gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la beca se sol·licita per a un centre en un país estranger, l'assignació mensual serà de 120.000 a 150.000 pessetes, en funció del país i ciutat en què es trobe el centre sol·licitat.
Español: En caso de que la beca se solicite para ser disfrutada en un centro de un país extranjero, la asignación mensual será de 120.000 a 150.000 pesetas, en función del país y ciudad donde radique el centro solicitado.
Valencià: Comprendrà també una assegurança combinada d'accidents i assistència sanitària en el país de destinació. 3.2.
Español: Comprenderá también un seguro combinado de accidentes y asistencia sanitaria en el país de disfrute de la beca. 3.2.
Valencià: La dotació en concepte d'ajuda per a sufragar les despeses derivades del viatge d'anada i de tornada des del centre d'origen. 3.3.
Español: La dotación en concepto de ayuda para sufragar los gastos derivados del viaje de ida y vuelta desde el centro de origen. 3.3.
Valencià: L?import, parcial o total, de les despeses per taxes o de laboratori, si n'hi havia, segons la valoració del Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana. 3.4.
Español: El importe, parcial o total, de los gastos por tasas o de laboratorio, si los hubiera, según valoración del Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana. 3.4.
Valencià: Els projectes que per a la seua realització requeresquen unes despeses addicionals rellevants podran veure complementada la dotació amb un màxim de 120.000 pessetes a l'any, com a assignació del departament o centre en què es porten a terme, a l'efecte de la seua administració.
Español: Los proyectos que para su realización requieran un desembolso adicional relevante podrán ver complementada su dotación con un máximo de 120.000 pesetas al año, como asignación del departamento o centro en que se desarrollen, a los efectos de su administración.
Valencià: Aquesta dotació s'haurà de dedicar a satisfer les necessitats directament derivades de la realització del projecte. 4.
Español: Dicha dotación deberá dedicarse a satisfacer las necesidades directamente derivadas de la realización del proyecto. 4.
Valencià: Període d'aprofitament Les beques que es convoquen tindran, tant per a Espanya com per a l'estranger, una durada d'un any, i podran ser renovades per períodes anuals fins a un màxim de quatre. 5.
Español: Período de disfrute Las becas que se convocan tendrán, tanto para España como para el extranjero, una duración de un año, pudiendo ser renovadas por períodos anuales hasta un máximo de cuatro. 5.
Valencià: Selecció dels candidats La selecció dels candidats serà realitzada pel Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, que elevarà la proposta de beneficiaris de les beques, durada d'aquestes i dotacions complementàries al Director General d'Ensenyament Universitari Investigació.
Español: Selección de los candidatos La selección de los candidatos será realizada por el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana, que elevará propuesta de beneficiarios de las becas y dotaciones complementarias al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: La resolució definitiva de la Direcció General d'Ensenyament Universitari Investigació es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución definitiva de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Consell serà assessorat pels experts en aquelles matèries específiques que es consideren necessàries.
Español: El Consejo será asesorado por los expertos en aquellas materias específicas que se consideren necesarias.
Valencià: Igualment, si es considera oportú, podrà sol·licitar la col·laboració de l'ANEP en l'avaluació no sols de les sol·licituds sinó també dels grups d'investigació, tant del que prové el candidat com dels receptors.
Español: Asimismo, si se juzga oportuno, podrá solicitar la colaboración de la ANEP en la evaluación no sólo de las solicitudes sino también de los grupos de investigación, tanto de los que procede el candidato como de los receptores.
Valencià: Per a portar a terme la selecció es tindran en compte els següents criteris: a) Mèrits acadèmics, científics i/o tècnics del sol·licitant.
Español: A efectos de selección se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Méritos académicos, científicos y/o técnicos del solicitante.
Valencià: b) Interès científic i/o tècnic del projecte d'investigació i viabilitat d'execució d'aquest en el temps sol·licitat i amb els recursos disponibles i adequació als objectius del Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani.
Español: b) Interés científico y/o técnico del proyecto de investigación y viabilidad de su ejecución en el tiempo solicitado y con los recursos disponibles, y adecuación a los objetivos del Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo.
Valencià: c) Historial científic i tècnic del grup investigador en què s'integrarà el candidat (centre sol·licitat).
Español: c) Historial científico y técnico del director y del grupo investigador en el que se integrará el candidato (centro solicitado).
Valencià: Si el sol·licitant no hagués identificat el grup receptor en el termini indicat, haurà d'indicar en la sol·licitud l'àrea específica d?especialització; el Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani podrà gestionar l'admissió en un centre adequat en el supòsit que la beca fos concedida.
Español: En caso de que el solicitante no hubiera identificado el grupo receptor en el plazo indicado, deberá señalar en su solicitud el área específica de especialización, pudiendo el Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo gestionar la admisión en un centro adecuado en el supuesto de que la beca fuera concedida.
Valencià: d) Per al cas de beques en l'estranger, coneixement de l'idioma corresponent.
Español: d) Para el caso de becas en el extranjero, conocimiento del idioma correspondiente.
Valencià: El Consell incorporarà a la valoració tots aquells criteris que científics i/o tècnics que considere oportuns.
Español: El Consejo de selección incorporará a la valoración todos aquellos criterios científicos y/o técnicos que considere oportunos.
Valencià: El Consell de selecció podrà establir les entrevistes i proves que considere necessàries per a avaluar els candidats i certificar el coneixement de l'idioma del país elegit. 6.
Español: El Consejo de selección podrá establecer las entrevistas y pruebas que estime necesarias para evaluar al candidato y certificar el conocimiento del idioma del país elegido. 6.
Valencià: L?acceptació de la beca per part del beneficiari implica la de les normes fixades en aquesta convocatòria, i també de les que la Direcció General d'Ensenyament Universitari Investigació establesca per al seu desplegament i seguiment científic. 6.2.
Español: La aceptación de la beca por parte del beneficiario implica la de las normas fijadas en esta convocatoria, así como de las que la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación establezca para su desarrollo y seguimiento científico. 6.2.
Valencià: El beneficiari ha de complir amb aprofitament les distintes etapes del pla de treball proposat, i s'hi dedicarà d'acord amb les normes pròpies del centre en què es porte a terme. 6.3.
Español: El beneficiario debe cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del plan de trabajo propuesto, dedicándose a él de conformidad con las normas propias del centro en que se lleve a cabo. 6.3.
Valencià: El beneficiari, en el termini de 30 dies des de la finalització del període d?aprofitament de la beca, haurà de trametre al Servei de Política Científica de la Direcció General d'Ensenyament Universitari Investigació un informe anual de la labor realitzada, amb els resultats obtinguts i on haurà de constar la conformitat del director de treball, la qual cosa serà pre-requisit indispensable per a la renovació. 6.4.
Español: El beneficiario deberá remitir al Servicio de Política Científica de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación un informe anual de la labor realizada, con los resultados obtenidos y haciendo constar la conformidad del director del trabajo, lo cual será prerequisito indispensable para la renovación. 6.4.
Valencià: El beneficiari tindrà l'obligació de notificar al Servei de Política Científica l'arribada al centre de recepció i de romandre-hi.
Español: Asimismo, tendrá la obligación de notificar al Servicio de Política Científica su llegada al centro de acogida y permanecer en él.
Valencià: Qualsevol canvi temporal o definitiu necessita ser justificat en el sentit que es tracte d'un canvi aconsellable per al rendiment de la beca, i amb l'autorització expressa del Director General d'Ensenyament Universitari d'Investigació. 6.5.
Español: Cualquier cambio temporal o definitivo necesitará ser justificado en el sentido de que se trate de un cambio aconsejable para el rendimiento de la beca, y con autorización expresa del Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación. 6.5.
Valencià: El beneficiari haurà de fer constar, en qualsevol publicació resultant, que aquesta ha estat realitzada mitjançant una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, sota els auspicis científics del Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani.
Español: El beneficiario deberá hacer constar en cualquier publicación resultante de la beca, que ésta ha sido realizada disfrutando de una ayuda de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, bajo los auspicios científicos del Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo.
