gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’executiu autonòmic destinarà, a més, altres 700.000 euros diverses partides pressupostàries autonòmiques que abasten diverses àrees de gestió municipal del pròxim exercici.
Español: El ejecutivo autonómico destinará, además, otros 700.000 euros diversas partidas presupuestarias autonómicas que abarcan diversas áreas de gestión municipal del próximo ejercicio.
Valencià: Cal recordar que, a principis del passat mes de setembre, el ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria aprovava la cessió definitiva a la conselleria de Sanitat Universal d’una parcel·la de 1.958 metres quadrats en l’àrea del Pacadar, al costat del cas urbà, amb l’objectiu de construir un nou centre de salut.
Español: Cabe recordar que, a principios del pasado mes de septiembre, el pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria aprobaba la cesión definitiva a la conselleria de Sanitat Universal de una parcela de 1.958 metros cuadrados en el área del Pacadar, junto al caso urbano, con el objetivo de construir un nuevo centro de salud.
Valencià: La iniciativa municipal de l’equip de govern del PSPV va comptar amb el suport del Partit Popular, Podem Riba-roja Pot, Esquerra Unida, Compromís i Ciutadans i l’abstenció de Vox.
Español: La iniciativa municipal del equipo de gobierno del PSPV contó con el apoyo del Partido Popular, Podem Riba-roja Pot, Esquerra Unida, Compromís y Ciudadanos y la abstención de Vox.
Valencià: La parcel·la del futur centre de salut està classificada com a sòl urbanitzable residencial, inclosa en el sector S2 del Calvari i qualificada com a sòl dotacional assistencial de la xarxa primària i, per tant, apta per a albergar les instal·lacions sanitàries.
Español: La parcela del futuro centro de salud está clasificada como suelo urbanizable residencial, incluida en el sector S2 del Calvari y calificada como suelo dotacional asistencial de la red primaria y, por tanto, apta para albergar las instalaciones sanitarias.
Valencià: La citada parcel·la s’haurà de condicionar amb tots els aspectes necessaris perquè es puga construir el centre de salut de Riba-roja de Túria i les obres de la qual es finançaran amb fons municipals.
Español: La citada parcela se deberá acondicionar con todos los aspectos necesarios para que se pueda construir el centro de salud de Riba-roja de Túria y cuyas obras se financiarán con fondos municipales.
Valencià: La Generalitat Valenciana destinarà els citats 6’4 milions d’euros per al centre de salut repartits en tres anualitats, en la primera que tindrà lloc l’any vinent 2023 s’invertiran 2 milions d’euros, altres 2’7 milions durant l’any 2024 i, finalment, en l’exercici de 2025 es destinaran els restants 1’7 milions d’euros.
Español: La Generalitat Valenciana destinará los citados 6’4 millones de euros para el centro de salud repartidos en tres anualidades, en la primera que tendrá lugar el próximo año 2023 se invertirán 2 millones de euros, otros 2’7 millones durante el año 2024 y, finalmente, en el ejercicio de 2025 se destinarán los restantes 1’7 millones de euros.
Valencià: Al costat del futur centre de salut del Pacadar es construirà una àrea de rehabilitació i un punt d’ambulàncies Samu (Servei d’Atenció Mèdica Urgent)..
Español: Junto al futuro centro de salud del Pacadar se construirá un área de rehabilitación y un punto de ambulancias Samu (Servei d’Atenció Mèdica Urgent)..
Valencià: El centre de salut de Riba-roja de Túria que es construirà en Pacadar donarà servei a més de 15.000 habitants, entre els de les urbanitzacions del terme municipal i dels barris de la zona oest del nucli urbà on s’alçarà en el futur.
Español: El centro de salud de Riba-roja de Túria que se construirá en Pacadar dará servicio a más de 15.000 habitantes, entre los de las urbanizaciones del término municipal y de los barrios de la zona oeste del casco urbano donde se levantará en el futuro.
