gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reuneix els requisits que indica aquesta a l'article 70 i els exigits, si fa el cas, per la legislació específica aplicable, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius.
Español: De acuerdo con el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reúne los requisitos que seÑala ésta en su artículo 70 y los exigidos, en su caso, por la legislación específica aplicable, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompaÑe los documentos preceptivos.
Valencià: Si no ho fes així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, que s'arxivarà sense més tràmit, amb els efectes previstos en l'article 42.1 de l'esmentada llei.
Español: Si así no lo hiciera, se le tendrá por desestimada su petición, archivándose sin más trámite, con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la referida Ley.
Valencià: Comissió de selecció La selecció de les sol·licituds, la realitzarà una comissió presidida pel cap del Servei de Formació del Professorat i constituïda per: Els sotsdirectors d'Educació de les direccions territorials de Cultura i Educació o un representant d'aquestes designat/da pel director territorial.
Español: Comisión de selección La selección de las solicitudes, la realizará una comisión presidida por el jefe del Servicio de Formación del Profesorado y constituida por: Los subdirectores de Educación de las direcciones territoriales de Cultura y Educación o un representante de las mismas designado/a por el director territorial.
Valencià: Un professor/a en activitat de centres públics d'ensenyament no universitari que hagen format part d'alguna de les comissions territorials d'avaluació, designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un profesor/a en activo de centros públicos de enseÑanza no universitaria que hayan formado parte de alguna de las comisiones territoriales de evaluación, designados por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Un tècnic/a del Servei de Formació del Professorat, designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un técnico/a del Servicio de Formación del Profesorado, designado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Hi actuarà com a secretari/ària, amb veu però sense vot, un funcionari/ària de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística designat/da pel director general.
Español: Actuará como secretario/a, con voz pero sin voto, un funcionario/a de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, designado/a por el director general.
Valencià: A les reunions de la comissió de selecció podrà assistir, amb veu però sense vot, un/una representant de cadascun dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació.
Español: A las reuniones de la comisión de selección podrá asistir, con voz pero sin voto, un/una representante de cada uno de los sindicatos que forman parte de la mesa sindical Sectorial de Educación.
Valencià: La comissió de selecció tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases i la possibilitat d'entrevistar els sol·licitants si ho estima oportú.
Español: La comisión de selección tendrá facultades para resolver todas las dudas que puedan aparecer en la interpretación de las bases y la posibilidad de entrevistar a los solicitantes si lo estima oportuno.
Valencià: Aquestes comissions estaran formades, en cadascuna de les direccions territorials, pels membres següents: Com a president/a de la comissió d'avaluació el sotsdirector territorial d'Educació o un representant de la direcció territorial, designat/da pel director territorial.
Español: Estas comisiones estarán formadas, en cada una de las direcciones territoriales, por los miembros siguientes: Como presidente/a de la comisión de evaluación el subdirector territorial de Educación o un representante de la dirección territorial designado/da por el director territorial.
Valencià: Un director/a de CEP, designat pel director territorial de Cultura i Educació.
Español: Un director/a del CEP, designado por el director territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Dos professors/res, en actiu, de centres públics d'ensenyament no universitari, designats pel director territorial de Cultura i Educació.
Español: Dos profesores/as, en activo, de centros públicos de enseÑanza no universitaria, designados por el director territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Hi actuarà com a secretari/ària, amb veu però sense vot, un funcionari/ària de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, designat pel director territorial.
Español: Actuará como secretario/a, con voz pero sin voto, un funcionario/a de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, designado por el director territorial.
Valencià: A les reunions de la comissió d'avaluació territorial podrà assistir, amb veu però sense vot, un/una representant de cadascun dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació.
Español: A las reuniones de la comisión de evaluación territorial podrá asistir, con voz pero sin voto, un/una representante de cada uno de los sindicatos que forman parte de la mesa sindical sectorial de Educación.
Valencià: Criteris de selecció La comissió seleccionadora realitzarà, per mitjà de les comissions territorials d'avaluació, i segons el barem que figura a l'annex III de l'ordre, una valoració de les sol·licituds per cadascuna de les modalitats ofertes, tenint en compte els següents criteris de selecció: 1.
