gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F10437] En compliment del que s'establix en els articles 44, 45 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública el pla parcial, i la iniciativa formulada per Procumasa, SA, representada per Valentín Botella Ros, amb domicili social a l'avinguda del Príncep d'Astúries, número 2, baix, d'Orihuela, i amb CIF A-031177045, i Marca-Vega, SL, representada per Francisco de Asís Ballester Carreras, amb domicili social al carrer Prolongació Pedro Aragonés, número 3, baix, de Callosa de Segura, i amb CIF B-53476008, en la seua condició d'aspirants a urbanitzador, per a l'execució de l'actuació integrada de la unitat d'execució de sòl urbà UE9, i de la unitat d'execució de sòl urbanitzable SN1-6, que promouen.
Español: [2004/F10437] En cumplimiento de lo establecido en los artículos 44, 45 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública el plan parcial, y la iniciativa formulada por Procumasa, SA, representada por Valentín Botella Ros, con domicilio social en la avenida del Príncipe de Asturias, número 2, bajo, de Orihuela, y con CIF A-031177045, y Marca-Vega, SL, representada por Francisco de Asís Ballester Carreras, con domicilio social en calle Prolongación Pedro Aragonés, número 3, bajo, de Callosa de Segura, y con CIF B-53476008, en su condición de aspirantes a urbanizador, para la ejecución de la actuación integrada de la unidad de ejecución de suelo urbano UE9, y de la unidad de ejecución de suelo urbanizable SN1-6, que promueven, y cuya documentación se encuentra en la Secretaría del Ayuntamiento de Callosa de Segura a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del edicto, durante el cual se podrán presentar alegaciones, así como otras alternativas técnicas.
Valencià: Així mateix, es fa constar que si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i prestara caució (mínim del 2% de les quotes d'urbanització previstes), el termini es prorrogarà per altres 20 dies addicionals, amb l'exclusiu objecte de presentar alternatives en competència.
Español: Asimismo se hace constar que si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta de la inicial y prestare caución (mínimo del 2% de las cuotas de urbanización previstas), el plazo se prorrogará por otros 20 días adicionales, con el exclusivo objeto de presentar alternativas en competencia.
Valencià: Dins dels cinc dies hàbils següents al del venciment del de 20 dies de publicació d'este anunci, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques, en sobre tancat, a l'alternativa tècnica original o altres que s'hagueren presentat en termini, amb la documentació prevista en l'article 32.c) i d) de la llei esmentada.
Español: Dentro de los cinco días hábiles siguientes al del vencimiento del de 20 días de publicación de este anuncio, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas, en sobre cerrado, a la alternativa técnica original u otras que se hubieran presentado en plazo, con la documentación prevista en el artículo 32.c) y d) de la mencionada ley.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3662) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 251 m² de superfície, situada a Novelda (Alacant), al carrer de Maria Cristina, destinada a la construcció d'un Centre Servef d'Ocupació, realitzada per l'ajuntament de l'esmentat municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4740, del 27-04-2004 (2004/3662) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 251 m² de superficie, situado en Novelda (Alicante), calle María Cristina, destinado a la construcción de un Centro Servef de Empleo, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4740 Data del DOGV : 27-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4740 Fecha DOGV : 27-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3662 CVE Data del document : 31-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Novelda cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 31 de març de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 251 m² de superfície, situada a Novelda (Alacant), al carrer de Maria Cristina, destinada a la construcció d'un Centre Servef d'Ocupació, realitzada per l'ajuntament de l'esmentat municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3662 CVE Fecha del documento : 31-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Novelda cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 251 m² de superficie, situado en Novelda (Alicante), calle María Cristina, destinado a la construcción de un Centro Servef de Empleo, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2004/E3662] L'Ajuntament de Novelda, en sessió plenària realitzada el dia 3 d'abril de 2003, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat de 251 m² de superfície, situada al carrer de Maria Cristina, de l'esmentada població.
Español: [2004/E3662] El Ayuntamiento de Novelda, en sesión plenaria celebrada el día 3 de abril de 2003, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana la parcela de su propiedad, de 251 m² de superficie, situada en la calle María Cristina, de dicha población.
Valencià: A proposta del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), es van iniciar els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta de la parcel·la.
Español: A propuesta del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un Centre Servef d'Ocupació, amb subjecció al que disposa l'article 111.1, del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un Centro Servef de Empleo, con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1, del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: L'article 44, de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana establix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44, de la Ley 14/2003 de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: » En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, per mitjà de la formalització de l'escriptura pública corresponent, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic de foment d'ocupació i adscrit al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) al qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: » En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, mediante la formalización de la correspondiente escritura pública, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público de fomento de empleo y adscrito al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Novelda de la parcel·la que té 251 m² de superfície, situada al carrer de Maria Cristina de l'esmentada població, finca 9C, que confronta: nord, parcel·la 9F; sud, prolongació del carrer de Maria Cristina; est, parcel·la 9D, i oest, parcel·la 9B.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Novelda de la parcela que tiene 251 m² de superficie, situada en calle María Cristina de dicha población, finca 9C, que linda: norte, parcela 9F; sur, prolongación de la calle María Cristina; este, parcela 9D; y oeste, parcela 9B.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Novelda al tom 1.556, llibre 584, foli 66, finca 38946, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Novelda al tomo 1.556, libro 584, folio 66, finca 38946, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Novelda, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un Centre Servef d'Ocupació, i amb subjecció al que disposa l'article 111.1, del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Novelda, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un Centro Servef de Empleo, y con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1, del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic de foment d'ocupació i adscrit al Servici Valencià d'Ocupació i Formació, SERVEF, al qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público de fomento de empleo y adscrito al Servicio Valenciano de Empleo y Formación, SERVEF, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2655) Expedient número 41/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2655) Expediente número 41/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4714 Data del DOGV : 17-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4714 Fecha DOGV : 17-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2655 CVE Data del document : 08-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu manteniment Expedient número 41/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2655 CVE Fecha del documento : 08-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo mantenimiento Expediente número 41/2004.
Valencià: [2004/X2655] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X2655] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servicis de manteniment integral i reparacions menors.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento integral y reparaciones menores.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.626 de 10 de novembre de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.626 de 10 de noviembre de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-nou mil sis-cents vuitanta-set euros i cinquanta cèntims (89.687,50 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y nueve mil seiscientos ochenta y siete euros con cincuenta céntimos (89.687,50 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12734) Concurs número 144/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12734) Concurso número 144/2005.
Valencià: Subministrament de material per al muntatge de la Unitat de Litotrícia en l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Suministro de material para el montaje de la Unidad de Litotricia en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12734 CVE Data del document : 29-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número 144/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12734 CVE Fecha del documento : 29-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Concurso número144/2005.
Valencià: [2004/F12734] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F12734] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 144/2005.
Español: c) Número de expediente: 144/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per al muntatge de la Unitat de Litotrícia en l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material para el montaje de la Unidad de Litotricia en el Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 30.
Español: c) División por lotes y número: 30.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 3 de febrer de 2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 3 de febrero de 2005.
Valencià: d) Data: el dia 14 de febrer de 2005.
Español: d) Fecha: el día 14 de febrero de 2005.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 13 de desembre de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 13 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6772) Rotlle d'apel·lació número 240/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6772) Rollo de apelación número 240/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6772 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 240/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 240/2004.
Valencià: [2004/Q6772] Félix de Juan Aguado, secretari judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 240/2004, que prové del juí número 58/2003 sobre separació contenciosa, del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament La Secció Desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de separació número 58/2003, seguides davant el Jutjat de Primera Instància número 8 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, María Rosa Andrades Cataluña, dirigida pel lletrat Carlos Eduardo Guzmán Zaragoza i representat per la procuradora Blanca Temiño Arroyo, i d'una altra, com a demandada apel·lat, Miguel Javier Iglesias Comendador, que no ha comparegut en esta alçada.
Español: [2004/Q6772] Félix de Juan Aguado, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 240/2004, dimanante del juicio número 58/2003 sobre separación contenciosa, del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de separación número 58/2003, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, María Rosa Andrades Cataluña, dirigida por el letrado Carlos Eduardo Guzmán Zaragoza y representado por la procuradora Blanca Temiño Arroyo, y de otra, como demandada apelado, Miguel Javier Iglesias Comendador, no personado en esta alzada.
Valencià: Decisió Primer Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de M.
Español: Fallo Primero Estimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de M.
Valencià: Segon Revocar la sentència d'instàncies per a en lloc seu i amb l'estimació de la demanda decretar la separació dels cònjuges amb els efectes inherents a esta declaració i, en concret, els cònjuges podran viure separats i cessa la presumpció legal de convivència; queden revocats els consentiments i poders que s'hagen atorgat i cessa la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica; es decreta la dissolució del règim econòmic matrimonial de guanys vigent entre els esposos; procediu a la comunicació de la present resolució al registre civil i s'acorda com a mesura específica l'atribució del domicili conjugal situat al carrer Alt del Mar, 73, 8, a la recurrent.
Español: Segundo Revocar la sentencia de instancia para en su lugar y con estimación de la demanda decretar la separación de los cónyuges con los efectos inherentes a tal declaración y, en concreto, los cónyuges podrán vivir separados cesando la presunción legal de convivencia; quedan revocados los consentimientos y poderes que se hubieren otorgado cesando la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica; se decreta la disolución del régimen económico matrimonial de gananciales vigente entre los esposos; procédase a la comunicación de la presente resolución al registro civil y se acuerda como medida específica la atribución del domicilio conyugal sito en la calle Alta del Mar, 73, 8, a la recurrente.
Valencià: Tercer No fer imposició de les costes d'esta alçada.
Español: Tercero No hacer imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, Miguel Javier Iglesias Comendador, amb la fixació prèvia del present edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc en el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Miguel Javier Iglesias Comendador, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.