gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1348 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 764/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 764/2015.
Valencià: [2017/1348] Família.
Español: [2017/1348] Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 000764/2015-P Demandant: Carmen Gómez Acejo.
Español: Divorcio contencioso número 000764/2015-P Demandante: Carmen Gómez Acejo.
Valencià: Demandat: Francisco Javier Moya Martín.
Español: Demandado: Francisco Javier Moya Martín.
Valencià: Procurador/a: - Elena Parras López, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies de la procuradora Josefa Hernández Hernández, en nom i representació de Carmen Gómez Acejo, contra Francisco Javier Moya Martín, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 281/2016 Benidorm, 7 de novembre de 2016 José Luis Preciado Mangado, jutge d'adscripció territorial assignat al Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de judici verbal, entre les parts; d'una, com a demandant, Carmen Gómez Acejo, representada per Josefa Emilia Hernández Hernández i amb l'assistència lletrada de Victoriano García Castro, i d'una altra, com a demandada, Francisco Javier Moya Martín, en situació de rebel·lia processal sobre divorci contenciós, amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Procurador/a: - Elena Parras López, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora Josefa Hernández Hernández, en nombre y representación de Carmen Gómez Acejo, contra Francisco Javier Moya Martín, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 281/2016 Benidorm, 7 de noviembre de 2016 Vistos por mí, juez de adscripción territorial asignado al Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, José Luis Preciado Mangado, los presentes autos de juicio verbal, entre partes; de una, como demandante, Carmen Gómez Acejo, representada por Josefa Emilia Hernández Hernández y con la asistencia letrada de Victoriano García Castro, y de otra, como demandada, Francisco Javier Moya Martín, en situación de rebeldía procesal sobre divorcio contencioso, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime de manera parcial la demanda i declare: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda, debo declarar y declaro: 1.
Valencià: La dissolució per divorci del matrimoni contret en data 3 de desembre de 1995 entre les parts, Carmen Gómez Acejo i Francisco Javier Moya Martín, amb els efectes legals inherents a aquesta declaració. 2.
Español: La disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 3 de diciembre de 1995 entre las partes, Carmen Gómez Acejo y Francisco Javier Moya Martín, con los efectos legales inherentes a dicha declaración. 2.
Valencià: Dispose les següents mesures en benefici dels fills menors: a) La pàtria potestat dels menors serà compartida, i n'atribuïsc la guarda i custòdia a favor de la mare, tal com ja es va disposar en el seu moment en el procés previ de separació.
Español: Se acuerdan las siguientes medidas en beneficio de los hijos menores: a) La patria potestad de los menores será compartida, atribuyéndose su guarda y custodia en favor de la madre, tal y como ya se acordó en su día en el previo proceso de separación.
Valencià: b) En matèria de règim de visites, dispose per al progenitor no custodi el d'un cap de setmana al mes, que si no hi ha acord serà el primer del període esmentat (a aquests efectes el divendres computa i per tant serà el del primer divendres del mes), des de les 18.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge.
Español: b) En materia de régimen de visitas, se acuerda para el progenitor no custodio el de un fin de semana al mes, que a falta de acuerdo será el primero de dicho periodo (a estos efectos el viernes computa y por tanto será el del primer viernes del mes), desde las 18.00 horas del viernes a las 20.00 horas del domingo.
Valencià: No obstant això, durant els mesos en què concórrega algun dia festiu que puga propiciar un pont escolar o laboral, el demandat podrà elegir per a gaudir-lo aqueix cap de setmana, i n'hi haurà prou per a això que li ho comunique així a la demandant amb 60 dies d'antelació com a mínim.
Español: No obstante lo anterior, en los meses en los que concurra algún día festivo que pueda propiciar un puente escolar o laboral, el demandado podrá elegir para su disfrute dicho fin de semana, bastando para ello que se lo comunique así a la demandante con al menos 60 días de antelación.
Valencià: Si no s'efectua aquesta opció i no hi ha acord regirà la regla general exposada anteriorment.
Español: Caso de no efectuar esta opción y a falta de acuerdo regirá la regla general expuesta con anterioridad.
