gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2023/6539 CVE Data del document : 06-06-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Anunci d'adjudicació de l'autorització demanial per a l'explotació i conservació del bar-cafeteria en el Centre Social del Districte de Benipeixcar.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2023/6539 CVE Fecha del documento : 06-06-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Anuncio de adjudicación de la autorización demanial para la explotación y conservación del bar-cafetería en el Centro Social del Distrito de Benipeixcar.
Valencià: [2023/6539] Anunci d'adjudicació de l'autorització demanial per a l'explotació i conservació del bar-cafeteria en el Centre Social del Districte de Benipeixcar.
Español: [2023/6539] Anuncio de adjudicación de la autorización demanial para la explotación y conservación del bar-cafetería en el Centro Social del Distrito de Benipeixcar.
Valencià: b) Data publicació anunci licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9549, de 8 de març de 2023 i en la Plataforma de Contractació del Sector Públic.
Español: b) Fecha publicación anuncio licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 9549, de 8 de marzo de 2023 y en la Plataforma de Contratación del Sector Público.
Valencià: c) Data límit presentació: fins les 14.00 hores del dia 24 d'abril de 2023.
Español: c) Fecha límite presentación: hasta las 14.00 horas del día 24 de abril de 2023.
Valencià: Resolució d'adjudicació: a) Òrgan: regidor de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Patrimoni.
Español: Resolución de adjudicación: a) Órgano: concejal del Área de Economía, Hacienda y Patrimonio.
Valencià: b) Número de resolució: 2023-4938.
Español: b) Número de resolución: 2023-4938.
Valencià: c) Data resolució: 5 de juny de 2023.
Español: c) Fecha resolución: 5 de junio de 2023.
Valencià: e) Cànon oferit: 5.160,00 euros anuals.
Español: e) Canon ofertado: 5.160,00 euros anuales.
Valencià: f) Formalització contracte: contracte número 2023-0053, de data 6 de juny de 2023.
Español: f) Formalización contrato: contrato número 2023-0053, de fecha 6 de junio de 2023.
Valencià: Gandia, 6 de juny de 2023.
Español: Gandia, 6 de junio de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9648, del 26-07-2023 (2023/8333) Extracte de la Resolució de 19 de juliol de 2023, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca «Convocatòria per a finançar estades d'investigació vinculades a la cooperació per al desenvolupament, mitjançant la concessió d'ajudes a dones investigadores originàries de països d'Àfrica Subsahariana».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9648, del 26-07-2023 (2023/8333) Extracto de la Resolución de 19 de julio de 2023, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convoca la «Convocatoria para financiar estancias de investigación vinculadas a la cooperación para el desarrollo, mediante la concesión de ayudas a mujeres investigadoras originarias de países de África Subsahariana».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9648 Data del DOGV : 26-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9648 Fecha DOGV : 26-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/8333 CVE Data del document : 19-07-2023 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat d'Alacant ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 de juliol de 2023, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca «Convocatòria per a finançar estades d'investigació vinculades a la cooperació per al desenvolupament, mitjançant la concessió d'ajudes a dones investigadores originàries de països d'Àfrica Subsahariana».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/8333 CVE Fecha del documento : 19-07-2023 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universidad de Alicante ayuda pública Extracto de la Resolución de 19 de julio de 2023, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convoca la «Convocatoria para financiar estancias de investigación vinculadas a la cooperación para el desarrollo, mediante la concesión de ayudas a mujeres investigadoras originarias de países de África Subsahariana».
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/709280) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/709280) Primero.
Valencià: Beneficiaris Les persones sol·licitants hauran de complir els requisits fixats en l'annex corresponent.
Español: Beneficiarios Las personas solicitantes deberán cumplir los requisitos fijados en el anexo correspondiente.
Valencià: ANNEX I Modalitat A.
Español: ANEXO I Modalidad A.
Valencià: a) Ser dona investigadora originària d'algun país d'Àfrica Subsahariana establit en el llistat https://unstats.un.org/unsd/methodology/m49/ (cercar per 'Geographic Regions' i per 'Sub-Saharan Africa').
