gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En "Instruccions per a emplenar i presentar la sol·licitud E-administració" que es troba disponible en la pàgina web del Servei de Selecció i formació, Accés PDI es pot consultar tota la informació relativa al procés de presentació de sol·licituds. 5.1.
Español: En" Instrucciones para cumplimentar y presentar la solicitud E-administración" que se encuentra disponible en la página web del Servicio de Selección y Formación, Acceso PDI, puede consultarse toda la información relativa al proceso de presentación de solicitudes. 5.1.
Valencià: Còpia del document que acredita el nivell d'anglès B2, hauran d'aportar còpia del document que acredite el nivell de Marco Común Europeu de Referència (MCER) establit per a cada plaça, segons la taula d'equivalències de la Universitat d'Alacant que es pot consultar en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació en l'adreça següent: https://s.ua.es/B~Nw.
Español: Copia del documento que acredite el nivel de inglés B2, del Marco Común Europeo de Referencia (MCER), según la tabla de equivalencias de la Universidad de Alicante que se puede consultar en la página web del Servicio de Selección y Formación en la siguiente dirección: https://s.ua.es/B~NR Se adjuntará seleccionando en tipo de documentos "Requisito lingüístico".
Valencià: Realitzada la proposta de provisió definitiva, que es farà pública en Seu Electrònica, la Comissió podrà acordar la constitució d'una borsa de treball amb la resta d'aspirants, ordenada per puntuació de major a menor, que podrà utilitzar-se en cas de renúncia de la persona adjudicatària o la seua baixa definitiva.
Español: Realizada la propuesta de provisión definitiva, que se hará pública en Sede electrónica, la Comisión podrá constituir una relación de reserva de empleo con el resto de aspirantes, ordenada por puntuación de mayor a menor, que podrá utilizarse en el caso de renuncia de la persona adjudicataria, o su baja definitiva.
Valencià: El període d'estudi ha de formar part del programa d'estudis que segueix l'alumnat per a completar una titulació de grau.
Español: El período de estudio debe formar parte del programa de estudios que sigue el alumnado para completar una titulación de Grado.
Valencià: La convocatòria es regeix, a més de per les normes establides en aquesta, per les directrius de la CRUE per al Sistema d'Intercanvi entre Centres Universitaris Espanyols del curs 22-23, per la Normativa General de Mobilitat de la Universitat d'Alacant i per la Bases Reguladores que regeixen l'adjudicació de destinacions i la concessió d'ajudes per a participar en els programes de Mobilitat SICUE de la UA (https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/21521).
Español: La presente convocatoria se rige, además de por las normas establecidas en la misma, por las directrices de la CRUE para el Sistema de Intercambio entre Centros Universitarios Españoles del curso 22-23, por la Normativa General de Movilidad de la Universidad de Alicante y por la Bases Reguladoras que rigen la adjudicación de destinos y la concesión de ayudas para participar en los programas de Movilidad SICUE de la UA (disponible en https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/21521).
Valencià: OBJECTE L'objecte d'aquesta convocatòria és assignar places i atorgar ajudes per a la realització d'estudis en una universitat espanyola a l'empara del programa de mobilitat SICUE als estudiants que resulten beneficiaris.
Español: OBJETO El objeto de la presente convocatoria es asignar plazas y otorgar ayudas para la realización de estudios en una universidad española al amparo del programa de movilidad SICUE a los estudiantes que resulten beneficiarios.
Valencià: Duració i places oferides 1.1.
Español: Duración y plazas ofertadas. 1.1.
Valencià: El període de mobilitat SICUE serà d'un semestre o d'un curs complet.
Español: El periodo de movilidad SICUE será de un semestre o de un curso completo.
Valencià: En l'acord d'aprenentatge s'especificarà la duració concreta de l'estada, segons el que determina l'acord bilateral entre la universitat d'origen i destinació.
Español: En el acuerdo de aprendizaje se especificará la duración concreta de la estancia, según lo determinado en el acuerdo bilateral entre la universidad de origen y destino.
Valencià: No obstant això, quan la plaça obtinguda corresponga a una estada d'un curs complet podran autoritzar-se acords acadèmics per a estades de mig curs (3, 4, 5 o 6 mesos en funció de l'organització acadèmica de cada universitat), i viceversa, és a dir, de mig curs a curs complet, sempre que els coordinadors de les universitats d'origen i destinació estiguen d'acord. 1.2.
