gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1985/06/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 260 Data del DOGV : 13-06-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804479 CVE Data del document : 07-06-1985 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 7 de juny de 1985, del Conseller de la Presidència, per la qual es fa públic el text únic del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1985/06/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 260 Fecha DOGV : 13-06-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804479 CVE Fecha del documento : 07-06-1985 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 7 de Junio de 1985, del Conseller de la Presidencia, por la que se publica el texto único del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de la Presidencia de la Generalidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article quart del Decret 74/1985, de 27 de maig, ordene la publicació del text únic del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de la Presidència de la Generalitat Valenciana, que fou aprovat pel Decret 28/1984, de 2 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, amb les modificacions i les adaptacions derivades de la primera disposició esmentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo cuarto del Decreto 74/1985, de 27 de mayo, dispongo la publicación del texto único del Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de la Presidencia de la Generalidad Valenciana que se aprobó por Decreto 28/1984, de 2 de abril, del Consell de la Generalidad Valenciana, con las modificaciones y adaptaciones derivadas de la primera disposición citada.
Valencià: València, a 7 de juny de 1985.
Español: Valencia, a 7 de junio de 1985.
Valencià: El Conseller de la Presidència, RAFAEL BLASCO I CASTANY REGLAMENT ORGANIC I FUNCIONAL DE LA CONSELLERIA DE LA PRESIDENCIA DE LA GENERALITAT VALENCIANA TITOL I Dels òrgans de la Conselleria de la Presidència CAPITOL I DEL PRESIDENT DE LA GENERALITAT Secció 1.
Español: El Conseller de la Presidencia, RAFAEL BLASCO CASTANY REGLAMENTO ORGANICO Y FUNCIONAL DE LA CONSELLERIA DE LA PRESIDENCIA DE LA GENERALIDAD VALENCIANA TITULO I De los Organos de la Consellería de la Presidencia CAPITULO I Del Presidente de la Generalidad Sección 1.
Valencià: ª De les funcions del President Article 1.r 1.
Español: ª De las funciones del Presidente Artículo 1.
Valencià: Al President de la Generalitat li corresponen les funcions que té atribuïdes per l'Ordenament jurídic i especialment, les establertes en els articles 14, 15 i 16 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià. 2.
Español: Al Presidente de la Generalidad le corresponden las funciones que le están atribuidas por el Ordenamiento jurídico y en especial las establecidas en los artículos 14, 15 y 16 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano. 2.
Valencià: Corresponen al President de la Generalitat les funcions pròpies del seu caràcter de màxim òrgan executiu de la Conselleria.
Español: Corresponden al Presidente de la Generalidad las funciones propias de su carácter de máximo órgano ejecutivo de la Consellería.
Valencià: ª De les unitats que depenen directament del President i les seues funcions Article 2.n 1.
Español: ª De las unidades que dependen directamente del Presidente y sus funciones Artículo 2.
Valencià: Depenen directament del President de la Generalitat Valenciana: El Gabinet del President.
Español: Dependen directamente del Presidente de la Generalidad Valenciana: El Gabinete del Presidente.
Valencià: L'Assessoria Tècnica del President. 2.
Español: La Asesoría Técnica del Presidente. 2.
Valencià: El Gabinet del President es configura com el conjunt d'unitats que assisteixen directament i personalment el President.
Español: El Gabinete del Presidente se configura como el conjunto de unidades que asisten directa y personalmente al Presidente.
Valencià: Al front del Gabinet Tècnic del President hi haurà un Director amb rang de Director General. 3.
Español: Al frente del Gabinete del Presidente habrá un Director con rango de Director General. 3.
Valencià: A l'Oficina de Relacions Informatives de la Generalitat Valenciana, integrada en el Gabinet del President, li corresponen les relacions informatives de la Generalitat Valenciana amb els mitjans de comunicació social, tant en l'emissió com en la recepció de la informació en general. 4.
Español: A la oficina de Relaciones Informativas de la Generalidad Valenciana, integrada en el Gabinete del Presidente, le corresponden las relaciones informativas de la Generalidad Valenciana con los Medios de Comunicación Social, tanto en lo referente a la emisión como a la recepción de la información en general. 4.
Valencià: L'Assessoria Tècnica del President és l'òrgan de suport i assistència del President de la Generalitat, al qual li corresponen les funcions d'assessorament i elaboració de la documentació que genere la labor institucional del President.
Español: La Asesoría Técnica del Presidente es el órgano de apoyo y asistencia del Presidente de la Generalidad, al que corresponden las funciones de asesoramiento y elaboración de la documentación que la labor institucional del Presidente genere.
Valencià: Al front de l'Assessoria Tècnica hi haurà un Director amb rang de Director General. 5.
Español: Al frente de la Asesoría Técnica habrá un Director con rango de Director General. 5.
Valencià: El Director del Gabinet del President i el Director de l'Assessoria Tècnica del President seran nomenats i separats pel Consell de la Generalitat Valenciana, a proposta del President.
Español: El Director del Gabinete del Presidente y el Director de la Asesoría Técnica del Presidente serán nombrados y separados por el Consell de la Generalitat Valenciana a propuesta del Presidente.
Valencià: CAPITOL II DEL CONSELLER DE LA PRESIDENCIA Article 3.r El Conseller de la Presidència, sota la dependència immediata i directa del President de la Generalitat, és l'òrgan executiu responsable de la Conselleria de la Presidència.
Español: º El Conseller de la Presidencia, bajo la inmediata y directa dependencia del Presidente de la Generalidad, es el órgano ejecutivo responsable de la Consellería de la Presidencia.
Valencià: El Conseller de la Presidència exerceix les funcions pròpies del Departament de la Presidència, incloses les de coordinació de l'Administració valenciana, sota la dependència jeràrquica del President de la Generalitat el qual podrà avocar les esmentades competències. 2.
Español: El Conseller de la Presidencia ejerce las funciones propias del Departamento de la Presidencia, incluso las de coordinación de la Administración Valenciana bajo la dependencia jerárquica del Presidente de la Generalidad, que podrá avocar dichas competencias. 2.
Valencià: Corresponen al Conseller de la Presidència, amb caràcter general i en l'àmbit de la Conselleria, les funcions següents: a) Proposar al Consell el nomenament i la separació d'alts càrrecs del Departament.
Español: Corresponde al Conseller de la Presidencia, con carácter general y en el ámbito de la Consellería, las funciones siguientes: a) Proponer al Consell el nombramiento y cese de altos cargos del Departamento.
Valencià: b) Preparar i presentar al Govern els avantprojectes de Llei, propostes d'acord i projectes de Decret, referents a qüestions pròpies del Departament, i referendar els Decrets una vegada aprovats.
Español: b) Preparar y presentar al Gobierno los anteproyectos de Ley, propuestas de acuerdo y proyectos de Decreto relativos a las cuestiones propias del Departamento, y refrendar estos últimos, una vez aprobados.
Valencià: c) Formular motivadament l'avantprojecte de Pressupost de la Conselleria.
Español: c) Formular motivadamente el anteproyecto de Presupuesto de la Consellería.
Valencià: d) Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la Conselleria, en forma d'Ordres de la Conselleria.
Español: d) Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de la Consellería, en forma de Ordenes de la Consellería.
Valencià: e) Proposar al Consell, per a l'aprovació, l'estructura i organització de la Conselleria.
Español: e) Proponer al Consell, para su aprobación, la estructura y organización de la Consellería.
Valencià: f) Executar els acords del Govern en el marc de les seues competències.
Español: f) Ejecutar los acuerdos del Gobierno en el marco de sus competencias.
Valencià: g) Resoldre en via administrativa els recursos que s'interposen contra resolucions dels organismes o autoritats de la Conselleria, llevat de les excepcions que establesquen les lleis.
Español: g) Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra resoluciones de los organismos o autoridades de la Consellería, salvo las excepciones que establezcan las leyes.
Valencià: h) Resoldre els conflictes d'atribucions que sorgesquen entre distints òrgans i autoritats de la Conselleria.
Español: h) Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre distintos órganos y autoridades de la Consellería.
Valencià: i) Exercir la direcció, la iniciativa i la inspecció de tots els serveis del Departament i l'alta inspecció i les altres funcions que els corresponen respecte dels organismes autònoms adscrits a la Conselleria.
Español: i) Ejercer la dirección, iniciativa e inspección de todos los servicios del Departamento y la alta inspección y demás funciones que les corresponden respecto a los organismos autónomos adscritos al mismo.
Valencià: j) Ordenar les despeses pròpies dels serveis de la Conselleria, dins dels límits legals pressupostaris.
Español: j) Disponer los gastos propios de los servicios de la Consellería dentro de los límites legales presupuestarios.
Valencià: k) I qualssevol altres facultats que li atribuesquen les lleis, els reglaments, el Consell o el President de la Generalitat.
Español: k) Y cualesquiera otras facultades que le atribuyan las leyes, los reglamentos, el Consell o el Presidente de la Generalidad.
Valencià: é Depén directament del Conseller de la Presidència la Secretaria del Conseller, que té atribuïdes les funcions d'assistència directa al Conseller de la Presidència.
Español: º Depende directamente del Conseller de la Presidencia la Secretaría del Conseller que tiene atribuidas las funciones de asistencia directa al Conseller de la Presidencia.
Valencià: CAPITOL III DELS ORGANS DIRECTIUS Article 6.
Español: CAPITULO III DE LOS ORGANOS DIRECTIVOS Artículo 6.
Valencià: El nivell directiu de la Conselleria de la Presidència està integrat per les unitats següents: 1) La Secretaria General. 2) Les Direccions Generals. 2.
Español: El nivel directivo de la Consellería de la Presidencia se integra por las siguientes unidades: 1) La Secretaría General. 2) Las Direcciones Generales. 2.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia del Conseller, aquest serà substituït en les funcions executives per aquests òrgans, segons l'ordre establert en el punt anterior.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad del Conseller, éste será sustituido en sus funciones ejecutivas por estos órganos según el orden establecido en el punto anterior.
Valencià: Les substitucions entre òrgans seran resoltes pel Conseller.
Español: Las sustituciones entre órganos serán resueltas por el Conseller.
Valencià: La Conselleria de la Presidència de la Generalitat Valenciana estarà integrada per les Direccions Generals següents: a) La Direcció General de la Funció Pública.
Español: La Consellería de la Presidencia de la Generalidad Valenciana estará integrada por las siguientes Direcciones Generales: a) La Dirección General de la Función Pública.
Valencià: b) La Direcció General d'Acció Cívica.
Español: b) La Dirección General de Acción Cívica.
Valencià: c) La Direcció General de Relacions Institucionals.
Español: c) La Dirección General de Relaciones Institucionales.
Valencià: d) La Direcció General de Mitjans de Comunicació Social. 2.
Español: d) La Dirección General de Medios de Comunicación Social. 2.
Valencià: Aquestes Direccions Generals tindran les funcions assenyalades en les lleis i disposicions sobre les matèries que s'especifiquen en aquest Reglament.
Español: Estas Direcciones Generales tendrán las funciones señaladas en las leyes y disposiciones sobre las materias que se especifican en este Reglamento.
Valencià: TITOL II De l?estructura i funcions dels serveis centrals de la Conselleria de la Presidència CAPITOL I DE LA SECRETARIA GENERAL Secció 1 ª De les funcions de la Secretaria General Article 8.
Español: TITULO II De la estructura y funciones de los Servicios Centrales de la Consellería de la Presidencia CAPITULO I DE LA SECRETARIA GENERAL Sección 1.
Valencià: é A la Secretaria General pertoquen les funcions d'assesorament, estudis, programació, organització, publicacions, direcció del personal de la Conselleria, inspecció i coordinació de serveis, preparació de pressupostos, organització i custodia de la documentació, establiment dels conductes necessaris per a mantenir informats els Centres directius de les activitats de la Conselleria, i la gestió dels serveis generals de la Conselleria i les que establesquen les lleis i disposicions.
Español: º A la Secretaría General le corresponden las funciones de asesoramiento, estudios, programación, organización, publicaciones, jefatura del personal de la Consellería inspección y coordinación de servicios, preparación de presupuestos, organización y custodia de la documentación, establecimiento de cauces necesarios para mantener informados a los Centros Directivos de las actividades de la Consellería y la gestión de los servicios generales de la Consellería, así como las que establezcan las leyes y disposiciones.
Valencià: ª De les unitats que integren la Secretaria General Article 9.
Español: ª De las unidades que integran la Secretaría General Artículo 9.
Valencià: é Les unitats que integren la Secretaria General són: la Secretaria General Administrativa, el Gabinet Tècnic, el Gabinet de Coordinació Interdepartamental, el Gabinet Jurídic, la Secretaria de Govern Valencià, el Servei de Publicacions, el Servei d'Informàtica, el Servei d'Organització i Tècniques de Gestió.
Español: º Las unidades que integran la Secretaría General son: la Secretaría General Administrativa, el Gabinete Técnico, el Gabinete de Coordinación Interdepartamental, el Gabinete Jurídico, la Secretaría del Gobierno Valenciano, el Servicio de Publicaciones, el Servicio de Informática, y el Servicio de Organización y Técnicas de Gestión.
Valencià: ª De les funcions de la Secretaria General Administrativa Article 10 La Secretaria General Administrativa té atribuïdes les funcions pròpies dels serveis generals de la Conselleria, i especialment la preparació i la gestió pressupostària, el registre, l'arxiu, el control intern de personal, el manteniment d'instal·lacions, el parc mòbil, el règim interior i la coordinació dels serveis administratius.
Español: ª De las funciones de la Secretaría General Administrativa Artículo 10 La Secretaría General Administrativa tiene atribuidas las funciones propias de los servicios generales de la Consellería, y especialmente la preparación y gestión presupuestaria, registro, archivo, control interno de personal, mantenimiento de instalaciones, parque móvil régimen interior y coordinación de los servicios administrativos.
Valencià: Article 11 La Secretaria General Administrativa depén de la Secretaria General i està integrada pels serveis de Gestió Econòmica i de Gestió Administrativa.
Español: Artículo 11 La Secretaría General Administrativa depende de la Secretaría General, y se integra por los Servicios de Gestión Económica y de Gestión Administrativa.
Valencià: Article 12 El Servei de Gestió Econòmica té al seu càrrec tota la tramitació i la gestió econòmica de la Conselleria, i especialment: la preparació i la gestió pressupostària, donant suport a la Intervenció Delegada de la Generalitat, sense perjudici de la seua dependència de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la tramitació dels documents d'ingrés i de pagament, i el moviment de cabals de la Conselleria.
Español: Artículo 12 El Servicio de Gestión Económica tiene a su cargo toda la tramitación y gestión económica de la Consellería y en especial: la preparación y gestión presupuestaria, prestando soporte administrativo a la Intervención Delegada de la Generalidad, sin perjuicio de su dependencia de la Consellería de Economía y Hacienda, la tramitación de los documentos de ingresos y pagos, y el movimiento de fondos de la Consellería.
Valencià: Article 13 Al Servei de Gestió Administrativa pertoca la tramitació administrativa general de tota la Conselleria i l'exercici de les atribucions en matèria de personal pròpies de la Conselleria, el règim intern i el manteniment d'instal·lacions i vehicles, i especialment: els serveis centrals de registre, arxiu, tractament i actuació administrativa general, la tramitació de les competències de la Conselleria en matèria de personal i el control i el règim dels edificis, els mobles i els vehicles afectats als serveis de la Conselleria.
Español: Artículo 13 Al Servicio de Gestión Administrativa le corresponde la tramitación administrativa general de toda la Consellería y el ejercicio de las atribuciones en materia de personal propias de la Consellería, el régimen interno y mantenimiento de instalaciones y vehículos y en especial: los servicios centrales de registro, archivo, tratamiento y actuación administrativa general, la tramitación de las competencias de la Consellería en materia de personal y el control y régimen de los edificios, muebles y vehículos afectados a los servicios de la Consellería.
Valencià: ª De les funcions de les altres unitats de la Secretaria General Article 14 El Gabinet Tècnic es configura com a unitat d'estudi d'assessorament de tot el Departament de la Presidència i, especialment, per a l'atenció al President i a les diferents Conselleries.
Español: ª De las funciones de las demás unidades de la Secretaría General Artículo 14 El Gabinete Técnico se configura como unidad de estudio y asesoramiento de todo el Departamento de la Presidencia y, en especial, para la atención al Presidente y a las diferentes Consellerías.
Valencià: Particularment, li corresponen les funcions següents: comprovació del nivell de desplegament de les Institucions i les competències estatutàries, la preparació i la realització d'estudis i programes de les especialitats socioeconòmiques, la formació i el manteniment d'una base de dades estadístiques i un fons de documentació, sense perjudici de les competències de la Conselleria d'Economia i Hisenda en matèria estadística.
Español: En particular le corresponden las siguientes funciones: la comprobación del nivel de desarrollo de las Instituciones y competencias estatutarias, la preparación y desarrollo de estudios y programas de las especialidades socioeconómicas, la formación y mantenimiento de una base de datos estadísticos y un fondo de documentación, sin perjuicio de las competencias de la Consellería de Economía y Hacienda en materia estadística.
Valencià: Article 15 El Gabinet de Coordinació Interdepartamental té al seu càrrec la labor de coordinació dels distints Departaments i unitats de l'Administració de la Generalitat Valenciana; té especialment les funcions següents: la infraestructura administrativa i la secretaria de totes les Comissions Interdepartamentals i les Comissions Delegades del Govern, en cas d'establir-se?n, el seguiment i la coordinació de la resta de matèries de diverses àrees sectorials que no siguen coordinades mitjançant Comissions Delegades o Interdepartamentals.
Español: Artículo 15 El Gabinete de Coordinación Interdepartamental tiene a su cargo la labor de coordinación de los distintos departamentos y unidades de la Administración de la Generalidad Valenciana; en especial tiene las siguientes funciones: la infraestructura administrativa, y la secretaría de todas las Comisiones Interdepartamentales y las Comisiones Delegadas del Gobierno, caso de que se establezcan, seguimiento y coordinación del resto de materias de diversas áreas sectoriales que no vengan coordinadas a través de Comisiones Delegadas o Interdepartamentales.
Valencià: Article 16 El Gabinet Jurídic té al seu càrrec la representació i la defensa en judici de la Generalitat Valenciana davant dels Tribunals de Justícia, l'assessoria jurídica del Govern i de l'Administració pública de la Generalitat Valenciana, i la revisió, la coordinació i, si convé, la redacció de les disposicions generals.
Español: Artículo 16 El Gabinete Jurídico tiene a su cargo la representación y defensa en juicio de la Generalidad Valenciana ante los Tribunales de Justicia, la Asesoría Jurídica del Gobierno y de la Administración pública de la Generalidad Valenciana, y la revisión, coordinación y, en su caso redacción de las disposiciones generales.
Valencià: Els funcionaris lletrats que siguen adscrits al Gabinet Jurídic, o siguen habilitats per actuar-hi, podran exercir totes o algunes de les funcions anteriorment esmentades.
Español: Los funcionarios letrados que se adscriban al Gabinete Jurídico, o queden habilitados para actuar en él, podrán realizar todas o algunas de las anteriores funciones.
Valencià: Article 18 El Servei de Publicacions s'encarrega de la preparació i l'edició de les publicacions del Consell de la Generalitat Valenciana, i especialment de la redacció, preparació i edició del Diari Oficial de la Generalitat valenciana.
Español: Artículo 18 El Servicio de Publicaciones se encarga de la preparación y edición de las publicaciones del Consell de la Generalidad Valenciana y en especial de la redacción preparación y edición del Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Article 19 El Servei d'Informàtica té per objecte la formació el desplegament i l'aplicació dels tractaments informàtics per a tota l'Administració de la Generalitat.
Español: Artículo 19 El Servicio de Informática tiene por objeto la formación, desarrollo y aplicación de los tratamientos informáticos para toda la Administración de la Generalidad.
Valencià: Article 20 El Servei d'Organització i Tècniques de Gestió té per objecte l'estudi i la preparació de l'organització i l'anàlisi de procesos de l'Administració de la Generalitat.
Español: Artículo 20 El Servicio de Organización y Técnicas de Gestión tiene por objeto el estudio y preparación de la organización y análisis de procesos de la Administración de la Generalidad.
Valencià: CAPITOL II DE LA DIRECCIO GENERAL DE LA FUNCIO PUBLICA Secció 1.
Español: CAPITULO II DE LA DIRECCION GENERAL DE LA FUNCION PUBLICA Sección 1.
Valencià: ª De les funcions de la Direcció General de la Funció Pública Article 21 La Direcció General de la Funció Pública té atribuïdes les competències en matèria de personal al servei del Consell de la Generalitat Valenciana, i especialment les matèries referents a plantilles orgàniques, règim legal, organització, funcionament, formació, accés, contractació, situacions, registre de personal, gestió de personal, directrius de la política de personal, retribucions i reforma administrativa de la Generalitat.
Español: ª De las funciones de la Dirección General de la Función Pública Artículo 21 La Dirección General de la Función Pública tiene atribuidas las competencias en materia de personal al servicio del Consell de la Generalidad Valenciana, y en especial las materias referidas a plantillas orgánicas, régimen legal, organización, funcionamiento, formación, acceso, contratación, situaciones, registro de personal, gestión de personal, directrices de la política de personal retribuciones y reforma administrativa de la Generalidad.