gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de les atribucions que em conferix la Llei 9/1997, de 9 de desembre, de creació com a Organisme Autònom de l'Institut Cartogràfic Valencià, modificada per la Llei 3/2008, de 24 d'abril, especificades en els article 6 i 7 del Decret 186/2000, de 22 de desembre, del Consell de la GV, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià, resolc: Autoritzar la següent modificació pressupostària: Primer.
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere la Ley 9/1997, de 9 de diciembre, de creación como Organismo Autónomo del Instituto Cartográfico Valenciano, modificada por la Ley 3/2008, de 24 de abril, especificadas en los artículo 6 y 7 del Decreto 186/2000, de 22 de diciembre, del Consell de la GV, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Cartográfico Valenciano, resuelvo: Autorizar, la siguiente modificación presupuestaria: Primero.
Valencià: Minorar l'import de la línia SE000986 "Beques d'investigació en matèria cartogràfica" del capítol 4 en 16.000 €.
Español: Minorar el importe de la línea SE000986 "Becas de investigación en materia cartográfica" de capítulo 4 en 16.000 €.
Valencià: Augmentar l'import de la línia SE000917 "Beques per a la realització de treballs d'interés per a l'ICV" del capítol 4 en 16.000 €.
Español: Aumentar el importe de la línea SE000917 "Becas para la realización de trabajos de interés para el ICV" del capítulo 4 en 16.000 €.
Valencià: - La presidenta del Consell Rector de l'ICV, consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Isabel Bonig Trigueros.
Español: - La presidenta del Consejo Rector del ICV, consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Isabel Bonig Trigueros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4250) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual a tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 28 de febrer de 2012 (DOCV núm. 6730, de 08.03.2012), per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant (referència C02/12), compost com es determina a continuació: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6769 Data del DOGV : 08-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6769, del 08-05-2012 (2012/4250) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por la Resolución de 28 de febrero de 2012 (DOCV núm. 6730, de 08.03.2012), para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante (referencia C02/12), compuesto como se determina a continuación: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6769 Fecha DOGV : 08-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/4250 CVE Data del document : 25-04-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual a tenor de les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per la Resolució de 28 de febrer de 2012 (DOCV núm. 6730, de 08.03.2012), per a l'accés a l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant (referència C02/12), compost com es determina a continuació: [2012/4250] Tribunal titular Presidenta: María Aranzazu Calzada González, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/4250 CVE Fecha del documento : 25-04-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por la Resolución de 28 de febrero de 2012 (DOCV núm. 6730, de 08.03.2012), para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante (referencia C02/12), compuesto como se determina a continuación: [2012/4250] Tribunal titular Presidenta: María Aranzazu Calzada González, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: José Javier Calatayud Català, funcionari de l'escala de gestió de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: José Javier Calatayud Català, funcionario de la escala de gestión de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Rafael Muñoz Guillena, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Rafael Muñoz Guillena, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Kathleen Burke, funcionària de l'escala especialista arxius, biblioteques i centres de documentació de la Universitat d'Alacant.
Español: Kathleen Burke, Funcionaria de la escala especialista archivos, bibliotecas y centros de documentación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: José Ángel Silva Reus, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: José Ángel Silva Reus, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Elena Agulló Sánchez, funcionària de l'escala administrativa de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Elena Agulló Sánchez, funcionaria de la escala administrativa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Purificación Aurora Calderón Martínez, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Purificación Aurora Calderón Martínez, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: María Obdulia Munguia Martín, funcionària l'escala oficial especialista de la Universitat d'Alacant.
Español: María Obdulia Munguia Martín, funcionaria de la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8821) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, l'Administració General de l'Estat, a través de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de València i Càritas Diocesana de València, per a dur a terme un programa integral d'atenció a les persones que exercixen la prostitució als carrers de la ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8821) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, la Administración General del Estado, a través de la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y Cáritas Diocesana de Valencia, para llevar a cabo un programa integral de atención a las personas que ejercen la prostitución en las calles de la ciudad de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6870 Data del DOGV : 26-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6870 Fecha DOGV : 26-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8821 CVE Data del document : 21-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat, l'Administració General de l'Estat, a través de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de València i Càritas Diocesana de València, per a dur a terme un programa integral d'atenció a les persones que exercixen la prostitució als carrers de la ciutat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8821 CVE Fecha del documento : 21-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat, la Administración General del Estado, a través de la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y Cáritas Diocesana de Valencia, para llevar a cabo un programa integral de atención a las personas que ejercen la prostitución en las calles de la ciudad de Valencia.
Valencià: [2012/8821] La Generalitat, l'Administració General de l'Estat, a través de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de València i Càritas Diocesana de València han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 20 de juliol de 2012, el conveni de col·laboració per a dur a terme un programa integral d'atenció a les persones que exercixen la prostitució als carrers de la ciutat de València.
Español: [2012/8821] La Generalitat, la Administración General del Estado, a través de la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y Cáritas Diocesana de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 20 de julio de 2012, el convenio de colaboración para llevar a cabo un programa integral de atención a las personas que ejercen la prostitución en las calles de la ciudad de Valencia.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 866/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 866/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, l'Administració General de l'Estat, a través de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de València i Càritas Diocesana de València, per a dur a terme un programa integral d'atenció a les persones que exercixen la prostitució als carrers de la ciutat de València València, 20 de juliol de 2012 Reunits D'una part, el conseller de Justícia i Benestar Social, Jorge Cabré Rico, nomenat pel Decret 11/2011, de 28 de juliol de 2011, del president de la Generalitat, autoritzat per a la firma d'este conveni per acord adoptat el 29 de juny de 2012, pel Consell de la Generalitat, d'acord amb l'article 54 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, la Administración General del Estado, a través de la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y Cáritas Diocesana de Valencia, para llevar a cabo un programa integral de atención a las personas que ejercen la prostitución en las calles de la ciudad de Valencia Valencia, 20 de julio de 2012 Reunidos De una parte, el conseller de Justicia y Bienestar Social, Jorge Cabré Rico, nombrado por Decreto 11/2011, de 28 de julio de 2011, del president de la Generalitat, hallándose autorizado para la firma del presente convenio por acuerdo adoptado el 29 de junio de 2012, por el Consell de la Generalitat, de acuerdo al artículo 54 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: L'alcaldessa de l'Ajuntament de València, Rita Barberá Nolla, en nom i representació de l'Ajuntament, assistida pel secretari general de l'Administració municipal, Francisco Javier Vila Biosca, d'acord amb la legislació de règim local vigent i l'Acord d'1 de juny de 2012, de la Junta de Govern Local.
Español: La alcaldesa del Ayuntamiento de Valencia, Rita Barberá Nolla, en nombre y representación del referido Ayuntamiento, asistida por el secretario general de la Administración municipal, Francisco Javier Vila Biosca, conforme a la legislación de régimen local vigente y el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 1 de junio de 2012.
Valencià: La delegada del Govern de la Comunitat Valenciana, Paula Sánchez de León Guardiola, fent ús de les facultats que se li conferixen per llei.
Español: La delegada del Gobierno de la Comunitat Valenciana, Paula Sánchez de León Guardiola, en uso de las facultades que por ley se le confieren.
Valencià: I d'una altra, la directora de Càritas Diocesana de València, Concepción Guillén Paredes, en nom i representació de Càritas, autoritzada per l'estatut vigent de la institució.
Español: Y de otra, la directora de Cáritas Diocesana de Valencia, Concepción Guillén Paredes, en nombre y representación de la misma, autorizada por el vigente estatuto de la institución.
Valencià: Obren en nom i representació de les corporacions que representen, els càrrecs de les quals exercixen per notorietat, i es reconeixen prou capacitat legal per a l'atorgament d'este conveni de col·laboració i, a l'efecte, Manifesten Primer.
Español: Obran en nombre y representación de las corporaciones a las que representan, y cuyos cargos constan por notoriedad se reconocen capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente convenio de colaboración, y a tal efecto Manifiestan Primero.
Valencià: Que la Llei de la Generalitat 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, garantix, en el seu títol preliminar, article 1, als ciutadans i ciutadanes la prevenció, el tractament i l'eliminació de qualsevol causa o situació de marginació o desigualtat social, la coordinació dels recursos i de les iniciatives públiques i privades i els aspectes socials dels sistemes sanitaris i educatius.
Español: Que la Ley de la Generalitat 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, garantiza, en su título preliminar, artículo 1º, los ciudadanos y ciudadanas la prevención, tratamiento y eliminación de cualquier causa o situación de marginación o desigualdad social, la coordinación de los recursos y de las iniciativas públicas y privadas, así como los aspectos sociales de los sistemas sanitarios y educativos.
Valencià: A causa de les problemàtiques generades per la prostitució, es va iniciar l'any 2001 un treball interdisciplinari d'atenció integral als qui l'exercixen.
Español: Debido a las problemáticas generadas por la prostitución se inició en el año 2001 un trabajo interdisciplinar de atención integral a quienes ejercen la misma.
Valencià: La unitat d'atenció integral va complir notablement l'objectiu de conéixer les variables que incidixen en la problemàtica de les persones que exercisquen la prostitució als carrers de la ciutat de València i que determinen quins factors econòmics i socials són de més rellevància i que podran possibilitar dur a terme una labor més especialitzada encaminada a aconseguir objectius d'inserció d'estes persones.
Español: La unidad de atención integral cumplió notablemente con el objetivo de conocer las variables que están incidiendo en la problemática de las personas que ejerzan la prostitución en las calles de la ciudad de Valencia, y que determinan qué factores económicos y sociales son de mayor relevancia y que podrán posibilitar llevar a cabo una labor más especializada encaminada a conseguir objetivos de inserción de dichas personas.
Valencià: Es proposa, per tant, la realització d'un programa, en coordinació amb totes les institucions i organitzacions firmants, les bases essencials del qual són la prevenció, la sensibilització, l'acompanyament i la intervenció amb les persones que es prostituïxen als carrers de la ciutat de València, així com la informació sobre tots els tipus de recursos de què es disposa, per mitjà de la creació d'una comissió tècnica de seguiment del programa.
Español: Se propone, por tanto, la realización de un programa, en coordinación con todas las instituciones y organizaciones firmantes, cuyas bases esenciales son: la prevención, sensibilización, acompañamiento e intervención con las personas que se prostituyen en las calles de la ciudad de Valencia, así como la información sobre todos los tipos de recursos de que se dispone, creando una comisión técnica de seguimiento de dicho programa.
Valencià: Objecte del conveni La col·laboració entre les diferents entitats per a la realització d'un programa d'atenció a persones que exercixen la prostitució als carrers de la ciutat de València.
Español: Objeto del convenio La colaboración entre las distintas entidades para la realización de un programa de atención a personas que ejercen la prostitución en las calles de la ciudad de Valencia.
Valencià: Posar en comú per a l'adequada execució del programa que constituïx l'objecte d'este conveni els recursos ordinaris de què disposen, i que es concreten de la manera següent: a) Generalitat La Conselleria de Justícia i Benestar Social finançarà els costos de personal de l'equip d'especialistes que contractarà Càritas Diocesana per al desenrotllament del programa i els gastos generals que se'n deriven.
Español: Actuaciones a desarrollar Para la consecución de dicho fin las partes se comprometen: Poner en común para la debida ejecución del programa que constituye el objeto del presente convenio, los recursos ordinarios de que disponen, y que se concretan del siguiente modo: a) Generalitat La Conselleria de Justicia y Bienestar Social financiará los costes de personal del equipo de especialistas que contratará Cáritas Diocesana para el desarrollo del programa y los gastos generales que se deriven del mismo.
Valencià: Així mateix, coordinarà la col·laboració d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat, especialment amb: Conselleria de Sanitat: Obtenció de la targeta solidària.
Español: Así mismo coordinará la colaboración de otros departamentos de la Administración de la Generalitat, especialmente con: Conselleria de Sanidad: Obtención de la tarjeta solidaria.
Valencià: Centre d'Informació i Prevenció de la Sida (CIPS).
Español: Centro de Información y Prevención del Sida (CIPS).
Valencià: b) Ajuntament de València Coordinarà les actuacions en els centres: Centres municipals de servicis socials.
Español: b) Ayuntamiento de Valencia: Coordinará las actuaciones en los centros: Centros municipales de servicios sociales.
Valencià: Centre Municipal de la Dona - CMIO.
Español: Centro Municipal de la Mujer - CMIO.
Valencià: Centre de Suport a la Immigració (CAI).
Español: Centro de Apoyo a la Inmigración (CAI).
Valencià: Finançarà: Quatre places en el pis per a dones immigrants.
Español: Financiará: Cuatro plazas en el piso para mujeres inmigrantes.
Valencià: Així mateix, donarà suport al programa que presta Metges del Món en col·laboració amb l'Ajuntament.
Español: Así mismo, apoyará el programa, que presta Médicos del Mundo en colaboración con el Ayuntamiento.
Valencià: c) Delegació de Govern de la Comunitat Valenciana A través de l'Oficina d'Estrangeria a València, prestarà l'assessorament tècnic necessari en coordinació amb l'assessoria jurídica. 2.
Español: c) Delegación de Gobierno de la Comunitat Valenciana: A través de la Oficina de Extranjería en Valencia, prestará el asesoramiento técnico necesario en coordinación con la asesoría jurídica. 2.
Valencià: Càritas Diocesana aportarà un equip de professionals especialitzats per al desenrotllament d'un programa específic de sensibilització, prevenció, intervenció i assistència a les destinatàries de les accions, informació de tots els recursos disponibles i orientació cap a la inserció laboral i assumirà els gastos generals derivats del desenrotllament del programa.
Español: Cáritas Diocesana aportará un equipo de profesionales especializados para el desarrollo de un programa específico de sensibilización, prevención, intervención y asistencia a las destinatarias de las acciones, información de todos los recursos disponibles y orientación hacia la inserción laboral y asumirá los gastos generales derivados del desarrollo del programa.