gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compromís de notificar a Turisme Comunitat Valenciana qualsevol modificació que es produïsca en l'actuació a desenvolupar durant la tramitació de l'expedient de subvenció.
Español: Compromiso de notificar a Turisme Comunitat Valenciana cualquier modificación que se produzca en la actuación a desarrollar durante la tramitación del expediente de subvención.
Valencià: Que compleix la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat (o en el seu cas, l'exempció d'aquesta obligació), d'acord amb el que es preveu en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat Valenciana, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat.
Español: Que cumple con la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad (o en su caso, la exención de dicha obligación), de acuerdo con lo previsto en la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat Valenciana, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad.
Valencià: Declaració de totes les ajudes de minimis rebudes en l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors subjectes al Reglament 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, o a altres reglaments de minimis.
Español: Declaración de todas las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores sujetas al Reglamento 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 o a otros reglamentos de minimis.
Valencià: Sol·licitud i/o obtenció d'altres ajudes procedents d'altres administracions o ens públics o privats per als mateixos costos subvencionables, així com d'altres ajudes públiques concedides en virtut d'un reglament d'exempció o d'una decisió adoptada per la Comissió Europea.
Español: Solicitud y/u obtención de otras ayudas procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados para los mismos costes subvencionables, así como de otras ayudas públicas concedidas en virtud de un reglamento de exención o de una decisión adoptada por la Comisión Europea.
Valencià: En el supòsit de concórrer l'excepció determinada amb relació a la presentació de tres pressupostos, declaració que acredite aquesta circumstància.
Español: En el supuesto de concurrir la salvedad determinada en relación a la presentación de tres presupuestos, declaración que acredite dicha circunstancia.
Valencià: Que confirma que és correcte el compte de domiciliació bancària donat d'alta en Turisme Comunitat Valenciana, i en cas de modificació de les dades aporta el formulari de model de domiciliació bancària referit en l'apartat c.
Español: Que confirma que es correcta la cuenta de domiciliación bancaria dada de alta en Turisme Comunitat Valenciana, y en caso de modificación de los datos aporta el formulario de modelo de domiciliación bancaria referido en el apartado c.
Valencià: c) Model de domiciliació bancària de Turisme Comunitat Valenciana emplenat a través de l'aplicació disponible en l'enllaç https://formulariosturisme.gva.es.
Español: c) Modelo de domiciliación bancaria de Turisme Comunitat Valenciana cumplimentado a través de la aplicación disponible en el enlace https://formulariosturisme.gva.es.
Valencià: En el cas que el compte bancari designat estiga donat d'alta en l'ens públic Turisme Comunitat, haurà de confirmar les dades d'aquest compte en l'imprés de declaració responsable referit en l'apartat anterior.
Español: En caso de que la cuenta bancaria designada esté dada de alta en el ente público Turisme Comunitat, deberá confirmar los datos de dicha cuenta en el impreso de declaración responsable referido en el apartado anterior.
Valencià: d) Certificat de l'entitat bancària acreditatiu de la titularitat del compte.
Español: d) Certificado de la entidad bancaria acreditativo de la titularidad de la cuenta.
Valencià: e) Informe justificatiu en format lliure de la necessitat i oportunitat de l'actuació tenint en compte criteris turístics, així com la seua adequació a l'objecte de la convocatòria, incloent una memòria descriptiva de les actuacions a realitzar que haurà d'incloure una descripció detallada de l'actuació a realitzar, així com informació suficient que permeta valorar els criteris relacionats amb l'interés turístic i grau de desenvolupament del projecte, establits per a cada programa i subprograma de l'annex a aquesta resolució.
Español: e) Informe justificativo en formato libre de la necesidad y oportunidad de la actuación teniendo en cuenta criterios turísticos, así como su adecuación al objeto de la convocatoria, incluyendo una memoria descriptiva de las actuaciones a realizar que deberá incluir una descripción detallada de la actuación a realizar, así como información suficiente que permita valorar los criterios relacionados con el interés turístico y grado de desarrollo del proyecto, establecidos para cada programa y subprograma del anexo a esta resolución.
