gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 17 de maig de 2018 La Secció Cinquena de la Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones expressades al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari número 550/2011, seguides en el Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig, dels quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandant Comunitat de Propietaris del Carrer de Safareig Número 25 de Xixona, representada pel procurador Juan Teodomiro Navarrete Ruiz i dirigida per la lletrada Rebeca Estevan Soler.
Español: La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario número 550/2011, seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante Comunidad de Propietarios de la Calle Safareig Número 25 de Jijona, representada por el procurador Juan Teodomiro Navarrete Ruiz y dirigida por la letrada Rebeca Estevan Soler.
Valencià: I com a apel·lades: 1r.
Español: Y como apeladas: 1.
Valencià: Euromaf, SA, representada per María Teresa Beltrán Reig i assistit del lletrat José María Torras Beltrán. 2n.
Español: Euromaf, SA, representada por María Teresa Beltrán Reig y asistido del letrado José María Torras Beltrán. 2.
Valencià: Juan Antonio Mínguez Bajo i Manuel Cèsar Gil Martín, representats per la procuradora María Teresa Beltrán Reig i assistit del lletrat Juan Luis Torras Beltrán. 3r.
Español: Juan Antonio Mínguez Bajo y Manuel César Gil Martín, representados por la procuradora María Teresa Beltrán Reig y asistido del letrado Juan Luis Torras Beltrán. 3.
Valencià: Javier Gutiérrez Martín, representat pel procurador Fernando Fernández Arroyo i assistit de la lletrada Yolanda Alcaraz Pinya. 4t.
Español: Javier Gutiérrez Martín, representado por el procurador Fernando Fernández Arroyo y asistido de la letrada Yolanda Alcaraz Piña. 4.
Valencià: Espacio, Arte y Volumen, SL, representat per la procuradora Amanda Tormo Moratalla i assistit del lletrat Juan Delgado Galindo.
Español: Espacio, Arte y Volumen, SL, representado por la procuradora Amanda Tormo Moratalla y asistido del letrado Juan Delgado Galindo.
Valencià: I com a apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, David Alejandro Nicolás Blanes, constant en rebel·lia en primera instància.
Español: Y como apelado no personado en esta alzada David Alejandro Nicolás Blanes, constando en rebeldía en Primera Instancia.
Valencià: Dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació interposat per la Comunitat de Propietaris del Carrer Safareig Número 25 de Xixona contra la sentència dictada amb data 20 de juny de 2016 en el procediment de judici ordinari número 550/2011, tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sant Vicent del Raspeig, i confirme la resolució indicada, amb la imposició expressa a l'apel·lant de les costes processals produïdes en aquesta alçada.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por la Comunidad de Propietarios de la Calle Safareig Número 25 de Jijona contra la sentencia dictada con fecha 20 de junio de 2016 en el procedimiento de juicio ordinario número 550/2011, tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de San Vicente del Raspeig, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, con expresa imposición a la apelante de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador desconegut, David Alejandro Nicolás Blanes, es publica aquest edicte, i s'adverteix a la part que, contra la resolució indicada, es poden interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem d'acord amb el que disposen respectivament els articles 477.2.3 i 469 i disposició final setzena de la Llei d'enjudiciament civil, que podran formalitzar-se per escrit davant d'aquesta secció de l'Audiència en el termini de vint dies a comptar des de la notificació corresponent.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, David Alejandro Nicolás Blanes, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final decimosexta de la Ley de enjuiciamiento civil, que podrán formalizarse por escrito ante esta Sección de la Audiencia en el plazo de veinte días a contar desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5679) DECRET 10/2018, de 6 de juny, del president de la Generalitat, pel qual cessa, a petició pròpia, Carmen Montón Giménez com a consellera de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5679) DECRETO 10/2018, de 6 de junio, del president de la Generalitat, por el que cesa, a petición propia, Carmen Montón Giménez como consellera de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8312 Data del DOGV : 07-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8312 Fecha DOGV : 07-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/5679 CVE Data del document : 06-06-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació DECRET 10/2018, de 6 de juny, del president de la Generalitat, pel qual cessa, a petició pròpia, Carmen Montón Giménez com a consellera de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/5679 CVE Fecha del documento : 06-06-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación DECRETO 10/2018, de 6 de junio, del president de la Generalitat, por el que cesa, a petición propia, Carmen Montón Giménez como consellera de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/5679] Segons el que estableixen l'article 29.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i els articles 12.1, lletra c), 29.1 i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DECRETE Article 1 El cessament, a petició pròpia, de Carmen Montón Giménez com a consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, tot agraint-li els serveis prestats.
