gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Junt amb la sol·licitud es presentarà una fotocòpia compulsada del pressupost, factura o factures del gasto pel qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Junto con la solicitud se presentará fotocopia compulsada del presupuesto, factura o facturas del gasto por el cual se solicita la ayuda.
Valencià: Per als gastos relacionats amb tractaments mèdics, així com pròtesis, tractaments psicològics o pedagògics, s'hauran d'adjuntar un informe de facultatiu o un altre document que acredite la seua necessitat, llevat que este es trobe ja en poder de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social. 4.
Español: Para los gastos relacionados con tratamientos médicos, así como prótesis, tratamientos psicológicos o pedagógicos, se deberán adjuntar un informe de facultativo u otro documento que acredite la necesidad del mismo, salvo que este se encuentre ya en poder de la dirección territorial de la Consellería de Bienestar Social. 4.
Valencià: Sense perjuí del que preveuen els apartats precedents: a) Si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitats pel mateix interessat, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en los apartados precedentes: a) Si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados por el propio interesado, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: b) Si la persona sol·licitant no prestara el seu consentiment perquè s'acredite la seua identitat, haurà d'aportar fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons pertoque.
Español: b) Si la persona solicitante no prestara su consentimiento para que se acredite su identidad, deberá aportar fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: c) Si de la consulta realitzada als efectes de verificar el compliment de les obligacions de la persona interessada amb l'Agència Tributària i la Seguretat Social, es desprén qualsevol incompliment per part de la persona sol·licitant, se la requerirà perquè esmene este fet.
Español: c) Si de la consulta realizada a los efectos de verificar el cumplimiento de las obligaciones de la persona interesada con la Agencia Tributaria y la Seguridad Social, se desprende cualquier incumplimiento por parte de la persona solicitante se le requerirá para que subsane tal extremo. 5.
Valencià: Tot això sense perjuí del que disposa l'article 35, apartat f, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel qual els ciutadans tenen dret de no presentar documents que ja es troben en poder de l'Administració actuant.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 35, apartado f, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el cual los ciudadanos tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentren en poder de la Administración actuante.
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes que regula esta orde es presentaran, junt amb la documentació requerida, en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província de residència de la persona sol·licitant. 2.
Español: Las solicitudes de las ayudas que regula la presente orden se presentarán, junto con la documentación requerida, en el registro de la dirección territorial de la Consellería de Bienestar Social de la provincia de residencia de la persona solicitante. 2.
Valencià: El termini ordinari de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació de l'orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i en tot cas, no abans de l'1 de gener de 2015, i finalitzarà l'1 de juny de 2015, inclusivament. 2.
Español: El plazo ordinario de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente a la publicación de la orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en todo caso, no antes del 1 de enero de 2015, y finalizará el 1 de junio de 2015, inclusive. 2.
Valencià: Una vegada rebudes les sol·licituds i incoat l'expedient, les direccions territorials de Benestar Social, les verificaran. 2.
Español: Recibidas las solicitudes e incoado el expediente, las direcciones territoriales de Bienestar Social, las verificarán. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits, no acompanye la documentació que d'acord amb esta orde resulte exigible o quan la mencionada documentació no s'ajuste a la necessitat demandada, es notificarà a la persona interessada la causa que impedix la continuació del procediment, i se la requerirà perquè de conformitat amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la precitada llei. 3.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, no acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible o cuando dicha documentación no se ajuste a la necesidad demandada, se notificará a la persona interesada la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la precitada ley. 3.
Valencià: Es delega en la persona titular de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social a qui corresponga instruir l'expedient de conformitat amb la base onze, la competència per a dictar la resolució a què fa referència l'apartat 2 d'esta base.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección territorial de la Consellería de Bienestar Social a la que corresponda instruir el expediente de conformidad con la base undécima, la competencia para dictar la resolución a que hace referencia el apartado 2 de esta base.
Valencià: La resolució indicarà expressament que s'adopta per delegació i es considerarà dictada per l'òrgan delegatori. 4.
Español: La resolución indicará expresamente que se adopta por delegación y se considerará dictada por el órgano delegante. 4.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar directament recurs davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra dicha resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer directamente recurso ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contecioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, prèviament es podrà interposar, potestativament, en el termini d'un mes, recurs de reposició conforme a l'article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante previamente se podrá interponer, potestativamente, en el plazo de un mes, recurso de reposición conforme al artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Instrucció i remissió de l'expedient 1.
Español: Instrucción y remisión del expediente 1.
Valencià: La instrucció de l'expedient de sol·licitud de la prestació correspondrà a la direcció territorial de Benestar Social territorialment competent per a instruir l'expedient de protecció del menor acollit. 2.
Español: La instrucción del expediente de solicitud de la prestación corresponderá a la Dirección Territorial de Bienestar Social territorialmente competente para instruir el expediente de protección del menor acogido. 2.
Valencià: El òrgan instructor verificarà el compliment dels requisits de la persona sol·licitant i de les condicions del gasto objecte de l'ajuda per mitjà de la documentació aportada o l'obtenció de certificats telemàtics, així com per mitjà de la informació que es troba en els seus arxius.
Español: El órgano instructor verificará el cumplimiento de los requisitos de la persona solicitante y de las condiciones del gasto objeto de la ayuda mediante la documentación aportada o la obtención de certificados telemáticos, así como mediante la información obrante en sus archivos.
Valencià: No obstant això, si fóra necessari a la vista de la documentació de l'expedient i de la naturalesa dels gastos per als quals es concedix l'ajuda, l'òrgan instructor podrà demanar els informes que s'estimen oportuns i realitzar les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de resoldre la sol·licitud, en especial la valoració del grau de necessitat dels gastos per als quals se sol·licita l'ajuda, la seua proporcionalitat i la impossibilitat d'atendre adequadament esta necessitat a través dels recursos de la xarxa pública. 3.
Español: No obstante, si fuera necesario a la vista de la documentación del expediente y de la naturaleza de los gastos para los que se concede la ayuda, el órgano instructor podrá recabar los informes que se estimen oportunos y realizar las actuaciones que considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de resolver la solicitud, en especial la valoración del grado de necesidad de los gastos para los que se solicita la ayuda, su proporcionalidad y la imposibilidad de cubrir adecuadamente esta necesidad a través de los recursos de la red pública. 3.
Valencià: Fetes les comprovacions oportunes, la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social, com òrgan instructor emetrà un informe en què s'indique si de la informació que es troba en el seu poder es desprén que els beneficiaris complixen tots els requisits necessaris per a accedir a les ajudes i si els gastos per als quals se sol·liciten complixen les condicions requerides per a la seua concessió, d'acord amb el que disposen les bases d'esta orde. 4.
Español: Hechas las comprobaciones oportunas, la Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social, como órgano instructor emitirá un informe en el que se indique si de la información que obra en su poder se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos necesarios para acceder a las ayudas y si los gastos para los que se solicitan cumplen las condiciones requeridas para su concesión, conforme lo dispuesto en las bases de la presente orden. 4.
Valencià: Este informe es remetrà a la Direcció General de Servicis Socials i Menor, junt amb la restant documentació de l'expedient, i una relació de les persones sol·licitants en què s'indique el número d'expedient i la versió que s'ha assignat a les seues dades bancàries en la comptabilitat de la Generalitat.
Español: Dicho informe se remitirá a la Dirección General de Servicios Sociales y Menor, junto con la restante documentación del expediente, y una relación de las personas solicitantes en la que se indique el número de expediente y la versión que se ha asignado a sus datos bancarios en la contabilidad de la Generalitat.
Valencià: Rebut l'expedient en la Direcció General de Servicis Socials i Menor, serà avaluat per la comissió de valoració que es constituirà a este efecte. 2.
Español: Recibido el expediente en la Dirección General de Servicios Sociales y Menor, se evaluará por la comisión de valoración que se constituirá al efecto. 2.
Valencià: La comissió de valoració estarà composta per: a) La persona titular de la Subdirecció General de Servicis Socials i Menor, que actuarà com a president.
Español: La comisión de valoración estará compuesta por: a) La persona titular de la Subdirección General de Servicios Sociales y Menor, que actuará como presidente.
Valencià: b) Les persones titulars de les direccions territorials de Benestar Social, o les persones en qui deleguen, que tindran rang mínim de cap de servici.
Español: b) Las personas titulares de las direcciones territoriales de Bienestar Social, o las personas en quienes deleguen, que tendrán rango mínimo de jefe de servicio.
Valencià: c) Les persones titulars de les direccions de servici de la Direcció General de Servicis Socials i Menor, un dels quals actuarà com a secretari. 3.
Español: c) Las personas titulares de las jefaturas de servicio de la Dirección General de Servicios Sociales y Menor, uno de los cuales actuará como secretario. 3.
Valencià: A l'esmentada comissió de valoració podran convocar-se els tècnics de les direccions territorials i/o de la Direcció General de Servicis Socials i Menor que s'estimen procedents. 4.
Español: A la citada comisión de valoración podrán convocarse los técnicos de las direcciones territoriales y/o de la Dirección General de Servicios Sociales y Menor que se estimen procedentes. 4.
Valencià: La comissió de valoració elaborarà les propostes de concessió o denegació de les ajudes, que seran elevades a la persona titular de la Direcció General de Servicis Socials i Menor perquè resolga com estime procedent.
Español: La comisión de valoración elaborará las propuestas de concesión o denegación de las ayudas, que serán elevadas a la persona titular de la Dirección General de Servicios Sociales y Menor para que resuelva como estime procedente.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes de gastos extraordinaris es resoldran pel sistema de prorrateig. 2.
Español: Las solicitudes de ayudas de gastos extraordinarios se resolverán por el sistema de prorrateo. 2.
Valencià: El crèdit disponible per a les ajudes es distribuirà d'acord amb el procediment següent: a) Respecte dels gastos extraordinaris derivats de tractaments mèdics, així com pròtesis, tractaments psicològics o pedagògics i aquells gastos excepcionals que resulten imprescindibles per a la gestió correcta de l'esfera personal i patrimonial del menor, s'obtindrà en primer lloc l'import total de les ajudes sol·licitades, excloent d'este còmput els imports, tant de les sol·licituds que d'acord amb estes bases hagen de ser no admeses o desestimades en la seua totalitat, com de les partides corresponents a conceptes no acceptats de sol·licituds admeses.
Español: El crédito disponible para las ayudas se distribuirá de acuerdo con el siguiente procedimiento: a) Respecto de los gastos extraordinarios derivados de tratamientos médicos, así como prótesis, tratamientos psicológicos o pedagógicos y aquellos gastos excepcionales que resulten imprescindibles para la correcta gestión de la esfera personal y patrimonial del menor, se obtendrá en primer lugar el importe total de las ayudas solicitadas, excluyendo de dicho cómputo los importes tanto de las solicitudes que conforme a las presentes bases hayan de ser inadmitidas o desestimadas en su totalidad, como de las partidas correspondientes a conceptos no aceptados de solicitudes admitidas.
Valencià: L'import total del crèdit destinat a estos conceptes es dividirà per l'import total de les ajudes sol·licitades així calculat.
Español: El importe total del crédito destinado a estos conceptos gastos extraordinarios se dividirá por este el importe total de las ayudas solicitadas así calculado.
Valencià: La quantia de l'ajuda serà el resultat de multiplicar el coeficient obtingut per mitjà d'esta operació per la quantitat sol·licitada per a cada concepte, llevat que el coeficient siga major que u, i en este cas l'import a concedir serà igual a la quantitat sol·licitada.
Español: La cuantía de la ayuda será el resultado de multiplicar el coeficiente obtenido mediante esta operación por la cantidad solicitada para cada concepto, salvo que el coeficiente sea mayor que uno, en cuyo caso el importe a conceder será igual a la cantidad solicitada.
Valencià: b) Pel concepte respecte dels gastos per a l'adquisició de llibres de text i material escolar, l'import a concedir per cada menor acollit no podrà excedir de 125 ?.
Español: b) Por el concepto respecto de los gastos para la adquisición de libros de texto y material escolar, el importe a conceder por cada menor acogido no podrá exceder de 125 ?.
Valencià: Les sol·licituds per estos gastos que superen esta quantitat, s'entendran a tots els efectes, fetes per eixe import.
Español: Las solicitudes por estos gatos que superen dicha cantidad, se entenderán a todos los efectos, hechas por ese importe.
Valencià: Una vegada adequades les sol·licituds a este límit, s'obtindrà l'import total de les ajudes sol·licitades, excloent d'este còmput els imports tant de les sol·licituds que d'acord amb estes bases hagen de ser no admeses o desestimades en la seua totalitat, com de les partides corresponents a conceptes no acceptats de sol·licituds admeses.
Español: Una vez adecuadas las solicitudes a este límite, se obtendrá el importe total de las ayudas solicitadas, excluyendo de dicho cómputo los importes tanto de las solicitudes que conforme a las presentes bases hayan de ser inadmitidas o desestimadas en su totalidad, como de las partidas correspondientes a conceptos no aceptados de solicitudes admitidas.
Valencià: L'import total del crèdit destinat a este concepte es dividirà per l'import total de les ajudes sol·licitades així calculat.
Español: El importe total del crédito destinado a este concepto se dividirá por el importe total de las ayudas solicitadas así calculado.
Valencià: La quantia de l'ajuda serà el resultat de multiplicar el coeficient obtingut per mitjà d'esta operació per la quantitat sol·licitada per a cada concepte, llevat que el coeficient siga major que u, i en este cas l'import a concedir serà la quantitat sol·licitada.
Español: La cuantía de la ayuda será el resultado de multiplicar el coeficiente obtenido mediante esta operación por la cantidad solicitada para cada concepto, salvo que el coeficiente sea mayor que uno, en cuyo caso el importe a conceder será la cantidad solicitada. 3.
Valencià: El procediment i els criteris regulats en esta base s'aplicaran també per a la determinació de la quantia de les ajudes en el cas que s'admeteren sol·licituds en els terminis previstos en els apartats 2 i 3 de la base novena, prenent com a denominador per al càlcul del coeficient de proporcionalitat el crèdit restant després de resoldre les sol·licituds presentades dins de termini anterior i com a numerador l'import total de les ajudes sol·licitades en el termini corresponent calculat de conformitat amb el que disposa l'apartat anterior.
Español: El procedimiento y los criterios recogidos en la presente base se aplicarán también para la determinación de la cuantía de las ayudas en el supuesto de que se admitieran solicitudes en los plazos previstos en los apartados 2 y 3 de la base novena, tomando como denominador para el cálculo del coeficiente de proporcionalidad el crédito restante tras resolver las solicitudes presentadas dentro de plazo anterior y como numerador el importe total de las ayudas solicitadas en el plazo correspondiente calculado de conformidad con lo dispuesto en el apartado anterior.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Resolució de 27 de febrer de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria (DOCV 5967, de 4.03.2009), la resolució de les sol·licituds d'ajudes a l'empara del que preveu esta orde, està delegada en la persona titular de la Direcció General de Servicis Socials i Menor.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en la Resolución de 27 de febrero de 2009, del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Consellería (DOCV 5967, 04.03.2009), la resolución de las solicitudes de ayudas al amparo de lo previsto en la presente orden, está delegada en la persona titular de la Dirección General de Servicios Sociales y Menor. 2.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar les sol·licituds sobre les ajudes regulades en esta orde serà de tres mesos a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar las solicitudes sobre las ayudas recogidas en esta orden será de tres meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si no es produïx una resolució expressa en el termini assenyalat s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, amb els efectes previstos per l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Si no se produce resolución expresa en el plazo señalado se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: En la resolució de concessió es farà constar el beneficiari, l'import de la subvenció concedida i els conceptes objecte de subvenció.
Español: En la resolución de concesión se hará constar el beneficiario, el importe de la subvención concedida y los conceptos objeto de subvención.
Valencià: Quan es desestime totalment o parcialment la prestació sol·licitada, la resolució inclourà a més els conceptes exclosos o minorats i els motius de desestimació.
Español: Cuando se desestime total o parcialmente la prestación solicitada, la resolución recogerá además los conceptos excluidos o minorados y los motivos de desestimación.
Valencià: No obstant això, prèviament es podrà interposar un recurs de reposició d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú Setze.
Español: No obstante, previamente se podrá interponer recurso de reposición conforme al artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Decimosexta.
Valencià: Les persones beneficiàries observaran les obligacions contingudes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i expressament estaran obligades a: a) Realitzar el gasto que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Las personas beneficiarias observarán las obligaciones contenidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y expresamente estarán obligadas a: a) Realizar el gasto que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant de l'entitat concedent la realització del gasto, així com el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la realización del gasto, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados.