gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de minimitzar la generació d'emissions difuses, l'empresa realitza regs periòdics a les argiles emmagatzemades a la intempèrie.
Español: Al objeto de minimizar la generación de emisiones difusas, la empresa realiza riegos periódicos a las arcillas almacenadas a la intemperie.
Valencià: La zona d'emmagatzematge d'argiles a la intempèrie no està pavimentada, i hi ha un risc de contaminació del sòl.
Español: La zona de almacenamiento de arcillas a la intemperie no está pavimentada, existiendo un riesgo de contaminación del suelo.
Valencià: Entre altres impactes, l'emmagatzematge de matèries primeres a la intempèrie implica que l'ocupació de l'espai d'emmagatzematge és variable i depén de l'estoc emmagatzemat, per la qual cosa caldria establir àrees diferenciades per a l'emmagatzematge d'argiles i coc, evitant que la maquinària pesada circule per les àrees d'emmagatzematge i que els vials de circulació siguen invadits per les arreplegues.
Español: Entre otros impactos, el almacenamiento de materias primas a la intemperie implica que la ocupación del espacio de almacenamiento es variable y depende del stock almacenado, por lo que se resultaría necesario el establecimiento de áreas diferenciadas para el almacenamiento de arcillas y coque, evitando que la maquinaria pesada circule por las áreas de almacenamiento y que los viales de circulación sean invadidos por los acopios.
Valencià: També s'emeten partícules a l'atmosfera com a conseqüència de la combustió dels diversos combustibles utilitzats en el procés, de la mòlta de l'argila i el coc, de la manipulació i emmagatzematge de matèries primeres pulverulentes, i residus com ara els sobrants del procés d'extrusió.
Español: También se emiten partículas a la atmósfera como consecuencia de la combustión de los diversos combustibles utilizados en el proceso, de la molturación de la arcilla y el coque, de la manipulación y almacenamiento de materias primas pulverulentas, y residuos tales como los sobrantes del proceso de extrusión.
Valencià: La manipulació de les argiles i el coc, així com el transport intern per mitjans mecànics des de les zones d'emmagatzematge fins al punt de consum en la instal·lació comporta el seu arrossegament i possible dispersió.
Español: La manipulación de las arcillas y el coque, así como el transporte interno por medios mecánicos desde las zonas de almacenamiento hasta el punto de consumo en la instalación conlleva su arrastre y posible dispersión.
Valencià: La mòlta de l'argila es realitza a cobert i la del coc de petroli es realitza en un molí tancat.
Español: La molturación de la arcilla se realiza a cubierto y la del coque de petróleo se realiza en un molino cerrado.
Valencià: El coc, una vegada mòlt, s'injecta en el forn directament per mitjà de canonades.
Español: El coque, una vez molturado se inyecta en el horno directamente mediante tuberías.
Valencià: També hi ha risc de contaminació del sòl per possibles filtracions al terreny degudes a fugues del fuel emmagatzemat en el depòsit subterrani com a conseqüència de clavills o fissures que puguen originar-se, o com a conseqüència d'un hipotètic desmantellament del depòsit durant les labors d'excavació.
Español: También existe riesgo de contaminación del suelo por posibles filtraciones al terreno debidas a fugas del fuel almacenado en el depósito subterráneo como consecuencia de grietas o fisuras que puedan originarse, o como consecuencia de un hipotético desmantelamiento del depósito durante las labores de excavación.
Valencià: També podria originar-se contaminació del sòl per filtracions de les aigües residuals sanitàries i salmorres emmagatzemades en les respectives fosses.
Español: También podría originarse contaminación del suelo por filtraciones de las aguas residuales sanitarias y salmueras almacenadas en las respectivas fosas.
Valencià: En l'expedient s'inclou un certificat d'estanquitat de la fossa d'emmagatzematge d'aigües residuals sanitàries i de la fossa d'emmagatzematge de salmorres.
Español: En el expediente se incluye un certificado de estanqueidad de la fosa de almacenamiento de aguas residuales sanitarias y de la fosa de almacenamiento de salmueras.
Valencià: No es disposa de certificat d'estanquitat del depòsit de fuel.
Español: No se dispone de certificado de estanqueidad del depósito de fuel.
Valencià: En els processos d'assecat i cocció s'emeten contaminants a l'atmosfera a través de les ximeneres.
Español: En los procesos de secado y cocción se emiten contaminantes a la atmósfera a través de las chimeneas.
Valencià: Els contaminants generats per l'activitat són partícules en suspensió, O2, CO, CO2, SO2, NOx i Opacitat.
Español: Los contaminantes generados por la actividad son partículas en suspensión, O2, CO, CO2, SO2, NOx y Opacidad.
Valencià: L'activitat està subjecta al control de les seues emissions atmosfèriques pel Protocol de Kyoto i disposa d'autorització d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle emesa per el Servici de Protecció de l'Ambient Atmosfèric d'esta conselleria de data 3 de febrer de 2005.
Español: La actividad está sujeta al control de sus emisiones atmosféricas por el Protocolo de Kyoto y dispone de autorización de emisión de gases de efecto invernadero emitida por el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico de esta Conselleria de fecha 3 de febrero de 2005.
Valencià: L'activitat es caracteritza per un elevat consum d'energia i recursos, per l'elevada generació d'emissions atmosfèriques i residus.
Español: La actividad se caracteriza por un elevado consumo de energía y recursos, por la elevada generación de emisiones atmosféricas y residuos.
Valencià: Es consumixen diferents combustibles en la cocció de les peces, que utilitza en major proporció coc de petroli.
Español: Se consumen diferentes combustibles en la cocción de las piezas, utilizando en mayor proporción coque de petróleo.
Valencià: En l'activitat es va implantar un sistema de cogeneració a gas natural per a aprofitar l'energia tèrmica generada en forma de gasos calents com a aportació energètica en els assecadors, en els quals a més es reaprofita la calor sobrant del forn de cocció.
Español: En la actividad se implantó un sistema de cogeneración a gas natural para aprovechar la energía térmica generada en forma de gases calientes como aporte energético en los secaderos, en los que además se reaprovecha el calor sobrante del horno de cocción.
Valencià: Amb la implantació d'este sistema alimentat amb gas natural es reduïx el consum de coc de petroli i fuel, i es minimitza per tant la quantitat de contaminants emesos a l'atmosfera.
Español: Con la implantación de este sistema alimentado con gas natural se reduce el consumo de coque de petróleo y fuel, minimizando por tanto la cantidad de contaminantes emitidos a la atmósfera.
Valencià: Respecte al consum d'electricitat, el consum prové de la xarxa d'abastiment i de la instal·lació de cogeneració.
Español: Respecto al consumo de electricidad, el consumo proviene de la red de abastecimiento y de la instalación de cogeneración.
Valencià: Respecte a l'impacte a la xarxa de drenatge superficial, la parcel·la industrial queda travessada per una séquia de reg que subministra a aigua als cultius pròxims.
Español: Respecto al impacto a la red de drenaje superficial, la parcela industrial queda atravesada por una acequia de riego que suministra a agua a los cultivos próximos.
Valencià: En concret, la séquia discorre pròxima a la zona d'emmagatzematge de coc de petroli, per això qualsevol caiguda de material podria contaminar les aigües o provocar la interrupció del seu flux.
Español: En concreto, la acequia discurre próxima a la zona de almacenamiento de coque de petróleo, por lo que cualquier caída de material podría contaminar las aguas o provocar la interrupción de su flujo.
Valencià: En este sentit, el promotor del projecte va indicar en la seua resposta al requeriment efectuat pel Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental, que ha tapat la séquia, evitant així la interrupció del flux de l'aigua.
Español: En este sentido, el promotor del proyecto indicó en su respuesta al requerimiento efectuado por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, que se ha procedido al tapado de la acequia, evitando interrumpir el flujo del agua.
Valencià: Respecte a les aigües subterrànies, la parcel·la industrial s'ubica en la zona d'influència d'una zona humida on l'accessibilitat d'aqüífers és elevada, i hi ha un risc de contaminació del sòl i de les aigües subterrànies per filtració, principalment en les zones no pavimentades en les quals es realitza emmagatzematge de matèries primeres.
Español: Respecto a las aguas subterráneas, la parcela industrial se ubica en la zona de influencia de una zona húmeda donde la accesibilidad de acuíferos es elevada, existiendo un riesgo de contaminación del suelo y de las aguas subterráneas por filtración, principalmente en las zonas no pavimentadas en las que se realiza almacenamiento de materias primas.
Valencià: Els productes químics que l'empresa utilitza amb regularitat són: acetilé, oxigen, argó, oli lubricant, greix lubricant i emulsió de tall.
Español: Los productos químicos que la empresa utiliza con regularidad son: acetileno, oxígeno, argón, aceite lubricante, grasa lubricante y taladrina.
Valencià: Els impactes associats a l'emmagatzematge dels productes químics i a l'emmagatzematge temporal de residus perillosos són la contaminació del sòl i de les aigües subterrànies com a conseqüència de fugues i vessaments accidentals en les zones d'emmagatzematge, durant la càrrega i descàrrega, o en la manipulació dels envasos que els contenen; resulta convenient l'aplicació de mesures encaminades a impedir per un costat la lixiviació dels residus i vessaments de les matèries primeres, per un altre canalitzar i arreplegar els vessaments que es produïsquen, garantint el correcte emmagatzematge fins a la seua arreplega i gestió.
Español: Los impactos asociados al almacenamiento de los productos químicos y al almacenamiento temporal de residuos peligrosos son la contaminación del suelo y de las aguas subterráneas como consecuencia de fugas y derrames accidentales en las zonas de almacenamiento, durante la carga y descarga, o en la manipulación de los envases que los contienen, resultando conveniente la aplicación de medidas encaminadas a impedir por un lado la lixiviación de los residuos y derrames de las materias primas, por otro canalizar y recoger los derrames que se produzcan, garantizando el correcto almacenamiento hasta su recogida y gestión.
Valencià: Respecte al soroll generat, l'estudi d'impacte ambiental identifica com a fonts principals de generació de soroll, l'etapa de mòlta de l'argila i del combustible, la instal·lació de cogeneració i la caldera de vapor.
Español: Respecto al ruido generado, el estudio de impacto ambiental identifica como fuentes principales de generación de ruido, la etapa de molienda de la arcilla y del combustible, la instalación de cogeneración y la caldera de vapor.
Valencià: En el cas de la instal·lació de cogeneració, esta disposa de silenciadors i es troba confinada en una sala tancada i insonoritzada, la mòlta de l'argila es realitza en l'interior de la nau i la mòlta del coc de petroli en l'exterior.
Español: En el caso de la instalación de cogeneración, ésta dispone de silenciadores y se encuentra confinada en una sala cerrada e insonorizada, la molienda de la arcilla se realiza en el interior de la nave y la molienda del coque de petróleo en el exterior.
Valencià: S'aporta un estudi acústic pel qual es conclou que l'empresa complix els límits establits per la legislació vigent.
Español: Se aporta un estudio acústico por el que se concluye que la empresa cumple con los límites establecidos por la legislación vigente.
Valencià: El major impacte ambiental d'esta activitat al medi consistix en les emissions atmosfèriques, generació de residus, possible arrossegament de partícules per les aigües de pluja, així com percolació de contaminants en el subsòl.
Español: El mayor impacto ambiental de esta actividad al medio consiste en las emisiones atmosféricas, generación de residuos, posible arrastre de partículas por las aguas de lluvia, así como percolación de contaminantes en el subsuelo.
Valencià: Les mesures correctores indicades en l'estudi d'impacte ambiental en relació amb la generació d'emissions difuses són: es realitzaran regs periòdics per mitjà d'aspersors a les arreplegues d'argila a la intempèrie, es mantindran netes les zones de circulació i es limitarà la velocitat dins de la instal·lació.
Español: Las medidas correctoras indicadas en el estudio de impacto ambiental en relación con la generación de emisiones difusas son: se realizarán riegos periódicos mediante aspersores a los acopios de arcilla a la intemperie, se mantendrán limpias las zonas de circulación y se limitará la velocidad dentro de la instalación.
Valencià: El programa de vigilància ambiental presentat se centra en la periodicitat i la manera en què s'han de dur a terme les inspeccions periòdiques i actuacions preventives de les emissions gasoses, el control de la generació i gestió d'aigües residuals, residus, i control de sorolls.
Español: El programa de vigilancia ambiental presentado se centra en la periodicidad y el modo en que se han de llevar a cabo las inspecciones periódicas y actuaciones preventivas de las emisiones gaseosas, el control de la generación y gestión de aguas residuales, residuos, y control de ruidos.
Valencià: També indica que es verificarà periòdicament el nivell de les fosses sèptiques i es realitzaran controls d'impermeabilitat d'estes, es realitzaran proves d'estanquitat del depòsit de fuel i de les canonades cada cinc anys, i es comprovarà el correcte estat dels depòsits d'emmagatzematge de gasoil.
Español: También indica que se verificará periódicamente el nivel de las fosas sépticas y se realizarán controles de impermeabilidad de las mismas, se realizarán pruebas de estanqueidad del depósito de fuel y de las tuberías cada cinco años, y se comprobará el correcto estado de los depósitos de almacenamiento de gasoil.
Valencià: Tramitació administrativa L'expedient d'avaluació d'impacte ambiental s'inicia amb data 11 d'abril de 2008, al remetre l'Àrea de Qualitat Ambiental d'esta conselleria el certificat d'informació pública del projecte, en el qual s'indica que no s'han rebut al·legacions.
Español: Tramitación administrativa El expediente de evaluación de impacto ambiental se inicia con fecha 11 de abril de 2008, al remitir el Área de Calidad Ambiental de esta Conselleria el Certificado de información pública del proyecto, en el que se indica que no se han recibido alegaciones al mismo.
Valencià: En data 21 de juliol de 2008, el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental va emetre un informe pel qual es van realitzar consideracions de caràcter ambiental.
Español: En fecha 21 de julio de 2008, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental emitió informe por el que se realizaron consideraciones de carácter ambiental.
Valencià: En concret sobre la séquia que travessa la parcel·la industrial pròxima a la zona d'emmagatzematge i mòlta del coc de petroli i sobre la generació d'emissions difuses degudes a l'emmagatzematge de coc i argiles a la intempèrie.
Español: En concreto sobre la acequia que atraviesa la parcela industrial próxima a la zona de almacenamiento y molienda del coque de petróleo y sobre la generación de emisiones difusas debidas al almacenamiento de coque y arcillas a la intemperie.
Valencià: Així mateix, es va requerir l'adopció de mesures per a evitar l'afecció a les parcel·les i cultius pròxims; solució per a evitar danyar la séquia de reg; verificació que el sòl no es troba contaminat; ensostrar i tancar les zones on s'emmagatzemen materials fins; certificats d'estanquitat de la fossa sèptica d'emmagatzematge d'aigües residuals sanitàries i del depòsit de fuel, i aclariment sobre els combustibles utilitzats en el procés industrial.
Español: Asimismo, se requirió la adopción de medidas para evitar la afección a las parcelas y cultivos próximos, solución para evitar dañar la acequia de riego, verificación de que el suelo no se encuentra contaminado, techado y cerramiento de las zonas donde se almacenan materiales finos, certificados de estanqueidad de la fosa séptica de almacenamiento de aguas residuales sanitarias y del depósito de fuel, y aclaración sobre los combustibles utilizados en el proceso industrial.
Valencià: En data 15 de desembre de 2008, el Servici de Control Integrat de la Contaminació remet una còpia de la documentació presentada pel promotor del projecte com a resposta al requeriment del 21 de juliol de 2008.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2008, el Servicio de Control Integrado de la Contaminación remite copia de la documentación presentada por el promotor del proyecto como respuesta al requerimiento del 21 de julio de 2008.
Valencià: Es considera suficient la documentació remesa i s'incoa expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Considerando suficiente la documentación remitida, se procede a incoar expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Afeccions legals El projecte està sotmés a la Llei 16/2002 d'1 de juliol de prevenció i control integrats de la contaminació, segons el subapartat 3.5 (Instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada.
Español: Afecciones Legales El proyecto está sometido a la Ley 16/2002 de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación, según el subapartado 3.5 (Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado.
Valencià: , amb una capacitat de producció superior a 75 Tm/dia.
Español: , con una capacidad de producción superior a 75 Tm/día.
Valencià: ) de l'annex I.
Español: ) del anejo I.
Valencià: La indústria tramita l'autorització ambiental integrada que atorga la Direcció General per al Canvi Climàtic, la qual té atribuïdes les competències en matèria de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: La industria tramita la Autorización Ambiental Integrada que otorga la Dirección General para el Cambio Climático, la cual tiene atribuidas las competencias en materia de prevención y control integrados de la contaminación.
Valencià: Altres afeccions considerades són: L'activitat de referència està subjecta al control de les seues emissions atmosfèriques pel Protocol de Kyoto i necessita autorització d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: Otras afecciones consideradas son: La actividad de referencia está sujeta al control de sus emisiones atmosféricas por el Protocolo de Kyoto y precisa autorización de emisión de gases de efecto invernadero.
Valencià: La fabricació de productes d'argila per a la construcció està catalogada com a activitat potencialment contaminant de l'atmosfera.
Español: La fabricación de productos de arcilla para la construcción está catalogada como actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera.
Valencià: La fabricació de productes ceràmics està inclosa com a activitat potencialment contaminant del sòl en l'annex I del RD 9/2005, de 14 de gener.
Español: La fabricación de productos cerámicos está incluida como actividad potencialmente contaminante del suelo en el anexo I del RD 9/2005, de 14 de enero.
Valencià: L'activitat està sotmesa a la legislació en matèria de residus, en particular, pel que fa a producció i gestió de residus i residus d'envasos.
Español: La actividad está sometida a la legislación en materia de residuos, en particular, en lo referente a producción y gestión de residuos y residuos de envases.
Valencià: Queda sotmesa així mateix a la legislació en matèria de contaminació acústica.
Español: Queda sometida asimismo a la legislación en materia de contaminación acústica.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constituïx un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprenen de l'article 5t de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprenden del Art. 5º de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Tal com establix l'epígraf j) del grup 3.5 de l'annex 1 del RDL 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, les instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada, en particulars rajoles, amb una capacitat superior a 75 tones per dia, i/o una capacitat d'enfornada de més de 4 m³ i de més de 300 kg/m³ de densitat de càrrega per forn, es troben sotmeses al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tal y como establece el epígrafe j) del Grupo 3.5 del Anexo 1 del RDL 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, las instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante horneado, en particular ladrillos, con una capacidad superior a 75 toneladas por día, y/o una capacidad de horneado de más de 4 m³ y de más de 300 kg/m³ de densidad de carga por horno, se encuentran sometidas al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/89, de 3 de març, de la Generalitat i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/89, de 3 de marzo, de la Generalitat y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 5 del Decret 162/ 1990, de 15 d'octubre, atribuïx a l'òrgan ambiental la competència per a la formulació de les declaracions d'impacte ambiental dels projectes a què s'aplique la Llei 2/1989 d'Impacte Ambiental.
Español: El Artículo 5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, atribuye al órgano ambiental la competencia para la formulación de las declaraciones de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique la Ley 2/1989 de Impacto Ambiental.
Valencià: L'article16, apartat 2, lletra m) del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Artículo 16, apartado 2, letra m), del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals, el Projecte de fàbrica de rajoles, promogut per l'empresa J i P Balaguer, SA.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el Proyecto de fábrica de ladrillos, promovido por la empresa J y P Balaguer, SA.