gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Administració Pública: la Direcció General de Funció Pública i els Serveis d'Informàtica i d'Organització i Tècniques de Gestió, previstos en l'Ordre de la Conselleria de la Presidència de 7 de juny de 1985, i la Secretaria General i la Direcció General d'Administració Local, prevista en el Decret del Consell 36/1984, de 2 d'abril.
Español: Administración Pública: la Dirección General de Función Pública y los Servicios de Informática y de Organización y Técnicas de Gestión previstas en la Orden de la Consellería de la Presidencia de 7 de junio de 1985, así como la Secretaría General y la Dirección General de Administración Local, previstas en el Decreto d el Consell 36/1984, de 2 de abril.
Valencià: Obres Públiques i Urbanisme: les previstes en el Decret del Consell 37/1984, de 2 d'abril, i els òrgans col·legiats establerts al Capítol VIII del Decret del Consell 36/1984, de 2 d'abril.
Español: Obras Públicas y Urbanismo: las previstas en el Decreto del Consell 37/1984, de 2 de abril, así como los órganos colegiados establecidos en el Capítulo VIII del Decreto del Consell 36/1984, de 2 de abril.
Valencià: Cultura, Educació i Ciència: les previstes en el Decret del Consell 38/1984, de 2 d'abril, llevat del Servei de la Dona.
Español: Cultura, Educación y Ciencia: las previstas en el Decreto del Consell 38/1984, de 2 de abril, salvo el Servicio de la Mujer.
Valencià: Sanitat i Consum: les Direccions Generals de Salut i Assistència Sanitària, previstes en el Decret del Consell 39/1984, de 2 d'abril, i es crea, en aquesta Conselleria, la Secretaria General i la Direcció General de Consum.
Español: Sanidad y Consumo: las Direcciones Generales de Salud y Asistencia Sanitaria previstas en el Decreto del Consell 39/1984, de 2 de abril, creándose en esta Consellería la Secretaría General y la Dirección General de Consumo.
Valencià: Treball i Seguretat Social: la Secretaria General i les Direccions Generals de Treball, de Cooperació i Ocupació, i de Serveis Socials, previstes en el Decret del Consell 39/1984, de 2 d'abril, i el Servei de la Dona previst en el Decret del Consell 38/1984, de la mateixa data.
Español: Trabajo y Seguridad Social: la Secretaría General y las Direcciones Generales de Trabajo, Cooperación y Empleo y Servicios Sociales, previstas en el Decreto del Consell 39/1984, de 2 de abril, así como el Servicio de la Mujer previsto en el Decreto del Consell 38/1984, de la misma fecha.
Valencià: Indústria, Comerç i Turisme: les previstes en el Decret del Consell 40/1984, de 2 d'abril.
Español: Industria, Comercio y Turismo: las previstas en el Decreto del Consell 40/1984, de 2 de abril.
Valencià: Agricultura i Pesca: les previstes en el Decret del Consell 41/1984, de 2 d'abril.
Español: Agricultura y Pesca: las previstas en el Decreto del Consell 41/1984, de 2 de abril.
Valencià: El President de la Generalitat, en l'exercici de les funcions executives que li pertoquen com a President del Govern Valencià, actua mitjançant unitats estructurades en dos nivells: nivell directiu i nivell administratiu. 2.
Español: El Presidente de la Generalidad, en el ejercicio de las funciones ejecutivas que les corresponden como Presidente del Gobierno Valenciano, actúa mediante unidades estructuradas en dos niveles: nivel directivo y nivel administrativo. 2.
Valencià: Integrades en el nivell directiu, i depenent directament del President del Govern Valencià són creades les unitats següents: La Subsecretaria Tècnica.
Español: Integradas en el nivel directivo, y dependiendo directamente del Presidente del Gobierno Valenciano, se crean las siguientes unidades: La Subsecretaría Técnica.
Valencià: El Gabinet del President, el titular del qual tindrà rang de Subsecretari.
Español: EL Gabinete del Presidente, cuyo titular tendrá el rango de Subsecretario.
Valencià: La Inspecció General de Serveis, el titular de la qual tindrà rang de Subsecretari.
Español: La Inspección General de Servicios, cuyo titular tendrá el rango de Subsecretario.
Valencià: Article quart Les unitats de nivell directiu establertes en l'article anterior integraran, alhora, amb les seues competències i estructures orgàniques, les següents: La Subsecretaria Tècnica: la Secretaria General, llevat dels Serveis de Publicacions, d'Informàtica i d'Organització i Tècniques de Gestió, i la Direcció General de Relacions Institucionals, previstes en l'Ordre de 7 de juny de 1985, i les Direccions Generals de Seguretat i Protecció Civil i d'Interior, previstes en el Decret 36/1984, de 2 d'abril.
Español: Artículo cuarto Las unidades de nivel directivo establecidas en el artículo anterior integraran a su vez a las siguientes,con sus competencias y estructuras orgánicas: La Subsecretaría Técnica: la Secretaría General salvo los Servicios de Publicaciones, Informática y Organización y Técnicas de Gestión, y la Dirección General de Relaciones Institucionales, previstas en la Orden de 7 de junio de 1985, así como las Direcciones Generales de Seguridad y Protección Civil e Interior, previstas en el Decreto 36/1984, de 2 de abril.
Valencià: El Gabinet del President: les Direccions Generals d'Acció Cívica i de Mitjans de Comunicació Social, i el Servei de Publicacions, previstos en l'Ordre de 7 de juny de 1985, i el Gabinet del President creat per Decret 74/1985, de 27 de maig.
Español: El Gabinete del Presidente: las Direcciones Generales de Acción Cívica y Medios de Comunicación Social y el Servicio de Publicaciones, previstos en la Orden de 7 de junio de 1985, así como el Gabinete del Presidente creado por Decreto 74/1985, de 27 de mayo.
Valencià: Article cinqué L'estructura orgànica i funcional prevista en els articles 2n i 4t d'aquest Decret serà adaptada a l'assignació de competències que puga efectuar el President de la Generalitat fent ús de la facultat prevista en l'apartat b) de l'article 16 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Artículo quinto La estructura orgánica y funciona¡ prevista en los artículos 2' y 40 del presente Decreto, será adaptada a la asignación de competencias que pueda efectuar el Presidente de la Generalidad en uso de la facultad prevista en el apartado b) del artículo 16 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Qualsevol altra unitat no integrada específicament en cap de les estructures establertes en aquest Decret, dependrà provisionalment de la Subsecretaria Tècnica del President.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Cualquiera otra unidad no integrada específicamente en alguna de las estructuras establecidas en el presente Decreto, dependerá provisionalmente de la Subsecretaría Técnica del Presidente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queden derogades les disposicions de rang igual o inferior, que s'oposen al present Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual e inferior rango se opongan al presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia en que siga publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: València, a 25 de juliol de 1985.
Español: Valencia, a 25 de julio de 1985.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 251, del 13-05-1985 (1985/804284) ACORD de 29 d'abril de 1985, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es delega en els Consellers i en el President de l'IMPIVA la subscripció de Convenis amb el Consell de Cambres Oficials de Comerç Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 251, del 13-05-1985 (1985/804284) ACUERDO de 29 de abril de 1985, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se delega en los Consellers y en el Presidente del IMPIVA la suscripción de Convenios con el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 251 Data del DOGV : 13-05-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804284 CVE Data del document : 29-04-1985 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Acord de 29 d'abril de 1985, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es delega en els Consellers i en el President de l'IMPIVA la subscripció de Convenis amb el Consell de Cambres Oficiales de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 251 Fecha DOGV : 13-05-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804284 CVE Fecha del documento : 29-04-1985 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 29 de abril de 1985, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se delega en los Consellers y en el Presidente del IMPIVA, la suscripción de Convenios con el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió de 29 d'abril de 1985, adoptà l'acord següent: Primer Subscriure amb el Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana un Conveni de Col·laboració per a la formació empresarial i tècnica dels transportistes, segons que disposa l'article 21.f) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: El Consell de la Generalidad Valenciana, en sesión de 29 de abril de 1985, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Suscribir con el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana un Convenio de Colaboración para la formación empresarial y técnica de los transportistas, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 21.f) de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercer Segons que preveu l'article 68 de la Llei esmentada 5/1983, de 30 de desembre, delegar en cada Conseller, així com en el President de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) la facultat per formalitzar Convenis Singularitzats, a l'empar i en desplegament del Conveni Marc amb el Consell esmentat de 15 de febrer de 1983, amb finalitats de col·laboració en formació, estudis i investigació, assistència tècnica i assessorament, els quals.
Español: Tercero A tenor de lo previsto en el artículo 68 de la mencionada Ley 5/1983, de 30 de diciembre, delegar en cada Conseller así como en el Presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalidad Valenciana (IMPIVA) la facultad para formalizar Convenios Singularizados al amparo y en desarrollo del Convenio Marco con el indicado Consejo de 15 de febrero de 1983, con fines de colaboración en formación, estudios e investigación, asistencia técnica y asesoramiento, debiendo dar cuenta al Consell de los Convenios que en uso de esta delegación fueran firmados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1070, del 23-05-1989 (1989/813926) ORDRE de 9 de maig de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es dicten normes per a la concessió de subvencions a les Associacions de Consumidors i Usuaris per a l'exercici 1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1070, del 23-05-1989 (1989/813926) ORDEN de 9 de mayo de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se dictan normas para la concesión de subvenciones a las Asociaciones de Consumidores y Usuarios para el ejercicio 1989.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/05/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1070 Data del DOGV : 23-05-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813926 CVE Data del document : 09-05-1989 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 9 de maig de 1989, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es dicten normes per a la concessió de subvencions a les Associacions de Consumidors i Usuaris per l'exercici 1989.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/05/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1070 Fecha DOGV : 23-05-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813926 CVE Fecha del documento : 09-05-1989 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 9 de mayo de 1989, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se dictan normas para la concesión de subvenciones a las Asociaciones de Consumidores y Usuarios para el ejercicio 1989.
Valencià: L'Estatut de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Autònoma Valenciana, aprovat per Llei 2/1987, de 9 d'abril, encomana a la Generalitat Valenciana, en l?àmbit de la seua competència, de protegir els legítims interessos econòmics i socials dels consumidors i usuaris, garantir l?exercici pacífic del seus drets i vetllar pel compliment de la normativa vigent en matèria de disciplina de mercat.
Español: El Estatuto de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Autónoma Valenciana, aprobado por Ley 2/1987, de 9 de abril, encomienda a la Generalitat Valenciana, en el ámbito de su competencia, proteger los legítimos intereses económicos y sociales de los consumidores y usuarios, garantizar el pacífico ejercicio de sus derechos y velar por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de disciplina de mercado.
Valencià: La convocatòria de subvencions constitueix una mesura dirigida a promoure l'associacionisme dels consumidors i usuaris mitjançant accions d'informació, d'educació i, en definitiva, de defensa del seus interessos, i per això, ORDENE: Article primer Les associacions de consumidors i usuaris inscrites en el Registre Públic d?associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana podran sol·licitar subvencions per finançar les despesese derivades de la seua actuació en defensa i suport dels consumidors i usuaris durant 1989, en els termes regulats en aquesta Ordre.
Español: La convocatoria de subvenciones constituye una medida dirigida a promover el asociacionismo de los consumidores y usuarios mediante acciones de información, educación y, en definitiva, de defensa de los intereses por ellos mismos, y en su virtud, ORDENO: Artículo primero Las asociaciones de consumidores y usuarios inscritas en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana podrán solicitar subvenciones para financiar los gastos derivados de su actuación en defensa y apoyo de los consumidores y usuarios durante 1989, en los términos regulados en la presente Orden.
Valencià: b) Dotació i funcionament de gabinets d'informació al consumidor, que hauran d'acomplir les següents condicions: 1.
Español: b) Dotación y funcionamiento de gabinetes de información al consumidor, que deberán cumplir las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Disposar de local obert al públic durant, si més no, 4 hores diàries en jornada laboral. 2.
Español: Disponer de local abierto al público durante, al menos, 4 horas diarias en jornada laboral. 2.
Valencià: Disposar de personal tècnic adequat per tal de facilitar als consumidors i usuaris interessats la informació i l'assessorament que necessiten sobre els seus drets o sobre la manera d'exercir-los. 3.
Español: Disponer de personal técnico adecuado al objeto de facilitar a los consumidores y usuarios interesados la información y asesoramiento que precisen respecto de sus derechos o del modo de ejercerlos. 3.
Valencià: Atendre les consultes, reclamacions i denúncies formulades pels consumidors i usuaris.
Español: Atender las consultas, reclamaciones y denuncias formuladas por los consumidores y usuarios.
Valencià: c) Dotació i funcionament de Gabinets Jurídics d'assessorament a consumidors i usuaris.
Español: c) Dotación y funcionamiento de Gabinetes Jurídicos de asesoramiento a consumidores y usuarios.
Valencià: d) Realització de programes específics d'actuació sobre algun dels punts següents: 1.
Español: d) Realización de programas específicos de actuación sobre alguno de los puntos siguientes: 1.
Valencià: Campanyes d'informació i d'orientació sobre els drets dels consumidors i usuaris realitzades a través dels mitjans de comunicació (campanyes de premsa, programes periòdics de ràdio i televisió, etc.
Español: Campañas de información y orientación sobre los derechos de los consumidores y usuarios realizadas a través de los medios de comunicación (campañas de prensa, programas periódicos de radio y televisión, etc.
Valencià: ) o amb presència d'stands en certàmens ferials. 2.
Español: ) o con presencia de stands en certámenes feriales. 2.
Valencià: Formació i educació dels consumidors i usuaris, mitjançant cursos, jornades, seminaris, conferències o activitats semblants organitzades per l'Associació. 3.
Español: Formación y educación de los consumidores y usuarios, mediante cursos, jornadas, seminarios, conferencias o actividades similares organizadas por la Asociación. 3.
Valencià: Estudis i anàlisis, preferentment comparatius, sobre les condicions, la qualitat, el preu, les característiques, etc.
Español: Estudios y análisis, preferentemente comparativos, respecto a las condiciones, calidad, precio, características, etc.
Valencià: dels béns, productes i serveis presents al mercat. 4.
Español: de los bienes, productos y servicios presentes en el mercado. 4.
Valencià: Participació en procediments desplegats per les Juntes Arbitrals de Consum. 5.
Español: Participación en procedimientos desarrollados por las Juntas Arbitrales de Consumo. 5.
Valencià: Campanyes per a promoure l'associacionisme dels consumidors i usuaris i els actes destinats a la seua expansió i consolidació.
Español: Campañas para promover el asociacionismo de los consumidores y usuarios y actos destinados a su expansión y consolidación.
Valencià: d) Assistència a cursos de formació de monitors de consum, en els nivells bàsic i diplomat, així com als cursets específics que es realitzen per part dels responsables de l'Associació.
Español: d) Asistencia a cursos de formación de monitores de consumo, en los niveles básico y diplomado, así como cursillos específicos que se realicen por parte de los responsables de la Asociación.
Valencià: Article tercer Les Associacions de Consumidors i Usuaris interessades hauran de presentar, al Registre General de la Conselleria de Sanitat i Consum, c/ Amadeu de Savoia, 2, València, o a qualsevol de les seues Direccions Territorials, per qualssevol de les formes previstes a l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, la documentació següent: a) Sol·licitud de subvenció firmada pel President de l'Associació on figurarà: Nom de l?Organització.
Español: Artículo tercero Las Asociaciones de Consumidores y Usuarios interesadas deberán presentar, en el Registro General de la Consellería de Sanidad y Consumo, c/ Amadeo de Saboya, 2, Valencia, o en cualquiera de sus Direcciones Territoriales, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, la siguiente documentación: a) Solicitud de subvención firmada por el Presidente de la Asociación en el que se hará constar: Nombre de la Organización.
Valencià: Número d'inscripció en el Registre Públic d?associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Número de inscripción en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: NIF Domicili, telèfon i número de compte bancari per a l'ingrés de les quantitats que, si s'escau, es concedesquen.
Español: Domicilio, teléfono y número de cuenta bancaria para el ingreso de las cantidades que, en su caso, se concedan.
Valencià: b) Certificat acreditatiu de l'acord de l'òrgan competent de l'aprovació del programa i pressupost corresponent, de la sol·licitud de la seua subvenció i quantia i del compromís de finançar la part no subvencionada.
Español: b) Certificación acreditativa del acuerdo del órgano competente de la aprobación del programa y presupuesto correspondiente, de la solicitud de la subvención y cuantía de la misma y del compromiso de financiar la parte no subvencionada.
Valencià: c) Certificat acreditatiu del nombre de socis el darrer 31 de desembre.
Español: c) Certificación acreditativa del número de socios a 31 de diciembre último.
Valencià: d) Balanç de la situació econòmica en data del darrer 31 de desembre, on figurarà detalladament: 1.
Español: d) Balance de la situación económica a 31 de diciembre último, en el que se harán constar de forma detallada: 1.
Valencià: Ingressos obtinguts i llur procedència (quotes recaptades, subvencions, etc.
Español: Ingresos obtenidos y su procedencia (cuotas recaudadas, subvenciones obtenidas, etc.
Valencià: Despeses realitzades, agrupades per partides específiques segons el fi per al qual foren destinades (despeses generals de funcionament, de personal, d'activitats formatives, d'orientació, campanyes, etc.
Español: Gastos realizados, agrupados por partidas específicas según el fin para el que fueron destinados (gastos generales de funcionamiento, de personal, de actividades formativas, de orientación, campañas, etc.
Valencià: e) Memòria de les activitats en defensa dels consumidors i usuaris realitzades durant 1988, fent-hi constar: activitat realitzada, la seua data i durada, pressupost, assistents, etc.
Español: e) Memoria de las actividades en defensa de los consumidores y usuarios realizadas durante 1988, haciendo constar: actividad realizada, fecha y duración de la misma, presupuesto, asistentes, etc.