gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar definitivament la modificació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 16 i en la seua conseqüència la retaxació de càrregues l'import de la qual ascendix a 726.036,29 euros (IVA exclòs).
Español: Aprobar definitivamente el modificado del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 16 y en su consecuencia la retasación de cargas cuyo importe asciende a 726.036,29 euros (IVA excluido).
Valencià: Determinar que de la indicada quantitat als propietaris de terreny inclosos en la unitat d'execució 16, els correspon la quantitat de 551.330,72 euros (IVA exclòs).
Español: Determinar que de la indicada cantidad a los propietarios de terreno incluidos en la unidad de ejecución 16, le corresponde la cantidad de 551.330,72 euros (IVA excluido).
Valencià: Significar que les unitats d'execució 5 i 12 i el sector 2 queden afectats per quotes externes en les quantitats de 174.705.57 euros (IVA exclòs) de la manera següent: UE 5 75.469,11 € UE 12 25.767.88 € Sector 2 73.468,58 € El que es fa públic als efectes establits en els articles 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Significar que las unidades de ejecución 5 y 12 y el sector 2 quedan afectados por cuotas externas en las cantidades de 174.705.57 euros (IVA excluido) de la siguiente manera: UE 5 75.469,11 € UE 12 25.767.88 € Sector 2 73.468,58 € Lo que se hace público a los efectos prevenidos en los artículos 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6526) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del sector .el Pinar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6526) Información pública del Programa de Actuación Integrada del sector .El Pinar.
Valencià: al terme municipal d'Artana.
Español: en el término municipal de Artana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6526 CVE Data del document Organisme emissor : Proyectos València 2000, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del sector ?el Pinar- al terme municipal d'Artana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proyectos Valencia 2000, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada del sector ?El Pinar- en el término municipal de Artana.
Valencià: [2005/X6526] La mercantil Proyectos Valencia 2000, SL, ha formulat programa d'actuació integrada de la unitat de execució coincident amb la delimitació de l'àmbit efectuat pel Pla Parcial, denominat Sector el Pinar, al terme municipal d'Artana, que confronta: pel nord, amb la Rambla d'Onda i sòl no urbanitzable protegit del Mont la Ràpita; pel sud, amb la carretera CV-223; per l'est, amb sòl no urbanitzable Mont de la Baixeta; i per l'oest, amb la Rambla d'Onda; i inclou memòria del programa, homologació sectorial amb estudi d'impacte ambiental i estudi de paisatge, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que preveuen els articles 46, 48 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2005/X6526] La mercantil Proyectos Valencia 2000, SL, ha formulado Programa de Actuación Integrada de la Unidad de ejecución única coincidente con la delimitación del ámbito efectuado por el Plan Parcial, denominado Sector ?El Pinar- en el término municipal de Artana, que linda: por el norte con Rambla de Onda y suelo no urbanizable protegido del Monte La Rápita; por el sur, con carretera CV-223; por el este, con suelo no urbanizable protegido, monte de La Baixeta; y por el oeste, con Rambla de Onda; e incluye memoria del programa, homologación sectorial con estudio de impacto ambiental y estudio de paisaje, plan parcial y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 46, 48 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment podran formular qualsevol al·legacions que els convinguen segons dret, i també altres alternatives tècniques de Programa i, si escau, proposicions jurídiques i econòmiques; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, al efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat en la Notaria de María Isabel Cabezas Albiñana sítia a Segorbe (Castelló) al carrer Doctor Velázquez nº 11-1r.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de Programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar, en horario de atención al público, el expediente depositado en la notaría de María Isabel Cabezas Albiñana, sita en Segorbe (Castellón), calle Doctor Velázquez número 11-1º.
Valencià: L'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, també podran ser consultats a l'Ajuntament d'Artana, registre d'entrada de data 19 de maig de 2005, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Artana, Registro de entrada con fecha 19 de mayo de 2005, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions, alternatives tècniques i proposicions jurídiques i econòmiques, en relació al Programa que, en tot cas, es formulen, es presentaran davant el Registre General de l'Ajuntament de Artana.
Español: Las alegaciones, alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas, respecto del programa que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Artana.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les dites proposicions davant el Registre General de l'Ajuntament d'Artana.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Artana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9495) Expedient número 778/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9495) Expediente número 778/2005.
Valencià: Obres de reforma i rehabilitació en centres d'Atenció Primària.
Español: Obras de reforma y rehabilitación en centros de Atención Primaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9495 CVE Data del document : 03-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció licitació contracte d'obres Expedient número 778/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9495 CVE Fecha del documento : 03-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción licitación contrato de obras Expediente número 778/2005.
Valencià: [2005/9495] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9495] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 778/2005.
Español: c) Número de expediente: 778/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma i rehabilitació en centres d'Atenció Primària.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma y rehabilitación en centros de Atención Primaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dinou mil cent un euros (119.101 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecinueve mil ciento un euros (119.101 euros).
Valencià: b) Contractista: Grupo Marsa Revestimiento, SL.
Español: b) Contratista: Grupo Marsa Revestimiento, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent sis mil nou-cents nou euros i cinquanta-sis cèntims (106.909,56 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento seis mil novecientos nueve euros con cincuenta y seis céntimos (106.909,56 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1147) Expedient número 4/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1147) Expediente número 4/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1147 CVE Data del document : 02-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria gastronòmica adjudicació de contracte administratiu Expedient número 4/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1147 CVE Fecha del documento : 02-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria gastronómica adjudicación de contrato administrativo Expediente número 4/2005.
Valencià: [2005/Q1147] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/Q1147] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de cafeteria i restauració del personal i públic de l'Hospital i Centre d'Especialitats Francesc de Borja de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de cafetería y restauración del personal y público del Hospital y Centro de Especialidades Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.875, de 3 de novembre de 2004.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.875, de 3 de noviembre de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents disset mil cinc-cents euros (217.500 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos diecisiete mil quinientos euros (217.500 €).
Valencià: Cànon d'explotació anual: nou mil euros (9.000 €).
Español: Canon de explotación anual: nueve mil euros (9.000 €).
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents disset mil cinc-cents euros (217.500 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos diecisiete mil quinientos euros (217.500 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4883) Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació del qual s'expressa número, nom, mineral, quadrícules, termes municipals i data de la resolució d'atorgament:2879.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4883) Información pública del otorgamiento del permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento:2879.
Valencià: Secció C): calcàries marmòries.
Español: Sección C): calizas marmoreas.
Valencià: -Castillo de Villamalefa i Lucena del Cid.
Español: -Castillo de Villamalefa y Lucena del Cid.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4883 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació del qual s'expressa número, nom, mineral, quadrícules, termes municipals i data de la resolució d'atorgament:2879.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento del permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento:2879.
Valencià: [2005/S4883] El Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló, fa saber que, ha sigut atorgat el permís d'investigació del qual s'expressa el número, el nom, el mineral, les quadrícules, els termes municipals i la data de la resolució d'atorgament: La Torrasa II.
Español: [2005/S4883] El Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón, hace saber que, ha sido otorgado el permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: La Torrasa II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/850) Notificació a Beata Munkacsy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/850) Notificación a Beata Munkacsy.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/850 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Beata Munkacsy.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Beata Munkacsy.
Valencià: [2005/F850] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/F850] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 175/2004 SAN.
Español: Expediente número: 175/2004 SAN.
Valencià: Interessat: Beata Munkacsy.
Español: Interesado: Beata Munkacsy.
Valencià: Últim domicili conegut: partida de Taimes, P3, front 80, d'Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: partida de Taimes, P3, frente 80, de Elche (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/9224) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2005, de la direcció general de Pesca, per la qual es procedix a donar publicitat a les subvencions concedides, l'any 2005, a càrrec del programa 71410: ordenació i millora de la producció pesquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/9224) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2005, de la dirección general de Pesca, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2005 con cargo al programa 71410 «Ordenación y mejora de la producción pesquera».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5066 Data del DOGV : 08-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5066 Fecha DOGV : 08-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9224 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2005, de la direcció general de Pesca, per la qual es procedix a donar publicitat a les subvencions concedides, l'any 2005, a càrrec del programa 71410: ordenació i millora de la producció pesquera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2005, de la dirección general de Pesca, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2005 con cargo al programa 71410 «Ordenación y mejora de la producción pesquera».
Valencià: [2005/9224] La Direcció General de Pesca, de conformitat amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i els articles 60 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, anuncia les relacions de les subvencions concedides basant-se en les ordres següents: Ordre CAPA de 15.09.2000, per la qual s'establixen normes d'ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura (DOGV 3846, de 29.09.2000).
Español: [2005/9224] La Dirección General de Pesca, de conformidad con el artículo 18 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los artículos 60 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, anuncia que las relaciones de las subvenciones concedidas en base a las siguientes órdenes: Orden CAPA de 15.09.2000, por la que se establecen normas de ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura (DOGV 3846, de 29.09.2000).
Valencià: Ordre CAPA de 01.03.1995, per la qual s'establix un sistema d'ajudes per a accions formatives en el sector marítimopesquer (DOGV 3862, de 16.03.1995).
Español: Orden CAPA de 01.03.1995, por la que se establece un sistema de ayudas para acciones formativas en el sector marítimo-pesquero (DOGV 3862, de 16.03.1995).
Valencià: Ordre CAPA de 02.01.1995, per la qual s'establixen ajudes per a la paralització temporal de la flota pesquera (DOGV 2431, de 19.01.1995).
Español: Orden CAPA de 02.01.1995, por la que se establecen ayudas para la paralización temporal de la flota pesquera (DOGV 2431, de 19.01.1995).
Valencià: I en virtut a les delegacions en estes contingudes, es fan públiques mitjançant els annexos que s'acompanyen, per al coneixement dels ciutadans en general i dels interessats directes en particular, amb expressió del programa a què s'imputen (esmentat ja amb anterioritat), finalitat, beneficiari i import de l'ajuda concedida.
Español: Y en virtud a las delegaciones en ellas contenidas, se hacen públicas mediante los anexos que se acompañan, para el conocimiento de los ciudadanos en general y de los interesados directos en particular, con expresión del programa al que se imputan (citado ya con anterioridad), finalidad, beneficiario e importe de la ayuda concedida.