gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats adjudicatàries han de complir els requisits i obligacions establits en els articles 2 i 3 de les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: Las entidades adjudicatarias tienen que cumplir los requisitos y obligaciones establecidos en los artículos 2 y 3 de las bases reguladoras de esta convocatoria.
Valencià: Serà subvencionable l'organització d'activitats culturals i artístiques, com per exemple exposicions, congressos, seminaris, jornades, creació i divulgació de rutes i itineraris culturals, publicacions, esdeveniments o uns altres, sempre que siguen públiques i gratuïtes.
Español: Será subvencionable la organización de actividades culturales y artísticas, como por ejemplo exposiciones, congresos, seminarios, jornadas, creación y divulgación de rutas e itinerarios culturales, publicaciones, acontecimientos u otros, siempre que sean públicas y gratuitas.
Valencià: Les activitats s'hauran realitzat o realitzaran, en el cas de les modalitats A i C, entre l'1 de novembre de 2020 i el 15 de setembre de 2021, mentre que en el cas de la modalitat B, serà entre el 16 de setembre de 2020 i el 15 de setembre de 2021, ambdós inclusivament.
Español: Las actividades, se habrán realizado o realizarán, en el caso de las modalidades A y C, entre el 1 de noviembre de 2020 y el 15 de septiembre de 2021, mientras que en el caso de la modalidad B, será entre el 16 de septiembre de 2020 y el 15 de septiembre de 2021, ambos inclusive.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entendrà per activitat una acció o un conjunt d'accions vinculades entre si que formen una unitat, de manera que no tinguen sentit independentment. 3.
Español: A efectos de esta convocatoria, se entenderá por actividad una acción o un conjunto de acciones vinculadas entre si formando una unidad, de forma que no tengan sentido independientemente. 3.
Valencià: Els pagaments al personal propi de l'associació seran subvencionables fins al 20 % de l'import sol·licitat. 6.
Español: Los pagos al personal propio de la asociación serán subvencionables hasta el 20 % del importe solicitado. 5.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, no seran subvencionables els pagaments realitzats per les entitats sol·licitants a tercers que formen part de la seua estructura organitzativa o directiva. 7.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, no serán subvencionables los pagos realizados por las entidades solicitantes a terceros que forman parte de su estructura organizativa o directiva. 6.
Valencià: , tindran les limitacions equivalents al que s'estableix en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: Los gastos de invitados a coloquios, seminarios, conferencias, etc, tendrán las limitaciones equivalentes a lo establecido en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios. 7.
Valencià: Independentment d'això, les despeses en restauració i productes alimentaris, només seran subvencionables en el cas que estiguen destinades als qui realitzen les activitats de manera gratuïta.
Español: Independientemente de lo anterior, los gastos en restauración y productos alimenticios, solo serán subvencionables en el caso de que estén destinados a quienes realicen las actividades de forma gratuita.
Valencià: Activitats no subvencionables Queden excloses d'aquesta convocatòria, a més de les no incloses segons l'objecte i finalitat de la convocatòria, establits en els articles primer i sisé, les següents: a) Aquelles el contingut de les quals estiga clarament comprés en la convocatòria de subvencions per al foment del valencià, per a les institucions, entitats i associacions sense finalitat lucrativa i per a les persones jurídiques públiques i privades que realitzen projectes singulars de foment del multilingüisme en l'àmbit social.
Español: Actividades no subvencionables Quedan excluidas de esta convocatoria, además de las no incluidas según el objeto y finalidad de la convocatoria, establecidos en los artículos primero y sexto, las siguientes: a) Aquellas cuyo contenido esté claramente comprendido en la convocatoria de subvenciones para el fomento del valenciano, para las instituciones, entidades y asociaciones sin finalidad lucrativa y para las personas jurídica públicas y privadas que realicen proyectos singulares de fomento del multilingüísmo en el ámbito social.
Valencià: i) Activitats lúdiques, gastronòmiques, recreatives, viatges i similars.
Español: i) Actividades lúdicas, gastronómicas, recreativas, viajes y similares.
Valencià: k) Activitats que impliquen interacció amb animals quan hi haja dubtes sobre el sofriment d'aquests.
Español: k) Actividades que impliquen interacción con animales cuando haya dudas sobre el sufrimiento de estos.
Valencià: Les activitats objecte de la present convocatòria es finançaran amb els crèdits consignats a este efecte en la mencionada Llei 10/2019, amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos i amb els pressupostos de què disposen els mateixos adjudicataris, però la suma no podrà ser superior al cost de l'activitat, ni superior al límit establit en les bases d'aquesta convocatòria per tindre la consideració d'ajudes de minimis. 2.
