gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: plec disponible des de l'endemà de la publicació del present anunci fins a la data de finalització d'ofertes, en la Recepció de RTVV de 09.00 a 15.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: pliego disponible desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio hasta la fecha de finalización de ofertas, en la Recepción de RTVV, de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Presentació de les ofertes, vegeu plec a) Data límit de presentació: 6 de juliol de 1999, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas, ver pliego a) Fecha límite de presentación: 6 de julio de 1999, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura de les ofertes, acte públic en l'adreça més amunt indicada d) Data: 8 de juliol de 1999.
Español: Apertura de las ofertas, acto público en la dirección arriba indicada d) Fecha: 8 de julio de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8477) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1999, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de cancel·lació d'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació Controlex Levante, SL, amb la referència 07034 HC98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3603, del 13-10-1999 (1999/8477) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1999, del director general de Arquitectura y Vivienda, de cancelación de acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación Controlex Levante, SL, con la referencia 07034 HC98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3603 Data del DOGV : 13-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3603 Fecha DOGV : 13-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8477 CVE Data del document : 03-09-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1999, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de cancel·lació d'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació Controlex Levante, SL, amb la referència 07034 HC98.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8477 CVE Fecha del documento : 03-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1999, del director general de Arquitectura y Vivienda, de cancelación de acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación Controlex Levante, SL, con la referencia 07034 HC98.
Valencià: [1999/A8477] El senyor Pablo César Arce Gil, en nom i representació del laboratori d'assajos Controlex Levante, SL, amb domicili al carrer del Letor Romero 43, de Gandia (València), sol·licita la cancel·lació d'acreditació del laboratori en l'àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC).
Español: [1999/A8477] Por don Pablo César Arce Gil, en nombre y representación del laboratorio de ensayos Controlex Levante, SL, con domicilio en calle Letor Romero 43 de Gandia (Valencia), se solicita la cancelación de acreditación del laboratorio en el área de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC).
Valencià: El corresponent expedient s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, article 19.a, i el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i en aquest consta que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El correspondiente expediente se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, artículo 19.a y el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y constando en el mismo haberse cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta direcció general resol: Primer Cancel·lar l'acreditació del laboratori d'assajos Controlex Levante, SL, amb domicili al carrer del Letor Romero 43, de Gandia (València), en l'àrea següent: Àrea de control de formigó en massa, de ciment, d'àrids i d'aigua (HC), amb referència 07034HC98.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta dirección general resuelve: Primero Cancelar la acreditación del laboratorio de ensayos Controlex Levante, SL, con domicilio en calle Letor Romero 43 de Gandia (Valencia), en la siguiente área: Área de control de hormigón en masa, de cemento, de áridos y de agua (HC), con referencia 07034HC98.
Valencià: Tercer La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment, per a la baixa en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats en la dita àrea, i de la seua respectiva referència: 07034HC98.
Español: Tercero La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento, para la baja en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados en dicha área, y de su respectiva referencia: 07034HC98.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la seua notificació, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/162) Expedient número V-DAFP-147/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1999/162) Expediente número V-DAFP-147/98.
Valencià: Notificació de la resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge de l'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: Notificación de resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de expediente administrativo de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número V-DAFP-147/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número V-DAFP-147/98.
Valencià: [1999/Q162] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que en l'expedient administratiu de desnonament que s'esmenta, s'ha dictat la següent: Resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge d'expedient administratiu de desnonament per manca de pagament.
Español: [1999/Q162] En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a través del presente edicto se notifica a las personas interesadas que en el expediente administrativo de desahucio citado se ha dictado la siguiente: Resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: D'acord amb el requeriment de pagament i l'advertència de llançament efectuat pel director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en virtut de les facultats atribuïdes per subapoderament atorgat el 15 de gener de 1996, davant el senyor Antonio Soto Bisquer, notari del Col·legi de València, al número 94 del seu protocol, i acta de referència del 3 de desembre de 1996, i segons l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, contra l'adjudicatari de l'habitatge que a continuació es detalla: Expedient: V-DAFP-147/98 Adjudicatari: Alfredo Fabado Buñuel Codi de l'habitatge: 4609210239 Adreça: Alboraia, número 006, porta 15.
Español: En base al requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento efectuado por el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en uso de las facultades atribuidas por subapoderamiento otorgado el 15 de enero de 1996 ante don Antonio Soto Bisquer, notario del Colegio de Valencia, con el número 94 de su protocolo, y acta de referencia del 3 de diciembre de 1996, y según el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, contra el adjudicatario de la vivienda que a continuación se referencia: Expediente: V-DAFP-147/98 Adjudicatario: Alfredo Fabado Buñuel Código de vivienda: 4609210239 Dirección: Alboraia, número 006, puerta 15.
Valencià: ª Localitat: Paterna Província: València Règim de cessió: arrendament Vist que segons consta en el certificat de dèbits patrimonials, lliurat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que es troba en l'expedient, i a pesar dels requeriments i de les advertències que se us han practicat, no heu pagat la quantitat vençuda i endeutada de 68.598 pessetes.
Español: ª Localidad: Paterna Provincia: Valencia Régimen de cesión: arrendamiento Resultando que según consta en el certificado de débitos patrimoniales, expedido por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, y que obra en el expediente, y a pesar de los requerimientos y apercibimientos que se le han practicado, usted no ha pagado la cantidad vencida y adeudada de 68.598 pesetas.
Valencià: Vist que aquest incompliment constitueix causa de desnonament administratiu, segons el que disposa l'article 138, causa primera del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, sobre el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, i article 30, causa primera del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre Text Refós de la legislació d'habitatge de protecció oficial.
Español: Resultando que dicho incumplimiento constituye causa de desahucio administrativo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 138, causa primera del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, y artículo 30, causa primera del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido de la legislación de vivienda de protección oficial.
Valencià: Atés que de les actuacions practicades, que hi ha en l'expedient, resulta suficientment provat que no heu pagat la quantitat a què es fa referència.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas, que obran en el expediente, resulta suficientemente probado que usted no ha pagado la cantidad referenciada.
Valencià: Atés que els articles 30 del Text Refós aprovat pel Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, i 138 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, aprovat per Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, en la causa primera, configuren com a motiu de desnonament administratiu la falta de pagament, circumstància que es dóna en aquest cas.
Español: Considerando que los artículos 30 del Texto Refundido aprobado por Real Decreto 2.960, de 12 de noviembre de 1976, y 138 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, aprobado por el Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, en la causa primera, configuran como motivo de desahucio administrativo la falta de pago, circunstancia que se da en el presente caso.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableix l'article 30.1 de l'esmentat Text Refós, com també en els articles 138.1 i 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, el director general d'Arquitectura i Habitatge podrà acordar el desnonament administratiu per falta de pagament, amb el llançament dels ocupants d'habitatges i el desallotjament de mobles i béns.
Español: Considerando que de acuerdo con lo previsto en el artículo 30.1 del mencionado Texto Refundido, así como en los artículos 138.1 y 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, el director general de Arquitectura y Vivienda podrá acordar el desahucio administrativo por falta de pago, con el lanzamiento de los ocupantes de viviendas y el desalojo de bienes y enseres.
Valencià: Atés que en la tramitació d'aquest expedient s'ha complit el procediment assenyalat per l'article 142 del mencionat reglament, i Vists els fets, les dites disposicions i les de general aplicació, fent ús de les facultats atribuïdes pel Decret 215/1995, de 24 de juliol, i d'acord amb el Reglament d'Habitatge de Protecció Oficial, el director general d'Arquitectura i Habitatge, resol: Primer La resolució del contracte que teniu subscrit amb l'administració cedent, respecte de l'habitatge a què es fa referència, així com el vostre llançament i de totes les persones que l'habiten, i el desallotjament de mobles i béns d'aquest, requereix mitjançant aquesta resolució l'interessat en aquest sentit.
