gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Direcció General de l'Aigua Assumeix les funcions en matèria de planificació, gestió i protecció de recursos hídrics; projectes d'infraestructures hidràuliques a la Comunitat Valenciana, excloent-hi les relatives a infraestructures hidràuliques de regadiu; construcció i explotació d'infraestructures hidràuliques, planificació i gestió de les conques internes de la Comunitat Valenciana; reutilització i estalvi de l'aigua excepte les destinades a reg; control i protecció de la qualitat de l'aigua i autorització d'abocaments.
Español: c) Dirección General del Agua Asume las funciones en materia de planificación, gestión y protección de recursos hídricos; proyectos de infraestructuras hidráulicas en la Comunitat Valenciana, con exclusión de las relativas a infraestructuras hidráulicas de regadío; construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas, planificación y gestión de las cuencas internas de la Comunitat Valenciana; reutilización y ahorro del agua, salvo las destinadas a riego; control y protección de la calidad del agua y autorización de vertidos.
Valencià: d) Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals Assumeix les funcions en matèria de prevenció d'incendis forestals; conscienciació ciutadana i divulgació; investigació i desenvolupament de nous mètodes de prevenció; educació ambiental; i actuacions de protecció de sóls i lluita contra l'erosió postincendi.
Español: d) Dirección General de Prevención de Incendios Forestales Asume las funciones en materia de prevención de incendios forestales; concienciación ciudadana y divulgación; investigación y desarrollo de nuevos métodos de prevención; educación ambiental; y actuaciones de protección de suelos y lucha contra la erosión postincendio.
Valencià: De la Subsecretaria* La Subsecretaria assumix les funcions establides en l’article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i la coordinació i impuls de l’acció legislativa de la Conselleria.
Español: De la Subsecretaría* La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y la coordinación e impulso de la acción legislativa de la Conselleria.
Valencià: Conselleria d’Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Article 36.
Español: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Artículo 36.
Valencià: Conselleria d*’Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori La Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori exercirà les competències en matèria d'habitatge, projectes urbans, obres públiques, vertebració del territori, paisatge, transports, ports, costes i aeroports.
Español: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio* La Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ejercerá las competencias en materia de vivienda, proyectos urbanos, obras públicas, vertebración del territorio, paisaje, transportes, puertos, costas y aeropuertos.
Valencià: *[34]* Per a l’exercici d’estes competències disposarà com a órgan superior de la Secretaria Autonómica d’Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: *[34]* Para el ejercicio de dichas competencias dispondrá como órgano superior la Secretaría Autonómica de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d’Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori* [35]** La Secretaria Autonómica d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria d'obres públiques, transports i logística, ports, costes, aeroports, actuacions própies en matèria de sól, incloent-hi les referides a sól industrial; arquitectura, projectes urbans i equipaments, habitatge i qualitat de l'edificació, ordenació, planificació i actuacions territorials estratègiques, coordinació territorial, cartografia, urbanisme i paisatge.
Español: De la Secretaría Autonómica de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio [35]* La Secretaría Autonómica de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de obras públicas, transportes y logística, puertos, costas, aeropuertos, actuaciones propias en materia de suelo, incluyendo las referidas a suelo industrial; arquitectura, proyectos urbanos y equipamientos, vivienda y calidad de la edificación, ordenación, planificación y actuaciones territoriales estratégicas, coordinación territorial, cartografía, urbanismo y paisaje.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori depenen els órgans directius següents: a) Direcció General d'Habitatge, Rehabilitació i Regeneració Urbana Assumeix les funcions en matèria d'arquitectura, projectes i actuacions urbanes, equipaments, habitatge i qualitat de l'edificació, gestió i coordinació del patrimoni públic d'habitatge, plans d'habitatge, sól i actuacions concertades amb ens locals en matèria de patrimoni urbà i pla de millora municipal.
Español: De la Secretaría Autonómica de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Vivienda, Rehabilitación y Regeneración Urbana Asume las funciones en materia de arquitectura, proyectos y actuaciones urbanas, equipamientos, vivienda y calidad de la edificación, gestión y coordinación del patrimonio público de vivienda, planes de vivienda, suelo y actuaciones concertadas con entes locales en materia de patrimonio urbano y plan de mejora municipal.
Valencià: b) Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Assumeix les funcions en matèria d'infraestructures públiques, planificació i logística del transport, planificació, coordinació i execució de l'oferta intermodal del transport a la Comunitat Valenciana, seguretat viària, seguretat i ordenació del transport, administració de costes, planificació de ports i infraestructures portuàries de competència autonómica, així com la gestió i explotació d'aquests, aeroports, gestió de la xarxa de transports i mobilitat metropolitana.
Español: b) Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Asume las funciones en materia de infraestructuras públicas, planificación y logística del transporte, planificación, coordinación y ejecución de la oferta intermodal del transporte en la Comunitat Valenciana, seguridad vial, seguridad y ordenación del transporte, administración de costas, planificación de puertos e infraestructuras portuarias de competencia autonómica, así como la gestión y explotación de los mismos, aeropuertos, gestión de la red de transportes y movilidad metropolitana.
Valencià: c) Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge Assumeix les funcions en matèria d'ordenació del territori i del litoral, urbanisme i paisatge, coordinació territorial i inspecció d'urbanisme.
Español: c) Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje Asume las funciones en materia de ordenación del territorio y del litoral, urbanismo y paisaje, coordinación territorial e inspección de urbanismo.
Valencià: TÍTOL X.
Español: TÍTULO X.
Valencià: Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Article 39.
Español: Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Artículo 39.
Valencià: Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació* La Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació exercirà les competències en matèria de transparència, responsabilitat social, foment de l’autogovern, participació ciutadana i cooperació al desenvolupament.
Español: Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación* La Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ejercerá las competencias en materia de transparencia, responsabilidad social, fomento del autogobierno, participación ciudadana y cooperación al desarrollo.
Valencià: Per a l’exercici de les competències esmentades disposarà com a órgan superior la Secretaria Autonómica de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Para el ejercicio de dichas competencias dispondrá como órgano superior la Secretaría Autonómica de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació* La Secretaria Autonómica de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació assumix les funcions que li atribuïx l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de transparència en l’activitat pública, responsabilitat social de l’Administració, foment de l’autogovern, desplegament estatutari, participació de la societat civil i la ciutadania així com les matèries de cooperació al desenvolupament i solidaritat.
Español: De la Secretaría Autonómica de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación* La Secretaría Autonómica de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de transparencia en la actividad pública, responsabilidad social de la Administración, fomento del autogobierno, desarrollo estatutario, participación de la sociedad civil y la ciudadanía así como las materias de cooperación al desarrollo y solidaridad.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació depenen els órgans directius següents: a) Direcció General de Transparència i Participació Assumeix les funcions per a potenciar i coordinar les polítiques del Consell en matèria de transparència en l'activitat pública i la participació ciutadana, la coordinació de la comunicació de les institucions de la Generalitat amb la ciutadania per al compliment del fi anterior, de les xarxes socials i altres mitjans tecnológics; així mateix supervisar, coordinar i promoure la formació i avaluació dels mecanismes de participació i transparència.
Español: De la Secretaría Autonómica de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Transparencia y Participación Asume las funciones para potenciar y coordinar las políticas del Consell en materia de transparencia en la actividad pública y la participación ciudadana, la coordinación de la comunicación de las instituciones de la Generalitat con la ciudadanía para el cumplimiento del fin anterior, de las redes sociales y otros medios tecnológicos; asimismo supervisar, coordinar y promover la formación y evaluación de los mecanismos de participación y transparencia.
Valencià: Assumeix el suport als valencians residents en l'exterior, les cases regionals i federacions d'associacions d'altres comunitats autónomes en la Comunitat Valenciana i els Registres d'Activitats i de Béns i Drets Patrimonials d'Alts Càrrecs, participació social i ciutadana i xarxes socials.
Español: Asume el apoyo a los valencianos residentes en el exterior, las casas regionales y federaciones de asociaciones de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana y los Registros de Actividades y de Bienes y Derechos Patrimoniales de Altos Cargos, participación social y ciudadana y redes sociales.
Valencià: b) Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern Assumeix les funcions en matèria de responsabilitat social i direcció i gestió de les polítiques de la Generalitat destinades al desplegament de l'autogovern i recuperació del dret foral civil valencià.
Español: b) Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno Asume las funciones en materia de responsabilidad social y dirección y gestión de las políticas de la Generalitat destinadas al desarrollo del autogobierno y recuperación del derecho foral civil valenciano.
Valencià: c) Direcció General de Cooperació i Solidaritat Assumeix les funcions en matèria de cooperació i solidaritat ciutadana, el voluntariat social en les matèries de la seua competència, i l'impuls i la coordinació del Consell en els projectes de cooperació.
Español: c) Dirección General de Cooperación y Solidaridad Asume las funciones en materia de cooperación y solidaridad ciudadana, el voluntariado social en las materias de su competencia, y el impulso y coordinación del Consell en los proyectos de cooperación.
Valencià: *[36] Article 41.
Español: *[36] Artículo 41.
Valencià: De la Sotssecretaria [37]** La Sotssecretaria assumeix les funcions establides en l’article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, així com les relatives a la inspecció general de serveis, atenció a la ciutadania i coordinació de les infraestructures d’atenció a la ciutadania.
Español: De la Subsecretaría [37]** La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, así como las relativas a la inspección general de servicios, atención a la ciudadanía y coordinación de las infraestructuras de atención a la ciudadanía.
Valencià: S’adscriu a la Sotssecretaria el Delegat o la Delegada de Protecció de Dades de Caràcter Personal de la Generalitat.
Español: Se adscribe a la Subsecretaría el Delegado o la Delegada de Protección de Datos de Carácter Personal de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera* Fins a l’aprovació dels reglaments orgànics i funcionals de les distintes conselleries romandran vigents els actuals reglaments orgànics i funcionals en el que no s’oposen al que disposa este decret.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera* Hasta la aprobación de los reglamentos orgánicos y funcionales de las distintas consellerias permanecerán vigentes los actuales reglamentos orgánicos y funcionales en lo que no se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Segona [38]* Mentre les conselleries competents en matèria de pressupostos i d'administració pública no efectuen les modificacions corresponents derivades d'este decret, o, si és el cas, d'acord amb el que puguen establir, en desplegament d'este, els corresponents reglaments orgànics i funcionals dels diferents departaments del Consell, les unitats i llocs de treball de nivell administratiu, encara configurades d'acord amb l'anterior estructura de conselleries del Consell, continuaran tramitant aquells assumptes i expedients de les matèries que es gestionaven amb anterioritat a l'entrada en vigor d'este decret, sense que aixó obste per a l'exercici de les competències per aquells órgans superiors o directius als quals l'esmentat decret les atribuïx.
Español: Segunda [38]* En tanto las consellerias competentes en materia de presupuestos y de administración pública no efectúen las correspondientes modificaciones derivadas del presente decreto, o, en su caso, de acuerdo con lo que puedan establecer, en desarrollo del mismo, los correspondientes reglamentos orgánicos y funcionales de los diferentes departamentos del Consell, las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo, todavía configuradas a tenor de la anterior estructura de consellerias del Consell, continuarán tramitando aquellos asuntos y expedientes de las materias que venían gestionando con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto, sin que ello obste para el ejercicio de las competencias por aquellos órganos superiores o directivos a los que el referido decreto se las atribuye.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogat el Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell, pel que establix l’estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i totes les disposicions que del mateix rang o d’un rang inferior s’oposen al que establix el present decret.
Español: Derogación normativa* Queda derogado el Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y cuantas disposiciones de igual o menor rango se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Este decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua aprovació.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 7 de juliol de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER -- [1]Redacció que en fa l'article únic del Decret 100/2016, de 4 d'agost, del Consell, pel qual es modifica el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV núm. 7845 de 05.08.2016) Ref.
Español: Valencia, 7 de julio de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER -- [1]Redacción dada por el artículo único del Decreto 100/2016, de 4 de agosto, del Consell, por el que se modifica el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV núm. 7845 de 05.08.2016) Ref.
Valencià: Base de dades 005972/2016.
Español: Base Datos 005972/2016.
Valencià: [2]Apartat 2 de l'article 1 redactat pel Decret 109/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual es modifica el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV núm. 8355 de 06.08.2018) Ref.
Español: [2]Apartado 2 del artículo 1 redactado por el Decreto 109/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se modifica el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Base de dades 007580/2018.
Español: Base Datos 007580/2018.
Valencià: [3]Redacció que en fa l'article únic del Decret 100/2016, de 4 d'agost, del Consell.
Español: [3]Redacción dada por el artículo único del Decreto 100/2016, de 4 de agosto, del Consell.
Valencià: [4]*Apartat 2 de l'article 2 redactat pel Decret 109/2018, de 3 d'agost, del Consell.
Español: [4]*Apartado 2 del artículo 2 redactado por el Decreto 109/2018, de 3 de agosto, del Consell.
Valencià: [5]*Redacció que en fa l'article únic del Decret 161/2016, de 28 d'octubre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV núm. 7917 de 15.11.2016) Ref.
Español: [5]*Redacción dada por el artículo único del Decreto 161/2016, de 28 de octubre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las conselleries de la Generalitat (DOGV núm. 7917 de 15.11.2016) Ref.
Valencià: Base de dades 008554/2016.
Español: Base Datos 008554/2016.
