gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de la seua existència, seran informats els agents mediambientals perquè disposen les actuacions necessàries per a la seua millor conservació.
Español: En caso de su existencia se informará a los agentes medioambientales para que dispongan las actuaciones necesarias para su mejor conservación.
Valencià: (6) Quant a l'execució i explotació, es respectarà l'indicat en el Decret 7/2004, de 23 de gener, relatiu a la prevenció d'incendis.
Español: (6) En cuanto a la ejecución y explotación, se respetará lo indicado en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, relativo a la prevención de incendios.
Valencià: També es respectarà la zona de servitud dels vials identificats en el Pla de prevenció d'incendis de la demarcació de Requena.
Español: También se respetará la zona de servidumbre de los viales identificados en el Plan de prevención de incendios de la demarcación de Requena.
Valencià: (7) No podran utilitzar-se herbicides, plaguicides, insecticides, rodenticides i altres productes químics que per les seues característiques provoquen alteracions en els sistemes vitals de la fauna.
Español: (7) No podrán utilizarse herbicidas, plaguicidas, insecticidas, rodenticidas y otros productos químicos que por sus características provoquen alteraciones en los sistemas vitales de la fauna.
Valencià: Tampoc s'utilitzaran en el procés de neteja dels mòduls fotovoltaics cap tipus de sabó, dissolvent o substància que puga contaminar el sòl o l'aqüífer.
Español: Tampoco se utilizarán en el proceso de limpieza de los módulos fotovoltaicos ningún tipo de jabón, disolvente o sustancia que pueda contaminar el suelo o el acuífero.
Valencià: (8) L'ús d'aigua de la planta quedarà condicionat al fet que es dispose de subministrament per una empresa autoritzada o concessió d'organisme de conca.
Español: (8) El uso de agua de la planta quedará condicionado a que se disponga de suministro por una empresa autorizada o concesión de organismo de cuenca.
Valencià: (9) S'hauran d'implantar les mesures d'integració paisatgística que, si escau, establisca l'Ajuntament en l'informe d'estudi d'integració paisatgística, dins del procés de validació d'aquest per part de l'Ajuntament per a l'atorgament de la llicència d'obra municipal de conformitat amb l'informe emés en matèria de paisatge.
Español: (9) Se deberán implantar las medidas de integración paisajística que, en su caso, establezca el ayuntamiento en el informe de estudio de integración paisajística, dentro del proceso de validación del mismo por parte del ayuntamiento para el otorgamiento de la licencia de obra municipal de conformidad con el informe emitido en materia de paisaje.
Valencià: (10) Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: (10) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para la protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio cultural valenciano.
Valencià: (11) Atés l'informe emés en matèria d'ordenació territorial, s'hauran d'ordenar totes les instal·lacions dins del recinte d'ocupació de la millor forma possible, per a mantindre les condicions d'escolament de la superfície afectada i no incrementar els danys d'inundació en les parcel·les adjacents.
Español: (11) Atendiendo al informe emitido en materia de ordenación territorial, se deberán ordenar todas las instalaciones dentro del recinto de ocupación de la mejor forma posible, para mantener las condiciones de escorrentía de la superficie afectada y no incrementarlos daños de inundación en las parcelas adyacentes.
Valencià: (12) S'han de complir les mesures correctores respecte a la recàrrega d'aqüífers i per a mantindre unes condicions d'infiltració i drenatge semblants a les existents abans d'instal·lar la implantació del projecte solar, que s'especifiquen en l'informe de l'òrgan competent.
Español: (12) Se cumplirán las medidas correctoras respecto a la recarga de acuíferos y para mantener unas condiciones de infiltración y drenaje semejantes a las existentes antes de instalar la implantación del proyecto solar, que se especifican en el informe del órgano competente.
Valencià: (13) S'ha de respectar la zona de flux preferent dels barrancs presents al voltant de l'àmbit d'aplicació i, si escau, s'haurà d'obtindre abans de l'execució de l'obra, la preceptiva autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per l'ocupació de les seues zones de policia, de conformitat amb l'article 9 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: (13) Se respetará la zona de flujo preferente de los barrancos presentes alrededor del ámbito de aplicación y, en su caso, se obtendrá antes de la ejecución de la obra, la preceptiva autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar por la ocupación de sus zonas de policía, de conformidad con el artículo 9 del reglamento del dominio público hidráulico.
Valencià: (14) L'emissió de l'autorització administrativa de tancament definitiu de la central obligarà el promotor al desmantellament d'aquesta, en les condicions proposades en el pla de desmantellament de la instal·lació i de restauració del terreny i de l'entorn.
Español: (14) La emisión de la autorización administrativa de cierre definitivo de la central obligará al promotor al desmantelamiento de la misma, en las condiciones propuestas en el Plan de desmantelamiento de la instalación y de restauración del terreno y del entorno.
Valencià: iii) Condicions al pla de vigilància ambiental.
Español: iii) Condiciones al Plan de vigilancia ambiental.
Valencià: (15) Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: (15) Las acciones incluidas en el Programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: (16) Haurà de definir-se un pla de seguiment específic de l'avifauna durant la vida útil de la instal·lació.
Español: (16) Deberá definirse un plan de seguimiento especifico de la avifauna durante la vida útil de la instalación.
Valencià: En concret s'analitzarà l'ús de l'espai per les aus rapaces i estepàries protegides presents en la zona.
Español: En concreto se analizará el uso del espacio por las aves rapaces y esteparias protegidas presentes en la zona.
Valencià: b) Aquesta declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici dels que, si escau siguen procedents en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9686, del 19-09-2023 (2023/9418) Anunci pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud de pròrroga i ampliació de declaració d'interés comunitari existent, relativa a una activitat industrial d'emmagatzematge de producte ceràmic acabat, en el terme municipal de Betxí, situada en les parcel·les 186, 200, 201 i 281 del polígon 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9686, del 19-09-2023 (2023/9418) Anuncio por el que se somete a información pública la solicitud de prórroga y ampliación de declaración de interés comunitario existente, relativa a una actividad industrial de almacenamiento de producto cerámico acabado, en el término municipal de Betxí, ubicada en las parcelas 186, 200, 201 y 281 del polígono 12.
Valencià: Expedient GVA-DIC-3242895.
Español: Expediente GVA-DIC-3242895.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9686 Data del DOGV : 19-09-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9686 Fecha DOGV : 19-09-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/9418 CVE Data del document : 13-09-2023 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori pla d'urbanisme Anunci pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud de pròrroga i ampliació de declaració d'interés comunitari existent, relativa a una activitat industrial d'emmagatzematge de producte ceràmic acabat, en el terme municipal de Betxí, situada en les parcel·les 186, 200, 201 i 281 del polígon 12.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/9418 CVE Fecha del documento : 13-09-2023 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio plan de urbanismo Anuncio por el que se somete a información pública la solicitud de prórroga y ampliación de declaración de interés comunitario existente, relativa a una actividad industrial de almacenamiento de producto cerámico acabado, en el término municipal de Betxí, ubicada en las parcelas 186, 200, 201 y 281 del polígono 12.
Valencià: [2023/9418] José Javier Ten Albalat, en representació de la mercantil Exagres, SA, ha sol·licitat una pròrroga i ampliació de declaració d'interés comunitari existent, relativa a una activitat industrial d'emmagatzematge de producte ceràmic acabat (expedient GVA-DIC-3242895.
Español: [2023/9418] José Javier Ten Albalat, en representación de la mercantil Exagres, SA, ha solicitado una prórroga y ampliación de declaración de interés comunitario existente, relativa a una actividad industrial de almacenamiento de producto cerámico acabado (expediente GVA-DIC-3242895.
Valencià: C20230226), al terme municipal de Betxí, situada en les parcel·les 186, 200, 201 i 281 del polígon 12.
Español: C20230226), en el término municipal de Betxí, ubicada en las parcelas 186, 200, 201 y 281, del polígono 12.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 223.4.a del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny (TRLOTUP), una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística, així com en la pàgina web https://ovius.gva.es/oficina_tactica i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 223.4.a del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje aprobado por el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio (TRLOTUP), una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística, así como en la página web https://ovius.gva.es/oficina_tactica y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, av.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de setembre de 2023.
Español: Castelló de la Plana, 13 de septiembre de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9720, del 08-11-2023 (2023/10756) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2023, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9720, del 08-11-2023 (2023/10756) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2023, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra profesorado titular de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9720 Data del DOGV : 08-11-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9720 Fecha DOGV : 08-11-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/10756 CVE Data del document : 25-10-2023 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Jaume I RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2023, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/10756 CVE Fecha del documento : 25-10-2023 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Jaume I RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2023, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra profesorado titular de universidad.
Valencià: [2023/10756] Vistes les propostes formulades per les comissions nomenades per a jutjar els concursos convocats per la Resolució de la Universitat Jaume I de 23 de juny de 2023 (BOE 05.07.2023), per a la provisió de places de professorat titular d'universitat, i atès que s'han complit els requisits establits en les bases de la convocatòria.
Español: [2023/10756] Vistas las propuestas formuladas por las comisiones nombradas para juzgar los concursos convocados por la Resolución de la Universidad Jaume I de 23 de junio de 2023 (BOE de 05.07.2023), para la provisión de plazas de profesorado titular de universidad, y habiendo cumplido los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 50.1 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari i altres disposicions concordants, ha resolt aprovar els expedients dels referits concursos i, en atenció d'aquest motiu, nomenar professorat titular d'universitat al professorat que s'indica en l'annex adjunt.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 50.1 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto aprobar los expedientes de los referidos concursos y, en su virtud nombrar profesorado titular de universidad al profesorado relacionado en el anexo adjunto.
Valencià: ANNEX Nom Àrea de coneixement Departament Josep Benedito Nuez Història Antiga Història, Geografia i Art María Paola Ruiz Bernardo Didàctica i Organització Escolar Pedagogia i Didàctica de les Ciències Socials, la Llengua i la Literatura Vicente Albero Gabarda Mecànica de Medis Continus i Teoria d'Estructures Enginyeria Mecànica i Construcció María Victoria Pastor Fuentes Bioquímica i Biologia Molecular Biologia, Bioquímica i Ciències Naturals Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Nombre Área de conocimiento Departamento Josep Benedito Nuez Historia Antigua Historia, Geografía y Arte María Paola Ruiz Bernardo Didáctica y Organización Escolar Pedagogía y Didáctica de les Ciencias Sociales, la Lengua y la Literatura Vicente Albero Gabarda Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras Ingeniería Mecánica y Construcción María Victoria Pastor Fuentes Bioquímica y Biología Molecular Biología, Bioquímica y Ciencias Naturales Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9617, del 14-06-2023 (2023/6602) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2023, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, per la qual s'aprova definitivament l'estudi de planejament per a l'ampliació de les línies tramviàries de Metrovalencia: línia 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9617, del 14-06-2023 (2023/6602) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2023, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, por la que se aprueba definitivamente el estudio de planeamiento para la ampliación de las líneas tranviarias de Metrovalencia: línea 12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9617 Data del DOGV : 14-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9617 Fecha DOGV : 14-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/6602 CVE Data del document : 31-05-2023 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2023, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible, per la qual s'aprova definitivament l'estudi de planejament per a l'ampliació de les línies tramviàries de Metrovalencia: línia 12.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/6602 CVE Fecha del documento : 31-05-2023 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2023, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible, por la que se aprueba definitivamente el estudio de planeamiento para la ampliación de las líneas tranviarias de Metrovalencia: línea 12.
Valencià: [2023/6602] Rebuda, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, la proposta d'aprovació definitiva i l'informe final després del període de concertació institucional de l'estudi de planejament per a l'ampliació de les línies tramviàries de Metrovalencia: línia 12, el Servei de Transport Ferroviari i Logística emet un informe amb el contingut següent: «El 3 abril de 2023 va tindre entrada en aquest servei l'estudi de planejament de referència, redactat mitjançant un contracte de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, que, així mateix, ostenta la direcció dels treballs.
Español: [2023/6602] Recibida, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, la propuesta de aprobación definitiva y el informe final tras el período de concertación institucional del estudio de planeamiento para la «ampliación de las líneas tranviarias de Metrovalencia: línea 12», el Servicio de Transporte Ferroviario y Logística emite informe con el contenido siguiente: «El 3 abril de 2023 tuvo entrada en este servicio el estudio de planeamiento de referencia, redactado mediante un contrato de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, que, así mismo, ostenta la dirección de los trabajos.
Valencià: Es tracta d'una actuació a la qual s'aplica el que s'estableix en l'article 62 de la Llei 6/2011 de mobilitat de la Comunitat Valenciana, que indica: «1.
Español: Se trata de una actuación a la que es de aplicación lo establecido en el artículo 62 de la Ley 6/2011 de movilidad de la Comunitat Valenciana, que indica: «1.
Valencià: Hi és aplicable, així mateix, l'article 63, que indica: «1.
Español: Resulta de aplicación, así mismo, el artículo 63, que indica: «1.
Valencià: Una vegada aprovat inicialment l'estudi de planejament per la direcció general competent en matèria de transport, serà sotmés al tràmit d'informe institucional mitjançant remissió a les diferents administracions i entitats públiques directament concernides per l'actuació, de cara al seu informe en el termini que s'assenyale.
Español: Una vez aprobado inicialmente el estudio de planeamiento por la dirección general competente en materia de transporte, será sometido al trámite de informe institucional mediante remisión a las diferentes administraciones y entidades públicas directamente concernidas por la actuación, de cara a su informe en el plazo que se señale.
Valencià: Paral·lelament, i en els casos en què resulte pertinent, s'obrirà un període de concertació interinstitucional mitjançant la celebració dels contactes i reunions que corresponguen.
Español: Paralelamente, y en los casos en que resulte pertinente, se abrirá un periodo de concertación interinstitucional mediante la celebración de los contactos y reuniones que procedan.
Valencià: Conclòs aquest període, es resoldrà sobre l'aprovació de l'estudi amb les incorporacions que, si és el cas, siguen procedents, donant compte d'això als òrgans i entitats que hagen participat en el tràmit. 3.
Español: Concluido dicho periodo, se resolverá sobre la aprobación del estudio con las incorporaciones que en su caso procedan, dando cuenta de ello a los órganos y entidades que hayan participado en el trámite. 3.