gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El director general de Funció Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Español: - El director general de Función Pública: José Joaquín Segarra Castillo ANEXO I Modelo de instancia Núm.
Valencià: de 2003 Firma DIRECCIÓ GENERAL DE LA FUNCIÓ PÚBLICA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2003 Firma DIRECCIÓN GENERAL DE LA FUNCIÓN PÚBLICA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9195) ACORD de 13 de maig de 2003, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinat ajust en l'annex de transferències de capital del programa 323.10, Promoció de la Dona, que implica la supressió i habilitació de línies de subvenció per import total de tres-cents divuit mil tres-cents setanta euros (318.370 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9195) ACUERDO de 13 de mayo de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 323.10, Promoción de la Mujer, que implica la supresión y habilitación de líneas de subvención por importe total de trescientos dieciocho mil trescientos setenta euros (318.370 euros).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9195 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 13 de maig de 2003, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinat ajust en l'annex de transferències de capital del programa 323.10, Promoció de la Dona, que implica la supressió i habilitació de línies de subvenció per import total de tres-cents divuit mil tres-cents setanta euros (318.370 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 13 de mayo de 2003, del Gobierno Valenciano, por el que autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 323.10, Promoción de la Mujer, que implica la supresión y habilitación de líneas de subvención por importe total de trescientos dieciocho mil trescientos setenta euros (318.370 euros).
Valencià: [2003/9195] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 13 de maig de 2003, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Benestar Social, en qualitat d'executor del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana-FEDER 2000-2006, Eix 4, Mesura 1 "Construcció, reforma de guarderies infantils per a dones treballadores" duu a terme esta actuació en col·laboració amb diversos ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/9195] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 13 de mayo de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Bienestar Social, en calidad de ejecutor del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana-FEDER 2000-2006, Eje 4, Medida 1 "Construcción, reforma de guarderías infantiles para mujeres trabajadoras" viene desarrollando esta actuación en colaboración con diversos ayuntamientos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una vegada analitzats els projectes d'inversió presentats per estos, es proposa concretar l'actuació mencionada amb els ajuntaments d'Atzeneta d'Albaida, l'Olleria i Pedreguer, que es formalitza a través de la subscripció de convenis de col·laboració pluriennals.
Español: Una vez analizados los proyectos de inversión presentados por los mismos, se propone concretar la citada actuación con los ayuntamientos de Atzeneta d'Albaida, L'Olleria y Pedreguer, formalizándose a través de la suscripción de convenios de colaboración plurianuales.
Valencià: En conseqüència, resulta procedent habilitar en l'annex de transferències de capital del programa 323.10, Promoció de la Dona, tres línies de subvenció de caràcter nominatiu que donen cobertura a estos convenis, per mitjà de la supressió de la línia de subvenció genèrica que existix actualment per a este fi en el programa mencionat, sense que supose la variació de l'import total dels crèdits ni la distribució dels fons.
Español: En consecuencia, resulta procedente habilitar en el anexo de transferencias de capital del programa 323.10, Promoción de la Mujer, tres líneas de subvención de carácter nominativo que den cobertura a estos convenios, mediante la supresión de la línea de subvención genérica que actualmente existe para tal fin en el citado programa, sin que suponga la variación del monto total de los créditos ni la distribución de los fondos.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, el Govern Valencià ACORDA Primer i únic S'autoritza l'ajust en l'annex de transferències de capital del programa 323.10, Promoció de la Dona, que implica la supressió de la línia genèrica T5341 "Convenis finançament construcció i equipament escoles infantils municipals.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero y único Se autoriza el ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 323.10, Promoción de la Mujer, que implica la supresión de la línea genérica T5341 "Convenios financiación construcción y equipamiento escuelas infantiles municipales.
Valencià: FEDER" i l'habilitació de tres línies de subvenció nominatives les dades descriptives i l'import de les quals es detallen a continuació: Codi: T5384 Denominació: Conveni Ajuntament Atzeneta d'Albaida-Escola Infantil Municipal.
