gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7802 Data del DOGV : 10-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7802 Fecha DOGV : 10-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3850 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 89/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 89/2016.
Valencià: [2016/3850] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000089/2016-P.
Español: [2016/3850] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000089/2016-P.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 89/2016, seguit a instàncies de Viviana Andrea Castañeda Collazos contra Robinson Granada Guerrero, s'ha dictat sentència de data 19 de maig de 2016.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 89/2016, seguido a instancia de Viviana Andrea Castañeda Collazos frente a Robinson Granada Guerrero, se ha dictado sentencia de fecha 19 de mayo de 2016.
Valencià: Dénia, 23 de maig de 2016.
Español: Dénia, 23 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6818) RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es modifica la Resolució de 13 de juliol de 2016, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'uns quants llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Convocatòria número 65/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6818) RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se modifica la Resolución de 13 de julio de 2016, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Convocatoria número 65/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7865 Data del DOGV : 05-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7865 Fecha DOGV : 05-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/6818 CVE Data del document : 11-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 d'agost de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es modifica la Resolució de 13 de juliol de 2016, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'uns quants llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Convocatòria número 65/2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/6818 CVE Fecha del documento : 11-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de agosto de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se modifica la Resolución de 13 de julio de 2016, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Convocatoria número 65/2016.
Valencià: [2016/6818] Mitjançant una Resolució de 13 de juliol de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'uns quants llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Convocatòria número 65/2016 (DOCV 7831, 19.07.2016), en la base tercera de la qual s'estableix la composició de l'òrgan tècnic de provisió de l'esmentada convocatòria.
Español: [2016/6818] Mediante Resolución de 13 de julio de 2016, de la Dirección General de Función Pública, se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, convocatoria número 65/2016 (DOCV 7831, 19.07.2016), en cuya base tercera se establece la composición del órgano técnico de provisión de la citada convocatoria.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport proposa, per raons organitzatives, la substitució dels vocals membres de l'òrgan tècnic de provisió adscrits a aqueixa Conselleria, designats per Resolució de 13 de juliol de 2016, de la Direcció General de Funció Pública.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte propone, por razones organizativas, la sustitución de los vocales miembros del órgano técnico de provisión adscritos a esa Conselleria, designados por Resolución de 13 de julio de 2016, de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 11 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Modificar la composició de l'òrgan tècnic de provisió designat per Resolució de 13 de juliol de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'uns quants llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, convocatòria número 65/2016: Segon L'òrgan tècnic de provisió de la convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: President: José Enrique Busó Llopis, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Modificar la composición del órgano técnico de provisión designado por Resolución de 13 de julio de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Convocatoria número 65/2016.
Valencià: Vocals: Margarita Vila Montañés, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Vocales: Margarita Vila Montañés, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Suplents: Presidenta: Carmen Doménech Martínez, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Vocals: Pedro Sigler Vizcaíno, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Suplentes: Presidenta: Carmen Doménech Martínez, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Vocales: Pedro Sigler Vizcaíno, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Carmen Llácer Segura, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Carmen Llácer Segura, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Vocal secretari/a: Carmen Jofre Garrigues, Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal secretaria: Carmen Jofre Garrigues, Dirección General de Función Pública.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació o, alternativament, si no interposen l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4837) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Planificació i Gestió en Enginyeria Civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7819, del 01-07-2016 (2016/4837) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Planificación y Gestión en Ingeniería Civil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7819 Data del DOGV : 01-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7819 Fecha DOGV : 01-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4837 CVE Data del document : 01-02-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Planificació i Gestió en Enginyeria Civil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4837 CVE Fecha del documento : 01-02-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Planificación y Gestión en Ingeniería Civil.
Valencià: [2016/4837] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma de València, i establit el caràcter oficial del títol per Acord del Consell de Ministres de 12 de novembre de 2010 (BOE 16.12.2010), aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Planificació i Gestió en Enginyeria Civil per la Universitat Politècnica de València.
Español: [2016/4837] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma de Valencia, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 12 de noviembre de 2010 (BOE 16.12.2010), este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Planificación y Gestión en Ingeniería Civil por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6542) Convocatòria de diverses places de sergent, caporal i bomber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6542) Convocatoria de varias plazas de sargento, cabo y bombero.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7859 Data del DOGV : 26-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7859 Fecha DOGV : 26-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/6542 CVE Data del document : 09-08-2016 Organisme emissor : Consorci Provincial de Bombers d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria de diverses places de sergent, caporal i bomber.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/6542 CVE Fecha del documento : 09-08-2016 Organismo emisor : Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria de varias plazas de sargento, cabo y bombero.
Valencià: [2016/6542] En el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant número 151, de data 8 d'agost de 2016, s'han publicat les bases íntegres que han de regir la convocatòria dels següents processos selectius per a cobrir les places que s'indiquen, totes vacants en la plantilla de personal funcionari de carrera d'aquest Consorci Provincial per a el Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament d'Alacant: Concurs oposició per a la provisió de 6 places de sergent, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe servei d'extinció d'incendis, categoria de sergent, enquadrades en el grup de titulació B, incloses en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2014.
Español: [2016/6542] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 151, de fecha 8 de agosto de 2016, se han publicado las bases íntegras que han de regir la convocatoria de los siguientes procesos selectivos para cubrir las plazas que se indican, todas ellas vacantes en la plantilla de personal funcionario de carrera de este Consorcio Provincial para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento de Alicante: Concurso-oposición para la provisión de 6 plazas de sargento, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase servicio de extinción de incendios, categoría de sargento, encuadradas en el grupo de titulación B, incluidas en la oferta de empleo público para el ejercicio 2014.
Valencià: Concurs oposició per a la provisió de 25 places de caporal, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe servei d'extinció d'incendis, categoria de caporal, enquadrades en el grup de titulació B, incloses en l'oferta d'ocupació pública per als exercicis 2014, 2015 i 2016.
Español: Concurso-oposición para la provisión de 25 plazas de cabo, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase servicio de extinción de incendios, categoría de cabo, encuadradas en el grupo de titulación B, incluidas en la oferta de empleo público para los ejercicios 2014, 2015 y 2016.
Valencià: Concurs oposició per a la provisió de 22 places de bomber, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe servei d'extinció d'incendis, categoria de bomber, enquadrades en el grup de titulació C1, incloses en l'oferta d'ocupació pública per als exercicis 2014, 2015 i 2016.
Español: Concurso-oposición para la provisión de 22 plazas de bombero, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase servicio de extinción de incendios, categoría de bombero, encuadradas en el grupo de titulación C1, incluidas en la oferta de empleo público para los ejercicios 2014, 2015 y 2016.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a cada una de les convocatòries serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para cada una de las convocatorias será de 20 días naturales, a contar del siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Així mateix, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant les resolucions aprovatòries per a cada procés selectiu comprensives de la llista d'admesos i exclosos, així com de la data, hora i lloc de celebració del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: Asimismo, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante las resoluciones aprobatorias para cada proceso selectivo comprensivas de la lista de admitidos y excluidos, así como de la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: Alacant, 9 d'agost de 2016.
Español: Alicante, 9 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/2798) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1044/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7776, del 06-05-2016 (2016/2798) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1044/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2798 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1044/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1044/2014.
Valencià: [2016/2798] Judici verbal número 1044/2014 De: Gustavo Carlos Schiavo Gómez.
Español: [2016/2798] Juicio verbal número 1044/2014 De: Gustavo Carlos Schiavo Gómez.
Valencià: Contra: Domitila Marchuet San Félix i Edward Allen Victor Thompson.
Español: Contra: Domitila Marchuet San Félix y Edward Allen Victor Thompson.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 1044/2014, seguit a instàncies de Gustavo Carlos Schiavo Gómez contra Domitila Marchuet San Félix i Edward Allen Victor Thompson, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Estime íntegrament la demanda interposada per Gustavo Carlos Schiavo Gómez contra Edward Allen Victor Thompson i Domitila Marchuet San Félix i condemne els demandats solidàriament a abonar a l'actora la quantitat de quatre mil sis-cents euros (4.600 ?), més els interessos legals reportats des de la interposició de la demanda fins a la sentència, i els interessos legals més dos punts des de la sentència fins a la completa satisfacció de la quantitat que es deu.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 1044/2014, seguido a instancia de Gustavo Carlos Schiavo Gómez frente a Domitila Marchuet San Félix y Edward Allen Victor Thompson, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Gustavo Carlos Schiavo Gómez contra Edward Allen Victor Thompson y Domitila Marchuet San Félix, condeno a los demandados solidariamente a abonar a la actora la cantidad de cuatro mil seiscientos euros (4.600 ?), más intereses legales devengados desde la interposición de la demanda hasta la sentencia, y los intereses legales más dos puntos desde la sentencia hasta la completa satisfacción de lo adeudado.
Valencià: Així mateix,impose als demandats les costes processals.
Español: Asimismo, se imponen a los demandados las costas procesales.