gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11790 CVE Data del document : 24-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ordinador contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY02/01/171.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11790 CVE Fecha del documento : 24-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ordenador contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY02/01/171.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4264, del 05-06-2002 (2002/5947) Concurs número CDL/005/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4264, del 05-06-2002 (2002/5947) Concurso número CDL/005/2002.
Valencià: Contractació de l'obra de moviment de terres i obres de fàbrica de la parcel·la NNL de l'àmbit del pla especial director d' usos i infraestructures Ciutat de la Llum, Alacant.
Español: Contratación de la obra de movimiento de tierras y obras de fábrica de la parcela NNL del ámbito del plan especial director de usos e infraestructuras Ciudad de la Luz, Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4264 Data del DOGV : 05-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4264 Fecha DOGV : 05-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5947 CVE Data del document : 05-06-2002 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres urbanització Concurs número CDL/005/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5947 CVE Fecha del documento : 05-06-2002 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras urbanización Concurso número CDL/005/2002.
Valencià: [2002/A5947] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima.
Español: [2002/A5947] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/005/2002.
Español: c) Número de expediente: CDL/005/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra moviment de terres i obres de fàbrica de la parcel·la NNL de l'àmbit del pla especial director d'usos i infraestructures Ciutat de la Llum, Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la obra movimiento de tierras y obras de fábrica de la parcela NNL del ámbito del plan especial director de usos e infraestructuras Ciudad de la Luz, Alicante.
Valencià: c) Termini: quatre mesos.
Español: c) Plazo: cuatro meses.
Valencià: Pressupost de licitació Setze milions huit-cents nou mil tres-cents setanta-sis euros i noranta-cinc cèntims (16.809.376,95 EUR), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Dieciséis millones ochocientos nueve mil trescientos setenta y seis euros y noventa y cinco céntimos (16.809.376,95 EUR), IVA Incluido.
Valencià: Garanties Provisional: tres-cents trenta-sis mil cent huitanta-set euros i cinquanta-tres cèntims (336.187,53 EUR).
Español: Garantías Provisional: trescientos treinta y seis mil ciento ochenta y siete euros y cincuenta y tres céntimos (336.187,53 EUR).
Valencià: b) Domicili: passeig Joan Fuster, número 63, local 4.
Español: b) Domicilio: paseo Joan Fuster, número 63, local 4.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Classificació del contractista a) classificació del contractista: grup: A; subgrup: 1; categoria: f.
Español: Clasificación del contratista a) clasificación del contratista: grupo: A; subgrupo: 1; categoría f.
Valencià: Grup: A; subgrup: 2; categoria: f.
Español: Grupo: A, Subgrupo: 2, Categoría: f.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: passeig Joan Fuster, número 63, local 4.
Español: Domicilio: paseo Joan Fuster, número 63, local 4.
Valencià: Obertura de las ofertes a) Entitat: Ciutat de la Llum, Societat Anònima.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13180) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup B, sector Administració Especial, tècnic mitjà de manteniment, pel sistema de concurs-oposició de torn lliure, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 14 de Gener del 2002 (DOGV núm. 4.185, de 7 de febrer de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4395, del 09-12-2002 (2002/13180) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector Administración Especial, técnico medio de mantenimiento, por el sistema de concurso-oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de enero de 2002 (DOGV nº 4185 de 7 de febrero de 2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4395 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4395 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13180 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup B, sector Administració Especial, tècnic mitjà de manteniment, pel sistema de concurs-oposició de torn lliure, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 14 de Gener del 2002 (DOGV núm. 4.185, de 7 de febrer de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector Administración Especial, técnico medio de mantenimiento, por el sistema de concurso-oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de enero de 2002 (DOGV nº 4185 de 7 de febrero de 2002).
Valencià: [2002/X13180] Una vegada presentada i comprovada la documentació exigida en la Resolució de 31 d'octubre de 2002 (DOGV núm. 4378 de 14 de novembre de 2002), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar dites proves selectives, este Rectorat, fent ús de les competències que li atribuïxen l'article 20 de la Llei Orgànica d'Universitats, i de conformitat amb el que establix l'article 9.1 b) del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, este Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer.
Español: [2002/X13180] Una vez presentada y comprobada la documentación exigida en la Resolución de 31 de octubre de 2002 (DOGV nº 4378 de 14 de noviembre de 2002), en la cual se publicó definitivamente el nombre del aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuyen el artículo 20 de la Ley Orgánica de Universidades, y de conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera de grup B, sector administració especial, Francisco Hernández Rodríguez amb DNI 25996239I, adjudicant-li destí definitiu en el lloc de treball núm. 55119, tècnic mitjà de manteniment, classificat com a B-20/30.
Español: Nombrar personal funcionario de carrera de grupo B, sector administración especial, a Francisco Hernández Rodríguez con DNI 25996239Y, adjudicándole destino definitivo en el puesto de trabajo nº 55119, técnico medio de mantenimiento, clasificado como B-20/30.
