gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7606 Data del DOGV : 02-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7606 Fecha DOGV : 02-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7238 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 8 denominada Montes de Biar, al terme municipal de Biar i que pertany a la Generalitat Valenciana, per a l'explotació d'un centre de telecomunicacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 8 denominado Montes de Biar, sito en el término municipal de Biar y perteneciente a la Generalitat Valenciana, con objeto de explotación de un centro de telecomunicaciones.
Valencià: [2015/7238] Es tramita en la direcció territorial d'Alacant, a sol·licitud de Retevisión I, SAU, l'expedient OCM-A-013-2015 de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació de terrenys a la forest d'utilitat pública número 8 de la província d'Alacant denominada Montes de Biar, al terme municipal de Biar i que pertany a la Generalitat Valenciana.
Español: [2015/7238] Se está tramitando en la dirección territorial de Alicante, a solicitud de Retevisión I, SAU, el expediente OCM-A-013-2015 de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública número 8 de la provincia de Alicante denominado Montes de Biar, sito en el término municipal de Biar y perteneciente a la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és l'explotació d'un centre de telecomunicacions.
Español: El objeto de la ocupación es la explotación de un centro de telecomunicaciones.
Valencià: L'expedient se sotmet a informació pública complint el que establix la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es fixa el termini d'un mes a partir de la publicació d'este anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè els interessats puguen examinar l'expedient en les oficines de la direcció territorial i presentar-hi al·legacions, fent constar l'adreça i l'horari en què l'expedient podrà ser examinat.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la dirección territorial, así como presentar alegaciones, haciendo constar la dirección y el horario en que el expediente podrá ser examinado.
Valencià: Alacant, 11 d'agost de 2015.
Español: Alicante, 11 de agosto de 2015.
Valencià: - El director territorial (DT 2a D 103/2015, 07.07.2015, del Consell, segons redacció D 110/2015, 17.11.2015): Francisco Javier Sogorb Guerra.
Español: ª D 103/2015, 07.07.2015, del Consell, según redacción D 110/2015, de 17.11.2015): Francisco Javier Sogorb Guerra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3116) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2015, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es determinen els nous centres docents de la Comunitat Valenciana que en el curs 2015-2016 passaran a formar part de la Xarxa de Centres Docents Plurilingües en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3116) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2015, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se determinan los nuevos centros docentes de la Comunitat Valenciana que en el curso 2015-2016 pasarán a formar parte de la Red de Centros Docentes Plurilingües en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7504 Data del DOGV : 14-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7504 Fecha DOGV : 14-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/3116 CVE Data del document : 30-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de març de 2015, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es determinen els nous centres docents de la Comunitat Valenciana que en el curs 2015-2016 passaran a formar part de la Xarxa de Centres Docents Plurilingües en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/3116 CVE Fecha del documento : 30-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2015, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se determinan los nuevos centros docentes de la Comunitat Valenciana que en el curso 2015-2016 pasarán a formar parte de la Red de Centros Docentes Plurilingües en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/3116] Per l'Orde 19/2011, de 5 d'abril, de la Conselleria d'Educació (DOCV 6503, 15.04.2011), es va establir la Xarxa de Centres Docents Plurilingües en la Comunitat Valenciana i els requisits dels centres per a formar part de dita xarxa.
Español: [2015/3116] Por Orden 19/2011, de 5 de abril, de la Consellería de Educación (DOCV 6503, 15.04.2011), se estableció la Red de Centros Docentes Plurilingües en la Comunitat Valenciana y los requisitos de los centros para formar parte de dicha red.
Valencià: Per tot això i en virtut de les atribucions que li atribuïxen l'article 5.3 de l'esmentada Orde 19/2011, de 5 d'abril, i el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, esta Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística resol: Primer.
Español: Por ello y en virtud de las atribuciones que le atribuye el artículo 5.3 de la citada Orden 19/2011, de 5 de abril, y el Decreto 140/2012, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, esta Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística resuelve: Primero.
Valencià: Autorització Autoritzar els centres que s'especifiquen en l'annex I de la present resolució a adherir-se a la Xarxa de Centres Plurilingües per al curs 2015-2016.
