gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inhabilitació per a obtindre finançament de la Conselleria de Benestar Social per a estades en centres de servicis socials especialitzats d'atenció per a persones majors en un període de fins a dos anys.
Español: Inhabilitación para obtener financiación de la Conselleria de Bienestar Social para estancias en centros de servicios sociales especializados de atención para personas mayores en un período de hasta dos años.
Valencià: Els usuaris sancionats per infraccions greus o molt greus no podran participar com elegibles en els processos electorals que tinguen lloc en el centre mentres no quede complida o prescrita la sanció.
Español: Los usuarios sancionados por infracciones graves o muy graves no podrán participar como elegibles en los procesos electorales que se celebren en el Centro mientras no quede cumplida o prescrita la sanción.
Valencià: La prescripció de les infraccions i les sancions es regirà pel que disposa la Llei 30/92 del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú Article 11 El caràcter disciplinari de les sancions no exonerarà de les possibles responsabilitats civils o penals.
Español: La prescripción de las infracciones y las sanciones se regirá por lo dispuesto en la Ley 30/92 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Artículo 11 El carácter disciplinario de las sanciones no exonerará de las posibles responsabilidades civiles o penales.
Valencià: Qualificades les infraccions, les sancions es graduaran en atenció a la intencionalitat o negligència, a les circumstàncies personals, a la gravetat o transcendència dels fets, a l'existència de violència de gènere, i a les mostres de penediment i consegüent reparació dels danys de tota índole que haja pogut produir.
Español: Graduación de las sanciones Calificadas las infracciones, las sanciones se graduarán en atención a la intencionalidad o negligencia, a las circunstancias personales, a la gravedad o trascendencia de los hechos, a la existencia de violencia de género, y a las muestras de arrepentimiento y consiguiente reparación de los daños de toda índole que haya podido producir.
Valencià: Reiteració i reincidència Es produïx reiteració i reincidència quan el responsable de la falta haja sigut sancionat mitjançant una resolució ferma per la comissió d'una altra falta de la mateixa naturalesa en el termini d'un any en el cas de les lleus, dos anys per a la greus i cinc anys per a les molt greus, a comptar des que haguera resultat ferm aquella altra falta anterior.
Español: Reiteración y reincidencia Se produce reiteración y reincidencia cuando el responsable de la falta haya sido sancionado mediante resolución firme por la comisión de otra falta de la misma naturaleza en el plazo de un año en el caso de las leves, dos años para la graves y cinco años para las muy graves, a contar desde que hubiese resultado firme aquella otra falta anterior.
Valencià: Títol IV EXPEDIENTS SANCIONADORS Article 14 El procediment sancionador s'ajustarà al que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i en la normativa de desplegament que regula el relatiu a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Título IV EXPEDIENTES SANCIONADORES Artículo 14 El procedimiento sancionador se ajustará a lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y en la normativa de desarrollo que regula lo relativo al ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Incoació.
Español: Incoación.
Valencià: La iniciació de l'expedient sancionador es durà a terme d'esta manera: a) Per infraccions lleus.
Español: La iniciación del expediente sancionador se llevará a cabo de este modo: a) Por infracciones leves.
Valencià: Els expedients sancionadors per faltes lleus seran iniciats pel director del centre per pròpia iniciativa, a petició raonada del Consell d'Usuaris o per denúncia.
Español: Los expedientes sancionadores por faltas leves serán iniciados por el director del Centro por propia iniciativa, a petición razonada del Consejo de Usuarios o por denuncia.
Valencià: En l'acord d'incoació es nomenarà instructor.
Español: En el acuerdo de incoación se nombrará instructor.
Valencià: b) Per infraccions greus o molt greus.
Español: b) Por infracciones graves o muy graves.
Valencià: Els expedients sancionadors per faltes greus o molt greus seran iniciats pels directors territorials de la Conselleria de Benestar Social per pròpia iniciativa, a petició raonada del director del centre o del Consell d'Usuaris, per ordes d'un superior o per denúncia.
Español: Los expedientes sancionadores por faltas graves o muy graves serán iniciados por los directores Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social por propia iniciativa, a petición razonada del director del centro o del Consejo de Usuarios, por órdenes de un superior o por denuncia.
Valencià: Article 16 Resolució.
Español: Artículo 16 Resolución.
Valencià: Els expedients per infraccions lleus seran resolts pel director del centre observant les normes del procediment i arxivant-se en l'expedient personal de l'usuari.
Español: Los expedientes por infracciones leves serán resueltos por el director del Centro observando las normas del procedimiento y archivándose en el expediente personal del usuario.
Valencià: Contra la resolució cap recurs d'alçada davant del director territorial en el termini d'un mes.
Español: Contra la resolución cabe recurso de alzada ante el director Territorial en el plazo de un mes.
Valencià: Els expedients per infraccions greus i molt greus seran resolts pel director territorial de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Los expedientes por infracciones graves y muy graves serán resueltos por el director Territorial de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Contra la resolució cap recurs d'alçada davant de la Direcció General de Servicis Socials en el termini d'un mes.
Español: Contra la resolución cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Servicios Sociales en el plazo de un mes.
Valencià: Article 17 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Artículo 17 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5630) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 13 de desembre del 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la correcció d'errada material núm. 1 del Pla general del municipi d'Onil (05/0507).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5630) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 13 de diciembre de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Corrección de error material nº 1 del Plan General del municipio de ONIL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5630 CVE Data del document : 25-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Onil pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 13 de desembre del 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la correcció d'errada material núm. 1 del Pla general del municipi d'Onil (05/0507).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5630 CVE Fecha del documento : 25-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Onil plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 13 de diciembre de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Corrección de error material nº 1 del Plan General del municipio de ONIL.
Valencià: Exp. 216/05.
Español: (05/0507).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/7059) ORDRE de 4 de maig de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova la revisió de la classificació del camí ramader assagador del Barranc de l'Infern, al terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/7059) ORDEN de 4 de mayo de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba la revisión de la clasificación de la vía pecuaria colada del Barranco del Infierno, en el término municipal de Jijona (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7059 CVE Data del document : 04-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Xixona ramat via rural ORDRE de 4 de maig de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova la revisió de la classificació del camí ramader assagador del Barranc de l'Infern, al terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7059 CVE Fecha del documento : 04-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Jijona ganado vía rural ORDEN de 4 de mayo de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba la revisión de la clasificación de la vía pecuaria colada del Barranco del Infierno, en el término municipal de Jijona (Alicante).
Valencià: [2006/A7059] Vist l'expedient de revisió de la classificació del camí ramader assagador del Barranc de l'Infern, en el terme municipal de Xixona (Alacant), sobre la classificació dels camins ramaders existents al terme municipal de Xixona, aprovada per Ordre de 16 de febrer de 1993, pel conseller de Medi Ambient, promogut per Carlos Alfonso Benedicto i Miriam Sandim Sánchez.
Español: [2006/A7059] Visto el expediente de revisión de la clasificación de la vía pecuaria colada del Barranco del Infierno, en el término municipal de Jijona (Alicante), sobre la clasificación de las vías pecuarias existentes en el término municipal de Jijona, aprobada por Orden de 16 de febrero de 1993, por el conseller de Medio Ambiente, promovido por Carlos Alfonso Benedicto y Miriam Sandim Sánchez.
Valencià: Vista l'autorització del conseller de Medi Ambient per a iniciar l'expedient de referència, atorgada amb data 8 de novembre de 2002.
Español: Vista la autorización del conseller de Medio Ambiente para iniciar el expediente de referencia, otorgada con fecha de 8 de noviembre de 2002.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge d'Alacant, l'informe jurídic de l'esborrany de l'ordre de la Conselleria de Territori i Habitatge per a l'aprovació de la revisió de la classificació del camí ramader assagador del Barranc de l'Infern, al terme municipal de Xixona, i tots els informes favorables que s'han sol·licitat preceptivament.
Español: Vista la propuesta de la Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda de Alicante, el informe jurídico al borrador de Orden de la Conselleria de Territorio y Vivienda para la aprobación de la revisión de la clasificación de la vía pecuaria colada del Barranco del Infierno, en el término municipal de Jijona, y cuantos informes favorables se han solicitado preceptivamente.
Valencià: En la indicada proposta s'expressa que s'han remés sengles escrits a la Cambra Agrària i a la Diputació Provincial per al seu informe sense que, després d'haver-se sobrepassat àmpliament el termini establit de 10 dies, s'hagen rebut els informes requerits.
Español: En la indicada propuesta se expresa que se han remitido sendos escritos a la Cámara Agraria y a la Diputación Provincial para su informe sin que, tras haberse sobrepasado ampliamente el plazo establecido de 10 días, se hayan recibido los informes requeridos.
Valencià: Vistos els articles 6 i 7 i la disposició addicional primera de la Llei 3/1995, de Camins Ramaders, de 23 de març, el Reial Decret 2.876/1978 que aprova el reglament de la derogada Llei 22/1974, de Camins Ramaders, aplicable transitòriament per no contradir els preceptes bàsics establits en la Llei 3/1995, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de disposicions concordants.
Español: Vistos los artículos 6 y 7 y la disposición adicional primera de la Ley de Vías Pecuarias 3/1995, de 23 de marzo, el Real Decreto 2.876/1978, que aprueba el reglamento de la derogada Ley 22/1974, de Vías Pecuarias, aplicable transitoriamente por no contradecir los preceptos básicos establecidos en la Ley 3/1995, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Vist l'informe del Servei de Gestió Forestal que s'informa favorablement perquè s'aprove la modificació de la classificació del camí ramader assagador del Barranc de l'Infern, del terme municipal de Xixona (Alacant).
Español: Visto el informe del Servicio de Gestión Forestal que informa favorablemente para que se apruebe la modificación de la clasificación de la vía pecuaria colada del Barranco del Infierno, del término municipal de Jijona (Alicante).
