gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En exercici de la competència plena de la Generalitat en la regulació i administració de l'ensenyança, reconeguda per l'article 35 de l'Estatut d'Autonomia, la present llei instituïx el Consell Valencià d'Universitats com a órgan consultiu de l'administració i de coordinació del sistema universitari valencià, capaç d'assegurar un contacte àgil i permanent entre els poders públics i les universitats, d'una banda, i entre les mateixes universitats, d'una altra, que propicie la coordinació d'esforços i la cooperació entre estes, dins el màxim respecte a l'autonomia de cada una reconeguda per l'article 27.10 de la Constitució, i a les seues peculiaritats própies.
Español: En ejercicio de la competencia plena de la Generalitat en la regulación y administración de la enseñanza, reconocida por el artículo 35 del Estatuto de Autonomía, la presente ley instituye el Consejo Valenciano de Universidades como órgano consultivo de la administración y de coordinación del sistema universitario valenciano, capaz de asegurar un contacto ágil y permanente entre los poderes públicos y las universidades, por un lado, y entre las propias universidades, por otro, que propicie la coordinación de esfuerzos y la cooperación entre las mismas, dentro del máximo respeto a la autonomía de cada una de ellas reconocida por el artículo 27.10 de la Constitución, y a sus peculiaridades propias.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats integra i harmonitza en un únic órgan de coordinació els distints vessants, acadèmics i socials, del sistema universitari valencià i s'obri a la participació de representants dels agents socials i económics i dels estudiants de les universitats valencianes.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades integra y armoniza en un único órgano de coordinación las distintas vertientes, académicas y sociales, del sistema universitario valenciano y se abre a la participación de representantes de los agentes sociales y económicos y de los estudiantes de las universidades valencianas.
Valencià: A fi de facilitar una major agilitat en el seu funcionament, la present llei configura, al si del Consell, dos comissions permanents, la Comissió Acadèmica i la Comissió de Coordinació, amb les funcions que el ple del Consell Valencià d'Universitats o el seu reglament els atribuïsca.
Español: Al objeto de facilitar una mayor agilidad en su funcionamiento, la presente ley configura, en el seno de dicho Consejo, dos comisiones permanentes, la Comisión Académica y la Comisión de Coordinación, con las funciones que el pleno del Consejo Valenciano de Universidades o el reglamento del mismo les atribuya.
Valencià: La present llei instituïx també la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el sistema universitari valencià, com a órgan autonómic d'avaluació externa que assumix les funcions establides a l'efecte per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: La presente ley instituye también la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el sistema universitario valenciano, como órgano autonómico de evaluación externa que asume las funciones establecidas al efecto por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Amb la creació de l'órgan esmentat es facilita a les universitats valencianes l'instrument necessari per al compliment dels requisits legals en matèria de contractació de professorat establits per la Llei Orgànica d'Universitats, peró s'aprofundix també en la cultura de l'avaluació com el mitjà més adequat per a la millora de la qualitat en totes les àrees de l'activitat universitària.
Español: Con la creación de dicho órgano se facilita a las universidades valencianas el instrumento necesario para el cumplimiento de los requisitos legales en materia de contratación de profesorado establecidos por la Ley Orgánica de Universidades, pero se profundiza también en la cultura de la evaluación como el medio más adecuado para la mejora de la calidad en todas las áreas de la actividad universitaria.
Valencià: La Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat es configura no sols com un instrument útil per a impulsar i desenrotllar polítiques de qualitat per part de les mateixes universitats valencianes, sinó també per a obtindre i canalitzar un flux constant d'informació a la societat, com a destinatària dels servicis universitaris, en un marc de transparència que estimule la millora del rendiment d'estos servicis.
Español: La Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad se configura no sólo como un instrumento útil para impulsar y desarrollar políticas de calidad por parte de las propias universidades valencianas, sino también para obtener y canalizar un flujo constante de información a la sociedad, como destinataria de los servicios universitarios, en un marco de transparencia que estimule la mejora del rendimiento de dichos servicios.
Valencià: Al mateix temps, l'órgan d'acreditació i avaluació esmentat ha de servir als poders públics per a la correcta definició de polítiques universitàries de qualitat, molt especialment quant al finançament del sistema universitari valencià.
Español: Al mismo tiempo, dicho órgano de acreditación y evaluación ha de servir a los poderes públicos para la correcta definición de políticas universitarias de calidad, muy especialmente en lo relativo a la financiación del sistema universitario valenciano.
Valencià: La vinculació entre el Consell Valencià d'Universitats i la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat proporciona els elements de coordinació necessaris perquè les universitats valencianes desenrotllen programes i aconseguisquen objectius de qualitat comuns, quedant garantida, en tot cas, la independència del citat órgan per al desenrotllament de les seues funcions.
Español: La vinculación entre el Consejo Valenciano de Universidades y la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad proporciona los elementos de coordinación necesarios para que las universidades valencianas desarrollen programas y alcancen objetivos de calidad comunes, quedando garantizada, en todo caso, la independencia del citado órgano para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: La present llei institucionalitza, en definitiva, els mecanismes de coordinació, acreditació i avaluació del sistema universitari valencià a la recerca de la major eficàcia i eficiència del servici públic de l'ensenyança superior i amb l'aspiració que els recursos que la societat valenciana hi destina servisquen per a aconseguir les més altes metes de qualitat i d'excel·lència.
Español: La presente ley institucionaliza, en definitiva, los mecanismos de coordinación, acreditación y evaluación del sistema universitario valenciano en búsqueda de la mayor eficacia y eficiencia del servicio público de la enseñanza superior y con la aspiración de que los recursos que la sociedad valenciana destina al mismo sirvan para alcanzar las mayores metas de calidad y de excelencia.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats *[1] Derogat CAPÍTOL II.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades *[1] Derogado CAPÍTULO II.
Valencià: La Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat *[2] Derogat DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les avaluacions i les acreditacions fetes pels órgans d'avaluació de les altres comunitats autónomes, en matèria competència de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat, tindran efecte a la Comunitat Valenciana amb l'homologació prèvia per part de la comissió valenciana.
Español: La Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad *[2] Derogado DISPOSICIÓN ADICIONAL Las evaluaciones y acreditaciones efectuadas por los órganos de evaluación de las otras Comunidades Autónomas, en materias competencia de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad, surtirán efectos en la Comunidad Valenciana previa homologación por la Comisión Valenciana.
Valencià: Malgrat el que hi ha disposat en l'apartat anterior, a proposta de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat, la conselleria competent en matèria d'universitats podrà subscriure acords de col·laboració amb els órgans d'avaluació de les altres comunitats autónomes, a l'efecte de concretar l'eficàcia recíproca de les avaluacions i les acreditacions que es facen en l'àmbit de les respectives competències.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, a propuesta de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad, la Conselleria competente en materia de Universidades podrá suscribir acuerdos de colaboración con los órganos de evaluación de las otras Comunidades Autónomas, a los efectos de concretar la eficacia recíproca de las evaluaciones y acreditaciones que por las mismas se efectúen en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: La Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat podrà incloure en els comitès d'avaluació a què es fa referència en l'article 17 avaluadors de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i l'Acreditació, dels organismes d'avaluació de les comunitats autónomes o de la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora.
Español: La Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad podrá incluir en los comités de evaluación a que se refiere el artículo 17 a evaluadores de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, de los órganos de evaluación de las otras Comunidades Autónomas o de la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera* El Consell Valencià d'Universitats es constituirà en els sis mesos següents a l'entrada en vigor de la present llei.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera* El Consejo Valenciano de Universidades se constituirá en los seis meses siguientes a la entrada en vigor de la presente ley.
Valencià: Les competències atribuïdes per esta llei al Consell Valencià d'Universitats seran exercides per l'actual Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana fins que no es constituïsca aquell.
Español: Las competencias atribuidas por esta ley al Consejo Valenciano de Universidades serán ejercidas por el actual Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana en tanto no se constituya aquél.
Valencià: La Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat es constituirà dins dels quinze dies següents a la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana dels últims nomenaments. 3.
Español: La Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad se constituirá dentro de los quince días siguientes a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de los últimos nombramientos. 3.
Valencià: *[3]Derogat Segona La Comissió Organitzadora de la Prova d'Accés a la Universitat i la Comissió de Preinscripció Universitària, creades pel Decret 20/2000, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es creen els órgans de gestió dels processos d'accés als estudis universitaris, dependran funcionalment del Consell Valencià d'Universitats a partir del moment de la seua constitució.
Español: *[3] Derogado Segunda** La Comisión Organizadora de la Prueba de Acceso a la Universidad y la Comisión de Preinscripción Universitaria, creadas por el Decreto 20/2000, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crean los órganos de gestión de los procesos de acceso a los estudios universitarios, dependerán funcionalmente del Consejo Valenciano de Universidades a partir del momento de la constitución del mismo.
Valencià: DISPOSICIONS DEROGATÒRIES Queden derogats la Llei 3/1985, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana, de coordinació interuniversitària de la Comunitat Valenciana; el Decret 19/2000, de 8 de febrer, del govern valencià, mitjançant el qual es crea el Consell Assessor del Sistema Universitari Valencià, i totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen o contradiguen el que hi ha disposat en aquesta llei.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Ley 3/1985, de 9 de marzo de la Generalitat Valenciana, de Coordinación Interuniversitaria de la Comunidad Valenciana; el Decreto 19/2000, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Consejo Asesor del sistema universitario valenciano; así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan o contradigan a lo dispuesto en la presente ley.
Valencià: Sense perjudici del que hi ha establert en la disposició transitória primera, el Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana continuarà en funcions fins a la constitució del Consell Valencià d'Universitats.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la Disposición Transitoria Primera, el Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana seguirá en funciones hasta la constitución del Consejo Valenciano de Universidades.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* S'autoritza el Govern Valencià a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i execució del que disposa la present llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se autoriza al Gobierno Valenciano a dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente ley.
Valencià: Segona* La present llei entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* La presente ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de juny de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO -- [1]Capítol I derogat per la Disposició Derogatória de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià.
Español: Valencia, 19 de junio de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO -- [1]Capítulo I derogado por la Disposición Derogatoria de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Base de dades 1943/2007.
Español: Base Datos 1943/2007.
Valencià: [2]Capítol II derogat per la Disposició Derogatória de la Llei 5/2006, de 25 de maig, de la Generalitat, de Creació de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) (DOGV núm. 5267 de 26.05.2006) Ref.
Español: [2]Capítulo II derogado por la Disposición Derogatoria de la Ley 5/2006, de 25 de mayo, de la Generalitat, de Creación de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Valencià: Base de dades 2887/2006.
Español: Base Datos 2887/2006.
Valencià: [3]***Apartat derogat per la Disposició Derogatória de la Llei 6/2004, de 13 de juliol, de Modificació de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: [3]***Apartado 3 derogado por la Disposición Derogatoria de la Ley 6/2004, de 13 de julio, de la Generalitat, de Modificación de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano (DOGV núm. 4797 de 14.07.2004) Ref.
Valencià: Base de dades 3189/2004.
Español: Base Datos 3189/2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9510) Concurs número 54/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9510) Concurso número 54/2002.
Valencià: Servici d'informàtica per al desenvolupament de millores en els subsistemes de gestió de cartera i altres relacionats del sistema TIRANT.
Español: Servicio de informática para el desarrollo de mejoras en los subsistemas de gestión de cartera y otros relacionados del sistema TIRANT.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4330 Data del DOGV : 06-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4330 Fecha DOGV : 06-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9510 CVE Data del document : 03-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada contracte de serveis Concurs número 54/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9510 CVE Fecha del documento : 03-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada contrato de servicios Concurso número 54/2002.
Valencià: [2002/M9510] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/M9510] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'informàtica per al desenvolupament de millores en els subsistemes de gestió de cartera i altres relacionats del sistema TIRANT.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de informática para el desarrollo de mejoras en los subsistemas de gestión de cartera y otros relacionados del sistema TIRANT.
Valencià: d) Termini d'execució: dotze mesos comptats des de la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 12 meses contados desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Pressupost màxim de licitació: 471.000 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 471.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 9.420 euros.
Español: Garantías Provisional: 9.420 euros.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 96 386 20 51; informació juridicoadministrativa: 96 386 65 94; informació tècnica: 96 386 57 99.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 96.386.20.51; información jurídico-administrativa: 96 386 65 94; información técnica: 96 386 57 99.
Valencià: f) Adreça Internet: www.gva.es/c_economia La documentació també es pot obtenir en els serveis territorials d'aquesta Conselleria a Alacant, Castelló i València.
Español: f) Dirección Internet: www.gva.es/c economia La documentación también se puede obtener en los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: per als licitadors de nacionalitat espanyola s'admetran, indistintament, certificats de classificació vigents expedits d'acord amb la normativa anterior, és a dir, classificats en el grup III, subgrup 3, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: para los licitadores de nacionalidad española se admitirán, indistintamente, certificados de clasificación vigentes expedidos con arreglo a la normativa anterior, esto es, clasificados en el grupo III, subgrupo 3, categoría C.
Valencià: (Segons l'Orde del Ministeri d'Hisenda de 24 de novembre de 1982, modificada per l'Orde de 30 de gener de 1991) o bé, d'acord amb la normativa actual: grup V, subgrup 2, categoria C (Segons el RD 1.098/2001).
Español: (Según Orden del Ministerio de Hacienda de 24 de noviembre de 1982, modificada por la Orden de 30 de enero de 1991) o bien, con arreglo a la normativa actual: grupo V, subgrupo 2, categoría C (Según RD 1.098/2001).
Valencià: b) Altres requisits: no se'n requerixen.
Español: b) Otros requisitos: no se requieren.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins al dia 23 de setembre de 2002.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta el 23 de septiembre de 2002.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 8 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servei de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999), segons el qual des del dia 16 de juny fins al dia 15 de setembre, l'horari de registre de documents serà de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 8 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3.477, de 20 de abril de 1999), según el cual desde el día 16 de junio hasta el día 15 de septiembre, el horario de registro de documentos será de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix es podran presentar en qualsevol dels serveis territorials d'aquesta Conselleria a Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la forma prevista en la clàusula 7.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en la cláusula 7.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: 30 de setembre de 2002.
Español: d) Fecha: 30 de septiembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4819) ORDE de 30 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes a la modernització del comerç interior, modernització de les PIME comercials i internacionalització i promoció comercial per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4819) ORDEN de 30 de abril de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a la modernización del comercio interior, modernización de las pymes comerciales e internacionalización y promoción comercial para el ejercicio 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : III.