Valencià: Igualment, haurà de trametre a la Direcció General de?Ensenyament Universitari Investigació un exemplar de la publicació. 6.6.
Español: Asimismo, se deberá remitir a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación un ejemplar de la misma. 6.7.
Valencià: L?incompliment de les obligacions establertes en aquesta convocatòria podrà donar lloc a la no percepció de la dotació econòmica corresponent, i també a la pèrdua de la beca. 7.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente convocatoria podrá dar lugar a la no percepción de la dotación económica correspondiente, así como a la pérdida de la beca. 7.
Valencià: Termini i formalització de les sol·licituds Les sol·licituds es formalitzaran en l?imprès, el model del qual es trobarà a disposició dels interessats en l'oficina d?informació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Plazo y formalización de solicitudes Las solicitudes se formalizarán en el impreso cuyo modelo se encontrará a disposición de los interesados en la oficina de información de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: S'adjuntarà a les sol·licituds l'original i una còpia de la següent documentació (excepte de les publicacions): a) L?imprès de sol·licitud correctament formalitzat, en el qual s'inclourà una memòria detallada del projecte d'investigació, amb el vist-i-plau del Director del grup investigador de la Comunitat Valenciana on es troba integrat el candidat.
Español: Las solicitudes adjuntarán la siguiente documentación (original y copia, a excepción de las publicaciones): a) El impreso de solicitud debidamente cumplimentado, en el que se incluirá una memoria detallando el proyecto de investigación, con el visto bueno del director del grupo investigador de la Comunidad Valenciana donde se encuentre integrado el candidato.
Valencià: b) Certificat del responsable de l'organisme al qual pertany el grup investigador on es trobe integrat el candidat, tot indicat-hi la seva adscripció.
Español: b) Certificado del responsable del organismo al que pertenezca el grupo investigador donde se halle integrado el candidato, indicando su pertenencia al mismo.
Valencià: d) Acreditació del grau de coneixement de l'idioma estranger quan corresponga.
Español: d) Acreditación del grado de conocimiento del idioma extranjero, en su caso.
Valencià: e) Dues cartes de referència, que s'hauran de trametre directament per les persones que els subscriuen a la Direcció General d'Ensenyament Universitari Investigació.
Español: e) Dos cartas de referencia, que deberán ser enviadas directamente por las personas que los suscriban a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: f) Els documents relatius al compliment dels requisits de la convocatòria.
Español: f) Los documentos relativos al cumplimiento de los requisitos de la convocatoria.
Valencià: g) Si l'execució del projecte d?investigació comporta l'abonament de taxes i/o despeses de laboratori, serà requisit indispensable manifestar en la sol·licitud el cost, almenys aproximadament, d'aquests.
Español: g) En el caso de que la ejecución del proyecto de investigación conlleve el abono de tasas y/o gastos de laboratorio, será requisito indispensable manifestar en la solicitud el coste, al menos aproximado, que éstos supongan.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes des de la publicació d'aquesta ordre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir de la publicación de la presente Orden.
Valencià: La renúncia a la beca s'haurà de sol·licitar a la Direcció General d'Ensenyament Universitari Investigació, que haurà de donar-ne l'aprovació.
Español: La renuncia a la beca deberá solicitarse a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, que habrá de dar su aprobación.
Valencià: No s'admetran interrupcions temporals de les beques, llevat de casos excepcionals.
