gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/789 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Kjell Marius Kjolseth en representació de Solhavet, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/789 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Kjell Marius Kjolseth en representación de Solhavet, SL.
Valencià: [2009/789] Com que han resultat infructuoses les accions realitzades per a notificar a Kjell Marius Kjolseth en representació de Solhavet, SL, d'acord amb el que preveu l'article 59 de Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica mitjançant aquest edicte.
Español: [2009/789] Al resultar infructuosas las acciones realizadas para notificar a Kjell Marius Kjolseth en representación de Solhavet, SL, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: comunicat de deficiències i avís de desistiment.
Español: Acto que se notifica: comunicado de deficiencias y aviso de desistimiento.
Valencià: Residència geriàtrica a la partida Montesol, promoguda per Solhavet, SL.
Español: Residencia geriátrica en la partida Montesol, promovida por Solhavet, SL.
Valencià: Revisada la documentació que es troba en aquest Servei Territorial sobre l'expedient de referència us comuniquem que continuen sense esmenar-se els punts indicats en el nostre ofici amb registre d'eixida número 33126, de 10 de juliol de 2007, seguint la documentació remesa incompleta segons el que disposa la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del sòl no urbanitzable.
Español: Revisada la documentación que obra en este Servicio Territorial sobre el expediente de referencia se le comunica que siguen sin subsanarse los extremos indicados en nuestro oficio con registro de salida número 33.126 de 10 de julio de 2007, siguiendo la documentación remitida incompleta a tenor de lo dispuesto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: Tota la documentació haurà de presentar-se per quintuplicat exemplar.
Español: Toda la documentación deberá presentarse por quintuplicado ejemplar.
Valencià: Us demanem que esmeneu aquestes deficiències i acompanyeu la documentació complementària que s'indica, i us recordem que tota la documentació haurà de presentar-se per quintuplicat exemplar, amb l'advertiment que se us considerarà desistit de la vostra petició si no compliu el que us hem requerit en el termini de quinze dies des de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que estableix l'apartat 4 de l'article 458 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Rogamos que se subsanen tales deficiencias y acompañen la documentación complementaria que se indica, recordándole que toda la documentación deberá presentarse por quintuplicado ejemplar, bajo apercibimiento de tenerle por desistido de su petición si no se cumple con lo requerido en el plazo de 15 días desde la recepción de la presente, de conformidad con lo establecido en el apartado 4 del artículo 458 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: - La directora general d'Ordenació del Territori, p.
Español: - La directora general de Ordenacion del Territorio, p.
Valencià: (art. 7 Decret 131/07) la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Mª Ángeles Ureña Guillem.
Español: (art. 7 Decreto 131/07) la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/9967) Assumpte civil 000745/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/9967) Asunto civil 000745/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Beach Side Holdings, SL, i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Beach Side Holdings, SL, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6101 Data del DOGV : 14-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6101 Fecha DOGV : 14-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9967 CVE Data del document : 09-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000745/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9967 CVE Fecha del documento : 09-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000745/2008.
Valencià: [2009/9967] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000745/2008 Part demandant: Carlos Díaz Jiménez.
Español: [2009/9967] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000745/2008 Parte demandante: Carlos Díaz Jiménez.
Valencià: Part demandada: Beach Side Holdings, SL, Toni Edward Cowley, Charlie Edward Cowley i Paul William Greenwood.
Español: Parte demandada: Beach Side Holdings, SL, Toni Edward Cowley, Charlie Edward Cowley y Paul William Greenwood.
Valencià: Sobre: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Dénia Magistrada: Rosario Benavides Puerta.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Dénia Magistrada: Rosario Benavides Puerta.
Valencià: Actuacions número 745/2008 judici verbal.
Español: Autos número 745/2008 juicio verbal.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Carlos Díaz Jiménez, contra l'entitat Beach Side Holdings, SL, Tony Edward Cowley, Charlie Edward Cowley i Paul William Greenwood, i declare resolt el contracte d'arrendament atorgat, en data 13 de gener del 2006, entre el demandant i els codemandats, referit al local de negoci número 11-12-13-14, denominat Charlies, siti al complex comercial Ultramar 2, a l'avinguda d'Ultramar, número 2, de la localitat de Xàbia.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Carlos Díaz Jiménez, contra la entidad Beach Side Holdings, SL, Tony Edward Cowley, Charlie Edward Cowley y Paul William Greenwood, declarando resuelto el contrato de arrendamiento otorgado, en fecha 13 de enero de 2006, entre el demandante y los codemandados, referido al local de negocio número 11-12-13-14, denominado Charlies, sito en el complejo comercial Ultramar 2, en la avenida de Ultramar, número 2, de la localidad de Jávea.
Valencià: Declare el desnonament del local de negoci esmentat, que haurà de ser desallotjat pels codemandats, abans del pròxim dia 20 d'abril de 2009, els quals hauran de deixar-lo buit, lliure i expedit i hauran de lliurar les claus corresponents a la part demandant, amb l'advertència que si no ho fan efectiu es procedirà al seu llançament.
Español: Declaro el desahucio de dicho local de negocio, debiendo desalojarlo los codemandados, antes del próximo día 20 de abril de 2009, debiendo dejarlo vacío, libre y expedito, debiendo entregar las llaves correspondientes a la parte demandante, y apercibiéndole que en caso de no hacerlo efectivo se procederá a su lanzamiento.
Valencià: Condemne els codemandats a pagar de forma conjunta i solidària la quantitat de díhuit mil tres-cents setanta-un euros i huitanta-nou cèntims (18.371,89 euros) de principal, per rendes i despeses complementàries degudes, més els interessos produïts des de la interposició d'esta demanda, amb la imposició expressa a estos del pagament de les costes processals produïdes.
Español: Condeno a los codemandados al pago, conjunta y solidariamente, de la cantidad de dieciocho mil trescientos setenta y un euros con ochenta y nueve céntimos (18.371,89 euros) de principal, por rentas y gastos complementarios adeudados, más los intereses devengados desde la interposición de la presente demanda, con expresa imposición a éstos del pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que hi podran preparar davant d'este mateix Jutjat, en els cinc dies següents a la notificació, un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán preparar ante este mismo Juzgado, en los cinco días siguientes a la notificación, recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Esa és la meua sentència, de què s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que ordene, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: La resolució que antecedeix va ser llegida i firmada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública; en done fe».
Español: La resolución que antecede fue leída y firmada por el juez que la suscribe, hallándose celebrado audiencia pública, de lo que doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 9 de juliol de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats Beach Side Holdings, SL, Tony Edward Cowley, Charlie Edward Cowley i Paul William Greenwood.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de julio de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados Beach Side Holdings, SL, Tony Edward Cowley, Charlie Edward Cowley y Paul William Greenwood.
Valencià: Dénia, 9 de juliol de 2009.
Español: Dénia, 9 de julio de 2009.
Valencià: - El secretari judicial: Juan Francisco Llinares Buchón.
Español: - El secretario judicial: Juan Francisco Llinares Buchón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6768) Nomenament de diverses funcionàries de carrera de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6034, del 12-06-2009 (2009/6768) Nombramiento de diversas funcionarias de carrera del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6034 Data del DOGV : 12-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6034 Fecha DOGV : 12-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/6768 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcora, l' funcionari Nomenament de diverses funcionàries de carrera de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/6768 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcora, l' funcionario Nombramiento de diversas funcionarias de carrera del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: L'Alcora, 2 de juny de 2009.
Español: L'Alcora, 2 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6078) Informació publica del document d'inici d'avaluació ambiental estratègica i del pla de participació pública per a la redacció de l'estudi del paisatge del Pla General de Tírig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/6078) Información publica del documento de inicio de evaluación ambiental estratégica y del plan de participación pública para la redacción del estudio del paisaje del Plan General de Tírig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/6078 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Tírig Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tírig administració local pla d'urbanisme Informació publica del document d'inici d'avaluació ambiental estratègica i del pla de participació pública per a la redacció de l'estudi del paisatge del Pla General de Tírig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/6078 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tírig Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tírig administración local plan de urbanismo Información publica del documento de inicio de evaluación ambiental estratégica y del plan de participación pública para la redacción del estudio del paisaje del Plan General de Tírig.
Valencià: [2009/6078] L'Ajuntament de Tírig (Castelló), en la sessió celebrada amb data 12 de maig de 2009, va acordar: Aprovar l'exposició al públic de la documentació tècnica per a la redacció del pla general, comprensiu del document d'inici per a l'avaluació ambiental estratègica, pla de participació pública amb la delimitació i valor de les unitats paisatgístiques, delimitació del sistema d'espais oberts i determinació provisional d'objectius de qualitat per a la redacció de l'estudi del paisatge, per mitjà de la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un periòdic d'àmbit provincial amb difusió en el municipi, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i municipis limítrofs.
Español: [2009/6078] El Ayuntamiento de Tírig (Castellón), en sesión celebrada con fecha 12 de mayo de 2009, acordó: Aprobar la exposición al público de la documentación técnica para la redacción del plan general, comprensivo del documento de inicio para la evaluación ambiental estratégica, plan de participación pública con la delimitación y valor de las unidades paisajísticas, delimitación del sistema de espacios abiertos y determinación provisional de objetivos de calidad para la redacción del estudio del paisaje, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, periódico de ámbito provincial con difusión en el municipio, tablón de anuncios del Ayuntamiento y municipios colindantes.
Valencià: La qual cosa se sotmet a informació pública durant un termini de 45 dies comptadors des de l'última publicació de l'anunci en els mitjans esmentats a l'efecte d'al·legacions, de conformitat amb l'articule 45 del Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana i els articles 9 i 10 del la Llei 9/2006, d'Avaluació Ambiental de Determinats Plans i Programes.
Español: Lo cual se somete a información pública por plazo de 45 días a contar de la última publicación del anuncio en los medios citados a efectos de alegaciones, de conformidad con el articulo 45 del Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana y artículos 9 y 10 del la Ley 9/2006, de Evaluación Ambiental de Determinados Planes y Programas.
Valencià: La documentació podrà ser consultada a l'Ajuntament de Tírig durant el període citat.
Español: La documentación podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Tírig durante el periodo citado.
Valencià: Tírig, 14 de Maig de 2009.
Español: Tírig, 14 de mayo de 2009.
Valencià: L'alcalde: Juan José Carreres Montull.
Español: - El alcalde: Juan José Carreres Montull.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7038) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, amb avaluació d'impacte ambiental i amb sol·licitud de declaració d'interés comunitari incloses, per a planta de generació elèctrica solar tèrmica promoguda per Acciona Energía, SA, a Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7038) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y con solicitud de declaración de interés comunitario incluidas, para una planta de generación eléctrica solar térmica, promovida por Acciona Energía, SA en Ayora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7038 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, amb avaluació d'impacte ambiental i amb sol·licitud de declaració d'interés comunitari incloses, per a planta de generació elèctrica solar tèrmica promoguda per Acciona Energía, SA, a Ayora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7038 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental y con solicitud de declaración de interés comunitario incluidas, para una planta de generación eléctrica solar térmica, promovida por Acciona Energía, SA en Ayora.
Valencià: [2009/7038] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, de 11 de gener, per el qual s'aproba el texte refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, i l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2008/3/46, seguit a instàncies d'Acciona Energía, SA, amb CIF A31768138 i domicili a l'avinguda Ciutat de la Innovación, núm. 5, que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una planta de generació elèctrica solar tèrmica a Ayora.
Español: [2009/7038] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, y en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, se somete a información pública el expediente número AAIII/2008/3/46, seguido a instancia de Acciona Energía, SA, con CIF A31768138 y domicilio en av.
Valencià: Peticionari: Acciona Energía, SA.
Español: Peticionario: Acciona Energía SA.
Valencià: Emplaçament: polígon 82, parcel·les 1, 3 i 4, polígon 83, parcel·la 9, paratge del Llano de la Casa de la Balsa, terme municipal d'Ayora (València).
Español: Emplazamiento: polígono 82, parcelas 1, 3 y 4, polígono 83, parcela 9, paraje del Llano de la Casa de la Balsa, término municipal de Ayora (Valencia).
Valencià: Projecte: planta de generació elèctrica solar tèrmica.
Español: Proyecto: planta de generación eléctrica solar térmica.
Valencià: Potència de generació: 25 MW.
Español: Potencia de generación: 25 MW.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats a la Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop, c/ Gregorio Gea, 27, de València, i a l'Ajuntament d'Ayora, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (9.00-14.00).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Edificio PROP, C/ Gregorio Gea, 27, de Valencia y en el Ayuntamiento de Ayora, donde estarán expuestos en horas de atención al público (9.00-14.00).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6726) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual es resol la concurrència de peticionaris a l'autorització administrativa per a la gasificació del municipi d'Alcalà de Xivert, en favor de Gas Natural Cegás, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6726) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se resuelve la concurrencia de peticionarios a la autorización administrativa para la gasificación del municipio de Alcalà de Xivert, en favor de Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Expedients números CBREDE/2005/16/12 i CBREDE/2006/9/12.
Español: Expedientes números CBREDE/2005/16/12 y CBREDE/2006/9/12.