gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins al 23 de juliol del 2023), en la qual s’han seleccionat 26 obres de l’artista pertanyents als fons propis del MUA, a més de documents, fotografies i publicacions sobre Eusebio Sempere, entre les que destaca la concessió del doctor honoris causa per la Universitat d’Alacant l’any 1984 o l’ampli conjunt de llibres i catàlegs editats sobre la vida i l’obra d’aquest alacantí universal..
Español: Hasta el 23 de julio de 2023), en la que se han seleccionado 26 obras del artista pertenecientes a los fondos propios del MUA, además de documentos, fotografías y publicaciones sobre Eusebio Sempere, destacando la concesión del Doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante en 1984 o el amplio conjunto de libros y catálogos editados sobre la vida y la obra de este alicantino universal..
Valencià: A aquestes exposicions se sumarà «DATA (resistències aglomerades)», de l’artista Massimo Pisani, una mostra que s’inaugura aquest divendres 7 d’octubre, a les 18 hores, a la sala El Cub, i que podrà visitar-se fins al 5 de febrer del 2023.
Español: A estas exposiciones se sumará  "DATA (resistencias aglomeradas), del artista Massimo Pisani", una muestra que se inaugura este viernes 7 de octubre, a las 18 horas, en  Sala El Cub, y que podrá visitarse hasta el  5 de febrero de 2023.
Valencià: L’exposició està comissariada per Begoña M.
Español: La exposición está comisariada por Begoña M.
Valencià: Deltell, directora de la galeria Aural.
Español: Deltell, directora de la galería Aural.
Valencià: Massimo Pisani és un artista italià establit a Alacant des de fa més de 25 anys.
Español: Massimo Pisani es un artista italiano afincado en Alicante desde hace más de 25 años.
Valencià: La mostra recorre part de la seua producció artística des dels anys 70 fins ara i part d’aquesta no s’ha mostrat mai a Espanya.
Español: La muestra recorre parte de su producción artística desde los años 70 hasta la actualidad y parte de ella no se ha mostrado nunca en España.
Valencià: Són quasi 60 obres entre fotografia, vídeo i instal·lació..
Español: Son casi 60 obras entre fotografía, video e instalación.
Valencià: Catalina Iliescu ha recordat que, «Per segon any consecutiu continuem millorant l’accessibilitat en el MUA dins del projecte INCLUA-CULTURA.
Español: Catalina Iliescu ha recordado que, “Por segundo año consecutivo continuamos mejorando la accesibilidad en el MUA dentro del proyecto INCLUA-CULTURA.
Valencià: Una vegada escomeses les accions a la sala Alcúdia, enguany ho farem amb altres espais, gràcies a la col·laboració d’Hidraqua»..
Español: Una vez acometidas las acciones en la Sala Alcudia, este año lo haremos con otros espacios, gracias a la colaboración de Hidraqua”..
Valencià: També estan programades altres exposicions en altres localitzacions del Campus, com són la sala Aifos (l’exposició «La mirada guilopa: Retratures i Caritrats» de Carlos Martínez Riera, que s’inaugura el pròxim divendres 7 d’octubre a les 12 hores) o el rebedor de l’aulari II (l’exposició fotogràfica «En peus entre la pols i l’arena.
Español: También están programadas otras exposiciones en otras localizaciones del Campus, como son la Sala Aifos (la exposición “La mirada granuja: Retraturas y Caritratos” de Carlos Martínez Riera, que se inaugura el próximo viernes 7 de octubre a las 12 horas) o el Hall del Aulario II (la exposición fotográfica "En pie entre el polvo y la arena.
Valencià: Joves pels drets del poble sahrauí» de Núria González).
Español: Jóvenes por los derechos del pueblo saharaui" de Nuria González).
Valencià: Es tracta de la carta de presentació dels estudiants de la Formació Professional en Arts Circenses de CREAT.
Español: Se trata de la carta de presentación de los estudiantes de la Formación Profesional en Artes Circenses de CREAT.
Valencià: En aquest cas, deu artistes de circ presenten els seus treballs en un espectacle que ens submergirà en un univers on acrobàcies, tècniques aèries i malabars es mesclaran amb l’humor, la melancolia i el vertigen..
Español: En él, diez artistas de circo presentan sus trabajos en un espectáculo que nos sumergirá en un universo donde acrobacias, técnicas aéreas y malabares se mezclarán con el humor, la melancolía y el vértigo..
Valencià: El grup clàssic de l’Aula de Teatre de la UA, dirigit per Xiomara Wanden-Berghe, presenta per al col·lectiu d’estudiants de Batxillerat la seua última creació, Romeo + Julieta.
Español: El grupo clásico del Aula de Teatro de la UA, dirigido por Xiomara Wanden-Berghe, presenta para el colectivo de estudiantes de bachillerato su última creación, Romeo + Julieta.
Valencià: Basada en l’obra de William Shakespeare, a partir del text d’Antonio Zurro, Romeo + Julieta és una història d’amor que es cou en la marmita de l’odi.
Español: Basada en la obra de William Shakespeare, a partir del texto de Antonio Zurro, Romeo + Julieta es una historia de amor que se cuece en la marmita del odio.
Valencià: Un odi que enfronta famílies, pobles, nacions o ideologies, i que impedeix que prosperen els sentiments més purs entre dos joves.
Español: Un odio que enfrenta a familias, pueblos, naciones o ideologías, y que impide que prosperen los sentimientos más puros entre dos jóvenes.
Valencià: Segons paraules de Xiomara Wanden-Berghe «Aquesta obra ens posa la mirada en els joves i adults d’avui, ens fa reflexionar sobre com ens relacionem, però, sobretot, com manegem la llibertat de l’altre».
Español: Según palabras de Xiomara Wanden-Berghe «Esta obra nos pone la mirada en los jóvenes y adultos de hoy, nos hace reflexionar acerca de cómo nos relacionamos pero, sobre todo, cómo manejamos la libertad del otro».
Valencià: Som capaços d’estimar el que no coneixem? Però, sobretot, som capaços de deixar estimar?.
Español: ¿Somos capaces de amar lo que no conocemos? Pero, sobre todo, ¿somos capaces de dejar amar?.
Valencià: «Balla fins a morir, perquè amb l’ajuda del germà, mata la mare, perquè la mare, amb ajuda de l’amant, mata el marit, perquè el marit, per no tenir vents favorables i sense l’ajuda de ningú, sacrifica la seua filla major».
Español: "Baila hasta morir, porque con la ayuda del hermano, mata a la madre, porque la madre, con ayuda del amante, mata al marido, porque el marido, por no tener vientos favorables y sin ayuda de nadie, sacrifica a su hija mayor".
Valencià: La companyia portuguesa do Chapitô ens presenta aquesta obra basada en les diferents versions de la història d’Elèctra.
Español: La compañía portuguesa do Chapitô nos presenta esta obra basada en las diferentes versiones de la historia de Electra.
Valencià: Formada l’any 1996, Companhia do Chapitô utilitza la comèdia per a qüestionar la realitat física i social que l’envolta.
Español: Formada en 1996, Companhia do Chapitô emplea la comedia para cuestionar la realidad física y social que le rodea.
Valencià: Crea, des de la seua fundació, espectacles multidisciplinaris que s’assenten en el treball físic de l’actor en un procés col·lectiu i en desenvolupament constant, que conviden a la imaginació del públic i que s’hi relacionen estretament.
Español: Crea, desde su fundación, espectáculos multidisciplinares que se asientan en el trabajo físico del actor en un proceso colectivo y en constante desarrollo, que invitan a la imaginación del público y que se relacionan estrechamente con este.
Valencià: Comunica, essencialment, a través del gest i de la imatge, trenca les barreres lingüístiques i afirma la seua vocació universal..
Español: Comunica, esencialmente, a través del gesto y de la imagen, rompiendo las barreras lingüísticas y afirmando su vocación universal..
Valencià: Novembre 2022.
Español: Noviembre 2022.
Valencià: Els Ocells és un espectacle de creació col·lectiva a partir de l’obra d’Aristòfanes, enfocat en l’auge del populisme neoliberal i els mecanismes emocionals que el fan funcionar: «El jove empresari Pisteter i la seua companya Evèlpides no poden tornar a casa.
