gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part dispositiva: s'explica la sentència de data 11 de gener de 2005 en el sentit següent: Sobre el desnonament per falta de pagament i que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador Javier Roldán García, en nom i representació de Corio Real Estate España, SL, contra Siguedos, SL, rebel, declare resolt el contracte d'arrendament que unix les parts, per falta de pagament de les rendes i quantitats degudes, i en conseqüència condemne esta última una vegada ferma esta sentència que deixe lliure, vacu i a disposició de l'actora la finca arrendada situada al centro comercial Gran Turia de Xirivella, local de negoci número 118, i se li advertix del llançament en cas contrari.
Español: Parte dispositiva: se aclara la sentencia de fecha 11 de enero de 2005 en el sentido siguiente: Sobre desahucio por falta de pago y que estimando la demanda formulada por el procurador Javier Roldán García, en nombre y representación de Corio Real Estate España, SL, contra Siguedos, SL, rebelde, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que une a las partes, por falta de pago de las rentas y cantidades debidas, y en su consecuencia condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora la finca arrendada sita en el centro comercial Gran Turia de Xirivella, local de negocio número 118, apercibiéndole de lanzamiento en caso contrario.
Valencià: Manera d'impugnació: esta resolució forma part de la sentència de data 11 de gener de 2005, i el termini per a recórrer-la es compta des de la notificació d'esta interlocutòria (article 448.2 LECn.
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la sentencia de fecha 11 de enero de 2005, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (artículo 448.2 LECn.
Valencià: » I perquè valga de notificació a l'entitat demandada Siguedos, SL, del qual es desconeix el seu domicili fix i s'ignora el seu parador, es lliura el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la entidad demandada Siguedos, SL, del que se desconoce su domicilio fijo y se ignora su paradero, se libra el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/650) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució R-19, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4938, del 03-02-2005 (2005/650) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución R-19, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4938 Data del DOGV : 03-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4938 Fecha DOGV : 03-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/650 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució R-19, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución R-19, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2005/M650] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 20 de desembre de 2004, va aprovar el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució R-19, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, promogut per la mercantil Eldamar, SL, com a agent urbanitzador de l'esmentada unitat d'execució.
Español: [2005/M650] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2004, aprobó el proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución R-19, del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, promovido por la mercantil Eldamar, SL, como agente urbanizador de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 47.7 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística; s'indica que contra el dit acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Ple de la corporació, en el termini d'un mes a partir del següent al de la notificació.
Español: Lo que se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.7 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, indicando que contra dicho acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Pleno de la corporación, en el plazo de un mes a partir del siguiente al que tenga lugar la notificación.
Valencià: Igualment podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir del següent a la recepció de la present notificació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, sense perjuí de qualsevol altre que estime oportú.
Español: Igualmente podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del siguiente a la recepción de la presente notificación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, sin perjuicio de cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2043) Notificació per edicte declaració de caducitat, exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2043) Notificación por edicto declaración de caducidad expte.
Valencià: sancionador 517/03 SAN, seguit contra Cortes del Mediterráneo, SL.
Español: sancionador 517/03 SAN, seguido contra Cortes del Mediterráneo, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4961 Data del DOGV : 08-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4961 Fecha DOGV : 08-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2043 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte declaració de caducitat, exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto declaración de caducidad expte.
Valencià: [2005/X2043] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/X2043] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 517/03 SAN Interessat: Cortes del Mediterráneo, SL.
Español: Expediente número: 517/03 SAN Interesado: Cortes del Mediterráneo, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/899) Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir en el procés de selecció d'una plaça de tècnic auxiliar d'informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/899) Información pública del extracto de las bases que han de regir en el proceso de selección de una plaza de técnico auxiliar de informática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4942 Data del DOGV : 09-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4942 Fecha DOGV : 09-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/899 CVE Data del document : 18-01-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xirivella administració local concurs administratiu professió de la informàtica Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir en el procés de selecció d'una plaça de tècnic auxiliar d'informàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/899 CVE Fecha del documento : 18-01-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xirivella administración local concurso administrativo profesión de la informática Información pública del extracto de las bases que han de regir en el proceso de selección de una plaza de técnico auxiliar de informática.
Valencià: [2005/M899] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 14, de data 18 de gener de 2005, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionaris en propietat, mitjançant el sistema d'oposició lliure, d'una plaça de tècnic auxiliar d'informàtica, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2004.
Español: [2005/M899] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 14, de fecha 18 de enero de 2005, se publicaron las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionarios en propiedad, mediante el sistema de oposición libre, de una plaza de técnico auxiliar de informática, incluida en la oferta de ocupación pública de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/11938) Notificació a Sandro Miguel Goman Belope i altre de la sentència dictada en el judici ordinari 389/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5136, del 16-11-2005 (2005/11938) Notificación a Sandro Miguel Goman Belope y otro de la sentencia dictada en el juicio ordinario 389/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5136 Data del DOGV : 16-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5136 Fecha DOGV : 16-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11938 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Sandro Miguel Goman Belope i altre de la sentència dictada en el judici ordinari 389/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Sandro Miguel Goman Belope y otro de la sentencia dictada en el juicio ordinario 389/2004.
Valencià: [2005/A11938] Procediment: assumpte civil 000389/2004.
Español: [2005/A11938] Procedimiento: asunto civil 000389/2004.
Valencià: Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment de judici ordinari 389/2004, a instància de Salvador Gómez Gil, Salvador Gómez Romero i Amparo Borja García, contra Sandro Miguel Goman Belope, Esther Ribeiro Tobileri, María Carmen Jorge Gramaje, Francisco Hernández Villarroya, Zurich España, SAE, CCS, i l'entitat Línea Directa Aseguradora.
Español: Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio ordinario 000389/2004, a instancia de Salvador Gómez Gil, Salvador Gómez Romero y Amparo Borja García, contra Sandro Miguel Goman Belope, Esther Ribeiro Tobileri, María Carmen Jorge Gramaje, Francisco Hernández Villarroya, Zurich España, SAE, CCS, y entidad Línea Directa Aseguradora.
Valencià: En el judici esmentat, amb data 3 de febrer de 2005, el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler, s'ha dictat la resolució que té el contingut dispositiu, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió: Estime la demanda formulada per la procuradora Beatriz Llorente Sánchez, en representació de Salvador Gómez Gil, Salvador Gómez Romero i Amparo Borja García, contra Sandro Miguel Goman Belope i Esther Ribeiro Tobileri, i condemne solidàriament ambdós demandats a pagar a l'actor la suma de 4.864,30 euros; i desestime la demanda en tant que va dirigida contra el Consorci de Compensació d'Assegurances, el qual absolc de les pretensions formulades en este judici.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 3 de febrero de 2005, por el magistrado-juez Pedro Luis Viguer Soler, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: Fallo: Estimo la demanda formulada por la procuradora Beatriz Llorente Sánchez, en representación de Salvador Gómez Gil, Salvador Gómez Romero y Amparo Borja García, contra Sandro Miguel Goman Belope y Esther Ribeiro Tobileri y condeno solidariamente a ambos demandados a pagar al actor la suma de 4.864,30 euros; y la desestimo en cuanto dirigida contra el Consorcio de Compensación de Seguros, al que absuelvo de las pretensiones formuladas en este juicio.
Valencià: La suma objecte de condemna meritarà l'interés legal dels diners incrementat en dos punts percentuals des de la present sentència.
Español: La suma objeto de condena devengará el interés legal del dinero incrementado en dos puntos porcentuales desde la presente sentencia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que pot ser objecte de recurs en apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València; caldrà preparar el recurs mitjançant un escrit que s'ha de presentar en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer, i indicant-hi de manera expressa els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, que s'unirà al llibre de les de la seua classe, i de la qual el secretari ha d'estendre el testimoniatge oportú, que definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el señor secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma que pertoca, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada que està en parador ignorat, Sandro Miguel Goman Belope i Esther Ribeiro Tobileri, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Sandro Miguel Goman Belope y Esther Ribeiro Tobileri, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1375) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF677), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 20 d'octubre de 2004 (DOGV n º 4.878, de 8 de novembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1375) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF677), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de octubre de 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1375 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF677), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 20 d'octubre de 2004 (DOGV n º 4.878, de 8 de novembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF677), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 20 de octubre de 2004.
Valencià: [2005/X1375] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 20 d'octubre de 2004 (DOGV nº 4.878, de 8 de novembre de 2004) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament els noms dels aspirants que han superat el present procés selectiu, al haver sigut declarats aptes, i que tot seguit es relacionen.
Español: [2005/X1375] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 20 de octubre de 2004 (DOGV nº 4.878, de 8 de noviembre de 2004) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarados aptos, y que a continuación se relacionan.