gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això, sense perjuí de poder interposar, si és el cas, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes davant del conseller de Governació i Justícia, o qualsevol altra acció que estime procedent.
Español: Ello, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes ante el conseller de Gobernación y Justicia, o cualquier otra acción que estime procedente.
Valencià: València, 20 de juny de 2013.
Español: Valencia, 20 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/411) Informació pública de la sol·licitud d'autorització, aprovació de projecte i declaració, en concret, d'utilitat pública de la modificació de la línia elèctrica subterrània a 220 kV, simple circuit, ST Cap de l'Horta - ST el Cantalar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/411) Información pública de la solicitud de autorización, aprobación de proyecto y declaración, en concreto, de utilidad pública de la modificación de la línea eléctrica subterránea a 220 kV, simple circuito, ST Cabo Huertas - ST El Cantalar.
Valencià: Expedient número ATLIRE/2011/47/03.
Español: Expediente número ATLIRE/2011/47/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6948 Data del DOGV : 22-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6948 Fecha DOGV : 22-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/411 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització, aprovació de projecte i declaració, en concret, d'utilitat pública de la modificació de la línia elèctrica subterrània a 220 kV, simple circuit, ST Cap de l'Horta - ST el Cantalar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización, aprobación de proyecto y declaración, en concreto, de utilidad pública de la modificación de la línea eléctrica subterránea a 220 kV, simple circuito, ST Cabo Huertas - ST El Cantalar.
Valencià: [2013/411] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i en l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Red Eléctrica de España, SAU.
Español: [2013/411] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Red Eléctrica de España, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: termes municipals d'Alacant i Sant Joan d'Alacant (Alacant).
Español: Emplazamiento de la instalación: términos municipales de Alicante y Sant Joan d'Alacant (Alicante.
Valencià: Documents sotmesos a informació pública: Projecte.
Español: ) Documentos sometidos a información pública: Proyecto.
Valencià: Denominació: modificació LE 220 kV S/Cº ST Cap de l'Horta - ST el Cantalar.
Español: Denominación: Modificación LE 220 kV S/Cº ST Cabo Huertas - ST El Cantalar.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental Document de síntesi de l'estudi d'impacte ambiental Pressupost: 9.323.951,41 € La qual cosa es fa pública per a general coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servici Territorial d'Energia, situat al carrer Churruca, 29, d'Alacant, així com dirigir al Servici Territorial esmentat les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de trenta dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Estudio de impacto ambiental Documento de síntesis del estudio de impacto ambiental Presupuesto: 9.323.951,41 € Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en calle Churruca, 29, de Alicante, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini mencionat sense realitzar al·legacions, se'l considerarà que està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: - El director territorial d'Economia, Indústria i Comerç, p.r.
Español: - El director territorial de Economía, Industria y Comercio, p.
Valencià: (16.11.2012), el cap del Servici Territorial d'Energia: Rafael Muñoz Gómez.
Español: (16.11.2012), el jefe del Servicio Territorial de Energía: Rafael Muñoz Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/319) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a activitat turística (expedient 2012/0179), en el terme municipal de Montanejos, ubicada en el polígon 5, parcel·les 17, 19 i 20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6947, del 21-01-2013 (2013/319) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad turística, en el término municipal de Montanejos, ubicada en polígono 5, parcelas 17, 19 y 20.
Valencià: Expedient número DIC-2012/0179.
Español: Expediente número DIC-2012/0179.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6947 Data del DOGV : 21-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6947 Fecha DOGV : 21-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/319 CVE Data del document : 05-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montanejos pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a activitat turística (expedient 2012/0179), en el terme municipal de Montanejos, ubicada en el polígon 5, parcel·les 17, 19 i 20.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/319 CVE Fecha del documento : 05-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montanejos plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad turística, en el término municipal de Montanejos, ubicada en polígono 5, parcelas 17, 19 y 20.
Valencià: [2013/319] La mercantil Rosaleda del Mijares, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'activitat turística (expedient 2012/0179), en el terme municipal de Montanejos, ubicada en el polígon 5, parcel·les 17, 19 i 20.
Español: [2013/319] La mercantil Rosaleda del Mijares, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de actividad turística (expediente 2012/0179), en el término municipal de Montanejos, ubicada en el polígono 5, parcelas 17, 19 y 20.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda del Mar, núm. 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, av.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de desembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 5 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2422) Aprovació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 7.4 bis del Vedat de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2422) Aprobación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 7.4 bis de El Vedat de Torrent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6985 Data del DOGV : 14-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6985 Fecha DOGV : 14-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2422 CVE Data del document : 28-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrent pla d'urbanisme administració local Aprovació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 7.4 bis del Vedat de Torrent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2422 CVE Fecha del documento : 28-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrent plan de urbanismo administración local Aprobación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 7.4 bis de El Vedat de Torrent.
Valencià: [2013/2422] El Ple d'este Ajuntament, en sessió de 2 de juliol de 2012, va adoptar l'acord següent: Aprovar el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 7-4 bis del Vedat de Torrent, l'alternativa tècnica del qual està conformada pel pla de reforma interior i el projecte d'urbanització, i designar agent urbanitzador d'esta actuació integrada l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució 7.4 bis de Torrent.
Español: [2013/2422] El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión de 2 de julio de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: Aprobar el programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 7-4 bis de El Vedat de Torrent, cuya alternativa técnica está conformada por el plan de reforma interior y el proyecto de urbanización, y designar agente urbanizador de esta actuación integrada a la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución 7.4 bis de Torrent.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci, sense perjuí que puguen exercitar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, sin perjuicio de que puedan ejercitar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que modifica esta, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la recepció del present edicte.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que modifica la misma, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción del presente edicto.
Valencià: Torrent, 28 de febrer de 2013.
Español: Torrent, 28 de febrero de 2013.
Valencià: - La tinenta d'alcalde delegada de l'Àrea de Govern de Grans Projectes, Urbanisme, Vivenda, Infraestructures, Medi Ambient i Règim Interior (D 503/2012): M.
Español: - La teniente de alcalde delegada del Área de Gobierno de Grandes Proyectos, Urbanismo, Vivienda, Infraestructuras, Medio Ambiente y Régimen Interior (D 503/2012): M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5190) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1148/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7036, del 31-05-2013 (2013/5190) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1148/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7036 Data del DOGV : 31-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7036 Fecha DOGV : 31-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5190 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1148/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1148/2012.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Domingo Martínez, en nom i representació de la mercantil Exclusivas Morato, SL, i assistida del lletrat Vicente Bueno Palanca, contra Salas Quiroga, SL, unipersonal, i Vicente Andrés Carrascosa, declare l'incompliment de la mercantil, Salas Quiroga, SL, unipersonal, de la seua obligació del pagament, d'acord amb la documentació unida, i condemne l'entitat Salas Quiroga, SLU a pagar la quantitat de 5.088,58 euros, en concepte de principal, més els interessos.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Domingo Martínez, en nombre y representación de la mercantil Exclusivas Morato, SL, y asistida del letrado Vicente Bueno Palanca, contra Salas Quiroga, SL, unipersonal, y Vicente Andrés Carrascosa, debo declarar y declaro el incumplimiento de la mercantil, Salas Quiroga, SL, unipersonal, de su obligación del pago, conforme a la documentación unida con condena a la entidad Salas Quiroga, SLU, a pagar la cantidad de 5.088,58 euros, en concepto de principal, más los intereses.
Valencià: Que Vicente Andrés Carrascosa, bé com a administrador únic i soci únic de la societat codemandada és responsable solidari del deute reclamat pels raonaments exposats en la present sentència, bé per no haver complit com a administrador amb les seues obligacions formals i legals, ocultant i/o encobrint una situació d'insolvència, tancament i desaparició, i no procedir a la liquidació i dissolució de la societat, que efectivament li són deguts, més els interessos legals procedents, tot això amb expressa imposició de les costes processals produïdes.
Español: que Vicente Andrés Carrascosa, bien como administrador único y socio único de la sociedad codemandada es responsable solidario de la deuda reclamada por los razonamientos expuestos en la presente, bien por no haber cumplido como administrador con sus obligaciones formales y legales, ocultando y/o encubriendo una situación de insolvencia, cierre y desaparición, y no procediendo a lo liquidación y disolución de la sociedad que efectivamente le son adeudadas, más los intereses legales procedentes, todo ello con expresa imposición de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i comuniqueu-los que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de Audiència Provincial de València dins dels 20 dies hàbils següents al de la seua notificació.
Español: Notifiquen la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Sección Novena de Audiencia Provincial de Valencia dentro de los 20 días hábiles siguientes al de su notificación.
Valencià: Expediu un certificat d'esta sentència i uniu-lo a les actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Líbrese y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: Així, esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: En la mateixa data es publica la present resolució per mitjà de la notificació a les parts, de la qual cosa en done fe.
Español: En la misma fecha se procede a hacer pública la presente resolución mediante su notificación a las partes, de lo que doy fe.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència als demandats en parador desconegut, de conformitat amb l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, de conformidad en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: València, 9 d'abril de 2013.
Español: Valencia, 9 de abril de 2013.