gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/8568] El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 3 de juliol de 2009, va acordar efectuar el tràmit d'exposició al públic del projecte de modificació de les alineacions del pla parcial del sector Gaido.
Español: [2009/8568] El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 3 de julio de 2009, acordó efectuar el trámite de exposición al público del proyecto de modificación de las alineaciones del plan parcial del Sector Gaido.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb allò que s'ha regulat en l'article 83.2, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i l'article 562, del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es fa públic que tal document es troba exposat de 09.00 a 14.00 en la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Cabanes, siti en la plaça de l'Església núm. 5 i en la pàgina web d'este Ajuntament , a fi de qui es puga considerar interessat puga presentar, durant el termini d'un mes comptat a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo regulado en el artículo 83.2, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el artículo 562, del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace público que dicho documento se encuentra expuesto de 09.00 a 14.00 en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Cabanes, sito en la plaza Iglesia, núm. 5 y en la página web de este ayuntamiento , al objeto de quien se pueda considerar interesado pueda presentar, durante el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Cabanes, 7 de juliol de 2009.
Español: Cabanes, 7 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Artemio Siurana Gauchia.
Español: - El alcalde: Artemio Siurana Gauchia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9545) Adjudicació número 208/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6081, del 18-08-2009 (2009/9545) Adjudicación número 208/2009.
Valencià: Adquisició i instal·lació de dos ascensors per a l'Hospital Vega Baixa del Departament de Salut 21.
Español: Adquisición e instalación de dos ascensores para el Hospital Vega Baja del Departamento de Salud 21.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6081 Data del DOGV : 18-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6081 Fecha DOGV : 18-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9545 CVE Data del document : 04-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número 208/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9545 CVE Fecha del documento : 04-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número 208/2009.
Valencià: carretera Orihuela - Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alacant).
Español: Carretera Orihuela - Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé - Orihuela (Alicante).
Valencià: Telèfon 96 587 75 55, fax 96 587 75 51.
Español: Teléfono 96 587 75 55, fax 96 587 75 51.
Valencià: c) Número d'expedient: 208/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 208/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició i instal·lació de dos ascensors per a l'Hospital Vega Baixa del Departament de Salut 21.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición e instalación de dos ascensores para el Hospital Vega Baja del Departamento de Salud 21.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5994 de 16 d'abril de 2009. 3.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5994 de 16 de abril de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-cinc mil tres-cents quaranta-quatre euros i vuitanta-tres cèntims (135.344,83 €) IVA exclòs; cent cinquanta-set mil euros (157.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y cinco mil trescientos cuarenta y cuatro euros con ochenta y tres céntimos (135.344,83 €) IVA excluido; ciento cincuenta y siete mil euros (157.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de juny de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de junio de 2009.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-un mil vuit-cents deu euros i trenta-cinc cèntims (121.810,35 €) IVA exclòs; cent quaranta-un mil tres-cents euros i un cèntim (141.300,01 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintiún mil ochocientos diez euros con treinta y cinco céntimos (121.810,35 €) IVA excluido; ciento cuarenta y un mil trescientos euros con un céntimo (141.300,01 €) IVA incluido.
Valencià: València, 4 d'agost de 2009.
Español: Valencia, 4 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13475) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Iriscrom, SA, l'autorització ambiental integrada per a una indústria d'estampacions i acabaments tèxtils al terme municipal d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13475) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Iriscrom, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de estampados y acabados textiles en el término municipal de Ontinyent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/13475 CVE Data del document : 17-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Iriscrom, SA, l'autorització ambiental integrada per a una indústria d'estampacions i acabaments tèxtils al terme municipal d'Ontinyent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/13475 CVE Fecha del documento : 17-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Iriscrom, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de estampados y acabados textiles en el término municipal de Ontinyent.
Valencià: [2009/13475] Vistos els documents que consten en l'expedient 323/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Iriscrom, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una indústria d'estampacions i acabaments tèxtils, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/13475] Vistos los documentos obrantes en el expediente 323/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa Iriscrom, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una industria de estampados y acabados textiles, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 28 de desembre de 2006 Jorge Martí Durá, en representació de l'empresa Iriscrom, SA, amb CIF A46137352, va presentar al Registre del Centre de Tecnologies Netes una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria d'estampacions i acabaments tèxtils ubicada a l'avinguda de Ramón y Cajal, s/n, d'Ontinyent (València), que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2006, Jorge Martí Durá, en representación de la empresa Iriscrom, SA con CIF A-46137352, presenta en el registro del Centro de Tecnologías Limpias, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de estampados y acabados textiles ubicada en la avenida Ramón y Cajal, s/n, de Ontinyent (Valencia), y que se detalla en el anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta l'informe urbanístic de l'Ajuntament d'Ontinyent de data 18 d'abril de 2005.
Español: A la solicitud se acompaña informe urbanístico del Ayuntamiento de Ontinyent de fecha 18 de abril de 2005.
Valencià: Amb data 25 de gener de 2007 es va requerir a l'empresa que aportara la documentació necessària a fi d'admetre a tràmit la sol·licitud, la qual es va presentar entre els dies 18, 19 i 31 d'octubre i 19 de desembre de 2007.
Español: Con fecha 25 de enero de 2007 se requiere a la empresa documentación necesaria para la admisión a trámite de la solicitud, presentándose dicha documentación entre las fechas 18, 19 y 31 de octubre y 19 de diciembre de 2007.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria va remetre la documentació a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite la documentación a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada.
Valencià: En aquest sentit, els dies 17 i 21 d'abril de 2007 es va rebre un informe de l'Ajuntament d'Ontinyent i un altre de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, respectivament, en els quals es requeria documentació complementària.
Español: En este sentido, con fechas 17 y 21 de abril de 2007 se recibe informe del Ayuntamiento de Ontinyent y de la Confederación Hidrográfica del Júcar, respectivamente, en los que se requiere documentación complementaria.
Valencià: Amb data 23 de març de 2008 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5729).
Español: Con fecha 23 de marzo de 2008 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5729).
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament d'Ontinyent, i així consta en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Ontinyent, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, es va sol·licitar un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que foren de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 15 d'octubre de 2008 es va rebre un informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en el qual es comunicava que, segons la documentació aportada, la instal·lació objecte de l'informe no requereix autorització d'abocament d'aquest organisme perquè, segons al·lega el titular, està connectada a la xarxa de clavegueram.
Español: Con fecha 15 de octubre de 2008, se recibe informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, en el que se comunica que, según la documentación aportada, la instalación objeto de informe no requiere autorización de vertido de ese organismo por estar, según alega el titular, conectado a una red de alcantarillado.
Valencià: L'informe inclou una sèrie de condicionants que ha de complir l'empresa, els quals s'han inclòs en aquesta autorització.
Español: El informe incluye una serie de condicionantes a cumplir por la empresa, los cuales se han incluido en la presente autorización.
Valencià: Amb data 11 de novembre de 2008 es va rebre un informe favorable de l'Ajuntament d'Ontinyent, subjecte al compliment de diversos condicionants, els quals s'han inclòs en aquesta autorització.
Español: Con fecha 11 de noviembre de 2008 se recibe informe favorable del Ayuntamiento de Ontinyent, condicionado al cumplimiento de varios condicionantes, incluyéndose los mismos en la presente autorización.
Valencià: Amb data 3 de desembre de 2008 l'Entitat de Sanejament d'Aigües va emetre un informe sobre la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'Iriscrom, SA.
Español: Con fecha 3 de diciembre de 2008, la Entidad de Saneamiento de Aguas emite informe sobre la solicitud de autorización ambiental integrada de Iriscrom, SA.
Valencià: Així mateix, s'han incorporat a l'expedient els informes emesos per l'Àrea de Residus i pel Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Asimismo, se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Área de Residuos y el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Amb data 15 de desembre de 2008 es va remetre el tràmit d'audiència a l'empresa, sense que s'hi presentaren al·legacions.
Español: Con fecha 15 de diciembre de 2008, se remite el trámite de audiencia a la empresa sin presentarse alegaciones al respecto.
Valencià: Amb data 16 de desembre de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 323/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Iriscrom, SA.
Español: Con fecha 16 de diciembre de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del exp. 323/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Iriscrom, SA.
Valencià: Als fets anteriors són aplicables els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: D'acord amb l'article 9 de la la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats incloses en l'annex I d'aquesta llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, las actividades incluidas en el anejo 1 de dicha ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 7.1 de l'annex I de la Llei 16/2002.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 7.1 del anejo 1 de la Ley 16/2002.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 27 i següents de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, desplegada pel Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell.
Español: La tramitación del expediente se ha realizado según lo previsto en los artículos 27 y siguientes de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de prevención de la contaminación y calidad ambiental, desarrollada por el Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunitat Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Emissions atmosfèriques 1.1.
Español: Emisiones atmosféricas 1.1.
Valencià: Valors límit d'emissió Els focus que es descriuen en la documentació presentada, i que per tant s'autoritzen, s'inclouen en la taula següent, on s'indiquen els contaminants que cal mesurar en cadascun:  * * * * * * * * * * *  En principi, s'han identificat els focus en què s'ha de controlar l'emissió de compostos orgànics volàtils, segons la documentació aportada.
Español: Los focos que se describen en la documentación presentada y que, por tanto, se autorizan se incluyen en la siguiente tabla, indicando los contaminantes a medir en cada uno de ellos:  * * * * * * * * * * *  En principio, se han identificado los focos en los que se debe controlar la emisión de compuestos orgánicos volátiles, según la documentación aportada.
Valencià: Amb tot, si es produeix algun canvi en els processos o substàncies utilitzades que pogueren emetre aquests compostos, hauran de complir els valors límit d'emissió i fer-se els mesuraments periòdics que estableix aquesta autorització.
Español: No obstante, si se produjese algún cambio en los procesos o sustancias utilizadas que pudieran emitir dichos compuestos, deberán cumplir los valores límite de emisión y realizarse las mediciones periódicas establecidas en la presente autorización.
Valencià: Si es du a terme algun procés en els rams que pot produir l'emissió de partícules, aquest paràmetre també s'ha de mesurar.
Español: Si se llevara a cabo algún proceso que pudiera producir la emisión de partículas, este parámetro también deberá ser medido.
Valencià: Els valors límit d'emissió que s'han de complir són els següents:  En cas que hi haja emissions d'altres substàncies contaminants diferents de les anteriors, els nivells d'immissió de contaminants a l'exterior de l'activitat no han de sobrepassar la trentena part dels límits ambientals d'exposició professional per a agents químics publicats més recentment per l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball. 1.2.
Español: Los valores límite de emisión a cumplir serán los siguientes:  En caso de existir emisiones de otras sustancias contaminantes diferentes a las anteriores, los niveles de inmisión de contaminantes en el exterior de la actividad no deberán rebasar la treintava parte de los límites ambientales de exposición profesional para agentes químicos más recientemente publicados por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo. 1.2.
Valencià: Control de les emissions La periodicitat de mesurament dels focus d'emissió a l'atmosfera per part d'una ECMQA és la següent:  Les condicions de presa de mostres i expressió de resultats són les següents: Punts de presa de mostra: els focus canalitzats han de tenir la situació, la disposició, la dimensió i els accessos corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: La periodicidad de medición por ECMCA de los focos de emisión a la atmósfera será la siguiente:  Las condiciones de toma de muestras y expresión de resultados serán las siguientes: Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: En particular, les característiques i la distribució dels focus emissors a l'atmosfera han de garantir una correcta dispersió dels contaminants emesos.
Español: En particular, las características y distribución de los focos emisores a la atmósfera será tal que garantice una correcta dispersión de los contaminantes emitidos.
Valencià: Més concretament, la seua alçària no sols ha de complir el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sinó que es recomana que siga tal que, en una distància equivalent a deu vegades l'alçària del punt d'emissió d'un focus, no hi haja altres estructures d'alçària superior a la del mateix focus menys dos metres, que produïsquen un apantallament que dificulte la dispersió i justifique tècnicament la influència de l'efecte down-wash (turbulència o rebuf).
Español: Más concretamente, su altura no solamente deberá cumplir lo establecido en la Orden 18 de octubre de 1976, sino que se recomienda que ésta sea tal que en una distancia equivalente a diez veces la altura del punto de vertido de un foco no existan otras estructuras de altura superior a la del propio foco menos dos metros, que produzcan un apantallamiento, que dificulte la dispersión, justificando técnicamente la influencia del efecto down-wash (turbulencia o rebufo).
Valencià: Preferiblement, la temperatura dels gasos en el punt de mostratge ha de ser inferior als 200 ºC.
Español: Preferiblemente, la temperatura de los gases en el punto de muestreo será menor de 200ºC.
Valencià: Els mesuraments s'han de fer en condicions normals de funcionament de les instal·lacions, registrant els paràmetres que les determinen, i han de cobrir totes les tipologies o grups de productes diferents que es fabriquen en cada instal·lació.
Español: Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: Les concentracions mesurades han d'estar referides sempre a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K), i per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 15% de O2. 2.
Español: Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 KPa, 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 15% de O2. 2.