gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria el texto completo de la que puede consultarse en la Base de Datos Nacionales de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Persones amb titulacions oficials de llicenciatura universitària o grau, establides en l'apartat 1.c.5, de l'article 3 del Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències dels òrgans superiors i centres directius competents en matèria d'imatge institucional, ràdio i televisió, política informativa, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, direcció del protocol dels actes de caràcter representatiu, relacions externes i en la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat.
Español: Beneficiarios Personas con titulaciones oficiales de licenciatura universitaria o grado, establecidas en el apartado 1.c.5, del artículo 3 del Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de los órganos superiores y centros directivos competentes en materia de imagen institucional, radio y televisión, política informativa, impulso de la acción interdepartamental del Consell, dirección del protocolo de los actos de carácter representativo, relaciones externas y en la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Finalitat Convocar la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de documentació, dirigides a persones llicenciades o graduades en Biblioteconomia i Documentació, en la Direcció General d'Anàlisi, Polítiques Públiques i Coordinació.
Español: Finalidad Convocar la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia de documentación, dirigidas a personas licenciadas o graduadas en Biblioteconomía y Documentación, en la Dirección General de Análisis, Políticas Públicas y Coordinación.
Valencià: Bases reguladores Decret 20/2016, de 12 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències dels òrgans superiors i centres directius competents en matèria d'imatge institucional, ràdio i televisió, política informativa, impuls de l'acció interdepartamental del Consell, direcció del protocol dels actes de caràcter representatiu, relacions externes i en la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat.
Español: Bases reguladoras Decreto 20/2016, de 12 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se establece las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de los órganos superiores y centros directivos competentes en materia de imagen institucional, radio y televisión, política informativa, impulso de la acción interdepartamental del Consell, dirección del protocolo de los actos de carácter representativo, relaciones externas y en la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Import Les beques previstes en la present convocatòria es finançaran amb càrrec al programa pressupostari de Presidència de la Generalitat 05.01.01.111.40, del capítol 4, codi de línia comptable S4000000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2018, i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2019, i queda condicionada l'eficàcia d'aquesta convocatòria a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost d'aqueixes anualitats, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, sobre tramitació anticipada d'expedients de la despesa de la Conselleria d'Economia i Hisenda, segons el desglossament inicial següent: Import any 2018: 27.000 € Import any 2019: 9.000 € Import total màxim: 36.000 € Cinqué.
Español: Importe Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo al programa presupuestario de Presidencia de la Generalitat 05.01.01.111.40, del capítulo 4, código de línea contable S4000000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2018, y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2019, quedando condicionada la eficacia de esta convocatoria a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de esas anualidades, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, sobre tramitación anticipada de expedientes del gasto de la Conselleria de Economía y Hacienda, según el siguiente desglose inicial: Importe año 2018: 27.000 € Importe año 2019: 9.000 € Importe total máximo: 36.000 € Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será de 10 días hábiles contados desde el día siguiente al de su publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Altres dades La dotació econòmica de cada una de les beques serà de 1.000 euros bruts mensuals.
Español: Otros datos La dotación económica de cada una de las becas será de 1.000 euros brutos mensuales.
Valencià: El període de duració de les beques serà de 12 mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que en cap cas podrà ser anterior a l'1 d'abril de 2018.
Español: El período de duración de las becas será de 12 meses desde la fecha a que se indique en la resolución de concesión, que en ningún caso podrá ser anterior al 1 de abril de 2018.
Valencià: El període de duració podrà prorrogar-se, sense necessitat de nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que existisca disponibilitat pressupostària i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: El período de duración podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un período máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista disponibilidad presupuestaria y el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4253) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1037/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8293, del 11-05-2018 (2018/4253) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1037/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8293 Data del DOGV : 11-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8293 Fecha DOGV : 11-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4253 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1037/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1037/2016.
Valencià: [2018/4253] Procediment: Família, divorci contenciós número 1037/2016.
