gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal i com consta en l'annex II de la Resolució esmentada de 8 de novembre, el lloc de treball de cap d'àrea s'equipara als del grup retributiu 46 de l'estructura retributiva de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, als quals hi correspon el complement de destinació 27, i aquesta mesura ha estat aplicada amb efecte d'1 de novembre d'enguany, segons la Resolució de la Direcció Gerència del CHGUV de 20 de novembre.
Español: Según consta en el anexo II de la mencionada Resolución de 8 de noviembre, el puesto de trabajo de jefe/a de área se equipara a los del grupo retributivo 46 de la estructura retributiva de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, a los que corresponde el complemento de destino 27, y esta medida se ha aplicado con efectos del 1 de noviembre del presente año, según Resolución de la Dirección Gerencia del CHGUV de 20 de noviembre.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 15.1 dels Estatuts Refosos del Consorci per a la Gestió de l'Hospital General Universitari de València (DOGV 8090, 24.07.2017), en relació amb l'apartat primer de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, resolc: Nomenar Javier Félix Marco Franco, DNI 32616541B, funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana, adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, del grup A (subgrup A1), en la plaça número 57952, centre orgànic Direcció Gerència, subgrup/grup de titulació A1/A, CD 27, cap d'àrea de Planificació, Qualitat i Control de Projectes del Consorci HGUV.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 15.1 de los Estatutos Refundidos del Consorcio para la Gestión del Hospital General Universitario de Valencia (DOGV 8090, 24.07.2017), en relación con el apartado primero del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, resuelvo: Nombrar a Javier Félix Marco Franco, DNI 32616541B, funcionario de carrera de la Generalitat Valenciana, adscrito a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, del grupo A (subgrupo A1), en la plaza núm. 57952, centro orgánico Dirección Gerencia, subgrupo/grupo de titulación A1/A, CD 27, jefe de área de Planificación, Calidad y Control de Proyectos del Consorcio HGUV.
Valencià: La presa de possessió en la plaça esmentada s'ha de produir amb efectes del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión en la referida plaza se producirá con efectos del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La persona interessada podrà ser cessada discrecionalment per l'autoritat que la nomena, de conformitat amb la base 8 de les que regeixen aquesta convocatòria.
Español: La persona interesada podrá ser cesada discrecionalmente por la autoridad que la nombra, de conformidad con la base 8 de las que rigen la presente convocatoria.
Valencià: La Direcció de Recursos Humans formalitzarà els actes administratius oportuns per a l'eficàcia material d'aquesta resolució.
Español: Por la Dirección de Recursos Humanos se formalizarán los actos administrativos oportunos para la eficacia material de esta resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades hi poden interposar, potestativament, un recurs de reposició davant de la Presidència del CHGUV dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i acabarà el mateix dia del mes següent a aquell en què s'haja publicat, o directament un recurs contenciós administratiu dins del termini de dos mesos comptador des de l'endemà que es publique, davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y acabará el mismo día del mes siguiente a aquel en que se haya publicado, o directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de València, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 18 de desembre de 2017.
Español: València, 18 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2364) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 22/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/2364) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 22/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8265 Data del DOGV : 03-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8265 Fecha DOGV : 03-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2364 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 22/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 22/2018.
Valencià: [2018/2364] Procediment: recurs d'apel·lació número 22/2018.
Español: [2018/2364] Procedimiento: recurso de apelación número 22/2018.
Valencià: Dimana del judici verbal número 1682/2016.
Español: Dimana del juicio verbal número 1682/2016.
Valencià: Apel·lant: Merz Pharma Espanya, SL.
Español: Apelante: Merz Pharma España, SL.
Valencià: Lletrada: Inés Astrain Moreno.
Español: Letrado: Inés Astrain Moreno.
Valencià: Apel·lant: Victoria Monteagudo Martínez.
Español: Apelante: Victoria Monteagudo Martínez.
Valencià: Apel·lat que no ha comparegut: Del Moral y Monteagudo, SC.
Español: Apelado no personado: Del Moral y Monteagudo, SC.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de la Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que, en el recurs d'apel·lació número 22/2018, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Alacant, 20 de febrer de 2018 El magistrat José Luis Úbeda Mulero, president de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, en nom del rei, ha dictat la següent Sentència número 79.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que, en el recurso de apelación número 22/2018, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Alicante, 20 de febrero de 2018 El magistrado José Luis Úbeda Mulero, presidente de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, en nombre del rey, ha dictado la siguiente sentencia número 79.
Valencià: En el recurs d'apel·lació interposat per la part codemandada, Victoria Monteagudo Martínez, representada pel procurador Juan Carlos Olcina Fernández i dirigida pel lletrat Eduardo Yagües Fabregat, i en el recurs d'apel·lació interposat per la part demandant Merz Pharma Espanya, SL, representada per la procuradora Icíar Zamora Hernáiz i dirigida per la lletrada Inés Astrain Moreno, contra la part apel·lada no personada Del Moral y Monteagudo, SC, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant.
Español: En el recurso de apelación interpuesto por la parte codemandada Victoria Monteagudo Martínez, representada por el procurador Juan Carlos Olcina Fernández y dirigida por el letrado Eduardo Yagües Fabregat, y en el recurso de apelación interpuesto por la parte demandante Merz Pharma España, SL, representada por la procuradora Icíar Zamora Hernáiz y dirigida por la letrada Inés Astrain Moreno, frente a la parte apelada no personada Del Moral y Monteagudo, SC, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante.
