gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Domicili: c/ Metge Segarra, 4.
Español: Domicilio: c/ Médico Segarra, nº 4.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): - f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses que es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): - Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Benicàssim.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): - f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: d) Data: el dia següent hàbil, que no siga dissabte, a aquell en què finalitze el termini de presentació de proposicions en la sala de comissions (primer pis) de l'ajuntament, llevat que la mesa faça ús de la facultat que li concedeix el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, sobre esmena de defectes materials, o s'estiga davant del supòsit de l'article 80 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, cas en el qual l'obertura tindrà lloc transcorregut el citat termini, mitjançant avís per fax als licitadors i anunci en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: d) Fecha: el día siguiente hábil que no sea sábado, a aquél en que finalice el plazo de presentación de proposiciones en la sala de comisiones (primer piso) del ayuntamiento, salvo que la mesa haga uso de la facultad que le concede el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, sobre subsanación de defectos materiales, o se esté ante el supuesto del artículo 80 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, en cuyo caso, la apertura tendrá lugar transcurrido dicho plazo mediante aviso por fax a los licitadores y anuncio en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Altres informacions Plec de prescripcions tècniques i plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones Pliego de prescripciones técnicas y pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si escau): - Si escau, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se els plecs: - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): - En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4772) Notificació a Bateryfilt, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4772) Notificación a Bateryfilt, SL.
Valencià: ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4772 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació a Bateryfilt, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación a Bateryfilt, SL.
Valencià: [2003/F4772] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte 107/02 SAN, es notifica a la mercantil Bateryfilt, SL, amb últim domicili conegut al carrer de Francisco Tomás i Valiente, número 36, 2n dreta, d'Elx (Alacant), la proposta de resolució i sanció de data 17 de febrer de 2003, dictada en l'expedient sancionador, que es tramita en la Unitat d'Inspecció Mediambiental: Vist l'expedient sancionador instruït contra Bateryfilt, SL, com a conseqüència de la documentació remesa per la mencionada mercantil a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental, per suposada infracció tipificada en la vigent Llei 10/2000, de la Generalitat Valenciana, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/F4772] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto 107/02 SAN, se procede a notificar a la mercantil Bateryfilt, SL, con último domicilio conocido en la calle de Francisco Tomás y Valiente, número 36-2º derecha, de Elche (Alicante), la propuesta de resolución y sanción de fecha 17 de febrero de 2003, dictada en el expediente sancionador, que se está tramitando en la Unidad de Inspección Medioambiental: Visto el expediente sancionador instruido contra Bateryfilt, SL, como consecuencia de la documentación remitida por la mencionada mercantil a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, por supuesta infracción tipificada en la vigente Ley 10/2000, de la Generalitat Valenciana, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que la directora general d'Educació i Qualitat Ambiental ha dictat acord d'iniciació, de data 10 d'octubre de 2002, i que s'han nomenat les corresponents instructora i secretària, de conformitat amb el que disposa l'article 135 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb el que preveu l'article 13.1 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: Habiéndose dictado acuerdo de iniciación por la directora general de Educación y Calidad Ambiental de fecha 10 de octubre de 2002 nombrada la correspondiente instructora y secretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 135 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con lo prevenido en el artículo 13.1 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Vist que s'ha comunicat aquest acord de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, mitjançant edicte de data 25 de novembre de 2002, exposat en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Elx des del 18 de desembre de 2002 fins al 8 de gener de 2003, i que s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 30 de desembre de 2002, i que en l'edicte s'imputaven els fets següents: Que la documentació remesa per la mercantil Bateryfilt, SL, a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental en data 9 de maig de 2002, en la qual en els documents d'acceptació de residus industrials amb número d'acceptació 001695, 003815, 006797, 004744, 005814, 002916 i 007913, no es fa constar l'apartat referent a les dades del productor del residu, per la qual cosa es consideren infringits els articles 20 i 34 del Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, de Residus Tòxics i Perillosos, reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, i, per tant, s'oculten les dades relatives al productor dels residus gestionats.
