gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases particulars van ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5599, de 14 de setembre de 2007.
Español: Las bases particulares fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5599, de 14 de septiembre de 2007.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds han d'enviar-se a la plaça de l'Ajuntament, número 2 de Riba-roja de Túria, codi postal 46190.
Español: Las ofertas o solicitudes deben enviarse a la plaza de L'Ajuntament, número 2 de Riba-roja de Túria, código postal 46190.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció: II.1 1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: selecció de l'urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector NPR-2 Gallipont Sud.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción: II.1 1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: selección del urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector NPR-2 Gallipont Sur.
Valencià: Emplaçament de les obres i execució: sector NPR-2 Gallipont-Sud, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Emplazamiento de las obras y ejecución: Sector NPR-2 Gallipont-Sur del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: II.1.3) L'anunci es referix a un contracte públic.
Español: Código NUTS: ES523 II.1.3) El anuncio se refiere a un contrato público.
Valencià: II.1.4) Descripció del contracte: el present contracte té com a objecte la selecció de l'urbanitzador per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada que s'especifica en les bases particulars en què es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic del sector NPR-2 Gallipont-Sud, del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria.
Español: II.1.4) Descripción del contrato: el presente contrato tiene por objeto la selección del urbanizador para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada que se especifica en las bases particulares en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y un urbanizador para el desarrollo urbanístico del sector NPR-2 Gallipont-Sur, del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV (Vocabulari comú de contractes públics): 45211360.
Español: II.1.5) Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos): 45211360.
Valencià: II.1.8) S'accepten variants- Sí.
Español: II.1.8) ¿Se aceptan variantes- Sí.
Valencià: II.2.1) Quantitat o extensió del contracte: el preu de licitació que servix de base per al càlcul de la garantia provisional és de 2.600.000 euros, IVA exclòs.
Español: II.2.1) Cantidad o extensión del contrato: el precio de licitación que sirve de base para el cálculo de la garantía provisional es de 2.600.000 euros, IVA excluido.
Valencià: III.1) Condicions relatives al contracte: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: els que desitgen participar en el procediment de licitació del present programa d'actuació integrada hauran de constituir, en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendix a 52.000 euros.
Español: III.1) Condiciones relativas al contrato: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del presente programa de actuación integrada deberán constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a 52.000 euros.
Valencià: La garantia mínima per a este programa és de 300.000 euros.
Español: La garantía mínima para este programa es de 300.000 euros.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PAI NPR-2 Gallipont-Sud.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PAI NPR-2 Gallipont-Sur.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de la documentació: el termini per a la recepció de sol·licituds, documents o accés a estos finalitza el 24 de desembre de 2007 a les 14.00 hores.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de la documentación: el plazo para la recepción de solicitudes, documentos o acceso a los mismos finaliza el 24 de diciembre de 2007 a las 14.00 horas.
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: fins al 27 de febrer de 2008.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta el 27 de febrero de 2008.
Valencià: VI.3)Informació addicional: els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, a informació al públic pel termini d'un mes.
Español: VI.3) Información adicional: los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, a información al público por el plazo de un mes.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el 27 de setembre de 2007.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el 27 de septiembre de 2007.
Valencià: Riba-roja de Túria, 27 de setembre de 2007.
Español: Riba-roja de Túria, 27 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/517) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/517) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2007, de la Uni-ver-sidad de Ali-cante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/517 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informàtica funcionari concurs administratiu universitat personal docent De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/517 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la informática funcionario concurso administrativo universidad personal docente De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006), y a propuesta de la Comi-sión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03076 de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03076 del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03076 a Francisco de Borja Navarro Colorado.
Español: Francisco de Borja Navarro Colorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/14642) Ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/14642) Ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2006/14642 CVE Data del document : 20-11-2006 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * tecnologia ajuda pública ajuda a les empreses petita i mitjana indústria suport econòmic ajuda a la indústria petita i mitjana empresa De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria del Pla d'Ajudes d'I+D a Empreses, aprovada per Resolució de 20 de febrer de 2006, del president de l'IMPIVA (DOGV núm. 5.226 de 24 de març de 2006), en la forma definida en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2006/14642 CVE Fecha del documento : 20-11-2006 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * tecnología ayuda pública ayuda a las empresas pequeña y mediana industria apoyo económico ayuda a la industria pequeña y mediana empresa De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria del Plan de Ayudas de I+D a Empresas aprobada por Resolución de 20 de febrero de 2006, del presidente del IMPIVA (DOGV núm. 5.226, de 24 de marzo de 2006), en la forma definida en el anexo.
Valencià: - El director general de l'IMPIVA: Fernando Vidal Giménez.
Español: - El director general del IMPIVA: Fernando Vidal Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/616) Concurs de l'expedient OB 213/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/616) Concurso del expediente OB 213/06.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/616 CVE Data del document : 09-01-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana contracte d'obres licitació indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/616 CVE Fecha del documento : 09-01-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana contrato de obras licitación industria de la construcción a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, S.A.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 213/06 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 213/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 213/06: 695.557,44 euros CEIP FABIAN Y FUERO en Villar del Arzobispo 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 213/06: 695.557,44 euros CEIP FABIAN Y FUERO en Villar del Arzobispo 5.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, S.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9849) Resolució de 13 de juliol de 2007, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert de l'expedient CNMY/AVEN07/02/007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9849) Resolución de 13 de julio de 2007, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto del expediente CNMY/AVEN07/02/007.
Valencià: Assistència tècnica informàtica per al desenvolupament i manteniment dels sistemes informàtics corporatius de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Asistencia técnica informática para el desarrollo y mantenimiento de los sistemas informáticos corporativos de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9849 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica Resolució de 13 de juliol de 2007, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert de l'expedient CNMY/AVEN07/02/007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9849 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios informática Resolución de 13 de julio de 2007, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto del expediente CNMY/AVEN07/02/007.
Valencià: : 96 342 79 13.
Español: : 963 427 913.
Valencià: Fax: 96342 79 01. 46004 València.
Español: Fax: 963 427 901. 46004 Valencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Òrgan de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Órgano de Contratación.
Valencià: c) Números d'expedient: CNMY/AVEN07/02/007. 2.
Español: c) Números de expediente: CNMY/AVEN07/02/007. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: CNMY/AVEN07/02/007.
Español: a) Descripción del objeto: CNMY/AVEN07/02/007.
Valencià: b) Termini d'execució (mesos): CNMY/AVEN07/02/007: 12 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución (meses): CNMY/AVEN07/02/007: 12 meses.
Valencià: Import total: 178.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 178.000,00 euros. 5.
Valencià: Fax: 96 342 79 01.
Español: Fax: 963 427 901.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 7 de setembre de 2007. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 7 de septiembre de 2007. 7.
Valencià: La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 7a. 8.
Español: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en sus cláusulas 7.
Valencià: Data límit de presentació: 21 de setembre de 2007.
Español: Fecha límite de presentación: 21 de septiembre de 2007.
Valencià: Contingut: el que s'especifica en la clàusula 11.
Español: Contenido: el que se especifica en la cláusula 11.
Valencià: Títol: documentació tecnicoeconòmica.
Español: Título: documentación técnico - económica.
Valencià: Lloc de presentació: En els indicats en l'apartat 10.
Español: Lugar de presentación: En los indicados en el apartado 10.
Valencià: Domicili: carrer Colom, núm. 1, 4t.
Español: Domicilio: Calle Colón, núm. 1, 4.
Valencià: Data: 5 d'octubre de 2007.
Español: Fecha: 5 de octubre de 2007.
Valencià: Altres informacions. 14.
Español: Otras informaciones. 14.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1860) Informació pública declaració d'interés comunitari relativa a una instal·lació solar fotovoltaica de 40 KW, al terme municipal de Benasal (expedient 2006/0500).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1860) Información pública de la declaración de interés comunitario relativa a una instalación solar fotovoltaica de 40 KW, en el término municipal de Benasal (Expediente 2006/0500).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1860 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benassal terreny edificable Sr.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1860 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benassal terreno edificable D.
Valencià: Luis Barreda Tena, en representació de la mercantil Hermanos Barreda Tena SL.
Español: Luis Barreda Tena, en representación de la mercantil Hermanos Barreda Tena SL.
Valencià: , ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació solar fotovoltaica de 40 KW (expedient 2006/0500), al terme municipal de Benasal, ubicada en el polígon 25, parcel·la 87.
Español: , ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación solar fotovoltaica de 40 KW (expediente 2006/0500), en el término municipal de Benasal, ubicada en el polígono 25, parcela 87.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, av.
Español: [2007/1860] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, av.
Valencià: del Mar, núm. 16, planta, primera, de Castelló.
Español: del Mar, nº. 16, planta primera, de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15199) Concurs de l'expedient OB 124/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15199) Concurso del expediente OB 124/06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : V.