gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/3053] D'acord amb el que estableixen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 23 de març de 2018, DISPOSE El cessament d'Isabel González Álvarez com a directora general de l'Alta Inspecció Sanitària, i agrair-li els serveis prestats.
Español: [2018/3053] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, previa deliberación del Consell, en la reunión de 23 de marzo de 2018, DISPONGO El cese de Isabel González Álvarez como directora general de la Alta Inspección Sanitaria, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/5092) Formalització del contracte número CNMY17/DGTIC/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8306, del 30-05-2018 (2018/5092) Formalización del contrato número CNMY17/DGTIC/15.
Valencià: Serveis de manteniment preventiu i correctiu de la xarxa de difusió de televisió digital de la Generalitat i el subministrament d'equipament associat a aquest.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la red de difusión de televisión digital de la Generalitat y el suministro de equipamiento asociado al mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8306 Data del DOGV : 30-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8306 Fecha DOGV : 30-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/5092 CVE Data del document : 04-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY17/DGTIC/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/5092 CVE Fecha del documento : 04-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY17/DGTIC/15.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/DGTIC/15.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/DGTIC/15.
Valencià: b) Descripció: serveis de manteniment preventiu i correctiu de la xarxa de difusió de televisió digital de la Generalitat i el subministrament d'equipament associat a aquest.
Español: b) Descripción: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la red de difusión de televisión digital de la Generalitat y el suministro de equipamiento asociado al mismo.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 50330000-7, serveis de manteniment d'equip de telecomunicació. 32000000-3 Equips de ràdio, televisió, comunicacions i telecomunicacions i equips connexos.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 50330000-7, servicios de mantenimiento de equipo de telecomunicación. 32000000-3 Equipos de radio, televisión, comunicaciones y telecomunicaciones y equipos conexos.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea de 24 de desembre de 2016, Boletín Oficial del Estado de 24 de gener de 2017, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 4 de gener de 2017.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea de 24 de diciembre de 2016, Boletín Oficial del Estado de 24 de enero de 2017, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 4 de enero de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 1.436.107,20 - Pressupost base de licitació Import net: 652.776,00 - 21 % IVA: 137.082,96 - Import total: 789.858,96 - Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 15 de desembre de 2017.
Español: Valor estimado del contrato 1.436.107,20 - Presupuesto base de licitación Importe neto: 652.776,00 - 21 % IVA: 137.082,96 - Importe total: 789.858,96 - Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 15 de diciembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització: 14 de maig de 2018.
Español: b) Fecha de formalización: 14 de mayo de 2018.
Valencià: Import net: 518.485,77 ?, més 108.882,01 ?, en concepte d'IVA.
Español: Importe neto: 518.485,77 ?, más 108.882,01 ?, en concepto de IVA.
Valencià: Import total: 627.367,78 - València, 22 de maig de 2018.
Español: Importe total: 627.367,78 - València, 22 de mayo de 2018.
Valencià: - El director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions: Pedro Agustín Pernías Peco.
Español: - El director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones: Pedro Agustín Pernías Peco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/1722) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 410/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8255, del 15-03-2018 (2018/1722) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 410/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1722 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 410/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 410/2015.
Valencià: [2018/1722] Procediment: família.
Español: [2018/1722] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 410/2015.
Español: Divorcio contencioso número 410/2015.
Valencià: Santiago González Hernández, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Ibi, faig saber que en aquest procediment de divorci número 410/2015, seguit a instàncies de Nayla Emma Palacios Tamayo contra Volodymyr Salko Vitorovitch, s'ha dictat sentència, l'extracte de la qual és el següent: «Sentència número 23/2016 Ibi, 5 de febrer de 2016 Nuria Jurado Román, jutgessa substituta de reforç del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Ibi, he vist aquestes actuacions de judici de divorci contenciós número 410/2015 entre parts, d'una, com a demandant Nayla Emma Palacios Tamayo, representada per la procuradora senyora Martínez Fons (en substitució de José Blasco Pla) i assistida del lletrat senyor Brotons Cuevas (en substitució del senyor Brotons Ripoll) i, d'una altra, Volodymyr Salko Vitorovitch en situació de rebel·lia processal, amb la intervenció del Ministeri Fiscal d'Ángela Gil Rubio.
Español: Hago saber que en el presente procedimiento divorcio número 410/2015, seguido a instancia de Nayla Emma Palacios Tamayo frente a Volodymyr Salko Vitorovitch, se ha dictado sentencia, cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia número 23/2016 Ibi, 5 de febrero de 2016 Vistos por Nuria Jurado Román, juez sustituta de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Ibi, los presentes autos de juicio de divorcio contencioso número 410/2015 entre partes, de una, como demandante Nayla Emma Palacios Tamayo, representada por la procuradora señora Martínez Fons (en sustitución de José Blasco Pla) y asistida del letrado señor Brotons Cuevas (en sustitución del señor Brotons Ripoll) y, de otra, Volodymyr Salko Vitorovitch en situación de rebeldía procesal, con la intervención del Ministerio Fiscal de Angela Gil Rubio.
Valencià: Per la representació abans indicada es va presentar demanda contra l'expressada part demandada, en la qual després d'exposar els fets i fonaments jurídics que estimava pertinents i que ací es donen com a reproduïts, acabava sol·licitant que es dictara sentència acordant el divorci del matrimoni celebrat entre les parts.
Español: Por la representación antes indicada se presentó demanda contra la expresada parte demandada, en la que después de exponer los hechos y fundamentos jurídicos que estimaba pertinentes y que aquí se dan por reproducidos, terminaba suplicando se dictase sentencia acordando el divorcio del matrimonio celebrado entre las partes.
Valencià: Acció exercitada i causa del divorci.
Español: Acción ejercitada y causa del divorcio.
Valencià: La causa de divorci al·legada per l'actor en aquest judici és la prevista en l'article 86 del Codi Civil; i de l'examen dels documents presentats es desprenen tots i cada un dels requisits exigits perquè la invocació d'aquesta causa haja de ser acollida pel cessament de la convivència conjugal durant els terminis que s'estableixen.
Español: La causa de divorcio alegada por el actor en este juicio es la prevista en el artículo 86 del Código Civil; y del examen de los documentos presentados se desprenden todos y cada uno de los requisitos exigidos para que la invocación de esa causa deba ser acogida por el cese de la convivencia conyugal durante los plazos que se establecen.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de divorci formulada per Nayla Emma representada per la procuradora senyora Martínez Fons (en substitució del senyor Blasco Pla) contra Volodymyr Salko Vitorovitch en situació de rebel·lia processal, i declare la dissolució per divorci del matrimoni d'ambdós, amb revocació de poders i tots els efectes legals inherents a tal declaració, i dispose les mesures següents: (1) exercici en exclusiva de la pàtria potestat a favor de la mare dels menors per trobar-se el pare es troba en parador ignorat des de 2011 (2) guarda i custòdia a favor de la mare (3) sense pronunciament del règim de visites a favor del pare fins a la seua aparició (4) pensió d'aliments amb càrrec al pare per import de 150 euros per cada fill (total 300 euros) per a pagar en els cinc primers dies de cada mes en el compte de la mare, amb actualitzacions anuals conforme a l'INER o a l'IPC.
Español: Fallo Que estimando la demanda de divorcio formulada por Nayla Emma representada por la procuradora señora Martínez Fons (en sustitución del señor Blasco Pla) frente a Volodymyr Salko Vitorovitch en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio de ambos, con revocación de poderes y todos los efectos legales inherentes a tal declaración, acordando las siguientes medidas: (1) ejercicio en exclusiva de la patria potestad a favor de la madre de los menores al encontrarse en padre en paradero desconocido desde 2011 (2) guarda y custodia a favor de la madre (3) sin pronunciamiento del régimen de visitas a favor del padre hasta su aparición (4) pensión de alimentos con cargo al padre por importe de 150 euros por cada hijo (total 300 euros) a abonar en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta de la madre, con actualizaciones anuales conforme al INER o al IPC.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, lliureu-ne exhort a l'encarregat del Registre Civil de Castalla, que anirà acompanyat d'una testimoniança d'aquella, anoteu la part dispositiva en la corresponent inscripció de matrimoni, poseu-ne en les actuacions un certificat i incloeu-la en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, librese exhorto al encargado del Registro Civil de Castalla, al que se acompañará testimonio de ella, a fín de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio, y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, en la forma i terminis establits en la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella puede interponerse recurso de apelación ante este juzgado, ante la Audiencia provincial de Alicante, en la forma y plazos establecidos en la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que el demandat, Volodymyr Salko Vitorovitch, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Volodymyr Salko Vitorovitch, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/717) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 621/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/717) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 621/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8240 Data del DOGV : 22-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8240 Fecha DOGV : 22-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/717 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 621/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 621/2017.
Valencià: [2018/717] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 621/2017 la resolució que té l'encapçalament i part dispositiva com segueix: «Sentència número 372 València, 31 d'octubre de 2017 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per la magistrada jutgessa María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la Sentència de data [.