Valencià: [6]*Article 4 bis introduït per l'article únic del Decret 100/2016, de 4 d'agost, del Consell.
Español: [6]*Artículo 4 bis introducido por el artículo único del Decreto 100/2016, de 4 de agosto, del Consell.
Valencià: [7]*Redacció que en fa el Decret 109/2018, de 3 d'agost, del Consell.
Español: [7]*Redacción dada por el Decreto 109/2018, de 3 de agosto, del Consell.
Valencià: [8]* Redacció que en fa el Decret 86/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual es modifica el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: [8]* Redacción dada por Decreto 86/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV núm. 8085 de 17.07.2017) Ref.
Valencià: Base de dades 006351/2017.
Español: Base Datos 006351/2017.
Valencià: [9]*Apartat 2 de l'article 7, redactat per l'article únic del Decret 147/2015, de 18 de setembre, del Consell, que modifica el Decret 103/2015, de 7 de juliol, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV núm. 7619 de 21.09.2015) Ref.
Español: [9]*Apartado 2 del artículo 7, redactado por el artículo único del Decreto 147/2015, de 18 de septiembre, del Consell, que modifica el Decreto 103/2015, de 7 de julio, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV núm. 7619 de 21.09.2015) Ref.
Valencià: Base de dades 007496/2015.
Español: Base Datos 007496/2015.
Valencià: [10]*Redacció que en fa el Decret 188/2017, d'1 de desembre, del Consell, de modificació del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV núm. 8184 de 05.12.2017) Ref.
Español: [10]*Redacción dada por el Decreto 188/2017, de 1 de diciembre, del Consell*, de modificación del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV núm. 8184 de 05.12.2017) Ref.
Valencià: Base de dades 010786/2017.
Español: Base Datos 010786/2017.
Valencià: [11]*Redacció que en fa l'article únic del Decret 100/2016, de 4 d'agost, del Consell.
Español: [11]Redacción dada por el artículo único del Decreto 100/2016, de 4 de agosto, del Consell.
Valencià: [12]*Redacció que en fa el Decret 188/2017, d'1 de desembre, del Consell.
Español: [12]Redacción dada por el Decreto 188/2017, de 1 de diciembre, del Consell.
Valencià: [13]*Article 11 bis introduït per l'article únic del Decret 100/2016, de 4 d'agost, del Consell.
Español: [13]Artículo 11 bis introducido por el artículo único del Decreto 100/2016, de 4 de agosto, del Consell.
Valencià: [14]*Article 11 ter introduït pel Decret 188/2017, d'1 de desembre, del Consell.
Español: [14]*Artículo 11 ter introducido por el Decreto 188/2017, de 1 de diciembre, del Consell.
Valencià: [15]*Redacció que en fa l'article únic del Decret 100/2016, de 4 d'agost, del Consell.
Español: [15]*Redacción dada por el artículo único del Decreto 100/2016, de 4 de agosto, del Consell.
Valencià: [16]*Apartat 1 de l'article 13 redactat pel Decret 109/2018, de 3 d'agost, del Consell.
Español: [16]*Apartado 1 del artículo 13 redactado por el Decreto 109/2018, de 3 de agosto, del Consell.
Valencià: [17]*Redacció que en fa el Decret 109/2018, de 3 d'agost, del Consell.
Español: [17]*Redacción dada por el Decreto 109/2018, de 3 de agosto, del Consell.
Valencià: [18]*Apartat rectificat per la Correcció d'errades del Decret 109/2018, de 3 d'agost, del Consell, pel qual es modifica el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV núm. 8366 de 22.08.2018) Ref.
Español: [18]*Apartado rectificado por la Corrección de errores del Decreto 109/2018, de 3 de agosto, del Consell, por el que se modifica el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las conselleries de la Generalitat (DOGV núm. 8366 de 22.08.2018) Ref.
Valencià: Base de dades 008004/2018.
Español: Base Datos 008004/2018.
Valencià: [19]*Redacció que en fa el Decret 109/2018, de 3 d'agost, del Consell.
Español: [19]*Redacción dada por el Decreto 109/2018, de 3 de agosto, del Consell.
Valencià: [20]*Redacció que en fa el Decret 109/2018, de 3 d'agost, del Consell.
Español: [20]*Redacción dada por el Decreto 109/2018, de 3 de agosto, del Consell.
Valencià: [21]* Redacció que en fa el Decret 86/2017, de 7 de juliol, del Consell.
Español: [21]*Redacción dada por el Decreto 86/2017, de 7 de julio, del Consell.