gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La finca s'haurà de segregar de la inscrita en el Registre de la Propietat de Dénia, tom 1013, llibre 340, foli 118, finca 4859, inscripció 14.
Español: La finca deberá segregarse de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Dénia, tomo 1013, libro 340, folio 118, finca 4859, inscripción 14.
Valencià: Referència cadastral 8329503BD4082N0001DT.
Español: Referencia catastral 8329503BD4082N0001DT.
Valencià: Aquesta cessió comporta el compromís per part de l'Ajuntament de dotar l'immoble esmentat dels serveis urbanístics necessaris per a l'autorització municipal del projecte corresponent.
Español: Dicha cesión conlleva el compromiso por parte del Ayuntamiento de dotar al referido inmueble de los servicios urbanísticos necesarios para la autorización municipal del proyecto correspondiente.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Dénia es fa amb la condició de construir en l'immoble un edifici destinat a jutjats.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Dénia se efectúa con la condición de construir en el inmueble un edificio destinado a juzgados.
Valencià: València, 17 de març de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de marzo de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5219) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, auxiliars de serveis bibliogràfics, naturalesa laboral, en llocs de treball vacants de la plantilla d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3284, del 13-07-1998 (1998/5219) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, auxiliares de servicios bibliográficos, naturaleza laboral, en puestos de trabajo vacantes de la plantilla de esta Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3284 Data del DOGV : 13-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3284 Fecha DOGV : 13-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5219 CVE Data del document : 17-06-1998 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, auxiliars de serveis bibliogràfics, naturalesa laboral, en llocs de treball vacants de la plantilla d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5219 CVE Fecha del documento : 17-06-1998 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, auxiliares de servicios bibliográficos, naturaleza laboral, en puestos de trabajo vacantes de la plantilla de esta Universidad.
Valencià: [1998/X5219] Per tal d'atendre les necessitats de personal en aquesta Administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat en ús de les competències que té atribuïdes per l'article 18 en relació amb el 3.2.e) de la Llei de Reforma Universitària, segons allò que s'ha establit en l'art. 120.3 dels Estatuts de la Universitat Jaume I de Castelló, aprovats pel Decret 5/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià (DOGV núm. 2.922, de 04-02-97), i de conformitat amb allò que s'ha disposat en el Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, convoca aquestes proves selectives d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [1998/X5219] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta Administración Pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e de la Ley de Reforma Universitaria, según lo establecido en el art. 120.3 de los Estatutos de la Universidad Jaume I de Castellón, aprobados por Decreto 5/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 2.922, de 04-02-97), y de conformidad con lo dispuesto en el Convenio Colectivo para el Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, convoca estas pruebas selectivas de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen proves selectives d'ingrés com a personal laboral fix per a cobrir cinc llocs de treball vacants d'auxiliars de serveis bibliogràfics, grup D, en la plantilla de la Universitat Jaume I, mitjançant concurs-oposició lliure.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan pruebas selectivas de ingreso como personal laboral fijo para cubrir cinco puestos de trabajo vacantes de auxiliares de servicios bibliográficos, grupo D, en la plantilla de la Universidad Jaume I, mediante concurso-oposición libre.
Valencià: Les condicions de treball seran les regulades pel II Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana i la resta de normes legals que els siga d'aplicació.
Español: Las condiciones de trabajo serán las reguladas por el II Convenio Colectivo para el Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana y demás normas legales que les sea de aplicación.
Valencià: L'acompliment dels llocs quedarà sotmès a la Llei 53/1984, de 26 de desembre, en matèria d'incompatibilitats.
Español: El desempeño de los puestos quedará sometido a la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, en materia de incompatibilidades.
Valencià: Requisits dels aspirants Per a ser admès a aquestes proves selectives, el personal aspirant haurà de reunir els següents requisits: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels restants estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats que els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes previstos en la llei estatal que regula aquesta matèria.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitido a estas pruebas selectivas, el personal aspirante deberá reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de Primer Grau o equivalent expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, o haver satisfet els drets per a la seua expedició.
Español: c) Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, o haber satisfecho los derechos para su expedición.
Valencià: Els mèrits acadèmics de titulació enumerats obtinguts en els estats membres de la Unió Europea hauran d'estar acompanyats de l'Ordre del Ministeri d'Educació i Ciència de reconeixement del títol expedit en aquests estats.
Español: Los méritos académicos de titulación enumerados, obtenidos en los Estados miembros de la Unión Europea deberán estar acompañados de la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de reconocimiento del título expedido en dichos Estados.
Valencià: d) No patir malaltia o discapacitació que li impedisca l'acompliment de les funcions dels llocs oferts.
Español: d) No padecer enfermedad o discapacitación que le impida el desempeño de las funciones de los puestos ofertados.
Valencià: e) No trobar-se inhabilitat per a l'exercici professional o l'acompliment de funcions públiques, ni haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'administració pública.
Español: e) No encontrarse inhabilitado para el ejercicio profesional o el desempeño de funciones públicas, ni haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración Pública.
Valencià: Si és estranger, no estar sotmès a sanció disciplinària o condemna penal que li impedisca, al seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: En caso de ser extranjero, no estar sometido a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su Estado el acceso a la Función Pública.
Valencià: f) No estar sotmès en cap causa legal d'incapacitat o incompatibilitat, d'acord amb allò que s'ha previst en la Llei 53/1984 i RD 598/1985 d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, sense perjuí per als que ocupen ja un càrrec públic o una activitat privada incompatible d'exercir el dret d'opció a què es refereix la citada norma legal.
Español: f) No estar incurso en ninguna causa legal de incapacidad o incompatibilidad, de acuerdo con lo previsto en la Ley 53/1984 y RD 598/1985 de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, sin perjuicio para los que ocupan ya un cargo público o una actividad privada incompatible de ejercitar el derecho de opción a que se refiere la citada norma legal.
Valencià: Drets d'examen Els drets d'examen són de 1.173 pessetes, que s'han d'ingressar en el compte corrent núm. 3104549646 -"Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Derechos de examen Los derechos de examen serán de 1.173 pesetas, que se ingresarán en la cuenta corriente núm. 3104549646 - "Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Drets d'examen"- en Bancaixa, entitat 2077, sucursal 0580 del c/ Cavallers, 2; també es poden fer efectius en la forma prevista en l'apartat sisè de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Derechos de examen"- en Bancaja, entidad 2077, sucursal 0580 de la c/ Caballeros, 2, pudiendo también hacerse efectivo en la forma prevista en el apartado sexto del artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cap cas la mera presentació i pagament suposarà substitució del tràmit de presentació en temps i forma de la sol·licitud davant de l'òrgan expressat en la base quarta.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago supondrá sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma de la solicitud ante el órgano expresado en la base cuarta.
Valencià: Amb la presentació de la sol·licitud s'acreditarà el pagament previ dels drets d'examen; cal adjuntar a la instància el resguard original de l'ingrés.
Español: Con la presentación de la solicitud se acreditará el previo pago de los derechos de examen, debiendo adjuntar a la instancia el resguardo original del ingreso.
Valencià: Les quantitats ingressades en concepte de drets d'examen només seran reintegrades, amb la petició prèvia de la persona interessada, als aspirants que no foren admesos a les proves selectives per falta d'algun dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: Las cantidades ingresadas en concepto de derechos de examen solo serán reintegradas, previa petición del interesado, a aquellos aspirantes que no fueran admitidos a las pruebas selectivas por falta de alguno de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: En aquesta petició l'interessat ha d'indicar les dades bancàries necessàries per a realitzar el reintegrament.
Español: En esta petición el interesado indicará los datos bancarios necesarios para realizar el reintegro.
Valencià: Presentació de les sol·licituds En les sol·licituds per prendre part en el procés selectiu, els aspirants hauran de fer constar que reuneixen totes i cada una de les condicions exigides i es dirigiran al Rectorat de la Universitat Jaume I.
Español: Presentación de las solicitudes Las solicitudes interesando tomar parte en el proceso selectivo, en las que los aspirantes deberán hacer constar que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas para ello, se dirigirán al rector de la Universidad Jaume I.
Valencià: Les sol·licituds s'ajustaran al model normalitzat que figura en l'annex IV d'aquesta resolució, i que serà facilitat gratuïtament a les consergeries dels 3 campus d'aquesta Universitat: Campus de la carretera de Borriol, Campus del Riu Sec i Campus de la Penyeta Roja, de Castelló.
Español: Las solicitudes se ajustarán al modelo normalizado de instancia, que figura en el anexo IV de la presente resolución, y que será facilitado gratuitamente en las conserjerías de los 3 campus de esta Universidad: Campus de la carretera de Borriol, Campus del Riu Sec y Campus de la Penyeta Roja, sitos en Castellón.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors a partir del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presentació de sol·licituds es pot fer, dins del termini assenyalat en el paràgraf anterior, en el Registre General de la Universitat Jaume I, Campus de la Penyeta Roja, 12071 Castelló, i en els registres auxiliars del Registre General ubicats a: a) Campus de la Penyeta Roja: Secretaria de l'Escola Superior de Ciències Experimentals i Tecnologia.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar, dentro del plazo señalado en el párrafo anterior, en el Registro General de la Universidad Jaume I, Campus de Penyeta Roja, 12071, Castellón, en los Registro Auxiliares del Registro General ubicados en: Campus de Penyeta Roja: Secretaría Escuela Superior de Ciencias Experimentales y Tecnología.
Valencià: b) Campus de la Ctra.
Español: Campus de la Ctra.
Valencià: Borriol: Facultat de Ciències Humanes i Socials.
Español: Borriol: Facultad de Ciencias Humanas y Sociales.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en un sobre obert perquè l'empleat hi estampe el segell de dates a la part superior esquerra, on també ha de constar clarament el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Els aspirants que tinguen alguna minusvalidesa i que necessiten possibles adaptacions de temps o mitjans per a la realització d'algun dels exercicis de la fase d'oposició, ho hauran d'expressar concretament en la seua sol·licitud.
Español: Aquellos aspirantes que tengan alguna minusvalía y que, a su resultas, precisen de posibles adaptaciones de tiempo o medios para la realización de alguno de los ejercicios de la fase de oposición, deberán expresarlo en su solicitud, con indicación de la concreta que requieran.
Valencià: Sense perjudici del resguard original acreditatiu de l'ingrés dels drets d'examen, els aspirants hauran d'adjuntar a la seua instància una fotocòpia simple del document nacional d'identitat en vigor o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència l'apartada a) de la base segona.
Español: Sin perjuicio del resguardo original acreditativo del ingreso de los derechos de examen, los aspirantes deberán igualmente acompañar a su instancia fotocopia simple del Documento Nacional de Identidad en vigor o documento equivalente para los nacionales de otros estados a que hace referencia el apartada a) de la base segunda.
Valencià: Als efectes de possibles notificacions, s'entendrà com a domicili de l'interessat el que l'aspirant haguera assenyalat en la seua instància, llevat que amb posterioritat en manifeste un altre de distint, cosa que haurà de comunicar-ho de forma fefaent a l'autoritat convocadora.
Español: A los efectos de posibles notificaciones, se entenderá como domicilio del interesado el que el aspirante hubiera señalado en su instancia, salvo que con posterioridad manifieste otro distinto, comunicándolo de forma expresa y fehaciente a la autoridad convocante.
Valencià: Admissió d'aspirants Acabat el termini de presentació de sol·licituds, amb la verificació prèvia que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, el rector dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves.
Español: Admisión de aspirantes Terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, el Rector dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas.
Valencià: Els aspirants poden, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud o realitzar les al·legacions que consideren convenients en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir del següent al de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, i per tal d'evitar errors si es produeixen, possibilitar-ne l'esmena en temps i forma, els aspirants han de comprovar fefaentment no sols que no figuren en la relació provisional d'exclosos sinó, a més a més, que els seus noms i dades consten correctament en les relacions d'admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y en el supuesto de producirse posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran recogidos en la relación provisional de excluidos sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las pertinentes relaciones de admitidos.
Valencià: Són causes d'exclusió, a més de les assenyalades en altres apartats d'aquestes bases: L'omissió de la firma en la sol·licitud.
Español: Serán causas de exclusión, además de las señaladas en otros apartados de estas bases: La omisión de la firma en la solicitud.
Valencià: No adjuntar la fotocòpia del DNI en vigor o del document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 2.2.a).
Español: No adjuntar la fotocopia del DNI en vigor o el documento equivalente para los nacionales de otros estados a que hace referencia la base 2.2.a).
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies, esmenats els defectes, si n'hi ha, i vistes les al·legacions que corresponguen, es dictarà una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos, i, amb almenys una antelació de 15 dies, la data, el lloc i l'hora de realització i de començament dels exercicis, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días, subsanados los defectos si procediera, y vistas las alegaciones que correspondan, se dictará resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos, y con al menos una antelación de 15 días, la fecha, el lugar y la hora de celebración y comienzo de los ejercicios, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Proves selectives El procediment de selecció del personal aspirant es realitzarà pel sistema de concurs-oposició lliure, que constarà de dues fases, una primera d'oposició i una segona fase de concurs.
Español: Pruebas selectivas El procedimiento de selección del personal aspirante se realizará por el sistema de concurso-oposición libre, que constará de dos fases, una primera de oposición y una segunda fase de concurso.
Valencià: Constarà dels exercicis que a continuació s'indiquen: Primer exercici.
Español: Constará de los ejercicios que a continuación se indican: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà en la resolució d'un test, amb un màxim de 100 preguntes, sobre el contingut del programa que figura en l'annex I.
Español: Consistirá en la resolución de un test, con un máximo de 100 preguntas sobre el contenido del programa que figura en el anexo I.
Valencià: Cada pregunta contindrà quatre respostes alternatives de les quals només una serà la correcta.
Español: Cada pregunta contendrá cuatro respuestas alternativas de las cuales sólo una será la correcta.
Valencià: La duració màxima de l'exercici serà de setanta-cinc minuts.
Español: La duración máxima del ejercicio será de setenta y cinco minutos.
Valencià: Aquest exercici es puntuarà de 0 a 30 punts i sent eliminats els aspirants que no arriben al mínim de 15 punts.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 30 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 15 puntos.
Valencià: Primera part: prova amb ordinador sobre coneixements elementals d'informàtica i recerca d'informació, mitjançant la utilitat Telnet, sobre llibres catalogats informàticament en el sistema VTLS.
Español: Primera parte: prueba con ordenador sobre conocimientos elementales de informática y búsqueda de información, mediante la utilidad Telnet, sobre libros catalogados informáticamente en el sistema VTLS.
Valencià: El tribunal facilitarà als aspirants el nom de l'ordinador i la clau de connexió.
Español: El tribunal facilitará a los aspirantes el nombre del ordenador y la clave de conexión.
Valencià: El temps màxim d'aquesta part serà de 30 minuts.
Español: El tiempo máximo de esta parte será de 30 minutos.
Valencià: Segona part: consistirà en la realització d'una prova pràctica d'ordinador en entorn Macintosh o PC utilitzant un programa de correu electrònic (Eudora Light) dirigida a valorar la capacitat dels aspirants per a l'enviament a través de la xarxa informàtica de documents escrits proposats pel tribunal.
Español: Segunda parte: consistirá en la realización de una prueba práctica de ordenador en entorno Macintosh o PC utilizando un programa de correo electrónico (Eudora Light) dirigida a apreciar la capacidad de los aspirantes para el envío a través de la red informática de documentos escritos propuestos por el tribunal.