gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/7634] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 38/2006, de 27 de març de 2006 (DOGV núm. 5.243, de 21 d'abril de 2006), per a la provisió, pel procediment de lliure designació dels llocs de treball número 8531, Cap de la Secretaria Correspondència; número 18608, Cap de la Secretaria del director/a General y número 24504 Cap de la Secretaria del/de la director/a General, de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2006/7634] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 38/2006, de 27 de marzo de 2006 (DOGV núm. 5.243, de 21 de abril de 2006), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo número 18531, Jefe/a de la Secretaría Correspondencia; número 18608, Jefe/a de la Secretaría del director/a General y número 24504 Jefe/a de la Secretaría del director/a General, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en virtut del que disposa l'article primer de la Resolució de 13 de setembre del 2004 del President de la Generalitat, publicada en el DOGV número 4.841 de 14 de setembre del 2004, per la qual es delega determinada atribució en el Vicepresident del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar la senyora Francisca Yáñez Verdeguer, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 52704118J0, com Cap de la Secretaria Correspondència, lloc número 18531, grup C/D, complement de destí nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el artículo primero de la Resolución de 13 de septiembre de 2004, del Presidente de la Generalitat, publicada en el DOGV número 4.841 de 14 de septiembre de 2004, por la que se delega determinada atribución en el Vicepresidente del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Dª Francisca Yáñez Verdeguer, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 52704118J0, como Jefe/a de la Secretaría Correspondencia, puesto número 18531, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: Nomenar la senyora Antonia Ruiz Gutiérrez, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 24323912J0, com Cap de la Secretaria de la directora general, lloc número 18608, grup C/D, complement de destí nivell 16 i complement específic E032.
Español: Nombrar a Dª Antonia Ruiz Gutiérrez, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 24323912J0, como Jefe/a de la Secretaría de la directora general, puesto número 18608, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Nomenar la senyora Amparo Segarra Solé, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 40890688A0, com Cap de la Secretaria de la directora general, lloc número 24504, grup C/D, complement de destí nivell 16 i complement específic E032.
Español: Nombrar a Dª Amparo Segarra Solé, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 40890688A0, como Jefa de la Secretaría de la directora general, puesto número 24504, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13203) Notificació a Consuelo Parra Mínguez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13203) Notificación a Consuelo Parra Mínguez.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Consuelo Parra Mínguez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Consuelo Parra Mínguez.
Valencià: [2006/13203] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa pública la notificació a les persones o entitats que a continuació es detallen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/13203] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace pública la notificación a las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7551) Informació pública dels projectes d'urbanització de les unitats d'execució números 3 i 4 del sector residencial del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7551) Información pública de los proyectos de urbanización de las unidades de ejecución números 3 y 4 del sector residencial del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7551 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cerdà Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'urbanització de les unitats d'execució números 3 i 4 del sector residencial del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cerdà Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de urbanización de las unidades de ejecución números 3 y 4 del sector residencial del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/A7551] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 2 de juny de 2006, s'ha acordat sotmetre a informació pública els projecte d'urbanització de les unitats d'execució números 3 i 4 del sector residencial del Pla General d'Ordenació Urbana, presentats per la mercantil adjudicatària Mirador de la Costera, SL, durant el període de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de l'última publicació.
Español: [2006/A7551] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 2 de junio de 2006, acordó someter a información pública los proyectos de urbanización de las unidades de ejecución números 3 y 4 del sector residencial del Plan General de Ordenación Urbana, presentados por la mercantil adjudicataria Mirador de la Costera, SL, por el periodo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la última publicación.
Valencià: Els expedients esmentats estaran exposats a la Secretaria de l'Ajuntament, en horari de 12.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, perquè puguen ser consultats i examinats.
Español: Dichos expedientes estarán expuestos en la Secretaría del Ayuntamiento, en horario de 12.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, para su consulta y examen.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement en aplicació del que disposa l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento en aplicación de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cerdà, 5 de juny de 2006.