Valencià: Per a adquirir la condició de funcionari de carrera haurà de prestar jurament o promesa de conformitat amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió tindrà lloc en el termini d'un mes comptat, des de la data de publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión tendrá lugar en el plazo de un mes contado, desde la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la via administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des del sendemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2469) Informació pública de l'adjudicació de l'obra d'eliminació de barreres arquitectòniques (instal·lació d'ascensor) a l'IES Francisco Figueras Pacheco d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2469) Información pública de la adjudicación de la obra de eliminación de barreras arquitectónicas (instalación de ascensor) en el IES Francisco Figueras Pacheco de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2469 CVE Data del document : 05-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Informació pública de l'adjudicació de l'obra d'eliminació de barreres arquitectòniques (instal·lació d'ascensor) a l'IES Francisco Figueras Pacheco d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2469 CVE Fecha del documento : 05-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Información pública de la adjudicación de la obra de eliminación de barreras arquitectónicas (instalación de ascensor) en el IES Francisco Figueras Pacheco de Alicante.
Valencià: [2002/X2469] Resolució de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: [2002/X2469] Resolución de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obra.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 93.2 del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 148, de 21 de juny), esta Direcció Territorial de Cultura i Educació ha acordat fer pública la resolució per la qual s'adjudica, per mitjà del sistema de procediment negociat sense publicitat, el contracte d'obra que, a continuació, se cita: Obra: eliminació de barreres arquitectòniques (instal·lació d'ascensor) a l'IES Francisco Figueras Pacheco d'Alacant.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.2 del RDL 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 148, de 21 de junio), esta Dirección Territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, el contrato de obra que, a continuación, se cita: Obra: eliminación de barreras arquitectónicas (instalación de ascensor) en el IES Francisco Figueras Pacheco de Alicante.
Valencià: Declaració d'emergència: 11.02.2002.
Español: Declaración de emergencia: 11.02.2002.
Valencià: Data d'adjudicació: 15.02.2002.
Español: Fecha de adjudicación: 15.02.2002.
Valencià: Import d'adjudicació: 62.424,56 euros.
Español: Importe de adjudicación: 62.424,56 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10525) Rotlle d'apel·lació número 193/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4348, del 02-10-2002 (2002/10525) Rollo de apelación número 193/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4348 Data del DOGV : 02-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4348 Fecha DOGV : 02-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/10525 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 193/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/10525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 193/2002.
Valencià: [2002/F10525] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 193/2002, que prové del juí verbal número 579/1999, del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat que es dirà al final, la sentència en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Interlocutòria número 137/2002 València, 19 de juliol de 2002 Magistrats: José Martínez Fernández, M.
Español: [2002/F10525] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 193/2002, dimanante del juicio verbal número 579/1999, del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado que se dirá al final, la sentencia en el meritado rollo y cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: Auto número 137/2002 Valencia, 19 de julio de 2002 Magistrados: José Martínez Fernández, M.
Valencià: ª Carmen Escrig Orenga i M.
Español: ª Carmen Escrig Orenga y M.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist el rotlle d'apel·lació número 193/2002, que prové de les actuacions de juí verbal número 579/1999, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, entre les parts, d'una, com a apel·lants, Ramón Adán Laguna i Susana Pavón Escovar, representat pel procurador dels tribunals Julio Just Vilaplana, i d'altra, com a apel·lats, el Consorcio de Compensación de Seguros, SA, Axa Aurora Ibérica, SA, i Juan Gil Ortega, La Patria Hispana, SA, Santiago Belfa Coscar i Manuel Alonso Marcos, representat per l'advocat de l'estat i pels procuradors dels tribunals Enrique José Domingo Roig, Ignacio Zaballos Tormo i Javier Roldán García, respectivament, sobre apel·lació d'interlocutòria referent a liquidació d'interés, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Ramón Adán Laguna i Susana Pavón Escobar.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada ponente María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 193/2002, dimanante de los autos de juicio verbal número 579/1999, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, entre partes, de una, como apelantes, a Ramón Adán Laguna y Susana Pavón Escovar, representado por el procurador de los tribunales Julio Just Vilaplana, y de otra, como apelados, al Consorcio de Compensación de Seguros, SA, Axa Aurora Ibérica, SA, y Juan Gil Ortega, La Patria Hispana, SA, Santiago Belfa Coscar y Manuel Alonso Marcos, representado por el abogado del estado y por los procuradores de los tribunales Enrique José Domingo Roig, Ignacio Zaballos Tormo y Javier Roldán García, respectivamente, sobre apelación de auto referente a liquidación de interés, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Ramón Adán Laguna y Susana Pavón Escobar.
Valencià: La sala acorda: Estimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de Ramón Adán Laguna contra la interlocutòria de data 17 de novembre de 2001, dictada en les actuacions de juí verbal número 579/1999, del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, revocar la dita resolució, que es deixa sense efecte, i acordar que el secretari del jutjat esmentat procedisca a efectuar la liquidació d'interessos amb aplicació de l'interés legal del 20% en els termes que han sigut indicats en el fonament tercer de la present resolució.
Español: La sala acuerda: Estimar el recurso de apelación formulado por la representación procesal de Ramón Adán Laguna contra el auto de fecha 17 de noviembre de 2001, dictado en autos de juicio verbal número 579/1999, del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, revocando dicha resolución, que se deja sin efecto, y acordando que por el secretario del indicado juzgado se proceda a efectuar la liquidación de intereses con aplicación del interés legal del 20% en los términos que han sido indicados en el fundamento tercero de la presente resolución.
Valencià: No es fa expressa imposició de les costes causades en l'alçada.
Español: No se hace expresa imposición de las costas causadas en la alzada.