gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Professorat: Nombre i situació administrativa. 4.
Español: Profesorado: Número y situación administrativa. 4.
Valencià: Alumnat: Nombre d'alumnes per curs.
Español: Alumnado: Número de alumnos por curso.
Valencià: Index de fracàs escolar.
Español: Indice de fracaso escolar.
Valencià: Existència d'associació, si s'escau. 5.
Español: Existencia de asociación en su caso. 5.
Valencià: Organització Pedagògica. 3.
Español: Organización Pedagógica. 3.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació hauran de trametres al corresponent Servei Territorial de Cultura i Educació mitjançant qualsevol dels procediments establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Las solicitudes y documentación deberán remitirse al Servicio Territorial de Cultura y Educación correspondiente mediante cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: El Servei Territorial trametrà en el termini màxim de 10 dies les sol·licituds presentades, acompanyades dels informes pertinents de la Inspecció Educativa, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: El Servicio Territorial remitirá en el plazo máximo de 10 días las solicitudes presentadas, acompañadas de los informes pertinentes de la Inspección Educativa a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Cinqué Per tal de seleccionar els Centres es constituirà una Comissió presidida pel Director General d'Ordenació i Innovació Educativa i que la integrarà: a) El Cap del Servei d'Educació Especial i Suport Escolar.
Español: Quinto A los efectos de selección de los Centros se constituirá una Comisión presidida por el Director General de Ordenación e Innovación Educativas e integrada por: a) El Jefe del Servicio de Educación Especial y Apoyo Escolar.
Valencià: b) El Cap del Servei d'Ordenació Acadèmica.
Español: b) El Jefe del Servicio de Ordenación Académica.
Valencià: c) El Cap del Servei d'Inspecció.
Español: c) El Jefe del Servicio de Inspección.
Valencià: d) El Cap del Servei de Centres Públics.
Español: d) El Jefe del Servicio de Centros Públicos.
Valencià: e) Un membre dels SPE designat pel Director General.
Español: e) Un miembro de los SPEs designado por el Director General.
Valencià: f) Un director d'Institut de Batxillerat designat pel Director General.
Español: f) Un director de Instituto de Bachillerato designado por el Director General.
Valencià: g) Un director d'FP designat pel Director General.
Español: g) Un director de FP designado por el Director General.
Valencià: Sisé La prioritat de la selecció la determinarà la combinació dels factors següents: a) Necessitats pedagògiques i sòcio-educatives pròpies del Centre i de la zona.
Español: Sexto La prioridad de la selección vendrá determinada por la conjugación de los factores siguientes: a) Necesidades pedagógicas y socioeducativas propias del Centro y de la zona.
Valencià: b) Nombre d'alumnes i torns del Centre.
Español: b) Número de alumnos y turnos del Centro.
Valencià: c) Memòria i projecte d'activitats d'Orientació.
Español: e) Memoria y proyecto de actividades de Orientación.
Valencià: d) Participació del Centre en Projectes d'Experimentació i Innovació Educatives.
Español: d) Participación del Centro en Proyectos de Experimentación Educativa e Innovación.
Valencià: Seté L'orientació educativa en els Centres inclourà les funcions següents: a) Coordinar, recolzar i oferir un suport tècnic a les activitats d'orientació i tutoria que els professors realitzen amb els corresponents grups d'alumnes.
Español: Séptimo La orientación educativa en los Centros incluirá las siguientes funciones: a) Coordinar, apoyar y ofrecer un soporte técnico a las actividades de orientación y tutoría que los Profesores realizan en el Centro con sus correspondientes grupos de alumnos.
Valencià: b) Proporcionar informació i orientació als alumnes, col·lectivament i individual, sobre les diverses alternatives educatives i professionals que en cada moment se'ls presenten a l?elecció, i facilitar els coneixements de les possibilitats que hi ha en d'altres modalitats i nivells educatius, així com el món de les professions i, en general, del treball.
Español: b) Proporcionar información y orientación a los alumnos, colectiva e individualmente, acerca de las distintas alternativas educativas y profesionales que en cada momento se les presentan a su elección, facilitando el conocimiento de las posibilidades existentes en otras modalidades y niveles educativos, así como el mundo de las profesiones y, en general, del trabajo.
Valencià: c) Proporcionar als Professors instruments educatius que permetran un ensenyament més efectiu en els alumnes amb problemes.
Español: c) Proporcionar a los Profesores instrumentos educativos que permitan una enseñanza más efectiva en los alumnos con problemas.
Valencià: d) Assegurar l?enllaç entre els Professors, els alumnes i els pares, pel que fa a opcions acadèmiques o professionals.
Español: d) Asegurar el enlace entre los Profesores, los alumnos y los padres de estos, en lo relativo a opciones académicas o profesionales.
Valencià: e) Assegurar la connexió del Centre amb el corresponent Servei Psicopedagògic i amb els Centres d'Educació General Bàsica de la zona, els alumnes de la qual previsiblement seran rebuts en el Centre en acabar l?etapa bàsica.
Español: e) Asegurar la conexión del Centro con el correspondiente Servicio Psicopedagógico y con los Centros de Educación General Básica de la zona, cuyos alumnos previsiblemente vayan a ser recibidos en el Centro al terminar la etapa básica.
Valencià: Vuité Els Centres ordenaran aquesta activitat d'orientació sota la coordinació del Cap d'Estudis, amb participació activa dels Professors tutors a les hores que els corresponen per tutoria i amb l?organització interna (per cursos, àrees, etc.
Español: Octava Los Centros ordenarán esta actividad de orientación, bajo la coordinación del Jefe de Estudios del mismo, con participación activa de los Profesores tutores en las horas que les corresponden por tutoría y con la organización interna (por cursos, áreas, etc.
Valencià: ) que en cada cas es considere oportú.
Español: ) que en cada caso se considere oportuno.
Valencià: Nové El membre dels Serveis Psicopedagògics Escolars adscrit al Centre, als efectes organitzatius i funcionals, s'inclourà en el Claustre de Professors i organitzarà l'activitat d'acord amb l'equip directiu del Centre.
Español: Novena El miembro de los Servicios Psicopedagógicos Escolares adscrito al Centro, a los efectos organizativos y funcionales se incluirá en el Claustro de Profesores y organizará su actividad de acuerdo con el equipo directivo del Centro.
Valencià: Desé 1.
Español: Décima 1.
Valencià: Els membres dels SPE adscrits als Centres de la mateixa província: a) Coordinaran llurs plans d'actuació.
Español: Los miembros de los SPEs adscritos a los Centros de la misma provincia: a) Coordinarán sus planes de actuación.
Valencià: b) Assessoraran la resta de Centres en l?organització de l'activitat orientadora.
Español: b) Asesorarán al resto de Centros en la organización de la actividad orientadora.
Valencià: c) Establiran les vies de coordinació amb els Serveis Psicopedagògics Escolars de Zona. 2.
Español: c) Establecerán los cauces de coordinación con los Servicios Psicopedagógicos Escolares de Zona. 2.
Valencià: El seguiment, la coordinació i l'avaluació de les actuacions dels SPE dels Centres d'Ensenyaments Mitjans correspondrà als Inspectors de Circumscripció i al respectiu Coordinador del Programa de Recolzament Escolar d'acord amb les funcions que respectivament els són pròpies.
Español: El seguimiento, coordinación y evaluación de las actuaciones de los SPEs de los Centros de Enseñanzas Medias corresponderá a los Inspectores de Circunscripción y al Inspector Coordinador del Programa de Apoyo Escolar de acuerdo con las funciones que les con propias respectivamente.
Valencià: Onzé Aquesta Resolució entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Undécima La presente Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de setembre de 1987.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 1987.
Valencià: - El Director General d'Ordenació i Innovació Educativa: Francisco Ferrer Sánchez.
Español: - El Director General de Ordenación e Innovación Educativa: Francisco Ferrer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1273, del 28-03-1990 (1990/816973) ORDRE d'1 de març de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es prorroguen per a l'any 1990, les beques reconegudes en l'any 1986, i prorrogades en anys sucessius als disminuïts atesos en centres especialitzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1273, del 28-03-1990 (1990/816973) ORDEN de 1 de marzo de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se prorrogan para el año 1990, las becas reconocidas en el año 1986, y prorrogadas en años sucesivos a los disminuidos atendidos en centros especializados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/03/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1273 Data del DOGV : 28-03-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816973 CVE Data del document : 01-03-1990 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'1 de març de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es prorroguen per a l'any 1990 les beques reconegudes l'any 1986, prorrogades en anys successius als disminuïts atesos en centres especialitzats.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/03/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1273 Fecha DOGV : 28-03-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816973 CVE Fecha del documento : 01-03-1990 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 1 de marzo de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se prorrogan para el año 1990, las becas reconocidas en el año 1986, y prorrogadas en años sucesivos a los disminuidos atendidos en centros especializados.
Valencià: Entre el objetius d'aquesta Conselleria de Treball i Seguretat Social hi ha el de contribuir al benestar d'aquells sectors de població que presenten greus mancances personals o socials.
Español: Entre los objetivos de esta Conselleria de Treball i Seguretat Social figura el de contribuir al bienestar de aquellos sectores de población que presenten graves carencias personales o sociales.
Valencià: Això suposa que siga d'interés preferent el suport a persones sotmeses a greus dificultats a fi de facilitar llur accés als recursos mínims necessaris.
Español: Ello supone que sea de interés preferente el apoyo a personas sometidas a graves dificultades con el fin de facilitar su acceso a los recursos mínimos necesarios.
Valencià: En atenció d'aquests motius, l?Ordre de 7 de novembre de 1989, d?aquesta Conselleria de Treball i Seguretat Social, convocà i regulà les prestacions econòmiques individuals, en l?àmbit de les quals hi ha les dirigides a pal·liar greus problemes específics que afecten l'autonomia personal, social y econòmica, per tal d'aconseguir el normal desenvolupament humà i social, havent-se d'incloure en aquest concepte les beques per a disminuïts atesos a centres especialitzats.
Español: Consecuentemente con ello, la Orden de 7 de noviembre de 1989, de esta Conselleria de Treball i Seguretat Social, convocó y reguló las prestaciones económicas individuales en cuyo ámbito están las dirigidas a paliar graves problemas específicos que afectan a la autonomía personal, social y económica, con el fin de lograr el normal desarrollo humano y social, debiendo incluirse en este concepto las becas para disminuidos atendidos en Centros Especializados.
Valencià: En virtut d'aixà i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Es prorroguen per a l'any 1990, les beques que foren reconegudes en l'any 1986, i prorrogades en anys successius als disminuïts atesos a centres especialitzats segons que estableix l'article 8 del Decret 210/1985, de 30 de desembre.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se prorrogan para el año 1990, las becas que fueron reconocidas en el año 1986, y prorrogadas en años sucesivos, a los disminuidos atendidos en Centros Especializados al amparo de lo dispuesto en el Artículo 8 del Decreto 210/1985, de 30 de diciembre.
Valencià: Article segon Les sol·licituds de prórroga es formalitzaran per mitjà d'instàncies segons el model oficial, subscrites pel beneficiari o el seu representant legal, a les quals s'adjuntarà: - 1.
Español: Artículo segundo Las solicitudes de prórroga se formalizarán mediante instancias según modelo oficial, suscrita por el beneficiario o su representante legal, a la que se acompañará: 1.
Valencià: Declaració jurada o promesa acreditativa que no s'han modificat les condicions i requisits que determinaren la concessió de la beca. 2.
Español: Declaración jurada o promesa acreditativa de que no se han modificado las condiciones y requisitos que determinaron la concesión de beca. 2.
Valencià: Cas d'haver-se produït alguna modificació familiar, s'hi haurà d'adjuntar fotocòpia del llibre de família degudament compulsat, a més de la declaració o promesa acreditativa de no haver-se produït cap altra modificació en les condicions i requisits que determinaren la concessió de beca, tret de la modificació familiar.
Español: En el caso de que se haya producido alguna modificación familiar, se deberá acompañar fotocopia del libro de familia debidamente compulsado, junto con declaración o promesa acreditativa de que no se ha producido ninguna otra modificación en las condiciones y requisitos que determinaron la concesión de beca, salvo la de modificación familiar.
Valencià: Article tercer La presentació de les sol·licituds i de la documentació requerida, es farà en els Serveis Territorials de Serveis Socials de la província on residesca el sol·licitant, sense perjudici del que disposa l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo tercero La presentación de las solicitudes y de la documentación requerida, se hará en los Servicios Territoriales de Servicios Sociales de la provincia en que resida el solicitante, sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: El termini de presentació serà de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de 30 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La validesa de la prórroga a què fa referència aquesta Ordre, s?entendrà referida al període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 1990.
Español: DISPOSICION FINAL: La validez de la prórroga a que se refiere la presente Orden, se entenderá referida al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1990.
Valencià: El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de marzo de 1990 El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIGUEL DOMENECH PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 419, del 25-08-1986 (1986/807016) ORDRE de 23 de juliol de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'equipara provisionalment a l'efecte de complement de destinació el lloc d'assessor tècnico-pedagogic de Centres de Professors amb la Direcció d'Estudis de Centres d'Ensenyaments Mitjàns.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 419, del 25-08-1986 (1986/807016) ORDEN de 23 de julio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se equipara provisionalmente a efectos de complemento de destino los puestos de asesores Técnico-pedagógicos de los Centros de Profesores con la Jefatura de Estudios de los Centros de Enseñanzas Medias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 419 Data del DOGV : 25-08-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807016 CVE Data del document : 23-07-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 23 de juliol de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'equipara provisionalment a l'efecte de complement de destinació el lloc d'assessor tècnico-pedagògic de Centres de Professors amb la Direcció d'Estudis de Centres d'Ensenyaments Mitjans.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 419 Fecha DOGV : 25-08-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807016 CVE Fecha del documento : 23-07-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 23 de julio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se equipara provisionalmente a efectos de complemento de destino los puestos de asesores técnico-pedagógicos de los Centros de Profesores con la Jefatura de Estudios de los Centros de Enseñanzas Medias.
Valencià: L'article seté del Decret 12/1985 pel qual es regula la creació i funcionament dels Centres de Professors de la Comunitat Valenciana estableix que en cada Centre de Professors hi haurà un equip d'assessorament tècnic-pedagògic, constituït per professors de reconegut prestigi en el camp de la renovació pedagògica.
Español: El artículo séptimo del Centro 12/1985 por el que se re gula la creación y funcionamiento de los Centros de Profesores de la Comunidad Valenciana establece que en cada Centro de Profesores exista un equipo de asesoramiento técnico - pedagógico, constituido por profesores de reconocido prestigio en el campo de la renovación pedagógica.
Valencià: Fent ús d'aquesta facultat, l'Ordre de 10 d'abril convocà concurs per a la provisió en règim de comissió de Serveis de llocs de Directors de Centres de Professors de la Comunitat Valenciana i l'article segon de la que els aspirants seleccionats tindrien dret a percebre les retribucions bàsiques pròpies del cas a què pertanyen i el complement de destinació que a hores d'ara pertoca al s Directors de Centres d?Ensenyaments Mitjans.
Español: En virtud de esta facultad, por Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de 10 de abril de 1985 se convocó concurso para la provisión en régimen de Comisión de Servicios de puestos de Directores de Centros de Profesores de la Comunidad Valenciana, y en su artículo segundo se decía que los aspirantes seleccionados tendrían derecho a percibir las retribuciones básicas propias del cuerpo al que pertenezcan, y como complemento de des tino el que corresponda actualmente al de los Directores de Centros de Enseñanzas Medias.
Valencià: Adjudicats també per concurs de mèrits els llocs d'assessors tècnic-pedagògics de Centres de Professors i no havent-se determinat el complement de destinació que els pertoca, escau, atés que les funcions que l'esmentat Decret assigna a aquest equip i fins que els esmentats llocs de treball no es classifiquen i preveesquen segons les normes reglamentàriament establertes, d'assignar provisionalment als assessors que actualment ocupen aquests llocs un complement de destinació com a equiparació amb llocs de semblants característiques existents en els Centres d'Ensenyaments.
Español: Adjudicados, asimismo, por concurso de méritos los pues tos de asesores Técnicos-Pedagógicos de Centros de Profeso res y no habiéndose determinado su correspondiente complemento de destino, parece conveniente, dadas las funciones que en el citado Decreto se asignan a este equipo y hasta que dichos puestos de trabajo se clasifiquen y provean de acuerdo con las normas reglamentariamente establecidas, asignar provisionalmente estos puestos un complemento de destino equiparable con puestos de similares características existentes en los Centros de Enseñanza.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983 de 30 de desembre de Govern Valencià, ORDENE: Article únic Els assessors tècnic-pedagògics dels Centres de Professors tindran dret a percebre a partir de l'1 de gener de 1987 les retribucions bàsiques pròpies del cas a què pertanyen i el complement de destinació corresponent actualment als Caps d'Estudi de Centres d'Ensenyaments Mitjans.
Español: En virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Los asesores técnico-pedagógicos de los Centros de Profesores tendrán derecho a percibir a partir del 1 de enero de 1987 las retribuciones básicas propias del cuerpo al que pertenezcan y como complementos de destino el correspondiente actualmente al de los Jefe de Estudios de Centros de Enseñanzas Medias.
Valencià: València, 23 de juliol de 1986.
Español: Valencia, 23 de julio de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 894, del 05-09-1988 (1988/811925) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 24 de juny de 1988, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual s'atorga classificació definitiva al centre docent privat d'Educació General Bàsica <> de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 894, del 05-09-1988 (1988/811925) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 24 de junio de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se otorga clasificación definitiva al centro docente privado de Educación General Básica <> de Valencia.