gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/5592] Per no haver sigut possible notificar les persones interessades, de manera personal i directa les resolucions del director general de Salut Pública, després de dos intents, recaigudes en els expedients sancionadors, que s'indiquen a continuació, es publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els arts.59.5 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2012/5592] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa, después de dos intentos, a los interesados las resoluciones del director general de Salut Pública, recaídas en los expedientes sancionadores, que se indican a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los arts.59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució haurà de comparéixer en la Direcció General d'Investigació i Salut Pública, Conselleria de Sanitat, avinguda de Catalunya, 21, 46020 València, Àrea de Seguretat Alimentària, en el termini de 10 dies des de l'endemà a la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i 14.00 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Direcció General de Investigación y Salut Pública, Conselleria de Sanidad, avenida de Catalunya, 21, 46020 Valencia, Área de Seguridad Alimentaria, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9 y 14 horas.
Valencià: Les presents resolucions posen fi a la via administrativa, i en contra es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta el present acte, d'acord amb els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las presentes resoluciones ponen fin a la vía administrativa y contra las mismas se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 12 d'abril 2012.
Español: Valencia, 12 de abril 2012.
Valencià: Identificació de la resolució: Interessada: Cristina Popescu Andreu.
Español: Identificación de la resolución: Interesada: Cristina Popescu Andreu.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Merced, 3.
Español: Ultimo domicilio conocido: C/Merced, 3.
Valencià: Població: Utiel (València).
Español: Población: Utiel (Valencia).
Valencià: Expedient: HIGI/07TV09/896.
Español: Expediente: HIGI/07TV09/896.
Valencià: Data: 28.09.2011.
Español: Fecha: 28.09.2011.
Valencià: Extracte de la resolució: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat per Crsitina Popescu Andreu i confirmar la resolució recorreguda en tots els seus termes.
Español: Extracto de la resolución: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por Cristina Popescu Andreu y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos.
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Granja Terrabona.
Español: Identificación de la resolución: Interesada: Granja Terrabona.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Esparter, 15.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Espartero, 15.
Valencià: Població: Benifaió (València).
Español: Población: Benifayo (Valencia).
Valencià: Expedient: HIGI/07TV09/250.
Español: Expediente: HIGI/07TV09/250.
Valencià: Extracte de la resolució: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat per Cándido García Bono en nom de Granja Terragona i confirmar la resolució recorreguda en tots els seus termes.
Español: Extracto de la resolución: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por Cándido García Bono en nombre de Granja Terragona y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos.
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Anfegón, SL.
Español: Identificación de la resolución: Interesada: Anfegón, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Gregori Maians, 8, 1, pta 1.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ Gregori Mayans, 8, 1, pta 1.
Valencià: Expedient: HIGI/07TV09/701.
Español: Expediente: HIGI/07TV09/701.
Valencià: Data: 12.12.2011.
Español: Fecha: 12.12.2011.
Valencià: Extracte de la resolució: Resolc: estimar en part el recurs d'alçada interposat per Juan Andrés González Juárez en representació d'Anfegón, SL, modificar en part la resolució en els termes expressats en el fonament jurídic 2n de la resolució.
Español: Extracto de la resolución: Resuelvo: estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por Juan Andrés González Juarez en representación de Anfegón, SL, modificar en parte la resolución en los términos expresados en el fundamento jurídico 2.
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Eustasio García, SL.
Español: Identificación de la resolución: Interesada: Eustasio García, SL.
Valencià: Nacional 332-Alacant.
Español: Nacional 332-Alicante.
Valencià: Expedient: HIGI/07TA09/1185.
Español: Expediente: HIGI/07TA09/1185.
Valencià: Data: 19.01.2012.
Español: Fecha: 19.01.2012.
Valencià: Extracte de la resolució: Resolc: estimar en part el recurs d'alçada interposat per Santiago Brau Delgado en representació d'Eustasio García, SL, modificar part del seu contingut i quantia en la quantitat de 750 €.
Español: Extracto de la resolución: Resuelvo: estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por Santiago Bravo Delgado en representación de Eustasio García, SL, modificar parte de su contenido y cuantía en la cantidad de 750 €.
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Masecrevi, SL.
Español: Identificación de la resolución: Interesada: Masecrevi, SL.
Valencià: Expedient: HIGI/07TA10/72.
Español: Expediente: HIGI/07TA10/72.
Valencià: Extracte de la resolució: Resolc: estimar en part el recurs d'alçada interposat per Masecrevi, SL, contra la resolució del director territorial d'Alacant, de data 23 de març de 2010, modificar parcialment el contingut d'esta i la sanció la quantia de la qual és de 1.200 €.
Español: Extracto de la resolución: Resuelvo: estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por Masecrevi, SL, contra la resolución del director Territorial de Alicante de fecha 23 de marzo de 2010, modificar parcialmente el contenido de la misma y la sanción cuya cuantía es de 1.200 €.
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Prodisa Inversions, SL.
Español: Identificación de la resolución: Interesada: Prodisa Inversiones, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ La Banderola, 1 baix).
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ La Banderola, 1, bajo.
Valencià: Expedient: HIGI/07TC10/33.
Español: Expediente: HIGI/07TC10/33.
Valencià: Extracte de la resolució: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat per Prodisa Inversiones contra la resolució de la directora Territorial de Castelló de data 25.03.2010 i confirmar-la en tots els seus extrems.
Español: Extracto de la resolución: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por Prodisa Invrersiones contra la resolución de la directora Territorial de Castellón de fecha 25.03.2010 y confirmar la misma en todos sus extremos.
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Tordera Catering, SL.
Español: Identificación de la resolución: Interesada: Tordera Catering, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ l'Hort de Soriano, 27.
Español: Ultimo domicilio conocido: c/ L'Hort de Soriano, 27.
Valencià: Expedient: HIGI/07TV09/986.
Español: Expediente: HIGI/07TV09/986.
Valencià: Data: 30.01.12.
Español: Fecha: 30.01.2012.
Valencià: Extracte de la resolució: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat per Óscar Martínez Valladolid en representació de Tordera Catering, SL, i confirmar la resolució recorreguda en tots els seus termes.
Español: Extracto de la resolución: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por Óscar Martínez Valladolid en representación de Tordera Catering, SL, y confirmar la resolución recurrida en todos sus términos.
Valencià: Identificació de la resolució: Interessat: Restaurant Nankin, SL.
Español: Identificación de la resolución: Interesada: Restaurante Nankin, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: av.
Español: Ultimo domicilio conocido: Av.
Valencià: País Valencià, 1, 1, 7 Gran Alacant.
Español: País Valenciano, 1, 1, 7 Gran Alacant.
Valencià: Expedient: HIGI/07TA09/1398.
Español: Expediente: HIGI/07TA09/1398.
Valencià: Extracte de la resolució: Resolc: desestimar el recurs d'alçada interposat pel Restaurant Nankin, SL, contra la resolució del director Territorial d'Alacant de data 26.02.2010 i confirmar-la en tots els seus extrems.
Español: Extracto de la resolución: Resuelvo: desestimar el recurso de alzada interpuesto por Restaurante Nankin, SL, contra la resolución del director Territorial de Alicante de fecha 26.02.2010 y confirmar la misma en todos sus extremos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7202) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es declara conclòs el procediment i la no-provisió de la plaça de catedràtic/a d'universitat número 6073, de l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular (Concurs núm. 1/2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6829, del 30-07-2012 (2012/7202) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2012, de la Universitat de València, por la que se declara concluido el procedimiento y la no provisión de la plaza de catedrático/a de universidad número 6073, del área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular (Concurso núm. 1/2011).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6829 Data del DOGV : 30-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6829 Fecha DOGV : 30-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7202 CVE Data del document : 13-07-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2012, de la Universitat de València, per la qual es declara conclòs el procediment i la no-provisió de la plaça de catedràtic/a d'universitat número 6073, de l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular (Concurs núm. 1/2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7202 CVE Fecha del documento : 13-07-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2012, de la Universitat de València, por la que se declara concluido el procedimiento y la no provisión de la plaza de catedrático/a de universidad número 6073, del área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular (Concurso núm. 1/2011).
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, o interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos des de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletin Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3116) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de desembre de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'informació d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3116) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de diciembre de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector administración especial, escala técnica básica de información de esta universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6743 Data del DOGV : 28-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6743 Fecha DOGV : 28-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/3116 CVE Data del document : 22-03-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de desembre de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'informació d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/3116 CVE Fecha del documento : 22-03-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de diciembre de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector administración especial, escala técnica básica de información de esta universidad.
Valencià: [2012/3116] Advertida una errada material en la publicació de la Resolució de 19 de desembre de 2011, publicada al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) de data 30 de desembre de 2011, es procedeix a rectificar el següent: En l'annex III, Tribunal.
Español: [2012/3116] Advertido un error material en la publicación de la Resolución de 19 de diciembre de 2011, publicada en el Boletín Oficial del Estado (BOE) de fecha 30 de diciembre de 2011, se procede a rectificar lo siguiente: En el anexo III, Tribunal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/10615) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenció número 345/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6915, del 03-12-2012 (2012/10615) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 345/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6915 Data del DOGV : 03-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6915 Fecha DOGV : 03-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10615 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenció número 345/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 345/2012.
Valencià: [2012/10615] Divorci contenciós 000345/2012-R Demandant: Gabriela Magureanu.
Español: [2012/10615] Divorcio contencioso 000345/2012 -R Demandante: Gabriela Magureanu.
Valencià: Demandat: Ahmet Karmani.
Español: Demandado: Ahmed Karmani.
Valencià: Manuel Cazalilla Hoyofrio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000345/2012, a instàncies de Gabriela Magureanu representada pel procurador Miguel Ángel Vives de Blas, contra Ahmet Karmani, en situació de rebel·lia, en les quals en data 6 de novembre de 2012, s'ha dictat la Sentència número 725, que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Miguel Ángel Vives de Blas, en nom i representació de Gabriela Magureanu contra Ahmet Karmani, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Manuel Cazalilla Hoyofrio, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000345/2012, a instancia de Gabriela Magureanu representada por el procurador Miguel Ángel Vives de Blas, contra Ahmed Karmani, en situación de rebeldía, en los que en fecha 6 de noviembre de 2012, ha recaído Sentencia número 725, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Miguel Ángel Vives de Blas, en nombre y representación de Gabriela Magureanu contra Ahmed Karmani, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: » Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: » Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Ahmet Karmani, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ahmed Karmani, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1427) Convocatòria d'una plaça de coordinador del Departament d'Esports, per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6717, del 20-02-2012 (2012/1427) Convocatoria de una plaza de coordinador del Departamento de Deportes, por promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6717 Data del DOGV : 20-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6717 Fecha DOGV : 20-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/1427 CVE Data del document : 27-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de coordinador del Departament d'Esports, per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/1427 CVE Fecha del documento : 27-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm concurso administrativo Convocatoria de una plaza de coordinador del Departamento de Deportes, por promoción interna.
Valencià: [2012/1427] L'Alcaldia Presidència, per la Resolució de 26 de gener de 2012, vistes les sentències 19/2011, 26/2011, 146/2011, 285/2011, 518/2011 i 676/2011 del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant número 4, 4, 4, 4, 1 i 2 respectivament, per les quals s'acorda la nul·litat dels actes posteriors i s'ordena retrotraure els processos selectius objecte d'aquestes al moment immediatament anterior a la publicació de les convocatòries al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Benidorm, havent de practicar-se la mateixa forma prevista en l'article 6 del Reial Decret 896/1991, i considerant que es donen les mateixes circumstàncies en les bases que regeixen el procés selectiu per a la cobertura d'una plaça de coordinador del Departament d'Esports, va acordar: Aprovar el procediment selectiu per a la convocatòria d'una plaça de coordinador del Departament d'Esports de conformitat amb les següents Bases que han de regir en el procés selectiu per a cobrir per promoció interna una plaça de coordinador del Departament d'Esports.
Español: [2012/1427] La Alcaldía Presidencia, por la Resolución de 26 de enero de 2012, vistas las sentencias 19/2011, 26/2011, 146/2011, 285/2011, 518/2011 y 676/2011 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante número 4, 4, 4, 4, 1 y 2 respectivamente, por las que se acuerda la nulidad de los actos posteriores y se ordena retrotraer los procesos selectivos objeto de las mismas al momento inmediatamente anterior a la publicación de las convocatorias en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Benidorm, debiendo practicarse la misma forma prevista en el artículo 6 del Real Decreto 896/1991, y considerando que se dan las mismas circunstancias en las bases que rigen el proceso selectivo para la cobertura de una plaza de coordinador del Departamento de Deportes, acordó: Aprobar el procedimiento selectivo para la convocatoria de una plaza de coordinador del Departamento de Deportes de conformidad con las siguientes Bases que han de regir en el proceso selectivo para cubrir por promoción interna una plaza de coordinador del Departamento de Deportes.