gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Resolució de data 28 de juny de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació de la Comunitat Valenciana la Raboseta per a l'Assistència Social al Municipi de Lucena del Cid, amb el número 96 C i classificar-la de caràcter d'assistència social i atenció a les persones majors en risc d'exclusió social per raons físiques, mentals o socioeconòmiques.
Español: Por Resolución de fecha 28 de junio de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la Fundación de la Comunitat Valenciana La Raboseta para la Asistencia Social en el Municipio de Lucena del Cid, con el número 96 C y clasificarla de carácter de asistencia social y atención a las personas mayores en riesgo de exclusión social por razones físicas, mentales o socio-económicas.
Valencià: El seu domicili radicarà al municipi de Lucena del Cid, avinguda Fernando León, 60.
Español: Su domicilio radicará en el municipio de Lucena del Cid, Avenida Fernando León, 60.
Valencià: D'acord amb l'article 6 dels seus Estatuts, relatiu als Fins i activitats: La Fundació té com a objecte l'assistència i atenció de les persones majors en situació de risc d'exclusió social, amb necessitats assistencials per motius del seu estat físic, mental, o situació socioeconòmica.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de sus Estatutos, relativo a los Fines y actividades: La Fundación tiene por objeto la asistencia y atención de las personas mayores en situación de riesgo de exclusión social, con necesidades asistenciales por motivos de su estado físico, mental, o situación socio-económica.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través de les activitats següents: Prestació de serveis bàsics assistencials a les persones majors, com són cures, atenció especialitzada i assistència social, mitjançant l'atenció dels beneficiaris amb assistència domiciliària.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de las siguientes actividades: Prestación de servicios básicos asistenciales a las personas mayores, como son cuidados, atención especializada y asistencia social mediante la atención de los beneficiarios con asistencia domiciliaria.
Valencià: La col·laboració en l'atenció i atenció de les persones majors en els habitatges tutelats de la localitat.
Español: La colaboración en la atención y cuidado de las personas mayores en las viviendas tuteladas de la localidad.
Valencià: Els fins de la Fundació seran: Millora de la qualitat de vida de totes les persones majors d'aquesta localitat.
Español: Los fines de la Fundación serán: Mejora de la calidad de vida de todas las personas mayores de esta localidad.
Valencià: Facilitar l'accés als recursos assistencials existents en la població.
Español: Facilitar el acceso a los recursos asistenciales existentes en la población.
Valencià: Treballar amb les persones majors que pateixen carències assistencials o d'escassos recursos econòmics per la seua banda o per part dels seus familiars, que poden comportar exclusió social o viure en condicions inadequades per a la seua salut.
Español: Trabajar con las personas mayores que sufren carencias asistenciales o de escasos recursos económicos por su parte o por parte de sus familiares, que pueden conllevar exclusión social o vivir en condiciones inadecuadas para su salud.
Valencià: D'acord amb l'article 7 dels seus Estatuts, relatiu als beneficiaris: Seran potencials beneficiàries de la Fundació les persones majors en situació de risc d'exclusió social, desfavorides o amb necessitats assistencials.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de sus Estatutos, relativo a los beneficiarios: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación las personas mayores en situación de riesgo de exclusión social, desfavorecidas o con necesidades asistenciales.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que s'establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca al efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Per Resolució de data 7 de juliol de 2010, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Aidico Formació Fundació de la Comunitat Valenciana, amb el número 532 V i classificar-la de caràcter de foment de l'economia social i desenrotllament tecnològic.
Español: Por Resolución de fecha 7 de julio de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la Fundación Aidico Formación Fundación de la Comunitat Valenciana, con el número 532 V y clasificarla de carácter de fomento de la economía social y desarrollo tecnológico.
Valencià: El seu domicili radicarà a Paterna, Parc Tecnològic Benjamin Franklin, número 19 D'acord amb l'article 8 dels seus Estatuts, relatiu als Fins i activitats: L'objecte de la Fundació serà l'estudi, foment, desplegament i execució d'activitats destinades a la formació i desenrotllament de recursos humans, a la millora del nivell dels coneixements científics i tecnològics, i la seua posterior incorporació en l'empresa, per tal de millorar la seua competitivitat i caràcter innovador, principalment en l'àmbit de la construcció, mineria i pirotècnia.
