gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes establits en l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació: Alta referida a l'exercici corrent, o últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE), completat amb una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'esmentat impost.
Español: e) Documentación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo: Alta referida al ejercicio corriente, o último recibo del Impuesto de Actividades Económicas (IAE), completado con una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del citado impuesto.
Valencià: Quan el sol·licitant estiga exempt de l'esmentat impost, acreditarà esta circumstància per mitjà de declaració responsable.
Español: Cuando el solicitante esté exento del citado impuesto, acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: En cas de no autoritzar la seua obtenció per l'Agència Valenciana del Turisme, hauran d'aportar-se els documents següents: Certificat de l'Agència Tributària.
Español: En caso de no autorizar su obtención por l'Agència Valenciana del Turisme, deberán aportarse los documentos siguientes: Certificado de la Agència Tributaria.
Valencià: Certificat de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació acreditatiu que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: Certificado de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo acreditativo de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: Certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Certificado de la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: f) Declaració del sol·licitant sobre les ajudes que haja sol·licitat o obtingut per a les mateixes actuacions per a les que sol·licita la subvenció.
Español: f) Declaración del solicitante sobre las ayudas que haya solicitado u obtenido para las mismas actuaciones para las que solicita la subvención.
Valencià: g) Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries), segons model obtingut en el servidor www.comunitat-valenciana.com/institucional, així com certificat de l'entitat bancària acreditatiu de la titularitat del compte designat.
Español: g) Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios), según modelo obtenido en el servidor www.comunitat-valenciana.com/institucional, así como certificado de la entidad bancaria acreditativo de la titularidad de la cuenta designada.
Valencià: h) Declaració responsable de no estar sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiaris establides en l'article 13, apartat 2 i següents, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: h) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiarios establecidas en el artículo 13, apartado 2 y siguientes, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: i) Pressupost detallat per partides, calendari d'execució i memòria descriptiva de l'actuació a desenvolupar que contemple, entre altres, els aspectes següents: Definició i objectius de l'actuació.
Español: i) Presupuesto detallado por partidas, calendario de ejecución y memoria descriptiva de la actuación a desarrollar que contemple, entre otros, los siguientes aspectos: Definición y objetivos de la actuación.
Valencià: En el cas de campanyes en mitjans de comunicació, calendari i pla de mitjans i maqueta de la creativitat de la campanya, incloent la ubicació de la marca turística de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de campañas en medios de comunicación, calendario y plan de medios y maqueta de la creatividad de la campaña, incluyendo la ubicación de la marca turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) Quan l'import de la despesa subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que els subministren, i justificació de la tria quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 2.
Español: j) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que los suministren, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 2.
Valencià: Els sol·licitants podran executar les activitats una vegada presentat l'imprés de sol·licitud, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'adopte. 4.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar las actividades una vez presentado el impreso de solicitud, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte. 4.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment en la seu de l'Agència Valenciana del Turisme (Av.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en la sede de l'Agència Valenciana del Turisme (av.
Valencià: d'Aragó 30, planta 9a, 46021 València), si bé a més, es podran presentar en els Registres dels Servicis Territorials de Turisme d'Alacant (C/ Churruca, núm. 29, 03003 Alacant), Castelló (Pl.
Español: de Aragón 30, planta 9ª, 46021 Valencia), si bien además, se podrán presentar en los Registros de los servicios territoriales de Turismo de Alicante (C/ Churruca, nº 29, 03003 Alicante), Castellón (Pl.
Valencià: Mª Agustina, núm. 5, 12003 Castelló), València (Pl.
Español: Mª Agustina, nº 5, 12003 Castellón), Valencia (Pl.
Valencià: Alfons el Magnànim, núm. 15-2é, 46003 València), o de l'Oficina de l'administració Turística de Benidorm (Av.
Español: Alfonso el Magnánimo, nº 15-2º, 46003 Valencia), o de la Oficina de la administración Turística de Benidorm (Av.
