gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no s'arriba a un acord les condicions d'ús compartit s'establiran mitjançant resolució de la Comissió del Mercat de Telecomunicacions, tenint en compte el que establix l'article 30.3.
Español: Caso de que no se llegue a un acuerdo las condiciones de uso compartido se establecerán mediante resolución de la Comisión del Mercado de Telecomunicaciones, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 30.3.
Valencià: El projecte arreplegarà el servici de telefonia definint tots els seus elements i justificant el compliment tant de la normativa sectorial com el de la companyia que prestarà el servici.
Español: El proyecto recogerá el servicio de telefonía definiendo todos sus elementos y justificando el cumplimiento tanto de la normativa sectorial como el de la compañía que vaya a prestar el servicio.
Valencià: Igualment s'aportarà estudi del senyal aeri de TV i en el projecte s'arreplegarà la disposició dels elements tècnics necessaris per a un adequat servici, així com el compliment de la normativa d'aplicació. 7.
Español: Igualmente se aportará estudio de la señal aérea de TV y en el proyecto recogerá la disposición de los elementos técnicos necesarios para un adecuado servicio, así como el cumplimiento de la normativa de aplicación. 7.
Valencià: Recollida de residus sòlids Es disposaran contenidors per a la recollida selectiva en la quantitat i nombre que determine la normativa d'aplicació.
Español: Recogida de residuos sólidos Se dispondrán contenedores para la recogida selectiva en la cantidad y número que determine la normativa de aplicación.
Valencià: Els contenidors se situaran en espai públic reservat a este efecte que es grafiará en els plans del projecte d'urbanització.
Español: Los contenedores se situarán en espacio público reservado al efecto que se grafiará en los planos del proyecto de urbanización.
Valencià: Se sol·licitarà informe al Consorci per a l'Execució de les Previsions del Pla Zonal de Residus de les Zones VI, VII i IX de la Comunitat Valenciana havent de justificar-se el compliment de les condicions que este es determinen. 8.
Español: Se solicitará informe al Consorcio para la Ejecución de las Previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas VI, VII y IX de la Comunidad Valenciana debiendo justificarse el cumplimiento de las condiciones que el mismo se determinen. 8.
Valencià: Zones verdes, espais lliures i mobiliari urbà Zones verdes S'inclourà en el projecte d'urbanització pla en 3D de les zones verdes.
Español: Zonas verdes, espacios libres y mobiliario urbano Zonas verdes Se incluirá en el proyecto de urbanización plano en 3D de las zonas verdes.
Valencià: Se situaran preferentment paral·leles al barranc de Teulada, a fi d'establir zones d'amortiment d'impacte que separen el corredor ecològic de les edificacions.
Español: Se situarán preferentemente paralelas al barranco de Teulada, con el fin de establecer zonas de amortiguación de impacto que separen el corredor ecológico de las edificaciones.
Valencià: S'identificaran les espècies arbòries projectades, així com el nombre d'unitats a col·locar i la seua grandària.
Español: Se identificarán las especies arbóreas proyectadas, así como el nº de unidades a colocar y su tamaño.
Valencià: En el projecte es descriuran detalladament a fi de poder valorar els dits aspectes.
Español: En el proyecto se describirán pormenorizadamente con el fin de poder valorar dichos aspectos.
Valencià: Els criteris de valoració seran els definits per a les zones verdes.
Español: Los criterios de valoración serán los definidos para las zonas verdes.
Valencià: Mobiliari urbà El projecte tindrà un pla específic de mobiliari urbà on s'arreplegue la situació de cada un així com quede definida la seua forma i característiques a escala adequada, havent de situar a més els elements propis en jardins i espais lliures, que han de reflectir-se en la planimetria corresponent.
Español: Mobiliario urbano El proyecto tendrá un plano específico de mobiliario urbano donde se recoja la situación de cada uno así como quede definida su forma y características a escala adecuada, debiendo situar además los elementos propios en jardines y espacios libres, que deben reflejarse en la planimetría correspondiente.