Español: Criterios de selección La comisión seleccionadora realizará, por medio de las comisiones territoriales de evaluación, y según el baremo que figura en el anexo III de la orden, una valoración de las solicitudes por cada una de las modalidades ofertadas, teniendo en cuenta los siguientes criterios de selección: 1.
Valencià: Per a les sol·licituds de les modalitats A, B i C: 1.1 Relació de l'activitat de formació amb l'etapa, cicle, àrea, especialitat o amb la funció que desenvolupa al centre, unitat o servei de treball del sol·licitant (màxim 3 punts). 1.2 Per no rebre cap ajuda econòmica durant l'any 1995 (programa LINGUA, ARION, beques a l'estranger, ajudes individuals modalitats A, B i C) (màxim 1 punt). 1.3 Per les característiques de l'activitat o curs de formació: (màxim 1 punt).
Español: Para las solicitudes de las modalidades A, B y C: 1.1 Relación de la actividad de formación con la etapa, ciclo, área, especialidad o con la función que desempeÑa en el centro, unidad o servicio de trabajo del solicitante (máximo 3 puntos). 1.2 Por no recibir ninguna ayuda económica durante el aÑo 1995 (programa LINGUA, ARION, becas al extranjero, ayudas individuales modalidades A, B y C) (máximo 1 punto) 1.3 Por las características de la actividad o curso de formación: (máximo 1 punto) Modalidad A: Actividades relacionadas con la formación convocadas por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Activitats relacionades amb la funció tutorial del professorat.
Español: Actividades relacionadas con la función tutorial del profesorado.
Valencià: Activitats relacionades amb temes transversals del currículum.
Español: Actividades relacionadas con temas transversales del currículo.
Valencià: Modalitats B i C: Activitats que tracten sobre aspectes didàctics i metodològics.
Español: Modalidades B y C: Actividades que traten sobre aspectos didácticos y metodológicos.
Valencià: Activitats que tinguen una especial vinculació i interès amb el lloc de treball del sol·licitant.
Español: Actividades que tengan una especial vinculación e interés con el puesto de trabajo del solicitante.
Valencià: Activitats relacionades amb temes transversals del currículum. 1.4 Altres causes (màxim 1 punt). 1.5 Sols per a la modalitat B: per la durada de l'activitat (màxim 1 punt). 2.
Español: Actividades relacionadas con temas transversales del currículo. 1.4 Otras causas (máximo 1 punto). 1.5 Sólo para la modalidad B: por la duración de la actividad (máximo 1 punto). 2.
Valencià: Per a les sol·licituds de la modalitat D: 2.1 Relació de l'activitat de formació amb l'etapa, cicle, àrea, especialitat o amb la funció que desenvolupa al centre, unitat o servei de treball del sol·licitant (3 punts màxim). 2.2 Per no haver rebut ajuda, per la modalitat D, en la Resolució de 6 de juliol de 1995, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat, DOGV 25.07.95 (màxim 1 punt) 2.3 Curs en el qual està matriculat el participant (màxim 3 punts).
Español: Para las solicitudes de la modalidad D: 2.1 Relación de la actividad de formación con la etapa, ciclo, área, especialidad o con la función que desempeÑa en el centro, unidad o servicio de trabajo del solicitante (máximo 3 puntos). 2.2 Por no haber recibido ayuda, por la modalidad D, en la Resolución de 6 de julio de 1995, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado, DOGV 25.07.95 (máximo 1 punto) 2.3 Curso en que está matriculado el participante (máximo 3 puntos).
