gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/10458] Julio Giráldez Blanco, secretari del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, fa saber: Que en este Jutjat i amb el número d'actuacions i entre les parts que tot seguit s'indiquen, se seguixen les actuacions de juí ordinari en les quals s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: «Juí ordinari número 222/2005 Sentència número 127/2007 València, 5 de juny de 2007 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist estes actuacions de juí ordinari, seguides en este Jutjat amb el número 222/2005, promogudes per la Caja de Ahorros del Mediterráneo, representada per la procuradora Basilia Puertas Medina i defesa pel lletrat Francisco M.
Español: [2007/10458] Julio Giráldez Blanco, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado y con el número de autos y entre las partes que abajo se indican, se siguen autos de juicio ordinario en los que se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es como sigue: «Juicio ordinario número 222/2005 Sentencia número 127/2007 Valencia, 5 de junio de 2007 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este Juzgado con el número 222/2005, promovidos por la Caja de Ahorros del Mediterráneo, representada por la procuradora Basilia Puertas Medina y defendida por el letrado Francisco M.
Valencià: Torrent Carratalá, contra Amparo Lázaro Pérez, declarada en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat.
Español: Torrent Carratalá, contra Amparo Lázaro Pérez, declarada en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estimar la demanda interposada per la representació de la Caja de Ahorros del Mediterráneo contra Amparo Lázaro Pérez, i condemnar la demandada a pagar a l'actora la suma de tres mil cent noranta-tres euros amb setanta-set cèntims (3.193,77 euros), més els interessos d'esta pactats en el contracte. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por la representación de la Caja de Ahorros del Mediterráneo contra Amparo Lázaro Pérez, condeno a la demandada a pagar a la actora la suma de tres mil ciento noventa y tres euros con setenta y siete céntimos (3.193,77 euros), más los intereses de la misma pactados en el contrato. 2.
Valencià: Condemnar la demandada al pagament de les costes processals causades.
Español: Condeno a la demandada al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies des de la notificació, i es presentarà escrit davant d'este Jutjat en el qual s'haurà de citar la resolució impugnada i manifestar la voluntat de recórrer-la amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Que el secretari expedisca testimoniatge d'esta resolució, el qual s'unirà a les actuacions corresponents, i porteu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació en legal forma a la demandada Amparo Lázaro Pérez, la qual es troba en parador ignorat, s'expedix este edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en legal forma a la demandada Amparo Lázaro Pérez, la cual se encuentra en ignorado paradero, se expide el presente que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12598) Juí ordinari 33/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12598) Juicio ordinario 33/2003.
Valencià: Notificació de la sentència a José Mariano Casquete i altre.
Español: Notificación de la sentencia a José Mariano Casquete y otro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12598 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Juí ordinari 33/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12598 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 33/2003.
Valencià: [2007/12598] Procediment: assumpte civil 000033/2003 Part demandant: Agencia de Viajes Saray, SL Part demandada: Rehabilitación Integral de Fachadas, SL, Isaac Motiño Muñoz, José Mariano Casquete Guillén, Caser, Consorci de Compensacions d'Assegurances Sobre: danys trànsit En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament y la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 60/2006 Jutgessa que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lloc: València Data: 25 de gener de 2006 Part demandant: Agencia de Viajes Saray, SL Advocat: Javier Fuertes Vidal Procuradora: Rosa Calvo Barber Parts demandades: Isaac Motiño Muñoz, Rehabilitación Integral de Fachadas, Caser, José Mariano Casquete Guillen i Consorci de Compensació d'Assegurances Advocat: Antonio Fernández Senent Procuradora: Teresa Sancho Gómez Objecte del juí: danys trànsit Decisió Amb l'estimació en part de la demanda interposada per la procuradora Rosa Calvo Barber, en nom i representació d'Agencia de Viajes Saray, SL, condemne els demandats José Mariano Casquete Guillén i Consorci de Compensació d'Assegurances, a pagar al demandant la suma de 6.638,90 euros, i a l'esmentat organisme a pagar l'interés establit en l'article 20 de la Llei del Contracte d'Assegurança des de la data de la reclamació.
Español: [2007/12598] Procedimiento: asunto civil 000033/2003 Parte demandante: Agencia de Viajes Saray, SL Parte demandada: Rehabilitación Integral de Fachadas, SL, Isaac Motiño Muñoz, José Mariano Casquete Guillén, Caser, Consorcio de Compensaciones de Seguros Sobre: daños tráfico En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 60/2006 Jueza que la dicta: Joaquina Moreno Cuesta Lugar: Valencia Fecha: 25 de enero de 2006 Parte demandante: Agencia de Viajes Saray, SL Abogado: Javier Fuertes Vidal Procuradora: Rosa Calvo Barber Partes demandadas: Isaac Motiño Muñoz, Rehabilitación Integral de Fachadas, Caser, José Mariano Casquete Guillen y Consorcio de Compensación de Seguros Abogado: Antonio Fernández Senent Procuradora: Teresa Sancho Gómez Objeto del juicio: daños tráfico Fallo Estimando en parte la demanda interpuesta por la procuradora Rosa Calvo Barber, en nombre y representación de Agencia de Viajes Saray, SL, debo condenar y condeno a los demandados José Mariano Casquete Guillén y Consorcio de Compensación de Seguros, a que hagan pago al demandante de la suma de 6.638,90 euros, y al mencionado organismo al pago del interés previsto en el artículo 20 de la Ley del Contrato de Seguro desde la fecha de la reclamación al mismo.
Valencià: I amb la desestimació de la demanda respecte d'Isaac Motiño Muñoz, Rehabilitación Integral de Fachadas, SL, i l'entitat asseguradora Caser, absolc els demandats esmentats de les peticions deduïdes en contra seua.
Español: Y desestimando la demanda respecto de Isaac Motiño Muñoz, Rehabilitación Integral de Fachadas, SL, y la entidad aseguradora CASER, debo absolver y absuelvo a dichos demandados de los pedimentos deducidos en su contra.
Valencià: S'imposa el pagament de costes als demandats respecte dels quals s'estima la demanda, i les dels codemandats absolts a l'actora.
Español: Se impone el pago de costas a los demandados respecto de los cuales se estima la demanda, y las de los codemandados absueltos a la actora.
Valencià: Amb l'estimació en part de la demanda interposada per la procuradora Rosa Calvo Barber, en nom i representació de María Blanca Postigo Alonso, condemne el Consorci de Compensació d'Assegurances a pagar a la demandant la suma de 1.894,69 euros, més l'interés establit en l'article 20 de la Llei del Contracte d'Assegurança, des de la data de la reclamació a l'esmentat organisme.
Español: Estimando en parte la demanda interpuesta por la procuradora Rosa Calvo Barber, en nombre y representación de María Blanca Postigo Alonso, debo condenar y condeno al Consorcio de Compensación de Seguros a que haga pago a la demandante de la suma de 1.894,69 euros, más el interés previsto en el artículo 20 de la Ley del Contrato de Seguro, desde la fecha de la reclamación al mencionado organismo.
Valencià: I amb la desestimació de la demanda respecte d'Isaac Motiño Muñoz, Rehabilitación Integral de Fachadas, SL, i l'entitat asseguradora Caser, absolc els demandats esmentats de les peticions deduïdes en contra seua.
Español: Y desestimando la demanda respecto de Isaac Motiño Muñoz, Rehabilitación Integral de Fachadas, SL, y la entidad aseguradora Caser, debo absolver y absuelvo a dichos demandados de los pedimentos deducidos en su contra.
Valencià: Amb l'estimació íntegra la demanda interposada per la procuradora Teresa Sancho Gómez, en nom de Rehabilitación Integral de Fachadas, SL, condemne José Mariano Casquete Guillén i el Consorci de Compensació d'Assegurances a pagar al demandant la suma de 3.678 euros, i a l'esmentat organisme a pagar l'interés establit en l'article 20 de la Llei del Contracte d'Assegurança des de la data de la reclamació.
Español: Estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Teresa Sancho Gómez, en nombre de Rehabilitación Integral de Fachadas, SL, debo condenar y condeno a José Mariano Casquete Guillén y al Consorcio de Compensación de Seguros a que hagan pago al demandante de la suma de 3.678 euros, y al mencionado organismo al pago del interés previsto en el artículo 20 de la Ley del Contrato de Seguro desde la fecha de la reclamación al mismo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12637) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5623, del 22-10-2007 (2007/12637) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2007, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5623 Data del DOGV : 22-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5623 Fecha DOGV : 22-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12637 CVE Data del document : 10-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2007, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència perquè compareguen en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12637 CVE Fecha del documento : 10-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2007, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2007/12637] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Margarita Sánchez Nortes.
Español: [2007/12637] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Margarita Sánchez Nortes.
Valencià: Interessats: Els participants en les proves selectives convocades per l'Orde de 13 de març de 2006, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats al cos de professors de Música i Arts Escèniques, especialitat Llenguatge Musical.
Español: Interesados: Los participantes en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 13 de marzo de 2006, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades al cuerpo de profesores de Música y Artes Escénicas, especialidad Lenguaje Musical.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació del recurs d'alçada sobre la qualificació obtinguda en la fase d'oposició per a l'ingrés en el cos de professors de Música i Arts Escèniques.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la desestimación del recurso de alzada sobre calificación obtenida en la fase de oposición para el ingreso en el cuerpo de profesores de Música y Artes Escénicas Referencia del tribunal: Procedimiento ordinario número 000225/2007-ELI.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, s'acorda remetre al jutjat l'expedient administratiu de referència i citar les persones interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en estos recursos en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9846) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es procedix a la correcció d'errades observades en la Resolució d'11 de juliol de 2007 per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball del grup A, administració general, escala tècnica superior d'administració, denominació tècnic superior d'administració, ref. 1065.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9846) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se procede a la corrección de errores advertidos en la Resolución de 11 de julio de 2007 por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo del grupo A, administración general, escala técnica superior de administración, denominación técnico superior de administración, ref. 1065.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9846 CVE Data del document : 25-07-2007 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * professió administrativa universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es procedix a la correcció d'errades observades en la Resolució d'11 de juliol de 2007 per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball del grup A, administració general, escala tècnica superior d'administració, denominació tècnic superior d'administració, ref. 1065.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9846 CVE Fecha del documento : 25-07-2007 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * profesión administrativa universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se procede a la corrección de errores advertidos en la Resolución de 11 de julio de 2007 por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo del grupo A, administración general, escala técnica superior de administración, denominación técnico superior de administración, ref. 1065.
Valencià: [2007/9846] Advertit error material en la Resolució de data 11 de juliol de 2007 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball del grup A, administració general, escala tècnica superior d'administració, denominació tècnic superior d'administració, ref. 1065, es procedix a la correcció en el sentit que seguix: On diu: «Annex I, Requisits i característiques del lloc convocat.
Español: [2007/9846] Advertido error material en la Resolución de fecha 11 de julio de 2007 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo del grupo A, administración general, escala técnica superior de administración, denominación técnico superior de administración, ref. 1065, se procede a la corrección en el sentido que sigue: Donde dice: «Anexo I, Requisitos y características del puesto convocado.
Valencià: de lloc: 55309 Denominació del lloc: tècnic superior administració Annex II, Barem per al lloc 55088»; Ha de dir: «Annex I, Requisits i característiques del lloc convocat.
Español: Nº de puesto: 55309 Denominación del puesto: técnico superior administración Anexo II, Baremo para el puesto 55088»; Debe decir: «Anexo I, Requisitos y características del puesto convocado.
Valencià: de lloc: 55309 Denominació del lloc: tècnic superior administració Annex II, Barem per al lloc 55309» Elx, 25 de juliol de 2007.
Español: Nº de puesto: 55309 Denominación del puesto: técnico superior administración Anexo II, Baremo para el puesto 55309» Elche, 25 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/6427) Notificació a Juan López Rayas de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 185/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/6427) Notificación a Juan López Rayas de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 185/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5548 Data del DOGV : 04-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5548 Fecha DOGV : 04-07-2007 Sección del DOGV : IV.