gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: declara, a efectes de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala auxiliar bàsica de servicis que no ha sigut separat/da del servici de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/da penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala auxiliar básica de servicios que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: ANNEX IV Declaració a presentar, a més, per tots els aspirants aprovats la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola (Nom).
Español: ANEXO IV Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española (Nombre).
Valencià: declara, a efectes de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala auxiliar bàsica de servicis que no està sotmés/a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al meu estat, l'accés a la funció pública.
Español: .declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala auxiliar básica de servicios que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13697) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13697) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4667 Data del DOGV : 12-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4667 Fecha DOGV : 12-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13697 CVE Data del document Organisme emissor : Azalea, Cooperativa de Viviendas Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Azalea, Cooperativa de Viviendas Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: [2003/M13697] A efectes de complir el que disposa l'article 45 dels Estatuts Socials, es comunica que l'Assemblea General de cooperativistes, de data 29 de juliol de 2003, ha acordat, per unanimitat, la dissolució de la cooperativa Azalea, Cooperativa de Viviendas Valenciana.
Español: [2003/M13697] A efectos de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 45 de los Estatutos Sociales, se comunica que por la Asamblea General de cooperativistas, de fecha 29 de julio de 2003, se ha acordado, por unanimidad, la disolución de la cooperativa Azalea, Cooperativa de Viviendas Valenciana.
Valencià: Perquè conste als efectes legals oportuns.
Español: Para que conste a los efectos legales oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4138) Notificació a Susana Fuertes Cano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4138) Notificación a Susana Fuentes Cano.
Valencià: Expedient número TO-313/2003.
Español: Expediente número TO-313/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4138 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Susana Fuertes Cano.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Susana Fuentes Cano.
Valencià: [2004/E4138] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent: «En relació amb l'expedient TO-313/2003, corresponent a la sol·licitud de canvi de titularitat de l'autorització sanitària de l'establiment que té l'activitat alimentària de menjador col·lectiu propietat de Susana Fuertes Cano, situat al Camí Vell de Torrent, 24, és necessari per a la tramitació el document privat o públic que acredite el canvi de titularitat, signat per ambdues parts, o bé el contracte de compra o de lloguer del local.
Español: [2004/E4138] A fin de que tengan los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la notificación siguiente: «En relación con el expediente TO-313/2003 correspondiente a la solicitud de cambio de titularidad de la autorización sanitaria del establecimiento propiedad de Susana Fuertes Cano, situado en el Camí Vell de Torrent, 24, y cuya actividad alimentaria es comedor colectivo, y siendo necesario para la tramitación del citado expediente el documento acreditativo del cambio de titularidad (privado o público) firmado por ambas partes o bien el contrato de compra o alquiler del local.
Valencià: Se'ls demana que en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de la recepció del present escrit presenten la documentació requerida al Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del Pintor Ribera, 28, 2n, telèfon 96 156 14 57.
Español: Se le requiere para que en el plazo de diez días hábiles, contados a partir de la recepción del presente escrito presente la documentación requerida en el Centro de Salud Pública de Torrent, situado en la calle Pintor Ribera número 28, 2º.
Valencià: Si transcorre este termini i no presenten la documentació requerida, se'ls considerarà desistits de la petició i es dictarà una resolució que ho determinarà, segons l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el citado plazo sin presentar la documentación requerida se le tendrá, de acuerdo con lo dispuesto en artículo 71 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por desistido de su petición, dictándose resolución a tal efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9074) Informació pública del modificat del projecte d'urbanització de la UA 2 La Tollinera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9074) Información pública del modificado del proyecto de urbanización de la UA 2 La Tollinera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9074 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Anunci Informació pública del modificat del projecte d'urbanització de la UA 2 La Tollinera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado del proyecto de urbanización de la UA 2 La Tollinera.
Valencià: [2004/M9074] Per Decret número 295/2004, de 27 d'agost de 2004, esta Alcaldia ha disposat sotmetre a informació pública el modificat del projecte d'urbanització de la UA 2 La Tollinera.
Español: [2004/M9074] Por Decreto número 295/2004, de 27 de agosto de 2004, esta Alcaldía ha dispuesto someter a información pública el modificado del proyecto de urbanización de la UA 2 La Tollinera.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar-se el projecte a tals efectes, en les dependències de l'Ajuntament.
Español: Durante 20 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse el proyecto a tales efectos, en las dependencias del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5092) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/5092) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica, turno de acceso libre.
Valencià: Convocatòria 28/1999.
Español: Convocatoria 28/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5092 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica, turno de acceso libre.
Valencià: [2004/X5092] Concloses les fases d'oposició i de concurs de les proves selectives per a l'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, torn d'accés lliure, convocades per Orde de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4.149, de 17 de desembre de 2001), i de conformitat amb la base 12 de la Convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2004/X5092] Concluidas las fases de oposición y de concurso de las pruebas selectivas para el acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica, turno de acceso libre, convocadas por Orden de 10 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV número 4.149, de 17 de diciembre de 2001), y de conformidad con la base 12 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado el concurso-oposición, por orden de puntuación, que se relacionan en el anexo I.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base 1.2 de la Convocatòria, els 16 llocs de treball no coberts en el torn de promoció interna, s'acumulen al torn lliure i este ascendix a un total de 55 llocs.
