gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 8 de la Llei 1/88, de 29 de febrer, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1988, ORDENE: Article primer Convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes a projectes de microfilmació de col·leccions de publicacions periòdiques que hi ha a les biblioteques públiques municipals i aprovar les bases per les quals es regeix, incloses com a annex a aquesta Ordre.
Español: Por ello y de acuerdo con lo dispuesto en el art. 28 de la Ley 1/1988, de 29 de febrero, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1988, ORDENO: Artículo primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas a proyectos de microfilmación de colecciones de publicaciones periódicas existentes en las Bibliotecas Públicas Municipales y aprobar las bases por las que se rige, incluidas como anexo a la presente Orden.
Valencià: Article segon Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial o total de les despeses derivades dels projectes de microfilmació.
Español: Artículo segundo Las ayudas a que se refiere el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial o total de los gastos derivados de los proyectos de microfilmación.
Valencià: Article tercer Les ajudes regulades per aquesta ordre seran a càrrec dels crèdits pressupostaris disponibles per a aquesta finalitat en la partida pressupostària 09.02.741.1.452.1.
Español: Artículo tercero Las ayudas reguladas por la presente Orden se realizarán con cargo a los créditos presupuestarios para ello disponibles en la partida presupuestaria 09.02.741.1.452.1.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS: Primera La Direcció General de Cultura queda facultada perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per tal de dur endavant allò que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES: Primera Se faculta a la Dirección General de Cultura para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: València, '6 de maig de 1988.
Español: Valencia, 26 de mayo de 1988.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Bases de la convocatòria d'ajudes per a la microfilmació de col·leccions periòdiques valencianes existents a les biblioteques públiques municipals de la Comunitat Valenciana Primera 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Bases de la convocatoria de ayudas para la microfilmación de colecciones periódicas valencianas existentes en bibliotecas públicas municipales de la Comunidad Valenciana Primera 1.
Valencià: Podran optar a aquestes ajudes els ajuntaments de tots els municipis de la Comunitat Valenciana que tinguen en les biblioteques col·leccions de publicacions periòdiques valencianes anteriors a 1958. 2.
Español: Podrán optar a estas ayudas los ayuntamientos de todos los municipios radicados en la Comunidad Valenciana que posean en sus bibliotecas colecciones de publicaciones periódicas valencianas anteriores a 1958. 2.
Valencià: Es podran finançar amb càrrec a aquestes ajudes els tipus d'inversions següents: a) Despeses de microfilmació de les esmentades col·leccions en pel·lícules de 35 mm.
Español: Se podrán financiar con cargo a estas ayudas los siguientes tipos de inversiones: a) Gastos de microfilmación de las citadas colecciones en películas de 35 mm.
Valencià: , master i dues còpies.
Español: , master y dos copias.
Valencià: b) Adquisició d'aparells lectors-reproductors dels microfilms realitzats amb càrrec a aquestes ajudes, si s'escau.
Español: b) Adquisición de aparatos lectores-reproductores de los microfilms realizados con cargo a estas ayudas, si se considera procedente.
Valencià: Segona Tindran prioritat per a la consecució de les subvencions les peticions següents: a) Les que es referesquen a col·leccions de les quals no hi haja constància d'haver-ne cap altre exemplar.
Español: Segunda Tendrán prioridad para la consecución de las subvenciones las siguientes peticiones: a) Aquellas que se refieran a colecciones de las que no exista constancia que haya algún otro ejemplar.
Valencià: b) Les que es referesquen a col·leccions de les quals, encara que n'hi haja un exemplar a l'Hemeroteca Nacional o Municipal de Madrid, no figure en la Biblioteca Valenciana.
Español: b) Aquellas que se refieran a colecciones de las que, existiendo algún otro ejemplar en la Hemeroteca Nacional o Municipal de Madrid, no se encuentren en la Biblioteca Valenciana.
Valencià: Aquestes ajudes es finançaran amb els crèdits que figuren en els pressupostos de la Generalitat Valenciana consignats amb aquesta finalitat. 2.
Español: Estas ayudas se financiarán con los créditos que figuren en los presupuestos de la Generalitat Valenciana consignados a tales efectos. 2.
Valencià: Exportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el finançament de cada petició que resulte inclosa serà total o parcial al cost total de la inversió que es realitze en 1988.
Español: La aportación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia en la financiación de cada petición que resulte incluida será total o parcial del coste total de la inversión que se realice en 1988.
Valencià: Els ajuntaments hauran d'aportar amb càrrec als seus pressuposts de 1988 la part no finançada per la Generalitat Valenciana.
Español: Los ayuntamientos deberán aportar con cargo a sus presupuestos de 1988 la parte no financiada por la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: " sol·licitud d'ajuda econòmica es realitzarà en l'acord del Ple de la Corporació en què es farà constar: a) La sol·licitud d'ajuda econòmica a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La solicitud de ayuda económica se realizará mediante el acuerdo del Pleno de la Corporación en el que se hará constar: a) La solicitud de ayuda económica a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Programa de microfilmació previst.
Español: b) Programa de microfilmación previsto.
Valencià: c) Pressupost i pla de finançament, especificant les quantitats a invertir en cada exercici, si el termini dexecució és superior a un any.
Español: c) Presupuesto y plan de financiación, especificando las cantidades a invertir en cada ejercicio, si el plazo de ejecución fuera superior a un año.
Valencià: d) Pla d'execució del programa complet per anualitats.
Español: d) Plan de ejecución del programa completo por anualidades.
Valencià: e) Compromís de l'ajuntament d'aportació econòmica en la quantia no finançada per la Generalitat Valenciana, i també l'excés que pogués haver, si'escau, en la contracta definitiva.
Español: e) Compromiso del ayuntamiento de aportación económica en la cuantía no financiada por la Generalitat Valenciana, así como el exceso que pudiera existir, en su caso, en la contrata definitiva.
Valencià: f) Compromís de l'Ajuntament que, en el cas de ser beneficiari d'aquesta ajuda, cedirà el màster i una de les còpies a la Generalitat Valenciana.
Español: f) Compromiso del Ayuntamiento de que, en el caso de ser beneficiario de esta ayuda, cederá el master y una de las copias a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinquena Les sol·licituds s'han de presentar amb els documents següents: a) Llista completa de les publicacions a microfilmar, tot especificant els anys que comprén.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de los siguientes documentos: a) Listado completo de las publicaciones a microfilmar, con especificación de los años que comprenden.
Valencià: b) Pressupost del cost total de la microfilmació realitzada en 35 mm.
Español: b) Presupuesto del coste total de la microfilmación realizada en 35 mm.
Valencià: incloent-hi el màster i dues còpies.
Español: y constando del master y dos copias.
Valencià: c) Pressupost total, si s'escau, de l'equip llector-reproductor de pel·lícula de 35 mm.
Español: c) Presupuesto total, en su caso, del equipo lector-reproductor de película de 35 mm.
Valencià: d) Certificat de l'Interventor de l'ajuntament que hi ha consignació en el pressupost municipal de 1988 per a finançar l'aportació.
Español: d) Certificado del Interventor del ayuntamiento de que existe consignación en el presupuesto municipal de 1988 para financiar la aportación.
Valencià: e) Certificació del Secretari en què es farà constar que l'ajuntament no ha rebut cap subvenció per a aquesta mateixa inversió o arribat el cas, una fotocòpia compulsada de la notificació en què es comunicà a l'ajuntament la concessió d'altres subvencions per a aquesta mateixa finalitat.
Español: e) Certificación del Secretario en la que se hará constar que el ayuntamiento no ha percibido ninguna subvención para esta misma inversión, o en su caso, fotocopia compulsada de la notificación en la que se comunicó al ayuntamiento la concesión de otras subvenciones para este mismo fin.
Valencià: f) Entitat bancària i nombre del compte corrent on s'ha d'ingressar la transferència en cas que s'atorgue l'ajuda, i el número del CIF de l'ajuntament. 2.
Español: f) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deba realizarse el ingreso de la transferencia en el caso de que sea concedida la ayuda, así como el número de CIF del ayuntamiento. 2.
Valencià: La documentació demanada en aquesta base es presentarà per duplicat en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o als Serveis Territorials respectius i serà determinant per a la fixació de prioritats.