Español: Autorización Autorizar a los centros que se especifican en el anexo I de la presente resolución, a adherirse a la Red de Centros Plurilingües para el curso 2015-2016.
Valencià: Exclusió Desestimar les sol·licituds dels centres que s'especifiquen en l'annex II de la present resolució a adherir-se a la Xarxa de Centres Plurilingües per al curs 2015-2016 amb indicació de les causes.
Español: Exclusión Desestimar las solicitudes de los centros que se especifican en el anexo II de la presente resolución, a adherirse a la Red de Centros Plurilingües para el curso 2015-2016 con indicación de las causas.
Valencià: Desenrotllament del programa Els centres autoritzats desenrotllaran el seu projecte segons el que preveu l'Orde 19/2011, de 5 d'abril, per la qual s'establix la creació de la xarxa.
Español: Desarrollo del programa Los centros autorizados desarrollarán su proyecto según lo previsto en la Orden 19/2011, de 5 de abril, por la que se establece la creación de la red.
Valencià: Revocació d'autoritzacions L'article 2 de l'Orde 19/2011, reguladora de la Xarxa de Centres Docents Plurilingües, establix que els centres que en formen part oferiran en la seua proposta curricular almenys una àrea, matèria o mòdul no lingüístic en un idioma estranger, preferiblement l'anglés i, a més, garantiran un ús equilibrat de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Revocación de autorizaciones El artículo 2 de la Orden 19/2011, reguladora de la Red de Centros Docentes Plurilingües, establece que los centros que forman parte de ella ofrecerán en su propuesta curricular al menos una área, materia o módulo no lingüístico en un idioma extranjero, preferiblemente el inglés y, además, garantizarán un uso equilibrado de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en l'article 3.1 dicta que estos centres es comprometran a l'ampliació de l'oferta de les diferents àrees, matèries o mòduls de caràcter no lingüístic que s'impartisquen en llengua estrangera.
Español: Además, el artículo 3.1 dicta que estos centros se comprometerán a la ampliación de la oferta de las diferentes áreas, materias o módulos de carácter no lingüístico que se impartan en lengua extranjera.
Valencià: Comprovat que en l'IES Asunción de Nuestra Señora d'Elx, amb codi 03005094, no es continuen donant les condicions previstes en l'Orde 19/2011 per a la incorporació a la Xarxa, vista l'acta del Consell Escolar en què es va aprovar deixar de formar part de la Xarxa de Centres Docents Plurilingües, es revoca l'autorització d'incorporació a la Xarxa d'este centre, feta mitjançant la Resolució de 23 de juny de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Comprobado que en el IES Asunción de Nuestra Señora de Elche, con código 03005094, no se continúan dando las condiciones previstas en la Orden 19/2011 para la incorporación a la Red, vista el acta del Consejo Escolar en la que se aprobó dejar de formar parte de la Red de Centros Docentes Plurilingües, se revoca la autorización de incorporación a la Red de este centro, hecha mediante la Resolución de 23 de junio de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1262) Notificació del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1262) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número VGG 376-377/2014.
Español: Expediente número VGG 376-377/2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1262 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2015/1262] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, del tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/1262] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga al·legar i presentar documents i justificacions que estime pertinents podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptats des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia a la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda alegar y presentar documentos y justificaciones que estime pertinentes podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament a la interessada que, en el cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que ha perdut el dret a adduir-hi al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a la interesada que en el caso de no comparecer en ese plazo, se le tendrá por decaída en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Persona interessada: Alin Marian Mihut.
Español: Persona interesada: Alin Marian Mihut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7055) Adjudicació del contracte número AOT-1/114/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/7055) Adjudicación del contrato número AOT-1/114/2015.
Valencià: Autorització d'ocupació temporal d'espais per a la instal·lació de màquines expenedores d'aliments i begudes en la seu central de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Autorización de ocupación temporal de espacios para la instalación de máquinas expendedoras de alimentos y bebidas en la sede central de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7589 Data del DOGV : 10-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7589 Fecha DOGV : 10-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7055 CVE Data del document : 28-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Adjudicació del contracte número AOT-1/114/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7055 CVE Fecha del documento : 28-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Adjudicación del contrato número AOT-1/114/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: AOT-1/114/2015.
