gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La instal·lació s'ubicarà en les partides dels Bassars, Valverde i Torrellano i inclou les parcel·les següents: parcel·les 1 i 117 del polígon 133, parcel·les 4 i 150 del polígon 126, parcel·la 116 del polígon 145 i parcel·la 14 del polígon 146.
Español: La instalación se ubicará en las partidas Balsares, Valverde y Torrellano, incluyendo las siguientes parcelas: parcelas 1 y 117 del polígono 133, parcelas 4 y 150 del polígono 126, parcela 116 del polígono 145 y parcela 14 del polígono 146.
Valencià: En total, la superfície de les parcel·les és d'1.256.459 m² dels quals es vincula a l'actuació 924.348,2 m² i queda ocupada per l'activitat una superfície de 338.230 m².
Español: En total, la superficie de las parcelas es de 1.256.459 m² de los cuales se vincula a la actuación 924.348,2 m² y queda ocupada por la actividad una superficie de 338.230 m².
Valencià: Aquesta superfície, a nivell de projecte, s'organitza en 3 zones, amb diverses subzones.
Español: Esta superficie, a nivel de proyecto, se organiza en 3 zonas, con varias subzonas.
Valencià: Per al funcionament de la planta es requereix, a més dels panells solars, la instal·lació d'edificis i equips auxiliars.
Español: Para el funcionamiento de la planta se requiere, además de los paneles solares, la instalación de edificios y equipos auxiliares.
Valencià: Per a la transmissió de l'energia generada en els panells fins a la subestació, s'instal·laran equips inversors i centres de transformació (arriba el corrent CC generat en els panells i es transforma a 20 kV en CA) dins de 40 contenidors prefabricats d'1 MW de potència cada u.
Español: Para la transmisión de la energía generada en los paneles hasta la subestación, se instalarán equipos inversores y centros de transformación (llega la corriente CC generada en los paneles y se transforma a 20 kV en CA) dentro de 40 contenedores prefabricados de 1 MW de potencia cada uno.
Valencià: Aquests equips es connectaran amb una subestació per mitjà de línies soterrades de 20 kV.
Español: Estos equipos se conectarán con una subestación mediante líneas enterradas de 20 kV.
Valencià: Al nord de la planta (extrem nord de la parcel·la 1 del polígon 133), està prevista la construcció d'una edificació per a sala de control d'uns 200 m² i una subestació elèctrica de 20/132 kV per a evacuació de l'energia a la xarxa de distribució amb una superfície associada de prop de 2.500 m².
Español: Al norte de la planta (extremo norte de la parcela 1 del polígono 133), está prevista la construcción de una edificación para sala de control de unos 200 m² y una subestación eléctrica de 20/132 kV para evacuación de la energía a la red de distribución con una superficie asociada de aproximadamente 2.500 m².
Valencià: La potència de la instal·lació serà de 49,95 Mwp, amb una potència nominal de la subestació de 40 MVA.
Español: La potencia de la instalación será de 49,95 Mwp, con una potencia nominal de la subestación de 40 MVA.
Valencià: La subestació es connectarà amb la xarxa de distribució de la zona per mitjà d'una línia elèctrica a 132 kV.
Español: La subestación se conectará con la red de distribución de la zona mediante una línea eléctrica a 132 kV.
Valencià: Discorrerà en subterrani, aprofitant la xarxa de camins municipals, amb una longitud de 5.500 m, fins a connectar amb la subestació existent de la companyia distribuïdora (ES 220/20 kV Elche de Hidrocantábrico Distribución Eléctrica SAU).
Español: Discurrirá en subterráneo, aprovechando la red de caminos municipales, con una longitud de 5.500 m, hasta conectar con la subestación existente de la compañía distribuidora (SE 220/20 kV Elche de Hidrocantábrico Distribución Eléctrica SAU).
Valencià: Les parcel·les es troben afectes per diverses servituds, ja que estan travessades per un gasoducte i diverses línies elèctriques.
Español: Las parcelas se encuentran afectas por varias servidumbres, ya que están atravesadas por un gasoducto y varias líneas eléctricas.
Valencià: La distribució dels mòduls solars respecta les distàncies legals respecte a aquests.
Español: La distribución de los módulos solares respeta las distancias legales respecto a estos.
Valencià: Tramitació administrativa El projecte requereix declaració d'interés comunitari (DIC), d'acord amb la legislació urbanística aplicable, ja que la instal·lació s'ubica en sòl no urbanitzable.
Español: Tramitación administrativa El proyecto requiere de declaración de interés comunitario (DIC), de acuerdo con la legislación urbanística aplicable, ya que la instalación se ubica en suelo no urbanizable.
Valencià: El promotor va procedir a la tramitació de la DIC davant de l'òrgan competent, amb la referència 2013/0083 que acumula al seu torn els expedients 2013/0130, 2013/0131, 2013/132 i 2013/133, atés que les parcel·les afectades per la planta solar no són contigües en la seua totalitat.
Español: El promotor procedió a la tramitación de la DIC ante el órgano competente, bajo la referencia 2013/0083 que acumula a su vez los expediente 2013/0130, 2013/0131, 2013/132 y 2013/133, dado que las parcelas afectadas por la planta solar no son colindantes en su totalidad.
Valencià: Durant la tramitació de la mencionada DIC, per tractar-se d'un projecte sotmés a avaluació d'impacte ambiental, es va remetre a aquest òrgan ambiental còpia de l'expedient, que inclou: Estudi d'impacte ambiental (2 versions de març i juny de 2013) i annex de modificació.
Español: Durante la tramitación de la citada DIC, al tratarse de un proyecto sometido a evaluación de impacto ambiental, se remitió a este órgano ambiental copia del expediente, incluyendo: Estudio de impacto ambiental (2 versiones de marzo y junio de 2013) y anexo de modificación.
Valencià: Estudi d'integració paisatgística, annex de modificacions.
Español: Estudio de integración paisajística, anexo de modificaciones.
Valencià: Projecte urbanístic i annex de modificacions.
Español: Proyecto urbanístico y anexo de modificaciones.
Valencià: Còpia de l'expedient administratiu de DIC, que inclou documentació relativa a la informació pública, al·legacions i informes demanats.
Español: Copia del expediente administrativo de DIC, que incluye documentación relativa a la información pública, alegaciones e informes recabados.
Valencià: En data 10 de desembre de 2014, es va informar que la competència per a l'emissió de la declaració d'impacte ambiental corresponia a l'Estat, pel fet que la potència prevista inicialment superava els 50 MW (referència 115/2014-AIA).
Español: En fecha 10 de diciembre de 2014, se informó que la competencia para la emisión de la declaración de impacto ambiental correspondía al Estado, debido a que la potencia prevista inicialmente superaba los 50 MW (referencia 115/2014-AIA).
Valencià: Mitjançant una resolució de data 4 de desembre de 2014 del director general d'Avaluació Ambiental i Territorial (per delegació de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient d'acord amb resolució d'1.08.2014), es va declarar l'interés comunitari per a la instal·lació solar fotovoltaica de 50,01 MW a sol·licitud de Himin Investment 2 SL.
Español: Mediante resolución de fecha 4 de diciembre de 2014 del director general de Evaluación Ambiental y Territorial (por delegación de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente conforme a resolución de 01.08.2014), se declaró el interés comunitario para la instalación solar fotovoltaica de 50,01 MW a solicitud de Himin Investment 2 SL.
Valencià: D'acord amb el contingut d'aquesta, consten informes favorables condicionats en matèria de paisatge (23.10.2014) i forestal (27.09.2013), entre altres.
Español: De acuerdo con el contenido de la misma, constan informes favorables condicionados en materia de paisaje (23.10.2014) y forestal (27.09.2013), entre otros.
Valencià: També hi ha intervingut el Servei Territorial d'Energia (informe de 14.01.2014).
Español: También ha intervenido el Servicio Territorial de Energía (informe de 14.01.2014).
Valencià: Amb data 8 de març de 2016, s'ha rebut expedient remés per l'Ajuntament d'Elx a través de la direcció territorial d'aquesta conselleria, que consta de: Acreditació de la realització de la informació pública de l'expedient municipal d'activitat (publicació en el tauler d'edictes, en la web i en el BOP i remissió de notificació personal als veïns).
Español: Con fecha 8 de marzo de 2016, se ha recibido expediente remitido por el Ayuntamiento de Elche a través de la dirección territorial de esta conselleria, que consta de: Acreditación de la realización de la información pública del expediente municipal de actividad (publicación en el tablón de edictos, en la web y en el BOP y remisión de notificación personal a los vecinos).
Valencià: Còpia d'1 al·legació rebuda en nom de l'associació Amics d'Ilici-l'Alcúdia.
Español: Copia de 1 alegación recibida en nombre de la asociación Amigos de Ilici-La Alcudia.
Valencià: Considera que el projecte està sotmés a avaluació d'impacte ambiental ordinària per afectar un hàbitat de la directiva 92/43/CEE, que l'anunci d'informació pública és incomplet; que l'estudi d'impacte ambiental presenta deficiències; exposa l'afecció a sòl forestal estratègic, al patrimoni cultural, al paisatge i el risc geomorfològic que afecta l'àmbit.
Español: Considera que el proyecto está sometido a evaluación de impacto ambiental ordinaria por afectar a un hábitat de la directiva 92/43/CEE, que el anuncio de información pública es incompleto; que el estudio de impacto ambiental presenta deficiencias; expone la afección a suelo forestal estratégico, al patrimonio cultural, al paisaje y el riesgo geomorfológico que afecta al ámbito.
Valencià: Projecte tècnic per a l'obtenció de la llicència ambiental per a una instal·lació solar fotovoltaica sobre sòl.
Español: Proyecto técnico para la obtención de la licencia ambiental para una instalación solar fotovoltaica sobre suelo.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental d'instal·lació fotovoltaica amb connexió a la xarxa elèctrica de 50 MW (s'ha reduït la potència de la instal·lació).
Español: Estudio de impacto ambiental de instalación fotovoltaica con conexión a la red eléctrica de 50 MW (se ha reducido la potencia de la instalación).
Valencià: Amb data 29 d'abril de 2016, vist l'informe condicionat en matèria d'inundabilitat que consta en l'expedient de DIC, en relació amb l'afecció a una zona de l'actuació per perillositat geomorfològica, es va formular consulta a l'òrgan competent.
Español: Con fecha 29 de abril de 2016, visto el informe condicionado en materia de inundabilidad que consta en el expediente de DIC, en relación con la afección a una zona de la actuación por peligrosidad geomorfológica, se formuló consulta al órgano competente.
Valencià: El 23 de maig de 2016, el Servei d'Ordenació del Territori va informar que, vista la nova documentació aportada, la instal·lació no es troba afectada per risc d'inundació i és compatible amb les determinacions normatives del PATRICOVA.
Español: El 23 de mayo de 2016, se informó por el Servicio de Ordenación del Territorio, vista la nueva documentación aportada, que la instalación no se encuentra afectada por riesgo de inundación y es compatible con las determinaciones normativas del PATRICOVA.
Valencià: Amb data 29 d'abril de 2016, es va formular requeriment al promotor, indicant els aspectes tècnics i ambientals que calia completar.
Español: Con fecha 29 de abril de 2016, se formuló requerimiento al promotor, indicando los aspectos técnicos y ambientales a completar.
Valencià: S'indicava en l'informe que aquesta documentació havia de remetre's a través de l'òrgan competent en energia.
Español: Se indicaba en el informe que dicha documentación debía remitirse a través del órgano competente en energía.
Valencià: Amb data 5 de juliol de 2016, s'ha rebut contestació al dit requeriment, en què s'exposa que es considera que l'Ajuntament d'Elx és òrgan substantiu, als efectes previstos en la legislació d'avaluació ambiental, per la qual cosa s'ha presentat la documentació davant d'aquest; així mateix, s'hi adjunta documentació complementària del projecte: Còpia de la resolució de DIC i informes emesos al si de la seua tramitació.
Español: Con fecha 5 de julio de 2016, se ha recibido contestación a dicho requerimiento, en la cual se expone que se considera que el Ayuntamiento de Elche es órgano sustantivo, a los efectos previstos en la legislación de evaluación ambiental, por lo que se ha presentado la documentación ante el mismo; asimismo, se adjunta documentación complementaria del proyecto: Copia de la resolución de DIC e informes emitidos en el seno de su tramitación.
Valencià: Estudi de gestió de RCD.
Español: Estudio de gestión de RCD.
Valencià: Còpia de la sol·licitud i documentació presentada per a l'autorització en matèria de patrimoni arqueològic.
Español: Copia de la solicitud y documentación presentada para la autorización en materia de patrimonio arqueológico.
Valencià: Projecte de la línia elèctrica d'evacuació a xarxa de distribució.
Español: Proyecto de la línea eléctrica de evacuación a red de distribución.
Valencià: Plans del projecte actualitzats.
Español: Planos del proyecto actualizados.
Valencià: Afeccions legals La Llei 24/2013, de 26 de desembre, de caràcter bàsic, regula el sector elèctric.
Español: Afecciones legales La Ley 24/2013, de 26 de diciembre, de carácter básico, regula el sector eléctrico.
Valencià: Sense perjudici de la seua aplicació, la instal·lació requereix llicència ambiental, que es tramita davant de l'ajuntament pel procediment establit en la Llei 6/2014, de 25 de juliol.
Español: Sin perjuicio de la aplicación de la misma, la instalación requiere de licencia ambiental, que se tramita ante el ayuntamiento por el procedimiento establecido en la Ley 6/2014, de 25 de julio.
Valencià: La llicència ambiental és prèvia a l'autorització administrativa sectorial, d'acord amb l'article 10 d'aquesta.
Español: La licencia ambiental es previa a la autorización administrativa sectorial, de acuerdo con el artículo 10 de esta.
Valencià: L'àmbit del projecte es troba afectat per servituds aeronàutiques, per la qual cosa resulta aplicable el Decret 584/1972, de 24 de febrer i les seues successives modificacions.
Español: El ámbito del proyecto se encuentra afectado por servidumbres aeronáuticas, por lo que resulta de aplicación el Decreto 584/1972, de 24 de febrero y sus sucesivas modificaciones.
Valencià: El Reial decret 9/2005, de 14 de gener, en el seu annex I, enumera les activitats potencialment contaminants del sòl, entre les quals es troba la producció i distribució d'energia elèctrica.
Español: El Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, en su anexo I, enumera las actividades potencialmente contaminantes del suelo, entre las que se encuentra la producción y distribución de energía eléctrica.
Valencià: La instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General del Medi Natural, sobre vies pecuàries, estableix el procediment d'actuació per a encreuaments i ocupacions.
Español: La instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General del Medio Natural, sobre vías pecuarias, establece el procedimiento de actuación para cruces y ocupaciones.
Valencià: Consideracions ambientals Als efectes de determinar l'instrument d'avaluació d'impacte ambiental aplicable al projecte, s'han considerat les superfícies emparades en la resolució de DIC, considerades com a màximes.
Español: Consideraciones ambientales A efectos de determinar el instrumento de evaluación de impacto ambiental aplicable al proyecto, se han considerado las superficies amparadas en la resolución de DIC, consideradas como máximas.
Valencià: La superfície de parcel·la és de 125 ha, la inclosa en el perímetre envolupant de la planta de 92,43 ha i la superfície ocupada per l'activitat 33,8 ha.
Español: La superficie de parcela es de 125 ha, la incluida en el perímetro envolvente de la planta de 92,43 ha y la superficie ocupada por la actividad alcanza 33,8 ha.
Valencià: D'acord amb les previsions de la Llei 21/2013, cal atendre la superfície ocupada per la instal·lació, que en aquest cas es troba en el rang de 10 a 100 ha (annex II, epígraf 4.i).
Español: De acuerdo con las previsiones de la Ley 21/2013, hay que atender a la superficie ocupada por la instalación, que en este caso se encuentra en el rango de 10 a 100 ha (anexo II, epígrafe 4.i).
Valencià: Segons s'exposa, per a la selecció de la ubicació de la planta solar s'ha valorat l'aptitud de les parcel·les per a albergar-hi una instal·lació d'aquest tipus, tenint en compte en particular, l'orientació sud i l'escàs pendent dels terrenys, que eviten grans moviments de terres.
Español: Según se expone, para la selección de la ubicación de la planta solar se ha valorado la aptitud de las parcelas para albergar una instalación de este tipo, teniendo en cuenta en particular, la orientación sur y la escasa pendiente de los terrenos, que evitan grandes movimientos de tierras.
Valencià: Cal assenyalar que, durant la tramitació del projecte, s'han anat incorporant les condicions establides pels òrgans competents en les diverses matèries implicades.
Español: Señalar que, durante la tramitación del proyecto, se han ido incorporando las condiciones establecidas por los órganos competentes en las diversas materias implicadas.
Valencià: Per aquesta raó, s'ha modificat la distribució original dels mòduls, ajustant la distribució dels panells i de les zones arborades, així com dels inversors i de la subestació elèctrica.
Español: Por esta razón, se ha modificado la distribución original de los módulos, ajustando la distribución de los paneles y de las zonas arboladas, así como de los inversores y de la subestación eléctrica.
Valencià: La planta solar es localitzarà en un àmbit en què predomina el sòl agrícola i l'ocupació residencial organitzada en urbanitzacions disperses.
Español: La planta solar se localizará en un ámbito en el que predomina el suelo agrícola y la ocupación residencial organizada en urbanizaciones dispersas.
Valencià: Atesa la proximitat a la costa, discorren pels voltants nombroses infraestructures (ferrocarril, autopista, carreteres).
Español: Dada la proximidad a la costa, discurren por las proximidades numerosas infraestructuras (ferrocarril, autopista, carreteras).
Valencià: Destaca la presència, al nord, de l'aeroport de l'Altet situat a Torrellano, terme municipal d'Elx.
Español: Destaca la presencia, al norte, del aeropuerto de l'Altet situado en Torrellano, término municipal de Elche.
Valencià: Segons consta en l'expedient, pels voltants del dit àmbit discorre una xarxa d'abastiment d'aigua.
Español: Según consta en el expediente, por las proximidades de dicho ámbito discurre una red de abastecimiento de agua.
Valencià: A pesar del predomini agrícola, perviuen alguns enclavaments forestals, un d'ells en la llinda est de la planta.
Español: Pese al predominio agrícola, perviven algunos enclaves forestales, uno de ellos en el linde este de la planta.
Valencià: Part d'aquest àmbit forestal és forest d'utilitat pública (AL033AL1035, gestionada per la Generalitat i de caràcter estratègic d'acord amb el PATFOR).
Español: Parte de este ámbito forestal es monte de utilidad pública (AL033AL1035, gestionado por la Generalitat y de carácter estratégico de acuerdo con el PATFOR).
Valencià: Així mateix, hi ha una altra franja de vegetació inclosa en la delimitació de terreny forestal estratègic (PATFOR), a causa de la seua fracció de cabuda en relació amb el caràcter àrid de la zona.
Español: Asimismo, existe otra franja de vegetación incluida en la delimitación de terreno forestal estratégico (PATFOR), debido a su fracción de cabida en relación con el carácter árido de la zona.
Valencià: Sol·licitat informe en matèria forestal al si de la tramitació de la DIC, la Secció Forestal va assenyalar l'afecció a terreny forestal cobert majoritàriament per vegetació herbàcia, encara que en la parcel·la 1 del polígon 133 hi ha una zona arborada amb Pinus halepensis; no estableix cap limitació en relació amb aquest àmbit.
Español: Solicitado informe en materia forestal en el seno de la tramitación de la DIC, la Sección Forestal señaló la afección a terreno forestal cubierto en su mayor parte por vegetación herbácea, aunque en la parcela 1 del polígono 133 existe una zona arbolada con Pinus halepensis; no establece limitación alguna en relación con dicho ámbito.
Valencià: Al contrari, sí que s'estableix que la instal·lació haurà de respectar la línia de mollons (110 a 122) de la forest pública Bardalet i Ballestera.
Español: Por el contrario, sí se establece que la instalación deberá respetar la línea de mojones (110 a 122) del monte público Bardalet i Ballestera.
Valencià: Segons el projecte i l'informe en matèria de paisatge, la vegetació eliminada per l'actuació es restituirà en altres zones de l'actuació.
Español: Según el proyecto y el informe en materia de paisaje, la vegetación eliminada por la actuación se restituirá en otras zonas de la actuación.
Valencià: El polígon cadastral 133, apareix en la cartografia de biodiversitat com coincident amb una zona de timoneda i pastiu (hàbitat 6220*).
Español: El polígono catastral 133, aparece en la cartografía de biodiversidad como coincidente con una zona de tomillar y pastizal (hábitat 6220*).
Valencià: Aquest hàbitat, encara que de caràcter prioritari, és comú i d'àmplia distribució a la Comunitat Valenciana i no es troba inclòs en el catàleg valencià de flora amenaçada.
Español: Este hábitat, aunque de carácter prioritario, es común y de amplia distribución en la Comunitat Valenciana y no se encuentra incluido en el catálogo valenciano de flora amenazada.
Valencià: Al sud-est de la instal·lació (1 km de distància en el punt més pròxim) s'ubica el Clot de Galvany, sense que s'afecte la delimitació de l'àmbit dels Bassars-Clot de Galvany (zona humida) ni el seu perímetre de protecció.
Español: Al sureste de la instalación (1 km de distancia en el punto más próximo) se ubica el Clot de Galvany, sin que se afecte a la delimitación del ámbito de Balsars-Clot de Galvany (zona húmeda) ni su perímetro de protección.
Valencià: Aquest espai és al seu torn LIC i ZEPA (Xarxa Natura 2000), encara que amb menor superfície delimitada.
Español: Este espacio es a su vez LIC y ZEPA (Red Natura 2000), aunque con menor superficie delimitada.
Valencià: No s'estima afecció directa sobre l'esmentat espai protegit.
Español: No se estima afección directa sobre el citado espacio protegido.
Valencià: Les Salines de Santa Pola, se situen a més de 5 km al sud de la planta.
Español: Las Salinas de Santa Pola, se sitúan a más de 5 km al sur de la planta.
Valencià: L'execució en subterrani de les línies elèctriques (línies elèctriques interiors de 20 kV i d'evacuació de 132 kV), per la seua banda, evitarà riscos per a l'avifauna d'interés que freqüenta aquests espais.
Español: La ejecución en subterráneo de las líneas eléctricas (líneas eléctricas interiores de 20 kV y de evacuación de 132 kV), por su parte, evitará riesgos para la avifauna de interés que frecuenta dichos espacios.
Valencià: S'ha obtingut informe favorable en matèria de patrimoni cultural (informe de 8 de juliol de 2014, de la directora general de Cultura).
Español: Se ha obtenido informe favorable en materia de patrimonio cultural (informe de 8 de julio de 2014, de la directora general de Cultura).
Valencià: El bé d'interés cultural torre de la Canyada, es localitza en la parcel·la 14 del polígon 146.
Español: El bien de interés cultural Torre Cañada, se localiza en la parcela 14 del polígono 146.
Valencià: A fi de millorar la integració visual de la instal·lació, es preveu la seua separació respecte al mencionat BIC (100 m) i una barrera vegetal de palmeres.
Español: Con objeto de mejorar la integración visual de la instalación, se prevé su separación respecto al citado BIC (100 m) y una barrera vegetal de palmeras.