gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em confereix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOCV 5.566, de 30 de juliol de 2007), resolc: Primer Modificar la quantia dels crèdits pressupostaris destinats a finançar l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents l'any 2008 (DOCV número 5.674, de 7 de gener de 2008), a càrrec del programa pressupostari 313.10 Serveis Socials: Denominació: Bo Centre de Dia Línia de subvenció: T6304 Consignació pressupostària inicial: 1.583.185 €.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 116/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV 5.566 de 30 de julio de 2007), resuelvo: Primero Modificar la cuantía de los créditos presupuestarios destinados a financiar la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2008 (DOCV número 5.674, de 7 de enero de 2008), con cargo al programa presupuestario 313.10 Servicios Sociales: Denominación: Bono Centro de día Línea de subvención: T6304 Consignación presupuestaria inicial: 1.583.185 €.
Valencià: Increment posterior: 136.302,64 €, passant d'1.583.185 € a 1.719.487,64 €.
Español: Incremento posterior: 136.302,64 €, pasando de 1.583.185 € a 1.719.487,64 €.
Valencià: Increment actual: 37.000 €, passant d'1.719.487,64 € a 1.756.487,64 €.
Español: Incremento actual: 37.000 €, pasando de 1.719.487,64 € a 1.756.487,64 €.
Valencià: - El conseller de Benestar Social i vicepresident tercer: Juan G.
Español: - El conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero: Juan G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14113) Informació pública del compte de liquidació de la reparcel·lació dels terrenys inclosos en la unitat d'execució 07-UE-R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14113) Información pública de la cuenta de liquidación de la reparcelación de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución 07-UE-R.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5907 Data del DOGV : 04-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5907 Fecha DOGV : 04-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14113 CVE Data del document : 17-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació de la reparcel·lació dels terrenys inclosos en la unitat d'execució 07-UE-R.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14113 CVE Fecha del documento : 17-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación de la reparcelación de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución 07-UE-R.
Valencià: [2008/14113] L'alcalde de Castelló de la Plana en data 25 de gener de 2008 va dictar el següent decret: «Vist que en data 23 de gener de 2004 es va aprovar el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 07-UE-R, situada entre el passeig de Morella, prolongació del carrer Vilafamés i carrer Borriol, amb el seu compte de liquidació.
Español: [2008/14113] El alcalde de Castellón de la Plana en fecha 30 de octubre de 2008, dictó el siguiente decreto: «Visto que en fecha 23 de enero de 2004 se aprobó el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 07-UE-R, situada entre el paseo Morella, prolongación de la calle Vilafamés y calle Borriol, con su cuenta de liquidación.
Valencià: Vist que amb posterioritat, Enrique Mansilla García, en data 2 de juliol de 2008 (registro de entrada núm. 43214) va presentar reclamació.
Español: Visto que con posterioridad, se presentó reclamación por Don Enrique Mansilla García, en fecha 2 de julio de 2008 (registro de entrada número 43214).
Valencià: Vist que l'interessat va presentar escrit en el qual posava de manifest que el projecte de reparcel·lació aprovat no ha considerat com a vial públic la porció de terreny a què té façana el local propietat de qui subscriu (Autoescuela Palma, SL) al·legant la condició de públic d'aquest terreny perquè cadastralment consta com a vial, perquè l'Ajuntament així ho ha reconegut en concedir-li un gual, perquè el títol de propietat de l'al·legant assenyala que «té el seu accés per la porta que obri al carrer sense nom» i perquè aquest fet ha sigut reconegut per sentència judicial.
Español: Visto que por el interesado se presentó escrito en el que ponía de manifiesto que el proyecto de reparcelación aprobado no ha considerado como vial público la porción de terreno a la que tiene fachada el local propiedad de quien suscribe (Autoescuela Palma, SL) alegando la condición de público de ese terreno porque catastralmente consta como vial, porque el Ayuntamiento así lo ha reconocido al concederle un vado, porque el título de propiedad del alegante señala que «tiene su acceso por la puerta que abre a la calle sin nombre» y porque ese hecho ha sido reconocido por sentencia judicial.
Valencià: No presenta cap prova de tot el que al·lega.
Español: No presenta prueba alguna de todo lo alegado.
Valencià: D'altra banda manifesta que el projecte de reparcel·lació ha de declarar-se nul de ple dret ja que no s'ha notificat a tots els titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: Por otra parte manifiesta que el proyecto de reparcelación debe declararse nulo de pleno derecho por no haberse notificado a todos los titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: No obstant l'anterior, xifra els seus drets en 383.195,77 euros, per la pèrdua de valor del local ja que deixa de tindre dos façanes i per perdre la possibilitat de ser distribuït interiorment i per la pèrdua de tres places de garatge.
Español: No obstante lo anterior, cifra sus derechos en 383.195,77 euros, por la pérdida de valor del local ya que deja de tener dos fachadas y por perder la posibilidad de ser distribuido interiormente y por la pérdida de tres plazas de garaje.
Valencià: Vist que els serveis tècnics municipals han emés informes en dates 18 de juliol, 22 de juliol i 27 d'octubre de 2008, dels quals es desprén que la quantitat que resulta de les valoracions realitzades ascendeix a 68.520,86 euros.
Español: Visto que por los servicios técnicos municipales se han emitido informes en fechas 18 de julio, 22 de julio y 27 de octubre de 2008, de los que se desprende que la cantidad que resulta de las valoraciones realizadas asciende a 68.520,86 euros.
Valencià: L'article 67.1 del la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, disposa que són càrregues de la urbanització que tots els propietaris han de retribuir en comú a l'urbanitzador: A) El cost de les obres, projectes i indemnitzacions respecte a les inversions necessàries per a cobrir els objectius imprescindibles del programa.
Español: El artículo 67.1 del la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, dispone que son cargas de la urbanización que todos los propietarios deben retribuir en común al urbanizador: A) El coste de las obras, proyectos e indemnizaciones respecto a las inversiones necesarias para cubrir los objetivos imprescindibles del programa.
Valencià: L'article 168.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, establix que són gastos que afecten de forma individualitzada a cadascun dels propietaris, sense que constituïsca remuneració a l'urbanitzador: a) La part proporcional que li corresponga de les indemnitzacions que procedisquen per les obres d'urbanització preexistents i que siguen útils a l'actuació, així com per a l'extinció de drets i destrucció de béns a conseqüència de l'execució del planejament.
Español: El artículo 168.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, establece que son gastos que afectan de forma individualizada a cada uno de los propietarios, sin que constituya remuneración al urbanizador: a) La parte proporcional que le corresponda de las indemnizaciones que procedan por las obras de urbanización preexistentes y que sean útiles a la actuación, así como para la extinción de derechos y destrucción de bienes a consecuencia de la ejecución del planeamiento.
Valencià: L'article 175.1.f de l'esmentada Llei 16/2005, que considera com un dels documents integrants del projecte de reparcel·lació, el compte de liquidació provisional respecte a cada propietari.
Español: El artículo 175.1.f de la citada Ley 16/2005, que considera como uno de los documentos integrantes del proyecto de reparcelación, la cuenta de liquidación provisional respecto a cada propietario.
Valencià: L'article 181.1 de la Llei 16/2005, disposa que les quotes d'urbanització i la seua imposició hauran de ser aprovades per l'administració actuant, sobre la base d'una memòria i un compte detallat i justificat que se sotmetrà a una audiència prèvia dels afectats o es tramitarà junt amb el projecte de reparcel·lació.
Español: El artículo 181.1 de la Ley 16/2005, dispone que las cuotas de urbanización y su imposición tendrán que ser aprobadas por la administración actuante, sobre la base de una memoria y una cuenta detallada y justificada que se someterá a una audiencia previa de los afectados o se tramitará junto con el proyecto de reparcelación.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposa l'apartat 4 a i ñ de l'article 124 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, modificada per Llei 57/2003, de 16 de desembre, de mesures per a la modernització del govern local, en la virtut de la qual correspon a l'alcalde representar a l'ajuntament i l'exercici de les funcions que li atribuïsquen expressament les lleis i aquelles que no s'atribuïsquen a altres òrgans municipals, i vistos els informes de l'arquitecte municipal, de l'enginyer tècnic industrial municipal i l'informe jurídic emés, resolc: 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 a y ñ del artículo 124, de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, modificada por Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local, en cuya virtud corresponde al alcalde representar al ayuntamiento y el ejercicio de las funciones que le atribuyan expresamente las leyes y aquellas que no se atribuyan a otros órganos municipales, y vistos los informes del arquitecto Municipal, del ingeniero técnico industrial municipal y el informe jurídico emitido, resuelvo: 1.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de novembre de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 17 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/539) Licitació de l'expedient 155/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/539) Licitación del expediente 155/2008.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equips d'aire condicionat per a diverses dependències de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro e instalación de equipos de aire acondicionado para diversas dependencias del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/539 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient 155/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/539 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * climatización licitación contrato de suministros Licitación del expediente 155/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 155/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 155/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equips d'aire condicionat per a diverses dependències de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipos de aire acondicionado para diversas dependencias del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: e) Termini de lliurament i d'execució: tres mesos. 3.
Español: e) Plazo de entrega y ejecución: tres meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent deu mil euros (110.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diez mil euros (110.000 €).
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 c) i 18 a) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 c) y 18 a) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: d) Data: el dotzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11759) Actuacions de justícia gratuïta 000557/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11759) Autos de justicia gratuita 000557/2008.
Valencià: Notificació a María Amparo Moya Gimeno.
Español: Notificación a María Amparo Moya Gimeno.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11759 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Actuacions de justícia gratuïta 000557/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11759 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Autos de justicia gratuita 000557/2008.
Valencià: [2008/11759] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de justícia gratuïta 000557/2008, seguides a instàncies de María Amparo Moya Gimeno contra la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta, en les quals, en data 11 de juny de 2008, s'ha dictat la interlocutòria número 310/2008, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Es revoca la resolució de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta, de data 27 de febrer de 2008, dictada en l'expedient 73025/2007, i es reconeix el dret de María Amparo Moya Gimeno a l'assistència jurídica gratuïta en els termes establits en l'article 6 i concordants de la norma reguladora d'este dret.
Español: [2008/11759] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de justicia gratuita 000557/2008, seguidos a instancia de María Amparo Moya Gimeno contra Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita, en los que, en fecha 11 de junio de 2008, ha recaído auto número 310/2008, en el que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Se revoca la resolución de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita, de fecha 27 de febrero de 2008, recaída en expediente 73025/2007, reconociéndose el derecho de María Amparo Moya Gimeno a la asistencia jurídica gratuita en los términos establecidos en el artículo 6 y concordantes de la norma reguladora del mismo.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la qual prové la resolució impugnada.
Español: Notifíquese a las partes y a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la que dimana la resolución impugnada.
Valencià: Contra esta resolució no s'hi pot interposar cap recurs, sent-ne ferma i executable».
Español: Contra esta resolución no cabe interponer recurso alguno, siendo firme y ejecutable».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandant María Amparo Moya Gimeno, en parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandante María Amparo Moya Gimeno, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3390) Notificació a Manuel López del Río.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5729, del 27-03-2008 (2008/3390) Notificación a Manuel López del Río.
Valencià: Expedient número 06/227.
Español: Expediente número 06/227.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5729 Data del DOGV : 27-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5729 Fecha DOGV : 27-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3390 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel López del Río.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3390 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel López del Río.
Valencià: [2008/3390]  * * * * * S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2008/3390]  * * * * * Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: L'últim domicili conegut és a San Fulgencio (Alacant), urb.
Español: Siendo su último domicilio conocido en San Fulgencio (Alacant), urb.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació, recurs de reposició davant d'esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: La Escuela, 11 Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13059) Informació pública relativa a l'autorització administrativa per a la instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13059) Información pública relativa a autorización administrativa para instalación de gas natural.
Valencià: Expedient CBREDE 2008/27/46.
Español: Expediente número CBREDE 2008/27/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5891 Data del DOGV : 12-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5891 Fecha DOGV : 12-11-2008 Sección del DOGV : V.