gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'avaluació de l'aprenentatge de l'alumnat serà contínua i es realitzarà per mòduls d'ensenyança esportiva.
Español: La evaluación del aprendizaje del alumnado será continua y se realizará por módulos de enseñanza deportiva.
Valencià: Els processos d'avaluació s'adequaran a les adaptacions de què haja pogut ser objecte l'alumnat amb discapacitat i es garantirà la seua accessibilitat a les proves d'avaluació. 2.
Español: Los procesos de evaluación se adecuarán a las adaptaciones de que haya podido ser objeto el alumnado con discapacidad y se garantizará su accesibilidad a las pruebas de evaluación. 2.
Valencià: L'avaluació prendrà com a referència els objectius generals del cicle, així com els objectius i els criteris d'avaluació establits en el currículum per a cada mòdul d'Ensenyança Esportiva, en relació amb les competències que s'establisquen en el perfil professional del títol corresponent. 3.
Español: La evaluación tomará como referencia los objetivos generales del ciclo, así como los objetivos y los criterios de evaluación establecidos en el currículo para cada módulo de enseñanza deportiva, en relación con las competencias que se establezcan en el perfil profesional del correspondiente título. 3.
Valencià: Els centres públics o privats que acullen l'oferta d'estes ensenyances avaluaran tots els mòduls d'ensenyança esportiva, així com el mòdul de projecte final. 4.
Español: Los centros públicos o privados que acojan la oferta de estas enseñanzas evaluarán todos los módulos de enseñanza deportiva, así como el módulo de proyecto final. 4.
Valencià: En l'avaluació del mòdul de formació pràctica, el tutor o tutora designat pel centre professional o esportiu on es realitzen les pràctiques col·laborarà amb el tutor o tutora del centre educatiu. 5.
Español: En la evaluación del módulo de formación práctica, el tutor o tutora designado por el centro profesional o deportivo en el que se realicen las prácticas colaborará con el tutor o tutora del centro educativo. 5.
Valencià: La superació d'un cicle d'ensenyança esportiva requerirà l'avaluació positiva en tots els mòduls d'ensenyança esportiva que el componen. 6.
Español: La superación de un ciclo de enseñanza deportiva requerirá la evaluación positiva en todos los módulos de enseñanza deportiva que lo componen. 6.
Valencià: L'alumnat disposarà d'un màxim de quatre convocatòries per a superar cada un dels mòduls d'ensenyança esportiva, excepte per als mòduls de formació pràctica i de projecte final, el màxim dels quals serà de dos convocatòries.
Español: El alumnado dispondrá de un máximo de cuatro convocatorias para superar cada uno de los módulos de enseñanza deportiva, excepto para los módulos de formación práctica y de proyecto final, cuyo máximo será de dos convocatorias.
Valencià: Amb caràcter excepcional, la conselleria competent en matèria d'educació podrà establir convocatòries extraordinàries o, si és el cas, la possibilitat d'anul·lar la matrícula, d'acord amb el que disposa l'article 16 d'este decret.
Español: Con carácter excepcional, la conselleria competente en materia de educación podrá establecer convocatorias extraordinarias o, en su caso, la posibilidad de anular la matrícula, conforme a lo dispuesto en el artículo 16 de este decreto.
Valencià: Expressió dels resultats de l'avaluació 1.
Español: Expresión de los resultados de la evaluación 1.
Valencià: La qualificació dels resultats de l'avaluació de cada un dels mòduls s'ajustarà a l'escala numèrica d'1 a 10, sense decimals.
Español: La calificación de los resultados de la evaluación de cada uno de los módulos se ajustará a la escala numérica de 1 a 10, sin decimales.
Valencià: Són positives les qualificacions iguals o superiors a cinc i negatives les inferiors a cinc. 2.
Español: Son positivas las calificaciones iguales o superiores a cinco y negativas las inferiores a cinco. 2.
Valencià: El mòdul de formació pràctica i el de projecte final es qualificaran com a «apte» o «no apte». 3.
Español: El módulo de formación práctica y el de proyecto final se calificarán como «Apto» o «No Apto». 3.
Valencià: El requisit d'accés de caràcter específic es qualificarà en conjunt com a «apte» o «no apte». 4.
Español: El requisito de acceso de carácter específico se calificará en su conjunto como «Apto» o «No Apto». 4.