Español: La documentación señalada en esta Base se presentará por duplicado en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, o en los respectivos Servicios Territoriales, y será determinante para la fijación de prioridades.
Valencià: Sisena Els programes de microfilmació que sol·liciten aquestes ajudes requeriran un informe tècnic del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, el qual es reserva en tot cas la inspecció i la comprovació de la realització del programa per mitjà dels seus serveis técnics.
Español: Sexta Los programas de microfilmación que soliciten estas ayudas requerirán un informe técnico del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, quien se reserva en todo caso la inspección y comprobación de la realización del programa a través de sus servicios técnicos.
Valencià: La selecció prèvia de les sol·licituds serà realitzada per una Comissió Tècnica presidida per la Directora General de Cultura, de la qual formaran part el Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència o la persona en què delegue, la Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques i la Directora de la Biblioteca Pública Valenciana. 2.
Español: La selección previa de las solicitudes la realizará una Comisión técnica presidida por la Directora General de Cultura y de la que formarán parte el Secretario General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia o persona en quien delegue, la Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas y la Directora de la Biblioteca Valenciana. 2.
Valencià: La Directora General de Cultura, atenent les sol·licituds presentades i els informes emesos, elaborarà la proposta de distribució d'aquestes ajudes, l'aprovació de les quals correspondrà al Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La Directora General de Cultura, atendiendo a las solicitudes presentadas y a los informes emitidos, elaborará la propuesta de distribución de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La Resolució d'adjudicació de les ajudes es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Resolución de adjudicación de ayudas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vuitena La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència no assumirà cap modificació del projecte que supose un augment del preu de la realització ni revisió dels preus.
Español: Octava La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia no asumirá modificaciones del proyecto que supongan aumento del precio de realización ni revisión de los precios.
Valencià: Novena La contractació dels programes de microfilmació que obtinguen aquestes ajudes la realitzarà cada ajuntament d'acord amb la legislació vigent.
Español: Novena La contratación de los programas de microfilmación que obtengan estas ayudas la realizará cada ayuntamiento de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Deu El pagament de l'aportació de la Generalitat Valenciana es realitzarà d'acord amb el procediment següent: a) Aportació de les factures en ferm de la cosa que haja realitzat la microfilmació (original i dues còpies) per l'import de l'ajuda atorgada.
Español: Diez El pago de la aportación de la Generalitat Valenciana se realizará de acuerdo con el siguiente procedimiento: a) aportación de las facturas en firme de la casa que haya realizado la microfilmación (original y dos copias) por el importe de la ayuda concedida.
Valencià: b) Certificació del Secretari de l'ajuntament que l'import es correspon amb el de la factura i que una de les còpies està dipositada a la Biblioteca Pública Municipal.
Español: b) Certificación del Secretario del ayuntamiento de que el importe se corresponde con el de la factura y que una de las copias se encuentra depositada en la Biblioteca Pública Municipal.
Valencià: c) Certificació del Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que l'ajuntament beneficiari ha lliurat el màster i una còpia.
Español: c) Certificación del Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de que el master y una copia han sido entregados por el ayuntamiento beneficiario.
Valencià: L'incompliment o omissió d'aquestes bases per l'ajuntament podrà originar la suspensió provisional o definitiva de les transferències i, arribat el cas, la revocació, que aquesta Conselleria haja de realitzar per tal de satisfer la seua aportació econòmica. 2.
Español: El incumplimiento u omisión de estas bases por el ayuntamiento podrá originar la suspensión provisional o definitiva de las transferencias, y en su caso, revocación, que esta Consellería deba realizar para satisfacer su aportación económica. 2.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva el dret a realitzar totes les inspeccions tècniques i administratives que considere necessàries en tots els aspectes relatius a la realització d'aquestes ajudes.
Español: Consellería de Cultura, Educación y Ciencia se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas considere necesarias en todo lo concerniente a la realización de estas ayudas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1354, del 25-07-1990 (1990/818304) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenada en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1354, del 25-07-1990 (1990/818304) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Doña M.
Valencià: Consuelo Roldán Badia, Professora Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics, de la dita Universitat.
Español: ª Consuelo Roldán Badía, Profesora Titular de Universidad, del área de conocimiento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos, de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1354 Data del DOGV : 25-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818304 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1354 Fecha DOGV : 25-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818304 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 647, del 20-08-1987 (1987/809476) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1987, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual s'eleven a definitives les llistes d'admesos i exclosos al concurs-oposició de personal laboral d'Escoles Infantils convocat per Ordre de 30 d'abril de 1987 (DOGV de 16 de juny de 1987).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 647, del 20-08-1987 (1987/809476) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1987, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la que se elevan a definitivas las listas de admitidos y excluidos al concurso-oposición de personal laboral de Escuelas Infantiles convocado por Orden de 30 de abril de 1987 (DOGV de 16 de junio de 1987).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 647 Data del DOGV : 20-08-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809476 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 647 Fecha DOGV : 20-08-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 687, del 23-10-1987 (1987/809818) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1987, del Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoca curs de perfeccionament per a funcionaris d'Administració Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 687, del 23-10-1987 (1987/809818) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1987, del Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca curso de perfeccionamiento para funcionarios de Administración Local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 687 Data del DOGV : 23-10-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809818 CVE Data del document : 06-10-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 6 d'octubre de 1987, del Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es convoca curs de perfeccionament per a funcionaris d'Administració Local.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 687 Fecha DOGV : 23-10-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809818 CVE Fecha del documento : 06-10-1987 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 6 de octubre de 1987, del Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se convoca curso de perfeccionamiento para funcionarios de Administración Local.
Valencià: Tot complint el Pla d'Activitats d'aquest Institut, per a 1987, he resolt de convocar el següent curs: II CURS DE PERFECCIONAMENT PER A FUNCIONARIS AUXILIARS D'ADMINISTRACIO GENERAL DE LES ENTITATS LOCALS Aquest curs se celebrarà entre els dies 30 de novembre i 16 de desembre d'enguany, i s'impartirà als locals de l'Institut Valencià d?Administració Pública, situat al carrer Museu, número 3, de València.
Español: En cumplimiento del Plan de Actividades de este Instituto, para 1987, he resuelto convocar el siguiente curso: II CURSO DE PERFECCIONAMIENTO PARA FUNCIONARIOS AUXILIARES DE ADMINISTRACION GENERAL DE LAS ENTIDADES LOCALES El presente curso tendrá lugar entre los días 30 de noviembre y 16 de diciembre del presente año, y se impartirá en los locales del Instituto Valenciano de Administración Pública, sito en la calle Museo número 3 de Valencia.
Valencià: El curs té per objecte perfeccionar els coneixements i l?experiència pràctica dels funcionaris de les Corporacions Locals, amb especial rellevància, en els aspectes teòrics, a l'aprofundiment en la legislació i estructures de la Comunitat Autònoma Valenciana amb vistes a la mobilitat interadministrativa dels funcionaris.
Español: El curso tiene por objeto perfeccionar los conocimientos y experiencia práctica de los funcionarios de las Corporaciones Locales, dando especial relevancia, en los aspectos teóricos, a la profundización en la legislación y estructuras de la Comunidad Autónoma Valenciana con vistas a la movilidad interadministrativa de los funcionarios.
Valencià: L'activitat convocada es desenvoluparà a la localitat i dates que s'indiquen, de dilluns a divendres en jornada de matí i vesprada, llevat de divendres, en què únicament hi haurà activitats de matí.
Español: La actividad convocada se desarrollará en la localidad y fechas que se indican, de lunes a viernes en jornada de mañana y tarde, excepto los viernes, en que únicamente habrá actividades por la mañana.
Valencià: No s'impartiran classes els dies 2 i 7 de desembre.
Español: No se impartirán clases los días 2 y 7 de diciembre.
Valencià: Podran participar en els cursos els funcionaris Auxiliars d'Administració General de les Corporacions Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán participar en los cursos los funcionarios Auxiliares de Administración General de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les persones interessades hauran de formular sol·licitud mitjançant instància, segons model que s'adjunta com a Annex I, adreçada a l'Il·lm.
Español: Los interesados deberán formular solicitud mediante instancia, según modelo que se adjunta como Anexo I, dirigida al Ilmo.