gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El pagament de l'ajuda corresponent a la segona fase, estarà condicionat a l'existència de consignació pressupostària suficient en l'exercici corresponent a l'any 2001 i s'efectuarà en finalitzar el curs acadèmic 2000-2001, una vegada haja sigut acreditada la realització de l'activitat, per mitjà de la presentació de la documentació indicada en l'apartat a).
Español: b) El pago de la ayuda correspondiente a la segunda fase, estará condicionada a la existencia de consignación presupuestaria suficiente en el ejercicio correspondiente al año 2001 y, se efectuará al finalizar el curso académico 2000-2001, una vez acreditada la realización de la actividad, mediante la presentación de la documentación indicada en el apartado a).
Valencià: c) La documentació justificativa de la realització de l'activitat s'haurà de presentar davant la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris abans del 15 de desembre de 2000, per a la primera fase, i abans del 15 de juliol de l'any 2001, pel que fa a la segona fase.
Español: c) La documentación justificativa de la realización de la actividad se deberá presentar ante la Dirección General de Enseñanzas Universitarias antes del 15 de diciembre de 2000, respecto a la primera fase, y antes del 15 de julio del año 2001, respecto a la segunda fase.
Valencià: Quint D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8754) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8754) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña M.
Valencià: ª Concepción Betrán Pérez professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques.
Español: ª Concepción Betrán Pérez profesora titular de Universidad en el área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3873 Data del DOGV : 08-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3873 Fecha DOGV : 08-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8754 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora M.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña M.
Valencià: [2000/Q8754] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 12 de gener de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de professora titular d'universitat (concurs número 93/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora M.
Español: [2000/8754] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de enero de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de profesora titular de universidad (concurso número 93/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña M.
Valencià: ª Concepción Betrán Pérez professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement d'Història i Institucions Econòmiques, adscrita al Departament d'Anàlisi Econòmica.
Español: ª Concepción Betrán Pérez profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Historia e Instituciones Económicas, adscrita al Departamento de Análisis Económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/909) RESOLUCIÓ de data 25 de gener de 2000, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s’inscriu l’adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/909) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2000, de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 25 de enero de 2000, por la que se inscribe la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/909 CVE Data del document : 25-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglament intern legislació col·legi professional professió artística personal docent RESOLUCIÓ de data 25 de gener de 2000, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'inscriu l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/909 CVE Fecha del documento : 25-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamento interno legislación colegio profesional profesión artística personal docente RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2000, de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 25 de enero de 2000, por la que se inscribe la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/A909] Vist l'expedient d'adaptació estatutària instruït a instància del senyor Vicente M.
Español: [2000/A909] Visto el expediente de adaptación estatutaria instruido a instancia de don Vicente M.
Valencià: Patón Espí, com a degà de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 7 de la secció primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què se sol·licita la inscripció i registre de l'adaptació dels seus estatuts a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en base als següents Fets Que pel degà del mencionat col·legi es van presentar, el 4 de febrer de 1999, els estatuts aprovats per l'Assemblea General de col·legiats, en reunió celebrada el dia 25 d'abril de 1998, modificació que es va aprovar per a la seua adequació a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Patón Espí, como decano de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana, inscrito con el número 7 de la sección primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que solicita la inscripción y registro de la adaptación de sus estatutos a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes Hechos Que por el decano del mencionado colegio se presentaron el 4 de febrero de 1999 los estatutos aprobados por la Asamblea General de colegiados en reunión celebrada el día 25 de abril de 1998, modificación que se aprobó para su adecuación a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que es va sol·licitar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència informe sobre els estatuts presentats, en allò referent als continguts propis de la professió, el qual va ser evacuat, posant algunes objeccions, el 14 de juny de 1999.
Español: Que se solicitó informe sobre los estatutos presentados en lo referente a los contenidos propios de la profesión, a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que fue evacuado, poniendo algunas objeciones, el 14 de junio de 1999.
Valencià: Que, advertits de les dites objeccions, i, en exercici del control de legalitat establit per l'article 11 de la mencionada llei autonòmica, es va revisar el text estatutari, i es va indicar la conveniència de rectificar determinats punts d'aquests i es va requerir l'aportació de la documentació necessària per a la inscripció registral, requeriment que ha sigut complimentat el passat dia 19 de gener.
Español: Que, advirtiendo de dichas objeciones, y, en ejercicio del control de legalidad establecido por el artículo 11 de la mencionada ley autonómica se revisó el texto estatutario, indicándose la conveniencia de rectificar determinados puntos de los mismos y requiriéndose la aportación de la documentación necesaria para la inscripción registral, requerimiento que ha sido cumplimentado el pasado día 19 de enero.
Valencià: El text annex dels preceptes, objecte d'adaptació estatutària, queda incorporat íntegrament a la present resolució, donant-se ací per reproduït.
Español: El texto anexo de los preceptos, objeto de adaptación estatutaria, queda incorporado íntegramente a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Fonaments de dret Que els estatuts contenen totes les determinacions exigides en l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals.
Español: Fundamentos de derecho Que los estatutos contienen todas las determinaciones exigidas en el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales.
Valencià: Que han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en dit article i en els propis estatuts del col·legi.
Español: Que han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios estatutos del colegio.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel servei d'entitats jurídiques, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 13/1999, i 91/1999, de 30 de juliol, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament, i en relació amb el Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 13/1999, y 91/1999, de 30 de julio, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente, y en relación con el Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics, i altres disposicions complementàries, resolc: Inscriure l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 25 de gener de 2000.
Español: Valencia, 25 de enero de 2000.
Valencià: Estatuts del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix, de La Comunitat Valenciana TÍTOL I Capítol únic Del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix, de la Comunitat Valenciana Article 1 El Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix és una corporació de dret públic, emparada per la llei i reconeguda per l'estat, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seues finalitats.
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana TÍTULO I Capítulo único Del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana Artículo 1 El Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo, es una corporación de derecho público, amparada por la ley y reconocida por el estado, con personalidad Jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades.
Valencià: Naturalesa jurídica del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix, representació i obligatorietat: El Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts s'integra pels doctors i llicenciats en Belles Arts, és una corporació de dret públic, emparada per la Llei General de Col·legis Professionals, amb estructures democràticament constituïdes, caràcter representatiu i personalitat jurídica pròpia, independentment de l'administració de l'estat, de la qual no forma part íntegrament, sense perjudici de les relacions de dret públic que amb ella legalment els corresponguen.
Español: Naturaleza jurídica del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo, representación y obligatoriedad: El Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes se integra por los doctores y licenciados en Bellas Artes, es una corporación de derecho público, amparada por la Ley General de Colegios Profesionales, con estructuras democráticamente constituidas, carácter representativo y personalidad jurídica propia, independientemente de la administración del estado, de la que no forma parte íntegramente, sin perjuicio de las relaciones de derecho público que con ella legalmente les correspondan.
Valencià: El Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix, dins del seu propi i peculiar àmbit d'actuació, gaudeix separadament i individualment de plena capacitat jurídica i d'obrar; pot adquirir a títol onerós o lucratiu, alienar, vendre, gravar, posseir i reivindicar tota classe de béns; contraure obligacions i, en general, ser titular de tota classe de drets; executar o suportar qualsevol acció judicial, reclamació o recurs en totes les vies i jurisdiccions, civil, penal, laboral, contenciosa administrativa i econòmica administrativa i fins i tot els recursos extraordinaris de revisió i cassació en l'àmbit de la seua competència.
Español: El Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo, dentro de su propio y peculiar ámbito de actuación, goza separada e individualmente de plena capacidad jurídica y de obrar, pudiendo adquirir a título oneroso o lucrativo, enajenar, vender, gravar, poseer y reivindicar toda clase de bienes; contraer obligaciones y, en general, ser titular de toda clase de derechos, ejecutar o soportar cualquier acción judicial, reclamación o recurso en todas las vías y jurisdicciones, civil, penal, laboral, contencioso administrativa y económico-administrativa e incluso los recursos extraordinarios de revisión y casación en el ámbito de su competencia.
Valencià: La representació legal del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix, tant en judici com fora d'ell, recaurà en el seu president, el qual es trobarà legitimat per a atorgar poders generals o especials a procuradors, lletrats o qualsevol classe de mandataris, previ acord de la Junta Directiva.
Español: La representación legal del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo, tanto en juicio como fuera de él, recaerá en su presidente, quien se hallará legitimado para otorgar poderes generales o especiales a procuradores, letrados o cualquier clase de mandatarios, previo acuerdo de la Junta Directiva.
Valencià: Correspon al Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix l'ordenació, en l'àmbit de la seua competència, de l'activitat professional dels col·legiats i la defensa dels seus interessos professionals.
Español: Corresponde al Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo la ordenación en el ámbito de su competencia de la actividad profesional de los colegiados y la defensa de sus intereses profesionales.