gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, Barcala ha anunciat durant la trobada la seua intenció de crear un espai sota el nom “Alacant Loves Music” per a poder acollir grans esdeveniments aprofitant l’impuls de l’oferta de concerts i festivals, aposta que enguany s’ha triplicat per part les diferents àrees de govern i que esperen aconseguir els 40 milions d’euros..
Español: Además, Barcala ha anunciado durante el encuentro su intención de crear un espacio bajo el nombre «Alicante Loves Music» para poder acoger grandes eventos aprovechando el impulso de la oferta de conciertos y festivales, apuesta que este año se ha triplicado por parte las diferentes áreas de gobierno y que esperan alcanzar los 40 millones de euros..
Valencià: Alacant i Elx impulsen noves estratègies conjuntes de promoció econòmica i generació d'ocupació.
Español: Alicante y Elche impulsan nuevas estrategias conjuntas de promoción económica y generación de empleo.
Valencià: Impulsar l’atracció de congressos, atraure major inversió a tots dos territoris o millorar la connectivitat i les infraestructures són algunes de les principals línies de treball plantejades.
Español: Impulsar la atracción de congresos, atraer mayor inversión a ambos territorios o mejorar la conectividad y las infraestructuras son algunas de las principales líneas de trabajo planteadas.
Valencià: Els regidors responsables de l’àrea d’Ocupació, Foment i Promoció Econòmica de l’Ajuntament d’Alacant i d’Elx, Mari Carmen de España i Samuel Ruiz, s’ha reunit aquest dijous per a avançar en l’impuls de les estratègies de desenvolupament de l’eix Alacant -Elx.
Español: Los concejales responsables del área de Empleo, Fomento y Promoción Económica del Ayuntamiento de Alicante y de Elche, Mari Carmen de España y Samuel Ruiz, se ha reunido este jueves para avanzar en el impulso de las estrategias de desarrollo del eje Alicante -Elche.
Valencià: Tots dos equips han establit les bases per a impulsar l’atracció de congressos, atraure major inversió a tots dos territoris o millorar la connectivitat i les infraestructures com a principals línies de treball..
Español: Ambos equipos han sentado las bases para impulsar la atracción de congresos, atraer mayor inversión a ambos territorios o mejorar la conectividad y las infraestructuras como principales líneas de trabajo..
Valencià: La trobada ha servit per a compartir un punt en comú entre les administracions de totes dues ciutats en matèria d’ocupació i promoció econòmica.
Español: El encuentro ha servido para compartir un punto en común entre las administraciones de ambas ciudades en materia de empleo y promoción económica.
Valencià: Un dels principals assumptes a tractar ha sigut la intenció d’impulsar les trobades amb representants institucionals tant a nivell provincial, autonòmic com a nacional, així com iniciar els projectes de millora de la connectivitat entre Elx i Alacant o treballar els eixos empresarials de totes dues ciutats perquè dotar-los de bones infraestructures..
Español: Uno de los principales asuntos a tratar ha sido la intención de impulsar los encuentros con representantes institucionales tanto a nivel provincial, autonómico como nacional, así como iniciar los proyectos de mejora de la conectividad entre Elche y Alicante o trabajar los ejes empresariales de ambas ciudades para que dotarles de buenas infraestructuras..
Valencià: Les dues administracions públiques han acordat conjuminar forces per a atraure major inversió a l’eix Alacant – Elx i per a impulsar l’atracció de congressos amb continguts en matèria d’ocupació i promoció econòmica en els cadascun dels Centres de Congressos, i fins que puga realitzar-se, en llocs comuns com Fira Alacant..
Español: Las dos administraciones públicas han acordado aunar fuerzas para atraer mayor inversión al eje Alicante – Elche y para impulsar la atracción de congresos con contenidos en materia de empleo y promoción económica en los cada uno de los Centros de Congresos, y hasta que pueda realizarse, en lugares comunes como Fira Alacant..
Valencià: A més, de la trobada ha eixit la intenció de tots dos ajuntaments de compartir les ofertes d’ocupació que es publiquen en tots dos portals web i de la mateixa manera fer-ho amb la bossa d’aturats.
Español: Además, del encuentro ha salido la intención de ambos ayuntamientos de compartir las ofertas de empleo que se publican en ambos portales web y de la misma manera hacerlo con la bolsa de desempleados.
Valencià: Alguna cosa que ampliarà l’oferta de treball amb l’objectiu que arribe a més ciutadans..
Español: Algo que ampliará la oferta de trabajo con el objetivo de que llegue a más ciudadanos..
Valencià: Finalment, en la reunió, tots dos regidors s’han instat a començar a treballar amb la Generalitat Valenciana per a impulsar la modificació de la Llei Territorial de Sòl Industrial, una norma que afecta tant a Elx com a Alacant i que aconseguirà atraure més inversions.
Español: Por último, en la reunión, ambos concejales se han emplazado a empezar a trabajar con la Generalitat Valenciana para impulsar la modificación de la Ley Territorial de Suelo Industrial, una norma que afecta tanto a Elche como a Alicante y que conseguirá atraer más inversiones.
Valencià: Totes dues administracions continuaran treballant i avançant en aquestes i moltes més qüestions en la pròxima trobada que està previst per al mes de febrer..
Español: Ambas administraciones continuarán trabajando y avanzando en estas y muchas más cuestiones en el próximo encuentro que está previsto para el mes de febrero..
Valencià: La Diputació d'Alacant invertirà gairebé 161 milions d'euros com a romanents de crèdit.
Español: La Diputación de Alicante invertirá casi 161 millones de euros como remanentes de crédito.
Valencià: La inversió extraordinària se suma als 283 milions del pressupost aprovat la setmana passada, deixant un total de 444 milions d’euros per a l’any 2023.
Español: Esta inversión extraordinaria se suma a los 283 millones del presupuesto aprobado la semana pasada, dejando un total de 444 millones de euros para el año 2023.
Valencià: Carlos Mazón, president de la Diputació d’Alacant, ha anunciat que per a l’any 2023 es comptarà amb quasi 161 milions d’euros en concepte de romanents de crèdit.
Español: Carlos Mazón, presidente de la Diputación de Alicante, ha anunciado que para el año 2023 se va a contar con casi 161 millones de euros en concepto de remanentes de crédito.
Valencià: Aquests 161 milions d’euros se sumen al pressupost aprovat la setmana passada de 282 milions, deixant una inversió total per a l’any 2023 de 444 milions d’euros per a la província d’Alacant i tots els seus municipis..
Español: Estos 161 millones de euros se suman al presupuesto aprobado la semana pasada de 282 millones, dejando una inversión total para el año 2023 de 444 millones de euros para la provincia de Alicante y todos sus municipios..
Valencià: Quant al destí d’aquesta inversió extraordinària, el president de la Diputació Provincial ha declarat que aniran a diferents ajudes, inversions i subvencions de diversos àmbits econòmics i socials.
Español: En cuanto al destino de esta inversión extraordinaria, el presidente de la Diputación Provincial ha declarado que van a ir a distintas ayudas, inversiones y subvenciones de varios ámbitos económicos y sociales.
Valencià: A més, ha destacat que s’han inclòs iniciatives de tota l’oposició, concretament s’han destinat 12 milions d’euros a iniciatives del Partit Socialista i 10 milions a les de Compromís..
Español: Además, ha destacado que se han incluido iniciativas de toda la oposición, concretamente se han destinado 12 millones de euros a iniciativas del Partido Socialista y 10 millones a las de Compromís..
Valencià: Entre els reforços i inversions anunciades es poden destacar algunes com: 20 milions que aniran a parar als bons consum de l’any que ve; 25 milions en ajudes a PIMES, autònoms i professionals, 15 d’ells executats de manera directa per la pujada energètica i els altres 10 restants destinats a pal·liar la pujada dels lloguers per l’increment de l’IPC; 15 milions que aniran a parar a ajudes a ajuntaments en concepte de prestacions socials, la qual cosa suposa un increment de 6 milions d’euros, respecte del curs anterior; 5,9 milions d’euros cofinançats amb la Generalitat Valenciana dedicats al pla d’infraestructures i 43,5 milions d’euros destinats al Plan + Cerca per a obres municipals als pobles de la província..
Español: Entre los refuerzos e inversiones anunciadas se pueden destacar algunas como: 20 millones que irán a parar a los bonos consumo del año que viene; 25 millones en ayudas a PYMES, autónomos y profesionales, 15 de ellos ejecutados de manera directa por la subida energética y los otros 10 restantes destinados a paliar la subida de los alquileres por el incremento del IPC; 15 millones que irán a parar a ayudas a ayuntamientos en concepto de prestaciones sociales, lo que supone un incremento de 6 millones de euros, respecto del curso anterior; 5,9 millones de euros cofinanciados con la Generalitat Valenciana dedicados al plan de infraestructuras y 43,5 millones de euros destinados al Plan + Cerca para obras municipales en los pueblos de la provincia..
Valencià: Quant al Plan + Cerca, el diputat provincial d’Infraestructures i Assistència a Municipis, Javier Gutiérrez, ha manifestat la seua gratitud amb aquesta inversió de 43,5 milions i ha declarat que es tracta d’una ajuda “molt important” que suposa l’eina més indicada per a solucionar els problemes d’infraestructures que tenen alguns pobles i pedanies de la província alacantina.
Español: En cuanto al Plan + Cerca, el diputado provincial de Infraestructuras y Asistencia a Municipios, Javier Gutiérrez, ha manifestado su gratitud con esta inversión de 43,5 millones y ha declarado que se trata de una ayuda “muy importante” que supone la herramienta más indicada para solucionar los problemas de infraestructuras que tienen algunos pueblos y pedanías de la provincia alicantina.
Valencià: Així mateix, ha titllat de “titànic” l’esforç de la diputació per a posar en marxa aquest paquet d’inversió extraordinària..
Español: Asimismo, ha tildado de “titánico” el esfuerzo de la diputación para poner en marcha este paquete de inversión extraordinaria..
Valencià: D’altra banda, s’ha anunciat també que, dins d’aquests romanents de crèdit, es realitzarà una inversió de 23,5 milions d’euros per a reforçar les convocatòries d’ajudes de: cicle hídric, medi ambient, carreteres, cultura, esport, arquitectura, igualtat i serveis socials, aquestes dues últimes se sumaran a la inversió de 15 milions de prestacions socials..
Español: Por otra parte, se ha anunciado también que, dentro de estos remanentes de crédito, se va a realizar una inversión de 23,5 millones de euros para reforzar las convocatorias de ayudas de: ciclo hídrico, medio ambiente, carreteras, cultura, deporte, arquitectura, igualdad y servicios sociales, estas dos últimas se sumarán a la inversión de 15 millones de prestaciones sociales..
Valencià: Mazón ha destacat que aquesta inversió suposa “un gran esforç” fet per la diputació i que continua en la línia en la qual treballen des que va començar la legislatura.
Español: Mazón ha destacado que esta inversión supone “un gran esfuerzo” hecho por la diputación y que continúa en la línea en la que vienen trabajando desde que comenzó la legislatura.
Valencià: A més, ha comentat que aquests 161 milions d’euros són l’inici de la recuperació econòmica de la província que porten dos anys intentant posar en marxa..
Español: Además, ha comentado que estos 161 millones de euros son el inicio de la recuperación económica de la provincia que llevan dos años intentando poner en marcha..
Valencià: La imatge d'Alacant es veurà en 15 pantalles gegants repartides per la Gran Via madrilenya coincidint amb Fitur.
Español: La imagen de Alicante se verá en 15 pantallas gigantes repartidas por la Gran Vía madrileña coincidiendo con Fitur.
Valencià: La iniciativa preveu 6 milions d’impactes en emetre’s imatges des de la plaça de Callao fins a la plaça d’Espanya en les façanes de coneguts cinemes i teatres.
Español: La iniciativa prevé 6 millones de impactos al emitirse imágenes desde la plaza de Callao hasta la plaza de España en las fachadas de conocidos cines y teatros.
Valencià: Alacant encén el Nadal el divendres amb 114 carrers adornats, 2.000 motius decoratius i un gran arbre.
