gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seguiment del pla de seguretat i salut laboral Vi.
Español: Seguimiento del plan de seguridad y salud laboral vi.
Valencià: Certificats mensuals i mesuraments desglossats a origen.
Español: Certificación mensual y mediciones desglosadas a origen.
Valencià: Vii.
Español: vii.
Valencià: La inspecció municipal es realitzarà quan els serveis tècnics ho consideren oportú.
Español: La inspección municipal se realizará cuando los servicios técnicos lo consideren oportuno.
Valencià: Es podrà concertar una visita setmanal conjunta a les obres, en què haurà d'estar present un representant de la direcció facultativa i un altre de l'empresa contractista de les obres.
Español: Se podrá concertar una visita semanal conjunta a las obras, en las cuales deberá estar presente un representante de la dirección facultativa y otro de la empresa contratista de las obras.
Valencià: A l'inici de les obres s'hauran de comunicar a l'Ajuntament les dades de l'encarregat i/o cap d'obra, que romandrà durant la totalitat de l'execució de les obres en estes de forma contínua i serà l'interlocutor vàlid per a les ordres que amb caràcter urgent se li requerisquen.
Español: Al inicio de las obras se deberá comunicar al Ayuntamiento los datos del encargado y/o jefe de obra que permanecerá durante la totalidad de la ejecución de las obras en las mismas continuamente y será el interlocutor válido para las órdenes que con carácter urgente se le requiera.
Valencià: Al final de les obres es presentarà un projecte final d'obra, segons les obres realment executades i, si pertoca, les modificacions aprovades.
Español: Al final de las obras se presentará proyecto final de obra, según las obras realmente ejecutadas y en su caso las modificaciones aprobadas.
Valencià: Les tapes de pous de registre i arquetes dels serveis públics hauran de tenir una inscripció específica (nom de servei i escut municipal), i hauran de disposar de l'aprovació prèvia dels serveis tècnics municipals.
Español: Las tapas de pozos de registro y arquetas de los servicios públicos contarán con inscripción específica (nombre de servicio y escudo municipal), y contarán con aprobación previa de los servicios técnicos municipales.
Valencià: Les tapes de pou de registre comptaran amb un sistema amortidor de soroll.
Español: Las tapas de pozo de registro contarán con sistema amortiguador de ruido.
Valencià: Tot el mobiliari urbà que s'ha d'instal·lar en la urbanització així com les lluminàries i la resta d'elements de serveis viaris podran ser objecte de revisió i modificació durant l'execució de les obres, havent de ser aprovats pels serveis tècnics municipals.
Español: Todo el mobiliario urbano a instalar en la urbanización así como las luminarias y resto de elementos de vialidad podrán ser objeto de revisión y modificación durante la ejecución de las obras, debiendo ser aprobados por los servicios técnicos municipales.
Valencià: L'agent urbanitzador està obligat a executar totes les obres definides en la documentació del projecte d'urbanització presentat el dia 2 de maig de 2007, així com les que no estiguen definides però siguen necessàries per a la correcta execució de les que sí que estan definides en projecte, amb independència que per error o omissió no hagen quedat correctament valorades en la dita documentació.
Español: El agente urbanizador está obligado a ejecutar todas las obras definidas en la documentación del proyecto de urbanización presentado el día 2 de mayo de 2007, así como las que no estén definidas pero sean necesarias para la correcta ejecución de las sí definidas en Proyecto, con independencia de que por error u omisión no hayan quedado correctamente valoradas en dicha documentación.
Valencià: En conseqüència, el tècnic que subscriu proposa: Primer: aprovar el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 3 del Sector PP-2 (Barberes Nord) del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, de data de redacció abril de 2007, presentat el dia 2 de maig de 2007 (RE 6511), establint-se com a condicions prèvies a l'inici de les obres i durant l'execució d'estes les indicades en el punt 4 d'este informe.
Español: En consecuencia, el técnico que suscribe propone: Primero: aprobar el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 3 del Sector PP-2 (Barberes Nord) del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, de fecha de redacción abril de 2007, presentado el día 2 de mayo de 2007 (RE 6511), estableciéndose como condiciones previas al inicio de las obras y durante la ejecución de las mismas las indicadas en el punto 4 de este informe.
Valencià: (2) Estes quantitats seran pagades per l'agent urbanitzador a l'Ajuntament No obstant això, la corporació, amb el seu superior criteri, decidirà.
Español: (2) Estas cantidades serán abonadas por el agente urbanizador al Ayuntamiento No obstante la corporación, con su superior criterio, decidirá.
Valencià: Atés el Decret número 2420/07 de 16 de juliol, pel qual es dóna audiència als interessats en l'expedient sobre l'últim projecte d'urbanització presentat i l'informe tècnic transcrit, publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 222, de 13 de novembre de 2007.
Español: Considerando el Decreto número 2420/07 de 16 de julio, por el que se da audiencia a los interesados en el expediente sobre el último proyecto de urbanización presentado y el informe técnico trascrito, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 222 de 13 de noviembre de 2007.
Valencià: Atés el que estableix el Decret d'Alcaldia número 2213/2007, de 27 de juny de 2007, on es confereix per delegació a la Junta de Govern Local la competència per a l'aprovació dels projectes d'urbanització.
Español: Considerando lo establecido en el Decreto de Alcaldía número 2213/2007, de 27 de junio de 2007, donde se confiere por delegación a la Junta de Gobierno Local la competencia para la aprobación de los proyectos de urbanización.
Valencià: Per això, propose a la Junta de Govern Local: Primer: aprovar el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 3 del Sector PP-2 (Barberes Nord) del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, de data de redacció abril de 2007, presentat el dia 2 de maig de 2007 (RE 6511), establint-se com a condicions prèvies a l'inici de les obres i durant l'execució d'estes les indicades en el punt 4 d'este informe.
Español: Por lo que propongo a la Junta de Gobierno Local: Primero: aprobar el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 3 del Sector PP-2 (Barberes Nord) del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, de fecha de redacción abril de 2007, presentado el día 2 de mayo de 2007 (RE 6511), estableciéndose como condiciones previas al inicio de las obras y durante la ejecución de las mismas las indicadas en el punto 4 de este informe.
Valencià: " La Junta de Govern Local acorda: Primer: aprovar el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 3 del Sector PP-2 (Barberes Nord) del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, de data de redacció abril de 2007, presentat el dia 2 de maig de 2007 (RE 6511), establint-se com a condicions prèvies a l'inici de les obres i durant l'execució d'estes les indicades en el punt 4 d'este informe.
Español: " La Junta de Gobierno Local acuerda: Primero: aprobar el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 3 del Sector PP-2 (Barberes Nord) del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, de fecha de redacción abril de 2007, presentado el día 2 de mayo de 2007 (RE 6511), estableciéndose como condiciones previas al inicio de las obras y durante la ejecución de las mismas las indicadas en el punto 4 de este informe.
Valencià: Quan pertoque i de conformitat amb el que estableixen els articles 10, 25 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant.
Español: Al propio tiempo y de conformidad con lo establecido con el artículo 10, 25 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá interponerse recurso de contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante.
Valencià: Això sense perjudici que s'hi puga interposar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro que estime procedente.
Valencià: La Vila Joiosa, 15 de gener de 2008.
Español: Villajoyosa, 15 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2679) Licitació de l'expedient 292/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2679) Licitación del expediente 292/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2679 CVE Data del document : 26-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 292/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2679 CVE Fecha del documento : 26-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Licitación del expediente 292/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 292/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 292/2008. 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-set mil set-cents vuitanta-tres euros (197.783 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y siete mil setecientos ochenta y tres euros (197.783 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/9802) Acceptació de la gestió de sancions de trànsit dels ajuntaments d'Algorfa, Ibi i els Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/9802) Aceptación de la gestión de sanciones de tráfico de los ayuntamientos de Algorfa, Ibi y Els Poblets.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9802 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9802 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Acord Descriptors : * Ibi Poblets, els Algorfa administració local competència administrativa delegació de poders Acceptació de la gestió de sancions de trànsit dels ajuntaments d'Algorfa, Ibi i els Poblets.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ibi Poblets, els Algorfa administración local competencia administrativa delegación de poderes Aceptación de la gestión de sanciones de tráfico de los ayuntamientos de Algorfa, Ibi y Els Poblets.
Valencià: [2008/9802] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant Decret del president de la Diputació Provincial de data 3 de juliol de 2008, de les delegacions efectuades pels plens dels ajuntaments d'Algorfa, de data 22 d'octubre de 2007, Ibi, de data 17 de desembre de 2007, i els Poblets, de data 3 de març de 2008, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la «Delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió i recaptació de les sancions per incompliment de la Llei de Trànsit, Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Viària, dels ajuntaments de la província», aprovat en la sessió del Ple Provincial de data 6 de febrer de 2003 i 6 de novembre de 2003 (BOP número 279, de data 04.12.2003, i en el DOGV número 4650, de data 15.12.2003).
Español: [2008/9802] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante Decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 3 de julio de 2008, de las delegaciones efectuadas por los plenos de los ayuntamientos de Algorfa, de fecha 22 de octubre de 2007, Ibi, de fecha 17 de diciembre de 2007, y Els Poblets, de fecha 3 de marzo de 2008, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la «Delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión y recaudación de las sanciones por incumplimiento de la Ley de Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, de los ayuntamientos de la provincia», aprobado en la sesión del Pleno Provincial de fecha 6 de febrero de 2003 y 6 de noviembre de 2003 (BOP número 279, de fecha 04.12.2003, y en el DOGV número 4650, de fecha 15.12.2003).
Valencià: Les delegacions realitzades en favor d'esta Diputació Provincial produiran efecte des de l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estaran vigents per un període de cinc anys, prorrogables per reconducció tàcita d'any en any, excepte que qualsevol de les dos parts acorden deixar-la sense efecte, la qual cosa haurà de notificar-se en un termini no inferior a sis mesos abans de la seua finalització o la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Las delegaciones realizadas en favor de esta Diputación Provincial surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estarán vigentes por un período de cinco años, prorrogables por reconducción tácita de año en año, excepto que cualquiera de las dos partes acuerden dejarla sin efecto, lo que habrá de notificarse en un plazo no inferior a seis meses antes de su finalización o la de cualquiera de los periodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13307) ORDRE de 10 de novembre de 2008, del conseller de Governació, per la qual s'aprova el Pla d'Emergència Exterior de les empreses del polígon el Serrallo (BP OIL, UBE Chemical, Repsol Butà i CLH) ubicades al municipi de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5895, del 18-11-2008 (2008/13307) ORDEN de 10 de noviembre de 2008, del conseller de Gobernación, por la que se aprueba el Plan de Emergencia Exterior de las empresas del polígono El Serrallo (BP OIL, UBE Chemical, Repsol Butano y CLH) ubicadas en el municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5895 Data del DOGV : 18-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5895 Fecha DOGV : 18-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13307 CVE Data del document : 10-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana protecció civil emplaçament industrial empresa privada legislació instal·lació portuària ORDRE de 10 de novembre de 2008, del conseller de Governació, per la qual s'aprova el Pla d'Emergència Exterior de les empreses del polígon el Serrallo (BP OIL, UBE Chemical, Repsol Butà i CLH) ubicades al municipi de Castelló de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13307 CVE Fecha del documento : 10-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana protección civil emplazamiento industrial empresa privada legislación instalación portuaria ORDEN de 10 de noviembre de 2008, del conseller de Gobernación, por la que se aprueba el Plan de Emergencia Exterior de las empresas del polígono El Serrallo (BP OIL, UBE Chemical, Repsol Butano y CLH) ubicadas en el municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: [2008/13307] D'acord amb l'article 16 (apartat 2.b) del Reial Decret 1.254/1999, de 16 de juliol (BOE n. 172 de data 20.07.1999), pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervinguen substàncies perilloses, els òrgans competents de les comunitats autònomes hauran d'elaborar i aprovar els plans d'emergència exterior de les empreses afectades per aquest.
Español: [2008/13307] De acuerdo con el artículo 16 (apartado 2.b) del Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio (BOE nº 172 de fecha 20.07.1999, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, los órganos competentes de las Comunidades Autónomas deberán elaborar y aprobar los planes de emergencia exterior de las empresas afectadas por el mismo.
Valencià: La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació de la Generalitat, ha elaborat el pla esmentat, en col·laboració amb els responsables de tots els servicis intervinents d'altres administracions, el qual ha estat informat per la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana en la seua reunió de 16 de juliol.
Español: Por todo lo anterior, elaborado el citado Plan por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, de la Conselleria de Gobernación de la Generalitat, en colaboración con los responsables de todos los servicios intervinientes de otras administraciones e informado por la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana en su reunión de 16 de julio.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El Pla d'Emergència Exterior de les empreses del Polígon el Serallo (BP OIL, UBE Chemical, Repsol Butà i CLH), ubicades al municipi de Castelló de la Plana, entrarà en vigor després de la seua homologació per la Comissió Nacional de Protecció Civil, de conformitat amb el que estableix l'article 11 de la Llei 2/1985, de 21 de gener, de Protecció Civil.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El Plan de Emergencia Exterior de las empresas del polígono El Serrallo (BP OIL, UBE Chemical, Repsol Butano y CLH), ubicadas en el municipio de Castellón de la Plana, entrará en vigor tras su homologación por la Comisión Nacional de Protección Civil de conformidad con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 2/1985, de 21 de enero de Protección Civil.
Valencià: València, 10 de novembre de 2008 El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de noviembre de 2008 El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1751) Informació pública de l'aprovació inicial del Pla General d'Ordenació Urbana del Fondó de les Neus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1751) Información pública de la aprobación inicial del Plan General de Ordenación Urbana de Hondón de las Nieves.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1751 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Fondó de les Neus, el pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial del Pla General d'Ordenació Urbana del Fondó de les Neus.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1751 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Hondón de las Nieves plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial del Plan General de Ordenación Urbana de Hondón de las Nieves.
Valencià: [2008/1751] El Ple de l'Ajuntament del Fondó de les Neus, en sessió de data 8 de febrer de 2008, va acordar el següent: Primer.
Español: [2008/1751] El Pleno del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves, en sesión de fecha 8 de febrero de 2008, acordó lo siguiente: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment el Pla General d'Ordenació Urbana del Fondó de les Neus i sotmetre a informació pública, pel termini de 45 dies, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Aprobar inicialmente el Plan General de Ordenación Urbana de Hondón de las Nieves y someter a información pública, por el plazo de 45 días, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el dit termini, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Sotmetre a informe dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació.
Español: Someter a informe de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación.