gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13443 CVE Data del document : 28-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Buñol concurs administratiu Extracte de les bases de convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general, una d'enginyer tècnic industrial (1/3 jornada) i una d'ordenança conductor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13443 CVE Fecha del documento : 28-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Buñol concurso administrativo Extracto de las bases de convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general, una de ingeniero técnico industrial (1/3 jornada) y una de ordenanza-conductor.
Valencià: [2009/13443] Mitjançant Resolució d'aquesta Regidoria núm. 2020, de data 6 d'octubre de 2009, s'aprovaren les bases de convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general, grup A1; una plaça d'enginyer tècnic industrial (1/3 jornada), grup A2; i una plaça d'ordenança conductor, grup E (AP), totes de personal funcionari, incloses en les ofertes d'ocupació pública de 2005 i 2006, i que han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província núm. 255, de data 27 d'octubre de 2009.
Español: [2009/13443] Mediante Resolución de esta Concejalía nº 2020, de fecha 6 de octubre de 2009, se aprobaron las bases de convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general, grupo A1; una plaza de ingeniero técnico industrial (1/3 jornada), grupo A2; y una plaza de ordenanza-conductor, grupo E (AP), todas ellas de personal funcionario, incluidas en las ofertas de empleo público de 2005 y 2006, y que han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia nº 255, de fecha 27 de octubre de 2009.
Valencià: Buñol, 28 d'octubre de 2009.
Español: Buñol, 28 de octubre de 2009.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme i Personal: Aurelio Palmer Escorihuela.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo y Personal: Aurelio Palmer Escorihuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13806) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6164, del 14-12-2009 (2009/13806) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13806 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13806 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2009/13806] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/13806] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 16 de setembre de 2009, contra Pedro Jumilla Pérez, els últims domicilis coneguts del qual es troben a València, C/ Serrano Morales, núm. 11-baixos, i Tavernes Blanques (València) C/ Clara Campoamor, núm. 1-3r-25ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 16 de septiembre de 2009, contra Pedro Jumilla Pérez, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, C/ Serrano Morales, nº 11-bajo, y Tavernes Blanques (Valencia) C/ Clara Campoamor, nº 1-3º-25ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6464) ORDE de 22 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per a la realització d'estades de formació en empreses del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6029, del 05-06-2009 (2009/6464) ORDEN de 22 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, para la realización de estancias de formación en empresas del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6029 Data del DOGV : 05-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6029 Fecha DOGV : 05-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6464 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública formació del professorat suport econòmic ORDE de 22 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per a la realització d'estades de formació en empreses del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6464 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública formación del profesorado apoyo económico ORDEN de 22 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, para la realización de estancias de formación en empresas del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: [2009/6464] Com es desprén dels articles 102.1 i 2 i 103.1 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de març, d'Educació, d'ara en avant LOE, les administracions educatives han de fomentar i afavorir la formació permanent del professorat garantint una oferta diversificada d'activitats de formació, entre les quals destaca la formació en empreses per al professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: [2009/6464] Como se desprende de los artículos 102.1 y 2 y 103.1 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de marzo, de Educación, en adelante LOE, las administraciones educativas han de fomentar y favorecer la formación permanente del profesorado garantizando una oferta diversificada de actividades de formación, entre las que destaca la formación en empresas para el profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: D'altra banda, els nous models de Formació Professional i de les ensenyances professionals de les Arts Plàstiques i de Disseny continguts en la LOE, demanen vincular els processos d'ensenyança-aprenentatge amb el món laboral, així com aconseguir una major adaptació de l'oferta educativa a les qualificacions professionals requerides pel mercat de treball.
Español: Por otra parte, los nuevos modelos de Formación Profesional y de las enseñanzas profesionales de las Artes Plásticas y de Diseño contenidos en la LOE, demandan vincular los procesos de enseñanza-aprendizaje con el mundo laboral, así como alcanzar una mayor adaptación de la oferta educativa a las cualificaciones profesionales requeridas por el mercado de trabajo.
Valencià: Per a la consecució d'estos objectius, la Conselleria d'Educació vol promoure les estades formatives en empreses, enteses estes com una modalitat de la formació permanent del professorat, i la característica fonamental de la qual és la d'intensificar la relació entre el professorat a què es referix esta orde i el món laboral i empresarial.
Español: Para la consecución de estos objetivos, la Conselleria de Educación quiere promover las estancias formativas en empresas, entendidas éstas como una modalidad de la formación permanente del profesorado, y cuya característica fundamental es la de intensificar la relación entre el profesorado a que se refiere esta orden y el mundo laboral y empresarial.
