gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tractarà exclusivament la zona d'arrosar i erms; l'aplicació, en una zona de 300 metres al voltant del llac, els canyars i les mates annexes, es realitzarà amb productes especialment innocus per a la fauna silvestre.
Español: Se tratará exclusivamente la zona de arrozal y eriales; la aplicación en el entorno de 300 metros alrededor del lago y carrizales y «matas» anejas se realizará con productos especialmente inocuos para la fauna silvestre.
Valencià: Article quart Les despeses que originaran aquests tractaments, les pagaran els agricultors en proporció a la terra d'arrossar cultivada.
Español: Artículo cuarto Los gastos que originen estos tratamientos serán satisfechos por los agricultores en proporción a la tierra de arrozal cultivada.
Valencià: El cobrament, l'efectuarà la Cambra Agrària Provincial de València.
Español: El cobro lo efectuará la Cámara Agraria Provincial de Valencia.
Valencià: Article cinqué La Conselleria d'Agricultura i Pesca, aportarà per a la realització del tractament fins al vint per cent (2067o) del valor dels productes fitosanitaris i de l'aplicació corresponent, amb càrrec al concepte pressupostari corresponent a campanyes contra plagues del programa de »Sanitat Vegetal».
Español: Artículo quinto La Consellería de Agricultura y Pesca, aportará para la realización del tratamiento hasta el veinte por ciento (20%) del valor de los productos fitosanitarios y su aplicación, con cargo al concepto presupuestario correspondiente a campañas contra plagas del programa de «Sanidad Vegetal».
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de la Producció Agrari és autoritzada per al desplegament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de la Producción Agraria para el desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre vigirà l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1264, del 14-03-1990 (1990/816833) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1990, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1264, del 14-03-1990 (1990/816833) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1990, del Honorable Sr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 511, del 23-01-1987 (1987/807970) DECRET 46/1986, de 30 de desembre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoquen ajuts a la investigació a instància de la Comissió de la Generalitat Valenciana per a la Commemoració del V Centenari del Descobriment d'Amèrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 511, del 23-01-1987 (1987/807970) DECRETO 46/1986, de 30 de diciembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se convocan ayudas a la investigación a instancia de la Comisión de la Generalitat Valenciana para la Conmemoración del V Centenario del Descubrimiento de América.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/12/30/46* Versions Text inicial: 23/01/1987 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 511 Data del DOGV : 23-01-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/807970 CVE Data del document : 30-12-1986 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Correcció d'errades Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/12/30/46* Versiones Texto inicial: 23/01/1987 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 511 Fecha DOGV : 23-01-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/807970 CVE Fecha del documento : 30-12-1986 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: Decret 46/1986, de 30 de desembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoquen ajuts a la investigació a instància de la Comissió de la Generalitat Valenciana per a la Commemoració del V Centenari del Descobriment d'Amèrica.
Español: Decreto 46/1986, de 30 de diciembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se convocan ayudas a la investigación a instancia de la Comisión de la Generalitat Valenciana para la Conmemoración del V Centenario del Descubrimiento de América.
Valencià: La Comissió de la Generalitat Valenciana per al V Centenari del Descobriment d'Amèrica ha proposat la concessió de diferents ajuts a la investigació per tal de fer els vincles més estrets i establir nous lligams d'unió entre la Comunitat Valenciana y la Comunitat Iberoamericana de Nacions.
