gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 308 Data del DOGV : 25-11-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805342 CVE Data del document : 06-11-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 6 de novembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea la Biblioteca Pública Municipal d'Almussafes (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 308 Fecha DOGV : 25-11-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805342 CVE Fecha del documento : 06-11-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 6 de noviembre de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Biblioteca Pública Municipal de Almussafes (Valencia).
Valencià: Vist l'expedient incoat en virtut de la petició formulada per l'Ajuntament d'Almussafes sol·licitant la creació d'una Biblioteca Pública Municipal en aquella localitat.
Español: Visto el expediente incoado en virtud de la petición formulada por el Ayuntamiento de Almussafes (Valencia) solicitando la creación de una Biblioteca Pública Municipal en la citada localidad.
Valencià: Vist, igualment, el conveni formulat pel ja dit Ajuntament i el Centre de Biblioteques de la Generalitat Valenciana, en el qual s'estableixen les obligacions que tots dos contrauen quant al manteniment i el funcionament de la Biblioteca Pública Municipal, tenint en compte l'informe favorable emés pel Cap del Servei del Llibre, Arxiu i Biblioteques, i d'acord amb allò disposat en el Decret 165/83 del Consell Valencià i l'article 2.n del Decret d?1 d'abril de 1980 pel qual es regulen les competències i les facultats transferides per l'Administració de l'Estat i el Consell de la Comunitat Valenciana en matèria de cultura.
Español: Visto, igualmente, el concierto formulado por dicho Ayuntamiento y por el Centro de Bibliotecas de la Generalidad Valenciana, en el que se establecen las obligaciones que ambos contraen en cuanto al sostenimiento y funcionamiento de dicha Biblioteca Pública Municipal, teniendo en cuenta el informe favorable emitido por el Jefe del Servicio del Libro, Archivo y Bibliotecas, y de conformidad con lo que disponen el Decreto 165/83 del Consell Valenciano y el artículo 2.
Valencià: Aquesta Conselleria ha ordenat: Primer Crear la Biblioteca Pública Municipal d'Almussafes.
Español: Esta Consellería ha ordenado lo siguiente: Primero Crear la Biblioteca Pública Municipal de Almussafes.
Valencià: Segon Aprovar el conveni subscrit amb l'Ajuntament.
Español: Segundo Aprobar el Convenio suscrito por dicho Ayuntamiento.
Valencià: Tercer Aprovar els Reglaments de Règim Intern i de Préstec de Llibres de la ja citada Biblioteca Pública Municipal.
Español: Tercero Aprobar los Reglamentos de Régimen Interno y de Préstamo de Libros de la referida Biblioteca Pública Municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1087, del 16-06-1989 (1989/814217) CONVOCATÒRIA 135/1989, de 6 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1087, del 16-06-1989 (1989/814217) CONVOCATORIA 135/1989, de 6 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1087 Data del DOGV : 16-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814217 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1087 Fecha DOGV : 16-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 595, del 27-05-1987 (1987/808856) DECRET 64/ 1987, d'11 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es autoritzat el Col.legi Universitari de Castelló, integrat en la Universitat de València, perque organitze els ensenyaments del primer cicle dels estudis de la llicènciatura de Dret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 595, del 27-05-1987 (1987/808856) DECRETO 64/1987, de 11 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se autoriza al Colegio Universitario de Castellón, integrado en la Universitat de València, para que organice las enseñanzas del primer ciclo de los estudios de la licenciatura de Derecho.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/05/11/64/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 595 Data del DOGV : 27-05-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808856 CVE Data del document : 11-05-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 64/1987, d'11 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és autoritzat el Col.legi Universitari de Castelló, integrat en la Universitat de València, perquè organitze els enseyaments del primer cicle dels estudis de la llicenciatura de Dret.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/05/11/64/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 595 Fecha DOGV : 27-05-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808856 CVE Fecha del documento : 11-05-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 64/1987, de 11 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se autoriza al Colegio Universitario de Castellón, integrado en la Universidad de Valencia, para que organice las enseñanzas del primer ciclo de los estudios de la licenciatura de Derecho.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, complementat per la Llei Orgànica 12/1982, de 10 d'agost, estableix en l'article 35 que correspon a la Generalitat Valenciana la competència plena en la regulació i administració de l'ensenyament en tots els nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjudici de la que li correspon a l'Estat.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, complementado por la Ley Orgánica 12/1982, de 10 de agosto, establece en su artículo 35 que corresponde a la Generalitat Valenciana la competencia plena en la regulación y administración de la enseñanza en todos sus niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de la que le corresponde al Estado.
Valencià: La Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, específica les competències que corresponen a les Comunitats Autònomes en relació amb les Universitats.
Español: La Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, específica las competencias que corresponden a las Comunidades Autónomas en relación con las Universidades.
