gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número A-RAFT-0002/07.
Español: Expediente número A-RAFT-0002/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2280 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Josefa Torres Amador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2280 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Josefa Torres Amador.
Valencià: [2008/2280] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2008/2280] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0802 0176.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0802 0176.
Valencià: Adreça: carrer Olm, núm. 23, pis 3r, pta. 8.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 23, piso 3º, pta. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12899) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2008, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per a la gestió integral del comerç urbà i el foment de la cooperació comercial per a l'exercici 2008, a càrrec de programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T5716.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12899) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2008, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para la Gestión Integral del Comercio Urbano y el Fomento de la Cooperación Comercial para el ejercicio 2008, con cargo al programa 76110 Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T5716.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/12899 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * associació professional cooperació interempresarial comercialització anàlisi sociològica societat d'economia mixta empresa comercial estudi de mercat administració local organització patronal empresa pública gestió empresarial suport econòmic comerç al detall comerç integrat programa d'actuació societat sense fins de lucre ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2008, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per a la gestió integral del comerç urbà i el foment de la cooperació comercial per a l'exercici 2008, a càrrec de programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T5716.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/12899 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asociación profesional cooperación interempresarial comercialización análisis sociológico sociedad de economía mixta empresa comercial estudio de mercado administración local organización patronal empresa pública gestión empresarial apoyo económico comercio al por menor comercio integrado programa de actuación sociedad sin fines de lucro ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2008, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para la Gestión Integral del Comercio Urbano y el Fomento de la Cooperación Comercial para el ejercicio 2008, con cargo al programa 76110 Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T5716.
Valencià: [2008/12899] ANNEX  EXPEDIENTS DESTINATS A: PROMOCIÓ DE FIRES COMERCIALS DE LA COMUNITAT VALENCIANA  Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 disposa que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 19 de febrer de 2004, de delegació d'atribucions, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per a la gestió integral del comerç urbà i el foment de la cooperació comercial per a l'exercici 2008, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T5716, indicades en l'annex a esta resolució.
Español: [2008/12899] ANNEX  EXPEDIENTS DESTINATS A: PROMOCIÓ DE FIRES COMERCIALS DE LA COMUNITAT VALENCIANA  En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la resolución del conseller de Industria, Comercio y Turismo de 19 de febrero de 2004 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para la Gestión Integral del Comercio Urbano y el Fomento de la Cooperación Comercial para el ejercicio 2008, con cargo al programa 76110 Ordenación y Promoción Comercial, línea de subvención T5716, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià:   * * * * * ANEXO  EXPEDIENTES DESTINADOS A: PROMOCIÓN DE FERIAS COMERCIALES DE LA COMUNIDAD VALENCIANA    Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  * * * * * ANEXO  EXPEDIENTES DESTINADOS A: PROMOCIÓN DE FERIAS COMERCIALES DE LA COMUNIDAD VALENCIANA  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14058) Informació pública de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5906, del 03-12-2008 (2008/14058) Información pública de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5906 Data del DOGV : 03-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5906 Fecha DOGV : 03-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14058 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Almoradí pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries municipals.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14058 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Almoradí plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias municipales.
Valencià: [2008/14058] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 5 de març de 2007 va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries municipals, sent-ne l'objecte de la modificació l'adequació de la normativa d'edificació en l'àmbit del nucli urbà residencial.
Español: [2008/14058] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 5 de marzo de 2007 acordó someter a información pública la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias municipales, siendo el objeto de la modificación la adecuación de la normativa de edificación en el ámbito del núcleo urbano residencial.
Valencià: Així mateix, es va adoptar l'acord de suspendre les llicències d'obra major per termini de 2 anys, en les àrees que són objecte d'esta modificació.
Español: Asimismo, se adoptó el acuerdo de suspender las licencias de obra mayor por plazo de 2 años, en las áreas que son objeto de esta modificación.
Valencià: El projecte, juntament amb l'expedient que s'instruïxen, podran ser objecte de pública consulta a l'Oficina Tècnica d'Urbanisme d'este Ajuntament per termini d'un mes comptador des de l'última publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es podran presentar totes les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: El proyecto, junto con el expediente que se instruye, podrán ser objeto de pública consulta en la Oficina Técnica de Urbanismo de este Ayuntamiento por un plazo de un mes contado desde la última publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiéndose presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Almoradí, 10 de novembre de 2008.
Español: Almoradí, 10 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/6120) Correcció d'errades del concurs número MY08/01101/C/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/6120) Corrección de errores del concurso número MY08/01101/C/41.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6120 CVE Data del document : 08-05-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació telèfon telecomunicació xarxa informàtica contracte de serveis Correcció d'errades del concurs número MY08/01101/C/41.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6120 CVE Fecha del documento : 08-05-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación teléfono telecomunicación red informática contrato de servicios Corrección de errores del concurso número MY08/01101/C/41.
