gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipologia: edifici singular Ocupació: 100 % de la superfície neta, i es permeten ocupacions menors que s'establisquen per mitjà d'estudi de detall d'ordenació de volums, el qual haurà de concretar gràficament les llindes de façanes i mitgeres en cada cas.
Español: Tipología: edificio singular Ocupación: 100 % de la superficie neta, permitiéndose ocupaciones menores que se establezcan mediante estudio de detalle de ordenación de volúmenes, el cual deberá concretar gráficamente los linderos de fachadas y medianeras en cada caso.
Valencià: A l'illa integrada per la parcel·la objecte de la modificació puntual núm. 4 (redelimitació de la unitat d'execució T3 i qualificació de parcel·la com a sòl dotacional d'interés públic sanitari de Xaló) s'atribuirà una altura màxima de tres plantes.
Español: A la manzana conformada por la parcela objeto de la modificación puntual núm. 4 (redelimitación de la unidad de ejecución T3 y calificación de parcela como suelo dotacional de interés público sanitario de Xaló) se le atribuirá una altura máxima de tres plantas.
Valencià: Observacions: el tractament de les façanes de les edificacions entre mitgeres de domini privat en l'àrea o plaça de vianants oberta en l'àrea d'equipament del carrer de l'Església i que es reflecteix en els plànols amb l'indicatiu A es regularà: es tractaran com a façana, podent obrir buits en planta baixa i altes, permetent-se únicament ràfecs oberts de volada màxima de 40 cm. 33 bis.4, Normes d'edificació parcel·la ús docent ubicat en la UE-B4 i UE-B5 S'eximeix del compliment de qualsevol altre tipus de paràmetre i de les que siguen aplicables en la zona a què pertanga.
Español: Observaciones: el tratamiento de las fachadas de las edificaciones entre medianeras de dominio privado en el área o plaza peatonal abierta en el área de equipamiento de la calle Iglesia y que en planos se refleja con el indicativo A se regulará: Se tratarán como fachada, pudiendo abrir huecos en planta baja y altas, permitiéndose únicamente voladizos abiertos de vuelo máximo 40 cm. 33 bis.4 Normas de edificación parcela uso docente ubicado en la UE-B4 y UE-B5 Se exime del cumplimiento de cualquier otro tipo de parámetro y de las que resulten de aplicación en la zona a la que pertenezca.
Valencià: Tipologia: forma dels edificis i cobertes, sense limitació.
Español: Tipología: forma de los edificios y cubiertas, sin limitación.
Valencià: Edificabilitat màxima 2,00 m²t/m²s Altura màxima: 12,50 metres.
Español: Edificabilidad máxima 2,00 m²t/m²s Altura máxima: 12,50 metros.
Valencià: Reculades: no se n'estableixen, i queden a lliure elecció.
Español: Retranqueos: no se establecen, quedando a libre elección.
Valencià: Soterrani: se'n permeten i no computaran als efectes d'edificabilitat.
Español: Sótano: se permiten y no computaran a efectos de edificabilidad.
Valencià: Semisoterrani: se'n permeten, però no han d'emergir més d'1,20 metres del terreny natural.
Español: Semisótano: se permiten, no debiendo emerger más de 1,20 metros del terreno natural.
Valencià: No computaran als efectes d'edificabilitat.
Español: No computaran a efectos de edificabilidad.
Valencià: ] Tercer.
Español: [?] Tercero.
Valencià: Publicar el present acord en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, per a la seua entrada en vigor, significant que contra el present acord, en aplicació de l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i atés que aprova una disposició de caràcter general, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, para su entrada en vigor, significando que contra el presente acuerdo, en aplicación del artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y dado que aprueba una disposición de carácter general, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot açò sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que poguera resultar més convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que pudiera resultar más conveniente.
Valencià: El text sencer d'aquest acord ha sigut publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 168, de 3 de setembre de 2018.
Español: El texto entero de dicho acuerdo ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 168, de 3 de septiembre de 2018.
Valencià: Xaló, 6 de setembre de 2018.
Español: Xaló, 6 de septiembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10335) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 371/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8427, del 20-11-2018 (2018/10335) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 371/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10335 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 371/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 371/2016.
Valencià: [2018/10335] Amparo Aragó Tur, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, faig saber que en aquest jutjat, amb el número de judici verbal número 371/2016, es troba dictada la resolució que copiada en allò necessari diu així: «Sentència número 102/2018 Jutgessa que la dicta: Clara España Arbona Lloc: Sueca Data: 7 de setembre de 2018 Part demandant: Comercial Granell, SL.
Español: [2018/10335] Amparo Aragó Tur, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, hago saber que en este juzgado, y con el número de juicio verbal número 371/2016, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario dice así: «Sentencia número 102/2018 Juez que lo dicta: Clara España Arbona Lugar: Sueca Fecha: 7 de septiembre de 2018 Parte demandante: Comercial Granell, SL.
Valencià: Procurador: Juan Vicente Alberola Beltrán Part demandada: Maserga, SL.
Español: Procurador: Juan Vicente Alberola Beltrán Parte demandada: Maserga, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda instada pel procurador Juan Vicente Alberola Beltrán en nom i representació de Comercial Granell SL i en conseqüència condemne Maserga, SL, a pagar a la part actora la suma de 2.136,38 euros, així com al pagament dels interessos legals i de les costes processals.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda instada por el procurador Juan Vicente Alberola Beltrán en nombre y representación de Comercial Granell SL y en consecuencia debo condenar y condeno a Maserga, SL, a abonar a la parte actora la suma de 2.136,38 euros, así como al pago de los intereses legales y de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: » Cosa que es publica per mitjà d'aquest edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè servisca de notificació de forma deguda al demandat i actualment en parador ignorat.
Español: » Lo que se ha publicado por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Sueca, 7 de novembre de 2018.
Español: Sueca, 7 de noviembre de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Empara Aragó Tur.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Amparo Aragó Tur.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1794) Extracte de la Resolució de 9 de febrer de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics, per als exercicis 2018 i 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8241, del 23-02-2018 (2018/1794) Extracto de la Resolución de 9 de febrero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos, para los ejercicios 2018 y 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8241 Data del DOGV : 23-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8241 Fecha DOGV : 23-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1794 CVE Data del document : 09-02-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 9 de febrer de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes per a projectes d'inversió per a la millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics, per als exercicis 2018 i 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1794 CVE Fecha del documento : 09-02-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 9 de febrero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas para proyectos de inversión para la mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos, para los ejercicios 2018 y 2019.
Valencià: Entitats beneficiàries Ajuntaments de la Comunitat Valenciana inclosos en alguna de les comarques indicades a continuació, sempre que no incórreguen en cap de les prohibicions que s'establixen en l'article 13.2.
Español: Entidades beneficiarias Ayuntamientos de la Comunitat Valenciana incluidos en alguna de las comarcas indicadas a continuación, siempre que no incurran en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2.
Valencià: de la Llei 38/2003, de 17 de novembre i que complisquen amb la resta de requisits establits en l'article 3 de les bases reguladores: Actuació 1: el Camp de Morvedre i el Camp de Túria Actuació 2: la Ribera Alta i la Ribera Baixa Actuació 3: l'Horta Nord, l'Horta Oest, l'Horta Sud i València Actuació 4: els Serrans, el Racó d'Ademús, la Costera, la Foia de Bunyol, la Plana d'Utiel-Requena, la Canal de Navarrés, la Vall d'Aiora, l'Alcalatén, l'Alt Millars i l'Alt Palància Actuació 5: el Baix Vinalopó i l'Alacantí Actuació 6: l'Alt Vinalopó, el Vinalopó Mitjà, la Marina Alta i la Marina Baixa Actuació 7: la Plana Alta i la Plana Baixa Segon.
Español: de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y que cumplan con el resto de requisitos establecidos en el artículo 3 de las bases reguladoras: Actuación 1: El Camp de Morvedre y El Camp de Túria Actuación 2: La Ribera Alta y La Ribera Baixa Actuación 3: L'Horta Nord, L'Horta Oest, L'Horta Sud y València Actuación 4: la Serranía, el Rincón de Ademuz, La Costera, la Hoya de Buñol, la Plana de Utiel-Requena, la Canal de Navarrés, el Valle de Ayora, L'Alcalatén, el Alto Mijares y el Alto Palancia Actuación 5: El Baix Vinalopó y L'Alacantí Actuación 6: L'Alt Vinalopó, El Vinalopó Mitjà, La Marina Alta y La Marina Baixa Actuación 7: La Plana Alta y La Plana Baixa Segundo.
Valencià: Bases reguladores Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'industrialització, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 7906, de 28 d'octubre de 2016, i la seua modificació aprovada per Ordre 6/2017, de 7 de març de 2017 publicada en el DOGV número 7996, de 9 de març de 2017.
Español: Bases reguladoras Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de industrialización, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 7906, de 28 de octubre de 2016, y su modificación aprobada por Orden 6/2017, de 7 de marzo de 2017 publicada en el DOGV número 7996, de 9 de marzo de 2017.
Valencià: Dotació pressupostària La quantia destinada a finançar aquesta convocatòria en el període 2018 serà de 22.597.270 euros, amb la distribució següent: Codi línia pressupostària S0381000: 3.575.070 euros.
Español: Dotación presupuestaria La cuantía destinada a financiar esta convocatoria en el período 2018 será de 22.597.270 euros, con la siguiente distribución: Código línea presupuestaria S0381000: 3.575.070 euros.
Valencià: Actuació 5: comarques el Baix Vinalopó i l'Alacantí.
Español: Actuación 5: Comarcas El Baix Vinalopó y L'Alacantí.
Valencià: Tipologia dels projectes Les ajudes podran ser per a projectes i/o actuacions de caràcter anual (executables en l'exercici 2018), o de caràcter plurianual (executables en el 2018 i el 2019); en aquest últim cas es podrà sol·licitar l'ajuda, sempre que almenys el 45 % del pressupost subvencionable del projecte i/o actuació es realitze l'any 2018.
