gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Memòria explicativa del projecte per a l'elaboració o implantació del pla d'igualtat (màxim 20 pàgines DIN A-4), amb una valoració màxima de 20 punts distribuïts de la manera següent: a) Breu descripció de l'empresa/entitat i de les seues activitats: activitat, forma jurídica, centres de treball, organigrama de l'empresa desagregat per sexes, així com qualsevol altra informació d'interés (fins a 5 punts).
Español: Memoria Explicativa del Proyecto para la elaboración o implantación del Plan de Igualdad (máximo 20 páginas DIN A-4), con una valoración máxima de 20 puntos distribuidos de la siguiente forma: a) Breve descripción de la empresa/entidad y de sus actividades: actividad, forma jurídica, centros de trabajo, organigrama de la empresa desagregado por sexos, así como cualquier otra información de interés (hasta 5 puntos).
Valencià: b) Objectius generals i específics que l'empresa/entitat pretén aconseguir amb el pla d'igualtat (fins a 5 punts).
Español: b) Objetivos generales y específicos que la empresa/entidad pretende alcanzar con el Plan de Igualdad (hasta 5 puntos).
Valencià: c) Accions o mesures que s'hagen posat o es posaran en marxa, amb especial referència a aquelles relacionades amb la igualtat d'oportunitats i la perspectiva de gènere en l'empresa o entitat (fins a 5 punts).
Español: c) Acciones o medidas que se hayan puesto o se vayan a poner en marcha, con especial referencia a aquellas relacionadas con la igualdad de oportunidades y la perspectiva de género en la empresa o entidad (hasta 5 puntos).
Valencià: d) Planificació temporal per a l'elaboració o implantació del pla d'igualtat (fins a 5 punts).
Español: d) Planificación temporal para la elaboración o implantación del Plan de Igualdad (hasta 5 puntos).
Valencià: La dotació pressupostària de la convocatòria es distribuirà entre les entitats sol·licitants atenent la puntuació obtinguda d'acord amb els anteriors criteris, sempre que reunisquen els requisits fixats en la convocatòria i que aconseguixen un mínim de 10 punts en la memòria explicativa del projecte, sempre que cada un dels apartats b i c tinguen un mínim de 2,5 punts.
Español: La dotación presupuestaria de la convocatoria se distribuirá entre las entidades solicitantes atendiendo a la puntuación obtenida de acuerdo con los anteriores criterios, siempre que reúnan los requisitos fijados en la convocatoria y que alcancen un mínimo de 10 puntos en la Memoria Explicativa del Proyecto, siempre y cuando cada uno de los apartados b) y c) tengan un mínimo de 25 puntos.
Valencià: En el cas que l'import de les ajudes corresponents a les sol·licituds admeses, és a dir, aquelles que posseïsquen els requisits fixats en la convocatòria i aconseguisquen la puntuació mínima establida en l'apartat anterior, no excedisca el crèdit pressupostari, s'adjudicaran les ajudes a cada una d'estes per l'import sol·licitat amb el límit màxim fixat en la base tercera d'esta convocatòria fins que s'extingisca el crèdit pressupostari.
Español: En el caso de que los importes de las ayudas correspondientes a las solicitudes admitidas, es decir, aquellas que reúnan los requisitos fijados en la convocatoria y alcancen la puntuación mínima establecida en el apartado anterior, no exceda del crédito presupuestario, se adjudicarán las ayudas a cada una de ellas por el importe solicitado con el límite máximo fijado en la base tercera de esta convocatoria hasta que se extinga el crédito presupuestario.
Valencià: En el cas que l'import de les ajudes corresponents a les sol·licituds admeses excedisca la dotació pressupostària assignada a esta convocatòria, es prorratejarà la quantia corresponent a l'esmentada dotació pressupostària entre les distintes entitats beneficiàries en funció de la valoració assignada i fins que s'esgote la dotació pressupostària.
Español: En el caso de que los importes de las ayudas correspondientes a las solicitudes admitidas excedan de la dotación presupuestaria asignada a esta convocatoria, se procederá al prorrateo de la cuantía correspondiente a dicha dotación presupuestaria entre las distintas entidades beneficiarias en función de la valoración asignada y hasta que se agote la dotación presupuestaria.
