gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars d) Termini d'execució: dotze mesos des de la firma del contracte. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares d) Plazo de ejecución: doce meses desde la firma del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents trenta-tres mil dos-cents trenta-tres euros i setanta-cinc cèntims (433.233,75 €) IVA exclòs; cinc-cents dos mil cinc-cents cinquanta-un euros i quinze cèntims (502.551,15 €) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total dos años: cuatrocientos treinta y tres mil doscientos treinta y tres euros con setenta y cinco céntimos (433.233,75 €) IVA excluido; quinientos dos mil quinientos cincuenta y un euros con quince céntimos (502.551,15 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: no se n'exigeix; definitiva: si. 6.
Español: Garantías: provisional: no se exige; definitiva: si. 6.
Valencià: d) Telèfon: 961 925 833 e) Fax: 961 925 708 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat. 7.
Español: d) Teléfono: 96 192 58 33 e) Fax: 96 192 57 08 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 19 de maig de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 19 de mayo de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 25 de maig de 2010, a les 12.30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 25 de mayo de 2010, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 9 d'abril de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 9 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12477) Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital General d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12477) Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12477 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries a l'Hospital General d'Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Elche.
Valencià: [2010/12477] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/12477] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 20 - Hospital General d'Elx (Camí de l'Almàssera, 11, 03203, Elx, Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 20 - Hospital General de Elche (camí de l'Almàssera, 11, 03203, Elche, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3223) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, per la qual es convoquen ajudes a la producció i l'edició discogràfica durant l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3223) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, por la que se convocan ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6234 Data del DOGV : 26-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6234 Fecha DOGV : 26-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3223 CVE Data del document : 03-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Música ajuda pública música RESOLUCIÓ de 3 de març de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, per la qual es convoquen ajudes a la producció i l'edició discogràfica durant l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3223 CVE Fecha del documento : 03-03-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de la Música ayuda pública música RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, por la que se convocan ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2010.
Valencià: [2010/3223] La Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, va crear l'Institut Valencià de la Música (IVM) com a ens públic adscrit a la Conselleria de Cultura i Esport que té com a objectiu la planificació, l'execució i la coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la música i en l'àmbit de les seues competències.
Español: [2010/3223] La Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, crea el Institut Valencià de la Música (IVM), como ente público adscrito a la Conselleria de Cultura i Esport que tiene como objetivo la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat en el campo de la música y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Entre les funcions i mesures de foment assignades a l'Institut Valencià de la Música, als articles 4.2.b) i 42 de la Llei, està la d'impulsar l'intercanvi de la producció i difusió musical dins i fora de la Comunitat Valenciana, a través de produccions directes o indirectes, tant editorials com discogràfiques.
Español: Entre las funciones y medidas de fomento que se le asignan al Institut Valencià de la Música, en los artículos 4.2.b) y 42 de la Ley, está la de impulsar el intercambio de la producción y difusión musical dentro de la Comunitat Valenciana y fuera de ella, a través de producciones directas o indirectas, tanto editoriales como discográficas.
Valencià: Amb esta finalitat, la Conselleria de Cultura i Esport convoca, a través de l'Institut Valencià de la Música, les presents ajudes a la producció i l'edició discogràfica durant l'any 2010.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Cultura i Esport convoca, a través del Institut Valencià de la Música, las presentes ayudas a la producción y edición discográfica durante el año 2010.
Valencià: Per tot això, fent ús de la facultat que em conferix l'article 28.e de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i atenent el que disposa la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc: Primer Convocar la concessió d'ajudes, en règim de concurrència competitiva, a la producció i l'edició discogràfica durant l'any 2010, i aprovar les bases per les quals es regix, així com el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II en la present convocatòria.
Español: Por todo ello y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 28.e) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Convocar la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción y edición discográfica para el año 2010 y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de solicitud, que se incluyen como anexos I y II a la presente convocatoria.
Valencià: Segon L'import global màxim d'estes ajudes és de 41.240 euros, i s'ha d'abonar a càrrec de la línia de subvenció SE805000 del capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per a l'any 2010.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 41.240 euros, y se abonarán con cargo a la línea de subvención SE805000, del capítulo IV del presupuesto del Institut Valencià de la Música para el año 2010.
Valencià: Annex I Bases per a la concessió d'ajudes a la producció i l'edició discogràfica durant l'any 2010 Primera.
Español: Anexo I Bases para la concesión de ayudas a la producción y edición discográfica para el año 2010 Primera.
Valencià: Estes produccions i edicions hauran de disposar necessàriament del depòsit legal de 2010, any de la convocatòria, independentment del moment en què es publique esta resolució.
Español: Estas producciones y ediciones deberán contar necesariamente con el depósito legal de 2010, año de la convocatoria, independientemente del momento en que se publique esta resolución.
Valencià: Es concediran fins a un màxim d'onze ajudes per un import màxim cada una del 50% del cost de la producció i l'edició discogràfica, que no superarà en cap cas la quantitat de 6.500 euros.
Español: Se concederán hasta un máximo de 11 ayudas por importe máximo, cada una de ellas, del 50 por ciento del coste de la producción y edición discográfica, que no superará en ningún caso la cantidad de 6.500 euros.
Valencià: Tampoc podrà superar-se, en el conjunt de les ajudes, l'import màxim convocat de 41.420 euros. 2.
Español: Tampoco podrá superarse, en el conjunto de las ayudas, el importe máximo convocado de 41.240 euros. 2.
Valencià: Pel que fa als caixets dels músics i cantants podran ser inclosos dins del càlcul, i podran servir per tal de justificar fins al 50% de la subvenció que es puga obtindre. 3.
Español: En cuanto a los cachets de los músicos y cantantes podrán ser incluidos en ese cálculo, y podrán servir para justificar hasta el 50% de la subvención que se pudiera obtener. 3.
Valencià: d) Les gravacions realitzades per grups o solistes de caràcter no professional, a excepció dels que cultiven la música tradicional.
Español: c) Las ediciones institucionales d) Las grabaciones realizadas por grupos o solistas de carácter no profesional, con excepción de los que cultivan la música tradicional.
Valencià: No obstant això, la comissió avaluadora prevista en la base sisena de la present convocatòria podrà considerar excepcionalment algun projecte realitzat per grups o solistes de caràcter no professional si l'interés i la importància de la gravació ho aconsellen, així com la possibilitat de suports diferents del CD/DVD, sempre que complisquen el requisit del depòsit legal de l'any de la convocatòria.
Español: No obstante, la Comisión Evaluadora prevista en la base sexta de la presente convocatoria podrá estimar excepcionalmente algún proyecto realizado por grupos o solistas de carácter no profesional, si el interés y la importancia de la grabación lo aconsejan, así como la posibilidad de soportes diferentes al CD/DVD siempre que cumplan el requisito del depósito legal del año de la convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a l'Institut Valencià de la Música, poden presentar-se a l'Institut Valencià de la Música, a la plaça de Viriat, s/n, 46001 València, a la Conselleria de Cultura i Esport, av.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Institut Valencià de la Música, podrán presentarse en el Institut Valencià de la Música, en Plaza de Viriato s/nº, 46001 Valencia; en la Conselleria de Cultura i Esport, av.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'omplir-se necessàriament de conformitat amb el model de l'annex II d'esta convocatòria, s'hauran d'acompanyar amb els documents o certificats, originals o fotocòpies degudament compulsades, a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud, i hauran de desplegar els punts següents: a) Projecte musical que es vol gravar en què s'especifique el contingut musical, els intèrprets amb què es compta per a dur a terme la gravació i el pressupost desglossat de les despeses, atenint-se als criteris fixats en la base tercera, punt 2 de la present convocatòria.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo del Anexo II de esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias debidamente compulsadas, a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud, y deberán desarrollar los siguientes extremos: a) Proyecto musical a registrar en el que se especifique el contenido musical, así como los intérpretes con los que se cuenta para llevar a cabo la grabación, y presupuesto desglosado de los respectivos gastos, atendiendo a los criterios fijados en la base tercera, 2, de la presente convocatoria.
Valencià: b) Memòria d'activitats de producció / edició discogràfica.
Español: b) Memoria de actividades de producción/edición discográfica.
Valencià: Queden exempts de presentar esta documentació els interessats que òmpliguen amb una «x» l'autorització indicada en la lletra k de l'annex II de la present convocatòria, fet que comportarà l'habilitació de l'Institut Valencià de la Música per a sol·licitar la documentació indicada.
Español: Quedan exentos de presentar esta documentación los interesados que cumplimenten con una «x» la autorización contenida en la letra K del Anexo II de la presente convocatoria, lo que comportará la habilitación del Instituto Valenciano de la Música para solicitar la documentación referida.
Valencià: En tot cas, la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música podrà requerir als sol·licitants que proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a gestionar la sol·licitud.
Español: En todo caso, la directora gerente del IVM podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de su solicitud.
Valencià: Comissió avaluadora Per a la valoració i selecció de les sol·licituds es constituirà una comissió avaluadora presidida per la directora gerent de l'IVM, que estarà integrada, a més, pel cap del Departament de Difusió i Ajudes, en qualitat de vicepresident, i per tres vocals nomenats per la directora gerent d'entre persones de solvència reconeguda en el camp de la música.
Español: Comisión evaluadora Para la valoración y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora presidida por la directora gerente del IVM, que estará integrada, además, por el jefe del Departamento de Difusión y Ayudas, en calidad de vicepresidente, y por tres vocales nombrados por la directora gerente de entre personas de reconocida solvencia en el campo de la música.
