gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/7093] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Picassent, entitat titular de l'Escola Infantil Municipal de Picassent, situada al carrer Alginet, 48, de la mencionada localitat i amb número de codi 46032147, en el qual se sol·licita la modificació del Conveni de Creació, per canvi d'ús d'unitats autoritzades.
Español: [2010/7093] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento Picassent, entidad titular de la Escuela Infantil municipal de Picassent, situada en la calle Alginet, 48, de la citada localidad y con número de código 46032147, por el que solicita la modificación del Convenio de creación, por cambio de uso de unidades autorizadas.
Valencià: El 29 de maig de 2009, es va subscriure un conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Picassent (València) pel qual es creava l'Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, a Picassent, per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 7 unitats i un màxim de 107 places escolars.
Español: El 29 de mayo de 2009, se suscribió un Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Picassent (Valencia) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en Picassent, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 7 unidades y un máximo de 107 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del mencionat conveni s'autoritza el conseller competent en matèria d'educació, per delegació, conforme a l'article 13.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per a aprovar qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de complir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado Convenio se autoriza al conseller competente en materia de educación, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, para aprobar cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, a través de l'informe favorable de data 27 d'abril de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que es disposa en la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se a allò que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través del informe favorable de fecha 27 de abril de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE de 04.05.06), d'Educació; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14/01/09), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.09), del Consell, por lo que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 28 de maig 2010, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Aprovar la modificació del Conveni de Creació de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: Municipal Domicili: c/ Alginet, 48 Localitat: Picassent Província: València Codi: 46032147 Titular: Ajuntament de Picassent Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús de les unitats autoritzades, a la mencionada escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 7 unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle amb 109 places escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys amb 8 places escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 26 places escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-3 anys amb 15 places escolars. 3 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 60 places escolars.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 28 de mayo de 2010, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo Primero Aprobar la modificación del Convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: Municipal Domicilio: C/ Alginet, 48 Localidad: Picassent Provincia: Valencia Código: 46032147 Titular: Ayuntamiento de Picassent Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio el uso de las unidades autorizadas, a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 7 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 109 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-2 años con 8 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años con 26 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-3 años con 15 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2-3 años con 60uestos escolares.
Valencià: Tercer La present orde tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics es consideren referits al començament del pròxim curs escolar.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente resolución, agota la vía administrativa, y contra la miasma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació els terminis començaran a comptar a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13588) CORRECCIÓ d'errades del Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13588) CORRECCIÓN de errores del Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/08/27/116/corrigendum/20101220/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/08/27/116/corrigendum/20101220/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/13588 CVE Data del document : 20-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Universitat Jaume I universitat legislació reglament intern CORRECCIÓ d'errades del Decret 116/2010, de 27 d'agost, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/13588 CVE Fecha del documento : 20-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Universitat Jaume I universidad legislación reglamento interno CORRECCIÓN de errores del Decreto 116/2010, de 27 de agosto, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: [2010/13588] Publicat l'esmentat decret en el DOCV de 31 d'agost de 2010, número 6344, es procedix a corregir el text de l'article 29.5.
Español: [2010/13588] Publicado el citado decreto en el DOCV de 31 de agosto de 2010, número 6344, se procede a corregir el texto del artículo 29.5.
Valencià: , versió castellana.
Español: , versión castellana.
Valencià: En la pàgina 33663, on diu: «29.5.
Español: En la página 33663, donde dice: «29.5.
Valencià: En todo aquello que se prevea en su regulación específica»; Ha de dir: «29.5.
Español: En todo aquello que se prevea en su regulación específica»; Debe decir: «29.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6411, del 03-12-2010 (2010/13065) Informació pública de l'actualització de tarifes de clavegueram a Agullent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6411, del 03-12-2010 (2010/13065) Información pública de la actualización de tarifas de alcantarillado en Agullent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6411 Data del DOGV : 03-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6411 Fecha DOGV : 03-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13065 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de clavegueram a Agullent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13065 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de alcantarillado en Agullent.
Valencià: [2010/13065] S'informa, perquè en prengueu coneixement, que el Ple de l'Ajuntament d'Agullent en la sessió celebrada el 26 de juliol de 2010, aprovà la modificació de l'article 6 de l'ordenança fiscal del servici de subministrament d'aigua potable.
Español: [2010/13065] Se informa, para general conocimiento, que el Pleno del Ayuntamiento de Agullent, en sesión celebrada el día 26 de julio de 2010, aprobó la modificación del artículo 6 de la ordenanza fiscal del servicio de suministro de agua potable.
Valencià: Tarifa aprovada  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la LLei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa aprobada  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9801) Adjudicació provisional número 137/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9801) Adjudicación provisional número 137/2010.
Valencià: Subministrament, instal·lació, configuració, posada en marxa i manteniment de pantalles d'informació de pacients en sales d'espera del nou Hospital La Fe.
Español: Suministro, instalación, configuración, puesta en marcha y mantenimiento de pantallas de información de pacientes en salas de espera del nuevo Hospital La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6354 Data del DOGV : 14-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6354 Fecha DOGV : 14-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9801 CVE Data del document : 10-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 137/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9801 CVE Fecha del documento : 10-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 137/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 137/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 137/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació, configuració, posada en marxa i manteniment de pantalles d'informació de pacients en sales d'espera.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, instalación, configuración, puesta en marcha y mantenimiento de pantallas de información de pacientes en salas de espera.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6262 de 7 de maig de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6262 de 7 de mayo de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents quaranta-set mil dos-cents noranta-un euros i seixanta-set cèntims (647.291,67 €) IVA exclòs; set-cents cinquanta mil vuit-cents cinquanta-vuit euros i trenta-tres cèntims (750.858,33 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos cuarenta y siete mil doscientos noventa y un euros y sesenta y siete céntimos (647.291,67 €) IVA excluido; setecientos cincuenta mil ochocientos cincuenta y ocho euros y treinta y tres céntimos (750.858,33 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents dèsset mil vuit-cents trenta-tres euros amb trenta-quatre cèntims (517.833,34 €) IVA exclòs; sis-cents onze mil quaranta-tres euros amb trenta-quatre cèntims (611.043,34 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos diecisiete mil ochocientos treinta y tres euros con treinta y cuatro céntimos (517.833,34 €) IVA excluido; seiscientos once mil cuarenta y tres euros con treinta y cuatro céntimos (611.043,34 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3781) Informació pública de la proposta de modificació puntual dels articles 338 i 340 de les normes urbanístiques del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3781) Información pública de la propuesta de modificación puntual de los artículos 338 y 340 de las normas urbanísticas del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3781 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació puntual dels articles 338 i 340 de les normes urbanístiques del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3781 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación puntual de los artículos 338 y 340 de las normas urbanísticas del PGOU.
Valencià: [2010/3781] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 25 de març de 2010, ha disposat sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva, consistent a substituir l'actual redacció del paràgraf 1r de l'article 338.1 i de la totalitat de l'article 340 per la següent: Article 338 1.
Español: [2010/3781] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de marzo de 2010, se ha dispuesto someter a información pública la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva, consistente en sustituir la actual redacción del párrafo 1º del artículo 338.1 y de la totalidad del artículo 340 por la siguiente: Artículo 338 1.
Valencià: En les sol·licituds de llicència de reforma d'edificacions existents que afecten l'estructura, aspecte exterior o distribució interior, sempre que en aquests dos últims supòsits hagen de considerar-se com a obra major per les seues característiques i entitat constructiva, s'adjuntarà a la documentació indicada en l'article 331 la següent: Article 340 1.
Español: En las solicitudes de licencia de reforma de edificaciones existentes que afecten a la estructura, aspecto exterior o distribución interior, siempre que en estos dos últimos supuestos deban considerarse como obra mayor por sus características y entidad constructiva, se acompañará a la documentación señalada en el artículo 331 la siguiente: Artículo 340 1.
Valencià: Les sol·licituds de llicència d'obra menor es formularan en l'imprés normalitzat facilitat per l'Ajuntament, amb descripció detallada de les que es pretenga realitzar.
Español: Las solicitudes de licencia de obra menor se formularán en el impreso normalizado facilitado por el Ayuntamiento, con descripción detallada de las que se pretenda realizar.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació següent: a) Memòria descriptiva i valorada de les obres i actuacions preteses i la valoració d'aquestes.
Español: A la solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) Memoria descriptiva y valorada de las obras y actuaciones pretendidas y su valoración.
Valencià: b) Plans a escala de l'estat actual de l'edifici o instal·lació i identificatiu de les obres preteses, firmat necessàriament pel promotor de les obres.
Español: b) Planos a escala del estado actual del edificio o instalación e identificativo de las obras pretendidas, firmado necesariamente por el promotor de las obras.
Valencià: c) En el supòsit d'instal·lació de bastides s'haurà d'aportar certificat de solidesa i estabilitat. 2.
Español: c) En el supuesto de instalación de andamios se deberá aportar certificado de solidez y estabilidad. 2.
Valencià: Es consideraran obres menors aquelles de senzilla tècnica i escassa entitat constructiva i econòmica, que no suposen alteració del volum ni superfície construïda original, ni alteració o modificació de l'ús objectiu de l'edificació ni afecten l'estructura o les condicions d'habitabilitat dels edificis i instal·lacions.
Español: Se considerarán obras menores aquellas de sencilla técnica y escasa entidad constructiva y económica, que no supongan alteración del volumen ni superficie construida original, ni alteración o modificación del uso objetivo de la edificación ni afecten a la estructura o a las condiciones de habitabilidad de los edificios e instalaciones.
Valencià: La naturalesa d'obra menor d'una petició de llicència es determinarà en cada cas concret, per part dels serveis tècnics municipals, a través del preceptiu informe de la llicència.
Español: La naturaleza de obra menor de una petición de licencia se determinará en cada caso concreto, por parte de los servicios técnicos municipales, a través del preceptivo informe de la licencia.
Valencià: A títol merament enunciatiu es consideraran com a obra menor: Tancament de les obres.
Español: A título meramente enunciativo se considerarán como obra menor: El vallado y cercado de cerramiento de las obras.
Valencià: Instal·lació de bastides.
Español: Instalación de andamios.
Valencià: Recalçat d'edificis.
Español: Recalce de edificios.