gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, davant dels òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant del rector, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13185) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, que actua per delegació del vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca per a l'any 2009 una segona fase de les ajudes per al foment de les cooperatives i societats laborals per a l'any 2009 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13185) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, actuando por delegación del vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca para el año 2009 una segunda fase de las ayudas para el fomento de las cooperativas y sociedades laborales para el año 2009 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13185 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic cooperativa ajuda pública economia social ajuda a l'ocupació RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2009, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, que actua per delegació del vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca per a l'any 2009 una segona fase de les ajudes per al foment de les cooperatives i societats laborals per a l'any 2009 [2009/13185] Amb data 23 d'abril de 2008, es va publicar l'Orde de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals (DOCV núm. 5748).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13185 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico cooperativa ayuda pública economía social ayuda al empleo RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2009, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, actuando por delegación del vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca para el año 2009 una segunda fase de las ayudas para el fomento de las cooperativas y sociedades laborales para el año 2009 [2009/13185] Con fecha 23 de abril de 2008, se publicó la Orden de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales (DOCV nº 5748).
Valencià: Per resolució de 15 d'abril de 2009, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, actuant per delegació del vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, es convoquen les ajudes per al foment de les cooperatives i societats laborals per a l'any 2009, es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a finançar-les, així com els tipus màxims d'interés dels préstecs acollits al conveni de col·laboració financera, s'establixen els terminis d'admissió de sol·licituds i s'actualitzen les regles per a l'aplicació dels criteris de valoració de les sol·licituds presentades (2009/4262).
Español: Por resolución de 15 de abril de 2009, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, actuando por delegación del vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, se convocan las ayudas para el fomento de las cooperativas y sociedades laborales para el año 2009, se publican las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a financiarlas, así como los tipos máximos de interés de los préstamos acogidos al convenio de colaboración financiera, se establecen los plazos de admisión de solicitudes y se actualizan las reglas para la aplicación de los criterios de valoración de las solicitudes presentadas (2009/4262).
Valencià: Concretament, per a les ajudes directes a la realització d'inversions regulades en la base 16 de l'Orde, s'establix un import global màxim de 865.000,00 euros, a càrrec del capítol VII, del codi de línia T2242000, procedents de fons propis, no condicionats, de la Generalitat.
Español: Concretamente, para las ayudas directas a la realización de inversiones reguladas en la base 16 de la orden, se establece un importe global máximo de 865.000,00 euros, con cargo al capítulo VII, del código de línea T2242000, procedentes de fondos propios, no condicionados, de la Generalitat.
Valencià: Havent-se produït un increment de les dotacions disponibles, com a conseqüència del plans d'impuls dels sectors productius de la Generalitat Valenciana, donada l'actual conjuntura econòmica i la transcendència de les mesures destinades a estimular l'economia i l'ocupació en la present situació socioeconòmica, procedix publicar una segona norma en 2009, en la que la dotació extraordinària podrà anar dirigida a atendre les sol·licituds presentades per a les que no hi haguera crèdit suficient, i a les noves sol·licituds del nou període de convocatòria.
Español: Habiéndose producido un incremento de las dotaciones disponibles, como consecuencia del plan de impulso de los sectores productivos de la Generalitat Valenciana, dada la actual coyuntura económica y la trascendencia de las medidas destinadas a estimular la economía y el empleo en la presente situación socio-económica, procede publicar una segunda norma en 2009, en la que la dotación extraordinaria podrá ir dirigida a atender las solicitudes presentadas para las que no hubiera crédito suficiente, y a las nuevas solicitudes del nuevo período de convocatoria.
Valencià: En virtut de tot això i fent ús de les atribucions conferides per l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 24 del Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, resolc: Primer.
Español: En virtud de todo ello y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 24 del Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Efectuar per a l'any 2009 una segona convocatòria d'ajudes directes a la realització d'inversions per al foment de les cooperatives i societats laborals per a l'any 2009, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, que hauran de regir-se per les mateixes bases publicades en l'Orde de 16 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOCV 5748, de 23 d'abril).
Español: Convocatoria Efectuar para el año 2009 una segunda convocatoria de ayudas directas a la realización de inversiones para el fomento de las cooperativas y sociedades laborales para el año 2009, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, que habrán de regirse por las mismas bases publicadas en la Orden de 16 de abril de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOCV 5748, de 23 de abril).
Valencià: La present convocatòria queda sotmesa, en allò que procedisca, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament i la normativa autonòmica establida en els articles 45 i següents del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana.
Español: La presente convocatoria queda sometida, en lo que proceda, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento y la normativa autonómica establecida en los artículos 45 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: Finançament de les ajudes El finançament serà amb fons propis, no condicionats, de la Generalitat Valenciana, a càrrec del capítol VII, del codi línia T2242000, del programa 315.10, per un import màxim de 595.000 euros del pressupost de la Generalitat per al 2009.
Español: Financiación de las ayudas La financiación será con fondos propios, no condicionados, de la Generalitat Valenciana, con cargo al capítulo VII, del código línea T2242000, del programa 315.10, por un importe máximo de 595.000 euros del presupuesto de la Generalitat para 2009.
Valencià: Termini de sol·licitud S'establix un termini de sol·licitud de cinc dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de solicitud Se establece un plazo de solicitud de cinco días naturales contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consideració d'ajudes de minimis De conformitat amb el que disposa l'article 7.3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es fa constar que les ajudes convocades per la present resolució no precisen de la seua notificació a la Comissió Europea per estar acollides al règim de minimis establit en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOCE L 379, de 28 de desembre de 2006), circumstància recollida expressament en la base 7.9 de l'orde d'ajudes de referència.
Español: Consideración de ayudas de minimis De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se hace constar que las ayudas convocadas por la presente resolución no precisan de su notificación a la Comisión Europea por estar acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento (CE) nº 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOCE L 379, de 28 de diciembre de 2006), circunstancia recogida expresamente en la base 7.9 de la orden de ayudas de referencia.
Valencià: Valoració de les sol·licituds Per a la valoració de les sol·licituds presentades, s'aplicaran les normes contingudes en l'annex a la resolució de 15 d'abril de 2009, per la qual es convoquen les ajudes per al foment de les cooperatives i societats laborals per a l'any 2009 (DOCV núm. 6001, de 27 d'abril).
Español: Valoración de las solicitudes Para la valoración de las solicitudes presentadas, se aplicarán las normas contenidas en el anexo a la resolución de 15 de abril de 2009, por la que se convocan las ayudas para el fomento de las cooperativas y sociedades laborales para el año 2009 (DOCV núm. 6001, de 27 de abril).
Valencià: Expedients de la primera convocatòria de 2009 Les entitats que hagueren presentat sol·licituds a l'empara de la resolució de 15 d'abril de 2009, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, actuant per delegació del vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, podran reiterar la seua sol·licitud de subvenció, per la mateixa inversió, per al cas que la primera sol·licitud haguera sigut denegada o se li haguera concedit subvenció per quantia inferior al màxim establit en l'orde, i que és del 50% del cost total subvencionable.
Español: Expedientes de la primera convocatoria de 2009 Las entidades que hubieran presentado solicitudes al amparo de la resolución de 15 de abril de 2009, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, actuando por delegación del vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, podrán reiterar su solicitud de subvención, por la misma inversión, para el caso de que la primera solicitud hubiera sido denegada o se le hubiera concedido subvención por cuantía inferior al máximo establecido en la orden, y que es del 50% del coste total subvencionable.
Valencià: A este efecte es tindrà per presentada la documentació ja incorporada a l'expedient tramitat amb motiu de l'anterior sol·licitud, excepte aquelles certificacions i declaracions que hagueren caducat.
Español: A tal efecto se tendrá por presentada la documentación ya incorporada al expediente tramitado con motivo de la anterior solicitud, salvo aquéllas certificaciones y declaraciones que hubieran caducado.
Valencià: Justificació de la subvenció S'admetrà la corresponent justificació d'acord amb el que disposa la base 10.6 de l'ordre reguladora.
Español: Justificación de la subvención Se admitirá la correspondiente justificación de conformidad con lo dispuesto en base 10.6 de la orden reguladora.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que es preveu en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la vigent legislació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: - El director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social (Per delegació Orde de 16 d'abril de 2008, DOCV núm. 5748, de 23 d'abril): Romà Ceballos Sancho.
Español: - El director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social (Por delegación Orden de 16 de abril de 2008, DOCV nº 5748, de 23 de abril): Román Ceballos Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14524) Resolució número 2606/09, de 14 de desembre de 2009, de l'Alcaldia, sobre la rectificació d'un error en la modificació de l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14524) Resolución número 2606/09, de 14 de diciembre de 2009, de la Alcaldía, sobre rectificación de error en la modificación de la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14524 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alfafar concurs administratiu Resolució número 2606/09, de 14 de desembre de 2009, de l'Alcaldia, sobre la rectificació d'un error en la modificació de l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14524 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alfafar concurso administrativo Resolución número 2606/09, de 14 de diciembre de 2009, de la Alcaldía, sobre rectificación de error en la modificación de la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: [2009/14524] Personal funcionari, OEP 2008:  * * * * * * * * * * * Personal funcionario, OEP 2008: Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 2606/09, de 14 de desembre de 2009, s'ha resolt rectificar un error en la modificació de l'oferta d'ocupació pública de 2008 de l'Ajuntament d'Alfafar, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6162, de 10 de desembre de 2009, referit a la plaça següent: 93 F (tècnic auxiliar d'arxius i biblioteques), en la publicació indicada figurava escala A.G.
Español: [2009/14524] Personal funcionari, OEP 2008:  * * * * * * * * * * * Personal funcionario, OEP 2008: Por Resolución de la Alcaldía número 2606/09, de 14 de diciembre de 2009, se ha resuelto rectificar un error en la modificación de la oferta de empleo público de 2008 del Ayuntamiento de Alfafar, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6162, de 10 de diciembre de 2009, referido a la siguiente plaza: 93 F (técnico auxiliar de archivos y bibliotecas), en la mencionada publicación figuraba escala A.G.
Valencià: , quan ha de ser com s'assenyala: Alfafar, 14 de desembre de 2009.
Español: , cuando debe ser como se cita: Alfafar, 14 de diciembre de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa actal.
Español: - La alcaldesa actal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/58) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut i Baxter SL, per a establir el marc d'exercici d'activitats de cooperació en matèria sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/58) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Sanidad, la Agència Valenciana de Salut y Baxter SL, para establecer el marco de desarrollo de actividades de cooperación en materia sanitaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : III.