gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/217] En el juí verbal 2210/2008 s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és com seguix: «Sentència número 57/2012 Torrevieja, 15 de febrer de 2012 José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat i partit, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides amb el número 2210/2008, promogudes per la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Blue Lagoon, sítia a San Miguel de Salinas (Alacant), representada per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu i assistida per la lletrada la senyora Mourenza Vázquez, contra Sara Joanne Woollam, declarada en estat processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat derivada de gastos de comunitat de propietaris.
Español: [2014/217] En el juicio verbal 2210/2008 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 57/2012 Torrevieja, 15 de febrero de 2012 Vistos por José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos al número 2210/2008, promovidos por la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Blue Lagoon, sita en San Miguel de Salinas (Alicante), representada por la procuradora señora Ferrandis Montoliu y asistida por la letrada señora Mourenza Vázquez, contra Sara Joanne Woollam, declarada en estado procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de gastos de comunidad de propietarios.
Valencià: Vistos els articles esmentats i altres aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora la senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Blue Lagoon, sítia al carrer de Benidorm, s/n, de San Miguel de Salinas (Alacant), contra Sara Joanne Woollam, i condemne esta última a pagar a la part actora la suma de 1.000,60 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Blue Lagoon, sita en la calle de Benidorm, s/n, de San Miguel de Salinas (Alicante), contra Sara Joanne Woollam, debo condenar y condeno a esta última a que le abone a la parte actora la suma de 1.000,60 euros, con los intereses legales desde la interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb indicació que en contra no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la modificació operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su modificación operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Expediu una testimoniança, uniu-la a esta causa i registreu-ne l'original en el llibre de sentències civils d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, únase a la presente causa y regístrese el original en el libro de sentencias civiles de este Juzgado.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució recaiguda en el procediment esmentat i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 2 d'abril de 2012.
Español: Torrevieja, 2 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5157) Notificació en extracte de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia, de 14 de abril de 2014, per la qual s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la família Palmae.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5157) Notificación en extracto de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería, de 14 de abril de 2014, por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5157 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia, de 14 de abril de 2014, per la qual s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la família Palmae.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería, de 14 de abril de 2014, por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae.
Valencià: [2014/5157] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/5157] Intentada por dos veces la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servei de Sanitat Vegetal, situat al carrer Castan Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B3, 46018 València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá presentarse en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Sanidad Vegetal, sita en calle Castan Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B3, 46018 Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Interessat: Custodia Anton Martínez.
Español: Interesado: Custodia Anton Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: Partida Aspirillas, P1, núm. 113-A. 03292 Elx (Alacant) Resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia per la que s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de la detecció de Rhynchophorus ferrugineus en plantes de la familia Palmae.
Español: Último domicilio conocido: Partida Aspirillas, P1, núm. 113-A. 03292 Elche (Alicante) Resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal como consecuencia de la detección de Rhynchophorus ferrugineus en plantas de la familia Palmae.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5522) Formalització del contracte número 03/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5522) Formalización del contrato número 03/14.
Valencià: Ampliació de la mostra estadística Frontur/Egatur - Comunitat Valenciana i Familitur - Comunitat Valenciana 2014.
Español: Ampliación de la muestra estadística Frontur/Egatur - Comunitat Valenciana y Familitur - Comunitat Valenciana 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7303 Data del DOGV : 25-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7303 Fecha DOGV : 25-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5522 CVE Data del document : 11-06-2014 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 03/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5522 CVE Fecha del documento : 11-06-2014 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 03/14.
Valencià: c) Número d'expedient: 03/14.
Español: c) Número de expediente: 03/14.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació de la mostra Frontur/Egatur - Comunitat Valenciana i Familitur - Comunitat Valenciana 2014.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación de la muestra Frontur/Egatur - Comunitat Valenciana y Familitur - Comunitat Valenciana 2014.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació en: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'11.04.2014.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación en: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 11.04.2014.
