gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta última haurà de realitzar-se en els termes que disposa l'article 3 de l'Orde de 10 de març de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOCV 26.03.2008). 5.
Español: Esta última deberá realizarse en los términos que dispone el artículo 3 de la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV 26.03.2008). 5.
Valencià: De conformitat amb l'article 3, apartat 5, de l'Orde de 31 de gener 2008, per la qual es regula l'avaluació i promoció de les ensenyances de règim especial en la Comunitat Valenciana, el currículum es podrà organitzar en mòduls diferenciats de competència oral i competència escrita.
Español: Conforme al artículo 3, apartado 5, de la Orden de 31 de enero 2008, por la que se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, el currículo se podrá organizar en módulos diferenciados de competencia oral y competencia escrita.
Valencià: L'alumnat que es matricule en cursos autoritzats que s'organitzen per competències, amb caràcter quadrimestral o anual, podrà obtindre una acreditació acadèmica de les competències superades que formarà part del seu expedient acadèmic i que en cap cas l'eximix de superar les quatre destreses de què consten les proves de certificació del nivell corresponent.
Español: El alumnado que se matricule en cursos autorizados que se organicen por competencias, con carácter cuatrimestral o anual, podrá obtener una acreditación académica de las competencias superadas que formará parte de su expediente académico y que en ningún caso le exime de superar las cuatro destrezas de que constan las pruebas de certificación del nivel correspondiente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 9.1 de l'Orde de 31 de gener de 2008, per la qual es regula l'avaluació i promoció dels ensenyaments d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana, l'alumnat podrà sol·licitar al centre la renúncia de matrícula sense necessitat de presentar cap justificació fins a la finalització del mes de novembre, per a cursos quadrimestrals, i fins a la finalització del mes de gener, per a cursos ordinaris.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.1 de la Orden de 31 de enero de 2008, por la que se regula la evaluación y promoción de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, el alumnado podrá solicitar al centro la renuncia de matrícula sin necesidad de presentar justificación alguna hasta la finalización del mes de noviembre, para cursos cuatrimestrales, y hasta la finalización del mes de enero para cursos ordinarios.
Valencià: La mencionada renúncia constarà en l'expedient acadèmic de l'alumne o alumna per mitjà de l'oportuna diligència.
Español: La mencionada renuncia constará en el expediente académico del alumno o alumna mediante la oportuna diligencia.
Valencià: La renúncia no computarà als efectes de permanència en el curs o nivell corresponent.
Español: Dicha renuncia no computará a efectos de permanencia en el curso o nivel correspondiente.
Valencià: El consell escolar serà l'òrgan competent per a regular la dita sol·licitud, el model d'esta, els motius i la documentació que haurà d'aportar l'alumne.
Español: El consejo escolar será el órgano competente para regular dicha solicitud, el modelo de la misma, los motivos y la documentación que deberá aportar el alumno.
Valencià: En cas de ser autoritzada, no es computarà als efectes previstos que limiten el període de permanència màxima en el nivell, i haurà de constar, per mitjà de l'oportuna diligència, en el seu expedient acadèmic.
Español: En caso de ser autorizada, no se computará a los efectos previstos que limitan el período de permanencia máxima en el nivel y deberá constar, mediante la oportuna diligencia, en su expediente académico.
Valencià: L'alumnat podrà reincorporar-se als seus estudis en la mateixa escola oficial d'idiomes en el curs següent al qual haja sigut acceptada la renúncia. 3.
Español: El alumnado podrá reincorporarse a sus estudios en la misma escuela oficial de idiomas en el curso siguiente al que haya sido aceptada la renuncia. 3.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quarta de l'Orde de 31 de gener de 2008, de la Conselleria d'Educació, a l'alumnat del That's English! no li seran aplicables els aspectes relatius a la renúncia de matrícula.
Español: De conformidad con lo referido en la disposición adicional cuarta de la Orden de 31 de enero de 2008, de la Conselleria de Educación, al alumnado del That's English! no le serán de aplicación los aspectos relativos a la renuncia de matrícula.