Valencià: f) Qüestionari, segons imprés normalitzat disponible en https://www.gva.es/downloads/publicados/in/25142_bi.pdf, signat electrònicament pel representant legal de l'entitat sol·licitant i documentació relativa als criteris de valoració, corresponent al programa per al qual se sol·licite ajuda, degudament emplenat.
Español: f) Cuestionario, según impreso normalizado disponible en https://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25142_BI.pdf, firmado electrónicamente por el representante legal de la entidad solicitante y documentación relativa a los criterios de valoración, correspondiente al programa para el que se solicite ayuda, debidamente cumplimentado.
Valencià: El sol·licitant haurà d'aportar la documentació necessària que permeta acreditar la valoració dels criteris, excepte en aquells criteris la valoració dels quals realitzarà d'ofici el Servei d'Ajudes en els quals no s'haurà d'aportar cap documentació.
Español: El solicitante deberá aportar la documentación necesaria que permita acreditar la valoración de los criterios, excepto en aquellos criterios cuya valoración se realizará de oficio por el Servicio de Ayudas en los que no se deberá aportar ninguna documentación.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant no emplena algun dels criteris en el qüestionari o aportara la documentació fora del termini de presentació de sol·licituds, s'assignaran zero punts a aquest criteri.
Español: Si la entidad solicitante no cumplimentara alguno de los criterios en el cuestionario o aportase la documentación fuera del plazo de presentación de solicitudes, se asignarán cero puntos a ese criterio.
Valencià: g) Pressupost de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: g) Presupuesto de la actuación para la que se solicita la ayuda.
Valencià: Haurà de presentar pressupostos relatius a l'actuació a realitzar amb desglossament detallat per partides de despesa corresponents a l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Deberá presentar presupuestos relativos a la actuación a realizar con desglose pormenorizado por partidas de gasto correspondientes a la actuación para la que se solicita la ayuda.
Valencià: Haurà d'especificar detalladament el nombre i naturalesa dels elements a instal·lar o adquirir i el seu cost unitari.
Español: Deberá especificar detalladamente el número y naturaleza de los elementos a instalar o adquirir y su coste unitario.
Valencià: Caldrà tindre en compte, de conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, el següent: Quan l'import de la despesa subvencionable siga igual o superior a la quantia de 40.000 euros de cost per execució d'obra, o de 15.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a l'adquisició del compromís per a l'obra, prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat suficient nombre d'entitats que el realitzen, subministren o presten.
Español: Debiendo tener en cuenta, de conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, lo siguiente: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a la cuantía de 40.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 15.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la adquisición del compromiso para la obra, prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo realicen, suministren o presten.
Valencià: Aquesta circumstància haurà de ser acreditada pel sol·licitant de l'ajuda mitjançant l'emplenament de l'apartat corresponent de l'imprés de declaració responsable.
Español: Esta circunstancia deberá ser acreditada por el solicitante de la ayuda mediante la cumplimentación del apartado correspondiente del impreso de declaración responsable.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se juntament amb la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà segons criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse junto con la solicitud de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección, cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Els imports de les partides que componen el pressupost hauran d'estar valorats a preus de mercat.
Español: Los importes de las partidas que componen el presupuesto deberán estar valorados a precios de mercado.
Valencià: Aquests imports podran ser revisats per a ajustar la seua valoració, d'acord amb el que s'estableix en l'article 33 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Dichos importes podrán ser revisados para ajustar su valoración, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: En cap cas es considerarà despesa subvencionable l'IVA, llevat que el sol·licitant aporte juntament amb la sol·licitud el corresponent acord de reconeixement de l'exempció dictat per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, juntament amb una declaració responsable de vigència de les circumstàncies que van permetre l'exempció.
Español: En ningún caso se considerará gasto subvencionable el IVA, salvo que el solicitante aporte junto con la solicitud el correspondiente acuerdo de reconocimiento de la exención dictado por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, junto con una declaración responsable de vigencia de las circunstancias que permitieron la exención.
Valencià: Requeriment d'esmena de documentació De conformitat amb el que s'estableix en l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, examinada la documentació aportada, si aquesta no té els requisits exigits, es requerirà electrònicament l'interessat perquè en un termini improrrogable de 10 dies hàbils esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fa es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Requerimiento de subsanación de documentación De conformidad con lo establecido en el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, examinada la documentación aportada, si esta no reúne los requisitos exigidos, se requerirá electrónicamente al interesado para que en un plazo improrrogable de 10 días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere se le tendrá por desistido de su solicitud, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Així mateix, es podran requerir del sol·licitant qualssevol altres dades, documents i informes complementaris que siguen necessaris per a la resolució de l'expedient.
Español: Asimismo, se podrán requerir del solicitante cualesquiera otros datos, documentos e informes complementarios que resulten necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: Criteris de valoració de sol·licituds Les ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que es detallen a continuació i mentre hi haja disponibilitat pressupostària adequada i suficient.
Español: Criterios de valoración de solicitudes Las ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que se detallan a continuación y en tanto exista disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente.
Valencià: La puntuació màxima a aconseguir per projecte és de 20 punts. 1.
Español: La puntuación máxima a alcanzar por proyecto es de 20 puntos. 1.
Valencià: Criteris generals de valoració de sol·licituds: es podrà obtindre una puntuació màxima de 10 punts.
Español: Criterios generales de valoración de solicitudes: se podrá obtener una puntuación máxima de 10 puntos.
Valencià: a) Certificat / distinció d'excel·lència de què dispose l'establiment o sol·licitant: la puntuació d'aquest apartat serà com a màxim de 2 punts i s'assignaran de la manera següent: a.1.
Español: a) Certificación/distinción de excelencia de que disponga el establecimiento o solicitante: la puntuación de este apartado será como máximo de 2 puntos y se asignarán de la siguiente manera: a).1.
Valencià: Que tinga en vigor un certificat de gestió de la qualitat, mediambiental i/o accessibilitat reconeguts pel programa Qualitur de Turisme Comunitat Valenciana: 1,5 punts.
Español: Que tenga en vigor un certificado de gestión de la calidad, medioambiental y/o accesibilidad reconocidos por el programa Qualitur de Turisme Comunitat Valenciana: 1,5 puntos.
Valencià: a.2.
Español: a).2.
Valencià: Que tinga en vigor el distintiu Compromís amb la Qualitat Turística (SICTED): 0,5 punts.
Español: Que tenga en vigor el distintivo «Compromiso con la Calidad Turística» (SICTED): 0,5 puntos.
Valencià: b) Compromís amb el Codi Ètic del Turisme Valencià.
Español: b) Compromiso con el Código Ético del Turismo Valenciano.
Valencià: Es podrà obtindre 1 punt, que s'assignarà de la manera següent: Si el sol·licitant ha subscrit el Codi Ètic del Turisme Valencià i també ha aportat la informació relativa a l'Índex Global de Compliment Ètic (IGCE), tots dos documents disponibles en l'adreça d'internet: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/conselleria/codi_etic/codi_etic.html'tam=&menu_id=72 (Codi Ètic del Turisme Valencià).
Español: Se podrá obtener 1 punto, que se asignará de la siguiente manera: Si el solicitante ha suscrito el Código Ético del Turismo Valenciano y también ha aportado la información relativa al Índice Global de Cumplimiento Ético (IGCE), ambos documentos disponibles en la dirección de internet: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/conselleria/codi_etic/codi_etic.html'tam=&menu_id=72 (Código Ético del Turisme Valenciano).
Valencià: c) Material de difusió de l'establiment o projecte i s'admet la inclosa en les pàgines web: la puntuació d'aquest apartat serà com a màxim de 2 punts i s'assignaran de la manera següent: c.1.
Español: c) Material de difusión del establecimiento o proyecto, admitiéndose la incluida en las páginas web: la puntuación de este apartado será como máximo de 2 puntos y se asignarán de la siguiente manera: c).1.
Valencià: Existència de material de difusió o pàgina web de l'establiment o del projecte: 1 punt.
