gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des dels seus laboratoris, han dissenyat i fabricat noves línies de retard amb cristalls fotònics que obrin un "ventall immens de possibilitats en el camp de la fotònica de microones" en possibilitar la integració en xip de totes les funcionalitats que es realitzen en aquest camp i, molt especialment, en les telecomunicacions de banda ampla on la reducció de grandària, el consum i el cost dels equips és un factor decisiu en l'èxit comercial.
Español: Desde sus laboratorios, han diseñado y fabricado nuevas líneas de retardo con cristales fotónicos que abren un "abanico inmenso de posibilidades en el campo de la fotónica de microondas" al posibilitar la integración en chip de todas las funcionalidades que se realizan en este campo y, muy especialmente, en las telecomunicaciones de banda ancha donde la reducción de tamaño, el consumo y el coste de los equipos es un factor decisivo en su éxito comercial.
Valencià: Aquest avanç ha sigut publicat en la revista Nature Communications.
Español: Este avance ha sido publicado en la revista Nature Communications..
Valencià: "Les línies de retard alenteixen la llum i això s'aconsegueix normalment amb un element dispersiu.
Español: "Las líneas de retardo ralentizan la luz y esto se consigue normalmente con un elemento dispersivo.
Valencià: Això significa que si la llum que utilitze té un color (longitud d'ona), tarda una determinada quantitat de temps a propagar-se per un medi; si empre un altre color, tarda més o menys.
Español: Esto significa que si la luz que utilizo tiene un color (longitud de onda), tarda una determinada cantidad de tiempo en propagarse por un medio; si empleo otro color, tarda más o menos.
Valencià: Segons vulguem que la llum es retarde més o menys, hem de canviar la longitud d'ona", explica José Capmany, investigador de l'Institut iTEAM de la UPV.
Español: Según queramos que la luz se retrase más o menos, hemos de cambiar la longitud de onda", explica José Capmany, investigador del Instituto iTEAM de la UPV.
Valencià: Un dels elements dispersius utilitzats per a alentir la velocitat de la llum és la fibra òptica.
Español: Uno de los elementos dispersivos utilizados para ralentizar la velocidad de la luz es la fibra óptica.
Valencià: "L'inconvenient és que necessites quilòmetres de fibra per a tenir retards apreciables, la qual cosa impedeix incorporar les funcionalitats que requereixes en un xip", apunta Capmany.
Español: "El inconveniente es que necesitas kilómetros de fibra para tener retardos apreciables, lo cual impide incorporar las funcionalidades que requieres en un chip", apunta Capmany.
Valencià: Els investigadors de la UPV i de Thales han aconseguit superar aquesta barrera tecnològica, desenvolupant un component de 1,5 mm que permet obtenir una funcionalitat equivalent al que serien quilòmetres de fibra òptica.
Español: Los investigadores de la UPV y de Thales han conseguido superar esta barrera tecnológica, desarrollando un componente de 1,5 mm que permite obtener una funcionalidad equivalente a lo que serían kilómetros de fibra óptica.
Valencià: "Ho hem aconseguit amb una guia d'ones de cristall fotònic de disseny especial i molt baixes pèrdues que s'integra en un xip", afig Salvador Sales, investigador de l'iTEAM de la UPV.
Español: "Lo hemos conseguido con una guíaonda de cristal fotónico de diseño especial y muy bajas pérdidas que se integra en un chip", añade Salvador Sales, investigador del iTEAM de la UPV..
Valencià: L'avanç aconseguit pels investigadors espanyols i francesos resulta d'especial rellevància per al sector de les comunicacions mòbils o sense fil en general; en radars tant civil com de defensa; també en el camp dels sensors que funcionen amb radiofreqüència RFID; en aplicacions aeroespacials i per a la comunicació via satèl·lit..