Valencià: Falta d'assistència i avaluació L'alumnat matriculat té l'obligació d'assistir a classe i l'escola oficial d'idiomes ha de controlar diàriament la dita assistència.
Español: Falta de asistencia y evaluación El alumnado matriculado tiene la obligación de asistir a clase y la escuela oficial de idiomas debe controlar diariamente dicha asistencia.
Valencià: Els reglaments de règim interior establiran el nombre màxim de faltes per curs i els procediments extraordinaris d'avaluació per a l'alumnat que supere este nombre, tenint en compte que la falta d'assistència, si es fa de manera reiterada, pot fer impossible el caràcter continu de l'avaluació.
Español: Los reglamentos de régimen interior establecerán el número máximo de faltas por curso y los procedimientos extraordinarios de evaluación para el alumnado que supere dicho máximo, teniendo en cuenta que la falta de asistencia a darse de modo reiterado puede hacer imposible el carácter continuo de la evaluación.
Valencià: L'alumnat que reunisca els requisits d'accés que preveuen els articles 9, 13 i 17 del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, podrà preinscriure's en la prova de nivell, segons queda establida en la disposició final primera del Decret 108/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances artístiques professionals corresponents al títol de tècnic d'Arts Plàstiques i Disseny en Barreteria (DOCV 06.09.2011). 2.
Español: El alumnado que reúna los requisitos de acceso que se contemplan en los artículos 9, 13 y 17 del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, podrá preinscribirse en la prueba de nivel, según queda establecida en la disposición final primera del Decreto 108/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas artísticas profesionales correspondientes al título de técnico de Artes Plásticas y Diseño en Sombrerería (DOCV 06.09.2011). 2.
Valencià: L'alumnat que acredite un domini de les competències suficients d'un determinat idioma podrà incorporar-se a qualsevol curs dels nivells bàsic, intermedi i avançat a través de la superació de l'esmentada prova de nivell. 3.
Español: El alumnado que acredite un dominio de las competencias suficientes de un determinado idioma, podrá incorporarse a cualquier curso de los niveles básico, intermedio y avanzado a través de la superación de la citada prueba de nivel. 3.
Valencià: La prova de nivell serà elaborada i administrada pels departaments didàctics per a facilitar la seua uniformitat, i serà convocada i desenrotllada per les respectives escoles oficials d'idiomes amb anterioritat a l'inici de les classes, per part de cada una de les escoles oficials d'idiomes. 4.
Español: La prueba de nivel será elaborada y administrada por los departamentos didácticos para facilitar su uniformidad, y será convocada y desarrollada por las respectivas escuelas oficiales de idiomas con anterioridad al inicio de las clases, por parte de cada una de las escuelas oficiales de idiomas. 4.
Valencià: Els centres hauran de fer públics, junt amb les altres instruccions de la convocatòria, el tipus de prova i criteris d'avaluació d'esta. 5.
Español: Los centros deberán hacer públicos, juntos con las demás instrucciones de la convocatoria, el tipo de prueba y criterios de evaluación de la misma. 5.
Valencià: Els departaments didàctics, en funció del resultat de cada alumne o alumna en la prova de nivell, assignaran a cada un d'ells el curs apropiat en el qual es poden matricular, si hi ha vacant i seguint el procediment establit. 6.
Español: Los departamentos didácticos, en función del resultado de cada alumno o alumna en la prueba de nivel, asignarán a cada uno de ellos el curso apropiado en el que se pueden matricular, si existe vacante y siguiendo el procedimiento establecido. 6.
Valencià: El fet de presentar-se a la prova de nivell no garantix plaça escolar al sol·licitant. 7.
Español: El hecho de presentarse a la prueba de nivel no garantiza puesto escolar al solicitante. 7.
Valencià: Cada alumne només podrà realitzar una prova de nivell per idioma i curs acadèmic.
Español: Cada alumno solo podrá realizar una prueba de nivel por idioma y curso académico.