Español: Existencia de material de difusión o página web del establecimiento o del proyecto: 1 punto.
Valencià: c.2.
Español: c).2.
Valencià: Utilització d'idiomes.
Español: Utilización de idiomas.
Valencià: Si en el material de difusió o pàgina web s'utilitzen altres idiomes diferents als oficials de la Comunitat Valenciana se li assignarà de forma no acumulativa la màxima puntuació que corresponga entre les següents: Utilització d'un idioma diferent als oficials de la Comunitat Valenciana: 0,5 punts.
Español: Si en el material de difusión o página web se utilizan otros idiomas distintos a los oficiales de la Comunitat Valenciana se le asignará de forma no acumulativa la máxima puntuación que corresponda entre las siguientes: Utilización de un idioma distinto a los oficiales de la Comunitat Valenciana: 0,5 puntos.
Valencià: Utilització de dos o més idiomes diferents als oficials de la Comunitat Valenciana: 1 punt.
Español: Utilización de dos o más idiomas distintos a los oficiales de la Comunitat Valenciana: 1 punto.
Valencià: d) Nombre d'habitants del municipi on es realitze el projecte: la puntuació d'aquest apartat serà com a màxim de 3 punts en funció del nombre d'habitants del municipi on es realitze el projecte o actuació, distribuïts segons les següents franges de població: Municipis amb població fins a 2.000 habitants: 3 punts.
Español: d) Número de habitantes del municipio donde se realice el proyecto: la puntuación de este apartado será como máximo de 3 puntos en función al número de habitantes del municipio donde se realice el proyecto o actuación, distribuidos según las siguientes franjas de población: Municipios con población hasta 2.000 habitantes: 3 puntos.
Valencià: Municipis amb població entre 2.001 i 5.000 habitants: 2,5 punts.
Español: Municipios con población entre 2.001 y 5.000 habitantes: 2,5 puntos.
Valencià: Municipis amb població entre 5.001 i 10.000 habitants: 2 punts.
Español: Municipios con población entre 5.001 y 10.000 habitantes: 2 puntos.
Valencià: Municipis amb població superior a 10.000 habitants: 1,5 punts.
Español: Municipios con población superior a 10.000 habitantes: 1,5 puntos.
Valencià: Dada segons les xifres de població oficials publicades per l'INE en l'última revisió del padró prèviament a la data de presentació de la sol·licitud o organisme anàleg en el cas que l'actuació se celebre a l'estranger.
Español: Dato según las cifras de población oficiales publicadas por el INE en la última revisión del padrón previa a la fecha de presentación de la solicitud u organismo análogo en el caso de que la actuación se celebre en el extranjero.
Valencià: En el cas que l'actuació afecte diversos municipis, la dada es prendrà de la mitjana aritmètica de les poblacions dels municipis.
Español: En el caso de que la actuación afecte a varios municipios, el dato se tomará de la media aritmética de las poblaciones de los municipios.
Valencià: e) Àmbit territorial del projecte o l'actuació: la puntuació d'aquest apartat serà com a màxim de 2 punts i s'assignarà de la manera següent: Si la totalitat o part de l'actuació a realitzar es desenvolupa en un àmbit territorial superior al municipi: 2 punts.
Español: e) Ámbito territorial del proyecto o la actuación: la puntuación de este apartado será como máximo de 2 puntos y se asignará de la siguiente manera: Si la totalidad o parte de la actuación a realizar se desarrolla en un ámbito territorial superior al municipio: 2 puntos.
Valencià: Si la totalitat de l'actuació a realitzar es desenvolupa només en un municipi: 1 punt. 2.
Español: Si la totalidad de la actuación a realizar se desarrolla solo en un municipio: 1 punto. 2.
Valencià: Criteris relacionats amb l'interés turístic i grau de desenvolupament del projecte presentat per a cada programa: es podrà obtindre una puntuació màxima de 8 punts.
Español: Criterios relacionados con el interés turístico y grado de desarrollo del proyecto presentado para cada programa: Se podrá obtener una puntuación máxima de 8 puntos.
Valencià: Es valoraran en funció als criteris que es recullen en l'annex I de la present resolució per a cada programa. 3.
