gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7592, del 13-08-2015 (2015/7074) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència número 2/000240/2015 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7592, del 13-08-2015 (2015/7074) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000240/2015 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7592 Data del DOGV : 13-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7592 Fecha DOGV : 13-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7074 CVE Data del document : 03-08-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència número 2/000240/2015 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7074 CVE Fecha del documento : 03-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000240/2015 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2015/7074] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient de referència al procediment següent: Referència tribunal: procediment ordinari número 2/000240/2015-ENC.
Español: [2015/7074] La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Segunda, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento siguiente: Referencia tribunal: procedimiento ordinario número 2/000240/2015-ENC.
Valencià: Recurrent: Col·legi Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Recurrente: Colegio Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Persones interessades: pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims del qual pogueren quedar afectats per l'estimació de les pretensions del demandant.
Español: Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra el Decret 70/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació de 2015, per a personal d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat (DOCV 7527, 18.05.2015).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra el Decreto 70/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo de 2015 para personal de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOCV 7527, 18.05.2015).
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3914) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3914) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7518 Data del DOGV : 05-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7518 Fecha DOGV : 05-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3914 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Jaime de Les Alqueries, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Jaime de Alquerías Niño Perdido, SCOOP Créd.
Valencià: [2015/3914] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat, en la sessió de data 24 de març de 2015 i de conformitat amb el legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'aquesta caixa rural per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 22 de maig de 2015, en el saló social de la Caixa Rural San Jaime de les Alqueries, situat a les Alqueries, carrer de Sant Jaume, número 28 (1a planta del saló recreatiu), a les 19.15 hores en primera convocatòria i a les 19.45 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2015/3914] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, en su sesión de fecha 24 de marzo de 2015 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de Esta caja rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 22 de mayo de 2015, en el salón social de la Caja Rural San Jaime de Alquerías del Niño Perdido, sito en Alquerías del Niño Perdido, calle de San Jaime, número 28 (1.
Valencià: Nomenament i, si s'escau, renovació dels auditors de comptes.
Español: Nombramiento y, en su caso, renovación de los auditores de cuentas.
Valencià: Adopció dels acords que, si s'escau, corresponguen.
Español: Adopción de los acuerdos que, en su caso, correspondan.
Valencià: Aprovació de l'acta per la pròpia Assemblea o, si no n'hi ha, designació de dos socis perquè, junt amb el president, procedisquen a la seua aprovació.
Español: Aprobación del acta por la propia Asamblea o, en su defecto, designación de dos socios para que, junto al presidente, procedan a su aprobación.
Valencià: Les Alqueries, 24 de març de 2015.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 24 de marzo de 2015.
Valencià: Nota: conforme al que es disposa en l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea; els socis tindran dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2006) Subhasta de bé immoble a Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2006) Subasta de bien inmueble en Silla.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7485 Data del DOGV : 13-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7485 Fecha DOGV : 13-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2006 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio Donderis Seron Tipus de document : Subhasta Subhasta de bé immoble a Silla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio Donderis Seron Tipo de documento : Subasta Subasta de bien inmueble en Silla.
Valencià: [2015/2006] Antonio Donderis Serón, notari del Col·legi de Notaris de València, amb residència a Silla, faig saber que en la meua notaria, sítia a Silla (València), carrer de València, número 78, baixos, es tramita una venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària i el Reglament Hipotecari, en allò que no siga incompatible amb la Llei 1/2013, de 14 de maig, de mesures per a reforçar la protecció als deutors hipotecaris, la reestructuració de deute i el lloguer social, i a requeriment de Caixa Popular, Caixa Rural, Coop.
Español: [2015/2006] Antonio Donderis Seron, notario del Colegio de Notarios de Valencia, con residencia en Silla, hago saber que en mi notaría, sita en Silla (Valencia), calle de Valencia, número 78, bajo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria y el Reglamento hipotecario, en lo que no sea incompatible con la Ley 1/2013, de 14 de mayo, de medidas para reforzar la protección a los deudores hipotecarios, reestructuración de deuda y alquiler social, y a requerimiento de Caixa Popular, Caja Rural, Coop.
Valencià: , de la finca hipotecada següent: Descripció.
Español: , de la siguiente finca hipotecada: Descripción.
Valencià: Nau industrial diàfana i sense distribució interior, exceptuant-ne un xicotet bany auxiliar, és la primera de l'esquerra a la dreta mirant de front al conjunt immobiliari des del carrer del Perelló.
Español: Nave industrial diáfana y sin distribución interior, a excepción de un pequeño aseo, es la primera de la izquierda a derecha mirando de frente al conjunto inmobiliario desde la calle de El Perelló.
Valencià: Té una superfície construïda de tres-cents onze metres i quatre decímetres quadrats (311,04 m²), quaranta-set metres i trenta-huit decímetres quadrats (47,38 m²) de pati descobert i trenta metres i huitanta decímetres quadrats (30,80 m²) de pati posterior.
Español: Mide una superficie construida de trescientos once metros y cuatro decímetros cuadrados (311,04 m²), cuarenta y siete metros y treinta y ocho decímetros cuadrados (47,38 m²) de patio descubierto y treinta metros y ochenta decímetros cuadrados (30,80 m²) de patio posterior.
Valencià: I afronta: al front, amb el carrer del Perelló, per on té l'accés; a la dreta entrant, amb la nau número dos; a l'esquerra, amb la parcel·la de Peris Romeu i altres, i al fons, amb la parcel·la d'Alberto Tronchoni San Ramón.
Español: Y linda: frente, calle de El Perelló, por donde tiene su acceso; derecha entrando, nave número dos; izquierda, con parcela de Peris Romeu y otros; y fondo, con parcela de Alberto Tronchoni San Ramón.
Valencià: Quota de participació: 33,20 per cent.
Español: Cuota de participación: 33,20 por ciento.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Picassent número 2, al tom 2692, llibre 388 de Silla, foli 198, finca número 22784.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Picassent número 2, al tomo 2692, libro 388 de Silla, folio 198, finca número 22784.
Valencià: Referència cadastral: 3543530YJ2631N0002BO.
Español: Referencia catastral: 3543530YJ2631N0002BO.
Valencià: I com que és procedent la subhasta de la dita finca, esta es durà a terme en les condicions següents: 1r.
Español: Y que procediendo la subasta de dicha finca, esta se llevará a cabo en las siguientes condiciones: 1.
Valencià: S'assenyala subhasta única per al dia 22 d'abril de 2015, a les 12.00 hores. 2n.
Español: Se señala subasta única para el día 22 de abril de 2015, a las 12.00 horas; 2.
Valencià: La subhasta tindrà lloc al meu despatx professional, siti al carrer de València, número 78, baixos, de Silla (València). 3r.
Español: La subasta se celebrará en mi despacho profesional, sito en la calle de Valencia, número 78, bajo, de Silla (Valencia). 3.
Valencià: Tipus.
Español: º Tipo.
Valencià: El tipus per a la primera subhasta és de tres-cents quaranta-sis mil cent trenta-nou euros i setanta-dos cèntims (346.139,72 €). 4t.
Español: El tipo para la primera subasta es de trescientos cuarenta y seis mil ciento treinta y nueve euros y setenta y dos céntimos (346.139,72 €). 4.
Valencià: Documentació i advertències.
Español: º Documentación y advertencias.
Valencià: La documentació i el certificat registral a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari es poden consultar en la notaria de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación registral a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento hipotecario se pueden consultar en la notaría de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'entendrà que tot licitador accepta com a suficient la titulació i que les càrregues, els gravàmens i els assentaments anteriors a la hipoteca que s'executa continuaran subsistents. 5t.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación y que las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta continuarán subsistentes. 5.
Valencià: Consignacions.
Español: º Consignaciones.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al 5 per cent del tipus corresponent, per mitjà de xec bancari a nom del notari. 6t.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 5 por ciento del tipo correspondiente, mediante cheque bancario a nombre del notario. 6.
Valencià: Només l'adjudicació a favor de l'executant o la rematada a favor d'este o d'un creditor posterior podrà fer-se cedint a un tercer.
Español: º Sólo la adjudicación a favor del ejecutante o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Finalment, per al cas que la comunicació per correu certificat al titular o titulars de l'última inscripció de domini, del lloc, el dia i l'hora fixats per a les subhastes a què es referix l'article 236.f del Reglament Hipotecari resultara infructuosa o negativa, servirà este anunci i la seua publicació als taulers d'anuncis de l'ajuntament o del registre de la propietat i, si és el cas, en el butlletí oficial de la província o de l'Estat, per a suplir i considerar efectuada la dita comunicació.
Español: Por último, para el caso de que la comunicación por correo certificado al titular o titulares de la última inscripción de dominio, del lugar, día y hora, fijados para las subastas, a que se refiere el artículo 236.f, RH, resultase infructuosa o negativa, servirá el presente anuncio y su publicación en los tablones de anuncios del ayuntamiento o registro de la propiedad y, en su caso, en el boletín oficial de la provincia o del Estado, para suplir y tener por efectuada dicha comunicación.
Valencià: Silla, 2 de març de 2015.
Español: Silla, 2 de marzo de 2015.
Valencià: - El notari: Antonio Donderis Seron.
Español: - El notario: Antonio Donderis Seron.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/9270) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 133/14-AIA Planes i Vall d'Alcalà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/9270) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2015 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 133/14-AIA Planes y Vall d'Alcalà.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7660 Data del DOGV : 18-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7660 Fecha DOGV : 18-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9270 CVE Data del document : 02-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Vall d'Alcalà, la Planes impacte ambiental RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2015, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 133/14-AIA Planes i Vall d'Alcalà.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9270 CVE Fecha del documento : 02-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Vall d'Alcalà, la Planes impacto ambiental RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2015 de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 133/14-AIA Planes y Vall d'Alcalà.
Valencià: [2015/9270] De conformitat amb l'article 31.5 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'estimació d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'estimació d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 133/14-AIA Planes i Vall d'Alcalà.
Español: [2015/9270] De conformidad con el artículo 31.5 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la estimación de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la estimación de impacto ambiental correspondiente al expediente 133/14-AIA Planes y Vall d'Alcalà.
Valencià: Títol: projecte de línia aèria en 20 kV de tancament entre L-11 Muro i L-49 Tollos (Margarida i Beniaia).
Español: Título: Proyecto de línea aérea en 20 kV de cierre entre L-11 Muro y L-49 Tollos (Margarida y Beniaia).
Valencià: Promotor: Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU.
Español: Promotor: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Autoritat substantiva: Servei Territorial d'Energia (ATLINE/2011/95/03).
Español: Autoridad sustantiva: Servicio Territorial de Energía (ATLINE/2011/95/03).
Valencià: Localització: Planes i Vall d'Alcalà (Alacant).
Español: Localización: Planes y Vall d'Alcalà (Alicante).
Valencià: Projecte presentat El circuit elèctric L-11 Muro prové de la ST Alqueria i abasteix 26 CT d'empresa i 20 de client, amb una potència instal·lada de 9764 kW.
Español: Proyecto presentado El circuito eléctrico L-11 Muro procede de la ST Alquería y abastece a 26 CT de empresa y 20 de cliente, con una potencia instalada de 9764 kW.
Valencià: El circuit L-49 Tollos prové de la ST Alcoi a través del CT Nou Villena, alimentant 22 CT d'empresa i client.
Español: El circuito L-49 Tollos procede de la ST Alcoy a través del CT Nuevo Villena, alimentando a 22 CT de empresa y cliente.
Valencià: Es tracta de dues línies elèctriques de 20 kV, el traçat de les quals respon a un esquema de distribució elèctrica radial, sense connexió amb altres línies que provinguen de diferent font d'alimentació.
Español: Se trata de dos líneas eléctricas de 20 kV, cuyo trazado responde a un esquema de distribución eléctrica radial, sin conexión con otras líneas que provengan de diferente fuente de alimentación.
Valencià: En cas de defecte en la línia, el subministrament no podria recolzar-se des d'altres línies, quedant sense servei tots els usuaris connectats aigües avall del defecte.
Español: En caso de defecto en la línea, el suministro no podría apoyarse desde otras líneas, quedando sin servicio todos los usuarios conectados aguas abajo del defecto.
Valencià: Per a assegurar la qualitat i continuïtat del servei als usuaris, evitant talls d'energia i, si és el cas, solucionar-los com més prompte millor, es pretén configurar la xarxa en anell, per mitjà de la connexió d'ambdues línies.
Español: Para asegurar la calidad y continuidad del servicio a los usuarios, evitando cortes de energía y en su caso, solucionarlos con la mayor brevedad, se pretende configurar la red en anillo, mediante la conexión de ambas líneas.