gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 28 de juny de 2007, les parts van subscriure un conveni de col·laboració pel qual es va establir la delegació de determinades funcions de l'Organisme Pagador de la Comunitat Valenciana en la Direcció General de Desenvolupament Rural i el FEGA.
Español: Con fecha 28 de junio de 2007, las partes suscribieron un convenio de colaboración por el que se estableció la delegación de determinadas funciones del Organismo Pagador de la Comunitat Valenciana en la Dirección General de Desarrollo Rural y el FEGA.
Valencià: L'objecte de l'esmentat conveni és encomanar a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Ministeri d'Agricultura Pesca i Alimentació les funcions següents: La gestió i el pagament als beneficiaris últims de les ajudes vinculades a préstecs, corresponents a les mesures de desenvolupament rural previstes en l'apartat 2.c i 3, de l'article 1, del Reglament (CE) número 1258/1999, de 17 de maig de 1999, del Consell, sobre el finançament de la política agrícola comuna concedida per la Comunitat Valenciana per a les inversions en explotacions agràries i la instal·lació de jóvens agricultors regulades pels reials decrets 204/1996 i 613/2001.
Español: El objeto del citado convenio es encomendar a la Dirección General de Desarrollo Rural del Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación las siguientes funciones: La gestión y el pago a los beneficiarios últimos de las ayudas vinculadas a préstamos, correspondientes a las medidas de desarrollo rural previstas en el apartado 2.c) y 3 del artículo 1 del Reglamento (CE) nº 1258/1999, del Consejo de 17 de mayo de 1999 sobre la financiación de la política agrícola común concedidas por la Comunitat Valenciana para las inversiones en explotaciones agrarias y la instalación de jóvenes agricultores reguladas por los Reales Decretos 204/1996 y 613/2001.
Valencià: Les actuacions de control, de conformitat amb la legislació sectorial de la Unió Europea, necessàries per a verificar la realitat dels fets que servixen de base als pagaments d'estes ajudes.
Español: Las actuaciones de control, de conformidad con la legislación sectorial de la Unión Europea, necesarias para verificar la realidad de los hechos que sirven de base a los pagos de estas ayudas.
Valencià: En aplicació d'allò que s'ha determinat en l'últim paràgraf de les disposicions transitòries incloses en el punt sext del Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013, la Comunitat Valenciana té previst concedir durant l'exercici 2008 ajudes per a modernització d'explotacions vinculades a préstecs que desitja que es puguen incloure en l'esmentat conveni.
Español: En aplicación de lo determinado en el ultimo párrafo de las disposiciones transitorias incluidas en el punto sexto del Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007 - 2013, la Comunitat Valenciana tiene previsto conceder durante el ejercicio 2008 ayudas para modernización de explotaciones vinculadas a préstamos que desea puedan incluirse en el citado convenio.
Valencià: En virtut d'allò que s'esmenta anteriorment, les parts acorden subscriure la present addenda al conveni de col·laboració amb subjecció a la següent Clàusula única A les funcions encomanades a la Direcció General de Desenvolupament Rural en la clàusula primera d'este conveni, s'afig la següent: La gestió i el pagament als beneficiaris finals de les ajudes vinculades a préstecs, corresponents a les mesures de modernització de les explotacions agràries i la instal·lació de jóvens agricultors que en el marc dels articles 26 i 22, respectivament, del Reglament (CE) número 1698/2005, de 20 de setembre de 2005, del Consell, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i del Programa Regional de Desenvolupament Rural, es concedisquen per esta comunitat autònoma, durant l'exercici 2008, en aplicació de la seua normativa.
Español: En virtud de lo señalado anteriormente, las partes acuerdan suscribir la presente adenda al convenio de colaboración con sujeción a la siguiente Cláusula única A las funciones encomendadas a la Dirección General de Desarrollo Rural en la cláusula primera de este convenio, se añade la siguiente: La gestión y pago a los beneficiarios finales de las ayudas vinculadas a prestamos correspondientes a las medidas de modernización de la explotaciones agrarias e instalación de jóvenes agricultores que en el marco de los artículos 26 y 22, respectivamente, del Reglamento (CE) nº 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y del Programa Regional de Desarrollo Rural, se concedan por esta Comunidad Autónoma, durante el ejercicio 2008, en aplicación de su normativa.
Valencià: La presidenta de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària: Maritina Hernández Miñana.
Español: La presidenta de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria: Maritina Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/6761) Nomenament de José López Madrid com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/6761) Nombramiento de José López Madrid como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/6761 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benijófar concurs administratiu funcionari administració local Nomenament de José López Madrid com a funcionari de carrera, agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/6761 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benijófar concurso administrativo funcionario administración local Nombramiento de José López Madrid como funcionario de carrera, agente de la policía local.
