gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/DGECO/11 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: consultoria i assistència b) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència per a realitzar la verificació de l'art. 4 dels Reglaments (CE) 438/2001 i 1386/2002- i les mesures d'informació i publicitat dels Reglaments (CE) 1159/2000 dels Fons Estructurals i 621/2004 del Fons de Cohesió.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría c) Número de expediente: CNMY05/DGECO/11 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: consultoría y asistencia b) Descripción del objeto: consultoría y asistencia para realizar la ?verificación del art. 4 de los Reglamentos (CE) 438/2001 y 1386/2002- y las medidas de información y publicidad de los Reglamentos (CE) 1159/2000 de los Fondos Estructurales y 621/2004 del Fondo de Cohesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3290) Notificació de la sol·licitud de suspensió de la resolució de 11 de gener de 2005, per la qual es convoca el concurs de mèrits convocatòria 01/2005, per a la provisió de llocs de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, veterinaris, so l·licitada en el recurs de reposició presentat per la Mª Francisca Lozano Ibáñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/3290) Notificación de la solicitud de suspensión de la Resolución de 11.01.05, por la que se convoca el concurso de méritos Convocatoria 01/2005, para la provisión de puestos de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, Veterinarios solicitada en el recurso de reposición presentado por Mª Francisca Lozano Ibáñez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sol·licitud de suspensió de la resolució de 11 de gener de 2005, per la qual es convoca el concurs de mèrits convocatòria 01/2005, per a la provisió de llocs de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, veterinaris, so l·licitada en el recurs de reposició presentat per la Mª Francisca Lozano Ibáñez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la solicitud de suspensión de la Resolución de 11.01.05, por la que se convoca el concurso de méritos Convocatoria 01/2005, para la provisión de puestos de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, Veterinarios solicitada en el recurso de reposición presentado por Mª Francisca Lozano Ibáñez.
Valencià: [2005/3290] Per no haver sigut possible practicar la notificació en l'adreça de la interessada la notificació que a continuació es relaciona, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992 de 26.11, BOE 27.11.1992).
Español: [2005/3290] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE 27.11.1992).
Valencià: Assumpte: Sol·licitud de suspensió de la resolució d'11 de gener de 2005, per la qual es convoca el concurs de mèrits convocatòria 01/2005, per a la provisió de llocs de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, veterinaris, sol·licitada en el recurs de reposició presentat per la Mª Francisca Lozano Ibáñez.
Español: Asunto: Solicitud de suspensión de la Resolución de 11 de enero de 2005, por la que se convoca el concurso de méritos Convocatoria 01/2005, para la provisión de puestos de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, Veterinarios solicitada en el recurso de reposición presentado por doña Mª Francisca Lozano Ibáñez.
Valencià: Referència: AM-05/0050 Mitjançant escrit de data 14 de febrer de 2005, amb registre d'entrada en la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques d'eixe dia, la Sra Mª Francisca Lozano Ibáñez ha presentat recurs de reposició contra la resolució esmentada en l'encapçalament.
Español: Referencia: AM-05/0050 Mediante escrito de fecha 14 de febrero de 2005, con registro de entrada en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas del mismo día, por Mª Francisca Lozano Ibáñez se ha presentado recurso de reposición contra la Resolución citada en el encabezamiento.
Valencià: Vist l'escrit presentat per la recurrent, es considera que, amb caràcter previ, ha de resoldre's la sol·licitud de suspensió de la resolució recorreguda, amb fonament en els següents Antecedents de fet Primer Mitjançant resolució d'11 de gener de 2005 la Direcció General d'Administració Autonòmica va convocar el concurs de mèrits número 49/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, veterinaris, publicada en DOGV núm.4924 de 14 de gener de 2005.
Español: Visto el escrito presentado por el recurrente, se considera que, con carácter previo, debe resolverse la solicitud de suspensión de la resolución recurrida, con fundamento en los siguientes Antecedentes de hecho Primero Mediante Resolución de 11 de enero de 2005 la Dirección General de Administración Autonómica se convocó el concurso de méritos número 49/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, Veterinarios, publicada en DOGV núm.4924 de 14 de enero de 2005.
Valencià: Mª Francisca Lozano Ibáñez interposa recurs de reposició contra l'esmentada Resolució i sol·licita la suspensió de l'execució de la Resolució impugnada.
Español: Segundo En fecha 14 de febrero de 2005, Mª Francisca Lozano Ibáñez interpone recurso de reposición contra la citada Resolución, solicitando la suspensión de la ejecución de la Resolución impugnada.
Valencià: El recurrent sol·licita la suspensió de l'acte impugnat i basa dita petició en el suposat perjuí que causaria, d'una banda, a la recurrent la resolució impugnada que faria perdre al recurs la seua legítima finalitat i a la causa de nul·litat invocada i, per l'altra, que no es veuen afectats per la suspensió ni l'interés públic ni els drets de tercers.
Español: El recurrente solicita la suspensión del acto impugnado, basando tal petición en el supuesto perjuicio que causaría a la recurrente la resolución impugnada que haría perder al recurso su legítima finalidad y a la causa de nulidad invocada, por un lado, y, por otro, a que no se ven afectados por la suspensión ni el interés público ni los derechos de terceros.
