gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/13211] Cèsar Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, fa saber: Que en l'expedient de declaració d'hereus abintestat que es tramita en este òrgan judicial registrat amb el número 105/2808, instat per la Generalitat Valenciana, sent-ne la causant Carmen Ruiz Ruiz, natural de Madrid, que va morir a València el dia 7 de novembre de 1997, i amb intervenció del ministeri fiscal, en sol·licitud de declaració d'hereus, s'ha acordat per provisió d'esta data que es lliuren edictes a fi que puguen comparéixer en l'esmentat expedient les persones que es creguen amb dret a l'herència que es reclama, perquè en el termini de 30 dies compareguen en legal forma en este Jutjat, i si no ho efectuen, els afectarà el perjudici que corresponga segons dret, i se sol·licita que es dicte interlocutòria que declare hereva de la causant la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/13211] César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hace saber: Que en el expediente de declaración de herederos ab intestato que se tramita en éste órgano judicial registrado con el número 105/2008, instado por la Generalitat Valenciana, siendo la causante Carmen Ruiz Ruiz, cuyo fallecimiento ocurrió en Valencia el día 7 de noviembre de 1997, siendo la finada natural de Madrid, y con intervención del ministerio fiscal, en solicitud de declaración de herederos, se ha acordado por proveído de esta misma fecha se libren edictos a fin de que puedan comparecer en el citado expediente las personas que se crean con derecho a la herencia que se reclama, para que en el término de 30 días comparezcan en legal forma en este Juzgado, parándoles de no efectuarlo, el perjuicio a que hubiere lugar en derecho, e interesando se dicte auto declarando herederos de la referida causante a la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El secretari: Cèsar Manuel Barona Sanchis.
Español: - El secretario: César Manuel Barona Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/793) ACORD de 6 de novembre de 2007, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 8 del Pla general de Fanzara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/793) ACUERDO de 6 de noviembre de 2007, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativoa a la modificación puntual número 8 del Plan general de Fanzara (2007/0405).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/793 CVE Data del document : 06-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Fanzara administració local pla d'urbanisme ACORD de 6 de novembre de 2007, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 8 del Pla general de Fanzara.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/793 CVE Fecha del documento : 06-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Fanzara administración local plan de urbanismo ACUERDO de 6 de noviembre de 2007, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativoa a la modificación puntual número 8 del Plan general de Fanzara (2007/0405).
Valencià: [2008/793] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual número 8 del Pla general de Fanzara, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2008/793] Visto el expediente relativo a la modificación puntual nº 8 del Plan General de Fanzara, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: L'Ajuntament de Fanzara va acordar el 24 de març de 2007 exposar al públic la modificació, la qual cosa es va dur a terme per mitjà d'anuncis publicats en el periòdic Mediterraneo de 20 d'abril de 2007, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 d'abril de 2007.
Español: El Ayuntamiento de Fanzara acordó el 24 de marzo de 2007 exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 20 de abril de 2007 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de abril de 2007.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no s'hi va formular cap al'legació, el Ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 27 de juliol de 2007.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formuló ninguna alegación, el Pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 27 de julio de 2007.
Valencià: L'objecte de la modificació consisteix en la desclassificació del sector de sòl no urbanitzable industrial denominat sector 3 Assagador Reial, previst en el Pla general de Fanzara de 13 de juny de 2001, de 136.055,23 m² de superfície, que passa a classificar-se com a sòl no urbanitzable comú.
Español: El objeto de la modificación consiste en la desclasificación del sector de suelo no urbanizable industrial denominado Sector 3 Cañada Real previsto en el Plan General de Fanzara de 13 de junio de 2001, de 136.055,23 m² de superficie, el cual pasa a clasificarse como suelo no urbanizable común.
Valencià: El projecte de modificació puntual efectua la següent justificació d'aquesta desclassificació: «Consta en l'Ajuntament la consulta realitzada entre els propietaris afectats pel sector 3 de sòl urbanitzable industrial Assagador Reial en què aquests van manifestar el seu interés en la desclassificació de la zona.
Español: El proyecto de modificación puntual efectúa la siguiente justificación de esta desclasificación: «Consta en el Ayuntamiento consulta realizada entre los propietarios afectados por el Sector 3 Suelo Urbanizable Industrial Cañada Real en la que los mismos manifestaron su interés en la desclasificación de la zona.
Valencià: La corporació Municipal, atesa l'opinió dels propietaris assenyalada i l'escàs interés que ha tingut el desenvolupament del sòl urbanitzable industrial en els anys de vigència del PGOU, ha decidit iniciar el tràmit de desclassificació d'aquest sector amb la present modificació puntual, tenint en compte que no és aquest l'únic sector industrial previst en el planejament, amb la qual cosa quedarà oberta la possibilitat de creixement del municipi amb el possible desenvolupament de sòl amb la qualificació industrial en una zona millor ubicada per a la població (la del sector 4 de sòl urbanitzable industrial el Baladrar de 245.147,73 m²».
Español: La Corporación Municipal, dada la opinión de los propietarios se señalada y el escaso interés que ha tenido el desarrollo del suelo urbanizable industrial en los años de vigencia del PGOU, ha decidido iniciar el trámite de desclasificación de este Sector con la presente Modificación Puntual, habida cuenta que no es este el único sector industrial previsto en el planeamiento, con lo que quedará abierta la posibilidad de crecimiento del Municipio con el posible desarrollo de suelo con la calificación industrial en una zona mejor ubicada para la población (la del Sector 4 de Suelo Urbanizable Industrial el Baladrar de 245.147,73 m²».
Valencià: La present modificació puntual del Pla general de Fanzara s'ha tramitat després de l'entrada en vigor de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV), per la qual cosa li és ja aplicable la nova llei.
Español: La presente modificación puntual del Plan General de Fanzara se ha tramitado después de la entrada en vigor de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), por lo que le es ya aplicable la nueva Ley.
Valencià: La tramitació de la present modificació puntual del Pla general de planejament de Fanzara ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableixen els articles 94.1 i 64 de la LUV.
Español: La tramitación de la presente modificación puntual del Plan General de Planeamiento de Fanzara ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 y 64 de la LUV.
Valencià: Segons el que disposa l'article 36.1.b de la LUV, la classificació del sòl és una determinació de l'ordenació estructural del pla, de la qual cosa resulta que, en aquest cas, en el qual es modifica la classificació del sòl d'una determinada àrea, que passa de sòl urbanitzable a sòl no urbanitzable, l'aprovació definitiva de la modificació és competència de la Generalitat.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 36.1.b de la LUV, la clasificación del suelo es una determinación de la ordenación estructural del Plan, de lo que resulta que, en el presente caso, en el que se modifica la clasificación del suelo de una determinada área, que pasa de suelo urbanizable a suelo no urbanizable, la aprobación definitiva de la modificación es competencia de la Generalitat.
Valencià: No existeix cap obstacle a l'aprovació definitiva d'aquesta modificació puntual del Pla general de Fanzara, la qual no s'oposa a cap precepte legal i apareix justificada en criteris de racionalitat, per la qual cosa suposa un exercici correcte de la potestat discrecional de planejament, que inclou el denominat ius variandi.
Español: Ningún obstáculo existe a la aprobación definitiva de esta modificación puntual del Plan General de Fanzara, la cual no se opone a ningún precepto legal y aparece justificada en criterios de racionalidad, por lo que supone un ejercicio correcto de la potestad discrecional de planeamiento, que incluye el denominado ius variandi.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 8 del Pla general de Fanzara, per la qual es desclassifica el sector de sòl urbanitzable industrial Assagador Reial.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 8 del Plan General de Fanzara, por la que se desclasifica el sector de suelo urbanizable industrial Cañada Real.
Valencià: Contra el present acord, que no esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant de la secretària autonòmica de Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante la Secretaría Autonómica de conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/10981) Concurs número MT/001/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5859, del 29-09-2008 (2008/10981) Concurso número MT/001/08.
Valencià: Manteniment i conservació de les glorietes i de la xarxa de bombament i abocament d'aigües marines, EDAR, bombaments, canonades, depòsits, llacuna d'aigua per a reg i xarxa d'hidrants, en l'àmbit del PEDUI àrea del parc temàtic de Benidorm Finestrat.
Español: Mantenimiento y conservación de las glorietas y de la red de bombeo vertido de aguas marinas, EDAR, bombeos, tuberías, depósitos, laguna de agua para riego y red de hidrantes, en el ámbito del PEDUI área del parque temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5859 Data del DOGV : 29-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5859 Fecha DOGV : 29-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10981 CVE Data del document : 10-09-2008 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número MT/001/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10981 CVE Fecha del documento : 10-09-2008 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número MT/001/08.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU.
Valencià: Número d'expedient: MT/001/08. 2.
Español: c) Número de expediente: MT/001/08. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació de les glorietes i de la xarxa de bombament i abocament d'aigües marines, EDAR, bombaments, canonades, depòsits, llacuna d'aigua per a reg i xarxa d'hidrants, en l'àmbit del PEDUI àrea del parc temàtic de Benidorm Finestrat.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de las glorietas y del a red de bombeo vertido de aguas marinas, EDAR, bombeos, tuberías, depósitos, laguna de agua para riego y red de hidrantes, en el ámbito del PEDUI, área del parque temático de Benidorm-Finestrat.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE 20.02.2008, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 06.03.2008, BOE 07.03.2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE 20.02.2008, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 06.03.2008, BOE 07.03.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Un milió dos-cents huitanta-huit mil set-cents trenta-sis euros i huitanta-tres cèntims d'euro (1.288.736,83?), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Un millón doscientos ochenta y ocho mil setecientos treinta y seis euros con ochenta y tres céntimos de Euro (1.288.736,83 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de maig 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de mayo 2008.
Valencià: b) Contractista: Sociedad Española de Abastecimiento, SA.
Español: b) Contratista: Sociedad Española de Abastecimientos, SA.
Valencià: d) Import adjudicació: nou-cents cinquanta-cinc mil sis-cents huitanta-cinc euros i quaranta-tres cèntims d'euros (955.685,43), IVA inclòs.
Español: d) Importe adjudicación: novecientos cincuenta y cinco mil seis cientos ochenta y cinco euros con cuarenta y tres céntimos de euros (955.685,43), IVA incluido e) Plazo: de ejecución dos (2) años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1574) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria Titulat Superior, el aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 1 de setembre de 2006 (DOCV del dia 14 de setembre de 2006), pel sistema de concurs oposició, codi 2006/P/FC/C/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1574) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría Titulado/a Superior, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 1 de septiembre de 2006 (DOCV 14 de septiembre de 2006), por el sistema de concurso-oposición, código 2006/P/FC/C/21.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/1574 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat funcionari RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria Titulat Superior, el aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 1 de setembre de 2006 (DOCV del dia 14 de setembre de 2006), pel sistema de concurs oposició, codi 2006/P/FC/C/21.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/1574 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad funcionario RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría Titulado/a Superior, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 1 de septiembre de 2006 (DOCV 14 de septiembre de 2006), por el sistema de concurso-oposición, código 2006/P/FC/C/21.
Valencià: Torn Lliure Cognoms i nom DNI Codi del lloc Denominació del lloc Unitat Centre de destinació Sanchez Paredes, Manuel 29184871-X PF984 Tècnic Superior Servei d'Estudis i Planificació Servei d'Estudis i Planificació * * * * * Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria Titulat Superior d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 1 de setembre de 2006 (DOCV del dia 14 de setembre de 2006), i presentada pel aspirant la documentació exigida en la Resolució de 18 de desembre de 2007 (DOCV del dia 16 de gener de 2008), per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria Titulat Superior, d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figure en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: Torn Lliure Cognoms i nom DNI Codi del lloc Denominació del lloc Unitat Centre de destinació Sanchez Paredes, Manuel 29184871-X PF984 Tècnic Superior Servei d'Estudis i Planificació Servei d'Estudis i Planificació * * * * * Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría Titulado/a Superior de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 1 de septiembre de 2006 (DOCV 14 de septiembre de 2006) y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 18 de diciembre de 2007 (DOCV 16 de enero de 2008), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría Titulado/a Superior, de esta Universidad Politécnica, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 15 de febrer de 2008.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 15 de febrero de 2008.
Valencià: Turno Libre Apellidos y nombre DNI Código Denominación del puesto del puesto Unidad Centro de destino Sanchez Paredes, Manuel 29184871-X PF984 Técnico Superior Servicio de Estudios y Planificación Servicio de Estudios y Planificación Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno Libre Apellidos y nombre DNI Código Denominación del puesto del puesto Unidad Centro de destino Sanchez Paredes, Manuel 29184871-X PF984 Técnico Superior Servicio de Estudios y Planificación Servicio de Estudios y Planificación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1988) Notificació a Oeste 33, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/1988) Notificación a Oeste 33, SA.
Valencià: Expedient número VA-45/2007.
Español: Expediente número VA-45/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5709 Data del DOGV : 22-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5709 Fecha DOGV : 22-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1988 CVE Data del document : 25-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Oeste 33, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1988 CVE Fecha del documento : 25-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Oeste 33, SA.