gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això significa que aquesta substitució s'efectuarà en 7 fases, corresponents cadascuna d'elles a les distintes zones que a continuació s'indiquen, en el termini de 7 anys: Fases Abonats 1.
Español: Ello significa que dicha sustitución se efectuará en 7 fases, correspondientes cada una de ellas a las distintas zonas que a continuación se indican, en el plazo de 7 años: Fase Abonados 1.
Valencià: Músic Ginés/Amistad.
Español: Músico Ginés/Amistad.
Valencià: Malvarrosa/Port.
Español: Malvarrosa/Puerto.
Valencià: Albereda/Jaume Roig Av.
Español: Alameda/Jaime Roig Avda.
Valencià: Borriana 12.010 4.
Español: Burriana 12.010 4.
Valencià: Colom/Sueca/Russafa.
Español: Colón/Sueca/Ruzafa.
Valencià: la Reina 10.277 5.
Español: La Reina 10.277 5.
Valencià: C/ Sagunt.
Español: C/ Sagunto.
Valencià: Santa Amàlia.
Español: Santa Amalia.
Valencià: Jardí Botànic.
Español: Jardín Botánico.
Valencià: Av.
Español: Fdo.
Valencià: Cid.
Español: Avda.
Valencià: Calixt III.
Español: Calixto III.
Valencià: Petxina.
Español: Pechina.
Valencià: José de Calasan 9.330 Total 70.395 2ª.
Español: José de Calasanz 9.330 Total 70.395 2ª.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.b) del citat Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, amb caràcter previ a la substitució del gas manufacturat per gas natural, Cegas haurà d'obtenir del Servei Territorial d?Indústria i Energia de València l'autorització administrativa al projecte de modificació i adequació a gas natural de les seues instal·lacions que a tal efecte hauran de presentar en aquest organisme, subscrit per tècnic competent i visat en el col·legi oficial corresponent.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.b) del citado Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, con carácter previo a la sustitución del gas manufacturado por gas natural, Cegas deberá obtener del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Valencia la autorización administrativa al proyecto de modificación y adecuación a gas natural de sus instalaciones, que a tal efecto deberán presentar en dicho organismo, suscrito por técnico competente y visado en el colegio oficial correspondiente.
Valencià: El projecte podrà ser global de les 7 fases o podrà presentar-se un projecte individual per a cada fase.
Español: El proyecto podrá ser global de las 7 fases o podrá presentarse un proyecto individual para cada fase.
Valencià: La posada en servei de les instal·lacions noves o de les modificades a gas natural, exigirà de la presentació d'un certificat de final d'obra subscrit per tècnic competent en què s'acredite l'adaptació del que realitza el projecte autoritzat, en què s'adjuntarà plans descriptius de les xarxes indicant diàmetre i materials d'aquests.
Español: La puesta en servicio de las nuevas instalaciones o de las modificadas a gas natural, exigirá de la presentación de un certificado de final de obra suscrito por técnico competente en el que se acredite la adaptación de lo realizado al proyecto autorizado, adjuntando planos descriptivos de las redes indicando diámetro y materiales de los mismos.
Valencià: En el cas d'interessar la posada en servei de part d'una fase pot presentar-se el certificat i el pla referit a aquesta. 3ª.
Español: En el caso de interesar la puesta en servicio de parte de una fase puede presentarse el certificado y el plano referido a la misma. 3ª.
Valencià: Abans del canvi a gas natural, les instal·lacions dels abonats hauran de ser inspeccionades per personal de Cegas o persones acreditades per l?empresa, com a màxim en el termini de l'any anterior a què s'efectuarà el canvi de gas, d'acord amb els criteris tècnics per a la revisió de les instal·lacions receptores de gas continguts en la norma UNE 60-670-93.
Español: Antes del cambio a gas natural, las instalaciones de los abonados deberán ser inspeccionadas por personal de Cegas o personas acreditadas por la empresa, como máximo en el plazo del año anterior al que se va a efectuar el cambio de gas, de acuerdo con los criterios técnicos para la revisión de las instalaciones receptoras de gas contenidos en la norma UNE 60-670-93.
Valencià: La inspecció s'efectuarà tant a les instal·lacions comunes com a les individuals, i s'alçarà acta d'aquesta, lliurant una còpia als abonats.
Español: La inspección se efectuará tanto en las instalaciones comunes como en las individuales, levantando acta de la misma, entregando una copia a los abonados.
Valencià: Quan d'acord amb la norma UNE citada haja de quedar fora de servei una instal·lació o part defectuosa d'aquesta, s'efectuarà bloquejant mecànicament la clau de pas i dotar-la de precinte, al temps que s'haurà informat a l'abonat d'aquesta circumstància, com també dels defectes que hagen de corregir prèviament a donar-los servei de gas.
Español: Cuando de acuerdo a la norma UNE citada deba quedar fuera de servicio una instalación o parte defectuosa de la misma, se efectuará bloqueando mecánicamente la llave de paso y dotándola de precinto, al tiempo que se habrá informado al abonado de esta circunstancia, así como de los defectos que deban corregir previamente a darles servicio de gas.
Valencià: En el cas de no haver pogut realitzar la transformació per absència de l'abonat i no poder accedir a la instal·lació, haurà de tallar-se el subministrament de gas i cas de no ser possible, comunicar la prohibició de l?ús del gas fins que no s'efectue la inspecció i transformació per Cegas. 4ª.
Español: En el caso de no haber podido realizar la transformación por ausencia del abonado y no poder acceder a la instalación, deberá cortarse el suministro de gas y caso de no ser posible, comunicar la prohibición del uso del gas hasta que no se efectúe la inspección y transformación por Cegas. 4ª.
Valencià: El canvi a gas natural haurà de fer-se en el menor temps possible, evitant un tall prolongat del subministrament als usuaris, els quals hauran d'haver estat avisats prèviament.
Español: El cambio a gas natural deberá hacerse en el menor tiempo posible, evitando un corte prolongado del suministro a los usuarios, los cuales deberán haber sido avisados previamente.
Valencià: En qualsevol cas el servei a gas natural haurà d'anar precedit d'una prova d'estanqueïtat de les instal·lacions comunes dels abonats.
Español: En cualquier caso el servicio a gas natural deberá ir precedido de una prueba de estanquidad de las instalaciones comunes de los abonados.
Valencià: Quant a les instal·lacions individuals dels abonats es comprovarà la inexistència de fuga de gas d'acord amb la norma UNE 60-670-93. 5ª.
Español: En cuanto a las instalaciones individuales de los abonados se comprobará la inexistencia de fuga de gas de acuerdo a la norma UNE 60-670-93. 5ª.
Valencià: En finalitzar el canvi a gas natural de cada fase, Cegas informarà el servei territorial d?Indústria i Emergia de fa situació d'aquesta, indicant el nombre d'abonats que han estat transformats a gas natural, com també el nombre d'abonats als quals no ha estat possible per absència, o per existència de defectes en la instal·lació. 6ª.
Español: Al finalizar el cambio a gas natural de cada fase, Cegas informará al servicio territorial de Indústria i Energia de la situación de la misma, indicando el número de abonados que han sido transformados a gas natural, así como el número de abonados a los que no ha sido posible por ausencia, o por existencia de defectos en la instalación. 6ª.
Valencià: El servei territorial d?Indústria i Energia controlarà tot el procés de transformació a gas natural de cada fase, bé pels seus propis mitjans, bé exigit la intervenció d'una Entitat d'Inspecció i Control Reglamentari (Enicre). 7ª.
Español: El servicio territorial de Indústria i Energia controlará todo el proceso de transformación a gas natural de cada fase, bien por sus propios medios, bien exigiendo la intervención de una Entidad de Inspección y Control Reglamentario (Enicre). 7ª.
Valencià: El servei territorial d?Indústria i Energia establirà un control per mostreig estadístic per a comprovar el compliment per part de Cegas dels termes d'aquesta resolució.
Español: El servicio territorial de Indústria i Energia establecerá un control por muestreo estadístico para comprobar el cumplimiento por parte de Cegas de los términos de esta resolución.
Valencià: El control comprendrà: a) Modificació i adequació de la xarxa de distribució de gas natural.
Español: El control comprenderá: a) Modificación y adecuación de la red de distribución de gas natural.
Valencià: b) Existència d'especificacions tècniques de la transformació d'aparells (manuals de transformació).
Español: b) Existencia de especificaciones técnicas de la transformación de aparatos (manuales de transformación).
Valencià: c) Estat de les instal·lacions comunes i individuals dels abonats a què s'ha efectuat la transformació i actuació seguida per Cegas en el cas que en la instal·lació inspeccionada estiga tallat el subministrament per existència de detectes o per abisència de l'abonat.
Español: c) Estado de las instalaciones comunes e individuales de los abonados a los que se ha efectuado la transformación y actuación seguida por Cegas en el caso de que en la instalación inspeccionada esté cortado el suministro por existencia de defectos o por ausencia del abonado.
Valencià: d) Materials utilitzats en la transformació d'aparells que compleixen les especificacions tècniques dels manuals de transformació.
Español: d) Materiales utilizados en la transformación de aparatos que cumplen las especificaciones técnicas de los manuales de transformación.
Valencià: e) Realització de les proves d'estanqueïtat.
Español: e) Realización de las pruebas de estanquidad.
Valencià: Anualment el servei territorial d?Indústria i Energia informarà aquesta direcció general de totes les actuacions efectuades en el canvi de gas natural.
Español: Anualmente el servicio territorial de Indústria i Energia informará a esta dirección general de todas las actuaciones efectuadas en el cambio de gas natural.
Valencià: Contra aquesta resolució que no posa fi a la via administrativa podrà interposar-se recurs ordinari davant el Consell d'Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes comptador a partir del dia de la notificació d'aquesta, d'acord amb el que disposa l'article 114 en relació amb el 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso- ordinario ante el Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2029, del 21-05-1993 (1993/828026) ORDRE de 9 de març de 1993, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'estableixen condicions als sistemes de connexió dels aparells mòbils que utilitzen gas com a combustible.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2029, del 21-05-1993 (1993/828026) ORDEN de 9 de marzo de 1993, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se establecen condiciones a los sistemas de conexión de los aparatos móviles que utilizan gas como combustible.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/03/09/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2029 Data del DOGV : 21-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828026 CVE Data del document : 09-03-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Ordre de 9 de març de 1993, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'estableixen condicions als sistemes de connexió dels aparells mòbils que utilitzen gas com a combustible.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/03/09/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2029 Fecha DOGV : 21-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828026 CVE Fecha del documento : 09-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de 9 de marzo de 1993, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se establecen condiciones a los sistemas de conexión de los aparatos móviles que utilizan gas como combustible.
Valencià: Les normes bàsiques d'instal·lacions de gas en edificis habitats, aprovades por l?Ordre de la Presidència del Govern, de 29 de març de 1974, i en concret el punt 3.2, tubs flexibles, regulen les condicions a complir pels tubs fabricats amb elastómers.
Español: Las normas básicas de instalaciones de gas en edificios habitados, aprobadas por la Orden de la Presidencia del Gobierno de 29 de marzo de 1974 y en concreto el punto 3.2, tubos flexibles, regulan las condiciones a cumplir por los tubos fabricados con elastómeros.
Valencià: En algunos països de la Comunitat Europea s'accepten i són de gran implantació els tubs flexibles d'alta resistència mecànica, com també unions diferents a les previstos por als elastòmers definidos en les normes bàsiques.
Español: En algunos países de la Comunidad Europea se aceptan y son de gran implantación los tubos flexibles de alta resistencia mecánica, así como uniones diferentes a las previstas para los elastómeros definidas en las normas básicas.
Valencià: Por altra part mitjançant Resolució de 6 de novembre de 1902, de la Direcció General de Política Tecnològica (BOE 11.12.92), es va aprovar la norma UNE 6071592(1), de tubs flexibles por a unió d'instal·lacions a aparells que utilitzen gas com a combustible.
Español: Por otra parte mediante Resolución de 6 de noviembre de 1992, de la Dirección General de Política Tecnológica (BOE 11.12.92), aprobó la norma UNE 6071592(1), de tubos flexibles para unión de instalaciones a aparatos que utilizan gas como combustible.
Valencià: que la indústria nacional del sector necessitarà d'un temps prudencial por a dur a terme les adaptacions necessàries por poder atendre la demanda de tubs flexibles d'alta resisténcia mecànica, ORDENE: Article primer A les instal·lacions noves que es realitzen es podran utilitzar, entre els aparells de gas mòbils i la instal·lació fixa de gas, sistemes d'unió constituïts por tubs flexibles d'alta resisténcia mecànica i llarga durada que duguen incorporats una connexió roscada por la banda de l'aparell, i roscada i enclavada amb enllaç de seguretat por l'altre extrem, que evite l?eixida del gas en cas de la retirada o despreniment del flexible.
Español: Considerando que la industria nacional del sector precisará de un tiempo prudencial para llevar a cabo las adaptaciones necesarias para poder atender la demanda de tubos flexibles de alta resistencia mecánica, DISPONGO Artículo primero En las instalaciones nuevas que se realicen se podrá utilizar, entre los aparatos de gas móviles y la instalación fija de gas, sistemas de unión constituidos por tubos flexibles de alta resistencia mecánica y larga duración que lleven incorporados una conexión roscada por la banda del aparato y roscada y enclavada con enlace de seguridad por el otro extremo, que evite la salida del gas en caso de la retirada o desprendimiento del flexible.
Valencià: Article segon Mentre no s'aprove la corresponent Norma UNE que definesca les característiques especifiques del tipus d'unió abans esmentat i, si s'escau, els sistemes d'acreditació del compliment d'aquestes, els fabricants, els venedors i els instal·ladors hauran d'acreditar que els elements i els sistemes d'unió a utilitzar reuneixen i compleixen les exigències tècniques i de qualitat establertes en normes ofîcialment acceptades en algun dels països membres de la Comunitat Europea.
Español: Artículo segundo Mientras no se apruebe la correspondiente norma UNE que defina las características específicas del tipo de unión antes citado y, en su caso, los sistemas de acreditación del cumplimiento de las mismas, los fabricantes, vendedores e instaladores deberán acreditar que los elementos y los sistemas de unión a utilizar reúnen y cumplen las exigencias técnicas y de calidad establecidas en normas oficialmente aceptadas en alguno de los países miembros de la Comunidad Europea.
Valencià: Article tercer L'acreditació esmentada en l'article anterior haurà de fer-se patent mitjançant la presentació de la pertinent certificació d'acord amb la norma de referència junt amb els resultats dels assajos realitzats per un organisme o laboratori oficial acreditat.
Español: Artículo tercero La acreditación citada en el artículo anterior deberá hacerse patente mediante la presentación de la pertinente certificación de conformidad a la norma de referencia junto con los resultados de los ensayos realizados por un organismo o laboratorio oficial acreditado.
Valencià: L'empresa distribuïdora de gas haurà d'exigir l?esmentada Acreditació, prèviament a la posada en servei de la instal·lació.
Español: La empresa distribuidora de gas deberá exigir la citada acreditación, previamente a la puesta en servicio de la instalación.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre vigirà el dia en què es publique al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, .9 de març de 1993.
Español: Valencia, 9 de marzo de 1993.
Valencià: El Conseller d?Indústria, Comerç, í Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1875, del 02-10-1992 (1992/826018) CONVOCATÒRIA 220/1992, de 29 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió de sis vacants a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1875, del 02-10-1992 (1992/826018) CONVOCATORIA 220/1992, de 29 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de seis vacantes en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1875 Data del DOGV : 02-10-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1875 Fecha DOGV : 02-10-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2807, del 09-08-1996 (1996/839005) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1996, de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es concedeixen ajudes al transport universitari a la Comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2807, del 09-08-1996 (1996/839005) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1996, de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se conceden ayudas al transporte universitario a la Comunidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2807 Data del DOGV : 09-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839005 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2807 Fecha DOGV : 09-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1487, del 19-02-1991 (1991/820377) DECRET 23/1991, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es dicten normes per a la concessió de subvencions a empreses que complementen els incentius regionals concedits pel Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1487, del 19-02-1991 (1991/820377) DECRETO 23/1991, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se dictan normas para la concesión de subvenciones a empresas que complementan los incentivos regionales concedidos por el Ministerio de Economía y Hacienda.