gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que es produïra la concurrència d'altres ajudes que pogueren superar el cost de les actuacions, la subvenció concedida es minorarà proporcionalment en la quantia corresponent.
Español: En el supuesto de que se produjera la concurrencia de otras ayudas que pudieran superar el coste de las actuaciones, la subvención concedida se minorará proporcionalmente en la cuantía correspondiente.
Valencià: Quart Procedirà el reintegrament de les ajudes concedides o la seua minoració, amb reembossament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, per incompliment de les obligacions i requisits que s'estableixen en la present resolució o en la convocatòria, així com en els supòsits de causes de reintegrament que estableix l'article 37 de la Llei general de subvencions.
Español: Cuarto Procederá el reintegro de las ayudas concedidas o su minoración, con reembolso de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, por incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente resolución o en la convocatoria, así como en los supuestos de causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Cinqué D'acord amb el que estableix l'article 3.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona jurídica privada que perceba, durant el període d'un any, ajudes de l'Administració autonòmica per import superior a 10.000 euros, haurà de donar l'adequada publicitat a aquesta, indicant almenys l'entitat pública concedent, l'import rebut i la inversió o actuació subvencionada.
Español: Quinto Conforme a lo establecido en el artículo 3.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, cualquier persona jurídica privada que perciba, durante el periodo de un año, ayudas de la administración autonómica por importe superior a 10.000 euros, deberá dar la adecuada publicidad a la misma, indicando al menos la entidad pública concedente, el importe recibido y la inversión o actuación subvencionado.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Igualment, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1999, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Igualmente, podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1999, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción-contencioso administrativa.
Valencià: (R 23.11.2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball), la directora general d'Internacionalització: María Dolores Parra Robles.
Español: (R 23.11.2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo), la directora general de Internacionalización: María Dolores Parra Robles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/664) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 236/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/664) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 236/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8239 Data del DOGV : 21-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8239 Fecha DOGV : 21-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/664 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 236/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 236/2017.
Valencià: [2018/664] En les actuacions de judici verbal (250.2) 236/2017 seguides a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Juana Eulalia Cruz Montesdeoca s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Procediment judici verbal (250.2) núm. 236/2017 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: [2018/664] En los autos de juicio verbal (250.2) 236/2017 seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Juana Eulalia Cruz Montesdeoca se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento Juicio verbal (250.2) N° 236/2017 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Que admesa a tràmit la demanda, es va acordar citar la demandada perquè en el termini de 10 dies es personara i la contestara, cosa que no va efectuar, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia.
Español: Que admitida a trámite la demanda se acordó emplazar a la demandada para que en el término de 10 días, se personase y la contestase, lo que no se verificó por la misma, por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: Atés que cap de les parts va sol·licitar la celebració de vista i que el tribunal no l'estimava necessària, van quedar les actuacions concluses per a dictar sentència.
Español: No habiendo solicitado ninguna de las partes la celebración de vista y no estimándose esta necesaria por el tribunal, quedaron los autos conclusos para dictar sentencia.
Valencià: Que en la tramitació d'aquest judici s'han observat les prescripcions legals en vigor.
Español: Que en la tramitación del presente juicio se han observado las prescripciones legales en vigor.
Valencià: Pel que fa als interessos reclamats i d'acord amb el que disposa l'article 1108 del Codi Civil, en relació amb l'article 1.100 del mateix cos legal, seran els legals, que es produïsquen des de la data d'interposició de la demanda.
Español: En cuanto a los intereses reclamados y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1108 del Código Civil en relación con el artículo 1100 del mismo cuerpo legal, serán los legales, que se devengaran desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Pel que fa a les costes causades en aquest procediment, i d'acord amb el que disposa l'article 394 de la Llei d'enjudiciament civil, cal fer-ne una imposició expressa a la part demandada.
Español: En cuanto a las costas causadas en el presente procedimiento, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 394 de la Ley de enjuiciamiento civil, cabe hacer expresa imposición de las mismas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà un testimoniatge a les actuacions corresponents i se'n deixarà l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada i publicada el mateix dia de la seua data per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, davant de mi, que, com a lletrat de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha, por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: Atés que la persona demandada, Juana Eulalia Cruz Montesdeoca, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Juana Eulalia Cruz Montesdeoca, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: València, 26 de juliol de 2017.
Español: València, 26 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/3233) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 528/2017 i interlocutòria aclaridora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8285, del 02-05-2018 (2018/3233) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 528/2017 y auto aclaratorio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8285 Data del DOGV : 02-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8285 Fecha DOGV : 02-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3233 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 528/2017 i interlocutòria aclaridora.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 528/2017 y auto aclaratorio.
Valencià: [2018/3233] Cèdula de notificació La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 528/2017, la resolució el encapçalament i part dispositiva de la qual són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 528/2017 Sentència número 68 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2018/3233] Cédula de notificación La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 528/2017, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 528/2017 Sentencia número 68 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 14 de febrer de 2018 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora que figuren al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 11 de gener de 2017, recaiguda en el judici ordinari número 925/2012, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Paterna.
Español: València, 14 de febrero de 2018 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 11 de enero de 2017, recaída en el juicio ordinario número 925/2012, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Paterna.
Valencià: Han sigut part apel·lant Seguros Generales Rural, SA, representada pel procurador Emilio Sanz Ossety defesa per l'advocada Antonia García Cano.
Español: Han sido parte apelante Seguros Generales Rural, SA, representada por el procurador Emilio Sanz Ossety defendida por la abogada Antonia García Cano.
Valencià: I, com a apel·lats, Teresa Pilar Peñalba Simón, demandada, que no ha comparegut en aquesta alçada, Seguros Catalana Occidente, SA, representada pel procurador Javier Roldán García, i defesa per l'advocat Daniel Catalán Muedra, Ernesto Calatayud, SL, representada pel procurador José García Albert, i defesa per l'advocat Enrique Marín Soler.
Español: Y, como apelados, Teresa Pilar Peñalba Simón, demandada, que no ha comparecido en esta alzada, Seguros Catalana Occidente, SA, representada por el procurador Javier Roldán García, y defendida por el abogado Daniel Catalán Muedra, Ernesto Calatayud, SL, representada por el procurador José García Albert, y defendida por el abogado Enrique Marín Soler.
Valencià: Part dispositiva Desestimem el recurs interposat per Seguros Generales Rural, SA, de Seguros y Reaseguros.
Español: Parte dispositiva Desestimamos el recurso interpuesto por Seguros Generales Rural, SA, de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Confirmem la sentència recorreguda.
Español: Confirmamos la sentencia recurrida.
Valencià: Imposem, a la part recurrent, el pagament de les costes d'aquesta alçada.
Español: Imponemos, a la parte recurrente, el pago de las costas de esta alzada.
Valencià: Amb pèrdua del depòsit constituït per a recórrer, a què es donarà la destinació legalment prevista.
Español: Con pérdida del depósito constituido para recurrir, al que se dará el destino legalmente previsto.
Valencià: Torneu el dipòsit constituït per a recórrer a la destinació prevista en la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Devuélvase el depósito constituido para recurrir al destino previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: » «Interlocutòria aclaridora de la Sentència número 68 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: » «Auto aclaratorio de la Sentencia número 68 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrada i magistrat: María Mestre Ramos i José Francisco Lara Romero.
Español: Magistrada y magistrado: María Mestre Ramos y José Francisco Lara Romero.
Valencià: València, 27 de febrer de 2018 A proposta del magistrat ponent José Francisco Lara Romero.
Español: València, 27 de febrero de 2018 A propuesta del magistrado ponente José Francisco Lara Romero.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica l'error material que consta en l'encapçalament de la sentència en el sentit que, d'on diu: «de data 11 de gener de 2017», ha de dir: «Sentència de data 11 de gener de 2016», i queda redactat l'últim paràgraf de l'antecedent de fet segon de la manera següent: ?Acabava sol·licitant que s'estimara el recurs d'apel·lació, es revocara la sentència recorreguda, desestimant íntegrament les demandes formulades d'advers i condemnant la part actora al pagament de les costes processals?.
Español: Parte dispositiva Se rectifica el error material que consta en el encabezamiento de la sentencia en el sentido de donde dice: ?de fecha 11 de enero de 2017?, debe decir: ?sentencia de fecha 11 de enero de 2016?, y quedando redactado el último párrafo del antecedente de hecho segundo del siguiente modo: ?Terminaba solicitando que se estimara el recurso de apelación, se revocara la sentencia recurrida, desestimando íntegramente las demandas formuladas de adverso, condenando a la parte actora al pago de las costas procesales?.
Valencià: Quede unida aquesta interlocutòria a la Sentència número 68; preneu nota en els registres corresponents i porteu un testimoniatge al rotlle per a la notificació corresponent a les parts.
