gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Suplents: President: Ricardo Llácer Escorihuela, cap de Servici de Producció Vegetal, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Suplentes: Presidente: Ricardo Llacer Escorihuela, Jefe de Servicio de Producción Vegetal, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocals: Adolfo Conesa Ariza, cap del Servei de Control de Qualitat, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales: Adolfo Conesa Ariza, Jefe de Servicio Control Calidad, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Jorge Juan Segura Cerdeiriña, cap de la Secció de Relacions Agràries, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Jorge Juan Segura Cerdeiriña, Jefe de Sección Relaciones Agrarias, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Estrella García Ferrer, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Estrella García Ferrer, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretari: José Malagón Cañizares, cap de la Secció de Fructicultura, Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocal-secretario: José Malagón Cañizares, Jefe de Sección Fruticultura, Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: La Comissió d'Avaluació podrà sol·licitar de la Direcció General d'Administració Autonòmica la designació d'experts que en qualitat d'assessors, actuaran amb veu però sense vot.
Español: La Comisión de Valoración podrá solicitar de la Dirección General de Administración Autonómica la designación de expertos que en calidad de asesores, actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra esta convocatòria i successius actes del procés de provisió seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per als efectes de citació als possibles interessats.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra esta convocatoria y sucesivos actos del proceso de provisión serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: València, 13 d'octubre de 2004.
Español: Valencia, 13 de octubre de 2004.
Valencià: ANNEX I (Oficines públiques) ALACANT Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: ANEXO I (Oficinas públicas) ALICANTE Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Avinguda Doctor Gadea, núm. 10, 2n 03001 Alacant Telèfon PROP 965 934 000 FAX 965 901 378 CASTELLÓ Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Avenida Doctor Gadea núm. 10, 2º 03001 Alicante Teléfono PROP 965 934 000 FAX 965 901 378 CASTELLON Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Carrer Major, núm. 78 12001 Castelló de la Plana Telèfon 964 358 237 Telèfon PROP 964 358 000 FAX 964 358 068 VALÈNCIA Oficina PROP C/ Miquelet, núm. 5 46001 València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Calle Mayor núm. 78 12001 Castellón de la Plana Teléfono 964 358 237 Teléfono PROP 964 358 000 FAX 964 358 068 VALENCIA Oficina PROP C/ Miguelete núm. 5 46001 Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/4992) Informació pública del projecte d'urbanització d'una parcel·la vinculada a nau per a ampliació d'indústria hortofructícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4764, del 31-05-2004 (2004/4992) Información pública del proyecto de urbanización de una parcela vinculada a nave para ampliación de industria hortofrutícola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4764 Data del DOGV : 31-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4764 Fecha DOGV : 31-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4992 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Alqueries Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització d'una parcel·la vinculada a nau per a ampliació d'indústria hortofructícola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de una parcela vinculada a nave para ampliación de industria hortofrutícola.
Valencià: [2004/Q4992] Promoguda per la mercantil Nebot Lucas, SL, l'execució d'obres consistents en la urbanització d'una parcel·la vinculada a nau per a ampliació d'indústria hortofructícola al camí d'Artana, s/n, d'esta localitat, segons projecte tècnic redactat per l'arquitecte Marco Echevarría Castillo, s'exposa al públic durant el termini de 20 dies, a efectes de reclamacions, en compliment del que disposen els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/Q4992] Promovida por la mercantil Nebot Lucas, SL, la ejecución de obras consistentes en la urbanización de una parcela vinculada a nave para ampliación de industria hortofrutícola en el camino de Artana, s/n, de esta localidad, según proyecto técnico redactado por el arquitecto Marco Echevarría Castillo, se expone al público durante el plazo de 20 días, a efectos de reclamaciones, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4184) Informació pública de l'esborrany del decret que aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de la Inspecció de Servicis Sanitaris de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/4184) Información pública del borrador del decreto por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Inspección de Servicios Sanitarios de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4184 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'esborrany del decret que aprova el Reglament d'Organització i Funcionament de la Inspecció de Servicis Sanitaris de la Generalitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del borrador del decreto por el que se aprueba el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Inspección de Servicios Sanitarios de la Generalitat.
Valencià: [2004/X4184] La Conselleria de Sanitat és el màxim òrgan encarregat de la direcció i l'execució de la política del Govern Valencià en matèria de sanitat i exercix les competències que hi té atribuïdes legalment.
Español: [2004/X4184] La Conselleria de Sanidad, es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Gobierno Valenciano en materia de sanidad, ejerciendo las competencias que legalmente tiene atribuidas a estos efectos.
Valencià: L'article 4 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, establix que entre les competències de la Conselleria de Sanitat hi ha el control, la inspecció, la tutela i l'avaluació de les activitats, els centres i els servicis propis i aliens gestionats per l'Agència Valenciana de la Salut, sense perjudici de les funcions i competències d'altres organismes de la Generalitat Valenciana.
Español: La Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana establece en su artículo 4 que, entre las competencias de la Conselleria de Sanidad, figura el control, inspección, tutela y evaluación de las actividades, centros y servicios propios y ajenos gestionados por la Agencia Valenciana de la Salud, sin perjuicio de las funciones y competencias de otros organismo de la Generalitat.
Valencià: A fi de vetlar pel compliment estricte del tràmit d'audiència i perquè en prengueu coneixement, es fa pública l'obertura d'este tràmit durant el termini de 15 dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 49.bis.1.c de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Con el fin de velar por el estricto cumplimiento del trámite de audiencia, se hace público para conocimiento general la apertura de dicho trámite durante el plazo de 15 días, contados a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en conformidad con lo establecido en el artículo 49 bis, 1, c) de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Es pot consultar este esborrany en el Servici d'Inspecció de la Conselleria de Sanitat, al carrer del misser Mascó número 31, de València.
Español: El citado borrador podrá ser consultado en el Servicio de Inspección de la Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó 31 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4838, del 09-09-2004 (2004/8994) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'abocament al mar d'aigües pluvials, a la platja de l'Arenal al terme municipal de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4838, del 09-09-2004 (2004/8994) Información pública de la solicitud de autorización para el vertido al mar de aguas pluviales en la playa del Arenal en el término municipal de Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4838 Data del DOGV : 09-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4838 Fecha DOGV : 09-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8994 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'abocament al mar d'aigües pluvials, a la platja de l'Arenal al terme municipal de Xàbia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para el vertido al mar de aguas pluviales en la playa del Arenal en el término municipal de Jávea.
Valencià: [2004/F8994] L'Ajuntament de Xàbia ha presentat en aquesta direcció general un escrit en el qual sol·licita autorització per a l'abocament al mar d'aigües pluvials, a la platja de l'Arenal al terme municipal de Xàbia (Alacant).
Español: [2004/F8994] El Ayuntamiento de Jávea ha presentado en esta dirección general escrito en el que solicita autorización para el vertido al mar de aguas pluviales en la playa del Arenal en el término municipal de Jávea (Alicante).
Valencià: La qual cosa es fa pública per raó del que disposa l'article 146 del Reglament General per al Desenvolupament i l'Execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que en plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las corporaciones y los particulares interesados puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar la documentació presentada en el Servei de Qualitat d'Aigües de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, de València, on estarà exposada en hores hàbils.
Español: Durante este plazo las personas interesadas podrán examinar la documentación presentada en el Servicio de Calidad de Aguas de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francisco Cubells, 7, de Valencia, donde estará expuesta en horas hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12564) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Batxillerat, convocats per l'Orde de 28 de maig de 2004, i corresponents al curs acadèmic 2003-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12564) RESOLUCIÓN de 29 noviembre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Bachillerato, convocados por la Orden de 28 de mayo de 2004, y correspondientes al curso académico 2003-2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12564 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Batxillerat, convocats per l'Orde de 28 de maig de 2004, i corresponents al curs acadèmic 2003-2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 noviembre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Bachillerato, convocados por la Orden de 28 de mayo de 2004, y correspondientes al curso académico 2003-2004.
