gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'esta manera, l'agricultura ha de realitzar una contribució més gran a la reducció de les emissions de gasos d'efecte hivernacle i augmentar la captura de carboni.
Español: De esta forma la agricultura debe realizar una mayor contribución a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y aumentar la captura de carbono.
Valencià: Al mateix temps, promovem la competitivitat d'un sector intensiu en mà d'obra que participa en el mercat i en les exportacions agroalimentàries.
Español: A la vez, promovemos la competitividad de un sector intensivo en mano de obra que participa en el mercado y en las exportaciones agroalimentarias.
Valencià: Amb este objectiu es donarà suport a les inversions dirigides a la construcció d'hivernacles d'alta tecnologia que incorporen calefacció, il·luminació i fertilització amb CO2 i porten associada una planta de cogeneració elèctrica a partir de gas, de manera que s'integre l'eficiència energètica del conjunt de la planta.
Español: Con este objetivo se apoyarán las inversiones dirigidas a la construcción de invernaderos de alta tecnología que incorporen calefacción, iluminación y fertilización con CO2, y lleven asociada una planta de cogeneración eléctrica a partir de gas, de manera que se integre la eficiencia energética del conjunto de la planta.
Valencià: Es tindran en consideració les mesures previstes per a la correcta gestió de l'aigua i dels fertilitzants, així com als tractaments fitosanitaris, la recuperació de l'energia tèrmica i el seu ús en els sistemes de calefacció, i els processos de captura, refrigeració, concentració i injecció del CO2 a l'hivernacle, dirigit a aconseguir la fertilització de les hortalisses cultivades durant el procés de fotosíntesi.
Español: Se tendrán en consideración las medidas previstas para la correcta gestión del agua y de los fertilizantes, así como a los tratamientos fitosanitarios, la recuperación de la energía térmica y su utilización en los sistemas de calefacción, y lo procesos de captura, refrigeración, concentración e inyección del CO2 en el invernadero, dirigido a conseguir la fertilización de las hortalizas cultivadas, durante el proceso de fotosíntesis.
Valencià: Les ajudes regulades en esta orde s'emmarquen dins de la submesura 121.2, Modernització d'explotacions agràries.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden se enmarcan dentro de la submedida 121.2, Modernización de explotaciones agrarias.
Valencià: Horticultura d'alta tecnologia, de l'eix 1, Millora de la competitivitat del sector agrícola i forestal, del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, modernització d'explotacions agràries, horticultura d'alta tecnologia.
Español: Horticultura de Alta Tecnología, del eje 1, Mejora de la competitividad del sector agrícola y forestal, del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, modernización de explotaciones agrarias, horticultura de alta tecnología.
Valencià: Basant-se en el que s'establix en l'article 88 del Reglament 1698/2005, els articles 107, 108 i 109 del Tractat no s'apliquen a estes ajudes, perquè es tracta d'operacions incloses en l'àmbit d'aplicació de l'article 42 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i estar cofinançades pel FEADER en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana, per la qual cosa no cal notificar-les a la Comissió.
Español: En base a lo establecido en el artículo 88 del Reglamento 1698/2005, los artículos 107, 108 y 109 del Tratado no son de aplicación a las presentes ayudas, al tratarse de operaciones incluidas en el ámbito de aplicación del art. 42 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y estar cofinanciadas por el FEADER en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana, por lo que no precisan de notificación a la Comisión.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, el Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 S'aproven les bases per les quals es regiran les ajudes a la inversió en instal·lacions d'horticultura d'alta tecnologia, i que s'inclouen com a annex I d'esta orde.
Español: Por ello en uso de las facultades que me confiere la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, el Decreto 121/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Se aprueban las bases por las que se regirán las ayudas a la inversión en instalaciones de horticultura de alta tecnología, y que se incluyen como anexo I a la presente orden.
