gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Portar a la consideració de la conselleria competent en matèria de joc totes les iniciatives i estudis que considere oportuns en matèria de jocs per a la realització dels fins establits en la Llei 1/2020, d'11 de juny, de la Generalitat, de regulació del joc i de prevenció de la ludopatia a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Llevar a la consideración de la conselleria competente en materia de juego todas las iniciativas y estudios que considere oportunos en materia de juegos para la realización de los fines establecidos en la Ley 1/2020, de 11 de junio, de la Generalitat, de regulación del juego y de prevención de la ludopatía en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Analitzar la situació del sector del joc i la incidència de les activitats del joc en la societat valenciana.
Español: c) Analizar la situación del sector del juego y la incidencia de las actividades del juego en la sociedad valenciana.
Valencià: d) Promoure iniciatives per a fomentar les polítiques de joc responsable i lluita contra el joc patològic.
Español: d) Promover iniciativas para fomentar las políticas de juego responsable y lucha contra el juego patológico.
Valencià: e) Aprovar l'informe anual de l'activitat de joc a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Aprobar el informe anual de la actividad de juego en la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Informar prèviament la inclusió de nous jocs en el catàleg de Jocs g) Emetre informe sobre els acords per a la instal·lació de nous casinos de joc, amb caràcter previ.
Español: f) Informar previamente la inclusión de nuevos juegos en el catálogo de Juegos g) Emitir informe sobre los acuerdos para la instalación de nuevos casinos de juego, con carácter previo.
Valencià: h) Evacuar qualsevol informe o consulta que li siga sol·licitat pel Consell o per la conselleria amb competències en matèria de joc.
Español: h) Evacuar cualquier informe o consulta que le sea solicitado por el Consell o por la conselleria con competencias en materia de juego.
Valencià: i) Col·laborar en l'elaboració i realitzar el seguiment de l'Estratègia Valenciana Integral de Prevenció i Tractament del Joc Patològic i dels seus plans d'acció.
Español: i) Colaborar en la elaboración y realizar el seguimiento de la Estrategia Valenciana Integral de Prevención y Tratamiento del Juego Patológico y de sus planes de acción.
Valencià: j) Altres competències que se li atribuïsquen legalment o reglamentàriament.
Español: j) Otras competencias que se le atribuyan legal o reglamentariamente.
Valencià: Composició de la Comissió de Joc de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Composición de la Comisión de Juego de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: La composició de la Comissió serà la següent: a) Presidència: la persona que ostente la titularitat de la conselleria amb competències en matèria de joc.
Español: La composición de la Comisión será la siguiente: a) Presidencia: la persona que ostente la titularidad de la conselleria con competencias en materia de juego.
Valencià: b) Vicepresidència: la persona que ostente la titularitat de la Secretaria Autonòmica amb competències en matèria de joc.
Español: b) Vicepresidencia: la persona que ostente la titularidad de la secretaría autonómica con competencias en materia de juego.
Valencià: c) Vocalies: 1.
Español: c) Vocalías: 1.
Valencià: La persona que ostente la titularitat de la direcció general en matèria de joc. 2.
Español: La persona que ostente la titularidad de la dirección general en materia de juego. 2.
Valencià: la persona que ostente la titularitat de la direcció general en matèria de salut pública i/o addiccions. 3.
Español: La persona que ostente la titularidad de la dirección general en materia de salud pública y/o adicciones. 3.
Valencià: La persona que ostente la titularitat de la direcció general en matèria d'assistència sanitària. 4.
Español: La persona que ostente la titularidad de la dirección general en materia de asistencia sanitaria. 4.
Valencià: La persona que ostente la titularitat de la direcció general en matèria de serveis socials. 5.
Español: La persona que ostente la titularidad de la dirección general en materia de servicios sociales. 5.
Valencià: La persona que ostente la titularitat de la direcció general en matèria de protecció de les persones menors d'edat. 6.
Español: La persona que ostente la titularidad de la dirección general en materia de protección de las personas menores de edad. 6.
Valencià: La persona que ostente la titularitat de la direcció general en matèria d'espectacles, establiments públics, activitats recreatives i socioculturals. 7.
Español: La persona que ostente la titularidad de la dirección general en materia de espectáculos, establecimientos públicos, actividades recreativas y socioculturales. 7.
