gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds presentades correspon per delegació a la persona titular de la direcció territorial del SERVEF corresponent. 2.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes presentadas corresponde por delegación a la persona titular de la Dirección Territorial del SERVEF correspondiente. 2.
Valencià: La resolució de concessió determinarà la quantia concedida i incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja d'ajustar-se el beneficiari. 3.
Español: La resolución de concesión determinará la cuantía concedida e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario. 3.
Valencià: La resolució contindrà informació de l'import previst de l'ajuda en equivalent de subvenció bruta, així com del seu caràcter de minimis, i farà referència expressa al títol i a la publicació del Reglament en el DOUE. 4.
Español: La resolución contendrá información del importe previsto de la ayuda en equivalente de subvención bruta, así como de su carácter de minimis, haciendo referencia expresa al título y a la publicación del Reglamento en el DOUE. 4.
Valencià: La resolució posarà fi a la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del corresponent jutjat contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución pondrá fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Termini per a resoldre El termini per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos comptats a partir de l'endemà de l'entrada de la sol·licitud en qualsevol dels registres del Servef.
Español: Plazo para resolver El plazo para resolver y notificar la resolución procedente será de seis meses contados a partir del día siguiente al de la entrada de la solicitud en cualquiera de los registros del SERVEF.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'hi haja dictat i notificat una resolució expressa, es produirà el silenci administratiu i la sol·licitud podrà entendre's desestimada.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se producirá el silencio administrativo y la solicitud podrá entenderse desestimada.
Valencià: La notificació de les resolucions i actes de tràmit s'efectuaran a través de la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, per a la qual cosa el sol·licitant ha de disposar de firma electrònica avançada, amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física).
Español: La notificación de las resoluciones y actos de trámite se practicarán a través de la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, para lo que el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física).
Valencià: Amb aquesta finalitat es remetrà un avís a l'adreça de correu electrònic que figure en l'expedient, on s'informarà de la posada a disposició d'una notificació en la seu electrònica esmentada.
Español: A tal fin se remitirá un aviso a la dirección de correo electrónico que figure en el expediente, donde se informará de la puesta a disposición de una notificación en la citada sede electrónica.
Valencià: Si per raons tècniques o de qualsevol altra índole la notificació electrònica no fóra possible, s'efectuarà per qualsevol altre mitjà que permeta acreditar-ne la constància de la recepció.
Español: Si por razones técnicas o de cualquier otra índole la notificación electrónica no fuera posible, se practicará por cualquier otro medio que permita acreditar la constancia de su recepción.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries A més del que disposa l'article 14 de la Llei general de subvencions, són obligacions de les persones beneficiàries: a) Mantindre l'activitat pel seu compte i l'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms o equivalent fins a 12 mesos després de la data d'efectes de l'alta en el dit règim.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Además de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones, son obligaciones de las personas beneficiarias: a) Mantener la actividad por cuenta propia y el alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos o equivalente hasta 12 meses después de la fecha de efectos del alta en dicho régimen.
Valencià: c) Facilitar totes les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li requerisca el SERVEF.
Español: c) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por el SERVEF.
Valencià: e) Conservar els documents (inclosos els electrònics) que justifiquen l'aplicació dels fons rebuts, mentre puguen ser objecte de control, que hi seran originals o còpies certificades d'acord amb aquests.
Español: e) Conservar los documentos (incluidos los electrónicos) que justifiquen la aplicación de los fondos recibidos, en tanto pudieran ser objeto de control, siendo estos originales o copias certificadas conforme con los mismos.
Valencià: f) Complir les obligacions de transparència establides en la legislació bàsica, de conformitat amb allò que disposa l'article 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, en el cas que l'entitat perceba durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros o quan, almenys, el 40 % del total dels seus ingressos anuals tinguen caràcter d'ajuda o subvenció pública, sempre que arriben com a mínim a la quantitat de 5.000 euros.
Español: f) Cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en la legislación básica, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, en el caso de que la entidad perciba durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros o cuando, al menos, el 40 % del total de sus ingresos anuales tengan carácter de ayuda o subvención pública, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros.
Valencià: g) Aportar, en el termini d'un mes després de la finalització del període de manteniment de l'activitat pel seu compte, una declaració en model normalitzat sobre el compliment de les obligacions de transparència a què fa referència la lletra anterior.
Español: g) Aportar, en el plazo de un mes tras la finalización del periodo de mantenimiento de la actividad por cuenta propia, una declaración en modelo normalizado sobre el cumplimiento de las obligaciones de transparencia a que hace referencia la letra anterior.
Valencià: Aquestes ajudes se sotmeten al règim de minimis, establit en el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, publicat en el DOUE L352, de 24 de desembre de 2013.
Español: Estas ayudas se someten al régimen de minimis, establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, publicado en el DOUE L352, de 24 de diciembre de 2013.
Valencià: Per aquest motiu, no podran concedir-se a empreses dels sectors següents: a) Pesca i aqüicultura, regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000, del Consell.
Español: Por este motivo, no podrán concederse a empresas de los siguientes sectores: a) Pesca y acuicultura, regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000, del Consejo.
Valencià: c.2) Quan l'ajuda estiga supeditada al fet que una part de l'ajuda o la totalitat es repercutisca als productors primaris.
Español: c.2) cuando la ayuda esté supeditada a que una parte o la totalidad de la misma se repercuta a los productores primarios.
Valencià: e) Ajudes condicionades a la utilització de productes nacionals en compte d'importats. 2.
Español: e) Ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados. 2.
Valencià: L'aplicació d'aquest règim implica que l'import total de les ajudes de minimis concedides a una única empresa (s'entendrà per única empresa la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió) no excedirà de 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La aplicación de este régimen supone que el importe total de las ayudas de minimis concedidas a una única empresa (se entenderá por única empresa la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión) no excederá de 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Les ajudes de minimis concedides d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, podran acumular-se amb les ajudes de minimis concedides d'acord amb el Reglament (UE) núm. 360/2012, de la Comissió, fins al límit màxim establit en aquest últim reglament.
Español: Las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, podrán acumularse con las ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 360/2012, de la Comisión, hasta el límite máximo establecido en este último Reglamento.
Valencià: Podran acumular-se amb ajudes de minimis concedides d'acord amb altres reglaments de minimis fins al límit màxim pertinent que s'estableix en l'apartat 2 de l'article 3 del Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió. 4.
Español: Podrán acumularse con ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo pertinente que se establece en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión. 4.
Valencià: Les ajudes de minimis no s'acumularan amb cap ajuda estatal en relació amb les mateixes despeses subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, si la dita acumulació excedira la intensitat d'ajuda o l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Las ayudas de minimis no se acumularán con ninguna ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, si dicha acumulación excediera de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión.
Valencià: Les ajudes de minimis que no es concedisquen per a costos subvencionables específics ni puguen atribuir-se a costos subvencionables específics podran acumular-se amb altres ajudes estatals concedides en virtut d'un reglament d'exempció per categories o d'una decisió adoptats per la Comissió. 5.
Español: Las ayudas de minimis que no se concedan para costes subvencionables específicos, ni puedan atribuirse a costes subvencionables específicos podrán acumularse con otras ayudas estatales concedidas en virtud de un reglamento de exención por categorías o de una decisión adoptados por la Comisión. 5.
Valencià: A aquest efecte, en la convocatòria es requerirà la presentació d'una declaració responsable sobre altres ajudes de minimis (subjectes a aquest o altres reglaments de minimis) concedides al beneficiari durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal actual.
Español: A tal efecto, en la convocatoria se requerirá la presentación de una declaración responsable sobre otras ayudas de minimis (sujetas a este u otros reglamentos de minimis) concedidas al beneficiario durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant del corresponent jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10486) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1400/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10486) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1400/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10486 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1400/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1400/2016.
Valencià: [2018/10486] Procediment: judici verbal (250.2) 1400/2016-0.
Español: [2018/10486] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 1400/2016-0.
Valencià: En aquest procediment, judici verbal (250.2) - 1400/2016, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Carmen Muñoz Acerete, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentència número 89/2018 València, 10 d'abril de 2018 María Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist aquestes actuacions sobre judici verbal número 1400/2016, seguides a instàncies d'EMIVASA, representada per la procuradora senyora Benlloch Soriano i assistida pel lletrat senyor Morata Aldea, contra Carmen Muñoz Acerete, en situació de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat, en vistes dels següents, Dispositiva Estime la demanda interposada contra Carmen Muñoz Acerete i declare la resolució del contracte de subministrament d'aigua relatiu a l'immoble a què es refereix aquest litigi, i es resol l'execució de sentència sobre les mesures necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua; s'autoritza, si és el cas, l'entrada en l'immoble on es trobe instal·lat el comptador a fi d'interceptar el pas de l'aigua, i és d'aplicació el que disposa l'article 538.3 de la Llei d'enjudiciament civil; la demandada ha de pagar la suma de 1.292,31 - més els interessos legals des de la demanda i els rebuts pendents produïts des de la data del judici així com les costes processals.
Español: En el presente procedimiento, juicio verbal (250.2) - 1400/2016, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Carmen Muñoz Acerete, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 89/2018 València, 10 de abril de 2018 Vistos por mi, María Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 12 de València, los presentes autos sobre juicio verbal número 1400/2016, seguidos a instancias de EMIVASA, representada por la procuradora señora Benlloch Soriano y asistida por el letrado señor Morata Aldea, contra Carmen Muñoz Acerete, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, en vistas de los siguientes, Fallo Estimar la demanda interpuesta contra Carmen Muñoz Acerete declarando la resolución del contrato de suministro de agua relativo al inmueble a que se refiere la presente litis, resolviéndose ejecución de sentencia sobre las medidas necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizando en su caso la entrada en el inmueble donde se encuentre instalado el contador con el fin de interceptar el paso del agua, siendo de aplicación lo dispuesto en el artículo 538.3 de la Ley de enjuiciamiento civil, debiendo abonar la demandada la suma de 1.292,31 - más intereses legales desde la demanda y recibos pendientes devengados desde la fecha de juicio así como costas procesales.
Valencià: Contra aquesta sentència no pot interposar-se cap recurs d'apel·lació (art. 455 de la LEC).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso de apelación (art. 455 de la LEC).
Valencià: » I atés que la persona demandada, Carmen Muñoz Acerete, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació en la forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Carmen Muñoz Acerete, en paradero desconocido, se expide el presente el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5727) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2018, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual s'accepta la renúncia formulada per una beneficiària de les beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques gestionades per la Generalitat i es nomena la substituta corresponent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8316, del 13-06-2018 (2018/5727) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2018, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la que se acepta la renuncia formulada por una beneficiaria de las becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas gestionadas por la Generalitat y se nombra la correspondiente sustituta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8316 Data del DOGV : 13-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8316 Fecha DOGV : 13-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/5727 CVE Data del document : 07-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2018, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual s'accepta la renúncia formulada per una beneficiària de les beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques gestionades per la Generalitat i es nomena la substituta corresponent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/5727 CVE Fecha del documento : 07-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2018, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la que se acepta la renuncia formulada por una beneficiaria de las becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas gestionadas por la Generalitat y se nombra la correspondiente sustituta.
Valencià: [2018/5727] Per la Resolució de 20 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7945, 28.12.2017), es van convocar set beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques gestionades per la Generalitat.
Español: [2018/5727] Por Resolución de 20 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7945, 28.12.2017) se convocan siete becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas gestionadas por la Generalitat.
Valencià: Per la Resolució de 24 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8286, 03.05.2018), es van prorrogar les beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques gestionades per la Generalitat.
Español: Por Resolución de 24 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8286, 03.05.2018), se prorrogan las becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas gestionadas por la Generalitat.
Valencià: En el DOGV núm. 8295 de 15.05.2018 es va publicar una correcció d'errades de la Resolució de 24 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es prorroguen les beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques gestionades per la Generalitat.
Español: En el DOGV número 8295, de 15.05.2018, se publica una corrección de errores de la Resolución de 24 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se prorrogan las becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas gestionadas por la Generalitat.
Valencià: Rebut l'escrit de renúncia de Cristina Calpe Montoliu, beneficiària de la beca de pràctiques professionals a la Biblioteca Pública de l'Estat, de Castelló.
Español: Recibido el escrito de renuncia de Cristina Calpe Montoliu, beneficiaria de la beca de prácticas profesionales en la Biblioteca Pública del Estado, de Castellón.