gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Habilitació normativa S'autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria d'indústria per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i execució d'aquest decret.
Español: Habilitación normativa Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de industria para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: València, 18 de juny de 2021 La vicepresidenta del Consell, MÓNICA OLTRA JARQUE El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 18 de junio de 2021 La vicepresidenta del Consell MÓNICA OLTRA JARQUE El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2698) ACORD de 5 de març de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN20/0201/239 per obligacions contretes en 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2698) ACUERDO de 5 de marzo de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN20/0201/239 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2698 CVE Data del document : 05-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ACORD de 5 de març de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN20/0201/239 per obligacions contretes en 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2698 CVE Fecha del documento : 05-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ACUERDO de 5 de marzo de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN20/0201/239 por obligaciones contraídas en 2020.
Valencià: [2021/2698] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 5 de març de 2021, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de l'expedient de rescabalament CNEN20/0201/239 pels serveis prestats d'Intensificació d'actuacions en matèria de Sandach entre l'1 de juny i el 31 de juliol de 2020, per import de 18.221,96 - (IVA exempt).
Español: [2021/2698] En cumplimiento de lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 5 de marzo de 2021, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica del expediente de resarcimiento CNEN20/0201/239 por los servicios prestados de Intensificación de actuaciones en materia de Sandach entre el 1 de junio y el 31 de julio de 2020, por importe de 18.221,96 - (IVA exento).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9092, del 25-05-2021 (2021/4131) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1218/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9092, del 25-05-2021 (2021/4131) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1218/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9092 Data del DOGV : 25-05-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9092 Fecha DOGV : 25-05-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4131 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1218/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1218/2019.
Valencià: [2021/4131] Procediment: família.
Español: [2021/4131] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós [dic] - 001218/2019.
Español: Divorcio contencioso [dic] - 001218/2019.
Valencià: Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València Juicio familia.
Valencià: Divorci contenciós [DIC] - 001218/2019 Part demandant: Viviana Pamela Venegas Carrasco.
Español: Divorcio contencioso [dic] - 001218/2019 Parte demandante: Viviana Pamela Venegas Carrasco.
Valencià: Part demandada: Moisés Antonio Carrasco Schiappacasse.
Español: Parte demandada: Moisés Antonio Carrasco Schiappacasse.
Valencià: En el judici a què s'ha fet referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime substancialment la demanda plantejada per Viviana-Pamela Venegas Carrasco i, en la seua representació, per la procuradora dels tribunals Ana Peris de Elena, assistida de la lletrada Cristina Valverde Sevilla, contra Moisés-Antonio Carrasco Schiappacasse, declarat en rebel·lia processal; declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda planteada por Viviana-Pamela Venegas Carrasco, y en su representación por la procuradora de los tribunales, Ana Peris de Elena y asistida de la letrada, Cristina Valverde Sevilla, contra Moisés-Antonio Carrasco Schiappacasse, declarado en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: S'estableixen les mesures definitives següents que ha de comportar aquest pronunciament, atés que el fill, ***, ha arribat a la majoria d'edat: S'estableix una pensió d'aliments per un import de 200 euros mensuals.
Español: Se establecen las siguientes medidas definitivas que tal pronunciamiento debe conllevar, habida cuenta que el hijo, ***ha alcanzado la mayoría de edad: Se establece una pensión de alimentos por importe de 200 euros mensuales.
Valencià: Aquesta pensió s'ha d'abonar entre els dies 1 i 5 de cada mes, per mensualitats anticipades, en el compte que designe la progenitora.
Español: Dicha pensión se abonará entre los días 1 y 5 de cada mes, por mensualidades anticipadas en la cuenta que designe la progenitora.
Valencià: Aquesta quantitat s'actualitzarà anualment, segons les variacions que patisca l'índex de preus de consum, emés per l'Institut Nacional d'Estadística o un altre organisme que el substituïsca, amb obligació d'abonar-la des de la interposició d'aquesta demanda.
Español: Esta cantidad será actualizada anualmente conforme a las variaciones que sufra el Índice de Precios al Consumo, emitido por el Instituto Nacional de Estadística, u otro organismo que lo sustituya, con obligación de abonarla desde la interposición de la presente demanda.
Valencià: Les despeses extraordinàries s'hauran de satisfer a mitges i s'entendran com a tals aquelles despeses d'educació i de formació que no estiguen cobertes pel sistema educatiu, i les de salut no cobertes per la Seguretat Social o per qualsevol altra mutualitat o organisme a què puga estar afiliat el menor.
Español: Los gastos extraordinarios serán satisfechos por mitad, entendiendo como tales los de educación y formación no cubiertos por el sistema educativo, y los de salud no cubiertos por la Seguridad Social, o por cualquier otra mutualidad u organismo al que pudieran estar afiliado el menor.
Valencià: I, una vegada que siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne la testimoniança al registre civil en què conste inscrit el matrimoni dels litigants.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro civil donde figure inscrito el matrimonio de los litigantes.
Valencià: Les parts han sol·licitar-ne la tramitació, per a la qual cosa es concediran àmplies facultats al portador.
Español: Debiendo las partes solicitar su tramitación con concesión al portador amplias facultades para su diligenciamiento.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, se n'expedirà una testimoniança a les actuacions originals i es notificarà a les parts, a les quals se'ls farà saber que, en contra, hi poden interposar, en aquest jutjat, un recurs d'apel·lació, dins del termini de 20 dies des que es notifique, amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a de l'LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA, (DA 15ª de la LO 1/2009).
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la va dictar, en forma legal, i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de 19 d'abril de 2021, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Moisés Antonio Carrasco Schiappacasse.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 19 de abril de 2021, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Moisés Antonio Carrasco Schiappacasse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5191) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms de les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnics o tècniques auxiliars de laboratori i tallers, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 27 de maig de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9095, del 28-05-2021 (2021/5191) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría/escala técnicos o técnicas auxiliares de laboratorio y talleres, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 27 de mayo de 2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/5191 CVE Data del document : 30-04-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms de les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnics o tècniques auxiliars de laboratori i tallers, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 27 de maig de 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/5191 CVE Fecha del documento : 30-04-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría/escala técnicos o técnicas auxiliares de laboratorio y talleres, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 27 de mayo de 2020.
Valencià: [2021/5191] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2021/5191] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnics o tècniques auxiliars de laboratori i tallers, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de maig de 2020 (DOGV 09.06.2020) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el noms de la persona aspirant que ha superat les presents proves selectives, i que es relaciona a continuació.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría/escala técnicos o técnicas auxiliares de laboratorio y talleres, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 27 de mayo de 2020 (DOGV 09.06.2020) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, resuelvo: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de las personas aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Una vegada la persona interessada presenta els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria/escala tècnics o tècniques auxiliars de laboratori i tallers, mitjançant resolució del rector que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la personas interesada, se efectuará el nombramiento como personal funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría/escala técnicos o técnicas auxiliares de laboratorio y talleres, mediante resolución del rector que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb les persones aspirants relacionades en l'annex I, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con las personas aspirantes relacionadas en el anexo I, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Relació de persones aspirants que conformen la borsa de treball per ordre de puntuació Torn lliure Cognoms i nom Fase d'oposició Fase de concurs Puntuació total Otero Escrich, Noelia Denise 46,33000 33,50000 79,83000 Valero Saixo, Marien 52,73000 23,87500 76,60500 López Luján, M.
Español: ANEXO I Relación de personas aspirantes que conforman la bolsa de trabajo por orden de puntuación Turno libre Apellidos y nombre Fase de oposición Fase de concurso Puntuación total Otero Escrich, Noelia Denise 46,33000 33,50000 79,83000 Valero Saixo, Marien 52,73000 23,87500 76,60500 López Luján, M.
Valencià: ª del Carmen 54,75000 20,75000 75,50000 Vicente Martín, Carlos 43,65000 26,50000 70,15000 Agramunt Lleo, Carlos 48,70000 15,65000 64,35000 Mehdid, Mohammed El Amine 38,83000 24,80000 63,63000 Romero Rueda, Tamara 47,12000 14,50000 61,62000 Balerdi Hernández, Julia 46,43000 10,60000 57,03000 Martínez Talaván, María Desamparados 43,43000 13,25000 56,68000 Hidalgo Lorite, María Yolanda 43,87000 12,50000 56,37000 Herreros Simarro, Javier 41,08000 7,45000 48,53000 Cano Aguilar, Carmen 34,88000 4,50000 39,38000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª del Carmen 54,75000 20,75000 75,50000 Vicente Martín, Carlos 43,65000 26,50000 70,15000 Agramunt Lleo, Carlos 48,70000 15,65000 64,35000 Mehdid, Mohammed El Amine 38,83000 24,80000 63,63000 Romero Rueda, Tamara 47,12000 14,50000 61,62000 Balerdi Hernández, Julia 46,43000 10,60000 57,03000 Martínez Talaván, María Desamparados 43,43000 13,25000 56,68000 Hidalgo Lorite, María Yolanda 43,87000 12,50000 56,37000 Herreros Simarro, Javier 41,08000 7,45000 48,53000 Cano Aguilar, Carmen 34,88000 4,50000 39,38000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9035, del 05-03-2021 (2021/1380) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 27/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9035, del 05-03-2021 (2021/1380) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 27/2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9035 Data del DOGV : 05-03-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9035 Fecha DOGV : 05-03-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1380 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 27/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 27/2020.