gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/3305] En l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, s'exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indiquen la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim destinat a estes.
Español: [2011/3305] El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indiquen la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Esta resolució no necessita de la seua notificació a la Comissió Europea ja que es tracta d'ajudes finançades pel FEAGA.
Español: La presente resolución no precisa de su notificación a la Comisión Europea al tratarse de ayudas financiadas por el FEAGA.
Valencià: Per tot això, a proposta de la directora general de Producció Agrària, i en virtut de la competència atribuïda en l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, resolc: Primer Incrementar en 1.437.228 euros el crèdit destinat a les ajudes per a la reestructuració i reconversió de la vinya per a la campanya 2010/2011, aprovat mitjançant la Resolució de 28 de gener de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'establix la dotació disponible de l'assignació financera FEAGA atorgada al règim d'ajudes per a la reestructuració i reconversió de la vinya per a la campanya 2010/2011 (DOCV núm. 6467 de 24.02.2011), i se li assigna, en Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, un import global per a la campanya 2010/2011 de 3.268.213 euros que correspon a la línia pressupostària que correspon al capítol VII de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE 831000 (fons FEAGA).
Español: Por todo ello, a propuesta de la directora general de Producción Agraria, y en virtud de la competencia atribuida en el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, resuelvo: Primero Incrementar en 1.437.228 euros el crédito destinado a las ayudas para la reestructuración y reconversión del viñedo para la campaña 2010/2011, aprobado mediante Resolución de 28 de enero de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que establece la dotación disponible de la asignación financiera FEAGA otorgada al régimen de ayudas para la reestructuración y reconversión del viñedo para la campaña 2010/2011 (DOCV nº 6467 de 24.02.2011) asignándole, en Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, un importe global para la campaña 2010/2011 de 3.268.213 euros correspondiente a la línea presupuestaria correspondiente al capítulo VII de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE 831000 (fondos FEAGA).
Valencià: Segon Contra este acte administratiu es pot interposar en el termini d'un mes, a comptar a partir de la publicació d'este acte, recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé la interposició del recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, des de la publicació d'este acte, d'acord amb els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Segundo Contra este acto administrativo, podrá interponerse, en el plazo de un mes a contar a partir de la publicación de este acto, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien la interposición del recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de este acto, de acuerdo con los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/5668) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2011, del Rectorat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 20 de desembre de 2010 (DOCV de 18 de gener de 2011).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/5668) RESOLUCIÓN del 16 de mayo de 2011, del Rectorado, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Psicología Básica del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 20 de diciembre de 2010 (DOCV de 18 de enero de 2011).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5668 CVE Data del document : 16-05-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2011, del Rectorat, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia, convocat per la Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 20 de desembre de 2010 (DOCV de 18 de gener de 2011).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5668 CVE Fecha del documento : 16-05-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN del 16 de mayo de 2011, del Rectorado, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Psicología Básica del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 20 de diciembre de 2010 (DOCV de 18 de enero de 2011).
Valencià: [2011/5668] D'acord amb la proposta formulada per la comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 15.2 de la normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I, aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, Cristina Forn Frias, amb DNI 39880390T, com a professora contractada doctora en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica del Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia.
Español: [2011/5668] De acuerdo con la propuesta formulada por la comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 15.2 de la normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I, este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a Cristina Forn Frias, con DNI 39880390T, como profesora contratada doctora en el área de conocimiento de Psicología Básica del Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, d'acord amb els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, davant el rector, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses computables a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón, de acuerdo con los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y potestativamente se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, ante el rector, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, según la redacción modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de maig de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 16 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2010/14095) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1057/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2010/14095) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1057/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/14095 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1057/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/14095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1057/2008.
Valencià: [2010/14095] Judici procediment ordinari 001057/2008 Part demandant: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2010/14095] Juicio procedimiento ordinario 001057/2008 Parte demandante: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Part demandada: Antonia Salguero Giles.
Español: Parte demandada: Antonia Salguero Giles.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Gas Natural Cegas, SA, representada per la procuradora Esther Bonet Peiró, contra Antonia Salguero Giles, i en conseqüència, condemne la part demandada a: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Gas Natural Cegas, SA, representada por la procuradora Esther Bonet Peiró, contra Antonia Salguero Giles, y en consecuencia, condeno a la parte demandada a: 1.
Valencià: La resolució del contracte de subministrament de gas per al consum de l'habitatge situat a València, al carrer Actor Maurí, número 2, pis 1r, amb número de pòlissa VI-03649832-2. 2.
Español: La resolución del contrato de suministro de gas para el consumo de la vivienda sita en Valencia, en la calle Actor Maurí, número 2, piso 1º, con número de póliza VI-03649832-2. 2.
Valencià: A permetre i consentir l'entrada al domicili subministrat de la Comissió Judicial, juntament amb els empleats necessaris de Gas Natural Cegas, perquè realitzen la presa de lectura del comptador de gas instal·lat a l'interior de l'habitatge i procedisquen a la privació del subministrament mitjançant la desconnexió i retirada del comptador. 3.
Español: A permitir y consentir la entrada en el domicilio suministrado de la Comisión Judicial, junto con los empleados precisos de Gas Natural Cegas para que realicen la toma de lectura del contador de gas instalado en el interior de la vivienda y procedan a la privación del suministro mediante la desconexión y retiro del contador. 3.
Valencià: Al pagament a l'actora de la quantitat de 5.020,48 euros per les factures produïdes fins a l'última lectura, més la quantitat que es determine en la fase d'execució de sentència resultant de la facturació entre l'última lectura estimada de data 17 d'abril de 2007, en 4.388 m³, i la que resulte en el moment de l'efectiva desconnexió, al preu de tarifa vigent segons el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Al pago a la actora de la cantidad de 5.020,48 euros por las facturas devengadas hasta la última lectura, más cantidad que se determine en ejecución de sentencia resultante de la facturación entre la última lectura estimada de fecha 17 de abril de 2007, en 4.388 m³, y la que resulte en el momento de la efectiva desconexión, al precio de tarifa vigente según el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tot això, juntament amb els interessos legals que corresponguen des de la interposició de la demanda.
Español: Todo ello, junto con los intereses legales que correspondan desde la interposición de la demanda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/130) RESOLUCIÓ de 28 de desembre del 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF2015, cap de secció, amb destí en el Servei Integrat d'Ocupació d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 14 de setembre del 2010 (DOCV núm. 6361, de 23 de setembre del 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/130) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF2015, jefe de sección, con destino en el Servicio Integrado de Empleo de esta Universidad, convocado por Resolución de 14 de septiembre de 2010 (DOCV núm. 6361, de 23 de septiembre de 2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/130 CVE Data del document : 28-12-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de desembre del 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF2015, cap de secció, amb destí en el Servei Integrat d'Ocupació d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 14 de setembre del 2010 (DOCV núm. 6361, de 23 de setembre del 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/130 CVE Fecha del documento : 28-12-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF2015, jefe de sección, con destino en el Servicio Integrado de Empleo de esta Universidad, convocado por Resolución de 14 de septiembre de 2010 (DOCV núm. 6361, de 23 de septiembre de 2010).
Valencià: [2011/130] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per la qual resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF2015, cap de secció, amb destí en el Servei Integrat d'Ocupació, convocat per la Resolució d'aquesta Universitat de data 14 de setembre del 2010 (DOCV núm. 6361, de 23 de setembre del 2010) i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat tal concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li conferix la normativa vigent, resol: Primer.
Español: [2011/130] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por la que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF2015, jefe de sección, con destino en el Servicio Integrado de Empleo, convocado por Resolución de esta Universidad de fecha 14 de septiembre de 2010 (DOCV núm. 6361, de 23 de septiembre de 2010) y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero.
Valencià: Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació s'assenyala el lloc de treball PF2015, cap de secció, amb destí en el Servei Integrat d'Ocupació d'aquesta Universitat, sector d'administració especial (A1 26 E044), ofert en el concurs: Cognoms i nom Puntuació total Baena Aroca, Francisco Miguel 18,50 Segon.
Español: Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF2015, jefe de sección, con destino en el Servicio Integrado de Empleo de esta Universidad, sector de administración especial (A1 26 E044), ofertado en el concurso: Apellidos y nombre Puntuación total Baena Aroca, Francisco Miguel 18,50 Segundo.
Valencià: La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de febrer del 2011, i cessarà en el seu lloc actual amb efectes del dia 31 de gener del 2011.
Español: La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de febrero de 2011, cesando en su actual puesto con efectos del día 31 de enero de 2011.
Valencià: Contra el aquest acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes des de la notificació corresponent, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan competent en el termini de dos mesos des de la notificació de la aquesta resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: València 28 de desembre del 2010.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6275) Nomenament de personal funcionari de carrera, grup C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6533, del 01-06-2011 (2011/6275) Nombramiento de personal funcionario de carrera, grupo C2.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6533 Data del DOGV : 01-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6533 Fecha DOGV : 01-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6275 CVE Data del document : 23-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Barx Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Barx funcionari Nomenament de personal funcionari de carrera, grup C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6275 CVE Fecha del documento : 23-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Barx Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Barx funcionario Nombramiento de personal funcionario de carrera, grupo C2.
Valencià: [2011/6275] En compliment de l'article 62.1 de la Llei de l'EBEP 7/2007 i 11.3 del Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, es fa públic el nomenament de data 23 de maig de 2011, de Pilar Miñana Gregori, amb DNI 20020118K, com personal funcionari de carrera, grup C2, auxiliar administratiu d'administració general.
Español: [2011/6275] En cumplimiento del artículo 62.1 de la Ley del EBEP 7/2007 y 11.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de fecha 23 de mayo de 2011, de Pilar Miñana Gregori, con DNI 20020118K, como personal funcionario de carrera, grupo C2, auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: Barx, 23 de maig de 2011.
Español: Barx, 23 de mayo de 2011.