gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Nombre d'hores del curs o cursos.
Español: b) Número de horas del curso o cursos.
Valencià: Cada hora lectiva es puntua amb 0,1 punts.
Español: Cada hora lectiva se puntúa con 0,1 puntos.
Valencià: c) Nombre d'alumnat inscrit al curs o cursos.
Español: c) Número de alumnado inscrito en el curso o cursos.
Valencià: Cada alumne inscrit es puntua amb 0,1 punts.
Español: Cada alumno inscrito se puntúa con 0,1 puntos.
Valencià: No hi ha un nombre mínim ni màxim d'alumnes per a aquesta convocatòria. 3.3.
Español: No hay un número mínimo ni máximo de alumnos para esta convocatoria. 3.3.
Valencià: Programa c) Compra de llibres en valencià i subscripció a publicacions de premsa i revistes en valencià.
Español: Programa c) Compra de libros en valenciano y suscripción a publicaciones de prensa y revistas en valenciano.
Valencià: b) Interés cultural i social dels llibres comprats i de les subscripcions en valencià.
Español: b) Interés cultural y social de los libros comprados y de las suscripciones en valenciano.
Valencià: Per cada llibre: 1 punt, i per cada subscripció adquirida, 2 punts. 4.
Español: Por cada libro: 1 punto, y por cada suscripción adquirida, 2 puntos. 4.
Valencià: No poden participar en aquesta modalitat les entitats que hagen presentat el mateix projecte en qualsevol de les altres modalitats d'aquesta resolució o en alguna de les altres convocatòries de la direcció general competent en política lingüística i gestió del multilingüisme.
Español: No pueden participar en esta modalidad las entidades que hayan presentado el mismo proyecto en cualquiera de las otras modalidades de esta resolución o en alguna de las otras convocatorias de la dirección general competente en política lingüística y gestión del multilingüismo.
Valencià: No poden participar en aquesta modalitat les universitats i xarxes universitàries amb projectes que realitzen en la modalitat B d'aquesta convocatòria. 4.1.
Español: No pueden participar en esta modalidad las universidades y redes universitarias con proyectos que realicen en la modalidad B de esta convocatoria. 4.1.
Valencià: S'assignen 25 punts als pressupostos de més de 50.000 ?, 15 punts als pressupostos entre 50.000 - i 10.000 ?, i 10 punts als pressupostos inferiors als 10.000 ?.
Español: Se asignan 25 puntos a los presupuestos de más de 50.000 ?, 15 puntos a los presupuestos entre 50.000 - y 10.000 ?, y 10 puntos a los presupuestos inferiores a los 10.000 ?.
Valencià: b) Interés del projecte i l'impacte social.
Español: b) Interés del proyecto y el impacto social.
Valencià: Interés i adequació als destinataris: 26 punts.
Español: Interés y adecuación a los destinatarios: 26 puntos.
Valencià: Accessibilitat del projecte: 3 punts.
Español: Accesibilidad del proyecto: 3 puntos.
Valencià: Format paper: 1 punt.
Español: Formato papel: 1 punto.
Valencià: Format digital: 2 punts.
Español: Formato digital: 2 puntos.
Valencià: Treball en col·laboració amb altres entitats i institucions: 1 punt.
Español: Trabajo en colaboración con otras entidades e instituciones: 1 punto.
Valencià: Els projectes que no arriben a 35 punts no tenen dret a subvenció.
Español: Los proyectos que no lleguen a 35 puntos no tienen derecho a subvención.
Valencià: Clàusules socials Si disposa de clàusules socials d'acord amb el que s'estableix en l'article 7 de l'Ordre 66/2016, de 18 d'octubre, que aprova les bases reguladores d'aquesta convocatòria, per a cada modalitat s'atorguen 5 punts.
Español: Cláusulas sociales Si dispone de cláusulas sociales de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 de la Orden 66/2016, de 18 de octubre, que aprueba las bases reguladoras de esta convocatoria, para cada modalidad se otorgan 5 puntos.
Valencià: Les despeses subvencionables, d'acord amb els diferents programes, són les següents: Modalitat A: Les despeses subvencionables són les que recull l'article 13 de l'ordre de bases.
Español: Los gastos subvencionables, de acuerdo con los diferentes programas, son los siguientes: Modalidad A: Los gastos subvencionables son los que recoge el artículo 13 de la orden de bases.
Valencià: Modalitat B: Les despeses subvencionables són les que recull l'article 16 de l'ordre de bases.
Español: Modalidad B: Los gastos subvencionables son los que recoge el artículo 16 de la orden de bases.
Valencià: Modalitat C: Les despeses subvencionables són les que recull l'article 19 de l'ordre de bases.
Español: Modalidad C: Los gastos subvencionables son los que recoge el artículo 19 de la orden de bases.
Valencià: Modalitat D: Les despeses subvencionables són les que recull l'article 22 de l'ordre de bases. 2.
Español: Modalidad D: Los gastos subvencionables son los que recoge el artículo 22 de la orden de bases. 2.
Valencià: Se subvenciona fins a un màxim del 100% del pressupost de l'activitat sol·licitada i justificada.
Español: Se subvenciona hasta un máximo del 100% del presupuesto de la actividad solicitada y justificada.
Valencià: Tampoc se subvencionen els adhesius que no responguen a una finalitat específica, les dietes per manutenció, els àpats, els premis en metàl·lic, la seguretat, les assegurances, la neteja, l'assessoria, la quota de riscos laborals, la llum, l'aigua i qualsevol altra despesa que no es considere necessària per a realitzar el projecte.
Español: Tampoco se subvencionan los adhesivos que no respondan a una finalidad específica, las dietas por manutención, las comidas, los premios en metálico, la seguridad, los seguros, la limpieza, la asesoría, la cuota de riesgos laborales, la luz, el agua y cualquier otro gasto que no se considere necesario para realizar el proyecto.
Valencià: Perquè qualsevol activitat, acció, marxandatge o material siga subvencionable cal que continga text en valencià.
Español: Para que cualquier actividad, acción, merchandising o material sea subvencionable debe contener texto en valenciano.
Valencià: Si el text ha estat traduït amb corrector automàtic, cal que estiga revisat per a ser considerat subvencionable. 3.
Español: Si el texto ha sido traducido con corrector automático, deberá estar revisado para ser considerado subvencionable. 3.
Valencià: L'entitat beneficiària pot subcontractar l'activitat objecte de la subvenció fins al 100%, sempre que la subcontractació no contradiga l'ordre de bases o aquesta resolució de convocatòria.
Español: La entidad beneficiaria puede subcontratar la actividad objeto de la subvención hasta el 100%, siempre que la subcontratación no contradiga la orden de bases o esta resolución de convocatoria.
Valencià: Període subvencionable El període de les activitats, accions, campanyes, projectes, cursos, etc.
Español: Periodo subvencionable El periodo de las actividades, acciones, campañas, proyectos, cursos, etc.
Valencià: , de totes les modalitats i programes subvencionables comprén des de l'1 de novembre de 2022 fins al 31 d'octubre de 2023, ambdós inclosos.
Español: , de todas las modalidades y programas subvencionables comprende desde el 1 de noviembre de 2022 hasta el 31 de octubre de 2023, ambos incluidos.
Valencià: Procediment per a l'atorgament de la subvenció D'acord amb l'article 24 de les bases, per a calcular la subvenció de cada entitat s'ha de procedir de la manera següent: s'ha de sumar el total de punts obtinguts de totes les sol·licituds en cada modalitat.
Español: Procedimiento para el otorgamiento de la subvención De acuerdo con el artículo 24 de las bases, para calcular la subvención de cada entidad se procederá de la manera siguiente: se tiene que sumar el total de puntos obtenidos de todas las solicitudes en cada modalidad.
Valencià: Tot seguit s'ha d'atorgar un valor al punt.
Español: Seguidamente se otorgará un valor al punto.
Valencià: El valor econòmic del punt s'obté de la divisió del pressupost total per a cada modalitat entre el total de punts de les entitats beneficiàries en aquella modalitat.
Español: El valor económico del punto se obtiene de la división del presupuesto total para cada modalidad entre el total de puntos de las entidades beneficiarias en aquella modalidad.
Valencià: Per a adjudicar la quantitat corresponent de subvenció s'han de multiplicar els punts de cada entitat pel valor del punt.
Español: Para adjudicar la cantidad correspondiente de subvención se tienen que multiplicar los puntos de cada entidad por el valor del punto.
Valencià: En aplicació dels criteris de valoració establits més amunt, i amb la valoració corresponent a totes les sol·licituds que hagen complit els requisits de la convocatòria, s'ha d'elaborar, per a cada modalitat, una llista ordenada per la puntuació obtinguda.
Español: En aplicación de los criterios de valoración establecidos más arriba, y con la valoración correspondiente a todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, se tiene que elaborar, para cada modalidad, una lista ordenada por la puntuación obtenida.
Valencià: Procediment de resolució 1.
Español: Procedimiento de resolución 1.
Valencià: Atenent els criteris indicats en les bases i en la convocatòria, la comissió tècnica ha d'elaborar l'informe pertinent, en el qual s'ha de detallar la puntuació i l'assignació econòmica atorgada a les sol·licituds presentades en cada un dels programes.
Español: Atendiendo a los criterios indicados en las bases y en la convocatoria, la comisión técnica tiene que elaborar el informe pertinente, en el que se detallará la puntuación y la asignación económica otorgada a las solicitudes presentadas en cada uno de los programas.
