gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X855] L'Ordre de 22 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, regula les autoritzacions de canvis de modalitat de pesca, de caràcter temporal, en les aigües interiors de la Comunitat Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.324, de 13 de juny).
Español: [1998/X855] La Orden de 22 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, regula las autorizaciones de cambios de modalidad de pesca, de carácter temporal, en las aguas interiores de la Comunidad Valenciana (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.324, de 13 de junio).
Valencià: Raons d'eficàcia administrativa recomanen una reassignació de la competència per a autoritzar aquests canvis en favor dels directors territorials corresponents de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Razones de eficacia administrativa recomiendan una reasignación de la competencia para autorizar dichos cambios, en favor de los correspondientes directores territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: D'altra banda, es completa la reglamentació i es refereixen els canvis de modalitat exclusivament a les embarcacions amb llicència d'arts menors i perquè temporalment puguen dedicar-se en les aigües interiors a altres modalitats determinades.
Español: Por otra parte, se completa la reglamentación, refiriendo los cambios de modalidad exclusivamente a las embarcaciones con licencia de artes menores, y para que temporalmente puedan dedicarse en las aguas interiores a otras modalidades determinadas.
Valencià: Per això, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, a proposta del director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, ORDENE Article 1 El règim d'autorització de canvis de modalitat de pesca, de caràcter temporal, per a les aigües interiors del litoral de la Comunitat Valenciana, establit en l'Ordre de 22 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sols serà d'aplicació a les embarcacions de la llista tercera del Registre Oficial de Vaixells amb llicència de pesca per a arts menors, i s'autoritza el canvi a palangre de fons (palangró) i palangre de superfície.
Español: Por ello, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, a propuesta del director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, ORDENO Artículo 1 El régimen de autorización de cambios de modalidad de pesca, de carácter temporal, para las aguas interiores del litoral de la Comunidad Valenciana, establecido en la Orden de 22 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sólo será de aplicación a las embarcaciones de la lista tercera del Registro Oficial de Buques con licencia de pesca para artes menores, autorizándose el cambio a palangre de fondo (palangrillo) y palangre de superficie.
Valencià: Article 2 Els canvis temporals de modalitat de pesca els concedirà el director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província a què corresponga el port en el qual tinga establida la base l'embarcació afectada.
Español: Artículo 2 Los cambios temporales de modalidad de pesca se concederán por el director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia a la que corresponda el puerto en el que tenga establecida su base la embarcación afectada.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries perquè dicte les disposicions necessàries per a l'aplicació del que s'estableix en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias para que dicte las disposiciones necesarias para la aplicación de lo establecido en la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre vigeix des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de gener de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ II.
Español: Valencia, 28 de enero de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ANGELS RAMON LLIN I MARTINEZ II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL a) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Generalitat Valenciana Conselleria de Presidència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL a) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Generalitat Valenciana Conselleria de Presidencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/825) Resolució de 22 de desembre de 1997, del president de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), entitat adscrita a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'adjudiquen 104 beques d'especialització professional superior en el marc de la convocatòria 1997/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3188, del 20-02-1998 (1998/825) Resolución de 22 de diciembre de 1997, del presidente del Instituto de la Mediana y Pequeña Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), entidad adscrita a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se adjudican 104 becas de especialización profesional superior en el marco de la convocatoria 1997/98.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3188 Data del DOGV : 20-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3188 Fecha DOGV : 20-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/825 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Resolució de 22 de desembre de 1997, del president de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), entitat adscrita a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'adjudiquen 104 beques d'especialització professional superior en el marc de la convocatòria 1997/98.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de diciembre de 1997, del presidente del Instituto de la Mediana y Pequeña Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), entidad adscrita a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se adjudican 104 becas de especialización profesional superior en el marco de la convocatoria 1997/98.
Valencià: [1998/X825] Vistos la proposta i la decisió del tribunal qualificador de les Beques d'Especialització Professional en temes d'interès prioritari per a la indústria valenciana, reunit el 18 de desembre de 1997, i la Resolució del director general de l'IMPIVA, de 22 de desembre de 1997.
Español: [1998/X825] Vistos la propuesta y el fallo del tribunal calificador de las Becas de Especialización Profesional en temas de interés prioritario para la industria valenciana, reunido el 18 de diciembre de 1997, y la Resolución del director general del IMPIVA, de 22 de diciembre de 1997.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 6 de les bases de la convocatòria aprovades pel president de l'IMPIVA, d'acord amb la Resolució d'1 d'abril de 1997, resolc: Adjudicar les beques d'especialització professional superior IMPIVA 1997/98 als candidats que a continuació s'indiquen: Autoritzar el director general de l'IMPIVA perquè resolga tots els aspectes necessaris relatius al desenvolupament d'aquesta convocatòria de beques d'especialització professional de l'IMPIVA per a 1997/98.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 6 de las bases de la convocatoria aprobadas por el presidente del IMPIVA, según Resolución de 1 de abril de 1997, resuelvo: Adjudicar las becas de especialización profesional superior IMPIVA 1997/98 a los candidatos que a continuación se indican: Delegar en el director general del IMPIVA para que resuelva todos los aspectos necesarios relativos al desarrollo de esta convocatoria de becas de especialización profesional del IMPIVA para 1997/98.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/7250) Informació pública d'un estudi de detall a l'avinguda de la Constitució i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/7250) Información pública de un estudio de detalle en la avenida de la Constitución y otras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3318 Data del DOGV : 28-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3318 Fecha DOGV : 28-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7250 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública d'un estudi de detall a l'avinguda de la Constitució i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de un estudio de detalle en la avenida de la Constitución y otras.
Valencià: Josefa Daudí Ninot, que va ser aprovat per acord plenari de data 4 de desembre de 1998, a fi d'unificar dues parcel·les de les tres resultants de l'esmentat Estudi reordenant els volums resultants i sense variar-se l'edificabilitat en l'illa situada entre l'avinguda de la Constitució, el carrer de Costur i dos carrers en projecte d'aquesta ciutat.
Español: Josefa Daudí Ninot, que fue aprobado mediante acuerdo plenario de fecha 4 de diciembre de 1998, a fin de unificar dos parcelas de las tres resultantes del mencionado Estudio reordenando los volúmenes resultantes, sin que se varíe la edificabilidad en la manzana sita entre la avenida de la Constitución, calle de Costur y dos calles en proyecto de esta Ciudad.
Valencià: A aquest efecte, s'anunciarà esta informació pública mitjançant edictes publicats en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), advertint de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de vint dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 52 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: A tal efecto se anunciará esta información pública mediante edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de veinte días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Trametre avís amb el contingut de la present resolució al domicili fiscal d'aquells que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Remitir aviso con el contenido de la presente resolución al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Tercer Suspendre, als efectes previstos en l'article 102 del Text Refós de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana, l'atorgament de llicències per a l'illa afectada per la formulació de l'Estudi de Detall de referència.
Español: Tercero Suspender, a los efectos previstos en el artículo 102 de Texto Refundido de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, el otorgamiento de licencias para la manzana afectada por la formulación del Estudio de Detalle de referencia.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no s'adiu cap recurs, sense perjudici que s'hi interpose el que s'estime escaient.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que se interponga el que se estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7276) RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-0928), en l'àrea de coneixement de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial, el senyor Serge Joseph Georges Ramó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/7276) RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-0928), en el área de conocimiento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial, a don Serge Joseph Georges Ramó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/7276 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-0928), en l'àrea de coneixement de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial, el senyor Serge Joseph Georges Ramó.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/7276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-0928), en el área de conocimiento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial, a don Serge Joseph Georges Ramó.
Valencià: [1998/A7276] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució de 22 de octubre de 1997, d'aquesta Universitat d'Alacant (BOE de 14.11.97), resol: Nomenar professor titular d'escola universitària (A-0928), en l'àrea de coneixement de Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial, Departament de Tecnologia Informàtica i Computació, el senyor Serge Joseph Georges Ramó.
Español: [1998/A7276] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de 22 de octubre de 1997, de esta Universidad de Alicante (BOE de 14.11.97), resuelve: Nombrar profesor titular de escuela universitaria (A-0928) en el área de conocimiento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial, Departamento de Tecnología Informática y Computación, a don Serge Joseph Georges Ramó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3374, del 17-11-1998 (1998/8831) Expedient del requeriment de pagament A-DAFP-420/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3374, del 17-11-1998 (1998/8831) Expediente del requerimiento de pago A-DAFP-420/98.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3374 Data del DOGV : 17-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3374 Fecha DOGV : 17-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8831 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient del requeriment de pagament A-DAFP-420/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente del requerimiento de pago A-DAFP-420/98.
Valencià: [1998/S8831] Expedient número A-DAFP-420/98.
Español: [1998/S8831] Expediente número A-DAFP-420/98.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a l'interessat en l'expedient A-DAFP-420/98, després d'haver intentat practicar la notificació, i no haver-se trobat les persones interessades en el dit domicili, que el director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados en el expediente A-DAFP-420/98, después de haber intentado practicar la notificación, y no haber sido hallados los interesados en dicho domicilio, que el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: ha dictat el següent: Requeriment de pagament de dèbits patrimonials i advertiment de llançament.
Español: ha dictado el siguiente: Requerimiento de Pago de Débitos Patrimoniales y Apercibimiento de Lanzamiento.
Valencià: Vist l'informe del deute pendent de data 14 de setembre de 1998, acreditatiu de la manca de pagament de quantitats vençudes respecte de l'habitatge i adjudicatari que a continuació es menciona: Expedient núm.
Español: Visto el informe de la deuda pendiente a fecha 14 de septiembre de 1998, acreditativo de la falta de pago de cantidades vencidas respecto de la vivienda y adjudicatario que a continuación se referencian: Expediente núm.
Valencià: : A-DAFP-420/98 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernández Amador Nom: Pilar Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0902/0222 Adreça: c/ del Llimoner, núm. 27, pta 14 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: Arrendament Atés que d'acord amb l'esmentat certificat, resulta deutora de les quantitats vençudes i expressades en aquesta i que ascendeixen a 129.297 pessetes.
Español: : A-DAFP-420/98 Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernández Amador Nombre: Pilar Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0902/0222 Domicilio: c/ del Llimoner, núm. 27, pta 14 Localidad: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: Arrendamiento Resultando que de conformidad con el citado Informe, resulta usted deudora de las cantidades vencidas y expresadas en la misma y que ascienden a 129.297 pesetas.
Valencià: Atés que l'import de les quantitats que es deuen constitueixen ingressos del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana, i l'administració de la qual competeix a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, segons disposa el Decret 118/1988, de 29 de juliol.
Español: Resultando que el importe de las cantidades por usted adeudadas constituyen ingresos del Patrimonio de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana, y cuya administración compete al Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9906) Informació pública del projecte d'estudi de detall per a l'ordenació de volums de les parcel·les resultants de la unitat d'execució compresa en trams del carrer d'Atenes, Esmirna i Salònica del Muntanyar II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3385, del 02-12-1998 (1998/9906) Información pública del proyecto de estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de las parcelas resultantes de la unidad de ejecución comprendida en tramos de la calle de Atenes, Esmirna y Salònica del Montañar II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3385 Data del DOGV : 02-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3385 Fecha DOGV : 02-12-1998 Sección del DOGV : V.