gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/70 CVE Data del document : 20-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/70 CVE Fecha del documento : 20-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de diciembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2019/70] Mitjançant l'Ordre 3/2016, de 29 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7821, 05.07.2016), es van establir les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: [2019/70] Mediante la Orden 3/2016, de 29 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7821, 05.07.2016), se establecieron las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: L'article 2 de l'esmentada ordre estableix que la convocatòria de les subvencions s'ha de fer mitjançant resolució de la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: El artículo 2 de la citada orden establece que la convocatoria de las subvenciones se realizará mediante resolución de la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: En virtut de tot això, i de conformitat amb el que s'estableix en els articles 160.4.b i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto y de conformidad con lo establecido en los artículos 160.4.b y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte de la present resolució publicar la convocatòria de concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social en el Gabinet de Comunicació de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente resolución proceder a la convocatoria de concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social en el Gabinete de Comunicación de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Les beques tenen per objecte el foment de la formació complementària en el Gabinet de Comunicació de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en les següents àrees: 3 beques en premsa, en el Gabinet de Comunicació. 1 beca en promoció institucional, en el Gabinet de Comunicació.
Español: Las becas tienen por objeto el fomento de la formación complementaria en el Gabinete de Comunicación de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en las siguientes áreas: 3 becas en prensa, en el Gabinete de Comunicación. 1 beca en promoción institucional, en el Gabinete de Comunicación.
Valencià: La convocatòria d'aquestes quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social, va dirigida a joves amb titulacions oficials de llicenciatura o grau en Ciències de la Informació, branques Periodisme, Imatge Audiovisual i Auditiva i en Comunicació Audiovisual, en les dependències de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut, per als exercicis 2019 i 2020.
Español: La convocatoria de estas cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social, va dirigida a jóvenes con titulaciones oficiales de licenciatura o grado en Ciencias de la Información, ramas Periodismo, Imagen Audiovisual y Auditiva y en Comunicación Audiovisual, en las dependencias de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud, para los ejercicios 2019 y 2020.
Valencià: La convocatòria s'ha d'ajustar a les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública aprovades en l'Ordre 3/2016, de 29 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7821, de 05.07.2016).
Español: La convocatoria se ajustará a las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública aprobadas en la Orden 3/2016, de 29 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7821, de 05.07.2016).
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes beques es tramita en règim de concurrència competitiva. 2.
Español: El procedimiento de concesión de estas becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Per a obtindre la condició de persona beneficiària de la beca hauran de complir-se els requisits, al final del termini de presentació de les sol·licituds de la present convocatòria, que determina la base segona de l'annex únic de l'Ordre 3/2016, de 29 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 3.
Español: Para obtener la condición de persona beneficiaria de la beca deberán reunirse los requisitos, al término del plazo de presentación de las solicitudes de la presente convocatoria, que determina la base segunda del anexo único de la Orden 3/2016, de 29 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 3.
Valencià: Les pràctiques es realitzaran en els serveis centrals de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, al carrer Misser Mascó, número 31, de la ciutat de València, però podrien ser desplaçades als diferents organismes dependents, en funció de les necessitats formatives a complementar. 4.
Español: Las prácticas se realizarán en los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sitos en la calle Micer Mascó, número 31, de la ciudad de València, pudiendo ser desplazados a los distintos organismos dependientes, en función de las necesidades formativas a complementar. 4.
Valencià: L'activitat pràctica a desenvolupar consisteix en: a) Per a les beques en premsa, en aquelles tasques relacionades amb mitjans de comunicació social que siguen adequades per a adquirir formació complementària i especialització, tals com activitats de difusió periodística en matèria sanitària, elaboració d'informes, notes de premsa, gestió de trucades d'emergències sanitàries, relacions amb els mitjans de comunicació, noves tecnologies de la comunicació, coneixement i maneig de xarxes socials, etc.
Español: La actividad práctica a desarrollar consistirá: a) Para las becas en prensa, en aquellas tareas relacionadas con medios de comunicación social que sean adecuadas para adquirir formación complementaria y especialización, tales como actividades de difusión periodística en materia sanitaria, elaboración de informes, notas de prensa, gestión de llamadas de emergencias sanitarias, relaciones con los medios de comunicación, nuevas tecnologías de la comunicación, conocimiento y manejo de redes sociales, etc.
Valencià: b) Per a la beca destinada a promoció institucional, en aquelles tasques relacionades amb mitjans de comunicació social que siguen adequades per a adquirir formació complementària i especialització, tals com l'edició d'imatge, disseny gràfic, disseny publicitari, noves tecnologies de la comunicació, coneixement i maneig de xarxes socials, pàgina web, gestió de trucades d'emergències sanitàries, etc.
