gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR), que es regirà per la seua normativa específica, s'adscriu a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica a través de la Secretaria Autonòmica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica. 6.
Español: La Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana (EPSAR), que se regirá por su normativa específica, se adscribe a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica a través de la Secretaría Autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica. 6.
Valencià: La Fundació Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani (CEAM), s'adscriu a la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica a través de la Secretaria Autonòmica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: La Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM), se adscribe a la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica a través de la Secretaría Autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental La Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental exerceix les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria d'espais naturals protegits i biodiversitat; Xarxa Natura 2000; gestió forestal sostenible i vies pecuàries; caça i pesca esportiva; gestió de parcs naturals i avaluació ambiental estratègica.
Español: Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental La Dirección General de Medio natural y de Evaluación Ambiental ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de espacios naturales protegidos y biodiversidad; Red Natura 2000; gestión forestal sostenible y vías pecuarias; caza y pesca deportiva; gestión de parques naturales, y evaluación ambiental estratégica.
Valencià: S'adscriu a la Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals el Centre per a la Investigació i Experimentació Forestal (CIEF), creat pel Decret 19/2005, de 28 de gener, del Consell.
Español: Se adscribe a la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales el Centro para la Investigación y Experimentación Forestal (CIEF), creado por el Decreto 19/2005, de 28 de enero, del Consell.
Valencià: El nivell administratiu de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental es desenvoluparà mitjançant ordre en aquelles unitats administratives que es consideren oportunes segons el que s'ha fixat en l'article 120.2 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: El Nivel administrativo de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental se desarrollará mediante orden en aquellas unidades administrativas que se consideren oportunas a tenor de lo establecido en el artículo 120.2 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: El desenvolupament d'aquestes competències per la direcció general comprén el desenvolupament de les funcions següents: a) Vida Silvestre, consistent en les actuacions de conservació; l'avaluació de repercussions de plans i projectes sobre aquesta xarxa; el seguiment, estudi, protecció i recuperació de les espècies silvestres de fauna i flora; el manteniment del Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana i dels catàlegs d'espècies amenaçades; la gestió de les microreserves de flora i reserves de fauna; els plans i programes de recuperació d'espècies; el seguiment, control i erradicació d'espècies invasores.
Español: El desarrollo de estas competencias por la Dirección General comprende el desarrollo de las siguientes funciones: a) Vida Silvestre, consistente en las actuaciones de conservación; la evaluación de repercusiones de planes y proyectos sobre dicha red; el seguimiento, estudio, protección y recuperación de las especies silvestres de fauna y flora; el mantenimiento del Banco de Datos de Biodiversidad de la Comunitat Valenciana y de los catálogos de especies amenazadas; la gestión de las microreservas de flora y reservas de fauna; los planes y programas de recuperación de especies; el seguimiento, control y erradicación de especies invasoras.
Valencià: b) Gestió d'espais naturals protegits, consistent en la gestió de reserves naturals, parcs naturals, paisatges protegits, monuments naturals, gestió i planificació de la Xarxa Ecològica Europea Natura 2000, cavitats subterrànies, la col·laboració amb els ajuntaments en la gestió dels paratges naturals municipals i àrees naturals protegides per instruments internacionals.
Español: b) Gestión de Espacios Naturales Protegidos, consistente en la gestión de Reservas Naturales, Parques Naturales, Paisajes Protegidos, Monumentos Naturales, gestión y planificación de la Red Ecológica Europea Natura 2000, cavidades subterráneas, la colaboración con los ayuntamientos en la gestión de los Parajes Naturales Municipales; y áreas naturales protegidas por instrumentos internacionales.
Valencià: c) Caça i pesca, consistent en l'estudi i l'elaboració de propostes de directrius per a l'ordenació i gestió de la caça i pesca continental per a un aprofitament sostenible; la tramitació de períodes hàbils de caça i pesca; vedes especials; autoritzacions i plans tècnics de caça i pesca; reserves i vedats; aqüicultura continental; el foment i control de les espècies cinegètiques i piscícoles; la gestió de la caça i la pesca en els espais en què les tinga encomanades; la gestió dels espais cinegètics que, per raó de la seua naturalesa, li siguen atribuïts, i qualsevol altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres direccions generals.
Español: c) Caza y Pesca, consistente en estudio y elaboración de propuestas de directrices para la ordenación y gestión de la caza y pesca continental para un aprovechamiento sostenible; la tramitación de periodos hábiles de caza y pesca; vedas especiales; autorizaciones y planes técnicos de caza y pesca; reservas y cotos; acuicultura continental; el fomento y control de las especies cinegéticas y piscícolas; la gestión de la caza y la pesca en los espacios en que las tenga encomendadas; la gestión de los espacios cinegéticos que, por razón de su naturaleza, le sean atribuidos; y cualquier otras funciones que se le encomiendan en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otras direcciones generales.
Valencià: d) L'ordenació i gestió forestal, consistent en l'ordenació integrada i la gestió sostenible dels recursos forestals i, especialment, de les forests d'utilitat pública i de les forests patrimonials de la Generalitat; la seua gestió, l'aprofitament de les rendes forestals; la conservació i la defensa hidrologicoforestal, el control de l'erosió i la lluita contra la desertificació; les vies pecuàries, les ordenacions integrals de forests i els tractaments silvícoles i les estadístiques forestals, sense perjudici de les competències que en aquesta matèria puguen correspondre a la direcció general competent en matèria de prevenció d'incendis forestals; el control integrat de plagues i malalties en terrenys forestals; les obres de restauració i millora paisatgística d'ecosistemes forestals; l'elaboració, desplegament i aplicació de l'instrument de planificació i ordenació forestal de la Comunitat Valenciana; l'ordenació de l'ús públic sostenible de les forests; les tasques que se li encomanen en matèria de legalitat de la comercialització de la fusta i dels productes forestals i productes derivats; la gestió i inspecció de les ajudes que es puguen concedir a propietaris o titulars d'explotacions forestals; l'elaboració d'informes.
Español: d) La Ordenación y Gestión Forestal, consistente en ordenación integrada y gestión sostenible de los recursos forestales, y especialmente de los montes de utilidad pública y de los montes patrimoniales de la Generalitat; su gestión, el aprovechamiento de las rentas forestales; la conservación y la defensa hidrológico-forestal, el control de la erosión y la lucha contra la desertificación; las vías pecuarias, las ordenaciones integrales de montes y los tratamientos silvícolas y las estadísticas forestales, sin perjuicio de las competencias que en esta materia puedan corresponder a la dirección general competente en materia de prevención de incendios forestales; el control integrado de plagas y dolencias en terrenos forestales; las obras de restauración y mejora paisajística de ecosistemas forestales; la elaboración, despliegue y aplicación del instrumento de planificación y ordenación forestal de la Comunitat Valenciana; la ordenación del uso público sostenible de los montes; las tareas que se le encomiendan en materia de legalidad de la comercialización de la madera y de los productos forestales y productos derivados; la gestión e inspección de las ayudas a que se puedan conceder a propietarios o titulares de explotaciones forestales; la elaboración de informes.
Valencià: e) Avaluació ambiental estratègica, consistent en la tramitació de l'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: e) Evaluación Ambiental Estratégica, consistente en tramitación de la evaluación ambiental de planes y programas.
Valencià: La Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental exerceix les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de qualitat i educació ambiental, prevenció i control integral de la contaminació - en particular, dels residus, els sòls contaminats, la contaminació atmosfèrica i acústica -, l'impacte ambiental, incloent-hi els sistemes indicadors i les avaluacions ambientals, la qualitat de l'aire i protecció del medi ambient atmosfèric, la intervenció administrativa ambiental, la inspecció mediambiental i la mitigació i adaptació al canvi climàtic.
Español: La Dirección General de Calidad y Educación Ambiental ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de calidad y educación ambiental, prevención y control integral de la contaminación - en particular, de los residuos, los suelos contaminados, la contaminación atmosférica y acústica -, el impacto ambiental, incluyendo los sistemas indicadores y las evaluaciones ambientales, la calidad del aire y protección del medio ambiente atmosférico, la intervención administrativa ambiental, la inspección medioambiental y la mitigación y adaptación al cambio climático. 2.
Valencià: El desenvolupament d'aquestes competències per la direcció general comprén el desenvolupament de les funcions següents: a) Prevenció i control integrat de la contaminació, consistent en la tramitació d'expedients d'autoritzacions ambientals integrades i la gestió del registre d'emissions i fonts contaminants (PRTR), i en general totes les funcions que li siguen encomanades en relació amb les anteriors, així com la col·laboració amb altres centres directius per al desenvolupament de les funcions de la seua competència segons se li encomane.
Español: El desarrollo de estas competencias por la Dirección General comprende el desarrollo de las siguientes funciones: a) Prevención y Control Integrado de la Contaminación, consistente en la tramitación de expedientes de autorizaciones ambientales integradas y la gestión del registro de emisiones y fuentes contaminantes (PRTR); y en general cuantas funciones le sean encomendadas en relación con las anteriores, así como la colaboración con otros centros directivos para el desarrollo de las funciones de su competencia según se le encomiende.
