gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q9699] Valmerco, SA, ha protocol·litzat a la notaria del senyor Alfredo Granell Dasí, situada a Moncada (València), avinguda de les Germanies, 1, una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit de la unitat d'execució denominada parcel·les cadastrals 7692403YJ2779S0001ZS i 7692406YJ2779S001WS del sòl urbà de Meliana, la qual té una superfície de 2.046,07 metres quadrats i els límits següents: nord, aresta exterior de l'avinguda de la Senyera; sud, resta de parcel·la cadastral 7692403YJ2779S0001ZS, de Valmerco, SA, en part destinada a zona verda, i carrer d'Ausiàs March; est: eix mitjà del carrer d'Ausiàs March; i oest: resta de parcel·les cadastrals 7692403YJ2779S0001ZS i 7692406YJ2779S001WS, de Valmerco, SA, en part destinades a zona verda.
Español: [2000/Q9699] Valmerco, SA, ha protocolizado en la notaría de don Alfredo Granell Dasí, sita en Moncada (Valencia), avenida de las Germanías, 1, una alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito de la unidad de ejecución denominada parcelas catastrales 7692403YJ2779S0001ZS y 7692406YJ2779S001WS del suelo urbano de Meliana, la cual tiene una superficie de 2.046,07 metros cuadrados y los siguientes linderos: norte, arista exterior de la avenida de la Senyera; sur, resto de parcela catastral 7692403YJ2779S0001ZS, de Valmerco, SA, en parte destinada a zona verde, y calle de Ausiàs March; este: eje medio de la calle de Ausiàs March; y oeste: resto de parcelas catastrales 7692403YJ2779S0001ZS y 7692406YJ2779S001WS, de Valmerco, SA, en parte destinadas a zona verde.
Valencià: L'alternativa tècnica s'integra, a més a més de la corresponent memòria, també d'un pla de reforma interior i d'un projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica se integra, además de por la correspondiente memoria, también por un plan de reforma interior y un proyecto de urbanización.
Valencià: També ha protocol·litzat, a l'efecte de la tramitació simultània, el projecte de reparcel·lació redactat per a àmbit d'aquesta.
Español: También ha protocolizado, a los efectos de su tramitación simultánea, el proyecto de reparcelación redactado para su ámbito.
Valencià: Un exemplar de la documentació protocol·litzada es troba dipositat a les dependències administratives de l'Ajuntament de Meliana, situades a la plaça de l'Ajuntament, número 1, d'aquesta ciutat.
Español: Un ejemplar de la documentación protocolizada está depositado en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Meliana, sitas en la plaza del Ayuntamiento, número 1, de esta ciudad.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades poden comparéixer a la notaria esmentada i sol·licitar una còpia o l'exhibició de l'acta de protocol·lització, o bé consultar a les dependències municipals la documentació allí dipositada, i presentar, davant el propi ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que més els convinguen o, si escau, unes altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados comparecer en la citada notaría y solicitar copia o exhibición del acta de protocolización, o bien consultar en las dependencias municipales la documentación allí depositada, y presentar, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes o, en su caso, otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Durant el termini addicional d'uns altres cinc dies hàbils, comptadors a partir de l'acabament del termini anterior, podran presentar-se, a més a més, proposicions juridicoeconòmiques sobre qualsevol de les alternatives tècniques.
Español: Durante el plazo adicional de otros cinco días hábiles, contados a partir de la terminación del plazo anterior, podrán presentarse además proposiciones jurídico-económicas sobre cualquiera de las alternativas técnicas.
Valencià: Tot això d'acord amb el que s'estableix en l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/73) Informació pública del projecte d'urbanització espai lliure El Salvador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/73) Información pública del proyecto de urbanización espacio libre El Salvador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3672 Data del DOGV : 24-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3672 Fecha DOGV : 24-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/73 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització espai lliure El Salvador.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/73 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización espacio libre El Salvador.
Valencià: [2000/M73] El Ple de l'Ajuntament d'Ontinyent, en sessió extraordinària celebrada el dia 29 de novembre de 1999, va acordar aprovar i sotmetre a exposició pública el projecte d'urbanització espai lliure El Salvador, i considerar-lo definitivament aprovat si durant el termini d'exposició pública no es presenten al·legacions.
Español: [2000/M73] El Pleno del Ayuntamiento de Ontinyent, en sesión extraordinaria celebrada el día 29 de noviembre de 1999, acordó aprobar y someter a exposición pública el proyecto de urbanización espacio libre El Salvador, y considerarlo definitivamente aprobado si durante el plazo de exposición pública no se presentan alegaciones.
Valencià: Atés açò, el projecte esmentat s'exposa al públic en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i als taulers d'anuncis d'aquest ajuntament, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: En consecuencia, el referido proyecto se expone al público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los tablones de anuncios de este ayuntamiento, durante el plazo de 20 días, contados des de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4618) Informació pública del projecte d'estudi de detall de la parcel·la 38 del pla parcial Galera de las Palmeras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3766, del 07-06-2000 (2000/4618) Información pública del proyecto de estudio de detalle de la parcela 38 del plan parcial Galera de las Palmeras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3766 Data del DOGV : 07-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3766 Fecha DOGV : 07-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4618 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall de la parcel·la 38 del pla parcial Galera de las Palmeras.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle de la parcela 38 del plan parcial Galera de las Palmeras.
Valencià: [2000/S4618] Presentat en aquest ajuntament el projecte d'estudi de detall de la parcel·la número 38 del pla parcial Galera de las Palmeras, promogut pel senyor Lambertus Johannes Verhoeven, per resolució del president de la Comissió de Planejament de 3 de maig d'enguany, vist el dictamen de la Comissió Informativa de Planejament de data 2 de maig, s'acorda sotmetre a exposició pública l'esmentat projecte, mitjançant la publicació d ?edicte en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi poden presentar les al·legacions o suggeriments que s'estimen escaients, durant un termini de 20 dies comptats des de l'ultima publicació.
Español: [2000/S4618] Presentado en este ayuntamiento proyecto de estudio de detalle de la parcela número 38 del plan parcial Galera de las Palmeras, promovido por don Lambertus Johannes Verhoeven, por resolución del presidente de la Comisión de Planeamiento de fecha 3 de mayo de los corrientes, y visto el dictamen de la Comisión Informativa de Planeamiento de fecha 2 de mayo, se acuerda someter a exposición pública el citado proyecto, mediante la publicación de edicto en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar las alegaciones o sugerencias que se estimen pertinentes, durante un plazo de 20 días contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: La documentació pertinent es troba a l'oficina del pla, situada al carrer del Pont de Moncau, número 29, d'Altea.
Español: La documentación pertinente obra en la oficina del plan, sita en la calle del Pont de Moncau, número 29, de Altea.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment del que disposa l'article 52 en relació amb l'article 44 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 en relación con el artículo 44 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10550) ACORD de 22 de desembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10550) ACUERDO de 22 de diciembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3906 Data del DOGV : 28-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3906 Fecha DOGV : 28-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/10550 CVE Data del document : 22-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * administració local expropiació ACORD de 22 de desembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/10550 CVE Fecha del documento : 22-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * administración local expropiación ACUERDO de 22 de diciembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [2000/S10550] El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de desembre de 2000, adoptà l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de canonada d'aigua per a proveïment d'una planta de reciclatge de residus sòlids urbans i abocador controlat de rebutjos per a la unitat de producció denominada sector III (Elx).
Español: [2000/S10550] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de diciembre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de tubería de agua para abastecimiento de una planta de reciclaje de residuos sólidos urbanos y vertedero controlado de rechazos para la unidad de producción denominada sector III (Elche).
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: L'obra de canonada d'aigua per a proveïment d'una planta de reciclatge de residus sòlids urbans i abocador controlat de rebutjos per a la unitat de producció denominada sector III (Elx), ha de dur-se a terme amb celeritat, ja que cal realitzar una conducció d'aigua, amb una longitud de 1.595 metres, capaç de transportar el cabal d'aigua necessari per donar servei a la planta de tractament de residus sòlids urbans (RSU) de nova construcció, situada al terme municipal d'Elx, el que justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de tubería de agua para abastecimiento de una planta de reciclaje de residuos sólidos urbanos y vertedero controlado de rechazos para la unidad de producción denominada sector III (Elche) debe llevarse a cabo con celeridad ya que, es necesario realizar una conducción de agua con una longitud de 1.595 metros, capaz de transportar el caudal de agua necesario para dar servicio a la planta de tratamiento de residuos sólidos urbanos (RSU) de nueva construcción, situada en el término municipal de Elche, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: Relació de béns afectats: Finca: 1 Interessat: germans de Tomás Tarí Molla.
Español: Relación de bienes afectados: Finca: 1 Interesado: Hermanos de Tomás Tarí Molla.
Valencià: Domicili: c/ Doctor Ferran, 1, 03201 Elx.
Español: Domicilio: c/ Doctor Ferran, 1, 03201 Elche.
Valencià: Referència cadastral (pol.
Español: Referencia catastral (pol.
Valencià: /parcel·la naturalesa): 157 160 erm/pasturatges.
Español: /parcela naturaleza): 157 160 erial/pastos.
Valencià: Superfície a expropiar (m²): 0.
Español: Superficie a expropiar (m²): 0.
Valencià: Servitud de vol (m²): 850.
Español: Servidumbre de vuelo (m²): 850.
Valencià: Domicili: Referència cadastral (pol.
Español: Domicilio: Referencia catastral (pol.
Valencià: /parcel·la naturalesa): 157 17 labor reg.
Español: /parcela naturaleza): 157 17 labor riego.
Valencià: Superfície a expropiar (m²): 16.
Español: Superficie a expropiar (m²): 16.
Valencià: Servitud de vol (m²): 875.
Español: Servidumbre de vuelo (m²): 875.
Valencià: Finca: 3 Interessat: José Agullo Candela.
Español: Finca: 3 Interesado: José Agullo Candela.
Valencià: Domicili: Residencial Altabista, bloc F. 4t, C, 03007 Alacant.
Español: Domicilio: Residencial Altabista, Bloque F. 4º, C, 03007 Alicante.
Valencià: /parcel·la naturalesa): 163 755b ametllers regadiu.
Español: /parcela naturaleza): 163 755b almendros regadío.
Valencià: Servitud de vol (m²): 700.
Español: Servidumbre de vuelo (m²): 700.
Valencià: Finca: 4 Interessat: germans de Tomás Brotons Pomares.
Español: Finca: 4 Interesado: Hermanos de Tomás Brotons Pomares.
Valencià: Domicili: Partida de Torrellano, baix P.1, núm. 40, 03320 Torrellano.
Español: Domicilio: partida de Torrellano, bajo P.1, núm. 40, 03320 Torrellano.
Valencià: /parcel·la naturalesa): 163 849 erm/pasturatges.
Español: /parcela naturaleza): 163 849 erial/pastos.
Valencià: Superfície a expropiar (m²): 112.
Español: Superficie a expropiar (m²): 112.
Valencià: Servitud de vol (m²): 3.400.
Español: Servidumbre de vuelo (m²): 3.400.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Això d'acord amb el que s'ha establit en els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5088) Informació pública de la presentació de programa d'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució UE R-10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3777, del 22-06-2000 (2000/5088) Información pública de la presentación de programa de actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución UE R-10 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3777 Data del DOGV : 22-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3777 Fecha DOGV : 22-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5088 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones Monreal Mena, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la presentació de programa d'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució UE R-10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Monreal Mena, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la presentación de programa de actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución UE R-10 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2000/M5088] El senyor Marco Antonio Monreal Mena, amb domicili a efectes de notificacions, a Ibi, carrer de Tibi, número 13, 2, amb document nacional d'identitat 73766399-V, en representació de la mercantil Construcciones Monreal Mena SL, amb domicili social a Ibi, carrer de Tibi, número 13, 2, amb codi d'identificació fiscal B- 03127305, mitjançant aquest anunci posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats que: Primer Que ha formulat una alternativa tècnica de programa per a executar una actuació integrada, l'àmbit de la qual comprén la unitat d'execució UE R-10 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: [2000/M5088] Don Marco Antonio Monreal Mena, con domicilio a efectos de notificaciones, en Ibi, calle de Tibi, número 13, 2, con documento nacional de identidad 73766399-V, en representación de la mercantil Construcciones Monreal Mena SL, con domicilio social en Ibi, calle de Tibi, número 13, 2, con código de identificación fiscal B- 03127305, por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados que: Primero Que ha formulado una alternativa técnica de programa para ejecutar una actuación integrada, cuyo ámbito comprende la unidad de ejecución UE R-10 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: Aquesta alternativa tècnica es compón de memòria del programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització.
Español: Dicha alternativa técnica se compone de memoria del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización.
Valencià: Segon L'objecte del programa és urbanitzar la unitat d'execució UE R-10 del Pla General d'Ibi, i integrar-la en les xarxes d'infraestructures, comunicacions i serveis públics existents, a més de cedir a l'Ajuntament d'Ibi el sòl destinat a usos dotacionals.
Español: Segundo El objeto del programa es urbanizar la unidad de ejecución UE R-10 del Plan General de Ibi, integrándola en las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos existentes, además de ceder al Ayuntamiento de Ibi el suelo destinado a usos dotacionales.
Valencià: Tercer L'alternativa tècnica es troba dipositada en l'Ajuntament d'Ibi, identificada sota la denominació de programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització de la unitat d'execució UE R-10 del Pla General d'Ibi.
Español: Tercero La alternativa técnica se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Ibi, identificada bajo la denominación de programa de actuación integrada y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución UE R-10 del Plan General de Ibi.
Valencià: Així mateix, l'alternativa i els documents que la componen s'han protocol·litzat a la Notaria del senyor Rafael María Ballarín Gutiérrez a Ibi, carrer del Doctor Marañón, número 14, primer C.
Español: Asimismo, la alternativa y los documentos que la componen se han protocolizado en la Notaría de don Rafael María Ballarín Gutiérrez en Ibi, calle del Doctor Marañón, número 14, primero C.