gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Publicació en la pàgina web i/o XXSS de l'entitat promotora de l'activitat de formació esportiva o, si de cas hi manca, remissió massiva telemàtica als clubs i esportistes amb llicència federativa d'aquesta modalitat o especialitat esportiva.
Español: b) Publicación en la página web y/o RRSS de la entidad promotora de la actividad de formación deportiva o, en su caso, remisión masiva telemática a los clubes y deportistas con licencia federativa de esta modalidad o especialidad deportiva.
Valencià: La federació esportiva establirà en la convocatòria el període de matrícula en el qual recollirà la documentació que permeta a l'alumnat acreditar els requisits generals i específics d'accés establits per a cada modalitat o especialitat esportiva i nivell de la formació.
Español: La federación deportiva establecerá en la convocatoria el periodo de matrícula en el que recogerá la documentación que permita al alumnado acreditar los requisitos generales y específicos de acceso establecidos para cada modalidad o especialidad deportiva y nivel de la formación. 2.
Valencià: La sol·licitud de matrícula s'haurà d'acompanyar, com a mínim, de la documentació següent: Document identificatiu (DNI, NIE,…).
Español: La solicitud de matrícula deberá acompañarse, como mínimo, de la documentación siguiente: Documento identificativo (DNI, NIE,.
Valencià: Títol de família nombrosa o monoparental o condició d'esportista d'elit en el cas d'aplicar les bonificacions previstes en la corresponent taxa per activitats de formació esportiva.
Español: Título de familia numerosa o monoparental o condición de deportista de élite en el caso de aplicar las bonificaciones previstas en la correspondiente tasa por actividades de formación deportiva.
Valencià: En el cas de l'accés al nivell II o nivell III, certificat o diploma del títol d'entrenador o entrenadora de període transitori de la mateixa modalitat o especialitat esportiva en el nivell anterior.
Español: En el caso del acceso al nivel II o nivel III, certificado o diploma del título de entrenador o entrenadora de periodo transitorio de la misma modalidad o especialidad deportiva en el nivel anterior.
Valencià: Aquesta acreditació haurà d'anar diligenciada per l'organisme autonòmic competent en matèria de formació esportiva. 3.
Español: Esta acreditación deberá ir diligenciada por el organismo autonómico competente en materia de formación deportiva. 3.
Valencià: Per a la seua alta en l'Escola de l'Esport de la Generalitat, la Direcció General d'Esport té la potestat per a consultar informació relativa a dades d'identificació, comprovació de les titulacions acadèmiques universitàries i no universitàries, condició d'esportista d'elit, família nombrosa o família monoparental, segons el model oficial que figura com a annex 1 a la present ordre.
Español: Para su alta en l'Escola de l'Esport de la Generalitat, la Dirección General de Deporte tiene la potestad para consultar información relativa a datos de identificación, comprobación de las titulaciones académicas universitarias y no universitarias, condición de deportista de élite, familia numerosa o familia monoparental, según el modelo oficial que figura como anexo 1 a la presente orden.
Valencià: No obstant això, si la persona interessada vol oposar-se a això, és imprescindible que indique la informació concreta a la consulta de la qual s'oposa i els motius que ho justifiquen.
Español: No obstante, si la persona interesada quiere oponerse a ello, es imprescindible que indique la información concreta a cuya consulta se opone y los motivos que lo justifican.
Valencià: Si s'hi oposa queda obligat a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: Si se opone queda obligado a aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Valencià: Organització del calendari i horari lectiu 1.
Español: Organización del calendario y horario lectivo 1.
Valencià: L'activitat formativa comença el dia que es realitza la prova d'accés específica i, en absència d'aquesta, des del primer dia de l'activitat formativa, i finalitza amb el període de formació pràctica. 2.
Español: La actividad formativa empieza el día que es realiza la prueba de acceso específica y, en ausencia de esta, desde el primer día de la actividad formativa, y finaliza con el periodo de formación práctica. 2.
Valencià: Tenint en compte les característiques organitzatives i climàtiques que condicionen la impartició d'aquestes formacions esportives, la distribució de les hores lectives del bloc específic haurà de preveure els aspectes següents: a) La càrrega lectiva es correspondrà amb les establides en el pla formatiu de la modalitat o especialitat esportiva, així com el règim d'ensenyament, siga presencial, semipresencial o a distància.
