gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Arreplegar les demandes, els suggeriments i els comentaris dels usuaris i fer-los arribar al Consell Rector.
Español: e) Recoger las demandas, las sugerencias y los comentarios de los usuarios y hacerlos llegar al Consejo Rector.
Valencià: Així mateix, formen part del Consell de la Ciutadania quatre persones seleccionades en un procés públic i obert.
Español: Asimismo, forman parte del Consejo de la Ciudadanía cuatro personas seleccionadas en un proceso público y abierto.
Valencià: En la presentació de les candidatures, les persones interessades hauran de presentar un currículum en el qual s'acredite la seua trajectòria personal i professional, i la seua experiència en treball col·laboratiu en els diferents camps de l'actuació social. 3.
Español: En la presentación de las candidaturas las personas interesadas deberán presentar un currículum en el que se acredite su trayectoria personal y profesional y su experiencia en trabajo colaborativo en los diferentes campos de la actuación social. 3.
Valencià: » Per tot açò, el Consell Rector de la CVMC, en la seua sessió celebrada el dia 11 de gener de 2018, de conformitat amb el que disposa l'art. 20.3 de la Llei de creació de la corporació, acorda convocar un procés públic i obert per a la selecció de quatre persones que s'integraran en el Consell de la Ciutadania.
Español: » Por todo ello, el Consejo Rector de la CVMC, en su sesión celebrada el día 11 de gener de 2018, de conformidad con lo que dispone el art. 20.3 de la Ley de creación de la corporación, acuerda convocar un proceso público y abierto para la selección de cuatro personas que se integrarán en el Consejo de la Ciudadanía.
Valencià: Comissió de selecció L'avaluació de la documentació i l'entrevista seran realitzades per una comissió de selecció integrada pel president del Consell Rector, que actuarà com a president de la comissió, i quatre membres més triats entre els membres del Consell Rector.
Español: Comisión de selección La evaluación de la documentación y la entrevista será realizada por una comisión de selección integrada por el Presidente del Consejo Rector, que actuará como presidente de la comisión, y cuatro miembros más elegidos entre los miembros del Consejo Rector.
Valencià: Avaluació i entrevistes La comissió de selecció, després de l'avaluació de la documentació presentada per les persones interessades, realitzarà l'entrevista a un màxim de 10 persones el perfil de les quals s'adeqüe a les funcions que té encomanades el Consell de la Ciutadania, per a verificar si té un enteniment clar del que representa el servei públic de radiotelevisió.
Español: Evaluación y entrevistas La comisión de selección, tras la evaluación de la documentación presentada por las personas interesadas, realizará la entrevista a un máximo de 10 personas cuyo perfil se adecue a las funciones que tiene encomendadas el Consejo de la Ciudadanía para verificar si tiene un entendimiento claro de lo que representa el servicio público de radiotelevisión.
Valencià: Si la comissió estima que, després de l'entrevista a les persones convocades, no existeix un nombre suficient de persones per a ser nomenades membres del Consell de la Ciutadania, es podrà convocar 10 persones més, i així successivament, fins a concloure la selecció de les quatre que ha de nomenar el Consell Rector.
Español: Si la comisión estima que tras la entrevista a las personas convocadas no existe número suficiente de personas para ser nombradas como miembros del Consejo de la Ciudadanía se podrá convocar a 10 personas más y así sucesivamente hasta concluir la selección de las cuatro que debe nombrar el Consejo Rector.
Valencià: Burjassot, 16 de gener de 2018.
Español: Burjassot, 16 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/2958) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures supòsit contenciós número 900/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8275, del 17-04-2018 (2018/2958) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas supuesto contencioso número 900/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8275 Data del DOGV : 17-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8275 Fecha DOGV : 17-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2958 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures supòsit contenciós número 900/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas supuesto contencioso número 900/2017.
Valencià: [2018/2958] Procediment: família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 900/2017.
