gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al seu desenvolupament, vigilància i execució serà exigible, si és el cas, la subscripció de convenis o acords amb les administracions o organismes públics corresponents. 4.
Español: Para su desarrollo, vigilancia y ejecución será exigible, en su caso, la suscripción de convenios o acuerdos con las administraciones u organismos públicos correspondientes. 4.
Valencià: Per ordre de 31 de juliol del 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, es va realitzar la convocatòria pública per al desenvolupament i l'execució del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Por orden de 31 de julio de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, se realizó la convocatoria pública para el desarrollo y ejecución del Plan eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'esmentada convocatòria i en la Memòria definitiva del Pla eòlic s'exposaven els objectius de caràcter social, econòmic i ambiental, especialment els següents: a) Introducció d'efectes de reequilibri territorial a partir de l'actuació en les zones socioeconòmicament més desfavorides de la Comunitat Valenciana.
Español: En la citada convocatoria y en la Memoria definitiva del Plan eólico se exponían los objetivos de carácter social, económico y medio ambiental, especialmente los siguientes: a) Introducción de efectos de reequilibrio territorial a partir de la actuación en las zonas socioeconómicamente más desfavorecidas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Desenvolupament d'activitats industrials i econòmiques en general vinculades a l'energia eòlica, distingint-se a aquest efecte els següents tipus d'actuacions: b.1.
Español: b) Desarrollo de actividades industriales y económicas en general vinculadas a la energía eólica, distinguiéndose a tal efecto los siguientes tipos de actuaciones: b.1.
Valencià: De naturalesa industrial i tecnològica.
Español: De naturaleza industrial y tecnológica.
Valencià: D'impuls a l'activitat industrial local a través de la contractació de proveïdors de la Comunitat Valenciana.
Español: De impulso a la actividad industrial local a través de la contratación de proveedores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Contribució al compliment dels compromisos internacionals de reducció de les emissions de CO2 i dels gasos d'efecte hivernacle.
Español: c) Contribución al cumplimiento de los compromisos internacionales de reducción de las emisiones de CO2 y de los gases de efecto invernadero.
Valencià: d) Foment de la protecció del medi ambient a la Comunitat Valenciana. 5.
Español: d) Fomento de la protección del medio ambiente en la Comunidad Valenciana. 5.
Valencià: Per acord de la Comissió de Selecció de Projectes del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana d'11 de gener del 2002 va ser aprovat l'informe sobre la proposta de selecció en la convocatòria pública del pla i es van establir les condicions de selecció per a la seua acceptació per les empreses preadjudicatàries.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Selección de Proyectos del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana de 11 de enero de 2002 fue aprobado el informe sobre la propuesta de selección en la convocatoria pública del plan y se establecieron las condiciones de selección para su aceptación por las empresas preadjudicatarias.
Valencià: La notificació de l'esmentat acord a RENOMAR va tenir lloc el dia 21 de maig del 2002. 6.
Español: La notificación del citado acuerdo a RENOMAR tuvo lugar el día 21 de mayo de 2002. 6.
Valencià: El contingut de la notificació referida en l'expositiu anterior va ser acceptat íntegrament per RENOMAR amb data 24 de maig del 2002. 7.
Español: El contenido de la notificación referida en el expositivo anterior fue aceptado íntegramente por RENOMAR con fecha 24 de mayo de 2002. 7.
Valencià: Per raó de la resolució de 25 de febrer del 2003, del conseller d'Indústria, Comerç i Energia, sobre convocatòria per al desenvolupament i l'execució del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, van ser seleccionats els 15 projectes de plans especials d'ordenació de les zones per a la implantació de parcs eòlics, plans energètics i estudis d'impacte ambiental considerats mes idonis per a cadascuna de les zones previstes pel Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, corresponent a RENOMAR l'execució de les zones eòliques 1, 2, 3, 8 i 9, que es concreten en una potència de 793,4 MW.
Español: En virtud de resolución de 25 de febrero de 2003, del conseller de Industria, Comercio y Energía, sobre convocatoria para el desarrollo y ejecución del Plan eólico de la Comunidad Valenciana, fueron seleccionados los 15 proyectos de planes especiales de ordenación de las zonas para la implantación de parques eólicos, planes energéticos y estudios de impacto ambiental considerados mas idóneos para cada una de las zonas previstas por el Plan eólico de la Comunidad Valenciana, correspondiendo a RENOMAR la ejecución de las zonas Eólicas 1, 2, 3, 8 y 9, que se concretan en una potencia de 793,4 MW.
Valencià: En la resolució esmentada en el paràgraf precedent s'estableix que «els promotors dels projectes seleccionats hauran de complir tant els compromisos industrials i tecnològics com els de contribució a les estratègies d'actuació del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana en la forma i terminis que es determinen en les condicions particulars de la notificació de la preselecció de la Comissió del Pla Eòlic i en els plans energètics seleccionats, per al desenvolupament, vigilància i execució dels quals podrà ser exigible la subscripció de convenis o acords amb les administracions o els organismes públics corresponents». 8.
Español: En la resolución citada en el párrafo precedente se establece que «los promotores de los proyectos seleccionados deberán cumplir tanto los compromisos industriales y tecnológicos como los de contribución a las estrategias de actuación del Plan eólico de la Comunidad Valenciana en la forma y plazos que se determinan en las condiciones particulares de la notificación de la preselección de la Comisión del Plan Eólico y en los planes energéticos seleccionados, para cuyo desarrollo, vigilancia y ejecución podrá ser exigible la suscripción de convenios o acuerdos con las administraciones u organismos públicos correspondientes». 8.
Valencià: RENOMAR declara una vegada més el seu decidit compromís amb el desenvolupament ordenat i sostenible de la Comunitat Valenciana, i això no sols en la promoció de les energies renovables, sinó també a partir de la protecció del medi ambient i del patrimoni historicoartístic, com també del foment del desenvolupament social i econòmic i de la creació d'ocupació en aquesta Comunitat. 9.
Español: RENOMAR declara una vez más su decidido compromiso con el desarrollo ordenado y sostenible de la Comunidad Valenciana, y ello no sólo en la promoción de las energías renovables, sino también a partir de la protección del medio ambiente y del patrimonio histórico-artístico, así como del fomento del desarrollo social y económico y de la creación de empleo en dicha Comunidad. 9.
Valencià: Sobre les bases anteriorment exposades, que es concreten en el compromís d'ambdues parts d'impulsar les energies renovables a la Comunitat Valenciana, i tenint en compte la incidència socioeconòmica del projecte en aquesta Comunitat, com també la creació d'infraestructures regionals energètiques i la incidència en la planificació energètica regional i estatal del projecte, les parts acorden subscriure aquest conveni, del qual, comprometent-se a complir-les bé i fidelment, seran rectors les següents Clàusules: Primera.
Español: Sobre las bases anteriormente expuestas, que se concretan en el compromiso de ambas partes de impulsar las energías renovables en la Comunidad Valenciana, y teniendo en cuenta la incidencia socioeconómica del proyecto en dicha Comunidad, así como la creación de infraestructuras regionales energéticas y la incidencia en la planificación energética regional y estatal del proyecto, las partes ACUERDAN suscribir el presente convenio, del que, comprometiéndose a cumplirlas bien y fielmente, serán rectoras las siguientes Cláusulas: Primera.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte del present conveni, la creació d'un marc administratiu adequat que garantisca el seguiment del compliment dels compromisos adquirits per RENOMAR amb l'adjudicació de les zones 1, 2, 3, 8 i 9 del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana, com també facilitar la col·laboració entre les parts intervinents per a la creació d'un entorn favorable per al desenvolupament de les mesures compensatòries en un àmbit respectuós amb el medi ambient a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente convenio, la creación de un marco administrativo adecuado que garantice el seguimiento del cumplimiento de los compromisos adquiridos por RENOMAR con la adjudicación de las zonas 1, 2, 3, 8 y 9 del Plan eólico de la Comunidad Valenciana, así como el facilitar la colaboración entre las partes intervinientes para la creación de un entorno favorable para el desarrollo de las medidas compensatorias en un marco respetuoso con el medio ambiente en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Mecanismes d'execució La Conselleria de Territori i Habitatge i el grup promotor RENOMAR, establiran, directament o a través de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, els mecanismes i instruments necessaris per a l'execució d'aquest conveni, en el marc dels compromisos adquirits en el Pla eòlic de la Comunitat Valenciana i que, si és el cas hauran de plasmar-se a través de convenis singulars.