Español: La Comisión de la Generalitat Valenciana para, el V Centenario del Descubrimiento de América ha propuesto la concesión de diferentes ayudas a la investigación para estrechar los vínculos y establecer nuevos lazos de unión entre la Comunidad Valenciana y la Comunidad Iberoamericana de Naciones.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereixen l'article 15 de la Llei 15/1985, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 1986, i l'article 3 del Decret del Consell 152/1985, de 4 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència, en el qual s'estableix que el President de la Generalitat Valenciana, assumeix les funcions establertes en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE: Article primer La Presidència de la Generalitat Valenciana, a través de la Comissió de la Generalitat Valenciana per al V Centenari del Descobriment d'Amèrica i per tal de promoure i estimular els estudis i les investigacions sobre les relacions històriques i actuals valenciano-americanes, ha decretat de fer pública aquesta convocatòria d'ajuts a la investigació, que s'inclou com annex d'aquest Decret.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 15 de la Ley 15/1985, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalidad Valenciana para el año 1986, y el artículo 3 del Decreto del Consell 152/1985, de 4 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia, y en el que se establece que el Presidente de la Generalitat Valenciana asume las funciones establecidas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero La Presidencia de la Generalitat Valenciana, a través de la Comisión de la Generalitat Valenciana para el V Centenario del Descubrimiento de América y a fin de promover y estimular los estudios e investigaciones sobre las relaciones históricas y actuales valenciano-americanas, ha dispuesto hacer pública la presente convocatoria de ajudas a la investigación, que se incluye como anexo del presente Decreto.
Valencià: Article segon La dotació d'aquests ajuts se sufragarà mitjançant l'aplicació 04.02.471.1.121 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 1986, per una quantia màxima de vuit milions de pessetes (8.W0.000 de Pta.
Español: Artículo segundo La dotación de estas ayudas se sufragará mediante la aplicación 04.02.471.1.121 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 1986, por una cuantía máxima de ocho millones de pesetas (8.000.000 de Pta.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO ANNEX Bases de la convocatòria de diferents ajuts a la investigació de la Comissió de la Generalitat Valenciana per al V Centenari del Descobriment d'Amèrica Temàtica.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO ANEXO Bases de la convocatoria de diferentes ayudas a la investigación de la Comisión de la Generalitat Valenciana para el V Centenario del Descubrimiento de América Temática.
Valencià: Els treballs hauran de versar sobre temes d'interés que impliquen el territori de l'actual Comunitat Valenciana i els països de les antigues possessions colonials hispàniques, tant en períodes històrics com en l'actualitat.
Español: Los trabajos deberán versar sobre temas de interés que impliquen al territorio de la actual Comunidad Valenciana y los países de las antiguas posesiones coloniales hispánicas, tanto en periodos históricos como en la actualidad.
Valencià: Candidats.
Español: Candidatos.
Valencià: Podran optar a aquests ajuts totes aquelles persones o equips investigadors que treballen en l'esmentada temàtica.
Español: Podrán optar a estas ayudas todas aquellas personas o equipos investigadores que trabajen en la citada temática.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran d'adreçar al President de la Comissió, Palau de la Generalitat, Plaça de Manises, de València, per qualssevol del mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse al Presidente de la Comisión, Palacio de la Generalitat, Plaza de Manises, de Valencia, por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: En les sol·licituds hom haurà de fer constar: 3.1.
Español: En las solicitudes deberá hacerse constar: 3.1.
Valencià: Títol del projecte. 3.2.
Español: Título del proyecto. 3.2.
Valencià: Nom de l'Investigador o dels membres de l'equip investigador. 3.3.
Español: Nombre del investigador o de los miembros del equipo investigador. 3.3.
Valencià: Calendari previst del treball, la data màxima del qual no podrà excedir del 31 de novembre de 1987. 3.4.
Español: Calendario previsto del trabajo, cuya fecha máxima no podrá exceder del 31 de noviembre de 1987. 3.4.
Valencià: Pressupost alfarrassat i distribució d'aquest, que no podrà excedir d'1.000.000 de pessetes anuals. 3.5.
Español: Presupuesto aproximado y distribución del mismo, que no podrá exceder de 1.000.000 de pesetas anuales. 3.5.
Valencià: Curriculum de l'investigador o investigadors i altres documents que es consideren escaients. 3.6.
Español: Curriculum del investigador o investigadores y otros documentos que se consideren oportunos. 3.6.
Valencià: Cas que el candidat no puga presentar un currículum investigador, haurà de ser avalat amb una carta de presentació de persona de reconegut prestigi en el camp l'investigació corresponent.
