gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: fins a l'adjudicació definitiva del contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: hasta la adjudicación definitiva del contrato.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: Cambra de Comerç de València, Carrer Poeta Querol, 15, 46002 València.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: Cámara de Comercio de Valencia, calle Poeta Querol, 15, 46002 Valencia.
Valencià: Saló de Plens, (2a Planta) c) Localitat: València d) Data: 15 de juliol del 2003 e) Hora: 12.00 hores Gastos d'anuncis Els gastos de publicació del present concurs seran a càrrec dels adjudicataris en proporció al valor econòmic del lot o lots que els siguen adjudicats.
Español: Salón de plenos, (2ª Planta) c) Localidad: Valencia d) Fecha: 15 de julio de 2003 e) Hora: 12.00 horas Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo de los adjudicatarios en proporción al valor económico del lote o lotes que les sean adjudicados.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 20 de maig del 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 20 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1673) ACORD de 26 de novembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual núm. 17 bis del Pla General de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1673) ACUERDO de 26 de noviembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual n.
Valencià: Delimitació de UE-56 i qualificació de zona verda.
Español: Delimitación de UE-56 y calificación de zona verde.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1673 CVE Data del document : 20-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme ACORD de 26 de novembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu a la modificació puntual núm. 17 bis del Pla General de Sant Vicent del Raspeig.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1673 CVE Fecha del documento : 20-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * San Vicente del Raspeig plan de urbanismo ACUERDO de 26 de noviembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo a la modificación puntual n.
Valencià: [2003/1673] Vist l'expedient de referència i sobre la base dels següents antecedents i consideracions Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant acord plenari de l'Ajuntament del dia 30 de gener de 2002, i l'anunci es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 20 de febrer de 2002, i en un dels diaris de major difusió provincial el dia 8 de febrer del mateix any.
Español: [2003/1673] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento del día 30 de enero de 2002, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de febrero de 2002 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el dia 8 de febrero del mismo año.
Valencià: El projecte va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan el 24 d'abril de 2002.
Español: El Proyecto se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 24 de abril de 2002.
Valencià: Segon La documentació està integrada per plànols modificats per a la seua refosa, breu memòria descriptiva i justificativa i fitxa de la UE-56 que es delimita.
Español: Segundo La documentación está integrada por planos modificados para su refundición, breve memoria descriptiva y justificativa y ficha de la UE-56 que se delimita.
Valencià: Tercer L'objecte de la modificació és alterar l'ordenació de l'instrument de planejament vigent per a canviar la qualificació d'un àmbit de sòl urbà de 3.900 m² que passa d'edificable a zona verda, amb la finalitat de generar una continuïtat amb altres zones verdes dels voltants i millorar l'escena urbana i l'accessibilitat i funcionalitat; i delimitar ex novo la UE-56 amb la finalitat d'urbanitzar el seu àmbit (20.700 m²), així com obtindre els terrenys dotacionals de vials i la zona verda descrita anteriorment; això sense augmentar l'aprofitament lucratiu, desafectar o afectar parcel·les dotacionals i sense variar la vigent classificació del sòl.
Español: Tercero El objeto de la modificación es alterar la ordenación del instrumento de planeamiento vigente para cambiar la calificación de un ámbito de suelo urbano de 3.900 m² que pasa de edificable a zona verde, con la finalidad de generar una continuidad con otras zonas verdes de alrededores mejorando la escena urbana y la accesibilidad y funcionalidad; y delimitar ex novo la UE-56 con la finalidad de urbanizar su ámbito (20.700 m²), así como obtener los terrenos dotacionales de viales y la zona verde descrita anteriormente; ello sin aumentar el aprovechamiento lucrativo, desafectar o afectar a parcelas dotacionales y sin variar la vigente clasificación del suelo.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació ha estat d'acord amb el que establix l'article 38, per remissió del 55.1 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en avant LRAU) i l'article 174 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del 55.1 y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y el artículo 174 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segona La documentació es considera, en línies generals, completa, en funció de les característiques del municipi i de l'objecte de la modificació, als efectes del compliment de l'article 27 de la LRAU.
Español: Segunda La documentación se estima, en líneas generales, completa, en función de las características del municipio y del objeto de la modificación, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercera Les determinacions contingudes en el present expedient es consideren genèricament correctes, des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU, i no s'observen obstacles per a la seua aprovació definitiva.
Español: Tercera Las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran genéricamente correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, no observándose obstáculos para su aprobación definitiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13015) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Luis Pérez García-Estañ professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al Departament de Bioquímica i Biologia Molecular, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13015) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a Luis Pérez García-Estañ profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Bioquímica y Biología Molecular, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13015 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Luis Pérez García-Estañ professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al Departament de Bioquímica i Biologia Molecular, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a Luis Pérez García-Estañ profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Bioquímica y Biología Molecular, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2003/F13015] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per la Resolució de 15 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Luis Pérez García-Estañ, amb document nacional d'identitat número 27456213, professor titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al Departament de Bioquímica i Biologia Molecular, en virtut de concurs oposició.
