gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ampliacions previstes en aquest article hauran de ser comunicades a l'òrgan competent en matèria d'espectacles així com a les autoritats policials corresponents, dins dels quinze dies següents a la seua autorització i, en tot cas, abans que aquest horari excepcional siga aplicable. 4.
Español: Las ampliaciones previstas en este artículo deberán ser comunicadas al órgano competente en materia de Espectáculos así como a las autoridades policiales correspondientes, dentro de los quince días siguientes a su autorización y, en todo caso, antes de que dicho horario excepcional sea de aplicación. 4.
Valencià: L'ampliació d'horari concedida pels ajuntaments d'acord amb el que es disposa en aquest article no podrà afectar els dies indicats en els apartats 4 i 5 de l'article 2 d'aquesta Ordre ni, així mateix, aplicar-se quan els ajuntaments hagen fet ús de la facultat que els atorga l'apartat 3 d'aquest.
Español: La ampliación de horario concedida por los ayuntamientos de acuerdo con lo previsto en este artículo no podrá afectar a los días indicados en los apartados 4 y 5 del artículo 2 de esta Orden ni, asimismo, aplicarse cuando los ayuntamientos hayan hecho uso de la facultad que les otorga el apartado 3 del mismo.
Valencià: Horari per a concerts i espectacles de música amb presència de persones menors de 16 anys Els concerts i espectacles de música en directe que s'efectuen en establiments públics dins de l'àmbit contemplat en l'article 34.1.c de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, en els quals accedisquen persones menors de 16 anys hauran de concloure com a màxim a les 02.30 hores.
Español: Horario para conciertos y espectáculos de música con presencia de personas menores de 16 años Los conciertos y espectáculos de música en directo que se efectúen en establecimientos públicos dentro del ámbito contemplado en el artículo 34.1.c de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, en los que accedan personas menores de 16 años deberán concluir como máximo a las 02.30 horas.
Valencià: Horaris per a actuacions musicals en horari diürn 1.
Español: Horarios para actuaciones musicales en horario diurno 1.
Valencià: Els establiments amb llicència de pub, saló de banquets, restaurant, café bar, cafeteria i establiments situats en zona marítim-terrestre que, d'acord amb el que es disposa en el catàleg de l'annex de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, puguen efectuar actuacions musicals en directe exclusivament en horari diürn.
Español: Los establecimientos con licencia de pub, salón de banquetes, restaurante, café bar, cafetería y establecimientos ubicados en zona marítimo-terrestre que, de acuerdo con lo previsto en el Catálogo del anexo de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, puedan efectuar actuaciones musicales en directo exclusivamente en horario diurno.
Valencià: Tals actuacions, s'iniciaran no obstant això a partir de les 10.00 hores per a aquells establiments l'horari d'obertura dels quals siga anterior i no podran estendre's més enllà de les 22.00 hores. 2.
Español: Tales actuaciones, se iniciarán no obstante a partir de las 10.00 horas para aquellos establecimientos cuyo horario de apertura sea anterior y no podrán extenderse más allá de las 22.00 horas. 2.
Valencià: Els salons de banquets, d'acord amb la seua definició establida en el catàleg de l'annex de la Llei 14/2010, podran efectuar, així mateix, activitats de ball posteriors al menjar en horari nocturn sempre que reunisquen les degudes condicions de seguretat i insonorització.
Español: Los salones de banquetes, de acuerdo con su definición establecida en el Catálogo del anexo de la Ley 14/2010, podrán efectuar, asimismo, actividades de baile posteriores a la comida en horario nocturno siempre que reúnan las debidas condiciones de seguridad e insonorización.
Valencià: Horaris de concerts i activitats culturals realitzats en establiments amb llicència diferent a la de sala de concerts Els concerts i altres activitats culturals que es programen i organitzen en els establiments referits en l'últim paràgraf de l'epígraf 2.7 del catàleg de l'annex de la Llei 14/2010, d'acord amb la modificació operada per la Llei 7/2021, de 29 de desembre, s'efectuaran dins de l'horari determinat respectivament per a cadascun d'ells.
Español: Horarios de conciertos y actividades culturales realizados en establecimientos con licencia distinta a la de sala de conciertos Los conciertos y otras actividades culturales que se programen y organicen en los establecimientos referidos en el último párrafo del epígrafe 2.7 del Catálogo del anexo de la Ley 14/2010, de acuerdo con la modificación operada por la Ley 7/2021, de 29 de diciembre, se efectuarán dentro del horario determinado respectivamente para cada uno de ellos.
Valencià: Aquests locals hauran d'estar insonoritzats d'acord amb el que establisca la normativa sectorial per a la realització d'aquells.
Español: Dichos locales deberán estar insonorizados de acuerdo con lo que establezca la normativa sectorial para la realización de aquellos.
Valencià: Ampliació i reducció d'horaris per la Generalitat 1.
Español: Ampliación y reducción de horarios por la Generalitat 1.
Valencià: El procediment per a l'ampliació de l'horari general dels establiments públics per la Generalitat, serà el contemplat en el reglament aprovat pel Decret 143/2015.
Español: El procedimiento para la ampliación del horario general de los establecimientos públicos por la Generalitat, será el contemplado en el reglamento aprobado por el Decreto 143/2015.
Valencià: Aquesta ampliació estarà referida a aquells situats en carreteres, aeroports, ports, estacions de serveis i estacions de ferrocarrils quan, per la seua ubicació, atenguen les necessitats de persones usuàries o treballadores i treballadors nocturns. 2.
Español: Esta ampliación estará referida a aquellos situados en carreteras, aeropuertos, puertos, estaciones de servicios y estaciones de ferrocarriles cuando, por su ubicación, atiendan las necesidades de personas usuarias o trabajadoras y trabajadores nocturnos. 2.
Valencià: El procediment per a la reducció de l'horari general dels locals i establiments públics serà l'establit en el reglament aprovat pel Decret 143/2015.
Español: El procedimiento para la reducción del horario general de los locales y establecimientos públicos será el establecido en el reglamento aprobado por el Decreto 143/2015.
Valencià: S'iniciarà preferentment a instàncies dels ajuntaments i, en defecte d'això, per part de l'òrgan competent de la Generalitat en els supòsits previstos per la referida normativa.
Español: Se iniciará preferentemente a instancia de los ayuntamientos y, en su defecto, por parte del órgano competente de la Generalitat en los supuestos previstos por la referida normativa.
Valencià: En la resolució per la qual s'acorde la reducció de l'horari, s'establirà també el seu termini de duració.
Español: En la resolución por la que se acuerde la reducción del horario, se establecerá también su plazo de duración.
Valencià: Transcorregut aquest termini, el local estarà subjecte de nou a l'horari general que es fixa en la present Ordre.
Español: Transcurrido dicho plazo, el local estará sujeto de nuevo al horario general que se fija en la presente orden.
Valencià: Horari d'espectacles o activitats declarats compatibles La resolució que declare la compatibilitat dels espectacles o activitats que diferisquen quant a horari en locals la sol·licitud d'obertura dels quals contemplara dos o més d'aquells, determinarà l'hora d'obertura i tancament de cadascun en funció de les condicions sol·licitades per a la seua autorització. 2.
Español: La resolución que declare la compatibilidad de los espectáculos o actividades que difieran en cuanto a horario en locales cuya solicitud de apertura contemplare dos o más de aquellos, determinará la hora de apertura y cierre de cada uno en función de las condiciones solicitadas para su autorización. 2.
Valencià: Els horaris dels espectacles o activitats objecte de compatibilitat en un establiment no podran ser autoritzats en tota la seua extensió mentre no es respecte el termini de quatre hores entre l'obertura i el tancament d'aquell d'acord amb el que es disposa en l'article 157 del reglament aprovat per Decret 143/2015.
Español: Los horarios de los espectáculos o actividades objeto de compatibilidad en un establecimiento no podrán ser autorizados en toda su extensión en tanto no se respete el plazo de cuatro horas entre la apertura y el cierre de aquel de acuerdo con lo previsto en el artículo 157 del reglamento aprobado por Decreto 143/2015.
Valencià: Horari d'espectacles o activitats extraordinaris 1.
Español: Horario de espectáculos o actividades extraordinarios 1.
Valencià: Els espectacles i activitats recreatives i socioculturals de caràcter extraordinari que no impliquen un increment de risc en funció del que es preveu en els articles 7.1.d i 25.1 de la Llei 14/2010, hauran d'acabar, com a màxim, a l'hora de tancament de l'establiment d'acord amb el que s'indica en aquesta Ordre. 2.
Español: Los espectáculos y actividades recreativas y socioculturales de carácter extraordinario que no impliquen un incremento de riesgo en función de lo previsto en los artículos 7.1.d y 25.1 de la Ley 14/2010, deberán terminar, como máximo, a la hora de cierre del establecimiento de acuerdo con lo indicado en esta orden. 2.
Valencià: Els espectacles i activitats recreatives i socioculturals que tinguen caràcter extraordinari quan suposen un increment de risc en funció del que es disposa en els articles 7.1.d i 25.2 de la Llei 14/2010, tindran l'horari que determine la resolució emesa per l'òrgan competent per a la seua autorització.
Español: Los espectáculos y actividades recreativas y socioculturales que tengan carácter extraordinario cuando supongan un incremento de riesgo en función de lo previsto en los artículos 7.1.d y 25.2 de la Ley 14/2010, tendrán el horario que determine la resolución emitida por el órgano competente para su autorización.
Valencià: La indicació d'aquest horari estarà justificat per la mena d'espectacle o activitat que se sol·licite així com, si escau, per l'equivalència o analogia amb un espectacle o activitat catalogat en la normativa d'espectacles, per la tipologia i/o característiques o per la ubicació del recinte on s'hagen de realitzar.
Español: La indicación de dicho horario estará justificado por el tipo de espectáculo o actividad que se solicite así como, en su caso, por la equivalencia o analogía con un espectáculo o actividad catalogado en la normativa de Espectáculos, por la tipología y/o características o por la ubicación del recinto donde se vayan a realizar.
Valencià: La resolució emesa haurà de ser motivada.
Español: La resolución emitida deberá ser motivada.
Valencià: Horari d'espectacles i activitats realitzats en establiments amb llicència no prevista en la normativa d'espectacles Els espectacles o activitats que, d'acord amb l'article 83 del reglament aprovat pel Decret 143/2015, es realitzen en establiments amb llicència no prevista en la normativa d'espectacles, tindran l'horari que fixe l'Ajuntament de la localitat on s'efectuen.
Español: Horario de espectáculos y actividades realizados en establecimientos con licencia no prevista en la normativa de Espectáculos Los espectáculos o actividades que, de acuerdo con el artículo 83 del reglamento aprobado por el Decreto 143/2015, se realicen en establecimientos con licencia no prevista en la normativa de Espectáculos, tendrán el horario que fije el ayuntamiento de la localidad donde se efectúen.
Valencià: La determinació de l'horari atendrà la mena d'espectacle o activitat sol·licitat, a la situació de l'establiment dins del terme municipal i a la tipologia i/o característiques d'aquest.
Español: La determinación del horario atenderá al tipo de espectáculo o actividad solicitado, a la situación del establecimiento dentro del término municipal y a la tipología y/o características del mismo.
Valencià: Horari de les terrasses Les terrasses en via pública autoritzades als establiments d'acord amb l'indicat en l'article 21 de la Llei 14/2010, tindran un horari màxim delimitat per l'horari oficial d'obertura i tancament del local del qual depenguen en funció del que s'estableix en l'article 2 d'aquesta ordre.
