gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/11464] El Consell, mitjançant el Decret 28/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servei dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/11464] El Consell, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Alta Distinción de la Generalitat para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La figura de Vicente Ferrer representa la imatge de la solidaritat en la seua lluita per fer possible la utopia a partir d'una filosofia de treball basada en l'acció, en el respecte a la cultura i costums locals i, especialment, en la capacitat de les persones per a canviar les coses.
Español: La figura de Vicente Ferrer representa la imagen de la solidaridad en su lucha por hacer posible la utopía a partir de una filosofía de trabajo basada en la acción, en el respeto a la cultura y costumbres locales y, especialmente, en la capacidad de las personas para cambiar las cosas.
Valencià: Instal·lat des de 1969 a Anantapur (Andhra Pradesh), un dels districtes més pobres de l'Índia i on l'escassesa d'aigua arribava quasi a la desertització, va treballar per a millorar les condiciones de vida d'algunes de les comunitats més discriminades dins del sistema de castes hindú.
Español: Instalado desde 1969 en Anantapur (Andhra Pradesh), uno de los distritos más pobres de la India y donde la escasez de agua llegaba casi a la desertización, trabajó para mejorar las condiciones de vida de algunas de las comunidades más discriminadas dentro del sistema de castas hindú.
Valencià: Vicente Ferrer se sentia vinculat a la Comunitat Valenciana des de la seua infància fins al punt que en 1996 va posar en marxa una delegació de la seua fundació a València i en 1998 a Alacant.
Español: Vicente Ferrer se sentía vinculado a la Comunitat Valenciana desde su infancia hasta el punto de que en 1996 puso en marcha una delegación de su fundación en Valencia y en 1998 en Alicante.
Valencià: Una estreta relació que ha permés la participació directa de la Comunitat per a ajudar a millorar les condicions de vida de més de 2,5 milions de persones.
Español: Una estrecha relación que ha permitido la participación directa de la Comunitat para ayudar a mejorar las condiciones de vida de más de 2,5 millones de personas.
Valencià: Per això, com a reconeixement al seu compromís humà, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2009, DECRETE Concedir, a títol pòstum, l'Alta Distinció de la Generalitat a Vicente Ferrer Moncho València, 8 d'octubre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por ello, como reconocimiento a su compromiso humano, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de octubre de 2009, DECRETO Conceder, a título póstumo, la Alta Distinción de la Generalitat a Vicente Ferrer Moncho Valencia, 8 de octubre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9565) Informació pública del projecte d'urbanització i compte de liquidació provisional de quotes del sector residencial La Sardina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9565) Información pública del proyecto de urbanización y cuenta de liquidación provisional de cuotas del sector residencial La Sardina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6092 Data del DOGV : 01-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6092 Fecha DOGV : 01-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9565 CVE Data del document : 06-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tavernes de la Valldigna pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte d'urbanització i compte de liquidació provisional de quotes del sector residencial La Sardina.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9565 CVE Fecha del documento : 06-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tavernes de la Valldigna plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización y cuenta de liquidación provisional de cuotas del sector residencial La Sardina.
Valencià: [2009/9565] L'Alcaldia d'este Ajuntament, per Decret dictat el passat dia 28 de juliol d'enguany, ha resolt sotmetre al tràmit d'informació pública, mitjançant la publicació d'edictes a inserir en el periòdic Las Provincias i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte d'urbanització del sector residencial La Sardina a la platja d'este municipi, promogut per l'Ajuntament i redactat per l'entitat Tecnomediterránea, SL.
Español: [2009/9565] La Alcaldía de este Ayuntamiento, por Decreto dictado el pasado día 28 de julio del corriente año, ha resuelto someter al trámite de información pública, mediante la publicación de edictos a insertar en el periódico Las Provincias y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de urbanización del sector residencial La Sardina en la playa de este municipio, promovido por el Ayuntamiento y redactado por la entidad Tecnomediterránea, SL.
Valencià: Juntament amb este projecte, se sotmet, així mateix, al tràmit informatiu expressat el compte de liquidació provisional de les quotes d'urbanització de l'esmentat sector, comprensiu de l'estimació de costes d'urbanització, la determinació del criteri de repartiment entre els propietaris afectats per l'actuació i l'import individualitzat de estes quotes.
Español: Junto con este proyecto, se somete, asimismo, al trámite informativo expresado la cuenta de liquidación provisional de las cuotas de urbanización del citado sector, comprensiva de la estimación de costes de urbanización, la determinación del criterio de reparto entre los propietarios afectados por la actuación y el importe individualizado de tales cuotas.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement i efectes, i es comunica als propietaris i altres persones, naturals o jurídiques, que pogueren tindre algun interés en l'assumpte, que durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la data de l'última publicació del corresponent anunci informatiu, podran examinar el contingut del projecte i del compte de liquidació esmentats, i formular per escrit davant este Ajuntament totes les observacions i al·legacions que estimen convenients respecte d'això.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos, significando a los propietarios dichos y demás personas, naturales o jurídicas, que pudieran tener algún interés en el asunto, que durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día al de la fecha de la última publicación del correspondiente anuncio informativo, podrán examinar el contenido del proyecto y de la cuenta de liquidación mencionados, y formular por escrito ante este ayuntamiento cuantas observaciones y alegaciones tengan por convenientes al respecto.
Valencià: El projecte d'urbanització que es tracta i l'esmentat compte de liquidació provisional, queden a disposició dels propietaris i altres persones interessades, per a la seua consulta i examen, en les dependències municipals de la Secció d'Urbanisme i Medi Ambient (plaça Major núm. 1, planta segona), en dies i hores hàbils d'oficina.
Español: El proyecto de urbanización de que se trata y la referida cuenta de liquidación provisional, quedan a disposición de los propietarios y demás interesados, para su consulta y examen, en las dependencias municipales de la Sección de Urbanismo y Medio Ambiente (plaça Major núm. 1, planta segunda), en días y horas hábiles de oficina.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 6 d'agost de 2009.
Español: Tavernes de la Valldigna, 6 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13594) Adjudicació número 2009 0138 - OB 010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13594) Adjudicación número 2009 0138 - OB 010.
Valencià: Obres d'ampliació de la Facultat de Psicologia, fase II.
Español: Obras de ampliación de la Facultat de Psicologia, fase II.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13594 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2009 0138 - OB 010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13594 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2009 0138 - OB 010.
Valencià: c) Número d'expedient: 2009 0138 - OB 010. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009 0138 - OB 010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de la Facultat de Psicologia, fase II.
Español: b) Descripción del objeto: obras de ampliación de la Facultat de Psicologia, fase II.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6072, de 5 d'agost de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6072, de 5 de agosto de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 6.316.390,54 euros, IVA (16%): 1.010.622,49 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 6.316.390,54 euros, IVA (16%): 1.010.622,49 euros.
Valencià: Import total: 7.327.013,03 euros. 5.
Español: Importe total: 7.327.013,03 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de novembre de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de noviembre de 2009.
Valencià: b) Adjudicatari: Rover Alcisa, SA.
Español: b) Adjudicatario: Rover Alcisa, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 5.128.909,12 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 5.128.909,12 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13773) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1333/2009-J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/13773) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1333/2009-J.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6172 Data del DOGV : 24-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6172 Fecha DOGV : 24-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13773 CVE Data del document : 12-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1333/2009-J.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13773 CVE Fecha del documento : 12-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1333/2009-J.
Valencià: [2009/13773] Juan Francisco Guerra Mora, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, faig saber: Que en aquest jutjat a càrrec meu , i amb el número 1333/2009, es tramiten les actuacions de judici verbal, seguides a instàncies del procurador dels tribunals senyor Marmaneu Laguía, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, contra Alex Omar López Morales i Cintia Romero Vaca, sobre la reclamació d'una quantitat , en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva que, literalment, són com es diu: «Sentència València, 5 de novembre de 2009 Juan Francisco Guerra Mora, magistrat-jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, vistes les actuacions del judici verbal número 1333/2009 promogudes a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant i en representació seua el procurador dels tribunals senyor Marmaneu Laguía, contra Alex Omar López Morales i Cintia Romero Vaca, establisc la següent Dispositiva Estime la demanda formulada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant contra Alex Omar López Morales i Cintia Romero Vaca, i condemne aquest que satisfaça l'actora en la quantitat de 1.670,66 euros amb els interessos pactats generats des del 22 de juny de 2009.
Español: [2009/13773] Juan Francisco Guerra Mora, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, y con el número 1333/2009, se tramitan autos de juicio verbal, seguidos a instancia del procurador de los tribunales señor Marmaneu Laguía, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, contra Alex Omar López Morales y Cintia Romero Vaca, sobre reclamación de cantidad, en los cuales se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 5 de noviembre de 2009 Juan Francisco Guerra Mora, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Valencia, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 1333/2009 promovidos a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante y en su representación el procurador de los tribunales señor Marmaneu Laguía, contra Alex Omar López Morales y Cintia Romero Vaca y Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante contra Alex Omar López Morales y Cintia Romero Vaca, condenando a éste último a que satisfaga a la actora la cantidad de 1.670,66 euros con los intereses pactados generados desde el 22 de junio de 2009.
Valencià: Al mateix temps s'imposa a la part demandada el pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: A la vez que se impone a la parte demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento».
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats Alex Omar López Morales i Cintia Romero Vaca, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados Alex Omar López Morales y Cintia Romero Vaca, por su ignorado paradero, expido el presente edicto.
Valencià: - El magistrat jutge: Francisco Guerra Mora.
Español: - El magistrado-juez: Francisco Guerra Mora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/15152) Adjudicació definitiva número 795/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/15152) Adjudicación definitiva número 795/2008.
Valencià: Servici de manteniment d'emissores fixes i mòbils, amplificadors de sirenes i llums dels vehicles dependents del Servici d'Emergències Sanitàries de València.
Español: Servicio de mantenimiento de emisoras fijas y móviles, amplificadores de sirenas y luces de los vehículos dependientes del Servicio de Emergencias Sanitarias de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/15152 CVE Data del document : 29-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Adjudicació definitiva número 795/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/15152 CVE Fecha del documento : 29-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Adjudicación definitiva número 795/2008.
Valencià: avinguda de Campanar, 21, València - 46009.
Español: Avenida de Campanar, 21, Valencia - 46009.
Valencià: c) Número d'expedient: 795/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 795/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment d'emissores fixes i mòbils, amplificadors de sirenes i llums dels vehicles dependents del Servici d'Emergències Sanitàries de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de emisoras fijas y móviles, amplificadores de sirenas y luces de los vehículos dependientes del Servicio de Emergencias Sanitarias de Valencia.
Valencià: c) Forma: exclusivitat. 4.
Español: c) Forma: exclusividad. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze mil dos-cents vint-i-cinc euros i seixanta cèntims (12.225,60 €) IVA exclòs; catorze mil cent vuitanta-un euros i seixanta-nou cèntims (14.181,69 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce mil doscientos veinticinco euros con sesenta céntimos (12.225,60 €) IVA excluido; catorce mil ciento ochenta y un euros con sesenta y nueve céntimos (14.181,69 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació provisional a) Data: 5 de desembre de 2008. 6.
Español: Adjudicación provisional a) Fecha: 5 de diciembre de 2008. 6.
Valencià: b) Contractista: Telemaic, S.
Español: b) Contratista: Telemaic, S.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dotze mil dos-cents vint-i-cinc euros i seixanta cèntims (12.225,60 €) IVA exclòs; catorze mil cent vuitanta-un euros i seixanta-nou cèntims (14.181,69 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doce mil doscientos veinticinco euros con sesenta céntimos (12.225,60 €) IVA excluido; catorce mil ciento ochenta y un euros con sesenta y nueve céntimos (14.181,69 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11440) Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11440) Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11440 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11440 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de administración general.
Valencià: [2009/11440] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 184, de data 25 de setembre de 2009, es va publicar edicte d'esta Alcaldia sobre procés selectiu de personal per a la provisió d'una plaça de tècnic d'administració general, pertanyent a la plantilla del personal funcionari municipal.
Español: [2009/11440] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 184, de fecha 25 de septiembre de 2009, se publicó edicto de esta Alcaldía sobre proceso selectivo de personal para la provisión de una plaza de técnico de administración general, perteneciente a la plantilla del personal funcionario municipal.
Valencià: Es concedix un termini de 10 dies des de la publicació del present anunci per a reclamar o esmenar deficiències o formular al·legacions sobre el referit edicte.
Español: Se concede un plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio para reclamar o subsanar deficiencias o formular alegaciones sobre el referido edicto.
Valencià: Crevillent, 1 d'octubre de 2009.
Español: Crevillent, 1 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: César A.
Español: - El alcalde: César A.