gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a la matrícula i el pagament de la taxa en el nivell C1 objecte d'aquesta convocatòria serà del 17 al 21 de maig, ambdós inclosos. 2.
Español: El plazo para la matrícula y el pago de la tasa en el nivel C1 objeto de esta convocatoria será del 17 al 21 de mayo, ambos incluidos.
Valencià: Les persones que emplenen la matrícula són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades de la sol·licitud.
Español: Las personas que cumplimenten la matrícula son responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos de la solicitud.
Valencià: La falsedat en les dades serà motiu d'exclusió de la prova. 3.
Español: La falsedad en los datos será motivo de exclusión de la prueba. 3.
Valencià: La matrícula i el pagament de la taxa es realitzarà per via telemàtica a través del web següent: www.jqcv.gva.es.
Español: La matrícula y el pago de la tasa se realizará por vía telemática a través de la web siguiente: www.jqcv.gva.es.
Valencià: La matrícula i el pagament de la taxa únicament estarà disponible per als aspirants que no han obtingut plaça en el sorteig recollit en l'article 4 de la Resolució de 25 de març de 2021.
Español: La matrícula y el pago de la tasa únicamente estará disponible para los aspirantes que no han obtenido plaza en el sorteo recogido en el artículo 4 de la Resolución de 25 de marzo de 2021.
Valencià: Aquesta tramitació es pot realitzar amb la firma electrònica o sense aquesta. 4.
Español: Esta tramitación se puede realizar con la firma electrónica o sin esta. 4.
Valencià: La sol·licitud de matrícula i el pagament de la taxa es considerarà presentada i registrada davant de l'administració en el moment que siga completat tot el procés telemàtic i les persones aspirants hauran d'imprimir el justificant generat de registre i pagament com a confirmació de la presentació telemàtica i dur-lo el dia de la prova. 5.
Español: La solicitud de matrícula y el pago de la tasa se considerará presentada y registrada ante la administración en el momento que sea completado todo el proceso telemático y las persones aspirantes tendrán que imprimir el justificante generado de registro y pago como confirmación de la presentación telemática y llevarlo el día de la prueba. 5.
Valencià: Les places de matrícula de cada nivell estan limitades per la capacitat de les seus i adaptades a l'emergència sanitària. 6.
Español: Las plazas de matrícula de cada nivel están limitadas por la capacidad de las sedes y adaptadas a la emergencia sanitaria. 6.
Valencià: Una vegada finalitzada la matrícula i el pagament de la taxa, les persones matriculades podran consultar en el web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, www.jqcv.gva.es, les dades de la seua matrícula; amb especificació de nom, cognoms, document d'identitat, nivell i localitat de realització de la prova. 7.
Español: Una vez finalizada la matrícula y el pago de la tasa, las personas matriculadas podrán consultar en la web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, www.jqcv.gva.es, los datos de su matrícula; con especificación de nombre, apellidos, documento de identidad, nivel y localidad de realización de la prueba. 7.
Valencià: Les dades referents al nivell i localitat marcades en la preinscripció i matrícula no podran modificar-se després. 8.
Español: Los datos referentes al nivel y localidad marcadas en la preinscripción y matrícula no podrán modificarse después. 8.
Valencià: Si en la consulta anterior els aspirants detecten errades, la JQCV habilitarà un període per a presentar esmenes. 9.
Español: Si en la consulta anterior los aspirantes detectan errores, la JQCV habilitará un periodo para presentar enmiendas. 9.
Valencià: Les persones que vulguen acollir-se a l'exempció o bonificació de les taxes d'inscripció o a l'adaptació de la prova per motius de diversitat funcional, ho han de fer constar en la formalització de la sol·licitud de matrícula de les proves.
Español: Las personas que quieran acogerse a la exención o bonificación de las tasas de inscripción o a la adaptación de la prueba por motivos de diversidad funcional, lo tienen que hacer constar en la formalización de la solicitud de matrícula de las pruebas.
Valencià: Per a participar en la prova cal abonar la taxa corresponent: Certificat de nivell Taxa Bonificació C1 25,50 - 22,95 - L'abonament de les taxes d'examen es farà per via telemàtica exclusivament i tindrà una bonificació del 10 %. 3.
Español: Para participar en la prueba hay que abonar la tasa correspondiente: Certificado de nivel Tasa Bonificación C1 25,50 - 22,95 - El abono de las tasas de examen se hará por vía telemática exclusivamente y tendrá una bonificación del 10 %. 3.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 1.2-6 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes de la Generalitat, serà procedent la devolució de la taxa quan la prestació del servei o la realització de l'activitat no tinga lloc finalment per causes no imputables, directament o indirectament, al subjecte passiu. 6.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 1.2-6 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de tasas de la Generalitat, será procedente la devolución de la tasa cuando la prestación del servicio o la realización de la actividad no tenga lugar finalmente por causas no imputables, directa o indirectamente, al sujeto pasivo. 6.
Valencià: A més, tenen una bonificació del 50 % de les taxes d'inscripció atés l'article 14.4-6 de la Llei de taxes esmentada anteriorment les persones que tinguen una discapacitat acreditada igual o superior al 33 %, els membres de famílies nombroses de categoria general i els membres de famílies monoparentals de categoria general. 3.
Español: Además, tienen una bonificación del 50 % de las tasas de inscripción según el artículo 14.4-6 de la ley de tasas mencionada anteriormente las personas que tengan una discapacidad acreditada igual o superior al 33 %, los miembros de familias numerosas de categoría general y los miembros de familias monoparentales de categoría general. 3.
Valencià: L'acreditació d'aquesta situació es farà amb una còpia confrontada de la resolució judicial que reconega, encara que només siga de forma indiciària o incidental, l'existència d'un acte de violència sobre la dona o còpia confrontada de l'informe del Ministeri Fiscal del contingut del qual es desprenga que hi ha indicis que la demandant és víctima d'aquesta violència, com preveu la Llei 7/2012.
Español: La acreditación de esta situación se hará con una copia cotejada de la resolución judicial que reconozca, aunque solo sea de forma indiciaria o incidental, la existencia de un acto de violencia sobre la mujer o copia cotejada del informe del Ministerio Fiscal del contenido del cual se desprenda que hay indicios de que la demandante es víctima de esta violencia, como prevé la Ley 7/2012.
Valencià: En cas contrari, la documentació acreditativa de la situació que dona dret a l'exempció o la bonificació de la taxa d'inscripció caldrà que l'adjunten en el mateix moment de la inscripció o presentar-la per registre a la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o mitjançant qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.
Español: En caso contrario, la documentación acreditativa de la situación que da derecho a la exención o la bonificación de la tasa de inscripción es necesario que la adjunten en el mismo momento de la inscripción o presentarla por registro a la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o mediante cualquier de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: Qualsevol dels tràmits anteriors cal fer-lo en el termini de matrícula i pagament corresponent al certificat del nivell per al qual sol·liciten l'exempció o la bonificació de la taxa d'inscripció.
Español: Cualquiera de los trámites anteriores hay que hacerlo en el plazo de matrícula y pago correspondiente al certificado del nivel para el cual solicitan la exención o la bonificación de la tasa de inscripción.
Valencià: Les persones matriculades que, per motius de creença religiosa i a l'empara de les lleis 24/1992 i 25/1992, de 10 de novembre, vulguen participar en les proves en un règim d'horari alternatiu, ho han de comunicar a la JQCV en el termini de matrícula i pagament de les taxes.
Español: Las personas matriculadas que, por motivos de creencia religiosa y al amparo de las leyes 24/1992 y 25/1992, de 10 de noviembre, quieran participar en las pruebas en un régimen de horario alternativo, lo tienen que comunicar a la JQCV en el plazo de matrícula y pago de las tasas. 2.
Valencià: Els participants que s'acullen a aquesta opció han d'adjuntar en el moment de formalitzar la inscripció o fer-ho arribar a la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià mitjançant qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'informe mèdic o el certificat de l'adaptació requerida expedit pels serveis competents en matèria de diversitat funcional de la Generalitat Valenciana, de les altres comunitats autònomes o de l'Estat.