Español: Mecanismos de ejecución La Conselleria de Territorio y Vivienda y el grupo promotor RENOMAR, establecerán, directamente o a través de la Dirección General de Gestión del Medio Natural, los mecanismos e instrumentos necesarios para la ejecución del presente convenio, en el marco de los compromisos adquiridos en el Plan eólico de la Comunidad Valenciana y que, en su caso deberán plasmarse a través de convenios singulares.
Valencià: Mesures compensatòries 1.
Español: Medidas compensatorias 1.
Valencià: Compromisos de RENOMAR Amb subjecció als termes i les condicions previstos en aquest conveni, RENOMAR es compromet a posar els mitjans humans i tècnics que resulten necessaris per al compliment dels compromisos ambientals adquirits en el Pla eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Compromisos de RENOMAR Con sujeción a los términos y condiciones previstos en este convenio, RENOMAR se compromete a poner los medios humanos y técnicos que resulten necesarios para el cumplimiento de los compromisos ambientales adquiridos en el Plan eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A aquest efecte es duran a terme mesures per la quantia que s'indica en el Annex I 2.
Español: A tal efecto se llevarán a cabo medidas por la cuantía que se indica en el Anexo I 2.
Valencià: Reciprocitat i còmput de les actuacions El conjunt de les actuacions descrites en l'anterior apartat 3.1 es correspon amb una potència instal·lada de parcs eòlics per part de RENOMAR de 793,4 MW resultant que una disminució o augment dels MW definitivament autoritzats portarà implícita una variació proporcional d'aquestes actuacions.
Español: Reciprocidad y cómputo de las actuaciones El conjunto de las actuaciones descritas en el anterior apartado 3.1 se corresponde con una potencia instalada de parques eólicos por parte de RENOMAR de 793,4 MW resultando que una disminución o aumento de los MW definitivamente autorizados llevará implícita una variación proporcional de dichas actuaciones.
Valencià: Compromisos de la Conselleria de territori I Habitatge La Conselleria tramitarà les sol·licituds d'autorització, en els assumptes de la seua competència, que presente RENOMAR, d'acord amb el procediment legalment establit.
Español: Compromisos de la Conselleria de Territorio y Vivienda La Conselleria tramitará las solicitudes de autorización, en los asuntos de su competencia, que presente rENOMAR, de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido.
Valencià: Comissió de seguiment Per a supervisar el compliment dels acords continguts en aquest conveni, es constituirà una comissió mixta formada per dos membres: un per part de RENOMAR i un per part de la Generalitat Valenciana.
Español: Comisión de seguimiento Para supervisar el cumplimiento de los acuerdos contenidos en el presente convenio, se constituirá una comisión mixta formada por dos miembros: uno por parte de RENOMAR y uno por parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Actuarà com a president d'aquesta comissió un representant de la Generalitat Valenciana o persona que delegue.
Español: Actuará como presidente de dicha comisión, un representante de la Generalitat Valenciana, o persona en quien delegue.
Valencià: Correspon a aquesta comissió valorar el grau de compliment del conveni i de les activitats que es realitzen en la seua execució i elaborar el pla anual d'actuacions, com també vetllar pel compliment de condicions que en aquest s'inclouen.
Español: Corresponde a esta comisión valorar el grado de cumplimiento del convenio y de las actividades que se realicen en su ejecución y elaborar el plan anual de actuaciones, así como velar por el cumplimiento de condiciones que en el mismo se incluyen.
Valencià: La comissió es reunirà sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts de conveni.
Español: La comisión se reunirá, siempre que lo solicite cualquiera de las partes de convenio.
Valencià: El secretari, funcionari públic amb veu i sense vot, alçarà acta en dos exemplars de les sessions que es realitzen.
Español: El secretario, funcionario público con voz y sin voto, levantará acta por duplicado de las sesiones que se celebren.
Valencià: Duració del conveni Aquest conveni vigirà fins que hagen quedat complits els compromisos contrets per RENOMAR en aquest conveni.
Español: Duración del convenio El presente convenio permanecerá en vigor hasta que hayan quedado cumplidos los compromisos contraídos por RENOMAR en el presente convenio.
Valencià: Cessió de drets i d'obligacions La transmissió dels drets administratius, dels actius i/o de les obligacions de RENOMAR adquirits i assumides a resultes del Pla eòlic de la Comunitat Valenciana requerirà l'autorització prèvia de la Generalitat, i el nou titular, en tot cas, haurà d'acceptar expressament la seua subrogació en les obligacions assumides per RENOMAR en aquest conveni.
Español: Cesión de derechos y de obligaciones La transmisión de los derechos administrativos, de los activos y/o de las obligaciones de RENOMAR adquiridos y asumidas a resultas del Plan eólico de la Comunidad Valenciana requerirá la previa autorización de la Generalitat, debiendo el nuevo titular, en todo caso, aceptar expresamente su subrogación en las obligaciones asumidas por RENOMAR en el presente convenio.
Valencià: Rescissió del conveni En cas d'incompliment del que estableix aquest conveni, qualsevol de les parts, amb audiència prèvia a l'altra amb una antelació mínima de 30 dies naturals, podrà rescindir el conveni, segons el que disposa l'article seté del Decret 20/93, de 8 de febrer.
Español: Rescisión del convenio En caso de incumplimiento de lo establecido en el presente convenio, cualquiera de las partes previa audiencia a la otra con una antelación mínima de 30 días naturales, podrá rescindir el convenio, según lo dispuesto en el artículo séptimo del Decreto 20/93, de 8 de febrero.
Valencià: Caràcter administratiu Aquest conveni té caràcter administratiu i, estant exclosa l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes i en allò no previst, supletòriament, pels principis d'aquesta legislació i els generals de l'ordenament jurídic administratiu.
Español: Carácter administrativo Este convenio tiene carácter administrativo y, estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias normas y en lo no previsto supletoriamente, por los principios de dicha legislación y los generales del ordenamiento jurídico administrativo.
Valencià: I perquè conste a l'efecte oportú, i en prova de conformitat, els compareixents firmen aquest conveni en triple exemplar, a un sol efecte, al lloc i en la data dalt indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, y en prueba de conformidad, firman este convenio los comparecientes, en triple ejemplar, a un solo efecto, en el lugar y la fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge RAFAEL BLASCO CASTANY Per Energies Renovables Mediterrànies, SA, FERNANDO ROIG ALFONSO b) CONVENIS COL.LECTIUS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Territori i Habitatge RAFAEL BLASCO CASTANY Por Energías Renovables Mediterráneas, SA, FERNANDO ROIG ALFONSO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8953) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 de març de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 6 de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8953) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de marzo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 6 de La Pobla de Farnals.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8953 CVE Data del document : 06-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Pobla de Farnals, la pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 de març de 2006, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 6 de la Pobla de Farnals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8953 CVE Fecha del documento : 06-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pobla de Farnals, la plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de marzo de 2006, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación nº 6 de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2006/8953] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 de març de 2006 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 83 de data 7 d'abril de 2006.
Español: [2006/8953] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de marzo de 2006 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 83 de fecha 7 de abril de 2006.
Valencià: . 2005.0713 València, 19 de juny de 2006.
Español: Expte:. 2005.0713 Valencia, 19 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13049) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat dirigides a l'obtenció de titulacions acadèmiques i titulacions de les ensenyances de règim especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5395, del 24-11-2006 (2006/13049) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado dirigidas a la obtención de titulaciones académicas y titulaciones de las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5395 Data del DOGV : 24-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5395 Fecha DOGV : 24-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/13049 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat dirigides a l'obtenció de titulacions acadèmiques i titulacions de les ensenyances de règim especial.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/13049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado dirigidas a la obtención de titulaciones académicas y titulaciones de las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: [2006/13049] Per l'Orde de 24 de maig del 2006 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 13-06-06), es van convocar ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat dirigides a l'obtenció de titulacions acadèmiques i titulacions de les ensenyances de règim especial.
Español: [2006/13049] Por la Orden de 24 de mayo de 2006 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 13.06.06), se convocaron ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado dirigidas a la obtención de titulaciones académicas y titulaciones de las enseñanzas de régimen especial.