gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/5934 CVE Data del document : 05-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * Ares del Maestrat Catí Vilafranca Benassal Morella Vallibona Vistabella del Maestrat Castellfort Xodos muntanya malaltia vegetal tractament fitosanitari legislació arboricultura ORDE de 5 de maig, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fan públiques les zones de la Comunitat Valenciana on es declara obligatori i d'utilitat pública el tractament per al control de la oruga dels carrasques o cuca peluda del suro (Lymantria dispar).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/5934 CVE Fecha del documento : 05-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * Ares del Maestrat Catí Villafranca del Cid Benassal Morella Chodos Vallibona Vistabella del Maestrat Castellfort monte enfermedad vegetal tratamiento fitosanitario legislación arboricultura ORDEN de 5 de mayo de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hacen públicas las zonas de la Comunidad Valenciana donde se declara obligatorio y de utilidad pública el tratamiento para el control de la oruga de los encinares o lagarta peluda (Lymantria dispar).
Valencià: [2003/5934] De l'estudi que sobre l'estat fitosanitari de les forests de la Comunitat Valenciana ha portat cap esta Conselleria, s'han determinat una sèrie de zones en les quals call efectuar tractaments per al control de la oruga dels carrasques o cuca peluda del suro (Lymantria dispar), independentment de la titularitat dels terrenys, per la qual cosa en virtut de les facultats que tinc atribuïdes i de conformitat amb el que estableix l'article 53 de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, ORDENE: Article 1 Declarar d'utilitat pública i obligatori el tractament per al control de la oruga dels carrasques o cuca peluda del suro (Lymantria dispar), en la campanya de 2003, als següents termes municipals: Província de Castelló: Ares del Maestre, Benasal, Castellfort, Catí, Morella, Vallibona, Villafranca del Cid, Vistabella del Maestrazgo y Xodos Article 2 Personal tècnic de la Direcció General de Recursos Forestals dirigirà l'execució dels tractaments que seràn realitzats en les zones considerades prioritàries, de cada terme municipal relacionat en l'article primer, tenint en compte el nivell d'incidència de la plaga detectat en la prospecció fitosanitària.
Español: [2003/5934] Del estudio que, sobre el estado fitosanitario de los montes de la Comunidad Valenciana, ha llevado a cabo esta conselleria, se han determinado una serie de zonas en las que es conveniente efectuar tratamientos para el control de la lagarta peluda o oruga de los encinares (Lymantria dispar), independientemente de la titularidad de los terrenos para evitar la propagación de la plaga y evitar daños irreversibles en la vegetación, por lo que en virtud de lo establecido en el artículo 53 de la Ley 3/93 Forestal de la Comunidad Valenciana, ORDENO: Artículo 1 Declarar de utilidad pública y obligatorio el tratamiento para el control de la oruga de los encinares o lagarta peluda (Lymantria dispar) en la campaña de 2003, en los siguientes términos municipales: Provincia de Castellón: Ares del Maestre, Benasal, Castellfort, Catí, Chodos, Morella, Vallibona, Villafranca del Cid y Vistabella del Maestrazgo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de maig de 2003 El conseller de MediAmbient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2003 El conseller de Medio Ambiente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10379) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2003, de la secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, per la qual dóna publicitat a la política de certificació per a certificats reconeguts en dispositiu segur per a ciutadans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4601, del 03-10-2003 (2003/10379) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2003, de la secretaria autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, por la que da publicidad a la política de certificación para certificados reconocidos en dispositivo seguro para ciudadanos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4601 Data del DOGV : 03-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4601 Fecha DOGV : 03-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10379 CVE Data del document : 19-09-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * canvi tecnològic telecomunicació relació administració-administrat signatura electrònica RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2003, de la secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, per la qual dóna publicitat a la política de certificació per a certificats reconeguts en dispositiu segur per a ciutadans.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10379 CVE Fecha del documento : 19-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cambio tecnológico telecomunicación relación administración-administrado firma electrónica RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2003, de la secretaria autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, por la que da publicidad a la política de certificación para certificados reconocidos en dispositivo seguro para ciudadanos.
Valencià: [2003/10379] Amb data 30 de maig del 2002, la Generalitat Valenciana adopta una normativa reglamentària com a mesura per a garantir la seguretat jurídica, que regula l'efectiva implantació de la signatura electrònica en l'àmbit de les relacions entre l'administració i amb el ciutadà, i desenvolupa un autoritat de certificació pròpia, dotant-la de la infraestructura necessària per a l'emissió i gestió de claus i certificats per a la utilització de la signatura electrònica avançada.
