gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment judici verbal seguit a instàncies de Medius Collection, SL, contra Martín Montolio López, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Dispositiva Estimar parcialment la demanda presentada per la representació processal de Medius Collection, SL, contra Martín Montolio López, i declarar la nul·litat de les clàusules referents al cost del crèdit i la fixació d'interessos, així com les que estableixen les comissions; i condemne Martín Montolio López al pagament de la quantitat de dos-cents trenta-dos euros amb quaranta-sis cèntims d'euro (232,46euros), més els interessos legals.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Medius Collection, SL, frente a Martín Montolio López, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimar parcialmente la demanda presentada por la representación procesal de Medius Collection, SL, frente a Martín Montolio López, declarando la nulidad de las cláusulas referentes al coste del crédito y fijación de intereses, así como las que establecen las comisiones, y condeno a Martín Montolio López al pago de la cantidad de doscientos treinta y dos euros con cuarenta y seis céntimos de euro (232,46euros), más los intereses legales.
Valencià: Tot això sense condemna en costes.
Español: Todo ello sin condena en costas.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC en redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabrá interponer recurso alguno (art. 455.1 LEC en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre).
Valencià: I atés que el demandat, Martín Montolio López, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Martín Montolio López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 4 d'abril de 2018.
Español: Sagunto, 4 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/5081) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil de primer cicle anomenada El Primer Pas, de titularitat municipal, de Moixent, per ampliació de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8305, del 29-05-2018 (2018/5081) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil de primer ciclo denominada El Primer Pas, de titularidad municipal, de Mogente, por ampliación de las unidades autorizadas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8305 Data del DOGV : 29-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8305 Fecha DOGV : 29-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/5081 CVE Data del document : 17-05-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'Escola Infantil de primer cicle anomenada El Primer Pas, de titularitat municipal, de Moixent, per ampliació de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/5081 CVE Fecha del documento : 17-05-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la Escuela Infantil de primer ciclo denominada El Primer Pas, de titularidad municipal, de Mogente, por ampliación de las unidades autorizadas.
Valencià: [2018/5081] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Moixent, entitat titular de l'Escola Infantil de primer cicle anomenada El Primer Pas, de titularitat municipal, situada a carrer València, 7, de Moixent (València) i amb número de codi 46032652, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'escola infantil, per ampliació de les unitats autoritzades.
Español: [2018/5081] El expediente 310/2017, ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Mogente, entidad titular de la Escuela Infantil de primer ciclo denominada El Primer Pas, de titularidad municipal, situada en la calle València, 7, de Mogente (València) y con número de código 46032652, que solicita la modificación de la autorización de la escuela infantil, por ampliación de las unidades autorizadas.
Valencià: Per Resolució de 23 de maig de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es va modificar l'autorització de l'escola infantil de primer cicle, anomenada Primer Pas, de titularitat municipal a la localitat esmentada, i l'escola va quedar configurada amb 4 unitats d'educació infantil de primer cicle i 64 llocs escolars.
Español: Por Resolución de 23 de mayo de 2014, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, se modifico la autorización de la escuela infantil de primer ciclo, denominada El Primer Pas, de titularidad municipal en la citada localidad, quedando la escuela configurada con 4 unidades de educación infantil de primer ciclo y 64 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va declarar, a través d'un informe favorable del 20 de juny de 2017, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que es disposa en la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament s'ha d'ajustar al que es disposa en l'article 7.3 del Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente declaró a través de informe favorable de fecha 20 de junio de 2017, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 7.3 del Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Atès que la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València ha emès informe favorable en el seu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica de la dirección territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de València ha emitido informe favorable en su ámbito competencial.
Valencià: Tenint en compte la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa; el decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, sense normativa específica per als centres docents públics.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Mogente de disponer del profesorado necesario, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable Vista la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; La Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa; el Decreto 2/2009, de 9 de enero del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos.
Valencià: Vista la proposta del director general de centres i personal docent i de conformitat amb aquesta, i en funcions de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que s'indica a continuació en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: escola infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: El Primer Pas.
Español: Denominación específica del centro: El Primer Pas.
Valencià: Domicili: c/ València, 7.
Español: Domicilio: c/ València, 7.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Ampliació d'unitats autoritzades a l'escola esmentada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 72 llocs escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 0-3 anys, amb 11 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 40 llocs escolars (20 llocs escolar cada una).
Español: Modificación que se autoriza: Ampliación de unidades autorizadas a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 72 puestos escolares, distribuidas de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para niños de 0-3 años, con 11 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años, con 40 puestos escolares (20 puestos escolares cada una).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11212) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2018, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia per a la transmissió de titularitat, a favor de REDEXIS GLP, SL, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, situades en Pla parcial Tossals d'Ondara, província d'Alacant, actualment titularitat de Repsol Butano, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11212) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2018, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa previa para la transmisión de titularidad, a favor de REDEXIS GLP, S.L.
Valencià: Expedient número CBREDE/2018/13/03.
Español: Expediente número CBREDE/2018/13/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8443 Data del DOGV : 13-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8443 Fecha DOGV : 13-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/11212 CVE Data del document : 29-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball empresa RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2018, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'atorga autorització administrativa prèvia per a la transmissió de titularitat, a favor de REDEXIS GLP, SL, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, situades en Pla parcial Tossals d'Ondara, província d'Alacant, actualment titularitat de Repsol Butano, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/11212 CVE Fecha del documento : 29-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo empresa RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2018, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa previa para la transmisión de titularidad, a favor de REDEXIS GLP, S.L.
Valencià: [2018/11212] Antecedents de fet La mercantil Redexis GLP, SL, a través de representant degudament acreditat, va presentar davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, amb data 26 d'abril de 2018, sol·licitud d'autorització per a la transmissió de la titularitat de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, en el Pla parcial Tossals, del terme municipal d'Ondara, província d'Alacant, que figuren a nom de Repsol Butano, SA, incloses en l'expedient número CBDFCP/1997/486.
Español: [2018/11212] Antecedentes de hecho La mercantil Redexis GLP, SL, a través de representante debidamente acreditado, presentó ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, con fecha 26 de abril de 2018, solicitud de autorización para la transmisión de la titularidad de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, en el Plan parcial Tossals, del término municipal de Ondara, provincia de Alicante, que figuran a nombre de Repsol Butano, SA, incluidas en el expediente número CBDFCP/1997/486.
Valencià: Aquesta petició, a més d'anar subscrita també pel representant de l'actual titular, expressa la voluntat d'aquest de transmetre les instal·lacions interessades.
Español: Esta petición, además de ir suscrita también por el representante del actual titular, expresa la voluntad de ste de transmitir las instalaciones interesadas.
Valencià: D'altra banda, en aquest mateix escrit el sol·licitant, Gas Natural Cegas, SA, comunica que està elaborant el corresponent projecte per a la transformació de les actuals instal·lacions de distribució de GLP en instal·lacions de distribució de gas natural, el qual serà presentat per a la seua autorització administrativa, una vegada autoritzada la transmissió de titularitat sol·licitada i perfeccionat l'oportú negoci jurídic.
Español: Por otro lado, en este mismo escrito el solicitante, Gas Natural Cegas, SA, comunica que está elaborando el correspondiente proyecto para la transformación de las actuales instalaciones de distribución de GLP en instalaciones de distribución de gas natural, el cual será presentado para su autorización administrativa, una vez autorizada la transmisión de titularidad solicitada y perfeccionado el oportuno negocio jurídico.
Valencià: El procediment administratiu corresponent a aquesta sol·licitud ha sigut tramitat amb l'expedient de referència CBREDE/2018/13/03, incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a esta solicitud ha sido tramitado con el expediente de referencia CBREDE/2018/13/03, incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Consta justificant de pagament de taxa d'aquest expedient amb registre d'entrada de data 20 de juny de 2018.
Español: Consta justificante de pago de tasa de dicho expediente con registro de entrada de fecha 20 de junio de 2018.
Valencià: Els antecedents relacionats amb l'autorització sol·licitada comprenen els següents actes administratius: Resolució del 24 de setembre de 1997, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'atorga a Repsol Butano, SA, autorització administrativa prèvia per a la construcció de les instal·lacions de la xarxa d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, en el Pla parcial Tossals del terme municipal d'Ondara (Alacant).
Español: Los antecedentes relacionados con la autorización solicitada comprende los siguientes actos administrativos: Resolución del 24 de septiembre de 1997, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se otorga a Repsol Butano, SA, autorización administrativa previa para la construcción de las instalaciones de la red de almacenamiento y distribución de GLP a granel, en el Plan parcial Tossals del término municipal de Ondara (Alicante).
Valencià: Expedient número CBDFCP/1997/486.
Español: Expediente número CBDFCP/1997/486.
Valencià: Autorització de funcionament i inscripció, emesa pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, amb data del 5 de desembre de 1997, per a 1 depòsit fix aeri de GLP de 33.510 litres (LP981449) i xarxa de distribució de GLP, en el Pla parcial Tossals, en el terme municipal d'Ondara (Alacant).
Español: Autorización de funcionamiento e inscripción, emitida por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, con fecha del 5 de diciembre de 1997, para 1 depósito fijo aéreo de GLP de 33.510 litros (LP981449) y red de distribución de GLP, en el Plan parcial Tossals, en el término municipal de Ondara (Alicante).
Valencià: Consta també en l'expedient, document notarial de 16 de març de 2017, en el qual s'acredita la condició de la mercantil Redexis GLP, SL, com a comercialitzador al detall de gasos liquats del petroli a granel, del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital, amb data d'inici de l'activitat de 20 d'octubre de 2016.
Español: Consta también en el expediente, documento notarial de 16 de marzo de 2017, en el que se acredita la condición de la mercantil Redexis GLP, SL, como comercializador al por menor de gases licuados del petróleo a granel, del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital, con fecha de inicio de la actividad de 20 de octubre de 2016.
Valencià: Fonaments de dret La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat, per estar les instal·lacions objecte del procediment radicades íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrades en les previstes que són competència de l'Administració general de l'Estat d'acord amb l'article 3.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar las instalaciones objeto del mismo radicadas íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadradas en las contempladas que son competencia de la Administración General del Estado de acuerdo con el artículo 3.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: L'article 46 bis.1 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, estableix l'exigència d'autorització administrativa prèvia per a la transmissió de les instal·lacions de GLP a granel.
Español: El artículo 46 bis.1 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, establece la vigencia de autorización administrativa previa para la transmisión de las instalaciones de GLP a granel.
Valencià: Segons l'article 63.1 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, les societats mercantils que desenvolupen l'activitat de distribució de gas natural han de tindre com a objecte social exclusiu el desenvolupament d'aquesta.
Español: Según el artículo 63.1 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, las sociedades mercantiles que desarrollen la actividad de distribución de gas natural deben tener como objeto social exclusivo el desarrollo de la misma.
Valencià: D'acord amb l'article 46 bis.8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, els titulars de les instal·lacions de distribució de GLP a granel hauran de sol·licitar, a l'Administració concedent de l'autorització, l'autorització corresponent per a transformar-les per a la seua utilització amb gas natural, i hauran de complir les condicions tècniques de seguretat que siguen aplicables, i sotmetre's en tot a les disposicions normatives vigents per a les instal·lacions de distribució de gas natural.
Español: De acuerdo con el artículo 46 bis.8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, los titulares de las instalaciones de distribución de GLP a granel deberán solicitar a la Administración concedente de la autorización la correspondiente autorización para transformar las mismas para su utilización con gas natural, debiendo cumplir las condiciones técnicas de seguridad que sean de aplicación, sometiéndose en todo a las disposiciones normativas vigentes para las instalaciones de distribución de gas natural.