Valencià: Pressupost de licitació Cinquanta-set mil cinc-cents euros (57.500,00 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Cincuenta y siete mil quinientos euros (57.500,00), IVA excluido.
Valencià: Lot 1: 34.500,00 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 1: 34.500,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 2: 23.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 2: 23.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Grafo-Net, SL.
Español: c) Contratista: Lote 1: Grafo-Net, SL.
Valencià: Lot 2: Investigación, Planificación y Desarrollo (IPD), SA.
Español: Lote 2: Investigación, Planificación y Desarrollo (IPD), SA.
Valencià: d) Nacionalitat contractistes: espanyola.
Español: d) Nacionalidad contratistas: española.
Valencià: e) Import d'adjudicació: trenta-quatre mil quatre-cents huitanta-cinc euros (34.485,00 ?), IVA exclòs, pel que fa al lot 1, i per un import total de vint-i-dos mil cinc-cents quaranta euros amb setze cèntims (22.540,16 ?), IVA exclòs, pel que fa al lot 2.
Español: e) Importe de adjudicación: treinta y cuatro mil cuatrocientos ochenta y cinco euros (34.485,00 ?), IVA excluido, por lo que respecta al lote 1, y por un importe total de veintidós mil quinientos cuarenta euros con dieciséis céntimos (22.540,16 ?), IVA excluido, por lo que respecta al lote 2.
Valencià: f) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: les ofertes presentades per les empreses adjudicatàries han resultat les més avantatjoses per aplicació dels criteris establits per a l'adjudicació del contracte.
Español: f) Ventajas de la ofertas adjudicatarias: las ofertas presentadas por las empresas adjudicatarias han resultado las más ventajosas por aplicación de los criterios establecidos para la adjudicación del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1611) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna publicitat a les ajudes concedides en l'exercici 2013 a través de la subscripció de convenis amb municipis turístics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7223, del 27-02-2014 (2014/1611) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da publicidad a las ayudas concedidas en el ejercicio 2013, a través de la suscripción de convenios con municipios turísticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7223 Data del DOGV : 27-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7223 Fecha DOGV : 27-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/1611 CVE Data del document : 13-02-2014 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2014, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna publicitat a les ajudes concedides en l'exercici 2013 a través de la subscripció de convenis amb municipis turístics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/1611 CVE Fecha del documento : 13-02-2014 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2014, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se da publicidad a las ayudas concedidas en el ejercicio 2013, a través de la suscripción de convenios con municipios turísticos.
Valencià: En compliment del que disposen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la dita norma legal, s'ha de donar publicitat a les ajudes concedides en el diari oficial corresponent, amb l'expressió de la convocatòria, del programa i del crèdit pressupostari a què s'imputen, del beneficiari, de la quantitat concedida i de la finalitat de la subvenció.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la referida norma legal, se debe dar publicidad de las ayudas concedidas en el diario oficial correspondiente, con expresión de la convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención.
Valencià: En l'annex I de la present resolució es detallen les ajudes concedides en 2013 a l'empara del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el reglament regulador dels convenis previstos en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, en concret la seua secció primera, Conveni per a la compensació financera, que són imputables a la línia pressupostària SE000100 del capítol IV, Compensació financera municipis turístics, dels pressupostos de la Generalitat per a 2013 amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: En el anexo I de la presente resolución se detallan las ayudas concedidas en 2013 al amparo del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento regulador de los convenios previstos en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, en concreto su sección primera, Convenio para la compensación financiera, siendo imputables a la línea presupuestaria SE000100, del capítulo IV, Compensación financiera municipios turísticos, de los presupuestos de la Generalitat para 2013, con destino a la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: En l'annex II d'esta resolució es detallen les ajudes concedides en 2013 a l'empara del dit Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, en concret de la seua secció segona, Convenis per a l'adaptació dels municipis turístics, que són imputables a la línia pressupostària SE000101 del capítol VII, Pla Millor - Municipis Turístics, dels pressupostos de la Generalitat per a 2013 amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: En el anexo II de esta resolución se detallan las ayudas concedidas en 2013 al amparo del citado Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, en concreto de su sección segunda, Convenios para la adaptación de los municipios turísticos, siendo imputables a la línea presupuestaria SE000101, del capítulo VII, Pla Millor - Municipios Turísticos, de los presupuestos de la Generalitat para 2013, con destino a la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: En conseqüència i vista la proposta de resolució del director de l'Agència Valenciana del Turisme de data 12 de febrer de 2014 relativa a la publicitat de les ajudes concedides, resolc: Donar publicitat a les ajudes concedides l'any 2013 a l'empara del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el reglament regulador dels convenis previstos en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, les quals figuren relacionades segons la seua finalitat en els documents annex I i annex II de la present resolució, amb el detall del nom del beneficiari, el número d'identificació fiscal i l'import de l'ajuda.
Español: En consecuencia y vista la propuesta de resolución del director de la Agència Valenciana del Turisme de fecha 12 de febrero de 2014 relativa a la publicidad de las ayudas concedidas, resuelvo: Dar publicidad a las ayudas concedidas en el año 2013 al amparo del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento regulador de los convenios previstos en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, las cuales aparecen relacionadas según su finalidad en los documentos anexo I y anexo II a la presente resolución, con detalle del nombre del beneficiario, número de identificación fiscal e importe de la ayuda.
Valencià: ANNEX I Convenis per a la compensació financera Finalitat: compensar l'esforç financer addicional generat pel caràcter turístic del municipi.
Español: ANEXO I Convenios para la compensación financiera Finalidad: compensar el esfuerzo financiero adicional generado por el carácter turístico del municipio.
Valencià: Pla Millor Finalitat: adaptació dels municipis turístics per mitjà de la millora d'espais i servicis d'ús turístic.
Español: Pla Millor Finalidad: adaptación de los municipios turísticos mediante la mejora de espacios y servicios de uso turístico.
Valencià: Beneficiari NIF Import ajuda Ajuntament de Cabanes P1203300G 1.980,77 Ajuntament de Canet d'En Berenguer P4608400J 790,74 Ajuntament de la Nucia P0309400J 24.816,04 Ajuntament de la Pobla de Farnals P4620100J 7.414,28 Ajuntament de Moncofa P1207700D 968,00 Ajuntament de Náquera P4618000F 970,42 Ajuntament de Piles P4619700J 15.785,87 Ajuntament de Sueca P4623700D 20.146,50 Ajuntament de Torreblanca P1211700H 7.608,48 Ajuntament de Torrevieja P0313300F 16.907,44 Ajuntament de Vistabella del Maestrazgo P1213900B 15.000,00 Ajuntament de Xàbia P0308200E 5.336,34 Ajuntament de Xixona P0308300C 5.390,55 Visitelche (organisme autònom local de l'Ajuntament d'Elx) P0300044E 16.215,69 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Beneficiario NIF Importe ayuda Ayuntamiento de Cabanes P1203300G 1.980,77 Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer P4608400J 790,74 Ayuntamiento de La Nucía P0309400J 24.816,04 Ayuntamiento de La Pobla de Farnals P4620100J 7.414,28 Ayuntamiento de Moncofa P1207700D 968,00 Ayuntamiento de Náquera P4618000F 970,42 Ayuntamiento de Piles P4619700J 15.785,87 Ayuntamiento de Sueca P4623700D 20.146,50 Ayuntamiento de Torreblanca P1211700H 7.608,48 Ayuntamiento de Torrevieja P0313300F 16.907,44 Ayuntamiento de Vistabella del Maestrat P1213900B 15.000,00 Ayuntamiento de Jávea P0308200E 5.336,34 Ayuntamiento de Xixona P0308300C 5.390,55 Visitelche (organismo autónomo local del Ayuntamiento de Elche) P0300044E 16.215,69 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1395) Licitació numero A/3/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1395) Licitación número A/3/14.