gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un/a representant del Servici de Provisió de Llocs, de l'Àrea de Funció Pública, de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Un/a representante del Servicio de Provisión de Puestos, del Área de Función Pública, de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Un/a representant del Servici de Selecció de personal, de l'Àrea de l'Institut Valencià d'Administració Pública, de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Un/a representante del Servicio de Selección de Personal, del Área del Instituto Valenciano de Administración Pública, de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Un/a representant de l'Àrea de l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Un/a representante del Área del Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: Un/a representant de la Subsecretaria de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Un/a representante de la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Un/a representant de la Direcció General de Justícia.
Español: Un/a representante de la Dirección General de Justicia.
Valencià: Un/a representant per cada una de les organitzacions sindicals integrants de la Mesa Sectorial de Funció Pública. 5.
Español: Un/a representante por cada una de las organizaciones sindicales integrantes de la Mesa Sectorial de Función Pública. 5.
Valencià: Cursos i proves selectives d'adaptació de la relació jurídica i promoció interna: 5.1.
Español: Cursos y pruebas selectivas de adaptación de la relación jurídica y promoción interna: 5.1.
Valencià: Convocatòria i presentació de sol·licituds 5.1.1.
Español: Convocatoria y presentación de solicitudes 5.1.1.
Valencià: Una vegada constituïda la Comissió d'Admissió i Seguiment del Pla d'Ocupació, prevista en l'apartat 4, per mitjà d'Ordre del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es convocaran els cursos i proves d'integració i adaptació de la relació jurídica per al personal inclòs en el Pla d'Ocupació.
Español: Una vez constituida la Comisión de Admisión y Seguimiento del Plan de Empleo, prevista en el apartado 4, mediante Orden del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se convocarán los cursos y pruebas de integración y adaptación de la relación jurídica para el personal incluido en el Plan de Empleo.
Valencià: Esta ordre inclourà, necessàriament, el nomenament del tribunal qualificador, així com el model normalitzat de sol·licitud de participació en el procés, en el que conste la referència del lloc de treball que ocupa el/l'aspirant, el seu nivell de titulació acadèmica, així com la seua situació laboral. 5.1.2.
Español: Esta orden incluirá, necesariamente, el nombramiento del tribunal calificador, así como el modelo normalizado de solicitud de participación en el proceso, en el que conste la referencia del puesto de trabajo que ocupa el/la aspirante, su nivel de titulación académica, así como su situación laboral. 5.1.2.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, la Direcció General d'Administració Autonòmica publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació de les persones admeses i excloses a la realització del curs i proves selectives, especificant-se, si és procedent, el motiu de l'exclusió. 5.1.3.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, la Dirección General de Administración Autonómica publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación de las personas admitidas y excluidas a la realización del curso y pruebas selectivas, especificándose, en su caso, el motivo de la exclusión. 5.1.3.
Valencià: Publicada la relació a què fa referència l'apartat anterior, les persones excloses podran formular, durant el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació, les al·legacions que estimen oportunes, així com esmenar els errors en què hagueren pogut incórrer i adjuntar els documents preceptius no presentats junt amb la sol·licitud, segons el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.1.4.
Español: Publicada la relación a la que hace referencia el apartado anterior, las personas excluidas podrán formular, durante el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación, las alegaciones que estimen oportunas, así como enmendar los errores en los que hubieran podido incurrir y adjuntar los documentos preceptivos no presentados junto con la solicitud, según lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.1.4.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, esmenats si és procedent els defectes i vistes les reclamacions efectuades, la Direcció General d'Administració Autonòmica dictarà resolució amb la llista definitiva de persones admeses, que serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Español: Transcurrido el plazo anterior, enmendados en su caso los defectos y vistas las reclamaciones efectuadas, la Dirección General de Administración Autonómica dictará resolución con la lista definitiva de personas admitidas, que será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.2.
Valencià: Temaris i duració dels cursos Les àrees de coneixement incloses en este Pla d'Ocupació són les que a continuació s'indiquen, cada una amb les hores lectives totals que, així mateix, s'especifiquen, concretant-se els temaris de cada una d'elles en les ordres per mitjà de les que es convoquen cada una de les edicions previstes en este Pla d'Ocupació: Àrea d'organització i gestió administrativa: 6 hores.
