gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9075 CVE Data del document : 13-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Mercedes Sorribes Bellmunt i Manuel Lago Galindo a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9075 CVE Fecha del documento : 13-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Mercedes Sorribes Bellmunt y Manuel Lago Galindo a favor de la Generalitat.
Valencià: [2018/9075] Antecedents de fet Mitjançant escrit remés per l'Ajuntament de Torrent, de data 11 de maig de 2018, s'ha donat trasllat a aquesta conselleria de la documentació comunicant la defunció de Manuel Lago Galindo, amb DNI 3114[.
Español: [2018/9075] Antecedentes de hecho Mediante escrito remitido por el Ayuntamiento de Torrent, de fecha 11 de mayo de 2018, se ha dado traslado a esta conselleria de la documentación comunicando la defunción de Manuel Lago Galindo, con DNI 3114[.
Valencià: ], el dia 8 de novembre de 1996, i de Mercedes Sorribes Bellmunt, amb DNI 2030[.
Español: ], el día 8 de noviembre de 1996, y de Mercedes Sorribes Bellmunt, con DNI 2030[.
Valencià: ], el dia 23 de març de 1999.
Español: ], el día 23 de marzo de 1999.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de Mercedes Sorribes Bellmunt i Manuel Lago Galindo, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de Mercedes Sorribes Bellmunt y Manuel Lago Galindo, conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta conselleria, i remetre'n una còpia a l'Ajuntament de Torrent per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20 bis. 3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de Torrent (Valencia) para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20 bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1471) Convocatòria d'una plaça de tècnic o tècnica mitjà de medi ambient, inclosa en l'oferta d'ocupació de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8243, del 27-02-2018 (2018/1471) Convocatoria de una plaza de técnico o técnica medio de medio ambiente, incluida en la oferta de empleo de 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8243 Data del DOGV : 27-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8243 Fecha DOGV : 27-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1471 CVE Data del document : 13-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Peníscola concurs administratiu Convocatòria d'una plaça de tècnic o tècnica mitjà de medi ambient, inclosa en l'oferta d'ocupació de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1471 CVE Fecha del documento : 13-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Peñíscola concurso administrativo Convocatoria de una plaza de técnico o técnica medio de medio ambiente, incluida en la oferta de empleo de 2017.
Valencià: [2018/1471] Acord de la Junta de Govern Local de 23 de novembre de 2017, de l'Ajuntament de Peníscola, referent a la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic mitjà de medi ambient, inclosa en l'oferta d'ocupació de 2017 (BOP 103, 29.08.2017), pel sistema d'oposició, enquadrada en el grup A, subgrup A2, escala administració especial, subescala tècnica, classe mitjana.
Español: [2018/1471] Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 23 de noviembre de 2017, del Ayuntamiento de Peñíscola, referente a la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico medio de medio ambiente, incluida en la oferta de empleo de 2017 (BOP 103, 29.08.2017), por el sistema de oposición, encuadrada en el grupo A, subgrupo A2, escala administración especial, subescala técnica, clase media.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 146, de 7 de desembre de 2017, van aparéixer publicades les bases i la convocatòria per a la provisió de les expressades places.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 146, de 7 de diciembre de 2017, aparecen publicadas las bases y la convocatoria para la provisión de las expresadas plazas.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 19, de 13 de febrer de 2018, apareix publicada la modificació de les bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 19, de 13 de febrero de 2018, aparece publicada la modificación de las bases.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Peníscola, 13 de febrer de 2018.
Español: Peñíscola, 13 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4639) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2018, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del recurs contenciós administratiu p.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4639) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2018, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se ordena el envío del expediente administrativo objeto del recurso contencioso-administrativo p.
Valencià: número 4/000169/2018, interposat pel Cercle Empresarial d'Atenció a Persones (CEAPS) i l'Associació Empresarial de Serveis a Persones en Situació de Dependència de la Comunitat Valenciana (AERTE), i hom cita les persones o entitats que pogueren resultar afectades perquè puguen personar-se en l'esmentat procediment.
Español: número 4/000169/2018, interpuesto por el Círculo Empresarial de Atención a Personas (CEAPS) y la Asociación Empresarial de Servicios a Personas en Situación de Dependencia de la Comunidad Valenciana (AERTE), y se emplaza a las personas o entidades que pudieran resultar afectadas para que puedan personarse en el citado procedimiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8293 Data del DOGV : 11-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8293 Fecha DOGV : 11-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4639 CVE Data del document Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2018, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'ordena l'enviament de l'expedient administratiu objecte del recurs contenciós administratiu p.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2018, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se ordena el envío del expediente administrativo objeto del recurso contencioso-administrativo p.
Valencià: [2018/4639] El Cercle Empresarial d'Atenció a Persones (CEAPS) i l'Associació Empresarial de Serveis a Persones en Situació de Dependència de la Comunitat Valenciana (AERTE) han interposat un recurs contenciós administratiu contra el Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, pel qual es desenvolupa l'acció concertada per a la prestació de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per entitats d'iniciativa social, publicat en DOGV número 8197, de 23.12.2017.
Español: [2018/4639] Por el Círculo Empresarial de Atención a Personas (CEAPS) y la Asociación Empresarial de Servicios a Personas en Situación de Dependencia de la Comunidad Valenciana (AERTE) se ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra el Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se desarrolla la acción concertada para la prestación de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana por entidades de iniciativa social, publicado en DOGV número 8197, de 23.12.2017.