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, i tots els informes favorables que s'han sol·licitat preceptivament.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, y cuantos informes favorables se han solicitado preceptivamente.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Que s'aprove la modificació de la classificació del camí ramader assagador del Barranc de l'Infern, del terme municipal de Xixona (Alacant), d'acord amb el recorregut següent: «S'inicia el seu recorregut quan es separa de l'assagador reial de Sant Vicent a la Carrasqueta en el punt en què l'assagador abandona un pista per la qual discorre.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Que se apruebe la modificación de la clasificación de la vía pecuaria colada del Barranco del Infierno, del término municipal de Jijona (Alicante), de acuerdo con el siguiente recorrido: «Se inicia su recorrido al separarse de la cañada real de San Vicente a La Carrasqueta en el punto en el que la cañada abandona un pista por la que viene discurriendo.
Valencià: Adopta direcció NE, seguint una pista i portant el barranc de l'Infern pel seu marge esquerre.
Español: Adopta dirección N-E, siguiendo una pista y llevando el barranco del Infierno por su margen izquierda.
Valencià: Va per terrenys de la forest consorciada AL-3006 número 79 Escobella i Monnegre.
Español: Va por terrenos del monte consorciado Al-3006 número 79 Escobella y Monnegre.
Valencià: Continua amb idèntiques característiques, enllaçant després amb la pista forestal del Monnegre de Baix, prenent direcció N-NO, avançant per aquesta uns 150 m, per a abandonar-la i agafar la divisòria d'aigües d'una lloma que deixa el barranc de l'Infern a l'esquerra, discorrent entre pineda de pi blanc i prenent direcció nord fins a aconseguir el riu Monnegre, 50 metres aigües amunt del pont que creua el riu.
Español: Continúa con idénticas características, enlazando después con la pista forestal del Monnegre de Abajo, tomando dirección N-NO, avanzando por ella unos 150 metros, para abandonarla y coger la divisoria de aguas de una loma que deja el barranco del Infierno a la izquierda, discurriendo entre pinada de pino carrasco y tomando dirección norte hasta alcanzar el río Monnegre, 50 metros aguas arriba del puente que cruza el río.
Valencià: Travessa el riu Monnegre i prosseguix prenent un camí que ascendix fins a aconseguir la carretera provinent del poble de Monnegre.
Español: Atraviesa el río Monnegre y prosigue tomando un camino que asciende hasta alcanzar la carretera proveniente del pueblo de Monnegre.
Valencià: Una vegada prenem aqueixa carretera en direcció NO en uns 45 metres i gira a la dreta entrant en terrenys de la muntanya AL-1046, número 56 del Catàleg d'utilitat pública, denominat Mola de Bernard, propietat de la Generalitat Valenciana, al costat d'una antiga era.
Español: Toma esa carretera en dirección NO en unos 45 m y gira a la derecha entrando en terrenos del monte Al-1046, número 56 del CUP, denominado Mola de Bernard, propiedad de la Generalitat Valenciana, junto a una antigua era.
Valencià: Continua el seu recorregut per terrenys en aqueixa muntanya, primer ascendint pel vessant fins a aconseguir una senda que pren la direcció NE i que salvant els enclavaments es dirigix al barranc de Salines.
Español: Continúa su recorrido por terrenos en ese monte, primero ascendiendo por ladera hasta alcanzar una senda que toma dirección NE y que salvando los enclavados se dirige al barranco de Salinas.
Valencià: Ací aconseguix un camí.
Español: Aquí alcanza un camino.
Valencià: Seguix per aquest camí fins a arribar a un encreuament on finalitza per unir-se a la sendera Monnegre de Baix a la carretera de Tibi.
Español: Sigue por este camino hasta llegar a un cruce donde finaliza por unirse a la vereda Monnegre de Abajo a la carretera de Tibi.
Valencià: Té una longitud aproximada de 4.100 metres i una amplària legal de 20 metres».
Español: Tiene una longitud aproximada de 4.100 metros y una anchura legal de 20 metros.
Valencià: Article 2 Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà a la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: » Artículo 2 Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Potestativament, pot també interposar-se recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes indicats, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá también interponerse recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos indicados, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que els interessats puguen exercir qualsevol altra acció que estimen procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra acción que estimen procedente.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 4 de maig de 2006 El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de mayo de 2006 El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4356) Informació pública de l'aprovació del projecte complementari de les obres de construcció del col·lector de l'avinguda de la Costa Blanca-l'Albufereta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4356) Información pública de la aprobación del proyecto complementario de las obras de construcción del colector de la avenida de la Costa Blanca-l'Albufereta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4356 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte complementari de les obres de construcció del col·lector de l'avinguda de la Costa Blanca-l'Albufereta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto complementario de las obras de construcción del colector de la avenida de la Costa Blanca-l'Albufereta.
Valencià: [2006/4356] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 20 de març del 2005, va adoptar entre altres, l'acord següent: «8.
Español: [2006/4356] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 20 de marzo de 2005, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: «8.
Valencià: Aprovació del projecte complementari de les obres de construcció del col·lector de l'avinguda de la Costa Blanca-l'Albufereta.
Español: Aprobación del proyecto complementario de las obras de construcción del colector de la avenida de la Costa Blanca-l'Albufereta.