gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es modifiquen els apartats 2, 3, 6, 8, 10, 13 i 15 de l'article 11, amb la redacció següent: «2.
Español: Se modifican los apartados 2, 3, 6, 8, 10, 13 y 15 del artículo 11, con la siguiente redacción: «2.
Valencià: La prova d'accés a les ensenyances professionals de Música i Dansa es realitzarà segons el que determine la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: La prueba de acceso a las enseñanzas profesionales de Música y Danza se realizará según lo que determine la consellería competente en materia de educación.
Valencià: Així mateix, la conselleria competent en matèria d'educació establirà els criteris d'avaluació de les proves d'accés a estes ensenyances.
Español: Asimismo, la consellería competente en materia de educación establecerá los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a estas enseñanzas.
Valencià: La prova d'accés a les ensenyances professionals de Música o Dansa es realitzarà en dos convocatòries anuals, efectuades pel centre docent.
Español: La prueba de acceso a las enseñanzas profesionales de Música o Danza se realizará en dos convocatorias anuales, efectuadas por el centro docente.
Valencià: Els solicitants podran concórrer a un màxim de quatre convocatòries, i no es computaran aquelles que hagen sigut superades sense que la qualificació conferisca un lloc escolar a l'aspirant.
Español: Los solicitantes podrán concurrir a un máximo de cuatro convocatorias, no computándose aquellas que hayan sido superadas sin que la calificación confiera un puesto escolar al aspirante.
Valencià: La formalització de la inscripció per a les proves es realitzarà en la secretaria del conservatori o centre autoritzat d'ensenyances professionals de Música o Dansa en què es desitge realitzar la prova, per mitjà del model estipulat en la normativa vigent.
Español: La formalización de la inscripción para las pruebas se realizará en la secretaría del conservatorio o centro autorizado de enseñanzas profesionales de Música o Danza en el que se desee realizar la prueba, mediante el modelo y medio estipulado en la normativa vigente.
Valencià: Els aspirants hauran d'adjuntar a la seua solicitud d'inscripció els documents següents: a) Comprovant d'haver efectuat l'ingrés bancari per l'import de la taxa corresponent als drets d'examen, en el cas de conservatoris de titularitat de la Generalitat.
Español: Los aspirantes deberán acompañar a su solicitud de inscripción los siguientes documentos: a) Comprobante de haber efectuado el ingreso bancario por el importe de la tasa correspondiente a los derechos de examen, en el caso de conservatorios de titularidad de la Generalitat.
Valencià: b) En cas d'alumnat menor de dotze anys, autorització expressa de la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica per a l'accés a les ensenyances.
Español: b) En el caso de alumnado menor de doce años, autorización expresa de la dirección general competente en materia de ordenación académica para el acceso a las enseñanzas.
Valencià: Els conservatoris i centres autoritzats que impartisquen ensenyances professionals de Música o Dansa facilitaran a les persones interessades a participar en estes proves la informació pertinent a les condicions tècniques dels diferents exercicis, així com la informació i l'orientació necessàries per a la seua realització, sense perjuí dels principis d'igualtat, mèrit i capacitat establits com a norma bàsica.
Español: Los conservatorios y centros autorizados que impartan enseñanzas profesionales de Música o Danza facilitarán a las personas interesadas en participar en estas pruebas la información pertinente a las condiciones técnicas de los diferentes ejercicios, así como la información y la orientación necesarias para la realización de las mismas, sin perjuicio de los principios de igualdad, mérito y capacidad establecidos como norma básica.
Valencià: A més, els centres comprovaran que les solicituds estiguen degudament omplides i que s'hi adjunten els documents acreditatius necessaris.
Español: Además, los centros comprobarán que las solicitudes estén debidamente cumplimentadas y que se adjunten los documentos acreditativos necesarios.
Valencià: L'elaboració, realització i avaluació de les proves d'accés correspondrà a un tribunal per a cada especialitat, la composició i funcionament del qual es regirà pel que s'ha especificat en la normativa vigent.
Español: La elaboración, realización y evaluación de las pruebas de acceso corresponderá a un tribunal para cada especialidad, cuya composición y funcionamiento se regirá por lo especificado en la normativa vigente.
Valencià: Podran constituir-se tribunals addicionals si a conseqüència del nombre total d'aspirants és necessari.
Español: Podrán constituirse tribunales adicionales si a consecuencia del número total de aspirantes fuera necesario.
Valencià: En cas de les proves d'accés a les ensenyances professionals de Música, els tribunals podran tindre el suport d'una assessoria especialista en els casos en què el centre no puga constituir un tribunal amb professors propis de l'especialitat convocada per causes degudament justificades des de la direcció del centre.
Español: En el caso de las pruebas de acceso a las enseñanzas profesionales de música, los tribunales podrán tener el apoyo de una asesoría especialista en los casos en los que el centro no pueda constituir un tribunal con profesores propios de la especialidad convocada por causas debidamente justificadas desde la dirección del centro.
Valencià: L'adjudicació de les places vacants en cada especialitat es realitzarà d'acord amb l'orde de prelació establit i amb la puntuació definitiva obtinguda.
Español: La adjudicación de las plazas vacantes en cada especialidad se realizará de acuerdo con el orden de prelación establecido y con la puntuación definitiva obtenida.
Valencià: Per tant, una vegada resoltes les reclamacions segons el que disposa la normativa vigent, la direcció del centre publicarà el llistat definitiu d'aspirants que han superat la prova d'accés ordenats de major a menor nota.
Español: Por tanto, una vez resueltas las reclamaciones según lo dispuesto en la normativa vigente, la dirección del centro publicará el listado definitivo de aspirantes que han superado la prueba de acceso, ordenados de mayor a menor nota.
Valencià: Si es produïx un empat en la puntuació de dos o més alumnes, estos seran ordenats seguint successivament els criteris de desempat següents: 1r.
Español: Si se produce un empate en la puntuación de dos o más alumnos o alumnas, estos se ordenarán siguiendo sucesivamente los siguientes criterios de desempate: 1.
Valencià: L'alumnat no ha d'estar matriculat en cap altre conservatori o centre autoritzat de Música o Dansa, en cas de realitzar les proves d'accés a primer de les ensenyances professionals.
Español: El alumnado no debe estar matriculado en ningún otro conservatorio o centro autorizado de Música o Danza, en el caso de realizar las pruebas de acceso a primero de las enseñanzas profesionales.
Valencià: Es modifiquen els apartats 2, 3, 4, 6, 9 i 10 i s'afig un nou apartat 15 en l'article 12, amb la redacció següent: «2.
Español: Se modifican los apartados 2, 3, 4, 6, 9 y 10 y se añade un nuevo apartado 15 en el artículo 12, con la siguiente redacción: «2.
Valencià: Estes proves es regiran segons el que disposa la normativa vigent.
Español: Estas pruebas se regirán según lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: En cas de les proves d'accés a curs diferent del primer a les ensenyances professionals de Música, els tribunals constituïts podran tindre el suport d'una assessoria especialista en els casos en què el centre no puga constituir un tribunal amb professors propis de l'especialitat convocada per causes degudament justificades des de la direcció del centre.
Español: En el caso de las pruebas de acceso a curso diferente del primero a las enseñanzas profesionales de Música, los tribunales constituidos podrán tener el apoyo de una asesoría especialista en los casos en los que el centro no pueda constituir un tribunal con profesores propios de la especialidad convocada por causas debidamente justificadas desde la dirección del centro.
Valencià: En cas de les proves d'accés a tercer, quart, quint i sext de les ensenyances professionals de Música, els tribunals constituïts podran tindre el suport d'un o més professors especialistes corresponents a les assignatures de Piano/Clavecí Complementari, Harmonia, Anàlisi i Història de la Música que actuaran com a assessors especialistes en la valoració de les diferents parts de l'exercici b de capacitat auditiva i coneixements teoricopràctics del llenguatge musical.
Español: En el caso de las pruebas de acceso a tercero, cuarto, quinto y sexto de las enseñanzas profesionales de Música, los tribunales constituidos podrán tener el apoyo de uno o varios profesores especialistas correspondientes a las asignaturas de Piano/Clave Complementario, Armonía, Análisis e Historia de la Música que actuarán como asesores especialistas en la valoración de las diferentes partes del ejercicio b de capacidad auditiva y conocimientos teórico-prácticos del lenguaje musical.
Valencià: Les proves d'accés a cursos diferents del primer tindran l'estructura que s'establix en l'annex V, en el cas d'ensenyances professionals de Música, i en l'annex VI, quant a les ensenyances professionals de Dansa, i versaran sobre el currículum de les assignatures dels cursos precedents a aquell a què l'aspirant opta.
Español: Las pruebas de acceso a cursos diferentes del primero tendrán la estructura que se establece en el anexo V, en el caso de enseñanzas profesionales de Música, y en el anexo VI, en cuanto a las enseñanzas profesionales de Danza, y versarán sobre el currículo de las asignaturas de los cursos precedentes a aquel al que el aspirante opta.
