gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes convocades per esta resolució no requerixen la notificació a la Comunitat Europea, ja que no complixen els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que no suposen cap avantatge econòmic, atés que les entitats a les quals van dirigides les subvencions no exercixen activitats econòmiques en les quals s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas por esta resolución no requieren la notificación a la Comunidad Europea, puesto que no cumplen los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, porque no suponen ninguna ventaja económica, dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no ejercen actividades económicas en las que se ofrezcan al mercado bienes o servicios, por lo que no hay posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Per tot això, i en virtut de l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i de la disposició addicional segona de l'Orde 40/2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions al director general d'Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo eso, y en virtud del artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y la disposición adicional segunda de la Orden 40/2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se delegan determinadas atribuciones en el director general de Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte L'objecte de les subvencions és fomentar l'esport universitari i contribuir a l'organització del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (CAEU), temporada 2023-2024.
Español: Objeto El objeto de las subvenciones es fomentar el deporte universitario y contribuir a la organización del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (CADU), temporada 2023-2024.
Valencià: Entitats beneficiàries Poden sol·licitar estes subvencions les universitats de la Comunitat Valenciana que participen, amb equips representatius de la universitat, en alguna de les modalitats esportives convocades dins del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (CAEU), temporada 2023-2024.
Español: Entidades beneficiarias Pueden solicitar estas subvenciones las universidades de la Comunitat Valenciana que participan con equipos representativos de la universidad en alguna de las modalidades deportivas convocadas dentro del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (CADU), temporada 2023-2024.
Valencià: Finalitat Estes subvencions tenen com a finalitat fomentar l'esport en cada universitat i ajudar en les despeses organitzatives i les que ocasione la participació dels diferents equips de cada universitat en les competicions de les diferents modalitats esportives convocades dins del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Finalidad Estas subvenciones tienen como finalidad fomentar el deporte en cada universidad y apoyar a los gastos organizativos y los que ocasione la participación de los diferentes equipos de cada universidad en las competiciones de las diferentes modalidades deportivas convocadas dentro del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El pressupost destinat a finançar esta convocatòria ascendix a 220.000 euros com a màxim, a càrrec de l'aplicació pressupostària G0118.02.03.457A00, capítol IV, línia de subvenció S0488 dels pressupostos de la Generalitat per a 2024. 2.
Español: El presupuesto destinado a financiar esta convocatoria asciende a 220.000 euros como máximo, a cargo de la aplicación presupuestaria G0118.02.03.457A00, capítulo IV, línea de subvención S0488 de los presupuestos de la Generalitat para 2024. 2.
Valencià: Esta quantitat no suposa cap increment de la despesa aprovada per la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2024.
Español: Esta cantidad no supone ningún incremento del gasto aprobado por la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2024.
Valencià: Les sol·licituds han d'omplir-les els representants de la universitat usant exclusivament els mitjans electrònics facilitats per la Generalitat, de conformitat amb el que establix l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarlas los representantes de la universidad usando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por la Generalitat, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per a fer-ho, han d'accedir a l'apartat de serveis en línia de la seu electrònica de la Generalitat, accessible en la pàgina https://sede.gva.es, i buscar, en l'àrea d'ajudes, beques i subvencions, el procediment corresponent a esta convocatòria o accedir-hi directament en la pàgina https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=3011.
Español: Para ello, deberán acceder al apartado de servicios en línea de la sede electrónica de la Generalitat, accesible a través de la página https://sede.gva.es, y buscar en el área de ayudas, becas y subvenciones el procedimiento correspondiente a esta convocatoria o acceder directamente a través de la dirección de internet http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=3011.
Valencià: Han de seleccionar l'opció de tramitar amb certificat i omplir les dades del formulari genèric de sol·licitud.
Español: Habrán de seleccionar la opción de tramitar con certificado y rellenar los datos del formulario genérico de solicitud.
Valencià: Han de disposar d'algun dels sistemes de firma electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Deberán disponer de alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat. 2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i finalitzarà el dia 30 d'abril de 2024.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el día 30 de abril de 2024.
Valencià: L'incompliment d'este termini o la presentació de la sol·licitud de manera diferent de la telemàtica, que es determina en este apartat, comportarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: El incumplimiento de este plazo o la presentación de la solicitud de manera diferente a la telemática, que se determina en este apartado, conllevará a la exclusión de la convocatoria.
Valencià: En la sol·licitud, la presentació de la qual s'ha de tramitar per mitjans electrònics, les universitats han d'adjuntar la documentació següent: a) Certificat de la persona que ocupa la direcció de l'àrea o el servei d'esports de la universitat que acredite que està participant en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (CAEU).
Español: En la solicitud, cuya presentación se ha de tramitar por medios electrónicos, las universidades tienen que adjuntar la documentación siguiente: a) Certificado de la persona que ocupa la dirección del área o servicio de deportes de la universidad que acredite que está participando en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (CADU).
Valencià: b) Pressupost d'ingressos i despeses firmat per la persona que ocupa la direcció de l'àrea o el servei d'esports de la universitat en què es detallen les despeses que es puguen ocasionar per gestió, organització, arbitratges i desplaçaments dels diferents equips objecte de subvenció, en el marc del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (CAEU).
Español: b) Presupuesto de ingresos y gastos firmado por la persona que ocupa la dirección del área o servicio de deportes de la universidad en que se detallen los gastos que se puedan ocasionar por gestión, organización, arbitrajes y desplazamientos de los diferentes equipos objeto de subvención, en el marco del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (CADU).
Valencià: c) Informe expedit per la persona que ocupa la direcció de l'àrea o el servei d'esports de la universitat que exercisca la secretaria tècnica del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (CAEU), que incloga: Nom de la universitat que exercix la secretaria tècnica del CAEU.
Español: c) Informe expedido por la persona que ocupa la dirección del área o servicio de deportes de la universidad que ejerza la secretaría técnica del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (CADU) que incluya: Nombre de la universidad que ejerce la secretaría técnica del CADU.
Valencià: Nom de la universitat que organitza la jornada final del CAEU.
Español: Nombre de la universidad que organiza la jornada final del CADU.
Valencià: I, les dades següents, desglossades per sexes: El nombre total d'equips participants per cada una de les universitats.
Español: Y los datos siguientes desglosados por sexos: El número total de equipos participantes por cada una de las universidades.
Valencià: El nombre total de quilòmetres que s'ha previst que facen els equips de cada una de les universitats, sense desestimar cap recorregut.
Español: El número total de kilómetros que se ha previsto que hagan los equipos de cada una de las universidades sin desestimar ningún recorrido.
Valencià: El nombre total de partits que han previst disputar els equips de cada una de les universitats.
Español: El número total de partidos que han previsto disputar los equipos de cada una de las universidades.
Valencià: d) La universitat que exercisca la secretaria tècnica haurà d'adjuntar les actes de les reunions convocades, en les quals s'han d'arreplegar els acords adoptats que es referisquen al Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (CAEU), i hauran de reflectir, com a mínim, l'aprovació del projecte esportiu, els calendaris oficials i els reglaments de cada una de les modalitats esportives convocades.
Español: d) La universidad que ejerza la secretaría técnica deberá adjuntar las actas de las reuniones convocadas, en las que se tienen que recoger los acuerdos adoptados que se refieran al Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (CADU), y deberán reflejar, como mínimo, la aprobación del proyecto deportivo, los calendarios oficiales y los reglamentos de cada una de las modalidades deportivas convocadas.
Valencià: e) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria, recogidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Esta declaració està incorporada al formulari de la sol·licitud.
Español: Esta declaración está incorporada al formulario de la solicitud.
Valencià: f) Domiciliació bancària, que està disponible mitjançant tràmit automatitzat en la seu electrònica de la Generalitat, en el web https://sede.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=22648, en compliment de la Resolució de 16 de juny de 2022, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aprova la implementació del sistema informàtic PROPER i es regulen les actuacions administratives automatitzades de la Intervenció de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'Orde 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, que regula les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat.
Español: f) Domiciliación bancaria, que está disponible en trámite automatizado en la sede electrónica de la Generalitat, en la dirección https://sede.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648, en cumplimiento de la Resolución de 16 de junio de 2022, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueba la implementación del sistema informático PROPER y se regulan las actuaciones administrativas automatizadas de la Intervención de la Generalitat Valenciana de acuerdo con lo previsto en la Orden 2/2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, que regula las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Generalitat.
Valencià: No serà necessari si s'ha presentat en una altra convocatòria; no obstant això, s'hi ha d'indicar en quina i el número de compte. 2.
Español: No será necesario si se ha presentado en otra convocatoria, pero se tendrá que indicar en cual y el número de cuenta. 2.
Valencià: Documentació acreditativa que es troben al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Documentación acreditativa que se encuentran al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: Amb caràcter general, d'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part de l'entitat interessada, l'òrgan gestor del procediment està autoritzat a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: A todos los efectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la entidad interesada, el órgano gestor del procedimiento está autorizado a obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: En cas que s'opose al fet que l'òrgan gestor obtinga directament esta informació, haurà de manifestar-ho expressament en la sol·licitud i estarà obligada a aportar els documents corresponents.
Español: En caso de oponerse al hecho que el órgano gestor obtenga directamente esta información, se deberá manifestar expresamente en la solicitud y estará obligada a aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Això no obstant, respecte a l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques, d'acord amb el que disposa l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 95.1 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, és necessària l'autorització expressa de l'entitat interessada perquè l'òrgan gestor del procediment puga obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries esmentades.
Español: No obstante lo anterior, respecto de la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias estatales y autonómicas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 95.1 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, es necesaria la autorización exprés por parte de la entidad interesada para que el órgano gestor del procedimiento pueda obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones mencionadas.
Valencià: En este cas, si no es dona en la sol·licitud l'autorització expressa corresponent perquè l'òrgan gestor obtinga directament esta informació, l'entitat interessada estarà obligada a aportar els documents acreditatius.
Español: En este caso, si no se da en la solicitud la autorización exprés correspondiente para que el órgano gestor obtenga directamente esta información, la entidad interesada estará obligada a aportar los documentos acreditativos. 3.
Valencià: Els models corresponents a la documentació necessària en este tràmit de sol·licitud estaran disponibles en el punt d'accés electrònic de la convocatòria, en la seu electrònica. 4.
Español: Los modelos correspondientes a la documentación necesaria en este trámite de solicitud estarán disponibles en el punto de acceso electrónico de la convocatoria, en la sede electrónica. 4.
Valencià: A més de la documentació assenyalada en este apartat, el Servei de Promoció de l'Esport i Activitat Física, com a òrgan instructor, pot, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra informació que considere necessària per a conéixer i comprendre millor l'aplicació de la subvenció. 5.
Español: Además de la documentación señalada en este apartado, el Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física, como órgano instructor, puede, en cualquier momento de la tramitación del expediente, pedir cualquier otra información que considere necesaria para conocer y comprender mejor la aplicación de la subvención. 5.
Valencià: Durant el procediment, les entitats beneficiàries poden presentar la documentació i la informació que es considere necessària mitjançant la seu electrònica, des del punt d'accés del procediment de la convocatòria, accedint al tràmit electrònic d'aportació de documentació disponible.
Español: Durante el procedimiento, las entidades beneficiarias pueden presentar la documentación y la información que se considere necesaria a través de la sede electrónica, desde el punto de acceso del procedimiento de la convocatoria, accediendo al trámite electrónico de aportación de documentación disponible.
Valencià: La valoració de les sol·licituds l'efectuarà la comissió tècnica d'avaluació, atesos els criteris establits en l'article 5 de les bases que regulen esta convocatòria, i segons el detall següent: a) Un 5 % de la quantitat global existent en la línia pressupostària entre totes les universitats que participen en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (CAEU).
Español: La valoración de las solicitudes la efectuará la comisión técnica de evaluación atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 5 de las bases que regulan esta convocatoria, y según el detalle siguiente: a) Un 5 % de la cantidad global existente en la línea presupuestaria entre todas las universidades que participan en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (CADU).
Valencià: b) Un 5 % de la quantitat global existent en la línia pressupostària a la universitat que organitze la jornada final de la lliga, a fi de subvencionar despeses d'organització i de gestió.
Español: b) Un 5 % de la cantidad global existente en la línea presupuestaria a la universidad que organice la jornada final de la liga, a fin de subvencionar gastos de organización y gestión.
Valencià: c) Un 10 % de la quantitat global existent en la línia pressupostària a la universitat que exercisca la secretaria tècnica del CAEU.
Español: c) Un 10 %, de la cantidad global existente en la línea presupuestaria a la universidad que ejerza la secretaría técnica del CADU.
Valencià: La quantitat corresponent es repartirà fent un prorrateig, d'acord amb el nombre de quilòmetres previstos, per a poder disputar els partits de cada equip.
Español: La cantidad correspondiente se repartirá haciendo un prorrateo de acuerdo con el número de kilómetros previstos para poder disputar los partidos de cada equipo.
Valencià: e) El 40 % restant de la quantitat global existent en la línia pressupostària es destinarà a subvencionar despeses de participació i arbitratges dels equips participants en el CAEU, distribuït en la proporció següent: Un 10 %, fent un prorrateig d'acord amb el nombre d'equips participants, per cada universitat, considerant el nombre total d'estes.
Español: e) El 40 % restante de la cantidad global existente en la línea presupuestaria se destinará a subvencionar gastos de participación y arbitrajes de los equipos participantes en el CADU, distribuido en la proporción siguiente: Un 10 % haciendo un prorrateo de acuerdo con el número de equipos participantes por cada universidad considerando el número total.
Valencià: Un 10 %, fent un prorrateig d'acord amb el nombre de persones participants per cada universitat, considerant el nombre total d'estes.
Español: Un 10 % haciendo un prorrateo de acuerdo con el número de personas participantes por cada universidad considerando el número total.
Valencià: Un 10 %, fent un prorrateig d'acord amb el nombre de dones participants, considerant el nombre total d'estes.
Español: Un 10 % haciendo un prorrateo de acuerdo con el número de mujeres participantes considerando el número total.
Valencià: Un 10 %, fent un prorrateig d'acord amb el nombre de partits disputats per cada universitat, considerant el nombre total. 2.
Español: Un 10 % haciendo un prorrateo de acuerdo con el número de partidos disputados por cada universidad considerando el número total. 2.
Valencià: Una vegada estudiades i valorades cada una de les sol·licituds, la comissió tècnica d'avaluació emetrà un informe en què es concretarà la quantitat total corresponent a cada universitat, que serà el resultat de sumar les quantitats corresponents a les valoracions dutes a terme en cada un dels apartats que conformen la baremació. 3.
Español: Una vez estudiadas y valoradas cada una de las solicitudes, la comisión técnica de evaluación emitirá un informe en que se concretará la cantidad total correspondiente a cada universidad, que será el resultado de sumar las cantidades correspondientes a las valoraciones llevadas a cabo en cada uno de los apartados que conforman la baremación. 3.
Valencià: L'import total màxim fixat en esta convocatòria s'ha de distribuir entre les entitats beneficiàries, tenint en compte els criteris especificats en este article.
Español: El importe total máximo fijado en esta convocatoria se tiene que distribuir entre las entidades beneficiarias, teniendo en cuenta los criterios especificados en este artículo.
Valencià: La subvenció corresponent s'haurà d'arredonir a la baixa, a la unitat sense cèntims menors, i se sumarà l'import sobrant, si és possible, als beneficiaris amb una subvenció menor.
Español: La subvención correspondiente se tendrá que redondear a la baja, a la unidad sin céntimos menores, y se sumará el importe sobrante, si es posible, a los beneficiarios con menor subvención.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar esta convocatòria és de sis mesos, comptats des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 6 de les bases que regulen esta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar esta convocatoria es de seis meses, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 6 de las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: No obstant això, les sol·licituds sobre les quals no es dicte cap resolució expressa en el termini de sis mesos des de la publicació de la convocatòria podran entendre's desestimades o denegades, sense perjuí de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: Sin embargo, las solicitudes sobre las que no recaiga una resolución exprés en el plazo de seis meses desde la publicación de la convocatoria podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver, establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.