gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 28 de desembre de 1998 Reunits Francisco Monterde Ferrer, vocal del Consell General del Poder Judicial per a València.
Español: En Valencia a 28 de diciembre de 1998 Reunidos Don Francisco Monterde Ferrer, vocal del Consejo General del Poder Judicial para Valencia.
Valencià: La consellera de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, senyora Marcela Miró Pérez.
Español: Doña Marcela Miró Pérez, consellera de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Actuen en virtut de les competències que cadascun posseeix i estan expressament facultats per a aquest acte, el primer per Acord del ple del Consell General del Poder Judicial del dia 23 de desembre de 1998, i la segona, per Acord del Govern Valencià del dia 23 de desembre de 1998, Exposen El dia 27 de febrer de 1998 es va signar el conveni marc de col·laboració entre el Consell General del Poder Judicial i la Generalitat Valenciana en matèria d'experiències relatives a l'Oficina Judicial.
Español: Actuando en virtud de las competencias que cada uno ostenta y expresamente facultados para este acto, el primero por Acuerdo del pleno del Consejo General del Poder Judicial de fecha 23 de diciembre de 1998, y la segunda, por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 23 de diciembre de 1998, Exponen En fecha 27 de febrero de 1998 se firmó el convenio marco de colaboración entre el Consejo General del Poder Judicial y la Generalitat Valenciana en materia de experiencias relativas a la Oficina Judicial.
Valencià: La clàusula cinquena del conveni estableix la vigència d'aquest des de la data de la signatura fins al 31 de desembre de 1998 i que pot ser prorrogat per anualitats successives amb l'acord previ i les autoritzacions corresponents i, si és el cas, amb les modificacions que es crega oportú introduir-hi.
Español: La cláusula quinta del mismo establece su vigencia desde la fecha de la firma, al 31 de diciembre de 1998, pudiendo ser prorrogado por anualidades sucesivas, previo acuerdo y autorizaciones correspondientes, y en su caso, con las modificaciones que pudiera estimarse oportuno introducir.
Valencià: Com que les parts consideren que és interessant mantenir la col·laboració establida en matèria d'experiències en l'Oficina Judicial, esdevé necessària l'aprovació de la pròrroga de la vigència del conveni de referència.
Español: Considerándose por las partes el interés en mantener la colaboración establecida en materia de experiencias en la Oficina Judicial, se hace necesaria la aprobación de la prórroga de la vigencia del convenio de referencia.
Valencià: Per això, les institucions que signen formulen aquesta addenda, la qual se subjectarà a aquestes Clàusules Única Prorrogar el conveni marc de col·laboració en matèria d'experiències en l'Oficina Judicial, signat el 27 de febrer de 1998, en els mateixos termes, per a l'any 1999.
Español: A tal efecto, las instituciones firmantes formulan la presente Addenda que se sujetará a las siguientes: Cláusulas Única Prorrogar el convenio marco de colaboración en materia de experiencias en la Oficina Judicial, firmado el día 27 de febrero de 1998, en los mismos términos, para el año 1999.
Valencià: De conformitat amb tot això, en l'exercici de les atribucions de què son titulars els qui signen, subscriuen per duplicat aquest document al lloc i en la data indicats més amunt.
Español: De conformidad con cuanto antecede, en el ejercicio de las atribuciones de que son titulares los firmantes, suscriben por duplicado el presente documento en el lugar y la fecha arriba expresado.
Valencià: El vocal del Consell General del Poder Judicial, FRANCISCO MONTERDE FERRER La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vocal del Consejo General del Poder Judicial, FRANCISCO MONTERDE FERRER La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5262) Informació pública de la tercera modificació del Projecte d'Urbanització de l'Àrea Industrial de l'Espartal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/5262) Información pública de la tercera modificación del Proyecto de Urbanización del Área Industrial de El Espartal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3526 Data del DOGV : 28-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3526 Fecha DOGV : 28-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5262 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública de la tercera modificació del Projecte d'Urbanització de l'Àrea Industrial de l'Espartal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la tercera modificación del Proyecto de Urbanización del Área Industrial de El Espartal.
