gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/5364] Mitjançant Ordre 3/2017, de 8 de febrer, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, s'estableixen les bases reguladores de la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Cartogràfic Valencià, en el marc establit pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, de Consell pel qual es regula la concessió de beques (DOGV 7979, 14.02.2017).
Español: [2019/5364] Mediante Orden 3/2017, de 8 de febrero, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se establecen las bases reguladoras de la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en el Institut Cartogràfic Valencià, en el marco establecido por el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, de Consejo por el cual se regula la concesión de becas (DOGV 7979, 14.02.2017).
Valencià: La Resolució de 26 de març de 2018, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, convoca quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en les matèries de Cartografia, Disseny i Informàtica en l'Institut Cartogràfic Valencià (DOGV 8275, 17.04.2018).
Español: La Resolución de 26 de marzo de 2018, del director del Institut Cartogràfic Valencià, convoca cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en las materias de Cartografía, Diseño e Informática en el Institut Cartogràfic Valencià (DOGV 8275, 17.04.2018).
Valencià: La Resolució de 5 de juny de 2018, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, (DOGV 8313 08.06.2018) concedeix quatre beques convocades mitjançant la resolució citada, entre elles, una beca a Mónica Monteagudo Guillén, per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat d'Informàtica en l'Institut Cartogràfic Valencià amb data d'efectes 15 de juny de 2018, fins al 15 de juny de 2019.
Español: La Resolución de 5 de junio de 2018, del director del Institut Cartogràfic Valencià, (DOGV 8313 08.06.2018) concede cuatro becas convocadas mediante la resolución citada, entre ellas, una beca a Mónica Monteagudo Guillén, para la realización de prácticas profesionales en la modalidad de Informática en el Institut Cartogràfic Valencià con fecha de efectos 15 de junio de 2018, hasta el 15 de junio de 2019.
Valencià: De conformitat amb l'Ordre 7/2016, de 8 de juny, l'òrgan competent per a resoldre és el director de l'Institut Cartogràfic Valencià, resolc: Primer Acceptar la renúncia de Mónica Monteagudo Guillén amb DNI ***8210** amb efectes des del 14.05.2019.
Español: De conformidad con la Orden 7/2016, de 8 de junio, el órgano competente para resolver es el director del Institut Cartogràfic Valencià, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia de Mónica Monteagudo Guillén con DNI ***8210** con efectos desde el 14.05.2019.
Valencià: Segon Aquesta resolució produirà efectes de notificació a la persona interessada, conforme al que es disposa en la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú, l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos de notificación a las persona interesada, conforme a lo dispuesto en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común, al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8491, del 21-02-2019 (2019/1693) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2019, del rector, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses, la data, l'hora i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnica superior de prevenció de riscos laborals, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8491, del 21-02-2019 (2019/1693) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2019, del rector, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, fecha, hora y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala técnica superior de prevención de riesgos laborales, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8491 Data del DOGV : 21-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8491 Fecha DOGV : 21-02-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/1693 CVE Data del document : 18-02-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2019, del rector, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses i excloses, la data, l'hora i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnica superior de prevenció de riscos laborals, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/1693 CVE Fecha del documento : 18-02-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2019, del rector, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas y excluidas, fecha, hora y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala técnica superior de prevención de riesgos laborales, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2019/1693] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, para la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2019/1693] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnica superior de prevenció riscos laborals, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base cinquena de la Resolució de 6 de juliol de 2018 (DOGV 8378, 07.09.2018) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, resolc: Publicar la llista definitiva de les persones admeses i excloses, així com convocar a les persones aspirants admeses a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría/escala técnica superior de prevención de riesgos laborales, por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base quinta de la resolución de 6 de julio de 2018 (DOGV 8378, 07.09.2018) Por la que se convocan estas pruebas selectivas, resuelvo: Publicar la lista definitiva de personas admitidas y excluidas así como convocar a las personas aspirantes admitidas a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Llistat definitiu de persones excloses Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Asensi Carbonell, Maria Estrella 3341.
Español: Lista definitiva de personas excluidas Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Asensi Carbonell, Maria Estrella 3341.
Valencià: . 25 Motius d'exclusió: 5.
Español: . 25 Motivos de exclusión: 5.
Valencià: Per no indicar la titulació en la instància. 9.
Español: Por no indicar la titulación en la instancia. 9.
Valencià: Per no estar en possessió titulació exigida. 25.
Español: Por no estar en posesión de la titulación exigida. 25.
Valencià: No complir requisit sol·licitat annex I. 32.
Español: Por no cumplir requisito solicitado en el anexo I. 32.
Valencià: Por no complir el requisit de l'edat.
Español: Por no cumplir el requisito de la edad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11885) Informació pública de la sol·licitud d'ocupació temporal de via pecuària en el terme municipal de Catí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11885) Información pública de la solicitud de ocupación temporal de vía pecuaria en el término municipal de Catí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8461 Data del DOGV : 10-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8461 Fecha DOGV : 10-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'ocupació temporal de via pecuària en el terme municipal de Catí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de ocupación temporal de vía pecuaria en el término municipal de Catí.
Valencià: [2018/11885] La mercantil Compañía Española de Ganadería, SA, ha sol·licitat autorització per a l'ocupació temporal de domini públic en la via pecuària número 18 Colada del Poble a La Coma en el terme municipal de Catí (Castelló).
Español: [2018/11885] La mercantil Compañía Española de Ganadería, SA, ha solicitado autorización para la ocupación temporal de dominio público en la vía pecuaria número 18 Colada del Pueblo a La Coma en el término municipal de Catí (Castellón).
Valencià: Expedient: STMA/SF/VP/090/2018.
Español: Expediente: STMA/SF/VP/090/2018.
Valencià: L'objecte de l'autorització de l'ocupació temporal és la col·locació d'una canonada entre les parcel·les 261 i 28 del polígon 31 del municipi de Catí.
Español: El objeto de la autorización de la ocupación temporal es la colocación de una tubería entre las parcelas 261 y 28 del polígono 31 del municipio de Catí.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 33 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'obri informació pública durant el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè qualsevol persona física o jurídica puga examinar l'expedient i formular per escrit les al·legacions que estime pertinent, en les dependències del Servei Territorial de Medi Ambient, de la Direcció Territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, situades en l'Av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana y el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se abre información pública durante el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente y formular por escrito las alegaciones que estime pertinente, en las dependencias del Servicio Territorial de Medio Ambiente, de la Dirección Territorial de Agricultura, Medio Abiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Castellón, sitas en la av.
Valencià: Germans Bou, número 47, Edifici PROP.
Español: Hermanos Bou, número 47, Edificio PROP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8552, del 21-05-2019 (2019/4170) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 950/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8552, del 21-05-2019 (2019/4170) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 950/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4170 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 950/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4170 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 950/2018.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Hidraqua Gestió, Integral de Aguas de Levante, SA contra Nassin Kassouri i Nadir Kassouri; condemne aquesta última al pagament de 382,76 euros més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, així com a permetre l'accés a l'habitatge per a fer la lectura del comptador facturant el consum resultant d'aquesta, aplicant les tarifes vigents, efectuar el canvi de titularitat del contracte, tot això amb expressa condemna en costes.
Español: «Sentencia número 76/2019 Orihuela, 26 de marzo de 2019 Fallo Que se estima la demanda formulada por Hidraqua Gestión Integral de Aguas de Levante, SA contra Nassin Kassouri y Nadir Kassouri, siendo esta ultima condenada al pago de 382,76 euros más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, así como permitir el acceso a la vivienda para hacer la lectura del contador facturando el consumo resultante de esta, aplicando las tarifas vigentes, efectuar el cambio de titularidad del contrato, todo ello con expresa condena en costas.
Valencià: Contra la present sentència no es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Contra la presente no cabe recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjant en aquesta instància, que pronuncie, mane i signe, Jorge Basterra Pérez de los Cobos, jutge titular de primera instància número 5 d'aquesta ciutat.
Español: » Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo, Jorge Basterra Pérez de los Cobos, juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de esta ciudad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/6816) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2019, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, personal tècnic superior en pràctiques en empreses i programes d'intercanvi internacional, amb destinació en aquesta universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8590, del 12-07-2019 (2019/6816) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2019, del rector, por la que se convoca un concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, personal técnico superior en prácticas en empresas y programas de intercambio internacional, con destino en esta Universitat Politècnica de València.
Valencià: Codi: 2019/P/FC/CM/2.
Español: Código: 2019/P/FC/CM/2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8590 Data del DOGV : 12-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8590 Fecha DOGV : 12-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/6816 CVE Data del document : 26-06-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2019, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un concurs per a la provisió del lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, personal tècnic superior en pràctiques en empreses i programes d'intercanvi internacional, amb destinació en aquesta universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/6816 CVE Fecha del documento : 26-06-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2019, del rector, por la que se convoca un concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, personal técnico superior en prácticas en empresas y programas de intercambio internacional, con destino en esta Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2019/6816] Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es fa a l'accés a l'ocupació pública, i s'hi fa servir un llenguatge inclusiu en la redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: [2019/6816] Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 76 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en exercici de les atribucions previstes en l'article 53.j del Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc: Convocar un concurs per a la provisió de llocs de treball vacants, que es regeixen pel que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana; el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i la resta de normativa de desplegament, les condicions, els requisits i els mèrits de la qual s'especifiquen en aquesta resolució, conformement a les bases següents Bases Primera.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 76 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en ejercicio de las atribuciones previstas en el artículo 53.j del Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo: Convocar un concurso para la provisión de puestos de trabajo vacantes, que se regirá por lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público; en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana; en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los estatutos de la Universitat Politècnica de València, así como por el resto de normativa de desarrollo; cuyas condiciones, requisitos y méritos se especifican en la presente resolución, con arreglo a las siguientes bases Bases Primera.
Valencià: Pertànyer al grup A, subgrup A1, categoria/escala, tècnic superior gestió pràctiques en empresa i programes d'intercanvi internacional o tècnic superior amb especialitat en pràctiques en empreses i programes d'intercanvi internacional del sector d'administració especial.
Español: Pertenecer al grupo A, subgrupo A1, categoría/escala, técnico superior gestión prácticas en empresa y programas de intercambio internacional o técnico superior con especialidad en prácticas en empresas y programas de intercambio internacional del sector de administración especial.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils, i comença a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles comenzando el mismo a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.