gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3884) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-388/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3884) Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-388/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-388/2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-388/2013.
Valencià: [2014/3884] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/3884] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictada pel director territorial el 30 de gener de 2014.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 30 de enero de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, al carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10349) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1509/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10349) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1509/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10349 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1509/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1509/2013.
Valencià: [2014/10349] Juí verbal número 1509/2013 Part demandant: Comunitat de Propietaris Miramar II.
Español: [2014/10349] Juicio verbal 1509/2013 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Miramar II.
Valencià: Part demandada: Shakhlo Ermetova i Makhmudjon Kuranbaev.
Español: Parte demandada: Shakhlo Ermetova y Makhmudjon Kuranbaev.
Valencià: Sobre: verbals de propietats horitzontals.
Español: Sobre: verbales de propiedades horizontales.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu: «Dispositva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador senyor Mínguez Valdés, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Miramar II, contra Shakhlo Ermetova i Makhmudjon Kuranbaev, als quals condemne a pagar conjuntament i solidàriament a la demandant la quantitat de 1.300,55 euros, interessos legals des de la interposició de la demanda fins a la data de pagament efectuat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Mínguez Valdés, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Miramar II, frente a Shakhlo Ermetova y Makhmudjon Kuranbaev, a quienes debo condenar a que abonen conjunta y solidariamente a la demandante la cantidad de 1.300,55 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda hasta la fecha del pago efectuado.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i que, en contra, no es pot interposar cap recurs, en aplicació de la Llei 37/2011, article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran objecte d'apel·lació les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros, que pronuncie, mane i firme.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes y que, frente a la misma, no cabe recurso alguno, en aplicación de la Ley 37/2011, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros de la ley expresamente señale, con excepción de la sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Esta és la meua sentència, i porteu l'original al llibre de sentències i deixeu un testimoniatge d'esta resolució en les actuacions».
Español: Así, por esta mi sentencia, llévese el original al libro de sentencias, dejando en los autos testimonio de la presente resolución.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, pel jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, dispose la publicació d'este edicte en el butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 6 d'octubre de 2014.
Español: Torrevieja, 6 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11244) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a circuit de velocitat d'automobilisme, en el terme municipal de la Vila Joiosa, ubicat en el polígon 6, parcel·les 62 (parcialment), 73, 74, 130 i 204.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11244) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a circuito de velocidad de automovilismo, en el término municipal de la Villajoyosa, ubicado en polígono 6, parcelas 62 (parcialmente),73,74,130 y 204.
Valencià: Expedient número DIC-14/0170.
Español: Expediente número DIC-14/0170.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/11244 CVE Data del document : 07-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a circuit de velocitat d'automobilisme, en el terme municipal de la Vila Joiosa, ubicat en el polígon 6, parcel·les 62 (parcialment), 73, 74, 130 i 204.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/11244 CVE Fecha del documento : 07-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a circuito de velocidad de automovilismo, en el término municipal de la Villajoyosa, ubicado en polígono 6, parcelas 62 (parcialmente),73,74,130 y 204.
Valencià: [2014/11244] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, l'expedient DIC-14/0170, promogut per Vicente Gabriel Vallés Piera, per a circuit de velocitat d'automobilisme, ubicat en el polígon 6, parcel·les 62 (parcialment), 73, 74, 130 i 204 del terme municipal de la Vila Joiosa, per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la seua publicació, dins del qual pot ser examinat l'esmentat projecte en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2014/11244] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, el expediente DIC-14/0170, promovido por Vicente Gabriel Vallés Piera, para circuito de velocidad de automovilismo, ubicado en polígono 6, parcelas 62 (parcialmente),73,74,130 y 204 del término municipal de Villajoyosa, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11584) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració general, cos/escala tècnic superior de gestió administrativa, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 20 de maig de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11584) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración general, cuerpo/escala técnico superior de gestión administrativa, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 20 de mayo de 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7429 Data del DOGV : 23-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7429 Fecha DOGV : 23-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11584 CVE Data del document : 15-12-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració general, cos/escala tècnic superior de gestió administrativa, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 20 de maig de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11584 CVE Fecha del documento : 15-12-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración general, cuerpo/escala técnico superior de gestión administrativa, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 20 de mayo de 2013.
Valencià: [2014/11584] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 13/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2014/11584] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 13/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració general, cos/escala tècnic superior de gestió administrativa, mitjançant resolució d'aquest rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs de treball que actualment ocupen, amb caràcter definitiu.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración general, cuerpo/escala técnico superior de gestión administrativa, mediante resolución de este rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios de este grupo al puesto de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2130) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 257/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2130) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 257/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2130 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 257/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 257/2012.
Valencià: [2014/2130] Juí verbal 000257/2012 Demandant: Banco de Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2014/2130] Juicio verbal 000257/2012 Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Demandat: Jaime Freddy Vega Gonza.
Español: Demandado: Jaime Freddy Vega Gonza.
Valencià: Procurador/a:- Pilar Lluna Gascó, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6, certifique que en les actuacions a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, copiada en la part que interessa, és com seguix.
Español: Procurador/a:- Pilar Lluna Gascó, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6, certifico que en los autos referenciados se ha dictado la resolución que copiada en lo necesario dice lo siguiente.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 108/2012 Alzira, 18 de setembre de 2012 Sergio Montoya Gil, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 d'Alzira i partit, he vist estes actuacions de juí verbal número 257/2012, promogudes per l'entitat Banco de Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora dels tribunals Sara Blanco Lleti i assistida pel lletrat Francisco Engo Mompó, contra Jaime Freddy Vega Gonza, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: En el Juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 108/2012 Alzira, 18 de septiembre de 2012 Vistos por mí, Sergio Montoya Gil, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Alzira y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 257/2012, promovidos por la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora de los tribunales Sara Blanco Lleti y asistida por el letrado Francisco Engo Mompó, contra Jaime Freddy Vega Gonza, declarado en situación de rebeldía procesal.