gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5461 CVE Data del document : 14-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2017, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen els òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu d'ingrés al cos docent de professors d'Arts Plàstiques i Disseny convocat per l'Ordre 16/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5461 CVE Fecha del documento : 14-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2017, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se nombran órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo docente de profesores Artes Plásticas y Diseño, convocado por Orden 16/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2017/5461] De conformitat amb el que estableix l'Orde 16/2017, de 10 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 11.04.2017), i una vegada realitzat el sorteig previst en l'apartat 2, de la base 5 de la convocatòria del procediment selectiu d'ingrés al cos docent de professors d'Arts Plàstiques i Disseny, aquesta Direcció General de Centres i Personal Docent ha resolt: Primer Nomenar els tribunals, que figuren en la relació que s'insereix com a annex I a aquesta resolució, davant dels quals han d'actuar les persones aspirants admeses per a participar en aquests procediments selectius.
Español: [2017/5461] De conformidad con lo establecido en la Orden de 16/2017, de 10 de abril, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 11.04.2017), y una vez realizado el sorteo previsto en el apartado 2, de la base 5 de la convocatoria del procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo docente de profesores de Artes Plásticas y Diseño, esta Dirección General de Centros y Personal Docente ha resuelto: Primero Nombrar los tribunales que figuran en la relación que se inserta como anexo I a esta resolución, ante los cuales han de actuar las personas aspirantes admitidas para participar en estos procedimientos selectivos.
Valencià: Segon Els membres dels òrgans de selecció s'hauran d'abstenir d'intervenir quan concórrega en ells alguna de les circumstàncies previstes en l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés per al mateix cos i mateixa especialitat en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Segundo Los miembros de los órganos de selección deberán abstenerse de intervenir, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas para el mismo cuerpo y la misma especialidad en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Tercer Els òrgans de selecció que actuen en aquest procediment selectiu tindran dret a la indemnització per raó del servei prevista en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, modificat pel Decret 64/2011, de 27 de maig.
Español: Tercero Los órganos de selección que actúen en este procedimiento selectivo tendrán derecho a la indemnización por razón del servicio prevista en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, modificado por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo.
Valencià: Aquells docents el lloc de treball dels quals estiga ubicat fora del terme municipal del lloc/seu d'actuació del Tribunal, quedaran acollits a l'excepció prevista en l'article 4.4, de la secció primera, capítol II del Decret 24/1997, d'11 de febrer, modificat pel Decret 64/2011, de 27 de maig.
Español: Aquellos docentes cuyo puesto de trabajo esté ubicado fuera del término municipal del lugar/sede de actuación del tribunal, quedarán acogidos a la excepción prevista en el artículo 4.4, de la sección primera, capítulo II del Decreto 24/1997, de 11 de febrero, modificado por el Decreto 64/2011, de 27 de mayo.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de JustÍcia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/6544) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a les federacions esportives per a l'adquisició de material immobilitzat per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/6544) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas para la adquisición de material inmovilizado para el año 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8087 Data del DOGV : 19-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8087 Fecha DOGV : 19-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6544 CVE Data del document : 04-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2017, de la Direcció General d'Esport, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a les federacions esportives per a l'adquisició de material immobilitzat per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6544 CVE Fecha del documento : 04-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2017, de la Dirección General de Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas para la adquisición de material inmovilizado para el año 2017.
Valencià: [2017/6544] En compliment del que disposa l'Ordre 56/2016, de 21 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les federacions esportives per a l'adquisició de material immobilitzat (DOCV 7881, 26.09.2016), es convoquen aquestes subvencions per a l'any 2017 per Resolució de 21 de febrer de 2017, de la Direcció General d'Esport (DOGV 7997, 10.03.2017).
Español: [2017/6544] En cumplimiento de lo dispuesto en la Orden 56/2016, de 21 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas para la adquisición de material inmovilizado (DOCV 7881, 26.09.2016), se procede a la convocatoria de estas subvenciones para el año 2017 por resolución de 21 de febrero de 2017, de la Dirección General de Deporte (DOGV 7997, 10.03.2017).
Valencià: En els articles 6 i 7 de l'Ordre 56/2016 s'estableixen els criteris de valoració de les sol·licituds i el procediment de la resolució de concessió, i s'han designat mitjançant Resolució de 5 d'abril de 2017, del director general d'Esport, els membres de la Comissió Tècnica d'Avaluació.
Español: En los artículos 6 y 7 de la Orden 56/2016 se establecen los criterios de valoración de las solicitudes y el procedimiento de la resolución de concesión, habiéndose designado mediante resolución de 5 de abril de 2017, del director general de Deporte, los miembros de la comisión técnica de evaluación.
Valencià: El termini de presentació de la justificació de les subvencions concedides conclourà el 30 d'octubre de 2017.
Español: El plazo de presentación de la justificación de las subvenciones concedidas concluirá el 30 de octubre de 2017.
Valencià: Quart Autoritzar i disposar els fons a favor de totes i cadascuna de les entitats beneficiàries que es relacionen en l'apartat primer i per les quantitats que s'indiquen, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, línia S2521000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2017.
Español: Cuarto Autorizar y disponer los fondos a favor de todas y cada una de las entidades beneficiarias que se relacionan en el apartado primero y por las cantidades que se indican, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, línea S2521000 de los presupuestos de la Generalitat para 2017.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, y los artículos 10, 14 i 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/9491) Formalització del contracte número CNMY/17/DG54C/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/9491) Formalización del contrato número CNMY/17/DG54C/04.
Valencià: Servei de contractació per a l'organització i el desenvolupament d'un programa d'activitats consistents en unes exposicions de dissenys exclusius a les tres capitals de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de contratación para la organización y desarrollo de un programa de actividades consistentes en unas exposiciones de diseños exclusivos en las tres capitales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9491 CVE Data del document : 19-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY/17/DG54C/04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9491 CVE Fecha del documento : 19-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY/17/DG54C/04.
Valencià: c) Número de expedient: CNMY/17/DG54C/04.
Español: c) Número de expediente: CNMY/17/DG54C/04.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació del anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8093 de 27 de juliol de 2017.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8093 de 27 de julio de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació Import (IVA exclòs): 75.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe (IVA excluido): 75.000,00 euros.
Valencià: b) Contractista: Nadal i Lozano, SL.
Español: c) Contratista: Nadal i Lozano, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 73.340,00 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe de adjudicación: 73.340,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/10474) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 91/17-AIA Novelda i Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8179, del 28-11-2017 (2017/10474) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 91/17-AIA Novelda y Monforte del Cid.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8179 Data del DOGV : 28-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8179 Fecha DOGV : 28-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10474 CVE Data del document : 07-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 91/17-AIA Novelda i Monforte del Cid.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10474 CVE Fecha del documento : 07-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 91/17-AIA Novelda y Monforte del Cid.
Valencià: [2017/10474] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 91/17-AIA Novelda i Monforte del Cid.
Español: [2017/10474] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletin Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 91/17-AIA Novelda y Monforte del Cid.
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 91/2017-AIA.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 91/2017-AIA.
Valencià: Títol: Projecte d'instal·lació de línia aèria-subterrània de MT 20 kV D/C ST Novelda-CT Repartiment polígon UBZ-9 Font del Llop.
Español: Título: Proyecto de instalación de línea aéreo-subterránea de MT 20 kV D/C ST Novelda-CT Reparto polígono UBZ-9 Font del Llop.
Valencià: Promotor: Inversions del Llob, SL.
Español: Promotor: Inversiones del Llob, SL.
Valencià: Òrgan substantiu: Servei Territorial d'Energia (ATLINE/2014/3/03).
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Energía (ATLINE/2014/3/03).
Valencià: Localització: terme municipal de Novelda i Monforte del Cid (Alacant).
Español: Localización: Término municipal de Novelda y Monforte del Cid (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte El projecte té per objecte la instal·lació d'una nova línia elèctrica de 20 kV i doble circuit entre la ST Novelda i el centre de repartiment previst en el sector UBZ-9 (hui, UZI-9) del terme municipal de Monforte del Cid (Alacant), al qual donarà servei.
Español: Descripción del proyecto El proyecto tiene por objeto la instalación de una nueva línea eléctrica de 20 kV y doble circuito entre la ST Novelda y el centro de reparto previsto en el sector UBZ-9 (hoy, UZI-9) del término municipal de Monforte del Cid (Alicante), al cual dará servicio.
Valencià: L'eixida de la ST Novelda, es realitzarà en subterrani davall de vials públics, amb una longitud de 3.880 m (terme municipal de Novelda).
Español: La salida de la ST Novelda, se realizará en subterráneo bajo viales públicos, con una longitud de 3.880 m (término municipal de Novelda).
Valencià: El tram aeri, de 174 m, únicament comptarà amb una obertura entre els suports 1 i 2, el primer situat a Novelda i el segon a Monforte del Cid.
Español: El tramo aéreo, de 174 m, únicamente contará con un vano entre los apoyos 1 y 2, el primero situado en Novelda y el segundo en Monforte del Cid.
Valencià: A partir del segon suport, la línia torna a discórrer en subterrani al llarg de 3.870 m, fins a arribar a la posició del CTR, davall vials públics (terme municipal de Monforte del Cid).
Español: A partir del segundo apoyo, la línea vuelve a discurrir en subterráneo a lo largo de 3.870 m, hasta alcanzar la posición del CTR, bajo viales públicos (término municipal de Monforte del Cid).
Valencià: La longitud total serà de 7.750 m.
Español: La longitud total será de 7.750 m.
Valencià: El tram en aeri, resulta necessari per a escometre l'encreuament amb el riu Vinalopó.
Español: El tramo en aéreo, resulta necesario para acometer el cruce con el río Vinalopó.
Valencià: La resta d'encreuaments (CV-825, CV-847, ferrocarril AVE Llevant i altres instal·lacions) es realitza en subterrani, la línia discorre en canalització entubada.
Español: El resto de cruzamientos (CV-825, CV-847, ferrocarril AVE Levante y otras instalaciones) se realiza en subterráneo, discurriendo la línea en canalización entubada.
Valencià: Es disposen tres tubs, un d'ells de reserva i dos per a la línia (un circuit en cada tub).
Español: Se disponen tres tubos, uno de ellos de reserva y dos para la línea (un circuito en cada tubo).
Valencià: Cal assenyalar que en part del traçat (a Monforte del Cid), la línia discorre junt amb la canonada de sanejament que evacua les aigües residuals del sector UBZ-9 (col·lector que no és objecte del present informe).
Español: Señalar que en parte del trazado (en Monforte del Cid), la línea discurre junto con la tubería de saneamiento que evacua las aguas residuales del sector UBZ-9 (colector que no es objeto del presente informe).
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 5 de juliol de 2017, es va rebre del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, l'expedient relatiu al projecte de nova línia elèctrica aèria-subterrània, a 20 kV, doble circuit, entre la ST Novelda i el CTR en projecte polígon UBZ-9, promogut per Inversions del Llob, SL, a Novelda i Monforte del Cid.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 5 de julio de 2017, se recibió del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, el expediente relativo al proyecto de nueva línea eléctrica aéreo-subterránea, a 20 kV, doble circuito, entre la ST Novelda y el CTR en proyecto polígono UBZ-9, promovido por Inversiones del Llob, SL, en Novelda y Monforte del Cid.