gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6829 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 1860/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 1860/2014.
Valencià: [2016/6829] Mesures en relació amb els fills número 001860/2014 Demandant: Ezinne Eric Kalu Odum.
Español: [2016/6829] Medidas en relación con los hijos número 001860/2014 Demandante: Ezinne Eric Kalu Odum.
Valencià: Demandat: Eric Kalu Odum.
Español: Demandado: Eric Kalu Odum.
Valencià: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en les actuacions de mesures en relació amb els fills, seguides amb el número 001860/2014, a instàncies d'Ezinne Eric Kalu Odum contra Eric Kalu Odum en situació de rebel·lia, en les quals en data 4 de juliol de 2016, s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda presentada per Ezinne Eric Kalu Odum contra Eric Kalu Odum i declare els efectes següents respecte del fill menor de les parts, M.
Español: Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de medidas en relación con los hijos, seguidos con el número 001860/2014, a instancia de Ezinne Eric Kalu Odum contra Eric Kalu Odum en situación de rebeldía, en los que en fecha 4 de julio de 2016, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Ezinne Eric Kalu Odum contra Eric Kalu Odum se declaran los siguientes efectos respecto del hijo menor de las partes, M.
Valencià: Es disposa la suspensió de la pàtria potestat del pare demandat sobre la filla, i se li atribueix en exclusiva a la demandant l'exercici de les funcions inherents a la pàtria potestat, com també la seua guarda i custòdia. 2.
Español: Se acuerda la suspensión de la patria potestad del padre demandado sobre su hija, atribuyéndose en exclusiva a la demandante el ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad, así como su guardia y custodia. 2.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en aquest jutjat, dins del termini de 20 dies per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en este juzgado, en el plazo de 20 días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Eric Kalu Odum, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Eric Kalu Odum, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/8278) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació d'Ames de Casa i Consumidors TYRIUS, de la Comunitat Valenciana, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/8278) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación de Amas de Casa y Consumidores TYRIUS, de la Comunitat Valenciana, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7901 Data del DOGV : 21-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7901 Fecha DOGV : 21-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8278 CVE Data del document : 19-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació d'Ames de Casa i Consumidors TYRIUS, de la Comunitat Valenciana, per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8278 CVE Fecha del documento : 19-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación de Amas de Casa y Consumidores TYRIUS, de la Comunitat Valenciana, para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/8278] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2016/8278] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones que acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: TYRIUS, es una associació sense ànim de lucre dedicada a afavorir els drets de consumidors, dones, i l'associacionisme, treballant activament, en molts òrgans administratius de col·laboració i participació existents.
Español: TYRIUS es una asociación sin ánimo de lucro dedicada a favorecer los derechos de consumidores, mujeres, y el asociacionismo, trabajando activamente, en muchos órganos administrativos de colaboración y participación existentes.
Valencià: Està present en més de 220 municipis de les tres províncies valencianes la qual cosa permet portar la seua tasca a tot el territori valencià, així com, mitjançant els convenis amb Federació Lledó a Castelló i Federació Lucentum a Alacant.
Español: Está presente en más de 220 municipios de las tres provincias valencianas lo cual permite llevar su tarea en todo el territorio valenciano, así como, mediante los convenios con la Federación Lledó de Castellón y la Federación Lucentum de Alicante.
Valencià: El pròxim any 2017, tindrà lloc el seu 50 aniversari i amb vista a la seua celebració han presentat una programació que començarà al mes de gener amb jornades sobre drets de la dona, associacionisme al mes de febrer, lluita contra la violència de gènere en març, consumidors en abril, igualtat i dona en maig, finalitzant en un Congrés Nacional de Participació Social amb dues àrees temàtiques: social i consum.
Español: El próximo año 2017, tendrá lugar su 50 aniversario y de cara a su celebración han presentado una programación que empezará en enero con jornadas sobre derechos de la mujer, sobre asociacionismo en febrero, lucha contra la violencia de género en marzo, consumidores en abril, igualdad y mujer en mayo, finalizando en un Congreso Nacional de Participación Social con dos áreas temáticas: social y consumo.
Valencià: Aquest programa, comportarà una execució seqüencial en les tres províncies, i a les ciutats a les quals TYRIUS compta amb delegació.
Español: Este programa, comportará una ejecución secuencial en las tres provincias, y en las ciudades donde TYRIUS cuenta con delegación.