Español: Su domicilio radicará en Paterna, Parque Tecnológico Benjamin Franklin número 19 De acuerdo con el artículo 8 de sus Estatutos, relativo a los Fines y actividades: El objeto de la Fundación será el estudio, fomento, desarrollo y ejecución de actividades destinadas a la formación y desarrollo de recursos humanos, a la mejora del nivel de los conocimientos científicos y tecnológicos, y su posterior incorporación en la empresa, a fin de mejorar su competitividad y carácter innovador, principalmente en el ámbito de la construcción, minería y pirotecnia.
Valencià: El desenrotllament de l'objectiu de la Fundació s'efectuarà, entre altres, a través d'alguna de les següents formes d'actuació: Organització d'activitats de formació i reciclatge professional, cursos, seminaris, conferències, congressos, així com la difusió i divulgació de coneixements científics i tecnològics.
Español: El desarrollo del objetivo de la Fundación se efectuará, entre otras, a través de alguna de las siguientes formas de actuación: Organización de actividades de formación y reciclaje profesional, cursos, seminarios, conferencias, congresos, así como la difusión y divulgación de conocimientos científicos y tecnológicos.
Valencià: L'edició i difusió de publicacions que siguen elaborats o promoguts per la Fundació.
Español: La edición y difusión de publicaciones que sean elaborados o promovidos por la Fundación.
Valencià: Desenrotllament d'actuacions relacionades amb la ciència, la tecnologia, la innovació, la formació i l'ocupació.
Español: Desarrollo de actuaciones relacionadas con la ciencia, la tecnología, la innovación, la formación y el empleo.
Valencià: Establiment i realització de qualsevol tipus de patrocinis, ajudes, beques, incentius o premis, així com participar en els instituïts per tercers relacionats amb els fins de la Fundació.
Español: Establecimiento y realización de todo tipo de patrocinios, ayudas, becas, incentivos o premios, así como participar en los instituidos por terceros relacionados con los fines de la Fundación.
Valencià: Col·laborar amb el sistema valencià de formació i ocupació, i amb el sistema universitari valencià en el desenrotllament de la formació de recursos humans qualificats.
Español: Colaborar con el sistema valenciano de formación y empleo, y con el sistema universitario valenciano en el desarrollo de la formación de recursos humanos cualificados.
Valencià: Desplegament i execució de la formació.
Español: Desarrollo y ejecución de la formación.
Valencià: Impulsar i realitzar actuacions de mecenatge cap als objectius de la Fundació.
Español: Impulsar y realizar actuaciones de mecenazgo hacia los objetivos de la Fundación.
Valencià: Col·laboració amb altres entitats o organismes, públics o privats, nacionals o estrangers, els fins dels quals siguen semblants als de la Fundació.
Español: Colaboración con otras entidades u organismos, públicos o privados, nacionales o extranjeros, cuyos fines sean similares a los de la Fundación.
Valencià: Participar o constituir associacions, fundacions o societats mercantils que contribuïsquen al desenrotllament dels fins de la Fundació, d'acord amb la Llei.
Español: Participar o constituir asociaciones, fundaciones o sociedades mercantiles que contribuyan al desarrollo de los fines de la Fundación, de acuerdo a la Ley.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar el mode d'articular aquests fins.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo de articular estos fines.
Valencià: D'acord amb l'article 9 dels seus Estatuts, relatiu als beneficiaris: Tindran la condició de beneficiaris qualsevol persona o entitat, atés que la fundació es constitueix a favor de la societat, interessada en els objectius de la Fundació.
Español: De acuerdo con el artículo 9 de sus Estatutos, relativo a los beneficiarios: Tendrán la condición de beneficiarios cualquier persona o entidad, dado que la fundación se constituye a favor de la sociedad, interesada en los objetivos de la Fundación.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i selecció basant-se en criteris objectius, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors dels mateixos i afavoreixen el compliment de l'objecte fundacional, d'acord amb les bases, normes o regles que s'establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, no discriminación y selección en base a criterios objetivos, sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos y favorecen el cumplimiento del objeto fundacional, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Quan per naturalesa de les prestacions a realitzar per la Fundació, aquelles no pogueren ser gaudides sense una prèvia determinació dels beneficiaris, el Patronat haurà d'indicar els qui resulten mereixedors de tals prestacions.
Español: Cuando por naturaleza de las prestaciones a realizar por la Fundación, aquellas no pudieran ser disfrutadas sin una previa determinación de los beneficiarios, deberá el Patronato indicar quienes resultan merecedor de tales prestaciones.
Valencià: Així mateix, ningú no podrà al·legar dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Asimismo, nadie podrá alegar derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: València 19 de juliol de 2010.
Español: Valencia 19 de julio de 2010.
Valencià: - El secretari autonòmic de Justícia (p.d.
Español: - El secretario autonómico de Justicia (p.d.
Valencià: Orde de 22.10.2007): Jorge Cabré Rico.
Español: Orden de 22.10.2007): Jorge Cabré Rico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14979) Informació pública del Pla de Participació Pública dels Estudis d'Integració Paisatgística de la diverses sol·licituds de llicència d'obres en sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14979) Información pública del Plan de Participación Pública de los Estudios de Integración Paisajística de las varias solicitudes de licencia de obras en suelo no urbanizable.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/14979 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cortes de Pallás Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cortes de Pallás administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla de Participació Pública dels Estudis d'Integració Paisatgística de la diverses sol·licituds de llicència d'obres en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/14979 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cortes de Pallás Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cortes de Pallás administración local plan de urbanismo Información pública del Plan de Participación Pública de los Estudios de Integración Paisajística de las varias solicitudes de licencia de obras en suelo no urbanizable.
Valencià: [2009/14979] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública per un termini de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dels plans de participació pública dels estudis d'integració paisatgística de les actuacions següents: 1.
Español: [2009/14979] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de 20 días, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de los planes de participación pública de los estudios de integración paisajística de las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: Reforma i ampliació de l'habitatge rural «Casa del Ral». 2.
Español: Reforma y ampliación vivienda rural «Casa del Ral». 2.
Valencià: Execució de nau industrial de caràcter provisional a La Muela. 3.
Español: Ejecución de nave industrial de carácter provisional en La Muela. 3.
Valencià: Ampliació SET -La Muela-2, expedient 09.34902.
Español: Ampliación SET - La Muela-2, expediente 09.34902.
Valencià: Segons que estableixen l'article 17, 52 i concordants del Reglament de Paisatge aprovat per Decret 120/2006, la documentació assenyalada estarà a disposició de qui ho desitge durant el període d'exposició pública indicat, a l'Ajuntament de Cortes de Pallars.
Español: Según lo establecido en el artículo 17, 52 y concordantes del Reglamento de Paisaje aprobado por Decreto 120/2006, la documentación señalada estará a disposición de quien lo desee durante el expresado período de exposición pública en el Ayuntamiento de Cortes de Pallás.
Valencià: Cortes de Pallars, 23 de desembre de 2009.
Español: Cortes de Pallás, 23 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2891) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de gener de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritza a la Universitat d'Alacant, la pròrroga d'ensenyaments universitaris oficials del màster ja autoritzats de conformitat amb el que es disposa en el Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2891) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de enero de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se autoriza a la Universidad de Alicante, la prórroga de enseñanzas universitarias oficiales del máster ya autorizadas conforme a los dispuesto en el Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de posgrado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6227 Data del DOGV : 16-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6227 Fecha DOGV : 16-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/2891 CVE Data del document : 25-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Universitat d'Alacant programa d'ensenyament legislació centre d'ensenyament universitat ensenyament superior CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de gener de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritza a la Universitat d'Alacant, la pròrroga d'ensenyaments universitaris oficials del màster ja autoritzats de conformitat amb el que es disposa en el Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/2891 CVE Fecha del documento : 25-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Universidad de Alicante programa de enseñanza legislación centro de enseñanza universidad enseñanza superior CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de enero de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se autoriza a la Universidad de Alicante, la prórroga de enseñanzas universitarias oficiales del máster ya autorizadas conforme a los dispuesto en el Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de posgrado.
Valencià: [2010/2891] Publicada l'esmentada resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'11 de febrer de 2010, número 6204, s'ha advertit l'error següent: En l'annex, en la pàgina 5522, en l'última fila on diu: «Màster Universitari en Optometria Clínica i Visió»; Ha de dir: «Màster Universitari en Optometria Avançada i Ciències de la Visió».
Español: [2010/2891] Publicada la citada resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 11 de febrero de 2010, número 6204, se ha advertido el siguiente error: En el anexo, en la página 5522, en la última fila donde dice: «Máster Universitario en Optometría Clínica y Visión»; Debe decir: «Máster Universitario en Optometría Avanzada y Ciencias de la Visión».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4885) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4885) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Contribuciones al calorímetro Tilecal de ATLAS, CI10-103».
Español: Proyecto: «Contribuciones al calorímetro Tilecal de ATLAS, CI10-103».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/4885 CVE Data del document : 27-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/4885 CVE Fecha del documento : 27-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2010/4885] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2010/4885] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.