gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'estableix en tres mesos el termini de resolució per part de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, com també a l'efecte de notificació, comptadors des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, i es consideraran desestimades les subvencions no resoltes de forma expressa.
Español: Se establece en tres meses el plazo para resolver por la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, así como a efectos de notificación, contados desde la terminación del plazo de presentación de solicitudes, entendiéndose desestimadas las subvenciones no resueltas de forma expresa.
Valencià: Per a la recepció d'estes ajudes caldrà que estiga constituït el consell agrari municipal, d'acord amb la Llei 5/1995, de 20 de març, de la Generalitat Valenciana, de Consells Agraris Municipals.
Español: Para la recepción de estas ayudas será necesario que esté constituido el consejo agrario municipal, de conformidad con la Ley 5/1995, de 20 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de consejos agrarios municipales.
Valencià: Article 3 La subvenció que ha de rebre l'ajuntament en concepte d'adquisició de béns mobles, com també d'adquisició d'equipament informàtic, serà com a màxim del 70 per cent del cost.
Español: Artículo 3 La subvención a recibir por el ayuntamiento en concepto de adquisición de bienes muebles, así como de adquisición de equipamiento informatico, será como máximo del 70 por ciento del coste.
Valencià: Per a l'adquisició d'equipament informàtic, la subvenció no podrà superar els 1.250 euros per ajuntament.
Español: Para la adquisición de equipamiento informático la subvención no podrá superar los 1.250 euros por ayuntamiento.
Valencià: Per a l'adquisició de béns immobles, la subvenció no podrà superar els 2.000 euros per ajuntament.
Español: Para la adquisición de bienes inmuebles la subvención no podrá superar los 2.000 euros por ayuntamiento.
Valencià: En cas que les ajudes sol·licitades superen la dotació pressupostària, se seleccionaran d'acord amb els criteris següents, per orde de preferència. 1) Adquisició d'equipament informàtic, si no ha estat beneficiari d'esta ajuda en exercicis anteriors. 2) Adquisició de béns mobles de caràcter inventariable que implique la millora de l'equipament en els immobles de les extingides cambres agràries locals. 3) Nombre d'explotacions agràries del municipi.
Español: Caso de que las ayudas solicitadas superen la dotación presupuestaria, se seleccionarán de acuerdo con los siguientes criterios, por orden de preferencia. 1º) Adquisición de equipamiento informático, no habiendo sido beneficiario de esta ayuda en ejercicios anteriores. 2º) Adquisición de bienes muebles de carácter inventariable que suponga la mejora del equipamiento en los inmuebles de las extinguidas cámaras agrarias locales. 3º) Número de explotaciones agrarias del municipio.
Valencià: Article 4 Les subvencions es concediran a càrrec del programa 711.10, de direcció i servicis generals, del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana, codi línia T1775000, amb un crèdit de 32.000 euros per a les subvencions establides per a l'adquisició de béns mobles i equipament informàtic, quantitats consignades per a l'exercici de l'any 2002.
Español: Artículo 4 Las subvenciones se otorgarán con cargo al Programa 711.10 de Dirección y Servicios Generales, del presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana, código línea T1775000, con un crédito de 32.000 euros para las subvenciones establecidas para la adquisición de bienes muebles y equipamiento informático, cantidades consignadas para el ejercicio del año 2002.
Valencià: Article 5 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es reserva el dret d'efectuar les comprovacions i inspeccions que es consideren necessàries pel que fa a la correcta aplicació de les ajudes concedides a les seues finalitats.
Español: Artículo 5 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se reserva el derecho de efectuar las comprobaciones e inspecciones que se consideren necesarias respecto a la correcta aplicación de las ayudas concedidas a su fines.
Valencià: S'hi presentaran, amb data límit el 15 de novembre del present exercici econòmic, els comprovants dels pagaments realitzats, i s'entendran com a tals les factures de despeses expedides a l'ajuntament i els justificants de pagament corresponents, com també la certificació del consell agrari municipal sobre l'ús per als servicis agraris que s'estableixen en la present orde.
Español: Se presentarán, con fecha límite el 15 de noviembre del presente ejercicio económico, los comprobantes de los pagos realizados, entendiéndose por éstos las facturas de gastos expedidas al ayuntamiento y sus correspondientes justificantes de pago, así como certificación del consejo agrario municipal sobre su uso para los servicios agrarios que se establecen en la presente orden.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza la Secretaria General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació perquè dicte les resolucions que considere necessàries per al desenvolupament d'esta orde.
Español: Disposiciones Finales Primera Se autoriza a la Secretaría General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación a dictar las resoluciones que considere necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1516) Concurs número SER/1/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4192, del 18-02-2002 (2002/1516) Concurso número SER/1/2002.
Valencià: Servei de trasllat, allotjament i restauració dels invitats al Festival Cinema Jove.
Español: Servicio de traslado, alojamiento y restauración de los invitados al Festival Cinema Jove.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4192 Data del DOGV : 18-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4192 Fecha DOGV : 18-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1516 CVE Data del document : 13-02-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis manifestació cultural restauració col·lectiva turisme Concurs número SER/1/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1516 CVE Fecha del documento : 13-02-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios manifestación cultural restauración colectiva turismo Concurso número SER/1/2002.
Valencià: [2002/F1516] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: [2002/F1516] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: c) Número d'expedient: SER/1/2002.
Español: c) Número de expediente: SER/1/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de trasllats, allotjament i restauració dels invitats al Festival Cinema Jove.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de traslado, alojamiento y restauración de los invitados al Festival Cinema Jove.
Valencià: b) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins el 30 de juny de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de junio de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 91.650 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 91.650 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: les proposicions i la resta de la documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del desé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del décimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: les proposicions es presentaran en tres sobres tancats, lacrats i firmats pel licitador o persona que el represente, amb la denominació en cadascun de l'expedient a la licitació del qual concursa.
Español: b) Documentación a presentar: las proposiciones se presentarán en tres sobres cerrados, lacrados y firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: En cas que siga dissabte, s'efectuarà el primer dia hàbil següent d) Hora: 09.30 hores.
Español: Si coincidiese en sábado, se efectuará el acto el primer día hábil siguiente d) Hora: 09.30 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar-ne el pagament prèviament a la subscripció del contracte.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago antes de la suscripción del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11131) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del programa d'actuació urbanística 16-17 d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11131) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del programa de actuación urbanística 16-17 de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11131 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del programa d'actuació urbanística 16-17 d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del programa de actuación urbanística 16-17 de Orihuela.
Valencià: [2002/S11131] Polígon Industrial Puente Alto, SL ha presentat en este ajuntament el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del programa d'actuació urbanística 16-17 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela d'este terme municipal.
Español: [2002/S11131] Polígono Industrial Puente Alto, SL ha presentado en este ayuntamiento el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del programa de actuación urbanística 16-17 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela de este término municipal.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent a estos projectes.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dichos proyectos.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la LLei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix es comunica que este anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de l'Administració Pública i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1857) Informació pública de la unitat d'execució la Pau-1, de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1857) Información pública de la unidad de ejecución La Pau-1, del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1857 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins Tipus de document : Anunci Informació pública de la unitat d'execució la Pau-1, de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins Tipo de documento : Anuncio Información pública de la unidad de ejecución La Pau-1, del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins.
Valencià: [2002/Q1857] Per part de la mercantil Llanera, SL, s'ha formulat alternativa tècnica del programa per al desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'execució la Pau-1, de sòl urbà residencial dins de l'àrea de repartiment l'Estació de l'Alcúdia de Crespins.
Español: [2002/Q1857] Por parte de la mercantil Llanera, SL, se ha formulado alternativa técnica del programa para el desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución La Pau-1, de suelo urbano residencial dentro del área de reparto L'Estació de l'Alcúdia de Crespins.
Valencià: A aquesta alternativa tècnica s'hi acompanya el projecte d'urbanització, així com el resguard acreditatiu de la sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: Se acompaña a dicha alternativa técnica el proyecto de urbanización, así como el resguardo acreditativo de la solicitud de cédula de urbanización.
