gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot allò que no està regulat en estes bases, caldrà ajustar-se al que establix el Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de Cooperació Internacional al Desenrotllament.
Español: En todo lo no regulado en las mismas, se estará a lo dispuesto en el Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: Les subvencions concedides en virtut d'esta convocatòria seran sufragades a càrrec del capítol VII, línia de subvenció T2324, del programa Cooperació Internacional al Desenrotllament, del pressupost de la Generalitat per a 2012, i la concessió estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els esmentats pressupostos de la Generalitat per al 2012, de conformitat amb el que establix l'Orde de 26 de setembre de 1994, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 2.
Español: Las subvenciones concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capítulo VII, línea de subvención T2324, del programa Cooperación Internacional al Desarrollo del Presupuesto de la Generalitat para 2012, estando condicionada su concesión a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los citados presupuestos de la Generalitat para 2012, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto de la Conselleria de Economía y Hacienda. 2.
Valencià: Del total dels fons disponibles en esta convocatòria, el 75%, com a mínim, es destinarà als països o poblacions prioritaris d'acord amb les prioritats geogràfiques assenyalades en l'apartat segon de la base tercera de l'annex I d'esta convocatòria. 3.
Español: Del total de los fondos disponibles en esta convocatoria, el 75%, como mínimo, se destinará a los países o poblaciones prioritarios de acuerdo con las prioridades geográficas señaladas en el apartado segundo de la base tercera del anexo I de esta convocatoria. 3.
Valencià: Les subvencions a concedir per la present convocatòria no necessiten notificació a la Comissió Europea, perquè no tenen els requisits arreplegats en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que les dites subvencions s'atorguen a entitats sense ànim de lucre, registrades, a més, com a organització no governamental per al desenrotllament (ONGD), per a la realització de projectes de cooperació al desenrotllament, amb un alt contingut social, i les accions subvencionades no suporten cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: Las subvenciones a conceder por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que dichas subvenciones se otorgan a entidades sin ánimo de lucro, registradas además como organización no gubernamental para el desarrollo (ONGD), para la realización de proyectos de cooperación al desarrollo, con un alto contenido social, no suponiendo las acciones subvencionadas ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Facultat d'execució i desenrotllament Es faculta el director general d'Integració i Cooperació, de conformitat amb el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, perquè dicte les resolucions complementàries que siguen necessàries per a dur a terme el que establix esta orde i es delega en este l'atribució d'atorgar les subvencions a què es referix esta convocatòria.
Español: Facultad de ejecución y desarrollo Se faculta al director general de Integración y Cooperación, de conformidad con el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, para que dicte las resoluciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden y se delega en él la atribución de otorgar las subvenciones a que se refiere esta convocatoria.
Valencià: Recursos Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Recursos Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 30 de desembre de 2011 El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions dirigides a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD) per al cofinançament de projectes i microprojectes de cooperació internacional per al desenrotllament Primera.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2011 El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones dirigidas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) para la cofinanciación de proyectos y microproyectos de cooperación internacional para el desarrollo Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present orde convocar subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes i microprojectes de cooperació internacional per al desenrotllament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits, d'acord amb el que establix l'apartat segon de la base tercera.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente orden convocar subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos y microproyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos de acuerdo con lo previsto en el apartado segundo de la base tercera.
Valencià: Tindrà les modalitats següents: a) Projectes de cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: Tendrá las siguientes modalidades: a) Proyectos de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: S'entén per projecte el conjunt d'accions dirigides a la consecució d'un objectiu específic que poden estar inserides en programes o plans de desenrotllament de major envergadura.
Español: Se entiende por proyecto el conjunto de acciones dirigidas a la consecución de un objetivo específico que pueden estar insertas en programas o planes de desarrollo de mayor envergadura.
Valencià: L'import màxim de la subvenció per a cada projecte no podrà ser superior a 150.000 euros.
Español: El importe máximo de la subvención para cada proyecto no podrá ser superior a 150.000 euros.
Valencià: b) Microprojectes de cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: b) Microproyectos de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: Un microprojecte és una intervenció o acció puntual de cooperació per al desenrotllament, que pot contribuir o no a la consecució de projectes i que, per tant, complementa o reforça l'estratègia de desenrotllament en un determinat sector de població, comunitat o col·lectiu específic a què es dirigix.
Español: Un microproyecto es una intervención o acción puntual de cooperación para el desarrollo, que puede o no contribuir a la consecución de proyectos y que, por tanto, complementa o refuerza la estrategia de desarrollo en un determinado sector de población, comunidad o colectivo específico al que se dirige.
Valencià: L'import màxim de subvenció per cada microprojecte serà de 50.000 euros.
Español: El importe máximo de subvención por cada microproyecto será de 50.000 euros.
Valencià: No podrà sol·licitar-se subvenció dins d'esta convocatòria per al cofinançament de projectes respecte dels quals s'haja sol·licitat, així mateix, subvenció a través d'una altra convocatòria pública per al 2012 dins del programa de Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Generalitat, quan hi haja identitat d'objecte entre les activitats la subvenció de les quals se sol·licita.
Español: No podrá solicitarse subvención dentro de esta convocatoria para la cofinanciación de proyectos respecto de los cuales se haya solicitado asimismo subvención a través de otra convocatoria pública para el 2012 dentro del programa de Cooperación Internacional al Desarrollo de la Generalitat, cuando exista identidad de objeto entre las actividades cuya subvención se solicita.
Valencià: Tampoc seran subvencionables a través d'esta convocatòria aquells projectes el contingut dels quals estiga clarament previst en les restants convocatòries de subvencions de la Direcció General d'Integració i Cooperació o d'altres òrgans directius de la Generalitat.
Español: Tampoco serán subvencionables a través de esta convocatoria aquellos proyectos cuyo contenido esté claramente contemplado en las restantes convocatorias de subvenciones de la Dirección General de Integración y Cooperación o de otros órganos directivos de la Generalitat.
Valencià: Si això ocorreguera, l'administració d'ofici i amb audiència prèvia a l'entitat sol·licitant podrà incloure el projecte presentat en la valoració de la convocatòria corresponent, sempre que la sol·licitud haja tingut entrada abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds de la dita convocatòria.
Español: Si ello ocurriera, la administración de oficio y previa audiencia a la entidad solicitante, podrá incluir el proyecto presentado en la valoración de la convocatoria correspondiente, siempre que la solicitud haya tenido entrada antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes de dicha convocatoria.
Valencià: Prioritats Els projectes presentats a esta convocatòria de subvencions han d'adaptar-se als objectius i a les prioritats establits en el Pla Director de la Cooperació Valenciana vigent i, en particular, a les següents: 1.
Español: Prioridades Los proyectos presentados a esta convocatoria de subvenciones deben adaptarse a los objetivos y prioridades establecidos en el Plan Director de la Cooperación Valenciana vigente, y en particular, a las siguientes: 1.
Valencià: a) Contribuir a la reducció de la pobresa, donant suport a estratègies que tinguen com a objecte el desenrotllament humà sostenible i la millora de les condicions de vida dels pobles.
Español: a) Contribuir a la reducción de la pobreza, apoyando estrategias que tengan por objeto el desarrollo humano sostenible y la mejora de las condiciones de vida de los pueblos.
Valencià: b) La protecció i el respecte als drets humans i la diversitat cultural, l'enfortiment de les estructures democràtiques i el suport a les institucions, la governabilitat i la gestió descentralitzada, així com l'enfortiment del teixit social de la societat civil i la participació ciutadana.
Español: b) La protección y el respeto a los derechos humanos y la diversidad cultural, el fortalecimiento de las estructuras democráticas y el apoyo a las instituciones, la gobernabilidad y la gestión descentralizada, así como el fortalecimiento del tejido social de la sociedad civil y la participación ciudadana.
Valencià: c) La promoció de l'equitat de gènere en la cooperació internacional per al desenrotllament a través de l'augment de les capacitats i l'autonomia de les dones.
Español: c) La promoción de la equidad de género en la cooperación internacional para el desarrollo a través del aumento de las capacidades y la autonomía de las mujeres.
Valencià: d) El foment de la sostenibilitat ambiental i la conservació de la biodiversitat articulats amb processos de desenrotllament humà sostenible. 2.
Español: d) El fomento de la sostenibilidad ambiental y la conservación de la biodiversidad articulados con procesos de desarrollo humano sostenible. 2.
Valencià: Prioritats geogràfiques.
Español: Prioridades geográficas.
Valencià: Els països prioritaris per a l'execució de projectes en matèria de desenrotllament seran: a) Amèrica Central i el Carib: Cuba i República Dominicana.
Español: Los países prioritarios para la ejecución de proyectos en materia de desarrollo serán: a) América Central y Caribe: Cuba y República Dominicana b) Sudamérica: Argentina, Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú.
Valencià: c) Àfrica Subsahariana: la Guinea Equatorial i el Senegal.
Español: c) África Subsahariana: Guinea Ecuatorial y Senegal.
Valencià: Podran finançar-se també projectes que tinguen com a destinataris altres països estructuralment empobrits sempre que tinguen una representació significativa de població immigrant resident a la Comunitat Valenciana i s'acredite este aspecte. 3.
Español: Podrán financiarse también proyectos que tengan como destinatarios otros países estructuralmente empobrecidos siempre que cuenten con una representación significativa de población inmigrante residente en la Comunitat Valenciana y se acredite este extremo. 3.
Valencià: Prioritats sectorials.
Español: Prioridades sectoriales.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 6.5 de la Llei 6/2007 i el Pla Director de la Cooperació Valenciana vigent, les actuacions cofinançades en la present convocatòria hauran de dirigir-se a l'atenció d'un sector o dels diversos sectors següents: a) Millora de les capacitats per a satisfer les necessitats socials bàsiques, que comprenen l'enfortiment dels sistemes de salut d'acord amb les prioritats locals i nacionals dels països destinataris i les recomanacions d'organismes internacionals; la millora de la qualitat de l'educació i la formació bàsica; la millora d'infraestructures, servicis energètics, proveïment, control i tractament de l'aigua, sostenibilitat mediambiental, així com l'accés a una vivenda digna i el desenrotllament socioeconòmic amb enfocament de sobirania alimentària a fi de garantir el dret a l'alimentació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 6.5 de la Ley 6/2007 y en el Plan Director de la Cooperación Valenciana vigente, las actuaciones cofinanciadas en la presente convocatoria deberán dirigirse a la atención de uno o varios de los siguientes sectores: a) Mejora de las capacidades para satisfacer las necesidades sociales básicas, que comprenden el fortalecimiento de los sistemas de salud de acuerdo con las prioridades locales y nacionales de los países destinatarios y las recomendaciones de organismos internacionales; la mejora de la calidad de la educación y formación básica; la mejora de infraestructuras, servicios energéticos, abastecimiento, control y tratamiento del agua, sostenibilidad medioambiental, así como el acceso a una vivienda digna y el desarrollo socioeconómico con enfoque de soberanía alimentaria a fin de garantizar el derecho a la alimentación.
Valencià: b) Millora de les condicions i els drets dels grups que passen o patixen situacions de vulnerabilitat, com són infància i joventut, població refugiada, desplaçada o afectada per desastres, poblacions indígenes o població amb discapacitat.
Español: b) Mejora de las condiciones y los derechos de los grupos que atraviesan o padecen situaciones de vulnerabilidad, como son infancia y juventud, población refugiada, desplazada o afectada por desastres, poblaciones indígenas o población con discapacidad.
Valencià: c) Millora de les capacitats econòmiques i productives, com la realització de programes de cooperativisme, associacionisme, l'enfortiment del sistema de microcrèdits i la creació de microempreses i autoocupació; l'enfortiment dels sectors productius, en especial de la producció i la distribució d'aliments dins del principi de sobirania alimentària, el foment del comerç just i del consum responsable, l'enfortiment de les xarxes de comerç, capacitació empresarial, professional i laboral i el foment del turisme sostenible.
Español: c) Mejora de las capacidades económicas y productivas, como la realización de programas de cooperativismo, asociacionismo, el fortalecimiento del sistema de microcréditos y la creación de microempresas y autoempleo; el fortalecimiento de los sectores productivos, en especial de la producción y distribución de alimentos dentro del principio de soberanía alimentaria, el fomento del comercio justo y del consumo responsable, el fortalecimiento de las redes de comercio, capacitación empresarial, profesional y laboral y el fomento del turismo sostenible.
Valencià: d) Promoció de la governabilitat democràtica, respecte i promoció dels drets humans, enfortiment de les administracions descentralitzades i la participació de la societat civil, la formació de tècnics municipals i la prestació d'assistències tècniques per a la millora dels servicis públics.
Español: d) Promoción de la gobernabilidad democrática, respeto y promoción de los derechos humanos, fortalecimiento de las administraciones descentralizadas y la participación de la sociedad civil, formación de técnicos municipales y prestación de asistencias técnicas para la mejora de los servicios públicos.
Valencià: e) Promoció de gènere en el desenrotllament i l'apoderament de les dones. 4.
Español: e) Promoción de género en el desarrollo y el empoderamiento de las mujeres. 4.
Valencià: Altres prioritats de la política de la Generalitat en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament.
Español: Otras prioridades de la política de la Generalitat en materia de cooperación internacional para el desarrollo.
Valencià: La concessió de subvencions a càrrec d'esta convocatòria a favor d'aquelles entitats la seu estatutària o la seu central de les quals estiga dins del territori de la Comunitat Valenciana, així com d'aquelles la capacitat de gestió de les quals i l'estructura a l'efecte haja quedat acreditada, a través de l'adequada realització dels projectes i del correcte compliment de les obligacions dimanants de la percepció de subvencions del programa de cooperació internacional per al desenrotllament de la Generalitat en anys anteriors.
Español: La concesión de subvenciones con cargo a esta convocatoria a favor de aquellas entidades cuya sede estatutaria o sede central se encuentre dentro del territorio de la Comunitat Valenciana, así como de aquellas cuya capacidad de gestión y estructura a tal efecto haya quedado acreditada, a través de la adecuada realización de los proyectos y del correcto cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la percepción de subvenciones del programa de cooperación internacional para el desarrollo de la Generalitat en años anteriores.
Valencià: Requisits generals per a les entitats sol·licitants A més dels requisits exigits en l'article 11 de la Llei 38/2007, General de Subvencions, les organitzacions no governamentals de desenrotllament beneficiàries d'estes ajudes hauran de complir els requisits de capacitat financera i de gestió i estar inscrites en el Registre d'Agents de la Cooperació Internacional al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos generales para las entidades solicitantes Además de los requisitos exigidos en el artículo 11 de la Ley 38/2007, General de Subvenciones, las organizaciones no gubernamentales de desarrollo beneficiarias de estas ayudas deberán cumplir los requisitos de capacidad financiera y de gestión y estar inscritas en el Registro de Agentes de la Cooperación Internacional al Desarrollo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No podran ser beneficiàries de subvencions les entitats en què concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en particular la continguda en l'apartat g); que exigix que han d'estar al corrent del pagament d'obligacions per reintegrament de subvenció.
Español: No podrán ser beneficiarias de subvenciones las entidades en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en particular la contenida en el apartado g); que exige que deben hallarse al corriente del pago de obligaciones por reintegro de subvención.
Valencià: Per a cada projecte subvencionable haurà de presentar-se una sol·licitud, d'acord amb el model que figura com a annex II de la present orde, i en el Portal de la Generalitat (), accedint als apartats «Guia Prop-Tràmits i Servicis», degudament omplida i firmada pel representant legal de l'entitat.
Español: Para cada proyecto subvencionable deberá presentarse una solicitud, de acuerdo con el modelo que figura como anexo II de la presente orden, y en el Portal de la Generalitat (), accediendo a los apartados «Guía Prop-Trámites y Servicios», debidamente cumplimentada y firmada por el representante legal de la entidad.
Valencià: La sol·licitud també podrà presentar-se per via telemàtica en el Portal de la Generalitat (), accedint als apartats «Administració On Line-Guia Prop».
Español: La solicitud también podrá presentarse por vía telemática en el Portal de la Generalitat (), accediendo a los apartados «Administración On Line-Guía Prop».
Valencià: Tot això de conformitat amb les instruccions previstes en la pàgina web de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (). 2.
Español: Todo ello de conformidad con las instrucciones previstas en la página web de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (). 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment en el Registre General de la Conselleria de Justícia i Benestar Social (passeig de l'Albereda, 16, València) o en qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social (paseo de la Alameda, 16, Valencia) o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta ordenen el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.