gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un altre cultiu que també es veu afectat és el kiwi, els hivernacles a Picassent ja van ser durament colpejats durant la borrasca Glòria en el passat mes de gener.
Español: Otro cultivo que también se ve afectado es el kiwi, cuyos invernaderos en Picassent ya fueron duramente golpeados durante la borrasca Gloria en el pasado mes de enero.
Valencià: L’alvocat és una altra alternativa de cultiu amb prometedors resultats en termes de rendibilitat que, després d’aquest episodi de pedra, també s’ha vist afectat..
Español: El aguacate es otra alternativa de cultivo con prometedores resultados en términos de rentabilidad que, tras este episodio de pedrisco, también se ha visto afectado.
Valencià: La tempesta es va desplaçar de sud a nord, descarregant les primeres pedres en els termes de Catadau i Llombai i pujant cap a Picassent i Alcàsser, on la pedra va formar rius blancs pels carrers de casc urbà..
Español: La tormenta se desplazó de sur a norte, descargando las primeras piedras en los términos de Catadau y Llombai y subiendo hacia Picassent y Alcàsser, donde el granizo formó ríos blancos por las calles del casco urbano.
Valencià: En qualsevol cas, AVA-ASAJA reitera que encara és aviat per avaluar amb més precisió l’abast dels danys, ja que cal esperar uns dies per saber el perjudici perpetrat sobre els caquis i cítrics.
Español: En cualquier caso, AVA-ASAJA reitera que todavía es pronto para evaluar con más precisión el alcance de los daños, pues hay que esperar unos días para saber el perjuicio perpetrado sobre los caquis y cítricos.
Valencià: L’organització agrària demana a Agroseguro que agilitze els peritatges en els camps sinistrats i a l’Administració ajudes fiscals per alleugerir les pèrdues sofertes.
Español: La organización agraria solicita a Agroseguro que agilice las peritaciones en los campos siniestrados y a la Administración ayudas fiscales para aliviar las pérdidas sufridas.
Valencià: Sinistres com aquest posen de manifest la importància de contractar l’assegurança agrària.
Español: Siniestros como este ponen de manifiesto la importancia de contratar el seguro agrario.
Valencià: Per això, AVA-ASAJA reclama un augment de les partides pressupostàries que destina l’administració a la contractació de pòlisses a través de subvencions..
Español: Por ello, AVA-ASAJA reclama un aumento de las partidas presupuestarias que destina la administración a la contratación de pólizas a través de subvenciones..
Valencià: El CD Bunyol s’aferma en la segona posició després de véncer a l’UD Alginet (1-3) i a l’espera de rebre al cuer.
Español: El CD Buñol se afianza en la segunda posición tras vencer a la UD Alginet (1-3) y a la espera de recibir al colista.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol s’ha afermat en la segona posició del grup segon de la Regional Preferent valenciana després de la seua última victòria a domicili enfront de l’UD Alginet.
Español: El Club Deportivo Buñol se ha afianzado en la segunda posición del grupo segundo de la Regional Preferente valenciana tras su última victoria a domicilio frente a la UD Alginet.
Valencià: Els de La Foia no van fallar i es van imposar clarament al penúltim classificat per un gol a 3, amb punts de Jordi (en el minut 43); Robles (en el 62); i de Richy ja en el temps de descompte.
Español: Los de La Hoya no fallaron y se impusieron claramente al penúltimo clasificado por un gol a 3, con tantos de Jordi (en el minuto 43); Robles (en el 62); y de Richy ya en el tiempo de descuento.
Valencià: Amb aquesta nova victòria, tant el CD Bunyol com el Recanvis Colón (actualment tercer classificat i que tampoc va fallar en el seu xoc enfront del Benetusser-Favara CF en el qual es va imposar per 0 gols a 4), segueixen el deixant del líder de la classificació, el CD Utiel, que compta amb 70 punts..
Español: Con esta nueva victoria, tanto el CD Buñol como el Recambios Colón (actualmente tercer clasificado y que tampoco falló en su choque frente al Benetusser-Favara CF en el que se impuso por 0 goles a 4), siguen la estela del líder de la clasificación, el CD Utiel, que cuenta con 70 puntos.