Valencià: El contingut, l'avaluació, el grau de dificultat i la forma de realització de la prova estaran d'acord amb els objectius, continguts i criteris d'avaluació establits per a cada curs en la concreció curricular del projecte educatiu de cada centre d'ensenyances professionals de Música o Dansa.
Español: El contenido, la evaluación, el grado de dificultad y la forma de realización de la prueba serán acordes con los objetivos, contenidos y criterios de evaluación establecidos para cada curso en la concreción curricular del proyecto educativo de cada centro de enseñanzas profesionales de Música o Danza.
Valencià: Cada centre, en l'exercici de la seua autonomia i segons el que s'ha estipulat en la normativa vigent, qualificarà cada exercici calculant la mitjana ponderada dels seus apartats, i serà necessària la publicació en cada centre dels criteris que se seguiran per a esta ponderació amb anterioritat a l'inici de les proves.
Español: Cada centro, en el ejercicio de su autonomía y según lo estipulado en la normativa vigente, calificará cada ejercicio calculando la media ponderada de sus apartados, siendo necesaria la publicación en cada centro de los criterios que se seguirán para dicha ponderación con anterioridad al inicio de las pruebas.
Valencià: La inscripció per a les proves es realitzarà en la secretaria del conservatori o centre autoritzat d'ensenyances professionals de Música o Dansa en què es desitge realitzar la prova, en el calendari previst a este efecte.
Español: La inscripción para las pruebas se realizará en la secretaría del conservatorio o centro autorizado de enseñanzas profesionales de Música o Danza en el que se desee realizar la prueba, en el calendario previsto a estos efectos.
Valencià: La solicitud s'efectuarà seguint el model i mitjans estipulat en la normativa vigent.
Español: La solicitud se efectuará siguiendo el modelo y medios estipulado en la normativa vigente.
Valencià: b) En el cas d'alumnat menor de dotze anys, autorització expressa de la direcció general competent en matèria d'ordenació acadèmica, per a l'accés a les ensenyances.
Español: b) En el caso de alumnado menor de doce años, autorización expresa de la dirección general competente en materia de ordenación académica, para el acceso a las enseñanzas.
Valencià: Els conservatoris i centres autoritzats que impartisquen ensenyances professionals de Música o Dansa facilitaran a les persones interessades a participar en estes proves la informació pertinent a les condicions tècniques dels diferents exercicis, així com la informació i l'orientació necessàries per a la seua realització, sense perjuí dels principis d'igualtat, mèrit i capacitat establits com a norma bàsica.
Español: Los conservatorios y centros autorizados que impartan enseñanzas profesionales de Música o Danza facilitarán a las personas interesadas en participar en estas pruebas, la información pertinente a las condiciones técnicas de los diferentes ejercicios, así como la información y la orientación necesarias para la realización de las mismas, sin perjuicio de los principios de igualdad, mérito y capacidad establecidos como norma básica.
Valencià: La qualificació definitiva de la prova d'accés serà la mitjana aritmètica de les qualificacions corresponents als diferents exercicis en què esta s'estructure.
Español: La calificación definitiva de la prueba de acceso será la media aritmética de las calificaciones correspondientes a los diferentes ejercicios en que esta se estructure.
Valencià: La qualificació final s'expressarà de zero a deu punts amb només un decimal, i es requerirà una qualificació mínima de cinc punts per a superar la prova.
Español: La calificación final se expresará de cero a diez puntos con solo un decimal, y se requerirá una calificación mínima de cinco puntos para superar la prueba.
Valencià: Els exercicis de les proves d'accés a cursos diferents de primer de les ensenyances professionals de música tindran caràcter eliminatori en totes les especialitats.
Español: Los ejercicios de las pruebas de acceso a cursos diferentes de primero de las enseñanzas profesionales de música tendrán carácter eliminatorio en todas las especialidades.
Valencià: En les proves d'accés a tercer, quart, quint i sext d'estes ensenyances seran igualment eliminatoris els apartats dels quals es compon cada exercici.
Español: En las pruebas de acceso a tercero, cuarto, quinto y sexto de estas enseñanzas serán igualmente eliminatorios los apartados de los que se compone cada ejercicio.
Valencià: Finalitzada l'avaluació de tots els aspirants, es publicaran en els taulers d'anuncis de la secretaria de cada centre els resultats de la prova d'accés, amb diferenciació de l'alumnat que ha superat la prova.
Español: Finalizada la evaluación de todos los aspirantes, se publicarán en los tablones de anuncios de la secretaría de cada centro los resultados de la prueba de acceso, con diferenciación del alumnado que ha superado la prueba.
