gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició addicional segona de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, preveia que el Consell poguera acordar que determinades categories d'activitats, obres i infraestructures de titularitat pública legalment declarades d'interés general quedaren excloses de l'autorització ambiental integrada o de la llicència ambiental.
Español: La disposición adicional segunda de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de prevención de la contaminación y calidad ambiental, preveía que el Consell pudiera acordar que determinadas categorías de actividades, obras e infraestructuras de titularidad pública legalmente declaradas de interés general quedasen excluidas de la autorización ambiental integrada o de la licencia ambiental.
Valencià: D'aquesta facultat s'ha fet ús a través de l'article 1 del Decret 201/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula la intervenció ambiental en les instal·lacions públiques de sanejament d'aigües residuals, que estableix el següent: «Queden excloses de l'aplicació del règim d'autorització ambiental integrada o del de llicència ambiental, segons corresponga, les activitats, obres i infraestructures públiques d'evacuació, tractament, depuració i, si és procedent, reutilització d'aigües residuals, com també les obres públiques d'infraestructures per a l'abastiment d'aigües de caràcter general que hagen sigut o siguen declarades legalment d'interés comunitari, i llevat que es tracte d'activitats o instal·lacions referides en l'article 2 i l'annex I de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrat de la contaminació, de conformitat amb el que estableixen els articles següents».
Español: De esa facultad se ha hecho uso a través del artículo 1 del Decreto 201/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula la intervención ambiental en las instalaciones públicas de saneamiento de aguas residuales, que establece lo siguiente: «Quedan excluidas de la aplicación del régimen de autorización ambiental integrada o del de licencia ambiental, según corresponda, las actividades, obras e infraestructuras públicas de evacuación, tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas residuales, así como las obras públicas de infraestructuras para el abastecimiento de aguas de carácter general, que hayan sido o sean declaradas legalmente de interés comunitario, y salvo que se trate de actividades o instalaciones referidas en el artículo 2 y el anexo I de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrado de la Contaminación, de conformidad con lo establecido en los artículos siguientes».
Valencià: Així, el que la Mancomunitat de l'Alacantí sol·licita de la Direcció General d'Urbanisme és que es dicte la resolució que declare la compatibilitat d'aquestes obres públiques amb l'ordenació urbanística i territorial a què es refereix l'article 98 de la LUV, ja que les obres no estan subjectes a llicència urbanística municipal.
Español: Así, lo que la Mancomunidad de L'Alacantí solicita de la Dirección General de Urbanismo es que se dicte la resolución declarando la compatibilidad de estas obras públicas con la ordenación urbanística y territorial a que se refiere el artículo 98 de la LUV, ello puesto que las obras no están sujetas a licencia urbanística municipal.
Valencià: En concret, l'article 98 de la LUV disposa el següent: «Article 98.
Español: En concreto, el artículo 98 de la LUV lo que dispone es lo siguiente: «Artículo 98.
Valencià: Tramitació dels projectes d'obra pública de la Generalitat amb incidència en l'ordenació urbanística. 1.
Español: Tramitación de los proyectos de obra pública de la Generalitat con incidencia en la ordenación urbanística. 1.
Valencià: Quan l'obra no estiga subjecta a llicència es procurarà que els tràmits, fins i tot el de sotmetiment a informació pública, coincidisquen amb els exigibles per a l'aprovació del projecte, amb compliment simultani del que exigeix aquest precepte i la legislació d'obres públiques o d'expropiació forçosa. 2.
Español: Cuando la obra no esté sujeta a licencia, se procurará que los trámites, incluso el de sometimiento a información pública, coincidan con los exigibles para la aprobación del proyecto, con simultáneo cumplimiento de lo exigido en este precepto y en la legislación de obras públicas o de expropiación forzosa. 2.
Valencià: La competència per a sotmetre el projecte a informació pública la té l'òrgan promotor del projecte.
Español: La competencia para someter el proyecto a información pública la ostenta el órgano promotor del proyecto.
Valencià: Si modifica el planejament urbanístic, s'haurà de completar amb els documents característics del Pla especial. 3.
Español: Si modificase el planeamiento urbanístico, se deberá completar con los documentos característicos del Plan especial. 3.
Valencià: La resolució de l'òrgan promotor que dóna la conformitat al projecte bàsic o la sol·licitud de declaració de la conselleria competent en urbanisme sobre la compatibilitat d'aquesta amb l'ordenació, equival a l'aprovació provisional dels plans especials i en legitimarà la completa realització. 4.
Español: La resolución del órgano promotor dando su conformidad al proyecto básico o la solicitud de declaración de la conselleria competente en urbanismo sobre su compatibilidad con la ordenación, equivale a la aprobación provisional de los planes especiales y legitimará su completa realización. 4.
Valencià: La competència per a declarar la compatibilitat de l'obra pública amb l'ordenació urbanística i territorial la té la conselleria competent en urbanisme, sense perjudici del que disposa la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'ordenació del territori i protecció del paisatge, respecte als projectes d'infraestructura d'especial rellevància.
Español: La competencia para declarar la compatibilidad de la obra pública con la ordenación urbanística y territorial la ostenta la conselleria competente en urbanismo, sin perjuicio de lo que dispone la Ley 4/2004, de 30 de junio, de ordenación del territorio y protección del paisaje respecto a los proyectos de infraestructura de especial relevancia.
Valencià: En cas de discrepància entre l'òrgan promotor i l'òrgan competent per a atorgar la declaració de compatibilitat, resoldrà el Consell. 5.
Español: En caso de discrepancia entre el órgano promotor y el órgano competente para otorgar la declaración de compatibilidad, resolverá el Consell. 5.
Valencià: Quan l'obra no revista especial interés per a la comunitat local es preveuran les oportunes compensacions per a rescabalar el municipi del cost dels serveis que aquest preste amb vista a possibilitar-ne la construcció. 6.
Español: Cuando la obra no revista especial interés para la comunidad local se preverán las oportunas compensaciones para resarcir al municipio del coste de los servicios que éste preste en orden a posibilitar su construcción. 6.
Valencià: Quan es tracte de projectes d'obra pública per a la mera reparació, renovació o introducció de millores ordinàries en obres o serveis ja existents, sense alterar la destinació urbanística del sòl, serà innecessari seguir la tramitació prevista en aquest article».
Español: Cuando se trate de proyectos de obra pública para la mera reparación, renovación o introducción de mejoras ordinarias en obras o servicios ya existentes, sin alterar el destino urbanístico del suelo, será innecesario seguir la tramitación prevista en este artículo.
Valencià: En aquest sentit, la previsió continguda en l'article 2 del ja esmentat Decret 201/2008, del 12 de desembre, segons la qual «les activitats, les obres i les infraestructures referides en l'article 1 d'aquest decret es tramitaran com a pla especial», ha de considerar-se com una remissió a la tramitació prevista en els articles 97.2.C i 98 de la LUV.
Español: » En este sentido, la previsión contenida en el artículo 2 del ya citado Decreto 201/2008, del 12 de diciembre, según la cual «las actividades, obras e infraestructuras referidas en el artículo 1 del presente Decreto se tramitarán como plan especial», debe considerarse como una remisión a la tramitación prevista en los artículos 97.2.c y 98 de la LUV.
Valencià: S'ha d'assenyalar que l'actuació projectada no és compatible amb l'ordenació urbanística vigent ja que és necessari un canvi en la qualificació del sòl on es pretén instal·lar l'estació de bombament objecte del Pla especial.
Español: Se debe señalar que la actuación proyectada no es compatible con la ordenación urbanística vigente en tanto en cuanto resulta necesario un cambio en la calificación del suelo donde se pretende instalar la estación de bombeo objeto del Plan especial.
Valencià: Per tant, cal la tramitació i aprovació del pla especial proposat.
Español: Por tanto, resulta necesaria la tramitación y aprobación del plan especial propuesto.
Valencià: I ha de tenir en consideració que si bé en virtut del conveni firmat amb l'Entitat de Sanejament d'Aigües (EPSAR) de 15 de novembre de 2005 la Mancomunitat pot promoure l'obtenció de les autoritzacions pertinents per als projectes emparats per aquest i podria entendre's que l'actuació es pot sotmetre al règim previst en l'article 98 de la LUV per a la tramitació dels projectes d'obra públiques de la Generalitat, la veritat és que la Mancomunitat de l'Alacantí no té competències per a promoure la tramitació d'un Pla especial, ja que la competència sobre l'activitat administrativa d'urbanisme correspon a la Comunitat Valenciana a la Generalitat i als ajuntaments (art. 5 de la LUV) amb caràcter exclusiu.
