gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5658 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació a L'Horta Import Export, SL, i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a L'Horta Import Export, SL, y otros.
Valencià: [2003/F5658] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària, en la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que s'assenyalen més avall perquè compareguen en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F5658] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Causa de la citació: no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, notificació que s'ha intentat almenys dues vegades.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/782) Notificació a Lorenza Marginet Antón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/782) Notificación a Lorenza Marginet Antón.
Valencià: Expedient número 51/808/2002.
Español: Expediente número 51/808/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/782 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Lorenza Marginet Antón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Lorenza Marginet Antón.
Valencià: [2003/F782] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/F782] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Persona interessada: Lorenza Marginet Antón.
Español: Interesada: Lorenza Marginet Antón.
Valencià: Població: Cullera 46400.
Español: Población: Cullera 46400.
Valencià: Expedient: 51/808/2002.
Español: Expediente: 51/808/2002.
Valencià: Infracció: no haver efectuat el canvi de titularitat i deficiències higienicosanitàries.
Español: Infracción: no haber efectuado el cambio de titularidad y deficiencias higiénico-sanitarias.
Valencià: Preceptes infringits: Article 5 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, que regula l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 18.07.1997), modificada per l'Ordre de 27 de març de 2000, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors (DOGV de 14.04.2000), i article 5.2 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjars preparats (BOE nº 11, de 12.01.2001), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983), i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Preceptos infringidos: Artículo 5 de la Orden de 6 de junio de 1997, que regula la autorización sanitaria de establecimientos alimenticios menores (DOGV 18.07), modificada por Orden de 27 de marzo de 2000, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores (DOGV 14.04.2000), y artículo 5.2 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22.06, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983), y tipificada en el artículo 35 A.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE 29.04.1986).
Valencià: Article 3.3 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjars preparats (BOE núm. 11, de 12.01.2001), en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Artículo 3.3 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22.06, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983), y tipificada en el artículo 35.A.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE 29.04.1986).
Valencià: Capítol IX.3, annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE 27.02) sobre normes de higiene dels productes alimentaris, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Capítulo IX.3, anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE 27.02) sobre normas de higiene de los productos alimenticios, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22.06, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE 05.07.1983), y tipificada en el artículo 35.A.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE 29.04.1986).
Valencià: Sanció a què pot donar lloc: 480 euros.
Español: Sanción a que puede dar lugar: 480 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11861) Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11861) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11861 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2003/M11861] Per acord adoptat per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 15 d'octubre de 2003, es va acordar resoldre les al·legacions formulades pels propietaris afectats i per considerar-se que estes modifiquen substancialment els documents urbanístics, es va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, de conformitat amb l'establit en els articles 34, 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i article 173 del Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/M11861] Por acuerdo adoptado por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 15 de octubre de 2003, se acordó resolver las alegaciones formuladas por los propietarios afectados y al considerarse que las mismas modifican sustancialmente los documentos urbanísticos, se acordó someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, de conformidad con lo establecido en los artículos 34, 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient esmentat, així com la documentació relativa a este, es troba exposat al públic en la secretaria municipal d'este Ajuntament, pel termini de 20 dies hàbils, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podran formular-se al·legacions o alternatives tècniques.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la secretaría municipal de este Ayuntamiento, por el plazo de 20 días hábiles, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrán formularse alegaciones o alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3314) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'autoritza l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, des de suport núm. 800095 de la ET Segorbe a Castellnovo, a la partida Cova de les Àguiles, a Castellnovo, fins al suport núm. 800205 de la línia Castellnovo-Almedíjar, a la partida Afores, d'Almedíjar, província de Castelló, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3314) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, autorizando el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV desde apoyo nº 800095 de la ET Segorbe a Castellnovo, en la Partida Cueva de las Aguilas, en Castellnovo, hasta el apoyo nº 800205 de la línea Castellnovo Almedíjar, en la Partida Afueras, de Almedíjar provincia de Castellón, aprobando el proyecto de ejecución y declarando en concreto su utilidad pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3314 CVE Data del document : 20-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castellnovo Almedíjar instal·lació hidroelèctrica indústria elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, per la qual s'autoritza l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, des de suport núm. 800095 de la ET Segorbe a Castellnovo, a la partida Cova de les Àguiles, a Castellnovo, fins al suport núm. 800205 de la línia Castellnovo-Almedíjar, a la partida Afores, d'Almedíjar, província de Castelló, s'aprova el projecte d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3314 CVE Fecha del documento : 20-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellnovo Almedíjar instalación hidroeléctrica industria eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, autorizando el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV desde apoyo nº 800095 de la ET Segorbe a Castellnovo, en la Partida Cueva de las Aguilas, en Castellnovo, hasta el apoyo nº 800205 de la línea Castellnovo Almedíjar, en la Partida Afueras, de Almedíjar provincia de Castellón, aprobando el proyecto de ejecución y declarando en concreto su utilidad pública.
Valencià: [2003/3314] Tramitat l'expedient incoat en la Unitat d'Energia i Mines d'este Servei Territorial a instància d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili a Castelló, av.
Español: [2003/3314] Tramitado el expediente incoado en la Unidad de Energía y Minas de este Servicio Territorial a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU con domicilio en Castellón, avda.
Valencià: Germans Bou, 239, en què sol·licita autorització i declaració, en concret, d'utilitat pública, per a l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, des de suport núm. 800095 de la ET Segorbe a Castellnovo, a la partida Cova de les Àguiles, a Castellnovo, fins al suport núm. 800205 de la línia Castellnovo-Almedíjar, a la partida Afores, d'Almedíjar, província de Castelló, i vistos els preceptes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, així com el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre de 2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques.
Español: Hermanos Bou, 239, solicitando autorización y declaración en concreto de utilidad pública, para el establecimiento de una línea aérea trifásica a 20 kV, desde apoyo nº 800095 de la ET Segorbe a Castellnovo, en la Partida Cueva de las Aguilas, en Castellnovo, hasta el apoyo nº 800205 de la línea Castellnovo Almedíjar en la Partida Afueras, de Almedíjar provincia de Castellón, y vistos los preceptos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, así como el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre de 2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas.
Valencià: Vist que la sol·licitud d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU va ser sotmesa al tràmit d'informació pública, tot publicant-se anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 20 de desembre de 2001, en el Butlletí Oficial de la Província de 20 de desembre de 2001, en el Mediterráneo de 29 de novembre de 2001 i al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Castellnovo i Almedíjar i que consta certificat d'exposició al tauler d'anuncis durant el període preceptiu.
Español: Visto que la solicitud de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU fue sometida al trámite de información pública, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 20 de diciembre de 2001, el Boletín Oficial de la Provincia de 20de diciembre de 2001, en el Mediterráneo de 29 de noviembre de 2001 y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Castellnovo y Almedíjar constando certificado de exposición en el tablón de anuncios durante el periodo preceptivo.
Valencià: Vist que s'ha tramitat la separata als organismes afectats, Ajuntament de Castellnovo, Ajuntament d'Almedíjar, Diputació Provincial i Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Visto que se ha tramitado la separata a los organismos afectados, Ayuntamiento de Castellnovo, Ayuntamiento de Almedíjar, Diputación Provincial y la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Vist que abans de la resolució ha comparegut en l'expedient, com a interessat, el senyor León Torres Berbis que manifesta que resulta perjudicat per les instal·lacions d'Iberdrola en general, i per la d'un determinat centre de transformació en particular, i al·lega que el dit centre de transformació produïx sorolls i radiacions perjudicials per als seus interessos.
Español: León Torres Berbis manifestando que resulta perjudicado por las instalaciones de Iberdrola en general, y por la de un determinado centro de transformación en particular, alegando que dicho centro de transformación produce ruidos y radiaciones perjudiciales para sus intereses.
Valencià: No obstant això, pel seu contingut, cal comunicar les actuacions que pot portar a cap en matèria de reclamacions.
Español: No obstante, por el contenido de las mismas, se le debe comunicar las actuaciones que puede llevar a cabo en materia de reclamaciones.
Valencià: Autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU l'establiment d'una línia aèria trifàsica a 20 kV, des de suport núm. 800095 de la ET Segorbe a Castellnovo, a la partida Cova de les Àguiles, a Castellnovo, fins al suport núm. 800205 de la línia Castellnovo Almedíjar, a la partida Afores, d'Almedíjar (Castelló). 2.1 La present autorització s'atorga sense perjudici i independentment de les autoritzacions, les llicències o els permisos de competència municipal, provincial o d'altres, necessaris per a la realització de les obres de les instal·lacions.
Español: Autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU el establecimiento de una línea aérea trifasica a 20 kV desde apoyo nº 800095 de la ET Segorbe a Castellnovo, en la Partida Cueva de las Aguilas, en Castellnovo, hasta el apoyo nº 800205 de la línea Castellnovo Almedíjar, en la Partida Afueras, de Almedíjar (Castellón). 2.1 La presente autorización de otorga sin perjuicio e independientemente de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial u otros necesarios para la realización de las obras de las instalaciones.
Valencià: Declarar, en concret, la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza als efectes assenyalats en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza a los efectos señalados en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: c) El titular donarà compte de l'acabament de les obres a la Unitat d'Energia i Mines d'este Servei Territorial, adjuntant certificació tècnica de la instal·lació a l'efecte de posada en servici.
Español: c) El titular dará cuenta de la terminación de las obras a la Unidad de Energía y Minas de este Servicio Territorial adjuntando certificación técnica de la instalación.
Valencià: e) El titular de la instal·lació tindrà en compte, per a l'execució, el compliment dels condicionats que han establit la Diputació Provincial i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, els quals es comuniquen en document annex.
Español: e) El titular de la instalación tendrá en cuenta, para su ejecución, el cumplimiento de los condicionados que ha sido establecido por la Diputación Provincial y la Confederación Hidrográfica del Júcar de los que se da traslado en documento anexo.