gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter previ a l’emissió de l’informe, els advocats i les advocades de la Generalitat recaptaran de l’órgan que haguera sol·licitat l’informe l’esmena de tots els defectes de la sol·licitud que hagueren pogut apreciar.
Español: Previamente a la emisión del informe, los abogados y las abogadas de la Generalitat recabarán del órgano que hubiera solicitado el informe la subsanación de todos los defectos de la solicitud que hubieran podido apreciar.
Valencià: No podrà sol·licitar-se informe de l’Advocacia General de la Generalitat en aquells assumptes que hagueren sigut dictaminats pel Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, d’acord amb el que es disposa en l’article 2.4 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, de la Generalitat, de creació d’aquesta institució.
Español: No podrá solicitarse informe de la Abogacía General de la Generalitat en aquellos asuntos que hubieran sido dictaminados por el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.4 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de la Generalitat, de creación de esta institución.
Valencià: Termini per a l’emissió de l’informe [4]* L’informe serà emés en el termini màxim de vint dies a comptar des de la recepció de l’expedient.
Español: Plazo para la emisión del informe [4]* El informe será emitido en el plazo máximo de veinte días a contar desde la recepción del expediente.
Valencià: Quan en l’escrit de remissió dels expedients es justifique motivadament la urgència de l’informe o una norma legal o reglamentària la declare, el termini màxim perquè s’emeta serà de deu dies.
Español: Cuando en el escrito de remisión de los expedientes se justifique motivadamente la urgencia del informe o una norma legal o reglamentaria declare la misma, el plazo máximo para su emisión será de diez días.
Valencià: En aquells supósits en què l’informe s’inserisca en qualsevol expedient en fase de tramitació, la urgència en l’emissió de l’informe es determinarà per l’aplicació de la tramitació d’urgència a l’expedient esmentat, en els termes previstos en l’article 33 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En aquellos supuestos en que el informe se inserte en cualquier expediente en fase de tramitación, la urgencia en la emisión del informe vendrá determinada por la aplicación de la tramitación de urgencia al citado expediente, en los términos previstos en el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Informes discrepants* Quan un advocat de la Generalitat sostinguera, en un assumpte que li haja sigut assignat per a consulta, un criteri discrepant amb el ja manifestat per un altre advocat de la Generalitat en un tema semblant o anàleg, haurà d'abstindre's de formular el corresponent informe, i elevarà consulta a l'advocat general de la Generalitat, amb indicació dels motius pels quals discrepa del criteri mantingut, i acompanyat tot aixó de l'informe ja realitzat i els altres antecedents que considere necessaris per a adoptar l'oportuna decisió.
Español: Informes discrepantes* Cuando un abogado de la Generalitat sostuviera, en un asunto que le haya sido asignado para consulta, un criterio discrepante con el ya manifestado por otro abogado de la Generalitat en un tema similar o análogo, deberá abstenerse de formular el correspondiente informe, y elevará consulta al abogado general de la Generalitat, con indicación de los motivos por los que discrepa del criterio mantenido, y acompañado todo ello del informe ya realizado y los demás antecedentes que considere necesarios para adoptar la oportuna decisión.
Valencià: En estos supósits, l'advocat de la Generalitat discrepant comunicarà a l'órgan que sol·licite la consulta que l'informe queda pendent del criteri que manifeste l'advocat general de la Generalitat.
Español: En estos supuestos, el abogado de la Generalitat discrepante comunicará al órgano que solicite la consulta que el informe queda pendiente del criterio que manifieste el abogado general de la Generalitat.
Valencià: Consultes internes a l'advocat general de la Generalitat i unitat de criteri* Els advocats de la Generalitat que en l'exercici de la seua funció consultiva aprecien l'especial transcendència o gravetat d'un assumpte sotmés a la seua consideració, podran elevar consulta a l'advocat general de la Generalitat per a la seua resolució.
Español: Consultas internas al abogado general de la Generalitat y unidad de criterio* Los abogados de la Generalitat que en el ejercicio de su función consultiva aprecien la especial trascendencia o gravedad de un asunto sometido a su consideración, podrán elevar consulta al abogado general de la Generalitat para su resolución.
Valencià: En estos supósits, remetran l'expedient amb un informe raonat en què conste el seu criteri respecte d'aixó i les circumstàncies que originen l'especialitat de l'informe.
Español: En estos supuestos, remitirán el expediente con un informe razonado en el que conste su criterio al respecto y las circunstancias que originan la especialidad de dicho informe.
