gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/11075] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/11075] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Julio Corcoles Felipe.
Español: Interesado: Julio Corcoles Felipe.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Velázquez, número 2, primer, sexta, Aldaia.
Español: Último domicilio conocido: calle Velázquez, número 2, primero, sexta, Aldaia.
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta el director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge de 28 de juny de 2013, del recurs d'alçada formulat per Julio Corcoles Felipe contra resolució denegatòria de la solicitud de pròrroga de subsidiació solicitada relativa a l'expedient PRGV: 46/0095/2000/00/006-1448/2012.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta el director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda de 28 de junio de 2013, del recurso de alzada formulado por Julio Corcoles Felipe contra resolución denegatoria de la solicitud de prórroga de subsidiación solicitada relativa al expediente PRGV: 46/0095/2000/00/006-1448/2012.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici d'Ajudes a l'Habitatge de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Servicio de Ayudas a la Vivienda de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general d'Obres Públiques, Projectes Urbans i Habitatge: Vicente Dómine Redondo.
Español: - El director general de Obras Públicas, Proyectos Urbanos y Vivienda: Vicente Dómine Redondo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6332) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6332) Notificación de resolución.
Valencià: Expedients número V-DANU-10/12 i V-DAFP-610/12.
Español: Expediente número V-DANU-10/12 y V-DAFP-610/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6332 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/6332] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/6332] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DANU-10/12.
Español: Expediente: V-DANU-10/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210438.
Español: Código del inmueble: 4609210438.
Valencià: Adreça: Llauri, 6- 10- B- 6.
Español: Dirección: Llauri, 6- 10 € B- 6.
Valencià: Expedient: V-DAFP-610/12.
Español: Expediente: V-DAFP-610/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210743.
Español: Código del inmueble: 4609210743.
Valencià: Adreça: Yesa, 9- 20- A- 7.
Español: Dirección: Yesa, 9- 20 € A- 7.
Valencià: Adjudicatari: Rafael Luis Bosco.
Español: Adjudicatario: Rafael Luis Bosco.
Valencià: Data de la resolució: 10.05.2013.
Español: Fecha de la resolución: 10.05.2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8166) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8166) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (J.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8166 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (J.
Valencià: [2013/8166] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/8166] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11623) Notificació de segona multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11623) Notificación de segunda multa coercitiva.
Valencià: Expedient sancionador número 088/10 SAN.
Español: Expediente sancionador número 088/10 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11623 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de segona multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de segunda multa coercitiva.
Valencià: [2013/11623] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/11623] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 088/10 SAN.
Español: Expediente número: 088/10 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Sean Griffin.
Español: Entidad o persona interesada: Sean Griffin.
Valencià: Últim domicili conegut: parcel·la 279, polígon 15.
Español: Último domicilio conocido: parcela 279, polígono 15.
Valencià: Assumpte: notificació de segona multa coercitiva de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 14 d'octubre de 2013.
Español: Asunto: notificación de segunda multa coercitiva del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 14 de octubre de 2013.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8851) Licitació número CNMY13/DGSPC/57.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8851) Licitación número CNMY13/DGSPC/57.
Valencià: Subministrament i manteniment de terminals de ràdio digital TETRA (d'ús de la xarxa COMDES) per als diferents servicis de voluntariat de protecció civil i els cossos de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro y mantenimiento de terminales de radio digital TETRA (de uso de la red COMDES) para los diferentes servicios de voluntariado de protección civil y los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7110 Data del DOGV : 13-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7110 Fecha DOGV : 13-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8851 CVE Data del document : 10-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte de subministraments Licitació número CNMY13/DGSPC/57.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8851 CVE Fecha del documento : 10-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de suministros Licitación número CNMY13/DGSPC/57.
Valencià: planta, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: qüestions administratives: 961 209 068 / 961 209 065; qüestions tècniques: 961 209 128 / 961 209 130. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correu electrònic: qüestions administratives: i ; qüestions tècniques: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: ª planta, torre 4, ciudad administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018 4) Teléfono: cuestiones administrativas: 961 209 068 / 961 20 90 65; cuestiones técnicas: 961 209 128 / 961 209 130. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico: cuestiones administrativas: , ; cuestiones técnicas: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY13/DGSPC/57. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY13/DGSPC/57. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament i manteniment de terminals de ràdio digital TETRA (d'ús de la xarxa COMDES) per als diferents servicis de voluntariat de protecció civil i els cossos de policia local de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro y mantenimiento de terminales de radio digital TETRA (de uso de la red COMDES) para los diferentes servicios de voluntariado de protección civil y los cuerpos de policía local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: no és procedent.