Español: Si el candidato no pudiera presentar un curriculum investigador, tendrá que ser avalado con una carta de presentación de persona de reconocido prestigio en el campo de investigación correspondiente.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini improrrogable de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en el plazo improrrogable de 30 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució. 4.1.
Español: Resolución. 4.1.
Valencià: El jurat avaluador l'integrarà: President: El President de la Comissió.
Español: El jurado evaluador estará integrado por: Presidente: El Presidente de la Comisión.
Valencià: Vocals: El Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, el Coordinador del programa d'investigació i dues persones de reconegut prestigi proposades pel Ple de la Comissió.
Español: Vocales: El Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, el Coordinador del programa de investigación y dos personas de reconocido prestigio propuestas por el Pleno de la Comisión.
Valencià: Secretari: El Secretari de la Comissió, que no intervindrà en les deliberacions ni en les votacions. 4.2.
Español: Secretario: El Secretario de la Comisión, que no intervendrá en las deliberaciones ni en las votaciones. 4.2.
Valencià: El jurat avaluador podrà atorgar la quantitat sol·licitada, reduir-la o declarar no pertocant l'adjudicació dels ajuts.
Español: El jurado evaluador podrá otorgar la cantidad solicitada, reducirla o declarar que no procede la adjudicación de las ayudas.
Valencià: Així mateix, si el nombre i la qualitat dels projectes és tal que algun dels presentats no pogués optar a cap ajut, malgrat el seu interès el jurat podrà emetre un informe favorable que haurà de ser considerat en una convocatòria futura. 4.3 La proposta d'adjudicació s'haurà de formular abans de 15 dies a partir del termini final de presentació i serà notificada a tots els candidats.
Español: Asimismo, si el número y la calidad de los proyectos es tal que alguno de los presentados no pudiera optar a ninguna ayuda, a pesar de su interés, el jurado podrá emitir un informe favorable que deberá ser considerado en una convocatoria futura. 4.3 La propuesta de adjudicación tendrá que formularse antes de 15 días a partir del plazo final de presentación y será notificada a todos los candidatos.
Valencià: Lliurament dels ajuts.
Español: Entrega de las ayudas.
Valencià: Els ajuts es faran efectius en els terminis següents: Un terç quan es presente un guió o esquema comprensiu del treball a realitzar on s'especifiquen les fonts que hi serveixen.
Español: Las ayudas se harán efectivas en los siguientes plazos: Un tercio a la presentación de un guión o esquema comprensivo del trabajo a realizar donde se especifiquen las fuentes empleadas en el mismo.
Valencià: Un segon terç quan presente un informe o memòria justificativa d'haver realitzat almenys la meitat del treball.
Español: Un segundo tercio a la presentación de un informe o memoria justificativa de haber realizado al menos la mitad del trabajo.
Valencià: L'últim terç quan es faça el lliurament previ del treball definitiu.
Español: El último tercio, previa entrega del trabajo definitivo.
Valencià: Drets de publicació.
Español: Derechos de publicación.
Valencià: La Comissió es reserva els drets preferents de publicació del treball en el termini de dos anys des del seu lliurament.
Español: La Comisión se reserva los derechos preferentes de publicación del trabajo en el plazo de dos años desde su entrega.
Valencià: Condicions dels ajuts.
Español: Condiciones de las ayudas.
Valencià: Els treballs objecte d'aquests ajuts hauran de ser inèdits i no gaudir de cap altra beca o ajut econòmic d'entitats públiques i privades.
Español: Los trabajos objeto de estas ayudas deberán ser inéditos y no disfrutar de ninguna otra beca o ayuda económica de entidades públicas y privadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 388, del 06-06-1986 (1986/806387) ORDRE de 5 de maig de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la llista definitiva del concurs de trasllats de Catedràtics, Professors Especials i Professors Auxiliars de Conservatoris de Música, Declamació i Escola Superior de Cant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 388, del 06-06-1986 (1986/806387) ORDEN de 5 de mayo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la lista definitiva del Concurso de Traslados de Catedráticos, Profesores Especiales y Profesores Auxiliares de Conservatorios de Música, Declamación y Escuela Superior de Canto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 388 Data del DOGV : 06-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 388 Fecha DOGV : 06-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 826, del 17-05-1988 (1988/811135) DECRET 69/1988, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classificat com a Conservatori Elemental de Música el Centre No Oficial Reconegut denominat <> de Xàtiva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 826, del 17-05-1988 (1988/811135) DECRETO 69/1988, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como Conservatorio Elemental de Música al Centro No Oficial Reconocido denominado <> de Xàtiva (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/05/09/69/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 826 Data del DOGV : 17-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811135 CVE Data del document : 09-05-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 69/1988, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com Conservatori Elemental de Música al Centre No Oficial Reconegut denominat "Centre Musical Luis Millán" de Xàtiva (València).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/05/09/69/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 826 Fecha DOGV : 17-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811135 CVE Fecha del documento : 09-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 69/1988, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como Conservatorio Elemental de Música al Centro No Oficial Reconocido denominado "Centro Musical Luis Millán" de Xàtiva (Valencia).
Valencià: Es classificat el Centre No Oficial Reconegut d'Ensenyaments Artístics «Centre Musical Luis Millàn» de Xàtiva com a Conservatori Elemental de Música, on podran ser impartits amb validesa acadèmica oficial els ensenyaments de Grau Elemental següents: Solfeig i Teoria de la Música, Plano, Violí, Conjunt Coral, Guitarra, Flauta, Clarinet, Saxofó, Trompeta i semblants i Trombó i semblants.
Español: Se clasifica el Centro No Oficial Reconocido de Enseñanzas Artísticas «Centro Musical Luis Millán» de Xátiva como Conservatorio Elemental de Música, pudiendo impartir con validez académica oficial las siguientes enseñanzas de Grado Elemental: Solfeo y Teoría de la Música, Piano, Violín, Conjunto Coral, Guitarra, Flauta, Clarinete, Saxofón, Trompeta y similares y Trombón y similares.
Valencià: Tot el que disposa el número anterior s'entén sense perjudici de la limitació que amb caràcter general estableix l'article 13 del Decret 2618/1966, de 10 de setembre, sobre Reglamentació General de Conservatoris de Música.
Español: Lo dispuesto en el número anterior se entiende sin perjuicio de la limitación que con carácter general establece el artículo 13 del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, sobre Reglamentación General de Conservatorios de Música.
Valencià: Article segon El Conservatori nou estarà situat al carrer Acadèmic Maravall, de Xàtiva.
Español: Artículo segundo El nuevo Conservatorio se ubicará en la calle Académico Maravall, de Xátiva.
Valencià: Article tercer El Conservatori Elemental «Luis Millàn» dependrà de l'Ajuntament de Xàtiva a l'efecte del compliment dels requisits exigits per l'article 2.2 del Decret esmentat 2618/1966, de 10 de setembre.
Español: Artículo tercero El Conservatorio Elemental «Luis Millán» dependerá del Ayuntamiento de Xátiva a los efectos del cumplimiento de los requisitos exigidos por el artículo 2.2 del mencionado Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre.
Valencià: D'acord amb el número 3 del mateix article, el reconeixement oficial podria ser revocat si s'incomplia algun d'aquests requisits.
Español: De acuerdo con el número 3 del mismo artículo, el reconocimiento oficial podrá ser revocado de incumplirse alguno de tales requisitos.
Valencià: Article quart El Conservatori Elemental «Luís Millàn» de Xàtiva restarà sotmès, pel que fa al règim d'ensenyaments, a la inspecció educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i obligat al compliment de les instruccions generals que en reba.
Español: Artículo cuarto El Conservatorio Elemental «Luis Millán» de Xátiva quedará sometido, en cuanto al régimen de enseñanzas, a la inspección educativa de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y obligado al cumplimiento de las instrucciones generales que de la misma reciba.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es autoritzat el Conseller de Cultura, Educació i Ciència a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l?execució d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones precisas para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i els efectes faran referència al començament del curs acadèmic 1987/1988.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y sus efectos se entenderán referidos al inicio del curso académico 1987/1988.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació y Ciència, CEBRIÀ CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.