Español: Y debe tenerse en consideración que, si bien, en virtud del convenio firmado con la Entidad de Saneamiento de Aguas (EPSAR) de 15 de noviembre de 2005, la Mancomunidad puede promover la obtención de las autorizaciones pertinentes para los proyectos amparados por el mismo y podría entenderse que la actuación pudiera someterse al régimen previsto en el artículo 98 de la LUV para la tramitación de los proyectos de obra públicas de la Generalitat, lo cierto es que la Mancomunidad de L'Alacantí carece de competencias para promover la tramitación de un Plan especial, en tanto en cuanto la competencia sobre la actividad administrativa de urbanismo corresponde en la Comunitat Valenciana a la Generalitat y a los ayuntamientos (artículo 5 de la LUV) con carácter exclusivo.
Valencià: En relació amb aquesta qüestió ha d'entendre's d'aplicació l'article 88.2 de la LUV, segons el qual els particulars només poden promoure plans especials com a concessionaris de l'administració, agents d'aquesta, autoritzats per a la prestació de serveis públics o per a realitzar obres afectes a l'esmentat servei públic.
Español: En relación con esta cuestión debe entenderse de aplicación el artículo 88.2 de la LUV, según el cual los particulares sólo pueden promover planes especiales como concesionarios de la administración, agentes de la misma, autorizados para la prestación de servicios públicos o para realizar obras afectas a dicho servicio público.
Valencià: La competència per a l'aprovació provisional està atribuïda, segons el que disposa l'article 12 del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre, a la direcció general competent per raó de la matèria.
Español: La competencia para la aprobación provisional está atribuida, a tenor de lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, a la Dirección General competente por razón de la materia.
Valencià: En el cas que ens ocupa, a la Direcció General de l'Aigua de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: En el caso que nos ocupa, a la Dirección General del Agua de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: S'ha de considerar, per tant, que ens trobem davant d'un projecte d'obra pública que va acompanyat d'un Pla especial.
Español: Se debe considerar, por tanto, que nos encontramos ante un proyecto de obra pública que va acompañado de un Plan especial.
Valencià: En aquest cas es vol aprovar un instrument de planejament urbanístic.
Español: En ese caso se va a aprobar un instrumento de planeamiento urbanístico.
Valencià: La resolució que dicte l'òrgan urbanístic consistirà en una autèntica aprovació d'un Pla, la qual anirà acompanyada de la consegüent declaració de compatibilitat del projecte d'obra pública.
Español: La resolución que dicte el órgano urbanístico consistirá en una auténtica aprobación de un Plan, la cual irá acompañada de la consiguiente declaración de compatibilidad del proyecto de obra pública.
Valencià: En relació amb la pertinència de l'avaluació ambiental ha de significar-se el següent: L'annex I.6.a.4.b del Decret 162/1990, de 25 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, subjecta a declaració d'impacte ambiental l'actuació següent: «Plantes depuradores d'aigües, de nova construcció i les seues modificacions, situades en terrenys seminaturals, naturals o incultes classificats com a sòl no urbanitzable, quan es projecten per a més de 100.000 habitants equivalents, com també el sistema de col·lectors corresponent, excepte en els casos que desenvolupen característiques i traçat recollits en instruments d'ordenació del territori amb declaració d'impacte ambiental positiva».
Español: En relación con la pertinencia de la evaluación ambiental debe significarse lo siguiente: El anexo I.6.a.4.b del Decreto 162/1990, de 25 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, sujeta a declaración de impacto ambiental la siguiente actuación: «Plantas depuradoras de aguas, de nueva construcción y sus modificaciones, situadas en terrenos seminaturales, naturales o incultos clasificados como suelo no urbanizable, cuando se proyecten para más de 100.000 habitantes equivalentes, así como el sistema de colectores correspondiente, salvo en los casos que desarrollen características y trazado recogidos en instrumentos de ordenación del territorio con declaración de impacto ambiental positiva».
