gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Interés argumental (fins a un màxim de 5 punts).
Español: c) Interés argumental (hasta un máximo de 5 puntos).
Valencià: d) Adequació dels nivells de llenguatge a l'estil de la narració i domini dels recursos expressius (fins a un màxim de 10 punts). 2.
Español: d) Adecuación de los niveles de lenguaje al estilo de la narración y dominio de los recursos expresivos (hasta un máximo de 10 puntos). 2.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes seran els sol·licitants que obtinguen la màxima puntuació.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas serán los solicitantes que obtengan la máxima puntuación.
Valencià: En el cas que es produïsca un empat en la puntuació de la valoració, prevaldrà aquell que haja obtingut major puntuació en l'apartat 1.d d'esta base. 3.
Español: Para el supuestos de que se produzca un empate en la puntuación de la valoración, prevalecerá aquel que haya obtenido mayor puntuación en el apartado 1.d de la presente base. 3.
Valencià: En cas de renúncia per part d'algun dels beneficiaris, l'ajuda s'adjudicarà al següent projecte amb major valoració, sempre que haja aconseguit la valoració mínima de 15 punts.
Español: En caso de renuncia por parte de alguno de los beneficiarios, la ayuda se adjudicará al siguiente proyecto con mayor valoración, siempre que hubiera alcanzado la valoración mínima de 15 puntos.
Valencià: Terminis L'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució definitiva a la consellera d'Educació, Cultura i Esport, que resoldrà l'adjudicació de les ajudes i disposarà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al 15 d'octubre de 2014.
Español: Plazos El órgano instructor elevará propuesta de resolución definitiva a la consellera de Educación, Cultura y Deporte, quien resolverá la adjudicación de las ayudas y dispondrá su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 15 de octubre de 2014.
Valencià: La publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana tindrà, així mateix, els efectes de publicitat establits per a les subvencions en l'article 18 de la Llei General de Subvencions.
Español: La publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana tendrá asimismo los efectos de publicidad establecido para las subvenciones en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, els beneficiaris seran informats del caràcter de minimis de les ajudes concedides i del fet que estan subjectes al Reglament núm. 1407/2013, de 18 de desembre, de la Comissió (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Español: No obstante, a los beneficiarios se les informará del carácter de minimis de las ayudas concedidas y de su sujeción al Reglamento número 1407/2013, de 18 de diciembre, de la Comisión (DOUE L 352, 24.12.2013).
Valencià: En el cas que la convocatòria no siga resolta en el termini establit anteriorment, s'entendran desestimades totes les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació de resoldre de l'administració actuant, de conformitat amb el que indica l'article 42 de la Llei 30/1992.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo establecido anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación de resolver que compete a la administración actuante, de conformidad con lo señalado en el artículo 42 de la Ley 30/1992.
Valencià: Són obligacions dels beneficiaris: a) Presentar, fins al 31 d'octubre de 2014, una versió del guió del projecte subvencionat.
Español: Serán obligaciones de los beneficiarios: a) Los beneficiarios deberán presentar una versión del guión del proyecto subvencionado hasta el 31 de octubre de 2014.
Valencià: b) Comunicar la declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció per unes altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat, i justificar documentalment la quantia d'estes.
Español: b) Comunicar la declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas.
Valencià: c) Fer constar, en cas de realitzar la pel·lícula, el patrocini per a la realització del guió de la Generalitat, amb l'ús del logotip que es facilitarà en la Consellería d'Educació, Cultura i Esport.
Español: c) Hacer constar, en caso de realización de la película, el patrocinio para la realización del guión de la Generalitat, según logotipo que se facilitará en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: d) Justificar l'ús de la subvenció en la forma que s'indica en la base octava i sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides i les altres d'obligacions previstes en l'article 47 i en la resta d'articles vigents del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Justificar el empleo de la subvención en la forma que se indica en la base octava, sometiéndose a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas, y al resto de obligaciones previstas en el artículo 47 y demás artículos vigentes del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Participar en els accions que organitzen la Generalitat i els seus organismes dependents per a la promoció dels guions, com ara la Roda de Guions, E-Guions o qualsevol altra activitat.
Español: e) Participar en les acciones que organice la Generalitat y sus organismos dependientes para la promoción de los guiones como la Rueda de Guiones, E-Guions o cualquier otra actividad.
Valencià: A més, els beneficiaris de les ajudes autoritzen la Generalitat i els seus organismes dependents per a realitzar amb els guions subvencionats accions de promoció mitjançant sessions de presentació, disposició dels guions en la pàgina web de la Generalitat i dels seus organismes dependents o qualsevol altra activitat que la Generalitat i els seus organismes dependents consideren necessària per a difondre'ls i promoure'ls.
Español: Además, los beneficiarios de las ayudas autorizan a la Generalitat y a sus organismos dependientes para realizar con los guiones subvencionados acciones de promoción a través de sesiones de presentación de los mismos, disposición de los guiones en la página web de la Generalitat y de sus organismos dependientes o cualquier otra actividad que la Generalitat y sus organismos dependientes consideren necesaria para la difusión y promoción de los mismos. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de reintegrar l'import de l'ajuda, una vegada cobrada, en els supòsits previstos de l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, a més de l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament. 4.
Español: Deberán reintegrar el importe de la ayuda, una vez cobrada, en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, además de la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro. 4.
Valencià: En este punt és d'aplicació el règim sancionador establit en el títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Es de aplicación el régimen sancionador establecido en el título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Justificació i pagament de les ajudes El pagament d'estes ajudes s'efectuarà per mitjà d'una transferència bancària seguint el model de domiciliació bancària presentat junt amb la sol·licitud, i es realitzarà amb la justificació prèvia, per part dels beneficiaris, del compliment de les següents obligacions, que s'adjuntaran al model de justificació que s'acompanya a esta convocatòria: Presentació de quatre exemplars del guió mecanografiat i enquadernat.
Español: Justificación y pago de las ayudas El pago de estas ayudas se efectuará mediante transferencia bancaria según el modelo de domiciliación bancaria presentado junto con la solicitud y se realizará previa justificación por parte de los beneficiarios del cumplimiento de las siguientes obligaciones, que se adjuntarán al modelo de justificación que se acompaña a la presente convocatoria: Presentación de cuatro ejemplares del guión mecanografiado y encuadernado.
Valencià: Declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció per part d'unes altres administracions públiques o privades per a la mateixa finalitat.
Español: Declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción, por parte de otras administraciones públicas o privadas para la misma finalidad.
Valencià: Esta documentació haurà d'aportar-se fins al 15 de novembre de 2014 en la Consellería d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Esta documentación deberá aportarse hasta el 15 de noviembre de 2014 en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: A partir d'eixa data, el crèdit quedarà anul·lat i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida.
Español: A partir de esa fecha el crédito quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida.
Valencià: Supòsits exclosos El gaudi d'estes ajudes és incompatible amb l'obtenció de les que puguen atorgar unes altres administracions públiques per a la creació del mateix guió de llargmetratge.
Español: Supuestos excluidos El disfrute de estas ayudas es incompatible con la obtención de las que puedan otorgar otras administraciones públicas para la creación del mismo guión de largometraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7346, del 26-08-2014 (2014/7725) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2676/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7346, del 26-08-2014 (2014/7725) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2676/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7346 Data del DOGV : 26-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7346 Fecha DOGV : 26-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7725 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2676/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2676/2010.
Valencià: [2014/7725] Assumpte civil 2676/2010 Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2014/7725] Asunto civil 2676/2010 Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Part demandant: comunitat de propietaris Edifici los Molinos V.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Los Molinos V.
Valencià: Part demandada: Neil Robert Mcann.
Español: Parte demandada: Neil Robert Mcann.
Valencià: En matèria de costes s'ha d'atindre al contingut del fonament jurídic quart d'esta resolució judicial».
Español: En materia de costas estese al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, pel jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat o butlletí oficia1, per a portar a efecte la diligència de comunicar la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o boletín oficia1, para llevar a efecto la diligencia de comunicar sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9428) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1049/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9428) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1049/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7386 Data del DOGV : 22-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7386 Fecha DOGV : 22-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9428 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1049/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1049/2012.
Valencià: [2014/9428] Assumpte civil: 1049/2012 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2014/9428] Asunto civil: 1049/2012 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Sentència número 171/2013 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: En el juicio refenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 171/2013 Juez que la dicta: José Luis Conde Pundido García.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de març de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 7 de marzo de 2013.
Valencià: José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha conegut les presents actuacions del juí de divorci número 1049/2012, promogudes a instàncies de Margarita de las Heras Espinosa, representada pel procurador senyor Borrell Espinosa i defésa pel lletrat senyor Ariza Pallarés, contra Alexandre Preira, en rebel·lia.
Español: José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos del juicio de divorcio número 1049/2012, promovidos a instancia de Margarita de las Heras Espinosa, representada por el procurador señor Borrell Espinosa y defendida por el letrado señor Ariza Pallarés, contra Alexandre Preira, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Borrell Espinosa, en nom i representació de Margarita de las Heras Espinosa contra Alejandre Preira, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Borrell Espinosa, en nombre y representación de Margarita de las Heras Espinosa contra Alejandre Preira, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer un recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: Per a la notificació al demandat rebel, en parador desconegut, publiqueu edictes en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comuntat Valenciana.
Español: Para la notificación al demandado rebelde, en ignorado paradero, publíquese edictos en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comuntat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'este jutjat, sense que puga admetre's a tràmit el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a tramite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: També haurà d'abonar-se la taxa prevista en els articles 5.1.f i 7 de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, llevat que el recurrent tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: También deberá abonarse la tasa prevista en los artículos 5.1.f y 7 de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, salvo que el recurrente tenga reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el senyor jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat rebel.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificacion de la sentencia al demandado rebelde.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7941) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7941) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número NCS 1559/2007 i altres.
Español: Expediente número NCS 1559/2007 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7353 Data del DOGV : 04-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7353 Fecha DOGV : 04-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7941 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2014/7941] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/7941] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar i presentar documents i justificacions que estimen pertinent podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, situada a la Rambla de Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinente podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Es comunica expressament a les persones interessades que, en el cas de no comparéixer en eixe termini, perdran el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que, en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Persona interessada: Laurenta Dobre.
Español: Persona interesada: Laurenta Dobre.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 7 de juliol de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment familiar amb família educadora de la menor A.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 7 de julio de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento familiar con familia educadora de la menor A.
Valencià: Expedient número: DGA 77-79/2014.
Español: Expediente número: DGA 77-79/2014.
Valencià: Persona interessada: Roxana Georgiana Lupu.
Español: Persona interesada: Roxana Georgiana Lupu.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 17 de juliol de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment de declaració de situació legal de desemparament dels menors R.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17 de julio de 2014, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de declaración de situación legal de desamparo de los menores R.
Valencià: Expedient número: JMR/MRM 768-769/2013.
Español: Expediente número: JMR/MRM 768-769/2013.