gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elaboració i presentació a la Comissió de Seguiment, constituïda a l'efecte, d'un informe trimestral, d'acord amb les pautes del seu programa especial d'activitats per al control de la prestació, que haurà d'incloure una avaluació de resultats de l'aplicació de les recents disposicions en relació amb la matèria, singularment els referits a les previsions contingudes en l'Ordre Ministerial de 19 de juny de 1997. 9é.
Español: Elaboración y presentación a la Comisión de Seguimiento, constituida al efecto, de un informe trimestral, conforme a las pautas de su programa especial de actividades para el control de la prestación, que habrá de incluir una evaluación de resultados de la aplicación de las recientes disposiciones en relación con la materia, singularmente los referidos a las previsiones contenidas en la Orden Ministerial de 19 de junio de 1997. 9º.
Valencià: El programa especial de seguiment de les activitats referit en el número 1r anterior s'haurà de realitzar, utilitzant, com a mínim, les dades següents: Aquestes activitats estaran sotmeses a verificació, seguiment i control en els termes que establisca la Comissió regulada en la clàusula 5 del conveni.
Español: El programa especial de seguimiento de las actividades referido en el número 1º anterior se habrá de realizar utilizando, como mínimo, los datos siguientes: Estas actividades estarán sometidas a verificación, seguimiento y control en los términos que establezca la Comisión regulada en la cláusula 5 del Convenio.
Valencià: QUADRE DE DADES COMUNITAT AUTÒNOMA D.
Español: CUADRO DE DATOS COMUNIDAD AUTÓNOMA DE.
Valencià: DADES DE PARTIDA (1997)1 Import/mes per afiliat (brut): Import/mes per afiliat (corregit): Despesa total anual: Percentatge de diferència entre la comunitat autònoma i la mitjana estatal: OBJECTIUS ECONÒMICS (1998/2001)2 Percentatge de reducció en 1998, de l'import/mes per afiliat (corregit): Import/mes afiliat (corregit) resultant en 1998: Import de l'estalvi estimat per a 1998: Percentatges de reducció per a la comunitat autònoma de l'import per afiliat/mes (corregit) en els restants exercicis del quadrienni: 1999: (- %) 2000: (- %) 2001: ( %) (acumulat del període) Objectius d'estalvi per a les comunitats autònomes en els restants exercicis del quadrienni: 1999: (- %) 2000: (- %) 2001: (- %) _____________________ 1 Situació actual del cost de la prestació per IT que hi ha a l'Institut Nacional de la Seguretat Social a finals d'octubre de 1997.
Español: DATOS DE PARTIDA (1997)1 Importe/mes por afiliado (bruto): Importe/mes por afiliado (corregido): Gasto total anual: Porcentaje de diferencia entre la comunidad autónoma y la media estatal: OBJETIVOS ECONÓMICOS (1998/2001)2 Porcentaje de reducción en 1998, del importe/mes por afiliado (corregido): Importe/mes afiliado (corregido) resultante en 1998: Montante del ahorro estimado para 1998: Porcentajes de reducción para la comunidad autónoma del importe por afiliado/mes (corregido) en los restantes ejercicios del cuatrienio: 1999: (- %) 2000: (- %) 2001: ( %) (acumulado del periodo) Objetivos de ahorro para las comunidades autónomas en los restantes ejercicios del cuatrienio: 1999: (- %) 2000: (- %) 2001: (- %) _____________________ 1 Situación actual del coste de la prestación por IT obrantes en el Instituto Nacional de la Seguridad Social a finales de octubre de 1997.
Valencià: Aquestes dades es projecten a nivell anual als efectes corresponents. 2 Es fixa com a paràmetre de referència en el control de la IT, a la reducció de la qual han de contribuir els serveis sanitaris, el cost per afiliat/mes de la Comunitat Autònoma.
Español: Estos datos se proyectan a nivel anual a los efectos correspondientes. 2 Se fija como parámetro de referencia en el control de la IT, a cuya reducción han de contribuir los servicios sanitarios, el coste por afiliado/mes de la Comunidad Autónoma.
Valencià: Ja que en el cost de la prestació econòmica per IT incideix, de manera significativa, les quanties de les bases de cotització -segons els diferents àmbits territorials-, es procedeix a la correcció d'aquest indicador en totes les comunitats autònomes per a obtenir una referència respecte al conjunt estatal.
Español: Toda vez que en el coste de la prestación económica por IT incide, de modo significativo, las cuantías de las bases de cotización -según los diferentes ámbitos territoriales-, se procede a la corrección de tal indicador en todas las Comunidades Autónomas para obtener una referencia respecto al conjunto estatal.
Valencià: L'esforç d'ajust que correspon a la comunitat autònoma es determina en proporció a la seua situació relativa respecte al conjunt estatal.
Español: El esfuerzo de ajuste que corresponde a la Comunidad Autónoma se determina en proporción a su situación relativa respecto al conjunto estatal.
Valencià: Les xifres aplicables, en cada exercici, evolucionaran pel que fa als objectius d'estalvi en funció de les bases de cotització i el nombre d'afiliats, quant al fons, en funció del PIB nominal.
Español: Las cifras aplicables, en cada ejercicio, evolucionarán por lo que respecta a los objetivos de ahorro en función de las bases de cotización y número de afiliados, en cuanto al fondo, en función del PIB nominal.
Valencià: La comprovació i l'ajust de les dades serà efectuat per la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula 5ª del conveni.
Español: La comprobación y ajuste de los datos se efectuará por la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula 5ª del Convenio.
Valencià: _____________________ Acord tercer Regla especial per a l'execució pressupostària dels lliuraments a compte pel fons general per a 1998.
Español: _____________________ Acuerdo tercero Regla especial para la ejecución presupuestaria de las entregas a cuenta por el fondo general para 1998.
Valencià: El nou sistema de finançament dels serveis de sanitat, recollit en l'acord primer, suposa un esforç important en l'aportació de nous recursos, a fi d'aconseguir l'equilibri entre les necessitats de despesa i els ingressos del sistema.
Español: El nuevo sistema de financiación de los servicios de sanidad, recogido en el Acuerdo primero, supone un esfuerzo importante en la aportación de nuevos recursos, con el objeto de alcanzar el equilibrio entre las necesidades de gasto y los ingresos del sistema.
Valencià: D'altra banda, la vigència quadriennal del nou model comporta que l'aflorament efectiu dels recursos addicionals comence a produir-se en l'any 1998.
Español: Por otra parte, la vigencia cuatrienal del nuevo modelo conlleva que la afloración efectiva de los recursos adicionales comience a producirse en el año 1998.
Valencià: Tanmateix, es considera necessari poder adoptar, sense demora, mesures encaminades a millorar les dotacions de mitjans dels serveis sanitaris que es consideren prioritaris, a fi d'adequar-los a les necessitats de funcionament que possibiliten un rendiment més eficaç des del mateix moment d'iniciació del quadrienni.
Español: Sin embargo, se considera necesario poder adoptar, sin demora, medidas encaminadas a mejorar las dotaciones de medios de los servicios sanitarios, que se consideren prioritarios, con objeto de adecuarlos a las necesidades de funcionamiento que posibiliten un rendimiento más eficaz desde el mismo momento de iniciación del cuatrienio.
Valencià: En virtut d'això, el Consell de Política Fiscal i Financera considera que procedeix efectuar la recomanació següent al Govern: "En el menor termini possible, i amb la finalitat que les entitats gestores de la sanitat puguen adequar els seus mitjans a les necessitats de funcionament que exigirà el nou model sanitari a partir de l'1 de gener de 1998, el Govern ha d'adoptar les mesures necessàries perquè es transferisca a l'Insalud, dins de l'exercici 1997, l'import de 40.000 milions de pessetes, a compte del finançament que procedisca transferir-li en l'exercici de 1998 per aplicació del nou model de finançament de l'assistència sanitària, recollit en l'acord primer.
