gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, segons els articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 28 de novembre de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, según los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, y previa deliberación del Consell en la reunión del día 28 de noviembre de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat Cardenal Herrera-CEU de València per a la implantació, en el curs 2014-2015, dels ensenyaments universitaris oficials de màster que s'especifiquen en l'annex d'este decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Cardenal Herrera-CEU de Valencia para la implantación, en el curso 2014/2015, de las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se especifican en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes Esta autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a l'efecte que eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Limitació del gasto La implantació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat Cardenal Herrera-CEU de València.
Español: Limitación del gasto La implantación y el posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universidad Cardenal Herrera-CEU de Valencia.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a l'aplicació i l'execució del present decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la persona titular de la Consellería Educación, Cultura y Deporte para la aplicación y ejecución del presente decreto.
Valencià: València, 28 de novembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX Màsters de la Universitat Cardenal Herrera-CEU de València Curs 2014-2015 Màster Universitari en Advocacia, al centre d'Alfara del Patriarca i al centre d'Elx. 2.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO Másteres de la Universidad Cardenal Herrera-CEU de Valencia Curso 2014-2015 Máster Universitario en Abogacía, en el centro de Alfara del Patriarca y centro de Elche. 2.
Valencià: Màster Universitari en Direcció de Sistemes d'Informació, a Alfara del Patriarca. 3.
Español: Máster Universitario en Dirección de Sistemas de Información, en Alfara del Patriarca. 3.
Valencià: Màster Universitari en Disseny de Producte, a Alfara del Patriarca. 4.
Español: Máster Universitario en Diseño de Producto, en Alfara del Patriarca. 4.
Valencià: Màster Universitari en Disseny i Comunicació Gràfica, a Alfara del Patriarca. 5.
Español: Máster Universitario en Diseño y Comunicación Gráfica, en Alfara del Patriarca. 5.
Valencià: Màster Universitari en Investigació en Ciències Jurídiques per la Universitat Cardenal Herrera-CEU, la Universitat San Pablo-CEU i la Universitat Abat Oliba CEU, a Alfara del Patriarca. 6.
Español: Máster Universitario en Investigación en Ciencias Jurídicas por la Universidad Cardenal Herrera-CEU, la Universidad San Pablo-CEU y la Universidad Abat Oliba CEU, en Alfara del Patriarca. 6.
Valencià: El Màster Universitari en Direcció i Gestió d'Empreses MBA (ja autoritzat pel Decret 19/2014, 24 de gener, del Consell, en el curs 2013/2014), s'autoritza per a ser impartit a la seu d'Elx.
Español: El Máster Universitario en Dirección y Gestión de Empresas MBA (ya autorizado por el Decreto 19/2014, de 24 de enero, del Consell, en el curso 2013/2014), se autoriza para ser impartido en la sede de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5088) Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5088) Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: Expedient número 414/2009 SAN.
Español: Expediente número 414/2009 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7296 Data del DOGV : 16-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7296 Fecha DOGV : 16-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5088 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: [2014/5088] De conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es du a terme la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient indicat a la persona o entitat indicada, perquè s'ha intentat fer-ho en l'últim domicili conegut sense aconseguir-ho.
Español: [2014/5088] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 414/2009 SAN.
Español: Expediente número: 414/2009 SAN.
Valencià: Interessat: Inmobiliaria Senia, SL.
Español: Interesado: Inmobiliaria Senia, SL.
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació del dany, dictat per la directora general de Medi Natural el 14 d'abril de 2014.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño, dictado por la directora general de Medio Natural con fecha 14 de abril de 2014.
Valencià: L'expedient està en la secció de Coordinació Administrativa de la direcció general de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on es podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que té a aportar les al·legacions que considere oportunes o, si és el cas, a interposar els recursos especificats en el text de la resolució.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes o, en su caso, a interponer los recursos especificados en el texto de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8130) Formalització del contracte número 2014 0016 - OB 001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8130) Formalización del contrato número 2014 0016 ­­- OB 001.
Valencià: Obres per a l'ampliació de l'edifici 1 del Parc Científic de Paterna per a IFIMED i altres usos cientificotecnològics.
Español: Obras para la ampliación del Edificio 1 del Parque Científico de Paterna para IFIMED y otros usos científico-tecnológicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7357 Data del DOGV : 10-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7357 Fecha DOGV : 10-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8130 CVE Data del document : 30-07-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número 2014 0016 - OB 001.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8130 CVE Fecha del documento : 30-07-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número 2014 0016 ­­- OB 001.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014 0016 € OB 001.
Español: c) Número de expediente: 2014 0016 € OB 001.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: ?http://www.uv.es/contratacion- 2.
Español: d) Dirección d'Internet del perfil de contractant: ?http://www.uv.es/contratacion- 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Ampliació de l'edifici 1 del Parc Científic de Paterna per a IFIMED i altres usos cientificotecnològics.
Español: b) Descripción del objeto: Ampliación del Edificio 1 del Parque Científico de Paterna para IFIMED y otros usos científico tecnológicos.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 7241, de 26 de març de 2014. 3.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: núm. 7241, de 26 de marzo de 2014. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 3.813.319.96 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 3.813.319.96 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 3.177.766.63 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 3.177.766.63 euros.
Valencià: Import total: 3.845.097.62 euros. 6.
Español: Importe total: 3.845.097.62 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 4 de juliol de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 4 de julio de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 25 de juliol de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 25 de julio de 2014.
Valencià: c) Contractista: Obrascón Huarte Lain, SA.
Español: c) Contratista: Obrascón Huarte Lain, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: base imposable: 2.177.087.92 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: base imponible: 2.177.087.92 euros.
Valencià: Import total: 2.634.276.38 euros.
Español: Importe total: 2.634.276.38 euros.
Valencià: - El vicerector d'Economia e Infraestructures: Juan Luis Gandía Cabedo.
Español: - El vicerrector de Economía e Infraestructuras: Juan Luis Gandía Cabedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5860) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5860) Licitación.
Valencià: Servei de reportatges fotogràfics i reportatges de vídeo dels actes institucionals i protocol·laris que organitzen o en els que intervenen les Corts.
Español: Servicio de reportajes fotográficos y reportajes de vídeo de los actos institucionales y protocolarios que organizan o en los que intervienen Les Corts.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5860 CVE Data del document : 17-06-2014 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5860 CVE Fecha del documento : 17-06-2014 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación.
Valencià: [2014/5860] Procediment obert, tramitació ordinària, del contracte de servei de reportatges fotogràfics i reportatges de vídeo dels actes institucionals i protocol·laris que organitzen o en els que intervenen les Corts.
Español: [2014/5860] Procedimiento abierto, tramitación ordinaria, del contrato de servicio de reportajes fotográficos y reportajes de vídeo de los actos institucionales y protocolarios que organizan o en los que intervienen Les Corts.
Valencià: La Mesa de les Corts, en la reunió del dia 17 de juny, ha acordat anunciar la convocatòria de licitació que tot seguit s'indica: A) Objecte En general, el servei fotogràfic es prestarà sota la direcció i el control del Gabinet de Presidència de les Corts i comprén: a) La realització de fotos o reportatges gràfics que, sense ànim exhaustiu, s'enuncien tot seguit: a.1) Testimoni gràfic d'alguns actes parlamentaris celebrats pel Ple, les comissions, la Mesa o la Junta de Síndics, etc.
Español: La Mesa de Les Corts, en la reunión del día 17 de junio, ha acordado anunciar la convocatoria de licitación que a continuación se indica: A) Objeto En general, el servicio fotográfico se prestará bajo la dirección y control del Gabinete de Presidencia de Les Corts y comprende: a) La realización de fotos o reportajes gráficos que, sin ánimo exhaustivo, se enuncian seguidamente: a.1) Testimonio gráfico de algunos actos parlamentarios celebrados por el Pleno, las comisiones, la Mesa o la Junta de Síndics, etc.
Valencià: , en un nombre mínim de 150 actes a l'any.
Español: , en un número mínimo de 150 actos al año.
Valencià: a.2) Testimoni gràfic de les activitats que realitza la institució per a intensificar les seues relacions amb el conjunt de ciutadans de la Comunitat i amb determinats col·lectius socials, com ara sessions de congressos, jornades, exposicions, audiències o altres reunions de caràcter institucional o protocol·lari.
Español: a.2) Testimonio gráfico de las actividades que realiza la institución para intensificar sus relaciones con el conjunto de ciudadanos de la Comunitat y con determinados colectivos sociales, tales como sesiones de congresos, jornadas, exposiciones, audiencias u otras reuniones de carácter institucional o protocolario.
Valencià: El nombre mínim de les intervencions amb l'objecte referit serà de 250 a l'any.
Español: El número mínimo de las intervenciones con el objeto referido será de 250 al año.
Valencià: a.3) Testimoni gràfic de les activitats de divulgació de l'activitat parlamentària a través de visites de grups.
Español: a.3) Testimonio gráfico de las actividades de divulgación de la actividad parlamentaria a través de visitas de grupos.
Valencià: a.4) Testimoni gràfic de les activitats exercides fora de les Corts per qui representa la institució o la persona en qui delegue.
Español: a.4) Testimonio gráfico de las actividades desarrolladas fuera de Les Corts por quien representa la institución o la persona en quien delegue.
Valencià: Aquestes actuacions, que es realitzaran en un nombre mínim de 50, poden tenir lloc a qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichas actuaciones, que se desarrollarán en un número mínimo de 50, pueden tener lugar en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: a.5) Descàrrega diària del canal Flickr de les Corts, amb l'autorització deguda.
Español: a.5) Descarga diaria del canal Flickr de Les Corts, con la debida autorización.
Valencià: a.6) Revelat o impressió en paper de determinades fotos prèviament seleccionades pel Gabinet de Presidència.
Español: a.6) Revelado o impresión en papel de determinadas fotos previamente seleccionadas por el Gabinete de Presidencia.
Valencià: b) Realització de fotos per a la gestió de recursos humans i per a l'autorització d'accés a l'àmbit parlamentari de persones alienes a la institució.
Español: b) Realización de fotos para la gestión de recursos humanos y para la autorización de acceso al ámbito parlamentario de personas ajenas a la institución.
Valencià: b.1) Confecció, d'acord amb les directrius del Gabinet de Presidència, dels carnets acreditatius dels mitjans de comunicació.
Español: b.1) Confección, de acuerdo con las directrices del Gabinete de Presidencia, de los carnets acreditativos de los medios de comunicación.
Valencià: b.2) Retrat fotogràfic dels diputats i les diputades, del personal de les Corts i del personal extern per a l'elaboració del carnet o altres documents informatius interns, com l'orla amb la distribució d'escons de l'hemicicle o les fitxes curriculars dels parlamentaris i parlamentàries, que edita per a ús intern el Servei de Publicacions.
Español: b.2) Retrato fotográfico de los diputados y diputadas, del personal de Les Corts y del personal externo para la elaboración del carnet u otros documentos informativos internos, como la orla con la distribución de escaños del hemiciclo o las fichas curriculares de los parlamentarios y parlamentarias, que edita para uso interno el Servicio de Publicaciones.
Valencià: b.3) Edició digital, i en paper de les que així es demane, de totes les fotografies sol·licitades pel Gabinet de Presidència.
Español: b.3) Edición digital, y en papel de las que así se demande, de todas las fotografías solicitadas por el Gabinete de Presidencia.
Valencià: c) Realització d'altres fotografies.
Español: c) Realización de otras fotografías.
Valencià: c.1) D'obres d'art dipositades o adquirides per la institució.
Español: c.1) De obras de arte depositadas o adquiridas por la institución.
Valencià: c.2) Dels llocs, objectes o persones que hagen de constar en algun expedient administratiu o informatiu.
Español: c.2) De los lugares, objetos o personas que deban constar en algún expediente administrativo o informativo.
Valencià: c.3) Per a l'edició de publicacions i altres comeses semblants.
Español: c.3) Para la edición de publicaciones y otros cometidos similares.
Valencià: d) Actualització, manteniment de l'arxiu fotogràfic i tramesa periòdica del material gràfic al Servei d'Arxiu de les Corts.
Español: d) Actualización, mantenimiento del archivo fotográfico y remisión periódica del material gráfico al Servicio de Archivo de Les Corts.
Valencià: e) Amb caràcter accessori, la persona adjudicatària assumeix la responsabilitat de dirigir i coordinar les gravacions en vídeos dels actes protocol·laris que ho requeresquen.
Español: e) Con carácter accesorio, la persona adjudicataria asume la responsabilidad de dirigir y coordinar las grabaciones en vídeos de los actos protocolarios que lo requieran.
Valencià: La gravació en vídeo podrà encomanar-se directament a la persona adjudicatària del contracte o a algun tècnic o tècnica que haja contractat, sempre que dispose de la necessària solvència i qualificació tècnica.
Español: La grabación en vídeo podrá encomendarse directamente a la persona adjudicataria del contrato o a algún técnico o técnica que haya contratado, siempre que disponga de la necesaria solvencia y cualificación técnica.
Valencià: El preu d'aquestes gravacions no podrà superar, en cap cas, la quantia màxima anual de 7.000 euros, més 1.470 euros en concepte d'IVA.
Español: El precio de dichas grabaciones no podrá superar, en ningún caso, la cuantía máxima anual de 7.000 euros, más 1.470 euros en concepto de IVA.
Valencià: B) Duració Dos anys, prorrogables per altres dos.
Español: B) Duración Dos años, prorrogables por otros dos.
Valencià: C) Data prevista d'iniciació Després de la firma del contracte.
Español: C) Fecha prevista de iniciación Tras la firma del contrato.
Valencià: D) Examen de l'expedient El plec de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques i el quadre de característiques del contracte poden obtenir-se en el perfil de contractant i en l'entrada de les Corts Valencianes, carrer Llibertat, s/n, València, de 09.00 a 19.30 hores, de dilluns a dijous, i divendres fins a les 14.00 hores.
Español: D) Examen del expediente El pliego de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas y el cuadro de características del contrato pueden obtenerse en el perfil de contratante y en la entrada de Les Corts Valencianes, calle Llibertat, s/n, Valencia, de 09.00 a 19.30 horas, de lunes a jueves, y viernes hasta las 14.00 horas.