gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dret d'accés a arxius i registres.
Español: El derecho de acceso a archivos y registros.
Valencià: Històries clíniques: regulació de les normes de funcionament.
Español: Historias clínicas: regulación de las normas de funcionamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13842) Notificació a l'Associació Consum 2000 per a la Defensa dels Consumidors i Usuaris de la Província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5164, del 28-12-2005 (2005/13842) Notificación a la Asociación Consumo 2000 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios de la Provincia de Valencia.
Valencià: Expedient número REGAS/2005/045.
Español: Expediente número REGAS/2005/045.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5164 Data del DOGV : 28-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5164 Fecha DOGV : 28-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13842 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Notificació a l'Associació Consum 2000 per a la Defensa dels Consumidors i Usuaris de la Província de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a la Asociación Consumo 2000 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios de la Provincia de Valencia.
Valencià: [2005/F13842] Per haver sigut impossible efectuar al domicili de l'interessat la notificació de la resolució de suspensió definitiva en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, i, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord del director general de Seguretat Industrial i Consum.
Español: [2005/F13842] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación de la resolución de suspensión definitiva en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana, y, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo del director general de Seguridad Industrial y Consumo.
Valencià: Antecedents En data 5 de maig, esta Direcció General de Seguretat Industrial i Consum va dictar l'acord d'inici del procediment de suspensió definitiva de l'Associació Consum 2000 per a la Defensa dels Consumidors i Usuaris de la Província de València, en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, que es publicà el 24 d'agost de l'actual exercici en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en no haver-se pogut notificar al domicili de l'interessat.
Español: Antecedentes En fecha 5 de mayo se dictó por esta Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo el acuerdo de inicio del procedimiento de suspensión definitiva de la Asociación Consumo 2000 para la defensa de los Consumidores y Usuarios de la Provincia de Valencia, en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana, publicándose el 24 de agosto del presente ejercicio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al no haberse podido notificar en el domicilio del interesado.
Valencià: Atés que ha transcorregut el termini de 15 dies perquè aportaren els documents que estimaren pertinents o realitzaren les al·legacions oportunes.
Español: Habiendo transcurrido el plazo de 15 días para que aportaran los documentos que estimaran pertinentes o realizaran las alegaciones oportunas.
Valencià: Vistos l'article 8 del Decret 38/1992, de 16 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, i el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, resolc: Suspendre definitivament la inscripció de l'Associació Consum 2000 per a la Defensa dels Consumidors i Usuaris de la Província de València en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, amb el número 045 de la Secció Primera, en no complir els requisits establits en l'article 7 del Decret 38/1992.
Español: Visto el artículo 8 del Decreto 38/1992, de 16 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana, y el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, resuelvo: Suspender definitivamente la inscripción de la Asociación Consumo 2000 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios de la Provincia de Valencia, en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana, con el número 045 de la Sección Primera, al no cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 7 del Decreto 38/1992.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Empresa, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Empresa, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 30//1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9744) Concurs número 1082/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9744) Concurso número 1082/2005.
Valencià: Obra de reforma per a un nou quiròfan en el terrat de la 2a planta de l'hospital.
Español: Obra de reforma para un nuevo quirófano en la azotea de la 2ª planta del hospital.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9744 CVE Data del document : 19-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concurs número 1082/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9744 CVE Fecha del documento : 19-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Concurso número 1082/2005.
Valencià: [2005/9744] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9744] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1082/2005.
Español: c) Número de expediente: 1082/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de reforma per a un nou quiròfan en el terrat de la 2a planta de l'hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reforma para un nuevo quirófano en la azotea de la 2ª planta del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-vuit mil quatre-cents noranta-nou euros i noranta-tres cèntims (298.499,93 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y ocho mil cuatrocientos noventa y nueve euros con noventa y tres céntimos (298.499,93 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol'licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del tretzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimotercero día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: un mes i mig des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes y medio desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5042, del 05-07-2005 (2005/7357) Concurs número E05/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5042, del 05-07-2005 (2005/7357) Concurso número E05/3.
Valencià: Execució de les obres del projecte d'integració urbana tram de la línia fèrria Alacant-Dénia en l'àmbit de la Vila Joiosa.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de integración urbana tramo de la línea férrea Alicante-Dénia en el ámbito de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5042 Data del DOGV : 05-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5042 Fecha DOGV : 05-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7357 CVE Data del document : 22-06-2005 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació obres públiques xarxa ferroviària Concurs número E05/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7357 CVE Fecha del documento : 22-06-2005 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación obras públicas red ferroviaria Concurso número E05/3.
Valencià: [2005/M7357] Expedient: E05/3.
Español: [2005/M7357] Expediente: E05/3.
Valencià: Títol: execució de les obres del projecte d'integració urbana tram de la línia fèrria Alacant-Dénia en l'àmbit de la Vila Joiosa.
Español: Título: ejecución de las obras del proyecto de integración urbana tramo de la línea férrea Alicante-Dénia en el ámbito de Villajoyosa.
Valencià: Import de licitació: 9.358.751,31 euros (IVA inclòs).
Español: Importe de licitación: 9.358.751,31 euros (IVA incluido).
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats pels empreses interessades, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Direcció de Contractació?, situada en partida de Xirivelleta s/n, 46014 València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Dirección de Contratación?, sita en partida de Xirivelleta s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Fax 96 397 67 10, correu-e: caraval_jua@gva.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia per a la licitació del concurs d'execució de les obres del projecte d'integració urbana tram de la línia fèrria Alacant-Dénia en l'àmbit de la Vila Joiosa.
Español: Fax 96 397 67 10, correo-e: caraval_jua@gva.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación administrativa para la calificación previa para la licitación del concurso de ejecución de las obras del proyecto de integración urbana tramo de la línea férrea Alicante-Dénia en el ámbito de Villajoyosa.
Valencià: Documentació tècnica per al concurs d'execució de les obres del projecte d'integració urbana tram de la línia fèrria Alacant-Dénia en l'àmbit de la Vila Joiosa.
Español: Documentación técnica para el concurso de ejecución de las obras del proyecto de integración urbana tramo de la línea férrea Alicante-Dénia en el ámbito de Villajoyosa.
Valencià: Proposició econòmica per al concurs d'execució de les obres del projecte d'integració urbana tram de la línia fèrria Alacant-Dénia en l'àmbit de la Vila Joiosa.
Español: Proposición económica para el concurso de ejecución de las obras del proyecto de integración urbana tramo de la línea férrea Alicante-Dénia en el ámbito de Villajoyosa.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de FGV ?Direcció de Contractació- situada en partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14.00 hores dia 5 de setembre de 2005.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de FGV ?Dirección de Contratación- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 5 de septiembre de 2005.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del dia 22 de setembre de 2005.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 22 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/9910) Concurs número SU/35/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/9910) Concurso número SU/35/2005.
Valencià: Subministrament d'equipament de projecció, gravació de vídeo, streaming i equips de megafonia i sistema domòtic destinat al nou saló d'actes de l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica (IUTC) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento de proyección, grabación de vídeo, streaming y equipos de megafonía y sistema domótico con destino al nuevo salón de actos del Instituto Universitario de Tecnología Cerámica (IUTC) de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9910 CVE Data del document : 01-09-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * material audiovisual contracte de subministraments Concurs número SU/35/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9910 CVE Fecha del documento : 01-09-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material audiovisual contrato de suministros Concurso número SU/35/2005.
Valencià: [2005/F9910] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/F9910] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/35/2005.
Español: c) Número de expediente: SU/35/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'equipament de projecció, gravació de vídeo, streaming i equips de megafonia i sistema domòtic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de equipamiento de proyección, grabación de vídeo, streaming y equipos de megafonía y sistema domótico.
Valencià: c) Divisió per lots i números: Lot número 1: equipament de projecció, gravació de vídeo i streaming.
Español: c) División por lotes y números: Lote número 1: equipamiento de proyección, grabación de vídeo y streaming.
Valencià: Lot número 2: equips de megafonia i sistema domòtic.
Español: Lote número 2: equipos de megafonía y sistema domótico.
Valencià: e) Termini d'entrega del subministrament: 30 dies naturals.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 30 días naturales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-tres mil euros (43.000,00 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y tres mil euros (43.000,00 euros).
Valencià: Lot 1: 30.000,00 euros.
Español: Lote 1: 30.000,00 euros.
Valencià: Lot 2: 13.000,00 euros.
Español: Lote 2: 13.000,00 euros.
Valencià: d) Telèfon: 964728934 € 964728937.
Español: d) Teléfono: 964728934 € 964728937.
Valencià: e) Fax: 964728935.
Español: e) Telefax: 964728 935.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que l'últim dia del termini coincidisca amb dissabte o amb dia inhàbil, el termini finalitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el último día del plazo coincida en sábado o en día inhábil, el mismo finalizará el primer día hábil siguiente.
Valencià: En el sobre C, la memòria descriptiva i documentació tècnica dels articles oferits, en la forma que determina la clàusula 4.5 del mateix plec.
Español: En el sobre C, la memoria descriptiva y documentación técnica de los artículos ofertados, en la forma que determina la cláusula 4.5 del mismo pliego.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos a comptar des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: d) Data: el desé dia hàbil següent a la data en què va tenir lloc el tancament del termini per a presentar proposicions.
Español: d) Fecha: el décimo día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre del plazo para presentar proposiciones.
Valencià: En el cas que el dia assenyalat per a l'obertura de proposicions coincidisca amb dissabte, l'acte públic tindrà lloc el primer dia hàbil següent.
Español: En el supuesto de que el día señalado para la apertura de proposiciones coincida en sábado, el acto público se celebraría el primer día hábil siguiente.
Valencià: Altres informacions: - Despeses d'anuncis Les despeses derivades d'aquest anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones: - Gastos de anuncios Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8920) Informació pública de l'estudi de detall en sòl urbà, illa núm. 91, situada en els carrers Cantarrales, Font, En Projecte 1 i 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8920) Información pública del estudio de detalle en suelo urbano, manzana nº 91, situada en calles Cantarrales, Fuente, En Proyecto 1 y 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8920 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en sòl urbà, illa núm. 91, situada en els carrers Cantarrales, Font, En Projecte 1 i 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chera Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en suelo urbano, manzana nº 91, situada en calles Cantarrales, Fuente, En Proyecto 1 y 2.