gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits dels centres d'atenció a persones amb diversitat funcional Segona.
Español: Requisitos de los centros de atención a personas con diversidad funcional Segunda.
Valencià: Informació i publicitat de les subvencions concedides Disposicions finals Primera.
Español: Información y publicidad de las subvenciones concedidas Disposiciones finales Primera.
Valencià: Dret supletori Segona.
Español: Derecho supletorio Segunda.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, estableix en l'article 5.e que correspon a la conselleria competent en matèria d'atenció a persones amb discapacitat donar suport tècnicament i econòmicament a les organitzacions i associacions públiques i privades, especialment les d'iniciativa social sense ànim de lucre, que es decidisquen a col·laborar en la creació, gestió, promoció i desenvolupament de plans i programes de promoció de les persones amb discapacitat; així com, en la creació i gestió dels centres i en la prestació dels serveis regulats per la dita llei.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, establece en el artículo 5.e que corresponde a la conselleria competente en materia de atención a personas con discapacidad apoyar técnica y económicamente a las organizaciones y asociaciones públicas y privadas, especialmente las de iniciativa social sin ánimo de lucro, que se decidan a colaborar en la creación, gestión, promoción y desarrollo de planes y programas de promoción de las personas con discapacidad; así como en la creación y gestión de los centros y en la prestación de los servicios regulados por dicha ley.
Valencià: Aquesta necessitat està protegida pel que disposa el Text Refós de la Llei General de Drets de les Persones amb Discapacitat i de la seua Inclusió Social, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, per a garantir en tot moment la prevenció de les discapacitats i el respecte dels drets de les persones amb discapacitat a la igualtat, dignitat i promoció de la seua autonomia personal, prestant els suports necessaris per a facilitar, en la mesura que siga possible, la vida activa, autònoma i independent de les persones amb discapacitat o diversitat funcional.
Español: Dicha necesidad viene respaldada por lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, para garantizar en todo momento la prevención de las discapacidades y el respeto de los derechos de las personas con discapacidad a la igualdad, dignidad y promoción de su autonomía personal, prestando los apoyos necesarios para facilitar, en la medida de lo posible, la vida activa, autónoma e independiente de las personas con discapacidad o diversidad funcional.
Valencià: D'altra banda, l'article 36 de la dita Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, assenyala que l'Administració de la Generalitat ha d'establir reglamentàriament les condicions i requisits de les ajudes de caràcter personal dirigides a atendre les finalitats següents: a) Ajudes per a la promoció de l'autonomia i el desenvolupament personal, que podran articular-se a través de distintes modalitats: ajudes tècniques, ajudes per a l'eliminació de barreres arquitectòniques i de la comunicació, ajudes per a facilitar el desplaçament de les persones amb mobilitat reduïda, i totes les que afavorisquen la seua inclusió social.
Español: Por otra parte, el artículo 36 de dicha Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, señala que la administración de la Generalitat debe establecer reglamentariamente las condiciones y requisitos de las ayudas de carácter personal dirigidas a atender las siguientes finalidades: a) Ayudas para la promoción de la autonomía y el desarrollo personal, que podrán articularse a través de distintas modalidades: ayudas técnicas, ayudas para la eliminación de barreras arquitectónicas y de la comunicación, ayudas para facilitar el desplazamiento de las personas con movilidad reducida, y cuantas favorezcan su inclusión social.
Valencià: b) Ajudes i prestacions econòmiques per a l'atenció especialitzada en residències, quan s'esgoten altres recursos i possibilitats alternatives d'atenció, així com altres ajudes que puguen establir-se en el futur per a la inclusió i el benestar social de les persones que requereixen atencions especials.
Español: b) Ayudas y prestaciones económicas para la atención especializada en residencias, cuando se agoten otros recursos y posibilidades alternativas de atención, así como otras ayudas que puedan establecerse en el futuro para la inclusión y el bienestar social de las personas que requieren de cuidados especiales.
Valencià: Així mateix és necessari assentar les bases reguladores de les subvencions de foment i millora de l'accessibilitat al medi físic en edificacions i espais públics que no hagen incomplit la legislació vigent en el seu moment, i que dins de les seues competències corresponen a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, d'acord amb el que disposen els articles 17, 19 i 21 de la Llei 1/1998, de 5 de maig, d'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, urbanístiques i de comunicació.
Español: Asimismo es preciso sentar las bases reguladoras de las subvenciones de fomento y mejora de la accesibilidad al medio físico en edificaciones y espacios públicos que no hayan incumplido la legislación vigente en su momento, y que dentro de sus competencias corresponden a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, conforme a lo dispuesto en los artículos 17, 19 y 21 de la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, urbanísticas y de comunicación.
Valencià: Finalment, les bases reguladores arrepleguen les ajudes per a finançar projectes d'inversió en equipament i obres d'adequació i reforma en centres d'atenció a persones amb diversitat funcional, a fi de millorar i garantir les condicions en què són ateses les persones usuàries.
Español: Finalmente, las bases reguladoras recogen las ayudas para financiar proyectos de inversión en equipamiento y obras de adecuación y reforma en centros de atención a personas con diversidad funcional, a fin de mejorar y garantizar las condiciones en que son atendidas las personas usuarias.
Valencià: L'article 10.2.b Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, estableix que correspon a la Direcció General Diversitat Funcional, entre les seues competències, fomentar la realització d'activitats, serveis i programes que tendisquen a millorar la qualitat de vida independent de les persones amb discapacitat o diversitat funcional.
Español: El artículo 10.2.b del Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, establece que corresponde a la Dirección General Diversidad Funcional, entre sus competencias, fomentar la realización de actividades, servicios y programas que tiendan a mejorar la calidad de vida independiente de las personas con discapacidad o diversidad funcional.
Valencià: D'acord amb la dita disposició reglamentària, i als efectes del que disposa la present ordre, es considera persones amb diversitat funcional en l'àmbit de la Comunitat Valenciana les persones amb discapacitat que tenen reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33 %, així com els pensionistes de la Seguretat Social que tenen reconeguda una pensió d'incapacitat permanent en el grau de total, absoluta o gran invalidesa i els pensionistes de classes passives que tenen una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat, segons estableix l'article 4 de la Llei General de Drets de les Persones amb Discapacitat i de la seua Inclusió Social, aprovada per Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre.
Español: Con arreglo a dicha disposición reglamentaria, y a los efectos de lo dispuesto en la presente orden, se considera personas con diversidad funcional en el ámbito de la Comunitat Valenciana las personas con discapacidad que tienen reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33 %, así como los pensionistas de la seguridad social que tienen reconocida una pensión de incapacidad permanente en el grado de total, absoluta o gran invalidez y los pensionistas de clases pasivas que tienen una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad, conforme establece el artículo 4 de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobada por Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es fa constar que les ajudes que es regulen en la present ordre no estan subjectes a la notificació prevista en l'article 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, perquè no reuneixen tots els requisits de l'article 107.1 del mateix tractat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se hace constar que las ayudas que se regulan en la presente orden no están sujetas a la notificación prevista en el artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del propio Tratado.
Valencià: Per tot això, en virtut de la competència atribuïda per l'article 165.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en relació amb l'article 3 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del President de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i l'article 1 del Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, conforme el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 165.1 de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en relación con el artículo 3 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del President de la Generalitat, por el que determina las consellerias en las que se organiza la Administración de la Generalitat, y el artículo 1 del Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, conforme el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: La present ordre estableix les bases per a la concessió de les subvencions i ajudes per a l'atenció a persones amb diversitat funcional i per a la promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat, per mitjà de les actuacions següents: a) Subvenció per al manteniment de centres d'atenció social a les persones amb diversitat funcional.
Español: La presente orden establece las bases para la concesión de las subvenciones y ayudas para la atención a personas con diversidad funcional y para la promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad, mediante las siguientes actuaciones: a) Subvención para el mantenimiento de centros de atención social a las personas con diversidad funcional.
Valencià: b) Subvenció per al desenvolupament de programes i serveis de promoció d'autonomia personal de persones amb diversitat funcional.
Español: b) Subvención para el desarrollo de programas y servicios de promoción de autonomía personal de personas con diversidad funcional.
Valencià: c) Ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal, que podran tindre diverses modalitats.
Español: c) Ayudas personales para la promoción de la autonomía personal, que podrán tener diversas modalidades.
Valencià: d) Ajudes personals per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional.
Español: d) Ayudas personales para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional.
Valencià: e) Subvencions per a la millora de les condicions d'accessibilitat al medi físic en l'àmbit de la competències assignades a la direcció general competent en matèria de diversitat funcional.
Español: e) Subvenciones para la mejora de las condiciones de accesibilidad al medio físico en el ámbito de la competencias asignadas a la dirección general competente en materia de Diversidad Funcional.
Valencià: f) Subvencions per a finançar projectes d'inversió en equipament i obres en centres d'atenció a persones amb diversitat funcional.
Español: f) Subvenciones para financiar proyectos de inversión en equipamiento y obras en centros de atención a personas con diversidad funcional. 2.
Valencià: d) Ajudes de transport per a l'assistència a tractaments i centres assistencials. 3.
Español: d) Ayudas de transporte para la asistencia a tratamientos y centros asistenciales. 3.
Valencià: Es considera com a persones amb diversitat funcional les persones amb discapacitat, que compleixen les condicions legals, que estableix l'article 4.2 de la Llei General de Drets de les Persones amb Discapacitat i de la seua Inclusió Social, aprovada per Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre.
Español: Se considera como personas con diversidad funcional las personas con discapacidad, que cumplen las condiciones legales, que establece el artículo 4.2 de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobada por Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre.
Valencià: Les subvencions per al manteniment de centres, desenvolupament de programes de promoció d'autonomia personal, per a la millora de les condicions d'accessibilitat i per a finançar projectes d'inversió són compatibles amb qualsevol altra que per a la mateixa finalitat siguen convocades per qualsevol administració o entitat pública i privada. 2.
Español: Las subvenciones para el mantenimiento de centros, desarrollo de programas de promoción de autonomía personal, para la mejora de las condiciones de accesibilidad y para financiar proyectos de inversión son compatibles con cualquier otra que para la misma finalidad sean convocadas por cualquier administración o entidad pública y privada. 2.
Valencià: Les ajudes personals per a la promoció de l'autonomia personal i per a l'atenció especialitzada residencial de persones amb diversitat funcional són incompatibles amb aquelles que per a la mateixa finalitat siguen concedides per qualsevol administració o entitat pública o privada, tenint un caràcter subsidiari si no poden percebre ajuda personal per altres organismes.
Español: Las ayudas personales para la promoción de la autonomía personal y para la atención especializada residencial de personas con diversidad funcional son incompatibles con aquellas que para la misma finalidad sean concedidas por cualquier administración o entidad pública o privada, teniendo un carácter subsidiario si no pueden percibir ayuda personal por otros organismos.
Valencià: El procediment s'iniciarà d'ofici per mitjà de la publicació de la corresponent convocatòria aprovada mitjançant una resolució de la titular de la conselleria competent en matèria de diversitat funcional. 3.
Español: El procedimiento se iniciará de oficio mediante la publicación de la correspondiente convocatoria aprobada mediante resolución de la titular de la conselleria competente en materia de diversidad funcional. 3.
Valencià: Les disposicions de la convocatòria detallaran almenys el contingut mínim previst en l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions. 4.
Español: Las disposiciones de la convocatoria detallarán al menos el contenido mínimo previsto en el artículo 166 de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones. 4.
Valencià: Respecte de la convocatòria, els interessats podran interposar contra la convocatòria un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada, d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que consideren pertinent.
Español: Respecto de la convocatoria, los interesados podrán interponer contra la misma recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, conforme a la legislación de procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Clàusules socials 1.
Español: Cláusulas sociales 1.
Valencià: En les subvencions a entitats s'estableix com a requisit previ, en cas d'entitats amb 50 o més treballadors, que aquestes hauran de complir i, si és el cas, acreditar l'obligació establida en la normativa sectorial d'aplicació relativa al nombre o percentatge de persones amb discapacitat que han de figurar en la plantilla de treballadors o, si és el cas, l'exempció de les dites obligacions, d'acord amb el que preveuen l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, i el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per a el foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (DOGV 4907, 21.12.2004). 2.
Español: En las subvenciones a entidades se establece como requisito previo, en el caso de entidades con 50 o más trabajadores, que estas deberán cumplir y, en su caso, acreditar la obligación establecida en la normativa sectorial de aplicación relativa al número o porcentaje de personas con discapacidad que deben figurar en la plantilla de trabajadores o, en su caso, la exención de dichas obligaciones, conforme a lo previsto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, y el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (DOGV 4907, 21.12.2004). 2.
Valencià: Com a mesures d'actuació per a afavorir la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens i d'integració social i laboral de les persones amb discapacitat, les convocatòries de subvencions podran establir, d'acord amb les presents bases, com a criteris socials en la valoració de les sol·licituds: a) L'experiència de l'entitat i de l'equip humà en matèria específica d'igualtat de gènere de persones amb discapacitat i del seu personal, assenyalant actuacions i treballs realitzats en els tres últims anys, així com titulació, formació i experiència específica en matèria de gènere.
Español: Como medidas de actuación para favorecer la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres y de integración social y laboral de las personas con discapacidad, las convocatorias de subvenciones podrán establecer, con arreglo a las presentes bases, como criterios sociales en la valoración de las solicitudes: a) La experiencia de la entidad y del equipo humano en materia específica de igualdad de género de personas con discapacidad y de su personal, señalando actuaciones y trabajos realizados en los tres últimos años, así como titulación, formación y experiencia específica en materia de género.
Valencià: b) La creació d'ocupació per a persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33 % a través de l'execució de les activitats objecte de subvenció.
Español: b) La creación de empleo para personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33 % a través de la ejecución de las actividades objeto de subvención.
Valencià: Per a la seua consideració, l'entitat haurà d'acreditar que, en el moment de la sol·licitud, ja té integrada en la plantilla persones amb discapacitat, o presentar una declaració responsable del compromís exprés de la seua incorporació a l'entitat sol·licitant, per a desenvolupar l'objectiu de la subvenció, o de la seua subcontractació per a la prestació de serveis, d'acord amb el procediment establit, dins de la mateixa finalitat.
Español: Para su consideración, se deberá acreditar por la entidad que, en el momento de la solicitud, ya tiene integrada en la plantilla personas con discapacidad, o presentar declaración responsable del compromiso expreso de su incorporación a la entidad solicitante, para desarrollar el objetivo de la subvención, o de su subcontratación para la prestación de servicios, de acuerdo con el procedimiento establecido, dentro de la misma finalidad. 3.
Valencià: En cas d'empat de puntuació, tindran la preferència per a l'atorgament i ordre de prioritat, les sol·licituds d'aquella entitat i/o entitats que acrediten que, amb anterioritat a la publicació de la corresponent convocatòria, disposen d'un major percentatge de persones treballadores amb discapacitat en relació amb les seues respectives plantilles, o bé es comprometen a contractar un percentatge major de persones treballadores amb discapacitat durant l'àmbit temporal de l'ajuda o subvenció.
Español: En caso de empate de puntuación, tendrá la preferencia para el otorgamiento y orden de prioridad, las solicitudes de aquella entidad y/o entidades que acrediten que, con anterioridad a la publicación de la correspondiente convocatoria, disponen de un mayor porcentaje de personas trabajadoras con discapacidad en relación con las respectivas plantillas de estas, o bien se comprometan a contratar un porcentaje mayor de personas trabajadoras con discapacidad durante el ámbito temporal de la ayuda o subvención.
Valencià: La dita preferència s'aplicarà en els termes establits en l'article 6.1 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per a el foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Dicha preferencia se aplicará en los términos establecidos en el artículo 6.1 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: Així mateix, haurà de tindre's en compte el que estableix l'article 6.2 del mencionat Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell, quant a la impossibilitat d'incorporació de treballadors discapacitats i l'acreditació per mitjà de mesures alternatives.
Español: Asimismo, deberá tenerse en cuenta lo establecido en el artículo 6.2 del citado decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell, en cuanto a la imposibilidad de incorporación de trabajadores discapacitados y la acreditación mediante medidas alternativas. 4.