gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/11621] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, entitat titular de l'escola infantil municipal de Banyeres de Mariola, situada en el carrer Biar, 10, de l'esmentada localitat i amb número de codi 03015282, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi de la denominació específica de l'Escola.
Español: [2011/11621] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, entidad titular de la escuela infantil municipal de Banyeres de Mariola, situada en la calle Biar, 10, de la citada localidad y con número de código 03015282, que solicita la modificación de la autorización por cambio de la denominación específica de la Escuela.
Valencià: Vist el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, (BOE de 12.03.2010), i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOCV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat Valenciana pel que es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat València, Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 2 de novembre de 2011, i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: escola infantil de Primer Cicle.
Español: Visto el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE de 12.03.2010), y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOCV de 24.07.1990) del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valencia, Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 2 de noviembre de 2011, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: escuela infantil de Primer Ciclo.
Valencià: Nova Denominació Específica: l'Escoleta.
Español: Nueva Denominación Específica: l'Escoleta.
Valencià: Domicili: c/ Biar, 10.
Español: Domicilio: c/ Biar, 10.
Valencià: Localitat: Banyeres de Mariola.
Español: Localidad: Banyeres de Mariola.
Valencià: Codi: 03015282.
Español: Código: 03015282.
Valencià: Segon La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Titular: Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Segundo La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Resolució 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), la secretària autonòmica d'Educació: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: (R 22.06.2010, DOCV núm. 6301, de 01.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11829) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1302/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11829) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1302/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11829 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1302/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1302/2009.
Valencià: [2011/11829] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment ordinari amb el número 001302/2009, a instàncies d'Apartamentos Ses Bledas, SA, representat per la procuradora Rosa Ubeda Solano, contra MT Invest, SL, en el qual s'ha acordat en el dia de la data notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, MT Invest, SL, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 000251/2011 València, 14 d'octubre de 2011 M.
Español: [2011/11829] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 001302/2009, a instancia de Apartamentos Ses Bledas, SA, representado por la procuradora Rosa Ubeda Solano, contra MT Invest, SL, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, MT Invest, SL, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 000251/2011 Valencia, 14 de octubre de 2011 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 d'aquesta ciutat, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 1302/2009, instades per la mercantil Apartamentos Ses Bledas, SA, representada processalment per la procuradora M.
Español: ª Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de esta ciudad los presentes autos de juicio ordinario número 1302/2009 instados por la mercantil Apartamentos Ses Bledas, SA, representada procesalmente por la procuradora M.
Valencià: ª Rosa Úbeda Solano i defensada per l'advocada Carmen Mascarós, contra MT Invest, SL, declarada en rebel·lia processal, i atesos els següents, /.
Español: ª Rosa Úbeda Solano y defendida por la abogada Carmen Mascarós, contra MT Invest, SL, declarada en rebeldía procesal, y en atención a los siguientes, /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora M.
Español: / Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora M.
Valencià: ª Rosa Úbeda Solano, en nom i representació de la mercantil Apartamentos Ses Bledas, SA, contra MT Invest, SL, per a reclamar cent cinquanta-nou mil cent seixanta-nou euros i dènou cèntims (159.169,19 euros) en concepte de quotes de manteniment dels exercicis 2002 a 2009 degudes com a titular de huitanta-cinc cinquanta-duesenes parts indivises de diversos apartaments del complex Marina Palace que es regeix per la Llei 42/1998, sobre drets d'aprofitament per torn de béns immoble d'ús turístic, condemne a MT Invest, SL, a que pague a la mercantil demandante Apartamentos Ses Bledas, SA, cent cinquanta-nou mil cent seixanta-nou euros i dènou cèntims (159.169,19 euros), més l'interés legal des de la data de la interpel·lació judicial (10 de juliol de 2009).
Español: ª Rosa Úbeda Solano en nombre y representación de la mercantil Apartamentos Ses Bledas, SA, contra MT Invest, SL, en reclamación de ciento cincuenta y nueve mil ciento sesenta y nueve euros con diecinueve céntimos (159.169,19 euros) en concepto de cuotas de mantenimiento de los ejercicios 2002 a 2009 adeudadas como titular de ochenta y cinco cincuenta y dos avas partes indivisas de varios apartamentos del complejo Marina Palace que se rige por la Ley 42/1998, sobre derechos de aprovechamiento por turno de bienes inmuebles de uso turístico, debo condenar y condeno a MT Invest, SL, a que pague a la mercantil demandante Apartamentos Ses Bledas, SA, ciento cincuenta y nueve mil ciento sesenta y nueve euros con diecinueve céntimos (159.169,19 euros), más el interés legal desde la fecha de la interpelación judicial (10 de julio de 2009).
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació, el qual es prepararà dins dels cinc dies següents al de su notificació».
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación, el cual se preparará dentro de los cinco días siguientes al de su notificación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3219) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 719/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/3219) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 719/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3219 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 719/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 719/2010.
Valencià: [2011/3219] Assumpte civil 000719/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Náutica II.
Español: [2011/3219] Asunto civil 000719/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Náutica II.
Valencià: Part demandada: Mary Bridget Tester.
Español: Parte demandada: Mary Bridget Tester.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Náutica II, representada pel procurador dels tribunals senyor Giménez Viudes contra Mary Bridget Tester, en rebel·lia en aquestes actuacions.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Náutica II, representada por el procurador de los tribunales señor Giménez Viudes contra Mary Bridget Tester, en rebeldía en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne Mary Bridget Tester: 1.
Español: Condeno a Mary Bridget Tester: 1.
Valencià: A pagar la quantitat de 1.575,32 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de la cantidad de cantidad total de 1.575,32 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda. 2.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, en el dia de la seua data.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio, mando y firmo, en el día de su fecha.
Valencià: En el dia de la data, el magistrat jutge que subscriu aquesta resolució ha procedit a publicar-la mitjançant la lectura íntegra, mentre estava constituït en audiència pública; jo, la secretària judicial, en done fe».
Español: En el día de la fecha, el magistrado juez que suscribe la presente resolución, ha procedido a publicarla, mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe».
Valencià: Torrevieja, 24 de febrer de 2011.
Español: Torrevieja, 24 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2010/13276) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 593/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2010/13276) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 593/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13276 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 593/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 593/2007.
Valencià: [2010/13276] Judici ordinari 000593/2007 Demandant: Fichet Sistemas y Servicios, SA.
Español: [2010/13276] Juicio ordinario 000593/2007 Demandante: Fichet Sistemas y Servicios, SA.
Valencià: Demandat: David Torres Andreu.
Español: Demandado: David Torres Andreu.
Valencià: Procurador: - Notificació al demandat de la dispositiva de sentència.
Español: Procurador: - Notificación al demandado de fallo de sentencia.
Valencià: En el procediment ordinari 000593/2007 que es tramita en aquest Jutjat, promogut per Gunnebo España, SAU, abans Fichet Sistemas y Servicios, SA, contra David Torres Andreu, sobre reclamació de la quantitat de 8.481,05 euros, mitjançant la resolució dictada en el dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 497 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), s'ha disposat notificar, a través d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la dispositiva de la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador Lorenzo C.
Español: En el procedimiento ordinario 000593/2007 que se tramita en este Juzgado, promovido por Gunnebo España, SAU, antes Fichet Sistemas y Servicios, SA, frente a David Torres Andreu, sobre reclamación de cantidad de 8.481,05 euros, por resolución dictada en el día de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado notificar a través de edictos, que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el fallo de la sentencia, que es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez, en nom i representació de Gunnebo España, SAU (abans Fichet Sistemas y Servicios, SAU), contra David Torres Andreu, condemne la part demandada a pagar 8.481,05 euros, més l'interés legal computat des del dia 20 d'abril de 2007 i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Ruiz Martínez, en nombre y representación de Gunnebo España, SAU (antes Fichet Sistemas y Servicios, SAU), contra David Torres Andreu, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de 8.481,05 euros, más el interés legal computado desde el día 20 de abril de 2007 hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta sentència, i feu-los saber que contra aquesta s'hi pot interposar recurs d'apel·lació a preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: La sentència anterior va ser donada en el dia de hui pel magistrat jutge que la subscriu, i es va procedir tot seguit a notificar-la a les parts.
Español: Dada fue la anterior sentencia en el día de la fecha por el magistrado-juez que la suscribe, procediéndose seguidamente a su notificación a las partes.
Valencià: Elx, 26 de novembre de 2010.
Español: Elche, 26 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/3685) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1532/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6506, del 20-04-2011 (2011/3685) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1532/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3685 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1532/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1532/2008.
Valencià: ª Lacalle Espallardó secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber: Que en el procés de judici verbal seguit en aquest Jutjat amb el número 1532/2008, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Jardín del Mar V, contra Oskar Petur Tomasson, s'ha dictat, amb data 28 de setembre de 2009, sentència, la part dispositiva de la qual, literalment, diu: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Jardín del Mar, Fase V, representada per la procuradora dels tribunals Amelia Beltrán Ferrer i assistida del lletrat/ada el senyor/a López Calero, contra Oskar Petur Tomasson, en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada a pagar huit-cents setanta-huit euros i cinquanta-sis cèntims (878,56 euros), així com al pagament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i les costes.
Español: [2011/3685] Juicio verbal 001532/2008 Ana Mª Lacalle Espallardó secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal seguido en dicho Juzgado con el número 1532/2008 a instancia de la Comunidad de Propietarios Residencial Jardín del Mar V contra Oskar Petur Tomasson se ha dictado, con fecha 28 de septiembre de 2009, sentencia, cuya parte dispositiva contiene literalmente: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Jardín del Mar, Fase V, representada por la procuradora de los tribunales Amelia Beltrán Ferrer y asistida del/a letrado/a el/la señor/a López Calero, contra Oskar Petur Tomasson, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada al pago de ochocientos setenta y ocho euros y cincuenta y seis céntimos (878,56 euros) así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat/ada jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; jo, la secretària judicial, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado/a juez/a que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo la secretaria judicial, doy fe».
Valencià: I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Oskar Petur Tomasson, en parador ignorat, sol·licite que ens siga remesa una còpia de l'ofici esmentat, i estenc aquesta cèdula.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Oskar Petur Tomasson en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 30 de juliol de 2010.
Español: Torrevieja, 30 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5201) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la borsa d'ocupació temporal per al nomenament del personal funcionari interí, grup B (subgrup A2), sector administració especial, enginyeres i enginyers tècnics de mines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6523, del 18-05-2011 (2011/5201) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo B (subgrupo A2), sector administración especial, ingenieras e ingenieros técnicos de minas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6523 Data del DOGV : 18-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6523 Fecha DOGV : 18-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5201 CVE Data del document : 03-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la borsa d'ocupació temporal per al nomenament del personal funcionari interí, grup B (subgrup A2), sector administració especial, enginyeres i enginyers tècnics de mines.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5201 CVE Fecha del documento : 03-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo B (subgrupo A2), sector administración especial, ingenieras e ingenieros técnicos de minas.