gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consideracions ambientals La promoció de les energies renovables és un dels objectius de la política energètica de la Unió Europea, ja que la utilització d'estes constituïx una part important del paquet de mesures necessàries per a reduir les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle, per a complir l'Acord de París i el marc de la Unió en matèria de clima i energia per a 2030.
Español: La promoción de las energías renovables es uno de los objetivos de la política energética de la Unión Europea, ya que su utilización constituye una parte importante del paquete de medidas necesarias para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y para cumplir el Acuerdo de París y el marco de la Unión en materia de clima y energía para 2030.
Valencià: El Pla nacional integrat d'energia i clima (PNIEC) 2021-2030, en coherència amb les estratègies de la Llei 7/2021, de 20 de maig, de canvi climàtic i transició energètica, pretén aconseguir a Espanya, en 2050, la neutralitat climàtica, en coherència amb els objectius de la Unió Europea, i la transició cap a un sistema elèctric descarbonitzat, la qual cosa implica una incorporació important i sostinguda de fonts renovables.
Español: El Plan nacional integrado de energía y clima (PNIEC) 2021-2030, en coherencia con las estrategias de la Ley 7/2021, de 20 de mayo, de cambio climático y transición energética, persigue alcanzar en España en 2050 la neutralidad climática, en coherencia con los objetivos de la Unión Europea, y la transición hacia un sistema eléctrico descarbonizado, lo cual implica una incorporación importante y sostenida de fuentes renovables.
Valencià: El Pla d'energia sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 i l'Estratègia valenciana de canvi climàtic i energia 2030 de la Generalitat recullen els objectius i les estratègies de la Unió Europea i de l'Estat espanyol, i plantegen com a objectiu la consecució dels 2.500 MW de potència instal·lada en centrals fotovoltaiques l'any 2030.
Español: El Plan de energía sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 y la Estrategia valenciana de cambio climático y energía 2030 de la Generalitat, recogen los objetivos y estrategias de la Unión Europea y del Estado español, planteando como objetivo el alcanzar 2.500 MW de potencia instalada en centrales fotovoltaicas en el año 2030.
Valencià: Actualment, la potència instal·lada a la Comunitat Valenciana està lluny de complir estos objectius (se situa per davall dels 500 MW), per la qual cosa la implantació de plantes solars, amb les corresponents mesures de mitigació de l'afecció ambiental que puguen implicar, és una prioritat en el context energètic per al compliment dels objectius de descarbonització, reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i mitigació del canvi climàtic, diversificació de les fonts de subministrament, foment de la seguretat del proveïment energètic i disminució de la dependència energètica d'altres territoris.
Español: En la actualidad, la potencia instalada en la Comunitat Valenciana está lejos de cumplir estos objetivos (se sitúa por debajo de los 500 MW), por lo que la implantación de plantas solares, con las debidas medidas de mitigación de la afección ambiental que puedan conllevar, es una prioridad en el contexto energético, para el cumplimiento de los objetivos de descarbonización, reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y mitigación del cambio climático, diversificación de las fuentes de suministro, fomento de la seguridad del abastecimiento energético y disminución de la dependencia energética de otros territorios.
Valencià: Anàlisi d'alternatives En l'estudi d'impacte ambiental s'analitzen cinc alternatives pel que fa a la ubicació del projecte, entre les quals s'inclou l'alternativa zero (la no execució del projecte), i s'hi descriu únicament l'alternativa seleccionada.
Español: Análisis de alternativas En el estudio de impacto ambiental se analizan cinco alternativas en cuanto a la ubicación del proyecto, incluyendo la alternativa cero (no ejecución del proyecto), describiéndose únicamente la alternativa seleccionada.
Valencià: Es descarta l'alternativa zero degut al no aprofitament de fonts d'energia renovables necessàries per a la disminució de gasos d'efecte d'hivernacle i la consecució dels objectius estatals i europeus de transició ecològica cap a energies netes.
Español: Se descarta la alternativa cero debido al no aprovechamiento de fuentes de energía renovables necesarias para la disminución de gases de efecto invernadero y la consecución de los objetivos estatales y europeos de transición ecológica hacia energías limpias.
Valencià: S'hi analitza la resta de les alternatives tenint en compte consideracions intrínseques del projecte i mediambientals, i finalment se selecciona l'alternativa 4 pel fet d'implicar afeccions ambientals i paisatgístiques menors que la resta, fonamentalment pel que fa a l'ocupació de sòls forestals, a la substitució de masses vegetals, a la distància a recursos paisatgístics d'interés i a la distància a la SET i a les infraestructures d'evacuació.
Español: Se analizan el resto de las alternativas teniendo en cuenta consideraciones intrínsecas del proyecto y medioambientales y finalmente se selecciona la alternativa 4 por implicar menores afecciones ambientales y paisajísticas que el resto, fundamentalmente en lo relativo a la ocupación de suelos forestales, a la sustitución de masas vegetales, a la distancia a recursos paisajísticos de interés y a la distancia a la SET e infraestructuras de evacuación.
Valencià: Una vegada consultat el visor cartogràfic de l'IDEV, l'alternativa seleccionada es localitza sobre sòl classificat com a no urbanitzable comú forestal, segons el PGOU de Monforte del Cid.
Español: Consultado el visor cartográfico de IDEV, la alternativa seleccionada se localiza sobre suelo clasificado como no urbanizable común forestal según el PGOU de Monforte del Cid.
Valencià: Cal destacar que esta es troba en una zona agrícola situada al sud de la línia ferroviària d'alta velocitat Madrid-Alacant i al nord del Paratge Natural Municipal denominat Serra de les Àguiles i Sant Pasqual.
Español: Destacar que se encuentra en una zona agrícola situada al sur de la línea ferroviaria de alta velocidad Madrid-Alicante y al norte del Paraje Natural Municipal denominado Serra de les Àguiles i Sant Pasqual.
Valencià: Les línies elèctriques d'interconnexió travessen, de manera subterrània, dos trams classificats com a sòl urbanitzable protegit per carreteres.
Español: Las líneas eléctricas de interconexión atraviesan en subterráneo dos tramos clasificados como suelo urbanizable protegido por carreteras.
Valencià: Afeccions espais protegits La planta solar fotovoltaica es localitza fora de l'àmbit d'espais naturals protegits i espais protegits de la Xarxa Natura 2000, dels quals els més pròxims són la ZEPA del Maigmó i les serres de la Foia de Castalla, a 6 km de distància, i el Paratge Natural Municipal de la Serra de les Àguiles i Sant Pasqual, a 800 m.
Español: Afecciones espacios protegidos La planta solar fotovoltaica se localiza fuera del ámbito de espacios naturales protegidos y espacios protegidos de la Red Natura 2000, siendo los más cercanos la ZEPA de Maigmó i Serres de la Foia de Castalla situada a 6 km y el Paraje Natural Municipal de Serra de les Àguiles i Sant Pasqual a 800 m.
Valencià: De conformitat amb l'informe de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, no s'observen afeccions a cap hàbitat d'interés comunitari o protegit de l'annex IV del Decret 70/2009.
Español: Conforme al informe de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, no se observan afecciones a ningún hábitat de interés comunitario o protegido del anexo IV del Decreto 70/2009.
Valencià: Flora i fauna La planta solar fotovoltaica es troba en un entorn climàtic semiàrid, amb escassa productivitat bioclimàtica i gran dificultat per a la proliferació de boscos estables o formacions vegetals de grandària inferior.
Español: Flora y fauna La planta solar fotovoltaica se encuentra en un entorno climático semiárido, con escasa productividad bioclimática y gran dificultad para la proliferación de bosques estables o formaciones vegetales de menor tallaje.
Valencià: Es tracta d'una zona en la qual la pluviometria i les característiques del sòl suposen que la pèrdua irreversible de formacions vegetals siga difícilment reparable.
Español: Se trata de una zona cuya pluviometría y características del suelo suponen que la pérdida irreversible de formaciones vegetales sea muy difícilmente reparable.
Valencià: Segons l'EsIA, entre la vegetació que hi ha en la zona destaca la presència de cultius de vinya i espècies no cultivades de tipus arbori i arbustiu, entre les quals destaquen el pi blanc, la garrofera, el romer, l'espart, el ginebre, el llentiscle, les estepes, les esparregueres, les mimoses, el canyar, etc.
Español: Conforme el EsIA entre la vegetación existente en el ámbito destaca la presencia de cultivos de vid y especies no cultivadas de tipo arbóreo y arbustivo entre las que destacan el pino carrasco, algarrobos, romero, esparto, enebros, lenticos, jaras, esparragueras, mimosas, cañas, etc.
Valencià: Els informes emesos per la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental indiquen que una part de la superfície on se situa la planta (zones tancades al nord-oest) es troba sobre zones considerades com a terreny forestal segons la definició de la Llei forestal valenciana (article 2.d de la Llei 3/1993), ja que es tracta de terrenys agrícoles abandonats que han adquirit signes inequívocs del seu estat forestal, pel fet d'haver-hi una cobertura d'espècies forestals arbòries o arbustives per damunt del 30 % de fracció de cabuda a cobert, aplicat, com a màxim, a escala de subparcel·la cadastral.
Español: Los informes emitidos por la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, indican que parte de la superficie donde se ubica la planta (zonas valladas al noroeste) se encuentra sobre zonas consideradas como terreno forestal según la definición de la Ley forestal valenciana (art. 2.d de la Ley 3/1993), al tratarse de terrenos agrícolas abandonados que han adquirido signos inequívocos de su estado forestal, al haber una cobertura de especies forestales arbóreas o arbustivas por encima del 30 % de fracción de cabida cubierta, aplicado, como máximo, a escala de subparcela catastral.
Valencià: Estos terrenys forestals no apareixen cartografiats en la cartografia de l'IDEV segons el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana, sinó que s'identifiquen mitjançant una avaluació del terreny segons la cartografia de l'ocupació del sòl de la Comunitat Valenciana (COSCV).
Español: Estos terrenos forestales no aparecen cartografiados en la cartografía IDEV según el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana, sino que se identifican mediante una evaluación del terreno según la cartografía de la ocupación del suelo de la Comunidad Valenciana (COSCV).
Valencià: L'informe de la DGMN indica que la instal·lació d'estructures fotovoltaiques no ha d'implicar el canvi de la condició forestal d'esta, per la qual cosa en les zones afectades per terreny forestal s'haurà de respectar la vegetació que hi ha.
Español: El informe de la DGMN indica que la instalación de estructuras fotovoltaicas no debe conllevar el cambio de su condición forestal, por lo que en las zonas afectadas por terreno forestal se deberá respetar la vegetación existente.
Valencià: Així mateix, haurà de complir-se el que es disposa en el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals, que caldrà observar en l'execució d'obres i treballs que es fan en terreny forestal o en els seus voltants, en l'annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, deberá cumplirse lo dispuesto en el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte preveu el desbrossament i l'eliminació de les espècies vegetals durant la fase d'execució, així com una adaptació orogràfica de les zones amb pendents més elevats per a la col·locació dels seguidors solars.
Español: El proyecto contempla el desbroce y eliminación de las especies vegetales durante la fase de ejecución, así como una adaptación orográfica de las zonas con pendientes más elevadas para la colocación de los seguidores solares.
Valencià: Per este motiu, l'informe de la DG de Medi Natural i Animal assenyala que no podrà fer-se cap alteració geomorfològica del terreny, ni moviments de terra lleus per a la instal·lació dels seguidors, de manera que s'hauran de respectar tots els bancals.
Español: Al respecto, el informe de DG de Medio Natural y Animal señala que no podrá realizarse ninguna alteración geomorfológica del terreno, ni leves movimientos de tierra para la instalación de los seguidores, debiendo respetarse todos los bancales.
Valencià: El tractament del matoll existent no comportarà arrancar-lo, perquè d'esta manera continue fent la seua funció de subjecció del sòl i frene l'erosió.
Español: El tratamiento del matorral existente no conllevará su arranque, para que siga realizando su función de sujeción del suelo, frenando la erosión.
Valencià: No obstant això, el promotor planteja mesures compensatòries enfocades a la preservació dels terrenys forestals com la reforestació d'una superfície similar a l'afectada amb espècies associades al matoll o l'herbassar xerotermòfil mediterrani (arços, barrelles o cards, entre altres) i l'abalisament d'exemplars arboris i espècies protegides sota qualsevol tipus d'instrument de conservació.
Español: No obstante, el promotor plantea medidas compensatorias enfocadas a la preservación de los terrenos forestales como la reforestación de una superficie similar a la afectada con especies asociadas a matorral o herbazal xerotermófilo mediterráneo (espinos, barrillas o cardos entre otros) y el balizamiento de ejemplares arbóreos y especies protegidas bajo cualquier tipo de instrumento de conservación.
Valencià: En tot cas, l'aplicació d'estes mesures haurà de fer-se amb la supervisió de l'autoritat competent de manera que s'assegure l'eficàcia de les mesures plantejades.
Español: En todo caso, la aplicación de estas medidas deberá realizarse bajo la supervisión de la autoridad competente de forma que se asegure la eficacia de las medidas planteadas.
Valencià: L'EsIA (apartat 7.2) valora el risc potencial d'incendi forestal i conclou que, a causa de la presència de parcel·les amb vegetació arbustiva i subarbustiva en un entorn d'alta vulnerabilitat i perillositat, hi ha zones puntuals amb un risc alt, i es prendran mesures correctores i preventives en el transcurs de les obres i el disseny de la instal·lació, encaminades a la reducció del risc d'incendi.
Español: El EsIA (apartado 7.2) valora el potencial riesgo de incendio forestal concluyendo que, debido a la presencia de parcelas con vegetación arbustiva y subarbustiva en un entorno de alta vulnerabilidad y peligrosidad, existen zonas puntuales con alto riesgo, y se tomarán medidas correctoras y preventivas en el transcurso de las obras y diseño de la instalación, encaminadas a la reducción del riesgo de incendio.
Valencià: En qualsevol cas, s'haurà de complir el que es disposa en el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que cal observar en l'execució d'obres i treballs que es duguen a terme en terreny forestal o al voltant d'estos, segons l'annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: En cualquier caso, se deberá cumplir lo dispuesto en el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No es preveu cap afecció de la planta solar fotovoltaica i la línia d'evacuació sobre arbres monumentals ni sobre espècies de flora protegida.
Español: No se prevé ninguna afección de la planta solar fotovoltaica y línea de evacuación sobre árboles monumentales ni sobre especies de flora protegida.
Valencià: No obstant això, segons l'informe de la DGMN, en la zona s'observa la presència de l'espècie Limonium thiniense, la qual es troba vigilada de conformitat amb l'annex III del Decret 70/2009, de 22 de maig.
Español: No obstante, según el informe de la DGMN, se observa en la zona presencia de la especie Limonium thiniense, la cual se encuentra vigilada de conformidad con el anexo III del Decreto 70/2009, de 22 de mayo.
Valencià: Caldrà seguir el que s'establix en els articles 13 i 14 relatiu a la protecció d'este tàxon i a l'alçament excepcional de les prohibicions.
Español: Se deberá seguir lo establecido en los artículos 13 y 14 relativo a la protección de dicho taxón y al levantamiento excepcional de las prohibiciones.
Valencià: Prèviament a l'inici de les obres, es farà una prospecció botànica amb la finalitat d'identificar individus assistents d'este tàxon per a preservar-los i protegir-los de l'obra, o en cas de translocació, per a informar el Servei de Vida Silvestre.
Español: De forma previa al inicio de las obras, se realizará una prospección botánica con el fin de identificar individuos asistentes de dicho taxón para preservarlos y protegerlos de la obra, o en caso de traslocación informar al Servicio de Vida Silvestre.
Valencià: El promotor ha presentat un estudi de fauna conjunt de les FV Mediterráneo I - VI fet a partir de mostrejos de caracterització in situ en l'àmbit d'actuació amb la finalitat de conéixer la distribució d'aus rapaces, estepàries i altres grups de fauna (mamífers, rèptils i amfibis).
Español: El promotor ha presentado un estudio de fauna conjunto de las FV Mediterránea I - VI realizado a partir de muestreos de caracterización in situ en el ámbito de actuación con el fin de conocer la distribución de aves rapaces, esteparias y otros grupos de fauna (mamíferos, reptiles y anfibios).
Valencià: Hi destaca la presència d'aus estepàries, algunes d'estes inventariades en instruments de protecció de fauna com el sebel·lí (Burhinus oedicnemus) o el gaig blau (Coracias garrulus), així com aus rapaces com ara l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata) i l'arpella occidental (Circus aeruginosus), els dos en perill d'extinció de conformitat amb l'Ordre 2/2022, de 16 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'actualitzen els llistats valencians d'espècies protegides de flora i fauna.
Español: Destaca la presencia de aves esteparias, algunas de ellas inventariadas en instrumentos de protección de fauna como el alcaraván común (Burhinus oedicnemus) o la carraca europea (Caracias garrulus), así como aves rapaces como el águila perdicera (Aquila fasciata) y el aguilucho lagunero occidental (Circus aeruginosus), ambos en peligro de extinción de conformidad con la Orden 2/2022, de 16 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se actualizan los listados valencianos de especies protegidas de flora y fauna.
