gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Guillermo Bernabeu Pastor, vicerector d'Estudis i Innovació Educativa de la Universitat d'Alacant.
Español: Guillermo Bernabeu Pastor, vicerrector de Estudios e Innovación Educativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: José Luis Muñoz Pedrós, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: José Luis Muñoz Pedrós, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Isidro Martínez Mira, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Isidro Martínez Mira, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Francisco José Quesada Pastor, funcionari de l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: Francisco José Quesada Pastor, funcionario de la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: Jerónimo Mora Pascual, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Jerónimo Mora Pascual, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 10 d'octubre de 2001.
Español: Alicante, 10 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1836) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, per la qual s'estableix el calendari i el procediment d'admissió d'alumnes a centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics per al curs 2001/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3950, del 01-03-2001 (2001/1836) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión de alumnos en centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos para el curso 2001/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3950 Data del DOGV : 01-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3950 Fecha DOGV : 01-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1836 CVE Data del document : 16-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * alumne alumnat accés a l'educació RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2001, de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, per la qual s'estableix el calendari i el procediment d'admissió d'alumnes a centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics per al curs 2001/2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1836 CVE Fecha del documento : 16-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * alumno alumnado acceso a la educación RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2001, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión de alumnos en centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos para el curso 2001/2002.
Valencià: [2001/F1836] El Decret 27/1998, de 10 de març, del Govern Valencià (DOGV de 26 de març), estableix els criteris d'admissió d'alumnes als centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics.
Español: [2001/F1836] El Decreto 27/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV de 26 de marzo), establece los criterios de admisión de alumnos en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Les normes que regulen el procés d'admissió d'alumnat es determinen per mitjà de l'Ordre de 3 d'abril de 1998 (DOGV de 8 d'abril).
Español: Las normas que regulan el proceso de admisión de alumnado se determinan mediante la Orden de 3 de abril de 1998 (DOGV de 8 de abril).
Valencià: L'apartat quart de la citada ordre autoritza la directora territorial a dictar resolució en la qual es determine el calendari ordinari, extraordinari i els terminis màxims de les actuacions relacionades amb el procés d'admissió d'alumnat als centres docents del seu àmbit competencial.
Español: El apartado cuarto de la citada orden autoriza al director territorial a dictar resolución en la que se determine el calendario ordinario, extraordinario y los plazos máximos de las actuaciones relacionadas con el proceso de admisión de alumnado en los centros docentes de su ámbito competencial.
Valencià: Igualment, en diversos apartats de la citada ordre s'indiquen altres actuacions que les direccions territorials desenrotllaran referides al procés d'admissió.
Español: Igualmente, en varios apartados de la citada orden se señalan otras actuaciones que las direcciones territoriales desarrollarán referidas al proceso de admisión.
Valencià: Cal, per tant, establir per al curs 2001/2002 el calendari del procés d'escolarització de l'alumnat als centres dels nivells citats sostinguts amb fons públics.
Español: Es necesario, por tanto, establecer para el curso 2001/2002 el calendario del proceso de escolarización de los alumnos en los centros de los niveles citados sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats conferides, resolc: Primer El calendari que s'ha de seguir en el procés d'admissió de l'alumnat serà el que corresponga segons l'ensenyament que s'impartisca: Educació Infantil/Educació Preescolar, Educació Primària i Educació Especial.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades conferidas, resuelvo: Primero El calendario a seguir en el proceso de admisión del alumnado será el que corresponda según la enseñanza que se imparta: Educación Infantil/Educación Preescolar, Educación Primaria, Educación Especial.
Valencià: Educació Secundària Obligatòria (ESO).
Español: Educación Secundaria Obligatoria (ESO).
Valencià: Batxillerat, COU, FP, Cicles Formatius de Grau Mitjà.
Español: Bachillerato, COU, FP, Ciclos Formativos de Grado Medio.
Valencià: Els centres d'Educació Primària, que escolaritzen a més primer cicle d'ESO, desenrotllaran el procés dels dos nivells conjuntament.
Español: Los centros de Educación Primaria, que escolaricen además primer ciclo de ESO, desarrollarán el proceso de los dos niveles conjuntamente.
Valencià: Segon El calendari que s'ha de seguir en el procés de matriculació ordinària serà el següent: Convocatòria i/o constitució de les comissions municipals d'escolarització, de districte i sectorials a les localitats on n'hi haguera.
Español: Segundo El calendario a seguir en el proceso de matriculación ordinaria será el siguiente: Convocatoria y/o constitución de las comisiones municipales de escolarización, de distrito y sectoriales en las localidades donde las hubiere.
Valencià: Especial: fins al 21 de març.
Español: Especial: hasta el 21 de marzo.
Valencià: ESO, Batxillerat, COU, FP, Cicles Formatius de Grau Mitjà: fins al 21 de març.
Español: ESO, Bachillerato, COU, FP, Ciclos Formativos de Grado Medio: hasta el 21 de marzo.
Valencià: Una vegada constituïdes, les comissions desenrotllaran, abans del començament del termini de preinscripció de l'alumnat, les activitats indicades en l'article 6 de l'Ordre de 3 d'abril de 1998.
Español: Una vez constituidas, las comisiones desarrollarán, antes del comienzo del plazo de preinscripción de los alumnos, las actividades señaladas en el artículo 6 de la Orden de 3 de abril de 1998.
Valencià: Aquestes activitats han de coordinar-se entre les comissions municipals d'escolarització, de districte i/o sectorials de cada ajuntament, els centres escolars i la Direcció Territorial de Cultura i Educació.
Español: Estas actividades deben coordinarse entre las comisiones municipales de escolarización, de distrito y/o sectoriales de cada ayuntamiento, los centros escolares y la Dirección Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: La direcció dels centres haurà de publicar al tauler d'anuncis les següents normes de matriculació: Decret 27/1998, de 10 de març (DOGV de 26 de març).
Español: Los directores de los centros deberán publicar en el tablón de anuncios las siguientes normas de matriculación: Decreto 27/1998, de 10 de marzo (DOGV de 26 de marzo).
Valencià: Ordre de 3 d'abril de 1998 (DOGV de 8 d'abril).
Español: Orden de 3 de abril de 1998 (DOGV de 8 de abril).
Valencià: La present resolució i els documents que arrepleguen la informació a la qual es refereix aquest apartat.
Español: La presente resolución y los documentos que recogen la información a que se refiere este apartado.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds als centres receptors.
Español: Plazo de presentación de solicitudes en los centros receptores.
Valencià: ESO: confirmació de plaça d'alumnes adscrits: del 22 al 30 de març.
Español: ESO: confirmación de plaza de alumnos adscritos: del 22 al 30 de marzo.
Valencià: Primària i E.
Español: Primaria, E.
Valencià: Especial: del 7 al 15 de maig.
Español: Especial: del 7 al 15 de mayo.
Valencià: ESO: oferta general: del 7 al 15 de maig.
Español: ESO: oferta general: del 7 al 15 de mayo.
Valencià: Batxillerat, COU, FP, Cicles Formatius de Grau Mitjà: del 7 al 15 de maig.
Español: Bachillerato, COU, FP, Ciclos Formativos de Grado Medio: del 7 al 15 de mayo.
Valencià: (Els models de sol·licitud figuren en els annexos I, II, i III de l'Ordre de 3 d'abril de 1998).
Español: (Los modelos de solicitud figuran en los anexos I, II, y III de la Orden de 3 de abril de 1998).
Valencià: Prèviament al començament del termini de presentació de sol·licituds, es remetrà a les comissions d'escolarització les relacions de llocs escolars disponibles, que s'ajustaran als annexos V a IX de l'ordre citada.
Español: Previamente al comienzo del plazo de presentación de solicitudes, se remitirán a las comisiones de escolarización las relaciones de puestos escolares disponibles, que se ajustarán a los anexos V a IX de la orden citada.
Valencià: Els centres receptors de sol·licituds de confirmació de plaça les remetran als centres sol·licitats en primer lloc, junt amb la documentació corresponent, a l'endemà de finalitzat el termini de preinscripció.
Español: Los centros receptores de solicitudes de confirmación de plaza las remitirán a los centros solicitados en primer lugar, junto con la documentación correspondiente, al día siguiente de finalizar el plazo de preinscripción.
Valencià: Comprovació de duplicitats.
Español: Comprobación de duplicidades.
Valencià: ESO: Confirmació de plaça d'alumnes adscrits: fins al 2 d'abril.
Español: ESO: confirmación de plaza de alumnos adscritos: hasta el 2 de abril.
Valencià: Especial: fins al 18 de maig.
Español: Especial: hasta el 18 de mayo.
Valencià: ESO: oferta general: fins al 18 de maig.
Español: ESO: oferta general: hasta el 18 de mayo.
