gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Nova redacció de l'article segon de l'Ordre de 14 de juliol de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que crea el Patronat Lluís Guarner, per la qual es regula la composició del mateix.
Español: ANEXO Nueva redacción del artículo segundo de la Orden de 14 de julio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea el Patronato Luis Guarner, en la que se regula la composición del mismo El artículo segundo queda redactado del siguiente modo: «Artículo segundo 1.
Valencià: El Patronat Lluís Guarner estarà format pel president, pels vocals i per un secretari. 2.
Español: El Patronato Luis Guarner estará formado por el presidente, los vocales y un secretario. 2.
Valencià: El president del Patronat serà el titular de la conselleria amb competències en matèria de cultura. 3.
Español: El presidente del Patronato será el titular de la conselleria con competencias en materia de cultura. 3.
Valencià: Seran vocals: El sotssecretari de la conselleria amb competències en matèria de cultura.
Español: Serán vocales: El subsecretario de la conselleria con competencias en materia de cultura.
Valencià: El marmessor testamentari, José Francisco Yvars Castelló.
Español: El albacea testamentario, José Francisco Yvars Castelló.
Valencià: El director general amb competències en matèria del llibre.
Español: El director general con competencias en materia del libro.
Valencià: Personalitats de reconegut prestigi: Pere Maria Orts i Bosch, Rosa Ballester Añón, Francisco Brines Bañó, Vicente L.
Español: Personalidades de reconocido prestigio: Pere Maria Orts i Bosch, Rosa Ballester Añón, Francisco Brines Bañó, Vicente L.
Valencià: Navarro de Luján, Jorge Cardona Llorens, Emili Casanova Herrero, Juan José Garrido Zaragozá, Antonio Mestre Sanchis i Francisco Javier Satorre Grau.
Español: Navarro de Luján, Jorge Cardona Llorens, Emili Casanova Herrero, Juan José Garrido Zaragozá, Antonio Mestre Sanchis y Francisco Javier Satorre Grau.
Valencià: Un representant designat pel titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda.
Español: Un representante designado por el titular de la conselleria con competencias en materia de hacienda.
Valencià: Les persones premiades en les dues últimes convocatòries del Premi Lluís Guarner. 4.
Español: Las personas premiadas en las dos últimas convocatorias del Premio Luis Guarner. 4.
Valencià: Serà secretari el funcionari de major rang amb competències en matèria del llibre i biblioteques, amb veu però sense vot.
Español: Será secretario el funcionario de mayor rango con competencias en materia del libro y bibliotecas, con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12294) Aprovació provisional de la modificació puntual número 24 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6668, del 12-12-2011 (2011/12294) Aprobación provisional de la modificación puntual número 24 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6668 Data del DOGV : 12-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6668 Fecha DOGV : 12-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12294 CVE Data del document : 21-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Morella administració local pla d'urbanisme Aprovació provisional de la modificació puntual número 24 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12294 CVE Fecha del documento : 21-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Morella administración local plan de urbanismo Aprobación provisional de la modificación puntual número 24 del Plan General.
Valencià: [2011/12294] El Ple de l'Ajuntament de Morella, de data 20 d'octubre de 2011, ha aprovat provisionalment la modificació puntual número 24 al Pla General de Morella, modificació del sòl no urbanitzable protegit Mas de Carceller, redactada per Sergi Marín i Monfort; ara se sotmet a informació pública la dita modificació per termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en l'últim Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinada i podran formular-se les reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: [2011/12294] El Pleno del Ayuntamiento de Morella, de fecha 20 de octubre de 2011, ha aprobado provisionalmente la modificación puntual número 24 al Plan General de Morella, modificación suelo no urbanizable protegido Mas de Carceller, redactada por Sergi Marín i Monfort; ahora se somete a información pública dicha modificación por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la inserción de este anuncio en el último Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinada y podrán formularse las reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Morella, 21 de novembre de 2011.
Español: Morella, 21 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11061) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors de Llosa de Ranes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11061) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Llosa de Ranes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11061 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors de Llosa de Ranes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores de Llosa de Ranes.
