gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1598 CVE Data del document : 31-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * matemàtiques assignació per estudis ajuda pública estadística ciència econòmica professió de la informàtica suport econòmic ORDE de 31 de gener de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques de les matèries competència de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1598 CVE Fecha del documento : 31-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * matemáticas asignación por estudios ayuda pública estadística ciencia económica profesión de la informática apoyo económico ORDEN de 31 de enero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos de las materias competencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2006/X1598] Per tal de millorar la producció estadística que té encomanada el Servici d'Estudis de la Sotssecretaria i poder donar cobertura a les noves necessitats d'informació, es convoquen estes beques que possibiliten als beneficiaris completar-ne la formació tècnica especialitzada amb la formació pràctica que només es pot adquirir per mitjà de l'aplicació de tals coneixements en escenaris reals.
Español: [2006/X1598] Con el fin de mejorar la producción estadística que tiene encomendada el Servicio de Estudios de la Subsecretaría poder dar cobertura a las nuevas necesidades de información, se convocan estas becas que posibilitan a los beneficiarios completar su formación técnica especializada con la formación práctica que sólo se puede adquirir mediante la aplicación de dichos conocimientos en escenarios reales.
Valencià: Així mateix s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I, el model de sol·licitud per a les beques esmentades, inclòs en l'annex II a esta orde i el document de cessió de drets de propietat intel·lectual, inclòs en l'annex III.
Español: Asimismo se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I, el modelo de solicitud para las citadas becas, incluido como anexo II a esta orden y el documento de cesión de derechos de propiedad intelectual, incluido como anexo III.
Valencià: Segon Les beques es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.01.01.421.10, línia codi comptable T5921000 per un import màxim de 26.960 euros, i en queda condicionada la concessió a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2006, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Segundo Las becas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.01.01.421.10, línea código contable T5921000 y por un importe máximo de 26.960 euros, quedando condicionadas su concesión a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2006, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Única Conforme a l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per la present orde s'entendran condicionats al fet que, al dictar la resolució de concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment que es van produir aquells actes.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el sotssecretari la facultat de resoldre la concessió d'estes beques i se l'autoritza, perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'ordenació, instrucció i resolució de l'orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el subsecretario la facultad de resolver la concesión de estas becas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la ordenación, instrucción y resolución de la orden.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 31 de gener de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per les quals es convoca concurs públic per a la concessió de dos beques per a la realització de pràctiques professionals d'explotació i anàlisi de dades estadístiques de les matèries competència de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Valencia, 31 de enero de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de dos becas para la realización de prácticas profesionales de explotación y análisis de datos estadísticos de las materias competencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Duració i quantia El període de duració de les beques comprendrà des de la data que s'indique en la resolució d'adjudicació, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins al 31 de desembre de l'any 2006, i es podran prorrogar fins que el becari complete 12 mesos de gaudi de la beca i a condició que existisca consignació pressupostària a este efecte en l'exercici de l'any 2007.
Español: Duración y cuantía El periodo de duración de las becas comprenderá desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta el 31 de diciembre del año 2006, pudiendo prorrogarse las mismas hasta que el becario complete 12 meses de disfrute de la beca y a condición de que exista consignación presupuestaria al efecto en el ejercicio del año 2007.
Valencià: La pròrroga serà concedida per resolució del sotssecretari.
Español: La prórroga será concedida por resolución del subsecretario.
Valencià: El seu import se satisfarà mensualment, a raó de 1.123 euros bruts mensuals per beneficiari /ària.
Español: Su importe se satisfará mensualmente, a razón de 1.123 euros brutos mensuales por beneficiario /a.
Valencià: Requisits Les beques objecte d'esta convocatòria s'adjudicaran per mitjà de concurs entre els diversos aspirants a estes que reunisquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) Ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea i tindre veïnat administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: i, en tot cas, haver obtingut la titulació en els set últims cursos acadèmics (del 1999/00 al 2003/2004), o bé en alguna convocatòria extraordinària del curs 2004/2005, però sempre que s'acredite tindre la titulació abans de finalitzat el termini de presentació de sol·licituds.
Español: y, en todo caso, haber obtenido la titulación en los siete últimos cursos académicos (del 1999/00 al 2003/2004), o bien en alguna convocatoria extraordinaria del curso 2004/2005, pero siempre que se acredite tener la titulación antes de finalizado el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, haurà de fer-ho en sobre obert, perquè la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, haurà d'ajustar-se als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que establix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals. 2.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, deberá hacerlo en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en cualquier caso, deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales. 2.
Valencià: En formaran part com a vocals el cap de l'Àrea de Recursos Humans i Estudis, el cap del Servici d'Estudis i dos tècnics del Servici d'Estudis designats pel secretari general administratiu, un dels quals actuarà com a secretari, amb veu i vot. 2.
Español: Formarán parte de la misma como vocales la jefa del Area de Recursos Humanos y Estudios, el jefe del Servicio de Estudios y dos técnicos del Servicio de Estudios designados por el secretario general administrativo, uno de los cuales actuará como secretario, con voz y voto. 2.
Valencià: Només es puntuarà el títol o títols de major nivell, i s'hi entendran compreses aquelles altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del nivell superior:.
Español: Solo se puntuará el título o títulos de mayor nivel, entendiéndose comprendidas en el mismo aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del nivel superior:.
Valencià: Una vegada finalitzada la valoració dels expedients de cada un dels aspirants, la Comissió Qualificadora elevarà la corresponent proposta al sotssecretari, el qual resoldrà l'adjudicació de les beques.
