gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Plantacions de fruiters de pinyol o de llavor que inicien la seua maduració a mitjan maig i plantacions de caquis i de figueres.
Español: Plantaciones de frutales de hueso o pepita que inicien su maduración a mediados de mayo y plantaciones de caquis e higueras.
Valencià: Per a la realització d'estos tractaments, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació distribuirà gratuïtament entre els agricultors que el sol·liciten, l'insecticida que han d'emprar, així com el producte esquer, quan haja d'aplicar-se el procediment de posar pegats.
Español: Para la realización de estos tratamientos, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación distribuirá gratuitamente entre los agricultores que lo soliciten el insecticida a emplear, así como el producto cebo, cuando deba aplicarse el procedimiento de parcheo.
Valencià: Els gastos d'aplicació dels tractaments terrestres seran a càrrec dels mateixos agricultors.
Español: Los gastos de aplicación de los tratamientos terrestres correrán a cargo de los propios agricultores.
Valencià: Els tractaments hauran d'iniciar-se sis setmanes abans de la recol·lecció, en el cas dels cítrics, i tres en els dels fruiters, i es repetiran fins que finalitze esta, amb la freqüència que, segons el tipus de producte, marque el Servici de Sanitat Vegetal.
Español: Los tratamientos deberán iniciarse seis semanas antes de la recolección, en el caso de los cítricos, y tres en el de los frutales, repitiéndose hasta que finalice ésta, con la frecuencia que, según el tipo de producto, marque el Servicio de Sanidad Vegetal.
Valencià: En qualsevol cas, hauran de respectar-se les condicions d'ús i el termini de seguretat establits en el Registre Oficial de Productes i Material Fitosanitaris del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: En cualquier caso, deberán respetarse las condiciones de uso y el plazo de seguridad establecidos en el Registro Oficial de Productos y Material Fitosanitarios del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Les aplicacions terrestres podran interrompre's quan, en els caçamosques de monitorització (semblants als mencionats en l'article 3), instal·lats en les parcel·les de producció, es registren índexs de captura setmanals inferiors a 0,5 mosques/caçamosques/dia, o bé, quan sobrevinguen temperatures desfavorables al desenrotllament de la mosca.
Español: Las aplicaciones terrestres podrán interrumpirse cuando, en los mosqueros de monitorización (semejantes a los mencionados en el artículo 3), instalados en las parcelas de producción, se registren índices de captura semanales inferiores a 0,5 moscas/mosquero/día, o bien, cuando sobrevengan temperaturas desfavorables al desarrollo de la mosca.
Valencià: Control de la multiplicació de la Ceratitis en fruiters aïllats 9.1.
Español: Control de la multiplicación de la Ceratitis en frutales aislados 9.1.
Valencià: Els propietaris d'arbres fruiters aïllats (inclosos en l'annex I), situats en horts o en patis de vivendes rurals, hauran d'adoptar mesures per a controlar la multiplicació d'esta plaga en estos, així com permetre les actuacions que amb este fi realitze l'administració.
Español: Los propietarios de árboles frutales aislados (incluidos en el Anejo I), situados en huertos o en patios de viviendas rurales, deberán adoptar medidas para controlar la multiplicación de esta plaga en los mismos, así como permitir las actuaciones que con este fin realice la administración.
Valencià: Les mesures que s'han d'adoptar seran les següents: Comunicar a les seccions territorials de Sanitat Vegetal l'existència dels fruiters, a través d'un escrit en què s'expose l'espècie, la varietat i les característiques de l'exemplar, la situació cadastral de la parcel·la o l'adreça de la vivenda on està ubicat i les dades del propietari.
Español: Las medidas a adoptar serán las siguientes: Comunicar a las secciones territoriales de Sanidad Vegetal la existencia de los frutales, a través de un escrito en el que se exponga la especie, variedad y características del ejemplar, la situación catastral de la parcela o la dirección de la vivienda donde está ubicado y los datos del propietario.
Valencià: Eliminar els fruits dels arbres quan aconseguisquen un estat de maduració que els faça susceptibles a l'atac de la mosca.
Español: Eliminar los frutos de los árboles cuando alcancen un estado de maduración que les haga susceptibles al ataque de la mosca.
Valencià: Col·locar les trampes de captura massiva, que a l'efecte els entregue la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i procurar un manteniment correcte. 9.2.
Español: Colocar las trampas, que al efecto les entregue la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, procurando su correcto mantenimiento. 9.2.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació podrà establir acords o convenis de col·laboració amb les corporacions locals, per a realitzar actuacions col·lectives en els municipis, que comporten l'execució de les següents mesures fitosanitàries: Elaborar un cens de fruiters aïllats.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación podrá establecer acuerdos o convenios de colaboración con las corporaciones locales, para realizar actuaciones colectivas en los municipios, que conlleven la ejecución de las siguientes medidas fitosanitarias: Elaborar un censo de frutales aislados.
Valencià: Repartir trampes per als que estiguen ubicats en propietats particulars.
Español: Repartir trampas para los que estén ubicados en propiedades particulares.
Valencià: Eliminar els arbres fruiters aïllats (inclosos en l'annex I), situats en terreny públic del municipi, sempre que no tinguen valor ornamental ni paisatgístic.
Español: Eliminar los árboles frutales aislados (incluidos en el anejo I), situados en terreno público del municipio, siempre y cuando no tengan valor ornamental ni paisajístico.
Valencià: En la resta, col·locar trampes de captura massiva i procurar el seu correcte manteniment, així com efectuar tractaments o eliminar els fruits madurs.
Español: En el resto, colocar trampas de captura masiva y procurar su correcto mantenimiento, así como efectuar tratamientos o eliminar los frutos maduros.
Valencià: Arreplegada i eliminació de la fruita residual 10.1.
Español: Recogida y eliminación de la fruta residual 10.1.
Valencià: Els responsables de la recol·lecció estaran obligats a arreplegar i eliminar la fruita residual que queda en els arbres després d'efectuada la collita, durant el període comprés entre l'1 de juny i el 15 de novembre. 10.2.
Español: Los responsables de la recolección estarán obligados a recoger y eliminar la fruta residual que queda en los árboles después de efectuada la cosecha, durante el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 15 de noviembre. 10.2.
Valencià: Així mateix, els propietaris d'horts abandonats, hauran d'arreplegar-ne i eliminar-ne la fruita que madure en el dit període, o si no n'hi ha, hauran d'arrancar els arbres desaprofitats. 10.3.
Español: Así mismo, los propietarios de huertos abandonados, deberán recoger y eliminar la fruta de los mismos, que madure en dicho periodo, o en su defecto arrancar los árboles desaprovechados. 10.3.
Valencià: Queda prohibit efectuar abocaments de fruits de rebuig o mantindre'ls exposats a la intempèrie, en tota la zona citrícola de la Comunitat Valenciana, durant l'avantdit període. 10.4.
Español: Queda prohibido efectuar vertidos de frutos de destrío, o mantenerlos intactos expuestos a la intemperie, en toda la zona citrícola de la Comunidad Valenciana, durante el antedicho periodo. 10.4.
Valencià: Quan per causes climatològiques es produïsca una copiosa caiguda de fruits en el període mencionat, els agricultors hauran d'arreplegar i eliminar la fruita del sòl, o si no n'hi ha hauran de tractar-la amb el producte fitosanitari que a l'efecte subministre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Cuando por causas climatológicas se produzca una copiosa caída de frutos en el periodo mencionado, los agricultores deberán recoger y eliminar la fruta del suelo, o en su defecto tratarla con el producto fitosanitario, que a tal efecto suministre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article 11 Es crea el comité cientificotècnic assessor per al Pla valencià d'actuació contra la mosca de les fruites.
Español: Artículo 11 Se crea el comité científico-técnico asesor para el plan valenciano de actuación contra la mosca de las frutas.
Valencià: La constitució del dit comité serà la següent: President: director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: La constitución de dicho comité será la siguiente: Presidente: director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Secretari: cap de l'Àrea d'Innovació Agrària.
Español: Secretario: jefe del Area de Innovación Agraria.
