gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada superada la situació de greu perill després de les pluges generalitzades esdevingudes recentment al territori de la Comunitat Valenciana, procurant en tot moment el menor perjuí possible a les activitats agropecuàries i forestals, i amb vista a mantindre de forma permanent uns adequats nivells de protecció de les muntanyes o terrenys forestals enfront del risc d'incendis, es considera convenient ampliar amb caràcter general l'horari diari de cremes, recentment restringit, mantenint-hi en tot cas uns límits horaris.
Español: Una vez superada la situación de grave peligro tras las lluvias generalizadas acaecidas recientemente en el territorio de la Comunitat Valenciana, procurando en todo momento el menor perjuicio posible a las actividades agropecuarias y forestales, y en orden a mantener de forma permanente unos adecuados niveles de protección de los montes o terrenos forestales frente al riesgo de incendios, se considera conveniente ampliar con carácter general el horario diario de quemas, recientemente restringido, manteniendo en todo caso unos topes horarios.
Valencià: En conseqüència, resolc Primer.
Español: En consecuencia, resuelvo Primero.
Valencià: Regulació dels horaris de cremes Establir amb caràcter general, en els terrenys forestals, en els limítrofs o amb una proximitat menor de 500 metres d'aquells, el període horari màxim autoritzable per a la realització de la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals, així com la crema de canyars, canyissers o matolls lligada a algun tipus d'aprofitament, entre el trenc d'alba i dues hores abans de l'ocàs.
Español: Regular los horarios de quemas Establecer con carácter general, en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquéllos, el periodo horario máximo autorizable para la realización de la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales, así como la quema de cañares, carrizales o matorrales ligada a algún tipo de aprovechamiento, entre el orto y dos horas antes del ocaso.
Valencià: Entenent que en l'horari de la crema s'inclou el temps necessari per a la total extinció.
Español: Entendiendo que en el horario de la quema se incluye el tiempo necesario para la total extinción.
Valencià: Prevalença en relació amb els plans locals de crema i autoritzacions Els horaris aptes per a la realització de cremes, establits en els plans locals de cremes o en autoritzacions nominatives ja concedides, prevaldran sobre la regulació general sempre que es troben dins de l'interval horari general establit en la present resolució i siguen més restrictius.
Español: Prevalencia en relación con los planes locales de quema y autorizaciones Los horarios aptos para la realización de quemas, establecidos en los planes locales de quemas o en autorizaciones nominativas ya concedidas, prevalecerán sobre la regulación general siempre que se encuentren dentro del intervalo horario general establecido en la presente resolución y sean más restrictivos.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja referits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que els interessats puguen proposar qualsevol altre que hi estimen escaient.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan proponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2910) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2910) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número 031/11 SAN.
Español: Expediente número 031/11 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2910 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/2910] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2910] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 031/11 SAN Interessat: Francisco Castelló Romero.
Español: Expediente número: 031/11 SAN Interesado: Francisco Castelló Romero.
Valencià: de Pérez Galdós, 75, 1, 1.
Español: Pérez Galdós, 75, 1, 1.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 7 de febrer de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 7 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6606, del 12-09-2011 (2011/9317) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juliol de 2011, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6606, del 12-09-2011 (2011/9317) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de julio de 2011, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Prometeu per a grups d'investigació d'Excel·lència de la Conselleria d'Educació, CI11-216».
Español: Proyecto: «Prometeo para grupos de investigación de Excelencia de la Conselleria de Educación, CI11-216».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6606 Data del DOGV : 12-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6606 Fecha DOGV : 12-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9317 CVE Data del document : 08-09-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juliol de 2011, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9317 CVE Fecha del documento : 08-09-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de julio de 2011, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2011/9317] Advertida errada en la publicació de la Resolució de 25 de juliol de 2011, (publicada en el DOCV el dia 01.09.2011), cal efectuar la següent correcció, (a les dues versions).
Español: [2011/9317] Advertido error en la publicación de la Resolución de 25de julio de 2011, (publicada en el DOCV el día 01-09-2011), hay que efectuar la siguiente corrección, (en las dos versiones).
Valencià: A l'Annex I on diu: Titulació: de conformitat amb allò dit en l'Ordre de 09 de juny de 2010 de la Conselleria d'Educació, estar en possessió d'un títol universitari espanyol o haver superat els requisits per a obtindre'l, de llicenciatura/grau en Biologia o titulació equivalent.
Español: En el Anexo I donde dice: Titulación: de conformidad con lo dicho en la Orden de 09 de junio de 2010 de la Conselleria de Educación, estar en posesión de un título universitario español o haber superado los requisitos para obtenerlo de licenciatura/grado en Biología o titulación equivalente.
Valencià: La data de finalització d'estudis de la titulació requerida haurà de ser posterior a l'1 de gener de 2009.
Español: La fecha de finalización de los estudios de la titulación requerida deberá ser posterior al 1 de enero de 2009.
Valencià: Posseir una nota mitjana de l'expedient acadèmic igual o superior a 7,5 punts. 7.
Español: Poseer una nota media de expediente académico igual o superior a 7,5 puntos. 7.
Valencià: Mèrits preferents: Màster en Biodiversitat: conservació i evolució.
Español: Méritos preferentes: Máster en Biodiversidad: conservación y evolución.
Valencià: Participació en beques i contractes.
Español: Participación en becas y contratos.
Valencià: Participació en cursos, convenis i projectes d'investigació.
Español: Participación en cursos, convenios y proyectos de investigación.
Valencià: Publicacions i comunicacions científiques.
Español: Publicaciones y comunicaciones científicas.
Valencià: Domini de l'anglès.
Español: Dominio del inglés.
Valencià: ha de dir: Titulació: de conformitat amb allò dit en l'Ordre de 09 de juny de 2010 de la Conselleria d'Educació, estar en possessió del títol universitari espanyol o haver superat els requisits per a obtindre'l, de llicenciatura/grau en Biologia o titulació equivalent, o màster en Biodiversitat: conservació i evolució.
Español: debe decir: Titulación: de conformidad con lo dicho en la Orden de 09 de junio de 2010 de la Conselleria de Educación, estar en posesión del título universitario español o haber superado los requisitos para obtenerlo de licenciatura/grado en Biología o titulación equivalente, o máster en Biodiversidad: conservación y evolución, o titulación equivalente, o máster en Biodiversidad: conservación y evolución.
Valencià: Mèrits preferents: Participació en beques i contractes.
Español: Méritos preferentes: Participación en becas y contratos.
Valencià: Aquesta correcció d'errades amplia el termini de presentació de sol·licituds en 5 dies naturals.
Español: Esta corrección de errores amplía el plazo de presentación de solicitudes en 5 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6435, del 11-01-2011 (2010/13848) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6435, del 11-01-2011 (2010/13848) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-574/2010.
Español: Expediente sancionador número D-574/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13848 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2010/13848] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13848] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-574/2010.
Español: Expediente número: D-574/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Javier Romero Benito.
Español: Entidad o persona interesada: Javier Romero Benito.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Comparsa dels Estudiants, número 1, 4t D, 03610, Petrer, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Comparsa Estudiantes, número 1, 4º D, 03610, Petrer, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2010/13351) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 859/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2010/13351) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 859/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13351 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 859/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 859/2009.
Valencià: [2010/13351] Procediment ordinari 000859/2009 Part demandant: Kalfrisa, SA.
Español: [2010/13351] Procedimiento ordinario 000859/2009 Parte demandante: Kalfrisa, SA.
Valencià: Part demandada: Luxpa, SL.
Español: Parte demandada: Luxpa, SL.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 139 Jutgessa que la dicta: Sonia Gozálvez Castillo.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 139 Jueza que la dicta: Sonia Gozálvez Castillo.
Valencià: Part demandant: Kalfrisa, SA.
Español: Parte demandante: Kalfrisa, SA.
Valencià: Advocat: Ignacio Giménez Videgain.
Español: Abogado: Ignacio Giménez Videgain.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Roldán García en nom i representació de la mercantil Kalfrisa, SA, contra la mercantil Luxpa, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, i la condemne a satisfer a la part actora la suma de 78.528 euros, més l'interés legal de l'esmentada suma des de la interposició de la demanda, el 17 de setembre de 2009, incrementat en dos punts des d'aquesta sentència i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Roldán García en nombre y representación de la mercantil Kalfrisa, SA, contra la mercantil Luxpa, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, y condeno a ésta a satisfacer a la actora la suma de 78.528 euros, más el interés legal de dicha suma desde la interposición de la demanda, el 17 de septiembre de 2009, incrementado en dos puntos desde la presente sentencia y al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació de què coneixerà l'Audiència Provincial de València, que caldrà preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies següents a la notificació, on s'ha d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i es manifeste la seua voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil i amb l'obligació de constituir el dipòsit establert en la Llei Orgànica 1/2009, per un import de 50 euros, en el compte d'aquest Jutjat.
Español: Contra la presente sentencia que no es firme podrá interponerse recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial de Valencia, debiendo prepararlo ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley Orgánica 1/2009 por importe de 50 euros en la cuenta de este Juzgado asignada al expediente.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Quart de Poblet, 20 d'octubre de 2010.
Español: Quart de Poblet, 20 de octubre de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: Paula Pozo Brouzas.
Español: - La secretaria judicial: Paula Pozo Brouzas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/5004) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tèc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/5004) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, téc.
Valencià: de suport a la investigació (PF1772-PF1777), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria del dia 24 de gener de 2011, codi: 2011/P/FC/C/34).
Español: de apoyo a la investigación (PF1772-PF1777), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 24 de enero de 2011, código: 2011/P/FC/C/34).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6515 Data del DOGV : 06-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6515 Fecha DOGV : 06-05-2011 Sección del DOGV : II.