Valencià: A les futures instal·lacions sanitàries cal afegir les actuals existents que es van construir l’any 2000 en ple nucli urbà, amb deficiències en els accessos i amb un talús en la zona posterior que escanyava qualsevol capacitat d’ampliació i que va ser eliminat, finalment, l’any 2016 per part de l’actual equip de govern.
Español: A las futuras instalaciones sanitarias hay que añadir las actuales existentes que se construyeron en el año 2000 en pleno casco urbano, con deficiencias en los accesos y con un talud en la zona posterior que estrangulaba cualquier capacidad de ampliación y que fue eliminado, finalmente, en el año 2016 por parte del actual equipo de gobierno.
Valencià: El centre de salut de Riba-roja d’estarà dotat amb 10 metges de família, 3 infermeres, 1 pediatre, 1 fisioterapeuta, altres 2 auxiliars d’infermeria –un d’ells de rehabilitació-, 1 auxiliar administratiu i, finalment, 1 zelador.
Español: El centro de salud de Riba-roja de estará dotado con 10 médicos de familia, 3 enfermeras, 1 pediatra, 1 fisioterapeuta, otros 2 auxiliares de enfermería –uno de ellos de rehabilitación-, 1 auxiliar administrativo y, por último, 1 celador.
Valencià: El fisioterapeuta i l’auxiliar d’infermeria de la unitat de rehabilitació estan situats, actualment, en un edifici proporcionat per l’ajuntament.
Español: El fisioterapeuta y el auxiliar de enfermería de la unidad de rehabilitación están ubicados, actualmente, en un edificio proporcionado por el ayuntamiento.
Valencià: A aquests serveis cal afegir, a més, el citat centre de rehabilitació i el punt d’ambulàncies Samu.
Español: A estos servicios cabe añadir, además, el citado centro de rehabilitación y el punto de ambulancias Samu.
Valencià: A més del centre de salut a Riba-roja de Túria, la Generalitat ha previst, a més, unes inversions per valor de 699.170 euros en total que es repartiran entre altres projectes i iniciatives municipals que abasten diverses àrees de gestió.
Español: Además del centro de salud en Riba-roja de Túria, la Generalitat ha previsto, además, unas inversiones por valor de 699.170 euros en total que se repartirán entre otros proyectos e iniciativas municipales que abarcan diversas áreas de gestión.
Valencià: La més elevada fa referència als 300.000 euros que abonarà el Consell per a la finalització del centre polivalent cultural en la localitat i que albergarà en el mateix enclavament el centre de dansa, la casa de cultural, els dos conservatoris i un auditori.
Español: La más elevada hace referencia a los 300.000 euros que abonará el Consell para la finalización del centro polivalente cultural en la localidad y que albergará en el mismo enclave el centro de danza, la casa de cultural, los dos conservatorios y un auditorio.
Valencià: La Generalitat Valenciana invertirà altres 220.000 euros en les ajudes econòmiques per a sufragar el personal dels conservatoris acollits als respectius convenis bilaterals, altres 86.170 euros en la posada en marxa del pla de corresponsables enfocat a afavorir la conciliació de les famílies amb xiquetes, xiquets i joves de fins a 16 anys, altres 75.000 euros en el programa juvenil Xarxa Jove i, finalment, 18.000 euros en els serveis de mediació de proximitat (MediaProp) l’objectiu de la qual passa per realitzar mediacions entre particulars per a evitar arribar a judici.
Español: La Generalitat Valenciana invertirá otros 220.000 euros en las ayudas económicas para sufragar el personal de los conservatorios acogidos a los respectivos convenios bilaterales, otros 86.170 euros en la puesta en marcha del plan de corresponsables enfocado a favorecer la conciliación de las familias con niñas, niños y jóvenes de hasta 16 años, otros 75.000 euros en el programa juvenil Xarxa Jove y, por último, 18.000 euros en los servicios de mediación de proximidad (MediaProp) cuyo objetivo pasa por realizar mediaciones entre particulares para evitar llegar a juicio.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “el reconeixement i la sensibilitat de la Generalitat a l’hora d’atendre les reivindicacions i necessitats que des de l’ajuntament actual estem realitzant per a atendre correctament els serveis públics que mereixen els nostres veïns, i per això, és una enorme satisfacció que s’han tingut en compte aquestes reclamacions que a poc a poc veuran la llum en el nostre municipi al llarg dels pròxim anys”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “el reconocimiento y la sensibilidad de la Generalitat a la hora de atender las reivindicaciones y necesidades que desde el ayuntamiento actual estamos realizando para atender correctamente los servicios públicos que merecen nuestros vecinos, y por ello, es una enorme satisfacción que se han tenido en cuenta estas reclamaciones que poco a poco verán la luz en nuestro municipio a lo largo de los próximo años”..
Valencià: Fotogalería: Alboraig tanca les seues festes patronals per a deixar pas el pròxim cap de setmana als festejos taurins.
Español: Fotogalería: Alborache cierra sus fiestas patronales para retomar el próximo fin de semana sus festejos taurinos.
Valencià: Godelleta inicia aquest divendres amb el pregó i la presentació de la clavaria les seues festes d’agost.
Español: Godelleta inicia este viernes con el pregón y la presentación de la clavaría sus fiestas de agosto.
Valencià: La localitat de Godelleta donarà el tret d’eixida a les seues festes d’estiu aquest divendres, 4 d’agost, amb el seu tradicional Pregó on es convidarà a tots els veïns i visitants a participar en les festes.
Español: La localidad de Godelleta dará el pistoletazo de salida a sus fiestas de verano este viernes, 4 de agosto, con su tradicional Pregón donde se invitará a todos los vecinos y visitantes a participar en las fiestas.
Valencià: Una vegada hagen donat principi les festes, es procedirà a presentar a les Clavariesas i Clavaris de les Festes d’Agost 2023.
Español: Una vez hayan dado comienzo las fiestas, se procederá a presentar a las Clavariesas y Clavarios de las Fiestas de Agosto 2023.
Valencià: Seguit d’això, tindrà lloc una actuació musical a càrrec del “Duo Elit” i conclourà la vetlada amb una discomóvil..
Español: Seguido de esto, tendrá lugar una actuación musical a cargo del «Dúo Élite» y concluirá la velada con una discomóvil..
Valencià: Els actes continuaran el dissabte amb el Festival de Paelles, en el primer tram de l’Avinguda Vicente Lassala i, per a acabar la nit, una Macro Discomóvil per a tothom..
Español: Los actos continuarán el sábado con el Festival de Paellas, en el primer tramo de la Avenida Vicente Lassala y, para terminar la noche, una Macro Discomóvil para todo el mundo..
Valencià: El diumenge, dia 6, tindrà lloc una exhibició de karate i defensa personal a càrrec dels alumnes de Club de Karate de Godelleta “Yoshitaka”..
Español: El domingo, día 6, tendrá lugar una exhibición de kárate y defensa personal a cargo de los alumnos de Club de Kárate de Godelleta “Yoshitaka”..
Valencià: Els actes festius continuaren fins al dia 27 d’agost, i entre aquests es podrà gaudir de processons, cavalcades, discomóviles, bou embolat, cercaviles i altres activitats lúdiques i religioses..
Español: Los actos festivos continuaran hasta el día 27 de agosto, y entre estos se podrá disfrutar de procesiones, cabalgatas, discomóviles, toro embolado, pasacalles y demás actividades lúdicas y religiosas..
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona bonifica al 95% l’impost de les plusvàlues en les herències.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona bonifica al 95% el impuesto de las plusvalías en las herencias.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla ha aprovat la bonificació de l’impost sobre l’increment de valor de les propietats urbanes en casos d’herència.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona ha aprobado la bonificación del impuesto sobre el incremento de valor de las propiedades urbanas en casos de herencia.
Valencià: En concret es subvenciona un 95% l’impost de les plusvàlues sobre terreny catalogat com a urbà del qual es podran beneficiar els familiars directes.
Español: En concreto se subvenciona un 95% el impuesto de las plusvalías sobre terreno catalogado como urbano del cual se podrán beneficiar los familiares directos.
Valencià: La nova ordenança elimina el requisit que el beneficiari haja de ser convivent en el moment de la mort per poder acollir-se a la bonificació..
Español: La nueva ordenanza elimina el requisito que el beneficiario tenga que ser conviviente en el momento de la muerte para poder acogerse a la bonificación..
Valencià: S’adopta així la màxima bonificació per a tots els casos i se suprimixen els trams  en funció del valor del terreny que oscil·laven del 25 al 95%.
Español: Se adopta así la máxima bonificación para todos los casos y se suprimen los tramos en función del valor del terreno que oscilaban del 25 al 95%.
Valencià: S’inclouen a més entre les beneficiades totes les propietats urbanes i no només el primer habitatge com recollia l’anterior ordenança.
Español: Se incluyen además entre las beneficiadas todas las propiedades urbanas y no solo la primera vivienda como recogía la anterior ordenanza.
Valencià: La nova ordenança facilita una redistribució més justa dels impostos i beneficia les persones que hereten la propietat d’un familiar directe.
Español: La nueva ordenanza facilita una redistribución más justa de los impuestos y beneficia a las personas que heredan la propiedad de un familiar directo.
Valencià: Esta baixada d’impostos es compensarà amb una modificació en les transmissions especulatives.
Español: Esta bajada de impuestos se compensará con una modificación en las transmisiones especulativas.
Valencià: Es creen quatre trams que manté l’actual 12 per cent, en transmissions a llarg termini entre setze i vint anys, fins al 20 % per a les compravendes especulatives de menys de cinc anys.
Español: Se crean cuatro tramos que mantiene el actual 12 por ciento, en transmisiones a largo plazo entre dieciséis y veinte años, hasta el 20% para las compraventas especulativas de menos de cinco años.
Valencià: L’impost per transmissions especulatives només s’aplicarà en cas que hi haja una revalorització del terreny..
Español: El impuesto por transmisiones especulativas solo se aplicará en caso de que haya una revalorización del terreno..
Valencià: L’alcalde, Josep Vicent Garcia, ha manifestat que “amb esta abaixada d’impostos sobre les herències responem a una demanda social que des del govern considerem justa”.
Español: El alcalde, Josep Vicent Garcia, ha manifestado que “con esta bajada de impuestos sobre las herencias respondemos a una demanda social que desde el gobierno consideramos justa”.
Valencià: “Volem una millor redistribució dels impostos i amb la nova ordenança beneficiem a les persones que hereten una propietat davant aquelles que fan operacions especulatives de compra-venda”, ha assegurat..
Español: “Queremos una mejor redistribución de los impuestos y con la nueva ordenanza beneficiamos a las personas que hereden una propiedad ante aquellas que hacen operaciones especulativas de compra-venta”, ha asegurado..
Valencià: Fotogalería: l’IES de Turís i l’IES Un de Requena realitzen un viatge d’estudis sobre la Memòria Històrica d’Europa.
Español: Fotogalería: el IES de Turís y el IES Uno de Requena realizan un viaje de estudios sobre la Memoria Histórica de Europa.
Valencià: L’IES de Turís i l’IES Un de Requena han tornat a participar, del 14 al 19 de gener, en un viatge d’estudis a Berlín i Cracòvia sobre la Memòria Històrica d’Europa.
Español: El IES de Turís y el IES Uno de Requena han vuelto a participar, del 14 al 19 de enero, en un viaje de estudios a Berlín y Cracovia sobre la Memoria Histórica de Europa.
Valencià: A Berlín han tractat l’ordenació del sistema repressiu nazi, ultimat en Wansee, així com el seu tractament cívic i memorialístico.
Español: En Berlín han tratado la ordenación del sistema represivo nazi, ultimado en Wansee, así como su tratamiento cívico y memorialístico.
Valencià: A Cracòvia han aprofundit en els seus horrors, amb la visita a Auschwitz-Birkenau.
Español: En Cracovia han profundizado en sus horrores, con la visita a Auschwitz-Birkenau.
Valencià: “Tal metodologia interactiva forma millors ciutadans, persones contràries a la injustícia i defensores dels Drets Humans”, ha afegit el professorat organitzador del viatge..
Español: «Tal metodología interactiva forma mejores ciudadanos, personas contrarias a la injusticia y defensoras de los Derechos Humanos», ha añadido el profesorado organizador del viaje..
Valencià: La revisió del catàleg valencià d’espècies amenaçades rep un al·luvió d’al·legacions.
Español: La revisión del catálogo valenciano de especies amenazadas recibe un aluvión de alegaciones.
Valencià: La Societat Valenciana d’Ornitologia (SVO) ha participat durant aquest mes de març en l’elaboració i presentació d’un complet document d’al·legacions a l’esborrany d’Ordre per a la reforma del catàleg valencià d’espècies amenaçades.
Español: La  Societat  Valenciana  d’Ornitologia  (SVO)  ha participado  durante  este  mes  de  marzo  en  la  elaboración  y  presentación  de  un completo  documento  de  alegaciones  al  borrador  de  Orden  para  la  reforma  del catálogo  valenciano  de  especies  amenazadas.
Valencià: La proposta plantejada per la Generalitat Valenciana “no ha sigut ben rebuda entre entitats conservacionistes, ja que, segons argumenten, no considera sota el grau d’amenaça adequat a diverses espècies que complirien els criteris per a això” afirmen des de la societat.
Español: La  propuesta  planteada  por  la Generalitat Valenciana «no ha sido bien recibida entre entidades conservacionistas, ya que,  según  argumentan,  no  considera  bajo  el  grado  de  amenaza  adecuado  a  varias especies que cumplirían los criterios para ello» afirman desde la sociedad.
Valencià: El catàleg valencià d’espècies de fauna amenaçades es va crear l’any 1994, a fi de exigir l’adopció de mesures específiques de conservació per a aquelles espècies incloses en ell.
Español: El  catálogo  valenciano  de  especies  de fauna  amenazadas  se  creó  en  el  año 1994,  al  objeto  de  exigir  la  adopción  de medidas  específicas  de  conservación  para aquellas  especies  incluidas  en  él.
Valencià: Ha sigut revisat en diverses ocasions, l’última en 2013, i en aquest moment es treballa en una nova modificació per a incloure, excloure o canviar de categoria les espècies que es considere.
Español: Ha  sido  revisado  en  varias  ocasiones,  la  última  en 2013, y en este momento se trabaja en una nueva modificación para incluir, excluir o cambiar  de  categoría  las  especies  que  se  considere.
Valencià: Segons exposa el document tècnic elaborat pel Servei de Vida Silvestre de la Generalitat, per a efectuar aquesta revisió s’han emprat i adaptat els criteris orientadors elaborats pel Ministeri de Transició Ecològica per a la catalogació d’espècies en la categoria d’amenaça adequada.
Español: Según expone el  documento técnico elaborado por el Servicio de Vida Silvestre de la Generalitat, para efectuar esta revisión se han empleado y adaptado los criterios orientadores elaborados por el Ministerio de Transición Ecológica para la catalogación de especies en la categoría de amenaza  adecuada.
Valencià: No obstant això, els grups conservacionistes assenyalen que aquesta adaptació dels criteris “s’ha realitzat en diversos casos d’una manera absolutament subjectiva i injustificat, deixant a determinades espècies en una categoria d’amenaça inferior a la que li correspon”.
Español: No  obstante,  los  grupos  conservacionistas  señalan  que  dicha adaptación de los criterios «se ha realizado en varios casos de un modo absolutamente  subjetivo  e  injustificado,  dejando  a  determinadas  especies  en  una  categoría  de amenaza inferior a la que le corresponde».
Valencià: Desmantellen la banda ‘la màfia del coure’ que va deixar sense servei a diverses depuradores a València i Castelló.
Español: Desmantelan la banda ‘la mafia del cobre’ que dejó sin servicio a varias depuradoras en Valencia y Castellón.
Valencià: La Guàrdia Civil ha detingut a sis homes d’un clan familiar dedicat al robatori de coure i que hauria comés més de 75 robatoris amb danys de dos milions d’euros en diverses províncies arribant a deixar sense servei a diverses depuradores a València i Castelló..
Español: La Guardia Civil ha detenido a seis hombres de un clan familiar dedicado al robo de cobre y que habría cometido más de 75 robos con daños de dos millones de euros en varias provincias llegando a dejar sin servicio a varias depuradoras en Valencia y Castellón..
Valencià: A la fi d’agost, la Guàrdia Civil va començar a investigar el robatori de dos vehicles, eines i quasi un quilòmetre de cablejat elèctric d’una empresa en la localitat de Bétera (València).
Español: A finales de agosto, la Guardia Civil comenzó a investigar el robo de dos vehículos, herramientas y casi un kilómetro de cableado eléctrico de una empresa en la localidad de Bétera.
Valencià: En eixa ocasió, el valor dels efectes sostrets i els danys va ascendir a més de 180.000 euros..
Español: En esa ocasión, el valor de los efectos sustraídos y los daños ascendió a más de 180.000 euros..
Valencià: Posteriorment els investigadors van poder comprovar com existia un grup organitzat format per persones d’un mateix clan familiar dedicat al robatori de coure en empreses i instal·lacions que fan ús del mateix com a depuradores, estacions de tren o quadres de llum de grans edificacions..
Español: Posteriormente los investigadores pudieron comprobar cómo existía un grupo organizado formado por personas de un mismo clan familiar dedicado al robo de cobre en empresas e instalaciones que hacen uso del mismo como depuradoras, estaciones de tren o cuadros de luz de grandes edificaciones..
Valencià: Els autors acostumaven a fer pintades amb esprai en els llocs que assaltaven on s’autodenominaven ‘La Màfia del Coure’ i on reptaven a les Forces i Cossos de Seguretat.
Español: Los autores acostumbraban a hacer pintadas con spray en los lugares que asaltaban donde se autodenominaban ‘La Mafia del Cobre’ y donde retaban a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.
Valencià: També ho feien a través de les seues xarxes socials, adjudicant-se onades de robatoris, entre els quals hi havia una quinzena de depuradores i deixant sense servei a un gran nombre d’habitants de diferents poblacions de València i Castelló..
Español: También lo hacían a través de sus redes sociales, adjudicándose oleadas de robos, entre los cuales había una quincena de depuradoras y dejando sin servicio a un gran número de habitantes de distintas poblaciones de Valencia y Castellón..
Valencià: L’estructura de l’organització criminal.
Español: La estructura de la organización criminal.
Valencià: El clan tenia una forta jerarquia: les persones més majors, entre elles el patriarca del clan, realitzaven funcions de direcció, rebent els béns sostrets i adjudicant a cada membre la seua “part del botí”.
Español: El clan tenía una fuerte jerarquía: las personas más mayores, entre ellas el patriarca del clan, realizaban funciones de dirección, recibiendo los bienes sustraídos y adjudicando a cada miembro su “parte del botín”.
Valencià: Eren els encarregats d’establir l’operativa, de coordinar al “escaló d’execució” i al “escaló de suport”..
Español: Eran los encargados de establecer la operativa, de coordinar al “escalón de ejecución” y al “escalón de apoyo”..
Valencià: L’escaló d’execució era l’encarregat de perpetrar materialment els delictes i de fer arribar a l’escaló de direcció els béns fruit dels robatoris.
Español: El escalón de ejecución era el encargado de perpetrar materialmente los delitos y de hacer llegar al escalón de dirección los bienes fruto de los robos.
Valencià: Per part seua, l’escaló de suport s’encarregava d’aconseguir els domicilis, els telèfons i altres útils amb els quals efectuar els fets delictius.
Español: Por su parte, el escalón de apoyo se encargaba de conseguir los domicilios, los teléfonos y demás útiles con los que efectuar los hechos delictivos.
Valencià: Finalment, es va trobar un escaló de receptació, encarregat de la venda irregular dels béns sostrets a canvi de diners.
Español: Por último, se encontró un escalón de receptación, encargado de la venta irregular de los bienes sustraídos a cambio de dinero.