gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/813 CVE Data del document : 26-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * competència administrativa delegació de poders administració regional ORDE de 26 de gener de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual assigna atribucions a òrgans de la Conselleria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/813 CVE Fecha del documento : 26-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes administración regional ORDEN de 26 de enero de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se asignan atribuciones a determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: [2005/M813] Analitzada la complexitat del canvi organitzatiu necessari per a la implantació de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, d'Ordenació Sanitària, i vista la necessitat de desplegar alguns extrems de l'Orde de 13 de gener de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual establix mesures per a la unificació de la Gestió Sanitària Pública de l'Atenció Primària i l'Assistència Especialitzada, i a fi de gestionar el canvi entre el model organitzatiu actual i el que es determine amb la publicació dels decrets de desplegament de l'Agència Valenciana de Salut i el decret d'estructura orgànica i funcional d'Assistència Sanitària, fent ús de les facultats conferides pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el Reglament Orgànic de la Conselleria de Sanitat, i de l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Els directors d'hospital o directors mèdics, segons el cas, directors d'infermeria dels hospitals i els directors econòmics dels hospitals, coordinaran les funcions recollides en la normativa vigent, tant en l'àmbit d'Atenció Primària com d'Assistència Especialitzada, sense perjuí de les funcions i atribucions dels directors d'Atenció Primària i directors d'infermeria d'àrea.
Español: [2005/M813] Analizada la complejidad del cambio organizativo necesario para la implantación de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, Ley de la Generalitat de Ordenación Sanitaria, y vista la necesidad de desarrollar algunos extremos de la Orden de 13 de enero de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se establecen medidas para la unificación de la Gestión Sanitaria Pública de la Atención Primaria y Asistencia Especializada, y al objeto de gestionar el cambio entre el modelo organizativo actual y el que se determine con la publicación de los decretos de desarrollo de la Agencia Valenciana de Salud y el decreto de estructura orgánica y funcional de asistencia sanitaria, en virtud de la facultades conferidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de la Conselleria de Sanidad, el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Los directores de hospital o directores médicos, según el caso, directores de enfermería de los hospitales y los directores económicos de los hospitales, coordinarán las funciones recogidas en la normativa vigente, tanto en el ámbito de Atención Primaria como de Asistencia Especializada, sin perjuicio de las funciones y atribuciones de los directores de atención primaria y directores de enfermería de área.
Valencià: Article 2 Per a les facultats referides a l'autorització de despeses del capítol I (despeses de personal), incloses les distintes variacions que hagen de practicar-se en les nòmines, una vegada autoritzades pels actes o resolucions administratives dictades pels òrgans competents, es deleguen els òrgans següents: 1.1 Servicis centrals El director general de Recursos Econòmics, per a les corresponents al personal dels servicis centrals de la conselleria, i en general, les que es tramiten des dels servicis centrals, siga quin siga el seu origen. 1.2 Assistència sanitària (subprograma 412.22) i personal sanitari resident (subprograma 412.26) Els directors d'hospital, directors mèdics o directors d'Atenció Primària, llevat que el director d'hospital o el director mèdic, segons el cas, decidisca exercir esta facultat respecte al director d'Atenció Primària, amb les excepcions següents: A) En l'Hospital de la Malva-rosa, el director mèdic de l'Hospital de la Malva-rosa, llevat que el director de l'Hospital Clínic Universitari decidisca exercir esta facultat.
Español: Artículo 2 Las facultades referidas a autorización de gastos del capítulo I (gastos de personal), incluidas las distintas variaciones que hayan de practicarse en las nominas, una vez autorizadas en virtud de los oportunos actos o resoluciones administrativas dictadas por los órganos competentes, se delegan en los siguientes órganos: 1.1 Servicios centrales En el director general de Recursos Económicos las correspondientes al personal de los servicios centrales de la Conselleria, y en general, aquellos que se tramiten desde los servicios centrales, cualquiera que sea su origen. 1.2 Asistencia sanitaria (subprograma 412.22) y personal sanitario residente (subprograma 412.26) En los directores de hospital, directores médicos o directores de Atención Primaria, salvo que el director de hospital o el director médico, según el caso, decida ejercer tal facultad respecto del director de Atención Primaria, con las siguientes excepciones: A) En el Hospital La Malvarrosa, en el director médico del Hospital La Malvarrosa, salvo que el director del Hospital Clínico Universitario decida ejercer tal facultad.
Valencià: B) En l'Hospital d'Ontinyent, el director mèdic de l'Hospital d'Ontinyent, llevat que el director mèdic de l'Hospital de Xàtiva decidisca exercir esta facultat.
Español: B) En el Hospital d'Ontinyent, en el director médico del Hospital d'Ontinyent, salvo que el director médico del Hospital de Xàtiva decida ejercer tal facultad.
Valencià: C) En l'Àrea 08, el director mèdic del Centre d'Especialitats Joan Llorenç.
Español: C) En el Área 08, en el director médico del Centro de Especialidades Juan Llorens.
Valencià: D) En el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, el director del Centre de Transfusió.
Español: D) En el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana, en el director del Centro de Transfusión.
Valencià: E) En els comissionats de la Conselleria de Sanitat, en els propis comissionats.
Español: E) En los comisionados de la Conselleria de Sanidad, en los propios Comisionados.
Valencià: F) En els servicis d'emergència sanitària, els directors dels servicis. 1.3 Atenció Sociosanitària i Salut Mental (programa 412.28) Els directors mèdics de l'hospital corresponent respecte al personal adscrit als seus centres respectius, excepte en l'Hospital Pare Jofre, en el qual per a estes facultats es delega el director mèdic de l'hospital o, si no n'hi ha, el director de gestió de les àrees 05 i 06. 1.4 Centres Integrats de Salut Pública (programa 412.10) Els directors de Salut Pública respecte al personal adscrit als seus centres respectius. 1.5 Direccions territorials Els directors territorials de la conselleria per als relatius al personal de les seues pròpies direccions territorials, i també al personal de quota i als funcionaris tècnics de l'estat al servici de la sanitat local, metges, practicants, comares, mentre no s'integren en equips d'Atenció Primària, sempre que pertanguen als seus àmbits territorials respectius.
Español: F) En los servicios de emergencia sanitaria, en los directores de los servicios. 1.3 Atención Sociosanitaria y Salud mental (programa 412.28) En los directores médicos del hospital correspondiente respecto del personal adscrito a sus respectivos centros, excepto en el Hospital Padre Jofre, en el que dichas facultades se delegan en el director médico del Hospital o, en su defecto, en el director de Gestión de las áreas 05 y 06. 1.4 Centros integrados de salud pública (programa 412.10) En los directores de Salud Pública respecto del personal adscrito a sus respectivos centros. 1.5 Direcciones territoriales En los directores territoriales de la Conselleria los relativos al personal de sus propias direcciones territoriales, así como del personal de cupo y de los funcionarios técnicos del estado al servicio de la sanidad local, médicos, practicantes, matronas, en tanto no se integren en equipos de atención primaria, siempre que pertenezcan a sus respectivos ámbitos territoriales.
Valencià: No obstant el que disposa l'apartat 1 del present article, per a les facultats per a l'autorització de despeses relatives a nòmines i càrregues socials es delega el director general de Recursos Econòmics quan per necessitats de gestió ho estime convenient.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, las facultades para autorización de gasto relativas a nóminas y cargas sociales se delegan en el director general de Recursos Económicos cuando por necesidades de gestión así lo estime conveniente.
Valencià: Es delega, a més dels òrgans descrits en l'apartat 1 anterior, el secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut, el subsecretari i directors generals, per a les facultats referides a despeses que siguen imputables a l'article 16, subconcepte 162.01 (Formació i perfeccionament del personal), respecte al personal adscrit als seus centres directius respectius.
Español: Se delega, además de en los órganos descritos en el anterior apartado 1, en el secretario autonómico para la Agencia Valenciana de la Salud, el subsecretario y directores generales, las facultades referidas a gastos que sean imputables al artículo 16, subconcepto162.01 (formación y perfeccionamiento del personal), respecto del personal adscrito a sus respectivos centros directivos.
Valencià: En l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, les dites facultats seran exercides pel subsecretari de la Conselleria de Sanitat en mancomunitat amb el director de l'Escola.
Español: En la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, dichas facultades serán ejercidas por el Subsecretario de la Conselleria de Sanidad en mancomunidad con el director de la Escuela.
Valencià: En les delegacions es troben implícites aquelles funcions que són necessàries per a l'autorització, disposició, obligació i proposta de pagament, relatives als despeses a què es referisquen.
Español: En las delegaciones se encuentran implícitas aquellas funciones que son necesarias para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pago, relativas a los gastos a que se refieran.
Valencià: Article 3 En matèria de contractació administrativa i gestió econòmica, per a les facultats referides a les despeses dels capítols II (Despeses de funcionament) i VI (Inversions reals) es delega els òrgans següents: 1.1 Servicis centrals El secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut, subsecretari, directors generals i director de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, mancomunadament amb el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, per a les corresponents a expedients de despeses propis de les seues unitats directives, sempre que s'imputen als programes pressupostaris i centres de gestió que els corresponguen.
Español: Artículo 3 En materia de contratación administrativa y gestión económica las facultades referidas a los gastos de los capítulos II (gastos de funcionamiento) y VI (inversiones reales) se delegan en los siguientes órganos: 1.1 Servicios centrales En el secretario autonómico para la Agencia Valenciana de la Salud, subsecretario, directores generales y director de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud mancomunadamente con el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, los correspondientes a expedientes de gastos propios de sus unidades directivas, siempre que se imputen a los programas presupuestarios y centros de gestión que les correspondan.
Valencià: Per a les direccions generals i l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut, la delegació esmentada queda limitada a la quantia de 185.000,00.
Español: Para las direcciones generales y la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud dicha delegación queda limitada a la cuantía de 185.000,00.
Valencià: El director general de Recursos Econòmics, per a les corresponents a despeses dels servicis centrals per imports superiors als expressats en el paràgraf anterior, i també els compresos en eixe apartat si decidira exercir esta facultat. 1.2 Assistència sanitària (subprograma 412.22) Els directors d'hospital, directors mèdics o directors d'Atenció Primària, llevat que el director d'hospital o el director mèdic, segons el cas, decidisca exercir esta facultat respecte al director d'Atenció Primària, mancomunadament amb el director econòmic de l'hospital, amb les excepcions següents: A) En l'Hospital de la Malva-rosa, el director mèdic mancomunadament amb el director econòmic, llevat que l'òrgan competent de l'Hospital Clínic Universitari decidisca exercir esta facultat.
Español: En el director general de Recursos Económicos los correspondientes a gastos de los servicios centrales por importes superiores a los expresados en el párrafo anterior, así como los comprendidos en dicho apartado si decidiera ejercer tal facultad. 1.2 Asistencia sanitaria (subprograma 412.22) En los directores de hospital, directores médicos o directores de Atención Primaria, salvo que el director de Hospital o el director Médico, según el caso, decida ejercer tal facultad respecto del director de Atención Primaria, mancomunadamente con el director económico del Hospital, con las siguientes excepciones: A) En el Hospital de La Malvarrosa, en el director médico mancomunadamente con el director económico, salvo que el órgano competente del Hospital Clínico Universitario decida ejercer tal facultad.
Valencià: B) En l'Hospital d'Ontinyent, el director mèdic mancomunadament amb el director econòmic, llevat que l'òrgan competent de l'Hospital de Xàtiva decidisca exercir esta facultat.
Español: B) En el Hospital d'Ontinyent, en el director médico mancomunadamente con el director económico, salvo que el órgano competente del Hospital de Xàtiva decida ejercer tal facultad.
Valencià: C) En l'Àrea 08 i en els centres d'especialitats Joan Llorenç, el de Torrent i el d'Aldaia, el director mèdic del Centre d'Especialitats Joan Llorenç, mancomunadament amb el director econòmic del Centre d'Especialitats Joan Llorenç.
Español: C) En el Área 08 y en los Centros de Especialidades Juan Llorens, Torrent y Aldadia, en el director Médico del Centro de Especialidades Juan Llorens, mancomunadamente con el director económico del Centro de Especialidades Juan Llorens.
Valencià: D) En el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, el director del Centre de Transfusió mancomunadament amb el director econòmic.
Español: D) En el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana, en el director del Centro de Transfusión mancomunadamente con el director económico.
Valencià: E) En els comissionats de la Conselleria de Sanitat, els propis comissionats.
Español: E) En los comisionados de la Conselleria de Sanidad, en los propios comisionados.
Valencià: F) En els servicis d'emergència sanitària, el director del servici d'emergència sanitària corresponent, mancomunadament amb el director de gestió.
