gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, certifique: Que en l'assumpte esmentat que se segueix en este Jutjat s'ha dictat, vistos els preceptes legals invocats i els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Susana Muñoz Celis i, en representació seua, la procuradora dels tribunals Mª Ángeles Fenoll Sala, contra Proyecciones Inmobiliarias Urbasa, SL, declarada en rebel·lia, i declare la resolució dels contractes de compravenda subscrits: P05-C006/2004 (sobre l'habitatge siti a la planta tercera, número 36, de l'edifici Amarion III d'Almoradí) i P05-C007/2004 (sobre l'habitatge siti a la planta tercera, número 37, de l'edifici esmentat); la devolució de la quantitat de 81.058,92 euros, import que es correspon amb la suma de les quantitats rebudes per la demandada i pagades per la demandant, més els interessos produïts fins a la data en què tinga lloc la devolució; tot això condemnant la demandada al pagament de les costes causades.
Español: Procurador: - Sánchez Alfonso, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche, certifico: Que en el asunto referenciado que se sigue en este Juzgado se ha dictado, vistos los preceptos legales invocados y demás de general y pertinente aplicación al caso: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por Susana Muñoz Celis, y en su representación la procuradora de los tribunales Mª Ángeles Fenoll Sala, contra Proyecciones Inmobiliarias Urbasa, SL, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro la resolución de los contratos de compraventa celebrados: P05-C006/2004 (sobre la vivienda sita en la tercera planta, número 36, del edificio Amarion III de Almoradí) y P05-C007/2004 (sobre la vivienda sita en la tercera planta, número 37, de dicho edificio); la devolución de la cantidad de 81.058,92 euros, importe que corresponde con la suma de las cantidades recibidas por la demandada y abonadas por la demandante, más los intereses devengados hasta la fecha en que tenga lugar la devolución; todo ello condenando a la demandada al pago de las costas causadas.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar davant d'este Jutjat un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Setena) en el termini de cinc dies comptadors des de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este Juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Séptima) en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a unir-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'estenc jo, el secretari, per a fer constar que tot seguit es procedeix a fer pública la sentència dictada mitjançant la seua notificació a les parts.
Español: La extiendo yo, el secretario, para hacer constar que seguidamente se procede a hacer pública la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: El que s'ha inserit concorda bé i amb fidelitat amb l'original, al qual em remet, i perquè conste, expedisc i firme este edicte.
Español: Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3453) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Pedro Sierra Ortega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3453) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Pedro Sierra Ortega.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3453 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Pedro Sierra Ortega.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3453 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Pedro Sierra Ortega.
Valencià: [2009/3453] Pedro Sierra Ortega ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Batxillerat per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/3453] Pedro Sierra Ortega ha solicitado la expedición de duplicado de título de Bachiller por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Pedro Sierra Ortega, que va nàixer el dia 31.03.1965 a València, província de València, amb DNI 19895880Y.
Español: Titular del documento: Pedro Sierra Ortega, que nació el 31.03.1965 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 19895880 Y.
Valencià: Tipus de document: Batxillerat, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 16.07.1985 i registrat en el llibre 2 foli 140, número 4682007393.
Español: Clase de documento: Bachiller, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 16.07.1985 y registrado en el libro 2, folio 140, número 4682007393.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Cid Campeador, de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Cid Campeador de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10169) Notificació a David Roberts i Irene Roberts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10169) Notificación a David Roberts e Irene Roberts.
Valencià: Expedient número DENU 160/07.
Español: Expediente número DENU 160/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6101 Data del DOGV : 14-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6101 Fecha DOGV : 14-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10169 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a David Roberts i Irene Roberts.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10169 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a David Roberts e Irene Roberts.
Valencià: [2009/10169] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10169] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 160/07 Interessat: David Roberts i Irene Roberts Últim domicili conegut: camí de la Chicharra, 73 B, 03158, Catral Assumpte: resolució del recurs d'alçada que dicta el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 26 de juny de 2009.
Español: Expediente número: DENU 160/07 Interesado: David Roberts e Irene Roberts Último domicilio conocido: camino La Chicharra, 73 B - 03158 Catral Asunto: resolución del recurso de alzada, que dicta el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 26 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13453) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena, Vicente Sánchez Biosca, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13453) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra, a Vicente Sánchez Biosca, catedrático de universidad del área de conocimiento Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13453 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2009, de la Universitat de València, per la qual es nomena, Vicente Sánchez Biosca, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13453 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2009, de la Universitat de València, por la que se nombra, a Vicente Sánchez Biosca, catedrático de universidad del área de conocimiento Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: [2009/13453] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 3 de juliol de 2009 (BOE 22 de juliol de 2009), per a la provisió de la plaça número 5803 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 95/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar, Vicente Sánchez Biosca, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Comunicació Audiovisual i Publicitat, adscrita al departament Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació.
Español: [2009/13453] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 3 de julio de 2009 (BOE de 22 de julio de 2009), para la provisión de la plaza número 5803 de catedrático de universidad (concurso núm. 95/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar, a Vicente Sánchez Biosca, catedrático de universidad del área de conocimiento Comunicación Audiovisual y Publicidad, adscrita al departamento de Teoría de los Lenguajes y Ciencias de la Comunicación.
Valencià: Contra la present resolució, la qual esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la publicació corresponent en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5168) Acord de reactivació i actualització d'estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5168) Acuerdo de reactivación y actualización de estatutos.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5168 CVE Data del document : 06-05-2009 Organisme emissor : Cooperativa Rivas Alturana, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5168 CVE Fecha del documento : 06-05-2009 Organismo emisor : Cooperativa Rivas Alturana, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Acord Acord de reactivació i actualització d'estatuts.
Español: Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de reactivación y actualización de estatutos.
Valencià: [2009/5168] José Torrejón Ors, amb DNI 41373266S, en la condició de secretari de la Cooperativa Rivas Alturana, Cooperativa Valenciana, CV900 fa públic: Que mitjançant l'acord de l'Assemblea General del 27 d'abril de 2009, es va aprovar per unanimitat reactivar-ne els estatuts, d'acord amb la Llei 8/2003, de 24 de març, complint el requisit establit per a la modificació d'estatuts socials, d'acord amb l'article 82.2 de la Llei de Cooperatives.
Español: [2009/5168] José Torrejón Ors, con DNI 41373266S, en su condición de secretario de la Cooperativa Rivas Alturana, Cooperativa Valenciana, CV900 hace público: Que por acuerdo de la Asamblea General celebrada el 27 de abril de 2009, fue aprobada por unanimidad la reactivación de sus estatutos, con arreglo a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, cumpliendo con el requisito establecido para la modificación de estatutos sociales, conforme al artículo 82.2 de la Ley de Cooperativas.
Valencià: Altura, 6 de maig de 2009.
Español: Altura, 6 de mayo de 2009.
Valencià: - El secretari del Consell Rector: José Torrejón Ors.
Español: - El secretario del Consejo Rector: José Torrejón Ors.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1239) Notificació a Antü Gestión de Energía SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1239) Notificación a Antü Gestión de Energía SL y otros.
Valencià: Expedient número ECONT8/2008/2870/46 i altres.
Español: Expediente número ECONT8/2008/2870/46 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1239 CVE Data del document : 26-01-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació a Antü Gestión de Energía SL i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1239 CVE Fecha del documento : 26-01-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación a Antü Gestión de Energía SL y otros.
Valencià: [2009/1239] Procediment: Resolució denegatòria  Procediment: Resolució de concessió Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2009/1239] Procediment: Resolució denegatòria  Procediment: Resolució de concessió Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: Resolució d'arxiu  Procediment: Requeriment de documentació  Procediment: Desistiments  Procediment: Desafectació crèdit:  Procediment: Acord reintegrament:  ************************************************************** Procedimiento: Resolución denegatoria  Procedimiento: Resolución de concesión  Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia en l'av.
Español: Procediment: Resolució d'arxiu  Procediment: Requeriment de documentació  Procediment: Desistiments  Procediment: Desafectació crèdit:  Procediment: Acord reintegrament:  ************************************************************** Procedimiento: Resolución denegatoria  Procedimiento: Resolución de concesión  Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la Av.
Valencià: - El cap de Servici de Foment: Carmelo Palacios Cortés.
Español: - El jefe de Servicio de Fomento: Carmelo Palacios Cortés.
Valencià: Procedimiento: Resolución de archivo  Procedimiento: Requerimiento de documentación  Procedimiento: Desistimientos  Procedimiento: Desafectación crédito:  Procedimiento: Acuerdo reintegro:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Procedimiento: Resolución de archivo  Procedimiento: Requerimiento de documentación  Procedimiento: Desistimientos  Procedimiento: Desafectación crédito:  Procedimiento: Acuerdo reintegro:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2643) CONVOCATÒRIA 014/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2643) CONVOCATORIA 014/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2643 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu CONVOCATÒRIA 014/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2643 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo CONVOCATORIA 014/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Sanidad.