gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependiente de los tres anteriores.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat o magistrada que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el lletrat o lletrada de l'Administració de justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado o magistrada que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado o letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Wully Gut i l'herència jacent i hereus de Max Campi, el domicili del qual s'ignora, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d??anuncis d??aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Wully Gut y herencia yacente y herederos de Max Campi, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 14 de juliol de 2017.
Español: Benidorm, 14 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4325) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Oficialia Industrial del centre Nuestra Señora de la Misericordia de València, centre adscrit a l'Escola de Mestratge Industrial de València, actualment CIPFP Vicente Blasco Ibáñez de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4325) Información pública sobre expedición del duplicado de título académico de Oficialía Industrial del centro Nuestra Señora de la Misericordia de Valencia, adscrito a la Escuela de Maestría Industrial de Valencia, actualmente CIPFP Vicente Blasco Ibáñez de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8062 Data del DOGV : 14-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8062 Fecha DOGV : 14-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4325 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic d'Oficialia Industrial del centre Nuestra Señora de la Misericordia de València, centre adscrit a l'Escola de Mestratge Industrial de València, actualment CIPFP Vicente Blasco Ibáñez de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición del duplicado de título académico de Oficialía Industrial del centro Nuestra Señora de la Misericordia de Valencia, adscrito a la Escuela de Maestría Industrial de Valencia, actualmente CIPFP Vicente Blasco Ibáñez de València.
Valencià: Tipus de document: Oficialia Industrial, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 03.10.1977 i registrat en el llibre 11, foli 95, número 14211.
Español: Tipo de documento: Oficialía Industrial, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 03.10.1977, y registrado en el libro 11, folio 95, número 14211.
Valencià: Centre que lliurà l'original: CIPFP Vicente Blasco Ibáñez, de València.
Español: Centro que entregó el original: CIPIFP Vicente Blasco Ibáñez de València.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableix el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a fi que les persones interessades puguen presentar les reclamacions oportunes, en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, davant del director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia.
Valencià: València, 15 de maig de 2017.
Español: València, 12 de mayo de 2017.
Valencià: - El director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Santiago Estañán Vanacloig.
Español: - El director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Luis Santiago Estañán Vanacloig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2263) Licitació número A/5/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2263) Licitación número A/5/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8010 Data del DOGV : 29-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8010 Fecha DOGV : 29-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2263 CVE Data del document : 14-03-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número A/5/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2263 CVE Fecha del documento : 14-03-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número A/5/2017.
Valencià: Número d'expedient: A/5/2017.
Español: Número de expediente: A/5/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: manteniment de maquinari dels equips informàtics personals de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: mantenimiento de hardware de los equipos informáticos personales de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Termini de d'execució: dotze (12) mesos.
Español: Plazo de ejecución: doce (12) meses.
Valencià: Base imposable: 105.000,00 euros.
Español: Base imponible: 105.000,00 euros.
Valencià: Import total: 127.050,00 euros.
Español: Importe total: 127.050,00 euros.
Valencià: Valor estimat del contracte: 210.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 210.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Total: 254.100,00 euros (IVA inclòs).
Español: Total 254.100,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Telefax: 965 903 923. 7.6.
Español: Telefax: 965 903 672. 7.6.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 8 de maig de 2017. 9.2.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 8 de mayo de 2017. 9.2.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas. 9.5.
Valencià: Domicili: Sala Multimèdia de Rectorat de la Universitat. 10.3.
Español: Domicilio: Sala Multimedia del Rectorado de la Universidad. 10.3.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el 16 de maig de 2017, a les 12.00 hores. 10.4.2.
Español: El sobre 2 se abrirá el 16 de mayo de 2017, a las 12.00 horas. 10.4.2.
Valencià: Les despeses del present anunci seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Forma d'accés al perfil del contractant: http://sge.ua.es/va/contratacion/perfil-de-contratante/perfil-del-contractant.html En aquesta pàgina web es pot consultar tota la informació relativa a la convocatòria i plecs.
