gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/6320] Transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt tercer de la Resolució de 4 de maig de 2011, del director general de Personal (DOCV núm. 6515, de 6 de maig), per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats als cossos docents de professors d'Ensenyança Secundaria i professors tècnics de Formació Professional, esmenades les deficiències observades i resoltes les reclamacions presentades, resolc: Primer Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en els procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Resolució de 10 de març de 2011, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6492, de 31 de març).
Español: [2011/6320] Transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto tercero de la Resolución de 4 de mayo de 2011, del director general de Personal (DOCV núm. 6515, de 6 de mayo), por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, subsanadas las deficiencias observadas y resueltas las reclamaciones presentadas, resuelvo: Primero Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Resolución de 10 de marzo de 2011, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6492, de 31 de marzo).
Valencià: La llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos estarà exposada al públic en la seu de la Conselleria d'Educació i en cadascuna de les direccions territorials d'Educació, les adreces de les quals apareixen en l'annex I a esta resolució.
Español: La lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos estará expuesta al público en la sede de la Conselleria de Educación y en cada una de las direcciones territoriales de Educación, cuyas direcciones aparecen en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Quan de l'examen de la documentació que d'acord amb la base 10 de la resolució de convocatòria s'hi haja de presentar, en el cas de ser seleccionats, se'n desprenga que no posseïxen algun dels requisits, els interessats decauran de tots el drets que es pogueren derivar de la seua participació en estos procediments.
Español: Cuando del examen de la documentación que, de acuerdo con la base 10 de la resolución de convocatoria debe presentarse, en el caso de ser seleccionados, se desprenda que no poseen alguno de los requisitos, los interesados decaerán de todos los derechos que pudieran derivarse de su participación en estos procedimientos.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius d'ingrés i accessos als cossos de professors d'Ensenyança Secundaria i professors tècnics de Formació Professional, que estiguen exempts o hagen superat les proves de coneixements dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i d'espanyol per a estrangers, davant els corresponents tribunals, segons figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos, per a la realització de la primera prova de la fase d'oposició o, si s'escau, a l'acte de presentació, el dia 27 de juny de 2011, a les 10 hores, als llocs que es relacionen en l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos de ingreso y accesos a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, que estén exentos o hayan superado las pruebas de conocimiento de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y de español para extranjeros, ante los correspondientes tribunales, según figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos, para la realización de la primera prueba de la fase de oposición, o en su caso, al acto de presentación, el día 27 de junio de 2011, a las 10.00 horas en los lugares que se relacionan en el anexo II a esta resolución.
Valencià: Tercer Convocar els aspirants admesos per a participar en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats als cossos de professors d'Ensenyança Secundaria i professors tècnics de Formació Professional davant els corresponents tribunals, segons figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos, a l'acte de presentació el dia 27 de juny 2011, a les 10 hores, tots ells als llocs que es relacionen en l'annex II d'esta resolució.
Español: Tercero Convocar a los aspirantes admitidos para participar en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, ante los correspondientes tribunales según figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos, al acto de presentación el día 27 de junio de 2011, a las 10.00 horas, todos ellos en los lugares que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Els qui no hi compareguen quedaran exclosos del procés selectiu, d'acord amb el que establix la base 6.1 de la resolució de convocatòria.
Español: Quienes no comparezcan quedarán excluidos del proceso selectivo, de acuerdo con lo establecido en la base 6.1 de la resolución de convocatoria.
Valencià: Cinqué La prova de la fase d'oposició es podrà realitzar el dies següents: 28, 29 i 30 de juny i 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13 i 14 de juliol de 2011.
Español: Quinto La prueba de la fase de oposición se podrá realizar los días siguientes: 28, 29 y 30 de junio y 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13 y 14 de julio de 2011.
Valencià: Sisé Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des del dia següent de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: del Mar, 23 12003 Castelló de la Plana Direcció Territorial d'Educació de València Edifici PROP II C/ Gregorio Gea, 14 46009 València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: del Mar, 23 12003 Castellón de la Plana Dirección Territorial de Educación de Valencia Edificio PROP II C/ Gregorio Gea, 14 46009 Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2309) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2309) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/2309 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària per a extracció d'os de donant viu a l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/2309 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: [2011/2309] L'Hospital Arnau de Vilanova va renovar l'autorització per a fer extraccions d'os de donant viu per la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 18 d'abril de 2007.
Español: [2011/2309] El Hospital Arnau de Vilanova, renovó autorización para efectuar extracción de hueso de donante vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 18 de abril de 2007.
Valencià: Alberto Monforte Albalat, director de l'Hospital Arnau de Vilanova, va presentar, amb data 3 de febrer de 2011, la sol·licitud de renovació de l'autorització per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Alberto Monforte Albalat, director del Hospital Arnau de Vilanova, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de hueso de donante vivo del Hospital Arnau de Vilanova con fecha 3 de febrero de 2011.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, i els decrets 176/2004, de 24 de setembre, i 120/2007, de 27 de juliol. 2.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; y Decretos 176/2004, de 24 de septiembre y 120/2007, de 27 de julio. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'autorització sanitària de l'Hospital Arnau de Vilanova per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización sanitaria para extracción de hueso de donante vivo al Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8667) Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462009M1549.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8667) Información pública sobre la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462009M1549.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6583 Data del DOGV : 09-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6583 Fecha DOGV : 09-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8667 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462009M1549.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462009M1549.
Valencià: [2011/8667] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462009M1549 per import de 385,51 euros, a nom de Congregació Serves de la Passió, R0800086A, a favor de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: [2011/8667] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462009M1549 por importe de 385,51 euros, a nombre de Congregación Siervas de la Pasión, R0800086A, a favor de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5500) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5500) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-320/2010.
Español: Expediente número V-320/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5500 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2011/5500] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Over Music, SL, que s'ha dictat el laude en l'expedient referenciat i com no és possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/5500] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Over Music, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamat: Over Music, SL, que no compareix a l'acte de la vista, i ha estat citat a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Reclamado: Over Music, SL, que no comparece al acto de vista, estando citado a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 11 d'abril de 2011, a les 12.50 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-320/2010, es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 11 de abril de 2011 y siendo las 12.50 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-320/2010, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos servicis de transport durant els mesos de març, abril i maig.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios servicios de transporte durante los meses de marzo, abril y mayo.
Valencià: Conclosos estos es van estendre les factures corresponents: la número s/0105040 de 31 de març de 2010 per un import de 983,78 €, la número S/0106805 de 30 d'abril de 2010 per un import de 609,79 euros, la número S/0108633 de 31 de maig de 2010 per un import de 36,17 € la número S/0105622 de 21 d'abril de 2010 per un import de 17,39 € i la número S/0107415 de 20 de maig de 2010 per un import de 15,14 €.
Español: Concluidos los mismos se extendieron las correspondientes facturas: la número s/0105040 de fecha 31 de marzo de 2010 por importe de 983,78 €, la número S/0106805 de fecha 30 de abril de 2010 por importe de 609,79 euros, la número S/0108633 de fecha 31 de mayo de 2010 por importe de 36,17 € la número S/0105622 de fecha 21 de abril de 2010 por importe de 17,39 € y la número S/0107415 de fecha 20 de mayo de 2010 por importe de 15,14 €.
Valencià: La suma total de les factures reclamades ascendix a 1.662,27 euros.
Español: La suma total de las facturas reclamadas asciende a 1.662,27 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és pel que s'interposa esta demanda, sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 1.662,27 euros més els interessos de demora legalment meritats.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 1.662,27 euros más los intereses de demora legalmente devengados.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual no s'al·lega res, està determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (Reial Decret 1211/90).
Español: La competencia territorial de la junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/90).
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Zamorano, SL - DHL Express, representada per Luis Serrano Pérez contra Over Music, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que s'han realitzat els transports reclamats en les condicions contractuals convingudes i ha de ser abonat l'import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Zamorano, SL, DHL Express, representada por Luis Serrano Pérez contra Over Music, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això, Over Music, SL, haurà d'abonar a Transportes Zamorano, SL - DHL Express, la quantitat de mil sis-cents seixanta-dos euros amb vint-i-set cèntims (1.662,27 €) més els interessos corresponents des de la data de presentació d'esta demanda (16.06.2010) i que hauran de liquidar-se en el moment de l'execució d'este laude.
Español: Por todo ello, Over Music, SL, deberá abonar a Transportes Zamorano, SL, DHL Express, la cantidad de mil seiscientos sesenta y dos euros con veintisiete céntimos (1.662,27 €).mas los intereses correspondientes desde la fecha de presentación de esta demanda (16.06.2010) y que deberán liquidarse en el momento de la ejecución del presente laudo.
Valencià: Transcorreguts 20 dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se l'execució forçosa, davant del Jutjat del Mercantil de València, segons establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos 20 días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de lo Mercantil de Valencia, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8867) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/8867) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 14/11.
Español: Expediente número DU 14/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6586 Data del DOGV : 12-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6586 Fecha DOGV : 12-08-2011 Sección del DOGV : V.