gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un equip internacional en el qual participa l’investigador de l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi «Ramon Margalef» de la Universitat d’Alacant, Fernando T.
Español: Un equipo internacional en el que participa el investigador del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramon Margalef” de la Universidad de Alicante, Fernando T.
Valencià: Maestre, ha identificat una llista d’aproximadament vuitanta espècies de fongs dominants que poden trobar-se en sòls de tot el món.
Español: Maestre, ha identificado una lista de unas ochenta especies de hongos dominantes que pueden encontrarse en suelos de todo el mundo.
Valencià: L’estudi, publicat en la prestigiosa revista Nature Communications, identifica els atributs que permeten a aquestes espècies ser tan dominants a escala global, i com s’associen amb determinades característiques del sòl i clima.
Español: El estudio, publicado en la prestigiosa revista Nature Communications, identifica los atributos que permiten a estas especies ser tan dominantes a escala global, y cómo se asocian con determinadas características del suelo y clima.
Valencià: Aquesta informació és clau a l’hora de comprendre els impactes del canvi climàtic sobre aquests organismes..
Español: Esta información es clave a la hora de comprender los impactos del cambio climático sobre estos organismos..
Valencià: Els fongs que viuen en el sòl són importants per a l’ésser humà no solament pel seu valor gastronòmic –donen lloc als coneguts i benvolguts bolets i controlen la fermentació del vi i la cervesa–, econòmic –algunes espècies ajuden a les plantes a captar aigua i nutrients i d’altres són importants plagues agrícoles–, i mèdic –són font d’antibiòtics tan importants com la penicil·lina–, sinó que fan un paper clau com a descomponedors de la matèria orgànica en els ecosistemes naturals i agrícoles.
Español: Los hongos que viven en el suelo son importantes para el ser humano no sólo por su valor gastronómico -dan lugar a las conocidas y apreciadas setas y controlan la fermentación del vino y la cerveza-, económico –algunas especies ayudan a las plantas a captar agua y nutrientes y otras son importantes plagas agrícolas-, y médico –son fuente de antibióticos tan importantes como la penicilina-, sino que juegan un papel clave como descomponedores de la materia orgánica en los ecosistemas naturales y agrícolas.
Valencià: Aquests microorganismes controlen així un procés imprescindible per al manteniment de la fertilitat del sòl, que és al seu torn fonamental per a produir aliments.
Español: Estos microorganismos controlan así un proceso imprescindible para el mantenimiento de la fertilidad del suelo, que es a su vez fundamental para producir alimentos.
Valencià: Malgrat això, el coneixement sobre la distribució i l’ecologia d’aquests fongs és encara escàs, i és un dels factors responsables d’això l’elevada diversitat que tenen i les dificultats associades a la identificació i l’estudi d’aquests..
Español: Pese a ello, el conocimiento sobre la distribución y ecología de estos hongos es todavía escaso, siendo uno de los factores responsables de ello su elevada diversidad y las dificultades asociadas a su identificación y estudio..
Valencià: Utilitzant un mostreig dut a terme en 235 ecosistemes de tots els continents, que inclou des de zones desertes a boscos tropicals o ecosistemes polars, científics d’Austràlia, Regne Unit, els Estats Units, la Xina i Espanya, entre els quals es troba l’investigador de la UA Fernando Maestre, han caracteritzat les poblacions de fongs que habiten en els sòls de tot el planeta.
Español: Utilizando un muestreo llevado a cabo en 235 ecosistemas de todos los continentes, incluyendo desde zonas desiertas a bosques tropicales o ecosistemas polares, científicos de Australia, Reino Unido, Estados Unidos, China y España, entre los que se encuentra el investigador de la UA Fernando Maestre, han caracterizado las poblaciones de hongos que habitan en los suelos de todo el planeta.
Valencià: Els investigadors han trobat que unes 80 espècies (menys del 0,1% de les espècies de fongs trobades) comprenen prop del 20% de les poblacions d’aquests organismes en els sòls estudiats.
Español: Los investigadores han encontrado que unas 80 especies (menos del 0.1% de las especies de hongos encontradas) comprenden cerca del 20% de las poblaciones de estos organismos en los suelos estudiados.
Valencià: «Les comunitats de fongs segueixen una dinàmica molt semblant a l’observada amb la distribució de la riquesa en la nostra societat: unes quantes persones concentren la major part de la riquesa que hi ha a la Terra.
Español: “Las comunidades de hongos siguen una dinámica muy parecida a la observada con la distribución de la riqueza en nuestra sociedad: unas cuantas personas concentran la mayor parte de la riqueza existente en la tierra.
Valencià: Patrons similars han sigut també observats en altres organismes, com els arbres en la selva amazònica o els bacteris del sòl», destaca un altre dels autors de l’estudi, Manuel Delgado-Baquerizo, investigador Marie Curie de la Universitat Rey Juan Carlos i membre del Laboratori d’Ecologia de Zones Àrides i Canvi Global que dirigeix Fernando Maestre..
Español: Patrones similares han sido también observados en otros organismos, como los árboles en la selva amazónica o las bacterias del suelo”, destaca otro de los autores del estudio, Manuel Delgado-Baquerizo, investigador Marie Curie de la Universidad Rey Juan Carlos y miembro del Laboratorio de Ecología de Zonas Áridas y Cambio Global que dirige Fernando Maestre..
Valencià: Primer atles global de fongs.
Español: Primer atlas global de hongos.
Valencià: Els investigadors han estudiat l’afinitat dels fongs del sòl per determinades característiques del sòl i clima, la qual cosa els ha permès fer el primer atles global dels fongs del sòl.
Español: Los investigadores han estudiado la afinidad de los hongos del suelo por determinadas características del suelo y clima, lo que les ha permitido elaborar el primer atlas global de los hongos del suelo.
Valencià: «El nostre estudi il·lustra com predir agrupacions de fongs dominants del sòl utilitzant informació ambiental, la qual cosa és un pas endavant fonamental per a poder fer mapes de distribució d’aquests organismes a nivell global i comprendre com el canvi climàtic afectarà la seua distribució en el futur», apunta l’investigador de la UA Fernando Maestre..
Español: “Nuestro estudio ilustra cómo predecir agrupaciones de hongos dominantes del suelo utilizando información ambiental, lo que es un paso adelante fundamental para poder elaborar mapas de distribución de estos organismos a nivel global y comprender cómo el cambio climático va a afectar a su distribución en el futuro”, apunta el investigador de la UA Fernando Maestre..
Valencià: Així mateix, han utilitzat les tècniques genòmiques més avançades per a comprendre millor les característiques d’aquests fongs i per què són tan dominants en els sòls del planeta.
Español: Asimismo, han utilizado las técnicas genómicas más avanzadas para comprender mejor las características de estos hongos y por qué son tan dominantes en los suelos del planeta.
Valencià: «En estudiar amb més detalls les característiques dels fongs dominants trobem que entre aquestes es trobaven aspectes com la capacitat que tenen de ser dispersats al llarg de grans distàncies pel vent i el tenir nombrosos gens associats a la capacitat de suportar condicions ambientals adverses i de captar recursos com els nutrients», destaca Maestre..
Español: “Al estudiar con más detalles las características de los hongos dominantes encontramos que entre éstas se encontraban aspectos como su capacidad de ser dispersados a lo largo de grandes distancias por el viento y el poseer numerosos genes asociados a la capacidad de soportar condiciones ambientales adversas y de captar recursos como los nutrientes”, destaca Maestre..
Valencià: El grup de Fernando Maestre continuarà treballant en aquesta línia d’investigació a la Universitat d’Alacant gràcies al projecte BIODESERT, finançat pel programa «Consolidator Grants» del Consell Europeu d’Investigació, i en el marc del qual s’ha fet un mostreig de més de 300 ecosistemes àrids repartits per tot el planeta..
Español: El grupo de Fernando Maestre continuará trabajando en esta línea de investigación en la Universidad de Alicante gracias al proyecto BIODESERT, financiado por el programa “Consolidator Grants” del Consejo Europeo de Investigación, y en el marco del cual se ha realizado un muestreo de más de 300 ecosistemas áridos repartidos por todo el planeta..
Valencià: Fernando Maestre, doctor en Biologia per la Universitat d’Alacant, es va incorporar a principis de maig a l’Institut Multidisciplinari per a l’Estudi del Medi «Ramon Margalef» de la UA gràcies al programa de captació de talent GenT..
Español: Fernando Maestre, doctor en Biología por la Universidad de Alicante, se incorporó a principios de mayo al Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio “Ramon Margalef” de la UA gracias al programa de captación de talento GenT..
Valencià: El MUA inaugura l'exposició "Disseny japonès actual: 100 exemples".
Español: El MUA inaugura la exposición "Diseño japonés actual: 100 ejemplos".
Valencià: Dimecres, 14 de febrer de 2018 «Disseny japonès actual: 100 exemples» és el títol de l’exposició que es podrà visitar des de demà dijous, 15 de febrer, dia de la inauguració, fins al pròxim 22 de març, al Museu de la Universitat d’Alacant (MUA).
Español: Miércoles, 14 de febrero de 2018  "Diseño japonés actual: 100 ejemplos" es el título de la exposición que podrá visitarse desde mañana jueves 15 de febrero, día de su inauguración, hasta el próximo 22 de marzo, en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA).
Valencià: Una mostra que conjuga la modernitat del Japó amb la tradició.
Español: Una muestra que aúna la modernidad de Japón con la tradición.
Valencià: L’exposició, oferida per la Fundació Japó, Madrid, aterra al Museu de la Universitat d’Alacant amb una col·lecció que integra els nous corrents estètics amb l’artesania tradicional nipona, i que intenta mostrar una visió diferent sobre la cultura i la vida quotidiana japonesa.
Español: La exposición, ofrecida por la Fundación Japón, Madrid, aterriza en el Museo de la Universidad de Alicante con una colección que integra las nuevas corrientes estéticas con la artesanía tradicional nipona, y que intenta mostrar una visión diferente sobre la cultura y la vida cotidiana japonesa.
Valencià: La mostra serà inaugurada demà dijous 15, a les 19.00 hores, i comptarà amb la presència del vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis, acompanyat de Keiko Ozaki, subdirectora de la Fundació Japó.
Español: La muestra será inaugurada mañana jueves 15, a las 19:00 horas, y contará con la presencia del vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis acompañado de Keiko Ozaki, subdirectora de la Fundación Japón.
Valencià: «Disseny japonès actual: 100 exemples» pretén acostar-nos a la societat japonesa actual a través del punt de vista del disseny.
Español: “Diseño japonés actual: 100 ejemplos”, pretende acercarnos a la sociedad japonesa actual a través del punto de vista del diseño.
Valencià: La mostra, d’un centenar de peces, reflecteix la dualitat de la societat japonesa, ja que integra les tècniques artesanals amb els nous corrents d’avantguarda per a crear peces de disseny úniques.
Español: La muestra, de un centenar de piezas, refleja la dualidad de la sociedad japonesa, pues integra las técnicas artesanales con las nuevas corrientes de vanguardia, creando piezas de diseño únicas.
Valencià: La Fundació Japó és una organització pública especialitzada i va ser fundada el 1972 amb el propòsit de promoure l’entesa internacional a través de l’intercanvi cultural.
Español: La Fundación Japón es una organización pública especializada y fue fundada en 1972 con el propósito de promover el entendimiento internacional a través del intercambio cultural.
Valencià: Ha dut a terme programes en una varietat de camps, participa en el diàleg internacional a través d’intercanvis artístics i culturals i promou l’ensenyament de l’idioma japonès a l’estranger, a més de donar suport als estudis japonesos i a l’intercanvi intel·lectual.
