gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13190 CVE Data del document : 02-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alacant licitació contracte d'obres ascensor Subhasta número CNMY04/07-7/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13190 CVE Fecha del documento : 02-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alicante licitación contrato de obras ascensor Subasta número CNMY04/07-7/13.
Valencià: [2003/S13190] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S13190] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/07-7/13 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'un ascensor en les dependències de la Direcció General de Família, situades al carrer Primitivo Pérez núm. 8 d'Alacant.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/07-7/13 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de instalación de un ascensor en las dependencias de la Dirección General de la Familia, sitas en la calle Primitivo Pérez núm. 8, de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 108.895,80 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 108.895,80 euros.
Valencià: d) Telèfon: 96 342 87 24 € 96 342 87 23 e) Fax: 96 342 49 82 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: no se'n fixa límit.
Español: d) Teléfono: 96 342 87 24 € 96 342 87 23 e) Fax: 96 342 49 82 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: b) La solvència econòmica i tècnica s'acreditarà per el mitjans establerts a l'apartat H de l'annex I - quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) La solvencia económica y técnica se acreditará por los medios establecidos en el apartado H del anexo I - cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica d'acord amb el que estableix la clàusula 9.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 9.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és siti al passeig de l'Albereda núm. 16, baixos, de València. 3a.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Alameda núm. 16, bajo, de Valencia. 3ª.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà l'onzé dia natural següent de la finalització del termini límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el undécimo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8331) Informació pública l'extracte de les bases reguladores del procés de selecció d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8331) Información pública del extracto de las bases reguladoras del proceso de selección de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8331 CVE Data del document : 04-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Albalat dels Sorells concurs administratiu administració local policia Informació pública l'extracte de les bases reguladores del procés de selecció d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8331 CVE Fecha del documento : 04-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Albalat dels Sorells concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de las bases reguladoras del proceso de selección de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [2003/Q8331] L'Ajuntament d'Albalat dels Sorells ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 152, de data 28 de juny de 2003, l'anunci de les bases reguladores del procés de selecció d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: [2003/Q8331] El Ayuntamiento de Albalat dels Sorells ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 152, de fecha 28 de junio de 2003, anuncio de las bases reguladoras del proceso de selección de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds d'admissió serà de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació de l'anunci extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de admisión será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9053) Actuacions de juí verbal civil número 422/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9053) Autos de juicio verbal civil número 422/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/9053 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal civil número 422/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/9053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal civil número 422/2003.
Valencià: [2003/Q9053] Alberto Martínez de Santos, secretari del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, faig saber: Que en este jutjat se seguixen: Juí: verbal (desnonament per falta de pagament) 422/2003 Part demandant: Mariano González Chavarrías Part demandada: Diego Sánchez Fraile y Luis Ordas Otero Sobre: verbals arrendataris i precaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència que conté el particular el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència València, 14 de juliol de 2003 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de juí verbal civil que se seguixen amb el número 422/2003, a instància de Mariano González Chavarrías, representat per la procuradora Inmaculada Gómez Sampedro i assistit pel lletrat Diego María Crehuet Viguer, contra Diego Sánchez Fraile i Luis Ordas Otero, declarats en rebel·lia; sobre desnonament per falta de pagament.
Español: [2003/Q9053] Alberto Martínez de Santos, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado se sigue: Juicio: verbal (desahucio por falta de pago) 422/2003 Parte demandante: Mariano González Chavarrías Parte demandada: Diego Sánchez Fraile y Luis Ordas Otero Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado sentencia que contiene el particular cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Valencia, 14 de julio de 2003 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal civil seguidos bajo el número 422/2003, a instancia de Mariano González Chavarrías, representado por la procuradora Inmaculada Gómez Sampedro y asistido por el letrado Diego María Crehuet Viguer, contra Diego Sánchez Fraile y Luis Ordas Otero, declarados en rebeldía; sobre desahucio por falta de pago.
Valencià: declarats en rebel·lia, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts el 31 d'octubre de 2002 i, en conseqüència, declare que correspon el desnonament de l'habitatge propietat de l'actora i situat al carrer de Falucho, número 17, 9a, de València, amb l'advertència a la demandada que el desallotge i deixe lliure i a la disposició de l'actora l'esmentat habitatge, amb l'advertència, si no ho fa, de llançar-la d'este a costa seua.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por Mariano González Chavarrías, representado por la procuradora Inmaculada Gómez Sampedro, contra Diego Sánchez Fraile y Luis Ordas Otero, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes el 31 de octubre de 2002 y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la actora y sito en calle de Falucho, número 17, 9.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, mitjançant la provisió de data 14 de juliol de 2003 s'ha acordat publicar el present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'este jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats, Diego Sánchez Fraile i Luis Ordas Otero.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, por providencia de fecha 14 de julio de 2003 se ha acordado publicar el presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Diego Sánchez Fraile y Luis Ordas Otero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11829) Informació pública de la sol·licitud de l'aprovació del Projecte d'Explotació de la Secció A) anomenada Camí del Riu, sítia al terme municipal d'Almassora (Castelló), realitzada per Luis Batalla, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11829) Información pública de la solicitud de la aprobación del Proyecto de Explotación de la Sección A) nombrada Camino del Río, sita en el término municipal de Almazora (Castellón), realizada por Luis Batalla, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2003/11829 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de l'aprovació del Projecte d'Explotació de la Secció A) anomenada «Camí del Riu», sítia al terme municipal d'Almassora (Castelló), realitzada per Luis Batalla, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2003/11829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la aprobación del Proyecto de Explotación de la Sección A) nombrada «Camino del Río», sita en el término municipal de Almazora (Castellón), realizada por Luis Batalla, SA.
Valencià: [2003/X11829] Luis Batalla, SA, ha sol·licitat l'aprovació del Projecte d'Explotació de la Secció A) anomenada ?Camí del riu?, situada al terme municipal d'Almassora (Castelló).
Español: [2003/X11829] Por Luis Batalla, SA, se ha solicitado la aprobación del Proyecto de Explotación de la Sección A) nombrada ?Camino del Río?, sita en el término municipal de Almazora (Castellón).
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha establit en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1412 de 30.10.1990), a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular-hi per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, c/ Cavallers, núm. 8, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV nº 1412 de 30.10.90), a fin de que quienes se consideren afectados a algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, C/ Caballeros, nº 8, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/13836) Juí verbal de desnonament número 270/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/13836) Juicio verbal de desahucio número 270/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/13836 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 270/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/13836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 270/2002.
Valencià: [2002/Q13836] María Encarnación Pérez Torres, en funcions de secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata.
Español: [2002/Q13836] María Encarnación Pérez Torres, en funciones de secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata.
Valencià: «María Cristina López de Haro Martín, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament, que se seguixen amb el número 270/2002, en les quals han sigut part demandant l'entitat Centro Comercial Gran Turia, SA, que compareix representada pel procurador Carlos Solsona Espriu i assistida pel lletrat José María Corbín Navarrete, i la part demandada, l'entitat Juegos Siglo XXI, SL, que no compareix.
Español: «Vistos por María Cristina López de Haro Martín, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Mislata y su partido, los presentes autos de juicio verbal de desahucio, seguidos con el número 270/2002, en los que han sido parte demandante la entidad Centro Comercial Gran Turia, SA, que comparece representado por el procurador Carlos Solsona Espriu y asistida por el letrado José María Corbín Navarrete, y parte demandada, la entidad Juegos Siglo XXI, SL, que no comparece.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador dels tribunals Carlos Solsona Espriu, en nom i representació de l'entitat Centro Comercial Gran Turia, declare el desnonament del local de negoci número 102 de la planta primera del Centro Comercial Gran Turia, situat a la plaça d'Europa, s/n, de Xirivella (València), i condemne en conseqüència l'entitat Juegos Siglo XXI, SL, perquè dins del termini establit en la llei, desallotge i deixe a la lliure disposició de la part actora el local objecte del present plet, amb l'advertència de llançament a càrrec seu si no ho verifica, i pague l'import de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Carlos Solsona Espriu, en nombre y representación de la entidad Centro Comercial Gran Turia, debo declarar y declaro el desahucio del local de negocio número 102 de la planta primera del Centro Comercial Gran Turia, sito en la plaza de Europa, s/n, de Xirivella (Valencia), condenando en consecuencia a la entidad Juegos Siglo XXI, SL, a que dentro del plazo previsto en la ley, desaloje y deje a la libre disposición de la parte actora el local objeto del presente pleito, apercibiéndole de lanzamiento a su costa si no lo verificare, y a que abone el importe de las costas causadas.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma al demandat, Juegos Siglo XXI, SL, expedisc i firme la present.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado, Juegos Siglo XXI, SL, expido y firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/7927) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector del sòl urbanitzable Almoradí Sud: Centre de Servicis de la Vega de les normes subsidiàries de planejament d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/7927) Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector del suelo urbanizable Almoradí Sur: Centro de Servicios de la Vega de las normas subsidiarias de planeamiento de Almoradí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4538 Data del DOGV : 07-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4538 Fecha DOGV : 07-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7927 CVE Data del document Organisme emissor : Invercon Reigo, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector del sòl urbanitzable Almoradí Sud: Centre de Servicis de la Vega de les normes subsidiàries de planejament d'Almoradí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Invercon Reigo, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector del suelo urbanizable Almoradí Sur: Centro de Servicios de la Vega de las normas subsidiarias de planeamiento de Almoradí.
Valencià: [2003/M7927] Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública per termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector del sòl urbanitzable Almoradí Sud: Centre de Servicis de la Vega de les normes subsidiàries de planejament d'Almoradí (en endavant ASCSV), promogut per la mercantil Invercón Reigo, SL, de nacionalitat espanyola, amb domicili a Jacarilla (Alacant), avinguda de la Cruz, número 22.
Español: [2003/M7927] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector del suelo urbanizable Almoradí Sur: Centro de Servicios de la Vega de las normas subsidiarias de planeamiento de Almoradí (en adelante ASCSV), promovido por la mercantil Invercón Reigo, SL, de nacionalidad española, con domicilio en Jacarilla (Alicante), avenida de la Cruz, número 22.
Valencià: Esta documentació consistix en: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector ASCSV de les NNSS d'Almoradí.
Español: Esta documentación consiste en: Programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector ASCSV de las NNSS de Almoradí.
Valencià: Expedient d'homologació modificativa del sector ASCSV de les NNSS d'Almoradí.
Español: Expediente de homologación modificativa del sector ASCSV de las NNSS de Almoradí.
Valencià: Pla parcial del sector ASCSV de les NNSS d'Almoradí.
Español: Plan parcial del sector ASCSV de las NNSS de Almoradí.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització del sector ASCSV de les NNSS d'Almoradí.
Español: Anteproyecto de urbanización del sector ASCSV de las NNSS de Almoradí.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental del sector ASCSV de les NNSS d'Almoradí.
Español: Estudio de impacto ambiental del sector ASCSV de las NNSS de Almoradí.