gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà ser examinat el projecte de modificació puntual del PGOU, per qualsevol interessat en les dependències dels servicis tècnics municipals, perquè s'hi formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOCV, podrá ser examinado el proyecto de modificación puntual del PGOU por cualquier interesado en las dependencias de los servicios técnicos municipales, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: La suspensió afectarà únicament l'àmbit del projecte de modificació les noves determinacions de la qual suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: La suspensión afectará únicamente al ámbito del proyecto de modificación cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Vinaròs, 8 d'agost de 2014 € L'alcalde: Juan B.
Español: Vinaròs, 8 de agosto de 2014 € El alcalde: Juan B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7701) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1687/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7701) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1687/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7701 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1687/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1687/2013.
Valencià: [2014/7701] Juí verbal 1687/2013 De: Recreativos Ensanche, SL.
Español: [2014/7701] Juicio verbal 1687/2013 De: Recreativos Ensanche, SL.
Valencià: En este procediment de juí verbal número 1687/2013, seguit a instàncies de Recreativos Ensanche, SL, contra Jesús Escobar López s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 74/2014 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 1687/2013, seguido a instancia de Recreativos Ensanche, SL, frente a Jesús Escobar López se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 74/2014 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: València, 8 de maig de 2014 Juí verbal 1687/2013 Part demandant: Recreativos Ensanche, SL.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2014 Juicio verbal 1687/2013 Parte demandante: Recreativos Ensanche, SL.
Valencià: Advocada: Esperanza de Oca Ros.
Español: Abogada: Esperanza de Oca Ros.
Valencià: Part demandada: Jesús Escobar López.
Español: Parte demandada: Jesús Escobar López.
Valencià: Dispositiva Estime totalment la demanda presentada per Esperanza de Oca Ros, en nom de Recreativos Ensanche, SL, contra Jesús Escobar López, declare resolts els contractes indicats d'instal·lació de màquina recreativa i annexos, préstec subscrit per les parts, i condemne este demandat a pagar a l'actora la xifra de 2.796,34 euros, més interessos legals des de la presentació de la demanda, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando totalmente la demanda presentada por Esperanza de Oca Ros, en nombre de Recreativos Ensanche, SL, contra Jesús Escobar López, declaro resueltos los contratos indicados de instalación de máquina recreativa y anexos, préstamo suscrito por las partes, y condeno a dicho demandado a pagar a la actora la cifra de 2.796,34 euros, más intereses legales desde la presentación de la demanda, y al pago de las costas.
Valencià: No pot interposar-se recurs contra esta (art. 455.1 LECn).
Español: No cabe recurso contra la misma (art. 455.1 LECn).
Valencià: » I atés que el demandat, Jesús Escobar López, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jesús Escobar López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9314) Licitació número IV-MY017/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9314) Licitación número IV-MY017/2014.
Valencià: Servici d'allotjament en règim de pensió completa per a persones amb discapacitat intel·lectual i persones que atenguen les necessitats de suport a estos en hotels de la Comunitat Valenciana durant el període vacacional de Nadal 2014, per procediment obert, tramitació ordinària.
Español: Servicio de alojamiento en régimen de pensión completa para personas con discapacidad intelectual y personas que atiendan las necesidades de apoyo a los mismos en hoteles de la Comunidad Valenciana durante el periodo vacacional de Navidad 2014, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9314 CVE Data del document : 13-10-2014 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY017/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9314 CVE Fecha del documento : 13-10-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY017/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servici d'allotjament en règim de pensió completa per a persones amb discapacitat intel·lectual i persones que atenguen les necessitats de suport a estos en hotels de la Comunitat Valenciana durant el període vacacional de Nadal 2014.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa para personas con discapacidad intelectual y personas que atiendan las necesidades de apoyo a los mismos en hoteles de la Comunidad Valenciana durante el periodo vacacional de Navidad 2014.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: del 23 de desembre de 2014 al 5 de gener de 2015.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: del 23 de diciembre de 2014 al 5 de enero de 2015.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 98341100-6.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 98341100-6.
Valencià: b) Procediment: obert, previst en l'article 138 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Procedimiento: abierto, previsto en el artículo 138 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 22.517,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 22.517,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Garantia provisional No s'exigix.
Español: Garantía provisional No se exige.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Port, 108, de València.
Español: b) Domicilio: avenida del Puerto, 108, Valencia.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: g) Adreça d'Internet del Perfil del Contractant: ?www.contratacion.gva.es?.
Español: g) Dirección de Internet del Perfil del Contratante: ?www.contratacion.gva.es?.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): no s'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació (sobre A, B i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar de l'endemà de la publicació en el DOCV del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación (sobre A, B y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOCV del presente anuncio.
Valencià: d) Data: el quint dia natural des de la data límit de presentació de proposicions; si fóra dissabte o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día natural desde la fecha límite de presentación de proposiciones; si fuera sábado o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: d) Data: el sèptim dia natural des de la data d'obertura de la documentació tècnica no quantificable (sobre B); si fóra dissabte o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural desde la fecha de apertura de la documentación técnica no cuantificable (sobre B); si fuera sábado o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs en la direcció d'Internet ?www.contratacion.gva.es?.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de Internet ?www.contratacion.gva.es?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2358) Informació pública de la modificació de les tarifes d'aigua potable i manteniment de comptadors a Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7240, del 25-03-2014 (2014/2358) Información pública de la modificación de las tarifas de agua potable y conservación de contadores en Alginet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7240 Data del DOGV : 25-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7240 Fecha DOGV : 25-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2358 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes d'aigua potable i manteniment de comptadors a Alginet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de agua potable y conservación de contadores en Alginet.
Valencià: [2014/2358] Egevasa anuncia correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7178, de data 23 de desembre de 2013, que indica la modificació de tarifes de subministrament a Alginet.
Español: [2014/2358] Egevasa anuncia corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7178, de fecha 23 de diciembre de 2013, que indica la modificación de tarifas de suministro en Alginet.
Valencià: A la publicació de la informació pública esmentada és procedent la seua correcció en el sentit que en l'apartat de tarifa que s'aprova s'indica: Tarifa aprovada: Aigua potable Domèstics Aforaments Quota de servici Euros/mes Euros/mes Fins a 13 mm 1,3997 6,1406 15 mm 2,1000 20 mm 3,4986 25 mm 4,8983 30 mm 6,9972 40 mm 13,9933 50 mm 20,9906 65 mm 27,9878 80 mm 34,9849 100 mm 48,9783 125 mm 76,9660 Domèstics Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins a 8 0,4336 Bloc II Entre 8 i 15 0,5752 Bloc III Més de 15 0,9974 Municipal Fins a 0 0,4336 Domèstics Manteniment de comptador Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 0,8619 15 mm 1,2913 20 mm 2,1531 25 mm 3,0140 30 mm 4,3063 40 mm 8,6105 50 mm 12,9168 65 mm 17,2221 80 mm 21,5283 100 mm 30,1389 125 mm 47,3618 Ha d'indicar: Aigua potable Domèstics Aforaments Quota de servici Euros/mes Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 1,3969 6,1283 15 mm 2,0958 20 mm 3,4916 25 mm 4,8885 30 mm 6,9832 40 mm 13,9654 50 mm 20,9487 65 mm 27,9319 80 mm 34,9151 100 mm 48,8805 125 mm 76,8124 Domèstics Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I Fins a 8 0,4327 Bloc II Entre 8 i 15 0,5741 Bloc III Més de 15 0,9954 Municipal 0,4327 Domèstics Manteniment de comptador Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 0,8602 15 mm 1,2887 20 mm 2,1488 25 mm 3,0080 30 mm 4,2977 40 mm 8,5933 50 mm 12,8910 65 mm 17,1877 80 mm 21,4853 100 mm 30,0787 125 mm 47,2673 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: A la publicación de la información pública citada procede su corrección en el sentido que en el apartado de tarifa que se aprueba se indica: Tarifa aprobada: Agua potable Domésticos Aforos Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Hasta 13 mm 1,3997 6,1406 15 mm 2,1000 20 mm 3,4986 25 mm 4,8983 30 mm 6,9972 40 mm 13,9933 50 mm 20,9906 65 mm 27,9878 80 mm 34,9849 100 mm 48,9783 125 mm 76,9660 Domésticos Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 8 0,4336 Bloque II Entre 8 y 15 0,5752 Bloque III Más de 15 0,9974 Municipal Hasta 0 0,4336 Domésticos Conservación de contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,8619 15 mm 1,2913 20 mm 2,1531 25 mm 3,0140 30 mm 4,3063 40 mm 8,6105 50 mm 12,9168 65 mm 17,2221 80 mm 21,5283 100 mm 30,1389 125 mm 47,3618 Debe indicar: Agua potable Domésticos Aforos Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 1,3969 6,1283 15 mm 2,0958 20 mm 3,4916 25 mm 4,8885 30 mm 6,9832 40 mm 13,9654 50 mm 20,9487 65 mm 27,9319 80 mm 34,9151 100 mm 48,8805 125 mm 76,8124 Domésticos Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 8 0,4327 Bloque II Entre 8 y 15 0,5741 Bloque III Más de 15 0,9954 Municipal Hasta 0 0,4327 Domésticos Conservación de contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,8602 15 mm 1,2887 20 mm 2,1488 25 mm 3,0080 30 mm 4,2977 40 mm 8,5933 50 mm 12,8910 65 mm 17,1877 80 mm 21,4853 100 mm 30,0787 125 mm 47,2673 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8545) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil municipal de primer cicle d'Alberic, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8545) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil municipal de primer ciclo, de Alberic, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7366 Data del DOGV : 23-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7366 Fecha DOGV : 23-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/8545 CVE Data del document : 02-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil municipal de primer cicle d'Alberic, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/8545 CVE Fecha del documento : 02-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil municipal de primer ciclo, de Alberic, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2014/8545] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de l'Ajuntament d'Alberic, entitat titular de l'escola infantil de primer cicle, situada en la plaça Mestre Albuixech, 3, de l'esmentada localitat, i amb número de codi 46031489, que sol·licita la modificació del conveni de creació de l'escola infantil, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2014/8545] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Alberic, entidad titular de la escuela infantil de primer ciclo, situada en la plaza Mestre Albuixech, 3, de la citada localidad, y con número de código 46031489, que solicita la modificación del convenio de creación de la escuela infantil, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: En la clàusula sèptima del mencionat conveni s'autoritza el conseller competent en matèria d'educació, per delegació, conforme l'article 13.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per a aprovar qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado convenio se autoriza al conseller competente en materia de educación, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para aprobar cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va declarar, a través d'un informe favorable de data 9 d'abril de 2014, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente declaró a través de informe favorable, de fecha 9 de abril de 2014, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), a falta d'una normativa específica per als centres docents públics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos.