gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini màxim de set dies després de la incidència, la mercantil ha de remetre a l'Ajuntament i a la Direcció General per al Canvi Climàtic un informe detallat, en el qual juntament amb les dades d'identificació hauran de figurar els fets següents: Causes de l'incident.
Español: En el plazo máximo de siete días tras la incidencia, la mercantil deberá remitir al Ayuntamiento y a la Dirección General para el Cambio Climático un informe detallado, en el que junto a los datos de identificación, deberán figurar los siguientes: Causas del incidente.
Valencià: Segons aquesta, l'activitat ha de disposar d'una garantia financera que els permeta fer front a la responsabilitat ambiental inherent a l'activitat, en les modalitats previstes d'assegurança, aval o reserva tècnica, i amb les possibles exempcions derivades de la magnitud del dany potencial o de l'adhesió amb caràcter permanent i continuat, siga al sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS), siga al sistema de gestió mediambiental UNE-EN ISO 14001:1996.
Español: Según la misma, la actividad deberá disponer de una garantía financiera que les permita hacer frente a la responsabilidad medioambiental inherente a la actividad, en las modalidades previstas de seguro, aval o reserva técnica, y con las posibles exenciones derivadas de la magnitud del daño potencial o de la adhesión con carácter permanente y continuado, bien al sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), bien al sistema de gestión medioambiental UNE-EN ISO 14001:1996.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament d'alguna de les unitats seran desmantellades les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 7.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 7.
Valencià: Altres condicions Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi, en el Decret 173/2000, de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions que han de reunir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols per a la prevenció de la legionel·losi, i l'Ordre conjunta de 22 de febrer de 2001, de les conselleries de Medi Ambient i Sanitat, per la qual s'aprova el protocol de neteja i desinfecció dels equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis, en el Decreto 173/2000, de 5 de diciembre, del gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis, y la Orden conjunta de 22 de febrero de 2001, de les consellerias de Medi Ambient i Sanitat, por la que se aprueba el protocolo de limpieza y desinfección de los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis.
Valencià: Ha de complir el que disposa la Llei 11/1997, d'envasos i residus d'envasos, i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupa el Reglament per al desplegament de l'esmentada llei.
Español: Deberá cumplir con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases y el Real Decreto 782/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla el Reglamento para el desarrollo de la citada Ley.
Valencià: De conformitat amb el que estableix el paràgraf segon de l'apartat 7.1 de la Resolució de 28 de novembre de 2006, de la Secretaria General per a la Prevenció de la Contaminació i el Canvi Climàtic, per la qual s'adopta la decisió de no sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte de construcció d'una estació de compressió promogut per Enagás, SA (BOE núm. 23, de 26/01/2007), serà efectuada una prospecció arqueològica de tota l'àrea d'afecció amb anterioritat a l'inici de les obres per a comprovar l'afecció al patrimoni cultural valencià, amb l'autorització prèvia de la conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el párrafo segundo del aparado 7.1 de la Resolución de 28 de noviembre de 2006, de la Secretaría General para la Prevención de la Contaminación y el Cambio Climático, por la que se adopta la decisión de no someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto de Construcción de una estación de compresión promovido por Enagás, SA (BOE núm. 23, de 26/01/2007), se efectuará una prospección arqueológica de toda el área de afección con anterioridad al inicio de las obras para comprobar la afección al Patrimonio Cultural Valenciano, previa autorización de la Consejería de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La indústria i les seues instal·lacions s'han d'adaptar a les condicions indicades en el projecte tècnic i en els seus annexos en els aspectes no fixats en aquesta resolució.
Español: La industria y sus instalaciones se ajustarán a las condiciones indicadas en el proyecto técnico y en sus anexos en los aspectos no fijados en esta resolución.
Valencià: Segon L'autorització ambiental integrada s'ha de renovar, en els aspectes ambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans d'aquest termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: Segundo La autorización ambiental integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: Tercer Amb caràcter previ a la posada en marxa de la instal·lació, el titular ha d'obtenir l'autorització d'inici de l'activitat per part d'aquesta conselleria, sense perjudici de la necessitat obtenció de les llicències d'obres que resulten necessàries de conformitat amb la normativa municipal.