Valencià: [1999/Q5262] S'exposa al públic la tercera modificació del projecte d'urbanització de l'Àrea Industrial de l'Espartal, redactada per Vielca Ingenieros, SL, a fi que, durant un termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els particulars puguen presentar totes les al·legacions i els suggeriments que creguen convenients, amb caràcter previ a l'única i final aprovació plenària.
Español: [1999/Q5262] Por el presente se expone al público la tercera modificación del proyecto de urbanización del Área Industrial El Espartal, redactada por Vielca Ingenieros, SL, a fin de que, por término de 20 días, a contar del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por los particulares que lo estimen oportuno cuantas alegaciones, alternativas o sugerencias tengan por conveniente, con carácter previo a su final y única aprobación plenaria.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6446) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3540, del 16-07-1999 (1999/6446) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3540 Data del DOGV : 16-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3540 Fecha DOGV : 16-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [1999/M6446] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/M6446] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en l'avinguda de la Plata, número 50, baix de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 10 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 10 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1476) ACORD de 16 de febrer de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el finançament d'inversions en la Universitat Jaume I, de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/1476) ACUERDO de 16 de febrero de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la financiación de inversiones en la Universidad Jaume I, de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3440 Data del DOGV : 23-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3440 Fecha DOGV : 23-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1476 CVE Data del document : 16-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Universitat Jaume I universitat finançament públic inversió pública ACORD de 16 de febrer de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el finançament d'inversions en la Universitat Jaume I, de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1476 CVE Fecha del documento : 16-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Universitat Jaume I universidad financiación pública inversión pública ACUERDO de 16 de febrero de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la financiación de inversiones en la Universidad Jaume I, de Castellón.
Valencià: [1999/S1476] El Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de febrer de 1999, adoptà l'acord següent: A fi de cobrir les noves necessitats d'inversió de les universitats públiques valencianes sorgides des de la formalització del Programa Plurianual per al Finançament del Sistema Públic Universitari Valencià, aprovat pel Govern Valencià el 18 d'abril i 6 de juny de 1995, el Govern Valencià, el 10 de juliol de 1997, va acordar que es negociaria la posada en marxa d'un II Pla de Finançament d'Infraestructures de les universitats.
Español: [1999/S1476] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de febrero de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: Al objeto de cubrir las nuevas necesidades de inversión de las Universidades Públicas Valencianas surgidas desde la formalización del Programa Plurianual para la Financiación del Sistema Público Universitario Valenciano, aprobado por el Gobierno Valenciano el 18 de abril y 6 de junio de 1995, el Gobierno Valenciano, el 10 de julio de 1997, acordó que se negociaría la puesta en marcha de un II Plan de Financiación de Infraestructuras de las Universidades.
Valencià: Per tot això i a proposta dels consellers de Cultura, Educació i Ciència i d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA Primer Aprovar les inversions en infraestructura i equipament que ha d'executar la Universitat Jaume I, de Castelló de la Plana, per un import total màxim de 3.300 milions de pessetes, d'acord amb la programació que s'indica en l'annex.
Español: Por todo ello y a propuesta de los consellers de Cultura, Educación y Ciencia y de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Primero Aprobar las inversiones en infraestructura y equipamiento a ejecutar por la Universidad Jaume I, de Castellón de la Plana, por un importe total máximo de 3.300 millones de pesetas, de acuerdo con la programación que se indica en el anexo.
