gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13337) Informació pública de la proposta per al desenvolupament d'una actuació integrada en el sector de sòl urbanitzable programat Las Fuentes, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13337) Información pública de la propuesta para el desarrollo de una actuación integrada en el sector de suelo urbanizable programado Las Fuentes, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13337 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta per al desenvolupament d'una actuació integrada en el sector de sòl urbanitzable programat Las Fuentes, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta para el desarrollo de una actuación integrada en el sector de suelo urbanizable programado Las Fuentes, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/M13337] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Villena, en sessió celebrada el dia 8 de novembre de 2002, ha acordat sotmetre a informació pública una proposta per al desenvolupament d'una actuació integrada en el sector de sòl urbanitzable programat Las Fuentes, del Pla General d'Ordenació Urbana, que ha sigut presentada per les mercantils Promociones Gil y Requena, SL i Promociones y Urbanizaciones del Vinalopó, SA, integrada pels següents documents: Programa d'actuació integrada.
Español: [2002/M13337] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Villena, en sesión celebrada el día 8 de noviembre de 2002, ha acordado someter a información pública una propuesta para el desarrollo de una actuación integrada en el sector de suelo urbanizable programado Las Fuentes, del Plan General de Ordenación Urbana, que ha sido presentada por las mercantiles Promociones Gil y Requena, SL y Promociones y Urbanizaciones del Vinalopó, SA, integrada por los siguientes documentos: Programa de actuación integrada.
Valencià: Projecte d'urbanització, de l'arquitecte J.
Español: Proyecto de urbanización, del arquitecto J.
Valencià: Enrique Pérez Pérez, integrat per: memòria, plànols, plec de condicions tècniques, pressupost i estudi de seguretat i salut.
Español: Enrique Pérez Pérez, integrado por: memoria, planos, pliego de condiciones técnicas, presupuesto y estudio de seguridad y salud.
Valencià: El pressupost d'execució per contracta ascendix a 7.227.879,22 euros.
Español: El presupuesto de ejecución por contrata asciende a 7.227.879,22 euros.
Valencià: Pla parcial, subscrit per l'arquitecte esmentat.
Español: Plan parcial, suscrito por el referido arquitecto.
Valencià: Document d'homologació modificativa, subscrit per l'arquitecte esmentat.
Español: Documento de homologación modificativa, suscrito por el referido arquitecto.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental, subscrit per Mercedes Jerez Durá, llicenciada en Biologia, María José Gil García, llicenciada en Geografia i Jorge Carratalá Navarro, enginyer tècnic d'Obres Públiques.
Español: Estudio de impacto ambiental, suscrito por Mercedes Jerez Durá, licenciada en Biología, María José Gil García, licenciada en Geografía y Jorge Carratalá Navarro, ingeniero técnico de Obras Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la documentació esmentada, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de presentar durant este al·legacions a la proposta de planejament i estudi d'impacte ambiental, així com a la proposta de programa, i la possibilitat de presentar alternatives tècniques d'actuació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la documentación referida, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiéndose de la posibilidad de presentar durante el mismo alegaciones a la propuesta de planeamiento y estudio de impacto ambiental, así como también a la propuesta de programa, y la posibilidad de presentar alternativas técnicas de actuación.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'exposició, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent, la dita pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui hagen presentat pliques prematurament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de exposición, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente diferente, cuya prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y se comunicará a los que hubieren presentado plicas prematuramente.
Valencià: Durant els cinc dies següents al del venciment del termini esmentat de 20 dies, o de la seua pròrroga, si escau, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència, comprensives dels aspectes detallats en l'article 32.D) de la llei reguladora citada.
Español: Durante los cinco días siguientes al del vencimiento del referido plazo de 20 días, o de su prórroga, en su caso, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia, comprensivas de los aspectos detallados en el artículo 32.D) de la ley reguladora citada.
Valencià: El dia hàbil següent al venciment del termini per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, tindrà lloc l'acte d'obertura d'estes.
