gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del diputat Javier Sendra, el president ha afirmat que, al “significatiu treball que duu a terme en l’organització dels efectius de bombers del Consorci de la Diputació”, se suma el de coordinar l’àrea de Recursos Humans de la institució, “peça clau per al bon funcionament dels serveis que la Diputació presta als municipis de la província”..
Español: Del diputado Javier Sendra, el presidente ha afirmado que, al «significativo trabajo que lleva a cabo en la organización de los efectivos de bomberos del Consorcio de la Diputación», se suma el de coordinar el área de Recursos Humanos de la institución, «pieza clave para el buen funcionamiento de los servicios que la Diputación presta a los municipios de la provincia»..
Valencià: Les dues noves incorporacions a l’equip de Govern tindran un paper essencial en el funcionament de l’entitat, tal com ha relatat Mazón.
Español: Las dos nuevas incorporaciones al equipo de Gobierno tendrán un papel esencial en el funcionamiento de la entidad, tal como ha relatado Mazón.
Valencià: José Ramón González de Zárate serà la persona responsable d’impulsar els nous Centres de Congressos d’Elx i Alacant, així com el projecte de rehabilitació de l’enclavament de Xorret de Catí..
Español: José Ramón González de Zárate será la persona responsable de impulsar los nuevos Centros de Congresos de Elche y Alicante, así como el proyecto de rehabilitación del enclave de Xorret de Catí..
Valencià: Per part seua, Teresa Belmonte té per davant una “il·lusionant labor” al capdavant de la Llar Provincial Antonio Fernández Valenzuela, “un dels principals senyals d’identitat de la Diputació d’Alacant i un dels centres als quals més afecte professem pel treball del seu personal i pels usuaris que resideixen en ell”, segons ha reconegut Carlos Mazón..
Español: Por su parte, Teresa Belmonte tiene por delante una «ilusionante labor» al frente del Hogar Provincial Antonio Fernández Valenzuela, «una de las principales señas de identidad de la Diputación de Alicante y uno de los centros a los que más cariño profesamos por el trabajo de su personal y por los usuarios que residen en él», según ha reconocido Carlos Mazón.
Valencià: La resta dels diputats provincials continuaran assumint les competències que tenien designades des del principi de la legislatura, mentre que Miguel Ángel Sánchez i Juan de Dios Navarro exerciran els càrrecs de portaveu adjunts del Grup Popular..
Español: El resto de los diputados provinciales continuarán asumiendo las competencias que tenían designadas desde el principio de la legislatura, mientras que Miguel Ángel Sánchez y Juan de Dios Navarro ejercerán las portavocías adjuntas del Grupo Popular..
Valencià: Alacant celebra per primera vegada el 2 d'agost una desfilada de tots els Moros i Cristians.
Español: Alicante celebra por primera vez el 2 de agosto un desfile de todos los Moros y Cristianos.
Valencià: Es congregaran més d’un miliar de festers de la Federació, Altozano, Villafranqueza – El Palamó, El Rebolledo i Sant Blai.
Español: Se van a congregar más de un millar de festeros de la Ferederación, Altozano, Villafranqueza – El Palamó, El Rebolledo y San Blas.
Valencià: Més d’un miler de festers participaran en la primera desfilada de Moros i Cristians que se celebrarà per primera vegada a la ciutat d’Alacant, el pròxim 2 d’agost.
Español: Más de un millar de festeros van a participar en el primer desfile de Moros y Cristianos que se va a celebrar por vez primera en la ciudad de Alicante, el próximo 2 de agosto.
Valencià: El regidor de Festes de l’Ajuntament, José Ramón González, ha mantingut una reunió amb el President de la Federació Alacantina de Moros i Cristians (Famyc), Emilio Carretón, per a organitzar-lo i ha tancat l’itinerari que discorrerà des de la Plaça dels Estels, Alfons X el Savi, Avinguda de la Constitució, Duc de Saragossa, Rambla de Méndez Núñez, Rafael Altamira i Ayuntamiento..
Español: El concejal de Fiestas del Ayuntamiento, José Ramón González, ha mantenido una reunión con el Presidente de la Federación Alicantina de Moros y Cristianos (Famyc), Emilio Carretón, para organizarlo y ha cerrado el itinerario que discurrirá desde la Plaza de los Luceros, Alfonso X el Sabio, Avenida de la Constitución, Duque de Zaragoza, Rambla de Méndez Núñez, Rafael Altamira y Ayuntamiento..
Valencià: L’edil popular de Festes ha aconseguit germanar a tots els representants de Moros i Cristians de la ciutat: Famyc, Altell, Villafranqueza-El Palamó, El Rebolledo juntament amb les Comparses de Sant Blas, amb l’objectiu de celebrar a Alacant ‘un dia gran’, i poder posar en valor i situar a una de les festes més importants i populars de la nostra ciutat en el lloc que es mereix.
Español: El edil popular de Fiestas ha logrado hermanar a todos los representantes de Moros y Cristianos de la ciudad: Famyc, Altozano, Villafranqueza-El Palamó, El Rebolledo junto con las Comparsas de San Blas, con el objetivo de celebrar en Alicante ‘un día grande’, y poder poner en valor y situar a una de las fiestas más importantes y populares de nuestra ciudad en el lugar que se merece.
Valencià: A més està previst que participen també Moros i Cristians de la província d’Alacant en aquest esdeveniment que han sigut convidats, tal com va anunciar Emilio Carretón..
Español: Además está previsto que participen también Moros y Cristianos de la provincia de Alicante en este evento que han sido invitados, tal y como anunció Emilio Carretón..
Valencià: “Des que arribem a l’equip de Govern hem treballat per a recuperar les nostres festes tradicionals, Festes és igual a Cultura, i una de les metes va ser poder realitzar aquesta gran desfilada” va asseverar José Ramón González qui al seu torn va incidir que “Alacant ha de potenciar el turisme i les festes locals, més en un mes com a agost que compta amb milers de turistes, i organitzar esdeveniments importants com aquest que servisquen de reclam per a visitar la nostra ciutat, juntament amb l’històric Desembarcament que se celebrarà el 4 d’agost i data del segle XV, que també hem donat suport i potenciat per a donar-li un impuls”..
Español: “Desde que llegamos al equipo de Gobierno hemos trabajado para recuperar nuestras fiestas tradicionales, Fiestas es igual a Cultura, y una de las metas fue poder realizar este gran desfile” aseveró José Ramón González quien a su vez incidió en que “Alicante debe potenciar el turismo y las fiestas locales, más en un mes como agosto que cuenta con miles de turistas, y organizar eventos importantes como este que sirvan de reclamo para visitar nuestra ciudad, junto con el histórico Desembarco que se celebrará el 4 de agosto y data del siglo XV, que también hemos apoyado y potenciado para darle un impulso”..
Valencià: En aquest sentit l’edil popular de Festes desitja que “la iniciativa nova siga tot un èxit, participen com més festers millor i s’aconseguisca recuperar i consolidar aquesta desfilada perquè se celebre de forma tradicional any rere any”..
Español: En este sentido el edil popular de Fiestas desea que “la iniciativa novedosa sea todo un éxito, participen cuantos más festeros mejor y se logre recuperar y consolidar este desfile para que se celebre de forma tradicional año tras año”..
Valencià: Amb ella des de l’Ajuntament d’Alacant es volen impulsar els Moros i Cristians i fer créixer una de les festes més importants de la nostra ciutat, posar-la en el lloc que es mereix internacionalment i que siga popularment seguida per milers de persones i turistes any rere any com altres festes de la nostra ciutat..
Español: Con ella desde el Ayuntamiento de Alicante se quieren impulsar los Moros y Cristianos y hacer crecer una de las fiestas más importantes de nuestra ciudad, ponerla en el lugar que se merece internacionalmente y que sea popularmente seguida por miles de personas y turistas año tras año como otras fiestas de nuestra ciudad..
Valencià: El TRAM d'Alacant afig serveis especials nocturns per a demà i el cap de setmana.
Español: El TRAM de Alicante añade servicios especiales nocturnos para mañana y el fin de semana.
Valencià: El Mussol dels Marines del dissabte 13 ampliarà el seu trajecte fins a Olla d’Altea per als qui vagen a acudir al Castell de l’Olla.
