gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/9044] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix els principis generals que han de regir el sistema educatiu.
Español: [2008/9044] Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece los principios generales que debe regir el sistema educativo.
Valencià: El Reial Decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establix les dates en què s'implantaran les ensenyances corresponents a les respectives etapes.
Español: El Real Decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establece las fechas en que se implantarán las enseñanzas correspondientes a las respectivas etapas.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha publicat els decrets de currículum de les distintes ensenyances que introduïxen nous elements per a potenciar la qualitat educativa, el paper dels projectes educatius i el desplegament de l'autonomia pedagògica i organitzativa dels centres.
Español: La Comunidad Valenciana ha publicado los Decretos de currículo de las distintas enseñanzas introduciendo nuevos elementos para potenciar la calidad educativa, el papel de los proyectos educativos y el desarrollo de la autonomía pedagógica y organizativa de los centros.
Valencià: Així mateix, la disposició transitòria onze de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix que en les matèries per a la regulació de les quals l'esmentada llei remet a ulteriors disposicions reglamentàries, i mentres estes últimes no siguen dictades, seran aplicables, en cada cas, les normes d'este rang que s'han aplicat fins a la data d'entrada en vigor de la dita Llei.
Español: Asimismo, la disposición transitoria undécima de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece que en las materias cuya regulación remite la citada Ley a ulteriores disposiciones reglamentarias, y en tanto éstas no sean dictadas, serán de aplicación, en cada caso las normas de este rango que lo venían siendo a la fecha de entrada en vigor de dicha Ley.
Valencià: Amb esta finalitat, la present resolució reunix la nova normativa publicada per a acomodar-la al curs escolar 2008-2009 a les etapes educatives següents: segon cicle de l'Educació Infantil, Educació Primària i per al primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en aquells centres d'Educació Primària en què s'impartix transitòriament estes ensenyances.
Español: Con esta finalidad, la presente resolución reúne la nueva normativa publicada para acomodarla al curso escolar 2008-2009 a las siguientes etapas educativas: segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria y para el primer ciclo de educación secundaria obligatoria en aquéllos centros de educación primaria en los que se impartan transitoriamente estas enseñanzas.
Valencià: En virtut de les competències establides en el Decret 118/2007, de 29 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el reglament orgànic de la Conselleria d'Educació, estes direccions generals resolen: Àmbit d'aplicació.
Español: En virtud de las competencias establecidas en el Decreto 118/2007, de 29 de julio, del Consell, por el que se establece el reglamento orgánico de la Conselleria de Educación estas direcciones generales resuelven: Ámbito de aplicación.
Valencià: La present resolució serà aplicable, per al curs 2008 - 2009, en els centres d'Educació Infantil i d'Educació Primària de la Comunitat Valenciana que impartixen estes ensenyances.
Español: La presente resolución será de aplicación, para el curso 2008 - 2009, en los centros de educación infantil y de educación primaria de la Comunidad Valenciana que impartan estas enseñanzas.
Valencià: Educació infantil.
Español: Educación infantil.
Valencià: Segon cicle La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, en l'article 14, establix l'ordenació i principis pedagògics per a l'Educació Infantil; en la seua disposició addicional primera, especifica que el Govern aprovarà el calendari d'implantació, i, en la disposició transitòria onze, fa menció de les normes reglamentàries.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, en su artículo 14 establece la ordenación y principios pedagógicos para la Educación infantil, en su disposición adicional primera especifica que el gobierno aprobará el calendario de implantación y en la disposición transitoria undécima hace mención a las normas reglamentarias.
Valencià: El Reial Decret 1630/2006 dicta les ensenyances mínimes del segon cicle d'Educació Infantil.
Español: El Real Decreto 1630/2006, dicta las enseñanzas mínimas del segundo ciclo de Educación infantil.
Valencià: Procedeix, fins a que tota la normativa s'ajuste a la Llei Orgànica 2/2006, contemplar, en les instruccions de començament de curs 2008-2009, els aspectes ja desenrotllats d'acord amb la mencionada llei que cal aplicar en les escoles i centres d'Educació Infantil de segon cicle i en centres d'Educació Infantil i Primària sostinguts amb fons públics.
