gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant compta a l’estiu amb un dels dispositius diaris, de juny a setembre, dels més amplis de tota la Comunitat Valenciana amb prop d’un centenar d’agents desplegats per les cinc platges de la ciutat: Postiguet, Albufereta/Almadrava, Saladar/Urbanova, Sant Joan i Tabarca, i un major control per terra, mar i aire..
Español: Alicante cuenta en verano con uno de los dispositivos diarios, de junio a septiembre, de los más amplios de toda la Comunidad Valenciana con cerca de un centenar de agentes desplegados por las cinco playas de la ciudad: Postiguet, Albufereta/Almadraba, Saladar/Urbanova, San Juan y Tabarca, y un mayor control por tierra, mar y aire..
Valencià: Així mateix, està previst que aquest estiu es torne a incorporar al servei de platges la unitat de Mitjans Aeris, i la Policia Local volarà els drons per a ampliar la seguretat des de l’aire.
Español: Asimismo está previsto que este verano se vuelva a incorporar al servicio de playas la unidad de Medios Aéreos, y la Policía Local volará los drones para ampliar la seguridad desde el aire.
Valencià: El regidor José Ramón González va recordar que “el passat estiu es van comprar dos drons, que són molt utilitzats per la Policia Local tant en els dispositius de vigilància a les platges com per als rescats en la mar.
Español: El concejal José Ramón González, recordó que «el pasado verano se compraron dos drones, que son muy utilizados por la Policía Local tanto en los dispositivos de vigilancia en las playas como para los rescates en el mar.
Valencià: La setmana passada aconseguim localitzar a un surfista que tenia problemes a la platja de l’Albufereta que va ser rescatat de forma molt ràpida i efectiva”..
Español: La pasada semana logramos localizar a un surfista que tenía problemas en la playa de la Albufereta que fue rescatado de forma muy rápida y efectiva»..
Valencià: En aquest sentit, l’edil José Ramón González va posar en valor” l’excel·lent treball que desenvolupa la Policia Local durant tot l’estiu per a garantir la seguretat, i que és un dels dispositius més ben coordinats i amb àmplia experiència que es desenvolupa a les platges d’Alacant juntament amb el personal de socorrisme, els voluntaris de Protecció Civil i Bombers”..
Español: En este sentido el edil José Ramón González puso en valor» el excelente trabajo que desarrolla la Policía Local durante todo el verano para garantizar la seguridad, y que es uno de los dispositivos mejor coordinados y con amplia experiencia que se desarrolla en las playas de Alicante junto con el personal de socorrismo, los voluntarios de Protección Civil y Bomberos»..
Valencià: Es renova el conveni del Centre de Tecnificació d'Alacant.
Español: Se renueva el convenio del Centro de Tecnificación de Alicante.
Valencià: El conveni actual venç el 7 de juny del 2020.
Español: El convenio actual vence el 7 de junio del 2020.
Valencià: La Comissió Tècnica per al seguiment del conveni per a la gestió del Centre de Tecnificació d’Alacant s’ha reunit per a tractar la renovació del conveni del Centre de Tecnificació d’Alacant..
Español: La Comisión Técnica para el seguimiento del convenio para la gestión del Centro de Tecnificación de Alicante se ha reunido para tratar la renovación del convenio del Centro de Tecnificación de Alicante..
Valencià: Aquesta comissió està formada per membres de l’Ajuntament d’Alacant i la Conselleria d’Educació Cultura i Esport.
Español: Esta comisión está formada por miembros del Ayuntamiento de Alicante y de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Les persones integrants d’aquesta comissió tècnica són José Luis Berenguer, regidor delegat d’Esports d’Alacant; Josep Miquel Moya, director general d’Esport de la Conselleria d’Educació, Cultura i Esport, i tècnics de les dues administracions.
Español: Las personas integrantes de esta comisión técnica son José Luis Berenguer, regidor delegado de Deportes de Alicante; Josep Miquel Moya, director general de Deporte de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y técnicos de ambas administraciones.
Valencià: A la reunió també va assistir el director territorial d’Alacant de la Conselleria, David Vento..
Español: A la reunión también asistió el director territorial de Alicante de la Conselleria, David Vento..
Valencià: En reunions prèvies es va aprovar el calendari d’activitats per a 2020 i es va fer un repàs a les actuacions realitzades i, especialment, es va abordar el problema de la coberta del centre, sobre el qual s’està a l’espera dels informes definitius tant de l’empresa constructora com de la direcció d’obra.
Español: En reuniones previas se aprobó el calendario de actividades para 2020 y se hizo un repaso a las actuaciones realizadas y, en especial, se abordó el problema de la cubierta del centro, sobre el que se está a la espera de los informes definitivos tanto de la empresa constructora como de la dirección de obra.
Valencià: Així mateix, es va consensuar la tramitació de la licitació del projecte d’impermeabilització de la zona d’entrada i accés al recinte..
Español: Asimismo, se consensuó la tramitación de la licitación del proyecto de impermeabilización de la zona de entrada y acceso al recinto..
Valencià: L’acord més transcendent d’aquesta última reunió va ser el de la renovació del conveni actual, que venç el juny del 2020.
Español: El acuerdo más trascendente de esta última reunión fue el de la renovación del convenio actual, que vence en junio del 2020.
Valencià: Les parts treballen perquè en aquesta renovació es possibilite la continuació de la gestió del centre per part de la Generalitat i que la titularitat passe a l’Ajuntament d’Alacant, tal com ja estava estipulat..
Español: Las partes trabajan para que en esta renovación se posibilite la continuación de la gestión del centro por parte de la Generalitat y que la titularidad pase al Ayuntamiento de Alicante, tal y como ya estaba estipulado..
Valencià: En aquest sentit, el regidor d’Esports d’Alacant va manifestar la voluntat de l’Ajuntament de cedir-ne la gestió a la Generalitat, i va fer un esment especial a la necessitat de la revisió dels preus existents en l’actualitat per a possibilitar-ne un ús més accessible als clubs de la ciutat..
Español: En ese sentido, el concejal de Deportes de Alicante manifestó la voluntad del Ayuntamiento de ceder la gestión a la Generalitat, e hizo una mención especial a la necesidad de la revisión de los precios existentes en la actualidad para posibilitar un uso más accesible a los clubes de la ciudad..
Valencià: Per part seua, el director general d’Esport va comunicar la voluntat de la Generalitat de continuar la gestió per a aprofundir i ampliar l’activitat de tecnificació esportiva, origen de la seua construcció, però va reclamar la necessitat de més corresponsabilitat en la gestió per part de l’Ajuntament d’Alacant, titular a partir de 2020 de la instal·lació, quant a qüestions com ara personal tècnic i de serveis o la inclusió en els contractes generals de manteniment o de neteja de l’Ajuntament..
Español: Por su parte, el director general de Deporte comunicó la voluntad de la Generalitat de continuar la gestión para profundizar y ampliar la actividad de tecnificación deportiva, origen de su construcción, pero reclamó la necesidad de más corresponsabilidad en la gestión por parte del Ayuntamiento de Alicante, titular a partir de 2020 de la instalación, en cuanto a cuestiones como personal técnico y de servicios o la inclusión en los contratos generales de mantenimiento o de limpieza del Ayuntamiento..
Valencià: Rubén Alfaro defensa davant les Corts Valencianes la qualitat de la sabata eldense i el valor emocional de la seua indústria del calçat.
Español: Rubén Alfaro defiende ante las Cortes Valencianas la calidad  del zapato eldense y el valor emocional de su industria del calzado.
Valencià: La Comissió Especial creada per la Cambra Autonòmica per a millorar la competitivitat del sector s’ha reunit aquest matí en el Museu del Calçat.