Valencià: [2008/6761] Es fa públic el nomenament dels següents funcionaris de carrera d'aquest ajuntament, una vegada superades les proves selectives corresponents: José López Madrid, nomenat funcionari de carrera d'aquest ajuntament, per a ocupar una plaça d'agent de la Policia Local de Benijófar, integrada en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, escala bàsica, categoria agent, pel Decret d'Alcaldia de data 15 de maig de 2008.
Español: [2008/6761] Se hace público el nombramiento de los siguientes funcionarios de carrera de este ayuntamiento, una vez superadas las pruebas selectivas correspondientes: José López Madrid, nombrado funcionario de carrera de este ayuntamiento, para ocupar una plaza de agente de la Policía Local de Benijófar, integrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, escala básica, categoría agente, por el Decreto de Alcaldía de fecha 15 de mayo de 2008.
Valencià: Benijófar, 15 de maig de 2008.
Español: Benijófar, 15 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8703) Adjudicació expedient número CNMY08/01-1/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8703) Adjudicación expediente número CNMY08/01-1/49.
Valencià: Servei de neteja dels Serveis Centrals de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Servicio de limpieza de los Servicios Centrales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5810 Data del DOGV : 21-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5810 Fecha DOGV : 21-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8703 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis empresa de serveis licitació Adjudicació expedient número CNMY08/01-1/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8703 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios empresa de servicios licitación Adjudicación expediente número CNMY08/01-1/49.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Subsecretaria c) Número de l'expedient: CNMY08/01-1/49 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY08/01-1/49 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de neteja dels Serveis Centrals de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de los Servicios Centrales de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Data de publicació: 13 de març de 2008 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5723 - 13 de març de 2008 3.
Español: b) Fecha de publicación: 13 de marzo de 2008 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5723 - 13 de marzo de 2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 733.585,25 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 733.585,25 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de juny de 2008 b) Contractista: Limpiezas Ecológicas del Mediterráneo, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de junio de 2008 b) Contratista: Limpiezas Ecológicas de Mediterráneo, SA.
Valencià: - Ecomed c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 659.342,79 euros València, 8 de juliol de 2008.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 659.342,79 euros Valencia, 8 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/535) Notificació a Mª del Mar Ruíz Zanón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/535) Notificación a Mª del Mar Ruíz Zanón.
Valencià: Expedient número VIVI/049804/140.
Español: Expediente número VIVI/049804/140.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/535 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Mª del Mar Ruíz Zanón.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/535 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª del Mar Ruíz Zanón.
Valencià: [2008/535] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica l'acord de no-iniciació a Mª del Mar Ruíz Zanón, amb expedient VIVI/049804/140.
Español: [2008/535] De conformidad con lo establecido en el art.59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de acuerdo no iniciación a Mª del Mar Ruíz Zanón con expediente VIVI/049804/140.
Valencià: Vista la denúncia presentada per Mª del Mar Ruíz Zanón, en virtut del que disposa l'article 11.d) del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, contra Hermanos Martínez Tadeo SL, en el qual se li imputaven fets que poden ser constitutius d'infracció administrativa del règim legal que regula els habitatges de protecció pública, i sent d'aplicació els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: D), del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, contra Hermanos Martínez Tadeo SL, en el que se le imputaban hechos que pudieran ser constitutivos de infracción administrativa del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Pública, y siendo de aplicación los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mª del Mar Ruíz Zanón presenta denúncia per presumpta vulneració del règim jurídic d'habitatges de protecció pública contra Hermanos Martínez Tadeo SL, on es relaten els fets que va considerar constitutius d'infracció del dit règim.
Español: Se presenta por Mª del Mar Ruiz Zanón denuncia por presunta vulneración del régimen jurídico de la Viviendas de Protección Pública, contra Hermanos Martínez Tadeo SL, relatando los hechos que consideró constitutivos de infracción de dicho régimen.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació del procediment, per tal de determinar amb caràcter preliminar si concorren les circumstàncies que justifiquen la iniciació del procediment, per mitjà d'informe tècnic de data 13.04.2007, que està en l'expedient, es comprova que la promotora ha reparat les deficiències denunciades d'acord amb el que s'ha indicat en el nostre requeriment d'obres.
Español: Con anterioridad a la iniciación del procedimiento, con el objeto de determinar con carácter preliminar si concurren las circunstancias que justificasen la iniciación del procedimiento, mediante Informe Técnico de fecha 13.04.2007, que obra en el expediente, se comprueba que han sido reparadas por la promotora las deficiencias denunciadas conforme a lo indicado en nuestro requerimiento de obras.
Valencià: És competent per a l'adopció del present acord aquest Servei Territorial, segons el que disposa el Decret 137/2006, de 29 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb el que disposen els articles 62 i 79 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, i l'article10 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: Es competente para la adopción del presente acuerdo este Servicio Territorial, a tenor de lo dispuesto en el Decreto 137/2006, de 29 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007, de la conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con lo dispuesto en los artículos 62 y 79 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre y el artículo10 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: Com que de l'esmentat informe del tècnic es determina que han sigut reparades les deficiències denunciades, no procedeix acordar la iniciació del procediment sancionador ja que han desaparegut les causes que motiven la seua iniciació.
