gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb l'admissió de la cobertura normativa que les quotes exigides per les Cambres de la Propietat Urbana han tingut fins ara, cal en aquest moment, i fins a la necessària regulació legal, emetre una ordre de caràcter interpretatiu que marque la inflexió entre una i l'altra etapa i al mateix temps impedesca la solució de continuïtat entre totes dues, amb el fixament, en evitació de dubtes, la quantitat i l'abast de les quotes esmentades.
Español: Admitida la cobertura normativa que las cuotas exigidas por las Cámaras de la Propiedad Urbana han tenido hasta ahora, se hace preciso en este momento, y hasta la necesaria regulación legal, emitir una orden de carácter interpretativo que marque la inflexión entre una y otra etapa y a la vez impida la solución de continuidad entre ambas, fijando, en evitación de dudas, la cuantía y alcance de dichas cuotas.
Valencià: En atenció d?aquestes consideracions, els Consellers d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i Economia i Hisenda, han disposat: Regla única.
Español: En su virtud, los Consellers de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Economía y Hacienda, han dispuesto: Regla única.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 425, del 08-09-1986 (1986/807112) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1986, de la Universitat Politècnica de València, per la qual són nomenats Professors Titulars d'Universitat, en diferents àrees de coneixement, els aspirants que s'esmenten.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 425, del 08-09-1986 (1986/807112) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1986, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran Profesores Titulares de Universidad, en diferentes áreas de conocimiento, a los aspirantes que se mencionan.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 425 Data del DOGV : 08-09-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807112 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 425 Fecha DOGV : 08-09-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1170, del 26-10-1989 (1989/815472) ORDRE de 4 de setembre de 1989, del Conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, sobre delegació de funcions en la Directora General d'Obres Publiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1170, del 26-10-1989 (1989/815472) ORDEN de 4 de septiembre de 1989, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre delegación de funciones en la Directora General de Obras Públicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/09/04/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1170 Data del DOGV : 26-10-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/815472 CVE Data del document : 04-09-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 4 de setembre de 1989, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports sobre delegació de funcions en la Directora General d'Obres Públiques.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/09/04/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1170 Fecha DOGV : 26-10-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/815472 CVE Fecha del documento : 04-09-1989 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 4 de septiembre de 1989, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes sobre delegación de funciones en la Directora General de Obras Públicas.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereixen els articles 68.1 i 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i considerant convenient delegar determinades atribucions en la Directora General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: En uso de las facultades que me confieren los artículos 68.1 y 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y considerando conveniente delegar determinadas atribuciones en la Directora General de Obras Públicas de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ORDENE: Article primer Es delega en el titular de la Direcció General d'Obres Públiques d'aquesta Conselleria la competència per a l'aprovació definitiva d'estudis, avantprojectes i projectes en matèria de carreteres, ports i recursos hidràulics.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se delega en la titular de la Dirección General de Obras Públicas de esta Consellería la competencia para la aprobación definitiva de estudios, anteproyectos y proyectos en materia de carreteras, puertos y recursos hidraúlicos.
Valencià: Article segon La delegació d'atribucions que es disposa en aquesta Ordre no serà obstacle perquè el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports puga advocar el coneixement i resolució de tots els assumptes que considere adients, i podrà també revocar-la en qualsevol moment de conformitat amb allò que estableix l'article 68.5 de la Llei 5/1983.
Español: Artículo segundo La delegación de atribuciones que se dispone en la presente Orden no será obstáculo para que el Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes pueda avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo asimismo, revocarla en cualquier momento de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley 5/1983.
Valencià: Article tercer Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació continguda per aquesta ordre esgotaran la via administrativa de conformitat amb el que estableix l'article 11.8 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo tercero Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación contenida por esta Orden agotarán la vía administrativa de conformidad con lo establecido en el artículo 11.8 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Article quart Sempre que es faça ús de la delegació de funcions continguda en aquesta ordre, haurà de fer-se constar aquest aspecte en la resolució adoptada, d'acord amb l'article 68.6 de la Llei 5/1983 i article 93.4 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo cuarto Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenida en esta Orden, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, según establece el artículo 68.6 de la Ley 5/1983 y artículo 93.4 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: DISPOSICIO FINAL: Aquesta ordre vigirà el dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL: La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, a 4 de septiembre de 1989.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, RAFAEL BLASCO I CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1308, del 22-05-1990 (1990/817503) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1308, del 22-05-1990 (1990/817503) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Quart de Poblet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1308 Data del DOGV : 22-05-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/817503 CVE Data del document : 17-04-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Resolució de 17 de d'abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea l'Agència de Lectura de Quart de Poblet.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1308 Fecha DOGV : 22-05-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/817503 CVE Fecha del documento : 17-04-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Resolución de 17 de abril de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Quart de Poblet.
