gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell de Govern, a proposta del departament mateix, ha de determinar-ne la denominació i l'adscripció a un centre.
Español: El Consejo de Gobierno, a propuesta del mismo departamento, determinará la denominación y la adscripción a un centro.
Valencià: Article 17* A petició d'un departament, el Consell de Govern de la Universitat pot autoritzar l'adscripció temporal a este d'un màxim de dos membres del personal docent i investigador que pertanyen a un altre o a uns altres departaments, amb l'informe favorable d'estos departaments i amb la consulta prèvia del professorat afectat; la durada d'esta adscripció no pot ser superior a un curs acadèmic, tot i que pot prorrogar-se per causa suficientment justificada durant un altre curs, amb l'informe favorable dels departaments afectats.
Español: Artículo 17* A petición de un departamento, el Consejo de Gobierno de la Universitat puede autorizar la adscripción temporal al mismo de un máximo de dos miembros del personal docente e investigador que pertenezcan a otro o a otros departamentos, con el informe favorable de estos departamentos y con la consulta previa del profesorado afectado; la duración de esta adscripción no puede ser superior a un curso académico, aunque puede prorrogarse por causa suficientemente justificada durante otro curso, con el informe favorable de los departamentos afectados.
Valencià: El personal docent i investigador adscrit temporalment a un departament no s'ha de tindre en consideració a l'efecte del cómput mínim per a la constitució d'un departament.
Español: El personal docente e investigador adscrito temporalmente a un departamento no se tomará en consideración al efecto del cómputo mínimo para la constitución de un departamento.
Valencià: Article 18* Són funcions dels departaments: a) Aprovar, amb l'Informe favorable de la Junta de Facultat o d'Escola, el Pla d'Organització Docent, d'acord amb els criteris fixats pels órgans de govern de la Universitat.
Español: Artículo 18* Son funciones de los departamentos: a) Aprobar, con el informe favorable de la Junta de Facultad o de Escuela, el Plan de Organización Docente, de acuerdo con los criterios fijados por los órganos de gobierno de la Universitat.
Valencià: b) Col·laborar amb els altres órgans de la Universitat en la realització de les seues funcions.
Español: b) Colaborar con el resto de los órganos de la Universitat en la realización de sus funciones.
Valencià: c) Conéixer, coordinar i participar en l'avaluació de les activitats del personal docent i investigador, i d'administració i servicis que exercix les seues funcions al departament.
Español: c) Conocer, coordinar y participar en la evaluación de las actividades del personal docente e investigador y de administración y servicios que desarrolle sus funciones en el departamento.
Valencià: d) Impulsar i coordinar activitats d'assessorament tècnic, científic, artístic, pedagógic i qualsevol altra activitat de tipus cultural.
Español: d) Impulsar y coordinar actividades de asesoramiento técnico, científico, artístico, pedagógico y cualquier otra actividad de tipo cultural.
Valencià: e) Impulsar i prestar suport a la docència de les disciplines de les quals siguen responsables i participar en els processos d'avaluació pertinents, en el marc general de la programació de les ensenyances de grau, màster i doctorat, i d'altres cursos d'especialització que la Universitat impartisca.
Español: e) Impulsar y prestar apoyo a la docencia de las disciplinas de las que sean responsables y participar en los procesos de evaluación pertinentes, en el marco general de la programación de las enseñanzas de grado, máster y doctorado, y otros cursos de especialización que la Universitat imparta.
Valencià: f) Impulsar i prestar suport a les activitats i iniciatives d'investigació del personal docent i investigador.
Español: f) Impulsar y prestar apoyo a las actividades e iniciativas de investigación del personal docente e investigador.
Valencià: g) Impulsar l'actualització científica, tècnica, artística i pedagógica dels seus membres, així com establir mecanismes que garantisquen la qualitat i millora en l'àmbit de la seua competència.
Español: g) Impulsar la actualización científica, técnica, artística y pedagógica de sus miembros, así como establecer mecanismos que garanticen la calidad y mejora en el ámbito de su competencia.
Valencià: h) Participar en el procediment de selecció del personal docent i investigador, i d'administració i servicis que exercix les seues funcions al departament.
Español: h) Participar en el procedimiento de selección del personal docente e investigador y de administración y servicios que desarrolle sus funciones en el departamento.
Valencià: i) Participar en l'elaboració dels plans d'estudi i en totes aquelles activitats que afecten les àrees de coneixement integrades en el departament dins de les seues competències.
Español: i) Participar en la elaboración de los planes de estudio y en todas aquellas actividades que afectan a las áreas de conocimiento integradas en el departamento dentro de sus competencias.
Valencià: j) Proposar les plantilles de personal i administrar el pressupost i els mitjans materials propis del departament en el marc de la planificació general acordada per la Universitat.
Español: j) Proponer las plantillas de personal y administrar el presupuesto y los medios materiales propios del departamento en el marco de la planificación general acordada por la Universitat.
Valencià: Article 19* La creació d'un departament, la supressió o la modificació de les àrees de competència científica, l'ha d'aprovar el Consell de Govern, amb l'informe previ dels departaments afectats i dels centres relacionats amb l'especialitat o les àrees de coneixement de què es tracte, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Artículo 19* La creación de un departamento, la supresión o la modificación de las áreas de competencia científica, serás aprobadas por el Consejo de Gobierno, con el informe previo de los departamentos afectados y de los centros relacionados con la especialidad o las áreas de conocimiento de que se trate, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: La iniciativa per a la creació, la modificació o la supressió de departaments correspon al Consell de Govern, al personal docent i investigador, als departaments i als centres relacionats amb l'especialitat o àrea de coneixement de què es tracte.
Español: La iniciativa para la creación, modificación o supresión de departamentos corresponderá al Consejo de Gobierno, al personal docente e investigador, a los departamentos y a los centros relacionados con la especialidad o área de conocimiento de que se trate.
Valencià: En els altres casos s'ha d'aplicar, en esta matèria, la normativa en vigor i els criteris que s'hi establisquen.
Español: En el resto de casos se aplicará, en esta materia, la normativa en vigor y los criterios que se establezcan.
Valencià: La creació d'un departament interuniversitari requerix l'establiment previ d'un conveni i les altres formalitats exigides en este capítol per a la creació o supressió dels departaments.
Español: La creación de un departamento interuniversitario requerirá el establecimiento previo de un convenio y el resto de formalidades exigidas en este capítulo para la creación o supresión de los departamentos.
Valencià: Article 20* La creació o modificació dels departaments requerix una memória justificativa que ha d'incloure com a mínim: a) Àrea o àrees de coneixement i assignatures.
Español: Artículo 20* La creación o modificación de los departamentos requerirá una memoria justificativa que incluirá al menos: a) Área o áreas de conocimiento y asignaturas.
Valencià: b) Justificació acadèmica dels objectius docents i de les línies d'investigació.
Español: b) Justificación académica de los objetivos docentes y de las líneas de investigación.
Valencià: c) Pla económic.
Español: c) Plan económico.
Valencià: d) Mitjans personals i materials.
Español: d) Medios personales y materiales.
Valencià: L'expedient s'ha de sotmetre a un període d'informació pública d'un mes.
Español: El expediente se someterá a un período de información pública de un mes.
Valencià: Article 21* Els órgans de govern dels departaments són el Consell, la Junta Permanent, la Direcció i la Secretaria.
Español: Artículo 21* Los órganos de gobierno de los departamentos son el Consejo, la Junta Permanente, la Dirección y la Secretaría.
Valencià: Instituts universitaris d'Investigació Article 22* Els instituts universitaris d'Investigació es dediquen a la investigació científica i tècnica, a la creació artística, al desenrotllament tecnológic i a la innovació.
Español: Institutos universitarios de Investigación Artículo 22* Los institutos universitarios de Investigación se dedican a la investigación científica y técnica, a la creación artística, al desarrollo tecnológico y a la innovación.
Valencià: Així mateix, poden organitzar i desenrotllar programes i estudis de doctorat i de màster propis de les seues àrees de coneixement respectives, així com proporcionar assessorament tècnic a la Universitat i a la societat en l'àmbit de la seua competència.
Español: Asimismo, pueden organizar y desarrollar programas y estudios de doctorado y de máster propios de sus áreas de conocimiento respectivas, así como proporcionar asesoramiento técnico a la Universitat y a la sociedad en el ámbito de su competencia.
Valencià: Article 23* Els instituts universitaris d'Investigació han de dedicar part de la seua activitat a fomentar l'especialització i l'actualització científica, tècnica i pedagógica dels seus membres.
Español: Artículo 23* Los institutos universitarios de Investigación dedicarán parte de su actividad a fomentar la especialización y la actualización científica, técnica y pedagógica de sus miembros.
Valencià: Qui concloga els seus estudis als instituts universitaris té dret a la titulació especial que acredite estos estudis.
Español: Quien concluya sus estudios en los institutos universitarios tendrá derecho a la titulación especial que acredite estos estudios.
Valencià: Article 24* Els instituts universitaris d'Investigació poden ser: propis de la Universitat Jaume I; adscrits a esta, ja siguen de naturalesa pública o privada; mixtos, creats per mitjà d'un conveni amb unes altres institucions públiques o privades, i interuniversitaris.
Español: Artículo 24* Los institutos universitarios de Investigación podrán ser: propios de la Universitat Jaume I; adscritos a esta, ya sean de naturaleza pública o privada; mixtos, creados por medio de un convenio con otras instituciones públicas o privadas, e interuniversitarios.
Valencià: Article 25* La creació, la modificació, la fusió i la supressió d'instituts universitaris d'Investigació correspon a la Generalitat, per iniciativa própia, amb l'acord del Consell de Govern de la Universitat, o per iniciativa de la Universitat per mitjà d'una proposta del Consell de Govern; en els dos casos cal l'informe previ favorable del Consell Social.
Español: Artículo 25* La creación, la modificación, la fusión y la supresión de institutos universitarios de Investigación corresponde a la Generalitat, bien por propia iniciativa con el acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat, bien por iniciativa de la Universitat mediante propuesta del Consejo de Gobierno; en los dos casos será necesario el informe previo favorable del Consejo Social.
Valencià: L'adscripció d'institucions o centres d'investigació de caràcter públic o privat a instituts d'Investigació de la Universitat Jaume I, s'ha de fer d'acord amb la legislació vigent i s'hi han d'aplicar les disposicions d'estos Estatuts en la mesura que resulten compatibles.
Español: La adscripción de instituciones o centros de investigación de carácter público o privado en institutos de Investigación de la Universitat Jaume I se llevará a cabo de acuerdo con la legislación vigente y se aplicarán las disposiciones de estos Estatutos en la medida en que resultan compatibles.
Valencià: Article 26* La proposta de creació dels instituts universitaris d'Investigació ha d'anar acompanyada d'una memória en què s'han d'incloure, almenys, els punts següents: a) Objectius, funcions i àmbit de competències i activitats.
Español: Artículo 26* La propuesta de creación de los institutos universitarios de Investigación deberá ir acompañada de una memoria en la que se incluirán, al menos, los siguientes puntos: a) Objetivos, funciones y ámbito de competencias y actividades.
Valencià: b) La conveniència científica de l'institut i la rellevància social.
Español: b) La conveniencia científica del instituto y su relevancia social.
Valencià: c) El personal que es preveu i la dedicació corresponent.
Español: c) El personal que se prevea y su dedicación correspondiente.
Valencià: d) Plans que desplegarà.
Español: d) Planes que desarrollará.
Valencià: e) Previsions economicofinanceres i utilització de recursos.
Español: e) Previsiones económico-financieras y utilización de recursos.
Valencià: L'expedient s'ha de sotmetre a un període d'informació pública no inferior a un mes.
Español: El expediente se someterá a un período de información pública no inferior a un mes.
Valencià: Article 27* Són membres dels instituts universitaris d'Investigació el personal investigador propi, i el professorat i el personal investigador que està adscrit a departaments o a grups d'investigació d'esta o d'altres universitats o centres d'investigació, i s'integra a l'institut en les condicions que es reglamenten.
Español: Artículo 27* Será miembro de los institutos universitarios de Investigación el personal investigador propio y el profesorado y personal investigador que esté adscrito a departamentos o a grupos de investigación de esta o de otras universidades o centros de investigación, y se integre en el instituto en las condiciones que se reglamenten.
Valencià: Article 28* Els órgans de govern dels instituts universitaris d'investigació són el Consell d'Institut, la Junta Permanent, la Direcció i la Secretaria.
Español: Artículo 28* Los órganos de gobierno de los institutos universitarios de Investigación son el Consejo de Instituto, la Junta Permanente, la Dirección y la Secretaría.
Valencià: Els instituts universitaris d'Investigació propis es regixen per la legislació universitària general, per estos Estatuts, pel Conveni d'Adscripció, si és el cas, i pel seu Reglament específic de funcionament, que ha d'aprovar el Consell de Govern.
Español: Los institutos universitarios de Investigación propios se regirán por la legislación universitaria general, por estos Estatutos, por el Convenio de Adscripción, en su caso, y por su Reglamento específico de funcionamiento, que deberá ser aprobado por el Consejo de Gobierno.
Valencià: El finançament dels instituts universitaris d'Investigació propis s'ha de dur a terme per mitjà del pressupost general de la Universitat.
Español: La financiación de los institutos universitarios de Investigación propios se llevará a cabo mediante el presupuesto general de la Universidad.
Valencià: Article 29* Els instituts universitaris d'Investigació adscrits, mixtos i interuniversitaris es regixen per la legislació universitària en vigor, per estos Estatuts, pel Conveni de Creació o Adscripció, si és el cas, i per les seues própies normes.
Español: Artículo 29* Los institutos universitarios de Investigación adscritos, mixtos e interuniversitarios se regirán por la legislación universitaria en vigor, por estos Estatutos, por el Convenio de Creación o Adscripción, en su caso, y por sus propias normas.
Valencià: En els convenis i les seues normes de desplegament, que s'han d'incorporar a l'expedient de creació, s'han de fer constar les seues peculiaritats específiques de caràcter organitzatiu, economicofinancer i de funcionament, i també la dotació económica, tant l'externa com l'aportada per la Universitat Jaume I.
Español: En los convenios y sus normas de desarrollo, que se incorporarán al expediente de creación, se deberán hacer constar sus peculiaridades específicas de carácter organizativo, económico-financiero y de funcionamiento, y también la dotación económica, tanto la externa como la aportada por la Universitat Jaume I.
Valencià: Poden vincular-se a la Universitat amb el caràcter d'instituts universitaris d'Investigació adscrits, per mitjà d'un conveni, centres o institucions d'investigació o de creació artística, promoguts per institucions alienes a la Universitat.
Español: Pueden vincularse a la Universitat con el carácter de institutos universitarios de Investigación adscritos, mediante un convenio, centros o instituciones de investigación o de creación artística, promovidos por instituciones ajenas a la Universitat.
Valencià: El Conveni dels instituts universitaris d'Investigació mixtos ha d'establir el grau de dependència respecte de les entitats col·laboradores, el grau d'aportació respectiva del personal, els mitjans i les instal·lacions i el Reglament pel qual s'han de regir.
Español: El Convenio de los institutos universitarios de Investigación mixtos deberá establecer el grado de dependencia respecto de las entidades colaboradoras, el grado de aportación respectiva del personal, los medios y las instalaciones y el Reglamento por el que se deben regir.
Valencià: Els instituts universitaris d'Investigació poden tindre, quan les seues activitats ho aconsellen, caràcter interuniversitari per mitjà d'un conveni especial amb altres universitats.
Español: Los institutos universitarios de Investigación pueden tener, cuando sus actividades lo aconsejen, carácter interuniversitario mediante un convenio especial con otras universidades.
Valencià: En tot alló que no es preveu en la seua regulació específica, els instituts universitaris d'Investigació adscrits i mixtos es regixen pel que disposen estos Estatuts per als instituts universitaris propis i pel seu propi Reglament.
Español: En todo aquello que se prevea en su regulación específica, los institutos universitarios de Investigación adscritos y mixtos se regirán por lo que disponen estos Estatutos para los institutos universitarios propios y para su propio Reglamento.
Valencià: Altres centres i estructures Article 30* La Universitat pot crear o adscriure centres i estructures per a la realització de funcions docents, d'activitats de caràcter científic, tècnic, artístic o de prestació de servicis, fent ús de la seua autonomia organitzativa.
Español: Otros centros y estructuras Artículo 30* La Universitat podrá crear o adscribir centros y estructuras para la realización de funciones docentes, de actividades de carácter científico, técnico, artístico o de prestación de servicios, en uso de su autonomía organizativa.
Valencià: La creació o l'adscripció, i també la modificació o la supressió de centres, l'ha de fer el Consell Social a proposta del Consell de Direcció, amb l'informe favorable del Consell de Govern.
Español: La creación o la adscripción, y también la modificación o supresión de centros, la llevará a cabo el Consejo Social a propuesta del Consejo de Dirección, tras el informe favorable del Consejo de Gobierno.
Valencià: En estos procediments és preceptiu també l'informe dels centres i dels departaments afectats.
Español: En estos procedimientos será preceptivo también el informe de los centros y departamentos afectados.
Valencià: La proposta de creació o d'adscripció ha d'anar acompanyada d'una memória similar a l'exigida per a la creació de centres docents o investigadors en estos Estatuts.
Español: La propuesta de creación o adscripción deberá ir acompañada de una memoria similar a la exigida para la creación de centros docentes o investigadores en estos Estatutos.
Valencià: Esta proposta ha de justificar la impossibilitat d'atendre estes funcions a través dels centres o órgans acadèmics propis ja existents.
Español: Esta propuesta deberá justificar la imposibilidad de atender estas funciones a través de los centros u órganos académicos propios ya existentes.
Valencià: Els centres d'ensenyança universitària que es puguen adscriure a la Universitat Jaume I s'han de regular pel que disposa la legislació vigent, d'acord amb el procediment d'adscripció que s'hi fixa.
Español: Los centros de enseñanza universitaria que se puedan adscribir a la Universitat Jaume I se regularán por lo que dispone la legislación vigente, de acuerdo con el procedimiento de adscripción que se fija.
Valencià: Els grups d'investigació previstos en la legislació vigent no tenen per si mateixos la consideració de centres universitaris.
Español: Los grupos de investigación previstos en la legislación vigente no tendrán por sí mismos la consideración de centros universitarios.
Valencià: La Universitat Jaume I ha de disposar d'una Unitat d'Igualtat per al desplegament de les funcions relacionades amb este tema específicament previstes per la legislació vigent.
Español: La Universitat Jaume I deberá disponer de una Unidad de Igualdad para el desarrollo de las funciones relacionadas con este tema específicamente previstas por la legislación vigente.
Valencià: Article 31* La Universitat pot crear fundacions i entitats amb personalitat jurídica própia o estructures que ajuden a la realització de fins específics universitaris o que contribuïsquen a una millor docència, investigació o gestió.
Español: Artículo 31* La Universitat podrá crear fundaciones y entidades con personalidad jurídica propia o estructuras que ayuden a la realización de fines específicos universitarios o que contribuyan a una mejor docencia, investigación o gestión.
Valencià: El Consell de Govern ha d'elaborar un Reglament Marc en què se'n regule el règim jurídic comú.
Español: El Consejo de Gobierno elaborará un Reglamento Marco en el que se regule su régimen jurídico común.
Valencià: Són admissibles com a entitats i estructures, a més de les fundacions, els consorcis, les associacions, les societats civils o mercantils, i qualsevol altra permesa per les normes vigents, creades exclusivament per la Universitat o de naturalesa mixta.
Español: Son admisibles como entidades y estructuras, además de las fundaciones, los consorcios, asociaciones, sociedades civiles o mercantiles, y cualquier otra permitida por las normas vigentes, creadas exclusivamente por la Universitat o de naturaleza mixta.
Valencià: En les entitats i fundacions en les quals entre els seus fins estatutaris predominen els de caràcter universitari i aquelles en les quals la participació majoritària és de la Universitat Jaume I, la Presidència correspon al Rectorat.
Español: En las entidades y fundaciones en las que entre sus fines estatutarios predominen los de carácter universitario y aquellas en las que la participación mayoritaria sea de la Universitat Jaume I, la Presidencia corresponderá al Rectorado.
Valencià: S'han de regular pel que establisquen les normes própies de funcionament.
Español: Se regularán por lo que establezcan las normas propias de funcionamiento.
Valencià: Servicis universitaris Article 32* Els servicis universitaris són unitats específiques de suport al correcte desenrotllament de les activitats de la Universitat Jaume I per al compliment de les seues finalitats.
Español: Servicios universitarios Artículo 32* Los servicios universitarios son unidades especificas de apoyo al correcto desarrollo de las actividades de la Universitat Jaume I para el cumplimiento de sus finalidades.
Valencià: Article 33* El Consell de Govern ha d'acordar la creació o supressió d'un servici i l'aprovació, si és el cas, del seu Reglament de Funcionament, en el qual s'han d'especificar les condicions de prestació del servici i la dependència orgànica i funcional.
Español: Artículo 33* El Consejo de Gobierno acordará la creación o supresión de un servicio y la aprobación, en su caso, de su Reglamento de Funcionamiento, en el que se deberán especificar las condiciones de prestación del servicio y la dependencia orgánica y funcional.
Valencià: La Universitat pot encarregar la prestació o gestió dels servicis a altres persones o entitats.
Español: La Universitat podrá encargar la prestación o gestión de los servicios a otras personas o entidades.