gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) No s'ha descrit el tractament de les zones verdes, al respecte s'haurà d'establir una dotació de jardineria d'acord amb les exigències del departament corresponent, en aquest sentit, s'haurà d'elevar una proposta d'enjardinament, dotat de mobiliari urbà, enllumenat i reg automatitzat, així com definir el tractament de les distintes zones.
Español: f) No se ha descrito el tratamiento de las zonas verdes, al respecto deberá establecerse una dotación de jardinería acorde con las exigencias del departamento correspondiente, en tal sentido, deberá elevarse una propuesta de ajardinamiento, dotado de mobiliario urbano, alumbrado y riego automatizado, así como definir el tratamiento de las distintas zonas.
Valencià: g) S'haurà d'obtenir l'oportuna autorització de Diputació per a efectuar l'enllaç amb el vial per la calçada de 22 metres.
Español: g) Deberá obtenerse la oportuna autorización de Diputación para efectuar el enlace con el vial por la calzada de 22 metros.
Valencià: h) S'haurà de donar solució a la reposició de regs existents.
Español: h) Deberá darse solución a la reposición de riegos existentes.
Valencià: En aquest sentit, caldrà ajustar-se pel sindicat de regs i preus afectats.
Español: En tal sentido, se estará a lo dispuesto por el sindicato de riegos y predios afectados.
Valencià: i) Hi ha contradicció entre la documentació de la memòria i allò grafiat en els plànols pel que fa a gruixos del paquet de ferms.
Español: i) Hay contradicción entre la documentación de la memoria y lo grafiado en los planos en lo referente a espesores del paquete de firmes.
Valencià: A més a més de definir-se inequívocament el paquet de ferms, s'haurà de justificar la idoneïtat del mateix per al trànsit del carrer i per al tipus d'explanada existent.
Español: Además de definirse inequívocamente el paquete de firmes, deberá justificarse la idoneidad del mismo para el tráfico de la calle y para el tipo de explanada existente.
Valencià: » Vist que, en data 3 d'agost de 1999, per la direcció de manteniment s'informa: Revisat l'avantprojecte, s'ha pogut comprovar l'absència dels següents plànols i amidaments: Jardineria, en el qual es grafien les varietats, zones i nombres d'exemplars.
Español: » Resultando, que en fecha 3 de agosto de 1999, por la Jefatura de mantenimiento se informa: Revisado el anteproyecto, se ha podido comprobar la ausencia de los siguientes planos y mediciones: Jardinería, en lo que se grafíen las variedades, zonas y números de ejemplares.
Valencià: Reg, de las zones enjardinades amb indicació de sectorització, tipus i automatisme, ja que el reg ha de ser totalment localitzat-automatitzat per degoteig o per aspersió segons el cas.
Español: Riego, de las zonas ajardinadas con indicación de sectorización, tipos y automatismo, ya que el riego debe ser totalmente localizado-automatizado por goteo o por aspersión según el caso.
Valencià: Mobiliari urbà, bancs, papereres, etc.
Español: Mobiliario urbano, bancos, papeleras, etc.
Valencià: Pel que fa a l'enllumenat públic, l'avantprojecte ha sigut remés als serveis tècnics municipals competents, les determinacions d'aquests formaran part del programa i, en qualsevol cas, les mateixes estaran en sintonia amb les previsions que per a aquest tipus d'instal·lacions recull la Guia d'Urbanització aprovada per l'ajuntament.
Español: Por lo que se refiere al alumbrado público, el anteproyecto ha sido remitido a los servicios técnicos municipales competentes las determinaciones de éstos formarán parte del programa y, en cualquier caso, las mismas estarán en sintonía con las previsiones que para este tipo de instalaciones recoge la Guía de Urbanización aprobada por el ayuntamiento.
Valencià: Atés que l'article 46.3 de la llei, estableix que els programes d'actuació integrada, s'hauran de sotmetre al tràmit d'informació pública, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posterior o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Considerando que el artículo 46.3 de la ley, establece que los programas de actuación integrada, deberán someterse al trámite de información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: No és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, s'haurà de remetre avís amb el seu contingut al domicili fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: No es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparèixer en l'Ajuntament de Sagunt, i consultar la documentació que integra la proposta de programa, i projectes que l'acompanyen, així com formular, si s'escau, al·legacions, o alternatives tècniques dins del termini indicat en el paràgraf anterior i en els termes que estableix el punt 4 de l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento de Sagunto, y consultar la documentación que integra la propuesta de programa, y proyectos que la acompañan, así como formular, en su caso, alegaciones, o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos que establece el punto 4 del artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per una altra banda es comunica, que durant el període de cinc dies, comptadors a partir del venciment del termini anterior podran presentar-se les propostes juridicoeconòmiques; a no ser que durant els 10 dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Por otra parte se da a conocer, que durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse la propuestas jurídico-económicas; a no ser que durante los 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En aquest cas la pròrroga es farà constar en l'expedient, i s'anunciarà en el tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà a qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà la seua celebració a les 12.00 hores de l'endemà hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, en el Departament d'Urbanisme.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá su celebración a las 12.00 horas del día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en el Departamento de Urbanismo.
Valencià: Per tant, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública la proposta de programa comprensiva d'homologació, pla parcial i alternativa tècnica de programa, a nivell d'avantprojecte d'urbanització, del Sector 6 del SUNP-2, en els termes, forma i terminis, recollits en l'anterior punt.
Español: A la vista de todo lo anterior resuelvo: Someter al trámite de información pública la propuesta de programa comprensiva de homologación, plan parcial y alternativa técnica de programa, a nivel de anteproyecto de urbanización, del Sector 6 del SUNP-2, en los términos, forma y plazos, recogidos en el anterior considerando.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público, para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/815) Expedients número 3-12-033-1999, 3-12-034-1999 i 3-32-035-1099.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3682, del 07-02-2000 (2000/815) Expedientes número 3-12-033-1999, 3-12-034-1999 y 3-32-035-1099.
Valencià: Adjudicaciones diverses.
Español: Diversas adjudicaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3682 Data del DOGV : 07-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3682 Fecha DOGV : 07-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/815 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Expedients número 3-12-033-1999, 3-12-034-1999 i 3-32-035-1099.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Expedientes número 3-12-033-1999, 3-12-034-1999 y 3-32-035-1099.
Valencià: [2000/X815] Per Resolució del secretari general de la Conselleria de Benestar Social, i als efectes previstos en l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'autoritza la publicació de l'adjudicació dels següents contractes: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social.
Español: [2000/X815] Por Resolución del secretario general de la Conselleria de Bienestar Social, y a los efectos previstos en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se autoriza la publicación de la adjudicación de los siguientes contratos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Contractació i Inversions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Contratación e Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient: 3-12-033-1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un centre de discapacitats i centre d'orientació i diagnòstic de discapacitas al barri de Velluters de València.
Español: c) Número de expediente: 3-12-033-1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: obras de construcción de un centro de discapacitados y centro de diagnóstico de discapacidades en el barrio de Velluters.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.597, de 05 d'octubre de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.597, de 5 de octubre de 1999.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 520.321.961 pessetes/ 3.127.197,97 euros.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 520.321.961 pesetas/ 3.127.197,97 euros Adjudicación a) Fecha: 23 de diciembre de 1999.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 469.018.216 pesetas/ 2.818.856,25 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 469.018.216 pesetas/ 2.818.856,25 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: 3-12-034-1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'una residència de la tercera edat i centre de dia al barri de Velluters.
Español: c) Número de expediente: 3-12-034-1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: obras de construcción de una Residencia de la Tercera Edad y un Centro de Día.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.603, de 13 d'octubre de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.603, de 13 de octubre de 1999.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 437.919.621 pessetes/ 2.631.949,93 euros Adjudicació a) Data: 23 de desembre de 1999.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 437.919.621 pesetas/ 2.631.949,93 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 409.610.000 pessetes/ 2.461.805,68 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 409.610.000 pesetas/ 2.461.805,68 euros.
Valencià: c) Número d'expedient: 3-32-035-1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència tècnica b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la direcció facultativa per un arquitecte tècnic i coordinació de l'estudi de seguretat i salut de les obres de construcció en el barri de Velluters de València.
Español: c) Número de expediente: 3-32-035-1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia técnica b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la dirección facultativa por arquitecto técnico y coordinación del estudio de seguridad y salud de las obras de construcción en el Bº de Velluters de Valencia.
Valencià: Lots: Lot 1: Centre de Discapacitats i Centre d'Orientació i Diagnòstic de Discapacitats.
Español: Lotes: lote 1: Centro de Discapacitados y Centro de Orientación y Diagnóstico de Discapacidades.
Valencià: Lot 2: Residència de la Tercera Edat i Centre de Dia.
Español: Lote 2: Residencia de la Tercera Edad y Centro de Día.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.609, de 21 d'octubre de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.609, de 21 de octubre de 1999.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: Lot 1: 7.716.195 pessetes/ 46.375,27 euros.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: Lote 1: 7.716.195 pesetas/ 46.375,27 euros.
Valencià: Lot 2: 6.443.342 pessetes/ 38.725,26 euros.
Español: Lote 2: 6.443.342 pesetas; 38.725,26 euros.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 7.150.000 pessetes/ 42.972,37 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.715.244 pesetas/ 34.349,31 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/1070) Informació pública de l’alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l’actuació integrada constituïda per la unitat d’execució 7.2 (industrial) del sòl urbanitzable detallat del vigent Pla General d’Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3690, del 17-02-2000 (2000/1070) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada constituida por la unidad de ejecución 7.2 (industrial) del suelo urbanizable pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3690 Data del DOGV : 17-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3690 Fecha DOGV : 17-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1070 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada constituïda per la unitat d'execució 7.2 (industrial) del sòl urbanitzable detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada constituida por la unidad de ejecución 7.2 (industrial) del suelo urbanizable pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2000/A1070] La Comissió de Govern municipal, en la sessió número 03/2000 amb data 25 de gener de 2000, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i (posteriorment o simultàniament) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada constituïda per la unitat d'execució 7.2 (industrial) del sòl urbanitzable detallat del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, redactat per la mercantil Arco Urbanistas Consulting, SL.
Español: [2000/A1070] La Comisión de Gobierno municipal, en sesión número 03/2000 celebrada en fecha 25 de enero de 2000, acordó someter a información pública por plazo de 20 días, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y (posterior o simultáneamente) en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada constituida por la unidad de ejecución 7.2 (industrial) del suelo urbanizable pormenorizado del vigente Plan General de Ordenación Urbana, redactada por la mercantil Arco Urbanistas Consulting, SL.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'exposició es podran presentar, tant al·legacions com alternatives tècniques a la continguda en el programa i, després de concloure, els qui sent o no propietaris dels terrenys tinguen interés a competir per ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el periodo de exposición se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la contenida en el programa, y, tras su conclusión, quienes siendo o no propietarios de los terrenos tengan interés en competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Aquestes últimes es podran presentar durant els cinc primers dies següents al venciment del termini dels 20 dies abans esmentats.
Español: Estas últimas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de los 20 días antes mencionados.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats A i B de l'article 32 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyades, si de cas, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados A y B del artículo 32 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañadas, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: Els terminis indicats abans quedaran prorrogats per 20 dies addicionals si durant els 10 dies primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Los plazos indicados anteriormente quedarán prorrogados por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que en su caso se determina.
Valencià: L'acte d'obertura es portarà a terme en la següent data hàbil a l'acabament del termini esmentat per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Els competidors, durant aquest termini, podran associar-se ajuntant les proposicions.
Español: Los competidores durante ese periodo, podrán ser asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, segon el que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994 abans esmentada.
Español: Lo que se publica para general conocimiento en virtud de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994 antes citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3299) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'adjudicació de les beques per a la realització de treballs sobre la situació i evolució social del valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3299) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de adjudicación de las becas para la realización de trabajos sobre la situación y evolución social del valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3742 Data del DOGV : 04-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3742 Fecha DOGV : 04-05-2000 Sección del DOGV : III.