gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Continua informant la població respecte a la cronologia de tots els esdeveniments que el dilluns 5 de setembre es va tornar a citar a les famílies per a explicar-los detingudament la possibilitat que es tenia per a traure el més imprescindible de les cases.
Español: Continúa informando a la población con respecto a la cronología de todos los acontecimientos que el lunes 5 de septiembre se volvió a citar a las familias para explicarles detenidamente la posibilidad que se tenía para sacar lo más imprescindible de las casas.
Valencià: Va ser el dimecres 7 de setembre quan es va accedir a aqueixos habitatges, a través de professionals, i amb les instruccions dels seus propietaris, de traure allò que es considera imprescindible.
Español: Fue el miércoles 7 de septiembre cuando se accedió a esas viviendas, a través de profesionales, y con las instrucciones de sus propietarios, de sacar aquello que se considera imprescindible.
Valencià: Actualment s’està treballant a començar amb el mur de formigó fins a l’altura del carrer.
Español: Actualmente se está trabajando en comenzar con el muro de hormigón hasta la altura de la calle.
Valencià: El procés que es preveu dure uns dos o tres mesos com a màxim es deixarà totalment segura la zona, amb eixida hidròfuga que evite futurs problemes.
Español: El proceso que se prevé dure unos dos o tres meses como máximo se dejará totalmente segura la zona, con salida hidrófuga que evite futuros problemas.
Valencià: Així com assegurar la part del mur que no ha caigut, amb contraforts i un sistema d’ancoratge..
Español: Así como asegurar la parte del muro que no ha caído, con contrafuertes y un sistema de anclaje..
Valencià: Reunions polítiques i empresarials.
Español: Reuniones políticas y empresariales.
Valencià: Aquesta setmana, el dimarts 13 de setembre va haver-hi reunió de portaveus municipals per a informar-los de la situació i tot el que s’ha avançat sobre aquest tema.
Español: Esta semana, el martes 13 de septiembre hubo reunión de portavoces municipales para informarles de la situación y todo lo que se ha adelantado al respecto.
Valencià: Mentrestant l’oposició i l’Associació d’Amics i Veïns del Barri Antic de Bunyol han sol·licitat la convocatòria d’un ple extraordinari sobre aquest assumpte.
Español: Mientras tanto la oposición y la Asociación de Amigos y Vecinos del Barrio Antiguo de Buñol han solicitado la convocatoria de un pleno extraordinario sobre este asunto.
Valencià: “El pròxim ple ordinari és el dilluns 26 de setembre i ací pensàvem portar un punt de Compareixença per a informar els grups i a tots els veïns.
Español: “El próximo pleno ordinario es el lunes 26 de septiembre y ahí pensábamos llevar un punto de Comparecencia para informar a los grupos y a todos los vecinos.
Valencià: Possiblement el ple extraordinari és posterior a aquest ordinari.
Español: Posiblemente el pleno extraordinario sea posterior a este ordinario.
Valencià: En tot cas aquesta Associació i qualsevol veí pot sol·licitar informació d’aquest assumpte quan així ho desitge”, va assenyalar l’Alcaldessa de Bunyol..
Español: En todo caso esta Asociación y cualquier vecino puede solicitar información de este asunto cuando así lo desee”, señaló la Alcaldesa de Buñol..
Valencià: La setmana pròxima la primer Edil buñolense té reunions amb el President de la Diputació, amb Conselleria d’Habitatge i amb Govern d’Espanya, a través de la Delegació del Govern, per a fixar les ajudes que es puguen rebre sobre aquest tema.
Español: La semana próxima la primer edil buñolense tiene reuniones con el Presidente de la Diputación, con Consellería de Vivienda y con Gobierno de España, a través de la Delegación del Gobierno, para fijar las ayudas que se puedan recibir al respecto.
Valencià: A més, també es reuniran amb les grans empreses de material de construcció de la zona perquè col·laboren amb material en la reconstrucció..
Español: Además, también van a reunirse con las grandes empresas de material de construcción de la zona para que colaboren con material en la reconstrucción..
