gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/F6813] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en la sessió de data 9 de maig de 2003, ha aprovat el projecte de substitució d'enllumenat públic al carrer de Churruca del Grau de Castelló, amb un pressupost de 67.553,43 euros, IVA inclòs.
Español: [2003/F6813] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en la sesión de fecha 9 de mayo de 2003, ha aprobado el proyecto de sustitución de alumbrado público en la calle de Churruca del Grao de Castellón, con un presupuesto de 67.553,43 euros, IVA incluido.
Valencià: Amb aquest anunci s'exposa al públic l'esmentat projecte, i s'adverteix que durant el termini de 10 dies, a partir de la present publicació, els qui estiguen interessats puguen examinar-lo de 09.00 a 14.00 hores en la Secció de Serveis Públics de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, Negociat de Contractació de Serveis Públics, i formular, si s'hi escauen, reclamacions.
Español: Con este anuncio se expone al público el proyecto referido, advirtiéndose que durante el plazo de 10 días, a partir de la presente publicación, los que estén interesados puedan examinarlo de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Servicios Públicos del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, Negociado de Contratación de Servicios Públicos, y formular, en su caso, reclamaciones.
Valencià: Així mateix, la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, de data 9 de maig de 2003, ha aprovat l'expedient de contractació de què forma part el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs del projecte de substitució d'enllumenat públic al carrer de Churruca del Grau de Castelló, amb un pressupost de 67.553,43 euros, IVA inclòs, la qual cosa es publica de conformitat amb el que disposa l'article 122 del Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, per tal que durant el termini de vuit dies, comptats a partir de la present publicació, els qui estiguen interessats puguen consultar l'expedient de 09.00 a 14.00 hores en la Secció de Serveis Públics de l'Ajuntament de Castelló, Negociat de Contractació dels Serveis Públics, i formular, si s'escauen, les reclamacions que hi creguen convenients.
Español: Asimismo, la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana de fecha 9 de mayo de 2003, ha aprobado el expediente de contratación del cual forma parte el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso, del proyecto de sustitución de alumbrado público en la calle de Churruca del Grao de Castellón, con un presupuesto de 67.553,43 euros, IVA incluido, lo que se publica de conformidad con lo establecido en el artículo 122 del Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, al objeto de que durante el plazo de ocho días, contados a partir de la presente publicación, los que estén interesados puedan consultar el expediente de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Servicios Públicos del Ayuntamiento de Castellón, Negociado de Contratación de los Servicios Públicos, y formular, en su caso, las reclamaciones que crean convenientes.
Valencià: Alhora, s'anuncia concurs per a contractar les obres contingudes en el projecte de substitució d'enllumenat públic al carrer de Churruca del Grau de Castelló, amb un pressupost de 67.553,43 euros, IVA inclòs.
Español: Al mismo tiempo, se anuncia concurso para contratar las obras contenidas en el proyecto de sustitución de alumbrado público en la calle de Churruca del Grao de Castellón, con un presupuesto de 67.553,43 euros, IVA incluido.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: projecte de substitució d'enllumenat públic al carrer de Churruca del Grau de Castelló, amb un pressupost de 67.553,43 euros, IVA inclòs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: proyecto de sustitución de alumbrado público en la calle de Churruca del Grao de Castellón, con un presupuesto de 67.553,43 euros, IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost base de licitació és de 67.553,43 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto base de licitación es de 67.553,43 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Garantia provisional: serà requisit necessari acreditar la constitució prèvia en la Caixa d'aquest ajuntament d'una fiança equivalent al 2% del pressupost de licitació, en qualsevol de les formes establides en l'article 35 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes amb les Administracions Públiques.
Español: Garantías Garantía provisional: será requisito necesario acreditar la constitución previa en la Caja de este ayuntamiento de una fianza equivalente al 2% del presupuesto de licitación, en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 35 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos con las Administraciones Públicas.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, CP 12001 c) Telèfon: 964 35 51 00.
Español: Localidad y código postal: Castellón de la Plana, CP 12001 c) Teléfono: 964 35 51 00.
Valencià: e) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al moment en què finalitze el termini de presentació de pliques.
Español: e) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de plicas.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: es determina en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se determina en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: b) Documentació a presentar: és la que figura en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives, la còpia de la qual serà facilitada en la Secció de Serveis Públics-Negociat de Contractació de Serveis Públics de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: b) Documentación a presentar: es la que figura en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas, cuya copia será facilitada en la Sección de Servicios Públicos-Negociado de Contratación de Servicios Públicos del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Domicili: plaça Major, núm. 1; juntes de districte en: plaça de Teodoro Izquierdo, núm. 7, carrer de Ricardo Catalá cantonada amb Joaquín Márquez, avinguda dels Germans Bou, núm. 27, plaça d'Espanya, núm. 1, i passeig de la Bona Vista, núm. 28.
Español: Domicilio: plaza Mayor, núm. 1; juntas de distrito en: plaza de Teodoro Izquierdo, núm. 7, calle de Ricardo Catalá esquina con Joaquín Márquez, avenida de los Hermanos Bou, núm. 27, plaza de España, núm. 1, y paseo de la Buena Vista, núm. 28.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, CP 12001.
Español: Localidad y código postal: Castellón de la Plana, CP 12001.
Valencià: Mireu el plec.
Español: Mirar el pliego.
Valencià: d) Data: el primer dimarts hàbil següent al dia en què acabe el termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el primer martes hábil siguiente al dia en que termine el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Despeses d'anuncis L'adjudicatari està obligat a pagar l'import dels anuncis i totes les altres despeses que s'ocasionen amb motiu dels tràmits preparatoris d'aquesta contractació.
Español: Gastos de anuncios El adjudicatario estará obligado a pagar el importe de los anuncios y demás gastos que se ocasionen con motivo de los trámites preparatorios de esta contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1403) Concurs número 49/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1403) Concurso número 49/2002.
Valencià: Servici de neteja i clavegueram.
Español: Servicio de limpieza y alcantarillado.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1403 CVE Data del document : 23-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte de serveis servei de vies públiques empresa de serveis licitació Concurs número 49/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1403 CVE Fecha del documento : 23-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de servicios servicio de vías públicas empresa de servicios licitación Concurso número 49/2002.
Valencià: [2003/A1403] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2003/A1403] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja i clavegueram.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza y alcantarillado.
Valencià: Expedient: 49/2002.
Español: Expediente: 49/2002.
Valencià: c) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 90.150,92 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 90.150,92 euros.
Valencià: b) Definitiva: el 4% de l'import de l'adjudicació Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Contractació.
Español: b) Definitiva: el 4% del importe de la adjudicación Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Contratación.
Valencià: d) Telèfon: 96 265 58 58.
Español: d) Teléfono: 96 265 58 58.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup U, servicis generals; subgrup 1, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo U, servicios generales; subgrupo 1, categoría A.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la primera publicació de l'anunci del concurs en el Butlletí Oficial de la Província, o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 27 dies naturals comptadors des de l'última publicació de l'anunci en els esmentats diaris oficials i, si fóra dissabte o festiu, finalitzaria el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha limite de presentación: se iniciará con la primera publicación del anuncio del concurso en el Boletín Oficial de la Provincia, o en del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales contados a partir de la ultima publicación del anuncio en los citados diarios oficiales y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final del plec, es presentaran al Registre General de l'Ajuntament en dies laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en el Registro General de este Ayuntamiento en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que consta en la clàusula cinquena del plec de condicions administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula quinta del pliego de condiciones administrativas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: la mesa de contractació es constituirà el segon o quart divendres del mes immediat següent al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions, de conformitat amb el que disposa la clàusula cinquena.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el segundo o cuarto viernes del mes, inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones, conforme lo dispuesto en la cláusula quinta.
Valencià: En el cas d'impugnació se suspendrà la licitació.
Español: En caso de impugnación se suspenderá la licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1847) Actuacions de jurisdicció voluntària sobre acolliment familiar preadoptiu número 83/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4445, del 21-02-2003 (2003/1847) Autos de jurisdicción voluntaria sobre acogimiento familiar preadoptivo número 83/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4445 Data del DOGV : 21-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4445 Fecha DOGV : 21-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1847 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de jurisdicció voluntària sobre acolliment familiar preadoptiu número 83/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de jurisdicción voluntaria sobre acogimiento familiar preadoptivo número 83/2001.
Valencià: [2003/F1847] En les actuacions de jurisdicció voluntària sobre acolliment familiar preadoptiu número 83/2001, de la menor Jessica Osagbovo Edegbe, seguides en este Jutjat d'Instrucció número 4 de Castelló (abans Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 10 de Castelló), a instància de la Generalitat Valenciana, s'ha dictat la interlocutòria del tenor literal següent: Dispose Aprovar l'acolliment familiar preadoptiu de la menor Jessica Osagbovo Edegbe, a favor de la família proposada per la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, i que són les que consten en l'expedient número 85/2000 de la Conselleria de Benestar Social, les que assumiran les obligacions a què es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: [2003/F1847] En los autos de jurisdicción voluntaria sobre acogimiento familiar preadoptivo número 83/2001, de la menor Jessica Osagbovo Edegbe, seguidos en este Juzgado de Instrucción número 4 de Castellón (antes Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 10 de Castellón), a instancia de Generalitat Valenciana, se ha dictado auto del tenor literal siguiente: Dispongo Aprobar el acogimiento familiar preadoptivo de la menor Jessica Osagbovo Edegbe, a favor de la familia propuesta por la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, y que son las que constan en el expediente número 85/2000 de la Conselleria de Bienestar Social, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-ho al promotor, al Ministeri Fiscal, acollidors i pares biològics de la menor.
Español: Notifíquese al promotor, al Ministerio Fiscal, acogedores y padres biológicos de la menor.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que s'ha de presentar dins dels cinc dies següents al de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón a interponer dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme.
Español: Así lo dispongo, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat declarat en situació processal de rebel·lia, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es lliura la present cèdula de notificació.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado declarado en situación procesal de rebeldía, y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se libra la presente cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4510) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 20 de desembre de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial sector 2, Sarsola, de les normes subsidiàries de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4510) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Sector 2 Sarsola de las Normas Subsidiarias de Museros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4510 CVE Data del document : 20-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Museros pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 20 de desembre de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial sector 2, Sarsola, de les normes subsidiàries de Museros.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4510 CVE Fecha del documento : 20-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Museros plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Sector 2 ?Sarsola- de las Normas Subsidiarias de Museros.
Valencià: [2003/X4510] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 20 de desembre de 2002, publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 74, de 28 de març de 2003.
Español: [2003/X4510] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de diciembre de 2002 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 74 de fecha 28 de marzo de 2003.
Valencià: Expt. 2002.0987.
Español: Expte: 2002.0987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/164) Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució D-3.2 del vigent Pla General de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/164) Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución D-3.2 del vigente Plan General de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/164 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució D-3.2 del vigent Pla General de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución D-3.2 del vigente Plan General de Burriana.
Valencià: [2003/S164] L'Alcaldia Presidència, en data 12 de desembre de 2002, va adoptar la següent resolució: «Primer.
Español: [2003/S164] La Alcaldía Presidencia, en fecha 12 de diciembre de 2002, adoptó la siguiente resolución: «Primero.
Valencià: Estimar les al'legacions formulades per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU en data 27 de novembre de 2002 (Registre d'entrada número 13.689, de 28 de novembre).
Español: Estimar las alegaciones formuladas por Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U en fecha 27 de noviembre de 2002 (Registro de entrada núm. 13.689, de 28 de noviembre).