Español: [2003/F13015] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Luis Pérez García-Estañ, con documento nacional de identidad número 27456213, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Bioquímica y Biología Molecular, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4327) Informació pública del permís d'investigació 2.933, Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4327) Información pública del permiso de investigación 2.933, Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4327 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública del permís d'investigació 2.933, Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública del permiso de investigación 2.933, Requena.
Valencià: [2003/F4327] El Servei Territorial d'Indústria i Energia de València fa saber que ha sigut sol·licitat el següent permís d'investigació amb indicació del número, el nom, el mineral, les quadrícules i el terme municipal: 2.933 € Requena - Secció C) carbonat càlcic - 17 € Requena.
Español: [2003/F4327] El Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia hace saber que ha sido solicitado el siguiente permiso de investigación con expresión del número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2.933 € Requena - Sección C) carbonato cálcico - 17 € Requena.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè totes aquelles persones que tinguen la condició d'interessades puguen comparéixer en l'expedient, dins del termini de 15 dies, comptats a partir de la present publicació, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público a fin de que todos aquéllos que tengan la condición de interesados, puedan personarse en el expediente, dentro del plazo de quince días, contados a partir de la presente publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295, de 11.12.1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11669) Concurs número 19/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11669) Concurso número 19/2004.
Valencià: Subministrament de material de cirurgia cardiovascular per a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Suministro de material de cirugía cardiovascular para el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11669 CVE Data del document : 28-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Concurs número 19/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11669 CVE Fecha del documento : 28-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Concurso número 19/2004.
Valencià: [2003/X11669] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11669] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 19/2004.
Español: c) Número de expediente: 19/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material de cirurgia cardiovascular per a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material de cirugía cardiovascular para el Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 41.
Español: c) División por lotes y número: 41.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem general - Servici de Cirurgia Cardiovascular.
Español: d) Lugar de entrega: almacén general - Servicio de Cirugía Cardiovascular.
Valencià: e) Termini de lliurament: subministraments periòdics, segons les necessitats del Servici de Cirurgia Cardiovascular.
Español: e) Plazo de entrega: suministros periódicos, según las necesidades del Servicio de Cirugía Cardiovascular.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió quatre-cents noranta-nou mil seixanta-set euros i seixanta-vuit cèntims (1.499.067,68 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón cuatrocientos noventa y nueve mil sesenta y siete euros con sesenta y ocho céntimos (1.499.067,68 euros).
Valencià: b) Adreça: avinguda Blasco Ibáñez, 17 c) Localitat i codi postal: València - 46010.
Español: b) Domicilio: Avenida Blasco Ibáñez, 17 c) Localidad y código postal: Valencia - 46010.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 22 de desembre de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 22 de diciembre de 2003.
Valencià: d) Data: el dia 15 de gener de 2004.
Español: d) Fecha: el día 15 de enero de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 31 d'octubre de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 31 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/167) Informació pública de l'extracte de les convocatòries per a proveir en propietat amb caràcter funcionarial pel torn de places de l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4417, del 14-01-2003 (2003/167) Información pública del extracto de las convocatorias para proveer en propiedad con carácter funcionarial por el turno de plazas del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4417 Data del DOGV : 14-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4417 Fecha DOGV : 14-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/167 CVE Data del document : 17-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València administració local personal de serveis professió administrativa concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les convocatòries per a proveir en propietat amb caràcter funcionarial pel torn de places de l'Ajuntament de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/167 CVE Fecha del documento : 17-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València administración local personal de servicios profesión administrativa concurso administrativo Información pública del extracto de las convocatorias para proveer en propiedad con carácter funcionarial por el turno de plazas del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [2003/S167] En el Butlletí Oficial de la Província de València de data 14 de desembre de 2002, foren publicats els anuncis de les bases, i també les convocatòries, per a proveir en propietat amb caràcter funcionarial pel torn de places oferides per l'article 15 de la Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública que a continuació es detallen que pertanyen a l'Ajuntament de València: 8 places d'auxiliar administratiu 1 plaça d'oficial d'obres 3 places d'oficial de servicis 8 places d'auxiliar d'oficis 1 plaça d'auxiliar de servicis 6 places de subaltern El sistema selectiu per a cada una serà el de concurs oposició, així mateix, el termini de presentació d'instàncies per a cadascuna de les citades convocatòries quedarà obert quan aparega publicat en el Boletín Oficial del Estado l'anunci corresponent.
Español: [2003/S167] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 14 de diciembre de 2002, fueron publicados los anuncios de las bases, así como de las convocatorias, para proveer en propiedad con carácter funcionarial por el turno de plazas ofertadas por el artículo 15 de la Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública que a continuación se detallan perteneciente al Ayuntamiento de Valencia: 8 plazas de auxiliar administrativo 1 plaza de oficial de obras 3 plazas de oficial de servicios 8 plazas de auxiliar de oficios 1 plaza de auxiliar de servicios 6 plazas de subalterno El sistema selectivo para cada una será el de concurso-oposición, asimismo, el plazo de presentación de instancias para cada una de las citadas convocatorias quedará abierto cuando aparezca publicado en el Boletín Oficial del Estado el correspondiente anuncio.
Valencià: Tot això es publica perquè se'n prenga coneiximents i tinga els efectes oportuns.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.