Valencià: Batxillerat, COU, FP, Cicles Formatius de Grau Mitjà: fins al 25 de maig.
Español: Bachillerato, COU, FP, Ciclos Formativos de Grado Medio: hasta el 25 de mayo.
Valencià: Baremació de les sol·licituds i tramesa a les comissions d'escolarització de les llistes de l'alumnat admés i no admés pels consells escolars dels centres públics i dels titulars dels centres privats.
Español: Baremación de las solicitudes y remisión a las comisiones de escolarización de las listas de alumnos admitidos y no admitidos por los consejos escolares de centros públicos y titulares de centros privados.
Valencià: ESO: confirmació de plaça de l'alumnat adscrit: fins al 9 d'abril.
Español: ESO: confirmación de plaza de alumnos adscritos: hasta el 9 de abril.
Valencià: Especial: fins al 29 de maig.
Español: Especial: hasta el 29 de mayo.
Valencià: ESO: oferta general: fins al 29 de maig.
Español: ESO: oferta general: hasta el 29 de mayo.
Valencià: Batxillerat, COU, FP, Cicles Formatius de Grau Mitjà: fins al 5 de juny.
Español: Bachillerato, COU, FP, Ciclos Formativos de Grado Medio: hasta el 5 de junio.
Valencià: Elaboració de les llistes provisionals i la seua publicació.
Español: Elaboración de las listas provisionales y publicación de las mismas.
Valencià: ESO: confirmació de plaça de l'alumnat adscrit: fins al 10 d'abril.
Español: ESO: confirmación de plaza de alumnos adscritos: hasta el 10 de abril.
Valencià: Especial: fins al 4 de juny.
Español: Especial: hasta el 4 de junio.
Valencià: ESO: oferta general: fins al 4 de juny.
Español: ESO: oferta general: hasta el 4 de junio.
Valencià: Batxillerat, COU, FP, Cicles Formatius de Grau Mitjà: fins al 3 de juliol.
Español: Bachillerato, COU, FP, Ciclos Formativos de Grado medio: hasta el 3 de julio.
Valencià: Reclamacions davant del Consell Escolar.
Español: Reclamaciones ante el Consejo Escolar.
Valencià: ESO: confirmació de plaça de l'alumnat adscrit: fins al 26 d'abril.
Español: ESO: confirmación de plaza de alumnos adscritos: hasta el 26 de abril.
Valencià: Especial: fins al 7 de juny.
Español: Especial: hasta el 7 de junio.
Valencià: ESO: oferta general: fins al 7 de juny.
Español: ESO: oferta general: hasta el 7 de junio.
Valencià: Batxillerat, COU, FP i Cicles Formatius de Grau Mitjà: fins al 6 de juliol.
Español: Bachillerato, COU, FP y Ciclos Formativos de Grado Medio: hasta el 6 de julio.
Valencià: Contestació per escrit a les reclamacions.
Español: Contestación por escrito a las reclamaciones.
Valencià: ESO: confirmació de plaça de l'alumnat adscrit: fins al 4 de maig.
Español: ESO: confirmación de plaza de alumnos adscritos: hasta el 4 de mayo.
Valencià: Especial: fins al 13 de juny.
Español: Especial: hasta el 13 de junio.
Valencià: ESO: oferta general: fins al 13 de juny.
Español: ESO: oferta general: hasta el 13 de junio.
Valencià: Batxillerat, COU, FP i Cicles Formatius de Grau Mitjà: fins al 12 de juliol.
Español: Bachillerato, COU, FP y Ciclos Formativos de Grado Medio: hasta el 12 de julio.
Valencià: Publicació als centres de la llista definitiva de l'alumnat admés.
Español: Publicación en los centros de la lista definitiva de alumnos admitidos.
Valencià: ESO: confirmació de plaça de l'alumnat adscrit: fins al 7 de maig.
Español: ESO: confirmación de plaza de alumnos adscritos: hasta el 7 de mayo.
Valencià: Especial: fins al 14 de juny.
Español: Especial: hasta el 14 de junio.
Valencià: ESO: oferta general: fins al 14 de juny.
Español: ESO: oferta general: hasta el 14 de junio.
Valencià: Batxillerat, COU, FP i Cicles Formatius de Grau Mitjà: fins al 13 de juliol.
Español: Bachillerato, COU, FP y Ciclos Formativos de Grado Medio: hasta el 13 de julio.
Valencià: ESO: confirmació de plaça de l'alumnat adscrit: fins al 29 de juny.
Español: ESO: confirmación de plaza de alumnos adscritos: hasta el 29 de junio.
Valencià: Especial: fins al 29 de juny.
Español: Especial: hasta el 29 de junio.
Valencià: ESO: oferta general: fins al 29 de juny.
Español: ESO: oferta general: hasta el 29 de junio.
Valencià: Batxillerat, COU, FP i Cicles Formatius de Grau Mitjà: fins al 20 de juliol.
Español: Bachillerato, COU, FP y Ciclos Formativos de Grado Medio: hasta el 20 de julio.
Valencià: L'alumnat que sol·licite centres públics podrà formular, davant de la comissió d'escolarització, reclamació contra les llistes definitives d'alumnat en el termini de 4 dies hàbils des de la seua publicació.
Español: Los alumnos solicitantes en centros públicos podrán formular, ante la comisión de escolarización, reclamación contra las listas definitivas de alumnado en el plazo de 4 días hábiles desde su publicación.
Valencià: L'alumnat que sol·licite centres privats podrà formular denúncia davant de la Direcció Territorial de Cultura i Educació (article 33 de l'Ordre de 3 d'abril de 1998).
Español: Los alumnos solicitantes en centros privados podrán formular denuncia ante la Dirección Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'ordre d'escolarització citada, les llistes de les vacants als centres públics i privats concertats es portaran a cap segons el que s'estableix en els annexos V, VI , VII, VIII i IX.
Español: De acuerdo con lo que se establece en la orden de escolarización citada, los listados de las vacantes en los centros públicos y privados concertados se llevarán a efecto de acuerdo con lo que se establece en los anexos V, VI, VII, VIII, IX.
Valencià: Preescolar, BUP/COU i Formació Professional utilitzaran exclusivament els annexos XVI, XVII i XVIII.
Español: Los centros de Preescolar, BUP/COU y Formación Profesional utilizarán exclusivamente los anexos XVI, XVII, XVIII.
Valencià: Les llistes de matriculació s'emplenaran en els annexos X, XI, XII i XIII.
Español: Las listas de matriculación se cumplimentarán en los anexos X, XI, XII, XIII.
Valencià: L'actuació de les comissions municipals d'escolarització haurà d'ajustar-se a allò que s'ha preceptuat en els articles 12 i 13 del Decret 27/1998, de 10 de març, i en els articles 6 i següents de l'Ordre de 3 d'abril de 1998.
Español: La actuación de las comisiones municipales de escolarización deberá ajustarse a lo preceptuado en los artículos 12 y 13 del Decreto 27/1998, de 10 de marzo, y al artículo 6 y siguientes de la Orden de 3 de abril de 1998.
Valencià: Tercer El calendari que s'ha de seguir en el procés de matriculació extraordinària per a les sol·licituds d'admissió a centres de Batxillerat, BUP/COU i Formació Professional serà el següent: Presentació de sol·licituds d'admissió: de l'3 al 5 de setembre.
Español: Tercero El calendario a seguir en el proceso de matriculación extraordinaria para las solicitudes de admisión en centros de Bachillerato, BUP/COU i Formación Profesional será el siguiente: Presentación de solicitudes de admisión: del 3 al 5 de septiembre.
Valencià: Classificació d'aquestes per part de les comissions d'escolarització per a evitar duplicitats: fins al 6 de setembre.
Español: Clasificación de las mismas por parte de las comisiones de escolarización para evitar duplicidades: hasta el 6 de septiembre.
Valencià: Baremació i selecció de sol·licituds per part dels òrgans competents dels centres, publicació de la llista provisional d'admesos i tramesa de la documentació a les comissions d'escolarització: fins al 7 de setembre.
Español: Baremación y selección de solicitudes por parte de los órganos competentes de los centros, publicación de la lista provisional de admitidos y envío de la documentación a las comisiones de escolarización: hasta el 7 de septiembre.
Valencià: Contestació per escrit a les reclamacions: fins a l'12 de setembre.
Español: Contestación por escrito a las reclamaciones: hasta el 12 de septiembre.
Valencià: Publicació de les llistes definitives: fins al 13 de setembre.
Español: Publicación de las listas definitivas: hasta el 13 de septiembre.
Valencià: Termini de formalització de la matrícula: fins al 14 de setembre (en aquest cas s'utilitzaran els mateixos formularis que en el procés de juny).