Valencià: La comissió avaluadora haurà d'atendre el major nombre de modalitats musicals, i cobrir, si és possible per la qualitat dels projectes, totes les que es presenten a la convocatòria.
Español: La comisión evaluadora deberá atender al mayor número de modalidades musicales, cubriendo, de ser ello posible por la calidad de los proyectos, todas las que se presenten a la convocatoria.
Valencià: Per a la realització de la baremació, la comissió avaluadora només podrà tindre en compte les dades aportades pels sol·licitants que hagen sigut degudament justificades mitjançant el suport documental exigit en esta convocatòria. 2.
Español: Para la realización de la baremación, la comisión evaluadora sólo podrá tener en cuenta los datos aportados por los solicitantes que hayan sido debidamente justificados mediante el soporte documental exigido en esta convocatoria. 2.
Valencià: Es tindrà en compte, igualment, el pressupost desglossat de les despeses aportat pels sol·licitants amb les limitacions que establixen la base tercera, punt 1, i els criteris de la base tercera, punt 2.
Español: Se tendrá en cuenta, igualmente, el presupuesto desglosado de los respectivos gastos aportado por los solicitantes con las limitaciones que establece la base tercera, 1, y los criterios de la base tercera, 2.
Valencià: Resolució de la convocatòria Basant-se en la proposta de concessió formulada per la comissió avaluadora, la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música elevarà la proposta definitiva a la consellera de Cultura i Esport, en qualitat de presidenta de l'Institut Valencià de la Música, la qual resoldrà l'adjudicació de les ajudes convocades i en disposarà la publicació en el termini de sis mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de la convocatoria En base a la propuesta de concesión formulada por la comisión evaluadora, la directora gerente del Institut Valencià de la Música elevará la propuesta definitiva a la consellera de Cultura i Esport, en su calidad de presidenta del Institut Valencià de la Música, quien resolverá la adjudicación de las ayudas convocadas y dispondrá su publicación en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente de la publicación de convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que la convocatòria no siga resolta en el termini previst anteriorment, es consideraran desestimades totes les sol·licituds, sense perjudici de l'obligació de l'administració de resoldre expresament, que contempla l'article 42 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver expresamente contenida en el artículo 42 de la Ley30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació i notificació La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis i a la pàgina web de l'Institut Valencià de la Música.
Español: Publicación y notificación La resolución de la convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios y en la página web del Institut Valencià de la Música.
Valencià: b) Dur a terme el projecte musical per al qual se sol·licita la subvenció i comunicar a l'Institut Valencià de la Música qualsevol canvi que es produïsca en el projecte discogràfic abans de fer-lo, el qual haurà de ser aprovat expressament per la directora gerent.
Español: b) Llevar a cabo el proyecto musical para el que se solicitó la subvención y comunicar al Institut Valencià de la Música cualquier cambio que se produzca en el proyecto discográfico, antes de su realización, que deberá aprobarse expresamente por la directora Gerente.
Valencià: c) Els beneficiaris hauran de fer constar en la funda exterior del CD/DVD, i en tota la publicitat gràfica o escrita que el projecte genere, el patrocini per a este fi concret de la Generalitat Valenciana, Institut Valencià de la Música, incloent-n'hi el logotip, d'acord amb el manual d'identitat corporativa que figura en la pàgina web de l'IVM (www.ivm.gva.es) i respectant les mides mínimes que se'ls indiquen.
Español: c) Los beneficiarios deben hacer constar en la funda exterior del CD/DVD y en toda la publicidad gráfica o escrita que éste genere, el patrocinio de la Generalitat Valenciana, Institut Valencià de la Música, incluyendo su logotipo, para este fin concreto, de acuerdo con el manual de identidad corporativa que se contiene en la página web del IVM (www.ivm.gva.es) y respetando los tamaños mínimos que se le indiquen.
Valencià: b) Compte justificatiu: b.1.
Español: b) Cuenta Justificativa: b.1.
Valencià: Justificants originals -factures, fins i tot electròniques, i qualsevol altre document de valor probatori de la despesa efectuada durant 2009- per a ser estampillats pel departament de gestió i tornats posteriorment als interessats.
Español: Justificantes originales -facturas, incluso electrónicas y cualquier otro documento de valor probatorio del gasto efectuado durante 2009- para su estampillado por el departamento de gestión y posterior devolución a los interesados, así como b.2.
Valencià: Justificants dels pagaments relatius a les despeses per a les quals es va concedir la subvenció segons el que establix la legislació vigent, per un import mínim del doble de la subvenció concedida.
Español: Justificantes de los pagos relativos a los gastos para los que se concedió la ayuda según lo establecido en la legislación vigente, por importe mínimo del doble de la subvención concedida.
Valencià: Estos documents es presentaran fins al 17 de desembre de 2010.
Español: Estos documentos se presentarán hasta el 17 de diciembre de 2010.