gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/14091] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, com a promotor de la subestació transformadora Sancho Llop, la ubicació de la qual serà al terme municipal de Gandia (província de València), hi ha disposat l'exposició i consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i de la resta de consideracions que s'hauran de tindre en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de l'esmentada infraestructura.
Español: [2010/14091] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, como promotor de la subestación transformadora Sancho Llop, cuya ubicación será en el término municipal de Gandia (provincia de Valencia), ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, a fi que, durant el termini de 30 dies des de la publicació oficial d'aquest anunci, qualsevol persona interessada puga consultar l'esmentat pla de participació pública i formular les observacions que més li convinguen en matèria de paisatge, completant el qüestionari que forma part del pla esmentat, i enviant-lo degudament emplenat amb les seues dades personals a l'apartat de correus número 796, CP 46080 València, o bé, efectuant-ne el lliurament a les dependències dels ajuntaments de Gandia i Daimús.
Español: Ello se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación oficial de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos número 796, CP 46080 Valencia, o bien, efectuando su entrega en las dependencias de los ayuntamientos de Gandia y Daimús.
Valencià: El pla de participació pública es podrà consultar a la pàgina web d'Iberdrola l'adreça de la qual és , així com a les dependències dels ajuntaments de Gandia i Daimús.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web de Iberdrola cuya dirección es , así como en las dependencias de los ayuntamientos de Gandia y Daimús.
Valencià: Madrid, 23 de desembre de 2010.
Español: Madrid, 23 de diciembre de 2010.
Valencià: - Per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, el cap del Departament de Desenvolupament d'Alta Tensió d'Iberdrola: Ignacio Rodríguez Carretero.
Español: - Por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, el jefe del Departamento de Desarrollo de Alta Tensión de Iberdrola: Ignacio Rodríguez Carretero.
Valencià: Així mateix, es resol publicar la convocatòria i les referides bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Así mismo, se resuelve publicar la convocatoria y las referidas bases en el Boletín Oficial de la Provincia y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y extracto de la convocatoria, en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Bases del concurs específic per a la provisió d'un lloc de treball de cap del Servei de Coordinació i Supervisió de Projectes de l'Ajuntament de Gandia Primer D'acord amb el que preveu l'article 101 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i en els articles 100 i 101 de la Llei 10/2010 de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es convoca concurs per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A-1, nivell 28 de complement de destinació, que s'indica en l'annex I d'aquest acord i que figura amb el número 11/008 en la vigent relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Gandia, mitjançant el sistema de concurs específic.
Español: Bases del concurso específico para la provisión de un puesto de trabajo de jefe de Servicio de Coordinación y Supervisión de Proyectos del Ayuntamiento de Gandia Primero Conforme lo previsto en el artículo 101 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y en los artículos 100 y 101 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se convoca la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A-1, nivel 28 de complemento de destino que se relaciona en el anexo I de este acuerdo y que figura con el número 11/008 en la vigente relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Gandia por el sistema de concurso específico.
Valencià: Aquesta provisió es desenvoluparà d'acord amb les bases següents, que es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com un extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Dicha provisión se desarrollará de acuerdo con las siguientes bases, que se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Bases Primera.
Español: Bases: Primera.
Valencià: Participants Les persones que concursen han d'estar en possessió dels requisits exigits en la classificació del lloc de treball, i mantindre'ls durant tot el procés, fins al dia de la presa de possessió.
Español: Participantes Quienes concursen han de estar en posesión de los requisitos exigidos en la clasificación del puesto de trabajo, y mantenerlos durante todo el proceso, hasta el día de la toma de posesión.
Valencià: Es consideren requisits per a poder participar en el concurs per a la provisió del lloc, els següents: Ser funcionari de carrera del subgrup A-1, sector administració especial, subescala tècnica, classe tècnics superiors, amb titulació d'arquitecte, de l'Ajuntament de Gandia o de qualsevol de les administracions públiques.
Español: Se consideran requisitos para poder participar en el concurso para la provisión del puesto, los siguientes: Ser funcionario de carrera del subgrupo A-1, sector administración especial, subescala técnica, clase técnicos superiores, con titulación de arquitecto, del Ayuntamiento de Gandia o de cualquiera de las administraciones públicas.
Valencià: Estar en possessió del certificat de grau mitjà de coneixements de valencià, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Encontrarse en posesión del certificado de Grado Medio de conocimiento del valenciano expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Valencià: Posseir un grau personal consolidat de nivell 26 o superior.
Español: Poseer un grado personal consolidado de nivel 26 o superior.
Valencià: El personal amb destinació definitiva haurà d'haver estat un mínim d'un any en el seu lloc de treball, excepte en els supòsits assenyalats en l'apartat 3 de l'article 101 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: El personal con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en su puesto de trabajo, excepto en los supuestos señalados en el apartado 3 del artículo 101 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: El personal en excedència voluntària per interés particular haurà d'haver estat un mínim de dos anys en aquesta situació, d'acord amb el que disposa l'apartat 1.b de l'article 127 de la Llei 10/2010 ressenyada adés.
Español: El personal en excedencia voluntaria por interés particular, deberá haber permanecido un mínimo de dos años en tal situación, de acuerdo con lo que dispone el apartado 1 del artículo 127 de la Ley 10/2010 anteriormente reseñada.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les persones que desitgen participar en el concurs per a la provisió del lloc hauran de sol·licitar-ho per mitjà d'una instància que es dirigirà a la Presidència de la corporació i es presentarà en el Registre General, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Presentación de solicitudes Quienes deseen participar en el concurso para la provisión de los puestos deberán solicitarlo mediante instancia que se dirigirá a la presidencia de la corporación y se presentará en el Registro General durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en el concurs, a més de les circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar a les instàncies que compleixen tots i cada un dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies, i que es comprometen a prestar el jurament o la promesa preceptius d'acatament de la Constitució, de l'estatut d'autonomia i de la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en el concurso, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa de acatamiento de la Constitución, Estatuto de Autonomía y resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: Aquestes condicions s'hauran de mantindre al llarg de tot el procés, durant el qual, en qualsevol moment, els aspirants podran ser requerits per a efectuar les comprovacions oportunes.
Español: Estas condiciones se deberán mantener a lo largo de todo el proceso durante el que, en cualquier momento, podrán ser requeridos los aspirantes para efectuar las comprobaciones oportunas.
Valencià: A fi de facilitar la gestió del procediment, la documentació que s'aporte haurà de presentar-se en el mateix ordre en què vénen relacionats els apartats del barem indicat en la base cinquena.
Español: Con el fin de facilitar la gestión del procedimiento, la documentación que se aporte deberá presentarse en el mismo orden en el que vienen relacionados los apartados del baremo indicado en la base quinta.
Valencià: Així mateix, durant el termini de presentació de sol·licituds, s'adjuntarà una memòria, el contingut de la qual versarà sobre un pla d'actuació de la unitat en què s'insereix el lloc al qual es concursa (Servei de Coordinació i Supervisió de Projectes), i les seues possibles iniciatives a aquest respecte, així com sobre qualsevol mèrit no arreplegat en les bases de la convocatòria i que considere l'aspirant que haja de ser tingut en consideració.
Español: Asimismo, dentro del plazo de presentación de solicitudes, se adjuntará una memoria, cuyo contenido, versará sobre un plan de actuación de la unidad en la que se inserta el puesto al que se concursa (Servicio de Coordinación y Supervisión de Proyectos), y sus posibles iniciativas al respecto, así como sobre cualquier mérito no recogido en las bases de la convocatoria y que estime el aspirante que deba ser tenido en consideración.
Valencià: La no-presentació de la memòria en el termini indicat suposarà l'exclusió del participant del lloc a què es referisca.
Español: La no presentación de la memoria en el plazo indicado, supondrá la exclusión del participante en el puesto al que se refiera.
Valencià: La memòria es presentarà en sobre tancat, que podrà ser lacrat.
Español: La memoria se presentará en sobre cerrado que podrá ser lacrado.
Valencià: La relació provisional d'aspirants admesos i exclosos serà publicada al tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: La relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos será publicada en el tablón de anuncios de la Casa Consistorial.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província es publicarà la relació provisional d'aspirants exclosos i ressenya de l'anunci de la relació provisional d'aspirants admesos, inserida al tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia se publicará la relación provisional de aspirantes excluidos y reseña del anuncio de la relación provisional de aspirantes admitidos insertada en el tablón de anuncio de la casa consistorial.
Valencià: En el supòsit que no s'hi presentara cap reclamació, les llistes provisionals esdevindran automàticament definitives i es farà constar en la resolució de l'Alcaldia.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, las listas provisionales devendrán automáticamente en definitivas haciéndose constar en la resolución de la alcaldía.
Valencià: Si, en qualsevol moment del procés selectiu, arribara a coneixement de la comissió de valoració que algun dels aspirants no té la totalitat dels requisits exigits en aquestes bases, amb audiència prèvia a l'interessat, es proposarà la seua exclusió a l'alcalde president de l'Ajuntament, indicant-ne les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió, i als efectes procedents.
Español: Si en cualquier momento del proceso llegara a conocimiento de la comisión de valoración que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en estas bases, previa audiencia del interesado se propondrá su exclusión al alcalde presidente del Ayuntamiento, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión, a los efectos procedentes.
Valencià: En el mateix anunci en què es facen públiques les relacions definitives d'admesos i exclosos es publicarà la data i el lloc de constitució de la comissió de valoració i la seua composició efectiva.
Español: En el mismo anuncio en el que se hagan públicas las relaciones definitivas de admitidos y excluidos, se publicará la fecha y lugar de constitución de la comisión de valoración y la composición efectiva de la misma.
Valencià: Barem de mèrits La valoració dels mèrits dels concursants es realitzarà d'acord amb el que s'estableix la present base: a) Antiguitat i grau 1) Antiguitat.
Español: Baremo de méritos La valoración de los méritos de los concursantes se realizará con arreglo a lo que se establece en la presente base: A) Antigüedad y grado 1) Antigüedad.
Valencià: Es valorarà a raó de 0,05 punts per cada mes complet de serveis en actiu, de caràcter funcionarial o laboral, en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 7 punts.
Español: Se valorará a razón de 0,05 puntos por cada mes completo de servicios en activo, de carácter funcionarial o laboral, en las distintas administraciones públicas, hasta un máximo de 7 puntos.
Valencià: A aquests efectes, també es computaran els serveis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels Serveis Previs en l'Administració Pública. 2) Grau.
Español: A estos efectos también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de los servicios previos en la Administración Pública. 2) Grado.
Valencià: el grau personal consolidat pels aspirants es valorarà en la forma següent: a) Grau consolidat inferior al del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: El grado personal consolidado por los aspirantes se valorará en la forma siguiente: a) Grado consolidado inferior al del puesto solicitado: 1 punto.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre en el present apartat A) serà, en conseqüència, de 9 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado A) será, en consecuencia de 9 puntos.
Valencià: B) Formació 1) Cursos de formació i perfeccionament: Per la realització de cursos organitzats per entitats públiques, o privades de reconegut prestigi segons el parer de la comissió de valoració, sobre matèries relacionades per les funcions atribuïdes al lloc de treball i justificades mitjançant un certificat de l'organisme que les haja impartides, d'acord amb l'escala següent: a) Màsters en matèries d'administració pública (350 hores o més): 3,00 punts.
Español: B) Formación 1) Cursos de formación y perfeccionamiento: Por la realización de cursos organizados por entidades públicas, o privadas de reconocido prestigio a juicio de la comisión de valoración, sobre materias relacionadas por las funciones atribuidas al puesto de trabajo y justificadas mediante certificación del organismo que las haya impartido, con arreglo a la siguiente escala: a) Masters en materias de administración pública (350 horas o más): 3,00 puntos.
Valencià: b) de 100 o més hores: 2,50 punts.
Español: b) de 100 o más horas: 2,50 puntos.
Valencià: c) de 75 o més hores: 2,00 punts.
Español: c) de 75 o más horas: 2,00 puntos.
Valencià: d) de 50 o més hores: 1,50 punts.
Español: d) de 50 o más horas: 1,50 puntos.
Valencià: e) de 25 o més hores: 0,75 punts.
Español: e) de 25 o más horas: 0,75 puntos.
Valencià: f) de 15 o més hores: 0,50 punts.
Español: f) de 15 o más horas: 0,50 puntos.
Valencià: No podran ser objecte de valoració els cursos de menys de 15 hores, o de durada no especificada, així com aquelles activitats de naturalesa diferent als cursos, tals com jornades, taules rodones, trobades, seminaris o anàlogues.
Español: No podrán ser objeto de valoración los cursos de menos de 15 horas, o de duración no especificada, así como aquellas actividades de naturaleza diferente a los cursos, tales como jornadas, mesas redondas, encuentros, seminarios o análogas.
Valencià: En el supòsit de cursos impartits, estos es valoraran una sola vegada; no seran susceptibles de ser valorades successives edicions d'un mateix curs.
Español: En el supuesto de cursos impartidos, estos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones de un mismo curso.
Valencià: En cap cas es puntuaran en el present subapartat ni en l'anterior els cursos de valencià i d'idiomes ni els cursos rebuts pertanyents a una carrera universitària, cursos rebuts de doctorat i els rebuts dels diferents instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen. 2) Valencià: El coneixement del valencià es valorarà amb 0,25 punts per la possessió del certificat de grau superior expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado ni en el anterior los cursos de valenciano y de idiomas ni los cursos recibidos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos recibidos de doctorado y los recibidos de los diferentes Institutos de las Universidades cuando formen parte del plan de estudios del Centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan. 2) Valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará con 0,25 puntos por la posesión del certificado de grado superior expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre en el present apartat B) serà, en conseqüència, de 12 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en el presente apartado B) será, en consecuencia, de 12 puntos.
Valencià: c) Mèrits específics: 1) Se valorarà l'experiència en l'exercici de llocs de treball en els administracions públiques: En concepte d'experiència en l'exercici de llocs, es valorarà l'exercici de llocs del subgrup A-1 que, entre les seues funcions, incloguen les pròpies de comandament o direcció, a raó de 0,15 punts per mes complet de serveis, fins a un màxim de 3 punts.
Español: C) Méritos específicos: 1) Se valorará la experiencia en el desempeño de puestos de trabajo en las administraciones públicas: En concepto de experiencia en el desempeño de puestos, se valorará el desempeño de puestos del subgrupo A-1 que entre sus funciones incluyan las propias de jefatura o dirección, a razón de 0,15 puntos por mes completo de servicios, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: En concepte d'experiència en l'exercici de llocs es valorarà l'exercici de llocs, en qualsevol de les administracions públiques, per als quals es requerisca la titulació d'arquitecte, a raó de 0,05 punts per mes complet de serveis, fins a un màxim de 3 punts.
Español: En concepto de experiencia en el desempeño de puestos se valorará el desempeño de puestos, en cualquiera de las administraciones públicas, para los que se requiera la titulación de arquitecto, a razón de 0,05 puntos por mes completo de servicios, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Així mateix, ha d'entendre's, només als efectes d'aquesta convocatòria, que el personal participant i tots els llocs de treball la naturalesa dels quals s'haja vist modificada en virtut dels processos legals d'adaptació, han tingut sempre la naturalesa jurídica que tinguen actualment.
Español: Asimismo debe entenderse, a los exclusivos efectos de esta convocatoria, que el personal participante y todos los puestos de trabajo cuya naturaleza se haya visto modificada en virtud de los procesos legales de adaptación, han tenido siempre la naturaleza jurídica que tengan en la actualidad.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre en el present subapartat C.1) serà de 6 punts. 2) Entrevista.
Español: La puntuación máxima posible a obtener en el presente subapartado C.1) será de 6 puntos. 2) Entrevista.
Valencià: l'entrevista tindrà caràcter preceptiu; per tant, la no-presència del participant en ella suposarà la seua exclusió del lloc a què es referisca.
Español: La entrevista tendrá carácter preceptivo, la no presencia del participante en la misma supondrá su exclusión del puesto al que se refiera.
Valencià: El resultat de l'entrevista es valorarà amb un màxim de 3 punts i tindrà com a objectiu l'exposició i defensa de la memòria elaborada d'acord amb el que s'ha indicat en la base segona d'aquesta convocatòria; la seua extensió màxima no podrà excedir els 15 folis.
Español: El resultado de la entrevista se valorará con un máximo de 3 puntos, y tendrá como objetivo la exposición y defensa de la memoria elaborada de acuerdo con lo indicado en la base segunda de esta convocatoria, y cuya extensión máxima no podrá exceder de 15 folios.
Valencià: En aquest apartat es contrastarà l'adequació del perfil professional dels concursants i les seues possibles iniciatives per al millor exercici de les funcions del lloc convocat.
Español: En este apartado se contrastará la adecuación del perfil profesional de los concursantes y sus posibles iniciativas para el mejor desempeño de las funciones del puesto convocado.
Valencià: Per part de la comissió de valoració, s'efectuarà sorteig per a determinar l'ordre d'actuació en l'entrevista.
Español: Por la Comisión de Valoración se efectuará sorteo para determinar el orden de actuación en la entrevista.
Valencià: Serà públic el resultat del sorteig, amb anterioritat a l'inici de la primera intervenció.
Español: Será público el resultado del sorteo con anterioridad al inicio de la primera intervención.