Español: Procede, hasta que toda la normativa se ajuste a la Ley Orgánica 2/2006 contemplar en las instrucciones de principio de curso 2008-2009, los aspectos ya desarrollados de acuerdo con la mencionada ley a aplicar en las escuelas y centros de Educación infantil de segundo ciclo y en Centros de Educación infantil y Primaria sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Calendari d'implantació El Reial Decret 806/2006, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article 3 punt 2, diu que, en l'any acadèmic 2008-2009, les Administracions educatives implantaran les ensenyances corresponents al primer i segon cicle de l'Educació Infantil.
Español: El Real Decreto 806/2006, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el artículo 3 punto 2 dice, que en el año académico 2008-2009, las Administraciones educativas implantarán las enseñanzas correspondientes al primer y segundo ciclo de la Educación infantil.
Valencià: Currículum d'Educació Infantil El Decret 38/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'establix el currículum del segon cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 38/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establece el curriculo del segundo ciclo de la Educación infantil en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Normes reglamentàries D'acord amb la disposició transitòria onze de la Llei 2/2006, de 3 de maig, mentres les matèries de la llei mencionada no siguen publicades, seran aplicables, en cada cas, les normes d'este rang que s'han aplicat fins a la data d'entrada de la mencionada llei, sempre que no s'oposen al que esta disposa.
Español: Normas reglamentarias De acuerdo con la disposición transitoria undécima de la Ley 2/2006, de 3 de mayo, en tanto que las materias de la mencionada Ley no sean publicadas, serán de aplicación, en cada caso, las normas de este rango que lo venían siendo a la fecha de entrada de la mencionada Ley, siempre que no se opongan a lo dispuesto en ella.
Valencià: En conseqüència i pel que fa al segon cicle d'Educació Infantil, continua aplicant-se el Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i col·legis d'Educació Infantil i Primària en aquells aspectes no desenrotllats per la Llei 2/2006, de 3 de maig.
Español: En consecuencia y respecto al segundo ciclo de Educación infantil, continúa siendo de aplicación el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de las escuelas de Educación infantil y Colegios de Educación infantil y Primaria en aquellos aspectos no desarrollados por la Ley 2/2006, de 3 de mayo.
Valencià: Educació primària U.
Español: Educación primaria Uno.
Valencià: Currículum per al curs 2008 - 2009 El Reial Decret 1513/2006, de 7 de desembre, establix les ensenyances mínimes de l'Educació Primària.
Español: Currículo para el curso 2008 - 2009 El Real Decreto 1513/2006, de 7 de diciembre, establece las enseñanzas mínimas de la educación primaria.
Valencià: El Decret 111/2007, de 20 de juliol, establix el currículum de l'Educació Primària obligatòria a la Comunitat Valenciana, i presenta les competències bàsiques com a eix central del currículum de tota l'ensenyança bàsica.
Español: El Decreto 111/2007, de 20 de julio, establece el currículo de la Educación primaria obligatoria en la Comunidad Valenciana, y presenta las competencias básicas como eje central del currículo de toda la enseñanza básica.
Valencià: Calendari d'aplicació El Reial Decret 806/2006, de 30 de juny, establix el calendari d'implantació de la nova ordenació del sistema educatiu que s'ajustarà al següent: L'any acadèmic 2007-2008 s'implantaran amb caràcter general les ensenyances corresponents als cursos 1r i 2n d'Educació Primària.
Español: Calendario de aplicación El Real Decreto 806/2006, de 30 de junio, establece el calendario de implantación de la nueva ordenación del sistema educativo que se ajustará a lo siguiente: En el año académico 2007-2008, se implantarán con carácter general las enseñanzas correspondientes a los cursos 1º y 2º de educación primaria.
Valencià: L'any acadèmic 2008-2009 s'implantaran amb caràcter general les ensenyances corresponents al primer i segon cicle de Primària.
Español: En el año académico 2008-2009 se implantarán con carácter general las enseñanzas correspondientes al primer y segundo ciclo de primaria.
Valencià: És a dir, de 1r a 4t curs d'Educació Primària, i queda diferida per a l'any acadèmic 2009 - 2010, la implantació del tercer cicle.
Español: Es decir, de 1º a 4º curso de educación primaria, quedando diferida para el año académico 2009 - 2010, la implantación del tercer ciclo.
Valencià: Avaluació i promoció de l'alumnat 3.1.
Español: Evaluación y promoción del alumnado 3.1.
Valencià: Avaluació d'Educació Primària Pel que fa a l'avaluació i promoció de l'alumnat, així com als documents oficials del procés d'avaluació de l'ensenyança bàsica, caldrà ajustar-se al que disposa l'Orde de 13 de desembre de 2007, sobre avaluació en Educació Primària.
Español: Evaluación de educación primaria En lo referente a la evaluación y promoción del alumnado, así como a los documentos oficiales del proceso de evaluación de la enseñanza básica, se estará a lo dispuesto en la Orden de 13 de diciembre de 2007, sobre evaluación en educación primaria.
Valencià: S'implantarà amb caràcter general per a tots els cursos de l'Educació Primària independenment del calendari d'implantació. 3.2.
Español: Se implantarán con carácter general lo contenido en dicha orden para todos los cursos de la educación primaria independientemente del calendario de implantación. 3.2.
Valencià: Ompliment de documentació bàsica S'efectuarà d'acord amb el que disposa la Resolució de 5 de març de 2008, per la qual es dicten instruccions per a formalitzar els documents bàsics d'avaluació i s'establix el procediment de sol·licitud d'assignació del número d'historial acadèmic.
Español: Cumplimentación de documentación básica Se efectuará de acuerdo con lo dispuesto a la Resolución de 5 de marzo de 2008, por la que se dictan instrucciones para formalizar los documentos básicos de evaluación y establece el procedimiento de solicitud de asignación del número de historial académico.
Valencià: S'implantarà amb caràcter general per a tots els cursos de l'Educació Primària.
Español: Se implantará con carácter general para todos los cursos de Educación Primaria Cuarto.
Valencià: Ensenyances del sistema educatiu espanyol impartides en llengües estrangeres La disposició addicional primera del Decret 111/2007 establix que la Conselleria d'Educació podrà autoritzar la implantació de programes d'educació plurilingüe, la qual permetrà als centres docents impartir una part de les àrees del currículum en llengua estrangera.
Español: Enseñanzas del sistema educativo español impartidas en lenguas extranjeras La Disposición Adicional Primera del Decreto 111/2007 establece que la Conselleria de Educación podrá autorizar la implantación de programas de educación plurilingüe, que permitirá a los centros docentes impartir una parte de las áreas del currículo en lengua extranjera.
Valencià: Horari escolar L'Orde de 28 d'agost de 2007, de la Conselleria d'Educació, regula la distribució de l'horari lectiu corresponent a les diferents àrees del currículum de l'Educació Primària.
Español: Horario Escolar La Orden de 28 de agosto de 2007, de la Conselleria de Educación regula la distribución del horario lectivo correspondiente a las diferentes áreas del currículo de la educación primaria.
Valencià: Centres d'educació primària que impartixen transitòriament el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria U.
Español: Centros de educación primaria que impartan transitoriamente el primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria Uno.
Valencià: Calendari d'aplicació De conformitat amb el Reial Decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la LOE, l'any acadèmic 2008-2009 s'implantaran amb caràcter general les ensenyances corresponents a 2n curs d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: De conformidad con el Real Decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la LO E, en el año académico 2008-2009 se implantará con carácter general, las enseñanzas correspondientes a 2º curso de educación secundaria obligatoria.
Valencià: Currículum oficial d'Educació Secundària Obligatòria per al curs 2008-2009 Està regulat pel Decret 112/2007, de 24 de juliol de 2007, pel qual es desplega el currículum d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Está regulado por el Decreto 112/2007, de 24 de julio de 2007, por el que se desarrolla el currículo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Avaluació d'Educació Secundària Obligatòria Pel que fa a l'avaluació i promoció de l'alumnat, així com als documents oficials del procés d'avaluació de l'ensenyança bàsica, caldrà ajustar-se al que disposa l'Orde de 14 de desembre de 2007, sobre avaluació en Educació Secundària.
Español: En lo referente a la evaluación y promoción del alumnado, así como a los documentos oficiales del proceso de evaluación de la enseñanza básica, se estará a lo dispuesto en la Orden de 14 de diciembre de 2007, sobre evaluación en educación secundaria.
Valencià: S'implantaran amb caràcter general per a tots els cursos de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Se implantarán con carácter general para todos los cursos de la educación secundaria obligatoria.
Valencià: Ompliment de documentació bàsica S'efectuarà d'acord amb el que disposa la Resolució de 5 de març de 2008, per la qual es dicten instruccions per a formalitzar els documents bàsics d'avaluació i s'establix el procediment de sol·licitud d'assignació del número d'historial acadèmic.
Español: Se efectuará de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de 5 de marzo de 2008, por la que se dictan instrucciones para formalizar los documentos básicos de evaluación y establece el procedimiento de solicitud de asignación del número de historial académico.
Valencià: Horari L'Orde de 29 d'abril de 2008, regula l'horari de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Horario La Orden de 29 de abril de 2008, regula el horario de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Normativa referent a matèries optatives És aplicable l'Orde de 27 de maig de 2008, per la qual es regulen les matèries optatives en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Es de aplicación la Orden de 27 de mayo de 2008, por la que se regulan las materias optativas en la educación secundaria obligatoria.
Valencià: Coordinador de les Tecnologies de la Informació i Comunicació A l'apartat 2.4.
Español: Coordinador de las Tecnologías de la información y comunicación Al apartado 2.4.
Valencià: del capítol I de la Resolució de 21 de juliol de 1997, s'afegirà a altres funcions de coordinació docent el següent: El director del centre efectuarà la proposta del coordinador de les Tecnologies de la Informació i Comunicació entre els funcionaris docents en servici actiu i amb destinació definitiva en el centre, o si no n'hi ha, entre els docents no definitius que tinguen la formació i la disponibilitat adequades.
Español: del Capítulo I de la Resolución de 21 de julio de 1997, se añadirá a otras funciones de coordinación docente lo siguiente: El director del centro efectuará la propuesta del coordinador de las tecnologías de la información y comunicación, entre los funcionarios docentes en servicio activo y con destino definitivo en el mismo, o en su defecto, entre los docentes no definitivos que tengan la formación y disponibilidad adecuada.
Valencià: Es designarà un mestre amb la formació i l'experiència suficients en l'ús de las TIC.
Español: Se designará un maestro con la formación y experiencia suficiente en el uso de las TIC.
Valencià: A estes efectes i per a desenrrotllar esta funció es computarà en el seu horari 2 hores complementàries i 2 hores lectives.
Español: A estos efectos y para desarrollar esta función se computarán en su horario como 2 horas complementarias y 2 horas lectivas.
Valencià: Drets i deures dels alumnes És aplicable el Decret 39/2008, de 4 d'abril, del Consell, sobre la convivència en els centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics i sobre els drets i deures de l'alumnat, pares, mares, tutors o tutores, professorat i personal d'administració i servicis.
Español: Es de aplicación el Decreto 39/2008, de 4 de abril, del Consell, sobre la convivencia en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos y sobre los derechos y deberes del alumnado, padres, madres, tutores o tutoras, profesorado y personal de administración y servicios.
Valencià: La direcció de cada centre complirà i farà complir el que establix esta resolució i adoptarà les mesures necessàries perquè el seu contingut siga conegut per tots els membres de la comunitat educativa.
Español: La dirección de cada centro cumplirá y hará cumplir lo establecido en esta resolución y adoptará las medidas necesarias para que su contenido sea conocido por todos los miembros de la comunidad educativa.
Valencià: La Inspecció educativa vetlarà pel compliment del que establix esta resolució.
Español: La Inspección educativa velará por el cumplimiento de lo establecido en esta resolución.
Valencià: Els directors territorials d'Educació resoldran, en l'àmbit de la seua competència, els problemes que sorgisquen de l'aplicació de la present resolució.
Español: Los directores Territoriales de Educación resolverán, en el ámbito de su competencia, los problemas que surjan de la aplicación de la presente resolución.
Valencià: Orde de 29 de juny de 1992, (DOGV 15.07.92) per les que s'aproven les instruccions que regulen l'organització i el funcionament dels centres que impartisquen ensenyances de segon cicle d'educació infantil, preescolar, primària, general bàsica, educació especial, secundària obligatòria, batxillerat i formació professional, sostinguts amb fons públics independents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, excepte epígrafs I, V, VI de l'annex I.
Español: Orden de 29 de junio de 1992, (DOGV 15.07.92) por las que se aprueban las instrucciones que regulan la organización y el funcionamiento de los centros que impartan enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, preescolar, primaria, general básica, educación especial, secundaria obligatoria, bachillerato y formación profesional, sostenidos con fondos públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, excepto epígrafes I, V, VI del anexo I.
Valencià: Resolució de 21 de juliol de 1997, (DOGV 31.07.97) de la secretària general i de les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal, per la que s'aproven instruccions per a l'organització i funcionament dels col·legis d'Educació Infantil i Primària per al curs 1997-1998, excepte en l'apartat I punt 1.1.1, el punt 1.1.3.
Español: Resolución de 21 de julio de 1997, (DOGV 31.07.97) de la Secretaria General y de las Direcciones Generales de Centros Docentes, de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal, por la que se aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de Educación Infantil y Primaria para el curso 1997-1998, excepto en el apartado I punto 1.1.1, el punto 1.1.3.
Valencià: referent a l'horari, 1.1.4.
Español: referente al horario, 1.1.4.
Valencià: sobre avaluació i promoció.
Español: sobre evaluación y promoción.
Valencià: Resolució de 20 de juliol de 1998, (DOGV 28.07.98), de la secretària general i de les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal, que prorroga la Resolució de 21 de juliol de 1997 per la que s'aproven instruccions per a l'organització i funcionament dels col·legis d'Educació Infantil i Primària per al curs 1998-1999.
Español: Resolución de 20 de julio de 1998, (DOGV 28.07.98), de la Secretaria General y de las Direcciones Generales de Centros Docentes, de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal, que prorroga la Resolución de 21 de julio de 1997 por la que se aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de Educación Infantil y Primaria para el curso 1998-1999.
Valencià: Resolució de 28 de juny de 1999, (DOGV 13.07.99), de la secretària general i de les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal, que prorroga la Resolució de 21 de juliol de 1997 i la Resolució de 20 de juliol de 1998 per la que s'aproven instruccions per a l'organització i funcionament dels col·legis d'Educació Infantil i Primària per al curs 1999-2000.
Español: Resolución de 28 de junio de 1999, (DOGV 13.07.99), de la Secretaria General y de las Direcciones Generales de Centros Docentes, de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal, que prorroga la Resolución de 21 de julio de 1997 y la Resolución de 20 de julio de 1998 por la que se aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de Educación Infantil y Primaria para el curso 1999-2000.
Valencià: Resolució de 29 de juny de 2000, (DOGV 10.07.2000), de la secretària general i de les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal, que prorroga la Resolució de 21 de juliol de 1997, la Resolució de 20 de juliol de 1998 i la Resolució de 28 de juny de 1999, per la que s'aproven instruccions per a l'organització i funcionament dels col·legis d'Educació Infantil i Primària per al curs 2000-2001.
Español: Resolución de 29 de junio de 2000, (DOGV 10.07.2000), de la Secretaria General y de las Direcciones Generales de Centros Docentes, de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística y de Personal, que prorroga la Resolución de 21 de julio de 1997, la Resolución de 20 de julio de 1998 y la Resolución de 28 de junio de 1999, por la que se aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de Educación Infantil y Primaria para el curso 2000-2001.
Valencià: Reforç educatiu i dedicació de prevenció de riscos.
Español: Refuerzo educativo y dedicación de prevención de riesgos.