gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants hauran d'acreditar-ne la personalitat mitjançant la presentació del document nacional d'identitat, o del resguard amb fotografia, del passaport o del permís de conducció, sense que per a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades d'aquests documents, així com de l'exemplar per a l'interessat de la sol·licitud d'admissió a les proves. 7.3 Iniciades les proves, l'anunci de celebració de la resta d'exercicis el farà públic el tribunal al local en què s'haja realitzat l'anterior, en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans ?Secció PAS situat a l'edifici de Rectorat, i complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (Gestió de PAS), amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Los aspirantes deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del documento nacional de identidad, o del resguardo con fotografía, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para el interesado de la solicitud de admisión a las pruebas. 7.3 Comenzadas las pruebas, el anuncio de celebración de los restantes ejercicios se hará público, por el Tribunal, en el local en que se haya celebrado el anterior y en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos ?Sección PAS sito en el edificio de Rectorado y complementariamente y sin carácter oficial, en la página Web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS), con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Publicitat de les llistes 8.1 Després de la realització de cadascuna de les proves, el tribunal farà pública, mitjançant un anunci als locals on s'hagen realitzat, en el tauler d'anuncis del PAS situat a l'edifici de Rectorat i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (Gestió de PAS), la llista d'aspirants que les hagen superat. 8.2 El tribunal elevarà al rector les llistes definitives dels aspirants que han superat les proves, a què fa referència l'apartat 6.4 per a la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicidad de las listas 8.1 Tras la realización de cada una de las pruebas, el tribunal hará pública, mediante anuncio en los locales donde se hayan celebrado, en el tablón de anuncios del PAS sito en el edificio de Rectorado y, complementariamente y sin carácter oficial, en la página Web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS), la lista de aspirantes que las hayan superado. 8.2 El tribunal elevará al rector las listas definitivas de los aspirantes que han superado las pruebas, a las que hace referencia el apartado 6.4 para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Coneixements de valencià 9.1 L'acreditació dels coneixements de valencià pels aspirants que hagen superat les proves selectives, que disposa l'article 9.4 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, podrà realitzar-se mitjançant la presentació d'algun dels documents següents: Títol de batxiller o equivalent cursat a la Comunitat Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: Conocimientos de valenciano 9.1 La acreditación de los conocimientos de valenciano por las y los aspirantes que hayan superado las pruebas selectivas, que dispone el artículo 9-4 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, podrá realizarse mediante la presentación de alguno de los siguientes documentos: Título de Bachiller o equivalente cursado en la Comunidad Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: Certificat de nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 9.2 Qui no puga acreditar aquests coneixements, conformement amb el que estableix el punt anterior, haurà de realitzar el curs específic de valencià a què es refereix l'article 9.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Certificado de nivel medio de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano. 9.2 Quienes no puedan acreditar estos conocimientos, conforme a lo establecido en el punto anterior, deberán realizar el curso específico de valenciano al que se refiere el artículo 9.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Presentació de documents 10.1 En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les relacions d'aprovats, els aspirants proposats hauran de presentar al Servei de Recursos Humans'Secció PAS d'aquesta Universitat a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situat a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, situat a la carretera de Natzaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia, o en qualssevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conformement amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent: Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Presentación de documentos 10.1 En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las relaciones de aprobados, los aspirantes propuestos deberán presentar al Servicio de Recursos Humanos ?Sección PAS de esta Universidad a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia sito en carretera Nazaret-Oliva s/n del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials, o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides. 10.2 Els aspirants seleccionats que dins del termini establit en el punt anterior, i tret de casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o d'aquesta es dedueix que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris de carrera, sense perjudici de la responsabilitat de què puguen haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 10.2 Los y las aspirantes seleccionados que dentro del plazo establecido en el punto anterior, y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: Nomenament de funcionaris Conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, qui l'haguera superat serà nomenat funcionari de carrera mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i quedarà adscrit com a funcionari del grup B, cos/escala de gestió administrativa, i amb caràcter definitiu, als llocs que ocupen amb anterioritat com a funcionaris administratius.
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios del grupo B, cuerpo/escala de gestión administrativa, y con carácter definitivo, a los puestos que vinieran ocupando con anterioridad como funcionarios administrativos.
Valencià: Tribunal 12.1 El tribunal qualificador d'aquestes proves selectives serà nomenat pel rector en la resolució que faça pública la relació provisional d'admesos i exclosos amb una antelació mínima d'un mes a la data de l'inici de les proves, i estarà compost per: President/a: un/a vicerector/a o el/la secretari/ària general de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal 12.1 El tribunal calificador de las presentes pruebas selectivas, será nombrado por el rector en la resolución que haga pública la relación provisional de admitidos y excluidos con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas, estando compuesto por: Presidente/a: un/a vicerrector/a o el/la secretario/a general de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Tres vocals, designats pel rector de la Universitat Politècnica de València, funcionaris/àries de carrera.
Español: Tres vocales, designados por el rector de la Universidad Politécnica de Valencia, funcionarios/as de carrera.
Valencià: Així mateix, es designarà un tribunal suplent amb la mateixa composició. 12.2 El tribunal, per a la realització de les proves, podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que estime oportuns. 12.3 Els membres del tribunal, així com els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes, hauran d'abstenir-se i podran ser recusats pels interessats quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, se designará un tribunal suplente con la misma composición. 12.2 El tribunal, para la realización de las pruebas, podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 12.3 Los miembros del tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tots els membres del tribunal hauran de reunir els requisits establits en l'article 13.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i almenys la meitat més un d'aquests haurà de tenir una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements de l'exigida per a l'ingrés. 12.4 El tribunal, així com els col·laboradors, ajudants i el personal especialista, podrà exigir dels aspirants, en qualsevol moment, que n'acrediten la identitat de conformitat amb el que estableix la base 7.2. 12.5 A l'efecte de comunicacions i de qualssevol altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València. 12.6 El tribunal tindrà la categoria assenyalada en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis, tenint en compte el que estableix l'article 3 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Todos los miembros del tribunal deberán reunir los requisitos establecidos en el artículo 13.4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y al menos la mitad más uno de los mismos deberá tener una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos de la exigida para el ingreso. 12.4 El tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y el personal especialista, podrá exigir de los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad de conformidad con lo previsto en la base 7.2. 12.5 A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera s/n, CP 46071, Valencia. 12.6 El tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 3 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Davant les actuacions del tribunal es podrà interposar el recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat conformement amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les publicacions o notificacions.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Annex I Programa de temari Bloc 1: dret administratiu Les fonts del dret administratiu.
Español: Anexo I Programa de temario Bloque 1: derecho administrativo Las fuentes del derecho administrativo.
Valencià: Classes de fonts.
Español: Clases de fuentes.
Valencià: Jerarquia de les fonts.
Español: Jerarquía de las fuentes.
Valencià: La motivació i notificació.
Español: Su motivación y notificación.
Valencià: La regulació del procediment administratiu en el dret administratiu espanyol.
Español: La regulación del procedimiento administrativo en el derecho administrativo español.
Valencià: Les fases, termes i terminis.
Español: Sus fases, términos y plazos.
Valencià: Finalització del procediment.
Español: Terminación del procedimiento.
Valencià: Els procediments administratius especials.
Español: Los procedimientos administrativos especiales.
Valencià: Classes i regulació actual.
Español: Clases y regulación actual.
Valencià: La reclamació prèvia a la via judicial civil i laboral.
Español: La reclamación previa a la vía judicial civil y laboral.
Valencià: Significat i característiques.
Español: Significado y características.
Valencià: Organització jurisdiccional.
Español: Organización jurisdiccional.
Valencià: Les parts, capacitat, legitimació i postulació.
Español: Las partes, capacidad, legitimación y postulación.
Valencià: Procediments i formes de l'activitat administrativa.
Español: Procedimientos y formas de la actividad administrativa.
Valencià: L'activitat de limitació arbitral de servei públic i de foment.
Español: La actividad de limitación arbitral de servicio público y de fomento.
Valencià: Especial examen de les formes de gestió dels serveis públics.
Español: Especial examen de las formas de gestión de los servicios públicos.
Valencià: L'expropiació forçosa: concepte, naturalesa i elements.
Español: La expropiación forzosa: concepto, naturaleza y elementos.
Valencià: Procediment general d'expropiació.
Español: Procedimiento general de expropiación.
Valencià: Règim bàsic.
Español: régimen básico.
Valencià: Bloc 2: organització universitària Les estructures del sistema educatiu en la Llei de Reforma Universitària.
Español: Bloque 2: organización universitaria Las estructuras del sistema educativo en la Ley de Reforma Universitaria.
Valencià: Els estatuts de les universitats: especial referència als Estatuts de la Universitat Politècnica de València i la seua organització acadèmica.
Español: Los estatutos de las universidades: especial referencia a los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia y su organización académica.
Valencià: Regulació del règim de beques i ajuda a l'estudi en l'àmbit del MEC i a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Regulación del régimen de becas y ayuda al estudio en el ámbito del MEC y en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Bloc 3: gestió economicoadministrativa El pressupost.
Español: Bloque 3: gestión económico-administrativa El presupuesto.
Valencià: Estructura del pressupost de despeses i ingressos de l'estat i els seus organismes autònoms, aplicació a la Universitat Politècnica de València.
Español: Estructura del presupuesto de gastos e ingresos del estado y sus organismos autónomos, aplicación en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Transferències de crèdits.
Español: Transferencias de créditos.
Valencià: Crèdits extraordinaris.
Español: Créditos extraordinarios.
Valencià: Suplements de crèdits.
Español: Suplementos de créditos.
Valencià: Incorporacions de crèdits.
Español: Incorporaciones de créditos.
Valencià: Desglossament d'aplicacions pressupostàries.
Español: Desglose de aplicaciones presupuestarias.
Valencià: Documents comptables que intervenen en l'execució d'ingressos.
Español: Documentos contables que intervienen en la ejecución de ingresos.
Valencià: Despeses per a la compra de béns i de servei.
Español: Gastos para la compra de bienes y de servicio.
Valencià: Despeses de transferència: corrents i de capital.
Español: Gastos de transferencia: corrientes y de capital.
Valencià: Bestretes de caixa fixes.
Español: Anticipos de caja fijos.
Valencià: El Pla General de Comptabilitat Pública.
Español: El Plan General de Contabilidad Pública.
Valencià: Fins, objectius, àmbit d'aplicació i característiques.
Español: Fines, objetivos, ámbito de aplicación y características.
Valencià: La seua adaptació de les universitats públiques.
Español: Su adaptación de las universidades públicas.
Valencià: Retribucions dels funcionaris públics.
Español: Retribuciones de los funcionarios públicos.
Valencià: Estructura i normes de confecció.
Español: Estructura y normas de confección.
Valencià: Meritació i legislació dels drets econòmics.
Español: Devengo y legislación de los derechos económicos.
Valencià: L'execució i liquidació del pressupost i rendició de comptes.
Español: La ejecución y liquidación del presupuesto y rendición de cuentas.
Valencià: Els contractes administratius en particular.
Español: Los contratos administrativos en particular.
Valencià: Procediment de gestió per a despeses menors i despeses ordinàries en la compra dels corrents i inversions.
Español: Procedimiento de gestión para gastos menores y gastos ordinarios en la compra de los corrientes e inversiones.
Valencià: Bloc 4: recursos humans La Llei de la Funció Pública Valenciana i normativa de desenvolupament: el personal funcionari al servei de les administracions públiques.
Español: Bloque 4: recursos humanos La Ley de la Función Pública Valenciana y normativa de desarrollo: el personal funcionario al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: Tipus de funcionaris.
Español: Tipos de funcionarios.
Valencià: Els processos de selecció dels funcionaris i el seu règim jurídic.
Español: Los procesos de selección de los funcionarios y su régimen jurídico.
Valencià: La Llei de la Funció Pública Valenciana i normativa de desplegament: la provisió de llocs de treball en la funció pública.
Español: La Ley de la Función Pública Valenciana y normativa de desarrollo: La provisión de puestos de trabajo en la función pública.
Valencià: La promoció professional i carrera administrativa.
Español: La promoción profesional y carrera administrativa.
Valencià: L'adquisició i la pèrdua de la condició de funcionari públic.
Español: La adquisición y pérdida de la condición de funcionario público.
Valencià: El sistema retributiu dels funcionaris públics.
Español: El sistema retributivo de los funcionarios públicos.
Valencià: El règim disciplinari i d'incompatibilitats dels funcionaris públics.
Español: El régimen disciplinario y de incompatibilidades de los funcionarios públicos.
Valencià: El II conveni col·lectiu per al personal laboral de les universitats públiques valencianes i la determinació de les condicions de treball.
Español: El II Convenio Colectivo para el Personal Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y la determinación de las condiciones de trabajo.
Valencià: El règim especial de la Seguretat Social dels funcionaris civils de l'Estat.
Español: El régimen especial de la Seguridad Social de los funcionarios civiles del estado.
Valencià: MUFACE: acció protectora.
Español: MUFACE: acción protectora.
Valencià: Classes de prestacions.
Español: Clases de prestaciones.
Valencià: El contracte de treball, modalitats.
Español: El contrato de trabajo, modalidades.
Valencià: Sistemes de contractació en l'administració pública.
Español: Sistemas de contratación en la administración Pública.
Valencià: L'extinció.
Español: La extinción.
Valencià: L'acomiadament.
Español: El despido.
Valencià: Seguretat i higiene en el treball: Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Seguridad e higiene en el trabajo: Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9313) Rotlle d'apel·lació número 1.117/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9313) Rollo de apelación número 1.117/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/9313 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1.117/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/9313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1.117/1999.