gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12586 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització modificació número 1 urbanització de la unitat d'execució número 2 del sòl urbà, polígon II, sector II, zona CTLL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización modificado número 1 urbanización de la unidad de ejecución número 2 del suelo urbano, polígono II, sector II, zona CTLL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4795, del 12-07-2004 (2004/7191) Notificació a Mónica Cubo García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4795, del 12-07-2004 (2004/7191) Notificación a Mónica Cubo García.
Valencià: Citació a termini relativa al recurs contenciós administratiu números 544/2003 i 195/2004.
Español: Emplazamiento relativo al recurso contencioso administrativo números 544/2003 y 195/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4795 Data del DOGV : 12-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4795 Fecha DOGV : 12-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/7191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Mónica Cubo García.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/7191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mónica Cubo García.
Valencià: [2004/Q7191] Segons que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a Mónica Cubo García la citació relativa al recurs contenciós administratiu números 544/2003 i 195/2004, es notifica publicant-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q7191] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a Mónica Cubo García, el emplazamiento relativo al recurso contencioso administrativo números 544/2003 y 195/2004, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: «El Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent als procediments que es descriuen: Recurrent: Rosario M.
Español: «El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente a los procedimientos que se describen: Recurrente: Rosario M.
Valencià: Vázquez Gomis i Santiago Vike Barrios Hernández.
Español: ª Vázquez Gomis y Santiago Vike Barrios Hernández.
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu (procediment abreujat) interposat contra la Resolució de 14 de novembre de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual fa públiques les qualificacions finals atorgades als concursants en la fase de selecció del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de pediatres d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat, convocades per l'Orde de 12 de març de 2002 i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.219, de 2 d'abril de 2002.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo (procedimiento abreviado) interpuesto contra la Resolución de 14 de noviembre de 2003, del director General de Recursos Humanos, por la que se hacen públicas las calificaciones finales otorgadas a los concursantes en la fase de selección del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de pediatras de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocadas por Orden de 12 de marzo de 2002 y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.219, de 2 de abril de 2002.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat números 544/2003 i 195/2004.
Español: Referencia tribunal: procedimientos abreviados números 544/2003 y 195/2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/13108) Expedient número 324/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/13108) Expediente número 324/2004.
Valencià: Adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de compreses, braga.bolquers, productes per a incontinència i neteja i desinfecció d'instrumental.
Español: Adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de compresas, braga-pañales, productos para incontinencia y limpieza y desinfección de instrumental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4910 Data del DOGV : 24-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4910 Fecha DOGV : 24-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13108 CVE Data del document : 15-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 324/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13108 CVE Fecha del documento : 15-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 324/2004.
Valencià: Adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de compreses, braga'bolquers, productes per a incontinència i neteja i desinfecció d'instrumental.
Español: Adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de compresas, braga-pañales, productos para incontinencia y limpieza y desinfección de instrumental.
Valencià: [2004/X13108] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X13108] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 324/2004.
Español: c) Número de expediente: 324/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament de compreses, braga'bolquers, productes per a incontinència i neteja i desinfecció d'instrumental.
Español: b) Descripción del objeto: adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de compresas, braga-pañales, productos para incontinencia y limpieza y desinfección de instrumental.
Valencià: c) Lots: 32.
Español: c) Lotes: 32.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.768 de 4 de juny de 2004, BOE núm. 137 de 7 de juny de 2004 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.768 de 4 de junio de 2004, BOE núm. 137 de 7 de junio de 2004 y DOUE núm.
Valencià: S-107 de 3 de juny de 2004.
Español: S-107 de 3 de junio de 2004.
Valencià: Adjudicació - selecció de proveïdors a) Data: 21 d'octubre de 2004.
Español: Adjudicación - Selección de proveedores a) Fecha: 21 de octubre de 2004.
Valencià: b) Contractistes: Air Liquide Medicinal, SL.U.
Español: b) Contratistas: Air Liquide Medicinal, SL.U.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4860) Informació pública del projecte de modificació número 1 del pla parcial polígon industrial El Racó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4754, del 17-05-2004 (2004/4860) Información pública del proyecto de modificación número 1 del plan parcial polígono industrial El Racó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4754 Data del DOGV : 17-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4754 Fecha DOGV : 17-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4860 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació número 1 del pla parcial polígon industrial El Racó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación número 1 del plan parcial polígono industrial El Racó.
Valencià: [2004/M4860] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 16 d'abril de 2004, acordà sotmetre a tràmit d'informació pública, pel termini d'un mes, el projecte de modificació número 1 del pla parcial polígon industrial El Racó.
Español: [2004/M4860] El Pleno de este Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 16 de abril de 2004, acordó someter a trámite de información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de modificación número 1 del plan parcial polígono industrial El Racó.
Valencià: Durant aquest període podrà ser examinat en la Secretaria de l'Ajuntament a fi de poder formular les al·legacions o observacions que es creguen oportunes.
Español: Durante este periodo podrá ser examinado en la Secretaría del Ayuntamiento para poder formular las alegaciones u observaciones que se crean oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2434) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sòl urbà unitat d'execució número 2, carrers d'Ausiàs March i de Joan XXIII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2434) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del suelo urbano unidad de ejecución número 2, calles Ausiàs March y Juan XXIII.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2434 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sòl urbà unitat d'execució número 2, carrers d'Ausiàs March i de Joan XXIII.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del suelo urbano unidad de ejecución número 2, calles Ausiàs March y Juan XXIII.
