gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/10/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2380 Data del DOGV : 04-11-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832914 CVE Data del document : 21-10-1994 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre ORDRE de 21 d'octubre de 1994, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual fixa els criteris i estableix les normes que han de regular el procés d'eleccions a òrgans de representació del personal al servei de les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/10/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2380 Fecha DOGV : 04-11-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832914 CVE Fecha del documento : 21-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden ORDEN de 21 de octubre de 1994, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se fijan criterios y se establecen las normas que han de regular el proceso de elecciones a órganos de representación del personal al servicio de las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: [94/7597] El nou model establert per la reforma normativa atorga a les organitzacions sindicals la plena capacitat per a la convocatòria i aplicació dels diferents processos electorals, i la funció de l'administració queda limitada a proporcionar, observant una absoluta neutralitat en el procés, els mitjans materials i humans que en permeten el desenvolupament.
Español: [94/7597] El nuevo modelo establecido por la reforma normativa otorga a las organizaciones sindicales la plena capacidad para la convocatoria y desarrollo de los distintos procesos electorales, quedando limitada la función de la Administración a proporcionar, observando una absoluta neutralidad en el proceso, los medios materiales y humanos que permitan el desarrollo del mismo.
Valencià: La disposició transitòria primera de la Llei 18/1994, de 30 de juny, fixa l'inici del període d'eleccions per a renovar la representació dels empleats públics a partir del 15 de setembre de 1994, cosa que determina la urgència de regular el procés electoral ja iniciat.
Español: La disposición transitoria primera de la Ley 18/1994 de 30 de junio, fija el inicio del periodo de elecciones para renovar la representación de los empleados públicos a partir del 15 de septiembre de 1994, lo cual determina la urgencia de regular el proceso electoral ya iniciado.
Valencià: D'acord amb la Llei 9/1987, de 12 de juny, modificada per la Llei 18/1994, de 30 de juny, i vistos l'article 21 de l'esmentada llei i l'article 1.5 del reglament d'eleccions aprovat per Reial Decret 1846/1994, de 9 de setembre, i també la Llei 8/1980, de 10 de març, modificada per la Llei 11/1994, de 19 de maig, i el Reial Decret 1844/1994, de 9 de setembre, que regula les eleccions a òrgans de representació dels treballadors de l'empresa, resulta convenient que els òrgans competents en matèria de personal de la Generalitat Valenciana, en els seus respectius àmbits de competència, fixen els criteris i establesquen les normes per què s'han de regir les unitats administratives afectades pel procés d'eleccions sindicals.
Español: De acuerdo con la Ley 9/1987 de 12 de junio, modificada por la ley 18/1994 de 30 de junio, y vistos el artículo 21 de la precitada Ley y el artículo 1.5 del reglamento de elecciones aprobado por el Real Decreto 1846/1994, de 9 de septiembre, así como la Ley 8/1980, de 10 de marzo, modificada por la Ley 11/1994, de 19 de mayo, y el Real Decreto 1844/1994, de 9 de septiembre, que regula las elecciones a órganos de representación de los trabajadores de la empresa, resulta conveniente que los órganos competentes en materia de personal de la Generalidad Valenciana, en sus respectivos ámbitos competenciales, fijen los criterios y establezcan las normas por las que se han de regir las unidades administrativas afectadas por el proceso de elecciones sindicales.
Valencià: En aquesta línia, i tenint en compte el model sanitari establert per l'Ordre de 27 de desembre de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, pel qual delimita el mapa sanitari de la Comunitat Valenciana, cal assenyalar determinats criteris d'actuació sobre altres extrems directament o indirectament relacionats amb el procediment electoral com ara el nomenament de coordinadors i representants de l'administració, la votació per correu, la concessió de permisos a membres de les candidatures, components de les meses electorals, representants de l'administració en aquestes, interventors i els electors en general.