Valencià: b) Residus, consistent en el règim d'autorització o inscripció de les operacions de producció o gestió de residus; la tramitació d'expedients de trasllats de residus; la tramitació d'expedients relatius a la normativa de sòls contaminats i restauració ambiental d'espais degradats; el règim d'utilització de residus inerts adequats, les actuacions d'execució, seguiment i impuls dels plans zonals de residus i la seua planificació territorial incloses les accions de sensibilització i foment dels plans zonals, així com la coordinació dels organismes encarregats de la seua execució, i en general totes les funcions que li siguen encomanades en relació amb les anteriors.
Español: b) Residuos, consistente en el régimen de autorización o inscripción de las operaciones de producción o gestión de residuos; la tramitación de expedientes de traslados de residuos; la tramitación de expedientes relativos a la normativa de suelos contaminados y restauración ambiental de espacios degradados; el régimen de utilización de residuos inertes adecuados, las actuaciones de ejecución, seguimiento e impulso de los planes zonales de residuos y su planificación territorial incluidas las acciones de sensibilización y fomento de los planes zonales, así como la coordinación de los organismos encargados de su ejecución; y en general cuantas funciones le sean encomendadas en relación con las anteriores.
Valencià: c) Inspecció mediambiental, consistent en la inspecció, la vigilància i el control del compliment de les matèries pròpies de la direcció general, en particular la proposta del pla i el programa anual d'inspecció en matèria de qualitat ambiental; la instrucció i tramitació d'expedients sancionadors i, quan siga procedent, de responsabilitat mediambiental en les matèries competència de la direcció general; la tramitació dels recursos contra els actes dictats en l'exercici d'aquestes funcions; la formació i informació en matèria sancionadora, en particular a agents de l'autoritat i altres administracions públiques, i en general totes les funcions que li siguen encomanades en relació amb les anteriors.
Español: c) Inspección Medioambiental, consistente en inspección, vigilancia y control del cumplimiento de las materias propias de la dirección general, en particular la propuesta del Plan y el Programa anual de inspección en materia de calidad ambiental; la instrucción y tramitación de expedientes sancionadores y, cuando proceda, de responsabilidad medioambiental en las materias competencia de la dirección general; la tramitación de los recursos contra los actos dictados en el ejercicio de estas funciones; la formación e información en materia sancionadora, en particular a agentes de la autoridad y otras administraciones públicas; y en general cuantas funciones le sean encomendadas en relación con las anteriores.
Valencià: d) La protecció de l'atmosfera, consistent en l'explotació i gestió del sistema de vigilància i control de la qualitat de l'aire; les actuacions relatives al comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle; les actuacions relatives a les activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera; la proposta d'actuacions en matèria de contaminació acústica; la tramitació de la concessió de l'etiqueta ecològica europea; la tramitació de les certificacions de les convalidacions per inversions mediambientals; la gestió del registre de centres segons el Reglament relatiu al sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS); la gestió del registre d'entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental, i en general totes les funcions que li siguen encomanades en relació amb les anteriors.
Español: d) La Protección de la Atmósfera, consistente en la explotación y gestión del sistema de vigilancia y control de la calidad del aire; las actuaciones relativas al comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero; las actuaciones relativas a las actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera; la propuesta de actuaciones en materia de contaminación acústica; la tramitación de la concesión de la etiqueta ecológica europea; la tramitación de las certificaciones de las convalidaciones por inversiones medioambientales; la gestión del registro de centros según el Reglamento relativo al sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS); la gestión del registro de entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental; y en general, cuantas funciones le sean encomendadas en relación con las anteriores.
Valencià: e) Prevenció, reutilització, foment del reciclatge i gestió circular de recursos consistent a establir el règim de les actuacions de prevenció i minimització de residus, les autoritzacions administratives de reutilització i preparació per a la reutilització de residus, les autoritzacions administratives de reutilització de residus per a convertir-los en recursos, la gestió de llots de depuració i material bioestabilitzat quan tenen la consideració de residu, així com l'educació ambiental en l'àmbit de les competències de la Direcció General de Qualitat.
Español: e) Prevención, Reutilización, Fomento del Reciclaje y Gestión Circular de Recursos consistente en establecer el régimen de las actuaciones de prevención y minimización de residuos, las autorizaciones administrativas de reutilización y preparación para la reutilización de residuos, las autorizaciones administrativas de reutilización de residuos para convertirlos en recursos, la gestión de lodos de depuración y material bioestabilizado cuando tienen la consideración de residuo, así como la educación ambiental en el ámbito de las competencias de la Dirección General de Calidad.
Valencià: f) Avaluació d'impacte ambiental, consistent en la tramitació de les avaluacions d'impacte ambiental de projectes públics i privats.
Español: f) Evaluación de Impacto Ambiental, consistente en tramitación de las evaluaciones de impacto ambiental de proyectos públicos y privados.
Valencià: Direcció General de l'Aigua La Direcció General de l'Aigua exerceix les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de planificació, gestió i protecció de recursos hídrics; projectes d'infraestructures hidràuliques a la Comunitat Valenciana, construcció i explotació d'infraestructures hidràuliques, planificació i gestió de les conques internes de la Comunitat Valenciana, reutilització i estalvi de l'aigua; control i protecció de la qualitat de l'aigua, i autorització d'abocaments.
Español: Dirección General del Agua La Dirección General del Agua ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de planificación, gestión y protección de recursos hídricos; proyectos de infraestructuras hidráulicas en la Comunitat Valenciana, construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas, planificación y gestión de las cuencas internas de la Comunitat Valenciana, reutilización y ahorro del agua; control y protección de la calidad del agua, y autorización de vertidos.
Valencià: El nivell administratiu de la Direcció General de l'Aigua es desenvoluparà mitjançant ordre en aquelles unitats administratives que es consideren oportunes segons el que s'ha fixat en l'article 120.2 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: El Nivel administrativo de la Dirección General del Agua se desarrollará mediante orden en aquellas unidades administrativas que se consideren oportunas a tenor de lo establecido en el artículo 120.2 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: El desenvolupament d'aquestes competències per la Direcció General comprén el desenvolupament de les funcions següents: a) Planificació de recursos hidràulics i qualitat de les aigües, al qual corresponen les funcions següents: fer els treballs de planificació que afecten els sistemes d'explotació inclosos íntegrament a la Comunitat, en el marc de la demarcació hidrogràfica corresponent; elaborar i proposar accions en la planificació de les demarcacions hidrogràfiques de conques intercomunitàries que afecten la Comunitat Valenciana; elaborar gestionar i programar plans i estudis relacionats amb el proveïment, la defensa davant d'inundacions, i la qualitat, l'estalvi i la reutilització de l'aigua; elaborar i gestionar les bases d'informació relatives a l'inventari de recursos hídrics i la seua qualitat, i als estudis, projectes i implantació d'obres hidràuliques; realitzar el seguiment del Pla d'inversions estratègiques; participar i proposar actuacions en la planificació territorial; coordinar les relacions institucionals de la Generalitat amb els òrgans de govern, gestió i planificació de les demarcacions hidrogràfiques de les quals forma part; desenvolupar la Directiva marc de l'aigua i el control de qualitat en les aigües costeres i de transició de la Comunitat; controlar les aigües de bany; tramitacions relacionades amb l'autorització i control dels abocaments al domini públic maritimoterrestre.
Español: El desarrollo de estas competencias por la Dirección General comprende el desarrollo de las siguientes funciones: a) Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de las Aguas, al que corresponden las siguientes funciones: Realizar los trabajos de planificación que afectan a los sistemas de explotación incluidos íntegramente en la Comunitat, en el marco de la demarcación hidrográfica correspondiente; elaborar y proponer acciones en la planificación de las demarcaciones hidrográficas de cuencas intercomunitarias que afectan a la Comunitat Valenciana; elaborar gestionar y programar planes y estudios relacionados con el abastecimiento, la defensa frente a inundaciones, y la calidad, el ahorro y la reutilización del agua; elaborar y gestionar las bases de información relativas al inventario de recursos hídricos y su calidad, y a los estudios, proyectos e implantación de obras hidráulicas; realizar el Seguimiento del Plan de Inversiones Estratégicas; participar y proponer actuaciones en la planificación territorial; coordinar las relaciones institucionales de la Generalitat con los órganos de gobierno, gestión y planificación de las demarcaciones hidrográficas de las que forma parte; desarrollar la Directiva Marco del Agua y el control de calidad en las aguas costeras y de transición de la Comunitat; controlar las aguas de baño; tramitaciones relacionadas con la autorización y control de los vertidos al dominio público marítimo terrestre.
Valencià: Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals 1.
Español: Dirección General de Prevención de Incendios Forestales 1.
Valencià: La Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals exerceix les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i les altres previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de prevenció d'incendis forestals, conscienciació ciutadana i divulgació, recerca i desenvolupament de nous mètodes de prevenció, restauració hidrologicoforestal; protecció de sòls, lluita contra l'erosió i educació ambiental per a la prevenció d'incendis.
Español: La Dirección General de Prevención de Incendios Forestales ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y las demás previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de prevención de incendios forestales, concienciación ciudadana y divulgación, investigación y desarrollo de nuevos métodos de prevención, restauración hidrológico-forestal; protección de suelos, lucha contra la erosión, y educación ambiental para la prevención de incendios.