gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4551 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 954/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 954/2008.
Valencià: [2010/4551] Judici ordinari 000954/2008-02 Demandant: Trescientos Cincuenta y Siete, SL.
Español: [2010/4551] Juicio ordinario 000954/2008-02 Demandante: Trescientos Cincuenta y Siete, SL.
Valencià: Demandat: Gesticasa Promociones de Viviendas, SL.
Español: Demandado: Gesticasa Promociones de Viviendas, SL.
Valencià: Procurador: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000128/2009 Jutgessa que la dicta: Carmen Marín García.
Español: Procurador: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000128/2009 Jueza que la dicta: Carmen Marín García.
Valencià: Carmen Marín García, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 954/08, promogudes per la mercantil Trescientos Cincuenta y Siete, SL, representada per la procuradora Mónica Flor Martínez, i defesa pel lletrat Jordi Medina, contra la mercantil Gesticasa Promociones de Viviendas, SL, en rebel·lia, sobre la declaració d'incompliment de contracte, declaració de resolució de recurs i reclamació d'una quantitat de 216.096,00 euros.
Español: Carmen Marín García, magistrada-jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs, ha conocido los presentes autos de juicio ordinario número 954/08, promovidos por la mercantil Trescientos Cincuenta y Siete, SL, representada por la procuradora Mónica Flor Martínez, y defendida por el letrado Jordi Medina, contra la mercantil Gesticasa Promociones de Viviendas, SL, en rebeldía, sobre declaración de incumplimiento contractual, declaración de resolución de recurso y reclamación de cantidad de 216.096,00 euros.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda formulada per la procuradora Mónica Flor Martínez, en nom i representació de la mercantil Trescientos Cincuenta y Siete, SL, contra Gesticasa Promociones de Viviendas, SL, i declare la resolució del contracte de compravenda subscrit entre les parts en data 25 de maig de 2006 respecte del pis i pàrquing al carrer de Càlig, planta baixa, lletra E de Benicarló, i en data 21 d'abril de 2006, respecte del pis i pàrquing al carrer de Càlig, planta baixa, lletra F, de Benicarló i en data 28 d'agost de 2006, respecte del pis al carrer de Sant Francesc, número 104, 2n B, de Benicarló, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 108.048,00 euros, més els interessos legals des del pagament, sense fer imposició expressa de les costes a la part demandada, atés que ha sigut parcialment desestimada la demanda.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora Mónica Flor Martínez, en nombre y representación de la mercantil Trescientos Cincuenta y Siete, SL, contra Gesticasa Promociones de Viviendas, SL, debo declarar la resolución del contrato compraventa celebrado entre las partes en fecha 25 de mayo de 2006 respecto del piso y parking en la calle Càlig, planta baja, letra E de Benicarló y en fecha 21 de abril de 2006, respecto del piso y parking en la calle Calig, planta baja, letra F de Benicarló y en fecha 28 de agosto de 2006, respecto del piso en la calle San Francesc, número 104, 2.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa del Jutjat d'Instància número 2 de Vinaròs, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data davant de mi, el secretari.
Español: Dada, leída y publicada lo fue la anterior sentencia por la jueza de instancia número 2 de Vinaròs, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante mí, el secretario.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'aquesta mateixa data la jutgessa d'aquest Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Gesticasa Promoción de Viviendas, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha la jueza de este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Gesticasa Promociones de Viviendas, SL.
Valencià: Vinaròs, 13 d'abril de 2010.
Español: Vinaròs, 13 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11314) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11314) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11314 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/11314] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11314] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Diego Pascual Oliver, número 41, 3, 03206 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Diego Pascual Oliver, número 41-3, 03206 Elche, Alicante.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/15067) ORDE de 23 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/15067) ORDEN de 23 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la cual se convocan los premios de la Generalitat para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de fallas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6178 Data del DOGV : 05-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6178 Fecha DOGV : 05-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/15067 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDE de 23 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/15067 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN de 23 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la cual se convocan los premios de la Generalitat para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de fallas en el ámbito de la Comunitat Valenciana en 2010.
Valencià: [2009/15067] L'article 6 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana ha establit l'oficialitat del valencià al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/15067] El artículo 6 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana ha establecido la oficialidad del valenciano en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (LGS), de la disposició final única del Reial Decret 887/06 de 21 de juliol que aprova el Reglament (RGS), de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, en virtut de les facultats que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta de la Secretaria Autonòmica d'Educació de 4 de desembre de 2009, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Es convoquen els premis de la Generalitat per a les activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de falles durant l'any 2010.
Español: Por todos los motivos mencionados, según los preceptos de los artículos 2.1 y 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (LGS), de la disposición final única del Real Decreto 887/06 de 21 de julio que aprueba reglamento (RGS), de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta de la Secretaria Autonómica de Educación de 4 de diciembre de 2009, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Se convocan los premios de la Generalitat para las actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de fallas durante el año 2010.
Valencià: Segon S'aproven les bases de la convocatòria, el model de sol·licitud i dels documents que s'inclouen com a annexos I,II i III d'esta orde.
Español: Segundo Se aprueban las bases de la convocatoria, el modelo de solicitud y de los documentos que se incluyen como anexos I, II y III de esta orden.
Valencià: Tercer La concessió dels premis, per un import global màxim de 35.051 euros (trenta-cinc mil cinquanta-un euros) aniran a càrrec de la línia T3166000, Promoció del valencià en l'àmbit festiu, de l'aplicació pressupostària 09.02.04.422.50.4 del pressupost per a 2010.