Español: Siendo que del citado informe del técnico se determina que han sido reparadas las deficiencias denunciadas por lo que no procede acordar la iniciación del procedimiento sancionador al haber desaparecido las causas que motivan su iniciación.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans acorda la no-iniciació del procediment sancionador ja que no concorren les circumstàncies que justifiquen la seua iniciació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, acuerda la no iniciación del procedimiento sancionador, por no concurrir circunstancia que justifiquen tal iniciación.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 107 i 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, sense perjudici que puguen exercir qualsevol recurs que siga procedent.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer Recurso de Alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, los artículos 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de puedan ejercitar cualquier recurso que proceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3810) Assumpte civil 001000/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3810) Asunto civil 001000/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Philippe Garrigues.
Español: Notificación de la sentencia a Philippe Garrigues.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3810 CVE Data del document : 13-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001000/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3810 CVE Fecha del documento : 13-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001000/2006.
Valencià: [2008/3810] Part demandant: BMW Renting Iberica, SL.
Español: [2008/3810] Parte demandante: BMW Renting Iberica, SL.
Valencià: Part demandada: Philippe Garrigues.
Español: Parte demandada: Philippe Garrigues.
Valencià: Fa saber: Que en este Jutjat i amb el número 1000/2006 es tramita procediment ordinari, promogut per BMW Renting Ibérica, SL, representada pel procurador senyor Navas González contra Philippe Garrigues, declarat en situació de rebel·lia processal i que consta en parador desconegut, s'ha acordat notificar la sentència al demandat, sent-ne l'encapçalament i la dispositiva els següents: «Sentència Llíria, 22 de febrer de 2008 Vicente Sanchis Ferrandis, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Llíria i partit, ha vist les actuacions de judici ordinari registrades amb el número 1000/2006, seguides a instància del procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de la mercantil BMW Renting Ibérica, SL, contra Philippe Garrigues, en les quals s'ha dictat sentència en la qual: es declarara resolt el contracte que unix les parts, i s'acordara la devolució del vehicle a l'actora, i es condemnara la demandada a pagar a l'actora una indemnització de danys i perjudicis consistent en una quantitat equivalent a una renda, incrementada en un 50% per cada 7 dies o fracció d'aquells que transcórreguen des de la data de compliment obligat de reintegrament de la possessió fins a l'efectiva entrega i costes.
Español: Hace saber: Que en este Juzgado y bajo el número 1000/2006 se tramita procedimiento ordinario, promovido por BMW Renting Ibérica, SL, representada por el procurador señor Navas González frente a Philippe Garrigues, declarado en situación de rebeldía procesal y constando en paradero desconocido, habiéndose acordado notificar la sentencia al demandado, siendo su encabezamiento y fallo los siguientes: «Sentencia Llíria, 22 de febrero de 2008 Vistos por mí, Vicente Sanchis Ferrandis, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de los de Llíria y su partido, los autos de juicio ordinario registrados con el número 1000/2006, seguidos a instancia del procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de la mercantil BMW Renting Ibérica, SL, contra Philippe Garrigues, en la que se dictase sentencia en la que: se declarase resuelto el contrato que une a las partes, se acordase la devolución del vehículo a la actora, y se condenase a la demandada a abonar a la actora una indemnización de daños y perjuicios consistente en una cantidad equivalente a una renta, incrementada en un 50% por cada 7 días o fracción de aquellos que transcurran desde la fecha de obligado cumplimiento de reintegro de la posesión hasta su efectiva entrega y costas.
Valencià: Dispositiva Estimar parcialment la demanda interposada pel procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de la mercantil BMW Renting Ibérica, SL, contra Philippe Garrigues i es declara resolt el contracte número 0309001097, de data 24 d'octubre de 2003, que unia les parts, i es desestima, per falta de prova, la pretensió d'indemnització de danys i perjudicis.
Español: Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de la mercantil BMW Renting Ibérica, SL, contra Philippe Garrigues declarando resuelto el contrato número 0309001097, de fecha 24 de octubre de 2003, que unía a las partes, desestimando, por falta de prueba, la pretensión de indemnización de daños y perjuicios.
Valencià: Condemnar Philippe Garrigues al pagament de les costes que s'hagen produït en esta instància.
Español: Condenar a Philippe Garrigues al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que, si s'escau, s'haurà d'interposar davant este Jutjat, per a l'Audiència Provincial, dins del termini de cinc dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado, para ante la Audiencia Provincial, dentro del plazo de cinco días siguientes a aquél en que se notifique esta resolución.