gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14485) Concurs núm. 6/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14485) Concurso núm. 6/2006.
Valencià: Subministrament de material sanitari de laparoscopia.
Español: Suministro de material sanitario de laparoscopia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14485 CVE Data del document : 27-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Concurs núm. 6/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14485 CVE Fecha del documento : 27-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Concurso núm. 6/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 6/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 6/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari de laparoscopia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material sanitario de laparoscopia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió dos-cents noranta-sis mil cinc-cents quaranta-vuit euros (1.296.548 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón doscientos noventa y seis mil quinientos cuarenta y ocho euros (1.296.548 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3499) Correcció d'errades de l'anunci d'aprovació de les bases generals que han de regir la constitució i formació de les borses de treball de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5235, del 06-04-2006 (2006/3499) Corrección de errores del anuncio de aprobación de las bases generales que han de regir la constitución y formación de las bolsas de trabajo del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5235 Data del DOGV : 06-04-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5235 Fecha DOGV : 06-04-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3499 CVE Data del document : 28-02-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Tavernes de la Valldigna administració local treball temporal Correcció d'errades de l'anunci d'aprovació de les bases generals que han de regir la constitució i formació de les borses de treball de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3499 CVE Fecha del documento : 28-02-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Tavernes de la Valldigna administración local trabajo temporal Corrección de errores del anuncio de aprobación de las bases generales que han de regir la constitución y formación de las bolsas de trabajo del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2006/F3499] Mitjançant el present anunci, es posa en coneixement de tots els interessats que s'ha produït una errada en la publicació de l'anunci d'aprovació de les bases generals que han de regir la constitució i formació de les borses de treball de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, aprovades mitjançant el Decret de la Regidoria Delegació d'Urbanisme, Personal, Foment Local i Administració de data 13 de gener de 2006, el qual va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.189, de data 1 de febrer de 2006, així com en el Butlletí Oficial de la Província de València número 23, de data 3 de febrer de 2006.
Español: [2006/F3499] Mediante el presente anuncio, se pone en conocimiento de todos los interesados que se ha producido un error en la publicación del anuncio de aprobación de las bases generales que han de regir la constitución y formación de las bolsas de trabajo del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, aprobadas mediante Decreto de la Concejalía Delegación de Urbanismo, Personal, Fomento Local y Administración de fecha 13 de enero de 2006, el cual fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.189, de fecha 1 de febrero de 2006, así como en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 23, de fecha 3 de febrero de 2006.
Valencià: L'errada es la següent: En la base quarta, paràgraf sisé.
Español: El error es el siguiente: En la base cuarta, párrafo sexto.
Valencià: On diu: «el Boletín Oficial del Estado».
Español: Donde dice: «el Boletín Oficial del Estado».
Valencià: Ha de dir: «un diari de difusió a la província de València».
Español: Debe decir: «un diario de difusión en la provincia de Valencia».
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 28 de febrer de 2006.
Español: Tavernes de la Valldigna, 28 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4799) Notificació a Abdelouahe Masry.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4799) Notificación a Abdelouahe Masry.
Valencià: Judici verbal de desnonament número 43/05.
Español: Juicio verbal de desahucio número 43/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5261 Data del DOGV : 18-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5261 Fecha DOGV : 18-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4799 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Carlet Tipus de document : Anunci Notificació a Abdelouahe Masry.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Carlet Tipo de documento : Anuncio Notificación a Abdelouahe Masry.
Valencià: [2006/M4799] Dolores López Borgoñoz jutgessa de Primera Instància del Jutjat número 3 de la ciutat de Carlet i el seu partit, fa saber: Que en el procediment de judici verbal desnonament número 43/05 instat per la procuradora Eva Domingo Matías, en nom i representació de José Gil Bordes, contra Abdelouahe Masry i Othmani Abdelali, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen així: Sentència.
Español: [2006/M4799] Dolores López Borgoñoz jueza de Primera Instancia del Juzgado número 3 de la ciudad de Carlet y su partido, hace saber: Que en el procedimiento de juicio verbal desahucio número 43/05 instado por la procuradora Eva Domingo Matías, en nombre y representación de José Gil Bordes, contra Abdelouahe Masry y Othmani Abdelali, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva dicen así: Sentencia.
Valencià: Carlet, 30 d'abril de 2005.
Español: Carlet, 30 de abril de 2005.
Valencià: Vistes per mi, Milagros León Vellosillo jutgessa adjunta del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet, les presents actuacions de judici verbal de desnonament número 43/05, promogudes per la procuradora Eva Domingo Matías, en nom i representació de José Gil Bordes i assistida del lletrat José Vicente Sáez Carrascosa, contra Abdelouahe Masry i Othmani Abdelali, en rebel·lia en este procediment.
Español: Vistos por mí, Milagros León Vellosillo jueza adjunta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 43/05, promovidos por la procuradora Eva Domingo Matías, en nombre y representación de José Gil Bordes y asistida del letrado José Vicente Sáez Carrascosa, contra Abdelouahe Masry y Othmani Abdelali, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Decisió: Que estimant íntegrament la demanda interposada per la procuradora Eva Domingo Matías, en nom i representació de José Gil Bordes, contra Abdelouahe Masry i Othmani Abdelali, en rebel·lia en este procediment, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre ambdues parts en relació amb l'habitatge situat a Alginet, carrer del Dos de Maig, número 32, 1, i condemne els demandats a sotmetre's a l'anterior declaració i a deixar, en el termini legal, vacu, lliure i expedit i a disposició de la part actora l'habitatge esmentat, amb expressa imposició a la demandada de les costes processals.
Español: Fallo: Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Eva Domingo Matías, en nombre y representación de José Gil Bordes, contra Abdelouahe Masry y Othmani Abdelali, en rebeldía en este procedimiento, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre ambas partes en relación con la vivienda sita en Alginet, calle del Dos de Mayo, número 32, 1, y debo condenar y condeno a los demandados a pasar por la anterior declaración y a dejar, dentro del plazo legal, vacua, libre y expedita y a disposición de la parte actora la vivienda reseñada, con expresa imposición a la demandada de las costas procesales.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat Abdelouahe Masry pel seu parador ignorat, lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Abdelouahe Masry por su ignorado paradero, libro la presente.
Valencià: Carlet, 6 d'abril de 2006.
Español: Carlet, 6 de abril de 2006.
Valencià: La jutgessa: Dolores López Borgoñoz.
Español: La jueza: Dolores López Borgoñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13554) Informació pública de l'edició de la Gramática normativa valenciana i del seu caràcter obligatori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13554) Información pública de la edición de la Gramática normativa valenciana y de su carácter obligatorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13554 CVE Data del document Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Anunci Informació pública de l'edició de la Gramática normativa valenciana i del seu caràcter obligatori.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Anuncio Información pública de la edición de la Gramática normativa valenciana y de su carácter obligatorio.
Valencià: [2006/13554] D'acord amb l'article 7, apartat a), de la seua Llei de Creació, és competència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua determinar la normativa del valencià en tots els seus aspectes.
Español: [2006/13554] Según el artículo 7, apartado a), de su Ley de Creación, es competencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua determinar la normativa del valenciano en todos sus aspectos.
Valencià: L'article 26 de la mateixa llei establix que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat els acords que afecten la normativa com és el cas de la Gramàtica.
Español: El artículo 26 de la misma ley establece que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat los acuerdos que afectan a la normativa como es el caso de la Gramàtica.
Valencià: El Ple de l'AVL, en la sessió celebrada el dia 2 de desembre del 2005, va aprovar, per mitjà de l'acord 19/2005, la Gramàtica normativa valenciana, la presentació pública de la qual ha tingut lloc hui, 16 de novembre del 2006.
Español: El Pleno de la AVL, en la sesión celebrada el día 2 de diciembre de 2005, aprobó, mediante el acuerdo 19/2005, la Gramàtica normativa valenciana, cuya presentación pública ha tenido lugar hoy, 16 de noviembre de 2006.
Valencià: Fer públic que la Gramàtica normativa valenciana ha sigut editada en text imprés; que el dia de hui, 16 de novembre, ha sigut presentada públicament; que es troba entre les publicacions de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la col·lecció «Textos Normatius», núm. 2 (ISBN 84-482-4422-2), i que pot ser consultada lliurement en la pàgina web d'esta institució. 2.
Español: Hacer público que la Gramàtica normativa valenciana ha sido editada en texto impreso; que en el día de hoy, 16 de noviembre, ha sido presentada públicamente; que se encuentra entre las publicaciones de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la colección «Textos normativos», núm. 2 (ISBN 84-482-4422-2), y que puede ser consultada libremente en la página web de esta institución. 2.
Valencià: Que, pel fet de tractar-se d'un text normatiu, segons el que establix l'article 41 de l'Estatut d'Autonomia serà d'aplicació obligatòria en totes les administracions públiques de la Comunitat Valenciana i de conformitat amb l'article 5 de la Llei de Creació de l'AVL, ha de ser observat per totes les institucions de la Generalitat; pels poders públics; per la resta de les administracions públiques; pel sistema educatiu; pels mitjans de comunicació, i per les entitats, els organismes i les empreses de titularitat pública o que compten amb finançament públic.
Español: Que, por el hecho de tratarse de un texto normativo, según lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de Autonomía será de aplicación obligatoria en todas las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana y de conformidad con el artículo 5 de la Ley de Creación de la AVL, debe ser observado por todas las instituciones de la Generalitat; por los poderes públicos; por el resto de las administraciones públicas; por el sistema educativo; por los medios de comunicación, y por las entidades, los organismos y las empresas de titularidad pública o que cuentan con financiación pública.
Valencià: València, 16 de novembre del 2006.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 2006.
Valencià: La presidència: Ascensió Figueres Górriz.
Español: La presidenta: Ascensió Figueres Górriz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8402) ORDE de 31 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer i segon cicles, denominat .Pardalets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5313, del 28-07-2006 (2006/8402) ORDEN de 31 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, denominado .Pardalets.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5313 Data del DOGV : 28-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5313 Fecha DOGV : 28-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/8402 CVE Data del document : 31-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València ensenyament privat centre d'ensenyament educació preescolar ORDE de 31 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer i segon cicles, denominat .Pardalets.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/8402 CVE Fecha del documento : 31-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València enseñanza privada centro de enseñanza educación preescolar ORDEN de 31 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, denominado .Pardalets.
Valencià: [2006/8402] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Ana María Marín Medina, titular del centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer i segon cicles, denominat .Pardalets.
Español: [2006/8402] El expediente ha sido iniciado a instancia de Ana María Marín Medina, titular del centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, denominado .Pardalets.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 18 d'octubre de 2005, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, mediante Resolución de fecha 18 de octubre de 2005, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, pel que fa a la relació de professors i titulacions respectives, per a sis unitats de primer cicle i una unitat de segon cicle, així com el compromís de completar la relació de professors amb una nova mestra, especialista en educació infantil, quan es pose en funcionament la sèptima unitat d'Educació Infantil, primer cicle, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa en cuanto a la relación de profesores y titulaciones respectivas para seis unidades de primer ciclo y una unidad de segundo ciclo, así como el compromiso de completar la relación de profesores con una nueva maestra, especialista en educación infantil, cuando se ponga en funcionamiento la séptima unidad de Educación Infantil, primer ciclo, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle; l'Ordre de 2 de febrer de 1998 (DOGV de 11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establix els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991 de 14 de juny, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria onze, de la Llei Orgànica 2/2006 d'Educació, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por lo que respecta a los requisitos mínimos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo; la Orden de 2 de febrero de 1998, (DOGV de 11.03.98) de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria undécima, de la Ley Orgánica 2/2006 de Educación, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil, primer i segon cicles, denominat .Pardalets.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil, primer y segundo ciclos, denominado .Pardalets.