Valencià: [2004/A12564] L'Orde de 28 de maig de 2004 (DOGV de 24 de juny de 2004), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ha convocat per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2003-2004.
Español: [2004/A12564] La Orden de 28 de mayo de 2004 (DOGV de 24 de junio de 2004), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ha convocado para la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2003-2004.
Valencià: L'orde citada anteriorment establix en el seu article 8.2 que: «d'acord amb la proposta formulada pel tribunal, el director general d'Ensenyament, per delegació del conseller, concedirà els premis, que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La orden citada anteriormente, establece en su artículo 8.2 que: «De acuerdo con la propuesta formulada por el tribunal, el director general de Enseñanza, por delegación del conseller, concederá los premios, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Realitzades les corresponents proves, i vista la proposta formulada pel tribunal qualificador a què es referix l'article 7 de l'Orde de 28 de maig de 2004, i en virtut de les atribucions que li concedix la mateixa orde, resol: Primer Adjudicar els Premis Extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2003-2004 als estudiants relacionats a continuació: Marina Escolano Poveda Isabel Cano Ferri Juan Giner Navarro Miguel Torres Ondarra Elena-Raluca Constantin Juan Carlos García Cañaveras Marcos García García José Jaime Baldoví Jachán Ernest Vidal Llario Ricardo Vinuesa Motilva José Gordillo Peribañez 12.Diego Mateo Mateo Carlos Hernández Edo Elia Lorente Veliz Mirian Aparici Sáez Elisa Montesinos Pustkowska Daniel Tordera Salvador Nuria Carrasco Vela Jorge Ramos Tolosa Ignacio Domingo Triadó Marina Domingo Monsonís David Caba Rúiz Francisco Pedro Pla Colomer Clara Oltra Pérez Roberto Sanchis Ojeda Aleix Martínez Pérez José Eloy Oller Rodríguez Nadia Jover Jorge Marta Navarro Hernández Segon Els estudiants premiats rebran un diploma acreditatiu d'esta distinció i a més a més els serà anotada en el seu expedient acadèmic pel secretari o secretària del centre en què van realitzar la inscripció i gaudiran dels beneficis específics que s'establisquen.
Español: Realizadas las correspondientes pruebas, y vista la propuesta formulada por el tribunal calificador a que se refiere el artículo 7 de la Orden de 28 de mayo de 2004, y en virtud de las atribuciones que le concede la propia orden, resuelve: Primero Adjudicar los Premios Extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2003-2004, a los estudiantes relacionados a continuación: Marina Escolano Poveda Isabel Cano Ferri Juan Giner Navarro Miguel Torres Ondarra Elena-Raluca Constantin Juan Carlos García Cañaveras Marcos García García José Jaime Baldoví Jachán Ernest Vidal Llario Ricardo Vinuesa Motilva José Gordillo Peribañez Diego Mateo Mateo Carlos Hernández Edo Elia Lorente Veliz Mirian Aparici Sáez Elisa Montesinos Pustkowska Daniel Tordera Salvador Nuria Carrasco Vela Jorge Ramos Tolosa Ignacio Domingo Triadó Marina Domingo Monsonís David Caba Rúiz Francisco Pedro Pla Colomer Clara Oltra Pérez Roberto Sanchis Ojeda Aleix Martínez Pérez José Eloy Oller Rodríguez Nadia Jover Jorge Marta Navarro Hernández Segundo Los estudiantes premiados recibirán un diploma acreditativo de esta distinción y además les será anotada en su expediente académico por el secretario o secretaria del centro en el que realizaron la inscripción y gozarán de los beneficios específicos que se establezcan.
Valencià: Quart Els estudiants que obtinguen premi extraordinari podran optar, prèvia inscripció, al premi nacional.
Español: Cuarto Los estudiantes que obtengan premio extraordinario podrán optar, previa inscripción, al premio nacional.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.