gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través de l’Aula de la Ciència, en col·laboració amb l'Associació per al Desenvolupament Rural del Camp d'Elx (ADR), organitzen una visita guiada al palmerar d’Elx diumenge pròxim 23 de març.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Aula de la Ciencia, en colaboración con la Asociación para el Desarrollo Rural del Campo de Elche (ADR), organizan una visita guiada al Palmeral de Elche el próximo domingo 23 de marzo..
Valencià: Amb un senzill itinerari de 6 quilòmetres, pensat per a tots els públics, els participants podran conèixer els usos tradicionals de les palmeres com a símbol de les ciutats d'Elx, Alacant i Oriola, de la mà de dos germans palmerers, del director de l'Aula de la Ciència, Carlos Martín Cantarino i de representants de l'ADR.
Español: Con un sencillo itinerario de 6 kilómetros, pensado para todos los públicos, los participantes podrán conocer los usos tradicionales de las palmeras como símbolo de las ciudades de Elche, Alicante y Orihuela, de la mano de dos hermanos palmereros, del director del Aula de la Ciencia, Carlos Martín Cantarino y de representantes de la ADR..
Valencià: El punt de partida serà el bar restaurant Los Molinos, a la carretera de Matola (Elx), a les 10 del matí.
Español: El punto de partida será el bar-restaurante Los Molinos, en la carretera de Matola (Elx), a las 10 de la mañana.
Valencià: Després del recorregut hi haurà un dinar al restaurant El Martino, a la carretera de Dolores.
Español: Después del recorrido habrá una comida en el restaurante El Martino, en la carretera de Dolores.
Valencià: Les persones interessades s’hi han d'inscriure enviant un correu a: aula.ciencia@ua.es.
Español: Las personas interesadas tienen que inscribirse enviando un correo a: aula.ciencia@ua.es.
Valencià: CONVOCATORIA DE PREMSA - El catedràtic de Química Inorgànica de la UA, Javier García Martínez, rep dimarts el Premi a la Distinció i a l'Excel·lència de l'Associació de Químics Valencians.
Español: CONVOCATORIA DE PRENSA - El catedrático de Química Inorgánica de la UA, Javier García Martínez, recibe este martes el Premio a la Distinción y a la Excelencia de la Asociación de Químicos Valencianos.
Valencià: Alacant, 27 de novembre de 2017.
Español: Alicante, 27 de noviembre de 2017.
Valencià: Lloc: Sala de juntes de la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant.
Español: Lugar: Sala de juntas de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dia: Dimarts, 28 de novembre de 2017.
Español: Día: Martes, 28 de noviembre de 2017.
Valencià: El catedràtic de Química Inorgànica de la UA, Javier García Martínez, rep dimarts el Premi a la Distinció i a l’Excel·lència de l’Associació de Químics de la Comunitat Valenciana en un acte que se celebra aquest dimarts, 28 de novembre de 2017, a la sala de juntes de la Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant..
Español: El catedrático de Química Inorgánica de la UA, Javier García Martínez, recibe este martes el Premio a la Distinción y a la Excelencia de la Asociación de Químicos de la Comunidad Valenciana en un acto que se celebra este martes, 28 de noviembre de 2017, en la sala de juntas de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante..
Valencià: El premi s’entregarà a les 12 hores i abans, a les 11 hores, Antonio Macho Senra, degà president del Consell General de Col·legis Oficials de Químics d’Espanya, pronunciarà la conferència «Salidas profesionales del químico»..
Español: El premio se entregará a las 12 horas, y antes, a las 11 horas, Antonio Macho Senra, decano presidente del Consejo General de Colegios Oficiales de Químicos de España, pronunciará la conferencia «Salidas profesionales del químico»..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació del concert solidari de l'OFUA 120 Anys d'Aigües d'Alacant.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación del Concierto Solidario de la OFUA "120 Años de Aguas de Alicante".
Valencià: Alacant, 2 de novembre de 2018.
Español: Alicante, 2 de noviembre de 2018.
Valencià: La Universitat d'Alacant rastreja els orígens de l'home.
Español: La Universidad de Alicante rastrea los orígenes del hombre.
Valencià: Alacant, 25 d'abril de 2012.
Español: Alicante, 25 de abril de 2012.
Valencià: La Universitat d'Alacant va a rastrejar els orígens de l'espècie humana en el transcurs d'unes jornades que es desenvoluparan matí i passat.
Español: La Universidad de Alicante va a rastrear los orígenes de la especie humana en el transcurso de unas jornadas que se desarrollarán mañana y pasado.
Valencià: Organitzades pel Departament de Biotecnologia, les seues sessions difondran alguns dels últims descobriments i nous avanços en l'àrea de l'antropologia biològica..
Español: Organizadas por el Departamento de Biotecnología, sus sesiones difundirán algunos de los últimos descubrimientos y nuevos avances en el área de la antropología biológica..
Valencià: Sota la denominació "La petjada dels nostres orígens", aquestes jornades constitueixen la novena edició de les quals duu a terme el programa de doctorat en Antropologia Biològica i de la Salut.
Español: Bajo la denominación "La huella de nuestros orígenes", estas jornadas constituyen la novena edición de las que lleva a cabo el programa de doctorado en Antropología Biológica y de la Salud.
Valencià: "Les troballes de noves restes dels nostres ancestres, en jaciments de diferents parts del món, han passat a ser notícia quasi quotidiana i tema central de moltes converses i de relats literaris.
Español: "Los hallazgos de nuevos restos de nuestros ancestros, en yacimientos de diferentes partes del mundo, han pasado a ser noticia casi cotidiana y tema central de muchas conversaciones y de relatos literarios.
Valencià: L'aplicació de sofisticades tècniques biològiques al coneixement de l'origen i evolució de la nostra espècie han convertit a l'antropologia biològica en una disciplina indispensable ", assenyala la seua presentació.
Español: La aplicación de sofisticadas técnicas biológicas al conocimiento del origen y evolución de nuestra especie han convertido a la antropología biológica en una disciplina indispensable ", señala su presentación.
Valencià: En elles s'aprofundirà en el coneixement de l'ésser humà, des d'una perspectiva bioantropológica i social, així com en els mètodes i tècniques que actualment s'utilitzen amb aquest objectiu.
Español: En ellas se profundizará en el conocimiento del ser humano, desde una perspectiva bioantropológica y social, así como en los métodos y técnicas que actualmente se utilizan con este objetivo..
Valencià: El comitè organitzador de la trobada està encapçalat per Joaquín de Juan, catedràtic de Biologia Cel·lular i director del Departament de Biotecnologia.
Español: El comité organizador del encuentro está encabezado por Joaquín de Juan, catedrático de Biología Celular y director del Departamento de Biotecnología.
Valencià: Els temes de les seues sessions inclouran l'origen del comportament tecnològic en el procés d'evolució, el creixement en els pigmeos Baka i l'evolució humana des de la perspectiva de la paleontologia, així com l'evolució morfològica dentaria i dieta en homínids africans del Plio-Plistocè i la paleogenómica.
Español: Los temas de sus sesiones incluirán el origen del comportamiento tecnológico en el proceso de evolución, el crecimiento en los pigmeos Baka y la evolución humana desde la perspectiva de la paleontología, así como la evolución morfológica dentaria y dieta en homínidos africanos del Plio-Pleistoceno y la paleogenómica.
Valencià: Les conferències seran impartides per especialistes de diferents universitats espanyoles.
Español: Las conferencias serán impartidas por especialistas de diferentes universidades españolas..
Valencià: Les jornades es desenvoluparan els dies 26 i 27 d'abril..
Español: Las jornadas se desarrollarán los días 26 y 27 de abril..
Valencià: Obert el termini de preinscripció per als màsters universitaris de la Universitat d'Alacant.
Español: Abierto el plazo de preinscripción para los Másteres universitarios de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per al curs acadèmic 2020/2021 l’oferta és de cinquanta-nou màsters.