Valencià: La persona que ostente la titularitat de la direcció general en matèria de joventut. 8.
Español: La persona que ostente la titularidad de la dirección general en materia de juventud. 8.
Valencià: La persona que ostente la titularitat de la direcció general en matèria d'educació. 9.
Español: La persona que ostente la titularidad de la dirección general en materia de educación. 9.
Valencià: La persona que ostente la titularitat de la direcció general en matèria de coordinació del diàleg social. 10.
Español: La persona que ostente la titularidad de la dirección general en materia de coordinación del diálogo social. 10.
Valencià: La persona que ostente la titularitat de la direcció general en matèria d'administració local. 11.
Español: La persona que ostente la titularidad de la dirección general en materia de administración local. 11.
Valencià: La persona que ostente la titularitat de la direcció general en matèria d'indústria, energia i mines. 12.
Español: La persona que ostente la titularidad de la dirección general en materia de industria, energía y minas. 12.
Valencià: La persona que ostente la titularitat de la direcció general en matèria d'economia sostenible. 13.
Español: La persona que ostente la titularidad de la dirección general en materia de economía sostenible. 13.
Valencià: La persona que ostente la titularitat de la direcció general en matèria de comerç, artesania i consum. 14.
Español: La persona que ostente la titularidad de la dirección general en materia de comercio, artesanía y consumo. 14.
Valencià: La persona representant del Consell Valencià de la Joventut. 15.
Español: La persona representante del Consell Valencià de la Joventut. 15.
Valencià: Quatre persones representants de les organitzacions sindicals més representatives del sector en l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 16.
Español: Cuatro personas representantes de las organizaciones sindicales más representativas del sector en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 16.
Valencià: Quatre persones representants de les organitzacions empresarials del sector en l'àmbit de la Comunitat Valenciana: casinos de joc, sales de bingo, salons de joc i màquines recreatives. 17.
Español: Cuatro personas representantes de las organizaciones empresariales del sector en el ámbito de la Comunitat Valenciana: casinos de juego, salas de bingo, salones de juego y máquinas recreativas. 17.
Valencià: Dues persones representants de les associacions dedicades a la prevenció i rehabilitació de la ludopatia que desenvolupen la seua activitat en la Comunitat Valenciana. 18.
Español: Dos personas representantes de las asociaciones dedicadas a la prevención y rehabilitación de la ludopatía que desarrollen su actividad en la Comunitat Valenciana. 18.
Valencià: Una persona representant de les associacions de defensa de les persones consumidores i usuàries amb àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 19.
Español: Una persona representante de las asociaciones de defensa de las personas consumidoras y usuarias con ámbito territorial de la Comunitat Valenciana. 19.
Valencià: Una persona representant de les associacions de veïns i veïnes amb àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 20.
Español: Una persona representante de las asociaciones de vecinos y vecinas con ámbito territorial de la Comunitat Valenciana. 20.
Valencià: Dues persones representants de les unitats d'investigació o centres d'investigació universitaris especialitzats en la investigació, prevenció i tractament de la ludopatia.
Español: Dos personas representantes de las unidades de investigación o centros de investigación universitarios especializados en la investigación, prevención y tratamiento de la ludopatía.
Valencià: d) Secretaria: exercirà la Secretaria la persona titular de la Subdirecció General de Joc o persona que delegue, que actuarà amb veu, però sense vot.
Español: d) Secretaría: ejercerá la Secretaría la persona titular de la Subdirección General de Juego o persona en quien delegue, que actuará con voz, pero sin voto.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia serà substituïda per personal funcionari de la Subdirecció General de Joc. 2.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad será sustituida por personal funcionario de la Subdirección General de Juego. 2.
Valencià: Les persones vocals representants dels òrgans directius, podran ser substituïts per personal funcionari que ostente, com a mínim, un lloc amb nivell de subdirecció general o equivalent. 3.
Español: Las personas vocales representantes de los órganos directivos, podrán ser sustituidos por personal funcionario que ostente, como mínimo, un puesto con nivel de subdirección general o equivalente. 3.
Valencià: Cada una de les persones vocals de la Comissió de Joc de la Comunitat Valenciana designarà un vocal suplent que la substituirà en cas d'absència, vacant, malaltia o quan concórrega alguna causa justificada. 4.
