gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquests premis se'ls aplicarà la retenció fiscal corresponent segons la normativa vigent. 4.
Español: A dichos premios se les aplicará la retención fiscal correspondiente según la normativa vigente. 4.
Valencià: El termini per a sol·licitar la presentació del premis s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se EN EL DOGV fins al 25 d'octubre de 2024 a les 23.59 h. 4.2.
Español: El plazo para la presentación de los premios se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el DOGV hasta el 25 de octubre de 2024 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Procediment de presentació La documentació es presentarà, a través a través de la e-administració, per Instància Genèrica (https://seuelectronica.ua.es/es/tramites.html), dirigida a la Càtedra d'Estudis Turístics "Pedro Zaragoza Orts", amb indicació de les dades d'aquesta convocatòria.
Español: Procedimiento de presentación La documentación se presentará, a través de la e-administración, por Instancia Genérica (https://seuelectronica.ua.es/es/tramites.html), dirigida a la Cátedra de Estudios Turísticos "Pedro Zaragoza Orts", con indicación de los datos de esta convocatoria.
Valencià: S'adjuntarà la següent documentació en format PDF: El document segons plantilla publicada en la web de la Càtedra (https://web.ua.es/es/pedrozaragoza/premios/premios-tfg-y-tfm-sobre-turismo.html) Resum del Treball realitzat (mínim 4 pàgines, màxim 6), on es descriguen els objectius del treball, metodologia i conclusions finals Addicionalment, si el treball presentat no està publicat en RUA s'haurà d'adjuntar, al costat del Resum i la plantilla, la memòria del projecte que en el seu moment es va presentar per a la defensa, en format comprimit (zip). 5.
Español: Se adjuntará la siguiente documentación en formato PDF: El documento según plantilla publicada en la web de la Cátedra (https://web.ua.es/es/pedrozaragoza/premios/premios-tfg-y-tfm-sobre-turismo.html) Resumen del Trabajo realizado (mínimo 4 páginas, máximo 6), donde se describan los objetivos del trabajo, metodología y conclusiones finales Adicionalmente, si el trabajo presentado no está publicado en RUA se deberá adjuntar, junto al Resumen y la plantilla, la memoria del proyecto que en su momento se presentó para la defensa, en formato comprimido (zip). 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació L'assignació de els premis es realitzarà seguint els següents criteris: La valoració dels Treballs presentats es realitzarà atenent els següents criteris: originalitat de tema i innovació (20%) objectius del treball (20%) la incidència dels treballs en la millora de la competitivitat de les destinacions i de les organitzacions turístiques (20%) l'anàlisi de la situació actual i futura del turisme (20%) aspectes pràctics i d'implantació (viabilitat) (20%) 6.
Español: Criterios de adjudicación La asignación de los premios se realizará siguiendo los siguientes criterios: La valoración de los Trabajos presentados se realizará atendiendo a los siguientes criterios: originalidad de tema e innovación (20%) objetivos del trabajo (20%) la incidencia de los trabajos en la mejora de la competitividad de los destinos y de las organizaciones turísticas (20%) el análisis de la situación actual y futura del turismo (20%) aspectos prácticos y de implantación (viabilidad) (20%) 6.
Valencià: L'òrgan gestor de la convocatòria, Institut Universitari d'Investigacions Turístiques, s'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència, Càtedra d'Estudis Turístics "Pedro Zaragoza Orts", contacte: catedrapedrozaragoza@ua.es.
Español: La unidad administrativa de referencia, Cátedra de Estudios Turísticos "Pedro Zaragoza Orts", contacto: catedrapedrozaragoza@ua.es.
Valencià: Comissió de valoració Es conformarà un tribunal per a avaluar les candidatures als premis.
Español: Comisión de valoración Se conformará un tribunal para evaluar las candidaturas a los premios.
Valencià: El Tribunal estarà compost per cinc persones: Presidència: Rectora (o persona en qui delegue) Secretaria: Director de la Càtedra d 'Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts Vocals: Director de l 'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques (o persona en qui delegue).
Español: El Tribunal estará compuesto por cinco personas: Presidencia: Rectora, (o persona en quién delegue) Secretaría: Director de la Cátedra de Estudios Turísticos "Pedro Zaragoza Orts" Vocales: Director del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas (o persona en quien delegue).
Valencià: Degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials (o persona en qui delegue).
Español: Decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales (o persona en quien delegue).
Valencià: Degà de la Facultat de Filosofia Lletres (o persona en qui delegue). 7.
Español: Decano de la Facultad de Filosofía y Letras (o persona en quien delegue). 7.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atés el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web [https://web.ua.es/es/pedrozaragoza/premios/premios-tfg-y-tfm-sobre-turismo.html], substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web [https://web.ua.es/es/pedrozaragoza/premios/premios-tfg-y-tfm-sobre-turismo.html], sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La proposta de resolució provisional dels premis es publicarà a partir del 2 de desembre de 2024.
Español: La propuesta de resolución provisional de los premios se publicará a partir del 2 de diciembre de 2024.
Valencià: A partir de l'endemà a la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 10 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estime pertinents, davant l'òrgan gestor (catedrapedrozaragoza@ua.es).
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 10 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor (catedrapedrozaragoza@ua.es).
Valencià: Marc legal i pressupostari La convocatòria dels premis, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció 2023LS0122 de l'edició 2023 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario La convocatoria de premios, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 2023LS0122 de la edición 2023 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació de les ajudes d'un màxim de 2.400 euros serà sufragada amb càrrec al capítol IV 41.60.4B.00.01 del pressupost de la l'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques.
Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 2.400 euros será sufragada con cargo al capítulo IV 41.60.4B.00.01 del presupuesto de la Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas.
Valencià: L'execució d'aquesta dotació està supeditada a la disponibilitat pressupostària la UA.
Español: La ejecución de dicha dotación está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Les obligacions dels beneficiaris d'aquesta convocatòria són: Aportació de la fitxa de tercers -model 145 de retencions fiscals-, emplenada i signada, a més de la còpia del DNI per totes dues cares.
Español: Obligación y justificación del beneficiario Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: Aportación de la ficha de terceros -modelo 145 de retenciones fiscales-, cumplimentada y firmada, además de la copia del DNI por ambas caras.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, us comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de (Indiqueu la finalitat).
Español: o Fecha justificación posterior: Inicio: 2 de diciembre de 2024 - Final: 18 de diciembre de 2024 Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de (Indicar la finalidad).
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió feta en interès públic o en l'exercici dels poders públics conferits a la Universitat d'Alacant, i en el consentiment expressat en la vostra sol·licitud de participació en aquesta).
Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de los poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante, y en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.
Valencià: A Alacant, a 24 d' abril de 2024 La rectora Per delegació (R.R. 01 juny 2023) Juan Llopis Taverner Director Relacions i Projectes Institucionals Anàlisi ------ : Derogat per: Detalle ANUL·LACIÓ DE LA CONVOCATÒRIA DE PREMIS A TREBALLS FI DE GRAU I FI DE MÀSTER (TFG/TFM) DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: En Alicante, a 25 de abril de 2024 La rectora Por delegación (R.R 01 junio 2023) Juan Llopis Taverner Director Relaciones y Proyectos Institucionales Análisis ------- : Derogado por: Detalle ANULACIÓN DE LA CONVOCATORIA DE PREMIOS A TRABAJOS FIN DE GRADO Y FIN DE MÁSTER (TFG/TFM) DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: CÀTEDRA D'ESTUDIS TURÍSTICS PEDRO ZARAGOZA ORTS. 29/04/2024 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: CÁTEDRA DE ESTUDIOS TURÍSTICOS PEDRO ZARAGOZA ORTS. 29/04/2024 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: OBJECTE DE LA CONVOCATÒRIA Obrir un procés de selecció a fi de contractar la impartició d'un taller formatiu i la direcció i muntatge d'un projecte teatral per alT aller de Teatre de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant (UPUA). 2.
