gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la valoració dels drets reals sobre immobles: La valoració dels drets reals s'ha realitzat conforme a la normativa de caràcter fiscal d'acord amb les disposicions sobre expropiació que específicament determina el preu just d'aquests.
Español: En cuanto a la valoración de los derechos reales sobre inmuebles: La valoración de los derechos reales se ha realizado conforme a la normativa de carácter fiscal de acuerdo a las disposiciones sobre expropiación que específicamente determina el justiprecio de los mismos.
Valencià: A les valoracions resultants se'ls ha aplicat el premi d'afecció del 5% que estableix l'article 47 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: A las valoraciones resultantes se les ha aplicado el premio de afección del 5% que establece el artículo 47 de la ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En resum, la valoració duta a terme per a l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels béns immobles, es troba conforme a la normativa vigent.
Español: En resumen, la valoración llevada a cabo para la expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los bienes inmuebles, se encuentra conforme a la normativa vigente.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 27 de febrer del 2006, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua en l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 27 de febrero de 2006, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'aprovació definitiva dels projectes d'expropiació per taxació conjunta, correspon a la Comissió Territorial d'Urbanisme conforme al que estableixen els apartats del 6 al 8 de l'article 202 del Reglament de Gestió Urbanística, aprovat pel Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost (d'ara en endavant RGU) i en l'article 10.e) del Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià.
Español: La aprobación definitiva de los proyectos de expropiación por tasación conjunta, corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo conforme a lo establecido en los apartados del 6 al 8 del artículo 202 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por el Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto (en adelante RGU) y en el artículo 10.e) del Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La resolució d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme haurà de limitar-se a un mer control de legalitat, sense cap valoració de l'oportunitat del projecte i al mateix temps, la intervenció d'aquest òrgan ho serà sense perjudici de la ulterior actuació del Jurat Provincial d'Expropiació, que serà qui en última instància, si hi ha oposició dels expropiats, resoldrà sobre el preu just.
Español: La resolución de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo, deberá limitarse a un mero control de legalidad, sin valoración alguna de la oportunidad del proyecto y a la vez, la intervención de este órgano lo va a ser sin perjuicio de la ulterior actuación del Jurado Provincial de Expropiación, que será el que en última instancia, de existir oposición de los expropiados, resolverá sobre el justiprecio.
Valencià: L'article 23 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions (d'ara en endavant LRSV) disposa que «a l'efecte d'expropiació, les valoracions del sòl s'efectuaran d'acord amb els criteris establits en aquesta llei, siga quina siga la finalitat que la motive i la legislació, urbanística o d'un altre caràcter, que la legitime».
Español: El artículo 23 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones (en adelante LRSV) dispone que «a los efectos de expropiación, las valoraciones del suelo se efectuarán con arreglo a los criterios establecidos en la presente ley, cualquiera que sea la finalidad que la motive y la legislación, urbanística o de otro carácter, que la legitime».
Valencià: D'aquesta manera, en aquest simple control de legalitat que ens ocupa, del que es tractarà fonamentalment és de comprovar l'adequació del projecte a aquesta llei i a la normativa complementària.
Español: De este modo, en ese simple control de legalidad que nos ocupa, de lo que se tratará fundamentalmente es de comprobar la adecuación del proyecto a esta ley y a la normativa complementaria de la misma.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat conforme al que estableixen els articles 138 i següents del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976, per la qual cosa s'han complit les garanties procedimentals exigibles.
Español: El expediente se ha tramitado conforme a lo establecido en los artículos 138 y siguientes del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976, por lo que se han cumplido las garantías procedimentales exigibles.
Valencià: La STC de data 11 de juliol de 2001 declara inconstitucional l'article 38 de la Llei del Règim del Sòl i Valoracions, en el qual es regulava que, en la tramitació de les expropiacions per taxació conjunta, el pagament o depòsit de l'import de la valoració establida per l'òrgan competent en aprovar el projecte d'expropiació habilitarà per a ocupar la finca.
Español: La STC de fecha 11 de julio de 2001 declara inconstitucional el artículo 38 de la Ley del Régimen del Suelo y Valoraciones, en el que se regulaba que, en la tramitación de las expropiaciones por tasación conjunta, el pago o depósito del importe de la valoración establecida por el órgano competente al aprobar el proyecto de expropiación habilitará para proceder a la ocupación de la finca.
Valencià: Això no obstant, i per raó de la declaració d'inconstitucionalitat de la disposició derogatòria del Text Refós de la Llei del Sòl 1992 (efectuada per la STC 61/1997) que derogava la Llei del Sòl de 1976, s'ha vingut a rehabilitar aquest text legal, en l'article 138 del qual es recull el mateix contingut legal que en l'inconstitucional article 38.
Español: No obstante, y en virtud de la declaración de inconstitucionalidad de la disposición derogatoria del Texto Refundido de la Ley del Suelo 1992 (efectuada por la STC 61/1997) que derogaba la Ley del Suelo de 1976, se ha venido a rehabilitar dicho texto legal, en cuyo artículo 138 se recoge el mismo contenido legal que en el inconstitucional artículo 38.
Valencià: Per tant, en defecte de regulació autonòmica, i per raó de la clàusula residual de l'article 149.3 de la Constitució, el procediment de taxació conjunta serà el regulat per l'article 138 de la Llei del sòl de 1976.
Español: Por lo tanto, en defecto de regulación autonómica, y en virtud de la cláusula residual del artículo 149.3 de la Constitución, el procedimiento de tasación conjunta será el regulado por el artículo 138 de la Ley del Suelo de 1976.
Valencià: La tramitació de l'expedient no ha sigut correcta, en faltar la publicació del projecte en el Boletín Oficial del Estado, perquè únicament es va procedir a la informació pública, mitjançant inserció d'edicte en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial de la província, amb la qual cosa s'incompleix el que estableix l'article 202.3 del Reglament de Gestió Urbanística, que exigeix la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La tramitación del expediente no ha sido correcta, al faltar la publicación del proyecto en el Boletín Oficial del Estado, pues únicamente se procedió a la información pública, mediante inserción de edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de la provincia, con lo que se incumple lo establecido en el artículo 202.3 del Reglamento de Gestión Urbanística, que exige la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Això no obstant, la Comissió Territorial d'Urbanisme considera que pot acceptar-se la interpretació de no resultar exigible la publicació en el Boletín Oficial del Estado, atés que s'ha practicat publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante, la Comisión Territorial de Urbanismo considera que puede aceptarse la interpretación de no resultar exigible la publicación en el Boletín Oficial del Estado, dado que se ha practicado publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La valoració del sòl ha d'efectuar-se seguint els criteris de l'article 28 LRSV pel fet de tractar-se de sòl urbà.
Español: La valoración del suelo debe efectuarse siguiendo los criterios del artículo 28 LRSV por tratarse de suelo urbano.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada el 6 de març del 2006, acorda: 1.
Español: A la vista de cuanto antecede la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el 6 de marzo de 2006 acuerda: 1.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta per a executar els béns i drets de titularitat privada necessaris per a executar la reserva de sòl necessària per a destinar a la xarxa primària de reserves de sòl dotacional dues parcel·les de sòl urbà (situades al c/ Església, núm. 2, i c/ Coladors, núm. 16) d'Aldaia. 2.
Español: Aprobar definitivamente, el proyecto de expropiación forzosa por tasación conjunta para proceder a ejecutar de los bienes y derechos de titularidad privada necesarios para ejecutar la reserva de suelo necesaria para destinar a la red primaria de reservas de suelo dotacional dos parcelas de suelo urbano (situadas en c/ Església, nº 2, y c/ Coladors, nº 16) de Aldaia. 2.
Valencià: Aprovar les valoracions de béns i drets que s'han d'expropiar, com també resoldre totes les al·legacions presentades pels interessats en aquest procediment, d'acord amb els informes de l'ajuntament expropiant que obren en l'expedient administratiu. 3.
Español: Aprobar las valoraciones de bienes y derechos a expropiar, así como resolver todas las alegaciones presentadas por los interesados en el presente procedimiento, de acuerdo con los informes del ayuntamiento expropiante que obran en el expediente administrativo. 3.
Valencià: Contra aquest acord que no posa fi a la via administrativa, pel que fa al punt 3, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el presente acuerdo que no pone fin a la vía administrativa, en lo que atañe al punto 3, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Si és el cas, les administracions públiques poden formular requeriment d'anul·lació o revocació segons disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient per analogia amb l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: En su caso las Administraciones Públicas pueden formular requerimiento de anulación o revocación según dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente por analogía con el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: En el supòsit que no formulen el requeriment indicat, les administracions públiques podran interposar, en el termini de dos mesos, comptadors des de la notificació, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: En el supuesto de no formular el requerimiento indicado, las Administraciones Públicas podrán interponer, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme a lo previsto en el artículo 46.1 de la citada Ley 29/1998.
Valencià: Respecte dels punts 1 i 2 no pot interposar-se cap recurs pel fet de tractar-se d'actes de tràmit que no donen lloc a la impossibilitat de continuar un procediment ni produeixen indefensió.
Español: Respecto de los puntos 1 y 2 no cabe recurso alguno por tratarse de actos de trámite que no dan lugar a la imposibilidad de continuar un procedimiento ni producen indefensión.
Valencià: Així mateix escau notificar aquesta resolució als interessats titulars de béns que figuren en el projecte d'expropiació, acompanyant aquest còpia del corresponent full de preu just i se'ls comunica que, en el termini dels 20 dies hàbils següents a la recepció d'aquesta notificació podran manifestar per escrit davant d'aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme la seua disconformitat amb la valoració establida en l'expedient aprovat.
Español: Así mismo procede Notificar la presente resolución a los interesados titulares de bienes que figuren en el proyecto de expropiación, acompañando a éste copia de la correspondiente hoja de justiprecio y significándoles que, en el plazo de los 20 días hábiles siguientes al de recibo de tal notificación, podrán manifestar por escrito ante esta Comisión Territorial de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida en el expediente aprobado.
Valencià: Aquesta comissió donarà trasllat dels fulls d'apreuament impugnats juntament amb l'expedient, al Jurat Provincial d'Expropiació Forçosa de València, i la taxació dels béns es farà d'acord amb els criteris de valoració establits en la Llei sobre Règim del Sòl i Valoracions.
Español: De las hojas de aprecio impugnadas se dará traslado por esta comisión, junto con el expediente, al Jurado Provincial de Expropiación Forzosa de Valencia, y la tasación de los bienes se hará de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la Ley sobre Régimen del Suelo y Valoraciones.
Valencià: La qual cosa se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que se'n deriven, segons ho autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP-PAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9511) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta dedicada a la fabricació de fertilitzants nitrogenats a Meliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9511) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta dedicada a la fabricación de fertilizantes nitrogenados en Meliana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5323 Data del DOGV : 11-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5323 Fecha DOGV : 11-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/9511 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una planta dedicada a la fabricació de fertilitzants nitrogenats a Meliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/9511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una planta dedicada a la fabricación de fertilizantes nitrogenados en Meliana.
Valencià: [2006/F9511] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004 (DOGV 11.03.2004) i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1.302/1986, de 28 de juny, d'avaluació de l'impacte ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 070/05 IPPC, seguit a instància d'Edypro Fertilizantes, SL, amb CIF B-97022867, que pretén ubicar-se al carrer Barranquet, núm. 9, del Polígon Industrial La Closa, a Meliana (València), i que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria dedicada a la fabricació de fertilitzants nitrogenats.
Español: [2006/F9511] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004 (DOGV 11.03.2004), y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 070/05 IPPC, seguido a instancia de Edypro Fertilizantes, SL, con CIF B-97022867, que pretende ubicarse en la calle Barranquet, nº 9, del Polígono Industrial La Closa, en Meliana (Valencia), y que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria dedicada a la fabricación de fertilizantes nitrogenados.
Valencià: Peticionari: Edypro Fertilizantes, SL.
Español: Peticionario: Edypro Fertilizantes, SL.
Valencià: Emplaçament: c/ Barranquet, núm. 9, Polígon Industrial La Closa, a Meliana (València).
Español: Emplazamiento: c/ Barranquet, nº 9, Polígono Industrial La Closa, en Meliana (Valencia).
Valencià: Projecte: Indústria dedicada a la fabricació de fertilitzants nitrogenats.
Español: Proyecto: industria dedicada a la fabricación de fertilizantes nitrogenados.
Valencià: Capacitat de producció: 268 t/any de fertilitzants.
Español: Capacidad de producción: 268 T/año de fertilizantes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats en el CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), carrer Francesc Cubells, 7, de València i a l'Ajuntament de Meliana, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el CIDAM (Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana), calle Francisco Cubells, 7, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Meliana, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5354, del 26-09-2006 (2006/10162) Información pública del proceso de selección de personal para el Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5354, del 26-09-2006 (2006/10162) Información pública del proceso de selección de personal para el Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5354 Data del DOGV : 26-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5354 Fecha DOGV : 26-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10162 CVE Data del document Organisme emissor : Fundació Oftalmològica del Mediterrani Tipus de document : Anunci Información pública del proceso de selección de personal para el Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fundación Oftalmológica del Mediterráneo Tipo de documento : Anuncio Información pública del proceso de selección de personal para el Centro Superior de Investigación, Docencia y Asistencia Oftalmológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5859) Concurs número 689/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5266, del 25-05-2006 (2006/5859) Concurso número 689/2006.
Valencià: Subministrament d'aparells elèctrics per al Servici de Manteniment de l'Hospital de Sagunt.
Español: Suministro de aparatos eléctricos para el Servicio de Mantenimiento del Hospital de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5266 Data del DOGV : 25-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5266 Fecha DOGV : 25-05-2006 Sección del DOGV : V.