Español: La Comisión Especial creada por la Cámara Autonómica para mejorar la competitividad del sector se ha reunido esta mañana en el Museo del Calzado.
Valencià: L’alcalde d’Elda, Rubén Alfaro, ha defensat aquest matí la tradició sabatera eldera, l’excel·lència i el valor emocional de la seua indústria del calçat i la necessitat d’impulsar la formació especialitzada i la dignificació laboral..
Español: El alcalde de Elda, Rubén Alfaro, ha defendido esta mañana la tradición zapatera eldense, la excelencia y el valor emocional de su industria del calzado y la necesidad de impulsar la formación especializada y la dignificación laboral.
Valencià: El regidor elder ha realitzat aquestes afirmacions durant la seua compareixença en la Comissió Especial de les Corts Valencianes, constituïda per a la revisió del model de negoci i la millora de la competitivitat de la indústria del calçat de la Comunitat Valenciana posant l’accent en la sostenibilitat..
Español: El regidor eldense ha realizado estas afirmaciones durante su comparecencia en la Comisión Especial de las Cortes Valencianas, constituida para la revisión del modelo de negocio y la mejora de la competitividad de la industria del calzado de la Comunitat Valenciana poniendo el acento en la sostenibilidad.
Valencià: La sessió ha tingut lloc en el Museu del Calçat d’Elda i en aquesta, a més del regidor elder, també intervindrà l’alcalde d’Elx, Carlos González..
Español: La sesión ha tenido lugar en el Museo del Calzado de Elda y en la misma, además del regidor eldense, también intervendrá el alcalde de Elche, Carlos González..
Valencià: Rubén Alfaro ha recordat davant els diputats i diputades que formen part de la Comissió, entre els quals es troba l’elder Jesús Sellés, que el sector del calçat “és fonamental i estratègic per a l’economia de la província d’Alacant i del conjunt de la Comunitat Valenciana, especialment a les comarques del Vinalopó on aquesta la seua punta de llança”..
Español: Rubén Alfaro ha recordado ante los diputados y diputadas que forman parte de la Comisión, entre los que se encuentra el eldense Jesús Sellés, que el sector del calzado «es fundamental y estratégico para la economía de la provincia de Alicante y del conjunto de la Comunidad Valenciana, especialmente en las comarcas del Vinalopó donde esta su punta de lanza”.
Valencià: L’alcalde d’Elda també ha destacat que “els reptes de la indústria del calçat són la digitalització, la sostenibilitat, la formació especialitzada i la dignificació, perquè com a societat hem de defensar el calçat com un intangible perquè aquesta indústria és una part de nosaltres, de les nostres emocions”.
Español: El alcalde de Elda también ha destacado que “los retos de la industria del calzado son la digitalización, la sostenibilidad, la formación especializada y la dignificación, porque como sociedad debemos defender el calzado como   un intangible porque esta industria es una parte de nosotros, de nuestras emociones”.
Valencià: Alfaro ha demanat que les administracions deixen de “considerar el calçat només com un producte industrial” i tinguen en compte “el seu valor emocional”..
Español: Alfaro ha pedido que las administraciones dejen de “considerar el calzado sólo como un producto industrial” y tengan en cuenta “su valor emocional”..
Valencià: A continuació, Rubén Alfaro ha respost a les preguntes dels membres de la Comissió, davant els quals ha explicat que “en l’actualitat, i a diferència del que ocorria fa 35 anys, la indústria del calçat ja no és el sector en el qual més economia submergida hi ha.
Español: A continuación, Rubén Alfaro ha respondido a las preguntas de los miembros de la Comisión, ante los que ha explicado que “en la actualidad, y a diferencia de lo que ocurría hace 35 años, la industria del calzado ya no es el sector en el que más economía sumergida hay.
