gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3849 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Concurs Concurs número 15/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Concurso Concurso número 15/98.
Valencià: [1998/Q3849] Resolución de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, mitjançant la qual s'anuncia a concurs públic, procediment obert i tramitació ordinària la contractació de les obres de construcció d'un edifici taller magatzem a l'Escola Politècnica Superior d'Orihuela.
Español: [1998/Q3849] Resolución de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia a concurso público, procedimiento abierto y tramitación ordinaria la contratación de las obras de construcción de un edificio taller almacén en la Escuela Politécnica Superior de Orihuela.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: obres de construcció d'un edifici taller magatzem a l'Escola Politècnica Superior d'Orihuela.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: obras de construcción de un edificio taller almacén en la Escuela Politécnica Superior de Orihuela.
Valencià: c) Lloc d'execució: campus d'Orihuela.
Español: c) Lugar de ejecución: campus de Orihuela.
Valencià: Pressupost base de licitació 14.175.167 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 14.175.167 pesetas.
Valencià: Garantia provisional 283.504 pessetes.
Español: Garantía provisional 283.504 pesetas.
Valencià: b) Domicili: Serveis Generals, carrer de Petrer, cantonada carrer de Monòver.
Español: b) Domicilio: Servicios Generales, calle de Petrer, esquina calle de Monòver.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: d'acord amb el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: según pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació d) Entitat: Registre General.
Español: c) Lugar de presentación d) Entidad: Registro General.
Valencià: e) Domicili: passeig de Melchor Botella, s/n.
Español: e) Domicilio: paseo de Melchor Botella, s/n.
Valencià: f) Localitat i codi postal: Elx 03206.
Español: f) Localidad y código postal: Elche 03206.
Valencià: g) Altres dades: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir-ne l'oferta: sis mesos.
Español: g) Otros datos: Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses.
Valencià: d) Data: cinqué dia hàbil des de la data d'acabament del termini de presentació de licitacions, tret de dilluns, en aquest cas es traslladarà al dimarts següent.
Español: d) Fecha: quinto día hábil a partir de la fecha de terminación del plazo de presentación de licitaciones, excepto lunes, en cuyo caso se trasladará al martes siguiente.
Valencià: Telèfon (96) 665 87 55 i (96) 665 86 57.
Español: Teléfono (96) 665 87 55 y (96) 665 86 57.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4540) Expedient número 04PL03/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4540) Expediente número 04PL03/98.
Valencià: Adjudicació de la impressió i distribució dels protocols d'examen de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià dels 2 períodes de la convocatòria per a 1998.
Español: Adjudicación impresión y distribución de los protocolos de examen de las pruebas de la Junta Cualificadora de Conocimientos de Valenciano de los 2 periodos de la convocatoria para 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3260 Data del DOGV : 09-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3260 Fecha DOGV : 09-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4540 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 04PL03/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 04PL03/98.
Valencià: Adjudicació de la impressió i distribució dels protocols d'examen de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià dels 2 períodes de la convocatòria per a 1998.
Español: Adjudicación impresión y distribución de los protocolos de examen de las pruebas de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano de los 2 periodos de la convocatoria para 1998.
Valencià: [1998/X4540] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1998/X4540] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: impressió i distribució dels protocols d'examen de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià dels 2 períodes de la convocatòria de 1998.
Español: b) Descripción del objeto: impresión y distribución de los protocolos de examen de las pruebas de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano de los 2 períodos de la convocatoria de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.000.000 pesetas.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 4.088.240 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 4.088.240 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3377, del 20-11-1998 (1998/902756) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998 del director general de l'institut de la petita i mitjana ind·stria de la generalitat valenciana (impiva) per la qual es fa p·blica la convocatòria d'ajudes de la iniciativa pime de desenvolupament empresarial per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3377, del 20-11-1998 (1998/902756) RESOLUCION de 12 de noviembre de 1998 , del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) por la que se hace publica la convocatoria de ayudas de la iniciativa Pyme de desarrollo empresarial para el ejercicio 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/11/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3377 Data del DOGV : 20-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/11/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3377 Fecha DOGV : 20-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902756 CVE Data del document : 12-11-1998 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a les empreses petita i mitjana empresa RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1998 del director general de l'institut de la petita i mitjana ind·stria de la generalitat valenciana (impiva) per la qual es fa p·blica la convocatòria d'ajudes de la iniciativa pime de desenvolupament empresarial per a l'exercici 1999.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902756 CVE Fecha del documento : 12-11-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a las empresas pequeña y mediana empresa RESOLUCION de 12 de noviembre de 1998 , del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) por la que se hace publica la convocatoria de ayudas de la iniciativa Pyme de desarrollo empresarial para el ejercicio 1999.
Valencià: [1998/9607] De conformitat amb el que preveu l'article 3.4 de la Resolució de 16 de juliol de 1997 del President de l'Institut de la Petita i Mitjana Ind·stria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) per la qual es convoquen ajudes dins del marc de la Iniciativa PIME de Desenvolupament Empresarial 1997-1999 (DOGV nº 3.048, de 4 d'agost de 1997), i en virtut de les facultats que em confereix la Disposició Final d'aquesta resolució, resolc: Primer El termini de presentació de solÀlicituds començarÓ el dia següent de la publicació d'aquesta disposició en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb les excepcions establertes en l'article cinquÚ d'aquesta resolució.
Español: [1998/9607] De conformidad con lo previsto en el artículo 3.4 de la Resolución de 16 de julio de 1997 del Presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) por la que se convocan ayudas en el marco de la Iniciativa PYME de Desarrollo Empresarial 1997-1999 (DOGV nº 3.048, de 4 de agosto de 1997), y en virtud de las facultades que me confiere la Disposición Final de dicha resolución, resuelvo: Primero El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente de la publicación de esta disposición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con las excepciones establecidas en el artículo quinto de esta resolución.
Valencià: El termini de presentació de solÀlicituds per a aquesta convocatòria finalitzarÓ el 25 de febrer de 1999, excepte per al Programa de Finançament, el termini límit del qual serÓ el 30 de setembre de 1999.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la presente convocatoria finalizará el 25 de febrero de 1999, excepto para el Programa de Financiación, cuyo plazo límite será el 30 de septiembre de 1999.
Valencià: Segon Les bases d'aquesta convocatòria seran les publicades per Resolució de 16 de juliol de 1997 del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Ind·stria de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 3.048, de 4 d'agost de 1997).
Español: Segundo Las bases de la presente convocatoria serán las publicadas por Resolución de 16 de julio de 1997 del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 3.048, de 4 de agosto de 1997).
Valencià: Tercer Una vegada concedides les ajudes per resolució del president de l'IMPIVA, els beneficiaris hauran d'acreditar la realització del projecte objecte de subvenció en la data límit de 9 de novembre de 1999 i en la forma definida en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Tercero Una vez concedidas las ayudas por resolución del presidente del IMPIVA, los beneficiarios deberán acreditar la realización del proyecto objeto de subvención en la fecha límite de 9 de noviembre de 1999 y en la forma definida en el anexo de esta resolución.
Valencià: Quart D'acord amb les aportacions que efectue l'administració de l'Estat, es farÓ publicitat de les línies de crèdit i l'import global mÓxim destinat per a la concessió de les ajudes previstes en aquesta disposició.
Español: Cuarto De acuerdo con las aportaciones que efectúe la administración del Estado, se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: CinquÚ S'admetran a trÓmit les solÀlicituds presentades amb posterioritat al 29 de setembre de 1998-per al Programa de Finançament- i al 28 de maig de 1998 €per a la resta de programes-, i es consideraran ·nicament les despeses i inversions produïdes a partir d'aquestes dates.
Español: Quinto Se admitirán a trámite las solicitudes presentadas con posterioridad al 29 de septiembre de 1998 -para el Programa de Financiación- y al 28 de mayo de 1998 -para el resto de programas-, considerándose únicamente los gastos e inversiones producidos a partir de dichas fechas.
Valencià: TambÚ podran ser considerades les solÀlicituds presentades a la convocatòria de la Iniciativa PIME de l'exercici anterior i que foren excloses per falta de disponibilitat pressupostÓria.
Español: Asimismo podrán ser tomadas en consideración las solicitudes presentadas a la convocatoria de la Iniciativa PYME del ejercicio anterior y que fueron excluidas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Valencià: SisÚ Les ajudes previstes en aquesta resolució estan finançades per la Unió Europea a travÚs del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i pel Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Sexto Las ayudas previstas en la presente resolución están financiadas por la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y por el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: - El Director General de l' Impiva: Carlos García Sandoval ANNEX I Documentació a presentar una vegada comunicada la concessió de l'ajuda 1.
Español: - El director general del Impiva: Carlos Garcia Sandoval ANEXO I Documentación a presentar una vez comunicada la concesión de la ayuda 1.
Valencià: SolÀlicitud de pagament segons model. 2.
Español: Solicitud de pago según modelo. 2.
Valencià: Informe final del projecte ?o informe d'avanç del projecte, en el cas de projectes pluriannuals- i resultats obtinguts. 3.
Español: Informe final del proyecto -o informe de avance del proyecto, en caso de proyectos plurianuales- y resultados obtenidos. 3.
Valencià: Relació de despeses i inversions segons model. 4.
Español: Relación de gastos e inversiones según modelo. 4.
Valencià: Liquidació segons model. 5.
Español: Liquidación según modelo. 5.
Valencià: Si el beneficiari Ús una empresa, particular o professional: El beneficiari haurÓ d'aportar documentació acreditativa de l'execució del projecte.
Español: Si el beneficiario es una empresa, particular o profesional: El beneficiario deberá aportar documentación acreditativa de la ejecución del proyecto.
Valencià: En qualsevol cas, ·nicament s'abonarÓ la totalitat de la subvenció si el cost incentivable del projecte ha sigut justificat íntegrament; en els altres casos solament s'abonarÓ la part de la subvenció proporcional als justificants de despesa o inversió aportats.
Español: En cualquier caso, únicamente se abonará la totalidad de la subvención si el coste incentivable del proyecto ha sido justificado íntegramente; en los demás casos sólo se abonará la parte de la subvención proporcional a los justificantes de gasto o inversión aportados.
Valencià: La justificació del pagament del cost incentivable del projecte, indicat en la notificació, es farÓ pels mitjans indicats a continuació, i es tindrÓ en compte que la solÀlicitud de pagament sols podrÓ ser atesa quan el beneficiari haja fet efectiu el pagament de almenys el 30% d'aquest cost: a.
Español: La justificación del pago del coste incentivable del proyecto, indicado en la notificación, se hará por los medios indicados a continuación, teniendo en cuenta que la solicitud de pago sólo podrá ser atendida cuando el beneficiario haya hecho efectivo el pago de al menos el 30% de dicho coste: a.
Valencià: Si es paga al comptat, es presentarÓ factura definitiva i rebut del pagament 'aquesta.
Español: Si se paga al contado, se presentará factura definitiva y recibo del pago de la misma.
Valencià: Si el rebut i la factura definitiva s'emeten en el mateix document, apareixerÓ el «he rebut» amb la firma llegible o s'indicarÓ la persona que firma, i segell del proveïdor.
Español: Si el recibo y la factura definitiva se emiten en el mismo documento, aparecerá el «Recibí» con firma legible o indicando la persona que firma, y sello del proveedor.
Valencià: Per a la liquidació de l'ajuda es tindrÓ en consideració la data de la factura definitiva.
Español: Para la liquidación de la ayuda se tendrá en consideración la fecha de la factura definitiva.
Valencià: Si se paga mitjançant contracte de leasing (en aquest cas haurÓ de ser amb opció de compra), aquest contracte haurÓ d'estar intervingut per fedatari p·blic.
Español: Si se paga mediante contrato de leasing (en cuyo caso deberá ser con opción de compra), dicho contrato deberá estar intervenido por fedatario público.
Valencià: El beneficiari haurÓ de presentar el contracte de leasing o còpia d'aquest certificada per l'entitat financera, i còpia legitimada de les factures que estiguen en el seu poder, corresponents als productes adquirits, per què puga verificar-se que el finançament correspon efectivament a aquests productes.
Español: El beneficiario deberá presentar el contrato de leasing o copia del mismo certificada por la entidad financiera, y copia legitimada de las facturas que obren en poder de aquélla, correspondientes a los productos adquiridos, para que pueda verificarse que la financiación corresponde precisamente a dichos productos.
Valencià: Per a la liquidació de l'ajuda es tindrÓ en consideració la data del contracte de leasing.
Español: Para la liquidación de la ayuda se tendrá en consideración la fecha del contrato de leasing.
Valencià: Si es realitza una importació i es garanteix mitjançant carta de crèdit irrevocable, s'aportarÓ còpia de la carta de crèdit i la factura definitiva.
Español: Si se realiza una importación y se garantiza mediante carta de crédito irrevocable, se aportará copia de la carta de crédito y la factura definitiva.
Valencià: Efectes o pagaments ajornats: Si es paga mitjançant efectes ajornats (lletres o rebuts), s'aportarÓ factura definitiva i efectes vençuts i pagats.
Español: Efectos o pagos aplazados: Si se paga mediante efectos aplazados (letras o recibos), se aportará factura definitiva y efectos vencidos y pagados.
Valencià: Els ajornaments encara no vençuts podran acceptar-se quan s'aporte la factura adjuntada a una carta del proveïdor que indique que disposa d'efectes (assenyalarÓ el seu import) per a fer efectiu el pagament d'aquesta factura i que els efectes estan acceptats o avalats per banc.
Español: Los aplazamientos todavía no vencidos podrán aceptarse cuando se aporte la factura junto a una carta del proveedor indicando que dispone de efectos (señalando su importe) para hacer efectivo el pago de dicha factura y que los efectos están aceptados o avalados por banco.
Valencià: En aquells casos on existesca un contracte privat i els pagaments es realitzen ajornats, s'aportaran: el contracte, on constaran els terminis estipulats i la forma de pagament; la factura definitiva (total o parcial) i els rebuts dels pagaments ja efectuats.
Español: En aquellos casos en que exista un contrato privado y los pagos se realicen aplazadamente, se aportarán: el contrato, en que constarán los plazos estipulados y su forma de pago; la factura definitiva (total o parcial) y los recibos de los pagos ya efectuados.
Valencià: Per a la liquidació de l'ajuda es tindrÓ en consideració la data de la factura definitiva (total o parcial).
Español: Para la liquidación de la ayuda se tendrá en consideración la fecha de la factura definitiva (total o parcial).
Valencià: Qualsevol altre cas, serÓ analitzat singularment, tenint en compte que no es considerarÓ acreditat el pagament sols presentant extracte de compte bancari, justificant de transferència, etc.
Español: Cualquier otro caso, será analizado singularmente, habida cuenta de que no se considerará acreditado el pago por el solo hecho de presentar extracto de cuenta bancaria, justificante de transferencia, etc.
Valencià: , tret que acrediten específicament el destinatari del pagament (que haurÓ de coincidir amb la persona o empresa que va emetre la factura).
Español: , salvo que acrediten suficientemente el destinatario del pago (que deberá coincidir con la persona o empresa que emitió la factura).
Valencià: Les despeses de personal es justificaran mitjançant presentació dels documents que acrediten el seu pagament.
Español: Los gastos de personal se justificarán mediante presentación de los documentos que acrediten su pago.
Valencià: Si el beneficiari Ús una entitat sense finalitat de lucre: El beneficiari haurÓ d'aportar documentació acreditativa de l'execució del projecte.
Español: Si el beneficiario es una entidad sin ánimo de lucro: El beneficiario deberá aportar documentación acreditativa de la ejecución del proyecto.
Valencià: L'acreditació podrÓ realitzar-se mitjançant presentació de factures, nòmines o justificants de salaris o bÚ quan el beneficiari tinga la naturalesa d'entitat p·blica mitjançant certificat expedit per l'interventor o organisme competent, on conste les quantitats aplicades a la subvenció amb detall específic dels diferents conceptes subvencionats, unitats i imports parcials. 6.
Español: La acreditación podrá realizarse mediante presentación de facturas, nóminas o justificantes de salarios o bien cuando el beneficiario revista la naturaleza de entidad pública mediante certificado expedido por el interventor u órgano competente, en que conste las cantidades aplicadas al objeto de la subvención con detalle expreso de los diferentes conceptos subvencionados, unidades e importes parciales. 6.
Valencià: Codi Compte Client (CCC): fotocòpia d'un extracte o document bancari on aparega aquest codi i el titular coincidesca amb el beneficiari de la subvenció. 7.
Español: Código Cuenta Cliente (CCC): fotocopia de un extracto o documento bancario donde aparezca este código y el titular coincida con el beneficiario de la subvención. 7.
Valencià: Obligacions TributÓries i amb la Seguretat Social: De conformitat amb l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV nº 2.775, de 21 de juny de 1996), haurÓ de presentar-se certificats d'estar al corrent en les obligacions tributÓries amb la Hisenda P·blica Valenciana i amb la Hisenda estatal, i certificat expedit per la Tresoreria de la Seguretat Social d'estar al corrent en les obligacions amb aquest organisme, referits als dotze mesos anteriors a la data de la resolució del president de l'IMPIVA per la qual es concedeix l'ajuda.
Español: Obligaciones tributarias y con la Seguridad Social: De conformidad con la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21 de junio de 1996), deberá presentarse certificados de estar al corriente en las obligaciones tributarias con la Hacienda Pública Valenciana y con la Hacienda estatal, y certificado expedido por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en las obligaciones con dicho organismo, referidos a los doce meses anteriores a la fecha de la resolución del presidente del IMPIVA por la que se concede la ayuda.