Valencià: “Volem mantindre una reunió en BUINSA (Bunyol Industrial SA) amb els tècnics de l’obra i els representants de les empreses, per a valorar el material adequat que podrien aportar per a la rehabilitació, i demanar la col·laboració en la mesura de les seues possibilitats, per a contribuir en la reparació”..
Español: “Queremos mantener una reunión en BUINSA (Buñol Industrial SA) con los técnicos de la obra y los  representantes de las empresas, para valorar el material adecuado que podrían aportar para la rehabilitación, y pedir la colaboración en la medida de sus posibilidades, para contribuir en la reparación”..
Valencià: Des del Govern Municipal continuaran informant de com va l’obra i accelerant els passos perquè els veïns afectats puguen tornar als seus habitatges en les millors condicions.
Español: Desde el Gobierno Municipal continuarán informando de cómo va la obra y acelerando los pasos para que los vecinos afectados puedan volver a sus viviendas en las mejores condiciones.
Valencià: I que la zona de Moratín i Alpujarras puga ser millorada i rehabilitada completament..
Español: Y que la zona de Moratín y Alpujarras pueda ser mejorada y rehabilitada completamente..
Valencià: Continua a Xest la reparació de camins després de les últimes pluges.
Español: Continúa en Cheste la reparación de caminos tras las últimas lluvias.
Valencià: Des de la regidoria d’Agricultura s’està treballant en l’arreglar els camins rurals afectats per les últimes pluges per a assegurar l’accés a les parcel·les agrícoles en plena campanya de recollida del raïm.
Español: Desde la concejalía de Agricultura se está trabajando en el arreglar los caminos rurales afectados por las últimas lluvias para asegurar el acceso a las parcelas agrícolas en plena campaña de recogida de la uva.
Valencià: A més, s’estan reparant camins que connecten amb habitatges perquè els seus veïns i veïnes puguen usar els seus vehicles de manera segura..
Español: Además, se están reparando caminos que conectan con viviendas para que sus vecinos y vecinas puedan usar sus vehículos de manera segura..
Valencià: “Estem donant-li prioritat als camins agrícoles per a facilitar la recollida de les collites, ja que l’estat de la moscatell és molt delicat en aquests moments.
Español: “Estamos dándole prioridad a los caminos agrícolas para facilitar la recogida de las cosechas, ya que el estado de la moscatel es muy delicado en estos momentos.
Valencià: També estem atenent les peticions de les persones que han presentat les sol·licituds a l’ajuntament, ja que pretenem mantindre en bon estat els camins del terme municipal”, ha declarat Francisco Llorens, regidor d’Agricultura..
Español: También estamos atendiendo las peticiones de las personas que han presentado las solicitudes en el ayuntamiento, ya que pretendemos mantener en buen estado los caminos del término municipal”, ha declarado Francisco Llorens, concejal de Agricultura..
Valencià: L’alcalde de la Pobla de Vallbona es reuneix amb la vicepresidenta de la Diputació de València per a impulsar les obres en les carreteres a L’Eliana i Riba-Roja.
Español: El alcalde de la Pobla de Vallbona se reúne con la vicepresidenta de la Diputación de Valencia para impulsar las obras en las carreteras a L’Eliana y Riba-Roja.
Valencià: L’alcalde de la Pobla de Vallbona, Abel Martí, ha acudit a la diputació de València per a mantindre una reunió amb la vicepresidenta de la institució provincial i delegada de carreteres, Reme Mazzolari, amb l’objectiu de donar un impuls a diverses obres del municipi dependents de la diputació..
Español: El alcalde de la Pobla de Vallbona, Abel Martí, ha acudido a la Diputación de Valencia para mantener un encuentro con la vicepresidenta de la institución provincial y delegada de carreteras, con el objetivo de dar un impulso a diversas obras del municipio dependientes de la diputación..
Valencià: Martí ha volgut conéixer l’estat en el qual es troben diversos projectes, mostrant especial atenció en les obres de la CV-375 entre la Pobla i L’Eliana, la qual inclou una nova rotonda a l’altura del Camí de l’Assagador, amb la qual s’oferiria una major seguretat en una de les interseccions més problemàtiques del municipi..