Valencià: Cal tindre en compte que moltes empreses d’Elda treballen per a signatures internacionals de molt de prestigi que no estan disposades a arriscar la seua reputació social”..
Español: Hay que tener en cuenta que muchas empresas de Elda trabajan para firmas internacionales de mucho prestigio que no están dispuestas a arriesgar su reputación social”..
Valencià: Per a finalitzar, l’alcalde d’Elda ha mostrat un parell de sabates de dona, de la signatura Stuart Weitzman, “un model del qual s’han venut milers de parells a tot el món i en la producció dels quals hi ha hores de treball i d’investigació de desenes de persones”..
Español: Para finalizar, el alcalde de Elda ha mostrado un par de zapatos de mujer, de la firma Stuart Weitzman, “un modelo del que se han vendido miles de pares en todo el mundo y en cuya producción hay horas de trabajo y de investigación de decenas de personas”..
Valencià: El pla de treball de la Comissió Especial té, entre altres objectius principals, estudiar el model de negoci de la indústria del calçat per a millorar la seua competitivitat posant l’accent en la sostenibilitat; analitzar la situació laboral del sector i conéixer les necessitats de formació i capacitació; i estudiar les necessitats d’innovació i digitalització..
Español: El plan de trabajo de la Comisión Especial tiene, entre otros objetivos principales, estudiar el modelo de negocio de la industria del calzado para mejorar su competitividad poniendo el acento en la sostenibilidad; analizar la situación laboral del sector y conocer las necesidades de formación y capacitación; y estudiar las necesidades de innovación y digitalización..
Valencià: A més, la Comissió està donant testimoniatge d’experts de prestigi i solvència professional reconegudes, representants d’organitzacions sindicals i empresarials així com altres agents socials i institucions públiques..
Español: Además, la Comisión está dando testimonio de expertos de prestigio y solvencia profesional reconocidas, representantes de organizaciones sindicales y empresariales así como otros agentes sociales e instituciones públicas.
Valencià: La Comissió Especial d’Estudi del Calçat, que es reuneix almenys dues vegades al mes, va acordar la celebració d’algunes de les seues reunions a les ciutats que són el focus productiu del sector, la primera de les quals ha tingut lloc aquest matí en el Museu del Calçat d’Elda..
Español: La Comisión Especial de Estudio del Calzado, que se reúne al menos dos veces al mes, acordó la celebración de algunas de sus reuniones en las ciudades que son el foco productivo del sector, la primera de las cuales ha tenido lugar esta mañana en el Museo del Calzado de Elda..
Valencià: Este Dijous Sant processiona a Alacant El Sant Sopar, el pas més gran d'Espanya.
Español: Este Jueves Santo procesiona en Alicante La Santa Cena, el paso más grande de España.
Valencià: La Redempció, el Perdó, el Senyor de Benalua o la Bona Mort són algunes de les processons que protagonitzen el dijous 28 de març en la Setmana Santa d’Alacant.
Español: La Redención, el Perdón, el Señor de Benalúa o la Buena Muerte son algunas de las procesiones que protagonizan el jueves 28 de marzo en la Semana Santa de Alicante.
Valencià: Este 2024, la Setmana Santa a Alacant estrena el seu flamant tercer any des que fora declarada d’Interés Turístic Nacional l’any 2022.
Español: Este 2024, la Semana Santa en Alicante estrena su flamante tercer año desde que fuera declarada de Interés Turístico Nacional en el año 2022.
Valencià: I no és per a menys tenint en compte que alguns dels passos, processons i tradicions que marquen la ciutat conserven i adquirixen tota la seua singularitat i bellesa en estes dates tan assenyalades..
Español: Y no es para menos teniendo en cuenta que algunos de los pasos, procesiones y tradiciones que marcan la ciudad conservan y adquieren toda su singularidad y belleza en estas fechas tan señaladas..
Valencià: Este Dijous Sant, dia de la mort i crucifixió de Crist, són cinc les confraries que prenen els carrers de la capital alacantina i omplin les seues processons de color, llums, oració i música.
