gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11322) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient nº 51/327/01, a Buffet Capri Freiduría CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11322) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente nº 51/327/01, a Buffet Capri Freiduría CB.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11322 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient nº 51/327/01, a Buffet Capri Freiduría CB.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente nº 51/327/01, a Buffet Capri Freiduría CB.
Valencià: [2001/X11322] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2001/X11322] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11, BOE de 27.11).
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de deu dies hàbil des de l'endemà de la data de la publicació en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Persona interessada: Buffet Capri Freiduria CB.
Español: Interesado: Buffet Capri Freiduria CB.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig marítim de Neptú, 64.
Español: Ultimo domicilio conocido: Marítimo Neptuno, 64.
Valencià: Expedient: 51/327/01 Fase: acord d'iniciació.
Español: Expediente: 51/327/01 Fase: acuerdo de iniciación.
Valencià: Preceptes infringits: arts. 4.1, 6.1, 16.4 i 20 del Reial Decret 2.817/1983, de 13 d'octubre, pel qual s'aprova la Reglamentació Tècnica Sanitària de menjadors col·lectius (BOE núm. 270, d'11.11.1983), punt 3 del capítol IX de l'annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.1996), sobre normes d'higiene dels productes alimentaris, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983), i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Preceptos infringidos: arts. 4.1, 6.1, 16.4 y 20 del Real Decreto 2.817/1983, de 13 de octubre, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico Sanitaria de Comedores Colectivos (BOE nº 270 de 11.11.1983), punto 3 capítulo IX, anexo del Real Decreto 2.207/1995 de 28 de diciembre (BOE de 27.02) sobre normas de higiene de los productos alimenticios, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986).
Valencià: Sanció a què pot donar lloc: 80.000 pessetes (480,80 euros).
Español: Sanción a que puede dar lugar: 80.000 pesetas (480,80 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/870) ACORD de 30 de gener de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interés comunitari l'ampliació d'una central hortofructícola al terme municipal de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3931, del 02-02-2001 (2001/870) ACUERDO de 30 de enero de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la ampliación de una central hortofrutícola en el término municipal de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3931 Data del DOGV : 02-02-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3931 Fecha DOGV : 02-02-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/870 CVE Data del document : 30-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Llíria producte agrícola pla d'urbanisme cultiu industrial ACORD de 30 de gener de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interés comunitari l'ampliació d'una central hortofructícola al terme municipal de Llíria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/870 CVE Fecha del documento : 30-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Llíria producto agrícola plan de urbanismo cultivo industrial ACUERDO de 30 de enero de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la ampliación de una central hortofrutícola en el término municipal de Llíria.
Valencià: [2001/M870] El Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de gener de 2001, adoptà l'acord següent: Antecedents de fet Amb data 26 de juny de 1998, tingué entrada en el registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València la sol·licitud i la documentació presentada per la Cooperativa Vinícola de Llíria, per a la declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, del Sòl No Urbanitzable, d'una actuació integrada consistent en l'ampliació d'una central hortofructícola al polígon 144, parcel·les 33, 38, 39, 42, 69, 147, 148, 149, 159 i 160, paratge de l'Arbreda, en els terrenys que, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria, estan classificats com a sòl no urbanitzable.
Español: [2001/M870] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de enero de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Con fecha 26 de junio de 1998, tuvo entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia la solicitud y documentación presentada por la Cooperativa Vinícola de Llíria, para la declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, del Suelo No Urbanizable, de una actuación integrada consistente en la ampliación de una central hortofrutícola en el polígono 144, parcelas 33, 38, 39, 42, 69, 147, 148, 149, 159 y 160, paraje La Arboleda, en los terrenos que, conforme al Plan General de Ordenación Urbana de Llíria, están clasificados como suelo no urbanizable.
Valencià: Examinada la documentació presentada, corresponent a la sol·licitud de declaració d'interés comunitari pel procediment ordinari de l'article 18 de la Llei del Sòl No Urbanitzable, fou requerida al sol·licitant, el 13 de juliol de 1998, la documentació corresponent a la tramitació pel procediment extraordinari de l'article 20 del mateix cos legal, la qual fou remesa per l'interessat el 18 de desembre de 1998.
Español: Examinada la documentación presentada, correspondiente a la solicitud de declaración de interés comunitario por el procedimiento ordinario del artículo 18 de la Ley del Suelo No Urbanizable, fue requerida al solicitante, el 13 de julio de 1998, la documentación correspondiente a la tramitación por el procedimiento extraordinario del artículo 20 del mismo cuerpo legal, siendo remitida por el interesado el 18 de diciembre de 1998.
Valencià: El 20 de gener de 1999 es revisà l'expedient, se sol·licità la documentació complementària i es donà audiència, al mateix Ajuntament de Llíria, i al municipi d'Alcublas.
Español: El 20 de enero de 1999 se revisó el expediente, solicitándose documentación complementaria, y se dio audiencia, al propio Ayuntamiento de Llíria y al municipio de Alcublas.
Valencià: El 18 de febrer de 1999 es rebé la nova documentació sol·licitada, i es procedí a la continuació de l'expedient.
Español: El 18 de febrero de 1999 se recibió la nueva documentación solicitada, procediéndose a la continuación del expediente.
Valencià: El 20 de gener de 1999 se sol·licità l'informe al Servei d'Explotació Vies i Obres de la Diputació Provincial de València i a l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria de Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i es remet el mateix dia l'estudi d'impacte ambiental a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El 20 de enero de 1999 se solicitó informe al Servicio de Explotación Vías y Obras de la Diputación Provincial de Valencia y a la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, remitiéndose el mismo día el estudio de impacto ambiental a la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Amb data 1 de juliol de 1998 es donà l'adequada intervenció a la Direcció Territorial d'Agricultura, de la Direcció General de Transports, de la Conselleria de Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a l'Agència Valenciana del Turisme, a l'aleshores denominada Conselleria d'Economia i Hisenda, a la Direcció Territorial de Medi Ambient i al Servei Territorial d'Indústria i a l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria de Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Con fecha 1 de julio de 1998 se dio adecuada intervención a la Dirección Territorial de Agricultura, a la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a la Agencia Valenciana del Turismo, a la entonces denominada Conselleria de Economía y Hacienda, a la Dirección Territorial de Medio Ambiente, al Servicio Territorial de Industria y a la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: D'aquest s'han rebut informes dels següents organismes: Divisió de Carreteres de la Conselleria de Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 10 de febrer de 1999, que indica el següent: «L'ampliació de la instal·lació afecta la intersecció de les carreteres VV-6092 i VV-6093, el titular d'aquestes és la Diputació Provincial de València.
Español: De ellos se han recibido informes de los siguientes organismos: División de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 10 de febrero de 1999, que indica lo siguiente: «La ampliación de la instalación afecta a la intersección de las carreteras VV-6092 y VV-6093, cuyo titular es la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: Per tant és necessari l'informe del dit organisme.
Español: Por lo tanto es necesario el informe de dicho organismo.
Valencià: » En l'expedient consta l'autorització emesa per la Diputació Provincial de València, amb data 16 de juliol de 1996, per a efectuar els accessos des de la VV-6092 i VV-6093 a la Cooperativa Vinícola de Llíria.
Español: » En el expediente consta autorización emitida por la Diputación Provincial de Valencia, con fecha 16 de julio de 1996, para efectuar los accesos desde la VV-6092 y VV-6093 a la Cooperativa Vinícola de Llíria.
Valencià: Amb data 27 de setembre de 2000, el Servei d'Explotació de l'Àrea de Carreteres de la Diputació Provincial de València, «emeten un informe favorable de la instal·lació que es pretén als voltants de la carretera VV-6092, de titularitat d'aquesta administració.
Español: Con fecha 27 de septiembre de 2000, el Servicio de Explotación del Área de Carreteras de la Diputación Provincial de Valencia, «informan favorablemente la instalación que se pretende en las inmediaciones de la carretera VV-6092, de titularidad de esta administración.
Valencià: » El 4 de març de 1999, la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València acordà emetre un informe favorable sobre l'admissió a tràmit de la present declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei del Sòl No Urbanitzable.
Español: » El 4 de marzo de 1999, la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acordó informar favorablemente la admisión a trámite de la presente declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley del Suelo No Urbanizable.
Valencià: La documentació presentada consta de memòria, ordenances reguladores de l'edificació, avaluació economicofinancera i programació de l'actuació, compromisos que s'han de contraure entre la promotora i l'administració, plans, i tres annexos.
Español: La documentación presentada consta de memoria, ordenanzas reguladoras de la edificación, evaluación económico-financiera y programación de la actuación, compromisos a contraer entre la promotora y la administración, planos, y tres anexos.
Valencià: En un dels apartats de la memòria s'indica que la parcel·la en la seua totalitat és propietat de la Cooperativa Vinícola de Llíria, promotora de l'actuació.
Español: En uno de los apartados de la memoria se indica que la parcela en su totalidad es propiedad de la Cooperativa Vinícola de Llíria, promotora de la actuación.
Valencià: El dia 17 de juliol de 2000 s'emeté per la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, de la Conselleria de Medi Ambient, la declaració favorable d'impacte ambiental, i l'execució del projecte se supedita a una sèrie de condicionants establits en la mateixa declaració.
Español: El día 17 de julio de 2000 se emitió por la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, de la Conselleria de Medio Ambiente, declaración favorable de impacto ambiental, supeditando la ejecución del proyecto a una serie de condicionantes establecidos en la propia declaración.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 2 d'octubre de 2000, acordà emetre un informe favorable d'aquesta sol·licitud de declaració d'interés comunitari.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión de 2 de octubre de 2000, acordó informar favorablemente la presente solicitud de declaración de interés comunitario.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports el 3 de novembre de 2000 emeté un informe favorable d'aquesta declaració d'interés comunitari.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el 3 de noviembre de 2000, informó favorablemente la presente declaración de interés comunitario.
Valencià: Fonaments de dret Constitueix l'objecte del present expedient l'ordenació i la definició de l'ús i aprofitament urbanístic del projecte per a l'ampliació d'una central hortofructícola en funcionament, situada a la carretera VV-6092, PK 2,6 de Llíria a Alcublas, i es dota de tots els elements necessaris per al tractament i la manipulació de fruites i hortalisses.
Español: Fundamentos de derecho Constituye el objeto del presente expediente la ordenación y definición del uso y aprovechamiento urbanístico del proyecto para la ampliación de una central hortofrutícola en funcionamiento, situada en la carretera VV-6092, PK 2,6 de Llíria a Alcublas, dotándola de todos los elementos precisos para el tratamiento y manipulación de frutas y hortalizas.
Valencià: L'ampliació es realitzarà en dues fases: En una primera i imminent fase es projecta la construcció d'un cos d'edifici en forma de L, adossat a l'edifici existent, ampliació amb una superfície construïda de 2.697 m², que es dedicarà a emmagatzemar envasos buits per a la fruita confeccionada, i es projecta així mateix completar la urbanització de la parcel·la i el tractament de les zones enjardinades.
Español: La ampliación se realizará en dos fases: En una primera e inminente fase se proyecta la construcción de un cuerpo de edificio en forma de L, adosado al edificio existente, ampliación con una superficie construida de 2.697 m², que se dedicará a almacenar envases vacíos para la fruta confeccionada, proyectándose asimismo completar la urbanización de la parcela y el tratamiento de las zonas ajardinadas.
Valencià: En la segona fase, que s'ha de realitzar en el termini màxim de quatre anys, es projecta la construcció d'una nau de 5.500 m², per a ubicar noves línies de processament que facen possible absorbir els increments de producció.
Español: En la segunda fase, a realizar en el plazo máximo de cuatro años, se proyecta la construcción de una nave de 5.500 m², para ubicar nuevas líneas de procesamiento que hagan posible absorber los incrementos de producción.
Valencià: Les instal·lacions existents s'ubiquen en una parcel·la de 21.110 m².
Español: Las instalaciones existentes se ubican en una parcela de 21.110 m².
Valencià: La Cooperativa Vinícola de Llíria ha adquirit els terrenys contigus a la parcel·la inicial de 19.100 m², per la qual cosa en l'actualitat es disposa d'una parcel·la de 40.210 m².
Español: La Cooperativa Vinícola de Llíria ha adquirido los terrenos contiguos a la parcela inicial de 19.100 m², por lo que en la actualidad se dispone de una parcela de 40.210 m².
Valencià: L'actuació l'interés comunitari de la qual se sol·licita, ateses les seues característiques, la superfície necessària per al desenvolupament de l'actuació superior a 4 hectàrees i tindre més de 8.000 m² de construcció, constitueix una actuació integral en si mateixa considerada que fa impossible la seua ubicació en sòls urbans, urbanitzables o aptes per a la urbanització previstos pels planejaments vigents dels municipis de la zona.