Valencià: A més de l'esmentat anteriorment, establisc els períodes de vacances següents: Vacances d'estiu.
Español: Junto a lo anterior, se establecen los siguientes periodos vacacionales: Vacaciones de verano.
Valencià: Els anys parells: des del darrer dia lectiu anterior a les vacances a les 20.00 hores i fins al 30 de juny a les 20.00 hores, amb la mare, des d'aquesta hora i fins al 15 de juliol a les 20.00 hores amb el pare, des d'aquest moment i fins al 31 de juliol a les 20.00 hores amb la mare, des de llavors i fins al 15 d'agost a les 20.00 hores amb el pare, i passarà a estar amb la mare fins al 31 d'agost a les 20.00 hores i, finalment, amb el pare des de llavors i fins al dia anterior al començament del curs escolar a les 20.00 hores.
Español: Los años pares: desde el último día lectivo anterior a las vacaciones a las 20.00 horas hasta el 30 de junio a las 20.00 horas, con la madre, desde dicha hora hasta el 15 de julio a las 20.00 horas con el padre, desde dicho momento al 31 de julio a las 20.00 horas con la madre, desde entonces al 15 de agosto a las 20.00 horas con el padre, pasando a estar con la madre hasta el 31 de agosto a las 20.00 horas y, finalmente, con el padre desde entonces hasta el día anterior al comienzo del curso escolar a las 20.00 horas.
Valencià: Anys parells: des del darrer dia lectiu anterior a les vacances a les 20.00 hores i fins al 30 de desembre a les 20.00 hores amb la mare, des de llavors i fins al darrer dia de vacances de Nadal, a les 20.00 hores, amb el pare.
Español: Años pares: del último día lectivo anterior a dichas vacaciones a las 20.00 horas hasta el 30 de diciembre a las 20.00 horas con la madre, desde entonces hasta el último día vacacional de navidades, a las 20.00 horas, con el padre.
Valencià: Anys parells: des del darrer dia lectiu anterior a les vacances, a les 20.00 hores, fins al dilluns de Pasqua a les 20.00 hores, amb la mare, des d'aquesta hora i fins al diumenge següent, a les 20.00 hores, amb el pare.
Español: Años pares: desde el último día lectivo anterior a las vacaciones, a las 20.00 horas, a lunes de Pascua a las 20.00 horas con la madre, desde dicho momento al domingo siguiente, a las 20.00 horas, con el padre.
Valencià: Els lliuraments i recollides s'efectuaran sempre al domicili matern.
Español: Las entregas y recogidas se verificaran siempre en el domicilio materno.
Valencià: Els períodes de vacances interrompran el règim ordinari de visites de caps de setmana.
Español: Los periodos vacacionales interrumpirán el régimen ordinario de visitas de fines de semana.
Valencià: El progenitor que els tinga, haurà de lliurar al contrari, juntament amb els menors, la roba i la documentació relativa a aquests que puguen necessitar durant l'estada, com el DNI, el passaport, la targeta sanitària, etcètera, i també la medicació que, si escau, necessiten.
Español: El progenitor que los tenga, deberá de entregar al contrario, junto con los menores, la ropa y documentación relativa al mismo que pudiera necesitar durante la estancia, tales como DNI, pasaporte, tarjeta sanitaria, etcétera, así como la medicación que, en su caso, necesite.
Valencià: Ambdós progenitors facilitaran la comunicació telefònica, postal o telemàtica de la menor amb el progenitor que no la tinga en companyia seua, i aquest haurà de respectar, en tot cas, els horaris de descans i estudi del menor.
Español: Ambos progenitores facilitaran la comunicación telefónica, postal o telemática de la menor con el progenitor que no la tenga en su compañía, debiendo este respetar, en todo caso, los horarios de descanso y estudio del menor.
Valencià: Tot allò previst pel que fa al règim de visites s'estableix sense perjudici que les parts puguen acordar-ne la flexibilitat de comú acord i en benefici del menor.
Español: Todo lo previsto en cuanto al régimen de visitas se establece sin perjuicio de que las partes puedan acordar su flexibilidad de común acuerdo y en beneficio del menor.
