gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8950 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i compte de liquidació provisional de la UE-1 Horta de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y cuenta de liquidación provisional de la UE-1 Horta de Torrent.
Valencià: [2000/X8950] L'alcalde-president d'aquest ajuntament, per Decret d'Alcaldia núm. 675/2000, de 26.10.2000, va acordar: 1r.
Español: [2000/X8950] El alcalde'presidente de este ayuntamiento, por Decreto de Alcaldía núm. 675/2000, de 26.10.2000, acordó: 1º.
Valencià: Exposar al públic el projecte de reparcel·lació i compte de liquidació provisional de la UE-1 Horta de Torrent, presentat pel senyor Cristóbal Laza Villanueva en representació de l'agrupació d'interès urbanístic (urbanitzador) Horta de Torrent. 2n.
Español: Exponer al público el proyecto de reparcelación y cuenta de liquidación provisional de la UE-1 Horta de Torrent, presentado por don Cristóbal Laza Villanueva en representación de la Agrupación Interés Urbanístico (urbanizador) Horta de Torrent. 2º.
Valencià: El tràmit d'informació pública serà de vint dies hàbils comptadors des de la publicació del corresponent edicte en un diari d'informació general editat en la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3r.
Español: El trámite de información pública será de veinte días hábiles que se computarán a partir de la publicación del correspondiente edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultaneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3º.
Valencià: Es desconeix l identitat d'alguns interessats en l'expedient, corresponent als titulars cadastrals de les parcel·les número 160, 161, 168, 169, 375, 400 i 464, totes elles del polígon 10, de conformitat amb l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la notificació a aquests es farà mitjançant d'anunci en el BOP de València i al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Picassent.
Español: Desconociendo la identidad de algunos interesados en el expediente, correspondiente a los titulares catastrales de las parcelas número: 160, 161, 168, 169, 375, 400 y 464, todas ellas del polígono 10, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la notificación a los mismos se hará por medio de anuncio en el BOP de Valencia y tablón de edictos del Ayuntamiento de Picassent.
Valencià: Així mateix, per a informació dels interessats en consultar l'expedient, es fa saber que aquest estarà a disposició del públic de dilluns a divendres, ambdós dies inclusivament, en horari de 10.00 a 14.00 hores, a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament.
Español: Asimismo, para información de los interesados en consultar el expediente, se hace saber que el mismo estará a disposición del público de lunes a viernes, ambos días inclusive, en horario de 10.00 a 14.00 horas, en la Oficina Técnica del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8913) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P1102), convocades per la Resolució de 12 de gener de 2000 (DOGV número 3.677, de 31 de gener de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8913) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P1102), convocadas por Resolución de 12 de enero de 2000 (DOGV número 3.677, de 31 de enero de 2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3873 Data del DOGV : 08-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3873 Fecha DOGV : 08-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8913 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P1102), convocades per la Resolució de 12 de gener de 2000 (DOGV número 3.677, de 31 de gener de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P1102), convocadas por Resolución de 12 de enero de 2000 (DOGV número 3.677, de 31 de enero de 2000).
Valencià: c) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física necessària per a la realització de les funcions del lloc de treball oferit.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones del puesto de trabajo ofertado.
Valencià: d) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials, o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acrediten discapacitació igual o superior al 33%, així com capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones publicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents i en un termini màxim de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada haurà de prendre possessió del lloc corresponent, després de la publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons la base 11 de la convocatòria de 12 de gener de 2000 (DOGV número 3.677, de 31 de gener de 2000).
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada y en un plazo máximo de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente, tras la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según la base 11 de la convocatoria de 12 de enero de 2000 (DOGV número 3.677, de 31 de enero de 2000).
Valencià: Tercer D'acord amb el punt 6.6 de la convocatòria d'aquestes proves, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es detallen, que han obtingut les següents qualificacions: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero De acuerdo con el punto 6.6 de la convocatoria de las presentes pruebas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se detallan, habiendo obtenido las siguientes calificaciones: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponerse, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administración Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3648) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa que correspon al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única de l'UZI-15, Bassa de Perico, del Pla General de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3648) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa correspondiente al programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del UZI-15, Balsa Perico, del Plan General de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3752 Data del DOGV : 18-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3752 Fecha DOGV : 18-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3648 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa que correspon al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única de l'UZI-15, Bassa de Perico, del Pla General de Petrer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa correspondiente al programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del UZI-15, Balsa Perico, del Plan General de Petrer.
Valencià: [2000/Q3648] En compliment de l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i de l'article 203 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1992, per remissió de l'article 66.1.d de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística esmentada, l'alcalde president, mitjançant el Decret de data 17 d'abril de 2000, ha dictat la següent resolució en l'expedient relatiu al projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució de l'UZI-15, Bassa de Perico, del Pla General de Petrer, i l'ocupació directa dels terrenys necessaris per a desenvolupar les infraestructures d'urbanització: Primer Admetre a tràmit el projecte de reparcel·lació forçosa, incloses les quotes d'urbanització i l'annex d'obres, que corresponen al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única de l'UZI-15, Bassa de Perico, del Pla General de Petrer, presentat per la mercantil Promociones Las Chimeneas, SL, urbanitzador adjudicatari del programa.
Español: [2000/Q3648] En cumplimiento del artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y del artículo 203 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1992, por remisión del artículo 66.1.d de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que el alcalde presidente, mediante Decreto de fecha 17 de abril de 2000, ha dictado la siguiente resolución en expediente relativo al proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del UZI-15, Balsa Perico, del Plan General de Petrer, y ocupación directa de los terrenos necesarios para desarrollar las infraestructuras de urbanización: Primero Admitir a trámite el proyecto de reparcelación forzosa, incluidas cuotas de urbanización y anexo de obras, correspondiente al programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del UZI-15, Balsa Perico, del Plan General de Petrer, presentado por la mercantil Promociones Las Chimeneas, SL, urbanizador adjudicatario del programa.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa esmentat i els documents annexos, mitjançant un avís a tots els propietaris i titulars de drets cadastrals i registrals afectats pel document, i la publicació d'un edicte en un diari de informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a advertir de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en aquest diari oficial.
Español: Segundo Someter a información pública el citado proyecto de reparcelación forzosa y documentos anexos, mediante aviso a todos los propietarios y titulares de derechos castastrales y registrales afectados por el documento, y publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: Els propietaris que han sol·licitat exercir el dret reconegut en l'article 71.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística d'instar el pagament en metàl·lic de la retribució de l'urbanitzador, però que no han constituït la garantia legal exigible, han de fer-ne efectiva la constitució durant el termini comú de 20 dies.
Español: Los propietarios que han solicitado ejercer el derecho reconocido en el artículo 71.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de instar el pago en metálico de la retribución del urbanizador, pero no han constituido la garantía legal exigible, deberán hacer efectiva la constitución durante el plazo común de 20 días.
Valencià: En el supòsit que no s'aporte en el termini concedit, s'aplicarà la modalitat de pagament en terrenys prevista en el programa aprovat.
Español: En el supuesto de no aportarse en el plazo concedido, se aplicará la modalidad de pago en terrenos prevista en el programa aprobado.
Valencià: Tercer Sol·licitar, d'acord amb l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 5 del RHU que el registrador de la propietat practique la nota al marge de cada finca afectada pel projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 de l'UZI-1, i expressar la iniciació del procediment, i que expedisca, fent-ho constar a la nota, un certificat de domini i càrregues.
Español: Tercero Solicitar, conforme al artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 5 del RHU, que el registrador de la propiedad practique la nota al margen de cada finca afectada por el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del UZI-1, expresando la iniciación del procedimiento, y expida, haciéndolo constar en la nota, certificación de dominio y cargas.
Valencià: Quart Procedir a l'obtenció dels terrenys afectes pel planejament a dotacions públiques (viari i zona verda) sotmesos a reparcel·lació i necessaris per a desenvolupar les infraestructures d'urbanització, mitjançant l'ocupació directa, i reconéixer als seus titulars l'aprofitament subjectiu corresponent, que es materialitzarà, si és el cas, en el projecte de reparcel·lació en tràmit.
Español: Cuarto Proceder a la obtención de los terrenos afectos por el planeamiento a dotaciones públicas (viario y zona verde) sujetos a reparcelación y necesarios para desarrollar las infraestructuras de urbanización, mediante su ocupación directa, reconociendo a sus titulares el aprovechamiento subjetivo correspondiente, que se materializará, en su caso, en el proyecto de reparcelación en trámite, sometiendo a información pública el expediente simultáneamente a la reparcelación, a efectos de alegaciones.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se citen els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de la notificació o bé intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación o bien intentada la notificación no se hubiere podido practicar.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement, i es fa públic que d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el present acte és de mer tràmit i que no s'hi pot interposar recurs, sense perjudici de mostrar-ne l'oposició per a considerar-la en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que el acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: ANNEX Segons les dades que consten en el projecte de reparcel·lació sotmés a informació pública, la llista de titulars i terrenys afectats per l'ocupació directa i l'aprofitament sotmés corresponent són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Según los datos obrantes en el proyecto de reparcelación sometido a información pública la relación de titulares y terrenos afectados por la ocupación directa, y el aprovechamiento sujeto correspondiente son los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1919) ORDRE de 23 de febrer de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen ajudes per al suport d’activitats de voluntariat de protecció civil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1919) ORDEN de 23 de febrero de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan ayudas para el apoyo de actividades de voluntariado de protección civil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3711 Data del DOGV : 17-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3711 Fecha DOGV : 17-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1919 CVE Data del document : 23-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * servei voluntari protecció civil voluntariat social administració local associació suport econòmic ajuda pública ORDRE de 23 de febrer de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen ajudes per al suport d'activitats de voluntariat de protecció civil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1919 CVE Fecha del documento : 23-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * servicio voluntario protección civil voluntariado social administración local asociación apoyo económico ayuda pública ORDEN de 23 de febrero de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan ayudas para el apoyo de actividades de voluntariado de protección civil.