gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) En els casos previstos en el punt 4 de l'apartat quart del pla, podrà actuar com a promotor d'instal·lacions de autoconsum elèctric.
Español: h) En los casos previstos en el punto 4 del apartado cuarto del plan, podrá actuar como promotor de instalaciones de autoconsumo eléctrico.
Valencià: i) Ajudar en el desenvolupament de models de plecs tècnics en les licitacions públiques de contractes amb empreses proveïdores de serveis energètics.
Español: y) Ayudar en el desarrollo de modelos de pliegos técnicos en las licitaciones públicas de contratos con empresas proveedoras de servicios energéticos.
Valencià: j) Verificar que els edificis de nova construcció de titularitat del sector públic de la Generalitat compleixen amb l'obligació de certificar energèticament i d'exhibir l'etiqueta d'eficiència energètica en lloc destacat i ben visible quan el Reial Decret 235/2013 així ho exigeisca.
Español: j) Verificar que los edificios de nueva construcción de titularidad del sector público de la Generalitat cumplen con la obligación de certificar energéticamente y de exhibir la etiqueta de eficiencia energética en lugar destacado y muy visible cuando el Real Decreto 235/2013 así lo exija.
Valencià: k) Resoldre les qüestions de caràcter tècnic que es deriven del compliment del pla.
Español: k) Resolver las cuestiones de carácter técnico que se derivan del cumplimiento del plan.
Valencià: l) Elaborar directrius sobre estalvi i eficiència energètica en el sector públic.
Español: l) Elaborar directrices sobre ahorro y eficiencia energética en el sector público.
Valencià: m) Remetre al centre directiu competent en matèria d'energia de la Generalitat l'informe anual de seguiment d'aquest Pla.
Español: m) Remitir al centro directivo competente en materia de energía de la Generalitat el informe anual de seguimiento de este plan.
Valencià: n) Convocar les reunions de coordinació i seguiment.
Español: n) Convocar las reuniones de coordinación y seguimiento.
Valencià: Per al correcte funcionament d'aquest Pla, des de l'IVACE es podrà, bé desenvolupar convenis de col·laboració entre l'IVACE i la conselleria, ens, empresa o organisme públic interessat, bé establir-se el corresponent protocol d'actuació que durà a terme l'IVACE al qual podran adherir-se la conselleria, ens, empresa o organisme públic interessat, de manera que s'establisquen condicions i obligacions concretes que afecten al desenvolupament de les actuacions integrades en aquest Pla, sense que en cap cas puguen contravenir el que es disposa en aquest.
Español: Para el correcto funcionamiento de este plan, desde el IVACE se podrá, bien desarrollar convenios de colaboración entre el IVACE y la conselleria, ente, empresa u organismo público interesado, bien establecerse el correspondiente protocolo de actuación que llevará a cabo el IVACE al que podrán adherirse la conselleria, ente, empresa u organismo público interesado, de manera que se establezcan condiciones y obligaciones concretas que afecten al desarrollo de las actuaciones integradas en este plan, sin que en ningún caso puedan contravenir el que se dispone en el mismo. 3.
Valencià: Es realitzaran reunions de coordinació i seguiment per a l'intercanvi d'experiències, control i valoració de resultats amb una periodicitat mínima trimestral, convocades per l'IVACE i a les quals assistiran els responsables de la gestió energètica i els gestors energètics, així com les sotssecretaries i òrgans corresponents del sector públic instrumental de la Generalitat en cas que ho considere necessari.
Español: Se realizarán reuniones de coordinación y seguimiento para el intercambio de experiencias, control y valoración de resultados con una periodicidad mínima trimestral, convocadas por el IVACE y a las que asistirán a los responsables de la gestión energética y los gestores energéticos, así como las subsecretarías y órganos correspondientes del sector público instrumental de la Generalitat en caso de que lo considere necesario. 4.
Valencià: Es crea la Comissió de Sostenibilitat Energètica del Sector Públic de la Generalitat que tindrà la següent composició: Presidència: Persona titular de la direcció general de l'IVACE.
Español: Se crea la Comisión de Sostenibilidad Energética del Sector Público de la Generalitat que tendrá la siguiente composición: Presidencia: Persona titular de la dirección general de el IVACE.
Valencià: Vicepresidència primera: Persona titular del centre directiu competent en matèria d'energia.
Español: Vicepresidencia primera: Persona titular del centro directivo competente en materia de energía.
Valencià: Vicepresidència segona: Persona titular del centre directiu competent en matèria de patrimoni de la Generalitat.
Español: Vicepresidencia segunda: Persona titular del centro directivo competente en materia de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Vocalies: Persona titular de la Sotssecretaria de cadascuna de les conselleries o organismes o persona en qui delegue, amb rang no inferior a cap de servei.
Español: Vocalías: Persona titular de la Subsecretaría de cada una de las consellerias u organismos o persona en quien delegue, con rango no inferior a jefatura de servicio.
Valencià: Secretaria: Persona adscrita al departament d'eficiència energètica de l'IVACE, designada per la persona titular de la direcció general de l'IVACE.
Español: Secretaría: Persona adscrita al departamento de eficiencia energética del IVACE, designada por la persona titular de la dirección general del IVACE.
Valencià: El funcionament de la Comissió s'ajustarà al previst en la secció 3a del Capítol II del Títol Preliminar de la Llei 40/2015, de 1 de octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic i es reunirà una vegada cada sis mesos i quan així ho convoque la Presidència.
Español: ª del Capítulo II del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y se reunirá una vez cada seis meses y cuando así lo convoque la Presidencia.
Valencià: Correspon a aquesta Comissió: a) Analitzar els resultats obtinguts de l'Informe Anual de Seguiment del Pla d'estalvi i eficiència energètica foment de les energies renovables i el autoconsum als edificis, infraestructures i equipaments del sector públic de la Generalitat.
Español: Corresponde a esta Comisión: a) Analizar los resultados obtenidos del Informe Anual de Seguimiento del Plan de ahorro y eficiencia energética fomento de las energías renovables y el autoconsumo en los edificios, infraestructuras y equipamientos del sector público de la Generalitat.
Valencià: b) Estudiar i proposar al Consell l'actualització de les mesures del pla, i les necessitats pressupostàries per dur-ho a terme.
Español: b) Estudiar y proponer al Consell la actualización de las medidas del plan, y las necesidades presupuestarias por llevarlo a cabo.
Valencià: c) Encarregar els estudis i actuacions que considere oportunes per aconseguir els objectius del pla.
Español: c) Encargar los estudios y actuaciones que considere oportunos para conseguir los objetivos del plan.
Valencià: d) Revisar i/o actualitzar, de forma motivada, els objectius quantificables del PAEEG.
Español: d) Revisar y/o actualizar, de forma motivada, los objetivos cuantificables del PAEEG.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3040) Informació pública de cessió de terrenys públics per a excavació i exhumació al cementeri municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8032, del 04-05-2017 (2017/3040) Información pública de cesión de terrenos públicos para excavación y exhumación en el cementerio municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8032 Data del DOGV : 04-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8032 Fecha DOGV : 04-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3040 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de cessió de terrenys públics per a excavació i exhumació al cementeri municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de cesión de terrenos públicos para excavación y exhumación en el cementerio municipal.
Valencià: [2017/3040] D'acord amb la part resolutiva de la Resolució 976, de data 23 de març de 2017, d'ocupació temporal dels terrenys públics per a iniciar treballs d'excavació i exhumació en el quadre 1-1 esquerra -del cementeri municipal de Paterna, fossa 113 i 82 (amb possible ampliació a la fossa 81), amb motiu de les ajudes concedides per la Diputació de València per a tal fi a l'Agrupació de Familiars Víctimes del Franquisme.
Español: [2017/3040] De acuerdo con la parte resolutiva de la Resolución 976, de fecha 23 de marzo de 2017, de ocupación temporal de los terrenos públicos para iniciar trabajos de excavación y exhumación en el cuadro 1-1-izquierda del cementerio municipal de Paterna, fosa 113 y 82 (con posible ampliación a la fosa 81), con motivo de las ayudas concedidas por la Diputación de Valencia para tal fin a la Agrupación de Familiares Víctimas del Franquismo.
Valencià: Que l'expedient va ser exposat al públic per 15 dies en el Boletín Oficial del Estado número 49, de data 27 de febrer de 2017, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7975, de 8 de febrer de 2017, i Butlletí Oficial de la Província de València número 32, de 15 de febrer de 2017, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Paterna, i altres, als efectes de garantir l'audiència dels possibles interessats que pogueren personar-se en el procediment.
Español: Que el expediente fue expuesto al público por 15 días en el Boletín Oficial del Estado número 49, de fecha 27 de febrero de 2017, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7975, de 8 de febrero de 2017, y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 32, de 15 de febrero de 2017, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Paterna, y otros, a efectos de garantizar la audiencia de los posibles interesados que pudieran personarse en el procedimiento.
Valencià: Una vegada resolt el procediment, la seua part dispositiva es transcriu textualment als efectes de públic coneixement: Primer.
Español: Una vez resuelto el procedimiento, su parte dispositiva se transcribe textualmente a efectos de público conocimiento: Primero.
Valencià: Autoritzar l'ocupació temporal dels terrenys públics per a iniciar treballs de prospecció, exhumació i identificació de víctimes del franquisme, en el quadre 1-1-esquerra del cementeri municipal de Paterna, fossa 113 i 82 (amb possible ampliació a la fossa 81), a l'Associació Científica Arqueoantro, d'acord amb l'annex de l'Ordre PRE/2568/2011, de 26 de setembre, (BOE 232, 27.09.2011), i les actuacions i fases en aquest establides, havent de donar comunicació a aquest ajuntament dels informes i resultats de les troballes produïdes.
Español: Autorizar la ocupación temporal de los terrenos públicos para iniciar trabajos de prospección, exhumación e identificación de víctimas del franquismo, en el cuadro 1-1-izquierda del cementerio municipal de Paterna, fosa 113 y 82 (con posible ampliación a la fosa 81), (R 976, 23.03.2017), a la Asociación Científica Arqueoantro, de acuerdo con el anexo de la Orden PRE/2568/2011, de 26 de septiembre, (BOE 232, 27.09.2011), y las actuaciones y fases en él establecidas, debiendo dar comunicación a este ayuntamiento de los informes y resultados de los hallazgos producidos.
Valencià: Estimar en tres mesos el període inicial d'autorització, si bé podrà ser objecte de pròrroga a sol·licitud del promotor per un període màxim de tres mesos més.
Español: Estimar en tres meses el periodo inicial de autorización, si bien podrá ser objeto de prórroga a solicitud del promotor por un periodo máximo de tres meses más.
Valencià: Les tasques de prospecció, exhumació i identificació hauran de complir els requisits establits en resolució de la Generalitat Valenciana quant a excavacions arqueològiques, i matèria de cultura, per la qual cosa les actuacions no podran iniciar-se fins que no s'aporte a aquesta administració la resolució autonòmica preceptiva per a inici dels treballs.
Español: Las tareas de prospección, exhumación e identificación deberán cumplir los requisitos establecidos en resolución de la Generalitat Valenciana en cuanto a excavaciones arqueológicas, y materia de cultura, por lo que las actuaciones no podrán iniciarse en tanto no se aporte a esta administración la resolución autonómica preceptiva para inicio de los trabajos.
