gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/10020 CVE Data del document : 03-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació ORDRE 8/2015, de 3 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria d'ajudes destinades a reparar els efectes produïts per la sequera en el cultiu de l'ametler en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per als exercicis 2015 i 2016.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/10020 CVE Fecha del documento : 03-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación ORDEN 8/2015, de 3 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria de ayudas destinadas a reparar los efectos producidos por la sequía en el cultivo del almendro en el ámbito de la Comunitat Valenciana para los ejercicios 2015 y 2016.
Valencià: [2015/10020] PREÀMBUL La prolongada sequera que ha patit la Comunitat Valenciana durant la campanya 2013/2014 ha provocat grans pèrdues en les explotacions agrícoles i ramaderes, en particular en les explotacions de secà, on les collites i les produccions ramaderes han vist minvats els seus rendiments.
Español: [2015/10020] PREÁMBULO La prolongada sequía que ha padecido la Comunitat Valenciana durante la campaña 2013/2014 ha provocado grandes pérdidas en las explotaciones agrícolas y ganaderas, en particular en las explotaciones de secano, donde las cosechas y las producciones ganaderas han visto mermados sus rendimientos.
Valencià: L'Ordre 19/2014, de 29 de desembre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableix el procediment per a la concessió de les ajudes destinades a reparar els efectes produïts per la sequera en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, ha posat a disposició dels afectats un instrument de finançament per a recuperar la capacitat financera, i la liquiditat necessària per a continuar amb les activitats productives.
Español: La Orden 19/2014, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establece el procedimiento para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los efectos producidos por la sequía en el ámbito de la Comunitat Valenciana, ha puesto a disposición de los afectados un instrumento de financiación para recuperar la capacidad financiera, y la liquidez necesaria para continuar con las actividades productivas.
Valencià: L'ametler en secà ha suportat amb especial intensitat els efectes de la sequera, no sols per la pèrdua de collita, sinó pel deteriorament de l'arbratge i la mort d'un bon nombre d'exemplars.
Español: El almendro en secano ha soportado con especial intensidad los efectos de la sequía, no solo por la pérdida de cosecha, sino por el deterioro del arbolado y la muerte de un buen número de ejemplares.
Valencià: L'actual Pla d'Assegurances Agràries Combinades per a aquest cultiu només garanteix els danys en producció; els danys ocasionats en l'estructura vegetal de les plantacions, ja siguen arbres adults o plançons, queden sense cobertura.
Español: El actual Plan de Seguros Agrarios Combinados para este cultivo solo garantiza los daños en producción; quedando sin cobertura los daños ocasionados en la estructura vegetal de las plantaciones, ya sean árboles adultos o plantones.
Valencià: No obstant això, encara que l'Ordre AAA/374/2015, de 4 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores i convocatòria de mesures de suport a les explotacions amb plantacions d'ametler afectades per la sequera, indemnitza parcialment la pèrdua de la massa arborada, aquesta mesura només auxilia parcel·les assegurades, per la qual cosa té poc abast a la Comunitat Valenciana, on és molt infreqüent i poc demanada aquesta cobertura.
Español: No obstante, aunque la Orden AAA/374/2015, de 4 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras y convocatoria de medidas de apoyo a las explotaciones con plantaciones de almendro afectadas por la sequía, indemniza parcialmente la pérdida de la masa arbolada, esta medida solo auxilia parcelas aseguradas, por lo que tiene poco alcance en la Comunitat Valenciana, donde es muy infrecuente y poco demandada esta cobertura.
Valencià: Davant d'aquesta situació, la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ha decidit proveir una ajuda que permeta recuperar el potencial productiu afectat, evitant l'abandó de l'activitat, i el consegüent deteriorament mediambiental i rural.
Español: Ante esta situación, la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ha decidido proveer una ayuda que permita recuperar el potencial productivo afectado, evitando el abandono de la actividad, y el consiguiente deterioro medioambiental y rural.
Valencià: En aquesta línia de treball s'han mantingut reunions amb el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i s'ha acordat la participació financera en una ajuda per a la reposició de la capacitat productiva de les explotacions on la sequera ha causat la mort d'ametlers.
Español: En esta línea de trabajo se han mantenido reuniones con el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, acordándose la participación financiera en una ayuda para la reposición de la capacidad productiva de las explotaciones donde la sequía ha causado la muerte de almendros.
Valencià: La present ordre s'adequa a allò que preceptua el R(UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola (DOUE L 352, 24.12.2013) per la qual cosa no reuneix tots els criteris de l'article 107, apartat 1, del tractat i, per consegüent, estaran exemptes de l'obligació de notificació establida en l'article 108, apartat 3, del Tractat (art. 3 R 1408/2013).
Español: La presente orden se adecua a lo preceptuado en el R(UE) 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L 352, 24.12.2013) por lo que no reúne todos los criterios del artículo 107, apartado 1, del tratado y, por consiguiente, estarán exentas de la obligación de notificación establecida en el artículo 108, apartado 3, del Tratado (art. 3 R 1408/2013).
Valencià: La present ordre és conforme a allò que assenyala el dictamen del Consell Jurídic Consultiu, tal com estableix l'article 2.5 de la Llei de la Generalitat 10/1994, de 19 de desembre.
Español: La presente orden es conforme a lo señalado en el dictamen del Consell Jurídic Consultiu, tal y como se establece en el artículo 2.5 de la Ley de la Generalitat 10/1994, de 19 de diciembre.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les atribucions que tinc conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (segons la redacció que en fa la Llei 12/2007), així com de l'article 3 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i de l'article 160.2 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: En virtud de lo anterior, en uso de las atribuciones que tengo conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (según redacción dada por la Ley 12/2007), así como del artículo 3 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y del artículo 160.2 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquesta ordre l'establiment de les bases reguladores destinades a pal·liar els efectes de la sequera i recuperar el potencial productiu de les explotacions greument afectades, així com la convocatòria corresponent als exercicis 2015 i 2016; per això, la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, concedirà ajudes directes per a sufragar el cost de reposició dels ametlers morts a causa de la sequera.
Español: Objeto Constituye el objeto de esta orden el establecimiento de las bases reguladoras destinadas a paliar los efectos de la sequía y recuperar el potencial productivo de las explotaciones gravemente afectadas, así como la convocatoria correspondiente a los ejercicios 2015 y 2016; por ello, la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, concederá ayudas directas para sufragar el coste de reposición de los almendros muertos a causa de la sequía.
Valencià: La concessió de les subvencions previstes en aquesta ordre es realitzarà en règim de concurrència d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació i eficàcia i eficiència establits en l'article 8.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta orden se realizará en régimen de concurrencia de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y eficacia y eficiencia establecidos en el artículo 8.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta ordre hauran de complir els requisits i les obligacions establits en els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, i en el punt 1 de l'article 1 del Reglament 1408/2013 de la Comissió.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta orden deberán cumplir los requisitos y obligaciones establecidos en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, y en el punto 1 del artículo 1 del Reglamento 1408/2013 de la Comisión.
Valencià: Podran acollir-se a la present ajuda els titulars d'explotacions agràries dedicades al cultiu de l'ametler en secà localitzades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i que procedisquen a l'arrancada i replantació dels ametlers morts a causa de la sequera. 2.
Español: Podrán acogerse a la presente ayuda los titulares de explotaciones agrarias dedicadas al cultivo del almendro en secano localizadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y que procedan al arranque y replantación de los almendros muertos a causa de la sequía. 2.
Valencià: Així mateix, podran optar a la present ajuda aquelles superfícies afectades per la sequera que per raons d'oportunitat i control de plagues ja han sigut arrancades com a conseqüència de la sequera però no plantades en la data de publicació d'aquesta ordre, sempre que es dispose d'informe fefaent de danys. 3.
Español: Asimismo, podrán optar a la presente ayuda aquellas superficies afectadas por la sequía que por razones de oportunidad y control de plagas ya hubieran sido arrancadas como consecuencia de la sequía pero no plantadas a fecha de publicación de la presente orden, siempre que se disponga de informe fehaciente de daños. 3.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiaris les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades amb personalitat, així com les comunitats de béns.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiarios las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas con personalidad, así como las comunidades de bienes.
Valencià: En tots aquests casos, hauran de fer-se constar expressament els compromisos assumits per cada membre, així com l'import de subvenció a aplicar per cada un d'ells, que tindran igualment la condició de beneficiaris.
Español: En todos estos casos, deberán hacerse constar expresamente los compromisos asumidos por cada miembro, así como el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos, que tendrán igualmente la condición de beneficiarios.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'acreditar el nomenament d'un representant de l'agrupació, amb poders suficients per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponguen a l'agrupació.
Español: Asimismo, se deberá acreditar el nombramiento de un representante de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir con las obligaciones que, como beneficiario, correspondan a la agrupación.
Valencià: En el supòsit de comunitats de béns, es comprovarà en relació amb totes les persones integrants el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: En el supuesto de comunidades de bienes, se comprobará con relación a todas las personas integrantes el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la seguridad social.
Valencià: Quantia i límit de les ajudes 1.
Español: Cuantía y límite de las ayudas 1.
Valencià: L'ajuda consistirà en la subvenció del cost de la replantació dels ametlers morts a causa de la sequera, i es calcularà en funció de la densitat de plantació de la superfície afectada, i de la intensitat dels danys d'acord amb els estrats següents: QUANTIA DE LES AJUDES (?/Ha) Densitat (arbres/Ha) Estrat Danys <100 Entre 100 i 180 >180 I 15 % a 30 % 121,5 202,5 270,0 II 31 % a 50 % 216,0 360,0 480,0 III >50 % 540,0 900,0 1.200,0 El percentatge de danys correspon al percentatge d'arbres morts com a conseqüència de la sequera sobre el nombre total d'ametlers.
Español: La ayuda consistirá en la subvención del coste de la replantación de los almendros muertos a causa de la sequía, y se calculará en función de ladensidad de plantación de la superficie afectada, y de la intensidad de los daños conforme a los siguientes estratos: CUANTÍA DE LAS AYUDAS (?/Ha) Densidad (árboles/Ha) Estrato Daños <100 Entre 100 y 180 > 180 I 15 % a 30 % 121,5 202,5 270,0 II 31 % a 50 % 216,0 360,0 480,0 III >50 % 540,0 900,0 1.200,0 El porcentaje de daños corresponde al porcentaje de árboles muertos como consecuencia de la sequía sobre el número total de almendros.
Valencià: Només es consideraran susceptibles d'auxili les superfícies d'ametler registrades en el SIGPAC davall l'ús «fruites seques», o altres usos associats. 2.
Español: Solo se considerarán auxiliables las superficies de almendro registradas en el SIGPAC bajo el uso «frutos secos», u otros usos asociados. 2.
Valencià: No seran susceptibles d'auxili les superfícies contínues de cultiu amb una superfície inferior a 0,5 hectàrees ni aquelles en què el nombre d'arbres morts no abaste el percentatge mínim del 15 % respecte al nombre total d'ametlers. 3.
Español: No serán auxiliables las superficies continuas de cultivo con una superficie inferior a 0,5 hectáreas ni aquellas en las que el número de árboles muertos no alcance el porcentaje mínimo del 15 % respecto al número total de almendros. 3.
Valencià: No es concedirà l'ajuda prevista en la present ordre, quan l'import total d'aquesta resulte inferior a 300 euros.
Español: No se concederá la ayuda prevista en la presente orden, cuando el importe total de la misma resulte inferior a 300 euros.
Valencià: Aquestes ajudes es consideren compatibles amb altres subvencions o ajudes procedents de qualssevol Administració o ens públics o privats o nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals quan aquestes perseguisquen la mateixa finalitat.
Español: Estas ayudas se consideran compatibles con otras subvenciones o ayudas procedentes de cualesquiera Administración o entes públicos o privados o nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales cuando estas persigan la misma finalidad.
Valencià: Sempre que el conjunt total de les ajudes no superen la pèrdua real patida per l'agricultor, hauran de ser comunicades a la direcció general amb competència en aquesta matèria, conforme indica el Reglament (UE) núm. 1408/2013. 2.
Español: Siempre que el conjunto total de las ayudas no superen la pérdida real sufrida por el agricultor, debiendo ser comunicadas a la Dirección General con competencia en esta materia, conforme indica el Reglamento (UE) núm. 1408/2013. 2.
Valencià: Aquestes ajudes es concediran fins al límit establit en l'article 3.2 del Reglament (UE) núm. 1408/2013, que estableix que l'import total de les ajudes de minimis concedides per un Estat membre a una única empresa no excedirà de 15.000 euros en un període de tres exercicis fiscals. 3.
Español: Estas ayudas se concederán hasta el límite establecido en el artículo 3.2 del Reglamento (UE) núm. 1408/2013, que establece que el importe total de las ayudas de minimis concedidas por un estado miembro a una única empresa no excederá de 15.000 euros en un período de tres ejercicios fiscales. 3.
Valencià: L'import acumulat de les ajudes de minimis concedides per un estat membre a empreses productores de productes agrícoles, durant un període qualsevol de tres exercicis fiscals no excedirà del límit nacional indicat en l'annex del Reglament (UE) núm. 1408/2013, tal com s'indica en l'article 3.3 del mencionat Reglament. 4.
Español: El importe acumulado de las ayudas de minimis concedidas por un Estado miembro a empresas productoras de productos agrícolas, durante un período cualquiera de tres ejercicios fiscales no excederá el tope nacional indicado en el anexo del Reglamento (UE) núm. 1408/2013, tal y como se indica en el artículo 3.3 del mencionado reglamento. 4.
Valencià: La present ajuda es considerarà ajuda de minimis transparent d'acord amb allò que assenyala l'article 4 del Reglament 1408/2013.
Español: La presente ayuda se considerará ayuda de minimis transparente de acuerdo con lo señalado en el artículo 4 del Reglamento 1408/2013.
Valencià: Per a conéixer l'import d'ajuda que s'ha deconsiderar en aplicar les limitacions anteriorment indicades es tindrà present allò establit per al càlcul de l'equivalent de subvenció bruta assenyalat en aquest mateix article 4 del Reglament. 5.
Español: Para conocer el importe de ayuda a considerar al aplicar las limitaciones anteriormente indicadas se tendrá presente lo establecido para el cálculo del equivalente de subvención bruta señalado en este mismo artículo 4 del Reglamento. 5.
Valencià: Quant a l'acumulació de les presents ajudes caldrà ajustar-se al que estableix l'article 5 del Reglament (UE) núm. 1408/2013.
Español: En cuanto a la acumulación de las presentes ayudas se estará a lo establecido en el artículo 5 del Reglamento (UE) núm. 1408/2013.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda s'ompliran informàticament en les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Las solicitudes de ayuda se cumplimentarán informáticamente en las oficinas comarcales de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: No obstant això, també es podran sol·licitar les esmentades ajudes omplint l'imprés normalitzat que figura en la següent pagina web (http://www.gva.es) i presentant-lo en les mateixes oficines comarcals de la Conselleria o en qualsevol dels llocs que determina la legislació del procediment administratiu comú aplicable. 2.
Español: No obstante, también podrán ser solicitadas dichas ayudas tras la cumplimentación del impreso normalizado que figura en la siguiente pagina web (http://www.gva.es) pudiendo ser presentadas dichas solicitudes en las propias oficinas comarcales de la Conselleria o en cualquiera de los lugares que determina la legislación del procedimiento administrativo común aplicable. 2.
Valencià: Es presentarà una única sol·licitud d'ajuda per explotació i beneficiari. 3.
Español: Se presentará una única solicitud de ayuda por explotación y beneficiario. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dur adjunta la documentació següent: a) En el cas de comunitats de béns i altres agrupacions sense personalitat jurídica, document que les acredite, document que acredite la representació del representant i percentatge de participació dels seus integrants.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) En el caso de comunidades de bienes y otras agrupaciones sin personalidad jurídica, documento que las acredite, documento que acredite la representación del representante y porcentaje de participación de sus integrantes.
Valencià: b) Per a persones jurídiques: document que les acredite, escriptura de constitució de l'entitat i document que acredite la representació.
Español: b) Para personas jurídicas: documento que las acredite, escritura de constitución de la entidad y documento que acredite la representación.
Valencià: c) Declaració del sol·licitant de les altres ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb indicació de l'import o si és el cas, declaració de no haver-ne rebut cap.
Español: c) Declaración del solicitante de las demás ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con indicación del importe o en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: d) Declaració responsable de no superar el límit establit d'acord amb allò que assenyala l'article 3 del Reglament 1408/2013, que estableix la quantia total de les ajudes de minimis concedides a una empresa en un període de tres exercicis fiscals, independentment de la forma de l'ajuda o de l'objecte perseguit.
Español: d) Declaración responsable de no superar el límite establecido de acuerdo con lo señalado en el artículo 3 del Reglamento 1408/2013, que establece la cuantía total de las ayudas de minimis concedidas a una empresa en un período de tres ejercicios fiscales, independientemente de la forma de la ayuda o del objeto perseguido.
Valencià: e) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: f) Declaració responsable de compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, d'acord amb el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: f) Declaración responsable de cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad o, en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: g) Compromís dels integrants de les agrupacions sense personalitat jurídica de no dissoldre's fins que no haja transcorregut el termini de prescripció previst en els articles 65 de la Llei 38/2003 i l'article 172.3 de la Llei 1/2015.
Español: g) Compromiso de los integrantes de las agrupaciones sin personalidad jurídica de no disolverse hasta que no haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 65 de la Ley 38/2003 y el artículo 172.3 de la Ley 1/2015.
Valencià: h) Declaració responsable del beneficiaris per mitjà de la qual es compromet a destinar l'import de l'ajuda a complir la finalitat per la qual s'ha concedit l'esmentada ajuda.
Español: h) Declaración responsable del beneficiarios mediante la cual se compromete a destinar el importe de la ayuda a cumplir la finalidad por la cual se ha concedido dicha ayuda.
Valencià: i) Declaració responsable del compliment del punt 1 de l'article 1 del Reglament 1408/2013.
Español: i) Declaración responsable del cumplimiento del punto 1 del artículo 1 del Reglamento 1408/2013.
Valencià: j) Dades bancàries.
Español: j) Datos bancarios.