gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3514 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina la composició de la comissió d'avaluació, de la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria d'arquitectura, del Pla de Millora dels Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la composición de la comisión de evaluación, de la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia de arquitectura, del Plan de Mejora de los Municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2006/A3514] Per Orde de 21 de setembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, s'establiren les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'arquitectura, del Pla de Millora de Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/A3514] Por Orden de 21 de septiembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de arquitectura, del Plan de Mejora de Municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 6, de les esmentades bases reguladores, que atribuïx al conseller d'Infraestructures i Transport la determinació de la composició de la comissió d'avaluació, com a òrgan col·legiat per a efectuar la proposta de concessió, resolc: Primer Nomenar com a membres, amb veu i vot, de la comissió d'avaluació, les persones que a continuació s'esmenten: President: Gaspar Peral Ribelles, sotssecretari de la Conselleria de d'Infraestructures i Transport.
Español: De conformidad con dispuesto en el artículo 6, de las citadas bases reguladoras, que atribuye al conseller de Infraestructuras y Transporte la determinación de la composición de la comisión de evaluación, como órgano colegiado para efectuar la propuesta de concesión, resuelvo: Primero Nombrar como miembros, con voz y voto, de la comisión de evaluación, a las personas que a continuación se relacionan: Presidente: Gaspar Peral Ribelles, subsecretario de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vicepresident: Fernando Mut Oltra, director general d'Arquitectura.
Español: Vicepresidente: Fernando Mut Oltra, director general de Arquitectura.
Valencià: Vocal: Ana Climent Viguer, secretària general administrativa.
Español: Vocal: Ana Climent Viguer, Secretaria General Administrativa.
Valencià: Vocal: José Luis Leno Camarero, cap de la Divisió d'Arquitectura i Actuacions Concertades.
Español: Vocal: José Luis Leno Camarero, jefe de la División de Arquitectura y Actuaciones Concertadas.
Valencià: Vocal: Pilar Torres Igual, cap del Servici d'Actuacions Concertades, que actuarà com a secretària de la comissió.
Español: Vocal: Pilar Torres Igual, jefa del Servicio de Actuaciones Concertadas, que actuará como secretaria de la comisión.
Valencià: Segon Nomenar com a assessor, amb veu però sense vot, de la comissió d'avaluació: Carlos Torres Gimeno, cap de l'Àrea Jurídica de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Segundo Nombrar como asesor, con voz pero sin voto, de la comisión de evaluación, a: Carlos Torres Gimeno, jefe del Área Jurídica de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/8569) Dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada .Asociación de Comerciantes y Profesionales de Puerto Sagunto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5330, del 23-08-2006 (2006/8569) Depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada: .Asociación de Comerciantes y Profesionales de Puerto Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5330 Data del DOGV : 23-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5330 Fecha DOGV : 23-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8569 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Dipòsit dels estatuts de l'organització empresarial denominada .Asociación de Comerciantes y Profesionales de Puerto Sagunto.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Depósito de los estatutos de la organización empresarial denominada: .Asociación de Comerciantes y Profesionales de Puerto Sagunto.
Valencià: [2006/8569] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada .Asociación de Comerciantes y Profesionales de Puerto Sagunto.
Español: [2006/8569] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada: .Asociación de Comerciantes y Profesionales de Puerto Sagunto.
Valencià: , l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén comercianst, empresaris i professionals autònoms de Port de Sagunt.
Español: , cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el profesional comprende a comerciantes, empresarios y profesionales autónomos de Puerto de Sagunto.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Marcelo Cuadros Giner, Pedro Argentí Delgado, Isidro Arellano García, José Vicente Domingo Sanjuán i Valentín Sánchez Yuste.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Marcelo Cuadros Giner, Pedro Argentí Delgado, Isidro Arellano García, José Vicente Domingo Sanjuán y Valentín Sánchez Yuste.
Valencià: L'encarregada de l'Oficina de Dipòsit d'Estatuts d'Organitzacions Professionals: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La encargada de la Oficina de Depósito de Estatutos de Organizaciones Profesionales: Mª Soledad Sánchez-Tarazaga Marcelino Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11306) Concurs número CTCM-2006/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/11306) Concurso número CTCM-2006/40.
Valencià: Prestació del servici de classificació i digitalització dels documents de l'arxiu de València i Castelló del Centre de Gestió d'Habitatge de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Prestación del servicio de clasificación y digitalización de los documentos del archivo de Valencia y Castellón del Centro de Gestión de Vivienda del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5376 Data del DOGV : 27-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5376 Fecha DOGV : 27-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11306 CVE Data del document : 12-09-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis tractament de dades Concurs número CTCM-2006/40.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11306 CVE Fecha del documento : 12-09-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios tratamiento de datos Concurso número CTCM-2006/40.
Valencià: [2006/Q11306] Objecte: prestació del servici de classificació i digitalització dels documents de l'arxiu de València i Castelló del Centre de Gestió d'Habitatge de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: [2006/Q11306] Objeto: prestación del servicio de clasificación y digitalización de los documentos del archivo de Valencia y Castellón del Centro de Gestión de Vivienda del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Expedient contractació: CTCM-06/40.
