gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dia 10 de març de 2005 es va produir una altra trencada semblant en un altre lloc de l'excavació, esta vegada va ser l'excavadora matrícula V-9681-VE, el conductor de la qual es desconeix, però que era propietat de Transportes y Excavaciones Caversal, SL.
Español: El día 10 de marzo de 2005 se produjo otra rotura similar en otro lugar de la excavación, esta vez por la excavadora matrícula V-9681-VE, cuyo conductor se desconoce, pero que era propiedad de Transportes y Excavaciones Caversal, SL.
Valencià: Igualment van dirigir l'operació els tècnics de Lubasa.
Español: Igualmente dirigieron la operación los técnicos de Lubasa.
Valencià: La reparació de la línia elèctrica en tots dos casos la va portar a cap l'entitat César Miró Escartí, SL, l'import de la primera va fer una suma de 422,74 euros (IVA no inclòs), i el de la segona de 652,23 euros (IVA no inclòs).
Español: La reparación de la línea eléctrica en ambos casos fue llevada a cabo por la entidad César Miró Escartí, SL, ascendiendo el importe de la primera a 422,74 euros (IVA no incluido), y el de la segunda a 652,23 euros (IVA no incluido).
Valencià: La trencada ha produït a l'empresa Inplasva, SA, un perjuí pel fet d'estar paralitzada huit hores i després van caler unes altres huit hores per a reemprendre normalment l'activitat de fabricació d'objectes de PVC, ja que este material, en paralitzar-se la cadena, se solidifica, després s'ha de traure de les màquines i queda inservible [.
Español: La rotura ha producido a la empresa Inplasva, SA, un perjuicio al estar paralizada ocho horas y luego necesitar otras ocho horas para reanudar normalmente la actividad de fabricación de objetos de PVC, pues este material al paralizarse la cadena, se solidifica, luego hay que quitarlo de las máquinas y queda inservible [.
Valencià: ], el dany i el perjuí, a més a més del que s'ha pagat per la reparació de la línia fa una suma de 7.055 euros en cada sinistre.
Español: ], cifrándose el daño y perjuicio, además de lo pagado por reparación de la línea en 7.055 euros en cada siniestro.
Valencià: L'actora exercita pretensió tendent al rescabalament dels danys i perjuís patits com a conseqüència de la trencada d'un cable pertanyent al subministrament elèctric on desenvolupa la seua activitat.
Español: Se ejercita por la actora una pretensión tendente al resarcimiento de los daños y perjuicios sufridos como consecuencia de la rotura de un cable perteneciente al suministro eléctrico donde se desarrolla su actividad.
Valencià: Estem davant la denominada responsabilitat extracontractual o aquiliana, i per a determinar les possibles responsabilitats i el seu abast, es procedent examinar l'excepció de prescripció i dels tres elements ja clàssics segons la jurisprudència i la pràctica dels tribunals, és a dir:.
Español: Estamos ante la llamada responsabilidad extracontractual o aquiliana, y para determinar las posibles responsabilidades y su alcance, procede el examen de la excepción de prescripción y de los tres elementos ya clásicos según la jurisprudencia y la práctica de los tribunales, a saber:.
Valencià: Una conducta il·lícita per negligent.
Español: Una conducta ilícita por negligente.
Valencià: Una relació de causalitat entre la conducta i el dany.
Español: Una relación de causalidad entre la conducta y el daño.
Valencià: Vegem estos elements en relació amb els demandats. 2.
Español: Veamos estos elementos en relación con los demandados. 2.
Valencià: No existix la prescripció que al·lega Winterthur, ja que la primera trencada de cable es produïx el 9 de setembre de 2004 i la demanda es presenta el 7 de setembre de 2005, amb la qual cosa, i evidentment, no ha transcorregut el termini d'un any a què es referix l'article 1968.2 del Codi Civil, pel que fa a la responsabilitat extracontractual. 3.
Español: No existe la prescripción que alega Winterthur, ya que la primera rotura de cable se produce el 9 de septiembre de 2004 y la demanda se presenta el 7 de septiembre de 2005, con lo que evidentemente no ha transcurrido el plazo de un año a que se refiere el artículo 1968.2 del Código Civil, en lo referente a la responsabilidad extracontractual. 3.
Valencià: De la prova practicada es deduïx que els tècnics de Lubasa, adjudicatària de l'obra, es van preocupar de localitzar els cables que passaven per eixe lloc i així ho van fer consultant l'ajuntament de la localitat (Corbera), doncs s'estaven realitzant les obres d'urbanització d'un polígon industrial, i una vegada localitzat el cable de conducció elèctrica a la nau de l'actora, es va senyalitzar amb unes banderetes, i es van donar instruccions als maquinistes, però estos no van actuar amb la deguda diligència, no els tècnics i encarregats de Lubasa que van vigilar de forma adequada les evolucions dels maquinistes, i es va produir la trencada del cable per dos llocs, l'un enmig de la calçada, lloc per on anava un col·lector, i l'altre a la vorera.
Español: De la prueba practicada se deduce que los técnicos de Lubasa, adjudicataria de la obra, se preocuparon de localizar los cables que pasaban por ese lugar y así lo hicieron consultando al ayuntamiento de la localidad (Corbera), pues se estaban realizando las obras de urbanización de un polígono industrial, y una vez localizado el cable de conducción eléctrica a la nave de la actora, se señalizó con unas banderitas, y se dieron instrucciones a los maquinistas, pero éstos no actuaron con la debida diligencia, no los técnicos y encargados de Lubasa que vigilaron de forma adecuada las evoluciones de los maquinistas, y se produjo la rotura del cable por dos sitios, uno en medio de la calzada, lugar por donde iba un colector, y otro ya en la acera.
Valencià: No s'ha provat que el cable tinguera un recorregut irregular, no que no tinguera la protecció deguda, doncs la declaració del senyor Diéguez, empleat de Lubasa, no es fiable a estos efectes per la seua parcialitat, i va ser desmentida per les manifestacions de la persona que va realitzar la reparació, el senyor Mont, en manifestar que la instal·lació era normal i que estava senyalitzada amb banderetes.
Español: No se ha probado que el cable tuviera un recorrido irregular, no que no tuviera la protección debida, pues la declaración del señor Diéguez, empleado de Lubasa, no es fiable a estos efectos por su parcialidad, y fue desmentida por las manifestaciones de la persona que realizó la reparación, señor Mont, al manifestar que la instalación era normal, y estaba señalizada con banderitas.
Valencià: Per tant, ha de respondre per la seua negligència, no sols el conductor de la màquina, el senyor Navarro Bes (article 1902 del CC) com a causant directe d'una de les trencades, sinó l'empresa Lubasa que era concessionària de les obres amb els seus tècnics, que havia subcontractat a Este de Excavaciones, SL, a la qual pertanyia este conductor (article 1903 del CC), i la companyia d'assegurances que cobria la responsabilitat civil, Winterthur (articles 73 i 76 de la LCS).
Español: Por tanto, debe responder por su negligencia, no sólo el conductor de la máquina, señor Navarro Bes (artículo 1902 del CC) como causante directo de una de las roturas, sino la empresa Lubasa que era concesionaria de las obras con sus técnicos, que había subcontratado a Este de Excavaciones, SL, a la que pertenecía dicho conductor (artículo 1903 del CC), y la compañía de seguros que cubría la responsabilidad civil, Winterthur (artículos 73 y 76 de la LCS).
Valencià: No així l'empresa Servicios de Excavaciones, SA, pel fet que no s'ha provat que intervinguera en l'obra, doncs el senyor Navarro Bes i la màquina que conduïa pertanyien a Este de Excavaciones, SL.
Español: No así la empresa Servicios de Excavaciones, SA, por no haberse probado que interviniera en la obra, pues el señor Navarro Bes y la máquina que conducía pertenecían a Este de Excavaciones, SL.
Valencià: Lubasa va subcontractar l'excavació amb Excavaciones Mineras y Obras, SA, i la màquina que va causar el segon sinistre pertanyia a una altra empresa denominada Transportes y Excavaciones Coverbal, SL, de la qual es desconeix el nom del conductor, tot i que Lubasa i Winterthur en la seua contestació fan menció a Servicios de Excavaciones, SA, i podria ser que foren empreses del mateix grup, com sembla que ho són.
Español: Lubasa subcontrató la excavación con Excavaciones Mineras y Obras, SA, y la máquina que causó el segundo siniestro pertenecía a otra empresa llamada Transportes y Excavaciones Coverbal, SL, sin que se conociera el nombre del conductor, aunque Lubasa y Winterthur en su contestación mencionan a Servicios de Excavaciones, SA, y pudiera ocurrir que fueran empresas del mismo grupo, como parece que ocurre.
Valencià: No obstant això, el perit el senyor Vargas parla d'Emosa (Excavaciones Mineras y Obras) com la subcontractada. 4.
Español: No obstante el perito señor Vargas habla de Emosa (Excavaciones Mineras y Obras) como la subcontratada. 4.
Valencià: Pel que fa al dany causat, s'accepta la xifra reclamada partint de l'informe del perit el senyor Vargas que no ha sigut desvirtuat per un altre, i a les factures de reparació del cable de l'empresa César Miró Escartí, SL, en total 15.184,97 euros.
Español: En cuanto al daño causado, se acepta la cifra reclamada en base al informe del perito señor Vargas que no ha sido desvirtuado por otro, y a las facturas de reparación del cable de la empresa César Miró Escartí, SL, en total 15.184,97 euros.
Valencià: La relació de causalitat és clara doncs si s'haguera excavat amb més cura, i els tècnics i encarregats de Lubasa hagueren vigilat adequadament, el sinistre no s'haguera produït, principalment quan el cable estava localitzat. 5.
Español: La relación de causalidad es clara pues si se hubiera excavado con más cuidado, y se hubiera vigilado por los técnicos y encargados de Lubasa adecuadamente, el siniestro no se habría producido, máxime cuando el cable estaba localizado. 5.
Valencià: Procedix el pagament d'interessos legals des de la presentació de la demanda (articles 1.101 i 1.108 del CC i article 20 de la LCS).
Español: Procede el pago de intereses legales desde la presentación de la demanda (artículos 1.101 y 1.108 del CC y artículo 20 de la LCS).
Valencià: Pel que fa a les costes procedix la condemna als demandats, i no a l'actora, en estimar-se que existien dubtes sobre les empreses subcontractades pel fet d'intervenir-ne vàries, sembla que del mateix grup (Sedexsa) (article 394 de la LEC).
Español: En cuanto a costas procede la condena a los demandados, y no a la actora, al estimarse que existían dudas sobre las empresas subcontratadas al intervenir varias, al parecer del mismo grupo (Sedexsa) (artículo 394 de la LEC).
Valencià: Vists els articles esmentats i els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada per la procuradora María Antonia Ferrer García-España, en nom d'Inplasva, SA, condemne Salvador Navarro Bes a pagar a l'actora la xifra de set mil quatre-cents setanta-set euros i seixanta-quatre cèntims (7.477,64 €), i a Luis Batalla, SA (Lubasa), i Winterthur, SA, a pagar a l'actora quinze mil cent huitanta-quatre euros i noranta-set cèntims (15.184,97 euros), més els interessos legals corresponents, que pel que fa a la companyia d'assegurances ho seran des de hui del sinistre, amb aplicació de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora María Antonia Ferrer García-España, en nombre de Inplasva, SA, condeno a Salvador Navarro Bes a pagar a la actora la cifra de siete mil cuatrocientos setenta y siete con sesenta y cuatro euros (7.477,64 €), y a Luis Batalla, SA (Lubasa), y Winterthur, SA, a pagar a la actora quince mil ciento ochenta y cuatro con noventa y siete euros (15.184,97 euros), más los intereses legales correspondientes, que respecto a la compañía de seguros lo serán desde la fecha del siniestro, con aplicación del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro y al pago de las costas.
Valencià: S'absol de la demanda Servicios de Excavaciones, SA, sense fer expressa condemna en costes.
Español: Se absuelve de la demanda a Servicios de Excavaciones, SA, sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar el jutge que la va dictar, estant ell mateix celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: València, 15 de maig de 2006».
