gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/7694) Expedient 21/97 -------------- Dades del document Número de DOGV : 3013 Data del DOGV : 13-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7694 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/7694) Expediente 21/97 --------------- Datos del documento Número DOGV : 3013 Fecha DOGV : 13-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/2660) Informació pública sobre el canvi d'alineació i suspensió de llicències urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/2660) Información pública sobre el cambio de alineación y suspensión de licencias urbanísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3081 Data del DOGV : 18-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2660 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Torre d'en Besora Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3081 Fecha DOGV : 18-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Torre d'en Besora Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10551) Expedient 97/SA/0030.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10551) Expediente 97/SA/0030.
Valencià: Redacció del projecte d'obres complementàries a la xarxa de col·lectors de la font de Pedra a Alacant.
Español: Redacción del proyecto de obras complementarias a la red de colectores de la fuente de Pedra en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3101 Data del DOGV : 16-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10551 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Resolucióde 23 de setembre de 1997 de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte de consultoria i assistència.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3101 Fecha DOGV : 16-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Resolución de 23 de septiembre de 1997 de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de consultoría y asistencia.
Valencià: [97/Q10551] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/Q10551] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 97/SA/0030.
Español: c) Número de expediente: 97/SA/0030.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte d'obres complementàries a la xarxa de col·lectors de Font de la Pedra (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de obras complementarias en la red de colectores de Font de la Pedra (Alicante).
Valencià: d) Lloc d'execució: Muro de Alcoy (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Muro de Alcoy (Alicante).
Valencià: e) Termini d'execució (mesos): vuit (8) mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): ocho (8) meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 8.600.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 8.600.000 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: 172.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 172.000 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: veure punt 1.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: ver punto 1.
Valencià: b) Domicili: C/ Álvaro de Bazán, 8, entl.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazón, 10, entlo.
Valencià: d) Telèfon: (96) 360 45 55.
Español: d) Teléfono: (96) 360 45 55.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no es requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores, del 27 dia natural següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 27 día natural siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas que l'últim dia de presentació siga dissabte o festiu, s'ajornarà fins a la mateixa hora del primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta la misma hora del primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que en contingut i forma estableixen la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars, i l'apartat 17 del corresponent annex de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la que en contenido y forma establecen la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares y el apartado 17 del correspondiente anexo de bases.
Valencià: c) Lloc de presentació: veure apartat 6, a), b) i c).
Español: c) Lugar de presentación: ver apartado 6, a), b) y c).
Valencià: d) Termini de validesa de l'oferta: 3 mesos, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo de validez de la oferta: 3 meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: Obertura de les ofertes a), b) i c) Lloc: veure apartat 6, lletres a), b) i c).
Español: Apertura de las ofertas a), b) y c) Lugar: ver apartado 6, letras a), b) y c).
Valencià: d) Data: l'11 dia natural següent a la data límit de recepció d'ofertes abans esmentada.
Español: d) Fecha: el 11 día natural siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas anteriormente indicada.
Valencià: En cas que siga dissabte o festiu, s'ajornarà igualment al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en sábado o festivo, se entenderá igualmente prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/1691) Recurs contenciós administratiu 2/3149/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/1691) Recurso contencioso administrativo 2/3149/96.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1691 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/7746) Notificació a José Wilians Etain i Ángel Manzano Acosta de les liquidacions girades en concepte de sancions de joc en els expedients 10/96 i 250/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/7746) Notificación a José Wilians Etain y Ángel Manzano Acosta de las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego en los expedientes 10/96 i 250/96.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7746 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3037, del 17-07-1997 (1997/1816) Recurs contenciós administratiu 2/2.546/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3037, del 17-07-1997 (1997/1816) Recurso contencioso administrativo 2/2.546/96.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3037 Data del DOGV : 17-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1816 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3037 Fecha DOGV : 17-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10605) Ressenya de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de planejament de Beniflá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/10605) Reseña del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual número 5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Beniflá.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3106 Data del DOGV : 23-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/10605 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/A10605] De conformitat amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de l'acord adoptat el 23 de juliol de 1997 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que va ser publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 227, del dia 24 de setembre de 1997: Relatiu a la modificació puntual número 5 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Beniflá.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3106 Fecha DOGV : 23-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/10605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/A10605] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña del acuerdo de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 23 de julio de 1997, el cual fue publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 227, de 24 de septiembre de 1997: Relativa a la modificación puntual número 5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Beniflá.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Això sense perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/6615) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 3001 Data del DOGV : 28-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6615 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/6615) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 3001 Fecha DOGV : 28-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10736) Expedient SU/17/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3101, del 16-10-1997 (1997/10736) Expediente SU/17/97.
Valencià: Un forn monoestrat de roleus a escala pilot per a l'Institut de Tecnologia Ceràmica.
Español: Un horno monoestrato de rodillos a escala piloto para el Instituto de Tecnología Cerámica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3101 Data del DOGV : 16-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10736 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/X10736] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que s'estableix en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que a continuació s'indica: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3101 Fecha DOGV : 16-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X10736] El Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: un forn monoestrat de roleus a escala pilot per a l'Institut de Tecnologia Ceràmica.
Español: b) Descripción del objeto: un horno monoestrato de rodillos a escala piloto con destino al Instituto de Tecnología Cerámica.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 7 d'agost de 1997.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 7 de agosto de 1997.
Valencià: b) Procediment: obert.
Español: b) Procedimiento: Abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions cent mil pessetes (6.100.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones cien mil pesetas (6.100.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de setembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de septiembre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Manuel Marques, SL.
Español: b) Contratista: Manuel Marque, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions noranta-dues mil sis-centes seixanta-vuit pessetes (6.092.668 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones noventa y dos mil seiscientas sesenta y ocho mil pesetas (6.092.668 PTA.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/2646) Recurs contenciós administratiu 2/4090/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3086 Data del DOGV : 25-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2646 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/2646) Recursos contenciosos administrativo 2/4090/96 --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3086 Fecha DOGV : 25-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3034, del 14-07-1997 (1997/8950) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat (A-820), en l'àrea de coneixement de Genètica, la senyora Asunción Contreras de Vera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3034, del 14-07-1997 (1997/8950) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad (A-820) en el área de conocimiento de Genética, a Asunción Contreras de Vera.