gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inscrit al Registre de la Propietat de Nules núm. 1, al Tom 844 de Nules, Llibre 189, Foli 170, Finca 24.370, Inscripció 1ª.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Nules núm. 1, al Tomo 844 de Nules, Libro 189, Folio 170, Finca 24.370, Inscripción 1ª.
Valencià: Terreny de 481'93 m2 situat a la Partida Calvario o Cantalobos al terme municipal de Nules.
Español: Terreno de 481'93 m2, sito en la Partida Calvario o Cantalobos en el término municipal de Nules.
Valencià: Inscrit al Registre de la Propietat de Nules núm. 1, al Tom 857, Llibre 192 de Nules, Foli 64, Finca 25.072, Inscripció 1ª.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Nules núm. 1, al Tomo 857, Libro 192 de Nules, Folio 64, Finca 25.072, Inscripción 1ª.
Valencià: Terreny de 274'10 m2, situat a la Partida Calvario o Cantalobos al terme municipal de Nules.
Español: Terreno de 274'10 m2, sito en la Partida Calvario o Cantalobos en el término municipal de Nules.
Valencià: Inscrit al Registre de la Propietat de Nules núm. 1, al Tom 915, Llibre 203 de Nules, Foli 157, Finca 26.121, Inscripció 1ª.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Nules núm. 1, al Tomo 915, Libro 203 de Nules, Folio 157, Finca 26.121, Inscripción 1ª.
Valencià: Terreny de 3.324'16 m2, situat a la Partida Calvario o Cantalobos al terme municipal de Nules.
Español: Terreno de 3.324'16 m2, sito en la Partida Calvario o Cantalobos en el término municipal de Nules.
Valencià: Confronta: nord, hereus de Bautista Valentín i altres; sud, antic Cementeri Parroquial; est, terres del clero i oest, camí.
Español: Linda: norte, herederos de Bautista Valentín y otros; sur, antiguo Cementerio Parroquial; este, tierras del clero y oeste, camino.
Valencià: Inscrit al Registre de la Propietat de Nules núm. 1, Llibre 35 de Nules, Foli 54, Finca 1.819, Inscripció 4a.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Nules núm. 1, Libro 35 de Nuies, Folio 54, Finca 1.819, Inscripción 4ª.
Valencià: Article 2n Aquesta cessió gratuïta dels terrenys esmentats comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de mantenir la destinació actual d'Institut de Formació Professional.
Español: Artículo 2º Esta cesión gratuita de los terrenos referenciados conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de mantener su destino actual como Instituto de Formación Profesional.
Valencià: Article 3r La propietat de l?immoble haurà d'incorporar-se a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i inscriure?s al seu nom al Registre de la Propietat.
Español: Artículo 3º La propiedad del inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 967, del 22-12-1988 (1988/812723) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual proveïda una vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, anunciada en la Convocatòria 117/1988, de 5 de setembre (DOGV núm. 917, de 6 d'octubre de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 967, del 22-12-1988 (1988/812723) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anunciada por Convocatoria 117/1988, de 5 de septiembre (DOGV núm. 917, de 6 de octubre de 1988).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 967 Data del DOGV : 22-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812723 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 967 Fecha DOGV : 22-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812723 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 535, del 26-02-1987 (1987/808254) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 535, del 26-02-1987 (1987/808254) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1987, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Dña.
Valencià: Purificación Ribes Traver, Professora Titular de Filologia Anglesa de la dita Universitat.
Español: Purificación Ribes Traver, Profesora Titular de Filología Inglesa de dicha Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 535 Data del DOGV : 26-02-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808254 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 535 Fecha DOGV : 26-02-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808254 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 389, del 09-06-1986 (1986/806406) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1986, del tribunal que ha de judicar el concurs oposició lliure, per a ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Ciencies Naturals, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 389, del 09-06-1986 (1986/806406) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1986, del tribunal que ha de juzgar el concurso oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Ciencias Naturales, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 389 Data del DOGV : 09-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806406 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 389 Fecha DOGV : 09-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 841, del 08-06-1988 (1988/811339) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1988, de la Direcció General del Patrimoni Artístic, per la qual es deleguen determinades competències en el Cap del Servei del Patrimoni Artístic Moble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 841, del 08-06-1988 (1988/811339) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1988, de la Dirección General del Patrimonio Artístico, delegando determinadas competencias en el Jefe del Servicio del Patrimonio Artístico Mueble.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 841 Data del DOGV : 08-06-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/811339 CVE Data del document : 19-05-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 19 de maig de 1988, de la Direcció General de Patrimoni Artístic , la qual delega determinades competències en el Cap del Servei del Patrimoni Artístic Moble.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 841 Fecha DOGV : 08-06-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/811339 CVE Fecha del documento : 19-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 19 de mayo de 1988, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, delegando determinadas competencias en el Jefe del Servicio del Patrimonio Artístico Mueble.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, aquesta Direcció General ha resolt el següent: Primer.
Español: De conformidad con lo previsto por el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, esta Dirección General ha resuelto lo siguiente: Primero.
Valencià: Delegar per temps indefinit durant les absències del seu titular, en el Cap del Patrimoni Artístic Moble les atribucions següents: Ordenar i autoritzar excavacions i prospeccions arqueològiques.
Español: Delegar por tiempo indefinido, durante las ausencias de su titular, en la Jefe de Servicio del Patrimonio Artístico Mueble las atribuciones siguientes: Ordenar y autorizar excavaciones y prospecciones arqueológicas.
Valencià: Formular propostes de contractació de personal per a la confecció de projectes museològics i treballs i inventaris arqueològics.
Español: Formular propuestas de contratación de personal para la confección de proyectos museológicos y trabajos e inventarios arqueológicos.
Valencià: Concedir autoritzacions per a treballs d'investigació i visites gratuïtes a museus.
Español: Conceder autorizaciones para trabajos de investigación y visitas gratuitas a museos.
Valencià: Incoar expedients per infracció legal en matèria d'arqueologia.
Español: Incoar expedientes por infracción legal en materia de arqueológica.
Valencià: Adoptar mesures cautelars urgents en matèria de museus, arqueologia i etnologia.
Español: Adoptar medidas cautelares urgentes en materia de museos, arqueología y etnología.
Valencià: Acordar la incoació i instrucció d'expedients per a la inclusió de béns a l?Inventari General de Béns Mobles.
Español: Acordar la incoación e instrucción de expedientes para la inclusión de bienes en el Inventario General de Bienes Muebles.
Valencià: Proposar la concessió de subvencions.
Español: Proponer la concesión de subvenciones.
Valencià: Disposar que es publique aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disponer que se publique esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de maig de 1988.
Español: Valencia, 19 de mayo de 1988.
Valencià: - El Director General del Patrimoni Artístic: Tomàs Llorens i Serra.
Español: El Director General del Patrimonio Artístico: Tomás Llorens i Serra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1424, del 16-11-1990 (1990/819420) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza una modificació de l'estimació 1988-1991 en determinats projectes d'inversió del programa 322.10 «Foment d'ocupació i regulació laboral» de la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1424, del 16-11-1990 (1990/819420) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza una modificación de la estimación 1988-1991 en determinados proyectos de inversión del programa 322.10 «Fomento de empleo y regulación laboral» de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1424 Data del DOGV : 16-11-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819420 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1424 Fecha DOGV : 16-11-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1189, del 23-11-1989 (1989/815796) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1989, per la qual es concedeixen subvencions als ajuntament de la província de València, en funció de l'Ordre de 30 de març de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1189, del 23-11-1989 (1989/815796) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1989, por la que se conceden subvenciones a los ayuntamientos de la provincia de Valencia, en base a la Orden de 30 de marzo de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1189 Data del DOGV : 23-11-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/815796 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1189 Fecha DOGV : 23-11-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/815796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 321, del 23-12-1985 (1985/805484) ORDRE de 4 de desembre de 1985, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es prorroga el termini a partir del qual haurà d'utilitzarse obligatòriament el Llibre de Reclamacions establert en l'Ordre d'aquesta Conselleria, de 15 de juliol de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 321, del 23-12-1985 (1985/805484) ORDEN de 4 de diciembre de 1985, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se prorroga el plazo a partir del cual deberá utilizarse obligatoriamente el Libro de Reclamaciones establecido en la Orden de esta Conselleria de 15 de julio de 1985.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 321 Data del DOGV : 23-12-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805484 CVE Data del document : 04-12-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 4 de desembre de 1985, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es prorroga el termini a partir del qual haurà d'utilitzarse obligatòriament el Llibre de Reclamacions establert en l'Ordre d'aquesta Conselleria, de 15 de juliol de 1985.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 321 Fecha DOGV : 23-12-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805484 CVE Fecha del documento : 04-12-1985 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 4 de diciembre de 1985, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se prorroga el plazo a partir del cual deberá utilizarse obligatoriamente el Libro de Reclamaciones establecido en la Orden de esta Conselleria de 15 de julio de 1985.
Valencià: L'Ordre d'aquesta Conselleria, de 15 de juliol de 1985, per la qual s'establí el Llibre de Reclamacions a utilitzar en les administracions i vehicles de servei públic de transport de viatgers i mercaderies per carretera, de competència d'aquesta Comunitat Autònoma, determinava en la Disposició Transitòria que els Llibres de Reclamacions ajustats al model establert en la Resolució de la Direcció General de Transports Terrestres, de data 14 de novembre de 1973, podrien continuar sent utilitzats fins el 31 de desembre de 1985, i passar aquest termini hom hauria d'utilitzar obligatòriament el Llibre de Reclamacions que s'homologava en l'Ordre esmentada.
Español: La Orden de esta Consellería de 15 de julio de 1985, por la que se estableció el Libro de Reclamaciones a utilizar en las administraciones y vehículos de servicio público de transporte de viajeros y mercancías por carretera, de competencia de esta Comunidad Autónoma, fijaba en su Disposición Transitoria que los Libros de Reclamaciones ajustados al modelo establecido en la Resolución de la Dirección General de Transportes Terrestres de fecha 14 de noviembre de 1973, podrían seguirse utilizando hasta el 31 de diciembre de 1985, pasado este plazo debería utilizarse obligatoriamente el Libro de Reclamaciones que se homologaba en dicha Orden.
Valencià: Passat aquest termini, haurà d'utilitzar-se obligatòriament el Llibre de Reclamacions establert en l'Ordre d'aquesta Conselleria, de 15 de juliol de 1985.
Español: Pasado este plazo deberá utilizarse obligatoriamente el Libro de Reclamaciones establecido en la Orden de esta Consellería de 15 de julio de 1985.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda derogada la Disposició Transitòria de l'Ordre d'aquesta Conselleria, de 15 de juliol de 1985.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogada la Disposición Transitoria de la Orden de esta Consellería de 15 de julio de 1985.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, 4 de desembre de 1985.
Español: Valencia, a 4 de diciembre de 1985.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1356, del 27-07-1990 (1990/818344) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 1990, de l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1356, del 27-07-1990 (1990/818344) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 1990, del Hble.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1356 Data del DOGV : 27-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818344 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1356 Fecha DOGV : 27-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818344 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.