gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Canvi de qualificació en el sòl no urbanitzable de sòl no urbanitzable amb protecció agrícola a sòl no urbanitzable comú, en el terme municipal de l'Alcora (Castelló).
Español: Cambio de calificación en el suelo no urbanizable de suelo no urbanizable con protección agrícola a suelo no urbanizable común, en el término municipal de L'Alcora.
Valencià: Expedient número 342/2002-AIA.
Español: Expediente número 342/2002-AIA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/10972 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental relatiu a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/10972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental relativo a la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora.
Valencià: [2002/Q10972] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: [2002/Q10972] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: modificación del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcora.
Valencià: Canvi de qualificació en el sòl no urbanitzable de sòl no urbanitzable amb protecció agrícola a sòl no urbanitzable comú, en el terme municipal de l'Alcora (Castelló).
Español: Cambio de calificación en el suelo no urbanizable de suelo no urbanizable con protección agrícola a suelo no urbanizable común, en el término municipal de L'Alcora (Castellón).
Valencià: Expedient: 342/2002-AIA.
Español: Expediente: 342/02-AIA.
Valencià: Terme municipal: l'Alcora.
Español: Término municipal: L'Alcora.
Valencià: Carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de l'Alcora.
Español: Calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/1991) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Hanna Teresa Skorczynska Sznajder, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/1991) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Hanna Teresa Skorczynska Sznajder, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1991 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Hanna Teresa Skorczynska Sznajder, professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Hanna Teresa Skorczynska Sznajder, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: [2002/X1991] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 4 de desembre de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 159/00, codi 895 (BOE de 25 de desembre de 2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora Hanna Teresa Skorczynska Sznajder, amb número de document nacional d'identitat 24.386.546, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: [2002/X1991] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2000 de esta Universidad, plaza nº 159/00, cód. 895 (BOE de 25 de diciembre de 2000), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Hanna Teresa Skorczynska Sznajder, con número de documento nacional de identidad 24.386.546, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5878) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la sentència número 56/2001 del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5878) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia número 56/2001 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/5878 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'executa la sentència número 56/2001 del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Castelló.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/5878 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia número 56/2001 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Castellón.
Valencià: [2002/M5878] Vista la sentència número 56/2001, de data 5 d'abril de 2001, del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 de Castelló, dictada en el procediment abreviat número 311/2000, interposat pel senyor Miguel Ángel Felip Bardoll, la decisió de la qual és del següent tenor literal: «Estimar en part el recurs contenciós administratiu presentat pel senyor Miguel Ángel Felip Bardoll contra la Resolució de 2 d'octubre de 2000, per la qual el conseller de Justícia i Administracions Públiques desestima el recurs d'alçada interposat contra la Resolució de 3 de juliol de 2000 per la qual la Direcció General resol el concurs de trasllats 17/2000-L, convocat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de juliol de 2000 i per ser dita resolució contrària a dret, s'anul·la en la part a què es referix a la supressió de la plaça 7033 del concurs de trasllats 17/2000-L i en conseqüència, haurà de seguir-se el procés de selecció i adjudicació de dit lloc de treball.
Español: [2002/M5878] Vista la sentencia número 56/2001, de fecha 5 de abril de 2001, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Castellón, dictada en el procedimiento abreviado número 311/2000 interpuesto por don Miguel Angel Felip Bardoll, cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Estimar en parte el recurso contencioso administrativo presentado por don Miguel Angel Felip Bardoll contra la Resolución de 2 de octubre de 2000, por la que el conseller de Justicia y Administraciones Públicas desestima el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de 3 de julio de 2000 por la que la Dirección General resuelve el concurso de traslados 17/2000-L, convocado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de julio de 2000 y por ser dicha resolución contraria a derecho, se anula en la parte que se refiere a la supresión de la plaza 7033 del concurso de traslados 17/2000-L y, en consecuencia, deberá seguirse el proceso de selección y adjudicación de dicho puesto de trabajo.
Valencià: » Vista l'Acta de data 23 d'abril de 2002, de la comissió de valoració del concurs de trasllats 17/2000-L de referència, reunida per tal de donar compliment al que disposa la citada sentència, en què, d'acord amb les puntuacions obtingudes pels participants, es proposa l'adjudicació del lloc de treball 7033 a la senyora Mª Pilar Adsuara Mundina.
Español: » Vista el Acta de fecha 23 de abril de 2002, de la comisión de valoración del concurso de traslados 17/2000-L de referencia, reunida al efecto de dar cumplimiento a lo dispuesto en la citada sentencia, en la que, de acuerdo con las puntuaciones obtenidas por los participantes, se propone la adjudicación del puesto de trabajo 7033 a doña Mª Pilar Adsuara Mundina.
Valencià: Vist l'escrit de data 4 de maig de 2002 pel qual la senyora Mª Pilar Adsuara Mundina manifesta la seua conformitat a l'adjudicació del mencionat lloc de treball, i vist que la interessada va assistir al curs d'adaptació convocat per al personal que haguera obtingut destinació corresponent a la categoria professional distinta a la de la seua procedència, després de la resolució del concurs 17/2000-L, es dóna amb això compliment al que disposa la base onze de la convocatòria.
Español: Visto el escrito de fecha 4 de mayo de 2002 por el que doña Mª Pilar Adsuara Mundina manifiesta su conformidad a la adjudicación del mencionado puesto de trabajo, y visto que la interesada asistió al curso de adaptación convocado para el personal que hubiera obtenido destino correspondiente a categoría profesional distinta a la de su procedencia tras la resolución del concurso 17/2000-L, dándose con ello cumplimiento a lo dispuesto en la base once de la convocatoria.
Valencià: Atés el que disposen l'article 18 de la Constitució Espanyola i l'article 17.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, que establixen l'obligatorietat de complir les sentències i la resta de resolucions fermes dictades per jutges i tribunals.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 18 de la Constitución Española y en el artículo 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, que establecen la obligatoriedad de cumplir las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por jueces y tribunales.
Valencià: En virtut de l'anterior, en ús de les competències que legalment tinc conferides i en execució de la citada sentència, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva el lloc de treball 7033, redactora, de la Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura i Educació a Castelló, a la senyora Mª Pilar Adsuara Mundina, NRP número 18883896W0, amb efectes del dia 1 de juliol de 2002, i haurà de formalitzar la citada Conselleria el corresponent annex de presa de possessió.
Español: En virtud de lo anterior, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas y en ejecución de la citada sentencia, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo el puesto de trabajo 7033, redactora, de la Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura y Educación en Castellón, a doña Mª Pilar Adsuara Mundina, NRP número 18883896W0, con efectos del día 1 de julio de 2002, debiendo formalizar la citada Conselleria el correspondiente anexo de toma de posesión.
Valencià: Segon El cessament de la senyora Mª Pilar Adsuara Mundina en el lloc de treball número 13282, governanta, de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló, que actualment ocupa la interessada, serà formalitzada per esta Conselleria, amb efectes del dia 30 de juny de 2002.
Español: Segundo El cese de doña Mª Pilar Adsuara Mundina en el puesto de trabajo número 13282, gobernanta, de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, que actualmente ocupa la interesada, se formalizará por esta Conselleria con efectos del día 30 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4466) Informació pública de les bases de la convocatòria per a la contractació, amb caràcter fix i dedicació parcial, de les següents places de professor del conservatori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4466) Información pública de las bases de la convocatoria para la contratación, con carácter fijo y dedicación parcial, de las siguientes plazas de profesor del conservatorio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4466 CVE Data del document : 19-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicarló administració local concurs administratiu professió artística música Informació pública de les bases de la convocatòria per a la contractació, amb caràcter fix i dedicació parcial, de les següents places de professor del conservatori.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4466 CVE Fecha del documento : 19-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicarló administración local concurso administrativo profesión artística música Información pública de las bases de la convocatoria para la contratación, con carácter fijo y dedicación parcial, de las siguientes plazas de profesor del conservatorio.
Valencià: [2002/Q4466] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 47, del dia 18 d'abril de 2002, es publiquen les bases de la convocatòria per a la contractació, amb caràcter fix i dedicació parcial, de les següents places de professor de conservatori: 1 Professor d'orquestra. 4 Professor de piano. 1 Professor de violí. 1 Professor de música de cambra. 1 Professor de cant. 1 Professor de saxòfon. 1 Professor de viola. 1 Professor de trompa. 1 Professor de oboè. 1 Professor de flauta. 1 Professor d'harmonia. 1 Professor de violoncel. 1 Professor de clarinet. 1 Professor de trompeta. 1 Professor de percussió. 1 Professor de guitarra. 1 Professor de trombó.
Español: [2002/Q4466] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 47, del día 18 de abril de 2002, se publican las bases de la convocatoria para la contratación, con carácter fijo y dedicación parcial, de las siguientes plazas de profesor de conservatorio: 1 Profesor de orquesta. 4 Profesor de piano. 1 Profesor de violín. 1 Profesor de música de cámara. 1 Profesor de canto. 1 Profesor de saxofón. 1 Profesor de viola. 1 Profesor de trompa. 1 Profesor de oboe. 1 Profesor de flauta. 1 Profesor de armonía. 1 Profesor de violoncelo. 1 Profesor de clarinete. 1 Profesor de trompeta. 1 Profesor de percusión. 1 Profesor de guitarra. 1 Profesor de trombón.
Valencià: Vacants a la plantilla de personal laboral de l'ajuntament, la qual també es troba a l'adreça següent: www.ajuntamentdebenicarlo.org.
Español: Vacantes en la plantilla de personal laboral del ayuntamiento, encontrándose además en la siguiente dirección: www.ajuntamentdebenicarlo.org.
Valencià: La presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors des del següent al de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13514) Informació pública del programa d'alternativa tècnica dels sectors 3a i 3b.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13514) Información pública del programa de alternativa técnica de los sectores 3a y 3b.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13514 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'alternativa tècnica dels sectors 3a i 3b.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de alternativa técnica de los sectores 3a y 3b.
Valencià: [2002/M13514] Admesa a tràmit mitjançant Resolució de l'Alcaldia de data 4 d'octubre de 2002, l'alternativa tècnica dels sectors 3A-3B, presentada per la mercantil New Finestrat, SL, amb número de registre en este Ajuntament 5055/2002.
Español: [2002/M13514] Admitida a trámite mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 4 de octubre de 2002, la alternativa técnica de los sectores 3A-3B, presentada por la mercantil New Finestrat, SL, con número de registro en este Ayuntamiento 5055/2002.
Valencià: A l'empara de l'establit en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 46.3 de l'esmentada llei, pertoca sotmetre el programa indicat, amb tota la documentació annexa (pla parcial i projecte d'urbanització) a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa (plan parcial y proyecto de urbanización) a información pública, por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica distinta a la inicial i presentara caució d'ella en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica distinta a la inicial y presentara caución de ella en la cuantía que reglamentariamente se determine.