Español: Valencia, 15 de mayo de 2006».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 28 de juliol de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el butlletí oficial de la Comunitat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de julio de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el boletín oficial de la Comunidad para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/8042) Resolució de 15 de juny de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/000683/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5301, del 12-07-2006 (2006/8042) Resolución de 15 de junio de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 02/000683/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5301 Data del DOGV : 12-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5301 Fecha DOGV : 12-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/8042 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució de 15 de juny de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/000683/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/8042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 15 de junio de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recurso contencioso-administrativo 02/000683/2006.
Valencià: [2006/M8042] Vist l'escrit de 26.05.2006, del secretari de la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 02/000683/2006, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Teresa Aparicio Cegarra contra la Resolució del secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de la Salut de la Conselleria de Sanitat, de 15 de març de 2006, d'autorització de tres noves oficines de farmàcia al municipi de Pilar de la Horadada segons el mòdul turístic.
Español: [2006/M8042] Visto el escrito de 26.05.2006, del secretario de la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 02/000683/2006, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Teresa Aparicio Cegarra, contra Resolución del secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud de la Conselleria de Sanidad, de fecha 15 de marzo de 2006, autorizando tres nuevas oficinas de farmacia en el municipio de Pilar de la Horadada, en aplicación de módulo turístico.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 02/000683/2006, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso número 2/000683/2006, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5964) Concurs número 06/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5267, del 26-05-2006 (2006/5964) Concurso número 06/20.
Valencià: Execució de les obres d'ampliació de cotxeres i obres auxiliars en els Tallers Tarongers de FGV, a València.
Español: Ejecución de las obras de ampliación de cocheras y obras auxiliares en los Talleres Naranjos de FGV, en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5267 Data del DOGV : 26-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5267 Fecha DOGV : 26-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5964 CVE Data del document : 16-05-2006 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres xarxa ferroviària obres públiques Concurs número 06/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5964 CVE Fecha del documento : 16-05-2006 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras red ferroviaria obras públicas Concurso número 06/20.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària.
Español: [2006/M5964] Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria.
Valencià: Classificació: grup d, subgrup 1, categoria e.
Español: Clasificación: grupo D, subgrupo 1, categoría e.
Valencià: Grup C, subgrup 2, categoria f.
Español: Grupo C, subgrupo 2, categoría f.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats pels empreses interessades, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV .Direcció de Contractació.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV .Dirección de Contratación.
Valencià: , situada a la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: , sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web http://www.fgv.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, segons establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per a la licitació del contracte per a l'execució de les obres d'ampliació de cotxeres i obres auxiliars en els Tallers Tarongers de FGV, a València. 2.
Español: Documentación general para la licitación del contrato para la ejecución de las obras de ampliación de cocheras y obras auxiliares en los Talleres Naranjos de FGV, en Valencia. 2.
Valencià: Referències tècniques per a la licitació del contracte per a l'execució de les obres d'ampliació de cotxeres i obres auxiliars en els Tallers Tarongers de FGV, a València. 3.
Español: Referencias técnicas para la licitación del contrato para la ejecución de las obras de ampliación de cocheras y obras auxiliares en los Talleres Naranjos de FGV, en Valencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al contracte d'execució de les obres d'ampliació de cotxeres i obres auxiliars en els Tallers Tarongers de FGV, a València.
Español: Proposición económica para el contrato de ejecución de las obras de ampliación de cocheras y obras auxiliares en los Talleres Naranjos de FGV, en Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex número 4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades, i no s'admetran les proposicions remeses per correu, en el domicili social de FGV .Registre General.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo número 4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV .Registro General.
Valencià: situada a la partida de Xirivelleta, s/n, de València, fins a les 14.00 hores del dia 26 de juny de 2006.
Español: sita en partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 26 de junio de 2006.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de FGV, a les 12.00 hores del dia 29 de juny de 2006.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 29 de junio de 2006.
Valencià: La directora gerent: María Luisa Gracia Giménez.
Español: La directora gerente: María Luisa Gracia Jiménez.