gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a la memòria de les activitats de l'últim any, el Cercle ha treballat en diversos fronts, com són: la reivindicació -histórica- del Tren de la Costa; el seguiment de les incidències en trams de la Línia 9 del FGV que uneix Calp i Dénia; l'evolució del projecte de Pla Estructural d'Ordenació Urbana de Dénia; el Pativel; la Fira Comarcal d'Ondara; Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia; l'organització de jornades de Responsabilitat Social Corporativa; participar activament en el Pacte Territorial d'Ocupació de la Marina Alta i en les Meses d'Ocupació locals.
Español: En cuanto a la memoria de las actividades del último año, el Cercle ha trabajado en varios frentes, como son: la reivindicación –histórica- del Tren de la Costa; el seguimiento de las incidencias en tramos de la Línea 9 del FGV que une Calp y Dénia; la evolución del proyecto de Plan Estructural de Ordenación Urbana de Dénia; el Pativel; la Fira Comarcal de Ondara; Dénia Ciutat Creativa de la Gastronomia; la organización de jornadas de Responsabilidad Social Corporativa; participar activamente en el Pacto Territorial de Empleo de la Marina Alta y en las Mesas de Empleo locales….
Valencià: A més, el Cercle ha realitzat propostes, com el canvi de nom del carrer Picardo de Dénia per a reclamar que s'anomene carrer Antonio Sellés, en memòria de l'empresari hoteler mort el 2011.
Español: Además, el Cercle ha realizado propuestas como el cambio de nombre de la calle Picardó de Dénia, a la que pide que sea denominada calle Antonio Sellés, en memoria del empresario hotelero fallecido en el 2011.
Valencià: Este punt va obrir el debat de l'assemblea, atès que l'Ajuntament de Dénia ha informat a Cedma que la nova normativa impedeix realitzar canvis de nomenclatura en els vials de la zona.
Español: Este punto abrió el debate de la asamblea dado que el Ayuntamiento de Dénia ha informado a Cedma de que la nueva normativa impide realizar cambios de nomenclatura en los viales de la zona.
Valencià: Com a alternativa, el consistori planteja la possibilitat de fer-li un homenatge a l'hoteler posant una placa commemorativa en el carrer Picardo.
Español: Como alternativa, el consistorio plantea la posibilidad de realizar un homenaje al hotelero poniendo una placa conmemorativa en la calle Picardó.
Valencià: L'assemblea es va mostrar decebuda amb esta solució, que ha rebutjat lamentant que des del consistori haja tardat tant a fer-la, així que estudiarà el marc legal per a trobar-ne una altra més satisfactòria..
Español: La asamblea se mostró decepcionada con esta solución, que ha rechazado lamentando que desde el consistorio se haya tardado tanto en realizarla, así que estudiará el marco legal para encontrar otra más satisfactoria..
Valencià: Pel que fa a la tasca prevista per la junta directiva del Cercle per 2017, consistirà, principalment, en el seguiment d'assumptes iniciats el 2016, entre d'altres els plans d'ordenació urbana, el Pativel i l'urbanisme de la comarca en general, (Cedma participa en els Consells de Dénia i Xàbia).
Español: Por lo que respecta a la labor prevista por la junta directiva del Cercle para 2017, ésta consistirá, principalmente, en el seguimiento de asuntos iniciados en el 2016, entre otros, los planes de ordenación urbana, el Pativel y el urbanismo, en la comarca, en general, (Cedma participa en los Consells de Dénia y Xàbia).
Valencià: Cedma continuarà en 2017 amb la reivindicació del Tren de la Costa mitjançant noves accions; continuarà vigilant el desenvolupament de la modernització de la Línia 9 del tren d'FGV; desenvoluparà les seues funcions en el Pacte Territorial d'Ocupació i col·laborarà amb les administracions en totes aquelles iniciatives que l'afavorisquen; fomentarà la Responsabilitat Social Corporativa en xicotetes i grans empreses; posarà en marxa nous projectes de promoció turística de la comarca; i intentarà incorporar nous associats per avançar en el propòsit d'unir les veus de l'empresariat de la Marina Alta..
Español: Cedma continuará en 2017 con la reivindicación del Tren de la Costa mediante nuevas acciones; continuará vigilando el desarrollo de la modernización de la Línea 9 del tren de FGV; desarrollará sus funciones en el Pacto Territorial de Empleo y colaborará con las administraciones en todas aquellas iniciativas en pro del empleo; fomentará la Responsabilidad Social Corporativa en pequeñas y grandes empresas; pondrá en marcha nuevos proyectos de promoción turística de la comarca; e intentará incorporar nuevos asociados para avanzar en el propósito de aunar las voces del empresariado de la Marina Alta..
Valencià: L'univers de Joan Castejón: Benissa acull la primera retrospectiva de 50 anys de la seua obra gràfica.
Español: El universo de Joan Castejón: Benissa acoge la primera retrospectiva de 50 años de su obra gráfica.
Valencià: Un viatge per l'univers de Joan Castejón a través de 46 dibuixos realitzats en 50 anys, aquesta és la proposta de l'exposició que aquest divendres es presenta al Centre d'Art Tallers Ivars de Benissa i que es pot visitar fins el 21 d'octubre.
Español: Un viaje por el universo de Joan Castejón a través de 46 dibujos realizados en 50 años, esta es la propuesta de la exposición que este viernes se presenta en el Centre d’Art Tallers Ivars de Benissa y que se puede visitar hasta el 21 de octubre.
Valencià: Tot un esdeveniment, ja que és aquesta la primera retrospectiva completa centrada en els dibuixos d'un artista que per a molts és un dels dibuixants més rellevants de l'actualitat a l'Estat.
Español: Todo un acontecimiento, ya que es esta la primera retrospectiva completa centrada en los dibujos de un artista que para muchos es uno de los dibujantes más relevantes de la actualidad en el Estado.
Valencià: Simplement una cita, el poeta José Manuel Caballero Bonald, Premi Nacional de les Lletres en 2005 i Premi Príncep d'Astúries en 2013, va afirmar d'ell que "dibuixa com un clàssic i medita com un profeta"..
Español: Simplemente una cita, el poeta José Manuel Caballero Bonald, Premio Nacional de las Letras en 2005 y Premio Príncipe de Asturias en2013, afirmó de él que "dibuja como un clásico y medita como un profeta"..
Valencià: Es tracta, doncs, d'una oportunitat única per conèixer l'evolució, des del 1967 fins a l'actualitat, de l'obra gràfica de l'artista nascut a Elx i establit a Dénia des de mitjans de mitjans dels 70, una trajectòria que es caracteritza, entre altres aspectes, per la seua sòlida tècnica i el seu innat talent per al dibuix, així com per un indestructible compromís polític i social..
Español: Se trata, pues, de una oportunidad única para conocer la evolución, desde 1967 hasta la actualidad, de la obra gráfica del artista nacido en Elx y afincado en Dénia desde mediados de mediados de los 70, una trayectoria que se caracteriza, entre otros aspectos, por su sólida técnica y su innato talento para el dibujo, así como por un inquebrantable compromiso político y social..
Valencià: La tasca de recopilació de les peces per a l'exposició no ha sigut fàcil, ja que una bona part de les obres escollides estaven molt repartides en col·leccions privades, la resta pertany al fons de l'autor i, fins i tot, hi ha peces noves fetes els últims anys..
Español: La labor de recopilación de las piezas para la exposición no ha sido fácil, puesto que buena parte de las obras escogidas estaban muy repartidas en colecciones privadas, el resto pertenece al fondo del autor e, incluso, hay piezas nuevas realizadsa en los últimos años..
Valencià: Però l'exposició dista molt de ser una retrospectiva a l'ús i presenta altres punts d'interès, ja que l'artista ha anat més enllà i, com ha comentat a La Marina Plaça, "a partir d'aquests originals, he realitzat estampacions i posteriorment he intervingut en elles, les he redibuixat, de manera que he creat un nou original".
Español: Pero la exposición dista mucho de ser una retrospectiva al uso y presenta otros puntos de interés puesto que el artista ha ido más allá y, tal como ha comentado a La Marina Plaza, “a partir de estos originales, he realizado estampaciones y posteriormente he intervenido en ellas, las redibujo, de forma que he creado un nuevo original”.
Valencià: Així, en la mostra es podrà conèixer una relectura actualitzada dels dibuixos més significatius de Joan Castejón, que adquireixen així una nova vida.
Español: Así, en la muestra se podrá conocer una relectura actualizada de los dibujos más significativos de Joan Castejón, que adquieren así una nueva vida.
Valencià: Per a això, l'artista ha recorregut a tècniques mixtes -oli, ceres, vernissos.
Español: Para ello, el artista ha recurrido a técnicas mixtas -óleo, ceras, barnices.
Valencià: - fins arribar a qualitats d'originals per a, com a resultat, recrear el seu univers plàstic en cada obra exposada..
Español: -  hasta llegar a calidades de originales para, como resultado, recrear su universo plástico en cada obra expuesta..
Valencià: Les 46 imatges de la mostra presenten temàtiques variades i són representatives de totes les etapes de l'artista, des dels primers dibuixos dels anys 60 de l'època carcerària, fins a les obres dels 70 d'iconografia més expressionista, passant pels dibuixos vinculats a la literatura -els Quixots, els homenatges a Ausiàs March o Miguel Hernández-, o pels més simbòlics, mitològics o els que exploten el sentit tràgic de l'existència humana..
Español: Las 46 imágenes de la muestra presentan temáticas variadas y son representativas de todas las etapas del artista, desde los primeros dibujos de los años 60 de la época carcelaria, hasta las obras de los 70 de iconografía más expresionista, pasando por  los dibujos vinculados a la literatura –los Quijotes, los homenajes a Ausiàs March o Miguel Hernández-, o por los más simbólicos, mitólógicos o los que explotan el sentido trágico de la existencia humana..
Valencià: En tots ells hi ha un denominador comú, "els meus dibuixos es nodreixen de la vida mateixa, de l'experiència més directa.
Español: En todos ellos hay un denominador común, “mis dibujos se nutren de la vida misma, de la experiencia más directa.
Valencià: Com a autor, he creat una llengua que pretén que el dibuix parle d'allò més sincer que sents.
Español: Como autor, he creado un idioma que pretende que el dibujo hable de lo más sincero que uno siente.
Valencià: Les obres parlen de les meues circumstàncies i experiències, dels vents i marees viscudes, alimentades també per una vocació d'autor que crea el meu idioma per expressar-me a través de les formes"..
Español: Las obras hablan de mis circunstancias y experiencias, de los vientos y mareas vividas, alimentadas también por una vocación de autor que crea mi idioma para expresarme a través de las formas”..
Valencià: A més d'una perspectiva exacta de 50 anys de trajectòria com a dibuixant, la mostra també té la voluntat de fer assequible l'obra de Castejón als aficionats a l'art, per a això s'han seriat cadascuna de les peces exposades en sèries de cent exemplars ..
Español: Además de una perspectiva exacta de 50 años de trayectoria como dibujante del artista, la muestra también tiene la voluntad de hacer asequible la obra de Castejón a los aficionados al arte, para ello se han seriado cada una de las piezas expuestas en series de cien ejemplares..
Valencià: Hi haurà més escales, segur..
Español: Habrá más escalas, seguro..
Valencià: Pintor, escultor i gravador, Joan Castejón és un artista de prestigi internacional.
Español: Pintor, escultor y grabador, Joan Castejón es un artista con un prestigio internacional.
Valencià: La seua obra s'ha exposat en centres com l'IVAM de València, el Museu de la Solidaritat Salvador Allende de Xile, el Palais des Arts i École des Beaux Arts de Tolosa o el Museu d'Art Contemporani d'Elx, que ell mateix va fundar juntament amb els seus companys del grup artístic Grup d'Elx..
Español: Su obra se ha expuesto en centros como el IVAM de Valéncia, en el Museo de la Solidaridad Salvador Allende de Chile, el Palais des Arts y École des Beaux Arts de Toulouse o el Museo de Arte Contemporáneo de Elx, que él mismo fundó junto a sus compañeros del grupo artístico Grup d'Elx..
Valencià: A l'abril de 2017, el Consorci de Museus i la Fundació Xirivella Soriano van retre homenatge a l'artista amb una reeixida exposició antològica en el Palau Joan de Valeriola de València en la qual es reunien 60 obres -pintures, escultures i dibuixos- realitzats en 50 anys de trajectòria..
Español: En abril de 2017, el Consorci de Museus y la Fundación Chirivella Soriano rindieron homenaje al artista con una exitosa exposición antológica en el Palacio Joan de Valeriola de València en la que se reunían 60 obras - pinturas, esculturas y dibujos- realizados en 50 años de trayectoria..
Valencià: Moraira tindrà una sessió mensual d'autocine com a oferta cultural segura enfront de la Covid-19.
Español: Moraira tendrá una sesión mensual de autocine como oferta cultural segura frente a la Covid-19.
Valencià: L'Ajuntament de Teulada-Moraira, a través de la Regidoria de Joventut i Infància delegada a Aitor Llobell ha optat per innovar adaptant-se a aquests temps complicats en l'oferta cultural apostant per una de les fórmules que s'ha mostrat com més segura en l'exhibició de continguts: l'autocine.
Español: El Ayuntamiento de Teulada-Moraira, a través de la Concejalía de Juventud e Infancia delegada en Aitor Llobell, ha optado por innovar adaptándose a estos tiempos complicados para la oferta cultural, y lo ha hecho apostando por una de las fórmulas que se ha mostrado como más segura en la exhibición de contenidos: el autocine.
Valencià: El consistori oferirà una sessió mensual al pàrquing de les Sorts, a Moraira, amb una programació dirigida a un públic juvenil, infantil i familiar..
Español: El consistorio ofrecerá una sesión mensual en el parking de les Sorts, en Moraira, con una programación dirigida a un público juvenil, infantil y familiar..
Valencià: És "una aposta per oferir alternatives d'oci dins del nostre municipi de forma gratuïta per a tots els públics, complint sempre amb la més estricta normativa Covid", segons explica el consistori en un comunicat..
Español: Es "una apuesta para ofrecer alternativas de ocio dentro de nuestro municipio de forma gratuita para todos los públicos, cumpliendo siempre con la más estricta normativa Covid", según explica el consistorio en un comunicado..
Valencià: Aquest tipus de cinema s'ha convertit amb una alternativa real i segura d'oci en aquest context de pandèmia.
Español: Este tipo de cine se ha convertido con una alternativa real y segura de ocio en este contexto de pandemia.
Valencià: Les dates escollides per a l'emissió són el 13 de març, 10 d'abril, 8 de maig, 16 d'octubre, 13 de novembre i 11 de desembre.
Español: Las fechas escogidas para la emisión son el 13 de marzo, 10 de abril, 8 de mayo, 16 de octubre, 13 de noviembre y 11 de diciembre.
Valencià: L'entrada serà gratuïta i tindrà un aforament limitat de vehicles..
Español: La entrada será gratuita y tendrá un aforo limitado de vehículos..
Valencià: El regidor Aitor Llobell ha comentat: "Tenim espais suficients que ens permeten organitzar esdeveniments de forma segura i complint amb la normativa, i la situació covid ens ha obligat a reinventar-nos per adaptar-nos".
Español: El concejal Aitor Llobell ha comentado: "Tenemos espacios suficientes que nos permiten realizar acontecimientos de forma segura y cumpliendo con la normativa, y la situación covid nos ha obligado a reinventarnos para adaptarnos", ha señalado Aitor Llobell.
Valencià: A més, el regidor ressalta que "l'autocine és una alternativa factible d'oci i obri portes a la realització de més esdeveniments amb aquestes característiques", que "la cultura és segura i necessària" i "el lleure infantil i juvenil són un dret i sempre hem de fer-lo complir"..
Español: Además, el concejal resalta que "el autocine es una alternativa factible de ocio y abre puertas a la realización de más acontecimientos con estas características", que "la cultura es segura y necesaria" y "el ocio infantil y juvenil son un derecho y siempre tenemos que hacerlo cumplir"..
Valencià: La nova generació de Compromís per Xàbia.
Español: La nueva generación de Compromís per Xàbia.
Valencià: Compromís per Xàbia ressorgeix de les cendres com l’Au Fènix.
Español: Compromís per Xàbia resurge de las cenizas como el Ave Fénix.
Valencià: O almenys és la intenció de la nova executiva local, que divendres passat en assamblea va renovar per complet el partit, incorporant noves cares i deixant en un segon pla la darrera generació d’Eduardo Monfort.
Español: O al menos es la intención de la nueva ejecutiva local, que el pasado viernes en asamblea renovó por completo el partido, incorporando nuevas caras y dejando en un segundo plano la última generación de Eduardo Monfort.
Valencià: Renovar-se era clau per no seguir carregant a les esquenes les velles herències del passat.
Español: Renovar era clave para no seguir cargando en las espaldas las viejas herencias del pasado.
Valencià: Un pretèrit en què ho van ser tot –en les eleccions municipals de 2007 el Bloc-Centristes va aconseguir 7 regidors i 2.962 vots− fins a acabar reduint el seu abast a un sol regidor i 713 vots en les darreres eleccions de 2015..
Español: Un pretérito en el que lo fueron todo –solo hay que recordar que en las elecciones municipales de 2007, el Bloc-Centristes consiguió 7 concejales y 2.962 votos– parar terminar reduciendo su alcance a un solo concejal y 713 votos en las últimas elecciones de 2015 ..
Valencià: La nova cara visible de Compromís és ara Juan Cardona, un jove xabienc de 24 anys graduat en Ciències Polítiques per la Universitat de València que des de fa tres dies ostenta els càrrecs de portaveu i coordinador local.
Español: La nueva cara visible de Compromís es ahora Juan Cardona, un joven xabienc de 24 años graduado en Ciencias Políticas por la Universitat de València que desde hace tres días ostenta los cargos de portavoz y coordinador local.
Valencià: Acompanyat de la veterania i el saber fer del regidor Vicent Colomer, l’experiència de Llúcia Signes i la joventut de Carme Català, espera transformat de dalt a baix el col·lectiu i oferir un projecte ambiciós per a les properes eleccions del mes de maig..
Español: Acompañado de la veteranía y el saber hacer del concejal Vicent Colomer, la experiencia de Llúcia Signes y la juventud de Carme Català, espera transformar de arriba a abajo el colectivo y ofrecer un proyecto ambicioso para las próximas elecciones de mayo..
Valencià: Has sigut elegit nou portaveu i coordinador local.
Español: Has sido elegido nuevo portavoz y coordinador local.
Valencià: Significa això un possible pas endavant cap a l’alcaldia?.
Español: ¿Significa esto un posible paso adelante hacia la alcaldía?.
Valencià: No, en el meu cas no.
Español: No, en mi caso no.
Valencià: Formaré part de l’equip que treballarà per coordinar les primàries, ajudaré a crear el projecte i les línies programàtiques del nou Compromís i seré qui s’encarregarà de contactar amb la gent perquè s’anime a formar-ne part.
Español: Formaré parte del equipo que trabajará para coordinar las primarias, ayudaré a crear el proyecto y las líneas programáticas del nuevo Compromís y seré quien se encargará de contactar con la gente para que se anime a formar parte.
Valencià: Jugaré un paper més de rereguarda, encara que la intenció és també presentar-me a les primàries, però no com a cap de llista..
Español: Jugaré un papel más de retaguardia, aunque la intención es también presentarme a las primarias, pero no como cabeza de lista..
Valencià: Es pot parlar d’un relleu generacional dins de Compromís per Xàbia?.
Español: ¿Se puede hablar de un relevo generacional dentro de Compromís per Xàbia?.
Valencià: Hi ha un relleu generacional, tot i que volem que siga progressiu.
Español: Hay un relevo generacional, pero queremos que sea progresivo.
Valencià: Contarem amb Vicent Colomer perquè ens fa falta gent amb experiència dins de l’Ajuntament i ell és una persona treballadora, amb un perfil amable i que ha fet un bon paper dins de la Regidoria d’Esports.
Español: Contaremos con Vicent Colomer porque nos hace falta gente con experiencia dentro del Ayuntamiento y él es una persona trabajadora, con un perfil amable y que ha hecho un buen papel en la Concejalía de Deportes.