Español: Comunicado dicho acuerdo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mediante edicto de fecha 25 de noviembre de 2002, expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Elche desde el 18 de diciembre de 2002 hasta el 8 de enero de 2003, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 30 de diciembre de 2002, y en el que se imputaban los hechos siguientes: Que la documentación remitida por la mercantil Bateryfilt, SL, a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental en fecha 9 de mayo de 2002, en la que en los documentos de aceptación de residuos industriales con número de aceptación 001695, 003815, 006797, 004744, 005814, 002916 y 007913, no se hace constar el apartado referente a los datos del productor del residuo, considerándose infringidos los artículos 20 y 34 del Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, de Residuos Tóxicos y Peligrosos, reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, procediéndose por tanto a la ocultación de los datos relativos al productor de los residuos gestionados.
Valencià: S'incorre en la infracció administrativa prevista en l'article 73.4, apartat c), de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, en relació amb l'article 73.5, apartat d), de la citada llei, i articles 20 i 34 del Reial Decret 833/1988, de 20 de juliol, de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: Incurriendo en infracción administrativa prevista en el artículo 73.4, apartado c), de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, en relación con el artículo 73.5, apartado d), de la citada ley, y artículos 20 y 34 del Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Vist que la interessada no ha presentat al·legacions.
Español: Visto que el interesado no ha presentado alegaciones.
Valencià: Vist l'article 73.4.c), en relació amb l'article 73.5.d) de la llei esmentada, en què es qualifica la infracció com a lleu.
Español: Visto el artículo 73.4.c) en relación con el artículo 73.5.d) de la citada ley en el que se califica la infracción como leve.
Valencià: La instructora formula la següent Proposta de resolució Que s'impose a Bateryfilt, SL, una multa de 5.409,11 euros (Cinc mil quatre-cents nou euros i onze cèntims).
Español: El instructor formula la siguiente Propuesta de resolución Que se imponga a Bateryfilt, SL, una multa de 5.409,11 euros (Cinco mil cuatrocientos nueve euros con once céntimos).
Valencià: Vista la proposta de resolució que antecedeix.
Español: Vista la propuesta de resolución que antecede.
Valencià: Vist l'article 75 de l'esmentada llei, que estableix les sancions corresponents a cada tipus d'infracció; tingudes en compte les circumstàncies previstes en el paràgraf 1 del citat precepte legal, i l'article 80, que determina la competència sancionadora.
Español: Vistos el artículo 75 de la citada ley, que establece las sanciones correspondientes a cada tipo de infracción; tenidas en cuenta las circunstancias contempladas en el párrafo 1 del citado precepto legal, y el artículo 80 que determina la competencia sancionadora.
Valencià: L'òrgan competent per a sancionar, resol: Imposar a Bateryfilt, SL, una multa de 5.409,11 euros (Cinc mil quatre-cents nou euros i onze cèntims), tipificada en l'article 73.4, apartat c), de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, en relació amb l'article 73.5, apartat d), de la citada llei.
Español: El órgano competente para sancionar, resuelve: Imponer a Bateryfilt, SL, una multa de 5.409,11 euros (Cinco mil cuatrocientos nueve euros con once céntimos), tipificada en el artículo 73.4, apartado c), de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, en relación con el artículo 73.5, apartado d), de la citada ley.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 78 de la llei esmentada, l'entitat expedientada està obligada a reparar el dany causat, adoptant les mesures necessàries per a restablir l'equilibri ambiental, en el present supòsit consistirà en la remissió a aquesta unitat administrativa dels documents enumerats en l'acord d'iniciació degudament diligenciats.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 de la citada ley, la entidad expedientada está obligada a reparar el daño causado, adoptando las medidas necesarias para restablecer el equilibrio medioambiental, en el presente supuesto consistirá en la remisión a esta unidad administrativa de los documentos enumerados en el acuerdo de iniciación debidamente diligenciados.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que ha dictat aquest, en aquest cas serà el conseller de Medi Ambient, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Frente a la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, en este caso será el conseller de Medio Ambiente, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Tot això sense perjudici que utilitze qualsevol altra via que considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que considere oportuna.
Valencià: En el cas que no es faça ús del dret a recórrer en el termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa utilitzant l'imprés número 999880004181 5 adjunt a la present resolució, en qualsevol de les entitats col·laboradores que hi consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa el decret abans citat, i remetre l'exemplar corresponent a l'administració a aquesta Conselleria de Medi Ambient, Àrea d'Inspecció Mediambiental, carrer de Francesc Cubells, número 7, 46011 València, en el període voluntàriament establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: A) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o l'hàbil immediat posterior.
Español: En el supuesto de que no se haga uso de su derecho a recurrir en el plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando el impreso número 999880004181 5 adjunto a la presente resolución, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el mismo constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el decreto antes citado, remitiendo el ejemplar correspondiente a la administración, a esta Conselleria de Medio Ambiente, Área de Inspección Medioambiental, calle de Francisco Cubells, número 7, 46011 Valencia, en el periodo voluntariamente establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: A) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el hábil inmediato posterior.
Valencià: Se li adverteix que si no ho paga en el dit període voluntari, correspondrà, sense més tràmit, l'exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: A l'efecte previst en l'article 19.1 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, a continuació s'allisten els documents que figuren en l'expedient: Remissió de l'Àrea de Qualitat Ambiental dels documents d'acceptació de residus industrials amb número d'acceptació 001695, 003815, 006797, 004744, 005814, 002916 i 007913.
Español: Significándole que a los efectos previstos en el artículo 19.1 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, a continuación se relacionan los documentos obrantes en el expediente: Remisión del Área de Calidad Ambiental de los documentos de aceptación de residuos industriales con número de aceptación 001695, 003815, 006797, 004744, 005814, 002916 y 007913.
Valencià: Acord d'iniciació de 10 d'octubre de 2002.
Español: Acuerdo de iniciación de 10 de octubre de 2002.
Valencià: Edicte de 25 de novembre de 2002.
Español: Edicto de 25 de noviembre de 2002.
Valencià: Notificació de l'acord d'iniciació, publicat en el DOGV núm. 4.408, de 30 de desembre de 2002.
Español: Notificación del acuerdo de iniciación, publicado en el DOGV núm. 4.408, de 30 de diciembre de 2002.
Valencià: Certificat de l'Ajuntament d'Elx de data 9 de gener de 2003.
Español: Certificación del Ayuntamiento de Elche de fecha 9 de enero de 2003.
Valencià: I perquè servisca de notificació a la interessada mencionada anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7279) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2003, de la Universitat de València, per la qual es declara l'estimació en part del recurs i la no-provisió de la plaça núm. 4749 de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial (concurs núm. 127/ 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7279) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2003 de la Universitat de València, por la que se declara la estimación en parte del recurso y la no-provisión de la plaza n.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7279 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2003, de la Universitat de València, per la qual es declara l'estimació en part del recurs i la no-provisió de la plaça núm. 4749 de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial (concurs núm. 127/ 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7279 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2003 de la Universitat de València, por la que se declara la estimación en parte del recurso y la no-provisión de la plaza n.
Valencià: Efectuat el citat concurs, contra la proposta de provisió de la plaça es va interposar la reclamació prevista en l'art. 14.1 del Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, sent valorada la mateixa per la Comissió d'Apel·lacions d'aquesta Universitat.
Español: Efectuado el citado concurso, contra la propuesta de provisión de la plaza se interpuso la reclamación prevista en el art. 14.1 del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, siendo valorada la misma por la Comisión de Apelaciones de esta Universidad.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb la valoració efectuada per la Comissió d'Apel·lacions, ha resolt estimar en part el recurs i declarar la no-provisió de la plaça.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con la valoración efectuada por la Comisión de Apelaciones, ha resuelto estimar en parte el recurso y declarar la no-provisión de la plaza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12674) Concurs número 57/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12674) Concurso número 57/2004.
Valencià: Pla de muntatge del Servici de Neurocirurgia.
Español: Plan de montaje del Servicio de Neurocirugía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4640 Data del DOGV : 28-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4640 Fecha DOGV : 28-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12674 CVE Data del document : 19-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Elx contracte de subministraments Concurs número 57/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12674 CVE Fecha del documento : 19-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Elche contrato de suministros Concurso número 57/2004.
Valencià: [2003/S12674] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/S12674] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 57/2004.
Español: c) Número de expediente: 57/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Servici de Neurocirurgia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Servicio de Neurocirugía.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 5 lots (sistema de navegació, microscopi quirúrgic, retractor de Caspar, cadira per a cirurgia amb microscopi, separador).
Español: c) División por lotes y número: 5 lotes (sistema de navegación, microscopio quirúrgico, retractor de Caspar, sillón para cirugía con microscopio, separador).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vint-i-un mil cent euros (221.100 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos veintiún mil cien euros (221.100 euros).