gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb les novetats dels graus en Medicina i Enginyeria en Intel·ligència Artificial i els màsters en Intel·ligència Artificial, Enginyeria Biomèdica, Càlcul i Modelització Científica i Estudis Anglesos Avançats, seran més de 23.000 estudiants els qui ompliran les aules de la institució acadèmica alacantina..
Español: Con las novedades de los grados en Medicina e Ingeniería en Inteligencia Artificial y los másteres en Inteligencia Artificial, Ingeniería Biomédica, Cálculo y Modelización Científica y Estudios Ingleses Avanzados, serán más de 23.000 estudiantes los que llenarán las aulas de la institución académica alicantina..
Valencià: D’aquesta xifra total d’alumnat de la Universitat d’Alacant (avui dia de 23.451, encara que pot variar lleument els pròxims dies), gairebé 7.400 seran estudiants de nou ingrés.
Español: De esta cifra total de alumnado de la Universidad de Alicante (a día de hoy de 23.451, aunque puede variar levemente en los próximos días), cerca de 7.400 serán estudiantes de nuevo ingreso.
Valencià: En concret, les noves matrícules corresponen prop de 6.000 a títols de grau, mentre que d’altres 1.400 ho fan en postgraus.
Español: En concreto, las nuevas matrículas corresponden cerca de 6.000 a títulos de grado, mientras que unas 1.400 lo hacen en posgrados.
Valencià: Pel que fa a la xifra total d’estudiants de la institució, més de 21.500 estudiants pertanyen a estudis de grau i quasi 1.900 ho són de postgrau.
Español: Por lo que refiere a la cifra total de estudiantes de la institución, más de 21.500 estudiantes pertenecen a estudios de grado y cerca de 1.900 lo son de posgrado.
Valencià: De la mateixa manera, aquestes xifres podrien variar lleument amb les matriculacions en places vacants durant els pròxims dies..
Español: Del mismo modo, estas cifras podrían variar levemente con las matriculaciones en vacantes durante los próximos días..
Valencià: Encara que la Universitat d’Alacant va aconseguir ocupar el 99’1% de les places de nou ingrés en la convocatòria de juliol, aquest petit percentatge d’un 0’9% queda vacant d’ocupació i, atesa l’extensa oferta de places que ofereix la institució, es manifesta en la possibilitat de matricular-se, avui dia, en diferents estudis..
Español: Aunque la Universidad de Alicante consiguió ocupar el 99’1 % de las plazas de nuevo ingreso en la convocatoria de julio, ese pequeño porcentaje de un 0’9 % queda vacante de ocupación y, dada la extensa oferta de plazas que ofrece la institución, se manifiesta en la posibilidad de matricularse, a día de hoy, en distintos estudios..
Valencià: En concret, els graus que ofereixen vacants són Geografia, Història, Humanitats, Turisme, Estudis Àrabs, Filologia Catalana, Estudis Francesos, Espanyol: Llengua i Literatures, Traducció i Interpretació d’Alemany i de Traducció i Interpretació de Francès, a la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: En concreto, los grados que ofrecen vacantes son Geografía, Historia, Humanidades, Turismo, Estudios Árabes, Filología Catalana, Estudios Franceses, Español: Lengua y Literaturas, Traducción e Interpretación de Alemán y de Traducción e Interpretación de Francés, en la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: En Estudis Anglesos, de la mateixa facultat, hi queden vacants, però s’ocuparan amb la llista d’espera..
Español: En Estudios Ingleses, de la misma facultad, quedan vacantes pero se ocuparán con la lista de espera..
Valencià: A la Facultat de Ciències, els graus amb vacants són Geologia i Gastronomia i Arts Culinàries, mentre que a la Facultat de Dret hi ha la possibilitat de matricular-se en Gestió i Administració Pública (GAP) i Relacions Laborals i Recursos Humans.
Español: En la Facultad de Ciencias, los grados con vacantes son Geología y Gastronomía y Artes Culinarias, mientras que en la Facultad de Derecho cabe la posibilidad de matricularse en Gestión y Administración Pública (GAP) y Relaciones Laborales y Recursos Humanos.
Valencià: Per part seua, en la Facultat d’Econòmiques els graus amb places vacants són Sociologia i el doble grau en Turisme i Administració i Direcció d’Empreses (TADE)..
Español: Por su parte, en la Facultad de Económicas los grados con plazas vacantes son Sociología y el doble grado en Turismo y Administración y Dirección de Empresas (TADE)..
Valencià: Finalment, cal destacar que les Facultats de Ciències de la Salut i d’Educació, juntament amb l’Escola Politècnica Superior (EPS), han completat totes les places dels seus títols.
Español: Finalmente, cabe destacar que las Facultades de Ciencias de la Salud y de Educación, junto a la Escuela Politécnica Superior (EPS), han completado todas las plazas de sus títulos.
Valencià: De la mateixa manera, cal assenyalar que tant el grau en Medicina com en Enginyeria en Intel·ligència Artificial han completat també totes les places que van oferir en el seu retorn a la institució i el seu primer any, respectivament..
Español: Del mismo modo, cabe señalar que tanto el grado en Medicina como en Ingeniería en Inteligencia Artificial han completado también todas las plazas que ofertaron en su regreso a la institución y su primer año, respectivamente..
Valencià: Llistes d’espera.
Español: Listas de espera.
Valencià: Quant a les titulacions més demandades, destaca en el seu retorn a la UA el grau en Medicina i continuen ocupant els primers llocs els graus en Infermeria i Mestre en Educació Primària, que encara tenen més de 1.000 persones aspirants en llista d’espera.
Español: En cuanto a las titulaciones más demandadas, destaca en su regreso a la UA el grado en Medicina y siguen ocupando los primeros puestos los grados en Enfermería y Maestro en Educación Primaria, con todavía más de 1.000 aspirantes en lista de espera.
Valencià: A aquests títols els segueixen d’altres com els graus en Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport (CAFD), Mestre en Educació Infantil, Nutrició Humana i Dietètica, Biologia i el grau en Criminologia (presencial)..
Español: A estos títulos les siguen otros como los grados en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte (CAFD), Maestro en Educación Infantil, Nutrición Humana y Dietética, Biología y el grado en Criminología (presencial)..
Valencià: D’altra banda, les notes de tall més altes s’han donat en Medicina (superior a 13 punts), el doble grau en Dret i Relacions Internacionals (pròxima a 12 punts) i en els graus en Infermeria, Matemàtiques, Física i Traducció i Interpretació d’Anglès, amb notes de tall superiors a 11,5 punts..
Español: Por otra parte, las notas de corte más altas se han dado en Medicina (superior a 13 puntos), el doble grado en Derecho y Relaciones Internacionales (cercana a 12 puntos) y en los grados en Enfermería, Matemáticas, Física y Traducción e Interpretación de Inglés, con notas de corte superiores a 11,5 puntos..
Valencià: La Universitat d’Alacant cobreix el 99,1% de les places de nou ingrés oferides per al curs 23-24.
Español: La Universidad de Alicante cubre el 99,1% de las plazas de nuevo ingreso ofertadas para el curso 23-24.
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta la seua estratègia d'envelliment òptim i intel·ligent.
Español: La Universidad de Alicante presenta su estrategia de envejecimiento óptimo e inteligente.
Valencià: El projecte ‘Majors Salut’ se sustenta en tres pilars bàsics, ‘visual, tecnològic i transferència a la societat’ a través de la implicació de 300 investigadors de 20 grups d’investigació de la UA.
Español: El proyecto “Mayores Salud” se sustenta en tres pilares básicos, “visual, tecnológico y transferencia a la sociedad” a través de la implicación de 300 investigadores de 20 grupos de investigación de la UA.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha presentat aquest dimarts en societat «Majors Salut», una estratègia d’envelliment òptim i saludable que reuneix tota l’activitat docent, d’investigació i de transferència a la societat que la institució desenvolupa amb l’objectiu d’afrontar el «desafiament social de l’actualitat com és l’envelliment de la població»..
Español: La Universidad de Alicante ha presentado este martes en sociedad “Mayores Salud”, una estrategia de envejecimiento óptimo y saludable que reúne toda la actividad docente, de investigación y de transferencia a la sociedad que la institución desarrolla con el objetivo de afrontar el “desafío social de la actualidad como es el envejecimiento de la población”..
Valencià: El rector ha destacat que «Majors Salut, s’emmarca en l’estratègia de suport a l’excel·lència investigadora i docent de la Universitat d’Alacant, i aglutina equips d’investigació, empresaris del sector i altres grups d’interès dins d’un entorn altament competitiu i dinàmic» amb objectius com: Impulsar l’intercanvi i la transferència del coneixement; promoure el desenvolupament del concepte «envelliment actiu i saludable o envelliment òptim i intel·ligent», a través de la potenciació d’un ecosistema tecnològic especialitzat; concentrar els recursos i mitjans instrumentals suficients que permeten l’avanç del coneixement, el desenvolupament i la innovació en el camp de l’envelliment saludable; contribuir a la formació de professionals qualificats i respondre a les demandes del sector; fomentar l’avanç en el model de l’economia col·laborativa, creativa i local basada en la nostra tradició mediterrània i capacitat innovadora; convertir-se en una àrea de referència tant en formació com en investigació, nacional i internacional, per a l’envelliment..
Español: El rector ha destacado que “Mayores Salud se enmarca en la estrategia de apoyo a la excelencia investigadora y docente de la Universidad de Alicante, aglutinando a equipos de investigación, empresarios del sector y otros grupos de interés dentro de un entorno altamente competitivo y dinámico” con objetivos como: Impulsar el intercambio y la transferencia del conocimiento; promover el desarrollo del concepto “envejecimiento activo y saludable o envejecimiento óptimo e inteligente”, a través de la potenciación de un ecosistema tecnológico especializado; concentrar los recursos y medios instrumentales suficientes que permitan el avance del conocimiento, el desarrollo y la innovación en el campo del envejecimiento saludable; contribuir a la formación de profesionales cualificados respondiendo a las demandas del sector; fomentar el avance en el modelo de la economía colaborativa, creativa y local basada en nuestra tradición mediterránea y capacidad innovadora; convertirse en un área de referencia tanto en formación como investigación, nacional e internacional, para el envejecimiento..
Valencià: Palomar ha assenyalat que «ens trobem davant d’un projecte que uneix esforços científics i pretén contribuir al desafiament de l’envelliment a través de la implicació de més de 300 investigadors de més de 20 grups d’investigació» i ha assegurat que «es tracta d’una aposta per al futur, per a guanyar el demà».
Español: Palomar ha señalado que “estamos ante un proyecto que unes esfuerzos científicos y pretende contribuir al desafío del envejecimiento a través de la implicación de más de 300 investigadores de más de 20 grupos de investigación” y ha asegurado que “se trata de una apuesta para el futuro, para ganar el mañana”.
Valencià: «Una aposta –hi ha insistit– en la qual treballem des de fa anys a través d’iniciatives com la Universitat Permanent, creada fa 32 anys com un programa de desenvolupament científic, cultural i social per a millorar la qualitat de vida de les persones grans.
Español: “Una apuesta -ha insistido- en la que venimos trabajando desde hace años a través de iniciativas como la Universidad Permanente, creada hace 32 años como un programa de desarrollo científico, cultural y social para mejorar la calidad de vida de las personas mayores.
Valencià: També a través dels més de 20 projectes internacionals d’investigació en temes relacionats amb l’envelliment i hàbits de vida en entorns intergeneracionals o el màster universitari d’Envelliment Actiu de la Universitat d’Alacant»..
Español: También a través de los más de 20 proyectos internacionales de investigación en temas relacionados con el envejecimiento y hábitos de vida en entornos intergeneracionales o el Máster Universitario de Envejecimiento Activo de la Universidad de Alicante”..
Valencià: La consellera, carolina Pascual, ha destacat que «es tracta d’un projecte important que permet unir sinergies i això és un escenari positiu per a l’economia i la sanitat».
Español: La consellera, carolina Pascual, ha destacado que “se trata de un importante proyecto que permite unir sinergias y eso es un escenario positivo para la economía y la sanidad”.
Valencià: Ana Laguna, coordinadora del projecte, ha assenyalat en la seua intervenció que «l’envelliment de la població i l’augment de l’esperança de vida suposen un impacte important en la societat i en l’economia» i obliguen a afrontar nous reptes que fan que «salut i economia es donen la mà si apostem pel costat positiu de l’envelliment» i ha destacat que «la Universitat fa un paper clau en la sensibilització i la investigació» a través de la formació i l’impuls d’un «ecosistema tecnològic que implique diferents sectors i indústries»..
Español: Ana Laguna, coordinadora del proyecto, ha señalado en su intervención que “el envejecimiento de la población y el aumento de la esperanza de vida suponen un importante impacto en la sociedad y en la economía” y obligan a afrontar nuevos retos que hacen que “salud y economía se den la mano si apostamos por el lado positivo del envejecimiento” y ha destacado que “la universidad juega un papel clave en la sensibilización y la investigación” a través de la formación y el impulso de un “ecosistema tecnológico que implique a diferentes sectores e industrias”..
Valencià: El projecte, que s’ha presentat a la sala d’actes de l’aulari II de la Universitat i que ha comptat amb la presència del rector, Manuel Palomar i la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual, compta amb tres eixos bàsics, la creació d’un Centre de la Salut Visual, un Ecosistema Tecnològic i l’Aula de la Salut..
Español: El proyecto, que se ha presentado en el salón de actos del Aulario 2 de la universidad y que ha contado con la presencia del rector, Manuel Palomar y la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual, cuenta con tres ejes básicos, la creación de un Centro de la Salud Visual, un Ecosistema Tecnológico y el Aula de la Salud..
Valencià: Eixos.
Español: Ejes.
Valencià: El catedràtic de Biologia Cel·lular de la Universitat d’Alacant, Nicolás Cuenca, ha sigut l’encarregat de presentar el projecte del Centre de Salut Visual el qual s’estructura en tres eixos: la Unitat d’Investigació Bàsica/Traslacional; la Unitat d’Investigació Clínica; i la Unitat d’Investigació Tecnològica..
Español: El catedrático de Biología Celular de la Universidad de Alicante, Nicolás Cuenca, ha sido el encargado de presentar el proyecto del Centro de Salud Visual el cual se estructura en tres ejes: la Unidad de Investigación Básica/Traslacional; la Unidad de Investigación Clínica; y la Unidad de Investigación Tecnológica..
Valencià: Cuenca ha destacat que «l’edat és un factor de risc en la pèrdua de visió» i que aquesta suposa una «pèrdua d’autonomia molt important» i ha explicat que aquesta iniciativa compta amb quatre línies estratègiques: acostar la investigació a la població i a pacients, conjuminar la ciència bàsica i clínica; consolidar els grups d’investigació d’excel·lència de la UA; i desenvolupar continguts científics i tecnològics d’innovació; i crear un centre mixt amb el Centre Superior d’Investigacions Científiques (CSIC)..
Español: Cuenca ha destacado que “la edad es un factor de riesgo en la pérdida de visión” y que esta supone una “pérdida de autonomía muy importante” y ha explicado que esta iniciativa cuenta con cuatro líneas estratégicas: acercar la investigación a la población y a pacientes, aunando la ciencia básica y clínica; consolidación de grupos de investigación de excelencia de la UA; desarrollo de contenidos científicos y tecnológicos de innovación; y la creación de un centro mixto con el Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)..
Valencià: El catedràtic a més ha assegurat que la tecnologia CRISPR-CAS9 desenvolupada per l’investigador de la UA, Francis Mojica, «ha revolucionat la investigació en el nostre camp i permet la reparació de mutacions genètiques»..
Español: El catedrático además ha asegurado que la tecnología CRISPR-CAS9 desarrollada por el investigador de la UA, Francis Mojica, “ha revolucionado la investigación en nuestro campo y permite la reparación de mutaciones genéticas”..
Valencià: El director de l’Escola Politècnica Superior de la UA, Andrés Montoyo, ha presentat el segon eix del projecte, l’Ecosistema Tecnològic, el qual se sosté sobre tres blocs; les telecomunicacions, la domòtica i els automatismes.
Español: El director de la Escuela Politécnica Superior de la UA, Andrés Montoyo, ha presentado el segundo eje del proyecto, el Ecosistema Tecnológico”, el cual se sostiene sobre tres bloques; las telecomunicaciones, la domótica y los automatismos.
Valencià: Montoyo ha explicat que «la tecnologia orientada a les persones majors genera un nou espai econòmic i una investigació tecnològica progressiva orientades a potències, fonamentalment, l’autonomia personal i inclusió social»..
Español: Montoyo ha explicado que “la tecnología orientada a las personas mayores genera un nuevo espacio económico y una progresiva investigación tecnológica orientadas a potencias, fundamentalmente, la autonomía personal e inclusión social”..
Valencià: I l’Aula de la Salut, que ha presentat el degà de la Facultat de Ciències de la Salut, José Antonio Hurtado.
Español: Y el Aula de la Salud, que ha presentado el decano de la Facultad de Ciencias de la Salud, José Antonio Hurtado.
Valencià: De la qual ha destacat els seus quatre eixos estratègics: salut i cura; estils de vida i salut; malalties més prevalents o freqüents; i dones, gènere i salut..
Español: De la que ha destacado sus cuatro ejes estratégicos: salud y cuidado; estilos de vida y salud; enfermedades más prevalente o frecuentes; y mujeres, género y salud..
Valencià: Un projecte obert a la societat on la salut es posa en valor i que pretén ser un espai de divulgació, reflexió i participatiu, a través d’una informació objectiva i veraç, orientada a promoure estils de vida saludables, prevenir la malaltia i donar suport a pacients crònics en la cura de la seua salut pròpia i els objectius de la qual se centren a: promoure estils de vida saludables; donar suport a les persones que tenen una patologia crònica per a ajudar-los en la cura de la seua salut pròpia; generar habilitats i eines en les persones per a augmentar el control sobre la seua salut i millorar-la; formar agents promotors de salut en el seu entorn (agents de salut)..
Español: Un proyecto abierto a la sociedad donde la salud se pone en valor y que pretende ser un espacio de divulgación, reflexión y participativo, a través de una información objetiva y veraz, orientada a promover estilos de vida saludables, prevenir la enfermedad y apoyar a pacientes crónicos en el cuidado de su propia salud y cuyos objetivos se centran en: promover estilos de vida saludables; apoyar a las personas que tienen una patología crónica para ayudarles en el cuidado de su propia salud; generar habilidades y herramientas en las personas para aumentar el control sobre su propia salud y mejorarla; formar agentes promotores de salud en su entorno (agentes de salud)..
Valencià: Una app sobre la UA guanya el primer concurs de desenvolupament d'aplicacions "open data".
Español: Una app sobre la UA gana el primer concurso de desarrollo de aplicaciones Open Data.
Valencià: «GradUAte» ha sigut l'aplicació guanyadora del certamen en el marc de la I Jornada de Dades Obertes.
Español: "GradUAte" ha sido la aplicación ganadora del certamen en el marco de la I Jornada de Datos Abiertos.
Valencià: Alacant, 29 d'abril de 2015.
Español: Alicante, 29 de abril de 2015.
Valencià: Les noves tecnologies i una societat que cada dia ens aporta alguna cosa nova, ens aclaparen amb un vocabulari de vegades difícil d'entendre.
Español: Las nuevas tecnologías y una sociedad que cada día nos aporta algo nuevo, nos apabullan con un vocabulario en ocasiones difícil de entender.
Valencià: L'open data, o dades obertes és una d'aquestes novetats de la qual ara sentim parlar sovint, almenys en els mitjans de comunicació, però, sabem què significa?, i quina utilitat té?  Les dades, la informació a la qual tenim accés, ens serien de molt poca utilitat sense ser processades.
Español: El open data, o datos abiertos es una de esas novedades de la que ahora escuchamos hablar a menudo, al menos en los medios de comunicación, pero, ¿conocemos que significa? y ¿cuál es su utilidad?.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha fet una important aposta per la filosofia open data per tal que es puga accedir a la major part de les seues dades lliurement, «una aposta per la transparència, proximitat i la rendició de comptes», defensava el mateix rector durant la inauguració de la I Jornada de Dades Obertes.
Español: La Universidad de Alicante ha realizado una importante apuesta por la filosofía de Open Data y se puede acceder a la mayor parte de sus datos libremente, «una apuesta por la transparencia, cercanía y rendición de cuentas», defendía el propio rector durante la inauguración de la I Jornada de Datos Abiertos..
Valencià: Però la Universitat no s'ha limitat a permetre l'accés a les dades, també s’ha implicat perquè siguen aprofitades i reutilitzades i així potenciar l'emprenedoria sobre la base de les dades obertes.
Español: Pero la Universidad no se ha limitado a permitir el acceso a los datos, también ha realizado una importante apuesta para que estos sean aprovechados y reutilizados, potenciando el emprendimiento en base a los datos abiertos..
Valencià: En aquesta línia, precisament, s'ha desenvolupat un Concurs de Desenvolupament d'Aplicacions basades en la utilització de l'open data, els premis del qual es van lliurar dimarts passat en el marc de la jornada en la UA.
Español: En esta línea, precisamente, se ha desarrollado un Concurso de desarrollo de aplicaciones basadas en la utilización del open data, cuyos premios se entregaron el pasado martes en el marco de la Jornada en la UA..
Valencià: «GradUAte», de Pablo González, ha sigut l'aplicació guanyadora, una app que ofereix tota la informació sobre la Universitat d'Alacant, pensada per als nous estudiants que comencen les seues carreres al campus alacantí.
Español: “GradUAte”, de Pablo González, ha sido la aplicación ganadora, una app que ofrece toda la información sobre la Universidad de Alicante, pensada para los nuevos estudiantes que inician sus carreras en el campus alicantino..
Valencià: Les apps «BrjUA» i «EventUA», de Carlos Constán i Alexandre Rubio, han merescut dos accèssits.
Español: Las apps “BrjUA” y “EventUA”, de Carlos Constán y Alexandre Rubio, se han merecido sendos accésits.
Valencià: La primera ofereix informació sobre la ubicació d'edificis, despatxos, màquines expenedores, cafeteries.
Español: La primera ofrece información sobre la ubicación de edificios, despachos, máquinas expendedoras, cafeterías,.
Valencià: , l'eina per a trobar-ho tot al campus, i la segona recull tots els esdeveniments que es fan a la Universitat, una manera de no perdre's res.
Español: la herramienta para encontrarlo todo en el campus y la segunda recoge todos los eventos que se realizan en la Universidad, una forma de no perderse nada..
Valencià: Finalment, el premi del públic, «QuizUA», de Pablo Marzal, amb una aplicació que permet descobrir tot el que ofereix la UA en forma de preguntes i amb la possibilitat d'enfrontar-se a altres usuaris.
Español: Por último, el premio del público, “QuizUA”, de Pablo Marzal,la aplicación que te permite descubrir todo lo que ofrece la UA en forma de preguntas y conla posibilidad de enfrentarte a otros usuarios..