gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims, i no poden concedir-se subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es modifiquen estos crèdits, la modificació es publicarà per mitjà d'una resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación se publicará mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6862, del 14-09-2012 (2012/8434) Informació pública de la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada per a una explotació de bestiar porcí d'engreix a Benlloch (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6862, del 14-09-2012 (2012/8434) Información pública de la solicitud de la autorización ambiental integrada para una explotación de ganado porcino de cebo en Benlloch (Castellón).
Valencià: Expedient número 060/11 IPPC.
Español: Expediente número 060/11 IPPC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6862 Data del DOGV : 14-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6862 Fecha DOGV : 14-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada per a una explotació de bestiar porcí d'engreix a Benlloch (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la autorización ambiental integrada para una explotación de ganado porcino de cebo en Benlloch (Castellón).
Valencià: [2012/8434] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV de 20.09.2006), pel qual es desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 060/11 IPPC, seguit a instàncies de Agromat, SL, amb CIF B-12403085 i domicili a la partida de les Casetes, polígon 20, parcel·les 93, 102 i 103, del terme municipal de Benlloch (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació de bestiar porcí d'engreix.
Español: [2012/8434] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV de 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, se somete a información pública el expediente número 060/11 IPPC, seguido a instancia de Agromat, SL, con CIF B-12403085, y domicilio en Partida de les Casetes, polígono 20, parcelas 93, 102 y 103, del término municipal de Benlloch (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación de ganado porcino de cebo.
Valencià: Peticionari: Agromat, SL.
Español: Peticionario: Agromat, SL.
Valencià: Producció: 15.000 places de porcs d'engreix.
Español: Producción: 15.000 plazas de cerdos de cebo.
Valencià: Durant este termini, els interessats poden examinar els projectes presentats al Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer de Mariano Cuber, 14, de València, i a l'Ajuntament de Benlloch, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Benlloch donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Una vegada finalitzat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en el web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/9928) Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu número 1/000170/2012-T, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 9 de juliol de 2012, d'aprovació definitiva del Pla General d'Aín (Castelló), referència 2006/0308.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/9928) Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo número 1/000170/2012-T contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 9 de julio de 2012, de aprobación definitiva del Plan General de Aín (Castellón), referencia 2006/0308.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6896 Data del DOGV : 06-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6896 Fecha DOGV : 06-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9928 CVE Data del document : 05-11-2012 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9928 CVE Fecha del documento : 05-11-2012 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6686, del 05-01-2012 (2012/36) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2011, de la consellera de Presidència, per la qual s'adapten a la Llei 57/2003 llocs de l'Ajuntament de Torrent reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6686, del 05-01-2012 (2012/36) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2011, de la consellera de Presidencia, por la que se adaptan a la Ley 57/2003 puestos del Ayuntamiento de Torrent reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6686 Data del DOGV : 05-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6686 Fecha DOGV : 05-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/36 CVE Data del document : 14-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrent concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2011, de la consellera de Presidència, per la qual s'adapten a la Llei 57/2003 llocs de l'Ajuntament de Torrent reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/36 CVE Fecha del documento : 14-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrent concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2011, de la consellera de Presidencia, por la que se adaptan a la Ley 57/2003 puestos del Ayuntamiento de Torrent reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: [2012/36] Per la Llei 4/2010, de 14 de maig, de la Generalitat, es va establir l'aplicació al municipi de Torrent del règim d'organització dels municipis de gran població.
Español: [2012/36] Por Ley 4/2010, de 14 de mayo, de la Generalitat, se estableció la aplicación al municipio de Torrent del régimen de organización de los municipios de gran población.
Valencià: En conseqüència, el Ple de l'Ajuntament de Torrent, en la sessió del dia 11 de novembre de 2010, va adoptar l'acord de modificació de la plantilla de personal i catàleg de llocs de treball, en el qual s'inclouen les modificacions orgàniques hagudes després de l'adaptació dels llocs reservats a habilitats estatals al que es disposa en el títol X de la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local, sobre el règim d'organització dels municipis de gran població.
Español: En consecuencia, el Pleno del Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada el día 11 de noviembre de 2010, adoptó el acuerdo de modificación de la plantilla de personal y catálogo de puestos de trabajo, en el que se incluyen las modificaciones orgánicas habidas tras la adaptación de los puestos reservados a habilitados estatales a lo dispuesto en el título X de la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local, sobre el régimen de organización de los municipios de gran población.
Valencià: L'acord de modificació de la plantilla de personal i catàleg de llocs de treball va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 305, de 24 de desembre de 2010.
Español: El acuerdo de modificación de la plantilla de personal y catálogo de puestos de trabajo fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 305, de 24 de diciembre de 2010.
Valencià: En data 24 de novembre de 2011 ha tingut entrada en aquesta Direcció General l'escrit de l'Ajuntament de Torrent en què emplena la documentació de l'expedient a instància d'aquest centre directiu.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2011 ha tenido entrada en esta Dirección General escrito del Ayuntamiento de Torrent cumplimentando la documentación del expediente a instancia de este centro directivo.
Valencià: En virtut del que estableix aquest acord, se sol·licita a aquesta Conselleria de Presidència: El canvi de denominació del lloc de secretari general de l'ajuntament, pel de secretari general del ple.
Español: En virtud de lo dispuesto en dicho acuerdo, se solicita de esta Conselleria de Presidencia: El cambio de denominación del puesto de secretario general del ayuntamiento, por el de secretario general del pleno.
Valencià: La creació del lloc de secretari general de l'administració municipal, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior.
Español: La creación del puesto de secretario general de la administración municipal, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala secretaría, categoría superior.
Valencià: Així mateix s'acorda establir la lliure designació com a forma de provisió d'ambdós llocs.
Español: Asimismo se acuerda establecer la libre designación como forma de provisión de ambos puestos.
Valencià: El lloc de secretari general del ple es troba actualment ocupat, per la qual cosa l'acord va ser sotmés al tràmit d'audiència sense que s'haja formulat cap al·legació o oposició.
Español: El puesto de secretario general del pleno se encuentra actualmente ocupado, por lo que el acuerdo fue sometido al trámite de audiencia sin que se haya formulado alegación u oposición alguna.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny; i pels articles 2.2.a i e) del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, resolc: Primer Classificar el lloc de secretari general del ple en classe primera.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas en el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio; y los artículos 2.2.a y e) del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat Relativas a los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional, resuelvo: Primero Clasificar el puesto de secretario general del pleno en clase primera.
Valencià: Segon Crear i classificar el lloc de secretari general de l'administració municipal, en classe primera.
Español: Segundo Crear y clasificar el puesto de secretario general de la administración municipal, en clase primera.
Valencià: Tercer Classificar ambdós llocs per a la seua provisió pel sistema de lliure designació entre funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior, atesa la seua naturalesa directiva.
Español: Tercero Clasificar ambos puestos para su provisión por el sistema de libre designación entre funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría superior, dada su naturaleza directiva.
Valencià: Quart La modificació de la classificació d'aquests llocs de treball no afectarà les destinacions dels qui els estigueren ocupant amb caràcter definitiu.
Español: Cuarto La modificación de la clasificación de estos puestos de trabajo no afectará a los destinos de quienes los vinieran desempeñando con carácter definitivo.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no s'hi pot interposar un recurs en la via administrativa, sense perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'haurà de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque aquest acte, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incideix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis pel que fa a la seua fermesa, ja que no és substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/985) Notificació de proposta de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/985) Notificación de propuesta de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número SANCON/2011/219/46.
Español: Expediente número SANCON/2011/219/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6707 Data del DOGV : 06-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6707 Fecha DOGV : 06-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/985 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/985 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución sancionadora.
Valencià: [2012/985] Per haver sigut impossible practicar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica a continuació, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992).
Español: [2012/985] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992).
Valencià: Sector Nord.
Español: Sector Norte.
Valencià: Expedient: SANCON/2011/219/46.
Español: Expediente: SANCON/2011/219/46.
Valencià: Sanció: mil euros (1.000 €), per irregularitat en l'etiquetat.
Español: Sanción: mil euros (1.000 €), por irregularidad en el etiquetado.
Valencià: Contra el dit acte, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la directora general de Comerç i Consum en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el establixen els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante la directora general de Comercio y Consumo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, haurà de comparéixer en la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, Servici Territorial de Comerç i Consum, carrer Guàrdia Civil, 21, de València, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, Servicio Territorial de Comercio y Consumo, calle Guardia Civil, 21, de Valencia, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4587) Informació pública del programa d'actuació integrada, gestió directa amb pla especial/pla de reforma interior modificatiu, fase A, antigues fases A+B, pla parcial Río-Park, projecte d'urbanització i col·lector de sanejament i annexos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6775, del 16-05-2012 (2012/4587) Información pública del programa de actuación integrada, gestión directa con plan especial/plan de reforma interior modificativo, fase A, antiguas fases A+B, plan parcial Río-Park, proyecto de urbanización y colector de saneamiento y anexos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6775 Data del DOGV : 16-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6775 Fecha DOGV : 16-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4587 CVE Data del document : 24-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local Informació pública del programa d'actuació integrada, gestió directa amb pla especial/pla de reforma interior modificatiu, fase A, antigues fases A+B, pla parcial Río-Park, projecte d'urbanització i col·lector de sanejament i annexos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4587 CVE Fecha del documento : 24-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local Información pública del programa de actuación integrada, gestión directa con plan especial/plan de reforma interior modificativo, fase A, antiguas fases A+B, plan parcial Río-Park, proyecto de urbanización y colector de saneamiento y anexos.