gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la indústria, cal usar menys gas natural i més biogàs.
Español: En la industria, usando menos gas natural y más biogás.
Valencià: I en el transport, s’han de fer servir menys cotxes i més electrificació..
Español: Y en el transporte, usando menos coches y más electrificación..
Valencià: En la inauguració del matí, ha participat, en primer lloc, Francisco José Candela, secretari autonòmic d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica, que ha reclamat “una millor separació dels residus” i ha denunciat “que Alacant tinga fins a 80 contenidors i en altres ciutats es recicle millor que ací”.
Español: En la inauguración de la mañana, ha participado, en primer lugar, Francisco José Candela, secretario autonómico de emergencia climática y transición ecológica, quien ha reclamado “una mejor separación de los residuos” y ha denunciado “que Alicante tenga hasta 80 contenedores y en otras ciudades se recicle mejor que aquí”.
Valencià: Martínez, vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament de la Universitat d'Alacant, ha tingut paraules de record per a la primatòloga Jane Goodall i ha agraït els avanços i la sensibilització per a evitar el canvi climàtic.
Español: En segundo lugar, Rosa Mª Martínez, vicerrectora de relaciones internacionales y cooperación para el desarrollo de la Universidad de Alicante, ha tenido palabras de recuerdo para la primatóloga Jane Goodall y ha agradecido los avances y la sensibilización para evitar el cambio climático.
Valencià: Després, Antonio Peral, tinent d'alcalde de l'Ajuntament d'Alacant, ha reclamat “un major i un millor finançament per a poder realitzar les inversions adequades per a lluitar contra el canvi climàtic”, i ha defensat que a Alacant “hi ha més de 100.000 arbres i 3 milions d'hectàrees de zones verdes, fins i tot més que a València, elegida capital verda”.
Español: Después, Antonio Peral, teniente de alcalde del Ayuntamiento de Alicante, ha reclamado “una mayor y mejor financiación para poder realizar las inversiones adecuadas para luchar contra el cambio climático” y ha defendido que en Alicante “hay más de 100.000 árboles y 3 millones de hectáreas de zonas verdes, incluso más que en Valencia, elegida capital verde” y ha recordado que “Alicante es una de las ciudades con menor consumo de agua”.
Valencià: Per part de l'organització de l'acte han assistit Antonio Arias, conseller delegat de Corporació Empresarial Vectalia, juntament amb Javier Díez, director d’Aigües d'Alacant..
Español: Por parte de la organización del acto han asistido Antonio Arias consejero delegado de Corporación Empresarial Vectalia, junto con Javier Díez director de Aguas de Alicante..
Valencià: Després del col·loqui, els organitzadors i participants de la jornada, al costat dels representants de la Fundació, acudiren a la bodega Casa Sicília a Novelda on es va retre un homenatge a Jordi Juan amb motiu del centenari del seu naixement..
Español: Tras el coloquio, los organizadores y participantes de la jornada, junto a los representantes de la Fundación, acudieron a la Bodega Casa Sicilia en Novelda donde se rindió un homenaje a Jorge Juan con motivo del centenario de su nacimiento..
Valencià: La jornada de celebració del Dia de la Terra ha tingut lloc en la Universitat d'Alacant i ha sigut organitzada per la Fundació Premis Rei Jaume I amb la col·laboració de Vectalia i Aigües d'Alacant.
Español: La jornada de celebración del Día de la Tierra, ha tenido lugar en la Universidad de Alicante y ha sido organizada por la Fundación Premios Rei Jaume I con la colaboración de Vectalia y Aguas de Alicante.
Valencià: L'objectiu d'aquesta jornada ha sigut commemorar aquest dia que se celebra tradicionalment el 22 d'abril, a més de conscienciar sobre la necessitat de cuidar el planeta, mitigar el canvi climàtic i definir prioritats en la lluita contra el canvi climàtic a la Comunitat Valenciana.
Español: El objetivo de esta ha sido el de conmemorar este día que se celebra tradicionalmente el 22 de abril, además de concienciar sobre la necesidad de cuidar el planeta, mitigar el cambio climático y definir prioridades en la lucha contra el cambio climático en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això hi ha hagut dos grans moments: un la vesprada del dilluns 17 d'abril en l'estació d'Adif d'Alacant, on va actuar el Quintet de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant per a retre un tribut a la Terra amb un concert i on es van repartir llavors perquè les persones que van acudir s'emportaren un record i una forma de col·laboració en la cura del planeta..
Español: Para ello ha habido dos grandes momentos: uno en la tarde del lunes 17 de abril en la estación de Adif de Alicante donde actuó el Quinteto de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante para rendir un tributo a la Tierra con un concierto y donde se repartieron semillas para que las personas que acudieron se llevaran un recuerdo y una forma de colaboración en el cuidado del planeta..
Valencià: Per a Javier Quesada, president executiu de la Fundació dels Premis Rei Jaume I, s'ha pretès “traslladar l'esforç que realitzen els premis per reconèixer l'excel·lència, conèixer els reptes immediats del sistema espanyol en la relació entre la ciència, la tecnologia i l'empresa, i demostrar els beneficis empresarials que implica invertir en coneixement i ciència”, ha afirmat..
Español: Para Javier Quesada, presidente ejecutivo de la Fundación de los Premios Rei Jaume I, se ha pretendido “trasladar el esfuerzo que realizan los premios por reconocer la excelencia, conocer los retos inmediatos del sistema español en la relación entre la ciencia, la tecnología y la empresa y demostrar los beneficios empresariales que supone invertir en conocimiento y ciencia” ha afirmado..
Valencià: La Universitat d’Alacant suma les noves Empreses de Base Tecnològica OMIX i VISITRAIN.
Español: La Universidad de Alicante suma las nuevas Empresas de Base Tecnológica OMIX y VISITRAIN.
Valencià: OMIX convertirà els rebuigs del sector hortofructícola en nous productes susceptibles de reintegrar-se en el procés productiu des de l’economia circular.
Español: OMIX convertirá los residuos del sector hortofrutícola en nuevos productos susceptibles de reintegrarse en el proceso productivo desde la economía circular.
Valencià: VISITRAIN és una empresa per a l’entrenament o teràpia visual personalitzada basada en l’evidència científica.
Español: VISITRAIN es una empresa para el entrenamiento o terapia visual personalizada basada en la evidencia científica.
Valencià: Des d’avui, la Universitat d’Alacant (UA) suma dues noves empreses de base tecnològica (EBT): OMIX, que donarà resposta a noves necessitats del sector  hortofructícola, i VISITRAIN, dedicada a l’àmbit de la salut visual..
Español: Desde hoy, la Universidad de Alicante (UA) suma dos nuevas Empresas de Base Tecnológica (EBTs): OMIX, que dará respuesta a nuevas necesidades del sector hortofrutícola, y VISITRAIN, dedicada al ámbito de la salud visual..
Valencià: VISITRAIN té com a missió esdevenir una empresa referent en l’entrenament o teràpia visual personalitzada basada en l’evidència científica.
Español: VISITRAIN tiene como misión convertirse en una empresa referente en el entrenamiento o terapia visual personalizada basada en la evidencia científica.
Valencià: Mitjançant els seus productes, aquesta nova EBT podrà tractar diferents condicions visuals com són la insuficiència de convergència, l’ambliopia i els problemes oculomotors i de percepció visual, així com facilitar la neuroadaptació en qualsevol pacient a la correcció òptica multifocal que s’usa per a la compensació de la presbícia.
Español: Mediante sus productos, esta nueva EBT podrá tratar diferentes condiciones visuales como son la insuficiencia de convergencia, la ambliopía y los problemas oculomotores y de percepción visual, así como facilitar la neuroadaptación en cualquier paciente a la corrección óptica multifocal que se emplea para la compensación de la presbicia.
Valencià: Els promotors d’aquesta empresa són David Piñero, investigador del Departament d’Òptica, Farmacologia i Anatomia de la UA, i Laurent Bataille, professional del sector clínic..
Español: Los promotores de esta empresa son David Piñero, investigador del Departamento de Óptica, Farmacología y Anatomía de la UA, y Laurent Bataille, profesional del sector clínico..
Valencià: OMIX naix per a donar un destí rendible als residus agrícoles transformant-los en productes circulars i sostenibles.
Español: OMIX nace para dar un destino rentable a los residuos agrícolas para su transformación en productos circulares y sostenibles.
Valencià: En un context en què els costos de producció i de transport s’han incrementat, OMIX ha identificat l’oportunitat de convertir aquests rebuigs que es tracten com a residus problemàtics en nous productes que són susceptibles de reintegrar-se en el procés productiu.
Español: En un contexto en el que los costes de producción y de transporte se han incrementado, OMIX ha identificado la oportunidad de convertir estos descartes que se tratan como residuos problemáticos en nuevos productos que son susceptibles de reintegrarse en el proceso productivo.
Valencià: A més, es basa en un model rendible, verd i sostenible, cosa que li confereix avantatges competitius en termes econòmics, reputacionals i de seguretat legislativa.
Español: Además, se basa en un modelo rentable, verde y sostenible, lo que le confiere ventajas competitivas en términos económicos, reputacionales y de seguridad legislativa.
Valencià: Els promotors de l’empresa són els catedràtics de la UA Joaquín Silvestre, del Departament de Química Inorgánica, i Andrés Fullana, del Departament d’Enginyeria Química, juntament amb Fernando Alfaya, professional del sector hortofructícola..
Español: Los promotores de la empresa son los catedráticos de la UA Joaquín Silvestre, del Departamento de Química Inorgánica, y Andrés Fullana, del Departamento de Ingeniería Química, junto a Fernando Alfaya, profesional del sector hortofrutícola..
Valencià: Durant l’acte de constitució d’aquesta última EBT s’ha signat també el depòsit de secret empresarial, nova forma jurídica que protegeix la informació no divulgada i transcendent en el funcionament de l’empresa, segons la nova Llei 1/2019, de 20 de febrer de 2019, consistent en el «Tractament de biomassa per la tècnica d’hidrohumificació tèrmica (HHT) per a la producció d’hidrocarbons i fertilitzants líquids».
Español: Durante el acto de constitución de esta última EBT se ha procedido también a la firma del depósito de secreto empresarial, nueva forma jurídica que protege la información no divulgada y trascendente en el funcionamiento de la empresa, según la nueva Ley 1/2019, de 20 de febrero de 2019, consistente en el “Tratamiento de biomasa por la técnica de Hidro-Humificación Térmica (HHT) para la producción de hidro-carbones y fertilizantes líquidos”.
Valencià: Aquest registre constitueix l’objecte de transferència de la nova empresa OMIX i posiciona la UA com una de les universitats capdavanteres en aquesta nova via de protecció del coneixement científic..
Español: Este registro constituye el objeto de transferencia de la nueva empresa OMIX y posiciona a la UA como una de las universidades pioneras en esta nueva vía de protección del conocimiento científico..
Valencià: En l’acte de constitució han sigut presents la rectora i presidenta de la Fundació Parc Científic d’Alacant, Amparo Navarro; la vicerectora d’Innovació, Transferència i Divulgació Científica, María Jesús Pastor; el gerent del PCA, Esteban Pelayo; el director del Servei de Transferència de Resultats d’Investigació - OTRI, Víctor Pérez, i els promotors de les noves EBT..
Español: En el acto de constitución han estado presentes la rectora y presidenta de la Fundación Parque Científico de Alicante, Amparo Navarro; la vicerrectora de Innovación, Transferencia y Divulgación Científica, María Jesús Pastor; el gerente del PCA, Esteban Pelayo; el director del Servicio de Transferencia de Resultados de Investigación - OTRI, Víctor Pérez, y los promotores de las nuevas EBTs..
Valencià: El Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti debat sobre turisme, patrimoni i cultura en zones rurals de Mèxic.
Español: El Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti debate sobre turismo, patrimonio y cultura en zonas rurales de México.
