gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ] informa sobre la viabilitat del tractament en l'EDAR Pinedo de les aigües residuals generades pel Pla especial de millora d'accessos a l'àrea terciària d'Heron City sempre que es complisca amb els següents condicionants: Este nou sector [.
Español: ] informa la viabilidad del tratamiento en la EDAR Pinedo de las aguas residuales generadas por el Plan especial de mejora de accesos al área terciaria de Heron City siempre y cuando se cumpla con los siguientes condicionantes: Este nuevo sector [.
Valencià: ] s'ajustarà al que disposen les directrius referides als sistemes de tractament [.
Español: ] se ajustará a lo dispuesto en las directrices referidas a los sistemas de tratamiento [.
Valencià: ] L'urbanitzador responsable del desenrotllament urbanístic haurà de realitzar la corresponent sol·licitud de la connexió al sistema públic de sanejament i depuració.
Español: ] El urbanizador responsable del desarrollo urbanístico deberá realizar la correspondiente solicitud de la conexión al sistema público de saneamiento y depuración.
Valencià: ] L'abocament generat pel desenrotllament urbanístic de referència haurà de complir amb els límits d'abocament establits en l'Ordenança Municipal d'Abocaments o, si no n'hi ha, en el Model d'Ordenança d'Abocaments de l'Entitat de Sanejament d'Aigües a fi de preservar la integritat del sistema de sanejament i la qualitat de l'efluent.
Español: ] El vertido generado por el desarrollo urbanístico de referencia deberá cumplir con los límites de vertido establecidos en la Ordenanza Municipal de Vertidos o, en su defecto, en el Modelo de Ordenanza de Vertidos de la Entidad de Saneamiento de Aguas al objeto de preservar la integridad del sistema de saneamiento y la calidad del efluente.
Valencià: ] L'urbanitzador haurà de preveure que abans del punt de connexió, ha de disposar una arqueta de registre [.
Español: ] El urbanizador deberá prever que antes del punto de conexión, debe disponer una arqueta de registro [.
Valencià: ] dotada de guies per a la instal·lació d'un atall [.
Español: ] dotada de guías para la instalación de una tajadera [.
Valencià: ] Hauran d'executar-se les actuacions d'ampliació de la planta necessàries a fi d'adequar-la per al tractament del nou cabal generat.
Español: ] Deberán ejecutarse las actuaciones de ampliación de la planta necesarias con el fin de adecuarla para el tratamiento del nuevo caudal generado.
Valencià: ] La connexió que s'informa no haurà d'impedir que les aigües receptores complisquen els objectius de qualitat de la normativa vigent i, en particular, l'autorització d'abocament a domini públic hidràulic de l'EDAR Pinedo. 3.
Español: ] La conexión que se informa no deberá impedir que las aguas receptoras cumplan los objetivos de calidad de la normativa vigente y, en particular, la autorización de vertido a dominio público hidráulico de la EDAR Pinedo. 3.
Valencià: Informe del Servici de Protecció de l'Ambient Atmosfèric (DG per al Canvi Climàtic) de 7 d'abril de 2009 relatiu a l'estudi acústic: En resum s'indica que l'estudi presentat no es referix a la totalitat de les actuacions previstes en el Pla especial ja que no s'ha analitzat la incidència del canvi d'ús d'industrial a terciari.
Español: Informe del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico (DG para el Cambio Climático) de 7 de abril de 2009 relativo al estudio acústico: En resumen se indica que el estudio presentado no se refiere a la totalidad de las actuaciones previstas en el Plan especial puesto que no se ha analizado la incidencia del cambio de uso de industrial a terciario.
Valencià: Únicament s'ha avaluat la incidència de les infraestructures viàries, indicant que la nova proposta reduïx els nivells acústics de la zona, encara que «es continuen superant els objectius de qualitat acústica per a algunes zones residencials».
