gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estudiada la proposta, es considera, tenint en compte la diferència de cota i per tant l'altura dels bancals actuals, que la reunificació al 50 % dels bancals actuals suposarà: O bé un increment del pendent entre els bancals finals si es manté l'altura de talús actual i de major magnitud si es redueix l'altura del talús a 1 metre, amb l'increment consegüent de la pèrdua de sòl per erosió hídrica.
Español: Estudiada la propuesta se considera, teniendo en cuenta la diferencia de cota y por tanto la altura de los bancales actuales, que la reunificación al 50 % de los bancales actuales supondría: O bien un incremento de la pendiente entre bancales finales si se mantuviera la altura de talud actual y de mayor magnitud si se redujera la altura del talud a 1 metro, con el consiguiente incremento de la pérdida de suelo por erosión hídrica.
Valencià: O bé una duplicació de l'altura del talús per a mantindre el pendent actual dels bancals, la qual cosa suposarà un increment de l'impacte paisatgístic i de la inestabilitat del talús.
Español: O bien una duplicación de la altura del talud para mantener la pendiente actual de los bancales, lo que supondría un incremento del impacto paisajística y de la inestabilidad del talud.
Valencià: En conseqüència, no es considera ambientalment acceptable la proposta de reunificació al 50 % dels bancals efectuada pel promotor i es manté inalterat el condicionant 3 de la DIA emesa. 5.
Español: En consecuencia no se considera ambientalmente aceptable la propuesta de reunificación al 50 % de los bancales efectuada por el promotor y se mantiene inalterado el condicionante 3 de la DIA emitida. 5.
Valencià: Vies pecuàries: En la zona on la sendera de Tibi abandona el llit del barranc del Vidre, segons l'informe emés per la Secció Forestal d'Alacant, els cultius han ocupat la via pecuària sense impedir-ne els usos legals.
Español: Vías pecuarias: en la zona donde la Vereda de Tibi abandona el cauce del «Barranc del Vidre», según el informe emitido por la Sección Forestal de Alicante, los cultivos han ocupado la vía pecuaria sin impedir los usos legales de la misma.
Valencià: Respecte d'això, ha d'indicar-se que el condicionant ambiental número 2 de la DIA indica, pel que fa a les vies pecuàries, que s'ha de recular l'explotació agrícola perquè es mantinga lliure d'obstacles l'amplària de la via pecuària, d'acord amb l'informe sectorial emés l'1 de juliol de 2013.
Español: Al respecto debe indicarse que el condicionante ambiental número 2 de la DIA insta al respeto de las vías pecuarias que consistirá, de acuerdo con el informe sectorial emitido el 1 de julio de 2013, en el retranqueo de la explotación agrícola para que se mantenga libre de obstáculos la anchura de la vía pecuaria.
Valencià: S'ha de modificar el condicionant número 2 de la DIA a fi d'especificar les mesures que s'han d'adoptar. 6.
Español: Procederá a modificarse el condicionante número 2 de la DIA con el fin de especificar las medidas a adoptar al respecto. 6.
Valencià: Línies elèctriques: L'explotació no està inclosa dins de l'àmbit del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, per tant, en principi, aquestes mesures no es consideren de compliment obligatori.
Español: Líneas eléctricas: La explotación no estaría incluida dentro del ámbito del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión por lo que en principio no se consideraría de obligado cumplimiento estas medidas.
Valencià: No obstant això, i d'acord amb la informació aportada pels agents mediambientals sobre l'interés de l'àrea com a zona de campeig d'avifauna d'interés, s'estima com a mesura preventiva l'aplicació de les mesures preventives del Reial decret 1432/2008.
Español: No obstante lo anterior y de acuerdo con la información aportada por los agentes medioambientales sobre el interés del área como zona de campeo de avifauna de interés, se estima como medida preventiva la aplicación de las medidas preventivas del Real decreto 1432/2008.
Valencià: Consideracions administratives i legals Revisada la declaració d'impacte ambiental de 5 de maig de 2015 i revisats els informes sectorials, cartografia i comunicacions efectuades amb la Comunitat de Regants Mare de Déu de la Pau d'Agost es detecten en la DIA dos aspectes erronis que han de corregir-se.
