gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: és//rrhh del Servei de Recursos Humans de la Universitat Miguel Hernández, la llista amb la qualificació final de la fase d'oposició, que constituirà la llista dels aspirants que han superat la fase d'oposició, per ordre de puntuació, i que han de passar a la fase de concurs. 5.2.2 Perquè el tribunal valore els mèrits al·legats, un requisit necessari i imprescindible serà que els aspirants aporten la justificació documental de tots aquests mèrits. 5.2.3 Aquests documents justificatius hauran d'aportar-se en el termini improrrogable de 10 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de les llistes d'aprovats de la fase d'oposició, al Registre General de la Universitat Miguel Hernández. 5.2.4 Valoració final: la valoració final del procés estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en ambdues fases (concurs i oposició), no podent resultar aprovats, després de la suma d'elles, un nombre major de persones que el total de places convocades. 5.2.5 Per a aprovar aquestes proves selectives i obtenir la plaça convocada, caldrà superar els exercicis de la fase d'oposició, i trobar-se, una vegada sumades les puntuacions de la fase de concurs, en un nombre d'ordre no superior al nombre de places convocades.
Español: Altabix), y a título informativo en el lugar de examen, y en la página web http://www.umh.es//rrhh del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Miguel Hernández, la lista con la calificación final de la fase de oposición, que constituirá la lista de los aspirantes que han superado la fase de oposición, por orden de puntuación, y que deben pasar a la fase de concurso. 5.2.2 Para que el tribunal valore los méritos alegados, será requisito necesario e imprescindible que los aspirantes aporten justificación documental de todos y cada uno de estos méritos. 5.2.3 Estos documentos justificativos deberán ser aportados en el plazo improrrogable de 10 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de las listas de aprobados de la fase de oposición y los mismos se presentarán en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Tribunal qualificador 6.1 El tribunal qualificador d'aquestes proves és el que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria, designat segons el que establix l'article 11 del vigent conveni col·lectiu. 6.2 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, notificant-ho al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, quan concórreguen en ells alguna de les circumstàncies establides en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria. 6.3 El tribunal, per a la realització de les proves, podrà incorporar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que estime oportuns. 6.4 A l'efecte de comunicacions i de qualssevol altra incidència, el tribunal tindrà la seua seu al Servei de Recursos Humans de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, edifici Helike, avinguda del Ferrocarril, sense número, 03202 Elx. 6.5 El tribunal tindrà la categoria assenyalada en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 23 de juliol de 1998 (DOGV de 15.09.1998), de desplegament, sobre indemnitzacions per raó del servei. 6.6 El funcionament del tribunal s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: Tribunal calificador 6.1 El tribunal calificador de estas pruebas es el que figura en el anexo III de esta convocatoria, designado según lo establecido en el artículo 11 del vigente convenio colectivo. 6.2 Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, cuando concurran en ellos alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, o si hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria. 6.3 El tribunal, para la realización de las pruebas, podrá incorporar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 6.4 A efectos de comunicaciones y de cualesquiera otra incidencia, el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, edificio Helike, avenida del Ferrocarril, sin número, 03202 Elche. 6.5 El tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y Orden de 23 de julio de 1998 (DOGV de 15.09.1998), de desarrollo, sobre indemnizaciones por razón del servicio. 6.6 El funcionamiento del tribunal se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Coneixements de valencià 7.1 Els qui superen les proves selectives han d'acreditar els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació d'un dels següents documents: a) Títol de Batxillerat o equivalent, cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb la superació de les assignatures de valencià.
Español: Conocimientos de valenciano 7.1 Quienes superen las pruebas selectivas acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: a) Título de Bachillerato o equivalente, cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: c) Certificat de nivell mitjà de la Junta de Coneixements de Valencià. 7.2 Els qui no puguen acreditar aquests coneixements segons el que estableix el punt anterior hauran de realitzar els successius cursos que l'administració organitze per a l'adquisició del coneixement de valencià exigible a què es refereix l'article 16 del Real Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: c) Certificado de nivel medio de la Junta de Conocimientos de Valenciano. 7.2 Quienes no puedan acreditar estos conocimientos conforme lo establecido en el punto anterior, deberán realizar los sucesivos cursos que la administración organice para la adquisición del conocimiento de valenciano exigible a que se refiere el artículo 16 del Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Llistes d'aprovats 8.1 Finalitzat cada un dels exercicis de la fase d'oposició, el tribunal farà pública, als llocs de realització dels exàmens, la llista amb les puntuacions corresponents. 8.2 Finalitzades la fase d'oposició i de concurs, el tribunal farà pública la relació definitiva d'aprovats, per ordre de puntuació, en què constaran les qualificacions de cada un dels exercicis de la fase d'oposició, puntuació de la fase de concurs i la suma total. 8.3 La relació d'aprovats s'elevarà al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, amb una proposta de contractació com a personal laboral fix.
