gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/7530 CVE : DOGV-V-2024-7530 Data del document : 17-07-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura, Universitats i Ocupació Tipus de document : Resolució De conformitat amb el que s'establix en l'article 20 de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, així com en el Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), RESOLC El nomenament de Jorge Navarro Hernández com a assessor d’assumptes parlamentaris de membres del Consell, amb unes retribucions corresponents a la categoria de C2, lloc de treball 25565, amb efectes del dia 13 de juliol de 2024.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/7530 CVE : DOGV-C-2024-7530 Fecha del documento : 17-07-2024 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo Tipo de documento : Resolución De conformidad con lo que se establece en el artículo 20 de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, así como en el Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consell, por el que se regulan el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOGV 7640, 21.10.2015), RESUELVO El nombramiento de Jorge Navarro Hernández como asesor de asuntos parlamentarios de miembros del Consell, con unas retribuciones correspondientes a la categoría de C2, puesto de trabajo 25565, con efectos del día 13 de julio de 2024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9982, del 13-11-2024 (2024/11177) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2024, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial externa, d'un solar situat a la plaça de la Comunitat Valenciana, 27, de Redován, per a la construcció d'un centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9982, del 13-11-2024 (2024/11177) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2024, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial externa, de un solar sito en la plaza de la Comunidad Valenciana, 27, de Redován, para la construcción de un centro de salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9982 Data del DOGV : 13-11-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9982 Fecha DOGV : 13-11-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/11177 CVE : DOGV-V-2024-11177 Data del document : 14-10-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Tipus de document : Resolució L'Ajuntament de Redován, en la sessió ordinària del Ple de data 30 de maig de 2024, va acordar l'aprovació inicial de la cessió, mitjançant mutació demanial externa, a favor de la Generalitat i amb destinació a la construcció d'un centre de salut, d'una parcel·la de terreny urbana SAT-1 situada en el sector B-4, plaça de la Comunitat Valenciana, 27, de Redován.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/11177 CVE : DOGV-C-2024-11177 Fecha del documento : 14-10-2024 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipo de documento : Resolución El Ayuntamiento de Redován en la sesión ordinaria del Pleno de fecha 30 de mayo de 2024 acordó la aprobación inicial la cesión mediante mutación demanial externa, a favor de la Generalitat Valenciana y con destino a la construcción de centro de salud de una parcela de terreno urbana SAT-1 ubicada en el sector B-4, plaza Comunitat Valenciana 27 de Redován.
Valencià: Este acord inicial va ser aprovat definitivament per un acord del Ple de l'Ajuntament de data 18 de juliol de 2024.
Español: Dicho acuerdo inicial fue aprobado definitivamente por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 18 de julio de 2024.
Valencià: El solar figura inscrit en el Registre de la Propietat d'Orihuela 2, tom 2600, llibre 113, foli 116 i número de finca 8119, i l'Ajuntament de Redován hi consta com a propietari del ple domini de la totalitat de la finca.
Español: El solar figura inscrito en el Registro de la Propiedad de Orihuela 2, tomo 2600, libro 113, folio 116 y número de finca 8119, figurando el Ayuntamiento de Redován como dueño del pleno dominio de la totalidad de la finca.
Valencià: La referència cadastral és 3008302XH8230N0001KM.
Español: La referencia catastral es 3008302XH8230N0001KM.
Valencià: Igualment, consta en l'inventari de béns de l'Ajuntament de Redován com a terreny urbà de 1.873 m² i per a equipament assistencial.
Español: Igualmente, consta en el inventario de bienes del Ayuntamiento de Redován, como terreno urbano, de 1.873 m² y para equipamiento asistencial.
Valencià: La Direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Infraestructures, de la Conselleria de Sanitat, mitjançant un escrit de 20 de juny 2024, va proposar l'acceptació de la cessió, per considerar idoni el solar per a la construcció del nou centre de salut de Redován.
Español: La Dirección General de Gestión Económica, Contratación e Infraestructuras de la Conselleria de Sanidad, mediante escrito de 20 de junio 2024 propuso la aceptación de la cesión, por considerar idóneo el solar para la construcción del nuevo Centro de Salud de Redován.
