gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/X12035] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Mercedes Jareño García ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/4401/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la resolució de 5/9/96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball d'auxiliars administratius i auxiliars de gestió, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [97/X12035] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que Dª Mercedes Jareño GARCÍA ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/4401/1996, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 5/9/96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo de auxiliares administrativos y auxiliares de gestión, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/1768) Informació pública del Pla de Reforma Interior i Document Annex d'Homologació del Sector Plaça de Vicent Ribes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/1768) Información pública del Plan de Reforma Interior y Documento Anexo de Homologación del Sector Plaza de Vicent Ribes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3029 Data del DOGV : 07-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1768 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3029 Fecha DOGV : 07-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3073, del 08-09-1997 (1997/9875) Concurs de l'expedient 305/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3073, del 08-09-1997 (1997/9875) Concurso del expediente 305/97.
Valencià: Redacció del projecte d'obres de remodelació de la Unitat Psiquiàtrica.
Español: Redacción del proyecto de obras de remodelación de la Unidad Psiquiátrica.
Valencià: [9875) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3073 Data del DOGV : 08-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9875 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3073 Fecha DOGV : 08-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/3353) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/3353) Concurso.
Valencià: Realització d'un banc de dades municipal.
Español: Realización de un banco de datos municipal.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/3353 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/3353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [97/M3353] Anunci de licitació per a la contractació per procediment obert i concurs de la realització d'un banc de dades municipal.
Español: [97/M3353] Anuncio de licitación para la contratación por procedimiento abierto y concurso de la realización de un banco de datos municipal.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: realització d'un banc de dades municipal.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: realización de un banco de datos municipal.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.000.000 de pessetes, a la baixa, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.000.000 de pesetas, a la baja, IVA incluido. 5.Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Definitiva: 200.000 pessetes.
Español: Definitiva: 200.000 pesetas.
Valencià: Ambdós en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars i en el plec de condicions tècniques.
Español: Ambos en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: Data: cinqué dia hàbil següent a l'obertura dels sobres A; si coincideix en dissabte es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Fecha: quinto día hábil siguiente a l'apertura de los sobres A; si coincide en sábado se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Exposició del plec de clàusules administratives particulars i del plec de condicions tècniques: podran presentar-se reclamacions contra els plecs durant els vuit dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del pliego de condiciones técnicas: podrán presentarse reclamaciones contra los pliegos durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/3456) Rotlle d'apel·lació número 1075/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/3456) Rollo de apelación número 1075/96.
Valencià: Edicte.
Español: Edicto.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3132 Data del DOGV : 28-11-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/3456 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1075/96.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3132 Fecha DOGV : 28-11-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/3456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1075/96.
Valencià: [97/M3456] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que, en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 1075/96, procedent del judici verbal número 100/95, del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat declarat en rebel·lia, que es dirà més avall, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i part dispositiva següents: Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 1075/96, procedent de les actuacions de judici verbal número 100/95, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 7 de València, entre les parts següents: d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Antonio Juan Galicia San, representat pel procurador el senyor Javier Roldán García, i d'una altra, com a demandats apel·lats, el Consorci de Compensació d'Assegurances, representat per l'advocat de l'estat, el senyor Ricardo Ribera Sáez, declarat en situació processal de rebel·lia.
Español: [97/M3456] Román Rodríguez de Albadalejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 1075/1996, dimanante de juicio verbal número 100/1995, del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado declarado en rebeldía, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo como sigue: Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 1075/1996, dimanante de los autos de juicio verbal número 100/1995, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, entre partes: de una, como demandante apelante, don Antonio Juan Galicia San, representado por el procurador don Javier Roldán García, y de otra, como demandados apelados, el Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el abogado del estado, y don Ricardo Ribera Sáez, declarado en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Estimem el recurs i amb revocació de la sentència apel·lada, s'estima parcialment la demanda i condemnem el senyor Ricardo Ribera Saez i el Consorci de Compensació d'Assegurances al pagament a l'actor de la quantitat que se determine en execució de sentència pels danys causats al seu vehicle, sense sobrepassar 111.693 pessetas, i amb el descompte de 70.000 pessetes per al Consorci per la franquícia.
