gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5527 CVE Data del document : 26-04-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació professió jurídica contracte de serveis Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY07/GT/C/32 2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5527 CVE Fecha del documento : 26-04-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación profesión jurídica contrato de servicios Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/GT/C/32 2.
Valencià: d) Termini d'execució: 2 any(s) 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 año(s) 3.
Valencià: Licitació de l'expedient MY07/GT/C/32.
Español: Licitación del expediente MY07/GT/C/32.
Valencià: [2007/5527]Universitat Politècnica de Valènciae) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: Tres mesos f) Admissió de variants: No. 9.
Español: [2007/5527]Universidad Politécnica de Valenciae) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta:Tres meses f) Admisión de variantes: No 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2549) Adjudicació de l'expedient CNMY07/SUBS/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5460, del 28-02-2007 (2007/2549) Adjudicación del expediente CNMY07/SUBS/8.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat de les dependències de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias de la Delegación de la Comunidad Valenciana en Madrid.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5460 Data del DOGV : 28-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5460 Fecha DOGV : 28-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2549 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis seguretat i vigilància adjudicació de contracte administratiu licitació La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93-2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2549 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios seguridad y vigilancia adjudicación de contrato administrativo licitación La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93-2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/SUBS/8 2.
Español: c) Número de Expediente: CNMY07/SUBS/8 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat de les dependències de la Delegació de la Comunitat Valenciana a Madrid.
Español: a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias de la Delegación de la Comunidad Valenciana en Madrid.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.382, de 7 de novembre de 2006. 3.
Español: c) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5.382 de 7 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 133.110 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: 133.110 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de gener de 2007.
Español: a) Fecha: 12 de enero de 2007.
Valencià: b) Contractista: Sasegur, SL.
Español: b) Contratista: SASEGUR, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 109.041,98 Euros.
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: 109.041,98 Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/2946) Informació pública de la modificació puntual del Pla Parcial Sector 10, Bellavista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5489, del 13-04-2007 (2007/2946) Información pública de la modificación puntual del Plan Parcial Sector 10, Bellavista.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5489 Data del DOGV : 13-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5489 Fecha DOGV : 13-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2946 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Oliva administració local pla d'urbanisme L'Alcaldia, mitjançant la resolució d'esta mateixa data, ha disposat l'inici del tràmit de l'expedient de modificació puntual del Pla Parcial Sector 10, Bellavista, que consistix en el canvi de traçat de vial per a vianants que afecta les parcel·les 5, 6 i 14, i es proposa un traçat alternatiu que discorre per les parcel·les indicades.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2946 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Oliva administración local plan de urbanismo Por la Alcaldía, mediante resolución de esta misma fecha, se ha dispuesto el inicio del trámite del expediente de modificación puntual del Plan Parcial Sector 10, Bellavista, consistente en el cambio de trazado de vial peatonal que afecta a las parcelas 5, 6 y 14, proponiéndose un trazado alternativo que discurre por las parcelas indicadas, asumiendo su propietario la cesión del terreno necesario y los costes que se deriven de dicha modificación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 94, en relació amb l'article 90 de la Llei Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, se sotmet l'expedient a informació pública pel període d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 94, en relación con el artículo 90 de la Ley Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, se somete el expediente a información pública por periodo de un mes contado a partir del día siguiente al de la aparición del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient administratiu està exposat a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè les persones interessades el puguen examinar i consultar.
Español: El expediente administrativo se halla expuesto en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Oliva, 21 de febrer de 2007.
Español: Oliva, 21 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7402) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural de l'expedient CBREDE/2007/14/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7402) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural del expediente CBREDE/2007/14/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7402 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xirivella València gas empresa privada Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural de l'expedient CBREDE/2007/14/46.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7402 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xirivella València gas empresa privada Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural del expediente CBREDE/2007/14/46.
Valencià: Objecte de la petició: desplaçament de xarxa de distribució de gas natural en l'av.
Español: Objeto de la petición: Desplazamiento de red de distribución de gas natural en Av.
Valencià: Tres Forques al costats del centre comercial Gran Túria als termes municipals de València i Xirivella.
Español: Tres Forques junto al Centro Comercial Gran Túria en los términos municipales de Valencia y Xirivella.
Valencià: Projecte: desplaçament en l'av.
Español: Proyecto: Desplazamiento en Av.
Valencià: Tres Forques termes municipals de València i Xirivella (València).
Español: Tres Forques términos municipales de Valencia y Xirivella (Valencia) Presupuesto: 14.346,75 €.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en este Servici les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12852) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2007, del conseller d'Educació, per la qual es concedixen beques, en substitució de les renúncies produïdes, per a estades en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana, dirigides a professors i investigadors de les universitats i centres d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12852) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2007, del conseller de Educación, por la que se conceden becas, en sustitución de las renuncias producidas, para estancias en centros de investigación fuera de la Comunitat Valenciana, dirigidas a profesores e investigadores de las universidades y centros de investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/12852 CVE Data del document : 01-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic personal docent personal d'investigació RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2007, del conseller d'Educació, per la qual es concedixen beques, en substitució de les renúncies produïdes, per a estades en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana, dirigides a professors i investigadors de les universitats i centres d'investigació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/12852 CVE Fecha del documento : 01-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico personal docente personal de investigación RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2007, del conseller de Educación, por la que se conceden becas, en sustitución de las renuncias producidas, para estancias en centros de investigación fuera de la Comunitat Valenciana, dirigidas a profesores e investigadores de las universidades y centros de investigación.
