gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, la Llei 10/2019, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2020, preveu expressament en el pressupost de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica la creació de la càtedra objecte d'aquest conveni marc; i estableix, entre les seues principals línies d'actuació per a la consecució dels seus objectius bàsics la coordinació amb altres institucions.
Español: En este sentido, la Ley 10/2019, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 2020, prevé expresamente en el presupuesto de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática la creación de la cátedra objeto de este convenio marco; y establece, entre sus principales líneas de actuación para la consecución de sus objetivos básicos, la coordinación con otras instituciones.
Valencià: Per tot això, és ineludible complir el mandat legislatiu, executant els programes i realitzant les actuacions necessàries per a això. 9.
Español: Por todo esto, es ineludible cumplir el mandato legislativo, ejecutando los programas y realizando las actuaciones necesarias para ello. 9.
Valencià: Que les universitats signatàries d'aquest conveni estan interessades a col·laborar amb la Generalitat en aquests objectius mitjançant la realització de programes d'investigació, formatius, culturals i de reflexió universitària, orientats cap a la lluita contra el canvi climàtic a través de la transversalitat de les polítiques públiques i la governança per a la consecució d'habitatge sostenibles i el seu entorn; i que a través d'aquesta col·laboració es crearà la Càtedra de Nova Transició Verda, fruit de l'acord de les parts intervinents en el present conveni.
Español: Que las universidades signatarias de este convenio están interesadas en colaborar con la Generalitat en estos objetivos mediante la realización de programas de investigación, formativos, culturales y de reflexión universitaria, orientados hacia la lucha contra el cambio climático a través de la transversalidad de las políticas públicas y la gobernanza para la consecución de vivienda sostenibles y su entorno; y que a través de esta colaboración se creará la Cátedra de Nueva Transición Verde, fruto del acuerdo de las partes intervinientes en el presente convenio. 10.
Valencià: A partir del treball d'aquestes institucions es podran generar sinergies que permeten avanços en el disseny, innovació, aplicació i avaluació de polítiques transversals i estructures institucionals, amb una perspectiva de justícia social i igualtat de gènere, i que aquests avanços siguen transferits a la societat per a garantir el benestar i el futur de la ciutadania de la Comunitat Valenciana i el seu territori. 11.
Español: A partir del trabajo de estas instituciones se podrán generar sinergias que permitan avances en el diseño, innovación, aplicación y evaluación de políticas transversales y estructuras institucionales, con una perspectiva de justicia social e igualdad de género, y que estos avances sean transferidos a la sociedad para garantizar el bienestar y el futuro de la ciudadanía de la Comunidad Valenciana y su territorio. 11.
Valencià: Tenint en compte tot això, les universitats signatàries i la Vicepresidència Segona de la Generalitat i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, en exercici de les funcions atribuïdes en l'article 4 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, per la qual es determinen el número i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, estimen oportú formalitzar aquest conveni, d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Teniendo en cuenta todo lo expuesto, las universidades signatarias y la Vicepresidencia Segunda de la Generalitat y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, en ejercicio de las funciones atribuidas en el artículo 4 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, estiman oportuno formalizar este convenio, de acuerdo con las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Per a complir els objectius anteriors, és objecte d'aquest conveni la creació, per part de les universitats signatàries, de la Càtedra de Nova Transició Verda, com una plataforma acadèmica interuniversitària que pretén constituir un espai d'investigació sobre la transversalitat de les polítiques públiques relatives a l'habitat urbà, el seu seguiment, avaluació i impacte social i de gènere, així com per a la divulgació i la transferència del coneixement vinculat a aquestes temàtiques, l'eficiència energètica habitacional, el dret a la ciutat i els drets de la naturalesa.
Español: Objeto del convenio y régimen jurídico Para cumplir los objetivos anteriores, es objeto de este convenio la creación, por parte de las universidades signatarias, de la Cátedra de Nueva Transición Verde, como una plataforma académica interuniversitaria que pretende constituir un espacio de investigación sobre la transversalidad de las políticas públicas relativas al hábitat urbano, su seguimiento, evaluación e impacto social y de género, así como para la divulgación y la transferencia del conocimiento vinculado a estas temáticas, la eficiencia energética habitacional, el derecho en la ciudad y los derechos de la naturaleza.
Valencià: Així mateix, a aquest Conveni també són d'aplicació la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció i numeració donada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de modificació de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions i altra normativa de concordant aplicació.
Español: Así mismo, a este convenio también son de aplicación la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en la redacción y numeración dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de modificación de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Govern Valencià, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y otra normativa de concordante aplicación.
Valencià: Amb la finalitat de complir els objectius definits en la clàusula anterior, la Càtedra desenvoluparà, entre altres, les següents activitats en el marc de les competències establides en el decret 240/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica: a) Activitats de recerca i desenvolupament Redacció d'informes tècnics.
Español: Actividades de la Cátedra Con el fin de cumplir los objetivos definidos en la cláusula anterior, la Cátedra desarrollará, entre otras, las siguientes actividades en el marco de las competencias establecidas en el decreto 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática: a) Actividades de investigación y desarrollo.
Valencià: I, a més, qualsevol altra activitat que la Comissió de Seguiment de la Càtedra considere d'interés i acorde dins de les disponibilitats econòmiques de la Càtedra i de les finalitats que constitueixen l'objecte d'aquest conveni en el marc de les competències de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Les activitats que es desenvolupen a l'empara de la Càtedra quedaran subjectes a la normativa de les universitats signatàries.
Español: Y, además, cualquier otra actividad que la Comisión de Seguimiento de la Cátedra considere de interés y acuerde dentro de las disponibilidades económicas de la Cátedra y de las finalidades que constituyen el objeto de este convenio en el marco de las competencias de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Las actividades que se desarrollen al amparo de la Cátedra quedarán sujetas a la normativa de las universidades signatarias.
Valencià: Per al desenvolupament de les activitats específiques previstes en la clàusula segona d'aquest conveni, les parts subscriuran els oportuns convenis o acords singulars, que hauran de ser signats per la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i la resta de participants en aquest conveni marc.
Español: Convenios y acuerdos singulares Para el desarrollo de las actividades específicas previstas en la cláusula segunda de este convenio, las partes subscribirán los oportunos convenios o acuerdos singulares, que deberán ser firmados por la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y el resto de participantes en este convenio marco.
Valencià: L'aplicació i l'execució d'aquest conveni, incloent a aquest efecte tots els actes jurídics que puguen dictar-se per a la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Obligaciones económicas La aplicación y la ejecución de este convenio, incluyendo a tal efecto todos los actos jurídicos que puedan dictarse para su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat, y, en todo caso, deberán ser atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: Per al compliment dels compromisos i del seguiment del funcionament del conveni es constituirà una Comissió paritària de seguiment, que estarà integrada per cinc persones en representació de les universitats signants, a raó d'una persona per cadascuna de les cinc universitats signants, i cinc persones en representació de la Vicepresidència Segona de la Generalitat i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, i, amb veu però sense vot, les persones que dirigisquen la Càtedra.
Español: Órgano mixto de seguimiento y control Para el cumplimiento de los compromisos y del seguimiento del funcionamiento del convenio se constituirá una comisión paritaria de seguimiento, que estará integrada por cinco personas en representación de las universidades firmantes, a razón de una persona por cada una de las cinco universidades firmantes, y cinco personas en representación de la Vicepresidencia Segunda de la Generalitat y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, y, con voz pero sin voto, las personas que dirijan la Cátedra.
Valencià: La Càtedra estarà codirigida per cinc professores o professors, un per cada universitat participant.
Español: Dirección de la Cátedra y comunicación La Cátedra estará codirigida por cinco profesoras o profesores, uno por cada universidad participante.
Valencià: A l'efecte de la comunicació i difusió de les activitats de la Càtedra, es crearà una marca única, consensuada entre les parts signatàries i que continga la marca de la Vicepresidència Segona de la Generalitat i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i de les cinc universitats.
Español: A efectos de la comunicación y difusión de las actividades de la Cátedra, se creará una marca única, consensuada entre las partes signatarias y que contenga la marca de la Vicepresidencia Segunda de la Generalitat y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y de las cinco universidades.
Valencià: Es crearà un espai web i un perfil únic en les principals xarxes socials, on cada universitat publicarà les activitats pròpies, independentment de la comunicació específica que realitze cada universitat.
Español: Se creará un espacio web y un perfil único en las principales redes sociales, donde cada universidad publicará las actividades propias, independientemente de la comunicación específica que realizo cada universidad.
Valencià: Les activitats objecte d'aquest conveni referents a la Càtedra es realitzaran en les instal·lacions pròpies de les universitats o en qualsevol altre espai determinat de mutu acord per les institucions signatàries.
Español: Lugar de realización de las actividades de la Cátedra Las actividades objeto de este convenio referentes a la Cátedra se realizarán en las instalaciones propias de las universidades o en cualquier otro espacio determinado de mutuo acuerdo por las instituciones signatarias.
Valencià: Data d'inici de l'eficàcia i termini de vigència.
Español: Fecha de inicio de la eficacia y plazo de vigencia.
Valencià: Aquest conveni entrarà en vigor en el moment de la signatura i estarà vigent durant quatre anys computats des d'aquesta data.
Español: Este convenio entrará en vigor en el momento de la firma y estará vigente durante cuatro años computados desde esta fecha.
Valencià: Les universitats signants, en compliment del que es disposa en la Llei 2/2015, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, procediran a publicar en els seus respectius portals de transparència la següent informació: a) El present conveni, així com el seu text íntegre.
