gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Classificació requerida A l'efecte previst en l'article 54 i següents de la LCSP serà requisit per a concórrer a esta licitació haver obtingut prèviament la classificació en els següents grup-subgrup-categoria: Grup Categoria Subgrup Categoria G Subgrup 6 e E Subgrup 1 f I Subgrup 1 d I Subgrup 6 d 22.2.
Español: Clasificación requerida A los efectos previstos en el artículo 54 y siguientes de la LCSP será requisito para concurrir a esta licitación haber obtenido previamente la clasificación en los siguientes grupo-subgrupo-categoría: Grupo Categoría Subgrupo Categoría G Subgrupo 6 e E Subgrupo 1 f I Subgrupo 1 d I Subgrupo 6 d 22.2.
Valencià: Als empresaris no espanyols d'estats membres de la Comunitat Europea, no els serà d'exigible en cap cas el document acreditatiu de la classificació, per la qual cosa n'hi haurà prou que acrediten la seua solvència economicofinancera i tècnica pels mitjans següents: Solvència econòmica i financera: per un o més dels mitjans d'acreditació continguts en l'article 64 del RLGCAP.
Español: A los empresarios no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea, no les será de exigible en ningún caso el documento acreditativo de la clasificación, por lo que será suficiente que acrediten su solvencia económico-financiera y técnica por los siguientes medios: Solvencia económica y financiera: por uno o varios de los medios de acreditación contenidos en el artículo 64 del RLGCAP.
Valencià: Solvència tècnica: per un o més dels mitjans d'acreditació continguts en l'article 65 del RLGCAP.
Español: Solvencia técnica: por uno o varios de los medios de acreditación contenidos en el artículo 65 del RLGCAP.
Valencià: A més, de conformitat amb l'article 61.2 de la LCSP, la capacitat d'obrar dels empresaris no espanyols que siguen nacionals d'estats membres de la Unió Europea s'acreditarà per la seua inscripció en el registre procedent d'acord amb la legislació de l'estat on estan establits, o per mitjà de la presentació d'una declaració jurada o un certificat, en els termes que s'establisquen reglamentàriament, d'acord amb les disposicions comunitàries d'aplicació 22.3.
Español: Además, de conformidad con el artículo 61.2 de la LCSP, la capacidad de obrar de los empresarios no españoles que sean nacionales de estados miembros de la Unión Europea se acreditará por su inscripción en el registro procedente de acuerdo con la legislación del estado donde están establecidos, o mediante la presentación de una declaración jurada o un certificado, en los términos que se establezcan reglamentariamente, de acuerdo con las disposiciones comunitarias de aplicación 22.3.
Valencià: Quan a la licitació concórrega una UTE, totes les empreses que la formen hauran d'haver obtingut prèviament classificació com a empreses d'obres.
Español: Cuando a la licitación concurra una UTE, todas las empresas que la formen tendrán que haber obtenido previamente clasificación como empresas de obras.
Valencià: No obstant això, es considerarà que reunixen la classificació exigida a través de l'acumulació de les classificacions que tinga en cada una de les empreses integrants de la UTE, fins a reunir l'exigida en este plec en els termes que preveu l'article 52 del RLGCAP. 23.
Español: Sin embargo, se considerará que reúnen la clasificación exigida a través de la acumulación de las clasificaciones que tenga en cada una de las empresas integrantes de la UTE, hasta reunir la exigida en este pliego en los términos previstos en el artículo 52 del RLGCAP. 23.
Valencià: Fiança provisional Els licitadors que vulguen participar en el procediment de licitació d'este concurs, hauran de constituir en la forma i a l'efecte previst en la LCSP garantia per un import del 2% del pressupost de licitació, tal com establix l'article 91.4 de la LCSP, s'extingirà automàticament i serà tornada als licitadors immediatament després de l'adjudicació definitiva del contracte.
Español: Fianza provisional Los licitadores que quieran participar en el procedimiento de licitación del presente concurso, tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en la LCSP garantía por importe del 2% del presupuesto de licitación, tal y como establece el artículo 91.4 de la LCSP, se extinguirá automáticamente y será devuelta a los licitadores inmediatamente después de la adjudicación definitiva del contrato.
Valencià: En tot cas, la garantia serà retinguda a l'adjudicatari fins que procedisca a la constitució de la garantia definitiva, i confiscada a les empreses que retiren injustificadament la seua proposició abans de l'adjudicació.
Español: En todo caso, la garantía será retenida al adjudicatario hasta que proceda a la constitución de la garantía definitiva, e incautada a las empresas que retiren injustificadamente su proposición antes de la adjudicación.
Valencià: L'adjudicatari podrà aplicar l'import de la garantia provisional a la definitiva o constituir-ne una de nova, i en este cas la garantia provisional es cancel·larà simultàniament a la constitució de la definitiva 24.
Español: El adjudicatario podrá aplicar el importe de la garantía provisional a la definitiva o proceder a una nueva constitución de esta última, en cuyo caso la garantía provisional se cancelará simultáneamente a la constitución de la definitiva 24.
Valencià: Fiança definitiva Després de l'adjudicació, l'adjudicatari, amb caràcter previ a la formalització del contracte amb l'Ajuntament, haurà de presentar garantia definitiva per un import equivalent al 5% de l'import de l'adjudicació de conformitat amb l'article 367 del ROGTU, i de l'article 83.1 de la LCSP a favor de l'Ajuntament.
Español: Fianza definitiva Tras la adjudicación, el adjudicatario, con carácter previo a la formalización del contrato con el Ayuntamiento, deberá presentar garantía definitiva por importe equivalente al 5% del importe de la adjudicación de conformidad con el artículo 367 del ROGTU, y del artículo 83.1 de la LCSP a favor del Ayuntamiento.
Valencià: La garantia definitiva respondrà dels conceptes següents: a) De les penalitats imposades al contractista quant a l'execució del contracte, quan no puguen deduir-se dels certificats.
Español: La garantía definitiva responderá de los siguientes conceptos: a) De las penalidades impuestas al contratista en razón de la ejecución del contrato, cuando no puedan deducirse de las certificaciones.
Valencià: b) De les obligacions derivades del contracte, de les despeses originats en l'administració actuant o a l'Ajuntament per la demora del contractista en el compliment de les seues obligacions i dels danys i perjuís ocasionats a estos amb motiu de l'execució del contracte o en el supòsit d'incompliment d'este, sense resolució.
Español: b) De las obligaciones derivadas del contrato, de los gastos originados a la administración actuante o al Ayuntamiento por la demora del contratista en el cumplimiento de sus obligaciones y de los daños y perjuicios ocasionados a los mismos con motivo de la ejecución del contrato o en el supuesto de incumplimiento del mismo, sin resolución.
Valencià: c) De la confiscació que puga decretar-se en els casos de resolució del contracte, d'acord amb el que este establix. 25.
Español: c) De la incautación que pueda decretarse en los casos de resolución del contrato, de acuerdo con lo establecido en el mismo. 25.
Valencià: Presentació de les proposicions Les proposicions es presentaran en sobre tancat que podrà estar lacrat i en el que figurarà la llegenda següent: Proposició per a prendre part en el concurs, per mitjà de procediment obert, convocat per Ciudad Circuito, SL, com a urbanitzador, per a la selecció de l'empresari constructor de les obres d'urbanització del sector Parc Empresarial Circuit de Cheste.
Español: Presentación de las proposiciones Las proposiciones se presentarán en sobre cerrado que podrá estar lacrado y en el que figurará la siguiente leyenda: Proposición para tomar parte en el concurso, mediante procedimiento abierto, convocado por Ciudad Circuito, SL, como urbanizador, para la selección del empresario constructor de las obras de urbanización del sector Parque Empresarial Circuito de Cheste.
Valencià: Proposició econòmica Model de proposició «(Nom i cognoms).
Español: Proposición económica Modelo de proposición «(Nombre y apellidos).
Valencià: en el seu nom (o, si és el cas, en representació de.
Español: en su propio nombre (o, en su caso, en representación de.
Valencià: fa constar: 1.
Español: hace constar: 1.
Valencià: Que sol·licita ser admés en el concurs convocat per Ciudad Circuito, SL, per a: Contractació de l'execució de les obres d'urbanització del sector Parc Empresarial Circuit de Cheste. 2.
Español: Que solicita su admisión al concurso convocado por Ciudad Circuito, SL, para: Contratación de la ejecución de las obras de urbanización del sector Parque Empresarial Circuito de Cheste. 2.
Valencià: Que proposa com a preu del contracte la quantitat de: Vint-i-set milions nou-cents setanta-sis mil sis-cents noranta-tres euros amb quaranta-nou cèntims (27.976.693,49 €), IVA exclòs. 3.
Español: Que propone como precio del contrato la cantidad de: Veintisiete millones novecientos setenta y seis mil seiscientos noventa y tres euros con cuarenta y nueve céntimos (27.976.693,49 €), IVA excluido. 3.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'article 13 Reial Decret 263/1996, de 16 de febrer, segons redacció donada pel Reial Decret 209/2003, de 21 de febrer, autoritza expressament l'urbanitzador perquè, mitjançant el personal al seu servici, sol·licite de l'administració corresponent, en cas de resultar adjudicatari, els certificats telemàtics o per transmissió de dades que acrediten que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i de seguretat social. 4.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el artículo 13 Real Decreto 263/1996, de 16 de febrero, según redacción dada por el Real Decreto 209/2003, de 21 de febrero, autoriza expresamente al urbanizador para que, mediante el personal a su servicio, solicite de la administración correspondiente, caso de resultar adjudicatario, los certificados telemáticos o por transmisión de datos acreditativos de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de seguridad social. 4.
Valencià: Que acompanya a esta proposició i en sobre a banda els documents exigits en els presents plecs, segons relació: (Data i firma del proponent).
Español: Que acompaña a la presente proposición y en sobre aparte los documentos exigidos en los presentes pliegos, según relación: (Fecha y firma del proponente).
Valencià: En el cas que existira contradicció entre la quantitat oferida en lletra i en número, prevaldrà la quantitat en lletra.
Español: En el supuesto de que existiera contradicción entre la cantidad ofrecida en letra y en número, prevalecerá la cantidad en letra.
Valencià: En la proposta econòmica s'expressarà l'import de la garantia definitiva que es compromet a prestar el licitador en el supòsit de resultar adjudicatari i que garantix el compliment en els termes en què s'adjudique.
Español: En la propuesta económica se expresará el importe de la garantía definitiva a que se compromete a prestar el licitador en el supuesto de resultar adjudicatario y que garantiza el cumplimiento en los términos en los que se adjudique.
Valencià: En el cas que l'últim dia de presentació de proposicions fóra dissabte o festiu, el termini s'entendrà prorrogat fins al següent dia hàbil immediatament posterior. 26.
Español: En el supuesto de que el último día de presentación de proposiciones fuera sábado o festivo, el plazo se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil inmediatamente posterior. 26.
Valencià: Documentació Juntament amb les proposicions i en sobre a banda, de conformitat amb el que establix l'article 129 de la LCSP, haurà de presentar-se la documentació administrativa que a continuació s'assenyala, en el que igualment figurarà la llegenda: Proposició per a prendre part en el concurs, per mitjà de procediment obert, convocat per Ciudad Circuito, SL, com a urbanitzador, per a la selecció de l'empresari constructor de les obres d'urbanització del sector Parc Empresarial Circuit de Cheste.
Español: Documentación Junto con las proposiciones y en sobre aparte, de conformidad con lo establecido en el artículo 129 de la LCSP, deberá presentarse la documentación administrativa que a continuación se señala, en el que igualmente figurará la leyenda: Proposición para tomar parte en el concurso, mediante procedimiento abierto, convocado por Ciudad Circuito, SL, como urbanizador, para la selección del empresario constructor de las obras de urbanización del sector Parque Empresarial Circuito de Cheste.
Valencià: Documentació administrativa Haurà de contindre la documentació següent: 1.
Español: Documentación administrativa Deberá contener la siguiente documentación: 1.
Valencià: Documents acreditatius de la personalitat del licitador o representació: a) Document nacional d'identitat del proponent per mitjà de còpia compulsada o testimoni del seu DNI o CIF.
Español: Documentos acreditativos de la personalidad del licitador o representación: a) Documento nacional de identidad del proponente mediante copia compulsada o testimonio de su DNI o CIF.
Valencià: b) Identificació del domicili, número de telèfon i número de fax i persona amb qui este Ajuntament ha d'entendre les actuacions de tràmit prèvies a l'adjudicació del contracte.
Español: b) Identificación del domicilio, número de teléfono y número de fax y persona con quien este Ayuntamiento debe entender las actuaciones de trámite previas a la adjudicación del contrato.
Valencià: c) Escriptura de poder validada cas d'actuar per representació.
Español: c) Escritura de poder bastanteada caso de actuar por representación.
Valencià: d) En el supòsit de persones jurídiques es presentarà una fotocòpia autenticada de l'escriptura de constitució de la societat, inscrita en el Registre Mercantil quan la dita inscripció fóra exigible, en la qual s'acredite que la seua finalitat o activitat té relació directa amb l'objecte del contracte.
Español: d) En el supuesto de personas jurídicas se presentará una fotocopia autenticada de la escritura de constitución de la sociedad, inscrita en el Registro Mercantil cuando dicha inscripción fuese exigible, en la que se acredite que su finalidad o actividad tiene relación directa con el objeto del contrato.
Valencià: Els apoderats han de presentar escriptura de poder inscrit en el Registre Mercantil.
Español: Los apoderados deben presentar escritura de poder inscrito en el Registro Mercantil.
Valencià: e) Declaració responsable de no estar incurs en prohibicions de contractar, conforme a l'article 130 LCSP, que comprendrà expressament la circumstància de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per la legislació vigent, sense perjuí que la justificació acreditativa de tal requisit s'exigirà abans de l'adjudicació al licitador que serà adjudicatari del contracte, a l'efecte de la qual se li concedirà un termini màxim de cinc dies hàbils.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en prohibiciones de contratar, conforme al artículo 130 LCSP, que comprenderá expresamente la circunstancia de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por la legislación vigente, sin perjuicio de que la justificación acreditativa de tal requisito se exigirá antes de la adjudicación al licitador que vaya a ser adjudicatario del contrato, a cuyo efecto se le concederá un plazo máximo de cinco días hábiles.
Valencià: f) Certificat de classificació de l'empresa, d'acord amb el que establix la base 22 d'este plec.
Español: f) Certificación de clasificación de la empresa, de acuerdo con lo establecido en la base 22 del presente pliego.
Valencià: Les unions temporals d'empreses acreditaran la seua capacitat, personalitat i representació, en els termes anteriorment citats, havent d'indicar els noms i les circumstàncies dels empresaris que conformen la UTE i el percentatge de participació de cada un d'ells en esta. 2.
Español: Las uniones temporales de empresas acreditarán su capacidad, personalidad y representación, en los términos anteriormente citados, debiendo indicar los nombres y circunstancias de los empresarios que conforman la UTE y el porcentaje de participación de cada uno de ellos en la misma. 2.
Valencià: Documents que acrediten la solvència econòmica, financera, tècnica i professional: Podrà acreditar-se per un o més dels mitjans següents: I.
Español: Documentos que acrediten la solvencia económica, financiera, técnica y profesional: Podrá acreditarse por uno o varios de los siguientes medios: I.
Valencià: Informe d'institucions financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Informe de instituciones financieras o en su caso justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: En persones jurídiques, presentació de comptes anuals o extracte d'estos, en el cas que la publicació d'estes siga obligatòria en els estats on aquelles es troben establides.
Español: En personas jurídicas, presentación de cuentas anuales o extracto de las misma, en el supuesto de que la publicación de estas sea obligatoria en los estados donde aquellas se encuentran establecidas.
Valencià: Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres realitzades per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis de valor igual o superior a qui és objecte d'este contracte.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de las obras realizadas por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios de valor igual o superior al que es objeto de este contrato.
Valencià: La solvència tècnica i professional de l'empresari s'acreditarà per mitjà de la seua classificació concurrent com a contractista de l'administració pública en els termes establits en la clàusula 22 d'este plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: La solvencia técnica y profesional del empresario se acreditará mediante su clasificación concurrente como contratista de la administración pública en los términos establecidos en la cláusula 22 del presente pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Acta notarial de manifestacions del responsable de no trobar-se l'empresari constructor incurs en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat i la resta de prohibicions previstes en la legislació vigent i en este plec, així com trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social.
Español: Acta notarial de manifestaciones del responsable de no hallarse el empresario constructor incurso en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad y demás prohibiciones previstas en la legislación vigente y en este pliego, así como hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social.
Valencià: A estos efectes s'aplicarà el que disposen els articles 13 i 16 de RGLCAP, i s'exigrà el certificat corresponent que acredite els extrems enumerats anteriorment, al licitador que resulte adjudicatari del contracte abans de l'adjudicació. 4.
Español: A tales efectos será de aplicación lo dispuesto en los artículos 13 y 16 de RGLCAP, exigiéndose, la certificación correspondiente acreditativa de los extremos enumerados anteriormente, al licitador que vaya a resultar adjudicatario del contrato antes de la adjudicación. 4.
Valencià: Aval o garantia suficient, a favor de l'urbanitzador d'una garantia provisional per l'import equivalent al 2% del pressupost base de licitació.
Español: Aval o garantía suficiente, a favor del urbanizador de una garantía provisional por el importe equivalente al 2% del presupuesto base de licitación.
Valencià: En el cas d'UTE la garantia provisional podrà constituir-se per una o per diverses de les empreses participants en la unió, sempre que en conjunt s'aconseguisca la quantia requerida en l'apartat anterior i la garantisquen solidàriament tots els integrants de la UTE (art. 61.1 RGLCAP). 5.
Español: En el caso de UTE la garantía provisional podrá constituirse por una o por varias de las empresas participantes en la unión, siempre que en conjunto se alcance la cuantía requerida en el apartado anterior y la garanticen solidariamente todos los integrantes de la UTE (art. 61.1 RGLCAP). 5.
Valencià: Declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes aquelles incidències que de manera directa o indirecta pogueren sorgir del contracte, amb renúncia, si és el cas, al fur jurisdiccional que poguera correspondre al licitador i la resta de requisits exigits en la LCSP i en els articles 9 i 10 del RGLCAP, per a les empreses estrangeres pertanyents a països no membres de la Unió Europea. 6.
Español: Declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas aquellas incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional que pudiera corresponder al licitante y demás requisitos exigidos en la LCSP y en los artículos 9 y 10 del RGLCAP, para las empresas extranjeras pertenecientes a países no miembros de la Unión Europea. 6.
Valencià: Les empreses estrangeres no comunitàries, a més hauran d'acreditar que tenen oberta sucursal a Espanya, amb designació d'apoderats o representants per a les seues operacions i que estiguen inscrites en el Registre Mercantil. 29.
Español: Las empresas extranjeras no comunitarias, además deberán acreditar que tienen abierta sucursal en España, con designación de apoderados o representantes para sus operaciones y que estén inscritas en el Registro Mercantil. 29.
Valencià: Proposta tècnica La proposta tècnica haurà de presentar-se en sobre tancat i lacrat sota l'epígraf: Proposició per a prendre part en el concurs, per mitjà de procediment obert, convocat per Ciudad Circuito, SL, com a urbanitzador, per a la selecció de l'empresari constructor de les obres d'urbanització del sector Parc Empresarial Circuit de Cheste.
Español: Propuesta técnica La propuesta técnica deberá presentarse en sobre cerrado y lacrado bajo el epígrafe: Proposición para tomar parte en el concurso, mediante procedimiento abierto, convocado por Ciudad Circuito, SL, como urbanizador, para la selección del empresario constructor de las obras de urbanización del sector Parque Empresarial Circuito de Cheste.
Valencià: Proposta tècnica Esta haurà de contindre la documentació següent: i.
Español: Propuesta técnica Esta deberá contener la siguiente documentación: i.
Valencià: ) Estudi del projecte des del punt de vista constructiu i mitjans assignats a l'execució d'obra.
Español: ) Estudio del proyecto desde el punto de vista constructivo y medios asignados a la ejecución de obra.
Valencià: ) Capacitat tècnica i organització per al desplegament i l'execució de l'obra d'urbanització, control de qualitat i seguretat en l'obra.
Español: ) Capacidad técnica y organización para el desarrollo y ejecución de la obra de urbanización, control de calidad y seguridad a la obra.
Valencià: La documentació presentada haurà de tindre el contingut bastant per a la valoració dels mèrits establits en els criteris d'adjudicació de conformitat amb la clàusula 32 d'este plec. 30.
Español: La documentación presentada deberá tener el contenido suficiente para la valoración de los méritos establecidos en los criterios de adjudicación de conformidad con la cláusula 32 del presente pliego. 30.
Valencià: Qualificació de la documentació Al cinqué dia hàbil comptador des de la finalització del termini per a la presentació de les ofertes, l'urbanitzador qualificarà prèviament els documents acreditatius de la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors presentats dins del termini i la forma escaient.
Español: Calificación de la documentación Al quinto día hábil a contar desde la finalización del plazo para la presentación de las ofertas, el urbanizador calificará previamente los documentos acreditativos de la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores presentados en tiempo y forma.