gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, personal de la UA exposarà les experiències professionals d'avaluadors i membres de l’Oficina de Gestió de Projectes Internacionals de la UA i es farà un taller pràctic dedicat a l’elaboració de projectes per a facilitar-ne la preparació als investigadors..
Español: Además, personal de la UA expondrán las experiencias de profesionales de la UA que han sido evaluadores y miembros de la Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales de la UA realizará un taller práctico dedicada a la elaboración de proyectos para facilitar su preparación a los investigadores..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, i la vicerectora d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA inauguraran el programa..
Español: El rector, Manuel Palomar, y la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, inaugurarán el programa..
Valencià: Horitzó 2020.
Español: Horizonte 2020.
Valencià: La serra de Crevillent protagonista del "Geolodia 2018" organitzat per la Universitat d'Alacant.
Español: La Sierra de Crevillent protagonista del "Geolodía 2018" organizado por la Universidad de Alicante.
Valencià: El pròxim diumenge 13 de maig, aproximadament 1.200 participants descobriran en 11 quilòmetres de recorregut els secrets més interessants de la història geològica d’aquest paratge.
Español: El próximo domingo 13 de mayo, alrededor de 1.200 participantes descubrirán en 11 kilómetros de recorrido los secretos más interesantes de la historia geológica de este paraje.
Valencià: Dijous, 10 de maig de 2018.
Español: Jueves, 10 de mayo de 2018.
Valencià: Una de les activitats de divulgació principals indispensable per als amants del patrimoni natural alacantí, el Geolodia, arriba fins a la serra de Crevillent aquest diumenge 13 de maig de 2018.
Español: Una de las principales actividades de divulgación indispensable para los amantes del patrimonio natural alicantino, el Geolodía, llega hasta la Sierra de Crevillent este domingo 13 de mayo de 2018.
Valencià: Amb deu edicions a l’esquena i més de 15.000 participants, aquesta nova edició tindrà un itinerari circular de quasi 11 quilòmetres de longitud i un desnivell de pujada d’uns 400 metres, que descobrirà algunes de les pàgines més interessants de la història geològica de la província..
Español: Con diez ediciones a su espalda y más de 15.000 participantes, esta nueva edición contará con un itinerario circular de casi 11 kilómetros de longitud y un desnivel de subida de unos 400 metros, que descubrirá algunas de las páginas más interesantes de la historia geológica de la provincia..
Valencià: Organitzat pel Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la Universitat d’Alacant i l’Ajuntament de Crevillent, els 1.200 assistents podran conèixer a partir d’itineraris didàctics guiats per monitors com s’ha format aquesta serra i l’evolució d’aquesta en l’actualitat.
Español: Organizado por el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Crevillent, los 1.200 asistentes podrán conocer a partir de itinerarios didácticos guiados por monitores cómo se ha formado esta Sierra y su evolución en la actualidad.
Valencià: Veuran in situ les restes fòssils d’ammonits, belemnits, crinoïdeus o braquiòpodes que van viure en l’antic mar de Tethys; microfòssils de petits vertebrats i microfòssils marins que permeten determinar, amb una bona resolució, l’edat de les roques de l’entorn de Crevillent; i comprendran el funcionament de l’aqüífer càrstic d’aquest paratge.
Español: Verán in situ los restos fósiles de ammonites, belemnites, crinoides o braquiópodos que vivieron en el antiguo mar de Tethys; microfósiles de pequeños vertebrados y microfósiles marinos que permiten determinar, con buena resolución, la edad de las rocas del entorno de Crevillent; y comprenderán el funcionamiento del acuífero kárstico de este paraje.
Valencià: A més, aprendran el funcionament d’una de les falles més importants del país, que té el nom de la població de Crevillent, que va funcionar com un límit de plaques tectòniques..
Español: Además, aprenderán el funcionamiento de una de las fallas más importantes del país, que lleva el nombre de la población de Crevillent, que funcionó como un límite de placas tectónicas..
Valencià: Durant el recorregut, els participants també visitaran el jaciment arqueològic de Penya Negra, o els extraordinaris i singulars qanats que els andalusins van construir fa diversos segles per a conduir l’aigua des de l’aqüífer fins a Crevillent..
Español: Durante el recorrido, los participantes también visitarán el yacimiento arqueológico de Peña Negra, o los extraordinarios y singulares qanats que los andalusíes construyeron hace varios siglos para conducir el agua desde el acuífero hasta Crevillent..
Valencià: Amb aquesta iniciativa es vol sensibilitzar la societat sobre la necessitat de protegir i divulgar el patrimoni i integrar la geologia, el patrimoni arqueològic, etnològic, els usos tradicionals i el patrimoni natural i mediambiental per a comprendre els valors de la serra de Crevillent..
Español: Con esta iniciativa se busca sensibilizar a la sociedad sobre la necesidad de proteger y divulgar el patrimonio integrando la geología, el patrimonio arqueológico, etnológico, los usos tradicionales y el patrimonio natural y medioambiental para comprender los valores de la Sierra de Crevillent..
Valencià: Aquesta edició comptarà amb al voltant de 100 professionals i estudiants de l’àmbit de la Geologia, Enginyeria Geològica, Arqueologia i Humanitats procedents de la Universitat d’Alacant, l’Ajuntament de Crevillent i altres administracions vinculades a l’activitat.
Español: Esta edición contará con alrededor de 100 profesionales y estudiantes del ámbito de la geología, ingeniería geológica, arqueología y humanidades procedentes de la Universidad de Alicante, Ayuntamiento de Crevillent y otras administraciones vinculadas a la actividad.
Valencià: Aquests monitors es repartiran per equips per a explicar la serra de Crevillent en diferents punts i parades..
Español: Estos monitores se repartirán por equipos para explicar la Sierra de Crevillent en distintos puntos y paradas..
Valencià: L’eixida està prevista des de les 8 fins a les 10:30 hores en el punt d’acollida dels participants: l’aparcament de la part més alta de la Rambla, al costat de les instal·lacions esportives..
Español: La salida está prevista desde las 8 hasta 10:30 horas en el punto de acogida de los participantes: el aparcamiento de la parte más alta de la Rambla, junto a las instalaciones deportivas..
Valencià: Aquesta activitat, de caràcter gratuït, sorgeix l’any 2005 gràcies a una iniciativa de la Universitat de Saragossa i de la Fundació “Dinópolis”.
Español: Esta actividad, de carácter gratuito, surge en 2005 gracias a una iniciativa de la Universidad de Zaragoza y de la Fundación “Dinópolis”.
Valencià: A partir de l’any 2008 té lloc a la província d’Alacant i més tard, el 2011, s’inicia a nivell nacional convocada per la Societat Geològica d’Espanya, l’Associació Espanyola per a l’Ensenyament de les Ciències de la Terra, i l’Institut Geològic i Miner d’Espanya..
Español: A partir de 2008 se celebra en la provincia de Alicante y más tarde, en 2011, se inicia a nivel nacional convocada por la Sociedad Geológica de España, la Asociación Española para la Enseñanza de las Ciencias de la Tierra, y el Instituto Geológico y Minero de España..
Valencià: Edició anterior:.
Español: Edición anterior:.
Valencià: Amb el cartell de complet, l’illa de Tabarca acollirà enguany el "Geolodia" organitzat per la Universitat d’Alacant.
Español: Con el cartel de completo, la Isla de Tabarca acogerá este año el "Geolodía" organizado por la Universidad de Alicante.
Valencià: Primera Assemblea Estratègica del projecte Transform4Europe del qual forma part la UA.
Español: Primera Asamblea Estratégica del proyecto Transform4Europe del que forma parte la UA.
Valencià: La internacionalització de les universitats i el multilingüisme, entre els temes a tractar el pròxim 3 de desembre.
Español: La internacionalización de las universidades y el multilingüismo, entre los temas a tratar el próximo 3 de diciembre.
Valencià: El pròxim dia 3 de desembre tindrà lloc la primera Assemblea Estratègica del projecte Transform4Europe, del qual forma part la Universitat d'Alacant.
Español: El próximo día 3 de diciembre tendrá lugar la primera Asamblea Estratégica del proyecto Transform4Europe, del que forma parte la Universidad de Alicante.
Valencià: La reunió tindrà lloc de 9.00 a 10.45 h i està oberta a l'assistència en línia de totes aquelles persones interessades..
Español: La reunión tendrá lugar de 9.00 a 10.45 h y está abierta a la asistencia online de todas aquellas personas interesadas..
Valencià: Transform4Europe (T4E) és una aliança de set universitats en la qual participen, a més de la UA, les universitats de Saarland (Alemanya), la de Silèsia en Katowice (Polònia), de Sofía St.
Español: Transform4Europe (T4E) es una alianza de siete universidades en la que participan, además de la UA, las universidades de Saarland (Alemania), la de Silesia en Katowice (Polonia), de Sofía St.
Valencià: Kliment Ohridski (Bulgària), de Trieste (Itàlia) i la de Vytautas  Magnus de Kaunas (Lituània) i, finalment, l'Acadèmia d'Arts d'Estònia (Estònia).
Español: Kliment Ohridski (Bulgaria), de Trieste (Italia) y la de Vytautas Magnus de Kaunas (Lituania) y, por último, la Academia de Artes de Estonia (Estonia).
Valencià: Les seues tres àrees d'enfocament són la transformació social, la construcció comunitària i inclusió, la transformació digital i regions intel·ligents i la transformació ambiental i la sostenibilitat..
Español: Sus tres áreas de enfoque son  la transformación social, la construcción comunitaria e inclusión, la transformación digital y regiones inteligentes y la transformación ambiental y la sostenibilidad..
Valencià: En concret, durant la pròxima assemblea es tractaran qüestions com la internacionalització de les universitats, la potencial transformació del coneixement en emprenedoria empresarial, el multilingüisme com a element clau per a la transformació i la inclusió social o com afrontar el repte de la transformació digital..
Español: En concreto, durante la próxima asamblea se tratarán cuestiones como la internacionalización de las universidades, la potencial transformación del conocimiento en emprendimiento empresarial, el multilingüismo como elemento clave para la transformación y la inclusión social o cómo afrontar el reto de la transformación digital..
Valencià: El projecte està coordinat en la Universitat d'Alacant per Juan Llopis, director de Relacions i Projectes Institucionals, i compta amb la participació de més de quaranta col·laboradors de diferents àrees i disciplines universitàries..
Español: El proyecto está coordinado en la Universidad de Alicante por Juan Llopis, director de Relaciones y Proyectos Institucionales, y cuenta con la participación de más de cuarenta colaboradores de diferentes áreas y disciplinas universitarias..
Valencià: L'organització anima els assistents a enviar les seues preguntes relacionades amb el projecte a transform4europe@uni-saarland.de.
Español: La organización anima a los asistentes a enviar sus preguntas relacionadas con el proyecto a transform4europe@uni-saarland.de.
Valencià: Per a assistir online a l'esdeveniment és necessària inscripció prèvia Ací..
Español: Para asistir online al evento es necesaria inscripción previa Aquí..
Valencià: La Universitat d'Alacant participarà en el consorci europeu "Transform4Europe-T4E" dins del Programa Erasmus+.
Español: La Universidad de Alicante participará en el consorcio europeo "Transform4Europe-T4E" dentro del Programa Erasmus+.
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en la primera trobada entre el Govern i universitats seleccionades en consorcis internacionals.
Español: La Universidad de Alicante participa en el primer encuentro entre el Gobierno y universidades seleccionadas en consorcios internacionales.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant participa en la reunió de llançament del projecte de l'aliança europea Tra nsform4Europe- T4E.
Español: El rector de la Universidad de Alicante participa en la reunión de lanzamiento del proyecto de la alianza europea Transform4Europe - T4E.
Valencià: Naix la Unitat Mixta d'Investigació "Càtedra Balmis de Vacunología" de la mà de la UA i el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública.
Español: Nace la Unidad Mixta de Investigación "Cátedra Balmis de Vacunología" de la mano de la UA y el Centro Superior de Investigación en Salud Pública.
Valencià: Ambdues institucions han signat avui un conveni amb la presència del director general de Cooperació Internacional i Relacions Institucionals.
Español: Ambas instituciones han firmado hoy un convenio con la presencia del director general de Cooperación Internacional y Relaciones Institucionales.
Valencià: La "Càtedra Balmis de Vacunología" inicia la seua marxa com a unitat mixta d'investigació UA-CSISP gràcies al conveni signat aquest matí pel rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda i per la directora del Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP), Isabel Muñoz Criat.
Español: La “Cátedra Balmis de Vacunología” inicia su andadura como unidad mixta de investigación UA-CSISP gracias al convenio firmado esta mañana por el rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda y por la directora del Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP), Isabel Muñoz Criado.
Valencià: L'acte de signatura ha explicat també amb l'assistència del director general de Cooperació Internacional i Relacions Institucionals del Ministeri de Ciència i Innovació, Carlos Martínez Riera, el vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, Manuel el Palomar, la degana de la Facultat de Ciències de la Salut, Ana Laguna, membres del seu equip d'adreça i el director de la Càtedra per la UA, el professor José Vicente Tuells Hernández..
Español: El acto de firma ha contado también con la asistencia del director general de Cooperación Internacional y Relaciones Institucionales del Ministerio de Ciencia e Innovación, Carlos Martínez Riera, el vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, Manuel Palomar, la decana de la Facultad de Ciencias de la Salud, Ana Laguna, miembros de su equipo de dirección y el director de la Cátedra por la UA, el profesor José Vicente Tuells Hernández..
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del grup d'investigació "Balmis d'Investigació en Salut Comunitària i Història de la Ciència" adscrit al Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència, i el CSISP, a través de "l'Àrea d'Investigació en Vacunes" desenvolupen línies d'investigació afins i complementàries en el camp de les Vacunacions.
Español: La Universidad de Alicante, a través del grupo de investigación “Balmis de Investigación en Salud Comunitaria e Historia de la Ciencia” adscrito al Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia, y el CSISP, a través del “Área de Investigación en Vacunas” desarrollan líneas de investigación afines y complementarias en el campo de las Vacunaciones.
Valencià: Per aquest motiu, ambdues institucions han decidit conjuminar esforços en investigació per a potenciar un millor desenvolupament de la seua activitat investigadora i un major aprofitament científic en l'àrea de Vacunes..
Español: Por este motivo, ambas instituciones han decidido aunar esfuerzos en investigación para potenciar un mejor desarrollo de su actividad investigadora y un mayor aprovechamiento científico en el área de Vacunas..
Valencià: La Unitat Mixta "Càtedra Balmis de Vacunología" té un plantejament estrictament científic i estarà adscrita a la Facultat de Ciències de la Salut, sota la direcció de l'investigador José Vicente Tuells Hernández i en el que concerneix al CSISP, la  sotsdirecció serà a càrrec de l'investigador Javier Díez Domingo..
Español: La Unidad Mixta “Cátedra Balmis de Vacunología” tiene un planteamiento estrictamente científico y estará adscrita a la Facultad de Ciencias de la Salud, bajo la dirección del investigador José Vicente Tuells Hernández y en lo que concierne al CSISP, la subdirección correrá a cargo del investigador Javier Díez Domingo..
Valencià: Associada a la labor investigadora es programarà anualment un conjunt d'activitats acadèmiques (cursos d'especialització, reunions de caràcter científic, seminaris, jornades, escola d'estiu en vacunología, etc.
Español: Asociada a la labor investigadora se programará anualmente un conjunto de actividades académicas (cursos de especialización, reuniones de carácter científico, seminarios, jornadas, escuela de verano en vacunología, etc.
Valencià: ) en les quals participaran conjuntament investigadors del CSISP i de la UA.
Español: ) en las que participarán conjuntamente investigadores del CSISP y de la UA.
Valencià: Així mateix, des de la Unitat Mixta es potenciarà la línia d'investigació de "Vacunología" del Programa de Doctorat en Ciències de la Salut..
Español: Asimismo, desde la Unidad Mixta se potenciará la línea de investigación de “Vacunología” del Programa de Doctorado en Ciencias de la Salud..
Valencià: Les línies d'investigació tractaran sobre l'acceptabilitat de les vacunes, la història de les vacunes i els aspectes relacionats amb la representació que els mitjans de comunicació fan de la vacunació.
Español: Las líneas de investigación tratarán sobre la aceptabilidad de las vacunas, la historia de las vacunas y los aspectos relacionados con la representación que los medios de comunicación hacen de la vacunación.
Valencià: Els continguts d'investigació pretenen aprofundir sobre els aspectes socials del món de les vacunacions..
Español: Los contenidos de investigación pretenden profundizar sobre los aspectos sociales del mundo de las vacunaciones..
Valencià: D'acord amb l'esperit internacionalista que va guiar les accions de Francisco Balmis en el camp de la vacunología, la Càtedra fomentarà el desenvolupament de projectes d'investigació i docència amb centres d'àmbit internacional, promocionarà beques d'investigació, l'intercanvi, la cooperació i la transferència tecnològica..
Español: De acuerdo con el espíritu internacionalista que guió las acciones de Francisco Balmis en el campo de la vacunología, la Cátedra fomentará el desarrollo de proyectos de investigación y docencia con centros de ámbito internacional, promocionará becas de investigación, el intercambio, la cooperación y la transferencia tecnológica..
Valencià: La Càtedra de Cultura Gitana de la UA commemora el Dia de la Resistència Romaní.
Español: La Cátedra de Cultura Gitana de la UA conmemora el día de la resistencia Romaní.
Valencià: La Facultat d’Educació acull demà la jornada commemorativa en la qual participaran associacions gitanes i en què es projectarà el documental “Referentes”.
Español: La Facultad de Educación acoge mañana la jornada conmemorativa en la que participarán asociaciones gitanas y en la que se proyectará el documental “Referentes”.
Valencià: Dilluns, 15 de maig de 2023.
Español: Lunes, 15 de mayo de 2023.
Valencià: Cada any, el 16 de maig es commemora el Dia de la Resistència Romaní per a recordar el sofriment i la capacitat de resistència d’aquest poble.
Español: Cada año, el 16 de mayo, se conmemora el Día de la resistencia romaní para recordar el sufrimiento y la capacidad de resistencia de este pueblo.
Valencià: Amb aquest motiu, la Càtedra de Cultura Gitana de la UA, que dirigeix la professora Clarissa Ramos Feijóo, organitza una jornada demà dimarts, 16 de maig, a la sala d’actes de la Facultat d’Educació, de 10 a 13 hores..
Español: Con este motivo, la Cátedra de cultura gitana de la UA, que dirige la profesora Clarisa Ramos Feijóo, organiza una jornada mañana martes 16 de mayo en el Salón de Actos de la Facultad de Educación, de 10 a 13 horas..
Valencià: La rectora, Amparo Navarro, presidirà l’acte inaugural que comptarà amb les intervencions d’Alexandrina Moura da Fonseca, vicepresidenta del Consell Valencià del Poble Gitano; Mercedes Santiago, directora adjunta de la Comunitat Valenciana de la Fundació Secretariat Gitano; Pilar Fernández, de la Federació d’Associacions Gitanes d’Alacant, i Josefa Santiago Oliva, vicepresidenta d’Arakerando.
Español: La rectora Amparo Navarro presidirá el acto inaugural que contará con las intervenciones de Alexandrina Moura Da Fonseca, vicepresidenta del Consejo Valenciano del Pueblo Gitano; Mercedes Santiago, directora adjunta de la Comunidad Valenciana de la Fundación Secretariado Gitano; Pilar Fernández, de la Federación de asociaciones gitanas de Alicante; y Josefa Santiago Oliva, vicepresidenta de Arakerando.
Valencià: Seguidament, la directora de la càtedra presentarà el Projecte Referentes i s’emetrà el documental del mateix nom.
Español: Seguidamente, la directora de la cátedra presentará el proyecto “Referentes” y se emitirá el documental del mismo nombre.
Valencià: Després de la projecció tindrà lloc un debat amb la participació d’Antonio Gorreta Amador, Carmen Marín Silva, Fernando Macías Aranda, Plácida García Muñoz i Enrique Muñoz Díaz..
Español: Tras la proyección tendrá lugar un debate con la participación de Antonio Gorreta Amador, Carmen Marín Silva, Fernando Macías Aranda, Plácida García Muñoz y Enrique Muñoz Díaz..
Valencià: Clarissa Ramos explica que «des de la Càtedra de Cultura Gitana volem recordar aquesta efemèride amb un acte en el qual convergeixen passat, present i futur.
Español: Clarisa Ramos explica que “desde la Cátedra de Cultura Gitana queremos recordar esta efeméride con un acto en el que convergen pasado, presente y futuro.
Valencià: Des del respecte a la memòria del poble romaní europeu i, en particular, des del respecte al lungo drom, el llarg viatge del poble gitano espanyol fins al seu reconeixement, avui, en una nova resistència basada en el treball per l’ampliació d’oportunitats i la millora permanent de la qualitat de vida»..
Español: Desde el respeto a la memoria del pueblo romaní europeo y, en particular, desde el respeto al “lungo drom”, el largo viaje del pueblo gitano español hasta su reconocimiento, hoy, en una nueva resistencia basada en el trabajo por la ampliación de oportunidades y la permanente mejora de la calidad de vida”..
Valencià: El Dia de la Resistència Romaní.
Español: El Día de la Resistencia Romaní.
Valencià: Dues dates coincideixen en el calendari per a rememorar el sofriment i, alhora, la capacitat de resistència del poble romaní durant la dominació nazi: el 16 de maig de 1940 i el 16 de maig de 1944.
Español: Dos fechas coinciden en el calendario para recordar el sufrimiento y a la vez la capacidad de resistencia del Pueblo Romaní durante la dominación nazi: el 16 de mayo de 1940 y el 16 de mayo de 1944.
Valencià: El 27 d’abril de 1940, Heinrich Himmler va signar la deportació de 2.500 gitanos als territoris polonesos ocupats, una ordre que es va concretar amb el trasllat al camp de concentració d’Auschwitz el dia 16 de maig de 1940.
Español: El 27 de abril de 1940 Heinrich Himmler firmó la deportación de 2500 gitanos a los territorios polacos ocupados, una orden que se concretó con su traslado al campo de concentración de Auschwitz el día 16 de mayo de 1940.
Valencià: Ningú va sobreviure al que es va considerar el començament de l’anomenada solució final de la qüestió romaní.
Español: Nadie sobrevivió a lo que se consideró como el comienzo de la llamada “solución final de la Cuestión romaní”.
Valencià: Posteriorment, el 16 de maig de 1944, els comandaments nazis van prendre la decisió de liquidar el camp gitano, el zigeunerlager, d’Auschwitz-Birkenau, on hi havia recloses sis mil persones gitanes de totes les edats.
Español: Posteriormente el 16 de mayo de 1944 los mandos nazis tomaron la decisión de liquidar el campo Gitano (“Zigeunelager”) de Auschwitz-Birkenau, donde se encontraban recluidas seis mil personas gitanas de todas las edades.
Valencià: El comandant Himmler va donar l’ordre d’exterminar-les en un mateix dia.
Español: El comandante Himmler dio la orden de exterminarlas en un mismo día.