gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/6729 CVE Data del document : 29-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització per a extracció de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital General Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/6729 CVE Fecha del documento : 29-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: [2012/6729] L'Hospital General Universitari de València va renovar autorització per a efectuar extracció de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica, per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de 25 de juny de 2008.
Español: [2012/6729] El Hospital General Universitario de Valencia, renovó autorización para efectuar extracción de membrana amniótica para patología oftálmica mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 25 de junio de 2008.
Valencià: Sergio Blasco Perepérez, director de l'Hospital General Universitari de València, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica de l'Hospital General Universitari de València, amb data 25 de juny de 2012.
Español: Sergio Blasco Perepérez, director del Hospital General Universitario de Valencia, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de membrana amniótica para patología oftálmica del Hospital General Universitario de Valencia con fecha 25 de junio de 2012.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i el Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008 de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar autorització per a extracció de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital General Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Als efectes de l'activitat que s'autoritza, el Centre queda sotmés a la inspecció i control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y control de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb advertència que no esgota la via administrativa i contra esta poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8974) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8974) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8974 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/8974] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/8974] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Albinella, 3, planta baixa A.
Español: Último domicilio conocido: c/ Albinella, 3, planta baja A.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental, el 24 de juliol de 2012.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 24 de julio de 2012.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5807) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, que suposen generar crèdits finalistes en el capítol II del programa 141.10 «Administració de Justícia» procedents del Ministeri de Justícia per import de 123.788,65 €.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5807) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, que supone generar créditos finalistas en el capítulo II del programa 141.10 «Administración de Justicia» procedentes del ministerio de justicia por importe de 123.788,65 €.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5807 CVE Data del document : 07-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, que suposen generar crèdits finalistes en el capítol II del programa 141.10 «Administració de Justícia» procedents del Ministeri de Justícia per import de 123.788,65 €.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5807 CVE Fecha del documento : 07-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, que supone generar créditos finalistas en el capítulo II del programa 141.10 «Administración de Justicia» procedentes del ministerio de justicia por importe de 123.788,65 €.
Valencià: [2012/5807]  **************** La Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, Complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, va modificar la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, a l'afegir la disposició addicional 15 que introduïx i regula la constitució preceptiva dels depòsits judicials per a la interposició dels diferents recursos en els ordes jurisdiccionals civil, social i contenciós administratiu.
Español: [2012/5807]  **************** La ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, Complementaria de la Ley de Reforma de la Legislación Procesal para la Implantación de la Nueva Oficina Judicial, modificó la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, añadiendo la disposición adicional 15 que introduce y regula la constitución preceptiva de depósitos judiciales para la interposición de diferentes recursos en los órdenes jurisdiccionales civil, social y contencioso administrativo.
Valencià: La mencionada disposició addicional establix, en l'apartat 10, que els depòsits perduts i els rendiments queden afectats a les necessitats derivades de l'activitat del Ministeri de Justícia, i seran destinats específicament a sufragar els gastos corresponents al dret de justícia gratuïta i a la modernització i informatització integral de l'Administració de Justícia, els quals generaran crèdit en el seu pressupost, i en l'apartat 11, establix que el ministeri transferirà anualment a les comunitats autònomes amb competències assumides en matèria de Justícia, i per als fins mencionats, el 40% d'allò que s'haja ingressat en el seu territori per este concepte.
Español: La citada disposición adicional establece en su apartado 10 que los depósitos perdidos y los rendimientos, queden afectados a las necesidades derivadas de la actividad del Ministerio de Justicia, destinándose específicamente a sufragar los gastos correspondientes al derecho de justicia gratuita y a la modernización e informatización integral de la Administración de Justicia generando crédito en su presupuesto y en su apartado 11, que el ministerio transfiera anualmente a las comunidades autónomas con competencias asumidas en materia de Justicia, y para los fines citados, el 40% de lo ingresado en su territorio por este concepto.
Valencià: En conseqüència, el Ministeri de Justícia ha transferit 123.788,65 euros que la Conselleria de Justícia i Benestar Social proposa generar en el capítol 2 del programa 141.10 «Administració de Justícia».
Español: Consecuencia de lo anterior el Ministerio de Justicia ha transferido 123.788,65 euros que la Conselleria de Justicia y Bienestar Social propone generar en el capítulo 2 del programa 141.10 «Administración de Justicia».
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 10/2011, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2012, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 401.09 «Transferències corrents finalistes de l'Administració d'Estat.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 10/2011, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2012, esta Conselleria de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 401.09 «Transferencias corrientes Finalistas de la Administración de Estado.
Valencià: Àrea de Justícia i Interior per import de 123.788,65 euros.
Español: Área de Justicia e Interior», por importe de 123.788,65 euros.
Valencià: Segon S'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de gastos, en l'aplicació 16.04.01.141.10.2, per l'import de 123.788,65 euros.
Español: Segundo Se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de gastos, en la aplicación 16.04.01.141.10.2, por el importe de 123.788,65 euros.
Valencià: Tercer Com a conseqüència dels imports generats es modifica la FP3 del programa 141.10 «Administració de Justícia», en els termes següents: València, 7 de juny de 2012.
Español: Tercero Como consecuencia de los importes generados se modifica la FP3 del programa 141.10 «Administración de justicia», en los términos siguientes: Valencia, 7 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1327) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 228/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1327) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 228/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1327 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 228/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1327 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 228/2010.
Valencià: [2012/1327] Divorci contenciós 000228/2010 Demandant: José Pérez Rojas.
Español: [2012/1327] Divorcio contencioso 000228/2010 Demandante: José Pérez Rojas.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 228/2010, a instàncies de José Pérez Rojas contra María del Carmen León Medina, en situació de rebel·lia, en què, en data 15 de març de 2011, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda de divorci formulada a instàncies de José Pérez Rojas, representada per la procuradora Isabel Fardel Vidagany, i assistit per la lletrada Lidia Fernández Escobar contra M.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 228/2010, a instancia de José Pérez Rojas contra María del Carmen León Medina, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 15 de marzo de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Estimando la demanda de divorcio formulada a instancia José Pérez Rojas, representada por la procuradora Isabel Fardel Vidagany, y asistido por la letrada Lidia Fernández Escobar contra M.
Valencià: ª del Carmen León Medina, declarada en rebel·lia processal, i dispose el divorci dels cònjuges José Pérez Rojas i M.
Español: ª del Carmen León Medina, declarada en rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo el divorcio de los cónyuges José Pérez Rojas y M.
Valencià: ª del Carmen León Medina, amb tots els efectes legals inherents a aquesta declaració, sense que pertoque l'establiment de cap mesura definitiva, i sense la condemna expressa a costes.
Español: ª del Carmen León Medina, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, sin que proceda al establecimiento de medida definitiva alguna, y sin expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial de València, de conformitat amb el que disposa l'article 455 i 774 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante la Audiencia Provincial de Valencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 y 774 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a María del Carmen León Medina, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a María del Carmen León Medina, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9309) DECRET 148/2012, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a la Festivitat de la Mare de Déu de la Salut d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9309) DECRETO 148/2012, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a la Festivitat de la Mare de Déu de la Salut de Algemesí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6878 Data del DOGV : 08-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6878 Fecha DOGV : 08-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9309 CVE Data del document : 05-10-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 148/2012, de 5 d'octubre, del Consell, pel qual concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural a la Festivitat de la Mare de Déu de la Salut d'Algemesí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9309 CVE Fecha del documento : 05-10-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 148/2012, de 5 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural a la Festivitat de la Mare de Déu de la Salut de Algemesí.
Valencià: [2012/9309] El Consell, per mitjà de el Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer; 255/1997, de 8 d'octubre; 190/2003, de 3 d'octubre, i 194/2011, de 16 de desembre, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Cultural, per a distingir les persones físiques, entitats i col·lectius que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2012/9309] El Consell, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los Decretos 25/1994, de 8 de febrero; 255/1997, de 8 de octubre; 190/2003, de 3 de octubre, y 194/2011, de 16 de diciembre, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Cultural, para distinguir a las personas físicas, entidades y colectivos que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunitat Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: La Festivitat de la Mare de Déu de la Salut d'Algemesí va ser declarada en 2011 Patrimoni Immaterial de la Humanitat.
Español: La Festivitat de la Mare de Déu de la Salut de Algemesí fue declarada en 2011 Patrimonio Inmaterial de la Humanidad.
Valencià: El comité d'experts de la Llista de Patrimoni Cultural Immaterial de l'Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO) va reconéixer amb esta decisió la dimensió ritual, festiva i comunitària de la festa.
Español: El comité de expertos de la Lista de Patrimonio Cultural Inmaterial de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) reconoció con esta decisión la dimensión ritual, festiva y comunitaria de la fiesta.
Valencià: Un ritual l'origen del qual es remunta al segle XIII, i en què es donen cita processons, balls, composicions teatrals i musicals, junt amb la tradicional Muixeranga.
Español: Un ritual cuyo origen se remonta al siglo XIII, y en el que se dan cita procesiones, bailes, composiciones teatrales y musicales, junto con la tradicional Muixeranga.