gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1228 CVE Data del document : 22-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castalla pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del pla general en l'illa definida pels carrers Dos de Maig, avinguda d'Ibi, camí del Cementeri i carrer A (sense nom).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1228 CVE Fecha del documento : 22-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castalla plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del plan general en la manzana definida por las calles Dos de Mayo, avenida de Ibi, camino del Cementerio y calle A (sin nombre).
Valencià: [2013/1228] María Teresa Gimeno Piña, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Castalla, fa saber: Que per mitjà de l'Acord del Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 4 de gener de 2013, es va disposar: «10é.
Español: [2013/1228] María Teresa Gimeno Piña, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Castalla, hace saber: Que por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 4 de enero de 2013, se acordó: «10.
Valencià: Aprovació, si pertoca, de la informació pública de la modificació puntual del Pla General de Castalla en l'illa definida pels carrers Dos de Maig, avinguda d'Ibi, camí del Cementeri i carrer A (sense nom).
Español: Aprobación, si procede, de información pública de modificación puntual del Plan General de Castalla en manzana definida por las calles Dos de Mayo, avenida de Ibi, camino del Cementerio y calle A (sin nombre).
Valencià: Expedient número 2614/2012 [?] Primer.
Español: Expediente número 2614/2012 [.
Valencià: Obrir informació pública, en relació amb la documentació tècnica presentada a fi de tramitar l'expedient de modificació puntual del Pla General de Castalla, consistent en l'adequació de les alineacions vigents, pertanyents a la xarxa secundària del pla general, per a millorar l'ocupació dels solars de l'illa afectada i ajustar la secció viària a la preexistència dels ciprers en el vial del camí del Cementeri, i generar, a més, una zona d'aparcament en bateria i ajustar les alineacions a la realitat executada, en l'illa definida pels carrers Dos de Maig, avinguda d'Ibi, camí del Cementeri i carrer A (sense nom), en els termes indicats en els antecedents, per un període mínim d'un mes, així com anunciar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Abrir información pública, en relación con la documentación técnica presentada con el fin de tramitar expediente de modificación puntual del Plan General de Castalla, consistente en adecuación de las alineaciones vigentes, pertenecientes a la red secundaria del plan general, para mejorar la ocupación de los solares de la manzana afectada y ajustar la sección viaria a la preexistencia de los cipreses en el vial del camino del Cementerio, generando, además, una zona de aparcamiento en batería y ajustando las alineaciones a la realidad ejecutada, en la manzana definida por las calles Dos de Mayo, avenida de Ibi, camino del Cementerio y calle A (sin nombre), en los términos indicados en los antecedentes, por un período mínimo de un mes, anunciándola en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, la documentació de la modificació haurà de trobar-se depositada, per a la consulta pública, en l'Ajuntament.
Español: Durante este plazo, la documentación de la modificación deberá encontrarse depositada, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: Acordar la suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació relacionades amb l'àmbit de la present modificació, que s'haurà de publicar perquè produïsca efectes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Acordar la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación relacionadas con el ámbito de la presente modificación, debiendo publicarse para que surta efectos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Habilitar l'alcaldessa presidenta perquè realitze les actuacions necessàries a fi de complir este acord.
Español: Habilitar a la alcaldesa presidenta para que realice las actuaciones necesarias con el fin de dar cumplimiento al presente acuerdo.
Valencià: Notificar este acord als sol·licitants».
Español: Notificar el presente acuerdo a los solicitantes».
Valencià: La documentació de referència podrà ser consultada, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, en el Servici d'Urbanisme-Obres de l'Ajuntament de Castalla, siti en la plaça Major, 1, perquè es prenga coneixement general del contingut íntegre de l'acte esmentat.
Español: La documentación de referencia podrá ser consultada, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, en el Servicio de Urbanismo-Obras del Ayuntamiento de Castalla, sito en plaza Mayor, 1, para general conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto.
Valencià: Castalla, 22 de gener de 2013.
Español: Castalla, 22 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/4101) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 246/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/4101) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 246/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4101 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 246/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 246/2012.
Valencià: [2013/4101] Juí verbal 000246/2012 Demandant: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, (abans Daimlerchrysler Services España EFC, SA).
Español: [2013/4101] Juicio verbal 000246/2012 Demandante: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA (antes Daimlerchrysler Services España EFC, SA).
Valencià: Demandats: La Oficina del Diamante, SL, i Lorenzo Manuel Sánchez Martínez.
Español: Demandados: La Oficina del Diamante, SL, y Lorenzo Manuel Sánchez Martínez.
Valencià: Procurador/a: - Amparo Justo Bruixola, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, faig saber que en les actuacions a què es fa referència al marge s'ha dictat la sentència número 237/2012, de 7 de novembre, la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per l'entitat Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra l'entitat La Oficina del Diamante, SL, i Lorenzo Manuel Sánchez Martínez, declare que esta és procedent, i, com a conseqüència, condemne els esmentats demandats que, tan prompte com siga ferma la present resolució, paguen a la part, o persona que la represente, la quantitat de dos mil sis-cents noranta-nou euros i noranta-nou cèntims (2.699 99 €), que efectivament se li deuen, més els interessos que pertoquen.
Español: Procurador/a: - Amparo Justo Bruixola, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia, hago saber que en los autos de la referencia indicada al margen se ha dictado sentencia número 237/2012, de 7 de noviembre, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra la entidad La Oficina del Diamante, SL, y Lorenzo Manuel Sánchez Martínez, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y, en su consecuencia, debo condenar y condeno a los citados demandados a que, tan pronto sea firme la presente resolución, abonen a la parte, o persona que le represente, la cantidad de dos mil seiscientos noventa y nueve euros y noventa y nueve céntimos (2.699 99 €), que efectivamente le son adeudados, con más los intereses procedentes.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de les costes processals causades, a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas procesales causadas, a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: contra la present resolució, de conformitat amb el que establix l'article 455, apartat 1, de la Llei d'Enjudiciament Civil, no es pot interposar recurs d'apel·lació, pel fet de tractar-se de juí verbal de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución, de conformidad con lo establecido en el artículo 455, apartado 1, de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no cabe interponer recurso de apelación, por tratarse de juicio verbal de cuantía inferior a 3.000 euros.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge o la magistrada jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez o la magistrada jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats esmentats, La Oficina del Diamante, SL, i Lorenzo Manuel Sánchez Martínez, es troben en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, La Oficina del Diamante, SL, y Lorenzo Manuel Sánchez Martínez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7101, del 02-09-2013 (2013/7904) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 15 de maig de 2012 (codi: 2012/P/FC/C/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7101, del 02-09-2013 (2013/7904) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 15 de mayo de 2012 (código: 2012/P/FC/C/10).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7101 Data del DOGV : 02-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7101 Fecha DOGV : 02-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7904 CVE Data del document : 23-07-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 15 de maig de 2012 (codi: 2012/P/FC/C/10).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7904 CVE Fecha del documento : 23-07-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 15 de mayo de 2012 (código: 2012/P/FC/C/10).
Valencià: [2013/7904] En aquesta resolució, el masculí en referència a persones ha de entendre's sempre com a aplicable indistintament a dones i a homes.
Español: [2013/7904] En esta resolución, el masculino en referencia a personas ha de entenderse siempre como aplicable indistintamente a hombres y a mujeres.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 15 de maig de 2012 (DOCV 24.05.2012) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat les presents proves selectives i que figura en l'annex I.
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 15 de mayo de 2012 (DOCV 24.05.2012) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas y que figura en el anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que ha superat les presents proves selectives haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici 3F, planta baixa, junt al Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas deberá presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, edificio 3F, planta baja, junto Rectorado, sito en camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, 1, del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos ?Sección del PAS- de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitat igual o superior al 33 per cent, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Consellería de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas que acredite discapacidad igual o superior al 33 por ciento, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants relacionats en l'annex I, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes relacionados en el anexo I, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación.
Valencià: ANNEX I Aspirant que ha superat les proves selectives Torn lliure Cognoms i nom Fase d'oposició Fase de concurs Puntuació total Marín Beltrán-Huertas, Ricardo 58,000 33,500 91,500 Relació d'aspirants que conformen la borsa de treball per ordre de puntuació Torn lliure Cognoms i nom Fase d'oposició Fase de concurs Puntuació total Castillo Andreu, Héctor 35,300 19,375 54,675 Garcia Talens, Maurici 34,900 34,900 Sánchez Montoya, Gabriel 22,400 22,400 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Aspirante que ha superado las pruebas selectivas Turno libre Apellidos y nombre Fase de oposición Fase de concurso Puntuación total Marín Beltrán-Huertas, Ricardo 58,000 33,500 91,500 Relación de aspirantes que conforman la bolsa de trabajo por orden de puntuación Turno libre Apellidos y nombre Fase de oposición Fase de concurso Puntuación total Castillo Andreu, Héctor 35,300 19,375 54,675 Garcia Talens, Maurici 34,900 34,900 Sánchez Montoya, Gabriel 22,400 22,400 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1546) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 582/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1546) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 582/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1546 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 582/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 582/2011.
Valencià: [2013/1546] Juí de procediment ordinari 000582/2011 Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real.
Español: [2013/1546] Juicio de procedimiento ordinario 000582/2011 Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 000153/2012 Jutge que la dicta: Joan Francesc Vives Zaragoza.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000153/2012 Juez que la dicta: Joan Francesc Vives Zaragoza.
Valencià: Data: 18 d'octubre de 2012.
Español: Fecha: 18 de octubre de 2012.
Valencià: Part demandant: Banco Finantia Sofinloc, SA.
Español: Parte demandante: Banco Finantia Sofinloc, SA.
Valencià: Advocat: Fernando Cornejo Pablo.
Español: Abogado: Fernando Cornejo Pablo.
Valencià: Part demandada: Florin Bandalau i Alina Doina Hromei, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Florin Bandalau y Alina Doina Hromei, en rebeldía.
Valencià: El procurador de la part actora va presentar una demanda de juí ordinari contra Florin Bandalau i Alina Doina Hromei, en la qual, després d'al·legar els fets i els fonaments de dret que va estimar aplicables, va acabar sol·licitant que es dictara una sentència per la qual es condemnara la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 10.365,16 euros, més els interessos legals de les quantitats reclamades, així com el pagament de les costes del procediment.
Español: Por el procurador de la parte actora se presentó demanda de juicio ordinario contra Florin Bandalau y Alina Doina Hromei, en la que, tras alegar los hechos y los fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminó solicitando que se dictara sentencia por la que se condenara a la parte demandada a que pagara a la actora la cantidad de 10.365,16 euros, más los intereses legales de las cantidades reclamadas, así como el pago de las costas del procedimiento.