Español: Martí ha querido conocer el estado en el que se encuentran diversos proyectos, mostrando especial atención en las obras de la CV-375 entre la Pobla y L’Eliana, la cual incluye una nueva rotonda a la altura del Camí del Assagador, con la cual se ofrecería una mayor seguridad en una de las intersecciones más problemáticas del municipio..
Valencià: La reivindicació de l’inici de les obres al més prompte possible perquè la CV-375 siga una realitat ho ha sigut resposta amb el compromís del començament de l’execució del projecte a curt termini, de manera que la via es trobe ja en marxa prompte..
Español: La reivindicación del inicio de las obras lo antes posible para que la CV-375 sea una realidad lo ha sido respondida con el compromiso del comienzo de la ejecución del proyecto a corto plazo, de modo que la vía se encuentre ya en marcha pronto..
Valencià: Una altra de les vies que més preocupa el primer edil de la Pobla de Vallbona és la CV-372, que uneix al poble amb Riba-roja de Túria, i que porta més d’una dècada pendent de ser millorada, malgrat les múltiples reclamacions del passat.
Español: Otra de las vías que más preocupa al primer edil de la Pobla de Vallbona es la CV-372, que une al pueblo con Ribarroja, y que lleva más de una década pendiente de ser mejorada, pese a las múltiples reclamaciones del pasado.
Valencià: Esta acció es troba menys avançada que la carretera a L’Eliana, per la qual cosa s’espera que prompte s’inicie un nou projecte que permeta avançar en una carretera que requereix d’una millora important, i la qual és una reclamació de la Pobla i la ciutadania tant del municipi com d’altres pobles veïns..
Español: Esta acción se encuentra menos avanzada que la carretera a L’Eliana, por lo que se espera que pronto se inicie un nuevo proyecto que permita avanzar en una carretera que requiere de una mejora importante, y la cual es una reclamación de la Pobla y la ciudadanía tanto del municipio como de otros pueblos vecinos..
Valencià: “Hem vingut a la Diputació per a reivindicar dos projectes que són de transcendència vital per a la Pobla de Vallbona”, ha afirmat Abel Martí després de la reunió mantinguda amb la diputada provincial.
Español: “Hemos venido a la Diputación para reivindicar dos proyectos que son de trascendencia vital para la Pobla de Vallbona”, ha afirmado Abel Martí, alcalde de la Pobla de Vallbona tras la reunión mantenida con la diputada provincial.
Valencià: “Són dos projectes que connectaran el nostre municipi i que hem de reivindicar des de ja, perquè siguen una realitat, perquè, encara que siguen projectes molt diferents són igual de necessaris”, ha indicat Martí..
Español: “Son dos proyectos que conectarán nuestro municipio y que tenemos que reivindicar desde ya, para que sean una realidad, porque, aunque sean proyectos muy distintos son igual de necesarios”, ha indicado Martí..
Valencià: El primer edil de la Pobla ha reconegut que “eixim de la reunió optimistes”, asseverant que “treballarem de la mà de la diputació perquè estos projectes, i molts més, puguen ser una realitat al més prompte possible”..
Español: El primer edil de la Pobla ha reconocido que “salimos de la reunión optimistas”, aseverando que “vamos a trabajar de la mano de la diputación para que estos proyectos, y muchos más, puedan ser una realidad lo antes posible”..
Valencià: Un incendi forestal en un canyar del riu Bunyol afecta els termes municipals de Turís i Alboraig.
Español: Un incendio forestal en un cañar del río Buñol afecta  los términos municipales de Turís y Alborache.
Valencià: Un incendi forestal declarat a última hora de la vesprada d’aquest dimarts, concretament a les 18,51 hores, ha afectat els termes municipals de Turís i Alboraig en una zona de canyar del riu Bunyol.
Español: Un incendio forestal declarado a última hora de la tarde de este martes, concretamente a las 18,51 horas, ha afectado a los términos municipales de Turís y Alborache en una zona de cañar del río Buñol.
Valencià: En les tasques d’extinció, que seguien durant la matinada d’aquest dimarts al dimecres, han participat quatre unitats del Consorci Provincial de Bombers dels parcs de bombers de Requena, Xiva, Torrent i Silla; al costat de tres unitats mane, concretament un oficial, un sergent i un coordinador forestal; a més de dos uniu-los de Bombers Forestals de la Generalitat Valenciana..
Español: En las tareas de extinción, que seguían durante la madrugada de este martes al miércoles, han participado cuatro unidades del Consorcio Provincial de Bomberos de los parques de bomberos de Requena, Chiva, Torrente y Silla; junto a tres unidades mando, concretamente un oficial, un sargento y un coordinador forestal; además de dos unidles de Bomberos Forestales de la Generalitat Valenciana..
Valencià: També brigades Forestals del Consorci, Brifo, s’han incorporat a les tasques durant el matí de hui.
Español: También brigadas Forestales del Consorcio, Brifo, se han incorporado a las tareas durante la mañana de hoy.
Valencià: L’incendi s’ha donat per estabilitzat a primeres hores del matí d’aquest dimecres..
Español: El incendio se ha dado por estabilizado a primeras horas de la mañana de este miércoles..
Valencià: Cortes de Pallàs imparteix una xerrada formativa per al seu personal d’Ajuda a Domicili.
Español: Cortes de Pallás imparte una charla formativa para su personal de Ayuda a Domicilio.
Valencià: Des de l’àrea de Serveis Socials portada des de l’alcaldia per Fernando Navarro, juntament amb Inma Valls, treballadora social de l’Ajuntament de Cortes de Pallars, i la col·laboració voluntària de la Creu Roja d’Ayora, s’ha impartit una xerrada per a poder oferir la informació necessària sobre la utilització dels EPIS en cas de la necessitat davant la pandèmia per COVID-19..
Español: Desde el área de Servicios Sociales llevada desde la alcaldía por Fernando Navarro, junto con Inma Valles, trabajadora social del Ayuntamiento de Cortes de Pallás, y la colaboración voluntaria de la Cruz Roja de Ayora, se ha impartido una charla para poder ofrecer la información necesaria sobre la utilización de los EPIS en caso de  la necesidad ante la pandemia por COVID-19..
Valencià: En aquesta xerrada han estat presents tots els treballadors i treballadores d’Ajuda Domiciliària d’aquest Ajuntament..
Español: En esta charla han estado presentes todos los trabajadores y trabajadoras de Ayuda Domiciliaria de este Ayuntamiento..
Valencià: Des de l’ajuntament “agraïm l’ajuda desinteressada per part de Creu Roja d’Ayora, per la seva formació gratuïta, així com per part de la treballadora social a l’igual que la resta de personal d’Ajuda a Domicili”..
Español: Desde el ayuntamiento «agradecemos la ayuda desinteresada por parte de Cruz Roja de Ayora, por su formación gratuita, así como por parte de la trabajadora social al igual que el resto del personal de Ayuda a Domicilio»..
Valencià: Las Ventas de Bunyol presenta aquest dissabte a Sara Carrascosa Criado i Paula Carreño Rehués com a Falleres Majors 2024.
Español: Las Ventas de Buñol presenta este sábado a Sara Carrascosa Criado y Paula Carreño Rehués como Falleras Mayores 2024.
Valencià: Aquest dissabte, 24 de febrer, tindrà lloc en el Teatre Montecarlo l’última de les presentacions Falleres d’enguany a Bunyol, serà l’exaltació de les Falleres Majors de la comissió més nombrosa de la localitat, Las Ventas de Bunyol.
Español: Este sábado, 24 de febrero, tendrá lugar en el Teatro Montecarlo la última de las presentaciones Falleras de este año en Buñol, será la exaltación de las Falleras Mayores de la comisión más numerosa de la localidad, Las Ventas de Buñol.
Valencià: A partir de les 18,30 hores està prevista la posada de llarg de Sara Carrascosa Criado i de la xiqueta Paula Carreño Rehués, en la seua presentació estaran acompanyades pel nou president Infantil, Javier Espert Espert, i el nou president, Raúl Parla Villanueva..
Español: A partir de las 18,30 horas está prevista la puesta de largo de Sara Carrascosa Criado y de la niña Paula Carreño Rehués, en su presentación estarán acompañadas por el nuevo presidente Infantil, Javier Espert Espert, y el nuevo presidente, Raúl Parla Villanueva..
Valencià: També es donarà a conéixer la cort d’honor que acompanyarà a les falleres durant aquest 2024.
Español: También se dará a conocer la corte de honor que acompañará a las falleras durante este 2024.
Valencià: Les màximes representants de Les Vendes comencen ja el compte arrere per a les festes falleres al costat de les seues famílies, amics i la seua benvolguda comissió..
Español: Las máximas representantes de Las Ventas comienzan ya la cuenta atrás para las fiestas falleras junto a sus familias, amigos y su querida comisión..
Valencià: València Turisme acosta els destins d’Alboraig, Carcaixent, Gandia i Manises a les agències de viatges.
Español: València Turisme acerca los destinos de Alborache, Carcaixent, Gandia y Manises a las agencias de viajes.
Valencià: La Diputació de València i els municipis d’Alboraig, Meliana, Carcaixent, Gandia, El Puig de Santa María, Cullera i Manises han participat activament en el workshop organitzat per l’Asociación Empresarial Valenciana de Agencias de Viajes (AEVAV) amb més de 200 professionals d’agències de viatges locals, celebrat a l’Hotel Las Arenas de València..
Español: La Diputació de València y los municipios de Alborache, Meliana, Carcaixent, Gandia, El Puig de Santa María, Cullera y Manises han participado activamente en el workshop organizado por la Asociación Empresarial Valenciana de Agencias de Viajes (AEVAV) con más de 200 profesionales de agencias de viajes locales, celebrado en el Hotel Las Arenas de València..
Valencià: “Este tipus de encontres de treball contribuixen enormement a acostar l’oferta turística de la província a les agències de viatges, que són prescriptores directes per a gran part dels consumidors finals de les experiències turístiques que oferix el nostre territori”, ha explicat el diputat de Turisme de la Diputació de València, Pedro Cuesta..
Español: “Este tipo de encuentros de trabajo contribuyen enormemente a acercar la oferta turística de la provincia a las agencias de viajes, que son prescriptoras directas para gran parte de los consumidores finales de las experiencias turísticas que ofrece nuestro territorio”, ha explicado el diputado de Turismo de la Diputació de València, Pedro Cuesta.
Valencià: València Turisme, marca turística de la corporació provincial, té previst col·laborar amb AEVAV en un total de set workshops al llarg d’enguany.
Español: València Turisme, marca turística de la corporación provincial, tiene previsto colaborar con AEVAV en un total de siete workshops a lo largo de este año.
Valencià: El primer d’ells s’ha celebrat a Castelló, amb la presència dels municipis de Gandia i Cullera, i el següent a la ciutat de València..
Español: El primero de ellos se ha celebrado en Castellón, con la presencia de los municipios de Gandia y Cullera, y el siguiente en la ciudad de Valencia..
Valencià: Les pròximes trobades professionals se celebraran a Alacant, Murcia, Tarragona, Zaragoza i Teruel..
Español: Los próximos encuentros profesionales se celebrarán en Alicante, Murcia, Tarragona, Zaragoza y Teruel..
Valencià: La Guàrdia Civil investiga un jove per sostreure una targeta de crèdit d’una taquilla de centre de Salut de Bunyol i realitzar compres en comerços.
Español: La Guardia Civil investiga a un joven por sustraer una tarjeta de crédito de una taquilla del centro de Salud de Buñol y realizar compras en comercios.
Valencià: La Guàrdia Civil, en el marc de el Pla Integral de Protecció a Professionals de la Salut i dins de l’operació KAZAN, ha procedit a la investigació d’un home per sostreure efectes d’una taquilla de centre de salut de Bunyol i utilitzar una targeta de crèdit per realitzar compres fraudulentes en comerços de la zona..
