gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/511] Aprovada provisionalment la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució número 2 de l'àrea de repartiment 1 d'esta localitat, per Resolució d'Alcaldia de data 22 de desembre de 2008, de conformitat amb l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/511] Aprobada provisionalmente la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del área de reparto 1 de esta localidad, por Resolución de Alcaldía de fecha 22 de diciembre de 2008, de conformidad con el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinada per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinada por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Albalat dels Tarongers, 12 de gener de 2009.
Español: Albalat dels Tarongers, 12 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Filiberto M.
Español: - El alcalde: Filiberto M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6835) Licitació número 461/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6835) Licitación número 461/2009.
Valencià: Servici de manteniment integral dels equips d'electromedicina del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: Servicio de mantenimiento integral de los equipos de electromedicina del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6835 CVE Data del document : 05-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 461/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6835 CVE Fecha del documento : 05-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 461/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: c) Número d'expedient: 461/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 461/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral dels equips d'electromedicina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de los equipos de electromedicina.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 7 lots.
Español: b) División por lotes y número: 7 lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: c) Lugar de ejecución: Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: d) Termini d'execució: 12 mesos, prorrogable per 12 mesos més. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses, prorrogable por 12 meses más. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total 12 mesos: vuit-cents trenta-un mil tres-cents dènou euros i quaranta cèntims (831.319,40 €) IVA exclòs; nou-cents seixanta-quatre mil tres-cents trenta euros i cinquanta cèntims (964.330,50 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total 12 meses: ochocientos treinta y un mil trescientos diecinueve euros con cuarenta céntimos (831.319,40 €) IVA excluido; novecientos sesenta y cuatro mil trescientos treinta euros con cincuenta céntimos (964.330,50 €) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat amb pròrroga: un milió sis-cents seixanta-dos mil sis-cents trenta-vuit euros i setanta-nou cèntims (1.662.638,79 €) IVA exclòs; un milió nou-cents vint-i-vuit mil sis-cents seixanta-un euros (1.928.661,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado con prórroga: un millón seiscientos sesenta y dos mil seiscientos treinta y ocho euros con setenta y nueve céntimos (1.662.638,79 €) IVA excluido; un millón novecientos veintiocho mil seiscientos sesenta y un euros (1.928.661,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: camí de l'Almàssera, 11 o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: Elx - 03203 (Alacant).
Español: b) Domicilio: camino de la Almazara, 11 o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Elche - 03203 (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 96 661 61 84 - 96 661 61 20 e) Fax: 96 667 93 84 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 661 61 84 - 96 661 61 20 e) Fax: 96 667 93 84 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 4, categoria: C b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 4, categoría: C b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario.
Valencià: b) Domicili: camí de l'Almàssera, 11 c) Localitat: Elx (Alacant).
Español: b) Domicilio: camino de la Almazara, 11 c) Localidad: Elche (Alicante).
Valencià: d) Data: el dia 28 de juliol de 2009.
Español: d) Fecha: el día 28 de julio de 2009.
Valencià: e) Hora: 10.30 hores. 10.
Español: e) Hora: 10.30 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1939) Informació pública de la modificació puntual 2 del Pla Parcial del Sector Nord, Desafecció Demanial del Sòl.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1939) Información pública de la modificación puntual 2 del Plan Parcial del Sector Norte, Desafección Demanial del Suelo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1939 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almàssera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual 2 del Pla Parcial del Sector Nord, Desafecció Demanial del Sòl.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1939 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almàssera plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual 2 del Plan Parcial del Sector Norte, Desafección Demanial del Suelo.
Valencià: [2009/1939] Mitjançant l'Acord Plenari, de data 24 de novembre de 2008, s'ha resolt sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, el document de modificació puntual 2 del Pla Parcial del Sector Nord, Desafecció Demanial del Subsòl, promogut d'ofici per l'Ajuntament d'Almàssera, a fi d'excloure de l'afecció demanial del dotacional viari annex als blocs de 12 metres de profunditat situats a les illes 5 i 6 de l'esmentat sector, el subsòl del costat de la plaça a què fa referència l'article 7 del pla parcial (franja de 4 metres), amb vista a poder considerar-lo com a bé patrimonial, de conformitat amb les formalitats establides en l'article 83.2.a en relació amb el 94.1, ambdós de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2009/1939] Por Acuerdo Plenario, de fecha 24 de noviembre de 2008, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de un mes, el documento de modificación puntual 2 del Plan Parcial del Sector Norte, Desafección Demanial del Subsuelo, promovido de oficio por el Ayuntamiento de Almàssera, al objeto de excluir de la afección demanial del dotacional viario anexo a los bloques de 12 metros de profundidad sitos en las manzanas 5 y 6 del citado sector, el subsuelo del lado de la plaza al que hace referencia el artículo 7 del plan parcial (franja de 4 metros), en orden a poder considerarlo como bien patrimonial, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 83.2.a en relación con el 94.1, ambos de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Esta resolució determinarà la suspensió de l'atorgament de qualsevol llicència urbanística dins de l'àmbit afectat, suspensió que tindrà efecte des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'anunci d'informació pública fins a la data d'acord que resolga sobre l'aprovació definitiva de l'esmentada modificació puntual i, en tot cas, per un termini màxim de dos anys des de la data de la publicació esmentada.
Español: Dicha resolución determinará la suspensión del otorgamiento de cualquier licencia urbanística en el ámbito afectado, suspensión que desplegará sus efectos desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del anuncio de información pública hasta la fecha del acuerdo que resuelva sobre la aprobación definitiva de la citada modificación puntual y, en todo caso, por un plazo máximo de dos años desde la fecha de dicha publicación.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar la documentació a les dependències municipals (en horari de 09.00 a 14.00 hores i de 16.30 a 19.00 hores, de dilluns a divendres), i formular-hi les al·legacions que s'estimen convenients, i s'indica que el document es pot consultar igualment a la pàgina web municipal (www.almassera.infoville.es, o bé www.almassera.es), i es pot concertar una cita amb l'arquitecte municipal redactor d'este document (el seu horari d'atenció al públic és els dimarts i dijous d'11.00 a 13.00 hores).
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá consultarse la documentación en las dependencias municipales (en horario de 09.00 a 14.00 horas y de 16.30 a 19.00 horas, de lunes a viernes), y formularse las alegaciones que se estimen convenientes, indicándose que igualmente puede consultarse el documento en la página web municipal (www.almassera.infoville.es, o en su defecto, www.almassera.es), pudiendo concertar cita con el arquitecto municipal redactor del mismo (siendo su horario de atención al público los martes y jueves de 11.00 a 13.00 horas).
Valencià: Segons el que disposen els articles 218 i 423 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 83.5, 90 i 177.1 de la Llei Urbanística Valenciana, el termini per a l'aprovació definitiva és de tres mesos des de la finalització del termini d'informació al públic i d'emissió dels informes preceptius.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 218 y 423 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, en relación con los artículos 83.5, 90 y 177.1 de la Ley Urbanística Valenciana, el plazo para la aprobación definitiva es de tres meses desde la finalización del plazo de información al público y de emisión de los informes preceptivos, siendo el silencio negativo en caso de falta de resolución administrativa expresa en dicho plazo.
Valencià: Almàssera, 28 de gener de 2009.
Español: Almàssera, 28 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa en funcions: María Vicenta Adell Galán.
Español: - La alcaldesa en funciones: María Vicenta Adell Galán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/976) Notificació a Olga M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/976) Notificación a Olga M.
Valencià: Expedient número 07/248A.
Español: Expediente número 07/248A.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/976 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Olga M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/976 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Olga M.
Valencià: [2009/976]  * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2009/976]  * * * * * Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: El termini per a l'ingrés en període voluntari és el següent: Si este anunci es publica en la primera quinzena del mes: fins al dia 20 del mes posterior, o, si este no fóra hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: El plazo para el ingreso en periodo voluntario es el siguiente: Si este anuncio se publica en la primera quincena del mes: hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: Si és publicat en la segona quinzena: fins al dia 5 del segon mes posterior o, si este no fóra hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: Si es publicado en la segunda quincena: hasta el día 5 del segundo mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Pilar de la Horadada (Alacant), c/Camilo José Cela, 15 (Rincón de la Ola).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Pilar de la Horadada (Alicante), c/Camilo José Cela, 15 (Rincón de la Ola).
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Alacant, 14 de gener de 2009.
Español: Alicante, 14 de enero de 2009.
Valencià: - El director territorial: Eleuterio Hernández García.
Español: - El director territorial: Eleuterio Hernández Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5356) Notificació a Mercedes Tabla Blanco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5356) Notificación a Mercedes Tabla Blanco.
Valencià: Expedient número V-DAFP-195/09.
Español: Expediente número V-DAFP-195/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5356 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mercedes Tabla Blanco.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5356 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mercedes Tabla Blanco.
Valencià: [2009/5356] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2009/5356] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAFP-195/09 Codi de l'immoble: 4609210512 Adreça: Yesa, núm. 15, BL.
Español: Expediente: V-DAFP-195/09 Código del inmueble: 4609210512 Dirección: Yesa, nº 15-BL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12465) Aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada en Sòl Urbanitzable No Detallat Industrial Sector NP-i7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12465) Aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada en Suelo Urbanizable No Pormenorizado Industrial Sector NP-i7 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12465 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada en Sòl Urbanitzable No Detallat Industrial Sector NP-i7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12465 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada en Suelo Urbanizable No Pormenorizado Industrial Sector NP-i7 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2009/12465] L'Ajuntament d'Ibi, en la sessió plenària de data 27 de juliol de 2009, va acordar l'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada en Sòl Urbanitzable No Detallat Industrial Sector NP-i7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, Alacant, per a l'execució corresponent per gestió directa, la qual cosa, en compliment de l'article 273.5 del Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Comunitat Valenciana que aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es publica per a general coneixement.
Español: [2009/12465] El Ayuntamiento de Ibi, en sesión plenaria de fecha 27 de julio de 2009, acordó la aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada en Suelo Urbanizable No Pormenorizado Industrial Sector NP-i7 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, Alicante, para su ejecución por gestión directa, lo que en cumplimiento del artículo 273.5 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Comunitat Valenciana que aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se publica para general conocimiento.