gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de lluita contra la bretxa digital podrà sol·licitar a l'operador tota la informació addicional que siga necessària per a proporcionar a les possibles persones beneficiàries un adequat detall de l'oferta comercial de referència i les seues condicions».
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de lucha contra la brecha digital podrá recabar del operador cuanta información adicional sea necesaria para proporcionar a las posibles personas beneficiarias un adecuado detalle de la oferta comercial de referencia y sus condiciones».
Valencià: Es modifica la redacció de la base 19, paràgraf segon, que queda redactat en els termes següents: «Els operadors presentaran una justificació de despeses per a cadascuna de les anualitats en les quals es desenvolupa el programa d'emissió de bons digitals.
Español: Se modifica la redacción de la base 19, párrafo segundo, que queda redactado en los siguientes términos: «Los operadores presentarán una justificación de gastos para cada una de las anualidades en las que se desarrolla el programa de emisión de bonos digitales.
Valencià: Objecte de la convocatòria Realitzar la segona convocatòria per a la concessió d'ajudes per a finançar la contractació de nous serveis de connexió de banda ampla o l'increment de la velocitat dels ja contractats des d'una ubicació fixa amb una velocitat mínima de 30 Mbits per segon en sentit descendent en condicions d'hora punta, subministrat amb la tecnologia més adequada en cada cas per a persones o unitats familiars identificades com a vulnerables. 2.
Español: Objeto de la convocatoria Realizar la segunda convocatoria para la concesión de ayudas para financiar la contratación de nuevos servicios de conexión a banda ancha o el incremento de la velocidad de los ya contratados desde una ubicación fija con una velocidad mínima de 30 Mbit por segundo en sentido descendente en condiciones de hora punta, suministrado con la tecnología más adecuada en cada caso para personas o unidades familiares identificadas como vulnerables. 2.
Valencià: Persones beneficiàries de les ajudes Podran acollir-se a aquestes ajudes les persones físiques que complisquen les condicions següents: a) Estar empadronades en un municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Personas beneficiarias de las ayudas Podrán acogerse a estas ayudas las personas físicas que cumplan las siguientes condiciones: a) Estar empadronadas en un municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) L'habitatge en el qual s'instal·larà la connexió haurà de ser la residència habitual de la persona sol·licitant.
Español: b) La vivienda en la que se va a instalar la conexión deberá ser la residencia habitual de la persona solicitante.
Valencià: A l'efecte d'aquestes bases, s'entén que pertanyen a col·lectius vulnerables els qui: Siguen persones titulars o beneficiàries de la renda valenciana d'inclusió, en qualsevol de les seues modalitats, en la data de la sol·licitud.
Español: A efectos de estas bases, se entiende que pertenecen a colectivos vulnerables quienes: Sean personas titulares o beneficiarias de la Renta Valenciana de Inclusión, en cualquiera de sus modalidades, en la fecha de la solicitud.
Valencià: O bé, siguen persones titulars o beneficiàries de la prestació de l'ingrés mínim vital, en qualsevol de les seues modalitats, en la data de la sol·licitud».
Español: O bien, sean personas titulares o beneficiarias de la prestación del Ingreso Mínimo Vital, en cualquiera de sus modalidades, en la fecha de la solicitud».
Valencià: A aquest efecte, es considera unitat de convivència la formada pel conjunt de persones que estan empadronades en un mateix habitatge en el moment de la sol·licitud, existisquen o no llaços familiars entre elles.
Español: A estos efectos, se considera unidad de convivencia la formada por el conjunto de personas que están empadronadas en una misma vivienda en el momento de la solicitud, existan o no lazos familiares entre ellas.
Valencià: No podrà haver-hi duplicitat en les ajudes ja concedides. 3.
Español: No podrá haber duplicidad en las ayudas ya concedidas. 3.
Valencià: Quantia i modalitat de les ajudes L'import de les ajudes que es concedisquen en forma de «bo digital», mitjançant les corresponents resolucions degudament notificades a les persones beneficiàries, serà com a màxim de 240 euros a repartir en dotze mensualitats, de tal manera que s'aplique una minoració mensual de 20 euros en el preu final (IVA inclòs) de la factura emesa per l'operador adherit a col·laborar en el programa.
Español: Cuantía y modalidad de las ayudas El importe de las ayudas que se concedan en forma de «bono digital», mediante las correspondientes resoluciones debidamente notificadas a las personas beneficiarias, será como máximo de 240 euros a repartir en doce mensualidades, de tal manera que se aplique una minoración mensual de 20 euros en el precio final (IVA incluido) de la factura emitida por el operador adherido a colaborar en el programa.
Valencià: L'operador facilitarà un contracte que oferirà com a condicions mínimes un servei de connexió de banda ampla o l'increment de la velocitat dels ja contractats des d'una ubicació fixa amb una velocitat mínima de 30 Mbits per segon en sentit descendent en condicions d'hora punta.
Español: El operador facilitará un contrato que ofrecerá como condiciones mínimas un servicio de conexión de banda ancha o el incremento de la velocidad de los ya contratados desde una ubicación fija con una velocidad mínima de 30 Mbit por segundo en sentido descendente en condiciones de hora punta.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds d'ajudes començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria i romandrà obert fins al 31 de juliol de 2023 o, en defecte d'això, fins a l'esgotament dels bons digitals finalment assignats a la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes de ayudas comenzará el día siguiente a la publicación de esta convocatoria y permanecerá abierto hasta el 31 de julio de 2023 o, en su defecto, hasta el agotamiento de los bonos digitales finalmente asignados a la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aplicació del principi de conservació d'actes i a fi d'evitar innecessàries càrregues als beneficiaris, les sol·licituds que puguen presentar-se de manera extemporània entre la finalització de termini de la convocatòria immediatament anterior a la present, 25 de novembre de 2022, i el nou termini establit es convalidaran d'ofici i es tindran com a presentades en el primer dia del nou període de presentació.
Español: En aplicación del principio de conservación de actos y a fin de evitar innecesarias cargas a los beneficiarios, las solicitudes que puedan presentarse de forma extemporánea entre el fin de plazo de la convocatoria inmediatamente anterior a la presente, 25 de noviembre de 2022, y el nuevo plazo establecido se convalidarán de oficio y se tendrán como presentadas en el primer día del nuevo período de presentación.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte de presentació de la sol·licitud i la documentació que ha d'acompanyar aquesta o qualsevol altra relacionada amb la present convocatòria, les persones físiques podran triar en tot moment si es comuniquen amb les administracions públiques per a l'exercici dels seus drets i obligacions a través de mitjans electrònics o no.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a efectos de presentación de la solicitud y la documentación que debe acompañar a la misma o cualquier otra relacionada con la presente convocatoria, las personas físicas podrán elegir en todo momento si se comunican con las administraciones públicas para el ejercicio de sus derechos y obligaciones a través de medios electrónicos o no.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en model normalitzat (annex I), juntament amb la documentació específica, de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), des d'on podrà accedir al tràmit de presentació de la sol·licitud de les ajudes (GUC: 22532), a través de l'enllaç «sol·licitud telemàtica».
Español: Las solicitudes se presentarán en modelo normalizado (anexo I), junto con la documentación específica, de forma telemática a través de la Sede Electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), desde donde podrá acceder al trámite de presentación de la solicitud de las ayudas (GUC: 22532), a través del enlace «solicitud telemática».
Valencià: Al formulari de sol·licitud, degudament emplenat i signat, s'adjuntarà la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI/NIE.
Español: Al formulario de solicitud, debidamente cumplimentado y firmado, le acompañará la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI/NIE.
Valencià: b) Resolució definitiva d'haver sigut reconeguda com a persona titular o beneficiària de la renda valenciana d'inclusió en la data de la sol·licitud.
Español: b) Resolución definitiva de haber sido reconocida como persona titular o beneficiaria de la Renta Valenciana de Inclusión en la fecha de la solicitud.
Valencià: En cas de no poder acreditar-se a través de la plataforma autonòmica d'interoperabilitat, s'acreditarà presentant un certificat de l'òrgan competent en matèria de benestar social.
Español: En caso de no poder acreditarse a través de la plataforma autonómica de interoperabilidad, se acreditará presentando certificado del órgano competente en materia de bienestar social.
Valencià: c) O bé, resolució definitiva d'haver sigut reconeguda com a persona titular o beneficiària de la prestació de l'ingrés mínim vital en la data de la sol·licitud.
Español: c) O bien, resolución definitiva de haber sido reconocida como persona titular o beneficiaria de la prestación del Ingreso Mínimo Vital en la fecha de la solicitud.
Valencià: En cas de no poder acreditar-se a través de la plataforma autonòmica d'interoperabilitat, s'acreditarà presentant un certificat de l'òrgan competent en matèria de seguretat social.
