gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposaran d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Nom: hereus de Manuel Hernández Fuentes.
Español: Datos de la persona ocupante: Nombre: herederos de Manuel Hernández Fuentes.
Valencià: Dades de la persona que va resultar adjudicatària: Cognoms: Hernández Fuentes.
Español: Datos de la persona que resultó adjudicataria: Apellidos: Hernández Fuentes.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0840 0023.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0840 0023.
Valencià: Adreça: carrer Castellón, s/n, esc. 2, pis 4t, pta.
Español: Dirección: calle Castellón, s/n, esc. 2, piso 4º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 26 de maig de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 26 de mayo de 2009.
Valencià: Alacant, 22 de juliol de 2009.
Español: Alicante, 22 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2391) Aprovació definitiva del canvi d'alineacions de la UE-AN 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/2391) Aprobación definitiva cambio de alineaciones de la UE-AN 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2391 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sellent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sellent pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del canvi d'alineacions de la UE-AN 2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2391 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sellent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sellent plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva cambio de alineaciones de la UE-AN 2.
Valencià: [2009/2391] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 5 de febrer de 2009, sota reserva de l'aprovació definitiva corresponent, i pel que interessa, va adoptar, entre altres, el següent i literal Acord: Aprovació definitiva del canvi d'alineacions de la UE-AN 2 de Sellent.
Español: [2009/2391] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 5 de febrero de 2009, a reservas de su aprobación definitiva, y en cuanto interesa, adoptó, entre otros, el siguiente y literal Acuerdo: Aprobación definitiva cambio de alineaciones de la UE-AN 2 de Sellent.
Valencià: Atés l'expedient que se segueix en relació al desenvolupament i l'execució de la UE-AN 2 de Sellent, per gestió directa previst en el Pla General d'Ordenació de Sellent, va ser aprovat amb caràcter definitiu el 2 de juny de 2005 i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb data 7 de març de 2006.
Español: Visto el expediente que se sigue en relación al desarrollo y ejecución de la UE-AN 2 de Sellent, por gestión directa previsto en el Plan General de Ordenación de Sellent, fue aprobado con carácter definitivo el 2 de junio de 2005, y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con fecha 7 de marzo de 2006.
Valencià: Considerant que el Ple de l'Ajuntament en la sessió de 6 de novembre de 2008 es planteja la necessitat d'un ajust d'alineacions a la UE-AN 2 tenint en compte l'alçament topogràfic realitzat amb caràcter exhaustiu de les alineacions ja consolidades en l'entorn de través de l'ordenació detallada que inclou la fixació de les alineacions i rasants.
Español: Considerando que el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 6 de noviembre de 2008 se plantea la necesidad de un ajuste de alineaciones en la UE-AN 2 teniendo en cuenta el levantamiento topográfico realizado con carácter exhaustivo de las alineaciones ya consolidadas en el entorno a través de la ordenación pormenorizada incluyendo la fijación de las alineaciones y rasantes.
Valencià: Considerant que es va sotmetre a informació pública, amb publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense que es produïren reclamacions.
Español: Considerando que se sometió a información pública, con publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin que se produjeran reclamaciones.
Valencià: Considerant que de conformitat amb l'article 37. 2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, la competència per a l'aprovació definitiva dels plans que només es referisquen a l'ordenació detallada correspon a l'Ajuntament.
Español: Considerando que de conformidad con el artículo 37. 2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, la competencia para la aprobación definitiva de los planes que solo se refieran a la ordenación pormenorizada corresponde al Ayuntamiento.
Valencià: Sotmés l'assumpte a deliberació i votació, el Ple de l'Ajuntament, per unanimitat dels assistents, que constitueixen la majoria absoluta dels membres que de dret i fet constitueixen la corporació, acorda: 1.
Español: Sometido el asunto a deliberación y votación, el Pleno del Ayuntamiento, por unanimidad de los asistentes, que constituyen la mayoría absoluta de los miembros que de hecho y derecho constituyen la corporación, acuerda: 1.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació de Sellent, per ajust d'alineacions en UE-AN 2 de Sellent. 2.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación de Sellent, por ajuste de alineaciones en UE-AN 2 de Sellent. 2.
Valencià: Que es comunique a l'òrgan competent de la Generalitat als efectes oportuns.
Español: Que se comunique al órgano competente de la Generalitat a los efectos oportunos.
Valencià: Sellent, 11 de febrer de 2009.
Español: Sellent, 11 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Jorge Penalba Sancho.
Español: - El alcalde: Jorge Penalba Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3133) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2008, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 009/08, sobre una generació de crèdit en els capítols I, IV i VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5979, del 23-03-2009 (2009/3133) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2008, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 009/08, sobre una disminución de crédito en los capitulos I, IV y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5979 Data del DOGV : 23-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5979 Fecha DOGV : 23-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3133 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2008, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 009/08, sobre una generació de crèdit en els capítols I, IV i VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3133 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2008, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 009/08, sobre una disminución de crédito en los capitulos I, IV y VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2008.
Valencià: [2009/3133] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut València d'Investigacions Agràries amb data 29 de desembre de 2008.
Español: [2009/3133] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de fecha 29 de diciembre de 2008.
Valencià: A tenor del que disposa l'article 69 del text refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de transferencies de crèdit derivades d'aportacions de tercers de caràcter finalista als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de transferencias de crédito a los titulares de los Departamentos Ministeriales.
Valencià: En virtut, del que disposa a l'article 64 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual se substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por el control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fen ús de les atribucions que en confereix la Llei 4/ 1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març de creació com a entitat autònoma del Institut Valencià de Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/91, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, resolc: Primer Autoritzar una disminució de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: APLICACIÓ IMPORT 12.19 384.706,16 euros 12.4 7.004,48 euros 12.6.DI060003 99.881,48 euros 12.6.OM000000 206.872,15 euros TOTAL 698.464,27 euros Segon Autoritzar la disminució en el pressupost d'ingressos, en les aplicacions i pels imports que es detallen: PARTIDA IMPORT 40203 OO.AA Agricultura i Pesca 232.898,98 euros 40201 Àrea d'Investigació i Educació 158.811,66 euros 70101 Àrea d'Educ.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, resuelvo: Primero Autorizar la disminución del crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: APLICACIÓN IMPORTE 12.19 384.706,16 euros 12.4 7.004,48 euros 12.6.DI060003 99.881,48 euros 12.6.OM000000 206.872,15 euros TOTAL 698.464,27 euros Segundo Autorizar la disminución en el presupuesto de ingresos, en las aplicaciones y por los importes que a continuación se detallan: PARTIDA IMPORTE 40203 OO.AA.
Valencià: i Investigació 16.979,85 euros 70203 OO.AA Agricultura, Ramaderia i Pesca 243.200,16 euros 70103 Àrea d'Agricultura, Ramaderia i Pesca 1.060,23 euros 70199 Altres àrees 20.526,68 euros 79006 Altres fons UE 23.512,52 euros 73100 GV altres conselleries 1.474,19 euros TOTAL 698.464,27 euros València, 30 de desembre de 2008.
Español: e Investigación 16.979,85 euros 70203 OO.AA Agricultura, Ganadería y Pesca 243.200,16 euros 70103 Area de Agricultura, Ganaderia y Pesca 1.060,23 euros 70199 Otras áreas 20.526,68 euros 79006 Otros fondos UE 23.512,52 euros 73100 GV otras consellerias 1.474,19 euros TOTAL MENORES INGRESOS: 698.464,27 euros Valencia, 30 de diciembre de 2008.
Valencià: - La presidenta de l'IVIA, consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maritina Hernández Miñana.
Español: - La presidenta del IVIA, consellera de Agricultura, Pesca y Alimentació: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/664) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/664) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de diciembre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista de la misma.
Valencià: Referència C08/08.
Español: Referencia C08/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/664 CVE Data del document : 22-01-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu universitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de desembre de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/664 CVE Fecha del documento : 22-01-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo universidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de diciembre de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista de la misma.
Valencià: [2009/664] La citada Resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5927, de data 7 de gener de 2009, referència 2008/14596, i havent-se detectat errors en aquesta resolució, es procedeix a emetre les corresponents correccions: En la base 1.4 on diu: Titulació: 1 punt per estar en possessió del títol de Tècnic Superior en Instal·lacions Electròniques.
Español: [2009/664] La citada Resolución se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5927, de fecha 7 de enero de 2009, referencia 2008/14596, y habiéndose detectado errores en dicha Resolución, se procede a emitir las correspondientes correcciones: En la base 1.4 donde dice: Titulación: 1 punto por estar en posesión del título de Técnico Superior en Instalaciones Electrónicas.
Valencià: Ha de constar: Titulació: 1 punt per estar en possessió del títol de Tècnic Superior en Instal·lacions Electrotècniques.
Español: Debe constar: Titulación: 1 punto por estar en posesión del título de Técnico Superior en Instalaciones Electrotécnicas.
Valencià: I en la base 1.8 on diu: Les proves selectives donaran començament a partir de l'1 de març de 2008.
Español: Y en la base 1.8 donde dice: Las pruebas selectivas darán comienzo a partir del 1 de marzo de 2008.
Valencià: Ha de constar: Les proves selectives donaran començament a partir de l'1 de març de 2009.
Español: Debe constar: Las pruebas selectivas darán comienzo a partir del 1 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4765) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable en alta a Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà i Castellonet de la Conquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4765) Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en alta en Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà y Castellonet de la Conquesta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4765 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable en alta a Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà i Castellonet de la Conquesta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4765 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Información Pública Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en alta en Llocnou de Sant Jeroni, Almiserà y Castellonet de la Conquesta.
Valencià: [2009/4765] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2009/4765] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11162) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, de concessió d'ajudes per a programes d'activitats culturals, d'acord amb l'Orde de 17 d'abril de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11162) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, de concesión de ayudas para programas de actividades culturales conforme a la Orden de 17 de abril de 2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6116 Data del DOGV : 05-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6116 Fecha DOGV : 05-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11162 CVE Data del document : 29-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic associació societat sense fins de lucre manifestació cultural ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2009, de la consellera de Cultura i Esport, de concessió d'ajudes per a programes d'activitats culturals, d'acord amb l'Orde de 17 d'abril de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11162 CVE Fecha del documento : 29-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico asociación sociedad sin fines de lucro manifestación cultural ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2009, de la consellera de Cultura y Deporte, de concesión de ayudas para programas de actividades culturales conforme a la Orden de 17 de abril de 2009.
Valencià: [2009/11162] Per l'Orde de 17 d'abril de 2009 de la Conselleria de Cultura i Esport, es van convocar ajudes per a programes d'activitats culturals, i es van establir els criteris i les bases per a la concessió.
Español: [2009/11162] Por Orden de 17 de abril de 2009 de la Conselleria de Cultura y Deporte, se convocaron ayudas para programas de actividades culturales, estableciendo dicha orden los criterios y bases para su concesión.