gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les al·legacions que, si escau, s'hi formulen, es presentaran davant del Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Las alegaciones que, en su caso, sean formuladas, serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, val així mateix d'avís als titulars de drets desconeguts, amb domicili desconegut o insuficient per a poder practicar la notificació.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de derechos desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar la notificación.
Valencià: - El gerent: Gonzalo Izquierdo Busteros.
Español: - El gerente: Gonzalo Izquierdo Busteros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5672, del 03-01-2008 (2007/15712) Licitació número E07/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5672, del 03-01-2008 (2007/15712) Licitación número E07/49.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15712 CVE Data del document : 26-12-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gran Premi de Fórmula 1 contracte d'obres licitació indústria de la construcció Licitació número E07/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15712 CVE Fecha del documento : 26-12-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gran Premio de Fórmula 1 contrato de obras licitación industria de la construcción Licitación número E07/49.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Import de licitació: 4.624.989,05 € (IVA inclòs).
Español: Forma de adjudicación: concurso Importe de licitación: 4.624.989,05 € (IVA incluido) Tipo: obras.
Valencià: Fiança provisional: 92.499,78- Classificació: grup C, subgrup 3, categoria f.
Español: Fianza provisional: 92.499,78 € Clasificación: grupo C, subgrupo 3, categoría f.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP -Direcció de Contractació-, sítia a la Partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP -Dirección de Contratación-, sita en Partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 963 979 569.
Español: Teléfono: 963 979 569.
Valencià: Fax 963 976 465, correu-e: quesada_est@gva.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, d'acord el que establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: A.
Español: Fax 963 976 465, correo-e: quesada_est@gva.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: A.
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP, sítia en la Partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 30 de gener de 2008.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en la Partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 30 de enero de 2008.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 13.00 hores del dia 12 de febrer de 2008 Els gastos de publicació d'este anunci i tots els que origine el concurs, seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 13.00 horas del día 12 de febrero de 2008 Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso, serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1201) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2008, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual en compliment de sentència judicial es tenen per no posades en els Estatuts del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional de València les referències a la col·legiació obligatòria en determinats articles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1201) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2008, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que en cumplimiento de sentencia judicial se tienen por no puestas en los Estatutos del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional de Valencia las referencias a la colegiación obligatoria en determinados artículos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1201 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació execució de sentència reglament intern col·legi professional RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2008, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual en compliment de sentència judicial es tenen per no posades en els Estatuts del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional de València les referències a la col·legiació obligatòria en determinats articles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1201 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación ejecución de sentencia reglamento interno colegio profesional RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2008, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que en cumplimiento de sentencia judicial se tienen por no puestas en los Estatutos del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional de Valencia las referencias a la colegiación obligatoria en determinados artículos.
Valencià: [2008/1201] Vist l'Ofici de 7 de gener de 2008, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa (Secció Primera), mitjançant el qual es remetia testimoni de la Sentència del Tribunal Suprem, Sala Contenciosa Administratiu (Secció Setena), de 15 d'octubre de 2007, perquè es portara a pur i degut efecte el que acorda.
Español: [2008/1201] Visto el oficio de 7 de enero de 2008, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo (Sección Primera), mediante el que se remitía testimonio de la Sentencia del Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso Administrativo (Sección Séptima), de 15 de octubre de 2007, para que se llevara a puro y debido efecto lo acordado.
Valencià: Atenent els següents FETS Primer Mitjançant la Resolució de 3 d'abril de 2000, de la Secretaria General de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals l'adaptació a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, dels Estatuts del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional de València, i es va procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.750, de 16.05.2000) en compliment del que disposa l'article 11 de la mateixa Llei.
Español: Atendiendo a los siguientes HECHOS Primero Mediante la Resolución de 3 de abril de 2000, de la secretaria general de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales la adaptación a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, de los Estatutos del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional de Valencia, procediéndose a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.750, de 16.05.2000) en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 11 de la misma Ley.
Valencià: Segon La Sentència núm. 116 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa (Secció Primera) de 31 de gener de 2002, va declarar que era improcedent per inconstitucional, la constància registral de la col·legiació obligatòria en els articles 1r, 9é 1 i 10 B) 1 dels Estatuts del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional de València, per "ser contrària i violar frontalment l'article 22 de la Constitució Espanyola".
Español: Segundo La Sentencia núm. 116 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo (Sección Primera) de 31 de enero de 2002 declaró que era improcedente por inconstitucional, la constancia registral de la colegiación obligatoria en los artículos 1º, 9º 1 y 10 B) 1 de los Estatutos del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional de Valencia, por "ser contraria y violar frontalmente el artículo 22 de la Constitución Española".
Valencià: Posteriorment, la Sentència del Tribunal Suprem, Sala Contenciosa Administrativa (Secció Setena), de 15 d'octubre de 2007, va desestimar els recursos de cassació interposat contra l'anterior resolució judicial, i aquesta va esdevenir ferma.
Español: Posteriormente, la Sentencia del Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo (Sección Séptima), de 15 de octubre de 2007, desestimó los recursos de casación interpuestos contra la anterior resolución judicial, deviniendo la misma firme.
Valencià: FONAMENTS DE DRET Primer L'article 20 del Decret 4/2002 de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals, estableix que els col·legis professionals aprovaran els seus Estatuts de forma autònoma, sense més limitacions que les imposades per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i la resta d'ordenament jurídic.
Español: FUNDAMENTOS DE DERECHO Primero El artículo 20 del Decreto 4/2002 de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales, establece que los Colegios Profesionales aprobarán sus Estatutos de forma autónoma, sin más limitaciones que las impuestas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y el resto de ordenamiento jurídico.
Valencià: Per la seua banda, l'article 28 del mateix Decret disposa que la conselleria competent practicarà el control de legalitat sobre els Estatuts, i que seran posteriorment inscrits al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana i publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por su parte, el artículo 28 del mismo Decreto dispone que la conselleria competente practicará el control de legalidad sobre los Estatutos, siendo posteriormente inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana y publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Als efectes previstos en l'article 21 de l'esmentat Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, l'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia i Menor de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, en relació amb el que estableix la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del President de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i pel Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Segundo A los efectos previstos en el artículo 21 de dicho Decreto 4/2002 de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, el expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia y Menor de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, en relación con lo dispuesto en la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y por el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6112) Nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/6112) Nombramiento de varios funcionarios de carrera.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/6112 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Acord Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig concurs administratiu funcionari administració local Nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/6112 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * San Vicente del Raspeig concurso administrativo funcionario administración local Nombramiento de varios funcionarios de carrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/88) Assumpte civil 1.472/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5687, del 24-01-2008 (2008/88) Asunto civil 1.472/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Romualdo Vicente García.
Español: Notificación de la sentencia a Romualdo Vicente García.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5687 Data del DOGV : 24-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5687 Fecha DOGV : 24-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/88 CVE Data del document : 11-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 1.472/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/88 CVE Fecha del documento : 11-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 1.472/2006.
Valencià: [2008/88] Procediment: assumpte civil 001472/2006 Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en el judici referenciat, ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Jutjat de Primera Instància número 7 Castelló de la Plana Procediment: modificació mesures contenciós 001472/2006 Sentència número 808/2007 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García Lloc: Castelló de la Plana Data: 11 de desembre de 2007 Part demandant: María del Mar Gil Amor Procuradora: Pilar Sanz Yuste Part demandada: Romualdo Vicente García José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha vist estes actuacions de modificació de mesures número 1.472/2006, que provenen del divorci número 364/2004, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrijos (Toledo), promoguts per María Mar Gil Amor, representada per la procuradora senyora Sanz Yuste i defesa per la lletrada senyora Hernández Meló, contra Romualdo Vicente García, en rebel·lia, en les quals que ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: [2008/88] Procedimiento: asunto civil 001472/2006 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado, ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 7 Castellón de la Plana Procedimiento: modificación medidas contencioso 001472/2006 Sentencia número 808/2007 Juez que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García Lugar: Castellón de la Plana Fecha: 11 de diciembre de 2007 Parte demandante: María del Mar Gil Amor Procuradora: Pilar Sanz Yuste Parte demandada: Romualdo Vicente García José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de modificación de medidas número 1.472/2006, dimanante del divorcio número 364/2004, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrijos (Toledo), promovidos por María Mar Gil Amor, representada por la procuradora señora Sanz Yuste y defendida por la letrada señora Hernández Melón, contra Romualdo Vicente García, en rebeldía, en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: La procuradora senyora Hernández Yuste, en nom i representació de María Mar Gil Amor, va formular demanda de modificació de mesures acordades en les actuacions de divorci número 364/2004, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrijos (Toledo), contra Romualdo Vicente García, on sol·licitava que es dictara sentència per la qual se suspenguera al demandat en l'exercici de la pàtria potestat respecte de la filla menor comuna, durant un termini mínim de dos anys.
Español: La procuradora señora Hernández Yuste, en nombre y representación de María Mar Gil Amor, formuló demanda de modificación de medidas acordadas en los autos de divorcio número 364/2004, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrijos (Toledo), contra Romualdo Vicente García, solicitando que se dictase sentencia por la que se suspendiera al demandado en el ejercicio de la patria potestad respecto de la hija menor común, durante un plazo mínimo de dos años.
Valencià: Els fets en els quals sustentava la seua petició eren els següents: 1.
Español: Los hechos en los que sustentaba su petición eran los siguientes: 1.
Valencià: Demandant i demandat es troben divorciats per sentència de data 16 de setembre de 2005. 2.
Español: Demandante y demandado se encuentran divorciados por sentencia de fecha 16 de septiembre de 2005. 2.