gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La setmana de benvinguda finalitzarà el dissabte 1 d’octubre amb el concert que tindrà lloc a la Plaça de Bous d’Alacant amb Lori Meyers, Miss Cafeina i Anni B Sweet, a partir de les 20 hores..
Español: La semana de bienvenida finalizará el sábado 1 de octubre con el concierto que se celebrará en la Plaza de Toros de alicante con Lori Meyers, Miss Cafeina y Anni B Sweet, a partir de las 20 horas..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Trobada amb l’ambaixador d'Espanya per al Pla Àfrica, Alberto Virella, i la directora de la Fundació Dones per Àfrica, Teresa Langle.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA -  Encuentro con el embajador de España para el Plan África, Alberto Virella,  y la directora de la Fundación Mujeres por África, Teresa Langle.
Valencià: Amb motiu de la participació en les Jornades Reptes del Lideratge de les Dones en Institucions d’Investigació i Educació Superior a l’Àfrica Subsahariana de la UA.
Español: Con motivo de su participación en las Jornadas “Retos del liderazgo de las mujeres en instituciones de investigación y educación superior en África Subsahariana” de la UA.
Valencià: Data: Dimarts, 15 de novembre.
Español: Fecha: Martes 15 de noviembre.
Valencià: Hora: 13 hores.
Español: Hora: 13:00 horas.
Valencià: Lloc: sala de graus Alfredo Orts.
Español: Lugar: Salón de Grados Alfredo Orts.
Valencià: Facultat d’Òptica de la UA.
Español: Facultad de Óptica de la UA.
Valencià: - Rosa María Martínez, vicerectora de Relacions Internacionals de la UA.
Español: - Rosa María Martínez, vicerrectora de Relaciones Internacionales de la UA.
Valencià: - Alberto Virella, ambaixador d'Espanya en missió especial per al Pla Àfrica.
Español: - Alberto Virella, Embajador de España en Misión Especial para el Plan África.
Valencià: Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació.
Español: Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Valencià: - Teresa Langle de Paz, directora general de la Fundació Dones per Àfrica.
Español: - Teresa Langle de Paz, directora general de la Fundación La Fundación Mujeres por África.
Valencià: 60 professores, investigadores i directives (rectores, vicerectores, deganes) en universitats de països de l'Àfrica subsahariana arribades de Moçambic, Nigèria, Guinea Equatorial, Tanzània, Mauritània, Benín, Camerun, el Senegal, com també joves dones investigadores que estan completant la formació postdoctoral en aquests moments a Espanya..
Español: 60 profesoras, investigadoras y directivas (rectoras, vicerrectoras, decanas) en universidades de países del África subsahariana, llegadas de Mozambique, Nigeria, Guinea Ecuatorial, Tanzania, Mauritania, Benín, Camerún, Senegal, así como y jóvenes mujeres investigadoras que están completando su formación postdoctoral, en estos momentos, en España..
Valencià: Dilluns, 14 de novembre de 2021.
Español: Lunes, 14 de noviembre de 2021.
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura demà les Jornades Reptes del Lideratge de les Dones en Institucions d'Investigació i Educació Superior a l’Àfrica Subsahariana, i amb aquest motiu convoca una roda de premsa, amb la participació d’Alberto Virella, ambaixador d'Espanya en missió especial per al Pla Àfrica (Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació) i la directora general de la Fundació Dones per Àfrica, Teresa Langle de Paz, els quals estaran acompanyats per la vicerectora de Relacions Internacionals de la UA, Rosa M.
Español: La Universidad de Alicante inaugura mañana las Jornadas “Retos del liderazgo de las mujeres en instituciones de investigación y educación superior en África Subsahariana” y, con este motivo, convoca una Rueda de Prensa, con la participación del Alberto Virella, embajador de España en Misión Especial para el Plan África (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación); y la directora general de la Fundación Mujeres por África, Teresa Langle de Paz, quienes estarán acompañados por la vicerrectora de Relaciones Internacionales de la UA, Rosa Mª Martínez.
Valencià: La roda de premsa tindrà lloc demà dimarts, 15 de novembre, a les 13 hores, en la sala de graus de la Facultat d'Òptica de la UA..
Español: La Rueda de prensa tendrá lugar mañana martes 15 de noviembre, a las 13 horas, en el Salón de Grados de la Facultad de Óptica de la UA..
Valencià: Nota de premsa de les jornades:.
Español: Nota de prensa de las jornadas:.
Valencià: La UA organitza unes jornades per a impulsar el lideratge de les dones en la investigació i l'educació superior en països de l'Àfrica subsahariana.
Español: La UA organiza unas jornadas para impulsar el liderazgo de las mujeres en investigación y educación superior en países del África subsahariana.
Valencià: Ambaixador d'Espanya en missió especial per al Pla Àfrica.
Español: Embajador de España en Misión Especial para el Plan África.
Valencià: És llicenciat en Dret per la Universitat Complutense de Madrid (1987) i va ingressar en la carrera diplomàtica el 1990.
Español: Es licenciado en Derecho por la Universidad Complutense de Madrid (1987) e ingresó en la Carrera diplomática en 1990.
Valencià: Ha estat destinat en les ambaixades d'Espanya a Guinea Equatorial (1990-1992), el Marroc (1992-1995), Paraguai (1995-1998), Cuba (2003-2006), representació permanent d'Espanya davant les Nacions Unides a Nova York (2006-2009) i el Vietnam (2009-2012).
Español: Ha estado destinado en las Embajadas de España en Guinea Ecuatorial (1990-1992), Marruecos (1992-1995), Paraguay (1995-1998), Cuba (2003-2006), Representación permanente de España ante las NNUU en Nueva York (2006-2009) y Vietnam (2009-2012).
Valencià: A partir de 1997, s'ha dedicat sobretot a la cooperació amb els països en desenvolupament, tant en les seues destinacions en l'exterior com a Madrid, en el Ministeri d'Afers Exteriors.
Español: A partir de 1997, se ha dedicado sobre todo a la cooperación con los países en desarrollo, tanto en sus destinos en el exterior como en Madrid, en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
Valencià: En l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament (AECID) va ser director de Cooperació amb Àfrica i Àsia (2012-2015), des d’on va impulsar i va orientar la creació del programa d'acompanyament dels processos de governabilitat democràtica al nord d'Àfrica i el Pròxim  Orient (programa Masar), com també el programa de suport a les polítiques públiques inclusives a l’Àfrica Subsahariana (APIA).
Español: En la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) fue Director de Cooperación con África y Asia (2012-2015), donde impulsó y orientó la creación del Programa de acompañamiento de los procesos de gobernabilidad democrática en el Norte de África y Oriente Próximo (Programa Masar), así como del Programa de apoyo a las políticas públicas inclusivas en África Subsahariana (APIA).
Valencià: De setembre del 2015 al juliol del 2020 va ser ambaixador d'Espanya al Senegal.
Español: De septiembre de 2015 a julio de 2020 fue Embajador de España en Senegal.
Valencià: A l'agost del 2020 va ser nomenat, pel Govern espanyol, ambaixador en missió especial per al Pla Àfrica, instrument de planificació de la política exterior espanyola amb l'Àfrica subsahariana i de coordinació de l'acció exterior del conjunt d'actors espanyols que treballen amb eixa regió..
Español: En agosto de 2020 fue nombrado por el gobierno español Embajador en misión especial para el Plan África, instrumento de planificación de la política exterior española con el África subsahariana y de coordinación de la acción exterior del conjunto de actores españoles que trabajan con esa región..
Valencià: Teresa Langle de Paz és doctora en Humanitats-Estudis Hispànics per la Universitat de Brown, els Estats Units, país on va desenvolupar la seua carrera acadèmica com a especialista en estudis de gènere i feminismes de la primera modernitat.
Español: Nombrada directora general de la Fundación Mujeres por África en enero de 2020.Teresa Langle de Paz es Doctora en Humanidades-Estudios Hispánicos por la Universidad de Brown, Estados Unidos, país donde desarrolló su carrera académica como especialista en Estudios de Género y feminismos de la primera modernidad.
Valencià: El 2015 va passar a formar part del Consell Assessor de la Fundació Dones per Àfrica i el 2019 es va incorporar com a directora del Far de Nador.
Español: En 2015 pasó a formar parte del Consejo Asesor de la Fundación Mujeres por África y en 2019 se incorporó como directora del Faro de Nador.
Valencià: Ha impulsat importants iniciatives globals feministes i és cofundadora i codirectora de la càtedra UNESCO de Gènere, Benestar i Cultura de Pau en la Universitat de Wisconsin-Madison, els EUA.
Español: Ha impulsado importantes iniciativas globales feministas y es cofundadora y codirectora de la cátedra UNESCO de Género, Bienestar y Cultura de Paz en la Universidad de Wisconsin-Madison, EE.UU.
Valencià: Autora de nombrosos assajos i llibres de pensament i filosofia feminista sobre temes contemporanis, com per exemple, La rebelión sigilosa.
Español: Autora de numerosos ensayos y libros de pensamiento y filosofía feminista sobre temas contemporáneos, como, entre otros, La rebelión sigilosa.
Valencià: El poder transformador de la emoción feminista (Barcelona, Icaria, 2011) i, més recentment, La urgencia de vivir.
Español: El poder transformador de la emoción feminista (Barcelona: Icaria 2011) y, más recientemente, La urgencia de vivir.
Valencià: Teoría feminista de las emociones (Barcelona, Siglo XXI-Anthropos, 2018)..
Español: Teoría feminista de las emociones (Barcelona: Siglo XXI-Anthropos 2018)..
Valencià: El DOGV publica avui la creació de l'Institut Universitari de Recerca en Arqueologia i Patrimoni Històric en la Universitat d'Alacant.
Español: El DOGV publica hoy la creación del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) en la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 22 de setembre de 2014.
Español: Alicante, 22 de septiembre de 2014.
Valencià: La Universitat d'Alacant compta, des d'avui, amb l'Institut Universitari de Recerca en Arqueologia i Patrimoni Històric.
Español: La Universidad de Alicante cuenta, desde hoy lunes, con el Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH).
Valencià: El Diari Oficial de la Comunitat Valenciana publica avui, dilluns 22 de setembre de 2014, el Decret 149/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es crea aquest nou institut, que es regirà per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, els estatuts de la Universitat d'Alacant i el seu propi reglament de règim intern..
Español: El Diario Oficial de la Comunitat Valenciana publica hoy, lunes 22 de septiembre de 2014, el decreto 149/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se crea este nuevo instituto, que se regirá por lo establecido en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano; los Estatutos de la Universidad de Alicante; y su propio reglamento de Régimen interno..
Valencià: La Universitat d'Alacant considera indispensable educar als xiquets en la seua actitud enfront de la publicitat en televisió.
Español: La Universidad de Alicante considera indispensable educar a los niños en su actitud frente a la publicidad en televisión.
Valencià: Alacant, 18 de novembre de 2011.
Español: Alicante, 18 de noviembre de 2011.
Valencià: És important educar durant la infància en com veure la televisió, en concret ensenyar als xiquets a afrontar la publicitat dirigida a ells.
Español: Es importante educar durante la infancia en cómo ver la televisión, en concreto enseñar a los niños a afrontar la publicidad dirigida a ellos.
Valencià: Aquesta és una de les conclusions d'un treball de recerca sobre els "espots" (anuncis televisius) sobre aliments dirigits al consumidor infantil, reflectit en una tesi doctoral redactada per Cristina González Díaz, professora del departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA..
Español: Esta es una de las conclusiones de un trabajo de investigación sobre los "spots" (anuncios televisivos) sobre alimentos dirigidos al consumidor infantil, reflejado en una tesis doctoral redactada por Cristina González Díaz, profesora del departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA..
Valencià: En aquesta investigació es constata que en les característiques distintives d'aquests espais publicitaris destaca que el seu personatge protagonista és un xiquet home de 7 a 12 anys, que en consumir aqueix aliment ho fa un ambient de diversió i obté algun tipus de premi..
Español: En esta investigación se constata que en las características distintivas de estos espacios publicitarios destaca que su personaje protagonista es un niño varón de 7 a 12 años, que al consumir ese alimento lo hace un ambiente de diversión y obtiene algún tipo de premio..
Valencià: La tesi, titulada "Anàlisi formal i de contingut dels espots d'aliments dirigits a la infància", ha sigut dirigida per la professora Claudia Rausell Köster i és fruit de quatre anys de treball.
Español: La tesis, titulada "Análisis formal y de contenido de los spots de alimentos dirigidos a la infancia", ha sido dirigida por la profesora Claudia Rausell Köster y es fruto de cuatro años de trabajo.
Valencià: S'ha desenvolupat a partir de l'anàlisi de 407 missatges publicitaris d'aliments, emesos durant 2006 en sis cadenes de televisió.
Español: Se ha desarrollado a partir del análisis de 407 mensajes publicitarios de alimentos, emitidos durante 2006 en seis cadenas de televisión.
Valencià: Aquesta anàlisi ha partit prèviament de diferenciar entre ells els espots dirigits a adults dels destinats als xiquets o a tots dos tipus de públic i s'ha efectuat sobre aliments de deu tipus diferents, de congelats i embotits a llaminadures..
Español: Este análisis ha partido previamente de diferenciar entre ellos los spots dirigidos a adultos de los destinados a los niños o a ambos tipos de público y se ha efectuado sobre alimentos de diez tipos distintos, de congelados y embutidos a golosinas..
Valencià: Les característiques predominants de la publicitat televisiva d'aliments dirigida a xiquets inclouen que el personatge protagonista té de 7 a 12 anys i és del sexe masculí, a pesar que, segons Assenyala Cristina González, els aliments són un producte asexuado, al contrari dels joguets.
Español: Las características predominantes de la publicidad televisiva de alimentos dirigida a niños incluyen que el personaje protagonista tiene de 7 a 12 años y es del sexo masculino, a pesar de que, según Señala Cristina González, los alimentos son un producto asexuado, al contrario de los juguetes.
Valencià: És també habitual el reclam d'un premi (la participació en un sorteig, un col·leccionable, un petit joguet%u2026) i tenen un ritme visual major que els de adults.
Español: Es también habitual el reclamo de un premio (la participación en un sorteo, un coleccionable, un pequeño juguete…) y tienen un ritmo visual mayor que los de adultos.
Valencià: Aquesta major rapidesa es manifesta en un més elevat nombre de plànols, més moviments de càmera i major nombre d'elements per plànol.
Español: Esta mayor rapidez se manifiesta en un más elevado número de planos, más movimientos de cámara y mayor número de elementos por plano.
Valencià: És també important en ells l'acompanyament musical..
Español: Es también importante en ellos el acompañamiento musical..
Valencià: Se solen desenvolupar en espais exteriors enjardinats (l'exterior d'una casa, un parc%u2026) i presenten al xiquet relaxat, en actitud sedentària i consumint el producte amb altres xiquets de la seua edat companys de jocs o aventures en un ambient de diversió.
Español: Se suelen desarrollar en espacios exteriores ajardinados (el exterior de una casa, un parque…) y presentan al niño relajado, en actitud sedentaria y consumiendo el producto con otros niños de su edad compañeros de juegos o aventuras en un ambiente de diversión.
