gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L107/4, de 30 d'abril de 1996), les unitats econòmiques amb personalitat física o jurídica que reunisquen els següents requisits: a) que ocupen menys de 250 treballadors, b) que tinguen un volum de negocis anual no superior a 40 milions d'euros (6.655.440.000 PTA), o bé un balanç general no superior a 27 milions d'euros (4.492.422.000 PTA).
Español: A los efectos de la presente orden, se considerarán pequeñas y medianas empresas (PYME), según la Recomendación de la Comisión Europea (DOCE nº L107/4, de 30 de abril de 1996), las unidades económicas con personalidad física o jurídica que reúnan los siguientes requisitos: a) que empleen a menos de 250 trabajadores, b) que tengan un volumen de negocios anual no superior a 40 millones de euros (6.655.440.000 PTA), o bien un balance general no superior a 27 millones de Euros (4.492.422.000 PTA).
Valencià: c) que complisquen el criteri d'independència, entenent per empreses independents aquelles en les quals el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanga a altra empresa, o conjuntament a diverses empreses que no responguen a la definició de pime.
Español: c) que cumplan el criterio de independencia, entendiendo por empresas independientes aquellas en las que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa, o conjuntamente a varias empresas que no respondan a la definición de PYME.
Valencià: Aquest llindar es podrà superar en els casos següents: Si l'empresa pertany a societats públiques de participació, societats de capital risc o a inversors institucionals, sempre que aquestos no exercisquen, individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: Este umbral podrá superarse en los casos siguientes: Si la empresa pertenece a sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o a inversores institucionales, siempre que éstos no ejerzan, individual o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Valencià: Si el capital està distribuït de tal manera que no és possible determinar qui el posseix i si l'empresa declara que pot legítimament suposar que el 25% o més del seu capital no pertany a altra empresa o conjuntament a diverses empreses que no responen a la definició de pime.
Español: Si el capital está distribuido de tal forma que no es posible determinar quien lo posee y si la empresa declara que puede legítimamente presumir que el 25% o más de su capital no pertenece a otra empresa o conjuntamente a varias empresas que no responden a la definición de PYME.
Valencià: S'entendrà per activitat industrial la recollida en les seccions C i D de la classificació d'activitats econòmiques a la Unió Europea (codis NACE, Reglament (CEE) número 3037/1990 del Consell, de 9 d'octubre de 1990, relatiu a la nomenclatura estadística d'activitats econòmiques de la Comunitat Europea - DOCE núm.
Español: Se entenderá por actividad industrial la recogida en las secciones C y D de la clasificación de actividades económicas en la Unión Europea (códigos NACE, Reglamento (CEE) número 3037/1990 del Consejo, de 9 de octubre de 1990, relativo a la nomenclatura estadística de actividades económicas de la Comunidad Europea - DOCE nº L 293, de 24.10.1993).
Valencià: Objecte i àmbit Únicament podran ser objecte de subvenció les inversions contemplades en la base quarta en matèria de valorització de residus industrials per les menudes i mitjanes empreses en el centre o centres radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito Únicamente podrán ser objeto de subvención las inversiones contempladas en la base cuarta en materia de valorización de residuos industriales por las pequeñas y medianas empresas en el centro o centros radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Als efectes d'aquesta ordre s'entendrà per: Valorització: l'aprofitament dels residus o dels recursos continguts en aquests mitjançant la recuperació, la generació, la reutilització i el reciclatge, sense posar en perill la salut humana i sense utilitzar mètodes que puguen causar perjudici al medi ambient.
Español: A los efectos de esta orden se entenderá por: Valorización: el aprovechamiento de residuos o de los recursos contenidos en los mismos mediante la recuperación, la regeneración, la reutilización y el reciclado, sin poner en peligro la salud humana y sin utilizar métodos que puedan causar perjuicio al medio ambiente.