Valencià: Amb dos xarrades col·loqui, el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CEMAB) abordarà la relació entre turisme, patrimoni i cultura en zones rurals i indígenes de Mèxic.
Español: Con dos charlas coloquio el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CEMAB) abordará en la relación entre turismo, patrimonio y cultura en zonas rurales e Indígenas de México.
Valencià: El primer col·loqui titulat "La cultura, ¿un recurso turístico? Dos lecturas diferentes desde las zonas rurales de México", tindrà lloc dilluns que ve 18 de febrer a les 20.15 h a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El primer coloquio titulado “La Cultura, ¿un recurso turístico? Dos lecturas diferentes desde las zonas rurales de México”, tendrá lugar el próximo lunes 18 de febrero a las 20:15 horas en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Intervindran en el debat els professors Víctor Manuel López Guevara i Sofia Lorena Rodiles Hernández, de la Universitat del Mar i la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic, el qual estarà moderat per la professora de la UA Raquel Huete..
Español: Intervendrán en el debate los profesores Víctor Manuel López Guevara y Sofía Lorena Rodiles Hernández, (Universidad del Mar y Universidad Nacional Autónoma de México), moderados por la profesora de la UA Raquel Huete..
Valencià: La segona part d'aquest debat abordarà les "Herèncias culturales y el desarrollo turístico en zonas rurales de México.
Español: La segunda parte de este debate abordará las "Herencias culturales y el desarrollo turístico en zonas rurales de México.
Valencià: Las dos caras de una moneda", el dimecres 20 de febrer, a les 10.00 h, a l'aulari III del campus..
Español: Las dos caras de una moneda", el miércoles 20 de febrero, a las 10:00 horas, en el Aulario III del Campus..
Valencià: Col·laboren en aquesta activitat el Departament de Sociologia I i l'Institut Universitari de Recerques Turístiques..
Español: Colaboran en esta actividad el Departamento de Sociología I y el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas..
Valencià: L’Arxiu de la Democràcia de la UA commemora els 45 anys de les primeres eleccions democràtiques a Espanya.
Español: El Archivo de la Democracia de la UA conmemora los 45 años de las primeras elecciones democráticas en España.
Valencià: Una trobada entre Antonio García Miralles, diputat pel PSOE, i Joaquín Galant Ruiz, diputat per la UCD, triats el 15-J de 1977, i la reedició de la publicació Imatges per a la memòria.
Español: Un encuentro entre Antonio García Miralles, diputado por el PSOE, y Joaquín Galant Ruiz, diputado por la UCD, elegidos el 15-J de 1977, y la reedición de la publicación “Imatges per a la memòria.
Valencià: Juny 1977, s’inclouen en la commemoració.
Español: Juny 1977”, se incluyen en la conmemoración.
Valencià: El passat 15 de juny es van complir quaranta-cinc anys de les primeres eleccions democràtiques a Espanya després de la guerra civil de 1936-1939 i els llargs anys de la dictadura franquista.
Español: El pasado 15 de junio se cumplieron cuarenta y cinco años de las primeras elecciones democráticas en España tras la guerra civil de 1936-1939 y los largos años de la dictadura franquista.
Valencià: Aquell dia els espanyols van triar, després de més de quaranta anys sense possibilitat de fer-ho, els seus representants en el Congrés dels Diputats i la majoria dels membres que van integrar el Senat (el Rei va designar una minoria dels senadors)..
Español: Ese día los españoles eligieron, tras más de cuarenta años sin posibilidad de hacerlo, a sus representantes en el Congreso de los Diputados y a la mayoría de los miembros que integraron el Senado (el Rey designó a una minoría de los senadores)..
Valencià: El Consell Assessor de l’Arxiu de la Democràcia de la Universitat d’Alacant commemora aquest aniversari amb dues propostes: la reedició de la publicació Imatges per a la memòria.
Español: El Consejo Asesor del Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante conmemora este aniversario con dos propuestas: la reedición de su publicación “Imatges per a la memòria.
Valencià: Juny 1977 (publicació del 2006 amb textos introductoris de Josep Bevià Pastor i Mariano Sánchez Soler) i amb la celebració d’una trobada demà 22 de setembre, a les 19 hores, a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) entre els advocats Antonio García Miralles, diputat pel PSOE, i Joaquín Galant Ruiz, diputat per la UCD, que van ser dos dels diputats triats el 15-J del 1977 per la circumscripció provincial d’Alacant.
Español: Juny 1977” (publicación de 2006 con textos introductorios de Josep Beviá Pastor y Mariano Sánchez Soler) y con la celebración de un encuentro  mañana 22 de septiembre, a las 19 horas, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) entre los abogados Antonio García Miralles, diputado por el PSOE, y Joaquín Galant Ruiz, diputado por la UCD, que fueron dos de los diputados elegidos el 15 J de 1977 por la circunscripción provincial de Alicante.
Valencià: Els dos dialogaran sobre el que va suposar aquell moment de la Transició Democràtica amb José María Perea Soro, periodista llavors en actiu i coordinador, en l’actualitat, del Consell Assessor de l’Arxiu de la Democràcia..
Español: Ambos dialogarán sobre lo que supuso aquel momento de la Transición Democrática con José María Perea Soro, periodista entonces en activo y coordinador, en la actualidad, del Consejo Asesor del Archivo de la Democracia..
Valencià: L’accés és lliure, fins a completar la capacitat de la sala..
Español: El acceso es libre, hasta completar el aforo..
Valencià: "El somni d'una nit d'estiu" en la UA.
Español: El Sueño de una noche de Verano en la UA.
Valencià: El Paranimf de la UA acull aquest dimarts 10 de desembre, a les 20.00 h, El somni d'una nit d'estiu, una comèdia romàntica escrita per William Shakespeare al voltant de 1595 i que està considerada com un dels grans clàssics de la literatura teatral mundial.
Español: El Paraninfo de la UA acoge este martes 10 de diciembre a las 20.00 horas, El Sueño de una noche de verano, una comedia romántica escrita por William Shakespeare alrededor de 1595 y que es considerada como uno de los grandes clásicos de la literatura teatral mundial.
Valencià: L'entrada amb invitació es pot arreplegar en el MIC (punt d'informació del MUA)..
Español: La Entrada con invitación se puede recoger en el MIC (punto de información del MUA)..
Valencià: Els alumnes de la Universitat Permanent, dirigits per Eloísa Azorín, posaran sobre l'escenari la màgia de la nit més curta de l'any, en la qual la llum sembla vèncer les tenebres, amb una obra en què s'entrellacen el món màgic de les fades i el món dels humans a causa de l'amor, el desig i la raó, el seny i la bogeria..
Español: Los alumnos de la Universidad Permanente, dirigidos por Eloísa Azorín, pondrán sobre el escenario la magia de la noche más corta del año, en la que la luz parece vencer a las tinieblas, con una obra en la que se entrelazan el mundo mágico de las hadas y el mundo de los humanos a causa del amor, el deseo y la razón, la cordura y la locura..
Valencià: El duc Teseu ultima els preparatius de les noces de la seua filla Hipòlita, al mateix temps que recomana a Egeu que aprove el matrimoni entre la seua filla Hèrmia i Demetri.
Español: El duque Teseo ultima los preparativos de la boda de su hija Hipólita, al tiempo que recomienda a Egeo que dé su aprobación al matrimonio entre su hija Hermia y Demetrio.
Valencià: El que Egeu no sap és que Hèrmia està enamorada de Lisandre, mentre que la que de debò està boja per Demetri és Helena..
Español: Lo que Egeo no sabe es que Hermia está enamorada de Lisandro, mientras que la que de verdad está loca por Demetrio es Helena..
Valencià: Entorn d'aquest embolic sentimental, pul·lulen les fades i els follets del bosc, com Robin, que és l'encarregat de barrejar pocions màgiques que serveixen per a enamorar els homes.
Español: En torno a este enredo sentimental, pululan las hadas y los duendes del bosque, como Robin, que es el encargado de mezclar pociones mágicas que sirven para enamorar a los hombres.