Español: Una vez finalizada la valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Comisión Calificadora elevará la correspondiente propuesta al subsecretario, quien resolverá la adjudicación de las becas.
Valencià: Les resolucions es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els termes previstos en l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: Las resoluciones se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los términos previstos en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptats a partir del dia que produïsca efecte la present orde, no s'haguera dictat una resolució per part de l'òrgan competent i realitzat la notificació corresponent, s'entendran que les sol·licituds formulades pels interessats queden desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día en que surta efectos la presente orden, no se hubiese dictado resolución por parte del órgano competente y realizado la notificación correspondiente, se entenderán que las solicitudes formuladas por los interesados quedan desestimadas.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària Són obligacions de la persona beneficiària, l'incompliment de les quals donarà lloc a deixar sense efecte la resolució de concessió de la beca i, si és el cas, al reintegrament d'esta, amb exigència de l'interés de demora: a) Aportar la documentació següent prèviament a l'atorgament:.
Español: Obligaciones de la persona beneficiaria Son obligaciones de la persona beneficiaria, cuyo incumplimiento dará lugar a dejar sin efecto la resolución de concesión de la beca y, en su caso, al reintegro de la misma, con exigencia del interés de demora: a) Aportar la siguiente documentación previamente a su otorgamiento:.
Valencià: Els certificats que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions fiscals i amb la seguretat social, en els termes establits en l'Orde de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 30 de maig de 1996 (DOGV de 21 de juny de 1996).
Español: Los certificados que acrediten que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones fiscales y con la seguridad social, en los términos establecidos en la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 30 de mayo de 1996 (DOGV de 21 de junio de 1996).
Valencià: c) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: c) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: L'acreditació es realitzarà per mitjà d'un certificat del responsable del Servici on s'haja fruit la beca i, si és el cas, la presentació d'una memòria detallada de les activitats de formació realitzades pel becari.
Español: La acreditación se realizará mediante un certificado del responsable del Servicio donde se haya disfrutado la beca y, en su caso, la presentación de una memoria detallada de las actividades de formación realizadas por el becario.
Valencià: Són obligacions de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport pel que fa als becaris acollits a la present convocatòria: a.
Español: Son obligaciones de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte respecto a los becarios acogidos a la presente convocatoria: a.
Valencià: Proporcionar al becari o becària el suport necessari i facilitar-li la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per al normal desenvolupament de la seua activitat.
Español: Proporcionar al becario o becaria el apoyo necesario y facilitarle la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: Designar un tutor o tutora, per a la coordinació i orientació de l'activitat del becari o becària.
Español: Designar un tutor o tutora, para la coordinación y orientación de la actividad del becario o becaria.
Valencià: Vetlar pel desenvolupament adequat del programa de formació del becari o becària. 2.
Español: Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del becario o becaria. 2.
Valencià: Escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos previstos en els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7448) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector S4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7448) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada del sector S4.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7448 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cabanes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector S4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cabanes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada del sector S4.
Valencià: [2006/M7448] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Horts, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada del sector S4, ha formulat el projecte d'urbanització del dit sector.
Español: [2006/M7448] Por la Agrupación de Interés Urbanístico Horts, como adjudicataria del programa de actuación integrada del sector S4, se ha formulado el proyecto de urbanización de dicho sector.
Valencià: El dit projecte està exposat al públic, durant el termini d'un mes, a les dependències municipals situades a la plaça de l'Església, número 5, d'esta localitat.
Español: Dicho proyecto está expuesto al público, durante el plazo de un mes, en las dependencias municipales sitas en la plaza de la Iglesia, número 5, de esta localidad.
Valencià: Durant l'esmentat termini es podran presentar, per qui es considere interessat, les al·legacions que estime oportunes.
Español: Pudiendo en dicho plazo presentarse, por quien se considere interesado, las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Cabanes, 26 de maig de 2006.
Español: Cabanes, 26 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/185) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5185, del 26-01-2006 (2006/185) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se declara la caducidad de la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5185 Data del DOGV : 26-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5185 Fecha DOGV : 26-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/185 CVE Data del document : 14-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Serratella, la acte administratiu farmacologia RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/185 CVE Fecha del documento : 14-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Serratella, la acto administrativo farmacología RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se declara la caducidad de la autorización de apertura de una nueva oficina de farmacia.
Valencià: [2006/185] Vist l'expedient de designació de locals per a l'obertura d'una oficina de farmàcia instat per Marina Rafols Garrit al carrer Nevera, 12, del municipi de Sarratella (Castelló), davant de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, i examinats els següents FETS I.
Español: [2006/185] Visto el expediente de designación de locales para la apertura de una Oficina de Farmacia instado por Marina Rafols Garrit en C/ Nevera, 12, del municipio de Sarratella (Castellón), ante la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, y examinados los siguientes.
Valencià: En l'annex I de la Resolució de 17 de gener del 2005 del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia, consta que Marina Rafols Garrit és adjudicatària d'una nova oficina de farmàcia en el municipi de Sarratella (Castelló).
Español: En el Anexo I de la Resolución de 17 de enero de 2005 del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia, consta que Marina Rafols Garrit es adjudicataria de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Sarratella (Castellón).
Valencià: Amb data 3 de maig de 2005, per Marina Rafols Garrit es designa local davant de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, C/ Nevera, 12, del municipi de Sarratella (Castelló).
Español: Con fecha 3 de mayo de 2.005, por Marina Rafols Garrit se designa local ante la Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, C/ Nevera, 12, del municipio de Sarratella (Castellón).