Valencià: Segon Autoritzar la Universitat Jaume I, als efectes establits en l'article 54.3.f de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, per a subscriure els instruments financers que a l'efecte determine l'Institut Valencià de Finances per al finançament de les inversions en infraestructures i equipament que s'indiquen en l'annex, sent el pagament del principal i els interessos derivats d'ells, assumits per la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Autorizar a la Universidad Jaume I, a los efectos establecidos en el artículo 54.3.f de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, para suscribir los instrumentos financieros que al efecto determine el Instituto Valenciano de Finanzas para la financiación de las inversiones en infraestructuras y equipamiento que se indican en el anexo, siendo el pago del principal e intereses derivados de los mismos, asumidos por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Per raons de caràcter tècnic, delegar en els consellers de Cultura, Educació i Ciència i d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a aprovar, de manera conjunta i previs els informes preceptius, els convenis i acords que s'han de subscriure amb la Universitat Jaume I, per a determinar el desplegament dels programes d'inversió, el seu règim d'execució i modificació, així com el procediment de disposició de fons provinents dels instruments de finançament, i autoritzar-los perquè, individualment o conjuntament, procedisquen a la seua firma.
Español: Tercero Por razones de carácter técnico, delegar en los consellers de Cultura, Educación y Ciencia y de Economía, Hacienda y Administración Pública para aprobar, de manera conjunta y previos los informes preceptivos, los convenios y acuerdos a suscribir con la Universidad Jaume I, para determinar el desarrollo de los programas de inversión, su régimen de ejecución y modificación, así como el procedimiento de disposición de fondos provenientes de los instrumentos de financiación, y autorizar a los mismos para que, individual o conjuntamente, procedan a su firma.
Valencià: Quart Autoritzar els consellers de Cultura, Educació i Ciència i d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a, individualment o conjuntament, adoptar els acords i disposicions i subscriure els contractes que siguen necessaris per a l'execució del finançament que es determine en els termes establits en el present acord, així com per a delegar la seua firma en relació amb les actuacions, els documents i els contractes citats, amb subjecció i a l'empara de allò que s'ha previst en l'article 16 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Autorizar a los consellers de Cultura, Educación y Ciencia y de Economía, Hacienda y Administración Pública para, individual o conjuntamente, adoptar los acuerdos y disposiciones y suscribir los contratos que sean necesarios para la ejecución de la financiación que se determine en los términos establecidos en el presente Acuerdo, así como para delegar su firma en relación con tales actuaciones, documentos y contratos, con sujeción y al amparo de lo previsto en el artículo 16 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 16 de febrer de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de febrero de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/4936) Concurs número 26-99-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/4936) Concurso número 26-99-S.
Valencià: Adquisició d'un armari mòbil tipus Compactus1.
Español: Adquisición de un armario móvil tipo Compactus.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3509 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3509 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4936 CVE Data del document : 14-05-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat mobiliari metàl·lic licitació Concurs número 26-99-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4936 CVE Fecha del documento : 14-05-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad mobiliario metálico licitación Concurso número 26-99-S.
Valencià: [1999/M4936] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1999/M4936] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 26-99-S.
Español: e) Número de expediente: 26-99-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un armari mòbil tipus Compactus.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un armario móvil tipo Compactus.
Valencià: d) Divisió per lots (IVA inclòs): Número lot: 1 Descripció: Pressupost base licitació: 5.500.000 PTA Aplicació pressupostària: 00701000042264110 e) Terminis de lliurament: Número termini: 1 Termini: 30 dies Des de: contracte Fins a: Descripció: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinària.
Español: d) División por lotes (IVA incluido): Número lote: 1 Descripción: Presupuesto base licitación: 5.500.000 PTA Aplicación presupuestaria: 00701000042264110 e) Plazos de entrega: Número plazo: 1 Plazo: 30 días Desde: contrato Hasta: Descripción: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total (IVA inclòs): 5.500.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total (IVA incluido): 5.500.000 PTA.
Valencià: Horari: de 09.30 a 14.00 hores, i de 16.00 a 19.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.30 a 14.00 horas, y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: b) Altres: no procedeix Despeses d'anuncis Per compte de l'adjudicatari.
Español: b) Otras: no procede Gastos de anuncios Correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8085) RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i el reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Addenda II a la xarxa de Tibi a Xixona (eixida AS-7).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3590, del 24-09-1999 (1999/8085) RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y el reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Addenda II a la red de Tibi a Jijona (salida AS-7).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3590 Data del DOGV : 24-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3590 Fecha DOGV : 24-09-1999 Sección del DOGV : V.