Español: Transparencia Las universidades firmantes, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 2/2015, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana, procederán a publicar en sus respectivos portales de transparencia la siguiente información: a) El presente convenio, así como su texto íntegro.
Valencià: Les parts manifesten que coneixen, compleixen i se sotmeten de manera expressa a la legislació espanyola en matèria de protecció de dades de caràcter personal (Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i garantia dels drets digitals), comprometent-se a donar un ús correcte a les dades de tal naturalesa que s'obtinguen en el marc d'aquest conveni.
Español: Protección de datos personales Las partes manifiestan que conocen, cumplen y se someten de manera expresa a la legislación española en materia de protección de datos de carácter personal (Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales), comprometiéndose a dar un uso correcto a los datos de tal naturaleza que se obtengan en el marco de este convenio.
Valencià: Aquest conveni s'extingirà quan concórrega qualsevol de les següents causes de resolució: a) Pel transcurs del termini de vigència del conveni sense que s'haja acordat la pròrroga.
Español: Extinción del convenio Este convenio se extinguirá cuando concurra cualquiera de las siguientes causas de resolución: a) Por el transcurso del plazo de vigencia del convenio sin que se haya acordado la prórroga.
Valencià: En el supòsit d'extinció del conveni per causes diferents de la conclusió del termini de la seua vigència, les parts, a proposta de la Comissió paritària de seguiment del conveni, podran acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que consideren oportunes, establint un termini improrrogable per a la seua finalització, transcorregut el qual haurà de realitzar-se la liquidació d'aquelles en els termes establits legalment.
Español: En el supuesto de extinción del convenio por causas diferentes de la conclusión del plazo de su vigencia, las partes, a propuesta de la comisión paritaria de seguimiento del convenio, podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización, transcurrido el cual deberá realizarse la liquidación de las mismas en los términos legalmente establecidos.
Valencià: Publicitat El text íntegre d'aquest conveni es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a més es farà públic en el portal de transparència de la Generalitat GVA Oberta i en la pàgina web de les universitats signatàries, segons el que es disposa en l'article 9.1.c i l'article 10, apartats 1 i 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad El texto íntegro de este convenio se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y además se hará público en el portal de transparencia de la Generalitat GVA Oberta y en la página web de las universidades signatarias, según lo dispuesto en el artículo 9.1.c y el artículo 10, apartados 1 y 3, de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana.
Valencià: I per deixar-ne constància als efectes oportuns, com a prova de conformitat amb tot l'anterior, signen els compareixents, en sèxtuple exemplar, en el lloc i en la data que s'indiquen.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, como prueba de conformidad con todo el anterior, firman los comparecientes, en séxtuple ejemplar, en el lugar y la fecha que se indican.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8743, del 19-02-2020 (2020/1517) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2020, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000021/20201-GM per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8743, del 19-02-2020 (2020/1517) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2020, de la Secretaría Autonómica de Comunicación, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000021/20201-GM para comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8743 Data del DOGV : 19-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8743 Fecha DOGV : 19-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/1517 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2020, de la Secretaria Autonòmica de Comunicació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000021/20201-GM per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/1517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2020, de la Secretaría Autonómica de Comunicación, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000021/20201-GM para comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2020/1517] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: MIRENDICA, SL. 2.
Español: [2020/1517] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: 1.
Valencià: Descripció: desestimació presumpta del recurs de reposició interposat l'11.12.2019, enfront de la Resolució de la Secretària Autonòmica de Comunicació, per la qual es desestima per silenci administratiu la petició del recurrent que sol·licita la convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de llicències de comunicació audiovisual de radiodifusió digital terrestre. 4.
Español: Descripción: desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto el 11.12.2019, frente a la Resolución de la Secretaria Autonómica de Comunicación, por la que se desestima por silencio administrativo la petición del recurrente que solicita la convocatoria de concurso público para el otorgamiento de licencias de comunicación audiovisual de radiodifusión digital terrestre. 4.
Valencià: Referència del Tribunal: procediment ordinari núm. 4/000021/2020-GM, NIG: 46250-33-3-2020-0000074.
Español: Referencia del Tribunal: procedimiento ordinario núm. 4/000021/2020-GM NIG: 46250-33-3-2020-0000074.
Valencià: Conforme al que es preveu en l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i emplaçar a les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, mediante un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8824, del 01-06-2020 (2020/3765) Extracte de la Resolució de 12 de març de 2020, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoquen, per a l'any 2020, subvencions destinades a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, per al foment de la transparència i l'accés a la informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8824, del 01-06-2020 (2020/3765) Extracto de la Resolución de 12 de marzo de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocan, para el año 2020, subvenciones destinadas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, para el fomento de la transparencia y el acceso a la información pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8824 Data del DOGV : 01-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8824 Fecha DOGV : 01-06-2020 Sección del DOGV : III.