gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'hi inclou en el concepte de subvenció qualsevol disposició dinerària que es realitze sense contraprestació directa dels beneficiaris i que estiga subjecta al compliment d'un determinat objectiu, l'execució d'un projecte o la realització d'una activitat que tinga com a objecte el foment d'una activitat d'interés social, amb la qual cosa es fa una menció implícita a les beques.
Español: En ellas se incluye en el concepto de subvención toda disposición dineraria que se realice sin contraprestación directa de los beneficiarios y que esté sujeta al cumplimiento de un determinado objetivo, la ejecución de un proyecto o la realización de una actividad que tenga por objeto el fomento de una actividad de interés social, con lo que se hace una mención implícita a las becas.
Valencià: En el marc de la política dirigida a la integració i formació de jóvens, la concessió de beques suposa un suport important ja que el seu principal objectiu es concreta a afavorir l'exercici del dret a l'educació i el desplegament socioprofessional dels jóvens, completar la seua formació acadèmica o dur a terme determinats estudis en el camp de la investigació científica i tecnológica, facilitant les pràctiques professionals i/o l'especialització professional per a aconseguir un complement a la seua formació acadèmica, alhora que facilitar els primers contactes amb el món laboral en el sector públic, tot aixó d'acord amb les competències exclusives de la Generalitat arreplegades en els articles 49.1 i 53.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: En el marco de la política dirigida a la integración y formación de jóvenes, la concesión de becas supone un apoyo importante ya que su principal objetivo se concreta en favorecer el ejercicio del derecho a la educación y el desarrollo socio-profesional de los jóvenes, completar su formación académica o llevar a cabo determinados estudios en el campo de la investigación científica y tecnológica, facilitando las prácticas profesionales y/o la especialización profesional y consiguiendo con ello un complemento a su formación académica, a la vez que se facilitan los primeros contactos con el mundo laboral en el sector público, todo ello de acuerdo con las competencias exclusivas de la Generalitat recogidas en los artículos 49.1 y 53.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, este règim general que ara es contempla, elaborat a partir de les experiències obtingudes en els últims anys, deixa un cert marge d'actuació i concreció als órgans competents de cada departament o entitat per al desplegament i definició d'aspectes concrets que han de regir cada convocatória específica de beques.
Español: En todo caso, este régimen general que ahora se contempla, elaborado a partir de las experiencias obtenidas en los últimos años, deja cierto margen de actuación y concreción a los órganos competentes de cada departamento o entidad para el desarrollo y definición de aspectos concretos que han de regir cada convocatoria específica de becas.
Valencià: El present decret s'estructura en 24 articles, agrupats en 2 capítols, amb set disposi-cions addicionals, tres transitóries, una derogatória i tres finals.
Español: El presente Decreto se estructura en 24 artículos, agrupados en 2 capítulos, con siete disposiciones adicionales, tres transitorias, una derogatoria y tres finales.
Valencià: El capítol I conté les disposicions generals que seran aplicables als diferents tipus de beques que es convoquen per l'administració del Consell, amb les excepcions incloses en l'àmbit d'aplicació d'esta norma.
Español: El capítulo I contiene las disposiciones generales que serán de aplicación a los diferentes tipos de becas que se convoquen por la administración del Consell, con las excepciones incluidas en el ámbito de aplicación de esta norma.
Valencià: El capítol II està dedicat a les beques que es convoquen a fi de facilitar l'accés al món laboral mitjançant la realització de pràctiques professionals en distints departaments del Consell, la qual cosa requerix necessàriament l'establiment de pautes comunes d'actuació.
Español: El capítulo II está dedicado a las becas que se convoquen con el fin de facilitar el acceso al mundo laboral mediante la realización de prácticas profesionales en distintos departamentos del Consell, lo cual requiere necesariamente el establecimiento de pautas comunes de actuación.
Valencià: Per aixó, la part dispositiva s'acompanya de dos annexos on s'inclou el model de sol·licitud i el currículum que s'adjuntarà a totes les convocatóries, així com el barem aplicable a les diferents convocatóries.
Español: Por ello, la parte dispositiva se acompaña de dos anexos en los que se incluye el modelo de solicitud y el currículo que se adjuntará en todas las convocatorias, así como el baremo aplicable a las diferentes convocatorias.
Valencià: En cadascuna s'hi concretaran els apartats que es consideren d'aplicació, en funció del lloc o matèria específica de cada beca.
Español: En cada una de ellas se concretarán los apartados que se consideren de aplicación, en función del lugar o materia específica de cada beca.