Valencià: El Reial Decret 2633/1985, de 20 de novembre, sobre traspàs de serveis de l'Administració d'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'Universitats, estableix en l'apartat B). 2.
Español: El Real Decreto 2633/1985, de 20 de noviembre, sobre traspaso de servicios de la Administración de Estado a la Comunidad Valenciana en materia de Universidades, establece en el apartado B). 2.
Valencià: ª) de l'annex I que la Generalitat Valenciana assumeix la competència de la creació, supressió, adscripció i integració, entre altres Centres d'ensenyament superior, dels Col·legis Universitaris.
Español: ª) del anexo I que la Generalitat Valenciana asume la competencia de la creación, supresión, adscripción e integración, entre otros Centros de enseñanza superior, de los Colegios Universitarios.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, en sessió de 16 de juliol de 1986, conegué la sol·licitud de la Universitat de València per a impartir els ensenyaments de primer cicle dels estudis de Dret en el Col·legi Universitari de Castelló, tal com regula pel que ta a l'ampliació i transformació de Centres Universitaris l'article 5.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1985, de 9 de març, de Coordinació Interuniversitària a la Comunitat Valenciana.
Español: El Consejo Unteruniversitario de la Comunidad Valenciana, en su sesión de 16 de julio de 1986, conoció la solicitud de la Universitat de Valencia para impartir las enseñanzas de primer ciclo de los estudios de Derecho en el Colegio Universitario de Castellón, tal y como regula con respecto a la ampliación y transformación de Centros Universitarios el artículo 5.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1985, de 9 de marzo, de Coodinación Interuniversitaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motins, coneguda la sol·licitud de la Universitat de València pel Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, amb l'informe favorable del Consell d'Universitats, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 11 de maig de 1987, DECRETE: Article únic Es autoritzada la Universitat de València perquè el Col·legi Universitari de Castelló, integrat en aquesta, organitze els ensenyaments del primer cicle dels estudis conduents al Títol de Llicenciat en Dret, segons que estableix l'article 5, apartat 1, del Decret 2551/1972, de 21 de juliol.
Español: En su virtud, conocida la solicitud de la Universitat de Valencia por el Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, con el informe favorable del Consejo de Universidades, a propuesta del Conseller de C altura, Edu.ación y Ciencia, y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 11 de mayo de 1987, DISPONGO: Artículo único Se autoriza a la Universitat de Valencia para que el Colegio Universitario de Castellón, integrado en la misma, organice las enseñanzas del primer ciclo de los estudios conducentes al Título de Licenciado en Derecho, según lo establecido en el artículo 5, apartado 1, del Decreto 2551/1972, de 21 de julio.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Es autoritzada la Universitat de València, d?acord amb les seues previsions estatutàries i respecte del que disposa la legislació vigent, perquè inicie la posada en funcionament efectiva del que disposa l'article anterior en el curs acadèmic 1987/1988.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Se autoriza a la Universitat de Valencia, de conformidad con sus previsiones estatutarias y con respecto a lo dispuesto en la legislación vigente, a que inicie la puesta en funcionamiento efectiva de lo dispuesto en el artículo anterior en el curso académico 1987/1988.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es autoritzada la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'adequat desplegament del que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para el adecuado desarrollo de lo dispuesto en este Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Ceneralilat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 517, del 02-02-1987 (1987/808037) DECRET 165/1986, de 29 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es concedeix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 517, del 02-02-1987 (1987/808037) DECRETO 165/1986, de 29 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a D.
Valencià: Àngel Sánchez Gozalvo.
Español: Ángel Sánchez Gozalvo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/12/29/165/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 517 Data del DOGV : 02-02-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808037 CVE Data del document : 29-12-1986 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 165/1986, de 29 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es concedeix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al Sr.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/12/29/165/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 517 Fecha DOGV : 02-02-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808037 CVE Fecha del documento : 29-12-1986 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 165/1986, de 29 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a D.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant el Decret 35/1986, de 10 de març, creà la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural per a distingir les persones físiques que pels seus mèrits hagen contribuït en destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: El Consell de la Generalitat Valenciana, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, creó la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunidad Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: Angel Sánchez Gozalvo per la seua valuosa contribució al desplegament de la cultura valenciana, a proposta del Consell Valencià de Cultura i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió de 29 de desembre de 1986, DECRETE: Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al Sr.
Español: Angel Sánchez Gozalvo por su valiosa contribución al desarrollo de la cultura valenciana, a propuesta del Consejo Valenciano de Cultura y previa deliberación del Consell en su reunión de 29 de diciembre de 1986, DISPONGO: Artículo único Conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a D.
Valencià: València, 29 de desembre de 1986.
