gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inscripció Es podran sol·licitar un màxim de dos cursos, encara que només podrà ser-ne adjudicat un, i serà el curs sol·licitat en primera opció el que tindrà major prioritat.
Español: Se podrán solicitar un máximo de dos cursos, aunque sólo podrá adjudicarse uno, siendo el curso solicitado en primera opción el que tendrá mayor prioridad.
Valencià: L'alumnat que va superar l'últim curs d'idiomes en el Centre Superior d'Idiomes amb anterioritat al curs 2014-15, haurà de tenir en compte la Taula de Promoció següent.
Español: El alumnado que superó el último curso de idiomas en el Centro Superior de Idiomas con anterioridad al curso 2014-15, deberá tener en cuenta la siguiente Tabla de Promoción.
Valencià: Els passos que cal seguir per a la inscripció seran: 3.1 Determinar si és necessari fer-hi una prova de nivell NO és necessari fer cap prova de nivell en els casos següents: Tenir superat un nivell i voler fer el nivell següent.
Español: Determinar si es necesario hacer una prueba de nivel NO es necesario realizar prueba de nivel en los siguientes casos: Tener superado un nivel y querer realizar nivel siguiente.
Valencià: Tenir una prova de nivell vàlida de l'edició anterior (2a edició de 2020-21).
Español: Tener una prueba de nivel válida de la edición anterior (2ª edición de 2020-21).
Valencià: SÍ és necessari fer prova de nivell en els casos següents: No haver estudiat abans en AULAS.
Español: SI es necesario realizar prueba de nivel en los siguientes casos: No haber estudiado antes en AULAS.
Valencià: La prova de nivell ha de fer-se amb caràcter previ a la inscripció.
Español: La prueba de nivel debe realizarse con carácter previo a la inscripción.
Valencià: Estarà dividida en dues parts que es faran en línia: 3.1.1.
Español: Está dividida en dos partes que se realizarán en línea: 3.1.1.
Valencià: Prova escrita: es podrà fer des de qualsevol ordinador, accedint al formulari corresponent: Formulari per a fer la prova de nivell de l'idioma anglès Formulari per a fer la prova de nivell de l'idioma francès Formulari per a fer la prova de nivell de l'idioma alemany Una vegada feta la prova escrita, rebreu un correu electrònic amb el nivell obtingut en aquesta part i amb un enllaç en el qual podrà sol·licitar cita per a fer la prova oral. 3.1.2.
Español: Prueba escrita: se podrá realizar desde cualquier ordenador, accediendo al formulario correspondiente: Formulario para realizar la prueba de nivel del idioma inglés Formulario para realizar la prueba de nivel del idioma francés Formulario para realizar la prueba de nivel del idioma alemán Una vez realizada la prueba escrita, recibirá un correo electrónico con el nivel obtenido en esa parte y con un enlace en el que podrá solicitar cita para realizar la prueba oral. 3.1.2.
Valencià: Prova oral: consistirà en una entrevista en línia amb un professor o una professora.
Español: Prueba Oral: consistirá en una entrevista en línea con un profesor o una profesora.
Valencià: Uns minuts abans de la cita rebreu una invitació a una sala virtual.
Español: Unos minutos antes de la cita recibirá una invitación a una sala virtual.
Valencià: Pagament de la fiança S'estableix el pagament d'una fiança de 100 euros, que podrà ser abonada a través dels sistemes de pagament següents: A.
Español: Pago de la fianza Se establece el pago de una fianza de 100 euros, que podrá ser abonada a través de los siguientes sistemas de pago: A.
Valencià: Transferència bancària: s'ingressarà en el compte corrent ES72 0081 3191 4700 0104 8715 de l'entitat bancària Banc Sabadell i es farà constar com a concepte el nom de la persona sol·licitant, l'idioma i el nivell.
Español: Transferencia bancaria: se ingresará en la cuenta corriente ES72 0081 3191 4700 0104 8715 de la entidad bancaria Banco Sabadell haciendo constar como concepto el nombre de la persona solicitante, idioma y nivel.
Valencià: Exemple: Lucas Jordà, Ang B1 Primera Part És molt important comprovar que el nom de la persona sol·licitant consta en el resguard en el camp concepte, ja que, si no, és impossible la identificació del pagament.
Español: Ejemplo: Lucas Jordá, Ing B1 Primera Parte Es muy importante comprobar que el nombre de la persona solicitante consta en el resguardo en el campo concepto, ya que, si no, es imposible la identificación del pago.
Valencià: Pagament a través del caixer automàtic del Banc Sabadell.
Español: Pago a través del cajero automático del Banco Sabadell.
Valencià: Aquest servei no té cap cost de comissions i es pot utilitzar qualsevol targeta, amb independència de l'entitat.
Español: Este servicio no lleva coste de comisiones pudiéndose utilizar cualquier tarjeta, con independencia de la entidad.
Valencià: Una vegada publicades les llistes definitives d'alumnat admès per grups no es retornarà la fiança, excepte en els casos següents en els quals es retornarà d'ofici.
Español: Una vez publicadas las listas definitivas de alumnado admitido por grupos no se devolverá la fianza, salvo en los siguientes casos en los que se devolverá de oficio.
Valencià: Si el curs és cancel·lat per no tenir prou persones inscrites.
Español: Si el curso es cancelado por no tener suficientes personas inscritas.
Valencià: Autorització de la persona responsable de la vostra unitat El PAS haurà d'adjuntar en format digital, durant el procés d'inscripció, l'autorització de la persona responsable de la unitat, corresponent als idiomes, nivells i horari sol·licitats.
Español: El PAS deberá adjuntar en formato digital, durante el proceso de inscripción, la autorización de la persona responsable de su unidad, correspondiente a los idiomas, niveles y horario solicitados.
Valencià: Modelo d'autorització del superior 3.4.
Español: Modelo de autorización del superior 3.4.
Valencià: Formalització de la inscripció Es farà a través d'un formulari en línia que està disponible a través de l'enllaç que podreu trobar al final d'aquesta convocatòria.
Español: Formalizar la inscripción: Se realizará a través de un formulario en línea que está disponible a través del enlace que podrá encontrar al final de esta convocatoria.
Valencià: Abans d'iniciar el procés d'inscripció, heu de tenir tota la documentació requerida en suport digital: justificant del pagament de la fiança i, si escau, prova de nivell i/o autorització del superior.
Español: Antes de iniciar el proceso de inscripción, debe contar con toda la documentación requerida en soporte digital: justificante del pago de la fianza y, si es el caso, prueba de nivel y/o autorización del superior.
Valencià: Si no teniu algun dels documents, el formulari no podrà ser enviat i, per tant, no es podrà fer la inscripció.
Español: En caso de no disponer de alguno de los documentos, el formulario no podrá ser enviado y, por tanto, no se podrá realizar la inscripción.
Valencià: Publicació de llistats 4.1.
Español: Publicación de listados. 4.1.
Valencià: La llista provisional de sol·licituds que compleixen els requisits es publicarà a partir del dia 13 de setembre del 2021.
Español: La lista provisional de solicitudes que cumplen los requisitos se publicará a partir del día 13 de septiembre de 2021.
Valencià: Juntament amb la publicació d'aquestes llistes s'obrirà un termini de reclamació del 14 al 16 de setembre del 2021. 4.2.
Español: Junto con la publicación de estas listas se abrirá un plazo de reclamación del 14 al 16 de septiembre de 2021. 4.2.
Valencià: La llista definitiva de sol·licituds que compleixen els requisits serà publicada a partir del dia 21 de setembre del 2021. 4.3 La llista de personal admès en cadascun dels grups serà publicada a partir del 21 de setembre del 2021, una vegada aplicats els criteris de prioritat assenyalats en el punt 5 d'aquesta convocatòria juntament amb la llista de reserva (si escau).