Español: Las actividades objeto de la presente convocatoria se financiarán con los créditos consignados a tal efecto en la citada Ley 10/2019, con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos y con los presupuestos de que disponen los mismos adjudicatarios, pero la suma no podrá ser superior al coste de la actividad, ni superior al límite establecido en las bases de esta convocatoria por tener la consideración de ayudas de minimis. 2.
Valencià: En tot cas, es minorarà proporcionalment l'import de la subvenció, quan el total de les subvencions concedides per a la mateixa activitat siga superior al cost de l'activitat.
Español: En todo caso, se minorará proporcionalmente el importe de la subvención, cuando el total de las subvenciones concedidas para la misma actividad sea superior al coste de la actividad.
Valencià: Les sol·licituds les emplenarà la persona que represente l'entitat sol·licitant, exclusivament mitjançant l'accés a l'apartat de serveis en línia, de la seu electrònica de la Generalitat, accessible a través de les adreces següents: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=191, per a la modalitat A.
Español: Las solicitudes las cumplimentará la persona que represente a la entidad solicitante, exclusivamente mediante el acceso al apartado de servicios en línea, de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de las siguientes direcciones: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=191, para la modalidad A.
Valencià: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=1360, per a la modalitat B.
Español: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=1360, para la modalidad B.
Valencià: La presentació de sol·licituds a través d'altres mitjans, o mitjançant l'accés a un URL diferent dels anteriors, serà motiu d'exclusió. 3.
Español: La presentación de solicitudes a través de otros medios, o mediante el acceso a una URL distinta de las anteriores, será motivo de exclusión. 3.
Valencià: Si algun dels subjectes previstos en esta convocatòria presenta la sol·licitud presencialment, se li requerirà que rectifiquen a través de la presentació electrònica.
Español: Si alguno de los sujetos previstos en esta convocatoria presenta la solicitud presencialmente, se le requerirá que rectifiquen a través de la presentación electrónica.
Valencià: A este efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en què haja sigut realitzada la rectificació.
Español: A tal efecto, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en qué haya sido realizada la rectificación.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una única sol·licitud, que podrà incloure, en el cas de les modalitats A i B, com a màxim tres activitats.
Español: Cada entidad solo podrá presentar una única solicitud, que podrá incluir, en el caso de las modalidades A y B, como máximo tres actividades.
Valencià: En cas de presentar diverses sol·licituds, a una mateixa modalitat, seran considerades com una única.
Español: En caso de presentar varias solicitudes, a una misma modalidad, serán consideradas como una única.
Valencià: Si estes sol·licituds es presenten a modalitats diferents, només es tindrà en compte la primera presentada. 6.
Español: Si dichas solicitudes se presentan a modalidades diferentes, solamente se tendrá en cuenta la primera presentada. 6.
Valencià: En el cas que l'òrgan instructor considere que alguna sol·licitud haja d'acollir-se a una modalitat diferent de la indicada en aquella, per ser l'adequada per a la seua valoració, ho comunicarà al sol·licitant a l'efecte de prestar el seu consentiment a la rectificació.
Español: En el caso de que el órgano instructor considere que alguna solicitud debiera acogerse a una modalidad diferente a la indicada en aquella, por ser la adecuada para su valoración, lo comunicará al solicitante al efecto de prestar su consentimiento a la rectificación.
Valencià: Els ajuntaments hauran de fer constar, en l'annex IV que s'adjunta a esta convocatòria, que en els seus pressupostos està consignada la totalitat de l'import de les actuacions per a les quals se sol·licita la present subvenció.
Español: Los ayuntamientos tendrán que hacer constar, en el anexo IV que se adjunta a esta convocatoria, que en sus presupuestos está consignada la totalidad del importe de las actuaciones para las cuales se solicita la presente subvención.
Valencià: c) Acta de la reunió de la junta de govern de l'entitat, signada per la persona titular de la secretaria de l'entitat, en què s'acorda sol·licitar la subvenció i es faculta un representant per a presentar la sol·licitud i realitzar els tràmits necessaris en relació amb esta convocatòria.
Español: c) Acta de la reunión de la junta de gobierno de la entidad, firmada por la persona titular de la secretaría de la entidad, en que se acuerda solicitar la subvención y se faculta a un representante para presentar la solicitud y realizar los trámites necesarios en relación con esta convocatoria.
Valencià: e) Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició d'adjudicatari assenyalades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (apartat I, sol·licitud general de subvencions).
Español: e) Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de adjudicatario, señaladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (apartado I, solicitud general de subvenciones).
Valencià: c) Estatuts, adaptats, en el cas de les associacions, a la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació, i una altra normativa vigent en esta matèria, i inscrits en el Registre Nacional d'Associacions o l'equivalent a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Estatutos, adaptados, en el caso de las asociaciones, a la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación y otra normativa vigente en esta materia, e inscritos en el Registro Nacional de Asociaciones o el equivalente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) En el cas de sol·licitants de la modalitat C, conveni de col·laboració amb la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en els últims deu anys, en els termes de l'Ordre de 15 d'octubre de 1990, per la programació de les aules de la tercera edat.
