gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6350 Data del DOGV : 08-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6350 Fecha DOGV : 08-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9622 CVE Data del document : 01-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 368/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9622 CVE Fecha del documento : 01-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 368/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 368/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 368/2010. 2.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'execució: Hospital La Pedrera de Dénia.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: Hospital La Pedrera de Dénia.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital la Pedrera.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital La Pedrera.
Valencià: b) Domicili: partida de la Plana Est, 4 o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: Dénia - 03700 (Alacant).
Español: b) Domicilio: Partida de la Plana Este, 4 o en la web: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Dénia - 03700 (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 965 579 709 e) Fax: 965 579 813 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 579 709 e) Fax: 965 579 813 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: U, subgrup: 2, categoria: A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: U, subgrupo: 2, categoría: A.
Valencià: b) Altres requisits: solvència financera, econòmica i tècnica; els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals servicis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació. 8.
Español: b) Otros requisitos: solvencia financiera, económica y técnica; los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 28 de setembre de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 28 de septiembre de 2010.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital la Pedrera.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital La Pedrera.
Valencià: d) Data: el 6 d'octubre de 2010, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el 6 de octubre de 2010, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/1389) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 850/2008 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/1389) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 850/2008 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1389 CVE Data del document : 18-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 850/2008 [2010/1389] Judici verbal 000850/2008 Part demandant: Bancaixa.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1389 CVE Fecha del documento : 18-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 850/2008 [2010/1389] Juicio verbal 000850/2008 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Elena Guillomia Gallego i Joaquín García Pastor.
Español: Parte demandada: Elena Guillomia Gallego y Joaquín García Pastor.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 550/2009 Benidorm, 28 de setembre de 2009 José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions de judici verbal sobre la reclamació d'una quantitat que, amb el número 850 de 2008, s'han seguit davant d'aquest Jutjat a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, representada per la procuradora Josefa Emilia Hernández Hernández i assistida per la lletrada Elisa Botello Agulló, contra Elena Guillomia Gallego i Joaquín García Pastor, en situació processal de rebel·lia; i atesos els següents Antecedents de fet Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 550/2009 Benidorm, 28 de septiembre de 2009 Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad que, bajo número 850 de 2008, se han seguido ante este Juzgado a instancia de Caja de Ahorros de Valencia Castellón y Alicante, representada por la procuradora Josefa Emilia Hernández Hernández y asistida de la letrada Elisa Botello Agulló, contra Elena Guillomia Gallego y Joaquín García Pastor, en situación procesal de rebeldía; y atendidos los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 9 de juny de 2008 la procuradora senyora Hernández, en la representació que s'ha indicat en l'encapçalament d'aquesta sentència, va presentar un escrit de demanda.
Español: Con fecha de 9 de junio de 2008 se presentó escrito de demanda por la procuradora señora Hernández, en la representación que se ha indicado en el encabezamiento de esta sentencia.
Valencià: En aquest escrit, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que considerava oportuns, sol·licitava que es dictara una sentència que condemnara els demandats a pagar a l'actora la suma de 2.634,39 euros, més els interessos pactats del 24% des de la data d'interposició de la demanda i les costes.
Español: En dicho escrito, tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que consideraba oportunos, se solicitaba el dictado de una sentencia por la que se condene a los demandados a pagar a la actora la suma de 2.634,39 euros, más los intereses pactados del 24% desde la fecha de interposición de la demanda y las costas.
Valencià: Aquesta petició es basava en l'incompliment de l'obligació de devolució del préstec subscrit entre ambdues parts.
Español: Tal petición se fundaba en el incumplimiento de la obligación de devolución del préstamo celebrado entre ambas partes.
Valencià: Amb la citació prèvia de les parts, el dia 22 de setembre de 2009 es va celebrar el judici a la sala d'audiències d'aquest Jutjat.
Español: Previa citación de las partes, el día 22 de septiembre de 2009 se celebró juicio en la sala de audiencias de este Juzgado.
Valencià: La part demandant es va ratificar en l'escrit de demanda.
Español: La parte demandante se afirmó y ratificó en su escrito de demanda.
Valencià: La part demandada va ser declarada en rebel·lia per no haver comparegut de forma legal.
Español: La parte demandada fue declarada en rebeldía al no haber comparecido en legal forma.
Valencià: Una vegada fixats els fets controvertits i proposada i admesa com a única prova la documental, es va declarar el judici vist per a sentència.
Español: Fijados los hechos controvertidos y propuesta y admitida como única prueba la documental, se declaró el juicio visto para sentencia.
Valencià: En la substanciació d'aquest procés s'han respectat totes les prescripcions legals, llevat d'alguns terminis processals, a causa de l'acumulació d'assumptes que suporta aquest òrgan jurisdiccional.
Español: En la sustanciación de este proceso se han respetado todas las prescripciones legales, salvo algunos plazos procesales, debido a la acumulación de asuntos que soporta este órgano jurisdiccional.
Valencià: L'objecte d'aquest litigi és una pretensió declarativa de condemna al pagament de 2.634,39 euros, més els interessos pactats del 24% des de la data d'interposició de la demanda i les costes.
Español: El objeto de este litigio es una pretensión declarativa de condena al pago de 2.634,39 €, más los intereses pactados del 24% desde la fecha de interposición de la demanda y las costas.
Valencià: Atés que la part demandada ha sigut declarada en situació processal de rebel·lia, pertoca considerar-la oposada de forma íntegra a la pretensió anterior (article 496.2 LEC).
Español: Dado que la parte demandada se encuentra declarada en situación procesal de rebeldía procede considerarla opuesta íntegramente a la pretensión entablada (artículo 496.2 LEC) Tercero.
Valencià: La prova documental practicada en aquest litigi ha sigut suficient per a provar els fets següents, que són d'interés per a decidir: 1.
Español: La prueba documental practicada en este litigio ha sido suficiente para probar los siguientes hechos, de interés para decidir: 1.
Valencià: El dia 9 d'agost de 1991 la Caixa d'Estalvis de València va subscriure amb Joaquín García Pastor i Elena Guillomia Gallego un contracte de préstec en virtut del qual la primera lliurava als segons la suma de 560.000 pessetes, que havia de tornar en 60 terminis mensuals amb un interés nominal anual del 21%.
Español: El día 9 de agosto de 1991 Caja de Ahorros de Valencia celebró con Joaquín García Pastor y Elena Guillomia Gallego un contrato de préstamo en virtud del cual la primera entregaba a los segundos la suma de 560.000 pesetas, a devolver en 60 plazos mensuales con un interés nominal anual del 21%.
Valencià: Es va convindre, igualment un interés de demora del 24% anual.
Español: Se convino igualmente un interés de demora del 24% anual.
Valencià: Aquest fet es desprén del contracte privat que s'ha aportat com a document número 1 de la demanda, que consta degudament firmat i que no va ser impugnat, i per aquesta raó mereix un valor probatori ple. 2.
Español: Este hecho se desprende del contrato privado que se ha aportado como documento número 1 de la demanda, que consta debidamente firmado y no fue impugnado, razón por la cual merece pleno valor probatorio. 2.
Valencià: Els demandats van incomplir l'obligació de tornar el capital en els terminis pactats, tots els quals havien vençut en la data de presentació de la demanda (la integritat del préstec vencia l'any 1996, atés que s'havia convingut un termini de devolució de cinc anys).
Español: Los demandados incumplieron su obligación de devolver el capital en los plazos pactados, todos los cuales habían vencido a la fecha de presentación de la demanda (la integridad del préstamo vencía en el año 1996, pues se convino un plazo de devolución de cinco años).
Valencià: En data 29 d'abril de 2008 presentava un saldo deutor de 2.634,39 euros, segons resulta de la liquidació practicada per la demandant; aquesta esmena va ser intervinguda per un notari (document núm. 2 de la demanda).
Español: A fecha de 29 de abril de 2008 presentaba un saldo deudor de 2.634,39 €, según resulta de la liquidación practicada por la demandante, cuya corrección fue intervenida notarialmente (documento nº 2 de la demanda).
Valencià: Una vegada acreditada l'existència de la relació juridicocontractual per la part demandant i el compliment de l'obligació pactada a càrrec seu (el lliurament del capital), l'al·legació i prova dels fets extintius, impeditius o excloents de l'obligació convinguda per als demandats (tornar el capital amb els interessos) corresponia a aquests (article 217.3 LEC) que, tanmateix, han optat per romandre en rebel·lia, impedint al tribunal analitzar aquests fets (si ho fera s'incorreria en incongruència: article 218 LEC).
Español: Acreditada la existencia de la relación jurídico-contractual por la parte demandante y el cumplimiento de la obligación pactada a su cargo (la entrega del capital), la alegación y prueba de los hechos extintivos, impeditivos o excluyentes de la obligación convenida para los demandados (devolver el capital con sus intereses) correspondía a éstos (artículo 217.3 LEC) que, sin embargo, han optado por permanecer en rebeldía, impidiendo al tribunal entrar a analizar tales hechos (de hacerlo se incurriría en incongruencia: artículo 218 LEC).
Valencià: Per això pertoca estimar de forma íntegra la demanda interposada (article 1753 CC).
Español: Es por ello que procede estimar íntegramente la demanda interpuesta (artículo 1753 CC).
Valencià: El principal produirà un interés nominal anual d'un 24% des de la data d'interposició de la demanda (9 de juny de 2008) fins a fer-ne el pagament complet, atés que aquest va ser l'interés de demora pactat (article 1100 i 1108 CC).
Español: El principal devengará un interés nominal anual de un 24% desde la fecha de interposición de la demanda (9 de junio de 2008) hasta su completo pago, pues tal fue el interés de demora pactado (artículos 1100 y 1108 CC).
Valencià: Atés que el cas examinat no presenta dubtes seriosos de fet ni de dret, pertoca imposar les costes d'aquesta instància a la part demandada (article 394.1 LEC) Vistos els articles esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispose Estimar de forma íntegra la demanda interposada per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant i condemnar Elena Guillomia Gallego i Joaquín García Pastor a pagar a la primera la suma de dos mil sis-cents trenta-quatre euros i trenta-nou cèntims (2.634,39 €), més un interés nominal anual del 24% des del dia 9 de juny de 2008 fins a fer-ne el pagament complet, i amb la imposició de les costes d'aquesta instància a la part demandada.
Español: No presentando el caso examinado serias dudas de hecho ni de derecho procede imponer las costas de esta instancia a la parte demandada (artículo 394.1 LEC) Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante debo condenar y condeno a Elena Guillomia Gallego y a Joaquín García Pastor a pagar a la primera la suma de dos mil seiscientos treinta y cuatro euros con treinta y nueve céntimos (2.634,39 €), más un interés nominal anual del 24% desde el día 9 de junio de 2008 hasta su completo pago, y con imposición de las costas de esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu-ho de forma legal a les parts i feu-los saber que aquesta sentència no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en un termini de cinc dies des de la seua notificació que, si pertoca, haurà de preparar-se davant d'aquest Jutjat mitjançant un escrit que complisca les formalitat de l'article 457.2 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que la presente sentencia no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación en un plazo de cinco días desde su notificación que, en su caso, deberá de prepararse ante este Juzgado mediante escrito que reúna las formalidades del artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, para ser resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal expedir un certificat per a incorporar-lo a les actuacions i de què cal portar l'original al llibre de sentències, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta, mi sentencia, de la que se expedirá certificación para incorporarla a las actuaciones llevándose el original al libro de sentencias, la pronuncio, mando y firmo juzgando definitivamente en primera instancia».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Elena Guillomia Gallego, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Elena Guillomia Gallego y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Benidorm, 18 de gener de 2010.
Español: Benidorm, 18 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9226) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a l'ordenació del sector 01-SU-R i a les unitats d'execució 10-UE-R i 12-UE-R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9226) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana relativa a la ordenación del sector 01-SU-R y a las unidades de ejecución 10-UE-R y 12-UE-R.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9226 CVE Data del document : 01-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a l'ordenació del sector 01-SU-R i a les unitats d'execució 10-UE-R i 12-UE-R.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9226 CVE Fecha del documento : 01-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana relativa a la ordenación del sector 01-SU-R y a las unidades de ejecución 10-UE-R y 12-UE-R.
Valencià: [2010/9226] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió ordinària celebrada el dia 24 de juny de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Vist l'expedient corresponent al procediment que s'està tramitant per a l'aprovació de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana relatiu a l'ordenació de sector 01-SU-R, 10-UE-R i 12-UE-R, del qual es desprén que: 1.
Español: [2010/9226] El Ayuntamiento Pleno de Castellón de la Plana, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de junio de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Visto el expediente correspondiente al procedimiento que se está tramitando para la aprobación de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana relativo a la ordenación de sector 01-SU-R, 10-UE-R y 12-UE-R, del que se desprende que: 1.
Valencià: El 27 de juliol de 2001 es va aprovar definitivament la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana 2/2000, relativa a la nova ordenació urbanística de l'entorn de l'antiga estació del ferrocarril que incloïa la unitat d'execució 10-UE-R.
Español: El 27 de julio de 2001 se aprobó definitivamente la modificación del Plan General de Ordenación Urbana 2/2000, relativa a la nueva ordenación urbanística del entorno de la antigua estación del ferrocarril que incluía la unidad de ejecución 10-UE-R.
Valencià: La STSJCV 1505/2003 i la STSJCV 1665/2004 anul·laven el Pla General exclusivament quant a la consideració com a sòl urbanitzable (i per tant no urbà) de les parcel·les que donen a l'avinguda de Vila-real.
Español: La STSJCV 1505/2003 y la STSJCV 1665/2004 anulaban el Plan General exclusivamente en lo relativo a la consideración como suelo urbanizable (y por tanto no urbano) de las parcelas recayentes a la avenida de Vila-real.
Valencià: Per la seua banda, la Sentència STSJCV 1697/2004 es pronuncia sobre la necessitat de la permanència de la imatge de la Ciutat Jardí amb la protecció d'edificis i arbratge i citant els números 58, 60, i 64 de la gran via Tárrega Monteblanco. 2.
Español: Por su parte, la Sentencia STSJCV 1697/2004, se pronuncia sobre la necesidad de la permanencia de la imagen de la Ciudad Jardín con la protección de edificios y arbolado y citando los números 58, 60, y 64 de la Gran Vía Tárrega Monteblanco. 2.
Valencià: Per a executar la Sentència número 1665/04 s'ha redactat aquesta modificació relativa a l'ordenació del sector 01-SU-R, que afecta la classificació del sòl, a la determinació de l'àrea de repartiment, i a la protecció d'edificis i a fer viable la Ciutat Jardí, tradicional i característica de la zona.
Español: Para dar cumplimiento a la Sentencia número 1665/04 se ha redactado esta modificación relativa a la ordenación del Sector 01-SU-R, que afecta a la clasificación del suelo, a la determinación del área de reparto, y a la protección de edificios y a hacer viable la Ciudad Jardín tradicional y característica de la zona.
Valencià: En la proposta es manté la xarxa primària de reserva de sòl dotacional prevista pel Pla.
Español: En la propuesta se mantiene la red primaria de reserva de suelo dotacional prevista por el Plan.
Valencià: La modificació proposada afecta a determinacions de caràcter estructural i a determinacions que afecten l'ordenació detallada segons es desprén del que estableixen els articles 36.1 i 37.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La modificación propuesta afecta a determinaciones de carácter estructural y a determinaciones que afectan a la ordenación pormenorizada según se desprende de lo establecido en los artículos 36.1 y 37.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: La proposta de modificació manté l'equilibri de les dotacions públiques tal com exigeix l'article 94.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La propuesta de modificación mantiene el equilibrio de las dotaciones públicas tal y como exige el artículo 94.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: La modificació proposada està formada pel conjunt de documents a què al·ludeix l'article 64 de la Llei Urbanística Valenciana i el seu contingut s'adequa a allò que s'ha exigit pels articles 141 a 154 de Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial.
Español: La modificación propuesta esta formada por el conjunto de documentos a que alude el artículo 64 de la Ley Urbanística Valenciana y su contenido se adecua a lo exigido por los artículos 141 a 154 de Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial.