gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de les obres de línia 2 del tramvia d'Alacant, tram via parc (Alacant) - Barri Santa Isabel (Sant Vicent del Raspeig).
Español: Asistencia técnica para la dirección de las obras de línea 2 del tranvía de Alicante, tramo vía parque (Alicante) - barrio Santa Isabel (San Vicente del Raspeig).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5375 Data del DOGV : 26-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5375 Fecha DOGV : 26-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12281 CVE Data del document : 05-10-2006 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres xarxa ferroviària obres públiques licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número E06/15.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12281 CVE Fecha del documento : 05-10-2006 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras red ferroviaria obras públicas licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente E06/15.
Valencià: Fax 96 397 64 65 b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Contractació de FGV.
Español: Fax 96 397 64 65 b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Contratación de FGV c) Número de expediente: E06/15 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Consultoria i Assistència Tècnica b) Descripció del objecte: assistència tècnica per a la direcció de les obres de línia 2 del tramvia d'Alacant, tram via parc (Alacant) - barri Santa Isabel (Sant Vicent del Raspeig).
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la dirección de las obras de línea 2 del tranvía de Alicante, tramo vía parque (Alicante) - barrio Santa Isabel (San Vicente del Raspeig) c) Lotes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.105.182,75 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.105.182,75 € (IVA incluido) 5.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 972.560,82 € (IVA inclòs) València, 5 d'octubre de 2006.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 972.560,82 € (IVA incluido) Valencia, 5 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3262) Concurs número 491/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3262) Concurso número 491/2006.
Valencià: Atorgament de l'autorització temporal per a l'explotació de màquines expenedores d'aliments i begudes.
Español: Otorgamiento de autorización temporal para la explotación de máquinas expendedoras de alimento y bebidas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3262 CVE Data del document : 13-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * màquina licitació producte alimentós contracte de serveis Concurs número 491/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3262 CVE Fecha del documento : 13-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * máquina licitación producto alimenticio contrato de servicios Concurso número 491/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 491/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 491/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: atorgament de l'autorització temporal per a l'explotació de màquines expenedores d'aliments i begudes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: otorgamiento de autorización temporal para la explotación de máquinas expendedoras de alimento y bebidas.
Valencià: d) Lloc d'execució: Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant i centres de salut i centre d'especialitats del Departament de Salut 17.
Español: d) Lugar de ejecución: Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant y centros de salud y centro de especialidades del Departamento de Salud 17.
Valencià: e) Termini d'execució: 3 anys, prorrogables per 3 anys més. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: 3 años, prorrogables por 3 años más. 3.
Valencià: Cànon mínim d'explotació anual: lot 1: dos mil cinc-cents euros (2.500 euros).
Español: Canon mínimo de explotación anual: lote1: dos mil quinientos euros (2.500 euros).
Valencià: lot 2: tres mil cinc-cents euros (3.500 euros). 5.
Español: lote2: tres mil quinientos (3.500 euros). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol.licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4408) Informació pública de la Resolució de 17.03.06, segons la qual s'acordà ampliar les actuals autoritzacions a las entitats de crèdit col·laboradores de l'administració municipal en la gestió recaptatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4408) Información pública de la Resolución de 17.03.06, según la cual se acordó ampliar las actuales autorizaciones a las entidades de crédito colaboradoras de la administración municipal en la gestión recaudatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4408 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 17.03.06, segons la qual s'acordà ampliar les actuals autoritzacions a las entitats de crèdit col·laboradores de l'administració municipal en la gestió recaptatòria.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 17.03.06, según la cual se acordó ampliar las actuales autorizaciones a las entidades de crédito colaboradoras de la administración municipal en la gestión recaudatoria.
Valencià: [2006/X4408] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, mitjançant una Resolució núm. 3797-H, de data 17 de març del 2006, dictada per Silvestre Senent Ferrer en exercici de les facultats delegades per la dita Junta mitjançant un acord de 23 de gener de 2004, va acordar ampliar les actuals autoritzacions a les entitats de crèdit que al capdavall es relacionen per a actuar com a col·laboradores de l'administració municipal en la recaptació de tributs i altres recursos de naturalesa pública fora del període voluntari; en la recaptació de tals recursos d'ingrés directe per mitjà d'autoliquidació, i en la recaptació dels ingressos procedents de l'import de les denúncies i les sancions per la comissió d'infraccions a les normes de trànsit i seguretat vial, en el sentit d'autoritzar-les per tal de col·laborar en la recaptació en període voluntari, de l'import dels recursos de la Hisenda municipal procedents de la tramitació dels expedients sancionadors gestionats pel Servici Central del Procediment Sancionador, per mitjà d'utilització dels documents normalitzats d'ingrés que en cada cas hi escaiguen, facilitats als obligats al pagament per l'administració municipal.
Español: [2006/X4408] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, mediante Resolución núm. 3797-H, de fecha 17 de marzo de 2006, dictada por Silvestre Senent Ferrer en ejercicio de las facultades delegadas por dicha Junta mediante acuerdo de 23 de enero de 2004, acordó ampliar las actuales autorizaciones a las entidades de crédito que más abajo se relacionan para actuar como colaboradoras de la administración municipal en la recaudación de tributos y otros recursos de naturaleza pública fuera del periodo voluntario; en la recaudación de dichos recursos de ingreso directo mediante autoliquidación, y en la recaudación de los ingresos procedentes del importe de las denuncias y las sanciones por la comisión de infracciones a las normas de tráfico y seguridad vial, en el sentido de autorizar a las mismas para colaborar en la recaudación, en periodo voluntario, del importe de los recursos de la Hacienda municipal procedentes de la tramitación de los expedientes sancionadores gestionados por el Servicio Central del Procedimiento Sancionador, mediante utilización de los documentos normalizados de ingreso que en cada caso procedan, facilitados a los obligados al pago por la administración municipal.
Valencià: La data d'inici de la prestació del servici queda establida en el dia 1r d'abril del present 2006 o, si és el cas, en aquella posterior en què les entitats de crèdit afectades reberen la notificació formal de l'acte administratiu adoptat.
Español: La fecha de inicio de la prestación del servicio queda establecida en el día 1º de abril del presente 2006 o, en su caso, en aquella posterior en que las entidades de crédito afectadas recibieren la notificación formal del acto administrativo adoptado.
Valencià: La forma i condicions de prestació del servici s'ajustarà a allò que s'ha previngut en els articles 17 i següents del Reglament General de Recaptació, aprovat per Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol (BOE núm. 210, de 2 de setembre), i en les Normes de funcionament i intercanvi d'informació, contingudes en la Resolució núm. 13.864-H, de data 13 de desembre de 2005, notificada en el seu dia a les entitats col·laboradores afectades.
Español: La forma y condiciones de prestación del servicio se ajustará a lo prevenido en los artículos 17 y siguientes del Reglamento General de Recaudación, aprobado por Real Decreto 939/2005, de 29 de julio (BOE núm. 210, de 2 de septiembre), y en las Normas de funcionamiento e intercambio de información, contenidas en la Resolución núm. 13.864-H, de fecha 13 de diciembre de 2005, notificada en su día a las entidades colaboradoras afectadas.
Valencià: BANC BILBAO BISCAIA ARGENTÀRIA, SA.
Español: BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, SA.
Valencià: (BBVA) [codi 0182].
Español: (BBVA) [cód. 0182].
Valencià: BANC DE VALÈNCIA, SA.
Español: BANCO DE VALENCIA, SA.
Valencià: [codi 0093].
Español: [cód. 0093].
Valencià: BANC ESPANYOL DE CRÈDIT, SA.
Español: BANCO ESPAÑOL DE CRÉDITO, SA.
Valencià: (BANESTO) [codi 0030].
Español: (BANESTO) [cód. 0030].
Valencià: CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA (LA CAIXA) [codi 2100].
Español: CAJA DE AHORROS Y PENSIONES DE BARCELONA (LA CAIXA) [cód. 2100].
Valencià: CAIXA RURAL DEL MEDITERRANI, SCC (RURALCAIXA) [codi 3082].
Español: CAJA RURAL DEL MEDITERRÁNEO S.C.C (RURALCAJA) [cód. 3082].
Valencià: SANTANDER CENTRAL HISPANO SA.
Español: SANTANDER CENTRAL HISPANO, SA.
Valencià: (SCH) [codi 0049].
Español: (SCH) [cód. 0049].
Valencià: El secretari: José-Antonio Martínez Beltrán.
Español: El secretario: José-Antonio Martínez Beltrán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/11616) Resolució de 26 de setembre de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 000604/2006.L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5366, del 13-10-2006 (2006/11616) Resolución de 26 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000604/2006.L.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5366 Data del DOGV : 13-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5366 Fecha DOGV : 13-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/11616 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució de 26 de setembre de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreujat número 000604/2006.L.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/11616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 26 de septiembre de 2006, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000604/2006.L.
Valencià: [2006/F11616] El Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrent: Amadeo Denia Allepuz.
Español: [2006/F11616] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 3 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrente: Amadeo Denia Allepuz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11506) Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11506) Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11506 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats del plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados del pliego de cargos por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2006/11506] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/11506] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-RACNU-032/06 Adjudicatari: José del Pino Priego Interessats: Hdos de José del Pino Priego Codi de l'immoble: 4600490290 Adreça: Palleter, nº 1, bl: F, esc:A, porta 11 Localitat: Burjassot Règim de cessió: Compra-venda Data plec de Càrrecs: 25.09.2006 València, 4 d'octubre de 2006.
Español: Expediente: V-RACNU-032/06 Adjudicatario: José del Pino Priego Interesados: Hdos de José del Pino Priego Código del inmueble: 4600490290 Dirección: Palleter, nº 1, bl: F, esc: A, pta. 11ª Población: Burjassot Régimen de cesión: Compra-venta Fecha pliego de cargos: 25.09.2006 Valencia, 4 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13340) Informació pública relativa a la modificació del projecte de reparcel·lació de la UE número 11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13340) Información pública relativa a la modificación del proyecto de reparcelación de la UE número 11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13340 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la modificació del projecte de reparcel·lació de la UE número 11.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la modificación del proyecto de reparcelación de la UE número 11.
Valencià: [2006/Q13340] En virtut de l'Acord de la Junta de Govern Local, adoptat en la sessió de 8 de novembre de 2006, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, la documentació relativa a la modificació del projecte de reparcel·lació de la UE número 11, redactada en compliment del que va decidir el Ple en la sessió de 28 de febrer de 2006, a fi d'executar la sentència número 589/2004, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/Q13340] En virtud del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, adoptado en sesión de 8 de noviembre de 2006, se somete a información pública, por plazo de un mes, la documentación relativa a la modificación del proyecto de reparcelación de la UE número 11, redactada en cumplimiento de lo decidido por el Pleno en sesión de 28 de febrero de 2006, a fin de ejecutar la sentencia número 589/2004, dictada por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Moncada, 9 de novembre de 2006.
Español: Moncada, 9 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/14746) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2006, del síndic major, per la qual s'ordena publicar l'Acord del Consell de la Sindicatura de Comptes de 15 de desembre de 2006, pel qual es convoca els interessats en el procediment ordinari número 2/001669/2006 a comparéixer en via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/14746) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2006, del síndico mayor, por la que ordena publicar el Acuerdo del Consejo de la Sindicatura de Comptes de 15 de diciembre de 2006, por el que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/001669/2006 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5411 Data del DOGV : 20-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5411 Fecha DOGV : 20-12-2006 Sección del DOGV : IV.