Español: En caso de no poder acreditarse a través de la plataforma autonómica de interoperabilidad, se acreditará presentando certificado del órgano competente en materia de seguridad social.
Valencià: d) Certificat o volant d'empadronament.
Español: d) Certificado o volante de empadronamiento.
Valencià: e) Acreditació de la representació, si és el cas.
Español: e) Acreditación de la representación, en su caso.
Valencià: No serà necessari aportar aquella informació que estiga en poder de l'Administració i es puga consultar telemàticament, sempre que s'autoritze per a això.
Español: No será necesario aportar aquella información que esté en poder de la Administración y se pueda consultar telemáticamente siempre que se autorice para ello.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establits en la convocatòria, l'òrgan instructor requerirà l'esmena a la persona interessada, en els termes previstos en l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; en l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'article 14 del Reial decret 203/2021, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament d'actuació i funcionament del sector públic per mitjans electrònics.
Español: Si la solicitud no reuniera los requisitos establecidos en la convocatoria, el órgano instructor requerirá la subsanación a la interesada o al interesado, en los términos previstos en el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en el artículo 14 del Real decreto 203/2021, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de actuación y funcionamiento del sector público por medios electrónicos.
Valencià: S'indicarà a les persones sol·licitants que, en cas de no esmenar en el termini màxim de deu dies, es considerarà que desisteixen de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se indicará a las y los solicitantes que, en caso de no subsanar en el plazo máximo de diez días, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas que una persona sol·licitant altere o falsifique la documentació adjunta a la sol·licitud, s'aplicarà la normativa prevista per a aquests supòsits i que s'estableix en el règim d'infraccions i sancions del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, si és el cas, en allò que resulte aplicable, el Codi Penal.
Español: En el caso de que una persona solicitante altere o falsifique la documentación adjunta a la solicitud, se aplicará la normativa prevista para estos supuestos y que se establece en el régimen de infracciones y sanciones del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, en su caso, en lo que resulte de aplicación, el Código Penal. 5.
Valencià: Així mateix, s'ajusten al que s'estableix en l'article 24 del Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria economicoadministrativa sobre l'aplicació del règim de concurrència no competitiva previst en l'article 60.1 del Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Asimismo, se ajustan a lo establecido en el artículo 24 del Decreto ley 6/2021 de1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa sobre la aplicación del régimen de concurrencia no competitiva previsto en el artículo 60.1 del Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración pública y para la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: La concessió d'aquestes subvencions es tramitarà en règim de concurrència no competitiva, per a la qual cosa es tindrà en compte com a únic criteri el moment en què s'haja completat la presentació de la sol·licitud (comprensiva de l'imprés de sol·licitud i de la restant documentació exigida en la convocatòria) en qualsevol dels registres previstos en la normativa de procediment administratiu comú.
Español: La concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia no competitiva, para lo que se tendrá en cuenta como único criterio el momento en que se haya completado la presentación de la solicitud (compresiva del impreso de solicitud y de la restante documentación exigida en la convocatoria) en cualquiera de los registros previstos en la normativa de procedimiento administrativo común.
Valencià: D'aquesta manera, qualsevol sol·licitant que complisca els requisits i condicions exigides, i sempre que existisca disponibilitat pressupostària, podrà beneficiar-se de les ajudes, d'acord amb el que s'estableix en l'article 62 de Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: De esta forma, cualquier solicitante que cumpla los requisitos y condiciones exigidas, y siempre que exista disponibilidad presupuestaria, podrá beneficiarse de las ayudas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 62 de Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración Pública y para la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: L'acreditació d'aquesta circumstància es realitzarà arribat el cas.
Español: La acreditación de dicha circunstancia se realizará llegado el caso.
Valencià: Si els anteriors criteris no han resolt aquesta situació, es resoldrà mitjançant sorteig entre les persones sol·licitants les sol·licituds de les quals continuen tenint la mateixa data de criteri. 6.
Español: Si los anteriores criterios no hubieran resuelto esa situación se resolverá mediante sorteo entre las y los solicitantes cuyas solicitudes siguen teniendo la misma fecha de criterio. 6.
Valencià: Finançament de les ajudes D'acord amb el que s'estableix en l'annex I del Reial decret 989/2021, de 16 de novembre, on es determina l'ajuda concedida a les comunitats autònomes, la quantia màxima global corresponent a la Comunitat Valenciana per al període 2021-2023 és de 3.026.880 euros, quantitat incorporada en l'aplicació pressupostària 21.99.99.542.99 de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, línia de subvenció S8746000, la qual es finança íntegrament amb fons europeus del mecanisme de recuperació i resiliència, i està dotada de 2.446.000 € per a l'exercici 2022, i està prevista una dotació de 580.880 € per a l'exercici 2023.
Español: Financiación de las ayudas De acuerdo con lo establecido en el anexo I del Real decreto 989/2021, de 16 de noviembre, donde se determina la ayuda concedida a las comunidades autónomas, la cuantía máxima global correspondiente a la Comunitat Valenciana para el periodo 2021-2023 es de 3.026.880 euros, cantidad incorporada en la aplicación presupuestaria 21.99.99.542.99 de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, línea de subvención S8746000 la cual se financia en su totalidad con fondos europeos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, y está dotada de 2.446.000 € para el ejercicio 2022, y está prevista una dotación de 580.880 € para el ejercicio 2023. 7.
Valencià: Termini de resolució i notificació de la resolució d'ajudes Vista la documentació presentada, i a proposta de la Direcció General per a la Lluita contra la Bretxa Digital, la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'innovació, universitats, ciència i societat digital, o la persona en qui delegue, dictarà resolució sobre l'adjudicació de les ajudes fixant expressament la quantia i incorporant, si és el cas, les condicions i obligacions derivades d'aquesta, que en cap cas podran contravindre el que es disposa en aquestes bases.
Español: Plazo de resolución y notificación de la resolución de ayudas Vista la documentación presentada y a propuesta de la Dirección general para la lucha contra la brecha digital, la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital o persona en quien delegue dictará resolución sobre la adjudicación de las ayudas fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones derivadas de la misma, que en ningún caso podrán contravenir lo dispuesto en estas bases.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja notificat resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds per silenci administratiu; tot això sense perjudici de l'obligació de resoldre expressament que incumbeix a l'Administració.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiese notificado resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes por silencio administrativo, todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente que incumbe a la Administración.
Valencià: La persona sol·licitant de l'ajuda assenyalarà en el formulari de sol·licitud el mitjà pel qual desitja rebre la notificació de la resolució de concessió, bé mitjançant notificació en el correu electrònic assenyalat per a accedir a la seu electrònica de la GVA, o en paper, a través de correu postal en el domicili assenyalat a l'efecte de notificacions.
Español: La persona solicitante de la ayuda señalará en el formulario de solicitud el medio por el que desea recibir la notificación de la resolución de concesión, bien mediante notificación en el correo electrónico señalado para acceder a la sede electrónica de la GVA o en papel a través de correo postal en el domicilio señalado a efectos de notificaciones.
Valencià: Les ajudes concedides es publicaran en la Base de dades nacional de subvencions (BDNS) de conformitat amb el que es disposa en Reial decret 130/2019, de 8 de març, pel qual es regula la Base de dades nacional de subvencions i la publicitat de les subvencions i altres ajudes públiques, i en compliment del que s'estableix en la Llei general de subvencions amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, persona beneficiària, quantitat concedida i objectiu o finalitat de l'ajuda.
Español: Las ayudas concedidas se publicarán en la Base de datos nacional de subvenciones (BDNS) de conformidad con lo dispuesto en Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, por el que se regula la Base de datos nacional de subvenciones y la publicidad de las subvenciones y demás ayudas públicas y en cumplimiento de lo establecido en la Ley general de subvenciones con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, persona beneficiaria, cantidad concedida y objetivo o finalidad de la ayuda.
Valencià: La concessió de l'ajuda es veurà condicionada al compromís escrit de la concessió dels drets i accessos necessaris per a garantir que la Comissió, l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau (OLAF), el Tribunal de Comptes Europeu, la Fiscalia Europea i les autoritats nacionals competents exercisquen les seues competències de control, d'acord amb el que es preveu en l'article 22.2.e del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i en l'article 129.1 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018 («Reglament financer»).
Español: La concesión de la ayuda se verá condicionada al compromiso escrito de la concesión de los derechos y accesos necesarios para garantizar que la Comisión, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), el Tribunal de Cuentas Europeo, la Fiscalía Europea y las autoridades nacionales competentes ejerzan sus competencias de control, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22.2 e) del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, y en el artículo 129.1 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018 («Reglamento Financiero»).
Valencià: Efectes La present ordre produirà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb el que es disposa en els articles 8, 10.1.a i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 10.1.a y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.