gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8465 CVE Data del document : 23-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ACORD de 23 de juliol de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R03/27 per obligacions contretes en 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8465 CVE Fecha del documento : 23-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ACUERDO de 23 de julio de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R03/27 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: [2021/8465] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 23 de juliol de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de l'expedient de rescabalament ERESAR/2021/07R03/27 per serveis de neteja, entre l'1 d'octubre i el 30 de novembre de 2020, per import d'11.379,96 - (IVA inclòs).
Español: [2021/8465] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 23 de julio de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica del expediente de resarcimiento ERESAR/2021/07R03/27 por servicios de limpieza, entre el 1 de octubre y el 30 de noviembre de 2020, por importe de 11.379,96 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import d'11.379,96 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 11.379,96 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9086, del 18-05-2021 (2021/4280) Bases per a la provisió d'una plaça d'oficial enterramorts del cementeri municipal corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9086, del 18-05-2021 (2021/4280) Bases para la provisión de una plaza de oficial sepulturero del cementerio municipal correspondiente a la oferta de empleo público de 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9086 Data del DOGV : 18-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9086 Fecha DOGV : 18-05-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/4280 CVE Data del document : 26-03-2021 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia concurs administratiu Bases per a la provisió d'una plaça d'oficial enterramorts del cementeri municipal corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/4280 CVE Fecha del documento : 26-03-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia concurso administrativo Bases para la provisión de una plaza de oficial sepulturero del cementerio municipal correspondiente a la oferta de empleo público de 2019.
Valencià: [2021/4280] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 15, de data 25 de gener de 2021, apareix publicat edicte de les bases reguladores del procediment de provisió d'una plaça d'oficial enterramorts del Cementeri Municipal d'Aldaia, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2019.
Español: [2021/4280] En el Boletín Oficial de la Provincia de València número 15, de fecha 25 de enero de 2021, aparece publicado edicto de las bases reguladoras del procedimiento de provisión de una plaza de oficial sepulturero del Cementerio Municipal de Aldaia, correspondiente a la oferta de empleo público de 2019.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies de la convocatòria quedarà obert quan el corresponent anunci es publique en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias de la citada convocatoria quedará abierto cuando el correspondiente anuncio se publique en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El text íntegre de les bases està publicat en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Aldaia (situat a la plaça de la Constitució, número 10, d'Aldaia), en el tauler virtual, en el portal de transparència i en la pàgina web municipal.
Español: El texto íntegro de las bases se encuentra publicado en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Aldaia (sito en plaza de la Constitución, número 10, de Aldaia), en el tablón virtual, en el portal de transparencia y en la página web municipal.
Valencià: Aldaia, 26 de març de 2021.
Español: Aldaia, 26 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9015, del 08-02-2021 (2021/1097) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2021, de la presidència del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana per la qual es dona publicitat al cessament de personal directiu de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9015, del 08-02-2021 (2021/1097) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2021, de la presidencia del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana por la que se da publicidad al cese de personal directivo de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9015 Data del DOGV : 08-02-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9015 Fecha DOGV : 08-02-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/1097 CVE Data del document : 05-02-2021 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2021, de la presidència del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana per la qual es dona publicitat al cessament de personal directiu de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/1097 CVE Fecha del documento : 05-02-2021 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2021, de la presidencia del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana por la que se da publicidad al cese de personal directivo de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2021/1097] En compliment del que es preveu en l'apartat 2 de l'article 3 del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat, esta Presidència, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 3 de l'article seté del Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, resol donar publicitat al cessament, amb efectes del dia 7 de febrer de 2021, de la directora d'Igualtat, Accessibilitat, Seguretat i Relacions Institucionals de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, María Anaïs Menguzzato García.
Español: [2021/1097] En cumplimiento de lo previsto en el apartado 2 del artículo 3 del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat, esta Presidencia, de acuerdo a lo establecido en el apartado 3 del artículo séptimo del Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, resuelve dar publicidad al cese, con efectos del día 7 de febrero de 2021, de la directora de Igualdad, Accesibilidad, Seguridad y Relaciones Institucionales de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, María Anaïs Menguzzato García.
Valencià: Conforme al que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 3 del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, procedeix la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per al seu públic coneixement.
Español: Conforme a lo establecido en el apartado 2 del artículo 3 del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, procede la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su público conocimiento.
Valencià: - El president del Consell d'Administració: Arcadi España García.
Español: - El Presidente del Consejo de Administración: Arcadi España García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9109, del 17-06-2021 (2021/6120) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 230/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9109, del 17-06-2021 (2021/6120) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 230/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9109 Data del DOGV : 17-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9109 Fecha DOGV : 17-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/6120 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 230/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/6120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 230/2019.
Valencià: [2021/6120] Procediment: família.
Español: [2021/6120] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós [dic] - 000230/2019.
Español: Divorcio contencioso [dic] - 000230/2019.
Valencià: Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Judici Família.
Español: Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València Juicio Familia.
Valencià: Part demandada: Iftikhar Ahmed.
Español: Parte demandada: Iftikhar Ahmed.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat una resolució que, literalment, és com diu a continuació: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Ume Kalsoon Akhtar, i en la seua representació per la procuradora dels tribunals, María José Balsera Romero i assistit de la lletrada, Noelia Rodríguez Brotons, contra Iftikhar Ahmed, declarat en rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, i no pertoca l'adopció de cap mesura definitiva.
Español: Sobre divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Ume Kalsoon Akhtar, y en su representación por la procuradora de los tribunales, María José Balsera Romero y asistido de la letrada, Noelia Rodríguez Brotons, contra Iftikhar Ahmed, declarado en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración no habiendo lugar a la adopción de medida definitiva alguna.
Valencià: I ferm que siga aquesta resolució, es comunicarà al Registre Civil en el qual conste el matrimoni dels litigants.
Español: Y firme que sea esta resolución, se comunicará al Registro Civil en el que conste el matrimonio de los litigantes.
Valencià: (DA 15a de la LO 1/2009).
Español: (DA 15ª de la LO 1/2009).
Valencià: - La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar, en forma legal, i en el mateix dia de la seua data.
Español: - Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9076, del 05-05-2021 (2021/4706) ACORD de 23 d'abril de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-11/2021 per obligacions contretes en 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9076, del 05-05-2021 (2021/4706) ACUERDO de 23 de abril de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-11/2021 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9076 Data del DOGV : 05-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9076 Fecha DOGV : 05-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/4706 CVE Data del document : 23-04-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ACORD de 23 d'abril de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-11/2021 per obligacions contretes en 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/4706 CVE Fecha del documento : 23-04-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ACUERDO de 23 de abril de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-11/2021 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: [2021/4706] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i l'article 28.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 23 d'abril de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament 03-11/2021 per serveis postals, prestats des de l'1 de juliol fins al 30 de setembre de 2020.
Español: [2021/4706] En cumplimiento de lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones y el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 23 de abril de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento 03-11/2021 por servicios postales, prestados desde el 1 de julio hasta el 30 de septiembre de 2020.
Valencià: per import de 5.286,54 € (IVA inclòs).
Español: por importe de 5.286,54 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2021 de les obligacions econòmiques contretes en 2020 per import de 5.286,54 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación en el presupuesto de 2021 de las obligaciones económicas contraídas en 2020 por importe de 5.286,54 ?.
Valencià: València, 23 d'abril de 2021 La consellera secretària MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 23 de abril de 2021 La consellera secretaria MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9096, del 31-05-2021 (2021/5949) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2021, de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, que declara la vigència de les borses de treball per a la provisió temporal dels llocs dels cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia a la Comunitat Valenciana, constituïdes en data 30 d'abril de 2021, i la cancel·lació de les borses anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9096, del 31-05-2021 (2021/5949) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2021, de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, que declara la vigencia de las bolsas de trabajo para la provisión temporal de los puestos de los cuerpos de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia en la Comunitat Valenciana, constituidas en fecha 30 de abril de 2021, y la cancelación de las bolsas anteriores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9096 Data del DOGV : 31-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9096 Fecha DOGV : 31-05-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5949 CVE Data del document : 25-05-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2021, de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, que declara la vigència de les borses de treball per a la provisió temporal dels llocs dels cossos de metges forenses, gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia a la Comunitat Valenciana, constituïdes en data 30 d'abril de 2021, i la cancel·lació de les borses anteriors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5949 CVE Fecha del documento : 25-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2021, de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, que declara la vigencia de las bolsas de trabajo para la provisión temporal de los puestos de los cuerpos de médicos forenses, gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia en la Comunitat Valenciana, constituidas en fecha 30 de abril de 2021, y la cancelación de las bolsas anteriores.