Español: Este Jueves Santo, día de la muerte y crucifixión de Cristo, son cinco las cofradías que toman las calles de la capital alicantina y llenan sus procesiones de color, luces, oración y música.
Valencià: I en cadascuna d’elles podrem distingir tradicions i particularitats pròpies.
Español: Y en cada una de ellas podremos distinguir tradiciones y particularidades propias.
Valencià: Sens dubte, signes inequívocs de la riquesa patrimonial de la Setmana Santa a Alacant.
Español: Sin duda, signos inequívocos de la riqueza patrimonial de la Semana Santa en Alicante.
Valencià: Així mateix, cal destacar la trobada entre els quatre trons en el Palau Provincial, on es llegiran versos de la Passió i s’apreciarà música sacra..
Español: Asimismo, cabe destacar el encuentro entre los cuatro tronos en el Palacio Provincial, donde se leerán versos de la Pasión y se apreciará música sacra..
Valencià: Així, un dels més emblemàtics després del pas de Santa Creu, és El Sant Sopar, que tindrà lloc este 28 de març a partir de les 20 hores des del pati de la casa salesiana de la Parròquia Maria Auxiliadora.
Español: Así, uno de los más emblemáticos después del paso de Santa Cruz, es La Santa Cena, que tendrá lugar este 28 de marzo a partir de las 20 horas desde el patio de la casa salesiana de la Parroquia María Auxiliadora.
Valencià: El tron és el més gran d’Espanya, format per tretze imatges —la de Crist i els dotze apòstols— amb un pes de 3000 quilos i uns 200 portants sota les figures.
Español: El trono es el más grande de España, formado por trece imágenes —la de Cristo y los doce apóstoles— con un peso de 3000 kilos y unos 200 costaleros bajo las figuras.
Valencià: L’espectacular pas s’inicia ple de mirades atònites que llancen menjar real que després serà donada als més necessitats..
Español: El espectacular paso se inicia lleno de miradas atónitas que lanzan comida real que después será donada a los más necesitados..
Valencià: La processó del Sant Sopar a travessa les calles catedràtic Ferré Vidiella, Sant Joan Bosco, Tucumán, Av.
Español: La procesión de La Santa Cena a traviesa las calles catedrático Ferré Vidiella, San Juan Bosco, Tucumán, Avda.
Valencià: de l’Estació, Plaça dels Estels, Av.
Español: de la Estación, Plaza de los Luceros, Avda.
Valencià: Alfons X el Savi, Mercat, i el renovat carrer de la Constitució que va estrenar este mateix pas l’any passat.
Español: Alfonso X el Sabio, Mercado, y la renovada calle de la Constitución que estrenó este mismo paso el año pasado.
Valencià: Entorn de les 22.15 hores rebrà la Vènia abans d’endinsar-se en la Rambla fins al Portal d’Elx i tornar a la parròquia de Maria Auxiliadora al voltant de les dos de la matinada.
Español: En torno a las 22:15 horas recibirá la Venia antes de adentrarse en la Rambla hasta el Portal de Elche y regresar a la parroquia de María Auxiliadora sobre las dos de la madrugada.
Valencià: Els horaris especials del TRAM permetran gaudir del conjunt de processons en la Setmana Santa d’Alacant..
Español: Los horarios especiales del TRAM permitirán disfrutar del conjunto de procesiones en la Semana Santa de Alicante..
Valencià: La germanor del Sant Sopar va ser fundada en 1851, adquirint de manera original un pas amb imatges de vestir l’imatger Antonio Riudavets i renovades en 1962 a càrrec de la Casa Santarrufina de Madrid.
Español: La hermandad de la Santa Cena fue fundada en 1851, adquiriendo de forma original un paso con imágenes de vestir al imaginero Antonio Riudavets y renovadas en 1962 a cargo de la Casa Santarrufina de Madrid.