Español: c) División por lotes y número de lotes: no procede.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: vegeu annex I del plec de clàusules administratives que regixen la present licitació.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: ver anexo I al pliego de cláusulas administrativas que rigen la presente licitación.
Valencià: e) Termini d'execució: el subministrament s'efectuarà en un termini màxim de 30 dies des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: el suministro se efectuará en un plazo máximo de 30 días desde la formalización del contrato.
Valencià: El manteniment dels terminals tindrà una duració de 4 anys des de la data d'entrega del subministrament.
Español: El mantenimiento de los terminales tendrá una duración de 4 años desde la fecha de entrega del suministro.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 32236000-6. 3.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 32236000-6. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: de conformitat amb l'annex I del plec de clàusules administratives.
Español: d) Criterios de adjudicación: de conformidad con el anexo I al pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Oferta econòmica: 65 %, millores: 10 %, criteris d'adjudicació valorables per mitjà d'un juí de valor: 25 %.
Español: Oferta económica: 65 %, mejoras: 10 %, criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor: 25 %. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 125.024,79 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 125.024,79 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 125.024,79 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 125.024,79 euros.
Valencià: b) Import total: 151.280 euros. 6.
Español: b) Importe total: 151.280 euros. 6.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import de adjudicació del contracte, exclòs l'IVA. 7.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación del contrato, excluido el IVA. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'haurà d'aportar obligatòriament la següent documentació per a acreditar la solvència: Solvència econòmica i financera: Declaracions apropiades d'entitats financeres en què s'indique la capacitat expressa per a l'execució del present contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia económica y financiera, técnica o profesional: se deberá aportar obligatoriamente la siguiente documentación para acreditar la solvencia: Solvencia económica y financiera: Declaraciones apropiadas de entidades financieras en las que se indique la capacidad expresa para la ejecución del presente contrato.
Valencià: Declaració del volum global de negocis en l'àmbit d'activitat corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims anys.
Español: Declaración del volumen global de negocios en el ámbito de actividad correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos años.
Valencià: S'exigix, com a mínim, que este volum global siga superior al preu de licitació.
Español: Se exige, como mínimo, que este volumen global sea superior al precio de licitación.
Valencià: S'indicaran els imports, dates i destinació pública o privada.
Español: Se indicarán los importes, fechas y destino público o privado.
Valencià: Solvència tècnica o professional: Declaració dels principals subministraments realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i destinataris públics o privats, que ascendisca com a mínim al pressupost de licitació.
Español: Solvencia técnica o profesional: Declaración de los principales suministros realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatarios públicos o privados, de los mismos, que ascienda como mínimo al presupuesto de licitación.
Valencià: De conformitat amb l'article 77 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: De conformidad con el artículo 77 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: b) Altres requisits específics: no se n'exigixen.
Español: b) Otros requisitos específicos: no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, fins que transcórreguen huit dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, hasta que transcurran ocho días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobre 1, Documentació administrativa, sobre 2, Documentació relativa a criteris d'adjudicació valorables per mitjà d'un juí de valor (sense fórmules), i sobre 3, Documentació relativa a criteris quantificables amb fórmula: oferta econòmica i millores.
Español: b) Modalidad de presentación: sobre 1, Documentación administrativa; sobre 2, Documentación relativa a criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor (sin fórmulas) y sobre 3, Documentación relativa a criterios cuantificables con fórmula: oferta económica y mejoras.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes, comptat des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes, contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura pública del sobre 2, Criteris d'adjudicació valorables per mitjà d'un juí de valor (sense fórmules), i obertura pública del sobre 3, Criteris quantificables amb fórmula: oferta econòmica i millores.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: apertura pública del sobre 2, Criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor (sin formulas) y apertura pública del sobre 3, Criterios cuantificables con fórmula: oferta económica y mejoras.
Valencià: d) Data i hora: Obertura pública del sobre 2, Criteris d'adjudicació valorables per mitjà d'un juí de valor (sense fórmules), l'onzé dia natural a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: Apertura pública del sobre 2, Criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor (sin formulas), el décimo primer día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Obertura pública del sobre 3, Criteris quantificables amb fórmula: oferta econòmica i millores, el lloc, dia i hora d'obertura pública es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: Apertura pública del sobre 3, Criterios cuantificables con fórmula: oferta económica y mejoras, el lugar, día y hora de apertura pública se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas): no. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): no. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10708) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10708) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-333/2013.
Español: Expediente sancionador número D-333/2013.