Español: Revisada la declaración de impacto ambiental de 5 de mayo de 2015 y revisados los informes sectoriales, cartografía y comunicaciones efectuadas con la comunidad de regantes Virgen de la Paz de Agost se detectan en la DIA dos aspectos erróneos que deben corregirse.
Valencià: Són els següents: Ubicació de la forest d'utilitat pública: no es troba en el límit de cap parcel·la en l'àmbit del terme municipal d'Agost.
Español: Son los siguientes: Ubicación del monte de utilidad pública: no se encuentra en el límite de ninguna parcela en el ámbito del término municipal de Agost.
Valencià: Drets d'aigua: segons el certificat expedit per l'Àrea de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, la Comunitat de Regants Mare de Déu de la Pau d'Agost disposa, en la parcel·la 39 del polígon 12, drets de reg encara que aquesta circumstància no fa variar el criteri establit en la DIA sobre la preservació per a ús natural d'aquesta parcel·la.
Español: Derechos de agua: según certificado expedido por el Área de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Confederación Hidrográfica del Júcar, la comunidad de regantes Virgen de la Paz de Agost dispone, en la parcela 39 del polígono 12, derechos de riego aunque esta circunstancia no hace variar el criterio establecido en la DIA sobre la preservación para uso natural de esta parcela.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental i en les altres disposicions aplicables.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 2.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental competència sobre l'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015,de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental competencia sobre evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot l'anterior es resol: Resolució Primer S'han de corregir els errors de la declaració d'impacte ambiental de 5 de maig de 2015 en els termes següents: 1.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Resolución Primero Proceder a la corrección de errores de la declaración de impacto ambiental de 5 de mayo de 2015 en los siguientes términos: 1.
Valencià: Han de considerar-se eliminats els paràgrafs de la part expositiva de la DIA següents: «En el terme municipal d'Agost, la parcel·la 44 del polígon 19 limita amb la muntanya catalogada «Espina del Gos, Pantanet i Paller».
Español: Deberán considerarse eliminados los siguientes párrafos de la parte expositiva de la DIA: «En el término municipal de Agost, la parcela 44 del polígono 19 limita con el monte catalogado «Esquena del Gos, Pantanet y Paller».
Valencià: «No obstant això, ha d'indicar-se que consultat el certificat emés per la Comunitat de Regants Mare de Déu de la Pau de data 14 d'agost de 2014, allò que s'ha exposat no s'aplicaria a la parcel·la 39 del polígon 12 d'Agost que no comptaria amb drets de reg i per tant quedaria fora dels terrenys aptes per a regar». 2.
Español: «Sin embargo debe indicarse que consultado el certificado emitido por la Comunidad de Regantes Virgen de la Paz de fecha 14 de agosto de 2014, lo expuesto no sería de aplicación a la parcela 39 del polígono 12 de Agost que no contaría con derechos de riego y por lo tanto quedaría fuera de los terrenos aptos para regar». 2.
Valencià: El condicionant ambiental a.1 passa a tindre la redacció següent: a.1) En la parcel·la 39 del polígon 12 poden ubicar-se estructures de connexió de les canonades de reg.
Español: El condicionante ambiental a.1 pasa a tener la siguiente redacción: a.1) En la parcela 39 del polígono 12 podrán ubicarse estructuras de conexión de las tuberías de riego.
Valencià: Segon Modificació dels condicionants ambientals següents a fi que les mesures preventives siguen suficients, necessàries i eficaces d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental.
Español: Segundo Proceder a la modificación de los condicionantes ambientales siguientes con el fin de que la medidas preventivas sean suficientes, necesarias y eficaces de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental.
Valencià: El condicionant número 2 passa a tindre la redacció següent: 2.
Español: El condicionante número 2 pasa a tener la siguiente redacción: 2.
Valencià: En el cas de la via pecuària sendera de Tibi la protecció consistirà en la recular les zones ocupades pel cultiu i mantenir lliure d'obstacles l'amplària de la via pecuària segons el que dispose amb aquesta finalitat l'òrgan competent.
Español: En el caso de la vía pecuaria Sendera de Tibi la protección consistirá en el retranqueo de las zonas ocupadas por el cultivo manteniendo libre de obstáculos el ancho de la vía pecuaria según lo que disponga al efecto el órgano competente.
Valencià: L'apartat a.3 del condicionant ambiental 4 passa a tindre la redacció següent: a.3) Cal ampliar la zona on s'aplicaran mesures compensatòries de manera semblant a la franja de revegetació proposada, segons la documentació aportada pel promotor en la parcel·la 10 del polígon 12, en zona marcada en el plànols de l'annex I on consten, de manera aproximada, les zones de compensació i protecció ambiental.
Español: El apartado a.3 del condicionante ambiental 4 pasa a tener la siguiente redacción: a.3) Se ampliará la zona donde se aplicarán medidas compensatorias de manera similar a la franja de revegetación propuesta según documentación aportada por el promotor en la parcela 10 del polígono 12, en zona marcada en el plano del anexo I donde constan, de manera aproximada, las zonas de compensación y protección ambiental.
Valencià: A més de les espècies proposades, amb l'excepció del condicionant número 11, s'han d'introduir espècies dels gèneres Salsola i Thymelaea.
Español: Además de las especies propuestas, con la salvedad del condicionante número 11, se introducirán especies de los géneros «Salsola» y «Thymelaea».
Valencià: En la resta de superfície es podrà plantar vegetació agrícola, sempre que s'habiliten mesures de contenció de l'erosió, i s'evite la generació de pendents continus per mitjà de bancals o terrasses intermèdies i es respecte la xarxa d'evacuació d'escolaments.
Español: El resto de superficie se podrá plantar con vegetación agrícola siempre que se habiliten medidas de contención de la erosión evitando la generación de pendientes contínuas mediante bancales o terrazas intermedias y se respete la red de evacuación de escorrentías.
Valencià: Tercer S'afigen tres nous condicionants ambientals: 11.
Español: Tercero Se procede a añadir tres nuevos condicionantes ambientales: 11.
Valencià: En les plantacions i revegetacions dutes a terme no poden emprar-se espècies considerades invasores, com ara, Arundo donax ni qualsevol altra inclosa en els annexos de lrdreO 14/2013, de 18 de gener, del Consell, de modificació del Decret 213/2009, de 20 de novembre, pel qual s'aproven mesures per al control d'espècies exòtiques i invasores a la Comunitat Valenciana. 12.
Español: En las plantaciones y revegetaciones llevadas a cabo no podrán emplearse especies consideradas invasoras tales como Arundo donax así como cualquier otra incluida en los anexos de la Orden 14/2013, de 18 de enero, del Consell, de modificación del Decreto 213/2009, de 20 de noviembre, por el que se aprueban medidas para el control de especies exóticas e invasoras en la Comunitat Valenciana. 12.
Valencià: Són aplicables, en l'àmbit del projecte, les mesures preventives del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió. 13.
Español: Serán de aplicación en el ámbito del proyecto las medidas preventivas del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión. 13.
Valencià: El programa de vigilància ambiental ha d'incloure la vigilància periòdica de la transformació realitzada.
Español: El programa de vigilancia ambiental incluirá la vigilancia periódica de la transformación realizada.
Valencià: S'han de localitzar els punts on es produeixen més arrossegaments de terra a fi de complir l'apartat 9 dels condicionants ambientals de la DIA de 5 de maig de 2015.
Español: Se localizarán los puntos donde se producen más arrastres de tierra a los efectos del cumplimiento del apartado 9 de los condicionantes ambientales de la DIA de 5 de mayo de 2015.
Valencià: Quart La declaració d'impacte ambiental modificada no és objecte de cap recurs sense perjudici que, si és el cas, procedisquen en la via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Cuarto La declaración de impacto ambiental modificada no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta declaració d'impacte ambiental modificada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Quinto Publicar la presente declaración de impacto ambiental modificada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: La regulació de la vigència d'aquesta declaració d'impacte ambiental modificada és la que estableix l'article 43 de la Llei 21/2013.
Español: La regulación de la vigencia de la presente declaración de impacto ambiental modificada será la establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013.
Valencià: » València, 15 de novembre de 2017.
Español: » València, 15 de noviembre de 2017.
Valencià: ANNEX I En color verd: Zones no aptes per al cultiu/compensació ambiental Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I En color verde: Zonas no aptas para el cultivo/compensación ambiental Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8970) Anul·lació de l'anunci de la licitació número CNMY17/0303/98, assistència tècnica a la direcció d'obra d'ampliació de col·lector de pluvials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8970) Anulación del anuncio de licitación número CNMY17/0303/98, asistencia técnica a la dirección de obra de ampliación de colector de pluviales.
Valencià: Modulació entrega de cabals i recuperació mediambiental del sistema de drenatge a la partida de la Bega.
Español: Modulación entrega de caudales y recuperación medioambiental del sistema de drenaje en la partida de la Bega.
Valencià: Terme municipal Silla.
Español: Termino municipal de Silla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8148 Data del DOGV : 13-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8148 Fecha DOGV : 13-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8970 CVE Data del document : 05-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Anul·lació de l'anunci de la licitació número CNMY17/0303/98, assistència tècnica a la direcció d'obra d'ampliació de col·lector de pluvials.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8970 CVE Fecha del documento : 05-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Anulación del anuncio de licitación número CNMY17/0303/98, asistencia técnica a la dirección de obra de ampliación de colector de pluviales.
Valencià: [2017/8970] Es procedeix a l'anul·lació de l'anunci de licitació de l'assistència tècnica a la direcció d'obra d'ampliació de col·lector de pluvials.
Español: [2017/8970] Se procede a la anulación del anuncio de licitación de la asistencia técnica a la dirección de obra de ampliación de colector de pluviales.
Valencià: Terme municipal Silla (València), publicat el 3 d'octubre de 2017 (DOGV 8140), atés que per error es va enviar per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb caràcter previ al seu enviament al Diario Oficial de la Unión Europea, per la qual cosa el dit anunci queda anul·lat i sense efecte.
Español: Término municipal de Silla (Valencia), publicado el 3 de octubre de 2017 (DOGV 8140), dado que por error se envió para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con carácter previo a su envío al Diario Oficial de la Unión Europea, por lo que dicho anuncio queda anulado y sin efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/5824) Adjudicació i formalització del contracte número CNMY16/VT00A/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/5824) Adjudicación y formalización del contrato número CNMY16/VT00A/18.
Valencià: Substitució de coberta fibrociment, instal·lació d'ascensor i modificació d'instal·lació elèctrica de baixa tensió en el CEIP Vicente Gironés Mora d'Ontinyent.
Español: Sustitución de cubierta de fibrocemento, instalación de ascensor y modificación de instalación eléctrica de baja tensión en el CEIP Vicente Gironés Mora de Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5824 CVE Data del document : 26-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació i formalització del contracte número CNMY16/VT00A/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5824 CVE Fecha del documento : 26-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación y formalización del contrato número CNMY16/VT00A/18.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució de coberta fibrociment, instal·lació d'ascensor i modificació d'instal·lació elèctrica de baixa tensió en el CEIP Vicente Gironés Mora d'Ontinyent (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Sustitución cubierta fibrocemento, instalación ascensor y modificación instalación eléctrica de baja tensión en el CEIP Vicente Gironés Mora de Ontinyent (Valencia) b) Plazo de ejecución 3 meses a partir del día siguiente al de la comprobación del replanteo.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de gener de 2017, núm. 7958.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 16 de enero de 2017 núm. 7958.
Valencià: b) Empresa: Urgacén Viena 25, SL.
Español: b) Empresa Urgacén Viena 25 SL.
Valencià: c) Import adjudicació: 244.900,00 ?, IVA exclòs.
Español: c) Importe adjudicación: 244.900,00 ?, IVA excluido.
Valencià: d) Data de formalització del contracte: 23 de juny de 2017.
Español: d) Fecha de formalización del contrato: 23 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1117) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2017, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Ciència de Dades per la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1117) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2017, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Ciencia de Datos por la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7983 Data del DOGV : 20-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7983 Fecha DOGV : 20-02-2017 Sección del DOGV : III.