gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisena El president de la comissió, dins el termini habilitat reglamentàriament per a la constitució, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a totes les persones interessades amb una antelació mínima de 15 dies naturals respecte a la data de l'acte per al qual és citada, i seran convocats: a) Tots els membres titulars de la comissió i, en el seu cas, els suplents necessaris per a efectuar l'acte de constitució.
Español: Sexta El presidente de la comisión, dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de quince días naturales respecto a la fecha del acto para el que se le cita, convocando a: a) Todos los miembros titulares de la comisión y, en su caso, a los suplentes necesarios para efectuar el acto de constitución de la misma.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, les persones concursants hauran de lliurar al president de la comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, modificat pel Reial Decret 1427/1986, de 13 de juny, en cada cas segons es tracte de concurs o concurs de mèrits.
Español: Séptima En el acto de presentación los concursantes entregarán al presidente de la comisión la documentación seÑalada en los artículos 9º y 10º del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: Les persones que tinguen la condició de funcionaris públics de carrera no hauran de justificar aquests documents i requisits, i hauran de presentar un certificat del ministeri o de l'organisme de qui depenen, que acredite la seua condició de funcionaris i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: Los que tuvieren la condición de funcionarios públicos de carrera estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependan, acreditativo de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Alacant, 10 de novembre de 1995.
Español: Alicante, 10 de noviembre de 1995.
Valencià: ANNEX I Concurs número: 514.
Español: ANEXO I Concurso número: 514.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (A-787).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (A-787).
Valencià: àrea de coneixement: filologia anglesa.
Español: área de conocimiento: filología inglesa.
Valencià: Activitats que es realitzaran: docència en morfosintaxi i semàntica anglesa, en llengua anglesa i didàctica d'aquesta, i en anglès comunicatiu.
Español: Actividades a realizar: docencia en morfosintaxis y semántica inglesa, en lengua inglesa y su didáctica y en inglés comunicativo.
Valencià: Concurs número: 515.
Español: Concurso número: 515.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (A-791).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (A-791).
Valencià: àrea de coneixement: economia aplicada.
Español: área de conocimiento: economía aplicada.
Valencià: Activitats que es realitzaran: docència d'economia espanyola i mundial.
Español: Actividades a realizar: docencia de economía espaÑola y mundial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1510, del 25-03-1991 (1991/820675) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 1991, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de la Comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits de professorat d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 16 d'octubre de 1990 (BOE de 17 de novembre de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1510, del 25-03-1991 (1991/820675) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 1991, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de la Comisión que ha de resolver el concurso de méritos de profesorado de esta Universidad, convocado por Resolución de 16 de octubre de 1990 (BOE de 17 de noviembre de 1990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1510 Data del DOGV : 25-03-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820675 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1510 Fecha DOGV : 25-03-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821764) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1991, del Tribunal núm. 2, especialitat d'Educació Especial (Pedagogia Terapèutica), de la província de València, queiha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de mestres, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1570, del 21-06-1991 (1991/821764) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1991, del Tribunal núm. 2, especialidad de Educación Especial (Pedagogía Terapéutica), de la provincia de Valencia, que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de maestros, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1570 Data del DOGV : 21-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821764 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1570 Fecha DOGV : 21-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2578, del 05-09-1995 (1995/835975) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1995, del Rectorat de la Universitat de València per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el departament de Biologia Animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2578, del 05-09-1995 (1995/835975) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación en el departamento de Biología Animal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2578 Data del DOGV : 05-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835975 CVE Data del document : 03-08-1995 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 3 d'agost de 1995, del Rectorat de la Universitat de València per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació en el departament de Biologia Animal.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2578 Fecha DOGV : 05-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835975 CVE Fecha del documento : 03-08-1995 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 3 de agosto de 1995, del Rectorado de la Universidad de Valencia por la que convoca a concurso p·blico una plaza de becario de investigación en el departamento de Biología Animal.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'O.M.
Español: Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la O.M.
Valencià: de 27 de març de 1986 i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.
Español: de 27 de marzo de 1986 y seg·n lo que establecen los estatutos de esta Universidad, convoca a concurso p·blico una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Títol del projecte: «Valoració i seguiment de la qualitat de les aigües del Parc Natural de l'Albufera», dirigit pel professor Enrique Andreu Moliner, del departament de Biologia Animal de la Facultat de Ciències Biològiques. 2.