Español: c) Número de expediente: AOT-1/114/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: autorització d'ocupació temporal per a la instal·lació de 6 màquines expenedores d'aliments i begudes en la seu central de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: autorización de ocupación temporal para la instalación de 6 máquinas expendedoras de alimentos y bebidas en la sede central de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7515, de 29 d'abril de 2015.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7515, de 29 de abril de 2015.
Valencià: Proposició econòmica (cànon) No inferior a 1.100 €.
Español: Proposición económica (canon) No inferior a 1.100 €.
Valencià: c) Contractista: Serunion Vending, SA; CIF: A60602349.
Español: c) Contratista: Serunion Vending, SA; CIF: A60602349.
Valencià: e) Import de l'adjudicació: cinc mil cinc-cents seixanta-sis euros amb seixanta-sis cèntims d'euro (5.566,66 €), IVA inclòs, corresponent al cànon anual resultant de la seua proposició econòmica.
Español: e) Importe de la adjudicación: cinco mil quinientos sesenta y seis euros con sesenta y seis céntimos de euro (5.566,66 €), IVA incluido, correspondiente al canon anual resultante de su proposición económica.
Valencià: Nombre de licitadors: 4.
Español: Número de licitadores: 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/8933) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 124/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/8933) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 124/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8933 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 124/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 124/2014.
Valencià: [2015/8933] Procediment: divorci contenciós 000124/2014-F.
Español: [2015/8933] Procedimiento: divorcio contencioso 000124/2014-F.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Natalia Dandara contra Ghenadie Dandara, s'ha dictat sentència, de data 3 de juliol de 2015, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci interposada pel procurador dels tribunals el senyor Martínez Rico, en nom i representació de Natalia Dandara, contra Ghenadie Dandara, i declare dissolt per divorci el matrimoni contret pels litigants, amb els efectes legals inherents a la declaració esmentada, i en especial el següent: 1.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de Natalia Dandara frente a Ghenadie Dandara, se ha dictado sentencia, de fecha 3 de julio de 2015, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por el procurador de los tribunales señor Martínez Rico, en nombre y representación de Natalia Dandara, contra Ghenadie Dandara, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio contraído por los litigantes, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, y en especial el siguiente: 1.
Valencià: S'atribueix a Natalia la guarda i custòdia dels fills menors d'edat, M.
Español: Se atribuye a Natalia la guarda y custodia de los hijos menores de edad, M.
Valencià: el 18 d'agost de 2000 i B.
Español: el 18 de agosto de 2000 y B.
Valencià: el 12 de juny de 2009, sent-ne exercida per ambdós progenitors de forma compartida la pàtria potestat sobre aquestes. 2.
Español: el 12 de junio de 2009, siendo ejercida por ambos progenitores de forma compartida la patria potestad sobre las mismas. 2.
Valencià: S'estableix com a règim de visites a favor del pare el de caps de setmana alterns, des de les 19.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge, i la meitat de les vacances escolars de Nadal, Setmana Santa i estiu.
Español: Se establece como régimen de visitas a favor del padre el de fines de semana alternos, desde las 19.00 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo, y la mitad de las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa y verano, eligiendo periodo, en caso de discrepancia, los años pares la madre y los años impares el padre.
Valencià: Els menors serà replegats o bé al domicili de la mare o bé a l'eixida del centre escolar, i seran reintegrats al domicili matern. 3.
Español: Los menores será recogidos bien en el domicilio de la madre o bien a la salida del centro escolar en este, y serán reintegrados en el domicilio materno. 3.
Valencià: Així mateix, correspon a ambdós progenitors l'obligació d'abonar a mitges les despeses extraordinàries dels menors.
Español: Asimismo, corresponde a ambos progenitores la obligación de abonar por mitad los gastos extraordinarios de los menores. 4.
Valencià: Es prohibeix l'eixida de territori nacional dels menors, M.
Español: Se prohíbe la salida de territorio nacional de los menores, M.