gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aprofitaments forestals requeriran autorització de la conselleria competent en matèria forestal, sense perjuí de les disposicions de l'article 22 d'esta normativa en relació amb la recol·lecció consuetudinària amb consentiment tàcit del propietari. 4.
Español: Los aprovechamientos forestales requerirán de autorización de la consellería competente en materia forestal, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 22 de esta normativa en relación con la recolección consuetudinaria con consentimiento tácito del propietario. 4.
Valencià: Els aprofitaments forestals en l'àmbit del PE hauran d'ajustar-se a les disposicions de les normes i plans sectorials que hi siguen aplicables i, si és el cas, al que es recull respecte d'això en el Programa de Gestió i Millora Forestal en cas que es redacte. 5.
Español: Los aprovechamientos forestales en el ámbito del PE deberán ajustarse a lo dispuesto en las normas y planes sectoriales que le sean de aplicación, y en su caso, a lo recogido al respecto en el Programa de Gestión y Mejora Forestal en caso de redactarse. 5.
Valencià: D'acord amb les disposicions de l'article 72 del Decret 98/1995, de 16 de maig, es permet la recol·lecció de llenyes de coníferes amb comunicació prèvia del propietari a la conselleria competent en matèria forestal.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 del el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, se permite la recolección de leñas de coníferas previa comunicación del propietario a la consellería competente en materia forestal.
Valencià: En l'àmbit del Paratge Natural Municipal s'hauran d'aplicar tècniques silvícoles el mínim agressives possibles per a millorar la biodiversitat, multifuncionalitat i evolució de l'ecosistema forestal, evitant, amb caràcter general, les acumulacions innecessàries de combustible a la forest. 2.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal se deberán aplicar técnicas selvícolas lo menos agresivas posibles para mejorar la biodiversidad, multifuncionalidad y evolución del ecosistema forestal, evitando, con carácter general, las acumulaciones innecesarias de combustible en el monte. 2.
Valencià: En la planificació de les intervencions es tendirà a la formació de masses que protegisquen el sòl adequadament i, al mateix temps, tinguen una estructura amb discontinuïtat horitzontal i vertical de combustible per a reduir el risc d'incendis. 3.
Español: En la planificación de las intervenciones se tenderá a la formación de masas que protejan el suelo adecuadamente y a la vez tengan una estructura con discontinuidad horizontal y vertical de combustible para reducir el riesgo de incendios. 3.
Valencià: La fusta i llenya d'interés comercial procedent de treballs silvícoles o aprofitaments forestals haurà de ser retirada en un termini màxim de 2 mesos des de la finalització dels treballs.
Español: La madera y leña de interés comercial procedente de trabajos selvícolas o aprovechamientos forestales tendrá que ser retirada en un plazo máximo de 2 meses desde la finalización de los trabajos.
Valencià: En cas de risc elevat d'incendi o plagues que puguen afectar la vegetació podrà exigir-se la retirada o eliminació immediata de les acumulacions de fusta i llenya a la forest.
Español: En caso de riesgo elevado de incendio o plagas que puedan afectar a la vegetación podrá exigirse la retirada o eliminación inmediata de las acumulaciones de madera y leña en el monte.
Valencià: Així mateix, haurà de procedir-se a la retirada o eliminació total per mitjà de trituració o estellament i incorporació al terreny dels residus procedents dels aprofitaments i tractaments silvícoles.
Español: Asimismo deberá procederse a la retirada o eliminación total mediante trituración o astillado e incorporación al terreno de los residuos procedentes de los aprovechamientos y tratamientos selvícolas.
Valencià: En general, i en matèria d'incendis forestals, el PE està subjecte a allò que es determina en la legislació sectorial específica en la matèria. 2.
Español: En general y en materia de incendios forestales, el PE está sujeto a lo determinado por la legislación sectorial específica en la materia. 2.
Valencià: En particular, s'establiran les mesures necessàries per a la prevenció i extinció d'incendis en l'àmbit del PE. 3.
Español: En particular, se establecerán las medidas necesarias para la prevención y extinción de incendios en el ámbito del PE. 3.
Valencià: En compliment de les disposicions de l'article 4 del Decret 6/2004, de 23 de gener, del Consell, pel qual s'establixen normes generals de protecció en terrenys forestals incendiats, els terrenys forestals que hagen patit els efectes d'un incendi no es podran destinar al pasturatge en els cinc anys següents. 4.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 6/2004, de 23 de enero, del Consell, por el que se establecen normas generales de protección en terrenos forestales incendiados, los terrenos forestales que hayan sufrido los efectos de un incendio no se podrán destinar al pastoreo, en los cinco años siguientes. 4.
