gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rànquing, elaborat per la Universitat de Granada, estableix també una classificació per camps de coneixement.
Español: El ranking, elaborado por la Universidad de Granada, establece también una clasificación por campos de conocimiento.
Valencià: En aquest cas, la UPV manté la tercera posició en investigació en Tecnologies de la Informació i la Comunicació pel que fa a l'edició anterior del rànquing.
Español: En este caso, la UPV mantiene la tercera posición en investigación en Tecnologías de la Información y la Comunicación con respecto a la edición anterior del ranking.
Valencià: Així mateix, se situa també en el top 10 nacional en Química i Enginyeria Química, camp en el qual ocupa la sisena posició; Matemàtiques (8a) i Enginyeries (10a)..
Español: Asimismo, se sitúa también en el top 10 nacional en Química e Ingeniería Química, campo en el que ocupa la sexta posición; Matemáticas (8a) e Ingenierías (10a)..
Valencià: Del rànquing es deriva també la consolidació del sistema universitari valencià com a referent en tot el país, al costat del de Catalunya i Madrid: "Es pot seguir parlant, sobretot pel gran lideratge existent en els camps, de tres eixos científics clarament consolidats: català, madrileny i valencià", assegura l'estudi elaborat per la Universitat de Granada..
Español: Del ranking se deriva también la consolidación del sistema universitario valenciano como referente en todo el país, junto al de Cataluña y Madrid: "Se puede seguir hablando, sobre todo por el gran liderazgo existente en los campos, de tres ejes científicos claramente consolidados: catalán, madrileño y valenciano", asegura el estudio elaborado por la Universidad de Granada..
Valencià: A nivell general, l'informe destaca també que "malgrat la crisi econòmica i les retallades en el sistema d'I+D que s'estan produint, les universitats espanyoles han aconseguit publicar el 2011 un 9% més d'articles científics en les revistes indexades en Thomson Reuters, passant-se de 34.754 a 38.051.
Español: A nivel general, el informe destaca también que "pese a la crisis económica y los recortes en el sistema de I+D que se están  produciendo, las universidades españolas han conseguido publicar en 2011 un 9% más de artículos científicos en las revistas indexadas en Thomson Reuters, pasándose de 34.754 a 38.051.
Valencià: Aquesta dada és encara més positiva si la comparem amb el 2010, quan es va créixer un 7%.
Español: Este dato es aún más positivo si lo comparamos con 2010, cuando se creció un 7%.
Valencià: Així mateix, aquest creixement no ha minvat la qualitat i l'impacte dels treballs; si tenim en compte els treballs indexats en el Q1 (25% de les millors revistes científiques del món en cada àrea) seguim situats en percentatges del 50%, tant per al 2010 com per al 2011"..
Español: Asimismo, este crecimiento no ha mermado la calidad y el impacto de los trabajos; si tenemos en cuenta los trabajos indexados en el Q1 (25% de las mejores revistas científicas del mundo en cada área) seguimos situados en porcentajes del 50%, tanto para 2010 como para 2011"..
Valencià: Es tracta d'un rànquing d'universitats públiques i privades espanyoles basades en la investigació publicada en les revistes internacionals de major impacte i visibilitat.
Español: Se trata de un ranking de universidades públicas y privadas españolas basadas en la investigación publicada en las revistas internacionales de mayor impacto y visibilidad.
Valencià: L'objectiu principal d'aquests rànquings és descobrir les fortaleses i debilitats del sistema universitari espanyol d'investigació en diferents àmbits del coneixement..
Español: El objetivo principal de estos rankings es descubrir las fortalezas y debilidades del sistema universitario español de investigación en diferentes ámbitos del conocimiento..
Valencià: Renovació de la Càtedra Bayer.
Español: Renovación de la Cátedra Bayer.
Valencià: S'ha renovat la Càtedra Bayer CropSciencie en un acte celebrat el dimarts 5 de febrer, amb assistència del director general de Bayer CropScience, Rolf Deege..
