gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Coincidint amb la commemoració del Dia Internacional dels Arxius, el document ha sigut presentat a la Sala Històrica de la Biblioteca d’Oriola..
Español: Coincidiendo con la conmemoración del Día Internacional de los Archivos, el documento ha sido presentado en la Sala Histórica de la Biblioteca de Orihuela..
Valencià: La Diputació d'Alacant celebra a Madrid la nit de la gastronomia alacantina.
Español: La Diputación de Alicante celebra en Madrid la noche de la gastronomía alicantina.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha exercit d’amfitrió aquesta nit a Madrid en l’acte promocional ‘Assaboreix Costa Blanca’ amb el qual el Patronat Provincial de Turisme ha volgut mostrar a més de 200 mitjans de comunicació especialitzats, prescriptors de destí, professionals del sector i autoritats el potencial culinari d’una província que atresora 17 Estreles Michelin..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha ejercido de anfitrión esta noche en Madrid en el acto promocional ‘Saborea Costa Blanca’ con el que el Patronato Provincial de Turismo ha querido mostrar a más de 200 medios de comunicación especializados, prescriptores de destino, profesionales del sector y autoridades el potencial culinario de una provincia que atesora 17 Estrellas Michelin..
Valencià: Productes típics alacantins i plats tradicionals dels municipis de la província han copat el protagonisme d’aquest esdeveniment que s’ha desenvolupat en l’Espai Kitchen Club de la capital i que s’emmarca en la jornada inaugural de FITUR 2024..
Español: Productos típicos alicantinos y platos tradicionales de los municipios de la provincia han copado el protagonismo de este evento que se ha desarrollado en el Espacio Kitchen Club de la capital y que se enmarca en la jornada inaugural de FITUR 2024..
Valencià: El cuiner Julius Bienert ha sigut l’encarregat de conduir aquesta cita gastronòmica en la qual Toni Pérez ha assenyalat que la gastronomia “és un dels elements més identificatius de la nostra terra i una de les raons per les quals moltes persones ens trien cada any per a vindre a la Costa Blanca”..
Español: El cocinero Julius Bienert ha sido el encargado de conducir esta cita gastronómica en la que Toni Pérez ha señalado que la gastronomía “es uno de los elementos más identificativos de nuestra tierra y una de las razones por las que muchas personas nos eligen cada año para venir a la Costa Blanca”..
Valencià: El responsable institucional ha assegurat que tots els productes autòctons de la província “són de primera qualitat i alguns compten amb el segell de Denominació d’Origen i estan aglutinats sota els Consells Reguladors.
Español: El responsable institucional ha asegurado que todos los productos autóctonos de la provincia “son de primera calidad y algunos cuentan con el sello de Denominación de Origen y están aglutinados bajo los Consejos Reguladores.
Valencià: Si a això unim la reputació dels nostres restaurants i cuiners, referenciats en el panorama nacional i internacional, tenim un complement extraordinari que se suma a l’oferta de sol i platja o d’interior”..
Español: Si a eso unimos la reputación de nuestros restaurantes y cocineros, referenciados en el panorama nacional e internacional, tenemos un complemento extraordinario que se suma a la oferta de sol y playa o de interior”..
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, no ha volgut perdre’s aquest esdeveniment en el qual s’han servit aperitius típicament alacantins i diversos plats elaborats pel Restaurant Xiri (Monòver), Els Infants (Almoradí), La Llar del Pescador (La Vila Joiosa) i El Calder (Alacant).
Español: El president de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, no ha querido perderse este evento en el que se han servido aperitivos típicamente alicantinos y diversos platos elaborados por el Restaurante Xiri (Monóvar), Los Infantes (Almoradí), El Hogar del Pescador (La Vila Joiosa) y El Caldero (Alicante).
Valencià: La degustació ha culminat amb postres com el panettone de Juanfran Asencio, xocolates Clavileño, torrons Garrigós i també de la D.O.
Español: La degustación ha culminado con postres como el panettone de Juanfran Asencio, chocolates Clavileño, turrones Garrigós y también de la D.O.