Español: Valencia, a 29 de diciembre de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1379, del 12-09-1990 (1990/818681) DECRET 133/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Consell Valencià de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1379, del 12-09-1990 (1990/818681) DECRETO 133/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Consejo Valenciano de Formación Profesional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/07/23/133/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1379 Data del DOGV : 12-09-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818681 CVE Data del document : 23-07-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 133/1990, de 23 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que es crea el Consell Valencià de Formació Professional.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/07/23/133/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1379 Fecha DOGV : 12-09-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818681 CVE Fecha del documento : 23-07-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 133/1990, de 23 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Consejo Valenciano de formación profesional.
Valencià: L?Estatut d?autonomia atribueix a la Generalitat Valenciana competència plena en matèria d?ensenyament i competència d'execució de la legislació laboral, cosa que permet dur a terme actuacions en el camp de la formació professional que, amb una perspectiva global, permeten de donar resposta a les necessitats reals formatives que són requerides en l?àmbit laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: El Estatuto de Autonomía atribuye a la Generalitat Valenciana competencia plena en materia de enseñanza, así como competencia de ejecución de la legislación laboral, lo que permite llevar a cabo actuaciones en el campo de la Formación Profesional que, con una perspectiva global, permitan dar respuesta a las necesidades reales formativas que son requeridas en el ámbito laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En aquest marc, és convenient de disposar d'un òrgan on els agents econòmics i socials tinguen una participació activa en el disseny dels programes que haja de realitzar la Generalitat Valenciana en l?exercici de les seues competències pròpies.
Español: En este marco, es conveniente disponer de un órgano en el que los agentes económicos y sociales tengan una participación activa en el diseño de los programas que, en el ejercicio de sus competencias propias, vaya a realizar la Generalitat Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius és aconsellable la creació del Consell Valencià de Formació Professional com a òrgan d'assessorament que aporte, mitjançant les oportunes propostes d'estudis i anàlisis de les necessitats formatives, les suficients dades per tal de poder planificar programes de formació destinades a aconseguir uns millors nivells de qualificació dels treballadors, i també establir els criteris pels quals s'han de regir l?execució i control dels programes formatius.
Español: Resulta por ello aconsejable la creación del Consejo Valenciano de Formación Profesional como órgano de asesoramiento que aporte, a través de las oportunas propuestas de estudios y análisis de las necesidades formativas, los suficientes datos para poder planificar programas de formación tendentes a conseguir unos mejores niveles de cualificación de los trabajadores, así como establecer los criterios por los que se han de regir la ejecución y control de los programas formativos.
Valencià: El Consell es configura, a més, com a òrgan de participació dels agents econòmics i socials implicats en l?àmbit de la formació professional, la qual cosa permetrà una escaient coordinació dels recursos i evitarà duplicitats en aquests, alhora que garantirà la consecució dels objectius plantejats d'acord amb les estratègies de desenvolupament previstes en el PEV II.
Español: El Consejo se configura, además, como órgano de participación de los agentes económicos y sociales implicados en el ámbito de la Formación Profesional, lo que permitirá una adecuada coordinación de los recursos, evitando duplicidades en los mismos, garantizando la consecución de los objetivos planteados de acuerdo con las estrategias de desarrollo previstas en el PEV II.
Valencià: Conseqüentment, a proposta conjunta dels consellers de Treball i Seguretat Social i de Cultura, Educació i Ciència, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 23 de juliol de 1990, DECRETE: Article primer Es crea el Consell Valencià de Formació Professional, en l?àmbit d'aquesta Comunitat Autònoma, com a òrgan consultiu, de concertació, de participació institucional i d'assessorament del Consell de la Generalitat en matèria de formació professional.
Español: En su virtud, a propuesta conjunta de los Consellers de Trabajo y Seguridad Social y de Cultura, Educación y Ciencia, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 23 de julio de 1990, DISPONGO: Artículo primero Se crea el Consejo Valenciano de Formación Profesional, en el ámbito de esta Comunidad Autónoma, como órgano consultivo, de concertación, de participación institucional y de asesoramiento del Consell de la Generalitat Valenciana en materia de Formación Profesional.
Valencià: Article segon Les funcions del Consell Valencià de Formació Professional seran les següents: a) Analitzar i estudiar les necessitats de formació professional en relació amb les qualificacions que demana el mercat laboral.
Español: Artículo segundo Las funciones del Consejo Valenciano de Formación Profesional serán las siguientes: a) Analizar y estudiar las necesidades de Formación Profesional en relación con las cualificaciones que demanda el mercado laboral.
Valencià: b) Elaborar propostes de planificació de la formació professional.
Español: b) Elaborar propuestas de planificación de la Formación Profesional.
Valencià: c) Seguir, conéixer el desenvolupament i valorar els resultats dels programes formatius d'ocupació.
Español: c) Seguir, conocer el desarrollo y valorar los resultados de los programas formativos ocupacionales.
Valencià: d) Informar sobre programes i accions formatives d'ocupació.
Español: d) Informar acerca de programas y acciones formativas ocupacionales.