Español: Cada una de las personas vocales de la Comisión de Juego de la Comunitat Valenciana designará un vocal suplente que la sustituirá en caso de ausencia, vacante, enfermedad o cuando concurra alguna causa justificada. 4.
Valencià: A fi de fer efectives les disposicions contingudes en la normativa en matèria d'igualtat de dones i homes, en la composició de la Comissió es procurarà una presència equilibrada entre dones i homes, a través de la designació de les persones vocals que no ho siguen per raó del seu càrrec. 5.
Español: A fin de hacer efectivas las disposiciones contenidas en la normativa en materia de igualdad de mujeres y hombres, en la composición de la Comisión se procurará una presencia equilibrada entre mujeres y hombres, a través de la designación de las personas vocales que no lo sean por razón de su cargo. 5.
Valencià: Si algun dels òrgans directius, membres de la Comissió, vera desdoblegades les seues competències, a favor d'un altre, de manera que les assumides pel nou òrgan que les rebera es correspongueren amb els fins d'aquesta Comissió, aquest últim també adquirirà la condició de membre, sense que això supose automàticament el cessament de l'anterior, llevat que l'àmbit competencial resultant per a aquest esdevinga alié a tals fins, corresponent lliurement a la Presidència de la Comissió l'apreciació d'aquestes circumstàncies, sense perjudici de la posterior adequació normativa.
Español: Si alguno de los órganos directivos, miembros de la Comisión, viera desdobladas sus competencias, a favor de otro, de forma que las asumidas por el nuevo órgano que las recibiera se correspondieran con los fines de esta Comisión, este último también adquirirá la condición de miembro, sin que ello suponga automáticamente el cese del anterior, salvo que el ámbito competencial resultante para este devenga ajeno a tales fines, correspondiendo libremente a la Presidencia de la Comisión la apreciación de dichas circunstancias, sin perjuicio de la posterior adecuación normativa.
Valencià: En el cas que concorregueren diverses de les matèries ressenyades en un sol òrgan directiu, el seu titular designarà una altra o altres persones que li representen en el segon i successius exercicis competencials, per a fer efectiva, així, el vot de la matèria corresponent.
Español: En el caso de que concurrieran varias de las materias reseñadas en un solo órgano directivo, su titular designará otra u otras personas que le representen en el segundo y sucesivos ejercicios competenciales, para hacer efectiva, así, el voto de la materia correspondiente.
Valencià: Si, com a conseqüència de l'increment previst en el paràgraf anterior, hagueren d'incorporar-se nous òrgans directius a la Comissió, haurà de mantindre's la paritat entre els blocs, per la qual cosa l'administració disposarà, exclusivament, de 15 vots, actuant aquells amb veu, però sense vot, fins que es produïsca la referida adequació normativa.
Español: Si, como consecuencia del incremento previsto en el párrafo anterior, hubieran de incorporarse nuevos órganos directivos a la Comisión, deberá mantenerse la paridad entre los bloques, por lo que la administración dispondrá, exclusivamente, de 15 votos, actuando aquellos con voz, pero sin voto, hasta que se produzca la referida adecuación normativa. 6.
Valencià: Les persones components de la Comissió perdran la seua condició de tals per alguna de les causes següents: a) Per cessament en el càrrec per raó del qual es va efectuar el nomenament.
Español: Las personas componentes de la Comisión perderán su condición de tales por alguna de las siguientes causas: a) Por cese en el cargo por razón del cual se efectuó el nombramiento.
Valencià: b) Per revocació per qui va proposar el seu nomenament.
Español: b) Por revocación por quien propuso su nombramiento.
Valencià: c) Per pèrdua de les condicions de representativitat de les entitats o organitzacions que les van designar o per renúncia d'aquestes.
Español: c) Por pérdida de las condiciones de representatividad de las entidades u organizaciones que las designaron o por renuncia de estas.
Valencià: d) Per defunció o causa sobrevinguda que impedisca el normal desenvolupament de la seua comesa. 7.
Español: d) Por defunción o causa sobrevenida que impida el normal desarrollo de su cometido. 7.
Valencià: El tractament de les dades de les persones que formen part de la Comissió, així com de les persones suplents, si fa el cas, es realitzarà d'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades, especialment amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, complint amb els principis relatius al tractament establits en l'article 5 de l'RGPD i amb el deure d'informar les persones interessades segons estableixen els articles 13 i 14 de l'RGPD.
Español: El tratamiento de los datos de las personas que forman parte de la Comisión, así como de las personas suplentes en su caso, se realizará de acuerdo a la normativa vigente en materia de protección de datos, especialmente con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, cumpliendo con los principios relativos al tratamiento establecidos en el artículo 5 del RGPD y con el deber de informar a las personas interesadas según establecen los artículos 13 y 14 del RGPD.
Valencià: Funcions de la Presidència Correspon a la Presidència: a) Ostentar la representació de la Comissió.
Español: Funciones de la Presidencia Corresponde a la Presidencia: a) Ostentar la representación de la Comisión.
Valencià: b) Acordar les convocatòries de les sessions ordinàries i extraordinàries.
Español: b) Acordar las convocatorias de las sesiones ordinarias y extraordinarias.
Valencià: c) Fixar l'ordre del dia de les sessions, tenint en compte, si fa el cas, les propostes i peticions formulades pels seus membres, en els termes previstos en aquest reglament.
Español: c) Fijar el orden del día de las sesiones, teniendo en cuenta, en su caso, las propuestas y peticiones formuladas por sus miembros, en los términos previstos en este reglamento.
Valencià: d) Presidir i alçar les sessions, moderar el desenvolupament dels debats i dirimir els empats en les votacions amb el seu vot de qualitat.
Español: d) Presidir y levantar las sesiones, moderar el desarrollo de los debates y dirimir los empates en las votaciones con su voto de calidad.
Valencià: e) Quantes altres funcions se li atribueixen en aquest reglament o el seu desenvolupament.
Español: e) Cuantas otras funciones se le atribuyen en este reglamento o su desarrollo.
Valencià: Funcions de la Secretaria Correspon a la Secretaria: a) Efectuar la convocatòria de les sessions.
Español: Funciones de la Secretaría Corresponde a la Secretaría: a) Efectuar la convocatoria de las sesiones.
Valencià: b) Estendre les actes de les sessions del Ple, autoritzades amb la seua signatura i el vistiplau de la persona titular de la Presidència, i donar el curs corresponent als acords que s'hi adopten.
Español: b) Extender las actas de las sesiones del Pleno, autorizadas con su firma y el visto bueno de la persona titular de la Presidencia, y dar el curso correspondiente a los acuerdos que se adopten.
Valencià: c) Custodiar la documentació de la Comissió.
Español: c) Custodiar la documentación de la Comisión.
Valencià: d) Expedir certificacions d'actes i acords.
Español: d) Expedir certificaciones de actas y acuerdos.
Valencià: e) Impulsar o seguir l'execució de les funcions recollides en l'article 2.
Español: e) Impulsar o seguir la ejecución de las funciones recogidas en el artículo 2.
Valencià: f) Quantes unes altres siguen inherents a la secretaria, amb la finalitat de prestar el suport administratiu necessari per al correcte funcionament de la Comissió.
Español: f) Cuantas otras sean inherentes a la secretaría, con el fin de prestar el apoyo administrativo necesario para el correcto funcionamiento de la Comisión.
Valencià: El nomenament de les persones vocals, titulars i suplents, de la Comissió serà efectuat per la persona titular de la conselleria competent en matèria de joc. 2.
Español: El nombramiento de las personas vocales, titulares y suplentes, de la Comisión será efectuado por la persona titular de la conselleria competente en materia de juego. 2.
Valencià: Les persones vocals que actuen en representació de les organitzacions empresarials i sindicals, així com de les restants associacions i entitats citades en l'article 3, seran nomenades a proposta d'aquestes.
Español: Las personas vocales que actúen en representación de las organizaciones empresariales y sindicales, así como de las restantes asociaciones y entidades citadas en el artículo 3, serán nombradas a propuesta de estas.
Valencià: Les organitzacions, associacions i entitats podran proposar lliurement la nova designació o remoció de les persones que les representen, si bé hauran de comunicar-ho formalment a la Presidència, juntament amb la identitat de la persona a favor de la que haja d'efectuar-se el nou nomenament.
Español: Las organizaciones, asociaciones y entidades podrán proponer libremente la nueva designación o remoción de las personas que las representen, si bien deberán comunicarlo formalmente a la presidencia, junto con la identidad de la persona a favor de la que haya de efectuarse el nuevo nombramiento.
