gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificacions en el projecte que alteren aspectes essencials o que van ser rellevants en l'avaluació, que inclou la redistribució entre els imports susceptibles de suport per concepte de despesa superior al 20 %.
Español: Modificaciones en el proyecto que alteren aspectos esenciales o que fueron relevantes en la evaluación de dicho proyecto, incluyendo la redistribución entre los importes apoyados por concepto de gasto superior al 20 %.
Valencià: Les sol·licituds de modificació s'han de justificar adequadament per l'empresa beneficiària i, en cap cas, poden suposar un increment en l'import de l'ajuda concedida. 2.
Español: Las solicitudes de modificación deberán ser justificadas adecuadamente por la empresa beneficiaria y en ningún caso podrán suponer un incremento en el importe de la ayuda concedida. 2.
Valencià: En la justificació de la despesa es poden acceptar, a criteri del personal tècnic de l'IVACE, desviacions entre els diferents costos subvencionables, de manera que la disminució d'uns es compense amb l'excés en uns altres, si bé només en les circumstàncies següents: En els costos amb justificació superior al 80 % del que es preveu en la notificació, la disminució de despesa es pot compensar fins a arribar al 100 % amb els excessos provinents d'altres costos en els quals s'haja justificat per damunt del que estava previst.
Español: En la justificación del gasto podrán aceptarse, a criterio del personal técnico del IVACE, desviaciones entre los diferentes costes subvencionables, de forma que la disminución de unos se compense con el exceso en otros, si bien únicamente en las siguientes circunstancias: En los costes con justificación superior al 80 % de lo previsto en la notificación, la disminución de gasto se podrá compensar hasta alcanzar el 100 % con los excesos provenientes de otros costes en los que se haya justificado por encima de lo previsto.
Valencià: En qualsevol cas, les modificacions resultants dels mecanismes de compensació detallats o aprovades per l'IVACE no estaran en contradicció amb els requisits exigits per a l'aprovació del projecte i els seran aplicables els límits de l'article 4.1 d'aquesta resolució.
Español: En cualquier caso, las modificaciones resultantes de los mecanismos de compensación detallados o aprobadas por el IVACE, no estarán en contradicción con los requisitos exigidos para la aprobación del proyecto y les serán de aplicación los límites del artículo 4.1 de la presente resolución. 3.
Valencià: La no-presentació de les ofertes o els informes a què fa referència l'article 9.4, o la insuficiència d'aquests, donarà lloc a la consegüent minoració o revocació prevista en l'article 10.3. 5.
Español: La no presentación de las ofertas o los informes a que hace referencia el artículo 9.4, o la insuficiencia de los mismos, dará lugar a la consiguiente minoración o revocación prevista en el artículo 10.3. 5.
Valencià: La presentació per part de l'empresa beneficiària d'un percentatge de despeses pagades inferior al 60 % de la quantitat total que cal justificar donarà lloc a la revocació de l'ajuda, llevat que tècnicament es puga considerar que així i tot el projecte s'ha desenvolupat efectivament i no es declare la revocació sinó la minoració. 6.
Español: La presentación por parte de la empresa beneficiaria de un porcentaje de gastos pagados menor del 60 % de la cantidad total a justificar, dará lugar a la revocación de la ayuda, salvo que técnicamente pueda considerarse que aun así el proyecto ha sido efectivamente desarrollado y no se declare la revocación sino la minoración. 6.
Valencià: Es delega en la prefectura de l'àrea d'Empreses i Associacions de la Unitat IVACE Innovació, la resolució de les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la concessió, sense que en cap cas puguen suposar una modificació de la baremació efectuada per a l'adjudicació, especialment les referides a renúncies, canvi de l'empresa beneficiària, possibles pròrrogues per a l'execució i/o justificació d'aquest i canvi de projecte; la resolució relativa a les possibles minoracions o de desistiment sense efectes de les subvencions concedides es delega en la persona titular de la Direcció General de l'IVACE.