Valencià: Indica l'autora del treball que, encara que l'autorregulació del sector publicitari insta a promoure a través de la publicitat l'activitat física entre els xiquets, es troba a faltar una major intensitat en aquest propòsit..
Español: Indica la autora del trabajo que, aunque la autorregulación del sector publicitario insta a promover a través de la publicidad la actividad física entre los niños, se echa de menos una mayor intensidad en este propósito..
Valencià: Assenyala Cristina González la presència en més de la meitat d'aquests anuncis comercials, que solen durar uns 20 segons i en els quals cada segon és d'un elevat cost econòmic, de l'estètica del dibuix animat, fins i tot aparentant ser una espècie de capítol d'una pel·lícula d'aquest tipus.
Español: Señala Cristina González la presencia en más de la mitad de estos anuncios comerciales, que suelen durar unos 20 segundos y en los que cada segundo es de un elevado coste económico, de la estética del dibujo animado, incluso aparentando ser una especie de capítulo de una película de este tipo.
Valencià: És també freqüent que aparega una mascota acompanyant al protagonista, que pot ser, per exemple, un dinosaure, i el recurs musical del "jingle" (una melodia curta)..
Español: Es también frecuente que aparezca una mascota acompañando al protagonista, que puede ser, por ejemplo, un dinosaurio, y el recurso musical del "jingle" (una melodía corta)..
Valencià: El treball ha inclòs també la classificació de la veu del narrador, que, segons la percepció de la investigadora, és alegre i animada..
Español: El trabajo ha incluido también la clasificación de la voz del narrador, que, según la percepción de la investigadora, es alegre y animada..
Valencià: Destaca l'autora que aquestes característiques dels anuncis d'aliments destinats als xiquets les distingeixen dels quals s'emeten per a adults, en els quals el protagonista és una dona de 30 a 40 anys i en els quals en el missatge és prioritari l'efecte sobre la salut..
Español: Destaca la autora que estas características de los anuncios de alimentos destinados a los niños las distinguen de los que se emiten para adultos, en los que el protagonista es una mujer de 30 a 40 años y en los que en el mensaje es prioritario el efecto sobre la salud..
Valencià: Sosté aquesta professora que es fa cada vegada més evident la necessitat d'educar al xiquet en el llenguatge audiovisual, ensenyant-li a veure la televisió, per exemple perquè distingisca quan és xicotet els programes de TV dels anuncis comercials.
Español: Sostiene esta profesora que se hace cada vez más evidente la necesidad de educar al niño en el lenguaje audiovisual, enseñándole a ver la televisión, por ejemplo para que distinga cuando es pequeño los programas de TV de los anuncios comerciales.
Valencià: Afig que són natius digitals i han d'aprendre a destriar també en una pàgina web els missatges audiovisuals informatius dels purament publicitaris.
Español: Añade que son nativos digitales y deben aprender a discernir también en una página web los mensajes audiovisuales informativos de los puramente publicitarios.
Valencià: Fins i tot propugna que la formació sobre aquests temes siga impartida en els col·legis..
Español: Incluso propugna que la formación sobre estos temas sea impartida en los colegios..
Valencià: David García, graduat en Criminologia per la UA, presenta la seua novel·la Todo va a salir bien a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: David García, graduado en Criminología por la UA, presenta su novela "Todo va a salir bien" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: L'autor va aconseguir el primer premi de novel·la en els III Premis literaris UNED de Màlaga amb aquesta obra.
Español: El autor se alzó con el primer premio de novela en los III Premios literarios UNED de Málaga con esta obra.
Valencià: Divendres, 18 d'octubre de 2019.
Español: Viernes, 18 de octubre de 2019.
Valencià: El pròxim dilluns 21 d'octubre, a les 19 hores, la sala de conferències de la Seu Universitària Ciutat d'Alacant (c/ Sant Ferran, 40) acollirà la presentació de la novel·la Todo va a salir bien de David García Marín, guardonat amb el primer premi de novel·la en els III Premis literaris UNED Màlaga.
Español: El próximo lunes 21 de octubre, a las 19 horas, la sala de conferencias de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (San Fernando, 40) acogerá la presentación de la novela "Todo va a salir bien", de David García Marín, galardonado con el  primer premio de novela en los III Premios literarios UNED Málaga.
Valencià: Graduat en Criminologia per la Universitat d'Alacant, David explota en aquesta obra els seus coneixements, decidit a atrapar el lector i a desenvolupar una trama intrigant.
Español: Graduado en Criminología por la Universidad de Alicante, David explota en esta obra sus conocimientos, decidido a atrapar al lector y a desarrollar una trama intrigante.
Valencià: En la presentació participaran les professores de la Universitat d'Alacant Ana Rosser Limiñana i Laura F.
Español: En la presentación participarán las profesoras de la Universidad de Alicante Ana Rosser Limiñana y Laura F.
Valencià: L'entrada a l'acte és lliure, limitada a la capacitat de la sala..
Español: La entrada al acto es libre, limitada al aforo de la sala..
Valencià: Todo va a salir bien.
Español: "Todo va a salir bien".
Valencià: Sinopsi: Cristian, un inspector de policia amb una carrera aparentment irreprotxable, descobreix el vertader sentit de la venjança quan un misteriós esdeveniment del seu passat torna per a torturar-lo.
Español: Sinopsis: Cristian, un inspector de policía con una carrera aparentemente intachable, descubre el verdadero sentido de la venganza cuando un misterioso evento de su pasado regresa para torturarle.
Valencià: L'empatia s'esfuma.
Español: La empatía se esfuma.
Valencià: La teoria es converteix en pràctica.
Español: La teoría se convierte en práctica.
Valencià: El passat en present.
Español: El pasado en presente.
Valencià: La calma en angoixa i el dolor en un cada vegada més i més intens temor al que és desconegut.
Español: La calma en angustia y el dolor en un cada vez más y más intenso temor a lo desconocido.
Valencià: El temps ho és tot quan eres tu qui està en joc..
Español: El tiempo lo es todo cuando eres tú quien está en juego..
Valencià: Ciberassetjament, "Internet grooming" i "sexting" han posat nom a les noves formes de violència de gènere.
Español: Ciberacoso, internet grooming y sexting han puesto nombre a las nuevas formas de violencia de género.
Valencià: La Universitat d'Alacant marca com a eix central informar i sensibilitzar l'alumnat contra aquesta xacra social.
Español: La Universidad de Alicante marca como eje central informar y sensibilizar al alumnado contra esta lacra social.
Valencià: En els últims anys termes com ciberassetjament, Internet grooming i sexting  han posat nom a les noves formes de violència de gènere.
Español: En los últimos años términos como ciberacoso, internet grooming y sexting (o sexteo) han puesto nombre a las nuevas formas de violencia de género.
Valencià: Segons dades de la Delegació, “sis de cada deu xiques han rebut missatges amb insults per part del seu entorn, els seus xicots, parelles anteriors i amics.
Español: Según datos de la Delegación, “seis de cada diez chicas han recibido mensajes con insultos por parte de su entorno, sus novios, parejas anteriores y amigos.
Valencià: No obstant això, la percepció d'aquest risc i el reconeixement de poder estar recorrent les primeres fases del cicle de la violència de gènere és molt baixa”.
Español: Sin embargo, la percepción de este riesgo y el reconocimiento de poder estar recorriendo las primeras fases del ciclo de la violencia de género es muy baja”.
Valencià: Les dades i conclusions assenyalen que la població jove associa la violència de gènere, exclusivament, amb l'agressió física obviant que formen part d’aquesta les conductes de control, domini, submissió, amenaces, insults i l'assetjament..
Español: Los datos y conclusiones señalan que la población joven asocia la violencia de género, exclusivamente, con la agresión física obviando que forman parte de la misma las conductas de control, dominio, sumisión, amenazas, insultos y el acoso..