Español: OBJETO DE LA CONVOCATORIA Abrir un proceso de selección con el objeto de contratar la impartición de un taller formativo y la dirección y montaje de un proyecto teatral para el Taller de Teatro de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA). 2.
Valencià: DESCRIPCIÓ DE LES TASQUES I ACTIVITATS A DESENVOLUPAR Les tasques i activitats per desenvolupar en el projecte seran les següents: Impartir un taller en pràctica teatral de 30 hores, que es desenvoluparà durant el primer quadrimestre del curs acadèmic 2024-2025, i que serà part del marc del programa formatiu de la UPUA.
Español: DESCRIPCIÓN DE LAS TAREAS Y ACTIVIDADES A DESARROLLAR Las tareas y actividades por desarrollar en el proyecto serán las siguientes: Impartir un taller en práctica teatral de 30 horas, que se desarrollará durante el primer cuatrimestre del curso académico 2024-2025, y que será parte del marco del programa formativo de la UPUA.
Valencià: Dirigir i muntar un projecte teatral per a l'alumnat de la UPUA.
Español: Dirigir y montar un proyecto teatral para el alumnado de la UPUA.
Valencià: Tenir disponible el muntatge del projecte teatral per la seua estrena al maig de 2025.
Español: Tener disponible el montaje del proyecto teatral para su estreno en mayo de 2025.
Valencià: REQUISITS Els requisits necessaris per a participar en aquesta convocatòria són els següents: Acreditar coneixements i experiència professional en la direcció i muntatge d'obres teatrals.
Español: REQUISITOS Los requisitos necesarios para participar en esta convocatoria son los siguientes: Acreditar conocimientos y experiencia profesional en la dirección y montaje de obras teatrales.
Valencià: Presentar un projecte de taller formatiu de 30 hores en pràctica teatral.
Español: Presentar un proyecto de taller formativo de 30 horas en práctica teatral.
Valencià: Presentar un projecte teatral amb una proposta esceneográfica sobre una obra teatral triada per l'o l'aspirant.
Español: Presentar un proyecto teatral con una propuesta esceneográfica sobre una obra teatral elegida por la o el aspirante.
Valencià: Presentar una memòria de necessitats tècniques sobre el muntatge de l'obra proposada per a la seua representació.
Español: Presentar una memoria de necesidades técnicas sobre el montaje de la obra propuesta para su representación.
Valencià: CRITERIS DE SELECCIÓ La comissió encarregada de resoldre l'assignació de la direcció (composta segons es detalla en l'Annex I) valorarà les sol·licituds presentades i vetlarà pel compliment dels requisits que figuren en l'Annex II.
Español: CRITERIOS DE SELECCIÓN La comisión encargada de resolver la asignación de la dirección (compuesta según se detalla en el Anexo I) valorará las solicitudes presentadas y velará por el cumplimiento de los requisitos que figuran en el Anexo II.
Valencià: La participació en aquesta convocatòria comporta l'acceptació de les bases. 5.
Español: La participación en esta convocatoria comporta la aceptación de las bases. 5.
Valencià: Aquesta pròrroga serà tàcita excepte que el VCDEU comunique a la persona contratada el contrari.
Español: Esta prórroga será tácita excepto que el VCDEU comunique a la persona contratada lo contraio.
Valencià: La dotació màxima en concepte de formació, direcció i muntatge del projecte del taller de teatre de la UPUA serà de 6.500 € (impostos inclosos) per curs acadèmic, prèvia presentació de factura nominal corresponent.
Español: La dotación máxima en concepto de formación, dirección y montaje del proyecto del taller de teatro de la UPUA será de 6.500 € (impuestos incluidos) por curso académico, previa presentación de factura nominal correspondiente.
Valencià: Aquesta dotació econòmica anirà amb càrrec al centre de despesa de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant, clau orgànica 70.90.2G.00.01, per un total de 3.200 € (impostos inclosos) i del Servei de Cultura, clau orgànica 52.00.2E.00.02, per un total de 3.300 € (impostos inclosos).
Español: Esta dotación económica irá con cargo al centro de gasto de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, clave orgánica 70.90.2G.00.01, por un total de 3.200 € (impuestos incluidos) y del Servicio de Cultura, clave orgánica 52.00.2E.00.02, por un total de 3.300 € (impuestos incluidos).
Valencià: El Servei de Cultura pagarà la quantitat de 200 € (impostos inclosos) a la o el director seleccionat quan acompanye al grup teatral a una representació durant el curs acadèmic 2025-2026; aquest import cobrirà les despeses de desplaçament i dietes, prèvia presentació de la factura nominal corresponent.
Español: El Servicio de Cultura pagará la cantidad de 200 € (impuestos incluidos) a la o el director seleccionado cuando acompañe al grupo teatral a una representación durante el curso académico 2025-2026; este importe cubrirá los gastos de desplazamiento y dietas, previa presentación de la factura nominal correspondiente.
Valencià: La persona contratada s'obliga a facilitar quanta informació els siga requerida i a complir, en el seu cas, els deures que s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: La persona contratada se obliga a facilitar cuanta información les sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: L'incompliment per part de la persona contratada de les obligacions assenyalades en aquesta convocatòria podrà donar lloc a la revocació del contracte.
Español: El incumplimiento por parte de la persona contratada de las obligaciones señaladas en esta convocatoria podrá dar lugar a la revocación del contrato.
Valencià: Si per alguna raó no s'aconsegueix formar grup i, per tant, no es pot estrenar al maig o juny, s'entendrà que el muntatge corresponent queda anul·lat.
Español: Si por alguna razón no se consigue formar grupo y, por tanto, no se puede estrenar en mayo o junio, se entenderá que el montaje correspondiente queda anulado.
Valencià: Aquesta circumstància no serà impediment perquè el contracte puga ser prorrogat pel temps estipulat més amunt. 6.
Español: Esta circunstancia no será impedimento para que el contrato pueda ser prorrogado por el tiempo estipulado más arriba. 6.
Valencià: OBLIGACIONS DEL SERVEI DE CULTURA El Servei de Cultura, per part seua, assumirà les següents obligacions: a) Farà la producció executiva del projecte i facilitarà les representacions durant el període corresponent al curs acadèmic 2025-2026.
Español: OBLIGACIONES DEL SERVICIO DE CULTURA El Servicio de Cultura, por su parte, asumirá las siguientes obligaciones: a) Hará la producción ejecutiva del proyecto y facilitará las representaciones durante el periodo correspondiente al curso académico 2025-2026.
Valencià: c) Posarà un mitjà de transport adequat per als desplaçaments en ruta.
Español: b) Pondrá un medio de transporte adecuado para los desplazamientos en ruta.
Valencià: d) S'encarregarà de la difusió i la promoció del projecte i de les representacions que es facen.
Español: c) Se encargará de la difusión y la promoción del proyecto y de las representaciones que se hagan.
Valencià: e) Realitzarà un vídeo de la producció, del qual es farà un resum (teaser), que serà el que es divulgue per plataformes audiovisuals i socials que no pertanguen a la UA (YouTube, Facebook, etc.
Español: d) Realizará un vídeo de la producción, del que se hará un resumen (teaser), que será el que se divulgue por plataformas audiovisuales y sociales que no pertenezcan a la UA (YouTube, Facebook, etc.
Valencià: ) i per les quals sí pertenezcan.
Español: ) y por las que sí pertenezcan.
Valencià: f) Sol·licitarà el permís d'exhibició a l'entitat de gestió de drets i abonarà, en el seu cas, la quantitat corresponent.
Español: e) Solicitará el permiso de exhibición a la entidad de gestión de derechos y abonará, en su caso, la cantidad correspondiente.
Valencià: El nombre màxim de membres que conformaran l'elenc actoral serà de 15 persones, això no implica que el nombre de persones que participen en la producció puga ser major. 7.
Español: El número máximo de miembros que conformarán el elenco actoral será de 15 personas, esto no implica que el número de personas que participen en la producción pueda ser mayor.
Valencià: PRESENTACIÓ DE SOL·LICITUDS I TERMINI Les sol·licituds es presentaran únicament a través del formulari publicat en la pàgina del Servei de Cultura (cultura.ua.es), a partir de l'endemà al de publicació de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA), hasta les 23.59 h, del 6 de juny de 2024.
Español: PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES Y PLAZO Las solicitudes se presentarán únicamente a través del formulario publicado en la página del Servicio de Cultura (cultura.ua.es), a partir del día siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA), hasta las 23:59 h, del 6 de junio de 2024.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà: Currículum vitae.
Español: A la solicitud se adjuntará: Currículum vitae.
Valencià: Projecte formatiu i teatral a desenvolupar.
Español: Proyecto formativo y teatral a desarrollar.
Valencià: Encara que la persona aspirant concórrega a les diverses convocatòries de les produccions de l'Aula de Teatre del Servei de Cultura (clàssic, contemporani i UPUA) i quede en primer lloc amb més d'un projecte, la comissió de selecció sol li adjudicarà un. 8.
Español: Aunque la persona aspirante concurra a las diversas convocatorias de las producciones del Aula de Teatro del Servicio de Cultura (clásico, contemporáneo y UPUA) y quede en primer lugar con más de un proyecto, la comisión de selección solo le adjudicará uno. 8.
Valencià: Una vegada publicat, i abans de finalitzar el mes de juny de 2024, es reunirà la comissió de selecció per a la valoració dels mèrits, la realització de l'o les entrevistes i la resolució del procés.
Español: Una vez publicado, y antes de finalizar el mes de junio de 2024, se reunirá la comisión de selección para la valoración de los méritos, la realización de la o las entrevistas y la resolución del proceso.
Valencià: La resolució provisional de l'assignació de l'adreça es publicarà en la pàgina web del Servei de Cultura i s'obrirà un període d'al·legacions de 3 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà a la data de publicació.
Español: La resolución provisional de la asignación de la dirección se publicará en la página web del Servicio de Cultura y se abrirá un período de alegaciones de 3 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación.
Valencià: En cas que la persona seleccionada en primer lloc no arribe a signar el contracte de serveis artístics, per part del VCDEU oferirà la direcció d'entre les persones que hagen participat en la convocatòria, sempre que no se li haja assignat alguna altra direcció.
Español: En caso de que la persona seleccionada en primer lugar no llegue a firmar el contrato de servicios artísticos, por parte del VCDEU ofertará la dirección de entre las personas que hayan participado en la convocatoria, siempre y cuando no se le haya asignado alguna otra dirección.
Valencià: En cas que no se signara el contracte corresponent o es declarara desierta la convocatòria, s'obriria amb caràcter urgent un nou procediment. 9.
Español: En caso de que no se firmara el contrato correspondiente o se declarara desierta la convocatoria, se abriría con carácter urgente un nuevo procedimiento.
Valencià: PUBLICACIONS Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i el que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions referides en aquestes bases es faran en l'adreça web cultura.ua.es que substitueix la notificació a les persones interessades i produeixen els mateixos efectes.
Español: PUBLICACIONES Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y el que dispone el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones referidas en estas bases se harán en la dirección web cultura.ua.es que sustituye la notificación a las personas interesadas y producen los mismos efectos.
Valencià: Aquesta finalitat està basada en el consentiment de l'o l'interessat manifestat en l'enviament de la seua sol·licitud a la Universitat.
Español: Esta finalidad está basada en el consentimiento de la o el interesado manifestado en el envío de su solicitud a la Universidad.