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició que ha formulat l'ajuntament de Quart de Poblet sol·licitant la creació d'una Agència de Lectura a la localitat precitada.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Quart de Poblet solicitando la creación de una Agencia de Lectura en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el Conveni que han formulat aquest Ajuntament i la Generalitat Valenciana, en què s'estableixen les obligacions que ambdós contrauen quant al sosteniment i funcionament de l'esmentada Agència de Lectura, tenint en compte l'informe favorable que el Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques ha emès en compliment de l'article 2n.
Español: Visto, igualmente, el Convenio formulado por dicho Ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Agencia de Lectura, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, en cumplimiento del artículo 2º.2 de la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta Conselleria ha resolt: Primer Crear l'Agència de Lectura de Quart de Poblet.
Español: Esta Conselleria ha resuelto lo siguiente: Primero Crear la Agencia de Lectura de Quart de Poblet.
Valencià: Segon Aprovar els Reglaments de Règim Intern i Préstec de Llibres de l'Agència de Lectura adés esmentada.
Español: Segundo Aprobar los Reglamentos de Régimen Interno y de Préstamo de libros de la referida Agencia de Lectura.
Valencià: València, 17 d'abril de 1990.
Español: Valencia, 17 de abril de 1990.
Valencià: - El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, Antonio Escarré Esteve.
Español: - El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Antonio Escarré Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 343, del 19-02-1986 (1986/805773) ORDRE de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 23 de desembre de 1985, per la qual s'autoritza el canvi de nivell educatiu de 4 unitats d'Educació Pre-escolar a 4 unitats d'EGB al Centre Privat "Esclavas de Maria", situat al C/ Ayora, 24, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 343, del 19-02-1986 (1986/805773) ORDEN de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, de 23 de diciembre de 1985, por la que se autoriza el cambio de nivel educativo de 4 unidades de Educación Preescolar a 4 unidades de EGB al Centro Privado "Esclavas de María ", sito en C/ Ayora, 24, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 343 Data del DOGV : 19-02-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805773 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 343 Fecha DOGV : 19-02-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 256, del 30-05-1985 (1985/804360) DECRET 62/1985, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen els Consells Escolars Territorials i Municipals en desplegament de la Llei 11/1984, de 31 de desembre, de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 256, del 30-05-1985 (1985/804360) DECRETO 62/1985, de 13 de mayo, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se regulan los Consejos Escolares Territoriales y Municipales en desarrollo de la Ley 11/1984, de 31 de diciembre, de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/05/13/62/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 256 Data del DOGV : 30-05-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804360 CVE Data del document : 13-05-1985 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 62/1985, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen els Consells Escolars Territorials i Municipals en desplegament de la Llei 11/1984, de 31 de desembre, de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/05/13/62/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 256 Fecha DOGV : 30-05-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804360 CVE Fecha del documento : 13-05-1985 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 62/1985, de 13 de mayo, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se regulan los Consejos Escolares Territoriales y Municipales en desarrollo de la Ley 11/1984, de 31 de diciembre, de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 11/1984, de 31 de desembre, de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, creà òrgans col·legiats per instrumentar la participació efectiva de tots els sectors socials afectats en la programació general de l'ensenyament de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalidad Valenciana 11/1984, de 31 de diciembre, de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, creó órganos colegiados para instrumentar la participación efectiva de todos los sectores sociales afectados en la programación general de la enseñanza de la Comunidad Valenciana.
Valencià: de Consells Escolars, són les vies a través de les quals ha de discórrer i convergir la voluntat dels diferents estaments i sectors interessats en el projecte educatiu i cultural dels valencians.
Español: Estos órganos colegiados, bajo el nombre de Consejos Escolares, constituyen los cauces a través de los cuales debe discurrir y converger la voluntad de los distintos estamentos y sectores interesados en el proyecto educativo y cultural de los valencianos.
Valencià: La democratització de l'ensenyament és un pilar bàsic de l'Escola Valenciana, a la construcció de la qual el Consell ha dedicat atenció i esforç preferents des d'abans, fins i tot, de tenir les competències plenes en matèria d'educació.
Español: La democratización de la enseñanza es un pilar básico de la Escuela Valenciana a cuya construcción ha dedicado el Consell atención y esfuerzo preferentes desde antes, incluso, de ostentar las competencias plenas en materia de educación.
Valencià: En efecte, el Decret 104/1983, de 29 de juliol, creà el Consell Escolar Valencià, com a òrgan superior de participació social en les tasques educatives.
