gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7543 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució per la qual es procedix a la cancel·lació de la inscripció i baixa de l'establiment número CV-m1036-A en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución por la que se procede a la cancelación de la inscripción y baja del establecimiento número CV-m1036-A en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/7543] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat l'escrit sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Tribeca Tours, SL, com a titular de l'agència de viatges Tribeca Tours, és procedent la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/7543] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Tribeca Tours, SL, como titular de la agencia de viajes Tribeca Tours, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient tramitat sobre cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Tribeca Tours, de la qual el titular és l'entitat Tribeca Tours, SL.
Español: «Visto el expediente tramitado sobre cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Tribeca Tours, siendo su titular la entidad Tribeca Tours, SL.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 12 de novembre de 2007, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Tribeca Tours, SL, CIF B54234786, amb nom comercial Tribeca Tours, amb casa central a Alacant, carrer Castaños, número 44, i amb número de codi d'identificació CV-m1036-A. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 12 de noviembre de 2007, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Tribeca Tours, SL, CIF B54234786, con nombre comercial Tribeca Tours, con casa central en Alicante, calle Castaños, número 44, siéndole asignado el código de identificación CV-m1036-A. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 14 de juny de 2010, se li va notificar que l'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-04196908, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Tribeca Tours, SL, que correspon a la fiança que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 14 de junio de 2010, se le notificó que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-04196908, prestada por esta compañía a favor de la entidad Tribeca Tours, SL, que corresponde a la fianza que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho, serà causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, procedint-se a la seua publicació en data 8 d'octubre de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel Servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 8 de octubre de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos. 3.
Valencià: L'article 14.5 del referit Decret, en el qual s'establix que "la fiança no podrà ser cancel·lada durant la tramitació d'un expedient de revocació, renúncia o baixa d'inscripció en el Registre, ni fins després de transcorregut un any des que la resolució del corresponent expedient siga ferm".
Español: El artículo 14.5 del referido Decreto, en el que se establece que "la fianza no podrá ser cancelada durante la tramitación de un expediente de revocación, renuncia o baja de inscripción en el Registro, ni hasta después de transcurrido un año desde que la resolución del correspondiente expediente sea firme".
Valencià: En compliment de la normativa anteriorment citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resolc: La cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Tribeca Tours, el titular de la qual és Tribeca Tours, SL, CIF B54234786, amb casa central a Alacant, carrer Castaños, número 44, i codi d'identificació CV-m1036-A.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelvo: La cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Tribeca Tours, siendo su titular Tribeca Tours, SL, CIF B54234786, con casa central en Alicante, calle Castaños, número 44, y código de identificación CV-m1036-A.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació de la mateixa, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1811) Informació pública de la modificació de tarifa de conservació de comptadors en urbanitzacions i disseminats a Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1811) Información pública de la modificación de tarifa de conservación de contadores en urbanizaciones y diseminados en Náquera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1811 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifa de conservació de comptadors en urbanitzacions i disseminats a Náquera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifa de conservación de contadores en urbanizaciones y diseminados en Náquera.
Valencià: [2011/1811] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de la quota de manteniment de comptadors per a l'exercici 2011 és la següent: Tarifa 2011 Náquera Manteniment comptadors Euros/mes Calibre Fins13 mm 1,681 15 mm 2,115 20 mm 2,628 25 mm 2,628 30 mm 2,628 40 mm 3,373 50 mm 6,132 65 mm 6,132 80 mm 12,264 100 mm 12,264 125 mm 12,264 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/1811] Se informa para general conocimiento que la actualización de la cuota de conservación de contadores para el ejercicio 2011 es la siguiente: Tarifa 2011 Náquera Conservación contadores Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 1,681 15 mm 2,115 20 mm 2,628 25 mm 2,628 30 mm 2,628 40 mm 3,373 50 mm 6,132 65 mm 6,132 80 mm 12,264 100 mm 12,264 125 mm 12,264 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/8503) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1976/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/8503) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1976/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8503 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1976/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1976/2009.
Valencià: [2011/8503] Assumpte civil 001976/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Parque Avenidas, Fase II.
Español: [2011/8503] Asunto civil 001976/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Parque Avenidas, Fase II.
Valencià: Part demandada: Damien Fitzsimons i Denise Irvine.
Español: Parte demandada: Damien Fitzsimons y Denise Irvine.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Parque Avenidas, fase II, representada pel procurador dels tribunals Alberto Cánovas Seiquer i assistida pel lletrat senyor Pérez Mas, contra Damián Fitzsimons i Dense Irvine, en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada al pagament de mil cinc-cents dènou euros con noranta-tres cèntims (1.593,93 €) així com a l'abonament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Parque Avenidas, Fase II, representada por el procurador de los Tribunales Alberto Cánovas Seiquer y asistida del letrado señor Pérez Mas, contra Damián Fitzsimons y Dense Irvine, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al pago de mil quinientos diecinueve euros con noventa y tres céntimos (1.593,93 €) así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto y costas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què caldrà dur l'original al llibre corresponent i una testimoniança literal a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit».
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 30 de desembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de diciembre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11836) Licitació número SER/8/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11836) Licitación número SER/8/2011.
Valencià: Servici de gestió i coordinació diària del trànsit nacional i internacional de les pel·lícules programades per l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: Servicio de gestión y coordinación diaria del tránsito nacional e internacional de las películas programadas por el Instituto Valencino del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6657 Data del DOGV : 23-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6657 Fecha DOGV : 23-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11836 CVE Data del document : 10-11-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SER/8/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11836 CVE Fecha del documento : 10-11-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SER/8/2011.
Valencià: Entitat adjudicatària a) Organisme: Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC).
Español: Entidad adjudicataria a) Organismo: Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC).
Valencià: c) Número d'expedient: SER/8/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: SER/8/2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de gestió i coordinació diari del trànsit nacional i internacional de les pel·lícules programades per l'IVAC.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión y coordinación diario del tránsito nacional e internacional de las películas programadas por el IVAC.
Valencià: b) Termini d'execució: dos anys des de la firma del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: dos años desde la firma del contrato.
Valencià: c) Pròrrogues eventuals: dos anys. 3.
Español: c) Prórrogas eventuales: dos años. 3.
Valencià: Import IVA: 16.200 € (setze mil dos-cents euros). 5.
Español: Importe IVA: 16.200 € (dieciséis mil doscientos euros). 5.
Valencià: Si coincidira en dissabte o festiu, l'últim dia seria el següent que fóra hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo, el último día sería el siguiente que fuese hábil.
Valencià: S'haurà de presentar en tres sobres tancats, identificats en el seu exterior amb la indicació del nom de l'empresa, nom del representant legal, la direcció, el telèfon, el fax i el correu electrònic.
Español: Se deberá presentar en tres sobres cerrados, identificados en su exterior con la indicación del nombre de la empresa, nombre del representante legal, dirección, teléfono, fax y correo electrónico.
Valencià: Hauran d'anar firmats pel licitador o per la persona que el represente, amb la denominació en cada un d'ells de l'expedient a la licitació del qual concursa.
Español: Deberán ir firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Contindran: Sobre 1: contindrà la documentació que determinen els plecs de clàusules administratives particulars, apartats 8.2 i 8.5.1.
Español: Contendrán: Sobre 1: contendrá la documentación que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares, apartados 8.2 y 8.5.1.
Valencià: Sobre 2: contindrà la proposició tècnica relativa a criteris no avaluables automàticament, apartat 8.3 dels plecs de clàusules administratives.
Español: Sobre 2: contendrá la proposición técnica relativa a criterios no evaluables automáticamente, apartado 8.3 de las cláusulas administrativas.
Valencià: Sobre 3: contindrà la proposició econòmica i tècnica relativa a criteris avaluables automàticament, que hauran de presentar-se de forma separada, apartat 8.4 dels plecs de clàusules administratives.
Español: Sobre 3: contendrá la proposición económica y técnica relativa a criterios evaluables automáticamente, que deberán presentarse de forma separada, apartado 8.4 de las cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay. 1.
Valencià: Domicili: plaça de l'Ajuntament, número 17, 46002 València. 9.
Español: Domicilio: plaza Ayuntamiento, número 17, 46002 Valencia 9.
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, número 17, de València.
Español: b) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, número 17, Valencia.
Valencià: c) Data: Sobre 2, 15 de desembre de 2011 a les 09.30 hores.
Español: c) Fecha: Sobre 2, 15 de diciembre de 2011 a las 09.30 horas.
Valencià: Sobre 3, 20 de desembre de 2011.
Español: Sobre 3, 20 de diciembre de 2011.
Valencià: Qualsevol canvi que es produïsca en les dates d'obertura serà anunciat en el Perfil del contractant o si és el cas, en el tauler d'anuncis de l'IVAC. 10.
Español: Cualquier cambio que se produzca en las fechas de apertura será anunciado en el Perfil del contratante o en su caso, en el tablón de anuncios del IVAC. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2357) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 332/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2357) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 332/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2357 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 332/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 332/2010.
Valencià: [2011/2357] Judici verbal 000332/2010 Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: [2011/2357] Juicio verbal 000332/2010 Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellon y Alicante (Bancaja).
Valencià: Demandat: María Carmen de Tienda Segura.
Español: Demandado: María Carmen de Tienda Segura.
Valencià: En les actuacions a què s'ha fet referència al marge s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com es diu: «Dispositiva «Estime de forma íntegra la demanda interposada per l'entitat Bancaixa, contra Carmen de Tienda Segura, declare que pertoca, i en conseqüència, condemne l'esmentada demandada que una vegada siga ferma aquesta resolució, pague a la part actora, o a qui legítimament la represente la quantitat de dos mil quatre-cents trenta-set euros i huitanta-huit cèntims d'euro (2.437,88 euros), més els interessos legals procedents, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: En los autos de la referencia indicada al margen se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Bancaja, contra Carmen de Tienda Segura, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en su consecuencia, debo de condenar y condeno a la referida demandada a que, firme que sea la presente resolución, abone a la parte actora, o a quien legítimamente el represente la cantidad de dos mil cuatrocientos treinta y siete euros y ochenta y ocho céntimos de euro (2.437,88 euros), con más los intereses legales procedentes, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: L'esmentada demandada, María Carmen de Tienda Segura, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, María Carmen de Tienda Segura, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.