gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10122) Citació per a compareixença a Javier Ferrer Selva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10122) Citación para comparecencia a Javier Ferrer Selva.
Valencià: Expedient número 686/07.
Español: Expediente número 686/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10122 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Citació per a compareixença a Javier Ferrer Selva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10122 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Citación para comparecencia a Javier Ferrer Selva.
Valencià: : Trabajador accidentado Último domicilio Población 686/07 Javier Ferrer Selva C/ Albuera, 2-2º-4ª Alzira Per la present es notifica al treballador accidentat que a continuació es detalla i que va donar inici a l'Acta d'Infracció núm. 1295/07 de la Inspecció de Treball incoada a l'empresa titular Electrotenia Cebrián, SL, que va ser resolt en via administrativa, continuant en via judicial donant origen al Procediment Abreujat núm. 000181/2009, i no va poder ser citat en resultar desconegut en les dues notificacions, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: : Trabajador accidentado Último domicilio Población 686/07 Javier Ferrer Selva C/ Albuera, 2-2º-4ª Alzira Por la presente se notifica al trabajador accidentado que a continuación se relaciona y que dio inicio al Acta de Infracción nº 1295/07 de la Inspección de Trabajo incoada a la empresa titular Electrotecnia Cebrián, SL, y que fue resuelto en vía administrativa, continuando en vía judicial dando origen al Procedimiento Abreviado nº 000181/2009, no pudiendo ser citado al estar ausente en las dos notificaciones a tenor de los dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Se'l cita segons el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/98, de 13 de juliol, perquè puga comparéixer en el Procediment Abreujat núm. 000181/2009, en la seu de la Ciutat de la Justícia, situada a l'avinguda del Saler, núm. 14 de València, Sala Multiusos, el pròxim 28.10.2009 a les 11.05 hores.
Español: Se le emplaza según lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, Ley 29/98, de 13 de julio, para que pueda comparecer en el Procedimiento Abreviado nº 000181/2009 en la sede de la Ciudad de la Justicia, sita en Av.
Valencià: - El cap del Servici Territorial de Treball i Seguretat Laboral (Resolució del sotssecretari d'Economia, Hisenda i Ocupació de 3 de juliol de 2009): José Cataluña Albert.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Trabajo y Seguridad Laboral (Resolución del subsecretario de Economía, Hacienda y Empleo de 3 de julio de 2009): José Cataluña Albert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12714) Notificació del requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12714) Notificación del requerimiento de legalización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número DU 75/09 ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12714 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació del requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12714 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación del requerimiento de legalización.
Valencià: [2009/12714] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Expediente número DU 75/09 [2009/12714] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 75/09 Interessat: Manuel Francisco Navarro Alcaina Últim domicili conegut: Dehesa de Pinohermoso, 1r BIP - 03312 Arneva Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 18 de setembre de 2009.
Español: Expediente número: DU 75/09 Interesado: Manuel Francisco Navarro Alcaina Último domicilio conocido: Dehesa de Pinohermoso, 1º BIP - 03312 Arneva Asunto: requerimiento de legalización, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 18 de septiembre de 2009.
Valencià: El expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7 - 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13360) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós 000039/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13360) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso 000039/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13360 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós 000039/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13360 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso 000039/2009.
Valencià: [2009/13360] Divorci contenciós 000039/2009 Part demandant: Miguel Martínez Aranda.
Español: [2009/13360] Divorcio contencioso 000039/2009 Parte demandante: Miguel Martínez Aranda.
Valencià: Part demandada: Antonia Alcobel Moreno.
Español: Parte demandada: Antonia Alcobel Moreno.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que literalment es com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora Yolanda Sánchez Orts, en nom i representació de Miguel Martínez Aranda, contra Antonia Alcobel Moreno; en conseqüència: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora Yolanda Sánchez Orts, en nombre y representación de Miguel Martínez Aranda, contra Antonia Alcobel Moreno, por lo que: 1.
Valencià: Declare el divorci del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes legals, mantenint com a mesures definitives les que estableix la sentència de 23 de novembre de 2006, dictada en les actuacions de separació contenciosa número 77/2006, tramitades davant del Jutjat d'Instrucció número 4 d'Elx, llevat de les referides a Sandra i María del Mar Martínez Alcobel, que queden suprimides. 2.
Español: Se declara el divorcio del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales, manteniendo como medidas definitivas las establecidas por la sentencia de 23 de noviembre de 2006, dictada en los autos de separación contenciosa número 77/2006, tramitados ante el Juzgado de Instrucción número 4 de Elche, excepto las referidas a Sandra y María del Mar Martínez Alcobel, que quedan suprimidas. 2.
Valencià: No condemne en costes cap de les parts.
Español: No se condena en costas a ninguna de las partes.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, a l'actora a través de la seua representació processal i a la demandada rebel mitjançant un edicte, que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (art. 497.2 LEC), amb l'advertiment que contra aquesta, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures disposades (art. 774.5 LEC) i que cal preparar, si pertoca, davant d'aquest mateix Jutjat, en el termini dels cinc dies següents a la notificació (art. 455 i 457 LEC).
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, a la actora a través de su representación procesal y a la demandada rebelde a través de edicto, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (artículo 497.2 LEC), señalando que contra la misma, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (artículo 774.5 LEC) y que deberá prepararse, en su caso, ante este mismo Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación (artículo 455 y 457 LEC).
Valencià: Per a l'admissió del recurs caldrà que, quan es prepare, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsit i consignacions d'aquest Jutjat (compte de Banesto número 0706 0000 02 0039 09).
Español: La admisión del recurso precisará que, al prepararse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto número 0706 0000 02 0039 09).
Valencià: També pot realitzar-se la consignació mitjançant una transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000; caldrà indicar en la casella de selecció d'observacions el número del procediment.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número del procedimiento.
Valencià: Una vegada siga ferma, feu-ho saber al Registre Civil d'Elda (art. 755 LEC i art. 76 LRC).
Español: Firme que sea la misma, comuníquese al Registro Civil de Elda (art. 755 LEC y art. 76 LRC).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què s'ha de dur una testimoniança a les actuacions i s'ha d'enquadernar l'original, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos y se encuadernará el original, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant una provisió, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 11 de novembre de 2009.
Español: Elche, 11 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9206) Judici ordinari 001348/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6085, del 24-08-2009 (2009/9206) Juicio ordinario 001348/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Ceferino Hipólito Navarrete Cevallos i Luis Guillermo Salinas Díaz.
Español: Notificación de la sentencia a Ceferino Hipólito Navarrete Cevallos y Luis Guillermo Salinas Díaz.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6085 Data del DOGV : 24-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6085 Fecha DOGV : 24-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9206 CVE Data del document : 22-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 001348/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9206 CVE Fecha del documento : 22-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 001348/2007.
Valencià: [2009/9206] Demandant: Bancaixa Procuradora: Elena Gil Bayo Demandats: Ceferino Hipólito Navarrete Cevallos, Olivia Jacqueline Maclas Banda i Luis Guillermo Salinas Díaz Julio Giráldez Blanco, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, done fe i testimoniança que en el judici ordinari 001348/2007, que es tramita en este Jutjat a instàncies de Bancaixa contra Ceferino Hipólito Navarrete Cevallos, Olivia Jacqueline Maclas Banda i Luis Guillermo Salinas Díaz, sobre ordinaris, s'ha dictat, amb data 28 de gener de 2009, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Encapçalament: sentència número 20/2009 València, 28 de gener de 2009 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist les presents actuacions de judici ordinari, seguides en este Jutjat amb el número 1348/2007, promogudes per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada per la procuradora Elena Gil Bayo i defesa pel lletrat José Luis Ponz Romero, contra Ceferino Hipólito Navarrete Cevallos, Olivia Jacqueline Maclas Banda i Luis Guillermo Salinas Díaz, tots ells declarats en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2009/9206] Demandante: Bancaja Procuradora: Elena Gil Bayo Demandados: Ceferino Hipólito Navarrete Cevallos, Olivia Jacqueline Maclas Banda y Luis Guillermo Salinas Díaz Julio Giráldez Blanco, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, doy fe y testimonio de que en el juicio ordinario 001348/2007, que se tramita en este Juzgado a instancias de Bancaja frente a Ceferino Hipólito Navarrete Cevallos, Olivia Jacqueline Maclas Banda y Luis Guillermo Salinas Díaz, sobre ordinarios, se ha dictado con fecha 28 de enero de 2009, sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Encabezamiento: sentencia número 20/2009 Valencia, 28 de enero de 2009 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 1348/2007, promovidos por la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por la procuradora Elena Gil Bayo y defendida por el letrado José Luis Ponz Romero, contra Ceferino Hipólito Navarrete Cevallos, Olivia Jacqueline Maclas Banda y Luis Guillermo Salinas Díaz, todos ellos declarados en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per la representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Ceferino Hipólito Navarrete Cevallos, Olivia Jacqueline Maclas Banda i Luis Guillermo Salinas Díaz, i condemne solidàriament els demandats a pagar a l'actora la suma de tres mil sis-cents quaranta-dos euros i setanta-dos cèntims (3.642,72 euros), més els interessos d'esta quantitat des del 3 d'octubre de 2007, data de tancament del compte, a raó del 14,9238% moratori pactat. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por la representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Ceferino Hipólito Navarrete Cevallos, Olivia Jacqueline Maclas Banda y Luis Guillermo Salinas Díaz, condeno solidariamente a los demandados a abonar a la actora la suma de tres mil seiscientos cuarenta y dos euros con setenta y dos céntimos (3.642,72 euros), más los intereses de la misma desde el 3 de octubre de 2007, fecha de cierre de la cuenta, a razón del 14,9238% moratorio pactado. 2.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta resolució no és ferma i que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació, presentant davant este Jutjat un escrit en què s'haurà de citar la resolució impugnada i manifestar la voluntat de recórrer-la, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança de la present resolució, l'unisca a les actuacions que l'han motivada i en porte l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: El que s'ha expressat anteriorment concorda bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè conste i valga de notificació de forma deguda als demandats, Ceferino Hipólito Navarrete i Luis Guillermo Salinas Díaz, i a fi que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure el present edicte.
Español: Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste, y sirva de notificación en forma a los demandados, Ceferino Hipólito Navarrete y Luis Guillermo Salinas Díaz, y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1943) Licitació número 2009/GV/0017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1943) Licitación número 2009/GV/0017.
Valencià: Obres de construcció d'un dipòsit d'aigua potable a Banyeres de Mariola.
Español: Obras de construcción de un depósito de agua potable en Banyeres de Mariola.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1943 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació Licitació número 2009/GV/0017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1943 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación Licitación número 2009/GV/0017.
Valencià: [2009/1943] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte d'obres: 1.
Español: [2009/1943] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: departament de Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: departamento de Contratación.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2009/GV/0017. 2.
Español: c) Número de expediente: 2009/GV/0017. 2.