gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant Resolució de data 5 de juny de 1995, de la Direcció General d'Energia del Ministeri d'Indústria i Energia, es va instruir expedient d'expropiació forçosa per a la construcció del gasoducte València-Alacant.
Español: Mediante Resolución de fecha 5 de junio de 1995, de la Dirección General de Energía del Ministerio de Industria y Energía, se instruyó expediente de expropiación forzosa para la construcción del gasoducto Valencia-Alicante.
Valencià: Com a conseqüència d'aquest, fou afectada amb una servitud permanent de pas una franja de 103 metres en la parcel·la situada a l'oest de la carretera, i amb data 13 de desembre de 1995 es va subscriure la corresponent acta prèvia a l'ocupació.
Español: Como consecuencia del mismo, fue afectada con una servidumbre permanente de paso una franja de 103 metros en la parcela situada al oeste de la carretera, suscribiéndose con fecha 13 de diciembre de 1995 la correspondiente acta previa a la ocupación.
Valencià: Segons informe del Servei de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, les obres de condicionament dels terrenys objecte de la cessió acabaren el dia 21 de juny de 1995, per això la conselleria esmentada ha proposat l'acceptació de la cessió de terrenys efectuada pel Sepiva.
Español: Según informe del Servicio de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, las obras de acondicionamiento de los terrenos objeto de cesión finalizaron el día 21 de junio de 1995, por lo cual la citada Conselleria ha propuesto la aceptación de la cesión de terrenos efectuada por el Sepiva.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 1 de setembre de 1998, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada pel Sepiva, SA, de la propietat de l'immoble de 5.046 metres quadrats de superfície, situat en la partida de Carrús d'Elx, intersecció de la carretera C-3317 Elx-Aspe (avui CV-85) amb la ITV d'Elx, format per dos trossos separats per la carretera, els límits del qual són els següents: El situat a l'oest de la carretera, de 38 àrees, 77 centiàrees i 37 decímetres quadrats.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 1 de septiembre de 1998 DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Sepiva, SA, del inmueble de 5.046 metros cuadrados de superficie, sito en la partida de Carrús de Elche, intersección de la carretera C-3317 Elche-Aspe ( hoy CV-85) con la ITV de Elche, formado por dos trozos separados por la carretera, cuyos lindes son los siguientes: El situado al oeste de la carretera, de 38 áreas, 77 centiáreas y 37 decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta al nord amb el senyor Salvador Pomares Molina; sud, amb resta de finca d'on se segrega; est, carretera d'Aspe a Elx i resta de finca d'on se segrega, i oest, amb resta de la finca d'on se segrega.
Español: Linda al norte con don Salvador Pomares Molina; sur, con resto de finca de donde se segrega; este, carretera de Aspe a Elche y resto de finca de donde se segrega; y oeste con resto de la finca de donde se segrega.
Valencià: El situat a l'est de la carretera, d'11 àrees, 69 centiàrees i 8 decímetres quadrats.
Español: El situado al este de la carretera, de 11 áreas, 69 centiáreas y 8 decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: pel nord, amb resta de finca d'on se segrega; sud, amb resta de finca d'on se segrega i forest pública, i oest, carretera d'Aspe i resta de finca d'on se segrega.
Español: Linda: por el norte, con resto de finca de donde se segrega; sur, con resto de finca de donde se segrega y monte público; este, con resto de finca de donde se segrega y monte público; y oeste, carretera de Aspe y resto de finca de donde se segrega.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat d'Elx 1, secció Salvador, tom 1266, llibre 875, foli 183, finca 69.593.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Elche 1, sección Salvador, tomo 1266, libro 875, folio 183, finca 69.593.
Valencià: És part de la parcel·la cadastral 8 del polígon 179 del terme municipal d'Elx.
Español: Es parte de la parcela catastral 8 del polígono 179 del término municipal de Elche.
Valencià: Segons expedient d'expropiació instruït mitjançant Resolució de 5 de juny de 1995, de la Direcció General d'Energia del Ministeri d'Indústria i Energia, la parcel·la indicada amb el número 1 està gravada amb una servitud permanent de pas que ocupa una franja de 103 metres per la qual discorre el gasoducte València-Alacant.