Español: Título del proyecto: «Valoración y seguimiento de la calidad de las aguas del Parque Natural de la Albufera», dirigido por el profesor Enrique Andreu Moliner, del departamento de Biología Animal de la Facultad de Ciencias Biológicas. 2.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits: 3.1.1 Títol de llicenciat en CC.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos: 3.1.1 Título de licenciado en CC.
Valencià: Biològiques o en Farmàcia. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits a valorar 3.2.1 Experiència en tècniques biològiques retrospectives (biomonitoring) per a l'avaluació del risc de contaminació aquàtica. 3.2.2 Experiència en l'aplicació del BBI per a avaluar la qualitat de les aigües. 3.2.3 Experiència en metodologies d'anàlisi físico-química d'aigües continentals, inclosos els aspectes de la presa de mostres i el seu processament.
Español: Biológicas o en Farmacia. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 MÚritos a valorar 3.2.1 Experiencia en tÚcnicas biológicas retrospectivas (biomonitoring) para la evaluación del riesgo de contaminación acuática. 3.2.2 Experiencia en la aplicación del BBI para evaluar la calidad de las aguas. 3.2.3 Experiencia en metodologías de análisis físico-químico de aguas continentales, incluidos los aspectos de la toma de muestras y su procesamiento.
Valencià: Amb equip de camp i laboratori. 3.3 Objectius de la beca: realització de tècniques biològiques per a l'avaluació del risc de contaminació aquàtica aplicant coneixements sobre eutrofització i microbiologia d'ecosistemes aquàtics, en camp i laboratori. 3.4 Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 159.000 PTA/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualssevol sous o salaris, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Lley 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la Universitat. 3.4.5 La presentació de sol.licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol.licitant. 4.
Español: Con equipo de campo y laboratorio. 3.3 Objetivos de la beca: realización de tÚcnicas biológicas para la evaluación del riesgo de contaminación acuática aplicando conocimientos sobre eutrofización y microbiología de ecosistemas acuáticos, en campo y laboratorio. 3.4 Condiciones de la beca. 3.4.1 Duración: 1 aÑo prorrogable. 3.4.2 Dotación: 159.000 PTA/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ajuda financiada con fondos p·blicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.3.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la Universitat. 3.3.5 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes. 4.
Valencià: Documentació: certificat acadèmic detallat i currículum amb fotocòpia que justifique l'adequació al perfil proposat i els mèrits aportats. 5.
Español: Documentación: certificado acadÚmico detallado y curriculum vitae con fotocopia que justifique la adecuación al perfil propuesto y los mÚritos aportados. 5.
Valencià: Termini de presentació de sol.licituds: les sol.licituds s'hauran de presentar en el Registre General de la Universitat de València, durant els 15 dies hàbils següents a la data de publicació d'aquesta convocatòria, adreçades al vice-rector d'Investigació, comptats des del dia 1 de setembre. 6.
Español: TÚrmino de presentación de solicitudes: las solicitudes habrán de presentarse en el Registro General de la Universidad de Valencia, durante los 15 dias hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al vicerrector de Investigación, contados a partir del dia 1 de septiembre. 6.
Valencià: Procediment de selecció: la Permanent de la Comissió de Investigació avaluarà les sol.licitus, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta Universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección: la Permanente de la Comisión de Investigación evaluará las solicitudes, seg·n el Reglamento para la selección de becarios de investigación de la Universitat de València a cargo de Proyectos de Investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta Universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre requisits i documentació, cal adreçcar-se al Negociat d'Investigació de la Universitat de València.
Español: Información: para cualquier información sobre requisitos y documentación, deben dirigirse al Negociado de Investigación de la Universidad de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la fia administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, prèvia comunicació a la Universitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá presentarse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Universitat de València, seg·n establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de RÚgimen Jurídico de las Administraciones P·blicas y del Procedimiento Administrativo Com·n, en el plazo de dos meses a partir del dia siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: València, 3 d'agost de 1995.
Español: Valencia, 3 de agosto de 1995.
Valencià: - El Vice-rector d'Investigació: Juli Peretó Magraner.
Español: - El Vicerrector de Investigación: Juli Peretó Magraner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2080, del 02-08-1993 (1993/828836) DECRET 114/1993, de 26 de juliol del Govern Valencià, pel qual s'estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2080, del 02-08-1993 (1993/828836) DECRETO 114/1993, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/26/114/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2080 Data del DOGV : 02-08-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828836 CVE Data del document : 26-07-1993 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 114/1993, de 26 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/26/114/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2080 Fecha DOGV : 02-08-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828836 CVE Fecha del documento : 26-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 114/1993, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Per Decret 83/1993, de 12 de juliol, del Govern Valencià, s'estableix el nombre i la denominació de les conselleries, entre les quals es crea la Conselleria d'Educació i Ciència, a la qual s'assignen, mitjançant el Decret 23/1993, de 12 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, les competències en matèria d'educació, investigació i política lingüística.
Español: Por el Decreto 83/1993, de 12 de julio, del Gobierno Valenciano, se estableció el número y denominación de las consellerías, entre las que se creó la Consellería de Educación y Ciencia, a la que se le asignaron, mediante el Decreto 23/1993, de 12 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, las competencias en materia de educación, investigación y política lingüística.
Valencià: En conseqüència, cal dictar les normes que regulen l'organització i el funcionament del departament nou, i deternminar- ne així mateix els òrgans directius i les respectives atribucions d'aquest.
Español: En consecuencia, es necesario dictar las normas que regulen la organización y funcionamiento del nuevo departamento, determinando así mismo los órganos directivos del mismo y sus respectivas atribuciones.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de juliol de 1993, DECRETE TITOL I Disposicions generals Article primer 1.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de julio de 1993, DISPONGO TITULO I Disposiciones generales Artículo primero 1.
Valencià: La Conselleria d'Educació i Ciència constitueix l'administració educativa de la Generalitat Valenciana, i és el departament del Govern Valencià competent en matèria educativa, d'investigació científica i de política lingüística, i exerceix les funcions que legalment té atribuïdes. 2.
Español: La Consellería de Educación y Ciencia constituye la administración educativa de la Generalitat Valenciana y es el departamento del Gobierno Valenciano competente en materia educativa, de investigación científica y de política lingüística, ejerciendo las funciones que legalmente tenga atribuídas. 2.
Valencià: Territorialment, la conselleria s'organitza en serveis centrals, que estenen la competència a tot el territori de la Comunitat Valenciana, i serveis territorials, amb competència d'àmbit provincial.
Español: Territorialmente la consellería se organiza en servicios centrales, que extienden su competencia a todo el territorio de la Comunidad Valenciana, y servicios territoriales, con competencia de ámbito provincial.
Valencià: Article segon Sota l'autoritat superior del conseller, el nivell directiu de la Conselleria d'Educació i Ciència està integrat pels òrgans següents: a) La Secretaria General b) Les direccions generals que s'assenyalen en l'article 4 d'aquest decret.
Español: Artículo segundo Bajo la superior autoridad del conseller, el nivel directivo de la Consellería de Educación y Ciencia queda integrado por los siguientes órganos: a) La Secretaría General.
Valencià: Com a òrgan col·legiat per assistir el conseller en l?elaboració, coordinació i execució del programa d'actuacions de la conselleria, es constitueix el consell de direcció que, sota la presidència del conseller, està integrat pel secretari general, els directors generals del departament i el Cap del Gabinet del Conseller. 2.
Español: Como órgano colegiado para asistir al conseller en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones de la Consellería, se Constituye el Consejo de Dirección que, bajo la presidencia del conseller, está integrado por el secretario general, los directores generales del departamento y el Jefe del Gabinete del Conseller. 2.
Valencià: A les sessions del consell de direcció podran assistir, a més, els directors, els caps o responsables de centres, òrgans i unitats del departament, quan el conseller ho considerarà convenient. 4.
Español: A las sesiones del consejo de dirección podrán asistir, además, los directores, jefes o responsables de centros, órganos y unidades del departamento, cuando el conseller lo estime conveniente. 4.
Valencià: El consell de, direcció pot reunir-se en ple o en comissions.
Español: El consejo de dirección puede reunirse en pleno o en comisiones.