Valencià: En tot cas, estan incloses en aquest concepte les operacions enumerades en la part B de la taula 2 de l'annex 1 del Reial Decret 952/1997, de 20 de juny.
Español: En todo caso, estarán incluidas en este concepto las operaciones enumeradas en la parte B de la tabla 2 del anexo 1 del Real Decreto 952/1997, de 20 de junio.
Valencià: Exclusions No seran objecte de subvenció: Les operacions de gestió de residus urbans que procedisquen de domicilis particulars, oficines, comerços i serveis, com també de residus inerts, conforme al que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Exclusiones No serán objeto de subvención: Las operaciones de gestión de residuos urbanos procedentes de domicilios particulares, oficinas, comercios y servicios, así como de residuos inertes, conforme a lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les operacions de gestió de residus industrials consistents en recollida, transport, emmagatzematge i eliminació.
Español: Las operaciones de gestión de residuos industriales consistentes en recogida, transporte, almacenamiento y eliminación.
Valencià: Les actuacions destinades a corregir les emissions atmosfèriques, ni les de millora del medi ambient industrial, ni de prevenció de riscs laborals dels treballadors de l'empresa.
Español: Las actuaciones destinadas a corregir las emisiones atmosféricas, ni las de mejora del medio ambiente industrial, ni de prevención de riesgos laborales de los trabajadores de la empresa.
Valencià: Les actuacions i/o inversions en matèria de minimització i valorització in situ de residus generats en el propi procés productiu.
Español: Las actuaciones y/o inversiones en materia de minimización y valorización in situ de residuos generados en el propio proceso productivo.
Valencià: Actuacions subvencionables Podran ser objecte de subvenció les inversions consistents en la introducció de nous equips i instal·lacions l'objecte específic dels quals siga la valorització de residus industrials, tant en primera implantació com en ampliació o modificació de l'activitat.
Español: Actuaciones subvencionables Podrán ser objeto de subvención las inversiones consistentes en la introducción de nuevos equipos e instalaciones cuyo objeto específico sea la valorización de residuos industriales, tanto en primera implantación como en ampliación o modificación de la actividad.
Valencià: Les actuacions per a les quals se sol·licita subvenció caldrà que s'hagen iniciat a partir de l'1 de gener de 2001 i que estiguen finalitzades l'1 d'octubre de 2001.
Español: Las actuaciones para las que se solicita subvención deberán haberse iniciado a partir del 1 de enero de 2001 y estar finalizadas el 1 de octubre de 2001.
Valencià: Quantia màxima de les subvencions 5.1.
Español: Cuantía máxima de las subvenciones 5.1.
Valencià: El percentatge màxim de subvenció per a les inversions projectades serà de fins el 30% dels costos subvencionables. 5.2.
Español: El porcentaje máximo de subvención para las inversiones proyectadas será de hasta el 30% de los costes subvencionables. 5.2.
Valencià: Els percentatges d'ajuda previstos podran incrementar-se quan l'import total corresponent a les sol·licituds estimades resultant de l'aplicació d'aquells resulte inferior al crèdit pressupostari disponible en l'exercici, respectant en qualsevol cas tant el límit de la consignació pressupostària com els màxims autoritzats per la Comissió Europea indicats en l'apartat següent. 5.3.
Español: Los porcentajes de ayuda previstos podrán incrementarse cuando el importe total correspondiente a las solicitudes estimadas resultante de la aplicación de aquéllos resulte inferior al crédito presupuestario disponible en el ejercicio, respetando en cualquier caso tanto el límite de la consignación presupuestaria como los máximos autorizados por la Comisión Europea indicados en el apartado siguiente. 5.3.
Valencià: En el cas que els sol·licitants hagueren percebut, o tingueren reconegudes, d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics, alguna altra subvenció pel mateix concepte, l'import total de les dites ajudes, acumulades a les que, en el seu cas, els correspondria en virtut de les presents bases, no podrà superar els límits màxims autoritzats per la Comissió Europea en el règim d'ajudes regionals per a la protecció del medi ambient.
Español: En el caso que los solicitantes hubiesen percibido, o tuviesen reconocidas, de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos, alguna otra subvención por el mismo concepto, el importe total de dichas ayudas, acumuladas a las que, en su caso, les correspondería en virtud de las presentes bases, no podrá superar los límites máximos autorizados por la Comisión Europea en el régimen de ayudas regionales para la protección del medio ambiente.
Valencià: Aquestos límits, tenint en compte que les beneficiàries únicament poden ser pime, són d'un 52% per a la província de València, el 50% per a Castelló i el 55% per a Alacant. 5.4.
Español: Dichos límites, considerando que las beneficiarias únicamente pueden ser PYME, son de un 52% para la provincia de Valencia, 50% para Castellón y 55% para Alicante. 5.4.
Valencià: L'import de la subvenció regulada en la present ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de la subvención regulada en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Costs subvencionables Execució d'inversions en equips i instal·lacions per a la valorització de residus industrials: import d'adquisició de maquinària i equips, accessoris i instal·lació necessària per a la seua posada en funcionament (escomeses d'energia elèctrica, gas, aigua i d'altres fluids, en el seu cas).
Español: Costes subvencionables Ejecución de inversiones en equipos e instalaciones para la valorización de residuos industriales: importe de adquisición de maquinaria y equipos, accesorios e instalación necesaria para su puesta en funcionamiento (las acometidas de energía eléctrica, así como las de gas, agua y otros fluidos, en su caso).
Valencià: Costs i inversions no subvencionables L'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis facturats i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: Costes e inversiones no subvencionables El IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios facturados y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: Adquisició de terrenys, construcció d'edificis i naus industrials i obra civil, llevat dels que continguen els equips destinats a la valorització.
Español: Adquisición de terrenos, construcción de edificios y naves industriales y obra civil, salvo los que contengan a los equipos destinados a la valorización.
Valencià: Despeses en estudis i anàlisis previs per a dur a terme les inversions o comprovar el seu funcionament una vegada realitzades.
Español: Gastos en estudios y análisis previos para llevar a cabo las inversiones o comprobar su funcionamiento una vez realizadas.
Valencià: Adquisició d'equips de transport.
Español: Adquisición de equipos de transporte.
Valencià: Despeses en concepte de material fungible, material consumible d'informàtica, i els derivats del consum de telèfon, fax, aigua i llum.
Español: Gastos en concepto de material fungible, material consumible de informática, y los derivados del consumo de teléfono, fax, agua y luz.
Valencià: Despeses de mà d'obra, reactius, energia, manteniment i reparacions, i, en general, qualssevol despeses d'explotació de l'activitat objecte de subvenció.
Español: Gastos de mano de obra, reactivos, energía, mantenimiento y reparaciones, y, en general, cualesquiera gastos de explotación de la actividad objeto de subvención.
Valencià: Despeses que no estiguen definides o que no tinguen com a finalitat l'objecte de la subvenció, com també les no imputables directament als projectes.
Español: Gastos que no estén definidos o que no tengan como finalidad el objeto de la subvención, así como los no imputables directamente a los proyectos.
Valencià: Sol·licituds i documentació 8.1.
Español: Solicitudes y documentación 8.1.
Valencià: Els interessats podran presentar les sol·licituds en el Registre General de la Conselleria de Medi Ambient al carrer de Francesc Cubells, número 7, de València, com també en els serveis territorials d'aquesta a Alacant (carrer Churruca, 29), a Castelló de la Plana (avinguda Germans Bou, 47) i a València (carrer Gregori Gea, 27), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener. 8.2.
Español: Los interesados podrán presentar las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente en la calle de Francisco Cubells, número 7, de Valencia, así como en los servicios territoriales de la misma sitos en Alicante (calle Churruca, 29), Castellón de la Plana (avenida Germans Bou, 47), y Valencia (calle Gregorio Gea, 27), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero. 8.2.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, es formalitzaran en instància degudament complimentada i subscrita pel representant legal de l'empresa, segons model que s'adjunta al present annex. 8.3.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, se formalizarán en instancia debidamente cumplimentada y suscrita por el representante legal de la empresa, según modelo que se adjunta al presente anexo. 8.3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'indicar les actuacions a desenvolupar en el període objecte de subvenció (fins a l'1 d'octubre de 2001), com també el pressupost d'aquestes i hauran d'anar acompanyades de la següent documentació: La que acredite la personalitat del sol·licitant: a) Empreses individuals: fotocòpia del número d'identificació fiscal, NIF, o document nacional d'identitat.
Español: Las solicitudes deberán indicar las actuaciones a desarrollar en el período objeto de subvención (hasta el 1 de octubre de 2001), así como el presupuesto de las mismas, y deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: La que acredite la personalidad del solicitante: a) Empresas individuales: fotocopia del número de identificación fiscal, NIF, o documento nacional de identidad.
Valencià: b) Societats civils o comunitats de béns: Fotocòpia del NIF de tots els socis/comuners.
Español: b) Sociedades civiles o comunidades de bienes: Fotocopia del NIF de todos los socios/comuneros.
Valencià: Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal, CIF.
Español: Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal, CIF.
Valencià: Còpia compulsada de l'escriptura de constitució i modificació, si és procedent.
Español: Copia compulsada de la escritura de constitución y modificación, en su caso.
Valencià: Autorització original de la resta dels socis/comuners distints al que presenta la sol·licitud.
Español: Autorización original del resto de los socios/comuneros distintos al que presenta la solicitud.
Valencià: c) Societats mercantils: Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal, CIF.
Español: c) Sociedades mercantiles: Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal, CIF.
Valencià: Fotocòpia del NIF del representant que firma la sol·licitud.
Español: Fotocopia del NIF del representante que firma la solicitud.
Valencià: Còpia compulsada de l'escriptura de constitució o modificació, si és procedent, i dels Estatuts vigents registrats.
Español: Copia compulsada de la escritura de constitución o modificación, en su caso, y de los Estatutos vigentes registrados.
Valencià: Còpia compulsada del poder actual i inscrit en el registre mercantil del representant legal que presenta la sol·licitud.
Español: Copia compulsada del poder actual e inscrito en el registro mercantil del representante legal que presenta la solicitud.
Valencià: En cas que la societat no estiga inscrita, certificació original o còpia compulsada de la sol·licitud d'inscripció davant el registre mercantil.
Español: En caso de que la sociedad no esté inscrita, certificación original o copia compulsada de la solicitud de inscripción ante el registro mercantil.
Valencià: Memòria descriptiva de l'actuació per a la qual se sol·licita la subvenció, acompanyada del seu corresponent pressupost, convenientment desglossat per partides de despeses subvencionables conforme es defineixen en la base 6 d'aquest annex, i contemplant com a mínim els següents aspectes: Resultats que s'esperen aconseguir, indicant els percentatges i quantitats previstes de valorització de residus, en comparació amb la situació inicial, abans de la inversió, degudament quantificada.
Español: Memoria descriptiva de la actuación para la cual se solicita la subvención, acompañada de su correspondiente presupuesto, convenientemente desglosado por partidas de gastos subvencionables conforme se definen en la base 6 de este anexo; y contemplando como mínimo los siguientes aspectos: Resultados que se esperan alcanzar, indicando los porcentajes y cantidades previstas de valorización de residuos, en comparación con la situación inicial, antes de la inversión, debidamente cuantificada.
Valencià: Descripció exhaustiva de les característiques tècniques dels equips i instal·lacions necessaris.
Español: Descripción exhaustiva de las características técnicas de los equipos e instalaciones necesarios.