Español: En efecto, el Decreto 104/1983, de 29 de julio, creó el Consejo Escolar Valenciano como superior órgano de participación social en las tareas educativas.
Valencià: El funcionament d'aquest òrgan consultiu, per bé que ha donat, en la fase provisional passada, fruits globalment molt positius, ha servit també per palesar la necessitat d'estendre la participació a les bases on radica la institució escolar: el Municipi; i això, sense oblidar les circumscripcions territorials d'abast comarcal.
Español: El funcionamiento de este órgano consultivo, si bien ha rendido en la pasada fase provisional frutos globalmente muy positivos, ha servido también para poner de manifiesto la necesidad de extender la participación a las bases mismas donde la institución escolar radica: el Municipio; y ello sin olvidar las circunscripciones territoriales de alcance comarcal.
Valencià: Per això la ja esmentada Llei 11/1984, creà, a més del Consell Escolar Valencià, l'àmbit del qual és la Comunitat Valenciana, Consells Escolars d'àmbit comarcal i zonal i Consells Escolars Municipals.
Español: Es por ello que la ya invocada Ley 1/1984 creó, junto al Consejo Escolar Valenciano cuyo ámbito se refiere a toda la Comunidad Valenciana, Consejos Escolares de ámbito comarcal y zonal y Consejos Escolares Municipales.
Valencià: Es evident, doncs, el sentit d'aquests òrgans de participació inserits al Municipi o la Comarca, espais convivencials on els problemes de l'educació es plantegen de forma concreta per ciutadans concrets.
Español: Resulta claro, pues, el sentido de estos órganos de participación insertos en el Municipio o la Comarca, espacios convivenciales donde los problemas de la educación se plantean de modo concreto por ciudadanos concretos.
Valencià: Així, la democratització de l'ensenyament afegeix al seu caràcter formal el contingut dels interessos específics dels sectors socials directament afectats.
Español: De este modo la democratización de la enseñanza añade a su carácter formal el contenido de los intereses específicos de los sectores sociales directamente afectados.
Valencià: S'escau, per tant, per tal de dur a terme el que disposa la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, desplegar, paral·lelament al Consell Escolar Valencià, els Consells Escolars Comarcals o Zonals i els Municipis.
Español: Procede, por tanto, para llevar a sus últimas consecuencias lo dispuesto en la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, desarrollar, paralelamente al Consejo Escolar Valenciano, los Consejos Escolares Comarcales o Zonales y los Municipales.
Valencià: En atenció d'aquests motius, segons que disposen els articles 10, 15 i la disposició transitòria tercera de la Llei 11/1984, de 31 de desembre, i fent ús de la competència que atribueix al Govern Valencià la disposició final primera de la mateixa Llei, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Consell, en sessió celebrada el dia 13 de maig de 1985, DECRETE: Article primer Els Consells Escolars Territorials, d'àmbit comarcal o zonal, i a fi de complir les finalitats que li reconeix l'article 9.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 10, 15 y disposición transitoria tercera de la Ley 11/1984, de 31 de diciembre, y en uso de la competencia que atribuye al Gobierno Valenciano, la disposición final primera de la misma Ley, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell en su sesión de 13 de mayo de 1985, DISPONGO: Artículo primero Los Consejos Escolares Territoriales de ámbito comarcal o zonal, y con objeto de cumplir los fines que les reconoce el artículo 9.
Valencià: é de la Llei 11/1984, de 31 de desembre, de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, es regiran, quant a competències, estructura, funcionament i nombre d'integrants, pel que estableix aquest Decret.
Español: º de la Ley 11/1984, de 31 de diciembre, de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, se regirán en cuanto a competencias, estructura, funcionamiento y número de componentes por lo establecido en este Decreto.
Valencià: Article segon Els Consells Escolars Comarcals o de Zona seran creats pel Consell, a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, després de consultar el Consell Escolar Valencià i les Corporacions Locals afectades.
Español: Artículo segundo Los Consejos Escolares Comarcales o de Zona serán creados por el Consell, a propuesta de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, oido el Consejo Escolar Valenciano y las Corporaciones Locales afectadas.
Valencià: Article tercer Són competències dels Consells Comarcals o Zonals les següents: 1) Ser consultats en l'àmbit de la Comarca o zona pel que fa a: a) La planificació dels llocs escolars que hagen de crear-se, substituir-se o suprimir-se en els nivells no universitaris.
Español: Artículo tercero Son competencias de los Consejos Escolares Comarcales o Zonales las siguientes: 1) Ser consultados en el ámbito de su Comarca o zona respecto de: a) La planificación de los puestos escolares que hayan de crearse, sustituirse o suprimirse en los niveles no universitarios.