Valencià: La qualificació final de cada un dels cicles d'ensenyança esportiva quedarà conformada per la mitjana ponderada, en funció de la càrrega lectiva, de les qualificacions obtingudes en els respectius mòduls, excepte els mòduls de formació pràctica i de projecte final. 5.
Español: La calificación final de cada uno de los ciclos de enseñanza deportiva quedará conformada por la media ponderada, en función de la carga lectiva, de las calificaciones obtenidas en los respectivos módulos, exceptuando los módulos de formación práctica y de proyecto final. 5.
Valencià: La qualificació final de les ensenyances conduents als títols del grau mitjà serà la mitjana ponderada, en funció de la càrrega lectiva, de les qualificacions obtingudes en el cicle inicial i en el cicle final de grau mitjà. 6.
Español: La calificación final de las enseñanzas conducentes a los títulos del grado medio será la media ponderada, en función de la carga lectiva, de las calificaciones obtenidas en el ciclo inicial y en el ciclo final de grado medio. 6.
Valencià: Els mòduls professionals convalidats o exempts no podran ser computats per a obtindre la qualificació final de cada cicle. 7.
Español: Los módulos profesionales convalidados o exentos no podrán ser computados a los efectos de obtener la calificación final de cada ciclo. 7.
Valencià: La qualificació final dels cicles d'ensenyança esportiva s'ajustarà a l'escala numèrica, d'1 a 10, amb dos decimals.
Español: La calificación final de los ciclos de enseñanza deportiva se ajustará a la escala numérica, de 1 a 10, con dos decimales.
Valencià: Són positives les qualificacions iguals o superiors a cinc, i negatives les inferiors a cinc.
Español: Son positivas las calificaciones iguales o superiores a cinco, y negativas las inferiores a cinco.
Valencià: Documents d'avaluació de les ensenyances esportives i regulació del procés 1.
Español: Documentos de evaluación de las enseñanzas deportivas y regulación del proceso 1.
Valencià: El certificat acadèmic oficial serà fidel reflex de l'expedient de l'alumnat. 2.
Español: La certificación académica oficial será fiel reflejo del expediente del alumnado. 2.
Valencià: Els alumnes que no superen en la seua totalitat les ensenyances de cada un dels cicles d'ensenyança esportiva rebran un certificat acadèmic oficial dels mòduls d'ensenyança esportiva superats que, a més dels efectes acadèmics, tindrà, si és el cas, el reconeixement de les competències professionals adquirides en relació amb el Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional. 3.
Español: Los alumnos y alumnas que no superen en su totalidad las enseñanzas de cada uno de los ciclos de enseñanza deportiva recibirán un certificado académico oficial de los módulos de enseñanza deportiva superados que, además de los efectos académicos, tendrá, en su caso, el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas en relación con el Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional. 3.
Valencià: Els certificats acadèmics a què es referixen els apartats 1 i 2 d'este article s'expediran en impresos oficials normalitzats, a sol·licitud de la persona interessada. 4.
Español: Los certificados académicos a los que se refieren los apartados 1 y 2 de este artículo se expedirán en impresos oficiales normalizados, previa solicitud de la persona interesada. 4.
Valencià: El reial decret que establisca el títol i les ensenyances mínimes determinarà la clau identificativa dels certificats oficials acreditatius de la superació del cicle inicial de grau mitjà.
Español: El Real Decreto que establezca el título y las enseñanzas mínimas determinará la clave identificativa de los certificados oficiales acreditativos de la superación del ciclo inicial de grado medio.
Valencià: Denominació, obtenció i efectes dels títols i certificats La denominació genèrica dels títols de Tècnic Esportiu i de Tècnic Esportiu Superior es completarà amb la de la modalitat esportiva de què es tracte i, si és el cas, l'especialitat que corresponga quan la norma que establisca el títol i les ensenyances mínimes així ho determine.
Español: La denominación genérica de los títulos de Técnico Deportivo y de Técnico Deportivo Superior se completará con la de la modalidad deportiva de que se trate y, en su caso, la especialidad que corresponda cuando la norma que establezca el título y las enseñanzas mínimas así lo determine. 2.
Valencià: Els títols de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior tenen caràcter oficial i validesa acadèmica i professional en tot el territori nacional i produïxen els efectes establits en la legislació vigent, i acrediten les competències del perfil professional i la formació que contenen i, si és el cas, les unitats de competència incloses en el títol.
Español: Los títulos de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior tienen carácter oficial y validez académica y profesional en todo el territorio nacional y surten los efectos establecidos en la legislación vigente, y acreditan las competencias del perfil profesional y la formación que contienen y, en su caso, las unidades de competencia incluidas en el título. 3.
Valencià: La superació dels cicles inicial i final d'ensenyança esportiva donarà lloc a l'obtenció del títol de Tècnic Esportiu que corresponga.
Español: La superación de los ciclos inicial y final de enseñanza deportiva dará lugar a la obtención del título de Técnico Deportivo que corresponda. 4.
Valencià: La superació d'un cicle superior d'ensenyança esportiva donarà lloc a l'obtenció del títol de Tècnic Esportiu Superior que corresponga. 5.
Español: La superación de un ciclo superior de enseñanza deportiva dará lugar a la obtención del título de Técnico Deportivo Superior que corresponda. 5.
Valencià: Els alumnes que superen el cicle inicial del grau mitjà rebran un certificat acadèmic oficial, que permet continuar estudis en el cicle final del grau mitjà de la mateixa modalitat o especialitat esportiva i acredita les competències professionals adquirides en relació amb el Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional.
Español: Los alumnos y alumnas que superen el ciclo inicial del grado medio recibirán un certificado académico oficial, que permite continuar estudios en el ciclo final del grado medio de la misma modalidad o especialidad deportiva y acredita las competencias profesionales adquiridas en relación con el Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional. 6.
Valencià: El títol de Tècnic Esportiu permetrà l'accés a qualsevol de les modalitats de Batxillerat, siga quin siga el requisit acadèmic per a l'accés a les ensenyances esportives. 7.
Español: El título de Técnico Deportivo permitirá el acceso a cualquiera de las modalidades de Bachillerato, cualquiera que fuera el requisito académico para el acceso a las enseñanzas deportivas. 7.
Valencià: El títol de Tècnic Esportiu Superior donarà dret a l'accés directe als estudis universitaris que es determinen, tenint en compte els estudis cursats, d'acord amb la normativa vigent sobre els procediments d'accés a la universitat.
Español: El título de Técnico Deportivo Superior dará derecho al acceso directo a los estudios universitarios que se determinen, teniendo en cuenta los estudios cursados, de acuerdo con la normativa vigente sobre los procedimientos de acceso a la Universidad.
Valencià: CAPÍTOL VI Dels centres i del professorat d'ensenyances esportives Article 36.
Español: CAPÍTULO VI De los centros y del profesorado de enseñanzas deportivas Artículo 36.
Valencià: Centres que poden impartir estes ensenyances De conformitat amb el que disposa l'article 45.1 del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, a la Comunitat Valenciana podran impartir ensenyances esportives: 1.
Español: Centros que pueden impartir estas enseñanzas De conformidad con lo dispuesto en el artículo 45.1 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, en la Comunitat Valenciana podrán impartir enseñanzas deportivas: 1.
Valencià: Centres docents públics o privats, autoritzats per la conselleria competent en matèria d'educació. 2.
Español: Centros docentes públicos o privados, autorizados por la conselleria competente en materia de educación. 2.
Valencià: Els centres integrats de formació professional, que hauran de complir els requisits establits per la norma que determine els títols i les ensenyances mínimes de la modalitat o especialitat corresponent.
Español: Los centros integrados de formación profesional, que deberán cumplir los requisitos establecidos por la norma que determine los títulos y las enseñanzas mínimas de la modalidad o especialidad correspondiente. 3.
Valencià: Els centres de referència nacional especialitzats en el sector esportiu a què fa referència l'article 11.7 de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional.
Español: Los centros de referencia nacional especializados en el sector deportivo a los que hace referencia el artículo 11.7 de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional.
Valencià: Els centres de referència nacional on s'impartisquen ensenyances esportives hauran de complir, a més del que establisca la norma específica que regule estos centres en desplegament de la Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional, els fixats en este decret i els que determinen les normes que regulen els títols i ensenyances mínimes de la modalitat o especialitat esportiva.
Español: Los centros de referencia nacional en los que se impartan enseñanzas deportivas deberán cumplir, además de lo que se establezca en la norma específica que regule dichos centros en desarrollo de la citada Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, los fijados en este decreto y los que determinen las normas que regulen los títulos y enseñanzas mínimas de la modalidad o especialidad deportiva. 4.
Valencià: Els centres docents del sistema d'ensenyança militar, en virtut dels convenis establits entre els ministeris competents en matèria d'educació i de defensa.
Español: Los centros docentes del sistema de enseñanza militar, en virtud de los convenios establecidos entre los Ministerios competentes en materia de educación y de defensa.
Valencià: Sol·licituds i autoritzacions de centres privats 1.
Español: Solicitudes y autorizaciones de centros privados 1.
Valencià: L'obertura i funcionament dels centres privats que impartisquen les ensenyances regulades en este decret se sotmetran al principi d'autorització administrativa, la qual es concedirà sempre que reunisquen els requisits establits per la conselleria competent en matèria d'educació i per la normativa bàsica aplicable. 2.
Español: La apertura y funcionamiento de los centros privados que impartan las enseñanzas reguladas en este decreto se someterán al principio de autorización administrativa, la cual se concederá siempre que reúnan los requisitos establecidos por la Conselleria competente en materia de educación y por la normativa básica que resulte de aplicación. 2.
Valencià: Es podrà autoritzar la impartició d'ensenyances de grau mitjà, de grau superior o dels dos graus, d'una o de diverses modalitats o especialitats esportives. 3.
Español: Se podrá autorizar la impartición de enseñanzas de grado medio, de grado superior o de ambos grados, de una o de varias modalidades o especialidades deportivas. 3.
Valencià: Atenent l'article 25.2 del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, a més de les federacions esportives, altres centres privats podran establir convenis amb l'administració educativa per a impartir parcialment ensenyances esportives. 4.
Español: Atendiendo al artículo 25.2 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, además de las federaciones deportivas, otros centros privados podrán establecer convenios con la Administración educativa para impartir parcialmente enseñanzas deportivas. 4.
Valencià: L'autorització inclourà la utilització d'espais o instal·lacions esportives singulars i pròpies de la pràctica esportiva de la modalitat o especialitat que es troben fora del centre, sempre que siguen adequats per al desenrotllament de les activitats formatives, que s'identifiquen estos espais i que satisfacen les característiques que els corresponguen, acreditant documentalment l'autorització per al seu ús durant el temps en què tinguen lloc les activitats docents. 5.
Español: La autorización incluirá la utilización de espacios o instalaciones deportivas singulares y propias de la práctica deportiva de la modalidad o especialidad, que se encuentren fuera del centro, siempre que sean adecuados para el desarrollo de las actividades formativas, que se identifiquen dichos espacios y que satisfagan las características que les correspondan, acreditando documentalmente la autorización para el uso de las mismas durante el tiempo en que tengan lugar las actividades docentes. 5.
Valencià: Els centres que desitgen impartir ensenyances esportives podran ser autoritzats per la conselleria competent en matèria d'educació per a ubicar estes ensenyances en edificis i instal·lacions que no siguen d'ús exclusiu escolar, sempre que complisquen els requisits d'espais formatius i equipaments determinats per l'administració educativa i reunisquen les condicions exigides d'acord amb la legislació vigent. 6.
Español: Los centros que deseen impartir enseñanzas deportivas podrán ser autorizados por la conselleria competente en materia de educación para ubicar estas enseñanzas en edificios e instalaciones que no sean de uso exclusivo escolar, siempre que cumplan los requisitos de espacios formativos y equipamientos determinados por la Administración educativa y reúnan las condiciones exigidas conforme a la legislación vigente. 6.
Valencià: Si els centres autoritzats necessiten impartir les ensenyances en llocs i instal·lacions diferents dels que figuren en l'autorització, ho hauran de sol·licitar amb l'antelació suficient a la conselleria competent en matèria d'educació, la qual haurà d'autoritzar el canvi, si és procedent una vegada verificat el compliment de la normativa vigent en matèria d'espais i instal·lacions, i determinar la validesa temporal d'esta autorització.
Español: Si los centros autorizados necesitan impartir las enseñanzas en lugares e instalaciones diferentes a los que figuran en la autorización, lo deberán solicitar con la antelación suficiente a la conselleria competente en materia de educación, la cual deberá autorizar el cambio, si así procede una vez verificado el cumplimiento de la normativa vigente en materia de espacios e instalaciones, y determinar la validez temporal de esta autorización.
Valencià: En tot cas, es requerirà la prèvia autorització de l'ús d'estos llocs i instal·lacions com a requisit per a impartir les ensenyances.
Español: En todo caso, se requerirá la previa autorización del uso de dichos lugares e instalaciones como requisito para impartir las enseñanzas. 7.
Valencià: Qualsevol de les autoritzacions mencionades es revocarà quan els centres deixen de reunir els requisits de titulació acadèmica del professorat, relació numèrica alumnat-professorat, instal·lacions docents i esportives i nombre de places escolars. 8.
Español: Cualquiera de las autorizaciones mencionadas se revocará cuando los centros dejen de reunir los requisitos de titulación académica del profesorado, relación numérica alumnado-profesorado, instalaciones docentes y deportivas y número de puestos escolares. 8.
Valencià: Segons el que preveu l'article 47 del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, en el cas d'una xarxa d'una mateixa titularitat, conformada per un centre base i diverses seus, tots en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria d'educació, a la vista de l'informe que puga sol·licitar al titular de la xarxa, podrà determinar els requisits que haurà de reunir la xarxa quant a la seua direcció i administració.
Español: Según lo previsto en el artículo 47 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, en el caso de una red de una misma titularidad, conformada por un centro base y varias sedes, todos ellos en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, la Conselleria competente en materia de educación, a la vista del informe que pueda solicitar al titular de la red, podrá determinar los requisitos que habrá de reunir la red en cuanto a su dirección y administración.
Valencià: En cap cas l'autorització reduirà els mitjans materials, instal·lacions i equipaments esportius i de professorat que estiguen directament relacionats amb l'activitat docent. 9.
Español: En ningún caso la autorización reducirá los medios materiales, instalaciones y equipamientos deportivos y de profesorado, que estén directamente relacionados con la actividad docente. 9.
Valencià: De manera excepcional, la conselleria competent en matèria d'educació podrà autoritzar centres promoguts per les federacions esportives espanyoles per a impartir el bloc específic d'un determinat cicle d'ensenyança esportiva, sempre que es garantisca l'oferta de la totalitat de la formació per mitjà de conveni amb un altre centre, d'acord amb el que preveu la disposició addicional primera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre. 10.
Español: De manera excepcional, la conselleria competente en materia de educación podrá autorizar centros promovidos por las Federaciones Deportivas Españolas para impartir el bloque específico de un determinado ciclo de enseñanza deportiva, siempre que se garantice la oferta de la totalidad de la formación mediante convenio con otro centro, conforme a lo previsto en la disposición adicional primera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre. 10.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització de centres promoguts per les federacions esportives espanyoles es dirigiran a la conselleria competent en matèria d'educació, a través del Consell Superior d'Esports, siga quina siga la localització geogràfica del centre per al qual se sol·licite l'autorització.
Español: Las solicitudes de autorización de centros promovidos por las Federaciones deportivas Españolas se dirigirán a la Conselleria competente en materia de educación, a través del Consejo Superior de Deportes, cualquiera que sea la localización geográfica del centro para el que se solicite la autorización.
Valencià: Estes sol·licituds s'hauran d'ajustar a la resta de requisits establits per a qualsevol centre docent.
Español: Estas solicitudes deberán ajustarse al resto de requisitos establecidos para cualquier centro docente.
Valencià: Condicions bàsiques dels centres 1.
Español: Condiciones básicas de los centros 1.
Valencià: Els centres que impartisquen estes ensenyances hauran de complir les condicions materials, d'espais, equipament i recursos que establisca la norma que determina el títol i les ensenyances mínimes de la modalitat o especialitat esportiva que s'impartisca. 2.
Español: Los centros que impartan estas enseñanzas deberán cumplir las condiciones materiales, de espacios, equipamiento y recursos que se establezcan en la norma que determina el título y las enseñanzas mínimas de la modalidad o especialidad deportiva que se imparta. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria d'educació podrà determinar que les instal·lacions docents i esportives dels centres reunisquen altres condicions, que resulten de l'aplicació de la normativa vigent en matèria de condicions higièniques, acústiques, d'habitabilitat, de seguretat o d'accessibilitat. 3.
Español: La conselleria competente en materia de educación podrá determinar que las instalaciones docentes y deportivas de los centros reúnan otras condiciones, que resulten de la aplicación de la normativa vigente en materia de condiciones higiénicas, acústicas, de habitabilidad, de seguridad o de accesibilidad. 3.