Español: Horario de las terrazas Las terrazas en vía pública autorizadas a los establecimientos de acuerdo con lo indicado en el artículo 21 de la Ley 14/2010, tendrán un horario máximo delimitado por el horario oficial de apertura y cierre del local del que dependan en función de lo establecido en el artículo 2 de esta orden.
Valencià: La competència per a la determinació dels horaris d'aquestes terrasses correspondrà als respectius ajuntaments.
Español: La competencia para la determinación de los horarios de dichas terrazas corresponderá a los respectivos ayuntamientos.
Valencià: Horari dels establiments o recintes multiusos L'horari dels espectacles o activitats que se celebren en els locals que tinguen la consideració d'establiment o recinte multiusos d'acord amb l'indicat en l'article 281 del reglament aprovat pel Decret 143/2015, s'ajustarà al que es disposa en l'article 2.1 d'aquesta Ordre en funció de l'esdeveniment corresponent que es preste o realitze en cada cas.
Español: Horario de los establecimientos o recintos multiusos El horario de los espectáculos o actividades que se celebren en los locales que tengan la consideración de establecimiento o recinto multiusos de acuerdo con lo indicado en el artículo 281 del reglamento aprobado por Decreto 143/2015, se ajustará a lo previsto en el artículo 2.1 de esta Orden en función del evento correspondiente que se preste o realice en cada caso.
Valencià: Els locals compresos dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei 14/2010, hauran de col·locar un cartell en lloc llegible i visible des de l'exterior en el qual s'expressarà l'horari d'obertura i tancament que realitzen.
Español: Los locales comprendidos dentro del ámbito de aplicación de la Ley 14/2010, deberán colocar un cartel en lugar legible y visible desde el exterior en el que se expresará el horario de apertura y cierre que realicen.
Valencià: Aquest horari haurà d'estar comprés, en tot cas, dins de l'establit amb caràcter general en l'article 2 d'aquesta Ordre. 2.
Español: Dicho horario deberá estar comprendido, en todo caso, dentro del establecido con carácter general en el artículo 2 de esta orden. 2.
Valencià: En el cartell d'horari es farà constar, si escau, les modificacions que, per ampliació o reducció, s'hagen establit respecte a l'horari general de funcionament de l'establiment. 3.
Español: En el cartel de horario se hará constar, en su caso, las modificaciones que, por ampliación o reducción, se hayan establecido con respecto al horario general de funcionamiento del establecimiento. 3.
Valencià: Igualment, en el referit cartell, es farà constar l'horari en què es deixen de prestar algun dels serveis, en el cas que aquest siga diferent al d'obertura o tancament. 4.
Español: Igualmente, en el referido cartel, se hará constar el horario en que se dejan de prestar alguno de los servicios, en el caso de que este sea diferente al de apertura o cierre. 4.
Valencià: El cartell referit en aquest precepte haurà d'estar redactat en les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: El cartel referido en este precepto deberá estar redactado en las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Règim sancionador Les infraccions comeses per incompliment de la normativa establida en aquesta Ordre donaran lloc a responsabilitat d'acord amb el que es disposa en el títol IV de la Llei 14/2010.
Español: Régimen sancionador Las infracciones cometidas por incumplimiento de la normativa prevista en esta Orden darán lugar a responsabilidad de acuerdo con lo previsto en el Título IV de la Ley 14/2010.
Valencià: En aquest marc, les Administracions públiques competents tant autonòmica com, si escau, local, podran exercir les seues atribucions sobre la base del que es disposa en aquella.
Español: En este marco, las Administraciones Públicas competentes tanto Autonómica como, en su caso, Local, podrán ejercer sus atribuciones en base a lo previsto en aquella.
Valencià: Normativa prevenció Covid-19 Els horaris dels espectacles, activitats i establiments públics previstos en la present Ordre podran ser objecte de restricció, modulació o suspensió per la normativa sobre mesures de prevenció enfront del Covid-19 dictades per les autoritats i òrgans competents, mentre aquella així ho determine i durant el període de vigència que s'establisca.
Español: Normativa prevención Covid-19 Los horarios de los espectáculos, actividades y establecimientos públicos previstos en la presente Orden podrán ser objeto de restricción, modulación o suspensión por la normativa sobre medidas de prevención frente al Covid-19 dictadas por las autoridades y órganos competentes, en tanto aquella así lo determine y durante el período de vigencia que se establezca.
Valencià: Regla de no despesa La implementació i posterior desenvolupament d'aquesta Ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignats i, en tot cas, haurà de ser atesos amb els mitjans personals i materials d'aquest.
Español: Regla de no gasto La implementación y posterior desarrollo de esta Orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de este.
Valencià: Pèrdua de vigència i derogació normativa Queda derogada l'Ordre 26/2021, de 16 de desembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives, activitats socioculturals i establiments públics, per a l'any 2022, així com aquelles disposicions d'igual o inferior rang s'oposen al que es disposa en aquesta Ordre.
Español: Pérdida de vigencia y derogación normativa Queda derogada la Orden 26/2021, de 16 de diciembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas, actividades socioculturales y establecimientos públicos, para el año 2022, así como aquellas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Entrada en vigor La present Ordre entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2023.
Español: Entrada en vigor La presente Orden entrará en vigor el día 1 de enero de 2023.
Valencià: La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9385, del 18-07-2022 (2022/6799) Extracte de la Resolució de 13 de juliol de 2022, del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Polítiques Inclusives i Igualtat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca el XXI Concurs de Cartells del Dia Mundial de la Lluita contra la Sida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9385, del 18-07-2022 (2022/6799) Extracto de la Resolución de 13 de julio de 2022, del Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Políticas Inclusivas e Igualdad de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca el XXI Concurso de Carteles del Día Mundial de la Lucha contra el Sida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9385 Data del DOGV : 18-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9385 Fecha DOGV : 18-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/6799 CVE Data del document : 13-07-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 13 de juliol de 2022, del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Polítiques Inclusives i Igualtat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca el XXI Concurs de Cartells del Dia Mundial de la Lluita contra la Sida.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/6799 CVE Fecha del documento : 13-07-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 13 de julio de 2022, del Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Políticas Inclusivas e Igualdad de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se convoca el XXI Concurso de Carteles del Día Mundial de la Lucha contra el Sida.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/639136) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/639136) Primero.
Valencià: Beneficiaris Alumnat de l'UJI.
Español: Beneficiarios Alumnado de la UJI Segundo.
Valencià: Finalitat Fomentar la creativitat entre l'alumnat de l'UJI i difondre entre la comunitat universitària la prevenció de la infecció per VIH i sida entre la joventut.
Español: Finalidad Fomentar la creatividad entre el alumnado de la UJI y difundir entre la comunidad universitaria la prevención de la infección por VIH y sida entre la juventud.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Fins a l ?11 de novembre de 2022.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Hasta el 11 de noviembre de 2022.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de juliol de 2022.
Español: Castellón de la Plana, 13 de julio de 2022.
Valencià: Resolució 24.05.2022; DOGV 9349, 27.05.2022): Elsa González Esteban.
Español: Resolución 24.05.2022; DOGV 9349, 27.05.2022): Elsa González Esteban.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9306, del 25-03-2022 (2022/2206) Informació pública en extracte de la resolució d'autorització d'explotació de recursos de la secció A) denominada «Préstec de terres per a l'obra de l'aeroport Alacant-Elx», número 926, del Registre Miner de la Província d'Alacant, al terme municipal d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9306, del 25-03-2022 (2022/2206) Información pública en extracto de la resolución de autorización de explotación de recursos de la sección A) denominada «Préstamo de tierras para la obra del aeropuerto Alicante-Elche», número 926, del Registro Minero de la Provincia de Alicante, en el término municipal de Elche.