gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'impost sobre l'increment sobre el valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: El impuesto sobre el incremento sobre el valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Valencià: El règim pressupostari: estructura pressupostària, bases d'execució; elaboració i aprovació del pressupost, la seua liquidació.
Español: El régimen presupuestario: estructura presupuestaria, bases de ejecución; elaboración y aprobación del presupuesto, su liquidación.
Valencià: El planejament urbanístic en la legislació autonòmica valenciana: classes d'instruments de planejament; elaboració i execució, especial referència als programes per al desenvolupament d'actuacions integrades.
Español: El planeamiento urbanístico en la legislación autonómica valenciana: clases de instrumentos de planeamiento; elaboración y ejecución, especial referencia a los programas para el desarrollo de actuaciones integradas.
Valencià: El règim jurídic del sòl no urbanitzable a la Comunitat Valenciana.
Español: El régimen jurídico del suelo no urbanizable en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Normativa mediambiental i d'activitats molestes.
Español: Normativa Medioambiental y de Actividades Molestas.
Valencià: Les formes de gestió dels serveis públics.
Español: Las formas de gestión de los servicios públicos.
Valencià: Els drets del ciutadà en la Llei 30/1992; participació veïnal en el poder local.
Español: Los derechos del ciudadano en la Ley 30/1992; participación vecinal en el poder local.
Valencià: Les associacions de veïns en l'organització municipal.
Español: Las asociaciones de vecinos en la organización municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1754) Notificació en extracte a Mohamed Hammadi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1754) Notificación en extracto a Mohamed Hammadi.
Valencià: Expedient número Fasial/2001/7394/03.
Español: Expediente número Fasial/2001/7394/03.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1754 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Mohamed Hammadi.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Mohamed Hammadi.
Valencià: [2004/F1754] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que en data 20 d'octubre de 2003 es va dictar una resolució pel director general del Servef el contingut de la qual afecta la revisió de l'expedient Fasial/2001/7394/03, pel fet que s'ha intentat dues vegades la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/F1754] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que en fecha 20 de octubre de 2003 se dictó resolución por el director general del Servef cuyo contenido afecta a la revisión del expediente Fasial/2001/7394/03, debido a que, habiéndose intentado por dos veces la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar la misma.
Valencià: La resolució i l'expedient estan en la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, situada al carrer de Navarro Reverter, número 2, de València, en horari d'oficina.
Español: La resolución y el expediente obran en la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, sita en la calle de Navarro Reverter, número 2, de Valencia, en horario de oficina.
Valencià: L'interessat hi pot comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci, per a coneixement del contingut íntegre de l'acte i constància d'això.
Español: El interesado puede comparecer en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, para conocimiento del contenido íntegro del acto y constancia de tal conocimiento.
Valencià: La indicada resolució és definitiva en via administrativa, i contra esta s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La indicada resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10480) Actuacions de divorci número 217/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10480) Autos de divorcio número 217/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10480 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci número 217/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio número 217/2003.
Valencià: [2004/Q10480] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci, que se seguixen amb el número 217/2003, a instància d'Emilia Parreño López contra Jamal Ghazoun, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 30 de setembre de 2004, s'ha dictat sentència, la qual en la part dispositiva diu així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal d'Emilia Parreño López contra Jamal Ghazoun, acorde la separació matrimonial dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: [2004/Q10480] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio, seguidos con el número 217/2003, a instancia de Emilia Parreño López contra Jamal Ghazoun, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 30 de septiembre de 2004, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Emilia Parreño López contra Jamal Ghazoun, debo acordar y acuerdo la separación matrimonial de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades a la seua instància i a mitges les comunes.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y por mitad los comunes.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Jamal Ghazoun, en rebel·lia, expedisc i firme el present escrit.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Jamal Ghazoun, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4154) ORDE de 21 d'abril de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, sobre delegació de determinades competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4154) ORDEN de 21 de abril de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, sobre delegación de determinadas competencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4745 Data del DOGV : 04-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4745 Fecha DOGV : 04-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4154 CVE Data del document : 21-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders competència administrativa ORDE de 21 d'abril de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, sobre delegació de determinades competències.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4154 CVE Fecha del documento : 21-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes competencia administrativa ORDEN de 21 de abril de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, sobre delegación de determinadas competencias.
Valencià: [2004/X4154] El Decret 10/2003, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regiran els centres de busseig de la Comunitat Valenciana i el procediment per a la sol·licitud d'autorització dels dits centres, establix en l'annex II que és competència del conseller d'Infraestructures i Transport autoritzar l'obertura dels centres de busseig, així com la modificació i l'extinció d'estes autoritzacions.
