gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el present procediment juí ordinari, seguit a instàncies de Recambios Colón Catarroja, SA, contra Latorre y Penella, SL, Roberto Latorre Martínez i Francisco Latorre Martínez, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 000191/2010 València, 22 d'octubre de 2010 José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 3, havent vist les presents actuacions de juí declaratiu ordinari número 131/2010, promogudes a instància de l'entitat mercantil Recambios Colón Catarroja, SA, i en la seua representació per la procuradora dels tribunals Elisa Pascual Casanova, assistida pel lletrat Francisco Aliaga Navarro, contra la mercantil Latorre y Penella, SL, i contra els seus administradors mancomunats, Roberto Latorre Martínez i Francisco Latorre Martínez, declarats en situació processal de rebel·lia, en este procediment que versa sobre reclamació d'una quantitat i en exercici acumulat de l'acció de responsabilitat individual objectiva, respecte dels administradors mancomunats codemandats, basant-se en els següents: /?/ Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil Recambios Colón Catarroja, SA, representada per la procuradora dels tribunals, Elisa Pascual Casanova, contra la mercantil Latorre y Penella, SL, i contra els seus administradors mancomunats, Roberto Latorre Martínez i Francisco Latorre Martínez, declarats en situació processal de rebel·lia, condemne l'entitat codemandada, la mercantil Latorre y Penella, SL, a pagar a la demandant la quantitat de 8.985,56 euros.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Recambios Colón Catarroja, SA, frente a Latorre y Penella, SL, Roberto Latorre Martínez y Francisco Latorre Martínez, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000191/2010 Valencia, 22 de octubre de 2010 José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 3, habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 131/2010, promovidos a instancia de la entidad mercantil Recambios Colón Catarroja, SA, y en su representación por la procuradora de los tribunales Elisa Pascual Casanova, asistido por el letrado Francisco Aliaga Navarro, contra la mercantil Latorre y Penella, SL, y contra sus administradores mancomunados, Roberto Latorre Martínez y Francisco Latorre Martínez, declarados en situación procesal de rebeldía, en este procedimiento que versa sobre reclamación de cantidad y en ejercicio acumulado de la acción de responsabilidad individual objetiva, respecto de los administradores mancomunados codemandados, en base a los siguientes: /?/ Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Recambios Colón Catarroja, SA, representada por la procuradora de los tribunales, Elisa Pascual Casanova, contra la mercantil Latorre y Penella, SL, y contra sus administradores mancomunados, Roberto Latorre Martínez y Francisco Latorre Martínez, declarados en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la entidad codemandada, la mercantil Latorre y Penella, SL, a que pague a la demandante la cantidad de 8.985,56 euros.
Valencià: Quantitat que es veurà incrementada amb els interessos establits en el fonament de dret octau d'esta resolució.
Español: Cantidad que se verá incrementada con los intereses establecidos en el fundamento de derecho octavo de esta resolución.
Valencià: D'altra banda, declare responsables, ex lege, els codemandats, Roberto Latorre Martínez i Francisco Latorre Martínez, mancomunadament, de les quantitats degudes per la mercantil, Latorre y Penella, SL, a la demandant, atés que resulta demostrat que es tracta dels seus administradors mancomunats.
Español: Por otro lado, debo declarar y declaro responsables, ex lege, a los codemandados, Roberto Latorre Martínez y Francisco Latorre Martínez, mancomunadamente, de las cantidades adeudadas por la mercantil, Latorre y Penella, SL, a la demandante, toda vez que resulta demostrado que se trata de sus administradores mancomunados.
Valencià: Alhora, els condemne mancomunadament a pagar la quantitat de 8.985,56 euros, més els interessos establits en el fonament de dret octau d'esta resolució.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno mancomunadamente a los mismos a pagar la cantidad de 8.985,56 euros, más los intereses establecidos en el fundamento de derecho octavo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu a les parts que no gaudisquen del benefici de justícia gratuïta que, d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 1/2009, els recursos que es presenten, anuncien o preparen després de la seua entrada en vigor, enfront de resolucions dictades amb abans o després d'esta, no s'admetran a tràmit si no s'acredita haver constituït el depòsit per a recórrer per mitjà de la presentació de còpia o resguard de l'orde d'ingrés en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: Notifíquese a las partes que no gocen del beneficio de justicia gratuita que, conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/2009, los recursos que se presenten, anuncien o preparen tras la entrada en vigor de la misma, frente a resoluciones dictadas con antes o después de la misma, no se admitirán a trámite si no se acredita haber constituido el depósito para recurrir mediante la presentación de copia o resguardo de la orden de ingreso en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: L'ingrés es farà en qualsevol oficina de Banesto, 4657 0000 clau 00 reposició (25 €), clau 01 revisió de resolucions del secretari judicial ( 25 €), clau 02 apel·lació (50 €), clau 03 queixa (30 €), més els quatre dígits del número de procediment, més els dos dígits de l'any.
Español: El ingreso se hará en cualquier oficina de Banesto, 4657 0000 clave 00 reposición (25 €), clave 01 revisión de resoluciones del secretario judicial (25 €), clave 02 apelación (50 €), clave 03 queja (30 €), más los cuatro dígitos del número de procedimiento, más los dos dígitos del año.
Valencià: José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 3 de València.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia.
Valencià: I atés que els demandats adés esmentats, Roberto Latorre Martínez i Francisco Latorre Martínez, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte per tal que els servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Roberto Latorre Martínez y Francisco Latorre Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: València, 1 de setembre de 2012.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6858, del 10-09-2012 (2012/8296) Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 149/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6858, del 10-09-2012 (2012/8296) Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 149/2012.
Valencià: Terminació de l'obra de reforma i ampliació del Centre de Salut de Santa Pola (Fase II: accés a urgències i edifici annex).
Español: Terminación de la obra de reforma y ampliación del Centro de Salud de Santa Pola (Fase II: acceso a urgencias y edificio anexo).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6858 Data del DOGV : 10-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6858 Fecha DOGV : 10-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8296 CVE Data del document : 05-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 149/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8296 CVE Fecha del documento : 05-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 149/2012.
Valencià: c) Número d'expedient: P.N. 149/2012. 2.
Español: c) Número de expediente: P.N. 149/2012. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: terminació de l'obra de reforma i ampliació del Centre de Salut de Santa Pola (Fase II: Accés a urgències i edifici annex).
Español: b) Descripción del objeto: terminación de la obra de reforma y ampliación del Centro de Salud de Santa Pola (Fase II: acceso a urgencias y edificio anexo).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents noranta-un mil catorze euros amb setanta-tres cèntims (591.014,73 €) IVA exclòs; sis-cents noranta-set mil tres-cents noranta-set euros amb trenta-vuit cèntims (697.397,38 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos noventa y un mil catorce euros con setenta y tres céntimos (591.014,73 €) IVA excluido; seiscientos noventa y siete mil trescientos noventa y siete euros con treinta y ocho céntimos (697.397,38 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 8 d'agost de 2012.
Español: Adjudicación definitiva y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 8 de agosto de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 29 d'agost de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 29 de agosto de 2012.
Valencià: c) Contractista: DOALCO, SA (A03176286) amb domicili social en avinguda de la Vega, 44, entresol, 03300 - Orihuela (Alacant).
Español: c) Contratista: DOALCO, SA, (A03176286) con domicilio social en avenida de la Vega, 44, entlo.