Español: [2018/717] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 621/2017 la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 372 Valencia, 31 de octubre de 2017 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por la magistrada jueza María Mestre Ramos ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha [?], recaída en autos de juicio verbal 612/2015 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 2 de los de Catarroja.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant Auto Spezial, CB, representada pel procurador dels tribunals Antonio Vives Cervera i assistida del lletrat Saúl Giménez Tur; i com a apel·lant demandada l'entitat mercantil Mapfre, SA, representada per la procuradora dels tribunals Gabriela Montesinos Martínez i assistida per la lletrada Matilde Hernández Nieto.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante-demandante Auto Spezial, CB, representada por el procurador de los tribunales Antonio Vives Cervera y asistida del letrado Saúl Giménez Tur; y como apelante-demandada la entidad mercantil Mapfre, SA, representada por la procuradora de los tribunales Gabriela Montesinos Martínez y asistida de la letrada Matilde Hernández Nieto.
Valencià: Dispositiva Desestime el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Mapfre, SA.
Español: Fallo Desestimo el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Mapfre, SA.
Valencià: Estime el recurs d'apel·lació interposat per Auto Spezial, CB.
Español: Estimo el recurso de apelación interpuesto por Auto Spezial, CB.
Valencià: Revoque parcialment la sentència dictada en el judici verbal 612/2015 i en conseqüència, Estime íntegrament la demanda interposada per Auto Spezial, CB, i condemne Said Laaroussi i l'entitat mercantil Mapfre, SA, a pagar a la part actora la quantitat de cinc mil quatre-cents huitanta-sis euros (5.486 euros) pel principal més interessos de l'article 20 LCS.
Español: Revoco parcialmente la sentencia dictada en el juicio verbal 612/2015 y en consecuencia, Estimándose íntegramente la demanda interpuesta por Auto Spezial, CB, se condena a Said Laaroussi y a la entidad mercantil Mapfre, SA, a abonar a la parte actora la cantidad de cinco mil cuatrocientos ochenta y seis euros (5.486 euros) por el principal más intereses del artículo 20 LCS.
Valencià: En aquesta alçada s'imposen les costes processals a l'entitat mercantil Mapfre, SA, causades pel seu recurs; no es fa expressa imposició a les costes processals a la part apel·lant Auto Spezial, CB.
Español: En esta alzada se imponen las costas procesales a la entidad mercantil Mapfre, SA, causadas por su recurso; no se hace expresa imposición de las costas procesales a la parte apelante Auto Spezial, CB.
Valencià: Amb pèrdua del dipòsit respecte a Mapfre, SA, i amb devolució del dipòsit Auto Spezial, CB.
Español: Con pérdida del deposito respecto a Mapfre, SA, y con devolución del depósito Auto Spezial, CB.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i en contra pot interposar-se recurs extraordinari per infracció processal o recurs de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella cabe recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: » Perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no ha comparegut, la demandada apel·lada Said Laaroussi.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandado-apelado Said Laaroussi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/9144) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat d'Antonia Bou Gallen a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8400, del 10-10-2018 (2018/9144) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Antonia Bou Gallen a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 233/2017 EIP.
Español: Expediente número 233/2017 EIP.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8400 Data del DOGV : 10-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8400 Fecha DOGV : 10-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9144 CVE Data del document : 26-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat d'Antonia Bou Gallen a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9144 CVE Fecha del documento : 26-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Antonia Bou Gallen a favor de la Generalitat.
Valencià: [2018/9144] Antecedents de fet Mitjançant ofici de data 4 d'abril de 2017 remés per l'Institut Valencià d'Administració Tributària (IVAT), es comunica a aquesta Conselleria la defunció d'Antonia Bou Gallen, amb DNI 3629.
Español: [2018/9144] Antecedentes de hecho Mediante oficio de fecha 4 de abril de 2017, remitido por el Instituto Valenciano de Administración Tributaria (IVAT), se comunica a esta conselleria la defunción de Antonia Bou Gallen, con DNI 3629.
Valencià: , que va morir a Almassora (Castelló) el dia 21 de febrer de 2015.
Español: , que falleció en Almassora (Castellón) el día 21 de febrero de 2015.
Valencià: Consta que dos dels tres fills han presentat l'escriptura de renúncia a l'herència, excepte Francisco Javier Aleixandre Bou, respecte al qual, davant la impossibilitat de notificació, s'ha publicat el requeriment en el BOE.
Español: Consta que dos de los tres hijos han presentado la escritura de renuncia a la herencia, excepto Francisco Javier Aleixandre Bou, respecto al cual, ante la imposibilidad de notificación, se ha publicado el requerimiento en el BOE.