gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la nova secció de laminatge suposarà un augment en el consum de productes químics: un consum aproximat de 100 t/any de coles o adhesius per a la unió i 3.5 t/any de productes netejadors de maquinària.
Español: Asimismo, la nueva sección de laminado supondrá un aumento en el consumo de productos químicos: un consumo aproximado de 100 t/año de colas o adhesivos para la unión y 3.5 t/año de productos limpiadores de maquinaria.
Valencià: Ubicació del projecte Es tracta d'una parcel·la en sòl urbà industrial de 14.500 m² dels quals es troben edificats 12.561 m², del polígon industrial de la Pedrera, i disposa d'una depuradora per a les seues aigües residuals industrials en el mateix polígon a 316 m de la nau.
Español: Ubicación del proyecto Se trata de una parcela en suelo urbano industrial de 14.500 m² de los cuales se encuentran edificados 12.561 m², del polígono industrial de La Pedrera, y dispone de una depuradora para sus aguas residuales industriales en el mismo polígono a 316 m de la nave.
Valencià: Posseeix tots els serveis disponibles relatius al proveïment d'aigua i subministrament energètic, i amb connexió a la xarxa de carreteres des de la A-7 i CV-62.
Español: Posee todos los servicios disponibles relativos al abastecimiento de agua y suministro energético, y con conexión a la red de carreteras desde la A-7 y CV-62.
Valencià: D'acord amb l'informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament d'Albaida, l'activitat desenvolupada és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal.
Español: Conforme el informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Albaida, la actividad desarrollada es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental no analitza alternatives al projecte quant a la ubicació, ja que es tracta d'una ampliació i modificació del procés productiu i de depuració, situada en parcel·les la propietat de les quals és del promotor que no requerirà l'adquisició de noves parcel·les i la distribució de superfícies de les quals no canviarà significativament.
Español: El estudio de impacto ambiental no analiza alternativas al proyecto en cuanto a la ubicación debido a que se trata de una ampliación y modificación del proceso productivo y de depuración, situada en parcelas cuya propiedad es del mismo promotor que no requerirá la adquisición de nuevas parcelas y cuya distribución de superficies no cambiará significativamente.
Valencià: La instal·lació està pròxima a una zona residencial del terme d'Atzeneta d'Albaida i envoltada de sòl classificat com a sòl no urbanitzable comú.
Español: La instalación se encuentra cercana a una zona residencial del término de Atzeneta d'Albaida y rodeada de suelo clasificado como suelo no urbanizable común.
Valencià: Es tracta d'una zona denominada Pinada de la Pedrera coincident amb terreny forestal estratègic d'acord amb la cartografia del PATFOR i integrada en la infraestructura verda regional.
Español: Se trata de una zona denominada Pinada de la Pedrera coincidente con terreno forestal estratégico de acuerdo con la cartografía del PATFOR e integrada en la infraestructura verde regional.
Valencià: El polígon industrial es troba enclavat en un ambient fluvial per on discorre el riu Albaida a l'est de l'explotació, el qual es troba afectat per perillositat de geomorfològica d'inundació de conformitat amb la cartografia del PATRICOVA i envolupant de perillositat d'inundació segons la cartografia del SNCZI.
Español: El polígono industrial se encuentra enclavado en un ambiente fluvial por donde discurre el rio Albaida al este de la explotación, el cual se encuentra afectado por peligrosidad de geomorfológica de inundación de conformidad con la cartografía del PATRICOVA y envolvente de peligrosidad de inundación según la cartografía del SNCZI.
Valencià: Així mateix, se situen elements hidràulics pròxims a l'explotació com ara assuts, séquies o mines d'aigua (Alcavó de l'Argamassa).
Español: Asimismo, se ubican elementos hidráulicos cercanos a la explotación como azudes, acequias o minas de agua (Alcavó de l'Argamassa).
Valencià: Al nord de la instal·lació, coincident amb una de les vies d'accés, se situa un camí ramader no partionat denominat assagador dels Quatre Camins l'amplària legal del qual és de 8 m.
Español: Al norte de la instalación, coincidente con una de las vías de acceso, se ubica una vía pecuaria no deslindada denominada Colada de los Cuatro Caminos cuya anchura legal es de 8 m.
Valencià: Addicionalment, consultant les bases de dades sobre elements patrimonials, no es preveu afecció a jaciments arqueològics i paleontològics inventariats.
Español: Adicionalmente, consultando las bases de datos sobre elementos patrimoniales, no se prevé afección a yacimientos arqueológicos y paleontológicos inventariados.
Valencià: No obstant això, es troben en l'àmbit multitud d'elements etnològics associats a infraestructures hidràuliques tradicionals del riu Albaida com, entre altres: la Bassa de la Polaca, Bassa de Joano o l'Aqüeducte de la Séquia de l'Aljorf.
Español: No obstante, se encuentran en el ámbito multitud de elementos etnológicos asociados a infraestructuras hidráulicas tradicionales del rio Albaida como, entre otros: la Bassa de la Polaca, Bassa del Joano o el Acueducto de la Acequia de l'Aljorf.
Valencià: Característiques del potencial impacte Revisada la documentació, s'observa que es tracta d'una indústria existent, i que el canvi substancial comporta un augment de la capacitat productiva de 5 t/any, per la qual cosa no superaria el llindar establit en l'annex I (grup 5.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Características del potencial impacto Revisada la documentación, se observa que se trata de una industria existente, y que el cambio sustancial conlleva un aumento de la capacidad productiva de 5 t/año, por lo que no superaría el umbral establecido en el anexo I (grupo 5.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: No obstant això, atés que la modificació suposarà un augment significatiu de les emissions atmosfèriques i en la generació de residus, es tracta d'un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada de conformitat amb l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: No obstante, siendo que la modificación supondrá un aumento significativo de las emisiones atmosféricas y en la generación de residuos, se trata de un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada de conformidad con el artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental aportat no preveu la fase de construcció com a susceptible de generar un impacte significatiu sobre el medi ambient pel fet que l'activitat es troba en funcionament i l'ampliació projectada no suposa una ampliació en superfície o canvis en la ubicació de l'activitat.
Español: El estudio de impacto ambiental aportado no contempla la fase de construcción como susceptible de generar un impacto significativo sobre el medio ambiente debido a que la actividad se encuentra en funcionamiento y la ampliación proyectada no supone una ampliación en superficie o cambios en la ubicación de la actividad.
Valencià: No obstant això, durant la implantació del nou equipament relatiu a la nova línia de laminatge i de l'EDAR, i en l'ampliació de la línia de tintatge, se segregaran els residus segons la seua tipologia, i s'habilitarà un punt net impermeabilitzat per als perillosos.
Español: No obstante, durante la implantación del nuevo equipamiento relativo a la nueva línea de laminado y de la EDAR, y en la ampliación de la línea de tintado, se segregarán los residuos según su tipología, habilitando un punto limpio impermeabilizado para los peligrosos.
Valencià: En cap cas es faran apilaments de materials en llits naturals o artificials, per a la gestió de les aigües sanitàries durant les obres s'utilitzaran lavabos portàtils i es mantindran les instal·lacions minimitzant les fugues i el consum d'aigua.
Español: En ningún caso se harán acopios de materiales en cauces naturales o artificiales, para la gestión de las aguas sanitarias durante las obras se utilizarán aseos portátiles y se mantendrán las instalaciones minimizando las fugas y el consumo de agua.
Valencià: En la fase de funcionament, els principals efectes significatius són: emissions atmosfèriques contaminants; el possible alliberament accidental de substàncies tòxiques associat a trencaments, vessaments i abocaments; l'increment en la producció de residus perillosos i no perillosos, així com d'aigües residuals que necessitaran de depuració, i la utilització de recursos naturals (aigua, energia, etc) i matèries primeres.
Español: En la fase de funcionamiento los principales efectos significativos son: emisiones atmosféricas contaminantes; la posible liberación accidental de sustancias tóxicas asociado a roturas, derrames y vertidos; el incremento en la producción de residuos peligrosos y no peligrosos, así como de aguas residuales que precisarán de depuración, y la utilización de recursos naturales (agua, energía, etc) y materias primas.
Valencià: Actualment, la instal·lació disposa de huit focus d'emissió atmosfèrica autoritzats a conseqüència de les activitats dutes a terme: dos focus emissors de gasos de combustió de les calderes dissenyats d'acord amb la norma UNE-EN 15259 i sis focus emissors de gasos de combustió i COT dels assecadors.
