gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I en l'any del centenari, vol rendir tribut de nou al club plantant una reproducció d'aquella falla", explica José Luis Regidor, investigador de l'IRP-UPV..
Español: Y en este año del centenario, quiere rendir tributo de nuevo al club plantando una reproducción de aquella falla", explica José Luis Regidor, investigador del IRP-UPV..
Valencià: El monument, de sis metres d'altura, es construirà amb els materials utilitzats en la falla original -cartó, fusta, palla, cera.
Español: El monumento, de seis metros de altura, se construirá con los materiales utilizados en la falla original -cartón, madera, paja, cera.
Valencià: - i la plantà es farà al tombe, mètode tradicional que consisteix a alçar el monument amb l'esforç conjunt de diverses persones.
Español: - y la plantà se hará al tombe, método tradicional que consiste en levantar el monumento con el esfuerzo conjunto de varias personas.
Valencià: Aquesta acció, a més, es durà a terme en el lloc exacte on es va plantar el monument en 1925, al carrer Marquès de Dosaigües (antic Canalejas) i, posteriorment, es traslladarà a l'emplaçament actual de la comissió, en la Plaça de la Reina..
Español: Esta acción, a su vez, se llevará a cabo en el lugar exacto donde se plantó el monumento en 1925, en la calle Marqués de Dos Aguas (antigua Canalejas) y, posteriormente, se trasladará al emplazamiento actual de la comisión, en la Plaza de la Reina..
Valencià: Què es farà en l'IRP?.
Español: ¿Qué se hará en el IRP?.
Valencià: Per part de l'IRP-UPV, en el projecte participen els investigadors José Luis Regidor i Toni Colomina, expert en tècniques constructives tradicionals.
Español: Por parte del IRP-UPV, en el proyecto participan los investigadores José Luis Regidor y Toni Colomina, experto en técnicas constructivas tradicionales.
Valencià: Ells s'encarregaran de tota la part pictòrica, escultòrica i ornamental, mentre que la fusteria la realitzarà l'artista Manolo García..
Español: Ellos se encargarán de toda la parte pictórica, escultórica y ornamental, mientras que la carpintería la realizará el artista Manolo García..
Valencià: "Els braços, les mans, les cames i els busts dels ninots estaran fets de cera, i l'estructura, de fusta i palla.
Español: "Los brazos, las manos, las piernas y los bustos de los ninots estarán hechos de cera, y la estructura, de madera y paja.
Valencià: La resta de volums, en cartó-pedra", apunta José Luis Regidor.
Español: El resto de volúmenes, en cartón-piedra", apunta José Luis Regidor.
Valencià: A més, des de l'IRP-UPV aplicaran també diferents acabats ornamentals, com a pa d'or..
Español: Además, desde el IRP-UPV aplicarán también diferentes acabados ornamentales, como pan de oro..
Valencià: La falla es compon d'una copa de grans dimensions en la part central, rematada per un lleó, i en els laterals hi ha quatre ninots.
Español: La falla se compone de una copa de grandes dimensiones en la parte central, rematada por un león, y en los laterales hay cuatro ninots.
Valencià: El primer d'ells representa a un futbolista.
Español: El primero de ellos representa a un futbolista.
Valencià: El segon, a un atleta, que la comissió vol dedicar a la figura de José Andrés El Rochet, vencedor en les proves d'atletisme i precursor del running a la ciutat.
Español: El segundo, a un atleta, que la comisión quiere dedicar a la figura de José Andrés El Rochet, vencedor en las pruebas de atletismo y precursor del running en la ciudad.
Valencià: El tercer ninot representa a un jugador de la secció d'hoquei.
Español: El tercer ninot representa a un jugador de la sección de hockey.
Valencià: Els tres van acompanyats per una valenciana que subjecta una safata amb onze merenges, en al·lusió als futbolistes..
Español: Los tres van acompañados por una valenciana que sujeta una bandeja con once merengues, en alusión a los futbolistas..
Valencià: A més, a les cantonades hi haurà diferents trofeus, com a al·legoria dels triomfs collits pel València FC aquella temporada..
Español: Además, en las esquinas habrá diferentes trofeos, como alegoría de los triunfos cosechados por el Valencia FC aquella temporada..
Valencià: Doble titulació a Gandia.
Español: Doble titulación en Gandia.
Valencià: El campus de Gandia de la UPV té dos nous acords de doble titulació amb la Fachhochschule de Colònia i la Université du Maine de Le Mans..