Valencià: En virtut d'aixó, fent ús de les facultats conferides per l'article 28.c) de la Llei del Consell, i previs els tràmits previstos en l'article 43 de l'esmentada llei, a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de setembre de 2009, DECRETE CAPÍTOL I.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por el artículo 28.c) de la Ley del Consell, y previos los trámites previstos en el artículo 43 de la citada Ley, a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de septiembre de 2009, DECRETO CAPÍTULO I.
Valencià: Objecte* El present decret té com a objecte establir el règim jurídic al qual ha d'adaptar-se l'elaboració de les bases que regulen les convocatóries, concessió i desplegament de les beques i, específicament, les beques de pràctiques professionals.
Español: Objeto* El presente Decreto tiene por objeto establecer el régimen jurídico al que ha de adaptarse la elaboración de las bases que regulen las convocatorias, concesión y desarrollo de las becas y, específicamente, las becas de prácticas profesionales.
Valencià: Àmbit d'aplicació* Les disposicions d'este decret seran aplicables a les beques que es convoquen en els diferents departaments del Consell, així com les entitats autónomes i de dret públic amb personalitat jurídica própia, vinculades o que en depenen, a les quals es referix l'article 5.1 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Ámbito de aplicación* Las disposiciones de este decreto serán de aplicación a las becas que se convoquen en los diferentes departamentos del Consell, así como a las entidades autónomas y de derecho público con personalidad jurídica propia, vinculadas o dependientes de éstos, a las que se refiere el artículo 5.1 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, tindrà caràcter supletori respecte de les bases reguladores de la convocatória i concessió de beques de la resta d'entitats a què es referix l'article 5 de l'esmentat text refós.
Español: Asimismo, tendrá carácter supletorio respecto de las bases reguladoras de la convocatoria y concesión de becas del resto de entidades a las que se refiere el artículo 5 del citado Texto Refundido.
Valencià: Queden excloses expressament de l'àmbit d'aplicació les beques regulades pel Reial Decret 63/2006, de 17 de gener, pel qual s'aprova l'Estatut del Personal Investigador en Formació, així com les beques dirigides al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnológic.
Español: Quedan excluidas expresamente del ámbito de aplicación las becas reguladas por el Real Decreto 63/2006, de 27 de enero, por el que se aprueba el Estatuto del Personal Investigador en Formación, así como las becas dirigidas al fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico.
Valencià: Les disposicions del present decret s'aplicaran sense perjuí de les condicions d'atorgament o, si fa el cas, de procediment que l'Estat poguera establir en virtut d'un eventual títol competencial bàsic, genèric o específic sobre la matèria que es convoquen les beques.
Español: Las disposiciones del presente Decreto se aplicarán sin perjuicio de las condiciones de otorgamiento o, en su caso, de procedimiento que el Estado pudiera establecer en virtud de un eventual título competencial básico, genérico o específico sobre la materia en la que se convoquen las becas.
Valencià: Concepte* A l'efecte d'este decret, tindran la consideració de beca les ajudes económiques sense contraprestació que concedisquen els órgans o ens assenyalats en l'article anterior en favor de persones físiques, subjecta al compliment d'un determinat objectiu o a fi de completar i desplegar la seua formació acadèmica.
Español: Concepto* A los efectos de este decreto, tendrán la consideración de beca las ayudas económicas sin contraprestación que concedan los órganos o entes señalados en el artículo anterior en favor de personas físicas, sujeta al cumplimiento de un determinado objetivo o con el fin de completar y desarrollar su formación académica.
Valencià: Quan la finalitat de la beca siga acostar el coneixement pràctic de l'administració pública per a completar la seua formació, mitjançant la realització de pràctiques que impliquen el compliment de certes tasques en dependències de la Generalitat, tindrà la consideració de beca de pràctiques professionals.
Español: Cuando la finalidad de la beca sea acercar el conocimiento práctico de la administración Pública para completar su formación, mediante la realización de prácticas que impliquen el cumplimiento de ciertas tareas en dependencias de la Generalitat, tendrá la consideración de beca de prácticas profesionales.
Valencià: Marc normatiu* Les convocatóries per a la concessió i desplegament de beques s'ajustaran al que disposa la normativa bàsica aplicable en matèria de subvencions, procediment administratiu, administració electrónica i política de competència de la Unió Europea, així com el que establix este decret.