Valencià: Així mateix, quan un advocat de la Generalitat, en l'exercici de la seua funció consultiva, aprecie que la consulta pot afectar diversos departaments del Consell, ho posarà immediatament en coneixement de l'advocat general de la Generalitat i no realitzarà cap actuació fins que en reba les instruccions oportunes.
Español: Asimismo, cuando un abogado de la Generalitat, en el ejercicio de su función consultiva, aprecie que la consulta puede afectar a varios departamentos del Consell, lo pondrá de inmediato en conocimiento del abogado general de la Generalitat y no realizará ninguna actuación en tanto reciba las oportunas instrucciones del mismo.
Valencià: L'advocat general de la Generalitat pot avocar, en qualsevol moment, el coneixement d'aquells assumptes que considere oportuns.
Español: El abogado general de la Generalitat puede avocar para sí, en cualquier momento, el conocimiento de aquellos asuntos que considere oportunos.
Valencià: Així mateix, amb la finalitat d'assegurar el compliment del principi d'unitat de criteri, dictarà les instruccions precises en aquelles matèries que puguen afectar tots o diversos departaments del Consell, així com en aquelles altres que estime convenient.
Español: Asimismo, con la finalidad de asegurar el cumplimiento del principio de unidad de criterio, dictará las instrucciones precisas en aquellas materias que puedan afectar a todos o varios departamentos del Consell, así como en aquellas otras que estime conveniente.
Valencià: Realització de validacions [5]* Correspon a l’Advocacia General de la Generalitat realitzar l’anàlisi dels documents justificatius de l’acreditació de la representació de les persones interessades en els procediments de contractació promoguts pels órgans als quals presta el seu assessorament, a instàncies de la mateixa persona interessada o de l’órgan de contractació, i expressar la suficiència jurídica del document analitzat en relació amb la finalitat concreta per a la qual haja sigut presentat, a l’efecte de la qual la petició de validació haurà d’especificar l’objecte i finalitat d’aquesta.
Español: Realización de bastanteos [5]* Corresponde a la Abogacía General de la Generalitat realizar el análisis de los documentos justificativos de la acreditación de la representación de las personas interesadas en los procedimientos de contratación promovidos por los órganos a los que presta su asesoramiento, a instancia de la propia persona interesada o del órgano de contratación, expresando la suficiencia jurídica del documento analizado con relación al fin concreto para el que haya sido presentado, a cuyo efecto la petición de bastanteo deberá especificar el objeto y finalidad del mismo.
Valencià: La validació tindrà naturalesa d’acte administratiu quan així siga sol·licitat directament per les persones interessades.
Español: El bastanteo tendrá naturaleza de acto administrativo cuando así sea solicitado directamente por las personas interesadas.
Valencià: Els actes dels advocats i les advocades de la Generalitat que, mitjançant sol·licitud de persona interessada, declaren la insuficiència dels documents presentats per a acreditar la representació d’una persona podran ser objecte de recurs per aquestes en alçada davant la persona titular de la Direcció General de l’Advocacia General de la Generalitat, la resolució de la qual posarà fi a la via administrativa.
Español: Los actos de los abogados y las abogadas de la Generalitat que, mediando solicitud de persona interesada, declaren la insuficiencia de los documentos presentados para acreditar la representación de una persona podrán ser recurridos por las mismas en alzada ante la persona titular de la Dirección General de la Abogacía General de la Generalitat, cuya resolución pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Si no existira aquest órgan, el recurs el resoldrà la persona titular de l’Advocacia General de la Generalitat.
Español: Si no existiera dicho órgano, el recurso se resolverá por la persona titular de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: La sol·licitud de validació que formule la persona interessada haurà d’acompanyar-se de la documentació objecte de validació, i de la declaració responsable de la vigència actual del poder o representació.
Español: La solicitud de bastanteo que formule la persona interesada deberá acompañarse de la documentación objeto de bastanteo, así como de la declaración responsable de la vigencia actual del poder o representación.
Valencià: Funcions contencioses Article 23.
Español: Funciones contenciosas Artículo 23.
Valencià: Obligacions generals dels advocats de la Generalitat en l'exercici de la funció contenciosa* Els advocats de la Generalitat que tinguen a càrrec seu l'exercici d'esta funció hauran de: a) Consultar l'advocat general de la Generalitat en els assumptes en què així s'establisca en este reglament o en les instruccions genèriques o particulars emeses per aquell o aquella.