Español: Actualmente, la instalación dispone de ocho focos de emisión atmosférica autorizados como consecuencia de las actividades llevadas a cabo: dos focos emisores de gases de combustión de las calderas diseñados conforme la norma UNE-EN 15259 y seis focos emisores de gases de combustión y COT de los secaderos.
Valencià: Amb la modificació de l'activitat, s'incorporen dos nous focus emissors de COT que permetran l'extracció canalitzada del procés de laminatge.
Español: Con la modificación de la actividad, se incorporan dos nuevos focos emisores de COT que permitirán la extracción canalizada del proceso de laminado.
Valencià: Els nivells d'emissió i condicions de mostreig seran els establits per l'òrgan competent en contaminació atmosfèrica, de conformitat amb el Decret 228/2018, de 14 de desembre.
Español: Los niveles de emisión y condiciones de muestreo serán los establecidos por el órgano competente en contaminación atmosférica, de conformidad con el Decreto 228/2018, de 14 de diciembre.
Valencià: Així mateix, s'hauran de realitzar controls externs per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental (ECMQA, d'ara en avant) regulats per la normativa vigent.
Español: Asimismo, se deberán realizar controles externos por una Entidad Colaboradora en Materia de Calidad Ambiental (ECMCA, en adelante) regulados por la normativa vigente.
Valencià: Donada l'existència d'una zona d'ús residencial pròxima a la instal·lació, s'hauran de complir els nivells de recepció de l'annex II d'aquesta legislació (55 i 45 d(BA) respectivament).
Español: Dada la existencia de una zona de uso residencial cercana a la instalación, se deberán cumplir los niveles de recepción del anexo II de dicha legislación (55 y 45 d(BA) respectivamente).
Valencià: Pel tipus de procés productiu, el consum hídric és elevat i procedeix tant de la pròpia xarxa de distribució, com de subministrament propi (aigua de pou).
Español: Por el tipo de proceso productivo, el consumo hídrico es elevado y procede tanto de la propia red de distribución, como de suministro propio (agua de pozo).
Valencià: Actualment el consum d'aigua de pou és d'aproximadament 222.000 m³/any i s'estima que, malgrat l'augment de la producció en 5 t, després de la implantació del tren de rentada en continu que substituirà l'anterior procés de rentada, es reduïsca el consum d'aigua fins a 215.000 m³/any.
Español: Actualmente el consumo de agua de pozo es de aproximadamente 222.000 m³/año y se estima que, a pesar del aumento de la producción en 5 t, tras la implantación del tren de lavado en continuo que sustituirá el anterior proceso de lavado, se reduzca el consumo de agua hasta 215.000 m³/año.
Valencià: La mercantil posseeix autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a un volum concessional de 436.080 m³/any, i queda acreditada la disponibilitat d'aigua necessària en el procés productiu.
Español: La mercantil posee autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar para un volumen concesional de 436.080 m³/año, quedando acreditada la disponibilidad de agua necesario en el proceso productivo.
Valencià: El consum d'aigua de xarxa és per a ús sanitari exclusivament i en l'actualitat és d'aproximadament 500 m³/any.
Español: El consumo de agua de red es para uso sanitario exclusivamente y en la actualidad es de aproximadamente 500 m³/año.
Valencià: No es preveu un augment significatiu després de la modificació projectada.
Español: No se prevé un aumento significativo tras la modificación proyectada.
Valencià: Respecte a les aigües residuals d'origen industrial, es generen abocaments d'elevat potencial contaminant per les seues característiques fisicoquímiques.
Español: Respecto a las aguas residuales de origen industrial, se generan vertidos de elevado potencial contaminante por sus características físico-químicas.
Valencià: La nova secció de laminatge no genera aigües residuals pel fet que l'aigua emprada per a la refrigeració és a través de circuit tancat.
Español: La nueva sección de laminado no genera aguas residuales debido a que el agua empleada para la refrigeración es a través de circuito cerrado.
Valencià: No obstant això, el tren de rentada en la secció de tintura produeix aigües d'esbandida que arrosseguen restes de pigments i altres components químics que es condueixen fins a l'EDAR de la mercantil.
Español: No obstante, el tren de lavado en la sección de tintura, produce aguas de enjuague que arrastran restos de pigmentos y otros componentes químicos que se conducen hasta la EDAR de la mercantil.
Valencià: L'actual EDAR situada al polígon industrial tracta les aigües de tipus industrial i sanitàries.
Español: La actual EDAR ubicada en el propio polígono industrial, trata las aguas de tipo industrial y sanitarias.
Valencià: Consisteix en un filtre autonetejador que elimina els primers residus sòlids i una bassa d'oxigenació de 2.300 m³.
Español: Consiste en un filtro autolimpiante que elimina los primeros residuos sólidos y una balsa de oxigenación de 2.300 m³.
Valencià: Després de les modificacions plantejades, es canvia la graella d'airejadors d'oxigenació, cosa que suposa una millora en el rendiment d'eliminació de matèria orgànica de les aigües, i la posada en marxa d'una bassa de decantació de partícules de 500 m³ ja implantada.
Español: Tras las modificaciones planteadas, se cambia la parrilla de aireadores de oxigenación, suponiendo una mejora en el rendimiento de eliminación de materia orgánica de las aguas, y la puesta en marcha de una balsa de decantación de partículas de 500 m³ ya implantada.
Valencià: Els llots decantats (LER 190901) són retirats periòdicament per un gestor autoritzat.
Español: Los lodos decantados (LER 190901) son retirados periódicamente por un gestor autorizado.
Valencià: Respecte a les aigües pluvials, la totalitat es canalitzen fins a la xarxa de clavegueram municipal.
Español: Respecto a las aguas pluviales, la totalidad se canalizan hasta la red de alcantarillado municipal.
Valencià: D'acord amb l'informe de l'EPSAR, la qualitat dels abocaments ha de complir el que s'estableix en l'article 8 del Reial decret 509/1996, de 15 de març, així com les ordenances municipals d'abocament aplicables.
Español: Conforme el informe de la EPSAR, la calidad de los vertidos debe cumplir lo establecido en el artículo 8 del Real decreto 509/1996, de 15 de marzo, así como las ordenanzas municipales de vertido aplicables.
Valencià: Així mateix, no es produiran abocaments a domini públic hidràulic excepte autorització de l'òrgan competent, no hauran d'existir sobreeixidors en les línies de tractament susceptibles de generar abocaments al domini públic hidràulic, i les instal·lacions es mantindran netes sense apilaments de materials a la intempèrie de manera que no es puga produir contaminació d'aigües pluvials.
Español: Asimismo, no se producirán vertidos a dominio público hidráulico salvo autorización del órgano competente, no deberán existir aliviaderos en las líneas de tratamiento susceptibles de generar vertidos al dominio público hidráulico, y las instalaciones se mantendrán limpias sin acopios de materiales a la intemperie de forma que no se pueda producir contaminación de aguas pluviales.
Valencià: L'ampliació suposarà un augment de 151,67 t/any de residus no perillosos i 10,98 t/any de perillosos.
Español: La ampliación supondrá un aumento de 151,67 t/año de residuos no peligrosos y 10,98 t/año de peligrosos.
Valencià: Apareixen dos nous tipus de residus amb l'activitat de laminatge: LER 080411* relatiu a llots d'adhesius i segellants, i LER 161001* relatiu a la solució emprada en la neteja dels corrons de la laminadora.
Español: Aparecen dos nuevos tipos de residuos con la actividad de laminado: LER 080411* relativo a lodos de adhesivos y sellantes, y LER 161001* relativo a la solución empleada en la limpieza de los rodillos de la laminadora.
Valencià: Els residus generats durant la fase d'execució i explotació seran emmagatzemats i etiquetats en funció de la seua naturalesa en zones habilitades amb condicions d'higiene i seguretat adequades.
Español: Los residuos generados durante la fase de ejecución y explotación serán almacenados y etiquetados en función de su naturaleza en zonas habilitadas con condiciones de higiene y seguridad adecuadas.
Valencià: S'emmagatzemaran en recipients disposats en plataformes o palets per a major manejabilitat; es disposaran de sistemes de recollides de vessaments o de cubetes de retenció d'igual volum que el líquid emmagatzemat i es compliran les exigències de seguretat i senyalització.
Español: Se almacenarán en recipientes dispuestos en plataformas o pallets para su mayor manejabilidad; se dispondrán de sistemas de recogidas de derrames o de cubetos de retención de igual volumen que el líquido almacenado y se cumplirán las exigencias de seguridad y señalización.
Valencià: Una ECMQA inspeccionarà el compliment dels límits d'emissió atmosfèrica dels focus donats d'alta amb la periodicitat i sota les condicions de mostreig establides per la normativa vigent.
Español: Una ECMCA inspeccionará el cumplimiento de los límites de emisión atmosférica de los focos dados de alta con la periodicidad y bajo las condiciones de muestreo establecidas por la normativa vigente.
Valencià: L'empresa portarà un pla d'autocontrol de l'abocament i seguiment del funcionament de la depuradora a fi de justificar el compliment de les ordenances d'abocament municipals.
Español: La empresa llevará un plan de autocontrol del vertido y seguimiento del funcionamiento de la depuradora con el objeto de justificar el cumplimiento de las ordenanzas de vertido municipales.
Valencià: Quant als residus, seran emmagatzemats dins del termini i en la forma escaient de manera que es complisca la normativa vigent en matèria de residus fins a la ulterior retirada per gestor autoritzat.
Español: En cuanto a los residuos, en almacenarán en tiempo y forma que se dé cumplimiento a la normativa vigente en materia de residuos hasta la ulterior retirada por gestor autorizado.
Valencià: Quant a la protecció contra incendis en instal·lacions, es compliran les operacions de manteniment previstes en el Reial decret 513/2017, de 22 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis.
Español: En cuanto a la protección contra incendios en instalaciones, se cumplirán las operaciones de mantenimiento previstas en el Real decreto 513/2017, de 22 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de instalaciones de protección contra incendios.
Valencià: Addicionalment, un organisme de control facultat realitzarà la inspecció sobre e compliment d'aquest reglament amb una periodicitat no superior a 5 anys.
Español: Adicionalmente, un organismo de control facultado realizará la inspección sobre le cumplimiento de dicho reglamento con una periodicidad no superior a 5 años.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de modificació de l'activitat de tintura, aprestos i acabaments, tant de fils com teixits, per al sector tèxtil, constitueix un cas d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2.c de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb els epígrafs 1r i 3r d'aquest.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de modificación de la actividad de tintura, aprestos y acabados, tanto de hilos como tejidos, para el sector textil constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2.c de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con los epígrafes 1º y 3º del mismo.
Valencià: Per tant, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar que el Projecte de modificació substancial de l'AAI d'una indústria d'acabaments tèxtils promogut per Wintex, SA, al terme municipal d'Albaida, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental als termes del present informe, i, en particular: 1.
Español: Por todo cuando antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el Proyecto de modificación sustancial de la AAI de una industria de acabados textiles promovido por Wintex, SA, en el término municipal de Albaida (Valencia), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental a los términos del presente informe, y en particular: 1.
Valencià: Amb caràcter general, queda prohibit l'abocament directe o indirecte d'aigües residuals al domini públic hidràulic, llevat que es dispose de la preceptiva autorització administrativa per l'organisme de conca.
Español: Con carácter general, queda prohibido el vertido directo o indirecto de aguas residuales al dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la preceptiva autorización administrativa por el organismo de cuenca.
Valencià: Així mateix, es prendran mesures preventives de manera que no es produïsca contaminació de les aigües pluvials que alteren les característiques qualitatives i innocuïtat del seu abocament. 2.
Español: Asimismo, se tomarán medidas preventivas de forma que no se produzca contaminación de las aguas pluviales que alteren la características cualitativas e inocuidad de su vertido. 2.
Valencià: S'haurà de portar un adequat manteniment de les basses d'acumulació, de manera que quede assegurada la seua impermeabilitat i estanquitat al llarg del temps. 3.
Español: Se deberá llevar el adecuado mantenimiento de las balsas de acumulación de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo. 3.
Valencià: En cas de vessament accidental, qualsevol fuga haurà de ser retinguda amb material absorbent no inflamable (sepiolita o similar) per a la posterior retirada com a residu perillós per un gestor autoritzat d'acord amb la normativa vigent. 4.
Español: En caso de derrame accidental, cualquier fuga se retendrá con material absorbente no inflamable (sepiolita o similar) para su posterior retirada como residuo peligroso por un gestor autorizado de acuerdo con la normativa vigente. 4.