Español: [2018/4253] Procedimiento: Familia, divorcio contencioso número 1037/2016.
Valencià: Part demandant: Iyobosa Omoigiawi.
Español: Parte demandante: Iyobosa Omoigiawi.
Valencià: Part demandada: Salvador Santiago Amador.
Español: Parte demandada: Salvador Santiago Amador.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que literalment és com es diu: «Estime la demanda interposada i declare dissolt per divorci el matrimoni constituït per Iyobosa Omoigiawi i Salvador Santiago Amador, el 17 de novembre de 2006, amb els efectes legals inherents a la dita declaració; queda dissolt el règim econòmic matrimonial i queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessa, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que, estimando la demanda interpuesta, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio constituido por Iyobosa Omoigiawi y Salvador Santiago Amador, el 17 de noviembre de 2006, con los efectos legales inherentes a dicha declaración; quedando disuelto el régimen económico matrimonial y quedando revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesa, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada siga ferm el pronunciament de divorci conjugal, remeteu un testimoniatge de la sentència al Registre Civil corresponent al lloc del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme el pronunciamiento de divorcio conyugal, remítase testimonio de la sentencia al Registro Civil correspondiente al lugar del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és susceptible de ser recorreguda en apel·lació dins dels vint dies hàbils següents a la seua notificació per a la corresponent resolució per la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de ser recurrida en apelación dentro de los veinte días hábiles siguientes a su notificación para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de la notificació de la dispositiva de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de la notificación del fallo de la sentencia.
Valencià: Elx, 27 d'abril de 2018.
Español: Elche, 27 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1484) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 430/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1484) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 430/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8236 Data del DOGV : 16-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8236 Fecha DOGV : 16-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1484 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 430/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 430/2016.
Valencià: ª Valero Morant, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia, faig saber que en el judici verbal 430/16 seguit a instància de María Cristina León Reche contra Patricia de Juan Carrillo s'ha dictat la sentència que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda formulada per María Cristina León Reche, representada pel procurador Alberto Docón Castaño, contra Patricia de Juan Carrillo, declarada en rebel·lia processal, i en conseqüència condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de mil dos-cents setanta-un euros i seixanta-quatre cèntims (1.271,64 ?), més l'interés legal de l'esmentada quantitat des de la interposició de la demanda.
Español: ª Valero Morant, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, hago saber que en el juicio verbal 430/2016 seguido a instancia de María Cristina León Reche frente a Patricia de Juan Carrillo se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar la demanda formulada por María Cristina León Reche, representada por el procurador Alberto Docón Castaño contra Patricia de Juan Carrillo declarada en rebeldía procesal y en consecuencia condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de mil doscientos setenta y un euros con sesenta y cuatro céntimos (1.271,64 ?) más el interés legal de la citada cantidad desde la interposición de la demanda.
Valencià: Contra aquesta resolució no pot interposar-se un recurs d'apel·lació.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, en nom del rei, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, en nombre del rey, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la demandada, Patricia de Juan Carrillo, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Patricia de Juan Carrillo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Dénia 2 de gener de 2017.
Español: Dénia, 2 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11664) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica la resolució de delegació de 21 de març de 2018 en virtut de la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8444, del 14-12-2018 (2018/11664) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica la resolución de delegación de 21 de marzo de 2018 en virtud de la cual se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8444 Data del DOGV : 14-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8444 Fecha DOGV : 14-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11664 CVE Data del document : 12-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2018, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica la resolució de delegació de 21 de març de 2018 en virtut de la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11664 CVE Fecha del documento : 12-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2018, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica la resolución de delegación de 21 de marzo de 2018 en virtud de la cual se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria.
Valencià: [2018/11664] Mitjançant el Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, es va realitzar una nova configuració, tant de l'àmbit competencial del departament, com de la seua estructura organitzativa, regulant-se les funcions dels òrgans superiors i del nivell directiu, així com dels màxims nivells administratius.
Español: [2018/11664] Mediante el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, se realizó una nueva configuración, tanto del ámbito competencial del departamento, como de su estructura organizativa, regulándose las funciones de los órganos superiores y del nivel directivo, así como de los máximos niveles administrativos.
Valencià: En aqueix sentit, mitjançant Resolució del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de 21 de març de 2018 es va procedir a delegar atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria, havent-se publicat en el DOGV número 8262, de 27 de març de 2018.
Español: En ese sentido, mediante Resolución del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de 21 de marzo de 2018 se procedió a delegar atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria, habiéndose publicado en el DOGV número 8262, de 27 de marzo de 2018.
Valencià: El Decret 25/2017, de 24 de febrer, del Consell, pel qual es regulen els fons de caixa fixa, determina que la persona competent per a reconéixer l'obligació dirigirà a la persona responsable de la caixa l'ordre de pagament corresponent.
Español: El Decreto 25/2017, de 24 de febrero, del Consell, por el que se regulan los fondos de caja fija, determina que la persona competente para reconocer la obligación dirigirá a la persona responsable de la caja la orden de pago correspondiente.
Valencià: En el cas de les indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, a més de la normativa que regula aquesta matèria i amb independència del règim general de delegacions d'actes en matèria de despesa pressupostària, resulta necessari establir les oportunes delegacions específiques.
Español: En el caso de las indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, además de la normativa que regula esta materia y con independencia del régimen general de delegaciones de actos en materia de gasto presupuestario, resulta necesario establecer las oportunas delegaciones específicas.
Valencià: Tot això amb la finalitat d'agilitar la tramitació administrativa mitjançant la desconcentració territorial de determinats actes, així com aportar major claredat al sistema de delegacions actualment existent.
Español: Todo ello con la finalidad de agilizar la tramitación administrativa mediante la desconcentración territorial de determinados actos, así como aportar mayor claridad al sistema de delegaciones actualmente existente.
Valencià: Modificació del punt tercer En les delegacions efectuades per la Resolució de 21 de març de 2018 en favor de la persona titular de la Sotssecretaria, s'afig un nou apartat 13 amb la següent redacció: 13.
Español: Modificación del punto tercero En las delegaciones efectuadas por la Resolución de 21 de marzo de 2018 en favor de la persona titular de la Subsecretaría, se añade un nuevo apartado 13 con la siguiente redacción: 13.
Valencià: Així mateix, la proposta de pagament d'aquestes indemnitzacions, si hagueren de ser tramitades a través del sistema d'informació pressupostària, o bé la signatura de les corresponents ordres de pagament, si es tramiten a través del sistema de fons de caixa fixa.
Español: Asimismo, la propuesta de pago de dichas indemnizaciones, si hubiesen de ser tramitadas a través del sistema de información presupuestaria, o bien la firma de las correspondientes órdenes de pago, si se tramitan a través del sistema de fondos de caja fija.
Valencià: Modificació del punt quart En les delegacions efectuades per la Resolució de 21 de març de 2018 en favor de les direccions generals, s'afig un nou apartat 7 amb la següent redacció: 7.
Español: Modificación del punto cuarto En las delegaciones efectuadas por la Resolución de 21 de marzo de 2018 en favor de las direcciones generales, se añade un nuevo apartado 7 con la siguiente redacción: 7.
Valencià: Així mateix, la proposta de pagament d'aquestes indemnitzacions, si hagueren de ser tramitades a través del sistema d'informació pressupostària, o bé la signatura de les corresponents ordres de pagament, si es tramiten a través del sistema de fons de caixa fixa, amb excepció en aquest últim cas de les delegades expressament en les secretaries territorials en la present resolució.
Español: Asimismo, la propuesta de pago de dichas indemnizaciones, si hubiesen de ser tramitadas a través del sistema de información presupuestaria, o bien la firma de las correspondientes órdenes de pago, si se tramitan a través del sistema de fondos de caja fija, con excepción en este último caso de las delegadas expresamente en las secretarías territoriales en la presente resolución.