gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5061 Data del DOGV : 01-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5061 Fecha DOGV : 01-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8353 CVE Data del document : 14-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vinaròs professió administrativa concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria per a proveir en propietat una plaça de tècnic de Gestió vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Vinaròs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8353 CVE Fecha del documento : 14-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vinaròs profesión administrativa concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria para proveer en propiedad una plaza de técnico de Gestión vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: [2005/X8353] En relació amb les bases per a la convocatòria i provisió d'una plaça de tècnic de Gestió, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Vinaròs, publicades en el BOP de data 19 d'abril de 2005.
Español: [2005/X8353] En relación con las bazas para la convocatoria y provisión de una plaza de técnico de Gestión, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Vinaròs, publicadas en la BOP de fecha 19 de abril de 2005.
Valencià: Atés que l'extracte de la convocatòria s'ha publicat al DOGV núm. 5002 de data 10 de maig de 2005 i BOE núm. 130 de data 1 de juny de 2005.
Español: Dado que el extracto de la convocatoria se ha publicado al DOGV núm. 5002 de fecha 10 de mayo de 2005 y BOE núm. 130 de fecha 1 de junio de 2005.
Valencià: Sent que s'ha observat l'existència d'error material en el contingut de les mateixes, en l'apartat relatiu a Matèries específiques I.
Español: Siendo que se ha observado la existencia de error material en el contenido de las mismas, en el apartado relativo a Materias especificas I.
Valencià: Per resolució de l'Alcaldia de data 3 de juny de 2005 es procedeix a la rectificació de les bases específiques per a proveir una plaça tècnic de gestió d'administració general de l'Ajuntament de Vinaròs publicades en el BOP de data 19 d'abril de 2005 i es disposa publicar íntegrament les bases rectificades en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Por resolución de la Alcaldía de fecha 3 de junio de 2005 se procede a la rectificación de las bases específicas para proveer una plaza técnico de gestión de administración general del Ayuntamiento de Vinaròs, publicadas en la BOP de fecha 19 de abril de 2005 y se dispone publicar íntegramente las bases rectificadas en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 69, de data 9 de juny de 2005, s'han publicat les bases rectificades de la convocatòria, per a proveir en propietat una plaça de tècnic de Gestió, escala d'Administració General, subescala Tècnica, enquadrada en el Grup B, vacant en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2005.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 69, de fecha 9 de junio de 2005, se han publicado las bases rectificadas de la convocatoria, para proveer en propiedad una plaza de técnico de Gestión, escala de Administración General, subescala Técnica, encuadrada en el Grupo B, vacando en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento e incluida en la oferta de empleo público para el año 2005.
Valencià: El sistema selectiu serà el d'oposició lliure.
Español: El sistema selectivo será la de oposición libre.
Valencià: El termini de prestació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar des del següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de prestación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies presentades durant el termini inicial (20 dies naturals des de la publicació al BOE núm. 130, de data 1 de juny de 2005) seran admeses a la convocatòria, tret de manifestació contrària de la persona interessada.
Español: Las instancias presentadas durante el plazo inicial (20 días naturales desde la publicación al BOE núm. 130, de fecha 1 de junio de 2005) serán admitidas a la convocatoria, salvo manifestación contraria de la persona interesada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9338) Notificació de l'acord d'inici d'expedient sancionador D-173/05, a Asunción Calabuig López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9338) Notificación del acuerdo de inicio de expediente sancionador D-173/05, a Asunción Calabuig López.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5067 Data del DOGV : 09-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5067 Fecha DOGV : 09-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'inici d'expedient sancionador D-173/05, a Asunción Calabuig López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de inicio de expediente sancionador D-173/05, a Asunción Calabuig López.
Valencià: [2005/9338] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/9338] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-173/05 Interessat: Asunción Calabuig López Últim domicili conegut: c/ Alcarava, 100 46184 San Antonio de Benagéber (València) Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador, que dicta la directora general de Gestió del Medi Natural, el 4 de maig de 2005.
Español: Antonio de Benagéber (Valencia) Asunto: Acuerdo de inicio de expediente sancionador que dicta la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el 4 de Mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/7827) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 de juny de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 602.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/7827) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de junio de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 602.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5046 Data del DOGV : 11-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5046 Fecha DOGV : 11-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7827 CVE Data del document : 20-06-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 22 de juny de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 602.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7827 CVE Fecha del documento : 20-06-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 22 de junio de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 602.
Valencià: [2005/7827] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/7827] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 602 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 15 de juny de 2005, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 602 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 15 de junio de 2005, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 22 de juny de 2005, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 22 de junio de 2005, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8571) Actuacions de juí verbal número 272/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8571) Autos de juicio verbal número 272/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5055 Data del DOGV : 22-07-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5055 Fecha DOGV : 22-07-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8571 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 272/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 272/2005.
Valencià: [2005/Q8571] En les actuacions de juí verbal 272/2005, seguides a instàncies de Josefa Ramón Alonso contra Javier Blau Martínez, s'ha dictat, amb data 26 de maig de 2005, la decisió que diu així: «Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora María Desamparados García Ballester, en nom i representació de Josefa Ramón Alonso, contra Javier Blau Martínez, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb l'habitatge situat a València, carrer de Campoamor, número 104, duplicat, pis 4t, porta 8, per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades que s'hi indiquen, i condemne l'arrendatari, Javier Blau Martínez, a sotmetre's a l'anterior declaració i a deixar, dins del termini legal, vacu, lliure i expedit a disposició de l'actora l'immoble ressenyat.
Español: [2005/Q8571] En los autos de juicio verbal 272/2005, seguidos a instancias de Josefa Ramón Alonso contra Javier Blau Martínez, se ha dictado, con fecha 26 de mayo de 2005, cuyo fallo dice así: «Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora María Desamparados García Ballester, en nombre y representación de Josefa Ramón Alonso, contra Javier Blau Martínez, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con la vivienda sita en Valencia, calle de Campoamor, número 104, duplicado, piso 4º, puerta 8, por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas que en ella se indican, y debo condenar y condeno al arrendatario, Javier Blau Martínez, a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita a disposición de la actora el inmueble reseñado.
Valencià: Així mateix, amb l'estimació de l'acció de reclamació formulada conjuntament amb aquella, condemne Javier Blau Martínez, a pagar a l'actor la quantitat de dos mil cinc-cents seixanta-nou euros i noranta cèntims, els interessos legals d'acord amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb expressa imposició de costes a la part demandada de les costes processals.
Español: Asimismo, estimando como estimo la acción de reclamación formulada conjuntamente con aquella, debo condenar y condeno a Javier Blau Martínez, a que abone al actor la cantidad de dos mil quinientos sesenta y nueve euros con noventa céntimos, intereses legales conforme al artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con expresa imposición de costas a la parte demandada de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, i feu saber a les parts que esta resolució no és ferma, ja que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución, haciéndose saber a las partes que la misma no es firme, al ser susceptible de ser recurrida en apelación.
Valencià: Així mateix, feu saber que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no s'admetrà als demandats el recurs d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació, si en preparar-lo no manifesta, i ho acrediten per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte hagen de pagar de bestreta ».
Español: Asimismo, hágase saber que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no se admitirá a los demandados el recurso de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación, si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar por adelantadas».
Valencià: I perquè valga de notificació a Javier Blau Martínez, expedisc la present cèdula que firme.
Español: Y para que sirva de notificación a Javier Blau Martínez, expido la presente que firmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/38) Adjudicació dels servicis de recollida de residus sòlids urbans i recollida de mobles i efectes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/38) Adjudicación de los servicios de recogida de residuos sólidos urbanos y recogida de muebles y enseres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/38 CVE Data del document : 27-12-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Buñol licitació empresa de transport contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació dels servicis de recollida de residus sòlids urbans i recollida de mobles i efectes.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/38 CVE Fecha del documento : 27-12-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Buñol licitación empresa de transporte contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de los servicios de recogida de residuos sólidos urbanos y recogida de muebles y enseres.
Valencià: [2005/M38] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Buñol.
Español: [2005/M38] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Butlletí Oficial de la Província de València número 246, de data 15 d'octubre de 2004, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.857, de data 6 d'octubre de 2004.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 246, de fecha 15 de octubre de 2004, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.857, de fecha 6 de octubre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 245.000 euros anuals.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 245.000 euros anuales.
Valencià: a) Data: 21 de desembre de 2004.
Español: a) Fecha: 21 de diciembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Técnicas y Tratamientos Medioambientales, SA.
Español: b) Contratista: Técnicas y Tratamientos Medioambientales, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 196.007,01 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 196.007,01 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5963) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 4, en el barri de Velluters, (CHP-141), Exarchs, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5963) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 4, en el barrio de Velluters, (CHP-141), Exarchs, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5963 CVE Data del document Organisme emissor : Lova Tres, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 4, en el barri de Velluters, (CHP-141), Exarchs, del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Lova Tres, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 4, en el barrio de Velluters, (CHP-141), Exarchs, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2005/M5963] A instància de la mercantil Lova Tres, SL, s'ha iniciat la tramitació d'un programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, de la unitat d'execució número 4, en el barri de Velluters, (CHP-141), Exarchs, del Pla General d'Ordenació Urbana de València, comprensiu d'una superfície de 2.859,45 metres quadrats.
Español: [2005/M5963] A instancia de la mercantil Lova Tres, SL, se ha iniciado la tramitación de un programa de actuación integrada por gestión indirecta, de la unidad de ejecución número 4, en el barrio de Velluters, (CHP-141), Exarchs, del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, comprensivo de una superficie de 2.859,45 metros cuadrados.
Valencià: Quedant definit pels següents límits, al nord pel carrer de la Carda i el carrer de Valeriola; a l'est per edificació consolidada; el carrer de Botelles i la plaça de la Comunió de Sant Joan; al sud pel carrer d'Exarchs i la plaça de Ciutat de Bruges; i a l'oest per edificacions privades protegides pel planejament vigent.
Español: Quedando definido por los siguientes límites, al norte por la calle de la Carda y la calle de Valeriola; al este por edificación consolidada; la calle de Botellas y la plaza de la Comunión de San Juan; al sur por la calle de Exarchs y la plaza de Ciudad de Brujas; y al oeste por edificaciones privadas protegidas por el planeamiento vigente.