Valencià: Si es produïx un empat en la puntuació de dos o més alumnes, estos seran ordenats seguint successivament els criteris de desempat següents: a) Aspirants amb l'edat idònia establida en la normativa.
Español: Si se produce un empate en la puntuación de dos o más alumnos o alumnas, estos se ordenarán siguiendo sucesivamente los siguientes criterios de desempate: a) Aspirantes con la edad idónea establecida en la normativa.
Valencià: b) Menor diferència entre la qualificació més alta i la qualificació més baixa dels exercicis de la prova d'accés.
Español: b) Menor diferencia entre la calificación más alta y la calificación más baja de los ejercicios de la prueba de acceso.
Valencià: En el llistat publicat es concretarà l'adjudicació de les places escolars als aspirants, en cas que hi haja places vacants.
Español: En el listado publicado se concretará la adjudicación de los puestos escolares a los aspirantes, en caso de existir plazas vacantes.
Valencià: L'alumnat que no obtinga una plaça vacant quedarà en una llista d'espera amb el mateix orde en què aparega en la llista publicada; així mateix, tindrà la possibilitat de matricular-se en un altre centre que sí que dispose de places vacants, amb l'acreditació prèvia de la superació de la prova, a través del certificat expedit pel centre on es va realitzar.
Español: El alumnado que no obtenga una plaza vacante quedará en una lista de espera con el mismo orden en que aparezca en el listado publicado; asimismo, tendrá la posibilidad de matricularse en otro centro que sí que disponga de plazas vacantes, previa acreditación de la superación de dicha prueba, a través de la certificación expedida por el centro donde se realizó.
Valencià: L'alumnat no ha d'estar matriculat en cap altre conservatori o centre autoritzat de Música o Dansa, en cas de realitzar les proves d'accés a cursos diferents del primer de les ensenyances professionals.
Español: El alumnado no debe estar matriculado en ningún otro conservatorio o centro autorizado de Música o Danza, en el caso de realizar las pruebas de acceso a cursos diferentes del primero de las enseñanzas profesionales.
Valencià: Es modifica l'article 14, amb la redacció següent: «1.
Español: Se modifica el artículo 14, con la siguiente redacción: «1.
Valencià: Les proves d'ingrés i accés a les ensenyances elementals de Música i Dansa es realitzaran sempre en el període no lectiu del curs escolar. 2.
Español: Las pruebas de ingreso y acceso a las enseñanzas elementales de Música y Danza se realizarán siempre en el periodo no lectivo del curso escolar. 2.
Valencià: La prova d'ingrés als centres que impartixen les ensenyances elementals es realitzarà en una única convocatòria, efectuada pel centre docent corresponent. 3.
Español: La prueba de ingreso a los centros que imparten las enseñanzas elementales se realizará en una única convocatoria, efectuada por el centro docente correspondiente. 3.
Valencià: Les proves d'accés a segon, tercer o quart de les ensenyances elementals es realitzaran en una única convocatòria. 4.
Español: Las pruebas de acceso a segundo, tercero o cuarto de las enseñanzas elementales se realizarán en una única convocatoria. 4.
Valencià: Les proves d'accés a un curs diferent del primer de les ensenyances elementals podran fer-se coincidir en un mateix acte amb les d'accés a les ensenyances professionals de Música i Dansa. 5.
Español: Las pruebas de acceso a un curso diferente del primero de las enseñanzas elementales podrán hacerse coincidir en un mismo acto con las de acceso a las enseñanzas profesionales de Música y Danza. 5.
Valencià: El calendari d'inscripció, la publicació de vacants, la composició de les comissions d'avaluació així com la realització de les proves es concretaran en les instruccions d'inici de cada curs escolar.
Español: El calendario de inscripción, publicación de vacantes, composición de las comisiones de evaluación así como la realización de las pruebas se concretarán en las instrucciones de inicio de cada curso escolar.
Valencià: Es modifica l'article 15, amb la redacció següent: «1.
Español: Se modifica el artículo 15, con la siguiente redacción: «1.
Valencià: Les proves d'accés a les ensenyances professionals de Música i Dansa es realitzaran sempre en el període no lectiu del curs escolar. 2.
Español: Las pruebas de acceso a las enseñanzas profesionales de Música y Danza se realizarán siempre en el periodo no lectivo del curso escolar. 2.
Valencià: Es podran realitzar simultàniament les proves d'accés a primer de les ensenyances professionals i les d'accés a la resta de cursos de les ensenyances professionals. 3.
Español: Se podrán realizar simultáneamente las pruebas de acceso a primero de las enseñanzas profesionales y las de acceso al resto de cursos de las enseñanzas profesionales. 3.
Valencià: S'establixen dos convocatòries per a la realització de les proves, segons la normativa vigent. 4.
Español: Se establecen dos convocatorias para la realización de las pruebas, según la normativa vigente. 4.
Valencià: El calendari d'inscripció, la publicació de vacants, la composició de les comissions d'avaluació, així com la realització de les proves es concretaran en les instruccions d'inici de cada curs escolar.
Español: El calendario de inscripción, la publicación de vacantes, composición de las comisiones de evaluación, así como realización de las pruebas se concretarán en las instrucciones de inicio de cada curso escolar.
Valencià: Es modifica l'article 16, amb la redacció següent: «1.
Español: Se modifica el artículo 16, con la siguiente redacción: «1.
Valencià: Els centres determinaran l'oferta de vacants tant per a les ensenyances elementals com per a les professionals, atenent la distribució idònia per cursos d'estes. 3.
Español: Los centros determinarán la oferta de vacantes tanto para las enseñanzas elementales como para las profesionales, atendiendo la distribución idónea por cursos de las mismas. 3.
Valencià: Després de cada convocatòria de les proves d'accés d'ensenyances professionals de Música i Dansa, l'alumnat que haja realitzat les proves en el centre es matricularà, en cas que hi haja llocs escolars vacants en el curs i en l'especialitat d'accés en el cas de Música, segons l'orde de prelació següent: a) Alumnat que supere les proves d'accés a qualsevol curs de les ensenyances professionals amb l'edat ordinària.
Español: Tras cada convocatoria de las pruebas de acceso de enseñanzas profesionales de Música y Danza, el alumnado que haya realizado las pruebas en el centro, se matriculará, en el caso de existir puestos escolares vacantes en el curso y en la especialidad de acceso en el caso de Música, según el siguiente orden de prelación: a) Alumnado que supere las pruebas de acceso a cualquier curso de las enseñanzas profesionales con la edad ordinaria.
Valencià: b) Alumnat que supere les proves d'accés a qualsevol curs de les ensenyances professionals amb edats superiors als 18 anys.
Español: b) Alumnado que supere las pruebas de acceso a cualquier curso de las enseñanzas profesionales con edades superiores a los 18 años.
Valencià: Dins de cada apartat, l'alumnat es matricularà per orde de nota en la prova d'accés.
Español: Dentro de cada apartado, el alumnado se matriculará por orden de nota en la prueba de acceso.
Valencià: Si hi ha alumnat amb la mateixa nota, l'orde de prelació per a la matrícula de l'alumnat serà l'establit en els criteris de desempat següents: 1r.
Español: Si existe alumnado con la misma nota, el orden de prelación para la matrícula del alumnado será el establecido en los siguientes criterios de desempate: 1.
Valencià: Aspirants amb l'edat idònia establida en la normativa. 2n.
Español: º Aspirantes con la edad idónea establecida en la normativa. 2.
Valencià: En cas de coincidir els criteris de desempat anteriors, l'empat es resoldrà per sorteig. 4.
Español: º En caso de coincidir los criterios de desempate anteriores, el empate se resolverá por sorteo. 4.
Valencià: Alumnat d'ensenyances professionals que haja solicitat el trasllat de matrícula o alumnat del centre que ha solicitat la readmissió al centre i sempre que hi haja places vacants en el curs i en l'especialitat d'accés en el cas de Música, després d'haver matriculat l'alumnat que prové de les proves d'accés a les ensenyances professionals de Música o Dansa.
Español: Alumnado de enseñanzas profesionales que haya solicitado el traslado de matrícula o alumnado del centro que ha solicitado la readmisión en el mismo, y siempre que existan plazas vacantes en el curso y en la especialidad de acceso en el caso de Música, después de haber matriculado al alumnado que proviene de las pruebas de acceso a las enseñanzas profesionales de Música o Danza.
Valencià: En cas que soliciten el trasllat o la readmissió més alumnes que llocs escolars hi haja, tindrà preferència, en primer lloc, l'alumnat que curse les ensenyances respectives amb l'edat idònia establida i, en segon lloc, l'alumnat amb major puntuació en la nota mitjana del seu expedient acadèmic.
Español: En el caso de que soliciten el traslado o la readmisión más alumnos o alumnas que puestos escolares existentes, tendrá preferencia, en primer lugar, el alumnado que curse las enseñanzas respectivas con la edad idónea establecidas y, en segundo lugar, el alumnado con mayor puntuación en la nota media de su expediente académico. 5.