gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/1047) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual es convoquen cinc beques de doctorat i una de formació de titulats de grau mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/1047) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se convocan cinco becas de doctorado y una de formación de titulados de grado medio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3183 Data del DOGV : 13-02-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3183 Fecha DOGV : 13-02-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1047 CVE Data del document : 13-01-1998 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual es convoquen cinc beques de doctorat i una de formació de titulats de grau mitjà.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1047 CVE Fecha del documento : 13-01-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se convocan cinco becas de doctorado y una de formación de titulados de grado medio.
Valencià: [1998/M1047] El Consell Rector de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), en virtut de les atribucions que li confereix l'article 6 de la Llei 4/1991, del 13 de març, de creació com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana de l'IVIA, així com l'article 6 del Reglament de l'Institut aprovat pel Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i de conformitat amb els acords del propi Consell Rector de 14 d'abril de 1992 i 4 de novembre de 1994, pels que es regula la estada a l'Institut d'estudiants i becaris, en la reunió de 20 de novembre de 1997, acordà convocar cinc beques de doctorat i una d'especialització de titulats de grau mitjà.
Español: [1998/M1047] El Consejo Rector del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 6 de la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana del IVIA, así como el artículo 6 del Reglamento del Instituto aprobado por el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con los acuerdos del propio Consejo Rector, de 14 de abril de 1992 y 4 de noviembre de 1994, por los que se regula la estancia en el Instituto de estudiantes y becarios, en su reunión de 20 de noviembre de 1997, acordó convocar cinco becas de doctorado y una de formación de titulados de grado medio.
Valencià: De conformitat amb aquest acord, resolc: Primer Convocar cinc beques de doctorat amb els següents temes: Determinació de les necessitats d'irrigació de fruiters.
Español: De conformidad con el citado acuerdo, resuelvo: Primero Convocar cinco becas de doctorado en los siguientes temas: Determinación de las necesidades de riego en frutales.
Valencià: Determinació dels paràmetres de qualitat no destructiva de fruits i desenvolupament de sensors de mesurament.
Español: Determinación de parámetros de calidad no destructiva de frutos y desarrollo de sensores de medición.
Valencià: Detecció de Pseudomonas solanacearum, causant de la podridura cendrosa de la creïlla.
Español: Detección de Pseudomonas solanacearum, causante de la podredumbre parda de la patata.
Valencià: Resistència i tolerància de cítrics a malalties produïdes per viroids.
Español: Resistencia y tolerancia de cítricos a enfermedades producidas por viroides.
Valencià: Segon Convocar una beca de formació de titulats de grau mitjà per al tema següent: Tècniques de cultiu i selecció de plantes aromàtiques i medicinals.
Español: Segundo Convocar una beca de formación de titulados de grado medio en el tema siguiente: Técnicas de cultivo y selección de plantas aromáticas y medicinales.
Valencià: Quart Les bases de la present convocatòria son les contingudes dins dels annexos de la present Resolució.
Español: Cuarto Las bases de las becas de la presente convocatoria son las contenidas en los anexos de la presente Resolución.
Valencià: Moncada, 13 de gener de 1998.
Español: Moncada, 13 de enero de 1998.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries: Mª Àngels Ramón-Llin Martínez.
Español: - La presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias: Mª Àngels Ramón-Llin Martínez.
Valencià: ANNEX I Normes generals de procediment d'aplicació a tots els annexos de la present resolució Finalitat de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és regular el procediment de concessió de les beques que s'especifiquen en els annexos corresponents.
Español: ANEXO I Normas generales de procedimiento de aplicación a todos los anexos de la presente resolución Finalidad de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es regular el procedimiento de concesión de las becas que se especifican en los anexos correspondientes.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds adreçades al director de l'IVIA es presentaran en el registre general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia número 2 (València) o al registre de l'IVIA a Moncada (València), a la carretera de Moncada a Náquera, km 4.5, o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes, dirigidas al director del IVIA, podrán presentarse en el registro general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle de Amadeu de Savoia, número 2 (Valencia), o en el registro del IVIA, en Moncada (Valencia), sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 4.5, o por cualquiera de los procedimientos dispuestos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds caldrà presentar-les en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, abans de les 14.00 hores de l'últim dia.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, antes de las 14.00 horas del último día.
Valencià: Composició de les comissions avaluadores i sistema de selecció Les comissions que avaluaran els mèrits dels aspirants i que elevaran les corresponents propostes a la presidenta de l'Institut estaran formades pels següents membres: President: el director de lŽIVIA.