Español: Expediente contratación: CTCM-06/40.
Valencià: Pressupost de licitació: 187.500 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 187.500 euros.
Valencià: Lloc de presentació: personalment als registres de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, situats a València, carrer d'en Bou, números 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en los registros del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitos en Valencia, calle de En Bou, números 9 y 11.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients es podrà realitzar a València, carrer d'en Bou, número 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la pàgina web de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia, calle de En Bou, número 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través de la página web del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Consultes juridicoadministratives, telèfon 96 398 57 48; i consultes tècniques, telèfon 96 398 57 19.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 96 398 57 48; y consultas técnicas, teléfono 96 398 57 19.
Valencià: L'import d'este anunci anirà a càrrec de les empreses adjudicatàries.
Español: El importe de este anuncio será por cuenta de las empresas adjudicatarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/729) Expedient número 37/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/729) Expediente número 37/2006.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/729 CVE Data del document : 17-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis empresa de transport adjudicació de contracte administratiu licitació servei postal Expedient número 37/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/729 CVE Fecha del documento : 17-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios empresa de transporte adjudicación de contrato administrativo licitación servicio postal Expediente número 37/2006.
Valencià: carrer pintor Baeza, 12, 03010.
Español: Calle Pintor Baeza, 12, 03010.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.143 de 25 de novembre de 2005. 3.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.143 de 25 de noviembre de 2005. 3.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-nou mil nou-cents cinquanta euros (129.950 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintinueve mil novecientos cincuenta euros (129.950 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9535) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup B, sector administració especial, informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5323, del 11-08-2006 (2006/9535) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo B, sector administración especial, informáticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5323 Data del DOGV : 11-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5323 Fecha DOGV : 11-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9535 CVE Data del document : 27-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió de la informàtica treball temporal concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup B, sector administració especial, informàtics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9535 CVE Fecha del documento : 27-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión de la informática trabajo temporal concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo B, sector administración especial, informáticos.
Valencià: [2006/9535] Advertides errades en la Resolució de 27 de març de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup B, sector administració especial, informàtics, publicada amb data 18 d'abril de 2006, en el Diari Oficial de la Generalitat, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació: En l'apartat quart, punt 1.
Español: [2006/9535] Advertidos errores en la Resolución de 27 de marzo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo B, sector administración especial, informáticos, publicada con fecha 18 de abril de 2006 en el Diari Oficial de la Generalitat, se procede a realizar la correspondiente rectificación: En el apartado cuarto, punto 1.
Valencià: Temps de serveis prestats en altres administracions públiques, en llocs que pertanguen al grup B, sector administració especial, informàtics: 0,05 punts, per cada mes complet de servei en actiu»; Ha de dir: «.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos que pertenezcan al grupo B, sector administración especial, informáticos: 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo»; Debe decir: «.
Valencià: Temps de serveis prestats en altres administracions públiques, en llocs que pertanguen al grup B, sector administració especial, informàtics i mateixa naturalesa jurídica: 0,05, punts per cada mes complet de servei en actiu».
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos que pertenezcan al grupo B, sector administración especial, informáticos y misma naturaleza jurídica: 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo».
Valencià: La publicació de la present correcció d'errors no modifica el termini de presentació de sol·licituds establit en l'apartat sisé.
Español: La publicación de la presente corrección de errores no modifica el plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado sexto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12092) Concurs de l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/12092) Concurso del expediente núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12092 CVE Data del document : 16-10-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte de serveis Concurs de l'expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12092 CVE Fecha del documento : 16-10-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de servicios Concurso del expediente núm.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: ATCC 56/06 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 56/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 56/06 37.464,93 Euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 56/06 37.464,93 Euros.
Valencià: CP Pintor Sorolla en Alquerías del Niño Perdido (Castello) 5.
Español: CP Pintor Sorolla en Alquerias del Niño Perdido (Castellon). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/2908) Informació pública de l'estudi de detall 1/2006 al sector Tossal Natural d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/2908) Información pública del estudio de detalle 1/2006 en el sector Tossal Natural de Oropesa del Mar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2908 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall 1/2006 al sector Tossal Natural d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle 1/2006 en el sector Tossal Natural de Oropesa del Mar.
Valencià: [2006/Q2908] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Orpesa, de data 3 de març de 2006, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'estudi de detall 1/2006 del sector Tossal Natural d'Orpesa durant el termini d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial de àmplia difusió a la localitat, i això d'acord amb l'apartat primer de la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre de 2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 90.2 de la mateixa llei en relació amb l'article 83.2.a, a fi de compatibilitzar el procediment amb l'establit en l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, atés el moment procedimental relatiu a la vigència d'ambdues lleis.
Español: [2006/Q2908] Por Resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, de fecha 3 de marzo de 2006, se ha acordado someter a información pública el estudio de detalle 1/2006 del sector Tossal Natural de Oropesa del Mar durante el plazo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y ello de acuerdo con el apartado primero de la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de 2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 90.2 de la misma en relación con el artículo 83.2.a, en aras a compatibilizar el procedimiento con el establecido en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, dado el momento procedimental relativo a la vigencia de ambas leyes.