gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que donaren lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, originarà la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament d'esta.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la misma.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en esta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient a l'efecte en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999.
Valencià: Per a complir allò que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, per ordre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en esta disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, por orden de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és procedent, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Tercera La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç podrà subscriure convenis de col·laboració amb els beneficiaris de les ajudes previstes en esta ordre, en els quals es fixaran les activitats que es desenrotllaran, els programes i objectius que es persegueixen, les ajudes que es concediran i les altres condicions necessàries per a la seua execució.
Español: Tercera La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio podrá suscribir convenios de colaboración con los beneficiarios de las ayudas previstas en esta orden, en los que se fijarán las actividades a desarrollar, los programas y objetivos que se persigan, las ayudas a conceder y las demás condiciones necesarias para su ejecución.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Ocupació i Economia Social per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació d'allò que s'ha disposat en esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Empleo y Economía Social para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Esta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4145) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 278, emissió 13 de maig de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4145) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 278, emisión 13 de mayo de 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4145 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 278, emissió 13 de maig de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 278, emisión 13 de mayo de 1998.
Valencià: [1998/4145] La subhasta número 278 de Pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 29 d'abril de 1998, i sent el dia d'emissió el 13 de maig de 1998, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: [1998/4145] Convocada la subasta número 278 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 29 de abril de 1998 y siendo el día de emisión el 13 de mayo de 1998, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Adjudicació subhasta de pagarés núm. 278 Resum d'imports adjudicats (milions) per entitat Termini (mesos) 3 6 12 18 Entitat Bancaixa 275,00 550,00 550,00 1.375,00 Banco Santander 400,00 400,00 Bankinter 1.000,00 1.000,00 C.A.
Español: ANEXO I Adjudicación subasta de Pagarés núm. 278 Resumen de importes adjudicados (millones) por entidad Plazo (meses) 3 6 12 18 Entidad Bancaja 275,00 550,00 550,00 1.375,00 Banco Santander 400,00 400,00 Bankinter 1.000,00 1.000,00 C.A.
Valencià: Valencia 350,00 225,00 575,00 Caja de Madrid 300,00 300,00 Tram minorista 8,50 5,00 5,50 4,00 23,00 1.633,50 880,00 955,50 304,00 3.773,00 Annex II Resultat de la subhasta núm. 278 Pagarés de la Generalitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 350,00 225,00 575,00 Caja de Madrid 300,00 300,00 Tramo minorista 8,50 5,00 5,50 4,00 23,00 1.633,50 880,00 955,50 304,00 3.773,00 Anexo II Resultado de la subasta nº 278 Pagarés de la Generalitat Valenciana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5753) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza a l'empresa Enagas, SA, la realització de les instal·lacions corresponents al projecte Ramal de Subministrament a la Zona Industrial Les Molines i Punt de Subministrament per a Consum Domèstic, al terme municipal de Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5753) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza a la empresa Enagas, SA la realización de las instalaciones correspondientes al proyecto Ramal de Suministro a la Zona Industrial Les Molines y Punto de Suministro para Consumo Doméstico, en el término municipal de Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5753 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual s'autoritza a l'empresa Enagas, SA, la realització de les instal·lacions corresponents al projecte Ramal de Subministrament a la Zona Industrial Les Molines i Punt de Subministrament per a Consum Domèstic, al terme municipal de Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se autoriza a la empresa Enagas, SA la realización de las instalaciones correspondientes al proyecto Ramal de Suministro a la Zona Industrial Les Molines y Punto de Suministro para Consumo Doméstico, en el término municipal de Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: [1998/X5753] Mitjançant Resolució de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana d'1 de juny de 1998, es va atorgar a Enagas, SA, concessió administrativa per al subministrament de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals de la província d'Alacant, entre els quals es troba el de Banyeres (BOE núm. 175, de 23/07/93).
Español: [1998/X5753] Por Resolución de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana de 1 de junio de 1998, se otorgó a Enagas, SA, concesión administrativa para el suministro de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales de la provincia de Alicante, entre los que se encuentra el de Banyeres (BOE nº 175, de 23/07/93).
Valencià: Enagas, SA, va sol·licitar, mitjançant escrits de data 5 de febrer de 1998 i 21 d'abril de 1998, davant d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, a fi d'ampliar el subministrament de gas natural per a usos industrials i consum domèstic a la província d'Alacant, i a l'empara d'allò que s'ha disposat en la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, i en l'article 9.b) del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat per Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, autorització del projecte d'instal·lacions del Ramal de Subministrament a la Zona Industrial Les Molines i Punt de Subministrament per a Consum Domèstic, al terme municipal de Banyeres de Mariola.
Español: Enagas, SA solicitó, mediante escritos de fecha 5 de febrero de 1998 y 21 de abril de 1998, ante este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, con el fin de ampliar el suministro de gas natural para usos industriales y consumo doméstico en la provincia de Alicante, y al amparo de lo dispuesto en la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, y en el artículo 9.b) del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, autorización del proyecto de instalaciones del Ramal de Suministro a la Zona Industrial Les Molines y Punto de Suministro para Consumo Doméstico, en el término municipal de Banyeres de Mariola.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades per Enagas, SA, i estudiats el projecte Ramal de Subministrament a la Zona Industrial Les Molines i Punt de Subministrament per a Consum Domèstic i la seua addenda, visats pel col·legi oficial d'enginyers corresponent.
Español: Vistas las solicitudes presentadas por Enagas, SA, y estudiados el proyecto Ramal de Suministro a la Zona Industrial Les Molines y Punto de Suministro para Consumo Doméstico y su addenda, visados por el colegio oficial de ingenieros correspondiente.
Valencià: Roberto Calatayud Tormo, en qualitat d'alcalde president de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, mitjançant escrit registrat en aquest Servei Territorial amb data 22 d'abril de 1998 en el qual exposa una sèrie de condicionants tècnics de reposició i adaptació de les instal·lacions que es projecten a les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal.
Español: Roberto Calatayud Tormo, en su calidad de alcalde-presidente del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, mediante escrito registrado en este Servicio Territorial con fecha 22 de abril de 1998, en el que expone una serie de condicionantes técnicos de reposición y adaptación de las instalaciones que se proyectan a las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: Vista la contestació d'Enagas, SA, a la qüestió suscitada, mitjançant escrit de data 13 de maig de 1998, en la qual manifesta que no té inconvenient a estimar i tenir en compte els condicionants tècnics establits per l'ajuntament.
Español: Vista la contestación de Enagas, SA, a la cuestión suscitada, mediante escrito de fecha 13 de mayo de 1998, en el que manifiesta que no tiene inconveniente en estimar y tener en cuenta los condicionantes técnicos establecidos por el ayuntamiento.
Valencià: Vistos el Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre (citat), el Decret 1.775/1967, de 22 de juliol, l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, per la qual s'aprova el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos, modificat per les ordres del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juliol de 1984 i de 9 de març de 1994, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions concordants.
Español: Visto el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre (citado), el Decreto 1.775/1967, de 22 de julio, la Orden del Ministerio de Industria, de 18 de noviembre de 1974, por la que se aprueba el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos, modificado por las órdenes del Ministerio de Industria y Energía, de 26 de octubre de 1983, de 6 de julio de 1984 y de 9 de marzo de 1994, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: Aquest Servei Territorial resol: Autoritzar les instal·lacions sol·licitades per Enagas, SA, d'acord amb el projecte Ramal de Subministrament a la Zona Industrial Les Molines i Punt de Subministrament Domèstic i la seua addenda, al terme municipal de Banyeres de Mariola, d'acord amb les condicions següents: En tot moment, haurà de complir-se tot allò que s'estableix en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, i també de normes complementàries, Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos aprovat per Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974 i modificat per les ordres del Ministeri de 26 d'octubre de 1983, de 6 de juliol de 1984 i de 9 de març de 1994, i Resolució d'1 de juny de 1993, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual s'atorga a Enagas, SA, la concessió administrativa per al subministrament de gas natural per a usos industrials al terme municipal de Banyeres de Mariola.
