gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7509) Informació pública del nomenament de Manuel Gómez Ubeda i Antonio Llorens Polo, per als llocs de servicis múltiples.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7509) Información pública del nombramiento de Manuel Gómez Ubeda y Antonio Llorens Polo, para los puestos de servicios múltiples.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7509 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Manuel Gómez Ubeda i Antonio Llorens Polo, per als llocs de servicis múltiples.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Manuel Gómez Ubeda y Antonio Llorens Polo, para los puestos de servicios múltiples.
Valencià: [2003/M7509] En compliment del que disposa l'article 25.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, es fa públic que per Resolució de l'Alcaldia de data 13 de juny de 2003, s'ha nomenat personal laboral fix d'este Ajuntament Manuel Gómez Ubeda, amb DNI número 20402488-Q, i Antonio Llorens Polo, amb DNI número 20410296-G, per als llocs de servicis múltiples de l'Ajuntament de Genovés, grup E.
Español: [2003/M7509] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, se hace público que por Resolución de la Alcaldía de fecha 13 de junio de 2003, se ha nombrado personal laboral fijo de este Ayuntamiento a Manuel Gómez Ubeda, con DNI número 20402488-Q, y a Antonio Llorens Polo, con DNI número 20410296-G, para los puestos de servicios múltiples del Ayuntamiento de Genovés, grupo E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4491, del 02-05-2003 (2003/5009) Correcció d'errades de la convocatòria de sol·licitud pública d'ofertes per a l'execució i acabats d'obra i instal·lacions per a rehabilitació de Saló d'Actes del recinte firal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4491, del 02-05-2003 (2003/5009) Corrección de errores de la convocatoria de solicitud pública de ofertas para la ejecución y acabados de obra e instalaciones para rehabilitación de Salón de Actos del recinto ferial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4491 Data del DOGV : 02-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4491 Fecha DOGV : 02-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5009 CVE Data del document Organisme emissor : Fira Mostrari Internacional de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de la convocatòria de sol·licitud pública d'ofertes per a l'execució i acabats d'obra i instal·lacions per a rehabilitació de Saló d'Actes del recinte firal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Feria Muestrario Internacional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores de la convocatoria de solicitud pública de ofertas para la ejecución y acabados de obra e instalaciones para rehabilitación de Salón de Actos del recinto ferial.
Valencià: [2003/X5009] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.482, de 16 d'abril de 2003, s'ha publicat la convocatòria de sol·licitud pública d'ofertes per a l'execució i acabats d'obra i instal·lacions per a rehabilitació de Saló d'Actes del recinte firal, en què s'ha observat una errada que es corregeix tot seguit.
Español: [2003/X5009] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.482, de 16 de abril de 2003, se ha publicado la convocatoria de solicitud pública de ofertas para la ejecución y acabados de obra e instalaciones para rehabilitación de Salón de Actos del recinto ferial, en la que se ha observado un error que se corrige a continuación.
Valencià: En el punt 6, pressupost base de licitació, on diu: ?Import total: 300.000 euros, IVA exclòs?; hi ha de dir: ?Import total: 480.000 euros, IVA exclòs?.
Español: En el punto 6, presupuesto base de licitación, donde dice: ?Importe total: 300.000 euros, IVA excluido?; debe decir: ?Importe total: 480.000 euros, IVA excluido?.
Valencià: En el punt 7, Classificació del/ dels contractista/es, on diu: ?Grup Subgrup Categoria C 4, 6 i 8 b?; Hi ha de dir: ?Grup Subgrup Categoria C 4, 6 i 8 c?.
Español: En el punto 7, Clasificación del/ de los contratista/s, donde dice: ?Grupo Subgrupo Categoría C 4, 6 y 8 b?; Debe decir: ?Grupo Subgrupo Categoría C 4, 6 y 8 c?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/11092) Concurs número IV-MY002/2004/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/11092) Concurso número IV-MY002/2004/2005.
Valencià: Servici de restauració alimentària als centres de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats, indicats al plec, per als exercicis 2004 i 2005.
Español: Servicio de restauración alimentaria en los centros del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados, relacionados en el pliego, para los ejercicios 2004 y 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11092 CVE Data del document : 15-10-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació restauració col·lectiva Concurs número IV-MY002/2004/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11092 CVE Fecha del documento : 15-10-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación restauración colectiva Concurso número IV-MY002/2004/2005.
Valencià: [2003/Q11092] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: [2003/Q11092] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY002/2004/2005.
Español: c) Número de expediente: IV-MY002/2004/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de restauració alimentària als centres de l'IVADIS, indicats al plec, per als exercicis 2004 i 2005.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de restauración alimentaria en los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, para los ejercicios 2004 y 2005.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: sí; nou lots.
Español: b) División por lotes y número: sí; nueve lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: en cada un dels centres indicats al plec.