Español: Tercero Con carácter previo a la puesta en marcha de la instalación, el titular deberá obtener la autorización de inicio de la actividad por parte de esta conselleria, sin perjuicio de la necesidad de obtención de las licencias de obras que resulten necesarias de conformidad con la normativa municipal.
Valencià: Informe i certificat emés per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació segons el Decret 29/2007, de 9 de març, de modificació del Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental, i se'n crea i regula el registre, on s'acredite el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Informe y certificado emitidos por una Entidad Colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Quart L'Administració deixarà sense efecte aquesta resolució en el moment en què observe qualsevol incompliment de les condicions imposades en aquesta, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: Cuarto La Administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: Comunicar a la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge qualsevol modificació, substancial o no, que es propose realitzar a la instal·lació, la transmissió de la seua titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient. 3.
Español: Comunicar a la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente. 3.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà al de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Annex I Descripció del projecte L'estació de compressió de gas de Montesa promoguda per Enagás, SA té com a finalitat augmentar la capacitat de transport de la xarxa nacional de gasoductes per a poder fer front a la demanda previsible del mercat i optimar les condicions d'operació i transport entre els distints gasoductes, i també una correcta gestió energètica del sistema.
Español: Anexo I Descripción del proyecto La estación de compresión de gas de Montesa promovida por Enagás, SA, tiene el objeto de aumentar la capacidad de transporte de la Red Nacional de Gasoductos para poder hacer frente a la demanda previsible del mercado y optimizar las condiciones de operación y transporte entre los distintos gasoductos, así como una correcta gestión energética del sistema.
Valencià: L'estació s'ubicarà als terrenys del terme municipal de Montesa a la vora de la carretera nacional N-340.
Español: La estación se ubicará en los terrenos del término municipal de Montesa junto a la carretera nacional N-340.
Valencià: La potència tèrmica nominal aconseguirà 111 MWt i la quantitat estimada de gas comprimit en un any serà de 3.200*106 Nm³/h.
Español: La potencia térmica nominal alcanzará 111 MWt y la cantidad estimada de gas comprimido en un año será de 3.200*106 Nm³/h.
Valencià: L'activitat principal consisteix en la compressió del gas procedent de la xarxa bàsica de gasoductes, per a afavorir la capacitat de transport i mantenir una pressió adequada en el sistema.
Español: La actividad principal consiste en la compresión del gas procedente de la red básica de Gasoductos, para favorecer la capacidad de transporte y mantener una presión adecuada en el sistema.
Valencià: La planta disposa com a elements principals de tres unitats de compressió (dos en operació i una en reserva) formades cada una per un compressor centrífug que és accionat per una turbina de gas natural.
Español: La planta dispone como elementos principales de tres unidades de compresión (dos en operación y una en reserva) formadas cada una por un compresor centrífugo que es accionado por una turbina de gas natural.
Valencià: Per a regular i assegurar el subministrament de gas natural a cada turbina s'empra una estació de regulació i mesura.
Español: Para regular y asegurar el suministro de gas natural a cada turbina, se emplea una estación de regulación y medida.
Valencià: En l'esmentada estació es produeix una regulació de la pressió de subministrament del gas des de la pressió en el gasoducte fins a la pressió de la cambra de combustió de les turbines.
Español: En dicha estación se produce una regulación de la presión de suministro del gas desde la presión en el gasoducto hasta la presión de la cámara de combustión de las turbinas.
Valencià: Abans de l'etapa de compressió el gas passa per filtres multiciclònics a fi de retenir els elements sòlids o altres impureses que puga incloure, i evitar danys als compressors.
Español: Antes de la etapa de compresión, el gas pasa por filtros multiciclónicos con objeto de retener los elementos sólidos u otras impurezas que pueda contener, y evitar daños a los compresores.
Valencià: Després de l'etapa de filtració, el gas es dirigeix cap als compressors.
Español: Tras la etapa de filtrado, el gas se dirige hacia los compresores.
Valencià: Aquests compressors, accionats per turbines de gas, eleven la velocitat del gas i, per tant, la pressió, i l'impulsen cap al gasoducte.
Español: Estos compresores, accionados por turbinas de gas, elevan la velocidad del gas, y por tanto, la presión, impulsándolo hacia el gasoducto.
Valencià: En la compressió el gas pot aconseguir més de 50ºC, temperatura que cal reduir per a assegurar una capacitat de transport adequada.
Español: En la compresión el gas puede alcanzar más de 50ºC, temperatura que hay que reducir para asegurar una capacidad de transporte adecuada.
Valencià: Per a això, el gas, abans de l'entrada en la xarxa bàsica de gasoductes, passa per un aerorefrigerador accionat per un motor elèctric que limita la temperatura d'emissió.
Español: Para ello, el gas antes de su entrada en la Red Básica de Gasoductos, pasa por aerorrefrigerador accionado por un motor eléctrico, que limita la temperatura de emisión.
Valencià: Totes les operacions es realitzen de forma automàtica a través del sistema de control.
Español: Todas las operaciones se desarrollan de forma automática, a través del sistema de control.
Valencià: Les turbines disposen d'un sistema de baixa emissió de contaminants, cremadors premescla de baixa producció de NOx, tipus SoLoNOx) i de xemeneies de 16,3 m d'alçària.
Español: Las turbinas disponen de un sistema de baja emisión de contaminantes, quemadores premezcla de baja producción de NOx, tipo SoloNOx) y de chimeneas de 16, 3 m de altura.
Valencià: El procés principal de la planta no requereix aigua, ni per motius de refrigeració d'equips, ja que aquesta es produeix per un sistema d'oli.
Español: El proceso principal de la planta, no requiere agua, ni por motivos de refrigeración de equipos ya que ésta se produce por un sistema de aceite.
Valencià: L'aigua per a ús sanitari es preveu a través de camió cisterna.
Español: El agua para uso sanitario se prevé a través de camión cisterna.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries generades han de ser emmagatzemades en un depòsit estanc i han ser retirades per un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales sanitarias generadas se almacenarán en un depósito estanco siendo retiradas por gestor autorizado.
Valencià: La instal·lació produirà menys de 10 tones a l'any de residus perillosos que seran gestionats per un gestor autoritzat.
Español: La instalación producirá menos de 10 toneladas al año de residuos peligrosos que serán gestionados por gestor autorizado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/1805) Divorci contenciós 000492/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/1805) Divorcio contencioso 000492/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Manuel Muner Arbina.
Español: Notificación de la sentencia a Manuel Muner Arbina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1805 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 000492/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1805 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 000492/2007.
Valencià: [2008/1805] Divorci contenciós 000492/2007 Demandant: Miladys Guevara Lorente.
Español: [2008/1805] Divorcio contencioso 000492/2007 Demandante: Miladys Guevara Lorente.
Valencià: Demandat: Manuel Muner Arbina Mª Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000492/2007, a instàncies de Miladys Guevara Lorente, representada pel procurador Arriba Valladares, José Javier, contra Manuel Muner Arbina, en situació de rebel·lia, en data 17 de desembre de 2007, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és com segueix: «Estime la demanda de divorci instada per Miladys Guevara Lorente contra Manuel Muner Albina i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges a què es fa referència, amb tots els efectes legals.
Español: Mª Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000492/2007, a instancia de Miladys Guevara Lorente representada por el procurador Arriba Valladares, José Javier contra Manuel Muner Arbina, en situación de rebeldía, en los que en fecha 17 de diciembre de 2007, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda de divorcio instada por Miladys Guevara Lorente contra Manuel Muner Albina declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part pagarà les costes processals que s'hagen produït a instàncies seues i les comunes per la meitat.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: El recurs es preparà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Manuel Muner Arbina, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Manuel Muner Arbina, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: - La secretària: Mª Dolores Valle Contreras.
Español: - La secretaria: Mª Dolores Valle Contreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14563) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de desembre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM208 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14563) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de diciembre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM208 (Tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14563 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de desembre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM208 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14563 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de diciembre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM208 (Tramo minorista).
Valencià: [2008/14563] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/14563] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM208 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 1 de desembre de 2008, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM208 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 47.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM208 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 1 de diciembre de 2008, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM208, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 47.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.