gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7085 Data del DOGV : 08-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7085 Fecha DOGV : 08-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/7894 CVE Data del document : 18-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Procediment obert per a adjudicar concessió demanial per a l'explotació de parcel·la amb destinació a aparcament de vehicles, en el port de Torrevieja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/7894 CVE Fecha del documento : 18-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Procedimiento abierto para adjudicar concesión demanial para la explotación de parcela con destino a aparcamiento de vehículos, en el puerto de Torrevieja.
Valencià: Organisme: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Organismo: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre - Torre 1.
Español: Ciudad Administrativa 9 de Octubre - Torre 1.
Valencià: C/ Castán Tobeñas, 77. 46018 València) b.
Español: C/ Castán Tobeñas, 77. 46018 Valencia) b.
Valencià: Obtenció de documentació i informació:.
Español: Obtención de documentación e información:.
Valencià: Ports.
Español: Puertos.
Valencià: Concessions Administratives.
Español: Concesiones Administrativas.
Valencià: A València: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre - Torre 1.
Español: En Valencia: Ciudad Administrativa 9 de Octubre - Torre 1.
Valencià: C/ Castán Tobeñas, 77. 46018 València A Alacant: av.
Español: C/ Castán Tobeñas, 77. 46018 Valencia En Alicante: avda.
Valencià: Aguilera, núm. 1, 8a. 03003.
Español: Aguilera núm. 1, 8ª. 03003.
Valencià: Número d'expedient: 68C13060. 2.
Español: Número de expediente: 68C13060. 2.
Valencià: Objecte de la concessió.
Español: Objeto de la concesión a.
Valencià: Descripció de l'objecte: procediment obert per a adjudicar una concessió demanial per a l'explotació de parcel·la amb destinació a aparcament de vehicles, en el port de Torrevieja b.
Español: Descripción del objeto: procedimiento abierto para adjudicar concesión demanial para la explotación de parcela con destino a aparcamiento de vehículos, en el puerto de Torrevieja b.
Valencià: Lloc: port de Torrevieja (Alacant).
Español: Lugar: Puerto de Torrevieja (Alicante).
Valencià: Termini de la concessió: termini de 2 (dos) anys, prorrogable a la tàcita per semestres successius fins a un màxim de 8 (huit) anys, inclòs el bienni inicial. 3.
Español: Plazo de la concesión: plazo de 2 (dos) años, prorrogable a la tacita por semestres sucesivos hasta un máximo de 8 (ocho) años, incluido el bienio inicial. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a.
Español: Tramitación, Procedimiento y forma de adjudicación a.
Valencià: Procediment: obert i diversos criteris d'adjudicació.
Español: Procedimiento: abierto y varios criterios de adjudicación.
Valencià: El tipus de partida base s'establix en 35.000 euros anuals.
Español: El tipo de partida base se establece en 35.000 euros anuales.
Valencià: Esta quantitat no inclou l'IVA que es calcularà al tipus vigent en el moment del meritació.
Español: Esta cantidad no incluye el IVA que se calculará al tipo vigente en el momento del devengo.
Valencià: La meritació del cànon es produirà a partir de l'endemà de l'entrega de la superfície en concessió. 5.
Español: El devengo del canon se producirá a partir del día siguiente de la entrega de la superficie en concesión. 5.
Valencià: Garanties Provisional: la garantia provisional per a optar a l'adjudicació de la concessió s'establix en un import de dos mil euros (2.000,00 €).
Español: Garantías Provisional: la garantía provisional para optar a la adjudicación de la concesión se establece en un importe de dos mil euros (2.000,00 €).
Valencià: Definitiva d'explotació: equivalent al cànon anual oferit, inclòs l'impost sobre el valor afegit.
Español: Definitiva de explotación: equivalente al canon anual ofertado, incluido el impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: D'obres: 5 % del pressupost global de licitació corresponent a les obres i instal·lacions recollides en el projecte bàsic presentat en la licitació. 6.
Español: De obras: 5 % del presupuesto global de licitación correspondiente a las obras e instalaciones recogidas en el proyecto básico presentado en la licitación. 6.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acreditaran pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives particulars relatives al procediment obert en la seua clàusula 4.
Español: Requisitos específicos del concesionario Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditarán por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares relativas al procedimiento abierto en su cláusula 4. 7.
Valencià: Data límit de presentació: les proposicions per a participar en el procediment obert es presentaran en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la inserció de l'anunci corresponent en el DOCV.
Español: Fecha límite de presentación: Las proposiciones para participar en el procedimiento abierto se presentarán en el plazo de dos meses contado a partir del siguiente al de la inserción del anuncio correspondiente en el DOCV.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre - Torre 1.
Español: Lugar de presentación: Registro General de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Ciudad Administrativa 9 de Octubre - Torre 1.
Valencià: C/ Castán Tobeñas, 77. 46018 València, de 09.00 a 14.00 hores, en dies hàbils, de dilluns a divendres.
Español: C/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, en días hábiles, de lunes a viernes.
Valencià: Així mateix es podran presentar per correu sempre que en este cas es complisca amb el que disposa la prescripció 6a de les relatives al procediment.
Español: Asimismo se podrán presentar por correo siempre que en este caso se cumpla con lo dispuesto en la prescripción 6.
Valencià: Termini durant el qual el licitador es veu obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de la data d'obertura de proposicions. 8.
Español: Plazo durante el cual el licitador se ve obligado a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones. 8.
Valencià: Direcció: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre- Torre 1.
Español: Dirección: Ciudad Administrativa 9 de Octubre - Torre 1.
Valencià: Localitat: València (46018) 9.
Español: Localidad: Valencia (46018) 9.
Valencià: Gastos d'anuncis Els gastos originats pels anuncis públics que siguen necessaris, com els de licitació, adjudicació, etc.
Español: Gastos de anuncios Los gastos originados por los anuncios públicos que fueran necesarios, como los de licitación, adjudicación, etc.
Valencià: seran a compte del concessionari, llevat que la total quantia supere el 0,5 % del pressupost de licitació, i en este cas l'adjudicatari es farà càrrec només fins al dit límit del 0,5 %.
Español: serán a cuenta del concesionario, salvo que la total cuantía supere el 0,5 % del presupuesto de licitación, en cuyo caso el adjudicatario se hará cargo solo hasta dicho límite del 0,5 %.
Valencià: El director general de Transports i Logística, p.
Español: - El director general de Transportes y Logística, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10905) Notificació de la resolució recaiguda en l'expedient sancionador número 46017/13, en matèria de pesca marítima.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10905) Notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador número 46017/13, en materia de pesca marítima.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10905 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució recaiguda en l'expedient sancionador número 46017/13, en matèria de pesca marítima.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador número 46017/13, en materia de pesca marítima.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan que la va dictar o davant de l'òrgan superior jeràrquic d'este, la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que establix l'article 107.1 en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, en concordança amb allò que preceptua la Llei 5/1993 de Govern Valencià i allò prescrit en els articles 40, 41 i 40.2.b del Decret 187/2012, de 21 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano que la dictó o ante el órgano superior jerárquico de este, la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, en concordancia con lo preceptuado en la Ley 5/1993, de Gobierno Valenciano, y lo prescrito en los artículos 40, 41 y 40.2.b del Decreto 187/2012, de 21 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut este, sense haver fet ús d'este dret, la resolució serà ferma i la sanció haurà de fer-se efectiva en període voluntari dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertiment que vençut el dit termini d'ingrés sense que haja sigut satisfeta la sanció, es procedirà a la seua exacció per via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo, sin haber hecho uso de este derecho, la resolución será firme y la sanción deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la Secció de Pesca Marítima de la Direcció Territorial de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a València.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3135) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1638/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3135) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1638/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6998 Data del DOGV : 08-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6998 Fecha DOGV : 08-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3135 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1638/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1638/2011.
Valencià: [2013/3135] En este procediment de juí verbal 1638/2011, seguit a instàncies de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, contra María Ángeles Nassau Martínez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Sentència número 276/2012 Benidorm, 12 de juliol de 2012 José Francisco Bernal Alcover, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm i partit, ha vist estes actuacions de juí verbal 1638/11, seguit a instàncies de la mercantil actora Financiera El Corte Inglés EFC, SA, representada per la procuradora Teresa Cortés Claver i assistida pel lletrat José Ramón López de Rodas García, contra María Ángeles Nassau Martínez, en situació processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: [2013/3135] En el presente procedimiento juicio verbal 1638/2011, seguido a instancia de Financiera El Corte Inglés EFC, SA, frente a María Ángeles Nassau Martínez, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son el siguiente: «Sentencia número 276/2012 Benidorm, 12 de julio de 2012 Vistos por José Francisco Bernal Alcover, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal 1638/2011, seguidos a instancia de la mercantil actora Financiera El Corte Inglés EFC, SA, representada por la procuradora Teresa Cortés Claver y asistida por el letrado José Ramón López de Rodas García, contra María Ángeles Nassau Martínez, en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Teresa Cortés Claver, en nom i representació processal de la mercantil actora Financiera El Corte Inglés EFC, SA, contra la demandada María Ángeles Nassau Martínez, a la qual: a) Condemne a pagar a l'actora Financiera El Corte Inglés EFC, SA, la suma reclamada com a principal de 4.136,14 euros.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Teresa Cortés Claver, en nombre y representación procesal de la mercantil actora Financiera El Corte Inglés EFC, SA, contra la demandada María Ángeles Nassau Martínez, debo: a) Condenar y condeno a la demandada María Ángeles Nassau Martínez a que haga pago a la actora Financiera El Corte Inglés EFC, SA, de la suma reclamada como principal de 4.136,14 euros.
Valencià: b) Condemne a pagar a l'actora Financiera El Corte Inglés EFC, SA, els interessos legals sobre la suma de 4.136,14 euros, produïts des de la data de la interpel·lació judicial (07.09.2011) fins a la data de la present resolució; així com els interessos per mora processal de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, produïts des de la data de la present resolució fins a fer-ne el pagament complet de la suma reclamada com a principal.
Español: b) Condenar y condeno a la demandada María Ángeles Nassau Martínez a que haga pago a la actora Financiera El Corte Inglés EFC, SA, a que haga pago a la actora de los intereses legales sobre la suma de 4.136,14 euros, devengado desde la fecha de interpelación judicial (07.09.2011) hasta la fecha de la presente resolución; así como de los intereses por mora procesal del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que devenguen desde la fecha de la presente resolución hasta el completo pago de la suma reclamada como principal.
Valencià: Expediu una testimoniança literal d'esta sentència perquè figure en estes actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de su original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra s'hi podrà interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació, perquè, una vegada interposat, en conega l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, ante este Juzgado, en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, para, tras su posterior interposición, su conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Amb este fi, s'indica a les parts que per a interposar el recurs d'apel·lació necessitaran constituir un depòsit de 50 euros, consignant-los en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat o del tribunal, que haurà de ser acreditat en el moment de la interposició, i que no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: A tal fin se indica a las partes que la interposición del recurso de apelación precisarán de la constitución de un depósito de 50 euros mediante su consignación de dicha suma en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado o del tribunal, que deberá ser acreditado al tiempo de su interposición, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Si el recurrent incorre en un defecte, omissió o error en la constitució del depòsit, es concedirà a la part el termini de dos dies per a esmenar el defecte, amb l'aportació, si és el cas, de la documentació acreditativa.
Español: Si el recurrente hubiera incurrido en defecto, omisión o error en la constitución del depósito, se concederá a la parte el plazo de dos días para la subsanación del defecto, con aportación, en su caso, de documentación acreditativa.
Valencià: Si no l'esmena, es dictarà una interlocutòria que pose fi al tràmit del recurs, o que inadmeta la demanda, i la resolució impugnada serà ferma.
Español: De no efectuarlo, se dictará auto que ponga fin al trámite del recurso, o que inadmita la demanda, quedando firme la resolución impugnada.
Valencià: Quan l'òrgan jurisdiccional inadmeta el recurs o la demanda, o confirme la resolució objecte de recurs, el recurrent o demandant perdrà el depòsit, al qual es donarà el destí previst en esta imposició.
Español: Cuando el órgano jurisdiccional inadmita el recurso o la demanda, o confirme la resolución recurrida, el recurrente o demandante perderá el depósito, al que se dará el destino previsto en esta imposición.
Valencià: Esta sentència ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu en el mateix dia de la seua data, mentres celebrava audiència pública, de la qual cosa done fe.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que la demandada esmentada, María Ángeles Nassau Martínez, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Ángeles Nassau Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Benidorm, 12 de març de 2013.
Español: Benidorm, 12 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10871) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 939/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10871) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 939/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7156 Data del DOGV : 20-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7156 Fecha DOGV : 20-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10871 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 939/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 939/2012.
Valencià: [2013/10871] Procediment ordinari 000939/2012-G Demandant: Galba Holdings, SARL.
Español: [2013/10871] Procedimiento ordinario 000939/2012-G Demandante: Galba Holdings, SARL.
Valencià: Demandat: Radu Ranoiu.
Español: Demandado: Radu Ranoiu.