Español: Composición de las comisiones evaluadoras y sistema de selección Las comisiones que han de evaluar los méritos de los aspirantes y que elevarán las correspondientes propuestas a la presidenta del Instituto, estarán formadas por los siguientes miembros: Presidente: el director del IVIA.
Valencià: Els dos investigadors de l'IVIA, que hauran d'integrar-se dins la comissió com a vocals, així com aquells que hagen de substituir, en cas de necessitat, el president, el secretari o qualsevol dels vocals, seran nomenats pel vicepresident primer de l'IVIA.
Español: Los dos investigadores del IVIA, que deben integrarse en la comisión como vocales, así como quienes deban sustituir, en caso de necesidad, al presidente, al secretario o a cualquiera de los vocales, serán nombrados por el vicepresidente primero del IVIA.
Valencià: La comissió, per cadascuna de les beques, es reunirà per a la selecció de candidats, alçarà acta de la reunió i farà una proposta raonada a la presidenta de l'Institut, dins dels 15 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La comisión para cada una de las becas se reunirá para la selección de candidatos, levantará acta de la reunión y elevará propuesta razonada a la presidenta del Instituto, en los 15 días siguientes a la finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Valencià: La resolució d'adjudicació es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'entendran denegades les sol·licituds que no figuren en la relació.
Español: La resolución de adjudicación se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se considerarán denegadas las solicitudes que no figuren en la relación.
Valencià: Obligacions del becari i acceptació de la beca Els becaris han d'estar sotmesos a la normativa per la qual es regula l'estada a l'Institut d'estudiants i becaris establida per acords de 14 de abril de 1992 (DOGV núm. 1816, de 01.07.92) i 4 de novembre de 1994 (DOGV núm. 2413, de 23.12.94).
Español: Obligaciones del becario y aceptación de la beca Los becarios estarán sujetos a la normativa por la que se regula la estancia en el Instituto de estudiantes y becarios establecida por acuerdos del Consejo Rector de 14 de abril de 1992 (DOGV nº 1.816, de 01.07.92) y 4 de noviembre de 1994 (DOGV nº 2413, de 23.12.94).
Valencià: En qualsevol cas, l'acceptació de la beca, amb les condicions de la convocatòria, suposarà les següents obligacions: a) Incorporar-se a l'Institut i dedicar-se exclusivament i eficaçment a l'objecte de la beca, entenent-se que si no s'incorpora en la data establida en la resolució d'adjudicació de la beca, podrà considerar-se que renuncia a la beca.
Español: En cualquier caso la aceptación de la beca, en las condiciones de la convocatoria, supondrá las siguientes obligaciones: a) Incorporarse al Instituto y dedicarse exclusiva y eficazmente al objeto de la beca, entendiendo que si no se incorpora en la fecha que establezca la resolución de adjudicación de la beca, se podrá considerar que renuncia a la beca.
Valencià: b) Realitzar les funcions que li assigne l'investigador responsable de la direcció de la beca amb el propòsit d'aconseguir l'objectiu establit.
Español: b) Realizar las funciones que le asigne el investigador responsable de la dirección de la beca, con el fin de alcanzar el objetivo de la misma.
Valencià: Aquestes funcions hauran de realitzar-se al llarg de l'horari de treball a l'IVIA.
Español: Estas funciones deberán realizarse durante el horario de trabajo del IVIA.
Valencià: e) No publicar cap article, ni remetre cap comunicació a qualsevol ens o organisme sobre matèries relacionades amb el tema de la beca, sense prèvia autorització de l'investigador responsable de la direcció d'aquesta, o si escau, fent constar formalment el patronat de l'IVIA.
Español: e) No publicar ningún artículo, ni remitir comunicación alguna a cualquier entidad u organismo sobre materias relacionadas con el tema de la beca, sin la previa autorización del investigador responsable de la dirección de la misma, y en cualquier caso haciendo constar expresamente el patrocinio del IVIA.
Valencià: Caràcter de les beques Aquestes beques no estableixen cap relació laboral entre la persona beneficiària i l'IVIA, ni impliquen de part d'aquest Institut cap compromís quant a la posterior incorporació del personal beneficiari a la plantilla pròpia.
Español: Carácter de las becas Estas becas no establecen relación laboral alguna entre la persona beneficiaria y el IVIA, ni implican por parte del Instituto ningún compromiso en cuanto a la posterior incorporación de las personas beneficiadas a su plantilla de personal.
Valencià: Incompatibilitat de la beca Ja que l'objectiu de les beques és la formació dels beneficiaris, no podran gaudir d'aquestes els que hagen tingut prèviament una beca de característiques anàlogues, a l'IVIA.
