gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10199) ORDRE de 2 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura, de dues parcel·les situades en les partides Revolta i Racó del Conte, del terme municipal d'Oliva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10199) ORDEN de 2 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de dos parcelas sitas en las partidas Revolta y Racó del Conte, del término municipal de Oliva (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10199 CVE Data del document : 02-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre ORDRE de 2 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura, de dues parcel·les situades en les partides Revolta i Racó del Conte, del terme municipal d'Oliva (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10199 CVE Fecha del documento : 02-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden ORDEN de 2 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de dos parcelas sitas en las partidas Revolta y Racó del Conte, del término municipal de Oliva (Valencia).
Valencià: [1998/Q10199] Mitjançant escriptura de compravenda, atorgada davant el notari de València el senyor Fernando Corbí Coloma el 28 d'octubre de 1998, la Generalitat Valenciana va adquirir dues parcel·les situades a les partides Revolta i Racó del Conté, del terme municipal d'Oliva (València), dins dels límits naturals del Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, per a la preservació de les espècies biòtiques i abiòtiques de la zona humida, atesa la seua consideració com a zona especial de protecció per a les aus i estar inclosa en la Xarxa Ecològica Natura-2000 de la Unió Europea a càrrec del programa Life.
Español: [1998/Q10199] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia don Fernando Corbí Coloma el 28 de octubre de 1998, la Generalitat Valenciana adquirió dos parcelas sitas en las partidas Revolta y Racó del Conte, del término municipal de Oliva (Valencia), dentro de los límites del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, para la preservación de las especies bióticas y abióticas de la zona húmeda, dada su consideración como zona especial de protección para las aves y estar incluida en la Red Ecológica Natura-2000 de la Unión Europea con cargo al programa Life.
Valencià: ORDENE Primer S'afecta al domini públic de la Generalitat Valenciana, amb efectes de 28 d'octubre de 1998, i amb la finalitat de preservar les espècies biòtiques i abiòtiques del Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, dins del qual es troben, els immobles que a continuació es descriuen: Rústica: terra arrossar, situada en el terme municipal d'Oliva, partida del Racó del Conte, parcel·la 149 del polígon 17, de 12 àrees i 46 centiàrees de superfície, i que confronta: pel nord, el senyor Vicente Fuster; sud, el senyor Enrique Gilabert; est, el senyor Francisco Cañamas; i oest, el senyor Miguel Tercero.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, con efectos de 28 de octubre de 1998, y con la finalidad de preservar de las especies bióticas y abióticas del Parque Natural del Marjal Pego-Oliva, dentro del cual se ubica, los inmuebles que a continuación se describen: Rústica: tierra arrozal, sita en el término municipal de Oliva, partida del Racó del Conte, parcela 149 del polígono 17, de 12 áreas y 46 centiáreas de superficie, y que linda: por norte, don Vicente Fuster; sur, don Enrique Gilabert; este, don Francisco Cañamas; y oeste, don Miguel Tercero.
Valencià: Rústica: terra arrossar, situada en el terme municipal d'Oliva, partida Revolta, parcel·la 691 del polígon 15, de 16 àrees i 62 centiàrees de superfície, i que confronta: pel nord, assagador d'Enmig; sud, riu de la partida; est, el senyor Miguel Grau Jordá; i oest, el senyor Miguel García.
Español: Rústica: tierra arrozal, sita en el término municipal de Oliva, partida Revolta, parcela 691 del polígono 15, de 16 áreas y 62 centiáreas de superficie, y que linda: por norte, azagador de En Medio; sur, río de la partida; este, don Miguel Grau Jordá; y oeste, don Miguel García.
Valencià: Consten en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/46/181/0002.
Español: Constan en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/46/181/0002.
Valencià: Segon L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana, i correspon a la Conselleria de Medi Ambient l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Medio Ambiente, el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 2 de novembre de 1998 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de noviembre de 1998 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3068) Expedient número 6/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/3068) Expediente número 6/97.
Valencià: Adjudicació del servei d'educador social, prevenció i inserció social al barri del Raval.
Español: Adjudicación del servicio de educador social, prevención e inserción social en el barrio del Raval.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3238 Data del DOGV : 08-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3238 Fecha DOGV : 08-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3068 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Expedient número 6/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Expediente número 6/97.
Valencià: [1998/C3068] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Algemesí.
Español: [1998/C3068] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Objecte del contracte Tipus: servei.
Español: Objeto del contrato: Tipo: servicio.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'educador social, prevenció i inserció social al barri del Raval.
Español: Descripción del objeto: servicio de educador social, prevención e inserción social en el barrio del Raval.
Valencià: Diari oficial i data de publicació anunci licitació: Butlletí Oficial de la Província de 2 de gener de 1998, número 1.
Español: Diario oficial y fecha de publicación anuncio licitación: Boletín Oficial de la Provincia de 2 de enero de 1998, número 1.
Valencià: Procediment: obert.
Español: procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total del pressupost: 5.500.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total del presupuesto: 5.500.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació: Data: 29 de gener 1998.
Español: Adjudicación: Fecha: 29 de enero de 1998.
Valencià: Contractista: Jordi Girbés Candel.
Español: Contratista: Jordi Girbés Candel.
Valencià: Import de l'adjudicació: 5.395.000 pessetes.
Español: Importe de la adjudicación: 5.395.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3443) RESOLUCIÓ de 7 d’abril de 1998, de la Universitat d’Alacant, per la qual es convoquen a concurs de mèrits places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3443) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso de méritos plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3443 CVE Data del document : 07-04-1998 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs de mèrits places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3443 CVE Fecha del documento : 07-04-1998 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso de méritos plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [1998/C3443] D'acord amb el que disposa l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat pel Decret 107/1985, de 22 de juliol (DOGV de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat acorda convocar a concurs de mèrits les places que es detallen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquests concursos es regiran pel que disposa la Llei 11/1983, de 25 d'agost (BOE de l'1 de setembre); el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (BOE del 26 d'octubre); el Reial Decret 1.427/1986, del 13 de juny (BOE de l'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE del 16 de gener de 1985), i el que no és previst en aquestes normes, per la legislació general vigent de funcionaris civils de l'estat.
Español: [1998/C3443] Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por el Decreto 107/1985, de 22 de julio (DOGV de 26 de septiembre) y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2.4, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso de méritos las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (BOE de 1 de septiembre); Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre);Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (BOE de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (BOE de 16 de enero de 1985), y en lo no previsto, por la legislación general vigente de funcionarios civiles del estado.
Valencià: Tercera Els aspirants hauran de tenir a més de les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4.1 o 4.2 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i les disposicions transitòries tercera i quarta del mateix Reial Decret, segons la categoria de la plaça i el tipus de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'assenyalen: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat, s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además de las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4.1 o 4.2 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y disposiciones transitorias tercera y cuarta del mismo real decreto, según la categoría de la plaza y clase de concurso, los requisitos académicos que a continuación se indican: a) Para concursar a las plazas de catedráticos de universidad, estar en posesión del título de doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4, apartado 1, letra c del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Els candidats que no tinguen nacionalitat espanyola hauran d'aportar, a més, un certificat expedit per l'autoritat competent del seu país d'origen que acredite la nacionalitat.
Español: Los candidatos que no posean nacionalidad española deberán aportar, además, una certificación expedida por la autoridad competente de su país de origen que acredite la nacionalidad.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l'ingrés de 3.157 pessetes en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) d'Alacant, en el compte número 0540003/71 de l'oficina 3191, i hauran d'indicar el número del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) de Alicante, en la cuenta número 0540003/71 de la Oficina 3191 la cantidad de 3.157 pesetas, indicando el número del concurso.
Valencià: Si el pagament es fa per gir postal o telegràfic, s'haurà d'enviar al Negociat de Personal Docent (Servei de Personal) d'aquesta Universitat, i hauran de fer constar en el justificant destinat a l'organisme les dades següents: nom i cognoms de la persona interessada i plaça a la qual concursa.
Español: Si el pago se efectúa por giro postal o telegráfico, se dirigirá al Negociado de Personal Docente (Servicio de Personal) de esta Universidad, haciendo constar en el taloncillo destinado al organismo, los datos siguientes: nombre y apellidos del interesado y plaza a la que concursa.
Valencià: Contra aquesta resolució, després de ser aprovada la llista de persones admeses i excloses, les persones interessades podran presentar-hi una reclamació davant el rector en un termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació de la relació de persones admeses i excloses.
Español: Contra dicha resolución, que aprobará la lista de admitidos y excluidos, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Sisena El president de la comissió, dins del termini habilitat reglamentàriament per a la constitució, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a totes les persones interessades amb una antelació mínima de 15 dies naturals respecte de la data de l'acte per al qual és citada, i seran convocats: a) Tots els membres titulars de la comissió i, en el seu cas, els suplents necessaris per a efectuar l'acte de constitució.
Español: Sexta El presidente de la comisión, dentro del plazo habilitado reglamentariamente para la constitución, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de quince días naturales respecto a la fecha del acto para el que se le cita, convocando a: a) Todos los miembros titulares de la comisión y, en su caso, a los suplentes necesarios para efectuar el acto de constitución de la misma.
Valencià: Vuitena Les persones candidates per a la provisió de places hauran de presentar en la Secretària General de la Universitat, en el termini dels 15 dies hàbils a partir del dia d'acabament de l'actuació de la comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universidad, en el plazo de 15 días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Alacant, 7 de abril de 1998.
Español: Alicante, 7 de abril de 1998.
Valencià: ANNEX I Concurs número: 698.
Español: ANEXO I Concurso número: 698.
Valencià: Tipus de concurs: concurs de mèrits.
Español: Tipo de Concurso: concurso de méritos.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-0933).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-0933).
Valencià: Àrea de coneixement: Anàlisi Matemàtica.
Español: Área de conocimiento: Análisis Matemático.
Valencià: Activitats a realitzar: Anàlisi Matemàtica I en la Llicenciatura de Ciències Matemàtiques.
Español: Actividades a realizar: Análisis Matemático I en la Licenciatura de Ciencias Matemáticas.
Valencià: Concurs número: 699.
Español: Concurso número: 699.
Valencià: Tipus de concurs: concurs de mèrits.
Español: Tipo de concurso: concurso de méritos.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'universitat (A-0987).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (A-0987).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3159, del 12-01-1998 (1997/12608) Rotlle d'apel·lació número 431/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3159, del 12-01-1998 (1997/12608) Rollo de apelación número 431/95.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3159 Data del DOGV : 12-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3159 Fecha DOGV : 12-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/12608 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 431/95.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/12608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 431/95.
Valencià: [97/A12608] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 431/95 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: «Sentència número 948 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: José Baró Aleixandre.
Español: [97/A12608] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 431/95 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 948 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidente: José Baró Aleixandre.
Valencià: Hi han comparegut l'apel·lat Banco Central Hispanoamericano, SA, representat per la procuradora Isabel Domingo Boluda i dirigit pel lletrat Bernardo Pellicer Peris.
Español: Han comparecido el apelado Banco Central Hispanoamericano, SA, representado por la procuradora Isabel Domingo Boluda y dirigido por el letrado Bernardo Pellicer Peris.
Valencià: No hi han comparegut l'apel·lat senyor Juan Bautista Baldo Climent i senyora María Consuelo Delgado de Molina Pavía.
Español: No han comparecido el apelado don Juan Bautista Baldo Climent y doña María Consuelo Delgado de Molina Pavía.