gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En especial, té atribuïdes les funcions següents respecte a ambdós departaments: a) La direcció del Registre General, així com la coordinació, supervisió i control de l'organització i funcionament de tots els centres, servicis i unitats dependents de la Presidència de la Generalitat i de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: En especial, tiene atribuidas las siguientes funciones con respecto a ambos departamentos: a) La dirección del Registro General, así como la coordinación, supervisión y control de la organización y funcionamiento de todos los centros, servicios y unidades dependientes de la Presidencia de la Generalitat y de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: b) L'organització i control dels assumptes generals i l'actualització periòdica de l'inventari de béns i material, així com la gestió de l'arxiu, cuidant el procés i emmagatzemament de totes les dades i documentació que siguen necessàries per al funcionament correcte dels servicis.
Español: b) La organización y control de los asuntos generales y la actualización periódica del inventario de bienes y material, así como la gestión del archivo, cuidando el proceso y almacenamiento de cuantos datos y documentación sean necesarios para el correcto funcionamiento de los servicios.
Valencià: d) Realitzar la planificació i programació econòmica, elaborar la proposta d'avantprojecte del pressupost anual, tramitar les modificacions pressupostàries i realitzar el seguiment de l'execució del pressupost, així com la gestió d'este en totes les seues fases comptables.
Español: d) Realizar la planificación y programación económica, elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual, tramitar las modificaciones presupuestarias y realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto, así como la gestión del mismo en todas sus fases contables.
Valencià: f) Elaborar, emetre informes i proposar disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, així com dictar resolucions, instruccions i ordres de servici en l'àmbit de la seua competència, disposant, si és el cas, la publicació en els diaris oficials.
Español: f) Elaborar, emitir informes y proponer disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, instrucciones y órdenes de servicio en el ámbito de su competencia, disponiendo, en su caso, la publicación en los diarios oficiales.
Valencià: Com a expressió del principi de desconcentració administrativa, la Conselleria s'organitza territorialment en servicis centrals, que estenen la seua competència a tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en servicis territorials, amb competència d'àmbit provincial. 2.
Español: Como expresión del principio de desconcentración administrativa, la Conselleria se organiza territorialmente en servicios centrales, que extienden su competencia a todo el ámbito de la Comunitat Valenciana, y en servicios territoriales, con competencia de ámbito provincial. 2.
Valencià: Funcionalment, les direccions territorials depenen dels distints centres directius de la Conselleria, segons l'índole de la matèria.
Español: Funcionalmente, las Direcciones Territoriales dependen de los distintos centros directivos de la Conselleria, según la índole de la materia.
Valencià: Al capdavant de cada direcció territorial hi ha el director o directora territorial, amb el caràcter de representant permanent de la Conselleria en el seu respectiu territori. 2.
Español: Al frente de cada dirección territorial está el director o directora territorial, con el carácter de representante permanente de la Conselleria en su respectivo territorio. 2.
Valencià: Subsidiarietat normativa 1.
Español: Subsidiariedad normativa 1.
Valencià: Es manté en vigor el Decret 193/2008, de 5 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat i el de la Conselleria de Presidència, en la qual cosa no s'opose al que establix el present decret. 2.
Español: Se mantiene en vigor el Decreto 193/2008, de 5 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat y el de la Conselleria de Presidencia, en lo que no se oponga a lo establecido en el presente decreto. 2.
Valencià: Fins que no es desenvolupe el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat es mantindrà en vigor l'Orde de 3 de març de 2009, del conseller de Presidència, per la qual es desenvolupa el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, en la qual cosa siga adequat per al suport i execució de les competències de la Presidència.
Español: Hasta en tanto no se desarrolle el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat se mantendrá en vigor la Orden de 3 de marzo de 2009, del conseller de Presidencia, por la que se desarrolla el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, en lo que sea adecuado para el apoyo y ejecución de las competencias de la Presidencia.
Valencià: Unitats administratives Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i continuaran donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen per raó de la matèria, sense perjuí de la competència per a resoldre dels òrgans als quals els ha sigut atribuïda, realitzant-se la seua retribució a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris.
Español: Unidades administrativas Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y seguirán dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida, realizándose su retribución con cargo a los mismos créditos presupuestarios.
Valencià: Tot això fins que s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica prevista en este reglament, sense perjuí que, des del moment de la seua entrada en vigor, es produïsquen determinats canvis d'adscripció d'unitats administratives i llocs de treball, de conformitat amb la reorganització efectuada.
Español: Todo ello hasta que se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica prevista en este Reglamento, sin perjuicio de que, desde el momento de su entrada en vigor, se produzcan determinados cambios de adscripción de unidades administrativas y puestos de trabajo, de conformidad con la reorganización efectuada.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que establix el present decret i, en especial, el Decret 138/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente y, en especial el Decreto, 138/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: Desplegament Es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Innovació, per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i execució del present decret, en compliment del que disposa l'article 65 de la Llei del Consell.
Español: Desarrollo Se faculta al conseller de Industria, Comercio e Innovación para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 65 de la Ley del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11462) Informació pública de l'aprovació del projecte d'obra de construcció d'un depòsit d'aigua potable a la zona del Murtal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11462) Información pública de la aprobación del proyecto de obra de construcción de un depósito de agua potable en la zona de El Murtal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11462 CVE Data del document : 08-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Godelleta administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del projecte d'obra de construcció d'un depòsit d'aigua potable a la zona del Murtal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11462 CVE Fecha del documento : 08-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Godelleta administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del proyecto de obra de construcción de un depósito de agua potable en la zona de El Murtal.
Valencià: [2009/11462] El Ple de la corporació municipal, en sessió extraordinària de data 8 d'octubre de 2009, va aprovar el projecte d'obra de construcció d'un depòsit de 5.000 m³ de capacitat per a proveïment a la població d'aigua potable a la zona del Murtal (parcel·la 139 del polígon 502 del terme municipal de Godelleta).
Español: [2009/11462] El Pleno de la corporación municipal, en sesión extraordinaria de fecha 8 de octubre de 2009, aprobó el proyecto de obra de construcción de un depósito de 5.000 m³ de capacidad para abastecimiento a la población de agua potable en la zona de El Murtal (parcela 139 del polígono 502 del término municipal de Godelleta).
Valencià: El projecte estarà a disposició dels interessats a les oficines municipals, en horari d'atenció al públic, i en la pàgina web municipal (Urbanisme).
Español: El proyecto estará a disposición de los interesados en las oficinas municipales, en horario de atención al público, y en la página web municipal (Urbanismo).
Valencià: Cosa que es fa pública, per termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè en prengueu coneixement, als efectes de presentar al·legacions, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público, por plazo de un mes, contado a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para general conocimiento a los efectos de presentar alegaciones, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Godelleta, 8 d'octubre de 2009.
Español: Godelleta, 8 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/7813) Assumpte civil 000588/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/7813) Asunto civil 000588/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Erica Trudie Joy Groghan.
Español: Notificación de la sentencia a Erica Trudie Joy Groghan.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7813 CVE Data del document : 24-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000588/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7813 CVE Fecha del documento : 24-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000588/2008.
Valencià: [2009/7813] Judici ordinari 000588/2008 Part demandant: RCI Banque, SA, sucursal a Espanya Part demandada: Erica Trudie Joy Groghan Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja Procediment: judici ordinari 588/2008 Dispositiva Estime la demanda interposada per RCI Banque, SA, sucursal a Espanya, representada per la procuradora dels tribunals María Virtudes Valero Mora, contra Erica Trudie Joy Groghan, en situació de rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar nou mil dos-cents huitanta-dos euros i vint-i-set cèntims (9.282,27 euros), més els interessos de demora pactats fins al seu pagament complet, de conformitat amb el fonament de dret tercer, així com al pagament de les costes processals.
Español: [2009/7813] Juicio ordinario 000588/2008 Parte demandante: RCI Banque, SA, sucursal en España Parte demandada: Erica Trudie Joy Groghan Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja Procedimiento: juicio ordinario 588/2008 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por RCI Banque, SA, sucursal en España, representada por la procuradora de los tribunales María Virtudes Valero Mora, contra Erica Trudie Joy Groghan, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado al pago de nueve mil doscientos ochenta y dos euros y veintisiete céntimos (9.282,27 euros), más los intereses de demora pactados hasta su completo pago de conformidad con el fundamento de derecho tercero, así como al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà a través d'un escrit davant este Jutjat en el termini de cinc dies, on caldrà citar la resolució impugnada i la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant en esta instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 24 de juny de 2009.
Español: Torrevieja, 24 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7182) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrupo C1, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori, al aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 10 d'abril de 2008 (DOCV del 9 de maig de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7182) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 10 de abril de 2008 (DOCV 9 de mayo de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7182 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2009 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrupo C1, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de Laboratori, al aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 10 d'abril de 2008 (DOCV del 9 de maig de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/12.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7182 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2009 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 10 de abril de 2008 (DOCV 9 de mayo de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/12.
Valencià: [2009/7182]  ***************  Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria Especialista Tècnic de laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 10 d'abril de 2008 (DOCV del dia 9 de maig de 2008), i presentada pel aspirant la documentació exigida en la Resolució de 26 de maig de 2009, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer.
Español: [2009/7182]  ***************  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 10 de abril de 2008 (DOCV 9 de mayo de 2008) y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 26 de mayo de 2009, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, subgrupo C1, sector administració especial, categoria Especilista Tècnic de laboratori, d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, i assignant-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: Nombrar funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría Especialista Técnico de Laboratorio, de esta Universidad Politécnica, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: La persona que consten en l'annex I haura de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de setembre de 2009.
Español: La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8962) Participació pública en la integració paisatgística de la Plataforma Logística d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/8962) Participación pública en la integración paisajística de la Plataforma Logística de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8962 CVE Data del document : 24-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Participació pública en la integració paisatgística de la Plataforma Logística d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8962 CVE Fecha del documento : 24-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Participación pública en la integración paisajística de la Plataforma Logística de Alicante.