gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Dénia, 18 de novembre de 2010.
Español: Dénia, 18 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6216) Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 473/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6549, del 22-06-2011 (2011/6216) Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 473/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6549 Data del DOGV : 22-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6549 Fecha DOGV : 22-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6216 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions de divorci contenciós número 473/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos de divorcio contencioso número 473/2010.
Valencià: [2011/6216] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000473/2010, seguides a instàncies d'Ascensión Jara Picazo contra Jaroslaw Mucha, en situació de rebel·lia, en data 19 de maig de 2011, s'ha dictat la sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Que estime la demanda interposada per Ascensión Jara Picazo contra Jaroslaw Mucha, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a aquesta demanda, que es regirà per les mesures acordades en la sentència prèvia de separació dictada en el procediment indicat anteriorment.
Español: [2011/6216] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000473/2010, seguidos a instancia de Ascensión Jara Picazo contra Jaroslaw Mucha, en situación de rebeldía, en los que en fecha 19 de mayo de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Ascensión Jara Picazo contra Jaroslaw Mucha declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las medidas acordadas en la sentencia previa de separación recaída en el procedimiento indicado anteriormente.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert al Banesto: 0030; Oficina: 3072; D.C.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; Oficina: 3072; D.C.
Valencià: : 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 11193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: : 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 11193-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el Beneficio de Justicia Gratuita; según dispone la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Jaroslaw Mucha, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Jaroslaw Mucha, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido, y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6276) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'acord de pròrroga del conveni marc entre l'administració general de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/6276) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del acuerdo de prórroga del convenio marco entre la administración general del Estado y la Generalitat para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6276 CVE Data del document : 30-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació de l'acord de pròrroga del conveni marc entre l'administració general de l'Estat i la Generalitat per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6276 CVE Fecha del documento : 30-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del acuerdo de prórroga del convenio marco entre la administración general del Estado y la Generalitat para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/6276] L'Administració General de l'Estat i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, l'11 d'abril de 2011, l'Acord de pròrroga del Conveni marc subscrit el 22 de maig de 2007 per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/6276] La administración general del Estado y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 11 de abril de 2011, el acuerdo de prórroga del convenio marco suscrito el 22 de mayo de 2007 para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, així com la clàusula quarta de l'Acord de pròrroga, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0540/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, así como en la cláusula cuarta del Acuerdo de prórroga, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho acuerdo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0540/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 30 de maig de 2011.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2011.
Valencià: Acord de pròrroga al conveni marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana Madrid, 11 d'abril de 2011 Reunits D'una part, la María Consuelo Rumí Ibáñez, secretària d'Estat per a la Funció Pública del Ministeri de Política Territorial i Administració Pública en representació del dit departament ministerial, i actuant en virtut de les competències delegades pel titular del mencionat ministeri en el punt quatre de l'Orde TAP/2964/2010, de 18 de novembre, sobre delegació de competències i per l'Acord del Consell de Ministres, de 15 de juliol de 2005, per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en col·laboració amb les comunitats autònomes i les entitats que integren l'administració local.
Español: Acuerdo de prórroga al convenio marco entre la administración general del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una red de oficinas integradas de atención al ciudadano en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana Madrid, 11 de abril de 2011 Reunidos De una parte, María Consuelo Rumí Ibáñez, secretaria de Estado para la Función Pública del Ministerio de Política Territorial y Administración Pública en representación de dicho departamento ministerial, y actuando en virtud de las competencias delegadas por el titular del mencionado Ministerio en el punto cuatro de la Orden TAP/2964/2010, de 18 de noviembre, sobre delegación de competencias y por el Acuerdo del Consejo de Ministros, de 15 de julio de 2005, para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en colaboración con las comunidades autónomas y las entidades que integran la administración local.
Valencià: D'una altra part, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques i portaveu del Consell, nomenada per Decret 27/2008, de 18 de setembre, del president de la Generalitat i Decret 13/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell, actuant en nom i representació d'esta, de conformitat amb els articles 17.f i 28.g, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i facultada expressament per a la firma d'este acord de pròrroga de conveni per acord del Consell, de data 25 de març de 2011.
Español: De otra parte, Paula Sánchez de León Guardiola, consejera de Justicia y Administraciones Públicas y portavoz del Consell, nombrada por Decreto 27/2008, de 18 de septiembre, del president de la Generalitat y Decreto 13/2009, de 27 de agosto, del president de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell, actuando en nombre y representación de ésta, de conformidad con los artículos 17.f y 28.g, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y facultada expresamente para la firma del presente Acuerdo de Prórroga de Convenio por Acuerdo del Consell, de fecha 25 de marzo de 2011.
Valencià: Que amb data 22 de maig de 2007 es va firmar un conveni marc entre l'administració general de l'Estat i l'Administració de la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, publicat en el Boletín Oficial del Estado en 14 de juny de 2007 (BOE núm. 142), i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 5525) en 1 de juny de 2007.
Español: Que con fecha 22 de mayo de 2007 se firmó un convenio marco entre la administración general del Estado y la administración de la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, publicado en el Boletín Oficial del Estado en 14 de junio de 2007 (BOE nº 142), y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (nº 5525) en 1 de junio de 2007.
Valencià: Que en la clàusula novena del dit conveni, les parts firmants van acordar que produiria efectes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i que el termini de vigència del conveni és de quatre anys comptats des de la data de la seua publicació en el mencionat diari, per això la seua finalització és l'1 de juny de 2011, podent prorrogar-se per altres quatre anys per acord exprés dels intervinents adoptat abans de la fi de la seua vigència.
Español: Que en la cláusula novena de dicho convenio, las partes firmantes acordaron que surtiría efectos desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y que el plazo de vigencia del convenio es de cuatro años contados desde la fecha de su publicación en el mencionado diario, por ello su finalización es el 1 de junio de 2011, pudiendo prorrogarse por otros cuatro años por acuerdo expreso de los intervinientes adoptado antes del fin de su vigencia.
Valencià: Que les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals adherides al dit conveni, tal com s'establix en la seua clàusula desena, s'entenen vigents des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a la data l'extinció del conveni marc, pel transcurs dels terminis que s'hi establixen.
Español: Que las obligaciones asumidas entre las Administraciones intervinientes y las Entidades Locales adheridas a dicho Convenio, tal y como se establece en su cláusula décima, se entienden vigentes desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la fecha la extinción del convenio marco, por el transcurso de los plazos establecidos en el mismo.
Valencià: Que a fi de donar continuïtat a la prestació dels servicis integrats d'informació, orientació, atenció i tramitació sobre determinats aspectes de l'activitat administrativa a través de les oficines integrades d'atenció a la ciutadania, les administracions firmants i les adherides a este: En conseqüència, les parts en este acte acorden la firma del present acord de pròrroga al conveni descrit en el primer apartat de l'exposició, de conformitat a les següents clàusules: Primera.
Español: Que a fin de dar continuidad a la prestación de los servicios integrados de información, orientación, atención y tramitación sobre determinados aspectos de la actividad administrativa a través de las oficinas integradas de atención a la ciudadanía, las administraciones firmantes y las adheridas al mismo: En consecuencia, las partes en este acto acuerdan la firma del presente acuerdo de prórroga al convenio descrito en el exponendo primero, de conformidad a las siguientes cláusulas: Primera.
Valencià: Les parts firmants acorden la pròrroga del Conveni subscrit amb data 22 de maig de 2007, per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, fins a l'1 de juny de 2015.
Español: Las partes firmantes acuerdan la prórroga del Convenio suscrito con fecha 22 de mayo de 2007, para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, hasta el 1 de junio de 2015.
Valencià: Per tant, els efectes d'este acord, s'estendran des del dia 1 de juny de 2011 fins a l'1 de juny de 2015.
Español: Por lo tanto, los efectos del presente acuerdo, se extenderán desde el día 1 de junio de 2011 hasta el 1 de junio de 2015.
Valencià: Les administracions intervinents i les adherides al mencionat conveni, es comprometen a continuar desenrotllant les actuacions precises, dirigides a donar continuïtat a la prestació dels servicis integrats, anteriorment citats en l'apartat quart de la part expositiva i que constituïxen l'objecte del conveni.