Valencià: c) Fixe com a pensió alimentària l'import de 300 euros mensuals (150 - per menor), actualitzable anualment de conformitat amb les variacions a l'alça de l'índex de preus de consum, quantitat que el progenitor no custodi haurà d'ingressar els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent que a aquest efecte designe la part contrària.
Español: c) Se fija como pensión alimenticia el importe de 300 euros mensuales (150 € por menor), actualizable anualmente conforme a las variaciones al alza del índice de precios al consumo, cantidad que el progenitor no custodio deberá ingresar los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que a tal efecto designe la parte contraria.
Valencià: A més, les despeses extraordinàries les hauran d'abonar ambdues parts a mitges, i cal aclarir abans de res que entre aquestes despeses no s'inclouen les de matrícula escolar, els llibres i el material escolar o la roba, ja que tenen la consideració de despeses ordinàries, de conformitat amb la definició jurídica d'aliments establida en l'article 142 del Codi Civil, segons el qual a més d'entendre per aliments l'imprescindible per a la manutenció, habitació, vestit i assistència mèdica de l'alimentista, també s'inclou l'educació i instrucció de l'alimentista.
Español: Además, los gastos extraordinarios deberán de ser abonados por ambas partes por mitad, y se procede de antemano a aclarar que entre los mismos no se incluyen los gastos de matrícula escolar, libros y material escolar o ropa, ya que tienen la consideración de gastos ordinarios, conforme a la definición jurídica de alimentos establecida en el artículo 142 del Código Civil, según el cual ademas de entenderse por alimentos lo imprescindible para el sustento, habitación, vestido y asistencia médica del alimentista, incluyendo también la educación e instrucción del alimentista.
Valencià: En tot allò no previst seguirà sent aplicable el que han pactat les parts en el conveni regulador en el seu moment acordat, sempre que no s'opose a les mesures que s'estableixen ací.
Español: En todo lo no previsto seguirá siendo de aplicación lo pactado por las partes en el convenio regulador en su día acordado, siempre que no se oponga a las medidas que aquí se establecen.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil corresponent al lloc de celebració del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació al marge.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al registro civil correspondiente al lugar de celebración del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: S'adverteix expressament a totes les parts, testimonis i pèrits, i altres persones que siguen receptores d'aquesta resolució que hauran de guardar total i absoluta confidencialitat de totes les dades de caràcter personal que hi consten, i no n'és permesa, de manera terminant, la transmissió d'aquestes dades i/o la comunicació a través de qualsevol mitjà o procediment, les quals han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia, exLlei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, amb l'advertència d'incórrer en les responsabilitats administratives, civils i penals que pertoquen en cas contrari.
Español: Se advierte expresamente a todas las partes, testigos y peritos, y demás personas que sean receptoras de la presente resolución que deberán guardar total y absoluta confidencialidad de todos los datos de carácter personal obrantes en la misma, quedando terminantemente prohibida la transmisión de dichos datos y/o la comunicación por cualquier medio o procedimiento de los mismos, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia, ex Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, bajo apercibimiento de incurrir en las responsabilidades administrativas, civiles y penales a que haya lugar en otro caso.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique, presentant l'escrit d'interposició del recurs davant d'aquest jutjat, de conformitat amb el que disposa l'article 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, mediante la presentación de escrito de interposición del recurso ante este juzgado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Francisco Javier Moya Martín, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Francisco Javier Moya Martín, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 9 de novembre de 2016.
Español: Benidorm, 9 de noviembre de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Elena Parras López.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Elena Parras López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10341) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per Resolució de 16 de maig de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual es convoquen les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a l'exercici 2017, a l'empara de l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10341) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 16 de mayo de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se convocan las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2017, al amparo de la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: Títol II, capítol V, article 26.