Valencià: Les diferents ponències abordaran aspectes com la resolució alternativa de conflictes, la immigració i altres aspectes de la problemàtica social actual.
Español: Las diferentes ponencias tratarán de mecanismos de resolución alternativa de conflictos, la inmigración, y otros aspectos de la problemática social actual.
Valencià: La trajectòria de TYRIUS demostra la seua capacitat per portar endavant el projecte presentat, així com integrar altres actors de la societat civil, en les 5 jornades mensuals, el Congrés i l'exposició fotogràfica per un import total de 35.750 euros, segons el pressupost estimat.
Español: La trayectoria de TYRIUS demuestra su capacidad para llevar a cabo el proyecto presentado así como integrar a otros actores de la sociedad civil en las 5 jornadas mensuales, el Congreso y la exposición fotográfica y audiovisual por un importe total de 35.750 eurossegún el presupuesto estimado.
Valencià: Per tot això, i vist l'informe de la Subdirecció d'Organització i Coordinació, es justifica l'atorgament d'una ajuda directa per part de la Generalitat a l'organització del susdit projecte.
Español: Por todo ello y visto el informe de la Subdirección General de Organización y Coordinación se justifica la concesión de una ayuda directa por parte de la Generalitat para la organización del citado proyecto.
Valencià: A més dels aspectes relacionats amb l'àmbit de l'associacionisme, el seu present i futur, ?tema central del Congrés- la immigració, els drets de la dona, i els drets dels consumidors, també estaran presents, la qual cosa permetrà una visió transversal de molts dels problemes que actualment preocupen la societat valenciana.
Español: Además de los aspectos relacionados con el asociacionismo, su presente y futuro, ?tema central del Congreso- también estarán presentes la inmigración, los derechos de la mujer y los derechos de los consumidores en general, todo ello permitirá una visión transversal de muchos de los problemas que actualmente preocupan a la sociedad valenciana.
Valencià: La Generalitat té el compromís de recolzar aquestes iniciatives socials i de similars característiques i això, atès el caràcter específic presentat, impossibilita en la pràctica la convocatòria pública de l'ajuda que es pretén atorgar.
Español: La Generalitat tiene el compromiso de apoyar estas iniciativas sociales, y eso, dado el carácter único y específico del proyecto presentado, imposibilita en la práctica la convocatoria pública de la ayuda que se pretende otorgar.
Valencià: Les activitats més amunt extractades i recollides amb detall a l'expedient, justifiquen l'atorgament d'una ajuda directa per part de la Generalitat a l'organització del susdit congrés.
Español: Las actividades más adelante descritas y recogidas con detalle en el expediente, justifican la concesión de una ayuda directa por parte de la Generalitat para la organización del citado congreso.
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en la present resolució no necessiten la notificació adés esmentada, per no tindre els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar avantatge econòmic, ja que l'entitat a què va dirigida la subvenció no exerceix activitat econòmica en què puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per això, no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente resolución no necesitan de la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que la entidad a que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions; d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2016; el Decret 1518/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel que s'aprova el reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat; i en virtut de la delegació continguda en l'apartat setè, lletra q) de la resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2016, y en virtud de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q) de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a Associació d'Ames de Casa i Consumidors (TYRIUS) pel desplegament i execució del projecte 50 Aniversari que tindrà lloc en l'any 2017.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Asociación de Amas de Casa y Consumidores (TYRIUS), para el desarrollo y ejecución del proyecto 50 Aniversario que tendrá lugar en el año 2017.
Valencià: c) Conveniència de donar suport a una programació social territorialitzada, específica tal com queda reflectida al projecte «50 Aniversari Tyrius», complementaria de la política de participació ciutadana de la Generalitat Valenciana, i en matèria de consumidors i usuaris.
Español: c) Conveniencia de dar suporte a una programación social territorializada específica tal y como queda reflejada en el proyecto «50 Aniversario Tyrius», complementaria de la política de participación ciudadana de la Generalitat Valenciana, en materia de consumidores y usuarios.
Valencià: Aquesta vertebració territorial es una característica específica d'aquesta associació al estar present a més de 220 municipis valencians.
Español: Esta vertebración territorial es una característica específica de esta asociación al estar presente en 220 municipios valencianos.
Valencià: d) Fer palès el compromís de la Generalitat en el foment i recuperació del nostre teixit social i associatiu supralocal, vertebrant una necessària cohesió entre les tres províncies que és manifesta com a interès general per a l'exercici de les competències exclusives derivades de l'Estatut d'Autonomia, així com la defensa, foment i millora en l'accés de la ciutadania als drets.
