gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antonio Hospitaler Pérez, professor catedràtic d'universitat, Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de la Universitat Politècnica de València.
Español: Antonio Hospitaler Pérez, profesor catedrático de Universidad, Departament d'Enginyeria de la Construcció i de Projectes d'Enginyeria Civil de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Suplents: Presidenta: Inmaculada Santaemilia Alcácer, vicegerenta Econòmica de la Universitat de València.
Español: Suplentes: Presidenta: Inmaculada Santaemilia Alcácer, vicegerenta económica de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: José Miguel Zapata Peral, arquitecte tècnic del Servei Tècnic de la Universitat de València.
Español: Vocales: José Miguel Zapata Peral, arquitecto técnico del Servei Tècnic de la Universitat de València.
Valencià: José Miguel Femenia Herrero, analista de sistemes i aplicacions del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: José Miguel Femenia Herrero, analista de sistemas y aplicaciones del Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/5960) Licitació número 15C17006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8323, del 22-06-2018 (2018/5960) Licitación número 15C17006.
Valencià: Concessió demanial de domini públic portuari per a l'ocupació i explotació de la caseta número tres del port de Benidorm.
Español: Concesión demanial de dominio público portuario para la ocupación y explotación de la caseta número tres en el puerto de Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8323 Data del DOGV : 22-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8323 Fecha DOGV : 22-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/5960 CVE Data del document : 12-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte administratiu Licitació número 15C17006.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/5960 CVE Fecha del documento : 12-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato administrativo Licitación número 15C17006.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: http://www.habitatge.gva.es/ca/web/puertos/concesion Servei d'Administració de Ports i Aeroports (ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77, planta 10).
Español: c) Obtención de documentos e información: http://www.habitatge.gva.es/ca/web/puertos/concesion Servicio de Administración de Puertos y Aeropuertos (ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ de la Democracia, 77, planta 10).
Valencià: d) Número d'expedient: 15C17006.
Español: d) Número de expediente: 15C17006.
Valencià: Objecte de la concessió a) Descripció de l'objecte: concessió demanial per a l'ocupació i explotació de la caseta número tres del port de Benidorm, així com l'ús preferent d'un tram del moll d'atracada comercial d'11 metres de longitud per a embarcacions esportives que pertanyen a la llista sisena, a exclusió de les motos nàutiques.
Español: Objeto de la concesión a) Descripción del objeto: concesión demanial para la ocupación y explotación de la caseta número tres del puerto de Benidorm, así como el uso preferente de un tramo del muelle de atraque comercial de 11 metros de longitud para embarcaciones deportivas pertenecientes a la lista sexta excluyendo las motos náuticas.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: els que s'indiquen en la clàusula 5a.
Español: c) Criterios de adjudicación: los que se indican en la cláusula 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació, del plec de bases.
Español: ª Criterios de adjudicación, del pliego de bases.
Valencià: El tipus de partida és de 20.000 ?/any.
Español: El tipo de partida es de 20.000 ?/año.
Valencià: Requisits específics del concessionari Solvència econòmica i financera: s'han d'acreditar de conformitat amb el que estableix la clàusula 9a del plec de bases de la concessió demanial.
Español: Solvencia económica y financiera: se acreditarán de conformidad con lo previsto en la cláusula 9ª del pliego de bases de la concesión demanial.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: les proposicions per a participar en el procediment obert s'han de presentar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la inserció de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Plazo de presentación: las proposiciones para participar en el procedimiento abierto se presentarán en el plazo de un mes contado a partir del siguiente al de la inserción del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, ciutat administrativa 9 d'Octubre - torre 1, carrer de la Democràcia, 77, 46018 València, de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous i de 09.00 a 14.30 hores els divendres; en dies hàbils de dilluns a divendres.
Español: b) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, ciudad administrativa 9 d'Octubre - torre 1, calle de la Democracia, 77, 46018 València, de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes; en días hábiles de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix, es pot presentar per correu sempre que en aquest cas es complisca el que disposa la clàusula 11 del plec de bases de la concessió demanial.
Español: Asimismo, se podrá presentar por correo siempre que en este caso se cumpla con lo dispuesto en la cláusula 11.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre - torre 1, carrer de la Democràcia, 77.
Español: Apertura de las ofertas a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - torre 1, calle de la Democracia, 77.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses originades pels anuncis de la informació pública i de la resolució d'atorgament de la concessió són a compte del concessionari.
Español: Los gastos originados por los anuncios de la información pública y de la resolución de otorgamiento de la concesión serán de cuenta del concesionario.
