gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mort Déu, Bella passa a ser la matriarca del món que ha heretat, un món femení, ple de criatures grotesques, en què l'home ha sigut degradat (en aquest cas concret merescudament) a la condició d'animal (motiu recurrent en Lanthimos) i la dona acaba fent el que li van ensenyar a fer i, seguint els passos del seu pare, busca entendre (i controlar) la vida des de la ciència del que està mort, confirmant amb això que el personatge més lúcid de la pel·lícula, el cínic, li va intentar transmetre que no hi ha remei per a la humanitat.
Español: Muerto Dios, Bella pasa a ser la matriarca del mundo que ha heredado, un mundo femenino, repleto de criaturas grotescas, en el que el hombre ha sido degradado (en este caso concreto merecidamente) a la condición de animal (motivo recurrente en Lanthimos) y la mujer termina haciendo lo que le ensenaron a hacer y, siguiendo los pasos de su padre, busca entender (y controlar) la vida desde la ciencia de lo muerto, confirmando con ello lo que el personaje más lúcido de la película, el cínico, le intentó transmitir que no hay remedio para la humanidad.
Valencià: Que res no avança ni progressa, que tot es repeteix, encara que amb una altra màscara i una altra tecnologia..
Español: Que nada avanza ni progresa, que todo se repite, aunque con otra máscara y otra tecnología..
Valencià: I que tampoc la dona no ens salvarà..
Español: Y que tampoco la mujer nos salvará..
Valencià: El primer embotit de peix del món es comercialitza ja a la Marina Alta.
Español: El primer embutido de pescado del mundo se comercializa ya en la Marina Alta.
Valencià: El primer embotit de peix del món, made in la Marina Alta, és ja una realitat.
Español: El primer embutido de pescado del mundo, made in la Marina Alta, es ya una realidad.
Valencià: I serà el públic comarcal el primer a poder provar-lo.
Español: Y será el público comarcal el primero en poder probarlo.
Valencià: Després de mesos de prova en la fàbrica de Pedreguer, AMMA (Aliments Marins de la Marina Alta), l'agrupació de productors que uneix les confraries de pescadors de Dénia, Xàbia i Calp, per fi trau al mercat la primera línia de productes amb la marca Barket..
Español: Tras meses de prueba en su fábrica de Pedreguer, AMMA (Aliments Marins de la Marina Alta), la agrupación de productores que une a las cofradías de pescadores de Dénia, Xàbia y Calp, por fin saca al mercado su primera línea de productos con la marca Barket..
Valencià: De moment ja hi ha a la venda quatre productes.
Español: De momento, cuatro son los productos que ya están a la venta.
Valencià: Els més impacients poden comprar-los en els Pòsits de Xàbia i Calp i en tres supermercats de Masymas: en el recentment inaugurat establiment de Pedreguer del polígon Les Galgues i, a Xàbia, en el de l'avinguda d'Estrasburg (al final de la carretera del Pla) i en el del port (avinguda Jaume i)..
Español: Los más impacientes pueden comprarlos ya en los pòsits de Xàbia y Calp y en tres supermercados de Masymas: en el recientemente inaugurado establecimiento de Pedreguer en el polígono Les Galgues y, en Xàbia, en el de la avenida de Estrasburgo (al final de la carretera del Pla) y en el del puerto (avenida Jaume I)..
Valencià: Els embotits i hamburgueses Barket s'elaboren íntegrament amb peix, és per això que reuneixen tot un seguit de propietats saludables, especialment la presència dels beneficiosos olis Omega-3.
Español: Los embutidos y hamburguesas Barket se elaboran íntegramente con pescado, es por ello que reúnen toda una serie de propiedades saludables, en especial la presencia de los beneficiosos aceites Omega-3.
Valencià: A més, no contenen greixos ni sucres afegits.
Español: Además, no contienen grasas ni azúcares añadidos.
Valencià: En el cas de les hamburgueses, és més comú trobar-les en les grans superfícies d'alimentació.
Español: En el caso de las hamburguesas, es más común encontrarlas en las grandes superficies de alimentación.