Valencià: Així comença un turbulent garbull ple de bromes i fetilleries..
Español: Así comienza un turbulento embrollo pleno de bromas y hechicerías..
Valencià: DIRECCIÓ: Eloísa Azorín.
Español: DIRECCIÓN: Eloisa Azorín.
Valencià: La Universitat d'Alacant et dóna "la Bienvenida".
Español: La Universidad de Alicante te da la "Bienvenida".
Valencià: El campus universitari acollirà durant tres dies un ampli programa de tallers, música, teatre i esport.
Español: El campus universitario acogerá durante tres días un amplio programa de talleres, música, teatro y deporte.
Valencià: • SERVEI D'AUTOBUSOS - CONCERT BENVINGUDA-DIA 4 D'OCTUBRE•.
Español: • SERVICIO DE AUTOBUSES - CONCIERTO BIENVENIDA - DÍA 4 DE OCTUBRE•.
Valencià: Amb motiu del concert de Bienvenida a celebrar aquesta vesprada-nit a la Universitat d'Alacant(Amfiteatre Aulari II), i amb la finalitat de facilitar el transport  hi haurà un servei d'autobusos situat a les parades/marquesines que existeixen davant del Col·legi Major (part posterior de l'Aulari II).
Español: Con motivo del concierto de Bienvenida a celebrar esta tarde-noche en la Universidad de Alicante(Anfiteatro Aulario II), y con el fin de facilitar el transporte  existirá un servicio de autobuses situado en las paradas/marquesinas delante del Colegio Mayor (parte posterior del Aulario II).
Valencià: El bitllet tindrà un cost d'1'45 € i realitzarà el següent recorregut: Universitat – Plaza de Bous - Plaza Estels – Av.
Español: El billete tendrá un coste de 1’45 € y realizará el siguiente recorrido: Universidad – Plaza de Toros - Plaza Luceros – Avda.
Valencià: de l'Estació (abans de Renfe).
Español: de la Estación (antes de Renfe).
Valencià: El servei s'iniciarà a la finalització del concert i tindrà una periodicitat de 30' fins que queden passatgers..
Español: El servicio se iniciará a la finalización del concierto y tendrá una periodicidad de 30’ hasta que queden pasajeros..
Valencià: Arranca el nou curs i amb ell, la Benvinguda a la Universitat d'Alacant 2012 pensada tant per als alumnes que arriben per primera vegada al món universitari com per a aquells que ja acumulen experiències.
Español: Arranca el nuevo curso y con él, la Bienvenida a la Universidad de Alicante 2012 pensada tanto para los alumnos que llegan por primera vez al mundo universitario, como para aquellos que ya acumulan experiencias.
Valencià: Una iniciativa que se celebrarà els dies 2, 3 i 4 d'octubre i que reunirà un ampli programa d'activitats informatives, formatives i culturals.
Español: Una iniciativa que se celebrará los días 2, 3 y 4 de octubre y que reunirá un amplio programa de actividades informativas, formativas y culturales.
Valencià: L'acte inaugural se celebrarà el dimarts, 2 d'octubre, a les 11 hores en els baixos de la Biblioteca General de la mà del rector de la UA, Manuel Palomar, i la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané..
Español: El acto inaugural se celebrará el martes, 2 de octubre, a las 11 horas en los bajos de la Biblioteca General de la mano del rector de la UA, Manuel Palomar, y la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané..
Valencià: “L'objectiu és informar i orientar els estudiants sobre els serveis que poden trobar en la Universitat, les possibilitats de desenvolupament integral dins i fora de les aulas, així com d'arreplegar les seues inquietuds sobre diversos aspectes relacionats amb la seua formació, la seua participació en la vida universitària i el seu futur professional”, assenyala Grané..
Español: "El objetivo es informar y orientar a los estudiantes sobre los servicios que puede encontrar en la Universidad, las posibilidades de desarrollo integral dentro y fuera de las aulas, así como de recoger sus inquietudes sobre diversos aspectos relacionados con su formación, su participación en la vida universitaria y con su futuro profesional", señala Grané..