gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta En relació amb el finançament de la pròrroga de l'esmentat conveni, caldrà ajustar-se al que disposa la clàusula cinquena.
Español: Cuarta En relación a la financiación de la prórroga del citado convenio, se atenderá a lo dispuesto en la cláusula quinta.
Valencià: En prova de conformitat, i perquè conste als efectes oportuns, les parts firmen i rubriquen aquesta addenda de pròrroga, per triplicat exemplar, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad, y para que conste a los efectos oportunos, las partes firman y rubrican esta adenda de prórroga, por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El secretari d'Estat d'Administracions Públiques: Antonio Germán Beteta Barreda.
Español: El secretario de Estado de Administraciones Públicas: Antonio Germán Beteta Barreda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7700, del 19-01-2016 (2015/10075) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1410/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7700, del 19-01-2016 (2015/10075) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1410/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7700 Data del DOGV : 19-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7700 Fecha DOGV : 19-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10075 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1410/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1410/2014.
Valencià: [2015/10075] En aquest procediment de judici verbal número 1410/2014, seguit a instàncies de la Comunidad de Propietarios La Sella, Zona Oest, contra Philip Albert Knierim, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva 1.
Español: [2015/10075] En el presente procedimiento juicio verbal número 1410/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios La Sella, Zona Oeste, frente a Philip Albert Knierim, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris La Sella, Zona Oest, de Pedreguer. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios La Sella, Zona Oeste, de Pedreguer. 2.
Valencià: Condemne Philip Albert Knierim a abonar a l'actora la quantitat de 3.850,36 euros (tres mil vuit-cents cinquanta euros amb trenta-sis cèntims), amb els interessos legals corresponents. 3.
Español: Condeno a Philip Albert Knierim a abonar a la actora la cantidad de 3.850,36 euros (tres mil ochocientos cincuenta euros con treinta y seis céntimos), con los intereses legales correspondientes. 3.
Valencià: És procedent l'expressa imposició de les costes causades en aquesta instància a la part demandada.
Español: Procede expresa imposición de las costas causadas en esta intancia a la parte demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal expedir un testimoniatge suficient i unir-lo a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, advertiu-los que aquesta resolució no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles de que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: » I atés que el demandat, Philip Albert Knierim, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Philip Albert Knierim, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 18 de novembre de 2015.
Español: Dénia, 18 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2704) Licitació número 2016/187.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2704) Licitación número 2016/187.
Valencià: Autorització administrativa per a l'explotació dels serveis de temporada en les platges d'Elx.
Español: Autorización administrativa para la explotación de los servicios de temporada en las playas de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7778 Data del DOGV : 10-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7778 Fecha DOGV : 10-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2704 CVE Data del document : 06-04-2016 Organisme emissor : Visitelche Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 2016/187.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2704 CVE Fecha del documento : 06-04-2016 Organismo emisor : Visitelche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 2016/187.
Valencià: [2016/2704] Aprovat per l'òrgan competent de VisitElche el plec de condicions administratives particulars i els plecs de prescripcions tècniques que han de regir la licitació i adjudicació de les autoritzacions administratives per a l'explotació dels serveis de temporada en platges d'Elx, d'acord amb el següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: VisitElche.
Español: [2016/2704] Aprobado por el órgano competente de VisitElche el pliego de condiciones administrativas particulares y los pliegos de prescripciones técnicas que han de regir la licitación y adjudicación de las autorizaciones administrativas para la explotación de los servicios de temporada en playas de Elche, con arreglo a lo siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: VisitElche.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: VisitElche.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: VisitElche.
Valencià: c) Número d'expedient: 2016/187.
Español: c) Número de expediente: 2016/187.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.elche.es (allotjat en la plataforma de contractació del sector públic).
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.elche.es (alojado en la plataforma de contratación del sector público).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: autorització administrativa per a l'explotació dels serveis de temporada en les platges d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: autorización administrativa para la explotación de los servicios de temporada en las playas de Elche.
Valencià: c) Forma: oferta més avantatjosa segons els criteris d'adjudicació.
Español: c) Forma: oferta más ventajosa según los criterios de adjudicación.
Valencià: Preu de la licitació Platja de l'Altet Denominació Composició Preu mínim licitació Altet 1 Quiosc 70 m² 2.150,00 - Altet 2 Hamaques i ombrel·les 420 m² 1.037,50 - Altet 3 Quiosc 70 m² 6.550,00 - Altet 4 Hamaques i ombrel·les 210 m² 1.825,50 - Altet 5 Plataforma aquàtica unflable màxim 400 m² 6.250,00 - Platja d'Arenals del Sol Denominació Composició Preu mínim licitació Arenals 1 Hamaques i ombrel·les 210 m² 1.825,50 - Arenals 2 Hamaques i ombrel·les 210 m² 2.375,00 - Arenals 4 Hamaques i ombrel·les 210 m² 1.750,00 - Arenals 5 Hamaques i ombrel·les 210 m² 8.405,00 - Arenals 6 Quiosc 70 m² 11.812,50 - Platja del Carabassí Denominació Composició Preu mínim licitació Carabassí 1 Quiosc 70 m² 47.250,50 - Carabassí 2 Hamaques i ombrel·les 420 m² 48.852,50 - Carabassí 3 Plataforma aquàtica unflable màxim 400 m² 6.250,00 - Platja del Pinet Denominació Composició Preu mínim licitació Pinet 1 Hamaques i ombrel·les 210 m² 2.987,50 - Pinet 2 Quiosc 70 m² 2.000,00 - Platja de la Marina Denominació Composició Preu mínim licitació la Marina 1 Quiosc 70 m² 41.000,50 - la Marina 2 Hamaques i ombrel·les 210 m² 23.312,50 - Platja del Reboll Denominació Composició Preu mínim licitació Reboll 1 Quiosc 70 m² 9.237,50 - Reboll 2 Hamaques i ombrel·les 105 m² 1.187,50 - Duració del contracte Un any prorrogable fins a un màxim de quatre anualitats.
Español: Precio de la licitación Playa de L'Altet Denominación Composición Precio mínimo licitación Altet 1 Quiosco 70 m² 2.150,00 - Altet 2 Hamacas y sombrillas 420 m² 1.037,50 - Altet 3 Quiosco 70 m² 6.550,00 - Altet 4 Hamacas y sombrillas 210 m² 1.825,50 - Altet 5 Plataforma acuática hinchable máximo 400 m² 6.250,00 - Playa de Arenales del Sol Denominación Composición Precio mínimo licitación Arenales 1 Hamacas y sombrillas 210 m² 1.825,50 - Arenales 2 Hamacas y sombrillas 210 m² 2.375,00 - Arenales 4 Hamacas y sombrillas 210 m² 1.750,00 - Arenales 5 Hamacas y sombrillas 210 m² 8.405,00 - Arenales 6 Quiosco 70 m² 11.812,50 - Playa del Carabassí Denominación Composición Precio mínimo licitación Carabassí 1 Quiosco 70 m² 47.250,50 - Carabassí 2 Hamacas y sombrillas 420 m² 48.852,50 - Carabassí 3 Plataforma acuática hinchable máximo 400 m² 6.250,00 - Playa del Pinet Denominación Composición Precio mínimo licitación Pinet 1 Hamacas y sombrillas 210 m² 2.987,50 - Pinet 2 Quiosco 70 m² 2.000,00 - Playa de la Marina Denominación Composición Precio mínimo licitación La Marina 1 Quiosco 70 m² 41.000,50 - La Marina 2 Hamacas y sombrillas 210 m² 23.312,50 - Playa del Rebollo Denominación Composición Precio mínimo licitación Rebollo 1 Quiosco 70 m² 9.237,50 - Rebollo 2 Hamacas y sombrillas 105 m² 1.187,50 - Duración del contrato Un año prorrogable hasta un máximo de cuatro anualidades.
Valencià: Garanties a) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías a) Definitiva: 5 % del importe de adjudicación.
Valencià: Obtenció de la documentació a) Entitat: VisitElche.
Español: Obtención de la documentación a) Entidad: VisitElche.
Valencià: b) Domicili: c/ Filet de Fora, 1.
Español: b) Domicilio: c/ Filet de Fora, 1.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03203 Elx.
Español: c) Localidad y código postal: 03203 Elche.
Valencià: d) Telèfon: 966 658 140.
Español: d) Teléfono: 966 658 140.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 de l'últim dia del termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 del último día del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Els especificats en les clàusules novena i desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los especificados en las cláusulas novena y décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Criteris d'adjudicació Els especificats en les clàusules setena, huitena i novena dels plecs de prescripcions tècniques del servei de plataformes aquàtiques unflables, quioscos i hamaques i ombrel·les respectivament.
Español: Criterios de adjudicación Los especificados en las cláusulas séptima, octava y novena de los pliegos de prescripciones técnicas del servicio de plataformas acuáticas hinchables, quioscos y hamacas y sombrillas respectivamente.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Durant els 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la inserció de l'anunci de licitació en el Butlletí Provincial de la Província d'Alacant, es tancarà a les 14.00 hores de l'últim dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Durante los 15 días naturales contados a partir del siguiente al de la inserción del anuncio de licitación en el Boletín Provincial de la Provincia de Alicante, cerrándose a las 14.00 horas del último día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en el plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: VisitElche, carrer Filet de Fora, número 1, d'Elx.
Español: c) Lugar de presentación: VisitElche, calle Filet de Fora, número 1, de Elche.
Valencià: Obertura de les ofertes Es publicarà dia i hora en el perfil del contractant.
Español: Apertura de las ofertas Se publicará día y hora en el perfil del contratante.
Valencià: Pàgina web per a informació http://contratacion.elche.es Elx, 6 d'abril de 2016.
Español: Página web para información http://contratacion.elche.es Elche, 6 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2848) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1379/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2848) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1379/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7777 Data del DOGV : 09-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7777 Fecha DOGV : 09-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2848 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1379/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1379/2013.
Valencià: [2016/2848] El lletrat de l'Administració de Justícia, Vicente Miñana Llorens, del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual s'ha ordenat publicar adaptada a la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei Orgànica de Protecció de Dades 15/1999, de 13 de desembre, que, literalment, és com segueix: «Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001379/2013-DC.
Español: [2016/2848] El letrado de la Administración de Justicia, Vicente Miñana Llorens, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica de Protección de Datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001379/2013-DC.
Valencià: Demandant: Kristina Brazhnikova.
Español: Demandante: Kristina Brazhnikova.
Valencià: Lletrat: Antonio Doménech Bertomeu.
Español: Letrado: Antonio Doménech Bertomeu.
Valencià: Demandat: Brian Esteven Sánchez Ríos.
Español: Demandado: Brian Esteven Sánchez Ríos.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/ada: - Jutge / magistrat jutge que la dicta: Javier Alba Marín.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - Juez / magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Dénia, 17 de juliol de 2014 Part dispositiva: estimatòria de la demanda.
Español: Dénia, 17 de julio de 2014 Parte dispositiva/fallo: estimatoria de la demanda.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació que s'interposarà davant d'aquest jutjat per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación que se interpondrá ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días.
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part demandada, Brian Esteven Sánchez Ríos, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, Brian Esteven Sánchez Ríos, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Dénia, 25 d'abril de 2016.
Español: Dénia, 25 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7587) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 738/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7587) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 738/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7893 Data del DOGV : 10-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7893 Fecha DOGV : 10-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7587 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 738/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 738/2015.
Valencià: [2016/7587] En aquest procediment, seguit a instàncies de la demandant Servicios Funerarios Pellicer, SL, contra María Teresa Clotilde del Moral Aguilar, s'ha dictat la Sentència número 115/2016, de data 21 de setembre de 2016, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de la mercantil Servicios Funerarios Pellicer, SL, contra María Teresa Clotilde del Moral Aguilar, i condemne la demandada a abonar a l'actora la suma de dos mil euros (2.000 ?), més els interessos legals, en els termes exposats en el fonament de dret quart d'aquesta resolució.
Español: [2016/7587] En el presente procedimiento, seguido a instancia de demandante Servicios Funerarios Pellicer, SL, frente a María Teresa Clotilde del Moral Aguilar, se ha dictado Sentencia número 115/2016, de fecha 21 de septiembre de 2016, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación procesal de la mercantil Servicios Funerarios Pellicer, SL, contra María Teresa Clotilde del Moral Aguilar, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de dos mil euros (2.000 €), más los intereses legales, en los términos expuestos en el fundamento de derecho cuarto de la presente resolución.
Valencià: Tot això fent imposició expressa a la part demandada de les costes causades en aquest procediment.
Español: Todo ello con expresa imposición a la demandada de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Expediu un testimoniatge literal d'aquesta sentència, que quedarà en aquestes actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs (art. 455 LEC).
Español: Contra esta sentencia no cabe interponer ningún recurso (art. 455 LEC).
Valencià: I atés que la demandada esmentada, María Teresa Clotilde del Moral Aguilar, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Teresa Clotilde del Moral Aguilar, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Nules, 22 de setembre de 2016.
Español: Nules, 22 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8605) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, escala tècnica superior d'enginyeria, denominació tècnic d'infraestructures, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 7 de març de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7910, del 04-11-2016 (2016/8605) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, escala técnica superior de ingeniería, denominación técnico de infraestructuras, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 7 de marzo de 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7910 Data del DOGV : 04-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7910 Fecha DOGV : 04-11-2016 Sección del DOGV : II.