Español: En esta línea, y teniendo en cuenta el modelo sanitario establecido en la Orden de 27 de diciembre de 1993 de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se delimita el mapa sanitario de la Comunidad Valenciana, resulta necesario seÑalar determinados criterios de actuación sobre otros extremos directa o indirectamente relacionados con el procedimiento electoral como son el nombramiento de coordinadores y representantes de la administración, la votación por correo, la concesión de permisos a miembros de las candidaturas, componentes de las mesas electorales, representantes de la administración en las mismas, interventores y a los electores en general.
Valencià: L'article 44 del Decret Legislatiu, de 20 de març, el qual aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública valenciana, en relació amb l'article vuité apartat sisé, del Decret 50/1989, de 18 d'abril, i els diferents estatuts del personal al servei de les institucions sanitàries, preveu la concessió de permisos per al compliment de deures de caràcter públic o personal.
Español: El artículo 44 del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, en relación con el artículo octavo, apartado sexto del Decreto 50/1989 de 18 de abril, así como los diferentes estatutos del personal al servicio de instituciones sanitarias, prevén la concesión de permisos para el cumplimiento de deberes de carácter público o personal.
Valencià: Per tant, fent ús de les competències atribuïdes al conseller de Sanitat i Consum a l'article 5.d) del Decret 37/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, ORDENE: Article primer.
Español: En su virtud, y en el ejercicio de las competencias atribuidas al conseller de Sanidad y Consumo en el artículo 5.d) del Decreto 37/1994 de 21 de febrero del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo, ORDENO: Artículo primero.
Valencià: Elaboració dels censos d'estatutaris i funcionaris Els diferents centres de gestió, a partir de les dades facilitades pel registre de personal sanitari, hauran d'elaborar el cens de personal estatutari i funcionaris de cada unitat electoral inclosa en el seu àmbit geogràfic i funcional prèviament al lliurament a la mesa electoral coordinadora.
Español: Los diferentes centros de gestión, a partir de los datos facilitados por el Registro de Personal Sanitario, elaboraran el censo de estatutarios/funcionarios de cada unidad electoral incluida en su ámbito geográfico y funcional previamente a su entrega a la mesa electoral coordinadora.
Valencià: Els censos d'estatutaris/funcionaris hauran de contenir una relació nominal amb les següents circumstàncies personals: dos cognoms, nom, sexe, data de naixement, antiguitat reconeguda i DNI.
Español: Los censos de estatutarios/funcionarios contendrán una relación nominal con las siguientes circunstancias personales: dos apellidos, nombre, sexo, fecha de nacimiento, antigüedad reconocida y DNI.
Valencià: Els esmentats censos d'estatutaris/funcionaris hauran d'indicar, en l'encapçalament o en la caràtula, la unitat electoral de què es tracte i els centres afectats.
Español: Dichos censos indicarán, en el encabezamiento o en la carátula, la unidad electoral de que se trate y los centros afectados.
Valencià: Les llistes dels censos es faran per separat, una per als electors i elegibles, i altra per a electors no elegibles, d'acord amb l'article 14 del Reial Decret 1846/1994, de 9 de setembre.
Español: Los listados de los censos se confeccionarán por separado, uno para electores y elegibles, y otro para electores no elegibles, de acuerdo con el artículo 14 del Real Decreto 1846/94, de 9 de septiembre.
Valencià: Lliurament i determinació del nombre i distribució de les meses electorals En el termini de 12 dies hàbils comptadors des de la data de recepció de l'escrit de promoció d'eleccions, els diferents centres de gestió lliuraran els censos d'estatutaris/funcionaris, d'acord amb el que disposa l'article 1 d'aquesta ordre i l'article 14 del Reial Decret 1846/1994, de 9 de setembre, a la mesa electoral coordinadora.
Español: Entrega de censos y determinación del número y distribución de las mesas electorales En el término de doce días hábiles contados desde la fecha de recepción del escrito de promoción de elecciones, los diferentes centros de gestión entregarán los censos de estatutarios/funcionarios, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1 de la presente Orden y el artículo 14 del Real Decreto 1846/94, de 9 de septiembre, a la mesa electoral coordinadora.
Valencià: Aquest mesa, integrada per l'estatutari/funcionari de més antiguitat i els de major i menor edat del cens de la totalitat de la unitat electoral, haurà de fer la llista provisional dels electors, distribuïda per meses electorals i d'acord amb els següents criteris: 1.
Español: Dicha Mesa integrada por el estatutario/funcionario de mayor antigüedad y los de mayor y menor edad del censo de la totalidad de la unidad electoral, deberá confeccionar la lista provisional de electores, distribuida por mesas electorales y de acuerdo con los siguientes criterios: 1.
Valencià: En el supòsit que no hi haguera acord sindical sobre el nombre i distribució de les meses electorals previst en la nova redacció de l'article 25 apartat 1 de la Llei, s'aplicarà de manera vinculat el contingut d'aquest acord i es limitarà a elaborar la llista d'electors, segons l'article 16 de la Llei 9/87, sobre la base de l'esquema de distribució de meses acordat pels sindicats. 2.
Español: En el supuesto de que existiera el acuerdo sindical sobre el numero y distribución de las mesas electorales previsto en la nueva redacción del artículo 25 apartado 1 de la Ley 9/87, se aplicará de forma vinculante el contenido de tal acuerdo, limitándose a elaborar la lista de electores, de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 9/87, sobre la base del esquema de distribución de mesas acordado por los sindicatos. 2.
Valencià: En el supòsit que no s'haguera produït aquest acord sindical, haurà de decidir la mesa electoral coordinadora el nombre i distribució de les meses segons el que disposa l'article 9.1 del Reial decret 1846/1994, de 9 de setembre, i als criteris de l'article 25 de la Llei 9/87.
Español: En el supuesto de que no se hubiera producido tal acuerdo sindical, deberá decidir la Mesa Electoral Coordinadora el número y distribución de las mesas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9.1 del Real Decreto 1846/94 de 9 de septiembre y a los criterios del artículo 25 de la Ley 9/87.
Valencià: Per tant, s'establirà una mesa electoral per cada 250 estatutaris/funcionaris o fracció, distribuïdes, en el cas que foren diverses, d'acord amb el que establesca la mesa electoral coordinadora, i es procurarà implantar les seus de les meses en aquells centres que tinguen un major nombre d'electors.
Español: En consecuencia se establecerá una mesa electoral por cada 250 estatutarios/funcionarios o fracción, distribuidas en el caso de que fueran varias, de acuerdo con lo que establezca la mesa electoral coordinadora, y se procurará implantar las sedes de las mesas en aquellos centros que tengan un mayor número de electores.
Valencià: Constituïdes les meses electorals, segons el que disposa l'article 26.1 de la Llei 9/87, de 12 de juny, i els articles 10 i 11 del reglament d'eleccions aprovat per Reial Decret 1846/1994, de 9 de setembre, la mesa electoral coordinadora assumirà les seues funcions per a l'aprovació de la llista d'electors definitiva, d'acord amb el que disposen els articles 26.3 i 25.3.d) de la Llei 9/87.
Español: Constituidas las mesas electorales, conforme a lo dispuesto en el artículo 26.1 de la Ley 9/87 de 12 de junio y los artículos 10 y 11 del Reglamento de Elecciones aprobado por Real Decreto 1846/94, de 9 de septiembre, la mesa electoral coordinadora asumirá sus funciones en orden a la elaboración de la lista de electores definitiva, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 26.3 y 25.3.d) de la Ley 9/87.
Valencià: La mesa electoral coordinadora realitzarà les seues funcions d'acord amb el que estableixen els articles 12, 14 i concordants del reglament aprovat per reial Decret 1846/94, de 9 de setembre.
Español: La mesa electoral coordinadora realizará sus funciones de acuerdo con lo establecido en los artículos 12, 14 y concordantes del Reglamento aprobado por el Real Decreto 1846/94, de 9 de septiembre.
Valencià: Votació per correu S'hi aplicarà el procediment establert a l'article 19 del reial Decret 1846/94, de 9 de setembre, llevat dels electors destinats a l'estranger, als quals serà d'aplicació l'Ordre Ministerial del Departament de Relacions amb les Corts i de la Secretaria del Govern, de 4 d'octubre de 1990 (BOE de 5 d'octubre), entenent referides les al·lusions a les juntes electorals de zona, per meses electoral coordinadores.
Español: Votación por correo Se aplicará el procedimiento establecido en el artículo 19 del Real decreto 1846/94 de 9 de septiembre, salvo respecto de electores destinados en el extranjero a los que será de aplicación la Orden Ministerial del Departamento de Relaciones con las Cortes y de la Secretaría de Gobierno de 4 de octubre de 1990 (BOE de 5 de octubre), entendiendo referidas las alusiones a las juntas electorales de zona, por mesas electorales coordinadoras.
Valencià: Nomenament de coordinadors i representants de l'administració A fi d'una major coordinació i homogeneïtat en els diversos sectors, els centres de gestió remetran les còpies de la documentació electoral a la Direcció General de la Funció Pública, mitjançant la comissió de coordinació per als tres sectors (sanitari, docent i funció pública) creada a l'efecte.
Español: Nombramiento de coordinadores y representantes de la administración Al objeto de una mayor coordinación y homogeneidad en los diversos sectores, los centros de gestión remitirán las copias de la documentación electoral a la Dirección General de la Función Pública, a través de la comisión de coordinación para los tres sectores (sanitario, docente y Función Pública) creada al efecto.
Valencià: Els representants de l'administració en totes les meses electorals, que assistiran a les votacions i a l'escrutini, vetllaran especialment pel compliment de l'obligació de remetre una còpia de l'acta d'escrutini a la comissió a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Los representantes de la administración en todas las mesas electorales, que asistirán a las votaciones y al escrutinio, velarán especialmente por el cumplimiento de la obligación de remitir una copia del acta de escrutinio a la comisión a la que hace referencia en el apartado anterior.
Valencià: En l'àmbit de les unitats electorals de personal d'institucions sanitàries, el nomenament serà fet pels directors de gestió administrativa, que recaurà preferentment en els estatutaris/funcionaris que pertanyen a l'àrea de personal.
Español: En el ámbito de las unidades electorales del personal de instituciones sanitarias, el nombramiento será realizado por los directores de gestión administrativa y recaerá preferentemente en los estatutarios/funcionarios que pertenezcan al área de personal.
Valencià: Permisos a membres de candidatures, components de meses electorals, representants de l'administració, interventors i els electors en general Es concediran aquests permisos retribuïts a l'empara de l'article 44.c) del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i l'article 8.6 del Decret 50/1989, de 19 d'abril (DOGV de 27.06.89) i dels diferents estatuts del personal al servei d'institucions sanitàries.
Español: Permisos a miembros de candidaturas, componentes de mesas electorales, representantes de la administración en las mismas, interventores y a los electores en general Se concederán dichos permisos retribuidos al amparo del artículo 44.c) del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y el artículo 8.6 del decreto 50/1989 de 19 de abril (DOGV de 27.06.89) y de los diferentes estatutos jurídicos del personal al servicio de Instituciones Sanitarias.
Valencià: Seran beneficiaris d'aquest permisos, amb el règim que s'especifica, el personal que a continuació es detalla: A) A un membre representant per sindicat promotor de les eleccions i per província, el qual disposarà de permís retribuït a jornada completa, perquè assistesca tècnicament a la mesa (article 9.3 del Reial Decret 1846/94, de 9 de setembre), des de la data de constitució fins l'acabament de l'actuació de la mesa amb la resolució de les eventuals reclamacions contra els resultats públics.
Español: Serán beneficiarios de estos permisos, con el régimen que se especifica, el personal que a continuación se detalla: A) Concesión de permiso de jornada completa a un representante por sindicato promotor de las elecciones y por provincia, para que asistan técnicamente a esa mesa (artículo 9.3 del RD 1846/1994, de 9 de septiembre), desde su fecha de constitución hasta que finalice la actuación de la mesa con la resolución de las eventuales reclamaciones contra los resultados públicos.