Español: Las administraciones intervinientes y las adheridas al mencionado convenio, se comprometen a continuar desarrollando las actuaciones precisas, dirigidas a dar continuidad a la prestación de los servicios integrados, anteriormente citados en el apartado cuarto de la parte expositiva y que constituyen el objeto del convenio.
Valencià: Les obligacions assumides entre les administracions firmants i les entitats locals adherides al conveni marc i les que s'adherisquen pel procediment establit en la clàusula dotzena d'este, s'entendran vigents fins a l'extinció de l'acord de pròrroga pel transcurs dels terminis o bé, per les causes previstes en les clàusules novena i desena del precitat conveni marc.
Español: Las obligaciones asumidas entre las administraciones firmantes y las entidades locales adheridas al convenio marco y las que se adhieran por el procedimiento establecido en la cláusula duodécima del mismo, se entenderán vigentes hasta la extinción del acuerdo de prórroga por el transcurso de los plazos o bien, por las causas previstas en las cláusulas novena y décima del precitado convenio marco.
Valencià: El mencionat acord de pròrroga es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El mencionado Acuerdo de prórroga se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este acord de pròrroga ha de firmar-se i rubricar-se per triplicat perquè una de les seues còpies estiga en l'arxiu de la Secretaria General Tècnica del Ministeri de Política Territorial i Administració Pública.
Español: Este acuerdo de prórroga debe firmarse y rubricarse por triplicado para que una de sus copias obre en el archivo de la Secretaría General Técnica del Ministerio de Política Territorial y Administración Pública.
Valencià: La secretària d'Estat per a la Funció Pública del Ministeri de Política Territorial i Administració Pública (en virtut de les competències delegades pel titular del Ministeri de Política Territorial i Administració Pública en el punt quatre de l'Orde TAP/2964/2010, de 18 de novembre, sobre delegació de competències: María Consuelo Rumí Ibáñez.
Español: La secretaria de Estado para la Función Pública del Ministerio de Política Territorial y Administración Pública (en virtud de las competencias delegadas por el titular del Ministerio de Política Territorial y Administración Pública en el punto cuatro de la Orden TAP/2964/2010, de 18 de noviembre, sobre delegación de competencias: María Consuelo Rumí Ibáñez.
Valencià: La consellera de Justícia i Administracions Públiques i portaveu del Consell: Paula Sánchez de León Guardiola.
Español: La consejera de Justicia y Administraciones Públicas: Paula Sánchez de León Guardiola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10421) Licitació número 124/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6631, del 17-10-2011 (2011/10421) Licitación número 124/10.
Valencià: Concessió d'ús i aprofitament d'instal·lacions de propietat municipal ubicades al Centre Cívic, amb destinació a bar cafeteria.
Español: Concesión de uso y aprovechamiento de instalaciones de propiedad municipal ubicadas en el Centro Cívico, con destino a bar cafetería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6631 Data del DOGV : 17-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6631 Fecha DOGV : 17-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10421 CVE Data del document : 11-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número 124/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10421 CVE Fecha del documento : 11-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número 124/10.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió d'ús i aprofitament d'instal·lacions de propietat municipal ubicades al Centre Cívic, amb destinació a bar cafeteria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión de uso y aprovechamiento de instalaciones de propiedad municipal ubicadas en el Centro Cívico, con destino a bar cafetería.
Valencià: b) Lloc d'execució: port-Sagunt.
Español: b) Lugar de ejecución: puerto-Sagunto.
Valencià: c) Termini d'execució: dos anys prorrogables d'any en any fins a un màxim de dos pròrrogues. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años prorrogables de año en año hasta un máximo de dos prórrogas. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'execució a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de ejecución a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Garanties a) Definitiva: 10.200 € (3% del valor del domini públic ocupat).
Español: Garantías a) Definitiva: 10.200,00 € (3% del valor del dominio público ocupado). 6.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46500 - Sagunt.
Español: c) Código postal y localidad: 46500 - Sagunto.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditació de la capacitat i solvència del contractista. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Acreditación de la capacidad y solvencia del contratista. 8.