Español: Fallo Se estima el recurso y con revocación de la sentencia apelada, se estima en parte la demanda y se condena a don Ricardo Ribera Saez y al Consorcio de Compensación de Seguros a que abonen al actor la cantidad que se determine en ejecución de sentencia por los daños causados a su vehículo, sin sobrepasar 111.693 pesetas, y con el descuento de 70.000 pesetas para el Consorcio por la franquicia.
Valencià: No escau la condemna en costes en cap de les instàncias.
Español: No procede la condena en costas en ninguna de las instancias.
Valencià: Aquesta sentència és ferma i amb certificació literal d'aquesta mateixa resolució i l'oportú ofici, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència per a constància i execució.
Español: Y siendo firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para constancia y ejecución.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà certificació al rotlle, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así, por esta sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos, y firmamos.
Valencià: I, perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat declarat en rebel·lia, Ricardo Ribera Sáez, amb la prèvia fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado declarado en situación de rebeldía, Ricardo Ribera Saez, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/7593) CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 10 de març de 1997, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la relació de places vacants que s'han de proveir en el concurs de trasllats als cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors Tècnics de Formació Professional, així com dels Cossos que imparteixen Ensenyaments Artístics i d'Idiomes, convocat per Resolució de 16 d'octubre de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2996, del 21-05-1997 (1997/7593) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de marzo de 1997 de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la relación de plazas vacantes que se deben proveer en el concurso de traslados en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores Técnicos de Formación Profesional, así como de los Cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, convocado por Resolución de 16 de octubre de 1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Dades del document Número de DOGV : 2996 Data del DOGV : 21-05-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/7593 CVE Data del document : 08-05-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errors de la Resolució de 10 de març de 1997, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la relació de places vacants que s'han de proveir en el concurs de trasllats als cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors Tècnics de Formació Professional, així com dels Cossos que imparteixen Ensenyaments Artístics i d'Idiomes, convocat per Resolució de 16 d'octubre de 1996.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Datos del documento Número DOGV : 2996 Fecha DOGV : 21-05-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/7593 CVE Fecha del documento : 08-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de marzo de 1997 de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la relación de plazas vacantes que se deben proveer en el concurso de traslados en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores Técnicos de Formación Profesional, así como de los Cuerpos que imparten Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, convocado por Resolución de 16 de octubre de 1996.
Valencià: Advertits errors en la referida Resolució de 10 de març de 1997, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.954, de 18 de març de 1997, i com a conseqüència de la correcció d'errors de l'Ordre de 4 de març de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es determina el nombre de places per especialitats, que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents, per al curs 1997/98, als centres públics de BUP, Formació Professional, Educació Secundària, Ensenyaments Artístics i d'Idiomes, es procedeix a efectuar les rectificacions que se citen a continuació: Pàgina 4033 Localitat: Alacant 03001911: Institut Politècnic de Formació Professional.
Español: Advertidos errores en la referida Resolución de 10 de marzo de 1997, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2954, de 18 de marzo de 1997, y como consecuencia de la corrección de errores de la Orden de 4 de marzo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determina el número de plazas por especialidades, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes, para el curso 1997/98, en los centros públicos de BUP, Formación Profesional, Educación Secundaria, Enseñanzas Artísticas y de Idiomas, se procede a efectuar las rectificaciones que se citan a continuación: Página 4033 Localidad: Alacant 03001911: Instituto Politécnico de Formación Profesional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/1307) Recurs contenciós administratiu núm. 2/1824/96 --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3005 Data del DOGV : 03-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1307 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3005, del 03-06-1997 (1997/1307) Recurso contencioso administrativo núm. 2/1824/96 ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3005 Fecha DOGV : 03-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7739) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1997, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es nomena personal eventual el Sr.Antonio Giménez Morera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2995, del 20-05-1997 (1997/7739) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1997, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombra personal eventual a D.Antonio Giménez Morera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2995 Data del DOGV : 20-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/7739 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2995 Fecha DOGV : 20-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/7739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/9958) Concurs de l'expedient 344/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/9958) Concurso del expediente 344/97.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un grup hidropneumàtic per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Suministro e instalación de grupo hidroneumático para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3069 Data del DOGV : 02-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9958 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3069 Fecha DOGV : 02-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.