gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ) i finalitat de la instal·lació: línia aèria d'alta tensió d'evacuació de l'energia eòlica produïda en els parcs eòlics anteriors.
Español: ) y finalidad de la instalación: línea aérea de alta tensión de evacuación de la energía eólica producida en los parques eólicos anteriores.
Valencià: d) Característiques principals: Tensió: 132 kV.
Español: d) Características principales: Tensión: 132 kV.
Valencià: Longitud total: 29,362 km de simple circuit i 3,895 km de doble circuit.
Español: Longitud total: 29,362 km de simple circuito y 3,895 km de doble circuito.
Valencià: Longitud total aproximada de la província de València: 12,935 km de simple circuit.
Español: Longitud total aproximada de la provincia de Valencia: 12,935 km de simple circuito.
Valencià: e) Pressupost: 2.885.581,67 euros.
Español: e) Presupuesto: 2.885.581,67 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació en este Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat a c/ Gregorio Gea, 27 de València, i perquè s'hi puguen formular les al·legacions (en doble exemplar) que es consideren oportunes, en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en c/ Gregorio Gea, 27 de Valencia y formularse al mismo las alegaciones (por duplicado) que se estimen oportunas, en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11290) Informació pública del pla parcial del sector C-9 del Pla General de Sueca (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11290) Información pública del plan parcial del sector C-9 del Plan General de Sueca (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4619 Data del DOGV : 30-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4619 Fecha DOGV : 30-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11290 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sector C-9 del Pla General de Sueca (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del sector C-9 del Plan General de Sueca (Valencia).
Valencià: [2003/M11290] De conformitat amb l'article 42, 1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la Conselleria de Territori i Habitatge elabora i promou a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVV,SA) com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, el pla parcial del sector C-9 del Pla General de Sueca (València).
Español: [2003/M11290] De conformidad con el artículo 42, 1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la Conselleria de Territorio y Vivienda elabora y promueve a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV,SA) como empresa pública de la Generalitat Valenciana, el plan parcial del sector C-9 del Plan General de Sueca (Valencia).
Valencià: El procediment per a la seua aprovació està subjecte a les mateixes regles establides per als plans especials en l'article 38 de la LRAU, amb aplicació del procediment de tramitació d'urgència previst en l'article 43 de la mateixa llei.
Español: El procedimiento para su aprobación está sujeto a las mismas reglas establecidas para los planes especiales en el artículo 38 de la LRAU, con aplicación del procedimiento de tramitación de urgencia previsto en el artículo 43 de la misma ley.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la LRAU, la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans ha acordat, per Resolució de data 8 d'octubre de 2003, sotmetre a informació pública per un període de 20 dies, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el pla parcial per gestió directa del sector C-9 del Pla General de Sueca.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38 de la LRAU, la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos ha acordado, por Resolución de fecha 8 de octubre de 2003, someter a información pública por un periodo de 20 días, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el plan parcial por gestión directa del sector C-9 del Plan General de Sueca.
Valencià: La documentació es troba depositada per a la seua consulta pública durant el termini de 20 dies a partir del dia següent al de la seua publicació en el DOGV, en l'Ajuntament de Sueca, plaça de l'Ajuntament, 17; i a València capital, tant en la seu de l'IVV, SA, carrer d'En Bou, números 9 i 11; com en la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, carrer de Francesc Cubells, 7.
Español: La documentación se encuentra depositada para su consulta pública durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGV, en el Ayuntamiento de Sueca, plaza del Ayuntamiento, 17; y en Valencia capital, tanto en la sede del IVV, SA, calle de En Bou, números 9 y 11; como en la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, calle de Francesc Cubells, 7.
Valencià: Durant el citat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en la mencionada Direcció General de València i en les oficines de l'IVV, SA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38,4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en la mencionada Dirección General de Valencia y en las oficinas del IVV, SA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38,4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/3150) Notificació de la resolució de l'expedient nº 998/01, desestimatòria de visites entre el menor i la seua mare i estimatòria de visites a favor dels avis i oncle materns, a Abdeslam Boudiaf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/3150) Notificación de la resolución del expediente nº 998/01, desestimatoria de visitas entre el menor y su madre y estimatoria de visitas a favor de los abuelos y tío maternos, a Abdeslam Boudiaf.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3150 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 998/01, desestimatòria de visites entre el menor i la seua mare i estimatòria de visites a favor dels avis i oncle materns, a Abdeslam Boudiaf.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 998/01, desestimatoria de visitas entre el menor y su madre y estimatoria de visitas a favor de los abuelos y tío maternos, a Abdeslam Boudiaf.
Valencià: [2003/X3150] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X3150] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2084) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada del sector SUZI-1 del terme municipal de Picassent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4447, del 25-02-2003 (2003/2084) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada del sector SUZI-1 del término municipal de Picassent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4447 Data del DOGV : 25-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4447 Fecha DOGV : 25-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2084 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada del sector SUZI-1 del terme municipal de Picassent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada del sector SUZI-1 del término municipal de Picassent.
Valencià: [2003/F2084] La mercantil Desarrollo Industrial Picassent, SL, en qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat el projecte de reparcel·lació forçosa i imposició de quotes d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada del sector SUZI-1 del terme municipal de Picassent, a l'empara del que preveuen els articles 66.2.A) i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/F2084] La mercantil Desarrollo Industrial Picassent, SL, en calidad de agente urbanizador, ha formulado proyecto de reparcelación forzosa e imposición de cuotas de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada del sector SUZI-1 del término municipal de Picassent, al amparo de lo previsto en los artículos 66.2.A) y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 46 en relació amb l'article 69, tots ells de la referida llei, per la Resolució de l'Alcaldia número 117/2003, de 12 de febrer de 2003, s'ha acordat sotmetre el referit projecte a informació pública per termini de 20 dies hàbils a partir del següent dia a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret i que seran presentades davant del Registre General de l'Ajuntament de Picassent.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46 en relación con el articulo 69, todos ellos de la referida ley, por Resolución de la Alcaldía número 117/2003, de 12 de febrero de 2003, se ha acordado someter el referido proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies: a) Es podran consultar els documents presentats en l'Ajuntament de Picassent.
Español: En el mismo plazo de 20 días: a) Se podrán consultar los documentos presentados en el Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: b) Es podrà consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de Picassent, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: b) Se podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Picassent, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: De la mateixa manera, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què es referixen els articles 69.1.D) i 70.D) i E), segon paràgraf, de la citada llei.
Español: Del mismo modo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 69.1.D) y 70.D) y E), segundo párrafo, de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9121) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la Resolució de 1 d'octubre de 2002 del director general del Institut Valencià de la Joventut per la qual es minora l'ajuda concedida a Juan Manuel Torres Gómez y a Marta Inda Hermosilla per Resolució de 17 de juny de 2002 per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 de juliol de 2001 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.062, de 10 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/9121) Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la Resolución de 1 de octubre de 2002 del director general del Institut Valencià de la Joventut por la que se minora la ayuda concedida a Juan Manuel Torres Gómez y a Marta Inda Hermosilla por Resolución de 17 de junio de 2002 para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, según lo dispuesto en la Orden de 20 de julio de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.062, de 10 de agosto de 2001).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4571 Data del DOGV : 22-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4571 Fecha DOGV : 22-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9121 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica la Resolució de 1 d'octubre de 2002 del director general del Institut Valencià de la Joventut per la qual es minora l'ajuda concedida a Juan Manuel Torres Gómez y a Marta Inda Hermosilla per Resolució de 17 de juny de 2002 per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 de juliol de 2001 de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.062, de 10 d'agost de 2001).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la Resolución de 1 de octubre de 2002 del director general del Institut Valencià de la Joventut por la que se minora la ayuda concedida a Juan Manuel Torres Gómez y a Marta Inda Hermosilla por Resolución de 17 de junio de 2002 para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, según lo dispuesto en la Orden de 20 de julio de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.062, de 10 de agosto de 2001).
Valencià: [2003/9121] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la resolució de minoració de l'ajuda concedida per Resolució de 17 de juny de 2002 per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 de juliol de 2001 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a les persones que tot seguit s'indica: Torres Gómez, Juan Manuel Inda Hermosilla, Marta Av.
Español: [2003/9121] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la resolución de minoración de la ayuda concedida por Resolución de 17 de junio de 2002 para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, según lo dispuesto en la Orden de 20 de julio de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a las personas que a continuación se detalla: Torres Gómez, Juan Manuel Inda Hermosilla, Marta av.
Valencià: del Pla, s/n Nave 3 (La Tartana). 03730 Xàbia Expedient: 2001/44/P-103 Motiu: Minoració ajuda.
Español: del Pla, s/n Nave 3 (La Tartana). 03730 Jávea Expediente: 2001/44/P-103 Motivo: Minoración ayuda.
Valencià: Contingut de la notificació: Minorar l'ajuda concedida per Resolució de 17 de juny de 2002 per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Contenido de la notificación: Minorar la ayuda concedida por Resolución de 17 de junio de 2002 para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: Per tal de conèixer el contingut íntegre de la notificació haurà de comparéixer a l'Institut Valencià de la Joventut, Servei de Gestió i Planificació de Programes, al carrer de l'Hospital, 2, 2ª, de València, en el termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la notificación deberá comparecer en el Institut Valencià de la Joventut, Servicio de Gestión y Planificación de Programas, sito en C/ Hospital, nº 2 - 2, Valencia, en el plazo de diez días hábiles desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: Contra dita resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOGV, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra dicha resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuÍ que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.