Valencià: d) Una persona representant de cada una de les unitats de Dona de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social d'Alacant, Castelló i València.
Español: d) Una persona representante de cada una de las Unidades de Mujer de las Direcciones Territoriales de la Consellería de Bienestar Social de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: El procediment l'instruirà la Direcció General de Família i Dona, que podrà demanar de l'empresa o entitat sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que s'estimen necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada. 2.
Español: El procedimiento se instruirá por la Dirección General de Familia y Mujer, que podrá recabar de la empresa o entidad solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que se estimen necesarios para resolver sobre la solicitud presentada. 2.
Valencià: Posteriorment, la comissió de valoració elevarà una proposta motivada de resolució a la persona titular de la Direcció General de Família i Dona, qui resoldrà per delegació, prevista en la Resolució de 27 de febrer de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOCV 5967, de 4.03.2009). 3.
Español: Posteriormente, la comisión de valoración elevará propuesta motivada de resolución al/la titular de la Dirección General de Familia y Mujer, quien resolverá por delegación contemplada en Resolución de 27 de febrero de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación de competencias en determinados órganos de la Consellería (DOCV 5967, de 4.03.2009). 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà fins al 15 d'octubre de 2015. 4.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será hasta el 15 de octubre de 2015. 4.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja notificat resolució expressa, les entitats interessades que han comparegut podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu, de conformitat amb el que establix l'article 44.1 de la LRJPAC, i això sense perjuí de l'obligació legal de resoldre la petició presentada.
Español: Transcurrido el plazo sin que se hubiese notificado resolución expresa, las entidades interesadas que hubieren comparecido podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 44.1 de la LRJPAC, y ello sin perjuicio de la obligación legal de resolver sobre la petición presentada. 5.
Valencià: Contra estes resolucions, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, davant de la persona titular de la Direcció General de Família i Dona, qui resoldrà per delegació d'acord amb la Resolució de 27 de febrer de 2009, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria de Benestar Social; o directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere pertinent d'acord amb la norma aplicable al fet que tracta esta resolució. 7.
Español: Contra las resoluciones, que pondrán fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su notificación, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ante la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer, quien resolverá por delegación conforme a la Resolución de 27 de febrero de 2009, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Consellería de Bienestar Social; o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime pertinente conforme a la norma aplicable al hecho que trata esta resolución. 7.
Valencià: Obligacions de les beneficiàries Les empreses o entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Obligaciones de las beneficiarias Las empresas o entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General de Família i Dona l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen l'activitat subvencionada, en compliment del que preveu l'article 14.1.d de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Familia y Mujer la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos, o recursos que financien la actividad subvencionada, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 14.1.d de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Comunicar a la Direcció General de Família i Dona, per a la seua autorització, en el cas que siga procedent, qualsevol modificació que afecte el desplegament i execució de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: e) Comunicar a la Dirección General de Familia y Mujer, para su autorización, en el caso que proceda, cualquier modificación que afecte al desarrollo y ejecución de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: f) Sotmetre's a les accions de control financer previstes en l'article 45 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com les referides en l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Someterse a las acciones de control financiero previstas en el artículo 45 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como las referidas en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) Complir totes les obligacions que estan previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques, que siguen aplicables a esta orde, de conformitat amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, i la resta de legislació concordant i d'aplicació.
Español: g) Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: A la fiscalització de les actuacions, i després de la presentació de la justificació, la Direcció General de Família i Dona efectuarà la proposta de pagament per l'import justificat sense que puga ser superior a l'import de la subvenció concedida. 2.
Español: A la fiscalización de las actuaciones, y previa presentación de la justificación, la Dirección General de Familia y Mujer efectuará la propuesta de pago por el importe justificado sin que pueda ser superior al importe de la subvención concedida. 2.
Valencià: Per a la justificació de les ajudes serà necessària la presentació de la documentació suficient i adequada dels gastos derivats de la realització de les activitats objecte d'esta orde.
Español: Para la justificación de las ayudas, será necesaria la presentación de la documentación suficiente y adecuada de los gastos derivados de la realización de las actividades objeto de la presente orden.
Valencià: Esta documentació haurà de correspondre, ineludiblement, a gastos de personal generats des de l'1 de gener al 30 de setembre de l'exercici 2015.
Español: Dicha documentación deberá corresponder, ineludiblemente, a gastos de personal generados desde el 1 de enero al 30 de septiembre del ejercicio 2015.
Valencià: Necessàriament s'adjuntarà la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI/NIE de la persona treballadora que ha realitzat l'activitat subvencionada.
Español: Necesariamente se adjuntará la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI/NIE de la persona trabajadora que ha realizado la actividad subvencionada.
Valencià: b) Fotocòpia de la titulació o documentació acreditativa de la formació en igualtat, de conformitat amb el que disposa la base tercera.
Español: b) Fotocopia de la titulación o documentación acreditativa de la formación en igualdad, de conformidad con lo dispuesto en la base tercera.
Valencià: c) Fotocòpia del contracte de treball de la persona treballadora que ha realitzat l'activitat subvencionada, en el model oficial que corresponga.
Español: c) Fotocopia del contrato de trabajo de la persona trabajadora que ha realizado la actividad subvencionada, en el modelo oficial que corresponda.
Valencià: d) Memòria econòmica, que haurà de contindre una relació detallada dels gastos de personal corresponents a les hores que la persona encarregada de realitzar l'activitat subvencionada haja dedicat a esta durant el període comprés des de l'1 de gener fins al 30 de setembre de 2015, on s'indique: nombre total d'hores/mes treballades nombre d'hores/mes dedicades a l'activitat subvencionada cost/hora treballada al mes, segons nòmina salari (brut i net) del període Seguretat Social a càrrec de l'empresa/entitat, on es detalle la base de cotització i els tipus (%) corresponents a contingències comuns, incloent-hi els conceptes de recaptació conjunta (cotització empresarial per desocupació, Fons de Garantia Salarial i Formació Professional), així com els corresponents a accidents de treball i malalties professionals (IT i IMS).
Español: d) Memoria Económica, que deberá contener una relación detallada de los gastos de personal correspondientes a las horas que la persona encargada de realizar la actividad subvencionada haya dedicado a la misma durante el periodo comprendido desde el 1 de enero hasta el 30 de septiembre de 2015, expresando: número total de horas/mes trabajadas número de horas/mes dedicadas a la actividad subvencionada coste/hora trabajada al mes, según nómina salario (bruto y neto) del período Seguridad Social a cargo de la empresa/entidad, detallando la base de cotización y los tipos (%) correspondientes a contingencias comunes, incluyendo los conceptos de recaudación conjunta (cotización empresarial por desempleo, fondo de garantía salarial, y formación profesional), así como los correspondientes a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales (IT e IMS).
Valencià: e) Declaració responsable de la persona treballadora del fet que únicament realitza l'activitat subvencionada per esta orde en eixa empresa o entitat.
Español: e) Declaración responsable del trabajador/a de que únicamente realiza la actividad subvencionada por la presente orden en esa empresa o entidad.
Valencià: f) Fotocòpia de les nòmines de la persona encarregada de realitzar l'activitat subvencionada i les transferències bancàries com a justificant del pagament efectivament realitzat.
Español: f) Fotocopia de las nóminas de la persona encargada de realizar la actividad subvencionada y las transferencias bancarias como justificante del pago efectivamente realizado.
Valencià: g) Fotocòpia dels documents de cotització a la Seguretat Social (TC-1 i TC-2), corresponents al període subvencionat.
Español: g) Fotocopia de los documentos de cotización a la Seguridad Social (TC-1 y TC-2), correspondientes al periodo subvencionado.
Valencià: h) Per a l'elaboració de plans d'igualtat s'haurà de presentar el pla d'igualtat elaborat i la sol·licitud amb registre d'entrada en la Direcció General de Família i Dona per a tramitar el corresponent visat.
Español: h) Para la Elaboración de Planes de Igualdad, se deberá presentar el Plan de Igualdad elaborado y la solicitud con registro de entrada en la Dirección General de Familia y Mujer para proceder a la tramitación del correspondiente visado.
Valencià: i) Per a la implantació de plans d'igualtat, s'haurà de presentar memòria justificativa de les actuacions realitzades de conformitat amb el pla d'igualtat ja visat per la Direcció General de Família i Dona.
Español: i) Para la Implantación de Planes de Igualdad, se deberá presentar memoria justificativa de las actuaciones realizadas conforme al Plan de Igualdad ya visado por la Dirección General de Familia y Mujer.
Valencià: En el cas que el mencionat pla d'igualtat no estiga visat, haurà de presentar-se la sol·licitud de visat amb registre d'entrada en la Direcció General de Família i Dona per a procedir a la tramitació corresponent.
Español: En el caso de que el mencionado Plan de Igualdad no esté visado, deberá presentarse la solicitud de visado con registro de entrada en la Dirección General de Familia y Mujer para proceder a la tramitación correspondiente.
Valencià: Tant en el cas previst en la lletra h com en el previst en la lletra i, referits, respectivament, a sol·licituds per a l'elaboració de plans d'igualtat i a sol·licituds per a la implantació de plans d'igualtat ja elaborats però no visats, si no s'obté la concessió del visat es procedirà a la incoació del corresponent procediment que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora.
Español: Tanto en el caso contemplado en la letra h) como en el contemplado en la letra i), referidos, respectivamente, a solicitudes para la elaboración de Planes de Igualdad y a solicitudes para la implantación de Planes de Igualdad ya elaborados pero no visados, si no se obtuviera la concesión del visado se procederá a la incoación del correspondiente procedimiento que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora. 3.
Valencià: La documentació corresponent a la justificació de les ajudes haurà de presentar-se com a data màxima el 31 d'octubre de 2015.
Español: La documentación correspondiente a la justificación de las ayudas deberá presentarse como fecha máxima el 31 de octubre de 2015.
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació, la falta de justificació de l'acció i les altres causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent procediment, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación, la falta de justificación de la acción y las demás causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente procedimiento, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora. 3.
Valencià: Igualment es podrà revocar la subvenció quan el pla d'igualtat per a fomentar la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens dins de l'empresa/entitat beneficiària no estiga visat per la Direcció General de Família i Dona. 4.
Español: Igualmente podrá procederse a la revocación de la subvención cuando el Plan de Igualdad para fomentar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres dentro de la empresa/entidad beneficiaria no resulte visado por la Dirección General de Familia y Mujer. 4.
Valencià: L'òrgan competent per a instruir i resoldre els expedients de minoració i/o desistiment sense efectes serà la Direcció General de Família i Dona. 5.
Español: El órgano competente para instruir y resolver los expedientes de minoración y/o dejación sin efectos será la Dirección General de Familia y Mujer. 5.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret de la persona interessada al tràmit d'audiència. 6.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho del interesado al trámite de audiencia. 6.
Valencià: El transcurs d'este termini sense resolució expressa comportarà la caducitat del procediment, però no la prescripció de l'acció.
Español: El transcurso de dicho plazo sin resolución expresa supondrá la caducidad del procedimiento, pero no la prescripción de la acción. 7.
Valencià: Les quantitats que s'hagen de reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic als efectes del procediment aplicable per a la seua cobrança.
Español: Las cantidades que se tengan que reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, a efectos del procedimiento aplicable para su cobranza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7597, del 20-08-2015 (2015/6386) Licitació número MY15/ISIRYM/S/60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7597, del 20-08-2015 (2015/6386) Licitación número MY15/ISIRYM/S/60.
Valencià: Adquisició d'un equip per al mesurament de neutrons ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7597 Data del DOGV : 20-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7597 Fecha DOGV : 20-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6386 CVE Data del document : 07-08-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY15/ISIRYM/S/60.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6386 CVE Fecha del documento : 07-08-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY15/ISIRYM/S/60.
Valencià: Adquisició d'un equip per al mesurament de neutrons [2015/6386] 1.
Español: Adquisición de equipo para medición de neutrones.
Valencià: c) Número de l'expedient: MY15/ISIRYM/S/60.
Español: c) Número de expediente: MY15/ISIRYM/S/60.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Adquisició d'un equip per a mesurament de neutrons.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de equipo para medición de neutrones b) División por lotes y número: 1.