Español: b) Para la beca destinada a promoción institucional, en aquellas tareas relacionadas con medios de comunicación social que sean adecuadas para adquirir formación complementaria y especialización, tales como la edición de imagen, diseño gráfico, diseño publicitario, nuevas tecnologías de la comunicación, conocimiento y manejo de redes sociales, página web, gestión de llamadas de emergencias sanitarias etc.
Valencià: Les beques convocades s'han de finançar amb càrrec al programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 10.01.60.0000.411.10, del capítol IV, codi línia comptable S2604000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2019 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2020, segons el següent desglossament inicial: Any 2019 Any 2020 Total 40.926,40 - 8.185,28 - 49.111,68 - En qualsevol cas, la resolució de les quatre beques quedarà condicionada a l'efectiva existència de crèdit adequat i suficient una vegada aprovat el pressupost de la Generalitat, tal com estableix l'article 41.1, sobre despeses de tramitació anticipada, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 3.
Español: Las becas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 10.01.60.0000.411.10, del capítulo IV, código línea contable S2604000, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2019 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2020, según el siguiente desglose inicial: Año 2019 Año 2020 Total 40.926,40 - 8.185,28 - 49.111,68 - En cualquier caso, la resolución de las cuatro becas quedará condicionada a la efectiva existencia de crédito adecuado y suficiente una vez aprobado el presupuesto de la Generalitat, tal y como establece el artículo 41.1, sobre gastos de tramitación anticipada, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 3.
Valencià: De conformitat amb la base dihuitena de l'annex únic de l'Ordre 3/2016, de 29 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en relació amb la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques i sobre la base de la Resolució de 22 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'estableix la quantitat inicial de percepció en l'exercici 2018 de les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació d'aquest decret, s'estableix una quantitat inicial de percepció per a cadascuna de les beques que es concedeix en el marc d'aquesta convocatòria que estarà fixada en mil vint-i-tres euros amb setze cèntims (1.023,16 ?) mensuals. 4.
Español: De conformidad con la base decimoctava del anexo único de la Orden 3/2016, de 29 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en relación a la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y en base a la Resolución de 22 de febrero de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se establece la cantidad inicial de percepción en el ejercicio 2018 de las becas sometidas al ámbito de aplicación de dicho decreto, se establece una cantidad inicial de percepción para cada una de las becas que se concede en el marco de esta convocatoria que estará fijada en mil veintitrés euros con dieciséis céntimos (1.023,16 ?) mensuales. 4.
Valencià: Es procedirà al finançament de la quota d'empresa de la Seguretat Social de les adjudicatàries i adjudicataris de la present convocatòria, amb càrrec a l'anterior aplicació i codi de línia, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria, de conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desenvolupament del que estableix la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de Seguretat Social. 5.
Español: Se procederá a la financiación de la cuota empresa de la Seguridad Social de las adjudicatarias y adjudicatarios de la presente convocatoria, con cargo a la anterior aplicación y código de línea, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia, de conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social. 5.
Valencià: El període de durada de la beca comença el dia que s'indique en l'atorgament de la beca, que en cap cas podrà ser anterior a l'1 de març de 2019 i tindrà una durada de fins a 12 mesos, a comptar des del dia indicat en aquesta.
Español: El período de duración de la beca comenzará el día que se indique en el otorgamiento de la beca, que en ningún caso podrá ser anterior al 1 de marzo de 2019 y tendrá una duración de hasta 12 meses, a contar desde el día indicado en la misma.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el punt 2 de la base 13 de l'annex únic de l'Ordre 3/2016, de 29 de juny, de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, sense perjudici del que s'estableix en el paràgraf anterior, la durada de la beca podrà prorrogar-se, mitjançant resolució expressa, fins a un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis als quals afecte la pròrroga i que el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle. 6.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el punto 2 de la base 13 del anexo único de la Orden 3/2016, de 29 de junio, de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, la duración de la beca podrá prorrogarse, mediante resolución expresa, hasta un período máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a los que afecte la prórroga y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje. 6.
Valencià: En tot el concernent a aquest punt caldrà ajustar-se al que es disposa en els títols IV i V, de l'annex únic de l'Ordre 3/2016, de 29 de juny, de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En todo lo concerniente a este punto se estará a lo dispuesto en los títulos IV y V, del anexo único de la Orden 3/2016, de 29 de junio, de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Amb la finalitat de reduir càrregues administratives, els interessats han de presentar, juntament amb el model de sol·licitud, el currículum i la documentació acreditativa dels mèrits detallats en aquest, un model d'autobaremació, que s'adjunta com a annex 2 a aquesta resolució.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas, los interesados presentarán, junto con el modelo de solicitud, currículo y la documentación acreditativa de los méritos detallados en el mismo, un modelo de autobaremación, el cual se acompaña como anexo 2 a esta resolución.
Valencià: La forma de presentació de les sol·licituds i de l'autobaremació, s'ha de fer i ajustar al que determina la base cinquena 1 de l'annex únic de l'Ordre 3/2016, de 29 de juny, de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La forma de presentación de las solicitudes y autobaremación, se realizará y ajustará a lo determinado en la base quinta 1 del anexo único de la Orden 3/2016, de 29 de junio, de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: A l'efecte del que s'estableix en la base cinquena 1.b, l'Ordre 3/2016, de 29 de juny, per a aquells que no presenten sol·licitud de forma telemàtica, s'annexen a aquesta resolució models normalitzats.
Español: A efectos de lo establecido en la base quinta 1.b, la Orden 3/2016, de 29 de junio, para aquellos que no presenten solicitud de forma telemática, se acompaña a esta resolución modelos normalizados.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds presentades es valoraran conformement amb els criteris establits en la base tercera (barem per a la valoració dels mèrits personals) de l'annex únic de l'Ordre 3/2016, de 29 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes presentadas se valorarán conforme a los criterios establecidos en la base tercera (Baremo para la valoración de los méritos personales) del anexo único de la Orden 3/2016, de 29 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Comissió avaluadora La composició de la comissió avaluadora és la integrada per: Presidència: Titular: Encarnación Gabaldón García, subdirectora general del Gabinet Tècnic de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Comisión evaluadora La composición de la comisión evaluadora estará integrada por: Presidencia: Titular: Encarnación Gabaldón García, subdirectora general del Gabinete Técnico de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Vocal: Titular: Claudia Navarro Molina, cap del Servei d'Informes i Activitat Parlamentària del Gabinet Tècnic de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Vocal: Titular: Claudia Navarro Molina, jefa del Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria del Gabinete Técnico de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Vocal: Titular: Desamparados Frechina Benavent, tècnica superior de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Vocal: Titular: Desamparados Frechina Benavent, técnica superior de la Secretaría Autonómica de Comunicación, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Mitjans de publicació dels diferents tràmits Les publicacions derivades d'aquesta convocatòria, així com les de relacions i llistes que determina el procés de selecció, s'han d'efectuar en la seu electrònica de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, i també en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, www.san.gva.es.
Español: Medios de publicación de los distintos trámites Las publicaciones derivadas de esta convocatoria, como las de relaciones y listados que determina el proceso de selección se efectuarán en la sede electrónica de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, así como en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, www.san.gva.es.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar les resolucions és de tres mesos, a comptar des de l'acord d'inici (art. 21.3.a de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques), sense perjudici que puga ampliar-se en els termes establerts en l'article 23 d'aquesta mateixa Llei 39/2015.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar las resoluciones será de tres meses, a contar desde el acuerdo de inicio (art. 21.3.a de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas), sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en el artículo 23 de esta misma Ley 39/2015.
Valencià: La resolució de concessió s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de les bases, convocatòria, programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen les beques atorgades, relació de les persones beneficiàries, quantitats concedides i la finalitat d'aquestes.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de las bases, convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputen las becas otorgadas, relación de las personas beneficiarias, cantidades concedidas y la finalidad de las mismas.
Valencià: La publicació de l'esmentada resolució produeix efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en els articles 40 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, i també en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, www.san.gva.es.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, así como en la página web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, www.san.gva.es.
Valencià: Recursos La resolució de concessió de la beca que es dicte d'acord amb aquesta convocatòria, posa fi a la via administrativa, i contra aquesta es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que la va dictar en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La resolución de concesión de la beca que se dicte conforme a esta convocatoria, pondrá fin a la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Quantia de les beques, règim de deslliurament i justificació A l'efecte de la quantia de les beques, pagament i justificació d'aquestes, cal ajustar-se al que s'estableix en les bases díhuit i dènou de l'annex únic de l'Ordre 3/2016, de 29 de juny, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Cuantía de las becas, régimen de libramiento y justificación A efectos de la cuantía de las becas, pago y justificación de las mismas, se estará a lo establecido en las bases dieciocho y diecinueve del anexo único de la Orden 3/2016, de 29 de junio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.