gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no presta autorització perquè l'òrgan convocant comprove les dades de domicili i residència, si ha modificat el seu empadronament en els dos últims mesos o si el domicili no consta en el Sistema de Verificació de Dades de Residència, o el que hi figura és diferent del facilitat, hauran d'aportar l'original del certificat d'empadronament o la còpia compulsada o autenticada d'aquest.
Español: Si la persona solicitante se opone a que el órgano convocante compruebe los datos de domicilio y residencia, si ha modificado su empadronamiento en los dos últimos meses, o si el domicilio no consta en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia o el que figura es diferente del facilitado, deberán aportar original o copia compulsada o autenticada del certificado de su empadronamiento.
Valencià: Igualment, si la persona sol·licitant s'oposa al fet que l'òrgan convocant obtinga l'acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social o no presta autorització perquè l'òrgan convocant obtinga l'acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, amb la Hisenda de la Generalitat i amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, previstes en els articles 17 i 18 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, haurà d'aportar certificats positius expedits per l'AEAT, per la conselleria amb competències en hisenda i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, que indiquen que es troba al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Igualmente, si la persona solicitante se opone a que el órgano convocante obtenga la acreditación de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social o no presta autorización para que el órgano convocante obtenga la acreditación de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, con la Hacienda de la Generalitat y con la Tesorería General de la Seguridad Social, previstos en los artículos 17 y 18 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, deberá aportar certificados positivos expedidos por la AEAT, por la Conselleria con competencias en hacienda y por la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: La sol·licitud inclou una declaració responsable de no estar incurs o incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària de subvencions públiques, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, li hagen exigit.
Español: La solicitud incluye una declaración responsable de no estar incurso/a en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria de subvenciones públicas, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones de reintegro de subvenciones que, si es el caso, se le hubieran exigido.
Valencià: El jurat El jurat estarà compost per: La persona titular de la Direcció General de Dependència i Majors, o la persona que designe per a substituir-la, que ostentara la presidència.
Español: El jurado El jurado estará compuesto por: La persona titular de la Dirección General de Personas Mayores o persona que designe para sustituirla, que ostentara la presidencia.
Valencià: Quatre vocals, designades per la direcció general amb competències en persones majors.
Español: Cuatro vocales, designadas por la dirección general con competencias en personas mayores.
Valencià: Un secretari o secretària, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Un secretario, que actuara con voz pero sin voto.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 9 de l'Ordre 1/2020, de 14 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de bases reguladores dels premis «Relats Destinat a Persones amb Malalties Neurodegeneratives».
Español: Todo ello de conformidad con lo que se establece en el artículo 9 de la Orden 1/2020, de 14 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, bases reguladoras de los premios «Relatos Destinados a Personas con Enfermedades Neurodegenerativas».
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública a través de la pàgina web de la Direcció General de Dependència i Majors, amb anterioritat a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública a través de la página web de la Dirección General de Personas Mayores, con anterioridad a la expiración del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria.
Valencià: Criteris de valoració En la valoració de les obres presentades el jurat tindrà en compte: a) La facilitat i fil conductor entre la història i els personatges, que en facilite, en tot cas, la comprensió, sense infantilismes.
Español: Criterios de valoración En la valoración de las obras presentadas el jurado tendrá en cuenta: a) La facilidad e hilo conductor entre la historia y los personajes, facilitando en todo caso su comprensión, sin infantilismos.
Valencià: Cada un dels apartats esmentats es valorarà amb un 25 % de la puntuació total.
Español: Cada un de los apartados citados se valorará con un 25 % de la puntuación total.
Valencià: Les obres s'ha de presentar mecanografiades, amb lletra tipus Times New Roman o Arial, de grandària 12 i amb interlineat doble.
Español: Las obras se presentarán mecanografiadas con letra tipo Times New Roman o Arial, de tamaño 12 y con interlineado doble.
Valencià: Si es presenten en registre físic s'hauran de presentar impreses en paper de grandària DIN A4 i per una única cara.
Español: Si se presentan en registro físico, se presentarán impresas en papel tamaño DIN A4 y por una sola cara.
Valencià: Si es presenten telemàticament s'hauran d'adjuntar en format PDF. 4.
Español: Si se presentan telemáticamente, se adjuntará en formato PDF. 4.
Valencià: Els treballs hauran de tindre un contingut mínim de 500 paraules i màxim de 3.000 paraules. 5.
Español: Los trabajos tendrán un contenido mínimo de 500 palabras y máximo de 3.000 palabras. 5.
Valencià: El tema és lliure. 6.
Español: El tema será libre. 6.
Valencià: El nombre de personatges que hi aparega no ha de ser superior a 5. 8.
Español: El número de personajes que aparezca en él no será superior a 5. 8.
Valencià: En quedaran exclosos els treballs l'autor o autora dels quals, així com el contingut o la presentació dels quals, no s'ajuste als requisits previstos en aquesta ordre.
Español: Quedarán excluidos aquellos trabajos cuyo autor o autora, contenido o presentación no se ajuste a los requisitos previstos en esta orden.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos, comptats des de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i també es publicarà en la pàgina web de la Direcció General de Dependència i Majors. 2.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se publicará tambien en la página web de la Dirección General de Personas Mayores. 2.
Valencià: Transcorregut el termini màxim sense que s'haja notificat cap resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo sin resolver sin que se hubiese notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Valencià: Obligacions de les persones premiades Les persones premiades, prèviament al pagament i a l'efecte que aquest es faça efectiu, hauran de presentar, degudament emplenat, el model de domiciliació bancària que s'hi adjunta.
Español: Obligaciones de las personas premiadas Las persones premiadas, previo al pago del premio y al efecto de proceder a este, deberán presentar el modelo de domiciliación bancaria, que se adjunta, debidamente cumplimentado.
Valencià: Tractament de les dades personals La participació en aquesta convocatòria comportarà el tractament de les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants, per part de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, segons l'article 13 del Reglament general de protecció de dades.
Español: Tratamiento de los datos personales La participación en la presente convocatoria comportará el tratamiento de datos de carácter personal de las personas solicitantes, por parte de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, según el artículo 13 del Reglamento General de Protección de Datos. 1.
Valencià: a) Les persones interessades tenen dret a sol·licitar l'accés a les seues dades personals, la rectificació o supressió d'aquestes, la limitació del seu tractament o oposar-se al tractament mateix, mitjançant un escrit, amb la identificació prèvia, adreçat a l'òrgan que tramite aquesta convocatòria.
Español: a) Las personas interesadas tienen derecho a solicitar el acceso a sus datos personales, la rectificación o supresión de estos, la limitación de su tratamiento o a oponerse, mediante escrito, previa identificación, dirigido al órgano que tramite esta convocatoria.
Valencià: Si les persones interessades entenen que s'han vist perjudicades pel tractament o en l'exercici dels seus drets, poden presentar una reclamació davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, a través de la seu electrònica accessible de la pàgina web https://www.aepd.es/. 2.
Español: Si las personas interesadas entienden que se han visto perjudicadas por el tratamiento o en el ejercicio de sus derechos, pueden presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos, a través de la sede electrónica accesible de la página web https://www.aepd.es/ 2.
Valencià: Les persones sol·licitants podran contactar amb qui exercisca la titularitat de la Delegació de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana, a través de l'adreça electrònica: dpd@gva.es o en l'adreça postal següent: passeig de l'Albereda, 16 € 46010 València. 3.
Español: Las personas solicitantes podrán contactar con quien ejerza la titularidad de la Delegación de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana, a través de correo electrónico: dpd@gva.es o en la siguiente dirección postal: Passeig de l'Albereda, 16 € 46010 València. 3.
Valencià: Publicitat A aquesta convocatòria, se li podrà donar publicitat mitjançant la inserció d'anuncis en els mitjans de comunicació social de màxima difusió de la Comunitat Valenciana i a través de xarxes socials.
Español: Publicidad A la presente convocatoria, se le podrá dar publicidad mediante la inserción de anuncios en los medios de comunicación social de máxima difusión de la Comunitat Valenciana y a través de redes sociales.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa, i contra aquesta es podrà recórrer potestativament en reposició, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu d'acord amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra esta se podrá recurrir potestativamente en reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo conforme establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives: Mónica Oltra Jarque.
Español: - La Vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas: Mónica Oltra Jarque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9214, del 12-11-2021 (2021/10595) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza la modificació de dades descriptives relatives a la manera de concessió, a la denominació i a la descripció i finalitat de la línia de concessió directa S0565, «Entitats locals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9214, del 12-11-2021 (2021/10595) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza la modificación de datos descriptivos relativos al modo de concesión, a la denominación y a la descripción y finalidad de la línea de concesión directa S0565, «Entidades locales.
Valencià: Despeses foment del comerç detallista (bons de comerç)».
Español: Gastos fomento del comercio detallista (bonos de comercio)».
Valencià: Expedient 11.011/21-155.
Español: Expediente 11.011/21-155.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9214 Data del DOGV : 12-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9214 Fecha DOGV : 12-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10595 CVE Data del document : 14-10-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza la modificació de dades descriptives relatives a la manera de concessió, a la denominació i a la descripció i finalitat de la línia de concessió directa S0565, «Entitats locals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10595 CVE Fecha del documento : 14-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza la modificación de datos descriptivos relativos al modo de concesión, a la denominación y a la descripción y finalidad de la línea de concesión directa S0565, «Entidades locales.
Valencià: [2021/10595] L'annex de transferències corrents del programa 761.10, Ordenació i promoció comercial i artesana, es va incloure mitjançant una esmena en el procés d'elaboració del pressupost la línia S0565, «Entitats locals.
Español: [2021/10595] El anexo de transferencias corrientes del programa 761.10, Ordenación y promoción comercial y artesana, se incluyó mediante enmienda en el proceso de elaboración del presupuesto la línea S0565, «Entidades locales.
Valencià: Despeses fomente del comerç detallista (bons de comerç)», que té com a beneficiàries les entitats locals valencianes: ajuntaments, mancomunitats i entitats locals menors, amb un import assignat de 5.000.000 d'euros, com a manera de concessió d'aquestes figura la concessió de concurrència competitiva.
Español: Gastos fomento del comercio detallista (bonos de comercio)», que tiene como beneficiarios a las entidades locales valencianas: ayuntamientos, mancomunidades y entidades locales menores, con un importe asignado de 5.000.000 de euros, como modo de concesión de las mismas figura la concesión de concurrencia competitiva.
Valencià: No obstant això, donada la incertesa de l'evolució de la pandèmia i les restriccions que han hagut de continuar aplicant-se en aquest exercici per part de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, es va considerar necessari donar una resposta urgent, adoptant mesures de caràcter extraordinari per a pal·liar els efectes negatius i ajudar als col·lectius més afectats, així com a les entitats locals valencianes a garantir la seguretat i la salut de la ciutadania, així com a reactivar l'activitat econòmica i la promoció del comerç minorista local i l'artesania en els seus municipis i, entenent que concorren les circumstàncies excepcionals i raons d'interés públic, social i econòmic previstes en l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions, es va tramitar el decret d'aprovació de les bases reguladores de concessió directa d'ajudes extraordinàries, aprovat com a Decret 64/2021, de 14 de maig, pel Consell.
Español: No obstante dada la incertidumbre de la evolución de la pandemia y las restricciones que han tenido que seguir aplicándose en este ejercicio por parte de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se consideró necesario dar una respuesta urgente, adoptando medidas de carácter extraordinario para paliar los efectos negativos y ayudar a los colectivos más afectados así como a las entidades locales valencianas a garantizar la seguridad y la salud de la ciudadanía así como a reactivar la actividad económica y la promoción del comercio minorista local y la artesanía en sus municipios y, entendiendo que concurren las circunstancias excepcionales y razones de interés público, social y económico previstas en el l artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones, se tramitó el decreto de aprobación de las bases reguladoras de concesión directa de ayudas extraordinarias, aprobado como Decreto 64/2021, de 14 de mayo, por el Consell.
Valencià: Atés que la línia S0565, prevista inicialment per a aquestes ajudes, té com a manera de concessió la concurrència competitiva, mentre que el Decret 64/2021 regula les seues bases per a la concessió directa d'aquestes, la conselleria proposa modificar les dades descriptives relatives a la manera de concessió de concurrència competitiva, alhora que adaptar les relatives a denominació, descripció i finalitat a l'objecte i contingut del Decret.
Español: Dado que la línea S0565, prevista inicialmente para estas ayudas, tienen como modo de concesión la concurrencia competitiva mientras que el Decreto 64/2021 regula sus bases para la concesión directa de las mismas, por la citada conselleria se propone modificarlos datos descriptivos relativos al modo de concesión de concurrencia competitiva, a la vez que adaptar los relativos a denominación, descripción y finalidad al objeto y contenido del Decreto.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es disposa en la disposició addicional tercera del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19, i en l'article 21 de la Llei 4/2020, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer Modificar, en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 761.10, Ordenació i promoció comercial i artesana, la manera de concessió de la línia S0565, «Entitats locals.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional tercera del Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, y en el artículo 21 de la Ley 4/2020, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Modificar, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 761.10, Ordenación y promoción comercial y artesana, el modo de concesión de la línea S0565, «Entidades locales.
Valencià: Despeses foment del comerç detallista (bons de comerç)», la denominació de la línia i la descripció i finalitat, en els termes següents: València, 14 d'octubre de 2021.
Español: Gastos fomento del comercio detallista (bonos de comercio)», la denominación de la línea y la descripción y finalidad, en los términos siguientes: València, 14 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9241, del 23-12-2021 (2021/12422) Nomenament de personal funcionari com a coordinadora de serveis socials base.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9241, del 23-12-2021 (2021/12422) Nombramiento de personal funcionario como coordinadora de servicios sociales base.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9241 Data del DOGV : 23-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9241 Fecha DOGV : 23-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/12422 CVE Data del document : 03-12-2021 Organisme emissor : Mancomunitat el Xarpolar Tipus de document : Anunci Descriptors : * funcionari Nomenament de personal funcionari com a coordinadora de serveis socials base.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/12422 CVE Fecha del documento : 03-12-2021 Organismo emisor : Mancomunidad El Xarpolar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * funcionario Nombramiento de personal funcionario como coordinadora de servicios sociales base.