Valencià: Els criteris de valoració consideraran la facilitat i comoditat d'ús, el reduït manteniment i la seua solidesa enfront d'usos inadequats. 9.
Español: Los criterios de valoración considerarán, la facilidad y comodidad de uso, el reducido mantenimiento y su solidez frente a usos inadecuados. 9.
Valencià: S'aportarà sol·licitud d'informe de la companyia subministradora així com justificació de les consultes amb els SSTT de la dita companyia.
Español: Se aportará solicitud de informe de la compañía suministradora así como justificación de las consultas con los SSTT de dicha compañía.
Valencià: Les condicions edificatòries s'establiran en les normes urbanístiques del document de planejament que s'adjunte a les propostes de programació, tant pel que fa a condicions de les parcel·les edificables, condicions de volum i forma dels edificis, condicions estètiques de l'edificació, així com reserva d'aparcaments. 2.
Español: Las condiciones edificatorias se establecerán en las normas urbanísticas del documento de planeamiento que se acompañe a las propuestas de programación, tanto en lo referente a condiciones de las parcelas edificables, condiciones de volumen y forma de los edificios, condiciones estéticas de la edificación, así como reserva de aparcamientos. 2.
Valencià: Els objectius de l'edificació en el sector 2 sòl industrial barranc de Teulada, es resumixen en: A.
Español: Los objetivos de la edificación en el sector 2 suelo industrial Barranc de Teulada, se resumen en: A.
Valencià: Implantar una oferta de sòl industrial urbanitzat que possibilite cobrir la demanda tant d'indústria de grandària mitjana com de gran indústria.
Español: Implantar una oferta de suelo industrial urbanizado que posibilite cubrir la demanda tanto de industria de tamaño medio como de gran industria.
Valencià: Establir unes normes urbanístiques que garantisquen unes condicions d'edificació homogènies en el sector.
Español: Establecer unas normas urbanísticas que garanticen unas condiciones de edificación homogéneas en el sector.
Valencià: Terminis de desenvolupament i execució del programa S'establixen els següents terminis màxims: A.
Español: Plazos de despliegue y ejecución del programa Se establecen los siguientes plazos máximos: A.
Valencià: Termini màxim per a la selecció de l'empresari constructor de l'obra civil d'urbanització: 6 mesos, a comptar de l'aprovació del projecte de reparcel·lació, per al cas que siga necessari segons llei.
Español: Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización: 6 meses, a contar desde la aprobación del proyecto de reparcelación, para el caso de que sea necesario según ley.
Valencià: Termini màxim per a l'execució de les obres d'urbanització: 2 anys, a comptar de la selecció de l'empresari constructor.
Español: Plazo máximo para la ejecución de las obras de urbanización: 2 años, a contar desde la selección del empresario-constructor.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les previstes en l'article 49 de la LCSP, Llei 30/2007, de 30 d'octubre.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 49 de la LCSP, Ley 30/2007, de 30 de octubre.
Valencià: b) Si es tracta de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos, en el cas en què la publicació d'estes siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: L'anterior s'aplicarà, en tot cas, quan concórrega a la licitació una agrupació d'interés urbanístic, que podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera amb l'acreditació de la titularitat registral dels drets sobre els terrenys que van servir de base per a la seua constitució. 3.
Español: Lo anterior se aplicará, en todo caso, cuando concurra a la licitación una agrupación de interés urbanístico, que podrán acreditar su solvencia económica y financiera con la acreditación de la titularidad registral de los derechos sobre los terrenos que sirvieron de base para su constitución. 3.
Valencià: L'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, ascendix a la quantitat de 120.201.900 € (cent vint milions dos-cents un mil nou-cents euros), que es considera preu màxim de licitació a tots els efectes.
Español: La estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, asciende a la cantidad de 120.201.900 € (ciento veinte millones doscientos un mil novecientos euros), que se considera precio máximo de licitación a todos los efectos.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, una garantia provisional equivalent al 2% del mencionat preu màxim de licitació, garantia que ascendix a 2.404.038 € (dos milions quatre-cents quatre mil trenta-huit euros). 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, una garantía provisional equivalente al 2 por ciento del mencionado precio máximo de licitación, garantía que asciende a 2.404.038 € (dos millones cuatrocientos cuatro mil treinta y ocho euros). 2.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en la Llei de Contractes del Sector Públic, Llei 30/2007, de 30 d'octubre, s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en la Ley de Contratos del Sector Público, Ley 30/2007, de 30 de octubre, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: Serà procedent elevar la garantia definitiva al 20% en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en què les càrregues urbanístiques es troben sotmeses a presumpció de temeritat per ser inferiors en més de 10 unitats percentuals a la mitjana aritmètica de les distintes proposicions presentades en els termes indicats en l'article 85.4 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre) en la mesura que no contradiga el que disposa la Llei de Contractes del Sector Públic, servint el dit percentatge com a límit a què es referix l'article 136 de la LCSP, que permeta considerar que la proposició no pot ser complida.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20% en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad por ser inferiores en más de 10 unidades porcentuales a la media aritmética de las distintas proposiciones presentadas en los términos indicados en el artículo 85.4 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, (Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre) en la medida que no contradiga a lo dispuesto en la Ley de Contratos del Sector Público, sirviendo dicho porcentaje como límite al que se refiere el artículo 136 de la LCSP, que permita considerar que la proposición no puede ser cumplida.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Vilamarxant, siti a l'avinguda Dos de Maig, número 1, en el termini de tres mesos, a comptar de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, les seues propostes acompanyades de la instància model de proposició degudament omplida que s'adjunta a estes bases com a annex número 3, integrades per dos sobres tancats i un obert, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre número 1.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Vilamarxant, sito en la avenida Dos de Mayo número 1, en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, sus propuestas acompañadas de la instancia modelo de proposición debidamente cumplimentada que se adjunta a estas bases como anexo número 3, integradas por dos sobres cerrados y uno abierto, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre número 1.
Valencià: Amb el títol Alternativa tècnica.
Español: Con el título Alternativa técnica.
Valencià: Amb el títol Proposició juridicoeconòmica.
Español: Con el título Proposición jurídico-económica.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica s'acompanyarà sempre en sobre tancat independent a l'alternativa tècnica, que es presentarà en sobre obert i addicionalment en suport informàtic.
Español: La proposición jurídico-económica se acompañará siempre en sobre cerrado independiente a la alternativa técnica, que se presentará en sobre abierto y adicionalmente en soporte informático.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà escriptura de constitució, així com inscripció en el registre d'agrupacions d'interés urbanístic dependent de la conselleria competent en matèria d'urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura de constitución, así como inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente en materia de urbanismo.
Valencià: Resguard acreditatiu de la fiança provisional i justificant de l'ingrés per autoliquidació de la taxa per expedició de documents urbanístics -tramitació de programes d'actuació integrada/ actuació aïllada-.
Español: Resguardo acreditativo de la fianza provisional y justificante del ingreso por autoliquidación de la tasa por expedición de documentos urbanísticos- tramitación de programas de actuación integrada/ actuación aislada-.
Valencià: Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, inclosos expressament certificats acreditatius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente certificados acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que puga correspondre-li.
Español: Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha de tindre la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deber acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions coincidira amb dissabte, diumenge o festiu, el termini es prolongarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones coincidiera con sábado, domingo o festivo, el plazo se prolongará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: Les alternatives tècniques dels programes d'actuació integrada contindran la documentació següent: A) Document de planejament que incloga una proposta d'ordenació detallada per a l'àmbit del programa.
