gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10844) Notificació a la senyora Amparo Garcés García de la proposta de resolució de contracte de compravenda per no-ocupació de l'habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10844) Notificación a Dª Amparo Garcés García de la propuesta de resolución de contrato de compraventa por no ocupación de la vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3106 Data del DOGV : 23-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci NOTIFICACIÓ [97/X10844] En compliment del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifiquem a l'interessat que s'indica tot seguit que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3106 Fecha DOGV : 23-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio NOTIFICACIÓN [97/X10844] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato.
Valencià: Proposta de resolució administrativa de contracte de compravenda, per la no ocupació de l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: Propuesta de resolución administrativa de contrato de compraventa por no ocupación de la vivienda, por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-035/96 Codi de l'habitatge: 46/ 0809/ 0200 Adreça: c/ Utiel, núm. 2, pta. 7 Població: Requena Adjudicatària: Amparo Garcés García Vist que aquest habitatge és de promoció pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Expediente: V-RACNU-035/96 Código vivienda: 46/0809/0200 Dirección: Utiel,, nº 002 - pta. 07 Población: Requena Adjudicatario: Amparo Garcés García Resultando que dichas viviendas son de promoción pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist que aquest habitatge va ser adjudicat en règim de compravenda a l'adjudicatari abans esmentat.
Español: Resultando que las referidas viviendas fueron adjudicadas en régimen de compraventa a los adjudicatarios arriba mencionados.
Valencià: Vist que, després de la visita d'inspecció a l'habitatge esmentat, s'acredita, segons els informes adjunts d'inspecció, empadronament, que el titular segons el contracte no ocupa l'habitatge habitualment, i que aquest està desocupat, evidentment, durant més de tres mesos seguits a l'any, amb l'incompliment de la funció social i de l'obligació establerta en l'article 27.1, paràgraf 1r del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre text refós de la Legislació d'Habitatges de Protecció Oficial, article 107 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, en relació amb l'article 3 del Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, sobre Política d'Habitatge.
Español: Resultando que previa visita de inspección a las viviendas de referencia, se acredita, según los informes adjuntos de inspección, empadronamiento, que los titulares según contrato no ocupan las viviendas habitualmente, hallándose estas, evidentemente, desocupadas durante más de tres meses seguidos al año, con incumplimiento de su función social y de la obligación legal establecida en el art. 27.1 párrafo 1º del RD 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido de la Legislación de Viviendas de Protección Oficial, art. 107 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, en relación con el artículo 3 del RD 3.148/1978, sobre Política de Vivienda, de 10 de noviembre.
Valencià: Vist, així mateix, que no tenim constància que hi haja en aquests casos una causa justa de desocupació.
Español: Resultando asimismo, que no nos consta que exista en estos supuestos justa causa de desocupación.
Valencià: Atès que, segons aquesta normativa d'habitatges de protecció oficial i els preceptes esmentats, l'adjudicatari ha de destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent, i, als efectes legals, hi ha domicili permanent quan constitueix la residència del titular bé com a propietari bé com a arrendatari.
Español: Cosiderando: según esta normativa de VPO y preceptos citados, que el adjudicatario debe destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente, existiendo, a efectos legales, domicilio permanente cuando constituye la residencia de su titular bien como propietario bien como arrendatario.
Valencià: Atès que la Llei de Contractes de l'Estat en l'article 4 i el Reglament de Contractes de l'Estat en l'article 6, en la regulació dels contractes administratius, qualifica d'administratius especials els contractes que tinguen caràcter administratiu perquè així ho declare expressament una llei, estiga vinculat a un servei públic o comporten una especial tutela d'interès públic per al desenvolupament del contracte.
Español: Considerando: que la Ley de Contratos del Estado en el artículo 4 y el Reglamento de contratos del Estado en el artículo 6, en la regulación de los contratos administrativos califica como de "administrativos especiales" los contratos que tengan carácter administrativo porque así lo declare expresamente una ley, esté vinculado a un servicio público, o supongan una especial tutela de interés público para el desarrollo del contrato.
