gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació presentada, si és una còpia de l'original, s'ha de confrontar.
Español: La documentación presentada, si fuera copia de la original, deberá ir debidamente cotejada.
Valencià: Els aspirants han de presentar la sol·licitud d'inscripció, el full de l'autobaremació, la documentació acreditativa dels mèrits al·legats i l'acreditació de la titulació requerida. 2.
Español: Los aspirantes presentarán la solicitud de inscripción, la hoja de la autobaremación, la documentación acreditativa de los méritos alegados y la acreditación de la titulación requerida. 2.
Valencià: La documentació requerida s'ha de presentar en el termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social de València, situada en l'avinguda Baró de Càrcer, 36, o en qualsevol de les oficines públiques que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: La documentación requerida deberá presentarse en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Valencia, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Una vegada baremades les so licituds, la composició provisional de la borsa es farà pública en la pàgina web, en els taulers d'anuncis de la seu central i la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Justícia i Benestar Social. 4.
Español: Una vez baremados, la composición provisional de la bolsa se hará pública en la página web, en los tablones de anuncios de la sede central y Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social 4.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licituds que es presente siga molt nombrós en relació amb els llocs que es preveja cobrir, la comissió delegada específica pot establir el nombre total de persones que hagen d'integrar la borsa, per la qual cosa pot adoptar el criteri de no baremar els aspirants que no superen una puntuació mínima determinada segons l'autobarem presentat.
Español: En el supuesto de que el número de solicitudes que se presente sea muy numeroso en relación a los puestos que se prevea cubrir, la comisión delegada específica podrá establecer el número total de personas que deban integrar la bolsa, por lo que podrá adoptar el criterio de no baremar a los aspirantes que no superen una determinada puntuación mínima según el autobaremo presentado.
Valencià: La comissió delegada específica ha d'estudiar les al·legacions presentades i, en el termini màxim d'un mes, ha de formular una proposta de la llista definitiva a la Subsecretaria, que ha de dictar una resolució i n'ordena la publicació en els llocs indicats adés. 5.
Español: La comisión delegada específica estudiará las alegaciones presentadas y en el plazo máximo de un mes, formulará propuesta del listado definitivo a la Subsecretaría, que dictará resolución y ordenará su publicación en los lugares indicados anteriormente. 5.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció i el full d'autobaremació a la qual es referixen els punts precedents es troben com a annexos I i II d'esta resolució.
Español: La solicitud de inscripción y la hoja de autobaremación a la que se refieren los puntos precedentes se acompañan como anexo I y II a la presente resolución.
Valencià: Els mèrits que no s'acrediten de la manera que establix l'apartat quint no es valoraran; els mèrits acreditats s'han d'haver obtingut fins a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds d'inscripció en la borsa. 6.
Español: Los méritos que no se acrediten del modo establecido en el apartado quinto no se valorarán; los méritos acreditados deberán haber sido obtenidos hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de inscripción en la bolsa. 6.
Valencià: El personal laboral temporal que cesse per alguna de les causes establides en l'Orde de 17 de gener de 2006, en el termini de 10 dies, comptador a partir de l'endemà de la data de notificació o del cessament, si este és posterior, ha de presentar, davant de la comissió delegada específica, la sol·licitud d'inscripció en la borsa, el full d'autobaremació amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, en els mateixos llocs referits en el punt 2 d'este apartat.
Español: El personal laboral temporal que cese por alguna de las causas establecidas en la Orden de 17 de enero de 2006, deberá, en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de notificación o del cese, si éste fuera posterior, presentar, ante la comisión delegada específica, la solicitud de inscripción en la misma, la hoja de autobaremación con la documentación acreditativa de los méritos alegados, en los mismos lugares referidos en el punto 2 de este apartado.
Valencià: Els mèrits al·legats s'han d'haver obtingut abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que s'obri amb la publicació d'esta resolució.
Español: Los méritos alegados deberán haberse obtenido con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes que se abre con la publicación de la presente resolución.
Valencià: El personal cessat que no presente la sol·licitud d'incorporació en el termini previst s'entén que decau en el seu dret.
Español: El personal cesado que no presente la solicitud de incorporación en el plazo previsto se entenderá decaído en su derecho.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el conseller de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si no s'hi recorre en reposició, i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar-hi un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de 2 mesos, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que dispone los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de 2 meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: (Orde de 08.07.2008, DOGV núm. 5809, de 18.07.2008): Carlos Alberto Precioso Estiguín.
Español: (Orden de 08.07.2008, DOGV núm. 5809, de 18.07.2008): Carlos Alberto Precioso Estinguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3878) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de Metge SAMU d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3878) RESOLUCIÓN de 16 abril 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de Médico SAMU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6759 Data del DOGV : 23-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6759 Fecha DOGV : 23-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3878 CVE Data del document : 16-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de Metge SAMU d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3878 CVE Fecha del documento : 16-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 abril 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de Médico SAMU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2012/3878] ANNEX / ANEXO De conformitat amb la base 7 de la Resolució de 2 de juliol de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de Metge SAMU d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 6057, de 15.07.2009).
Español: [2012/3878] ANNEX / ANEXO De conformidad con la base 7 de la resolución de 2 de Julio de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de Médico SAMU de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 6057, de 15.07.2009) En virtud de la competencia delegada por el artículo 1.3.3.
Valencià: de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de Metge SAMU d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per Resolució de 2 de juliol de 2009 (DOCV núm. 6057, de 15.07.2009), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: de la resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta dirección general de Recursos Humanos de la Sanidad, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de Médico SAMU de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por resolución de 02 de Julio de 2009 (DOCV nº 6057, de 15.07.2009), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: Perdran els drets derivats de la participació en el procés selectiu les persones que no s'hagen incorporat a la destinació quan haja transcorregut el termini, llevat de causa de força major o impossibilitat considerada així, després de l'audiència de la persona interessada, mitjançant una resolució motivada del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en el proceso selectivo quienes, transcurrido dicho plazo, no se hayan incorporado a su destino, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad así apreciada, previa audiencia del interesado, mediante resolución motivada del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/1752) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 474/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6734, del 14-03-2012 (2012/1752) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 474/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6734 Data del DOGV : 14-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6734 Fecha DOGV : 14-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1752 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 474/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 474/2008.
Valencià: [2012/1752] Divorci contenciós 000474/2008M4 De: Sara Loredo Vasallo.
Español: [2012/1752] Divorcio contencioso 000474/2008-M4 De: Sara Loredo Vasallo.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci seguit a instàncies de Sara Loredo Vasallo contra Frank Borrego Herrera s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 451/2010 Alacant, 16 de juliol de 2010.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio seguido a instancia de Sara Loredo Vasallo frente a Frank Borrego Herrera se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 451/2010 Alicante, 16 de julio de 2010.
Valencià: La magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, Susana Martínez González, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 474/2009, entre parts, d'una, com a demandant Sara Loredo Vasallo, representada per la procuradora senyora Díaz García i assistida pel lletrat senyor Nistal Rovira i d'una altra, com a demandat, Frank Borrego Herrera, declarat en rebel·lia, sobre divorci contenciós.
Español: Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 474/2009, entre partes, de una, como demandante Sara Loredo Vasallo, representada por la procuradora la señora Díaz García y asistida del letrado el señor Nistal Rovira y de otra, como demandado Frank Borrego Herrera, declarado en rebeldía, sobre divorcio contencioso.
Valencià: La dissolució per divorci del matrimoni contret en data 6 de juny de 2006, entre les parts, Sara Loredo Vasallo i Frank Borrego Herrera, amb els efectes legals inherents a la declaració esmentada.
Español: La disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 6 de junio de 2006, entre las partes, Sara Loredo Vasallo y Frank Borrego Herrera, con los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Frank Borrego Herrera, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Frank Borrego Herrera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alacant 13 de febrer de 2012.
Español: Alicante, 13 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6618) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2012, del director general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es resol inscriure el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Castelló en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6618) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2012, del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se resuelve inscribir al Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Castellón en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6817 Data del DOGV : 12-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6817 Fecha DOGV : 12-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6618 CVE Data del document : 20-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2012, del director general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es resol inscriure el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Castelló en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6618 CVE Fecha del documento : 20-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2012, del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se resuelve inscribir al Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Castellón en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: [2012/6618] Vist l'expedient d'inscripció col·legial, instruït a instàncies del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Castelló, en el qual sol·licita la seua inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, segons els següents Fets Primer Per mitjà del Decret 218/2010, de 30 de desembre, del Consell, es va crear el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Castelló, per segregació del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València (DOCV núm. 6431, de 4 de gener de 2011), en la disposició transitòria única, apartat 2n, va establir-se que l'assemblea constituent, en el termini de sis mesos des de l'aprovació dels estatuts provisionals, elaborarà i aprovarà els estatuts definitius del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Castelló.
Español: [2012/6618] Visto el expediente de inscripción colegial, instruido a instancia del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Castellón, en el que solicita su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, atendiendo a los siguientes Hechos Primero Mediante Decreto 218/2010, de 30 de diciembre, del Consell, se creó el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Castellón, por segregación del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia (DOCV núm. 6431, de 4 de enero de 2011), estableciéndose en su disposición transitoria única, apartado 2º, que la asamblea constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los estatutos provisionales, elaborará y aprobará los estatutos definitivos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Castellón.
Valencià: Igualment, l'apartat 3r, disposa que l'acta de l'Assemblea Constituent serà remesa a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o òrgan competent en matèria de col·legis professionals i inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del col·legi, perquè verifique la seua legalitat i conseqüent la inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, su apartado 3º, dispone que el acta de la Asamblea Constituyente se remitirá a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas u órgano competente en materia de colegios profesionales e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon José Luis Ginés Porcar, com a degà del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Castelló, va presentar en data 20 d'abril de 2012, la sol·licitud d'inscripció del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Castelló en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, assignant-li el número d'inscripció que li corresponia, en compliment del que preveu l'article 23 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo José Luis Ginés Porcar, en calidad de decano del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Castellón, presentó en fecha 20 de abril de 2012, solicitud de inscripción del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Castellón en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, asignándole el número de inscripción que le corresponda, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 23 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.