gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Hauran d'acreditar la següent classificació, acompanyada d'una declaració de vigència dels certificats de classificació: grup U; subgrup 1; categoria a, o si és el cas la solvència tècnica que s'indica en el punt a.2).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: deberán acreditar la siguiente clasificación acompañada de una declaración de vigencia de los certificados de clasificación: grupo U; subgrupo 1; categoría a, o, en su caso, la solvencia técnica que se indica en el punto a.2).
Valencià: a.1) Solvència econòmica requisits mínims: les empreses no espanyoles dels estats membres de la Unió Europea, per a acreditar la solvència econòmica o financera hauran de declarar una xifra de negocis global als exercicis 2012 i 2013 que siga, com a mínim, igual al pressuposts base de licitació anual, IVA exclòs.
Español: a.1) Solvencia económica requisitos mínimos: las empresas no españolas de los estados miembros de la Unión Europea para acreditar la Solvencia económica o financiera deberán declarar una cifra de negocios global en los ejercicios 2012 y 2013 que sea, como mínimo, igual al presupuesto base de licitación anual, IVA excluido.
Valencià: a.2) Solvència tècnica o professional: hauran de presentar una relació dels principals treballs, relacionats amb l'objecte del contracte, que hagen realitzat servicis semblants, efectuats per l'empresa en els tres últims anys, que incloga imports, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos.
Español: a.2) Solvencia técnica o profesional: Deberán presentar una relación de los principales trabajos, relacionados con el objeto del contrato, que hayan realizado servicios similares, efectuados por la empresa en los tres últimos años, que incluya importes, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Els dits treballs hauran de superar l'import del valor estimat del present contracte, IVA no inclòs, en termes anuals.
Español: Dichos trabajos deberán superar el importe del valor estimado del presente contrato, IVA no incluido, en términos anuales.
Valencià: b) L'empresa adjudicatària estarà obligada a mantindre el seu compromís d'adscriure els mitjans materials i la plantilla necessària per a la correcta execució del servici, d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) La empresa adjudicataria estará obligada a mantener el compromiso de adscribir los medios materiales y la plantilla necesaria para la correcta ejecución del servicio, de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Presentació de les ofertes: a) Data límit de presentació: fins el 14 de maig de 2014, a las 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentación: hasta el 14 de abril de 2014, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació: es presentaran 2 sobres separats (1, i 3), els documents següents: Sobre «1»: Documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación: se presentarán 2 sobres separados (1 y 3), los documentos siguientes: Sobre «1»: documentación administrativa.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta. 3 mesos des del dia de l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde el día del acto público de apertura de ofertas económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: la obertura de les ofertes es realitzara en acte públic a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: la apertura de ofertas se realizará en acto público en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: c) Localitat y codi postal: València 46001.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia ?46001.
Valencià: d) Data i hora: 1) Data: l'obertura del sobre «3», de proposició econòmica i la documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables amb fórmules (Apartat H.1 de l'annex I del PCAP), es realitzarà el dia 26 de maig de 2014. 2) Hora: 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 1) Fecha: la apertura del sobre «3», de proposición económica y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas (apartado H.1 del anexo I del PCAP), se realizará el día 26 de mayo de 2014. 2) Hora: 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci en el DOCV, que se estimen en un preu màxim de 1.300,00 euros, seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio en el DOCV, que se estiman en un precio máximo de 1.300.00 euros, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 4 d'abril de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 4 de abril de 2014.
Valencià: (DG de l'IVAJ, R 20.12.2001, mitjançant la qual es deleguen diverses competències i funcions.
Español: (DG del IVAJ, R 20.12.2001, mediante la que se delegan diversas competencias y funciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/235) Licitació número CNMY14/SCAGE/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7191, del 14-01-2014 (2014/235) Licitación número CNMY14/SCAGE/04.
Valencià: Vigilància sense armes de les dependències de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial i l'Agència Valenciana de Turisme, síties en la torre 2 de la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre.
Español: Vigilancia sin armas de las dependencias de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial y la Agencia Valenciana de Turismo, sitas en la torre 2 de la Ciudad Administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7191 Data del DOGV : 14-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7191 Fecha DOGV : 14-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/235 CVE Data del document : 10-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació contracte de serveis Licitació número CNMY14/SCAGE/04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/235 CVE Fecha del documento : 10-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo contrato de servicios Licitación número CNMY14/SCAGE/04.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Servici de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas,77. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 366. 5) Telefax: 961 209 567. 6) Correu electrònic: 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas,77. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 366. 5) Telefax: 961 209 567. 6) Correo electrónico: 7) Dirección de internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: a) Número d'expedient: CNMY14/SCAGE/04. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY14/SCAGE/04. 2.
Valencià: b) Descripció: vigilància sense armes de les dependències de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial i l'Agència Valenciana de Turisme, síties en la torre 2 de la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre.
Español: b) Descripción: vigilancia sin armas de las dependencias de la consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial y la Agencia Valenciana de Turismo, sitas en la torre 2 de la Ciudad Administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 79713'000-5. 3.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 79713'000-5. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, en funció de l'oferta econòmicament més avantatjosa per raó de diversos criteris.
Español: b) Procedimiento: abierto, en función de la oferta económicamente más ventajosa en atención a varios criterios.
Valencià: Preu: 80 punts. 2n.
Español: º Precio: 80 puntos. 2.
Valencià: Millores en el servici (hores addicionals sense cost): 20 punts. 4.
Español: º Mejoras en el servicio (horas adicionales sin coste): 20 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat de contracte: 192.000,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado de contrato: 192.000,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Import total: 116.160,00 euros. 6.
Español: Importe total: 116.160,00 euros. 6.
Valencià: Solvència tècnica: Per mitjà d'una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys en l'àmbit d'activitats de servicis de vigilància que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'estos.
Español: Solvencia técnica: Mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años en el ámbito de actividades de servicios de vigilancia que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: b) Altres requisits específics: no se n'exigixen.
Español: b) Otros requisitos específicos: No se exigen.
Valencià: Presentació d'ofertes: a) Data límit de presentació: l'octau dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentación: el octavo día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Domicili: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77. 3.
Español: Domicilio: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, C/ Castán Tobeñas, 77. 3.
Valencià: Localitat i codi postal; València, 46018. 4.
Español: Localidad y código postal; Valencia, 46018. 4.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes, comptador des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes, a contar desde la apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: l'obertura dels sobres B que contenen les proposicions economicotècniques es realitzarà en acte públic en el lloc, la data i l'hora que s'indiquen a continuació.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: la apertura de los sobres B que contienen las proposiciones económico-técnicas se realizará en acto publico en el lugar, fecha y hora a continuación indicados.
Valencià: b) Adreça: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: b) Dirección: Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 2, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: d) Data i hora: el sèptim dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el séptimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas a las 12.00 horas.
Valencià: Si eixa data coincidix en dissabte o festiu l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent. 10.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente. 10.
Valencià: - La subsecretària, p.s.
Español: - La subsecretaria, p.s.
Valencià: (R 12.11.2013); el secretari autonòmic de Turisme i Comerç: Daniel Marco Blanes.
Español: (R 12.11.2013); el secretario autonómico de Turismo y Comercio: Daniel Marco Blanes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4316) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1148/2013 ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7278 Data del DOGV : 21-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7278, del 21-05-2014 (2014/4316) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1148/2013 ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7278 Fecha DOGV : 21-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4316 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1148/2013 [2014/4316] Divorci contenciós 001148/2013 Demandant: Ana Isabel Pascual Lerme.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1148/2013 [2014/4316] Divorcio contencioso 001148/2013 Demandante: Ana Isabel Pascual Lerme.
Valencià: Demandat: Antonio Ferragud Noguera.
Español: Demandado: Antonio Ferragud Noguera.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 001148/2013 a instàncies d'Ana Isabel Pascual Lerme contra Antonio Ferragud Noguera, en situació de rebel·lia, en data 12 de maig ha recaigut la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora senyora Peralta Sanrosendo, en representació processal d'Ana Isabel Pascual Lerme contra Antonio Ferragud Noguera, dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de les assenyalades, celebrat a València el 22 de juny de 1996, amb els següents efectes i mesures: Cessa la presumpció de convivència conjugal, i els cònjuges poden fixar lliurement el seu domicili. 2.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 001148/2013, a instancia de Ana Isabel Pascual Lerme contra Antonio Ferragud Noguera, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 12 de mayo, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Peralta Sanrosendo, en representación procesal de Ana Isabel Pascual Lerme contra Antonio Ferragud Noguera, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, celebrado en Valencia el 22 de junio de 1996, con los siguientes efectos y medidas: 1.
Valencià: Queden revocats tots els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a l'altre. 3.
Español: Quedan revocados todos los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro. 3.
Valencià: S'atribuïx a l'esposa, senyora Pascual, la guarda i custòdia de la filla menor, A.
Español: Se atribuye a la esposa, señora Pascual, la guarda y custodia de la hija menor, A.
Valencià: , així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat davant de la situació d'absència del pare. 4.
Español: , así como el exclusivo ejercicio de la patria potestad ante la situación de ausencia del padre. 4.
Valencià: S'establix a favor del pare, senyor Ferragud, el següent règim de visites progressiu: 1) Durant els primers sis mesos, la menor estarà amb son pare en dissabtes alterns, al matí, des de les 10.00 hores fins a 14.00 hores. 2) A partir del sèptim mes i durant altres sis mesos, la filla estarà amb son pare en dissabtes alterns, des de les 10.00 hores fins a les 20.00 hores. 3) Una vegada transcorregut el primer any, el pare passarà amb la seua filla els caps de setmana alterns, des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge.
Español: Se establece a favor del padre, señor Ferragud, el siguiente régimen de visitas progresivo: 1) Durante los primeros seis meses, la menor estará con su padre sábados alternos por la mañana de 10.00 horas a 14.00 horas; 2) A partir del séptimo mes y durante otros seis meses, la hija estará con su padre: los sábados alternos, de las 10.00 horas a las 20.00 horas; 3) Una vez transcurrido el primer año, el padre pasará con su hija los fines de semana alternos, desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo.
Valencià: Quant a les vacacions: 1) Fins que no hagen transcorreguts sis mesos del restabliment de la relació paternofilial, el pare no passarà cap període vacacional amb la menor. 2) Passats els primers sis mesos, el pare podrà passar amb la seua filla dos vesprades o matins durant les vacacions de Nadal i Setmana Santa; i fins a 10 dies (des de les 10.00 fins a les 20.00 hores) consecutius o separats, durant les vacacions d'estiu.
Español: En cuanto a las vacaciones: 1) Hasta que no hayan transcurridos seis meses del restablecimiento de la relación paternofilial, el padre no pasará ningún período vacacional con la menor; 2) Pasados los primeros seis meses, el padre podrá pasar con su hija dos tardes o mañanas durante las vacaciones de Navidad y Semana Santa; y hasta 10 días (de 10.00 a 20.00 horas) consecutivos o separados durante las vacaciones de verano.
Valencià: En tot cas, el pare arreplegarà i tornarà la menor al domicili matern; i les visites i els períodes vacacionals s'hauran de desenrotllar amb la deguda flexibilitat, atenent especialment el benestar de la menor. 5.
Español: En todo caso, el padre recogerá y devolverá a la menor al domicilio materno; y deberán desarrollarse las visitas y períodos vacacionales con la debida flexibilidad, atendiendo especialmente al bienestar de la menor. 5.
Valencià: Com a aliments per a la filla menor, el pare ingressarà en els set primers dies de cada mes, en el compte que per l'esposa es determine, la quantitat de 200 euros (dos-cents euros) mensuals, quantitat que es veurà modificada anualment conforme a l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos para la hija menor, el padre ingresará en los siete primeros días de cada mes, en la cuenta que por la esposa se determine, la cantidad de 200 euros (doscientos euros) mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris o convenients, si hi ha acord o autorització judicial, seran pagats a mitges. 6.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios o convenientes, si existe acuerdo o autorización judicial, serán abonados por mitad. 6.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada el pronunciament de divorci siga ferm, al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat; la pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Antonio Ferragud Noguera, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Antonio Ferragud Noguera, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3025) Notificació de diversos actes en relació amb procediments sancionadors en matèria d'incendis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7251, del 09-04-2014 (2014/3025) Notificación de diversos actos en relación con procedimientos sancionadores en materia de incendios.
Valencià: Expedient número INSAN/46/13/004 i altres.
Español: Expediente número INSAN/46/13/004 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7251 Data del DOGV : 09-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7251 Fecha DOGV : 09-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes en relació amb procediments sancionadors en matèria d'incendis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de diversos actos en relación con procedimientos sancionadores en materia de incendios.