Español: Teniendo en cuenta las características organizativas y climáticas que condicionan la impartición de estas formaciones deportivas, la distribución de las horas lectivas del bloque específico deberá prever los siguientes aspectos: a) La carga lectiva se corresponderá con las establecidas en el plan formativo de la modalidad o especialidad deportiva, así como el régimen de enseñanza, ya sea presencial, semipresencial o a distancia.
Valencià: b) La distribució de l'horari lectiu serà de dilluns a diumenge entre les 08.00 hores i les 22.00 hores, i hi haurà sempre, almenys, un dia complet de descans setmanal.
Español: b) La distribución del horario lectivo será de lunes a domingo entre las 08.00 horas y las 22.00 horas, y habrá siempre, al menos, un día completo de descanso semanal.
Valencià: c) Un mateix grup de persones no realitzarà més de sis hores lectives diàries, en horari de matí o vesprada, ni més de huit hores lectives en horari de matí i vesprada, i en aquest cas la interrupció entre matí i vesprada serà almenys d'una hora.
Español: c) Un mismo grupo de personas no realizará más de seis horas lectivas diarias, en horario de mañana o tarde, ni más de diez horas lectivas en horario de mañana y tarde, y en este caso la interrupción entre mañana y tarde será al menos de una hora.
Valencià: d) Després de cada dues o tres hores lectives seguides, hi haurà un descans mínim de quinze minuts.
Español: d) Después de cada dos o tres horas lectivas seguidas, habrá un descanso mínimo de quince minutos.
Valencià: e) No seran càrregues lectives pròpies de les àrees de l'activitat de formació esportiva totes aquelles accions no previstes en el pla formatiu de la modalitat o especialitat esportiva corresponent, com per exemple: hores de realització i revisió d'exàmens, tutories, trasllats, etc.
Español: e) No serán cargas lectivas propias de las áreas de la actividad de formación deportiva todas aquellas acciones no previstas en el plan formativo de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente, como por ejemplo: horas de realización y revisión de exámenes, tutorías, traslados, etc.
Valencià: f) La distribució horària i del calendari de totes les activitats lectives programades per al desenvolupament de l'activitat de formació esportiva seran publicades amb la suficient antelació i es facilitarà a l'alumnat l'accés a aquesta informació. 3.
Español: f) La distribución horaria y del calendario de todas las actividades lectivas programadas para el desarrollo de la actividad de formación deportiva serán publicadas con la suficiente antelación y se facilitará al alumnado el acceso a esta información. 3.
Valencià: Amb caràcter excepcional, es podran establir altres distribucions dels horaris i el calendari lectiu sempre que aquestes distribucions estiguen justificades de manera raonada.
Español: Con carácter excepcional, se podrán establecer otras distribuciones de los horarios y el calendario lectivo siempre que estas distribuciones estén justificadas de manera razonada.
Valencià: La justificació d'una distribució temporal extraordinària dels horaris i calendaris lectius es basaran en criteris didàctics, d'estacionalitat que afecten la impartició dels continguts formatius, de localització geogràfica o altres aspectes relacionats amb el desplaçament i allotjament en el medi natural, disponibilitat d'instal·lacions esportives, així com qualssevol altres circumstàncies relacionades amb les característiques específiques de l'alumnat, pròpies de les persones adultes, la dispersió geogràfica de l'oferta o d'altres que permeten valorar que amb l'horari plantejat es garanteix la qualitat i viabilitat de les formacions a impartir.
Español: La justificación de una distribución temporal extraordinaria de los horarios y calendarios lectivos se basarán en criterios didácticos, de estacionalidad que afectan a la impartición de los contenidos formativos, de localización geográfica u otros aspectos relacionados con el desplazamiento y alojamiento en el medio natural, disponibilidad de instalaciones deportivas, así como cualesquiera otras circunstancias relacionadas con las características específicas del alumnado, propias de las personas adultas, la dispersión geográfica de la oferta u otras que permiten valorar que con el horario planteado se garantiza la calidad y viabilidad de las formaciones a impartir.
Valencià: Equip de professorat 1.
Español: Equipo de profesorado 1.
Valencià: El professorat, amb la suficient capacitat didàctica i amb els requisits de titulació establits en la normativa vigent, estarà constituït per totes les persones que exercisquen de professors i professores i impartisquen docència a l'alumnat d'un grup. 2.
Español: El profesorado, con la suficiente capacidad didáctica y con los requisitos de titulación establecidos en la normativa vigente, estará constituido por todas las personas que ejerzan de profesores y profesoras e imparten docencia al alumnado de un grupo. 2.
Valencià: Les persones que integren el professorat no podran formar part de l'alumnat del curs i seran coordinades per un director o directora del curs, que haurà de disposar de la mateixa titulació requerida per al professorat.
Español: Las personas que integran el profesorado no podrán formar parte del alumnado del curso y serán coordinadas por un director o directora del curso, que deberá disponer de la misma titulación requerida para el profesorado.
Valencià: Un professor o professora no podrà impartir classes en més de dues àrees. 3.
Español: Un profesor o profesora no podrá impartir clases en más de dos áreas. 3.
Valencià: El professorat acreditarà que reuneix els requisits necessaris amb la presentació de la documentació següent: Document identificatiu (DNI, NIE,…).
Español: El profesorado acreditará que reúne los requisitos necesarios con la presentación de la documentación siguiente: Documento identificativo (DNI, NIE,.
Valencià: Certificats federatius d'activitats de formació esportiva. 4.
Español: Certificados federativos de actividades de formación deportiva. 4.
Valencià: Per a l'alta del professorat en l'Escola de l'Esport de la Generalitat, la Direcció General d'Esport té la potestat per a consultar informació relativa a dades d'identificació i comprovació de les titulacions acadèmiques universitàries i no universitàries, segons el model oficial que figura com a annex 2 a aquesta ordre.
Español: Para el alta del profesorado en L'Escola de l'Esport de la Generalitat, la Dirección General de Deporte tiene la potestad para consultar información relativa a datos de identificación y comprobación de las titulaciones académicas universitarias y no universitarias, según el modelo oficial que figura como anexo 2 a esta orden.
Valencià: Les federacions esportives elaboraran les programacions didàctiques, enteses com els instruments de planificació curricular específics, per a cadascuna de les àrees de formació establides en el pla formatiu de la modalitat o especialitat esportiva. 2.
Español: Las federaciones deportivas elaborarán las programaciones didácticas, entendidas como los instrumentos de planificación curricular específicos, para cada una de las áreas de formación establecidas en el plan formativo de la modalidad o especialidad deportiva. 2.
Valencià: El professorat responsable de cada àrea donarà a conéixer a l'alumnat, al començament de cada curs, la programació didàctica, la qual inclourà per a cada àrea, almenys, els objectius, continguts, mètodes pedagògics, criteris d'avaluació mínims exigibles per a obtindre una valoració positiva, criteris de qualificació, així com els procediments d'avaluació de l'aprenentatge que s'hagen d'utilitzar.
Español: El profesorado responsable de cada área dará a conocer al alumnado, al comienzo de cada curso, la programación didáctica, la cual incluirá para cada área, al menos, los objetivos, contenidos, métodos pedagógicos, criterios de evaluación mínimos exigibles para obtener una valoración positiva, criterios de calificación, así como los procedimientos de evaluación del aprendizaje que se deban utilizar.
Valencià: Docència telemàtica, tutoria i avaluació de l'ensenyament a distància i semipresencial del bloc específic 1.
Español: Docencia telemática, tutoría y evaluación de la enseñanza a distancia y semipresencial del bloque específico 1.
Valencià: Quan el pla formatiu permeta impartir àrees del bloc específic en règim semipresencial o a distància, caldrà que l'entitat promotora de l'activitat de formació esportiva dispose d'una plataforma virtual d'aprenentatge (moodle) i materials didàctics especialment dissenyats per a aquest fi. 2.
Español: Cuando el plan formativo permita impartir áreas del bloque específico en régimen semipresencial o a distancia, será necesario que la entidad promotora de la actividad de formación deportiva disponga de una plataforma virtual de aprendizaje (moodle) y materiales didácticos especialmente diseñados para este fin. 2.
Valencià: La plataforma virtual d'aprenentatge permetrà, com a mínim: a) La comunicació entre alumnat i professorat, i viceversa.
Español: La plataforma virtual de aprendizaje permitirá, como mínimo: a) La comunicación entre alumnado y profesorado, y viceversa.
Valencià: b) El treball col·laboratiu entre l'alumnat.
