gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7354 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Salut administració regional metge concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2008, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de metge d'urgència hospitalària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 18 de febrer de 2008, de la Direcció General de Recursos Humans, que aprova la resolució provisional del concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7354 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Salud administración regional médico concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2008, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de médico de urgencia hospitalaria de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 18 de febrero de 2008 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba la resolución provisional del concurso.
Valencià: [2008/7354] Annex / Anexo  D'acord amb la base 6 de la Resolució de 18 de febrer de 2008 de la Direcció General de Recursos Humans, la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de metge d'urgència hospitalària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, aprova la resolució provisional del concurs que figura en l'annex.
Español: [2008/7354] Annex / Anexo  De conformidad con la base 6 de la Resolución de 18 de febrero de 2008, de la Dirección General de Recursos Humanos, la Comisión de Valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de médico de urgencia hospitalaria de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, aprueba la resolución provisional del concurso, conforme al anexo.
Valencià: - La presidenta de la comissió de valoració: Marisa Roselló Pérez.
Español: - La presidenta de la comisión: Marisa Roselló Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/7957) Assumpte civil 544/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/7957) Asunto civil 544/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonio Robledillo Martín.
Español: Notificación de la sentencia a Antonio Robledillo Martín.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7957 CVE Data del document : 12-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 544/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7957 CVE Fecha del documento : 12-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 544/2007.
Valencià: [2008/7957] Part demandant: José Nebot Rambla i Josefa Mateu Celades.
Español: [2008/7957] Parte demandante: José Nebot Rambla y Josefa Mateu Celades.
Valencià: Part demandada: Antonio Robledillo Martín.
Español: Parte demandada: Antonio Robledillo Martín.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 188/2007 Castelló de la Plana, 19 d'octubre de 2007 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i partit judicial, ha vist les precedents actuacions de judici verbal, registrades amb el número 544/2007, instades per la procuradora María Ramos Añó en nom i representació de José Nebot Rambla i Josefa Mateu Celades assistits per la lletrada Beatriz Benet Marco contra José Antonio Robledillo Martín, en exercici d'acció de desnonament per impagament de les rendes fixades i reclamació de quantitat, i en base als següents, resol: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora María Ramos Añó en nom i representació de José Nebot Rambla i Josefa Mateu Celades contra José Antonio Robledillo Martín: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 188/2007 Castellón de la Plana, 19 de octubre de 2007 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio verbal, registrados con el número 544/2007, instados por la procuradora María Ramos Añó en nombre y representación de José Nebot Rambla y Josefa Mateu Celades asistidos por la letrada Beatriz Benet Marco contra José Antonio Robledillo Martín, en ejercicio de acción de desahucio por impago de las rentas fijadas y reclamación de cantidad, vengo a resolver en base a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Ramos Añó en nombre y representación de José Nebot Rambla y Josefa Mateu Celades contra José Antonio Robledillo Martín debo: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament sobre l'habitatge situat a Castelló de la Plana, carrer Cantó de Castàlia, número 21, 3.
Español: Declarar resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento sobre la vivienda sita en Castellón de la Plana, calle Cantó de Castàlia, número 21, 3.
Valencià: °, 8, que a ambdues parts unia. 2.
Español: °, 8, que a ambas partes unía. 2.
Valencià: Decrete el desnonament del demandat i se li advertix del llançament, i se'l condemna a sotmetre's a estes declaracions. 3.
Español: Decretar el desahucio del demandado apercibiéndole de lanzamiento, condenando a éste a estar y pasar por estas declaraciones. 3.
Valencià: Condemne així mateix el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 4.089,50 euros més els interessos legals, i altres rendes i quantitats assimilades a esta que es produïsquen fins al complet desallotjament de l'immoble. 4.
Español: Condenar asimismo al demandado a abonar al actor la cantidad de 4.089,50 euros con más los intereses legales, y demás rentas y cantidades asimiladas a ésta que se fueran devengando hasta el completo desalojo del inmueble. 4.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant d'este jutjat i per a la remissió posterior davant l'Audiència Provincial, en la forma prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual jo, el secretari judicial en done fe, Castelló de la Plana, 19 d'octubre de 2007.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrado-jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe, Castellón de la Plana, 19 de octubre de 2007.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, José A.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José A.
Valencià: Robledillo Martín per provisió de 12 de febrer de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a dur efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: Robledillo Martín por providencia de 12 de febrero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1599) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i modificació del Pla de Reforma Interior de Millora del Sector Camí de la Serratella-Camí del Marge, de sòl urbà, d'ús residencial del planejament general de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5704, del 15-02-2008 (2008/1599) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa y modificación del Plan de Reforma Interior de Mejora del Sector Camino de la Serratella-Camino del Marge, de suelo urbano, de uso residencial del planeamiento general de Burriana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5704 Data del DOGV : 15-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5704 Fecha DOGV : 15-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1599 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : L3m Construcción Urbanismo y Servicios, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa i modificació del Pla de Reforma Interior de Millora del Sector Camí de la Serratella-Camí del Marge, de sòl urbà, d'ús residencial del planejament general de Burriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1599 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : L3m Construcción Urbanismo y Servicios, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana empresa privada plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa y modificación del Plan de Reforma Interior de Mejora del Sector Camino de la Serratella-Camino del Marge, de suelo urbano, de uso residencial del planeamiento general de Burriana.
Valencià: [2008/1599] La mercantil L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, com a agent urbanitzador, ha presentat davant de l'Ajuntament de Burriana, el projecte de reparcel·lació forçosa i modificació del Pla de Reforma Interior de Millora del Sector Camí de la Serratella-Camí del Marge, de sòl urbà, d'ús residencial del planejament general de Burriana.
Español: [2008/1599] La mercantil L3M Construcción, Urbanismo y Servicios, SA, como agente urbanizador, ha presentado ante el Ayuntamiento de Burriana, proyecto de reparcelación forzosa y modificación de Plan de Reforma Interior de Mejora del Sector Camino de la Serratella-Camino del Marge, de suelo urbano, de uso residencial del planeamiento general de Burriana.
Valencià: Cosa que es fa pública, per un termini d'un mes, en compliment del que estableix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV), en relació amb el 416.1.b del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU), perquè a partir de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puga ser examinat en l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Burriana, en horari hàbil per a això, i es puga sol·licitar còpia de la documentació o demanar que l'exhibisquen, i formular les al·legacions que es consideren pertinents.
Español: Lo que se hace público, por plazo de un mes, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el 416.1.b del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante ROGTU), para que a partir de la inserción de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, pueda ser examinado en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Burriana, en horario hábil para ello, y solicitar copia de la documentación o pedir que se le exhiba la misma, y formularse las alegaciones que se considere pertinentes.
Valencià: Així mateix, la documentació es podrà consultar en suport informàtic en la pàgina web de l'Ajuntament de Burriana www.burriana.es.
Español: Asimismo, la documentación se podrá consultar en soporte informático en la página web del Ayuntamiento de Burriana www.burriana.es.
Valencià: Durant el tràmit d'informació pública, a fi d'evitar proindivisos, els interessats, podran efectuar els requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Durante el trámite de información pública, a fin de evitar proindivisos, los interesados, podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: Així mateix, i durant el mateix tràmit d'exposició al públic de la reparcel·lació, els propietaris que reben indemnització substitutòria d'adjudicació i l'urbanitzador, podran efectuar els requeriments recíprocs, per a determinar si els correspon pagar o cobrar la indemnització substitutòria, així com el seu import.
Español: Asimismo, y durante el mismo trámite de exposición al público de la reparcelación, los propietarios que reciban indemnización sustitutoria de adjudicación y el urbanizador, podrán efectuar los requerimientos recíprocos, para determinar si les corresponde pagar o cobrar la indemnización sustitutoria, así como su importe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5651) Correcció d'errades de la Resolució de 23 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions Línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entre la ST Alzira i la ST Benicull, en els termes municipals d'Alzira, Algemesí, Polinyà de Xúquer i Benicull de Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/5651) Corrección de errores de la Resolución de 23 de abril de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Línea eléctrica a 132 kv.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5651 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Benicull de Xúquer Polinyà de Xúquer Alzira Algemesí administració regional expropiació Correcció d'errades de la Resolució de 23 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions Línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entre la ST Alzira i la ST Benicull, en els termes municipals d'Alzira, Algemesí, Polinyà de Xúquer i Benicull de Xúquer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5651 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Benicull de Xúquer Polinyà de Xúquer Alzira Algemesí administración regional expropiación Corrección de errores de la Resolución de 23 de abril de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Línea eléctrica a 132 kv.
Valencià: nº m2 (m2) (m2) S'ha observat una errada a la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 5755, de 05.05.2008), que consisteix a l'omissió de l'encapçalament de l'annex, que es reprodueix tot seguit.
Español: nº m2 (m2) (m2) Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 5755, de 05.05.2008), que consiste en la omisión del encabezamiento del anexo, que se reproduce a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/3030) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs de mèrits places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/3030) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso de méritos plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3030 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat personal docent metge concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de març de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs de mèrits places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3030 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad personal docente médico concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso de méritos plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral.
Valencià: [2008/3030] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, este Rectorat ha resolt convocar a concurs de mèrits les places Professor Contractat Doctor en règim de contractació laboral que es relacionen en l'annex I de la present Resolució, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2008/3030] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso de méritos las plazas de Profesor Contratado Doctor en régimen de contratación laboral que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1.