gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest cas, qui obtinga l'adjudicació del lloc de treball ofert haurà d'acreditar almenys el permís de treball i de residència al moment de la contractació. 2.
Español: Quien obtenga la adjudicación del puesto de trabajo ofertado deberá acreditar al menos el permiso de trabajo y de residencia, en el momento de la contratación. 2.
Valencià: Tenir complits setze anys. 3.
Español: Tener cumplidos dieciséis años. 3.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger cal estar en possessió de la credencial que acredite l'homologació d'aquestes o la credencial de reconeixement per a l'exercici de professions regulades en virtut del Reial Decret 1665/1991, de 25 d'octubre. 4.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de éstas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones reguladas en virtud del Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre. 4.
Valencià: No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica que siga incompatible amb l'exercici de les corresponents funcions. 5.
Español: No sufrir enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica que sea incompatible con el ejercicio de las correspondientes funciones. 5.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents 1.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes 1.
Valencià: Experiència en activitats de preparació de pólvores granulades amb lligams polimèrics. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Experiencia en actividades de preparación de polvos granulados con ligaduras poliméricas. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció en què cas que valorats els mèrits i, si és el cas, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 8) Comissió avaluadora La comissió avaluadora té l'estructura que figura en l'Annex III d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora puede declarar desierto el procedimiento de selección en que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 8) Comisión evaluadora La comisión evaluadora tiene la estructura que figura en el Anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Els membres de la comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de la Comisión deben abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se debe ajustar en todo momento al que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Mª José Orts Tarí, e-mail tari@qui.uji.es. 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Mª José Orts Tarí, e-mail tari@qui.uji.es. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir de el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) Una fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) una fotocopia del DNI.
Valencià: Així mateix, han de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és el cas, del fet que l'aspirant viu a costa seu o està a càrrec seu. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregada de jutjar-ho.
Español: Asimismo, deben presentar declaración jurada o promesa de éste que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho que el aspirante vive a su costa o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición de la comisión evaluadora encargada de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/. 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actas administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, pueden ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de gener de 2011.
Español: Castelló de la Plana, 24 de enero de 2011.
Valencià: Annex I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 13325 Sol·licite l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d , convocat per Resolució de data , publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número.
Español: Anexo I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 13325 Solicito la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d , convocado por Resolución de fecha , publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número.
Valencià: Rectorat de la Universitat Jaume I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de Protecció de les dades.
Español: Rectorado de la Universidad Jaume I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitadas, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de Protección de los datos.
Valencià: Annex II Barem 1.
Español: Anexo II Baremo 1.
Valencià: Formació (fins a 20): Expedient acadèmic: fins a 5 punts.
Español: Formación (hasta 20): Expediente académico: hasta 5 puntos.
Valencià: Haver cursat o estar cursant un programa de doctorat o màster oficial: fins a 5 punts.
Español: Haber cursado o estar cursando un programa de doctorado o master oficial: hasta 5 puntos.
Valencià: Estar en possessió del títol de doctor: fins a 10 punts 2.
Español: Estar en posesión del título de doctor: hasta 10 puntos 2.
Valencià: Beques anteriors d'investigació i/o col·laboració: fins a 10 punts. 3.
Español: Becas anteriores de investigación y/o colaboración: hasta 10 puntos. 3.
Valencià: Experiència en activitats de R+D: publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació: fins a 10 punts. 4.
Español: Experiencia en actividades de I+D: publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 10 puntos. 4.
Valencià: Experiència laboral en activitats de preparació de pólvores granulades amb lligams polimèrics: fins a 30 punts. 5.
Español: Experiencia laboral en actividades de preparación de polvos granulados con ligaduras poliméricas: hasta 30 puntos. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11818) Notificació de proposta de resolució de l'expedient número 10/86A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11818) Notificación de propuesta de resolución del expediente número 10/86A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11818 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució de l'expedient número 10/86A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución del expediente número 10/86A.
Valencià: [2011/11818] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de les propostes de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/11818] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación de las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè l'interessat o interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, núm. 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Proposta de resolució de l'expedient sancionador núm. 10/86A.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador nº 10/86A.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5.343 d'11 de setembre de 2006), amb data 13 de setembre de 2011, el instructor de l'expedient sancionador mencionat ha dictat proposta de resolució, en la qual es proposa imposar a la mercantil Pramon Inversiones, SL, CIF B53292587, una multa de 2.500 euros, per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d del decret mencionat, detectada en l'establiment denominat Pub Caribe.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988), en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343 de 11 de septiembre de 2006), con fecha 13 de septiembre de 2011, el instructor del citado expediente sancionador ha dictado propuesta de resolución, en la que se propone imponer a la mercantil Pramon Inversiones, SL, CIF B53292587, una multa de 2.500 euros, por una presunta infracción tipificada en el artículo 43.d del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Pub Caribe.
Valencià: Davant d'esta proposta no és possible exercir cap recurs.
Español: Frente a dicha propuesta no cabe ejercitar recurso alguno.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Orihuela (Alacant), ctra.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Orihuela (Alicante), ctra.
Valencià: N-332, urbanització La Regia, CC La Regia, local 4 (Pub Caribe).
Español: N-332, urbanización La Regia, CC La Regia, local 4 (Pub Caribe).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7345) Formalització del contracte número 2011 0035 - SE 013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6556, del 01-07-2011 (2011/7345) Formalización del contracto número 2011 0035 - SE 013.
Valencià: Manteniment de l'equipament de comunicacions de la xarxa de dades.
Español: Mantenimiento del equipamiento de comunicaciones de la red de datos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6556 Data del DOGV : 01-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6556 Fecha DOGV : 01-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7345 CVE Data del document : 14-06-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2011 0035 - SE 013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7345 CVE Fecha del documento : 14-06-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contracto número 2011 0035 - SE 013.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011 0035 - SE 013.
Español: c) Número de expediente: 2011 0035 - SE 013.
Valencià: b) Descripció d'objecte: manteniment de l'equipament de comunicacions de la xarxa de dades de la Universitat de València.
Español: b) Descripción de objeto: mantenimiento del equipamiento de comunicaciones de la red de datos de la Universitat de València.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 6497, de 7 d'abril de 2011. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: núm. 6497, de 7 de abril de 2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 144.000,00 €, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 144.000,00 €, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 84.960,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 84.960,00 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 72.000,00 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 72.000,00 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA: 12.960,00 euros.
Español: c) Importe del IVA: 12.960,00 euros.
Valencià: d) Pressupost màxim autoritzat: 84.960,00 euros (IVA inclòs).
Español: d) Presupuesto máximo autorizado: 84.960,00 euros (IVA incluido). 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27 de maig de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de mayo de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 de juny de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de junio de 2011.
Valencià: c) Contractista: Nextiraone España, SL.
Español: c) Contratista: Nextiraone España, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 53.100,00 euros, dels quals 45.000,00 euros corresponen a la base imposable i 8.100,00 euros al 18% d'IVA per al període comprés entre el 01.06.2011 i el 31.05.2013.
Español: d) Importe de adjudicación: 53.100,00 euros, de los que 45.000,00 euros corresponden a la base imponible y 8.100,00 euros al 18% de IVA para el periodo comprendido entre el 01.06.2011 y el 31.05.2013.
Valencià: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'empresa licitadora l'oferta econòmica de la qual resulta avantatjosa i s'ajusta als requisits establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la empresa licitadora cuya oferta económica resulta ventajosa y se ajusta a los requisitos establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3890) Informació pública del Pla Parcial del Sector Platja de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6497, del 07-04-2011 (2011/3890) Información pública del Plan Parcial del Sector Playa de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6497 Data del DOGV : 07-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6497 Fecha DOGV : 07-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3890 CVE Data del document : 24-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Descriptors : * Almenara administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla Parcial del Sector Platja de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3890 CVE Fecha del documento : 24-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Almenara administración local plan de urbanismo Información pública del Plan Parcial del Sector Playa de las normas subsidiarias.
Valencià: [2011/3890] Mitjançant l'Acord del Ple, de 23 de març de 2011, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, el Pla Parcial del Sector Platja de les normes subsidiàries d'Almenara, elaborat per l'oficina tècnica municipal, adaptat al document d'homologació de tot el litoral del municipi d'Almenara aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de 30 d'octubre de 2002, amb les correccions introduïdes pel director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: [2011/3890] Por Acuerdo Pleno, de 23 de marzo de 2011, se somete a información pública, por término de un mes, el Plan Parcial del Sector Playa de las normas subsidiarias de Almenara, elaborado por la oficina técnica municipal, adaptado al documento de homologación de todo el litoral del municipio de Almenara aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de 30 de octubre de 2002, con las correcciones introducidas por el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial.