gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fixa una pensió alimentària a càrrec del pare, fins que els fills s'independitzen o hagen acabat la seua formació, segons allò que estipula l'article 142 del Codi Civil, per import de 150 euros mensuals per cada un dels dos fills, actualitzables conforme a l'índex de preus al consum, esta dita revisió començarà en el mes de gener de 2015, i pagadors dins dels cinc primers del mes.
Español: Se fija una pensión alimenticia a cargo del padre, hasta que los hijos se independicen o hayan terminado su formación, según lo estipulado en el artículo 142 del Código Civil, por importe de 150 euros mensuales por cada uno de los dos hijos, actualizables conforme al índice de precios al consumo, comenzando dicha revisión en el mes de enero de 2015, y pagaderos dentro de los cinco primeros del mes.
Valencià: El pagament s'efectuarà en el compte bancari que es designe a este efecte.
Español: El pago se efectuará en la cuenta bancaria que se designe al efecto.
Valencià: Els gastos extraordinaris seran satisfets per mitat.
Español: Los gastos extraordinarios serán satisfechos por mitad.
Valencià: Per desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Julio Antonio Beyzaga Avedaño.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Julio Antonio Beyzaga Avedaño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2048) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Intermutual de Llevant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/2048) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva la autorización sanitaria para el trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Intermutual de Levante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7233 Data del DOGV : 13-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7233 Fecha DOGV : 13-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/2048 CVE Data del document : 20-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Intermutual de Llevant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/2048 CVE Fecha del documento : 20-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva la autorización sanitaria para el trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Intermutual de Levante.
Valencià: [2014/2048] L'Hospital Intermutual de Llevant va renovar l'autorització per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 22 de maig de 2009.
Español: [2014/2048] El Hosptial Intermutual de Levante renovó la autorización para efectuar trasplante de tejido óseo y tendinoso mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 22 de mayo de 2009.
Valencià: Rafael Arce Caparros, director del Centre de Recuperació i Rehabilitació de Llevant, va presentar la sol·licitud de renovació de l'autorització per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós de l'Hospital Intermutual de Llevant amb data 7 de febrer de 2014.
Español: Rafael Arce Caparros, director del Centro de Recuperación y Rehabilitación de Levante, presentó una solicitud de renovación de autorización para el trasplante de tejido óseo y tendinoso del Hospital Intermutual de Levante con fecha 7 de febrero de 2014.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent, d'acord amb el que disposen l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; el Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre l'autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat i regula els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen pertinentment, resolc: Renovar autorització de l'Hospital Intermutual de Llevant per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la autorización para el trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Intermutual de Levante.
Valencià: Esta autorització és vàlida per un període de quatre anys, a partir de la data de la resolució.
Español: Esta autorización es válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o deixen de complir-se els requisits i consideracions que l'han fet possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Pel que fa a l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10292) Licitació número 2013/25/6, PIP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10292) Licitación número 2013/25/6, PIP.
Valencià: Reforçament de ferms en vials públics del terme municipal de Rojales.
Español: Refuerzo de firmes en viales públicos del término municipal de Rojales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10292 CVE Data del document : 05-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2013/25/6, PIP.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10292 CVE Fecha del documento : 05-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2013/25/6, PIP.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 15.12.2014.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 15.12.2014.
Valencià: d) Número d'expedient: 2013/25/6.
Español: d) Número de expediente: 2013/25/6.
Valencià: Reforçament de ferms en vials públics del terme municipal de Rojales (Alacant).
Español: Refuerzo de firmes en viales públicos del término municipal de Rojales (Alicante).
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 45233120-6.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45233120-6.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 548.562,98 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 548.562,98 euros.
Valencià: Import total: 115.198,23 euros.
Español: Importe total: 115.198,23 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup G, subgrup 6, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15.12.2014, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15.12.2014, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 15.01.2015, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 15.01.2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Altres informacions Este expedient es tramita a l'empara del Pla d'Inversió Productiva, segons el que preveu el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell.
Español: Otras informaciones Este expediente se tramita al amparo del Plan de Inversión Productiva, según Decreto Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell.
Valencià: (R 01.08.2014, de la consellera), el secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Victoriano Sánchez-Barcaíztegui Moltó.
Español: (R 01.08.2014, de la consellera), el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Victoriano Sánchez-Barcaíztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10162) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de novembre de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM456 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7399, del 10-11-2014 (2014/10162) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de noviembre de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM456 (tramo minorista).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7399 Data del DOGV : 10-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7399 Fecha DOGV : 10-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10162 CVE Data del document : 03-11-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2014, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 5 de novembre de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM456 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10162 CVE Fecha del documento : 03-11-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2014, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 5 de noviembre de 2014, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM456 (tramo minorista).
Valencià: [2014/10162] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2014/10162] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM456 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 27 d'octubre de 2014, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM456, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 18.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM456 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 27 de octubre de 2014, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública núm.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 5 de novembre de 2014, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 5 de noviembre de 2014, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2834) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 789/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2834) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 789/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2834 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 789/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 789/2013.
Valencià: ª Victoria García Ontalba, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment verbal, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Juan Carlos Zarzoso Moreno, s'ha dictat sentència, en data 14 de febrer de 2014, que té l'encapçalament i la dispositiva literalment com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Bulevard Blasco Ibáñez, 10 Telèfon: 964 621 871.
Español: ª Victoria García Ontalba, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Juan Carlos Zarzoso Moreno, se ha dictado sentencia, en fecha 14 de febrero de 2014, cuyo encabezamiento y fallo literal son los siguientes: «Juzgado de Primera Instancia número 9 Castellón de la Plana Bulevard Blasco Ibáñez, 10 Teléfono: 964 621 871.
Valencià: Juí verbal número 000789/2013 Sentència número 000041/2014 Lloc: Castelló de la Plana.
Español: Juicio verbal número 000789/2013 Sentencia número 000041/2014 Lugar: Castellón de la Plana.
Valencià: Data: 15 de febrer de 2014.
Español: Fecha: 15 de febrero de 2014.
Valencià: Part demandada: Juan Carlos Zarzoso Moreno.
Español: Parte demandada: Juan Carlos Zarzoso Moreno.
Valencià: María Dolores Bellés Centelles, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal número 789/2013, sobre préstec impagat, en virtut de les facultats que m'han sigut donades per la Constitució i, en nom del rei, dicte la sentència següent: Dispositiva Desestime la demanda plantejada per la procuradora dels tribunals Pilar Inglada Rubio, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Juan Carlos Zarzoso Moreno, i absolc el demandat de les pretensions contingudes en la demanda, amb imposició de costes a la part actora.
Español: Vistos por mí, María Dolores Bellés Centelles, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal número 789/2013, sobre préstamo impagado, en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución y, en nombre del rey, dicto la siguiente sentencia: Fallo Que desestimando la demanda planteada por la procuradora de los tribunales Pilar Inglada Rubio, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Juan Carlos Zarzoso Moreno, debo absolver y absuelvo al demandado de las pretensiones contenidas en la demanda, con imposición de costas a la parte actora.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts de forma legal, i indiqueu-los que és ferma.
Español: Notifiquese la presente resolución a las partes en legal forma, indicándoles que es firme.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de febrer de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 14 de febrero de 2014.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Carlos Zarzoso Moreno, es troba en rebel·lia, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Carlos Zarzoso Moreno, en rebeldía, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/507) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 447/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/507) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 447/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7202 Data del DOGV : 29-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7202 Fecha DOGV : 29-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/507 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 447/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 447/2012.
Valencià: [2014/507] Procediment ordinari número 447/2012 De: Kutxabank, SA.
Español: [2014/507] Procedimiento ordinario 447/2012 De: Kutxabank, SA.