Valencià: El personal docent i no docent que desitge iniciar o continuar estudis d'idiomes de règim especial haurà de matricular-se i examinar-se en un centre diferent d'aquell en què presta els seus servicis, independentment que puga rebre docència en el seu propi centre i sempre que els cursos es desenrotllen en un horari acadèmic que no interferisca en el seu horari laboral. 2.
Español: El personal docente y no docente que desee iniciar o continuar estudios de idiomas de régimen especial deberá matricularse y examinarse en un centro distinto de aquel en que presta sus servicios, independientemente de que pueda recibir docencia en su propio centro y siempre que los cursos se desarrollen en un horario académico que no interfiera en su horario laboral. 2.
Valencià: El professorat i tot el personal relacionat directament amb algun dels processos de les proves de certificació, entre altres, elaboració, impressió i pilotatge, no podrà presentar-se a les proves de certificació en el curs acadèmic de la seua participació, i estarà subjecte a la confidencialitat que s'establisca.
Español: El profesorado y todo el personal relacionado directamente con alguno de los procesos de las pruebas de certificación, entre otros, elaboración, impresión y pilotaje, no podrá presentarse a las pruebas de certificación en el curso académico de su participación, y estará sujeto a la confidencialidad que se establezca.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada, davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley de 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada, ante la Secretaria Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7898) Subhasta d'un bé immoble a la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7898) Subasta de un bien inmueble en La Pobla de Farnals.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7898 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Gracia Lourdes Gregori Romero Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a la Pobla de Farnals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Gracia Lourdes Gregori Romero Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en La Pobla de Farnals.
Valencià: [2012/7898] Gracia Lourdes Gregori Romero, notària del Col·legi de València amb residència a Puçol, faig saber: Que en la meua notaria, situada al carrer Alacant, número 30, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Urbana.
Español: [2012/7898] Gracia Lourdes Gregori Romero, notaria del Colegio de Valencia con residencia en Puçol, hago saber: Que en mi notaría, sita en la calle Alicante, número 30, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Habitatge adossat tipus C identificada amb el número trenta-quatre de porta.
Español: Vivienda adosada tipo C identificada con el número treinta y cuatro de puerta.
Valencià: Té la seua façana principal al carrer de la Plana, a la qual obri porta des de la seua pròpia terrassa jardí.
Español: Tiene su fachada principal a la calle La Plana, a la que abre puerta desde su propia terraza jardín.
Valencià: A l'habitatge s'accedeix igualment des de l'interior de la urbanització, per mitjà de porta ubicada en la terrassa situada en la façana interior de l'habitatge, com des de la planta de semisoterrani a través de l'annex propi de l'habitatge.
Español: A la vivienda igualmente se accede desde el interior de la urbanización, por medio de puerta ubicada en la terraza situada en la fachada interior de la vivienda, como desde la planta de semisótano a través del anejo propio de la vivienda.
Valencià: L'habitatge consta de planta de semisoterrani diàfana, planta baixa, planta primera i coberta plana transitable destinada a solàrium, comunicades per escala interior, i la seua distribució és la següent: planta baixa amb saló, menjador, un lavabo de respecte i la cuina; planta primera, amb un bany, dos dormitoris dobles i un dormitori principal amb bany incorporat.
Español: La vivienda consta de planta de semisótano diáfana, planta baja, planta primera y cubierta plana transitable destinada a solarium, comunicadas por escalera interior, y su distribución es la siguiente: planta baja con salón, comedor, un aseo de respeto y la cocina; planta primera, con un cuarto de baño, dos dormitorios dobles y un dormitorio principal con baño incorporado.
Valencià: La seua superfície útil en totes les seues plantes, incloses les terrasses cobertes en planta primera, és de cent seixanta-cinc metres i noranta-sis decímetres quadrats i a més les terrasses descobertes en planta baixa mesuren trenta-tres metres i vint-i-sis decímetres quadrats i el solàrium cinquanta-un metres i trenta-dos decímetres quadrats.
Español: Su superficie útil en todas sus plantas, incluidas las terrazas cubiertas en planta primera, es de ciento sesenta y cinco metros y noventa y seis decímetros cuadrados y además las terrazas descubiertas en planta baja miden treinta y tres metros y veintiséis decímetros cuadrados y el solarium cincuenta y un metros y treinta y dos decímetros cuadrados.
Valencià: I la superfície construïda és de dos-cents huitanta-dos metres i seixanta-nou decímetres quadrats.
Español: Y la superficie construida es de doscientos ochenta y dos metros y sesenta y nueve decímetros cuadrados.
Valencià: Limita: enfront, carrer de la Plana; dreta entrant, habitatge porta trenta-cinc; esquerra, habitatge porta trenta-tres; i al fons, zona comuna de la urbanització.
Español: Linda: frente, calle La Plana; derecha entrando, vivienda puerta treinta y cinco; izquierda, vivienda puerta treinta y tres; y fondo, zona común de la urbanización.
Valencià: Annex vinculat: té vinculat com a annex la superfície destinada a aparcament del mateix habitatge en la planta de semisoterrani del conjunt que mesura vint-i-sis metres i díhuit decímetres quadrats construïts.
Español: Anejo vinculado: tiene vinculado como anejo la superficie destinada a aparcamiento de la propia vivienda en la planta de semisótano del conjunto que mide veintiséis metros y dieciocho decímetros cuadrados construidos.
Valencià: Els seus límits són: enfront zona de rodament; dreta entrant, annex de l'habitatge porta trenta-tres; esquerra, annex de l'habitatge porta trenta-cinc; i al fons, habitatge porta trenta-quatre de què és annex.
Español: Sus lindes son: frente zona de rodamiento; derecha entrando, anejo de la vivienda puerta treinta y tres; izquierda, anejo de la vivienda puerta treinta y cinco; y fondo, vivienda puerta treinta y cuatro de la que es anejo.
Valencià: Té assignada una quota, en relació amb la total urbanització de què forma part, d'un enter i sis-centes seixanta-sis mil·lèsimes d'enter per cent (1,666%).
Español: Tiene asignada una cuota, en relación con la total urbanización de la que forma parte, de un entero y seiscientas sesenta y seis milésimas de entero por ciento (1,666%).
Valencià: Està inscrita en el Registre de la Propietat de Puçol, al tom 2.407, llibre 211, de la Pobla de Farnals, foli 101, finca 11.205, inscripció 1a.
Español: Está inscrita en el Registro de la Propiedad de Puçol, al tomo 2.407, libro 211, de La Pobla de Farnals, folio 101, finca 11.205, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 2833201YJ3823S0034OM.
Español: Referencia catastral: 2833201YJ3823S0034OM.
Valencià: Conjunt residencial en què s'integra l'habitatge descrit.
Español: Conjunto residencial en el que se integra la vivienda descrita.
Valencià: L'habitatge descrit forma part del següent: Conjunt urbà residencial a la Pobla de Farnals, en la zona de platja, en l'illa 5 de la unitat d'execució el SU-9, concretament en la confluència dels carrers Ribera, Senyera, la Plana i Serrans, on no té encara assignats números de policia.
Español: La vivienda descrita forma parte del siguiente: Conjunto urbano residencial en La Pobla de Farnals, en la zona de playa, en la manzana 5 de la unidad de ejecución SU-9, concretamente en la confluencia de las calles Ribera, Senyera, La Plana y Serrans, donde no tiene aún asignados números de policía.
Valencià: Està integrat el conjunt residencial per seixanta habitatges adossats que s'agrupen linealment en quatre blocs situats en cada una de les façanes de les parcel·les.
Español: Está integrado el conjunto residencial por sesenta viviendas adosadas que se agrupan linealmente en cuatro bloques situados en cada una de las fachadas de las parcelas.
Valencià: En els cantons queden, entre cada un dels quatre blocs, uns espais lliures, dos dels quals permeten l'entrada a l'interior del conjunt coincidint amb les dues rampes que descendeixen al semisoterrani, concretament en la confluència dels carrers Serrans i la Plana i els carrers Senyera i Ribera.
Español: En las esquinas quedan, entre cada uno de los cuatro bloques, unos espacios libres, dos de los cuales permiten la entrada al interior del conjunto coincidiendo con las dos rampas que al semisótano descienden, concretamente en la confluencia de las calles Serrans y La Plana y las calles Senyera y Ribera.
