gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 21 de juliol de 2004, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 21 de julio de 2004, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1428) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1428) Notificación a María Luisa Ana Pereira-Cabral Mateu.
Valencià: Referència interna número R-89/2003.
Español: Referencia interna número R-89/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1428 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Luisa Ana Pereira-Cabral Mateu.
Valencià: [2004/Q1428] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a M.
Español: [2004/Q1428] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a María Luisa Ana Pereira-Cabral Mateu, calle de Francisco Alegre, número 2, 6.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada presentat per M.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada presentado por M.
Valencià: Luisa Ana Pereira-Cabral Mateu, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, en l'expedient per sol·licitud de desqualificació d'habitatges de protecció oficial V-339/8/67.
Español: ª Luisa Ana Pereira-Cabral Mateu, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, en el expediente por solicitud de descalificación de viviendas de protección oficial V-339/8/67.
Valencià: Antecedents de fet María Luisa Ana Pereira-Cabral Mateu va presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València el dia 3 de desembre del 2002 sol·licitud de desqualificació de l'habitatge siti a la localitat de València, en el carrer de Francisco Alegre, número 2, pis 2n, porta 6, pertanyent a l'expedient d'habitatges V-339-8/67.
Español: Antecedentes de hecho María Luisa Ana Pereira-Cabral Mateu presentó en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia el día 3 de diciembre de 2002 solicitud de descalificación de la vivienda sita en la localidad de Valencia, en la calle de Francisco Alegre, número 2, piso 2.
Valencià: A la vista de la documentació que consta en l'expedient, i per raó del que disposa l'article 47 del Reial Decret 3148/1978, de 10 de novembre, que desenvolupa el Reial Decret Llei 31/1978, de 31 d'octubre, sobre política d'habitatge, el cap del Servei Territorial, en data 5 de desembre del 2002, dicta resolució denegatòria de la desqualificació sol·licitada, en quedar acreditat que es tracta d'un habitatge de protecció oficial de promoció pública, els quals en cap cas poden ser objecte de desqualificació una vegada qualificades definitivament.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 47 del Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, que desarrolla el Real Decreto Ley 31/1978, de 31 de octubre, sobre política de vivienda, el jefe del Servicio Territorial, en fecha 5 de diciembre de 2002, dicta resolución denegatoria de la descalificación solicitada, al quedar acreditado que se trata de una vivienda de protección oficial de promoción pública, las cuales en ningún caso pueden ser objeto de descalificación una vez calificadas definitivamente.
Valencià: Contra la citada resolució interposa recurs d'alçada en temps i forma María Luisa Ana Pereira-Cabral Mateu, amb els documents i les al·legacions que consten en aquest, i que es donen per reproduïdes per tal de ser breus.
Español: Contra la citada resolución interpone recurso de alzada en tiempo y forma María Luisa Ana Pereira-Cabral Mateu, con los documentos y las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta direcció general és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com pel que estableix el Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 4.165, de 10 de gener).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 4.165, de 10 de enero).
Valencià: Segons disposa l'article 47 del Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, que desenvolupa el Reial Decret Llei 31/1978, de 31 d'octubre, sobre política d'habitatge, qualificada definitivament un habitatge de protecció oficial de promoció pública, en cap cas podrà ser objecte de desqualificació.
Español: Según dispone el artículo 47 del Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, que desarrolla el Real Decreto Ley 31/1978, de 31 de octubre, sobre política de vivienda, calificada definitivamente una vivienda de protección oficial de promoción pública, en ningún caso podrá ser objeto de descalificación.
Valencià: En el cas que ens ocupa, revisada la documentació que consta en l'expedient, es comprova que l'habitatge objecte de l'expedient és un habitatge de protecció oficial de promoció pública, pertanyent a l'expedient V-339-8/67, promogut per l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, per la qual cosa no pot ser objecte de desqualificació en cap cas.
Español: En el caso que nos ocupa, revisada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que la vivienda objeto del expediente es una vivienda de protección oficial de promoción pública, perteneciente al expediente V-339-8/67, promovido por el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, por lo que no puede ser objeto de descalificación en ningún caso.
Valencià: Al·lega la recurrent la necessitat que té de vendre el seu habitatge, atés que a causa de la seua malaltia ha de passar a conviure amb el seu fill.
Español: Alega el recurrente la necesidad que tiene de vender su vivienda, dado que debido a su enfermedad tiene que pasar a convivir con su hijo.
Valencià: Davant de la dita al·legació, assenyalar la recurrent que la no concessió de la desqualificació no implica que no puga procedir a la venda de l'habitatge, venda que pot realitzar, si bé és cert que subjecta a un preu de venda màxim, condició que no seria necessària en el cas que l'habitatge no estiguera subjecte al règim legal de protecció per transcurs del termini de protecció establit en la qualificació definitiva.
Español: Ante dicha alegación, señalar a la recurrente que la no concesión de la descalificación no implica que no pueda proceder a la venta de la vivienda, venta que puede realizar, si bien es cierto que sujeta a un precio de venta máximo, condición que no sería necesaria en el caso que la vivienda no estuviese sujeta al régimen legal de protección por transcurso del plazo de protección establecido en la calificación definitiva.
Valencià: Establit quant antecedeix, i no havent aportat la recurrent cap prova suficient i adequada que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, correspon confirmar-la.
Español: Sentado cuanto antecede, y no habiéndose aportado por la recurrente prueba suficiente y adecuada que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vistes la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat per María Luisa Ana Pereira-Cabral Mateu contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, de data 5 de desembre del 2002, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la propuesta de resolución de la división de vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por María Luisa Ana Pereira-Cabral Mateu contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 5 de diciembre de 2002, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11923) Notificació a Ascensión Galipienso Candela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11923) Notificación a Ascensión Galipienso Candela.
Valencià: Expedient número A-DANU-067/2004.
Español: Expediente número A-DANU-067/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4890 Data del DOGV : 24-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4890 Fecha DOGV : 24-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11923 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Ascensión Galipienso Candela.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ascensión Galipienso Candela.
Valencià: [2004/F11923] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a la persona interessada que s'indica que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/F11923] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: : A-DANU-067/2004 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Galipienso Candela Nom: Ascensión Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309400001 Adreça: c/ Castelló, s/n, esc. 3, baix, pta.
Español: : A-DANU-0067/2004 Datos del adjudicatario: Apellidos: Galipienso Candela Nombre: Ascensión Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309400001 Dirección: c/ Castellón, s/n, esc. 3, bj, pta.
Valencià: M Localitat: Crevillent Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 05.08.2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: M Población: Crevillent Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de cargos: 05.08.2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9045) Resolució de 3 de setembre de 2004, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, del mes de juliol de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9045) Resolución de 3 de septiembre de 2004, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de julio de 2004 ».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4842 Data del DOGV : 15-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4842 Fecha DOGV : 15-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9045 CVE Data del document : 03-09-2004 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Resolució de 3 de setembre de 2004, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, del mes de juliol de 2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9045 CVE Fecha del documento : 03-09-2004 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Resolución de 3 de septiembre de 2004, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de julio de 2004.
Valencià: [2004/M9045] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2004/M9045] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/125) Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries de Sant Mateu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/125) Información pública de la modificación de las normas subsidiarias de Sant Mateu.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4674 Data del DOGV : 21-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4674 Fecha DOGV : 21-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/125 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Mateu Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries de Sant Mateu.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Mateu Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las normas subsidiarias de Sant Mateu.
Valencià: [2004/M125] El Ple de l'Ajuntament de Sant Mateu, en sessió de data 23 de desembre de 2003, ha aprovat sotmetre a exposició pública la modificació de les normes subsidiàries de Sant Mateu, segons projecte d'homologació a la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística i el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, amb ordenació detallada del sòl urbà i apte per a urbanitzar de Sant Mateu, elaborat pels arquitectes Víctor García Gil i Gaspar Espinosa Rufat; es fa públic a efectes que qualsevol interessat puga examinar l'expedient i presentar al·legacions, suggeriments o reclamacions durant el termini de 30 dies hàbils, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i ambdós projectes podran ser consultats en la Secretaria de l'Ajuntament, en hores d'oficina.
Español: [2004/M125] Habiéndose aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Sant Mateu, en sesión de fecha 23 de diciembre de 2003, someter a exposición pública la modificación de las normas subsidiarias de Sant Mateu, según proyecto de homologación a la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística y el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, con ordenación pormenorizada del suelo urbano y apto para urbanizar de Sant Mateu, elaborado por los arquitectos Víctor García Gil y Gaspar Espinosa Rufat, se hace público a efectos de que cualquier interesado pueda examinar el expediente y presentar alegaciones, sugerencias o reclamaciones durante el plazo de 30 días hábiles, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo ser consultados ambos proyectos en la Secretaría del Ayuntamiento, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/2030) RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2004, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 28 de novembre del 2003, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es regulen i es convoquen ajudes d'Equipament, Reforma i Construcció per a centres de servicis socials generals i centres especialitzats en el sector de tercera edat per a l'exercici 2004 (DOGV núm. 4.652, de 17 de desembre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/2030) RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2004, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 28 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regulan y convocan ayudas de Equipamiento, Reforma y Construcción para centros de servicios sociales generales y centros especializados en el sector de tercera edad para el ejercicio 2004 (DOGV núm. 4.652, de 17 de diciembre de 2003).