Valencià: Encara que la tradició conta que l’any 1775 ja hi ha constància de la Germanor del Sant Sopar.
Español: Aunque la tradición cuenta que en el año 1775 ya hay constancia de la Hermandad de la Santa Cena.
Valencià: Els seus orígens es remunten en un barri que va sorgir en el segle XV a la ciutat denominat Raval de la Porta de l’Orta o Raval de Sant Antoni, on els veïns acostumaven a tindre imatges d’este passatge bíblic..
Español: Sus orígenes se remontan en un barrio que surgió en el siglo XV en la ciudad denominado Raval de la Porta de l’Orta o Raval de San Antón, dónde los vecinos acostumbraban a tener imágenes de este pasaje bíblico..
Valencià: La Generalitat reforça la sanitat i l'educació pública i les infraestructures hidràuliques en els Pressupostos de 2022 del Pla Vega Renhace.
Español: La Generalitat refuerza la sanidad y la educación pública y las infraestructuras hidráulicas en los Presupuestos de 2022 del Plan Vega Renhace.
Valencià: Es destinen 46,7 milions per a infraestructures sanitàries com l’ampliació i millora d’equipaments dels hospitals de Torrevieja o d’Orihuela.
Español: Se destinan 46,7 millones para infraestructuras sanitarias como la ampliación y mejora de equipamientos de los hospitales de Torrevieja o de Orihuela.
Valencià: La directora general de Pressupostos de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic, Eva Martínez, ha destacat que els comptes de 2022 per a la Vega Baixa reflecteixen “l’aposta clara de la Generalitat amb la reconstrucció de la comarca gràcies al Pla Vega Renhace i també el compromís de posar en marxa totes les infraestructures hidràuliques necessàries per a previndre noves inundacions”.
Español: La directora general de Presupuestos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, Eva Martínez, ha destacado que las cuentas de 2022 para la Vega Baja reflejan «la apuesta clara de la Generalitat con la reconstrucción de la comarca gracias al Plan Vega Renhace y también el compromiso de poner en marcha todas las infraestructuras hidráulicas necesarias para prevenir nuevas inundaciones».
Valencià: Eva Martínez ha incidit en què les inversions territorialitzades, que ascendeixen per a 2022 a 108 milions d’euros, tenen l’objectiu de “vertebrar la comarca, però amb la fermesa d’impulsar un entorn resilient que afavorisca la regeneració econòmica i social de la Vega Baixa, així com amb un desenvolupament territorial respectuós amb el medi ambient que permeta alhora afrontar amb seguretat nous temporals i inundacions com la DANA”..
Español: Eva Martínez ha incidido en que las inversiones territorializadas, que ascienden para 2022 a 108 millones de euros, tienen el objetivo de «vertebrar la comarca, pero con la firmeza de impulsar un entorno resiliente que favorezca la regeneración económica y social de la Vega Baja, así como con un desarrollo territorial respetuoso con el medio ambiente que permita a la vez afrontar con seguridad nuevos temporales e inundaciones como la DANA»..
Valencià: “Som conscients dels nous reptes que es presenten, especialment després de la Covid-19, i per això el nostre objectiu amb aquests comptes se centra especialment a reforçar les inversions en els àmbits de la sanitat i l’educació pública, però també per descomptat, totes aquelles inversions vinculades a la millora d’evacuació d’aigües o les EPSAR dels diferents municipis”, ha indicat Eva Martínez..
Español: «Somos conscientes de los nuevos retos que se presentan, especialmente tras la Covid-19, y por ello nuestro objetivo con estas cuentas se centra especialmente en reforzar las inversiones en los ámbitos de la sanidad y la educación pública pero también por supuesto, todas aquellas inversiones vinculadas a la mejora de evacuación de aguas o las EPSAR de los distintos municipios», ha indicado Eva Martínez..