Español: F) En los servicios de emergencia sanitaria, en el director del Servicio de Emergencia Sanitaria correspondiente, mancomunadamente con el director de Gestión.
Valencià: No obstant això, en el Servici d'Emergències Sanitàries de Castelló les atribucions esmentades correspondran al director mèdic del Servici d'Emergències Sanitàries, mancomunadament amb el director de gestió d'Atenció Primària de l'Àrea 02. 1.3 Atenció Sociosanitària i Salut Mental (programa 412.28) Els directors mèdics mancomunadament amb els directors econòmics de l'hospital respectiu, amb les excepcions següents: A) En l'Hospital de La Magdalena, el director mèdic mancomunadament amb el director de gestió d'Atenció Primària de l'Àrea 02.
Español: No obstante, en el Servicio de Emergencias Sanitarias de Castellón dichas atribuciones corresponderán al director médico del Servicio de Emergencias Sanitarias, mancomunadamente con el director de Gestión de Atención Primaria del Área 02. 1.3 Atención Sociosanitaria y Salud Mental (programa 412.28) En los directores médicos mancomunadamente con los directores económicos del hospital respectivo, con las siguientes excepciones: A) En el Hospital de La Magdalena, en el director médico mancomunadamente con el director de Gestión de Atención Primaria del Área 02.
Valencià: B) En l'Hospital Pare Jofre, el director de gestió d'Atenció Primària de les àrees 05 i 06.
Español: B) En el Hospital Padre Jofre, por el director de Gestión de Atención Primaria de las áreas 05 y 06.
Valencià: B) En Salut Pública de l'Àrea 02, el director de Salut Pública mancomunadament amb el director de gestió de l'Àrea 02.
Español: B) En Salud Pública del Área 02, en el director de Salud Pública mancomunadamente con el director de Gestión del Área 02.
Valencià: C) En Salut Pública de l'Àrea 10, el director de Salut Pública mancomunadament amb el director econòmic de l'Hospital Doctor Peset.
Español: C) En Salud Pública del Área 10, en el director de Salud Pública mancomunadamente con el director económico del Hospital Peset.
Valencià: No obstant, en Salut Pública de l'Àrea 04, per a les facultats a què es fa referència en este article es delega el director de Salut Pública mancomunadament amb el director econòmic de l'Hospital Clínic Universitari; així mateix, en Salut Pública de l'Àrea 13, es delega el director de Salut Pública mancomunadament amb el director econòmic de l'Hospital de Xàtiva.
Español: No obstante, en Salud Pública del Área 04, las facultades a que se hace referencia en este artículo se delegan en el director de Salud Pública mancomunadamente con el director económico del Hospital Clínico Universitario; asimismo, en Salud Pública del Área 13, se delegan en el director de Salud Pública mancomunadamente con el director económico del Hospital de Xàtiva.
Valencià: Així mateix, en Salut Pública de l'Àrea 08, per a les facultats mencionades es delega el director de Salut Pública mancomunadament amb el director econòmic del Centre d'Especialitats Joan Llorenç. 1.5 Direccions territorials Els directors territorials de la conselleria respecte al seu propi centre de gestió, independentment del programa o subprograma pressupostari.
Español: Asimismo, en Salud Pública del Área 08, las facultades mencionadas se delegan en el director de Salud Pública mancomunadamente con el director económico del Centro de Especialidades Juan Llorens. 1.5 Direcciones territoriales En los directores territoriales de la Conselleria respecto de su propio centro de gestión, independientemente del programa o subprograma presupuestario.
Valencià: Les facultats a què fa referència l'apartat 1 d'este article seran exercides sempre que els expedients i contractes de què es tracte no excedisquen les quantitats màximes que s'expressen a continuació: Subprograma 412.22, Assistència sanitària: fins a 500.000,00 €, excepte en els servicis d'emergència sanitària, on el límit serà de 150.000,00 € Programa 412.28, Atenció sociosanitària i salut mental: fins a 150.000,00 € Programa 412.10, Centres integrats de Salut Pública: fins a 150.000,00 € Direccions territorials: fins a 300.000,00 €.
Español: Las facultades a que hace referencia el apartado 1 de este artículo serán ejercidas siempre que los expedientes y contratos de que se trate no excedan de las cantidades máximas que se expresan a continuación: Subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria: hasta 500.000,00 €, salvo en los Servicios de Emergencia Sanitaria, donde el límite será de 150.000,00 € Programa 412.28, Atención Sociosanitaria y Salud Mental: hasta 150.000,00 € Programa 412.10, Centros Integrados de Salud Pública: hasta 150.000,00 € Direcciones territoriales: hasta 300.000,00 €.
Valencià: Per a les facultats referides a despeses de funcionament i inversions reals de gestió centralitzada es delega el director general de Recursos Econòmics, independentment de la quantia i el programa pressupostari.
Español: Las facultades referidas a gastos de funcionamiento e inversiones reales de gestión centralizada se delegan en el director general de Recursos Económicos, independientemente de su cuantía y programa presupuestario.
Valencià: Per a les facultats referides a despeses de funcionament i inversions reals d'assistència sanitària, atenció sociosanitària i salut mental, centres integrats de Salut Pública, i també de les direccions territorials, per a les quals, per la quantia, no hagen sigut delegats els òrgans directius dels propis centres de gestió, es delega el director general de Recursos Econòmics, independentment de la quantia i el programa pressupostari.
Español: Las facultades referidas a gastos de funcionamiento e inversiones reales de Asistencia Sanitaria, Atención Sociosanitaria y Salud Mental, Centros Integrados de Salud Pública, así como de las direcciones territoriales, que por cuantía no hayan sido delegados en los órganos directivos de los propios Centros de gestión, se delegan en el director general de Recursos Económicos, independientemente de su cuantía y programa presupuestario.
Valencià: Es delega el director general de Recursos Econòmics per a les facultats referides a despeses de funcionament corresponents a expedients de contractació tramitats a través de la Central de Compres de Béns i Servicis.
Español: Se delegan en el director general de Recursos Económicos las facultades referidas a gastos de funcionamiento correspondientes a expedientes de contratación tramitados a través de la Central de Compras de Bienes y servicios.
Valencià: Per al que preveu este article, s'entén com a despeses dels servicis centrals, les pròpies dels centres directius de la conselleria, tant d'imputables a programes pressupostaris sense estructura territorial descentralitzada, com de relatives als centres de gestió denominats Servicis centrals, i s'entendrà com a despeses de gestió centralitzada les relatives al centre de gestió denominat Gestió delegada o les que tramiten els servicis centrals a càrrec dels propis centres de gestió.
Español: A los efectos previstos en el presente artículo, se entenderá como gastos de los servicios centrales, aquellos propios de los centros directivos de la Conselleria, tanto imputables a programas presupuestarios sin estructura territorial descentralizada, como los relativos a los centros de gestión denominados Servicios Centrales, y se entenderá como gastos de gestión centralizada los relativos al centro de gestión denominado Gestión Delegada o aquellos que se tramiten por los servicios centrales con cargo a los propios centros de gestión.
Valencià: En el cas d'expedients i contractes de gestió centralitzada tramitats a càrrec de crèdits dels centres de gestió o a través de la Central de Compres de Béns i Servicis, una vegada l'òrgan competent per a contractar haja exercit les atribucions d'autorització i formalització del contracte, per a les facultats d'execució de la despesa i del contracte queden delegats els òrgans que corresponguen dels apartats 1.2, 1.3, 1.4 i 1.5 d'este article.
Español: En el caso de expedientes y contratos de gestión centralizada tramitados con cargo a créditos de los centros de gestión o a través de la Central de Compras de Bienes y servicios, una vez el órgano competente para contratar haya ejercido sus atribuciones de autorización y formalización del contrato, las facultades de ejecución del gasto y del contrato quedan delegadas en los órganos que corresponda de los apartados 1.2, 1.3, 1.4 y 1.5 del presente artículo.
Valencià: Per als contractes de gestió de servicis públics que impliquen despeses per a l'administració, i també els que tinguen un cànon d'explotació a càrrec de l'adjudicatari, es deleguen els mateixos òrgans i amb les mateixes limitacions previstes en l'apartat 1 d'este article.
Español: Los contratos de gestión de servicios públicos que impliquen gastos para la administración, así como aquellos con canon de explotación a cargo del adjudicatario, se delegan en los mismos órganos y con las mismas limitaciones previstas en el apartado 1 del presente artículo.