Español: Listas de aprobados 8.1 Finalizado cada uno de los ejercicios de la fase de oposición el tribunal hará pública, en los lugares de celebración de los exámenes, la lista con las puntuaciones correspondientes. 8.2 Finalizadas la fase de oposición y de concurso, el tribunal hará pública la relación definitiva de aprobados, por orden de puntuación, en la que constarán las calificaciones de cada uno de los ejercicios de la fase de oposición, puntuación de la fase de concurso y la suma total. 8.3 La relación de aprobados será elevada al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, con propuesta de contratación como personal laboral fijo.
Valencià: El Rectorat farà pública la llista en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El Rectorado hará pública la lista en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de documents i formalització de contracte laboral 9.1 En el termini de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació a què es refereix la base 8.3, els aspirants proposats hauran de presentar, davant del rector president, dirigit a través del Centre de Gestió de Campus d'Elx (Edifici Altabix), avinguda del Ferrocarril, sense número, codi postal 03202, Elx, els següents documents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o document equivalent per als nacionals d'altres estats, degudament compulsada.
Español: Presentación de documentos y formalización de contrato laboral 9.1 En el plazo de 20 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relación a que se refiere la base 8.3, los aspirantes propuestos deberán presentar ante el rector presidente, dirigido a través del Centro de Gestión de Campus de Elche (Edificio Altabix), avenida del Ferrocarril, sin número, código postal 03202, Elche, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o documento equivalente para los nacionales de otros estados, debidamente compulsada.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons el que establix la base 2.1.3 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según lo establecido en la base 2.1.3 de la presente convocatoria.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat mitjançant un expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de presentar la declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu estat l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su estado el acceso a la función pública.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per al desenvolupament de les funcions dels llocs de treball oferits. 9.2 Els aspirants seleccionats que, dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presentaren la documentació acreditativa o si d'aquesta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les sol·licituds de participació. 9.3 La plaça no ocupada per l'aspirant que no presentara la documentació quedarà vacant. 9.4 Una vegada complits els requisits establits en la aquesta base, el Rectorat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx dictarà una resolució, vista la proposta del corresponent tribunal, en virtut de la qual s'adjudica a l'aspirant aprovat la plaça convocada.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 9.2 Los aspirantes seleccionados que, dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal de la Universidad Miguel Hernández de Elche, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación. 9.3 La plaza no ocupada por el aspirante que no presentase la documentación quedará vacante. 9.4 Una vez cumplidos los requisitos establecidos en la presente base, el Rectorado de la Universidad Miguel Hernández de Elche dictará resolución, vista la propuesta del correspondiente tribunal, en virtud de la cual se adjudica al aspirante aprobado la plaza convocada.
Valencià: Aquesta resolució serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta resolución será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquesta resolució s'establirà la data d'incorporació al lloc de treball obtingut.
Español: En esta resolución se establecerá la fecha de incorporación al puesto de trabajo obtenido.
Valencià: Amb aquest fi i amb anterioritat a la data d'incorporació fixada, l'aspirant ha de comparéixer al Servei de Recursos Humans d'aquesta Universitat, a fi de formalitzar el corresponent contracte laboral.
Español: A estos efectos y con anterioridad a la fecha de incorporación fijada, el aspirante se personará en Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad, a fin de formalizar el correspondiente contrato laboral.
Valencià: Una vegada formalitzat el contracte de treball, expedit el nomenament, realitzada la presa de possessió i feta efectiva la incorporació al lloc de treball en la data fixada, s'iniciarà el dret a la percepció econòmica.
Español: Una vez formalizado el contrato de trabajo, expedido el nombramiento, realizada la toma de posesión y hecha efectiva la incorporación al puesto de trabajo en la fecha fijada, tendrá lugar el inicio del derecho a la percepción económica.
Valencià: En la mateixa resolució s'indicarà el període de prova establit.
Español: En la misma resolución se indicará el periodo de prueba establecido.
Valencià: Superat el període de prova, l'interessat adquirirà la condició de personal laboral fix, computant-se a tots els efectes el dit període.
Español: Superado el periodo de prueba el interesado adquirirá la condición de personal laboral fijo, computándose a todos los efectos dicho periodo.
Valencià: Norma final 10.1 Els aspirants, pel fet de participar en aquestes proves selectives, se sotmeten a les bases d'aquesta convocatòria i el seu desenvolupament i a les decisions que adopte el tribunal, sense perjudici de les reclamacions pertinents.
Español: Norma final 10.1 Los aspirantes, por el hecho de participar en las presentes pruebas selectivas, se someten a las bases de esta convocatoria y su desarrollo y a las decisiones que adopte el tribunal, sin perjuicio de las reclamaciones pertinentes.
Valencià: El tribunal està facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords que calguen per al bon ordre de les proves selectives, en tot allò no previst en aquestes bases. 10.2 Aquesta convocatòria i tots els actes administratius que se'n deriven podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma establits per la llei.
Español: El tribunal está facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de las pruebas selectivas, en todo lo no previsto en las bases. 10.2 La presente convocatoria y cuantos actos administrativos se deriven de ella podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma establecidos por ley.
Valencià: Elx, 8 de gener del 2002.
Español: Elche, 8 de enero de 2002.
Valencià: ANNEX I Temari de conductor La Constitució espanyola de 1978: estructura, contingut, drets i deures fonamentals.