Valencià: Vocals: Cap del Servici de Sanitat Vegetal.
Español: Vocales: Jefe del Servicio de Sanidad Vegetal.
Valencià: Cap de la Secció de Sanitat Vegetal d'Alacant.
Español: Jefe de la Sección de Sanidad Vegetal de Alicante.
Valencià: Cap de la Secció de Sanitat Vegetal de Castelló.
Español: Jefe de la Sección de Sanidad Vegetal de Castellón.
Valencià: Catedràtic d'Entomologia Aplicada de la Universitat Politècnica de València.
Español: Catedrático de Entomología Aplicada de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Director del Centre d'Ecologia Química Agrícola.
Español: Director del Centro de Ecología Química Agrícola.
Valencià: Cap de l'equip d'Entomologia de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Jefe del equipo de Entomología del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Les funcions d'este comité seran les d'informar sobre el Pla anual d'actuació contra la mosca de les fruites, avaluar-ne els resultats, elaborar propostes per a la seua millora i assessorar sobre les noves tècniques de lluita contra esta plaga, tot això a petició de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Las funciones de este comité serán las de informar sobre el plan anual de actuación contra la mosca de las frutas, evaluar los resultados del mismo, elaborar propuestas para su mejora y asesorar sobre las nuevas técnicas de lucha contra esta plaga, todo ello a petición de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Disposició transitòria sense menyscabament de les obligacions que imposa la present orde, els productors de cítrics destinats a l'exportació als Estats Units, hauran de complir en les seues parcel·les el pla de treball per al programa d'exportació de cítrics d'Espanya als Estats Units, acordat entre el Departament d'Agricultura dels Estats Units i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Disposición transitoria Sin menoscabo de las obligaciones que impone la presente orden, los productores de cítricos destinados a la exportación a Estados Unidos, deberán cumplir en sus parcelas el plan de trabajo para el programa de exportación de cítricos de España a los Estados Unidos, acordado entre el Departamento de Agricultura de Estados Unidos y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza al director general d' Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació i compliment del que es disposa en esta orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza al director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería para que dicte las disposiciones necesarias para la aplicación y cumplimiento de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 5 de juliol de 2004 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, GEMA AMOR PÉREZ ANNEX I Relació d'hostagers de Ceratitis capitata NOM CIENTÍFIC NOM COMÚ Actinídia chinesis Kiwi Annona cherimolia Xirimoier Citrofortunella microcarpa Calamondín (cítric ornamental) Citrus limettioides Llima dolça Citrus màxima Cimboa Citrus medica Poncirer Citrus paradisi Pomelo Citrus reticultata Mandariner Citrus sinensis Taronger Diospyros kaki Caquier Ficus carica Figuera Malus domestica Pomera Mangifera indica Mango Mespilus germànica Nisprer Persea americana Alvocater Prunus armeniaca Albercoquer Prunus avium subs.
Español: Valencia, 5 de julio de 2004 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, GEMA AMOR PÉREZ ANEXO I Relación de hospedantes de Ceratitis capitata NOMBRE CIENTIFICO NOMBRE COMUN Actinidia chinesis Kiwi Annona cherimola Chirimoyo Citrofortunella microcarpa Calamondín (cítrico ornamental) Citrus limettioides Lima Citrus maxima Cimboa Citrus medica Cidro Citrus paradisi Pomelo Citrus reticultata Mandarino Citrus sinensis Naranjo Diospyros kaki Caqui Ficus carica Higuera Malus domestica Manzano Mangifera indica Mango Mespilus germanica Níspero Persea americana Aguacate Prunus armeniaca Albaricoque Prunus avium subs.
Valencià: avium Cirerer Prunus domestica subsp.
Español: avium Cerezo Prunus domestica subsp.
Valencià: domenstica Prunera Prunus persica Bresquillera Púnica granatum Magraner Pyrus communis Perera Pyrus pyrifolia var.
Español: domenstica Ciruelo Prunus persica Melocotón Punica granatum Granado Pyrus communis Peral Pyrus pyrifolia var.
Valencià: culta Perera Vitis vinífera Vinya Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: culta Peral Vitis vinifera Vid Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/1841) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2004, del director general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge, pel qual ordena publicar la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/1841) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2004, del director general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se ordena publicar la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/1841 CVE Data del document : 11-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx vigilància del medi ambient impacte ambiental RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2004, del director general de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge, pel qual ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/1841 CVE Fecha del documento : 11-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche vigilancia del medio ambiente impacto ambiental RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2004, del director general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: En virtut d'això, he resolt: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental que corresponen als expedients 600/1999-AIA, 618/1999-AIA i 667/1999-AIA, que segons el reglament aprovat pel Decret 162/1990 estableix l'obligatorietat de publicar-les.
Español: En su virtud, he resuelto: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las declaraciones de impacto ambiental correspondiente a los expedientes 600/1999-AIA, 618/1999-AIA y 667/1999-AIA, que según el reglamento aprobado por Decreto 162/1990 establece la obligatoriedad de su publicación.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 600/1999-AIA sobre el projecte d'instal·lació d'una planta de cogeneració de gas natural per a una indústria paperera en el terme municipal de Beniparrell (València), el promotor de la qual és Ecker, SA, i basant-se en les següents consideracions: Consideracions prèvies Objecte del projecte L'empresa Ecker, SA, pretén instal·lar una planta de cogeneració de gas natural que aprofite la calor residual dels gasos de combustió per a la producció de vapor i el gas natural consumit per a produir energia elèctrica a través d'alternadors.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 600/1999-AIA sobre el proyecto de instalación de una planta de cogeneración a gas natural para industria papelera en el término municipal de Beniparrell (Valencia), cuyo promotor es Ecker, SA, y basándose en las siguientes consideraciones: Consideraciones previas Objeto del proyecto La empresa Ecker, SA, pretende instalar una planta de cogeneración a gas natural que aproveche los calores residuales de los gases de combustión para la producción de vapor y el gas natural consumido para producir energía eléctrica a través de alternadores.
Valencià: El grup es dissenya amb la intenció de recanalitzar a la xarxa pública els excedents de producció d'energia elèctrica i percebre així la quantitat establerta a l'efecte.
Español: El grupo se diseña con la intención de recanalizar a la red pública los excedentes de producción de energía eléctrica y percibir así la cantidad establecida al efecto.
Valencià: Enquadrament territorial Les instal·lacions on es localitzarà la planta se situen a la parcel·la que Papelera Ecker, SA, té en un sòl urbà industrial a la partida de El Palacio, s/n, municipi de Beniparrell, província de València.
Español: Encuadre territorial Las instalaciones donde se localizará la planta se sitúan en la parcela que Papelera Ecker, SA, dispone en un suelo urbano industrial en la partida del Palacio, s/n, municipio de Beniparrell, provincia de Valencia.
Valencià: Característiques naturals del territori No apareixen incloses en l'estudi d'impacte ambiental, probablement per entendre que en situar-se dins d'un polígon industrial no són rellevants per a l'obtenció de la preceptiva declaració d'impacte ambiental.
Español: Características naturales del territorio No aparecen reflejadas en el estudio de impacto ambiental, probablemente por entender que al situarse dentro de un polígono industrial no son relevantes para la obtención de la preceptiva declaración de impacto ambiental.
Valencià: No obstant això, aquest criteri no apareix exposat en la documentació presentada, i queda injustificada la no-presència de les característiques naturals del territori.
Español: Sin embargo, este criterio no aparece expuesto en la documentación presentada, quedando injustificada la no presencia de aquellas.
Valencià: Anàlisi de l'estudi d'impacte ambiental L'estudi descriu amb certa profunditat els aspectes tècnics de la instal·lació i el funcionament de la planta de cogeneració dins de l'apartat relatiu a la descripció de l'actuació.
Español: Análisis del estudio de impacto ambiental El estudio describe con cierta profundidad los aspectos técnicos de la instalación y funcionamiento de la planta de cogeneración dentro del apartado relativo a la descripción de la actuación.
Valencià: Es procedeix a continuació a l'avaluació de les accions susceptibles de produir impacte ambiental, centrant-se sobretot en les emissions contaminants i la producció de soroll.
Español: Procede a continuación a la evaluación de las acciones susceptibles de producir impacto ambiental, centrándose sobre todo en las emisiones contaminantes y la producción de ruido.
Valencià: De l'anàlisi del document s'entén que si bé s'han identificat correctament els dos principals problemes d'aquest tipus d'instal·lacions, la contaminació atmosfèrica i acústica, pareix que s'ha deixat de costat la gestió de residus tòxics i perillosos indicant tan sols que «serà realitzada per un gestor autoritzat».
Español: Del análisis del documento se entiende que si bien se han identificado correctamente los dos principales problemas de este tipo de instalaciones, la contaminación atmosférica y acústica, parece que se ha dejado de lado la gestión de residuos tóxicos y peligrosos indicando tan sólo que «será realizada por un gestor autorizado».
Valencià: Es podria aprofundir un poc més en aquesta problemàtica, per senzilla que parega, i avaluar les quantitats de residus generats per la totalitat de la instal·lació, procedint així a sol·licitar els permisos pertinents i indicar la identitat del gestor a qui s'adscriu l'activitat.
Español: Cabría profundizar un poco más en esta problemática, por sencilla que parezca, y evaluar las cantidades de residuos generados por la totalidad de la instalación, procediendo así a solicitar los permisos pertinentes e indicando la identidad del gestor al que se adscribe la actividad.
Valencià: Com a conclusió, l'estudi d'impacte ambiental pareix que s'estima com suficient excepte en xicotets detalls que es comentaran en les mesures correctores que s'han d'adoptar i en la profunditat del Programa de Vigilància Ambiental.
Español: Como conclusión, el estudio de impacto ambiental parece se estima como suficiente salvo en pequeños detalles que se comentarán en las medidas correctoras a adoptar y en la profundidad del Programa de Vigilancia Ambiental.
Valencià: No obstant això, i per les característiques d'aquest tipus de projectes, la falta dels aspectes citats no impedeix la redacció de la preceptiva declaració d'impacte ambiental.
Español: No obstante, y por las características de este tipo de proyectos, la falta de los aspectos citados no impide la redacción de la preceptiva declaración de impacto ambiental.
Valencià: Tramitació administrativa i anàlisi de les al·legacions En data 19 d'octubre de 1999, Amparo García Chapa, administradora de l'empresa Ecker, SA, com a representant d'aquesta, va sol·licitar que la Conselleria de Medi Ambient tramitara l'expedient oportú relacionat amb la construcció d'una planta de cogeneració de gas natural, i hi va adjuntar els exemplars del projecte industrial, estudi d'impacte ambiental, estudi de correcció de la contaminació i certificat ECA sobre les mesures correctores de la contaminació.
Español: Tramitación administrativa y análisis de las alegaciones En fecha 19 de octubre de 1999, Amparo García Chapa, administradora de la empresa Ecker, SA, y en calidad de representante de la misma, solicitó a la Conselleria de Medio Ambiente fuera tramitado el expediente oportuno relacionado con la construcción de una planta de cogeneración a gas natural, adjuntando para ello los ejemplares del proyecto industrial, estudio de impacto ambiental, estudio de corrección de la contaminación y certificado ECA sobre las medidas correctoras de la contaminación.
Valencià: En data 30 de novembre de 1999 es va sol·licitar consulta al Servei de Residus i Contaminació a fi que donara a conéixer les al·legacions, les propostes i les indicacions que considerara oportunes.
Español: En fecha 30 de noviembre de 1999 se solicitó consulta al Servicio de Residuos y Contaminación con el objeto de que diera a conocer las alegaciones, propuestas e indicaciones que considerara oportunas.
Valencià: En data 1 de desembre de 1999 es va sol·licitar consulta a l'Ajuntament de Beniparrell a fi de donar a conéixer les al·legacions, propostes i indicacions que considerara oportunes.
Español: En fecha 1 de diciembre de 1999 se solicitó consulta al Ayuntamiento de Beniparrell con el objeto de que diera a conocer las alegaciones, propuestas e indicaciones que considerara oportunas.