Valencià: » «Dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació interposat per Victoria Monteagudo Martínez i estime el formulat per Merz Pharma Espanya, SL, contra la sentència dictada amb data 10 d'abril de 2017 en el procediment de judici verbal número 1682/2016, tramitat davant de el Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alacant; revoque parcialment la dita resolució en el sentit d'estendre el pronunciament condemnatori, amb caràcter solidari amb l'altra condemnada, a la referida apel·lant senyora Monteagudo Martínez, a qui també s'estén el pronunciament condemnatori de les costes processals de la primera instància; i sense fer expressa imposició de les causades en aquesta alçada respecte del recurs que s'acull, s'imposen expressament les corresponents al que es rebutja a la part que el va interposar.
Español: » «Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por Victoria Monteagudo Martínez y estimando el formulado por Merz Pharma España, SL, contra la sentencia dictada con fecha 10 de abril de 2017 en el procedimiento de juicio verbal número 1682/2016, tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alicante, debo revocar y revoco parcialmente dicha resolución en el sentido de extender el pronunciamiento condenatorio, con carácter solidario con la otra condenada, a la referida apelante señora Monteagudo Martínez, a la que también se extiende el pronunciamiento condenatorio de las costas procesales de la primera instancia; sin hacer expresa imposición de las causadas en esta alzada respecto del recurso que se acoge e imponiendo expresamente las del que se rechaza a la parte que lo interpuso.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació de forma deguda al litigant en parador desconegut, Del Moral y Monteagudo, SC, es publica aquest edicte i s'adverteix a la part que, contra la resolució indicada, no es pot interposar cap recurs ordinari.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante en ignorado paradero, Del Moral y Monteagudo, SC, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, no cabe interponer recurso ordinario alguno.
Valencià: Alacant, 22 de febrer de 2018.
Español: Alicante, 22 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/9086) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Bárbara Lloret Baldó a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8397, del 04-10-2018 (2018/9086) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Bárbara Lloret Baldó a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 453/2017 EIP.
Español: Expediente número 453/2017 EIP.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8397 Data del DOGV : 04-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8397 Fecha DOGV : 04-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9086 CVE Data del document : 03-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Bárbara Lloret Baldó a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9086 CVE Fecha del documento : 03-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Bárbara Lloret Baldó a favor de la Generalitat.
Valencià: [2018/9086] Antecedents de fet Mitjançant escrit remés per l'Institut Valencià d'Administració Tributària (IVAT) s'ha donat trasllat a aquesta conselleria de la documentació relativa a l'herència de Bárbara Lloret Baldó, amb DNI 2125[.
Español: [2018/9086] Antecedentes de hecho Mediante escrito remitido por el Instituto Valenciano de Administrador Tributaria (IVAT) se ha dado traslado a esta conselleria de la documentación relativa a la herencia de Bárbara Lloret Baldó, con DNI 2125[.
Valencià: ], que va morir a la Vila Joiosa (Alacant) el 15 de gener de 2015.
Español: ], que falleció en Villajoyosa (Alicante) el día15 de enero de 2015.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que preveu l'article 71 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària, pertoca incoar l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria, procede incoar el expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: En l'exercici de les competències atribuïdes en el Decret 176/2016, de 25 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-se en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 de novembre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Finalitzar el procediment d'investigació prèvia per haver obtingut la documentació necessària per a la seua conclusió.
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas en el Decreto 176/2016, de 25 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándose en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de noviembre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Finalizar el procedimiento de investigación previa al haber obtenido la documentación necesaria para su conclusión.
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de Bárbara Lloret Baldó, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de Bárbara Lloret Baldó, conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Tercer Efectuar consulta als departaments o òrgans de la Generalitat i d'altres entitats públiques que puguen disposar d'informació sobre possibles béns, drets i/o obligacions de l'herència, a més haurà de demanar-se qualsevol altre document que siga necessari per a acreditar l'existència de béns, drets i/o obligacions de l'herència.
Español: Tercero Efectuar consulta a los departamentos u órganos de la Generalitat y otras entidades públicas que pudieran disponer de información sobre posibles bienes, derechos y/u obligaciones de la herencia, además deberá pedirse cualquier otro documento que sea necesario para acreditar la existencia de bienes, derechos y/u obligaciones de la herencia.
Valencià: Quart Obtenir tota la documentació necessària per a justificar la procedència d'obertura de successió intestada a favor de la Generalitat i constatar-se l'absència d'altres hereus legítims amb dret a l'herència, per a això s'haurà de demanar la corresponent declaració testifical, si escau, així com qualsevol altre document que siga necessari per a acreditar la justificació i procedència de la successió intestada a favor de la Generalitat.
Español: Cuarto Obtener toda la documentación necesaria para justificar la procedencia de abertura de sucesión intestada a favor de la Generalitat y constatarse la ausencia de otros herederos legítimos con derecho a la herencia, para ello se deberá pedir la correspondiente declaración testifical, en su caso, así como cualquier otro documento que sea necesario para acreditar la justificación y procedencia de la sucesión intestada a favor de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta conselleria, i remetre'n una còpia a l'Ajuntament de la Vila Joiosa per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20 bis. 3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de Villajoyosa para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20 bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria.
Valencià: València, 3 de juliol de 2018.
Español: València, 3 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5587) Informació pública del Projecte de modificació de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5587) Información pública del Proyecto de modificación de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8312 Data del DOGV : 07-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8312 Fecha DOGV : 07-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5587 CVE Data del document : 31-05-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública del Projecte de modificació de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5587 CVE Fecha del documento : 31-05-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del Proyecto de modificación de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: [2018/5587] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2018/5587] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.