gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els depòsits o bidons que emmagatzemen els líquids contaminants se situaran dins de tancs metàl·lics de doble capa que evitaran possibles filtracions de líquids que puguen arribar al sòl.
Español: Los depósitos o bidones que almacenen los líquidos contaminantes se situarán dentro de cubetas metálicas de doble capa que evitarán posibles filtraciones de líquidos que pudieran alcanzar el suelo.
Valencià: Es comprovarà que tots els vehicles hagen sigut correctament descontaminats abans de la seua entrada en la zona d'emmagatzematge de RNP.
Español: Se comprobará que todos los vehículos hayan sido correctamente descontaminados antes de su entrada en la zona de almacenamiento de RNP.
Valencià: Es disposarà de material absorbent per a procedir a l'arreplega immediata dels abocaments accidentals que puguen produir-se.
Español: Se dispondrá de material absorbente para proceder a la recogida inmediata de los vertidos accidentales que pudieran producirse.
Valencià: Es realitzaran revisions periòdiques a fi de comprovar la inexistència de fugues en tots els tancs, contenidors i bidons que puguen ocasionar vessaments de líquids.
Español: Se realizarán revisiones periódicas con el fin de comprobar la inexistencia de fugas en todas las cubetas, contenedores y bidones que puedan ocasionar derrames de líquidos.
Valencià: En tot moment es disposarà de peces de recanvi que, davant de possibles anomalies, permeten procedir ràpidament al seu canvi.
Español: En todo momento se dispondrá de repuestos que, ante posibles anomalías, permitan proceder rápidamente a su cambio.
Valencià: Aquestes mesures s'ampliaran amb: El tanc col·lector de les bateries disposarà d'especial protecció enfront dels àcids i es disposarà de material neutralitzador d'àcids (per exemple, bicarbonat sòdic) per a la seua utilització enfront de possibles vessaments, abans de la seua arreplega.
Español: Estas medidas se ampliarán con: La cubeta colectora de las baterías dispondrá de especial protección frente a los ácidos y se dispondrá de material neutralizador de ácidos (por ejemplo, bicarbonato sódico) para su utilización frente a posibles derrames, antes de su recogida.
Valencià: Els abocaments acumulats en les instal·lacions d'arreplega i els materials destinats a l'arreplega de vessaments accidentals (serradura, bicarbonat sòdic [.
Español: Los vertidos acumulados en las instalaciones de recogida y los materiales destinados a la recogida de derrames accidentales (serrín, bicarbonato sódico [.
Valencià: ]) una vegada hagen sigut utilitzats, es gestionaran com a residus generats per l'activitat i es retiraran per gestor autoritzat.
Español: ]) una vez hayan sido utilizados, se gestionarán como residuos generados por la actividad y se retirarán por gestor autorizado.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Si cal, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que en les mateixes s'establisquen.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan.
Valencià: Encara que el projecte indica que s'instal·larà un separador de greixos i hidrocarburs en el pati exterior, finalment no es considera la seua instal·lació per haver decidit realitzar tota l'activitat a l'interior de la nau. 3.
Español: Aunque el proyecto indica que se instalará un separador de grasas e hidrocarburos en el patio exterior, finalmente no se contempla su instalación por haber decidido realizar toda la actividad en el interior de la nave. 3.
Valencià: Sismicitat: L'EIA indica que el terme municipal de Sant Vicent del Raspeig es troba enclavat en una zona sísmica activa, per la qual cosa es considerarà l'acció sísmica en totes les estructures del projecte, segons la normativa vigent. 4.
Español: Sismicidad: El EIA indica que término municipal de San Vicente del Raspeig se encuentra enclavado en una zona sísmica activa, por lo que se considerará la acción sísmica en todas las estructuras del proyecto, según la normativa vigente. 4.
Valencià: L'EIA els considera d'escassa rellevància per realitzar-se l'activitat en l'interior d'una nau en sòl urbà industrial.
Español: El EIA los considera de escasa relevancia por realizarse la actividad en el interior de una nave en suelo urbano industrial.
Valencià: Respecte de les instal·lacions, no s'indica on se situarà la zona destinada a l'emmagatzematge de pneumàtics.
Español: Respecto de las instalaciones, no se indica dónde se situará la zona destinada al almacenamiento de neumáticos.
Valencià: Respecte de la codificació dels residus per als quals se sol·licita la corresponent autorització administrativa, es troben a faltar alguns dels residus que és habitual obtindre després de la descontaminació dels vehicles, com per exemple, els procedents de la retirada dels equips d'aire condicionat.
Español: Respecto de la codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa, se echan en falta algunos de los residuos que es habitual obtener tras la descontaminación de los vehículos, como por ejemplo, los procedentes de la retirada de los equipos de aire acondicionado.
Valencià: Així mateix, després de la decisió de no instal·lar el separador de greixos i hidrocarburs, no té sentit enumerar els residus procedents d'aquest.
Español: Asimismo, tras la decisión de no instalar el separador de grasas e hidrocarburos, carece de sentido enumerar los residuos procedentes del mismo.
Valencià: Per això, s'actualitzarà la llista dels residus admesos en l'activitat detallats en la part expositiva d'aquesta resolució, incloent-hi almenys qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no corresponga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: Por ello, se actualizará la lista de los residuos admitidos en la actividad relacionados en la parte expositiva de esta resolución, al menos, incluyendo cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no corresponda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Valencià: El programa de vigilància ambiental indica que es realitzarà un pla de seguiment i control per a comprovar que les mesures proposades en l'EIA s'han realitzat i proporcionar informació sobre la qualitat i oportunitat d'aquestes.
Español: El programa de vigilancia ambiental indica que se realizará un plan de seguimiento y control para comprobar que las medidas propuestas en el EIA se han realizado y proporcionar información acerca de la calidad y oportunidad de las mismas.
Valencià: En aquest es fa menció al control de les emissions acústiques, a les condicions d'emmagatzematge adequat dels residus i la seua entrega a gestor autoritzat.
Español: En él se hace mención al control de las emisiones acústicas, a las condiciones de almacenamiento adecuado de los residuos y su entrega a gestor autorizado.
Valencià: El projecte ha sigut sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els apartats 6.c.1 i 6.c.2 de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los apartados 6.c.1 y 6.c.2 del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan competent en matèria de residus les corresponents autoritzacions i inscripció en el registre general de gestors autoritzats de residus de la Comunitat Valenciana que corresponguen per al centre ubicat en la partida Torregrosses, polígon G, 46 Sant Vicent del Raspeig (Alacant), per a l'exercici de l'activitat, i aquesta s'haurà d'adaptar a les condicions que l'esmentat òrgan establisca.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos las correspondientes autorizaciones e inscripción en el registro general de gestores autorizados de residuos de la Comunidad Valenciana que correspondan para el centro ubicado en la partida Torregrosses, polígono G, 46 San Vicente del Raspeig (Alicante), para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 3.
Valencià: Si es realitza l'extracció dels gasos fluorats del sistema d'aire condicionat dels vehicles, el personal que realitze el procés haurà de disposar del certificat acreditatiu regulat en el Reial decret 795/2010, de 16 de juny, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquests, així com la certificació dels professionals que els utilitzen. 4.
Español: Si se realiza la extracción de los gases fluorados del sistema de aire acondicionado de los vehículos, el personal que realice el proceso deberá disponer del certificado acreditativo regulado en el Real decreto 795/2010, de 16 de junio, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan. 4.
Valencià: El tanc col·lector de les bateries disposarà d'especial protecció enfront dels àcids i es disposarà de material neutralitzador d'àcids (per exemple, bicarbonat sòdic) per a la seua utilització enfront de possibles vessaments. 6.
Español: La cubeta colectora de las baterías dispondrá de especial protección frente a los ácidos y se dispondrá de material neutralizador de ácidos (por ejemplo, bicarbonato sódico) para su utilización frente a posibles derrames. 6.
Valencià: ]) una vegada hagen sigut utilitzats, es gestionaran com a residus generats per l'activitat i es retiraran per gestor autoritzat.
Español: ]) una vez hayan sido utilizados, se gestionarán como residuos generados por la actividad y se retirarán por gestor autorizado. 7.
Valencià: Si cal, s'aplicaran els tractaments previs pertinents per a complir amb els límits que en les mateixes s'establisquen. 8.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 8.
Valencià: La zona d'emmagatzematge de pneumàtics serà d'accés restringit i complirà amb la normativa vigent. 9.
Español: La zona de almacenamiento de neumáticos será de acceso restringido y cumplirá con la normativa vigente. 9.
Valencià: Es portarà un registre documentat del programa de vigilància ambiental a fi d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se llevará un registro documentado del programa de vigilancia ambiental a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: » València, 8 de setembre de 2017.
Español: » València, 8 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10315) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de valorització energètica de biogàs de 325 KW en l'EDAR de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8189, del 13-12-2017 (2017/10315) Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de valorización energética de biogás de 325 KW en la EDAR de Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8189 Data del DOGV : 13-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8189 Fecha DOGV : 13-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10315 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de valorització energètica de biogàs de 325 KW en l'EDAR de Paterna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de valorización energética de biogás de 325 KW en la EDAR de Paterna.
Valencià: [2017/10315] De conformitat amb el que es disposa en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte de valorització energètica de biogàs de 325 kW en l'EDAR de Paterna (València), amb la finalitat de determinar els extrems en què aquest estudi ha de ser completat.
Español: [2017/10315] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de valorización energética de biogás de 325 kW en la EDAR de Paterna (València), con el fin de determinar los extremos en que dicho estudio debe ser completado.
Valencià: L'estudi estarà a la disposició del públic, durant el termini de 30 dies, en les dependències de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, carrer Álvaro de Bazán, núm. 10, entresòl, 46010 València.
Español: El estudio estará a disposición del público, durante el plazo de 30 días, en las dependencias de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, calle Álvaro de Bazán, núm. 10, entresuelo, 46010 València.
Valencià: Les observacions i al·legacions hauran de presentar-se, per escrit, a través de Registre Oficial en l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana; i, via telemàtica, per correu electrònic a: epsar_obras@gva.es València, 8 de novembre de 2017.
Español: Las observaciones y alegaciones deberán presentarse, por escrito, a través del Registro Oficial en la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana; o vía telemática, por correo electrónico a: epsar_obras@gva.es València, 8 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8113, del 25-08-2017 (2017/7356) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8113, del 25-08-2017 (2017/7356) Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8113 Data del DOGV : 25-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8113 Fecha DOGV : 25-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7356 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Albalat dels Sorells concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7356 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Albalat dels Sorells concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2017.
Valencià: [2017/7356] Per Acord plenari d'aquest Ajuntament de data 26 de juliol de 2017, es va aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública corresponent a les places que a continuació es ressenyen per a l'any 2017: Personal funcionari Oficial en cap de la policia local: escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, grup de classificació C-1 i nivell 22 de complement de destinació.
Español: [2017/7356] Por Acuerdo plenario de este Ayuntamiento de fecha 26 de julio de 2017, se aprobó la Oferta de Empleo Público correspondiente a las plazas que a continuación se reseñan para el año 2017: Personal funcionario Oficial jefe de policía local: escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo de clasificación C-1 y nivel 22 de complemento de destino.
Valencià: Personal laboral Auxiliar de manteniment d'electricitat: del subgrup C2, categoria professional auxiliar de manteniment d'electricitat i nivell 12 de complement de destinació.
Español: Personal laboral Auxiliar de mantenimiento de electricidad: del subgrupo C2, categoría profesional auxiliar de mantenimiento de electricidad y nivel 12 de complemento de destino.
Valencià: Sistema de provisió: concurs-oposició.
Español: Sistema de provisión: concurso-oposición.
Valencià: Cosa que es publica, de conformitat amb l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei reguladora de les bases de règim local i l'article 70.2 del Text refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, per a general coneixement i contra la que es pot interposar recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, en el termini d'un mes davant del Ple, de conformitat amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Lo que se publica, de conformidad con el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley reguladora de las bases de régimen local y el artículo 70.2 del texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público, para general conocimiento y contra la que se puede interponer recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, en el plazo de un mes ante el Pleno, de conformidad con la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Albalat dels Sorells, 28 de juliol de 2017.
Español: Albalat dels Sorells, 28 de julio de 2017.
Valencià: - L'alcalde: Nicolau Claramunt Ruiz.
Español: - El alcalde: Nicolau Claramunt Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11699) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista en Hematologia i Hemoteràpia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11699) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista en Hematología y Hemoterapia de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8195 Data del DOGV : 21-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8195 Fecha DOGV : 21-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11699 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista en Hematologia i Hemoteràpia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11699 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista en Hematología y Hemoterapia de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.