gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12550 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 571/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12550 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 571/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 571/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 571/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reparació de terrats de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reparación de azoteas del Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-nou mil tres-cents deu euros i trenta-quatre cèntims (129.310,34 €) IVA exclòs; cent cinquanta mil euros (150.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintinueve mil trescientos diez euros con treinta y cuatro céntimos (129.310,34 €) IVA excluido; ciento cincuenta mil euros (150.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 14 d'octubre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 14 de octubre de 2009.
Valencià: b) Contractista: Reformas y Pinturas Alpa, SL.
Español: b) Contratista: Reformas y Pinturas Alpa, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent nou mil quaranta-tres euros i quaranta-quatre cèntims (109.043,44 €) IVA exclòs; cent vint-i-sis mil quatre-cents noranta euros i trenta-nou cèntims (126.490,39 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento nueve mil cuarenta y tres euros con cuarenta y cuatro céntimos (109.043,44 €) IVA excluido; ciento veintiséis mil cuatrocientos noventa euros con treinta y nueve céntimos (126.490,39 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/2106) Licitació número 48/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/2106) Licitación número 48/08.
Valencià: Obres d'asfaltat al Camí Real incloses en el Fons Estatal d'Inversió Local.
Español: Obras de asfaltado en Camí Real incluidas en el Fondo Estatal de Inversión Local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2106 CVE Data del document : 19-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres licitació Licitació número 48/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2106 CVE Fecha del documento : 19-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras licitación Licitación número 48/08.
Valencià: d'expedient: 48/08. 2.
Español: c) Nº de expediente: 48/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'asfaltat al Camí Real incloses en el Fons Estatal d'Inversió Local.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de asfaltado en el Camí Real incluidas en el Fondo Estatal de Inversión Local.
Valencià: c) Termini d'Execució: dos mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: dos meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: dos-cents vint-i-huit mil quatre-cents quaranta-huit euros amb vint-i-huit cèntims, (228.448,28 €) més trenta-sis mil cinc-cents cinquanta-un euros amb setanta-dos cèntims (36.551,72 €) en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: doscientos veintiocho mil cuatrocientos cuarenta y ocho euros con veintiocho céntimos (228.448,28 €) más treinta y seis mil quinientos cincuenta y un euros con setenta y dos céntimos (36.551,72 €) en concepto de IVA.
Valencià: b) Variants o millores al projecte: les previstes en l'apartat K de l'annex I dels plecs. 5.
Español: b) Variantes o mejoras al proyecto: las previstas en el apartado K del anexo I de los pliegos. 5.
Valencià: Garantia provisional El 3% del pressupost del contracte: sis mil huit-cents cinquanta-tres euros amb quaranta-cinc cèntims (6.853,45 €). 6.
Español: Garantía provisional El 3% del presupuesto del contrato: seis mil ochocientos cincuenta y tres euros con cuarenta y cinco céntimos (6.853,45 €). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: grup G, subgrup 6, categoria c). 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: grupo G, subgrupo 6, categoría c). 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 13 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació del butlletí i, si este fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 13 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborables i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en la Sección de Contratación en días laborables y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació: Ajuntament de Sagunt (Departament de Contractació).
Español: Lugar de presentación: Ayuntamiento de Sagunto (Departamento de Contratación).
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el dijous següent o 10 dies després de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el jueves siguiente o 10 días después de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: - L'alcalde president, p.
Español: - El alcalde-presidente, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12575) Extracte de la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de conserge d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12575) Extracto de la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición, de una plaza de conserje de administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12575 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de conserge d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12575 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot concurso administrativo Extracto de la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición, de una plaza de conserje de administración general.
Valencià: [2009/12575] Mitjançant este anunci es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 258, de data 30 d'octubre de 2009, s'han publicat les bases de la convocatòria per a la provisió, mitjançant concurs oposició de promoció interna horitzontal, d'una plaça de conserge d'administració general, vacant en la plantilla de funcionaris i funcionàries d'este Ajuntament.
Español: [2009/12575] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 258, de fecha 30 de octubre de 2009, se han publicado las bases de la convocatoria para la provisión, mediante concurso-oposición de promoción interna horitzontal, de una plaza de conserje de administración general, vacante en la plantilla de funcionarios y funcionarias de este Ayuntamiento.
Valencià: En l'anunci esmentat consten les bases completes de la convocatòria, així com les condicions de les persones aspirants.
Español: En dicho anuncio constan las bases completas de la convocatoria, así como las condiciones de las personas aspirantes.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en la quantitat de 14,47 euros.
Español: Los derechos de examen se fijan en la cantidad de 14,47 euros.
Valencià: Burjassot, 30 d'octubre de 2009.
Español: Burjassot, 30 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13315) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Mercedes Sanz Gil professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13315) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Mercedes Sanz Gil profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Francesa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13315 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena Mercedes Sanz Gil professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13315 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a Mercedes Sanz Gil profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Francesa.
Valencià: [2009/13315] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 27 de maig de 2009 (BOE de 10 de juny de 2009), per a la provisió de la plaça número 12227 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, Nomenar Mercedes Sanz Gil, amb DNI 04577549C, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Francesa adscrita al Departament de Filologia i Cultures Europees.
Español: [2009/13315] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I de 27 de mayo de 2009 (BOE de 10 de junio de 2009), para la provisión de la plaza nº 12227 del cuerpo de Profesores Titulares de Universidad del área de conocimiento de Filología Francesa, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve Nombrar a Mercedes Sanz Gil, DNI 04577549C, profesora titular de Universidad en el área de conocimiento de Filología Francesa adscrita al Departamento de Filología y Culturas Europeas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, aquesta resolució esgota la via administrativa i serà impugnable en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant els jutjats contenciosos administratius de Castelló de la Plana, en virtut del que disposa l'article 8.3 de la Llei 29/1998 citada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, esta resolución agota la vía administrativa y será impugnable en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación de esta, como establece el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante los juzgados contencioso-administrativos de Castellón de la Plana, en virtud de lo que dispone el artículo 8.3 de la Ley 29/1998 citada.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la va dictar, i en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment citat, fins que no es dicte una resolució expressa o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán optar por interponer contra esta resolución un recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que la dictó, y en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado, hasta que no se dicte una resolución expresa o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de novembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 13 de noviembre de 2009.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El rector: Francisco Toledo Lobo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9795) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Camporrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9795) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Camporrobles.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9795 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram de Camporrobles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9795 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Camporrobles.
Valencià: [2009/9795]  * * * * * S'informa perquè se'n prenga coneixement que, d'acord amb el contracte administratiu de concessió per a la gestió i explotació del servici municipal d'aigua i clavegueram al municipi de Camporrobles, de data 12 de maig de 2008, la tarifa resultant a partir de l'1 de juliol de 2009 és la següent: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2009/9795]  * * * * * Se informa para general conocimiento que, de acuerdo al contrato administrativo de concesión para la gestión y explotación del servicio municipal de agua y alcantarillado en el municipio de Camporrobles, de fecha 12 de mayo de 2008, la tarifa resultante a partir del 1 de julio de 2009 es la siguiente: Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8816) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8816) Oferta de empleo público para el año 2009.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6073 Data del DOGV : 06-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6073 Fecha DOGV : 06-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8816 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Senyera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Senyera concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8816 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Senyera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Senyera concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2009.
Valencià: [2009/8816] Per Decret d'Alcaldia número 140/2009, d'1 de juliol, s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública per al 2009, que conté els següents llocs de treball: Denominació: auxiliar de biblioteca.
Español: [2009/8816] Por Decreto de Alcaldía número 140/2009, de 1 de julio, se ha aprobado la oferta de empleo público para 2009, que contiene los siguientes puestos de trabajo: Denominación: auxiliar de biblioteca.
Valencià: Adscripció: funcionari de carrera a temps parcial.
Español: Adscripción: funcionario de carrera a tiempo parcial.
Valencià: Forma de provisió: consolidació d'ocupació.
Español: Forma de provisión: consolidación de empleo.
Valencià: Denominació: agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Denominación: agente de empleo y desarrollo local.
Valencià: Adscripció: funcionari de carrera.
Español: Adscripción: funcionario de carrera.
Valencià: Senyera, 1 de juliol de 2009.
Español: Senyera, 1 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/915) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a abocador de residus inerts, al terme municipal de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/915) Información pública de la declaración de interés comunitario para vertedero de residuos inertes, en el término municipal de Biar.
Valencià: Expedient número DIC-04/2206.
Español: Expediente número DIC-04/2206.