Valencià: B) A un candidat per cada sindicat que presente candidatura, el qual disposarà de permís a jornada completa, des del dia de la proclamació de les candidatures fins les zero hores del dia anterior a la votació.
Español: B) Permiso de jornada completa desde el día de la proclamación de las candidaturas hasta las cero horas del día anterior al de la votación, a un candidato por cada sindicato que presente candidatura.
Valencià: C) Els components de les meses electorals i els representants de l'administració disposaran de permisos pel temps necessari per a assistir a les reunions de la mesa electoral, inclosos els desplaçaments que calguen fora de la residència oficial, pels quals percebran les dietes i les despeses de viatge previstos al Decret 200/1985, de 23 de desembre, en la quantia establerta per la Conselleria d'Economia i Hisenda per al corresponent exercici.
Español: C) Los componentes de las mesas electorales y los representantes de la administración dispondrán de permisos por el tiempo necesario para asistir a las reuniones de la mesa electoral, incluidos los desplazamientos fuera de su residencia oficial que fueran necesarios, con motivo de los cuales percibirán las dietas y gastos de viajes previstos en el Decreto 200/1985, de 23 de diciembre, en la cuantía establecida por la Conselleria de Economía y Hacienda para el correspondiente ejercicio.
Valencià: D) Els interventors tindran permís retribuït durant tot el dia de la votació i d'una reducció de jornada en la data immediatament posterior, en els termes indicats en l'incís final de l'apartat anterior.
Español: D) Los interventores gozarán de permiso retribuido durante todo el día de la votación y de una reducción de jornada en la fecha inmediatamente posterior, en los términos indicados en el inciso final del apartado anterior.
Valencià: E) Els electors en general es beneficiaran d'un permís retribuït pel temps imprescindible per exercir el seu dret al vot, segons les instruccions concretes del responsable de personal de cadascuna de les unitats administratives, que podrà exigir a l'elector un justificant del, fet de la votació expedit per la mesa electoral, quan aquesta estiga fora del seu centre de treball.
Español: E) Los electores en general disfrutarán de permiso retribuido por el tiempo imprescindible para ejercer su derecho al voto, según las instrucciones concretas del responsable de personal de cada una de las unidades administrativas, que podrá exigir al elector un justificante del hecho de la votación expedido por la mesa electoral, cuando la misma esté emplazada fuera de su centro de trabajo.
Valencià: Dotació de mitjans materials i personals La Conselleria de Sanitat i Consum, segons la normativa vigent, adoptarà les mesures necessàries per dotar de mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les funcions incloses en aquesta ordre.
Español: Dotación de medios materiales y personales La Conselleria de Sanidad y Consumo conforme a la normativa vigente, adoptará las medidas oportunas para dotar de medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de las funciones recogidas en esta orden.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL PRIMERA En allò que no disposa aquesta ordre, s'atendrà el que regula en matèria d'eleccions sindicals el reglament aprovat per reial Decret 1846/1994, de 9 de setembre.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL PRIMERA En todo lo no dispuesto en la presente orden, se estará a lo regulado en materia de elecciones sindicales por el Reglamento aprobado por Real Decreto 1846/1994 de 9 de septiembre.
Valencià: No obstant això, serà d'aplicació a l'esmentat personal el que regula l'article 5 d'aquesta ordre en allò que no contradiga el que disposa l'autoritat laboral competent.
Español: No obstante será de aplicación al citado personal lo regulado en el artículo 5 de la presente orden en lo que no contravenga lo dispuesto por la autoridad laboral competente.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL QUARTA Es faculta la Direcció per a la Gestió de Personal de la Conselleria de Sanitat i Consum per a dictar les resolucions i ordenar les mesures, que en l'àmbit de les seues atribucions, calguen per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL CUARTA Se faculta a la Dirección para la Gestión de Personal de la Conselleria de Sanidad y Consumo para dictar las resoluciones y ordenar las medidas que, en el ámbito de sus atribuciones, resulten precisas para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 21 d'octubre de 1994 El conseller de Sanitat i Consum, JOAQU'IN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de octubre de 1994 El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.