Español: FEDER" y la habilitación de tres líneas de subvención nominativas cuyos datos descriptivos e importe se detallan a continuación: Código: T5384 Denominación: Convenio Ayuntamiento Atzeneta d'Albaida-Escuela Infantil Municipal.
Valencià: Import: 61.783,78 Beneficiaris previstos: Ajuntament de Atzeneta d'Albaida Entitat col·laboradora: Normativa reguladora: Conveni.
Español: Importe: 61.783,78 Beneficiarios previstos: Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida Entidad colaboradora.
Valencià: Descripció i finalitats: Finançament de la construcció i equipament d'una Escola Infantil Municipal en el marc del Programa Operatiu C.V.FEDER 2000-2006 Tipus: Nominativa Aportació GV no condicionada: 0,00 Aportació GV condicionada: 21.624,33 Aportació externa I790.00 FEDER.
Español: Descripción y finalidades: Financiación de la construcción y equipamiento de una Escuela Infantil Municipal en el marco del Programa Operativo C.V.FEDER 2000-2006 Tipo: Nominativa Aportación GV no condicionada: 0,00 Aportación GV condicionada: 21.624,33 Aportación externa: I790.00 FEDER.
Valencià: Submarc comunitari de suport 2000-2006: 40.159,45 Codi: T5385 Denominació: Conveni Ajuntament l'Olleria- Escola Infantil Municipal.
Español: Submarco comunitario de apoyo 2000-2006: 40.159,45 Código: T5385 Denominación: Convenio Ayuntamiento L'Olleria- Escuela Infantil Municipal.
Valencià: Import: 97.779,41 Beneficiaris previstos: Ajuntament de l'Olleria Entitat col·laboradora: Normativa reguladora: Conveni.
Español: Importe: 97.779,41 Beneficiarios previstos: Ayuntamiento de L'Olleria Entidad colaboradora: Normativa reguladora: Convenio.
Valencià: Descripció i finalitats: Finançament de la construcció i equipament d'una Escola Infantil Municipal en el marc del Programa Operatiu C.V.FEDER 2000-2006 Tipus: Nominativa Aportació GV no condicionada: 0,00 Aportació GV condicionada:34.222,79 Aportació externa: I790.00 FEDER.
Español: Descripción y finalidades: Financiación de la construcción y equipamiento de una Escuela Infantil Municipal en el marco del Programa Operativo C.V.FEDER 2000-2006 Tipo: Nominativa Aportación GV no condicionada: 0,00 Aportación GV condicionada: 34.222,79 Aportación externa: I790.00 FEDER.
Valencià: Submarc comunitari de suport 2000-2006: 63.556,62 Codi: T5386 Denominació: Conveni Ajuntament Pedreguer- Escola Infantil Municipal.
Español: Submarco comunitario de apoyo 2000-2006: 63.556,62 Código: T5386 Denominación: Convenio Ayuntamiento Pedreguer- Escuela Infantil Municipal.
Valencià: Import: 158.806,81 Beneficiaris previstos: Ajuntament de Pedreguer Entitat col·laboradora: Normativa reguladora: Conveni.
Español: Importe: 158.806,81 Beneficiarios previstos: Ayuntamiento de Pedreguer Entidad colaboradora: Normativa reguladora: Convenio.
Valencià: Descripció i finalitats: Finançament de la construcció i equipament d'una Escola Infantil Municipal en el marc del Programa Operatiu C.V.FEDER 2000-2006 Tipus: Nominativa Aportació GV no condicionada: 0,00 Aportació GV condicionada: 55.582,38 Aportació externa I790.00 FEDER.
Español: Descripción y finalidades: Financiación de la construcción y equipamiento de una Escuela Infantil Municipal en el marco del Programa Operativo C.V.FEDER 2000-2006 Tipo: Nominativa Aportación GV no condicionada: 0,00 Aportación GV condicionada: 55.582,38 Aportación externa: I790.00 FEDER.
Valencià: Submarc comunitari de suport 2000-2006: 103.224,43 València, 13 de maig de 2003.