Español: Temarios y duración de los cursos Las áreas de conocimiento incluidas en este Plan de Empleo son las que a continuación se indican, cada una con las horas lectivas totales que, asimismo, se especifican, concretándose los temarios de cada una de ellas en las Órdenes mediante las que se convocan cada una de las ediciones previstas en este Plan de Empleo: Área de organización y gestión administrativa: 6 horas.
Valencià: Àrea de coneixements i funcionament dels Instituts de Medicina Legal: 15 hores 5.3.
Español: Área de conocimientos y funcionamiento de los Institutos de Medicina Legal: 15 horas 5.3.
Valencià: Desenrotllament dels cursos i proves 5.3.1.
Español: Desarrollo de los cursos y pruebas 5.3.1.
Valencià: La Direcció General d'Administració Autonòmica determinarà, amb la deguda antelació i publicitat, el calendari de realització dels cursos, el règim horari i el lloc de realització dels mateixos, per mitjà de les resolucions corresponents que seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.3.2.
Español: La Dirección General de Administración Autonómica determinará, con la debida antelación y publicidad, el calendario de realización de los cursos, el régimen horario y el lugar de realización de los mismos, mediante las resoluciones correspondientes que serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.3.2.
Valencià: Els cursos corresponents a la primera edició hauran de començar dins del termini de sis mesos des de la data en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'aprovació del present Pla d'Ocupació.
Español: Los cursos correspondientes a la primera edición deberán comenzar dentro del plazo de seis meses desde la fecha en que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la aprobación del presente Plan de Empleo.
Valencià: Els cursos del procés selectiu inclòs en este Pla d'Ocupació seran impartits per professorat designat per la Direcció General d'Administració Autonòmica. 5.3.3.
Español: Los cursos del proceso selectivo incluido en este Plan de Empleo serán impartidos por profesorado designado por la Dirección General de Administración Autonómica. 5.3.3.
Valencià: El tribunal qualificador que haurà de realitzar l'avaluació continuada en el curs selectiu, així com la qualificació de les proves finals serà nomenat per mitjà d'Ordre pel conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques. 5.3.4.
Español: El tribunal calificador que deberá realizar la evaluación continuada en el curso selectivo, así como la calificación de las pruebas finales será nombrado mediante Orden por el conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas. 5.3.4.
Valencià: b) Per a la superació final del procés selectiu i, per tant, per a adquirir la condició de funcionari/a de carrera pertanyent al col·lectiu d'Auxiliars d'Autòpsia, haurà d'obtindre's la qualificació d'apte.
Español: b) Para la superación final del proceso selectivo y, por tanto, para adquirir la condición de funcionario/a de carrera perteneciente al colectivo de Auxiliares de Autopsia, habrá de obtenerse la calificación de apto.
Valencià: c) Independentment de la puntuació obtinguda prèviament en les proves de l'avaluació continuada, la presentació a la prova final del curs selectiu és un requisit indispensable per a l'adquisició de la condició de funcionari/a de carrera pertanyent al col·lectiu d'Auxiliars d'Autòpsia. 5.3.6.
Español: c) Independientemente de la puntuación obtenida previamente en las pruebas de la evaluación continuada, la presentación a la prueba final del curso selectivo es un requisito indispensable para la adquisición de la condición de funcionario/a de carrera perteneciente al colectivo de Auxiliares de Autopsia. 5.3.6.
Valencià: Per a adquirir la condició de funcionari/a de carrera del grup D, Auxiliar d'Autòpsia, per mitjà del present Pla d'Ocupació, a més de superar l'avaluació i les proves corresponents, serà requisit indispensable l'assistència, com a mínim, a un 85% de les hores lectives de la duració total del curs selectiu. 5.3.7.
Español: Para adquirir la condición de funcionario/a de carrera del Grupo D, Auxiliar de Autopsia, mediante el presente Plan de Empleo, además de superar la evaluación y las pruebas correspondientes, será requisito indispensable la asistencia, como mínimo, a un 85% de las horas lectivas de la duración total del curso selectivo. 5.3.7.
Valencià: Finalitzats el curs i les proves selectives, el tribunal qualificador farà pública la relació de persones que hagen superat el procés d'adaptació de la relació jurídica i promoció interna, que constituirà la llista del personal aspirant que ha superat les proves objecte d'este Pla d'Ocupació.
Español: Finalizados el curso y las pruebas selectivas, el tribunal calificador hará pública la relación de personas que hayan superado el proceso de adaptación de la relación jurídica y promoción interna, que constituirá la lista del personal aspirante que ha superado las pruebas objeto de este Plan de Empleo.
Valencià: El tribunal qualificador elevarà el conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques les llistes del personal aspirant que haja superat les proves selectives per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.4.
Español: El tribunal calificador elevará al conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas las listas del personal aspirante que haya superado las pruebas selectivas para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.4.
Valencià: Segona convocatòria Transcorreguts dotze mesos des de l'aprovació i publicació del Pla d'Ocupació, l'òrgan competent de l'administració del Consell en matèria de funció pública convocarà un segon procés d'adaptació de la relació jurídica i promoció interna, a què podrà presentar-se tot el personal que, estant inclòs en l'àmbit d'aplicació del Pla d'Ocupació, no tenia la titulació requerida en el moment de publicar-se este i l'haja obtingut durant el citat termini.
Español: Segunda convocatoria Transcurridos doce meses desde la aprobación y publicación del Plan de Empleo, el órgano competente de la administración del Consell en materia de función pública convocará un segundo proceso de adaptación de la relación jurídica y promoción interna, al que podrá presentarse todo el personal que, estando incluido en el ámbito de aplicación del Plan de Empleo, no tenía la titulación requerida en el momento de publicarse éste y la haya obtenido durante el citado plazo.
Valencià: Així mateix, podrà presentar-se també a esta segona convocatòria el personal que ja ho va fer en la primera i no va superar les proves o bé no va participar en elles. 6.
Español: Asimismo, podrá presentarse también a esta segunda convocatoria el personal que ya lo hizo en la primera y no superó las pruebas o bien no participó en ellas. 6.
Valencià: Modificació de la classificació dels llocs de treball: Finalitzada la primera convocatòria, l'òrgan competent dictarà resolució de modificació de la classificació dels llocs de treball de mossos/as d'autòpsia que procedisca, substituint-la per la següent: Denominació: Auxiliar d'autòpsia.
Español: Modificación de la clasificación de los puestos de trabajo: Finalizada la primera convocatoria, el órgano competente dictará resolución de modificación de la clasificación de los puestos de trabajo de mozos/as de autopsia que proceda, sustituyéndola por la siguiente: Denominación: Auxiliar de Autopsia.
Valencià: Auxiliar d'Autòpsia.
Español: Auxiliar de Autopsia.
Valencià: Complement de destí: nivell 12.
Español: Complemento de destino: nivel 12.
Valencià: Complement específic: E005.
Español: Complemento específico: E005.
Valencià: Funcions: Rebre el cadàver i introduir-lo en la cambra frigorífica, així com la recepció dels seus efectes personals.
Español: Funciones: Recibir el cadáver e introducirlo en la cámara frigorífica, así como la recepción de sus efectos personales.
Valencià: Preparar el cadàver per a l'autòpsia, així com l'instrumental necessari per a la seua realització.
Español: Preparar el cadáver para la autopsia, así como el instrumental necesario para su realización.
Valencià: Auxiliar, sota la dependència facultativa, en les tècniques d'obertura i extracció d'òrgans.
Español: Auxiliar, bajo la dependencia facultativa, en las técnicas de apertura y extracción de órganos.
Valencià: Pesar, mesurar i prendre mostres dels llocs indicats per a la seua conservació, embalatge, etiquetatge i enviament.
Español: Pesar, medir y tomar muestras de los lugares indicados para su conservación, embalaje, etiquetado y envío.
Valencià: Realitzar la sutura exterior no visible del cadàver i arreglar-lo.
Español: Realizar la sutura exterior no visible del cadáver y adecentarlo.
Valencià: Traslladar el cadàver des de la taula d'autòpsia a les cambres frigorífiques, així com posada a disposició del mateix als familiars.
Español: Trasladar el cadáver desde la mesa de autopsia a las cámaras frigoríficas, así como puesta a disposición del mismo a los familiares.
Valencià: Netejar l'instrumental i la taula d'autòpsies. 7.
Español: Limpiar el instrumental y la mesa de autopsias. 7.
Valencià: Nomenaments: El personal que supere el procés de promoció i adaptació de la relació jurídica, segons el que preveu este Pla, i una vegada modificada la classificació dels llocs segons el que establix el mateix, serà nomenat funcionari/a de carrera del Grup D, Auxiliar d'Autòpsia, i prendrà possessió en el mateix lloc de treball que estiga ocupant i en la mateixa situació laboral o administrativa en què es trobava en el mateix, passant a la situació d'excedència automàtica com a personal laboral del Grup E.
Español: Nombramientos: El personal que supere el proceso de promoción y adaptación de la relación jurídica, según lo previsto en este Plan, y una vez modificada la clasificación de los puestos según lo establecido en el mismo, será nombrado funcionario/a de carrera del Grupo D, Auxiliar de Autopsia, y tomará posesión en el mismo puesto de trabajo que esté ocupando y en la misma situación laboral o administrativa en la que se encontraba en el mismo, pasando a la situación de excedencia automática como personal laboral del Grupo E.
Valencià: El personal que no fóra titular de cap lloc de treball romandrà com a funcionari/a de carrera del Grup D, Auxiliar d'Autòpsia, en la mateixa situació administrativa que tinguera en el moment del nomenament i prendrà possessió en el mateix lloc a què, si és procedent, estiguera adscrit provisionalment. 8.
Español: El personal que no fuera titular de ningún puesto de trabajo permanecerá como funcionario/a de carrera del Grupo D, Auxiliar de Autopsia, en la misma situación administrativa que tuviera en el momento del nombramiento y tomará posesión en el mismo puesto al que, en su caso, estuviera adscrito provisionalmente. 8.
Valencià: Situacions derivades del pla d'ocupació: 8.1.
Español: Situaciones derivadas del plan de empleo: 8.1.
Valencià: El personal que no supere o no participe en els processos previstos en este Pla d'Ocupació, després de la finalització de l'última edició, romandrà en els llocs de treball que ocupe a l'entrada en vigor d'este i en la mateixa situació en què es trobava, classificant-se els llocs de què són titulars en la situació d'amortitzables. 8.2.
Español: El personal que no supere o no participe en los procesos previstos en este Plan de Empleo, tras la finalización de la última edición, permanecerá en los puestos de trabajo que ocupe a la entrada en vigor de éste y en la misma situación en la que se encontraba, clasificándose los puestos de los que son titulares en la situación de amortizables. 8.2.
Valencià: Els titulars dels llocs de treball que no superen els processos previstos o no s'hagen presentat als mateixos, percebran les retribucions bàsiques corresponents al grup de titulació a què pertanyen i les complementàries assignades al lloc de treball segons la nova classificació.
Español: Los titulares de los puestos de trabajo que no superen los procesos previstos o no se hayan presentado a los mismos, percibirán las retribuciones básicas correspondientes al grupo de titulación al que pertenecen y las complementarias asignadas al puesto de trabajo según la nueva clasificación.
Valencià: El mer exercici dels llocs de treball amb la nova classificació prevista en este Pla d'Ocupació no atorgarà el dret a la consolidació de les retribucions que en ells s'establixen, ni permetrà l'accés al grup superior als seus titulars o ocupants, sent els únics procediments vàlids a estos efectes els establits en la Llei de la Funció Pública Valenciana i en el II Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servici de l'Adminitració de la Generalitat. 8.3.
Español: El mero desempeño de los puestos de trabajo con la nueva clasificación prevista en este Plan de Empleo no otorgará el derecho a la consolidación de las retribuciones que en ellos se establecen, ni permitirá el acceso al grupo superior a sus titulares u ocupantes, siendo los únicos procedimientos válidos a estos efectos los establecidos en la Ley de la Función Pública Valenciana y en el II Convenio Colectivo para el Personal Laboral al Servicio de la administración de la Generalitat. 8.3.
Valencià: En els processos selectius de personal per a llocs de treball d'Auxiliar d'Autòpsia, en els que es valore l'experiència professional, tant en borses de treball d'ocupació temporal com en accés a l'ocupació pública per mitjà del procediment de concurs-oposició, es valorarà en la fase de concurs el temps treballat com a mossos/as d'autòpsia en un 80% de la puntuació assignada per mes de treball en llocs d'Auxiliar d'Autòpsia.
Español: En los procesos selectivos de personal para puestos de trabajo de Auxiliar de Autopsia, en los que se valore la experiencia profesional, tanto en bolsas de trabajo de empleo temporal como en acceso al empleo público mediante el procedimiento de concurso-oposición, se valorará en la fase de concurso el tiempo trabajado como mozos/as de autopsia en un 80% de la puntuación asignada por mes de trabajo en puestos de Auxiliar de Autopsia.
Valencià: Així mateix, en els concursos de provisió de llocs de treball d'Auxiliar d'Autòpsia en què participe el personal que ha superat el present Pla, es valorarà l'experiència com a mosso/a d'autòpsia en un 80% respecte de la puntuació assignada per mes de treball en llocs d'Auxiliar d'Autòpsia. 8.4.
Español: Asimismo, en los concursos de provisión de puestos de trabajo de Auxiliar de Autopsia, en los que participe el personal que ha superado el presente Plan, se valorará la experiencia como mozo/a de autopsia en un 80% respecto de la puntuación asignada por mes de trabajo en puestos de Auxiliar de Autopsia. 8.4.
Valencià: Al personal laboral temporal que, a la data de modificació dels llocs de mossos/as d'autòpsies, estiga exercint un lloc de l'esmentada categoria, se li aplicaran les següents regles: a) Si està en possessió de la titulació acadèmica exigida, se l'anomenarà funcionari/a interí/a de l'esmentat grup D, auxiliar d'autòpsia, amb els efectes i presa de possessió del dia en què ho realitzen els que hagen superat el procés.
Español: Al personal laboral temporal que, a la fecha de modificación de los puestos de mozos/as de autopsias, se halle desempeñando un puesto de la citada categoría, se le aplicarán las siguientes reglas: a) Si está en posesión de la titulación académica exigida, se le nombrará funcionario/a interino/a de dicho Grupo D, Auxiliar de Autopsia, con los efectos y toma de posesión del día en que lo realicen quienes hayan superado el proceso.
Valencià: b) Si no té la titulació a què es referix l'apartat anterior, cessarà el dia immediat anterior a la data d'efectes de la nova classificació del lloc, reincorporant-se a la borsa de treball que els corresponga i en les condicions que procedisca segons la normativa en vigor. 8.5.
Español: b) Si carece de la titulación a que se refiere el apartado anterior, cesará el día inmediato anterior a la fecha de efectos de la nueva clasificación del puesto, reincorporándose a la bolsa de trabajo que les corresponda y en las condiciones que proceda a tenor de la normativa en vigor. 8.5.
Valencià: En les ofertes d'ocupació pública de la Generalitat que s'aproven a partir de la publicació del Pla d'Ocupació, no s'inclourà cap lloc de treball amb la denominació de mossos/a d'autòpsia, ni amb les funcions que té assignades esta categoria professional en el II Conveni Col·lectiu per al personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat. 8.6.
Español: En las ofertas de empleo público de la Generalitat que se aprueben a partir de la publicación del Plan de Empleo, no se incluirá ningún puesto de trabajo con la denominación de mozos/a de autopsia, ni con las funciones que tiene asignadas esta categoría profesional en el II Convenio Colectivo para el Personal Laboral al Servicio de la administración de la Generalitat. 8.6.
Valencià: Fins que no finalitze el procediment corresponent a la primera convocatòria de les proves selectives de promoció interna i d'adaptació de la relació jurídica i adquirisquen la condició de funcionari/a de carrera les persones que les superen, no es convocarà per la Direcció General d'Administració Autonòmica concurs per a la provisió de llocs de treball legalment vacants d'auxiliar d'autòpsia, sense perjuí de les convocatòries que procedisquen, com a conseqüència d'haver recaigut sentència, si és procedent, que condemne a això a l'administració. 9.
Español: Hasta que no finalice el procedimiento correspondiente a la primera convocatoria de las pruebas selectivas de promoción interna y de adaptación de la relación jurídica y adquieran la condición de funcionario/a de carrera las personas que las superen, no se convocará por la Dirección General de Administración Autonómica concurso para la provisión de puestos de trabajo legalmente vacantes de Auxiliar de Autopsia, sin perjuicio de las convocatorias que procedan, como consecuencia de haber recaído sentencia, en su caso, que condene a ello a la administración. 9.