gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4210 Data del DOGV : 14-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4210 Fecha DOGV : 14-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2199 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Fòrum Immobiliari.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Informació pública del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Foro Inmobiliario.
Valencià: [2002/M2199] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Fòrum Immobiliari, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén les persones jurídiques que realitzen l'activitat d'assessorament immobiliari, estiguen en actiu i tinguen en vigor el IAE, que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2002/M2199] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Foro Inmobiliario, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a las personas jurídicas que desarrollen la actividad de asesoramiento inmobiliario, estando en activo y teniendo en vigor el IAE, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Enrique Martínez Ortega, doña Francisca López Manteca y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11557) Concurs número 02/SU/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4367, del 29-10-2002 (2002/11557) Concurso número 02-SU-12.
Valencià: Subministrament d'equipament esportiu per al pavelló d'esports i pistes exteriors.
Español: Suministro de equipamiento deportivo para el pabellón de deportes y pistas exteriores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4367 Data del DOGV : 29-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4367 Fecha DOGV : 29-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11557 CVE Data del document : 03-10-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mislata esport contracte de subministraments Concurs número 02/SU/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11557 CVE Fecha del documento : 03-10-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mislata deporte contrato de suministros Concurso número 02-SU-12.
Valencià: [2002/S11557] Aprovat mitjançant Decret de l'Alcaldia de data 3 d'octubre de 2002, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert concurs, del subministrament d'equipament esportiu per al pavelló d'esports i pistes exteriors, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des del sendemà de la seua publicació perquè s'hi puguen atendre les reclamacions oportunes.
Español: [2002/S11557] Aprobado, por Decreto de la Alcaldía de fecha 3 de octubre de 2002, el pliego de condiciones administrativas que ha de regir la contratación por procedimiento abierto, concurso, del suministro de equipamiento deportivo para el pabellón de deportes y pistas exteriores, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar allò que calga el procediment d'adjudicació, en cas que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'este edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'hi indica: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente , y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto de que se formularan reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Servici de Règim Interior.
Español: Servicio de Régimen Interior.
Valencià: Plaça de la Constitució núm. 8 46920 Mislata.
Español: Plaza de la Constitución núm. 8 46920 Mislata.
Valencià: Número expedient: 02/SU/12.
Español: Número expediente: 02-SU-12.
Valencià: Finalitat del contracte: subministrament d'equipament esportiu per al pavelló d'esports i pistes exteriors.
Español: Objeto del contrato: suministro de equipamiento deportivo para el pabellón de deportes y pistas exteriores.
Valencià: Lloc de lliurament: pavelló d'esports c/ Sant Antoni.
Español: Lugar de entrega: pabellón de deportes c/ San Antonio.
Valencià: Termini de lliurament: tres mesos.
Español: Plazo de entrega : tres meses.
Valencià: S'ofertarà per la totalitat de la finalitat del contracte.
Español: Se ofertará por la totalidad del objeto del contrato.
Valencià: Garanties Provisional: 3.680 euros/any.
Español: Garantías Provisional : 3.680euros.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 15 dies naturals següents al de la seua publicació, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , y concluirá a los 15 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: En cas que este dia és inhàbil es traslladarà al sendemà a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/10924) RESOLUCIO de 7 d'octubre de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat DF02208, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, Manuel Pérez Polo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/10924) RESOLUCION de 7 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02208, en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, a Manuel Pérez Polo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10924 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 7 d'octubre de 2002, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena catedràtic d'universitat DF02208, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, Manuel Pérez Polo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 7 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02208, en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, a Manuel Pérez Polo.
Valencià: [2002/A10924] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es resol: Nomenar catedràtic d'universitat DF02208, en l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria de Senyal, Manuel Pérez Polo.
Español: [2002/A10924] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se resuelve: Nombrar catedrático de universidad DF02208 en el área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, a Manuel Pérez Polo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4162, del 07-01-2002 (2001/12686) Concurs número 2001/GV/0065.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4162, del 07-01-2002 (2001/12686) Concurso número 2001/GV/0065.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Almassora (Castelló).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Almassora (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4162 Data del DOGV : 07-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4162 Fecha DOGV : 07-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12686 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2001/GV/0065.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12686 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2001/GV/0065.
Valencià: [2001/X12686] Entitat adjudicadora Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X12686] Entidad adjudicadora Generalitat Valenciana.
Valencià: c/ Alvaro de Bazán núm. 10, 46010 València.
Español: c/ Álvaro de Bazán, nº 10, 46010 Valencia.
Valencià: Número de referència de la CCP Expedient: 2001/GV/0065.
Español: Número de referencia de la CCP Expediente: 2001/GV/0065.
Valencià: Títol: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Almassora (Castelló).
Español: Título: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Almassora (Castellón).
Valencià: Pressupost: 295.000.000 PTA, equivalent a 1.772.985,71 euros.
Español: Presupuesto: 295.000.000 PTA, equivalente a 1.772.985,71 euros.
Valencià: Es tracta d'un servei de la Categoria 16 «Serveis de sanejament i serveis similars», amb Número de referència CCP: 94.
Español: Se trata de un servicio de la Categoría 16 «Servicios de saneamiento y servicios similares», con número de referencia CCP: 94.
Valencià: Lloc d'execució: Almassora (Castelló).
Español: Lugar de ejecución: Almassora (Castellón).
Valencià: b) Data límit de sol·licitud: fins el 15 de febrer de 2002.
Español: b) Fecha límite de solicitud: hasta el 15 de febrero de 2002.
Valencià: b) Data, hora i lloc de l'obertura: 8 de març de 2002 (12.00), a la seu de l'entitat adjudicadora (vegeu el punt 1).
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: 8 de marzo de 2002 (12.00 horas), en la sede de la entidad adjudicadora (véase punto 1).
Valencià: Fiances i garanties exigides Provisional: 5.900.000 PTA (35.459,71 euros); Definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació.
Español: Fianzas y garantías exigidas Provisional: 5.900.000 PTA (35.459,71 euros); Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament A càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 2002: 74.254.446 PTA (446.278,21 euros). 2003:. 147.298.222 PTA (885.280,14 euros). 2004: 73.447.332 PTA (441.427,36 euros).
Español: Modalidades de financiación y de pago A cargo de la Entidad Pública mencionada en el Apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2002: 74.254.446 PTA (446.278,21 euros). 2003: 147.298.222 PTA (885.280,14 euros). 2004: 73.447.332 PTA (441.427,36 euros).
Valencià: Informació complementària a) Data límit de recepció de les proposicions: 25 de febrer de 2002 (14.00).
Español: Información complementaria a) Fecha límite de recepción de proposiciones: 25 de febrero de 2002 (14.00 horas).
Valencià: Data de remissió de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees El dia 18 de desembre de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas El día 18 de diciembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12654) Actuacions de menor quantia número 95/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12654) Autos de menor cuantía número 95/99.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12654 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Actuacions de menor quantia número 95/99.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Autos de menor cuantía número 95/99.
Valencià: La nul·litat de l'escriptura de compra-venda atorgada per María Teresa, Agustín i Josefa Sellés Clemente, amb data 3 de març de 1987, i per la qual van procedir a vendre el solar esmentat en ple domini a Catalina Soria Gómez, casada amb Silvestre Garri Rico, i a Francico Bonmatí Garri, els qui compraren per meitats indivises, la primera per a la seua societat de guanys mitjançant escriptura atorgada davant del notari Carlos Hornillos Fernández de Bobadilla, com també la inscripció que va causar en el Registre de la Propietat de Santa Pola.
Español: La nulidad de la escritura de compraventa otorgada por María Teresa, Agustín y Josefa Sellés Clemente, con fecha 3 de marzo de 1987, y por la que procedieron a vender el citado solar en pleno dominio a Catalina Soria Gómez, casada con Silvestre Garri Rico, y a Francico Bonmatí Garri, quienes compraron por mitades indivisas, la primera para su sociedad de gananciales mediante escritura otorgada ante el notario Carlos Hornillos Fernández de Bobadilla, así como la inscripción que causó en el Registro de la Propiedad de Santa Pola.