Español: Obligaciones generales de los abogados de la Generalitat en el desempeño de la función contenciosa* Los abogados de la Generalitat que tengan a su cargo el desempeño de esta función deberán: a) Consultar al abogado general de la Generalitat en los asuntos en que así se establezca en este reglamento o en las instrucciones genéricas o particulares emitidas por aquél o aquella.
Valencià: b) Mantindre informat l'advocat general de la Generalitat de la tramitació i el resultat dels procediments amb el detall i en la forma que l'órgan superior determine a través de les instruccions oportunes.
Español: b) Mantener informado al abogado general de la Generalitat de la tramitación y resultado de los procedimientos con el detalle y en la forma que dicho órgano superior determine a través de las oportunas instrucciones.
Valencià: c) Mantindre informats la conselleria, Presidència de la Generalitat, entitat pública, societat mercantil, fundació o corporació local, els interessos de la qual representen i defenguen en juí, de la tramitació i el resultat dels processos.
Español: c) Mantener informados a la conselleria, Presidencia de la Generalitat, entidad pública, sociedad mercantil, fundación o corporación local, cuyos intereses se representen y defiendan en juicio, de la tramitación y el resultado de los procesos.
Valencià: d) Assistir a les vistes i a les diligències de prova, així com evacuar els tràmits orals o escrits dins el termini i la forma escaient.
Español: d) Asistir a las vistas y a las diligencias de prueba, así como evacuar los trámites orales o escritos en tiempo y forma.
Valencià: e) Realitzar totes les actuacions que siguen precises per a la millor defensa dels drets que representen i demanar totes aquelles dades i antecedents que siguen necessaris amb este fi.
Español: e) Realizar cuantas actuaciones sean precisas para la mejor defensa de los derechos que representen y recabar cuantos datos y antecedentes sean necesarios a tal fin.
Valencià: f) Observar en la seua actuació jurisdiccional la policia d'estrades que en cada cas corresponga, amb compliment de la normativa aplicable.
Español: f) Observar en su actuación jurisdiccional la policía de estrados que en cada caso corresponda, con cumplimiento de la normativa aplicable.
Valencià: g) Observar el comportament exigit per les normes deontológiques dels advocats.
Español: g) Observar el comportamiento exigido por las normas deontológicas de los abogados.
Valencià: Notificacions, citacions i la resta d'actes de comunicació processal* Els advocats de la Generalitat tindran cura que totes les notificacions, citacions i la resta d'actes de comunicació processal que hagen de practicar-se en els processos en què siguen part s'entenguen directament amb l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Notificaciones, citaciones, emplazamientos y demás actos de comunicación procesal* Los abogados de la Generalitat cuidarán de que todas las notificaciones, citaciones, emplazamientos y demás actos de comunicación procesal que deban practicarse en los procesos en que sean parte se entiendan directamente con la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: A este efecte, si fóra necessari, en els primers escrits que dirigisquen als órgans jurisdiccionals i en qualsevol altre cas en què siga procedent es farà constar la seu de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: A tal efecto, si fuera necesario, en los primeros escritos que dirijan a los órganos jurisdiccionales y en cualquier otro caso en que resulte procedente se hará constar la sede de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Queden exceptuats del que disposa l'apartat anterior els casos en què s'haja designat un advocat o procurador dels tribunals per a assumir la representació i la defensa en juí.
Español: Quedan exceptuados de lo dispuesto en el apartado anterior los casos en que se haya designado un abogado o procurador de los tribunales para asumir la representación y defensa en juicio.
Valencià: Disposició de l'acció processal [6]* En els casos en els quals es pretenga interposar una demanda o comparéixer en qualitat de codemandat, a l’autorització de l’autoritat que corresponga conforme al que es preveu en l’article 9.5 de la Llei 10/2005 s’haurà d’adjuntar una memória sobre els fets i els motius pels quals es pretén demandar o defensar els interessos de la Generalitat.
Español: Disposición de la acción procesal [6]* En los casos en los que se pretenda interponer una demanda o comparecer en calidad de codemandado, a la autorización de la autoridad que corresponda conforme a lo previsto en el artículo 9.5 de la Ley 10/2005 deberá acompañarse una memoria sobre los hechos y los motivos por los que se pretende demandar o defender los intereses de la Generalitat.