Español: [2018/5679] De conformidad con lo establecido en el artículo 29.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y en los artículos 12.1, letra c), 29.1 y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DECRETO Artículo 1 El cese, a petición propia, de Carmen Montón Giménez como consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Article 2 Fins que es produïsca un nou nomenament de conseller o consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, assumirà temporalment les seues funcions i competències, com a titular de la dita conselleria i com a membre del Consell, el president de la Generalitat.
Español: Artículo 2 Hasta que se produzca un nuevo nombramiento de conseller o consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, asumirá temporalmente sus funciones y competencias, como titular de dicha conselleria y como miembro del Consell, el president de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Aquest decret tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efecto desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de juny de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 6 de junio de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/280) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat autoritzat d'ensenyaments esportius Lope de Vega Deportivo de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/280) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado autorizado de enseñanzas deportivas Lope de Vega Deportivo, de Benidorm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8224 Data del DOGV : 31-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8224 Fecha DOGV : 31-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/280 CVE Data del document : 28-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre privat autoritzat d'ensenyaments esportius Lope de Vega Deportivo de Benidorm.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/280 CVE Fecha del documento : 28-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro privado autorizado de enseñanzas deportivas Lope de Vega Deportivo, de Benidorm.
Valencià: [2018/280] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre autoritzat d'ensenyaments esportiu Lope de Vega Deportivo de Benidorm, número de codi 03019810, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació dels ensenyaments esportius de disciplines hípiques de Resistència, Orientació i Turisme Eqüestre i de Vela amb Aparell Fix.
Español: [2018/280] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro autorizado de enseñanzas deportivas Lope de Vega Deportivo, de Benidorm, número de código 03019810, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de las enseñanzas deportivas de disciplinas hípicas de Resistencia, Orientación y Turismo Ecuestre y de Vela con Aparejo Fijo.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, el 12 de juliol de 2017, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, el 12 de julio de 2017, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, que estableix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial; el Reial decret 933/2010, de 23 de juliol, pel qual s'establixen els títols de Tècnic Esportiu en les disciplines hípiques de Resistència, Orientació i Turisme Eqüestre, i se'n fixen les ensenyances mínimes i els requisits d'accés; el Reial decret 935/2010, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen els títols de Tècnic Esportiu en Vela amb Aparell Fix i Tècnic Esportiu en Vela amb Aparell Lliure, i se'n fixen les ensenyances mínimes i els requisits d'accés; i el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer.
Español: Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, que establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Real decreto 933/2010, de 23 de julio, por el que se establecen los títulos de Técnico Deportivo en las disciplinas hípicas de Resistencia, Orientación y Turismo Ecuestre, y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso; el Real Decreto 935/2010, de 23 de julio, por el que se establecen los títulos de Técnico Deportivo en Vela con Aparejo Fijo y Técnico Deportivo en Vela con Aparejo Libre, y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 20 de desembre de 2017 i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i del Decret 186/2017, de 18 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 03019810.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 20 de diciembre de 2017 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y del Decreto 186/2017, de 18 de diciembre, del Consell , por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 03019810.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre autoritzat d'ensenyaments esportiu.
Español: Denominación genérica del centro: centro autorizado de enseñanzas deportivas.
Valencià: Denominació específica del centre: Lope de Vega Esportiu.
Español: Denominación específica del centro: Lope de Vega Deportivo.
Valencià: Titular: Centre d'Estudis Lope de Vega, Societat Anònima Unipersonal.
Español: Titular: Centro de Estudios Lope de Vega, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: Doctor Severo Ochoa, número 9.
Español: Doctor Severo Ochoa, núm. 9.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritzen els ensenyaments esportius de grau mitjà de: Disciplines hípiques de Resistència, Orientació i Turisme Eqüestre i, Vela amb Aparell fix.
Español: Modificación que se autoriza: Se autorizan las enseñanzas deportivas de grado medio de: Disciplinas hípicas de Resistencia, Orientación y Turismo Ecuestre y, Vela con Aparejo fijo.
Valencià: El centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: Ensenyament esportiu de grau mitjà: Família: Bàsquet. 1 cicle inicial i 1 cicle final de Bàsquet (codi de l'ensenyament 37171646063) amb 30 llocs escolars per cada cicle, impartint-se en torn de vesprades.
