gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que abans de l'aprovació de l'adjudicació dels expedients de contractació hauran de remetre's els documents següents: a) Compromís per òrgan competent que en el pressupost de l'any 2004 s'inclourà un crèdit destinat a finançar el cens.
Español: Que antes de la aprobación de la adjudicación de los expedientes de contratación deberán de remitirse los siguientes documentos: a) Compromiso por órgano competente de que en el Presupuesto del año 2004 se va a incluir un crédito destinado a financiar el Censo.
Valencià: b) Remissió de l'acord o resolució d'aprovació del finançament per l'òrgan competent i dels documents comptables corresponents.
Español: b) Remisión del acuerdo o resolución de aprobación de la financiación por el órgano competente y de los documentos contables correspondientes.
Valencià: Per a posteriors actualitzacions i revisions la Comunitat Autònoma de València establirà els mecanismes necessaris per a demanar les altes, baixes i modificacions que afecten la seua base de dades, la validació d'estes i la seua inscripció instantània en la base de dades de la Comunitat Autònoma i del Consell Superior Esports.
Español: Para posteriores actualizaciones y revisiones la Comunidad Autónoma de Valencia establecerá los mecanismos necesarios para recabar las altas/bajas/modificaciones que afecten a su base de datos, la validación de las mismas y su inscripción instantánea en la base de datos de la Comunidad Autónoma y del Consejo Superior Deportes.
Valencià: Les actuacions necessàries per a la seua realització seran fixades al si de la Comissió Mixta creada en el present conveni.
Español: Las actuaciones necesarias para su realización serán fijadas en el seno de la Comisión Mixta creada en el presente convenio.
Valencià: En tot allò no regulat expressament en la present addenda, s'aplicarà el que preveu el conveni subscrit el 29 d'octubre de 1996.
Español: En todo lo no regulado expresamente en la presente adenda, será de aplicación lo previsto en el convenio suscrito el 29 de octubre de 1996.
Valencià: I com a prova de conformitat, les parts firmen el present document, en triple versió exemplar, a Madrid 29 d'octubre de 2004.
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, por triplicado ejemplar, en Madrid a 29 de octubre de 2004.
Valencià: Pel Consell Superior d'Esports, El secretari d'Estat-presidente del Consell Superior d'Esports: Jaime Lissavetzky Díez Per la Generalitat Valenciana, el conseller de Cultura, Educació i Esport: Alejandro Font de Mora Turón.
Español: Por el Consejo Superior de Deportes, el secretario de Estado-Presidente del Consejo Superior de Deportes: Jaime Lissavetzky Díez Por la Generalitat Valenciana, el conseller de Cultura, Educación y Deporte: Alejandro Font de Mora Turón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9676) Informació pública de la convocatòria d'ajudes de cooperació a països en via de desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9676) Información pública de la convocatoria de ayudas de cooperación a países en vía de desarrollo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5086 Data del DOGV : 06-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5086 Fecha DOGV : 06-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9676 CVE Data del document : 29-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ibi ajuda al desenvolupament cooperació internacional organització no governamental ajuda pública suport econòmic Informació pública de la convocatòria d'ajudes de cooperació a països en via de desenvolupament.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9676 CVE Fecha del documento : 29-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ibi ayuda al desarrollo cooperación internacional organización no gubernamental ayuda pública apoyo económico Información pública de la convocatoria de ayudas de cooperación a países en vía de desarrollo.
Valencià: [2005/S9676] La Junta de Govern Local en sessió celebrada el dia 4 de juliol de 2005, va acordar anunciar la convocatòria d'ajudes de cooperació a països en via de desenvolupament, que es regiran per les bases aprovades per l'Ajuntament Ple amb data 14 d'octubre de 1996 i les modificacions posteriors.
Español: [2005/S9676] La Junta de Gobierno local en sesión celebrada el día 4 de julio de 2005, acordó anunciar la convocatoria de ayudas de cooperación a países en vía de desarrollo, que se regirán por las bases aprobadas por el Ayuntamiento Pleno con fecha 14 de octubre de 1996 y sus modificaciones posteriores.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en este ajuntament, en el termini de quaranta-cinc dies naturals següents a la data de publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes se presentarán en este ayuntamiento, en el plazo de cuarenta y cinco días naturales siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9313) Resolució de 25 de juliol de 2005, del director general d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte de construcció i de l'estudi d'impacte ambiental: Clau: 53-C-1760.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9313) Resolución de 25 de julio de 2005 del director general de Obras Públicas, relativa a la Información Pública del proyecto de construcción y del estudio de impacto ambiental: Clave: 53-C-1760.
Valencià: Projecte d'ampliació i millora de la CV-170, del PK 32+500 al PK 35+600 a Vistabella (Castelló).
Español: Proyecto de ampliación y mejora de la CV-170, del p.k. 32+500 al p.k. 35+600 en Vistabella (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5084 Data del DOGV : 02-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5084 Fecha DOGV : 02-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9313 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Resolució de 25 de juliol de 2005, del director general d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte de construcció i de l'estudi d'impacte ambiental: Clau: 53-C-1760.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9313 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Resolución de 25 de julio de 2005 del director general de Obras Públicas, relativa a la Información Pública del proyecto de construcción y del estudio de impacto ambiental: Clave: 53-C-1760.
Valencià: [2005/9313] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ha aprovat inicialment el projecte de referència i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/9313] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ha aprobado inicialmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Ajuntament de Vistabella del Maestrat.
Español: Ayuntamiento de Vistabella del Maestrazgo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8691) Assumpte civil número 001121/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8691) Asunto civil número 001121/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8691 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Assumpte civil número 001121/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Asunto civil número 001121/2004.
Valencià: [2005/A8691] Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2005/A8691] Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Provisió Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Providencia Juez que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Data: 8 de març de 2005.
Español: Fecha: 8 de marzo de 2005.
Valencià: Vist que no ha comparegut la part demandada, Marcos Javier Angulo Mogollo, dins del termini per a contestar la demanda, d'acord amb el que disposa l'article 496.1 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), es declara l'esmentada part en situació de rebel·lia processal.
Español: No habiendo comparecido la parte demandada, Marcos Javier Angulo Mogollo, dentro del plazo para contestar a la demanda y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 496.1 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se declara a dicha parte en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Així mateix, es té per contestada la demanda pel ministeri fiscal, i s'uneix l'escrit a les actuacions lliurant-se'n les còpies a les parts restants.
Español: Asimismo, se tiene por contestada la demanda por el ministerio fiscal, uniéndose el escrito a los autos y entregándose las copias a las demás partes.
Valencià: Conforme al que ordena l'article 497.1 de la mateixa llei, i vist que es coneix el domicili de la part demandada, notifiqueu la present resolució per correu certificat amb el justificant de recepció, amb l'advertència que es durà a terme cap notificació més, llevat de la de la resolució que pose fi al procés.
Español: Conforme a lo ordenado en el artículo 497.1 de la misma ley, y por ser conocido el domicilio de la parte demandada, notifíquesele esta resolución por correo certificado con acuse de recibo, advirtiéndole que no se llevará a cabo ninguna otra excepto la de la resolución que ponga fin al proceso.
Valencià: Complit el tràmit de contestació a la demanda i d'acord amb el que disposa l'article 440, a què remeten els articles 753 i 770, tots ells de la LECn, es convoquen les parts a la realització de la vista principal d'este judici, que s'assenyala per al dia 5 de maig de 2005, a les 13.00 hores i 15 minuts.
Español: Cumplido el trámite de contestación a la demanda y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 440, al que remiten los artículos 753 y 770, todos ellos de la LECn, se convoca a las partes a la celebración de la vista principal de este juicio, para cuyo acto se señala el día 5 de mayo de 2005, a las 13.00 horas y 15 minutos.
Valencià: Citeu les parts, fent-los saber que han de comparéixer a l'acte de la vista per si mateixes, amb l'advertència que la seua incompareixença sense una causa justificada podrà determinar que es consideren admesos els fets al·legats per la part que comparega per a fonamentar les seues peticions sobre mesures definitives de caràcter patrimonial.
Español: Cítese a las partes, haciéndoles saber que deben comparecer al acto de la vista por sí mismas, apercibiéndolas que su incomparecencia sin causa justificada podrá determinar que se consideren admitidos los hechos alegados por la parte que comparezca para fundamentar sus peticiones sobre medidas definitivas de carácter patrimonial.
Valencià: També serà obligatòria la presència dels advocats respectius (article 770, regla 3a).
Español: También será obligatoria la presencia de los abogados respectivos (artículo 770, regla 3.
Valencià: Advertiu també a les parts que han de comparéixer en la vista amb les proves de què intenten fer ús.
Español: Adviértase también a las partes que deben comparecer en la vista con las pruebas de que intenten valerse.
Valencià: Amb tal objecte, assenyaleu-los que, dins dels tres dies següents a la recepció de la citació, han d'indicar al Jutjat quines persones han de ser citades pel tribunal perquè assistisquen a la vista, bé com a testimonis o perits o com a coneixedors dels fets sobre els quals hauria de declarar la part, facilitant les dades i circumstàncies que calguen per a dur a terme la citació (article 440.1 LECn).
Español: A tal efecto, indíquese que dentro de los tres días siguientes a la recepción de la citación, deben indicar al Juzgado qué personas han de ser citadas por el tribunal para que asistan a la vista, bien como testigos o peritos o como conocedores de los hechos sobre los que tendría que declarar la parte, facilitando los datos y circunstancias precisas para llevar a efecto la citación (artículo 440.1 LECn).
Valencià: Citeu per a l'acte de la vista el ministeri fiscal.
Español: Cítese para el acto de la vista al ministerio fiscal.
Valencià: Caldrà interposar el recurs per escrit en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb la indicació de la infracció comesa a judici del recurrent, i sense tals requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió dictada en el dia de hui el jutge ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació en forma legal al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia dictada en el día de hoy el juez ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación en legal forma al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13384) Informació pública de l'admissió a tràmit de la documentació annexa al projecte d'urbanització, inclosa la retaxació de càrregues en concepte de liquidació definitiva, corresponents al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UZI-3, la Magdalena, del Pla General de Petrer, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic La Magdalena, urbanitzador adjudicatari del programa, als efectes d'al·legacions per les persones interessades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13384) Información pública de la admisión a trámite de la documentación anexa al proyecto de urbanización, incluida la retasación de cargas en concepto de liquidación definitiva, correspondientes al programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UZI-3, La Magdalena, del Plan General de Petrer, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico La Magdalena, urbanizador adjudicatario del programa, a los efectos de alegaciones por los interesados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13384 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública de l'admissió a tràmit de la documentació annexa al projecte d'urbanització, inclosa la retaxació de càrregues en concepte de liquidació definitiva, corresponents al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UZI-3, la Magdalena, del Pla General de Petrer, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic La Magdalena, urbanitzador adjudicatari del programa, als efectes d'al·legacions per les persones interessades.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública de la admisión a trámite de la documentación anexa al proyecto de urbanización, incluida la retasación de cargas en concepto de liquidación definitiva, correspondientes al programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UZI-3, La Magdalena, del Plan General de Petrer, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico La Magdalena, urbanizador adjudicatario del programa, a los efectos de alegaciones por los interesados.
Valencià: [2004/Q13384] En compliment amb el que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'informa que l'alcalde president, mitjançant el Decret de l'Alcaldia 1.475/2004, de data 2 de desembre de 2004, ha dictat la següent resolució en l'expedient sobre retaxació de càrregues d'urbanització, del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució d'UZI-3, la Magdalena, del Pla General de Petrer: «Primer Admetre a tràmit la documentació annexa al projecte d'urbanització, inclosa la retaxació de càrregues en concepte de liquidació definitiva, corresponents al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UZI-3, la Magdalena, del Pla General de Petrer, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic La Magdalena, urbanitzador adjudicatari del programa, als efectes d'al·legacions per les persones interessades.
Español: [2004/Q13384] En cumplimiento con lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que el alcalde presidente, mediante el Decreto de la Alcaldía núm. 1.475/2004, de 2 de diciembre de 2004, ha dictado la siguiente resolución en el expediente sobre retasación de cargas de urbanización del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UZI-3, La Magdalena, del Plan General de Petrer: «Primero Admitir a trámite la documentación anexa al proyecto de urbanización, incluida la retasación de cargas en concepto de liquidación definitiva, correspondientes al programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UZI-3, La Magdalena, del Plan General de Petrer, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico La Magdalena, urbanizador adjudicatario del programa, a los efectos de alegaciones por los interesados.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública els anteriors documents, per mitjà de notificació a les persones interessades, i la publicació d'un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el diari oficial de la Comunitat Valenciana, en què s'advertisca de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació en el diari oficial esmentat».
Español: Segundo Someter a información pública los anteriores documentos, mediante notificación a los interesados, y publicación de edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el diario oficial de la Comunidad Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial».
Valencià: En compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la present publicació val com a notificació de l'acord plenari, per a aquelles persones interessades en el procediment que siguen desconegudes, s'ignore el lloc de la notificació, o bé, intentada l'esmentada notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: En cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sirva la presente publicación como notificación del acuerdo plenario, para aquellos interesados en el procedimiento que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación, o bien, intentada la misma, no se hubiere podido practicar.