Valencià: Esta modalitat formativa combina coneixements científics i tècnics, procediments de treball, instrumentació, processos i mètodes organitzatius; es pretén aconseguir la màxima integració del professorat en els diferents processos productius, sempre en funció de les possibilitats que oferisca l'entitat o l'empresa col·laboradora.
Español: Esta modalidad formativa combina conocimientos científicos y técnicos, procedimientos de trabajo, instrumentación, procesos y métodos organizativos; con ella se pretende alcanzar la máxima integración del profesorado en los diferentes procesos productivos, siempre en función de las posibilidades que ofrezca la entidad o la empresa colaboradora.
Valencià: En este procés de busca d'estructures idònies de formació, cal destacar l'esforç realitzat per les entitats i empreses per a atendre les demandes sol·licitades.
Español: En este proceso de búsqueda de estructuras idóneas de formación, hay que destacar el esfuerzo realizado por las entidades y empresas para atender las demandas solicitadas.
Valencià: La posada en marxa d'esta modalitat formativa exigix un treball de seguiment i avaluació en què és fonamental la col·laboració del professorat participant.
Español: La puesta en marcha de esta modalidad formativa exige un trabajo de seguimiento y evaluación en el que es fundamental la colaboración del profesorado participante.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de data 6 de març de 2009, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de fecha 6 de marzo de 2009, y de conformidad con la misma.
Valencià: Convocatòria Convocar concurs públic d'ajudes per a la realització d'estades de formació en empreses, tant a la Comunitat Valenciana i en altres comunitats autònomes, com en països de la Unió Europea, dirigit al professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny de centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, i aprovar les bases per les quals es regirà, que s'inclouen com a annex I a esta orde.
Español: Convocatoria Convocar concurso público de ayudas para la realización de estancias de formación en empresas, tanto en la Comunitat Valenciana y en otras comunidades autónomas, como en países de la Unión Europea, dirigido al profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño de centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana, y aprobar las bases por las que se regirá, que se incluyen como anexo I a esta orden.
Valencià: La present convocatòria queda sotmesa a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18.11.2003), (LGS) i al Decret 108/92, de 6 de juliol, del Govern Valencià (DOGV 16.07.1992), pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La presente convocatoria queda sometida a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18.11.2003), (LGS) y al Decreto 108/92, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV 16.07.1992), por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: La concessió d'estes ajudes no requerix notificació a la Comissió Europea (CE) segons el que disposa l'article 7.4, en relació amb el que establixen els articles 1.2 i 3.4, del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la CE dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: La concesión de estas ayudas no precisa de su notificación a la Comisión Europea (CE) según lo dispuesto en el artículo 7.4, en relación con lo establecido en los artículos 1.2 y 3.4, del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la CE de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Finançament La finançament estarà a càrrec de la línia T3143000 de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.4 per una quantitat global màxima de 50.000 euros del pressupost de la Generalitat per al 2009.
Español: Financiación La financiación estará a cargo de la línea T3143000 de la aplicación presupuestaría 09.02.03.421.50.4 por una cantidad global máxima de 50.000 euros del presupuesto de la Generalitat para 2009.
Valencià: Resolució El termini màxim per a notificar la resolució expressa serà de sis mesos a partir de la publicació de la present convocatòria.
Español: Resolución El plazo máximo para notificar la resolución expresa será de seis meses a partir de la publicación de la presente convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC) el termini que té l'administració per a dictar la resolució comprén la notificació d'esta.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC) el plazo que tiene la administración para dictar la resolución comprende la notificación de esta.
Valencià: Si no recau una resolució expressa en el termini establit, les sol·licituds s'entendran desestimades, sense perjuí del que es dispose quan es dicte la resolució expressa.
Español: Si no recae resolución expresa en el término establecido, las solicitudes se entenderán desestimadas, sin perjuicio de lo que se disponga cuando se dicte la resolución expresa.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la facultat de concedir o denegar les ajudes i se li autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per a l'execució de la present orde així com l'ordenació i la instrucció del procediment.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional la facultad de conceder o denegar las ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente orden así como la ordenación e instrucción del procedimiento.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 22 de maig de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓ ANNEX I Primera.
Español: Valencia, 22, de mayo de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Primera.
Valencià: Objecte La present orde té com a objecte establir les bases reguladores de la convocatòria d'ajudes a les estades de formació en empreses del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas a las estancias de formación en empresas del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: Objectius Les estades de formació en empreses del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny, com a model d'intervenció en la formació del professorat, pretenen aconseguir els següents objectius: 1.
Español: Objetivos Las estancias de formación en empresas del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño, como modelo de intervención en la formación del profesorado, pretenden conseguir los siguientes objetivos: 1.
Valencià: Conéixer les diferents tècniques empresarials d'anàlisi de processos (seguiment i control, presa de decisions.
Español: Conocer las diferentes técnicas empresariales de análisis de procesos (seguimiento y control, toma de decisiones.
Valencià: ) i d'anàlisi d'èxits (avaluació de necessitats, formació-demanda laboral, estudis prospectius de perfils professionals.
Español: ) y de análisis de logros (evaluación de necesidades, formación-demanda laboral, estudios prospectivos de perfiles profesionales.
Valencià: Adquirir experiències de l'àmbit laboral en l'entorn real de treball. 3.
Español: Adquirir experiencias del ámbito laboral en el entorno real de trabajo. 3.
Valencià: Potenciar l'aplicació en el centre educatiu dels coneixements i les tècniques adquirides, possibilitant l'actualització cientificotècnica del professorat a través del coneixement de procediments de treball, instrumentació, mètodes organitzatius i processos per mitjà de la integració del professorat en els diferents processos productius. 4.
Español: Potenciar la aplicación en el centro educativo de los conocimientos y técnicas adquiridas, posibilitando la actualización científico-técnica del profesorado a través del conocimiento de procedimientos de trabajo, instrumentación, métodos organizativos y procesos mediante la integración del profesorado en los diferentes procesos productivos. 4.
Valencià: Fomentar la cooperació entre els centres educatius i el seu entorn productiu facilitant la relació del professorat de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny amb el món empresarial. 5.
Español: Fomentar la cooperación entre los centros educativos y su entorno productivo facilitando la relación del profesorado de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño con el mundo empresarial. 5.
Valencià: Conéixer les possibilitats que oferix el mòdul de Formació en Centres de Treball, a fi de facilitar la seua programació.
Español: Conocer las posibilidades que ofrece el módulo de Formación en Centros de Trabajo, con el fin de facilitar su programación.
Valencià: Participants En el concurs podrà participar el professorat que impartisca docència en cicles formatius de Formació Professional i d'Arts Plàstiques i Disseny de centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, durant el present curs 2008-2009, que complisca els requisits establits en l'article 13 de la LGS, abans de la finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Participantes En el concurso podrá participar el profesorado que imparta docencia en ciclos formativos de Formación Profesional y de Artes Plásticas y Diseño de centros públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana, durante el presente curso 2008-2009, que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 13 de la LGS, antes de la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: El professorat que haja participat en convocatòries anteriors podrà presentar una sol·licitud en l'actual, sempre que l'empresa seleccionada siga diferent d'aquella en què ja haguera realitzat alguna estada.
Español: El profesorado que haya participado en convocatorias anteriores podrá presentar solicitud en la actual, siempre y cuando la empresa seleccionada sea diferente a aquella en la que ya hubiera realizado alguna estancia.
Valencià: Només podrà presentar-se una sol·licitud per professor per a realitzar una única estada.
Español: Sólo podrá presentarse una solicitud por profesor para realizar una única estancia.
Valencià: Elecció de l'empresa Les estades podran realitzar-se en qualsevol empresa de la Comunitat Valenciana, d'una altra comunitat autònoma o d'algun país de la Unió Europea, en la qual el mateix professor participant haja concertat particularment l'estada.
Español: Elección de la empresa Las estancias podrán realizarse en cualquier empresa de la Comunitat Valenciana, de otra comunidad autónoma o de algún país de la Unión Europea, en la que el propio profesor participante hubiese concertado particularmente la estancia.
Valencià: La concertació en els hospitals del Servici Públic de Salut es realitzarà a través del director de l'hospital.
Español: La concertación en los hospitales del Servicio Público de Salud se realizará a través del director del hospital.
Valencià: El titular de l'empresa proposada no podrà ser familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, del professor sol·licitant Quinta.
Español: El titular de la empresa propuesta no podrá ser familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, del profesor solicitante Quinta.
Valencià: Duració i període de realització 1.
Español: Duración y período de realización 1.
Valencià: Duració: El període de formació a la Comunitat Valenciana oscil·larà entre un mínim de 40 hores i un màxim de 120 hores.
Español: Duración: El período de formación en la Comunitat Valenciana oscilará entre un mínimo de 40 horas y un máximo de 120 horas.