Español: ANEXO I Temario de conductor La Constitución española de 1978: estructura, contenido, derechos y deberes fundamentales.
Valencià: El personal d'administració i serveis segons la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: El personal de administración y servicios según la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Valencià: El Conveni Col·lectiu de personal laboral de les universitats públiques valencianes.
Español: El Convenio Colectivo de personal laboral de las universidades públicas valencianas.
Valencià: L'Estatut dels Treballadors El professorat universitari i l'estudi a la universitat, segons Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: El Estatuto de los Trabajadores El profesorado universitario y el estudio en la universidad, según Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Comeses del conductor.
Español: Cometidos del conductor.
Valencià: ANNEX II Procés selectiu Fase d'oposició La fase d'oposició consistirà en dos exercicis, sent eliminatoris cada un d'ells.
Español: ANEXO II Proceso selectivo Fase de oposición La fase de oposición consistirá en dos ejercicios, siendo eliminatorios cada uno de ellos.
Valencià: a) Primer exercici: consistirà en la realització d'un qüestionari de preguntes amb respostes múltiples, que versaran sobre aspectes psicotècnics i el contingut del programa que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria, dirigit a apreciar l'adequació dels aspirants per a l'exercici de les tasques pròpies de la plaça convocada.
Español: a) Primer ejercicio: consistirá en la realización de un cuestionario de preguntas con respuestas múltiples, que versarán sobre aspectos psicotécnicos y contenido del programa que figura en el anexo I de la presente convocatoria, dirigido a apreciar la adecuación de los aspirantes para el desempeño de las tareas propias de la plaza convocada.
Valencià: El temps màxim per a la realització de l'exercici serà 60 minuts.
Español: El tiempo máximo para la realización del ejercicio será 60 minutos.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de 0 a 40 punts.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 40 puntos.
Valencià: Per a superar-lo caldrà aconseguir un mínim de 20 punts.
Español: Para superarlo será necesario alcanzar un mínimo de 20 puntos.
Valencià: b) Segon exercici: dos supòsits pràctics relacionats amb la plaça convocada.
Español: b) Segundo ejercicio: dos supuestos prácticos relacionados con la plaza convocada.
Valencià: Per a superar-lo caldrà un mínim de 20 punts.
Español: Para superarlo será necesario un mínimo de 20 puntos.
Valencià: La valoració es realitzarà segons el següent barem: Es valoraran els serveis prestats fins a un màxim de quatre anys, en llocs de naturalesa semblant als de la plaça a què s'aspira, de la següent forma: Per cada any o fracció superior a sis mesos de serveis prestats a la Universitat Miguel Hernández d'Elx: 5 punts.
Español: La valoración se realizará conforme al siguiente baremo: Se valorarán los servicios prestados hasta un máximo de cuatro años, en puestos de naturaleza similar a los de la plaza a la que se aspira, de la siguiente forma: Por cada año o fracción superior a seis meses de servicios prestados en la Universidad Miguel Hernández de Elche: 5 puntos.
Valencià: Membres designats pel rector: Emilio Velasco Sánchez, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández Alejandro Pomares Pádilla, professor titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Miembros designados por el rector: Emilio Velasco Sánchez, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández Alejandro Pomares Pádilla, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Representants del Comité d'Empresa: Emilio Gutiérrez Flores, president del Comité d'Empresa de la Universitat Miguel Hernández i laboral fix.
Español: Representantes del Comité de Empresa: Emilio Gutiérrez Flores, presidente del Comité de Empresa de la Universidad Miguel Hernández y laboral fijo.
Valencià: Juan Agulló Valero, vicepresident del Comité d'Empresa de la Universitat Miguel Hernández i laboral fix.
Español: Juan Agulló Valero, vicepresidente del Comité de Empresa de la Universidad Miguel Hernández y laboral fijo.
Valencià: Secretari: José Manuel Javaloyes Miravete, professor titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Secretario: José Manuel Javaloyes Miravete, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Tribunal suplent President: José María Gómez Gras, vicerector d'Assumptes Econòmics de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Tribunal suplente Presidente: José María Gómez Gras, vicerrector de Asuntos Económicos de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Membres designats pel rector: Fernando Borres Rocher, professor titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Miembros designados por el rector: Fernando Borras Rocher, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Óscar Reinoso García, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Óscar Reinoso García, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Representants del Comité d'Empresa: Manuela Sousa Casat, vocal del Comité d'Empresa de la Universitat Miguel Hernández (laboral interí).
Español: Representantes del Comité de Empresa: Manuela Sousa Casado, vocal del Comité de Empresa de la Universidad Miguel Hernández (laboral interino).
Valencià: Mª Soledad Pina Hernández, vocal del Comité d'Empresa de la Universitat Miguel Hernández (laboral interí).
Español: Mª Soledad Pina Hernández, vocal del Comité de Empresa de la Universidad Miguel Hernández (laboral interino).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5850) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena la senyora Francisca Hernández García professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal i Microbiologia, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5850) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña Francisca Hernández García profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal y Microbiología, en virtud de concurso oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : II.