gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4434 CVE Data del document : 13-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, de part de la planta noble o planta baixa i tota la planta primera alta, amb una superfície construïda de 1.268,87 m², situada a Borriana (Castelló), entre els carrers Sant Pere Pasqual i Ausiàs March, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinada a centre especialitzat d'atenció a majors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4434 CVE Fecha del documento : 13-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de parte de la planta noble o planta baja y toda la planta primera alta, con una superficie construida de 1.268,87 m², sita en Burriana (Castellón), entre las calles San Pedro Pascual y Ausiàs March, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinadas a centro especializado de atención a mayores.
Valencià: [2010/4434] L'Ajuntament de Borriana, en sessió plenària realitzada el dia 4 de març de 2010, va aprovar la cessió gratuïta a la Generalitat, mitjançant mutació demanial, de part de la planta noble o planta baixa i tota la planta primera alta, amb una superfície construïda de 1.268,87 m² de l'immoble de la seua propietat, situat entre els carrers Sant Pere Pasqual i Ausiàs March de la dita població.
Español: [2010/4434] El Ayuntamiento de Burriana, en sesión plenaria celebrada el día 4 de marzo de 2010, aprobó la cesión gratuita a la Generalitat, mediante mutación demanial, de parte de la planta noble o planta baja y toda la planta primera alta con una superficie construida de 1.268,87 m² del inmueble de su propiedad, sito entre las calles San Pedro Pascual y Ausiàs March, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Benestar Social, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Bienestar Social, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a centre especialitzat d'atenció a majors.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a centro especializado de atención a mayores.
Valencià: La cessió s'ha efectuat basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional onzena de la llei mencionada que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se ha efectuado en base a lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat, y la disposición adicional undécima de la citada ley que regula la mutación demanial.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Borriana de l'immoble que obeïx a la descripció següent: «Urbana: Número de la propietat horitzontal 3.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad mediante mutación demanial realizada por el Ayuntamiento de Burriana del inmueble que obedece a la siguiente descripción: «Urbana: Número de la propiedad horizontal 3.
Valencià: Situada a Borriana, al carrer de Sant Pere Pasqual amb el número 4 i 6 i Ausiàs March 12.
Español: Situada en Burriana, en la calle San Pedro Pascual con el números 4 y 6 y Ausiàs March 12.
Valencià: Centre especialitzat d'atenció a majors que ocupa part de la planta noble o planta baixa i tota la planta primera alta.
Español: Centro especializado de atención a mayores que ocupa parte de la planta noble o planta baja y toda la planta primera alta.
Valencià: Amb una superfície construïda de 1.268,87 m².
Español: Con una superficie construida de 1.268,87 m².
Valencià: Quota: vint-i-cinc enters, noranta-vuit centèsimes per cent».
Español: Cuota: veinticinco enteros, noventa y ocho centésimas por ciento».
Valencià: Confronta: davant, carrer Ausiàs March; dreta, finca número 2, part del centre cultural, en planta baixa i carrer Sant Pasqual en planta primera; esquerra, zona d'espera i rampa d'accés al soterrani i Centre Municipal de Cultura La Mercè, i fons, jardí arqueològic que pertany al Centre Municipal La Mercè esmentat.
Español: Linda: frente, calle Ausiàs March; derecha, finca número 2, parte del centro cultural, en planta baja y calle San Pascual en planta primera; izquierda, meseta de espera y rampa de acceso al sótano y Centro Municipal de Cultura La Mercè, y fondo, jardín arqueológico perteneciente a dicho Centro Municipal La Mercè.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Nules 1, al tom 1884, llibre 882, foli 159, finca 58513, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Nules 1, al tomo 1884, libro 882, folio 159, finca 58513, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: part de la referència 9696503YK4199N0001WZ.
Español: Referencia catastral: parte de la referencia 9696503YK4199N0001WZ.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Borriana, s'efectua amb la condició de destinar els immobles a centre especialitzat d'atenció a majors, i amb subjecció al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Burriana, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a centro especializado de atención a mayores, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici social assistencial i adscrit a la Conselleria de Benestar Social, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio social asistencial y adscrito a la Conselleria de Bienestar Social, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/12658) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1044/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/12658) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1044/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/12658 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1044/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/12658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1044/2009.
Valencià: [2010/12658] Alejandro Tofiño Padrino, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real, faig saber: Que en les actuacions de judici verbal número 001044/2009, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la procuradora Teresa Palau Jericó, que actua en nom i representació de D'Origen Seleccions, SL, i condemne la mercantil Restaurante Soru, SL, a pagar 925 euros en concepte de principal, més els interessos legals que aquesta quantitat produïsca, així com a pagar les costes processals.
Español: [2010/12658] Alejandro Tofiño Padrino, secretario del .Iuzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vila-real, hago saber: Que en los autos de juicio verbal número 001044/2009, aparece dictada la sentencia, en cuya parte dispositiva se lee: «Fallo Que estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora Teresa Palau Jericó actuando en nombre y representación de D'Origen Seleccions, SL, condenando a la mercantil Restaurante Soru, SL, al pago de 925 euros en concepto de principal, más los intereses legales que dicha cantidad devenguen, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Declare rebel la mercantil Restaurante Soru, SL, amb tots els efectes legals que aquesta declaració comporta.
Español: Debo declarar y declaro rebelde a la mercantil Restaurante Soru, SL, con todos los efectos legales que tal declaración comporta.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la seua notificació davant de l'Audiència Provincial, amb la consignació prèvia de la suma de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, tal com estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente a su notificación ante la Audiencia Provincial, previa consignación de la suma de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, tal y como establece la Disposición Adicional Decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal al demandat Restaurante Soru, SL, expedisc aquest edicte perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado Restaurante Soru, SL, expido el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vila-real, 6 de setembre de 2010.