Español: El Mussol de les Marines del sábado 13 ampliará su trayecto hasta Olla de Altea para quienes vayan a acudir al Castell de l’Olla.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) brindarà el diumenge, 14 d’agost, vespra de la festivitat de l’Asunción de la Verge, els serveis especials nocturns en el TRAM d’Alacant i Metrovalencia..
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) brindará el domingo, 14 de agosto, víspera de la festividad de la Asunción de la Virgen, los servicios especiales nocturnos en el TRAM de Alicante y Metrovalencia..
Valencià: Concretament, seran els serveis de Tramnochador, El Mussol dels Marines i ‘A la lluna de Metrovalencia’.
Español: Concretamente, serán los servicios de Tramnochador, El Mussol de les Marines y ‘A la lluna de Metrovalencia’.
Valencià: Per això, aquest cap de setmana se succeiran les circulacions extraordinàries en la nit del divendres 12, dissabte 13 i diumenge 14 en Metrovalencia i TRAM d’Alacant..
Español: Por ello, este fin de semana se sucederán las circulaciones extraordinarias en la noche del viernes 12, sábado 13 y domingo 14 en Metrovalencia y TRAM d’Alacant..
Valencià: El Tramnochador, el servei nocturn de TRAM d’Alacant per als caps de setmana de l’estiu en l’àrea metropolitana, i El Mussol dels Marines, que circula també a la nit i entre Benidorm i Garganes, també prestarà servei el divendres 12, el dissabte 13 i el diumenge 14..
Español: El Tramnochador, el servicio nocturno de TRAM d’Alacant para los fines de semana del verano en el área metropolitana, y El Mussol de Les Marines, que circula también por la noche y entre Benidorm y Garganes, también prestará servicio el viernes 12, el sábado 13 y el domingo 14..
Valencià: El Tramnochador ofereix servei durant tota la nit entre Estels i les localitats deB enidorm (L1); Sant Vicent del Raspeig (L2); El Campello (L3); i Platja de Sant Joan (L4), amb parada en les diferents estacions i baixadors d’aquests trajectes..
Español: El Tramnochador ofrece servicio durante toda la noche entre Luceros y las localidades de Benidorm (L1); Sant Vicent del Raspeig (L2); El Campello (L3); y Playa de San Juan (L4), con parada en las diferentes estaciones y apeaderos de estos trayectos..
Valencià: Per part seua, El Mussol dels Marines, que uneix Benidorm i Garganes, prolongarà excepcionalment el seu recorregut el dissabte 13 fins a la parada d’Olla d’Altea per a facilitar a totes aquelles persones que vulguen desplaçar-se per a gaudir de l’espectacle pirotècnic del Castell de l’ Olla..
Español: Por su parte, El Mussol de Les Marines, que une Benidorm y Garganes, prolongará excepcionalmente su recorrido el sábado 13 hasta la parada de Olla de Altea para facilitar a todas aquellas personas que quieran desplazarse para disfrutar del espectáculo pirotécnico del Castell de l’ Olla..
Valencià: En tots dos casos, s’aconsella als clients que s’informen en la pàgina web tramalacant.es, en el telèfon gratuït d’informació i Atenció al Client (900 72 04 72), en xarxes socials i en l’App oficial de TRAM d’Alacant..
Español: En ambos casos, se aconseja a los clientes que se informen en la página web tramalacant.es, en el teléfono gratuito de información y Atención al Cliente (900 72 04 72), en redes sociales y en la App oficial de TRAM d’Alacant..
Valencià: D’altra banda, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ha iniciat el procés progressiu de substitució de l’entapissat dels seients de les diferents unitats de material mòbil de Metrovalencia i TRAM d’Alacant amb l’objectiu d’aconseguir una neteja més eficaç i un millor manteniment d’aquests elements fonamentals dels metres i tramvies..
Español: Por otro lado, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ha iniciado el proceso progresivo de sustitución del tapizado de los asientos de las distintas unidades de material móvil de Metrovalencia y TRAM d’Alacant con el objetivo de lograr una limpieza más eficaz y un mejor mantenimiento de estos elementos fundamentales de los metros y tranvías..
