gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10638 CVE Data del document : 14-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Concurs Descriptors : * Vall d'Uixó, la horticultura contracte de serveis licitació Licitació número C.31/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10638 CVE Fecha del documento : 14-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Vall d'Uixó, la horticultura contrato de servicios licitación Licitación número C.31/07.
Valencià: Entitat adjudicadora: a) Organisme: Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: Entidad adjudicadora: a) Organismo: Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: c) Número d'expedient: C. 31/07. 2.
Español: c) Número de expediente: C. 31/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: conservació i manteniment de la jardineria i instal·lacions annexes a les zones verdes de la ciutat.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: conservación y mantenimiento de la jardinería e instalaciones anexas a las zonas verdes de la ciudad.
Valencià: b) Lloc d'execució: zones verdes.
Español: b) Lugar de ejecución: zonas verdes.
Valencià: c) Duració de la concessió: 10 anys. 3.
Español: c) Duración de la concesión: 10 años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total 568.975,25 €/any 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total 568.975,25 €/año 5.
Valencià: Garantia provisional: 11.379,50 €. 6.
Español: Garantía provisional: 11.379,50 €. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: a) Entitat: Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Jaume I, número 23.
Español: b) Domicilio: avenida Jaume I, número 23.
Valencià: c) Localitat i codi postal: la Vall d'Uixó 12600.
Español: c) Localidad y código postal: La Vall d'Uixó 12600.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals, comptats a partir de la publicació de l'últim anunci de licitació en els diaris oficials, fins a les 13 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales, contados a partir de la publicación del último anuncio de licitación en los diarios oficiales, hasta las 13 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: article 11 del plec de clàusules economicoadministratives.
Español: b) Documentación a presentar: artículo 11 del pliego de cláusulas económico-administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament. 8.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento. 8.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Entitat: Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: Apertura de las ofertas: a) Entidad: Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: d) Data: quint dia hàbil següent al de la conclusió per a presentar proposicions.
Español: d) Fecha: quinto día hábil siguiente al de la conclusión para presentar proposiciones.
Valencià: e) Hora: 12 hores. 9.
Español: e) Hora: 12 horas. 9.
Valencià: Altres informacions: ?- 10.
Español: Otras informaciones: ?- 10.
Valencià: Despeses d'anuncis: L'adjudicatari està obligat a pagar l'import dels anuncis de licitació i totes les despeses que s'ocasionen amb motiu dels tràmits preparatoris.
Español: Gastos de anuncios: El adjudicatario está obligado a pagar el importe de los anuncios de licitación y todos los gastos que se ocasionan con motivo de los trámites preparatorios.
Valencià: També seran per compte del concessionari tot gènere de tributs estatals o locals que graven el contracte i la seua explotació.
Español: También serán por cuenta del concesionario todo género de tributos estatales o locales que graban el contrato y su explotación.
Valencià: La Vall d'Uixó, 14 d'agost de 2007.
Español: La Vall d'Uixó, 14 de agosto de 2007.
Valencià: - L'alcalde accidental: Oscar Clavell López.
Español: - El alcalde accidental: Oscar Clavel López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10933) Adjudicació número CNMY07/03-3/73.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10933) Adjudicación número CNMY07/03-3/73.
Valencià: Tasques organitzatives, d'assistència i seguiment educatiu al centre d'acollida de menors Xiquets de València.
Español: Tareas organizativas de asistencia y seguimiento educatuvo en el clentro de acogida de menores Xiquets de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5594 Data del DOGV : 07-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5594 Fecha DOGV : 07-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10933 CVE Data del document : 28-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis treballador social adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació número CNMY07/03-3/73.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10933 CVE Fecha del documento : 28-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios trabajador social adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación número CNMY07/03-3/73.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria de Benestar Social.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Bienestar Social.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: sotssecretaria.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: subsecretaria.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY07/03-3/73. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/03-3/73. 2.
Valencià: b) Data de publicació: 1 de juny de 2007.
Español: b) Fecha de publicación: 1 de junio de 2007.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV num. 5525, 1 de juny de 2007. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5525, de 1 de junio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 745.836,01 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 745.836,01 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Congregación hermanas de la caridad de Santa Ana-Provincia Inmaculado corazón de María (Xiquets).
Español: b) Contratista: Congregación hermanas de la caridad de Santa Ana-provincia Inmaculado corazón de María (Xiquets).
Valencià: d) Import d'adjudicació: 745.836,01 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 745.836,01 euros.
Valencià: València, 28 d'agost de 2007.
Español: Valencia, 28 de agosto de 2007.
Valencià: DOCV núm 3936 de 09.02.2001): Mariano Vivancos Comes.
Español: DOCV núm 3936 de 09.02.2001): Mariano Vivanco Comes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7522) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 31 de maig de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es modifiquen les bases que regulen les ajudes per al foment de la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil i es convoquen les de l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7522) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 31 de mayo de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se modifican las bases que regulan las ayudas para el fomento de la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil y se convocan para el ejercicio 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7522 CVE Data del document : 08-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic protecció civil administració local associació voluntariat social ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 31 de maig de 2007, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es modifiquen les bases que regulen les ajudes per al foment de la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil i es convoquen les de l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7522 CVE Fecha del documento : 08-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico protección civil administración local asociación voluntariado social ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 31 de mayo de 2007, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se modifican las bases que regulan las ayudas para el fomento de la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil y se convocan para el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/7522] S'ha observat una errada en la publicació de l'orde esmentada (DOCV núm. 5528, de 06.06.2007), que consisteix a l'omissió de l'annex que es publica tot seguit.
Español: [2007/7522] Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOCV núm. 5528, de 06.06.2007), que consiste en la omisión de l anexo que se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12365) Notificació a l'interessat de la proposta de Resolució d'expedient administratiu de desnonament per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho (expedient número A-DAFT-0132/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12365) Notificación al interesado de la propuesta de Resolución de expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expediente número A-DAFT-0132/07).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12365 CVE Data del document : 10-10-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a l'interessat de la proposta de Resolució d'expedient administratiu de desnonament per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho (expedient número A-DAFT-0132/07).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12365 CVE Fecha del documento : 10-10-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la propuesta de Resolución de expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello (expediente número A-DAFT-0132/07).
Valencià: [2007/12365] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la proposta de Resolució d'expedient administratiu de desnonament per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2007/12365] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la propuesta de Resolución de expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Vázquez Burgos.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Vázquez Burgos.
Valencià: Adreça: avda.
Español: Dirección: avda.
Valencià: Santa Pola, núm. 192, pis-baix, pta-3.
Español: Santa Pola, núm. 192, piso-bajo, pta-3.
Valencià: Data de la proposta de Resolució: 20 de setembre de 2007.
Español: Fecha de la propuesta de Resolución: 20 de septiembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5880) Adjudicació de l'expedient número CNMY07/0204/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5880) Adjudicación del expediente número CNMY07/0204/13.
Valencià: Instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en 4 fires internacionals i 4 fires locals a desenrotllar durant l'any 2007.
Español: Instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en 4 ferias internacionales y 4 ferias locales a desarrollar durante el año 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/5880 CVE Data del document : 08-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació publicitat adjudicació de contracte administratiu prefabricació contracte de serveis manifestació comercial Entitat adjudicadora a) Organisme: conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/5880 CVE Fecha del documento : 08-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación publicidad adjudicación de contrato administrativo prefabricación contrato de servicios manifestación comercial Entidad adjudicadora a) Organismo: conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/0204/13. 2.
Español: Número de expediente: CNMY07/0204/13. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en 4 fires internacionals i 4 fires locals a desenrotllar durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto: instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en 4 ferias internacionales y 4 ferias locales a desarrollar durante el año 2007.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 15.02.2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 15.02.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 240.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 240.000 €. 5.
Valencià: b) Contractista: Montoro JM, SL.
Español: b) Contratista: Montoro JM SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 240.000 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 240.000 euros.
Valencià: - El sotssecretari (per delegació del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per mitjà de l'Orde de 21 de març de 2006, DOGV de 28.03.2006): Enrique Martí Selva.Adjudicació de l'expedient número CNMY07/0204/13.
Español: - El subsecretario (por delegación del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Orden de 21 de marzo de 2006, DOGV de 28.03.2006): Enrique Martí Selva.
Valencià: Instal¿lació, manteniment i desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en 4 fires internacionals i 4 fires locals a desenrotllar durant l'any 2007.
Español: Instalación, mantenimiento y desmontaje de stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en 4 ferias internacionales y 4 ferias locales a desarrollar durante el año 2007.
Valencià: [2007/5880]Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5880]Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/2735) Notificació a Jonatan Carrasco Fernández de la sentència dictada en el juí de desnonament número 1147/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/2735) Notificación a Jonatan Carrasco Fernández de la sentencia dictada en el juicio de desahucio número 1147/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5483 Data del DOGV : 03-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5483 Fecha DOGV : 03-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2735 CVE Data del document : 12-02-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 1147/2006 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber: Que en este Jutjat se seguix procediment de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 1147/2006, a instància de María Carmen Fernández Soriano contra Jonatan Carrasco Fernández, i ha dictat sentència el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler amb la següent: "Decisió Estime la demanda formulada per la procuradora María José Requena González, en representació de María del Carmen Fernández Soriano, contra Jonatan Carrasco Fernández, i en conseqüència: a) Declare la resolució del contracte d'arrendament fet per les parts en data 23 de març de 2006, relatiu al local situat a l'avinguda de la Malva-rosa, número 117, baixos, d'esta ciutat, com a resultat de l'impagament de les rendes de l'arrendament.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2735 CVE Fecha del documento : 12-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1147/2006, a instancia de María Carmen Fernández Soriano contra Jonatan Carrasco Fernández, se ha dictado sentencia por el magistrado juez Pedro Luis Viguer Soler, con el siguiente: "Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora María José Requena González, en representación de María del Carmen Fernández Soriano, contra Jonatan Carrasco Fernández, y en consecuencia: a) Declaro la resolución del contrato de arrendamiento celebrado por las partes en fecha 23 de marzo de 2006, relativo al local sito en la avenida de la Malvarrosa, número 117, bajo, de esta ciudad, por impago de las rentas arrendaticias.
Valencià: b) Declare que correspon el desnonament del demandat de l'esmentat local, amb l'advertència que si no el desallotja en serà llançat, i a càrrec seu.
Español: b) Declaro haber lugar al desahucio del demandado del mencionado local, apercibiéndole que si no lo desaloja será lanzado del mismo, y a su costa.
Valencià: c) Condemne el demandat a pagar a la part actora la quantitat de 7.650 euros, suma que s'incrementarà amb els interessos a què fa referència el fonament de dret tercer.
Español: c) Condeno al demandado a pagar a la parte actora la cantidad de 7.650 euros, suma que se incrementará con los intereses a que se refiere el fundamento de derecho tercero.