Español: Ha llevado a cabo programas en una variedad de campos, participando en el diálogo internacional a través de intercambios artísticos y culturales, promoviendo la enseñanza del idioma japonés en el extranjero y apoyando los estudios japoneses y el intercambio intelectual.
Valencià: Amb la finalitat de millorar la comprensió de les arts i la cultura japoneses a través de les arts visuals, la fundació col·labora amb museus estrangers en una àmplia gamma d’exposicions que van des de les arts tradicionals fins a les arts contemporànies..
Español: Con el fin de mejorar la comprensión de las artes y la cultura japonesas a través de las artes visuales, la Fundación colabora con museos extranjeros en una amplia gama de exposiciones que van desde las artes tradicionales hasta las artes contemporáneas..
Valencià: El MUA convoca la VII edició del programa de Residències de Creació i Investigació Artística.
Español: El MUA convoca la VII edición de su programa de Residencias de creación e investigación artística.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se fins al 18 de juliol i s’hi ofereixen 5 beques.
Español: Las solicitudes podrán presentarse hasta el 18 de julio y se ofertan 5 becas.
Valencià: La Universitat d’Alacant convoca, a través del Museu de la Universitat d’Alacant (MUA), el setè programa de Residències de Creació i Investigació Artística, amb l’objectiu de secundar, promocionar i difondre la creació i la investigació artística, i també la seua transferència a la ciutadania.
Español: La Universidad de Alicante convoca, a través del Museo de la Universidad de Alicante (MUA), el séptimo programa de Residencias de creación e investigación artística, con el objetivo de apoyar, promocionar y difundir la creación y la investigación artística, así como su transferencia a la ciudadanía.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, ja obert, finalitzarà el pròxim 18 de juliol..
Español: El plazo de presentación de solicitidudes, ya abierto, finalizará el próximo 18 de julio..
Valencià: El programa de Residències del MUA concedeix aquest any 5 beques per a la realització de cinc projectes artístics a les instal·lacions del MUA.
Español: El programa de Residencias del MUA concede este año 5 becas para la realización de cinco proyectos artísticos en las instalaciones del MUA.
Valencià: Podran participar en aquesta convocatòria artistes o col·lectius de qualsevol edat i nacionalitat i està obert a qualsevol disciplina artística dins de les arts visuals.
Español: Podrán participar en esta convocatoria artistas o colectivos de cualquier edad y nacionalidad y está abierto a cualquier disciplina artística dentro de las artes visuales.
Valencià: Es concediran quatre beques dotades de 500 € bruts per a la producció dels projectes i, una cinquena beca que inclou una dotació de 1.000 € bruts en concepte de despeses de viatge i allotjament, a més dels 500 € per al projecte..
Español: Se concederán cuatro becas dotadas de 500€ brutos para la producción de los proyectos y, una una quinta beca que incluye una dotación de 1.000€ brutos en concepto de gastos de viaje y alojamiento, además de los 500€ para el proyecto..
Valencià: Els artistes becats desenvoluparan els treballs del 13 al 24 de setembre a les instal·lacions del MUA, uns treballs que formaran part d’una exposició col·lectiva que podrà veure’s el mes de setembre a la sala Sempere del MUA..
Español: Los artistas becados desarrollarán sus trabajos del 13 al 24 de septiembre en las instalaciones del MUA, unos trabajos que formarán parte de una exposición colectiva que podrá verse en el mes de septiembre en la  Sala Sempere del MUA..
Valencià: La resolució de la convocatòria es farà pública al llarg del mes de juliol a través de la pàgina web del Museu de la Universitat d’Alacant.
Español: La resolución de la convocatoria se hará pública a lo largo del mes de julio a través de la página web del Museo de la Universidad de Alicante.
Valencià: La comissió podrà declarar deserta la convocatòria o només adjudicar una beca o diverses..
Español: La comisión podrá declarar desierta la convocatoria o solamente adjudicar una o varias becas..
Valencià: Bases de la convocatòria.
Español: Bases de la Convocatoria.
Valencià: Comença la temporada 2024 per als triatletes de la UA, rumb als Jocs Olímpics de París.
Español: Comienza la temporada 2024 para los triatletas de la UA, rumbo a los Juegos Olímpicos de París.
Valencià: La Vila Universitària ha acollit aquest cap de setmana la presentació de l'equip de triatló de la Universitat d'Alacant 2024.
Español: La Villa Universitaria ha acogido este fin de semana la presentación del equipo de triatlón de la Universidad de Alicante 2024.
Valencià: L'equip de triatló de la Universitat d'Alacant inicia la temporada 2024 amb la mirada posada en els Jocs Olímpics que se celebraran a París al juliol d'enguany.
Español: El equipo de triatlón de la Universidad de Alicante inicia la temporada 2024 con la mirada puesta en los Juegos Olímpicos que se celebrarán en París en julio de este año.
Valencià: La Vila Universitària ha sigut aquest cap de setmana l'escenari triat per a la presentació de l'equip que ha comptat amb la presència de la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu qui ha destacat la labor de Roberto Cejuela al capdavant de l'equip, ha agraït el treball que realitza el Servei d'Esports i ha destacat les paraules del responsable del Secretariat d'Esports -i entrenador de l'equip de triatló de la UA- Roberto Cejuela sobre la missió que realitza la UA d'ajudar a “créixer com a persones”, la qual cosa ha ressenyat assenyalant que “la nostra missió és acompanyar i sostenir aqueix creixement”..
Español: La Villa Universitaria ha sido este fin de semana el escenario elegido para la presentación del equipo que ha contado con la presencia de la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu quien ha destacado la labor de Roberto Cejuela al frente del equipo, ha agradecido el trabajo que realiza el Servicio de Deportes y ha destacado las palabras del responsable del Secretariado de Deportes -y entrenador del equipo de triatlón de la UA- Roberto Cejuela sobre la misión que realiza la UA de ayudar a “crecer como personas”, lo que ha reseñado señalando que “nuestra misión es acompañar y sostener ese crecimiento”..
Valencià: L'entrenador de l'equip i director del Secretariat d'Esports de la UA, Roberto Cejuela ha destacat durant la presentació que  aquesta temporada compta amb “un equip que es caracteritza per la mescla d'experiència i joventut de les seues integrants” en el qual destaquen “els esportistes que disputen el ránking de classificació per a les olimpíades del pròxim any” com són Roberto Sánchez Mantecón, Xisca Tous, David Cantero o Luis Miguel Velasquez, els qui afronten una temporada clau en la qual disputaran competicions internacionals amb l'objectiu de sumar punts en el ránking i complir els criteris que donen accés a la participació a París 2024.
Español: El entrenador del equipo y director del Secretariado de Deportes de la UA, Roberto Cejuela ha destacado durante la presentación que  esta temporada cuenta con “un equipo que se caracteriza por la mezcla de experiencia y juventud de sus integrantes” en el cual destacan “los deportistas que disputan el ránking de clasificación para las olimpiadas del próximo año” como son Roberto Sánchez Mantecón, Xisca Tous, David Cantero o Luis Miguel Velasquez, quienes afrontan una temporada clave en la que disputarán competiciones internacionales con el objetivo de sumar puntos en el ránking y cumplir los criterios que dan acceso a la participación en París 2024.
Valencià: I d'altra banda, l'equip compta amb joves estudiants universitaris com Sara Alemany, Izan Edo, Eloy Canales, Josefina Flores, Kerman Alonso o Claudia Breso “que aspiren a disputar els campionats nacionals júnior i sub23”,ha assenyalat el responsable de l'equip de la UA..
Español: Y por otro lado, el equipo cuenta con jóvenes estudiantes universitarios como Sara Alemany, Izan Edo, Eloy Canales, Josefina Flores, Kerman Alonso o Claudia Breso “que aspiran a disputar los campeonatos nacionales junior y sub23”,ha señalado el responsable del equipo de la UA..
Valencià: Primera prova.
Español: Primera prueba.
Valencià: La competició que va servir de presentació de l'equip va ser el Campionat de Duatló de la Comunitat Valenciana, disputat a Rojals, en el qual Eloy Canales va aconseguir la victòria, escortat pels seus companys d'equip en el podium, Luis Miguel Velásquez en segona posició i Eduardo Blanco en tercera posició, una prova en la qual la Universitat d'Alacant es va fer amb la victòria també en la classificació per equips.
Español: La competición que sirvió de presentación del equipo fue el Campeonato de Duatlón de la Comunitat Valenciana, disputado en Rojales, en el que Eloy Canales logró la victoria, escoltado por sus compañeros de equipo en el podium, Luis Miguel Velásquez en segunda posición y Eduardo Blanco en tercera posición, una prueba en la que la Universidad de Alicante se hizo con la victoria también en la clasificación por equipos.
Valencià: En categoria femenina, la UA es va fer amb la segona posició per equips en una prova en la qual la Sara Alemany va arribar en cinquena  posició, Josefina Flores en la dotzena i Claudia Brasó la dissetena..
Español: En categoría femenina, la UA se hizo con la segunda posición por equipos en una prueba en la que la Sara Alemany llegó en quinta  posición, Josefina Flores en la décimo segunda y Claudia Brasó la décimo séptima..
Valencià: Primera prova de la temporada en el Campionat de Duatló de la Comunitat Valenciana a Rojals.
Español: Primera prueba de la temporada en el Campeonato de Duatlón de la Comunitat Valenciana en Rojales.
Valencià: Obert el termini d'inscripció per a les proves d'accés de l'OFUA.
Español: Abierto el plazo de inscripción para las pruebas de acceso de la OFUA.
Valencià: Las proves tindran lloc el 5 i 6 d’octubre en les modalitats de cordes, vents, percussió i arpa.
Español: Las pruebas tendrán lugar el 5 y 6 de octubre en las modalidades de cuerdas, vientos, percusión y arpa.
Valencià: L’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant (OFUA) acaba d’obrir el termini d’inscripció per a les proves d’accés del pròxim curs 2020-2021.
Español: La Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante (OFUA) acaba de abrir el plazo de inscripción para las pruebas de acceso del próximo curso 2020-2021.
Valencià: Els interessats a formar part de l’OFUA podran accedir a les proves en les modalitats de cordes (violí, viola, violoncel i contrabaix); vents (flauta, oboè, clarinet, fagot, trompa, trompeta, trombó i tuba); i percussió i arpa..
Español: Los interesados en formar parta de la OFUA podrán acceder a las pruebas en las modalidades de cuerdas (violín, viola, violonchelo y contrabajo); vientos (flauta, oboe, clarinete, fagot, trompa, trompeta, trombón y tuba); y percusión y arpa..
Valencià: Les proves d’accés tindran lloc entre el 5 i 6 d’octubre de 2020-201.Per a participar serà necessari tenir almenys 16 anys complits dins del curs acadèmic i no superar els 30 anys d’edat, i ser resident a la Comunitat Valenciana..
Español: Las pruebas de acceso tendrán lugar entre el 5 y 6 de octubre de 2020-201.Para participar será necesario tener al menos 16 años cumplidos dentro del curso académico y no superar los 30 años de edad, y ser residente en la Comunidad Valenciana..
Valencià: La prova d’accés, que tindrà una duració que no serà superior als deu minuts, consistirà en dues fases: La interpretació d’una obra de lliure elecció i la interpretació, segons l’instrument al qual s’opte, dels fragments orquestrals que tenen caràcter obligatori.
Español: La prueba de acceso, cuya duración no será superior a los diez minutos, consistirá en dos fases: La interpretación de una obra de libre elección y la interpretación, según el instrumento al que se opte, de los fragmentos orquestales que tienen carácter obligatorio.
Valencià: Tríptic informatiu.
Español: Tríptico informativo.