Español: El día siguiente hábil al vencimiento del plazo para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, tendrá lugar el acto de apertura de las mismas.
Valencià: Durant els 10 dies següents a este acte, podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Dentro de los 10 días siguientes a este acto, podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Es fa saber també que este anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o de parador ignorat.
Español: Se señala también que este anuncio se publica a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o de ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10285) Expedient número 459/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10285) Expediente número 459/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10285 CVE Data del document : 12-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 459/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10285 CVE Fecha del documento : 12-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 459/2002.
Valencià: [2002/X10285] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X10285] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 459/2002.
Español: c) Número de expediente: 459/2002.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.287 de 8 de juliol de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.287 de 8 de julio de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-dos mil dos-cents vint euros (132.220 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y dos mil doscientos veinte euros (132.220 euros).
Valencià: b) Contractistes: Lot euros 1 Olympus Técnicas, SL. 8.300,00 2 S.T.
Español: b) Contratistas: Lote euros 1 Olympus Técnicas, SL. 8.300,00 2 S.T.
Valencià: Endoscopia, SA. 14.000,00 3 Olympus Optical España, SA. 33.771,00 4 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 12.696,00 5 Industrias Hidráulicas Pardo, SA. 60.673,25 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Endoscopia, SA. 14.000,00 3 Olympus Optical España, SA. 33.771,00 4 Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA. 12.696,00 5 Industrias Hidráulicas Pardo, SA. 60.673,25 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-nou mil quatre-cents quaranta euros i vint-i-cinc cèntims (129.440,25 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintinueve mil cuatrocientos cuarenta euros con veinticinco céntimos (129.440,25 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/12199) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/12199) Concurso.
Valencià: A) Disseny, conceptualització i elaboració de material d'informació, divulgació i sondeig per a incloure en el pla de sensibilització mediambiental i B) Tractament de les respostes obtingudes a un qüestionari sobre problemàtica ambiental en la indústria del moble i la fusta.
Español: A) Diseño, conceptualización y elaboración de material de información, divulgación y sondeo para incluir en el plan de sensibilización medioambiental y B) Tratamiento de las respuestas obtenidas a un cuestionario sobre problemática ambiental en la industria del mueble y la madera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12199 CVE Data del document : 06-11-2002 Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12199 CVE Fecha del documento : 06-11-2002 Organismo emisor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso.
Valencià: A) Disseny, conceptualització i elaboració de material d'informació, divulgació i sondeig per a incloure en el pla de sensibilització mediambiental i B) Tractament de les respostes obtingudes a un qüestionari sobre problemàtica ambiental en la indústria del moble i la fusta.
Español: A) Diseño, conceptualización y elaboración de material de información, divulgación y sondeo para incluir en el plan de sensibilización medioambiental i B) Tratamiento de las respuestas obtenidas a un cuestionario sobre problemática ambiental en la industria del mueble y la madera.
Valencià: [2002/S12199] Objecte del contracte L'objecte del contracte és: A.
Español: [2002/S12199] Objeto del contrato El objeto del contrato es: A.
Valencià: ) Disseny, conceptualització i elaboració de material d'informació, divulgació i sondeig per a incloure en el pla de sensibilització mediambiental.
Español: ) Diseño, conceptualización y elaboración de material de información, divulgación y sondeo para incluir en el plan de sensibilización medioambiental.
Valencià: ) Tractament de les respostes obtingudes a un qüestionari sobre problemàtica ambiental en la indústria del moble i la fusta Import L'import, IVA inclòs és de 51.290 euros (8.533.938 pessetes) Duració Els treballs previstos en l'apartat A i també la justificació econòmica i tècnica corresponent es lliuraran com a màxim el 5 de desembre de 2002.
Español: ) Tratamiento de las respuestas obtenidas a un cuestionario sobre problemática ambiental en la industria del mueble y la madera Importe El importe, IVA incluido es de 51.290 euros (8.533.938 pesetas) Duración Los trabajos contemplados en el apartado A así como la justificación económica y técnica correspondiente se entregarán como máximo el 5 de diciembre de 2002.
Valencià: Els treballs previstos en l'apartat B i també la justificació econòmica corresponent es lliuraran com a màxim el 20 de desembre de 2002.
Español: Los trabajos contemplados en el apartado B así como la justificación económica correspondiente se entregarán como máximo el 20 de diciembre de 2002.
Valencià: Inici El contracte tindrà efectes el mateix dia de l'adjudicació.
Español: Comienzo El contrato comenzará a producir efectos el mismo día de la adjudicación.
Valencià: Lloc L'empresa contractista realitzarà el servici en les seues instal·lacions.
Español: Lugar La empresa contratista realizará el servicio en sus propias instalaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9011) Informació pública del projecte d'urbanització referent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del polígon industrial del Coscollar i del sector AM-8 de sòl urbanitzable industrial del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9011) Información pública del proyecto de urbanización referente al programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del polígono industrial de El Coscollar y del sector AM-8 de suelo urbanizable industrial del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4322 Data del DOGV : 27-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4322 Fecha DOGV : 27-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9011 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització referent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del polígon industrial del Coscollar i del sector AM-8 de sòl urbanitzable industrial del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización referente al programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del polígono industrial de El Coscollar y del sector AM-8 de suelo urbanizable industrial del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/A9011] Resolució de l'Ajuntament d'Aldaia, mitjançant la qual se sotmet a informació pública l'anunci següent: De conformitat amb el que disposen els articles 39, 46, apartats 3 i 53, de la Llei de 15 de novembre de 1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), se sotmet el projecte d'urbanització referent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic del polígon industrial del Coscollar i del sector AM-8 de sòl urbanitzable industrial del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia a informació pública, que s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el període 20 dies, comptador des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/A9011] Resolución del Ayuntamiento de Aldaia por la que se somete a información pública el siguiente anuncio: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 39, 46, apartado 3 y 53, de la Ley de 15 de noviembre de 1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se somete el proyecto de urbanización referente al programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico del polígono industrial de El Coscollar y del sector AM-8 de suelo urbanizable industrial del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia a información pública, que se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por un período de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició al públic, qualsevol persona podrà examinar la documentació que figura en l'esmentat projecte i formular-hi totes les al·legacions que estime oportunes en defensa dels seus drets i interessos.
Español: Durante el período de exposición al público, cualquier persona podrá examinar la documentación obrante en el meritado proyecto y formular cuantas alegaciones estime oportunas en defensa de sus derechos e intereses.
Valencià: Cosa que es fa saber, amb l'advertiment que l'expedient pot ser examinat a l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament (4a planta) en hores d'oficina durant el termini adés esmentat, podent-s-hi formular les al·legacions que conviguen segons dret.
Español: Lo que se pone en conocimiento, haciéndose saber que el expediente puede ser examinado en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento (4ª planta) en horas de oficina durante el plazo antes mencionado, pudiendo formular las alegaciones que en su derecho procedan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9637) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança 4697M000196CO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4334, del 12-09-2002 (2002/9637) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 4697M000196CO.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4334 Data del DOGV : 12-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4334 Fecha DOGV : 12-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2002/9637 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4697M000196CO.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2002/9637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4697M000196CO.
Valencià: [2002/M9637] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 4697M000196CO, per import de dos-cents setanta-quatre euros amb sis cèntims (274,06 EUR), a nom d'Esteban Martínez Arocas, SL, a favor de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2002/M9637] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4697M000196CO, por importe de doscientos setenta y cuatro euros con seis céntimos (274,06 EUR), a nombre de Esteban Martínez Arocas, a favor de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5110) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector les Vinyes de l'Ajuntament de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5110) Información pública del proyecto de reparcelación del sector Les Vinyes del Ayuntamiento de Mislata.