Español: El avance conseguido por los investigadores españoles y franceses resulta de especial relevancia para el sector de las comunicaciones móviles o inalámbricas en general; en radar tanto civil como de defensa; también en el campo de los sensores que funcionan con radiofrecuencia RFID; en aplicaciones aeroespaciales y para la comunicación vía satélite..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, se suma un any més a la commemoració, el pròxim 25 de novembre, del Dia Internacional contra l'Eliminació de la Violència de Gènere, amb una campanya de sensibilització a la nostra comunitat universitària.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, se suma un año más a la conmemoración el próximo 25 de noviembre, del Día Internacional contra la Eliminación de la Violencia de Género, con una campaña de sensibilización en nuestra comunidad universitaria..
Valencià: Amb aquesta finalitat, compta amb la col·laboració de les cafeteries dels tres campus de la UPV, que del 24 al 28 de novembre utilitzaran estovalles de paper amb informació per a la detecció de les persones en risc i l'ajuda a aquestes.
Español: Para ello, cuenta con la colaboración de las cafeterías de los tres campus UPV que, del 24 al 28 de noviembre, utilizarán salvamanteles con información para la detección y ayuda a las personas en riesgo.
Valencià: Aquesta mateixa informació es difondrà a través de targetes de butxaca que facilitaran el codi QR de l'app Libres, per a telèfons mòbils, dirigida principalment a dones que pateixen o han patit violència de gènere, i a qualsevol persona que detecte en el seu entorn una possible situació de maltractament.
Español: Esta misma información se difundirá a través de tarjetas de bolsillo que facilitarán el código QR de la APP libres para teléfonos móviles , dirigida principalmente a mujeres que sufren o han padecido violencia de género y a cualquier persona que detecte en su entorno una posible situación de maltrato..
Valencià: Al campus de Vera tindran lloc diverses accions dirigides a sensibilitzar i lluitar contra aquesta plaga social.
Español: En el Campus de Vera, tendrán lugar varios acciones dirigidas a sensibilizar y luchar contra esta lacra social.
Valencià: D'una banda, es desplegaran cartells de captures d'El Informer UPV, penjats en diferents llocs del campus, en els quals s'evidencien les agressions en l'entorn virtual de la UPV.
Español: Por un lado, se desplegarán carteles de capturas de El Informer UPV, colgados en diferentes lugares del campus, evidenciando las agresiones en el entorno virtual de la UPV.
Valencià: També, sota el lema "El masclisme mata, les dones hi diem prou!, un grup d'alumnes de l'ETS d'Arquitectura instal·laran una pancarta i petits cartells amb llistes d'actituds micromasclistes, per a proposar autoidentificar-les i, així, lluitar contra elles.
Español: También bajo el lema "El machismo mata, las mujeres decimos basta! un grupo de alumnas de la ETS de Arquitectura instalarán una pancarta y pequeños carteles con listado de actitudes micromachistas, para proponer autoidentificarlas y así luchar contra ellas..
Valencià: Per la seua banda, un grup d'alumnes de la Facultat de Belles Arts, coordinat per les professores Martina Botella i Carmen Navarrete, duran a terme aquest dia una instal·lació, "Així netejava, així, així", amb la qual denunciaran símbols masclistes, al mateix temps que sonen cançons sexistes populars..
Español: Por su parte, un grupo de alumnas de la Facultad de Bellas Artes, coordinado por las profesoras Martina Botella y Carmen Navarrete, llevarán a cabo ese día una instalación, "Así limpiaba, así, así", con la que  denunciarán símbolos machistas, al tiempo que suenan canciones sexistas populares.
Valencià: Aquestes activitats es completen amb l'exposició biennal interdisciplinària contra la violència de gènere, comissariada per Ana Uñón, llicenciada en Belles Arts i amb un gran nombre de treballs i exposicions a l'esquena, i en la qual participen 13 artistes.
Español: Estas actividades se completa con la exposición bienal interdisciplinar contra la violencia de género, comisariada por Ana Uñon, licenciada en Bellas Artes y con un gran número de trabajos y exposiciones a sus espaldas, y en la que participan 13 artistas.
Valencià: La mostra podrà veure's del 25 de novembre al 10 de desembre del 2014, a la sala multiusos de l'edifici CRAI, del campus de Gandia de la UPV.
Español: La muestra podrá verse desde el 25 de novembre al 10 de diciembre de 2014, en la sala multiusos del edificio CRAI, del Campus de Gandia de la UPV.
Valencià: D'altra banda, el dimecres 26, a les 19.00 h, a la sala de conferències 1 del campus de Gandia, tindrà lloc una taula redona, en la qual, sota el títol "Si no jo, qui? Si no ara, quan?" s'abordarà l'assumpte de la violència de gènere des dels vessants social i educatiu.
Español: Por otro lado, el miércoles 26, a las 19.00 h, en la sala de conferencias 1 del Campus de Gandia, tendrá lugar una mesa redonda, en la que bajo el titulo Si no yo, ¿quién? Si no ahora, ¿cuándo?, se abordará el asunto de la violencia de género desde las vertientes social y educativa..
Valencià: Tolerància zero contra la violència de gènere.
Español: Tolerancia cero contra la violencia de género.
Valencià: A més d'aquest programa d'actes, la Universitat Politècnica de València, en el marc de les seues competències i des de la seua autoritat eticosocial, no queda al marge de la seua responsabilitat en l'eradicació de tot tipus de violència en la seua organització, per la qual cosa recentment ha aprovat en Consell de Govern el Protocol d'actuació davant de l'assetjament sexual i per raó de sexe, on declara que l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe són atemptats contra la dignitat de les persones..
Español: Además de este programa de actos, la Universitat Politècnica de València, en el marco de sus competencias y desde su autoridad ético-social, no queda al margen de su responsabilidad en la erradicación de todo tipo de violencia en su organización, por lo que recientemente ha aprobado en Consejo de Gobierno el "Protocolo de actuación frente al acoso sexual y por razón de sexo", declarando que el acoso sexual y el acoso por razón de sexo son atentados contra la dignidad de las personas.
Valencià: La UPV lidera SACOC, projecte internacional clau en la investigació cap a un transport aeri sostenible.
Español: La UPV lidera SACOC, proyecto internacional clave en la investigación hacia un transporte aéreo sostenible.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) lidera el projecte internacional SACOC, que té per objectiu afrontar els diferents reptes que implica el desenvolupament de motors de propulsió amb turboventilador de molt alta relació de derivació, destacats pel menor consum de combustible i per generar menys emissions contaminants (acústica inclosa)..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) lidera el proyecto internacional SACOC, que tiene por objetivo afrontar los distintos retos que implica el desarrollo de motores de propulsión turbofán de muy alta relación de derivación, destacados por su menor consumo de combustible y generar menos emisiones contaminantes (acústica incluida)..
Valencià: Emmarcat en Clean Sky 2, una iniciativa conjunta del programa Horitzó 2020 i la indústria aeronàutica europea, SACOC és un projecte clau en la investigació cap a un transport aeri net i sostenible..
Español: Enmarcado en Clean Sky 2, una iniciativa conjunta del programa Horizonte 2020 y la industria aeronáutica europea, SACOC es un proyecto clave en la investigación hacia un transporte aéreo limpio y sostenible..
Valencià: En aquest sentit, Alberto Broatch, investigador del CMT-Motors Tèrmics de la UPV i coordinador del projecte, destaca que Clean Sky 2 “és el programa comunitari més ambiciós per a aconseguir-ho i, d'acord amb el seu compromís d'afrontar els reptes del transport europeu, l'Institut CMT-Motors Tèrmics lidera aquest consorci internacional per a avaluar i millorar aspectes relacionats amb la gestió tèrmica dels motors turbofan”..
