gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte el caràcter dinàmic de les polítiques d'ocupació amb vocació d'adaptar permanentment els seus objectius i mètodes de treball davant de les evolucions constants dels sistemes productius i dels mercats de treball, cobren especial importància les mesures que propicien la col·laboració a través d'iniciatives destinades a desenvolupar l'intercanvi d'experiències i metodologies, promovent plantejaments innovadors.
Español: Habida cuenta del carácter dinámico de las políticas de empleo con vocación de adaptar permanentemente sus objetivos y métodos de trabajo ante las evoluciones constantes de los sistemas productivos y de los mercados de trabajo, cobran especial importancia las medidas que propicien la colaboración a través de iniciativas destinadas a desarrollar el intercambio de experiencias y metodologías, promoviendo planteamientos innovadores.
Valencià: En este marc, amb el nom d'Europe Chantier es coneix un model de trobada transnacional que acosta als joves a Europa, en relació amb els seus períodes de formació inicial.
Español: En este marco, con el nombre de Europe Chantier se conoce un modelo de encuentro transnacional que acerca a los jóvenes a Europa, en relación con sus períodos de formación inicial.
Valencià: L'Europe Chantier va ser aprovat per la Comissió Europea en el 2003, en el marc d'una convocatòria de programes transnacionals Leonardo da Vinci, havent-se dut a terme diverses iniciatives des d'este moment, amb la participació de persones de distints països.
Español: El Europe Chantier fue aprobado por la Comisión Europea en 2003, en el marco de una convocatoria de programas transnacionales Leonardo da Vinci, habiéndose llevado a cabo diversas iniciativas desde entonces, con la participación de personas de distintos países.
Valencià: Durant els dos últims exercicis, la Generalitat Valenciana va impulsar els primers programes d'intercanvi per a joves alumnes participants en programes de formació professional per a l'ocupació.
Español: Durante los dos últimos ejercicios, la Generalitat Valenciana impulso los primeros programas de intercambio para jóvenes alumnos participantes en programas de formación profesional para el empleo.
Valencià: L'experiència d'anteriors edicions, aconsella ampliar esta oferta també a aquells alumnes majors de vint-i-cinc anys quan participen en programes mixtos d'ocupació i formació, com els tallers d'Ocupació.
Español: La experiencia de anteriores ediciones, aconseja ampliar esta oferta también a aquellos alumnos mayores de veinticinco años cuando participen en programas mixtos de empleo y formación, como los Talleres de Empleo.
Valencià: En este sentit, per mitjà de la present Ordre, es perseguix continuar fomentant la realització d'estes iniciatives, tant en el marc de la metodologia Europe Chantier com en qualsevol altre que reculla les especificacions que es consideren bàsiques en estes trobades, entre els alumnes participants en programes de formació-ocupació, concretament en el programa d'Escoles Taller i Cases d'Ofici, Tallers d'Ocupació i en el de Tallers de Formació per a la Contractació.
Español: En este sentido, mediante la presente orden, se persigue continuar fomentando la realización de estas iniciativas, tanto en el marco de la metodología Europe Chantier como en cualquier otro que recoja las especificaciones que se consideran básicas en estos encuentros, entre los alumnos participantes en programas de formación-empleo, concretamente en el programa de Escuelas Taller y Casas de Oficio, Talleres de Empleo y en el de Talleres de Formación para la Contratación.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983 de 30 de desembre del Consell, modificada per la Llei 12/2007,de 20 de març; la Llei de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació; el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional del SERVEF, modificat pel Decret 173/2002, de 15 d'octubre, i pel Decret 141/2003, d'1 d'agost, ambdós del Govern Valencià, oït el Consell Valencià de Formació Professional, DECRETE TÍTOL I Normes generals CAPÍTOL I Àmbit objectiu i quantia de la subvenció Article 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983 de 30 de diciembre del Consell, modificada por la Ley 12/2007,de 20 de marzo; la Ley de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación; el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del SERVEF, modificado por el Decreto 173/2002, de 15 de octubre, y por el Decreto 141/2003, de 1 de agosto, ambos del Gobierno Valenciano, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, DISPONGO TÍTULO I Normas generales CAPÍTULO I Ámbito objetivo y cuantía de la subvención Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present ordre és convocar subvencions que faciliten les estades d'alumnes de programes d'Escoles Taller i Cases d'Ofici, Tallers d'Ocupació i de Tallers de Formació per a la Contractació en centres de formació d'institucions amb projectes homologables, d'altres països de la Comunitat Europea, a fi de complementar la seua formació, tant en tècniques pròpies de l'especialitat formativa que estan desenvolupant, com en aspectes relacionats amb la interculturalitat.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es convocar subvenciones que faciliten las estancias de alumnos de programas de Escuelas Taller y Casas de Oficio, Talleres de Empleo y de Talleres de Formación para la Contratación en centros de formación de instituciones con proyectos homologables, de otros países de la Comunidad Europea, a fin de complementar su formación, tanto en técnicas propias de la especialidad formativa que están desarrollando, como en aspectos relacionados con la interculturalidad.
Valencià: Les estades hauran d'enquadrar-se o bé en el concepte i dinàmiques de les trobades transnacionals EuroChantiers o en qualsevol altre tipus de trobada sempre que reculla les següents activitats i especificacions mínimes comunes a tots ells: descripció de l'actuació, realització d'un projecte comú, formació en ciutadania europea i transmissió dels dits valors europeus i visites culturals que s'establisquen a este efecte per a este tipus d'estades.
Español: Las estancias deberán encuadrarse o bien en el concepto y dinámicas de los encuentros transnacionales EuroChantiers o en cualquier otro tipo de encuentro siempre que recoja las siguientes actividades y especificaciones mínimas comunes a todos ellos: descripción de la actuación, realización de un proyecto común, formación en ciudadanía europea y transmisión de dichos valores europeos y visitas culturales que se establezcan al efecto para este tipo de estancias.
Valencià: A tals efectes, la Direcció General de Formació i Qualificació Professional del SERVEF proporcionarà a les entitats beneficiàries la informació necessària sobre les oportunitats de realització d'estades transnacionals, així com els models de protocols i documentació de referència a utilitzar en estes trobades.
Español: A tales efectos, la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional del SERVEF proporcionará a las entidades beneficiarias la información precisa sobre las oportunidades de realización de estancias transnacionales, así como los modelos de protocolos y documentación de referencia a utilizar en estos encuentros.
Valencià: Quantia de la subvenció La subvenció a concedir serà com a màxim per un import de 15.000 euros per grup de 10 alumnes per a una estada transnacional de dos setmanes.
Español: Cuantía de la subvención La subvención a conceder será como máximo por importe de 15.000 euros por grupo de 10 alumnos para una estancia transnacional de dos semanas.
Valencià: CAPÍTOL II Àmbit territorial i subjectiu Article 3.
Español: CAPÍTULO II Ámbito territorial y subjetivo Artículo 3.
Valencià: Àmbit territorial Les accions subvencionades a càrrec de la present ordre hauran de desenvolupar-se en un país pertanyent a la Comunitat Europea.
Español: Ámbito territorial Las acciones subvencionadas con cargo a la presente orden deberán desarrollarse en un país perteneciente a la Comunidad Europea.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les subvencions regulades per mitjà de la present ordre aquelles entitats que estiguen desenvolupant en el moment de publicar-se la present disposició, una Escola Taller, Casa d'Ofici, Tallers d'Ocupació i/o Taller de Formació per a la Contractació i els alumnes dels quals estiguen en la fase de formació en alternança amb el treball durant tot o alguna part del període d'abril a desembre del 2011. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones reguladas mediante la presente orden aquellas entidades que estén desarrollando en el momento de publicarse la presente disposición, una Escuela Taller, Casa de Oficio, Talleres de Empleo y/o Taller de Formación para la Contratación y cuyos alumnos vayan a estar en la fase de formación en alternancia con el trabajo durante todo o alguna parte del período de abril a diciembre de 2011. 2.
Valencià: Serà requisit per a la concessió de les subvencions i per al pagament d'estes que els beneficiaris es troben al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions quan no tinguen deutes amb l'administració per reintegrament de subvencions en període executiu, d'acord amb el que preveu l'article 21 del Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: Será requisito para la concesión de las subvenciones y para el pago de las mismas que los beneficiarios se encuentren al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones cuando no tengan deudas con la Administración por reintegro de subvenciones en período ejecutivo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: b) Justificar davant del SERVEF, en el termini i en els termes establits en la present ordre, la realització de l'acció i els gastos subvencionats.
Español: b) Justificar ante el SERVEF, en el plazo y en los términos establecidos en la presente orden, la realización de la acción y los gastos subvencionados.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, a efectuar pel SERVEF, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, d'acord amb el que preveu l'article 45 de la Llei 38/2003, de 17 de Novembre, General de Subvencions, aportant tota aquella informació que li siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación, a efectuar por el SERVEF, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, de acuerdo con lo previsto en el artículo 45 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, a mesura que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 90 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999, els documents justificatius relacionats amb els gastos i amb les auditories, hauran de conservar-se durant un període mínim de tres anys a partir del tancament del Programa Operatiu, que en el present cas estén la seua vigència durant el període 2007-2013.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 90 del Reglamento (CE) nº 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) nº 1260/1999, los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorias, deberán conservarse durante un período mínimo de tres años a partir del cierre del Programa Operativo, que en el presente caso extiende su vigencia durante el periodo 2007-2013.
Valencià: i) Portar compte separat de la subvenció concedida, obrint els subcomptes necessàries d'ingressos i gastos per cada acció subvencionada, assignant en les subcomptes de gastos, si és el cas, la part corresponent de gastos comuns imputada concretament a l'acció subvencionada.
Español: i) Llevar cuenta separada de la subvención concedida, abriendo las subcuentas necesarias de ingresos y gastos por cada acción subvencionada, asignando en las subcuentas de gastos, en su caso, la parte correspondiente de gastos comunes imputada concretamente a la acción subvencionada.
Valencià: En el cas d'entitats subjectes a comptabilitat pública, s'adequarà esta obligació als sistemes de comptabilització corresponents.
Español: En el caso de entidades sujetas a contabilidad pública, se adecuará esta obligación a los sistemas de contabilización correspondientes.
Valencià: j) Donar a conéixer de forma inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat, i cofinançada pel Fons Social Europeu fins a un màxim del 80%, a càrrec del Programa Operatiu PO2007ES052PO003, de conformitat amb les instruccions i els models que a este efecte subministre el SERVEF.
Español: j) Dar a conocer de forma inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat, y cofinanciada por el Fondo Social Europeo hasta un máximo del 80%, con cargo al Programa Operativo PO2007ES052PO003, de conformidad con las instrucciones y los modelos que al efecto suministre el SERVEF.
Valencià: l) Acceptar la seua inclusió en la llista de beneficiaris, que es publicarà d'acord amb el que preveu l'article 18-1 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en compliment del que preveu l'article 6 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, publicat en el DOUE de 27 de desembre de 2006.
Español: l) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios, que se publicará de acuerdo con lo previsto en el artículo 18-1 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y en cumplimiento de lo previsto en el artículo 6 del Reglamento (CE) nº 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, publicado en el DOUE de 27 de diciembre de 2006.
Valencià: TÍTOL II Procediment de concessió de les subvencions CAPÍTOL I Iniciació Article 6.
Español: TÍTULO II Procedimiento de concesión de las subvenciones CAPÍTULO I Iniciación Artículo 6.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a esta convocatòria es presentaran en el termini 30 dies naturals a comptar des de l'endemà a la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes para esta convocatoria se presentarán en el plazo 30 días naturales a contar a desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Hauran de dirigir-se al SERVEF i es presentaran en model normalitzat en la Direcció General del SERVEF, o bé en les direccions territorials d'Ocupació, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclosa la presentació, si és el cas, a través del corresponent registre electrònic de la Generalitat, d'acord amb el que establix l'article 7.1 del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana i l'ordre de 9 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV de 25 de maig de 2005), que regula el procediment de tramitació telemàtica de sol·licitud de subvencions i la presentació de documentació en l'àmbit competencial del Servici Valencià d'ocupació i Formació, modificada per Ordre de 16 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Deberán dirigirse al SERVEF y se presentarán en modelo normalizado en la Dirección General del SERVEF, o bien en las Direcciones Territoriales de Empleo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incluida la presentación, en su caso, a través del correspondiente registro electrónico de la Generalitat, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.1 del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Creación del Registro Telemático de la Generalitat Valenciana y la orden de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV de 25 de mayo de 2005), que regula el procedimiento de tramitación telemática de solicitud de subvenciones y la presentación de documentación en el ámbito competencial del Servicio Valenciano de empleo y Formación, modificada por Orden de 16 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar-se a la sol·licitud Les entitats assenyalades en l'article 4 d'esta ordre, quan desitgen obtindre les subvencions previstes en esta disposició, hauran de presentar la següent documentació, els models normalitzats de la qual estaran disponibles en la pàgina web del SERVEF: a) Sol·licitud, efectuada pel representant legal de l'Ens Promotor i dirigida al director general del SERVEF.
Español: Documentación que debe acompañarse a la solicitud Las entidades señaladas en el artículo 4 de esta orden, cuando deseen obtener las subvenciones previstas en esta disposición, deberán presentar la siguiente documentación, cuyos modelos normalizados estarán disponibles en la página Web del SERVEF: a) Solicitud, efectuada por el representante legal del Ente Promotor y dirigida al director general del SERVEF.
Valencià: b) Documentació identificativa de la personalitat jurídica del sol·licitant i acreditativa de poder suficient i subsistent per a actuar en nom i representació de les entitats promotores, si la dita documentació no es troba en poder de l'administració o ha patit modificació.
Español: b) Documentación identificativa de la personalidad jurídica del solicitante y acreditativa de poder suficiente y subsistente para actuar en nombre y representación de las entidades promotoras, si dicha documentación no se encuentra en poder de la Administración o ha sufrido modificación.
Valencià: En qualsevol altre cas, hauran d'aportar-se certificats originals positius, o còpia compulsada, de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressiva d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, la validesa de les quals haurà d'estendre's a la data d'atorgament de l'ajuda.
Español: En otro caso, deberán aportarse certificados originales positivos, o copia compulsada, de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresiva de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse a la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: e) Document acreditatiu de l'últim abonament de l'Impost d'Activitats Econòmiques (I.A.E.
Español: e) Documento acreditativo del último abono del Impuesto de Actividades Económicas (I.A.E.
Valencià: ), o declaració responsable de la seua exempció o no subjecció.
Español: ), o declaración responsable de su exención o no sujeción.
Valencià: h) Memòria del projecte, detallant: Previsió de participants en l'acció transnacional, detallant el nombre i les especialitats en què s'enquadren estos.
Español: h) Memoria del proyecto, detallando: Previsión de participantes en la acción transnacional, detallando el número y las especialidades en que se encuadren los mismos.
Valencià: Calendari previst de realització de les distintes fases de l'Escola Taller o Casa d'Ofici; Taller d'Ocupació o Taller de Formació per a la Contractació.
Español: Calendario previsto de realización de las distintas fases de la Escuela Taller o Casa de Oficio; Taller de Empleo o Taller de Formación para la Contratación.
Valencià: CAPÍTOL II Instrucció Article 9.
Español: CAPÍTULO II Instrucción Artículo 9.
Valencià: Òrgans competents La gestió d'estes subvencions correspondrà al SERVEF, sent òrgans instructors les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Órganos competentes La gestión de estas subvenciones corresponderá al SERVEF, siendo órganos instructores las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Les sol·licituds presentades a l'empara de la present ordre, una vegada s'haja completat la documentació si és el cas, serà objecte d'una valoració d'acord amb els criteris següents: Realització d'iniciatives singulars, contrastables, en el desenvolupament dels projectes d'Escoles taller, Cases d'Ofici, Tallers d'Ocupació i/o Tallers de Formació per a la Contractació en funcionament, quant a utilització de tècniques docents innovadores, aplicació de tics en els projectes formatius, formació complementària en elements d'interculturalitat o qualsevol altre aspecte d'interés en relació amb el compliment dels fins dels projectes.
Español: Las solicitudes presentadas al amparo de la presente orden, una vez se haya completado la documentación en su caso, será objeto de una valoración de acuerdo con los siguientes criterios: Realización de iniciativas singulares, contrastables, en el desarrollo de los proyectos de Escuelas taller, Casas de Oficio, Talleres de Empleo y/o Talleres de Formación para la Contratación en funcionamiento, en lo relativo a utilización de técnicas docentes innovadoras, aplicación de TICs en los proyectos formativos, formación complementaria en elementos de interculturalidad o cualquier otro aspecto de interés en relación con el cumplimiento de los fines de los proyectos.
Valencià: Realització d'accions transnacionals promogudes pels ens promotors en el marc d'iniciatives d'ocupació o formació en els últims tres anys o compromís contrastable de realització d'este tipus d'accions al llarg de 2011.
Español: Realización de acciones transnacionales promovidas por los entes promotores en el marco de iniciativas de empleo o formación en los últimos tres años o compromiso contrastable de realización de este tipo de acciones a lo largo de 2011.
Valencià: Plantejament d'iniciatives conjuntes entre dos o més ens promotors beneficiaris d'Escoles Taller, Cases d'Ofici, Tallers d'Ocupació o Tallers de Formació per a la Contractació, en els termes recollits en l'article 4.1.
Español: Planteamiento de iniciativas conjuntas entre dos o más entes promotores beneficiarios de Escuelas Taller, Casas de Oficio, Talleres de Empleo o Talleres de Formación para la Contratación, en los términos recogidos en el artículo 4.1.
Valencià: Compromís de finançament de l'entitat promotora en relació amb l'actuació per la qual se sol·licita subvenció.
Español: Compromiso de financiación de la entidad promotora en relación con la actuación por la que se solicita subvención.
Valencià: Este apartat es valorarà d'1 a 5 punts. 2.
Español: Este apartado se valorará de 1 a 5 puntos. 2.