gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9038, del 10-03-2021 (2021/2432) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'adjudiquen els premis «Hui descansa el cotxe», convocats per la Resolució del 2 de novembre de 2020 de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9038, del 10-03-2021 (2021/2432) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la cual se adjudican los premios «Hui descansa el cotxe», convocados por la Resolución del 2 de noviembre de 2020 de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9038 Data del DOGV : 10-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9038 Fecha DOGV : 10-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2432 CVE Data del document : 03-03-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat distinció honorífica RESOLUCIÓ de 3 de març de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'adjudiquen els premis «Hui descansa el cotxe», convocats per la Resolució del 2 de novembre de 2020 de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2432 CVE Fecha del documento : 03-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad distinción honorífica RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2021, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la cual se adjudican los premios «Hui descansa el cotxe», convocados por la Resolución del 2 de noviembre de 2020 de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: [2021/2432] La Resolució del 2 de novembre de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, va convocar els premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe» (DOGV 8946, 06.11.2020).
Español: [2021/2432] La Resolución del 2 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, convocó los premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe» (DOGV 8946, 06.11.2020).
Valencià: Aquesta resolució establia en la base vuitena de l'apartat 3 de l'annex II que «La Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, per delegació del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, resoldrà la decisió de l'adjudicació dels premis, atés el dictamen de la Secretaria Tècnica dels premis, i haurà de motivar la decisió que se'n separe, indicarà el lloc, dia i hora de lliurament dels premis, i ordenarà notificar i donar publicitat a aquests.
Español: Esta resolución establecía en la base octava del apartado 3 del anexo II que «La Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, por delegación del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, resolverá el fallo de la adjudicación de los premios atendiendo al dictamen de la Secretaría Técnica de los premios, debiendo motivar la decisión que se separe del mismo, indicará el lugar, día y hora de entrega de los premios, y ordenará notificar y dar publicidad de los mismos.
Valencià: » Elaborat el dictamen pel Servei de Mobilitat Urbana en qualitat de Secretària Tècnica dels premis «Hui descansa el cotxe» tal com estableix la base vuitena de l'annex I i la base setena de l'annex II, i de conformitat amb les llistes ordenades de guanyadors que incorpora el dictamen esmentat, resolc: Primer Adjudicar els premis associats a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2020», que figuren en l'annex I, a les classes i alumnes guanyadors/es.
Español: » Elaborado el dictamen por el Servicio de Movilidad Urbana en calidad de Secretaria Técnica de los premios «Hui descansa el cotxe» tal como establece la base octava del anexo I y la base séptima del anexo II, y en conformidad con las listas ordenadas de ganadores que incorpora el dictamen mencionado, resuelvo: Primero Adjudicar los premios asociados a la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2020», que figuran en el anexo I, a las clases y alumnos/as ganadores/as.
Valencià: El diploma que certifique la seua condició de guanyador en la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2020». 2.
Español: El diploma que certifique su condición de ganador en la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2020». 2.
Valencià: El patrocinador El Corte Inglés, SA, entregarà a les set classes amb més visualitzacions en els seus vídeos, i a les set classes seleccionades aleatòriament, premis de material escolar i esportiu.
Español: El patrocinador El Corte Inglés, SA, entregará a las siete clases con más visualizaciones en sus vídeos, y a las siete clases seleccionadas aleatoriamente, premios de material escolar y deportivo.
Valencià: En cas que alguna classe o professor renuncie a un premi, aquest es concedirà al següent de la llista.
Español: En caso de que alguna clase o profesor renuncie a un premio, este se concederá al siguiente de la lista.
Valencià: Segon Adjudicar els premis que figuren en l'annex I al professorat guanyador.
Español: Segundo Adjudicar los premios que figuran en el anexo I al profesorado ganador.
Valencià: En el cas que algun/a professor/a renuncie a un premi, aquest es concedirà al següent de la llista.
Español: En el caso de que algún profesor/a renuncie a un premio, este se concederá al siguiente de la lista.
Valencià: El diploma de guanyador/a en «Hui descansa el cotxe 2020». 2.
Español: El diploma de ganador/a en «Hui descansa el cotxe 2020». 2.
Valencià: Tercer Adjudicar els premis que figuren en l'annex II als pares o mares guanyadors.
Español: Tercero Adjudicar los premios que figuran en el anexo II a los padres o madres, ganadores.
Valencià: Un diploma que certifique la seua condició de guanyador i «pare o mare més mobilitzat» en la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2020». 2.
Español: Un diploma que certifique su condición de ganador y «padre o madre más movilizado» en la iniciativa «Hui descansa el cotxe 2020». 2.
Valencià: Les empreses col·laboradores de la Generalitat (Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i Tram Castelló) entregaran als cinc pares o mares seleccionats un títol de transport amb 30 viatges (a triar entre Metrovalència, Tram d'Alacant, i Tram de Castelló).
Español: Las empresas colaboradoras de la Generalitat (Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i Tram Castelló) entregarán a los cinco padres o madres seleccionados un título de transporte con 30 viajes (a elegir entre Metrovalencia, Tram de Alicante, y Tram de Castellón).
Valencià: Quart Publicar i notificar als guanyadors el veredicte i comunicar-los que, amb acord previ amb el patrocinador, seran convocats personalment per al lliurament de guanyadors.
Español: Cuarto Publicar y notificar a los ganadores el veredicto y comunicarles que, con previo acuerdo con el patrocinador, serán convocados personalmente para la entrega de ganadores.
Valencià: No obstant això, segons l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, «Els actes administratius que exhaureixen la via administrativa podran ser recorreguts potestativament en reposició davant del mateix òrgan que els haguera dictats o ser impugnats directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: No obstante, según el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, «Los actos administrativos que pongan fin a la vía administrativa podrán ser recurridos potestativamente en reposición ante el mismo órgano que los hubiera dictado o ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: » Per tant, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, dins del mes següent de la publicació o, per contra, interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent per raó del territori, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució, conformement amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Por lo tanto, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, dentro del mes siguiente de la publicación o, por el contrario, interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente por razón del territorio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución, conforme a lo que se dispone en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible: María Pérez Herrero.
Español: - La secretaria autonómica de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible: María Pérez Herrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9092, del 25-05-2021 (2021/5290) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9092, del 25-05-2021 (2021/5290) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/5290 CVE Data del document : 11-05-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/5290 CVE Fecha del documento : 11-05-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/5290] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça d'investigador o investigadora no doctors d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/5290] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de investigador o investigadora no doctores de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «EID4SPAIN2020.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «EID4SPAIN2020.
Valencià: Altres mèrits preferents relacionats amb l'objecte del contracte (fins a un màxim de 3 punts): Coneixement de l'entorn SIGRID de l'AEPD.
Español: Otros méritos preferentes relacionados con el objeto del contrato (hasta un máximo de 3 puntos).
Valencià: Coneixement dels estàndards europeus DATEX i DATEX 2.
Español: Conocimiento de los estándares europeos DATEX y DATEX 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9206, del 02-11-2021 (2021/10582) Nomenament de personal funcionari de carrera en el lloc de treball d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9206, del 02-11-2021 (2021/10582) Nombramiento de personal funcionario de carrera en el puesto de trabajo de agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9206 Data del DOGV : 02-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9206 Fecha DOGV : 02-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/10582 CVE Data del document : 18-10-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paiporta funcionari Nomenament de personal funcionari de carrera en el lloc de treball d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/10582 CVE Fecha del documento : 18-10-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paiporta funcionario Nombramiento de personal funcionario de carrera en el puesto de trabajo de agente de la policía local.
Valencià: [2021/10582] Per Resolució de l'Alcaldia número 2655 de 8 d'octubre de 2021 es va procedir al nomenament de German Murillo Honrubia, DNI número ***0563** com a funcionari de carrera de l'Ajuntament de Paiporta en el lloc de treball d'agent de la policia local mitjançant provisió per adscripció definitiva en procediment de concurs per torn de mobilitat voluntària.
Español: [2021/10582] Por Resolución de la Alcaldía número 2655 de 8 de octubre de 2021 se procedió al nombramiento de German Murillo Honrubia, DNI núm ***0563** como funcionario de carrera del Ayuntamiento de Paiporta en el puesto de trabajo de agente de la policía local mediante provisión por adscripción definitiva en procedimiento de concurso por turno de movilidad voluntaria.
Valencià: L'interessat va aprovar el procés selectiu les bases del qual es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 41 de data 28 de febrer de 2020, provinent de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2019 (BOP 101, 28.05.2019).
Español: El interesado aprobó el proceso selectivo cuyas bases se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 41 de fecha 28 de febrero de 2020, proveniente de la oferta de empleo público del año 2019 (BOP 101, 28.05.2019).
Valencià: Paiporta, 18 d'octubre de 2021.
Español: Paiporta, 18 de octubre de 2021.
Valencià: - L'alcaldessa: María Isabel Albalat Asensi.
Español: - La alcaldesa: María Isabel Albalat Asensi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/10745) Informació pública del procediment de la pròrroga de la declaració de zona de gran afluència turística de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/10745) Información pública del procedimiento de la prórroga de la declaración de zona de gran afluencia turística de Cullera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9216 Data del DOGV : 16-11-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9216 Fecha DOGV : 16-11-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10745 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de la pròrroga de la declaració de zona de gran afluència turística de Cullera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de la prórroga de la declaración de zona de gran afluencia turística de Cullera.
Valencià: [2021/10745] A fi de donar publicitat al procediment corresponent de la pròrroga de la declaració de zona de gran afluència turística del municipi de Cullera (expedient ZGAT Pròrroga 12/2021), s'obri un període d'audiència pública durant el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà que es publique aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el qual es tramita de conformitat amb el que estableixen els articles 21 i 21 bis de la Llei 3/2011, de 23 de març, de comerç de la Comunitat Valenciana (modificada pel Decret llei 1/2015, de 27 de febrer, al seu torn modificat pel Decret 1/2016, de 26 de febrer, del Consell), aplicable d'acord amb el que preveu la disposició transitòria tercera de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV 8202, 30.12.2017).
Español: [2021/10745] A fin de dar publicidad al procedimiento correspondiente de la prórroga de la declaración de zona de gran afluencia turística del municipio de Cullera (expediente ZGAT Prórroga 12/2021); se abre un periodo de audiencia pública durante un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que se tramita en conformidad con lo establecido en los artículos 21 y 21 bis de la Ley 3/2011, de 23 de marzo, de comercio de la Comunitat Valenciana (modificada por el Decreto ley 1/2015, de 27 de febrero, a su vez modificado por el Decreto 1/2016, de 26 de febrero, del Consell), aplicable de acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria tercera de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV 8202, 30.12.2017).
Valencià: L'expedient es pot consultar en l'enllaç següent de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum, a l'apartat d'informació pública https://cindi.gva.es/va/web/comercio/comercio, i a les dependències de la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum, a la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, 77, torre 2, en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El expediente puede consultarse en el siguiente enlace de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo, en el apartado información pública: https://cindi.gva.es/es/web/comercio, y en las dependencias de la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo, en la Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democracia, 77, torre 2, en horario por la mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions o els suggeriments han d'anar adreçats a la Direcció General de Comerç, Artesania i Consum, i s'han d'enviar al correu electrònic: dgcc_ceic@gva.es, amb l'assumpte: ZGAT PRÒRROGA CULLERA, o entregar-se per escrit; en tots dos casos s'han de fer constar el nom, els cognoms, el NIF i el domicili o bé l'adreça electrònica de la persona interessada, si aquest és el mitjà triat a l'efecte de comunicacions, i es poden presentar als llocs indicats al paràgraf anterior i en qualsevol dels previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones o sugerencias irán dirigidas a la Dirección General de Comercio, Artesanía y Consumo, teniendo que enviarse al mail: dgcc_ceic@gva.es, con el asunto: ZGAT PRÓRROGA CULLERA, o entregarse por escrito, en ambos casos haciendo constar el nombre, apellidos, NIF y domicilio o bien dirección electrónica del interesado, si ese es el medio elegido a los efectos de comunicaciones, pudiendo ser presentadas en los lugares indicados en el párrafo anterior y en cualquier de los previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9118, del 01-07-2021 (2021/7097) Convocatòria del procés selectiu per a cobrir en propietat dues places d'auxiliar administratiu per consolidació i estabilització d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9118, del 01-07-2021 (2021/7097) Convocatoria del proceso selectivo para cubrir en propiedad dos plazas de auxiliar administrativo por consolidación y estabilización de empleo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9118 Data del DOGV : 01-07-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9118 Fecha DOGV : 01-07-2021 Sección del DOGV : II.