Español: Según expediente expropiatorio instruido mediante Resolución de 5 de junio de 1995, de la Dirección General de Energía del Ministerio de Industria y Energía, la parcela indicada con el número 1 está gravada con una servidumbre permanente de paso que ocupa una franja de 103 metros por la que discurre el gasoducto Valencia-Alicante.
Valencià: Article 2 L'immoble la propietat del qual s'accepta s'integra en el domini públic de la Generalitat Valenciana, dins de la xarxa autonòmica de carreteres com accés a la ITV d'Elx.
Español: Artículo 2 El inmueble cuya propiedad se acepta se integra en el dominio público de la Generalitat Valenciana, dentro de la red autonómica de carreteras como acceso a la ITV de Elche.
Valencià: València, 1 de setembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 1 de septiembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4663) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4663) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3259 Data del DOGV : 08-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3259 Fecha DOGV : 08-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4663 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Altea, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Altea, COOP Créd.
Valencià: [1998/Q4663] El Consell Rector de Caixa Altea, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 34 i següents dels estatuts, convoca tots els socis de l'entitat a l'assemblea general ordinària que tindrà lloc el pròxim dia 27 de juny, a les 11.00 hores en primera convocatòria i a les 11.30 hores del mateix dia en segona convocatòria, al pavelló municipal d'esports d'Altea (polígon de Garganes, s/n), per a tractar el següent: Ordre del dia Primer Renovació parcial del Consell Rector i nomenament de dos suplents.
Español: [1998/Q4663] El Consejo Rector de Caixa Rural Altea, Cooperativa de Crédito Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 34 y siguientes de los estatutos, convoca a todos los socios de la misma a la asamblea general ordinaria que se celebrará el día 27 de junio próximo, a las 11.00 horas en primera convocatoria y a las 11.30 horas del mismo día en segunda convocatoria, en el pabellón municipal de deportes de Altea (polígono de Garganes, s/n), para tratar el siguiente: Orden del día Primero Renovación parcial del Consejo Rector y nombramiento de dos suplentes.
Valencià: Segon Examen i aprovació, si pertoca, del balanç, memòria i compte de pèrdues i guanys corresponents a l'exercici 1997, i de la proposta de distribució dels romanents líquids.
Español: Segundo Examen y aprobación, si procede, del balance, memoria y cuenta de pérdidas y ganancias correspondientes al ejercicio 1997, y de la propuesta de distribución de los remanentes líquidos.
Valencià: Tercer Liquidació del pressupost de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa corresponent a l'exercici 1997 i proposta de distribució del pressupost d'aquesta reserva per a l'exercici en curs.
Español: Tercero Liquidación del presupuesto de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa correspondiente al ejercicio 1997 y propuesta de distribución del presupuesto de dicha reserva para el ejercicio en curso.
Valencià: Quart Fixació de l'interés corresponent a les aportacions obligatòries incorporades a capital social i autorització al Consell Rector per a anticipar el pagament d'aquest interés, abans de fer la pròxima assemblea.
Español: Cuarto Fijación del interés correspondiente a las aportaciones obligatorias incorporadas a capital social y autorización al Consejo Rector para anticipar el pago de dicho interés, antes de la celebración de la próxima asamblea.
Valencià: Cinqué Habilitació al Consell Rector per a completar, adequar i reparar els acords d'aquesta assemblea.
Español: Quinto Habilitación al Consejo Rector para completar, adecuar y subsanar los acuerdos de la presente asamblea.
Valencià: Sisé Designació de dos socis de l'entitat perquè juntament amb el president aproven i signen l'acta d'assemblea, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 40 dels estatuts.
Español: Sexto Designación de dos socios de la entidad para que con el presidente aprueben y firmen el acta de asamblea, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40 de los estatutos.
Valencià: Torn obert de paraula Al domicili social pot examinar-se, en hores d'oficina, la documentació comptable i de gestió que s'ha de sotmetre a l'assemblea.
Español: Ruegos y preguntas En el domicilio social puede examinarse, en horas de oficina, la documentación contable y de gestión a someter a la asamblea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3943) Informació pública del Projecte d’Homologació Sectorial i Declarativa del Sector Mar-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3943) Información pública del Proyecto de Homologación Sectorial y Declarativa del Sector Mar-2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3943 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Homologació Sectorial i Declarativa del Sector Mar-2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Homologación Sectorial y Declarativa del Sector Mar-2.
Valencià: [1998/M3943] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 2 d'abril de 1998, va acordar assumir com a propi el Projecte d'Homologació Sectorial i Declarativa del Sector Mar-2, que ocupa una superfície de 191.010 metres quadrats, situada al nord de l'àrea de la població, entre la carretera del Grau i el traçat del ferrocarril al Grau, i de les dotacions públiques adscrites a aquest amb una extensió de 28.651 metres quadrats; tot això sense perjudici de las modificacions que pertoque introduir en l'acord d'aprovació provisional del projecte.
Español: [1998/M3943] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 2 de abril de 1998, acordó asumir como propio el Proyecto de Homologación Sectorial y Declarativa del Sector Mar-2, que ocupa una superficie de 191.010 metros cuadrados, situada al norte del área de la población, entre la carretera del Grau y el trazado del ferrocarril al Grau, y de las dotaciones públicas adscritas al mismo con una extensión de 28.651 metros cuadrados; todo ello sin perjuicio de las modificaciones que proceda introducir en el acuerdo de aprobación provisional del proyecto.
Valencià: Així mateix, es va acordar sotmetre l'expedient als tràmits establits en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, entre aquests al present d'informació pública per termini d'un mes, per a la seua consulta pública en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i, si escau, formulació d'al·legacions.
Español: Asimismo acordó someter el expediente a los trámites establecidos en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, entre ellos al presente de información pública por plazo de un mes, para su consulta pública en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y, en su caso, formulación de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3180, del 10-02-1998 (1998/758) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs púbic, la senyora Maria Consol Victòria Aguilar Ródenas catedràtica d’escola universitària en l’àrea de coneixement de Didàctica de la Llengua i la Literatura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3180, del 10-02-1998 (1998/758) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña Maria Consol Victòria Aguilar Ródenas catedrática de escuela universitaria en el área de conocimiento de Didáctica de la Lengua y la Literatura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3180 Data del DOGV : 10-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3180 Fecha DOGV : 10-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/758 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de gener de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs púbic, la senyora Maria Consol Victòria Aguilar Ródenas catedràtica d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Didàctica de la Llengua i la Literatura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de enero de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a doña Maria Consol Victòria Aguilar Ródenas catedrática de escuela universitaria en el área de conocimiento de Didáctica de la Lengua y la Literatura.
Valencià: [1998/M758] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituida per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 31 de gener de 1997, per a la provisió de la plaça de catedràtic d'escola universitària de l'área de coneixement de Didàctica de la Llengua i la Literatura (concurs número 15/1996), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Maria Consol Victòria Aguilar Ródenas, catedràtica d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Didàctica de la Llengua i la Literatura, adscrita al Departament d'Educació.
Español: [1998/M758] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I, de 31 de enero de 1997, para la provisión de la plaza de catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Didáctica de la Lengua y la Literatura (concurso número 15/1996), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Maria Consol Victòria Aguilar Ródenas, catedrática de escuela universitaria en el área de conocimiento de Didáctica de la Lengua y la Literatura, adscrita al Departamento de Educación.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de gener de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 5 de enero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10268) Recurs contenciós administratiu número 02/3599/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10268) Recurso contencioso administrativo número 02/3599/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3398 Data del DOGV : 22-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3398 Fecha DOGV : 22-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/10268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3599/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/10268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3599/1997.
Valencià: [1998/Q10268] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Pilar Badenas Escura ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/3599/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 22 d'octubre de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.112, de 31 d'octubre de 1997.
Español: [1998/Q10268] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Pilar Badenas Escura ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/3599/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, de la Dirección General de Función Pública por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.112, de 31 de octubre de 1997.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit com cal adreçat a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/3638) Resolució de 14 d'abril de 1998, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Jaime Bonet Navarro professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Dret Eclesiàstic de l'Estat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/3638) Resolución de 14 de abril de 1998, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Jaime Bonet Navarro profesor titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Eclesiástico del Estado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3280 Data del DOGV : 07-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3280 Fecha DOGV : 07-07-1998 Sección del DOGV : II.