gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de presentar la sol·licitud de pròrroga després del termini assenyalat, es detrauria de la subvenció que s'haja de concedir per a aquella anualitat la quantia corresponent al nombre de dies que hagen originat el retard.
Español: En el caso de presentar la solicitud de prórroga con posterioridad al plazo señalado, se detraería de la subvención que se haya de conceder para esa anualidad la cuantía correspondiente al número de días que hayan originado el retraso.
Valencià: El pagament estarà condicionat a la justificació de la despesa del període anual anterior, d'acord amb el que indica l'article següent, i es reintegraran, si és el cas, els fons no utilitzats.
Español: El pago estará condicionado a la justificación del gasto del período anual anterior, de acuerdo con lo señalado en el artículo siguiente, y se reintegrarán, en su caso, los fondos no utilizados.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Sense perjuí de les obligacions establides amb caràcter general en l'article 3 de la present Ordre, les entitats beneficiàries de les subvencions a què es refereix aquest capítol estan obligades a presentar davant del SERVEF, a través de la corresponent direcció territorial d'Ocupació, en el termini de dos mesos des de l'acabament de cada període anual subvencionat, els documents següents: a) Dues fotocòpies acarades de les nòmines pagades als treballadors contractats i documents de cotització corresponents (models TC1 i TC2).
Español: Obligaciones de los beneficiarios Sin perjuicio de las obligaciones establecidas con carácter general en el artículo 3 de la presente orden, las entidades beneficiarias de las subvenciones a que se refiere este capítulo quedan obligadas a presentar ante el SERVEF, a través de la correspondiente dirección territorial de Empleo, en el plazo de dos meses desde la finalización de cada período anual subvencionado, los siguientes documentos: a) Dos fotocopias cotejadas de las nóminas abonadas a los trabajadores contratados y documentos de cotización correspondientes (modelos TC1 y TC2).
Valencià: b) Informe anual sobre l'activitat exercida pels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local, on s'especifiquen els èxits aconseguits, quantificats com cal, en relació amb els objectius que es pretenien en la memòria projecte.
Español: b) Informe anual sobre la actividad desarrollada por los agentes de Empleo y Desarrollo Local, donde se especifiquen los logros conseguidos, debidamente cuantificados, en relación con los objetivos que se pretendían en la memoria proyecto.
Valencià: CAPÍTOL III Subvencions a la formació dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local Article 27.
Español: CAPÍTULO III Subvenciones a la formación de los agentes de Empleo y Desarrollo Local Artículo 27.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les corporacions locals o les entitats que en depenen o que hi estan vinculades podran ser beneficiàries d'una subvenció per finançar parcialment els costos de formació i actualització permanent dels seus agents d'Ocupació i Desenvolupament Local.
Español: Acciones apoyables Las corporaciones locales o las entidades de ellas dependientes o vinculadas podrán ser beneficiarias de una subvención para financiar parcialmente los costes de formación y actualización permanente de sus agentes de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: Comissió i criteris de valoració de les sol·licituds Per complir el que estableix l'article 14 de la present Ordre, la Comissió de Valoració avaluarà les sol·licituds presentades i estendrà l'acta corresponent.
Español: Comisión y criterios de valoración de las solicitudes Para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 14 de la presente orden, la comisión de valoración, procederá a la evaluación de las solicitudes presentadas y levantarán el acta correspondiente.
Valencià: Les sol·licituds presentades d'acord amb el que estableix l'article 4 de la present Ordre, tenint en compte el límit de places oferides per a la realització de cursos, es valoraran d'acord amb els criteris següents: a) Amb caràcter prioritari però no excloent, que els costos salarials del contracte de l'AEDL per al qual se sol·licita subvenció per formació haja sigut subvencionat prèviament pel SERVEF.
Español: Las solicitudes presentadas según lo establecido en el artículo 4 de la presente orden, teniendo en cuenta el límite de plazas ofertadas para la realización de cursos, se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios: a) Con carácter prioritario pero no excluyente, que los costes salariales del contrato del AEDL para el que se solicita subvención por formación haya sido subvencionado previamente por el SERVEF.
Valencià: d) La menor antiguitat de l'AEDL en l'exercici del seu lloc de treball.
Español: d) La menor antigüedad del AEDL en el desempeño de su puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada valorades les sol·licituds es concedirà l'ajuda i es notificarà a les entitats seleccionades a l'efecte de procedir, dins del termini que s'establisca, a la inscripció en el curs corresponent.
Español: Una vez valoradas las solicitudes se concederá la ayuda y se notificará a las entidades seleccionadas al efecto de proceder, dentro del plazo que se establezca, a la inscripción en el curso correspondiente.
Valencià: Quantia i liquidació de les ajudes La quantia total de la subvenció concedida podrà pujar fins a un màxim del 80 per 100 del cost de matrícula del curs i es pagarà d'una sola vegada en presentar, abans del pagament de la subvenció, a més de la documentació exigida amb caràcter general en l'article 5 d'aquesta ordre, el document de matrícula en qualsevol dels cursos específics de formació organitzats o autoritzats pel SERVEF.
Español: Cuantía y liquidación de las ayudas La cuantía total de la subvención concedida podrá ascender hasta un máximo del 80 por 100 del coste de matrícula del curso y se pagará de una sola vez al presentar, con carácter previo al abono de la subvención, además de la documentación exigida con carácter general en el artículo 5 de esta orden, el documento de matrícula en cualquiera de los cursos específicos de formación organizados o autorizados por el SERVEF.
Valencià: La documentació anteriorment citada s'haurà de presentar com a data límit el 21 de novembre de 2004.
Español: La documentación anteriormente citada se deberá presentar como fecha límite el 21 de noviembre de 2004.
Valencià: Obligacions específiques dels beneficiaris Sense perjuí de les obligacions establides amb caràcter general en l'article 3 d'aquesta ordre, i una vegada finalitzat el curs organitzat pel SERVEF, l'entitat beneficiària haurà de remetre a l'Àrea de Foment d'Ocupació del SERVEF el títol o el certificat d'aprofitament del curs.
Español: Obligaciones específicas de los beneficiarios Sin perjuicio de las obligaciones establecidas, con carácter general, en el artículo 3 de esta orden, y una vez finalizado el curso organizado por el SERVEF, la entidad beneficiaria deberá remitir al Área de Fomento de Empleo del SERVEF el título o el certificado de aprovechamiento del curso.
Valencià: TÍTOL III Suport als pactes territorials per a l'Ocupació Article 31.
Español: TÍTULO III Apoyo a los pactos territoriales para el Empleo Artículo 31.
Valencià: Objecte i beneficiaris L'objecte d'aquestes ajudes és activar el procés de desenvolupament local en què els agents interessats col·laboren i es comprometen a valorar el potencial comarcal de creació d'ocupació, tot mobilitzant tots els recursos disponibles per aconseguir una estratègia acceptada per tots els agents implicats, la qual cosa es formalitzarà mitjançant un pacte territorial per a l'Ocupació a través de convenis de col·laboració amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Objeto y beneficiarios El objeto de estas ayudas es activar el proceso de desarrollo local en el que los agentes interesados colaboren y se comprometan a valorar el potencial comarcal de creación de empleo, movilizando todos los recursos disponibles para conseguir una estrategia aceptada por todos los agentes implicados, y formalizándose mediante un pacto territorial para el Empleo a través de convenios de colaboración con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Per a això es podran concedir subvencions, una vegada subscrit el pacte territorial per a l'Ocupació, per finançar parcialment les despeses de manteniment, de funcionament i d'actuacions de l'organització del Pacte, sempre que realitzen actuacions adreçades a promoure la generació d'ocupació en l'entorn local, i es presenten projectes d'activitats amb objectius d'inserció, d'acord amb el que disposa el present títol.
Español: Para ello se podrán conceder subvenciones, una vez suscrito el pacto territorial para el Empleo, para financiar, parcialmente, los gastos de mantenimiento, de funcionamiento y de actuaciones de la organización del Pacto, siempre que realicen actuaciones dirigidas a promover la generación de empleo en el entorno local, y se presenten proyectos de actividades con objetivos de inserción, de acuerdo con lo dispuesto en el presente título.
Valencià: Entre aquestes despeses s'hi podran incloure despeses de personal, assistències tècniques, realització de seminaris, lloguers de locals i d'equips, dietes i despeses de desplaçament, despeses de publicitat i despeses corrents, produïdes des de l'1 de gener de 2005, sempre que es destinen a les actuacions pròpies del pacte, d'on queden excloses les inversions en immobilitzat.
