gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons el model de l'annex II, que es facilitarà a les direccions territorials de Cultura i Educació, i s'acompanyaran de: Certificat expedit pel Ministeri de Cultura que acredite la inscripció de la sala en el registre d'empreses de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo del anexo II que se facilitará en las direcciones territoriales de Cultura y Educación y deberá ir acompañadas de: Certificado expedido por el Ministerio de Cultura que acredite la inscripción de la sala en el Registro de Empresas del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales.
Valencià: Original o fotocòpia compulsada dels informes de declaració d'exhibició setmanal corresponents a l'activitat realitzada durant 1997, on constarà la diligència de recepció, el segell, la firma i la data de la Societat General d'Autors d'Espanya com a acreditació del compliment de les normes de control de taquilla regulades pel Reial Decret 1.419/1978, de 26 de juny. 4.2.
Español: Original o fotocopia compulsada de los partes de declaración de exhibición semanal correspondiente a la actividad realizada durante 1997, donde constará la diligencia de recogida, el sello, la firma y la fecha de la Sociedad General de Autores de España como acreditación del cumplimiento de las normas de control de taquilla reguladas por el Real Decreto 1.419/1978, de 26 de junio. 4.2.
Valencià: Tota la documentació requerida juntament amb la sol·licitud s'haurà de presentar a les direccions territorials de Cultura i Educació, o bé es trametrà per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.3.
Español: Toda la documentación requerida junto con la solicitud se presentará en las direcciones territoriales de Cultura y Educación, o bien se tramitará por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que el termini acabe en dia inhàbil en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, o en dissabte, es considerarà prorrogat fins al primer dia hàbil següent. 4.4.
Español: En caso de que el plazo finalice en día inhábil, en el ámbito de la Generalitat Valenciana, o sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente. 4.4.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta documentació, s'instarà l'interessat a corregir els defectes en el termini de deu dies, amb l'advertència que, si no ho fa, la seua sol·licitud serà arxivada.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que, en el caso de no hacerlo, su solicitud será archivada.
Valencià: Les direccions territorials de Cultura i Educació enviaran les sol·licituds d'ajuda, amb l'informe corresponent, a la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, que elevarà les propostes, una vegada hagen sigut objecte d'informe, al conseller de Cultura, Educació i Ciència, el qual hi dictarà resolució.
Español: Las direcciones territoriales de Cultura y Educación enviarán las solicitudes de ayuda con el informe correspondiente a la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, que elevará las propuestas informadas al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, quien resolverá.
Valencià: En els casos en què l'ajuda proposada siga superior a 300.000 pessetes, s'instarà els beneficiaris perquè presenten la documentació acreditativa d'estar al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, referida als dotze mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, en la forma prevista en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV de 21.06.96). 5.2.
Español: En los casos en que la ayuda propuesta sea superior a 300.000 PTA, se instará a los beneficiarios para que presenten documentación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social referida a los 12 meses anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, en la forma prevista en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV de 21.06.96). 5.2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds formulades pels interessats serà de sis mesos comptats a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes formuladas por los interesados será de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris hauran de comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció de qualsevol subvenció o ajuda concedida per a la mateixa finalitat, sol·licitada a altres administracions o institucions públiques o privades.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios deberán comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de cualquier subvención o ayuda concedida para la misma finalidad, solicitadas a otras administraciones o instituciones públicas o privadas.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió. 7.2.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda, y en todo caso la obtención concurrente de ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión. 7.2.
Valencià: Pagament de les ajudes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Pago de las ayudas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7130) Recurs contenciós administratiu número 02/2500/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3338, del 25-09-1998 (1998/7130) Recurso contencioso administrativo número 02/2500/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7130 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2500/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2500/1997.
Valencià: [1998/Q7130] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Isabel Rosado Batea ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2500/1997, contra la Resolució de 24 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat (referència 60/97 Ac/cm), per la qual es desestima el recurs contra l'Acord de 4 de juliol de 1996, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics de València, sobre l'obertura de farmàcia al municipi d'Alboraya.
Español: [1998/Q7130] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Isabel Rosado Batea ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2500/1997, contra la Resolución de 24 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad (referencia 60/97 Ac/cm), desestimatoria del recurso contra el Acuerdo de 4 de julio de 1996, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia, sobre la apertura de farmacia en el municipio de Alboraya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1273) Informació pública de la unitat d'execució dels carrers de Lluís Vives i de Castell de Sufera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1273) Información pública de la unidad de ejecución de las calles de Lluís Vives y del Castell de la Sufera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1273 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la unitat d'execució dels carrers de Lluís Vives i de Castell de Sufera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la unidad de ejecución de las calles de Lluís Vives y del Castell de la Sufera.
Valencià: [1998/C1273] Amb data 2 de desembre de 1997, el Ple de l'Ajuntament de Benicàssim acordà sotmetre a informació pública la tramitació conjunta del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per gestió directa del projecte de delimitació de la unitat d'execució de l'àmbit denominat carrers de Lluís Vives i de Castell Sufera del sòl urbà de Benicàssim.
Español: [1998/C1273] En fecha 2 de diciembre de 1997, el Pleno del Ayuntamiento de Benicasim ha acordado exponer al público la tramitación conjunta del programa para el desarrollo de la actuación integrada por gestión directa del proyecto de delimitación de la unidad de ejecución del ámbito denominado calle de Lluís Vives y del Castell de la Sufera del suelo urbano de Benicasim.
Valencià: Projecte d'urbanització i imposició de quotes d'urbanització així com del seu compte al detall per a la presentació d'al·legacions durant un termini de 20 dies, amb notificació individual als interessats, així com per a la presentació d'alternatives tècniques al programa en el mateix termini.
Español: Proyecto de urbanización e imposición de cuotas de urbanización así como de su cuenta detallada para formulación de alegaciones por plazo de 20 días con notificación individual a los interesados, así como para la presentación de alternativas técnicas al programa en el mismo plazo.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicàssim (C/ Metge Segarra, núm. 4) i, durant el termini indicat, podran presentar-se les al·legacions i les alternatives tècniques.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicasim (C/ Metge Segarra, núm. 4) y, durante el indicado plazo, podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà a l'Ajuntament, a les 13.00 hores de l'endemà hàbil a la conclusió del termini per presentar-les (tret que siga dissabte, que passaria al dilluns següent).
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento, a las 13.00 horas de la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas (si es sábado pasa al lunes siguiente).
Valencià: Igualment, es publica aquest edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, se n'ignore el lloc de la notificació o, una vegada intentada aquesta, no s'hagués pogut practicar, de conformitat amb allò que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cosa que se'ls notifica; i s'adverteix que durant el mateix termini i les mateixes condicions recollides en els paràgrafs anteriors del present edicte poden presentar les al·legacions o alternatives al programa, al projecte de delimitació de la unitat d'execució o al projecte de reparcel·lació.
Español: Asimismo, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, lo que se les notifica, advirtiendo que durante el mismo plazo y condiciones recogidos en el párrafo anterior del presente edicto pueden presentar las alegaciones o alternativas al programa, proyecto de delimitación de la unidad de ejecución o al proyecto de reparcelación.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3391) CORRECCIÓ d’errades de l’Ordre de 8 d’abril de 1998, del conseller d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre delegació de determinades atribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3391) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 8 de abril de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre delegación de determinadas atribuciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3235 Data del DOGV : 05-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3235 Fecha DOGV : 05-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3391 CVE Data del document : 05-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 8 d'abril de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre delegació de determinades atribucions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3391 CVE Fecha del documento : 05-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 8 de abril de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre delegación de determinadas atribuciones.
Valencià: [1998/3391] S'ha advertit una errada en l'ordre de referència (DOGV núm. 3.229, de 24.04.98), per la qual cosa es corregeix a continuació: En la pàgina 5.570, en l'article 1, on diu: «Delegar en el sotssecretari i en els titulars de les direccions generals d'aquesta Conselleria les següents competències»; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1998/C3391] Se ha advertido un error en la orden de referencia (DOGV núm. 3.229, de 24.04.98), por lo que se corrige a continuación: En la página 5.570, artículo 1, donde dice: "Delegar en el subsecretario y en los titulares de las direcciones generales de esta Conselleria las siguientes competencias"; Deber decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3035) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, de la Universitat de València, per la qual es convoca una oferta pública de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3035) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1998, de la Universidad de Valencia, por la cual se convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: Projecte: «Work experience as an educational and training strategy: new approaches for the 21st century».
Español: Proyecto: «Work experience as an educational and training strategy: new approaches for the 21st century».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3238 Data del DOGV : 08-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3238 Fecha DOGV : 08-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3035 CVE Data del document : 15-04-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1998, de la Universitat de València, per la qual es convoca una oferta pública de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3035 CVE Fecha del documento : 15-04-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1998, de la Universidad de Valencia, por la cual se convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral eventual.
Valencià: [1998/Q3035] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.e de la Llei de Reforma Universitària, convoca una oferta pública de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Tècnic superior d'investigació.
Español: [1998/Q3035] El Rectorado de la Universidad de Valencia, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Denominación del puesto de trabajo Técnico superior de investigación.
Valencià: Classificació del lloc de treball Grup: A Complement de destinació: 20 Complement específic: E 24 Objecte i període Realitzar una revisió bibliogràfica sobre el tema de la investigació.
Español: Clasificación del puesto de trabajo Grupo: A Complemento de destino: 20 Complemento específico: E 24 Objeto y período Realización de una revisión bibliográfica sobre el tema de la investigación.
Valencià: Perfil de la plaça Recerca de documentació relativa al projecte d'investigació.
Español: Perfil de la plaza Búsqueda de documentación relativa al proyecto de investigación.
Valencià: Elaboració d'un catàleg de la documentació en suport informàtic.
Español: Elaboración de un catálogo de la documentación en soporte informático.
Valencià: Selecció de la documentació trobada.
Español: Selección de la documentación encontrada.
Valencià: Requisits dels aspirants Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública de les nacions dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de las naciones de los otros estados miembros de la Unió Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquier de estos estados que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Tenir complits els 18 anys el dia en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Tener cumplidos 18 años el día en que finalice el término de presentación de solicitudes.
Valencià: Llicenciat en Filosofia i Ciències de l'Educació (Secció de Ciències de l'Educació).
Español: Licenciado en Filosofía i Ciencias de la Educación (Sección de Ciencias de la Educación).
Valencià: Mèrits preferents Coneixements acreditats en anglés escrit i oral.
Español: Méritos preferentes Conocimientos acreditados en inglés escrito y oral.
Valencià: Experiència i/o coneixements acreditats de l'estructura i organització de la formació professional i/o ocupacional.
Español: Experiencia y conocimientos acreditados de la estructura y organización de la formación profesional y/o ocupacional.
Valencià: Coneixements acreditats en temes relacionats amb la investigació i pràctiques en empreses, Formació Professional o relacions entre sistemes educatius i productius.
Español: Conocimientos acreditados en temas relacionados con la investigación y prácticas en empresas, Formación Profesional o relaciones entre sistemas educativos y productivos.
Valencià: Coneixements acreditats en temes relacionats en l'ús d'ordinadors: processadors de textos, bases de dades, correu electrònic, internet, etcètera.
Español: Conocimientos acreditados en temas relacionados con el uso de ordenadores: procesadores de textos, bases de datos, correo electrónico, internet, etcétera.