gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.1998), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.1998), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre de Formació Professional Denominació específica del centre: Centro de Formación de la Profesión de Panadería y Pastelería Titular: Federación Gremial de Panadería y Pastelería de la Provincia de Valencia Domicili: C/ Landerer, 1 Localitat: València Província: València Codi: 46026962 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: Cicle Formatiu de Grau Mitjà de la Família Indústries Alimentàries següent: 2 unitats del Cicle de Panificació i Rebosteria, amb 60 llocs escolars.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Formación Profesional Denominación específica del centro: Centro de Formación de la Profesión de Panadería y Pastelería Titular: Federación Gremial de Panadería y Pastelería de la Provincia de Valencia Domicilio: C/ Landerer, 1 Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46026962 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Ciclo Formativo de Grado Medio de la Familia Industrias Alimentarias siguiente: 2 unidades del Ciclo de Panificación y Repostería, con 60 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3556) Notificació a Félix Vela Novillo, Enrique Martínez Crespi, Fuensanta Martínez Alonso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3556) Notificación a Félix Vela Novillo, Enrique Martínez Crespi, Fuensanta Martínez Alonso.
Valencià: Expedients números A-RACNU-0043-0046-0053/2004).
Español: Expedientes números A-RACNU-0043-0046-0053/2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4981 Data del DOGV : 08-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4981 Fecha DOGV : 08-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3556 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Félix Vela Novillo, Enrique Martínez Crespi, Fuensanta Martínez Alonso.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Félix Vela Novillo, Enrique Martínez Crespi, Fuensanta Martínez Alonso.
Valencià: [2005/S3556] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/S3556] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número: A-RACNU-0043/2004 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Vela Novillo Nom: Félix Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0314950312 Adreça: carrer Jacinto Benavente, núm. 9, 2 pta-De Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data de la resolució: 04.03.2005 Expedient número: A-RACNU-0046/2004 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martínez Crespi Nom: Enrique Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0304050087 Adreça: carrer Aitana, núm. 4, 1 pta-Iz Localitat: Alcoi Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data de la resolució: 11.02.2005 Expedient número: A-RACNU-0053/2004 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martínez Alonso Nom: Fuensanta Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308500111 Adreça: carrer Dª.
Español: Expediente número: A-RACNU-0043/2004 Datos del adjudicatario: Apellidos: Vela Novillo Nombre: Félix Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0314950312 Domicilio: calle Jacinto Benavente, núm. 9, 2, pta De Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de la resolución: 04.03.2005 Expediente número: A-RACNU-0046/2004 Datos del adjudicatario: Apellidos: Martínez Crespi Nombre: Enrique Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0304050087 Domicilio: calle Aitana, núm. 4, 1 pta-Iz Población: Alcoy Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de la resolución: 11.02.2005 Expediente número: A-RACNU-0053/2004 Datos del adjudicatario: Apellidos: Martínez Alonso Nombre: Fuensanta Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308500111 Domicilio: calle Dª.
Valencià: Sinforosa, núm. 11, esc-izq, 4, pta-A Localitat: Torrevieja Província: Alacant Règim de cessió: CV Data de la resolució: 28.02.2005 Alacant, 4 d'abril de 2005.
Español: Sinforosa, núm. 11, esc-izq, 4 pta-A Población: Torrevieja Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de la Resolución: 28.02.2005 Alicante, 4 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/542) Expedient número SU/58/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/542) Expediente número SU/58/2004.
Valencià: Subministrament d'un analitzador de xarxa portàtil i quatre comprovadors de xarxa per a la Universitat Jaume I.
Español: Suministro de un analizador de red portátil y cuatro comprobadores de red con destino a la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/542 CVE Data del document : 17-01-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número SU/58/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/542 CVE Fecha del documento : 17-01-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número SU/58/04.
Valencià: [2005/X542] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2005/X542] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/58/04 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un analitzador de xarxa portàtil i quatre comprovadors de xarxa.
Español: c) Número de expediente: SU/58/04 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un analizador de red portátil y cuatro comprobadores de red.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 8 de desembre de 2004.
Español: c) División por lotes y número: lote único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 8 de noviembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-un mil set-cents vint-i-vuit mil euros (61.728 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y un mil setecientos veintiocho euros (61.728,00 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de desembre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de diciembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Fluke Ibérica, SL.
Español: b) Contratista: Fluke Ibérica, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: seixanta-un mil set-cents vint-i-vuit mil euros (61.728 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: sesenta y un mil setecientos veintiocho euros (61.728,00 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7449) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Comarcal de la Marina Alta per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7449) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2005, de la dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital Comarcal Marina Alta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5044 Data del DOGV : 07-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5044 Fecha DOGV : 07-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/7449 CVE Data del document : 25-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Dénia establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Comarcal de la Marina Alta per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/7449 CVE Fecha del documento : 25-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Dénia establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2005, de la dirección general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para la actividad de Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital Comarcal Marina Alta.
Valencià: [2005/X7449] L'Hospital Comarcal de la Marina Alta va obtindre l'acreditació per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donanats morts per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 13 de desembre de 2004.
Español: [2005/X7449] El Hospital Comarcal Marina Alta, obtuvo acreditación para efectuar Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 13 de diciembre de 1994.
Valencià: El director de l'Hospital de la Marina Alta, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, com a titular de l'Hospital Comarcal de la Marina Alta, va presentar amb data 29 d'octubre de 2004 la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Comarcal de la Marina Alta per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: El director del Hospital Marina Alta en representación de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, como titular del Hospital Comarcal Marina Alta, presentó solicitud de renovación de acreditación para Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos del Hospital Comarcal Marina Alta con fecha 29 de octubre de 2004.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre l'acreditació de centres sanitaris per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, el Decret 176/2004, de 23 de setembre, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 26/2005, de 04 de febrer, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992 de la Conselleria de Sanidad y Consumo sobre acreditación de centros sanitarios para la práctica de actividad de extracción y trasplante de órganos y tejidos y Decreto 176/2004, de 23 de septiembre, sobre autorización de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 26/2005, de 4 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital Comarcal marina Alta per a fer extraccions d'òrgans i teixits de donants morts.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la acreditación para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Comarcal Marina Alta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12437) ORDE de 3 de novembre de 2005, de conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen les condicions de càrrega de passatgers en servicis de taxi als municipis d'Ayora, Cofrentes, Cortes de Pallás, Jalance, Jarafuel, Teresa de Cofrentes, i Zarra (comarca de la Vall d'Ayora).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5135, del 15-11-2005 (2005/12437) ORDEN de 3 de noviembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan condiciones de carga de pasajeros en servicios de taxi en los municipios de Aiora, Cofrentes, Cortes de Pallás, Jalance, Jarafuel, Teresa de Cofrentes, y Zarra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/11/03/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/11/03/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/12437 CVE Data del document : 03-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Cofrentes Jarafuel Zarra Cortes de Pallás Ayora Jalance Teresa de Cofrentes transport públic transport de viatgers taxi ORDE de 3 de novembre de 2005, de conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen les condicions de càrrega de passatgers en servicis de taxi als municipis d'Ayora, Cofrentes, Cortes de Pallás, Jalance, Jarafuel, Teresa de Cofrentes, i Zarra (comarca de la Vall d'Ayora).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/12437 CVE Fecha del documento : 03-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Cofrentes Jarafuel Zarra Cortes de Pallás Ayora Jalance Teresa de Cofrentes transporte público transporte de viajeros taxi ORDEN de 3 de noviembre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan condiciones de carga de pasajeros en servicios de taxi en los municipios de Aiora, Cofrentes, Cortes de Pallás, Jalance, Jarafuel, Teresa de Cofrentes, y Zarra.
Valencià: [2005/12437] L'article 125 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres establix, com a regla general, que els servicis urbans de taxi s'han d'iniciar al terme del municipi a què corresponga la llicència de transport urbà o en el que tinga la residència l'autorització de transport interurbà quan esta s'haguera expedit sense llicència municipal prèvia.
Español: [2005/12437] El artículo 125 del RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres establece, como regla general, que los servicios urbanos de taxi deben iniciarse en el término del municipio al que corresponda la licencia de transporte urbano o en el que estuviera residenciada la autorización de transporte interurbano cuando ésta se hubiere expedido sin previa licencia municipal.
Valencià: Com a primer pas per a la creació de l'àrea de prestació conjunta, la casuística existent als municipis que integren la comarca de la Vall d'Ayora, fa oportú permetre que els taxis amb llicència atorgada per qualsevol dels esmentats municipis puguen recollir passatgers fora del municipi a què corresponga la llicència.
Español: Como primer paso para la creación del Area de prestación conjunta, la casuística existente en los municipios que integran la Comarca de Vall d'Aiora, hace oportuno permitir que los taxis con licencia otorgada por cualquiera de los citados municipios puedan recoger pasajeros fuera del municipio al que corresponda la licencia.
Valencià: ORDENE Els titulars de llicències d'autotaxi dels municipis D'ayora, Cofrentes, Cortes de Pallás, Jalance, Jarafuel, Teresa de Cofrentes, i Zarra, tots estos pertanyents a la comarca de la Vall d'Ayora, podran recollir viatgers en qualsevol dels municipis esmentats, i iniciar el servici fora del terme que haguera atorgat la corresponent llicència o en el que, si és el cas, tinguera residència el vehicle, sempre que el destí d'estos servicis siga un dels municipis esmentats i que els municipis no establisquen tarifes diferents al sistema tarifari que propose la Direcció General de Transports, Ports i Costes.
Español: DISPONGO Los titulares de licencias de autotaxi de los municipios de Aiora, Cofrentes, Cortes de Pallás, Jalance, Jarafuel, Teresa de Cofrentes y Zarra, todos ello pertenecientes a la Comarca del Vall d'Aiora, podrán recoger viajeros en cualquiera de los municipios citados, iniciando el servicio fuera del término que hubiera otorgado la correspondiente licencia o en el que, en su caso, estuviere residenciado el vehículo, siempre que el destino de tales servicios sea uno de los municipios citados y que los municipios no establezcan tarifas diferentes al sistema tarifario que proponga la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas.
Valencià: El contingut de la present orde no afectarà els servicis interurbans que incloguen municipis no expressats en la relació del punt primer.
Español: El contenido de la presente orden no afectará a los servicios interurbanos que incluyan a municipios no expresados en la relación del punto primero.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València,3 de novembre de 2005 El conseller d'Infraestructures i Transport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, a 3 de noviembre de 2005 El conseller de Infraestructuras y Transporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.