Español: Entre dichos gastos podrán incluirse gastos de personal, asistencias técnicas, celebración de seminarios, alquileres de locales y de equipos, dietas y gastos de desplazamiento, gastos de publicidad y gastos corrientes, producidos desde el 1 de enero de 2005, siempre que se destinen a las actuaciones propias del pacto, de donde quedan excluidas las inversiones en inmovilizado.
Valencià: Documentació específica que cal presentar A més de la documentació establida amb caràcter general en l'article 5 d'aquesta ordre, l'entitat sol·licitant haurà d'acompanyar una còpia del pacte territorial per a l'Ocupació referida en l'article anterior.
Español: Documentación específica que hay que presentar Además de la documentación establecida con carácter general en el artículo 5 de esta orden, la entidad solicitante deberá acompañar copia del pacto territorial para el Empleo referido en el artículo anterior.
Valencià: Quantia i liquidació de les ajudes L'import de les ajudes no podrà superar el 80 per 100 dels costos de manteniment i de funcionament.
Español: Cuantía y liquidación de las ayudas El importe de las ayudas no podrá superar el 80 por 100 de los costes de mantenimiento y de funcionamiento.
Valencià: El pagament de la subvenció a l'entitat beneficiària es lliurarà una vegada haja justificat la realització de les accions subvencionades mitjançant: a) Una memòria d'activitats, acompanyada, si és el cas, dels documents que acrediten que s'han realitzat, tot especificant el grau de compliment dels objectius d'inserció previstos en la memòria inicial.
Español: El pago de la subvención a la entidad beneficiaria se librará una vez haya justificado la realización de las acciones subvencionadas mediante: a) Una memoria de actividades, acompañada, en su caso de los documentos acreditativos de la realización de las mismas, especificando el grado de cumplimiento de los objetivos de inserción previstos en la memoria inicial.
Valencià: b) Una memòria econòmica acompanyada de documents i de factures de les despeses efectuades, amb el desglossament de tots els conceptes, així com dels justificants de pagament o de la fotocòpia de les transferències efectuades.
Español: b) Una memoria económica acompañada de documentos y de facturas de los gastos efectuados, con el desglose de todos los conceptos, así como de los justificantes de pago o fotocopia de las transferencias efectuadas.
Valencià: c) Certificat de justificació de la despesa efectuat emés pel secretari/interventor de l'entitat.
Español: c) Certificado de justificación del gasto efectuado emitido por el secretario/interventor de la entidad.
Valencià: No obstant això, podran lliurar-se bestretes de la subvenció concedida pel límit màxim autoritzat en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana o, si és el cas, pel límit màxim que autoritze la llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: No obstante, podrán librarse anticipos de la subvención concedida por el tope máximo autorizado en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana o, en su caso, por el límite máximo que autorice la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Per a les ajudes als pactes territorials d'Ocupació previstes en el títol III de la present Ordre, el termini de presentació de sol·licituds comprendrà des de l'1 de gener fins al 30 de setembre de 2005.
Español: Para las ayudas a los pactos territoriales de Empleo previstas en el título III de la presente orden, el plazo de presentación de solicitudes comprenderá desde el 1 de enero hasta el 30 de septiembre de 2005.
Valencià: Termini de justificació La justificació haurà de realitzar-se en el termini i en la forma que especifique la resolució de concessió i, en tot cas, com a data límit fins al 21 de novembre de 2005.
Español: Plazo de justificación La justificación deberá realizarse en el plazo y forma que especifique la resolución de concesión y, en todo caso, como fecha límite hasta el 21 de noviembre de 2005.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, i d'acord amb el que establisca la llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, mitjançant una ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es donarà publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present Ordre.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, por orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se dará publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente orden.
Valencià: Segona Els models normalitzats a què s'al·ludeix en la present Ordre es troben a disposició de les entitats sol·licitants en la direcció d'Internet: http://www.servef.es.
Español: Segunda Los modelos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet: http://www.servef.es.
Valencià: Tercera Per al que no s'estableix expressament en la present convocatòria de subvencions, caldrà ajustar-se al que disposa la següent normativa: Pel que fa al capítol II del títol II, «Contractació d'Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local», li és d'aplicació, per a allò no establit en la present Ordre, el que diu l'Ordre de 15 de juliol de 1999, del Ministeri de Treball i Afers Socials (BOE de 31 de juliol), que estableix les bases de concessió de subvencions públiques per l'Institut Nacional d'Ocupació per al foment del desenvolupament local, així com els preceptes de la Llei 38/2003 que se li apliquen i la resta de normativa concordant.
Español: Tercera Para lo no establecido expresamente en la presente convocatoria de subvenciones, se estará a lo dispuesto en la siguiente normativa: En lo que respecta al capítulo II del Título II, Contratación de Agentes de Empleo y Desarrollo Local, le es de aplicación, para lo no establecido en la presente orden, lo dispuesto por la Orden de 15 de julio de 1999, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (BOE de 31 de julio), que establece las bases de concesión de subvenciones públicas por el Instituto Nacional de Empleo para el fomento del desarrollo local, así como los preceptos de la Ley 38/2003 que le sean de aplicación y demás normativa concordante.
Valencià: Pel que fa al capítol II del títol II, «Subvencions a la formació dels Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local», i al títol III, «uport als pactes territorials per a l'Ocupació», els és d'aplicació, per a allò que no estableix la convocatòria, el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1588, de 17 de juliol), així com els preceptes de la Llei 38/2003 que se li apliquen i la resta de normativa concordant.
Español: En lo que respecta al capítulo II del Título II, Subvenciones a la formación de los Agentes de Empleo y Desarrollo Local, y al Título III, Apoyo a los pactos territoriales para el Empleo, les es de aplicación, para lo no establecido por la convocatoria, lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1588, de 17 de julio), así como los preceptos de la Ley 38/2003 que le sean de aplicación y demás normativa concordante.
Valencià: Quarta En el cas que els documents exigits ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi faça constar la data, l'òrgan o la dependència a què van ser adreçats, la identificació del procediment en què estiguen i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Cuarta En el supuesto de que los documentos exigidos ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o la dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que el presente o, si no és possible, que acredite per uns altres mitjans els requisits a què es refereix el document, abans de la formulació de la proposta de resolució, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Correspon al director/a la directora general del SERVEF dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació de la present Ordre, així com per a regular la intervenció dels agents socials als efectes del que disposa també aquesta, a través dels òrgans de participació que es determinen.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Corresponde al/la director/a general del SERVEF dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y la aplicación de la presente orden, así como para regular la intervención de los agentes sociales a los efectos de lo dispuesto en la misma, a través de los órganos de participación que se determinen.
Valencià: Es delega en el director/la directora general del SERVEF la competència per a ampliar els terminis de justificacions, amb caràcter excepcional, quan hi concórreguen circumstàncies motivades com cal que impossibiliten ser presentades en els terminis assenyalats.
Español: Se delega en el/la director/a general del SERVEF la competencia para ampliar los plazos de justificaciones, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten su presentación en los plazos señalados.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat la present disposició en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la presente disposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això sense perjuí de la possibilitat que les persones interessades puguen exercir-ne, si és el cas, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello sin perjuicio de la posibilidad de que las personas interesadas puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que consideren procedente.
Valencià: València, 30 de desembre de 2004 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Annex Procediment per a la selecció d'agents d'Ocupació i Desenvolupament Local I.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2004 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO Procedimiento para la selección de agentes de Empleo y Desarrollo Local I.
Valencià: Requisits La selecció dels AEDL es durà a terme entre persones desocupades inscrites en els centres SERVEF d'Ocupació, que hagen superat el segon o el primer cicle d'educació universitària.
Español: Requisitos La selección de los AEDL se llevará a cabo entre personas desempleadas inscritas en los centros SERVEF de empleo que hayan superado el segundo o el primer ciclo de educación universitaria.
Valencià: Situació de desocupació (concepte i acreditació): s'entén que la persona que pretén accedir a un lloc com a AEDL està desocupada quan no exerceix cap activitat per compte d'altri o per compte propi que done lloc a la seua inclusió en algun dels règims de la Seguretat Social o dels col·legis professionals.
Español: Situación de desempleo (concepto y acreditación): se entiende que la persona que pretende acceder a un puesto como AEDL está desempleada cuando no ejerce ninguna actividad por cuenta ajena o por cuenta propia que dé lugar a su inclusión en alguno de los regímenes de la Seguridad Social o colegios profesionales.
Valencià: L'acreditació de la condició de persona desocupada podrà realitzar-se mitjançant: un certificació del centre SERVEF, un informe de vida laboral.
Español: La acreditación de la condición de persona desempleada podrá realizarse mediante: certificación del centro SERVEF, informe de vida laboral.