Español: La Guardia Civil, en el marco del Plan Integral de Protección a Profesionales de la Salud y dentro de la operación KAZAN, ha procedido a la investigación de un varón por sustraer efectos de una taquilla del centro de salud de Buñol y utilizar una tarjeta de crédito para realizar compras fraudulentas en comercios de la zona.
Valencià: L’operació va començar a causa arran d’un robatori amb força en les coses a l’interior de centre de salut de Bunyol, mitjançant forçament de la taquilla d’una de les treballadores de centre..
Español: La operación se inició debido a raíz de un robo con fuerza en las cosas en el interior del centro de salud de Buñol, mediante forzamiento de la taquilla de una de las trabajadoras del centro.
Valencià: Posteriorment, es va fer ús d’una targeta de crèdit sostreta en 6 comerços de la localitat de Bunyol, tot en quanties inferiors a 20 euros, per d’aquesta manera no tenir la necessitat d’introduir el número pin de la targeta..
Español: Posteriormente, se hizo uso de una tarjeta de crédito sustraída en 6 comercios de la localidad de Buñol, todo en cuantías inferiores a 20 euros, para de este modo no tener la necesidad de introducir el numero pin de la tarjeta..
Valencià: Fruit de les gestions realitzades per la Guàrdia Civil es va procedir a la localització i investigació de l’presumpte autor dels fets, un home de 19 anys i nacionalitat estoniana, per la seva implicació en 9 delictes, un delicte de robatori amb força en les coses, dues delictes de furt i sis delictes d’estafa bancària amb targeta de crèdit..
Español: Fruto de las gestiones realizadas por la Guardia Civil se procedió a la localización e investigación del presunto  autor de los hechos, un varón de 19 años y nacionalidad estonia, por su implicación en 9 delitos, un delito de robo con fuerza en las cosas, dos delitos de hurto y seis delitos de estafa bancaria con tarjeta de crédito.
Valencià: Aquesta operació contribueix a l’esmentat pla que té com a finalitat el reforç i millora de la prevenció de la seguretat i protecció dels centres sanitaris i dels professionals de la salut..
Español: Esta operación contribuye al citado plan que tiene como finalidad el refuerzo y mejora de la prevención de la seguridad y protección de los centros sanitarios y de los profesionales de la salud..
Valencià: Les diligències han estat lliurades al jutjat nº 4 de Requena..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado nº 4 de Requena..
Valencià: El Partit Requena i Aldees denúncia que encara no s’han retirat els pins derrocats pel temporal de 2017.
Español: El Partido Requena y Aldeas critica que todavía no se hayan retirado los pinos derribados por el temporal de 2017.
Valencià: S’han complert quatre anys de temporal de neu que va provocar la caiguda de gran nombre d’arbres a les muntanyes de Requena-Utiel..
Español: Se han cumplido cuatro años del temporal de nieve que provocó la caída de gran número de árboles en los montes de Requena-Utiel..
Valencià: No obstant això, en l’actualitat, “les muntanyes romanen amb tota la llenya seca a terra sense retirar, el que provoca una perillosa amenaça d’incendi al medi natural” denuncien des del Partit Requena i Llogarets..
Español: Sin embargo,  en la actualidad, “los montes permanecen con toda la leña seca en el suelo sin retirar, lo que provoca una peligrosa amenaza de incendio en el medio natural” denuncian desde el Partido Requena y Aldeas.
Valencià: Aquesta formació política considera queel Govern valencià “ha tingut prou temps des del 19 de gener de 2017 per retirar tots els arbres bolcats pel temporal de neu”.
Español: Esta formación política considera que el Gobierno valenciano “ha tenido suficiente tiempo desde el 19 de enero de 2017 para retirar todos los árboles volcados por el temporal de nieve”..
Valencià: És evident que “la manca de recursos per cuidar i mantenir les muntanyes per part de Govern Valencià fa que els escassos mitjans que tenim siguen totalment insuficients” afirmen des del PR i A.
Español: Es evidente que “la falta de recursos para cuidar y mantener los montes por parte del Gobierno Valenciano hace que los escasos medios que tenemos sean totalmente insuficientes” afirman desde el PRyA.