gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El demandat persona física, després de múltiples diligències per a la citació a termini, i una vegada efectuada, no va contestar a la demanda i es va procedir a la seua declaració de rebel·lia processal mitjançant la provisió de 5 d'octubre de 2005, en la qual igualment es va assenyalar l'audiència prèvia d'este juí. 3.
Español: El demandado persona física, tras múltiples diligencias para su emplazamiento, y una vez efectuado no contestó a la demanda procediéndose a su declaración de rebeldía procesal por providencia de 5 de octubre de 2005, en la que igualmente se señaló la audiencia previa de este juicio. 3.
Valencià: Que, amb data 30 de novembre de 2005, es va celebrar l'audiència prèvia entre les parts, a la qual van assistir la part actora i els demandats compareguts.
Español: Que, con fecha 30 de noviembre de 2005, se celebró la audiencia previa entre las partes, a la que asistió la parte actora y los demandados comparecidos.
Valencià: En esta audiència prèvia es va traslladar, per a contestar l'excepció de falta de legitimació passiva de la demandada Serviman, SL, al lletrat de l'actor, el qual va manifestar que esta no procedia ja que era titular del vehicle intervinent en el sinistre, i, així mateix, es va procedir a contestar la intervenció provocada que no es va resoldre prèviament, i va manifestar que esta no procedia ja que no estava entre els supòsits taxats per la llei.
Español: En dicha audiencia previa se dio traslado para contestar la excepción de falta de legitimación pasiva de la demandada Serviman, SL, al letrado del actor, el cual manifestó que no procedía la misma toda vez que era titular del vehículo interviniente el siniestro, y así mismo, se procedió a contestar la intervención provocada que no fue resuelta previamente, manifestando que no procedía la misma ya que no estaba entre los supuestos tasados por la ley.
Valencià: Després de les seues al·legacions i una vegada considerada esmenada la falta de pronunciament previ, es va dictar una interlocutòria de forma oral, i va manifestar la improcedència de la intervenció provocada sol·licitada per Serviaman, SL, ja que estant davant la responsabilitat civil extracontractual de l'article 1.902 del Codi Civil, i sent-ne solidària de la responsabilitat, esta no procedia sense perjuí de les relacions entre Tragsa i Serviman derivades del seu contracte d'arrendament.
Español: Tras sus alegaciones y teniendo por subsanado la falta de pronunciamiento previo, se dictó auto de forma oral, manifestando la improcedencia de la intervención provocada solicitada por Serviaman, SL, toda vez que estando ante la responsabilidad civil extracontractual del artículo 1.902 del Código Civil, y siendo solidaria de la responsabilidad, no procedía la misma sin perjuicio de las relaciones entre Tragsa y Serviman derivados de su contrato de arrendamiento.
Valencià: Posteriorment, es van fixar els fets controvertits, que es van centrar en la forma d'ocórrer el sinistre i l'import dels danys i despeses.
Español: Posteriormente se fijaron los hechos controvertidos, que se centraron en la forma de ocurrir el siniestro y el importe de los daños y gastos.
Valencià: Després d'això, es va rebre el plet a prova, i es va sol·licitar el següent: la part actora, com a prova, la documental per reproduïda i que es requerís a Axa a les finalitats que aporta al juí el seu expedient; així mateix, va sol·licitar l'interrogatori del codemandat rebel José Álvarez Piñero i testifical d'Ana María Jáuregui Trucios, Adheleid Escudero i Auto Aselo, SL; per la part demandada, Serviman, SL, va sol·licitar la documental per reproduïda així com que es lliurara un ofici a la Tresoreria General de la Seguretat Social, a fi que emeta un informe de la vida laboral del codemandat el senyor Álvarez i la testifical del legal representant de Tragsa i la part demandada Axa va sol·licitar l'interrogatori de la part actora; es va admetre tota la prova proposada, i es va requerir a Axa perquè aportara el seu expedient, i es va assenyalar el dia 7 de febrer de 2006, data en la qual es va portar a terme i es van practicar les proves proposades, en què el codemandat rebel no hi va comparéixer, i va sol·licitar que se li reconegueren els fets el lletrat de la part actora, que ho va proposar, els lletrats de les demandades no van manifestar res; així mateix no es van practicar les testificals de la senyora Escudero, que no va poder ser citada i del representant legal de Tragsa, que no va acudir al juí.
Español: Tras ello se recibió el pleito a prueba, solicitándose las siguientes: la parte actora como prueba, la documental por reproducida y que se requiriera a Axa a los fines que aporta al juicio su expediente; asimismo solicitó el interrogatorio del codemandado rebelde José Álvarez Piñero y testifical de Ana María Jáuregui Trucios, Adheleid Escudero y Auto Aselo, SL; por la parte demandada Serviman, SL, solicitó la documental por reproducida así como se librara oficio a la Tesorería General de la Seguridad Social, a los fines que se emitiera informe de la vida laboral del codemandado señor Álvarez y la testifical del legal representante de Tragsa y por la parte demandada Axa se solicitó el interrogatorio de la parte actora; se admitió toda la prueba propuesta, y se requirió a Axa para que aportara su expediente, señalándose para el día 7 de febrero de 2006, fecha en la que se llevó a cabo y se practicaron las pruebas propuestas, no compareciendo el codemandado rebelde, solicitando que se le tuvieran por reconocidos los hechos el letrado de la parte actora, que lo propuso, no manifestando nada los letrados de las demandadas; asimismo no se practicaron las testificales de la señora Escudero, que no pudo ser citada y del legal representante de Tragsa, que no acudió al juicio.
Valencià: L'article 1.902 del codi Civil establix que .qui mitjançant acció o omissió causa dany a un altre intervenint culpa o negligència, està obligat a reparar el dany causat.
Español: El artículo 1.902 del Código Civil establece que .el que por acción u omisión causa daño a otro interviniendo culpa o negligencia, está obligado a reparar el daño causado.
Valencià: Este article sanciona actuar no ajustat a la diligència exigible segons les circumstàncies del cas concret, ço és, les persones, el temps i el lloc.
Español: Este artículo sanciona el actuar no ajustado a la diligencia exigible según las circunstancias del caso concreto, esto es, las personas, tiempo y lugar.
Valencià: Exercitada l'acció de responsabilitat civil extracontractual recollida en este article d'acord amb el 1.903 del mateix cos legal, han de concórrer una sèrie de requisits (sentències del Tribunal Suprem de 19 d'octubre de 1988 i 8 de maig de 1990), que són: a) Acció o omissió, representada per un comportament humà, voluntari i imputable.
Español: Ejercitada la acción de responsabilidad civil extracontractual recogida en dicho artículo en consonancia con el 1.903 del mismo cuerpo legal, deben concurrir una serie de requisitos (sentencias del Tribunal Supremo de 19 de octubre de 1988 y 8 de mayo de 1990), que son: a) Acción u omisión, representada por un comportamiento humano, voluntario e imputable.
Valencià: b) Culpa de l'agent per un actuar dolós o negligent, en tot cas no absent de la necessària previsibilitat i evitabilitat.
Español: b) Culpa del agente por un actuar doloso o negligente, en todo caso no ausente de la necesaria previsibilidad y evitabilidad.
Valencià: Principi per culpa, que s'ha anat objectivitzant, i s'ha adoptat doctrina de la responsabilitat per risc, però que en este supòsit no procedix en tractar-se de la col·lisió de dos vehicles.
Español: Principio por culpa, que se ha ido objetivizando, adoptándose doctrina de la responsabilidad por riesgo, pero que en el presente supuesto no procede al tratarse de la colisión de dos vehículos.
Valencià: c) Dany patrimonial o moral.
Español: c) Daño patrimonial o moral.
Valencià: d) Relació de causalitat entre l'acció o omissió voluntària i negligent i el dany causat, sent-ne el nexe causal la base sobre la qual es fonamenta la culpa de l'agent. 2.
Español: d) Relación de causalidad entre la acción u omisión voluntaria y negligente y el daño causado, siendo el nexo causal la base sobre la que se asienta la culpa del agente. 2.
Valencià: Prenent com a partida el que s'ha exposat, i aplicat el present, cal dir que en este juí no sols es discutix per les parts la quantia dels danys que ha patit el vehicle del demandant, sinó també la forma d'ocórrer el sinistre.
Español: Partiendo de lo expuesto, y aplicado el presente, cabe decir que en el presente juicio no sólo se discute por las partes la cuantía de los daños sufridos por el vehículo del demandante, sino también la forma de ocurrir el siniestro.
Valencià: Així per la mateixa contestació dels demandats, es consideren acreditats per admesos els següents fets: la titularitat dels vehicles i l'assegurança.
Español: Así por la propia contestación de los demandados, se consideran acreditados por admitidos los siguientes hechos: la titularidad de los vehículos y su aseguramiento.
Valencià: Les demandades discutixen la forma en què va ocórrer el sinistre, fins i tot Serviman al·lega que desconeix l'existència o no del sinistre, pel que es dirà a continuació, i igualment per Axa l'import dels danys i de les despeses, en concret d'estos darrers la seua necessitat.