Español: Submarco comunitario de apoyo 2000-2006: 103.224,43 Valencia, 13 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10487) ORDE de 15 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10487) ORDEN de 15 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria de Cox.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10487 CVE Data del document : 15-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Cox centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament públic ORDE de 15 de setembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària de Cox.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10487 CVE Fecha del documento : 15-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Cox centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza pública ORDEN de 15 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Instituto de Educación Secundaria de Cox.
Valencià: [2003/X10487] El Decret 163/2003, de 5 de setembre, del Consell de la Generalitat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de setembre, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària de Cox, va autoritzar la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2003/X10487] El Decreto 163/2003, de 5 de septiembre, del Consell de la Generalitat, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de septiembre, por el que se crea el Instituto de Educación Secundària de Cox, autorizó a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària de Cox, codi 03015245, iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 2003/2004.
Español: En su virtud, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero El Instituto de Educación Secundaria de Cox, código 03015245, iniciará sus actividades en el curso académico 2003/2004.
Valencià: Tercer El director territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establix l'article 14.3 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, de Govern Valencià (DOGV de 8 de setembre).
Español: Tercero El director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.3 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 8 de septiembre).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritzen els distints òrgans directius d'esta Conselleria perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa esta orde Segona Esta orde entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a los distintos órganos directivos de esta Conselleria para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden Segunda Esta orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4911) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4911) Concurso.
Valencià: Obres de reforma en les instal·lacions esportives a Morella.
Español: Obras de reforma en las instalaciones deportivas en Morella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4911 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Concurs Descriptors : * Morella licitació contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4911 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Morella licitación contrato de obras Concurso.
Valencià: [2003/S4911] Òrgan de contractació: la Comissió de Govern de l'Ajuntament Modalitat d'adjudicació: expedient ordinari per procediment obert mitjançant la forma de concurs.
Español: [2003/S4911] Órgano de contratación: la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento Modalidad de adjudicación: expediente ordinario por procedimiento abierto mediante la forma de concurso.
Valencià: Per acord de la Comissió de Govern del dia 8 d'abril de 2003, ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives particulars, el qual s'exposa al públic per un termini de vuit dies comptats a partir del següent de la inserció d'este anunci en l'últim diari perquè s'hi puguen presentar les reclamacions.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno del día 8 de abril de 2003, ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas particulares, el cual se expone al público por plazo de 8 días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el último diario oficial para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Al mateix temps s'anuncia concurs públic, si bé la licitació s'ajornarà, quan calga, en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec de clàusules particulars.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso público, si bien la licitación se aplazará, cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de cláusulas particulares.
Valencià: Contingut del contracte objecte de la licitació: es tracta de les obres de reforma en les instal·lacions esportives a Morella, d'acord amb el plec de clàusules administratives, projecte tècnic redactat per l'enginyer de camins Carlos Rubio Rubio i aprovat pel Ple de l'Ajuntament el 5 de juny de 2002, que consta de memòria, plànols, plecs de condicions tècniques particulars, pressupost i programa de desenvolupament de les obres.
Español: Contenido del contrato objeto de la licitación: se trata de las obras de reforma en las instalaciones deportivas en Morella, con arreglo al pliego de cláusulas administrativas, proyecto técnico redactado por el ingeniero de caminos Carlos Rubio Rubio y aprobado por el pleno del Ayuntamiento el día 5 de junio de 2002, que consta de memoria, planos, pliegos de condiciones técnicas particulares, presupuesto y programa de desarrollo de las obras.
Valencià: Tipus de licitació El preu de licitació serà de cent deu mil vuit-cents tres euros amb cinquanta-cinc cèntims (110.803,55 euros) a la baixa.
Español: Tipo de licitación El precio de licitación será de ciento diez mil ochocientos tres euros y cincuenta y cinco céntimos (110.803,55 euros) a la baja.
Valencià: L'obertura de les ofertes: tindrà lloc al saló d'actes de l'Ajuntament a les 12.00 hores del cinqué dia hàbil a comptar des de la finalització del termini de presentació de les proposicions, en acte públic.
Español: La apertura de ofertas: tendrá lugar en el Salón de actos del Ayuntamiento a las 12.00 horas del quinto día hábil a contar de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones, en acto público.
Valencià: Quan les proposicions s'envien per correu, el licitador haurà de justificar la data i l'hora en què va efectuar l'enviament i comunicar-ho a l'òrgan de contractació mitjançant fax o telegrama, dins de la data i hora establertes com a termini de presentació.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador deberá justificar la fecha y hora en que efectuó el envío y comunicarlo al órgano de contratación mediante fax o telegrama, dentro de la fecha y hora establecidos como plazo de presentación.
Valencià: Sense la concurrència d'estos requisits no serà admesa la proposició si es rebuda amb posterioritat al termini assenyalat en este anunci. 10.Garantia provisional i definitiva: els licitadors acreditaran la constitució a la caixa de la corporació, a disposició de l'Ajuntament d'una garantia equivalent al 2% del pressupost establert com a base de licitació, en la forma disposta en el plec de clàusules administratives.
Español: Garantía provisional y definitiva: los licitadores acreditarán la constitución en la caja de la corporación, a disposición del Ayuntamiento de una garantía equivalente al 2% del presupuesto establecido como base de licitación, en la forma dispuesta en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: L'adjudicatari està obligat a constituir una garantia definitiva per l'import del 4% del pressupost d'adjudicació, que haurà d'establir-se a disposició de l'Ajuntament en la forma prevista per a la garantia provisional.
Español: El adjudicatario está obligado a constituir una garantía definitiva por el importe del 4% del presupuesto de adjudicación, que habrá de establecerse a disposición del Ayuntamiento en la forma prevista para la garantía provisional.
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament: el finançament serà a càrrec de la partida número 4360005 del vigent pressupost on existeix consignació suficient.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago: la financiación será con cargo a la partida número 4360005 del vigente presupuesto donde existe consignación suficiente.
Valencià: Criteris de selecció Els criteris que han de servir de base per a l'adjudicació, són els següents: Millores en el projecte La proposició es presentarà en la forma establerta en el plec de clàusules administratives, d'acord amb el següent Model Sr.
Español: Criterios de selección Los criterios que han de servir de base para la adjudicación, son los siguientes: Mejoras en el proyecto Modelo que se utilizarán para la adjudicación del contrato La proposición se presentará en la forma establecida en el pliego de cláusulas administrativas, con arreglo al siguiente Modelo D.
Valencià: municipi.
Español: .municipio.
Valencià: CP.
Español: .CP.
Valencià: expedit en.
Español: .expedido en.
Valencià: en nom propi (o en representació de.
Español: , en nombre propio (o en representación de.
Valencià: com acredite per.
Español: como acredito por.
Valencià: ) assabentat de la convocatòria de licitació per procediment obert mitjançant la forma de concurs, anunciada en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm.
Español: ) enterado de la convocatoria de licitación por procedimiento abierto mediante la forma de concurso, anunciada en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm.
Valencià: es compromet a realitzar les obres de.
Español: comprometiéndose a realizar las obras de.
Valencià: pel preu de.
Español: .en el precio de.
Valencià: (lletra i numero) IVA inclòs, d'acord amb el projecte tècnic i plec de clàusules administratives que accepte incondicionadament i íntegrament, sense cap excepció, amb les modificacions i millores que s'especifiquen en document adjunt, i faig constar que mantinc l'oferta durant.
Español: (letra y número) IVA incluido, con arreglo al proyecto técnico y pliego de cláusulas administrativas que acepto incondicionada e íntegramente, sin salvedad alguna, con las modificaciones y mejoras que se especifican en documento adjunto, haciendo constar que mantengo la oferta durante.
Valencià: mesos i no estic incurs en cap de les circumstàncies establertes en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: meses y no estoy incurso en ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.