gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Contra el present acte, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercera Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: I això, sense perjuí de la possibilitat que les persones interessades puguen exercir, si és procedent, qualsevol altra acció que consideren procedent.
Español: Y ello, sin perjuicio de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otra acción que estimen procedente.
Valencià: València, 14 de novembre de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX Bases per què es regula la convocatòria d'ajudes adreçades al suport a entitats ocupadores en l'àmbit dels pactes territorials per a l'ocupació.
Español: Valencia, 14 de noviembre de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO Bases por las que se regula la convocatoria de ayudas dirigidas al apoyo a entidades empleadoras en el ámbito de los pactos territoriales para el empleo.
Valencià: Objecte L'objecte de la present Ordre és establir un programa d'ajudes econòmiques destinades a afavorir la generació d'ocupació a la Comunitat Valenciana, a través del suport a entitats ocupadores que contracten persones desocupades que hagen realitzat els itineraris d'inserció gestionats per entitats públiques o consorcis de caràcter públic que hagen subscrit pactes territorials per a l'ocupació, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 18 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment de Desenvolupament Local i Pactes per a l'Ocupació, per a l'exercici 2003.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas económicas destinadas a favorecer la generación de empleo en la Comunidad Valenciana, a través del apoyo a entidades empleadoras que contraten a desempleados que hayan realizado los itinerarios de inserción gestionados por entidades públicas o consorcios de carácter público que hayan suscrito pactos territoriales para el empleo, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 18 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento de Desarrollo Local y Pactos para el Empleo, para el ejercicio 2003.
Valencià: Àmbit Les ajudes regulades en aquesta ordre estaran orientades a donar suport a la contractació de persones desocupades, inscrites en els corresponents centres SERVEF de la Generalitat Valenciana, i que pertanyen a algun dels següents col·lectius: a) Joves menors de 30 anys.
Español: Ámbito Las ayudas reguladas en esta orden estarán orientadas a apoyar la contratación de desempleados, inscritos en los correspondientes centros SERVEF de la Generalitat Valenciana, pertenecientes a alguno de los siguientes colectivos: a) Jóvenes menores de 30 años.
Valencià: c) Persones desocupades de llarga duració.
Español: c) Parados de larga duración.
Valencià: S'entén per parada de llarga duració tota persona que haja estat sense treball durant 12 dels anteriors 16 mesos.
Español: Se entiende por parada de larga duración toda persona que haya estado sin trabajo durante 12 de los anteriores 16 meses.
Valencià: d) Dones que es reincorporen al mercat laboral, després d'una absència mínima de tres anys.
Español: d) Mujeres que se reincorporen al mercado laboral, tras una ausencia de al menos tres años.
Valencià: e) Perones discapacitades físiques i sensorials amb un grau de minusvalidesa mínima del 50%, i discapacitades psíquiques amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%.
Español: e) Discapacitados físicos y sensoriales con un grado de minusvalía de al menos el 50%, y discapacitados psíquicos con un grado de minusvalía igual o superior al 33%.
Valencià: f) Persones amb risc d'exclusió social (extoxicòmanes, exrecluses, minories ètniques, immigrants, o qualsevol altra situació previ informe dels servicis socials competents).
Español: f) Personas con riesgo de exclusión social (ex toxicómanos, ex reclusos, minorías étnicas, inmigrantes, o cualquier otra situación previo informe de los servicios sociales competentes).
Valencià: g) Dones amb risc d'exclusió social (dones víctimes de maltractaments familiars, dones que exercisquen la prostitució, o qualsevol altra situació previ informe dels servicis socials competents).
Español: g) Mujeres con riesgo de exclusión social (mujeres víctimas de malos tratos familiares, mujeres que ejerzan la prostitución, o cualquier otra situación previo informe de los servicios sociales competentes).
Valencià: Els requisits d'edat, desocupació, condició i grau de minusvalidesa i situació d'exclusió social hauran de complir-se en el moment de la incorporació al programa d'inserció gestionat per l'entitat que haja subscrit el pacte territorial per a l'ocupació.
Español: Los requisitos de edad, desempleo, condición y grado de minusvalía y situación de exclusión social deberán cumplirse en el momento de la incorporación al programa de inserción gestionado por la entidad que haya suscrito el pacto territorial para el empleo.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present Ordre tindran la consideració de subvencions públiques, i es regiran en allò que no disposa, pel Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden tendrán la consideración de subvenciones públicas, y se regirán en lo no dispuesto por la misma, por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiàries de les subvencions per al desenvolupament del programa d'ocupació regulat en aquesta ordre, les entitats ocupadores que participen en la generació d'ocupació de desocupats que pertanyen a algun dels col·lectius previstos en la base 2.1, amb les entitats públiques o consorcis de caràcter públic que hagen subscrit pactes territorials per a l'ocupació, a través de convenis de col·laboració amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 18 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment de Desenvolupament Local i Pactes per a l'Ocupació, per a l'exercici 2003.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las subvenciones para el desarrollo del programa de empleo regulado en esta orden, las entidades empleadoras que participen en la generación de empleo de desempleados pertenecientes a alguno de los colectivos previstos en la base 2.1, con las entidades públicas o consorcios de carácter público que hayan suscrito pactos territoriales para el empleo, a través de convenios de colaboración con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 18 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento de Desarrollo Local y Pactos para el Empleo, para el ejercicio 2003.
Valencià: S'entén per entitats ocupadores les persones físiques i jurídiques i les entitats públiques i privades que, estant domiciliades i realitzant la seua activitat a la Comunitat Valenciana, contracten persones desocupades que participen en els mencionats pactes territorials per a l'ocupació per a realitzar la seua activitat laboral a centres de treball radicats a la Comunitat Valenciana, d'acord amb els requisits i les condicions que s'estableixen en aquest annex.
Español: Se entiende por entidades empleadoras las personas físicas y jurídicas y las entidades públicas y privadas que, estando domiciliadas y realizando su actividad en la Comunidad Valenciana, contraten a desempleados que participen en los mencionados pactos territoriales para el empleo para desarrollar su actividad laboral en centros de trabajo radicados en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con los requisitos y condiciones que se establecen en este anexo.
Valencià: Quantia de les ajudes La quantia de les ajudes a les entitats ocupadores es determinarà en funció del col·lectiu a què pertanga el treballador desocupat i del temps de duració del contracte, de la següent manera, sempre que el contracte ho siga a jornada completa: a) Contractació indefinida de joves menors de 30 anys: 3.000 euros.
Español: Cuantía de las ayudas La cuantía de las ayudas a las entidades empleadoras se determinará en función del colectivo al que pertenezca el trabajador desempleado y del tiempo de duración del contrato, del siguiente modo, siempre que el contrato lo sea a jornada completa: a) Contratación indefinida de jóvenes menores de 30 años: 3.000 euros.
Valencià: b) Contractació indefinida de majors de 45 anys: 3.000 euros.
Español: b) Contratación indefinida de mayores de 45 años: 3.000 euros.
Valencià: c) Contractació indefinida de persones desocupades de llarga duració: 3.000 euros.
Español: c) Contratación indefinida de parados de larga duración: 3.000 euros.
Valencià: d) Contractació indefinida de dones absents del mercat laboral: 3.000 euros.
Español: d) Contratación indefinida de mujeres ausentes del mercado laboral: 3.000 euros.
Valencià: e) Contractació de persones discapacitades: Tractant-se de contracte indefinit: 6.900 euros.
Español: e) Contratación de discapacitados: Tratándose de contrato indefinido: 6.900 euros.
Valencià: Tractant-se de contracte temporal, de 6 mesos com a mínim: 3.000 euros.
Español: Tratándose de contrato temporal, de 6 meses como mínimo: 3.000 euros.
Valencià: Tractant-se de contracte temporal, de 3 mesos com a mínim: 1.500 euros.
Español: Tratándose de contrato temporal, de 3 meses como mínimo: 1.500 euros.
Valencià: f) Contractació de persones amb risc d'exclusió social: Tractant-se de contracte indefinit: 6.000 euros.
Español: f) Contratación de personas con riesgo de exclusión social: Tratándose de contrato indefinido: 6.000 euros.
Valencià: g) Contractació de dones amb risc d'exclusió social: Tractant-se de contracte indefinit: 6.000 euros.
Español: g) Contratación de mujeres con riesgo de exclusión social: Tratándose de contrato indefinido: 6.000 euros.
Valencià: Si el contracte fóra a temps parcial, podrà ser objecte de subvenció sempre que el contracte tinga, almenys, una duració de 20 hores setmanals, amb reducció proporcional de l'import de les ajudes previstes en l'apartat anterior.
Español: Si el contrato lo fuera a tiempo parcial, podrá ser objeto de subvención siempre que el contrato tenga, al menos, una duración de 20 horas semanales, con reducción proporcional del importe de las ayudas previstas en el apartado anterior.
Valencià: Aquestes ajudes no podran acumular-se respecte d'una mateixa persona desocupada participant, i seran, per tant, incompatibles entre si.
Español: Dichas ayudas no podrán acumularse respecto de un mismo desempleado participante, y serán, por tanto, incompatibles entre sí.
Valencià: Condicions de l'ajuda Els contractes hauran de formalitzar-se durant la vigència del pacte territorial per a l'ocupació subscrit, sense excedir del 31 d'octubre.
Español: Condiciones de la ayuda Los contratos deberán formalizarse durante la vigencia del pacto territorial para el empleo suscrito, sin exceder del 31 de octubre.
Valencià: El règim d'ajudes previst en aquesta ordre compleix els requisits establits en el Reglament (CE) núm. 2204/2002, de 5 de desembre de 2002, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes estatals per a l'ocupació (DOCE de 13 de desembre de 2002), excepció feta de les ajudes concedides per la contractació de: a) Joves d'edat igual o superior a 25 anys i menors de 30, que no hagen finalitzat la seua educació a temps complet en els dos anys anteriors i hagen tingut abans una primera ocupació fixa remunerada, dins del col·lectiu a què es refereix la base 2.1.a) d'aquest annex.
Español: El régimen de ayudas previsto en esta orden cumple los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) núm. 2204/2002, de 5 de diciembre de 2002, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para el empleo (DOCE de 13 de diciembre de 2002), excepción hecha de las ayudas concedidas por la contratación de: a) Jóvenes de edad igual o superior a 25 años y menores de 30, que no hayan finalizado su educación a tiempo completo en los dos años anteriores y hayan tenido antes un primer empleo fijo remunerado, dentro del colectivo al que se refiere la base 2.1.a) de este anexo.
Valencià: b) Majors de 45 anys i menors de 50, dins del col·lectiu a què es refereix la base 2.1.b) d'aquest annex.
Español: b) Mayores de 45 años y menores de 50, dentro del colectivo al que se refiere la base 2.1.b) de este anexo.
Valencià: c) Contractació temporal inferior a 12 mesos de persones discapacitades, de persones amb risc d'exclusió social i de dones amb risc d'exclusió social, referits, respectivament, en les lletres e), f) i g) de la base 2.1 d'aquest annex.
Español: c) Contratación temporal inferior a 12 meses de discapacitados, de personas con riesgo de exclusión social y de mujeres con riesgo de exclusión social, referidos, respectivamente, en las letras e), f) y g) de la base 2.1 de este anexo.
Valencià: Les ajudes concedides per la contractació de les persones treballadores a què es refereix aquest apartat 2 de la present base, se sotmeten al règim d'ajudes de minimis, establit en el Reglament (CE) núm. 69/2001, de 12 de gener de 2001, de la Comissió (DOCE de 13 de gener de 2001), en el cas que les entitats ocupadores siguen empreses, persones físiques o jurídiques, siga quina siga la seua forma de constitució.
Español: Las ayudas concedidas por la contratación de los trabajadores a que se refiere este apartado 2 de la presente base, se someten al régimen de ayudas de minimis, establecido en el Reglamento (CE) núm. 69/2001, de 12 de enero de 2001, de la Comisión (DOCE de 13 de enero de 2001), en el caso de que las entidades empleadoras sean empresas, personas físicas o jurídicas, cualquiera que sea su forma de constitución.
Valencià: Les ajudes concedides als sectors exclosos a què es refereix el citat Reglament (CE) núm. 2204/2002, se sotmeten al règim de notificació, en relació amb el que disposa el Reglament (CE) núm. 69/2001, de 12 de gener de 2001, de la Comissió (DOCE de 13 de gener de 2001), en el cas que les entitats ocupadores siguen empreses, persones físiques o jurídiques, siga quina siga la seua forma de constitució.
Español: Las ayudas concedidas a los sectores excluidos a los que se refiere el citado Reglamento (CE) núm. 2204/2002, se someten al régimen de notificación, en relación con lo dispuesto en el Reglamento (CE) núm. 69/2001, de 12 de enero de 2001, de la Comisión (DOCE de 13 de enero de 2001), en el caso de que las entidades empleadoras sean empresas, personas físicas o jurídicas, cualquiera que sea su forma de constitución.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Les entitats ocupadores, que hauran d'estar domiciliades i realitzar la seua activitat al territori de la Comunitat Valenciana, hauran de complir els següents requisits: a) Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Requisitos de los beneficiarios Las entidades empleadoras, que deberán estar domiciliadas y realizar su actividad en el territorio de la Comunidad Valenciana, deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: b) No haver sigut excloses de l'accés als beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació per la comissió d'infraccions molt greus, de conformitat amb el que preveu l'article 46.2 del Text Refós de la Llei d'Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, aprovat per Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: b) No haber sido excluidas del acceso a los beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo por la comisión de infracciones muy graves, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.2 del Texto Refundido de la Ley de Infracciones y Sanciones en el Orden Social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Valencià: c) Estar inscrites com a persones o entitats ocupadores en els règims de la Seguretat Social en els que hi haja afiliació de treballadors i treballadores per compte alié.
Español: c) Estar inscritas como personas o entidades empleadoras en los regímenes de la Seguridad Social en los que exista afiliación de trabajadores por cuenta ajena.
Valencià: d) No haver realitzat extincions de contractes de treball per causes disciplinàries o objectives declarades improcedents per sentència judicial ferma, o en virtut de comiat col·lectiu, en els 12 mesos anteriors a la sol·licitud de l'ajuda.
Español: d) No haber realizado extinciones de contratos de trabajo por causas disciplinarias u objetivas declaradas improcedentes por sentencia judicial firme, o en virtud de despido colectivo, en los 12 meses anteriores a la solicitud de la ayuda.
Valencià: e) No haver sigut sancionat com a responsable directe o solidari, durant els últims cinc anys, mitjançant resolució administrativa ferma, per una infracció tipificada com a molt greu en el Text Refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, aprovat per Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionado como responsable directo o solidario, durante los últimos cinco años, mediante resolución administrativa firme, por una infracción tipificada como muy grave en el Texto Refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Valencià: Exclusions Queden exclosos de les ajudes regulades en la present Ordre els següents supòsits: a) Relacions laborals de caràcter especial previstes en l'article 2.1.
Español: Exclusiones Quedan excluidos de las ayudas reguladas en la presente orden los siguientes supuestos: a) Relaciones laborales de carácter especial previstas en el artículo 2.1.
Valencià: del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, i la resta de disposicions reglamentàries.
Español: del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y demás disposiciones reglamentarias.
Valencià: b) Contractacions que afecten el cònjuge, els ascendents, els descendents i la resta de parents, per consanguinitat o afinitat, fins al segon grau inclusivament, de l'empresari o dels qui tinguen càrrecs de direcció o siguen membres dels òrgans d'administració de les empreses que revisten la forma jurídica de societat o de les entitats privades sense ànim de lucre, així com les que es produïsquen amb aquestos últims.
Español: b) Contrataciones que afecten al cónyuge, ascendientes, descendientes y demás parientes, por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado inclusive, del empresario o de quienes ostenten cargos de dirección o sean miembros de los órganos de administración de las empresas que revistan la forma jurídica de sociedad o de las entidades privadas sin ánimo de lucro, así como las que se produzcan con estos últimos.
Valencià: c) Contractacions realitzades amb treballadors i treballadores que en els 24 mesos anteriors a la data de contractació hagueren prestat servicis en la mateixa entitat ocupadora mitjançant un contracte per temps indefinit.
Español: c) Contrataciones realizadas con trabajadores que en los 24 meses anteriores a la fecha de contratación hubiesen prestado servicios en la misma entidad empleadora mediante un contrato por tiempo indefinido.
Valencià: El que disposa el paràgraf anterior serà també d'aplicació en el supòsit de vinculació laboral del treballador o treballadora, en els 24 mesos anteriors a la contractació subvencionable, amb empreses a què la persona sol·licitant dels beneficis haja succeït en virtut del que estableix l'article 44 Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior será también de aplicación en el supuesto de vinculación laboral del trabajador, en los 24 meses anteriores a la contratación subvencionable, con empresas a las que el solicitante de los beneficios haya sucedido en virtud de lo establecido en el artículo 44 Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Valencià: d) Treballadors i treballadores que hagen finalitzat la seua relació laboral de caràcter indefinit en un termini de tres mesos anterior a la formalització del contracte.
Español: d) Trabajadores que hayan finalizado su relación laboral de carácter indefinido en un plazo de tres meses anterior a la formalización del contrato.
Valencià: e) Les contractacions realitzades per les empreses de treball temporal.
Español: e) Las contrataciones realizadas por las empresas de trabajo temporal.
Valencià: f) Les entitats que hagen subscrit pactes territorials d'ocupació, promotores dels itineraris d'inserció, no podran rebre cap ajuda com a entitat ocupadora respecte de les persones desocupades que participen en els citats itineraris i siguen objecte d'ajuda.
Español: f) Las entidades que hayan suscrito pactos territoriales de empleo, promotoras de los itinerarios de inserción, no podrán recibir ninguna ayuda como entidad empleadora respecto de los desempleados que participen en dichos itinerarios y sean objeto de ayuda.
Valencià: Criteris per a la concessió de les ajudes a les entitats ocupadores Les ajudes s'atorgaran fins a exhaurir el crèdit disponible segons l'ordre en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres d'entrada, sempre que es complisquen els requisits exigits en aquesta ordre.
Español: Criterios para la concesión de las ayudas a las entidades empleadoras Las ayudas se otorgarán hasta agotar el crédito disponible según el orden en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros de entrada, siempre que se cumplan los requisitos exigidos en esta orden.
Valencià: Liquidació de les ajudes L'ajuda concedida es liquidarà d'una sola vegada amb la presentació dels contractes de treball i la resta de la documentació degudament emplenada en els termes previstos en aquest annex.
Español: Liquidación de las ayudas La ayuda concedida se liquidará de una sola vez con la presentación de los contratos de trabajo y el resto de la documentación debidamente cumplimentada en los términos previstos en este anexo.