gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/07/11/110/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7316 Data del DOGV : 14-07-2014 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/07/11/110/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7316 Fecha DOGV : 14-07-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/6579 CVE Data del document : 11-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport universitat legislació cost de l'educació DECRET 110/2014, d'11 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2014/2015.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/6579 CVE Fecha del documento : 11-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte universidad legislación coste de la educación DECRETO 110/2014, de 11 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2014/2015.
Valencià: [2014/6579] PREÀMBUL La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, establix en l'article 81.3.b que els ingressos pels preus públics pels estudis conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional els fixarà la comunitat autònoma, dins dels límits que establisca la Conferència General de Política Universitària.
Español: [2014/6579] PREÁMBULO La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, en su artículo 81.3.b establece que los ingresos por los precios públicos por los estudios conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional los fijará la comunidad autónoma, dentro de los límites que establezca la Conferencia General de Política Universitaria.
Valencià: El Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització del gasto públic en l'àmbit educatiu, en l'article 6, apartat cinc, punt 2, modifica el paràgraf primer de l'apartat b de l'article 81.3 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, i disposa que els dits preus públics s'establiran en relació amb els costos de prestació del servici, dins dels límits que establisca la Conferència General de Política Universitària, en els termes següents: 1r.
Español: El Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, en su artículo 6, apartado cinco, punto 2, modifica el párrafo primero del apartado b del artículo 81.3 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, y dispone que dichos precios públicos se establecerán en relación con los costes de prestación del servicio, dentro de los límites que establezca la Conferencia General de Política Universitaria, en los siguientes términos: 1.
Valencià: En els ensenyaments de grau, els preus públics cobriran entre el 15 per cent i el 25 per cent dels costos en la primera matrícula; entre el 30 per cent i el 40 per cent dels costos en la segona matrícula; entre el 65 per cent i el 75 per cent dels costos en la tercera matrícula; i entre el 90 per cent i el cent per cent dels costos a partir de la quarta matrícula. 2n.
Español: En las enseñanzas de grado, los precios públicos cubrirán entre el 15 por ciento y el 25 por ciento de los costes en primera matrícula; entre el 30 por ciento y el 40 por ciento de los costes en segunda matrícula; entre el 65 por ciento y el 75 por ciento de los costes en la tercera matrícula; y entre el 90 por ciento y el cien por cien de los costes a partir de la cuarta matrícula. 2.
Valencià: En els ensenyaments de màster que habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades a Espanya, els preus públics cobriran entre el 15 per cent i el 25 per cent dels costos en la primera matrícula; entre el 30 per cent i el 40 per cent dels costos en la segona matrícula; entre el 65 per cent i el 75 per cent dels costos en la tercera matrícula, i entre el 90 per cent i el cent per cent dels costos a partir de la quarta matrícula. 3r.
Español: En las enseñanzas de máster que habiliten para el ejercicio de actividades profesionales reguladas en España, los precios públicos cubrirán entre el 15 por ciento y el 25 por ciento de los costes en primera matrícula; entre el 30 por ciento y el 40 por ciento de los costes en segunda matrícula; entre el 65 por ciento y el 75 por ciento de los costes en la tercera matrícula; y entre el 90 por ciento y el 100 por 100 de los costes a partir de la cuarta matrícula. 3.
Valencià: En els ensenyaments de màster que no habiliten per a l'exercici d'activitats professionals regulades a Espanya, els preus públics cobriran entre el 40 per cent i el 50 per cent dels costos en la primera matrícula; i entre el 65 per cent i el 75 per cent dels costos a partir de la segona matrícula.
Español: En las enseñanzas de máster que no habiliten para el ejercicio de actividades profesionales reguladas en España, los precios públicos cubrirán entre el 40 por ciento y el 50 por ciento de los costes en primera matrícula; y entre el 65 por ciento y el 75 por ciento de los costes a partir de la segunda matrícula.
Valencià: El títol V, capítol VI, del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell, regula les taxes per servicis acadèmics universitaris.
Español: El título V, capítulo VI, del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell, regula las tasas por servicios académicos universitarios.
Valencià: L'article 150, apartat dos, establix que, sense perjuí del que disposa en els articles 2, apartat 3, i 5 d'esta llei, i a l'efecte de l'aplicació del quadro de tarifes de l'apartat u anterior, el Consell podrà fixar anualment els imports d'este, dins dels límits assenyalats a este efecte per la Conferència General de Política Universitària, així com introduir-hi noves titulacions o servicis universitaris susceptibles de ser retribuïts per mitjà de la present taxa.
Español: El artículo 150, apartado dos, establece que, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 2, apartado 3, y 5 de esta ley, y a los efectos de la aplicación del cuadro de tarifas del apartado uno anterior, el Consell podrá fijar anualmente los importes del mismo, dentro de los límites a tal efecto señalados por la Conferencia General de Política Universitaria, así como introducir en él nuevas titulaciones o servicios universitarios susceptibles de ser retribuidos mediante la presente tasa.
Valencià: Així mateix, el Consell podrà fixar anualment els increments aplicables en cas de segona, tercera i posteriors matrícules, així com els ensenyaments amb preu o grau d'experimentalitat excepcional.
Español: Asimismo, el Consell podrá fijar anualmente los incrementos aplicables en caso de segunda, tercera y posteriores matrículas, así como fijar las enseñanzas con precio o grado de experimentalidad excepcional.
Valencià: En este context normatiu, este decret fixa els imports que han de satisfer els alumnes per la prestació del servici públic de l'ensenyament universitari dins dels límits establits en la Resolució de 5 de juliol de 2013, de la Secretaria General d'Universitats, que fa públic l'Acord de 25 de juny de 2013, de la Conferència General de Política Universitària, en què es decidix, d'una banda, no establir límits addicionals als establits en l'article 81.3 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, per a la fixació dels preus públics dels ensenyaments universitaris oficials de grau i màster, i, d'un altra banda, establir per als ensenyaments de primer i segon cicle els mateixos límits de preus que per als ensenyaments de grau.
Español: En este contexto normativo, este decreto fija los importes que han de satisfacer los alumnos por la prestación del servicio público de la enseñanza universitaria, dentro de los límites establecidos en la Resolución de 5 de julio de 2013, de la Secretaría General de Universidades, que hace público el Acuerdo de 25 de junio de 2013, de la Conferencia General de Política Universitaria, en el que se decide, de un lado, no establecer límites adicionales a los establecidos en el artículo 81.3 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, para la fijación de los precios públicos de las enseñanzas universitarias oficiales de Grado y Master y, de otro lado, establecer para las enseñanzas de primer y segundo ciclo los mismos límites de precios que para las enseñanzas de grado.
Valencià: El Consell, una vegada oïdes les universitats, establix per als estudiants estrangers el mateix import que per als estudiants espanyols, de conformitat amb l'annex d'este decret.
Español: El Consell, oídas las universidades, establece para los estudiantes extranjeros el mismo importe que para los estudiantes españoles, de conformidad con el anexo de este decreto.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de l'autorització atorgada per l'article 150.2 del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell; vist l'acord adoptat per la Conferència General de Política Universitària, en la sessió de 25 de juny de 2013, pel qual es fixen els límits de preus per estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials, i posat en coneixement del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior del dia 2 de juliol de 2014, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 11 de juliol de 2014, DECRETE Article 1.
Español: En virtud de ello, en uso de la autorización otorgada por el artículo 150.2 del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell, visto el acuerdo adoptado por la Conferencia General de Política Universitaria, en sesión de 25 de junio de 2013, por el que se fijan los límites de precios por estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales, y puesto en conocimiento del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior del día 2 de julio de 2014, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 11 de julio de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Les taxes a satisfer en el curs 2014/2015 per la prestació de servicis acadèmics d'educació superior en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, seran els establits en els annexos I, II i III. 2.
Español: Las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos de educación superior en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, en el curso 2014/2015, conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, serán las establecidas en los anexos I, II y III. 2.
Valencià: L'import de les taxes pels ensenyaments universitaris de grau, així com pels ensenyaments amb plans d'estudis estructurats en crèdits o pels ensenyaments amb plans d'estudis no estructurats en crèdits, i dels ensenyaments de màster, es troba dins de l'interval que determina a este efecte l'article 81.3.b de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció que dóna el Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització del gasto públic en l'àmbit educatiu. 3.
Español: El importe de las tasas por enseñanzas universitarias de grado, así como por enseñanzas con planes de estudios estructurados en créditos o por enseñanzas con planes de estudios no estructurados en créditos, y de las enseñanzas de máster, se encuentra dentro del intervalo que a tal efecto determina el artículo 81.3.b de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su redacción dada por el Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo. 3.
Valencià: L'import de les tarifes per la realització d'estudis conduents a títols propis de les universitats serà fixat pel Consell Social de cada universitat, igual que l'import de les taxes per la prestació de servicis no acadèmics per part de la universitat o per l'ús o la cessió d'instal·lacions universitàries.
Español: El importe de las tarifas por la realización de estudios conducentes a títulos propios de las universidades será fijado por el Consejo Social de cada universidad, al igual que el importe de las tasas por la prestación de servicios no académicos por parte de la Universidad o por el uso o cesión de instalaciones universitarias.
Valencià: Règim aplicable El règim aplicable a les taxes per la prestació de servicis acadèmics universitaris serà l'establit en el capítol VI del títol V del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell.
Español: Régimen aplicable El régimen aplicable a las tasas por la prestación de servicios académicos universitarios será el establecido en el capítulo VI del título V del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell.
Valencià: Exempcions i bonificacions Els alumnes que reben beques i altres ajudes per a l'estudi amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat o amb càrrec als Pressupostos de la Generalitat, els qui obtinguen matrícula d'honor o premi extraordinari de Batxillerat, els qui siguen membres de famílies nombroses, els qui hagen sigut víctimes de bandes armades o elements terroristes o en siguen familiars, i els altres que es troben en algun dels supòsits d'exempció a què es referix l'article 148 del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell, tindran d'exempcions i bonificacions en els termes i les condicions establits en l'esmentat article.
Español: Exenciones y bonificaciones El alumnado que reciba becas y otras ayudas al estudio con cargo a los Presupuestos Generales del Estado o con cargo a los Presupuestos de la Generalitat, los que obtengan matrícula de honor o premio extraordinario de Bachillerato, los que sean miembros de familias numerosas, los que hayan sido víctimas de bandas armadas o elementos terroristas o sean familiares de aquellas, y los demás que se encuentren en alguno de los supuestos de exención a los que se refiere el artículo 148 del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell, gozarán de exenciones y bonificaciones en los términos y condiciones establecidos en el citado artículo.
Valencià: Centres adscrits a la universitat pública L'import de les taxes a què es referix l'article 143.1 del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell, abonades per l'alumnat que es matricule en centres adscrits a la universitat pública, serà ingressat pels centres en la universitat corresponent en un termini no superior a un mes des de la finalització de cada període de matrícula.
Español: Centros adscritos a la Universidad pública El importe de las tasas a que se refiere el artículo 143.1 del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell, abonadas por el alumnado que se matricule en centros adscritos a la Universidad pública, será ingresado por los centros en la correspondiente Universidad en un plazo no superior a un mes desde la finalización de cada período de matrícula.
Valencià: Alumnes amb discapacitat Els alumnes que, en virtut del que establix la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'Igualtat d'Oportunitats, no-Discriminació i Accessibilitat Universal de les Persones amb Discapacitat, tinguen reconeguda una discapacitat igual o superior al 33 per cent tindran dret a l'exempció total de taxes en els estudis conduents a l'obtenció d'un títol universitari, tal com determinen la disposició addicional vint-i-quatre de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'apartat huit de l'article 148 del Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat.
Español: Alumnos con discapacidad El alumnado que, en virtud de lo establecido en la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de Igualdad de Oportunidades, no Discriminación y Accesibilidad Universal de las Personas con Discapacidad, tenga reconocida una discapacidad igual o superior al 33 por ciento tendrá derecho a la exención total de tasas en los estudios conducentes a la obtención de un título universitario, tal y como determina la disposición adicional vigésima cuarta de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y el apartado ocho del artículo 148 del Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat.
Valencià: Estudiants estrangers L'import de les taxes aplicables als estudiants estrangers serà el mateix import que l'aplicat per als estudiants de nacionalitat espanyola, de conformitat amb l'annex I d'este decret.
Español: Estudiantes extranjeros El importe de las tasas aplicables a los estudiantes extranjeros será el mismo importe que el aplicado para los estudiantes de nacionalidad española, de conformidad con el anexo I de este decreto.
Valencià: Habilitació per al desplegament i l'execució Es faculta les persones titulars de les conselleries amb competències en matèria d'universitats i amb competències en matèria de tributs per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'execució del que disposa este decret.
Español: Habilitación para el desarrollo y ejecución Se faculta a las personas titulares de las consellerías con competencias en materia de universidades y con competencias en materia de tributos para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 11 de juliol de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX II Nivells d'experimentalitat de les ensenyances de grau Nivell d'experimentalitat 1: Dret, Filosofia, Història, Història i Patrimoni, Humanitats, Humanitats i Estudis Interculturals, Relacions Laborals i Recursos Humans, Sociologia, Treball Social.
Español: Valencia, 11 de julio de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO II Niveles de experimentalidad de las enseñanzas de grado Nivel de experimentalidad 1: Derecho, Filosofía, Historia, Historia y Patrimonio, Humanidades, Humanidades y Estudios Interculturales, Relaciones Laborales y Recursos Humanos, Sociología, Trabajo Social.
Valencià: Nivell d'experimentalitat 2: Administració i Direcció d'Empreses, Administració d'Empreses, Ciències Polítiques i de l'Administració Pública, Ciències Polítiques i Gestió Pública, Comunicació Audiovisual, Criminologia, Criminologia i Seguretat, Economia, Educació Social, Espanyol: Llengua i Literatures, Estadística Empresarial, Estudis Àrabs i Islàmics, Estudis Francesos, Estudis Hispànics: Llengua Espanyola i les seues Literatures, Estudis Anglesos, Filologia Catalana, Filologia Clàssica, Finances i Comptabilitat, Geografia i Medi Ambient, Geografia i Ordenació del Territori, Gestió i Administració Pública, Història de l'Art, Informació i Documentació, Llengües Modernes i les seues Literatures, Mestre en Educació Infantil, Mestre en Educació Primària, Negocis Internacionals / International Business, Pedagogia, Periodisme, Publicitat i Relacions Públiques, Traducció i Interpretació, Traducció i Mediació Interlingüística.
Español: Nivel de experimentalidad 2: Administración y Dirección de Empresas, Administración de Empresas, Ciencias Políticas y de la Administración Pública, Ciencias Políticas y Gestión Pública, Comunicación Audiovisual, Criminología, Criminología y Seguridad, Economía, Educación Social, Español: Lengua y Literaturas, Estadística Empresarial, Estudios Árabes e Islámicos, Estudios Franceses, Estudios Hispánicos: Lengua Española y sus Literaturas, Estudios Ingleses, Filología Catalana, Filología Clásica, Finanzas y Contabilidad, Geografía y Medio Ambiente, Geografía y Ordenación del Territorio, Gestión y Administración Pública, Historia del Arte, Información y Documentación, Lenguas Modernas y sus Literaturas, Maestro en Educación Infantil, Maestro en Educación Primaria, Negocios Internacionales / International Business, Pedagogía, Periodismo, Publicidad y Relaciones Públicas, Traducción e Interpretación, Traducción y Mediación Interlingüística.
Valencià: Nivell d'experimentalitat 3: Belles Arts, Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, Conservació i Restauració de Béns Culturals, Física, Gestió Turística, Matemàtiques, Psicologia, Turisme.
Español: Nivel de experimentalidad 3: Bellas Artes, Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Conservación y Restauración de Bienes Culturales, Física, Gestión Turística, Matemáticas, Psicología, Turismo.