Español: d) Hacer patente el compromiso de la Generalitat en el fomento y recuperación de nuestro tejido social y asociativo supralocal, vertebrando una necesaria cohesión entre las tres provincias que es manifiesta como interés general para el ejercicio de las competencias exclusivas derivadas del Estatuto de Autonomía, así como la defensa, fomento y mejora en el acceso de la ciudadanía a los derechos.
Valencià: ) de la Llei 1/2015, de 8 de febrer, de la Generalitat, atès que no hi ha cap tipus d'obligació, llevat de la mera aportació econòmica, que se'n derive cap a la Generalitat, i que es tracta de una activitat singular i única en el temps i en els seus efectes.
Español: ) de la Ley 1/2015, de 8 de febrero, de la Generalitat, dado que no hay ningún tipo de obligación, salvo la mera aportación económica, que se derive hacia la Generalitat, y que se trata de una actividad singular y única en el tiempo y en sus efectos.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és Associació d- Ames de Casa i Consumidors (TYRIUS).
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Asociación de Amas de Casa y Consumidores (TYRIUS).
Valencià: Activitat subvencionada L'activitat per a la qual es concedeix és el desplegament i execució del projecte 50 Aniversari.
Español: Actividad subvencionada La actividad para que se concede la subvención es el desarrollo y la ejecución del proyecto 50 Aniversario.
Valencià: Lloguer d'instal·lacions i altres serveis vinculats a esdeveniments, tallers, conferències, com seguretat, neteja del Congrés 50 Aniversari i les jornades mensuals que tindran lloc durant l'any 2016 prèviament. 2.
Español: Alquiler de instalaciones y otros servicios vinculados a acontecimientos, talleres, conferencias, como seguridad, limpieza del Congreso 50 Aniversario y las jornadas mensuales que tendrán lugar durante el año 2016 previamente. 2.
Valencià: Altres despeses semblants derivades de les activitats culturals que es desenvoluparen durant l'any 2016 reflectides, com ara l'Exposició Fotogràfica i Audiovisual, presentat, tal com consta a l'expedient.
Español: Otros gastos semejantes derivadas de las actividades culturales que se desarrollaran durante el año 2016 reflejadas como la Exposición Fotográfica y Audiovisual, presentado, tal y como consta al expediente.
Valencià: Quantia L'import de la subvenció ascendirà, com a màxim, a desset mil vuit-cents amb setanta-cinc euros (17.875 ?), que s'abonaran amb càrrec a la línia de subvenció S7028000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.01.00.111.70 de l'estat de despeses del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2016.
Español: Cuantía El importe de la subvención ascenderá, como máximo, a diecisiete mil ochocientos setenta y cinco euros (17.875 ?), que se abonaran con cargo a la línea de subvención S7028000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.01.00.111.70 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2016.
Valencià: Junt amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, haurà d'aportar la documentació següent: a) En el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, haurà d'aportar, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, la documentació següent: 1r.
Español: Junto a la conformidad con la subvención y a sus bases reguladoras, deberá aportar la siguiente documentación: a) En caso de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, deberá aportar, de acuerdo con lo que establece la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de las cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, la siguiente documentación: 1.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, si el document de conformitat s'haguera omplit de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida de la seua conformitat prèvia resolució d'arxivament d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedant sense efecte la concessió de la subvenció, i perdent-ne, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se le tendrá por desistida de su conformidad previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a la percepción.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris L'entitat beneficiària d'aquesta subvenció quedarà obligada a: a) Comunicar al Gabinet del President de la Presidència de la Generalitat, la concessió d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en la present resolució.
Español: Obligaciones de los beneficiarios La entidad beneficiaria de esta subvención quedará obligada a: a) Comunicar al Gabinete del Presidente de la Presidencia de la Generalitat, la concesión de otros subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera de las administraciones o entes públicos o privados concedidas para la misma finalidad prevista en la presente resolución.
Valencià: c) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, i en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que estableix que els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció.
Español: c) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, y en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que establece que los beneficiarios deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de la subvención.
Valencià: d) Quedar, en tot cas, subjectes a les obligacions imposades per l'article 14 i concordants de Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Sujetarse, en todo caso, a las obligaciones impuestas por el artículo 14 y concordantes de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Una relació classificada i numerada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament. 2n.
Español: Una relación clasificada y numerada de las gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago. 2.