Español: El campus de Gandia de la UPV tiene dos nuevos acuerdos de doble titulación con la Fachhochschule de Colonia y la Université du Maine de Le Mans..
Valencià: Els estudiants del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València del Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge i del Màster en Enginyeria Acústica poden obtenir una doble titulació a la Fachhochschule de Colònia (Alemanya) i a la Université du Maine (Le Mans, França) respectivament, gràcies als acords aconseguits entre la UPV i aquests centres formatius..
Español: Los estudiantes del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València del Grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen y del Máster en Ingeniería Acústica pueden obtener una doble titulación en la Fachhochschule de Colonia (Alemania) y en la Université du Maine (Le Mans, Francia) respectivamente, gracias a los acuerdos alcanzados entre la UPV y estos centros formativos..
Valencià: La majoria de les titulacions que imparteix la UPV a Gandia tenen acords de doble titulació amb universitats d'altres països, la qual cosa facilita la incorporació directa dels estudiants en el mercat laboral internacional..
Español: La mayoría de las titulaciones que imparte la UPV en Gandia tienen acuerdos de doble titulación con universidades de otros países, lo que facilita la incorporación directa de los estudiantes en el mercado laboral internacional..
Valencià: En virtut d'aquest acord, els estudiants de la Fachhochschule de Colònia i la Université du Maine també poden obtenir el títol de la UPV, universitat de reconegut prestigi en aquests països.
Español: En virtud de este acuerdo, los estudiantes de la Fachhochschule de Colonia y la Université du Maine también pueden obtener su título de la UPV, universidad de reconocido prestigio en estos países.
Valencià: Per a poder obtenir la doble titulació, els estudiants han de realitzar part de la formació en la universitat d'intercanvi i superar assignatures concretes.
Español: Para poder obtener la doble titulación, los estudiantes deben realizar parte de su formación en la universidad de intercambio y superar asignaturas concretas.
Valencià: A més, han de tenir un nivell mínim exigit en l'idioma del país receptor, que aprenen abans de l'intercanvi, a la universitat d'origen..
Español: Además, deben tener un nivel mínimo exigido en el idioma del país receptor, que aprenden antes del intercambio, en la universidad de origen..
Valencià: La UPV en els rànquings.
Español: La UPV en los rankings.
Valencià: Coneix la seua valoració nacional i internacional a través dels principals indicadors d'educació superior.
Español: Conoce su valoración nacional e internacional a través de los principales indicadores de educación superior.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) posa a la disposició de qualsevol persona interessada una nova pàgina web en la qual informa de la valoració que en fan els principals indicadors d'educació superior..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) pone a disposición de cualquier persona interesada una nueva página web en la que informa de la valoración que hacen de ella los principales indicadores de educación superior..
Valencià: La web, que pot consultar-se en tres idiomes (valencià, castellà i anglès) conjumina en un sol lloc les edicions més recents dels rànquings de Xangai (ARWU), QS, THE, Reuters, U-Ranking i El Mundo, i inclou tant resums de les classificacions com les notícies publicades sobre aquest tema en la web oficial de la UPV i també l'accés a les pàgines oficials dels indicadors..
Español: La web, que puede consultarse en tres idiomas (valenciano, castellano e inglés) aúna en un solo lugar las ediciones más recientes de los rankings de Shanghái (ARWU), QS, THE, Reuters, U-Ranking y El Mundo, incluyendo tanto resúmenes de las clasificaciones como las noticias publicadas al respecto en la web oficial de la UPV y el acceso a las propias páginas oficiales de los indicadores..
Valencià: Si vols conèixer el prestigi i el reconeixement de la UPV, tant a Espanya com a la resta del món, tens tota la informació en un sol clic..
Español: Si quieres conocer el prestigio y el reconocimiento, tanto en España como en el resto del mundo, de la UPV, tienes toda la información a un solo clic..
Valencià: Premis Concepción Aleixandre.
Español: Premios Concepción Aleixandre.
Valencià: En la quarta edició es premiarà la labor de dones investigadores en el camp de coneixement de les Ciències i Tecnologies Mediambientals.
Español: En la tercera edición se premiará la labor mujeres investigadoras en el campo de conocimiento de las Ciencias y Tecnologías Medioambientales.
Valencià: L'Ajuntament de Picanya ha convocat la quarta edició dels Premis Concepción Aleixandre a la Dona Científica Valenciana..
Español: El Ayuntamiento de Picanya ha convocado la cuarta edición de los Premios Concepción Aleixandre a la Mujer Científica Valenciana..
Valencià: Es convoquen: una ajuda a la investigació i dos premis destinats a dones científiques, amb la motivació de visibilitzar i reconèixer els mèrits de les dones científiques a la Comunitat Valenciana i a la mateixa localitat de Picanya..
Español: Se convocan: una ayuda a la investigación y dos premios destinados a mujeres científicas, con la motivación de visibilizar y reconocer los méritos de las mujeres científicas en la Comunidad Valenciana y la propia localidad de Picanya..
Valencià: Cada any, en els Premis Concepción Aleixandre - Categoria Comunitat Valenciana, s’opta per diferents àrees de coneixement.
Español: Cada año, en los Premios Concepción Aleixandre - Categoría Comunidad Valenciana, se opta por diferentes áreas de conocimiento.
Valencià: La passada edició, van estar dedicats a les Ciències de la Vida amb aplicacions en la salut.
Español: La pasada edición, estuvieron dedicados a las Ciencias de la Vida con aplicaciones en la salud.
Valencià: Enguany, s’ha decidit optar pel camp de coneixement de les Ciències i Tecnologies Mediambientals..
Español: Este año, se ha decidido optar por el campo de conocimiento de las Ciencias y Tecnologías Medioambientales..
Valencià: Totes les dones científiques que es presenten als Premis Concepción Aleixandre són incorporades al Mapa de les científiques valencianes, que té per objectiu ser una eina de visibilització que mostra el treball de les dones científiques que es dediquen a la recerca..
Español: Todas las mujeres científicas que se presentan a los Premios Concepción Aleixandre son incorporadas al Mapa de las científicas valencianas, que tiene por objetivo ser una herramienta de visibilización que muestra el trabajo de las mujeres científicas que se dedican a la investigación..
Valencià: Les dones premiades obtindran cadascuna un guardó commemoratiu i, a més, una dotació econòmica de 2.500 euros en la categoria local Trajectòria Consolidada i de 4.500 euros en la categoria Comunitat Valenciana.
Español: Las mujeres premiadas obtendrán cada una un galardón conmemorativo y, además, una dotación económica de 2.500 euros en la categoría local Trayectoria Consolidada y de 4.500 euros en la categoría Comunidad Valenciana.
Valencià: La guanyadora en la categoria local d’Ajuda a la Investigació rebrà una quantia de 1.500 euros.
Español: La ganadora en la categoría local de Ayuda en la Investigación recibirá una cuantía de 1.500 euros..
Valencià: Tal com consta en les bases, les universitats, les empreses, les institucions, els col·legis professionals, les associacions, etc.
Español: Tal como consta en las bases, las universidades, las empresas, las instituciones, los colegios profesionales, las asociaciones, etc.
Valencià: poden proposar candidatures de dones que al llarg de la seua trajectòria hagen fet aportacions rellevants en l'àmbit de les ciències.
Español: pueden proponer candidaturas de mujeres que a lo largo de su trayectoria hayan hecho aportaciones relevantes en el ámbito de las ciencias.
Valencià: També poden presentar-se les dones científiques a títol personal..
Español: También pueden presentarse las mujeres científicas a título personal..
Valencià: El termini de presentació de candidatures finalitza l’11 de febrer, coincidint amb el Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència..
Español: El plazo de presentación de candidaturas finaliza el próximo 11 de febrero, coincidiendo con el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia..
Valencià: Les candidatures es poden presentar a l'Ajuntament de Picanya de manera presencial o a través de la web..
Español: Las candidaturas se pueden presentar en el Ayuntamiento de Picaña de manera presencial o a través de la web..
Valencià: Hapcom (Gençana) i Dj Ardumusic (IES El Saler) guanyen la sisena edició del concurs de projectes científics organitzat per la Universitat Politècnica de València.
Español: Hapcom (Gençana) y Dj Ardumusic (IES El Saler) ganan la sexta edición del concurso de proyectos científicos organizado por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: HapCom, un prototip que millora la comunicació entre persones amb discapacitat auditiva i visual, i Dj Ardumusic, un dispositiu que permet tocar més de 40 instruments amb la pròpia mà.
Español: HapCom, un prototipo que mejora la comunicación entre personas con discapacidad auditiva y visual, y Dj Ardumusic, un dispositivo que permite tocar más de 40 instrumentos con la propia mano.
Valencià: Aquests són els guanyadors de la sisena edició de Petits Grans Invents, el concurs de projectes científics organitzat per la Universitat Politècnica de València amb la col·laboració del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana - Demarcació de València.
Español: Estos son los ganadores de la sexta edición de Pequeños Grandes Inventos, el concurso de proyectos científicos organizado por la Universitat Politècnica de València con la colaboración del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunitat Valenciana - Demarcación de Valencia.
Valencià: Cada projecte ha sigut guardonat amb 500 euros..
Español: Cada proyecto ha sido galardonado con 500 euros..
Valencià: El projecte HapCom, presentat per alumnes del Centre Educatiu Gençana (Godella), ha rebut el premi atorgat per la Universitat Politècnica de València.
Español: El proyecto HapCom, presentado por alumnos del Centro Educativo Gençana (Godella), ha recibido el premio otorgado por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'equip el formen Pepe Guillem, Gabriel Rasskin i Javier Sanmartín, sota la coordinació de la professora Yolanda Nebot.
Español: El equipo está formado por Pepe Guillem, Gabriel Rasskin y Javier Sanmartín, bajo la coordinación de la profesora Yolanda Nebot.
Valencià: Junts han dissenyat, construït i programat dos dispositius que permeten la conversa entre una persona cega i una persona sorda.
Español: Juntos han diseñado, construido y programado dos dispositivos que permiten la conversación entre una persona ciega y una persona sorda.
Valencià: Tots dos dispositius estan connectats mitjançant un mateix mòdul bluetooth..
Español: Ambos dispositivos están conectados mediante un mismo módulo bluetooth..
Valencià: D'altra banda, el projecte Dj Ardumusic s'ha fet amb el premi concedit pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana - Demarcació de València.
Español: Por su parte, el proyecto Dj Ardumusic se ha hecho con el premio concedido por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunitat Valenciana - Demarcación de Valencia.
Valencià: Desenvolupat per alumnes de l'IES El Saler (València), el sistema permet tocar més de 40 instruments diferents amb les pròpies mans, sense cap necessitat de tenir coneixements musicals..
Español: Desarrollado por alumnos del IES El Saler (Valencia), el sistema permite tocar más de 40 instrumentos distintos con las propias manos, sin ninguna necesidad de conocimiento musical..
Valencià: "El resultat és tan senzill que fins i tot els més menuts són capaços d'utilitzar-lo.
Español: "El resultado es tan sencillo que, incluso, los más pequeños son capaces de utilizarlo.
Valencià: Aquest projecte està ideat mitjançant la utilització de blocs de programació, i fins els qui són principiants en aquesta mena de noves tecnologies poden desenvolupar les seues pròpies idees creatives", apunten els creadors.
Español: Este proyecto está ideado mediante la utilización de bloques de programación y hasta los novatos en este tipo de nuevas tecnologías pueden desarrollar sus propias ideas creativas", apuntan sus creadores.
Valencià: L'equip de l'IES El Saler l'integren Raquel Núñez, María Bonafont, Carlos Pascual i Sergio Olmos, coordinats pel professor Emili Rico..
Español: El equipo del IES El Saler está integrado por Raquel Núñez, María Bonafont, Carlos Pascual y Sergio Olmos, coordinados por el profesor Emili Rico..
Valencià: Un accèssit.
Español: Un accésit.
Valencià: El jurat d'aquesta sisena edició ha decidit concedir també un accèssit al projecte Realitat augmentada i geolocalització com a eines de sensibilització mediambiental i de reciclatge, presentat pels alumnes de l'IES Berenguer Dalmau (Catarroja) Saritha Rea, Juan Bautista García, Marcos Giménez i Cristian Mena, coordinats per la professora Elisa Gimeno..
Español: El jurado de esta sexta edición ha decidido conceder también un accésit al proyecto Realidad aumentada y geolocalización como herramientas de sensibilización medioambiental y de reciclaje, presentado por los alumnos del IES Berenguer Dalmau (Catarroja) Saritha Rea, Juan Bautista García, Marcos Giménez y Cristian Mena, coordinados por la profesora Elisa Gimeno..
Valencià: Aquest projecte estudia les aplicacions disponibles en el mercat sobre realitat augmentada i geolocalització per a conèixer-ne els avantatges i desavantatges, i així poder dissenyar marques i rutes de reciclatge per a difondre'n la utilització.
Español: Este proyecto estudia las aplicaciones disponibles en el mercado sobre realidad aumentada y geolocalización para conocer sus ventajas y desventajas y, así, poder diseñar marcas y rutas de reciclaje para difundir su utilización.
Valencià: L'objectiu és utilitzar la realitat augmentada i la geolocalització com a eines de sensibilització mediambiental i de reciclatge per a tota la població de Catarroja..
Español: El objetivo es utilizar la realidad aumentada y la geolocalización como herramientas de sensibilización medioambiental y de reciclaje para toda la población de Catarroja..
Valencià: La sisena edició de Petits Grans Invents, dirigida a alumnes de 4t de l'ESO, 1r de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà de la Comunitat Valenciana, ha tingut de nou el suport de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri d'Economia i Competitivitat, i també de la Xarxa d'Unitats de Cultura Científica..
Español: La sexta edición de Pequeños Grandes Inventos, dirigido a alumnos de 4º de la ESO, 1º de bachillerato y ciclos formativos de grado medio de la Comunidad Valenciana, ha contado de nuevo con el apoyo de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Economía y Competitividad, y la Red de Unidades de Cultura Científica..
Valencià: Concurs de curts "Par Impar".
Español: Concurso de cortos "Par Impar".
Valencià: El termini d'inscripció per a participar-hi finalitza el pròxim 13 de febrer i està obert a tota la comunitat universitària de la UPV.
Español: El plazo de inscripción para participar finaliza el próximo 13 de febrero y está abierto a toda la comunidad universitaria de la UPV.
Valencià: La UPV, a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, convoca el concurs de Curtmetratges Parell Imparell, amb la finalitat de reflectir la participació activa de les dones i la seua contribució al conjunt social.
Español: La UPV, a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, convoca el concurso de cortometrajes "PAR IMPAR", con el fin de reflejar la participación activa de las mujeres y su contribución al conjunto social.
Valencià: La convocatòria està oberta a tota la comunitat universitària de la UPV (PAS, PDI, estudiants i membres Alumni de la UPV).
Español: La convocatoria está abierta a toda la  comunidad universitaria de la UPV (PAS, PDI, estudiantes y miembros Alumni UPV).
Valencià: Els curts presentats han de tenir una durada màxima de 2 minuts i estar gravats en alta resolució, per a la seua visualització òptima.
Español: Los cortos presentados tendrán una duración máxima de 2 minutos y estarán grabados en alta resolución para su visualización óptima.
Valencià: Poden presentar-se fins a tres curts per participant..
Español: Pueden presentarse hasta 3 cortos por participante..
Valencià: El termini de presentació està obert des del passat 21 de gener i finalitza el pròxim 13 de febrer del 2015.
Español: El plazo de presentación está abierto desde el pasado 21 de enero y finaliza el próximo 13 de febrero de 2015.
Valencià: La decisió del jurat amb els finalistes es publicarà el dia 5 de març del 2015, i les persones premiades es donaran a conèixer el 10 de març en la gala que, amb motiu de la commemoració del Dia Internacional de la Dona, tindrà lloc a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts, a les 18 hores.
Español: El fallo del jurado con los finalistas se publicará el día 5 de marzo de 2015 y los premiados se darán a conocer el 10 de marzo en la gala que, con motivo de la conmemoración del Día Internacional de la Mujer, tendrá lugar en el Auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes, a las 18 horas..
Valencià: Es repartiran, entre les persones guanyadores, tres premis: un primer, dotat amb 500 euros; un segon, amb 300 euros, i un tercer premi de 200 euros.
Español: Se repartirán, entre los ganadores, tres premios, un primero, dotado con 500 euros; un segundo con 300 euros y un tercer premio de 200 euros..
Valencià: Les bases de la convocatòria i la fitxa d'inscripció es troben en la web del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, que figura a peu de pàgina..
Español: Las bases de la convocatoria y la ficha de inscripción se encuentran en la web del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, que figura a pie de página.
Valencià: Alentir la llum.
Español: Ralentizar la luz.
Valencià: Investigadors de la UPV i la multinacional Thales desenvolupen una tecnologia que permetrà la fabricació en massa de xips fotònics integrats capaços d'alentir la llum..
Español: Investigadores de la UPV y la multinacional Thales desarrollan una tecnología que permitirá la fabricación en masa de chips fotónicos integrados capaces de ralentizar la luz..
Valencià: Investigadors de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) de la Universitat Politècnica de València i la multinacional Thales han aconseguit un "pas clau" per a la fabricació en massa de xips fotònics integrats capaços d'alentir la llum.
Español: Investigadores del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) de la Universitat Politècnica de València y la multinacional Thales han logrado un "paso clave" para la fabricación en masa de chips fotónicos integrados capaces de ralentizar la luz.