Español: b) El trabajo colaborativo entre el alumnado.
Valencià: c) L'enviament i l'avaluació de tasques i activitats.
Español: c) El envío y la evaluación de tareas y actividades.
Valencià: d) El seguiment de l'activitat de l'alumnat participant.
Español: d) El seguimiento de la actividad del alumnado participante.
Valencià: e) La utilització d'eines d'autocorrecció d'activitats interactives.
Español: e) La utilización de herramientas de autocorrección de actividades interactivas.
Valencià: f) L'ús d'instruments d'avaluació de l'alumnat. 3.
Español: f) El uso de instrumentos de evaluación del alumnado. 3.
Valencià: Els materials didàctics utilitzats en la docència telemàtica, incorporaran, almenys, algun dels elements següents: a) Elements multimèdia i ús de recursos en internet.
Español: Los materiales didácticos utilizados en la docencia telemática, incorporarán, al menos, alguno de los elementos siguientes: a) Elementos multimedia y uso de recursos en internet.
Valencià: b) Activitats interactives i d'autoavaluació.
Español: b) Actividades interactivas y de autoevaluación.
Valencià: c) Estructura i formats adaptats al seu ús en format electrònic. 4.
Español: c) Estructura y formatos adaptados a su uso en formato electrónico. 4.
Valencià: La docència telemàtica necessita professorat encarregat de mantindre la interacció contínua amb l'alumnat mitjançant tutories per via telemàtica, o presencials, o ambdues, establides en un calendari específic per a cadascuna de les àrees que s'imparteixen mitjançant formació a distància o formació semipresencial. 5.
Español: La docencia telemática necesita profesorado encargado de mantener la interacción continua con el alumnado mediante tutorías por vía telemática, o presenciales, o ambas, establecidas en un calendario específico para cada una de las áreas que se imparten mediante formación a distancia o formación semipresencial. 5.
Valencià: Tant en l'ensenyament a distància com en l'ensenyament semipresencial, es combinaran l'avaluació contínua i formativa amb la realització d'activitats d'avaluació necessàriament presencials. 6.
Español: Tanto en la enseñanza a distancia como en la enseñanza semipresencial, se combinarán la evaluación continua y formativa con la realización de actividades de evaluación necesariamente presenciales. 6.
Valencià: La plataforma virtual estarà oberta a l'alumnat el temps necessari per a completar les activitats formatives i de recuperació, l'avaluació i el procediment de reclamació d'exàmens. 7.
Español: La plataforma virtual estará abierta al alumnado el tiempo necesario para completar las actividades formativas y de recuperación, la evaluación y el procedimiento de reclamación de exámenes. 7.
Valencià: El nombre de dies dedicats a la docència telemàtica en cap cas serà inferior al número que resulte de dividir el nombre d'hores de l'àrea entre dos.
Español: El número de días dedicados a la docencia telemática en ningún caso será inferior al número que resulte de dividir el número de horas del área entre dos.
Valencià: En qualsevol cas, també estarà oberta durant el període entre les convocatòries d'exàmens ordinària i extraordinària. 8.
Español: En cualquier caso, también estará abierta durante el periodo entre las convocatorias de exámenes ordinaria y extraordinaria. 8.
Valencià: S'adoptaran les mesures que permeten l'accessibilitat universal de l'alumnat amb discapacitat a la docència telemàtica, a les tutories i a l'ensenyament a distància i semipresencial. 9.
Español: Se adoptarán las medidas que permiten la accesibilidad universal del alumnado con discapacidad a la docencia telemática, a las tutorías y a la enseñanza a distancia y semipresencial. 9.
Valencià: Es posarà a la disposició de l'Escola de l'Esport de la Generalitat l'accés a la plataforma virtual.
Español: Se pondrá a disposición de l'Escola de l'Esport de la Generalitat el acceso a la plataforma virtual.
Valencià: El tractament de dades personals que es realitze en compliment d'aquesta ordre s'haurà d'ajustar al que es disposa en el règim jurídic europeu i estatal en matèria de protecció de dades de caràcter personal. 2.
Español: El tratamiento de datos personales que se realice en cumplimiento de la misma orden deberá ajustarse a lo dispuesto en el régimen jurídico europeo y estatal en materia de protección de datos de carácter personal. 2.