Español: La actuación cuyo interés comunitario se solicita, dadas sus características, superficie necesaria para el desarrollo de la actuación superior a 4 hectáreas y contar con más de 8.000 m² de construcción, constituye una actuación integral en sí misma considerada que hace imposible su ubicación en suelos urbanos, urbanizables o aptos para la urbanización previstos por los planeamientos vigentes de los municipios de la zona.
Valencià: De manera que la seua ordenació i aprofitament urbanístic ha de resoldre's en els termes previstos en l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, ja que es tracta d'una actuació consistent en l'ampliació d'una central hortofructícola que requereix una superfície ocupada superior als quaranta mil metres quadrats, i tindre més de 8.000 m² de construcció, per la qual cosa només es pot autoritzar la seua implantació al sòl no urbanitzable com una actuació integral a través del procediment extraordinari de declaració d'interés comunitari.
Español: De modo que su ordenación y aprovechamiento urbanístico debe resolverse en los términos previstos en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, por tratarse de una actuación consistente en la ampliación de una central hortofrutícola que requiere una superficie ocupada superior a los cuarenta mil metros cuadrados, y contar con más de 8.000 m² de construcción, por lo que sólo puede autorizarse su implantación en el suelo no urbanizable como una actuación integral a través del procedimiento extraordinario de declaración de interés comunitario.
Valencià: Respecte al procediment, s'han observat en el present cas les prescripcions legals que exigeix l'esmentada Llei del Sòl No Urbanitzable.
Español: Respecto al procedimiento, se han observado en el presente caso las prescripciones legales que exige la citada Ley Valenciana del Suelo No Urbanizable.
Valencià: La documentació de l'expedient està completa, en els termes requerits en l'article 20.2, segon paràgraf, de la referida Llei 4/1992 i la vigent legislació d'impacte ambiental.
Español: La documentación del expediente está completa, en los términos requeridos en el artículo 20.2, segundo párrafo de la referida Ley 4/1992 y la vigente legislación de impacto ambiental.
Valencià: L'actuació integral projectada, per les seues pròpies dimensions, constitueix un element influent en l'estructura territorial.
Español: La actuación integral proyectada, por sus propias dimensiones, constituye un elemento influyente en la estructura territorial.
Valencià: Es proposa un emplaçament situat en la confluència de la carretera VV-6092 de Llíria a Alcublas i la VV-6093 de Llíria al cabeçó Roig.
Español: Se propone un emplazamiento situado en la confluencia de la carretera VV-6092 de Llíria a Alcublas y la VV-6093 de Llíria a Cabezo Royo.
Valencià: Respecte als accessos, consta en l'expedient el pla número 7 denominat Reforma de la Intersecció de la carretera VV-6092 amb la VV-6093, facilitat per la Diputació Provincial de València, en el qual es grafia la reforma prevista, i s'acompanya a la documentació de l'autorització per a l'accés atorgada per la Diputació Provincial de València l'any 1996.
Español: Respecto a los accesos, conste en el expediente el plano número 7 denominado Remodelación de la intersección de la carretera VV-6092 con la VV-6093, facilitado por la Diputación Provincial de Valencia, en el que se grafía la remodelación prevista, acompañándose junto con la documentación autorización para el acceso otorgada por la Diputación Provincial de Valencia en el año 1996.
Valencià: En aquest sentit i respecte al subministrament d'energia elèctrica, la central hortofructícola existent disposa de connexió d'energia elèctrica de mitja tensió, i té el corresponent centre de transformació pròpia.
Español: En este sentido y respecto al suministro de energía eléctrica, la central hortofrutícola existente dispone de acometida de energía eléctrica en media tensión, contando con el oportuno centro de transformación propio.
Valencià: Es disposa de connexió d'aigua potable de la xarxa municipal subministrada per Aguas Potables y Riegos, SA, de Llíria.
Español: Se dispone de acometida de agua potable de la red municipal suministrada por Aguas Potables y Riegos, SA.
Valencià: Per al vessament d'aigües residuals, fecals i procedents del llavat de fruites, la central hortofructícola disposa de dues fosses sèptiques prefabricades i rases filtrants amb una capacitat unitària equivalent a 50 persones.
Español: Para el vertido de aguas residuales, fecales y procedentes del lavado de frutas, la central hortofrutícola cuenta con dos fosas sépticas prefabricadas y zanjas filtrantes con una capacidad unitaria equivalente a 50 personas.