gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tant en la resolució provisional com en la definitiva, seran especificats els projectes amb la quantitat d'ajuda proposada.
Español: Tanto en la resolución provisional como en la definitiva, serán especificados los proyectos con la cantidad de ayuda propuesta.
Valencià: La resolució definitiva serà publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución definitiva se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Suport, coordinació i seguiment Cada projecte tindrà un coordinador intern que assumirà funcions de coordinació del grup i de dinamització del treball programat, així com de gestió i administració dels recursos assignats; i serà el responsable de la participació de cada persona en el projecte i donarà fe de la manera en què es realitza.
Español: Apoyo, coordinación y seguimiento Cada proyecto tendrá un coordinador interno que asumirá funciones de coordinación del grupo y de dinamización del trabajo programado, así como de gestión y administración de los recursos asignados; siendo el garante de la participación de cada persona en el proyecto dando fe del modo en que éste se realiza.
Valencià: Farà també funcions de relació amb l'exterior (institucions de formació, administració, etc.
Español: Desempeñará también funciones de relación con el exterior (instituciones de formación, administración, etc.
Valencià: ), representant l'equip docent participant.
Español: ), representando al equipo docente participante.
Valencià: Per tot això i sempre que siga possible cal buscar dins de l'organització horària del centre els temps necessaris perquè el coordinador duga a terme les seues funcions.
Español: Por ello y en la medida de lo posible debe buscarse dentro de la organización horaria del centro los tiempos necesarios para que el coordinador lleve a cabo sus funciones.
Valencià: Els CEFIRE, quan s'haja sol·licitat, oferiran prioritàriament suport tècnic i també assessorament per a l'elaboració i desenrotllament dels projectes de formació sense perjudici de la col·laboració que s'establisca amb altres òrgans de l'administració o altres entitats.
Español: Los CEFIRE, cuando se haya solicitado, ofrecerán prioritariamente apoyo técnico, así como asesoramiento para la elaboración y desarrollo de los proyectos de formación sin perjuicio de la colaboración que se establezca con otros órganos de la administración u otras entidades.
Valencià: La inspecció d'educació, d'acord amb el seu pla d'activitats realitzarà el seguiment dels projectes.
Español: La inspección de educación, de acuerdo con su plan de actividades realizará el seguimiento de los proyectos.
Valencià: Elevarà un informe final abans del 30 de setembre de l'any 2002 a la comissió d'avaluació que segons la base catorze es constituirà a cada centre de professors.
Español: Elevará un informe final antes del 30 de septiembre del año 2002 a la comisión de evaluación que según la base catorce se constituirá en cada centro de profesores.
Valencià: Percepció de les ajudes L'import de les ajudes el proposarà la comissió de valoració de projectes a la vista de l'interés i de la qualitat dels projectes seguint els criteris de selecció.
Español: Percepción de las ayudas El importe de las ayudas lo propondrá la comisión de valoración de proyectos a la vista del interés y de la calidad de los proyectos siguiendo los criterios de selección.
Valencià: Cada projecte es podrà dotar amb una quantitat inferior a 300.000 PTA.
Español: Cada proyecto se podrá dotar con una cantidad inferior a 300.000 PTA.
Valencià: L'ajuda es farà efectiva al centre que actue com a coordinador.
Español: La ayuda se hará efectiva al centro que actúe como coordinador.
Valencià: L'ajuda econòmica es farà efectiva quan es resolga el concurs, una vegada acceptada expressament a través d'un escrit de la direcció del centre, la qual s'enviarà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al DOGV.
Español: La ayuda económica se hará efectiva cuando se resuelva el concurso, una vez aceptada expresamente mediante escrito de la dirección del centro, la cual se enviará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el DOGV.
Valencià: Els centres que no complisquen la condició assenyalada anteriorment es considerarà que renuncien a l'ajuda concedida.
Español: Los centros que no cumplan la condición señalada anteriormente se considerará que renuncian a la ayuda concedida.
Valencià: En cas de no ser lliurada, al CEFIRE corresponent, la memòria final que recull els resultats del projecte, el centre estarà en l'obligació de reintegrar l'import de l'ajuda.
Español: En el caso de no ser librada, en el CEFIRE correspondiente, la memoria final que recoja los resultados del proyecto, el centro estará en la obligación de reintegrar el importe de la ayuda.
Valencià: Tota alteració de les condicions que es tenen en compte per a la concessió de les ajudes podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones que se tienen en cuenta para la concesión de las ayudas, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'obtenció concurrent d'altres ajudes podrà suposar la modificació de la resolució de concessió.
Español: La obtención concurrente de otras ayudas podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris L'acceptació de la realització d'un projecte aprovat implica, per part dels centres seleccionats, els compromisos següents: a) Realitzar el projecte durant el curs 2001-2002.
Español: Obligaciones de los beneficiarios La aceptación de la realización de un proyecto aprobado implica, por parte de los centros seleccionados, los compromisos siguientes: a) Realizar el proyecto durante el curso 2001-2002.
Valencià: b) Assignar l'import de l'ajuda rebuda per a despeses generals del projecte de formació.
Español: b) Asignar el importe de la ayuda recibida para gastos generales del proyecto de formación.
Valencià: c) Realitzar les activitats que, per al seguiment del projecte establisca la comissió d'avaluació.
Español: c) Realizar las actividades que, para el seguimiento del proyecto establezca la comisión de evaluación.
Valencià: d) Presentar al CEFIRE de la seua zona dos exemplars de la memòria final, original i còpia en suport magnètic, format Word o Word Perfect amb els resultats del projecte abans del 31 de juliol de l'any 2002.
Español: d) Presentar en el CEFIRE de su zona dos ejemplares de la memoria final, original y copia en soporte magnético, formato Word o Word Perfect con los resultados del proyecto antes del 31 de julio del año 2002.
Valencià: La memòria final inclourà: Breu justificació del projecte.
Español: La memoria final incluirá: Breve justificación del proyecto.
Valencià: Objectius:.
Español: Objetivos:.
Valencià: Proposats inicialment.
Español: Propuestos inicialmente.
Valencià: Aconseguits a l'acabament del projecte.
Español: Alcanzados a la finalización del proyecto.
Valencià: Desplegament del projecte.
Español: Desarrollo del proyecto.
Valencià: En este apartat es farà constar, sintèticament, el treball realitzat en les diferents fases del projecte així com les implicacions organitzatives que el seu desplegament ha suposat.
Español: En este apartado se hará constar, sintéticamente, el trabajo realizado en las diferentes fases del proyecto así como las implicaciones organizativas que ha supuesto su desarrollo.
Valencià: Es reflectiran els aconseguiments del projecte i la seua incidència en el centre docent, la valoració que l'equip de professors fa tant del procés com del producte i les propostes que per al futur es deriven de la realització del projecte, així com les necessitats de formació que l'equip demana.
Español: Se reflejarán los logros del proyecto y su incidencia en el centro docente, la valoración que el equipo de profesores hace tanto del proceso como del producto y las propuestas que para el futuro se derivan de la realización del proyecto, así como las necesidades de formación que el equipo demanda.
Valencià: Còpia de les factures que acrediten les despeses generades per raó del projecte de formació i s'haurà d'especificar cadascun dels conceptes que s'establixen: 5.1.
Español: Copia de las facturas que acrediten los gastos generados por el proyecto de formación, especificando cada uno de los conceptos que se establecen: 5.1.
Valencià: Docència per part d'experts. 5.2.
Español: Docencia por parte de expertos. 5.2.
Valencià: Bibliografia. 5.3.
Español: Bibliografía. 5.3.
Valencià: Desplaçaments. 5.4.
Español: Desplazamientos. 5.4.
Valencià: Professionals i institucions que han impartit o coordinat la formació.
Español: .Profesionales e instituciones que han impartido o coordinado la formación.
Valencià: S'adjuntaran les actes d'assistència, signades i amb el DNI dels participants, de les reunions de treball i de les activitats de formació.
Español: Se adjuntarán las actas de asistencia, firmadas y con el DNI de los participantes, de las reuniones de trabajo y de las actividades de formación.
Valencià: S'adjuntarà també una acta final d'assistència, segons el model de l'annex III.
Español: Se adjuntará también un acta final de asistencia, según el modelo del Anexo III.
Valencià: Informe de valoració del consell escolar de centre.
Español: Informe de valoración del consejo escolar del centro.
Valencià: Justificació de les despeses En el desenrotllament del projecte podran presentar-se, per a la seua justificació, les despeses següents: Docència o assessorament per experts.
Español: Justificación de los gastos En el desarrollo del proyecto podrán presentarse para su justificación, los siguientes gastos: Docencia o asesoramiento por expertos.
Valencià: Caldrà inventariar-la i dipositar-la a la biblioteca del centre.
Español: Ésta se habrá de inventariar y depositar en la biblioteca del centro.
Valencià: Desplaçaments (tan sols en aquells casos en què el projecte es realitze en centres de distinta localitat o quan siga necessari per a la realització d'alguna activitat).
Español: Desplazamientos (sólo en aquellos casos en que el proyecto se realice en centros de distinta localidad o cuando sea necesario para el desarrollo de alguna actividad).
Valencià: No per assistència a cursos o jornades.
Español: No para la asistencia a cursos o jornadas.
Valencià: L'ajuda es dedicarà íntegrament al projecte de formació i almenys el 75% s'invertirà en docència o assessorament per experts i bibliografia.
Español: La ayuda se dedicará íntegramente al proyecto de formación y al menos el 75% se invertirá en docencia o asesoramiento por expertos y bibliografía.
Valencià: Atés el caràcter de sobredotació per despeses extraordinàries de funcionament, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre hauran d'especificar-se clarament els ingressos i les despeses que es produïsquen per raó del projecte de formació.
Español: Dado el carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento, en los documentos de control de la actividad económica del centro habrá de especificarse claramente los ingresos y los gastos que se produzcan a consecuencia del proyecto de formación.
Valencià: Avaluació i certificació En cada CEFIRE es constituirà una comissió d'avaluació formada per: El director del CEFIRE corresponent que actuarà com a president.
Español: Evaluación y certificación En cada CEFIRE se constituirá una comisión de evaluación compuesta por: El director del CEFIRE correspondiente, que actuará como presidente.
Valencià: L'inspector del CEFIRE o aquell que el director territorial designe de la circumscripció en l'àmbit territorial del CEFIRE.
Español: El inspector del CEFIRE o aquel que el director territorial designe de la circunscripción en el ámbito territorial del CEFIRE.
Valencià: El director d'un dels centres que participen en la convocatòria designat per sorteig.
Español: El director de uno de los centros que participan en la convocatoria designado por sorteo.
Valencià: Dos assessors del CEFIRE, un d'ells actuarà com a secretari.
Español: Dos asesores del CEFIRE, uno de ellos actuará como secretario.
Valencià: La comissió es constituirà una vegada que es publique la resolució definitiva i establirà el pla de seguiment per a cada projecte.
Español: La comisión se constituirá una vez que se publique la resolución definitiva y establecerá el plan de seguimiento para cada proyecto.
Valencià: La comissió podrà demanar als centres la informació que considere adient per a la correcta avaluació del projecte.
Español: La comisión podrá recabar de los centros la información que considere necesaria para la correcta evaluación del proyecto.
Valencià: Esta comissió, amb la comprovació prèvia que s'han complit les obligacions dels beneficiaris, i comptant amb els informes de seguiment, elaborarà la següent documentació: Les actes finals d'avaluació, segons l'annex IV perquè el CEFIRE emeta els certificats corresponents.
Español: Esta comisión, previa comprobación de que se han cumplido las obligaciones de los beneficiarios, y contando con los informes de seguimiento, elaborará la siguiente documentación: Las actas finales de evaluación, según el anexo IV para que el CEFIRE emita los certificados correspondientes.
Valencià: Als assistents se'ls podrà certificar, quan acrediten com a mínim un 85% d'assistència, segons el total d'hores pel qual es va dissenyar el projecte de formació.
Español: A los asistentes se les podrá certificar, cuando acrediten como mínimo un 85% de asistencia, según el total de horas por la que se diseñó el proyecto de formación.
Valencià: El nombre d'hores que es certificaran podrà oscil·lar entre el màxim de 60 hores i el mínim de 30 hores, a criteri de la comissió d'avaluació.
Español: El número de horas que se certificarán podrá oscilar entre el máximo 60 horas y el mínimo 30 horas, a juicio de la comisión de evaluación.
Valencià: En els certificats expedits constarà el mateix nombre d'hores de formació per a tots els participants en cada projecte de formació.
Español: En los certificados expedidos constarán el mismo número de horas de formación para todos los participantes en cada proyecto de formación.
Valencià: La relació de centres que no han complit les bases d'esta ordre perquè la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística prenga les mesures adients.
Español: La relación de centros que no han cumplido con las bases de esta orden para que la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística tome las medidas oportunas.
Valencià: Els CEFIRE arxivaran els originals a la secretaria i trametran una còpia d'esta documentació a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, abans del 30 d'octubre de l'any 2002.
Español: Los CEFIRE archivarán los originales en la secretaría y enviarán una copia de esta documentación a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, antes del 30 de octubre del año 2002.
Valencià: Retirada de la documentació La documentació presentada pels centres no seleccionats podrà ser retirada de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística durant el mes següent a la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, directament per l'interessat o per una persona autoritzada com cal.
Español: Retirada de la documentación La documentación presentada por los centros no seleccionados podrá retirarse de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística durante el mes siguiente a la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, directamente por el interesado o por una persona debidamente autorizada.
Valencià: Adaptació de l'horari a les necessitats de formació Per a sol·licitar l'adaptació de l'horari docent a les necessitats de formació, els centres que impartisquen ensenyaments de segon cicle d'Educació Infantil, Preescolar, Primària, ESO i Educació Especial, mantinguts amb fons públics i dependents de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, hauran d'acollir-se a allò que disposen les instruccions de les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Centres Docents, per al curs escolar 2001-2002.
Español: Adaptación del horario a las necesidades de formación Para solicitar la adaptación del horario docente a las necesidades de formación, los centros que impartan enseñanzas de segundo ciclo de Educación Infantil, Preescolar, Primaria, ESO y Educación Especial, sostenidos con fondos públicos y dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, deberán acogerse a aquello que dispondrán las instrucciones de las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Centros Docentes, para el curso escolar2001-2002.
Valencià: ANNEX V Guió per a l'elaboració del projecte Anàlisi de la realitat del centre.
Español: ANEXO V Guión para la elaboración del proyecto Análisis de la realidad del centro.
Valencià: Objectius finals i parcials als quals respon el projecte.
Español: Objetivos finales y parciales a los que responde el proyecto.
Valencià: Continguts, objectiu de treball i la seua relació amb l'elaboració del projecte educatiu i/o els projectes curriculars d'etapa.
Español: Contenidos objeto de trabajo y su relación con la elaboración del Proyecto Educativo y/o los proyectos Curriculares de Etapa.
Valencià: Activitats de formació previstes i modalitats de formació a través de les quals es desenrotllarà el projecte de formació.
Español: Actividades de formación previstas y modalidades de formación mediante las cuales se desarrollará el proyecto de formación.
Valencià: Temporalització: Període total per al desenrotllament del projecte i la distribució en fases anuals, si cal; temps aproximat assignat a cada modalitat de formació prevista.
Español: Período total para el desarrollo del proyecto y la distribución en fases anuales, en su caso; tiempo aproximado asignado a cada modalidad de formación prevista.
Valencià: Paper assignat a cada persona del centre docent en el desenrotllament del projecte.
Español: Papel asignado a cada persona del centro docente en el desarrollo del proyecto.
Valencià: Intervenció d'assessories externes.
Español: Intervención de asesores externos.
Valencià: Documents d'acceptació.
Español: Documentos de aceptación.
Valencià: Recursos necessaris: didàctics i organitzatius.
Español: Recursos necesarios: didácticos y organizativos.
Valencià: Necessitats pressupostàries en concepte de: Docència o assessorament per experts.
Español: Necesidades presupuestarias en concepto de: Docencia o asesoramiento por expertos.
Valencià: Adquisició de material bibliogràfic.
Español: Adquisición de material bibliográfico.
Valencià: Desplaçaments (sols en aquells casos en què el projecte es realitze en centres de distinta localitat o quan siga necessari per al desenrotllament d'alguna activitat).
Español: Desplazamientos (sólo en aquellos casos en que el proyecto se realice en centros de distinta localidad o cuando sea necesario para el desarrollo de alguna actividad).
Valencià: Criteris i descripció del procés d'avaluació.
Español: Criterios y descripción del proceso de evaluación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/2992) ORDRE de 23 de març de 2001, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/2992) ORDEN de 23 de marzo de 2001, del conseller de Industria y Comercio, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/03/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/03/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/2992 CVE Data del document : 23-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria Indústria i Comerç preu autoritzat llista de preus publicació indústria del llibre legislació ORDRE de 23 de març de 2001, del conseller d'Indústria i Comerç, per la qual es regulen els preus públics per la venda de determinades publicacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/2992 CVE Fecha del documento : 23-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Conselleria Industria y Comercio precio autorizado lista de precios publicación industria del libro legislación ORDEN de 23 de marzo de 2001, del conseller de Industria y Comercio, por la que se regulan los precios públicos por la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: [2001/M2992] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, i també el procediment de fixació i aprovació de les quanties dels dits preus.
Español: [2001/M2992] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: Per la seua banda, els decrets 227/1991, de 9 de desembre, i 159/1992, de 28 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, estableixen la relació de béns, serveis i activitats susceptibles de ser retribuïts mitjançant preus públics, entre els quals està la venda de publicacions de cada conselleria.
Español: Por su parte, los decretos 227/1991, de 9 de diciembre y 159/1992, de 28 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, establecen la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, entre los que se encuentra la venta de publicaciones de cada conselleria.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 3.2.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 3.2.
Valencià: del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, després de l'elaboració de la memòria economicofinancera de la qual es desprén que els preus proposats cobreixen el cost del lliurament de béns que amb ells es remunera, i a la vista de l'informe favorable emés per la Direcció General de Tributs de la Conselleria d'Economia i Hisenda, ORDENE Article 1.
Español: del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, previa elaboración de la memoria económico-financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, y a la vista del informe favorable emitidos por la Dirección General de Tributos de la Conselleria de Economía y Hacienda, ORDENO Artículo 1.