Valencià: El recurs interposat es tramita davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4), amb el número de procediment ordinari 4/000169/2018 (NIG 46250-33-3-2018-0000536), que ha sol·licitat que se li envie l'expedient administratiu.
Español: El recurso interpuesto se tramita en el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4), con el número de procedimiento ordinario 4/000169/2018 (NIG 46250-33-3-2018-0000536), que ha solicitado que se le envíe el expediente administrativo.
Valencià: Per tant, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc: Primer Enviar còpia autenticada de l'expedient administratiu objecte de recurs, acompanyat d'un índex dels documents que conté, per mitjà de format digitalitzat en CD-ROM, a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Por tanto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo: Primero Enviar copia autenticada del expediente administrativo objeto de recurso, acompañado de un índice de los documentos que contiene, mediante formato digitalizado en CD-ROM, a la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Així mateix, s'acorda l'enviament de la present resolució per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de notificar als qui pogueren resultar afectats per l'esmentat recurs contenciós administratiu, i citar-los perquè, si és el cas, puguen personar-se en actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandats, fent-los saber que hi hauran de comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segundo Asimismo, se acuerda el envío de la presente resolución para la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de notificar a los que pudieran resultar afectados por el citado recurso contencioso-administrativo, y emplazarles para que, en su caso, puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, haciéndoles saber que deberán comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5327) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 722/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5327) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 722/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8315 Data del DOGV : 12-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8315 Fecha DOGV : 12-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5327 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 722/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 722/2017.
Valencià: [2018/5327] Lletrat de l'Administració de justícia: Jesús Larrosa Abellán.
Español: [2018/5327] Letrado de la Administración de justicia: Jesús Larrosa Abellán.
Valencià: Part demandant: Erwin Justiniano Antunovich.
Español: Parte demandante: Erwin Justiniano Antunovich.
Valencià: Part demandada: Paula Daniela Machado Cuéllar.
Español: Parte demandada: Paula Daniela Machado Cuéllar.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada a instàncies d'Erwin Justiniano Antunovich, representat per la procuradora senyora Soriano Román, contra Paula Daniela Machado Cuéllar, declarada en situació processal de rebel·lia; declare la suspensió de la pàtria potestat de Paula Machado Cuéllar sobre el seu fill menor d'edat D.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada a instancias de Erwin Justiniano Antunovich, representado por la procuradora señora Soriano Román, contra Paula Daniela Machado Cuellar, declarada en situación procesal de rebeldía, declaro la suspensión de la patria potestad de Paula Machado Cuellar sobre su hijo menor de edad D.
Valencià: , amb supressió del règim de visites establit en la Sentència de data 13 de juny de 2012 per aquest jutjat.
Español: , con supresión del régimen de visitas establecido en la sentencia de fecha 13 de junio de 2012 por el presente juzgado.
Valencià: Tot això, amb expressa condemna en les costes a la part demandada.
Español: Todo ello, con expresa condena en las costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu a les parts i s'adverteix que, contra aquesta sentència, pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial d'Alacant, que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies comptats des de la seua notificació.
Español: Notifíquese a las partes, previniéndolas que contra esta sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de veinte días contados desde su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme, Javier Vara Pardo, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, en done fe.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Javier Vara Pardo, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, doy fe.
Valencià: Publicació: llegida i publicada va ser l'anterior sentència en audiència pública pel magistrat jutge que la va dictar.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia en audiencia pública por el magistrado juez que la dictó, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, s'ha disposat publicar aquest edicte al tauler i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Elx, 24 de maig de 2018.
Español: Elche, 24 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3956) Formalització del contracte número CNMY17/DGTIC/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3956) Formalización del contrato número CNMY17/DGTIC/07.
Valencià: Serveis de desenvolupament i evolució de sistemes d'informació relatius a les aplicacions que conformen el sistema d'informació per a la gestió de Fons Feaga i propis de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicios de desarrollo y evolución de sistemas de información relativos a las aplicaciones que conforman el sistema de información para la gestión de Fondos Feaga y propios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8279 Data del DOGV : 23-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8279 Fecha DOGV : 23-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/3956 CVE Data del document : 19-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY17/DGTIC/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/3956 CVE Fecha del documento : 19-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY17/DGTIC/07.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/DGTIC/07.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/DGTIC/07.
Valencià: b) Descripció: serveis de desenvolupament i evolució de sistemes d'informació relatius a les aplicacions que conformen el sistema d'informació per a la gestió de Fons Feaga i propis de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicios de desarrollo y evolución de sistemas de información relativos a las aplicaciones que conforman el sistema de información para la gestión de Fondos Feaga y propios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 72240000-9, serveis d'anàlisi de sistemes i de programació.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 72240000-9, servicios de análisis de sistemas y de programación.
Valencià: d) Medi de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16.06.2017 núm. 8064, Boletín Oficial del Estado de 15.06.2017 núm. 142 i Diario Oficial de la Unión Europea de 3/6/17 núm. 214084.
Español: d) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16.06.2017 núm. 8064, Boletín Oficial del Estado de 15.06.2017 núm. 142 y Diario Oficial de la Unión Europea de 3/6/17 núm. 214084.
Valencià: Valor estimat del contracte 3.726.217,56 ?.
Español: Valor estimado del contrato 3.726.217,56 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 1.974.155,00 - 21 % IVA: 414.572,55 - Import total: 2.388.727,55 - Finançat per Fons Comunitaris: sí.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.974.155,00 - 21 % IVA: 414.572,55 - Importe total: 2.388.727,55 - Financiado por Fondos Comunitarios: sí.