Valencià: Així mateix, hi destaca la presència de nius d'àguila reial, xoriguers, falcons, mussols, quiròpters i aus aquàtiques (gavines d'albufera, corriols i corbs de mar, entre altres).
Español: Asimismo, destaca la presencia de nidos de águila real, cernícalos, halcones, búhos, quirópteros y aves acuáticas (charranes, chorlitejos y cormoranes entre otros).
Valencià: En relació amb l'FV Mediterráneo II, l'estudi de fauna assenyala: l'observació d'un dormidor de sebel·lí comú sobre una de les parcel·les i a escassos metres de la futura LSAT; la presència del gaig blau sobre el límit nord-est de la futura implantació; albiraments d'arpelles sobrevolant els canyissars o algunes de les basses que hi ha a menys de 60 m de les implantacions FV Mediterráneo II, III i V; un niu de garsa situat en una torre elèctrica i reutilitzat per una parella de xoriguers vulgars, localitzat a 15 m al nord de les parcel·les de la implantació FV Mediterráneo II, a la Venta d'Agost.
Español: En relación con la FV Mediterráneo II, el estudio de fauna señala: observación de un dormidero de alcaraván común sobre una de las parcelas y a escasos metros de la futura LSAT; presencia de la carraca europea sobre el límite noreste de la futura implantación; avistamientos de aguilucho lagunero, sobrevolando los carrizales o algunas de las balsas existentes a menos de 60 m de las implantaciones FV Mediterráneo II, III y V; un nido de urraca situado en una torre eléctrica y reutilizado por una pareja de cernícalo vulgar, localizado a 15 m al norte de las parcelas de la implantación FV Mediterráneo II, en la Venta d'Agost.
Valencià: El dormidor de sebel·lí i el niu de xoriguer se situen pròxims o sobre les parcel·les situades al sud del camí de Sant Vicent, i coincidixen amb les zones no admissibles des del punt de vista de la infraestructura verda i el paisatge.
Español: El dormidero de alcaraván y el nido de cernícalo se sitúan próximos o sobre las parcelas situadas al sur del camino de San Vicente, coincidentes con las zonas no admisibles desde el punto de vista de la infraestructura verde y paisaje.
Valencià: L'informe emés per la DG de Medi Natural i Animal assenyala que, en relació amb la presència de sebel·lí, caldrà considerar una parada biològica d'abril a juny.
Español: El informe emitido por la DG de Medio Natural y Animal señala que, en relación con la presencia de alcaraván, se deberá considerar una parada biológica de abril a junio.
Valencià: Addicionalment, pel fet que el projecte es troba en un hàbitat potencial per a l'espècie rossarda rogenca, caldrà dur a terme abans de l'inici de les obres i en una època marcada per l'autoritat competent, un estudi específic per a descartar-ne la presència.
Español: Adicionalmente, debido a que el proyecto se encuentra en un hábitat potencial de la especie alzacola rojizo, deberá realizarse previo al inicio de las obras y en una época marcada por la autoridad competente, un estudio específico para descartar su presencia.
Valencià: En el cas que se n'observe algun exemplar, es comunicarà a l'autoritat competent perquè l'avalue i estime les mesures oportunes.
Español: En caso de que se observe algún ejemplar, se comunicará a la autoridad competente para que lo evalúe y estime medidas oportunas.
Valencià: De conformitat amb l'estudi de fauna aportat, després de l'aplicació de mesures correctores i compensatòries, es minimitzaran els impactes ocasionats sobre la fauna.
Español: Conforme el estudio de fauna aportado, tras la aplicación de medidas correctoras y compensatorias, se minimizarán los impactos ocasionados sobre la fauna.
Valencià: Entre estes mesures destaquen: el manteniment de la coberta vegetal davall de les plaques solars sempre que no afecte el rendiment de la instal·lació, la no utilització de productes fitosanitaris, la implementació de programes de seguiment per a determinades espècies d'avifauna i la instal·lació d'un tancat permeable a la fauna, així com salvaocells i caixes de niu.
Español: Entre esas medidas destacan: el mantenimiento de la cubierta vegetal debajo de las placas solares siempre y cuando no afecte al rendimiento de la instalación, la no utilización de productos fitosanitarios, la implementación de programas de seguimiento para determinadas especies de avifauna y la instalación de un vallado permeable a la fauna, salvapájaros y cajas nido.