gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q5382] Procediment: assumpte civil 1.128/2005 Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2006/Q5382] Procedimiento: asunto civil 1.128/2005 Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la interlocutòria de data 2 de maig de 2006, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado auto de fecha 2 de mayo de 2006, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Dispose Aprovar l'acolliment familiar judicial simple per 12 mesos de la menor África Ballester Sales, a favor de la persona designada per l'entitat pública, i que són les que consten en l'expedient de protecció número 32/1995 de la Conselleria de Benestar Social, la qual assumirà les obligacions a què es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: Dispongo Aprobar el acogimiento familiar judicial simple por 12 meses de la menor África Ballester Sales, a favor de la persona designada por la entidad pública, y que son las que constan en el expediente de protección número 32/1995 de la Conselleria de Bienestar Social, quien asumirá las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Per a la notificació del pare Vicente Ballester González, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para la notificación del padre Vicente Ballester González, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la resolució de data 2 de maig de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació d'interlocutòria a Vicente Ballester González.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 2 de mayo de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto a Vicente Ballester González.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de maig de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 2 de mayo de 2006.
Valencià: Diligència Castelló de la Plana, 2 de maig de 2006 L'expedisc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Castellón de la Plana, 2 de mayo de 2006 La expido yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6825) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa i de l'adaptació dels seus estatuts a la Llei 8/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6825) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa y de la adaptación de sus estatutos a la Ley 8/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6825 CVE Data del document Organisme emissor : Citrosan, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Citrosan, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa i de l'adaptació dels seus estatuts a la Llei 8/2003.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa y de la adaptación de sus estatutos a la Ley 8/2003.
Valencià: [2006/6825] Per acord de l'assemblea general extraordinària universal de 15 de maig de 2006, van ser adoptats per unanimitat els acords següents: 1.
Español: [2006/6825] Por acuerdo de la asamblea general extraordinaria universal de 15 de mayo de 2006, fueron adoptados por unanimidad los siguientes acuerdos: 1.
Valencià: Reactivació de la Cooperativa, denominada Citrosan, S.
Español: Reactivación de la Cooperativa, denominada Citrosan, S.
Valencià: , amb domicili social en Sant Miquel de les Salines, Alacant, carrer Joaquín Ortuño, número 3, 2n, B, i amb CIF F-53279741. 2.
Español: , con domicilio social en San Miguel de Salinas, Alicante, calle Joaquín Ortuño, número 3, 2°, B, y con CIF F-53279741. 2.
Valencià: Adaptació dels Estatuts a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Adaptación de los Estatutos a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptuen la disposició transitòria segona, apartat 3 i l'article 82.2 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en la disposición transitoria segunda, apartado 3 y en el artículo 82.2 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sant Miquel de les Salines, 19 de maig de 2006.
Español: San Miguel de Salinas, 19 de mayo de 2006.
Valencià: El president: Miguel Ramón Pastor Costa.
Español: El presidente: Miguel Ramón Pastor Costa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2065) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 3 de febrer de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 3 de les normes subsidiàries del municipi d'Algorfa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2065) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 3 de febrero de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación nº 3 de las Normas Subsidiarias del municipio de Algorfa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2065 CVE Data del document : 03-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Algorfa pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 3 de febrer de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 3 de les normes subsidiàries del municipi d'Algorfa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2065 CVE Fecha del documento : 03-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Algorfa plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 3 de febrero de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación nº 3 de las Normas Subsidiarias del municipio de Algorfa.
Valencià: [2006/X2065] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 24, del dia 30 de gener de 2006.
Español: [2006/X2065] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 24 del día 30 de enero de 2006.
Valencià: Exp. 1/05.
Español: Expte. 1/05.
Valencià: Modificació núm. 3 de les normes subsidiàries.
Español: Modificación nº 3 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1767) ORDE de 12 de gener de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització per a impartir cicles formatius al centre docent privat .Centro Europeo de Formación.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1767) ORDEN de 12 de enero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización para impartir ciclos formativos al centro docente privado .Centro Europeo de Formación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/1767 CVE Data del document : 12-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament ensenyament professional ORDE de 12 de gener de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització per a impartir cicles formatius al centre docent privat .Centro Europeo de Formación.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/1767 CVE Fecha del documento : 12-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza enseñanza profesional ORDEN de 12 de enero de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización para impartir ciclos formativos al centro docente privado .Centro Europeo de Formación.
Valencià: [2006/X1767] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat .Centro Europeo de Formación.
Español: [2006/X1767] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado .Centro Europeo de Formación.
Valencià: , número de codi 46010449, situat al carrer Calixt III, 49, de València, el qual sol·licita la modificació de l'autorització per a impartir el Cicle Formatiu de Grau Mitjà d'Explotació de Sistemes Informàtics.
Español: , número de código 46010449, sito en la C/ Calixto III, 49, de Valencia, por la que solicita la modificación de la autorización para impartir el Ciclo Formativo de Grado Medio de Explotación de Sistemas Informáticos.
Valencià: Per Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 27 de novembre de 2000 (DOGV de 10.01.01), el centre va ser autoritzat per a impartir el cicle formatiu de grau superior de desenrotllament d'aplicacions informàtiques, amb 2 unitats.
Español: Por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 27 de noviembre de 2000 (DOGV de 10.01.01), el centro fue autorizado para impartir el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Informáticas, con 2 unidades.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, mitjançant resolució de data 6 de maig de 2005, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable per a la configuració sol·licitada.
Español: La Dirección General de Enseñanza ha declarado, a través de la resolución de fecha 6 de mayo de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable para la configuración solicitada.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport de València, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa pel que fa a la relació de professors i titulacions respectives, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa en cuanto a la relación de profesores y titulaciones respectivas, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització per a impartir cicles formatius de formació professional específica al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Modificar la autorización para impartir ciclos formativos de formación profesional específica al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican: Centro: Centro Europeo de Formación Titular: Sociedad Pedagógica Ausiàs March, SL.
Valencià: Es concedix autorització per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà d'Explotació de Sistemes Informàtics, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: Cicles Formatius de Grau Mitjà: 2 unitats d'Explotació de Sistemes Informàtics, amb 40 llocs escolars, en doble torn (20 llocs escolars de matí i 20 llocs escolars de vesprada).
Español: Se concede autorización para impartir el ciclo formativo de grado medio de Explotación de Sistemas Informáticos, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: Ciclos Formativos de Grado Medio: 2 unidades de Explotación de Sistemas Informáticos, con 40 puestos escolares, en doble turno (20 puestos escolares por la mañana y 20 puestos escolares por la tarde).
Valencià: Cicles Formatius de Grau Superior: 2 unitats de Desenrotllament d'Aplicacions Informàtiques, amb 40 llocs escolars, en doble torn (20 llocs escolars de matí i 20 llocs escolars de vesprada).
Español: Ciclos Formativos de Grado Superior: 2 unidades de Desarrollo de Aplicaciones Informáticas, con 40 puestos escolares, en doble turno (20 puestos escolares por la mañana y 20 puestos escolares por la tarde).
Valencià: Segon Segons la proposta de la Inspecció Educativa el centre queda adscrit, a efectes purament administratius, a l'IES Abastos, de València, codi número 46025040.
Español: Segundo Según la propuesta de la Inspección Educativa el centro queda adscrito, a efectos puramente administrativos, al IES Abastos, de Valencia, código número 46025040.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5194, del 08-02-2006 (2006/1368) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de desembre de 2005, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Vè Conveni Col·lectiu Laboral per al Sector Privat de Residències per a la Tercera Edat a la Comunitat Valenciana (codi 8000265).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5194, del 08-02-2006 (2006/1368) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del V Convenio Colectivo Laboral para el Sector Privado de Residencias para la Tercera Edad en la Comunidad Valenciana (cód. 8000265).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5194 Data del DOGV : 08-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5194 Fecha DOGV : 08-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2006/1368 CVE Data del document : 08-02-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * empresa privada conveni col·lectiu tercera edat equipament social treballador social CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de desembre de 2005, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Vè Conveni Col·lectiu Laboral per al Sector Privat de Residències per a la Tercera Edat a la Comunitat Valenciana (codi 8000265).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2006/1368 CVE Fecha del documento : 08-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * empresa privada convenio colectivo tercera edad equipamiento social trabajador social CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del V Convenio Colectivo Laboral para el Sector Privado de Residencias para la Tercera Edad en la Comunidad Valenciana (cód. 8000265).
Valencià: [2006/X1368] S'ha observat que en la resolució citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.188, de 31 de gener, no s'ha publicat la taula salarial (annex I) a què fa referència la disposició, per la qual cosa es reproduïx tot seguit.
Español: [2006/X1368] Se ha observado que en la resolución citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.188, de 31 de enero, no se ha publicado la tabla salarial (anexo I) a que hace referencia la disposición, por lo que se reproduce seguidamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14088) Informació pública sobre anul·lacions d'autoritzacions i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/14088) Información publica sobre anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14088 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública sobre anul·lacions d'autoritzacions i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información publica sobre anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1028) Notificació de la resolució dels expedients 462005SAT000738 a Estructuras Hermanos Piña, SL, i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1028) Notificación de la resolución de los expedientes 462005SAT000738 a Estructuras Hermanos Piña, SL, y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : V.