gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Sanitat, el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 1997, acorda nomenar director general de Recursos Econòmics, de la Conselleria de Sanitat, el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 1997, acuerda nombrar director general de Recursos Económicos, de la Conselleria de Sanidad, a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6913) ACORD d'1 d'abril de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'establiment d'una línia de 20 kV i un centre de transformació de 25 kWA per a subministrament a la vàlvula V-8 de l'oleoducte Cartagena-Alacant del terme municipal d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6913) ACUERDO de 1 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el establecimiento de una línea de 20 KV y un centro de transformación de 25 kva para el suministro a la válvula V-8 del oleoducto Cartagena-Alicante del término municipal de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2972 Data del DOGV : 16-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/6913 CVE Data del document : 01-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Acord ACORD d'1 d'abril de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'establiment d'una línia de 20 kV i un centre de transformació de 25 kWA per a subministrament a la vàlvula V-8 de l'oleoducte Cartagena-Alacant del terme municipal d'Elx.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2972 Fecha DOGV : 16-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/6913 CVE Fecha del documento : 01-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 1 de abril de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el establecimiento de una línea de 20 KV y un centro de transformación de 25 kva para el suministro a la válvula V-8 del oleoducto Cartagena-Alicante del término municipal de Elche.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 1 d'abril de 1997, adoptà l'acord següent: Vista la sol·licitud formulada per la Compañía Logística de Hidrocarburos, SA.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de abril de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: Vista la solicitud formulada por la Compañía Logística de Hidrocarburos, SA.
Valencià: , el 15 de març de 1996, per la qual se sol·licita la declaració d'urgent ocupació dels béns afectats pel projecte d'instal·lació d'una línia aèria de 20 kV i un centre de transformació de 25 kWA destinats al subministrament d'energia elèctrica a la vàlvula V-8 de l'oleoducte Cartagena-Alacant en el terme municipal d'Elx.
Español: , en fecha 15 de marzo de 1996, por la que se interesa la declaración de urgente ocupación de los bienes afectados por el proyecto de instalación de una línea aérea de 20 KV y un centro de transformación de 25 KVA destinados al suministro de energía eléctrica a la válvula V-8 del oleoducto Cartagena-Alicante en el término municipal de Elche.
Valencià: Antecedents de fet Primer En data 27 d'abril de 1994, el director territorial d'Indústria i Comerç d'Alacant dictà una resolució per la qual s'acordà autoritzar la instal·lació elèctrica d'una línia aèria de 20 kV i d'un centre de transformació de 25 kWA per al subministrament a la vàlvula V-8 de l'oleoducte Cartagena-Alacant en el terme municipal d'Elx i es declarava en la mateixa resolució la utilitat pública de les esmentades instal·lacions.
Español: Antecedentes de hecho Primero En fecha 27 de abril de 1994, el director Territorial de Industria y Comercio de Alicante dictó Resolución por la que se acordó autorizar la instalación eléctrica de una línea aérea de 20 KV y de un centro de transformación de 25 KVA para el suministro a la válvula V-8 del oleoducto Cartagena-Alicante en el término municipal de Elche, declarando la propia Resolución la utilidad pública de las referidas instalaciones.
Valencià: Segon Instruït el corresponent expedient administratiu pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, es procedí a donar tràmit d'informació pública de l'esmentat projecte, amb l'expressa inserció de la relació de propietaris, béns i drets afectats, publicant-se els corresponents anuncis en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 25 d'abril de 1996, en el Boletín Oficial del Estado, de data 14 de juny de 1996, i en el diari ABC, de data 6 d'abril de 1996.
Español: Segundo Instruido el correspondiente expediente administrativo por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, se procedió a dar trámite de información pública del mencionado proyecto, con expresa inserción de la relación de propietarios, bienes y derechos afectados, publicándose los correspondientes anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 25 de abril de 1996, en el Boletín Oficial del Estado de fecha 14 de junio de 1996 y en el diario ABC de fecha 6 de abril de 1996.
Valencià: Tercer En data 29 de març de 1996 s'informà de l'anunci als interessats en el procediment, mitjançant una notificació individual o a través de la publicació d'edictes als ajuntaments de l'últim domicili conegut.
Español: Tercero En fecha 29 de marzo de 1996 se dió traslado del anuncio a los interesados en el procedimiento, mediante notificación individual o a través de la publicación de edictos en los Ayuntamientos de su último domicilio conocido.
Valencià: Quart Amb data 19 d'abril de 1996 el Sr.
Español: Cuarto Con fecha 19 de abril de 1996 D.
Valencià: Manuel González Sierras presentà un escrit en el qual sol·licitava que se li facilitara el subministrament d'energia elèctrica a partir de la línia autoritzada.
Español: Manuel González Sierras presentó escrito en el que solicitaba que se le facilitara el suministro de energía eléctrica a partir de la línea autorizada.
Valencià: Cinquè Atès que no es presentaren al·legacions ni la ubicació o els traçats alternatius de les instal·lacions elèctriques, en data 7 de novembre de 1996 el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant justifica la necessitat de la urgent ocupació a fi de garantir la immediata posada en funcionament de les instal·lacions elèctriques per facilitar el subministrament d'energia a la vàlvula V-8 de l'oleoducte Cartagena-Alacant.
Español: Quinto No habiéndose presentado alegaciones ni la ubicación o trazados alternativos de las instalaciones eléctricas, en fecha 7 de noviembre de 1996 el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante justificó la necesidad de la urgente ocupación al objeto de garantizar la inmediata puesta en funcionamiento de las instalaciones eléctricas para facilitar el suministro de energía a la válvula V-8 del oleoducto Cartagena-Alicante.
Valencià: Fonaments jurídics Primer El Govern Valencià és competent per a l'adopció d'aquest acord, de conformitat amb allò que preceptua l'article 31 del Decret 2619/1966, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament d'expropiació forçosa en matèria d'instal·lacions elèctriques, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Fundamentos jurídicos Primero Es competente el Gobierno Valenciano para la adopción del presente Acuerdo, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 31 del Decreto 2619/1966, de 20 de octubre, por el que se aprobó el Reglamento de expropiación forzosa en materia de instalaciones eléctricas, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon En aquest expedient s'han complit els tràmits i requisits establerts en la Llei 10/1966, de 18 de març, d'expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, el seu reglament de 20 d'octubre de 1966, la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954 i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo En el presente expediente se han cumplido los trámites y requisitos establecidos en la Ley 10/1966, de 18 de marzo, de expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, su Reglamento de 20 de octubre de 1966, la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954 y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Justifica la urgent ocupació la necessitat de garantir el subministrament a l'oleoducte Cartagena-Alacant.
Español: Tercero La urgente ocupación se justifica en la necesidad de garantizar el suministro al oleoducto Cartagena-Alicante.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, el Govern Valencià, acorda: Declarar la urgent ocupació dels béns i drets afectats per la línia aèria de 20 kV i el centre de transformació de 25 kWA destinats al subministrament d'energia elèctrica a la vàlvula V-8 de l'oleoducte Cartagena-Alacant en el terme municipal d'Elx.
Español: En su virtud y a propuesta del conseller de Empleo, Industria y Comercio, el Gobierno Valenciano, acuerda: Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la línea aérea de 20 KV y el centro de transformación de 25 KVA destinados al suministro de energía eléctrica a la válvula V-8 del oleoducto Cartagena-Alicante en el término municipal de Elche.
Valencià: Els béns i drets afectats per aquest acord són els que figuren en la relació de propietaris publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 25 d'abril de 1996 i en el Boletín Oficial del Estado, de data 14 de juny de 1996.
Español: Los bienes y derechos afectados por este acuerdo son los que figuran en la relación de propietarios publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 25 de abril de 1996 y en el Boletín Oficial del Estado de fecha 14 de junio de 1996.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació o publicació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses computados desde el día siguiente de su notificación o publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/9945) Subhasta de les obres de rehabilitació de la Casa de Sendra, fase II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3071, del 04-09-1997 (1997/9945) Subasta de las obras de rehabilitación de la Casa de Sendra, fase II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3071 Data del DOGV : 04-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9945 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3071 Fecha DOGV : 04-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/3166) Informació pública del Projecte d'Homologació Global de les Normes Subsidiàries de Bèlgida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3123, del 17-11-1997 (1997/3166) Información pública del Proyecto de Homologación Global de las Normas Subsidiarias de Bèlgida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3123 Data del DOGV : 17-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3166 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bèlgida Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Homologació Global de les Normes Subsidiàries de Bèlgida.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3123 Fecha DOGV : 17-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bèlgida Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Homologación Global de las Normas Subsidiarias de Bèlgida.
Valencià: [97/M3166] Redactat el Projecte d'Homologació Global de les Normes Subsidiàries de Bèlgida se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptat a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [97/M3166] Redactado el Proyecto de Homologación Global de las Normas Subsidiarias de Bèlgida se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3127, del 21-11-1997 (1997/11642) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Fernando García Ximénez, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Producció Animal, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3127, del 21-11-1997 (1997/11642) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Fernando García Ximénez catedrático de universidad del área de conocimiento Producción Animal, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3127 Data del DOGV : 21-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11642 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 3831 RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Fernando García Ximénez, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Producció Animal, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3127 Fecha DOGV : 21-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 3831 RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Fernando García Ximénez catedrático de universidad del área de conocimiento Producción Animal, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: [97/Q11642] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 2 de desembre de 1996, d'aquesta Universitat, plaça número 71/96, codi 1.608 (BOE de 23 de desembre de 1996), i una vegada la persona interessada ha presentat la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria.
Español: [97/Q11642] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 2 de diciembre de 1996, de esta Universidad, plaza número 71/96, código 1.608 (BOE de 23 de diciembre de 1996), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Fernando García Ximénez, amb document nacional d'identitat número 22505185, catedràtic d'universitat, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Producció Animal, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Fernando García Ximénez, con número de documento nacional de identidad 22505185, catedrático de universidad, de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Producción Animal, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/5863) Notificació expedients de caducitat i extinció en el Registre d'Empreses Operadores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/5863) Notificación expedientes de caducidad y extinción en el Registro de Empresas Operadoras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2972 Data del DOGV : 16-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/5863 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2972 Fecha DOGV : 16-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/5863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12070) Concurso número 336/97: Adjudicació de un equip d'angiografia digital.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3146, del 19-12-1997 (1997/12070) Concurso número 336/97.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3146 Data del DOGV : 19-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12070 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurso número 336/97: Adjudicació de un equip d'angiografia digital.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3146 Fecha DOGV : 19-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 336/97.
Valencià: [97/12070] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/12070] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Gaspar Aguilar, 90, 46017-València.
Español: Gaspar Aguilar, 90, 46017-Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 06095328020d0033697 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 06095328020d0033697 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: un equip d'angiografia digital.
Español: b) Descripción del objeto: equipo angiografía digital.
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.092, de 3 d'octubre de 1997.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.092, de 3 de octubre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Topcon España, SA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Topcon España, SA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: onze milions (11.000.000) de pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: once millones (11.000.000) de pesetas.