Valencià: Totes aquestes menges han estat regats amb una selecció de vins amb D.O.
Español: Todos estos manjares han estado regados con una selección de vinos con D.O.
Valencià: Alacant, mistela i vermut del Vall de Xaló, begudes espirituoses d’Alacant i Anís Tenis..
Español: Alicante, mistela y vermut del Vall de Xaló, bebidas espirituosas de Alicante y Anís Tenis..
Valencià: Mazón ha volgut donar l’enhorabona al Patronat Provincial de Turisme per el ‘Dia de la Costa Blanca’ en la jornada inaugural de FITUR, “en la qual hem participat més units que mai i trepitjant forta com sempre, administracions, ajuntaments, entitats, associacions i professionals del sector, tots junts, perquè així és com un destí triomfa”..
Español: Mazón ha querido dar la enhorabuena al Patronato Provincial de Turismo por el ‘Día de la Costa Blanca’ en la jornada inaugural de FITUR, “en la que hemos participado más unidos que nunca y pisando fuerte como siempre, administraciones, ayuntamientos, entidades, asociaciones y profesionales del sector, todos juntos, porque así es como un destino triunfa”..
Valencià: Diputats provincials, alcaldes i regidors, així com el vicepresident primer del Consell, Vicente Barrera, o la consellera d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, Nuria Montes, entre altres autoritats, han assistit també a l’esdeveniment..
Español: Diputados provinciales, alcaldes y concejales, así como el vicepresidente primero del Consell, Vicente Barrera, o la consellera de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, Nuria Montes, entre otras autoridades, han asistido también al evento..
Valencià: Convocades les ajudes per a nous autònoms i empreses a Benidorm en 2022.
Español: Convocadas las ayudas para nuevos autónomos y empresas en Benidorm en 2022.
Valencià: La Junta de Govern aprova les bases de la convocatòria amb una dotació inicial de 40.000 euros.
Español: La Junta de Gobierno aprueba las bases de la convocatoria con una dotación inicial de 40.000 euros.
Valencià: La Regidoria d’Ocupació i Desenvolupament Local ha donat inici a la convocatòria d’ajudes per a nous autònoms i empreses a Benidorm amb l’aprovació per part de la Junta de Govern Local (JGL) de les bases que regiran la seua concessió.
Español: La Concejalía de Empleo y Desarrollo Local ha dado inicio a la convocatoria de ayudas para nuevos autónomos y empresas en Benidorm con la aprobación por parte de la Junta de Gobierno Local (JGL) de las bases que regirán su concesión.
Valencià: Igual que l’any passat, la quantitat pressupostada per a aquestes ajudes ascendeix a 40.000 euros..
Español: Al igual que el año pasado, la cantidad presupuestada para estas ayudas asciende a 40.000 euros..
Valencià: Un dels principals objectius d’aquestes ajudes, segons ha indicat la regidor Mónica Gómez, és “la promoció econòmica i la creació d’ocupació a la ciutat, d’aquí ve que des de la Regidoria hàgem desenvolupat diverses línies d’actuació per a contribuir a aconseguir aqueix objectiu”..
Español: Uno de los principales objetivos de estas ayudas, según ha indicado la concejal Mónica Gómez, es «la promoción económica y la creación de empleo en la ciudad, de ahí que desde la Concejalía hayamos desarrollado diversas líneas de actuación para contribuir a conseguir ese objetivo»..
Valencià: Les bases estableixen que els beneficiaris de les ajudes seran els emprenedors que es donen d’alta com a treballadors autònoms, amb domicili fiscal a Benidorm, entre l’1 de gener i el 30 de setembre d’enguany.
Español: Las bases establecen que los beneficiarios de las ayudas serán los emprendedores que se den de alta como trabajadores autónomos, con domicilio fiscal en Benidorm, entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de este año.
Valencià: Així, els beneficiaris hauran d’haver iniciat la seua activitat econòmica entre aqueixes dates.
Español: Así, los beneficiarios deberán haber iniciado su actividad económica entre esas fechas.