Español: La lista definitiva de solicitudes que cumplen los requisitos se publicará a partir del día 21 de septiembre de 2021. 4.3 La lista de personal admitido en cada uno de los grupos se publicará a partir del 21 de septiembre de 2021, una vez aplicados los criterios de prioridad señalados en el punto 5 de esta convocatoria junto con la lista de reserva (si es el caso).
Valencià: Només tindran la consideració d'alumnat efectivament matriculat, aquell personal que aparega en aquesta llista.
Español: Sólo tendrán la consideración de alumnado efectivamente matriculado, aquel personal que aparezca en dicha lista.
Valencià: Si la demanda per a formar un grup és insuficient serà publicada la cancel·lació d'aquest.
Español: En caso de que la demanda para formar un grupo sea insuficiente se publicará la cancelación del mismo.
Valencià: Distribució de places per grups El nombre màxim d'alumnat per grup és de 12 persones, que seran distribuïdes de forma equilibrada entre PAS i PDI.
Español: Distribución de plazas por grupos El número máximo de alumnado por grupo es de 12 personas, que se distribuirán de forma equilibrada entre PAS y PDI.
Valencià: Si no es completa el nombre de vacants d'un dels col·lectius, aquestes s'acumularan al nombre de places de l'altre col·lectiu.
Español: En caso de que no se complete el número de vacantes de uno de los colectivos, éstas se acumularán al número de plazas del otro colectivo.
Valencià: Si és necessari fer una selecció d'alumnat, aquesta es farà atenent els criteris de prioritat següents: 1.
Español: En caso de ser necesario realizar una selección de alumnado, ésta se realizará atendiendo a los siguientes criterios de prioridad: 1.
Valencià: -Personal que ocupe llocs amb requisit lingüístic en la RPT (en l'idioma que vulga estudiar i per a nivells superiors a l'establit com a requisit). 2.
Español: -Personal que ocupe puestos con requisito lingüístico en la RPT (en el idioma que desee estudiar y para niveles superiores al establecido como requisito). 2.
Valencià: -Estabilitat. 3.
Español: -Estabilidad. 3.
Valencià: -Dedicació (tenint prioritat dedicacions a temps complet). 4.
Español: -Dedicación (teniendo prioridad dedicaciones a tiempo completo). 4.
Valencià: -Continuïtat d'estudis en el mateix idioma (tenint prioritat l'alumnat procedent de l'última convocatòria) 5.
Español: -Continuidad de estudios en el mismo idioma (teniendo prioridad el alumnado procedente de la última convocatoria) 5.
Valencià: -Docència assignada en anglès per al curs 2021-22. 6.
Español: -Docencia asignada en inglés para el curso 2021-22. 6.
Valencià: -Resta d'alumnat. 7.
Español: -Resto de alumnado. 7.
Valencià: -Sorteig.
Español: -Sorteo.
Valencià: Les sol·licituds que compleixen els requisits, però que no puguen ser ateses, seran incloses seguint els mateixos criteris de prioritat, en una llista de reserva.
Español: Las solicitudes que cumplen los requisitos, pero no puedan ser atendidas, se incluirán siguiendo los mismos criterios de prioridad, en una lista de reserva.
Valencià: Aquesta llista serà publicada, a partir del dia 21 de setembre del 2021, juntament amb la llista definitiva de personal admès.
Español: Dicha lista se publicará, a partir del día 21 de septiembre de 2021, junto con la lista definitiva de personal admitido.
Valencià: En cas de desdoblament d'un nivell en dos grups, o més, a causa del nombre d'inscripcions, l'horari del nou grup pot no coincidir amb l'oferit.
Español: En caso de desdoblamiento de un nivel en dos o más grupos debido al número de inscripciones, el horario del nuevo grupo puede no coincidir con el ofertado.
Valencià: La negativa al canvi per part de la persona, suposarà l'exclusió i la pèrdua de la fiança depositada.
Español: La negativa al cambio por parte de la persona, supondrá su exclusión y la pérdida de la fianza depositada.
Valencià: Assistència i puntualitat S'estableix un mínim d'assistència del 75% per a poder presentar-se a l'examen.
Español: Asistencia y Puntualidad Se establece un mínimo de asistencia del 75% para poder presentarse al examen.
Valencià: Cada persona, és la responsable directa de comptabilitzar les seues faltes pròpies.
Español: Cada persona, es la responsable directa de contabilizar sus propias faltas.
Valencià: Baixes Les baixes es comunicaran per escrit a la unitat de Formació i Internacionalització del PAS (Servei de Selecció i Formació) (formacion@ua.es) indicant nom, idioma, nivell i grup.
Español: Bajas Las bajas se comunicarán por escrito a la unidad de Formación e Internacionalización del PAS (Servicio de Selección y Formación) (formacion@ua.es) indicando nombre, idioma, nivel y grupo.
Valencià: En cas de baixa o abandonament del curs, no es retornarà els diners depositats en concepte de fiança. 6.4.
Español: En caso de baja o abandono del curso, no se devolverá el dinero depositado en concepto de fianza. 6.4.
Valencià: Certificats Podeu obtenir el certificat del curs a través d'UACloud / eAdministracion / Tràmits Laborals / Certificat de Formació.
Español: Certificados Puede obtener el certificado del curso a través de UACloud / eAdministracion / Trámites Laborales / Certificado de Formación.
Valencià: ) seran publicades en l'espai web següent: Unitat de Formació i Internacionalització del PAS (Idiomes) Amb la finalitat d'agilitar al màxim el procés d'inscripció i organització, els dubtes que puguen sorgir seran plantejats de la manera següent: Suggeriments i/o qüestions de procediment: Opció Consultes de la nostra pàgina web.
Español: ) se publicarán el siguiente espacio web: Unidad de Formación e Internacionalización del PAS (Idiomas) Con el fin de agilizar al máximo el proceso de inscripción y organización, las dudas que puedan surgir se plantearán: Sugerencias y/o cuestiones de procedimiento: Opción Consultas de nuestra página web.
Valencià: Qüestions acadèmiques: correu electrònic al Centre Superior d'Idiomes.
Español: Cuestiones académicas: correo electrónico al Centro Superior de Idiomas.
Valencià: aulas@csidiomas.ua.es Marc legal i pressupostari La dotació per a aquesta convocatòria es troba consignada en el Capítol 2 de l'orgànica 50602E0003 del Servei de Selecció i Formació del pressupost de la Universitat d'Alacant.
Español: aulas@csidiomas.ua.es Marco legal y presupuestario La dotación para esta convocatoria se encuentra consignada en el Capítulo 2 de la orgánica 50602E0003 del Servicio de Selección y Formación del presupuesto de la Universidad de Alicante.
Valencià: FORMULARI D'INSCRIPCIÓ INICIA LA INSCRIPCIÓ Alacant, 5 de juliol del 2021 EL GERENT Signat: Francesc Vañó Beneyto CONVOCATÒRIA CURSOS D'IDIOMES PER A PERSONAL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT AULAS 2021 - 2022. 1A EDICIÓ (24/09/2021 AL 22/12/2022) La Universitat d'Alacant, dins de les accions d'innovació en la gestió i conscients de la importància de la formació en idiomes comunitaris, i amb la finalitat de promocionar la dimensió europea de l'ensenyament superior, oferta en col·laboració amb el Centre Superior d'Idiomes, cursos d'idiomes adaptats a les directrius establides en el Marc Europeu de Referència de les Llengües.
Español: FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN INICIAR INSCRIPCIÓN Alicante, 5 de julio de 2021 EL GERENTE Firmado: Francesc Vañó Beneyto CONVOCATORIA CURSOS DE IDIOMAS PARA PERSONAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE AULAS 2021 - 2022. 1ª EDICIÓN (24/09/2021 AL 22/12/2022) La Universidad de Alicante, dentro de las acciones de innovación en la gestión y conscientes de la importancia de la formación en idiomas comunitarios, y al objeto de promocionar la dimensión europea de la enseñanza superior, oferta en colaboración con el Centro Superior de Idiomas, cursos de idiomas adaptados a las directrices establecidas en el Marco Europeo de Referencia de las Lenguas.
Valencià: Termini de matrícula: Del 15 de juliol al 3 de setembre del 2021 Oferta de cursos En cada curs acadèmic, la convocatòria dels cursos d'idiomes es divideix en dues edicions: la primera es desenvolupa entre setembre i desembre i la segona, entre febrer i maig.
Español: Oferta de cursos: En cada curso académico, la convocatoria de los cursos de idiomas se divide en dos ediciones: la primera se desarrolla entre septiembre y diciembre y la segunda, entre febrero y mayo.
Valencià: FORMULARI D'INSCRIPCIÓ INICIA LA INSCRIPCIÓ Alacant, 5 de juliol del 2021 EL GERENT Signat: Francesc Vañó Beneyto Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle MODIFICACIÓ DE LA CONVOCATÒRIA DE CURSOS D'IDIOMES PER A PERSONAL DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT AULAS 2021 - 2022. 1a EDICIÓ 26/07/2021 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN INICIAR INSCRIPCIÓN Alicante, 5 de julio de 2021 EL GERENTE Firmado: Francesc Vañó Beneyto Análisis ------- : Modificado por: Detalle MODIFICACIÓN DE LA CONVOCATORIA DE CURSOS DE IDIOMAS PARA PERSONAL DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE AULAS 2021 - 2022. 1ª EDICIÓN 26/07/2021 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: A més a més, en la mesura que aquests treballs es poden arribar a publicar o es podran utilitzar en la docència, la Universitat disposaria de nous materials de consulta en valencià.
Español: Además, en la medida que estos trabajos se puedan llegar a publicar o se podrán utilizar en la docencia, la Universidad dispondría de nuevos materiales de consulta en valenciano.
Valencià: Les quantitats màximes que es podran concedir seran de 600 € per a tesis i de 400 € per a projectes de final de carrera, memòries de llicenciatura, memòries d'investigació o equivalents.
Español: Les cantidades máximas que se podrán conceder serán de 600 € para tesis y de 400 € para proyectos de final de carrera, memorias de licenciatura, memorias de investigación o equivalentes.
Valencià: La quantitat disponible per a l'any 2009 és de 3.000 €.
Español: La cantidad disponible para el año 2009 es de 3.000 €.
Valencià: Les persones interessades a rebre aquestes ajudes hauran de presentar una instància destinada al Secretariat de Promoció del Valencià, en el Registre de la Universitat, bé en l'oficina central (edifici del Rectorat), bé en les oficines auxiliars dels centres.
Español: Las personas interesadas en recibir estas ayudas tendrán que presentar una instancia destinada al Secretariat de Promoció del Valencià, en el Registro de la Universidad, bien en la oficina central (edificio del Rectorado), bien en las oficinas auxiliares de los centros.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds comprèn tot l'any 2009, i la concessió de les ajudes es resoldrà dins el primer trimestre de l'any següent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comprende todo el año 2009, y la concesión de las ayudas se resolverá dentro del primer trimestre del año siguiente.
Valencià: És convenient que, abans de començar a redactar el treball, les persones interessades en les ajudes presenten la sol·licitud corresponent i es posen en contacte personalment amb el responsable de l'Àrea d'Assessorament Lingüístic, que els oferirà orientació pel que fa a assessorament lingüístic, eines informàtiques de suport i recomanacions lingüístiques i estilístiques per a portar a terme el seu treball de la manera més satisfactòria possible.
Español: Es conveniente que, antes de comenzar a redactar el trabajo, las personas interesadas en las ayudas presenten la solicitud correspondiente y se pongan en contacto personalmente con el responsable del área de Assessorament Lingüístic, que les ofrecerá orientación respecto a asesoramiento lingüístico, herramientas informáticas de apoyo y recomendaciones lingüísticas y estilísticas para llevar a cabo su trabajo de la manera más satisfactoria posible.
Valencià: Després de defensar el treball amb èxit, els sol·licitants, per a poder rebre l'ajuda, hauran de presentar en el Secretariat de Promoció del Valencià una fotocòpia de la resolució del tribunal, o document equivalent, i un exemplar del text, que serà retornat posteriorment a l'autor.
Español: Después de defender el trabajo con éxito, los solicitantes, para a poder recibir la ayuda, tendrán que presentar en el Secretariat de Promoció del Valencià una fotocopia de la resolución del tribunal, o documento equivalente, y un ejemplar del texto, que será devuelto posteriormente al autor.
Valencià: Per a poder rebre alguna d'aquestes ajudes és necessari que el Secretariat de Promoció del Valencià haja revisat o validat la qualitat lingüística del text.
Español: Para poder recibir alguna de estas ayudas es necesario que el Secretariat de Promoció del Valencià haya revisado o validado la calidad lingüística del texto.
Valencià: A més, la persona sol·licitant pot recórrer en tot moment al suport i els recursos del Secretariat pel que fa a assessorament lingüístic i terminològic.
Español: Además, la persona solicitante puede recorrer en todo momento a la ayuda y los recursos del Secretariat en cuanto a asesoramiento lingüístico y terminológico.
Valencià: Es recomana l'edició dels treballs becats en el Repositori Insitucional de la Universitat (RUA).
Español: Se recomienda la edición de los trabajos becados en el Repositorio Institucional de la Universidad (RUA).
Valencià: El vicerector de Tecnologia i Innovació Educativa, en el primer trimestre de l'any, emetrà la resolució sobre les sol·licituds presentades en l'any anterior a la vista de l'informe sobre qualitat lingüística elaborat pel Secretariat de Promoció del Valencià.
Español: El vicerrector de Tecnología y Innovación Educativa, en el primer trimestre del año, emitirá la resolución sobre las solicitudes presentadas en el año anterior a la vista del informe sobre calidad lingüística elaborado por el Secretariat de Promoció del Valencià.
Valencià: Aquest procediment serà d’aplicació a la convocatòria 2009 que s’ha de resoldre aquest primer trimestre de 2009.
Español: Este procedimiento será de aplicación a la convocatoria 2008 que se ha de resolver en este primer trimestre de 2009.
Valencià: Alacant, 6 de febrer de 2009 Faraón Llorens Largo Vicerector de Tecnologia i Innovació Educativa Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 6 de febrero de 2009 Faraón Llorens Largo Vicerrector de Tecnología y Innovación Educativa Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: No seran tingudes en comptes aquelles xarxes la temàtica i finalitat de les quals siga similar a la convocatòria de xarxes d'investigació finançades per l'ICE o a la convocatòria de xarxes tecnològiques d'innovació educativa.
Español: No serán tenidas en cuentas aquellas redes cuya temática y finalidad sea similar a la convocatoria de redes de investigación financiadas por el ICE o a la convocatoria de redes tecnológicas de innovación educativa.
Valencià: La dotació d'aquesta convocatòria és de 50.000 euros.
Español: La dotación de esta convocatoria asciende a 50.000 euros.
Valencià: L'assignació per xarxa no superarà els 1.000 euros.
Español: La asignación por red no superará los 1.000 €.