gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3356) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 29 milions de dòlars (32.258.064,52 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3356) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 29 millones de dólares (32.258.064,52 euros).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3356 CVE Data del document : 23-03-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ de 23 de març de 2001 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 29 milions de dòlars (32.258.064,52 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3356 CVE Fecha del documento : 23-03-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 29 millones de dólares (32.258.064,52 euros).
Valencià: [2001/3356] El programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2001/3356] El programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: De conformitat amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa de "Paper Comercial" per un import de 1.500 milions d'ecus.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de ?Papel Comercial- por un importe de 1.500 millones de ecus.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank NA 29.000.000 dòlars 3 mesos Boston (32.258.064,52 euros) (5.367.290.323 PTA) Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 31.858.767,95 euros 399.296,57 euros 5.300.852.964 PTA 66.437.359 PTA Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de "Paper Comercial" per import de 29,0 milions de dòlars (32.258.064,52 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank NA 29.000.000 dólares 3 meses Boston (32.258.064,52 euros) (5.367.290.323 PTA) Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 31.858.767,95 euros 399.296,57 euros 5.300.852.964 PTA 66.437.359 PTA Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 29,0 millones de dólares (32.258.064,52 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2818) Expedient número O-2/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2818) Expediente número O-2/2001.
Valencià: Adjudicació de la reforma de laboratoris de Química Inorgànica en planta 2ª de la Facultat de Química (bloc F), Campus de Burjassot.
Español: Adjudicación de la reforma de laboratorios de Química Inorgánica en planta 2ª de la Facultad de Química (bloque F), Campus de Burjassot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/2818 CVE Data del document : 13-03-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número O-2/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/2818 CVE Fecha del documento : 13-03-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número O-2/2001.
Valencià: [2001/X2818] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2001/X2818] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-2/01.
Español: c) Número de expediente: O-2/01.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma de laboratoris de Química Inorgànica en planta 2ª de la Facultat de Químiques (bloc F), Campus de Burjassot.
Español: b) Descripción del objeto: reforma de laboratorios de Química Inorgánica en planta 2ª de la Facultad de Química (bloque F), Campus de Burjassot.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.882, de 21.11.2000.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.882, de 21.11.2000.
Valencià: b) Contractista: UTE Construcciones Villegas, SL - Tecmo, SA.
Español: b) Contratista: UTE Construcciones Villegas, SL - Tecmo, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 167.834.913 PTA (1.008.708,142 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 167.834.913 PTA (1.008.708,142 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/12060) Informació pública de la proposta de compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució C-2.1 i C-3.1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4151, del 19-12-2001 (2001/12060) Información pública de la propuesta de cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución C-2.1 y C-3.1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4151 Data del DOGV : 19-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4151 Fecha DOGV : 19-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12060 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució C-2.1 i C-3.1 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución C-2.1 y C-3.1 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2001/M12060] L'Alcaldia Presidència, mitjançant Decret de data 28 de novembre de 2001, ha resolt: Sotmetre a informació pública la proposta de compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de les unitats d'execució C-2.1 i C-3.1 del Pla General d'Ordenació Urbana, presentada per Urbanizadora de Suelo Urbano, SA, com a agent urbanitzador de les citades unitats d'execució.
Español: [2001/M12060] La Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 28 de noviembre de 2001, ha resuelto: Someter a información pública la propuesta de cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación de las unidades de ejecución C-2.1 y C-3.1 del Plan General de Ordenación Urbana, presentada por Urbanizadora de Suelo Urbano, SA, como agente urbanizador de las citadas unidades de ejecución.
Valencià: Aquesta informació pública s'anunciarà per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), amb advertència de la possibilitat de formular-hi al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment pot ser objecte de pública consulta en l'ajuntament el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació que se sotmet a informació pública.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación que se somete a información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1285) Rotlle d'apel·lació número 726/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1285) Rollo de apelación número 726/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/1285 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 726/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/1285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 726/2000.
Valencià: [2001/Q1285] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 726/2000, la sentència que té d'encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 38 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrades: Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos València, 19 de gener de 2001 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència d'1 de juny de 2000, dictada en les actuacions de judici declaratiu de menor quantia 478/1990, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 15 de València.
Español: [2001/Q1285] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 726/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 38 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistradas: Purificación Martorell Zulueta María Mestre Ramos Valencia, 19 de enero de 2001 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de 1 de junio de 2000, dictada en autos de juicio declarativo de menor cuantía 478/1990, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, el senyor Alfonso González Ortiz, representada pel procurador dels tribunals Emilio Sanz Osset, assistida del lletrat Bwelalele Bokoko Itogi, i, com a apel·lada, l'Asociación Centro Social y Recreativo Sasa Medina, representada pel procurador dels tribunals Teresa Pérez Orero, assistida del lletrat Carlos Ipiens Hinostrosa.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, don Alfonso González Ortiz, representada por el procurador de los tribunales Emilio Sanz Osset, asistida del letrado Bwelalele Bokoko Itogi, y, como apelada, la Asociación Centro Social y Recreativo Sasa Medina, representada por el procurador de los tribunales Teresa Pérez Orero, asistida del letrado Carlos Ipiens Hinostrosa.
Valencià: Decisió En atenció al que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Que desestima el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Alfonso González Ortiz contra la sentència de data 1 de juny de 2000, i que la confirma.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Que desestima el recurso de apelación interpuesto por don Alfonso González Ortiz contra la sentencia de fecha 1 de junio de 2000, confirmando la misma.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Bar Urbanización Casa Medina.
Español: Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Bar Urbanización Casa Medina, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/221) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 395, emissió 13 de desembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3926, del 26-01-2001 (2001/221) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 395, emisión 13 de diciembre de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3926 Data del DOGV : 26-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3926 Fecha DOGV : 26-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/221 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 395, emissió 13 de desembre de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 395, emisión 13 de diciembre de 2000.
Valencià: [2001/Q221] La subhasta número 395 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 29 de novembre de 2000, i sent el dia d'emissió el 13 de desembre de 2000, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/Q221] Convocada la subasta número 395 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 29 de noviembre de 2000 y siendo el día de emisión el 13 de diciembre de 2000, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10006) Expedient número 744/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4114, del 25-10-2001 (2001/10006) Expediente número 744/2001.
Valencià: Adjudicació de les obres d'habilitació de planta semisoterrani per a urgències i reubicació d'altres dependències a l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Adjudicación de las obras de habilitación de planta semisótano para urgencias y reubicación de otras dependencias en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4114 Data del DOGV : 25-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4114 Fecha DOGV : 25-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10006 CVE Data del document : 05-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 744/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10006 CVE Fecha del documento : 05-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 744/2001.
Valencià: [2001/Q10006] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/Q10006] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'habilitació de planta semisoterrani per a urgències i reubicació d'altres dependències a l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: b) Descripción del objeto: obras de habilitación de planta semisótano para urgencias y reubicación de otras dependencias en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents vuit milions set-centes vuitanta-nou mil tres-centes vuitanta-vuit pessetes (208.789.388 pessetes/1.254.849,49 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos ocho millones setecientas ochenta y nueve mil trescientas ochenta y ocho pesetas (208.789.388 pesetas/1.254.849,49 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-sis milions dues-centes seixanta-dues mil vint-i-cinc pessetes (196.262.025 pessetes/1.179.558,53 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y seis millones doscientas sesenta y dos mil veinticinco pesetas (196.262.025 pesetas/1.179.558,53 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/709) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor José María Lozano Velasco catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics, adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/709) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José María Lozano Velasco catedrático de universidad, del área de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos, adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.