gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4518 CVE Data del document : 11-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública sindicat suport econòmic personal docent ORDE de 11 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari que tenen implantació a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4518 CVE Fecha del documento : 11-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública sindicato apoyo económico personal docente ORDEN de 11 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario que tienen implantación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/4518] La Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 2, expressa el compromís de la Generalitat Valenciana de postular la participació dels valencians en la vida política, econòmica, cultural i social, així com el deure de promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integra siguen reals i efectives.
Español: [2002/4518] La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 2, expresa el compromiso de la Generalitat Valenciana de postular la participación de los valencianos en la vida política, económica, cultural y social, así como el deber de promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sean reales y efectivas.
Valencià: En virtut d'això i segons disposa l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoquen ajudes econòmiques per a fomentar la realització d'activitats d'interés educatiu pels sindicats de l'ensenyament de la Comunitat Valenciana, durant l'exercici de 2002, fins a la data de presentació de justificants de despesa.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas económicas para fomentar la realización de actividades de interés educativo por los sindicatos de la enseñanza de la Comunidad Valenciana, durante el ejercicio de 2002, hasta la fecha de presentación de justificantes de gasto.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a les ajudes és de seixanta mil cent euros (60.100 euros), que s'abonaran a càrrec de la línia de subvenció T1570000 de l'aplicació pressupostària 09.01.421.10 de l'exercici econòmic de 2002.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a las ayudas es de sesenta mil cien euros (60.100 euros), que se abonarán con cargo a la línea de subvención T1570000 de la aplicación presupuestaria 09.01.421.10 del ejercicio económico de 2002.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Subsecretaria de Cultura i Educació la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions que estime necessàries per a dur a efecte el que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Subsecretaría de Cultura y Educación la facultad de conceder las ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones que estime necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 11 d'abril de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 11 de abril de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: (art.4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol),la subsecretària, CARMEN NACHER PEREZ ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes per a les organitzacions sindicals de personal docent no universitari Primera.
Español: (art.4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio), la subsecretaria, CARMEN NACHER PEREZ ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas para las organizaciones sindicales de personal docente no universitario Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes Les ajudes econòmiques es dirigixen a subvencionar la realització de les activitats d'interés educatiu, subvencionant-se les que són activitats pròpies de l'organització sindical de marcat caràcter educatiu i les despeses de funcionament que es puguen produir per a dur a terme les mencionades activitats, conforme al que preceptuen la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, i la Llei 9/1987, de 12 de juny, de regulació d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servici de les administracions públiques.
Español: Objeto de las ayudas Las ayudas económicas se dirigen a subvencionar la realización de las actividades de interés educativo, subvencionándose las que son actividades propias de la organización sindical de marcado carácter educativo y los gastos de funcionamiento que se produzcan para llevar a cabo las mencionadas actividades, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical y en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de regulación de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds, dirigides a la Subsecretaria de Cultura i Educació, es podran presentar al Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, situat a l'avinguda de Campanar, núm. 32, de València (46015), al registre de les direccions territorials de Cultura i Educació, o per qualsevol dels mitjans que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes, dirigidas a la Subsecretaría de Cultura y Educación, podrán presentarse en el registro general de la Conselleria de Cultura y Educación sito en la avenida de Campanar, núm. 32, de Valencia (46015), en el registro de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quan la sol·licitud es remeta per correu certificat, haurà de presentar-se en la corresponent oficina de correus en sobre obert perquè puga ser estampat el segell de la data en l'imprés de la sol·licitud.
Español: Cuando la solicitud se remita por correo certificado, deberá presentarse en la correspondiente oficina de correos en sobre abierto para que pueda ser estampado el sello de la fecha en el impreso de la solicitud.
Valencià: Els que en les convocatòries anteriors hagueren presentat correctament els documents previstos en els punts 2, 3 i 4, sense que s'haja produït variació, estaran exempts d'aportar els dits documents, sense perjuí d'aportar-los a requeriment de l'administració.
Español: Quienes en las convocatorias anteriores hubieran presentado correctamente los documentos previstos en los puntos 2, 3 y 4, sin que se haya producido variación, estarán exentos de aportar dichos documentos, sin perjuicio de aportarlos a requerimiento de la administración.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a demanar l'ajuda serà d'un mes a partir de l'entrada en vigor de la present ordre, tenint en compte que els terminis que finalitzen en dies que siguen inhàbils, així com els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent, segons allò disposat en la Instrucció 6/1996, de 10 de setembre de la Secretaria General i la correcció d'errors de 25 de setembre de 1996.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para pedir la ayuda será de un mes a partir de la entrada en vigor de la presente orden, teniendo en cuenta que los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente, según lo dispuesto en la Instrucción 6/1996, de 10 de septiembre de la Secretaría General y la corrección de errores de 25 de septiembre de 1996.