Valencià: El director general d'Administració Autonòmica és competent per a resoldre la suspensió sol·licitada, en virtut del que disposa l'article 111.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El director general de Administración Autonómica es competente para resolver la suspensión solicitada en virtud de lo dispuesto en el artículo 111.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'article 111.1 de la Llei 30/1992, establix que la interposició d'un recurs no suspén l'execució de l'acte impugnat.
Español: El artículo 111.1 de la Ley 30/1992, establece que la interposición de un recurso no suspende la ejecución del acto impugnado.
Valencià: En l'anàlisi de la procedència de suspensió de l'acte impugnat segons el que disposa l'article 111.2 de la Llei 30/1992, ha de ponderar-se, d'una banda, els perjuís que a l'interés general o al de tercers poguera ocasionar la suspensió de l'acte i, de l'altra, el perjuí que es causaria al recurrent com a conseqüència de l'eficàcia immediata de l'acte recorregut.
Español: En el análisis de la procedencia de suspensión del acto impugnado según lo dispuesto en el artículo 111.2 de la Ley 30/1992, debe ponderarse por un lado, los perjuicios que al interés general o al de terceros pudiera ocasionar la suspensión del acto, y por otro, el perjuicio que se causaría al recurrente como consecuencia de la eficacia inmediata del acto recurrido.
Valencià: D'una banda, el fet d'acordar la suspensió sol·licitada ocasionaria perjuí a tercers, ja que no només s'estaria limitant el dret a la carrera administrativa dels funcionaris amb titulació de veterinari que afectaria la seua mobilitat, sinó també la dels qui han superat les proves d'accés a la funció pública per dita titulació, ja que després de les proves han de concursar per a obtindre un lloc de treball.
Español: Por un lado, de acordar la suspensión solicitada ocasionaría perjuicio a terceros, ya que no sólo se estaría limitando el derecho a la carrera administrativa de los funcionarios con titulación de veterinario que afectaría a su movilidad, sino también la de quienes han superado las pruebas de acceso a la función pública por dicha titulación, ya que tras las mismas han de concursar para obtener un puesto de trabajo.
Valencià: Respecte dels possibles danys o perjuís d'impossible reparació causats al recurrent per l'eficàcia immediata de l'acte, cal considerar que el fet que transcórrega el termini de presentació de sol·licituds, no limita la seua carrera administrativa o promoció professional, en tant que no se li impedix optar amb caràcter general a futurs trasllats que siguen convocats.
Español: Respecto de los posibles daños ó perjuicios de imposible reparación causados al recurrente por la eficacia inmediata del acto, cabe considerar que el hecho de que transcurra el plazo de presentación de solicitudes, no limita su carrera administrativa ó promoción profesional, por cuanto no se le está impidiendo optar con carácter general a futuros traslados que se convoquen.
Valencià: Atés que, respecte a la suspensió dels actes administratius, dita mesura ve presidida pel principi d'executivitat d'aquells i que no reunix els requisits exigits en la Llei 30/1992, no es considera procedent acordar la suspensió sol·licitada.
Español: Considerando que, en cuanto a la suspensión de los actos administrativos, dicha medida viene presidida por el principio de ejecutividad de aquellos, y no reuniéndose los requisitos exigidos en la Ley 30/1992, no se considera procedente acordar la suspensión solicitada.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra la qual podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la notificació de la present resolució, davant del Jutjat o el Tribunal Contenciós Administratiu que corresponga.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, ante el Juzgado o el Tribunal Contencioso Administrativo que corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13293) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13293) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5152 Data del DOGV : 12-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5152 Fecha DOGV : 12-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13293 CVE Data del document : 25-11-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Tavernes Blanques concurs administratiu administració local policia Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13293 CVE Fecha del documento : 25-11-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Tavernes Blanques concurso administrativo administración local policía Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de policía local.
Valencià: [2005/M13293] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 278, de data 23 de novembre de 2005, apareixen publicades les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places d'agent de policia local, que seran proveïdes, una per torn lliure i l'altra per torn de mobilitat, incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2004 i 2005.
Español: [2005/M13293] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 278, de fecha 23 de noviembre de 2005, aparecen publicadas las bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de agente de policía local, que serán provistas, una por turno libre y una por turno de movilidad, incluidas en la oferta de empleo público de 2004 y 2005.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9670) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9670) Subasta.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9670 CVE Data del document : 17-08-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Moncofa infraestructura urbana contracte d'obres obres públiques licitació Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9670 CVE Fecha del documento : 17-08-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Moncofa infraestructura urbana contrato de obras obras públicas licitación Subasta.
Valencià: [2005/9670] Entitat adjudicadora.
Español: [2005/9670] Entidad adjudicadora.
Valencià: Secretaria contractació.
Español: Secretaría contratación.
Valencià: Obres-2.
Español: Obras-2.
Valencià: PEC: 82.134,06 € Garantia provisional.
Español: PEC: 82.134,06 € Garantía provisional.
Valencià: Import total en euros. 1.642,68 € Obtenció de documentació i informació.
Español: Importe total en euros. 1.642,68 € Obtención de documentación e información.
Valencià: Secretària ?Contractació.
Español: Secretaria ?Contratació.
Valencià: Plaça de la Constitució, 1 c) Localitat i Codi Postal. 12.593 Moncofa (Castelló) d) Telèfon. 964 58 04 21 e) Fax. 964 58 03 48 f) Data límit d'obtenció de documents i informació.
Español: Plaza de la Constitución, 1 c) Localidad y Código Postal. 12.593 Moncofa (Castelló) d) Teléfono. 964 58 04 21 e) Fax. 964 58 03 48 f) Fecha límite de obtención de documentos e información.
Valencià: Fins a fi presentació pliques.
Español: Hasta fin presentación plicas.
Valencià: No s'exigix classificació del contractista, però la presentació de classificació empresarial pel contractista l'eximirà de presentar la següent documentació, obligatòria per als que no presenten classificació: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'empresari podrà acreditar-se per un o diversos dels mitjans següents: a) informe d'institucions financeres o, si procedix, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: No se exige clasificación del contratista, pero la presentación de clasificación empresarial por el contratista el eximirá de presentar la siguiente documentación, obligatoria para los que no presenten clasificación: La justificación de la solvencia económica y financiera del empresario podrá acreditarse por uno o diversos de los medios siguientes: a) Informe de instituciones financieras o, si procede, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: b) Tractant-se de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o extracte d'estes, en el cas que la publicació d'estes siga obligatòria en els Estats on estan establides.
Español: b) Tratándose de persones jurídicas, presentación de las cuentas anuales o extracte de estas, en el caso que la publicación de estas sea obligatoria en los Estados donde están establecidas.
Valencià: c) Declaració relativa a la xifra de negoci global i de les obres, subministraments, servicis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: c) Declaración relativa a la cifra de negocio global y de les obres, suministros, servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Si per raons justificades un empresari no pot facilitar les referències sol'licitades, podrà acreditar la solvència econòmica i financera per qualsevol altre document considerat prou per l'administració.
Español: Si por razones justificadas un empresario no puede facilitar las referencias solicitadas, podrá acreditar la solvencia económica y financiera por cualquier otro documento considerado suficiente por la administración.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica de l'empresari podrà acreditar-se per un o diversos dels mitjans següents, són: a) títols acadèmics i experiència de l'empresari i dels quadros de l'empresa i, en particular, del o dels responsables de les obres.
Español: La justificación de la solvencia técnica del empresario podrá acreditarse por un o diversos de los medios siguientes, son: a) Títulos académicos y experiencia del empresario y de los cuadros de la empresa y, en particular, del o de los responsables de las obras.
Valencià: c) Declaració indicant la maquinària, material i equip tècnic del que disposarà l'empresari per a l'execució de les obres.
Español: c) Declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico del que dispondrá el empresario para la ejecución de las obras.
Valencià: d) Declaració sobre els efectius personals mitjans anuals de l'empresa, indicant, si és el cas, grau d'estabilitat en l'ocupació dels mateixos i la importància dels seus equips directius durant els tres últims anys.
Español: d) Declaración sobre los efectivos personales medios anuales de la empresa, indicando, en su caso, grado de estabilidad en el empleo de los mismos y la importancia de sus equipos directivos durante los tres últimos años.
Valencià: e) Declaració indicant els tècnics o les unitats tècniques, estiguen o no integrades en l'empresa, dels que esta dispose per a l'execució de les obres.
Español: e) Declaración indicando los técnicos o las unidades técnicas, estén o no integradas en la empresa, de los que ésta disponga para la ejecución de las obras.
Valencià: a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals després de la publicació de l'últim dels anuncis de la licitació en el Butlletí Oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: Veintiséis días naturales después de la publicación del último de los anuncios de la licitación en el Boletín Oficial de la Provincia o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els DOS sobres indicats en l'art. 14 del plec rector.
Español: Los DOS sobres indicados en el art. 14 del Pliegue rector.
Valencià: Registre general de l'Ajuntament de Moncofa Domicili.
Español: Registro general del Ayuntamiento de Moncofa Domicilio.
Valencià: Plaça de la Constitució, 1 Localitat i Codi Postal. 12.593 Moncofa (Castelló) Obertura de les ofertes.
Español: Plaza de la Constitución, 1 Localidad y Código Postal. 12.593 Moncofa (Castelló) Apertura de las ofertas.
Valencià: Observacions: L'adjudicatari instal'larà, a costa seu, panells informatius de l'obra segons número, contingut i dimensions que indicaran els servicis tècnics municipals.
Español: Observaciones: El adjudicatario instalará, a su costa, paneles informativos de la obra según número, contenido y dimensiones que indicarán los servicios técnicos municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4383) Informació pública de la modificació puntual núm. 11 de la normativa (pormenoritzada) del Pla General de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4383) Información pública de la modificación puntual nº 11 de la normativa (pormenorizada) del Plan General de Benidorm.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : V.