Español: Para el curso académico 2020/2021 la oferta suma cincuenta y nueve másteres.
Valencià: Alacant. 10 de març de 2020.
Español: Alicante. 10 de marzo de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant obri avui dimarts 10 de març el termini de preinscripció per als màsters universitaris que s’impartiran el pròxim curs acadèmic 2020-21..
Español: La Universidad de Alicante abre hoy martes 10 de marzo el plazo de preinscripción para los másteres universitarios que se impartirán el próximo curso académico 2020-21..
Valencià: La UA ofereix aquest curs pròxim cinquanta-nou màsters; dotze, d’Arts i Humanitats; dotze, de Ciències; sis vinculats a Ciències de la Salut; setze, de Ciències Socials i Jurídiques; i tretze, d’Enginyeria i Arquitectura..
Español: La UA oferta este curso próximo cincuenta y nueve másteres; doce, de Artes y Humanidades; doce, de Ciencias; seis vinculados a Ciencias de la Salud; dieciséis, de Ciencias Sociales y Jurídicas; y trece, de Ingeniería y Arquitectura..
Valencià: La preinscripció en els màsters universitaris es pot fer en un període diferent o dos depenent del màster concret a què es vol accedir.
Español: La preinscripción en los másteres universitarios se puede realizar en uno o dos periodos diferentes dependiendo del máster concreto al que se desea acceder.
Valencià: Si el màster cobreix el nombre de places disponibles en el primer període és possible que tanque la preinscripció i no n’hi haja segon període..
Español: Si el máster cubre el número de plazas disponibles en el primer periodo es posible que cierre la preinscripción y no haya segundo periodo..
Valencià: En el cas dels màsters de període únic serà indispensable fer la preinscripció abans que finalitze el període..
Español: En el caso de los másteres de periodo único será indispensable realizar la preinscripción antes de que finalice el periodo..
Valencià: El primer període comença avui dimarts 10 de març i finalitza el 26 de juny; el segon període començarà el 7 de juliol i finalitzarà el 7 de setembre..
Español: El primer periodo comienza hoy martes 10 de marzo y finaliza el 26 de junio; el segundo periodo comenzará el 7 de julio y finalizará el 7 de septiembre..
Valencià: Tota la informació es troba en el Centre de Formació Contínua de la UA..
Español: Toda la información se encuentra en el Centro de Formación Continua de la UA..
Valencià: La Universitat d'Alacant es cola entre les millors universitats del món segons el Centre Mundial de Rànquings Universitaris.
Español: La Universidad de Alicante se cuela entre las mejores universidades del mundo según el Centro Mundial de Rankings Universitarios.
Valencià: El CWUR ha publicat aquesta setmana les dades que situen la universitat alacantina entre les 1.000 millors institucions universitàries del món.
Español: El CWUR ha publicado esta semana los datos que sitúan a la universidad alicantina entre las 1.000 mejores instituciones universitarias del mundo.
Valencià: Dimecres, 30 de maig de 2018.
Español: Miércoles, 30 de mayo de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant apareix en el rànquing que ha fet públic el Centre Mundial de Rànquings Universitaris (CWUR) entre les mil millors universitats del món, concretament en el lloc 767 d’una classificació que lideren les anglosaxones, amb els Estats Units al capdavant, ja que les tres primeres són nord-americanes i l’anglesa d’Oxford que apareix en quarta posició..
Español: La Universidad de Alicante aparece en el ranking que ha hecho público en Centro Mundial de Rankings Universitarios (CWUR) entre las mil mejores universidades del mundo, concretamente en el puesto 767 de una clasificación que lideran las anglosajonas, con Estados Unidos a la cabeza donde sitúa a las tres primeras y la inglesa de Oxford que aparece en cuarta posición..
Valencià: Les classificacions de CWUR qualifiquen les universitats en set factors sense dependre d’enquestes i presentacions de dades universitàries: qualitat de l’ensenyament, ocupació d’exalumnes, qualitat de la facultat, resultats d’investigació, publicacions de qualitat, influència i cites.
Español: Las clasificaciones de CWUR califican a las universidades en siete factores sin depender de encuestas y presentaciones de datos universitarios: calidad de la enseñanza, empleo de exalumnos, calidad de la facultad, resultados de investigación, publicaciones de calidad, influencia y citas.
Valencià: La metodologia s’ha millorat enguany, i ara la investigació representa el 70% de la puntuació total..
Español: La metodología se ha mejorado este año, y ahora la investigación representa el 70% de la puntuación total..
Valencià: Especialistes de 23 institucions coincideixen en el "paper estratègic" de la UA en polítiques d'igualtat.
Español: Especialistas de 23 instituciones coinciden en el "papel estratégico" de la UA en políticas de igualdad.
Valencià: Alacant, 27 de maig de 2013.
Español: Alicante, 27 de mayo de 2013.
Valencià: La coordinadora científica del projecte Equality, Ana Rosa Ruiz, de l'Institut Tecnològic de Costa Rica, qualifica d’"estratègic" el paper de la Universitat d'Alacant en el desenvolupament de polítiques d'igualtat.
Español: La coordinadora científica del proyecto Equality, Ana Rosa Ruiz, del Instituto Tecnológico de Costa Rica, califica de "estratégico" el papel de la Universidad de Alicante en el desarrollo de políticas de igualdad.
Valencià: Així ho ha assegurat aquest matí durant la inauguració del taller Polítiques d'Igualtat en entorns universitaris.
Español: Así lo ha asegurado esta mañana durante la inauguración del taller “Políticas de Igualdad en entornos universitarios”.
Valencià: "Necessitem líders per a revertir a la societat els avanços que fem des de les institucions en matèria d'igualtat", ha dit i ha insistit que "el suport de la UA en aquest sentit ha sigut clau"..
Español: "Necesitamos líderes para revertir a la sociedad los avances que hacemos desde las instituciones en materia de igualdad", ha dicho y ha insistido en que "el apoyo de la UA en este sentido ha sido clave"..
Valencià: El rector ha sigut l'encarregat d'inaugurar les sessions de treball en les quals es donen cita 23 institucions d'educació superior d'Amèrica Llatina i Europa.
Español: El rector ha sido el encargado de inaugurar las sesiones de trabajo en las que se dan cita 23 instituciones de educación superior de América Latina y Europa.
Valencià: En la seua intervenció, Manuel Palomar ha destacat la necessitat d'aconseguir "l'equitat en la gestió" per a arribal "al model d'universitat que perseguim, una universitat internacionalitzada, global i oberta, de lideratge social que aposta per la innovació, el coneixement i les tecnologies avançades".
Español: En su intervención, Manuel Palomar ha destacado la necesidad de lograr "la equidad en la gestión" para conseguir "el modelo de universidad que perseguimos, una universidad internacionalizada, global y abierta, de liderazgo social que apuesta por la innovación, el conocimiento y las tecnologías avanzadas".
Valencià: "Una universitat compromesa amb els valors de la societat democràtica, solidària i sostenible que només és possible si mantenim el compromís amb la igualtat d'oportunitats entre homes i dones", hi ha afegit..
Español: "Una universidad comprometida con los valores de la sociedad democrática, solidaria y sostenible que sólo es posible si mantenemos el compromiso con la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres", ha añadido..
Valencià: Les jornades de treball del projecte Equality, que continuaran fins al dissabte, es complementaran amb un programa d'activitats culturals organitzades per diferents instàncies universitàries..
Español: Las jornadas de trabajo del proyecto Equality, que continuarán hasta el sábado, se complementarán con un programa de actividades culturales organizadas por distintas instancias universitarias..
Valencià: Enllaç relacionat:.
Español: Enlace relacionado:.
Valencià: La UA acull un taller sobre polítiques d'igualtat en el qual participen 23 Institucions d'Educació Superior.
Español: La UA acoge un taller sobre políticas de igualdad en el que participan 23 Instituciones de Educación Superior.
Valencià: La III Setmana de l'educació plurilingüe de la UA comença avui centrada en com es viuen les llengües en l'escola.
Español: La III Setmana de l'educació plurilingüe de la UA comienza hoy centrada en cómo se viven las lenguas en la escuela.
Valencià: Alacant, 9 de desembre de 2010.
Español: Alicante, 9 de diciembre de 2010.
Valencià: Els llengües a&l rsquo;escola: reflexions, experiències i vivències és el nom que aúna les activitats previstes per a la III Setmana de&l rsquo;educació plurilingüe, que comença avui 9 de desembre i s'estén fins a dijous que ve 16, en el Saló d'Actes de l'Aulari II.
Español: Les llengües a l’escola: reflexions, experiències i vivències es el nombre que aúna las actividades previstas para la III Setmana de l’educació plurilingüe, que comienza hoy 9 de diciembre y se extiende hasta el próximo jueves 16, en el Salón de Actos del Aulario II.
Valencià: La III Setmana, que organitza la Unitat per a&l rsquo;Educació Multilingüe (UEM) de la Universitat d'Alacant, està programada a partir de l'experiència acumulada en les dues convocatòries anteriors, tenint en consideració els interessos formatius i professionals que més s'han suscitat entre els assistents a aquestes jornades, que són educadors en actiu i estudiants amb vocació docent..
Español: La III Setmana, que organiza la Unitat per a l’Educació Multilingüe (UEM) de la Universidad de Alicante, está programada a partir de la experiencia acumulada en las dos convocatorias anteriores, teniendo en consideración los intereses formativos y profesionales que más se han suscitado entre los asistentes a estas jornadas, que son educadores en activo y estudiantes con vocación docente..
Valencià: La Setmana de&l rsquo;educació plurilingüe se centra, en aquesta edició, en les diverses experiències i vivències escolars, que marquen un camí cap a un plurilingüisme.
Español: La Setmana de l’educació plurilingüe se centra, en esta edición, en las diversas experiencias y vivencias escolares, que marcan un camino hacia un plurilingüismo.
Valencià: educatiu construït des del treball i el compromís quotidià.
Español: educativo construido desde el trabajo y el compromiso cotidiano.
Valencià: Les aportacions teòriques, nascudes també de la pràctica educativa, acaben d'arredonir aquest escenari de set dies dedicats, des del coneixement i l'emoció, a “Les llengües en l'escola: reflexions, experiències i vivències”.
Español: Las aportaciones teóricas, nacidas también de la práctica educativa, acaban de redondear este escenario de siete días dedicados, desde el conocimiento y la emoción, a “Las lenguas en la escuela: reflexiones, experiencias y vivencias”.
Valencià: La III Setmana s'inaugura aquesta vesprada a les 18.00 hores.
Español: La III Setmana se inaugura esta tarde a las 18.00 horas.
Valencià: A continuació, la projecció del documental Roda la mola, inicia les activitats de la Jornada, que tanquen avui amb la conferència, a cargote Diego Gómez, mestre i llicenciat en Ciències de l'Educació i membre d'Escola Valenciana, L’escola valenciana del futur.
Español: A continuación, la proyección del documental Roda la mola, inicia las actividades de la Jornada, que cierran hoy con la conferencia, a cargote Diego Gómez, maestro y licenciado en Ciencias de la Educación y miembro de Escola Valenciana, L’escola valenciana del futur.
Valencià: Conferències, experiències escolars, debats i tertúlies radiofòniques en les quals participaran diferents experts en aquestes matèries completen el programa..
Español: Conferencias, experiencias escolares, debates y tertulias radiofónicas en las que participarán diferentes expertos en estas materias completan el programa..
Valencià: La Setmana està organitzada per la Unitat per a&l rsquo;educació multilingüe (UEM) i l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana de la UA, amb la col·laboració del Vicerectorat d'Extensió Universitària, la Facultat d'Educació, l'Institut de Ciències de l'Educació i el Departament de Filologia Catalana de la UA, al costat de l'a la Delegació a Alacant de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: La Setmana está organizada por la Unitat per a l’educació multilingüe (UEM) y el Instituto Interuniversitario de Filología Valenciana de la UA, con la colaboración del Vicerrectorado de Extensión Universitaria, la Facultad de Educación, el Instituto de Ciencias de la Educación y el Departamento de Filología Catalana de la UA, junto al a la Delegación en Alicante del Institut de Estudis Catalans.
Valencià: Dirigeix el professor del Departament de Filologia Catalana, Vicent Brotons Rico..
Español: Dirige el profesor del Departamento de Filología Catalana, Vicent Brotons Rico..
Valencià: http://www.ua.es/uem/agenda/iii_Setmana_ed_plurilingue.html.
Español: http://www.ua.es/uem/agenda/III_Setmana_ed_plurilingue.html.
Valencià: "Las Maestras de la República", aquest dimarts en la Seu Ciutat d'Alacant de la UA.
Español: Maestras de la República, este martes en la Sede Ciudad de Alicante de la UA.
Valencià: El documental, recentment nominat als Goya 2014, tracta el llegat cultural i social d'aquestes dones.
Español: El documental, recientemente nominado a los Goya 2014, aborda el legado cultural y social de estas mujeres.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull aquest dimarts, 14 de gener, a les 20.00 h, la projecció del documental Las Maestras de la República, recentment nominat als Goya 2014, que tracta el llegat cultural i social d'aquestes dones.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge este martes, 14 de enero, a las 20.00 horas, la proyección del documental Las Maestras de la República, recientemente nominado a los Goya 2014, que aborda el legado cultural y social de estas mujeres.
Valencià: La pel·lícula, promoguda per FETE-UGT i Trànsit Produccions, està dirigida per Pilar Pérez Solano..
Español: La película, promovida por FETE-UGT y Trànsit Producciones, está dirigida por Pilar Pérez Solano..
Valencià: A través d'imatges d'arxiu i d'entrevistes amb familiars i historiadors, la cinta descriu el decisiu paper que van exercir les dones en la modernització de l'educació durant els anys de la II República.
Español: A través de imágenes de archivo y de entrevistas con familiares e historiadores, la cinta describe el decisivo papel que desempeñaron las mujeres en la modernización de la educación que se llevó a cabo durante los años de la II República.
Valencià: Les mestres republicanes van ser unes dones valentes i compromeses que van participar en la conquesta dels drets de les dones i en la modernització de l'educació, basada en els principis de l'escola pública i democràtica..
Español: Las maestras republicanas fueron unas mujeres valientes y comprometidas que participaron en la conquista de los derechos de las mujeres y en la modernización de la educación, basada en los principios de la escuela pública y democrática..
Valencià: Amb la recreació d'una mestra de l'època, i imatges d'arxiu inèdites, aquest documental ens descobreix el meravellós llegat que han deixat les mestres republicanes i que ha arribat fins als nostres dies..
Español: Mediante la recreación de una maestra de la época, e imágenes de archivo inéditas, este documental nos descubre el maravilloso legado que han dejado las maestras republicanas y que ha llegado hasta nuestros días..
Valencià: Després de l'exhibició, hi haurà un debat sobre memòria històrica i reconeixement del paper de la dona en la II República.
Español: Tras la exhibición, habrá un debate sobre memoria histórica y reconocimiento del papel de la mujer en la II República.
Valencià: Hi intervenen: Luz Martínez, secretària de Polítiques Socials FETE-UGT i directora del projecte; Toñi Serna, secretària d’Organització CEP PSPV-PSOE Alacant; i Genoveva Tent, diputada provincial PSPV-PSOE d’Alacant.
Español: Intervienen: Luz Martínez, secretaria Políticas Sociales FETE-UGT y directora del proyecto; Toñi Serna, secretaria Organización CEP PSPV-PSOE Alicante; y Genoveva Tent, diputada provincial PSPV-PSOE Alicante.