Español: No obstante, cuando la plaza obtenida corresponda a una estancia de un curso completo podrán autorizarse acuerdos académicos para estancias de medio curso (3, 4, 5 ó 6 meses en función de la organización académica de cada universidad), y viceversa, es decir, de medio curso a curso completo, siempre y cuando los coordinadores de las universidades de origen y destino estén de acuerdo. 1.2.
Valencià: Les places d'intercanvi es concediran per a estudiar durant el curs acadèmic 2022-23.
Español: Las plazas de intercambio se concederán para estudiar durante el curso académico 2022-23.
Valencià: El període i dates d'intercanvi dependran del calendari acadèmic de la universitat de destinació. 1.3.
Español: El periodo y fechas de intercambio dependerán del calendario académico de la universidad de destino. 1.3.
Valencià: L'oferta de places -institucions de destinació i nombre de places disponibles- es pot consultar en la pàgina web, accessible des de l'adreça web següent: https://cvnet.cpd.ua.es/convenios_movilidadnet/acuerdo/estudiosxcentroxprograma?tipcodnum=2 Dotació Les persones beneficiàries d'una plaça per a fer una estada SICUE podran obtenir una ajuda econòmica.
Español: La oferta de plazas -instituciones de destino y número de plazas disponibles- se puede consultar en la página web, accesible desde la siguiente dirección web: https://cvnet.cpd.ua.es/convenios_movilidadNET/Acuerdo/EstudiosxCentroxPrograma?tipCodnum=2 Dotación.
Valencià: Aquesta ajuda estarà constituïda per l'aportació de fons propis de la UA.
Español: Dicha ayuda estará constituida por la aportación de fondos propios de la UA.
Valencià: Per a aquesta convocatòria, la dotació màxima és de 60.000 € i es troba consignada en l'aplicació 51.60.4M.00.18 del centre de despesa 5160 del Servei de Relacions Internacionals.
Español: Para esta convocatoria, la dotación máxima es de 60.000 € y se encuentra consignada en la aplicación 51.60.4M.00.18 del centro de gasto 5160 del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: El romanent no aplicat serà objecte de reintegrament al Vicerectorat que concedisca l'ajuda en acabar l'any natural següent al de la concessió.
Español: El remanente no aplicado será objeto de reintegro al Vicerrectorado concedente de la ayuda al terminar el año natural siguiente al de la concesión.
Valencià: Els diners romanents en la clau pressupostària del centre en el que es va lliurar el pagament hauran de revertir a les mateixes aplicacions d'origen del centre de despesa 5160.
Español: El dinero remanente en la clave presupuestaria del centro en el que se libró el pago deberá revertir a las mismas aplicaciones de origen del centro de gasto 5160.
Valencià: Persones beneficiàries per a l'adjudicació de places 3.1.
Español: Personas beneficiarias para la adjudicación de plazas. 3.1.
Valencià: Podran ser persones beneficiàries per a l'adjudicació de places d'aquest programa l'estudiantat que, dins del termini de presentació de sol·licituds, reunisca els requisits següents: Requisit de matrícula: l'alumnat ha d'estar degudament matriculat en la UA en un determinat programa d'estudis conduent a l'obtenció d'un títol oficialment reconegut de grau, tant en el moment de la inscripció en el programa de mobilitat com durant l'intercanvi.
Español: Podrán ser personas beneficiarias para la adjudicación de plazas de este programa el estudiantado que, dentro del plazo de presentación de solicitudes, reúna los siguientes requisitos: Requisito de matrícula: el alumnado debe estar debidamente matriculado en la UA en un determinado programa de estudios conducente a la obtención de un título oficialmente reconocido de grado, tanto en el momento de la inscripción en el programa de movilidad como durante el intercambio.
Valencià: Els programes d'estudi esmentats han de tenir docència durant el curs 2021-22.
Español: Los programas de estudio mencionados deben tener docencia durante el curso 2021-22.
Valencià: Requisit de crèdits en els estudis des dels quals sol·licita l'intercanvi: l'alumnat ha de tenir superats en la Universitat d'Alacant un mínim de 45 crèdits en convocatòria C4 del curs 2020-21 inclusivament; i estar matriculat en 30 crèdits més el curs 21-22. 3.2.
Español: Requisito de créditos en los estudios desde los que solicita el intercambio: el alumnado debe tener superados en la Universidad de Alicante un mínimo de 45 créditos en convocatoria C4 del curso 2020-21 inclusive; y estar matriculado en 30 créditos más el curso 21-22. 3.2.
Valencià: Altres requisits: 3.2.1.
Español: Otros requisitos: 3.2.1.