Español: Villarreal, 6 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1938) Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1938) Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Expedients números A-DAFP-0590/09, A-DAFP-0591/09, A-DAFP-0592/09 i A-DAFP-0596/09.
Español: Expedientes números A-DAFP-0590/09, A-DAFP-0591/09, A-DAFP-0592/09 y A-DAFP-0596/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1938 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades dels requeriments per incoació d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1938 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a las personas interesadas de los requerimientos por incoación de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: [2010/1938] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de rendes de la vivenda de promoció pública.
Español: [2010/1938] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago de rentas de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Muñoz Fernández.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Muñoz Fernández.
Valencià: Nom: Luis Melchor.
Español: Nombre: Luis Melchor.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0596.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0596.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 35, pis 3r, pta. 16.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 35, piso 3º, pta. 16.
Valencià: Règim de cessió: arrendamiento.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento.
Valencià: Data del requeriment: 1 de febrer de 2010.
Español: Fecha del requerimiento: 1 de febrero de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Berna Soler.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Berna Soler.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0613.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0613.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 39, pis baix, pta. 1.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 39, piso bajo, pta. 1.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0618.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0618.
Valencià: Adreça: carrer Taronger, núm. 39, pis 2n, pta. 6.
Español: Dirección: calle Taronger, núm. 39, piso 2º, pta. 6.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0409.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0409.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4201) Llista definitiva d'admesos i exclosos, composició del tribunal qualificador i data de les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'agutzil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4201) Lista definitiva de admitidos y excluidos, composición del tribunal calificador y fecha de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de aguacil.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4201 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Carcaixent Llista definitiva d'admesos i exclosos, composició del tribunal qualificador i data de les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'agutzil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4201 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Carcaixent Lista definitiva de admitidos y excluidos, composición del tribunal calificador y fecha de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de aguacil.
Valencià: [2010/4201] Per decret d'Alcaldia i havent finalitzat el termini per a presentar sol·licituds per a la provisió en propietat d'una plaça d'agutzil, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2007, les bases de la qual van ser publicades per mitjà de sengles anuncis en el Butlletí Oficial de la Província núm. 269, de data 12.11.2009, i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6151, de data 24.11.2009, i convocades per mitjà d'anunci en el Boletín Oficial del Estado núm. 313, de data 29.12.2009, i no havent cap aspirant exclòs, de conformitat amb el que disposen les bases que regeixen la convocatòria, l'alcaldessa va acordar: Primer.
Español: [2010/4201] Por decreto de Alcaldía y habiendo finalizado el plazo para presentar solicitudes para la provisión en propiedad de una plaza de alguacil, correspondiente a la oferta de empleo público del año 2007, cuyas bases se publicaron mediante sendos anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 269, de fecha 12.11.2009, y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6151, de fecha 24.11.2009, y convocadas mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado núm. 313, de fecha 29.12.2009, y no habiendo ningún aspirante excluido, de conformidad con lo dispuesto en las bases que rigen la convocatoria, la alcaldesa acordó: Primero.
Valencià: Aprovar la llista definitiva d'admesos i exclosos que s'indiquen: Admesos: Biosca Boluda, Balbino Pla Liria, Mª de los Reyes Exclosos: no cap.
Español: Aprobar la lista definitiva de admitidos y excluidos que se indican: Admitidos: Biosca Boluda, Balbino Pla Liria, Mª de los Reyes Excluidos: ninguno.
Valencià: Titulars: President: Jordi Verdú Benavent, secretari general accidental.
Español: Titulares: Presidente: Jordi Verdú Benavent, secretario general accidental.
Valencià: Vocals: Urbano Rodríguez Fernández, oficial conductor Ajuntament Alzira.
Español: Vocales: Urbano Rodríguez Fernández, oficial conductor Ayuntamiento Alzira.
Valencià: Pilar Botella Lorente, cap de negociat.
Español: Pilar Botella Lorente, jefe de negociado.
Valencià: Carlota Picot Molina, cap de negociat.
Español: Carlota Picot Molina, jefe de negociado.
Valencià: María Teresa Gimeno Salom, cap de secció.
Español: María Teresa Gimeno Salom, jefe de sección.
Valencià: Suplents: Presidenta: Elvira L.
Español: Suplentes: Presidenta: Elvira L.
Valencià: Vocals: Juan Toledo Gil, oficial conductor Ajuntament Alzira.
Español: Vocales: Juan Toledo Gil, oficial conductor Ayuntamiento Alzira.
Valencià: María Angeles Sapiña Baldoví, cap de negociat.
Español: María Angeles Sapiña Baldoví, jefa de negociado.
Valencià: Josep Perepérez Montoya, cap de negociat.
Español: Josep Perepérez Montoya, jefe de negociado.
Valencià: Amparo Lorente Torres, cap de negociat.
Español: Amparo Lorente Torres, jefa de negociado.
Valencià: Secretària: Silvia García Armengol, auxiliar administrativa.
Español: Secretaria: Silvia García Armengol, auxiliar administrativa.
Valencià: Fixar com a data, lloc i hora en què se celebren les proves selectives les següents: Data: 14 de juny de 2010.
Español: Fijar como fecha, lugar y hora en que se celebren las pruebas selectivas las siguientes: Fecha: 14 de junio de 2010.
Valencià: Publicar les llistes definitives d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Publicar las listas definitivas de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11303) ACORD de 8 d'octubre de 2010, del Consell, constituït com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la societat Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA, pel qual s'augmenta i simultàniament es disminuïx el capital social i es modifiquen els Estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11303) ACUERDO de 8 de octubre de 2010, del Consell, constituido como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, por el que se aumenta y simultáneamente se disminuye el capital social y se modifican los Estatutos.