Valencià: La cessió s'efectua conforme al que es disposa en l'article 37 i 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional onze de l'esmentada llei, que regula la facultat de les entitats que integren l'Administració local d'afectar béns i drets demanials a un ús o servici públic competència d'una altra administració i transmetre-li la titularitat d'estos quan siguen necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: La cesión se efectúa conforme a lo dispuesto en el artículo 37 y 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada ley, que regula la facultad de las entidades que integran la administración local de afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de otra administración y trasmitirle la titularidad de los mismos cuando resulten necesarios para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: D’acord amb el que es disposa en l'article 37: «1.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 37: «1.
Valencià: Les administracions territorials de la Comunitat Valenciana podran afectar béns i drets demanials a un ús o servici públic competència de la Generalitat i transmetre-li la titularitat d'estos quan resulten necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: Las administraciones territoriales de la Comunitat Valenciana podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de los mismos cuando resulten necesarios para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat a l'ús o servici públic que va motivar la mutació i, per tant, conserve el seu caràcter demanial.
Español: La administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivó la mutación y, por tanto, conserve su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servici públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmitent, i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejara de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni l'aprovació, a proposta del departament interessat, de les mutacions demanials externes a favor d'una altra administració i l'acceptació de les efectuades a favor de la Generalitat per altres administracions.
Español: Corresponde al titular de la Conselleria competente en materia de patrimonio la aprobación, a propuesta del departamento interesado, de las mutaciones demaniales externas a favor de otra administración y la aceptación de las efectuadas a favor de la Generalitat por otras administraciones.
Valencià: » D'altra banda, l'article 44 de l'esmentada llei establix en el punt 1: «La Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat.
Español: » Por otro lado, el artículo 44 de la mencionada Ley establece en su punto 1: «La Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat.
Valencià: » I en el punt 2 afirma: «Per a la seua validesa, la Generalitat haurà d'acceptar la cessió administrativa de béns immobles i drets reals.
Español: » Recogiendo en su punto 2: «Para su validez la cesión administrativa de bienes inmuebles y derechos reales deberá aceptarse por la Generalitat.
Valencià: La competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni a proposta del departament interessat, i l'acord serà notificat a l'administració cedent i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La competencia para la aceptación corresponde al titular de la Conselleria competente en materia de patrimonio a propuesta del departamento interesado, y el acuerdo será notificado a la administración cedente y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si no s'establix una altra cosa, els terminis que, si és el cas, s'establixen per al compliment de les condicions es computaran des de la data de la publicació de l'acceptació.
Español: Si no se establece otra cosa, los plazos que en su caso se establecen para el cumplimiento de las condiciones se computarán desde la fecha de la publicación de la aceptación.
Valencià: » L'article 27.2.c) de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, assenyala que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servici públic.
Español: » El artículo 27.2 c) de la Ley 14/2003 señala que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per tant, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble quedarà automàticament afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a qui correspondrà la seua administració, defensa i conservació.
Español: Por tanto, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble quedará automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponderá su administración, defensa y conservación.
Valencià: Sobre la base dels articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, RESOLC Primer* Acceptar la cessió gratuïta mitjançant mutació demanial externa d'un solar situat a Redován, amb una superfície de 1.872,6 m², a la plaça de la Comunitat Valenciana, 27, i la referència cadastral del qual és 3008302XH8230N0001KM.
Español: Con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y, en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, RESUELVO Primero* Aceptar la cesión gratuita, mediante mutación demanial externa de un solar sito en Redován, con una superficie de 1872,6 m² en la plaza Comunitat Valenciana 27 y cuya referencia catastral es 3008302XH8230N0001KM.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat d'Orihuela 2, tom 2600, llibre 113, foli 116 i número de finca 8119.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Orihuela 2, tomo 2600, libro 113, folio 116 y número de finca 8119.
Valencià: Segon* La cessió gratuïta feta per l'Ajuntament de Redován s'efectua per a destinar l'immoble a la construcció d'un nou centre de salut, i consta en escrit del director general de Gestió Econòmica, Contractació i Infraestructures, de data 20 de juny de 2024, que els compromisos derivats de l'acceptació estan inclosos dins de la programació econòmica prevista per la Conselleria de Sanitat.
Español: Segundo* La cesión gratuita hecha por el Ayuntamiento de Redován se efectúa para destinar el inmueble a la construcción de un nuevo centro de salud, constando en escrito del director general de Gestión Económica, Contratación e Infraestructuras de fecha 20 de junio de 2024 que los compromisos derivados de la aceptación están incluidos dentro de la programación económica prevista por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Tercer* L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat com a bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a qui correspondran les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació.
Español: Tercero* El inmueble aceptado deberá incorporarse al Inventario general de bienes y derechos de la Generalitat, como bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponderán las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación.
Valencià: Així mateix, haurà d'inscriure's a nom de la Generalitat en el registre de la propietat i en cadastre.
Español: Asimismo, deberá inscribirse a nombre de la Generalitat en el registro de la propiedad y en el catastro.
Valencià: Quart* Notificar esta resolució a l'Ajuntament de Redován i a la Conselleria de Sanitat i procedir a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto* Notificar la presente resolución al Ayuntamiento de Redován y a la Conselleria de Sanidad y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante la jurisdicción contencioso-administrativa y de conformidad con lo que se dispone en el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, davant l'òrgan que va dictar l'acte, tot això de conformitat amb el que es disposa en l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: No obstante, cabrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar a partir del siguiente a su notificación, ante el órgano que dictó el acto, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9892, del 15-07-2024 (2024/6912) ACORD de 9 de juliol de 2024, del Consell, d’autorització de l’expedient de rescabalament ERESAR/2023/03R05/38 per obligacions contretes en els exercicis 2023 i 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9892, del 15-07-2024 (2024/6912) ACUERDO de 9 de julio de 2024, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/03R05/38 por obligaciones contraídas en los ejercicios 2023 y 2024.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9892 Data del DOGV : 15-07-2024 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9892 Fecha DOGV : 15-07-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/6912 CVE : DOGV-V-2024-6912 Data del document : 09-07-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Acord D’acord amb els articles 39.5 i 106 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, el Consell, prèvia deliberació, ACORDA Primer* Autoritzar l'aprovació, per la persona titular de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, de l'expedient de rescabalament ERESAR/2023/03R05/38 a favor de l’empresa Autocares Cervera, SL, a conseqüència de la prestació del servei públic de transport de viatgers per carretera en l’àmbit de la concessió CVV-207-P, Venta del Moro-Requena, durant el període comprés entre el 4 d'abril de 2023 i el 3 de gener de 2024, per un import de 23.790,33 €, sense IVA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/6912 CVE : DOGV-C-2024-6912 Fecha del documento : 09-07-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Acuerdo De acuerdo con los artículos 39.5 y 106 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, el Consell, previa deliberación, ACUERDA Primero* Autorizar la aprobación, por la persona titular de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, del expediente de resarcimiento ERESAR/2023/03R05/38 a favor de la empresa Autocares Cervera, SL, como consecuencia de la prestación del servicio público de transporte de viajeros por carretera en el ámbito de la concesión CVV-217-P, Venta del Moro-Requena, durante el periodo comprendido entre el 4 de abril de 2023 y el 3 de enero de 2024, por un importe de 23.790,33 €, sin IVA.
Valencià: Segon* Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2024 de les obligacions econòmiques generades en el exercici 2023, per un import de 23.529.61 €, sense IVA.
Español: Segundo* Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2024 de las obligaciones económicas generadas en el ejercicio 2023, por un importe de importe de 23.529.61 €, sin IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9890, del 11-07-2024 (2024/6803) DECRET 78/2024, de 9 de juliol, del Consell, de nomenament de Begoña Comendador Jiménez com a secretària autonòmica de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9890, del 11-07-2024 (2024/6803) DECRETO 78/2024, de 9 de julio, del Consell, de nombramiento de Begoña Comendador Jiménez, como secretaria autonómica de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9890 Data del DOGV : 11-07-2024 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9890 Fecha DOGV : 11-07-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/6803 CVE : DOGV-V-2024-6803 Data del document : 09-07-2024 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat / Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * càrrec públic D’acord amb els articles 17.a i 28.b de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Sanitat, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 9 de juliol de 2024, DECRETE El nomenament de Begoña Comendador Jiménez com a secretària autonòmica de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/6803 CVE : DOGV-C-2024-6803 Fecha del documento : 09-07-2024 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad / Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * cargo público De acuerdo con los artículos 17.a y 28.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Sanidad, previa deliberación del Consell, en la reunión de 9 de julio de 2024, DECRETO El nombramiento de Begoña Comendador Jiménez como secretaria autonómica de Sanidad.
Valencià: Este decret tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de juliol de 2024 CARLOS MAZÓN GUIXOT President de la Generalitat MARCIANO GÓMEZ GÓMEZ El conseller de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 9 de julio de 2024 CARLOS MAZÓN GUIXOT President de la Generalitat MARCIANO GÓMEZ GÓMEZ El conseller de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.