Español: Quede unido el presente auto a la Sentencia número 68; tómese nota en los registros correspondientes y llévese testimonio al rollo para su notificación a las partes.
Valencià: » I per a la corresponent publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareixent, demandada apel·lada, Teresa Pilar Peñalba Simón, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada-apelada Teresa Pilar Peñalba Simón, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/1594) Convocatòria de dues places d'auxiliar administratiu o auxiliar administrativa mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/1594) Convocatoria de dos plazas de auxiliar administrativo o auxiliar administrativa mediante concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8246 Data del DOGV : 02-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8246 Fecha DOGV : 02-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1594 CVE Data del document : 14-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfafar concurs administratiu Convocatòria de dues places d'auxiliar administratiu o auxiliar administrativa mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1594 CVE Fecha del documento : 14-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfafar concurso administrativo Convocatoria de dos plazas de auxiliar administrativo o auxiliar administrativa mediante concurso-oposición por promoción interna.
Valencià: [2018/1594] Resolució 2018000276, de data 2 de febrer de 2018, de l'Alcaldia de l'Ajuntament d'Alfafar (València), sobre convocatòria de procés selectiu i aprovació de bases.
Español: [2018/1594] Resolución 2018000276, de fecha 2 de febrero de 2018, de la Alcaldía del Ayuntamiento de Alfafar (Valencia), sobre convocatoria de proceso selectivo y aprobación de bases.
Valencià: Objecte: provisió en propietat per promoció interna de les places (15 F i 98 F) d'auxiliar administratiu/iva, vacants en la plantilla de personal d'aquest ajuntament.
Español: Objeto: provisión en propiedad por promoción interna de las plazas (15 F y 98 F) de auxiliar administrativo/a, vacantes en la plantilla de personal de este ayuntamiento.
Valencià: Alfafar, 14 de febrer de 2018.
Español: Alfafar, 14 de febrero de 2018.
Valencià: La secretària general accidental: Patricia Galán Sanchis.
Español: La secretaria general accidental: Patricia Galán Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8311, del 06-06-2018 (2018/5545) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística relatiu a les modificacions puntuals del planejament número 1 d'Alaquàs i número 36 d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8311, del 06-06-2018 (2018/5545) Información pública del estudio de integración paisajística relativo a las modificaciones puntuales de planeamiento número 1 de Alaquàs y número 36 de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8311 Data del DOGV : 06-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8311 Fecha DOGV : 06-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/5545 CVE Data del document : 04-06-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alaquàs pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística relatiu a les modificacions puntuals del planejament número 1 d'Alaquàs i número 36 d'Aldaia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/5545 CVE Fecha del documento : 04-06-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alaquàs plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajística relativo a las modificaciones puntuales de planeamiento número 1 de Alaquàs y número 36 de Aldaia.
Valencià: [2018/5545] L'Ajuntament d'Alaquàs, en execució del conveni d'encàrrec de gestió publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 29 de gener 2018, que, entre altres coses, delega en l'Ajuntament d'Alaquàs la tramitació de la modificació puntual número 1 del Pla general d'ordenació urbana d'Alaquàs i la modificació puntual número 36 del Pla general d'ordenació urbana d'Aldaia, degudament tramitades conjuntament.
Español: [2018/5545] El Ayuntamiento de Alaquàs, en ejecución del convenio de encomienda de gestión publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 29 de enero 2018, que, entre otras cosas, delega en el Ayuntamiento de Alaquàs la tramitación de la modificación puntual número 1 del Plan general de ordenación urbana de Alaquàs y la modificación puntual número 36 del Plan general de ordenación urbana de Aldaia, debidamente tramitadas conjuntamente.
Valencià: I havent-se redactat, a requeriment de la Subdirecció General d'Ordenació del Territori efectuat en el tràmit d'exposició pública dels documents esmentats, estudi d'integració paisatgística relatiu a ambdues modificacions, per a la seua incorporació a l'expedient.
Español: Y habiéndose redactado, a requerimiento de la Subdirección General de Ordenación del Territorio efectuado en el trámite de exposición pública de los citados documentos, estudio de integración paisajística relativo a ambas modificaciones, para su incorporación al expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/7958) Convocatòria i bases per a la cobertura d'una plaça de tècnic/a especialista en informàtica, grup C, subgrup C1, dins d'un procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/7958) Convocatoria y bases para la cobertura de una plaza de técnico/a especialista en informática, grupo C, subgrupo C1, dentro de un proceso de consolidación de empleo temporal.