Valencià: La conselleria competent en la tramitació dels expedients de les activitats de formació esportiva i en la gestió de les sol·licituds que es realitzen de conformitat amb el que es disposa en aquesta ordre serà responsable de les activitats de tractament contingudes en la present norma, i garantirà: • L'aplicació dels principis de protecció de dades regulats en l'article 5 del Reglament general de protecció de dades.
Español: La conselleria competente en la tramitación de los expedientes de las actividades de formación deportiva y en la gestión de las solicitudes que se realizan de conformidad con lo dispuesto en la misma será responsable de las actividades de tratamiento contenidas en la presente norma, y garantizará: • La aplicación de los principios de protección de datos regulados en el artículo 5 del Reglamento general de protección de datos.
Valencià: • El compliment del deure d'informar previst en els articles 13 i 14 del Reglament general de protecció de dades respecte a totes aquelles persones interessades les dades de les quals siguen objecte de tractament de les activitats regulades en aquesta ordre.
Español: • El cumplimiento del deber de informar previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento general de protección de datos respecto a todas aquellas personas interesadas cuyos datos sean objeto de tratamiento de las actividades reguladas en la misma orden.
Valencià: • L'adopció de mesures d'índole tècnica i organitzativa que siguen necessàries i apropiades per a garantir un nivell de seguretat adequat al risc, i asseguren, en tot cas, la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en el règim jurídic de protecció de dades.
Español: • La adopción de medidas de índole técnica y organizativa que sean necesarias y apropiadas para garantizar un nivel de seguridad adecuado al riesgo, y aseguren, en todo caso, la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en el régimen jurídico de protección de datos.
Valencià: Les persones afectades per les diferents activitats de tractament podran exercir els seus drets d'accés, rectificació i supressió de dades, així com de limitació o oposició al tractament, quan siga procedent, davant de la conselleria responsable en matèria d'esport. 4.
Español: Las personas afectadas por las diferentes actividades de tratamiento podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación y supresión de datos, así como de limitación u oposición al tratamiento, cuando proceda, ante la conselleria responsable en materia de deporte. 4.
Valencià: Les comunicacions de dades que es realitzen a conseqüència de la col·laboració entre administracions públiques es realitzaran amb fonament en les normes amb rang de llei aplicables. 5.
Español: Las comunicaciones de datos que se realizan a consecuencia de la colaboración entre administraciones públicas se realizarán con fundamento en las normas con rango de ley aplicables. 5.
Valencià: Tota la informació relativa als tractaments de dades de caràcter personal previstos en aquesta norma es trobaran disponibles en el Registre d'activitats de tractament de la conselleria responsable en matèria d'esport. 6.
Español: Toda la información relativa a los tratamientos de datos de carácter personal previstos en esta norma se encontrarán disponibles en el Registro de estos datos de la conselleria responsable en materia de deporte. 6.
Valencià: ) i altres actes administratius s'hauran de tindre en compte els principis de protecció de dades, especialment quant al principi de minimització.
Español: ) y otros actos administrativos deberán tenerse en cuenta los principios de protección de datos, especialmente en cuanto al principio de minimización.
Valencià: Reconeixement de les formacions esportives de període transitori L'òrgan competent en matèria d'esport sol·licitarà del Consell Superior d'Esports el reconeixement dels cursos quan s'haja produït la publicació en el Boletín Oficial del Estado del reial decret pel qual s'estableixen els títols de tècnic esportiu i, si escau, tècnic esportiu superior de la modalitat o especialitat.
Español: Reconocimiento de las formaciones deportivas de periodo transitorio El órgano competente en materia de deporte solicitará del Consejo Superior de Deportes el reconocimiento de los cursos cuando se haya producido la publicación en el Boletín Oficial del Estado del real decreto por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y, en su caso, técnico deportivo superior de la modalidad o especialidad.
Valencià: Incidència pressupostària La implantació i el desplegament d'aquesta ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la conselleria competent en matèria d'esport i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria La implantación y el desarrollo de la misma orden no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de deporte y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que es disposa en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o de un rango inferior que se oponen a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Habilitació Correspon al director general d'Esport dictar totes les disposicions que siguen necessàries per a l'execució del que es disposa en aquesta ordre.
Español: Habilitación Corresponde al director general de Deporte dictar cuándo las disposiciones que sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en la misma orden.