Español: Tercero La concesión de los premios, por un importe global máximo de 35.051 euros (treinta y cinco mil cincuenta y un euros), irá a cargo de la línea T3166000, Promoción del valenciano en el ámbito festivo, de la aplicación presupuestaria 09.02.04.422.50.4 del presupuesto para 2010.
Valencià: La concessió està condicionada a l'existència, en els pressupostos de 2010 de la Generalitat, del corresponent crèdit adequat i suficient.
Español: La concesión está condicionada a la existencia, en los presupuestos de 2010 de la Generalitat del correspondiente crédito adecuado y suficiente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la secretària autonòmica d'Educació la facultat de resoldre la concessió d'estos premis, i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions pertinents per a l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la secretaria autonómica de Educación la facultad de resolver la concesión de estos premios y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones pertinentes para la ejecución de esta orden.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 de 6 de juliol reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publique.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 de 6 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOCV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publique.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOCV.
Valencià: València, 23 de desembre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat de 2010, per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria de los premios de la Generalitat de 2010 para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de fallas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els premis tindran la següent dotació econòmica: 1r premi 2.435 euros 2n premi 1.969 euros 3r premi 1.718 euros 4t premi 1.504 euros 5t premi 1.289 euros 6t premi 1.074 euros del 7m al 15é premi 787 euros del 16é al 20é premi 680 euros del 21é al 25é premi 608 euros del 26é al 30é premi 537 euros del 31é al 35é premi 465 euros del 36é al 40é premi 393 euros del 41é al 54é premi 326 euros Segona.
Español: Los premios tendrán la siguiente dotación económica: 1r premio 2.435 euros 2º premio 1.969 euros 3º premio 1.718 euros 4º premio 1.504 euros 5º premio 1.289 euros 6º premio 1.074 euros del 7º al 15º premio 787 euros del 16º al 20º premio 680 euros del 21º al 25º premio 608 euros del 26º al 30º premio 537 euros del 31º al 35º premio 465 euros del 36º al 40º premio 393 euros del 41º al 54º premio 326 euros Segunda.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies s'iniciarà amb la publicació en el DOCV de la present orde i acabarà el 29 de gener de 2010.
Español: El plazo de presentación de instancias se iniciará con la publicación en el DOCV de la presente orden y acabará el 29 de enero de 2010.
Valencià: (Annex III.
Español: (Anexo III.
Valencià: ) Posteriorment, per a optar al premi, en el termini que acabarà el dia 15 de febrer de 2010, hauran d'haver-se presentat deu exemplars del llibret editat.
Español: ) Posteriormente, para optar al premio, en el plazo que finalizará el día 15 de febrero de 2010, deberán haberse presentado diez ejemplares del llibret editado.
Valencià: Causes de reintegrament En aplicació dels articles 19.3 i 19.4 de la Llei General de Subvencions, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Causas de reintegro En aplicación de los artículos 19.3 y 19.4 de la Ley General de Subvenciones, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la Llei General de Subvencions, també serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Obtenció del premi havent falsejat les condicions ací requerides, o haver amagat aquelles que haurien impedit el premi.
Español: En aplicación del artículo 37 de la Ley General de Subvenciones también será procedente el reintegro en los casos siguientes: a) Obtención del premio habiendo falseado las condiciones aquí requeridas o haber ocultado aquellas que habrían impedido el premio.
Valencià: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu de l'activitat, o la no adopció del comportament que fonamenta la concessió del premi.
Español: b) Incumplimiento total o parcial del objetivo de la actividad o la no adopción del comportamiento que fundamenta la concesión del premi.
Valencià: Aquelles entitats que hagen rebut un premi superior a 1.803,03 euros hauran d'acreditar, abans del cobrament, estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Aquellas entidades que hayan recibido un premio superior a 1.803,03 euros deberán acreditar, antes del cobro, estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8226) Expedient de declaració d'absència número 1777/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8226) Expediente de declaración de ausencia número 1777/2009.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8226 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Expedient de declaració d'absència número 1777/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Expediente de declaración de ausencia número 1777/2009.
Valencià: [2010/8226] Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, pel present faig saber que en aquest jutjat se segueix l'expedient de declaració d'absència número 001777/2009, a instàncies de Juan Aparisi Lacasa respecte del seu germà Rafael Aparisi Lacasa, natural de València, fill de Juan Aparisi Roca i de Carmen Lacasa Gómez, el qual es va absentar del domicili familiar el dia 22 del mes de maig de l'any 1977 i no se'n té notícia des d'aquesta data i que en el seu expedient he decidit, en virtut del que estableix la Llei d'Enjudiciament Civil, la publicació del present edicte per a donar a conèixer l'existència de l'expedient.
Español: [2010/8226] Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue el expediente de declaración de ausencia número 001777/2009, a instancia de Juan Aparisi Lacasa respecto de su hermano Rafael Aparisi Lacasa, natural de Valencia, hijo de Juan Aparisi Roca y de Carmen Lacasa Gómez, el cual se ausentó del domicilio familiar el día 22 del mes de mayo del año 1977, no teniéndose noticias del mismo desde dicha fecha y en cuyo expediente he acordado en virtud de lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil la publicación del presente edicto, dando conocimiento de la existencia del referido expediente.
Valencià: I perquè valga d'edicte de crida formal, s'estén aquest, que es publicarà en el DOCV i en el periòdic de major circulació d'aquesta ciutat indicat pel demandant.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, se extiende el presente, que se publicará en el DOCV y en el periódico de mayor circulación de esta ciudad indicado por el demandante.
Valencià: València, 15 de juliol de 2010.
Español: Valencia, 15 de julio de 2010.