Español: Considerando que en la tramitación de este expediente se ha cumplido el procedimiento señalado por el artículo 142 del citado reglamento, y Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, en uso de las facultades atribuidas por el Decreto 2.15/1995, del 24 de julio, y conforme al Reglamento de Vivienda de Protección Oficial, el director general de Arquitectura y Vivienda, resuelve: Primero La resolución del contrato que usted tiene suscrito con la administración cedente, respecto de la vivienda referenciada, así como el lanzamiento de usted y de cuantas personas la habitan, y el desalojo de muebles y enseres de la misma.
Valencià: Segon Si no compliu l'anterior, en el termini d'un mes es procedirà forçosament al desallotjament d'aquest, amb la corresponent autorització judicial d'entrada i el llançament serà executat per la Inspecció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, i es recaptarà, si cal, l'ajuda dels agents d'autoritat pública.
Español: Segundo En el caso de que usted no cumpla lo anterior, en el plazo de un mes procederá forzosamente al desalojo de la misma, con la correspondiente autorización judicial de entrada y el lanzamiento será ejecutado por la Inspección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, recabando si fuera necesario, la ayuda de los agentes de autoridad pública.
Valencià: Tercer Aquesta Direcció General es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa que estableix el Reial Decret 3.148/1978 i la resta de legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els vostres béns.
Español: Tercero Esta Dirección General se reserva la posibilidad de utilizar el régimen sancionador y de ejecución forzosa previsto en el Real Decreto 3.148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Que la Inspecció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, procedisca a la notificació d'aquesta resolució a l'interessat d'acord amb el que es disposa en l'article 143 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Procédase por la Inspección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, a la notificación al interesado de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 143 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio.
Valencià: Aquesta resolució no esgota la via administrativa i contra aquesta podrà interposar un recurs ordinari, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta resolució, i serà requisit, per a admetre el recurs, que consigneu les quantitats que es deuen.
Español: La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponer recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la recepción de la notificación de la presente resolución, siendo requisito para admitir el recurso que usted consigne las cantidades adeudadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3824) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada La Unió de Llauradors i Ramaders del País Valencià - Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos - Iniciativa Rural (La Unió-COAG).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/3824) Información pública de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada La Unió de Llauradors i Ramaders del País Valencià - Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos - Iniciativa Rural (La Unió-COAG).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3824 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada La Unió de Llauradors i Ramaders del País Valencià - Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos - Iniciativa Rural (La Unió-COAG).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada La Unió de Llauradors i Ramaders del País Valencià - Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos - Iniciativa Rural (La Unió-COAG).
Valencià: [1999/S3824] Per a complir el que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en la indicada normativa, es fa públic que ha sigut depositada davant d'esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, certificació referent a l'acord adoptat per la reunió del IX Congrés, realitzat els dies 24 i 25 d'octubre de 1998, relatiu a la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada La Unió de Llauradors i Ramaders del País Valencià - Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos - Iniciativa Rural (La Unió - COAG).
Español: [1999/S3824] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo, certificación referente al acuerdo adoptado por la reunión del IX Congreso, celebrado el día 24 y 25 de octubre de 1998, relativo a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada La Unió de Llauradors i Ramaders del País Valencià - Coordinadora de Organizaciones de Agricultores y Ganaderos - Iniciativa Rural (La Unió - COAG).
Valencià: La dita modificació consistix a redactar novament els estatuts socials.
Español: La referida modificación consiste en dar nueva redacción a sus estatutos sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9489) Concurs número 1/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9489) Concurso número 1/2000.
Valencià: Servei de magatzematge i suport logístic per a la distribució del fons editorial de la Generalitat Valenciana.
Español: Servicio de almacenaje y apoyo logístico para la distribución del fondo editorial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3624 Data del DOGV : 12-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3624 Fecha DOGV : 12-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9489 CVE Data del document : 02-11-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * distribució comercial editorial distribuïdor comercial indústria del llibre licitació Concurs número 1/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9489 CVE Fecha del documento : 02-11-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * distribución comercial editorial distribuidor comercial industria del libro licitación Concurso número 1/2000.