Español: Forma de acceso al perfil del contratante http://sge.ua.es/es/contratacion/perfil-de-contratante/perfil-de-contratante.html En dicha página web se puede consultar toda la información relativa a la convocatoria y pliegos.
Valencià: Alacant, 14 de març de 2017.
Español: Alicante, 14 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9078) ORDRE 10/2017, de 3 d’octubre, de la Conselleria d’Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regula la plataforma d’eFormación de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8152, del 19-10-2017 (2017/9078) ORDEN 10/2017, de 3 de octubre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regula la plataforma de eFormación de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/10/03/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8152 Data del DOGV : 19-10-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/10/03/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8152 Fecha DOGV : 19-10-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/9078 CVE Data del document : 03-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic legislació Títol corregit per la correcció d'errades publicada en el DOGV número 8153 de 20 d'octubre de 2017: on deia ORDRE 10/2010 es corregix per ORDRE 10/2017.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/9078 CVE Fecha del documento : 03-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico legislación Título corregido por la corrección de errores publicada en el DOGV número 8153 de 20 de octubre de 2017: donde decía ORDEN 10/2010 se corrige por ORDEN 10/2017.
Valencià: ORDRE 10/2010, de 3 d'octubre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regula la plataforma d'eFormació de la Generalitat.
Español: ORDEN 10/2010, de 3 de octubre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regula la plataforma de eFormación de la Generalitat.
Valencià: [2017/9078] Preàmbul El Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, aprovat pel Decret 176/2016, de 25 de novembre, del Consell, en l'article 37, apartat 2, assigna, al centre directiu amb competències en tecnologies de la informació i les comunicacions, la promoció, la coordinació i la gestió de les actuacions per a garantir el dret d'accés de les valencianes i els valencians als serveis TIC, i per al desenvolupament del sector tecnològic valencià.
Español: [2017/9078] Preámbulo El Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, aprobado por el Decreto 176/2016, de 25 de noviembre, del Consell, en su artículo 37 apartado 2, asigna, al centro directivo con competencias en tecnologías de la información y las comunicaciones, la promoción, coordinación y gestión de las actuaciones para garantizar el derecho de acceso de las valencianas y los valencianos a los servicios TIC, y para el desarrollo del sector tecnológico valenciano.
Valencià: Per a això, l'esmentat centre directiu assumeix el compromís d'impulsar models de col·laboració entre universitats, instituts tecnològics, empreses i administracions públiques.
Español: Para ello, el citado centro directivo asume el compromiso de impulsar modelos de colaboración entre universidades, institutos tecnológicos, empresas y administraciones públicas.
Valencià: Els plans formatius amb mitjans electrònics a la ciutadania s'insereixen en el compliment d'aquest manament.
Español: Los planes formativos con medios electrónicos a la ciudadanía se insertan en el cumplimiento de este mandato.
Valencià: Dins d'aqueix marc d'actuacions, la plataforma de formació en línia de la Generalitat, amb el nom eFormació, es va crear per a satisfer la necessitat d'impartir formació en línia i per a aqueix fi acull diversos campus on desenvolupar plans formatius propis i d'entitats adherides.
Español: Dentro de ese marco de actuaciones, la plataforma de formación on line de la Generalitat, bajo el nombre eFormación, se creó para satisfacer la necesidad de impartir formación on line acogiendo para ese fin diversos campus en los que desarrollar planes formativos propios y de entidades adheridas.
Valencià: La Generalitat ha desenvolupat l'experiència de gestió de la plataforma i, atés que ara manifesta un creixement i una complexitat creixents, es fa necessària una regulació del seu ús i de la gestió de les adhesions i de les obligacions mútues.
Español: La Generalitat ha desarrollado la experiencia de gestión de la plataforma y, dado que ahora manifiesta un crecimiento y una complejidad crecientes, se hace necesaria una regulación de su uso y de la gestión de las adhesiones y de las obligaciones mutuas.
Valencià: La plataforma queda definida com un sistema d'informació per a la gestió de l'aprenentatge en línia que admet una diversitat de campus formatius i totalment independents dins de la mateixa infraestructura tecnològica.
Español: La plataforma queda definida como un sistema de información para la gestión del aprendizaje on line que admite una diversidad de campus formativos y totalmente independientes dentro de la misma infraestructura tecnológica.
Valencià: Es regula el compromís d'accessibilitat i gratuïtat d'ús des de qualsevol ordinador dotada de ferramentes de gestió, control i la tutoria dels cursos que imparteix en els distints campus.
Español: Se regula el compromiso de accesibilidad y gratuidad de uso desde cualquier ordenador dotada de herramientas de gestión, control y la tutoría de los cursos que imparte en los distintos campus.
Valencià: Es determina quins òrgans i entitats públiques poden adherir-se i disposar dels seus propis campus en la plataforma.
Español: Se determina qué órganos y entidades públicas pueden adherirse y disponer de sus propios campus en la plataforma.
Valencià: Quant a les obligacions del centre directiu amb competències horitzontals en tecnologies de la informació i les comunicacions, es regulen els compromisos de suport per a la incorporació dels òrgans i les entitats adherides i eventualment d'un centre d'atenció a usuaris.
Español: En cuanto a las obligaciones del centro directivo con competencias horizontales en tecnologías de la información y las comunicaciones, se regulan los compromisos de apoyo para la incorporación de los órganos y las entidades adheridas y eventualmente de un centro de atención a usuarios.
Valencià: Es regulen, així mateix, les actuacions de manteniment de la plataforma.
Español: Se regulan, asimismo, las actuaciones de mantenimiento de la plataforma.
Valencià: Es fixa el procediment d'alta d'un campus nou dels òrgans i les entitats adherides.
Español: Se fija el procedimiento de alta de un campus nuevo de los órganos y las entidades adheridas.
Valencià: Quant a les obligacions de les entitats adherides, s'estableix la responsabilitat i els elements bàsics del desenvolupament dels cursos en línia que s'impartisquen a través dels campus assignats en la plataforma d'eFormació.
Español: En cuanto a las obligaciones de las entidades adheridas, se establece la responsabilidad y los elementos básicos del desarrollo de los cursos on line que se impartan a través de los campus asignados en la plataforma de eFormación.
Valencià: Amb caràcter general, es determina que l'adhesió tindrà una vigència temporal indeterminada i continuada llevat que els òrgans o entitats públiques adherides desistisquen del seu ús o els siga revocat l'accés, i així siga acordat per resolució de l'òrgan amb competències horitzontals en tecnologies de la informació i les comunicacions, quan concórreguen les causes que es detallen.
Español: Con carácter general, se determina que la adhesión tendrá una vigencia temporal indeterminada y continuada salvo que los órganos o entidades públicas adheridas desistan de su uso o les sea revocado el acceso, y así sea acordado por resolución del órgano con competencias horizontales en tecnologías de la información y las comunicaciones, cuando concurran las causas que se detallan.
Valencià: Tant l'òrgan directiu amb les competències horitzontals en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions, com els òrgans i les entitats adherides a la plataforma, cada un en el seu àmbit respectiu, se sotmetran al que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades personals en tots els supòsits en què puga donar-se tractament, cessió o comunicació de dades, entre aquestes o a un tercer.
Español: Tanto el órgano directivo con las competencias horizontales en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones, como los órganos y las entidades adheridas a la plataforma, cada uno en su ámbito respectivo, se someterán a lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y al resto de normativa vigente en materia de protección de datos personales en todos los supuestos en los que pueda darse tratamiento, cesión o comunicación de datos, entre las mismas o a un tercero.