Valencià: e) Import d'adjudicació: quatre-cents trenta-quatre mil tres-cents trenta-sis euros amb setanta-tres cèntims (434.336,73 €) IVA exclòs; cinc-cents vint-i-cinc mil cinc-cents quaranta-set euros amb quaranta-quatre cèntims (525.547,44 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: cuatrocientos treinta y cuatro mil trescientos treinta y seis euros con setenta y tres céntimos (434.336,73 €) IVA excluido; quinientos veinticinco mil quinientos cuarenta y siete euros con cuarenta y cuatro céntimos (525.547,44 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10799) Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10799) Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0057/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAGC-0057/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10799 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2012/10799] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/10799] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Ruiz Fernández.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Ruiz Fernández.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Pérez Mesa.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Pérez Mesa.
Valencià: Nom: Carmen África.
Español: Nombre: Carmen África.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0907 0049.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0907 0049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/416) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/416) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte «Biografies de guerra i postguerra.
Español: Proyecto «Biografies de guerra i postguerra.
Valencià: Memòria històrica i repressió política en Castelló» codi: 11I285.
Español: Memòria històrica i repressió política en Castelló» código: 11I285.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/416 CVE Data del document : 12-01-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/416 CVE Fecha del documento : 12-01-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2012/416] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/416] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.105,51 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.105,51 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Biografies de guerra i postguerra.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Biografies de guerra i postguerra.
Valencià: Jornada de trebal A temps parcial (34 hores setmanals).
Español: Jornada de trabajo A tiempo parcial (34 horas semanales).
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura en Humanitats.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura en Humanidades.
Valencià: Mèrits preferents Coneixements d'arxivística.
Español: Méritos preferentes Conocimientos de archivística.
Valencià: Investigacions en Guerra Civil, Franquisme i memòria històrica.
Español: Investigaciones en Guerra Civil, Franquismo y memoria histórica.
Valencià: Domini de tècniques d'entrevistes orals i transcripcions.
Español: Dominio de técnicas de entrevistas orales y transcripciones.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ha d'ajustar en tot moment al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se debe ajustar en todo momento al que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Rosa Monlleó, e-mail.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Rosa Monlleó, e-mail:.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 13849.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 13849.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de gener de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 13 de enero de 2012.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 13849.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 13849.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: A.1) Expedient acadèmic: fins a 20 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto i perfil de la plaza: A.1) Expediente académico (hasta 20 puntos).
Valencià: A.2) Beques de col·laboració relacionades amb les activitats del projecte: fins a 15 punts.
Español: A.2) Becas de colaboración relacionadas con las actividades del proyecto: hasta 15 puntos.
Valencià: A.3) Coneixements adquirits relacionats amb el perfil de la plaça (màsters, cursos d'arxivística i assistència a congressos): fins a 15 punts.
Español: A.3) Conocimientos adquiridos relacionados con el perfil de la plaza (masters, cursos de archivística y asistencia a congresos): hasta 15 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 25 punts C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià i informàtica): fins a 10 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas en congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 25 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6846, del 23-08-2012 (2012/8082) Atorgament de la medalla de la vila a títol pòstum a Antonio Gil Bernabeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6846, del 23-08-2012 (2012/8082) Otorgamiento de la medalla de la villa a título póstumo a Antonio Gil Bernabeu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6846 Data del DOGV : 23-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6846 Fecha DOGV : 23-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8082 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Atorgament de la medalla de la vila a títol pòstum a Antonio Gil Bernabeu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Otorgamiento de la medalla de la villa a título póstumo a Antonio Gil Bernabeu.
Valencià: [2012/8082] Pel Decret d'Alcaldia Presidència 2012/1678, de 3 de juliol, es va resoldre la incoació de l'expedient per a valorar l'atorgament de la medalla de la vila a títol pòstum a Antonio Gil i Bernabeu.
Español: [2012/8082] Por Decreto de Alcaldía Presidencia 2012/1678, de 3 de julio, se resolvió la incoación del expediente para valorar el otorgamiento de la medalla de la villa a título póstumo a Antonio Gil Bernabeu.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 31 de juliol de 2012, va quedar assabentat de la dita resolució.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 31 de julio de 2012, quedó enterado de dicha resolución.