gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4481 Data del DOGV : 15-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4481 Fecha DOGV : 15-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4109 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de data 12 de març de 2003, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Manises.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de fecha 12 de marzo de 2003, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Manises.
Valencià: [2003/Q4109] Expedient: 863157/122002.
Español: [2003/Q4109] Expediente: 863157/122002.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Aguas de Valencia, SA, per a la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Manises.
Español: Visto el expediente tramitado a solicitud de Aguas de Valencia, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Manises.
Valencià: Vist que figura incorporat a este expedient l'informe de la Comissió Municipal de Govern de l'Ajuntament de Manises, de data 13 de febrer de 2003, en què manifesta la seua disconformitat amb la tarifa plantejada per Aguas de Valencia, SA.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe de la Comisión Municipal de Gobierno del Ayuntamiento de Manises, de fecha 13 de febrero de 2003, manifestando su disconformidad con la tarifa planteada por Aguas de Valencia, SA.
Valencià: El Gabinet Tècnic de Preus emet un informe en què modifica a la baixa la tarifa sol·licitada pels motius que més endavant s'indiquen, i proposa un increment mitjà lineal del 4%, equivalent a l'índex de preus al consum de 2002 i d'esperar almenys un exercici perquè, sobre la base real del demanda i volums enviats a la xarxa, es puguen imputar els costs corresponents individualitzats del proveïment.
Español: Por el Gabinete Técnico de Precios se emite informe modificando a la baja la tarifa solicitada por los motivos que más adelante se indican, proponiendo un incremento medio lineal del 4%, equivalente al índice de precios al consumo de 2002 y esperar al menos un ejercicio para que, sobre la base real del demanda y volúmenes enviados a la red, se puedan imputar los costes correspondientes individualizados del abastecimiento.
Valencià: Vist que els motius pels quals es modifica la tarifa sol·licitada són: a) La diversificació de servicis segons zones concretes de consum no poden suposar, en principi, increments de cost sense cap referència raonable, màximament quan estos es troben gestionats pel mateix grup accionarial.
Español: Resultando que los motivos por los que se modifica la tarifa solicitada son: a) La diversificación de servicios según zonas concretas no puede suponer, en principio, incrementos de coste sin ninguna referencia razonable, máxime cuando los mismos se encuentran gestionados por el mismo grupo accionarial.
Valencià: b) Pel fet de ser un criteri àmpliament integrat en la Comissió de Preus únicament s'accepta com a retribució ?màxima- sobre la partida compra d'aigua el 6%.
Español: b) Por ser criterio ampliamente integrado en la Comisión de Precios solo se acepta como retribución ?máxima- sobre la partida compra de agua el 6%.
Valencià: Vists el Decret 2.226/1977, de 27 d'agost; l'Orde del Ministeri de l'Interior, de 30 de setembre de 1997; el Reial Decret 2.695, de 28 d'octubre de 1977, en relació amb el que disposa el Reial Decret 2.310/1982, de 24 de juliol, i decrets a l'efecte de 5 d'octubre de 1982, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 d'octubre de 1982; Decret 82/1984, de 30 de juliol, i Llei 30/1985, de 2 d'agost; Reial Decret 2.028/1985, de 30 d'octubre; Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, de 4 d'abril de 1991, i la resta de preceptes de general aplicació, resolc: Autoritzar la tarifa que s'indica per al servici de subministrament domiciliari d'aigua indicat.
Español: Vistos el Decreto 2.226/1977, de 27 de agosto; la Orden del Ministerio del Interior, de 30 de septiembre de 1977; el Real Decreto 2.695, de 28 de octubre de 1977, en relación con lo dispuesto en el Real Decreto 2.310/1982, de 24 de julio y decretos al efecto de 5 de octubre de 1982, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de octubre de 1982; Decreto 82/1984, de 30 de julio, y Ley 30/1985, de 2 de agosto; Real Decreto 2.028/85, de 30 de octubre; Resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo, de 4 de abril de 1991, y demás preceptos de general aplicación, resuelvo: Autorizar la tarifa que se cita para el servicio de suministro domiciliario de agua indicado.
Valencià: a) Cont. 7, 10 i 13 mm, fins a 12 m³/bim.
Español: A) Cont. 7, 10 y 13 mm, hasta 12 m³/bim.
Valencià: (1) 0,227 b) Per als altres casos 0,2930 c) Consums municipals (sense quota) (2) 0,2040 Altres tarifes.
Español: (1) 0,227 B) Para los demás casos 0,2930 C) Consumos municipales (sin cuota) (2) 0,2040 Otras tarifas.
Valencià: Aplicable a tots els a) i b) del punt 2 (euros/m³) 0,019 (1) Bonificació 25% (2) Sense quota de servici.
Español: Aplicable a todos los a) y b) del punto 2 (euros/m³) 0,019 (1) Bonificación 25% (2) Sin cuota del servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1649) Notificació d'iniciació d'expedient a María Ferrer Egea, amb número d'expedient 51/839/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1649) Notificación de iniciación de expediente a María Ferrer Egea, con número de expediente 51/839/02.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1649 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'iniciació d'expedient a María Ferrer Egea, amb número d'expedient 51/839/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de iniciación de expediente a María Ferrer Egea, con número de expediente 51/839/02.
Valencià: [2003/X1649] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/X1649] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE de 27.11).