Español: Tipología de los proyectos Las ayudas podrán ser para proyectos y/o actuaciones de carácter anual (ejecutables en el ejercicio 2018), o de carácter plurianual (ejecutables en el 2018 y el 2019); en este último caso se podrá solicitar la ayuda, siempre que al menos el 45 % del presupuesto subvencionable del proyecto y/o actuación se realice en el año 2018.
Valencià: Els projectes no poden haver-se iniciat abans de la presentació de la sol·licitud d'ajuda i la seua finalització no podrà excedir de la data establida com a límit en l'article 9.2 de la convocatòria.
Español: Los proyectos no podrán haberse iniciado antes de la presentación de la solicitud de ayuda y su finalización no podrá exceder de la fecha establecida como límite en el artículo 9.2 de la convocatoria.
Valencià: Respecte de les sol·licituds d'ajudes per a projectes de caràcter plurianual, després de dictar-se la resolució estimatòria d'aquestes, l'ajuntament beneficiari no tindrà obligació de presentar nova sol·licitud en l'exercici 2019 per al seu projecte aprovat, sense perjudici de l'obligació de presentar els justificants previstos en l'article 9 de la present convocatòria i complir els altres requisits disposats per la normativa vigent perquè l'òrgan competent puga reconèixer l'obligació corresponent.
Español: Respecto de las solicitudes de ayudas para proyectos de carácter plurianual, tras dictarse la resolución estimatoria de las mismas, el ayuntamiento beneficiario no tendrá obligación de presentar nueva solicitud en el ejercicio 2019 para su proyecto aprobado, sin perjuicio de la obligación de presentar los justificantes previstos en el artículo 9 de la convocatoria y cumplir los demás requisitos dispuestos por la normativa vigente para que el órgano competente pueda reconocer la obligación correspondiente Sexto.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol¿licituds s'iniciarà el 5 de març de 2018 i finalitzarà el 6 d'abril de 2018 a les 23:59.59 hores.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el 5 de marzo de 2018 y finalizará el 6 de abril de 2018 a las 23:59.59 horas.
Valencià: La tramitació de la sol·licitud serà telemàtica davant del registre electrònic per mitjà d'una firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que disposa el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb què la Generalitat haja firmat l'oportú conveni.
Español: La tramitación de la solicitud será telemática ante el registro electrónico mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio.
Valencià: Altres dades Origen dels fons: GVA.
Español: Otros datos Origen de los fondos: GVA.
Valencià: Característiques de les ajudes: l'ajuda consistirà en una subvenció de fins al 100 % dels costos considerats com subvencionables amb les següents limitacions, a més de les previstes en l'article 24 de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre: En els polígons industrials amb una superfície menor de 25.000 m², la limitació s'establix en 3 ¿/m².
Español: Características de las ayudas: la ayuda consistirá en una subvención de hasta el 100 % de los costes considerados como subvencionables con las siguientes limitaciones, además de las previstas en el artículo 24 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre: En los polígonos industriales con una superficie menor de 25.000 m², la limitación se establece en 3 ?/m².
Valencià: En els polígons industrials amb una superfície major de 25.000 m², la limitació s'establix en 2 ¿/m².
Español: En los polígonos industriales con una superficie mayor de 25.000 m², la limitación se establece en 2 ?/m².
Valencià: En tot cas, el límit màxim d'ajuda serà de 1.000.000 ¿ per polígon, àrea industrial o enclavament tecnològic.
Español: En todo caso, el límite máximo de ayuda será de 1.000.000 € por polígono, área industrial o enclave tecnológico.
Valencià: Termini d'execució dels projectes: des de la presentació de la sol·licitud fins al 31 de desembre de l'any per al qual se li concedisca l'ajuda.
Español: Plazo de ejecución de los proyectos: desde la presentación de la solicitud hasta el 31 de diciembre del año para el que se le conceda la ayuda.
Valencià: Instrucció i avaluació de sol¿licituds: les ajudes es concediran davall el règim de concurrència competitiva comparant les sol·licituds presentades en els àmbits de cada una de les línies pressupostàries.
Español: Instrucción y evaluación de solicitudes: las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva comparando las solicitudes presentadas en los ámbitos de cada una de las líneas presupuestarias.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació posa fi la via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de l'IVACE en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la seua notificació, o recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión y/o denegación pone fin la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el IVACE en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/7076) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2018, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es fa pública la relació del plans d'activitats proposats per les entitats col·laboradores reconegudes en la formació del professorat, per al curs 2018-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8346, del 25-07-2018 (2018/7076) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2018, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se hace pública la relación de los planes de actividades propuestos por las entidades colaboradoras reconocidas en la formación del profesorado, para el curso 2018-2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8346 Data del DOGV : 25-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8346 Fecha DOGV : 25-07-2018 Sección del DOGV : III.