gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ni una paraula, però, i encara menys una sola acció, sobre les alternatives per fer compatible la massificació turística, un problema ja molt real en aquesta comarca, amb la qualitat de vida dels qui ací residim tot l'any.
Español: Ni una palabra sin embargo, y menos aún una solo acción, sobre las  alternativas para hacer compatible la masificación turística, un problema ya muy real en esta comarca, con la calidad de vida de quienes aquí residimos todo el año..
Valencià: Les repercussions negatives de l'actual model turístic, amb nul·les perspectives de canvi, són prou conegudes.
Español: Las repercusiones negativas del actual modelo turístico, con nulas perspectivas de cambio, son de sobra conocidas.
Valencià: Les bondats del nostre clima han sigut sempre el principal factor promocional.
Español: Las bondades de nuestro clima han sido siempre el principal factor promocional.
Valencià: I encara que el clima estiga canviant de forma preocupant, amb un escalfament global cada volta més acusat, els hiverns amb temperatures primaverals ens omplin d'alegria per les felicitacions econòmiques que això comporta.
Español: Y aunque el clima esté cambiando de forma preocupante, con un calentamiento global cada vez más acusado, los inviernos con temperaturas primaverales nos llenan de alegría por los parabienes económicos que eso conlleva.
Valencià: Poc importa si a l'estiu ens escarrassem de calor.
Español: Poco importa si en verano nos achicharramos de calor.
Valencià: Pensem bàsicament en el hui i molt poc en el demà.
Español: Pensamos básicamente en el hoy y muy poco en el mañana..
Valencià: Perquè la consideració que el turisme massiu és un dels factors que contribueix més a la degradació dels ecosistemes naturals i per tant a l'escalfament global, està més que constatat per infinitat d'experts.
Español: Porqué la consideración de que el turismo masivo es uno de los factores que más contribuye a la degradación de los ecosistemas naturales y por lo tanto al calentamiento global, está más que constatado por infinidad de expertos.
Valencià: De fet, no sembla necessari ser un expert per suposar aquesta evidència.
Español: De hecho, no parece necesario ser un experto para suponer esa evidencia.
Valencià: Només cal mirar el nostre entorn més proper per adonar-nos d'aquesta progressiva degradació mediambiental..
Español: Basta con mirar a nuestro  alrededor más próximo para darnos cuenta de esa progresiva degradación medioambiental..
Valencià: Els governants, els d'ací, els de València i els de Madrid, parlen molt d'ecologisme i de sostenibilitat quan els convé, però a l'hora de la veritat, a l'hora d'implementar accions concretes, res de res.
Español: Los gobernantes, los de aquí, los de Valencia y los de Madrid, hablan mucho de ecologismo y de sostenibilidad cuando les conviene, pero a la hora de la verdad, a la hora de implementar acciones concretas, nada de nada.
Valencià: L'objectiu promocional continua sent el mateix.
Español: El objetivo promocional sigue siendo el mismo.
Valencià: Les conseqüències, incloses les climàtiques, continuaran sent les mateixes i cada volta més greus.
Español: Las consecuencias, incluidas las climáticas, seguirán siendo las mismas y cada vez más graves.
Valencià: Tu fixa't que coincidint amb Fitur el govern anuncia una inversió de 2.500 milions per a l'ampliació de l'aeroport de Barajas.
Español: Tú fíjate que  coincidiendo con Fitur el gobierno anuncia una inversión de 2.500 millones para la ampliación del aeropuerto de Barajas.
Valencià: Més milions de visitants i més trànsit aeri, com si la contaminació atmosfèrica que generen els avions fos nul·la.
Español: Más millones de visitantes y más tráfico aéreo, como si la contaminación atmosférica que generan los aviones fuera nula.
Valencià: Els sectors econòmics, que només pensen, és clar, en el benefici econòmic immediat, aplaudeixen d'allò més.
Español: Los sectores económicos, que solo piensan, claro está, en el beneficio económico inmediato, aplauden a rabiar.
Valencià: Però resulta un poc contradictori predicar sobre la gravetat del canvi climàtic, apostant de paraula pel que és ecològic i verd, i emprendre alhora aquest tipus de macroinversions..
Español: Pero resulta un poco contradictorio predicar sobre la gravedad del cambio climático, apostando de palabra por lo ecológico y lo verde, y  acometer a la vez este tipo de macroinversiones..
Valencià: Ací estem veient que el parc natural del Montgó, una altra icona turística per a Dénia i Xabia, s'està morint de set.
Español: Aquí estamos viendo que el parque natural del Montgó, otro icono turístico para Dénia y Xabia, se está muriendo de sed.
Valencià: És cert que els períodes de sequera no són nous.
Español: Es cierto que los periodos de sequía no son nuevos.
Valencià: Però si ens fixem en les pluges de l'últim any i en el que està passant a la veïna Catalunya, on ja s'apliquen restriccions mai vistes, sembla que l'actual és de gravetat especial i que guarda relació amb el procés de canvi climàtic.
Español: Pero si nos fijamos en las lluvias del último año y en lo que está pasando en la vecina Catalunya, donde ya se aplican restricciones nunca vistas, parece que el  actual es de especial gravedad y que guarda relación con el proceso de cambio climático..
Valencià: La pregunta és si amb aquesta situació continuarem construint, entre altres coses, més i més piscines.
Español: La pregunta es si con esta situación seguiremos construyendo, entre otras cosas, más y más piscinas.
Valencià: A Xabia ja se'n comptabilitzen unes 11.000 ia Dénia n'hi ha, sens dubte, moltes més.
Español: En Xabia ya se contabilizan unas 11.000 y en Dénia hay, sin duda, muchas más.
Valencià: És que hi ha un cert tipus de creixement que, francament, pot resultar més perjudicial que beneficiós per a una majoria si ens falta l'aigua..
Español: Es que hay cierto de tipo de crecimiento que, francamente, puede resultar más perjudicial que beneficioso para una mayoría si nos falta el agua..
Valencià: Més llum sobre la història de Xaló.
Español: Más luz sobre la historia de Xaló.
Valencià: La darrera edició de les V Jornades de Difusió del Patrimoni Arqueològic i arquitectònic  de la Marina Alta  va aportar noves dades sobre la història de Xaló, protagonista d’aquesta edició..
Español: La última edición de las V Jornadas de Difusión del Patrimonio Arqueológico y Arquitectónico de la Marina Alta aportó nuevos datos sobre la historia de Xaló, protagonista de esta edición..
Valencià: En la primera xerrada, l’arqueòleg municipal Rubèn Vidal Bertomeu va fer una interessant aportació sobre la feina de gestió del patrimoni a un poble xicotet però amb un gran potencial cultural com es Xaló..
Español: En la primera charla, el arqueólogo municipal Rubén Vidal Bertomeu hizo una interesante aportación sobre el trabajo de gestión del patrimonio a un pueblo pequeño pero con un gran potencial cultural como es Xaló..
Valencià: En la seua aportació va explicar el procés de renovació del MAEX, Museu arqueòlogic i etnològic de Xaló.
Español: En su aportación explicó el proceso de renovación del MAEX, Museo Arqueológico yEtnológico de Xaló.
Valencià: També va repassar les actuacions en diferents conjunts patrimonials del municipi com el conjunt d’art rupestre de la Cova del Mansano, la Cova de les Meravelles, el jaciment romà de les Hortes o les darreres actuacions a la torre de la senyoria de Xaló..
Español: También repasó las actuaciones en diferentes conjuntos patrimoniales del municipio, como el conjunto de arte rupestre de la Cueva del Mansano, la Cueva de les Maravelles, el yacimiento romano de Les Hortes o las últimas actuaciones en la torre de la señoría de Xaló..
Valencià: En la segona xerrada, la doctora en arqueologia i professora de la UA, Virginia Barciela, va explicar les diferents actuacions a la comarca en el tema de la posada en valor de l’art rupestre, centrant-se especialment en els conjunts de l’Abric de Pinos (Benissa) i l’abric del Mansano (Xaló)..
Español: En la segunda charla, la doctora en arqueología y profesora de la UA Virginia Barciela explicó las diferentes actuaciones en la comarca en el tema de la puesta en valor del arte rupestre, centrándose especialmente en los conjuntos del Abric de Pinos (Benissa) y el abric del Mansano (Xaló)..
Valencià: Sobre aquest tema va fer un repàs dels jaciments mes importants de la nostra comarca i de les ultimes novetats en aquest camp..
Español: Al respecto hizo un repaso de los yacimientos más importantes de la comarca y de las últimas novedades en este campo..
Valencià: La tercera xerrada va recaure en el doctor Daniel Mateo, també professor de la UA, qui va comparar els dos projectes de estudi de vil·les i terrisseries romanes que ell i el seu equip de la universitat amb col·laboració amb els museus de Xàbia i Xaló, están estudiant en la nostra comarca, com son la terrisseria de la Rana a Gata i el jaciment romà de les Hortes a Xaló..
Español: La tercera charla recayó en el doctor Daniel Mateo, también profesor de la UA, quien comparó los dos proyectos de estudio de villas y alfarerías romanas que él y su equipo de la universidad, en colaboración con los museos de Xàbia y Xaló, están estudiando en la comarca, como son la alfarería de la Rana en Gata y el yacimiento romano de las Huertas en Xaló..
Valencià: Per últim, el doctor en Arquitectura, Antoni Banyuls, va explicar les diferents fases del moli de Giner de Xaló, en procés de restauració i va comparar les actuacions als molins del Quisi i altres amb el moli de Xaló, on va explicar la seua cronologia..
Español: Por último, el doctor en Arquitectura Antoni Banyuls explicó las diferentes fases del molino de Giner de Xaló, en proceso de restauración, y comparó las actuaciones en los molinos del Quisi y otros con el molino de Xaló, donde explicó su cronología..
Valencià: Les jornades van tindre una part mes lúdica amb tres visites guiades, la primera va ser a MAEX, el propi museu de Xaló, per veure la nova proposta museogràfica..
Español: Las jornadas tuvieron una parte más lúdica con tres visitas guiadas, la primera fue en MAEX, el propio museo de Xaló, para ver la nueva propuesta museográfica..
Valencià: La segona va córrer a càrrec de Jaume Noguera i Rubèn Vidal, amb qui es va fer una ruta urbana pels principals llocs del nucli històric de Xaló, vam veure les ultimes troballes a la torre medieval, el forn romà amb la seua proposta de museïtzació..
Español: La segunda corrió a cargo de Jaume Noguera y Rubèn Vidal, con quien se hizo una ruta urbana por los principales lugares del casco histórico de Xaló, se visitaron los últimos hallazgos en la torre medieval y el horno romano con su propuesta de musealización..
Valencià: Per últim es va visitar la cova de les Meravelles, una magnifica cova usada per comunitats de llauradors i ramaders des del Neolític i on es van trobar fa uns anys, un gran conjunt de gravats medievals, estudiats per Virginia Barciela i Rubèn Vidal..
Español: Por último se visitó la cueva de les Maravelles, usada por comunidades de labriegos y ganaderos desde el Neolítico y donde se encontró hace unos años un gran conjunto de grabados medievales estudiados por Virginia Barciela y Rubèn Vidal..
Valencià: Avanços en la investigació i bona participació.
Español: Avances en la investigación i buena participación.
Valencià: Josep Ahuir, com a representant de l’IECMA, va destacar a que “iniciatives de difusió del patrimoni com aquestes també permeten avançar en la investigació i el coneixement de la història dels nostres pobles”..
Español: Josep Ahuir, como representante del IECMA, destacó que “iniciativas de difusión del patrimonio como éstas también permiten avanzar en la investigación y el conocimiento de la historia de nuestros pueblos”..
Valencià: També va destacar la continuïtat de les jornades amb 5 edicions ja (Calp, 2012; Els Poblets 2013 Beniadoleig 2014, Beniarbeig 2021 i en 2023 Xaló.
Español: También destacó la continuidad de las jornadas con cinco ediciones ya: Calp 2012, Els Poblets 2013, Beniadoleig 2014, Beniarbeig 2021 y en 2023 Xaló.
Valencià: Ara,  "hem comptat amb una bona participació per part de especialistes en arqueologia i patrimoni i dels veïns i veïnes del poble·, així que podem estar satisfets i afirmar que hem aconseguit l’objectiu de difondre el patrimoni de Xaló i de la Marina Alta”..
Español: Ahora, hemos "contado con una buena participación por parte de especialistas en arqueología y patrimonio y de los vecinos y vecinas del pueblo, así que podemos estar satisfechos y afirmar que hemos conseguido el objetivo de difundir el patrimonio de Xaló y de la Marina Alta”..
Valencià: El capellà "depredador" acusat d'abusos a menors que va ser premiat per Xàbia.
Español: El sacerdote «depredador» acusado de abusos a menores que fue premiado por Xàbia.
Valencià: Hi ha informacions que per insospitades causen un impacte devastador.
Español: Hay informaciones que por insospechadas causan un impacto devastador.
Valencià: Aquest dimecres eixe ha sigut l'efecte que ha causat a Xàbia un reportatge del diari El País firmat pel periodista Íñigo Domínez que trau a la llum quatre testimonis que acusen el capellà Francisco Armell d'haver comès abusos sexuals a menors internats als carmelites de Vila-real, institució de la qual aquest religiós natural de Xàbia era rector als anys setanta..
Español: Este miércoles ese ha sido el efecto que ha causado en Xàbia un reportaje del diario El País firmado por el periodista Íñigo Domínez y que saca a la luz cuatro testimonios que acusan al sacerdote Francisco Armell de haber cometido abusos sexuales a menores internados en los carmelitas de Vila-real, institución de la que este religioso natural de Xàbia era rector en los años setenta.
Valencià: El titular del rotatiu crida l'atenció: El depredador que va marcar la vida d'un grup d'amics als carmelites de Vila-real: "Cada nit s'enduia un xiquet".
Español: El titular del citado rotativo es llamativo: «El depredador que marcó la vida de un grupo de amigos en los carmelitas de Vila-real: “Cada noche se llevaba a un niño”».
Valencià: Aquests amics afegeixen que Armell donava pastilles a xiquets que l'endemà despertaven al llit.
Español: Esos amigos agregan que Armell daba pastillas a niños que al día siguiente despertaban en su cama.
Valencià: I que després de ser denunciat per un dels alumnes va ser enviat el 1976 i per espai de 30 llargs anys molt lluny, a la República Domincana i Puerto Rico.
Español: Y que tras ser denunciado por uno de los alumnos fue enviado en 1976 y por espacio de treinta largos años muy lejos,  a la República Domincana y Puerto Rico.
Valencià: Els menors tenien entre 11 i 13 anys..
Español: Los menores tenían entre 11 y 13 años.
Valencià: La història va ser narrada en El País entre el 2018 i el 2022 per tres amics, dos dels quals haurien patit abusos.
Español: La historia fue narrada a El País entre 2018 y 2022 por tres amigos, dos de los cuales habrían sufrido esos abusos.
Valencià: I ara aquest diari l'ha ressuscitat dins un cicle sobre els presumptes abusos sexuals al si de l'Església Catòlica.
Español: Y ahora ese periódico la ha resucitado dentro de un ciclo decidido a los presuntos abusos sexuales en el seno de la Iglesia Católica.
Valencià: D'aquells turbulents successos de fa gairebé 50 anys en queden poques veus, ja que dos d'aquests amics han mort i el mateix Armell també, però això no resta gens ni miqueta impacte a la notícia..
Español: De aquellos turbulentos sucesos de hace casi cincuenta años quedan ya pocas voces: dos de esos amigos han muerto y el propio Armell también ha fallecido.
Valencià: Ara, 23 anys després, la Comissió de Cultura de l'Ajuntament del municipi es planteja fórmules per retirar-li al sacerdot tan durament acusat aquest guardó.
Español: Ahora, 23 años después, la comisión de Cultura del ayuntamiento de ese municipio de la Marina Alta se plantea fórmulas para retirarle al sacerdote tan duramente acusado ese galardón.
Valencià: El que encara no se sap és com..
Español: Lo que todavía no se sabe es cómo..
Valencià: Què farà l'Ajuntament.
Español: Qué hará el ayuntamiento.
Valencià: De fet, ara com ara retirar-li el premi a Armell no passa d'una mera intenció.
Español: De hecho, por ahora retirarle el premio a Armell no pasa de una mera intención.
Valencià: Així ho ha subratllat a aquest diari el regidor de Cultura, el socialista Quico Moragues, que havia llegit la notícia minuts abans d'entrar aquest dimecres a la reunió per repassar la programació cultural del 9 d'Octubre d'enguany.
Español: Así lo ha subrayado a este periódico el concejal de Cultura, el socialista Quico Moragues, quien había leído la noticia minutos antes de entrar este miércoles a esa reunión que tenía como objeto precisamente repasar la programación cultural del 9 d'octubre de este año.
Valencià: Moragues li ha comunicat la notícia a la resta dels membres de la comissió de manera informal, sense que l'assumpte figurara en l'ordre del dia ni fóra un punt extraordinari..
Español: Moragues a su vez le ha comunicado la noticia al resto de los miembros de la comisión, eso sí, de manera informal, sin que el asunto figurara en el orden del día ni fuera un punto extraordinario..
Valencià: L'edil de Cs, Enrique Escrivá, ha instat que es contraste el reglament del premi per abordar com es pot procedir a suprimir aquesta distinció al sacerdot ja per vies més oficials.
Español: El edil de Cs, Enrique Escrivá, ha instado a que se contraste el reglamento del premio para abordar cómo se puede proceder a suprimirle esa distinción al sacerdote ya por cauces más oficiales.
Valencià: "Tots estem humanament en contra que es mantinga aquest premi", ha dit Escrivà..
Español: «Todos estamos humanamente en contra de que se mantenga ese premio», ha dicho Escrivá..
Valencià: Com a missioner.
Español: Como misionero.
Valencià: Armell va rebre el premi precisament per la seua tasca com a missioner en aquests països centreamericans.
Español: Armell recibió el premio precisamente por su labor como misionero en esos países centroamericanos.
Valencià: Tot i això, el que relata ara El País és que va ser enviat a la República Dominicana i a Puerto Rico per altres causes, arran que es denunciaren per primera vegada els seus presumptes abusos al centre de Vila-real.
Español: Sin embargo, lo que relata ahora El País es que fue enviado a la República Dominicana y a Puerto Rico por otras causas: a raíz de que se denunciaran por primera vez sus presuntos abusos en el centro de Vila-real.
Valencià: Fins ara, a Xàbia no es tenien notícies de les greus acusacions que pesaven sobre el sacerdot, nascut en aquesta població el 1942, que després d'estudiar al seminari carmelita d'Onda va ser ordenat sacerdot a Castelló..
Español: Hasta el momento, en Xàbia no se tenían noticias de las graves acusaciones que pesaban sobre el sacerdote, nacido en esta población en 1942 y que tras estudiar en el seminario carmelita de Onda fue ordenado sacerdote en Castelló.
Valencià: Les vies per retirar-li el premi a Armell encara no es coneixen, però el que ha mantingut aquesta comissió per unanimitat, sempre a través d'un diàleg informal i sense pronunciaments oficials, és que no es pot mantindre aquesta distinció de tant de rang social a algú sospitós d'haver comès aquests abusos.
Español: Las vías para retirarle el premio a Armell todavía no se conocen pero lo que sí ha mantenido esa comisión por unanimidad, siempre a través de un diálogo informal y sin pronunciamientos oficiales, es que no se puede mantener esa distinción de tanto rango social a alguien sospechoso de haber cometido esos abusos.
Valencià: Fins ara, lògicament la Xàbia no s'havia vist en la situació d'haver d'eliminar de l'historial un premi 9 d'Octubre..
Español: Hasta ahora, lógicamente Xàbia no se había visto en este brete de tener que eliminar del historial un premio 9 d’octubre..
Valencià: El PP assegura que tancar carrers i eliminar aparcaments a Dénia "no ajuda ni al comerç ni a ningú".
Español: El PP asegura que cerrar calles y eliminar aparcamientos en Dénia «no ayuda ni al comercio ni a nadie».
Valencià: «Els comerciants no poden esperar, i menys encara set mesos: l'equip de govern de l'PSOE de Dénia ha contractat la redacció de el Pla Estratègic de l'Comerç Local, la qual cosa en principi no és mala notícia, però en la lletra petita de la contractació figura que l'empresa disposa de set mesos per lliurar el treball és a dir, gener de 2021 »..
Español: «Los comerciantes no pueden esperar, y menos aún siete meses: el equipo de gobierno del PSOE de Dénia ha contratado la redacción del Plan Estratégico del Comercio Local, lo cual en principio no es mala noticia, pero en la letra pequeña de la contratación figura que la empresa dispone de siete meses para entregar el trabajo es decir, enero de 2021»..
Valencià: Així inicia el PP de Dénia un comunicat en el qual alerta que "molts dels nostres comerciants no disposen literalment, d'eixos set mesos per assegurar el seu futur, de manera que difícilment podem entendre que, ja que es contracta externament la redacció d'aquest pla en lloc d'aprofitar els recursos municipals, l'equip de govern del PSOE realment pense que va a servir de molt posar-lo en pràctica amb les persianes ja baixades"..
Español: Así inicia el PP de Dénia un comunicado en el que alerta de que «muchos de nuestros comerciantes no disponen literalmente, de estos 7 meses para asegurar su futuro, por lo que difícilmente podemos entender que, ya que se contrata externamente la redacción de este plan en lugar de aprovechar los recursos municipales, el equipo de gobierno del PSOE realmente piense que va a servir de mucho ponerlo en práctica con las persianas ya bajadas»..
Valencià: Els populars defensen que "davant d'una situació tan excepcional que ens ha tocat viure es requereix molta més agilitat i molta més activitat per part del consistori: les ajudes municipals al nostre teixit empresarial, si és que encaixen en les estructures polítiques d'aquest equip de govern , han de ser directes i immediates perquè és just ara quan més ho necessiten"..
Español: Los populares defienden que «ante una situación tan excepcional que nos ha tocado vivir se requiere mucha más agilidad y mucha más actividad por parte del consistorio: las ayudas municipales a nuestro tejido empresarial, si es que encajan en las estructuras políticas de este equipo de gobierno, tienen que ser directas e inmediatas porque es justo ahora cuando más lo necesitan»..
Valencià: El PP considera que les coses no s'estan fent bé: "Els fraccionaments dels pagaments d'impostos han sigut cobrats de colp just quan els comerciants han pogut obrir els negocis, molts dels empleats no han pogut encara cobrar l'ERTO i les dificultats d'accés al nucli urbà provocat per tancaments de carrers i disminució de places d'aparcament no estan per res ajudant a ningú.
Español: Y en este sentido, el PP considera que las cosas no se están haciendo bien: «los fraccionamientos de los pagos de impuestos han sido cobrados de golpe justo cuando los comerciantes han podido abrir los negocios, muchos de los empleados no han podido aún cobrar el ERTE y las dificultades de acceso al casco urbano provocado por cierres de calles y disminución de plazas de aparcamiento no están para nada ayudando a nadie.
Valencià: Ni tan sols als que pretenien ajudar".
Español: Ni siquiera a quienes pretendían ayudar».
Valencià: Els populars han censurat així la peatonalització de Marqués de Campo i la Glorieta o altres accions en aquest sentit en altres carrers de Dénia..
Español: Los populares han censurado así la peatonalización en Marqués de Campo y la Glorieta u otras acciones realizadas en ese sentido en otras calles de Dénia..
Valencià: "La tardor serà molt dura".
Español: «El otoño será muy duro».
Valencià: D'altra banda, el PP subratlla que "els plans de dinamització estan molt bé però sempre que es tinga en compte què es vol dinamitzar i quan resulta més urgent fer-ho".
Español: Por otro lado, el PP subraya que «los planes de dinamización están muy bien pero siempre y cuando se tenga en cuenta qué se quiere dinamizar y cuándo resulta más urgente hacerlo».