Valencià: Contra este acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de deu dies hàbils des de l'endemà de la data de la publicació en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este DOGV, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, C/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: També s'adverteix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'este edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicación de este Edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3813) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Provincial de Castelló per a fer trasplantaments de còrnia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3813) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para efectuar trasplante de córnea al Hospital Provincial de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3813 CVE Data del document : 20-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Provincial de Castelló per a fer trasplantaments de còrnia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3813 CVE Fecha del documento : 20-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para efectuar trasplante de córnea al Hospital Provincial de Castellón.
Valencià: [2003/3813] L'Hospital Provincial de Castelló va obtindre l'acreditació per a fer trasplantaments de còrnia per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 3 de febrer de 1997.
Español: [2003/3813] El Hospital Provincial de Castellón obtuvo la renovación de acreditación para efectuar trasplante de córnea mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 3 de febrero de 1997.
Valencià: Manuel Bruscas Maicas, en representació de l'hospital, va presentar en data 17.01.2003 la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Provincial de Castelló per a fer trasplantaments de còrnia.
Español: Manuel Bruscas Maicas, en representación del Hospital Provincial de Castellón, con fecha 17.01.2003, presentó solicitud de renovación de acreditación para efectuar trasplante de córnea.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre l'acreditació de centres sanitaris per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, el Decret 27/1987, de 30 de març, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo sobre acreditación de centros sanitarios para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos y tejidos, Decreto 27/1987 de 30 de marzo sobre autorización de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 87/1999 de 30 de julio por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació per a fer trasplantaments de còrnia de l'Hospital Provincial de Castelló.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para efectuar trasplante de córnea al Hospital Provincial de Castellón.
Valencià: Esta acreditació serà vàlida durant un període de quatre anys, amb efecte des del 20 de febrer de 2003.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 20 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6521) Informació pública de l'estudi de detall relatiu a les illes 36 i 48 del Pla General de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6521) Información pública del estudio de detalle relativo a las manzanas 36 y 48 del Plan General de La Pobla de Farnals.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6521 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall relatiu a les illes 36 i 48 del Pla General de la Pobla de Farnals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle relativo a las manzanas 36 y 48 del Plan General de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2003/Q6521] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, de data 30 d'abril de 2003, es va aprovar definitivament l'estudi de detall promogut per la mercantil Urbana Dos, SL, per a les parcel·les d'adjudicació 1.4 i 1.5 de l'illa 36 i parcel·les 3.1 i 3.2 de l'illa 48 del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 5.1 del sòl urbà de la Pobla de Farnals.
Español: [2003/Q6521] Mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, de fecha 30 de abril de 2003, se aprobó definitivamente el estudio de detalle promovido por la mercantil Urbana Dos, SL, para las parcelas de adjudicación 1.4 y 1.5 de la manzana 36 y parcelas 3.1 y 3.2 de la manzana 48 del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 5.1 del suelo urbano de La Pobla de Farnals.
Valencià: Es fa públic a efectes d'executivitat, al mateix temps que s'informa que, pel fet de ser l'acte definitiu, es pot interposar contra ell un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos següents a la data de la publicació, o a la de la notificació personal, si és preceptiva, directament davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, o, potestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes davant el propi òrgan municipal que el va adoptar.
Español: Se hace público a efectos de ejecutividad, al tiempo que se informa de que, por ser el acto definitivo, puede interponerse contra él recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses siguientes a la fecha de su publicación, o a la de su notificación personal, si fuera preceptiva, directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, o, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes ante el propio órgano municipal que lo adoptó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6964) Informació pública de l'anul·lació de la informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació del sector Tisneres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6964) Información pública de la anulación de la información pública de la modificación del proyecto de reparcelación del sector Tisneres.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6964 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de l'anul·lació de la informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació del sector Tisneres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de la anulación de la información pública de la modificación del proyecto de reparcelación del sector Tisneres.
Valencià: [2003/Q6964] Detectada una errada en l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.505, de 22 de maig de 2003, sobre informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació del sector Tisneres, per la present s'anul·la i es deixa sense efecte.
Español: [2003/Q6964] Detectado error en el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.505, de 22 de mayo de 2003, sobre información pública de la modificación del proyecto de reparcelación del sector Tisneres, por la presente se anula y se deja sin efecto el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4050) Informació pública del projecte d'urbanització corresponent a la unitat d'execució número II, ús residencial, la Closa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4050) Información pública del proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución número II, uso residencial, La Closa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4050 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Llarga Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització corresponent a la unitat d'execució número II, ús residencial, la Closa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Llarga Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución número II, uso residencial, La Closa.
Valencià: [2003/Q4050] El Ple, en la sessió extraordinària i urgent feta el dia 21 de març de 2003, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització corresponent a la unitat d'execució número II, ús residencial, la Closa.
Español: [2003/Q4050] El Pleno, en sesión extraordinaria y urgente celebrada el día 21 de marzo de 2003, acordó someter a información pública el proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución número II, uso residencial, La Closa.
Valencià: Així mateix, que es remeta un avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte d'informació pública, als qui consten com a titulars cadastrals de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Asimismo, que se remita aviso previo a la publicación del anuncio de información pública, con el mismo contenido del edicto de información pública, a quienes consten como titulares catastrales de derechos afectados por la actuación propuesta.