gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Modificar la base huitena, que quedarà redactada amb el següent tenor literal (en la part inicial): «8.
Español: Modificar la base octava, que quedará redactada con el siguiente tenor literal (en la parte inicial): «8.
Valencià: En els supòsits d'empat en les qualificacions finals, el tribunal aplicarà les regles següents: a) S'elegirà l'aspirant del sexe infrarepresentat, quan així s'haja indicat en les bases especifiques.
Español: En los supuestos de empate en las calificaciones finales, el tribunal aplicará las reglas siguientes: a) Se elegirá a la aspirante del sexo infrarepresentado, cuando así se haya indicado en las bases específicas.
Valencià: b) Si encara continua l'empat i en cas de concurs oposició, en favor de qui tinga millor puntuació en l'oposició.
Español: b) Si continúa el empate, en caso de concurso oposición, a favor de quien tenga mejor puntuación en la oposición.
Valencià: c) Si continua l'empat, o es tracte només d'oposició, es farà una proposta de nomenament a favor de qui haja obtingut major puntuació en els exercicis pràctics.
Español: c) Si continúa el empate, o se trate solo de oposición, se hará una propuesta de nombramiento a favor de quien haya obtenido mayor puntuación en los ejercicios prácticos.
Valencià: d) Si persisteix l'empat, la proposta es farà a favor de qui haja obtingut major puntuació total en els exercicis teòrics.
Español: d) Si persiste el empate, la propuesta se hará a favor de quien haya obtenido mayor puntuación total en los ejercicios teóricos.
Valencià: Remetre anunci íntegre de la present modificació de les bases generals al Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i exposar el corresponent anunci al tauler d'edictes municipal.
Español: Remitir anuncio íntegro de la presente modificación de las bases generales en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y exponer el correspondiente anuncio en el tablón de edictos municipal.
Valencià: Aplicar la nova redacció de les bases generals a les noves convocatòries que aprove aquest ajuntament.
Español: Aplicar la nueva redacción de las bases generales a las nuevas convocatorias que apruebe este ayuntamiento.
Valencià: A la resta de convocatòries que en l'actualitat estan en tramitació s'aplicaran les bases generals vigents en el moment de la seua aprovació sense que els siga d'aplicació la nova regulació aprovada mitjançant aquest acte administratiu.
Español: Al resto de convocatorias que en la actualidad están en tramitación se aplicarán las bases generales vigentes en el momento de su aprobación sin que les sea de aplicación la nueva regulación aprobada mediante este acto administrativo.
Valencià: Contra el present acte, pel qual es modifiquen les referides bases generals, que és definitiu en via administrativa, els interessats legitimats podran interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la modificació de les bases en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Contra el presente acto por el que se modifican las referidas bases generales, el cual es definitivo en vía administrativa, los interesados legitimados podrán interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente de la publicación de la modificación de las bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que haja sigut resolt, podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 6 mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente de la interposición del recurso de reposición sin que haya sido resuelto, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo, a elección suya, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de 6 meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a elecció seua, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la modificació de les bases al Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, a elección suya, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dentro del plazo de dos meses, desde el día siguiente al de la publicación de la modificación de las bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 6 de març de 2018.
Español: Tavernes de la Valldigna, 6 de marzo de 2018.
Valencià: - El cap de l'Activitat d'RRHH i Gestió de Personal: Valentín Vercher Manclús.
Español: - El jefe de la Actividad de RRHH y Gestión de Personal: Valentín Vercher Manclús.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8310, del 05-06-2018 (2018/5143) Modificació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8310, del 05-06-2018 (2018/5143) Modificación de la oferta de empleo público del año 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8310 Data del DOGV : 05-06-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8310 Fecha DOGV : 05-06-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5143 CVE Data del document : 10-05-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent concurs administratiu Modificació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5143 CVE Fecha del documento : 10-05-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent concurso administrativo Modificación de la oferta de empleo público del año 2017.
Valencià: [2018/5143] Mitjançant Decret 526/2018 es va aprovar l'oferta pública d'ocupació per al 2017 (OOP/2017), l'anunci de la qual es va inserir en el BOP núm. 46, de 06.03.2018.
Español: [2018/5143] Mediante Decreto 526/2018 se aprobó la oferta pública de empleo para el 2017 (OEP/2017), cuyo anuncio se insertó en el BOP núm. 46, de 06.03.2018.
Valencià: En relació amb aquest decret es va rebre un requeriment i dos recursos de reposició, la resolució dels quals ha comportat la modificació del contingut de l'OOP/2017.
Español: En relación con este decreto se recibió un requerimiento y dos recursos de reposición, cuya resolución ha comportado la modificación del contenido de la OEP/2017.
Valencià: Seguidament es transcriu l'OOP/2017 d'aquest ajuntament definitiva, aprovada mitjançant Decret 1110/2018.
Español: Seguidamente se trascribe la OEP/2017 definitiva de este ayuntamiento, aprobada mediante Decreto 1110/2018.
Valencià: * Quan entre en vigor la modificació de la plantilla i RLT, en aplicació de la Llei 17/2017, de coordinació de policia local, es produirà la reclassificació automàtica al grup B.
Español: *Cuando entre en vigor la modificación de la plantilla y RPT, en aplicación de la Ley 17/2017, de coordinación de policía local, se producirá la reclasificación automática al grupo B.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes oportuns, amb indicació que contra aquest acte resolutori, que esgota la via administrativa, cap la possibilitat de presentar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, computant-se eixos terminis a partir de l'endemà de la notificació o publicació procedents, tot aixó de conformitat amb allò previst en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, con indicación de que contra este acto resolutorio, que agota la vía administrativa, cabe la posibilidad de presentar recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, computándose esos plazos a partir del día siguiente al de su notificación o publicación procedentes, todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Carcaixent, 10 de maig de 2018.
Español: Carcaixent, 10 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/447) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 331/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8233, del 13-02-2018 (2018/447) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 331/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/447 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 331/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 331/2017.
Valencià: [2018/447] En el procediment verbal 331/2017 seguit a instàncies d'Aguas de Valencia representada per la procuradora Desamparados Barber París, contra Ana María Ruiz Pérez, sobre la reclamació d'una quantitat, s'ha dictat sentència estimatòria d'11 de setembre de 2017.
Español: [2018/447] En el procedimiento verbal 331/2017 seguido a instancia de Aguas de Valencia representada por la procuradora Desamparados Barber París, frente a Ana María Ruiz Pérez, sobre reclamación de cantidad se ha dictado sentencia estimatoria de fecha 11 de septiembre de 2017.
Valencià: La interessada Ana María Ruiz Pérez pot conéixer íntegrament la sentència dictada en aquesta oficina judicial, sítia als jutjats de Quart de Poblet.
Español: La interesada Ana María Ruiz Pérez pueden tener conocimiento íntegro de la sentencia dictada en esta oficina judicial, sita en los juzgados de Quart de Poblet.
Valencià: En contra no pot interposar-se un recurs.
Español: Contra la misma no cabe recurso.
Valencià: Atés que la persona demandada es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Quart de Poblet, 21 de desembre de 2017.
Español: Quart de Poblet, 21 de diciembre de 2017.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Patricia María Salvador Pechuán.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Patricia María Salvador Pechuán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8204, del 03-01-2018 (2017/12258) Extracte de la Resolució de 26 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2018, les ajudes per al desenvolupament de programes que fomenten la igualtat entre dones i homes i/o l'associacionisme de dones, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8204, del 03-01-2018 (2017/12258) Extracto de la Resolución de 26 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las ayudas para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8204 Data del DOGV : 03-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8204 Fecha DOGV : 03-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/12258 CVE Data del document : 26-12-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 26 de desembre de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen, per a l'exercici 2018, les ajudes per al desenvolupament de programes que fomenten la igualtat entre dones i homes i/o l'associacionisme de dones, a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/12258 CVE Fecha del documento : 26-12-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 26 de diciembre de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las ayudas para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Així mateix, està disponible en l'adreça web: http://www.inclusio.gva.es/ca/web/mujer/ayudas-promocion-igualdad-y-asociacionismo-mujeres.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Asimismo se encuentra disponible en la dirección web: http://www.inclusio.gva.es/ca/web/mujer/ayudas-promocion-igualdad-y-asociacionismo-mujeres Primero.
Valencià: Entitats sense ànim de lucre que tinguen entre els seus fins la promoció i el foment de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: Entidades sin ánimo de lucro que tengan entre sus fines la promoción y fomento de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres. 2.
Valencià: Per al cas de programes de foment de l'associacionisme femení, en podran ser beneficiàries, a més, qualsevol associació de dones que acredite que almenys el 90% de les persones associades són dones.
Español: Para el caso de programas de ¿fomento del asociacionismo femenino¿, podrán ser beneficiarias, además, cualquier asociación de mujeres que acredite que, al menos, el 90% de las personas asociadas son mujeres. 3.
Valencià: Programes de promoció i foment de la igualtat entre dones i homes que consistiran en la realització d'actuacions per a visibilitzar la dona en els àmbits de la societat ocupats tradicionalment per homes.
Español: Programas de promoción y fomento de la igualdad entre mujeres y hombres que consistirán en la realización de actuaciones para visibilizar a la mujer en aquellos ámbitos de la sociedad ocupados tradicionalmente por hombres. 2.
Valencià: Queden exclosos d'aquesta convocatòria els programes consistents en la realització de jornades o tallers amb finalitat lúdica o de recreació.
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria la programas consistentes en la realización de jornadas o talleres con finalidad lúdica o de recreo.
Valencià: Bases reguladores Ordre 14/2016, de 5 de juliol, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes que regiran el procediment de concessió d'ajudes econòmiques destinades a entitats sense ànim de lucre per al desenvolupament de programes que fomenten la igualtat entre dones i homes i/o l'associacionisme de dones, a la Comunitat Valenciana (DOGV núm.7830, de 18.07.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 14/2016, de 5 de julio, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas que regirán el procedimiento de concesión de ayudas económicas destinadas a entidades sin ánimo de lucro para el desarrollo de programas que fomenten la igualdad entre mujeres y hombres y/o el asociacionismo de mujeres, en la Comunitat Valenciana (DOGV 7830, 18.07.2016) Cuarto.
Valencià: A aquest efecte, una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolució que especifique la línia pressupostària i l'import global que es destina a finançar-les.
Español: A tal efecto, una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, una Resolución especificando la línea presupuestaria y el importe global que se destina a la financiación de las mismas.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds: la sol·licitud i la documentació que l'acompanya es presentaran exclusivament per via electrònica, per mitjà de la signatura electrònica de l'entitat sol·licitant o de la persona que la represente.
Español: Solicitudes: la solicitud y la documentación que las acompaña se presentarán exclusivamente por vía electrónica, mediante la firma electrónica de la entidad solicitante o de la persona que la represente.
Valencià: Als efectes de participació en aquesta convocatòria, es considera que la subscripció de la sol·licitud de presentació telemàtica per les entitats sol·licitants o per les persones que les representen implica la capacitat d'actuar necessària per a sol·licitar l'ajuda; permetre l'accés a la Plataforma Autonòmica d'Interoperabilitat; designar el compte bancari on es transferirà, si és el cas, la subvenció, i assumir les declaracions responsables de no-concurrència de causa legal per a obtindre la condició de beneficiari (article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions).
Español: A efectos de participación en la presente convocatoria se considera que la propia suscripción de la solicitud de presentación telemática por las entidades solicitantes o por las personas que las representan implica la capacidad de obrar necesaria para: solicitar la ayuda, permitir el acceso a la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad, designar la cuenta bancaria donde se transferirá, en su caso, la subvención y asumir las declaraciones responsables de no concurrencia de causa legal para obtener la condición de persona beneficiaria (art. 13 de la Ley 38/200, general de subvenciones). 2.
Valencià: Documentació que cal presentar amb la sol·licitud: la prevista en l'article sis de la convocatòria, així com l'específica de cada programa. 3.
Español: Documentación a presentar con la solicitud: la prevista en el artículo sexto de la convocatoria, así como la específica de cada programa. 3.
Valencià: Forma de justificació: la justificació de l'actuació objecte de l'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte subvencionat i els termes fixats en l'article dotze de la convocatòria.
Español: Forma de justificación: la justificación de la actuación objeto de ayuda deberá realizarse de acuerdo con el proyecto subvencionado y los términos fijados en el artículo duodécimo de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8354, del 03-08-2018 (2018/7751) Extracte de la Resolució de 31 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques salari lligades a la renda per a la realització d'estudis universitaris durant el curs acadèmic 2018-2019 a les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8354, del 03-08-2018 (2018/7751) Extracto de la Resolución de 31 de julio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios durante el curso académico 2018-2019 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8354 Data del DOGV : 03-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8354 Fecha DOGV : 03-08-2018 Sección del DOGV : III.