Valencià: Igualment, han de trobar-se d’alta en el cens d’obligats tributaris i en el Règim Especial de Treballadors Autònoms abans de presentar la sol·licitud, però no hauran d’haver estat d’alta en els tres mesos anteriors a l’inici de l’activitat..
Español: Igualmente deben encontrarse de alta en el censo de obligados tributarios y en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos antes de presentar la solicitud, pero no deberán haber estado de alta en los tres meses anteriores al inicio de la actividad..
Valencià: Tampoc podran haver sigut beneficiaris d’aquestes ajudes en qualsevol dels dos exercicis anteriors i han d’estar empadronats a Benidorm o bé sol·licitar una llicència d’obertura en un local radicat a la ciutat..
Español: Tampoco podrán haber sido beneficiarios de estas ayudas en cualquiera de los dos ejercicios anteriores y deben estar empadronados en Benidorm o bien solicitar una licencia de apertura en un local radicado en la ciudad..
Valencià: Les ajudes que es concediran oscil·laran entre els 800 euros per a autònoms amb domicili fiscal a Benidorm i empadronats o que no estiguen censats, però tramiten una llicència d’obertura a l’Ajuntament, fins als 1.200 euros per als qui s’establisquen com a autònoms a Benidorm, estiguen empadronats i tramiten una llicència d’obertura..
Español: Las ayudas que se concederán oscilarán entre los 800 euros para autónomos con domicilio fiscal en Benidorm y empadronados o que no estén censados, pero tramiten una licencia de apertura en el Ayuntamiento, hasta los 1.200 euros para quienes se establezcan como autónomos en Benidorm, estén empadronados y tramiten una licencia de apertura..
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se des de l’endemà de la publicació de les bases en el BOP fins al 31 de desembre d’enguany i la presentació haurà de fer-se a través de la Seu Electrònica (https://sede.benidorm.org) juntament amb la documentació requerida..
Español: Las solicitudes podrán presentarse desde el día siguiente a la publicación de las bases en el BOP hasta el 31 de diciembre de este año y la presentación deberá hacerse a través de la Sede Electrónica (https://sede.benidorm.org) junto con la documentación requerida..
Valencià: Una comissió tècnica serà l’encarregada d’avaluar les sol·licituds i proposar l’aprovació o denegació de les ajudes, així com l’assignació de les quantitats subvencionades..
Español: Una comisión técnica será la encargada de evaluar las solicitudes y proponer la aprobación o denegación de las ayudas, así como la asignación de las cantidades subvencionadas..
Valencià: Mónica Gómez ha destacat la “sensibilitat d’aquest govern amb el teixit productiu local i l’emprenedoria, especialment en els moments d’incertesa i dificultats econòmiques”.
Español: Mónica Gómez ha destacado la «sensibilidad de este gobierno con el tejido productivo local y el emprendimiento, en especial en los momentos de incertidumbre y dificultades económicas».
Valencià: En aqueix sentit, Gómez ha recordat que l’any passat aquestes ajudes van aconseguir finalment a 139 beneficiaris i es van destinar 135.200 euros..
Español: En ese sentido, Gómez ha recordado que el año pasado estas ayudas alcanzaron finalmente a 139 beneficiarios y se destinaron 135.200 euros..
Valencià: L’edil, d’altra banda, ha precisat que a més d’aquestes ajudes directes, l’Agència d’Ocupació i Desenvolupament Local “també secunda amb altres accions la posada en marxa de nous projectes empresarials mitjançant l’assessorament constant als qui decideixen fer aquest pas o oferint un espai de ‘coworking’ en el qual puguen iniciar la seua activitat”..
Español: La edil, por otro lado, ha precisado que además de estas ayudas directas, la Agencia de Empleo y Desarrollo Local «también apoya con otras acciones la puesta en marcha de nuevos proyectos empresariales mediante el asesoramiento constante a quienes deciden dar este paso o ofreciendo un espacio de ‘coworking’ en el que puedan iniciar su actividad»..
Valencià: Elda instal·la dues estacions de recàrrega gratuïtes per a vehicles elèctrics.
Español: Elda instala dos estaciones de recarga gratuitas para vehículos eléctricos.
Valencià: Els punts de subministrament, amb capacitat per a connectar dos automòbils alhora en cadascun d’ells, estan situats en la Gran Avinguda i en l’avinguda de Ronda.
Español: Los puntos de suministro, con capacidad para conectar dos automóviles a la vez en cada uno de ellos, están situados en la Gran Avenida y en la avenida de Ronda.
Valencià: Els vehicles elèctrics d’Elda compten a partir de hui amb dues noves estacions de recàrrega, que funcionaran de manera gratuïta de moment.
Español: Los vehículos eléctricos de Elda cuentan a partir de hoy con dos nuevas estaciones de recarga, que funcionarán de manera gratuita por el momento.
Valencià: D’aqueixa manera, els propietaris de vehicles elèctrics que així ho desitgen podran connectar els seus automòbils a la xarxa per a procedir a la càrrega de bateries en qualsevol dels punts habilitats, tant en l’avinguda de Ronda com en l’avinguda José Martínez González, coneguda popularment com a Gran Avinguda..
Español: De ese modo, los propietarios de vehículos eléctricos que así lo deseen podrán conectar sus automóviles a la red para proceder a la carga de baterías en cualquiera de los puntos habilitados, tanto en la avenida de Ronda como en la avenida José Martínez González, conocida popularmente como Gran Avenida..
Valencià: Uns emplaçaments pròxims a zones comercials i d’expansió de la ciutat on poder recarregar aquests vehicles elèctrics de manera fàcil i còmoda.
Español: Unos emplazamientos próximos a zonas comerciales y de expansión de la ciudad donde poder recargar estos vehículos eléctricos de manera fácil y cómoda.
Valencià: Cal destacar que cada estació de recàrrega compta amb dos punts per a connectar els vehicles, per la qual cosa es disposa de la capacitat de carregar fins a quatre automòbils elèctrics al mateix temps..
Español: Cabe destacar que cada estación de recarga cuenta con dos puntos para conectar los vehículos, por lo que se dispone de la capacidad de cargar hasta cuatro automóviles eléctricos al mismo tiempo..
Valencià: Per això, des d’aquest moment les dues estacions de recàrrega d’Elda ja apareixen en l’App Recàrrega Pública d’Iberdrola, així com en altres aplicacions similars, on es geolocalizan els punts de càrrega disponibles per a major comoditat dels conductors..
Español: Por ello, desde este momento las dos estaciones de recarga de Elda ya aparecen en la App Recarga Pública de Iberdrola, así como en otras aplicaciones similares, donde se geolocalizan los puntos de carga disponibles para mayor comodidad de los conductores..
Valencià: A més, en aquesta aplicació es pot saber en temps real la disponibilitat de l’estació, per si està lliure o ocupada per un altre vehicle, i la potència de càrrega disponible per a saber el temps que s’emprarà en la càrrega de les bateries..
Español: Además, en esta aplicación se puede saber en tiempo real la disponibilidad de la estación, por si está libre u ocupada por otro vehículo, y la potencia de carga disponible para saber el tiempo que se empleará en la carga de las baterías..
Valencià: Cal destacar que aquests punts de recàrrega s’han posat en marxa a través de la Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles de l’Ajuntament d’Elda, a través del contracte de subministrament i instal·lació realitzat a través d’Iberdrola, per a la posada en marxa d’aquestes estacions que permeten gaudir d’una mobilitat sostenible de manera gratuïta..
Español: Cabe destacar que estos puntos de recarga se han puesto en marcha a través de la Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles del Ayuntamiento de Elda, a través del contrato de suministro e instalación realizado a través de Iberdrola, para la puesta en marcha de estas estaciones que permitan disfrutar de una movilidad sostenible de forma gratuita..
Valencià: “La instal·lació d’aquestes noves estacions de càrrega ens permeten oferir una alternativa sostenible a la mobilitat urbana a través de la càrrega gratuïta dels vehicles elèctrics”, ha assenyalat el regidor d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, José Antonio Amat, subratllant que “aquesta és una nova prova del compromís del govern local amb el medi ambient i la reducció de gasos contaminants, perquè les pròximes generacions de eldenses es mereixen gaudir d’una ciutat sostenible i respectuosa amb l’entorn”..
Español: «La instalación de estas nuevas estaciones de carga nos permiten ofrecer una alternativa sostenible a la movilidad urbana a través de la carga gratuita de los vehículos eléctricos», ha señalado el concejal de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, José Antonio Amat, subrayando que «esta es una nueva prueba del compromiso del gobierno local con el medio ambiente y la reducción de gases contaminantes, porque las próximas generaciones de eldenses se merecen disfrutar de una ciudad sostenible y respetuosa con el entorno»..
Valencià: Elx invertirà 1,2 milions d'euros en la millora de les zones verdes del Parc Empresarial.
Español: Elche invertirá 1,2 millones de euros en la mejora de las zonas verdes del Parque Empresarial.
Valencià: L’Equip de Govern adjudica dos préstecs pro valores de 13,6 milions per a sufragar inversions del Pressupost 2022.
Español: El Equipo de Gobierno adjudica dos préstamos pro valores de 13,6 millones para sufragar inversiones del Presupuesto 2022.
Valencià: L’Ajuntament trau a concurs el contracte de conservació i manteniment de les zones verdes d’Elx Parc Empresarial per 1,2 milions d’euros en cinc anys.
Español: El Ayuntamiento saca a concurso el contrato de conservación y mantenimiento de las zonas verdes de Elche Parque Empresarial por 1,2 millones de euros en cinco años.
Valencià: La iniciativa permetrà una atenció permanent i estable concorde a la importància de l’enclavament econòmic i empresarial, que alberga prop d’un miler d’empreses a les quals acudeixen diàriament 15.000 treballadors.
Español: La iniciativa permitirá una atención permanente y estable acorde a la importancia del enclave económico y empresarial, que alberga cerca de un millar de empresas a las que acuden diariamente 15.000 trabajadores.
Valencià: La Junta de Govern Local, reunida en el matí d’aquest dijous, ha aprovat sotmetre’l a licitació, amén de la posada a punt general dels espais amb vegetació i terra, el control i execució del sistema de reg, la poda d’arbres i palmeres, i l’aplicació de tots els tractaments fitosanitaris amb els quals tindre en bones condicions una massa vegetal que, com ha recordat el portaveu de l’Equip de Govern, Héctor Díez, compta aproximadament amb 230.000 metres quadrats de zones verdes, “la qual cosa equivalen a 12 parcs municipals”.
Español: La Junta de Gobierno Local, reunida en la mañana de este jueves, ha aprobado someterlo a licitación, amén de la puesta a punto general de los espacios con vegetación y tierra, el control y ejecución del sistema de riego, la poda de árboles y palmeras, y la aplicación de todos los tratamientos fitosanitarios con los que tener en buenas condiciones una masa vegetal que, como ha recordado el portavoz del Equipo de Gobierno, Héctor Díez, cuenta aproximadamente con 230.000 metros cuadrados de zonas verdes, “lo que equivalen a 12 parques municipales”.
Valencià: “Elx Parc Empresarial compta amb 2.400 arbres, prop de 500 pins, unes 2.800 palmeres i àmplies àrees de gespa, entapissants, arbustives que, per descomptat, necessiten un millor manteniment i al qual l’Ajuntament, ara com ara, no pot donar resposta mitjançant recursos propis i, per tant, procedim a traure aquest contracte a concurs amb el qual pretenem implementar millores”, ha reconegut Díez.
Español: “Elche Parque Empresarial cuenta con 2.400 árboles, cerca de 500 pinos, unas 2.800 palmeras y amplias áreas de césped, tapizantes, arbustivas que, desde luego, necesitan un mejor mantenimiento y al que el Ayuntamiento, hoy por hoy, no puede dar respuesta mediante recursos propios y, por tanto, procedemos a sacar este contrato a concurso con el que pretendemos implementar mejoras”, ha reconocido Díez.
Valencià: En aqueix sentit, el responsable municipal ha explicat que el nou contracte, a més, s’encarregarà de retirar els exemplars secs i d’anar millorant les zones verdes del Parc Empresarial perquè es vagen adequant a un criteri sostenible de manteniment que “ens permeta conservar-les adequadament”.
Español: En ese sentido, el responsable municipal ha explicado que el nuevo contrato, además, se encargará de retirar los ejemplares secos y de ir mejorando las zonas verdes del Parque Empresarial para que se vayan adecuando a un criterio sostenible de mantenimiento que “nos permita conservarlas adecuadamente”.
Valencià: I que el contracte contempla que el servei es preste de dilluns a divendres a jornada completa, amb una brigada permanent mínima de set persones.
Español: Y que el contrato contempla que el servicio se preste de lunes a viernes a jornada completa, con una brigada permanente mínima de siete personas.
Valencià: Encara que dins de les millores d’aquest, aquelles mercantils que aporten una xifra superior de personal obtindran més punts.
Español: Aunque dentro de las mejoras del mismo, aquellas mercantiles que aporten una cifra superior de personal obtendrán más puntos.
Valencià: D’altra banda, l’adjudicació estableix una maquinària mínima, “i, per descomptat, un servei d’atenció d’emergències 24 hores: qualsevol urgència que es produïsca en vesprades o caps de setmana, l’empresa estarà obligada a donar resposta en dues hores a aqueixa necessitat, com a caiguda de branques, problemes amb el sistema de reg o qualsevol altra incidència”, ha precisat el portaveu..
Español: Por otro lado, la adjudicación establece una maquinaria mínima, “y, por supuesto, un servicio de atención de emergencias 24 horas: cualquier urgencia que se produzca en tardes o fines de semana, la empresa estará obligada a dar respuesta en dos horas a esa necesidad, como caída de ramas, problemas con el sistema de riego o cualquier otra incidencia”, ha precisado el portavoz..
Valencià: La Junta de Govern ha procedit a compensar al centre esportiu Forus mitjançant l’ampliació del temps de concessió municipal.
Español: La Junta de Gobierno ha procedido a compensar al centro deportivo Forus mediante la ampliación del tiempo de concesión municipal.
Valencià: Així ho ha destacat el portaveu municipal, qui ha assenyalat que la mercantil guanyarà tres mesos i dos dies més a conseqüència que va estar tancada durant els mesos de març a juny de 2020 i a causa dels costos econòmics que va haver de sufragar durant l’estat d’alarma.
Español: Así lo ha destacado el portavoz municipal, quien ha señalado que la mercantil ganará tres meses y dos días más como consecuencia de que estuvo cerrada durante los meses de marzo a junio de 2020 y debido a los costes económicos que tuvo que sufragar durante el estado de alarma.
Valencià: Així mateix, Díez ha recordat que l’Ajuntament ha anat resolent totes les sol·licituds de compensació que es van produir a conseqüència de l’aturada de l’activitat durant la pandèmia..
Español: Asimismo, Díez ha recordado que el Ayuntamiento ha ido resolviendo todas las solicitudes de compensación que se produjeron como consecuencia del parón de la actividad durante la pandemia..
Valencià: D’altra banda, l’Ajuntament d’Elx ha adjudicat dos préstecs a entitats financeres per un valor de 13,6 milions d’euros per a posar en marxa les inversions previstes en el Pressupost 2022.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de Elche ha adjudicado dos préstamos a entidades financieras por un valor de 13,6 millones de euros para poner en marcha las inversiones previstas en el Presupuesto 2022.
Valencià: Un dels préstecs és de dos milions d’euros i es destina a la primera entitat financera classificada, Eurocaja Rural Societat Cooperativa de Crèdit.
Español: Uno de los préstamos es de dos millones de euros y se destina a la primera entidad financiera clasificada, Eurocaja Rural Sociedad Cooperativa de Crédito.