Valencià: Tant en el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals, preceptiu segons l'article 138 del Decret 98/1995, de 16 de maig, com en el Pla d'Actuació Municipal davant del Risc d'Incendis, regulat en el Decret 163/1998, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Especial davant del Risc d'Incendis Forestals de la Comunitat Valenciana, que es redacten a escala municipal, haurà de considerar-se al Paratge Natural Municipal com una àrea d'especial protecció i prioritat de defensa, figura a què es fa referència en l'article 140 del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell.
Español: Tanto en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales, preceptivo según el artículo 138 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, como en el Plan de Actuación Municipal Frente al Riesgo de Incendios, regulado en el Decreto 163/1998, de 6 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Plan Especial Frente al Riesgo de Incendios Forestales de la Comunidad Valenciana, que se redacten a nivel municipal, deberá considerarse al Paraje Natural Municipal como un Área de Especial Protección y Prioridad de Defensa, figura a la que se hace referencia en el artículo 140 del citado Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell.
Valencià: Per a l'aprovació d'estos plans haurà d'obtindre's, en tot cas, informe favorable de la conselleria competent en matèria d'incendis forestals.
Español: Para la aprobación de estos Planes deberá obtenerse, en todo caso, informe favorable de la consellería competente en materia de incendios forestales.
Valencià: Secció sèptima Activitat cinegètica Article 47.
Español: Sección séptima Actividad cinegética Artículo 47.
Valencià: Normes generals Amb caràcter general, l'activitat cinegètica es considera compatible en l'àmbit del Paratge Natural Municipal, i queda subjecta als períodes, condicions i limitacions establits en la legislació sectorial específica i en els articles següents.
Español: Normas generales Con carácter general, la actividad cinegética se considera compatible en el ámbito del Paraje Natural Municipal, quedando sujeta a los periodos, condiciones y limitaciones establecidos en la legislación sectorial específica y en los artículos siguientes.
Valencià: En general, i en matèria d'ordenació cinegètica, el PE està subjecte a les disposicions de la legislació sectorial que hi siga aplicable. 2.
Español: En general y en materia de ordenación cinegética el PE está sujeto a lo dispuesto en la legislación sectorial que le sea de aplicación. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Castielfabib fomentarà l'establiment de la zona de reserva cinegètica del vedat de què formen part els terrenys inclosos en el Paratge Natural Municipal, reserva obligatòria d'acord amb el que es recull en l'article 30.2 de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana, dins de l'àmbit de l'espai natural protegit. 3.
Español: El Ayuntamiento de Castielfabib fomentará el establecimiento de la zona de reserva cinegética del acotado del que forman parte los terrenos incluidos en el Paraje Natural Municipal, reserva obligatoria según lo recogido en el artículo 30.2 de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana, dentro del ámbito del espacio natural protegido. 3.
Valencià: En particular, l'activitat cinegètica del vedat de caça de què forma part l'àmbit del Paratge Natural Municipal s'ordenarà i es gestionarà d'acord amb el pla tècnic d'aprofitament cinegètic corresponent, aprovat per l'Administració competent.
Español: En particular, la actividad cinegética del coto de caza del que forma parte el ámbito del Paraje Natural Municipal se ordenará y gestionará conforme a su correspondiente Plan Técnico de Aprovechamiento Cinegético, aprobado por la administración competente.
Valencià: Este pla tècnic, atenent els criteris establits per la legislació vigent sobre caça, haurà de garantir l'aprofitament sostenible dels recursos cinegètics presents en el Paratge Natural Municipal. 4.
Español: Este Plan Técnico, atendiendo a los criterios establecidos por la legislación vigente sobre caza, deberá garantizar el aprovechamiento sostenible de los recursos cinegéticos presentes en el Paraje Natural Municipal. 4.
Valencià: Sense perjuí de les disposicions de la regulació sectorial sobre períodes de veda i espècies cinegètiques a la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria de medi ambient podrà determinar en l'àmbit del pla, si així ho requerix l'estat dels recursos cinegètics o de la resta d'espècies faunístiques, limitacions específiques en les espècies abatibles i períodes hàbils, i podrà actuar a instància de l'Ajuntament de Castielfabib. 5.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la regulación sectorial sobre períodos de veda y especies cinegéticas en la Comunitat Valenciana, la consellería competente en materia de medio ambiente podrá determinar en el ámbito del plan, si así lo requiere el estado de los recursos cinegéticos o del resto de especies faunísticas, limitaciones específicas en las especies abatibles y períodos hábiles, pudiendo actuar a instancia del Ayuntamiento de Castielfabib. 5.
Valencià: L'ús cinegètic del Paratge Natural Municipal haurà de ser compatible amb els seus usos didàctics i recreatius.
Español: El uso cinegético del Paraje Natural Municipal deberá ser compatible con los usos didácticos y recreativos del mismo.
Valencià: Secció octava Ús públic del paratge natural municipal Article 49.
Español: Sección octava Uso público del paraje natural municipal Artículo 49.
Valencià: Règim general de l'ús públic del Paratge Natural Municipal 1.
Español: Régimen general del uso público del Paraje Natural Municipal 1.
Valencià: En l'àmbit del Paratge Natural Municipal es permet l'ús públic que no supose eventuals riscos de degradació ambiental i afecció negativa sobre els recursos naturals i culturals que presenta.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal se permite el uso público que no suponga eventuales riesgos de degradación ambiental y afección negativa sobre los recursos naturales y culturales que presenta.
Valencià: L'ús públic haurà de ser compatible amb els objectius del Paratge Natural Municipal i amb la resta dels usos permesos o autoritzats en este.
Español: El uso público deberá ser compatible con los objetivos del Paraje Natural Municipal y con el resto de los usos permitidos o autorizados en el mismo.
Valencià: En conseqüència, cada tipus d'activitat s'exercirà en les àrees que es determinen com a compatibles a este efecte en les normes particulars del PE. 2.
Español: En consecuencia, cada tipo de actividad se desarrollará en las áreas que se determinen como compatibles al efecto en las Normas Particulares del PE. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Castielfabib, de cara a preservar els valors de l'espai o per motius relacionats amb la seua gestió, podrà establir, si així ho considera convenient, limitacions espacials o temporals en relació amb el desplaçament pel Paratge Natural Municipal.
Español: El Ayuntamiento de Castielfabib, de cara a preservar los valores del espacio o por motivos relacionados con la gestión del mismo, podrá establecer, si así lo considera conveniente, limitaciones espaciales o temporales en relación con el desplazamiento por el Paraje Natural Municipal. 3.
Valencià: Totes les activitats d'ús públic que es desenrotllen en el Paratge Natural Municipal es realitzaran sota la responsabilitat exclusiva dels usuaris. 4.
Español: Todas las actividades de uso público que se desarrollen en el Paraje Natural Municipal se realizarán bajo la exclusiva responsabilidad de los usuarios. 4.
Valencià: Els visitants del Paratge Natural Municipal observaran estrictament durant la seua estada les directrius i recomanacions que els siguen fetes saber per l'Ajuntament de Castielfabib i el personal al seu servici.
Español: Los visitantes del Paraje Natural Municipal observarán estrictamente durante su estancia cuantas directrices y recomendaciones les sean hechas saber por parte del Ayuntamiento de Castielfabib y el personal a su servicio. 5.
Valencià: En qualsevol cas, els visitants hauran de tindre una conducta respectuosa amb els recursos de l'espai, l'equipament d'ús públic i amb la resta de persones presents.
Español: En cualquier caso los visitantes deberán tener una conducta respetuosa con los recursos del espacio, el equipamiento de uso público y con el resto de personas presentes en el mismo.
Valencià: En particular: Transitaran a peu per les sendes i itineraris senyalitzats i autoritzats a este efecte, i s'abstindran d'efectuar recorreguts camp a través.
Español: En particular: Transitarán a pie por los senderos e itinerarios señalizados y autorizados al efecto, y se abstendrán de efectuar recorridos campo a través.
Valencià: Queda totalment prohibit tirar papers, plàstics o qualsevol altre tipus de residu a terra.
Español: Queda totalmente prohibido tirar papeles, plásticos o cualquier otro tipo de residuo al suelo.
Valencià: Pla d'ús públic del Paratge Natural Municipal 1.
Español: Plan de Uso Público del Paraje Natural Municipal 1.
Valencià: L'Ajuntament de Castielfabib elaborarà un pla d'ús públic del Paratge Natural Municipal Muela de los Tres Reinos que contindrà les determinacions necessàries per a l'ordenació i la gestió de les activitats lligades al gaudi ordenat i a l'ensenyança dels valors ambientals i culturals del Paratge Natural Municipal. 2.
Español: El Ayuntamiento de Castielfabib elaborará un plan de uso público del Paraje Natural Municipal Muela de los Tres Reinos que contendrá las determinaciones necesarias para la ordenación y la gestión de las actividades ligadas al disfrute ordenado y a la enseñanza de los valores ambientales y culturales del Paraje Natural Municipal. 2.
Valencià: L'ús públic del Paratge Natural Municipal haurà de ser d'acord amb els usos permesos en la legislació vigent en matèria de sòl no urbanitzable protegit, en especial en relació amb les activitats recreatives i esportives que puguen dur-se a terme en l'àmbit del PE. 3.
Español: El uso público del Paraje Natural Municipal deberá ser acorde con los usos permitidos en la legislación vigente en materia de suelo no urbanizable protegido, en especial, en relación con las actividades recreativas y deportivas que puedan llevarse a cabo en el ámbito del PE. 3.
Valencià: L'elaboració del pla d'ús públic comportarà la realització dels estudis corresponents en què s'avalue la incidència que el desenrotllament d'este tipus d'activitats puga tindre sobre els valors naturals i culturals que van motivar la declaració del Paratge Natural Municipal, a fi d'evitar impactes negatius sobre estos. 4.
Español: La elaboración del plan de uso público conllevará la realización de los correspondientes estudios en los que se evalúe la incidencia que el desarrollo de este tipo de actividades pueda tener sobre los valores naturales y culturales que motivaron la declaración del Paraje Natural Municipal, con objeto de evitar impactos negativos sobre los mismos. 4.
Valencià: El pla d'ús públic haurà de contindre necessàriament la regulació de la pràctica d'activitats de muntanya com ara el senderisme i altres esports de muntanya en l'àmbit del Paratge Natural Municipal.
Español: El plan de uso público deberá contener necesariamente la regulación de la práctica de actividades de montaña tales como el senderismo y otros deportes de montaña en el ámbito del Paraje Natural Municipal.
Valencià: A este efecte, establirà els llocs i períodes en què es podran desenrotllar estes activitats sense perjuí per als valors naturals del Paratge Natural Municipal.
Español: A tal efecto, establecerá los lugares y periodos en los que se podrán desarrollar estas actividades sin perjuicio para los valores naturales del Paraje Natural Municipal.
Valencià: S'ajustarà en tot cas a les disposicions del Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell, de regulació del senderisme i esports de muntanya de forma compatible amb la conservació del medi natural, o a la legislació vigent en esta matèria. 5.
Español: Se ajustará en todo caso a lo dispuesto en el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural, o a la legislación vigente en esta materia. 5.
Valencià: En el pla d'ús públic es determinaran per a la senyalització posterior les vies d'accés al Paratge Natural Municipal, les zones d'aparcament, els camins no transitables amb vehicles i les sendes i rutes BTT. 6.
Español: En el plan de uso público se determinarán para su posterior señalización las vías de acceso al Paraje Natural Municipal, las zonas de aparcamiento, los caminos no transitables con vehículos, y los senderos y rutas BTT. 6.
Valencià: El pla d'ús públic es complementarà amb actuacions de promoció i conscienciació social sobre els seus aspectes ambientals.
Español: El plan de uso público se complementará con actuaciones de promoción y concienciación social sobre los aspectos ambientales del mismo. 7.
Valencià: El pla d'ús públic del Paratge Natural Municipal Muela de los Tres Reinos l'aprovarà l'Ajuntament de Castielfabib amb informe vinculant de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: El Plan de Uso Público del Paraje Natural Municipal Muela de los Tres Reinos lo aprobará el Ayuntamiento de Castielfabib con informe vinculante de la consellería competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: Prèviament a la seua aprovació es demanaran els informes que es consideren oportuns per a garantir una adequada regulació de l'ús públic i evitar riscos per al medi i els usuaris.
Español: Previamente a su aprobación se recabarán los informes que se consideren oportunos para garantizar una adecuada regulación del uso público y evitar riesgos para el medio y los usuarios.
Valencià: Campaments de turisme o càmpings Es prohibixen els càmpings i els campaments de turisme, públics i privats, en tot l'àmbit del Paratge Natural Municipal.
Español: Campamentos de turismo o campings Se prohíben los campings y los campamentos de turismo, públicos y privados, en todo el ámbito del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Allotjaments turístics i altres activitats hostaleres vinculades a construccions Es prohibix la construcció d'edificacions destinades a l'allotjament turístic i a servicis d'hostaleria i restauració en l'àmbit del PE.
Español: Alojamientos turísticos y otras actividades hosteleras vinculadas a construcciones Se prohíbe la construcción de edificaciones destinadas al alojamiento turístico y a servicios de hostelería y restauración en el ámbito del PE.
Valencià: Activitats educatives, recreatives i d'esplai vinculades a construccions 1.
Español: Actividades educativas, recreativas y de esparcimiento vinculadas a construcciones 1.
Valencià: Es prohibix la construcció d'edificacions destinades a activitats educatives, científiques, recreatives i d'esplai en l'àmbit del PE.
Español: Se prohíbe la construcción de edificaciones destinadas a actividades educativas, científicas, recreativas y de esparcimiento en el ámbito del PE. 2.
Valencià: Es prohibix la construcció d'instal·lacions esportives en l'àmbit del PE. 3.
Español: Se prohíbe la construcción de instalaciones deportivas en el ámbito del PE. 3.
Valencià: L'Ajuntament de Castielfabib podrà utilitzar alguna de les construccions presents dins de l'àmbit del Paratge Natural Municipal (barraques de pedra seca i corrals) com a suport per al desenrotllament i gestió de l'ús públic de l'espai, i per a això podrà efectuar les millores i adaptacions que resulten necessàries, sempre amb el compliment de la legislació sectorial que corresponga i la resta de normes del PE.
Español: El Ayuntamiento de Castielfabib podrá utilizar alguna de las construcciones presentes dentro del ámbito del Paraje Natural Municipal (barracas de piedra en seco y corrales) como apoyo para el desarrollo y gestión del uso público del espacio, para lo que podrá efectuar las mejoras y adaptaciones que resulten necesarias, siempre bajo el cumplimiento de la legislación sectorial que corresponda y el resto de normas del PE.
Valencià: Es prohibix l'acampada controlada en tot l'àmbit del Paratge Natural Municipal. 2.
Español: Se prohíbe la acampada controlada en todo el ámbito del Paraje Natural Municipal. 2.
Valencià: Es prohibix l'acampada lliure en tot l'àmbit del Paratge Natural Municipal.
Español: Se prohíbe la acampada libre en todo el ámbito del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Àpat campestre 1.
Español: Comida campestre 1.
Valencià: Es podrà fer l'àpat campestre amb productes ja elaborats que no necessiten cuinar-se en qualsevol lloc en què es permeta l'accés lliure, sense més condicions que l'obligatorietat d'arreplegar els residus generats. 2.
Español: La comida campestre con productos ya elaborados que no necesitan cocinado podrá realizarse en cualquier lugar en el que se permita el libre acceso, sin más condicionante que la obligatoriedad de recoger los residuos generados. 2.
Valencià: Es prohibix cuinar o calfar aliments per mitjà de l'ús de foguerets o fogonets en tot l'àmbit del Paratge Natural Municipal.
Español: Se prohíbe cocinar o calentar alimentos mediante el uso de hornillos o infernillos en todo el ámbito del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Ús públic extensiu 1.
Español: Uso público extensivo 1.
Valencià: En l'àmbit del Paratge Natural Municipal es permet l'ús públic extensiu de caràcter naturalístic que no supose eventuals riscos de degradació ambiental i afecció negativa sobre els recursos naturals i culturals, i que implique una utilització passiva de l'espai. 2.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal se permite el uso público extensivo de carácter naturalístico que no suponga eventuales riesgos de degradación ambiental y afección negativa sobre los recursos naturales y culturales, y que implique una utilización pasiva del espacio. 2.
Valencià: Es permet la instal·lació d'equipaments d'ús públic de caràcter bla com a complement i suport a les activitats d'ús públic permeses pel PE, com ara senyals indicadors d'itineraris o panells interpretatius del Paratge Natural Municipal i els seus valors, indicadors de caràcter institucional, barreres o palissades de fusta per a evitar la dispersió de visitants, l'accés a llocs o elements prohibits i el risc d'accidents, i miradors xicotets en punts amb vistes panoràmiques.
Español: Se permite la instalación de equipamientos de uso público de carácter blando como complemento y apoyo a las actividades de uso público permitidas por el PE, tales como señales indicadoras de itinerarios o paneles interpretativos del Paraje Natural Municipal y sus valores, indicadores de carácter institucional, barreras o talanqueras de madera para evitar la dispersión de visitantes, el acceso a lugares o elementos prohibidos y el riesgo de accidentes, y pequeños miradores en puntos con vistas panorámicas.
Valencià: Senderisme 1.
Español: Senderismo 1.