Valencià: Pressupost detallat, diferenciant els costos d'adquisició de maquinària i equips dels costos d'instal·lació d'aquests.
Español: Presupuesto detallado, diferenciando los costes de adquisición de maquinaria y equipos de los costes de instalación de los mismos.
Valencià: Calendari de subministrament i muntatge de la maquinària, equips i instal·lacions a realitzar.
Español: Calendario de suministro y montaje de la maquinaria, equipos e instalaciones a realizar.
Valencià: Declaració subscrita pel representant legal de la voluntat de contemplar el compliment de tots els requisits normatius sobre medi ambient i el compromís destinat a la millora contínua i raonable de la seua actuació medioambiental.
Español: Declaración suscrita por el representante legal de la voluntad de contemplar el cumplimiento de todos los requisitos normativos sobre medio ambiente y el compromiso destinado a la mejora continua y razonable de su actuación medioambiental.
Valencià: Declaració, si és procedent, de les subvencions percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, pel mateix concepte (model 27980).
Español: Declaración, en su caso, de las subvenciones percibidas o reconocidas de otras administraciones públicas, o de cualquier entidad pública o privada, por el mismo concepto (modelo 27980).
Valencià: Imprés d'alta de tercers per als pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària corresponent (model 27999).
Español: Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente rellenado y sellado por la entidad bancaria correspondiente (modelo 27999).
Valencià: Declaració jurada o certificat del representant legal de l'empresa acreditatiu de ser una pime.
Español: Declaración jurada o certificado del representante legal de la empresa acreditativo de ser una PYME.
Valencià: Còpia compulsada de la llicència d'activitat o IAE, o, si és procedent, de la sol·licitud d'expedició d'aquesta llicència municipal d'activitat.
Español: Copia compulsada de la licencia de actividad o IAE, o, en su caso, de la solicitud de expedición de dicha licencia municipal de actividad.
Valencià: Còpia compulsada de l'autorització administrativa com a gestor de residus.
Español: Copia compulsada de la autorización administrativa como gestor de residuos.
Valencià: Còpia compulsada de l'última declaració de l'impost de societats o de la declaració resumen anual de l'IVA.
Español: Copia compulsada de la última declaración del Impuesto de Sociedades o de la declaración resumen anual del IVA.
Valencià: Còpia compulsada de l'últim TC2.
Español: Copia compulsada del último TC2.
Valencià: Amb caràcter general, no caldrà aportar la documentació administrativa relacionada en l'apartat 1 que ja es trobe en poder de la Conselleria de Medi Ambient, i que s'haurà d'indicar expressament a la sol·licitud - apartat observacions - la convocatòria o la línia de subvenció en la que ja haja estat presentada. 8.4.
Español: Con carácter general, no será necesario aportar la documentación administrativa relacionada en el apartado 1 que ya obre en poder de la Conselleria de Medio Ambiente, debiendo indicarse expresamente en la solicitud - apartado observaciones - la convocatoria o la línea de subvención en la que ya haya sido presentada. 8.4.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient podrà recaptar del sol·licitant l'aportació de tots aquells documents o dades complementàries que calguen per a la resolució de l'expedient, en particular l'ampliació de la documentació tècnica presentada en cas de considerar-se insuficient per a la seua adequada valoració. 8.5.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente podrá recabar del solicitante la aportación de todos aquellos documentos o datos complementarios que estime necesarios para la resolución del expediente, en particular la ampliación de la documentación técnica presentada en caso de considerarse insuficiente para su adecuada valoración. 8.5.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no generarà cap compromís de concessió d'aquella.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de aquélla.
Valencià: Subsanació de les sol·licituds Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que d'acord amb la base octava resulte exigible, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà al sol·licitant perquè en el termini de 10 dies subsane la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació què, si no es fera així, se'l tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la citada llei.
Español: Subsanación de las solicitudes Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la base octava resulte exigible, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá al solicitante para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.