Valencià: Les disposicions transitòries primera i segona estableixen, respectivament, els supòsits de continuïtat en la plataforma d'entitats no homologades a l'entrada en vigor de la norma i, així mateix, requereix els òrgans de l'Administració del Consell que compten amb campus per estar adherits a la plataforma, que regulen reglamentàriament les condicions d'ús dels distints campus on desenvolupen la seua activitat formativa.
Español: Las disposiciones transitorias primera y segunda establecen, respectivamente, los supuestos de continuidad en la plataforma de entidades no homologadas a la entrada en vigor de la norma y, asimismo, requiere a los órganos de la Administración del Consell que cuentan con campus por estar adheridos a la plataforma, que regulen reglamentariamente las condiciones de uso de los distintos campus en lo que desarrollan su actividad formativa.
Valencià: Per tot això, a proposta del centre directiu competent en matèria de tecnologies de la informació i les comunicacions en virtut de les facultats que em confereix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el que disposa el Decret 24/2009, de 13 de febrer sobre forma, estructura i procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del centro directivo competente en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y lo dispuesto en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero sobre Forma, Estructura y Procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta ordre és regular les condicions d'ús de la plataforma de formació en línia de la Generalitat, e-Formació, així com regular l'adhesió d'entitats a aquesta per a crear els seus propis campus de formació.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es regular las condiciones de uso de la plataforma de formación on line de la Generalitat, eFormación, así como regular la adhesión de entidades a la misma para crear sus propios campus de formación.
Valencià: Accés a la plataforma eFormació de la Generalitat La plataforma eFormació és un sistema d'informació per a la gestió de l'aprenentatge que admet una diversitat de campus formatius i totalment independents dins de la mateixa infraestructura tecnològica.
Español: Acceso a la plataforma eFormación de la Generalitat La plataforma eFormación es un sistema de información para la gestión del aprendizaje que admite una diversidad de campus formativos y totalmente independientes dentro de la misma infraestructura tecnológica.
Valencià: Els distints campus de formació en línia poden així desenvolupar projectes integrals de formació, gestionant de forma remota la creació de cursos, l'assignació d'alumnes i tutors, l'emissió de certificats d'aprofitament així com la recuperació de resultats i estadístiques.
Español: Los distintos campus de formación on line pueden así desarrollar proyectos integrales de formación, gestionando de forma remota la creación de cursos, la asignación de alumnos y tutores, la emisión de certificados de aprovechamiento así como la recuperación de resultados y estadísticas.
Valencià: En definitiva, la seua gestió.
Español: En definitiva, su gestión.
Valencià: La plataforma eFormació es troba operativa i accessible en la seu electrònica de la Generalitat (seu.gva.es) i en l'adreça electrònica diferenciada www.eformacion.gva.es.
Español: La plataforma eFormación se encuentra operativa y accesible en la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es) y en la dirección electrónica diferenciada www.eformacion.gva.es.
Valencià: La plataforma opera 24 hores els 7 dies de la setmana amb una interfície o connexió de fàcil ús des de qualsevol ordinador i està dotada de ferramentes de gestió, control i tutorització dels cursos que imparteix en els distints campus.
Español: La plataforma opera 24 horas los 7 días de la semana con una interfaz o conexión de fácil uso desde cualquier ordenador y está dotada de herramientas de gestión, control y tutorización de los cursos que imparte en los distintos campus.
Valencià: Àmbit d'aplicació i accés Poden accedir i disposar dels seus propis campus en la plataforma eFormació de la Generalitat els següents òrgans i entitats: a) Els departaments o òrgans (Presidència, Vicepresidència i les conselleries) de l'Administració del Consell.
Español: Ámbito de aplicación y acceso Pueden acceder y disponer de sus propios campus en la plataforma eFormación de la Generalitat los siguientes órganos y entidades: a) Los departamentos u órganos (Presidencia, Vicepresidencia y las Consellerias) de la Administración del Consell.