gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/5046] Procediment: juí verbal 891/2006 Demandant: Javier Ribera Peris Procurador: Rafael Francisco Alario Mont Demandat: Luigi Settembrini Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència València, 23 de gener de 2007 José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist i oït les presents actuacions de juí verbal civil de desnonament per falta de pagament de local de la renda i reclamació de quantitat, seguides amb el número 891/2006, a instància de Javier Ribera Peris, representat pel procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra Luigi Settembrini que no va comparéixer a l'acte del juí, malgrat haver-hi estat citat com cal, i ha resultat el següent.
Español: [2007/5046] Procedimiento: juicio verbal 891/2006 Demandante: Javier Ribera Peris Procurador: Rafael Francisco Alario Mont Demandado: Luigi Settembrini Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del literal siguiente: «Sentencia Valencia, 23 de enero de 2007 Vistos y oídos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil de desahucio por falta de pago de local de la renta y reclamación de cantidad, seguidos bajo el número 891/2006, a instancia de Javier Ribera Peris, representado por el procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra Luigi Settembrini que no compareció al acto del juicio, pese a haber sido debidamente citado para el mismo, y resultando los siguientes.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Luigi Settembrini, mitjançant la resolució de data 30 de març de 2007, el magistrat jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació de sentència al demandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Luigi Settembrini, por resolución de fecha 30 de marzo de 2007, el magistrado juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación de sentencia al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5073) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Joan Genovés Candel a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5512, del 15-05-2007 (2007/5073) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Joan Genovés Candel a favor de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5512 Data del DOGV : 15-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5512 Fecha DOGV : 15-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5073 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * cultura regional donació arts visuals Joan Genovés Candel ha oferit a la Generalitat, a títol gratuït, la donació de l'obra de la seua autoria i propietat següent: «Les voltes", oli i acrílic sobre tauler, de 240,3 x 200,4 cm, any 2002.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5073 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cultura regional donación artes visuales Joan Genovés Candel ha ofrecido a la Generalitat, a título gratuito, la donación de la obra de su autoría y propiedad siguiente: «Les voltes», óleo y acrílico sobre tablero, de 240,3 x 200,4 cm, año 2002.
Valencià: D'acord amb el contingut del punt tercer de l'Orde de 16 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.233, de 22-4-2002), per la qual es convoca el II Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat, l'artista premiat es compromet a donar un obra original per als fons artístics de la Generaliat, concedit l'any 2002 a Joan Genovés Candel, «Genovés».
Español: De acuerdo con el contenido del punto tercero de la Orden de 16 de abril de 2002 (DOGV núm. 4.233, de 22.04.2002), por la que se convoca el II Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat, el artista premiado se compromete a donar un obra original para los fondos artísticos de la Generaliat, concedido en el año 2002 a Joan Genovés Candel, «Genovés».
Valencià: De conformitat amb l'article 43.5 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, que establix que l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat, quan es referisca a béns mobles integrants en el patrimoni cultural valencià, correspon a la conselleria competent en matèria cultural.
Español: De conformidad con el artículo 43.5 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, que establece que la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat, cuando se refiera a bienes muebles integrantes en el patrimonio cultural valenciano, corresponde a la conselleria competente en materia cultural.
Valencià: I fent ús de les competències assignades a la conselleria de Cultura, Educació i Esport pel Decret 8/2004, de 3 de setembre, i les funcions atribuïdes al seu titular per l'article 6 del Decret 183/2004, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, resolc Primer Acceptar la donació de Joan Genovés Candel, realitzada a favor de la Generalitat, de l'obra «Les voltes», de la seua autoria i propietat, la fotografia i dades tècniques de la qual s'adjunten com a documents inseparables d'esta resolució.
Español: Y en uso de las competencias que se le asignan a la conselleria de Cultura, Educación y Deporte por el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, y las funciones que se atribuyen a su titular por el artículo 6 del Decreto 183/2004, de 1 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de Joan Genovés Candel, realizada a favor de la Generalitat, de la obra «Les voltes», de su autoría y propiedad, cuya fotografía y datos técnicos se adjuntan como documentos inseparables de esta resolución.
Valencià: El valor de l'esmentada donació s'estima en 15.025 euros.
Español: El valor de la citada donación se estima en 15.025 euros.
Valencià: Segon Esta resolució produirà efectes l'endemà de la notificació al donant, en els termes que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 623 del Codi Civil.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su notificación al donante, en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 623 del Código Civil.
Valencià: La present acceptació serà comunicada a la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La presente aceptación será comunicada a la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: - El conseller de Cultura, Educació i Esport: Alejandro Font de Mora Turón.RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Joan Genovés Candel a favor de la Generalitat.
Español: - El conseller de Cultura, Educación y Deporte: Alejandro Font de Mora Turón.RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Joan Genovés Candel a favor de la Generalitat.
Valencià: [2007/5073]Conselleria de Cultura, Educació i Esport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5073]Conselleria de Cultura, Educación y Deporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6213) RESOLUCIÓ de 8 de maig del 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers industrials, accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/6213) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros de montes, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 61/04.
Español: Convocatoria 61/04.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6213 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * enginyer administració regional concurs administratiu Concloses les proves selectives per a l'accés al grup A, sector administració especial, enginyers industrials, accés lliure, convocades per Orde de 17 d'octubre del 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 5.124, de 28 d'octubre del 2005), de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6213 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ingeniero administración regional concurso administrativo Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al Grupo A, sector administración especial, ingenieros de montes, acceso libre, convocadas por Orden de 17 de octubre de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 5.124, de 28 de octubre de 2005), de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica els següents documents: 1) Fotocòpia del DNI o certificat de naixement expedida pel registre civil corresponent o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 2.1, degudament compulsada. 2) Fotocòpia compulsada del títol d'enginyer industrial o equivalent.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Administración Autonómica los siguientes documentos: 1) Fotocopia del DNI o certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente o documento equivalente para los nacionales de otros Estados al que hace referencia la base 2.1, debidamente compulsada. 2) Fotocopia compulsada del título de ingeniero industrial o equivalente.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada de no estar sotmés a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu Estat l'accés a la funció pública. 4) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball oferits. 5) De conformitat amb la base 11 de la Convocatòria, els aspirants que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels següents documents: a) Títol de batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada de no estar sometido a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su Estado el acceso a la función pública. 4) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 5) De conformidad con la base 11 de la convocatoria los aspirantes que han superado el Concurso-Oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: a) Titulo de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: Tercer Els qui tinguen la condició de funcionari o personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat estaran exempts de justificar les condicions i els requisits del punt segon que ja tinguen acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General d'Admi RESOLUCIÓ de 8 de maig del 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyers industrials, accés lliure.
Español: Tercero Quienes tuvieran la condición de funcionarios o personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos del punto segundo que ya tuvieran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingenieros de montes, acceso libre.
Valencià: Convocatòria 61/04 [2007/6213]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Annex I / Anexo I Accés: Torn Lliure Acceso: Turno libre   nistració Autonòmica, únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General General d'Administració Autonòmica sense aportar la documentació corresponent.
Español: [2007/6213]Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Annex I / Anexo I Accés: Torn Lliure Acceso: Turno libre   General de Administración Autonómica, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Administración Autonómica sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/5045) Notificació a Carlos Cruz Gispert de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 670/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/5045) Notificación a Carlos Cruz Gispert de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 670/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5045 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Carlos Cruz Gispert de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 670/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5045 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Carlos Cruz Gispert de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 670/2006.
Valencià: [2007/5045] Procediment: assumpte civil 670/2006 Juí: juí verbal 670/2006 Part demandant: Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: [2007/5045] Procedimiento: asunto civil 670/2006 Juicio: juicio verbal 670/2006 Parte demandante: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crèdit Part demandada: Carlos Cruz Gispert.
Español: de Crédito Parte demandada: Carlos Cruz Gispert.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat, amb data 5 de febrer de 2007, la sentència que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Sentència número 29/2007 Castelló de la Plana, 5 de febrer de 2007 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les precedents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 670/2006, instades per la procuradora Pilar Sanz Yuste en nom i representació de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, assistida pel lletrat Fernando Badenes-Gasset Ramos, contra Carlos Cruz Gispert, en reclamació de quantitat, i resol: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, condemne Carlos Cruz Gispert a pagar a l'actora la quantitat de 513,28 euros, més els interessos pactats des del 8 de juny de 2006 i l'expressa imposició de les costes causades al demandat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado, con fecha 5 de febrero de 2007, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 29/2007 Castellón de la Plana, 5 de febrero de 2007 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio verbal, registrados con el número 670/2006, instados por la procuradora Pilar Sanz Yuste en nombre y representación de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, asistida por el letrado Fernando Badenes-Gasset Ramos, contra Carlos Cruz Gispert, en reclamación de cantidad, vengo a resolver: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, debo condenar y condeno a Carlos Cruz Gispert a que abone a la actora la cantidad de 513,28 euros, con más los intereses pactados desde el 8 de junio de 2006 y expresa imposición de las costas causadas al demandado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta resolució podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant este mateix Jutjat a fi de remetre'l posteriorment davant l'Audiència Provincial, en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Lliureu un testimoniatge d'esta resolució perquè conste en actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui la magistrada jutgessa d'este Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència, dictada amb data 2 de febrer de 2007, al demandat Carlos Ruiz Gispert.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha la magistrada jueza de este Juzgado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, dictada con fecha 2 de febrero de 2007, al demandado Carlos Ruiz Gispert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5431, del 18-01-2007 (2006/15256) Adjudicació de l'expedient C-080/06 Subministrament per a l'equipament de centres docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5431, del 18-01-2007 (2006/15256) Adjudicación del expediente C-080/06.