gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que estableix l'article 64 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual es substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de caràcter mercantil, industrial, financer o anàleg de la Generalitat Valenciana, resolc: Autoritzar una modificació pressupostària de l'Institut Valencià de la Joventut, d'acord amb el detall següent: Capítol I - Despeses de personal Disminució de l'article 19, "Dotació financera" en 444.250 euros Increment de l'article 12, "Funcionaris" en 444.250 euros València, 2 d'octubre de 2003.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 64 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por el control financiero anual en las entidades autónomas de carácter mercantil, industrial, financiero o análogo de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Autorizar una modificación presupuestaria del Institut Valencià de la Joventut para el ejercicio 2003, según el siguiente detalle: Capítulo I - Gastos de personal Disminución del artículo 19, "Dotación financiera" en 444.250,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12751) Convocatòria per a estendre les actes d'ocupació i pagament dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació tramitat pel procediment de taxació conjunta de les parcel·les cadastrals 109, 110, 113, 128, 134, 135 i 163 del polígon 47 del sòl no urbanitzable de Castelló de la Plana per a iniciar les fases 2 i 3 d'ampliació del campus de la Universitat Jaume I, incloses en el Pla especial de la Universitat de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12751) Convocatoria para el levantamiento de actas de ocupación y pago de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio tramitado por el procedimiento de tasación conjunta de las parcelas catastrales 109, 110, 113, 128, 134, 135 y 163 del polígono 47 del suelo no urbanizable de Castellón de la Plana para acometer las fases 2 y 3 de ampliación del Campus de la Universitat Jaume I, incluidos en el Plan Especial de la Universidad de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4643 Data del DOGV : 03-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4643 Fecha DOGV : 03-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/12751 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Convocatòria Convocatòria per a estendre les actes d'ocupació i pagament dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació tramitat pel procediment de taxació conjunta de les parcel·les cadastrals 109, 110, 113, 128, 134, 135 i 163 del polígon 47 del sòl no urbanitzable de Castelló de la Plana per a iniciar les fases 2 i 3 d'ampliació del campus de la Universitat Jaume I, incloses en el Pla especial de la Universitat de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/12751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria para el levantamiento de actas de ocupación y pago de los bienes y derechos afectados por el expediente expropiatorio tramitado por el procedimiento de tasación conjunta de las parcelas catastrales 109, 110, 113, 128, 134, 135 y 163 del polígono 47 del suelo no urbanizable de Castellón de la Plana para acometer las fases 2 y 3 de ampliación del Campus de la Universitat Jaume I, incluidos en el Plan Especial de la Universidad de Castellón.
Valencià: [2003/X12751] Mitjançant aquest anunci es fa pública la convocatòria del conseller de Cultura, Educació i Esport per a estendre les actes d'ocupació i pagament dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa, pel sistema de taxació conjunta, de terrenys per a l'ampliació del campus de la Universitat Jaume I de Castelló: «D'acord amb l'article 209 del Reglament de gestió urbanística i l'article 39 de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions, i en compliment del procediment que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954 i concordants, i el seu reglament, es convoca per estendre les actes d'ocupació i pagament dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa, pel sistema de taxació conjunta, de terrenys per a l'ampliació del campus de la Universitat Jaume I de Castelló, que tindrà lloc: Dia: 17 de desembre de 2003.
Español: [2003/X12751] Por el presente se hace pública la convocatoria del conseller de Cultura, Educación y Deporte, para el levantamiento de actas de ocupación y pago de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa, por el sistema de tasación conjunta, de terrenos para la ampliación del campus de la Universitat Jaume I de Castellón: ?De conformidad con el artículo 209 del Reglamento de Gestión Urbanística y el artículo 39 de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre Régimen del Suelo y Valoraciones, y en cumplimiento del procedimiento que establece el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y concordantes, y su Reglamento, se convoca al levantamiento de actas de ocupación y pago de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa, por el sistema de tasación conjunta, de terrenos para la ampliación del campus de la Universitat Jaume I de Castellón, que tendrá lugar: Día: 17 de diciembre de 2003 Hora: 10.00 h.
Valencià: Llista de béns afectats: Parcel·la 109 del polígon 47.
Español: Relación de bienes afectados: Parcela 109 del polígono 47.
Valencià: Titular: Miguel Segarra Peris Parcel·la 110 del polígon 47.
Español: Titular: Miguel Segarra Peris Parcela 110 del polígono 47.
Valencià: Titular: Miguel Rubio Moliner Parcel·la 113 del polígon 47.
Español: Titular: Miguel Rubio Moliner Parcela 113 del polígono 47.
Valencià: Titular: Francisco Alcón Aznar Parcel·la 128 del polígon 47.
Español: Titular: Francisco Alcón Aznar Parcela 128 del polígono 47.
Valencià: Titular: Emiliano Cabedo Gimeno Parcel·la 134 del polígon 47.
Español: Titular: Emiliano Cabedo Gimeno Parcela 134 del polígono 47.
Valencià: Titular: Adelina Miravet Gellida Parcel·la 135 del polígon 47.
Español: Titular: Adelina Miravet Gellida Parcela 135 del polígono 47.
Valencià: Titular: Francisco Alcón Aznar Parcel·la 163 del polígon 47.
Español: Titular: Francisco Alcón Aznar Parcela 163 del polígono 47.
Valencià: Titular: Emiliano Cabedo Gimeno S'adverteixen les persones interessades que si no compareixen a l'acte esmentat se'n derivaran els perjudicis que en dret pertoquen.
Español: Titular: Emiliano Cabedo Gimeno Se advierte a los interesados que de no comparecer a dicha acta se derivarán los perjuicios que en Derecho procediesen.
Valencià: Igualment, i de conformitat amb el que disposa l'article 222 del Reial decret legislatiu 2/1992, de 26 de juny, que aprova el text refós de la Llei sobre el règim del sòl i ordenació urbana, al moment d'estendre les actes d'ocupació cal aportar, si escau, una certificació registral en què conste que s'ha estès la nota de l'article 32 del Reglament hipotecari o, si no n'hi havia, els títols justificatius del dret, completat amb certificacions negatives del Registre de la Propietat, referides a la mateixa finca del títol».
Español: Igualmente, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 222 del Real Decreto Legislativo 2/1992, de 26 de junio, que aprueba el texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, en el acto de levantamiento de actas de ocupación deberá aportarse, en su caso, certificación registral en la que conste haberse extendido la nota del artículo 32 del Reglamento Hipotecario o, en su defecto, los títulos justificativos del derecho, completado con certificaciones negativas del Registro de la Propiedad, referidas a la misma finca del título?.
Valencià: Aquest anunci es notificarà individualment a aquells que apareguen com a titulars de béns i drets en l'expedient.
Español: Este anuncio se notificará individualmente a aquellos que aparezcan como titulares de bienes y derechos en el expediente.
Valencià: Mitjançant aquest anunci, i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se citen les persones propietàries que puguen resultar desconegudes o de les quals s'ignore el lloc de notificació.
Español: Mediante este anuncio, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/958) Concurs número 2003/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4431, del 03-02-2003 (2003/958) Concurso número 2003/2003.
Valencià: Treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres del projecte de construcció de la Línia 3 de Metrovalencia, trams: Mislata-Quart de Poblet i Quart de Poblet-Manises.
Español: Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras del proyecto de construcción de la Línea 3 de Metrovalencia, tramos: Mislata-Quart de Poblet y Quart de Poblet-Manises.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4431 Data del DOGV : 03-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4431 Fecha DOGV : 03-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/958 CVE Data del document : 17-01-2003 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Quart de Poblet Manises Mislata contracte de serveis licitació xarxa ferroviària Concurs número 2003/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/958 CVE Fecha del documento : 17-01-2003 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Quart de Poblet Manises Mislata contrato de servicios licitación red ferroviaria Concurso número 2003/2003.
Valencià: [2003/S958] Expedient: 2003/2003 Títol: treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres del projecte de construcció de la Línia 3 de Metrovalencia, trams: Mislata-Quart de Poblet i Quart de Poblet-Manises.
Español: [2003/S958] Expediente: 2003/2003 Título: trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras del proyecto de construcción de la Línea 3 de Metrovalencia, tramos: Mislata-Quart de Poblet y Quart de Poblet-Manises.
Valencià: Import de licitació: 3.566.606,50 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de licitación: 3.566.606,50 euros (IVA incluido).
Valencià: Duració: vore plec de condicions.
Español: Duración: ver pliego de condiciones.
Valencià: Fiança provisional: 2% de l'import de licitació Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Unitat de Compres ?, situada a la partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV, Unidad de Compras, sita en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 96 397 65 65 Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors d'acord amb el que establix el plec de clàusules administratives particulars constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs de «treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres del projecte de construcció de la Línia 3 de Metrovalencia, trams: Mislata-Quart de Poblet i Quart de Poblet-Manises.
Español: Teléfono 96 397 65 65 Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general para la licitación del concurso de «trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras del proyecto de construcción de la Línea 3 de Metrovalencia, tramos: Mislata-Quart de Poblet, y Quart de Poblet-Manises».
Valencià: Proposició tècnica per a la licitació del concurs de «treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres del projecte de construcció de la Línia 3 de Metrovalencia, trams: Mislata-Quart de Poblet, i Quart de Poblet-Manises.
Español: Proposición técnica para la licitación del concurso de trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras del proyecto de construcción de la Línea 3 de Metrovalencia, tramos: Mislata-Quart de Poblet, y Quart de Poblet-Manises».
Valencià: Proposició econòmica per a la licitació del concurs de «treballs de consultoria i assistència tècnica consistents en la direcció de les obres del projecte de construcció de la Línia 3 de Metrovalencia, trams: Mislata-Quart de Poblet, i Quart de Poblet-Manises.
Español: Proposición económica para la licitación del concurso de «Trabajos de consultoría y asistencia técnica consistentes en la dirección de las obras del proyecto de construcción de la Línea 3 de Metrovalencia, tramos: Mislata-Quart de Poblet, y Quart de Poblet-Manises».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11617) Concurs número SU/29/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4621, del 03-11-2003 (2003/11617) Concurso número SU/29/03.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un laboratori gravimètric i de caracterització de filtres d'immissió segons la norma EN-UNE 12341:1999.
Español: Suministro, entrega e instalación de un laboratorio gravimétrico y de caracterización de filtros de inmisión según la norma EN-UNE 12341:1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4621 Data del DOGV : 03-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4621 Fecha DOGV : 03-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11617 CVE Data del document : 21-10-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Concurs número SU/29/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11617 CVE Fecha del documento : 21-10-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Concurso número SU/29/03.
Valencià: [2003/S11617] Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament, entrega i instal·lació d'un laboratori gravimètric i de caracterització de filtres d'immissió segons la norma EN-UNE 12341:1999 per al Departament de Ciències Experimentals, Unitat de Cristal·lografia i Minerologia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2003/S11617] Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro, entrega e instalación de un laboratorio gravimétrico y de caracterización de filtros de inmisión según la norma EN-UNE 12341:1999 con destino al Departamento de Ciencias Experimentales, Unidad de Cristalografía y Mineralogía de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/29/2003.
Español: c) Número de expediente: SU/29/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: laboratori gravimètric i de caracterització de filtres d'immisió segons la norma EN-UNE 12341:1999.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: laboratorio gravimétrico y de caracterización de filtros de inmisión según la norma EN-UNE 12341:1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-sis mil nou-cents dotze euros (96.912 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y seis mil novecientos doce euros (96.912 euros).
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'indiquen en les clàusules 4.4.3º y 4.4.4º Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Termini de presentació: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se indican en la cláusula 4.4.3º y 4.4.4º Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el sobre C, la memòria descriptiva i documentació tècnica dels articles oferts, en la forma que determina la clàusula 4.5 del mateix plec.
Español: En el sobre C, la memoria descriptiva y documentación técnica de los artículos ofertados, en la forma que determina la cláusula 4.5 del mismo pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6774) Expedient número CNMY/02/2/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6774) Expediente número CNMY02/2/47.
Valencià: Obra d'ampliació del Taller de Ceràmica del Centre SERVEF de Formació de Castelló.
Español: Obra de ampliación del Taller de Cerámica del Centro SERVEF de Formación de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4520 Data del DOGV : 12-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4520 Fecha DOGV : 12-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6774 CVE Data del document : 19-02-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació edifici públic Expedient número CNMY/02/2/47.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6774 CVE Fecha del documento : 19-02-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación edificio público Expediente número CNMY02/2/47.
Valencià: [2003/6774] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2003/6774] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/02/2/47.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/2/47.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'ampliació del Taller de Ceràmica del Centre SERVEF de Formació de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: obra de ampliación del Taller de Cerámica del Centro SERVEF de Formación de Castellón.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.370, de 4 de novembre de 2002.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.370, de 4 de noviembre de 2002.
Valencià: Import total: cinc-cents quaranta-cinc mil dos-cents cinquanta-nou euros amb seixanta-nou cèntims (545.259,69 euros) IVA inclós.
Español: Importe total: quinientos cuarenta y cinco mil doscientos cincuenta y nueve euros con sesenta y nueve céntimos (545.259,69 euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de desembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de diciembre de 2002.
Valencià: b) Contractista: Edycon, SA.
Español: b) Contratista: Edycon, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents vint-i-sis mil tres-cents onze euros amb quaranta-dos cèntims (526.311,42 euros), IVA inclós.
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos veintiséis mil trescientos once euros con cuarenta y dos céntimos (526.311,42 euros), IVA incluido.