Valencià: D'altra banda, l'article 48.4.e del Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 120/2006, d'11 d'agost, estableix que han d'anar acompanyats d'estudi d'integració paisatgística «els projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental a l'empara del que disposa la Llei 2/1989, de 3 de març i del seu Reglament de desplegament aprovat per Decret 162/1990, de 15 d'octubre».
Español: Por otra parte, el artículo 48.4.e del Reglamento de paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, establece que deberán ir acompañados de estudio de integración paisajística «los proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental al amparo de lo dispuesto en la Ley 2/1989, de 3 de marzo y de su Reglamento de desarrollo aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre».
Valencià: Finalment, l'article 2 del Decret 201/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula la intervenció ambiental a les instal·lacions públiques de sanejament d'aigües residuals, disposa que «les activitats, obres i infraestructures esmentades en l'article 1 d'aquest decret es tramitaran com un pla especial, incloent la corresponent avaluació ambiental».
Español: Finalmente, el artículo 2 del Decreto 201/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula la intervención ambiental en las instalaciones públicas de saneamiento de aguas residuales, dispone que «las actividades, obras e infraestructuras referidas en el artículo 1 del presente Decreto se tramitarán como un plan especial, incluyendo la correspondiente evaluación ambiental».
Valencià: Ha de concloure's que no és preceptiva l'avaluació ambiental en l'expedient que ens ocupa.
Español: Debe concluirse que no es preceptiva la evaluación ambiental en el expediente que nos ocupa.
Valencià: I això per dues raons: D'una banda, perquè el Pla especial deriva del projecte de l'EDAR Alacantí nord i instal·lacions complementàries.
Español: Y ello por dos razones: Por un lado, porque el Plan especial trae causa del proyecto de la EDAR Alacantí norte e instalaciones complementarias.
Valencià: Amb relació a aquest, en data 9 de març de 2007 es va emetre declaració d'impacte ambiental de caràcter acceptable per a la totalitat de les obres recollides en la denominada actuació núm. 1: obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals Alacantí nord, impulsions i col·lectors.
Español: En relación con el mismo, en fecha 9 de marzo de 2007 se emitió declaración de impacto ambiental de carácter aceptable pata la totalidad de las obras recogidas en la denominada actuación núm. 1: obras de construcción de la estación depuradora de aguas residuales Alacantí norte, impulsiones y colectores.
Valencià: D'altra banda, perquè el Pla especial afecta exclusivament sòl classificat com a urbà segons el planejament general vigent al municipi.
Español: Por otro, porque el Plan especial afecta exclusivamente a suelo clasificado como urbano según el planeamiento general vigente en el municipio.
Valencià: Amb més motiu, consta la Resolució de data 26 d'octubre de 2009 de la directora general de Gestió del Medi Natural que en la part dispositiva indica: «Considerar vàlida, per al canvi d'ubicació de l'estació de bombament Sant Joan 2, la declaració d'impacte ambiental de l'expedient 002/06-AIA de l'avantprojecte de les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Alacantí nord, impulsions i col·lectors, actuació 1 (projecte segregat del denominat: avantprojecte de l'EDAR Alacantí nord i instal·lacions complementàries), que es va formular amb data 9 de març de 2007, i aplicar els condicionants establits en l'esmentada declaració».
Español: A mayor abundamiento, consta resolución de fecha 26 de octubre de 2009 de la directora general de Gestión del Medio Natural que en su parte dispositiva indica: «Considerar válida, para el cambio de ubicación de la estación de bombeo San Juan 2, la declaración de impacto ambiental del expediente 002/06-AIA del anteproyecto de las obras de construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Alacantí norte, impulsiones y colectores actuación 1 (proyecto segregado del denominado: anteproyecto de la EDAR Alacantí norte e instalaciones complementarias), que se formuló con fecha 9 de marzo de 2007, siendo de aplicación los condicionantes establecidos en la citada declaración».
Valencià: Respecte a les al·legacions plantejades durant la informació pública, a les quals s'ha fet referència en l'antecedent cinqué d'aquest informe, i a la vista de l'informe emés pels serveis tècnics de la Mancomunitat de l'Alacantí que consta en l'expedient, ha d'assenyalar-se el següent: En principi, ambdues al·legacions plantegen qüestions anàlogues, per la qual cosa es realitza una anàlisi conjunta.
Español: Respecto a las alegaciones planteadas durante la información pública, a las que se ha hecho referencia en el antecedente quinto del presente informe, y a la vista del informe emitido por los servicios técnicos de la Mancomunidad de L'Alacantí que obra en el expediente, debe señalarse lo siguiente: En principio, ambas alegaciones plantean cuestiones análogas, por lo que se procede a realizar su análisis conjunto.
Valencià: Respecte a les possibles molèsties generades per sorolls i olors cal assenyalar que la tecnologia prevista per a aquesta estació de bombament elimina els inconvenients assenyalats.
Español: Respecto a las posibles molestias generadas por ruidos y olores, se debe señalar que la tecnología prevista para esta estación de bombeo elimina los inconvenientes señalados.
Valencià: De fet, les dimensions de la instal·lació, superiors a les habituals, són degudes a la grandària de l'equip de purificació de l'ambient del pou de bombament, que garanteix les renovacions d'aire que eviten qualsevol generació de mala olor en l'entorn.
Español: De hecho, las dimensiones de la instalación, superiores a las habituales, se deben al tamaño del equipo de purificación del ambiente del pozo de bombeo, que garantiza las renovaciones de aire que evitan cualquier generación de mal olor en el entorno.
Valencià: A més, els tancaments del pou de bombament són estancs.
Español: Además, los cierres del pozo de bombeo son estancos.
Valencià: Respecte a les molèsties derivades de possibles fugues cal assenyalar que no hi ha risc d'eixida d'aigua residual als vials, ja que en el cas d'un mal funcionament o parada dels equips de bombament el pou aconseguirà la seua màxima cota i eixirà per gravetat al col·lector, seguint el recorregut que porta actualment.
Español: Respecto a las molestias derivadas de posibles fugas, se debe señalar que no existe riesgo de salida de agua residual a los viales, ya que en el caso de un mal funcionamiento o parada de los equipos de bombeo, el pozo alcanzará su máxima cota y saldrá por gravedad al colector, siguiendo el recorrido que lleva actualmente.
Valencià: Respecte a la possibilitat de traslladar la ubicació de l'estació de bombament cal assenyalar que ja el projecte de l'EDAR de l'Alacantí nord i instal·lacions complementàries, que va obtenir declaració d'impacte ambiental acceptable, va fixar la ubicació de l'estació de bombament en la confluència dels carrers assenyalats per ser la més adequada en virtut de la configuració de la xarxa.
Español: Respecto a la posibilidad de trasladar la ubicación de la estación de bombeo, se debe señalar que ya el proyecto de la EDAR del Alacantí norte e instalaciones complementarias, que obtuvo declaración de impacto ambiental aceptable, fijó la ubicación de la estación de bombeo en la confluencia de las calles señaladas, por ser la más adecuada en virtud de la configuración de la red.
Valencià: En aquest moment del procediment s'ha fixat amb precisió la ubicació.
Español: En este momento del procedimiento se ha fijado con precisión la ubicación.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme, és l'òrgan competent per a resoldre els expedients relatius a plans especials de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb l'article 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo, es el órgano competente para resolver los expedientes relativos a Planes especiales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con el artículo 10.a) del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Desestimar les al·legacions formulades durant la informació pública, per les raons assenyalades en el fonament quart d'aquest acord. 2.
Español: Desestimar las alegaciones formuladas durante la información pública, por las razones señaladas en el fundamento cuarto del presente acuerdo. 2.
Valencià: Aprovar definitivament el Pla especial per a la creació de sòl dotacional destinat a serveis urbans d'infraestructures públiques de sanejament del municipi de Sant Joan d'Alacant. 3.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial para la creación de suelo dotacional destinado a servicios urbanos de infraestructuras públicas de saneamiento del municipio de Sant Joan d'Alacant. 3.
Valencià: Publicar íntegrament aquest acord aprovatori en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte de la immediata entrada en vigor d'aquest, de conformitat amb el que disposa l'art. 104 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana, ja que el document no té normes urbanístiques.
Español: Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 16/2005, urbanística valenciana, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que es considere oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime oportuno.