Valencià: A més, a cada un dels habitatges s'accedeix des del carrer a què afronta i des de l'interior del mateix conjunt.
Español: Además, a cada una de las viviendas se accede desde la calle a la que da frente y desde el interior del propio conjunto.
Valencià: En l'interior del conjunt, en l'espai deixat pels quatre blocs de habitatges adossats, es troben, a diferents nivells, les zones d'estada, esport, joc i oci, diferenciades cada una de les circumdants i comunicades entre si, cosa que permet l'accessibilitat sense barreres arquitectòniques que impedisquen l'ús.
Español: En el interior del conjunto, en el espacio dejado por los cuatro bloques de viviendas adosadas, se encuentran, a diferentes niveles, las zonas de estancia, deporte, juego y ocio, diferenciadas cada una de las circundantes y comunicadas entre si, lo que permite su accesibilidad sin barreras arquitectónicas que impidan su uso.
Valencià: Les instal·lacions i recintes que es troben en l'interior del conjunt estan presidides per les tres piscines de nivells, situació i característiques diferents adaptades a les diferents edats per al seu ús.
Español: Las instalaciones y recintos que se encuentran en el interior del conjunto están presididas por las tres piscinas de niveles, situación y características diferentes adaptadas a las diferentes edades para su uso.
Valencià: En l'interior del recinte es troben, a més, una zona d'estada comunitària que es denomina club social, les terrasses de la zona comuna, un parc infantil, les dependències necessàries per al manteniment i conservació de les zones comunes i, a nivell de semisoterrani, una pista de pàdel.
Español: En el interior del recinto se encuentran, además, una zona de estancia comunitaria que se denomina club social, las terrazas de la zona común, un parque infantil, las dependencias necesarias para el mantenimiento y conservación de las zonas comunes y, a nivel de semisótano, una pista de pádel.
Valencià: I, en l'entrada que té el seu accés per la confluència dels carrers Serrans i la Plana s'ubica l'antena col·lectiva de telecomunicacions al servei del conjunt.
Español: Y, en la entrada que tiene su acceso por la confluencia de las calles Serrans y La Plana se ubica la antena colectiva de telecomunicaciones al servicio del conjunto.
Valencià: El semisoterrani destinat a aparcament es configura, bàsicament, com un anell perimetral en la projecció vertical dels quatre blocs que integren els seixanta habitatges adossats.
Español: El semisótano destinado a aparcamiento se configura, básicamente, como un anillo perimetral en la proyección vertical de los cuatro bloques que integran las sesenta viviendas adosadas.
Valencià: Les rampes coincideixen, en la seua ubicació, amb les entrades principals del conjunt, açò és, en la confluència dels carrers Serrans i La Plana, una rampa, i dels carrers Senyera i Ribera, una altra rampa.
Español: Las rampas coinciden, en su ubicación, con las entradas principales del conjunto, esto es, en la confluencia de las calles Serrans y La Plana, una rampa, y de las calles Senyera y Ribera, otra rampa.
Valencià: El semisoterrani està configurat com un recinte obert de tal forma que, davall cada un de les habitatges i aprofitant l'ample de cada una d'estos, s'assigna com a annex l'espai per a una plaça doble de vehicle, sent a través de l'espai annex pel qual s'accedeix a l'interior de la respectiva habitatge, concretament a través de la planta de semisoterrani diàfana amb què compta cada habitatge, segons la seua descripció, planta destinada a permetre l'accés al semisoterrani des de cada habitatge.
Español: El semisótano está configurado como un recinto abierto de tal forma que, bajo cada una de las viviendas y aprovechando el ancho de cada una de ellas, se asigna como anejo el espacio para una plaza doble de vehículo, siendo a través del espacio anejo por el que se accede al interior de la respectiva vivienda, concretamente a través de la planta de semisótano diáfana con la que cuenta cada vivienda, según su descripción, planta destinada a permitir el acceso al semisótano desde cada vivienda.