Valencià: [2011/11061] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari en Llosa de Ranes, i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2011/11061] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Llosa de Ranes, y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3085) ORDRE 1/2011,de 11 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els premis de fotografia La Senda del Poeta 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3085) ORDEN 1/2011, de 11 de marzo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los premios de fotografía La Senda del Poeta 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3085 CVE Data del document : 11-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDRE 1/2011,de 11 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els premis de fotografia La Senda del Poeta 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3085 CVE Fecha del documento : 11-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 1/2011, de 11 de marzo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los premios de fotografía La Senda del Poeta 2011.
Valencià: [2011/3085] La Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana atribueix a l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, entre d'altres, la funció de defensar i promoure la llengua, la cultura i les tradicions, i també el coneixement de la historia, el territori i el patrimoni valencià.
Español: [2011/3085] La Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana atribuye al Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, entre otras, la función de defender y promover la lengua, la cultura y las tradiciones, así como el conocimiento de la historia, el territorio y el patrimonio valenciano.
Valencià: Amb la finalitat de fomentar la creativitat artística dels jóvens participants i d'oferir-los un espai en què puguen expressar les seues vivències i la seua particular visió del recorregut, es considera convenient convocar este premi de fotografia.
Español: Con la finalidad de fomentar la creatividad artística de los jóvenes participantes, ofreciéndoles un cauce donde puedan expresar sus vivencias y su particular visión del recorrido, se estima conveniente convocar este premio de fotografía.
Valencià: Per això, i fent ús de les competències que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer.
Español: Por ello, y en uso de las competencias que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoca concurs públic per a la concessió dels premis de fotografia La Senda del Poeta 2011 i s'aproven les bases per les quals es regirà esta convocatòria, com també el model de sol·licitud i la documentació necessària, que s'inclouen com annexos I i II de la present ordre.
Español: Convocatoria Se convoca concurso público para la concesión de los premios de fotografía La Senda del Poeta 2011 y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, así como el modelo de solicitud y documentación necesaria, que se incluyen como anexos I y II de la presente orden.
Valencià: Finançament Els premis que es convoquen es finançaran a càrrec de la línia de subvenció SE000031 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per a 2011, amb un import global màxim de 3.000 euros.
Español: Financiación Los premios que se convocan se financiarán con cargo a la línea de subvención SE000031 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para 2011, con un importe global máximo de 3.000 euros.
Valencià: Comissió Europea Els premis convocats mitjançant esta ordre no s'han de notificar a la Comissió Europea, de conformitat amb el que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, ja que no reuneixen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que els beneficiaris finals són persones físiques.
Español: Comisión Europea Los premios convocados mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que los beneficiarios finales son personas físicas.
Valencià: Desplegament Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove perquè dicte totes les instruccions i resolucions que calguen per al desplegament i l'execució del que preveu esta ordre.
Español: Desarrollo Se faculta al director general del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden.
Valencià: Recursos Contra la present convocatòria, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició, davant de la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta ordre, de conformitat amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la consellera de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 11 de març de 2011 La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA Annex I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2011 La consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA Anexo I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Requisits dels participants Podran participar en la present convocatòria jóvens aficionats o professionals de la fotografia, les edats dels quals estiguen compreses entre els 14 i els 30 anys, ambdues incloses, a data 31 de desembre de 2011.
Español: Requisitos de los participantes Podrán participar en la presente convocatoria jóvenes aficionados o profesionales de la fotografía, cuyas edades estén comprendidas entre los 14 y 30 años, ambas inclusive, a fecha 31 de diciembre de 2011.
Valencià: El tema sobre el qual versaran les fotografies serà La Senda del Poeta 2011, si bé podran presentar-se fotografies d'edicions anteriors. 2.
Español: El tema sobre el que versarán las fotografías será La Senda del Poeta 2011, si bien podrán presentarse fotografías de ediciones anteriores. 2.
Valencià: Quan les obres fotogràfiques continguen imatges de persones, l'IVAJ.GVA JOVE no es responsabilitza de les autoritzacions que, per drets d'imatge, hagen de demanar els participants del concurs; així mateix, l'IVAJ.GVA JOVE quedarà exempt de les responsabilitats derivades de l'explotació de les obres fotogràfiques.
Español: Cuando las obras fotográficas contengan imágenes de personas, el IVAJ.GVA JOVE no se responsabiliza de las autorizaciones que, por derechos de imagen, deban recabar los participantes del concurso; asimismo, el IVAJ.GVA JOVE quedará exento de las responsabilidades derivadas de la explotación de las obras fotográficas.
Valencià: El model normalitzat de sol·licitud estarà també a disposició de les persones sol·licitants a les seus de l'IVAJ.GVA JOVE d'Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat, 03002), de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005) i de València (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), o bé s'hi podrà accedir a través del web de l'IVAJ.GVA JOVE (adreça: ). 2.
Español: El modelo normalizado de solicitud estará también a disposición de los solicitantes en las sedes del IVAJ.GVA JOVE en Alicante (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat, 03002), en Castellón (calle Orfebres Santalínea, 2, 12005) y en Valencia (calle Hospital, 11, Valencia, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través del web del IVAJ.GVA JOVE (dirección: ). 2.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Les fotografies degudament embalades.
Español: La solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: a) Las fotografías debidamente embaladas.
Valencià: No obstant això: Si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitades per la persona interessada, l'òrgan instructor estarà facultat per a dur a terme les actuacions procedents per aclarir-la.
Español: No obstante: Si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados por el propio interesado, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si la persona sol·licitant no en presta el consentiment, haurà d'aportar fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat, del passaport o del número d'identificació d'estranger, segons siga procedent.
Español: Si el solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: c) Autorització expressa a l'IVAJ, inclosa en l'apartat C de la sol·licitud, perquè, de forma directa i per mitjà de certificats telemàtics, obtinga l'acreditació que les persones sol·licitants estan al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries davant l'Agència Estatal d'Administració Tributària i davant la Hisenda de la Generalitat, i en el compliment de les seues obligacions davant la Seguretat Social, que preveuen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i els articles 18, 19 i 22 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la dita Llei.
Español: c) Autorización expresa al IVAJ, incluida en el apartado C de la solicitud, para que éste obtenga, de forma directa, la acreditación, por medio de certificados telemáticos, de que los solicitantes están al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat, y de sus obligaciones con la Seguridad Social, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en los artículos 18, 19 y 22 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de dicha ley.
Valencià: Posat cas que la persona interessada no en preste el consentiment, haurà de presentar els certificats que acrediten el compliment d'eixes tres obligacions, o, si no està obligat a presentar les declaracions o documents a què es refereixen les obligacions esmentades, n'acreditarà el compliment mitjançant declaració responsable.
Español: En caso de que el interesado no preste su consentimiento, deberá presentar las certificaciones que acrediten el cumplimiento de esas tres obligaciones, o, si no está obligado a presentar las declaraciones o documentos a que se refieren dichas obligaciones, acreditará su cumplimiento mediante declaración responsable.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar subjecte a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de les subvencions regulades en la present convocatòria, que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions, que s'inclou en el model de sol·licitud. 3.
Español: d) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que se incluye en el modelo de solicitud. 3.
Valencià: La sol·licitud, i la resta de documentació que s'haja d'aportar en els distints tràmits del procediment de concessió dels premis, podrà presentar-se en el Registre de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), en el de les unitats territorials d'Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat, 03002) o de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005); o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud y demás documentación que deba aportarse en los distintos trámites del procedimiento de concesión de los premios, podrá presentarse en el Registro del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (calle Hospital, 11, Valencia, 46001), en el de las unidades territoriales de Alicante (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat, 03002) o Castellón (calle Orfebres Santalínea, 2, 12005) o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Posat cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella en què tinga entrada al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 4.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella en la que tenga entrada en el Registro del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 4.