Valencià: Al cap i a la fi, la intenció és construir una candidatura totalment renovada que compte amb gent com Vicent o Llúcia Signes, que va anar a les passades eleccions dins de la llista en un lloc més baix.
Español: Al fin y al cabo, la intención es construir una candidatura totalmente renovada, pero que cuenta con gente como Vicent o Llúcia Signes, que fue a las pasadas elecciones en un lugar más bajo de la lista.
Valencià: Hi ha hagut un canvi ordenat, amb rostres nous, però al mateix temps no es mata tot el passat..
Español: Ha habido un cambio ordenado, con rostros nuevos, pero al mismo tiempo no se mata todo el pasado..
Valencià: Per què a Xàbia ha arribat més tard eixe canvi dins del partit que a la resta de la comarca?.
Español: ¿Por qué en Xàbia ha llegado más tarde ese cambio al partido que en el resto de la comarca?.
Valencià: Ara és més fàcil parlar de futur que de passat.
Español: Ahora es más fácil hablar de futuro que de pasado.
Valencià: Estem seguint una tònica que ja es va donar a la resta de la comarca en 2015.
Español: Estamos siguiendo una tónica que ya se dio en el resto de la comarca en 2015.
Valencià: A Ondara, El Verger, Orba i algun altre lloc com Benissa amb Reiniciem.
Español: En Ondara, El Verger, Orba y algún que otro lugar como Benissa con Reiniciem.
Valencià: Nosaltres ens vam quedar un poc arrere.
Español: Nosotros nos quedamos un poco atrás.
Valencià: És una lògica comarcal de relleu que a Xàbia arriba amb un cert retard per un passat que ens ha condicionat..
Español: Es una lógica comarcal de relevo que en Xàbia llega con cierto retraso por un pasado que nos ha condicionado..
Valencià: Pròximament fareu primàries internes.
Español: Próximamente haréis primarias internas.
Valencià: Es saben ja els possibles candidats per a cap de llista?.
Español: ¿Se saben ya los posibles candidatos a ser cabeza de lista?.
Valencià: De moment sabem que Vicent Colomer es presentarà.
Español: De momento sabemos que Vicent Colomer se presentará.
Valencià: Jo em presentaré a la llista, però no com a alcaldable.
Español: Yo me presentaré a la lista, pero no como alcaldable.
Valencià: Els possibles candidats a l’alcaldia es decidiran a mesura que vaja sumant-se la gent.
Español: Los posibles candidatos a la alcaldía se decidirán a medida que vaya sumándose la gente.
Valencià: Són primàries obertes a tots.
Español: Son primarias abiertas a todos.
Valencià: Qui vullga apuntar-se pot fer-ho mentre compte amb l’aval d’un parell de militants.
Español: Quien quiera apuntarse, puede hacerlo mientras cuente con el aval de un par de militantes.
Valencià: Seran el dia 9 de març, coincidint amb les autonòmiques, i es podrà votar tant telemàticament (s’obrirà el procés tres dies abans) com presencialment, a la seu de Compromís de 16:00 a 20:00 hores.
Español: Serán el día 9 de marzo, coincidiendo con las autonómicas, y se podrá votar tanto telemáticamente (se abrirá el proceso tres días antes) como presencialmente, en la sede de Compromís, de 16:00 a 20:00 horas.
Valencià: Pot votar tota la ciutadania..
Español: Puede votar toda la ciudadanía..
Valencià: Heu renovat a fons l’executiva local.
Español: Habéis renovado a fondo la ejecutiva local.
Valencià: Quins canvis heu emprès? En què aneu a treballar ara?.
Español: ¿Qué cambios habéis emprendido? ¿En qué vais a trabajar ahora?.
Valencià: Hem renovat el portaveu, que en aquest cas passe a ser jo, i els membres de l’executiva, que ara són Vicent Colomer, Llúcia Signes i Carme Català.
Español: Hemos renovado el portavoz, que en este caso paso a ser yo, y los miembros de la ejecutiva, que ahora son Vicent Colomer, Llúcia Signes y Carme Català.
Valencià: Esperem sumar a més gent de cara a les primàries i per a fer les línies programàtiques.
Español: Esperamos sumar a más gente de cara a las primarias para hacer las líneas programáticas.