gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6451 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6451 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/31.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/31. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/3. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: depòsit d'aigua potable La Cantera a Onil (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: depósito de agua potable La Cantera en Onil (Alicante).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6193, de 27 de gener de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6193, 27 de enero de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cent vint mil quatre-cents vint-i-un euros amb trenta-quatre cèntims (1.120.421,34 euros) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ciento veinte mil cuatrocientos veintiun euros con treinta y cuatro céntimos (1.120.421,34 Euros) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de maig de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de mayo de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 670.846,08 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 670.846,08 euros IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3990) Licitació número 129/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6245, del 14-04-2010 (2010/3990) Licitación número 129/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6245 Data del DOGV : 14-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6245 Fecha DOGV : 14-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3990 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 129/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3990 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 129/2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari de sales d'espera.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario de salas de espera.
Valencià: d) Lloc de lliurament: avinguda Pianista Martínez Carrasco, s/n, València 46026.
Español: d) Lugar de entrega: Avenida Pianista Martínez Carrasco, s/n, Valencia 46026.
Valencià: e) Termini de lliurament: set mesos. 3.
Español: e) Plazo de entrega: siete meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió dos-cents trenta-cinc mil set-cents dos euros amb quaranta cèntims (1.235.702,40 euros) IVA exclòs; un milió quatre-cents trenta-tres mil quatre-cents catorze euros amb setanta-vuit cèntims (1.433.414,78 euros) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón doscientos treinta y cinco mil setecientos dos euros con cuarenta céntimos (1.235.702,40 €) IVA excluido; un millón cuatrocientos treinta y tres mil cuatrocientos catorce euros con setenta y ocho céntimos (1.433.414,78 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: definitiva 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA. 6.
Español: Garantías Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido IVA. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 27 d'abril de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 27 de abril de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 12 de maig de 2010, a les 12.30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 12 de mayo de 2010, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea El dia 29 de març de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 29 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11925) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11925) Notificación del requerimiento de pago de la advertencia de lanzamiento.
Valencià: Expedient número V-DAFP-280/10.
Español: Expediente número V-DAFP-280/10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11925 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de la advertencia de lanzamiento.
Valencià: [2010/11925] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/11925] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAFP-280/10.
Español: Expediente: V-DAFP-280/10.
Valencià: Adreça: Benisano, número 21, porta 1.
Español: Dirección: Benisano, número 21, puerta 1.
Valencià: Població: Riba-roja del Turia.
Español: Población: Riba-roja del Turia.
Valencià: Data de requeriment: 24.09.2010.
Español: Fecha de requerimiento: 24.09.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/2801) Notificació de la interlocutòria dictada en el judici de formació d'inventari número 1328/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6242, del 09-04-2010 (2010/2801) Notificación del auto dictado en el juicio de formación de inventario número 1328/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6242 Data del DOGV : 09-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6242 Fecha DOGV : 09-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2801 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el judici de formació d'inventari número 1328/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el juicio de formación de inventario número 1328/2009.
Valencià: [2010/2801] Formació inventari 1328/2009 Demandant: María Dolores Cosme Oil.
Español: [2010/2801] Formación inventario 1328/2009 Demandante: María Dolores Cosme Oil.
Valencià: Demandat: José Merino Sánchez.
Español: Demandado: José Merino Sánchez.
Valencià: Mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de formació d'inventari seguides amb el número 1328/2009, a instàncies de María Dolores Cosme Gil contra José Merino Sánchez, en parador ignorat, en les quals, amb data 2 de març de 2010, s'ha dictat una interlocutòria, la part dispositiva de la qual diu: «Es considera conforme José Merino Sánchez en la proposta d'inventari de data 16 de novembre de 2009 formulada per María Dolores Cosme Gil, representada per la procuradora senyora Pérez Orero.
Español: Por el presente hago saber: Que en los autos de formación de inventario seguidos con el número 1328/2009, a instancias de María Dolores Cosme Gil contra José Merino Sánchez, en ignorado paradero, en los que en fecha 2 de marzo de 2010 se ha dictado auto en el que en su palie dispositiva dice así: «Se tiene por conforme a José Merino Sánchez en la propuesta de inventario de fecha 16 de noviembre de 2009 formulada por María Dolores Cosme Gil, representada por la procuradora Pérez Orero.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al demandat mitjançant edictes que se publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i lliureu aquests a la procuradora senyora Pérez Orero perquè els diligencie i gestione.
Español: Notifíquese la presente resolución al demandado mediante edictos, que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciéndose entrega de los mismos a la procuradora señora Pérez Orero para su diligenciamiento y gestión.
Valencià: Contra aquesta interlocutòria s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació, davant l' Audiència Provincial de València, mitjançant un escrit presentat en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, i amb el dipòsit previ en el compte de consignacions del Jutjat de la quantitat de 50 euros.
Español: Contra el presente auto cabe preparar recurso de apelación, ante la Audiencia Provincial de Valencia, por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, y previo depósito en la Cuenta de Consignaciones del Juzgado de la cantidad de 50 euros.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme.
Español: Así lo acuerdo mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a José Merino Sánchez, en parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a José Merino Sánchez, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6183, del 13-01-2010 (2010/125) ORDRE de 21 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els Premis Projectes Fi de Carrera en Matèria d'Accessibilitat al Medi Físic 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6183, del 13-01-2010 (2010/125) ORDEN de 21 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los Premios Proyectos Fin de Carrera en Materia de Accesibilidad al Medio Físico 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6183 Data del DOGV : 13-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6183 Fecha DOGV : 13-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/125 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDRE de 21 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els Premis Projectes Fi de Carrera en Matèria d'Accessibilitat al Medi Físic 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/125 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN de 21 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los Premios Proyectos Fin de Carrera en Materia de Accesibilidad al Medio Físico 2010.
Valencià: [2010/125] El Programa d'Accessibilitat al Medi Físic que desenvolupa cada any la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència, comprén múltiples actuacions que tenen com a finalitat comuna, conscienciar la societat sobre la problemàtica de l'accessibilitat al medi físic i potenciar la implicació de tots els ciutadans a l'efecte de poder aconseguir ciutats i espais lliures de barreres, integrant aquells que per diverses circumstàncies tenen més dificultats d'accessibilitat al veure's afectats en la seua mobilitat i/o comunicació.
Español: [2010/125] El Programa de Accesibilidad al Medio Físico que desarrolla cada año la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia, comprende múltiples actuaciones que tienen como finalidad común, concienciar a la sociedad sobre la problemática de la accesibilidad al medio físico y potenciar la implicación de todos los ciudadanos a los efectos de poder lograr ciudades y espacios libres de barreras, integrando a aquellos que por diversas circunstancias tienen mayores dificultades de accesibilidad al verse afectados en su movilidad y/o comunicación.
Valencià: Dins del marc d'estes actuacions es convoquen els Premis Projectes Fi de Carrera en Matèria d'Accessibilitat al Medi Físic.
Español: Dentro del marco de estas actuaciones se convocan los Premios Proyectos Fin de Carrera en Materia de Accesibilidad al Medio Físico.
Valencià: Es dirigixen estos premis als futurs professionals, als seus professors-tutors i a les universitats de la Comunitat Valenciana que impartixen carreres de tipus tècnic, incentivant la realització d'estudis d'accessibilitat que es materialitzen en projectes reals que milloren la qualitat de vida de tots i cada un dels ciutadans.
Español: Se dirigen estos premios a los futuros profesionales, a sus profesores-tutores y a las universidades de la Comunitat Valenciana que imparten carreras de tipo técnico, incentivando la realización de estudios de accesibilidad que se materialicen en proyectos reales que mejoren la calidad de vida de todos y cada uno de los ciudadanos.
Valencià: En ser l'accessibilitat al medi físic un objectiu a aconseguir a llarg termini, és molt important la conscienciació d'estos professionals perquè dissenyen ciutats i entorns, (tenint en compte el paràmetre de l'accessibilitat en els seus projectes) lliures de barreres arquitectòniques.
Español: Al ser la accesibilidad al medio físico un objetivo a conseguir a largo plazo, es muy importante la concienciación de estos profesionales para que diseñen ciudades y entornos, (teniendo en cuenta el parámetro de la accesibilidad en sus proyectos) libres de barreras arquitectónicas.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats conferides pel Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell, i l'article 47 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades conferidas por el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte de la present orde la convocatòria dels Premis Projectes Fi de Carrera en Matèria d'Accessibilitat al Medi Físic, la finalitat de la qual és reconéixer els projectes/treballs fi de carrera dels alumnes universitaris, així com la labor dels professors-tutors dels projectes/treballs i de les diferents escoles en què estan matriculats els alumnes.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente orden la convocatoria de los Premios Proyectos Fin de Carrera en Materia de Accesibilidad al Medio Físico, cuya finalidad es la de reconocer los proyectos/trabajos fin de carrera de los alumnos universitarios, así como la labor de los profesores-tutores de los proyectos/trabajos y de las diferentes escuelas en las que están matriculados los alumnos.
Valencià: Participants Seran participants els alumnes de les universitats de la Comunitat Valenciana que presenten projecte/treball fi de carrera, que haja sigut aprovat per la universitat corresponent en el període comprés entre el 30 de setembre de 2009 i el 29 de setembre de 2010, com a requisit necessari per a obtindre la titulació corresponent i el contingut de la qual aborde el tema de l'accessibilitat al medi físic i signifique una millora en la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: Participantes Serán participantes los alumnos de las universidades de la Comunitat Valenciana que presenten proyecto/trabajo fin de carrera, que haya sido aprobado por la universidad correspondiente en el período comprendido entre el 30 de septiembre de 2009 y el 29 de septiembre del 2010, como requisito necesario para obtener la titulación correspondiente y cuyo contenido aborde el tema de la accesibilidad al medio físico, y signifique una mejora en la calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: Estudis/projectes d'accessibilitat: treballs/projectes específics que tinguen com a objecte conéixer, analitzar i investigar l'estat actual d'edificacions i medi urbà existents, parcialment o totalment, en relació amb la seua adequació a la legislació vigent en matèria d'accessibilitat, elaborant propostes i valoracions de les solucions per a la seua millora i compliment. 2.
Español: Estudios/proyectos de accesibilidad: trabajos/proyectos específicos que tengan por objeto conocer, analizar e investigar el estado actual de edificaciones y medio urbano existentes, parcial o totalmente, en relación con su adecuación a la legislación vigente en materia de accesibilidad, elaborando propuestas y valoraciones de las solucio-nes para su mejora y cumplimiento. 2.
Valencià: Projectes d'edificació accessible: treballs que desenvolupen un projecte concret d'edificació amb especial atenció a la seua accessibilitat. 3.
Español: Proyectos de edificación accesible: trabajos que desarrollen un proyecto concreto de edificación con espe-cial atención a su accesibilidad. 3.
Valencià: Disseny d'ajudes tècniques: productes de suport que permeten a les persones amb discapacitat tindre una major autonomia personal, proporcionant una millora en la seua qualitat de vida. 4.
Español: Diseño de ayudas técnicas: productos de apoyo que permitan a las personas con discapacidad tener una ma-yor autonomía personal, proporcionando una mejora en su calidad de vida. 4.
Valencià: Treballs monogràfics: treballs l'objecte dels quals siga l'accessibilitat en parcs i jardins urbans i espais naturals, regulant l'adaptació d'estos sota un criteri de disseny per a tots, comprenent la totalitat dels elements i espais que els integren.
Español: Trabajos monográficos: trabajos cuyo objeto sea la accesibilidad en parques y jardines urbanos y espacios naturales, contemplando la adaptación de los mismos bajo un criterio de diseño para todos, abarcando la totalidad de los elementos y espacios que los integren.
Valencià: Quantia dels premis 1.
Español: Cuantía de los premios 1.
Valencià: S'establix un premi de sis mil euros (6.000 €) per a cada una de les seccions. 2.
Español: Se establece un premio de seis mil euros (6.000 €) para cada una de las secciones. 2.
Valencià: L'import dels premis es distribuirà entre l'autor del projecte fi de carrera, al qual li correspondran tres mil euros (3.000 €), el professor-tutor del projecte, corresponent-li a este mil cinc-cents euros (1.500 €) i l'escola universitària en què estiga matriculat l'autor del projecte, corresponent-li a esta última la quantitat de mil cinc-cents euros (1.500 €). 3.
Español: El importe de los premios se distribuirá entre el autor del proyecto fin de carrera, al cual le corresponderán tres mil euros (3.000 €), el profesor-tutor del proyecto, correspondiéndole a éste mil quinientos euros (1.500 €) y la escuela universitaria en la que esté matriculado el autor del proyecto, correspondiéndole a ésta última la cantidad de mil quinientos euros (1.500 €). 3.
Valencià: Criteris de valoració Els criteris de valoració que es tindran en compte per a l'atorgament dels diferents premis seran els següents: a) El compliment de la normativa vigent en matèria d'accessibilitat al medi físic.
Español: Criterios de valoración Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para el otorgamiento de los diferentes premios serán los siguientes: a) El cumplimiento de la normativa vigente en materia de accesibilidad al medio físico.
Valencià: b) La integració de l'accessibilitat en el projecte que ha de complir els requisits del disseny universal.
Español: b) La integración de la accesibilidad en el proyecto que debe cumplir los requisitos del diseño universal.
Valencià: c) La creativitat en les solucions implantades.
Español: c) La creatividad en las soluciones implantadas.