Español: Incompatibilidad de la beca Dado que el objetivo de las becas es la formación de los beneficiarios, no podrán ser beneficiarios de las mismas los que hayan disfrutado previamente de otra beca de características análogas en el IVIA.
Valencià: ANNEX II Bases de la convocatòria de beques de doctorat Objectius de les beques L'objecte de les beques de doctorat és la formació de titulats universitaris mitjançant la realització de tesis doctorals a l'IVIA.
Español: ANEXO II Bases de la convocatoria de becas de doctorado Objetivo de las becas El objeto de las becas de doctorado es la formación de titulados universitarios mediante la realización de tesis doctorales en el IVIA.
Valencià: Criteris d'avaluació Cada comissió avaluarà, per a la selecció dels candidats, els següents aspectes: Expedient acadèmic general; atorgant fins un màxim de tres punts.
Español: Criterios de evaluación Cada comisión valorará, para la selección de los candidatos, los siguientes aspectos: Expediente académico general, otorgando hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Qualificacions aconseguides en relació amb el tema objecte de la beca, tenint en compte el nombre d'assignatures de l'expedient acadèmic relacionades amb el dit tema, atorgant fins un màxim de 3 punts.
Español: Calificaciones obtenidas en relación con el tema objeto de la beca, teniendo en cuenta el número de asignaturas del expediente académico relacionadas con dicho tema, otorgando hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Coneixements d'idiomes relacionats amb la literatura científica relativa al tema de la beca, valorat bé per certificació acadèmica o per estada a països on aquella llengua siga oficial, atorgant fins un màxim d'1 punt.
Español: Conocimiento de idiomas relacionados con la literatura científica del tema objeto de la beca, valorado por certificación académica o por estancia en países donde dicha lengua sea idioma oficial, otorgando hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Experiència prèvia i cursos d'especialització relacionats amb el tema de la beca, atorgant fins un màxim de 2 punts.
Español: Experiencia previa y cursos de especialización relacionados con el tema de la beca, otorgando hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Altres mèrits acadèmics, científics o d'investigació, atorgant fins un màxim d'1 punt.
Español: Otros méritos académicos, científicos o de investigación, otorgando hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Per a una millor avaluació d'aquest apartat, així com del de coneixement de llengües, cada comissió podrà convocar aquells candidats que estime oportú per a fer-los una entrevista personal.
Español: Para la mejor evaluación de este apartado, así como el de conocimiento del idioma, la comisión evaluadora podrá convocar a aquellos candidatos que considere oportuno para realizar una entrevista personal.
Valencià: Dotació de les beques La dotació mensual de les beques de doctorat serà inicialment de 110.000 pessetes; les beques inclouran una assegurança combinada d'accidents individuals, intervenció quirúrgica i hospitalització i l'abonament de les taxes acadèmiques de cursos del tercer cicle.
Español: Dotación de las becas La dotación mensual de las becas de doctorado será inicialmente de 110.000 pesetas; las becas incluirán un seguro combinado de accidentes individuales, intervención quirúrgica y hospitalización y el abono de las tasas académicas de cursos de tercer ciclo.
Valencià: L'inici de la beca serà en la data que s'indique en la resolució de la concessió.
Español: El inicio de la beca será en la fecha que se indique en la resolución de concesión.
Valencià: Substitucions Les renúncies o les baixes que es produïsquen entre els becaris de nova concessió, dins els tres primers mesos, comptats des de l'inici de la beca, podran ser cobertes amb l'adjudicació de les vacants, als suplents que estaran en la resolució de concessió, per l'ordre establit en aquesta.
Español: Sustituciones Las renuncias o las bajas que se produzcan entre los becarios de nueva concesión dentro de los tres primeros meses, contados desde el inicio de la beca, podrán ser cubiertas con la adjudicación de las vacantes, a los suplentes que figurarán en la resolución de concesión, por el orden establecido en la misma.
Valencià: L'interessat haurà de presentar, a la direcció de l'IVIA, un imprés normalitzat, que inclourà: a) Un informe del becari sobre el treball realitzat i dels resultats obtinguts durant el darrer any de beca.
Español: El interesado tendrá que presentar, a la dirección del IVIA, el impreso normalizado, que incluirá: a) Un informe del becario sobre el trabajo realizado y los resultados obtenidos durante el último año de la beca.
Valencià: b) El pla de treball de l'any per al qual es demana la renovació, amb el vistiplau de l'investigador responsable de la direcció del treball del becari.
Español: b) El plan de trabajo del año para el que se pide la renovación, con el conforme del investigador responsable de la dirección de la beca.
Valencià: c) Un informe de l'investigador responsable de la direcció de la beca i del cap del departament corresponent, en què s'avaluarà el treball realitzat.
Español: c) Un informe del investigador responsable de la dirección de la beca y del jefe del departamento correspondiente, en el que se evaluará el trabajo realizado.
Valencià: La presentació d'aquesta documentació haurà de realitzar-se amb 15 dies d'antelació a la finalització de cada període de concessió.
Español: La presentación de esta documentación deberá realizarse con 15 días de antelación a la finalización de cada periodo de concesión.
Valencià: Les renovacions es concediran mitjançant resolució de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Las renovaciones se concederán mediante resolución de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: ANNEX III Bases de la convocatòria de beques de formació de titulats de grau mitjà Objectiu de les beques L'objectiu de les beques de formació de titulats de grau mitjà és l'especialització en tècniques concretes mitjançant llur participació en treballs d'investigació a l'IVIA.
Español: ANEXO III Bases de la convocatoria de becas de formación de titulados de grado medio Objetivo de las becas El objetivo de las becas de formación de titulados de grado medio es la especialización en técnicas concretas mediante su participación en trabajos de investigación en el IVIA.
Valencià: Criteris d'avaluació Cada comissió avaluarà, per a la selecció dels candidats, els següents aspectes: Expedient acadèmic general, atorgant fins un màxim de 2 punts.
Español: Criterios de evaluación Cada comisión valorará, para la selección de los candidatos, los siguientes aspectos: Expediente académico general, otorgando hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Qualificacions obtingudes en relació amb el tema objecte de la beca, tenint en compte el nombre d'assignatures de l'expedient acadèmic relacionades amb el corresponent tema, atorgant fins un màxim de 2 punts.
Español: Calificaciones obtenidas en relación con el tema objeto de la beca, teniendo en cuenta el número de asignaturas del expediente académico relacionadas con dicho tema, otorgando hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Coneixements d'idiomes relacionats amb la literatura científica del tema objecte de la beca, valorats per certificació acadèmica o per estada a països on eixa llengua siga oficial, atorgant fins un màxim d'1 punt.
Español: Conocimiento de idiomas relacionados con la literatura científica del tema objeto de la beca, valorado por certificación académica o por estancia en países donde dicha lengua sea idioma oficial, otorgando hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Experiència prèvia i cursos d'especialització relacionats amb el tema de la beca, atorgant fins un màxim de 2 punts.
Español: Experiencia previa y cursos de especialización relacionados con el tema de la beca, otorgando hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Per a una millor avaluació d'aquest apartat, així com del de coneixement de llengües, la comissió avaluadora podrà convocar aquells candidats que estime oportú per a realitzar-los una entrevista personal.
Español: Para la mejor evaluación de este apartado, así como el de conocimiento del idioma, la comisión evaluadora podrá convocar a aquellos candidatos que considere oportuno para realizar una entrevista personal.
Valencià: Dotació de les beques La dotació mensual de les beques de formació de titulats de grau mitjà serà inicialment de 100.000 pessetes.
Español: Dotación de las becas La dotación mensual de las becas de formación de titulados de grado medio será inicialmente de 100.000 pesetas.
Valencià: Les beques inclouran una assegurança combinada d'accident individual, intervenció quirúrgica i hospitalització.
Español: Las becas incluirán un seguro combinado de accidentes individuales, intervención quirúrgica y hospitalización.
Valencià: Substitucions Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Sustituciones Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6538) Concurs número SE-31/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6538) Concurso número SE-31/98.
Valencià: Adjudicació de la mudança de les biblioteques de Dret, Econòmiques i Empresarials de Blasco Ibáñez al Campus de Tarongers.
Español: Adjudicación de la mudanza bibliotecas Derecho, Económicas y Empresariales de Blasco Ibáñez al Campus de Tarongers.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3307 Data del DOGV : 13-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3307 Fecha DOGV : 13-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6538 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs número SE-31/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso número SE-31/98.
Valencià: [1998/X6538] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/X6538] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: mudança de les biblioteques d'Econòmiques, Dret i Empresarials des de l'Avinguda Blasco Ibáñez fins als Campus de Tarongers.
Español: b) Descripción del objeto: mudanzas de las bibliotecas de Económicas, Derecho y Empresariales desde la av.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.264, de 15/06/98.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.364, de 15/06/98.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 19.800.000 PTA.
Español: c) Forma: concurso, Presupuesto base de licitación Importe total: 19.800.000 PTA.