Valencià: [2004/2434] Mitjançant l'acord de la Junta de Govern Local de 27 de febrer de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa del sol urbà, unitat d'execució número 2 dels carrers d'Ausiàs March i de Joan XXIII, de conformitat amb el que estableix l'article 69 de la Llei de la Comunitat valenciana 6/1994, de 15 de novembre de 2002, Reguladora de l'Activitat Urbanística per un termini de 20 dies hàbils a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a què els interessats en l'expedient puguen consultar-lo i formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: [2004/2434] Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 27 de febrero de 2004, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa del suelo urbano, unidad de ejecución número 2 de las calles Ausias March y Juan XXIII de conformidad con lo que establece el artículo 69 de la Ley de la Comunidad Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre de 2002, Reguladora de la Actividad Urbanística por un plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que los interesados en el expediente puedan consultarlo y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: L'expedient podrà examinar-se en la Secretaria de l'ajuntament de 8:00 hores a 14:30 hores.
Español: El expediente podrá examinarse en la Secretaria del ayuntamiento de 8.00 horas a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/12126) Informació pública del projecte del pla general de Xert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4894, del 30-11-2004 (2004/12126) Información pública del proyecto del plan general de Chert.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4894 Data del DOGV : 30-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4894 Fecha DOGV : 30-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12126 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xert Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del pla general de Xert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xert Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del plan general de Chert.
Valencià: [2004/S12126] Per acord de l'Ajuntament Ple, en data 12 de novembre de 2004, es va acordar sotmetre a exposició pública el projecte del pla general d'este municipi, a fi que en un termini de 30 dies, comptador des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es puga examinar este i formular al·legacions per qualsevol persona.
Español: [2004/S12126] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno, en fecha 12 de noviembre de 2004, se acordó someter a exposición pública el proyecto del plan general de este municipio, al objeto de que en un plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se pudiera examinar el mismo y formular alegaciones por cualquier persona.
Valencià: El projecte del pla es troba depositat per a consulta pública en les dependències municipals.
Español: El proyecto del plan se encontrará depositado para su consulta pública en las dependencias municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/4976) Informació pública per a autorització administrativa per a la instal·lació elèctrica en ST de Riba-roja en el polígon industrial l'Oliveral fins a la partida Penot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/4976) Información pública para autorización administrativa para instalación eléctrica en ST de Riba-roja en el polígono industrial L'Oliveral hasta partida Penot.
Valencià: Terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: Término municial de Riba-roja de Túria.
Valencià: Expedient número ATLINE/2000/573.
Español: Expediente número ATLINE/2000/573.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4976 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa per a la instal·lació elèctrica en ST de Riba-roja en el polígon industrial l'Oliveral fins a la partida Penot.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa para instalación eléctrica en ST de Riba-roja en el polígono industrial L'Oliveral hasta partida Penot.
Valencià: [2004/M4976] Als efectes que establixen el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre (BOE de 27.12.2000), sobre normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques i els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, del Sector Elèctric (BOE de 28.11.1997) se sotmet a informació pública la declaració en concret de la utilitat pública de la instal·lació elèctrica ja autoritzada amb data 31 de maig de 2001, les característiques principals de la qual s'indiquen a continuació: Peticionari: Iberdrola Distribucion Eléctrica, SA.
Español: [2004/M4976] A los efectos prevenidos en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre (BOE de 27.12.2000), sobre normas para otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, y en el artículo 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, del Sector Eléctrico (BOE de 28.11.1997) se somete a información pública la declaración en concreto de la utilidad pública de la instalación eléctrica ya autorizada con fecha 31 de mayo de 2001, cuyas características principales se señalan a continuación: Peticionario: Iberdrola Distribucion Electrica, SA.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: Origen: ST de Riba-roja al polígon industrial l'Oliveral.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: Origen: ST de Riba-roja en el polígono industrial L'Oliveral.
Valencià: Tot això al terme municipal de Riba-roja de Túria.
Español: Todo ello en el término municipal de Riba-roja de Túria.
Valencià: Tipus: línia de mitjana tensió per a subministrament a consumidors.
Español: Tipo: línea de media tensión para suministro a consumidores.
Valencià: Característiques principals: Número d'expedient: ATLINE/2000/573.
Español: Características principales: Número de expediente: ATLINE/2000/573.
Valencià: Tensió: 20 kv Longitud total: 4.132 m Longitud aèria: 4.132 m Pressupost: 156.264 euros.
Español: Tensión: 20 kv Longitud total: 4.132 m Longitud aérea: 4.132 m Presupuesto: 156.264 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació en este Servici Territorial d'Indústria, situat al carrer de Gregorio Gea, 27, de València, i formular-s'hi les al·legacions (per duplicat) que s'estimen oportunes, en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Industria, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia y formularse al mismo las alegaciones (por duplicado) que se estimen oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: S'hi adjunta la relació d'interessats, béns i drets afectats.
Español: Se acompaña relación de interesados, bienes y derechos afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2681) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2004, del director territorial d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es fa públic l'atorgament de la concessió directa anomenada La Retura número 2805 que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/2681) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2004, del director territorial de Industria, Comercio y Turismo, por la que se hace publico el otorgamiento de la concesión directa nombrada La Retura número 2805 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : III.