Español: Els Ocells es un espectáculo de creación colectiva a partir de la obra de Aristófanes, enfocado en el auge del populismo neoliberal y los mecanismos emocionales que lo hacen funcionar: "El joven empresario Pisteter y su compañera Evélpides no pueden volver a casa.
Valencià: Tampoc saben de cap lloc on poder anar a viure la vida còmoda, relaxada i lliure d’imposicions que ells anhelen.
Español: Tampoco saben de ningún lugar donde poder ir a vivir la vida cómoda, relajada y libre de imposiciones que ellos anhelan.
Valencià: La trobada accidental amb una innocent puput enmig del bosc, els portarà a plantejar-se un canvi d’estratègia: i si renunciaren a la seua condició humana i es convertiren en ocells? O encara més: i si convenceren els ocells del món per a crear una nova societat basada en els principis fonamentals d’Individu, Propietat i Competència?» La Calòrica naix l’any 2010 quan un grup d’amics recentment eixits de l’Institut del Teatre de Barcelona decideix que ni el panorama de crisi ni la falta de recursos els dissuadirà de fer el teatre que volen fer: un teatre ambiciós, compromès, que tracte amb humor les problemàtiques més serioses i on tots els llenguatges que intervenen en el fet teatral estiguen tractats amb la mateixa profunditat..
Español: El encuentro accidental con una inocente abubilla en medio del bosque, les llevará a plantearse un cambio de estrategia: ¿y si renunciaran a su condición humana y se convirtiesen en pájaros? O todavía más: ¿y si convenciesen a las aves del mundo para crear una nueva sociedad basada en los principios fundamentales de Individuo, Propiedad y Competencia?" La Calòrica nace en 2010 cuando un grupo de amigos recién salidos del Institut del Teatre de Barcelona decide que ni el panorama de crisis ni la falta de recursos los disuadirá de hacer el teatro que quieren hacer: un teatro ambicioso, comprometido, que aborde con humor las problemáticas más serias y donde todos los lenguajes que intervienen en el hecho teatral estén tratados con la misma profundidad.
Valencià: Com vivim sabent que un dia deixarem d’estar vius? Un eclipsi total com a metàfora, com a bestreta, com a assaig d’un destí insalvable: el final dels nostres dies.
Español: ¿Cómo vivimos sabiendo que un día dejaremos de estar vivos? Un eclipse total como metáfora, como anticipo, como ensayo de un destino insalvable: el final de nuestros días.
Valencià: Dins de la XXX Mostra de Teatre Espanyol d’Autors Contemporanis, la veterana companyia valenciana Pont Flotant visita el Paranimf de la UA per a presentar-nos Eclipsi Total, un exercici escènic que intenta relativitzar la vida.
Español: Dentro de la XXX Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos, la veterana compañía valenciana Pont Flotant visita el Paraninfo de la UA para presentarnos Eclipsi Total, un ejercicio escénico que intenta relativizar la vida.
Valencià: El seu muntatge anterior, Acampada, va ser Millor Espectacle Teatral Valencià l’any 2020 i va estar nominat als Premis Max el 2022..
Español: Su montaje anterior, "Acampada", fue Mejor Espectáculo Teatral Valenciano en 2020 y estuvo nominado a los Premios Max en 2022..
Valencià: Aquesta obra de Daniel Danis, el títol original de la qual és Le chant du Dire-Dire/The Song of the Say-Sayer, en la seua traducció al romanès Cântec pentru Noéma (Cançó per a Noéma), és una defensa de l’amor cap al proïsme.
Español: Esta obra de Daniel Danis, cuyo título original es Le chant du Dire-Dire/The Song of the Say-Sayer, en su traducción al rumano Cântec pentru Noéma (Canción para Noéma en español), es una defensa del amor hacia el prójimo.
Valencià: El relat dels quatre germans adoptats que, des de la infància, promouen el lema «La Societat de l’Amor», heretat dels seus pares adoptius, es construeix al llarg de vint-i-un episodis recreats davant dels espectadors, sota la forma d’un joc de testimonis.
Español: El relato de los cuatro hermanos adoptados que, desde la infancia, promueven el lema “La Sociedad del Amor”, heredado de sus padres adoptivos, se construye a lo largo de veintiún episodios recreados delante de los espectadores, bajo la forma de un juego de testimonios.
Valencià: A poc a poc, l’obra es transforma en un miracle, una mescla d’humor i poesia que ens parla de la força de la humanitat que hi ha en cadascun de nosaltres..
Español: Poco a poco, la obra se transforma en un milagro, una mezcla de humor y poesía que nos habla de la fuerza de la humanidad que existe en cada uno de nosotros..
Valencià: El Paranimf de la UA, en col·laboració amb el Vicerectorat d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, s’uneix als actes pel Dia contra la Violència de Gènere–25 N amb l’espectacle de dansa espanyola contemporània Volumen 1, una peça que reprèn alguns mites universals de la dansa per a reinterpretar-los: l’assassinat d’una verge en La Consagració de la Primavera, l’Haka ferma i forta de les guerreres maoris i el tràngol col·lectiu del Bolero de Ravel; a més de reinterpretar algunes cançons pop de grups espanyols que parlen sobre la dona, com Los Sirex o Pony Bravo.
Español: El Paraninfo de la UA, en colaboración con el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, se suma a los actos por el Día contra la violencia de género 25N con el espectáculo de danza española contemporánea Volumen 1, una pieza que retoma algunos mitos universales de la danza para reinterpretarlos: el asesinato de una virgen en La Consagración de la Primavera, la Haka firme y fuerte de las guerreras maoríes y el trance colectivo del Bolero de Ravel; además de reinterpretar algunas canciones pop de grupos españoles que hablan sobre la mujer, como Los Sirex o Pony Bravo.
Valencià: L’obra se situa com una proposta arriscada allunyada del cànon tradicional, generada per la força, el tràngol del bucle, l’esforç i l’esgotament físic.
Español: La obra se sitúa como una propuesta arriesgada alejada del canon tradicional, generada por la fuerza, el trance del bucle, el esfuerzo y el agotamiento físico.
Valencià: La companyia madrilenya Mucha Muchacha presenta aquesta obra on el cos s’entén entre dos mons: el tradicional i el contemporani.
Español: La compañía madrileña Mucha Muchacha presenta esta obra donde el cuerpo se entiende entre dos mundos: el tradicional y el contemporáneo.
Valencià: Volumen 1 és la seua primera declaració d’intencions..
Español: Volumen 1 es su primera declaración de intenciones..
Valencià: The Entertainer Teachers torna al Paranimf per a explicar-nos, en un concert didàctic, Los orígenes de tus músicas.
Español: The Entertainer Teachers vuelve al Paraninfo para contarnos, en un concierto didáctico, "Los orígenes de tus músicas".
Valencià: Es tracta d’un concert en el qual es descriu, d’una manera senzilla i amena, amb imatges, textos, anècdotes i diversos instruments, l’evolució de les músiques populars «des de la prehistòria fins avui».
Español: Se trata de un concierto en el que se describe, de forma sencilla y amena, con imágenes, textos, anécdotas y diversos instrumentos, la evolución de las músicas populares "desde la prehistoria hasta hoy".
Valencià: Amb els professors Alberto Pérez (guitarres) i Morela Giménez (violoncel) i altres instrumentistes, dirigits per Benjamín Sun (piano, veu, harmònica i guitarra).
Español: Con los profesores Alberto Pérez (Guitarras) y Morela Giménez (Chelo) y otros instrumentistas, dirigidos por Benjamín Sun (Piano, Voz, Armónica y Guitarra).
Valencià: Un concert oferit a l’alumnat de diferents IES d’Alacant..
Español: Un concierto ofrecido a los alumnos y alumnas de distintos IES de Alicante..
Valencià: El tocadiscos de Joan Fuster és un espectacle teatral farcit de música en viu.
Español: El tocadiscos de Joan Fuster es un espectáculo teatral preñado de música en vivo.
Valencià: A partir d’una selecció de textos fusterians que reflexionen sobre el moviment cultural de la Nova Cançó, es construeix sobre l’escenari un trencaclosques de pensaments, aforismes i dissertacions que serveixen com a base per a una entrevista fictícia –una tertúlia teatralitzada– protagonitzada per l’assagista de Sueca i una jove periodista amb la qual dialoga sobre el paper que van fer els Setze Jutges en la lluita antifranquista, sobre la importància de la Nova Cançó durant la transició democràtica i sobre altres qüestions socials, polítiques i culturals que afecten la nostra història recent.
Español: A partir de una selección de textos fusterianos que reflexionan sobre el movimiento cultural de la  Nova Cançó, se construye sobre el escenario un rompecabezas de pensamientos, aforismos y disertaciones que sirven como base para una entrevista ficticia -una tertulia teatralizada- protagonizada peo la ensayista de Sueca y una joven periodista con la que dialoga sobre el papel que jugaron los Dieciséis Jueces en la lucha antifranquista, sobre la importancia de la Nova Cançó durante la transición democrática y sobre otras cuestiones sociales, políticas y culturales que afectan nuestra historia reciente.
Valencià: Les cançons de Raimon, Lluís Llach, Maria del Mar Bonet, Ovidi Montllor o Al Tall, al·ludides durant l’entrevista, formen la banda sonora de l’espectacle: el cantautor Pau Alabajos interpreta en directe alguns dels himnes més simbòlics dels anys seixanta i setanta i ret homenatge a Joan Fuster en el centenari del seu naixement.
Español: Las canciones de Raimon, Lluís Llach, Maria del Mar Bonet, Ovidi Montllor o Al Tall, aludidas durante la entrevista, conforman la banda sonora del espectáculo: el cantautor Pau Alabajos interpreta en directo algunos de los himnos más simbólicos de los años sesenta y setenta y rinde homenaje a Joan Fuster en el centenario de su nacimiento.
Valencià: Aquest espectacle està inclòs dins de les activitats de la UA per l’Any Fuster, en celebració del centenari de l’intel·lectual valencià més important del segle XX..
Español: Este espectáculo está incluido dentro de las actividades de la UA por el Año Fuster, en celebración del centenario del intelectual valenciano más importante del siglo XX..
Valencià: Desembre 2022.
Español: Diciembre 2022.
Valencià: La programació de Paranimf d’aquest quadrimestre culmina amb el tradicional Concert d’Hivern de la Coral Universitat d’Alacant, un concert d’ambient nadalenc en el qual tindran cabuda les més diverses tradicions musicals i culturals.
Español: La programación de Paranimf de este cuatrimestre culmina con el tradicional Concierto de Invierno de la Coral Universidad de Alicante, un concierto de corte navideño en el que tendrán cabida las más diversas tradiciones musicales y culturales.
Valencià: El repertori culte i el popular, el clàssic i el modern, es combinarà en una proposta que reivindica el poder d’evocació i transformació de la música.
Español: El repertorio culto y el popular, el clásico y el moderno, se combinará en una propuesta que reivindica el poder de evocación y transformación de la música.
Valencià: Dirigeix: Shlomo Rodríguez..
Español: Dirige: Shlomo Rodríguez..
Valencià: La Universitat d’Alacant reuneix tot el seu talent investigador  al voltant de les tecnologies per a majors.
Español: La Universidad de Alicante reúne a todo su talento investigador en torno a las tecnologías para mayores.
Valencià: La I Jornada sobre Tecnologia i Majors, impulsada pel grup d'investigació Entorns Intel·ligents per a un Envelliment Actiu i Saludable, tindrà lloc el 7 de juny.
Español: La I Jornada sobre tecnología y mayores, impulsada por el grupo de investigación de Entornos inteligentes para un envejecimiento activo y saludable, tendrá lugar el 7 de junio.
Valencià: El VIII Congrés internacional de la Societat d’Investigació en Retina i Ciències de la Visió (SIREV) reuneix més d’un centenar d’experts i investigadors.
Español: El VIII Congreso internacional de la Sociedad de Investigación en Retina y Ciencias de la Visión (SIREV) reúne a más de un centenar de expertos e investigadores.
Valencià: Organitzat per la UA i la UMH, tindrà lloc els dies 25, 26 i 27 de maig.
Español: Organizado por la UA y la UMH, se celebra los días 25, 26 y 27 de mayo.
Valencià: Dimarts, 23 de maig del 2023.
Español: Martes, 23 de mayo de 2023.
