gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les resolucions i els veredictes del concurs, així com les restants decisions i judicis del jurat, seran inapel·lables en tot cas, i s'entendrà , a aquests efectes, que la participació en el concurs suposa l'acceptació expresa de les bases de la seua convocatòria i resolució.
Español: Las resoluciones y fallo del concurso, así como las restantes decisiones y juicios del jurado, serán inapelables en todo caso, entendiéndose, a estos efectos, que la participación en el concurso supone la aceptación expresa de las bases de su convocatoria y resolución.
Valencià: València, a 26 de març de 1985.
Español: Valencia, a 26 de marzo de 1985.
Valencià: El Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, ANTONI VALLES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Director del Instituto Valenciano de Administración Pública ANTONIO VALLES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1338, del 03-07-1990 (1990/818093) DECRET 96/1990, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït d'uns terrenys de 11.200 m2 situats a la partida Foietes de Benidorm, amb la finalitat de construir-hi una Residència per a la Tercera Edat, realitzada per l'Ajuntament de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1338, del 03-07-1990 (1990/818093) DECRETO 96/1990, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de unos terrenos de 11.200 m2 sitos en la partida Foietes de Benidorm, con el fin de que se construya una Residencia para la Tercera Edad, realizada por el Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/06/25/96/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1338 Data del DOGV : 03-07-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818093 CVE Data del document : 25-06-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 96/1990, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana,pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'uns terrenys d'11.200 m2, situats a la partida de Foietes de Benidorm, amb la finalitat de construir-hi una residència per a la Tercera Edat, realitzada per l'Ajuntament de Benidorm.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/06/25/96/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1338 Fecha DOGV : 03-07-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818093 CVE Fecha del documento : 25-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 96/1990, de 25 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de unos terrenos de 11.200 m2, sitos en la Partida de Foietes de Benidorm, con el fin de que se construya una Residencia para la Tercera Edad, realizada por el Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: L'ajuntament de Benidorm, en la sessió plenària que tingué lloc el 29 de setembre de 1989, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'uns terrenys situats a la partida Foietes de Benidorm, dels quals és propietari l?esmentat ajuntament.
Español: El ayuntamiento de Benidorm, en sesión plenaria realizada el 29 de septiembre de 1989, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de unos terrenos sitos en la partida Foietes de Benidorm, de los que es propietario dicho ayuntamiento.
Valencià: Aquesta cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi una Residència per a la Tercera Edat.
Español: Dicha cesión se realiza con el fin determinante de que se construya una Residencia para la Tercera Edad.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 25 de juny de 1990, DECRETE: Article primer L'acceptació la cessió, a títol gratuït, realitzada per l'ajuntament de Benidorm dels terrenys situats al terme municipal de Benidorm, partida Foietes, que ocupen una superfície de 11.200 m2.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 25 de junio de 1990, DISPONGO: Artículo primero La aceptación de la cesión, a título gratuito, realizada por el ayuntamiento de Benidorm de los terrenos sitos en el término municipal de Benidorm, partida Foietes, que ocupan una superficie de 11.200 m2.
Valencià: Confronta: nord i est, amb finca cedida a l'ajuntament de Benidorm; sud, María Angeles LLuch i urbanització; i oest, resta de la finca matriu, terrenys d'una altra urbanització i María Angeles Martínez Lluch.
Español: Linda: norte y este, con finca cedida al ayuntamiento de Benidorm; sur, María Angeles Lluch y urbanización y oeste, resto de finca matriz, terrenos de otra Urbanización y María Angeles Martínez Lluch.
Valencià: Article segon Que aquesta cessió gratuïta dels terrenys esmentats comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi una residència per a la Tercera Edat.
Español: Artículo 2 Que esta cesión gratuita de los terrenos referenciados conlleve el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de construir una Residencia para la Tercera Edad.
Valencià: Article tercer Que la propietat de l?immoble haurà d'incorporar-se a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo 3 Que la propiedad del inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA 1 CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1264, del 14-03-1990 (1990/816836) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1990, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1264, del 14-03-1990 (1990/816836) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1990, del Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual nomena habilitats de la Generalitat Valenciana el personal que ha superat les proves s'habilitació y el curs de formació selective del grup A, Administració general.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se nombran habilitados de la Generalitat Valenciana al personal que ha superado las pruebas de habilitación y curso de formación selectiva del grupo A, sector Administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1264 Data del DOGV : 14-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816836 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1264 Fecha DOGV : 14-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816836 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1130, del 28-08-1989 (1989/814979) ORDRE d'1 d'agost de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es crea el Registre de Tumors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1130, del 28-08-1989 (1989/814979) ORDEN de 1 de agosto de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se crea el Registro de Tumores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/08/01/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1130 Data del DOGV : 28-08-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814979 CVE Data del document : 01-08-1989 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'1 d'agost de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es crea el Registre de Tumors de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/08/01/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1130 Fecha DOGV : 28-08-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814979 CVE Fecha del documento : 01-08-1989 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 1 de agosto de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se crea el Registro de Tumores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 199/1988, de 26 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el Pla Integral de la Lluita contra el Càncer, fou dictat davant la necessitat d'abordar amb profunditat el problema que representa el càncer a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 199/1988, de 26 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el Plan Integral de la Lucha contra el Cáncer, fue dictado ante la necesidad de abordar con profundidad el problema que representa el cáncer en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Com una mesura fonamental es va preveure per l?esmentada norma la creació d'un Registre de Tumors, que recollís les dades objectives sobre morbilitat, mortalitat i prevalència.
Español: Como una medida fundamental se previó por dicha norma la creación de un Registro de Tumores, que recogiera los datos objetivos sobre morbilidad, mortalidad y prevalencia.
Valencià: Amb aquesta finalitat va dirigida la present Ordre, que es dicta en virtut de l'autorització conferida per la Disposició Final Primera de l?esmentat Decret 199/88, Article u Segons que preveu l'article segon del Decret 199/88, de 26 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, es crea el Registre de Tumors de la Comunitat Valenciana, en el qual el distingeixen dos subsistemes complementaris: Registre General de Càncer de la Comunitat Valenciana.
Español: A tal, finalidad va dirigida la presente Orden, que se dicta en virtud de la autorización conferida por la Disposición Final Primera del mencionado Decreto 199/88, Artículo uno De conformidad con lo previsto en el artículo segundo del Decreto 199/88, de 26 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, se crea el Registro de Tumores de la Comunidad Valenciana, en el que se distinguen dos subsistemas complementarios: Registro General de Cáncer de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Registre de Tumors Infantils de la Comunitat Valenciana.
Español: Registro de Tumores Infantiles de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article dos El Registre de Tumors de la Comunitat Valenciana té per objecte cobrir les necessitats informatives d'incidència, supervivència, història natural i altres dels tumors diagnosticats als Serveis Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículos dos El Registro de Tumores de la Comunidad Valenciana tiene por objeto cubrir las necesidades informativas de incidencia, supervivencia, historia natural y otras de los tumores diagnosticados en los Servicios Sanitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article tres El Registre de Tumors de la Comunitat Valenciana queda estructurat en: una Unitat Central integrada en el Servei de Vigilància Epidemiològica dependent de la Direcció General de Promoció de la Salut, un conjunt de Registres de base institucional, registres monogràfics i fonts d'informació organitzades perifèricament.
Español: Artículo tres El Registro de Tumores de la Comunidad Valenciana queda estructurado en: una Unidad Central integrada en el Servicio de Vigilancia Epidemiológica dependiente de la Dirección General de Promoción de la Salud, un conjunto de Registros de base institucional, registrosmonográficos, y fuentes de información organizadas periféricamente.
Valencià: Article quatre El Registre de Tumors de la Comunitat Valenciana tindrà un Director Científic que serà nomenat per la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Artículo cuatro El Registro de Tumores de la Comunidad Valenciana tendrá un Director Científico que será nombrado por la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article cinc La Unitat Central estarà formada per tècnics en epidemiologia, informàtica, documentació sanitària i estadística, així com pel personal auxiliar necessari.
Español: Artículo cinco La Unidad Central estará formada por técnicos en epidemiología, informática, documentación sanitaria y estadística, así como por el personal auxiliar necesario.
Valencià: Article sis La Unitat Central desplega les següents activitats: Coordinar el Registre de Tumors de la Comunitat Valenciana i donar suport tècnic especialitzat als Registres de Càncer de base institucional.
Español: Artículo seis La Unidad Central desarrolla las siguientes actividades: Coordinar el Registro de Tumores de la Comunidad Valenciana y dar apoyo técnico especializado a los Registros de Cáncer de base institucional.
Valencià: Normalitzar la informació segons normes homologades internacionalment.
Español: Normalizar la información de acuerdo con pautas homologadas internacionalmente.
Valencià: Mantenir un cens central de fonts d?informació.
Español: Mantener un censo central de fuentes de información.
Valencià: Normalitzar els procediments comuns dels Registres de base institucional.
Español: Normalizar los procedimientos comunes de los Registros de base institucional.
Valencià: Processar la informació, integrar-la i disposar un sistema central de recuperació de la informació automatitzat.
Español: Procesar la información, integrarla y disponer un sistema central de recuperación de la información automatizado.
Valencià: Supervisar el seguiment actiu dels casos i realitzar-ne el passiu.
Español: Supervisar el seguimiento activo de los casos y realizar el pasivo.
Valencià: Enllaçar les dades dels casos escaients de les distintes fonts d'informació.
Español: Enlazar los datos de los casos procedentes de las distintas fuentes de información.
Valencià: Avaluar el sistema.
Español: Evaluar el sistema.
Valencià: Publicar els resultats de base demogràfica segons les normes homologades internacionalment.
Español: Publicar los resultados de base demográfica de acuerdo con las pautas homologadas internacionalmente.
Valencià: Comparar i avaluar la informació disponible.
Español: Comparar y evaluar la información disponible.
Valencià: Coordinar-se i intercanviar dades amb Registres de Tumors de caràcter monogràfic i Registres de Tumors ubicats fora de l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Coordinarse e intercambiar datos con Registros de Tumores de carácter monográfico y Registros de Tumores ubicados fuera del ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A més de tot això, el subsistema Registre de Tumors Infantils desplegarà la recollida activa, sistemàtica, continuada i exhaustiva de dades sobre casos de càncer de 0-14 anys en les fonts potencials.
Español: Además de todo lo anterior, el subsistema Registro de Tumores Infantiles desarrollará la recogida activa, sistemática, continuada y exhaustiva de datos sobre casos de cáncer de 0-14 años en las fuentes potenciales.
Valencià: Article set La Conselleria de Sanitat i Consum dotarà la Unitat Central de Registre de Tumors de la Comunitat d'un centre de despesa específic.
Español: Artículo siete La Conselleria de Sanidad y Consumo dotará a la Unidad Central del Registro de Tumores de la Comunidad de un centro de gasto específico.
Valencià: Article vuit Es crearan Registres de Tumors de base institucional en aquells centres sanitaris hospitalaris o no hospitalaris que indique la Conselleria de Sanitat i Consum, a fi de garantir el coneixement exhaustiu de casos de càncer a la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo ocho Se crearán Registros de Tumores de base institucional en aquellos centros sanitarios hospitalarios o no hospitalarios que indique la Conselleria de Sanidad y Consumo, a fin de garantizar el conocimiento exhaustivo de casos de cáncer en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els esmentats Registres, sens menyscapte de les activitats que li són pròpies, hauran de subministrar la informació que els siga requerida per la Unitat Central del Registre de Tumors, atendran les seues indicacions i facilitaran les activitats que la dita Unitat necessite realitzar a fi del seu bon funcionament.
Español: Dichos Registros, sin menoscabo de las actividades que le son propias, deberán suministrar la información que les sea requerida por la Unidad Central del registro de Tumores, atender sus indicaciones y facilitar las actividades que dicha Unidad precise realizar en orden al buen funcionamiento de la misma.
Valencià: Article nou Els Registres de base institucional desplegaran les següents activitats: Recollir dades de tots els nous casos de càncer que es posen en contacte amb el Centre.
Español: Artículo noveno Los Registros de base institucional desarrollarán las siguientes actividades: Recoger datos de todos los nuevos casos de cáncer que contacten con el Centro.
Valencià: Notificar a la Unitat Central.
Español: Notificar a la Unidad Central.
Valencià: Processar la informació pròpia i disposar un sistema de Recuperació de la informació per al Centre, amb finalitats assistencials, docents i d'investigació.
Español: Procesar la información propia y disponer un sistema de Recuperación de la información para el Centro, con fines asistenciales, docentes y de investigación.
Valencià: Realitzar el seguiment actiu dels casos.
Español: Realizar el seguimiento activo de los casos.
Valencià: Col·laborar en la recollida de dades en fonts passives pròximes en col·laboració amb la Unitat Central.
Español: Colaborar en la recogida de datos en fuentes pasivas próximas en colaboración con la Unidad Central.
Valencià: Article deu Els Centres Sanitaris que no disposen de registre de tumors propi comunicaran els nous casos de càncer que tinguen relació amb el Centre, a la Unitat del Registre de Tumors.
Español: Artículo diez Los Centros Sanitarios que no dispongan de registro de tumores propio comunicarán los nuevos casos de cáncer que contacten con el Centro, a la Unidad Central del Registro de Tumores.
Valencià: Els esmentats Centres facilitaran tota la informació que els serà requerida des de la Unitat Central.
Español: Dichos Centros facilitarán toda la información que les sea requerida desde la Unidad Central.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Promoció de la Salut i la Direcció General de Planificació de l?Assistència a dictar les normes corresponents per al compliment d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Promoción de la Salud y a la Dirección General de Planificación de la Asistencia a dictar las normas correspondientes para el cumplimiento de la presente Orden.
Valencià: València, 1 d'agost de 1989.
Español: Valencia, a 1 de agosto de 1989.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1058, del 05-05-1989 (1989/813810) CONVOCATÒRIA 93/1989, de 20 d'abril, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1058, del 05-05-1989 (1989/813810) CONVOCATORIA 93/1989, de 20 de abril de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1058 Data del DOGV : 05-05-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813810 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1058 Fecha DOGV : 05-05-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.