Valencià: Així, el CD Bunyol suma un total de 61 punts en el seu caseller; amb un menys li segueix el Recanvis Colón i el Paiporta CF es distancia de tots dos amb els seus 56 punts després de perdre enfront del Paterna CF per 2 gols a 4 l’última jornada.
Español: Así, el CD Buñol suma un total de 61 puntos en su casillero; con uno menos le sigue el Recambios Colón y el Paiporta CF se distancia de ambos con sus 56 puntos tras perder frente al Paterna CF por 2 goles a 4 la última jornada..
Valencià: Aquest cap de setmana el CD Bunyol rep en el Beltrán Báguena la visita del cuer, el CD Sant Marcelino, conjunt situat en l’últim lloc de la taula.
Español: Este fin de semana el CD Buñol recibe en el Beltrán Báguena la visita del colista, el CD San Marcelino, conjunto ubicado en el último puesto de la tabla.
Valencià: A priori un rival assequible perquè els blancs es mantinguen en un lloc al qual han arribat gràcies a la impressionant segona tornada de la lliga que estan desenvolupant en la que pràcticament tots els xocs (a excepció d’un empat i la derrota en el partit del debut del míster, Luis Navarro) s’han saldat amb victòries..
Español: A priori un rival asequible para que los blancos se mantengan en un puesto al que han llegado gracias a la impresionante segunda vuelta de la liga que están desarrollando en la que prácticamente todos los choques (a excepción de un empate y la derrota en el partido del debut del míster, Luis Navarro) se han saldado con victorias..
Valencià: Més de 2.500 alumnes inscrits en el concurs literari AMIC-ficcions.
Español: Más de 2.500 alumnos inscritos en el concurso literario AMIC-ficcions.
Valencià: La quinzena edició del concurs literari AMIC-Ficcions ha assolit 2.535 participants procedents de 239 centres educatius, dels quals 1659 alumnes són de Catalunya, 633 són del País Valencià, 218 de les Illes Balears, 22 d’Aragó, 2 d’Andorra i 1 de la Catalunya del Nord.
Español: La decimoquinta edición del concurso literario AMIC-Ficcions ha logrado 2.535 participantes procedentes de 239 centros educativos, de los cuales 1659 alumnos son de Cataluña, 633 son del País Valenciano, 218 de las Islas Baleares, 22 de Aragón, 2 de Andorra y 1 de la Cataluña del Norte.
Valencià: Les inscripcions per participar en el certamen de creació literària es van activar el passat 3 d’octubre, i continuen obertes per a qualsevol alumne de 14 a 18 anys fins al dia 31 de gener a través de la pàgina web www.amicficcions.cat..
Español: Las inscripciones para participar en el certamen de creación literaria se activaron el pasado 3 de octubre, y continúan abiertas para cualquier alumno de 14 a 18 años hasta el día 31 de enero a través de la página web www.amicficcions.cat..
Valencià: Prenent cinc inicis de novel·la: Nosaltres a la lluna d’Alice Kellen, Ciutats de Fum de Joana Marcús, Jaufré (anònim), El que penso (sobre tot) de Jordi Sierra i Fabra i Terres mortes de Núria Bendicho Giró.
Español: Tomando cinco inicios de novela: Nosotros a la luna de Alice Kellen, Ciudades de Humo de Joana Marcús, Jaufré (anónimo), El que pienso (sobre todo) de Jordi Sierra i Fabra y Tierras muertas de Nuria Bendicho Giró.
Valencià: Els participants han d’escriure un relat dividit en tres capítols i penjar-los a través del web del concurs seguint el calendari d’entrega.
Español: Los participantes tienen que escribir un relato dividido en tres capítulos y colgarlos a través del web del concurso siguiendo el calendario de entrega.
Valencià: Jurat, premis i gran final.
Español: Jurado, premios y gran final.
Valencià: Un jurat format per persones vinculades al món de la literatura i l’educació serà l’encarregat d’escollir els guanyadors i els finalistes.
Español: Un jurado formado por personas vinculadas en el mundo de la literatura y la educación será el encargado de escoger los ganadores y los finalistas.
Valencià: Anteriors edicions.
Español: Anteriores ediciones.
Valencià: En la darrera edició van participar-hi més de 4.493 estudiants de segon cicle d’ESO, Batxillerat i CFGM de Catalunya, Illes Balears, País Valencià i Catalunya del Nord, provinents de 284 centres educatius diferents..
Español: En la última edición participaron más de 4.493 estudiantes de segundo ciclo de ESO, Bachillerato y CFGM de Cataluña, Islas Baleares, País Valenciano y Cataluña del Norte, provenientes de 284 centros educativos diferentes..
Valencià: L’AMIC, Associació de Mitjans d’Informació i Comunicació, representa a més de cinc-centes publicacions en paper i mitjans digitals fortament arrelades arreu del nostre àmbit territorial, que conjuntament arriben a una tirada en premsa d’1.200.000 exemplars, mentre que en digital superen els 14.000.000 d’usuaris únics mensuals..
Español: AMIC, Asociación de mediados de Información y Comunicación, representa además de quinientas publicaciones en papel y medios digitales fuertemente arraigadas en todo nuestro ámbito territorial, que conjuntamente llegan a una tirada en prensa de 1.200.000 ejemplares, mientras que en digital superan los 14.000.000 de usuarios únicos mensuales..
Valencià: L’Ajuntament de Turís fa un tercer repartiment de mascaretes per a tota la població.
Español: El Ayuntamiento de Turís hace un tercer reparto de mascarillas para toda la población.
Valencià: L’Ajuntament de Turís ha facilitat, porta a porta, mascaretes a totes les cases del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Turís ha facilitado, puerta a puerta, mascarillas en todas las casas del municipio.
Valencià: S’han adquirit més de 6.000 unitats higièniques i reutilitzables que s’han repartit en paquets de dues mascaretes..
Español: Se han adquirido más de 6.000 unidades higiénicas y reutilizables que se han repartido en paquetes de dos mascarillas..
Valencià: Esta és la tercera ocasió en què el consistori fa un repartiment massiu de mascaretes per a tota la població i la iniciativa forma part de les accions que es duen a terme dins del Pla de Contingència i Desenvolupament Local per a fer front a les conseqüències de la COVID-19..
Español: Esta es la tercera ocasión en que el consistorio realiza un reparto masivo de mascarillas para toda la población y la iniciativa forma parte de las acciones que se llevan a cabo dentro del Plan de Contingencia y Desarrollo Local para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19..
Valencià: L’alcalde, Eugenio Fortaña, afirma que “ara estem travessant un moment delicat quant a l’evolució de la pandèmia i per això hem pres novament esta iniciativa amb recursos municipals.
Español: El alcalde, Eugenio Fortaña, afirma que “ahora estamos atravesando un momento delicado en cuanto a la evolución de la pandemia y por eso hemos tomado nuevamente esta iniciativa con recursos municipales.
Valencià: Sempre pensant en el benestar de les persones i en facilitar eines que les permeten actuar amb la prevenció que se’ns demana”..
Español: Siempre pensando en el bienestar de las personas y en facilitar herramientas que las permitan actuar con la prevención que se nos pide”..
Valencià: El cicle Música a la primavera porta al Cor de cambra Amalthea a Xest.
Español: El ciclo Música en Primavera trae al Cor de cambra Amalthea a Cheste.
Valencià: Dissabte passat, 27 de maig, el Teatre Liceu va acollir el quart concert del cicle Música a la primavera, oferit pel Cor de cambra Amathea que, sota la direcció de Marta Mármol, va interpretar Ein Deutsches Requiem, de Johannes Brahms.
Español: El pasado sábado, 27 de mayo, el teatro Liceo acogió el cuarto concierto del ciclo Música en Primavera, ofrecido por el Cor de cambra Amathea que, bajo la dirección de Marta Mármol, interpretó Ein Deutsches Requiem, de Johannes Brahms.