Español: Se delega en la jefatura del área de Empresas y Asociaciones de la Unidad IVACE Innovación, la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión, sin que en ningún caso puedan suponer una modificación de la baremación efectuada para la adjudicación, en especial las referidas a renuncias, cambio de la empresa beneficiaria, posibles prórrogas para la ejecución y/o justificación del mismo y cambio de proyecto; la resolución relativa a las posibles minoraciones o de dejación sin efectos de las subvenciones concedidas se delega en la persona titular de la Dirección General del IVACE.
Valencià: La convocatòria tindrà finançament al 50 % del Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dins de l'Eix prioritari 3 «Millorar la competitivitat de les PIME», Objectiu específic 3.4.2 «Promoure la innovació de la pime i la cooperació per a la innovació en tots els àmbits». 2.
Español: La convocatoria contará con financiación al 50 % del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dentro del Eje Prioritario 3, «Mejorar la competitividad de las pyme», Objetivo Específico 3.4.2 «Promover la innovación de la pyme y la cooperación para la innovación en todos los ámbitos». 2.
Valencià: El pressupost per a la concessió de les subvencions previstes en aquesta resolució serà de 6.536.605,69 euros a càrrec de la línia S6722000, «Investigació, desenvolupament i innovació empresarial», a càrrec de l'exercici 2018. 3.
Español: El presupuesto para la concesión de las subvenciones previstas en la presente resolución será de 6.536.605,69 euros con cargo a la línea S6722000, «Investigación, desarrollo e innovación empresarial», con cargo al ejercicio 2018. 3.
Valencià: Marc normatiu comunitari A més del que es disposa en el preàmbul de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria d'R+D i innovació empresarial per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) seran aplicables les disposicions següents: Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell.
Español: Marco normativo comunitario Además de lo dispuesto en el preámbulo de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de I+D e innovación empresarial por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), serán de aplicación las siguientes disposiciones: Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga al Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo.
Valencià: Reglament delegat (UE) núm. 480/2014 de la Comissió, de 3 de març de 2014, del Parlament Europeu i del Consell pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: Reglamento Delegado (UE) núm. 480/2014, de la Comisión, de 3 de marzo de 2014, del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Valencià: Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352, 24.12.2013).
Español: Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352, 24.12.2013).
Valencià: c) Mesures de transparència: quan l'import de la subvenció siga superior a 100.000 euros, o quan almenys el 40 % del total dels ingressos anuals de l'entitat beneficiària tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, ha d'acreditar haver complit la legislació bàsica sobre transparència, i aportar una captura de pantalla de la pàgina web ?o mitjà electrònic de finalitat similar- en què aparega la informació següent: Contractes subscrits amb una administració pública, i fer menció a les parts, l'objecte, termini de durada, import de licitació i d'adjudicació, el nombre d'empreses licitadores i el procediment utilitzat.
Español: c) Medidas de transparencia: cuando el importe de la subvención sea superior a 100.000 euros, o cuando al menos el 40 % del total de los ingresos anuales de la entidad beneficiaria tengan carácter de ayuda o subvención pública, deberá acreditar haber cumplido con la legislación básica sobre transparencia, aportando una captura de pantalla de su página web -o medio electrónico de finalidad similar- en la que aparezca la siguiente información: Contratos suscritos con una Administración pública, haciendo mención a las partes, el objeto, plazo de duración, importe de licitación y de adjudicación, el número de empresas licitadoras y el procedimiento utilizado.
Valencià: Convenis amb l'Administració pública subscrits, fent menció a les parts, l'objecte, termini de durada i obligacions econòmiques convingudes, així com les possibles modificacions.
Español: Convenios con la Administración pública suscritos, haciendo mención a las partes, el objeto, plazo de duración y obligaciones económicas convenidas, así como sus posibles modificaciones.
Valencià: Subvencions i ajudes públiques rebudes, amb indicació de l'import i la finalitat. 2.
Español: Subvenciones y ayudas públicas recibidas, con indicación de su importe y finalidad. 2.
Valencià: Qualsevol persona que tinga coneixement de fets que puguen ser constitutius de frau o irregularitat relacionats amb les ajudes previstes en aquesta convocatòria pot fer-los saber al Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, a través del canal habilitat a aquest efecte per aquest servei en l'adreça web: http://igaepre.central.sepg.minhac.age/sitios/igae/es-ES/paginas/Denam.aspx, o a través de l'enllaç «Bústia - Control Antifrau» en la pàgina d'inici d'ivace.es.
Español: Cualquier persona que tuviera conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad relacionados con las ayudas previstas en la presente convocatoria podrá ponerlos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado, a través del canal habilitado al efecto por dicho Servicio en la dirección web: http://igaepre.central.sepg.minhac.age/sitios/igae/es-ES/paginas/Denam.aspx, o a través del enlace «Buzón - Control Antifraude» en la página de inicio de ivace.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2007) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 242/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8260, del 23-03-2018 (2018/2007) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 242/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2007 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 242/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 242/2016.
Valencià: Contra: Centro de Genética Humana, SL, María Sampere Rico, José Carlos Fernández Acevedo, María Josefa Valencia Alberola i Francisco Galán Sánchez.
Español: Contra: Centro de Genética Humana, SL, María Sampere Rico, José Carlos Fernández Acevedo, María Josefa Valencia Alberola y Francisco Galán Sánchez.
Valencià: Procurador i procuradores: Pascual Moxica Pruneda, Eva Miguel Jordán, i Amanda Tormo Moratalla.
Español: Procurador y procuradoras: Pascual Moxica Pruneda, Eva Miguel Jordán, y Amanda Tormo Moratalla.
Valencià: Cristina Cifo González, lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant, faig saber que en aquest jutjat es tramita el judici ordinari número 242/2016, seguit a instàncies de la mercantil Ampligen Diagnósticos, SL, contra la mercantil Centro de Genética Humana, SL, María Sampere Rico, José Carlos Fernández Acevedo, María Josefa Valencia Alberola i Francisco Galán Sánchez, en què s'ha dictat la Sentència número 202/2017 en data 4 de desembre de 2017, que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament l'acció individual de responsabilitat i de l'acció de responsabilitat per no promoure la dissolució exercides en la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Iciar Zamora Hernáiz, que actua en nom i representació de l'entitat mercantil Ampligen Diagnósticos, SL, contra l'entitat mercantil Centro de Genética Humana, SL, María Sempere Rico, José Carlos Fernández Acevedo, Francisco Galán Sánchez i María Josefa Valencia Alberola, i condemne conjuntament i solidàriament l'entitat mercantil Centro de Genética Humana, SL, María Sempere Rico, José Carlos Fernández Acevedo, Francisco Galán Sánchez i María Josefa Valencia Alberola a pagar a l'entitat mercantil Ampligen Diagnósticos, SL, la quantitat de 10.792 euros, dels quals María Sempere Rico, José Carlos Fernández Acevedo i María Josefa Valencia Alberola respondran fins a la quantitat de 10.792,20 euros, i Francisco Galán Sánchez fins a la quantitat de 9.092,20 euros.
Español: Cristina Cifo González, letrada de la Administración de justicia, del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante, hace saber que en este juzgado se tramita juicio ordinario número 242/2016, seguidos a instancia de la mercantil Ampligen Diagnósticos, SL, frente a la mercantil Centro de Genética Humana, SL, María Sampere Rico, José Carlos Fernández Acevedo, María Josefa Valencia Alberola y Francisco Galán Sánchez, en el que se ha dictado sentencia número 202/2017 en fecha 4 de diciembre de 2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que con estimación íntegra de la acción individual de responsabilidad y de la acción de responsabilidad por no promover la disolución ejercitadas en la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Iciar Zamora Hernáiz, actuando en nombre y representación de la entidad mercantil Ampligen Diagnósticos, SL, contra la entidad mercantil Centro de Genética Humana, SL, María Sempere Rico, José Carlos Fernández Acevedo, Francisco Galán Sánchez y María Josefa Valencia Alberoladebo condenar y condeno conjunta y solidariamente a la entidad mercantil Centro de Genética Humana, SL, María Sempere Rico, José Carlos Fernández Acevedo, Francisco Galán Sánchez y María Josefa Valencia Alberola a pagar a la entidad mercantil Ampligen Diagnósticos, SL, la cantidad de 10.792 euros, de los cuales María Sempere Rico, José Carlos Fernández Acevedo y María Josefa Valencia Alberola responderán hasta la cantidad de 10.792,20 euros, y Francisco Galán Sánchez hasta la cantidad de 9.092,20 euros.
Valencià: Els interessos explicitats en el fonament de dret cinqué d'aquesta sentència.
Español: Los intereses explicitados en el fundamento de derecho quinto de esta sentencia.
Valencià: Tot açò amb condemna expressa a costes processals a la part demandada, l'entitat mercantil Centro de Genética Humana, SL, María Sempere Rico, José Carlos Fernández Acevedo, Francisco Galán Sánchez i María Josefa Valencia Alberola.
Español: Todo esto con expresa condena en costas procesales a la parte demandada, la entidad mercantil Centro de Genética Humana, SL, María Sempere Rico, José Carlos Fernández Acevedo, Francisco Galán Sánchez y María Josefa Valencia Alberola.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, el qual haurà de presentar-se en aquest jutjat en el termini de 20 dies, comptat des de la data que siga notificada efectivament Aquesta és la meua sentència, de la qual s??ha d'unir un testimoniatge a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, el cual deberá interponerse en este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde la fecha de su efectiva notificación.
Valencià: » I atés que la codemandada, mercantil Centro de Genética Humana, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la codemandanda mercantil Centro de Genética Humana, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9652) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 35/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8416, del 05-11-2018 (2018/9652) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 35/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8416 Data del DOGV : 05-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8416 Fecha DOGV : 05-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9652 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 35/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 35/2017.
Valencià: [2018/9652] Procediment: judici verbal número 35/2017.
Español: [2018/9652] Procedimiento: juicio verbal número 35/2017.
Valencià: Part demandant: Bankia Habita, SLU.
Español: Demandante: Bankia Habita, SLU.
Valencià: Part demandada: ocupants actuals i ignorats de la finca sítia al carrer d'Amparo Quiles, número 33, 3r dreta, d'Almoradí.
Español: Demandado: actuales e ignorados ocupantes de la finca sita en calle Amparo Quiles, número 33, 3.
Valencià: Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber que, en les actuacions de judici verbal seguides en aquest jutjat amb el número 35/2017, a instàncies de la part actora, Bankia Habita, SLU, contra els actuals i ignorats ocupants de la finca situada al carrer d'Amparo Quiles, número 33, porta 3a dreta, d'Almoradí, s'ha dictat la Sentència de data 8 d'octubre de 2018.
Español: Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber que en los autos de juicio verbal seguidos en este juzgado bajo el número 35/2017, a instancia de la parte actora, Bankia Habita, SLU, contra actuales e ignorados ocupantes de la finca sita en calle Amparo Quiles número 33, puerta 3.
Valencià: Se li fa saber que té a la seua disposició, en la Secretaria d'aquest jutjat, una còpia de la Sentència de data 8 d'octubre de 2018 i se li comunica que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de vint dies a comptar des de la notificació, i cal consignar un dipòsit de 50,00 - en el compte (núm. 0183-0000-00-0035 17) del Banco Santander, sucursal d'Orihuela (3025).
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición, en la Secretaría de este juzgado, copia de la Sentencia de fecha 8 de octubre de 2018 y se le hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de veinte días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50,00 - en la cuenta (núm. 0183-0000-00-0035 17) del Banco Santander, sucursal de Orihuela (3025).
Valencià: Orihuela, 10 d'octubre de 2018.
Español: Orihuela, 10 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1438) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2018, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la convocatòria 59/2017, de 29 de novembre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1438) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2018, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria 59/2017, de 29 de noviembre de 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8235 Data del DOGV : 15-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8235 Fecha DOGV : 15-02-2018 Sección del DOGV : II.