Español: Condiciones generales: a) Ser mujer investigadora originaria de algún país de África Subsahariana establecido en el listado https://unstats.un.org/unsd/methodology/m49/ (buscar por 'Geographic Regions' y por 'Sub-Saharan Africa').
Valencià: e) No incórrer en cap de les circumstàncies arreplegades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: e) No incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: f) No disposar d'un permís de residència a Espanya, excepte per estudis/investigació.
Español: f) No disponer de un permiso de residencia en España, salvo por estudios/investigación.
Valencià: a) Estar matriculada en un programa de doctorat/postgrau en una universitat d'algun dels països d'Àfrica establits en aquestes bases b) Acreditar que sol·licita l'ajuda per a completar la seua formació acadèmica i investigadora en la Universitat d'Alacant.
Español: Condiciones específicas: a) Estar matriculada en un programa de doctorado/postgrado en una universidad de alguno de los países de África establecidos en estas bases b) Acreditar que solicita la ayuda para completar su formación académica e investigadora en la Universidad de Alicante.
Valencià: ANNEX II Modalitat B.
Español: ANEXO II Modalidad B.
Valencià: Estades curtes postdoctorals Requisits de les persones sol·licitants.
Español: Estancias cortas postdoctorales Requisitos de las personas solicitantes.
Valencià: b) Estar en possessió del grau acadèmic de doctora.
Español: b) Estar en posesión del grado académico de doctora.
Valencià: c) Realitzar l'estada amb finalitats d'investigació.
Español: c) Realizar la estancia con fines de investigación.
Valencià: d) Haver obtingut l'aprovació del projecte d'investigació presentat a un grup d'investigació de la UA i ser acceptada en aquest grup amb detall de la línia d'investigació a la qual s'incorpora.
Español: d) Haber obtenido la aprobación del proyecto de investigación presentado a un grupo de investigación de la UA y ser aceptada en dicho grupo con detalle de la línea de investigación a la cual se incorpora.
Valencià: e) No percebre altres ajudes de naturalesa similar, amb càrrec a qualsevol pressupost d'una altra administració o entitat pública o privada, nacional o estrangera, per a realitzar l'estada en la UA en el període sol·licitat.
Español: e) No percibir otras ayudas de naturaleza similar, con cargo a cualquier presupuesto de otra administración o entidad pública o privada, nacional o extranjera, para realizar la estancia en la UA en el periodo solicitado.
Valencià: f) Realitzar l'activitat objecte de l'ajuda en el termini establit en aquesta convocatòria.
Español: f) Realizar la actividad objeto de la ayuda en el plazo establecido en esta convocatoria.
Valencià: g) No incórrer en cap de les circumstàncies arreplegades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: g) No incurrir en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: h) No disposar d'un permís de residència a Espanya, excepte per estudis/investigació.
Español: h) No disponer de un permiso de residencia en España, salvo por estudios/investigación.
Valencià: En el supòsit d'ajudes per a empleades públiques -funcionàries o personal contractat- postdoctorals d'universitat.
Español: En el supuesto de ayudas para empleadas públicas -funcionarias o personal contratado- postdoctorales de universidad.
Valencià: En el supòsit d'investigadores postdoctorals procedents de països d'Àfrica Subsahariana establits en la convocatòria.
Español: En el supuesto de investigadoras postdoctorales procedentes de países de África Subsahariana establecidos en la convocatoria.
Valencià: Veure llistat en: https://www.hacienda.gob.es/es-ES/Normativa%20y%20doctrina/Normativa/CDI/Paginas/CDI_Alfa.aspx b) Si el país no figurara en el llistat anterior, les investigadores procedents de països sense conveni amb Espanya han de tributar en la Hisenda espanyola per l'ajuda percebuda des de la UA.
Español: Ver listado en: https://www.hacienda.gob.es/es-ES/Normativa%20y%20doctrina/Normativa/CDI/Paginas/CDI_Alfa.aspx b) Si el país no figurase en el listado anterior, las investigadoras procedentes de países sin convenio con España han de tributar en la Hacienda española por la ayuda percibida desde la UA.
Valencià: Hauran de tenir en compte que la quantitat a percebre per la beca es veurà reduïda en un 24 %.
Español: Deberán tener en cuenta que la cantidad a percibir por la beca se verá reducida en un 24 %.
Valencià: Aqueixes quantitats no podran recuperar-se.
Español: Esas cantidades no podrán recuperarse.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte adjudicar, en règim de concurrència competitiva, ajudes per a dones investigadores en etapa predoctoral o postdoctoral, que tinguen la nacionalitat d'algun dels països africans establits en aquestes bases i necessiten completar la seua formació mitjançant la realització d'estades curtes d'investigació en la Universitat d'Alacant, UA, per al desenvolupament de la seua tesi doctoral o investigació.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto adjudicar, en régimen de concurrencia competitiva, ayudas para mujeres investigadoras en etapa predoctoral o postdoctoral, que tengan la nacionalidad de alguno de los países africanos establecidos en estas bases y necesiten completar su formación mediante la realización de estancias cortas de investigación en la Universidad de Alicante, UA, para el desarrollo de su tesis doctoral o investigación.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores i convocatòria estan publicades de manera conjunta en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant de dia 20 de juliol de 2023, en la següent url: https://www.boua.ua.es/acuerdos/descargaracuerdo/41062 Quart.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras y convocatoria están publicadas de manera conjunta en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante de día 20 de julio de 2023, en la siguiente url: https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/41062 Cuarto.
Valencià: Quantia La dotació màxima a assignar és de 50.000 euros.
Español: Cuantía La dotación máxima a asignar es de 50.000 euros.
Valencià: El nombre d'ajudes i la seua quantia dependrà de la duració de l'estada i del nombre de persones sol·licitants amb un màxim de 13 ajudes.
Español: El número de ayudas y su cuantía dependerá de la duración de la estancia y del número de personas solicitantes con un máximo de 13 ayudas.
Valencià: La quantia de les ajudes es destinarà a pagar les despeses corresponents a: 1.800 euros màxim, per a reembossament de despeses de desplaçament justificats documentalment. 1.200 euros mensuals com a ajuda d'estada per a cobrir les despeses d'allotjament i manutenció.
Español: La cuantía de las ayudas se destinará a pagar los gastos correspondientes a: 1.800 euros máximo, para reembolso de gastos de desplazamiento justificados documentalmente. 1.200 euros mensuales como ayuda de estancia para cubrir los gastos de alojamiento y manutención.
Valencià: Els corresponents a allotjament hauran d'anar justificats documentalment.
Español: Los correspondientes a alojamiento deberán ir justificados documentalmente.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de sol·licituds s'inicia el dia 27 de juliol i finalitza el 8 de setembre del 2023 a les 24 hores (fus horari espanyol).
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de solicitudes se inicia el día 27 de julio y finaliza el 8 de septiembre del 2023 a las 24.00 horas (huso horario español).
Valencià: La publicació en BOUA té efectes informatius.
Español: La publicación en BOUA tiene efectos informativos.
Valencià: Altres dades Criteris d'avaluació: ANNEX I Modalitat A.
Español: Otros datos Criterios de evaluación: ANEXO I Modalidad A.
Valencià: Estades curtes predoctorals a) segons la duració de l'estada: màxim 5 punts Si l'estada en la UA és de quatre mesos: 4 punts Si l'estada en la UA és de cinc o sis mesos: 5 punts b) Per mèrits acadèmics: màxim 5 punts.
Español: Estancias cortas predoctorales a) según la duración de la estancia: máximo 5 puntos Si la estancia en la UA es de cuatro meses: 4 puntos Si la estancia en la UA es de cinco o seis meses: 5 puntos b) Por méritos académicos: máximo 5 puntos.
Valencià: Aquest criteri s'obtindrà de la suma dels dos apartats següents: Per publicacions acreditades en la Base de dades de revistes especialitzades SCOPUS, JCR i Web of Science: s'atorgarà 0,3 punts per cada article indicat en el curriculum vitae amb enllaç directe a la BD.
Español: Este criterio se obtendrá de la suma de los dos apartados siguientes: Por publicaciones acreditadas en la Base de datos de revistas especializadas SCOPUS, JCR y Web of Science: se otorgará 0,3 puntos por cada artículo indicado en el curriculum vitae con enlace directo a la BD.
Valencià: Per publicacions de llibres: s'atorgarà 0,3 punts per cada publicació.
Español: Por publicaciones de libros: se otorgará 0,3 puntos por cada publicación.
Valencià: c) Idoneïtat de la candidata per a desenvolupar el projecte d'investigació proposat: màxim 8 punts (valoració del Gr.
Español: c) Idoneidad de la candidata para desarrollar el proyecto de investigación propuesto: máximo 8 puntos (valoración del Gr.
Valencià: Investigació).
Español: Investigación).
Valencià: Desempat.
Español: Desempate.
Valencià: Si l'empat continua, es prioritzarà el país amb el menor IDH 2021-2022.
Español: Si el empate continúa, se priorizará el país con el menor IDH 2021-2022.
Valencià: En cas de persistir l'empat, es prioritzarà per la idoneïtat, i, finalment, si encara continua, es resoldrà per sorteig.
Español: En caso de persistir el empate, se priorizará por la idoneidad, y, finalmente, si todavía continúa, se resolverá por sorteo.
Valencià: Estades curtes postdoctorals a) segons la duració de l'estada: màxim 5 punts Si l'estada en la UA és de quatre mesos: 4 punts Si l'estada en la UA és de cinc o sis mesos: 5 punts.
Español: Estancias cortas postdoctorales a) según la duración de la estancia: máximo 5 puntos Si la estancia en la UA es de cuatro meses: 4 puntos Si la estancia en la UA es de cinco o seis meses: 5 puntos.
Valencià: b) Per mèrits acadèmics: màxim 5 punts.
Español: b) Por méritos académicos: máximo 5 puntos.
Valencià: Aquest criteri s'obtindrà de la suma dels dos apartats següents: Per publicacions acreditades en les BD de revistes especialitzades SCOPUS, JCR i Web of Science: s'atorgarà 0,3 punts per cada article indicat en el curriculum vitae amb enllaç directe a la BD.
Español: Este criterio se obtendrá de la suma de los dos apartados siguientes: Por publicaciones acreditadas en las BD de revistas especializadas SCOPUS, JCR y Web of Science: se otorgará 0,3 puntos por cada artículo indicado en el curriculum vitae con enlace directo a la BD.
Valencià: Alacant, 19 de juliol de 2023.
Español: Alicante, 19 de julio de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9524, del 01-02-2023 (2023/843) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a «Festivitat de Sant Antoni Abat», de Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9524, del 01-02-2023 (2023/843) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Festivitat de Sant Antoni Abat», de Rafelbunyol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9524 Data del DOGV : 01-02-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9524 Fecha DOGV : 01-02-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/843 CVE Data del document : 26-01-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * turisme RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a «Festivitat de Sant Antoni Abat», de Rafelbunyol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/843 CVE Fecha del documento : 26-01-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * turismo RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Festivitat de Sant Antoni Abat», de Rafelbunyol.
Valencià: [2023/843] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de Rafelbunyol, de data 16 de gener de 2023, en què s'insta la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana, per a «Festivitat de Sant Antoni Abat», de Rafelbunyol.
Español: [2023/843] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Rafelbunyol, de fecha 16 de enero de 2023, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana, para «Festivitat de Sant Antoni Abat», de Rafelbunyol.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1 a, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana a «Festivitat de Sant Antoni Abat», de Rafelbunyol.
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Festivitat de Sant Antoni Abat», de Rafelbunyol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9618, del 15-06-2023 (2023/6680) Anunci de l'actualització de tarifes de clavegueram a Otos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9618, del 15-06-2023 (2023/6680) Anuncio de la actualización de tarifas de alcantarillado en Otos.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9618 Data del DOGV : 15-06-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9618 Fecha DOGV : 15-06-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/6680 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Anunci de l'actualització de tarifes de clavegueram a Otos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/6680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Anuncio de la actualización de tarifas de alcantarillado en Otos.
Valencià: [2023/6680] S'informa, per a general coneixement, i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que segons comunicació presentada per EGEVASA a l'Ajuntament d'Otos en data 2 de gener de 2023, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram en l'esmentada població.
Español: [2023/6680] Se informa, para general conocimiento, y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que según comunicación presentada por EGEVASA en el Ayuntamiento de Otos en fecha 2 de enero de 2023, procede actualizar la tarifa de alcantarillado en la citada población.