Valencià: La nul·litat de l'escriptura de compra-venda que amb data 7 d'octubre de 1991 recollia la venda que els cònjuges Catalina Soria Gómez i Silvestre Garri Rico, per la seua meitat indivisa, al propietari de l'altra meitat, Francisco Bonmatí Garri, així com la inscripció que esta va causar en el Registre de la Propietat de Santa Pola, l'expressada escriptura atorgada davant del notari José Giménez Sanjuán.
Español: La nulidad de la escritura de compraventa que con fecha 7 de octubre de 1991 recogía la venta que los cónyuges Catalina Soria Gómez y Silvestre Garri Rico, hacían por su mitad indivisa al propietario de la otra mitad, Francisco Bonmatí Garri, así como la inscripción que ésta causó en el Registro de la Propiedad de Santa Pola, la expresada escritura otorgada ante el notario José Giménez Sanjuán.
Valencià: Comuniqueu la sentència ferma que es va dictar als notaris Carlos Hornillos Fernández de Bobadilla i José Giménez Sanjuán, perquè es faça constar en forma el vici de nul·litat de la referida escriptura de donació i restants escriptures de compra-venda atorgades amb posterioritat sobre la finca esmentada, i condemne els demandats Josefa Clemente Mínguez, María Teresa Sellés Clemente, Agustín Sellés Clemente, Josefa Sellés Clemente i Francisco Bonmatí Garri, a sotmetre's a les anteriors declaracions.
Español: Comunicando la sentencia firme que se dicte a los notarios Carlos Hornillos Fernández de Bobadilla y José Giménez Sanjuán, para que se haga constar en forma el vicio de nulidad de que adolece la referida escritura de donación y demás escrituras de compraventa otorgadas con posterioridad sobre la citada finca, condenando a los demandados Josefa Clemente Mínguez, María Teresa Sellés Clemente, Agustín Sellés Clemente, Josefa Sellés Clemente y Francisco Bonmatí Garri, a estar y pasar por las anteriores declaraciones.
Valencià: Absoldre Manuel Vicente Torres i Rosa Soler Guilabert de totes les pretensions contingudes en el suplique quart de la demanda.
Español: Absolviendo a Manuel Vicente Torres y Rosa Soler Guilabert de todas las pretensiones contenidas en el suplico cuarto de la demanda.
Valencià: Tot això sense fer expressa imposició de les quotes causades en el present procediment.
Español: Todo ello sin hacer expresa imposición de las cuotas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i informeu que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, en el termini de 5 dies a partir de la notificació, en la forma que establix la LEC de 7 de gener de 2000.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, e infórmese que contra la misma puede interponerse recurso de apelación, en el plazo de 5 días a partir de su notificación, en la forma que establece la LEC de 7 de enero de 2000.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoni a les actuacions originals, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos originales, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma als demandats Josefa Clemente Mínguez, María Teresa Sellés Clemente, Agustín Sellés Clemente i Josefa Sellés Clemente, els quals es troben en parador desconegut, lliure el present edicte a fi que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los demandados Josefa Clemente Mínguez, María Teresa Sellés Clemente, Agustín Sellés Clemente y Josefa Sellés Clemente, los cuales se encuentran en ignorado paradero, libro el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11584) Informació pública del projecte modificat del de construcció d'urbanització de la unitat d'execució Pla de Bonaire.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11584) Información pública del proyecto modificado del de construcción de urbanización de la unidad de ejecución Pla de Bonaire.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11584 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat del de construcció d'urbanització de la unitat d'execució Pla de Bonaire.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado del de construcción de urbanización de la unidad de ejecución Pla de Bonaire.
Valencià: [2002/S11584] Esta Alcaldia Presidència per Resolució de data 15 d'octubre de 2002, ha resolt: «Primer.
Español: [2002/S11584] Esta Alcaldía-Presidencia por Resolución de fecha 15 de octubre de 2002, ha resuelto: «Primero.