Valencià: [2007/12852] Per l'Orde de 20 de juny de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV núm. 5292, de 30 de juny de 2006), es van convocar, entre altres, beques per a estades en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana dirigides a professors i investigadors de les universitats i centres d'investigació.
Español: [2007/12852] Por Orden de 20 de junio de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV núm. 5292, de 30.06.2006), se convocaron diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana, entre ellas, las ayudas para estancias en centros de investigación fuera de la Comunitat Valenciana, dirigidas a profesores e investigadores de las universidades y centros de investigación.
Valencià: Per l'Orde de 27 de desembre del 2006, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV núm. 5434, de 23.01.2007), es van publicar les línies pressupostàries i es van determinar els crèdits que han de finançar les ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic, convocades per mitjà de l'Orde de 20 de juny de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Por Orden de 27 de diciembre de 2006, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV núm. 5434, de 23.01.2007), se publicaron las líneas presupuestarias y se determinaron los créditos que han de financiar las ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico, convocadas mediante la Orden de 20 de junio de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Posteriorment per Orde de 20 de febrer de 2007, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, es modifica la quantia de l'import global màxim destinat a finançar l'Orde de 20 de juny de 2006, esmentada.
Español: Posteriormente mediante Orden de 20 de febrero de 2007, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, se modificó la cuantía del importe global máximo destinado a financiar la Orden de 20 de junio de 2006, citada.
Valencià: Per la Resolució de 26 de març de 2007, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, es concedixen beques per a estades en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana dirigides a professors i investigadors de les universitats i centres d'investigació.
Español: Por Resolución de 26 de marzo de 2007, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, se conceden becas para estancias en centros de investigación fuera de la Comunitat Valenciana dirigidas a profesores e investigadores de las universidades y centros de investigación.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 20 de juny de 2007, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, s'han acceptat diverses renúncies de beneficiaris de beques per a estades en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana, i que d'acord amb la base 8 de l'annex VII, de l'Orde de 20 de juny de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, procedix adjudicar noves beques als integrants de l'annex II, de la Resolució de 26 de març de 2007, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, en què s'establix l'orde de reserva.
Español: Visto que mediante Resolución de 20 de junio de 2007, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, se han aceptado diversas renuncias de beneficiarios de becas para estancias en centros de investigación fuera de la Comunitat Valenciana, y que de acuerdo con la base 8 del anexo VII, de la Orden de 20 de junio de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, procede adjudicar nuevas ayudas a los integrantes del anexo II, de la resolución de 26 de marzo de 2007, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, en el que se establece el orden de reserva.
Valencià: Per tot això, com a resultat del procés d'avaluació, i d'acord amb el que establix el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació (DOCV núm. 5566, de 30 de juliol), resolc: Primer Adjudicar noves beques per a estades en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana, substituint-hi les renúncies produïdes, dirigides a professors i investigadors de les universitats i centres d'investigació, que corresponen a la convocatòria realitzada en l'Orde de 20 de juny de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana, als beneficiaris que s'indiquen en l'annex de la present resolució i en les quanties que s'hi indiquen, a càrrec dels crèdits de la línia de subvenció T4015 de l'aplicació pressupostària 11.03.02.542.50 del pressupost de la Generalitat per a 2007.
Español: Por todo ello, como resultado del proceso de evaluación, y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación (DOCV núm. 5566, de 30 de julio), resuelvo: Primero Adjudicar nuevas becas para estancias en centros de investigación fuera de la Comunitat Valenciana, en sustitución de las renuncias producidas, dirigidas a profesores e investigadores de las universidades y centros de investigación, correspondientes a la convocatoria realizada por Orden de 20 de junio de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana, a los beneficiarios que se indican en el anexo de la presente resolución, y en las cuantías indicadas en el mismo, con cargo a los créditos de la línea de subvención T4015 de la aplicación presupuestaria 11.03.02.542.50 del presupuesto de la Generalitat para 2007.
Valencià: Segon Els beneficiaris han de complir les obligacions i les normes de justificació que preveuen els annexos I i VII de l'Orde de 20 de juny de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenrotllament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en los anexos I y VII de la Orden de 20 de junio de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX  * * * * * * * * * * ANEXO  Tercer La present resolució ha de notificar-se a les persones interessades d'acord amb allò previst en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els termes que preveu l'orde de convocatòria.
Español: ANNEX  * * * * * * * * * * ANEXO  Tercero La presente resolución, se notificará a los interesados de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los términos previstos en la convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrá se recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.