Español: Se discute por las demandadas la forma de ocurrir el siniestro, incluso por Serviman se alega que desconoce la existencia o no del siniestro, por lo que se dirá a continuación, e igualmente por Axa el importe de los daños y gastos, en concreto de estos últimos su necesidad.
Valencià: La part actora reclama la quantitat global de 3.053,4 euros i que es desglossa en els conceptes següents: 2.820,64 euros que és l'import de la reparació del vehicle i 232,76 euros dels sis dies de lloguer d'un vehicle.
Español: Por la parte actora se reclama la cantidad global de 3.053,4 euros y que se desglosa en los siguientes conceptos: 2.820,64 euros que importó la reparación del vehículo y 232,76 euros por seis días de alquiler de un vehículo.
Valencià: I això, de manera succinta, sobre la base que el dia 12 de juny de 2003, l'actor conduïa el vehicle propietat seua matrícula BI-4878-CC, i quan encara es trobada aturat en paral·lel als vehicles que estaven estacionats per a efectuar la maniobra de marxa enrere per a aparcar, va rebre un col·lisió a la banda de darrere per un vehicle Dumper matrícula E-0014-BBB conduït pel senyor Álvarez, assegurat per Axa i titularitat de Serviman, SL.
Español: Y ello en base, de forma sucinta, a que el día 12 de junio de 2003, el actor conducía el vehículo de su propiedad matrícula BI-4878-CC, y cuando todavía se encontraba parado en paralelo a los vehículos que estaban estacionados para efectuar maniobra de marcha atrás para aparcar, fue colisionado en la parte trasera por un vehículo Dumper matrícula E-0014-BBB conducido por el señor Álvarez, asegurado por Axa y titularidad de Serviman, SL.
Valencià: A causa d'això va haver de suportar les despeses esmentades anteriorment.
Español: Debido a ello hubo de soportar los gastos ya referidos.
Valencià: Axa s'oposa manifestant que el sinistre es va produir per una maniobra incorrecta de l'actor de marxa arrere, per la qual cosa és l'únic responsable dels danys.
Español: Axa se opone manifestando que el siniestro se produjo por una maniobra incorrecta del actor de marcha atrás, por lo que sería único responsable de sus daños.
Valencià: Així mateix, manifesta que no s'acredita la necessitat del lloguer d'un vehicle ni el temps necessari que va romandre el vehicle de l'actor al taller.
Español: Asimismo manifiesta que no se acredita la necesidad del alquiler de un vehículo ni el tiempo necesario que estuvo el vehículo del actor en el taller.
Valencià: Per la seua banda, la demandada Serviman, SL, manifesta que desconeix el sinistre, ja que el vehicle havia sigut arrendat a la mercantil Tragsa, per la qual cosa mancava de la possessió d'este vehicle i al·lega la falta de legitimació passiva. 3.
Español: Por su parte la demandada Serviman, SL, manifiesta que desconoce el siniestro toda vez que el vehículo había sido arrendado a la mercantil Tragsa, por lo que carecía de la posesión del mismo y alega la falta de legitimación pasiva. 3.
Valencià: Al·legada esta excepció, l'hem de resoldre prèviament.
Español: Alegada dicha excepción hemos de resolver previamente la misma.
Valencià: Per part del demandant es va al·legar la responsabilitat del titular del vehicle sense perjuí de les relacions que hi ha entre el titular del vehicle i la mercantil Tragsa.
Español: Por parte del demandante se alegó la responsabilidad del titular del vehículo sin perjuicio, de las relaciones existentes entre el titular del vehículo y la mercantil Tragsa.
Valencià: Considerem que no hi ha la falta de legitimació passiva de Serviman, SL, ja que l'article 1.1, paràgraf darrer del Reial Decret Legislatiu 8/2004, de 29 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Responsabilitat Civil i Assegurança en la Circulació de Vehicles de Motor: el propietari no conductor respondrà dels danys a les persones i en els béns ocasionats pel conductor quan estiga vinculat amb este conductor per alguna de les relacions que regulen els articles 1.903 del Codi Civil i 120.5 del Codi Penal.
Español: Consideramos que no existe esa falta de legitimación pasiva de Serviman, SL, toda vez que el artículo 1.1, párrafo último del Real Decreto Legislativo 8/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Responsabilidad Civil y Seguro en la Circulación de Vehículos a Motor: el propietario no conductor responderá de los daños a las personas y en los bienes ocasionados por el conductor cuando esté vinculado con éste por alguna de las relaciones que regulan los artículos 1.903 del Código Civil y 120.5 del Código Penal.
Valencià: Esta responsabilitat cessarà quan l'esmentat propietari prove que va esmerçar tota la diligència d'un bon pare de família per a previndre el dany.
Español: Esta responsabilidad cesará cuando el mencionado propietario pruebe que empleó toda la diligencia de un buen padre de familia para prevenir el daño.
Valencià: L'article 20.5 del Codi Penal establix que les persones naturals o jurídiques titulars de vehicles susceptibles de crear riscs per a altri, a causa dels delictes o faltes comesos en la utilització d'aquells pels seus dependents o representants o persones autoritzades.
Español: Estableciendo el artículo 20.5 del Código Penal que las personas naturales o jurídicas titulares de vehículos susceptibles de crear riesgos para terceros, por los delitos o faltas cometidos en la utilización de aquéllos por sus dependientes o representantes o personas autorizadas.
Valencià: Atés que en este supòsit tot i no ser empleat seu el codemandat persona física, en arrendar el vehicle que va ocasionar el sinistre està autoritzant l'empresa a la qual va arrendar, Tragsa, i per això els seus empleats, a l'ús del vehicle.
Español: Considerando que en este supuesto aunque no sea empleado suyo el codemandado persona física, al arrendar el vehículo que ocasionó el siniestro está autorizando a la empresa a la que arrendó, Tragsa, y por ende a sus empleados, al uso del vehículo.
Valencià: No cal endinsar-nos en l'al·legació efectuada pel lletrat de Serviman, SL, pel que fa a les al·legacions efectuades en el sentit que va ser demandat com a empleador del codemandat persona física, doncs de la lectura de l'ampliació de la demanda, no hi ha esta crida a juí en esta qualitat, i sense que la citació a termini efectuada de la mercantil Serviman, SL, que si és cert que es fa constar com a representants legal el codemandat, el que és cert és que és una errada del jutjat que, de la simple lectura de la demanda, es desvirtua i s'esmena. 4.
Español: No cabe adentrarnos en la alegación efectuada por el letrado de Serviman, SL, en cuanto a las alegaciones efectuadas en el sentido de que fue demandado como empleador del codemandado persona física, pues de la lectura de la ampliación de la demanda, no existe dicha llamada a juicio en dicha calidad, y sin que el emplazamiento efectuado de la mercantil Serviman, SL, que sí es cierto se hace constar como representante legal al codemandado, lo cierto es que es un error del juzgado que de la simple lectura de la demanda, se desvirtúa y subsana. 4.
Valencià: En virtut de l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil correspon la càrrega de la prova a la part demandant.
Español: En virtud del artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil corresponde la carga de la prueba a la parte demandante.
Valencià: I que així mateix es correspon amb el comunicat de declaració amistosa que hi ha adjuntat la part actora i que no ha sigut impugnat per les defenses i que consta subscrit per tots dos conductors.
Español: Y que así mismo se corresponde con el parte de declaración amistosa acompañado por la parte actora y que no ha sido impugnado por las defensas y que consta suscrito por ambos conductores.
Valencià: Pel que fa als fets que el pogueren perjudicar i en aplicació de l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil, hem de considerar acreditat tant la forma d'ocórrer el sinistre, la seua responsabilitat sobre este ja que des del començament es té per provat que el codemandat el senyor Álvarez era el conductor del vehicle que va ocasionar el sinistre. 5.
Español: En cuanto a los hechos que le pudieran perjudicar y en aplicación del artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debemos considerar acreditado tanto la forma de ocurrir el siniestro, su responsabilidad sobre el mismo empezando por tener por probado que el codemandado señor Álvarez era el conductor del vehículo que ocasionó el siniestro. 5.
Valencià: En relació amb els danys que ha patit l'actor, estos consten acreditats per la documental que consta en les actuacions que igualment no ha sigut impugnada, i que, ultra això, s'han ratificat les factures de reparació, el legal representant de l'empresa que el va emetre, Auto Aselo, SL, el qual va donar, així mateix, una explicació dels diferents conceptes i del temps que va caldre per a portar a terme la reparació, que el vehicle el va portar al taller una grua, i va manifestar que va entrar el mateix dia del sinistre.
Español: Con relación a los daños sufridos por el actor los mismos constan acreditados por la documental obrante en autos que igualmente no ha sido impugnada, y que, a mayor abundamiento, han sido ratificadas las facturas de reparación, el legal representante de la empresa que lo emitió, Auto Aselo, SL, el cual dio así mismo explicación de los distintos conceptos y del tiempo que se precisó para llevar a cabo la reparación, que el vehículo fue traído al taller por una grúa, y manifestó que tuvo entrada el mismo día del siniestro.
Valencià: Que posteriorment va haver de tornar a entrar ja que havien de substituir unes peces que no s'havia efectuat en la primera reparació, doncs no es va poder comprovar l'estat dels altaveus ja que no estava la caràtula del radiocasset, y que el tub d'escapament estava encomanat.
Español: Que posteriormente tuvo que volver a entrar toda vez que debían sustituir unas piezas que no se había efectuado en la primera reparación pues los altavoces no se pudo comprobar su estado al no estar la carátula del radio-casette, y que el tubo de escape estaba pedido.
Valencià: Consta, així mateix, que amb data de 13 de juny de 2006, l'actor va llogar un vehicle fins al dia 21 del mateix mes que el seu vehicle romania encara al taller i que va pagar la quantitat de 232,76 euros, factura que igualment no es va impugnar.
Español: Consta así mismo que con fecha 13 de junio de 2006, por parte del actor alquiló un vehículo hasta el día 21 del mismo mes que su vehículo todavía permanecía en el taller y abonando la cantidad de 232,76 euros, factura que igualmente no fue impugnada.
Valencià: Quant a la necessitat, hui en dia pràcticament la necessitat dels vehicles no es discutix, sense que siga obstacle que es necessite per a un període vacacional com era el de l'actor o per a qüestions de treball.
Español: En cuanto a la necesidad, hoy en día prácticamente la necesidad de los vehículos no se discute, sin que sea obstáculo que se precise para un período vacacional como era el del actor o para cuestiones de trabajo.
Valencià: I més encara si tenim en compte que l'arrendament del vehicle no va ser durant un període que es puga considerar ni molt menys excessiu. 7.
Español: Y más si tenemos en cuenta que el arrendamiento del vehículo no fue durante un período que pueda considerarse ni mucho menos excesivo. 7.
Valencià: La quantitat objecte de condemna reportarà l'interés de conformitat amb els articles 1.101 i 1.108 del Codi Civil i 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil per a Serviman, SL, i per a José Álvarez Piñeiro i pel que fa a l'assegurador, Axa Aurora Ibérica, SA de Seguros y Reaseguros, el que disposa l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança per remissió de la disposició addicional de la Llei sobre Responsabilitat Civil i Assegurances de la Circulació de Vehicles de Motor, que consistix en el pagament d'un interés anual igual al de l'interés dels diners vigent en el moment en què es reporte, incrementat en el 50%, que no serà inferior al 20% transcorreguts dos anys des del sinistre; interessos que es consideren produïts per dies, sense necessitat de reclamació judicial i que es reportaran des de la data del sinistre, fins al dia en què efectivament es pague la indemnització, de conformitat amb els apartats 3, 4, 6 i 7 de l'article 20 esmentat.
Español: La cantidad objeto de condena devengará el interés de conformidad a los artículos 1.101 y 1.108 del Código Civil y 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil para Serviman, SL, y para José Álvarez Piñeiro y con respecto al asegurador, Axa Aurora Ibérica, SA de Seguros y Reaseguros, el previsto en el artículo 20 Ley de Contrato de Seguro por remisión de la disposición adicional de la Ley sobre Responsabilidad Civil y Seguros de la Circulación Vehículos a Motor, consistente en el pago de un interés anual igual al del interés del dinero vigente en el momento en que se devengue, incrementado en el 50%, que no será inferior al 20% transcurridos dos años desde el siniestro; intereses que se consideran producidos por días, sin necesidad de reclamación judicial y que se devengaran desde la fecha del siniestro, hasta el día en que efectivamente se satisfaga la indemnización, de conformidad con los apartados 3, 4, 6 y 7 del citado artículo 20.
Valencià: I això atés que l'asseguradora no ha exhaurit les exigències que imposa la llei (articles 18 i 20 de la LCS) per a la ràpida reparació dels danys causats, que li imposa una especial diligència en la determinació de les causes del sinistre que li és aplicable l'article 20.4, paràgraf segon, de la Llei de Contracte d'Assegurança, i ha de pagar un interés anual equivalent al 20% des de la data del sinistre. 8.
Español: Y ello dado que la aseguradora no ha agotado las exigencias impuestas por la ley (artículos 18 y 20 de la LCS) para la pronta reparación de los daños causados, que le impone una especial diligencia en la determinación de las causas del siniestro siendo de aplicación el artículo 20.4, párrafo segundo, de la Ley de Contrato de Seguro, debiendo abonar un interés anual equivalente al 20% desde la fecha del siniestro. 8.
Valencià: En virtut de l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, procedix la imposició de costes a la part demandada.
Español: En virtud del artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil procede la imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats i els altres que són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación.