gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Però és que a més les quatre forces polítiques continuaran lluitant contra aquest increment de la càrrega fiscal també a l'Ajuntament i ja han presentat una proposta per al ple següent per debatre aquesta pujada d'impostos "i que el PP obtinga una visió democràtica i valore les opinions de la bancada de l'esquerra, que al cap i a la fi representa una major part de la població en haver obtingut més vots" en les darreres eleccions municipals..
Español: Pero es que además las cuatro fuerzas políticas van a seguir luchando contra este incremento de la carga fiscal también en el ayuntamiento: han presentado una propuesta para el siguiente pleno con el fin de debatir esta subida de impuestos «y que el PP obtenga una visión democrática y valore las opiniones de la bancada de la izquierda, que al fin y al cabo representa a mayor parte de la población al haber obtenido más votos» en las últimas elecciones municipales..
Valencià: Com es pot apreciar en el quadre adjunt, si bé el PP va obtindre la majoria absoluta en els comicis, els quatre grups de l'oposició van aconseguir 2.116 vots davant dels 2.075 dels populars..
Español: Tal y como puede apreciarse en el cuadro adjunto, si bien el PP obtuvo mayoría absoluta en esos comicios, los cuatro grupos de la oposición lograron 2.116 votos frente a los 2.075 de los populares..
Valencià: Amb aquesta proposta, l'oposició planteja "deixar sense efecte la brutal pujada d'impostos, ja que un terç de les famílies de Benissa viuen en una situació d'exclusió que ara s'agreujarà"..
Español: Con esta propuesta, la oposición plantea «dejar sin efecto la brutal subida de impuestos ya que un tercio de las familias de Benissa viven en una situación de exclusión que ahora va a agravarse»..
Valencià: Mohamed Nayem: "La situació als camps de refugiats sahrauís és de supervivència, es viu de l'ajuda humanitària".
Español: Mohamed Nayem: "La situación en los campos de refugiados saharauis es de supervivencia, se vive de la ayuda humanitaria".
Valencià: COL·LECTIU MIRADES.
Español: COL·LECTIU MIRADES..
Valencià: Des de fa més de tres dècades hi ha a la Marina Alta una activa comunitat sahrauí que, organitzada en associacions locals, ha creat forts vincles i complicitats.
Español: Desde hace más de tres décadas existe en La Marina Alta una activa comunidad saharaui que, organizada en asociaciones locales, ha creado fuertes vínculos y complicidades.
Valencià: Durant tot aquest temps són múltiples les activitats que han desenvolupat: viatges als campaments d'Algèria perquè es conega quina és la seua situació, el projecte d'acollida de xiquets i xiquetes sahrauís per part de famílies de la Marina durant els mesos estivals, la participació en fires i esdeveniments culturals o les campanyes per mantindre viva la flama de la seua lluita.
Español: Durante todo este tiempo son múltiples las actividades que han venido desarrollando: viajes a los campamentos de Argelia para que se conozca cuál es su situación, el proyecto de acogida de niños y niñas saharauis por parte de familias de La Marina durante los meses estivales,  la participación en ferias y eventos culturales o las campañas para mantener viva la llama de su lucha.
Valencià: Mohamed Nayem Abeidi, membre i portaveu de l'Associació d'Immigrants del Sàhara Occidental Alacant, AISOA, de la secció de Pedreguer, ens exposa quina és la situació actual d'un poble que viu escindit -una part a l'exili i l'altra sotmesa a la dominació del Marroc- i com és l'organització que tenen a la Marina Alta..
Español: Mohamed Nayem Abeidi, miembro y portavoz de la  Asociación de Inmigrantes del Sahara Occidental Alicante, AISOA, de la sección de Pedreguer, nos expone cuál es la situación actual de un pueblo que vive escindido -una parte en el exilio y la otra sometida a la dominación de Marruecos- y cómo es la organización que tienen en la Marina Alta..
Valencià: Des de quan viuen els sahrauís a la Marina Alta?.
Español: -¿Desde cuándo viven los saharauis en la Marina Alta?.
Valencià: Van començar a instal·lar-se a la Marina Alta fa més de 25 anys, però en l'última dècada ha augmentat el número, encara que segueixen sent una comunitat molt xicoteta comparada amb altres col·lectius, ja que la població sahrauí en general és molt escassa..
Español: -Los saharauis comenzaron a instalarse en la Marina Alta hace más de 25 años, pero en la última década ha aumentado el número, aunque siguen siendo una comunidad muy pequeña comparada con otros colectivos, debido a que la población saharaui en general es muy escasa..
Valencià: Per què viviu refugiats?.
Español: - ¿Por qué vivís refugiados?.
Valencià: El Sàhara era la província espanyola numero 53 fins al 1975, tenia representants a les Corts de Madrid.
Español: -El Sahara era la provincia española numero 53 hasta el 1975, tenía representantes en las Cortes de Madrid.
Valencià: Eixe any Espanya abandona el territori sahrauí, que ser envaït pel Marroc amb el procés conegut com La Marxa Verda, els sahrauís van ser exposats a tota mena de violacions i a un genocidi, van haver d'abandonar les seues terres i béns per sobreviure al bombardeig per napalm i fòsfor blanc, i es van instal·lar al desert algerià, a prop de la ciutat de Tinduf, fronterera amb el Sàhara, ja que Algèria va acollir a la població refugiada com un acte humanitari.
Español: Ese año España abandona el territorio saharaui, el cual fue invadido por Marruecos con el proceso conocido como “la Marcha Verde”, los saharauis fueron expuestos a todo tipo de violaciones y a un genocidio, tuvieron que abandonar sus tierras y bienes para sobrevivir al bombardeo por napalm y fósforo blanco, y se instalaron en el desierto argelino, cerca de la ciudad de Tinduf, fronteriza con el Sahara, ya que Argelia acogió a la población refugiada como acto humanitario.
Valencià: Els sahrauís segueixen allí actualment..
Español: Los saharauis siguen ahí actualmente..
Valencià: Quina és la situació hui en dia als camps de refugiats sahrauís i als territoris ocupats?.
Español: - ¿Cuál es la situación hoy en día en los campos de refugiados saharauis y en los territorios ocupados?.
Valencià: De supervivència, es viu de l'ajuda humanitària i la solidaritat internacional, ja són més de 40 anys en el més inhòspit dels deserts.
Español: -La situación actual en los campos de refugiados es de supervivencia, se vive de la ayuda humanitaria y la solidaridad internacional, ya son más de 40 años en el más inhóspito de los desiertos.
Valencià: Quant als territoris ocupats, la situació és d'una repressió constant per part dels cossos de seguretat marroquins cap a la població sahrauí..
Español: En cuanto a los territorios ocupados, la situación es de una represión constante por parte de los cuerpos de seguridad marroquíes hacia la población saharaui..
Valencià: Els territoris sahrauís ocupats pel règim marroquí són molt rics en recursos naturals.
Español: - Los territorios saharauis ocupados por el régimen marroquí son muy ricos en recursos naturales.
Valencià: Quin paper té els recursos naturals sahrauís en el context geopolític mundial? Quins interessos mouen aquests fils?.
Español: ¿Qué papel desempeña los recursos naturales saharauis en el contexto geopolítico mundial? ¿Qué intereses mueven esos hilos?.
Valencià: Diria que els recursos del nostre territori han contribuït a la perpetuïtat del conflicte, molts interessos econòmics de diferents grups multinacionals han anat actuant al llarg de 40 anys de forma il·legal, explotant els recursos d'un territori que segons les Nacions Unides segueix pendent de descolonització.
Español: -Diría que los recursos de nuestro territorio han contribuido  a la perpetuidad del conflicto,  muchos intereses económicos de diferentes grupos multinacionales han ido actuando a lo largo de 40 años de forma ilegal, explotando los recursos de un territorio que según las Naciones Unidas sigue pendiente de descolonización.
Valencià: I el pitjor de tot és que diversos d'aquests grups amb els seus lobbies d'influència que pretenen legitimar l'ocupació a través d'acords bilaterals amb el Marroc que inclouen, o, si s'escau no exclouen explícitament, el territori sahrauí..
Español: Y lo peor de todo es que varios de estos grupos con sus lobbies  de influencia que pretenden legitimar la ocupación a través de acuerdos bilaterales con Marruecos que incluyen, o en su caso no excluyen explícitamente, el territorio saharaui..
Valencià: Podeu explicar el contingut del comunicat que heu fet per denunciar l'actual situació dels sahrauís en els territoris ocupats?.
Español: - ¿Podéis explicar el contenido del comunicado que habéis realizado para denunciar la actual situación de los saharauis en los territorios ocupados?.
Valencià: Arran de la represa del conflicte armat al novembre de l'any 2020, les forces d'ocupació marroquines van incrementar la repressió en els territoris ocupats del Sàhara.
Español: -A raíz de la reanudación del conflicto armado en noviembre del 2020, las fuerzas de ocupación marroquíes incrementaron la represión en los territorios ocupados del Sahara.
Valencià: El comunicat és per denuncia la violació dels drets humans i el setge a què es troba sotmesa la ciutadana sahrauí sultana jaya fa més de 90 dies pel simple fet d'expressar la seua opinió..
Español: El comunicado es para denuncia la violación de los derechos humanos y el asedio al que se encuentra sometida la ciudadana saharaui Sultana Jaya, hace más de 90 días, por el simple hecho de expresar su opinión..
Valencià: Quin paper tenen les dones en la societat sahrauís?.
Español: - ¿Qué papel desempeñan las mujeres en la sociedad saharauis?.
Valencià: Una tasca primordial en la societat sahrauí, ja que des del principi del conflicte la major part dels homes, per no dir tots, van haver d'incorporar-se al front de batalla per participar en la lluita armada i de totes les tasques en la rereguarda es van encarregar les dones.
Español: -Las mujeres desempeñan una labor primordial en la sociedad saharaui, ya que desde el principio del conflicto la mayor parte de los hombres, por no decir todos, tuvieron que incorporarse al frente de batalla para participar en la lucha armada y de todas las tareas en la retaguardia se encargaron las mujeres.
Valencià: Actualment les dones dirigeixen l'administració dels campaments en tots els sectors educació, sanitat, economia, cultura.
Español: Actualmente las mujeres dirigen la administración de los campamentos en todos los sectores educación, sanidad, economía, cultura etc….
Valencià: Quins objectius té la comunitat sahrauí a la comarca Marina Alta?.
Español: - ¿Qué objetivos tiene la comunidad saharaui en la comarca Marina Alta?.
Valencià: El principal és donar a conèixer la justa i legitima causa del poble sahrauí i el seu dret a l'autodeterminació, reconegut per múltiples resolucions de les Nacions Unides i recolzat pel Dret Internacional.
Español: -El objetivo principal es dar a conocer la justa y legitima causa del pueblo saharaui a su derecho a la autodeterminación, reconocido por múltiples resoluciones de las Naciones Unidas y respaldado por el derecho internacional.
Valencià: A causa de la situació especial de pandèmia s'han reduït les activitats, l'última van ser la manifestació d'Alacant denunciant la violació per part del Marroc del cessament del foc signat el 1991..
Español: Debido a la situación especial de pandemia se han reducido las actividades, la última fueron la manifestación en Alicante denunciando la violación por parte de Marruecos del cese del fuego firmado en 1991..
Valencià: Esteu articulats amb altres organitzacions sahrauís al País Valencià i l'Estat Espanyol?.
Español: - ¿Estáis articulados con otras organizaciones saharauis en el País Valencià y el Estado Español?.
Valencià: Sí, hi ha diferents organitzacions a les províncies i les comunitats autònomes de l'Estat Espanyol, formades tant per ciutadans sahrauís com per espanyols i gent d'altres nacionalitats..
Español: -Sí, existen diferentes organizaciones en las provincias y las comunidades autónomas del Estado Español, formadas tanto por ciudadanos saharauis como por españoles y gente de otras nacionalidades..
Valencià: Què podem fer des de la Marina Alta per donar suport a la resolució del conflicte sahrauí?.
Español: -¿Qué podemos hacer desde la Marina Alta para apoyar la resolución del conflicto saharaui?.
Valencià: Tot suma: participar per qualsevol mitjà en les accions de les diferents associacions d'amistat amb el Poble Sahrauí, donar a conèixer la seua causa, acudir a les manifestacions, contribuir a les caravanes d'ajuda humanitària que s'envien als camps de refugiats, implicar els ajuntaments i les diferents sensibilitats polítiques en el deute històric de l'Estat Espanyol amb el poble sahrauí.
Español: -Todo cuenta: participar por cualquier medio  en las acciones de las diferentes asociaciones de amistad con el Pueblo Saharaui, dar a conocer la causa del pueblo saharaui, acudir a las manifestaciones, contribuir en las caravanas de ayuda humanitaria que se envían a los campos de refugiados,  implicar a los ayuntamientos y a las diferentes sensibilidades políticas en la deuda histórica del Estado Español con el pueblo saharaui….
Valencià: Urbanisme de luxe a Dénia: àtics a un milió d'euros al costat del mar a l'inici de les Marines.
Español: Urbanismo de lujo en Dénia: áticos a 1 millón de euros junto al mar en el inicio de Les Marines.
Valencià: De vegades per poder accedir a l'urbanisme de luxe, el gran paradigma de la construcció a la costa de la Marina Alta des de la crisi del 2008, no cal anar-se'n a un lloc paradisíac llunyà.
Español: A veces para poder acceder al urbanismo de lujo, el gran paradigma de la construcción en la costa de la Marina Alta desde la crisis de 2008, no hace falta irse a un lejano lugar paradisíaco.
Valencià: Una promoció que s'està edificant ara mateix a Dénia ho demostra: habitatges de molt alt poder adquisitiu a 500 metres del nucli urbà de la ciutat..
Español: Una promoción que se está edificando ahora mismo en Dénia lo demuestra: viviendas de mucho poder adquisitivo a apenas 500 metros del casco urbano de la ciudad..
Valencià: Es tracta del residencial Albamar, un complex únic de 15 apartaments de luxe tots amb vista frontal al mar d'"espais generosos i terrasses extraordinàries", segons consta en la pàgina web.
Español: Se trata del residencial Albamar, un complejo único de 15 apartamentos de lujo todos con vista frontal al mar de «espacios generosos y terrazas extraordinarias», según consta en su página web.
Valencià: La constructora és Beram Patrimonial SL..
Español: La constructora es Beram Patrimonial SL..
Valencià: Dues coses criden latenció d'aquesta iniciativa urbanística.
Español: Dos cosas llaman la atención de esta iniciativa urbanística.
Valencià: En primer lloc, la seua ubicació, ja que el futur complex es troba en l'inici de les Marines, en un dels pocs solars en primera línia que eren susceptibles d'urbanització, ocupat per un antic xalet que ja ha sigut demolit.
Español: En primer lugar, su ubicación: el futuro complejo se encuentra en el arranque de Les Marines, en uno de los pocos solares en primera línea que eran susceptibles de urbanización,  ocupado por un antiguo chalé que ya ha sido demolido.
Valencià: Així que la promotora ha pogut concebre l'edifici en una parcel·la de 65 metres d'amplada de primera línia, amb una vista magnífica a la platja de les Albaranes, al mar i fins i tot a la ciutat..
Español: Así que la promotora ha podido concebir el edificio en una parcela de 65 metros de ancho en primera línea, con una vista magnífica a la playa de Les Albaranes, al mar e incluso a la ciudad..
Valencià: L'altra nota cridanera és lògicament el preu.
Español: La otra nota llamativa es lógicamente el precio.
Valencià: O els preus.
Español: O los precios.
Valencià: Molt alts.
Español: Muy altos.
Valencià: Buscant aquest client d'alt poder adquisitiu que caracteritza el sector immobiliari dels darrers anys i que ha sobreviscut sense problemes a la pandèmia.
Español: Buscando ese cliente de alto poder adquisitivo que caracteriza al sector  inmobiliario de los últimos años y que ha sobrevivido sin problemas a la pandemia.
Valencià: Segons la pàgina web de la immobiliària que comercialitza els futurs habitatges, Inmovidal, el preu de l'àtic arriba a 1.070.000 euros.
Español: Según la página web de la inmobiliaria que comercializa las futuras viviendas, Inmovidal, el precio del ático alcanza 1.070.000 euros.
Valencià: I els habitatges de luxe de 2 i 3 dormitoris es comercialitzen des de 615.000 euros..
Español: Y las viviendas de lujo de 2 y 3 dormitorios se comercializan desde 615.000 euros..
Valencià: Tant els àtics com els habitatges de la planta baixa disposen de piscina privada.
Español: Tanto los áticos como las viviendas de la planta baja disponen de piscina privada.
Valencià: Els primers incorporen solàrium i les segones també jardins privats.
Español: Los primeros incorporan solarium y las segundas también jardines privados.
Valencià: I a part d'això cal comptar la piscina i les zones verdes comunitàries, concebudes com a "jardins mediterranis", que s'han ubicat a la part davantera de la parcel·la, on hi estava l'antic xalet..
Español: Y a parte de eso hay que contar la piscina y las zonas verdes comunitarias -concebidas como «jardines mediterráneos»- que se han ubicado en la parte delantera de la parcela, donde se hallaba el antiguo chalet..
Valencià: Ciutadans demana a Puig a Dénia que "no s'adorma en els llorers" i aprove més mesures davant la ruïna del sector pesquer.
Español: Ciudadanos pide a Puig en Dénia que «no se duerma en los laureles» y apruebe más medidas ante la ruina del sector pesquero.
Valencià: La síndica Ciutadans (Cs) a les Corts, Ruth Merino, ha demanat a Ximo Puig que "no s'adorma en els llorers i aprove més mesures per pal·liar la ruïna del sector pesquer".
Español: La síndica Ciudadanos (Cs) en Les Corts, Ruth Merino, ha pedido a Ximo Puig que «no se duerma en los laureles y apruebe más medidas para paliar la ruina del sector pesquero».
Valencià: "Encara que s'ha desconvocat la vaga, continua existint la necessitat de protegir els nostres pescadors", ha destacat..
Español: «Aunque se ha desconvocado la huelga, sigue existiendo la necesidad de proteger a nuestros pescadores», ha destacado..
Valencià: A més, Merino ha explicat que "la reunió amb les confraries de Gandia i Dénia es produeix davant la preocupació de Cs per la difícil situació que travessa el sector pesquer per la pujada dels preus dels combustibles, entre altres problemes que arrossega"..
Español: Además, Merino ha explicado que «la reunión con las cofradías de Gandia y Dénia se produce ante la preocupación de Cs por la difícil situación que atraviesa el sector pesquero por la subida de los precios de los combustibles, entre otros problemas que viene arrastrando»..
Valencià: Per això, la síndica de la formació liberal ha recordat que "Cs va demanar la creació d'un fons especial de quatre milions per al sector als pressupostos de la Generalitat del 2022, però el Botànic el va rebutjar".
Español: Por eso, la síndica de la formación liberal ha recordado que «Cs pidió la creación de un fondo especial de cuatro millones para el sector en los presupuestos de la Generalitat de 2022, pero el Botànic lo rechazó».
Valencià: Tot i això, ha assegurat, "continuem treballant i hui venim a escoltar els principals representants del sector per demanar més informació i traduir-la en noves iniciatives autonòmiques i nacionals"..
Español: No obstante, ha asegurado, «seguimos trabajando y hoy venimos a escuchar a los principales representantes del sector para recabar más información, y traducirla en nuevas iniciativas autonómicas y nacionales»..
Valencià: Per part seua, el diputat Tony Woodward ha insistit en "la necessitat d'ajudes directes, com Cs ha demanat en els comptes del Consell per al 2021 i el 2022, perquè la pesca està abandonada"..
Español: Por su parte, el diputado Tony Woodward ha insistido en «la necesidad de ayudas directas, tal y como Cs ha pedido en las cuentas del Consell para 2021 y 2022, porque la pesca está abandonada»..
Valencià: Xàbia demana una subvenció perquè la Casa Candelària puga acollir les obres de Sorolla i altres pintors mediterranis.
Español: Xàbia pide una subvención para que la Casa Candelaria pueda acoger las obras de Sorolla y otros pintores mediterráneos.
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia va aprovar anit en ple sol·licitar al Consorci València 2007, a la Generalitat Valenciana i a l'Ajuntament de València, l'adhesió del municipi com subseu del Museu d'Identitat Mediterrània, que reunirà l'obra de Sorolla amb la d'altres pintors valencians de principis del segle XIX, com Benlliure o Lambert.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia aprobó anoche en pleno solicitar al Consorcio Valencia 2007, la Generalitat Valenciana y al Ayuntamiento de Valencia, la adhesión del municipio como subsede del Museo de Identidad Mediterráneo, que reunirá la obra de Sorolla junto con la de otros pintores valencianos de principios del siglo XIX, como Benlliure o Lambert.
Valencià: L'acord té com a segon eix demanar a la Diputació d'Alacant una subvenció nominativa per a la redacció i execució del projecte d'adequació com a museu de l'immoble de propietat municipal conegut com a Casa Candelària..
Español: El acuerdo tiene como segundo eje pedir a la Diputación de Alicante una subvención nominativa para la redacción y ejecución del proyecto de adecuación como museo del inmueble de propiedad municipal conocido como Casa Candelaria..
Valencià: Esta segona mesura s'aconsegueix després que els empresaris i comerciants de l'associació Xàbia Històrica reivindicaren, entre altres mesures, la rehabilitació de la Casa Candelària, situada al carrer Roques, perquè albergara un posible Museu Sorolla.
Español: Esta segunda medida se solicita después de que los empresarios y comerciantes de la asociación Xàbia Histórica reivindicaran, entre otras medidas, la rehabilitación de la Casa Candelaria, situada en la calle Roques, para que albergara un posible Museo Sorolla.
Valencià: Aquest espai cultural aconseguiria, segons el comerciants, ajudar a revitalitzar el casc antic i atraure visitants.
Español: Este espacio cultural conseguiría, según los comerciantes, ayudar a revitalizar el casco antiguo y atraer visitantes.
Valencià: Tot i que el projecte no acaba de ser el que demaven, la localitat podrà albergar per fi les obres del pintor valencià que tant estimava Xàbia..
Español: Aunque el proyecto no acaba de ser lo que pedían, la localidad podrá albergar por fin las obras del pintor valenciano que tanto amaba Xàbia..
Valencià: La moció es va autoritzar amb els vots a favor de PSPV, Compromís i els edils Juan Ortolá i Tere Bisquert, mentre que el PP i els regidors Oscar Antón i Juan Luis Cardona es van abstenir de recolzar un projecte que dóna forma a la petició arribada de diferents sectors socials: vincular de manera perdurable i realista el nom de Sorolla a Xàbia (donada la seua coneguda relació amb la vila, on va pintar alguns dels seus quadres més coneguts) a través d'un producte cultural i turístic de primer ordre..
Español: La moción se aprobó con los votos a favor de PSPV, Compromís y los ediles Juan Ortolá y Tere Bisquert, mientras que el PP y los concejales Oscar Antón y Juan Luis Cardona se abstuvieron de apoyar un proyecto que da forma a la petición llegada de diferentes sectores sociales: vincular de manera perdurable y realista el nombre de Sorolla a Xàbia, dada su conocida relación con la ciudad, donde pintó algunos de sus cuadros más conocidos, a través de un producto cultural y turístico de primer orden..
Valencià: En la sessió plenària del dijous també es va subscriure, aquesta vegada per unanimitat, demanar a l'Autoritat Portuària d'Alacant la cessió al Consistori de les instal·lacions del Faro del Cap de Sant Antoni, per a impulsar així la seua obertura com a centre d'interpretació de la Reserva Marina i del Parc Natural del Montgó.
Español: En la sesión plenaria del jueves también se aprobó, esta vez por unanimidad, solicitarle a la Autoridad Portuaria de Alicante la cesión de las instalaciones del Faro del Cabo de San Antonio, para impulsar así su apertura como centro de interpretación de la Reserva Marina y del Parque Natural del Montgó.