Español: No se admitirán interrupciones temporales de las becas, salvo casos excepcionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2838, del 01-10-1996 (1996/839388) DECRET 15/1996, de 30 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual assigna a la Conselleria de Sanitat i Consum les funcions i serveis de la Seguretat Social traspassats en matèria d'assistència sanitària encomanada a l'Institut Social de la Marina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2838, del 01-10-1996 (1996/839388) DECRETO 15/1996, de 30 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que asigna a la Conselleria de Sanidad y Consumo las funciones y servicios de la Seguridad Social traspasados en materia de asistencia sanitaria encomendada al Instituto Social de la Marina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/09/30/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2838 Data del DOGV : 01-10-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/839388 CVE Data del document : 30-09-1996 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 15/1996, de 30 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual assigna a la Conselleria de Sanitat i Consum les funcions i serveis de la Seguretat Social traspassats en matèria d'assistència sanitària encomanada a l'Institut Social de la Marina.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/09/30/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2838 Fecha DOGV : 01-10-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/839388 CVE Fecha del documento : 30-09-1996 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 15/1996, de 30 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que asigna a la Conselleria de Sanidad y Consumo las funciones y servicios de la Seguridad Social traspasados en materia de asistencia sanitaria encomendada al Instituto Social de la Marina.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 16.b) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, les funcions i serveis de la Seguretat Social en matèria d'assistència sanitària encomanada a l'Institut Social de la Marina, traspassats a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 1.951/1996, de 23 d'agost, queden assignats a la Conselleria de Sanitat i Consum, sense perjudici que l'Institut Social de la Marina continue fent les funcions d'elaboració, fiscalització, autorització i pagament de les nòmines fins el 31 de desembre de 1996.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16.b) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, las funciones y servicios de la Seguridad Social en materia de asistencia sanitaria encomendada al Instituto Social de la Marina, traspasados a la Generalitat Valenciana por el Real Decreto 1.951/1996, de 23 de agosto, quedan asignados a la Conselleria de Sanidad y Consumo, sin perjuicio de que el Instituto Social de la Marina continuará realizando las funciones de elaboración, fiscalización, autorización y pago de las nóminas hasta el 31 de diciembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2026, del 18-05-1993 (1993/827994) RESOLUCIÓ de 16 d'abril dqs1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències de capital del programa 531.10, Estructures agràries i zones desfavorides, per a la reobertura d'una línia de subvenció derivada del conveni plurianual subscrit durant 1992 amb l'Ajuntament de l'Alcúdia, per l'import corresponent a l'anualitat 1993 que ascendeix a setanta milions de (70.000.000) pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2026, del 18-05-1993 (1993/827994) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, por la que autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 531.10, Estructuras agrarias y zonas desfavorecidas, para la reapertura de una línea de subvención derivada del convenio plurianual suscrito durante 1992 con el Ayuntamiento de l'Alcúdia, por el importe correspondiente a la anualidad 1993 que asciende a setenta millones de (70.000.000) pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2026 Data del DOGV : 18-05-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827994 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2026 Fecha DOGV : 18-05-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2785, del 05-07-1996 (1996/838693) ORDRE de 6 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es posen a disposició de la Conselleria de Presidència els drets derivats del contracte d'arrendament de la planta baixa de l'edifici situat al carrer Isidro Albert, núm. 1, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2785, del 05-07-1996 (1996/838693) ORDEN de 6 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se ponen a disposición de la Conselleria de Presidencia los derechos derivados del contrato de arrendamiento de la planta baja del edificio sito en la calle Isidre Albert, nº 1, de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2785 Data del DOGV : 05-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838693 CVE Data del document : 06-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 6 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es posen a disposició de la Conselleria de Presidència els drets derivats del contracte d'arrendament de la planta baixa de l'edifici situat al carrer Isidro Albert, núm. 1, d'Alacant.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2785 Fecha DOGV : 05-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838693 CVE Fecha del documento : 06-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 6 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se ponen a disposición de la Conselleria de Presidencia los derechos derivados del contrato de arrendamiento de la planta baja del edificio sito en la calle Isidre Albert, nº 1, de Alicante.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda, a proposta de la, aleshores, Conselleria d'Administració Pública, va subscriure, amb data 22 de març de 1996, contracte d'arrendament de la planta baixa de l'edifici situat al carrer Isidro Albert, núm. 1, d'Alacant, per a instal·lar-hi els arxius dels jutjats d'aquesta població.
Español: Por la Conselleria de Economía y Hacienda, y a propuesta de la, en su día, Conselleria de Administración Pública, se suscribió, con fecha 22 de marzo de 1996, contrato de arrendamiento de la planta baja del edificio sito en la calle Isidre Albert, nº 1, de Alicante, para ubicar los archivos de los juzgados de dicha población.