Valencià: En total, el canvi afecta a 10.180 seients, desglossats en els 7.504 dels 62 metres que circulen per Metrovalencia, els 1.848 dels 44 tramvies Bombardier que es desplacen tant per la xarxa de València, com per la d’Alacant, i els 828 dels 9 tren-TRAM del TRAM d’Alacant..
Español: En total, el cambio afecta a 10.180 asientos, desglosados en los 7.504 de los 62 metros que circulan por Metrovalencia, los 1.848 de los 44 tranvías Bombardier que se desplazan tanto por la red de Valencia, como por la de Alicante, y los 828 de los 9 tren-TRAM del TRAM d’Alacant..
Valencià: Els Mercats d'Alacant es revitalitzen i reactiven les seues vendes.
Español: Los Mercados de Alicante se revitalizan y reactivan sus ventas.
Valencià: Els recintes municipals de proveïments de Carolines, Babel, Benalúa i Mercat central llancen la nova campanya sostenible ‘Mantingues la frescor de les teues compres i de la teua vida’ amb el repartiment de 5.000 bosses isotèrmiques i reutilitzables entre els seus clients.
Español: Los recintos municipales de abastos de Carolinas, Babel, Benalúa y Mercado central lanzan la nueva campaña sostenible ‘Mantén la frescura de tus compras y de tu vida’ con el reparto de 5.000 bolsas isotérmicas y reutilizables entre sus clientes.
Valencià: Les tendències de consum estan variant i les persones cada vegada aposten més per comprar productes frescos, de temporada i qualitat, encara que l’incessant increment dels preus dificulta aquest camí cap a una dieta saludable i equilibrada.
Español: Las tendencias de consumo están variando y las personas cada vez apuestan más por comprar productos frescos, de temporada y calidad, aunque el incesante incremento de los precios dificulta este camino hacia una dieta saludable y equilibrada.
Valencià: Malgrat això, els comerços locals i de proximitat continuen sent el millor lloc per a comprar de forma econòmica, saludable i de qualitat, per la qual cosa la vida dels barris alacantins s’ha focalitzat en aquests establiments.
Español: A pesar de ello, los comercios locales y de proximidad siguen siendo el mejor lugar para realizar una compra económica, saludable y de calidad, por lo que la vida de los barrios alicantinos se ha focalizado en estos establecimientos.
Valencià: D’aquesta manera, els Mercats municipals s’han posicionat com un dels millors espais per a fer les compres diàries i adquirir els millors aliments..
Español: De esta forma, los Mercados municipales se han posicionado como uno de los mejores espacios para realizar las compras diarias y adquirir los mejores alimentos..
Valencià: La ciutat ha aconseguit revitalitzar, modernitzar i reactivar tant el Mercat Central com els recintes de proveïments situats a Carolines, Babel i Benalúa a través “d’invertir per millorar-los amb un pla integral, incentivar les compres amb els Bono Comercio, implantar sistemes tecnològics i avançar en la venda en línia”, apunten des de l’Ajuntament..
Español: La ciudad ha logrado revitalizar, modernizar y reactivar tanto el Mercado Central como los recintos de abastos situados en Carolinas, Babel y Benalúa a través de “invertir en mejorarlos con un plan integral, incentivar las compras con los Bono Comercio, implantar sistemas tecnológicos y avanzar en la venta online”, apuntan desde el Ayuntamiento..
Valencià: Campanya sostenible.
Español: Campaña sostenible.
Valencià: A més, en aquests anys s’han assolit uns Mercats més sostenibles amb el canvi de les lluminàries per tecnologia Led, i la posada en marxa de campanyes per a reduir l’ús de bosses de plàstic, com la que s’ha iniciat aquest matí sota el lema ‘Mantingues la frescor de les teues compres i de la teua vida’.
Español: Además, en estos años se ha logrado tener unos Mercados más sostenibles con el cambio de las luminarias por tecnología Led, y la puesta en marcha de campañas para reducir el uso de bolsas de plástico, como la que se ha iniciado esta mañana bajo el lema ‘Mantén la frescura de tus compras y de tu vida’.
Valencià: L’edil de Mercats, Lidia López, ha visitat el Mercat Central per a recolzar una iniciativa que “dona suport al comerç local” i ha explicat que “es repartiran més de 5.000 bosses isotèrmiques i reutilitzables entre els clients per a fomentar el medi ambient”..
Español: La edil de Mercados, Lidia López, ha visitado esta mañana el Mercado Central para respaldar una iniciativa que “ apoya el comercio local” y ha explicado que “se van a repartir más de 5.000 bolsas isotérmicas y reutilizables entre los clientes para fomentar el medio ambiente”..
Valencià: De fet, aquestes campanyes suposen una excepcional oportunitat per a canviar els hàbits diaris, fomentar mesures sostenibles, promoure el reciclatge i un millor consum cuidant els recursos naturals.
Español: De hecho, estas campañas suponen una excepcional oportunidad para cambiar los hábitos diarios, fomentar medidas sostenibles, promover el reciclaje y un mejor consumo cuidando los recursos naturales.
Valencià: El president dels Mercats Municipals d’Alacant, Paco Alemañ, ha indicat que “es nota el descens d’utilització de bosses de plàstic”, al mateix temps que reconeixia que “s’ha aconseguit conscienciar i sensibilitzar als ciutadans”..
Español: El presidente de los Mercados Municipales de Alicante, Paco Alemañ, ha indicado que “se nota el descenso de utilización de bolsas de plástico”, al mismo tiempo que reconocía que “se ha logrado concienciar y sensibilizar a los ciudadanos”..
Valencià: La campanya s’ha posat en marxa des de l’associació de Mercats Municipals i l’Ajuntament d’Alacant juntament amb la conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat Valenciana, la Federació del Comerç i Pimes de la província d’Alacant (Facpyme) i la Confederació d’Empresaris del comerç, serveis i autònoms de la Comunitat Valenciana (Confecomerç CV)..
Español: La campaña se ha puesto en marcha desde la asociación de Mercados Municipales y el Ayuntamiento de Alicante junto con la consellería de Innovación, Industria, Comercio y Turismo de la Generalitat Valenciana, la Federación del Comercio y Pymes de la provincia de Alicante (Facpyme) y la Confederació d’Empresaris del comerç, serveis i autònoms de la Comunitat Valenciana (Confecomerç CV)..
Valencià: Modernització dels Mercats.
Español: Modernización de los Mercados.
Valencià: Al seu torn, s’ha treballat en la modernització gradual dels Mercats, amb la instal·lació dels Ciberkioscos per a acostar els tràmits de l’administració pública als ciutadans, i a més es posarà en marxa pròximament un sistema tecnològic per a incloure cartelleria digital que servirà a realitzar la sensorització i recollida de dades que servisquen per a millorar la seua gestió.
Español: A su vez, se ha trabajado en la modernización paulatina de los Mercados, con la instalación de los Ciberkioscos para acercar los trámites de la administración pública a los ciudadanos, y además se va a poner en marcha próximamente un sistema tecnológico para incluir cartelería digital que va a servir a realizar la sensorización y recogida de datos que sirvan para mejorar su gestión.
Valencià: També es podrà conéixer els fluxos d’afluència en els mercats municipals per dies i oferir informació als usuaris en temps real..
Español: Así como se va a poder conocer los flujos de afluencia en los mercados municipales por días y ofrecer información a los usuarios en tiempo real..
Valencià: Així mateix, enguany ha crescut exponencialment la venda en línia dels aliments a través de la plataforma KIBUS.EN LÍNIA, duplicant el nombre de comandes i llocs adherits, i acostant així els productes locals a la ciutadania a qualsevol hora del dia i lloc a tan sols un clic..
Español: Asimismo, este año también ha crecido exponencialmente la venta on line de los alimentos a través de la plataforma KIBUS.ONLINE, duplicando el número de pedidos y puestos adheridos, y acercando así los productos locales a la ciudadanía a cualquier hora del día y lugar a tan solo un clic..
Valencià: La regidora Lidia López va destacar que “des de l’Ajuntament es continuarà treballant amb l’objectiu ferm de revitalitzar els mercats i modernitzar-los implantant nous sistemes tecnològics i d’intel·ligència artificial, així com amb nous Bons Comerç que aconsegueixen incentivar les compres i el consum”..
Español: La concejala Lidia López destacó que desde el Ayuntamiento se va a seguir trabajando con un objetivo firme “revitalizar los mercados y modernizarlos implantando nuevos sistemas tecnológicos y de inteligencia artificial, así como con nuevos Bonos Comercio que logran incentivar las compras y el consumo”..
Valencià: El Bo Comerç es pot gastar fins al 25 d’octubre.
Español: El Bono Comercio se puede gastar hasta el 25 de octubre.
Valencià: L’Ajuntament i la Diputació d’Alacant van llançar el mes de setembre una nova campanya del Bo Comerç, que ha posat en circulació un total d’1.022.772 euros, aquesta és la cinquena campanya que es realitza i ha tingut molt bon impacte en les vendes i entre els clients dels Mercats..
Español: El Ayuntamiento y la Diputación de Alicante lanzaron en el mes de septiembre una nueva campaña del Bono Comercio, que ha puesto en circulación un total de 1.022.772 euros, esta es la quinta campaña que se realiza y ha tenido muy buen impacto en las ventas y entre los clientes de los Mercados..
Valencià: Des de Comerç, Consum i Mercats han recordat que l’últim dia per a gastar els bons és el pròxim 25 d’octubre, i cada bo ofereix un 50% de descompte en les compres dels més de 600 establiments que participen en aquest programa, i seran canviables en una única compra..
Español: Desde Comercio, Consumo y Mercados han recordado que el último día para gastar los bonos es el próximo 25 de octubre, y cada bono ofrece un 50% de descuento en las compras de los más de 600 establecimientos que participan en este programa, y serán canjeables en una única compra..
Valencià: Lidia López, ha assegurat que “és una de les millors iniciatives impulsades entre administracions que han aconseguit reactivar el teixit comercial, fomentar el consum i ajudar a generar un estalvi entre les famílies, i ha sigut èxit de venda com en passades edicions”..
Español: Lidia López, ha asegurado que “es una de las mejores iniciativas políticas y económicas impulsadas entre administraciones que han conseguido reactivar el tejido comercial, fomentar el consumo y ayudar a generar un ahorro entre las familias, y ha sido éxito de venta como en pasadas ediciones”..
Valencià: Benidorm recupera aquest cap de setmana la Fira de Pasqua.
Español: Benidorm recupera este fin de semana la Fira de Pasqua.
Valencià: La fira s’obri el dissabte a les 11.00 hores al Parc d’Elx i comptarà amb desenes de llocs de productes típics.
Español: La feria se abre el sábado a las 11.00 horas en el Parque de Elche y contará con decenas de puestos de productos típicos.
Valencià: La Comissió de Festes Majors Patronals recupera aquest cap de setmana la Fira de Pasqua, després de dos anys sense poder celebrar-se a causa de la pandèmia..
Español: La Comissió de Festes Majors Patronals recupera este fin de semana la Fira de Pasqua, después de dos años sin poder celebrarse debido a la pandemia.
Valencià: Una fira de productes típics que s’instal·larà al Parc d’Elx i que s’obrirà a les 11.00 hores d’aquest dissabte, 9 d’abril, amb la presència de les Reines i Dames de les Festes Majors Patronals..
Español: Una feria de productos típicos que se va a instalar en el Parque de Elche y que se abrirá a las 11.00 horas de este sábado, 9 de abril, con la presencia de las Reinas y Damas de les Festes Majors Patronals.
Valencià: Durant les jornades de dissabte i diumenge, veïns i residents trobaran una desena de llocs de venda d’embotits, pans artesans, rebosteria, formatges, xocolates, salaons, olis, vímet i altres productes tradicionals de la terra, així com bijuteria, parament i llibres..
Español: Durante las jornadas de sábado y domingo, vecinos y residentes encontrarán una decena de puestos de venta de embutidos, panes artesanos, repostería, quesos, chocolates, salazones, aceites, mimbre y otros productos tradicionales de la tierra, así como bisutería, menaje y libros.