Valencià: Remetre l'acord als serveis tècnics municipals perquè procedisquen, davall la supervisió de l'arqueòleg municipal, i dels distints tècnics responsables en la matèria, a donar les ordres que siguen necessàries al promotor del projecte per a l'execució per aquest de: 1.
Español: Remitir el acuerdo a los servicios técnicos municipales para que procedan, bajo la supervisión del arqueólogo municipal, y los distintos técnicos responsables en la materia, a dar cuantas órdenes sean precisas al promotor del proyecto para la ejecución por éste de: 1.
Valencià: El tancat perimetral de les fosses del tipus que es considere. 2.
Español: El vallado perimetral de las fosas del tipo que se considere. 2.
Valencià: L'habilitació d'una zona en les instal·lacions del cementeri per a l'arreplega de materials de l'excavació i la terra que s'extraga de les fosses. 3.
Español: La habilitación de una zona en las instalaciones del cementerio para el acopio de materiales de la excavación y la tierra que se extraiga de las fosas. 3.
Valencià: Delimitació d'un espai preparat i cobert en el mateix cementeri o en les seues proximitats o, a falta d'això, la instal·lació d'una caseta d'obra o semblant per a poder realitzar convenientment el tractament de les restes òssies exhumades, mentre dure el procés.
Español: Delimitación de un espacio acondicionado y cubierto en el propio cementerio o en sus cercanías o, en su defecto, la instalación de una caseta de obra o similar para poder realizar convenientemente el tratamiento de los restos óseos exhumados, mientras dure el proceso.
Valencià: Notificar la present resolució a l'Associació Científica Arqueoantro, al Ministeri de la Presidència, Generalitat Valenciana, Jutjat de Primera Instància, Àrea Tècnica i l'Àrea de Promoció i Dinamització, a efectes oportuns.
Español: Notificar la presente resolución a la Asociación Científica Arqueoantro, al Ministerio de la Presidencia, Generalitat Valenciana, Juzgado de Primera Instancia, Área Técnica y Área de Promoción y Dinamización, a efectos oportunos.
Valencià: Publicar anunci de la part resolutiva de la present resolució en el Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes d'oportuns.
Español: Publicar anuncio de la parte resolutiva de la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos oportunos.
Valencià: Paterna, 4 d'abril de 2017.
Español: Paterna, 4 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/11038) ORDRE 16/2017, de 29 de novembre, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici 2017 en relació amb la comptabilitat de la Generalitat i determinats organismes autònoms.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/11038) ORDEN 16/2017, de 29 de noviembre, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio 2017 en relación con la contabilidad de la Generalitat y determinados organismos autónomos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8182 Data del DOGV : 01-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8182 Fecha DOGV : 01-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11038 CVE Data del document : 29-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ORDRE 16/2017, de 29 de novembre, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les operacions de tancament de l'exercici 2017 en relació amb la comptabilitat de la Generalitat i determinats organismes autònoms.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11038 CVE Fecha del documento : 29-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ORDEN 16/2017, de 29 de noviembre, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las operaciones de cierre del ejercicio 2017 en relación con la contabilidad de la Generalitat y determinados organismos autónomos.
Valencià: [2017/11038] La necessitat d'ordenar les operacions i procediments necessaris per al tancament de l'exercici pressupostari als efectes de la seua finalització i consegüent liquidació, és el que justifica aquesta ordre.
Español: [2017/11038] La necesidad de ordenar las operaciones y procedimientos necesarios para el cierre del ejercicio presupuestario a los efectos de su finalización y consiguiente liquidación, es lo que justifica la presente orden.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb les facultats conferides per l'article 4 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat; pel que disposa el Decret 176/2016, de 25 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, a proposta de la Direcció General de Pressupostos, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les establides en la llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, y de conformidad con las facultades conferidas por el artículo 4 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat; por lo dispuesto en el Decreto 176/2016, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, a propuesta de la Dirección General de Presupuestos, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las establecidas en la ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones: ORDENO Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació Aquesta ordre regula les operacions de tancament de l'exercici 2017 relatives a la comptabilitat del pressupost de despeses i operacions no pressupostàries en l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms integrats en el sistema de comptabilitat de la Generalitat, SERVEF, INVASSAT i IVAT.
Español: Ámbito de aplicación Esta orden regula las operaciones de cierre del ejercicio 2017 relativas a la contabilidad del presupuesto de gastos y operaciones no presupuestarias en la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos integrados en el sistema de contabilidad de la Generalitat, SERVEF, INVASSAT e IVAT.
Valencià: Recepció i tramitació d'expedients i documents comptables El termini per a la tramitació i entrada en les intervencions delegades dels documents comptables de compromís o disposició de la despesa (D) i els acumulats en un sol acte (AD) finalitzarà el 15 de desembre de 2017, tant per a documents d'exercici corrent com d'exercicis posteriors.
Español: El plazo para la tramitación y entrada en las intervenciones delegadas de los documentos contables de compromiso o disposición del gasto (D) y los acumulados en un solo acto (AD) finalizará el 15 de diciembre de 2017, tanto para documentos de ejercicio corriente como de ejercicios posteriores.
Valencià: Els expedients corresponents a despeses extrapressupostàries i de reconeixement d'obligacions (OK i ADOK) corresponents a despesa ja compromesa jurídicament enfront de tercers fins a la data a què es refereix el paràgraf anterior, tindran com a data límit d'entrada en les intervencions delegades el 29 de desembre.
Español: Los expedientes correspondientes a gastos extrapresupuestarios y de reconocimiento de obligaciones (OK y ADOK) correspondientes a gasto ya comprometido jurídicamente frente a terceros hasta la fecha que se refiere el párrafo anterior, tendrán como fecha límite de entrada en las intervenciones delegadas el 29 de diciembre.
Valencià: Expedició i tramitació de documents comptables relatius als fons de Caixa Fixa i als fons a justificar 1.
Español: Expedición y tramitación de documentos contables relativos a los fondos de Caja Fija y a los Fondos a Justificar 1.
Valencià: Amb relació als fons de Caixa Fixa: a) El dia 22 de desembre serà l'últim dia hàbil per a realitzar pagaments a càrrec d'aquests fons.
Español: Con relación a los fondos de Caja Fija: a) El día 22 de diciembre será el último día hábil para realizar pagos con cargo a estos fondos.
Valencià: b) La data d'entrada en les intervencions delegades serà com a màxim fins al dia 28 de desembre, i la seua comptabilització haurà de finalitzar abans del 12 de gener de 2018.
Español: b) La fecha de entrada en las intervenciones delegadas, será como máximo hasta el día 28 de diciembre, debiendo finalizar su contabilización antes del 12 de enero de 2018.
Valencià: c) Una vegada finalitzat l'exercici pressupostari i una vegada obert el nou pressupost, amb la finalitat de tindre cobertura per als fons de Caixa Fixa, durant el primer mes de l'any, se li donarà màxima prioritat als documents comptables que, segons l'Ordre de 3 de febrer de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, són necessaris per a l'obertura d'aquestes caixes. 2.
Español: c) Una vez finalizado el ejercicio presupuestario y se proceda a la apertura del nuevo presupuesto, con la finalidad de tener cobertura para los fondos de Caja Fija, durante el primer mes del año, se le dará máxima prioridad a los documentos contables que, según la Orden de 3 de febrero de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, son necesarios para la apertura de estas cajas. 2.
Valencià: Amb relació als fons a justificar: a) Les propostes de «despeses a justificar» (documents ADOKJ i OKJ), tindran entrada com a màxim en les intervencions delegades el dia 15 de desembre.
Español: Con relación a los fondos a justificar: a) Las propuestas de «gastos a justificar» (documentos ADOKJ y OKJ), tendrán entrada como máximo en las intervenciones delegadas el día 15 de diciembre.