gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6178) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 419, emissió 30 de maig de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6178) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 419, emisión 30 de mayo de 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4041 Data del DOGV : 12-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4041 Fecha DOGV : 12-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6178 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 419, emissió 30 de maig de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 419, emisión 30 de mayo de 2001.
Valencià: [2001/S6178] La subhasta número 419 de Pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 16 de maig de 2001, i sent el dia d'emissió el 30 de maig de 2001, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/S6178] Convocada la subasta número 419 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 16 de mayo de 2001 y siendo el día de emisión el 30 de mayo de 2001, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2581) Informació pública de l'expedient d'expropiació dels terrenys situats al carrer de Ramón y Cajal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3970, del 30-03-2001 (2001/2581) Información pública del expediente de expropiación de los terrenos sitos en la calle de Ramón y Cajal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3970 Data del DOGV : 30-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3970 Fecha DOGV : 30-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/2581 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'expropiació dels terrenys situats al carrer de Ramón y Cajal.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/2581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de expropiación de los terrenos sitos en la calle de Ramón y Cajal.
Valencià: [2001/Q2581] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 25 de gener de 2001, va adoptar, entre uns altres, l'acord següent: Primer Declarar la necessitat d'ocupació i la iniciació de l'expedient d'expropiació forçosa pel que fa a la finca registral 17.204 de titularitat privada, propietat del senyor Antonio Puchades Benlloch i de la senyora Trinidad Marzal Pérez.
Español: [2001/Q2581] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 25 de enero de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Declarar la necesidad de ocupación y la iniciación del expediente de expropiación forzosa respecto de la finca registral 17.204 de titularidad privada, propiedad de don Antonio Puchades Benlloch y doña Trinidad Marzal Pérez.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini esmentat, sense al·legacions, s'entendrà automàticament conclòs l'expedient d'expropiació forçosa d'acord amb el que s'estableix en l'article 24 de la LEF.
Español: Transcurridos el plazo citado, sin alegaciones, se entenderá automáticamente concluido el expediente de expropiación forzosa conforme a lo establecido en el artículo 24 de la LEF.
Valencià: Segon Acceptar i, en conseqüència, aprovar la proposta de conveni subscrit amb les persones interessades, que transfereix la propietat.
Español: Segundo Aceptar y, en consecuencia, aprobar la propuesta de convenio suscrito con los interesados, que transfiere la propiedad.
Valencià: El pagament es farà en espècie, mitjançant la permuta amb la finca registral 8.636, de titularitat municipal, permuta que romandrà condicionada a: Al pagament de la diferència a favor de l'ajuntament de 610.800 pessetes, que caldrà ingressar a les arques municipals.
Español: Todo ello de conformidad con el informe y hoja de aprecio de la arquitecto municipal, efectuándose el pago en especie, mediante permuta con la finca registral 8.636, de titularidad municipal, permuta que quedará condicionada a: Al pago de la diferencia a favor del ayuntamiento de 610.800 pesetas, que deberá ingresarse en las arcas municipales.
Valencià: Aportar el certificat del Registre de la Propietat acreditatiu de la titularitat de la parcel·la a nom del sol·licitant, així com que aquesta es trobe lliure de càrregues.
Español: Aportar certificado del Registro de la Propiedad acreditativo de la titularidad de la parcela a nombre del solicitante, así como que la misma se encuentre libre de cargas.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades i publicar aquest acord segons escaiga legalment.
Español: Tercero Notificar a los interesados y publicar el presente acuerdo según proceda legalmente.
Valencià: Quart Una vegada acreditats els extrems recollits en el punt segon d'aquest acord, facultar l'alcalde president per a totes les actuacions i l'emissió de documents que calga per a donar efectivitat a aquest acord.
Español: Cuarto Una vez acreditado los extremos recogidos en el punto segundo del presente acuerdo, facultar al alcalde presidente para cuantas actuaciones y emisión de documentos sean necesarios para dar efectividad al presente acuerdo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació; potestativament, podeu interposar un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució que se us notifica, en el termini d'un mes, comptadors des de l'endemà de la data de la notificació, sense perjudici que pugueu interposar qualsevol altre recurs que considereu escaient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación; potestativamente, podrá usted interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución que se le notifica, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de la notificación, sin perjuicio de que puede interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Una vegada interposat el recurs potestatiu de reposició, no es podrà interposar el contenciós fins que es resolga expressament el primer o s'haja produït la desestimació presumpta d'aquest, cosa que tindrà lloc una vegada transcorregut el termini d'un mes des de la interposició.
Español: Interpuesto recurso potestativo de reposición, no podrá interponerse el contencioso hasta que sea resuelto expresamente el primero o se haya producido la desestimación presunta del mismo, lo que tendrá lugar una vez transcurrido el plazo de un mes desde la interposición.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte de l'article 21 de la Llei d'Expropiació Forçosa i de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a notificacions a propietaris desconeguts o el domicili dels quals es desconega, o intentada la notificació no s'haja pogut practicar.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 21 de la Ley de Expropiación Forzosa y del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo referente a notificaciones a propietarios desconocidos o cuyo domicilio se desconozca, o intentada la notificación no se haya podido practicar.
Valencià: Igualment, es publica a continuació la relació de béns i drets afectats, així com els respectius titulars, a fi que les persones interessades, fins al moment de l'alçament d'actes prèvies, puguen formular per escrit davant l'organisme expropiant al·legacions als únics efectes d'esmenar possibles errades que s'hagen produït en el moment de relacionar els béns afectats per la urgent ocupació d'acord amb el estableix l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa.
Español: Igualmente, se publica a continuación la relación de bienes y derechos afectados, así como sus respectivos titulares, al objeto de que los interesados, hasta el momento del levantamiento de actas previas, puedan formular por escrito ante el organismo expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación conforme establece el artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa.
Valencià: Referència cadastral: 32111-27.
Español: Referencia catastral: 32111-27.
Valencià: Propietari: Antonio Puchades Benlloch i Trinidad Marzal Pérez.
Español: Propietario: Antonio Puchades Benlloch y Trinidad Marzal Pérez.
Valencià: Superfície ocupació: 270,45 metres.
Español: Superficie ocupación: 270,45 metros.
Valencià: Càrregues: - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Cargas: - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10504) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10504) Notificación.
Valencià: Expedients números C-DANU-014/2001 y C-DANU-007/2001.
Español: Expedientes números C-DANU-014/2001 y C-DANU-007/2001.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2001/A10504] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, les propostes de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/A10504] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las propuestas de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda Caputxins, número 32, 1r, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida Caputxins, número 32, 1º, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Adjudicatari: hereus de Juan Belmonte Muñoz.
Español: Adjudicatario: herederos Juan Belmonte Muñoz.
Valencià: Codi de l'habitatge: 1231020089.
Español: Código vivienda: 1231020089.
Valencià: de Cervantes, número 12, bloc D, E 2, 2n, porta 5a.
Español: de Cervantes, número 12, bloque D, E. 2, 2º, puerta 5ª.
Valencià: Data proposta de resolució: 4 de setembre de 2001.
Español: Fecha propuesta de resolución: 4 de septiembre de 2001.
Valencià: Adjudicatari: hereus de Ramón Velasco Suárez.
Español: Adjudicatario: herederos Ramón Velasco Suárez.
Valencià: Codi de l'habitatge: 1231020095.
Español: Código vivienda: 1231020095.
Valencià: de Cervantes, número 13, bloc D, E. 3, 1r, porta 3a.
Español: de Cervantes, número 13, bloque D, E. 3, 1º, puerta 3ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/219) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es declara aigua mineral natural la procedent de la captació núm. 0-6673, partida del Frontó, terme municipal de Salem, província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/219) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se declara agua mineral natural a la procedente de la captación nº 0-6673, partida El Frontó, término municipal de Salem, provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3924 Data del DOGV : 24-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3924 Fecha DOGV : 24-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/219 CVE Data del document : 22-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * Salem empresa privada aigua mineral RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es declara aigua mineral natural la procedent de la captació núm. 0-6673, partida del Frontó, terme municipal de Salem, província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/219 CVE Fecha del documento : 22-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Salem empresa privada agua mineral RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se declara agua mineral natural a la procedente de la captación nº 0-6673, partida El Frontó, término municipal de Salem, provincia de Valencia.
Valencià: [2001/X219] Vist l'expedient de declaració d'aigua mineral natural a la procedent del sondatge núm. 0-6673, partida del Frontó, parcel·la 70, polígon 3, terme municipal de Salem, província de València, instat davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València per Font Salem, SA.
Español: [2001/X219] Visto el expediente de declaración de agua mineral natural a la procedente del sondeo nº 0-6673, partida El Frontó, parcela 70, polígono 3, término municipal de Salem, provincia de Valencia, instado ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia por Font Salem, SA.
Valencià: Vistos la Llei 22/1973, de Mines; el RD 2.857/1978, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria; el RD 1.047/1984, sobre valoració definitiva i ampliació de funcions i mitjans adscrits als serveis traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria d'indústria, energia i mines; la Llei 29/1985, d'Aigües; el RD 849/1986, pel qual s'aprova el Reglament Públic Hidràulic, títol preliminar i altres; el RD 1.164/1991, de 22 de juliol, sobre reglamentació tecnicosanitària per a l'elaboració, circulació i comerç de les aigües de beguda envasades.
Español: Vistos la Ley 22/1973, de Minas; el RD 2.857/1978, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería; el RD 1.047/1984, sobre valoración definitiva y ampliación de funciones y medios adscritos a los servicios traspasados a la Comunidad Valenciana en materia de industria, energía y minas; la Ley 29/1985, de Aguas; el RD 849/1986, por el que se aprueba el Reglamento Público Hidráulico, título preliminar y otros; el RD 1.164/1991, de 22 de julio, sobre Reglamentación Técnico-Sanitaria para la elaboración, circulación y comercio de las aguas de bebida envasadas.
Valencià: La societat Font Salem, SA, mitjançant escrit dirigit al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València de data 26 d'octubre de 1999, després de la presa de mostres prèvia de les aigües, sol·licità d'acord amb l'article 24.1 de la Llei de Mines, i l'article 39.1 del Reglament General per al Règim de la Mineria, que la Conselleria d'Indústria i Comerç declarara aigua mineral natural la procedent de la captació subterrània núm. 0-6673 (pou Eliqua), partida del Frontó, parcel·la 70, polígon 3, terme municipal de Salem, província de València.
Español: La sociedad Font Salem, SA, mediante escrito dirigido al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia de fecha 26 de octubre de 1999, previa toma de muestras de las aguas, solicitó en base al artículo 24.1 de la ley de Minas y al artículo 39.1 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, que la Conselleria de Industria y Comercio declarase agua mineral natural a la procedente de la captación subterránea nº 0-6673, (pozo Eliqua), partida El Frontó, parcela 70, polígono 3, término municipal de Salem, provincia de Valencia.
Valencià: El dia 7 de maig de 1997 el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València autoritzà al senyor Pedro A.
Español: El día 7 de mayo de 1997 el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia autorizó a don Pedro A.
Valencià: Luna Tudela la realització de l'obra subterrània per a captació d'aigües núm. 0-6673, partida del Frontó, terme municipal de Salem, província de València.
Español: Luna Tudela la realización de la obra subterránea para captación de aguas nº 0-6673, partida El Frontó, término municipal de Salem, provincia de Valencia.
Valencià: El Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, el dia 24 de juny de 1998, autoritzà el canvi de titularitat de la indicada obra subterrània núm. 0-6673 coordenades UTM, X= 728.000, Y= 4.304.000, Z= 380 m.s.n.m.
Español: El Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, el día 24 de junio de 1998 autorizó el cambio de titularidad de la referida obra subterránea nº 0-6673 coordenadas U.T.M.
Valencià: , partida del Frontó, terme municipal de Salem, a favor de la societat Font Salem, SA.
Español: , partida El Frontó, término municipal de Salem, a favor de la sociedad Font Salem, SA.
Valencià: Tot complint l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València va realitzar en data 12 de juny de 1998 la corresponent presa de mostres d'aigua en presència de la part interessada, segons el que es desprèn de la corresponent acta, i s'envià una de les mostres preses a l'Institut Tecnològic Geominer d'Espanya per a la realització de l'anàlisi reglamentària els informes del qual, de data 13 d'octubre de 1998 i de 5 de setembre de 2000, amb entrada els dies 16 de novembre de 1998 i 15 de setembre de 2000, són favorables quant a la qualificació com a aigua mineral natural.
Español: En cumplimiento del artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia realizó, en fecha 12 de junio de 1998, la correspondiente toma de muestras de agua en presencia de la parte interesada, según se desprende de la correspondiente acta, enviándose una de las muestras tomadas al Instituto Tecnológico Geominero de España para la realización de su análisis reglamentario cuyos informes de fecha 13 de octubre de 1998 y 5 de septiembre de 2000, con entrada los días 16 de noviembre de 1998 y 15 de septiembre de 2000, son favorables en cuanto a la calificación como agua mineral natural.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València va procedir a la informació pública de la iniciació de l'expedient mitjançant anuncis que es publicaren en el BOP núm. 14, de 18 de gener de 2000, i en el BOE núm. 19 de 22 de gener de 2000.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia procedió a la información pública de la iniciación del expediente mediante anuncios que se publicaron en el BOP nº 14, de 18 de enero de 2000 y en el BOE nº 19 de 22 de enero de 2000.