Español: Cerdà, 5 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9594) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2006, per la qual es declara àrea de rehabilitació d'escassos recursos el grup santa fèlix de Manises (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9594) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2006, por la que se declara área de rehabilitación de escasos recursos el grupo santa felix de Manises (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9594 CVE Data del document : 13-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Manises habitatge social construcció urbana RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2006, per la qual es declara àrea de rehabilitació d'escassos recursos el grup santa fèlix de Manises (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9594 CVE Fecha del documento : 13-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Manises vivienda social construcción urbana RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2006, por la que se declara área de rehabilitación de escasos recursos el grupo santa felix de Manises (Valencia).
Valencià: [2006/9594] Per Resolució d'aquesta Direcció General, en data 23 de setembre de 2005, es declara el grup d'habitatges Santa Fèlix de Manises (València) com a grup d'escassos recursos, i es designa l'Ajuntament de Manises com a ens gestor.
Español: [2006/9594] Por Resolución de esta Dirección General, en fecha 23 de septiembre del 2005, se declara el grupo de viviendas Santa Felix de Manises (Valencia) como grupo de Escasos Recursos, designando al Ayuntamiento de Manises como ente gestor.
Valencià: El conjunt d'edificis està format per 260 habitatges distribuïts en 2 blocs de 50 habitatges i en 2 blocs de 80 habitatges.
Español: El conjunto de edificios, está formado por 260 viviendas distribuidas en 2 bloques de 50 viviendas y en 2 bloques de 80 viviendas.
Valencià: Va ser construït, a mitjan anys 50, per l'Obra Sindical de la Llar i Arquitectura.
Español: Fue construido, a mediados de los años 50, por la Obra Sindical del Hogar y Arquitectura.
Valencià: Se situen en el terme municipal de Manises, c/ Francisco Valldecabres números del 10 al 34 i c/ Miguel Suria, números de l'1 al 26, al nord-oest de la ciutat.
Español: Se sitúan en el término municipal de Manises, C/Francisco Valldecabres números del 10 al 34 y C/ Miguel Suria, números del 1 al 26, al noroeste de la ciudad.
Valencià: Les obres que es pretenen realitzar tenen com a objecte l'adequació funcional de la totalitat dels edificis que constituïxen el grup, comprenent la modernització de les instal·lacions, substitució de les fusteries, reparació de cobertes i restauració de façanes.
Español: Las obras que se pretenden realizar tienen por objeto la adecuación funcional de la totalidad de los edificios que constituyen el grupo, comprendiendo la modernización de las instalaciones, sustitución de las carpinterías, reparación de cubiertas y restauración de fachadas.
Valencià: De conformitat amb l'informe tècnic adjunt i l'article 18, punt 1, del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell que establix la possibilitat de declarar com a àrees de rehabilitació, els edificis, grups o conjunts d'habitatges de disseny unitari, destinats a residència habitual i permanent d'usuaris amb escassos recursos econòmics, sobre els quals siga necessari realitzar i programar intervencions amb l'objecte de promoure la rehabilitació integral per trobar-se en procés de degradació o per trobar-se afectats de qualsevol tipus de patologia, a fi de garantir el compliment dels requisits bàsics de seguretat i funcionalitat així com els derivats d'aquestes que afecten l'habitabilitat i on es faça necessària la intervenció subsidiària de l'administració, resolc: Declarar com a Àrea de Rehabilitació d'Escassos Recursos el grup d'habitatges Santa Fèlix de Manises format per 260 habitatges, segons preveu l'article 18 del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell atesos els requisits i limitacions que s'hi establixen, i l'Ajuntament de Manises ha sigut designat com a ens gestor per Resolució de data 23-9-2005,.
Español: De conformidad con el informe técnico adjunto y el artículo 18, punto 1, del Decreto 81/2006, de 9 de junio del Consell que establece la posibilidad de declarar como áreas de rehabilitación, los edificios, grupos o conjuntos de viviendas de diseño unitario, destinados a residencia habitual y permanente de usuarios con escasos recursos económicos, sobre los que sea necesario realizar y programar intervenciones con el objeto de promover la rehabilitación integral por hallarse en proceso de degradación o por encontrarse afectados de cualquier tipo de patología, con el fin de garantizar el cumplimiento de los requisitos básicos de seguridad y funcionalidad así como los derivados de éstas que afecten a la habitabilidad y donde se haga necesaria la intervención subsidiaria de la administración, resuelvo: Declarar como Área de Rehabilitación de Escasos Recursos el grupo de viviendas, Santa Félix de Manises formado por 260 viviendas, según prevé el artículo 18 del Decreto 81/2006, de 9 de junio del Consell atendiendo a los requisitos y limitaciones que en éste se establecen, y habiendo sido designado el Ayuntamiento de Manises como ente gestor por Resolución de fecha 23-9-2005,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12270) Notificació a José María López Frias de la sentència dictada en les actuacions del juí de separació contenciosa 264/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5390, del 17-11-2006 (2006/12270) Notificación a José María López Frias de la sentencia recaída en los autos del juicio de separación contenciosa 264/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5390 Data del DOGV : 17-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5390 Fecha DOGV : 17-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12270 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació a José María López Frias de la sentència dictada en les actuacions del juí de separació contenciosa 264/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación a José María López Frias de la sentencia recaída en los autos del juicio de separación contenciosa 264/1998.
Valencià: [2006/S12270] Procediment: assumpte civil 000264/1998.
Español: [2006/S12270] Procedimiento: asunto civil 000264/1998.
Valencià: Juí: separació contenciosa 000264/1998.
Español: Juicio: separación contenciosa 000264/1998.
Valencià: Part demandant: Rosa Lleó Galdón.
Español: Parte demandante: Rosa Lleó Galdón.
Valencià: Part demandada: José María López Frías.
Español: Parte demandada: José María López Frías.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat sentència en data 28 de juny de 2002 que té la decisió literal següent: Decisió: que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació de Rosa Lleó Galdón contra José María López Frías acorde la separació matrimonial dels expressats, amb tots els efectes legals, i en especial, els següents: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia en fecha 28 de junio de 2002 cuyo texto literal del fallo es el siguiente: Fallo: que estimando la demanda formulada por la representación de Rosa Lleó Galdón contra José María López Frías debo acordar y acuerdo la separación matrimonial de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial, los siguientes: 1.
Valencià: La separació dels litigants, amb dissolució del règim economicomatrimonial, i aquells podran assenyalar lliurement el domicili. 2.
Español: La separación de los litigantes, con disolución del régimen económico-matrimonial, pudiendo aquéllos señalar libremente su domicilio. 2.
Valencià: El fill menor d'edat quedarà en companyia i sota la custòdia de Rosa Lleó Galdón, però la pàtria potestat es continuarà exercint de manera conjunta per ambdós pares.
Español: El hijo menor de edad quedará en compañía y bajo la custodia de Rosa Lleó Galdón, si bien la patria potestad continuará ejerciéndose de modo conjunto por ambos padres.
Valencià: No existix pronunciament respecte dels altres fills per ser majors d'edat. 3.
Español: No existe pronunciamiento respecto de los demás hijos por ser mayores de edad. 3.
Valencià: Es reconeix al progenitor que no conviu habitualment amb el fill menor, el dret de visitar-los, comunicar amb ells i tindre'ls en la seua companyia, en els termes i en la forma que acorden ambdós pares, i procurar el benefici major dels fills; i en cas de desacord, i com a mínim, este dret comprendrà els extrems següents: caps de setmana alterns des de les 20.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge; i dies festius no coincidents amb els caps de setmana .també de forma alterna.
Español: Se reconoce al progenitor que no convive habitualmente con el hijo menor, el derecho de visitarles, comunicar con ellos y tenerlos en su compañía, en los términos y en la forma que acuerden ambos padres, procurando el mayor beneficio de los hijos; y en caso de desacuerdo, y como mínimo, este derecho comprenderá los siguientes extremos: fines de semana alternos desde las 20.00 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo; y días festivos no coincidentes con los fines de semana .también de forma alterna.
Valencià: des de les 10.00 hores del festiu fins a les 20.00 hores de la nit.
Español: desde las 10.00 horas del festivo hasta las 20.00 horas de la noche.
Valencià: Els períodes de vacances escolars (Nadal, Setmana Santa, estiu i altres) es dividiran en dos meitats, la primera un dels cònjuges i la segona l'altra.
Español: Los períodos de vacaciones escolares (Navidad, Semana Santa, verano y otros) se dividirán en dos mitades, la primera uno de los cónyuges y la segunda el otro.
Valencià: També el pare podrà recollir els xiquets dues vesprades a la setmana, dimarts i dijous a falta d'acord, a l'eixida del col·legi fins a les 20 hores d'este que tindrà que reintegrar-los al domicili de la mare. 4.
Español: También el padre podrá recoger a los niños dos tardes a la semana, martes y jueves a falta de acuerdo, a la salida del colegio hasta las 20 horas de ese mismo día en que tendrá que reintegrarlos al domicilio de la madre. 4.
Valencià: En concepte de pensió alimentària José María López Frías pagarà a Rosa Lleó Galdón la quantitat de 180,30 euros (30.000 pessetes) mensuals pel fill menor d'edat, per mesos anticipats, en dotze mensualitats a l'any, i dins dels primers cinc dies de cada mes, des de la data de la present resolució i fins que s'acredite que el fill menor d'edat tinga ingressos econòmics propis o vida econòmica independent.
Español: En concepto de pensión alimenticia José María López Frías abonará a Rosa Lleó Galdón la cantidad de 180,30 euros (30.000 pesetas) mensuales por el hijo menor de edad, por meses anticipados, en doce mensualidades al año, y dentro de los primeros cinco días de cada mes, desde la fecha de la presente resolución y hasta que se acredite que el hijo menor de edad tenga ingresos económicos propios o vida económica independiente.
Valencià: Esta quantitat serà actualitzada amb efectes d'1 de gener de cada any, d'acord amb el percentatge de variació de les retribucions fixes de l'obligat al pagament, o si hi manca, d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus al consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad será actualizada con efectos de uno de enero de cada año, con arreglo al porcentaje de variación de las retribuciones fijas del obligado al pago, o en su defecto, de acuerdo con la variación experimentada por el índice general de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Ambdós progenitors hauran de satisfer per meitat, les despeses de vestuari, educació, assistència medicofarmacèutica, esplai i desenvolupament integral de la personalitat. 5.
Español: Deben ambos progenitores satisfacer por mitad, los gastos de vestuario, educación, asistencia médico-farmacéutica, esparcimiento y desarrollo integral de su personalidad. 5.
Valencià: Tots els béns que s'adjudiquen provisionalment als cònjuges per a ús i administració, estos hauran de retre comptes, i quedarà prohibida l'alienació i transacció. 6.
Español: Todos los bienes que se adjudiquen provisionalmente a los cónyuges para su uso y administración, deberán aquéllos rendir cuentas, quedando prohibida su enajenación y transacción. 6.
Valencià: Comuniqueu esta sentència, una vegada que siga ferma, al Registre Civil on conste la inscripció de matrimoni dels subjectes del plet.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez que sea firme, al Registro Civil en que conste la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: Deduïu testimoniatge d'esta resolució que quedarà en estes actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio de esta resolución que quedará en estas actuaciones, incluyéndose el original en el libro de sentencias.