gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/7833) Citació a les persones interessades en el procediment de domini per a la represa del tracte successiu número 643/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7629, del 05-10-2015 (2015/7833) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de dominio para la reanudación del tracto sucesivo número 643/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7629 Data del DOGV : 05-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7629 Fecha DOGV : 05-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7833 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Moncada Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de domini per a la represa del tracte successiu número 643/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Moncada Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de dominio para la reanudación del tracto sucesivo número 643/2015.
Valencià: [2015/7833] Fernando Puig Gómez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Moncada, faig saber que en virtut del que s'ha acordat en les actuacions de referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, per mitjà d'aquest edicte es notifica a qui poguera interessar la resolució següent.
Español: [2015/7833] Fernando Puig Gómez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Moncada, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por el presente se notifica a quien pudiera interesar la siguiente resolución.
Valencià: «Interlocutòria Jutge que la dicta: Guillermo Alegre Alonso.
Español: «Auto Juez que lo dicta: Guillermo Alegre Alonso.
Valencià: Per correspondre per torn a aquest jutjat l'anterior demanda d'expedient de domini per a la represa del tracte successiu interromput respecte de la finca registral 173, tom 21, llibre 2, foli 230, del Registre de la Propietat de Moncada número 1, presentada pel procurador José Alfonso Gurrea Arnau, en nom i representació de Francisca Martín Rodrigo.
Español: Por turnada a este juzgado la anterior demanda de expediente de dominio para la reanudación del tracto sucesivo interrumpido respecto de la finca registral 173, tomo 21, libro 2, folio 230, del Registro de la Propiedad de Moncada número 1, presentada por el procurador José Alfonso Gurrea Arnau, en nombre y representación de Francisca Martín Rodrigo.
Valencià: Dispose Es té per promogut l'expedient de domini per a la represa de tracte successiu interromput.
Español: Dispongo Se tiene por promovido expediente de dominio para la reanudación de tracto sucesivo interrumpido.
Valencià: Traslladeu aquesta sol·licitud al ministeri fiscal.
Español: Dese traslado de la presente solicitud al ministerio fiscal.
Valencià: Convoqueu les persones ignorades, a les quals puga perjudicar la inscripció sol·licitada, per mitjà d'edictes que es fixaran en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Moncada, en el d'aquest jutjat, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels periòdics de major tirada de la província de València, a elecció del sol·licitant, a fi que dins dels 10 dies següents a la citació o a la publicació dels edictes puguen comparéixer davant d'aquest jutjat per a al·legar el que convinga al seu dret.
Español: Convóquese a las personas ignoradas, a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada por medio de edictos, que se fijarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Moncada, en el de este juzgado, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en uno de los periódicos de mayor tirada de la provincia de Valencia, a elección del solicitante, a fin de que dentro de los 10 días siguientes a la citación o a la publicación de los edictos puedan comparecer ante este juzgado para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: » Moncada, 21 de setembre de 2015.
Español: » Moncada, 21 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5204) Correcció d'errades de la licitació número MY14/IIE/S/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5204) Corrección de errores de la licitación número MY14/IIE/S/30.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7539 Data del DOGV : 03-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7539 Fecha DOGV : 03-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5204 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número MY14/IIE/S/30.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5204 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número MY14/IIE/S/30.
Valencià: [2015/5204] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7303, de 25 de juny de 2014, pàgina 15296, que es refereix a la licitació número MY14/IIE/S/30, adquisició d'analitzador termogravimètric macromostra.
Español: [2015/5204] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la que anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7303, de 25 de junio de 2014, página 15296, que se refiere a la licitación número MY14/IIE/S/30, adquisición de analizador termogravimétrico macromuestra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3111) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 594/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3111) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 594/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7503 Data del DOGV : 13-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7503 Fecha DOGV : 13-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3111 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 594/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 594/2014.
Valencià: [2015/3111] Modificació de mesures supòsit contenciós 594/2014 De: Ana María Camacho Mejías.
Español: [2015/3111] Modificación de medidas supuesto contencioso 594/2014 De: Ana María Camacho Mejías.
Valencià: En el present procediment de modificació de mesures supòsit contenciós 594/2014, seguit a instàncies d'Ana María Camacho Mejías, representada pel procurador Francisco Verdet Climent, i assistida pel lletrat Sebastián Collado Berruga, contra Fernando Casasús Torralba, s'ha dictat Sentència número 195/2014, de data 12 de novembre de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Verdet, en nom i representació d'Ana María Camacho Mejías, contra Fernando Casasús Torralba, declarat en rebel·lia, i dispose la suspensió del règim de visites del demandat en relació al seu fill menor d'edat, fixat en la sentència de data 5 de novembre de 2008.
Español: En el presente procedimiento modificación de medidas supuesto contencioso 594/2014, seguido a instancia de Ana María Camacho Mejías, representada por el procurador Francisco Verdet Climent, y asistida por el letrado Sebastián Collado Berruga, frente a Fernando Casasús Torralba, se ha dictado sentencia número 195/2014, de fecha 12 de noviembre de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Verdet, en nombre y representación de Ana María Camacho Mejías frente a Fernando Casasús Torralba, declarado en rebeldía, debo acordar la suspensión del régimen de visitas del demandado en relación a su hijo menor de edad fijado en la sentencia de fecha 5 de noviembre de 2008.
Valencià: No s'hi fa expressa imposició de les costes causades.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn) El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella (article 458 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer un recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn) El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente de la notificación de aquella (articulo 458 LECn).
Valencià: En aplicació de la disposició addicional quinzena, introduïda per la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que li dóna la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova oficina judicial, s'indica a la part de la necessitat de la constitució d'un depòsit de 50 euros per a recórrer la resolució amb l'advertència de no admissió.
Español: En aplicación de la disposición adicional decimoquinta, introducida por la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada a la misma por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, se indica a la parte de la necesidad de la constitución de un depósito de 50 euros para recurrir la resolución bajo apercibimiento de inadmisión.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es portarà certificació a les interlocutòries, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mí sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: L'anterior sentència, de la qual es portarà certificació a les interlocutòries, que pronuncie, mane i firme.
Español: Publicación: La anterior sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui».
Español: Publicación: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por la magistrada jueza que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Fernando Casasús Torralba es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Fernando Casasús Torralba, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 24 de febrer de 2015.
Español: Torrent, 24 de febrero de 2015.
Valencià: Pellicer Climent.
Español: ª Pellicer Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/4934) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 875/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/4934) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 875/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4934 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 875/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 875/2013.
Valencià: [2015/4934] En el juí verbal 875/2013 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 417/2013 Torrevieja, 17 de desembre de 2013 Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Amaro contra Judith Eleanor Olisa, declarada en situació processal de rebel·lia, i condemne Judith Eleanor Olisa a pagar a la part demandant la quantitat de 558,05 euros, més els interessos en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: [2015/4934] En el juicio verbal 875/2013 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 417/2013 Torrevieja, 17 de diciembre de 2013 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Amaro contra Judith Eleanor Olisa, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Judith Eleanor Olisa a pagar a la parte demandante la cantidad de 558,05 euros, más los intereses en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes, s'ha d'atindre al contingut del fonament jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas, estese al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficial, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6496) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 232/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7576, del 22-07-2015 (2015/6496) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 232/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6496 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 232/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 232/2014.
Valencià: [2015/6496] Procediment: divorci contenciós 000232/2014-IN.
Español: [2015/6496] Procedimiento: divorcio contencioso 000232/2014-IN.
Valencià: Demandant: Cynthia Alexandra Mendoza Puco.
Español: Demandante: Cynthia Alexandra Mendoza Puco.
Valencià: Advocada: Marina Parra García.
Español: Abogada: Marina Parra García.
Valencià: Demandat: Efraín Cajamarca Colom.
Español: Demandado: Efraín Cajamarca Palomo.
Valencià: Inmaculada García Martínez, secretària del Jutjat de Violència sobre la Dona número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000232/14, a instància de Cynthia Alexandra Mendoza Puco contra Efraín Cajamarca Colom, en situació de rebel·lia, en les quals en data 1 de juny de 2015 ha recaigut sentència estimatòria, i es troben les actuacions a la seua disposició en la secretaria d'este jutjat, fent-li saber que, en contra cap el següent recurs.
Español: Inmaculada García Martínez, secretaria del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000232/14, a instancia de Cynthia Alexandra Mendoza Puco contra Efraín Cajamarca Palomo, en situación de rebeldía, en los que en fecha 1 de junio de 2015 ha recaído sentencia estimatoria, encontrándose las actuaciones a su disposición en la secretaría de este juzgado, haciéndole saber que, contra la misma, cabe el siguiente recurso.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, s'han d'exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Efraín Cajamarca Colom, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Efraín Cajamarca Palomo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/440) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2015, de la directora general de Servicios Sociales y Menor, por la que se determina la aplicación del cuestionario específico de solicitud de adopción nacional de menores de necesidades especiales tutelados por la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/440) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2015, de la directora general de Servicios Sociales y Menor, por la que se determina la aplicación del cuestionario específico de solicitud de adopción nacional de menores de necesidades especiales tutelados por la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7450 Data del DOGV : 26-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7450 Fecha DOGV : 26-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/440 CVE Data del document : 16-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2015, de la directora general de Servicios Sociales y Menor, por la que se determina la aplicación del cuestionario específico de solicitud de adopción nacional de menores de necesidades especiales tutelados por la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/440 CVE Fecha del documento : 16-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2015, de la directora general de Servicios Sociales y Menor, por la que se determina la aplicación del cuestionario específico de solicitud de adopción nacional de menores de necesidades especiales tutelados por la Generalitat.
Valencià: [2015/440] Vista la necessitat de fomentar l'adopció de menors tutelats per la Generalitat en situació d'especial necessitat, i en assumpció de les competències que té atribuïdes en matèria de protecció de menors la Direcció General de Servicis Socials i Menor, es dicta la resolució següent amb base en els fets i fonaments de dret següents, Fets Primer.
Español: [2015/440] Vista la necesidad de fomentar la adopción de menores tutelados por la Generalitat en situación de especial necesidad, y en asunción de las competencias que tiene atribuidas en materia de protección de menores la Dirección General de Servicios Sociales y Menor, se dicta la presenta resolución con base en los siguientes hechos y fundamentos de derecho, Hechos Primero.