gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que es compte amb més d'un productor/a executiu, només podrà sumar-se'n l'historial d'un, excepte en el cas de coproduccions degudament acreditades per contracte, on es podrà computar l'historial dels productors executius que siguen valencians i el nombre de les quals no podrà ser superior al d'empreses coproductores. 2.7.
Español: En el caso de que se cuente con más de un productor/a ejecutivo/a, sólo podrá sumarse el historial de uno de ellos, salvo en el caso de coproducciones debidamente acreditadas por contrato, donde se podrá computar el historial de los productores/as ejecutivos/as que sean valencianos/as y cuyo número no podrá ser superior al de empresas coproductoras. 2.7.
Valencià: S'atorgaran: a) 15 punts als llargmetratges en les modalitats de llargmetratge cultural A i B, curtmetratges i projectes multiplataforma de ficció la llengua majoritària emprada de les quals (més del 50 %) en la versió de rodatge siga el valencià.
Español: Se otorgarán: a) 15 puntos a los largometrajes en las modalidades de largometraje cultural A y B, cortometrajes y proyectos multiplataforma de ficción cuya lengua mayoritaria (más del 50%) empleada en la versión de rodaje sea el valenciano.
Valencià: b) 10 punts als llargmetratges culturals C la llengua majoritària emprada del qual (més del 50 %) en la versió de rodatge siga el valencià.
Español: b) 10 puntos a los largometrajes culturales C cuya lengua mayoritaria empleada (más del 50%) en la versión de rodaje sea el valenciano.
Valencià: c) 5 punts als llargmetratges industrials en què més del 20 % dels diàlegs siguen en valencià.
Español: c) 5 puntos a los largometrajes industriales en los que más del 20 % de los diálogos sean en valenciano.
Valencià: Aleshores, la versió que es qualifique haurà de correspondre amb la declarada com a original.
Español: Así mismo, la versión que se califique deberá corresponder con la declarada como original.
Valencià: S'haurà de presentar una declaració responsable en què es done compte del nombre total de paraules dels diàlegs del guió presentat i el nombre de paraules que corresponga a cada llengua utilitzada, i el percentatge que correspon a cada llengua sobre el total.
Español: Se deberá presentar una declaración responsable en la que se dé cuenta del número total de palabras de los diálogos del guión presentado y el número de palabras que corresponda a cada lengua utilizada y el porcentaje que corresponde a cada lengua sobre el total.
Valencià: Si el valencià és la llengua majoritària obtindrà el màxim de punts.
Español: Si el valenciano es la lengua mayoritaria obtendrá el máximo de puntos.
Valencià: En el cas de produccions sense diàlegs s'atorgarà el màxim de punts d'aquesta apartat, segons la modalitat a què corresponga l'obra, si s'acredita artísticament la no utilització de diàlegs i si els títols de crèdit, subtítols i la resta de textos escrits que puguen aparèixer en la producció són majoritàriament en valencià o més del 20 % en el cas de llargmetratges industrials. 2.8.
Español: En el caso de producciones sin diálogos se otorgará el máximo de puntos de esta apartado, según la modalidad a que corresponda la obra, si se acredita artísticamente la no utilización de diálogos y si los títulos de crédito, subtítulos y demás textos escritos que puedan aparecer en la producción son mayoritariamente en valenciano o más del 20% en el caso de largometrajes industriales. 2.8.
Valencià: Hauran d'acreditar-se per mitjà de contractes o precontractes amb les empreses la contractació majoritària en què s'indique l'import dels serveis.
Español: Deberán acreditarse mediante contratos o pre-contratos con las empresas la contratación mayoritaria en que se indique el importe de los servicios.
Valencià: S'entendrà contractació majoritària quan la contractació amb l'empresa de serveis valenciana supose més del 70 % de la quantia pressupostada per a aqueix servei i contemplada així en el pressupost.
Español: Se entenderá contratación mayoritaria cuando la contratación con la empresa de servicios valenciana suponga más del 70% de la cuantía presupuestada para ese servicio y contemplada así en el presupuesto.
Valencià: A aquests efectes només es tindran en compte les següents empreses de servei: Empreses de lloguer d'equipaments per a rodatge (cambres, il·luminació, grues, grups electrògens, platós,?) i empreses de càtering i transport: per contractar amb una o unes quantes empreses s'atorgaran 1,5 punts.
Español: A estos efectos solo se tendrán en cuenta las siguientes empresas de servicio: Empresas de alquiler de equipamientos para rodaje (cámaras, iluminación, grúas, grupos electrógenos, platós,?) y empresas de catering y transporte: por contratar con una o varias empresas se otorgarán 1,5 puntos.
Valencià: Empreses d'efectes especials o visuals/òptics: per contractar amb una o unes quantes empreses s'atorgaran 1,5 punts.
Español: Empresas de efectos especiales o visuales/ópticos: por contratar con una o varias empresas se otorgarán 1,5 puntos.
Valencià: Empreses de postproducció d'imatge: per contractar amb una o una o unes quantes empreses s'atorgaran 1,5 punts.
Español: Empresas de postproducción de imagen: por contratar con una o una o varias empresas se otorgarán 1,5 puntos.
Valencià: Empreses d'escenografia, decorats, atrezzo, vestuari: per contractar amb una o unes quantes empreses s'atorgaran 1,5 punts.
Español: Empresas de escenografía, decorados, atrezo, vestuario: por contratar con una o varias empresas se otorgarán 1,5 puntos.
Valencià: En el cas que s'acredite que una mateixa empresa de serveis, persona física o jurídica domiciliada a la Comunitat Valenciana, presta serveis en més d'una activitat de les incloses en el present apartat, podrà obtindre els punts corresponents a cada una d'elles amb un màxim de 4 punts. 2.9.
Español: En el caso de que se acredite que una misma empresa de servicios, persona física o jurídica domiciliada en la Comunitat Valenciana, presta servicios en más de una actividad de las recogidas en el presente apartado, podrá obtener los puntos correspondientes a cada una de ellas con un máximo de 4 puntos. 2.9.
Valencià: El director/a, productor/a o productor/a executiu podran obtindre fins a un màxim de 5 punts per a llargmetratges i un màxim de 6 punts per a curtmetratges i projectes multiplataforma.
Español: El/La director/a, productor/a o productor/a ejecutivo/a podrán obtener hasta un máximo de 5 puntos para largometrajes y un máximo de 6 puntos para cortometrajes y proyectos multiplataforma.
Valencià: Si el director/a o productor/a o productor/a executiu és valencià i així s'acredita, obtindran el director/a per cada obra dirigida, i el productor/a executiu o el productor/a per cada obra produïda: a) Festivals: 2 punts per cada obra dirigida o produïda i qualificada de ficció que haja obtingut algun premi en qualsevol secció competitiva internacional de qualsevol festival dels que figuren en l'annex V de la present convocatòria. 0,5 punts per cada obra qualificada de ficció que haja sigut seleccionada en qualsevol secció competitiva internacional de qualsevol festival dels que figuren en l'annex V de la present convocatòria.
Español: Si el/la director/a o productor/a o productor/a ejecutivo/a es valenciano/a y así se acredita, obtendrán el/la director/a por cada obra dirigida, y el/la productor/a ejecutivo/a o el/a productor/a por cada obra producida: a) Festivales. 2 puntos por cada obra dirigida o producida y calificada de ficción que haya obtenido algún premio en cualquier sección competitiva internacional de cualquier festival de los que figuran en el anexo V de la presente convocatoria. 0,5 puntos por cada obra calificada de ficción que haya sido seleccionada en cualquier sección competitiva internacional de cualquier festival de los que figuran en el anexo V de la presente convocatoria.
Valencià: De cada obra només es computara un premi o a falta d'això la seua participació en un festival dels indicats, amb independència del nombre de premis i participacions que acumule en distints festivals.
Español: De cada obra solo se computara un premio o en su defecto su participación en un festival de los indicados, con independencia del numero de premios y participaciones que acumule en distintos festivales.
Valencià: Per cada nominació al Goya, o a un premi equivalent en un altre país, o a Premis del Cinema Europeu i els Premis Platí del Cinema Iberoamericà 0,5 punts, excepte si es tracta de nominacions obtingudes en les categories de curtmetratges, i en aquest cas sumaran 3 punts per cada nominació.
Español: Por cada nominación al Goya, o a un premio equivalente en otro país, o a Premios del Cine Europeo o a los Premios Platino del Cine Iberoamericano 0,5 puntos, salvo si se trata de nominaciones obtenidas en las categorías de cortometrajes, en cuyo caso sumarán 3 puntos por cada nominación.
Valencià: Amb aquesta excepció, es comptabilitzaran els premis Goya o premis equivalents i nominacions a aquests, obtinguts per l'obra del productor/a o productor/a executiu; mentre que en el cas del/la director/a únicament comptabilitzaran els Goya o premis equivalents i nominacions a aquests, obtinguts en les categories de millor pel·lícula i millor direcció.
Español: Con esta salvedad, se contabilizarán los premios Goyas o premios equivalentes y nominaciones a los mismos obtenidos por la obra del productor/a o productor/a ejecutivo/a; mientras que en el caso del/la director/a únicamente contabilizarán los Goyas o premios equivalentes y nominaciones a los mismos obtenidos en las categorías de mejor película y mejor dirección.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, en el cas que el/la productor/a, productor/a executiu o director/a del projecte presentat coincidisquen en obres anteriors, els premis Goya o equivalents i les nominacions a aquests, només podran comptabilitzar-se una vegada. 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en caso de que el/la productor/a, productor/a ejecutivo/a o director/a del proyecto presentado coincidan en obras anteriores, los premios Goya o equivalentes y las nominaciones a los mismos sólo podrán contabilizarse una vez. 3.
Valencià: Es podrà realitzar un pitching en aquestes modalitats per a valorar el projecte de guió, si ho estima necessari la comissió tècnica de valoració corresponent.
Español: Se podrá realizar un pitching en estas modalidades para valorar el proyecto de guion, si lo estima necesario la comisión técnica de valoración correspondiente.
Valencià: En cada una de les modalitats es farà una mitjana de les valoracions de guió realitzada pels analistes experts de la comissió, i només passaran a les següents fases el 60 % dels projectes presentats atenent a l'ordre resultant de la valoració de guió.
Español: En cada una de las modalidades se hará una media de las valoraciones de guión realizada por los analistas expertos de la comisión, y solo pasarán a las siguientes fases el 60% de los proyectos presentados atendiendo al orden resultante de la valoración de guión.
Valencià: b) Ajudes prèvies al projecte presentat: Només en el cas de llargmetratges els guions del qual queden entre el 60 % dels millor valorats atenent al que preveu l'apartat anterior, a la valoració del guió se sumaran els punts que s'indiquen a continuació si el guionista acredita que és valencià/ana i que compleix amb algun dels requisits que s'assenyalen abans de finalitzar el termini de sol·licitud: 3 punts per haver obtingut ajuda a escriptura de guió, de la Generalitat Valenciana, dels òrgans competents en matèria de cultura d'altres administracions autonòmiques, del ministeri amb competències en matèria de cultura, del programa Ibermedia o del programa Media. 3 punts per haver obtingut ajuda al desenvolupament del mateix projecte que presenta, concedida per alguna de les entitats que s'assenyalen en el punt anterior relatiu a les ajudes a escriptura de guió. 3 punts per haver obtingut un premi de reconegut prestigi atorgat al guió amb una dotació econòmica igual o superior a 8.000 euros.
Español: b) Ayudas previas al proyecto presentado: Solo en el caso de largometrajes cuyos guiones queden entre el 60% de los mejor valorados atendiendo a lo previsto en el apartado anterior, a la valoración del guion se sumarán los puntos que se indican a continuación si el guionista acredita que es valenciano/a y que cumple con alguno de los requisitos que se señalan antes de finalizar el plazo de solicitud: 3 puntos por haber obtenido ayuda a escritura de guion, de la Generalitat Valenciana, de los órganos competentes en materia de cultura de otras administraciones autonómicas, del ministerio con competencias en materia de cultura, del programa Ibermedia o del programa Media. 3 puntos por haber obtenido ayuda al desarrollo del mismo proyecto que presenta, concedida por alguna de las entidades que se señalan en el punto anterior relativo a las ayudas a escritura de guion. 3 puntos por haber obtenido un premio de reconocido prestigio otorgado al guión con una dotación económica igual o superior a 8.000 euros.
Valencià: Amb els punts corresponents a aquest apartat b només es podrà aconseguir un màxim de 6 punts.
Español: Con los puntos correspondientes a este apartado b) sólo se podrá alcanzar un máximo de 6 puntos.
Valencià: En qualsevol d'aquests casos, la seua addició no podrà superar el màxim de 25 punts atribuïbles al guió.
Español: En cualquiera de estos casos, su adición no podrá superar el máximo de 25 puntos atribuibles al guion.
Valencià: c) En tots els casos, si la dona desenvolupa un paper protagonista en el guió, tal com es defineix en el resolc tercer de la present resolució, se sumarà 1 punt, sense que per això la valoració del guió puga superar el màxim de punts atribuïbles al guió en cada modalitat. 3.2.
Español: c) En todos los casos, si la mujer desarrolla un papel protagónico en el guion, tal como se define en el resuelvo tercero de la presente resolución, se sumará 1 punto, sin que por ello la valoración del guion pueda superar el máximo de puntos atribuibles al guion en cada modalidad. 3.2.
Valencià: El projecte es valorarà en funció del pla de finançament, el pressupost i la quantia de l'ajuda sol·licitada. 3.2.1.
Español: El proyecto se valorará en función del plan de financiación, el presupuesto y la cuantía de la ayuda solicitada. 3.2.1.
Valencià: S'atorgaran 20 punts a llargmetratges documentals culturals B i 10 punts a la resta de modalitats, a aquells projectes que acrediten el finançament del 60 % del pressupost del projecte.
Español: Se otorgarán 20 puntos a largometrajes documentales culturales B y 10 puntos al resto de modalidades, a aquellos proyectos que acrediten la financiación del 60% del presupuesto del proyecto.
Valencià: d) Ajudes públiques a la producció del projecte sempre que hi haja resolució de la seua concessió abans del termini de finalització de presentació de sol·licituds, tant del sol·licitant com del coproductor acreditat.
Español: d) Ayudas públicas a la producción del proyecto siempre que haya resolución de concesión de las mismas antes del plazo de finalización de presentación de solicitudes, tanto del solicitante como del coproductor acreditado.
Valencià: A aquests efectes només s'acceptarà: f.1 Certificat bancari acreditatiu dels dits recursos propis, fins a un màxim del 20 %, ja siga de l'empresa productora o de la coproductora, sempre que s'haja aportat el contracte de coproducció.
Español: A estos efectos solo se aceptará: f.1 Certificado bancario acreditativo de dichos recursos propios, hasta un máximo del 20%, ya sea de la empresa productora o de la coproductora, siempre que se haya aportado el contrato de coproducción.
Valencià: En cap cas les empreses que siguen persones físiques (autònoms), no poden capitalitzar salaris estimats que s'imputen com propis del titular de l'empresa esmentada ni tampoc els beneficis previstos derivats del projecte.
Español: En ningún caso las empresas que sean personas físicas (autónomos) pueden capitalizar salarios estimados que se imputen como propios del titular de dicha empresa ni tampoco los beneficios previstos derivados del proyecto.
Valencià: En el cas de finançar-se a través d'una AIE haurà de presentar escriptura de constitució, compromís quantificat de la inversió a realitzar a través de l'AIE firmada pel seu representant amb indicació de la procedència dels recursos esmentats, i: Certificat/s bancari/s acreditatiu/s dels recursos propis de l'AIE o de les entitats que la integren o dels seus inversors, emesos dins del termini de presentació de les sol·licituds i firmats i segellats per l'entitat bancària en el qual conste saldo mitjà del compte de l'inversor, des de l'1 de gener de 2017 (o, en el cas de la AIE, des de la data de creació, si es posterior al 01.01.2017) fins a la data de la seua emissió.