Valencià: Joan Fuster Zaragozá, 3-1a, 03503 Benidorm), així com en qualssevol de les formes previstes en l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Joan Fuster Zaragozá, 3-1ª, 03503 Benidorm), así como en cualesquiera de las formas previstas en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 28 de febrer de 2007 . 6.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 28 de febrero de 2007. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en l'article 70 de la Llei 30/1992, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta resolució resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè en el termini màxim i improrrogable de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit en la petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la dita Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en el artículo 70 de la Ley 30/1992, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta resolución resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo máximo e improrrogable de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en la petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha Ley.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds i la concessió o denegació d'ajudes, es valorarà, entre altres aspectes: a) El grau d'impacte de les actuacions en la promoció i difusió dels destins turístics.
Español: Para la valoración de las solicitudes y la concesión o denegación de ayudas, se valorará, entre otros aspectos: a) El grado de impacto de las actuaciones en la promoción y difusión de los destinos turísticos.
Valencià: b) Grau d'interés turístic de l'actuació plantejada.
Español: b) Grado de interés turístico de la actuación planteada.
Valencià: c) Pla de mitjans en el cas de campanya publicitària en els mitjans de comunicació.
Español: c) Plan de medios en el caso de campaña publicitaria en los medios de comunicación.
Valencià: d) Complementarietat amb la política de promoció de l'administració Turística.
Español: d) Complementariedad con la política de promoción de la administración Turística.
Valencià: e) Viabilitat de les actuacions.
Español: e) Viabilidad de las actuaciones.
Valencià: f) Importància turística de l'àmbit que representa l'associació.
Español: f) Importancia turística del ámbito que representa la asociación.
Valencià: g) Capacitat de representació del sector turístic de l'associació i la seua seu.
Español: g) Capacidad de representación del sector turístico de la asociación y su sede.
Valencià: h) Esforç pressupostari de l'administració turística en la promoció i difusió de la imatge del destí/actuació.
Español: h) Esfuerzo presupuestario de la administración turística en la promoción y difusión de la imagen del destino/actuación.
Valencià: i) Caràcter nou de l'actuació a realitzar, valorant-se especialment en relació amb les noves tecnologies de la comunicació. 2.
Español: i) Carácter novedoso de la actuación a realizar, valorándose especialmente en relación con las nuevas tecnologías de la comunicación. 2.
Valencià: En el cas d'aquells projectes que obtinguen idèntica valoració, s'estarà a l'orde de presentació de la documentació completa per part del sol·licitant. 3.
Español: En el caso de aquellos proyectos que obtengan idéntica valoración, se estará al orden de presentación de la documentación completa por parte del solicitante. 3.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de les ajudes emmarcades en la present Resolució serà l'Àrea de Producte i concretament, el seu Servici d'Assistència Turística i Incentius.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de las ayudas enmarcadas en la presente resolución será el Área de Producto y concretamente, su Servicio de Asistencia Turística e Incentivos.
Valencià: El dit òrgan, una vegada estudiades les sol·licituds d'acord amb els criteris assenyalats, traslladarà dels expedients i del procés anterior a una Comissió avaluadora amb la composició següent: Presidenta: el cap de l'Àrea de Producte.
Español: Dicho órgano, una vez estudiadas las solicitudes de acuerdo con los criterios señalados, dará traslado de los expedientes y del proceso anterior a una Comisión evaluadora con la siguiente composición: Presidenta: la Jefa del Área de Producto.
Valencià: Vicepresident: el cap del Servici d'Assistència Turística i Incentius.
Español: Vicepresidente: el Jefe del Servicio de Asistencia Turística e Incentivos.
Valencià: Vocals: Un representant de l'Àrea Jurídica.
Español: Vocales: Un representante del Área Jurídica.
Valencià: Un representant del Departament Economicofinancer.
Español: Un representante del Departamento Económico-Financiero.
Valencià: El cap del Servici Territorial d'Alacant.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Alicante.
Valencià: El cap del Servici Territorial de Castelló.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Castellón.
Valencià: El cap del Servici Territorial de València.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Valencia.
Valencià: El cap de l'Oficina d'Administració Turística de Benidorm.
Español: La Jefa de la Oficina de Administración Turística de Benidorm.
Valencià: El cap de la Secció d'Incentius del Servici d'Assistència Turística i Incentius, que actuarà com a secretari. 4.
Español: El Jefe de la Sección de Incentivos del Servicio de Asistencia Turística e Incentivos, que actuará como secretario. 4.
Valencià: Dita Comissió d'avaluació elevarà proposta de concessió o denegació d'ajudes, així com de la quantia de les mateixes i, si és el cas, de les condicions i obligacions que afecten el desplegament del projecte, a la consellera de Turisme, que resoldrà sobre la seua concessió. 5.
Español: Dicha Comisión de evaluación elevará propuesta de concesión o denegación de ayudas, así como de la cuantía de las mismas y, en su caso, de las condiciones y obligaciones que afecten al desarrollo del proyecto, a la consellera de Turismo, que resolverá sobre su concesión. 5.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció. 7.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario a que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención. 7.
Valencià: Si la documentació exigida no estiguera completa, el termini es computarà a partir del dia de la correcta presentació d'aquella.
Español: Si la documentación exigida no estuviera completa, el plazo se computará a partir del día de la correcta presentación de aquélla.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja recaigut una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 8.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 8.
Valencià: Les resolucions a què es referix el paràgraf anterior esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos a comptar del següent al de la notificació de la resolució.
Español: Las resoluciones a que se refiere el párrafo anterior agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que preveu els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la consellera de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Incidències posteriors a la concessió El cap de l'Àrea de Producte resoldrà les incidències que es produïsquen després de la resolució de concessió i, en especial, els supòsits de: Modificacions justificades pel beneficiari de les actuacions previstes inicialment, entre elles, canvis en les característiques tècniques del mateix.
Español: Incidencias posteriores a la concesión La Jefa del Área de Producto resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a la resolución de concesión y, en especial, los supuestos de: Modificaciones justificadas por el beneficiario de las actuaciones previstas inicialmente, entre ellas, cambios en las características técnicas del mismo.
Valencià: Pròrrogues del termini per a l'aportació de documents acreditatius de l'execució del projecte, a l'efecte de liquidació d'ajuda.
Español: Prórrogas del plazo para la aportación de documentos acreditativos de la ejecución del proyecto, a los efectos de liquidación de ayuda.
Valencià: c) Comunicar a l'Agència Valenciana del Turisme, l'obtenció o sol·licitud d'altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats.
Español: c) Comunicar a l'Agència Valenciana del Turisme, la obtención o solicitud de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Així mateix, seran a càrrec seu els mitjans humans i materials que precisen per al seu compliment, havent de sol·licitar aquells permisos, autoritzacions i llicències corresponguen a la naturalesa de l'activitat a realitzar.
Español: Asimismo, serán a su cargo los medios humanos y materiales que precisen para su cumplimiento, debiendo solicitar cuantos permisos, autorizaciones y licencias correspondan a la naturaleza de la actividad a realizar.
Valencià: e) En les actuacions de difusió i promoció objecte de subvenció haurà de figurar de manera preferent el logotip de l'Agència Valenciana del Turisme i d'aquelles altres entitats que requerisca l'actualitat destacable a este efecte i que, prèviament, han de ser consensuats per a la seua definició.
Español: e) En las actuaciones de difusión y promoción objeto de subvención deberá figurar de manera preferente el logotipo de l'Agència Valenciana del Turisme y de aquellas otras entidades que requiera la actualidad destacable al efecto y que, previamente, han de ser consensuados para su definición.
Valencià: L'actuació objecte de subvenció haurà d'estar finalitzada en la seua totalitat amb anterioritat al dia 30 de novembre de 2007. 2.
Español: La actuación objeto de subvención deberá estar finalizada en su totalidad con anterioridad al día 30 de noviembre de 2007. 2.
Valencià: El lliurament de la subvenció es produirà d'una sola vegada, amb justificació prèvia d'haver sigut executada l'actuació incentivable, per mitjà de la presentació de documentació original probatòria tant de la despesa com del pagament efectuats.
Español: El libramiento de la subvencion se producirá de una sola vez, previa justificación de haber sido ejecutada la actuación incentivable, mediante la presentación de documentación original probatoria tanto del gasto como del pago efectuados.
Valencià: Amb caràcter indicatiu, s'admetran com a justificants de pagament: el rebut del proveïdor (per a despeses d'escassa quantia), justificant de transferència (si englobara diverses factures, s'haurà d'aportar relació detallada d'estes), extracte de càrrec en compte bancari, resguards de girs, depòsits en fedataris públics (notaris), etc. 3.
Español: Con carácter indicativo, se admitirán como justificantes de pago: el recibí del proveedor (para gastos de escasa cuantía), justificante de transferencia (si englobase varias facturas, se deberá aportar relación detallada de las mismas), extracto de cargo en cuenta bancaria, resguardos de giros, depósitos en fedatarios públicos (notarios), etc. 3.
Valencià: La presentació dels justificants a què es fa referència en l'apartat anterior s'efectuarà en el termini d'un mes des de la finalització de les activitats subvencionades i, en tot cas, abans del dia 15 de desembre de 2007. 4.
Español: La presentación de los justificantes a los que se hace referencia en el apartado anterior se efectuará en el plazo de un mes desde la finalización de las actividades subvencionadas y, en todo caso, antes del día 15 de diciembre de 2007. 4.
Valencià: A la documentació justificativa del punt 2 s'acompanyarà acreditació de l'import, procedència i aplicació dels fons propis i, si és el cas, d'altres subvencions o recursos amb què, a més de la subvenció, hagen sigut finançades les actuacions.
Español: A la documentación justificativa del punto 2 se acompañará acreditación del importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y, en su caso, de otras subvenciones o recursos con los que, además de la subvención, hayan sido financiadas las actuaciones.
Valencià: Amb este fi, el beneficiari presentarà una declaració responsable sobre la disponibilitat de fons propis per a finançar la part del gasto no subvencionat.
Español: A tal fin, el beneficiario presentará una declaración responsable sobre la disponibilidad de fondos propios para financiar la parte del gasto no subvencionado.
Valencià: Així mateix, haurà de justificar-se el compliment formal de les obligacions fiscals i enfront de la Seguretat Social, quan s'efectue el pagament en exercicis posteriors al de la concessió, d'acord amb les disposicions vigents en la matèria.
Español: Asimismo, deberá justificarse el cumplimiento formal de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, cuando se efectúe el pago en ejercicios posteriores al de la concesión, de acuerdo con las disposiciones vigentes en la materia.
Valencià: Control i inspecció l'Agència Valenciana del Turisme vigilarà l'adequada aplicació de les ajudes, i per a això podrà realitzar les inspeccions, comprovacions i demanar la informació que considere oportuna, sense perjuí d'altres actuacions inspectores o de comprovació que pogueren desenvolupar-se a instàncies de la Intervenció General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació o altres organismes competents.
Español: Control e inspección L'Agència Valenciana del Turisme vigilará la adecuada aplicación de las ayudas, y para ello podrá realizar las inspecciones, comprobaciones y recabar cuanta información considere oportuna, sin perjuicio de otras actuaciones inspectoras o de comprobación que pudieran desarrollarse a instancias de la Intervención General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo u otros organismos competentes.
Valencià: Pèrdua del dret al cobrament de la subvenció L'alteració d'alguna de les característiques del projecte o activitat aprovats, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la nul·la execució o execució parcial de la inversió, la falta o incompleta justificació de les despeses efectivament realitzades, la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits o la concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2006, General de Subvencions, podrà donar lloc a la minoració total o parcial de la subvenció concedida.
Español: Pérdida del derecho al cobro de la subvención La alteración de alguna de las características del proyecto o actividad aprobados, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la nula ejecución o ejecución parcial de la inversión, la falta o incompleta justificación de los gastos efectivamente realizados, la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan de los límites establecidos o la concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2006, General de Subvenciones, podrá dar lugar a la minoración total o parcial de la subvención concedida.