Español: Únicamente se ha evaluado la incidencia de las infraestructuras viarias, indicando que la nueva propuesta reduce los niveles acústicos de la zona, aunque «se siguen superando los objetivos de calidad acústica para algunas zonas residenciales».
Valencià: Per a la requalificació d'usos proposada s'exigix un nou estudi acústic. 4.
Español: Para la recalificación de usos propuesta se exige un nuevo estudio acústico. 4.
Valencià: Informe de la Divisió de Logística i Planificació (Direcció General de Transports i Logística) de 15 d'abril de 2009: «.
Español: Informe de la División de Logística y Planificación (Dirección General de Transportes y Logística) de 15 de abril de 2009: «.
Valencià: S'informa que en els vials on es projecta plataforma reservada al tramvia, s'haurà de considerar una amplària mínima de 10 metres a fi que quede garantida la viabilitat del traçat ferroviari projectat.
Español: Se informa que en los viales donde se proyecta plataforma reservada al tranvía, se habrá de considerar una anchura mínima de 10 metros con el fin de que quede garantizada la viabilidad del trazado ferroviario proyectado.
Valencià: Igualment haurà de preveure's l'espai necessari per a les possibles parades del tramvia.
Español: Igualmente deberá preverse el espacio necesario para las posibles paradas del tranvía.
Valencià: En conseqüència s'emet un informe favorable a l'aprovació de l'expedient amb la consideració efectuada.
Español: En consecuencia se emite informe favorable a la aprobación del expediente con la consideración efectuada.
Valencià: Informe del Servici de Suport Tècnic, de 17.04.09 que assenyala:.
Español: Informe del Servicio de Apoyo Técnico, de 17.04.09 que señala lo siguiente:.
Valencià: «informe favorable havent de realitzar plantacions de vegetació autòctona en la franja paral·lela a l'autovia CV-35 i en l'avinguda Francisco Tomás y Valiente, incorporar arbratge d'alineació en tots els carrers de nova urbanització i incloure com a condició de desenrotllament la regulació i ordenació de l'aparcament en superfície disposant un arbre de fulla caduca per cada quatre places d'aparcament, en compliment del que establix la LOTPP i el RPJECV». 6.
Español: «informe favorable debiendo realizar plantaciones de vegetación autóctona en la franja paralela a la autovía CV-35 y en la avenida Francisco Tomás y Valiente, incorporar arbolado de alineación en todas las calles de nueva urbanización e incluir como condición de desarrollo la regulación y ordenación del aparcamiento en superficie disponiendo un árbol de hoja caduca por cada cuatro plazas de aparcamiento, en cumplimiento de lo establecido en la LOTPP y el RPJECV». 6.
Valencià: Informe de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Emergències de la Conselleria de Governació, de data 27.04.09, que assenyala:.
Español: Informe de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Emergencias de la Conselleria de Gobernación, de fecha 27.04.09, que señala:.
Valencià: «Respecte al risc ocasionat per accident en el transport de mercaderies perilloses, malgrat que la CV-35 no està considerada en el Pla Especial de la Comunitat Valencià enfront del risc d'accidents en el transport de mercaderies perilloses, és tracta d'una via amb circulació d'estes mercaderies i és considera zona d'alt risc la franja de 500 metres al seu voltant.
Español: «Respecte el risc ocasionat per accident en el transport de mercaderies perilloses, malgrat que la CV-35 no está considerada en el Pla Especial de la Comunitat Valenciana front al risc d' accidents en el transport de mercaderies perilloses, es tracta d'una via amb circulació d'estes mercaderies i es considera zona de d'alt risc la franja de 500 metres al voltant de les mateixes.
Valencià: Per a no incrementar el risc en estes zones, cal evitar la localització d'aquells usos més sensibles, aquells que exposen un gran nombre de població a este risc en el cas d'un accident en les mencionades vies.
Español: Per a no incrementar el risc en estes zones, cal evitar la localització d'aquells usos més sensibles, aquells que exposen a un gran nombre de població, a este risc en el cas d'un accident en les mencionades vies.