Español: Los participantes que se acojan a esta opción tienen que adjuntar en el momento de formalizar la inscripción o hacerlo llegar a la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el informe médico o el certificado de la adaptación requerida expedido por los servicios competentes en materia de diversidad funcional de la Generalitat Valenciana, de las otras comunidades autónomas o del Estado. 4.
Valencià: Les adaptacions que la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià pot arbitrar, per a les persones que ho sol·liciten i ho justifiquen adequadament en el moment d'inscriure's, són les següents: a) Taula adaptada a una cadira de rodes b) Ampliació de temps de duració de la prova c) Augment de la grandària de la lletra de la prova d) Intèrpret de llengua de signes e) Adaptació de la prova al sistema Braille d'escriptura f) Persona de suport per a la realització de la prova g) Possibilitat d'ús d'aparells tècnics de suport 5.
Español: Las adaptaciones que la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià puede arbitrar, para las personas que lo soliciten y lo justifiquen adecuadamente en el momento de inscribirse, son las siguientes: a) Mesa adaptada a una silla de ruedas b) Ampliación de tiempo de duración de la prueba c) Aumento del tamaño de la letra de la prueba d) Intérprete de lengua de signos e) Adaptación de la prueba al sistema Braille de escritura f) Persona de apoyo para la realización de la prueba g) Posibilidad de uso de aparatos técnicos de apoyo 5.
Valencià: L'aspirant indocumentat o amb una documentació diferent de la del punt 2 no podrà accedir a l'aula d'examen i perdrà el dret a examinar-se.
Español: El aspirante indocumentado o con una documentación diferente a la del punto 2 no podrá acceder al aula de examen y decaerá su derecho a examinarse.
Valencià: La funció fonamental serà determinar les actuacions a dur a terme en cas d'incidències durant la celebració de la prova.
Español: La función fundamental será determinar las actuaciones a llevar a cabo en caso de incidencias durante la celebración de la prueba. 3.
Valencià: Les persones matriculades quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració una vegada iniciada la prova o per la inassistència a alguna de les àrees de la prova encara que es dega a causes justificades.
Español: Las personas matriculadas quedarán decaídas en su derecho cuando se personan en los lugares de celebración una vez iniciada la prueba o por la inasistencia a alguna de las áreas de la prueba aunque se deba a causas justificadas.
Valencià: En la primera jornada s'avaluarà l'àrea d'expressió i interacció orals que tindrà caràcter eliminatori.
Español: En la primera jornada se evaluará el área de expresión e interacción orales que tendrá carácter eliminatorio.
Valencià: En la segona jornada, s'avaluaran les àrees de comprensió escrita, d'estructures lingüístiques i d'expressió i interacció escrites solament per als aspirants que han superat el mínim exigit en l'àrea realitzada en la primera jornada.
Español: En la segunda jornada, se evaluarán las áreas de comprensión escrita, de estructuras lingüísticas y de expresión e interacción escritas solo para los aspirantes que han superado el mínimo exigido en el área realizada en la primera jornada.
Valencià: Els aspirants podran consultar l'hora de convocatòria per a realitzar l'àrea d'expressió i interacció orals en el web www.jqcv.gva.es que podrà tindre tant horari de matí com de vesprada. 3.
Español: Los aspirantes podrán consultar la hora de convocatoria para realizar el área de expresión e interacción orales en la web www.jqcv.gva.es que podrá tener tanto horario por la mañana como por la tarde. 3.
Valencià: Les persones aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres de l'organització o del personal ajudant o assessor durant la celebració de la prova, amb vista a l'adequat desenvolupament de la prova.
Español: Las personas aspirantes tendrán que observar en todo momento las instrucciones de los miembros de la organización o del personal ayudante o asesor durante la celebración de la prueba, para el adecuado desarrollo de la prueba.
Valencià: Qualsevol alteració o conducta il·lícita en el normal desenvolupament de la prova per part d'algun aspirant quedarà reflectida en l'acta corresponent, i aquesta persona no podrà continuar el desenvolupament de la prova.
Español: Cualquier alteración o conducta ilícita en el normal desarrollo de la prueba por parte de algún aspirante quedará reflejada en el acta correspondiente, y esta persona no podrá continuar con el desarrollo de la prueba.
Valencià: Els objectius i continguts exigits per a la superació de la prova de certificat de coneixements de valencià del nivell C1 que es convoca en aquesta resolució són els que arreplega l'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Los objetivos y contenidos exigidos para la superación de la prueba de certificado de conocimientos de valenciano del nivel C1 que se convoca en esta resolución son los que recoge la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 2.
Valencià: El Ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià crearà la Comissió tècnica de validació de la prova. 2.
Español: El Pleno de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià creará la Comisión técnica de validación de la prueba. 2.
Valencià: La funció de la comissió tècnica de validació de la prova és garantir el compliment del punt dèsset d'aquesta resolució i assessorar en les reclamacions de les qualificacions. 3.
Español: La función de la Comisión técnica de validación de la prueba es garantizar el cumplimiento del punto diecisiete de esta resolución y asesorar en las reclamaciones de las calificaciones. 3.
Valencià: La prova que servirà per a avaluar les persones inscrites en els diferents nivells estarà validada per la Comissió tècnica de validació de la prova. 4.
Español: La prueba que servirá para evaluar a las personas inscritas en los diferentes niveles estará validada por la Comisión técnica de validación de la prueba. 4.
Valencià: La Comissió tècnica de validació de la prova estarà formada per la persona titular del Servei d'Acreditació i Assessorament, que exercirà la presidència, per la persona que ocupe la secretaria de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, que actuarà de secretari o secretària de la comissió i per tres tècnics de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme. 5.
Español: La Comisión técnica de validación de la prueba estará formada por la persona titular del Servicio de Acreditación y Asesoramiento, que ejercerá la presidencia, por la persona que ocupe la secretaría de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, que actuará de secretario o secretaria de la comisión y por tres técnicos de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo. 5.
Valencià: La captura òptica de les respostes de les àrees comprensió escrita i estructures lingüístiques es realitzarà per mitjans mecànics. 2.
Español: La captura óptica de las respuestas de las áreas comprensión escrita y estructuras lingüísticas se realizará por medios mecánicos. 2.
Valencià: L'avaluació de les àrees d'expressió escrita es realitzarà per avaluadors nomenats amb aquesta finalitat pel titular de la presidència de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 3.
Español: La evaluación de las áreas de expresión escrita se realizará por evaluadores nombrados con este fin por el titular de la presidencia de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 3.
Valencià: En primer lloc, s'avaluaran els exàmens que després de l'avaluació de les àrees de comprensió escrita, estructures lingüístiques i expressió i interacció orals tinguen una nota igual o superior a 27,50 punts en la prova de nivell C1.
Español: En primer lugar, se evaluarán los exámenes que después de la evaluación de las áreas de comprensión escrita, estructuras lingüísticas y expresión e interacción orales tengan una nota igual o superior a 27,50 puntos en la prueba de nivel C1.
Valencià: Si l'aspirant no supera aquesta puntuació mínima en l'àrea d'expressió i interacció orals, no podrà presentar-se a les àrees de comprensió escrita, estructures lingüístiques i expressió i interacció escrites.
Español: Si el aspirante no supera esta puntuación mínima en el área de expresión e interacción orales, no podrá presentarse a las áreas de comprensión escrita, estructuras lingüísticas y expresión e interacción escritas.
Valencià: d) Les puntuacions mínimes exigides són les següents: les àrees que constitueixen un 35 % del global de la prova: 50 %; àrea que constitueix un 20 % del global de la prova: 40 %; i àrea que constitueix un 10 % del global de la prova: 20 %. 2.
Español: d) Las puntuaciones mínimas exigidas son las siguientes: las áreas que constituyen un 35 % del global de la prueba: 50 %; área que constituye un 20 % del global de la prueba: 40 %; y área que constituye un 10 % del global de la prueba: 20 %. 2.
Valencià: La nota de l'àrea realitzada en la primera jornada es podrà comprovar abans de la segona jornada de la prova i tindrà caràcter eliminatori.
Español: La nota del área realizada en la primera jornada se podrá comprobar antes de la segunda jornada de la prueba y tendrá carácter eliminatorio.
Valencià: La presidència de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià farà públics els resultats provisionals obtinguts pels aspirants per mitjà d'una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: La presidencia de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià hará públicos los resultados provisionales obtenidos por los aspirantes por medio de una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La qualificació obtinguda en la prova, en termes d'apte o no apte podrà ser consultada per les persones aspirants en la pàgina web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: www.jqcv.gva.es.
Español: La calificación obtenida en la prueba, en términos de apto o no apto podrá ser consultada por las personas aspirantes en la página web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: www.jqcv.gva.es.
Valencià: Per a sol·licitar la revisió de la prova s'hauran de seguir les instruccions del tràmit telemàtic habilitat a l'efecte en www.jqcv.gva.es.
Español: Para solicitar la revisión de la prueba se tendrán que seguir las instrucciones del trámite telemático habilitado al efecto en www.jqcv.gva.es. 2.
Valencià: Reclamació de la qualificació L'aspirant podrà presentar una reclamació per la qualificació obtinguda només en el cas de tindre un resultat no apte en la resolució de publicitat dels resultats publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Reclamación de la calificación El aspirante podrá presentar una reclamación por la calificación obtenida solo en el caso de tener un resultado no apto en la resolución de publicidad de los resultados publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per a sol·licitar la reclamació de la prova s'hauran de seguir les instruccions del tràmit telemàtic habilitat a l'efecte en www.jqcv.gva.es.
Español: Para solicitar la reclamación de la prueba se tendrán que seguir las instrucciones del trámite telemático habilitado al efecto en www.jqcv.gva.es. 2.
Valencià: La Comissió tècnica de validació de la prova emetrà un informe, a petició del president del Ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, amb proposta de resolució, sobre la ratificació o la rectificació de la qualificació contra la qual es presenta la reclamació.
Español: La Comisión técnica de validación de la prueba emitirá un informe, a petición del presidente del Pleno de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con propuesta de resolución, sobre la ratificación o la rectificación de la calificación contra la que se presenta la reclamación. 4.
Valencià: Les reclamacions seran resoltes pel president del Ple de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de dos mesos des de la finalització del termini per a interposar la reclamació, transcorregut el qual es consideraran desestimades les reclamacions no resoltes i es consideraran definitius els resultats no esmenats amb efecte de la data de la resolució per la qual es feia pública la llista provisional.
Español: Las reclamaciones serán resueltas por el presidente del Pleno de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el plazo de dos meses desde la finalización del plazo para interponer la reclamación, transcurrido el cual se considerarán desestimadas las reclamaciones no resueltas y se considerarán definitivos los resultados no enmendados con efecto de la fecha de la resolución por la que se hacía pública la lista provisional. 5.
Valencià: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià incorporarà els mecanismes i procediments que permeten garantir el control sobre el procés d'emmagatzematge, recollida, transport i destrucció final de la documentació relativa a la prova.
Español: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià incorporará los mecanismos y procedimientos que permitan garantizar el control sobre el proceso de almacenamiento, recogida, transporte y destrucción final de la documentación relativa a la prueba.
Valencià: Certificats Els certificats que s'expediran portaran indicat el nivell de referència corresponent al Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar.
Español: Certificados Los certificados que se expedirán llevarán indicado el nivel de referencia correspondiente al Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprender, enseñar, evaluar.
Valencià: La referència serà la següent: Certificat de nivell C1 de coneixements de valencià Trenta-u.
Español: La referencia será la siguiente: Certificado de nivel C1 de conocimientos de valenciano Treinta y uno.
Valencià: Pla de contingència per a l'organització i desenvolupament de la convocatòria extraordinària de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià El president de la Junta Qualificadora elaborarà un pla de contingència d'obligat compliment que estarà publicat en el web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià i del qual s'informarà totes les persones que participen en la prova.
Español: Plan de contingencia para la organización y desarrollo de la convocatoria extraordinaria de las pruebas de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià El presidente de la Junta Calificadora elaborará un plan de contingencia de obligado cumplimiento que estará publicado en la web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià y del que se informará a todas las personas que participan en la prueba.