Valencià: La concreció d'estes dos quantitats s'efectuarà segons el cens del personal docent de l'ensenyament no universitari de cada un dels sectors públic i privat concertat, a la data en què es publique la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La concreción de estas dos cantidades se realizará considerando el censo del personal docente de la enseñanza no universitaria de cada uno de los sectores público y privado concertado, a la fecha en que se publique la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució Correspondrà a la Subsecretaria de Cultura i Educació, per delegació del conseller de Cultura i Educació, la resolució de la present convocatòria, a proposta de la Comissió Avaluadora, integrada per: El cap o la cap del Servei de Relacions Institucionals i Participació Social o persona en qui delegue, que actuarà de president o presidenta.
Español: Resolución Corresponderá a la Subsecretaría de Cultura y Educación, por delegación del conseller de Cultura y Educación, la resolución de la presente convocatoria, a propuesta de la Comisión Evaluadora integrada por: El jefe o jefa del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social o persona en quién delegue, que actuará de presidente o presidenta.
Valencià: Si transcorregut el termini no s'ha dictat, s'entendran desestimades les sol·licituds, sense perjudici del que es dispose quan recaiga resolució expressa, de conformitat amb l'article 43.2.b de la Llei 30/1992.
Español: Si transcurrido el mismo no se hubiese dictado, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de lo que se disponga cuando recaiga resolución expresa, de conformidad con el artículo 43.2.b de la Ley 30/1992.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa serà fins al 31 d'octubre de 2002, o, si és procedent, fins a un altre termini que dictara la Subsecretaria de Cultura i Educació en la resolució definitiva de concessió de les ajudes, conforme als terminis per al tancament de l'exercici pressupostari fixats per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa será hasta el 31 de octubre de 2002, o, en su caso, hasta aquel otro plazo que dictara la Subsecretaría de Cultura y Educación en la resolución definitiva de concesión de las ayudas, conforme a los plazos para el cierre del ejercicio presupuestario fijados por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Acreditar mitjançant certificats, en el moment de l'atorgament, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes que establix l'Ordre de 30 de maig de 1996 (DOGV núm. 2.775 de 21-06-96), de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: c) Acreditar mediante certificados, en el momento del otorgamiento, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos que establece la Orden de 30 de mayo de 1996 (DOGV núm. 2.775 de 21-06-96), de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Documentació justificativa Les organitzacions beneficiàries hauran de presentar, segons el model que figura en l'annex III, la següent documentació: Informe-memòria que reculla i avalue els resultats de les activitats dutes a terme, enumerant cada una de les activitats.
Español: Documentación justificativa Las organizaciones beneficiarias deberán presentar, según el modelo que figura en el anexo III, la siguiente documentación: Informe-memoria que recoja y evalúe los resultados de las actividades llevadas a cabo, enumerando cada una de las actividades.
Valencià: Les despeses de restauració, allotjament i desplaçament sols es podran admetre si són documentades a través de factures emeses a nom de l'organització sindical, que incloguen el detall de conceptes, quantia, NIF i els requisits que establisca la normativa vigent.
Español: Los gastos de restauración, hospedaje y desplazamiento sólo podrán admitirse si son documentados a través de facturas emitidas a nombre de la organización sindical, que incluyan el detalle de conceptos, cuantía, NIF y aquellos requisitos que establezca la normativa vigente.
Valencià: Així mateix, caldrà acompanyar cada una d'estes factures del certificat de l'organització sindical que descriga la despesa i acredite que s'ha produït per la realització d'activitats pròpies de l'entitat, indicant les dates i persones que realitzen la despesa en nom de l'organització.
Español: Asimismo, deberá acompañarse, junto a cada una de estas facturas, certificación de la organización sindical que describa el gasto y acredite que se ha producido para la realización de actividades propias de la entidad, indicando las fechas y personas que realicen el gasto en nombre de la organización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1673) ORDRE d'11 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'amplia la possibilitat de subscriure els convenis de col·laboració previstos en l'Ordre de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Ocupacional i el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1673) ORDEN de 11 de febrero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se amplía la posibilidad de celebrar los convenios de colaboración previstos en la Orden de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Ocupacional y el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/02/11/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/02/11/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/1673 CVE Data del document : 11-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'ocupació formació professional suport econòmic lluita contra l'atur universitat ORDRE d'11 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'amplia la possibilitat de subscriure els convenis de col·laboració previstos en l'Ordre de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Ocupacional i el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2002.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/1673 CVE Fecha del documento : 11-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda al empleo formación profesional apoyo económico lucha contra el paro universidad ORDEN de 11 de febrero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se amplía la posibilidad de celebrar los convenios de colaboración previstos en la Orden de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Ocupacional y el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2002.
Valencià: [2002/A1673] L'Ordre de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.160, de data 3 de gener de 2002, determina el Programa de Formació Professional Ocupacional i regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2002.
Español: [2002/A1673] La Orden de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.160, de fecha 3 de enero de 2002, determina el Programa de Formación Profesional Ocupacional y regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2002.
Valencià: En l'article 13 s'estableixen les distintes vies de programació mitjançant les quals les entitats beneficiàries podran sol·licitar les subvencions destinades al finançament de les accions formatives; una d'aquestes vies de programació és la de convenis de col·laboració.
Español: En su artículo 13 se establecen las distintas vías de programación a través de las cuales las entidades beneficiarias podrán solicitar las subvenciones destinadas a la financiación de las acciones formativas, siendo una de dicha vías de programación la de convenios de colaboración.
Valencià: En l'exercici 2001, dins del programa pressupostari 322.20, Formació Professional Ocupacional, hi havia una línia pressupostària les destinatàries de la qual eren les universitats valencianes, que es va gestionar mitjançant convenis de col·laboració amb les citades entitats amb uns resultats clarament satisfactoris en tots els aspectes, i en especial quant a la qualitat de la docència i a la implicació de les universitats en la formació ocupacional.
Español: En el ejercicio 2001, dentro del programa presupuestario 322.20, Formación Profesional Ocupacional, existía una línea presupuestaria cuyos destinatarios eran las universidades valencianas, que se gestionó a través de convenios de colaboración con dichas entidades con unos resultados claramente satisfactorios en todos los aspectos, y en especial en cuanto a la calidad de la docencia y a la implicación de las universidades en la formación ocupacional.
Valencià: L'absència en el corrent exercici d'una línia pressupostària en el referit programa 322.20 semblant a l'existent en l'exercici 2001 no ha de ser obstacle per a repetir l'experiència quan totes les parts, universitats i Generalitat Valenciana, han fet constar el seu desig en aquest sentit.
Español: La ausencia en el corriente ejercicio de una línea presupuestaria en el referido programa 322.20 semejante a la existente en el ejercicio 2001 no debe de ser obstáculo para repetir la experiencia cuando todas las partes, universidades y Generalitat Valenciana, han hecho constar su deseo en ese sentido.
Valencià: Per això, es considera necessari incloure en la citada via 2 de programació, mitjançant convenis de col·laboració, com a beneficiàries, les universitats i altres entitats relacionades amb les universitats en l'objecte de les quals es troba la formació.
Español: Por ello, se considera necesario incluir en la citada vía 2 de programación a través de convenios de colaboración como beneficiarias de la misma a las universidades y otras entidades relacionadas con las universidades en cuyo objeto se encuentra la formación.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article únic Dins de la via 2 de l'article 13 de l'Orde de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Ocupacional i es regula el procediment per a la concessió d'ajudes durant l'exercici de 2002, a més de les entitats que s'hi preveuen, podran així mateix subscriure convenis de col·laboració amb el Servei Valencià d'Ocupació i Formació, les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, les entitats sense ànim de lucre legalment autoritzades per a impartir estudis universitaris, així com d'altres entitats sense ànim de lucre entre els fins de les quals es trobe la col·laboració entre la universitat i les empreses, sempre que es consideren oportuns i basats en les necessitats formatives detectades per la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: En virtud de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo único Dentro de la vía 2 del artículo 13 de la Orden de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Ocupacional y se regula el procedimiento para la concesión de ayudas durante el ejercicio de 2002, además de las entidades previstas en la misma, podrán asimismo suscribir convenios de colaboración con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, las entidades sin ánimo de lucro legalmente autorizadas para impartir estudios universitarios, así como otras entidades sin ánimo de lucro entre cuyos fines se encuentre la colaboración entre la universidad y las empresas, siempre que se consideren oportunos y basados en las necesidades formativas detectadas por la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Tot això amb subjecció al que preveu l'ordre mencionada.
Español: Todo ello con sujeción a lo previsto en la orden mencionada.
Valencià: València, 11 de febrer de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de febrero de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2832) Actuacions de divorci número 530/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2832) Autos de divorcio número 530/2001.
Valencià: ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : IV.