gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 2.
Español: Directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 2.
Valencià: Potestativament, recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el recurs potestatiu de reposició.
Español: Potestativamente, recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el recurso potestativo de reposición.
Valencià: En el cas de l'Administració local promotora del procediment, a l'empara del que establix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, no podrà interposar recurs en via administrativa.
Español: En el caso de la Administración local promotora del procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, no cabrá interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, i en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà formular requeriment raonat perquè s'anul·le o es revoque el present acord.
Español: No obstante, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, y en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá formular requerimiento razonado para que se anule o se revoque el presente acuerdo.
Valencià: El requeriment s'entendrà rebutjat si, dins del mes següent a la seua recepció, no s'obtinguera contestació.
Español: El requerimiento se entenderá rechazado si, dentro del mes siguiente a su recepción, no se obtuviese contestación.
Valencià: València, 30 d'agost de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER.
Español: Valencia, 30 de agosto de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12049) Informació pública de l'Acord de 3 de desembre de 2013, del Ple, sobre aprovació definitiva de la modificació puntual número 4 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12049) Información pública del Acuerdo de 3 de diciembre de 2013, del Pleno, sobre aprobación definitiva de la modificación puntual número 4 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/12049 CVE Data del document : 11-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alborache pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'Acord de 3 de desembre de 2013, del Ple, sobre aprovació definitiva de la modificació puntual número 4 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/12049 CVE Fecha del documento : 11-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alborache plan de urbanismo administración local Información pública del Acuerdo de 3 de diciembre de 2013, del Pleno, sobre aprobación definitiva de la modificación puntual número 4 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/12049] En compliment de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 3 de desembre de 2013, apartat tercer, es procedix a la publicació d'una ressenya d'este: Aprovació definitiva de la modificació puntual número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alborache Primer.
Español: [2013/12049] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de diciembre de 2013, apartado tercero, se procede a la publicación de una reseña del mismo: Aprobación definitiva de la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Alborache Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual número 4, d'ordenació detallada, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alborache, així com l'estudi d'integració paisatgística, incloent en les fitxes de gestió de la modificació el condicionant proposat en l'informe de l'equip redactor de 22 de novembre de 2013 sobre ubicació dels centres de transformació d'energia elèctrica.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 4, de ordenación pormenorizada, del Plan General de Ordenación Urbana de Alborache, así como el estudio de integración paisajística, incluyendo en las fichas de gestión de la modificación el condicionante propuesto en el informe del equipo redactor de 22 de noviembre de 2013 sobre ubicación de los centros de transformación de energía eléctrica.
Valencià: Estendre diligència d'aprovació definitiva per la secretària de la corporació sobre els documents expressats.
Español: Extender diligencia de aprobación definitiva por la secretaria de la corporación sobre los documentos expresados.
Valencià: Publicar el corresponent anunci d'aprovació definitiva, comprensiu de l'articulat de les normes urbanístiques en el Butlletí Oficial de la Província de València, en la pàgina web municipal, així com publicar la corresponent ressenya en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de traslladar el present acord a la conselleria competent en matèria d'urbanisme.
Español: Publicar el correspondiente anuncio de aprobación definitiva, comprensivo del articulado de las normas urbanísticas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en la página web municipal, así como publicar la correspondiente reseña en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de dar traslado del presente acuerdo a la consellería competente en materia de urbanismo.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'esta notificació, davant del Ple d'este Ajuntament, o recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, ante el Pleno de este Ayuntamiento, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación.
Valencià: Alborache, 11 de desembre de 2013.
Español: Alborache, 11 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2847) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector mèdic de l'Hospital Arnau de Vilanova - Departament de Salut València - Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2847) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2013 del Director General de Recursos Humanos de la Sanidad por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de Subdirector Médico del Hospital Arnau de Vilanova - Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova Lliria (número puesto 45486), dependiente de la Agencia Valenciana de Salud, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6989 Data del DOGV : 22-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6989 Fecha DOGV : 22-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2847 CVE Data del document : 15-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de març de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'anuncia una convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector mèdic de l'Hospital Arnau de Vilanova - Departament de Salut València - Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2847 CVE Fecha del documento : 15-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2013 del Director General de Recursos Humanos de la Sanidad por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de Subdirector Médico del Hospital Arnau de Vilanova - Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova Lliria (número puesto 45486), dependiente de la Agencia Valenciana de Salud, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2013/2847] De conformitat amb el que disposa l'art 1.3.3.n de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es deleguen competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de subdirector mèdic de l'Hospital Arnau de Vilanova - Departament de Salut València - Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Español: [2013/2847] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.3.3.n de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de subdirector médico del Hospital Arnau de Vilanova - Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Valencià: lloc 45486), dependent de l'Agència Valenciana de Salut amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: puesto 45486), dependiente de la Agencia Valenciana de Salud con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Les funcions a desenrotllar en les places de subdirector mèdic seran les reflectides en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, funcions i règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar en las plazas de subdirector médico serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.2.
Valencià: El règim retributiu serà el fixat en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.3.
Español: El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad. 1.3.
Valencià: No obstant això, es podrà realitzar una activitat assistencial no retribuïda en el mateix centre quan es tracte de personal que desenrotllava este tipus de prestació. 1.4.
Español: No obstante, podrá realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro cuando se trate de personal que venía desarrollando este tipo de prestación. 1.4.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball número: subdirector mèdic de l'Hospital Arnau de Vilanova - Departament de Salut València - Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo número: subdirector médico del Hospital Arnau de Vilanova - Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria (núm.
Valencià: lloc 45486).
Español: puesto 45486).
Valencià: Centre de destinació: Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Centro de destino: Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: Localitat del lloc: València.
Español: Localidad del puesto: Valencia.
Valencià: Classificació: A1-27-B.
Español: Clasificación: A1-27-B.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre este dret de conformitat amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Estar en possessió de la llicenciatura en medicina i cirurgia, així com tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la licenciatura en medicina y cirugía, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els servicis de salut, de funcionari de carrera inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, i de les Lleis de la Funció Pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en este cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los Servicios de Salud, de funcionario de carrera incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y de las Leyes de la Función Pública de las Comunidades Autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: No obstant això, podrà concórrer també simultàniament personal alié a l'Administració que complisca amb els requisits anteriorment enunciats a fi que l'administració puga comptar amb un major i heterogeni nombre d'aspirants que concórreguen en condicions d'igualtat al present procés de provisió de places.
Español: No obstante, podrá concurrir también simultáneamente personal ajeno a la Administración que cumpla con los requisitos anteriormente enunciados con el fin de que la administración pueda contar con un mayor y heterogéneo número de aspirantes que concurran en condiciones de igualdad al presente proceso de provisión de plazas.
Valencià: No trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, professionals o de la Seguretat Social. 3.
Español: No encontrarse inhabilitado para el desempeño de funciones públicas, profesionales o de la Seguridad Social. 3.
Valencià: Els interessats a participar en la convocatòria, hauran d'omplir una sol·licitud que s'ajusta necessàriament al model que consta com a annex I, i la dirigiran a la Conselleria de Sanitat, Servici de Planificació, Selecció i provisió de Recursos Humans, carrer de Misser Mascó, número 31, 46010 València. 3.2.
Español: Los interesados en participar en la convocatoria, deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como anexo I, y la dirigirán a la Conselleria de Sanidad, Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Recursos Humanos, calle Micer Mascó, número 31, 46010 Valencia. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Currículum professional, incloent-hi preferentment els mèrits acadèmics i/o experiència professional en l'exercici de càrrecs directius en institucions sanitàries o lloc de treball amb funcions semblants a què es concursa.
Español: Currículo profesional, incluyendo preferentemente los méritos académicos y/o experiencia profesional en el desempeño de cargos directivos en instituciones sanitarias o puesto de trabajo con funciones similares al que se concursa.
Valencià: Memòria explicativa de les línies fonamentals i objectius a seguir en la plaça que se sol·licite. 4.
Español: Memoria explicativa de las líneas fundamentales y objetivos a seguir en la plaza que se solicite. 4.
Valencià: Una vegada recopilades totes les sol·licituds en la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, es realitzarà la valoració de documents aportats pels concursants.
Español: Una vez recopiladas todas las solicitudes en la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, se realizará la valoración de documentos aportados por los concursantes.
Valencià: La mencionada valoració es durà a terme per una comissió de valoració constituïda a este efecte en els termes que es fixen en l'article 43 del Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de places de personal estatutari al servici d'institucions sanitàries de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Español: Dicha valoración se llevará a cabo por una comisión de valoración constituida a tal efecto en los términos que se fijan en el artículo 43 del Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de selección y provisión de plazas de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Valencià: Després de la valoració dels candidats realitzada per la comissió de valoració a través dels currículums aportats, podrà procedir-se, si és el cas, a l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos realizada por la comisión de valoración a través de los currículos aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Finalitzada la selecció, la direcció gerència de l'Agència Valenciana de Salut elevarà proposta de nomenament al conseller de Sanitat per a la seua resolució. 5.
Español: Finalizada la selección, la dirección gerencia de la Agencia Valenciana de Salud elevará propuesta de nombramiento al conseller de Sanidad para su resolución. 5.
Valencià: L'exercici de llocs de treball que guarden similitud amb el contingut tècnic i especialització del lloc sol·licitat.
Español: El desempeño de puestos de trabajo que guarden similitud con el contenido técnico y especialización del puesto solicitado.
Valencià: La memòria consistirà en una anàlisi del lloc de treball sol·licitat, les seues característiques, condicions, mitjans necessaris, propostes de millora en el desenrotllament de les funcions i totes aquelles altres qüestions que l'aspirant considere d'interés o importància.
Español: La memoria consistirá en un análisis del puesto de trabajo solicitado, sus características, condiciones, medios necesarios, propuestas de mejora en el desarrollo de las funciones y todas aquellas otras cuestiones que el aspirante considere de interés o importancia.
Valencià: La seua extensió no podrà excedir 20 folis.
Español: Su extensión no podrá exceder de 20 folios.
Valencià: Entrevista, de caràcter potestatiu, a la qual es fa referència en el punt 4.2.
Español: Entrevista, de carácter potestativo, a la que se hace referencia en el punto 4.2 de la presente convocatoria.
Valencià: Es realitzarà davant de la comissió avaluadora una entrevista.
Español: Se realizará ante la comisión evaluadora una entrevista.
Valencià: En l'entrevista es comprovaran i valoraran els coneixements del lloc de treball sol·licitat, així com l'aptitud, eficàcia i experiència professional de l'aspirant i totes les circumstàncies que siguen necessàries per al millor desenrotllament de les funcions.
Español: En la entrevista se comprobarán y valorarán los conocimientos del puesto de trabajo solicitado, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional del aspirante y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.