gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/13156) Formalització del contracte número 2011 0062 - SU 030.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/13156) Formalización del contrato número 2011 0062 - SU 030.
Valencià: Subministrament del producte bibliogràfic ScienceDirect con destino a les biblioteques de la Universitat de València.
Español: Suministro del producto bibliográfico ScienceDirect con destino a las bibliotecas de la Universitat de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6682 Data del DOGV : 30-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6682 Fecha DOGV : 30-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/13156 CVE Data del document : 27-12-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2011 0062 - SU 030.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/13156 CVE Fecha del documento : 27-12-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2011 0062 - SU 030.
Valencià: c) Número d'expedient: 2011 0062 - SU 030.
Español: c) Número de expediente: 2011 0062 - SU 030.
Valencià: b) Descripció d'objecte: subministrament del producte bibliogràfic ScienceDirect. 3.
Español: b) Descripción de objeto: suministro del producto bibliográfico ScienceDirect. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 2.951.103 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 2.951.103 euros 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 3.482.301,54 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 3.482.301,54 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 2.951.103 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 2.951.103 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (18%): 531.198,54 euros. 6.
Español: c) Importe del IVA (18%): 531.198,54 euros. 6.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 5 d'agost de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 5 de agosto de 2011.
Valencià: b) Data de formalització: 24 d'agost de 2011.
Español: b) Fecha de formalización: 24 de agosto de 2011.
Valencià: c) Contractista: Ebsco Subscription Services España, SL.
Español: c) Contratista: Ebsco Susbcription Services España, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 3.482.301,54 euros (IVA inclòs), dels quals 2.951.103 euros es corresponen amb la base imposable i 531.198,54 euros amb l'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 3.482.301,54 euros (IVA incluido), de los cuales 2.951.103 euros se corresponden con la base imponible y 531.198,54 euros con el IVA.
Valencià: València, 27 de desembre de 2011.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8415) Notificació de la sentència dictada en la interlocutòria de mesures provisionals número 1408/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8415) Notificación de la sentencia dictada en el auto de medidas provisionales número 1408/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6590 Data del DOGV : 19-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6590 Fecha DOGV : 19-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8415 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en la interlocutòria de mesures provisionals número 1408/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el auto de medidas provisionales número 1408/2010.
Valencià: [2011/8415] Assumpte civil 001408/2010 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló.
Español: [2011/8415] Asunto civil 001408/2010 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva com segueix: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto.
Valencià: Disposa: adoptar les següents mesures provisionals respecte del matrimoni de Claudia Ghenciulescu i Gheorghe Ghenciulescu. 1.
Español: Acuerda: adoptar las siguientes medidas provisionales respecto del matrimonio de Claudia Ghenciulescu y Gheorghe Ghenciulescu. 1.
Valencià: Llevat d'un pacte en sentit contrari, cessa la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 4.
Español: Salvo pacto en contrario, cesa posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 4.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia de la filla menor comú, sent-ne la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors. 5.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de la hija menor común, siendo compartida la patria potestad por ambos progenitores. 5.
Valencià: S'estableix, sense perjudici del que puguen acordar lliurement les parts en cada moment, el següent règim de visites entre el pare i la filla: Caps de setmana alterns, des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge.
Español: Se establece, en defecto de lo que libremente puedan acordar las partes en cada momento, el siguiente régimen de visitas entre el padre y la hija: Fines de semana alternos desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo.
Valencià: El pare replegarà i tornarà la filla al domicili matern a l'inici i al final de cada visita. 6.
Español: El padre recogerá y devolverá a la hija en el domicilio materno al inicio y final de cada visita. 6.
Valencià: El pare ha de pagar, en concepte de pensió d'aliments per a la filla, la suma de 300 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum. 7.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, la suma de 300 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo. 7.
Valencià: Les despeses extraordinàries que genere la filla seran sufragades per ambdós progenitors al 50%.
Español: Los gastos extraordinarios que genere la hija serán abonados por ambos progenitores al 50%.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, en data 11 de maig de 2011 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Gheorghb Ghenciulescu.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, en fecha 11 de mayo de 2011 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Gheorghb Ghenciulescu.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 10 dies naturals des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Més informació al Registre General de les oficines municipals de l'Ajuntament de Cullera, ubicades a la plaça de la Verge, número 5, i en la pàgina web , apartat Oposicions.
Español: Más información en el Registro General de las oficinas municipales del Ayuntamiento de Cullera, sitas en la plaza de la Virgen, número 5, y en la página web , apartado Oposiciones.
Valencià: Cullera, 20 d'octubre de 2011.
Español: Cullera, 20 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9718) Notificació de resolució de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9718) Notificación de resolución de reintegro.
Valencià: Expedient número FTF08/2009/81/46 i altres.
Español: Expediente númers FTF08/2009/81/46 y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6616 Data del DOGV : 26-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6616 Fecha DOGV : 26-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9718 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de reintegro.
Valencià: [2011/9718] Com que s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/9718] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici de Formació Professional, siti a l'avinguda Baró de Càrcer número 36-5a planta, a València, de 9:00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Formación Profesional, sito en la avenida Barón de Cárcer número 36-5ªplanta, en Valencia, de 9:00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedients número: FTF08/2009/81/46 i FTF08/2009/82/46.
Español: Expedientes número: FTF08/2009/81/46 y FTF08/2009/82/46.
Valencià: Entitat interessada: Asociación para la Gestión de Iniciativas laborales.
Español: Entidad Interesada: Asociación para la Gestión de Iniciativas Laborales.
Valencià: Últim domicili conegut al c/ García Lorca número15 baixos, CP 46910 de Benetússer (València).
Español: Último domicilio conocido en c/ García Lorca nº 15 bajo, CP 46910 de Benetússer (Valencia).
Valencià: Resolucions de reintegrament per a l'entitat Asociación para la Gestión de Iniciativas Laborales.
Español: Resoluciones de reintegro para la entidad Asociación para la Gestión de Iniciativas Laborales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3114) Notificació de les resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6486, del 23-03-2011 (2011/3114) Notificación de las resoluciones.
Valencià: Expedients número 462009SAT000167 i altres.
Español: Expedientes número 462009SAT000167 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6486 Data del DOGV : 23-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6486 Fecha DOGV : 23-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3114 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de las resoluciones.
Valencià: [2011/3114]  * * * * *  Per la present es notifica, a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2011/3114]  * * * * *  Por el presente, se notifica, a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Les empreses interessades podran comparèixer en esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball (Secció de Sancions), situada a València, avinguda del Baró de Càrcer, número 36, 3a, per al coneixement del text íntegre de les resolucions i perquè hi conste el dit coneixement; tot això d'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Las empresas interesadas podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo (Sección de Sanciones), sita en Valencia, avenida Barón de Cárcer, número 36, 3ª, para conocimiento del texto íntegro de las resoluciones y para constancia de dicho conocimiento; todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Així mateix, les empreses interessades podran interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, a partir de la publicació del present edicte, davant del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, d'acord amb l'article 114 i següents del text legal mencionat, i a estos efectes podran examinar, en el termini indicat, els expedients que es troben en esta Direcció Territorial.
Español: Asimismo, las empresas interesadas podrán interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente edicto, ante el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor del artículo 114 y siguientes del referido texto legal, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, los expedientes que obran en esta Dirección Territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9661) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2455/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9661) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2455/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9661 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2455/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2455/2010.
Valencià: [2011/9661] Assumpte civil 002455/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'edifici carrer Navegantes, número 15 de Torrevieja.
Español: [2011/9661] Asunto civil 002455/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del edificio calle Navegantes, número 15 de Torrevieja.
Valencià: Part demandada: Julio Izquierdo Balmes i María Isabel García Navalón.
Español: Parte demandada: Julio Izquierdo Balmes y María Isabel García Navalón.
Valencià: Estime la demanda interposada por la Comunitat de Propietaris edifici carrer Navegantes, número 15, representat pel procurador dels tribunals senyor Maseres Sánchez contra Julio Izquierdo Balmes i María Isabel García Navalón, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios edificio calle Navegantes, número 15, representado por el procurador de los tribunales señor Maseres Sánchez contra Julio Izquierdo Balmes y María Isabel García Navalón, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Julio Izquierdo Balmes i María Isabel García Navalón: 1.
Español: Condeno a Julio Izquierdo Balmes y María Isabel García Navalón: 1.
Valencià: Al pagament de 4.651 euros, més l'interés legal corresponent des de la data d'interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de 4.651 euros, más el interés legal correspondiente desde la fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o Boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8712) Informació pública de l'aprovació inicial de l'estudi de detall de la parcel·la TER en l'àmbit del PRIM Sant Dídac.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6584, del 10-08-2011 (2011/8712) Información pública de la aprobación inicial del estudio de detalle de la parcela TER en el ámbito del PRIM San Diego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6584 Data del DOGV : 10-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6584 Fecha DOGV : 10-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8712 CVE Data del document : 02-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfara del Patriarca Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfara del Patriarca administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de l'estudi de detall de la parcel·la TER en l'àmbit del PRIM Sant Dídac.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8712 CVE Fecha del documento : 02-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara del Patriarca Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfara del Patriarca administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial del estudio de detalle de la parcela TER en el ámbito del PRIM San Diego.
Valencià: [2011/8712] L'òrgan competent d'este Ajuntament ha aprovat inicialment l'estudi de detall de la parcel·la TER destinada a ús terciari i instal·lació de centre de transformació, en l'àmbit del PRIM Sant Dídac.
Español: [2011/8712] El órgano competente de este Ayuntamiento ha aprobado inicialmente el estudio de detalle de la parcela TER destinada a uso terciario e instalación de centro de transformación, en el ámbito del PRIM San Diego.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic per un termini d'un mes, d'acord amb el que establix l'article 90.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se expone al público por plazo de un mes, de acuerdo a lo establecido en el artículo 90.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Alfara del Patriarca, 2 d'agost de 2011.
Español: Alfara del Patriarca, 2 de agosto de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Adrián Vicente Carsí Serra.
Español: - El alcalde: Adrián Vicente Carsí Serra.