Valencià: Les despeses que s'originen pel replantejament, la inspecció i el reconeixement de les obres són a compte del concessionari.
Español: Los gastos que se originen por el replanteo, la inspección y el reconocimiento de las obras serán de cuenta del concesionario.
Valencià: - La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, p.
Español: La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8208, del 09-01-2018 (2018/47) Formalització del contracte número CNMY17/DGTIC/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8208, del 09-01-2018 (2018/47) Formalización del contrato número CNMY17/DGTIC/48.
Valencià: Subministrament de la llicència il·limitada d'ús del producte Tàctica, de la seua actualització de versions i suport bàsic.
Español: Suministro de la licencia ilimitada de uso del producto Táctica, de su actualización de versiones y soporte básico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8208 Data del DOGV : 09-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8208 Fecha DOGV : 09-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/47 CVE Data del document : 02-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/DGTIC/48.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/47 CVE Fecha del documento : 02-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/DGTIC/48.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/DGTIC/48.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/DGTIC/48.
Valencià: d) Adreça d??internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: subministrament.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo: suministro.
Valencià: b) Descripció: subministrament de la llicència il·limitada d'ús del producte Tàctica, de la seua actualització de versions i suport bàsic.
Español: b) Descripción: suministro de la licencia ilimitada de uso del producto Táctica, de su actualización de versiones y soporte básico.
Valencià: c) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8124, d'11.09.2017; BOE número 220, de 12.09.2017; DOUE número 2017/S 166-241476, de 31.08.2017.
Español: c) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8124, de 11.09.2017; BOE número 220, de 12.09.2017; DOUE número 2017/S 166-241476, de 31.08.2017.
Valencià: Tramitació i procediment Tramitació: ordinària Procediment: obert, un criteri d'adjudicació, el preu.
Español: Tramitación y procedimiento Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto, un criterio de adjudicación, el precio.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 435.000,00 euros. 21 % IVA: 91.350,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 435.000,00 euros. 21 % IVA: 91.350,00 euros.
Valencià: Import total: 526.350,00 euros.
Español: Importe total: 526.350,00 euros.
Valencià: Valor estimat: 465.000,00 euros.
Español: Valor estimado: 465.000,00 euros.
Valencià: Finançament europeu: el contracte és susceptible de ser cofinançat amb fons europeus pel Fons Europeu Regional (FEDER) inclòs en el programa Operatiu FEDER CV 204-2020.
Español: Financiación europea: el contrato es susceptible de ser cofinanciado con fondos europeos por el Fondo Europeo Regional (FEDER) incluido en el programa operativo FEDER CV 204-2020.
Valencià: b) Data de formalització: 28 de desembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 28 de diciembre de 2017.
Valencià: c) Contractista: Informance, SL.
Español: c) Contratista: Informance, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net: 435.000,00 euros. 21 % IVA: 91.350,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 435.000,00 euros. 21 % IVA: 91.350,00 euros.
Valencià: (R 24.07.2017; DOGV 8094, 28.07.2017), el director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions: Pedro Agustín Pernías Peco.
Español: (R 24.07.2017; DOGV 8094, 28.07.2017), el director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones: Pedro Agustín Pernías Peco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/3117) Extracte de la Resolució de 20 de març de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'investigació i innovació en salut en la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/3117) Extracto de la Resolución de 20 de marzo de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales en materia de investigación e innovación en salud en la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8263 Data del DOGV : 28-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8263 Fecha DOGV : 28-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3117 CVE Data del document : 20-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de març de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'investigació i innovació en salut en la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3117 CVE Fecha del documento : 20-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de marzo de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales en materia de investigación e innovación en salud en la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Les persones que estiguen en possessió d'alguna de les titulacions superiors universitàries següents: Biologia, Bioquímica, Ciències Biomèdiques, Enginyeria Biomèdica, Biotecnologia, Enginyeria en Informàtica, Estadística, Matemàtiques, Enginyeria Industrial, Enginyeria en Telecomunicacions, Enginyeria Química Industrial, Enginyeria en Tecnologies Industrials, Química, Física, Informació i Documentació, Economia i Administració i Direcció d'Empreses.
Español: Beneficiarios Las personas que estén en posesión de alguna de las titulaciones superiores universitarias siguientes: Biología, Bioquímica, Ciencias Biomédicas, Ingeniería Biomédica, Biotecnología, Ingeniería en Informática, Estadística, Matemáticas, Ingeniería Industrial, Ingeniería en Telecomunicaciones, Ingeniería Química Industrial, Ingeniería en Tecnologías Industriales, Química, Física, Información y Documentación, Economía y Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: A més, hauran de complir els requisits generals establits en l'article 4 de l'Ordre 7/2016, de 31 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pels quals van ser aprovades les bases reguladores de concessió de beques per a pràctiques professionals en la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat.
Español: Además deberán cumplir los requisitos generales establecidos en el artículo 4 de la Orden 7/2016 de 31 de agosto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por las que fueron aprobadas las bases reguladoras de concesión de becas para prácticas profesionales en la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad.
Valencià: Objecte Concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'investigació i innovació en salut, dins de l'àmbit d'actuació de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tercer.
Español: Objeto Concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales en materia de investigación e innovación en salud, dentro del ámbito de actuación de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tercero.
Valencià: Bases reguladores Ordre 7/2016, de 31 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública publicada en el DOGV número 7866, de 6 de setembre de 2016.
Español: Bases reguladoras Orden 7/2016, de 31 de agosto, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública publicada en el DOGV número 7866 de 6 de septiembre de 2016.
Valencià: Quantia L'import destinat a finançar aquesta beca serà de 6.000 € per a l'anualitat 2018 i 6.000 € per a l'anualitat 2019 el que fa un total màxim de 12.000 € i estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària necessària per a cada una de les anualitats.
Español: Cuantía El importe destinado a financiar esta beca será de 6.000 € para la anualidad 2018 y 6.000 € para la anualidad 2019 lo que hace un total máximo de 12.000 €, y estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria necesaria para cada una de las anualidades.
Valencià: La quantia de la beca serà de 1.000 euros bruts mensuals, sobre la qual es farà la retenció corresponent a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, així com la corresponent cotització a la Seguretat Social en els termes establits en el Reial decret 1493/20110, de 24 d'octubre.
Español: La cuantía de la beca será de 1.000 euros brutos mensuales, sobre el que se practicará la retención correspondiente a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real decreto 1493/20110, de 24 de octubre.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Quince días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació de les sol·licituds i documentació acreditativa es realitzarà segons determinen els articles 7 i 8 de l'Ordre 7/2016, de 31 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, açò és, la sol·licitud per via electrònica i la documentació en la fase d'entrevista. 2.
Español: La presentación de las solicitudes y documentación acreditativa se realizará según determinan los artículos 7 y 8 de la Orden 7/2016, de 31 de agosto de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, esto es, la solicitud por vía electrónica, y la documentación en la fase de entrevista. 2.
Valencià: Les sol·licituds es valoraran d'acord amb els criteris establits en l'article 5 de l'Ordre 7/2016, de 31 d'agost.
Español: Las solicitudes se valorarán conforme los criterios establecidos en el artículo 5 de la Orden 7/2016, de 31 de agosto.
Valencià: Es convocarà a la fase d'entrevista a les deu persones que hagen obtingut les millors puntuacions en la suma dels primers quatre apartats del barem. 3.
Español: Se convocará a la fase de entrevista a las diez personas que hayan obtenido las mejores puntuaciones en la suma de los primeros cuatro apartados del baremo. 3.
Valencià: Començarà el dia que s'indique en la resolució de concessió i tindrà una duració fins a dotze mesos.
Español: Comenzará el día que se indique en la resolución de concesión y tendrá una duración de hasta doce meses.
Valencià: La data de començament de la beca no serà abans de l'1 de juliol de 2018.
Español: La fecha de comienzo de la beca no será anterior al 1 de julio de 2018.
Valencià: Podrà prorrogar-se durant un període addicional màxim de dotze mesos addicionals, si hi ha crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis corresponents, i si l'exercici de l'activitat que estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Podrá prorrogarse durante un periodo adicional máximo de doce meses adicionales, si existiese crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios correspondientes, y si el desarrollo de la actividad que esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8304, del 28-05-2018 (2018/5181) DECRET 65/2018, de 18 de maig, del Consell, pel qual es desplega la Llei 8/2016, de 28 d'octubre, de la Generalitat, d'incompatibilitats i conflictes d'interessos de persones amb càrrecs públics no electes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8304, del 28-05-2018 (2018/5181) DECRETO 65/2018, de 18 de mayo, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 8/2016, de 28 de octubre, de la Generalitat, de incompatibilidades y conflictos de intereses de personas con cargos públicos no electos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/05/18/65/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8304 Data del DOGV : 28-05-2018 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/05/18/65/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8304 Fecha DOGV : 28-05-2018 Sección del DOGV : I.