Valencià: Pel que fa a la compatibilitat del traçat del tramvia amb els dipòsits de combustible, els informem que este centre directiu no és competent, ni té capacitat, per a avaluar el possible risc existent». 7.
Español: Pel que fa a la compatibilitat del traçat del tramvia amb els dipòsits de combustible, els informem que este centre directiu no és competent, ni té capacitat, per a evaluar el possible risc existent». 7.
Valencià: Informe de CIT, Carreteres, de data 27 d'abril de 2009, de caràcter favorable condicionat a:.
Español: Informe de CIT, Carreteras, de fecha 27 de abril de 2009, de carácter favorable condicionado a lo siguiente:.
Valencià: «Per a garantir el funcionament vial adequat de la CV-35 cal que, a part del que s'ha inclòs en el Pla Especial, es prevegen les següents actuacions a càrrec del sector: 1.
Español: «Para garantizar el funcionamiento vial adecuado de la CV-35 se precisa que, a parte de lo incluido en el Plan Especial se contemplen las siguientes actuaciones a cargo del sector: 1.
Valencià: L'eixida de la CV-35 cap al carrer Sueca i al vial d'accés a les zones comercials, haurà d'arrancar en carril de canvi des de l'eixida de l'enllaç anterior (CV-31) per a proporcionar emmagatzematge suficient sense que afecte el tronc de la CV-35.
Español: La salida de la CV-35 hacia la calle Sueca y al vial de acceso a las zonas comerciales, deberá arrancar en carril de cambio desde la salida del enlace anterior (CV-31) para proporcionar almacenamiento suficiente sin que afecte al tronco de la CV-35.
Valencià: El carril d'accés a les zones comercials haurà de passar-se en fals túnel per davall de la rotonda del carrer Sueca. 2.
Español: El carril de acceso a las zonas comerciales deberá pasarse en falso túnel por debajo de la rotonda de la calle Sueca. 2.
Valencià: Per a l'accés des de València a la rotonda pròxima a Verdecora, es disposarà un carril de canvi des de l'enllaç pròxim al carrer Sueca fins a l'enllaç pròxim a Verdecora.
Español: Para el acceso desde Valencia a la rotonda próxima a Verdecora, se dispondrá un carril de cambio desde el enlace próximo a la calle Sueca hasta el enlace próximo a Verdecora.
Valencià: Així mateix, des de l'esmentat vial de canvi es desprendrà a dreta, des dels 250 metres anteriors a la rotonda esmentada, un carril d'accés directe al carrer Llíria, per a accedir a les noves zones comercials. 3.
Español: Asimismo, desde el citado vial de cambio se desprenderá a derechas, desde los 250 metros anteriores a la citada rotonda, un carril de acceso directo a la calle Lliria, para acceder a las nuevas zonas comerciales. 3.
Valencià: Es completarà el carril de canvi des de l'eixida cap a València de l'enllaç pròxim al Liceu Francés fins a l'accés immediat a dreta a la CV-31 (sentit cap a Paterna). 4.
Español: Se completará el carril de cambio desde la salida hacia Valencia del enlace próximo a al Liceo Francés hasta el acceso inmediato a derechas a la CV-31 (sentido hacia Paterna). 4.
Valencià: La rotonda junt amb les instal·lacions actuals de Porcelanosa, disposarà d'un radi interior de 20 m amb dos carrils concèntrics de 4m cada u. 5.
Español: La rotonda junto a las instalaciones actuales de Porcelanosa, dispondrá de un radio interior de 20 m.
Valencià: El pas intermedi entre els dos enllaços existents en la CV-35 siga el més perpendicular possible al traçat de l'autovia amb un sol pont.
Español: El paso intermedio entre los dos enlaces existentes en la CV-35 sea lo más perpendicular posible a la traza de la autovía con un solo puente. 6.
Valencià: Passat el pont anterior, en sentit sud i des de la rotonda d'arribada, es disposarà de dos carrils en sentit Llíria fins a la rotonda de l'enllaç situat al NO de l'actuació. 7.
Español: Pasado el puente anterior, en sentido sur y desde la rotonda de llegada, se dispondrá de dos carriles en sentido Lliria hasta la rotonda del enlace situado al NO de la actuación. 7.
Valencià: Tots els projectes objecte d'este informe hauran de ser aprovats pels servicis tècnics de la Divisió de Carreteres d'esta conselleria i redactats per enginyer de camins, canals i ports o enginyers tècnics d'obres públiques, d'acord amb les seues competències respectives i visats pel seu col·legi professional competent. 8.
Español: Todos los proyectos objeto de este informe deberán ser aprobados por los Servicios Técnicos de la División de Carreteras de esta Conselleria y redactados por Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos o Ingenieros Técnicos de Obras Públicas, de acuerdo con sus respectivas competencias y visados por su Colegio Profesional competente. 8.
Valencià: Informe de la Secció Forestal, de data 28.04.09, que assenyala:.
Español: Informe de la Sección Forestal, de fecha 28.04.09, que señala lo siguiente:.
Valencià: La proposta té com a objectiu definir l'ampliació d'usos atribuïts al sòl urbà amb qualificació industrial ubicat al costat del Centre Heron City, per a permetre la incorporació al seu règim d'usos el de grans superfícies comercials i, al mateix temps, establir les obres d'infraestructures exigible per a donar cobertura a esta nova assignació d'usos.
Español: La propuesta tiene como objetivo definir la ampliación de usos atribuidos al suelo urbano con calificación industrial ubicado junto al Centro Heron City, para permitir la incorporación a su régimen de usos el de grandes superficies comerciales y, al mismo tiempo, establecer las obras de infraestructuras exigible para dar cobertura a dicha nueva asignación de usos.
Valencià: L'actuació urbanística afecta la via pecuària denominada Sendera de San Antonio de Benagéber a Burjassot, dins del terme municipal de Paterna (València).
Español: La actuación urbanística afecta a la vía pecuaria denominada Vereda de San Antonio de Benagéber a Burjasot, dentro del término municipal de Paterna (Valencia).
Valencià: Per Orde Ministerial de 23 de desembre de 1964 s'aprova la classificació de les vies pecuàries existents en el terme municipal de Paterna (València), en la qual apareix la via pecuària denominada Sendera de San Antonio de Benagéber a Burjassot, amb una amplària legal de 20,89 metres, declarada necessària en la seua totalitat.
Español: Por Orden Ministerial de 23 de diciembre de 1964 se aprueba la Clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Paterna (Valencia), en la que aparece la vía pecuaria denominada Vereda de San Antonio de Benagéber a Burjasot, con una anchura legal de 20,89 metros, declarada necesaria en su totalidad.
Valencià: Per Orde Ministerial de 9 de desembre de 1971 s'aprova la modificació de la classificació de les vies pecuàries existents en el terme municipal de Paterna (València).
Español: Por Orden Ministerial de 9 de diciembre de 1971 se aprueba la modificación de la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Paterna (Valencia).
Valencià: La modificació introduïda consistix a declarar innecessària la via pecuària denominada Sendera de San Antonio de Benagéber a Burjassot, en el tram comprés entre el nou accés a Ademús i el terme de Burjassot.
Español: La modificación introducida consiste en declarar innecesaria la vía pecuaria denominada Vereda de San Antonio de Benagéber a Burjasot, en el tramo comprendido entre el nuevo acceso a Ademuz y el término de Burjasot.
Valencià: Així mateix, s'assenyala que els terrenys declarats innecessaris no podran ser objecte de disposició fins que s'alienen en la forma reglamentària.
Español: Asimismo, se señala que los terrenos declarados innecesarios no podrán ser objeto de disposición hasta tanto se proceda a su enajenación en la forma reglamentaria.
Valencià: A este tram de via pecuària és a què, precisament, afecta l'actuació urbanística prevista.
Español: A este tramo de vía pecuaria es al que, precisamente, afecta la actuación urbanística prevista.
Valencià: Segons consta en el Fons Documental de vies pecuàries, el director de l'Institut Nacional per a la Conservació de la Naturalesa (ICONA), en data 5 d'octubre de 1982, va acordar l'inici d'expedient d'alienació d'un tram de la via pecuària Sendera de San Antonio de Benagéber a Burjassot, dins del terme municipal de Paterna (València), d'una longitud de 430 metres, tram limítrof amb la finca propietat del Sr.
Español: Según consta en el Fondo Documental de vías pecuarias, el director del Instituto Nacional para la Conservación de la Naturaleza (ICONA), en fecha 5 de octubre de 1982, acordó el inicio de expediente de enajenación de un tramo de la vía pecuaria Vereda de San Antonio de Benagéber a Burjasot, dentro del término municipal de Paterna (Valencia), de una longitud de 430 metros, tramo colindante con la finca propiedad del Sr.
Valencià: Eduardo García Cordellat, iniciat a instància de part interessada, premia delimitació de la via pecuària aprovada per Resolució de 24 de maig de 1982 del cap provincial de l'ICONA.
Español: Eduardo García Cordellat, iniciado a instancia de parte interesada, premia delimitación de la vía pecuaria aprobada por Resolución de 24 de mayo de 1982 del Jefe Provincial del ICONA.
Valencià: Es desconeix quina va ser la resolució o terminació de l'expedient, si és que va haver-n'hi.
Español: Se desconoce cuál fue la resolución o terminación del expediente, si es que lo hubo.
Valencià: En l'expedient no apareixen plans de la mencionada delimitació.
Español: En el expediente no aparecen planos de la mencionada delimitación.
Valencià: No consta que hi haja un altre expedient d'alienació de terrenys pertanyents a la via pecuària, a més del referit en el punt anterior.
Español: No consta que exista otro expediente de enajenación de terrenos pertenecientes a la vía pecuaria, además del referenciado en el punto anterior.
Valencià: No consta que hi haja cap expedient de desafectació de terrenys pertanyents a la via pecuària, en aplicació de l'article 10 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries.
Español: No consta que exista ningún expediente de desafectación de terrenos pertenecientes a la vía pecuaria, en aplicación del artículo 10 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Valencià: No consta que hi haja una delimitació del tram de via pecuària en consideració, en aplicació de l'article 8 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, per la qual cosa no és possible conéixer els límits exactes del domini públic.
Español: No consta que exista un deslinde del tramo de vía pecuaria en consideración, en aplicación del artículo 8 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, por lo que no es posible conocer los límites exactos del dominio público.
Valencià: Quant al canvi de qualificació de terrenys proposat pel Pla Especial d'Infraestructures, es fa notar que les vies pecuàries han de rebre la classificació de sòl no urbanitzable protegit, d'acord amb el seu caràcter de domini públic, establit per la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i conforme amb el que establix l'article 36.1 f) i article 51 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, i l'article 4.1 b) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable.
Español: En cuanto al cambio de calificación de terrenos propuesto por el Plan Especial de Infraestructuras, se hace notar que las vías pecuarias deben recibir la clasificación de suelo no urbanizable protegido, de acuerdo con su carácter de dominio público, establecido por la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, y conforme con lo establecido en el artículo 36.1 f) y artículo 51 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, y el artículo 4.1 b) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo no Urbanizable.
Valencià: Per este motiu, s'informa desfavorablement tota qualificació de terrenys pertanyents a vies pecuàries, que es done en este o en un altre instrument urbanístic, que no siga el de sòl no urbanitzable protegit Desé.
Español: Por este motivo, se informa desfavorablemente toda calificación de terrenos pertenecientes a vías pecuarias, que se dé en éste u otro instrumento urbanístico, que no sea el de suelo no urbanizable protegido Décimo.
Valencià: En el cas de les noves infraestructures projectades pel pla especial, i la seua afecció a la via pecuària Sendera de San Antonio de Benagéber a Burjassot, s'aplicarà el que disposa l'article 13 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries: «en els encreuaments de les vies pecuàries amb línies fèrries o carreteres s'hauran d'habilitar suficients passos a este o distint nivell que garantisquen el trànsit en condicions de rapidesa i comoditat per al bestiar».
Español: En el caso de las nuevas infraestructuras proyectadas por el plan especial, y su afección a la vía pecuaria Vereda de San Antonio de Benagéber a Burjasot, será de aplicación lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias: «En los cruces de las vías pecuarias con líneas férreas o carreteras se deberán habilitar suficientes pasos al mismo o distinto nivel que garanticen el tránsito en condiciones de rapidez y comodidad para los ganados».
Valencià: Els assagadors o passos de bestiar de caràcter general s'assenyalaran per mitjà de panells complementaris amb la inscripció «Assagador», que es col·locarà davall del senyal «Pas d'animals domèstics» (P-23), arreplegat en l'article núm. 149 d'este Reglament, amb el seu pla perpendicular a la direcció de la circulació i al costat dret d'esta de forma fàcilment visible per als conductors dels vehicles afectats.
Español: Los cruces al mismo nivel deberán ser señalizados convenientemente, en cumplimiento del Reglamento General de Circulación - Artículo 66.2 .Las cañadas o pasos de ganado de carácter general se señalarán por medio de paneles complementarios con la inscripción «Cañada», que se colocará debajo de la señal «Paso de animales domésticos» (P-23), recogida en el artículo nº 149 de este Reglamento, con su plano perpendicular a la dirección de la circulación y al lado derecho de ésta de forma fácilmente visible para los conductores de los vehículos afectados.
Valencià: Ja que el tram en consideració de la via pecuària Sendera de San Antonio de Benagéber a Burjassot, es troba expressament declarat com innecessari per la seua classificació, i que el dit tram no és adequat per a l'eventual trànsit del bestiar ni és susceptible dels usos compatibles i complementaris a què es referix el títol II de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, ja que presenta diversos talls i intrusions per infraestructures públiques i edificacions consolidades que interrompen considerablement la seua continuïtat, pareix que podria ser procedent la desafectació del domini públic dels terrenys del mencionat tram, en aplicació de l'article 10 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries.
Español: Puesto que el tramo en consideración de la vía pecuaria Vereda de San Antonio de Benagéber a Burjasot, se encuentra expresamente declarado como innecesario por su Clasificación, y que dicho tramo no es adecuado para el eventual tránsito del ganado ni es susceptible de los usos compatibles y complementarios a que se refiere el Título II de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias, ya que presenta varios cortes e intrusiones por infraestructuras públicas y edificaciones consolidadas que interrumpen considerablemente su continuidad, parece que podría ser procedente la desafectación del dominio público de los terrenos del mencionado tramo, en aplicación del artículo 10 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Valencià: Segons Instrucció de 7 de març de 2007, de la directora general de Gestió del Medi Natural, sobre vies pecuàries afectades per desenrotllaments urbanístics, «.
Español: Según Instrucción de 7 de marzo de 2007, de la directora general de Gestión del Medio Natural, sobre vías pecuarias afectadas por desarrollos urbanísticos, «.
Valencià: .sols quan el desenrotllament urbanístic afecte vies pecuàries d'amplària superior a 20 metres, l'excés es podrà desafectar».
Español: .sólo cuando el desarrollo urbanístico afecte a vías pecuarias de anchura superior a 20 metros, el exceso podrá desafectarse».
Valencià: Afeccions legals Carreteres.
Español: Afecciones legales Carreteras.