Valencià: No haver obtingut plaça definitiva en un altre programa de mobilitat per al mateix semestre sol·licitat. 3.2.2.
Español: No haber obtenido plaza definitiva en otro programa de movilidad para el mismo semestre solicitado. 3.2.2.
Valencià: No haver incomplit la normativa de qualsevol programa gestionat per la Unitat de Mobilitat. 3.2.3.
Español: No haber incumplido la normativa de cualquier programa gestionado por la Unidad de Movilidad. 3.2.3.
Valencià: Les persones que obtinguen una plaça definitiva en aquesta convocatòria i, posteriorment, sol·liciten la participació en altres programes d'intercanvi per al mateix semestre, seran donats de baixa automàticament en aquests últims.
Español: Quienes obtengan una plaza definitiva en esta convocatoria y, posteriormente, soliciten su participación en otros programas de intercambio para el mismo semestre, serán dados de baja automáticamente en estos últimos.
Valencià: Persones beneficiàries per a l'adjudicació de beques 4.1.
Español: Personas beneficiarias para la adjudicación de becas. 4.1.
Valencià: Podran ser persones beneficiàries per a l'adjudicació de beques associades a la mobilitat l'estudiantat que, dins del termini de presentació de sol·licituds, reunisca els requisits següents: Haver obtingut una plaça SICUE.
Español: Podrán ser personas beneficiarias para la adjudicación de becas asociadas a la movilidad el estudiantado que, dentro del plazo de presentación de solicitudes, reúna los siguientes requisitos: Haber obtenido una plaza SICUE.
Valencià: Aconseguir una posició sobre la base de les baremacions, dins de l'ordre de prelació, que el situe entre el nombre d'ajudes convocades o del crèdit destinat a aquesta finalitat.
Español: Alcanzar una posición en base a las baremaciones, dentro del orden de prelación, que le sitúe entre el número de ayudas convocadas o del crédito destinado a esa finalidad.
Valencià: Complir cada requisit específic establit en aquesta convocatòria. 4.2.
Español: Cumplir todo requisito específico establecido en la presente convocatoria. 4.2.
Valencià: L'import de l'ajuda concedida serà de 300 € en el cas de les mobilitats de caràcter semestral i de 600 € en el cas de les mobilitats anuals.
Español: El importe de la ayuda concedida será de 300 € en el caso de las movilidades de carácter semestral y de 600 € en el caso de las movilidades anuales.
Valencià: Aquestes ajudes s'atorgaran als estudiants seguint la puntuació obtinguda en el barem (Annex B), fins que s'esgoten els fons disponibles. 4.3.
Español: Dichas ayudas se otorgarán a los estudiantes siguiendo la puntuación obtenida en el baremo (Anexo B), hasta que se agoten los fondos disponibles. 4.3.
Valencià: Aquestes ajudes seran compatibles amb altres ajudes econòmiques, excepte aquelles atorgades per qualsevol centre de la Universitat d'Alacant per a subvencionar la mobilitat SICUE. 4.4.
Español: Las presentes ayudas serán compatibles con otras ayudas económicas, excepto aquellas otorgadas por cualquier centro de la Universidad de Alicante para subvencionar la movilidad SICUE. 4.4.
Valencià: Atesa la crisi sanitària actual, es recomana no incórrer en despeses fins que la possibilitat de viatjar a destinació estiga confirmada, per la situació de la pandèmia, en el moment de fer la mobilitat.
Español: Dada la crisis sanitaria actual, se recomienda no incurrir en gastos hasta que la posibilidad de viajar a destino esté confirmada, por la situación de la pandemia, en el momento de realizar la movilidad.
Valencià: Per això, és aconsellable no reservar viatges ni allotjament fins al mateix moment de fer la mobilitat.
Español: Por ello, es aconsejable no reservar viajes ni alojamiento hasta el mismo momento de realizar la movilidad.
Valencià: Termini i procediment de sol·licitud 5.1.
Español: Plazo y procedimiento de solicitud. 5.1.
Valencià: El termini de sol·licitud serà de l'11 al 25 de febrer del 2022, per a l'alumnat que sol·licite qualsevol període d'estudis (primer semestre, segon semestre o anual). 5.2.
Español: El plazo de solicitud será del 11 al 25 de febrero de 2022, para el alumnado que solicite cualquier periodo de estudios (primer semestre, segundo semestre o anual). 5.2.
Valencià: S'haurà d'emplenar el formulari de sol·licitud a través d'UA Cloud Campus Virtual, aplicació Programes de Mobilitat, pestanya Inscripció, se selecciona l'estudi corresponent i posteriorment SICUE.
Español: Se deberá cumplimentar el formulario de solicitud a través de UACloud Campus Virtual, aplicación Programas de Movilidad, pestaña Inscripción, se selecciona el estudio correspondiente y posteriormente SICUE.
Valencià: Una vegada s'emplena el formulari s'ha de prémer el botó acceptar i s'obté un número de registre que s'ha de conservar. 5.3.
Español: Una vez se cumplimenta el formulario se debe pulsar el botón aceptar y se obtiene un número de registro que se debe conservar. 5.3.
Valencià: Caldrà indicar per ordre de preferència les destinacions a què opta, i es podran sol·licitar fins a un màxim de 5 destinacions. 5.4.
Español: Se tendrán que indicar por orden de preferencia los destinos a los que opta, pudiendo solicitar hasta un máximo de 5 destinos. 5.4.
Valencià: Les universitats de destinació seleccionades, l'ordre de prioritat d'aquestes i el període triat no seran motiu d'al·legació ni podran ser modificats pels estudiants i les estudiants durant el procés de selecció i adjudicació de places.
Español: Las universidades de destino seleccionadas, su orden de prioridad y el período elegido no serán motivo de alegación ni podrán ser modificados por los y las estudiantes durante el proceso de selección y adjudicación de plazas.
Valencià: De la mateixa manera, els canvis en les places oferides per causes alienes a la UA no podran ser motiu d'al·legació.
Español: Del mismo modo, los cambios en las plazas ofertadas por causas ajenas a la UA no podrán ser motivo de alegación.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades per una comissió presidida per la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament o persona en qui delegue. 6.2.
Español: Las solicitudes serán evaluadas por una comisión presidida por la Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo o persona en quien delegue. 6.2.
Valencià: La selecció de places es resoldrà d'acord amb el barem que es detalla en l'Annex A.
Español: La selección de plazas se resolverá de acuerdo con el baremo que se detalla en el Anexo A.
Valencià: La selecció dels estudiants i les estudiants es durà a terme d'acord amb la nota mitjana de qualificació.
Español: La selección de los/as estudiantes se llevará a cabo en función de la nota media de calificación.
Valencià: En cas d'empat, tindrà prioritat l'estudiantat amb major nombre de crèdits amb matrícules d'honor.
Español: En caso de empate, tendrá prioridad el estudiantado con mayor número de créditos con matrículas de honor.
Valencià: Si continua l'empat, prevaldran com a criteris de prioritat el menor nombre de crèdits suspesos i el major nombre de crèdits superats, en aquest ordre.
Español: De continuar el empate, prevalecerán como criterios de prioridad el menor número de créditos suspensos y el mayor número de créditos superados, en ese orden.
Valencià: Per al càlcul de les notes mitjanes es tindran en compte les qualificacions obtingudes durant els estudis i fins al curs anterior.
Español: Para el cálculo de las notas medias se tendrán en cuenta las calificaciones obtenidas durante sus estudios y hasta el curso anterior.
Valencià: Es reservarà un 5% del total de les places disponibles per a aquell estudiantat que tinga reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Se reservará un 5% del total de las plazas disponibles para aquel estudiantado que tenga reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Si aquestes places no foren cobertes en una primera fase, s'obrirà un nou procés de selecció per a estudiantat sense discapacitat reconeguda.
Español: En el caso de que estas plazas no sean cubiertas en una primera fase, se abrirá un nuevo proceso de selección para estudiantado sin discapacidad reconocida.
Valencià: Es tindrà en compte únicament la qualificació obtinguda en l'última convocatòria, excepte el NO PRESENTAT que no computarà en el numerador ni en el denominador.
Español: Se tendrá en cuenta únicamente la calificación obtenida en la última convocatoria, salvo el NO PRESENTADO que no computará en el numerador ni en el denominador.
Valencià: Una mateixa persona beneficiària no podrà obtenir més d'una plaça SICUE en la mateixa universitat, ni més d'una en cada curs acadèmic.
Español: Un/a mismo/a beneficiario/a no podrá obtener más de una plaza SICUE en la misma universidad, ni más de una en cada curso académico.
Valencià: Les places es distribuiran per ordre de puntuació total, i no se n'adjudicaran més que les oferides. 6.3.
Español: Las plazas se distribuirán por orden de puntuación total, no adjudicando más plazas que las ofertadas. 6.3.
Valencià: La selecció de beques es resoldrà amb posterioritat a l'apartat anterior de selecció de places.
Español: La selección de becas se resolverá con posterioridad al apartado anterior de selección de plazas.
Valencià: Aquesta selecció es resoldrà d'acord amb el barem que es detalla en l'Annex B, amb la nota mitjana ponderada de qualificació.
Español: Dicha selección se resolverá de acuerdo con el baremo que se detalla en el Anexo B, con la nota media ponderada de calificación.
Valencià: En cas d'empat, tindrà prioritat l'estudiantat amb major nombre de crèdits.
Español: En caso de empate, tendrá prioridad el estudiantado con mayor número de créditos.
Valencià: Si persistira l'empat es decidirà mitjançant un sorteig. 6.4.
Español: Si persistiera el empate se decidirá mediante un sorteo. 6.4.
Valencià: Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases i les seues dades d'aplicació es faran en l'adreça web https://sri.ua.es/va/movilidad/sicue.html, fet que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.
Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases y sus datos de aplicación se realizarán en la dirección web https://sri.ua.es/es/movilidad/sicue.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: En aquesta mateixa direcció es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria, l'annex, i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada en aquesta. 6.5.
Español: En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria, el anexo, y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma. 6.5.
Valencià: Expirat el termini de presentació de sol·licituds, la Unitat de Mobilitat publicarà en la pàgina web la baremació provisional de cada persona sol·licitant i, si escau, les sol·licituds excloses provisionalment i els motius d'exclusió.
Español: Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Unidad de Movilidad publicará en su página web la baremación provisional de cada solicitante y, en su caso, las solicitudes excluidas provisionalmente y los motivos de exclusión.
Valencià: Es concedirà un termini de set dies hàbils perquè esmenen el defecte que n'haja motivat l'exclusió o al·leguen el que estimen convenient per a corregir qualsevol error que s'haja pogut produir.
Español: Se concederá un plazo de siete días hábiles para que subsanen el defecto que haya motivado su exclusión o aleguen lo que estimen conveniente para corregir cualquier error que se haya podido producir.
Valencià: Seguidament publicarà la Resolució Provisional d'assignació de places i la llista d'espera, i concedirà un termini de cinc dies hàbils per a presentar renúncies sense que aquestes penalitzen (veure punt 9) o presentar al·legacions sobre el que estimen oportú respecte a l'adjudicació de places.
Español: Seguidamente publicará la Resolución Provisional de asignación de plazas y la lista de espera, concediéndoles un plazo de cinco días hábiles para presentar renuncias sin que éstas penalicen (ver punto 9) o presentar alegaciones sobre lo que estimen oportuno respecto a la adjudicación de plazas.
Valencià: Les renúncies presentades en el termini esmentat donaran lloc a la reassignació de places corresponent, seguint l'ordre de baremació.
Español: Las renuncias presentadas en el plazo mencionado darán lugar a la correspondiente reasignación de plazas, siguiendo el orden de baremación.
Valencià: El resultat d'aquesta reassignació serà publicat en la Resolució Definitiva.
Español: El resultado de dicha reasignación se publicará en la Resolución Definitiva.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració titular estarà formada per: Presidenta: vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament Secretària: subdirectora de Mobilitat d'Estudiants Vocal: directora del Servei de Relacions Internacionals La Comissió de Valoració suplent estarà formada per: President: director del Secretariat de Mobilitat Secretària: subdirectora de Gestió de Projectes de Mobilitat Vocal: gestora en cap de Convocatòries i Gestió Econòmica La Comissió de Selecció es reserva el dret de convocar les persones candidates per a contrastar qualsevol informació relacionada amb el contingut de la sol·licitud.
Español: La Comisión de valoración titular estará compuesta por: Presidenta: Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo Secretaria: Subdirectora de Movilidad de Estudiantes Vocal: Directora del Servicio de Relaciones Internacionales La Comisión de valoración suplente estará compuesta por: Presidente: Director del Secretariado de Movilidad Secretaria: Subdirectora de Gestión de Proyectos de Movilidad Vocal: Gestora Jefe de Convocatorias y Gestión Económica La Comisión de Selección se reserva el derecho de convocar a las personas candidatas para contrastar cualquier información relacionada con el contenido de la solicitud.
Valencià: Acceptació de la mobilitat. 8.1.
Español: Aceptación de la movilidad. 8.1.
Valencià: Acceptació per part de la universitat de destinació El Programa SICUE està basat en acords bilaterals signats entre la UA i diferents institucions d'educació superior espanyola.
Español: Aceptación por parte de la universidad de destino El Programa SICUE está basado en Acuerdos Bilaterales firmados entre la UA y diferentes instituciones de educación superior española.