Español: [2004/X4154] El Decreto 10/2003, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regirán los Centros de Buceo de la Comunidad Valenciana y el procedimiento para la solicitud de autorización de dichos Centros, establece en su Anexo II que es competencia del conseller de Infraestructuras y Transporte autorizar la apertura de los Centros de Buceo, así como la modificación y extinción de tales autorizaciones.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferixen els articles 68.1 i 25 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Delegar en el director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana la potestat d'autoritzar l'obertura de centres de busseig, així com la modificació i l'extinció d'estes autoritzacions.
Español: En uso de las facultades que me confieren los artículos 68.1 y 25 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Delegar en el director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana la potestad de autorizar la apertura de Centros de Buceo, así como la modificación y extinción de tales autorizaciones.
Valencià: Article 2 La delegació de competències que es disposa en la present orde no serà obstacle perquè el conseller d'Infraestructures i Transport puga avocar el coneixement i la resolució de tots els assumptes que considere oportuns; així mateix, podrà revocar en qualsevol moment, de conformitat amb el que establix l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 La delegación de competencias que se dispone en la presente orden no será obstáculo para que el conseller de Infraestructuras y Transporte pueda avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos considere oportunos; asimismo podrá revocar en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 3 Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per esta orde posaran fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establixen els articles 13.4 i 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 3 Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta orden agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 13.4 y 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 4 Sempre que es faça ús de la delegació de funcions contingudes en esta orde, s'haurà de fer constar este aspecte en la resolució adoptada, segons establix l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, modificada per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, i l'article 13.4 de la mencionada Llei 30/1992.
Español: Artículo 4 Siempre que se haga uso de la delegación de funciones contenidas en esta orden, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, según establece el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, modificada por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, y artículo 13.4 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: València, 21 d'abril de 2004 El conseller d'infraestructures i Transport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de abril de 2004 El conseller de infraestructuras y Transporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/8125) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de cooperació al desenvolupament i solidaritat (tècnic superior d'OCDS), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 2 de setembre de 2003, DOGV de 24 de setembre de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/8125) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de cooperación al desarrollo y solidaridad (Técnico superior de OCDS), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 2 de septiembre de 2003, DOGV de 24 de septiembre de 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4815 Data del DOGV : 09-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4815 Fecha DOGV : 09-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/8125 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de cooperació al desenvolupament i solidaritat (tècnic superior d'OCDS), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 2 de setembre de 2003, DOGV de 24 de setembre de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/8125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de cooperación al desarrollo y solidaridad (Técnico superior de OCDS), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 2 de septiembre de 2003, DOGV de 24 de septiembre de 2003.
Valencià: [2004/X8125] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució d'1 de juliol de 2004 de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4797, de 14 de juliol de 2004) D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica superior de cooperació al desenvolupament i solidaritat (tècnic superior d'OCDS), la persona que es relaciona a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: DNI: 41455950Z Cognoms i nom: GARCÍA MARÍ, DAVID JUAN Nº lloc: 10427 Denominació: Tècnic superior OCDS GNE: A22E040 Segon Per adquirir la condició de funcionària de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: [2004/X8125] Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 1 de julio de 2004 de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4797, de 14 de julio de 2004) De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica superior de cooperación al desarrollo y solidaridad (Técnico superior de OCDS), a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: DNI.
Valencià: En aquest supòsit el personal funcionari interí cessarà el dia anterior a la presa de possessió del personal funcionari de carrera.
Español: En este supuesto el personal funcionario interino cesará el día anterior al de la toma de posesión del personal funcionario de carrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10870) Judici executiu número 194/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10870) Juicio ejecutivo número 194/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10870 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Judici executiu número 194/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio ejecutivo número 194/2000.
Valencià: [2004/A10870] Procediment: assumpte civil 000194/2000.
Español: [2004/A10870] Procedimiento: asunto civil 000194/2000.
Valencià: Judici: judici executiu 000194/2000.
Español: Juicio: juicio ejecutivo 000194/2000.
Valencià: Part demandant: Barclays Bank, SA.
Español: Parte demandante: Barclays Bank, SA.
Valencià: Part demandada: Gres Alcora, SA.
Español: Parte demandada: Gres Alcora, SA.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Sentència 38/2002 Castelló de la Plana, 14 de febrer de 2002 Ana María Mestre Soro, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, ha vist les presents actuacions de judici executiu número 194/2000, promogudes per Barclays Bank, SA, representat pel procurador Emilio Olucha Rovira, contra Gres Alcora, SA, Francisco Llorens Cubedo, Sabilia Ibáñez Ninot, Vicente Amorós Amiguet i Eusebio Moros Sanchis.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 38/2002 Castellón de la Plana, 14 de febrero de 2002 Ana María Mestre Soro, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta capital, ha visto los presentes autos de juicio ejecutivo número 194/2000, promovidos por Barclays Bank, SA, representado por el procurador Emilio Olucha Rovira, contra Gres Alcora, SA, Francisco Llorens Cubedo, Sabilia Ibáñez Ninot, Vicente Amorós Amiguet y Eusebio Moros Sanchis.