Valencià: En els supósits en els quals els jutjats i tribunals de qualsevol naturalesa dicten sentències contràries als interessos de la Generalitat, l’Advocacia General de la Generalitat interposarà contra elles els recursos que siguen procedents, llevat que l’órgan competent decidira no formular recurs o desistir del ja interposat.
Español: En los supuestos en que los juzgados y tribunales de cualquier naturaleza dicten sentencias contrarias a los intereses de la Generalitat, la Abogacía General de la Generalitat interpondrá contra ellas los recursos que procedan, salvo que por el órgano competente se decidiese no formular recurso o desistir del ya interpuesto.
Valencià: No obstant aixó, quan s’entenguera que aquelles sentències són conformes a dret o que no existeix interés cassacional objectiu, l’Advocacia General de la Generalitat proposarà de forma motivada la no-interposició del recurs o el desistiment del ja interposat, que elevarà a l’órgan competent perquè adopte la decisió definitiva.
Español: No obstante, cuando se entendiera que aquellas sentencias son conformes a derecho o que no existe interés casacional objetivo, la Abogacía General de la Generalitat propondrá de forma motivada la no interposición del recurso o el desistimiento del ya interpuesto, que elevará al órgano competente para que adopte la decisión definitiva.
Valencià: Quan es tracte de sentències susceptibles de recurs de cassació, la proposta en la qual es raone la no-conveniència de recórrer, ja siga per considerar-se conforme a dret, ja siga per no existir perjudici als interessos de la Generalitat, l’Advocacia General de la Generalitat elevarà a l’órgan competent que corresponga conforme a l’article 9.5 de la Llei, en el termini de deu dies següents a la notificació, dels trenta amb què compta per a preparar el recurs de cassació, i s’entendrà que s’ha acceptat aquella proposta si en els deu dies següents no es rep cap comunicació en contrari.
Español: Cuando se trate de sentencias susceptibles de recurso de casación, la propuesta en la que se razone la no conveniencia de recurrir, ya sea por considerarse conforme a derecho, ya sea por no existir perjuicio a los intereses de la Generalitat, se elevará por la Abogacía General de la Generalitat al órgano competente que corresponda conforme al artículo 9.5 de la Ley, en el plazo de diez días siguientes a la notificación, de los treinta con que cuenta para preparar el recurso de casación, entendiéndose que se ha aceptado aquella propuesta si en los diez días siguientes no se recibe comunicación en contrario.
Valencià: Quan l’órgan competent acorde la interposició del recurs, l'haurà d’acompanyar d'un informe raonat de l’interés cassacional, així com dels motius en els quals pretenga fundar-se el recurs.
Español: Cuando el órgano competente acuerde la interposición del recurso, deberá acompañar un informe razonado del interés casacional, así como los motivos en los que pretenda fundarse el recurso.
Valencià: El procediment serà el mateix en els casos de sentències susceptibles d’altres recursos, peró els terminis es reduiran o augmentaran en proporció a aquell que, per a cada cas, estiga fixat per a la preparació o interposició del recurs pertinent.
Español: El procedimiento será el mismo en los casos de sentencias susceptibles de otros recursos, si bien los plazos se reducirán o aumentarán en proporción al que, para cada caso, esté fijado para la preparación o interposición del recurso pertinente.
Valencià: Quan es tracte d’assumptes iniciats amb l’autorització prèvia del Consell, correspondrà a aquest la decisió sobre el desistiment del recurs, que necessàriament s’haurà interposat en aquest cas.
Español: Cuando se trate de asuntos iniciados previa autorización del Consell, corresponderá a este la decisión sobre el desistimiento del recurso, que necesariamente se habrá interpuesto en este caso.
Valencià: Totes les comunicacions es realitzaran per mitjans electrónics.
Español: Todas las comunicaciones se realizarán por medios electrónicos.
Valencià: Fur territorial de la Generalitat* Els advocats de la Generalitat tindran cura de l'observança pels tribunals i jutjats del fur territorial de la Generalitat, i proposaran en forma la declinatória, en cas necessari.
Español: Fuero territorial de la Generalitat* Los abogados de la Generalitat cuidarán de la observancia por los tribunales y juzgados del fuero territorial de la Generalitat, y propondrán en forma la declinatoria, en caso necesario.
Valencià: Exempció de depósits i caucions* En els casos en què així procedisca, els advocats de la Generalitat cuidaran de l'observança pels jutjats i tribunals de l'exempció de depósits, caucions o qualsevol altre tipus de garanties, i interposaran, en cas contrari, els recursos procedents.
Español: Exención de depósitos y cauciones* En los casos en que así proceda, los abogados de la Generalitat cuidarán de la observancia por los juzgados y tribunales de la exención de depósitos, cauciones o cualquier otro tipo de garantías, e interpondrán, en caso contrario, los recursos procedentes.
Valencià: Reclamació en via administrativa [7] (Sense contingut) Article 29.
Español: Reclamación en vía administrativa [7] (Sin contenido) Artículo 29.
Valencià: Execució de sentències* En cas de sentències que condemnen al pagament d'una quantitat líquida de diners, el pagament es farà sempre a càrrec dels pressupostos de l'administració de la Generalitat, entitat pública, societat o fundació representats a qui especialment afecte la qüestió litigiosa en el moment de l'execució.
Español: Ejecución de sentencias* En caso de sentencias que condenen al pago de una cantidad líquida de dinero, el pago se hará siempre con cargo a los presupuestos de la administración de la Generalitat, entidad pública, sociedad o fundación representados a quien especialmente afecte la cuestión litigiosa en el momento de la ejecución.
Valencià: En les condemnes que es traduïsquen en indemnitzacions de danys i perjuís, una vegada fixades estes, i en les que representen quantitat ilíquida, després que es determine i liquide per resolució ferma i s'ordene el seu compliment, es procedirà de conformitat amb el que disposa l'apartat anterior.
Español: En las condenas que se traduzcan en indemnizaciones de daños y perjuicios, una vez fijadas éstas, y en las que representen cantidad ilíquida, luego que se determine y liquide por resolución firme y se ordene su cumplimiento, se procederá de conformidad con lo dispuesto en el apartado anterior.
Valencià: Quan haja d'executar-se una sentència que condemne l'administració de la Generalitat, entitat pública, societat o fundació representats a entregar una cosa determinada, procuraran els advocats de la Generalitat representants d'aquells que els requeriments tendents a fer efectiva l'execució s'entenguen directament amb l'autoritat, entitat, societat o fundació o órgan sota l'administració dels quals es troben els béns, i no podran admetre, en cap cas, tals requeriments els avantdits representants en juí.
Español: Cuando haya de ejecutarse una sentencia que condene a la administración de la Generalitat, entidad pública, sociedad o fundación representados a entregar una cosa determinada, procurarán los abogados de la Generalitat representantes de aquellos que los requerimientos tendentes a hacer efectiva la ejecución se entiendan directamente con la autoridad, entidad, sociedad o fundación u órgano bajo cuya administración se encuentren los bienes, y no podrán admitir, en ningún caso, tales requerimientos los antedichos representantes en juicio.
Valencià: En la mateixa forma es procedirà quan l'administració de la Generalitat, entitat pública, societat o fundació siguen condemnats a fer o no fer alguna cosa.
Español: En igual forma se procederá cuando la administración de la Generalitat, entidad pública, sociedad o fundación sean condenados a hacer o no hacer alguna cosa.
Valencià: En fase d'execució de sentències, l'Advocacia General de la Generalitat promourà totes les iniciatives que redunden en defensa i protecció dels interessos públics.
Español: En fase de ejecución de sentencias, la Abogacía General de la Generalitat promoverá cuantas iniciativas redunden en defensa y protección de los intereses públicos.
Valencià: Costes processals* Les costes al pagament de les quals fóra condemnada l'administració de la Generalitat, entitat pública, societat o fundació representats seran abonades a càrrec dels pressupostos respectius, d'acord amb el que s'establix reglamentàriament.
Español: Costas procesales* Las costas a cuyo pago fuese condenada la administración de la Generalitat, entidad pública, sociedad o fundación representados serán abonadas con cargo a los respectivos presupuestos, de acuerdo con lo establecido reglamentariamente.
Valencià: Els advocats de la Generalitat demanaran, en tot cas, i sense la menor dilació, la taxació de costes en els processos seguits davant qualsevol jurisdicció o orde jurisdiccional en què el litigant contrari fora condemnat al pagament d'aquelles, llevat que amb anterioritat este haguera satisfet el seu import.
Español: Los abogados de la Generalitat pedirán, en todo caso, y sin la menor dilación, la tasación de costas en los procesos seguidos ante cualesquiera jurisdicciones u órdenes jurisdiccionales en los que el litigante contrario fuera condenado al pago de aquéllas, salvo que con anterioridad éste hubiera satisfecho su importe.