gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb aquestes, la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació haurà de complir els objectius generals de la prestació del servei públic de radiotelevisió, de forma que aquest siga un element de vertebració de la realitat social, econòmica i cultural de la Comunitat Valenciana i de la seua diversitat territorial, la promoció de la llengua valenciana i, d'altra banda, establir el funcionament democràtic i la pluralitat, la transparència, l'accés dels grups socials i polítics i la independència dels professionals que hi desenvolupen la seua feina, fent compatible el principi fonamental d'utilitat pública, rendibilitat social i la viabilitat econòmica dins dels criteris de legalitat i control dels recursos i de transparència, prudència econòmica i eficiència.
Español: De acuerdo con estas, la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación tendrá que cumplir los objetivos generales de la prestación del servicio público de radiotelevisión, de forma que este sea un elemento de vertebración de la realidad social, económica y cultural de la Comunitat Valenciana y de su diversidad territorial, la promoción de la lengua valenciana y, por otro lado, establecer el funcionamiento democrático y la pluralidad, la transparencia, el acceso de los grupos sociales y políticos y la independencia de los profesionales que desarrollan su trabajo, haciendo compatible el principio fundamental de utilidad pública, rentabilidad social y viabilidad económica dentro de los criterios de legalidad y control de los recursos y de transparencia, prudencia económica y eficiencia.
Valencià: A més, estableix que l'objectiu essencial de la nova corporació és millorar l'entorn social en el qual s'inscriu i actuar amb responsabilitat i de manera ètica envers la societat.
Español: Además, establece que el objetivo esencial de la nueva corporación es mejorar el entorno social en el cual se inscribe y actuar con responsabilidad y de manera ética hacia la sociedad.
Valencià: A més, la Resolució d'11 de gener de 2017, del president del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, per la qual es dona publicitat a l'acord pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional del Consell Rector, regula en l'article 2 que la gestió de la Corporació haurà d'ajustar-se als criteris de transparència, de responsabilitat social, d'accés a la informació pública i de bon govern.
Español: Además, la Resolución de 11 de enero de 2017, del presidente del Consejo Rector de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación, por la que se da publicidad al acuerdo por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional del Consejo Rector, regula en el artículo 2 que la gestión de la Corporación tendrá que ajustarse a los criterios de transparencia, de responsabilidad social, de acceso a la información pública y de buen gobierno.
Valencià: L'elaboració d'aquest conveni respon a la voluntat de les dues parts de col·laborar en la implantació en l'ens públic de les mesures adients per al compliment de les obligacions previstes en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana, de la Comunitat Valenciana; en la Llei 18/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat, per al foment de la responsabilitat social, i en la Llei 18/2017, de 14 de desembre, de la Generalitat, de cooperació i desenvolupament sostenible.
Español: La elaboración de este convenio responde a la voluntad de las dos partes de colaborar en la implantación en el ente público de las medidas adecuadas para el cumplimiento de las obligaciones previstas en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana, de la Comunitat Valenciana; en la Ley 18/2018, de 13 de julio, de la Generalitat, para el fomento de la responsabilidad social, y en la Ley 18/2017, de 14 de diciembre, de la Generalitat, de cooperación y desarrollo sostenible.
Valencià: Així mateix, ambdues institucions es comprometen a fomentar la promoció i la difusió entre el conjunt de la societat valenciana dels valors i els principis associats a la transparència i la participació ciutadana en les administracions públiques, l'autogovern valencià, la cooperació i la solidaritat, així com dels recursos que la Generalitat posa a disposició de la ciutadania per a garantir uns serveis públics accessibles i de qualitat.
Español: Así mismo, ambas instituciones se comprometen a fomentar la promoción y la difusión entre el conjunto de la sociedad valenciana de los valores y los principios asociados a la transparencia y la participación ciudadana en las administraciones públicas, el autogobierno valenciano, la cooperación y la solidaridad, así como de los recursos que la Generalitat pone a disposición de la ciudadanía para garantizar unos servicios públicos accesibles y de calidad.
Valencià: Per tot això expressat anteriorment, les parts firmants formalitzen el present conveni de col·laboració, d'acord amb les següents, Clàusules Primera.
Español: Por todo lo expresado anteriormente, las partes firmantes formalizan el presente convenio de colaboración, de acuerdo con las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest conveni marc és fixar el marc de col·laboració entre la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació (d'ara endavant la Conselleria) i la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (d'ara endavant, CVMC) per a la posada en pràctica d'iniciatives dirigides a impulsar, consolidar i enfortir la cooperació, l'assistència recíproca, la comunicació i la informació mútua en les matèries pròpies de l'àmbit competencial de la Conselleria.
Español: Objeto El objeto de este convenio marco es fijar el marco de colaboración entre la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación (de ahora en adelante, la Conselleria) y la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación (de ahora en adelante, CVMC) para la puesta en práctica de iniciativas dirigidas a impulsar, consolidar y fortalecer la cooperación, la asistencia recíproca, la comunicación y la información mutua en las materias propias del ámbito competencial de la Conselleria.
Valencià: Els compromisos jurídics concrets que, a partir de l'execució d'aquest conveni, es posen en relleu i que caldrà formalitzar, s'hauran de concretar, si escau, a partir dels corresponents protocols d'actuació i convenis específics, el procediment de subscripció i el contingut dels quals s'haurà d'ajustar a les previsions normatives en vigor.
Español: Los compromisos jurídicos concretos que, a partir de la ejecución de este convenio, se pongan de relieve y que habrá que formalizar, se tendrán que concretar, si procede, a partir de los correspondientes protocolos de actuación y convenios específicos, cuyo procedimiento de suscripción y contenido se tendrá que ajustar a las previsiones normativas en vigor.
Valencià: Correspon a la Comissió Mixta de Seguiment i Control a què fa referència la clàusula quarta elevar a les parts signants d'aquest conveni les propostes concretes de firma de protocols o convenis específics.
Español: Corresponde a la Comisión Mixta de Seguimiento y Control a que hace referencia la cláusula cuarta elevar a las partes firmantes de este convenio las propuestas concretas de firma de protocolos o convenios específicos.
Valencià: Modalitats de col·laboració Ambdues entitats col·laboraran per tal que la CVMC implante en la seua organització la cultura de la transparència, la responsabilitat social i el suport al desenvolupament sostenible, així com per divulgar i conscienciar la població sobre la importància d'integrar en la societat valenciana d'una manera transversal els valors de la transparència en l'activitat pública, la participació ciutadana, la cooperació al desenvolupament, la solidaritat, la responsabilitat social i el bon govern, així com l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible.
Español: Modalidades de colaboración Ambas entidades colaborarán para que la CVMC implante en su organización la cultura de la transparencia, la responsabilidad social y el apoyo al desarrollo sostenible, así como para divulgar y concienciar a la población sobre la importancia de integrar en la sociedad valenciana de una manera transversal los valores de la transparencia en la actividad pública, la participación ciudadana, la cooperación al desarrollo, la solidaridad, la responsabilidad social y el buen gobierno, así como la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible.
Valencià: Totes les referències a la CVMC en el present conveni marc s'entendran extensives a la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació.
Español: Todas las referencias a la CVMC en el presente convenio marco se entenderán extensivas a la Sociedad Anónima de Medios de Comunicación.
Valencià: Activitats a realitzar Per al compliment d'aquest conveni es podran dur a terme, entre d'altres, actuacions de formació, divulgació, difusió i promoció així com l'elaboració, l'edició i la publicació de continguts audiovisuals derivats de les activitats anteriors, en relació amb l'objecte del conveni.
Español: Actividades a realizar Para el cumplimiento de este convenio se podrán llevar a cabo, entre otras, actuaciones de formación, divulgación, difusión y promoción, así como la elaboración, la edición y la publicación de contenidos audiovisuales derivados de las actividades anteriores, en relación con el objeto del convenio.
Valencià: Les actuacions es desenvoluparan en els àmbits següents: a) Implementació de mecanismes per a desenvolupar, en el si de la CVMC, una cultura de transparència, desenvolupament sostenible i bon govern corporatiu, que inclourà la incorporació de clàusules de responsabilitat social en la contractació pública.
Español: Las actuaciones se desarrollarán en los ámbitos siguientes: a) Implementación de mecanismos para desarrollar, en el seno de la CVMC, una cultura de transparencia, desarrollo sostenible y buen gobierno corporativo, que incluirá la incorporación de cláusulas de responsabilidad social en la contratación pública.
Valencià: b) Planificació i execució d'actuacions de formació i informació per afavorir que la CVMC instaure les mesures adients per complir amb les obligacions de publicitat, el dret d'accés a la informació pública i la responsabilitat social corporativa.
Español: b) Planificación y ejecución de actuaciones de formación e información para favorecer que la CVMC instaure las medidas adecuadas para cumplir con las obligaciones de publicidad, el derecho de acceso a la información pública y la responsabilidad social corporativa.
Valencià: c) Difusió dels principis de transparència, responsabilitat social, participació ciutadana i cooperació, mitjançant la realització i allotjament de continguts multimèdia dirigits a la ciutadania en general, així com de les activitats organitzades, subvencionades o que compten amb el suport de la Conselleria que puguen ser d'interés per a la ciutadania, d'acord amb els criteris de programació de la CVMC.
Español: c) Difusión de los principios de transparencia, responsabilidad social, participación ciudadana y cooperación, mediante la realización y alojamiento de contenidos multimedia dirigidos a la ciudadanía en general, así como de las actividades organizadas, subvencionadas o que cuenten con el apoyo de la Conselleria que puedan ser de interés para la ciudadanía, de acuerdo con los criterios de programación de la CVMC.
Valencià: Totes les accions de difusió que es realitzen en desenvolupament d'aquest conveni hauran d'assegurar la presència equilibrada entre dones i homes, així com el reflex de la diversitat en la societat valenciana en matèria de gènere, diversitat sexual, generacional, situació socioeconòmica, etc.
Español: Todas las acciones de difusión que se realicen en desarrollo de este convenio tendrán que asegurar la presencia equilibrada entre mujeres y hombres, así como el reflejo de la diversidad en la sociedad valenciana en materia de género, diversidad sexual, generacional, situación socioeconómica, etc.
Valencià: , tal com queda previst en els articles 6, 7 i 8 del Mandat marc de la Generalitat a la CVMC.
Español: , tal como queda previsto en los artículos 6, 7 y 8 del Mandato marco de la Generalitat a la CVMC.
Valencià: D'acord amb això anterior, podran desenvolupar-se, entre altres, actuacions com les següents: 3.1.
Español: Según lo anterior, podrán desarrollarse, entre otras, actuaciones como las siguientes: 3.1.
Valencià: Activitats en l'àmbit de la transparència: a) Facilitar la formació permanent en matèria de transparència, accés a la informació, reutilització de dades, etc.
Español: Actividades en el ámbito de la transparencia: a) Facilitar la formación permanente en materia de transparencia, acceso a la información, reutilización de datos, etc.
Valencià: per al personal de la CVMC.
Español: para el personal de la CVMC.
Valencià: b) Difondre el portal de transparència de la Generalitat, GVA Oberta, com a servei públic reconegut en l'article 10 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, complint les obligacions de publicitat activa i promovent l'exercici del dret d'accés a la informació pública per part de la ciutadania. 3.2.
Español: b) Difundir el portal de transparencia de la Generalitat, GVA Oberta, como servicio público reconocido en el artículo 10 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, cumpliendo las obligaciones de publicidad activa y promoviendo el ejercicio del derecho de acceso a la información pública por parte de la ciudadanía. 3.2.
Valencià: Activitats en l'àmbit de la participació ciutadana: a) Informar sobre el funcionament i les activitats dels centres de valencians en l'exterior (CEVEX), fomentar el coneixement de les comunitats de valencians assentades fora de la Comunitat Valenciana i les persones que en formen part i coadjuvar amb les administracions en la tasca de facilitar-los el seu dret a participar, col·laborar i compartir la vida social i cultural del poble valencià.
Español: Actividades en el ámbito de la participación ciudadana: a) Informar sobre el funcionamiento y las actividades de los centros de valencianos en el exterior (CEVEX), fomentar el conocimiento de las comunidades de valencianos asentadas fuera de la Comunitat Valenciana y las personas que forman parte y coadyuvar con las administraciones en la tarea de facilitarles su derecho a participar, colaborar y compartir la vida social y cultural del pueblo valenciano.
Valencià: b) Divulgar i reconéixer la importància de l'associacionisme.
Español: b) Divulgar y reconocer la importancia del asociacionismo.
Valencià: c) Fomentar la participació i la col·laboració ciutadana, de forma individual o col·lectiva, en els assumptes públics, especialment amb la difusió dels processos participatius que es realitzen en la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: c) Fomentar la participación y la colaboración ciudadana, de forma individual o colectiva, en los asuntos públicos, especialmente con la difusión de los procesos participativos que se realizan en la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Activitats en l'àmbit de la responsabilitat social: a) Facilitar la formació permanent per al personal de la CVMC en matèria de responsabilitat social, en especial en tot el relatiu a la incorporació de clàusules en els contractes de l'ens públic.
Español: Actividades en el ámbito de la responsabilidad social: a) Facilitar la formación permanente para el personal de la CVMC en materia de responsabilidad social, en especial en todo lo relativo a la incorporación de cláusulas en los contratos del ente público.
Valencià: b) Difondre i fomentar la cultura de la responsabilitat social i el bon govern corporatiu i dels beneficis i avantatges de la seua implantació en entitats i empreses.
Español: b) Difundir y fomentar la cultura de la responsabilidad social y el buen gobierno corporativo y de los beneficios y ventajas de su implantación en entidades y empresas.
Valencià: c) Informar sobre el contingut i els resultats dels processos d'implantació de mesures de responsabilitat social corporativa en les empreses i entitats de la Comunitat Valenciana. 3.4.
Español: c) Informar sobre el contenido y los resultados de los procesos de implantación de medidas de responsabilidad social corporativa en las empresas y entidades de la Comunitat Valenciana. 3.4.
Valencià: Activitats en l'àmbit de la cooperació i la solidaritat: a) Visibilitzar el treball realitzat pels diferents actors de cooperació valenciana al desenvolupament, en especial les ONGD.
Español: Actividades en el ámbito de la cooperación y la solidaridad: a) Visibilizar el trabajo realizado por los diferentes actores de cooperación valenciana al desarrollo, en especial las ONGD.
Valencià: b) Divulgar els objectius de desenvolupament sostenible i l'Agenda 2030 de Nacions Unides i informar sobre els compromisos i les mesures promogudes per la Generalitat i la resta d'administracions i entitats públiques valencianes per al seu compliment.
Español: b) Divulgar los objetivos de desarrollo sostenible y la Agenda 2030 de Naciones Unidas e informar sobre los compromisos y las medidas promovidas por la Generalitat y el resto de administraciones y entidades públicas valencianas para su cumplimiento.
Valencià: c) Difondre les campanyes dirigides a conscienciar i implicar la societat en l'eradicació de la pobresa; la reducció de la desigualtat extrema; el desenvolupament humà, econòmic i social; la defensa dels drets fonamentals de les persones; l'impuls de processos de democratització, bon govern, foment de la pau i el ple gaudi dels drets humans de les dones i els homes; el comerç just i el consum responsable i, en suma, aquells valors que fan possible la construcció d'una societat més equitativa i sostenible.
Español: c) Difundir las campañas dirigidas a concienciar e implicar a la sociedad en la erradicación de la pobreza; la reducción de la desigualdad extrema; el desarrollo humano, económico y social; la defensa de los derechos fundamentales de las personas; el impulso de procesos de democratización, buen gobierno, fomento de la paz y el pleno disfrute de los derechos humanos de las mujeres y los hombres; el comercio justo y el consumo responsable y, en suma, aquellos valores que hacen posible la construcción de una sociedad más equitativa y sostenible.
Valencià: d) Col·laborar en la visibilització i l'enfortiment de xarxes locals en l'àmbit de la solidaritat.
Español: d) Colaborar en la visibilización y el fortalecimiento de redes locales en el ámbito de la solidaridad.
Valencià: e) Conscienciar i sensibilitzar la població per aconseguir que els valencians i valencianes adopten un model de ciutadania global, crítica i activa, compromesa amb la construcció d'una societat solidària, justa i equitativa. 3.5.
Español: e) Concienciar y sensibilizar a la población para conseguir que los valencianos y valencianas adopten un modelo de ciudadanía global, crítica y activa, comprometida con la construcción de una sociedad solidaria, justa y equitativa. 3.5.
Valencià: Activitats en l'àmbit del foment de l'autogovern: a) Divulgar l'Estatut d'Autonomia i fomentar el coneixement de les institucions de la Generalitat per la ciutadania valenciana.
Español: Actividades en el ámbito del fomento del autogobierno: a) Divulgar el Estatuto de Autonomía y fomentar el conocimiento de las instituciones de la Generalitat por la ciudadanía valenciana.
Valencià: b) Visibilitzar la tasca de recuperació, difusió i estudi del dret civil valencià.
Español: b) Visibilizar la tarea de recuperación, difusión y estudio del derecho civil valenciano.
Valencià: c) Donar a conéixer les activitats destinades a la promoció i la difusió de l'autogovern. 3.6.
Español: c) Dar a conocer las actividades destinadas a la promoción y la difusión del autogobierno. 3.6.
Valencià: Activitats en l'àmbit de la qualitat dels serveis públics i el bon govern: a) Divulgar els serveis d'atenció a la ciutadania de la Generalitat.
Español: Actividades en el ámbito de la calidad de los servicios públicos y el buen gobierno: a) Divulgar los servicios de atención a la ciudadanía de la Generalitat.
Valencià: b) Donar a conéixer les cartes de serveis dels òrgans, els centres i les unitats de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Dar a conocer las cartas de servicios de los órganos, los centros y las unidades de la Administración de la Generalitat.
Valencià: c) Donar a conéixer el contingut de la guia PROP de la Generalitat.
Español: c) Dar a conocer el contenido de la guía PROP de la Generalitat.
Valencià: d) Informar la ciutadania sobre el dret que els assisteix a presentar queixes i suggeriments en relació al funcionament dels serveis públics i els procediments per a fer-ho.
Español: d) Informar a la ciudadanía sobre el derecho que le asiste a presentar quejas y sugerencias en relación al funcionamiento de los servicios públicos y los procedimientos para hacerlo.
Valencià: e) Divulgar els mitjans i processos que disposa la Generalitat per la prevenció i la detecció d'irregularitats i males pràctiques administratives i fomentar l'ús dels mitjans a disposició ciutadania per denunciar-les.
Español: e) Divulgar los medios y procesos de que dispone la Generalitat para la prevención y la detección de irregularidades y malas prácticas administrativas y fomentar el uso de los medios a disposición de la ciudadanía para denunciarlas.
Valencià: f) Conscienciar i sensibilitzar la població per tal de consolidar en la Comunitat Valenciana un model de societat basat en la integritat i l'ètica pública.
Español: f) Concienciar y sensibilizar a la población para consolidar en la Comunitat Valenciana un modelo de sociedad basado en la integridad y la ética pública.
Valencià: El desenvolupament d'aquestes accions anirà assolint-se de manera progressiva a mesura que es consolide l'estructura dels mitjans públics audiovisuals.
Español: El desarrollo de estas acciones irá lográndose de manera progresiva a medida que se consolide la estructura de los medios públicos audiovisuales.
Valencià: Comissió mixta de seguiment, control i resolució de conflictes 1.
Español: Comisión mixta de seguimiento, control y resolución de conflictos 1.
Valencià: Per al seguiment de l'execució i desenvolupament del present conveni marc es crea una comissió mixta de seguiment, control i resolució de conflictes, integrada per una representació igualitària de les dues institucions, i que adequarà el seu funcionament al que preveuen els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (d'ara endavant, LRJSP). 2.
Español: Para el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente convenio marco se crea una comisión mixta de seguimiento, control y resolución de conflictos, integrada por una representación igualitaria de las dos instituciones, y que adecuará su funcionamiento a lo previsto en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (de ahora en adelante, LRJSP). 2.
Valencià: La comissió de seguiment, control i resolució de conflictes estarà integrada per sis membres, tres per cada una de les entitats firmants, amb la designació prèvia de cada part. 3.
Español: La comisión de seguimiento, control y resolución de conflictos estará integrada por seis miembros, tres por cada una de las entidades firmantes, con la designación previa de cada parte. 3.
Valencià: La presidència i la secretaria de la comissió mixta seran rotatives anualment per cada una de les parts firmants del conveni.
Español: La presidencia y la secretaría de la comisión mixta serán rotativas anualmente por cada una de las partes firmantes del convenio.
Valencià: La presidència de la comissió tindrà vot de qualitat en cas d'empat en la votació.
Español: La presidencia de la comisión tendrá voto de calidad en caso de empate en la votación. 4.