Valencià: D'acord amb l'informe, la Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, com a òrgan instructor, ha de formular la proposta de resolució a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme. 2.
Español: De acuerdo con el informe, la Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, como órgano instructor, tiene que formular la propuesta de resolución a la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo. 2.
Valencià: Vista la proposta, la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, ha de resoldre la concessió o denegació de la subvenció, que s'ha de comunicar en el termini màxim de tres mesos a partir del moment de la resolució de concessió.
Español: Vista la propuesta, la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, tiene que resolver la concesión o denegación de la subvención, que se deberá comunicar en el plazo máximo de tres meses a partir del momento de la resolución de concesión. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre aquesta convocatòria de subvencions és de sis mesos, comptadors des de l'endemà de publicació d'aquesta resolució. 4.
Español: El plazo máximo para resolver esta convocatoria de subvenciones es de seis meses, a contar desde el día siguiente de publicación de esta resolución. 4.
Valencià: La resolució de concessió s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposen l'article 18 de la LGS i l'article 8.1.c de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como disponen el artículo 18 de la LGS y el artículo 8.1.c de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Valencià: Justificació de la subvenció La documentació justificativa s'ha d'adreçar a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme a través del tràmit telemàtic d'aportació de documentació a l'expedient d'aquesta subvenció, d'acord amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Justificación de la subvención La documentación justificativa se tiene que dirigir a la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo a través del trámite telemático de aportación de documentación al expediente de esta subvención, de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En la justificació ha de figurar la relació de les factures, o documents de valor probatori equivalent, corresponents a les despeses realitzades, imputades i pagades amb anterioritat a la finalització del termini del període de justificació.
Español: En la justificación debe figurar la relación de las facturas, o documentos de valor probatorio equivalente, correspondientes a los gastos realizados, imputados y pagados con anterioridad a la finalización del plazo del periodo de justificación.
Valencià: El compte justificatiu ha de contindre la documentació detallada en l'article 25 de l'ordre de bases.
Español: La cuenta justificativa tiene que contener la documentación detallada en el artículo 25 de la orden de bases.
Valencià: Cal substituir les mostres pels documents probatoris que de forma indubtable demostren la realització de l'objecte de la subvenció.
Español: Hay que sustituir las muestras por los documentos probatorios que de forma indudable demuestren la realización del objeto de la subvención.
Valencià: La falsedat, manipulació o trampa en les mostres aportades suposa l'exclusió del material de la mostra com a subvencionable.
Español: La falsedad, manipulación o trampa en las muestras aportadas supone la exclusión del material de la muestra como subvencionable.
Valencià: És necessari, per a les 4 modalitats de la convocatòria, l'aportació de documents probatoris que acrediten la col·laboració d'aquesta subvenció en l'activitat realitzada.
Español: Es necesario, para las 4 modalidades de la convocatoria, la aportación de documentos probatorios que acrediten la colaboración de esta subvención en la actividad realizada.
Valencià: Les factures o els documents probatoris que s'expressen en divises diferents dels euros s'ha de considerar el valor de la moneda referida segons el valor del canvi oficial en euros en la data de la factura o del document probatori.
Español: Las facturas o documentos probatorios que se expresen en divisas diferentes de los euros se considerará el valor de la moneda referida según el valor del cambio oficial en euros en la fecha de la factura o del documento probatorio.
Valencià: D'acord amb el que estableix el punt 4 de l'article 199 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, en el cas que una entitat local resulte beneficiària d'una subvenció (en la seua condició de persona jurídica pública que realitza un projecte singular de foment del multilingüisme), ha d'acreditar que està al corrent en el compliment de l'obligació de retre comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: De acuerdo con lo que establece el punto 4 del artículo 199 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, en el supuesto de que una entidad local resulte beneficiaria de una subvención (en su condición de persona jurídica pública que realiza un proyecto singular de fomento del multilingüismo), debe acreditar que está al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendir cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa de la realització de l'activitat subvencionada finalitza el dia 31 d'octubre de 2023.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa de la realización de la actividad subvencionada finaliza el día 31 de octubre de 2023.
Valencià: Les indicacions per a la presentació de la documentació justificativa estan disponibles en l'adreça electrònica següent: http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/associacions.
Español: Las indicaciones para la presentación de la documentación justificativa están disponibles en la dirección electrónica siguiente: http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/associacions.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'òrgan instructor ha de publicar els requeriments d'esmena en la pàgina web de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, apartat «Subvencions»: http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/associacions. 2.
Español: En conformidad con lo establecido en el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el órgano instructor publicará los requerimientos de subsanación en la página web de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, apartado «Subvenciones»: http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/associacions. 2.
Valencià: La resolució de concessió també s'ha de publicar en la pàgina web de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, apartat «Ajudes», «Subvencions», de conformitat amb l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: La resolución de concesión también se publicará en la página web de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, apartado «Ayudas», «Subvenciones», de conformidad con el artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Una vegada comprovada la justificació, s'ha de publicar en la pàgina web de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, apartat «Ajudes», «Subvencions», la quantitat que finalment es concedeix a les entitats beneficiàries de subvenció. 4.
Español: Una vez comprobada la justificación, se publicará en la página web de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, apartado «Ayudas», «Subvenciones», la cantidad que finalmente se concede a las entidades beneficiarias de subvención. 4.
Valencià: Protecció de dades Les subvencions objecte de la convocatòria requereixen el tractament de dades personals de les persones sol·licitants de la subvenció, representants i tercers, així com dels membres de la comissió de valoració, en els termes següents: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, amb domicili a l'avinguda de Campanar, 32, 46015 València, contacte: protecciodedadeseducacio@gva.es.
Español: Protección de datos Las subvenciones objeto de la convocatoria requieren el tratamiento de datos personales de las personas solicitantes de la subvención, representantes y terceros, así como de los miembros de la comisión de valoración, en los términos siguientes: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, con domicilio en la avenida de Campanar, 32, 46015 València, contacto: protecciodedadeseducacio@gva.es.
Valencià: b) Categoria i origen de les dades que cal tractar: dades personals identificadores, de contacte, d'ocupació, econòmiques, de circumstàncies socials, categories especials de dades, dades especialment protegides, i de qualsevol altra naturalesa que siguen recollides a través de formularis, consulta a plataformes autonòmiques d'interoperabilitat (d'ara en avant PAI), o a altres administracions públiques, en cas que no existisca oposició a aquesta consulta, i documentació que entreguen les persones sol·licitants i representants legals.
Español: b) Categoría y origen de los datos a tratar: datos personales identificadores, de contacto, de ocupación, económicos, de circunstancias sociales, categorías especiales de datos, datos especialmente protegidos, y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos a través de formularios, consulta a plataformas autonómicas de interoperabilidad (de ahora en adelante PAI), o a otras administraciones públicas, en el supuesto que no exista oposición a esta consulta, y documentación que entreguen las personas solicitantes y representantes legales.
Valencià: Si la documentació presentada conté dades de terceres persones, prèviament a la comunicació d'aquestes dades a la Conselleria, les persones sol·licitants i representants legals han d'informar aquestes persones del tractament de les seues dades per la Conselleria, en els termes previstos en aquest article.
Español: Si la documentación presentada contiene datos de terceras personas, previamente a la comunicación de estos datos a la Conselleria, las personas solicitantes y representantes legales deberán informar a estas personas del tratamiento de sus datos por parte de la Conselleria, en los términos previstos en este artículo.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic, exercici de poders públics i en el compliment de les obligacions legals, les dades personals s'han de tractar per a tramitar i gestionar la subvenció.
Español: c) Finalidades del tratamiento y base jurídica: con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, ejercicio de poderes públicos y en el cumplimiento de las obligaciones legales, los datos personales se tratarán para tramitar y gestionar la subvención.
Valencià: En compliment dels principis de publicitat i transparència, les subvencions concedides han de ser publicades, a efecte de notificacions i de conformitat amb el que es preveu en aquesta convocatòria, en el tauler del centre i de les direccions territorials de la Conselleria, en la pàgina web de la Conselleria o en el DOGV, i són així mateix objecte de publicació, si és el cas, en el portal de transparència de la Generalitat Valenciana i en el Sistema Nacional de Publicitat de Subvencions.
Español: En cumplimiento de los principios de publicidad y transparencia, las subvenciones concedidas tienen que ser publicadas, a efecto de notificaciones y en conformidad con lo previsto en esta convocatoria, en el tablón del centro y de las direcciones territoriales de la Conselleria, en la página web de la Conselleria o en el DOGV, y son así mismo objeto de publicación, en su caso, en el portal de transparencia de la Generalitat Valenciana y en el Sistema Nacional de Publicidad de Subvenciones.
Valencià: No obstant això, queden excloses d'aquesta publicació les subvencions concedides quan la publicació de les dades del beneficiari per raó de l'objecte de la subvenció puga ser contrària al que s'estableix en la Llei orgànica 1/1982, de 5 de maig, de protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, i així haja sigut previst en la seua normativa reguladora.
Español: No obstante, quedan excluidas de esta publicación las subvenciones concedidas cuando la publicación de los datos del beneficiario por razón del objeto de la subvención pueda ser contraria a lo establecido en la Ley orgánica 1/1982, de 5 de mayo, de protección civil del derecho al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, y así haya sido previsto en su normativa reguladora.