Valencià: Quantia de les ajudes La comissió de selecció fixarà les ajudes individualment tenint en compte, per a les modalitats A i B, la puntuació obtinguda així com el pressupost de despesa presentat, que es valorarà atenent les despeses d'inscripció i ensenyament, durada de l'activitat, necessitat de desplaçament i/o allotjament en el lloc de celebració de l'activitat i també es tindrà en compte el nombre de sol·licituds presentades en relació amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Cuantía de las ayudas La comisión de selección fijará las ayudas individualmente teniendo en cuenta, para las modalidades A y B, la puntuación obtenida así como el presupuesto de gasto presentado, que se valorará atendiendo a los gastos de inscripción y enseÑanza, duración de la actividad, necesidad de desplazamiento y/o alojamiento en el lugar de celebración de la actividad y también se tendrá en cuenta el número de solicitudes presentadas en relación con las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: En les modalitats C i D, la quantia serà fixada atenent l'import de la matrícula, la puntuació obtinguda i el nombre de sol·licituds presentades en relació amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: En las modalidades C y D, la cuantía será fijada atendiendo al importe de la matrícula, la puntuación obtenida y al número de solicitudes presentadas en relación con las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: En tot cas, les quanties de les ajudes no podran ser superiors a les quantitats següents: Modalitat A - 85.000 PTA Modalitat B - 150.000 PTA Modalitat C - 125.000 PTA Modalitat D - 85.000 PTA Seran desestimades les sol·licituds d'ajuda que comporten despeses inferiors a la quantitat de 15.000 PTA.
Español: En todo caso, las cuantías de las ayudas no podrán ser superiores a las cantidades siguientes: Modalidad A - 85.000 PTA Modalidad B - 150.000 PTA Modalidad C - 125.000 PTA Modalidad D - 85.000 PTA Serán desestimadas las solicitudes de ayuda que comporten gastos inferiores a la cantidad de 15.000 PTA.
Valencià: L'import de les ajudes que es concedeixen no podrà ser d'una quantia que supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas que se concedan no podrá ser de tal cuantía que supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Calendari de resolucions L'estudi de les sol·licituds i la seua proposta de resolució es realitzarà tenint en compte la puntuació obtinguda en l'aplicació del barem de la base vuitena i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: Calendario de resoluciones El estudio de las solicitudes y su propuesta de resolución se realizará teniendo en cuenta la puntuación obtenida en la aplicación del baremo de la base octava y según la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: El calendari de resolució serà el següent: 1.
Español: El calendario de resolución será el siguiente: 1.
Valencià: En el mes de juliol de 1996, es concediran ajudes per a les sol·licituds corresponents a les modalitats C i D. 2.
Español: En el mes de julio de 1996, se concederán ayudas para solicitudes correspondientes a las modalidades C y D. 2.
Valencià: En el mes de novembre de 1996, es concediran ajudes per a les sol·licituds corresponents a les modalitats A i B.
Español: En el mes de noviembre de 1996, se concederán ayudas para las solicitudes correspondientes a las modalidades A y B.
Valencià: Si no recau resolució expressa en el calendari establert, les sol·licituds s'entendran desestimades, sense perjudici del que es dispose quan es dicte la resolució expressa.
Español: Si no recae resolución expresa en el calendario establecido, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la resolución expresa.
Valencià: La comissió de selecció, una vegada estudiats els informes tramesos per les comissions d'avaluació territorials farà pública la proposta provisional de resolució d'ajuda al tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de les direccions territorials de Cultura i Educació i dels centres de professors i hi haurà un termini de 10 dies naturals per a formular al·legacions davant la comissió de selecció.
Español: La comisión de selección, una vez estudiados los informes enviados por las comisiones de evaluación territoriales hará pública la propuesta provisional de resolución de ayuda en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de las direcciones territoriales de Cultura y Educación y de los centros de profesores y habrá un plazo de 10 días naturales para formular alegaciones ante la comisión de selección.
Valencià: Aquestes al·legacions es presentaran al registre de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Estas alegaciones se presentarán en el registro de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Transcorregut aquest termini, una vegada estudiades i, si escau, ateses aquestes al·legacions, la comissió de selecció formularà, en les dates indicades en aquesta base, davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, una proposta de resolució de concessió o denegació.
Español: Transcurrido este plazo, una vez estudiadas y, si procede, atendidas estas alegaciones, la comisión de selección formulará, en la fechas indicadas en esta base, ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, una propuesta de resolución de concesión o denegación.
