gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lot: d) CPV: 03144000-2 e) Acord marc: (si és procedent) f) Sistema dinàmic d'adquisicions: (si és procedent) g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: - h) Data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Acuerdo marco: (si procede) f) Sistema dinámico de adquisiciones: (si procede) g) Medio de publicación del anuncio de licitación: - h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación y procedimiento: a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: obert, oferta econòmicament més avantatjosa criteri preu.
Español: b) Procedimiento: abierto, oferta económicamente más ventajosa criterio precio.
Valencià: Valor estimat del contracte 148.500,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 148.500,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 148.500,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 148.500,00 euros.
Valencià: Import total: 163.350,00 euros.
Español: Importe total: 163.350,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 de maig de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de mayo de 2014.
Valencià: b) Data de formalització: 20 de maig de 2014.
Español: b) Fecha de formalización: 20 de mayo de 2014.
Valencià: c) Contractista: Syngenta España, SA.
Español: c) Contratista: Syngenta España, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 148.500,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 148.500,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2184) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2184) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número C-DAFP-14/00006 i altres.
Español: Expediente número C-DAFP-14/00006 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7236 Data del DOGV : 18-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7236 Fecha DOGV : 18-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2184 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: [2014/2184] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, els requeriments de pagament ressenyats més avall.
Español: [2014/2184] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Area de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: C-DAFP-14/00006.
Español: Expediente: C-DAFP-14/00006.
Valencià: Codi de l'inmoble: 1208580003.
Español: Código del inmueble: 1208580003.
Valencià: Adreça: Casas de la Breva, 15, 3.
Español: Dirección: Casas de la Breva, 15, 3.
Valencià: Adjudicatari: Julio Hernández Giménez.
Español: Adjudicatario: Julio Hernández Gimenez.
Valencià: Data requeriment: 10.02.2014.
Español: Fecha requerimiento: 10.02.2014.
Valencià: Expedient: C-DAFP-14/00007.
Español: Expediente: C-DAFP-14/00007.
Valencià: Codi de l'inmoble: 1208580060.
Español: Código del inmueble: 1208580060.
Valencià: Adreça: Illa Luzón, 22, 5.
Español: Dirección: Illa Luzon, 22, 5.
Valencià: Expedient: C-DAFP-14/00005.
Español: Expediente: C-DAFP-14/00005.
Valencià: Codi de l'inmoble: 1208580131.
Español: Código del inmueble: 1208580131.
Valencià: Adreça: Río Seco, 88, 7ª.
Español: Dirección: Río Seco, 88, 7ª.
Valencià: Adjudicatari: Olvido Mendoza Amador.
Español: Adjudicatario: Olvido Mendoza Amador.
Valencià: Expedient: C-DAFP-14/00004.
Español: Expediente: C-DAFP-14/00004.
Valencià: Codi de l'inmoble: 1208580141.
Español: Código del inmueble: 1208580141.
Valencià: Adreça: Río Seco, 90, 2.
Español: Dirección: Rio Seco, 90, 2.
Valencià: Adjudicatari: José Gabriel Escudero Vázquez.
Español: Adjudicatario: José Gabriel Escudero Vazquez.
Valencià: Expedient: C-DAFP-14/00008.
Español: Expediente: C-DAFP-14/00008.
Valencià: Codi de l'inmoble: 1208580061.
Español: Código del inmueble: 1208580061.
Valencià: Adreça: Illa Luzón, 22, 6.
Español: Dirección: Illa Luzón, 22, 6.
Valencià: Expedient: C-DAFP-14/00003.
Español: Expediente: C-DAFP-14/00003.
Valencià: Adjudicatari: Rafael Gabarri Gabarri.
Español: Adjudicatario: Rafael Gabarri Gabarri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6377) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6377) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número MTM 569/2004 i altres.
Español: Expediente número MTM 569/2004 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7315 Data del DOGV : 11-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7315 Fecha DOGV : 11-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6377 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2014/6377] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/6377] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia a la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número MTM 569/2004 Persona interessada: Juan Antonio Aznar Fernández.
Español: Expediente número MTM 569/2004 Persona interesada: Juan Antonio Aznar Fernández.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 11 de juny de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 11 de junio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro del menor J.
Valencià: Expedient número VGG 256/2011, 311/2013 i 177/2012 Persona interessada: Adela Flores Galindo.
Español: Expediente número VGG 256/2011, 311/2013 y 177/2012 Persona interesada: Adela Flores Galindo.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 11 de juny de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: suspendre el règim de visites amb sa mare fins que no inicie i progresse en el pla d'intervenció dels menors M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 11 de junio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: suspender el régimen de visitas con su madre en tanto no inicie y progrese en el plan de intervención de los menores M.
Valencià: Expedient número JMR 67/2014 Persona interessada: Agapito García Grimaldos i Rafaela Belmonte Moreno.
Español: Expediente número JMR 67/2014 Persona interesada: Agapito García Grimaldos y Rafaela Belmonte Moreno.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28 de maig de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: alta en centre de dia amb efecte 2 de desembre de 2013 del menor R.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de mayo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: alta en centro de día con efecto 2 de diciembre de 2013 del menor R.
Valencià: Expedient número IGM 419-435-436/2014 Persona interessada: Sonia Caballero Reñón.
Español: Expediente número IGM 419-435-436/2014 Persona interesada: Sonia Caballero Reñón.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Algol, 17, 2n, 03006 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Algol, 17, 2.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 12 de juny de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment provisional amb la iaia materna fins a la resolució judicial de modificació de mesures sol·licitada pel progenitor dels menors A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12 de junio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento provisional con la abuela materna hasta la resolución judicial de modificación de medidas solicitada por el progenitor de los menores A.
Valencià: Expedient número MTM 488/2011 Persona interessada: José Duque Sánchez i María del Carmen Fernández Yúfera.
Español: Expediente número MTM 488/2011 Persona interesada: José Duque Sánchez y María del Carmen Fernández Yúfera.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 11 de juny de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: estatge temporal amb família educadora de la menor M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 11 de junio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia educadora de la menor M.
Valencià: Expedient número JRV 195-196/2014 Persona interessada: Isabel Ortiz Sevilla.
Español: Expediente número JRV 195-196/2014 Persona interesada: Isabel Ortiz Sevilla.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Orihuela, 1, baixos esquerra, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Orihuela, 1, bajo izquierda, 03300 Orihuela (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 21 de maig de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: no ratificar el desemparament d'urgència de data 12 de març de 2014 i cessament de l'acolliment residencial per reagrupament familiar amb data 21 de maig de 2014 dels menors J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21 de mayo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: no ratificar el desamparo de urgencia de fecha 12 de marzo de 2014 y cese del acogimiento residencial por reagrupamiento familiar con fecha 21 de mayo de 2014 de los menores J.
Valencià: Expedient número JRV 193/2011 Persona interessada: Fuensanta Martínez Alonso.
Español: Expediente número JRV 193/2011 Persona interesada: Fuensanta Martínez Alonso.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Torrevieja, Urbanització Los Balcones, 153, 03186 Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida Torrevieja, Urbanización Los Balcones, 153, 03186 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 28 de maig de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència, tutela automàtica i acolliment residencial en centre des del 25 de maig de 2014 del menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 28 de mayo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia, tutela automática y acogimiento residencial en centro desde el 25 de mayo de 2014 del menor J.
Valencià: Contra les resolucions esmentades, les persones interessades podran interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, los interesados podrán interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9831) Informació pública de la relació d'avals dels quals es procedis a tramitar-ne la devolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9831) Información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: Carta de pagament número 46200V3448 i altres.
Español: Carta de pago número 46200V3448 y otras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7393 Data del DOGV : 31-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7393 Fecha DOGV : 31-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9831 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació d'avals dels quals es procedis a tramitar-ne la devolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: [2014/9831] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, el Reglament de Salons Recreatius i de Joc, el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i el Reglament de Casinos de Joc, aprovats, respectivament, pels decrets 43/2006, 44/2007, 115/2006 i 142/2009, del Consell.
Español: [2014/9831] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, el Reglamento de Salones Recreativos y de Juego, el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y el Reglamento de Casinos de Juego, aprobados, respectivamente, por los decretos 43/2006, 44/2007, 115/2006 y 142/2009, del Consell.
Valencià: I, una vegada solicitades les devolucions dels avals que apareixen en l'annex, es fan públics perquè en el termini de dos mesos els ens i els organismes a què es fa referència en les normes assenyalades, puguen exercir les facultats previstes en estes.
Español: Y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que en el plazo de dos meses los entes y organismos a que se hace referencia en las normas relacionadas, puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià: ANNEX Titular Quantia Carta de pagament Magarin, SL 18.030,36 462000V3448 Magarin, SL 18.030,36 462001V1065 Magarin, SL 18.030,36 462001V1163 Magarin, SL 18.030,36 462001V3903 Magarin, SL 18.030,36 462002V929 Magarin, SL 18.030,36 462003V277 Magarin, SL 18.030,36 462003V278 Magarin, SL 18.030,36 462005V1677 Magarin, SL 18.030,36 462006V4110 Magarin, SL 18.030,36 462007V382 Magarin, SL 18.030,36 462008V315 Magarin, SL 18.030,36 462009V229 Magarin, SL 18.030,36 462009V1172 Magarin, SL 18.030,36 462009V1608 Ramon Videogames, SL 30.050,60 462009V2461 Replay, SL 18.030,36 462008V3066 Replay, SL 18.030,36 462010V3122 Replay, SL 18.030,36 462011V1236 Replay, SL 10.000,00 462012V371 Auto Javier Riquelme, SL 30.050,60 0302V000650JUEO Auto Javier Riquelme, SL 15.025,30 032004V846 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Titular Cuantía Carta de pago Magarin, SL 18.030,36 462000V3448 Magarin, SL 18.030,36 462001V1065 Magarin, SL 18.030,36 462001V1163 Magarin, SL 18.030,36 462001V3903 Magarin, SL 18.030,36 462002V929 Magarin, SL 18.030,36 462003V277 Magarin, SL 18.030,36 462003V278 Magarin, SL 18.030,36 462005V1677 Magarin, SL 18.030,36 462006V4110 Magarin, SL 18.030,36 462007V382 Magarin, SL 18.030,36 462008V315 Magarin, SL 18.030,36 462009V229 Magarin, SL 18.030,36 462009V1172 Magarin, SL 18.030,36 462009V1608 Ramón Videogames, SL 30.050,60 462009V2461 Replay, SL 18.030,36 462008V3066 Replay, SL 18.030,36 462010V3122 Replay, SL 18.030,36 462011V1236 Replay, SL 10.000,00 462012V371 Auto Javier Riquelme, SL 30.050,60 0302V000650JUEO Auto Javier Riquelme, SL 15.025,30 032004V846 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2498) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1151/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2498) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1151/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2498 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1151/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1151/2013.
Valencià: [2014/2498] Procediment: juí verbal 1151/2013 De: comunitat de propietaris El Mirador de los Altos.
Español: [2014/2498] Procedimiento: juicio verbal 1151/2013 De: Comunidad de Propietarios El Mirador de los Altos.
Valencià: Contra: Filip Richard Marie Geirnaert i Sabine Mariette Schynkels En este procediment de juí verbal 1151/2013, seguit a instàncies de la comunitat de propietaris El Mirador de los Altos contra Filip Richard Marie Geirnaert i Sabine Mariette Schynkels, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la comunitat de propietaris El Mirador de los Altos contra Filip Richard Marie Geirnaert i Sabine Mariette Schynkels i condemne els demandats al pagament de la quantitat de 562,56 euros, quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora i que produirà l'interés legal de demora, des de la reclamació judicial del deute, articles 1100 i 1108 del Codi Civil.
Español: Contra: Filip Richard Marie Geirnaert y Sabine Mariette Schynkels En el presente procedimiento juicio verbal 1151/2013, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios El Mirador de los Altos frente a Filip Richard Marie Geirnaert y Sabine Mariette Schynkels, se ha dictado sentencia cuyo parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios El Mirador de los Altos frente a Filip Richard Marie Geirnaert y Sabine Mariette Schynkels debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de 562,56 euros, cantidad que deberá ser abonada a la comunidad atora y que devengará el interés legal de demora,desde la reclamación judicial de la deuda, artículos 1100 y 1108 del Código Civil.
Valencià: Esta resolució és ferma, serà notificada a les parts, i se'ls fa saber que en contra no es pot interposar cap recurs, d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución es firme, será notificada a las partes, y se les hace saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme, Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, en primera instancia la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela».