gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: ASC 921/2006 Persones interessades: Angeles Martínez Saragossa Últim domicili conegut: carrer Sant Agustí, número 5, 3r, dreta, Orihuela (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 6 de maig de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: règim de visites amb família extensa del menor S.S.M.
Español: Expediente número: ASC 921/2006 Personas interesadas: Angeles Martínez Zaragoza Último domicilio conocido: calle San Agustín, número 5, 3º derecha, Orihuela (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 6 de mayo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: régimen de visitas con familia extensa del menor S.S.M.
Valencià: Expedient número: HFC 920/2008 Persones interessades: Abdellatif Salama Últim domicili conegut: carrer Trinitat, número 14, la Vila Joiosa (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 22 de desembre de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar de la menor M.S.S.
Español: Expediente número: HFC 920/2008 Personas interesadas: Abdellatif Salama Último domicilio conocido: calle Trinitat, número 14, Villajoyosa (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 22 de diciembre de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar de la menor M.S.S.
Valencià: Expedient número: TCR 611/1999 Persones interessades: Ju Qi Chen Últim domicili conegut: desconegut a Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 26 de març de 2009, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i mesures de protecció de la menor S.CH.M.
Español: Expediente número: TCR 611/1999 Personas interesadas: Jun Qi Chen Último domicilio conocido: desconocido en San Vicente del Raspeig (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de 26 de marzo de 2009, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y medidas de protección de la menor S.CH.M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11749) Informació pública d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat «Antena MOP 16 bar per al subministrament de gas natural al terme municipal d'Algueña i les seues instal·lacions auxiliars», al terme municipal d'Algueña (Alacant), presentat per Endesa Gas Distribución SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11749) Información pública de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado «Antena MOP 16 bar para el suministro de gas natural al término municipal de Algueña y sus instalaciones auxiliares», en el término municipal de Algueña (Alicante), presentado por Endesa Gas Distribución SAU.
Valencià: Expedient número CBREDE/2009/21/03.
Español: Expediente número CBREDE/2009/21/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11749 CVE Data del document : 21-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat «Antena MOP 16 bar per al subministrament de gas natural al terme municipal d'Algueña i les seues instal·lacions auxiliars», al terme municipal d'Algueña (Alacant), presentat per Endesa Gas Distribución SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11749 CVE Fecha del documento : 21-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado «Antena MOP 16 bar para el suministro de gas natural al término municipal de Algueña y sus instalaciones auxiliares», en el término municipal de Algueña (Alicante), presentado por Endesa Gas Distribución SAU.
Valencià: [2009/11749] Als efectes que establixen el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; en relació amb els articles 17.2.
Español: [2009/11749] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; en relación con los artículos 17.2.
Valencià: de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu Reglament (Decret de 26 d'abril de 1957), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat «Antena MOP 16 bar per al subministrament de gas natural al terme municipal d'Algueña i les seues instal·lacions auxiliars», al terme municipal d'Algueña (Alacant), les característiques del qual es detallen a continuació: Peticionari: Endesa Gas Distribución, SAU, amb CIF A-41791625, amb domicili a Elda (Alacant), carrer Nou, número 1 bis.
Español: de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento (Decreto de 26 de abril de 1957), se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado «Antena MOP 16 bar para el suministro de gas natural al término municipal de Algueña y sus instalaciones auxiliares», en el término municipal de Algueña (Alicante), cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Endesa Gas Distribución, SAU, con CIF A-41791625, con domicilio en Elda (Alicante), calle Nueva, número 1 bis.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat «Antena MOP 16 bar per al subministrament de gas natural al terme municipal d'Algueña» i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal d'Algueña (Alacant).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado «Antena MOP 16 bar para el suministro de gas natural en el término municipal de Algueña» y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Algueña (Alicante).
Valencià: Característiques de les instal·lacions: canonada d'acer al carboni, fabricada segons l'especificació bàsica API 5L, i la qualitat de l'acer serà Gr B amb un diàmetre de 6».
Español: Características de las instalaciones: tubería de acero al carbono, fabricada según la especificación básica API 5L, y la calidad del acero será Gr B con un diámetro de 6».
Valencià: Inclou estació de regulació i mesurament (ERM), amb una pressió d'entrada de 16 bar i una pressió d'eixida de 0,4 bar, amb un cabal d'eixida de l'ERM de 1536 Nm³/h.