Español: d) En el caso de solicitantes de la modalidad C, convenio de colaboración con la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en los últimos diez años, en los términos de la Orden de 15 de octubre de 1990, por la programación de las aulas de la tercera edad.
Valencià: e) En el cas dels centres valencians en l'exterior, resolució de reconeixement per la Generalitat Valenciana.
Español: e) En el caso de los centros valencianos en el exterior, resolución de reconocimiento por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si la documentació de l'apartat 2 ja ha sigut aportada en anteriors convocatòries, s'haurà de fer constar, emplenant el punt 2, apartat F, de l'annex I. 3.
Español: Si la documentación del apartado 2 ya ha sido aportada en anteriores convocatorias, se tendrá que hacer constar, rellenando el punto 2, apartado F, del anexo I. 3.
Valencià: En cas que el sol·licitant siga un ajuntament, en compliment de l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, a més de la documentació enumerada en l'apartat 1, en tot cas, haurà d'aportar el certificat de la Sindicatura de Comptes que acredite que l'entitat local sol·licitant es troba al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals. 4.
Español: En caso de que el solicitante sea un ayuntamiento, en cumplimiento del artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunidad Valenciana, además de la documentación enumerada en el apartado 1, en todo caso, tendrá que aportar certificado de la Sindicatura de Cuentas que acredite que la entidad local solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales. 4.
Valencià: En cas que el sol·licitant siga un nou perceptor, vulga rebre l'import de la subvenció en un compte no donat d'alta en el sistema de comptabilitat de la Generalitat Valenciana o que hi haja variació en les dades identificatives, haurà d'emplenar el model de domiciliació bancària, que figura com a annex III de la convocatòria.
Español: En caso de que el solicitante sea un nuevo perceptor, desee recibir el importe de la subvención en una cuenta no dada de alta en el sistema de contabilidad de la Generalitat Valenciana o que haya variación en los datos identificativos, tendrá que rellenar el modelo de domiciliación bancaria, que figura como anexo III de la convocatoria.
Valencià: Si el compte ja està donat d'alta en el sistema de comptabilitat de la Generalitat Valenciana, bastarà amb emplenar l'apartat F, de la sol·licitud general de subvencions. 5.
Español: Si la cuenta ya está dada de alta en el sistema de contabilidad de la Generalitat Valenciana, bastará con rellenar el apartado F, de la solicitud general de subvenciones. 5.
Valencià: En el cas de denegar l'autorització, l'entitat haurà d'aportar la documentació acreditativa pertinent en el moment de la sol·licitud. 6.
Español: En el caso de denegar la autorización, la entidad tendrá que aportar la documentación acreditativa pertinente en el momento de la solicitud. 6.
Valencià: En el cas que la sol·licitud es realitze amb el certificat digital personal del representant, haurà d'aportar certificació de la inscripció d'aquest, en el Registre de representació de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV).
Español: En el caso de que la solicitud se realice con el certificado digital personal del representante, deberá aportar certificación de la inscripción de este, en el Registro de representación de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV).
Valencià: En el cas de les modalitats A i B, es valorarà un màxim de 3 activitats de les presentades, d'acord amb l'ordre establit pel sol·licitant en l'annex I, d'aquesta convocatòria. 2.
Español: En el caso de las modalidades A y B, se valorará un máximo de 3 actividades de las presentadas, de acuerdo con el orden establecido por el solicitante en el anexo I, de esta convocatoria. 2.
Valencià: Les subvencions seran concedides d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació i mitjançant el procediment de concurrència competitiva. 3.
Español: Las subvenciones serán concedidas, de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y mediante el procedimiento de concurrencia competitiva. 3.
Valencià: La no consecució d'un mínim de 6 punts en este apartat, implicarà la no obtenció d'ajuda.
Español: La no consecución de un mínimo de 6 puntos en este apartado, implicará la no obtención de ayuda.
Valencià: b) Trajectòria i especialització del sol·licitant, fins a 6 punts, d'acord amb els apartats: Antiguitat: Anys Punts Entre 5 i 10 1 Més de 10 i menys de 20 2 Més de 20 4 Per especialització, 1 punt.
Español: b) Trayectoria y especialización del solicitante, hasta 6 puntos, de acuerdo con los apartados: Antigüedad: Años Puntos Entre 5 y 10 1 Más de 10 y menos de 21 2 Más de 20 4 Por especialización, 1 punto.
Valencià: d) Situació sociocultural i econòmica del territori on tinga lloc l'activitat (segons el seu índex d'activitat econòmica, publicat per la Generalitat Valenciana i el Consell de Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana, en l'Atles Sociocomercial de la Comunitat Valenciana), sempre que esta puga tindre un impacte generador de noves iniciatives culturals i afavorir el desenvolupament local, fins a 6 punts.
Español: d) Situación sociocultural y económica del territorio donde tenga lugar la actividad (según su índice de actividad económica, publicado por la Generalitat Valenciana y el Consejo de Cámaras de Comercio de la Comunidad Valenciana, en el Atlas Sociocomercial de la Comunidad Valenciana), siempre que esta pueda tener un impacto generador de nuevas iniciativas culturales y favorecer el desarrollo local, hasta 6 puntos.
Valencià: Índex d'activitat econòmica Punts > 0 i <=10 6 >10 i <=20 4 >20 i <=50 3 >50 i <=100 2 >100 i <=500 1 e) Continuïtat en la programació, fins a 3 punts.
Español: Índice de actividad económica Puntos >0 y <=10 6 >10 y <=20 4 >20 y <=50 3 >50 y <=100 2 >100 y <=500 1 e) Continuidad en la programación, hasta 3 puntos.
Valencià: Mesos Punts > =1 i <=3 1 >3 i <=5 2 >5 3 f) Per la seua incidència en col·lectius desfavorits, 2 punts.
Español: Meses Puntos >=1 y <=3 1 >3 y <=5 2 >5 3 f) Por su incidencia en colectivos desfavorecidos, 2 puntos.
Valencià: g) Per la capacitat d'afavorir el coneixement de la cultura, el patrimoni i la història valenciana, 8 punts.
Español: g) Por la capacidad de favorecer el conocimiento de la cultura, patrimonio e historia valenciana, 8 puntos.
Valencià: h) Per incidir les activitats en béns inclosos en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, en qualsevol de les seues categories, reconegudes amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent, distribuïts d'acord amb la seua pertinença a una de les dues categories, establides per l'article 2 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià: Béns declarats d'Interés Cultural Valencià, els correspon 8 punts.
Español: h) Por incidir las actividades en bienes incluidos en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, en cualquiera de sus categorías, reconocidas con anterioridad a la publicación de la convocatoria correspondiente, distribuidos de acuerdo con su pertenencia a una de las dos categorias, establecidas por el artículo 2 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano: Bienes declarados de Interés Cultural Valenciano, les corresponde 8 puntos.
Valencià: k) Per l'amplitud de públic al qual van dirigides les activitats i que puguen accedir estes de manera lliure i gratuïta, i que és accessible a la ciutadania en general, més enllà de les persones associades, 4 punts.
Español: k) Por la amplitud de público al que van dirigidas las actividades y que puedan acceder ellas de forma libre y gratuita, siendo accesible a la ciudadanía en general, más allá de las personas asociadas, 4 puntos.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds sobre les subvencions serà de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes sobre las subvenciones será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja notificat resolució expressa, les sol·licituds es podran considerar desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana en relació amb l'article 24.1 de la Llei 39/2015.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes se podrán considerar desestimadas por silencio administrativo, en conformidad con el que dispone el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana en relación con el artículo 24.1 de la Ley 39/2015. 2.
Valencià: La resolució de concessió serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que disposen l'article 45.1 b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 18 de la Llei general de subvencions.
Español: La resolución de concesión será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el que disponen el artículo 45.1 b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 18 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Les entitats adjudicatàries de les subvencions estaran obligades a justificar la realització de la totalitat de les activitats que han sigut objecte de subvenció, així com a acreditar la totalitat de les despeses produïdes.
Español: las entidades adjudicatarias de las subvenciones estarán obligados a justificar la realización de la totalidad de las actividades que han sido objeto de subvención, así como a acreditar la totalidad de los gastos producidos.
Valencià: A este efecte hauran d'aportar la documentació que s'indica a continuació: a) Memòria tècnica o descriptiva de l'execució dels programes.
Español: A tal efecto tendrán que aportar la documentación que se indica a continuación: a) Memoria técnica o descriptiva de la ejecución de los programas.
Valencià: Esta memòria haurà de permetre conéixer el nombre de persones beneficiàries del programa, les actuacions realitzades, el grau de compliment dels objectius proposats, els materials i la metodologia utilitzats i les altres dades que es consideren rellevants.
Español: Esta memoria tendrá que permitir conocer el número de personas beneficiarias del programa, las actuaciones realizadas, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, los materiales y la metodología utilizados y las otros datos que se consideren relevantes.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que haurà d'aportar-se en la justificació, es realitzarà seguint criteris d'eficiència i economia, i l'elecció s'haurà de justificar expressament en una memòria quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que tendrá que aportarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se tendrá que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.