Español: Este Servicio Territorial resuelve: Autorizar las instalaciones solicitadas por Enagas, SA, de acuerdo con el proyecto Ramal de Suministro a la Zona Industrial Les Molines y Punto de Suministro Doméstico y su addenda, en el término municipal de Banyeres de Mariola, con arreglo a las condiciones siguientes: En todo momento, deberá cumplirse cuanto se establece en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, así como de normas complementarias, Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974 y modificado por las órdenes del Ministerio de 26 de octubre de 1983, de 6 de julio de 1984 y de 9 de marzo de 1994, y Resolución de 1 de junio de 1993, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se otorga a Enagas, SA, la concesión administrativa para el suministro de gas natural para usos industriales en el término municipal de Banyeres de Mariola.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen per mitjà d'aquesta resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte denominat Ramal de Subministrament a la Zona Industrial Les Molines i Punt de Subministrament Domèstic i la seua addenda, i la resta de documentació tècnica presentada, que s'especifica en les següents dades bàsiques: a) Descripció de les instal·lacions: El ramal parteix de la posició 15.21 A del gasoducte València-Alacant (variant serra Mariola); la canalització serà d'acer sense soldadura, segons especificació API 5L GRB i estarà protegida contra la corrosió.
Español: Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto denominado Ramal de Suministro a la Zona Industrial Les Molines y Punto de Suministro Doméstico y su addenda y demás documentación técnica presentada, quedando especificado en los siguientes datos básicos: a) Descripción de las instalaciones: El ramal parte de la posición 15.21 A del gasoducto Valencia-Alicante (variante sierra Mariola), siendo la canalización de acero sin soldadura, según especificación API 5L GRB y estará protegida contra la corrosión.
Valencià: Els diàmetres són de 2?, 4- i 6?, amb una longitud de 2.849 metres.
Español: Los diámetros son de 2?, 4- y 6?, con una longitud de 2.849 metros.
Valencià: b) El pressupost total de les instal·lacions objecte d'aquesta autorització ascendeix a la quantitat de 41.030.270 pessetes.
Español: b) El presupuesto total de las instalaciones objeto de la presente autorización asciende a la cantidad de 41.030.270 pesetas.
Valencià: Per a introduir modificacions que afecten les dades bàsiques a què es refereix la condició 3a, caldrà obtenir autorització en aquest Servei Territorial.
Español: Para introducir modificaciones que afecten a los datos básicos a que se refiere la condición 3ª, será necesario obtener autorización en este Servicio Territorial.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'instal·lació, s'efectuaran els assajos i les proves oportunes, i s'informarà de la realització d'aquests amb un termini de 48 hores a aquest Servei Territorial.
Español: Una vez finalizadas las obras de instalación, se efectuarán los ensayos y pruebas oportunas, informando con un plazo de 48 horas de la realización de los mismos a este Servicio Territorial.
Valencià: Enagas, SA, donarà compte de la terminació de les instal·lacions a aquest Servei Territorial per al reconeixement definitiu i l'alçament de l'acta de posada en marxa; sense aquest requisit no hi podran entrar en funcionament.
Español: Enagas, SA dará cuenta de la terminación de las instalaciones a este Servicio Territorial para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en marcha, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Aquest Servei Territorial es reserva el dret de deixar sense efecte aquesta autorització en el moment en què es demostra l'incompliment de les condicions imposades per la declaració inexacta de les dades subministrades o una altra causa excepcional que ho justifique legalment.
Español: Este Servicio Territorial se reserva el derecho de dejar sin efecto esta autorización en el momento en que se demuestre el incumplimiento de las condiciones impuestas por la declaración inexacta de los datos suministrados u otra causa excepcional que lo justifique legalmente.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 10 i 13 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, la present autorització, que porta implícita la declaració concreta d'utilitat pública de les instal·lacions i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats, n'originarà la urgent ocupació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 13 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, la presente autorización, que lleva implícita la declaración concreta de utilidad pública de las instalaciones y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, dará lugar a la urgente ocupación de los mismos.
Valencià: Els indicats béns i drets són els inclosos en la relació que es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 d'abril de 1998.
Español: Los referidos bienes y derechos son los incluidos en la relación que se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de abril de 1998.