Valencià: Article 2 Les ajudes regulades en esta orde estaran finançades pel FEADER, el Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí (MARM) i la Generalitat, en els percentatges que es determinen en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Artículo 2 Las ayudas reguladas en la presente orden estarán financiadas por el FEADER, el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino (MARM) y la Generalitat, en los porcentajes que se determinen en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Per mitjà d'una resolució de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, es realitzaran les convocatòries públiques de les ajudes regulades en esta orde.
Español: Mediante resolución de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria se realizarán las convocatorias públicas de las ayudas reguladas en la presente orden.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'hi indicarà la línia de subvenció, juntament amb l'import global màxim, que finance les ajudes en funció de les disponibilitats pressupostàries anuals.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, indicándose la línea de subvención, junto con el importe global máximo, que financie las ayudas en función de las disponibilidades presupuestarias anuales.
Valencià: Estes ajudes tenen un abast plurianual, tal com s'establix en l'article 29 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Estas ayudas tienen un alcance plurianual según lo establecido en el artículo 29 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El nombre d'anualitats s'establirà en les convocatòries públiques respectives.
Español: El número de anualidades se establecerá en las respectivas convocatorias públicas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al dia siguiente desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de juliol de 2010 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANNEX I Bases reguladores de les ajudes a la inversió en instal·lacions d'horticultura d'alta tecnologia, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013 Base 1.
Español: Valencia, 26 de julio de 2010 La consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANEXO I Bases reguladoras de las ayudas a la inversión en instalaciones de horticultura de alta tecnología, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013 Base 1.
Valencià: Objecte de l'ajuda L'objecte de les ajudes són les inversions en instal·lacions d'horticultura d'alta tecnologia en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de la ayuda El objeto de las ayudas son las inversiones en instalaciones de horticultura de alta tecnología en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Condicions de la inversió a subvencionar Les ajudes es destinaran a subvencionar les inversions per a la construcció d'infraestructures i adquisició d'equipaments que estiguen destinats a desenvolupar, en un projecte únic o per fases, la producció hortícola en hivernacles d'alta tecnologia.
Español: Condiciones de la inversión a subvencionar Las ayudas se destinarán a subvencionar las inversiones para la construcción de infraestructuras y adquisición de equipamientos que estén destinados a desarrollar, en un proyecto único o por fases, la producción hortícola en invernaderos de alta tecnología.
Valencià: S'entén com a hivernacle d'alta tecnologia un model productiu basat en la construcció d'hivernacles que incorpora calefacció, il·luminació i fertilització amb CO2 i porten associada una planta de cogeneració elèctrica.
Español: Se entiende como invernadero de alta tecnología un modelo productivo basado en la construcción de invernaderos que incorporen calefacción, iluminación y fertilización con CO2 y llevan asociada una planta de cogeneración eléctrica.
Valencià: La calefacció s'obté de la recuperació de l'energia tèrmica de la refrigeració del motor.
Español: La calefacción se obtiene de la recuperación de la energía térmica de la refrigeración del motor.
Valencià: La il·luminació es pot obtindre a partir de l'electricitat generada i el CO2 es recupera a partir de les emissions del motor de generació elèctrica.
Español: La iluminación se puede obtener a partir de la electricidad generada y el CO2 se recupera a partir de las emisiones del motor de generación eléctrica.
Valencià: Amb este objectiu, se subvencionen les inversions destinades a: Condicionament d'hivernacles d'alta tecnologia per a aconseguir nivells elevats d'estanqueïtat, amb una especial atenció a la gestió correcta de l'aigua i dels fertilitzants, com també als tractaments fitosanitaris adequats, garantint les condicions necessàries d'aïllament, il·luminació i maneig dels sistemes de control dels cultius.
Español: Con este objetivo se subvencionan las inversiones destinadas a: Acondicionamiento de Invernaderos de alta tecnología, para conseguir elevados niveles de estanqueidad, prestando especial atención a la gestión correcta del agua y de los fertilizantes, así como a los tratamientos fitosanitarios adecuados, garantizando las necesarias condiciones de aislamiento, iluminación y manejo de los sistemas de control de los cultivos.
Valencià: Reduir els costos de producció, especialment els energètics, per mitjà de la instal·lació de sistemes de cogeneració basats en l'ús de motors de generació d'energia elèctrica, a partir de gas natural, i instal·lacions auxiliars relacionades, que permeten recuperar l'energia tèrmica alliberada per aquells per a calefactar els hivernacles, i fins i tot la seua refrigeració, si és el cas.
Español: Reducir los costes de producción, especialmente los energéticos, mediante la instalación de sistemas de cogeneración basadas en la utilización de motores de generación de energía eléctrica, a partir de gas natural, e instalaciones auxiliares relacionadas, que permitan recuperar la energía térmica liberada por aquellos para calefactar los invernaderos, e incluso la refrigeración de los mismos, en su caso.
Valencià: La reducció de les emissions de gasos a l'atmosfera per mitjà de plantes de captura, refrigeració, concentració i injecció del CO2 a l'hivernacle, dirigit a aconseguir la fertilització de les hortalisses cultivades incrementant la concentració d'este gas a l'interior de l'hivernacle durant el període de fotosíntesi.
Español: La reducción de las emisiones de gases a la atmósfera mediante plantas de captura, refrigeración, concentración e inyección del CO2 en el invernadero, dirigido a conseguir la fertilización de las hortalizas cultivadas incrementando la concentración de este gas en el interior del invernadero durante el periodo de fotosíntesis.
Valencià: En virtut del que s'establix en el Reial Decret 1852/2009, de 4 de desembre, pel qual s'establixen els criteris per a subvencionar les despeses en el marc dels programes de desenvolupament rural cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), les despeses subvencionables podran incloure les derivades de la inversió en instal·lacions, equips i maquinària dels hivernacles, de l'equip de cogeneració i el de recuperació i aprofitament del CO2 a què s'afegirà, fins a un màxim del 12% de la inversió total auxiliable, en concepte de despeses generals vinculades a estes despeses, com els honoraris de tècnics i consultors per a la redacció de projectes, estudis de viabilitat i mediambientals, de seguretat i salut i autorització de l'activitat.
Español: En virtud de lo establecido en el Real Decreto 1852/2009, de 4 de diciembre, por el que se establecen los criterios para subvencionar los gastos en el marco de los programas de desarrollo rural cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), los gastos subvencionables podrán incluir: Los derivados de la inversión en instalaciones, equipos y maquinaria de los invernaderos, del equipo de cogeneración y el de recuperación y aprovechamiento del CO2 al que se añadirá, hasta un máximo del 12% de la inversión total auxiliable, en concepto de gastos generales vinculados a dichos gastos, como los honorarios de técnicos y consultores para la redacción de proyectos, estudios de viabilidad y medioambientales, de seguridad y salud y autorización de la actividad.
Valencià: No seran subvencionables les despeses següents: L'IVA suportat en la inversió a realitzar.
Español: No serán subvencionables los siguientes gastos: El IVA soportado en la inversión a realizar.
Valencià: L'adquisició d'immobles i terrenys.
Español: La adquisición de inmuebles y terrenos.
Valencià: Despeses d'R+D+I Interessos deutors.
Español: Gastos de I+D+i Intereses deudores.
Valencià: Despeses de garantia bancària.
Español: Gastos de garantía bancaria.
Valencià: Les despeses relatives als subcontractes següents: a) Les que augmenten el cost d'execució de l'operació sense un valor afegit.
Español: Los gastos relativos a los siguientes subcontratos: a) Los que aumenten el coste de ejecución de la operación sin un valor añadido.
Valencià: b) Les celebrades amb intermediaris o assessors en què el pagament consistisca en un percentatge del cost total de l'operació, llevat que el beneficiari justifique este pagament per referència al valor real del treball realitzat o els servicis prestats.
Español: b) Los celebrados con intermediarios o asesores en los que el pago consista en un porcentaje del coste total de la operación, a no ser que el beneficiario justifique dicho pago por referencia al valor real del trabajo realizado o los servicios prestados.
Valencià: Les despeses ocasionades amb anterioritat a la data de presentació de la sol·licitud d'ajuda, excepte les corresponents a honoraris tècnics, estudis de viabilitat, adquisició de patents o llicències i obtenció de permisos.
Español: Los gastos ocasionados con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda, excepto los correspondientes a honorarios técnicos, estudios de viabilidad, adquisición de patentes o licencias y obtención de permisos.
Valencià: Totes les despeses que no tinguen una finalitat directa amb les actuacions subvencionables.
Español: Todos aquellos gastos que no tengan una finalidad directa con las actuaciones subvencionables.
Valencià: Beneficiaris Poden ser beneficiaris d'estes ajudes les empreses del sistema agroalimentari valencià, incloses tant persones físiques com jurídiques, que gestionen explotacions agrícoles dedicades a la producció d'hortalisses en el moment de la convocatòria de les ajudes i que plantegen una inversió per a millorar la competitivitat i viabilitat de l'explotació incorporant-hi un projecte de disminució d'emissions o d'increment de l'eficiència energètica.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las empresas del sistema agroalimentario valenciano, incluyendo tanto personas físicas como jurídicas, que gestionen explotaciones agrícolas dedicadas a la producción de hortalizas en el momento de la convocatoria de las ayudas y que planteen una inversión para mejora la competitividad y viabilidad de la explotación incorporando un proyecto de disminución de emisiones o de incremento de la eficiencia energética.
Valencià: Els titulars de les activitats que es beneficien d'esta línia d'ajudes han de destinar les noves instal·lacions i equips, la construcció i dotació dels quals haja sigut finançada a càrrec d'esta línia d'ajudes, a l'exercici de l'activitat durant un període mínim de cinc anys, comptadors des de la data del pagament final de l'ajuda.
Español: Los titulares de las actividades que se beneficien de esta línea de ayudas deberán destinar las nuevas instalaciones y equipos, cuya construcción y dotación haya sido financiada con cargo a esta línea de ayudas, al ejercicio de la actividad durante un periodo mínimo de cinco años, a contar desde la fecha del pago final de la ayuda.
Valencià: Estan exclosos expressament d'estes ajudes els beneficiaris que es troben en alguna de les situacions següents: Els que estiguen subjectes a una orde de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que haja declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: Están excluidos expresamente de estas ayudas los beneficiarios de las mismas que se encuentren en alguna de las siguientes situaciones: Aquellos que estén sujetos a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Valencià: Els que siguen beneficiaris d'ajudes a empreses en crisi.
Español: Aquellos que sean beneficiarios de ayudas a empresas en crisis.
Valencià: Import de l'ajuda i límits de la subvenció La intensitat de l'ajuda serà del 40% dels costos subvencionables.
Español: Importe de la ayuda y límites de la subvención La intensidad de la ayuda será del 40% de los costes subvencionables.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda concedida per beneficiari no ha de superar la quantitat de 2.000.000 euros per a esta submesura en el període 2010-2013.
Español: El importe máximo de la ayuda concedida por beneficiario no deberá superar la cantidad de 2.000.000 € para esta submedida en el periodo 2010-2013.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en esta orde s'han de dirigir a la Direcció General d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, i es presentaran en l'imprés normalitzat, segons el model que es publicarà amb la convocatòria, al Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 46010 València, o de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse a la Dirección General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria y se presentarán en el impreso normalizado, según modelo que se publicará con la convocatoria, en el Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle Amadeo de Saboya número 2, 46010 de Valencia o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini per a presentar les sol·licituds d'ajuda s'establirà en les convocatòries respectives.