Valencià: Atès, així mateix, el que disposa la clàusula VI dels contractes corresponents, que estableix específicament l'obligació de l'adjudicatari de "destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent" amb la conseqüència esmentada abans.
Español: Considerando asimismo lo establecido en la cláusula VI del contrato correspondiente donde se establece específicamente la obligación del adjudicatario de "destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente" con el alcance visto anteriormente.
Valencià: Atès que ha quedat acreditat el càrrec que justifica l'expedient i, per això mateix, aquesta proposta de resolució és motivada segons els articles 89.3 en relació amb l'article 54.1.a de la Llei 30/1992.
Español: Considerando que ha quedado acreditado el cargo que justifica el expediente, y, por lo mismo, la presente propuesta de resolución es motivada según los artículos 89.3 en relación con el artículo 54.1 a, de la ley 30/1992).
Valencià: Vistos els fets, les disposicions esmentades i les de general aplicació, l'instructor de l'expedient en virtut de les facultats conferides formula a la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge la següent proposta de resolució: Primer Donar per resolt el contracte respecte de l'adjudicatari i de l'habitatge que s'han indicat en l'encapçalament.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, el instructor del Expediente en virtud de las facultades conferidas, formula a la dirección general de Arquitectura y Vivienda la siguiente propuesta de resolución: Primero Que se de por resuelto el contrato respecto del adjudicatario y viviendas que se indican en el encabezamiento debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de personas y desalojo de muebles y enseres.
Valencià: Així mateix, requerir, per mitjà de la resolució, els interessats perquè ho facen en el termini de 48 hores (articles 93.2 i 95 de la Llei 30/1992).
Español: Asimismo, que se requiera en la resolución a los interesados para que lo efectúen en el plazo de 48 horas (artículos 93.2 y 95 de la Ley 30/1992).
Valencià: Segon En el cas que no es complesca l'anterior requeriment en el termini indicat, es realitze el desallotjament forçós, amb l'autorització judicial corresponent d'entrada a domicili ( 96.1.d, 96.3 i 100 de la Llei 30/1992).
Español: Segundo Que en el caso de que no se cumpla el anterior requerimiento en el plazo indicado, se proceda al desalojo forzoso, con la correspondiente autorización judicial de entrada a domicilio (96.1.d, 96.3 y 100 de la repetida Ley 30/1992).
Valencià: S'haurà de notificar aquesta proposta de resolució als interessats en la forma legal; també, s'haurà d'indicar que, si escau, en l'escrit d'al·legacions hauran de constar les dades de l'adjudicatari o ocupant i els de l'habitatge objecte del procediment.
Español: Notifíquese la presente propuesta de resolución a los interesados en la forma legal; asimismo se debe indicar que, en su caso, en el escrito de alegaciones deberán figurar los datos del adjudicatario u ocupante y los de la vivienda objeto del procedimiento.
Valencià: - El director d'Administració de Patrimoni: Matías Ruiz Peñalver.
Español: - El director de Administración del Patrimonio: Matías Ruiz Peñalver.
Valencià: Diligència: L'Assessoria Jurídica de Patrimoni fa saber als interessats la notificació de la proposta de resolució de l'expedient esmentat.
Español: Diligencia: La asesoría jurídica de patrimonio hace saber a los interesados la notificación de la propuesta resolución de los citados expedientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3125, del 19-11-1997 (1997/11268) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3125, del 19-11-1997 (1997/11268) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1997, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3125 Data del DOGV : 19-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/11268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 3798 RESOLUCIÓ de 2 d'octubre, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3125 Fecha DOGV : 19-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/11268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 3798 RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1997, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [97/X11268] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrents: Vicenta Agut Cubells i altres.
Español: [97/X11268] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Vicenta Agut Cubells y otros.
Valencià: Interessats: Els aspirants que van superar els processos selectius convocats per Ordre de 29 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per a l'ingrés, entre altres, al cos de professors d'Ensenyament Secundari (DOGV de 2 de maig).
Español: Interesados: Los aspirantes que han superado los procesos selectivos convocados por Orden de 29 de abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para el ingreso, entre otros, al Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria (DOGV de 2 de mayo).
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 24 de gener de 1995, del director general de Personal de la Conselleria Educació i Ciència, publicada per Ordre de 16 de febrer de 1995, del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE de febrer), per la que s'aprova l'expedient del procés selectiu convocat per la susdita Ordre de 29 d'abril de 1991, per a l'ingrés en els cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny i professors de Música i Arts Escèniques.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 24 de enero de 1995, del director general de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia, publicada por Orden de 16 de febrero de 1995, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE 23 de febrero),por la que se aprueba el expediente del proceso selectivo convocado por la anteriormente citada Orden de 29 de abril, para el ingreso en los Cuerpos de Profesores de Enseñanza Secundaria, Profesores Técnicos de Formación Profesional, Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, Profesores y Maestros de Taller de Artes Plásticas y Diseño y Profesores de Música y Artes Escénicas.
Valencià: Referència del tribunal: Recurs contenciós administratiu número 02/1209/1996.
Español: Referencia del tribunal: Recurso contencioso-administrativo número 02/0001209/1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3004, del 02-06-1997 (1997/7397) ORDRE de 16 d'abril de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, que regula l'organització i el funcionament de la Central de Compres i Serveis per a tots els centres que hi pertanyen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3004, del 02-06-1997 (1997/7397) ORDEN de 16 de abril de 1997, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula la organización y funcionamiento de la Central de Compras de Bienes y Servicios para todos los centros pertenecientes a la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/04/16/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3004 Data del DOGV : 02-06-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/7397 CVE Data del document : 16-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 16 d'abril de 1997, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, que regula l'organització i el funcionament de la Central de Compres i Serveis per a tots els centres que hi pertanyen.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/04/16/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3004 Fecha DOGV : 02-06-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/7397 CVE Fecha del documento : 16-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 16 de abril de 1997, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula la organización y funcionamiento de la Central de Compras de Bienes y Servicios para todos los centros pertenecientes a la misma.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant el Decret 33/1997, de 26 de febrer (DOGV núm. 2.942), ha aprovat el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Mediante el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.942), se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Per tant, a fi d'adequar-la a l'actual estructura de la Conselleria, cal modificar l'ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es regula l'organització i el funcionament de la Central de Compres i Serveis.
Español: Como consecuencia, y con el fin de adecuarla a la actual estructura de la Conselleria, se hace necesario modificar la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula la organización y funcionamiento de la Central de Compras de Bienes y Servicios.
Valencià: Per això, ORDENE Primer Es modifiquen, de tot el text de l'Ordre de 19 de gener de 1996, les denominacions següents: La de «Conselleria de Sanitat i Consum», per la de «Conselleria de Sanitat».
Español: En virtud de ello, ORDENO Primero Se modifican, de todo el texto de la Orden de 19 de enero de 1996, las denominaciones siguientes: La de «Conselleria de Sanidad y Consumo», por la de «Conselleria de Sanidad».
Valencià: La de «Direcció General de Règim Econòmic», per la de «Direcció General de Recursos Econòmics».
Español: La de «Dirección General de Régimen Económico», por la «Dirección General de Recursos Económicos».
Valencià: La de «Direcció per a la Gestió d'infrastructures, Subministraments i Hostaleria», per la de «Direcció de l'Àrea d'infrastructures i Aprovisionament».
Español: La de «Dirección para la Gestión de Infraestructuras, Suministros y Hostelería», por la de «Dirección del Área de Infraestructuras y Aprovisionamiento».
Valencià: Segon Es modifica l'article 6 de l'Ordre de 19 de gener de 1996, que quedarà redactat així: «Per a l'exercici de les funcions a), b), c) i e) de les detallades en l'article 5, la Comissió de Compres estarà composta pels membres següents: El director o directora general de Recursos Econòmics, que n'exercirà la presidència.
Español: Segundo Se modifica el artículo 6 de la Orden de 19 de enero de 1996, que quedará redactado de la siguiente manera: «Para el ejercicio de las funciones a), b), c) y e) de las enumeradas en el artículo 5 anterior, la Comisión de Compras estará compuesta de los siguientes miembros: El director o directora general de Recursos Económicos, ya que ejercerá la presidencia de la Comisión.
Valencià: El director o directora general d'Atenció Primària i Farmàcia.
Español: El director o directora general de Atención Primaria y Farmacia.
Valencià: El director o directora general d'Atenció Especialitzada.
Español: El director o directora general de Atención Especializada.
Valencià: El director o directora de l'Àrea d'Infrastructures i Aprovisionament.
Español: El director o directora del Área de Infraestructuras y Aprovisionamiento.
Valencià: El cap o la cap del Servei d'Aprovisionament.
Español: El jefe o jefa del Servicio de Aprovisionamiento.
Valencià: Hi poden assistir personalment, o a través de persones que deleguen de forma expressa, entre els funcionaris de les unitats respectives.
Español: Los citados miembros podrán asistir personalmente, o a través de personas en quienes deleguen de forma expresa, de entre los funcionarios de sus respectivas unidades.
Valencià: Hi poden assistir acompanyats d'especialistes en la matèria de què es tracte, els o les quals hi assistiran amb veu però sense vot.
Español: Los miembros citados podrán asistir acompañados de especialistas en la materia de que se trate, los cuales asistirán con voz pero sin voto.
Valencià: El cap o la cap del Servei d'Aprovisionament ocuparà la secretaria en l'exercici de les funcions a què es refereix aquest punt.
Español: El jefe o jefa del Servicio de Aprovisionamiento desempeñará la secretaria en el ejercicio de las funciones a que se refiere este punto.
Valencià: Per a l'exercici de la funció d) de les detallades en l'article anterior, s'incorporaran aquests membres a la Comissió de Compres: Una persona en representació del Servei Jurídic o de l'Àrea Jurídica.
Español: Para el ejercicio de la función d) de las enumeradas en el artículo 5 anterior, a la Comisión de Compras se incorporarán los siguientes miembros: Una persona en representación del Servicio Jurídico o del Área Jurídica.
Valencià: L'interventor o interventora delegats de la Conselleria de Sanitat.
Español: El interventor o interventora delegados de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El cap o la cap de la Secció de Contractes d'Aprovisionament, que ocuparà la secretaria quan la Comissió es constituïsca com a mesa de contractació.
Español: El jefe o jefa de la Sección de Contratos de Aprovisionamiento, que ejercerá la secretaria cuando la Comisión se constituya en mesa de contratación.
Valencià: La persona responsable de la Unitat Central Logística.
Español: La persona responsable de la Unidad Central Logística.
Valencià: » Tercer Es modifiquen els punts 2 i 5 de l'article 8 de l'Ordre de 19 de maig de 1996, que queden redactats així: «2.
Español: » Tercero Se modifican los puntos 2 y 5 del artículo 8 de la Orden de 19 de enero de 1996, que quedarán redactados del siguiente modo: «2.
Valencià: Per al cas de l'adquisició de productes, l'adjudicació del contracte pel període que es determine es realitzarà al conjunt dels proveïdors seleccionats.
Español: Para el caso de adquisición de productos, la adjudicación del contrato por el período que se determine se realizará al conjunto de los proveedores seleccionados.
Valencià: La quantitat total a adquirir de productes a cada proveïdor es coneixerà al final de la vigència del contracte com a resultat del producte del nombre d'unitats base servides pel preu efectivament aplicat en cada comanda.
Español: La cantidad total a adquirir de productos a cada proveedor se conocerá al final de la vigencia del contrato como resultado de multiplicar el número de unidades base servidas por el precio efectivamente aplicado en cada pedido.