Valencià: Els pròxims dies 25, 26 i 27 de maig tindrà lloc el VIII Congrés internacional de la Societat d’Investigació en Retina i Ciències de la Visió (SIREV), que ha sigut organitzat pel grup d’investigació de «Neurobiologia del sistema visual i teràpia de malalties neurodegeneratives» de la Universitat d’Alacant i l’Àrea d’Oftalmologia de la Universitat Miguel Hernández en col·laboració amb la junta directiva de SIREV..
Español: Los próximos días 25, 26 y 27 de mayo va a tener lugar el VIII Congreso internacional de la Sociedad de Investigación en Retina y Ciencias de la Visión (SIREV), que ha sido organizado por el grupo de investigación de “Neurobiología del sistema visual y terapia de enfermedades neurodegenerativas” de la Universidad de Alicante y el “Área de oftalmología” de la Universidad Miguel Hernández en colaboración con la junta directiva de SIREV..
Valencià: El congrés, que tindrà lloc al Complex Sant Joan (Previsió Sanitària), a Sant Joan (Alacant), serà inaugurat, el dia 26, a les 8.30 h, pels vicerectors d’Investigació de la UA i de la UMH, Juan Mora i Domingo Orozco; José Manuel Ramírez, president de la SIREV; Nicolás Cuenca i Jorge Alió, presidents del comitè organitzador..
Español: El congreso, que se celebra en el Complejo San Juan (Previsión Sanitaria), en San Juan (Alicante), será inaugurado, el día 26, a las 8:30 h, por los vicerrectores de Investigación de la UA y de la UMH, Juan Mora y Domingo Orozco; José Manuel Ramírez, presidente de la SIREV; Nicolás Cuenca y Jorge Alió, presidentes del comité organizador..
Valencià: Amb una assistència de més d’un centenar d’experts i investigadors, aquesta reunió científica té com a objectiu fomentar la participació de tots els grups interessats en ciències de la visió i dels socis de SIREV amb la finalitat d’intercanviar coneixements i promoure les col·laboracions entre grups d’investigació clínics i bàsics, segons explica el catedràtic de la UA, Nicolás Cuenca.
Español: Con una asistencia de más de un centenar de expertos e investigadores, esta reunión científica tiene como objetivo fomentar la participación de todos los grupos interesados en Ciencias de la Visión y de los socios de SIREV con el fin de intercambiar conocimientos y promover las colaboraciones entre grupos de investigación clínicos y básicos, según explica el catedrático de la UA Nicolás Cuenca.
Valencià: El congrés serveix, a més, de fòrum de trobada perquè els joves investigadors que treballen en hospitals, centres d’investigació i universitats, puguen exposar els seus treballs, intercanviar coneixements i establir nous projectes conjunts, informa Cuenca..
Español: El congreso sirve, además, de foro de encuentro para que los jóvenes investigadores que trabajan en hospitales, centros de investigación y universidades, puedan exponer sus trabajos, intercambiar conocimientos y establecer nuevos proyectos conjuntos, informa Cuenca..
Valencià: Sanitat ret homenatge a set destacades metgesses i infermeres de la Comunitat.
Español: Sanidad rinde homenaje a siete destacadas médicas y enfermeras de la Comunitat.
Valencià: Ana Laguna, exvicerectora de la Universitat d'Alacant i ex degana de la Facultat de Ciències de la Salut, enbtre les homenatjades per al Generalitat Valenciana..
Español: Ana laguna, ex vicerrectora de la Universidad de alicante y ex decana de la facultad de Ciencias de la salud entre las homenajeadas por la Generalitat Valenciana.
Valencià: La secretària autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Pública, Dolores Salas, ha destacat el paper de la dona en l'àmbit sanitari durant l'acte de reconeixement i homenatge a set dones pioneres de la sanitat valenciana que s'ha celebrat aquest matí amb motiu del Dia Internacional de la Dona..
Español: La secretaria autonómica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Pública, Dolores Salas, ha destacado el papel de la mujer en el ámbito sanitario durante el acto de reconocimiento y homenaje a siete mujeres pioneras de la sanidad valenciana que se ha celebrado esta mañana con motivo del Día Internacional de la Mujer..