Español: En este sentido, Alberto Broatch, investigador del CMT-Motores Térmicos de la UPV y coordinador del proyecto, destaca que Clean Sky 2 “es el programa comunitario más ambicioso para conseguirlo y, de acuerdo con su compromiso de afrontar los retos del transporte europeo, el Instituto CMT–Motores Térmicos lidera este consorcio internacional para evaluar y mejorar aspectos relacionados con la gestión térmica de los motores turbofán”..
Valencià: Un dels desafiaments als quals s'enfronten els fabricants de motors amb turboventilador és el sistema de refrigeració.
Español: Uno de los desafíos a los que se enfrentan los fabricantes de motores turbofán -también conocidos como turboventiladores- es el sistema de refrigeración.
Valencià: En un turboventilador d'alta relació de derivació (UHBR n’és la sigla en anglès), el ventilador situat a l'entrada del motor empra àleps de majors dimensions de l'habitual.
Español: En un turbofán de alta relación de derivación (UHBR, por su sigla en inglés), el ventilador situado a la entrada del motor emplea álabes de mayores dimensiones de lo habitual.
Valencià: No obstant això, la velocitat de gir de la turbina de gas que l’acciona és incompatible amb el funcionament eficient del ventilador..
Español: Sin embargo, la velocidad de giro de la turbina de gas que lo acciona es incompatible con el funcionamiento eficiente del fan..
Valencià: L'acoblament de totes dues turbomàquines requereix, per tant, la utilització d'una caixa d'engranatges intermèdia, que ha d'estar lubrificada.
Español: El acoplamiento de ambas turbomáquinas requiere, por tanto, la utilización de una caja de engranajes intermedia, que ha de estar lubricada.
Valencià: “La temperatura de treball del lubrificant”, explica Broatch, “es controla mitjançant un bescanviador refrigerat per aire, que s'instal·la en el flux secundari del motor, i aprofita el mateix corrent d'aire subministrat pel ventilador.
Español: “La temperatura de trabajo del lubricante”, explica Broatch, “se controla mediante un intercambiador refrigerado por aire, que se instala en el flujo secundario del motor, y aprovecha la propia corriente de aire suministrada por el fan.
Valencià: El disseny òptim d'aquest element passa per un equilibri entre eficàcia, pes i permeabilitat, amb la finalitat de minimitzar el seu impacte en el rendiment del motor”..
Español: El diseño óptimo de este elemento pasa por un equilibrio entre eficacia, peso y permeabilidad, con el fin de minimizar su impacto en el rendimiento del motor”..
Valencià: El projecte se centra, per això, en el desenvolupament d'una metodologia per a l'optimització de bescanviadors d'oli de motors UHBR d'última generació.
Español: El proyecto se centra, por ello, en el desarrollo de una metodología para la optimización de intercambiadores de aceite de motores UHBR de última generación.
Valencià: “Per a aconseguir aquest objectiu”, destaca Jorge García Tíscar, investigador de l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la UPV, és vital combinar tant simulacions computacionals en 3D d'alta fidelitat, com mesures experimentals en túnel de vent”..
Español: “Para lograr este objetivo”, destaca Jorge García Tíscar, investigador del Instituto CMT–Motores Térmicos UPV, es vital combinar tanto simulaciones computacionales 3D de alta fidelidad como medidas experimentales en túnel de viento”..
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'ha desenvolupat a la UPV un túnel de vent que permet aconseguir velocitats de més de 600 km/h, al mateix temps que reprodueix fidelment els patrons de flux que es donen en el motor real.
Español: Con este fin, se ha desarrollado en la UPV un túnel de viento que permite alcanzar velocidades de más de 600 km/h, al tiempo que reproduce fielmente los patrones de flujo que se dan en el motor real.
Valencià: En aquest túnel s'empraran tècniques experimentals d'última generació per a la caracterització de les prestacions termoaerodinàmiques dels prototips desenvolupats, inclosa la termografia d'infrarojos i la velocimetria i vibrometria mitjançant làser.
Español: En este túnel se emplearán técnicas experimentales de última generación para la caracterización de las prestaciones termo aerodinámicas de los prototipos desarrollados, incluyendo la termografía de infrarrojos y la velocimetría y vibrometría mediante láser.
Valencià: L'objectiu últim d'aquestes proves és garantir la lubricació dels futurs motors de turboventilador, considerats una de les peces fonamentals per a assegurar un transport aeri més respectuós amb el medi ambient..
Español: El objetivo último de estas pruebas es garantizar la lubricación de los futuros motores turbofán, considerados una de las piezas fundamentales para asegurar un transporte aéreo más respetuoso con el medio ambiente..
Valencià: Aquesta iniciativa, a més, compta amb la participació de la Universitat Politècnica de Madrid (UPM) i la Purdue University (els Estats Units), com també del fabricador francès de motors d'aviació Safran.
Español: Esta iniciativa cuenta, además, con la participación de la Universidad Politécnica de Madrid (UPM) y la Purdue University (Estados Unidos), así como del fabricante francés de motores de aviación Safran.
Valencià: Dins d'aquesta col·laboració, Andrés Felgueroso, investigador de l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la UPV, indica que les activitats experimentals en les quals participa la UPV “són fonamentals per a assegurar la validesa de les simulacions numèriques dutes a terme per la UPM i Safran”..
Español: Dentro de esta colaboración, Andrés Felgueroso, investigador del Instituto CMT–Motores Térmicos UPV, indica que las actividades experimentales en las que participa la UPV “son fundamentales para asegurar la validez de las simulaciones numéricas llevadas a cabo por la UPM y Safran”..
Valencià: Amb una duració de dos anys, el projecte SACOC publicarà les seues conclusions a mitjan 2021..
Español: Con una duración de dos años, el proyecto SACOC publicará sus conclusiones a mediados de 2021..
Valencià: Vehicle submarí.
Español: Vehículo submarino.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València construeixen un vehicle submarí autònom, denominat ORCA 300, per a projectes oceanogràfics i per a la vigilància civil i militar..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València construyen un vehículo submarino autónomo, denominado ORCA 300, para proyectos oceanográficos y para la vigilancia civil y militar..
Valencià: Investigadors de l'Institut IDF de la Universitat Politècnica de València han dissenyat un vehicle autònom d'inspecció submarina per a projectes oceanogràfics.
Español: Investigadores del Instituto IDF de la Universitat Politècnica de València han diseñado un vehículo autónomo de inspección submarina para proyectos oceanográficos.
Valencià: El submarí, batejat com a ORCA 300, està equipat amb diferents sensors i instrumentació per a realitzar anàlisis de les aigües oceàniques, però també projectes de vigilància, tant en l'àmbit civil com en el militar, i té capacitat per a operar de forma autoguiada.
Español: El submarino, bautizado como ORCA 300, está equipado con diferentes sensores e instrumentación para realizar análisis de las aguas oceánicas, pero también para proyectos de vigilancia tanto en el ámbito civil como militar.
Valencià: El vehicle submarí és el resultat del projecte d'investigació DIVISAMOS, finançat pel Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: El vehículo submarino es el resultado del proyecto de investigación DIVISAMOS, financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: La fabricació d'ORCA 300 s'ha desenvolupat en els últims sis mesos i està previst que les primeres proves en mar obert es duguen a terme en la primavera d'enguany.
Español: La fabricación de ORCA 300 se ha desarrollado en los últimos seis meses y está previsto que las primeras pruebas en mar abierto se lleven a cabo en la primavera de este año.
Valencià: En el projecte participen joves investigadors com Pau Muñoz, encarregat de l'electrònica i el control del submarí, i el colombià Fredy Aguirre, responsable del disseny i la fabricació.
Español: En el proyecto participan jóvenes investigadores como Pau Muñoz, encargado de la electrónica y el control del submarino, y el colombiano Fredy Aguirre, responsable de su diseño y fabricación.
Valencià: L'equip de treball està coordinat pel catedràtic Josep Tornero, investigador responsable del projecte i director de l'Institut IDF de la UPV..
Español: El equipo de trabajo está coordinado por el catedrático Josep Tornero, investigador responsable del proyecto y director del Instituto IDF de la UPV..
Valencià: D'unes dimensions pròximes a 3 m, amb un volum d'1 m3, ORCA 300 està construït amb fibra de vidre mitjançant un procés d'infusió de resines.
Español: De unas dimensiones de cerca de 3 metros y un volumen de un metro cúbico, el ORCA 300 está construido con fibra de vidrio mediante un proceso de infusión de resinas.
Valencià: La fabricació ha sigut a càrrec de l'empresa Xúquer SL, companyia amb una àmplia experiència en la fabricació amb materials compòsits per a diversos sectors..
Español: De su fabricación se ha encargado la empresa Xúquer SL, compañía con una amplia experiencia en la fabricación con materiales composites para diversos sectores.
Valencià: En el procés de construcció, els investigadors van dur a terme prèviament un exhaustiu estudi i anàlisi de l'estat actual de la robòtica submarina.
Español: En el proceso de construcción, los investigadores llevaron a cabo previamente un estudio y análisis exhaustivo del estado actual de la robótica submarina.
Valencià: Així mateix, van avaluar diferents alternatives, tant per al disseny del casc del vehicle submarí, com per al modelatge, disseny i fabricació final d'ORCA 300.
Español: Asimismo, evaluaron diferentes alternativas tanto para el diseño del casco del vehículo submarino, como para el modelado, diseño y fabricación final del ORCA 300.
Valencià: Per a això, es van analitzar un total de quaranta vehicles submarins autònoms.
Español: Para ello, se analizaron un total de cuarenta vehículos submarinos autónomos.
Valencià: Posteriorment, el treball dels investigadors de la UPV es va centrar  en l'establiment de paràmetres òptims per al disseny i la simulació del casc del vehicle en CFD (dinàmica de fluids computacional).
Español: Posteriormente, el trabajo de los investigadores de la UPV se centró  en el establecimiento de parámetros óptimos para el diseño y la simulación del casco del vehículo en CFD (dinámica de fluidos computacional).
Valencià: Aquest projecte d'investigació s'enquadra en la Directiva Marc de l'Aigua, que pretén donar suport tant a la investigació com a la gestió de les aigües marines i continentals.
Español: Este proyecto de investigación se encuadra en la Directiva Marco del Agua, que pretende apoyar tanto la investigación como la gestión de las aguas marinas y continentales.
Valencià: Liderat per l'Institut IDF de la Universitat Politècnica de València, en el projecte DIVISAMOS, participen també l'Institut ai2 de la UPV i  la Universitat Politècnica de Cartagena.
Español: Liderado por el Instituto IDF de la Universitat Politècnica de València, en el proyecto DIVISAMOS participan también el Instituto ai2 de la UPV y la Universidad Politécnica de Cartagena.
Valencià: A més, la Comandància Militar de Cartagena va cedir per a la primera fase d'estudi un dels seus vehicles submarins autònoms..
Español: Además, la Comandancia Militar de Cartagena cedió para la primera fase de estudio uno de sus vehículos submarinos autónomos..
Valencià: Se cerquen 'corresponsals' Erasmus.
Español: Se buscan 'corresponsales' Erasmus.
Valencià: T'interessa guanyar 700 euros? L'Oficina de Turisme belga ofereix nou beques a estudiants espanyols que vulguen compartir les seues experiències en un blog durant la seua estada a Flandes.
Español: ¿Te interesa ganar 700 euros mensuales? La Oficina de Turismo belga ofrece nueve becas a estudiantes españoles que quieran compartir sus experiencias en un blog durante su estancia Erasmus en Flandes.