Español: Plazo de formalización de la matrícula: hasta el 14 de septiembre (en este caso se utilizarán los mismos formularios que en el proceso de junio).
Valencià: Una vegada conclòs l'anterior procés, es publicarà la relació de places ocupades i la de vacants que hi haja en cada un dels centres i en cada municipi (annexos XIV i XV).
Español: Una vez concluido el anterior proceso, se publicarán la relación de plazas ocupadas y la de vacantes existentes en cada uno de los centros y en cada municipio (anexos XIV y XV).
Valencià: Juntament amb aquests annexos, als taulers d'anuncis s'informarà del procediment que s'ha de seguir per a l'escolarització de l'alumnat que necessite d'un lloc escolar a partir d'aquesta data.
Español: Junto a estos anexos, en dichos tablones de anuncios se dará a conocer el procedimiento a seguir para la escolarización de cuantos alumnos precisen de un puesto escolar a partir de esta fecha.
Valencià: Quart Podran matricular-se en el primer curs d'Educació Primària únicament l'alumnat que haja complit o complisca 6 anys d'edat fins al 31 de desembre de 2001.
Español: Cuarto Podrán matricularse en el primer curso de Educación Primaria únicamente los alumnos que hayan cumplido o cumplan 6 años de edad hasta el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Cinqué L'alumnat admés haurà de formalitzar la matrícula en les dates establides en aquesta resolució.
Español: Quinto Los alumnos admitidos deberán formalizar la matrícula en las fechas establecidas en la presente resolución.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'alumnat matriculat als centres públics que impartisquen primer cicle d'ESO presentaran fotocòpia de les pàgines 20 i 21 del llibre d'escolaritat, degudament confrontades amb l'original (art. 35 de l'ordre citada).
Español: Para este fin, los alumnos matriculados en centros públicos que impartan primer ciclo de ESO, presentarán fotocopia de las páginas 20 y 21 del libro de escolaridad, debidamente cotejadas con el original (art. 35 de la orden citada).
Valencià: Els centres d'Educació Secundària sol·licitaran dels centres de procedència, de l'1 al 15 de setembre, la remissió dels expedients de l'alumnat matriculat en els cursos d'ESO.
Español: Los centros de Educación Secundaria solicitarán de los centros de procedencia, del 1 al 15 de septiembre, la remisión de los expedientes de los alumnos matriculados en los curso de ESO.
Valencià: Els centres d'Educació Primària remetran abans del 30 de setembre els expedients i comunicaran a la direcció territorial la relació d'alumnes els expedients dels quals no hagen sigut reclamats per cap centre d'Educació Secundària.
Español: Los centros de Educación Primaria remitirán antes del 30 de septiembre los expedientes y comunicarán a la dirección territorial la relación de alumnos cuyo expedientes no hayan sido reclamados por ningún centro de Educación Secundaria.
Valencià: Es consideraran com a vacants les places assignades a l'alumnat admés que no haguera formalitzat la matrícula dins del termini establit i s'entendrà que renuncia a aquestes vacants (article 23 del Decret 27/1998).
Español: Se considerarán como vacantes las plazas asignadas a aquellos alumnos admitidos que no hubieran formalizado la matrícula dentro del plazo, entendiendo que dichos alumnos renuncian a ellas (artículo 23 del Decreto 27/1998).
Valencià: En aquest cas, les places vacants s'assignaran als qui seguiren en l'ordre de preferència.
Español: En tal caso, las plazas vacantes se asignarán a quienes siguieran en el orden de preferencia.
Valencià: Sisé Als centres d'Educació Secundària, l'accés a una modalitat de Batxillerat o a un cicle formatiu requerirà procés d'admissió, amb independència que l'alumne es trobe cursant altres ensenyaments, fins i tot no obligatoris, al mateix centre.
Español: Sexto En los centros de Enseñanza Secundaria, el acceso a una modalidad de Bachillerato o a un ciclo formativo requerirá proceso de admisión, con independencia de que el alumno se halle cursando otras enseñanzas, incluso no obligatorias, en el mismo centro.
Valencià: L'alumnat de Batxillerat, COU i FP que no canvie de centre i haja superat totes les assignatures en l'avaluació final de juny, formalitzarà la matrícula en el període de matriculació de juny.
Español: Los alumnos de Bachillerato, COU y FP que no vayan a cambiar de centro y hayan superado todas las asignaturas en la evaluación final de junio, formalizarán la matrícula en el período de matriculación de junio.