Español: Las alternativas técnicas de los programas de actuación integrada contendrán la siguiente documentación: A) Documento de planeamiento que incluya una propuesta de ordenación detallada para el ámbito del programa.
Valencià: I) Estimació preliminar i general d'aquells gastos d'urbanització variables l'import dels quals, fins i tot sent repercutibles als propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes. 2.
Español: I) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutibles a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas. 2.
Valencià: Es deurà incorporar a la dita alternativa la sol·licitud de cèdula territorial d'urbanització regulada en els arts. 112 i següents de la Llei Urbanística Valenciana. 3.
Español: Se deberá de incorporar a dicha alternativa la solicitud de cédula territorial de urbanización regulada en los arts. 112 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana. 3.
Valencià: En el cas que, d'acord amb el que disposa la legislació d'ordenació del territori i protecció del paisatge, siga procedent obtindre informes sectorials per a l'actuació proposada, s'haurà d'exposar al públic junt amb l'alternativa tècnica, la còpia segellada del document pel qual es van sol·licitar. 4.
Español: En el supuesto de que, conforme a lo dispuesto en la legislación de ordenación del territorio y protección del paisaje, proceda obtener informes sectoriales para la actuación propuesta, se deberá exponer al público junto con la alternativa técnica, la copia sellada del documento por el que se solicitaron. 4.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 136.3 de la LUV, s'entén necessari sol·licitar dictamen al Consell del Territori i el Paisatge.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 136.3 de la LUV, se entiende necesario solicitar dictamen al Consejo del Territorio y el Paisaje.
Valencià: B) Descripció dels següents elements economicofinancers relatius a les càrregues urbanístiques: a) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.A i b de la Llei Urbanística Valenciana, i desglossat en els termes arreplegats en l'art. 303 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: B) Descripción de los siguientes elementos económico-financieros relativos a las cargas urbanísticas: a) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b de la Ley Urbanística Valenciana, y desglosado en los términos recogidos en el art. 303 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: b) Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte, a què es referix l'article 168.1.C de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: b) Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: S'expressarà d'acord amb les dos fórmules matemàtiques, amb idèntic resultat en ambdós, indicades en l'art. 306 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Se expresará conforme a las dos fórmulas matemáticas, con idéntico resultado en ambas, recogidas en el art. 306 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: g) Preu del sòl a l'efecte de canvi: preu del sòl d'acord amb valoració tècnica aportada, a què, en coherència amb el coeficient de canvi, es descomptaran de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris que retribuïsquen amb ells a l'urbanitzador.
Español: g) Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo conforme a valoración técnica aportada, al que, en coherencia con el coeficiente de canje, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador.
Valencià: Si l'aspirant a urbanitzador es compromet a afectar terrenys amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, la proposició juridicoeconòmica ha de contindre la documentació addicional assenyalada en l'art. 304 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Si el aspirante a urbanizador se compromete a afectar terrenos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, la proposición jurídico-económica ha de contener la documentación adicional señalada en el art. 304 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La puntuació de l'alternativa tècnica representarà un 65% de la valoració total, mentre que la valoració de la proposició juridicoeconòmica suposarà un 35% de la valoració total. 2.
Español: La puntuación de la alternativa técnica representará un 65% de la valoración total, mientras que la valoración de la proposición jurídico-económica supondrá un 35% de la valoración total. 2.
Valencià: Els criteris de puntuació de les alternatives tècniques seran els següents: A) Qualitat tècnica de l'ordenació proposada: 33 punts.
Español: Los criterios de puntuación de las alternativas técnicas serán los siguientes: A) Calidad técnica de la ordenación propuesta: 33 puntos.
Valencià: B) Integració de l'actuació amb l'entorn: 7 punts.
Español: B) Integración de la actuación con el entorno: 7 puntos.
Valencià: E) Inversions en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana en l'àmbit del programa: 4 punts.
Español: E) Inversiones en programas de restauración paisajística o de imagen urbana en el ámbito del programa: 4 puntos.