Español: Se ha renovado la Cátedra Bayer CropSciencie en un acto celebrado el martes 5 de febrero, con asistencia del director general de Bayer CropScience, Rolf Deege..
Valencià: La Càtedra Bayer CropScience és el marc de col·laboració entre la Universitat Politècnica de València i Bayer CropScience per a la realització d'activitats de formació, investigació, divulgació, transferència de coneixements i altres activitats científiques.
Español: La Cátedra Bayer CropScience es el marco de colaboración entre la Universitat Politècnica de València y Bayer CropScience para la realización de actividades de formación, investigación, divulgación, transferencia de conocimiento y demás actividades científicas.
Valencià: Es va signar el 14 de novembre del 2011 i ara s'ha renovat per un any més..
Español: Se firmó el 14 de noviembre del 2011 y ahora se ha renovado por un año más..
Valencià: La finalitat de la Càtedra Bayer CropScience és la promoció i el desenvolupament dels coneixements científics i tecnològics en l'àmbit de la producció i protecció dels cultius, que contribuïsca al desenvolupament d'una agricultura competitiva i sostenible.
Español: La finalidad de la Cátedra Bayer CropScience es la promoción y el desarrollo de los conocimientos científicos y tecnológicos en el ámbito de la producción y protección de los cultivos, que contribuya al desarrollo de una agricultura competitiva y sostenible.
Valencià: Tot això en el marc de l'objecte i les finalitats específiques de la Universitat.
Español: Todo ello en el marco del objeto y las finalidades específicas de la Universitat.
Valencià: El desenvolupament d'aquestes activitats es durà a terme a través de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la UPV..
Español: El desarrollo de dichas actividades se llevará a cabo a través de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la UPV..
Valencià: Després de la renovació de la càtedra es va presentar el llibre Pseudoccidos de importancia agrícola y ornamental en España, escrit per Aleixandre Beltrá i Antonia Soto, de l'Institut Agroforestal Mediterrani, i Josep Izquierdo, de Bayer CropScience..
Español: Tras la renovación de la cátedra se presentó el libro Pseudoccidos de importancia agrícola y ornamental en España, escrito por Aleixandre Beltrá y Antonia Soto, del Instituto Agroforestal Mediterráneo, y Josep Izquierdo, de Bayer CropScience..
Valencià: Conferències a l'ETSINF.
Español: Conferencias en la ETSINF.
Valencià: Xarrada-col·loqui sobre aplicacions per a dispositius mòbils, aquest dimecres 18 de desembre.
Español: Charla-coloquio sobre aplicaciones para dispositivos móviles, este miércoles 18 de diciembre.
Valencià: I el dijous 19 de desembre, conferències de Manuel Llavador i Emilio Coronado.
Español: Y el jueves 19 de diciembre, conferencias de Manuel Llavador y Emilio Coronado.
Valencià: El pròxim dimecres 18 de desembre, a les 12.30 h, se celebra a la sala d'actes de l'ETSINF la Xarra Col·loqui: "Aplicacions per a dispositius mòbils: Necessitats de formació, oportunitats de negoci" com a activitat promoguda pel títol d'Especialista Universitari en Serveis i Aplicacions Mòbils (SAM), promogut per l'ETSINF.
Español: El próximo miércoles 18 de diciembre, a las 12.30 h, se celebra en el salón de actos de la ETSINF la charla-coloquio: "Aplicaciones para dispositivos móviles: Necesidades de formación, oportunidades de negocio" como actividad promovida por el título de Especialista Universitario en Servicios y Aplicaciones Móviles  (SAM), promovido por la ETSINF..
Valencià: En la xarrada participarà Yeeply , Mobilendo  i Innoaera amb una demostració de Google Glass, al costat de professorat del Diploma.
Español: En la charla participará Yeeply , Mobilendo  e Innoaera con una demostración de Google Glass, junto a profesorado del Diploma..
Valencià: En la sessió s'analitzaran els reptes del mercat dels dispositius mòbils, el desenvolupament de solucions i els serveis mòbils, amb especial atenció als models de negoci.
Español: En la sesión se analizarán los retos del mercado de los dispositivos móviles, el desarrollo de soluciones y los servicios móviles, con especial atención a los modelos de negocio..
Valencià: La jornada és gratuïta però requereix inscripció, disponible a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: La jornada es gratuita pero requiere inscripción, disponible a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: El dijous 19 de desembre, Manuel Llavador impartirà la conferència "Facebook + Twitter + LinkedIn = intel·ligència social", en el marc de les activitats de l'assignatura Integració i Interoperabilitat, de 4rt curs del Grau en Enginyeria Informàtica.
Español: El  jueves, 19 de diciembre, Manuel Llavador impartirá la conferencia "Facebook + Twitter + LinkedIn = inteligencia social", en el marco de las actividades de  la asignatura Integración e Interoperabilidad, de 4º curso del Grado en Ingeniería Informática.
Valencià: La iniciativa està oberta al públic i es realitzarà a les 12.30 h, a l'aula 1E 0.2 de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV..
Español: La iniciativa está abierta al público y se realizará a las 12.30 h, en el aula 1E 0.2 de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la UPV..
Valencià: La integració de dades té nombroses aplicacions.
Español: La integración de datos tiene numerosas aplicaciones.
Valencià: Una d'aquestes és l'extracció de coneixement mitjançant l'aplicació de tècniques d'intel·ligència de negoci (business intelligence) per a l'anàlisi i la predicció de tendències sobre les dades.
Español: Una de éstas es la extracción de conocimiento mediante la aplicación de técnicas de inteligencia de negocio (business intelligence) para el análisis y la predicción de tendencias sobre los datos.
Valencià: En aquesta xarrada es presenten les etapes principals del procés d'integració de dades i les tecnologies associades, així com el procés d'anàlisi i extracció de coneixement sobre les dades integrades.
Español: En esta charla se presentan las etapas principales del proceso de integración de datos y las tecnologías asociadas, así como el proceso de análisis y extracción de conocimiento sobre los datos integrados.
Valencià: Com a exemple, s'aplicarà la intel·ligència social sobre Facebook, Twitter i LinkedIn..
Español: Como ejemplo, se aplicará la Inteligencia Social sobre Facebook, Twitter y LinkedIn..
Valencià: Manuel Llavador és enginyer en Informàtica; D.
Español: Manuel Llavador es ingeniero en Informática; D.
Valencià: en Programació Declarativa i Enginyeria de la Programació, i Màster Oficial en Enginyeria del Programari, Mètodes Formals i Sistemes d'Informació per la UPV.
Español: en Programación Declarativa e Ingeniería de la Programación, y Máster Oficial en Ingeniería del Software, Métodos Formales y Sistemas de Información por la UPV.
Valencià: Treballa des de maig del 2010 a l'Institut Tecnològic d'Informàtica de València, on actualment és cap de projectes en l'Àrea de Desenvolupament i Arquitectures de Programari (ADAP), i realitza tasques de consultoria i assessoria, formació i desenvolupament d'aplicacions de programari, sistemes d'informació corporatius, intel·ligència i processos de negoci especialitzat en productes de Microsoft..
Español: Trabaja desde mayo de 2010 en el Instituto Tecnológico de Informática de Valencia, donde actualmente es jefe de proyectos en el Área de Desarrollo y Arquitecturas de Software (ADAS), y realiza tareas de consultoría y asesoría, formación y desarrollo de aplicaciones de software, sistemas de información corporativos, inteligencia y procesos de negocio especializado en productos de Microsoft..
Valencià: També el  dijous 19 de desembre es presenta la xarrada "Mòbils, tauletes, portàtils, consoles: desenvolupament de dispositius d'electrònica de consum a Àsia", que serà impartida per l'exalumne de l'Escola Emilio Coronado el mateix dia, a les 12.30 h, a l'aula 1E 0.1,  a l'ETSINF.
Español: También el jueves, 19 de diciembre, se presenta la charla "Móviles, tabletas, portátiles, consolas: desarrollo de dispositivos de electrónica de consumo en Asia", que será impartida por el ex-alumno de la Escuela Emilio Coronado, a las 12.30 h, en el aula 1E 0.1, en la ETSINF..
Valencià: ODM (original design manufacturer), OEM (original equipment manufacturer), JRD (Joint R and D) són termes que s'escolten repetides vegades en les notícies sobre tecnologia.
Español: ODM (original design manufacturer), OEM (original equipment manufacturer), JRD (Joint R and D) son términos que se escuchan repetidas veces en las noticias sobre tecnología.
Valencià: Estan darrere o són part fonamental del desenvolupament de telèfons mòbils, tauletes, portàtils, consoles o, bàsicament, qualsevol cosa relacionada amb tecnologia de consum en empreses com Apple, Microsoft, Nokia, RIM, Sony, Acer, Asus o Nintendo.
Español: Están detrás o son parte fundamental del desarrollo de teléfonos móviles, tabletas, portátiles, consolas o, básicamente, cualquier cosa relacionada con tecnología de consumo en empresas como Apple, Microsoft, Nokia, RIM, Sony, Acer, Asus o Nintendo.
Valencià: Són els elements disruptius que permeten a nous fabricadors -com Xiaomi, Oppo, el fabricant de jocs de xips Mediatek o Android- posicionar-se i competir ràpidament en el mercat..
Español: Son los elementos disruptivos que permiten a nuevos fabricantes -como Xiaomi, Oppo, el fabricante de chipsets Mediatek o Android- posicionarse y competir rápidamente en el mercado..
Valencià: Què són i com funcionen aquests tipus de desenvolupaments; quins són exactament aquests serveis i quins tipus d'empreses els usen, i quin tipus d'oportunitats professionals ofereixen són algunes de les qüestions que es tractaran en la conferència..
Español: Qué son y cómo funcionan estos tipos de desarrollos; cuáles son exactamente estos servicios y qué tipo de empresas los usan, y qué tipo de oportunidades profesionales ofrecen son algunas de las cuestiones que se tratarán en la conferencia..
Valencià: Emilio Coronado és cap de desenvolupament de programari en l'equip de Nokia ODM a Taipei (Taiwan).
Español: Emilio Coronado es jefe de desarrollo de software en el equipo de Nokia ODM en Taipei (Taiwan).
Valencià: Ha participat directament i és responsable de diversos telèfons Lumia, com el 610, els últims 625 o el 1350.
Español: Ha participado directamente y es responsable de varios teléfonos Lumia, como el 610, los últimos 625 o el 1350.
Valencià: Emilio explicarà una petita introducció, així com part de la seua experiència, i analitzarà alguns exemples en empreses emergents (start-up), com el rellotge intel·ligent Omate o la consola OUYA..
Español: Emilio contará una pequeña introducción, así como parte de su experiencia, y analizará algunos ejemplos en empresas emergentes (start-up), como el reloj inteligente Omate o la consola OUYA..
Valencià: Passat, present i futur.
Español: Pasado, presente y futuro.
Valencià: El Campus de Gandia UPV reuneix talent professional, empresarial i científic per a celebrar els seus 25 anys d'existència.
Español: El Campus de Gandia UPV reúne talento profesional, empresarial y científico para celebrar sus 25 años de existencia.
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) compleix 25 anys d'existència.
Español: El Campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) cumple 25 años de existencia.
Valencià: Per aquest motiu, ha organitzat, juntament amb el diari Levante-EMV, una jornada en la qual s'ha parlat del present, passat i futur de la universitat a la Safor.
Español: Por este motivo, ha organizado, junto al diario Levante-EMV, una jornada en la que se ha hablado del "Presente, pasado y futuro de la universidad en la Safor"..
Valencià: En aquesta, el gran protagonista ha sigut el talent, tant el de les persones formades a la UPV que ara són professionals, empresàries o científiques, com el de les empreses i organitzacions que compten amb el talent d'estudiants, personal investigador i persones titulades per a créixer, adaptar-se als canvis tecnològics i millorar la societat.
Español: En ella, el gran protagonista ha sido el talento, tanto el de las personas formadas en la UPV que ahora son profesionales, empresarias o científicas, como el de las empresas y organizaciones que cuentan con el talento de estudiantes, personal investigador y titulados para crecer, adaptarse a los cambios tecnológicos y mejorar la sociedad..
Valencià: Mora, rector de la UPV, ha sigut el primer a intervenir, i ho ha fet per a reivindicar la "voluntat de servei que caracteritza la universitat pública i que, al campus de Gandia, s'ha mantingut durant els 25 anys d'existència, i es continuarà mantenint amb apostes que aprofiten les possibilitats de la tecnologia, com per exemple la intel·ligència artificial aplicada a la docència, sense perdre la dimensió humana de l'educació".
Español: Mora, rector de la UPV, ha sido el primero en intervenir, y lo ha hecho para reivindicar la "voluntad de servicio que caracteriza a la universidad pública y que, en el Campus de Gandia, se ha mantenido durante sus 25 años de existencia y se seguirá manteniendo con apuestas que aprovechen las posibilidades de la tecnología, como por ejemplo la inteligencia artificial aplicada a la docencia, sin perder la dimensión humana de la educación"..
Valencià: A més, el rector ha felicitat el campus pel seu esperit innovador, que ha fet possible la posada en marxa del Grau en Tecnologies Interactives, únic a Espanya en el seu plantejament docent i continguts.
Español: Además, el rector ha felicitado al Campus por su espíritu innovador, que ha hecho posible la puesta en marcha del Grado en Tecnologías Interactivas, único en España en su planteamiento docente y contenidos.
Valencià: Reptes i interdisciplinarietat.
Español: Retos e interdisciplinariedad.
Valencià: A continuació han intervingut Nuria Felis, titulada en Enginyeria Forestal i Ciències Ambientals; MªJosé Martí, en Turisme; Susana Bañuelos, en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge, i Maria Fuster, en Comunicació Audiovisual; amb la moderació de Juan José Moragues, catedràtic de la UPV i primer director del campus de Gandia.
Español: A continuación, han intervenido Nuria Felis, titulada en Ingeniería Forestal y Ciencias Ambientales; MªJosé Martí, en Turismo; Susana Bañuelos, en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen; y Maria Fuster, en Comunicación Audiovisual; con la moderación de Juan José Moragues, catedrático UPV y primer director del Campus de Gandia..
Valencià: Totes les participants en la taula, professionals formades en aquest, han coincidit a assenyalar la qualitat de la formació rebuda i la implicació del professorat.
Español: Todas las participantes en la mesa, profesionales formadas en el mismo, han coincidido en señalar la calidad de la formación recibida y la implicación del profesorado.
Valencià: "Ens animaven a anar més enllà, a plantejar-nos reptes", ha explicat Nuria Felis..
Español: "Nos animaban a ir más allá, a plantearnos retos", ha explicado Nuria Felis..
Valencià: Mª José Martí, per part seua, ha destacat la interdisciplinarietat del campus: "Aprenies no solament de la teua titulació, sinó que ens ajudàvem i ens nodríem dels coneixements dels altres.
Español: Mª José Martí, por su parte, destacado la interdisciplinariedad del Campus: "Aprendías no sólo de tu titulación, sino que nos ayudábamos y nutríamos de los conocimientos de los demás.
Valencià: Jo, que em dedique al turisme, he après molt de medi ambient i comunicació ací, per exemple".
Español: Yo, que me dedico al turismo, he aprendido mucho de medio ambiente y comunicación aquí, por ejemplo".
Valencià: Amistats, experiències i afecte formen part del bagatge que, segons han comentat, conserven de la universitat.
Español: Amistades, experiencias y cariño forman parte del bagaje que, según han comentado, conservan de la universidad.
Valencià: Diana Morant: "Sense la UPV, Gandia no seria la mateixa".
Español: Diana Morant: "Sin la UPV, Gandia no sería la misma".
Valencià: La segona taula redona ha estat protagonitzada per algunes de les empreses i organitzacions que col·laboren amb el campus de Gandia de la UPV a través de programes de pràctiques, investigació i innovació..
Español: La segunda mesa redonda ha estado protagonizada por algunas de las empresas y organizaciones que colaboran con el Campus de Gandia de la UPV a través de programas de prácticas, investigación e innovación..
Valencià: En aquesta, han intervingut l'alcaldessa de Gandia, Diana Morant; el president de la Confraria de Pescadors, Domingo Ciurana; el director general d'Autis Ingenieros, José Bohigues; el director general de Citrosol, Benito Orihuel; la directora i gerent de Viajes Gandia, Amparo Miret; l'alcalde d'Oliva, David González, i el responsable de relacions externes i responsabilitat social corporativa del Grupo Dulcesol, José Vicente Castell.
Español: En ella, han intervenido la alcaldesa de Gandia, Diana Morant; el presidente de la Cofradía de Pescadores, Domingo Ciurana; el director general de Autis Ingenieros, José Bohigues; el director general de Citrosol, Benito Orihuel; la directora y gerente de Viajes Gandia, Amparo Miret; el alcalde de Oliva, David González; y el responsable de relaciones externas y responsabilidad social corporativa del Grupo Dulcesol, José Vicente Castell.
Valencià: Morant ha destacat la importància que ha tingut la universitat per a la ciutat i la riquesa que ha generat a través del seu talent: "Sense la UPV, Gandia no seria la mateixa", ha afirmat.
Español: Morant ha destacado la importancia que ha tenido la universidad para la ciudad y la riqueza que ha generado a través de su talento: "Sin la UPV, Gandia no sería la misma", ha afirmado.
Valencià: L'alcaldessa ha descrit la col·laboració existent en nombrosos àmbits i ha ressaltat l'impuls del turisme que s'està donant a través de la Càtedra Gandia Turisme Intel·ligent.
Español: La alcaldesa ha descrito la colaboración existente en numerosos los ámbitos y ha resaltado el impulso del turismo que se está dando a través de la cátedra Gandia Turisme Intel·ligent..
Valencià: Per part seua, Domingo Ciurana, ha indicat que "la UPV ha fet més que ningú pels pescadors.
Español: Por su parte, Domingo Ciurana, ha indicado que "la UPV ha hecho más que nadie por los pescadores.
Valencià: Fa 20 anys, aquests desconfiaven quan estudiants o professors volien venir al vaixell a investigar, i ara són els nostres col·laboradors per a tot", i ha destacat diversos projectes per a la recuperació d'espècies i el medi marí.
Español: Hace 20 años, estos desconfiaban cuando los estudiantes o profesores querían venir en el barco a investigar y ahora son nuestros colaboradores para todo", entre lo que ha destacado diversos proyectos para la recuperación de especies y el medio marino..
Valencià: José Bohigues, titulat de la UPV que va realitzar el projecte final de carrera al campus de Gandia, ha afirmat que "el 90% del personal d'Autis s'ha format a la UPV i, gran part, al campus de Gandia"; mentre que Benito Orihuel, per part seua, ha afirmat que disposar del campus a la capital de la Safor és fonamental per a empreses de base científica com Citrosol, "Treballem amb estudiants i titulats del campus per la seua bona formació", ha assenyalat..
Español: José Bohigues, titulado UPV que realizó el proyecto final de carrera en el Campus de Gandia, ha afirmado que "el 90% del personal de Autis está formado en la UPV y, gran parte, en el Campus de Gandia"; mientras que Benito Orihuel, por su parte, ha afirmado que contar con el Campus en la capital de La Safor es fundamental para empresas de base científica como Citrosol.
Valencià: Continuar apostant pel compromís social i la qualitat formativa.
Español: Seguir apostando por el compromiso social y la calidad formativa.
Valencià: La intervenció de Jesús Alba, actual director del campus de Gandia, ha posat punt i final a l'acte.
Español: La intervención de Jesús Alba, actual director del Campus de Gandia, ha puesto punto y final al acto.