Valencià: "La diferència que hi ha entre les nostres i les que es venen a nivell industrial és que nosaltres només li posem peix i espècies, no tenen additius", assegura el conseller delegat d'AMMA, José Signes..
Español: “La diferencia que hay entre las nuestras y las que se venden a nivel industrial es que nosotros solo le ponemos pescado y especias, no tienen aditivos”, asegura el consejero delegado de AMMA, José Signes..
Valencià: Però no és així en el cas del xoriço i la llonganissa, ja que es pot afirmar sense por a equivocar-se que els caps pensants d'AMMA han sigut unes visionàries i han aconseguit crear el primer embotit marí del planeta.
Español: Pero no es así en el caso del chorizo y la longaniza, pues se puede afirmar sin miedo a equivocarse que las cabezas pensantes de AMMA han sido todas unas visionarias y han logrado crear el primer embutido marino del planeta.
Valencià: Únicament el xef tres estrelles Michelin Ángel León s'havia acostat a aquest producte en el seu restaurant Aponiente, del Port de Santa Maria a Cadis.
Español: Únicamente el chef tres Estrellas Michelín Ángel León se había acercado a este producto en su restaurante Aponiente del Puerto de Santa María en Cádiz.
Valencià: Però, és clar, només uns pocs privilegiats es poden permetre els al voltant de 300 euros que costa el cobert..
Español: Pero, claro, solo unos pocos privilegiados son los que se pueden permitir los alrededor de 300 euros que cuesta el cubierto..
Valencià: Quanta gent no menja peix per por de trobar-se amb espines? Quants no ho cuinen per l'olor o la dificultat per netejar-lo? Quants xiquets el rebutgen si saben que és peix? En AMMA es van fer aquestes qüestions abans d'arribar fins on estan ara.
Español: ¿Cuánta gente no come pescado por miedo a encontrarse con espinas? ¿Cuántos no lo cocinan por el olor o la dificultad para limpiarlo? ¿Cuántos niños lo rechazan si saben que es pescado? En AMMA se hicieron estas cuestiones antes de llegar hasta donde están ahora.
Valencià: El producte, segons apunta Signes, naix de la necessitat de donar-li un canvi al negoci de la pesca extractiva.
Español: El producto, según apunta Signes, nace de la necesidad de darle un cambio al negocio de la pesca extractiva.
Valencià: D'anar un pas més.
Español: De ir un paso más.
Valencià: "Ens vam adonar que la gent jove cada vegada menja menys peix i per a la gent de mitjana edat entenem també que és un destorb escamar-lo, netejar-lo i l'olor que deixa després a casa".
Español: “Nos dimos cuenta de que la gente joven cada vez come menos pescado y para la gente de mediana edad entendemos también que es un engorro escamarlo, limpiarlo y el olor que deja después en casa”.
Valencià: Llavors, per què no fer un format diferent i més fàcil de cuinar?.
Español: Entonces, ¿por qué no hacer un formato diferente y más fácil de cocinar?.
Valencià: Després de mesos de prova i amb l'ajuda dels xefs Borja Susilla i Clara Puig de la Bellacasa, del restaurant Tula de Xàbia, van aconseguir reelaborar un producte fresc i convertir-lo en embotit llest per cuinar, a la planxa o a la barbacoa, com més agrade al consumidor.
Español: Tras meses de prueba y con la ayuda de los chefs Borja Susilla y Clara Puig de la Bellacasa, del restaurante Tula de Xàbia, lograron reelaborar un producto fresco y convertirlo en embutido listo para cocinar, a la plancha o en la barbacoa, como más guste al consumidor.
Valencià: Borja i Clara són dos joves xefs amb un gran talent que ja han passat per alguns dels millors restaurants d'Espanya amb estrelles Michelin, com Casa Gerardo a Gijón o Quique Dacosta a Dénia..
Español: Borja y Clara son dos jóvenes chefs con gran talento que ya han pasado por algunos de los mejores restaurantes de España con estrellas Michelin, como Casa Gerardo en Gijón o Quique Dacosta en Dénia..
Valencià: Aliments Marins de la Marina Alta naix l'any 2002 amb l'objectiu de diversificar el sector de la pesca de la comarca.