Español: Incluye estación de eegulación y medida (ERM), con una presión de entrada de 16 bar y una presión de salida de 0,4 bar, con un caudal de salida de la ERM de 1536 Nm³/h.
Valencià: Traçat: el traçat s'inicia en el vèrtex V-AL-001 a l'eixida de la posició Elalgue-06 del gasoducte de transport secundari Elx-Monòver-Algueña (objecte d'un altre projecte) al terme municipal d'Algueña i es col·loca una vàlvula arrel.
Español: Trazado: el trazado se inicia en el vértice V-AL-001 a la salida de la posición Elalgue-06 del gasoducto de transporte secundario Elche-Monóvar-Algueña (objeto de otro proyecto) en el término municipal de Algueña, colocándose una válvula raíz.
Valencià: El gasoducte ix en direcció nord, creua el camí des de la crta.
Español: El gasoducto sale en dirección Norte, cruza el camino desde la crta.
Valencià: CV-841 al poliesportiu municipal, discorre durant uns 210 m en la mateixa direcció fins a creuar la ctra.
Español: CV-841 al Polideportivo Municipal, sigue discurriendo durante unos 210 m en la misma dirección hasta cruzar la ctra.
Valencià: Ací, una vegada creuada la crta.
Español: Aquí, una vez cruzada la crta.
Valencià: CV-841 es posa en direcció nord-est paral·lelament a esta des de V-AL-004 a V-AL-005, i es torna a creuar novament per a seguir paral·lelament a la carretera.
Español: CV-841 se pone en dirección Noreste paralelo a la misma desde V-AL-004 a V-AL-005, volviéndose a cruzar de nuevo para seguir paralelo a la carretera.
Valencià: Una vegada que sobrepassa les instal·lacions del celler de la cooperativa d'Algueña, creua novament la crta.
Español: Una vez que rebasa las instalaciones de la Bodega Cooperativa de Algueña, cruza de nuevo la crta.
Valencià: CV.841 i es col·loca ERM G-650 davant del celler en els voltants de la confluència de la crta.
Español: CV.841, colocándose ERM G-650 delante de la bodega en las proximidades de la confluencia de la crta.
Valencià: CV-841 i la crta.
Español: CV-841 y la crta.
Valencià: Longitud: discorre íntegrament al terme municipal d'Algueña amb una longitud de 793 metres.
Español: Longitud: discurre íntegramente en el término municipal de Algueña con una longitud de 793 metros.
Valencià: Pressupost: el pressupost puja a cent noranta-dos mil huit-cents vint-i-quatre euros amb vint-i-dos cèntims (192.824,22 €).
Español: Presupuesto: el presupuesto asciende a la cantidad de ciento noventa y dos mil ochocientos veinticuatro euros con veintidós céntimos (192.824,22 €).
Valencià: El projecte inclou els plànols parcel·laris d'expropiació i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats.
Español: El proyecto incluye los planos parcelarios de expropiación y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados.
Valencià: Per a les canalitzacions: a) Imposició de servitud permanent de pas de gas al llarg del traçat de la conducció, amb una amplària de 2 metres, 1 a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada o canonades que es requerisquen per a la conducció del gas.
Español: Para las canalizaciones: a) Imposición de servidumbre permanente de paso de gas a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de 2 metros, 1 a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas.
Valencià: Esta servitud que s'establix estarà subjecta a les limitacions al domini següents.
Español: Esta servidumbre que se establece estará sujeta a las siguientes limitaciones al dominio.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a 50 centímetres, així com de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a 2 metres, comptadors des de l'eix de la canonada.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a 2 metros a contar del eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció, edificació o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions a una distància inferior de 10 metres de l'eix del traçat, a l'un costat i a l'altre d'este.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación o efectuar acto alguno que pudiere dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones a una distancia inferior de 10 metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Lliure accés del personal i equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions amb pagament, si és el cas, dels danys que s'ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i elements annexos, i s'executaran els treballs o les operacions necessaris a estos fins. 3.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines. 3.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i elements dispersius de protecció catòdica: a) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre d'ample, per on discorreran soterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: a) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Per als llits dispersius de la protecció catòdica, la franja de terreny, on s'establix la imposició de servitud permanent de pas, tindrà com a amplària la corresponent a la de la instal·lació més un metre a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de la protección catódica, la franja de terreno, donde se establece la imposición de servidumbre permanente de paso, tendrá como anchura, la correspondiente a la de la instalación más un metro a cada lado.
Valencià: Estes franges estaran subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o semblants a una profunditat superior a 50 centímetres, a plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació a una distància inferior a 1,5 metres, a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersius, i es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que haguera a distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, a plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a 1,5 metros, a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Lliure accés del personal i elements necessaris per a poder vigilar, mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb el pagament, si és el cas, dels danys que s'ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: b) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plànols parcel·laris d'expropiació, i en la qual es podrà fer desaparéixer qualsevol obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a l'estesa i muntatge de les instal·lacions i elements annexos, i executar les obres o operacions necessàries a estos fins.
Español: b) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación, y en la que se podrá hacer desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, Rambla Méndez Núñez, 41 d'Alacant (CP 03002) i presentar, en dos exemplars, en el centre esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, Rambla Méndez Núñez, 41 de Alicante (C.P. 03002), y presentar, por duplicado, en dicho Centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Transcorregut este termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que està conforme i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/10932 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * alumne alumnat violència delinqüència juvenil centre d'ensenyament suport econòmic protecció de la infància ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, de la Conselleria d'Educació, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'intervenció i integració en coordinació amb les Unitats d'Atenció i Intervenció, adscrites al Pla de Prevenció de la Violència i Promoció de la Convivència en els centres educatius i/o amb el Servici d'Innovació i Qualitat Educativa [2009/10932] Per Ordre del 17 de març de 2009 de la Conselleria d'Educació (DOGV d'1 d'abril de 2009) es van convocar ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'intervenció i integració en coordinació amb les Unitats d'Atenció i Intervenció adscrites al Pla de Prevenció de la Violència i Promoció de la Convivència en els Centres Educatius i/o amb el Servici d'Innovació i Qualitat Educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/10932 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * alumno alumnado violencia delincuencia juvenil centro de enseñanza apoyo económico protección de la infancia ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para la realización de proyectos de intervención e integración en coordinación con las Unidades de Atención e Intervención, adscritas al Plan de Prevención de la Violencia y Promoción de la Convivencia en los centros educativos y/o con el Servicio de Innovación y Calidad Educativa.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, estudiades les presentades i, si és el cas, ateses, la comissió de valoració que preveu la base octava Annex I de l'Orde de referència, reunida el 13 de juliol de 2009 va distribuir l'import màxim previst i va elevar la proposta de Resolució, a fi que La Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, dicte la Resolució corresponent.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, estudiadas las presentadas y, en su caso, atendidas, la comisión de valoración que prevé la base octava Anexo I de la Orden de referencia, reunida el 13 de julio de 2009 distribuyó el importe máximo previsto y elevó la propuesta de Resolución, con el fin de que La Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, dicte la Resolución correspondiente.
Valencià: En exercici de les facultats delegades pel conseller d'Educació en la disposició final primera de l'Orde de 17 de març de 2009, resolc: Primer Concedir les ajudes corresponents als Ajuntaments que s'arrepleguen en l'Annex I d'esta resolució per un import de 196.400 euros a càrrec de la línia T6970000 del programa 421.50 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: En ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Educación en la disposición final primera de la Orden de 17 de marzo de 2009, resuelvo: Primero Conceder las ayudas correspondientes a los Ayuntamientos que se recogen en el Anexo I de esta resolución por un importe de 196.400 euros a cargo de la línea T6970000 del programa 421.50 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: Segon Concedir les ajudes corresponents a les Associacions Socioeducatives sense ànim de lucre que s'arrepleguen en l'Annex II d'esta resolució per un import de 42.100 euros a càrrec de la línia T6970000 del programa 421.50 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2009.
Español: Segundo Conceder las ayudas correspondientes a las Asociaciones Socioeducativas sin ánimo de lucro que se recogen en el Anexo II de esta resolución por un importe de 42.100 euros a cargo de la línea T6970000 del programa 421.50 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2009.
Valencià: Tercer Els beneficiaris que no presenten la documentació exigida en la base onzena abans del 30 de novembre de 2009 (elaboració d'una memòria final) i base dotze abans 13 de novembre de 2009 (compte justificatiu), perdran el dret a percebre les ajudes econòmiques.
Español: Tercero Los beneficiarios que no presenten la documentación exigida en la base undécima antes del 30 de noviembre de 2009 (elaboración de una memoria final) y base doce antes 13 de noviembre de 2009 (cuenta justificativa), perderán el derecho a percibir las ayudas económicas.