Español: El plazo para presentar las solicitudes de ayuda se establecerá en las respectivas convocatorias.
Valencià: A fi que este règim d'ajudes tinga un efecte incentivador, la sol·licitud es registrarà abans de l'inici de l'execució de les inversions per a les quals se sol·licita l'ajuda.
Español: Con la finalidad de que el presente régimen de ayudas tenga un efecto incentivador, la solicitud se registrará con anterioridad al inicio de la ejecución de las inversiones para las que se solicita la ayuda.
Valencià: Caldrà adjuntar-hi: Documentació que acredite i identifique el sol·licitant.
Español: Se acompañará de: Documentación que acredite e identifique al solicitante.
Valencià: Si és persona física, s'acreditarà per mitjà d'original i còpia o còpia compulsada del DNI del titular de l'explotació agrària.
Español: Si es persona física se acreditará mediante original y copia o copia compulsada del DNI del titular de la explotación agraria.
Valencià: Si és persona jurídica, s'acreditarà per mitjà d'original i còpia o còpia compulsada de l'escriptura de constitució i estatuts de l'entitat degudament registrats.
Español: Si es persona jurídica se acreditará mediante original y copia o copia compulsada de la escritura de constitución y estatutos de la entidad debidamente registrados.
Valencià: Documentació que acredite i identifique el seu representant legal.
Español: Documentación que acredite e identifique a su representante legal.
Valencià: S'acreditarà per mitjà d'original i còpia o còpia compulsada del DNI del titular o representant de l'entitat, i caldrà adjuntar-hi si escau còpia o còpia compulsada de poders actualitzats o una altra documentació que n'acredite la representació.
Español: Se acreditará mediante original y copia o copia compulsada del DNI del titular o representante de la entidad, adjuntando en su caso copia o copia compulsada de poderes actualizados u otra documentación que acredite su representación.
Valencià: Original i còpia o còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Original y copia o copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Acreditació de la titularitat de l'explotació agrària on es realitzarà la inversió: es presentarà original i còpia o còpia compulsada de l'escriptura pública i/o nota simple, contracte d'arrendament o un altre títol vàlid en dret.
Español: Acreditación de la titularidad de la explotación agraria donde se va a realizar la inversión: se presentará original y copia o copia compulsada de la escritura pública y/o nota simple, contrato de arrendamiento u otro título válido en Derecho.
Valencià: Una memòria tecnicoeconòmica que justifique la viabilitat de la inversió.
Español: Una memoria técnica-económica que justifique la viabilidad de la inversión.
Valencià: Entre altres aspectes, s'acreditarà l'existència d'eixides comercials per al producte objecte de l'ajuda.
Español: Entre otros aspectos se acreditará la existencia de salidas comerciales para el producto objeto de ayuda.
Valencià: Una memòria tècnica descriptiva en què es demostrarà que la tecnologia a instal·lar suposa una millora tecnològica respecte a la situació prèvia.
Español: Una memoria técnica descriptiva donde se demuestre que la tecnología a instalar supone una mejora tecnológica con respecto a la situación previa.
Valencià: Una memòria del programa d'inversions a realitzar que inclourà: Una descripció de les instal·lacions i els equips disponibles abans de la sol·licitud de les ajudes.
Español: Una memoria del programa de inversiones a realizar que incluya: Una descripción de las instalaciones y equipos disponibles con anterioridad a la solicitud de las ayudas.
Valencià: Una descripció de les instal·lacions i els equips nous que s'hagen d'instal·lar, amb la seua capacitat de producció.
Español: Una descripción de las instalaciones y equipos nuevos que se vayan a instalar, con su capacidad de producción.
Valencià: Un calendari d'execució de les obres a realitzar.
Español: Un calendario de ejecución de las obras a realizar.
Valencià: Un pressupost detallat de les inversions a realitzar en els diferents exercicis.
Español: Un presupuesto detallado de las inversiones a realizar en los distintos ejercicios.