Valencià: Presentació de candidatures 1.
Español: Presentación de candidaturas 1.
Valencià: Les entitats que desitgen formar part de la Comissió hauran de presentar la seua candidatura de conformitat amb les següents instruccions: a) La candidatura es presentarà a través d'un procediment telemàtic disponible en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de joc.
Español: Las entidades que deseen formar parte de la Comisión deberán presentar su candidatura de conformidad con las siguientes instrucciones: a) La candidatura se presentará a través de un procedimiento telemático disponible en la página web de la conselleria competente en materia de juego.
Valencià: El procediment, els models de sol·licitud i una altra documentació a aportar, seran publicats en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es/.
Español: El procedimiento, los modelos de solicitud y otra documentación a aportar, serán publicados en la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es/.
Valencià: b) L'òrgan de govern de cada entitat, mitjançant acord, haurà d'autoritzar la presentació de la candidatura, designant a les persones que es proposen per a formar part d'aquesta.
Español: b) El órgano de gobierno de cada entidad, mediante acuerdo, deberá autorizar la presentación de la candidatura, designando a las personas que se propongan para formar parte de esta.
Valencià: c) Les candidatures inclouran el nom de les persones que li corresponguen, procurant la paritat entre dones i homes.
Español: c) Las candidaturas incluirán el nombre de las personas que le correspondan, procurando la paridad entre mujeres y hombres.
Valencià: d) Les candidatures es presentaran avalades per altres entitats, associacions, federacions, confederacions o plataformes cíviques.
Español: d) Las candidaturas se presentarán avaladas por otras entidades, asociaciones, federaciones, confederaciones o plataformas cívicas.
Valencià: Els avals es formalitzaran mitjançant acord de l'òrgan de govern de l'entitat avaladora on conste manifestació expressa de prestar el seu suport exclusivament a aqueixa candidatura, així com la informació següent: finalitat o objecte de l'entitat avaladora i àmbit territorial d'actuació.
Español: Los avales se formalizarán mediante acuerdo del órgano de gobierno de la entidad avalista en donde conste manifestación expresa de prestar su apoyo exclusivamente a esa candidatura, así como la siguiente información: finalidad u objeto de la entidad avalista y ámbito territorial de actuación.
Valencià: e) El termini per a presentar les candidatures serà de dos mesos, a partir de l'habilitació del procediment telemàtic de presentació de candidatures en el web de la conselleria competent en matèria de joc.
Español: e) El plazo para presentar las candidaturas será de dos meses, a partir de la habilitación del procedimiento telemático de presentación de candidaturas en la web de la conselleria competente en materia de juego. 2.
Valencià: Les entitats que proposen representants hauran de proporcionar-los, prèviament a l'aportació de les seues dades mitjançant la presentació de la candidatura, de manera clara, la informació sobre protecció de dades d'acord amb l'obligació derivada dels articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679.
Español: Las entidades que propongan representantes deberán proporcionarles, previamente a la aportación de sus datos mediante la presentación de la candidatura, de forma clara, la información sobre protección de datos de acuerdo con la obligación derivada de los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679.
Valencià: Criteri de selecció de candidatures 1.
Español: Criterio de selección de candidaturas 1.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de joc seleccionarà les entitats que formaran part de la Comissió en representació de les organitzacions sindicals i empresarials del sector del joc, de les associacions dedicades a la prevenció i rehabilitació de la ludopatia, de les associacions de defensa de les persones consumidores i usuàries, de les associacions de veïns i veïnes i de les unitats d'investigació o centres d'investigació universitaris especialitzats en la investigació, prevenció i tractament de la ludopatia a què es refereix l'article 3.1.c d'aquest decret.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de juego seleccionará las entidades que formarán parte de la Comisión en representación de las organizaciones sindicales y empresariales del sector del juego, de las asociaciones dedicadas a la prevención y rehabilitación de la ludopatía, de las asociaciones de defensa de las personas consumidoras y usuarias, de las asociaciones de vecinos y vecinas y de las unidades de investigación o centros de investigación universitarios especializados en la investigación, prevención y tratamiento de la ludopatía a que se refiere el artículo 3.1.c de este decreto.