Español: En el caso de financiarse a través de una AIE deberá presentar escritura de constitución, compromiso cuantificado de la inversión a realizar a través de la AIE firmada por su representante con indicación de la procedencia de dichos recursos y : Certificado/s bancario/s acreditativo/s de los recursos propios de la AIE o de las entidades que la integran o de sus inversores, emitidos dentro del plazo de presentación de las solicitudes y firmados y sellados por la entidad bancaria, en los que conste el saldo medio de la cuenta del inversor desde el 1 de enero de 2017 (o, en el caso de la AIE, desde la fecha de creación, si es posterior al 1 de enero de 2017) hasta la fecha de su emisión.
Valencià: En el cas de no aconseguir o no acreditar el finançament declarada a través d'aquest mitjà, l'ajuda podrà ser revocada si no s'acrediten altres fonts de finançament per similar o superior quantia a la compromesa i en qualsevol cas, si açò repercuteix en la puntuació obtinguda en aquest apartat 1.2.1 amb perjudici per a altres/as sol·licitants.
Español: En el caso de no conseguir o no acreditar la financiación declarada a través de este medio la ayuda podrá ser revocada si no se acreditan otras fuentes de financiación por cuantía igual o superior a la comprometida y en cualquier caso, si ello repercute en la puntuación obtenida en este apartado 1.2.1 con perjuicio para otros/as solicitantes.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, qualsevol modificació que es preveja realitzar sobre les fonts de finançament declarades en el projecte hauran de comunicar-se prèviament a CulturArts Generalitat. 3.2.2.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, cualquier modificación que se prevea realizar sobre las fuentes de financiación declaradas en el proyecto deberá comunicarse previamente a CulturArts Generalitat. 3.2.2.
Valencià: A aquells projectes que sol·liciten un import inferior al màxim establit per categoria, significant que el pla de finançament se sustenta en altres vies diferents: Se'ls atorgarà fins a un màxim de 5 punts en el cas de llargmetratges documentals culturals A, curtmetratges i projectes documentals multiplataforma.
Español: A aquellos proyectos que soliciten un importe inferior al máximo establecido por categoría significando que el plan de financiación se sustenta en otras vías diferentes: Se les otorgará hasta un máximo de 5 puntos en el caso de largometrajes documentales culturales A, cortometrajes y proyectos documentales multiplataforma.
Valencià: S'atorgarà un punt per cada 4 % que rebaixe la sol·licitud sobre l'import màxim que es pot sol·licitar en cada modalitat d'acord amb les bases de la convocatòria, és a dir sobre 90.000 - en el cas de llargmetratges, i 40.000 - en el cas de curtmetratges i projectes multiplataforma.
Español: Se otorgará un punto por cada 4 % que rebaje la solicitud sobre el importe máximo que se puede solicitar en cada modalidad conforme a las bases de la convocatoria, es decir sobre 90.000 € en el caso de largometrajes y 40.000 € en el caso de cortometrajes y proyectos multiplataforma.
Valencià: S'atorgaran dos punts per cada 4 % que rebaixe la sol·licitud sobre l'import màxim de 90.000 - que es pot sol·licitar en aquesta modalitat, d'acord amb les bases de la convocatòria. 3.3.
Español: Se otorgarán dos puntos por cada 4 % que rebaje la solicitud sobre el importe máximo de 90.000 € que se puede solicitar en esta modalidad conforme a las bases de la convocatoria. 3.3.
Valencià: Dies de rodatge d'equip de primera unitat de la producció a la Comunitat Valenciana: fins a un màxim de 5 punts en el cas de llargmetratges documentals culturals B i de 10 punts en la resta de casos, depenent del percentatge de rodatge a la Comunitat Valenciana.
Español: Días de rodaje de equipo de primera unidad de la producción en la Comunitat Valenciana: hasta un máximo de 5 puntos en el caso de largometrajes documentales culturales B y de 10 puntos en el resto de casos dependiendo del porcentaje de rodaje en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas de llargmetratges documentals culturals B: Si es roda menys del 20 % del pla de rodatge a la Comunitat Valenciana no s'obtindria cap punt.
Español: En el caso de largometrajes documentales culturales B: Si se rueda menos del 20% del plan de rodaje en la Comunitat Valenciana no se obtendría ningún punto.
Valencià: En el cas de llargmetratges documentals culturals A, curtmetratge i projectes multiplataforma: Si es roda menys del 60 % del pla de rodatge a la Comunitat Valenciana no s'obtindria cap punt.
Español: En el caso de largometrajes documentales culturales A, cortometraje y proyectos multiplataforma: Si se rueda menos del 60% del plan de rodaje en la Comunitat Valenciana no se obtendría ningún punto.
Valencià: Si es roda entre el 60 % i el 70 % s'obtindrien 4 punts.
Español: Si se rueda entre el 60% y el 70% se obtendrían 4 puntos.
Valencià: Si es roda entre el 70 % i el 80 % s'obtindrien 6 punts.
Español: Si se rueda entre el 70% y el 80% se obtendrían 6 puntos.
Valencià: Si es roda entre el 80 % i el 90 % s'obtindrien 8 punts.
Español: Si se rueda entre el 80% y el 90% se obtendrían 8 puntos.
Valencià: Si es roda més del 90 % s'obtindrien 10 punts. 3.4.
Español: Si se rueda más del 90% se obtendrían 10 puntos. 3.4.
Valencià: Hauran d'acreditar-se per mitjà de contractes, precontractes o carta dels/les professionals acreditant la seua participació en el projecte i la seua condició de valencians/es.
Español: Deberán acreditarse mediante contratos, pre-contratos o carta de los/las profesionales acreditando su participación en el proyecto y su condición de valencianos/as.
Valencià: Els projectes presentats hauran d'obtindre almenys 13 punts en la valoració d'aquest criteri.
Español: Los proyectos presentados deberán obtener al menos 13 puntos en la valoración de este criterio.
Valencià: Es distingeixen dos blocs, el d'autors i el de tècnics.
Español: Se distinguen dos bloques, el de autores/as y el de técnicos/as.
Valencià: a) Bloc autors que acrediten la seua condició de valencià: Director/a: 2 punts.
Español: a) Bloque autores/as que acrediten su condición de valencianos/as: Director/a: 2 puntos.
Valencià: No obstant això, en el cas de coproduccions, si hi ha més d'un productor/a executiu, bastarà que només un siga valencià per a obtindre els 2 punts.
Español: No obstante, en el caso de coproducciones, si hay más de un productor/a ejecutivo/a, bastará con que uno solo sea valenciano para obtener los 2 puntos.
Valencià: En els projectes de llargmetratge s'afegirà 1 punt en els casos en què compte amb un nou realitzador/a valencià o bé amb un nou guionista valencià, o amb ambdós, en els termes que contempla el resolc tercer.
Español: En los proyectos de largometraje se añadirá 1 punto en los casos en que cuente con un nuevo/a realizador/a valenciano/a o bien con un nuevo/a guionista valenciano/a, o con ambos, en los términos que contempla el resuelvo tercero.
Valencià: En el cas que de les autories hi haja dues dones valencianes, se sumaran dos punts més a la puntuació d'aquest bloc.
Español: En el caso de que en las autorías haya dos mujeres valencianas, se sumarán dos puntos más a la puntuación de este bloque.
Valencià: b) Bloc de tècnics que acrediten la seua condició de valencians: Director/a d'art: 2 punts.
Español: b) Bloque de técnicos/as que acrediten su condición de valencianos/as: Director/a de arte: 2 puntos.
Valencià: Director/a de producció: 2 punts.
Español: Director/a de producción: 2 puntos.
Valencià: Muntador/a: 2 punts.
Español: Jefe/a de sonido: 2 puntos.