Español: Alicante enciende la Navidad el viernes con 114 calles adornadas, 2.000 motivos decorativos y un gran árbol.
Valencià: Les llums es reparteixen per tota la ciutat, com a novetat enguany l’arbre cònic de 18 metres s’instal·la en l’avinguda de la Constitució i un os gegant il·luminarà la plaça de la Montañeta.
Español: Las luces se reparten por toda la ciudad, como novedad este año el árbol cónico de 18 metros se instala en la avenida de la Constitución y un oso gigante iluminará la plaza de la Montañeta.
Valencià: Alacant encén el Nadal divendres que ve amb l’enllumenat de carrers i dels adorns repartits per tota la ciutat.
Español: Alicante enciende la Navidad el próximo viernes con el alumbrado de calles y de los adornos repartidos por toda la ciudad.
Valencià: Les novetats d’enguany consisteixen en la instal·lació del gran arbre cònic en la remodelada avinguda de la Constitució i la figura d’un os gegant en la plaça de la Montañeta..
Español: Las novedades de este año consisten en la instalación del gran árbol cónico en la remodelada avenida de la Constitución y la figura de un oso gigante en la plaza de la Montañeta..
Valencià: L’encesa nadalenca oficial el realitzaran l’alcalde, Luis Barcala, les Belleas del Foc adulta i infantil i membres de la corporació municipal divendres que ve a les 19 hores en l’avinguda de la Constitució..
Español: El encendido navideño oficial lo realizarán el alcalde, Luis Barcala, las Belleas del Foc adulta e infantil y miembros de la corporación municipal el próximo viernes a las 19 horas en la avenida de la Constitución..
Valencià: La regidora d’Infraestructures, Cristina García, ha explicat que “Alacant lluirà espectacular aquest Nadal amb els carrers il·luminats i adornats i amb un ambient ple de màgia que convida als ciutadans i visitants a passejar i a gaudir de la nostra hostaleria i el nostre comerç”..
Español: La concejala de Infraestructuras, Cristina García, ha explicado que “Alicante va a lucir espectacular esta Navidad con las calles iluminadas y adornadas y con un ambiente lleno de magia que invita a los ciudadanos y visitantes a pasear y a disfrutar de nuestra hostelería y nuestro comercio”..
Valencià: En total són 114 els carrers engalanats en el centre i en diferents barris i 1.927 motius nadalencs entre arcs, garlandes, elements en fanals, cartells i arbres.
Español: En total son 114 las calles engalanadas en el centro y en distintos barrios y 1.927 motivos navideños entre arcos, guirnaldas, elementos en farolas, carteles y árboles.
Valencià: A aquest desplegament lumínic se suma l’arbre en tons blancs i daurats de 18 metres d’altura que enguany s’instal·la en la remodelada avinguda de la Constitució, així com un os gegant en la plaça de la Montañeta.
Español: A este despliegue lumínico se suma el árbol en tonos blancos y dorados de 18 metros de altura que este año se instala en la remodelada avenida de la Constitución, así como un oso gigante en la plaza de la Montañeta.
Valencià: Tot això suma una potència de 305,88 quilowatts..
Español: Todo ello suma una potencia de 305,88 kilovatios..
Valencià: L’Ajuntament fa coincidir l’enllumenat amb la campanya de compres pre nadalenques per a animar al consum i a una major afluència de persones als carrers..
Español: El Ayuntamiento hace coincidir el alumbrado con la campaña de compras pre navideñas para animar al consumo y a una mayor afluencia de personas en las calles..
Valencià: D’altra banda, es manté l’estalvi energètic implantat l’any passat amb les llums led de baix consum i l’horari de l’enllumenat que serà de 19 a 1.00 hores excepte en Nit de Nadal, Nit de cap d’any i Reis que es mantindrà fins a les 4.30 hores..
Español: Por otra parte, se mantiene el ahorro energético implantado el año pasado con las luces led de bajo consumo y el horario del alumbrado que será de 19 a 1.00 horas salvo en Nochebuena, Nochevieja y Reyes que se mantendrá hasta las 4.30 horas..
Valencià: Diputació estrenarà a Mèxic 'La catedral de la sis cordes', el primer documental nacional sobre la història de la guitarra espanyola.
Español: Diputación estrenará en México 'La catedral de la seis cuerdas', el primer documental nacional sobre la historia de la guitarra española.
Valencià: La cita s’emmarca en la X Trobada Internacional de Guitarra que se celebra a Veracruz i comptarà amb la participació, entre altres destacats noms, del músic alacantí Ignacio Rodes.
Español: La cita se enmarca en el X Encuentro Internacional de Guitarra que se celebra en Veracruz y contará con la participación, entre otros destacados nombres, del músico alicantino Ignacio Rodes.
Valencià: La Diputació d’Alacant estrenarà a Mèxic el documental ‘La catedral de les sis cordes’, un treball audiovisual que relata la història i evolució de la guitarra clàssica espanyola.
Español: La Diputación de Alicante estrenará en México el documental ‘La catedral de las seis cuerdas’, un trabajo audiovisual que relata la historia y evolución de la guitarra clásica española.
Valencià: La cita, emmarcada en la X Trobada Internacional de Guitarra que se celebra a Veracruz l’última setmana d’agost, estarà abrigallada per reconeguts músics de diferents racons del món entre els quals es troba l’alacantí Ignacio Rodes..
Español: La cita, enmarcada en el X Encuentro Internacional de Guitarra que se celebra en Veracruz la última semana de agosto, estará arropada por reconocidos músicos de distintos rincones del mundo entre los que se encuentra el alicantino Ignacio Rodes..
Valencià: Elaborada per la institució provincial, la cinta té una durada d’una hora aproximada i s’estrenarà en Xalapa el dia 26 d’agost.
Español: Elaborada por la institución provincial, la cinta tiene una duración de una hora aproximada y se estrenará en Xalapa el día 26 de agosto.
Valencià: A través de sis capítols, representant les sis cordes de la guitarra que actuen com a fil conductor, les millors veus de doblatge d’Espanya componen amb poemes de Pablo Neruda, Federico García Lorca, Mario Benedetti o Antonio Machado, entre altres, un relat intimista i profund sobre aquest instrument, des dels seus inicis fins a l’actualitat..
Español: A través de seis capítulos, representando las seis cuerdas de la guitarra que actúan como hilo conductor, las mejores voces de doblaje de España componen con poemas de Pablo Neruda, Federico García Lorca, Mario Benedetti o Antonio Machado, entre otros, un relato intimista y profundo sobre este instrumento, desde sus inicios hasta la actualidad.
Valencià: El primer apartat del documental està dedicat als orígens de la guitarra i al seu procés de construcció, mentre que el segon versa sobre els grans intèrprets i compositors que ha donat aquest instrument amb noms com Francisco Tárrega, Andrés Segòvia, Narcís Yepes o Regino Sáinz de la Maça.
Español: El primer apartado del documental está dedicado a los orígenes de la guitarra y a su proceso de construcción, mientras que el segundo versa sobre los grandes intérpretes y compositores que ha dado este instrumento con nombres como Francisco Tárrega, Andrés Segovia, Narciso Yepes o Regino Sáinz de la Maza.
Valencià: A aquest espai segueix un altre dedicat al present i futur de la guitarra en l’àmbit mundial, amb aportacions de David Russell, Pepe Romero, Manuel Barrueco, Keigo Fujii, Fabio Zanon i Ignacio Rodes..
Español: A este espacio sigue otro dedicado al presente y futuro de la guitarra a nivel mundial, con aportaciones de David Russell, Pepe Romero, Manuel Barrueco, Keigo Fujii, Fabio Zanon e Ignacio Rodes..
Valencià: La quarta entenimentada o secció es destina a la part docent, en la qual destaca el màster que des de fa alguns anys es desenvolupa a Alacant.
Español: La cuarta cuerda o sección se destina a la parte docente, en la que destaca el master que desde hace algunos años se desarrolla en Alicante.
Valencià: El capítol cinc aborda la simbiosi entre la guitarra clàssica, la flamenca i l’elèctrica, mentre que tanca el documental una anàlisi sobre el ‘Concert d’Aranjuez’, obra mestra universal d’aquest instrument..
Español: El capítulo cinco aborda la simbiosis entre la guitarra clásica, la flamenca y la eléctrica, mientras que cierra el documental un análisis sobre el ‘Concierto de Aranjuez’, obra cumbre universal de este instrumento.
Valencià: El cineasta Domingo Rodes, membre del departament d’Imatge de la Diputació d’Alacant, és el director i coguionista, al costat de Ramón Cánovas, d’aquest projecte audiovisual amb localitzacions a Alcoi, Alacant, Busot (Coves de Canelobre), Muro, Aranjuez, Barcelona, Granada, Sigüenza i Vila-real.
Español: El cineasta Domingo Rodes, miembro del departamento de Imagen de la Diputación de Alicante, es el director y coguionista, junto a Ramón Cánovas, de este proyecto audiovisual con localizaciones en Alcoy, Alicante, Busot (Coves de Canelobre), Muro, Aranjuez, Barcelona, Granada, Sigüenza y Vila-real.
Valencià: El reportatge ha sigut traduït al japonés, xinés, alemany, anglés i valencià, amb versió original en castellà..
Español: El reportaje ha sido traducido al japonés, chino, alemán, inglés y valenciano, con versión original en castellano..
Valencià: L'Ajuntament d'Oriola se suma al projecte de reaprofitament d'aigües pluvials d'Orihuela Costa i Torrevella.
Español: El Ayuntamiento de Orihuela se suma al proyecto de reaprovechamiento de aguas pluviales de Orihuela Costa y Torrevieja.
Valencià: El projecte superaria els quinze milions d’euros procedents dels fons de recuperació de la Unió Europea.
Español: El proyecto superaría los quince millones de euros procedentes de los fondos de recuperación de la Unión Europea.
Valencià: L’Ajuntament d’Oriola, a través de la seua alcaldessa, Carolina Gracia, ha avançat el suport del nou equip de govern al projecte de reaprofitament de les aigües pluvials en Orihuela Costa i Torrevella proposat per la Direcció General de l’Aigua de la Conselleria d’Agricultura de la Generalitat Valenciana..
Español: El Ayuntamiento de Orihuela, a través de su Alcaldesa, Carolina Gracia, ha adelantado el respaldo del nuevo equipo de gobierno al proyecto de reaprovechamiento de las aguas pluviales en Orihuela Costa y Torrevieja propuesto por la Dirección General del Agua de la Conselleria de Agricultura de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Així es va concretar divendres passat en una reunió mantinguda en l’alcaldia oriolana en la qual el Director General de l’Aigua, Manuel Aldeguer, va donar a conéixer a l’alcaldessa, Carolina Gracia, i al regidor d’infraestructures, Ángel Manuel Noguera, els detalls d’un projecte el pressupost del qual podria superar els 15 milions d’euros, i que té com a objectiu aconseguir que el regadiu de les comunitats agrícoles de l’entorn de Torremiguel, Sant Miquel de les Salines i La Pedrera compten amb nous recursos hídrics..
Español: Así se concretó el pasado viernes en una reunión mantenida en la alcaldía oriolana en la que el Director General del Agua, Manuel Aldeguer, dio a conocer a la alcaldesa, Carolina Gracia, y al concejal de infraestructuras, Ángel Manuel Noguera, los detalles de un proyecto cuyo presupuesto podría superar los 15 millones de euros, y que tiene como objetivo conseguir que el regadío de las comunidades agrícolas del entorno de Torremiguel, San Miguel de Salinas y La Pedrera cuenten con nuevos recursos hídricos..
Valencià: El projecte de la Generalitat contempla el desviament d’aigües pluvials d’escolament d’Orihuela Costa, que generen tots els anys problemes d’abocaments a la mar mesclats amb aigües de la xarxa de sanejament.
Español: El proyecto de la Generalitat contempla el desvío de aguas pluviales de escorrentía de Orihuela Costa, que generan todos los años problemas de vertidos al mar mezclados con aguas de la red de saneamiento.