gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/727) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1998, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena catedràtica d'escola universitària (A-827), en l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació a Mª Isabel Capell Boré.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3181, del 11-02-1998 (1998/727) RESOLUCION de 15 de enero de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrática de escuela universitaria (A-827) en el área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación a Mª Isabel Capell Boré.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3181 Data del DOGV : 11-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3181 Fecha DOGV : 11-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/727 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de gener de 1998, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena catedràtica d'escola universitària (A-827), en l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació a Mª Isabel Capell Boré.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 15 de enero de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrática de escuela universitaria (A-827) en el área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación a Mª Isabel Capell Boré.
Valencià: [1998/M727] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs de mèrits convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 17 de juliol de 1996 (BOE de 9 d'agost), resolc: Nomenar catedrática d'escola universitària (A-827), en l'àrea de coneixement de Teoria i Història de l'Educació, Departament de Ciències Socials i de l'Educació a Mª Isabel Capell Boré.
Español: [1998/M727] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso de méritos convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 17 de julio de 1996 (BOE de 9 de agosto) resuelvo: Nombrar catedrática de escuela universitaria (A-827) en el área de conocimiento de Teoría e Historia de la Educación, Departamento de Ciencias Sociales y de la Educación, a Mª Isabel Capell Boré.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9425) Informació pública de la sol·licitud per Varaderos y Talleres del Mediterráneo, SA de la modificació de la concessió administrativa de la qual es titular en el port de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9425) Información pública de la solicitud por Varaderos y Talleres del Mediterráneo, SA de la modificación de la concesión administrativa de la que es titular en el puerto de Burriana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9425 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud per Varaderos y Talleres del Mediterráneo, SA de la modificació de la concessió administrativa de la qual es titular en el port de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud por Varaderos y Talleres del Mediterráneo, SA de la modificación de la concesión administrativa de la que es titular en el puerto de Burriana.
Valencià: [1998/L9425] La mercantil Varaderos y Talleres del Mediterráneo, SA, ha sol·licitat una modificació de la concessió administrativa de la qual és titular per resolució de la Direcció General d'Obres Públiques de data 19 de desembre de 1991, que autoritza el canvi de titularitat de la concessió per a la construcció i explotació d'un varador al port de Burriana, atorgada a Astilleros y Varaderos Llombar, SL, per resolució de la Direcció General d'Obres Públiques de 21 d'abril de 1987.
Español: [1998/L9425] Por la mercantil Varaderos y Talleres del Mediterráneo, SA, se ha solicitado modificación de la concesión administrativa de la que es titular por resolución de la Dirección General de Obras Públicas de fecha de 19 de diciembre de 1991, que autoriza el cambio de titularidad de la concesión para la construcción y explotación de un varadero en el puerto de Burriana, otorgada a Astilleros y Varaderos Llombar, SL por Resolución de 21 de abril de 1987, de la Dirección General de Obras Públicas.
Valencià: La citada modificació consisteix en la instal·lació de dues rampes amb carro, una grua i dipòsits per a oli, gasoli i aigua bruta, sense que això supose augment de la superfície concessional.
Español: La citada modificación consiste en la instalación de dos rampas con carro, una grúa y depósitos para aceite, gasoil y agua sucia, sin que ello suponga aumento de la superficie concesional.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes se sotmeten els expedients a informació pública durant el termini de vint dies, comptador des de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que puguen ser examinats i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: Els expedients queden de manifest en les següents dependències: Servei d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: c/ de Navarra, núm. 40 Castelló de la Plana Servei de Gestió de Ports i Costes Av.
Español: c/ Navarra, nº 40 Castellón Servicio de Gestión de Puertos y Costas av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, baixos València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Blasco Ibáñez, 50-bajo Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3169, del 26-01-1998 (1998/269) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Camí de Motilla i la modificació resultant d'aquestes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3169, del 26-01-1998 (1998/269) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Camí de Motilla y la modificación resultante de las mismas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3169 Data del DOGV : 26-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3169 Fecha DOGV : 26-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/269 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Camí de Motilla i la modificació resultant d'aquestes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Camí de Motilla y la modificación resultante de las mismas.
Valencià: [1998/M269] A la vista de les al·legacions presentades pels propietaris afectats durant el període d'informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Camí de Motilla i la modificació resultant d'aquestes, malgrat que la Llei 6/1994 no entén preceptiva la reiteració de l'esmentat tràmit, es concedeix un nou termini d'informació pública perquè els interessats puguen examinar el projecte modificat i presentar-hi, si escau, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [1998/M269] A la vista de las alegaciones presentadas por los propietarios afectados durante el periodo de información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Camí de Motilla y la modificación resultante de las mismas, a pesar de que la Ley 6/1994 no entiende preceptiva la reiteración del citado trámite, se concede un nuevo plazo de información pública para que los interesados puedan examinar el proyecto modificado y presentar, en su caso, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3247, del 21-05-1998 (1998/526) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1998, de l'Institut Valencià de Finances per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.Desemborsament 14 de gener de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3247, del 21-05-1998 (1998/526) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3247 Data del DOGV : 21-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3247 Fecha DOGV : 21-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/526 CVE Data del document : 14-01-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1998, de l'Institut Valencià de Finances per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/526 CVE Fecha del documento : 14-01-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament 14 de gener de 1998.
Español: Desembolso 14 de enero de 1998.
Valencià: [1998/526] El Conveni de Col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres adherides referent a les emissions de deute públic acollides a programes financers, estebleix la possibilitat d'emetre bons i obligacions i les lleis de pressupostos estableixen els límits per a cada exercici econòmic.
Español: [1998/526] El Convenio de Colaboración entre la Generalitat Valenciana lly las entidades financieras adheridas referente a las emisiones de deuda pública acogidas a programas financieros, establece la posibilidad de emitir bonos y obligaciones y las leyes de presupuestos establecen los límites para cada ejercicio económico.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, en l'article primer atribueix com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses; i en el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià es regula la gestió del deute públic, la gestió financera i la coordinació de l'endeutament de les entitats autònomes i empreses de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, del Gobierno Valenciano en su artículo primero atribuye como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas; regulándose en el Decreto 94/ 1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano la gestión de la deuda pública, la gestión financiera y la coordinación del endeudamiento de las entidades autónomas y empresas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals disposa la creació de Deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les Ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals disposa l'emissió o contractació del Deute i delega determinades facultats en l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los Decretos anuales del Gobierno Valenciano, por los cuales se dispone la creación de Deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar l'emissió de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana, segons la numeració de títols següent: Import Total Numeració Adjudicat Títols Títols Obligacions 6,25% 5,00 MM 50 407.643 al 407.692 Valencia, 14 de gener de 1998.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la emisión de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana,según la siguiente numeración de títulos: Importe Total Numeración Adjudicado Títulos Títulos Obligaciones 6,25% 5,00 MM 50 407.643 al 407.692 Valencia, 14 de enero de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/8249) Concurs número 98/02/148.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3349, del 13-10-1998 (1998/8249) Concurso del expediente 98/02/148.
Valencià: Projecte de construcció, execució i instal·lació d'una planta de tractament anaerobi d'aigües residuals per al centre de serveis per a la gestió de l'aigua (CESGA).
Español: Proyecto de construcción, ejecución e instalación de una planta de tratamiento anaerobio de aguas residuales para el centro de servicios para la gestión del agua (CESGA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3349 Data del DOGV : 13-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3349 Fecha DOGV : 13-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8249 CVE Data del document : 24-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Descriptors : * tractament de l'aigua licitació aigua residual control sanitari Concurs número 98/02/148.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8249 CVE Fecha del documento : 24-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Descriptores : * tratamiento del agua licitación agua residual control sanitario Concurso del expediente 98/02/148.
Valencià: expedient: 98/02/148 Objecte del contracte a) Projecte de construcció, execució i instal·lació d'una planta de tractament anaerobi d'aigües residuals per al centre de serveis per a la gestió de l'aigua (CESGA) b) Lloc d'execució: Paterna (Parc Tecnològic) c) Termini d'execució: sis mesos.
Español: [1998/8249] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Medio Ambiente b) Servicio de Gestión Administrativa c) Nº expediente: 98/02/148 Objeto del contrato a) Proyecto de construcción, ejecución e instalación de una planta de tratamiento anaerobio de aguas residuales para el centro de servicios para la gestión del agua (CESGA) b) Lugar de ejecución: Paterna (Parque Tecnológico).
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 45.000.000 PTA.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 45.000.000 PTA.
Valencià: Garanties Provisional: 900.000 PTA.
Español: Garantías Provisional: 900.000 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a)* Informació obtenció de plecs: 96/386 59 25 i 96/386 59 26 * Consulta de plecs: Conselleria de Medi Ambient; Servei de Gestió Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información a) Información obtención de pliegos: 96/386 59 25 y 96/386 59 26 * Consulta de pliegos: Conselleria de Medio Ambiente; Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: b) Carrer d'Arquitecte Alfaro, 39 c) València 46011 d) Tel.
Español: b) Calle Arquitecto Alfaro, 39 c) Valencia 46011 d) Tel.
Valencià: : 96/386 59 26 e) Fax 96/386 50 75 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: :96/386 59 26 e) Fax 96/386 50 75 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup K; subgrup 8; categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo K; subgrupo 8; categoría D.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-sisé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas del vigésimo sexto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si coincidira amb dissabte, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiera en sábado, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Sobre B amb la documentació tècnico-econòmica-projecte.
Español: Sobre B con la documentación técnico-económica-proyecto.
Valencià: Les ofertes econòmiques s'adaptaran al model establit en el plec de clàusules administratives.
Español: Las ofertas económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Servei Territorial de Castelló: Germans Bou, 47 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: quatre mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Bou, nº 47 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: cuatro meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Se n'admeten variants.
Español: e) Se admiten variantes.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12 horas, en acto público.
Valencià: Si coincidira amb dissabte, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4262) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1998, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades al foment i la potenciació de diferents aprofitaments agroforestals: cultiu de plantes aromàtiques, medicinals i condimentàries, trufícoles, apícoles i execució de projectes d'aprofitament energètic de biomassa en l'àmbit forestal en l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4262) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1998, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas al fomento y potenciación de diferentes aprovechamientos agroforestales: cultivo de plantas aromáticas, medicinales y condimentarías, trufícolas, apícolas y ejecución de proyectos de aprovechamiento energético de biomasa en el ámbito forestal en el ejercicio 1998.