Valencià: El concert va comptar amb la soprano solista Aurora Peña i el baríton solista Sebastià Peris; amb Onofre Serer a la percussió, i Fernando Taberner i Diego Sánchez al piano a quatre mans.
Español: El concierto contó con la soprano solista Aurora Peña y el barítono solista Sebastià Peris; con Onofre Serer a la percusión, y Fernando Taberner y Diego Sánchez al piano a cuatro manos.
Valencià: “Hui tenim un concert molt especial i molt difícil, el Rèquiem alemany de Brahms, de la mà del Cor de cambra Amalthea, fundat a València en 1989.
Español: “Hoy tenemos un concierto muy especial y muy difícil, el Réquiem alemán de Brahms, de la mano del Cor de cambra Amalthea, fundado en Valencia en 1989.
Valencià: Aquesta coral ha portat la música de cambra per tot el territori, incloent gires per Espanya i Holanda, entre altres països, i més recentment a Hongria.
Español: Esta coral ha llevado la música de cámara por todo el territorio, incluyendo giras por España y Holanda, entre otros países, y más recientemente en Hungría.
Valencià: Ha realitzat òperes molt importants, ha participat en diferents produccions dels Arts de molt alt nivell i ha sigut guardonada en diferents ocasions.
Español: Ha realizado óperas muy importantes, ha participado en diferentes producciones de Les Arts de muy alto nivel y ha sido galardonada en diferentes ocasiones.
Valencià: El seu actual directora, Marta Mármol, té un gran trajectòria com a directora i cantant, i la coneixem molt bé, ja que també dirigeix la coral Cantábile de Xest i les corals d’altres municipis pròxims com Xiva, Torís o Macastre”, introduïa la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Español: Su actual directora, Marta Mármol, tiene un gran trayectoria como directora y cantante, y la conocemos muy bien, ya que también dirige la coral Cantábile de Cheste y las corales de otros municipios cercanos como Chiva, Turís o Macastre”, introducía la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Aquest mes de maig es compleixen 190 anys del naixement d’un dels compositors més importants del Romanticisme i per tant de la música clàssica, Johannes Brahms, i el Cor de cambra Amalthea el vol celebrar interpretant uns dels símbols artístics amb text sacre més important que ha donat la història de la música; no és una missa de rèquiem llatina a l’ús, els textos són triats lliurement per Brahms de la bíblia alemanya traduïda per Luter, i amb això va voler realitzar una reflexió sobre la vida i la mort”..
Español: “Este mes de mayo se cumplen 190 años del nacimiento de uno de los compositores más importantes del Romanticismo y por ende de la música clásica, Johannes Brahms, y el Cor de cambra Amalthea lo quiere celebrar interpretando unos de los símbolos artísticos con texto sacro más importante que ha dado la historia de la música; no es una misa de réquiem latina al uso, los textos están elegidos libremente por Brahms de la biblia alemana traducida por Lutero, y con ello quiso realizar una reflexión sobre la vida y la muerte”..
Valencià: L’espectacle va rebre el reconeixement del públic, que va omplir gran part del pati de butaques..
Español: El espectáculo recibió el reconocimiento del público, que llenó gran parte del patio de butacas..
Valencià: La Guàrdia Civil deté al responsable d’una plantació de marihuana en els voltants d’un Institut a Bétera.
Español: La Guardia Civil detiene al responsable de una plantación de marihuana en las inmediaciones de un Instituto en Bétera.
Valencià: La Guàrdia Civil ha detingut al responsable d’una plantació de gran grandària en els voltants d’un Institut de la localitat de Bétera (València).
Español: La Guardia Civil ha detenido al responsable de una plantación de gran tamaño en las inmediaciones de un Instituto de la localidad de Bétera (Valencia).
Valencià: En l’operació s’han confiscat 1398 plantes de marihuana, 11 quilos de cabdells, 10.600 euros en efectiu, un vehicle d’alta gamma i un patinet elèctric..
Español: En la operación se han incautado 1398 plantas de marihuana, 11 kilos de cogollos, 10600 euros en efectivo, un vehículo de alta gama y un patinete eléctrico..
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’Operació ‘LAMENTUM’ que va tindre el seu origen a la fi de l’any 2021, va donar principi a les investigacions per a la comprovació d’un possible cultiu de marihuana indoor a escassos 200 metres d’un institut de la localitat.
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la Operación ‘LAMENTUM’ que tuvo su origen a finales del año 2021, dio comienzo a las investigaciones para la comprobación de un posible cultivo de marihuana indoor a escasos 200 metros de un instituto de la localidad.
Valencià: Després de nombroses perquisicions i, gràcies a la col·laboració de la Policia Local de la localitat, es va poder identificar al responsable de la plantació, així com verificar que el detingut utilitzava un patinet elèctric de gran potència per a dificultar les labors de les Forces i Cossos de Seguretat.
Español: Tras numerosas pesquisas y, gracias a la colaboración de la Policía Local de la localidad, se pudo identificar al responsable de la plantación, así como verificar que el detenido utilizaba un patinete eléctrico de gran potencia para dificultar las labores de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Valencià: A més, es va comprovar que l’individu, un home de 26 anys i de nacionalitat boliviana, havia enviat remeses al seu país per valor de més de 100.000 euros, obtinguts de manera il·lícita gràcies a les citades plantacions, ja que es va poder corroborar que el detingut no havia realitzat cap activitat laboral durant la seua permanència en el territori nacional.
Español: Además, se comprobó que el individuo, un hombre de 26 años y de nacionalidad boliviana, había enviado remesas a su país por valor de más de 100000 euros, obtenidos de forma ilícita gracias a las citadas plantaciones, ya que se pudo corroborar que el detenido no había realizado ninguna actividad laboral durante su permanencia en el territorio nacional.
Valencià: Després de fer apilament de totes les proves necessàries, el jutge va autoritzar l’oportú registre del domicili, en el qual es va poder verificar l’existència de la plantació, a més d’un delicte de defraudació de fluid elèctric, en estar connectat al subministrament de xarxa elèctrica per al desenvolupament de la plantació.
Español: Tras hacer acopio de todas las pruebas necesarias, el juez autorizó el oportuno registro del domicilio, en el cual se pudo verificar la existencia de la plantación, además de un delito de defraudación de fluido eléctrico, al estar conectado al suministro de red eléctrica para el desarrollo de la plantación.
Valencià: En el citat registre es van confiscar 1398 plantes de marihuana en diferents estats de floració, 11 quilos de cabdells, 10600 euros en bitllets de diferent valor, un vehicle valorat en 35.000 euros i un patinet elèctric valorat en 900 euros.
Español: En el citado registro se incautaron 1398 plantas de marihuana en diferentes estados de floración, 11 kilos de cogollos, 10600 euros en billetes de distinto valor, un vehículo valorado en 35000 euros y un patinete eléctrico valorado en 900 euros.
Valencià: L’operació va finalitzar amb la detenció de l’autor dels fets a mitjan present mes a Bétera, al qual se li imputen els següents delictes: un delicte contra la salut pública, un delicte de defraudació de fluid elèctric i un delicte de blanqueig de capitals.
Español: La operación finalizó con la detención del autor de los hechos a mediados del presente mes en Bétera, al cual se le imputan los siguientes delitos: un delito contra la salud pública, un delito de defraudación de fluido eléctrico y un delito de blanqueo de capitales.
Valencià: A més, el jutge encarregat de la instrucció dels fets ha ordenat el seu ingrés a la presó preventiva a causa de la gravetat que revisten els fets, a la rellevància de la substància intervinguda i al risc de fugida..
Español: Además, el juez encargado de la instrucción de los hechos ha ordenado su ingreso en prisión preventiva debido a la gravedad que revisten los hechos, a la relevancia de la sustancia intervenida y al riesgo de fuga..
Valencià: En el desenvolupament de les investigacions han col·laborat, a més de la Guàrdia Civil de València, la Policia Local de Bétera..
Español: En el desarrollo de las investigaciones han colaborado, además de la Guardia Civil de Valencia, la Policía Local de Bétera.
Valencià: La Diputació i Piroval presenten el tercer Torna la Llum amb espectacles pirotècnics en 14 municipis.
Español: La Diputació y Piroval presentan el tercer Torna la Llum con espectáculos pirotécnicos en 14 municipios.
Valencià: La Diputació de València i Piroval han presentat este dilluns la tercera edició de ‘Torna la Llum’, la iniciativa impulsada per l’Associació de Pirotècnics de la Comunitat i subvencionada per la corporació provincial que va nàixer en el context de la pandèmia per a contribuir a la reactivació de sectors tradicionals com el de la pirotècnia i que consistix en el tret simultani d’espectacles pirotècnics en diferents municipis de la província..
Español: La Diputació de València y Piroval han presentado este lunes la tercera edición de ‘Torna la Llum’, la iniciativa impulsada por la Asociación de Pirotécnicos de la Comunitat y subvencionada por la corporación provincial que nació en el contexto de la pandemia para contribuir a la reactivación de sectores tradicionales como el de la pirotecnia y que consiste en el disparo simultáneo de espectáculos pirotécnicos en distintos municipios de la provincia..
Valencià: En esta ocasió, la novetat és que els espectacles pirotècnics organitzats per Piroval amb el suport econòmic de la Diputació seran mascletaes i es dispararan dimarts que ve 6 de desembre, Dia de la Constitució.
Español: En esta ocasión, la novedad es que los espectáculos pirotécnicos organizados por Piroval con el soporte económico de la Diputación serán mascletaes y se dispararán el próximo martes 6 de diciembre, Día de la Constitución.
Valencià: El tercer Torna la Llum arribarà a 14 municipis de huit comarques: Alberic, Carcaixent, Alzira i Algemesí a la Ribera Alta; Foios i Godella a L’Horta Nord; Catarroja a L’Horta Sud; Benaguasil i Riba-roja al Camp de Túria; Chiva en L’Hoya; Canals a La Costera; Aielo de Malferit a La Vall d’Albaida; i Requena i Utiel a la comarca que porta el nom dels dos municipis..
Español: El tercer Torna la Llum llegará a 14 municipios de ocho comarcas: Alberic, Carcaixent, Alzira y Algemesí en La Ribera Alta; Foios y Godella en L’Horta Nord; Catarroja en L’Horta Sud; Benaguasil y Riba-roja en el Camp de Túria; Chiva en La Hoya; Canals en La Costera; Aielo de Malferit en La Vall d’Albaida; y Requena y Utiel en la comarca que lleva el nombre de ambos municipios..
Valencià: El president de la Diputació, Toni Gaspar, ha avançat que esta serà “l’última edició del Torna la Llum en el format que coneixem des de la seua aparició després d’aquells mesos durs del confinament, quan decidim que era necessari estar al costat de sectors tradicionals com el de la pirotècnia que l’estaven passant mal en detindre’s tot i cancel·lar-se les celebracions que donen sentit a la seua activitat”.
Español: El presidente de la Diputació, Toni Gaspar, ha avanzado que esta será “la última edición del Torna la Llum en el formato que conocemos desde su aparición tras aquellos meses duros del confinamiento, cuando decidimos que era necesario estar al lado de sectores tradicionales como el de la pirotecnia que lo estaban pasando mal al detenerse todo y cancelarse las celebraciones que dan sentido a su actividad”.
Valencià: “Continuarem recolzant a estos col·lectius tan arrelats als nostres pobles i que porten la nostra identitat per tot el món, però serà a través d’altres fórmules de col·laboració que donen resposta a les necessitats de cada moment”, ha afegit Gaspar, qui ha donat l’enhorabona a l’artista faller Iván Tortajada pel cartell de l’esdeveniment..
Español: “Seguiremos apoyando a este y otros colectivos tan arraigados en nuestros pueblos y que llevan nuestra identidad por todo el mundo, pero será a través de otras fórmulas de colaboración que den respuesta a las necesidades de cada momento”, ha añadido Gaspar, quien ha dado la enhorabuena al artista fallero Iván Tortajada por el cartel del evento..