Español: Se valorarán en función a los criterios que se recogen el anexo I de la presente resolución para cada programa. 3.
Valencià: Criteris socials: la puntuació d'aquest apartat serà com a màxim de 2 punts i s'assignaran, sempre que s'aporte documentació acreditativa, de la manera següent: a) Creació d'ocupació per a persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 %: la puntuació d'aquest apartat s'assignarà de forma no acumulativa com segueix: Si l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda suposa la creació d'ocupació per a persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 % i així ho acredita el sol·licitant: 0,5 punts.
Español: Criterios Sociales: La puntuación de este apartado será como máximo de 2 puntos y se asignarán, siempre que se aporte documentación acreditativa, de la siguiente manera: a) Creación de empleo para personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 %: la puntuación de este apartado se asignará de forma no acumulativa como sigue: Si la actuación para la que se solicita la ayuda supone la creación de empleo para personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 % y así lo acredita el solicitante: 0,5 puntos.
Valencià: Si el sol·licitant acredita tindre ocupat un percentatge de treballadors amb diversitat funcional per damunt del mínim legal exigit (art. 42 Reial decret 1/2013): 0,5 punts.
Español: Si el solicitante acredita tener empleado un porcentaje de trabajadores con diversidad funcional por encima del mínimo legal exigido (art. 42 Real decreto 1/2013): 0,5 puntos.
Valencià: b) Aplicació de mesures d'integració i igualtat de gènere: si el sol·licitant acredita l'aplicació de mesures concretes d'integració i igualtat de gènere en l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajuda: 0,5 punts.
Español: b) Aplicación de medidas de integración e igualdad de género: Si el solicitante acredita la aplicación de medidas concretas de integración e igualdad de género en la actuación para la que se solicita la ayuda: 0,5 puntos.
Valencià: c) Existència d'un pla de responsabilitat social corporativa: si el sol·licitant acredita que disposa d'un Pla de responsabilitat social corporativa: 1 punt.
Español: c) Existencia de un plan de Responsabilidad Social Corporativa: Si el solicitante acredita que dispone de un plan de Responsabilidad Social Corporativa: 1 punto.
Valencià: El sol·licitant haurà de tindre les condicions que donen dret a obtindre la puntuació corresponent als tres tipus de criteris en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El solicitante deberá reunir las condiciones que den derecho a obtener la puntuación correspondiente a los tres tipos de criterios en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Taula resum dels criteris de valoració de les sol·licituds Criteris generals a) Certificat / distinció d'excel·lència de la qual dispose l'establiment o el sol·licitant.
Español: Tabla resumen de los criterios de valoración de las solicitudes Criterios generales: a) Certificación/distinción de excelencia de la que disponga el establecimiento o el solicitante.
Valencià: b) Adhesió al Codi Ètic del Turisme Valencià i compliment d'IGCE c) Material de difusió amb la marca Comunitat Valenciana (fora de línia/en línia) d) Nombre d'habitants del municipi on es realitze el projecte.
Español: b) Adhesión al Código Ético del Turismo Valenciano y cumplimiento de IGCE c) Material de difusión con la marca Comunitat Valenciana (offline/online) d) Número de habitantes del municipio donde se realice el proyecto.
Valencià: e) Àmbit territorial del projecte o l'actuació. 10 punts 2 punts 1 punt 2 punts 3 punts 2 punts Criteris relacionats amb l'interés turístic i grau de desenvolupament del projecte (presentació, en cada programa, dels que figuren en l'annex I a aquesta resolució) 8 punts Criteris socials a) Creació d'ocupació per a persones amb grau de discapacitat superior al 33 %.
Español: e) Ámbito territorial del proyecto o la actuación. 10 puntos 2 puntos 1 punto 2 puntos 3 puntos 2 puntos Criterios relacionados con el interés turístico y grado de desarrollo del proyecto (presentación, en cada programa, de los que figuran en el anexo I a esta resolución) 8 puntos Criterios Sociales a) Creación de empleo para personas con grado de discapacidad superior al 33 %.