Español: El centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Enseñanzas deportivas de grado medio: Familia: Baloncesto. 1 ciclo inicial y 1 ciclo final de Baloncesto (código de la enseñanza 37171646063) con 30 puestos escolares por cada ciclo, impartiéndose en turno de tardes.
Valencià: Família: Esports de Muntanya i Escalada. 1 cicle inicial i 1 cicle final de Mitja Muntanya (codi de l'ensenyament 37198639063) amb 30 llocs escolars per cada cicle, impartint-se en torn de vesprades.
Español: Familia: Deportes de Montaña y Escalada. 1 ciclo inicial y 1 ciclo final de Media Montaña (código de la enseñanza 37198639063) con 30 puestos escolares por cada ciclo, impartiéndose en turno de tardes.
Valencià: Família: Esports Subaquàtics. 1 cicle inicial i 1 cicle final de Busseig Esportiu amb Escafandre Autònom (codi de l'ensenyament 37220852103) amb 35 llocs escolars per cada cicle, impartint-se en torn de vesprades.
Español: Familia: Deportes Subacuáticos 1 ciclo inicial y 1 ciclo final de Buceo Deportivo con Escafandra Autónoma (código de la enseñanza 37220852103), con 35 puestos escolares por cada ciclo, impartiéndose en turno de tardes.
Valencià: Família: Futbol. 1 cicle inicial i 1 cicle final de Futbol (codi de l'ensenyament 37166634063) amb 30 llocs escolars per cada cicle, impartint-se en torn de vesprades.
Español: Familia: Fútbol. 1 ciclo inicial y 1 ciclo final de Fútbol (código de la enseñanza 37166634063), con 30 puestos escolares por cada ciclo, impartiéndose en turno de tardes.
Valencià: Família: Salvament i Socorrisme. 1 cicle inicial i 1 cicle final de Salvament i Socorrisme (codi de l'ensenyament 37225894103) amb 20 llocs escolars per cada cicle, impartint-se en torn de vesprades.
Español: Familia: Salvamento y Socorrismo. 1 ciclo inicial y 1 ciclo final de Salvamento y Socorrismo (código de la enseñanza 37225894103), con 20 puestos escolares por cada ciclo, impartiéndose en turno de tardes.
Valencià: Ensenyament esportius de grau superior: Família: Futbol. 1 cicle de grau superior Futbol (codi de l'ensenyament 37166634064) amb 30 llocs escolars, impartint-se en torn de vesprades.
Español: Enseñanzas deportivas de grado superior: Familia: Fútbol. 1 ciclo de grado superior Fútbol (código de la enseñanza 37166634064), con 30 puestos escolares, impartiéndose en turno de tardes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/9850) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1289/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8419, del 08-11-2018 (2018/9850) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1289/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9850 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1289/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1289/2017.
Valencià: [2018/9850] Procediment: judici verbal número 1289/2017.
Español: [2018/9850] Procedimiento: juicio verbal número 1289/2017.
Valencià: De: Comunitat de propietaris de l'edifici Moher.
Español: De: Comunidad de Propietarios del Edificio Moher.
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que, en aquest procediment de judici verbal número1289/2017, seguit a instàncies de Comunitat de propietaris de l'edifici Moher contra José Gil Calatayud, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de la Comunitat de propietaris de l'edifici Moher contra José Gil Calatayud i condemne el demandat al pagament de la quantitat de quatre-cents quaranta-quatre euros amb setanta-nou cèntims (444,79 euros), quantitat que haurà de pagar-se a la comunitat actora i que reportarà l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute el 15 de novembre de 2017, incrementat en dos punts des del dictat d'aquesta resolució, article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: María Llanos Cejudo Podio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que, en el presente procedimiento de juicio verbal número1289/2017, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios del Edificio Moher frente a José Gil Calatayud, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios del Edificio Moher frente a José Gil Calatayud, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de cuatrocientos cuarenta y cuatro euros con setenta y nueve céntimos (444,79 euros), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora y que devengará el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda el 15 de noviembre de 2017, incrementado en dos puntos desde el dictado de esta resolución, artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: S'imposen les costes del procés, si n'hi haguera, a la part demandada.
Español: Se imponen las costas del proceso, si las hubiere, al demandado.
Valencià: Aquesta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs en contra, article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que aquest demandat, José Gil Calatayud, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Gil Calatayud, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 5 d'octubre de 2018.
Español: Orihuela, 5 de octubre de 2018.