Español: Título II, capítulo V, artículo 26.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8171 Data del DOGV : 16-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8171 Fecha DOGV : 16-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10341 CVE Data del document : 14-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de concessió de les ajudes convocades per Resolució de 16 de maig de 2017, del director general de Comerç i Consum, per la qual es convoquen les ajudes en matèria de comerç, consum i artesania per a l'exercici 2017, a l'empara de l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10341 CVE Fecha del documento : 14-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de concesión de las ayudas convocadas por Resolución de 16 de mayo de 2017, del director general de Comercio y Consumo, por la que se convocan las ayudas en materia de comercio, consumo y artesanía para el ejercicio 2017, al amparo de la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía.
Valencià: [2017/10341] Vista l'Ordre 14/2016, de 5 d'agost, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de comerç, consum i artesania (DOGV 7852, 17.08.2016).
Español: [2017/10341] Vista la Orden 14/2016, de 5 de agosto, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de comercio, consumo y artesanía (DOGV 7852, 17.08.2016).
Valencià: Vista l'acta de la comissió qualificadora, en la que consta la proposta formulada sobre les sol·licituds d'ajudes presentades acollint-se a allò que s'ha regulat en el capítol V del títol II, de l'Ordre 14/2016, en la seua reunió de data 25 de setembre de 2017, i que ha sigut elevada al conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de la Direcció General de Comerç i Consum, resolc: Primer Concedir les ajudes que es recullen en l'annex I, per un import total de 550.727,00 euros, per a la realització de les accions que s'especifiquen en aquest.
Español: Vista el acta de la comisión calificadora, en la que consta la propuesta formulada sobre las solicitudes de ayudas presentadas acogiéndose a lo regulado en el capítulo V del título II, de la Orden 14/2016, en su reunión de fecha 25 de septiembre de 2017, y que ha sido elevada al conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través de la Dirección General de Comercio y Consumo, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se recogen en el anexo I, por un importe total de 550.727,00 euros, para la realización de las acciones que en el mismo se especifican.
Valencià: Les ajudes que es concedeixen a través de la present resolució no són incompatibles amb el mercat comú, i per tant no estan subjectes a la notificació prevista en l'article 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea atés que no reuneixen tots els requisits de l'article 107 del TFUE, ja que en cap cas financen activitats econòmiques.
Español: Las ayudas que se conceden a través de la presente resolución no son incompatibles con el mercado común, y por lo tanto no están sujetas a la notificación prevista en el artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea al no reunir todos los requisitos del artículo 107 del TFUE, puesto que en ningún caso financian actividades económicas.
Valencià: Segon Les ajudes es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.05.443.10.481.01, línia de subvenció S0126 del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: Segundo Las ayudas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.05.443.10.481.01, línea de subvención S0126 del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: Tercer Realitzada l'activitat subvencionada en el termini establit en l'apartat octau de la Resolució de 16 de maig de 2017, el beneficiari justificarà, fins al 30 de novembre de 2017, el compliment de la finalitat que determina la concessió de la subvenció, així com de les obligacions establides en l'article 13 i dels requisits i condicions imposades, per mitjà de la presentació dels documents establits en l'article 15, així com la documentació addicional, si és el cas, de l'article 27.2, tots ells de l'Ordre 14/2016 de bases reguladores d'aquestes ajudes.
Español: Tercero Realizada la actividad subvencionada en el plazo establecido en el apartado octavo de la Resolución de 16 de mayo de 2017, el beneficiario justificará, hasta el 30 de noviembre de 2017, el cumplimiento de la finalidad de que determina la concesión de la subvención, así como de las obligaciones establecidas en el artículo 13 y de los requisitos y condiciones impuestas, mediante la presentación de los documentos establecidos en el artículo 15, así como la documentación adicional, en su caso, del artículo 27.2, todos ellos de la Orden 14/2016 de bases reguladoras de estas ayudas.
Valencià: L'incompliment de les obligacions i condicions imposades al beneficiari podrà donar lloc a la minoració o la resolució de la subvenció, en els termes establits en l'article 16 de l'esmenada Ordre 14/2016.
Español: El incumplimiento de las obligaciones y condiciones impuestas al beneficiario podrá dar lugar a la minoración o la resolución de la subvención, en los términos establecidos en el artículo 16 de la mencionada orden 14/2016.