Valencià: Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de 4 de febrer de 2002, dictada de conformitat amb els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha acordat: Primer Sotmetre a informació pública, durant 20 dies, el programa per al desenvolupament d'actuació integrada per a la unitat d'execució la Pau-1, de sòl urbà residencial dins de l'àrea de repartiment l'Estació de l'Alcúdia de Crespins, així com el projecte d'urbanització, mitjançant la inserció d'aquest decret en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por Resolución de la Alcaldía, de 4 de febrero de 2002, dictada de conformidad con los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha acordado: Primero Someter a información pública, durante 20 días, el programa para el desarrollo de actuación integrada para la unidad de ejecución La Pau-1, de suelo urbano residencial dentro del área de reparto L'Estació de l'Alcúdia de Crespins, así como el proyecto de urbanización, mediante la inserción del presente decreto en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de 20 dies computar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de 20 días computará desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon La documentació a què es fa referència al paràgraf anterior estarà dipositada a les oficines municipals de l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins, situades a la plaça de la Constitució, número 3, de la localitat esmentada.
Español: Segundo La documentación referida en el párrafo anterior estará depositada en las oficinas municipales del Ayuntamiento de L'Alcúdia de Crespins, sitas en la plaza de la Constitución, número 3, de la citada localidad.
Valencià: Durant el període d'informació pública, qualsevol persona podrà sol·licitar que se li exhibisca la documentació presentada per a consultar-la a les dependències municipals, i s'hi poden presentar tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante el período de información pública, cualquier persona podrá solicitar que le sea exhibida la documentación presentada para su consulta en las dependencias municipales, pudiendo presentarse tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Tercer Les proposicions juridicoeconòmiques s'hauran de presentar durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini d'informació pública.
Español: Tercero Las proposiciones jurídico-económicas deberán presentarse durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo de información pública.
Valencià: Quart L'acte d'obertura de pliques es farà el primer dia hàbil següent al de l'acabament del termini per a presentar-les.
Español: Cuarto El acto de apertura de plicas se celebrará el primer día hábil siguiente al del fin del plazo para presentarlas.
Valencià: Cinqué En compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, es fa un avís del contingut d'aquest edicte als titulars cadastrals dels quals se'n desconeix l'adreça d'identificació i/o domicili fiscal: parcel·la 9066617, titular desconegut; Miguel Vidal Colomer, parcel·la 9066619, domicili desconegut.
Español: Quinto En cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, se da aviso del contenido de este edicto a los titulares catastrales respecto de los cuales se carece de señas de identificación y/o domicilio fiscal: parcela 9066617, titular desconocido; Miguel Vidal Colomer, parcela 9066619, domicilio desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/6860) Informació pública de la convocatòria d'una plaça de coordinador de les escoles esportives per concurs-oposició, inclosa en l'oferta d'ocupació per a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4286, del 05-07-2002 (2002/6860) Información pública de la convocatoria de una plaza de coordinador de las escuelas deportivas por concurso-oposición, incluida en el oferta de empleo público para el año 2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4286 Data del DOGV : 05-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4286 Fecha DOGV : 05-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6860 CVE Data del document : 07-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local esport concurs administratiu Informació pública de la convocatòria d'una plaça de coordinador de les escoles esportives per concurs-oposició, inclosa en l'oferta d'ocupació per a l'any 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6860 CVE Fecha del documento : 07-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local deporte concurso administrativo Información pública de la convocatoria de una plaza de coordinador de las escuelas deportivas por concurso-oposición, incluida en el oferta de empleo público para el año 2001.
Valencià: [2002/S6860] En el Butllelí Oficial de la Província de Valncia número 131, de data 4 de juny de 2002, apareix publicada la convocatòria i les bases específiques per a la selecció de la plaça següent: Coordinador de les escoles esportives (una).
Español: [2002/S6860] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 131, de fecha 4 de junio de 2002, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para la selección de la siguiente plaza: Coordinador de las escuelas deportivas (una).
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir del sendemà de la publicació de l'extracte d'estes convocatòries en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente de la publicación del extracto de estas convocatorias en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12450) Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic de Carmen Moscardó Olaso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12450) Información pública de la expedición de duplicado de título académico de Carmen Moscardó Olaso.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : V.