Valencià: Les resolucions definitives de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, seran publicades al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i contindran la relació de beneficiaris amb l'import de les ajudes concedides i la relació de sol·licituds d'ajudes desestimades.
Español: Las resoluciones definitivas de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y contendrán la relación de beneficiarios con el importe de las ayudas concedidas y la relación de solicitudes de ayudas desestimadas.
Valencià: Les resolucions de concessió o denegació, seran exposades als taulers d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Las resoluciones de concesión o denegación, se expondrán en los tablones de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: Renúncies Una vegada publicada la relació provisional hi haurà un termini de 10 dies naturals per a presentar la renúncia a la concessió de l'ajuda davant de la comissió seleccionadora.
Español: Renuncias Una vez publicada la relación provisional habrá un plazo de 10 días naturales para presentar la renuncia a la concesión de la ayuda ante la comisión seleccionadora.
Valencià: Aquestes renúncies es presentaran en el registre de les direccions territorials.
Español: Estas renuncias se presentarán en el registro de la direcciones territoriales.
Valencià: Resolta aquesta convocatòria, no s'admetran renúncies a les ajudes concedides, llevat de casos excepcionals lliurement apreciats per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Resuelta esta convocatoria, no se admitirán renuncias a las ayudas concedidas, salvo en casos excepcionales libremente apreciados por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: La percepció de l'ajuda tindrà lloc a partir de la publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Percepción de las ayudas La ayuda se percibirá a partir de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Tota alteració en les condicions que es tenen en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concorrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o entitats públiques o privades, podrà ocasionar la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración en las condiciones que se tienen en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entidades públicas o privadas, podrá ocasionar la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: També caldrà fer la modificació de la resolució de la concessió, el reintegrament de l'excés que corresponga i el pagament de l'interès de demora des del moment del pagament de l'ajuda, quan el seu import siga d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes de les Administracions públiques o d'altres entitats públiques o privades, nacionals o estrangeres, supere el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: También procederá la modificación de la resolución de la concesión, el reintegro del exceso que corresponda y el pago del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, cuando su importe sea de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de las administraciones públicas o de otras entidades públicas o privadas, nacionales o extranjeras, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Devolució de la documentació aportada Una vegada s'haja publicat la resolució corresponent, els participants per a les modalitats C i D, les sol·licituds dels quals hagen estat denegades, podran retirar l'original de la transferència bancària aportada, sol·licitant-ho a la Sotsdirecció d'Educació de la Direcció Territorial corresponent durant el mes de juliol de 1996.
Español: Devolución de la documentación aportada Una vez se haya publicado la resolución correspondiente, los participantes por las modalidades C y D, cuyas solicitudes hayan sido denegadas, podrán retirar el original de la transferencia bancaria aportada, solicitándolo a la Subdirección de Educación de la Dirección Territorial correspondiente durante el mes de julio de 1996.
Valencià: Quan haja finalitzat aquest termini, s'entendrà que renuncien a la documentació.
Español: Cuando haya finalizado este plazo, se entenderán que renuncian a dicha documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2335, del 31-08-1994 (1994/832284) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol I del programa 442.10, Infrastructura Hidràulica Urbana, per un import d'un milió de pessetes (l.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2335, del 31-08-1994 (1994/832284) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo I del programa 442.10, Infraestructura Hidráulica Urbana, por importe de un millón de pesetas (1.000.000 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2335 Data del DOGV : 31-08-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832284 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2335 Fecha DOGV : 31-08-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1941, del 12-01-1993 (1993/826853) ORDRE de 29 de desembre de 1992, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual modifica la composició dels tribunals qualificadors de les convocatòries 13/92 i 14/92, que foren nomenats per l'Ordre de 18 de desembre de 1992 (dogv núm. 1.928, de 21 de desembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1941, del 12-01-1993 (1993/826853) ORDEN de 29 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Administración Pública, por la que modifica la composición de los tribunales calificadores de las convocatorias 13/92 y 14/92, que fueron nombrados por la Orden de 18 de diciembre de 1992 (DOGV núm. 1.928, de 21 de diciembre).