gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Liquidació final En el termini màxim d'un mes comptat des de l'acabament del termini d'execució, l'entitat o institució subvencionada presentarà en els corresponents serveis territorials d'Intermediació Laboral, en el model que dispose la Direcció General d'Intermediació Laboral, una memòria explicativa del desenrotllament de les accions on s'inclourà necessàriament: Nombre de treballadors sol·licitants d'ocupació atesos.
Español: Liquidación final En el plazo máximo de un mes contado desde la finalización del plazo de ejecución, la entidad o institución subvencionada presentará en los correspondientes servicios territoriales de Intermediación Laboral, en el modelo que se disponga por la Dirección General de Intermediación Laboral, memoria explicativa del desarrollo de las acciones en la que se incluirá necesariamente: Número de trabajadores demandantes de empleo atendidos.
Valencià: Liquidació de despeses i ingressos.
Español: Liquidación de gastos e ingresos.
Valencià: Declaració que s'han rebut o s'han sol·licitat, o no, ajudes per a la mateixa finalitat d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o estrangeres, i la quantia d'estes ajudes.
Español: Declaración de si se han recibido o se han solicitado o no, ayudas para la misma finalidad de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o extranjeras, y la cuantía de las mismas.
Valencià: Justificants originals o degudament compulsats de les despeses realitzades.
Español: Justificantes originales o debidamente compulsados de los gastos realizados.
Valencià: Certificat expedit per la persona responsable de l'exactitud comptable i de la certesa dels fets justificats.
Español: Certificación expedida por la persona responsable de la exactitud contable y de la certeza de los hechos justificados.
Valencià: Reintegrament, si és procedent, dels fons no utilitzats.
Español: Reintegro, en su caso, de los fondos no utilizados.
Valencià: Per a la realització d'estes funcions s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a la disposició de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, fins i tot la contractació amb tercers, i la col·laboració en el marc que siga procedent amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, incluso la contratación con terceros, y la colaboración en el marco que proceda con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Les entitats beneficiàries estaran obligades a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General, i si és el cas, dels òrgans competents del Fons Social Europeu en relació amb les subvencions concedides.
Español: Las entidades beneficiarias estarán obligadas a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General, y en su caso, de los órganos competentes del Fondo Social Europeo en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: Minoració i resolució de les subvencions concedides L'incompliment de les obligacions, les condicions i els terminis establits en la present ordre i en la resolució, i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques, que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las subvenciones concedidas El incumplimiento de las obligaciones, condiciones y plazos establecidos en la presente orden y en la resolución, y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació, donarà lloc a la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la misma, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Disposiciones addicionals Primera La concessió de les ajudes previstes en esta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic.
Español: Disposiciones adicionales Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents que hagen d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà demanar-ne al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits a què es referix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Tercera En allò que no s'ha previst en esta ordre, caldrà ajustar-se al que s'assenyala en l'Ordre de 9 de març de 1994, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes per a la realització d'accions de comprovació de la professionalitat per part d'entitats i institucions col·laboradores sense finalitat lucrativa (BOE de 24 de març de 1994).
Español: Tercera En lo no previsto por esta orden se estará a lo señalado en la Orden de 9 de marzo de 1994 por las que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de acciones de comprobación de la profesionalidad por entidades e instituciones colaboradoras sin ánimo de lucro (BOE 24 de marzo de 1994).
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta el director general d'Intermediació Laboral perquè dicte les disposicions i adopte les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta al director general de Intermediación Laboral para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 26 de maig de 1999 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de mayo de 1999 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6606) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3560, del 13-08-1999 (1999/6606) Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3560 Data del DOGV : 13-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3560 Fecha DOGV : 13-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6606 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: [1999/X6606] Per a complir el que es prescriu en l'article 9 del Decret 2.617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques, i el que s'ordena en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Titular i adreça: Ecovasa.
Español: [1999/X6606] En cumplimiento de lo que prescribe el artículo 9 del Decreto 2.617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas, y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre Impacto Ambiental, se somete a información pública la petición de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Titular y domicilio: Ecovasa.
Valencià: Plaça d'Amèrica, 2-4t, a València.
Español: Plaza de América, 2-4º en Valencia.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: parc eòlic de Coratxar a la Pobla de Benifassà.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: parque eólico de Coratxar en La Pobla de Benifassà.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: generació d'energia elèctrica.
Español: Finalidad de la Instalación: Generación de energía eléctrica.
Valencià: Parc eòlic de 24 Mwe, compost per 40 aereogeneradors de 600 Kwe, de potència unitària.
Español: Parque eólico de 24 Mwe, compuesto por 40 aereogeneradores de 600 Kwe, de potencia unitaria.
Valencià: Pressupost: 3.140.000.000 PTA.
Español: Presupuesto: 3.140.000.000 PTA.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat al c/ de Cavallers núm. 8 de Castelló de la Plana, i formular-s'hi les reclamacions, en doble exemplar, que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en calle Caballeros núm. 8 de Castellón de la Plana, y formularse al mismo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9309) Concurs número S/6/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9309) Concurso número S/6/2000.
Valencià: Serveis de neteja anual, durant l'any 2000, als albergs juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut, per lots.
Español: Servicios de limpieza anual, durante el año 2000, en albergues juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud, por lotes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3620 Data del DOGV : 08-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3620 Fecha DOGV : 08-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9309 CVE Data del document : 11-10-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació indústria de serveis Concurs número S/6/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9309 CVE Fecha del documento : 11-10-1999 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación industria de servicios Concurso número S/6/2000.
Valencià: [1999/Q9309] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1999/Q9309] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Numero d'expedient: S/6/2000.
Español: c) Número de expediente: S/6/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis de neteja anual, durant l'any 2000, en els albergs juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut, per lots.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de limpieza anual, durante el año 2000, en albergues juveniles del Instituto Valenciano de la Juventud, por lotes.
Valencià: Lot 1: Alberg Juvenil Torre de Alborache, a Alborache (València).
Español: Lote 1: Albergue Juvenil Torre de Alborache, en Alborache (Valencia).
Valencià: Lot 2: Alberg Juvenil Argentina, a Benicàssim (Castelló).
Español: Lote 2: Albergue Juvenil Argentina, en Benicasim (Castellón).
Valencià: Alberg Juvenil Francesc de Vinatea, a Morella (Castelló).
Español: Albergue Juvenil Francesc de Vinatea, en Morella (Castellón).
Valencià: c) i d) Llocs i terminis d'execució: Alberg Juvenil Torre de Alborache, a Alborache (València), de l'1 de febrer del 2000 al 22 de desembre del 2000.
Español: c) y d) Lugares y plazos de ejecución: Albergue Juvenil Torre de Alborache, en Alborache (Valencia), del 1 de febrero del 2000 al 22 de diciembre del 2000.
Valencià: Alberg Juvenil Argentina, a Benicàssim (Castelló), del 20 de gener del 2000 al 20 de desembre del 2000.
Español: Albergue Juvenil Argentina, en Benicasim (Castellón), del 20 de enero del 2000 al 20 de diciembre del 2000.
Valencià: Alberg Juvenil Francesc de Vinatea, a Morella (Castelló), de l'1 de gener del 2000 al 31 de desmbre del 2000.
Español: Albergue Juvenil Francesc de Vinatea, en Morella (Castellón), del 1 de enero del 2000 al 31 de diciembre del 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació 17.065.000 pessetes/102.562,71 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 17.065.000 pesetas/102.562,71 euros.
Valencià: Lot 1: 6.755.000 pessetes/40.598,36 euros.
Español: Lote 1: 6.755.000 pesetas/40.598,36 euros.
Valencià: Lot 2: 10.310.000 pessetes/61.964,34 euros.
Español: Lote 2: 10.310.000 pesetas/61.964,34 euros.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11.
Español: Contratación b) Domicilio: calle del Hospital, 11.
Valencià: f) Data de límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de l'endemà a la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: donada la quantia del contracte no s'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Dada la cuantía del contrato no se exige.
Valencià: b) Altres requisits: b.1 Solvència econòmica, financera i tècnica: l'especificada en el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars del concurs.
Español: b) Otros requisitos: b.1 Solvencia económica, financiera y técnica: la especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins el dia en què es complisquen els 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día en que se cumplan los 26 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: en els termes que estipula el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) documentación a presentar: en los términos estipulados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: La oferta econòmica s'ajustarà al model que figura com a annex I del plec del present concurs.
Español: La oferta económica se ajustará al modelo que figura como anexo I del pliego del presente concurso.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro 1.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A ?capacitat per a contractar- i del sobre C-documentació tècnica-, es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a la correcció de les possibles errades materials per part de les empreses i que s'hagen considerat esmenables per la mesa de contractació.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A ?capacidad para contratar- y del sobre C ?documentación técnica-, se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B ?oferta econòmica- les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B ?oferta económica- las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el onceavo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: a les 09.00 hores.
Español: e) Hora: a las 09.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4758) Informació pública de l'expedient de modificació puntual de la zona de l'antiga carretera i prolongació del carrer de l'Ermita corresponent al projecte de delimitació del sòl urbà del municipi de Santa Magdalena de Pulpis així com l'estudi d'impacte ambiental corresponent a aquest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3505, del 28-05-1999 (1999/4758) Información pública del expediente de modificación puntual de la zona de la antigua carretera y prolongación de la calle de la Ermita correspondiente al proyecto de delimitación del suelo urbano del municipio de Santa Magdalena de Pulpis, así como el estudio de impacto ambiental correspondiente al mismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3505 Data del DOGV : 28-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3505 Fecha DOGV : 28-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4758 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Magdalena de Pulpis Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual de la zona de l'antiga carretera i prolongació del carrer de l'Ermita corresponent al projecte de delimitació del sòl urbà del municipi de Santa Magdalena de Pulpis així com l'estudi d'impacte ambiental corresponent a aquest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Magdalena de Pulpis Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual de la zona de la antigua carretera y prolongación de la calle de la Ermita correspondiente al proyecto de delimitación del suelo urbano del municipio de Santa Magdalena de Pulpis, así como el estudio de impacto ambiental correspondiente al mismo.