gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.1998), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.1998), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre Privat de Formació Professional Específica.
Español: Denominación genérica del centro: Centro Privado de Formación Profesional Específica.
Valencià: Domicili: passeig del Rajolar, s/n, baix.
Español: Domicilio: Passeig del Rajolar, s/n, bajo.
Valencià: Codi: 46025775.
Español: Código: 46025775.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Cicles formatius de Grau Superior de la Família d'Informàtica: 2 unitats del Cicle d'Administració de Sistemes Informàtics, amb 60 llocs escolars, a impartir en doble torn (un curs de matí i altre de vesprada). 2 unitats del Cicle de Desenvolupament d'Aplicacions Informàtiques, amb 60 llocs escolars, en doble torn (un curs de matí i altre de vesprada).
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: Ciclos formativos de Grado Superior de la Familia de Informática: 2 unidades del Ciclo de Administración de Sistemas Informáticos, con 60 puestos escolares, a impartir en doble turno (un curso por la mañana y otro por la tarde). 2 unidades del Ciclo de Desarrollo de Aplicaciones Informáticas, con 60 puestos escolares, en doble turno (un curso por la mañana y otro por la tarde).
Valencià: Queda ajornada la posada en funcionament del centre en tant no faça efectiu el que establix la disposició addicional primera de la present orde.
Español: Queda aplazada la puesta en funcionamiento del centro mientras no se haga efectivo lo que establece la disposición adicional primera de la presente orden.
Valencià: Segon La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València establirà en el termini màxim de dos mesos i per resolució, el centre públic al qual el centre privat quedarà adscrit administrativament.
Español: Segundo La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia establecerá, en el plazo máximo de dos meses, mediante una resolución, el centro público al que el centro privado quedará adscrito a efectos administrativos.
Valencià: Disposicions addicionals Primera El centre que no hi ha aportat la relació de professors i les titulacions respectives haurà de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, que l'aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de manera que queda ajornada, fins al seu compliment, la posada en funcionament del centre.
Español: Disposiciones adicionales Primera El centro que no ha aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas, deberá hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, que la aprobará, una vez disponga del informe previo de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, quedando aplazada, hasta su cumplimiento, la puesta en funcionamiento del centro.
Valencià: Segona El centre ha de complir el que es disposa en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda El centro deberá cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: València, 11 de setembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de septiembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/456) Notificació a Francisco Aznar Requena i Clara Fernández Bermúdez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/456) Notificación a Francisco Aznar Requena y Clara Fernandez Bermúdez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/456 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Aznar Requena i Clara Fernández Bermúdez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Aznar Requena y Clara Fernandez Bermúdez.
Valencià: [2003/456] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/456] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Contra esta resolució,, les persones interessades podran inteposar recurs davant l'Orde Jurisdiccional Civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha Resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/286) Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 525/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/286) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 525/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/286 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 525/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 525/2002.
Valencià: [2003/F286] En el juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 525/2002, que es tramita en este jutjat, promogut per Ramón Olmeda Olmeda, contra Sergio Lavilla Gómez, sobre desnonament per falta de pagament, mitjançant la resolució dictada en el dia de hui s'ha acordat la notificació de la següent sentència, l'encapçalament i la decisió de la qual són: Sentència número 739/2002 València, 7 d'octubre de 2002 Vistes per mi, Alberto Trullenque López, en substitució de la magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 dels d'igual classe d'esta capital, les presents actuacions de juí verbal de desnonament, registrades amb el número 525/2002 i seguides entre les parts: d'una, com a demandant, Ramón Olmeda Olmeda, representat pel procurador Sergio Llopis Aznar, i de l'altra, com a demandat, Sergio Lavilla Gómez, en rebel·lia.
Español: [2003/F286] En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 525/2002, que se tramita en este juzgado, promovido por Ramón Olmeda Olmeda, frente a Sergio Lavilla Gómez, sobre desahucio por falta de pago, por resolución dictada en el día de hoy se ha acordado la notificación de la siguiente sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del siguiente tenor: Sentencia número 739/2002 Valencia, 7 de octubre de 2002 Vistos por mí, Alberto Trullenque López, en sustitución de la magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de igual clase de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio, registrados con el número 525/2002 y seguidos entre partes, de una como demandante Ramón Olmeda Olmeda, representado por el procurador Sergio Llopis Aznar, y de otra como demandado Sergio Lavilla Gómez, en rebeldía.
Valencià: Esta cèdula es pública perquè valga de notificació en forma a Sergio Lavilla Gómez, el domicili del qual es desconeix.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Sergio Lavilla Gómez, cuyo domicilio se desconoce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/8642) RESOLUCIÓ de 10 de juliol del 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, que amplia i modifica parcialment la Resolució de 13 de maig del 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, sobre matèries optatives autoritzades i denegades, a partir del curs 2003-2004, als centres que impartixen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4571, del 22-08-2003 (2003/8642) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, que amplía y modifica parcialmente la Resolución de 13 de mayo de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, sobre materias optativas autorizadas y denegadas, a partir del curso 2003-2004, a los centros que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4571 Data del DOGV : 22-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4571 Fecha DOGV : 22-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/8642 CVE Data del document : 10-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València Castelló de la Plana Alacant centre d'ensenyament ensenyament secundari programa d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de juliol del 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, que amplia i modifica parcialment la Resolució de 13 de maig del 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, sobre matèries optatives autoritzades i denegades, a partir del curs 2003-2004, als centres que impartixen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/8642 CVE Fecha del documento : 10-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València Castellón de la Plana Alicante centro de enseñanza enseñanza secundaria programa de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, que amplía y modifica parcialmente la Resolución de 13 de mayo de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, sobre materias optativas autorizadas y denegadas, a partir del curso 2003-2004, a los centros que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [2003/F8642] Vistos els escrits d'al·legacions a la dita Resolució de 13 de maig del 2003 (DOGV de 22 de maig), resolc: Primer Fer pública la nova relació de matèries optatives autoritzades i denegades, a partir del curs 2003-2004, als centres docents, públics i privats, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, que impartixen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2003/F8642] Vistos los escritos de alegaciones a dicha Resolución de 13 de mayo de 2003 (DOGV de 22 de mayo), resuelvo: Primero Hacer pública la nueva relación de materias optativas autorizadas y denegadas, a partir del curso 2003-2004, a los centros docentes, públicos y privados, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Tots els centres, públics i privats, inclouran en la seua oferta ensenyances d'una Segona Llengua Estrangera en tota l'etapa i de Cultura Clàssica, almenys, en un curs del segon cicle.
Español: Todos los centros, públicos y privados, incluirán en su oferta enseñanzas de una Segunda Lengua Extranjera en toda la etapa y de Cultura Clásica, al menos, en un curso del segundo ciclo.
Valencià: Tercer En els centres sostinguts amb fons públics, les matèries optatives autoritzades només podran ser impartides de forma efectiva si hi ha un nombre mínim de 15 alumnes matriculats, excepte en la Segona Llengua Estrangera i la Cultura Clàssica.
Español: Tercero En los centros sostenidos con fondos públicos, las materias optativas autorizadas sólo podrán ser impartidas de forma efectiva si existe un número mínimo de 15 alumnos matriculados, excepto en la Segunda Lengua Extranjera y la Cultura Clásica.
Valencià: En els centres públics els professors responsables del seu desenrotllament han d'ocupar un lloc de la plantilla del centre i tindre hores disponibles en el departament a què pertanguen per a impartir-les.
Español: En los centros públicos los profesores responsables de su desarrollo deben ocupar un puesto de la plantilla del centro y tener horas disponibles en el departamento al que pertenezcan para impartirlas.
Valencià: Fins que no es complisquen els requisits anteriors, l'autorització s'entendrà com condicionada.
Español: Hasta que no se cumplan los requisitos anteriores, la autorización se entenderá como condicionada.
Valencià: Sext Els titulars dels centres privats podran interposar recurs d'alçada contra esta resolució davant de l'òrgan que hi ha dictat l'acte o davant del superior jeràrquic, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que preveu els articles 107, 114 i 115 de la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sexto Los titulares de los centros privados podrán interponer recurso de alzada contra esta resolución ante el órgano que ha dictado el acto o ante el superior jerárquico, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 10 de juliol del 2003.
Español: Valencia, 10 de julio de 2003.
Valencià: Annex I Codi, centre i optatives autoritzades Alacant.
Español: Anexo I Código, centro y optativas autorizadas Alicante.
Valencià: Centres públics 03014824 IES Enric Valor.
Español: Centros públicos 03014824 IES Enric Valor.
Valencià: El Campello Cant coral Habilitats socials Papers socials de dones i homes Redacció i disseny de premsa 03009798 IES El Vinalopó.
Español: El Campello Canto coral Habilidades sociales Papeles sociales de mujeres y hombres Redacción y diseño de prensa 03009798 IES El Vinalopó.
Valencià: Novelda Educació mediambiental Orientació i iniciació professional: Electrònica 03013339 IES número 1.
Español: Novelda Educación medioambiental Orientación e iniciación profesional: Electrónica 03013339 IES número 1.
Valencià: Xàbia Cant coral Jocs de lògica i estratègia Viatge a altres cultures 03007418 IES El Palmeral.
Español: Jávea Canto coral Juegos de lógica y estrategia Viaje a otras culturas 03007418 IES El Palmeral.
Valencià: Orihuela Orientació i iniciació professional: Manteniment de vehicles Castelló.
Español: Orihuela Orientación e iniciación profesional: Mantenimiento de vehículos Castellón.
Valencià: Centres públics 12005283 IES Violant de Casalduch.
Español: Centros públicos 12005283 IES Violant de Casalduch.
Valencià: Benicàssim El laboratori de Biologia i Geologia València.
Español: Benicasim El laboratorio de Biología y Geología Valencia.
Valencià: Centres públics 46020480 IES Sivera Font.
Español: Centros públicos 46020480 IES Sivera Font.
Valencià: Canals Habilitats socials 46004528 CP Enrique Tierno Galván.
Español: Canals Habilidades sociales 46004528 CP Enrique Tierno Galván.
Valencià: Godelleta Cant coral 46022634 IES Riu Túria.
Español: Godelleta Canto coral 46022634 IES Riu Túria.
Valencià: Quart de Poblet L'entorn: taller del geògraf i de l'historiador La figura de Jesucrist en el cine 46022208 Sec.
Español: Quart de Poblet El entorno: taller del geógrafo y del historiador La figura de Jesucristo en el cine 46022208 Sec.
Valencià: Vallada El laboratori de Física i Química Alacant.
Español: Vallada El laboratorio de Física y Química Alicante.
Valencià: Centres privats 03003073 Ntra.
Español: Centros privados 03003073 Ntra.
Valencià: Benidorm Informàtica 03006128 Ntra.
Español: Benidorm Informática 03006128 Ntra.
Valencià: Ibi Habilitats socials 03006736 Padre Dehon.
Español: Ibi Habilidades sociales 03006736 Padre Dehon.
Valencià: Novelda Educació mediambiental Redacció i disseny de premsa València.
Español: Novelda Educación medioambiental Redacción y diseño de prensa Valencia.
Valencià: Centres privats 46004115 Cristo Rey.
Español: Centros privados 46004115 Cristo REY (MM.
Valencià: Gandia Educació mediambiental 46004310 La Baronía San Antonio Abad.
Español: Gandia Educación medioambiental 46004310 La Baronía San Antonio Abad.
Valencià: Gilet El laboratori de Física i Química 46020731 Gençana.
Español: Gilet El laboratorio de Física y Química 46020731 Gençana.
Valencià: Godella Comunicació audiovisual 46005983 La Concepción.
Español: Godella Comunicación audiovisual 46005983 La Concepción.
Valencià: Ontinyent Cant coral Annex II Codi, centre i optatives denegades Alacant.
Español: Ontinyent Canto coral ANEXO II Código, centro y optativas denegadas Alicante.
Valencià: Centres públics 03009798 IES El Vinalopó.
Español: Centros públicos 03009798 IES El Vinalopó.
Valencià: Novelda Taller de l'escriptor València.
Español: Novelda Taller del escritor Valencia.
Valencià: Centres públics 46000298 CP Ausiàs March.
Español: Centros públicos 46000298 CP Ausiàs March.
Valencià: Albalat de la Ribera Taller de Matemàtiques 46018621 IES Laurona.
Español: Albalat de la Ribera Taller de Matemáticas 46018621 IES Laurona.
Valencià: Llíria Juguem a l'aeròbic i fem acrogimnasia Activitats circenses 46020431 Institut Educació Secundària.
Español: Llíria Juguemos al aeróbic y hagamos acrogimnasia Actividades circenses 46020431 Institut Educació Secundària.
Valencià: Moixent Taller de disseny 46022634 IES Riu Túria.
Español: Moixent Taller de diseño 46022634 IES Riu Túria.
Valencià: Quart de Poblet Educació per al benestar i la salut Alacant.
Español: Quart de Poblet Educación para el bienestar y la salud Alicante.
Valencià: Centres privats 03002433 Santa María de la Huerta.
Español: Centros privados 03002433 Santa María de la Huerta.
Valencià: Almoradí Tècniques de comprensió lectora i expressió escrita València.
Español: Almoradí Técnicas de comprensión lectora y expresión escrita Valencia.
Valencià: Centres privats 46006422 Escuela Profesional La Salle.
Español: Centros privados 46006422 Escuela Profesional La Salle.
Valencià: Paterna Educació en seguretat vial Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Paterna Educación en seguridad vial Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.