Español: c) Lugar de ejecución: en cada uno de los centros relacionados en el pliego.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: 22 mesos. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega : 22 meses. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió set-cents vint-i-un mil cinc-cents setanta-nou euros (1.721.579 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón setecientos veintiún mil quinientos setenta y nueve euros (1.721.579 e).
Valencià: Garantia provisional Trenta-quatre mil quatre-cents trenta-un euros i cinquanta-huit cèntims (34.431,58 e).
Español: Garantía provisional Treinta y cuatro mil cuatrocientos treinta y un euros con cincuenta y ocho céntimos (34.431,58 e).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és procedent: grup M, subgrup 6, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: grupo M, subgrupo 6, categoría D.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada al plec.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en el pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46023.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46023.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si és procedent) 29 de setembre de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 29 de septiembre de 2003.
Valencià: - El director gerent de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats: Jorge Peña Ferrando.
Español: - El director gerente del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados: Jorge Peña Ferrando.
Valencià: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5577) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient AB-8/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5577) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente AB-8/03, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5577 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient AB-8/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5577 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente AB-8/03, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/5577] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 6383, d'octubre de 2002, formalitzada a l'establiment situat al carrer de València, 4, d'Alboraya, i propietat de José Hueso Benavent, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/5577] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: «Vista el acta de inspección número 6383 de octubre de 2002, formalizada en el establecimiento sito en c/ Valencia, 4, de Alboraya, y propiedad de José Hueso Benavent, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde iniciar l'expedient número AB-8/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número RSI 2.30132/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1712/91 sobre Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo iniciar expediente número AB-8/02 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número RSI 20.30132/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1519) Concurs número CNMY03/EA/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1519) Concurso número CNMY03/EA/11.
Valencià: Prestació del servici de consulta i assistència consistent en l'elaboració i execució d'un projecte que comprenga la realització del treball de camp necessari per a efectuar un estudi sociològic, encaminat a obtindre un mostratge dels resultats de la jornada electoral, en un total de 160 col·legis electorals.
Español: Prestación de la consultoría y asistencia consistente en la elaboración y ejecución de un proyecto que contemple la realización del trabajo de campo necesario para efectuar un estudio sociológico, encaminado a obtener un muestreo de resultados de la jornada electoral, en un total de 160 colegios electorales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1519 CVE Data del document : 07-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * sociologia contracte de serveis Concurs número CNMY03/EA/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1519 CVE Fecha del documento : 07-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * sociología contrato de servicios Concurso número CNMY03/EA/11.
Valencià: [2003/1519] Entitat adjudicadora.
Español: [2003/1519] Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/EA/11.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/EA/11.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: prestació del servici de consulta i assistència consistent en l'elaboració i execució d'un projecte que comprenga la realització del treball de camp necessari per a efectuar un estudi sociològic, encaminat a obtindre un mostratge de resultats de la jornada electoral, en un total de 160 col·legis electorals.
Español: Descripción del objeto: prestación de la consultoría y asistencia consistente en la elaboración y ejecución de un proyecto que contemple la realización del trabajo de campo necesario para efectuar un estudio sociológico, encaminado a obtener un muestreo de resultados de la jornada electoral, en un total de 160 colegios electorales.
Valencià: c) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana i en els 160 col·legis electorals.
Español: Lugar de ejecución: Comunidad Valenciana y en los 160 colegios electorales.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: l'execució del contracte serà durant el dia 25 de maig de 2003, data de les eleccions.
Español: Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: La ejecución del contrato será durante el día 25 de mayo de 2003, fecha de las elecciones.
Valencià: Import total: seixanta mil euros (60.000.
Español: Importe total: Sesenta mil euros (60.000.
Valencià: d) Telèfon: 96.386.63.00 e) Telefax: 96.386.63.02 Requisits específics del contractista a) Classificació: no s'exigix.
Español: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: No se exige.
Valencià: Poden presentar-se millores a l'oferta que, de ser acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista, sense que això supose augment del preu del contracte.
Español: Pueden presentarse mejoras a la oferta, que de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.
Valencià: d) Data: als deu dies naturals següents de quedar tancat el termini d'admissió de les proposicions.
Español: d) Fecha: A los diez días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Vegeu l'apartat ?K- de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver apartado K del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3732) ORDE de 25 de març de 2003, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim que finança per a l'any 2003 un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats per a la difusió de mesures de prevenció d'incendis forestals dirigides al sector agrari, convocada per l'Orde de 27 de maig de 2002 i s'estableix un termini extraordinari de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3732) ORDEN de 25 de marzo de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo que financia para el año 2003 un régimen de subvenciones destinadas a la realización de actividades para la difusión de medidas de prevención de incendios forestales dirigidas al sector agrario, convocada por Orden de 27 de mayo de 2002 y se establece un plazo extraordinario de presentación de solicitudes para el ejercicio 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : III.