gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/7113] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/7113] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462001SAT001358.
Español: Expediente: 462001SAT001358.
Valencià: Últim domicili conegut: CN 430 km. 185.
Español: Último domicilio conocido: CN 430 km. 185.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5518) Licitació número 211/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5518) Licitación número 211/2014.
Valencià: Arrendament, amb opció de compra, d'un equip de braquiteràpia d'alta taxa.
Español: Arrendamiento, con opción de compra, de un equipo de braquiterapia de alta tasa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7304 Data del DOGV : 26-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7304 Fecha DOGV : 26-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5518 CVE Data del document : 10-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 211/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5518 CVE Fecha del documento : 10-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 211/2014.
Valencià: Alicante-Valencia, s/n. 3) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Telèfon: 965 938 749. 5) Fax: 965 938 880. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Alicante-Valencia, s/n. 3) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant 03550. 4) Teléfono: 965 938 749. 5) Fax: 965 938 880. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Codificació objecte: CPV 33100000-1, equips mèdics.
Español: Codificación objeto: CPV 33100000-1, equipos médicos.
Valencià: b) Lloc d'execució: Departament de Salut d'Alacant, Sant Joan d'Alacant.
Español: b) Lugar de ejecución: Departamento de Salud de Alicante, Sant Joan d'Alacant.
Valencià: d) Termini d'execució: 47 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 47 meses.
Valencià: e) Admissió de prorroga: no.
Español: e) Admisión de Prorroga: no.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: Tramitacion, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: b) Procediment: obert subjecta a regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto sujeta a regulación armonizada.
Valencià: e) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris. 4.
Español: e) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost: cinc-cents huitanta-dos mil huit-cents huitanta-un euros amb huitanta cèntims (582.881,80 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto: Quinientos ochenta y dos mil ochocientos ochenta y un euros con ochenta céntimos (582.881,80 ?), IVA excluido.
Valencià: Garanties exigides Provisional: no.
Español: Garantias exigidas Provisional: no.
Valencià: Es dispensa de l'obligació de constituir fiança provisional als licitadors (per l'Acord del Consell de 26.03.2010).
Español: Se dispensa de la obligación de constituir fianza provisional a los licitadores (por Acuerdo del Consell de 26.03.2010).
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no precisa (disposició transitòria quarta del TRLCSP).
Español: Requisitos especificos del contratista a) Clasificación: no precisa (disposición transitoria cuarta del TRLCSP).
Valencià: b) Altres requisits Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: els licitadors hauran d'acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà d'una declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles; el valor del volum mitjà haurà de ser almenys dos vegades el valor estimat del contracte.
Español: b) Otros requisitos Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera mediante una declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles, debiendo ser el valor del volumen medio al menos dos veces el valor estimado del contrato.
Valencià: Justificant de l'existència d'un assegurança d'indemnització per riscos professionals per un import la cobertura del qual mínima es fixa en 500.000 euros.
Español: Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales por un importe cuya cobertura mínima se fija en 500.000 euros.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: els licitadors acreditaran la seua solvència tècnica per mitjà de: a) Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, la data i el destinatari públic o privat d'estos.
Español: Los licitadores acreditarán su solvencia técnica mediante: a) Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els dits subministraments s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Dichos suministros se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Els imports certificats hauran d'aconseguir almenys el valor estimat del contracte.
Español: Los importes certificados deberán alcanzar al menos el valor estimado del contrato.
Valencià: b) Declaració indicant els tècnics o les unitats tècniques, estiguen o no integrades en l'empresa, dels que esta dispose per a l'execució de les obres, especialment els responsables del control de qualitat, acompanyada dels documents acreditatius corresponents.
Español: b) Declaración indicando los técnicos o las unidades técnicas, estén o no integradas en la empresa, de los que esta disponga para la ejecución de las obras, especialmente los responsables del control de calidad, acompañada de los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 21 de juliol de 2014.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 21 de julio de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre General de l'Hospital Universitari Sant Joan d'Alacant, ctra.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General del Hospital Universitario Sant Joan d'Alacant, ctra.
Valencià: Alacant-Valencia, s/n, 03550 Sant Joan d'Alacant.
Español: Alicante-Valencia, s/n, 03550 Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) i obertura documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) y apertura documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3).
Valencià: Alacant-Valencia, s/n.
Español: Alicante-Valencia, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Sant Joan- d'Alacant 03550.
Español: c) Localidad y código postal: Sant Joan d- Alacant 03550.
Valencià: f) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2): el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre assenyalat en el punt 1.b a les 09.00 hores.
Español: f) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2): el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro señalado en el punto 1.b a las 09.00 horas.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i la proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicaran en el perfil del contractant i es notificaran als licitadors.
Español: El lugar día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el 10 de juny de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El 10 de junio de 2014.
Valencià: Gastos d'anunci L'import d'este anunci serà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncio El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5819) Licitació número 261/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5819) Licitación número 261/2014.
Valencià: Subministrament de reactius per a Anatomia Patològica de l'Hospital de la Plana.
Español: Suministro de reactivos para Anatomía Patológica del Hospital de La Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7304 Data del DOGV : 26-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7304 Fecha DOGV : 26-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5819 CVE Data del document : 17-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 261/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5819 CVE Fecha del documento : 17-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 261/2014.
Valencià: a) Subministrament de reactius per a Anatomia Patològica de l'Hospital de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Suministro de reactivos para Anatomía Patológica del Hospital de La Plana.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Departament de la Plana.
Español: d) Lugar de entrega: Departamento de La Plana.
Valencià: Vegeu-ne els plecs.
Español: Véanse los pliegos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import de dos-cents tres mil sis-cents trenta-sis euros amb trenta-sis cèntims (203.636,36 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe de doscientos tres mil seiscientos treinta y seis euros con treinta y seis céntimos (203.636,36 ?) IVA excluido.
Valencià: IVA del 10 per cent: vint mil tres-cents seixanta-tres euros amb seixanta-quatre cèntims (20.363,64 ?); import total de dos-cents vint-i-quatre mil euros (224.000,00 ?).
Español: IVA del 10 por ciento: veinte mil trescientos sesenta y tres euros con sesenta y cuatro céntimos (20.363,64 ?); importe total de doscientos veinticuatro mil euros (224.000,00 ?).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital de la Plana.
Español: Garantía provisional: no Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital de La Plana.
Valencià: b) Domicili: carretera Vila-real a Borriana, km, 0,5 o en la web de contractació electrònica: ?http://www.gva.es/contrata?.
Español: b) Domicilio: carretera de Vila-real a Burriana, km, 0,5 o en la web de contratación electrónica: ?http://www.gva.es/contrata?.
Valencià: c) Localitat codi postal: Vila-real, 12540 (Castelló).
Español: c) Localidad código postal: Vila-real, 12540 (Castellón).
Valencià: d) Telèfon: 964 357 733 e) Telefax: 964 357 635 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim, dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: d) Teléfono: 964 357 733 e) Telefax: 964 357 635 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último, día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre general del lloc assenyalat en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro general del lugar señalado en el punto 6.
Valencià: f) Nombre de variants: - Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor i obertura sobre documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica.
Español: f) Número de variantes: - Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura sobre documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor y apertura sobre documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica.
Valencià: b) Direcció: Hospital de la Plana, carretera de Vila-real a Borriana, km 0,5 c) Localitat i codi postal: Vila-real (Castelló), 12540 € Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dotzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del Centre abans indicat.
Español: b) Dirección: Hospital de La Plana, carretera de Vila-real a Burriana, km 0,5 c) Localidad y código postal: Vila-real (Castellón), 12540 € Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Si el dit dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil, a les 09.30h hores.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil, a las 09.30 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el Perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3) se publicará en el Perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2589) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 73/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2589) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 73/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7243 Data del DOGV : 28-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7243 Fecha DOGV : 28-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2589 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 73/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 73/2012.
Valencià: [2014/2589] Juí: modificació de mesures amb relació fills extramatrimonials sup.
Español: [2014/2589] Juicio: modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales sup.
Valencià: a. 000073/2012 Part demandant: Esteban Marco Zapata.
Español: M.A. 000073/2012 Parte demandante: Esteban Marco Zapata.
Valencià: Part demandada: Marcela Barral Bazán.
Español: Parte demandada: Marcela Barral Bazán.
Valencià: Sobre: modificació mesures consensuades.
Español: Sobre: modificación medidas consensuadas.
Valencià: En el juí esmentat més amunt s'ha dictat una sentència en data 11 de juny de 2012.
Español: En el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia en fecha 11 de junio de 2012.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de 16 de setembre de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 16 de septiembre de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en ese Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7224, del 28-02-2014 (2014/1743) Notificación de resolución de recurso alzada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7224, del 28-02-2014 (2014/1743) Notificación de resolución de recurso alzada.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7224 Data del DOGV : 28-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7224 Fecha DOGV : 28-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1743 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificación de resolución de recurso alzada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso alzada.
Valencià: [2014/1743] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació es detallen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/1743] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0042 Interessats/ades: El Faro de la Plaza, SL.
Español: Expediente número ESSANC 03/2012/0042 Interesados/as: El Faro de la Plaza SL.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça de Sant Cristòfol, número 7.
Español: Último domicilio conocido: plaza de San Cristóbal, número 7.