gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5850 Data del DOGV : 16-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5850 Fecha DOGV : 16-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10576 CVE Data del document : 10-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal de serveis concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de residència/servicis, torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10576 CVE Fecha del documento : 10-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal de servicios concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de residencia/servicios, turno de discapacitados.
Valencià: [2008/10576] Concloses les proves selectives per a l'accés al grup E, sector laboral, Ajudant de residència/servicis, torn de discapacitats, convocades per l'Orde de 16 d'octubre de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5376, de 27 d'octubre de 2006), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat les proves selectives, per orde de puntuació, la qual es relaciona en l'annex I.
Español: [2008/10576] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al grupo E, sector laboral, ayudante de residencia/servicios, turno de discapacitados, convocadas por Orden de 16 de octubre de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5376, de 27 de octubre de 2006), y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Tercer Els qui tinguen la condició de funcionaris o personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat estaran exempts de justificar les condicions i requisits del punt segon que ja tinguen acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General d'Administra ANNEX I / ANEXO I Accés: Torn de Discapacitats Acceso: Turno de discapacitados.
Español: Tercero Quienes tuvieran la condición de funcionarios o personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos del punto segundo que ya tuvieran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección ANNEX I / ANEXO I Accés: Torn de Discapacitats Acceso: Turno de discapacitados.
Valencià:   ció Autonòmica i únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant de la Direcció General d'Administració Autonòmica sense aportar la documentació corresponent.
Español:   General de Administración Autonómica, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Administración Autonómica sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14600) Resolució de 10 de desembre de 2008, del director territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5916, del 18-12-2008 (2008/14600) Resolución de 10 de diciembre de 2008, del director territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5916 Data del DOGV : 18-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5916 Fecha DOGV : 18-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14600 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Resolució de 10 de desembre de 2008, del director territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14600 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de diciembre de 2008, del director territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2008/14600] Vist el Reglament (CE) número 1782/2003, de 29 de setembre de 2003, del Consell, pel qual s'establixen les disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa en el marc de la política agrícola comuna, i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors.
Español: [2008/14600] Visto el Reglamento (CE) nº 1782/2003, del Consejo de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común, y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores.
Valencià: Vist el Reglament (CE) número 796/2004, de 21 d'abril, de la Comissió, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació de la condicionalitat, modulació i Sistema Integrat de Gestió i Control (SIGC) previstos en el Reglament (CE) número 1782/2003.
Español: Visto el Reglamento (CE) nº 796/2004, de la Comisión, de 21 de abril, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la condicionalidad, modulación y sistema integrado de gestión y control (SIGC) previstos en el Reglamento (CE) nº 178212003.
Valencià: Vist l'article 6.1 b del Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles, en virtut del qual les comunitats autònomes són les responsables de l'explotació i el manteniment del SIGPAC en el seu territori, i cal a este efecte, establir les mesures adequades per a atendre i resoldre les al·legacions que es puguen plantejar per part dels productors sobre el seu contingut.
Español: Visto el artículo 6.1 b) Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas en virtud del cual las Comunidades Autónomas son las responsables de la explotación y mantenimiento del SIGPAC en su territorio, debiendo a tal efecto, establecer las medidas adecuadas para atender y resolver las alegaciones que puedan plantearse por parte de los productores sobre su contenido.
Valencià: Vist l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en virtut del qual les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics, existents en un acte.
Español: Visto el artículo 105.2 de la ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud del cual las Administraciones Públicas podrán, así mismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en un acto.
Valencià: Segon Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, en el termini d'un mes des de la notificació, recurs d'alçada davant del subsecretari, de conformitat amb allò que es disposa en l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente resolución, no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse en el plazo de un mes desde su notificación, recurso de alzada ante el subsecretario, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2724) Adjudicació número MY07/VIM/O/141.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/2724) Adjudicación número MY07/VIM/O/141.
Valencià: Ampliació de la instal·lació de climatització (planta baixa i soterrani) de l'edifici B722, Institut de Biomecànica.
Español: Ampliación instalación de climatización (planta baja y sótano) del edificio B722, Instituto de Biomecánica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2724 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres climatització Adjudicació número MY07/VIM/O/141.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2724 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras climatización Adjudicación número MY07/VIM/O/141.
Valencià: [2008/2724] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2008/2724] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Lot Lot 1: ampliació de la instal·lació de climatització (planta baixa i soterrani) de l'edifici B722, Institut de Biomecànica.
Español: c) Lote Lote 1: ampliación instalación de climatización (planta baja y sótano) del edificio B722, Instituto de Biomecánica.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data 24 de desembre de 2007. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de fecha 24 de diciembre de 2007. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Lot 1: 75.716,58 euros. 5) Adjudicació a) Data: 14 de febrer de 2008.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 75.716,58 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 14 de febrero de 2008.
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Enermes, SL.
Español: b) Contratista: Lote 1: Enermes, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 67.679,82 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 67.679,82 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4027) Assumpte civil 1045/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/4027) Asunto civil 1045/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Ramón Gabarri Fernández i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Ramón Gabarri Fernández y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4027 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 1045/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4027 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 1045/2007.
Valencià: [2008/4027] Part demandant: Consorci Compensació d'Assegurances.
Español: [2008/4027] Parte demandante: Consorcio Compensación de Seguros.
Valencià: Part demandada: Ramón Gabarri Fernández i Mapfre Mutualidad.
Español: Parte demandada: Ramón Gabarri Fernández y Mapfre Mutualidad.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 202/2007 València, 17 d'octubre de 2007 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici verbal seguides amb el número 1045/2007, a instància del Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i assistit pel lletrat substitut de l'advocat de l'estat Roberto Jimeno Bernad, contra Ramón Gabarri Fernández i contra la mercantil Mapfre Automóviles, SA de Seguros y Reasegurados, representada esta última per la procuradora Amparo García Ballester i assistida pel lletrat Ricardo Guarch Bonora; i s'exercita acció de reclamació de quantitat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 202/2007 Valencia, 17 de octubre de 2007 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio verbal seguidos bajo el número 1045/2007, a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido por el letrado sustituto del abogado del estado Roberto Jimeno Bernad, contra Ramón Gabarri Fernández y contra la mercantil Mapfre Automóviles, SA de Seguros y Reasegurados, representada esta última por la procuradora Amparo García Ballester y asistida por el letrado Ricardo Guarch Bonora; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda deduïda pel Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Ramón Gabarri Fernández, es condemna el demandat al pagament a l'entitat actora de la suma de quatre-cents cinquanta-cinc euros amb quaranta-set cèntims (455,47 euros), més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por el Consorcio de Compensación de Seguros, contra Ramón Gabarri Fernández, debo condenar y condeno al demandado al pago a la entidad actora de la suma de cuatrocientos cincuenta y cinco euros con cuarenta y siete céntimos (455,47 euros), más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: S'imposen al demandat les costes del procediment, amb les limitacions de l'article 32.5 de la llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Se imponen al demandado las costas del procedimiento, con las limitaciones del artículo 32.5 Ley Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: I amb la desestimació de la demanda plantejada pel Consorci de Compensació d'Assegurances, contra la mercantil Mapfre Automóviles, SA de Seguros y Reasegurados, representada per la procuradora Amparo García Ballester, s'absol a esta demandada de les pretensions contra esta plantejades, sense que pertoque fer expressa imposició de les costes produïdes per la demandada absolta.
Español: Y desestimando la demanda planteada por el Consorcio de Compensación de Seguros, contra la mercantil Mapfre Automóviles, SA de Seguros y Reasegurados, representada por la procuradora Amparo García Ballester, debo absolver y absuelvo a dicha demandada de las pretensiones contra la misma planteadas, sin que haya lugar a hacer expresa imposición de las costas devengadas por la demandada absuelta.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de la notificació, en els terminis de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Comuniqueu a la part condemnada al pagament que no se li admetrà el recurs d'apel·lació si en preparar-lo no acredita haver consignat en el compte judicial l'import de la condemna més els interessos i recàrrecs exigibles.
Español: Póngase en conocimiento de la parte condenada al pago que no se le admitirá el recurso de apelación si al prepararlo no acredita haber consignado en la cuenta judicial el importe de la condena más los intereses y recargos exigibles.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili de la part demandada Ramón Gabarri Fernández, per provisió de 7 de gener de 2008 la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio de la parte demandada Ramón Gabarri Fernández, por providencia de 7 de enero de 2008 la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6260) Informació pública de la proposta de modificació puntual número 20 del PGOU de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6260) Información pública de la propuesta de modificación puntual número 20 del PGOU de Manises.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6260 CVE Data del document : 02-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Manises pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de modificació puntual número 20 del PGOU de Manises.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6260 CVE Fecha del documento : 02-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Manises plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de modificación puntual número 20 del PGOU de Manises.
Valencià: [2008/6260] Mitjançant Acord de 25 de abril de 2008, el Ple de l'Ajuntament ha acordat sotmetre a informació pública, per període d'un mes, la proposta de modificació puntual número 20 del Pla General d'Ordenació Urbana de Manises.
Español: [2008/6260] Mediante Acuerdo de fecha 25 de abril de 2008, el Pleno del Ayuntamiento ha acordado someter a información pública, durante el plazo de un mes, la propuesta de modificación puntual número 20 del Plan General de Ordenación Urbana de Manises.
Valencià: La modificació es troba dipositada, per a la seua consulta, al Departament d'Urbanisme, Secció de Planejament i Gestió, de l'Ajuntament de Manises.
Español: La modificación está depositada, para su consulta, en el Departamento de Urbanismo, Sección de Planeamiento y Gestión, del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: Transcorregut el període d'informació pública sense cap reclamació, l'acord s'entendrà definitivament aprovat sense necessitat de nou acord plenari.
Español: Transcurrido el periodo de información pública sin recibir ninguna reclamación, el acuerdo se entenderá definitivamente aprobado sin necesidad de nuevo acuerdo plenario.
Valencià: Manises, 2 de maig de 2008.
Español: Manises, 2 de mayo de 2008.