Español: En virtud de ello, el Consejo de Política Fiscal y Financiera considera que procede efectuar la siguiente recomendación al Gobierno: ?En el menor plazo posible, y al objeto de que las Entidades gestoras de la Sanidad puedan adecuar sus medios a las necesidades de funcionamiento que exigirá el nuevo modelo sanitario a partir de 1 de enero de 1998, el Gobierno debe adoptar las medidas necesarias para que se transfiera al Insalud, dentro del ejercicio 1997, el importe de 40.000 millones de pesetas, a cuenta de la financiación que proceda transferirle en el ejercicio de 1998 por aplicación del nuevo modelo de financiación de la asistencia sanitaria, recogido en el Acuerdo primero.
Valencià: Aquest import serà transferit, al seu torn, per l'Insalud a les comunitats autònomes amb gestió transferida, amb el mateix caràcter de lliurament a compte, en quantia proporcional al finançament total que han de rebre en l'exercici de 1998 pel nou model del sistema de finançament dels serveis sanitaris.
Español: Este importe será transferido, a su vez, por el Insalud a las comunidades autónomas con gestión transferida, con el mismo carácter de entrega a cuenta, en cuantía proporcional a la financiación total que han de recibir en el ejercicio de 1998 por el nuevo modelo del sistema de financiación de los servicios sanitarios.
Valencià: L'import que es faça efectiu en 1997 es regularitzarà en 1998, mitjançant deducció d'aquest, per dotzenes parts, en els lliuraments a compte que es facen efectius en 1998.
Español: El importe que se haga efectivo en 1997 se regularizará en 1998, mediante deducción del mismo, por dozavas partes, en las entregas a cuenta que se hagan efectivas en 1998.
Valencià: " Acord quart Mesures de millora de la gestió La reforma del sistema de finançament del Sistema Nacional de Salut, que es recull en l'acord primer, suposa un pas decisiu en la suficiència financera del sistema, i ha de reflectir-se, dins del període que comprén la seua vigència, en la millora de la gestió dels serveis sanitaris.
Español: - Acuerdo cuarto Medidas de mejora de la gestión La reforma del sistema de financiación del Sistema Nacional de Salud, que se recoge en el acuerdo primero, supone un paso decisivo en la suficiencia financiera del sistema, y debe reflejarse, dentro del periodo al que alcanza su vigencia, en la mejora de la gestión de los servicios sanitarios.
Valencià: Entre els objectius que s'han d'aconseguir en aquest ordre destaquen essencialment dos: a) La duració mitjana del període necessari per a prestar als beneficiaris els serveis de salut especialitzats, especialment quant a les intervencions quirúrgiques (llistes d'espera).
Español: Entre los objetivos a alcanzar en este orden destacan esencialmente dos: a) La duración media del periodo necesario para prestar a los beneficiarios los servicios de salud especializados, especialmente en cuanto a las intervenciones quirúrgicas (listas de espera).
Valencià: b) L'acreditació de tots els centres hospitalaris, quant al control de qualitat exigit per a aquesta.
Español: b) La acreditación de todos los centros hospitalarios, en cuanto al control de calidad exigido para la misma.
Valencià: En aquest context, el Consell es de Política Fiscal i Financera entén que és desitjable aconseguir aquests objectius en el més breu termini possible, per això aprova la recomanació següent: "En l'any 1999 es procedirà a efectuar una valoració dels resultats aconseguits en els objectius assenyalats en les lletres a) i b) anteriors, i en els cas que aquests reflectisquen un avanç significatiu, s'incrementaran els recursos financers del sistema en un import de 25.000 milions de pessetes, que s'integrarà en el fons general per població protegida.
Español: En este contexto, el Consejo de Política Fiscal y Financiera entiende que es deseable el conseguir estos objetivos en el más breve plazo posible, por lo que aprueba la siguiente recomendación: ?En el año 1999 se procederá a efectuar una valoración de los resultados conseguidos en los objetivos señalados en las letras a) y b) anteriores, y en el caso de que los mismos reflejen un avance significativo, se incrementa- rán los recursos financieros del sistema en un importe de 25.000 millones de pesetas, que se integrará en el fondo general por población protegida.
Valencià: " Acord cinqué Aplicació de la garantia de finançament mínim als traspassos de serveis L'aplicació del principi d'equilibri financer, recollit en l'apartat 7é de l'epígraf IV, es farà extensiva a les comunitats autònomes que assumisquen les competències en matèria de Sanitat de la Seguretat Social, mitjançant la incorporació en la valoració del traspàs de la quantitat que resulte segons la fórmula següent: Import = {PGE98.
Español: - Acuerdo quinto Aplicación de la garantía de financiación mínima a los traspasos de servicios La aplicación del principio de equilibrio financiero, recogido en el apartado 7º del epígrafe IV, se hará extensiva a las comunidades autónomas que asuman las competencias en materia de Sanidad de la Seguridad Social, mediante la incorporación en la valoración del traspaso de la cantidad que resulte según la siguiente fórmula: Importe = {PGE98.
Valencià: Ia sent: PGE98 = 3.719.396,5 milions de pessetes.
Español: Ia siendo PGE98 = 3.719.396,5 millones de pesetas.
Valencià: PPa = Població protegida relativa de la comunitat autònoma segons el sistema de finançament del període 1994-1997.
Español: PPa = Población protegida relativa de la comunidad autónoma según el sistema de financiación del periodo 1994-1997.
Valencià: PPn = Població protegida relativa de la comunitat autònoma segons el sistema de finançament del període 1998-2001.
Español: PPn = Población protegida relativa de la comunidad autónoma según el sistema de financiación del periodo 1998-2001.
Valencià: PPa Ia = Valor de l'índex d'evolució del sistema de finançament dels serveis sanitaris (PIB nominal), acumulat entre l'any 1998 i l'any en què tinga efectivitat inicial l'acord de traspàs de serveis.
Español: PPa Ia = Valor del índice de evolución del sistema de financiación de los servicios sanitarios (PIB nominal), acumulado entre el año 1998 y el año en que tenga efectividad inicial el acuerdo de traspaso de servicios.
Valencià: Aplicació del Sistema de Finançament a les Comunitats Autònomes de Règim Foral La Comunitat Autònoma del País Basc i la Comunitat Foral de Navarra queden exceptuades de l'aplicació del present sistema, ja que el finançament de la sanitat d'aquestes comunitats és definit per la Llei General de Sanitat, els específics règims de Concert i Conveni Econòmic i els corresponents reials decrets de transferències.
Español: Aplicación del Sistema de Financiación a las Comunidades Autónomas de Régimen Foral La Comunidad Autónoma del País Vasco y la Comunidad Foral de Navarra quedan excepcionadas de la aplicación del presente sistema, habida cuenta de que la financiación de la sanidad de estas comunidades viene definida por la Ley General de Sanidad, los específicos regímenes de Concierto y Convenio Económico y los correspondientes Reales Decretos de transferencia.
Valencià: Vot particular que formula el conseller d'Economia, Indústria i Hisenda de la Junta d'Extremadura, el senyor Manuel Amigo Mateos, als acords del Consell de Política Fiscal i Financera, de data 27 de novembre de 1997.
Español: Voto particular que formula el consejero de Economía, Industria y Hacienda de la Junta de Extremadura, don Manuel Amigo Mateos, a los acuerdos del Consejo de Política Fiscal y Financiera, de fecha 27 de noviembre de 1997.
Valencià: Havent-se sotmés a consideració del Consell de Política Fiscal i Financera, a l'empara del que disposa el Reglament de Règim Intern i altra normativa reguladora d'aquest òrgan col·legiat, mitjançant el present escrit el representant de la Junta d'Extremadura formula vot particular dissident, i sol·licita que s'incorpore degudament a l'acord majoritari del qual discrepa, tot això fonamentat en els següents Raonaments 1r.
Español: Habiéndose sometido a consideración del Consejo de Política Fiscal y Financiera, al amparo de lo dispuesto en el Reglamento de Régimen Interno y demás normativa reguladora de este órgano colegiado, mediante el presente escrito el representante de la Junta de Extremadura formula voto particular disidente , solicitando se incorpore debidamente al acuerdo mayoritario del que discrepa, todo ello con fundamentación en los siguientes Razonamientos 1º.
Valencià: És un model gens transparent: El fons general parteix d'unes xifres fictícies que, tan sols es col·legeixen, com a xifres necessàries per a mantenir o aconseguir la xifra final per a ajustar així l'increment d'aquest fons a l'increment del PIB.
Español: Es un modelo nada transparente: El fondo general, parte de unas cifras ficticias que, tan solo se coligen, como cifras necesarias para mantener o alcanzar la cifra final para ajustar así el incremento de este fondo al incremento del PIB.
Valencià: És més, aquesta xifra s'assoleix tan sols si es firmen els convenis corresponents amb l'Estat per a la lluita contra el frau, o el que és el mateix, allò que abans era una assignació íntegrament incondicionada, ara està parcialment condicionada i per tant d'incerta consecució.
Español: Es más, esa cifra se alcanza tan sólo si se firman los correspondientes Convenios con el estado para la lucha contra el fraude; o lo que es lo mismo, lo que antes era una asignación íntegramente incondicionada, ahora está parcialmente condicionada y por tanto de incierta consecución.
Valencià: S'hi esmenten, això sí en hipòtesis, més de 60.000 d'estalvi en despesa farmacèutica, que ni són partides de despesa, ni es defineix el mètode de consecució.
Español: Se citan, eso sí en hipótesis, más de 60.000 de ahorro en gasto farmacéutico, que ni son partidas de gasto, ni se define su método de consecución.
Valencià: El sacralitzat criteri de població protegida, és eficaç i interessadament corregit per a evitar que a Catalunya i Galícia li reste finançament, aplicant-se en sentit invers en una de les partides del fons addicional. 2n.
Español: El sacralizado criterio de población protegida, es eficaz e interesadamente corregido para evitar que a Cataluña y Galicia le reste financiación, aplicándose en sentido inverso en una de las partidas del fondo adicional. 2º.
Valencià: És un model insolidari i desvertebrador: A pesar d'estar perfectament recollit en la Llei General de Sanitat la necessitat de corregir els desequilibris territorials, de tal manera que es garantisca el principi d'igualtat efectiva d'accés a les prestacions sanitàries que garanteix el Sistema Nacional de Salut, i amb això conformar el contingut essencial del dret constitucional de protecció de la salut, cap menció es realitza en el model per a atendre aquesta necessitat que arranca dels drets constitucionals de tot espanyol.
Español: Es un modelo insolidario y desvertebrador: A pesar de estar perfectamente contemplado en la Ley General de Sanidad la necesidad de corregir los desequilibrios territoriales, de tal suerte que se garantice el principio de igualdad efectiva de acceso a las prestaciones sanitarias que garantiza el Sistema Nacional de Salud, y con ello conformar el contenido esencial del derecho constitucional de protección de la salud, ninguna mención se realiza en el modelo para atender esta necesidad que arranca de los derechos constitucionales de todo español.
Valencià: En canvi, és un model que beneficia descaradament els territoris millor dotats en infraestructura sanitària, en perjudici dels altres, bàsicament inclosos en territori Insalud.
Español: En cambio, es un modelo que beneficia descaradamente a los territorios mejor dotados en infraestructura sanitaria, en perjuicio de los demás, básicamente incluidos en territorio Insalud.
Valencià: Aquests és un model que, durant el quadrienni de vigència, incrementarà escandalosament les desigualtats de finançament sanitari de les distintes comunitats autònomes d'Espanya.
Español: Este es un modelo que, durante su cuatrienio de vigencia, incrementará escandalosamente las desigualdades de financiación sanitaria de las distintas comunidades autónomas de España.
Valencià: Consagrant com a criteri fonamental de repartiment la població protegida s'ha oblidat conscientment altres factors de variabilitat de la despesa sanitària tals com l'estructura demogràfica, morbiditat, dispersió geogràfica, etc.
Español: Consagrando como criterio fundamental de reparto la población protegida se ha olvidado conscientemente otros factores de variabilidad del gasto sanitario tales como la estructura demográfica, morbilidad, dispersión geográfica, etc.
Valencià: A més de l'absència de mecanismes correctors que atenguen els desequilibris de dotacions sanitàries territorials. 3r.
Español: Además la ausencia de mecanismos correctores que atiendan a los desequilibrios de dotaciones sanitarias territoriales. 3º.
Valencià: És un model clandestinament elaborat: El procés negociador i d'elaboració del model proposat s'ha dut a terme per part del Govern sense la transparència que la societat i les institucions democràtiques exigeixen en l'Estat espanyol.
Español: Es un modelo clandestinamente elaborado: El proceso negociador y de elaboración del modelo propuesto se ha llevado por parte del Gobierno sin la trasparencia que la sociedad y las Instituciones Democráticas exigen en el Estado español.
Valencià: S'ha negociat bilateralment, segons sembla, entre el Govern d'Espanya i algunes comunitats autònomes, al marge del Grup de Treball, creat formalment a l'efecte.
Español: Se ha negociado bilateralmente, al parecer, entre el Gobierno de España y algunas comunidades autónomas, al margen del Grupo de Trabajo, creado formalmente al efecto.
Valencià: Una dada ho testimonia: El grup de treball s'ha reunit, només dues vegades, en la constitució i ara en la dissolució.
Español: Un dato lo atestigua: El grupo de trabajo se ha reunido, sólo dos veces, en su constitución y ahora en su disolución.
Valencià: No han existit treballs, dades documents, propostes que hagen pogut debatre's en aquest grup de treball, la qual cosa no ha estat impediment perquè les filtracions a la premsa hagen anat descobrint els poc transparents maneigs alternatius de qui coordina el grup de treball. 4t.
Español: No han existido trabajos, datos documentos, propuestas que hayan podido debatirse en dicho grupo de trabajo, lo cual no ha sido impedimento para que las filtraciones a la prensa hayan ido descubriendo los poco transparentes manejos alternativos de quien coordina el grupo de trabajo. 4º.
Valencià: És un model il·legal: No respecta la Llei General de Sanitat en les previsions de finançament sanitari, en concret en els preceptes següents: Article 81: - "Correcció desequilibris territorials".
Español: Es un modelo ilegal: No respeta la Ley General de Sanidad en sus previsiones de financiación sanitaria, en concreto en los siguientes preceptos: Artículo 81: - ?Corrección desequilibrios territoriales?.
Valencià: Article 82: - Els dèficit els suporta qui els genera, llevat que siguen per imposició de noves prestacions des de l'Estat.
Español: Artículo 82: - Los déficit los soporta quién los genera, salvo que sean por imposición de nuevas prestaciones desde el Estado.
Valencià: Les competències per desplaçats, segons pagament per procés, no com a finançament consolidat addicional.
Español: Las competencias por desplazados, según pago por proceso, no como financiación consolidada adicional.
Valencià: Disposició addicional primera: - Comunitats autònomes forals, tenen el seu règim especial i no participen de les variacions a l'alta o baixa del finançament comú, sobretot en el fons addicional que elles ja tenen. 5é.
Español: Disposición Adicional Primera: - Comunidades autónomas forales, tienen su régimen especial y no participan de las variaciones al alta o baja de la financiación común, sobre todo en el fondo adicional que ellas ya tienen. 5º.