Valencià: [2008/6120] Resolució de rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5752, de 29 d'abril de 2008, pàgina 58987, que fa referència al concurs amb número d'expedient MY08/01101/C/41, «Servicis de xarxa de dades i telefonia i renovació de la central telefònica de la UPV», procedint a la rectificació de la manera següent.
Español: [2008/6120] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5752, de 29 de abril de 2008, página 58987, que se refiere al concurso con número de expediente MY08/01101/C/41, «Servicios de red de datos y telefonía y renovación de la central telefónica de la UPV», procediéndose a la rectificación en los términos siguientes: En el punto 7.
Valencià: Requisits específics del contractista, apartat a.
Español: Requisitos específicos del contratista, apartado a.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7414) Judici verbal 530/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7414) Juicio verbal 530/07.
Valencià: Notificació de la sentència a José Miguel Pellicer Serrulla.
Español: Notificación de la sentencia a José Miguel Pellicer Serrulla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7414 CVE Data del document : 08-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 530/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7414 CVE Fecha del documento : 08-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 530/07.
Valencià: [2008/7414] En les actuacions a què es fa referència es va dictar en el seu dia la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Sentència número 194/2007 Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava Lloc: València Data: 4 d'octubre de 2007 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, les actuacions de judici verbal número 530/07, sobre reclamació de quantitat, en què ha sigut part demandant l'Empresa Mixta Valenciana d'Aigües, SA, representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i amb la direcció lletrada de l'advocat Javier Valero Llorca, i part demandada José Miguel Pellicer Serrulla, declarat en rebel·lia; i atesos els següents: /.
Español: [2008/7414] En los autos de la referencia se dictó en su día la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Sentencia número 194/2007 Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava Lugar: Valencia Fecha: 4 de octubre de 2007 Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal número 530/07, sobre reclamación de cantidad, en los que ha sido parte demandante Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y con la dirección letrada del abogado Javier Valero Llorca, y parte demandada José Miguel Pellicer Serrulla, declarado en rebeldía; y en atención a los siguientes: /.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de hui».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de su fecha».
Valencià: Este edicte es publica perquè valga de notificació de la sentència al demandat José Miguel Pellicer Serrulla, en rebel·lia, i atés el seu parador ignorat.
Español: Se publica el presente edicto para que sirva de notificación de la sentencia al demandado José Miguel Pellicer Serrulla, en rebeldía, y por su ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5277) DECRET 58/2008, de 25 d'abril, del Consell, pel qual l'Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades (IULMA) queda integrat per la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5277) DECRETO 58/2008, de 25 de abril, del Consell, por el que el Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA) queda integrado por la Universidad de Alicante, la Universidad Jaume I de Castellón y la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5752 Data del DOGV : 29-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5752 Fecha DOGV : 29-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5277 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat d'Alacant Universitat de València Universitat Jaume I legislació institució pública universitat lingüística DECRET 58/2008, de 25 d'abril, del Consell, pel qual l'Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades (IULMA) queda integrat per la Universitat d'Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5277 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad de Alicante Universitat de València Universitat Jaume I legislación institución pública universidad lingüística DECRETO 58/2008, de 25 de abril, del Consell, por el que el Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA) queda integrado por la Universidad de Alicante, la Universidad Jaume I de Castellón y la Universitat de València.
Valencià: [2008/5277] Pel Decret 55/2005, d'11 de març, del Consell, es va crear l'Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades (IULMA) amb el caràcter d'Institut Interuniversitari, integrat per la Universitat d'Alacant i la Universitat Jaume I de Castelló, amb la subscripció prèvia del conveni pertinent.
Español: [2008/5277] Por el Decreto 55/2005, de 11 de marzo, del Consell, se creó el Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA) con el carácter de Instituto Interuniversitario, integrado por la Universidad de Alicante y la Universidad Jaume I de Castellón, previa suscripción del pertinente Convenio.
Valencià: Els consells socials de la Universitat d'Alacant, de la Universitat Jaume I de Castelló i de la Universitat de València han acordat proposar al Consell l'adhesió de la Universitat de València a l'esmentat institut interuniversitari, amb la subscripció prèvia del corresponent conveni.
Español: Los Consejos Sociales de la Universidad de Alicante, de la Universidad Jaume I de Castellón y de la Universitat de València han acordado proponer al Consell la adhesión de la Universitat de València al referido Instituto Interuniversitario, previa suscripción del correspondiente Convenio.
Valencià: Els consells de govern de les tres universitats han emés un informe favorable sobre la proposta d'adhesió.
Español: La propuesta de adhesión ha sido informada favorablemente por los Consejos de Gobierno de las tres Universidades.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va conéixer la proposta d'adhesió.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior conoció la propuesta de adhesión.