gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un/a vocal triat/da entre els/les professionals de major rang dels membres de les policies locals de la Comunitat Valenciana. 9é.
Español: Un/a vocal elegido/a entre los/las profesionales de mayor rango de los miembros de las policías locales de la Comunitat Valenciana. 9º.
Valencià: Un/a vocal triat/da entre els/les professionals de major rang de la Policia de la Generalitat. 10é.
Español: Un/a vocal elegido/a entre los/las profesionales de mayor rango de la Policía de la Generalitat. 10º.
Valencià: Un/a vocal triat/da entre els/les professionals de major rang de la Guàrdia Civil, a proposta del delegat o delegada del Govern a la Comunitat Valenciana. 11é.
Español: Un/a vocal elegido/a entre los/las profesionales de mayor rango de la Guardia Civil, a propuesta del/la delegado/a del Gobierno en la Comunitat Valenciana. 11º.
Valencià: Un/a vocal triat/da entre els/les professionals de major rang del Cos Nacional de Policia, a proposta del delegat o delegada del Govern a la Comunitat Valenciana. 12é.
Español: Un/a vocal elegido/a entre los/las profesionales de mayor rango del Cuerpo Nacional de Policía, a propuesta del/la delegado/a del Gobierno en la Comunitat Valenciana. 12º.
Valencià: Un/a vocal triat/da entre els/les professionals de major rang de la Unitat Militar d'Emergències, a proposta del comandament orgànic d'esta.
Español: Un/a vocal elegido/a entre los/las profesionales de mayor rango de la Unidad Militar de Emergencias, a propuesta del mando orgánico de la misma.
Valencià: *[1]* 13é.
Español: *[1]* 13º.
Valencià: Un/a vocal triat/da entre els/les professionals de major rang del Servici d'Atenció Sanitària a les Urgències i les Emergències, a proposta de la persona titular de la conselleria competent en matèria de sanitat. 14é.
Español: Un/a vocal elegido/a entre los/las profesionales de mayor rango del Servicio de Atención Sanitaria a las Urgencias y las Emergencias, a propuesta de la persona titular de la conselleria competente en materia de sanidad. 14º.
Valencià: Un/a vocal triat/da entre els professionals dels Servicis de Bombers d'Empresa. 15é.
Español: Un/a vocal elegido/a entre los/las profesionales de los Servicios de Bomberos de Empresa. 15º.
Valencià: Un/a vocal triat/da entre el personal de les unitats de Prevenció d'Incendis Forestals. 16é.
Español: Un/a vocal elegido/a entre el personal de las unidades de Prevención de Incendios Forestales. 16º.
Valencià: Dos vocals triats/des entre les agrupacions locals de voluntaris de Protecció Civil i les associacions col·laboradores en matèria de protecció civil més representatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Dos vocales elegidos/as entre las agrupaciones locales de voluntarios de Protección Civil y las asociaciones colaboradoras en materia de protección civil más representativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quan l'orde del dia de la Mesa Social de la Protecció Civil i les Emergències de la Comunitat Valenciana així ho recomane, es podrà convocar experts/es a efectes informatius i d'assessorament, així com donar participació a associacions directament relacionades amb el punt en qüestió.
Español: Cuando el orden del día de la Mesa Social de la Protección Civil y las Emergencias de la Comunitat Valenciana así lo recomiende, se podrá convocar a expertos/as a efectos informativos y de asesoramiento, así como dar participación a asociaciones directamente relacionadas con el punto en cuestión.
Valencià: Renovació dels membres de la Mesa* Els membres de la Mesa seran renovats al principi de cada nova legislatura.
Español: Renovación de los miembros de la Mesa* Los miembros de la Mesa serán renovados al principio de cada nueva legislatura.
Valencià: Règim de funcionament de la Mesa* La Mesa Social de la Protecció Civil i les Emergències de la Comunitat Valenciana es reunirà, almenys, dos vegades a l'any, una per a aprovar el pla de treball i una altra per a avaluar el seu compliment.
Español: Régimen de funcionamiento de la Mesa* La Mesa Social de la Protección Civil y las Emergencias de la Comunitat Valenciana se reunirá, almenos, dos veces al año, una para aprobar el plan de trabajo y otra para evaluar su cumplimiento.
Valencià: El suport administratiu de la Mesa serà assumit per la Secretaria, que es recolzarà en la Secretaria d'Actes de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana.
Español: El soporte administrativo de la Mesa será asumido por la Secretaría, que se apoyará en la Secretaría de Actas de la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Mesa podrà desenrotllar els seus treballs per mitjà de la constitució de comissions tècniques i grups de treball, integrats per membres de la Mesa i aprovats per acord seu.
Español: La Mesa podrá desarrollar sus trabajos mediante la constitución de comisiones técnicas y grupos de trabajo, integrados por miembros de la Mesa y aprobados por acuerdo de ésta.
Valencià: Els documents elaborats per les comissions tècniques i grups de treball es presentaran a la Mesa per a la seua aprovació.
Español: Los documentos elaborados por las comisiones técnicas y grupos de trabajo se presentarán a la Mesa para su aprobación.
Valencià: Posteriorment, seran traslladats a la Comissió de Protecció Civil per al seu informe.
Español: Posteriormente, serán trasladados a la Comisión de Protección Civil para su informe.
Valencià: Els acords de la Mesa s'adoptaran per majoria simple.
Español: Los acuerdos de la Mesa se adoptarán por mayoría simple.
Valencià: En cas d'empat, el vot del/la president/a serà diriment.
Español: En caso de empate, el voto del/la presidente/a dirimirá el mismo.
Valencià: Caràcter de les decisions de la Mesa* Segons el que establix l'article 20 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, les decisions preses en la Mesa Social de la Protecció Civil i les Emergències de la Comunitat Valenciana no tindran caràcter vinculant per a la conselleria competent en la matèria.
Español: Carácter de las decisiones de la Mesa* Según lo establecido en el artículo 20 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, las decisiones tomadas en la Mesa Social de la Protección Civil y las Emergencias de la Comunitat Valenciana no tendrán carácter vinculante para la conselleria competente en la materia.
Valencià: Difusió i divulgació dels treballs de la Mesa* El resultat del treball anual de la Mesa Social de la Protecció Civil i les Emergències de la Comunitat Valenciana es plasmarà en un informe que serà aprovat per la Mesa i traslladat a la Comissió de Protecció Civil per al seu informe.
Español: Difusión y divulgación de los trabajos de la Mesa* El resultado del trabajo anual de la Mesa Social de la Protección Civil y las Emergencias de la Comunitat Valenciana se plasmará en un informe que será aprobado por la Mesa y trasladado a la Comisión de Protección Civil para su informe.
Valencià: Així mateix, s'habilitaran els mecanismes per a facilitar l'accés a tota la ciutadania de l'esmentat informe anual a través de les noves tecnologies.
Español: Asimismo, se habilitarán los mecanismos para facilitar el acceso a todos/as los/las ciudadanos/as a dicho informe anual a través de las nuevas tecnologías.
Valencià: La Mesa impulsarà l'ús de les noves tecnologies per a establir fórums de participació i diàleg accessibles per a tota la ciutadania.
Español: La Mesa impulsará el uso de las nuevas tecnologías para establecer foros de participación y diálogo accesibles para todos/as los/las ciudadanos/as.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera* La Mesa Social de la Protecció Civil i les Emergències de la Comunitat Valenciana es constituirà formalment en un termini de tres mesos a partir de la entrada en vigor d'este decret.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera* La Mesa Social de la Protección Civil y las Emergencias de la Comunitat Valenciana se constituirá formalmente en el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de este decreto.
Valencià: Segona* La implementació i posterior desenrotllament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria de protecció civil i emergències, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Segunda* La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de protección civil y emergencias, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de protecció civil i emergències per a dictar les ordes de desenrotllament necessàries per al compliment d'este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de protección civil y emergencias para dictar las órdenes de desarrollo necesarias para el cumplimiento de este decreto.
Valencià: Segona* El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 27 de gener de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ -- [1]Article 3, apartat 2n, lletra f, punt 12é, redactat segons la Correcció d'errades*publicada al DOCV núm. 6720 de 23.02.2012 (Ref.
Español: Valencia, 27 de enero de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ -- [1] Artículo 3º, apartado 2º, letra f punto 12º redactado según la Corrección de errores*publicada en el DOCV núm. 6720 de 23.02.2012 (Ref.
Valencià: Base de dades 001932/2012) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Base Datos 001932/2012) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7100) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1163/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6834, del 06-08-2012 (2012/7100) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1163/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6834 Data del DOGV : 06-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6834 Fecha DOGV : 06-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7100 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1163/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1163/2009.
Valencià: [2012/7100] Juí ordinari 001163/2009 Demandant: Hierros Sopena, SL.
Español: [2012/7100] Juicio ordinario 001163/2009 Demandante: Hierros Sopena, SL.
Valencià: Demandat: Silly Billy, SL i Denise Lorraine Phillips.
Español: Demandado: Silly Billy, SL y Denise Lorraine Phillips.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia.
Valencià: Faig saber: que en este Jutjat al meu càrrec, se seguixen actuacions de juí ordinari 1163/2009 a instàncies de Hierros Sopena SL, representat per la procuradora Sara Gil Furió contra Silly Billy, SL i Denise Lorraine Phillips, en el qual per resolució de data de hui, he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador desconegut Silly Billy, SL i Denise Lorraine Phillips.
Español: Hago saber: que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 1163/2009 a instancia de Hierros Sopena, SL representado por la procuradora Sara Gil Furió contra Silly Billy, SL y Denise Lorraine Phillips, en el que por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Silly Billy, SL y Denise Lorraine Phillips.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 178/2012 València, 18 de maig de 2012 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist les actuacions del juí ordinari 1163/2009, per reclamació d'una quantitat, instat per Hierros Sopena, SL, representada per Sara Gil Furió i defesa per Eduardo Barrau Bascompte, contra Silly Billy, SL i Denise Lorraine Phillips, legalment declarades en rebel·lia.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 178/2012 Valencia, 18 de mayo de 2012 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los autos del juicio ordinario 1163/2009, por reclamación de cantidad, instado por Hierros Sopena, SL, representada por Sara Gil Furió y defendida por Eduardo Barrau Bascompte, contra Silly Billy, SL y Denise Lorraine Phillips, legalmente declaradas en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estimar parcialment la demanda interposada per la representació processal de Hierros Sopena, SL contra Silly Billy, SL i Denise Lorraine Phillips, i en conseqüència, condemne la mercantil Silly Billy, SL a pagar a la part actora la quantitat de set mil sis-cents cinc euros amb vint-i-quatre cèntims (7.605,24 €), més l'interés legal, en la forma dita en el fonament jurídic quint; i absoldre lliurement a Denise Lorraine Phillips; sense que procedisca expressa condemna en les costes causades en esta instància.
Español: Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Hierros Sopena, SL contra Silly Billy, SL y Denise Lorraine Phillips, y en consecuencia, condeno a la mercantil Silly Billy, SL a pagar a la parte actora la cantidad de siete mil seiscientos cinco euros con veinticuatro céntimos (7.605,24 €), más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico quinto; y absolver libremente a Denise Lorraine Phillips; sin que proceda expresa condena en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els que hagen sigut part en este procés, amb l'advertiment que esta sentència no és ferma i que en contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que s'haurà de preparar per mitjà d'un escrit presentat en este mateix Jutjat en el termini de 5 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá preparase mediante escrito presentado en este mismo Juzgado en el plazo de 5 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació s'haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admtido a trámite el recurso de apelación se deberá constituir un depósito de 50 euros, que será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit es constituirà per mitjà d'ingrés de la quantitat referenciada en l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a este expedient indicant en el camp "concepte" el codi "02 Civil-apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format DD/MM/AAAA.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en a entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo "concepto" el código "02 Civil-Apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits) s'indicarà en el camp "concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo "concepto" el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució i uniu-la les actuacions, l'original de les quals haurà d'incorporar-se al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència a les persones demandades en ignorat parador, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2n.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2º de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7375) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6831, del 01-08-2012 (2012/7375) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6831 Data del DOGV : 01-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6831 Fecha DOGV : 01-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7375 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/7375] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/7375] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Felipe Pedrell, Bloque 27, piso 4, porta esquerra.
Español: Último domicilio conocido: c/ Felipe Pedrell, Bloque 27, piso 4, puerta izquierda.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per el director general de Qualitat Ambiental el 14 de juny de 2012.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 14 de junio de 2012.
Valencià: El corresponent expedient està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10760) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de sang del cordó umbilical a l'Hospital del Vinalopó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10760) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital del Vinalopó.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : III.