prevenció del VIH/sida.
Español: b) Descripción del objeto: campaña institucional de concienciación ciudadana para la prevención del VIH/sida.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.589, de 23 de setembre de 1999.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.589, de 23 de septiembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta milions de pessetes (30.000.000 pessetes/ 180.303,63 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta millones de pesetas (30.000.000 pesetas/ 180.303,63 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-set milions dues-centes dues mil pessetes (27.202.000 pessetes/163.487,31 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintisiete millones doscientas dos mil pesetas (27.202.000 pesetas/163.487,31 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6465) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Carlos Salinas Adelantado, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Dret Mercantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6465) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a Carlos Salinas Adelantado profesor titular de Universidad del área de conocimiento de Derecho Mercantil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6465 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Carlos Salinas Adelantado, professor titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Dret Mercantil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a Carlos Salinas Adelantado profesor titular de Universidad del área de conocimiento de Derecho Mercantil.
Valencià: [1999/6465] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 30 de juliol de 1998 (BOE de 31 d'agost de 1998) per a la provisió de la plaça de professor titular d'Universitat (concurs número 117/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984 de 26 de setembre.
Español: [1999/6465] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 30 de julio de 1998 (BOE de 31 de agosto de 1998) para la provisión de la plaza de profesor titular de Universidad (concurso número 117/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Carlos Salinas Adelantado, professor titular d'Universitat en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, adscrita al Departament Dret Mercantil «Manuel Broseta Pont».
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Carlos Salinas Adelantado, profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Derecho Mercantil, adscrita al Departamento de Derecho Mercantil «Manuel Broseta Pont».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2590) Informació pública de la modificació puntual de l'article 5.8 de les Normes Subsidiàries, referent a les altures en el barri antic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2590) Información pública de la modificación puntual del artículo 5.8 de las Normas Subsidiarias, referente a las alturas en el casco antiguo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2590 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de l'article 5.8 de les Normes Subsidiàries, referent a les altures en el barri antic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del artículo 5.8 de las Normas Subsidiarias, referente a las alturas en el casco antiguo.