Español: [2018/2958] Procedimiento: familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 900/2017.
Valencià: En aquest procediment de mesures de fills extramatrimonials, supòsit contenciós número 900/2017, seguit a instàncies de Fatou Kine Niasse contra Hadji Faye, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 141/2018 Castelló de la Plana, 21 de març de 2018.
Español: En el presente procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales, supuesto contencioso, número 900/2017, seguido a instancia de Fatou Kine Niasse frente a Hadji Faye, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 141/2018 Castellón de la Plana, 21 de marzo de 2018.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 900/2017, promogudes per Fatou Kine Niasse, representada per la procuradora senyora Renau Manselgas i defesa pel lletrat senyor Breva Sanchís, contra Hadji Faye, en rebel·lia, i en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 900/2017, promovidos por Fatou Kine Niasse, representada por la procuradora señora Renau Manselgas y defendida por el letrado señor Breva Sanchís, contra Hadji Faye, en rebeldía, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Renau Manselgas, en nom i representació de Fatou Kine Niasse, contra Hadji Faye, i decrete l'adopció de les mesures següents: La pàtria potestat sobre la filla menor comuna, C, serà compartida per ambdós progenitors, i caldrà el consentiment d'ambdós, o, a falta d'això, l'autorització judicial, per a adoptar les decisions que afecten els aspectes més transcendents de la vida, salut, educació i formació de la menor.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Renau Manselgas en nombre y representación de Fatou Kine Niasse contra Hadji Faye, debo decretar y decreto la adopción de las siguientes medidas: La patria potestad sobre la hija menor común, C, será compartida por ambos progenitores, precisándose el consentimiento de ambos, o, en su defecto, autorización judicial, para adoptar las decisiones que afecten a los aspectos más trascendentes de la vida, salud, educación y formación de la menor.
Valencià: En particular, queden sotmeses a aquest règim i no podran ser adoptades unilateralment pel progenitor custodi, les decisions relatives a fixació del lloc de residència de la menor, i els posteriors trasllats de domicili d'aquesta que l'aparten del seu entorn habitual; les referides a l'elecció del centre escolar o institució d'ensenyança, publica o privada, i els seus canvis ulteriors; les relatives a l'orientació educativa, religiosa o laica, i a la realització per la menor d'actes de professió de fe o culte d'una confessió; el sotmetiment de la menor, de menys de 16 anys, a tractaments o intervencions mèdiques preventives, curatives o quirúrgiques, incloses les estètiques, excepte els casos d'urgent necessitat; l'aplicació de teràpies psiquiàtriques o psicològiques a la menor i la realització d'activitats extraescolars esportives, formatives o lúdiques, i, en general, totes aquelles que constituïsquen despeses extraordinàries que hagen de satisfer-se per ambdós progenitors.
Español: En particular, quedan sometidas a este régimen y no podrán ser adoptadas unilateralmente por el progenitor custodio, las decisiones relativas a fijación del lugar de residencia de la menor, y los posteriores traslados de domicilio de esta que le aparten de su entorno habitual; las referidas a la elección del centro escolar o institución de enseñanza, publica o privada, y sus cambios ulteriores; las relativas a la orientación educativa, religiosa o laica, y a la realización por la menor de actos de profesión de fe o culto propios de una confesión; el sometimiento de la menor, de menos de 16 años, a tratamientos o intervenciones médicas preventivas, curativas o quirúrgicas, incluidas las estéticas, salvo los casos de urgente necesidad; la aplicación de terapias psiquiátricas o psicológicas a la menor y la realización por esta de actividades extraescolares deportivas, formativas o lúdicas, y, en general, todas aquellas que constituyan gastos extraordinarios que deban satisfacerse por ambos progenitores.
Valencià: Una vegada notificada fefaentment a l'altre progenitor la decisió que un d'ells pretenga adoptar en relació amb la menor, demanant el seu consentiment a la decisió projectada, s'entendrà tàcitament prestat el mateix, si, en el termini de 10 dies naturals següents, aquell no ho denega expressament.
Español: Notificada fehacientemente al otro progenitor la decisión que uno de ellos pretenda adoptar en relación con la menor, recabando su consentimiento a la decisión proyectada, se entenderá tácitamente prestado el mismo, si, en el plazo de 10 días naturales siguientes, aquel no lo deniega expresamente.
Valencià: En aquest supòsit serà necessària l'autorització prèvia judicial per a poder executar la decisió objecte de discrepància.
Español: En este supuesto será precisa la previa autorización judicial para poder ejecutar la decisión objeto de discrepancia.
Valencià: Les decisions relatives a aspectes o matèries de la vida de la menor diferents de les enunciades, així com les de prestació d'assistència sanitària en cas d'urgent necessitat, correspon adoptar-les al progenitor que tinga la menor, en el moment en què la qüestió se suscite.
Español: Las decisiones relativas a aspectos o materias de la vida de la menor distintas de las enunciadas, así como las de prestación de asistencia sanitaria en caso de urgente necesidad, corresponde adoptarlas al progenitor que tenga consigo a la menor, en el momento en que la cuestión se suscite.
Valencià: El progenitor amb qui la menor conviu habitualment estarà obligat a informar a l'altre progenitor de totes aquelles qüestions transcendentals en la vida de la menor, respecte de les quals no puga aquest últim obtindre directament informació.
Español: El progenitor con quien la menor convive habitualmente, vendrá obligado a informar al otro progenitor de todas aquellas cuestiones trascendentales en la vida de la menor, respecto de las cuales no pueda este último obtener directamente información.
Valencià: El mateix deure pesa sobre el progenitor amb qui no visca habitualment la filla respecte de les mateixes qüestions succeïdes en el temps que tinga la menor.
Español: Igual deber pesa sobre el progenitor con quien no viva habitualmente la hija respecto de iguales cuestiones acaecidas en el tiempo que tenga consigo a la menor.
Valencià: Els progenitors tenen dret a sol·licitar i obtindre de tercers, siguen persones físiques o jurídiques, públiques o privades, quanta informació estiga en poder d'aquests últims sobre l'evolució escolar i acadèmica de la seua filla i el seu estat de salut física o psíquica.
Español: Los progenitores tienen derecho a solicitar y obtener de terceros, sean personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, cuanta información obre en poder de estos últimos sobre la evolución escolar y académica de su hija y su estado de salud física o psíquica.
Valencià: Atribuïsc a la mare la guarda i custòdia de la filla menor.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de la hija menor.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, la suma de 150 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'Índex de Preus de Consum.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, la suma de 150 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del Índice de Precios al Consumo.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Publicació: llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que l'ha dictada, constituït en audiència pública, en el mateix dia del seu pronunciament, davant del lletrat de l'Administració de justícia.
Español: Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el letrado de la Administración de justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8206, del 05-01-2018 (2017/11956) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professors i professores titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8206, del 05-01-2018 (2017/11956) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que nombra profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/11956 CVE Data del document : 17-11-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professors i professores titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/11956 CVE Fecha del documento : 17-11-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que nombra profesores y profesoras titulares de universidad.
Valencià: [2017/11956] De conformitat amb les propostes elevades per les Comissions de Selecció encarregades de jutjar els concursos d'accés a places de cossos docents universitaris, convocats per Resolució d'aquesta universitat, de data 24 de juliol de 2017 (BOE de 09.08.2017) i presentada pels interessats la documentació al fet que fa referència la base onzena de la citada convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i altres disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Efectuar els nomenaments que seguidament es relacionen: Concurs número 01/17 (plaça codi: 5740); es nomena Rosa María Peiró Barber, amb document nacional d'identitat número 24373017D, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Genètica, adscrita al Departament de Biotecnologia.
Español: [2017/11956] De conformidad con las propuestas elevadas por las Comisiones de Selección encargadas de juzgar los concursos de acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios, convocados por Resolución de esta universitat, de fecha 24 de julio de 2017 (BOE de 09.08.2017) y presentada por los interesados la documentación a que hace referencia la base undécima de la citada convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Efectuar los nombramientos que seguidamente se relacionan: Concurso número 01/17 (plaza código: 5740); se nombra a Rosa María Peiró Barber, con documento nacional de identidad número 24373017D, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Genética, adscrita al Departamento de Biotecnología.
Valencià: Concurs número 06/17 (plaça codi: 5745); es nomena José Manuel Barros García, amb document nacional d'identitat número 19999759V, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Pintura, adscrit al Departament de Conservació i Restauració Béns Culturals.
Español: Concurso número 06/17 (plaza código: 5745); se nombra a José Manuel Barros García, con documento nacional de identidad número 19999759V, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Pintura, adscrito al Departamento de Conservación y Restauración Bienes Culturales.
Valencià: Concurs número 11/17 (plaça codi: 5750); es nomena Josep Doménech i De Soria, amb document nacional d'identitat número 24385297F, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Economia Aplicada, adscrit al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: Concurso número 11/17 (plaza código: 5750); se nombra a Josep Doménech i De Soria, con documento nacional de identidad número 24385297F, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Economía Aplicada, adscrito al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: Concurs número 13/17 (plaça codi: 5752); es nomena Maria Isabel Font San Ambrosio, amb document nacional d'identitat número 20153153R, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament d'Ecosistemes Agroforestals.
Español: Concurso número 13/17 (plaza código: 5752); se nombra a Maria Isabel Font San Ambrosio, con documento nacional de identidad número 20153153R, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Ecosistemas Agroforestales.
Valencià: Concurs número 14/17 (plaça codi: 5753); es nomena Laura Silvestre García, amb document nacional d'identitat número 33460211H, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: Concurso número 14/17 (plaza código: 5753); se nombra a Laura Silvestre García, con documento nacional de identidad número 33460211H, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: Concurs número 15/17 (plaça codi: 5754); es nomena María Lorena Rodríguez Mattalia, amb document nacional d'identitat número 24378159I, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: Concurso número 15/17 (plaza código: 5754); se nombra a María Lorena Rodríguez Mattalia, con documento nacional de identidad número 24378159E, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: Concurs número 16/17 (plaça codi: 5755); es nomena Josefa María Zarraga Llorens, amb document nacional d'identitat número 25375394T, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: Concurso número 16/17 (plaza código: 5755); se nombra a Josefa María Zarraga Llorens, con documento nacional de identidad número 25375394T, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: Concurs número 19/17 (plaça codi: 5758); es nomena Rosario Isabel Vilaplana Cerdà, amb document nacional d'identitat número 74085332D, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Concurso número 19/17 (plaza código: 5758); se nombra a Rosario Isabel Vilaplana Cerdá, con documento nacional de identidad número 74085332D, profesora titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Concurs número 21/17 (plaça codi: 5760); es nomena Jorge Abel Recio Recio, amb document nacional d'identitat número 33454385B, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrit al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geod.
Español: Concurso número 21/17 (plaza código: 5760); se nombra a Jorge Abel Recio Recio, con documento nacional de identidad número 33454385B, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrito al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geod.
Valencià: Concurs número 22/17 (plaça codi: 5761); es nomena Javier Estornell Cremades, amb document nacional d'identitat número 20016803H, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria Cartogràfica, Geodèsia i Fotogrametria, adscrit al Departament d'Enginyeria Cartogràfica, Geod.
Español: Concurso número 22/17 (plaza código: 5761); se nombra a Javier Estornell Cremades, con documento nacional de identidad número 20016803H, profesor titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Ingeniería Cartográfica, Geodesia y Fotogrametría, adscrito al Departamento de Ingeniería Cartográfica, Geod.