gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a dur a terme aquesta campanya de conscienciació i sensibilització sobre contaminació acústica, es proposen les idees que es descriuen en els apartats següents: Inserció de cartells sobre conscienciació ciutadana en matèria de soroll en suports publicitaris de la plaça Santa Clara.
Español: Para llevar a cabo esta campaña de concienciación y sensibilización sobre contaminación acústica, se proponen las ideas que se describen en los apartados siguientes: Inserción de cartelería sobre concienciación ciudadana en materia de ruido en soportes publicitarios de la plaza Santa Clara.
Valencià: Vigència de la mesura correctora: La mesura correctora tindrà una vigència de dos anys des de l'aprovació de la zona acústicament saturada.
Español: Vigencia de la medida correctora: la medida correctora tendrá una vigencia de dos años desde la aprobación de la zona acústicamente saturada.
Valencià: Instal·lació carpa fonoabsorbent mòbil.
Español: Instalación carpa fonoabsorbente móvil.
Valencià: L'energia sonora incident en les parets es repartix en energia transmesa, energia reflectida i energia absorbida.
Español: La energía sonora incidente en las paredes se reparte en energía transmitida, energía reflejada y energía absorbida.
Valencià: Segons la naturalesa i la distància del material instal·lat davant de les parets, es pot influir en la quantitat d'energia absorbida i per tant reflectida, així com millorar les qualitats d'audició d'un local i reduir el nivell sonor quan aquest és sorollós.
Español: Según la naturaleza y la distancia del material instalado delante de las paredes, se puede influir en la cantidad de energía absorbida y por tanto reflejada, así como mejorar las calidades de audición de un local y reducir el nivel sonoro cuando éste es ruidoso.
Valencià: Mesures Cautelars Durant el període de temps que comprén la tramitació del procediment de declaració de zona acústicament saturada es determina aplicar algunes de les mesures correctores com a mesures cautelars.
Español: Medidas cautelares Durante el período de tiempo que comprende la tramitación del procedimiento de declaración de zona acústicamente saturada se determina aplicar algunas de las medidas correctoras como medidas cautelares.
Valencià: Les mesures cautelars que s'han d'aplicar de forma immediata són: A: suspensió temporal de concessió de noves llicències englobades en el PGOU com a oci i recreació.
Español: Las medidas cautelares a aplicar de forma inmediata son: A: suspensión temporal de concesión de nuevas licencias englobadas en el PGOU como ocio y recreo.
Valencià: B: limitació horària en activitats englobades en el PGOU com a oci i recreació.
Español: B Limitación horaria en actividades englobadas en el PGOU como ocio y recreo.
Valencià: Aquestes mesures cautelars romandran fins a l'entrada en vigor de la zona acústicament saturada.
Español: Estas medidas cautelares permanecerán hasta la entrada en vigor de la zona acústicamente saturada.
Valencià: Delimitació de la zona objecte d'aplicació del pla L'àmbit de la present zona acústicament saturada inclou una àrea de sòl urbà definida pels límits següents: Carrer Barraques Carrer Isaac Peral Plaça Santa Clara: dels números 1 al 4 Carrer Major: Números parells: del 2 al 34 Números imparells: de l'1 al 25 Carrer Vera: Números parells: del 2 al 30 Números imparells: de l'1 al 13 La zona de principal afecció és la compresa entre els carrers Barraques i Isaac Peral; no obstant això, es considera necessària la inclusió en l'àmbit dels carrers abans indicats a fi de controlar la possible expansió del problema als carrers adjacents com a conseqüència de les mesures correctores propostes.
Español: Delimitación de la zona objeto de aplicación del plan El ámbito de la presente zona acústicamente saturada incluye un área de suelo urbano definida por los siguientes límites: Calle Barracas Calle Isaac Peral Plaza Santa Clara: de los números 1 al 4 Calle Mayor: Números pares: del 2 al 34 Números impares: del 1 al 25 Calle Vera: Números pares: del 2 al 30 Números impares: del 1 al 13 La zona de principal afección es la comprendida entre las calles Barracas e Isaac Peral, no obstante se considera necesaria la inclusión en el ámbito de las calles arriba indicadas al objeto de controlar la posible expansión del problema a las calles adyacentes como consecuencia de las medidas correctoras propuestas.
Valencià: En l'annex I es pot consultar el Pla de Delimitació de Carrers Afectats per la Zona Acústicament Saturada.
Español: En el Anexo I se puede consultar el plano de delimitación de calles afectadas por la zona acústicamente saturada.
Valencià: Data d'inici de la zona acústicament saturada La zona acústicament saturada entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació segons els tràmits indicats en l'article 15 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica B.5.
Español: Fecha de inicio de la zona acústicamente saturada La zona acústicamente saturada entrará en vigor al día siguiente de su publicación según los trámites indicados en el Artículo 15 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica B.5.
Valencià: Vigència del pla Segons el que indica l'article 31, Vigència de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, les mesures adoptades es mantindran en vigor en tant que no quede acreditada la recuperació dels nivells superats mitjançant informe tècnic, es resolga el cessament de la declaració de zona acústicament saturada, segons els casos, pel ple de l'ajuntament o conseller competent en matèria de medi ambient i es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Vigencia del plan Según lo indicado en el artículo 31, Vigencia de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, las medidas adoptadas se mantendrán en vigor mientras no quede acreditada la recuperación de los niveles superados mediante informe técnico, se resuelva el cese de la declaración de zona acústicamente saturada, según los casos, por el pleno del ayuntamiento o conseller competente en materia de medio ambiente y se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, serà aplicable el que indica l'article 24, Vigència del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica, que cita textualment: «1.
Español: Asimismo será de aplicación lo indicado en el artículo 24, Vigencia del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica que cita textualmente: «1.
Valencià: Les mesures adoptades en la declaració de zona acústicament saturada es mantindran en vigor fins que no quede acreditada la disminució dels nivells sonors, mitjançant informe tècnic. 2.
Español: Las medidas adoptadas en la declaración de zona acústicamente saturada se mantendrán en vigor en tanto no quede acreditada la disminución de los niveles sonoros, mediante informe técnico. 2.
Valencià: Aquest informe tècnic s'haurà de basar, almenys, en un període d'estudi d'un any sense que hagen tornat a repetir les circumstàncies que van fonamentar la declaració.
Español: Este informe técnico se deberá basar, al menos, en un período de estudio de un año sin que hayan vuelto a repetir las circunstancias que fundamentaron la declaración.
Valencià: Excepcionalment, si les superacions tenen caràcter estacional, podrà acreditar-se la disminució dels nivells sonors mitjançant l'estudi corresponent a un període inferior, que s'adeqüe a l'estacionalitat. 3.
Español: Excepcionalmente, si las superaciones tienen carácter estacional, podrá acreditarse la disminución de los niveles sonoros mediante el estudio correspondiente a un período inferior, que se adecue a la estacionalidad. 3.
Valencià: La proposta de cessament de la declaració de zona acústicament saturada se sotmetrà a un període d'informació pública, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i almenys, en un dels diaris d'informació general de major difusió a la província, així com en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, pel termini d'un mes, establint el lloc d'exhibició de l'expedient.
Español: La propuesta de cese de la declaración de zona acústicamente saturada se someterá a un periodo de información pública, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y al menos, en uno de los diarios de información general de mayor difusión en la provincia, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, por el plazo de un mes, estableciendo el lugar de exhibición del expediente.
Valencià: Així mateix, es donarà audiència dins del període d'informació pública, mitjançant notificació individualitzada, a les associacions veïnals o entitat que les agrupe. 4.
Español: Asimismo, se dará audiencia dentro del período de información pública, mediante notificación individualizada, a las asociaciones vecinales o entidad que las agrupe. 4.
Valencià: El cessament de la declaració de zona acústicament saturada es resoldrà, segons els casos, pel ple de l'ajuntament o pel conseller competent en matèria de medi ambient, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El cese de la declaración de zona acústicamente saturada se resolverá, según los casos, por el Pleno del Ayuntamiento o por el conseller competente en materia de medioambiente, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el primer cas, el cessament haurà de ser notificat a la conselleria competent al medi ambient en el termini de vint dies des de la data en què es resolga. 5.
Español: En el primer caso, el cese deberá ser notificado a la conselleria competente en medio ambiente en el plazo de veinte días desde la fecha en que se resuelva. 5.
Valencià: En la resolució de cessament, i a fi de no veure reproduïdes les circumstàncies que van motivar la declaració de la zona com acústicament saturada, s'inclourà un programa d'actuacions amb el contingut establit en l'article 23.2 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat, de Protecció Contra la Contaminació Acústica».
Español: En la resolución de cese, y al objeto de no ver reproducidas las circunstancias que motivaron la declaración de la zona como acústicamente saturada, se incluirá un programa de actuaciones con el contenido establecido en el artículo 23.2 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Protección Contra la Contaminación Acústica».
Valencià: Pla de control Informe de soroll ambiental Amb l'objecte de controlar l'evolució dels nivells de soroll s'avaluarà la instal·lació d'un monitor de soroll en la zona de major afecció per a fer un seguiment continu dels nivells de soroll de la zona.ANNEX I Plans Per tot això i en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de zona acústicament saturada l'àmbit conegut com a Tasques, es fa públic el text íntegre del document de síntesi, per a general coneixement i entrada en vigor a l'endemà de la seua publicació completa en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plan de control Informe de ruido ambiental Con el objeto de controlar la evolución de los niveles de ruido se evaluará la instalación de un monitor de ruido en la zona de mayor afección para hacer un seguimiento continuo de los niveles de ruido de la zona.ANEXO I Planos Por todo ello y en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de zona acústicamente saturada el ámbito conocido como Tascas, se hace público el texto íntegro del documento de síntesis, para general conocimiento y entrada en vigor al día siguiente de su publicación completa en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de novembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 26 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1717) Notificació per edicte de requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1717) Notificación por edicto de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1717 CVE Data del document : 05-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1717 CVE Fecha del documento : 05-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: [2010/1717] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/1717] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: EF-637/07 SAN Interessat: José Manuel Fajardo Sánchez.
Español: Expediente número: EF-637/07 SAN Interesado: José Manuel Fajardo Sánchez.
Valencià: Últim domicili conegut: urbanització Sol, Mar i Tarongers, edifici 1, porteria.
Español: Último domicilio conocido: urbanización Sol, Mar y Naranjos, edificio 1, portería.
Valencià: València Assumpte: requeriment de reparació del dany d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 14 de gener de 2010.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 14 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11050) Notificació en extracte de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6377, del 15-10-2010 (2010/11050) Notificación en extracto de resoluciones.
Valencià: Expedient sancionador en matèria de pesca número 2003/10 i altres.
Español: Expediente sancionador en materia de pesca número 2003/10 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6377 Data del DOGV : 15-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6377 Fecha DOGV : 15-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11050 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resoluciones.
Valencià: [2010/11050] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a les persones o entitats denunciades que a continuació s'allisten, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar. 1.
Español: [2010/11050] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se pudo practicar. 1.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2003/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Marian Sanau Última adreça coneguda: c/ de Goya, 97, 2f, d'Orpesa. 2.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2003/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Marian Sanau Último domicilio conocido: c/ Goya, 97-2f de Oropesa del Mar. 2.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2016/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Edison Javier Guaigua Logroño Última adreça coneguda: c/ de Santander, 15, 2, de València. 3.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2016/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Edison Javier Guaigua Logroño Último domicilio conocido: c/ Santander, 15-2 de Valencia. 3.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2023/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Asen Krasimirov Bulgariev Última adreça coneguda: c/ de Sant Vicent Màrtir, núm. 4, de Carcaixent. 4.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2023/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Asen Krasimirov Bulgariev Último domicilio conocido: c/ San Vicente Martir, nº 4 de Carcaixent. 4.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2044/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Ion Adrian Stancescu Última adreça coneguda: c/ Herrero, 74, 5, de Castelló de la Plana 5.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2044/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Ion Adrian Stancescu Último domicilio conocido: c/ Herrero, 74-5 de Castellón de la Plana. 5.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2046/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Rafael Martínez Ferrando Última adreça coneguda: c/ del Farmacèutic Ramo Truyen, 14, 5, 14, de Carlet. 6.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2046/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Rafael Martínez Ferrando Último domicilio conocido: c/ Farmacéutico Ramo Truyen, 14-5-14 de Carlet. 6.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2052/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Pencho Mitev Rusev Última adreça coneguda: c/ de la Santíssima Trinitat, 2, 1, de Silla. 7.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2052/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Pencho Mitev Rusev Último domicilio conocido: c/ Santísima Trinidad, 2-1 de Silla. 7.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2055/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Iliescu Adrian-Daniel Última adreça coneguda: c/ de Vicent Carrasquer, 3, de Sueca. 8.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2055/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Iliescu Adrian-Daniel Último domicilio conocido: c/ Vicente Carrasquer, 3 de Sueca. 8.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2056/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Toma Cezar Última adreça coneguda: c/ de Vicent Carrasquer, 3, de Sueca. 9.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2056/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Toma Cezar Último domicilio conocido: c/ Vicente Carrasquer, 3 de Sueca. 9.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2061/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Aurel Cheorche Última adreça coneguda: av.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2061/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Aurel Cheorche Último domicilio conocido: av.
Valencià: de València, 39, 15, de la Pobla Llarga. 10.
Español: Valencia, 39-15 de La Pobla Llarga. 10.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2062/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Leonardo Cheorche Última adreça coneguda: c/ Real de Xúquer, 64, 3, 6, d'Alberic. 11.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2062/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Leonardo Cheorche Último domicilio conocido: c/ Real de Xúquer, 64-3-6 de Alberic. 11.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2077/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Cosmin Buelac Última adreça coneguda: c/ de Felip II, 24, 4, del Port de Sagunt. 12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2077/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Cosmin Buelac Último domicilio conocido: c/ Felipe II, 24-4 de Puerto de Sagunto. 12.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2089/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Caplescu Nicolae Dumitru Última adreça coneguda: c/ Acequia, 71, de Pedralba. 13.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2089/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Caplescu Nicolae Dumitru Último domicilio conocido: c/ Acequia, 71 de Pedralba. 13.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2090/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Kostadin Ivanov Kostadinov Última adreça coneguda: c/ Lepanto, 3, 8 baixos, de Chella. 14.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2090/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Kostadin Ivanov Kostadinov Último domicilio conocido: c/ Lepanto, 3-8 bajo de Chella. 14.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2091/10 Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Persona interessada: Revervecas Lincan Última adreça coneguda: c/ Ivan de Garay, 11, d'Alzira. 15.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2091/10 Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Persona interesada: Revervecas Lincan Último domicilio conocido: c/ Ivan de Garay, 11 de Alzira. 15.