gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 177.1.a) de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana; i l'article 416, apartats 1.b) i 2, del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, se sotmet a informació pública el dit projecte de reparcel·lació, pel termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de presentació de les al·legacions, suggeriments i la documentació que s'estime oportuna.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 177.1.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana; y en el artículo 416, apartados 1.b) y 2, del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se somete a información pública dicho proyecto de reparcelación forzosa, por el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de la formulación de alegaciones.
Valencià: Les dites al·legacions podran presentar-se indistintament en la notaria de referència, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, o bé en el Registre Municipal de l'Ajuntament d'Alacant en horari administratiu obert al públic.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría de referencia, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas; o bien en el Registro Municipal del Ayuntamiento de Alicante en horario administrativo abierto al público.
Valencià: Aquest edicte substitueix amb caràcter general el publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5613, en data 4 d'octubre de 2007.
Español: Este edicto sustituye a todos los efectos al publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5613, en fecha 4 de octubre de 2007.
Valencià: - Nozar, SA, p.
Español: - Nozar, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/10456) Notificació a Marta Eugenia Mendoza i un altre de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 117/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/10456) Notificación a Marta Eugenia Mendoza y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal 117/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5601 Data del DOGV : 18-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5601 Fecha DOGV : 18-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10456 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Marta Eugenia Mendoza i un altre de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal 117/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10456 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Marta Eugenia Mendoza y otro de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal 117/2007.
Valencià: [2007/10456] Procediment: juí verbal 117/2007.
Español: [2007/10456] Procedimiento: juicio verbal 117/2007.
Valencià: Demandant: Elena Martínez Berges.
Español: Demandante: Elena Martínez Berges.
Valencià: Demandats: Marta Eugenia Mendoza i Alejandro Garcés Echevarri.
Español: Demandados: Marta Eugenia Mendoza y Alejandro Garcés Echevarri.
Valencià: Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 dels de València, fa saber: Que en el juí a què es fa referència al marge, s'ha dictat la resolució el text literal d'encapçalament i decisió de la qual és el següent: «Sentència número 171/2007.
Español: Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal de encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 171/2007.
Valencià: València, 11 de juliol de 2007 José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí declaratiu verbal civil registrades amb el número 117/07, on són part Elena Martínez Berges, representada pel procurador Juan Miguel Alapont Beteta, com a demandant, i com demandada Marta Eugenia Mendoza i Alejandro Garcés Echevarri.
Español: Valencia, 11 de julio de 2007 Vistos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia de esta ciudad los presentes autos de juicio declarativo verbal civil registrados con el número 117/07, siendo partes Elena Martínez Berges, representada por el procurador Juan Miguel Alapont Beteta, como demandante, y como demandada Marta Eugenia Mendoza y Alejandro Garcés Echevarri.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta d'aplicació al cas.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de aplicación al caso.
Valencià: Decisió Que estimant la demanda formulada per Elena Martínez Berges, contra Marta Eugenia Mendoza i Alejandro Garcés Echevarri, condemne els dits demandats a pagar a l'actora la suma de 917 euros que és el que li deuen, més interessos legals d'esta des de la interpel·lació judicial, i impose expressament les costes del present procediment a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Elena Martínez Berges, contra Marta Eugenia Mendoza y Alejandro Garcés Echevarri, debo condenar y condeno a dichos demandados a que abonen a la actora la suma de 917 euros que son en deberle, más intereses legales de la misma desde la interpelación judicial, e imponiendo expresamente las costas del presente procedimiento a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant de l'Audiència Provincial de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: La sentència que precedix ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu en audiència pública que celebra el mateix dia de la seua data.
Español: La sentencia que precede ha sido leída y publicada por el ilustrísimo señor magistrado-juez que la suscribe en audiencia pública que celebra el mismo día de su fecha.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Marta Eugenia Mendoza i Alejandro Garcés Echevarri, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la fixació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació al citat demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Marta Eugenia Mendoza y Alejandro Garcés Echevarri, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12720) Extracte de les bases de les proves selectives per a la provisió d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5625, del 24-10-2007 (2007/12720) Extracto de las bases de las pruebas selectivas para la provisión de un plaza de técnico de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5625 Data del DOGV : 24-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5625 Fecha DOGV : 24-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/12720 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vilamarxant professió administrativa concurs administratiu administració local Extracte de les bases de les proves selectives per a la provisió d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/12720 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Vilamarxant profesión administrativa concurso administrativo administración local Extracto de las bases de las pruebas selectivas para la provisión de un plaza de técnico de administración general.
Valencià: [2007/12720] Per resolució de l'Alcaldia de data 18 de setembre de 2007 es van aprovar les bases que regixen les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general, subescala de gestió, tècnic de gestió en l'Ajuntament de Vilamarxant, vacant en la plantilla municipal de funcionaris.
Español: [2007/12720] Por resolución de la Alcaldía de fecha 18 de septiembre de 2007 se aprobaron las bases que rigen las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general, subescala de gestión, técnico de gestión en el Ayuntamiento de Vilamarxant, vacante en la plantilla municipal de funcionarios.
Valencià: Les dites bases es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València el dia 3 d'octubre de 2007, número 235, l'extracte de les quals és el següent: Primer Una plaça de tècnic d'administració general, subescala de gestió, tècnic de gestió en l'Ajuntament de Vilamarxant, grup B (o subgrup A2 de conformitat amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril) i nivell de complement de destí 26.
Español: Dichas bases se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el día 3 de octubre de 2007, número 235, cuyo extracto es el siguiente: Primero Una plaza de técnico de administración general, subescala de gestión, técnico de gestión en el Ayuntamiento de Vilamarxant, grupo B (o subgrupo A2 de conformidad con la Ley 7/2007, de 12 de abril) y nivel de complemento de destino 26.
Valencià: Segon Les instàncies es dirigiran a l'alcalde / primer tinent d'alcalde, tenint en compte, si és possible, el model que figura en l'annex número 2 de les indicades bases, al Registre General de l'Ajuntament de Vilamarxant, per qualsevol de les formes previstes per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Segundo Las instancias se dirigirán al alcalde / primer teniente de alcalde teniendo en cuenta, a ser posible, el modelo de la misma que figura en el anexo número 2 de las indicadas bases, y Registro General del Ayuntamiento de Vilamarxant, por cualquiera de las formas previstas por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Vilamarxant, 15 d'octubre de 2007.
Español: Vilamarxant, 15 de octubre de 2007.
Valencià: - El primer tinent d'alcalde (R A. 443/2007 de 3 de juliol de 2007): Alberto Ros Pérez.
Español: - El primer teniente de alcalde (R A. 443/2007 de 3 de julio de 2007): Alberto Ros Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/7927) Licitació de l'expedient 23/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/7927) Licitación del expediente 23/200.7 Suministro e instalación de los medios audiovisuales para el Centro de Turismo (CdT) de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7927 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material audiovisual Licitació de l'expedient 23/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7927 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material audiovisual Licitación del expediente 23/200.7 Suministro e instalación de los medios audiovisuales para el Centro de Turismo (CdT) de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 23/07. 2.
Español: c) Número de expediente: 23/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de mitjans audiovisuals per al Centre de Turisme (CdT) de Castelló (codi CPA 32.30; codi CPV 323212000).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de medios audiovisuales para el Centro de Turismo (CdT) de Castellón (código CPA 32.30; código CPV 323212000).
Valencià: c) Lloc d'entrega: en el Centre de Turisme de Castelló, siti al carrer Astrònom Pierre Mechain, núm. 2 de dita localitat.
Español: c) Lugar de entrega: en el Centro de Turismo de Castellón, sito en la calle Astrónomo Pierre Mechain, nº 2 de dicha localidad.
Valencià: d) Termini d'entrega: trenta dies a comptar de l'atorgament del contracte. 3.
Español: d) Plazo de entrega: treinta días a contar desde el otorgamiento del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: quaranta mil euros (40.000,00 €), impost sobre el valor afegit, inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: cuarenta mil euros (40.000,00 €), impuesto sobre el valor añadido, incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda d'Aragó, núm. 30, planta 8ª.
Español: b) Domicilio: Avenida de Aragón, núm. 30, planta 8ª.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: quinze dies naturals següents a la publicació del present anunci: a) Classificació: no s'exigix.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: quince días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio: a) Clasificación: no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r entitat: Agència Valenciana del Turisme, Registre General. 2n Adreça: Av.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Agència Valenciana del Turisme, Registro General. 2º Dirección: Av.
Valencià: d'Aragó, núm. 30, planta 8ª. 3r Localitat i codi postal: 46021 València, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: de Aragón, núm. 30, planta 8ª. 3º Localidad y código postal: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2007. 11.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2007. 11.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis derivats d'esta contractació seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios derivados de esta contratación serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.gva.es:8006/contrata.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gva.es:8006/contrata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/6173) Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les 15-4 a 15-10 del Pla de Reforma Interior de Torre en Conill, promogut a instàncies de la mercantil Terrateig Inmobiliaria, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5539, del 21-06-2007 (2007/6173) Información pública del estudio de detalle de las parcelas 15-4 a 15-10 del Plan de Reforma Interior de Torre en Conill, promovido a instancias de la mercantil Terrateig Inmobiliaria, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5539 Data del DOGV : 21-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5539 Fecha DOGV : 21-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6173 CVE Data del document : 20-09-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de les parcel·les 15-4 a 15-10 del Pla de Reforma Interior de Torre en Conill, promogut a instàncies de la mercantil Terrateig Inmobiliaria, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6173 CVE Fecha del documento : 20-09-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de las parcelas 15-4 a 15-10 del Plan de Reforma Interior de Torre en Conill, promovido a instancias de la mercantil Terrateig Inmobiliaria, SL.
Valencià: [2007/6173] Per Decret de l'Alcaldia de data 20 de setembre del 2005, s'ha disposat sotmetre a informació pública, d'acord amb l'article 46.3 en relació amb l'article 52.1a) de la Llei 6/1984, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'estudi de detall respecte de les parcel·les 15-4 a 15-10 incloses en l'àmbit del Pla de Reforma Interior de Torre en Conill, d'este municipi, presentat per Carlos Dupuy De Lome Manglano, en representació de Terrateig Inmobiliaria, SL.
Español: [2007/6173] Por Decreto de Alcaldía de fecha 20 de septiembre de 2005, se ha dispuesto someter a información pública, de acuerdo con el artículo 46.3 en relación con el artículo 52.1a) de la Ley 6/1984, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el estudio de detalle respecto de las parcelas 15-4 a 15-10 incluidas en el ámbito del Plan de Reforma Interior de Torre en Conill, de este municipio, presentado por Carlos Dupuy De Lome Manglano, en representación de Terrateig Inmobiliaria, SL.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació del present edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podran formular-s'hi al·legacions i consultar-se el mencionat estudi de detall a este efecte i en el mateix termini, a les dependències de l'ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado estudio de detalle a tales efectos y en el mismo plazo, en las dependencias del ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Bétera, 20 de setembre de 2005.
Español: Bétera, 20 de septiembre de 2005.
Valencià: - L'alcalde-president: José Manuel Aloy Martínez.
Español: - El alcalde-presidente: José Manuel Aloy Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10917) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada de l'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al terme municipal de Camporrobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10917) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación planta solar fotovoltaica en el término municipal de Camporrobles.