Español: Marco normativo* Las convocatorias para la concesión y desarrollo de becas se ajustarán a lo dispuesto en la normativa básica aplicable en materia de subvenciones, procedimiento administrativo, Administración electrónica y política de competencia de la Unión Europea, así como lo establecido en este decreto.
Valencià: En alló no previst en este decret haurà d'aplicar-se, amb caràcter supletori i en els supósits de buit o llacuna legal, la legislació estatal en matèria de subvencions.
Español: En lo no previsto en este decreto deberá aplicarse, con carácter supletorio y en los supuestos de vacío o laguna legal, la legislación estatal en materia de subvenciones.
Valencià: Duració i prórroga* El període de duració de la beca s'establirà en cada convocatória, sense que en cap no cas puga excedir un màxim de dotze mesos, a comptar del dia que s'indique en la resolució de concessió corresponent, sense perjuí de la possibilitat de prórroga en els termes establits en l'apartat següent.
Español: Duración y prórroga* El periodo de duración de la beca se establecerá en cada convocatoria, sin que en ningún caso pueda exceder de un máximo de doce meses, a contar desde el día que se indique en la correspondiente resolución de concesión, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga en los términos establecidos en el apartado siguiente.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se sense necessitat d'una nova convocatória per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Principis generals* La convocatória i concessió de beques es realitzarà d'acord amb els principis següents: Publicitat, transparència, concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació.
Español: Principios generales* La convocatoria y concesión de becas se realizará de acuerdo con los siguientes principios: Publicidad, transparencia, concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación.
Valencià: Eficàcia en el compliment dels objectius fixats en la convocatória.
Español: Eficacia en el cumplimiento de los objetivos fijados en la convocatoria.
Valencià: Economia procedimental.
Español: Economía procedimental.
Valencià: Procediment de convocatória* Per a l'efectivitat dels principis arreplegats en l'article anterior, el procediment es tramitarà en règim de concurrència competitiva, mitjançant convocatória pública.
Español: Procedimiento de convocatoria* Para la efectividad de los principios recogidos en el artículo anterior, el procedimiento se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, mediante convocatoria pública.
Valencià: Excepcionalment, sempre que així es preveja en les bases reguladores i s'acrediten les raons en què es fonamente, l'órgan competent podrà establir el prorrateig de l'import global màxim assignat a les beques entre els seus beneficiaris.
Español: Excepcionalmente, siempre que así se prevea en las bases reguladoras y se acrediten las razones en las que se fundamente, el órgano competente podrá establecer el prorrateo del importe global máximo asignado a las becas entre los beneficiarios de las mismas.
Valencià: L'orde o resolució de la convocatória de beques serà dictada pel o la titular del departament o entitat de la Generalitat on vaja a realitzar-se i s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La orden o resolución de la convocatoria de becas será dictada por el o la titular del departamento o entidad de la Generalitat en que vaya desarrollarse, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les bases reguladores de les convocatóries de beques inclouran un barem per a la concessió amb criteris objectius i clars de valoració, en els quals es basarà la seua resolució que, en tot cas, respectarà els apartats i puntuacions del barem general establit en l'annex II d'este decret.
Español: Las bases reguladoras de las convocatorias de becas incluirán un baremo para su concesión con criterios objetivos y claros de valoración, en los que se basará su resolución, que en todo caso respetará los apartados y puntuaciones del baremo general establecido en el anexo II de este decreto.
Valencià: De la convocatória* Les convocatóries per a la concessió de beques hauran de contindre, com a mínim, la referència a les dades següents: Objecte específic de la convocatória.
Español: De la convocatoria* Las convocatorias para la concesión de becas deberán contener, como mínimo, referencia a los datos siguientes: Objeto específico de la convocatoria.
Valencià: Nombre de beques, si fa el cas, i l'àmbit territorial d'exercici de l'activitat, quan puguen exercir-se en diferents localitats, així com l'organisme o entitat en què es durà a terme cada beca.
Español: Número de becas, en su caso, y ámbito territorial de desarrollo de la actividad, cuando puedan desempeñarse en diferentes localidades, así como el organismo o entidad en que se llevará a cabo cada beca.
Valencià: Requisits que han de reunir els sol·licitants i forma d'acreditar-los.
Español: Requisitos que deben reunir los solicitantes y forma de acreditarlos.
Valencià: Duració de les beques i possibilitat de prórroga.
Español: Duración de las mismas y posibilidad de prórroga.
Valencià: Dotació económica individual de la beca, si fa el cas, amb indicació que es tracta de l'import total brut i, si s'escau, de la periodicitat o els termes en què es farà efectiva.
Español: Dotación económica individual de la beca, en su caso, con indicación de que se trata del importe total bruto, y, si procede, de la periodicidad o los términos en que se hará efectiva.
Valencià: Termini, lloc i forma de presentació de sol·licituds, el qual serà com a mínim de quinze dies hàbils des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo, lugar y forma de presentación de solicitudes, que será como mínimo de quince días hábiles desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Òrgans competents per a l'ordenació, instrucció i resolució del procediment de concessió, així com el termini de resolució i notificació.
Español: Órganos competentes para la ordenación, instrucción y resolución del procedimiento de concesión, así como el plazo de resolución y notificación.
Valencià: Criteris d'admissió i supósits d'exclusió de la convocatória.
Español: Criterios de admisión y supuestos de exclusión de la convocatoria.
Valencià: Composició de la Comissió avaluadora, la qual elaborarà les propostes oportunes i el termini en què es tramitaran.
Español: Composición de la Comisión evaluadora que elaborará las oportunas propuestas y plazo en que se tramitarán.
Valencià: Criteris objectius de valoració i barem, el qual determinarà la concessió o denegació.
Español: Criterios objetivos de valoración y baremo que determinará la concesión o denegación.
Valencià: Drets i obligacions dels beneficiaris o les beneficiàries.
Español: Derechos y obligaciones de los beneficiarios o beneficiarias.
Valencià: Import global màxim destinat a les ajudes i línies pressupostàries que les financen.
Español: Importe global máximo destinado a las ayudas y líneas presupuestarias que las financien.
Valencià: En el cas que la convocatória estiga cofinançada amb fons procedents de la Unió Europea es farà constar expressament esta circumstància.
Español: En caso de que la convocatoria esté cofinanciada con fondos procedentes de la Unión Europea se hará constar expresamente esta circunstancia.
Valencià: Règim d'incompatibilitats a què es trobe subjecta la beca.
Español: Régimen de incompatibilidades a que se halle sujeta la beca.
Valencià: Circumstàncies que poden donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Circunstancias que pueden dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Declaració expressa sobre la no subjecció a la política de competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques.
Español: Declaración expresa sobre la no sujeción a la política de competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas.
Valencià: Indicació expressa que les dades personals de les persones sol·licitants, arreplegades en el transcurs del procediment, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'órgan convocant, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la referida llei orgànica.
Español: Indicación expresa de que los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida Ley Orgánica.
Valencià: Recursos administratius que puguen interposar-se contra les bases reguladores i la convocatória.
Español: Recursos administrativos que puedan interponerse contra las bases reguladoras y la convocatoria.
Valencià: Concessió, notificació i publicitat* La resolució de concessió serà dictada per l'órgan convocant i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Concesión, notificación y publicidad* La resolución de concesión se dictará por el órgano convocante y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La publicació d'esta resolució assortirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i, en este cas, la convocatória del procediment haurà d'indicar el tauler d'anuncis o els mitjans on s'efectuaran les publicacions successives.
Español: La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuyo caso la convocatoria del procedimiento deberá indicar el tablón de anuncios o medio donde se efectuarán las sucesivas publicaciones.
Valencià: No obstant aixó, en la convocatória es podrà establir la notificació individualitzada a les persones interessades per qualsevol dels mitjans previstos.
Español: No obstante lo anterior, en la convocatoria se podrá establecer la notificación individualizada a los interesados por cualquiera de los medios previstos.
Valencià: En este cas caldrà ajustar-se a la preferència que manifeste la persona interessada respecte de la pràctica de la notificació per mitjans electrónics o per altres mitjans, d'acord amb el que establix la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrónic dels Ciutadans als Servicis Públics, i en la legislació valenciana que siga d'aplicació.
Español: En este caso se atenderá a la preferencia que manifieste la persona interesada respecto de la práctica de la notificación por medios electrónicos o por otros medios, de acuerdo con lo establecido en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y en la legislación valenciana que resulte de aplicación.
Valencià: En tot cas, a l'efecte de publicitat i transparència, s'inserirà la informació corresponent en la seu electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es).
Español: En cualquier caso, a efectos de publicidad y transparencia, se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet (www.gva.es).
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar les resolucions sobre les sol·licituds formulades serà de tres mesos a comptar de la data de publicació de cada convocatória en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de l'ampliació dels terminis en els termes que preveu l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar las resoluciones sobre las solicitudes formuladas será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de cada convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que transcórrega el termini establit sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que establix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: En caso de que transcurra el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.