Español: Aliments Marins de la Marina Alta nace el año 2002 con el objetivo de diversificar el sector de la pesca en la comarca.
Valencià: Les confraries de Dénia, Xàbia i Calp uneixen els seus esforços per trobar una fórmula que evite intermediaris i rendibilitze el treball dels pescadors.
Español: Las cofradías de Dénia, Xàbia y Calp unen sus esfuerzos para encontrar una fórmula que evite intermediarios y rentabilice el trabajo de los pescadores.
Valencià: Perquè ja se sap que el camí que recorre un producte entre el seu lloc d'origen i el seu destinatari sol incloure una xarxa d'intermediaris que repercuteixen directament en el preu final.
Español: Porque ya se sabe que el camino que recorre un producto entre su lugar de origen y su destinatario suele incluir una red de intermediarios que repercuten directamente en el precio final.
Valencià: I no és que es puga dir que l'encariment es reflecteix en els beneficis dels mariners..
Español: Y no es que se pueda decir que el encarecimiento se refleje en los beneficios de los marineros..
Valencià: A tota costa els pescadors volien evitar aquesta situació i per això van idear una fórmula senzilla i eficaç: constituir-se en societat de productors per poder comprar les seues pròpies captures i revendre-les directament a restaurants, exportadors o grans superfícies d'alimentació.
Español: A toda costa los pescadores querían evitar esta situación y para ello idearon una fórmula sencilla y eficaz: constituirse en sociedad de productores y poder comprar sus propias capturas para revenderlas directamente a restaurantes, exportadores o grandes superficies de alimentación.
Valencià: Tota una garantia, tant per a ells mateixos com per als clients, que eviten d'aquesta manera comprar el peix a un preu disparat..
Español: Toda una garantía, tanto para ellos mismos como para los clientes, que evitan de este modo comprar el pescado a un precio disparado..
Valencià: AMMA ja té la vista posada més enllà de la Marina Alta.
Español: AMMA ya tiene la vista puesta más allá de la Marina Alta.
Valencià: De fet, segons comenta Signes, ja estan tancant acords amb cadenes d'alimentació, i esperen que a mitjà termini Barket estiga repartit per tota Espanya.
Español: De hecho, según comenta Signes, ya están cerrando acuerdos con cadenas de alimentación, y esperan que a medio plazo Barket esté repartido por toda España.
Valencià: "Ara el que toca és picapedrar, anar tocant portes".
Español: “Ahora lo que toca es picar piedra, ir llamando a puertas”.
Valencià: I trencar amb les barreres mentals.
Español: Y romper con las barreras mentales.
Valencià: Perquè allò desconegut espanta gairebé sempre.
Español: Porque lo desconocido asusta casi siempre.
Valencià: "Una volta es supere aquesta barrera mental i el nostre producte es trobe en els principals linials, no hi ha límits.
Español: “Una vez se supere esta barrera mental y nuestro producto se encuentre en los principales lineales, no hay límites.
Valencià: Les combinacions són infinites"..
Español: Las combinaciones son infinitas”..
Valencià: A diferència de la carn, les varietats de peix són nombrosíssimes.
Español: Y es que, a diferencia de la carne, las variedades de pescado son numerosísimas.
Valencià: I les possibilitats molt riques i variades.
Español: Y las posibilidades muy ricas y variadas.
Valencià: Ho estan comprovant en la fàbrica d'Aliments Marins de la Marina Alta, on ja han experimentat amb nous productes com la sobrassada marina, la crema de polp per untar o el caldo de peix 100% natural.
Español: Lo están comprobando en la fábrica de Aliments Marins de la Marina Alta, donde ya han experimentado con nuevos productos como la sobrasada marina, la crema de pulpo para untar o el caldo de pescado 100% natural.
Valencià: Encara que per provar-los de moment caldrà esperar..
Español: Aunque para probarlos de momento habrá que esperar..
Valencià: Llauradors de Dénia contacten amb supermercats perquè venguen els seus productes.
Español: Agricultores de Dénia contactan con supermercados para que vendan sus productos.
Valencià: Que a MasyMas, Consum o Mercadona hi haguera productes cultivats a Dénia en una quantitat raonable posats a la venda.
Español: Que en MasyMas, Consum o Mercadona hubiera productos cultivados en Dénia en una cantidad razonable puestos a la venta.
Valencià: El Consell Agrari de Dénia es va reunir dimecres passat per poder complir una de les grans demandes de les associacions de llauradors, que l'ajuntament afavorisca la implantació de canals de venda de productes de proximitat local..
Español: De momento se han dado los primeros pasos: el Consell Agrari de Dénia se reunió el pasado miércoles para poder cumplir una de las grandes demandas de las asociaciones de agricultores: que el ayuntamiento favoreciera la implantación de canales de venta de productos de proximidad local..
Valencià: I l'Ajuntament va actuar d'intermediari i va propiciar una primera presa de contacte entre els representants dels agricultors i el president d'ASUCOVA, l'Associació de Supermercats de la Comunitat Valenciana, Pedro Reig, i el president de MasyMas, Jordi Fornés.
Español: Y lo que hizo el ayuntamiento es actuar de intermediario: propició una primera toma de contacto entre los representantes de los agricultores y el presidente de ASUCOVA, la Asociación de Supermercados de la Comunitat Valenciana, Pedro Reig, y el presidente de MasyMas, Jordi Fornés.
Valencià: A partir d'aquesta primera trobada es convocaran noves reunions per estudiar la possibilitat d'introduir productes agrícoles de Dénia als lineals dels supermercats..
Español: A partir de este primer encuentro se convocarán nuevas reuniones para estudiar la posibilidad de introducir productos agrícolas de Dénia en los lineales de los supermercados..
Valencià: Aquest era una de les principals demandes dels agricultors recollides en la moció de suport al sector que es va aprovar per majoria en el ple de l'Ajuntament del març.
Español: Este era uno de las principales demandas de los agricultores recogidas en la moción de apoyo al sector que se aprobó por mayoría en el pleno del ayuntamiento de marzo.
Valencià: N'hi havia una altra: la reutilització per a reg de les aigües residuals de l'EDAR.
Español: Había otra: la reutilización para riego de las aguas residuales de la EDAR.
Valencià: La regidora d'Agricultura, la socialista Sandra Gertrúdix, va explicar que la idea és convocar reunions específiques amb els afectats per valorar possibles opcions..
Español: Al respecto, la concejala de Agricultura, la socialista Sandra Gertrúdix, explicó que la idea es convocar reuniones específicas con los afectados para valorar posibles opciones..
Valencià: Senyals per visibilitzar els terrenus agrícoles.
Español: Señales para visibilizar los terrenos agrícolas.
Valencià: A proposta dels agricultors es va acordar incloure a la redacció del futur PEDAS, el Pla Estratègic de Desenvolupament Agrari Sostenible de Dénia, en fase de contractació, un projecte de senyalització de la zona agrícola local que done visibilitat a l'agricultura i la producció de proximitat, una iniciativa unida a les accions impulsades per la Ciutat Creativa de la Gastronomia UNESCO i al futur parc agrari que es crearà en uns terrenys de 35.000 metres quadrats a tocar de la Via Verda..
Español: A propuesta de los agricultores, se acordó incluir en la redacción del futuro PEDAS, el Plan Estratégico de Desarrollo Agrario Sostenible de Dénia, en fase de contratación, un proyecto de señalización de la zona agrícola local que de visibilidad a la agricultura y la producción de proximidad; una iniciativa unida a las acciones impulsadas desde la Ciudad Creativa de la Gastronomía UNESCO y al futuro parque agrario que se creará en unos terrenos de 35.000 metros cuadrados junto a la Vía Verde..
Valencià: Aprofitant la reunió del Consell Agrari, la regidora va explicar el projecte del parc agrari experimental, en què tindrà un important pes la formació.
Español: Aprovechando la reunión del Consell Agrari, la concejala explicó el proyecto del parque agrario experimental, en el que tendrá un importante peso la formación.
Valencià: Els agricultors van mostrar interès per les possibilitats d'actualització de coneixements i tècniques que els oferirà aquest nou espai..
Español: En este sentido, los agricultores mostraron su interés por las posibilidades de actualización de conocimientos y técnicas que les ofrecerá este nuevo espacio..
Valencià: Sandra Gertrúdix també va explicar que la intenció és incloure en aquest projecte la creació d'un banc de llavors de varietats tradicionals de la comarca de la Marina Alta..
Español: Sandra Gertrúdix explicó también que la intención es incluir en este proyecto la creación de un banco de semillas de variedades tradicionales de la comarca de la Marina Alta..
Valencià: Aquesta acció va de la mà d'un altre projecte que ahir es va explicar als llauradors, la marca Bancalet.
Español: Esta acción va de la mano de otro proyecto que ayer se explicó a los agricultores: la marca “Bancalet”.
Valencià: L'Oficina d'Innovació els va assessorar sobre el funcionament i com sol·licitar l'adhesió dels seus productes a aquesta marca que visibilitza la producció de proximitat..
Español: Desde la Oficina de Innovación se les asesoró sobre el funcionamiento y sobre cómo solicitar la adhesión de sus productos a esta marca que visibiliza la producción de proximidad..
Valencià: En el Consell Agrari hi van estar representades La Unió (Unió de Llaurador i Ramaders), C.R.
Español: En el Consell Agrari estuvieron representadas La Unió (Unió de Llaurador i Ramaders, C.R.
Valencià: Pou Cau dels Teixons, Comunitat de Regants Torrecarrals, Regs Montgó, AVA i Vila San José 1952.
Español: Pou Cau dels Teixons, Comunitat de Regants Torrecarrals, Riegos Montgó, AVA y Villa San José 1952.
Valencià: Per part de l'Ajuntament també hi van assistir representants dels projectes Bancalet, Xarxa Agrícola de CREAMA i dels Horts Escolars..
Español: Por parte del ayuntamiento también asistieron representantes de los proyectos Bancalet, Xarxa Agrícola de CREAMA y de los Huertos Escolares..
Valencià: Finalment, es va abordar la qüestió de la periodicitat de les convocatòries del Consell Agrari i els presents van acordar que seguisquen sent anuals, amb la convocatòria de sessions extraordinàries si així ho requereix algun assumpte.
Español: Finalmente, se abordó la cuestión de la periodicidad de las convocatorias del Consell Agrari y los presentes acordaron que sigan siendo anuales, con la convocatoria de sesiones extraordinarias si así lo requiere algún asunto.
Valencià: D'altra banda, els representants del sector agrícola van sol·licitar que es faça un seguiment dels temes acordats i se'ls mantinga puntualment informats, compromís assumit per la Regidoria d'Agricultura..
Español: Por otro lado, los representantes del sector agrícola solicitaron que se haga un seguimiento de los temas acordados y se les mantenga puntualmente informados, compromiso asumido por la Concejalía de Agricultura..
Valencià: Gent major, grans esportistes.
Español: Personas mayores, grandes deportistas.
Valencià: Allò de que a la vejez, viruelas és una frase caduca.
Español: Lo de que a la vejez viruelas ya es una frase caduca.
Valencià: Ningú és ja vell, molt menys d'esperit, si no ho vols ser.
Español: Nadie es ya “viejo”, mucho menos de espíritu,  si no lo quieres ser.
Valencià: A prop de 350 esportistes van participar a Benitatxell en la cinquena edició de les olimpíades per a persones majors de 65 anys, organitzades en aquesta ocasió per l'Ajuntament de la localitat i l'empresa comarcal Esport i Companya, gestionada per llicenciats en Educació Física.
Español: Cerca de 350 deportistas participaron en Benitatxell en la quinta edición de las olimpiadas para personas mayores de 65 años, organizadas en esta ocasión por el Ayuntamiento de esta localidad y la empresa comarcal Esport i Companya, gestionada por licenciados en Educación Física.
Valencià: El comportament i l'actitud dels concursants va ser exemplar.
Español: El comportamiento y la actitud de los concursantes fue ejemplar.
Valencià: Ni una temperatura que al migdia va rondar els trenta graus els va intimidar en el seu esforç i entusiasme.
Español: Ni una temperatura que a mediodía rondó los treinta grados les amilanó en su esfuerzo y entusiasmo.
Valencià: Que prenguen nota molts joves.
Español: Que tomen nota muchos jóvenes.
Valencià: I una cosa fonamental.
Español: Y algo fundamental.
Valencià: Només trofeus simbòlics, sense classificacions.
Español: Solo trofeos simbólicos, sin clasificaciones.
Valencià: No era competitiu, només participatiu.
Español: No era competitivo, solo participativo.
Valencià: No ho necessitaven.
Español: No lo necesitaban.
Valencià: La convivència a través de l'exercici físic, el bon humor, era un estímul més que suficient..
Español: La convivencia a través del ejercicio físico, el buen humor, era un estímulo más que suficiente..
Valencià: A més del municipi amfitrió, van arribar-hi delegacions de Dénia, Xàbia, Pego, Pedreguer, els Poblets, Ondara, Gata, el Verger i Benissa, cada equip amb la seua samarreta identificativa.
Español: Además del municipio anfitrión, vinieron delegaciones de Dénia, Xábia, Pego, Pedreguer, Els Poblets, Ondara, Gata, El Verger y Benissa, cada equipo con su camiseta identificativa.
Valencià: Altrament haurien sigut prop de 400.
Español: De lo contrario habrían sido cerca de 400.
Valencià: Les proves o habilitats físiques en van ser cinc: birles -joc valencià amb semblança als bolos-, llançament de pes, bàsquet adaptat i coreografia de ball.
Español: Las pruebas o habilidades físicas fueron cinco: Birles -juego valenciano con semejanza a los bolos-, lanzamiento de peso, baloncesto adaptado y coreografía de baile.
Valencià: Una eficaç organització es va sumar a l'èxit de la jornada esportiva, si bé els problemes per estacionar vehicles van ser notables.
Español: Una eficaz organización se sumó al éxito de la jornada deportiva, si bien los problemas para estacionar vehículos fueron notables.
Valencià: Faltava espai..
Español: Faltaba espacio..
Valencià: I una dada curiosa, tot i que potser ja normal i habitual.
Español: Y un dato curioso, aunque quizás ya normal y habitual.
Valencià: Més del 80% dels participants eren dones.
Español: Más del 80% de los participantes eran mujeres.
Valencià: On estaven els homes jubilats un dissabte al matí? Hi ha qui opina que es tracta d'una qüestió cultural, de mentalitat.
Español: ¿Dónde estaban los hombres jubilados un sábado por la mañana? Hay quien opina que se trata de una cuestión cultural, de mentalidad.
Valencià: Els homes d'aquesta generació rebutgen participar en activitats esportives, també d'un altre tipus, amb dones.
Español: Los hombres de esa generación rechazan participar en actividades deportivas , también de otro tipo, con mujeres.
Valencià: Però en opinió d'un dels promotors de l'esdeveniment, Emilio Monfort Figueres, s'ha d'intentar estimular la presència masculina, ja siga mitjançant la difusió dels beneficis de l'activitat física, ja siga introduint un altre tipus de proves..
Español: Pero en opinión de uno de los promotores del evento, Emilio Monfort Higueras, se debe intentar estimular la presencia masculina, ya sea mediante la difusión de los beneficios de la actividad física, ya sea introduciendo otro tipo de pruebas..
Valencià: La preparació de la sisena edició de les olimpíades per a gent major ja està en marxa.
Español: La preparación de la sexta edición de las olimpiadas para personas mayores ya está en marcha.
Valencià: Tots a posar-se en forma.
Español: Todos a ponerse en forma.
Valencià: A seguir fent-ho.
Español: A seguir haciéndolo.
Valencià: Com fas tu amb la teua constància i perseverança..
Español: Como haces tú con tu constancia y perseverancia..
Valencià: La temporada turística redueix a la fi l'atur a la Marina Alta, tot i que a anys llum de l'estiu de 2019.
Español: La temporada turística reduce al fin el paro en la Marina Alta, aunque a años luz del verano de 2019.
Valencià: Per fi.
Español: Por fin.