Español: De conformidad con lo establecido en la base 1.2 de la convocatoria, los 16 puestos de trabajo no cubiertos en el turno de promoción interna, se acumulan al turno libre ascendiendo esta a un total de 55 puestos.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica els següents documents 1) Fotocòpia del DNI o certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6.1, degudament compulsada. 2) Fotocòpia compulsada del títol de Graduat Rscolar, Graduat en Educació Secundària, Formació Professional I o formació laboral equivalent amb categoria reconeguda en ordenança laboral.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: 1) Fotocopia del DNI o certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente o documento equivalente para los nacionales de otros Estados al que hace referencia la base 6.1, debidamente compulsada. 2) Fotocopia compulsada del título de Graduado Escolar, Graduado en Educación Secundaria, Formación Profesional I o formación laboral equivalente con categoría reconocida en ordenanza laboral.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà d'estar-se en possessió de la credencial que acredite la seua homologació. 3) Declaració de no haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la Credencial que acredite su homologación. 3) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier Administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada de no estar sotmés a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu Estat l'accés a la funció pública. 4) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball oferits. 5) De conformitat amb la base 11 de la Convocatòria els aspirants que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels següents documents: A) Títol de batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada de no estar sometido a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su Estado el acceso a la función pública. 4) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 5) De conformidad con la base 11 de la convocatoria los aspirantes que han superado el concurso-oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A) Titulo de bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: Tercer Els que tingueren la condició de funcionaris o personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat Valenciana estaran exempts de justificar les condicions i requisits del punt segon que ja tingueren acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General d'Administració Autonòmica, únicament hauran de manifestar-lo per escrit davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica sense aportar la documentació corresponent.
Español: Tercero Quienes tuvieran la condición de funcionarios o personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos del punto segundo que ya tuvieran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Administración Autonómica sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: València, 6 de maig de 2004.
Español: Valencia, 6 de mayo 2004.
Valencià: ANNEX I Accés: Torn lliure DNI COGNOMS I NOM NOTA FINAL 20777248 OCHEDA ROCA, MARIA ADELINA 80,80 20784571 ARRUE PALAU, MAGDALENA 79,37 20794668 VILLANUEVA AROCAS, MARIA ELISA 77,87 21625428 TORTOSA BONASTRE, MARIA DEL CARME 77,54 73547457 ROMERO MIEDES, PIEDAD 75,45 33405009 BENLLOCH SEGARRA, ADORACION 74,85 73910171 SOLANES TALENS, MARIA ANGELA 73,36 25419515 CALAFORRA DELEGIDO, AGUEDA 72,57 74178292 LOPEZ JOVER, MARIA ROSARIO 72,03 21654963 PICURELLI CANDELA, SUSANA 71,94 22600277 COLLADO SANCHIS, M.PURIFICACION 71,88 21654741 FRANCES SANCHIS, MARIA JOSE 71,76 12743802 BAARBERO FUENTE, M.
Español: ANEXO I Acceso: Turno libre DNI APELLIDOS Y NOMBRE NOTA FINAL 20777248 OCHEDA ROCA, MARIA ADELINA 80,80 20784571 ARRUE PALAU, MAGDALENA 79,37 20794668 VILLANUEVA AROCAS, MARIA ELISA 77,87 21625428 TORTOSA BONASTRE, MARIA DEL CARME 77,54 73547457 ROMERO MIEDES, PIEDAD 75,45 33405009 BENLLOCH SEGARRA, ADORACION 74,85 73910171 SOLANES TALENS, MARIA ANGELA 73,36 25419515 CALAFORRA DELEGIDO, AGUEDA 72,57 74178292 LOPEZ JOVER, MARIA ROSARIO 72,03 21654963 PICURELLI CANDELA, SUSANA 71,94 22600277 COLLADO SANCHIS, M.PURIFICACION 71,88 21654741 FRANCES SANCHIS, MARIA JOSE 71,76 12743802 BAARBERO FUENTE, M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6716) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector I.3, Residencial Los Molinos 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6716) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector I.3, Residencial Los Molinos 2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4787 Data del DOGV : 01-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4787 Fecha DOGV : 01-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6716 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector I.3, Residencial Los Molinos 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector I.3, Residencial Los Molinos 2.
Valencià: [2004/S6716] La mercantil Weloc, SL ha presentat el projecte de reparcel·lació forçosa del sector I.3 Residencial Els Molins 2.
Español: [2004/S6716] La mercantil Weloc, SL ha presentado el proyecto de reparcelación forzosa del sector I.3 Residencial Los Molinos 2.
Valencià: Per mitjà del present edicte s'anuncia el període d'exposició pública del mateix, que comprendrà 20 dies a comptar des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante el presente edicto se anuncia el periodo de exposición pública del mismo, que comprenderá 20 días a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant eixe termini es podrà examinar el projecte en les dependències municipals (carrer Major, 5) i formular les al·legacions corresponents.
Español: Durante ese plazo se podrá examinar el proyecto en las dependencias municipales (calle Mayor, 5) y formular las alegaciones correspondientes.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb el que disposa l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6431) CONVOCATÒRIA 29/2004, de 7 de juny de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector d'administració general, cap de la Secretaria del director general a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6431) CONVOCATORIA 29/2004, de 7 de junio de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector de administración general, jefe/a de la Secretaría del director general en la Conselleria de Bienestar Social.