gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article seté Les convocatòries objecte d'aquesta oferta d'ocupació hauran de tenir publicitat en el termini màxim de tres mesos des de la publicació d'aquest decret.
Español: Artículo séptimo Las convocatorias objeto de la presente Oferta de Empleo deberán ser objeto de publicidad en el plazo máximo de tres meses desde la publicación del presente Decreto.
Valencià: Els aspirants podran optar per realitzar les proves en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: En las mismas los aspirantes podrán optar por realizar las pruebas en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les proves es concretaran en les respectives convocatòries per raó del nombre de vacants i de la naturalesa d'aquestes.
Español: Dichas pruebas se concretarán en las respectivas convocatorias en razón del número de vacantes y naturaleza de las mismas.
Valencià: Segona Els models de sol·licitud per a participar en els procediments d'ingrés i els sistemes d'abonament de drets d'examen es fixaran per l'Institut Valencià d'Administració Pública en les convocatòries corresponents.
Español: Segunda Los modelos de solicitud para participar en los procedimientos de ingreso y los sistemas de abono de derechos de examen se fijarán por el Instituto Valenciano de Administración Pública en las correspondientes convocatorias.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret vigirà el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su Publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ ANNEX I.
Español: EL President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ ANEXO I.
Valencià: PLACES DE NATURALESA FUNCIONARIAL I.1.
Español: PLAZAS DE NATURALEZA FUNCIONARIAL I.1.
Valencià: Administració General Total 860 Grup A 67 Grup C 59 Grup D 734 I.2.
Español: - Administración General Total 860 Grupo A 67 Grupo C 59 Grupo D 734 I.2.
Valencià: Administració Especial Total 16 Grup A: Assessor Lingüístic 1 Grup B: TM Prom.
Español: Administración Especial Total 16 Grupo A: Asesor Lingüístico 1 Grupo B: TM Prom.
Valencià: PLACES DE NATURALESA LABORAL II.1.
Español: PLAZAS DE NATURALEZA LABORAL II.1.
Valencià: Grup A Total 27 Analista d?Aplicacions 17 Analista de Sistemes 2 Periodista 3 Psicopedadog 5 II.2.
Español: Grupo A Total 27 Analista de Aplicaciones 17 Analista de Sistemas 2 Periodista 3 Psicopedagogo 5 II.2.
Valencià: - Grup B Total 89 Analista Programador 17 Assistent Social 20 ATS 23 ATS Visitador 9 Fisioterapeuta 9 TM Seguretat i Higiene 11 II.3.
Español: Grupo B Total 89 Analista Programador 17 Asistente Social 20 ATS 23 ATS Visitador 9 Fisioterapeuta 9 TM Seguridad e Higiene 11 II.3.
Valencià: Grup C Total 63 Capatàs Agrícola 2 EAS 30 Educador Educ.
Español: Grupo C Total 63 Capataz Agrícola 2 EAS 30 Educador Educ.
Valencià: Esp 16 Educador Escola Infantil 4 Operador Central 11 II.4.
Español: Especial 16 Educador Escuela Infantil 4 Operador Central 11 II.4.
Valencià: Grup D Total 108 Agent Forestal 14 Auxiliar Clínica 45 Auxiliar Laboratori 2 Auxiliar Manteniment 4 Auxiliar Sanitari 1 Auxiliar Veterinària 1 Cuiner 9 Conductor- mecànic 6 Conductor pers.
Español: Grupo D Total 108 Agente Forestal 14 Auxiliar Clínica 45 Auxiliar Laboratorio 2 Auxiliar Mantenimiento 4 Auxiliar Sanitario 1 Auxiliar Veterinaria 1 Cocinero 9 Conductor-mecánico 6 Conductor pers.
Valencià: i càrrega 2 Cuidador 5 Monitor Terapèutic 5 Operador Terminal 14 II.5.
Español: y carga 2 Cuidador 5 Monitor Terapéutico 5 Operador Terminal 14 II.5.
Valencià: Grup E Total 169 Ajudant de Menjador 4 Ajudant de Manteniment 4 Ajudant de Residència 30 Ajudant de Serveis 5 Peó Agrari 8 Radiotelefonista 3 Subaltern 100 Telefonista 11 Vigilant 4 RESUM PLACES FUNCIONARIALS 876 PLACES LABORALS 456 TOTAL DE PLACES 1.332 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Grupo E Total 169 Ayudante Comedor 4 Ayudante Mantenimiento 4 Ayudante Residencia 30 Ayudante Servicios 5 Peón Agrario 8 Radiotelefonista 3 Subalterno 100 Telefonista 11 Vigilante 4 RESUMEN PLAZAS FUNCIONARIALES 876 PLAZAS LABORALES 456 TOTAL PLAZAS 1.332 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 604, del 09-06-1987 (1987/809009) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1987, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició per a l'ingrés al Cos de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura de Ciències Naturals, per la qual es fa públic la data, el lloc i l'hora en que els opositors efectuaràn l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 604, del 09-06-1987 (1987/809009) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1987, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición para ingreso al Cuerpo de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Ciencias Naturales, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 604 Data del DOGV : 09-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809009 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 604 Fecha DOGV : 09-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 825, del 16-05-1988 (1988/811120) ORDRE de 3 de maig de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual s'instrumenten mesures d'ocupació temporal destinades a desocupats majors de 50 anys i aturats de llarga duració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 825, del 16-05-1988 (1988/811120) ORDEN de 3 de mayo de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se instrumentan medidas de ocupación temporal destinadas a desempleados mayores de 50 años y parados de larga duración.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/05/03/(8)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 825 Data del DOGV : 16-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811120 CVE Data del document : 03-05-1988 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 3 de maig de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social per la qual s'acorden determinades mesures per tal de fomentar l'ocupació de la dona.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/05/03/(8)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 825 Fecha DOGV : 16-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811120 CVE Fecha del documento : 03-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 3 de mayo de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se instrumentan medidas de ocupación temporal destinadas a desempleados mayores de 50 años y parados de larga duración.
Valencià: El Decret 57/88, de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 2 de maig), pel qual s'estableixen diversos programes de suport a la creació d'ocupació, i que recull les orientacions del PEV-II tocant al mercat de treball, contempla entre ells les ajudes destinades a projectes generadors d'ocupació per a desocupats majors de 50 anys i aturats de llarga duració; el que fa necessari disposar dels instruments normatius escaients per fer efectives aquestes ajudes.
Español: El Decreto 57/88, de 25 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV 2-5-88), por el que se establecen diversos programas de apoyo a la creación de empleo, que recoge las orientaciones del PEV- II en lo referente al mercado de trabajo, contempla entre ellos las ayudas destinadas a proyectos generadores de empleo para desempleados mayores de 50 años y parados de larga duración, lo que hace necesario contar con los instrumentos normativos precisos para hacer efectivas dichas ayudas.
Valencià: Cal per tant impulsar aquelles activitats d'utilitat social a través de les Corporacions Locals o Entitats sense finalitat lucrativa que generen ocupació transitòria a favor dels desocupats en edat igual o superior als 50 anys o que es troben en situació d'atur de llarga duració que patesquen dificultats greus.
Español: Resulta por tanto necesario impulsar aquellas actividades de utilidad social a través de las Corporaciones Locales o entidades sin ánimo de lucro que generen ocupación transitoria en favor de los desempleados en edad igual o superior a los 50 años o incursos en situación de paro de larga duración que sufran dificultades graves.
Valencià: En atenció d'aquests motius, atesa la Disposició Final Primera del Decret 57/88, de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que confereixen la Llei 5/83, de 30 de desembre, de Govern Valencià (DOGV de 30 de desembre) i el Decret 36/88, de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 13 d'abril), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, ORDENE: Article 1 Es dota amb la quantia de 100.000.000 de PTA a càrrec del pressupost de la Conselleria de Treball i Seguretat Social de l?exercici de 1988, un programa d'actuació general sobre la desocupació dirigit a desocupats majors de 50 anys i aturats de llarga duració que estiguen inscrits, si més no, dotze mesos en l'Oficina de Col·locació amb problemàtiques personals, familiars i/o socials greus, en col·laboració amb les Corporacions Locals i Institucions sense finalitat lucrativa.
Español: En su virtud, de conformidad a la Disposición Final Primera del Decreto 57/88, de 25 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que confiere la Ley 5/83, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano (DOGV 30-12-83) y el Decreto 36/88, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Treball i Seguretat social, ORDENO: Artículo 1 Se dota con la cuantía de 100.000.000 de Pts con cargo al presupuesto de la Consellería de Treball i Seguretat Social del ejercicio de 1988, un programa de actuación general sobre el desempleo dirigido a desempleados mayores de 50 años y parados de larga duración, que permanezcan inscritos, al menos, doce meses en la Oficina de Empleo, con problemáticas personales, familiares y/o sociales graves, en colaboración con las Corporaciones Locales e Instituciones sin ánimo de lucro.
Valencià: Article 2 La Conselleria de Treball i Seguretat Social subvencionarà els contractes de treball de duració igual o superior a sis mesos que les Corporacions Locals o Institucions sense finalitat lucrativa duguen a terme en el marc de projectes d'actuació (obres i/o serveis d'utilitat social), a realitzar en règim de gestió directa, i en l?àmbit de llurs competències.
Español: Artículo 2 La Consellería de Treball i Seguretat Social subvencionará los contratos de trabajo de duración igual o superior a seis meses que las Corporaciones Locales o Instituciones sin ánimo de lucro lleven a cabo en el marco de proyectos de actuación (obras y/o servicios de utilidad social), a realizar en régimen de gestión directa, y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Els contractes de treball hauran de recaure en desocupats majors de 50 anys i aturats de llarga duració.
Español: Los contratos de trabajo deberán recaer en desempleados mayores de 50 años y parados de larga duración.
Valencià: En tot cas, les actuacions hauran de generar un mínim de 3 llocs de treball per cada actuació en els termes establerts en aquesta disposició, a més d'aportar una efectiva utilitat social.
Español: En todo caso, las actuaciones deberán generar un mínimo de tres puestos de trabajo por cada actuación en los términos establecidos en la presente disposición, además de aportar una efectiva utilidad social.
Valencià: Article 3 La quantia de les subvencions podrà ser fins a 250.000 PTA.
Español: Artículo 3 La cuantía de las subvenciones podrá ser de hasta 250.000 Pts.
Valencià: per cada lloc de treball que siga ocupat, en qualssevol de les modalitats de contractació vigent, un mínim de sis mesos i reunint els requisits que estableix l'article anterior.
Español: por cada puesto de trabajo que sea ocupado, en cualquiera de las modalidades de contratación vigente, un mínimo de seis meses y reuniendo los requisitos establecidos en el artículo anterior.
Valencià: La quantia de les subvencions podrà ser fins a 500.000 PTA per als contractes esmentats en el paràgraf anterior si tenen una duració mínima d'un any, i excepcionalment per a aquells que, superant en tot cas sis mesos, es considere oportú en funció de llur utilitat social i atenent-ne al volum de contractació.
Español: para los contratos citados en el párrafo anterior si tienen una duración mínima de un año, y excepcionalmente para aquellos que, superando en todo caso seis meses, se considere oportuno en función de su utilidad social y atendiendo a su volumen de contratación.
Valencià: Article 4 Les Corporacions Locals i Entitats sense finalitat lucrativa que desitgen acollir-se als beneficis establerts en aquesta Ordre, hauran d'instar sol·licitud segons model annex.
Español: Artículo 4 Las Corporaciones Locales y Entidades sin ánimo de lucro que deseen acogerse a los beneficios establecidos en la presente Orden, deberán instar solicitud según modelo Anexo.
Valencià: El termini per a presentar sol·licituds, que serà improrrogable, finalitzarà el dia 30 de juny de 1988.
Español: El plazo para presentar solicitudes, que será improrrogable, finalizará el día 30 de junio de 1988.
Valencià: Article 5 A la sol·licitud, a més dels documents enumerats en l'annex, caldrà adjuntar-hi: 1.
Español: Artículo 5 A la solicitud, además de los documentos que en el Anexo se enumeran, deberá adjuntarse: 1.
Valencià: Certificació on conste l?Acord d'instar la sol·licitud de subvenció/ns corresponents a aquesta Ordre, adoptat per òrgan competent de la institució sol·licitadora. 2.
Español: Certificación en la que conste el Acuerdo de instar la solicitud de subvención/es correspondientes a la presente Orden, adoptado por Organo competente de la Institución solicitante. 2.
Valencià: Memòria explicativa del projecte, on es recolliran els aspectes següents: a) Determinació concreta del projecte, denominació oficial o qualsevol altra que l?identifique singularment o en l?àmbit de projectes de superior envergadura.
Español: Memoria explicativa del proyecto, en la que habrán de recogerse los siguientes aspectos: a) Determinación concreta del mismo, denominación oficial o cualquier otra que lo identifique singularmente o en el ámbito de proyectos de superior envergadura.
Valencià: b) Dates d'inici i finalització previstes.
Español: b) Fechas de inicio y término previstas.
Valencià: c) Cost total de la mà d'obra pressupostada, segons el Conveni Col·lectiu aplicable en cada cas.
Español: c) Coste total de la mano de obra presupuestada, según el Convenio Colectivo aplicable en cada caso.
Valencià: d) Treballadors a contractar desglossats per cadascun dels apartats següents: d.1 Desocupats majors de 50 anys.
Español: d) Trabajadores a contratar desglosados por cada uno de los siguientes apartados: d).1 Desempleados mayores de 50 años.
Valencià: d.2 Desocupats de llarga duració amb problemàtiques personals, familiars i/o socials greus.
Español: d).2 Desempleados de larga duración con problemáticas personales, familiares y/o sociales graves.
Valencià: e) Resultats que hom espera d'obtenir en equipament, infrastructures i serveis, al terme de l'actuació projectada.
Español: e) Resultados que se esperan obtener en equipamiento, infraestructuras y servicios, al término de la actuación proyectada.
Valencià: f) En el cas dels menors de 50 anys desocupats de llarga duració, informe social acreditatiu.
Español: f) En el caso de los menores de 50 años desempleados de larga duración, informe social acreditativo.
Valencià: Article 6 Les Direccions Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social instruiran i resoldran els expedients presentats, accedint en tot o en part o denegant allò sol·licitat, sense perjudici del que disposa la vigent Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana i la Llei d'Hisenda Pública Valenciana.
Español: Artículo 6 Las Direcciones Territoriales de la Consellería de Treball i Seguretat social instruirán y resolverán los expedientes presentados, accediendo en todo o en parte o denegando lo solicitado, sin perjuicio de lo dispuesto en la vigente Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana y en la Ley de Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: Contra l'acord de les Direccions Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social hom podrà interposar Recurs d'Alçada davant el Director General d'Ocupació i Cooperació, en els termes i terminis previstos en la vigent Llei de Procediment Administratiu.
Español: Contra el Acuerdo de las Direcciones Territoriales de la Consellería de Treball i Seguretat social podrá interponerse Recurso de Alzada ante el Director General de Empleo y Cooperación, en los términos y plazos previstos en la vigente Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Article 7 El procediment per al pagament de les subvencions es determinarà en la mateixa Resolució, i en tot cas els pagaments tindran el caràcter de «a justificar» i seran lliurats en dos terminis: 1.
Español: Artículo 7 El procedimiento para el pago de las subvenciones se determinará en la propia Resolución, y en todo caso los pagos tendrán el carácter de «a justificar» librándose en dos plazos: 1.
Valencià: El 40% restant es lliurarà aportant la documentació següent: 2.1 Còpia de la comunicació al treballador del cessament per finalització de contracte o la conversió en altre contracte de superior duració. 2.2 Comunicats de baixa en la Seguretat Social dels treballadors que hagen finalitzat llur relació laboral amb la institució sol·licitadora.
Español: El 40% restante se librará aportando la documentación siguiente: 2.1 Copia de la comunicación al trabajador del cese por finalización de contrato o su conversión en otro contrato de superior duración. 2.2 Partes de baja en la Seguridad Social de los trabajadores que hayan finalizado su relación laboral con la institución solicitante.
Valencià: Si es produïa el cessament d'algun treballador abans de finalitzar el període de vigència del contracte, caldria substituir-lo per altre de les mateixes característiques fins esgotar aquest període, per a realitzar el pagament de l'esmentada quantitat.
Español: Si se produjera el cese de algún trabajador antes de finalizado el período de vigencia del contrato, se deberá sustituir por otro de las mismas características hasta agotar dicho período, para proceder al pago de la citada cantidad.
Valencià: Article 8 La destinació de les subvencions regulades per aquesta Ordre a altres comeses de les que hi són especificades, encara que ho siguen de caràcter social, donarà lloc a la revocació de la Resolució per la qual eren concedides.
Español: Artículo 8 El destino de las subvenciones reguladas por esta Orden a cometidos distintos de los en ella especificados, aún siendo de carácter social, dará lugar a la revocación de la Resolución por la que se concedían aquéllas.
Valencià: Produirà també l'esmentada revocació qualsevol infracció greu en l'ordre laboral referida a les contractacions objecte de subvenció a l'empara dels beneficis establerts en aquesta disposició.
Español: Asimismo, dará lugar a dicha revocación cualquier infracción grave en el orden laboral que se refiera a las contrataciones objeto de subvención al amparo de los beneficios en esta disposición establecidos.
Valencià: Les Direccions Territorials de la Conselleria de Treball i Seguretat Social que concediren les subvencions instruiran i resoldran els expedients de revocació, i contra les Resolucions de revocació hom podrà interposar Recurs d'Alçada en els mateixos termes de l'article sisé.
Español: Los expedientes de revocación se instruirán y resolverán por las mismas Direcciones Territoriales de la Consellería de Treball i Seguretat Social que concedieron las subvenciones, y contra las Resoluciones de revocación se podrá interponer Recurso de Alzada en los mismos términos del artículo sexto.
Valencià: Article 9 Els serveis tècnics de la Conselleria de Treball i Seguretat Social inspeccionaran les obres i els serveis realitzats a l?empara d'aquesta norma a fi de comprovar-ne l'adequació a aquesta.
Español: Artículo 9 Por los servicios técnicos de la Consellería de Treball i Seguretat Social se inspeccionarán las obras y servicios realizadas al amparo de esta norma, a fin de comprobar su adecuación a la misma.
Valencià: Article 10 El control de les Ajudes concedides a l?empara d'aquesta Ordre correspondrà a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, en les Direccions Territorials de la qual, els agents socials del PEV II podran emetre els informes que creguen avinents en tots i cadascun dels expedients.
Español: Artículo 10 El control de las ayudas concedidas al amparo de la presente Orden corresponderá a la Consellería de Treball i Seguretat social, en cuyas Direcciones Territoriales, los agentes sociales del PEV- II, podrán emitir los informes que estimen oportunos en todos y cada uno de los expedientes.
Valencià: Posteriorment, se'n donarà trasllat a la Comissió de Seguiment del PEV II creada per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 8/1988, de 25 de gener, perquè ho conega i considere.
Español: Posteriormente, se dará traslado a la Comisión de Seguimiento del PEV- II creada por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 8/1988, de 25 de enero, para su conocimiento y consideración.