Español: [2003/10379] Con fecha 30 de mayo de 2002, la Generalitat Valenciana adopta una normativa reglamentaria como medida para garantizar la seguridad jurídica, que regula la efectiva implantación de la firma electrónica en el ámbito de las relaciones entre la administración y ésta con el ciudadano, y desarrolla una autoridad de certificación propia, dotándola de la infraestructura necesaria para la emisión y gestión de claves y certificados para la utilización de la firma electrónica avanzada.
Valencià: Esta norma és el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la signatura electrònica avançada en la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.265, de 6 de juny de 2002).
Español: Esta norma es el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4.265, de 6 de junio de 2002).
Valencià: L'article 9.4, apartats b, c, d i e d'este mateix decret expressa que correspon a l'autoritat certificadora redactar, mantindre, revisar i aprovar les polítiques de certificació que regixen el funcionament dels servicis de certificació.
Español: El artículo 9.4, apartados b, c, d y e de este mismo decreto expresa que corresponde a la autoridad certificadora redactar, mantener, revisar y aprobar las políticas de certificación que rigen el funcionamiento de los servicios de certificación.
Valencià: Com el propi decret establix, correspon a l'autoritat de certificació documentar i publicar les polítiques de tal manera que siguen accessibles i comprensibles per les parts interessades, enteses estes com les que faran ús dels certificats de signatura electrònica, com a titulars o com a parts confiants, i és per això que, per a donar-li la màxima transparència a este document, resolc: Aprovar el document de política de certificació per a certificats reconeguts en dispositiu segur per a ciutadans, garantint la seua coherència amb la Declaració de Pràctiques de Certificació aprovada en Resolució de 1 d'octubre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 24 d'octubre de 2002.
Español: Como el propio decreto establece, corresponde a la autoridad de certificación documentar y publicar las políticas de tal modo que sean accesibles y comprensibles por las partes interesadas, entendidas éstas como las que van a hacer uso de los certificados de firma electrónica, como titulares o como partes confiantes, y es por ello que, para darle la máxima transparencia a este documento, resuelvo: Aprobar el documento de política de certificación para certificados reconocidos en dispositivo seguro para ciudadanos, garantizando su coherencia con la Declaración de Prácticas de Certificación aprobada en Resolución de 1 de octubre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 24 de octubre de 2002.
Valencià: Així mateix, es garantix el compliment del Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la signatura electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, amb el Reial Decret-Llei 14/1999, de 17 de setembre, sobre signatura electrònica, i la Directiva 1999/93/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre de 1999, i autoritze la seua publicació íntegra en la pàgina web de l'autoritat de certificació de la Generalitat Valenciana (http://www.pki.gva.es).
Español: Asimismo, se garantiza el cumplimiento del Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana, con el Real Decreto-Ley 14/1999, de 17 de septiembre, sobre firma electrónica, y la Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, y autorizo su publicación íntegra en la página web de la Autoridad de Certificación de la Generalitat Valenciana (http://www.pki.gva.es).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6769) ORDE de 19 de maig de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe primera dels llocs de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4522, del 16-06-2003 (2003/6769) ORDEN de 19 de mayo de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase primera de los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4522 Data del DOGV : 16-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4522 Fecha DOGV : 16-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2003/6769 CVE Data del document : 19-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Almoradí comptable administració local funcionari qualificació del personal ORDE de 19 de maig de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació en classe primera dels llocs de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2003/6769 CVE Fecha del documento : 19-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Almoradí contable administración local funcionario calificación del personal ORDEN de 19 de mayo de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación en clase primera de los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: [2003/X6769] Els llocs de treball de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament d'Almoradí es troben actualment classificats en classe segona.
Español: [2003/X6769] Los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Almoradí se encuentran actualmente clasificados en clase segunda.
Valencià: Mitjançant acord plenari de l'Ajuntament d'Almoradí, de data 20 de desembre de 2002, es sol·licitar a esta Conselleria de Justícia i Administracions Públiques la modificació de la classificació dels citats llocs de treball en classe primera, per concórrer en el municipi característiques especials, les quals queden prou acreditades en l'expedient tramitat.
Español: Mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de Almoradí de fecha 20 de diciembre de 2002, se solicita a esta Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas la modificación de la clasificación de los citados puestos de trabajo en clase primera, por concurrir en el municipio características especiales, las cuales quedan suficientemente acreditadas en el expediente tramitado.
Valencià: Consten en l'expedient certificats expedits per la Secretaria General de la corporació, acreditatives de la població municipal, del pressupost, de l'existència de consignació pressupostària suficient per a sufragar les despeses que es deriven de les reclassificacions, com també del tràmit d'audiència i el resultat del mateix.
Español: Constan en el expediente certificaciones expedidas por la Secretaría General de la Corporación acreditativas de la población municipal, del presupuesto, de la existencia de consignación presupuestaria suficiente para sufragar los gastos que se deriven de las reclasificaciones, así como del trámite de audiencia y el resultado del mismo.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat a) del qual classifica en secretaries de classe primera les secretaries d'Ajuntament el municipi de les quals tinga una població superior a 20.000 habitants, i que queda reservada la seua provisió a funcionaris pertanyents a la subescala de Secretaria, categoria superior i en l'apartat d) classifica en intervencions de classe primera els llocs d'Intervenció en corporacions amb Secretaria de classe primera, reservats a funcionaris pertanyents a la subescala d'Intervenció-tresoreria, categoria superior.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado a) clasifica en Secretarías de clase primera las Secretarías de Ayuntamiento cuyo Municipio tenga una población superior a 20.000 habitantes, quedando reservada su provisión a funcionarios pertenecientes a la subescala de Secretaría, categoría superior y en el apartado d) clasifica en Intervenciones de clase primera los puestos de Intervención en Corporaciones con Secretaría de clase primera, reservados a funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i d), i 7 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de la Competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE I.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y d), y 7 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO I.
Valencià: Classificar els llocs de treball de Secretaria i Intervenció de l'Ajuntament d'Almoradí en classe primera, i que queden reservats, respectivament, a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de Secretaria, categoria superior i a la subescala d'Intervenció-tresoreria, categoria superior, sense perjudici d'allò que previst per a este últim lloc en la disposició transitòria primera 2 e) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: Clasificar los puestos de trabajo de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Almoradí en clase primera, quedando reservados, respectivamente, a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la Subescala de Secretaría, categoría superior y a la Subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior, sin perjuicio de lo previsto para este último puesto en la disposición transitoria primera 2 e) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: La modificació de la classificació d'estos llocs de treball no afectarà les destinacions dels qui els vingueren exercint amb caràcter definitiu.
Español: La modificación de la clasificación de estos puestos de trabajo, no afectará a los destinos de quienes los vinieran desempeñando con carácter definitivo.
Valencià: Contra esta orde es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en la circumscripció dels quals tinga el demandant el seu domicili en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta orden se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 19 de maig de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11296) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució delimitada pel pla de reforma interior entre els carrers Juan Llorens, Pérez Escrich i Sant Ignasi de Loyola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11296) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior entre las calles Juan Llorens, Pérez Escrich y San Ignacio de Loyola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4619 Data del DOGV : 30-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4619 Fecha DOGV : 30-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11296 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució delimitada pel pla de reforma interior entre els carrers Juan Llorens, Pérez Escrich i Sant Ignasi de Loyola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior entre las calles Juan Llorens, Pérez Escrich y San Ignacio de Loyola.
Valencià: [2003/S11296] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 10 d'octubre de 2003, va adoptar entre altres l'acord següent: «Vista la sol·licitud formulada per José Luis Torres Colomina en nom i representació de la mercantil Doyto, Sociedad Limitada, i vists els informes del Servici del Cicle Integral de l'Aigua, Servici de Prevenció d'Incendis, Servici de Jardineria i Paisatge, Servici de Circulació i Transports, Unitat Tècnica d'Enllumenat, Ocoval, i el Servici de Coordinació d'Obres en Via Pública i Manteniment d'Infraestructures, s'acorda: 1r.
Español: [2003/S11296] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 10 de octubre de 2003, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «Vista la solicitud formulada por José Luis Torres Colomina en nombre y representación de la mercantil Doyto, Sociedad Limitada, y vistos los informes del Servicio del Ciclo Integral del Agua, Servicio de Prevención de Incendios, Servicio de Jardinería y Paisaje, Servicio de Circulación y Transportes, Unidad Técnica de Alumbrado, Ocoval, y el Servicio de Coordinación de Obras en Vía Pública y Mantenimiento de Infraestructuras, se acuerda: 1º.