gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de protegir la qualitat de les aigües, s'haurà de vetlar pel compliment estricte de la legislació vigent en matèria d'extracció d'aigües, abocaments i depuració.
Español: Con el fin de proteger la calidad de las aguas, se habrá de velar por el estricto cumplimiento de la legislación vigente en materia de extracción de aguas, vertidos y depuración.
Valencià: Es mantindran les condicions naturals dels llits de riu, i quedaran prohibides les obres i construccions, amb caràcter provisional o permanent, que puguen alterar o dificultar el curs de les aigües, que no es podran canalitzar o dragar, excepte en els casos necessaris per a obres autoritzades de condicionament o neteja de llits de riu. 2.
Español: Se mantendrán las condiciones naturales de los cauces, quedando prohibidas las obras y construcciones, con carácter provisional o permanente, que puedan alterar o dificultar el curso de las aguas, no pudiendo realizarse su canalización o dragado, excepto en aquellos casos necesarios para obras autorizadas de acondicionamiento o limpieza de cauces. 2.
Valencià: Es consideren compatibles amb la protecció del paratge natural municipal les actuacions de manteniment de llits i gestió de recursos hídrics que durà a terme la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en l'àmbit de les seues competències. 3.
Español: Se consideran compatibles con la protección del paraje natural municipal las actuaciones de mantenimiento de cauces y gestión de recursos hídricos a realizar por la Confederación Hidrográfica del Júcar en el ámbito de sus competencias. 3.
Valencià: En la zona de domini públic hidràulic, així com en els marges inclosos en les zones de servitud i de policia definides en la Llei d'Aigües, s'ha de conservar la vegetació i no es permetrà transformar en cultius els terrenys actualment erms o destinats a usos forestals.
Español: En la zona de dominio público hidráulico, así como en los márgenes incluidos en las zonas de servidumbre y de policía definidas en la Ley de Aguas, se conservará la vegetación, no permitiéndose la transformación a cultivo de los terrenos actualmente baldíos o destinados a usos forestales.
Valencià: Es permetran labors de neteja i desbrossament selectius quan hi haja risc per a la seguretat de les persones o dels béns en cas d'avinguda o quan hi haja risc d'incendis. 4.
Español: Se permitirán labores de limpieza y desbroce selectivos cuando exista riesgo para la seguridad de las personas o los bienes en caso de avenida o cuando exista riesgo de incendios. 4.
Valencià: Es prohibix l'ocupació del domini públic hidràulic i de la zona de servitud per instal·lacions o construccions de qualsevol tipus, excepte en els casos necessaris per a obres autoritzades de condicionament o neteja dels llits. 5.
Español: Se prohíbe la ocupación del dominio público hidráulico y de la zona de servidumbre por instalaciones o construcciones de cualquier tipo, salvo en aquellos casos necesarios para obras autorizadas de acondicionamiento o limpieza de los cauces. 5.
Valencià: S'adoptaran les mesures necessàries per a evitar qualsevol activitat, dragatge, construcció o canalització que modifique de forma irreversible l'hàbitat en els llits on hi haja poblacions de carranc autòcton.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para evitar cualquier actividad, dragado, construcción o canalización que modifique de forma irreversible el hábitat en los cauces donde existan poblaciones de cangrejo autóctono.
Valencià: Protecció d'aigües subterrànies Queda prohibit l'establiment de pous, rases, galeries o qualsevol dispositiu destinat a facilitar l'absorció pel terreny d'aigües residuals que, per la toxicitat o la composició química i bacteriològica, puguen contaminar les aigües superficials o les profundes.
Español: Protección de aguas subterráneas Queda prohibido el establecimiento de pozos, zanjas, galerías o cualquier dispositivo destinado a facilitar la absorción por el terreno de aguas residuales que puedan producir, por su toxicidad o por su composición química y bacteriológica, la contaminación de las aguas superficiales o profundas.
Valencià: En aplicació de l'article 100 del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'Aigües, es prohibix, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals que puguen contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es tinga l'autorització prèvia administrativa de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, la qual haurà d'anar acompanyada d'un informe favorable de l'òrgan competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: En aplicación del artículo 100 del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Aguas, se prohíbe, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa de la Confederación Hidrográfica del Júcar, que deberá ir acompañado del informe favorable del órgano competente en materia de espacios naturales protegidos. 2.
Valencià: En el règim d'excepció indicat en el punt anterior, l'autorització administrativa haurà de preveure la presència del carranc de riu autòcton (Austropotamobius pallipes), espècie considerada en perill d'extinció en el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçada, a l'hora de determinar els paràmetres de l'abocament.
Español: En el régimen de excepción mencionado en el punto anterior, la autorización administrativa deberá contemplar la presencia del cangrejo de río autóctono (Austropotamobius pallipes), especie considerada en peligro de extinción en el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazada, a la hora de determinar los parámetros del vertido.
Valencià: Captacions d'aigua Queda prohibida l'obertura de pous o captacions d'aigua dins de l'àmbit del PE.
Español: Captaciones de agua Queda prohibida la apertura de pozos o captaciones de agua dentro del ámbito del PE.
Valencià: Fonts i surgències d'aigua Les obres de qualsevol tipus que es pogueren dur a terme en l'àmbit immediat de la font de la Higuera o de brolladors existents en l'àmbit del PE, hauran de garantir-ne la permanència i respectar-ne la tipologia tradicional.
Español: Fuentes y surgencias de agua Las obras de cualquier tipo que se pudieran llevar a cabo en el ámbito inmediato de la fuente de la Higuera o de manantiales existentes en el ámbito del PE, deberán garantizar la permanencia de las mismas y respetarán su tipología tradicional.
Valencià: Els possibles aprofitaments de les seues aigües hauran de garantir igualment el manteniment d'un cabal d'eixida mínim per a l'ús de les persones i de la fauna salvatge.
Español: Los posibles aprovechamientos de sus aguas deberán garantizar igualmente el mantenimiento de un caudal de salida mínimo para el uso de las personas y de la fauna salvaje.
Valencià: En tot cas, es podrà definir un radi de fins a 50 m.
Español: En cualquier caso, se podrá definir un radio de hasta 50 m.
Valencià: al voltant de fonts i brolladors en què no estiga permesa l'edificació ni les actuacions que pogueren perjudicar la qualitat de les aigües o el manteniment de l'aqüífer.
Español: alrededor de las fuentes y manantiales, dentro del cual no esté permitida la edificación ni las actuaciones que pudieran perjudicar la calidad de las aguas o el mantenimiento del acuífero.
Valencià: Es podran autoritzar les obres, plantacions i altres actuacions destinades a millorar i adequar les àrees veïnes per a potenciar el seu ús públic.
Español: Se podrán autorizar las obras, plantaciones y otras actuaciones destinadas a mejorar y adecuar las áreas contiguas para potenciar el uso público.
Valencià: Els moviments de terra que es facen a conseqüència de l'execució d'actuacions o obres permeses en la normativa del PE estaran subjectes a l'obtenció prèvia de la llicència urbanística i al corresponent informe favorable de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits. 2.
Español: Los movimientos de tierra que se realicen como consecuencia de la ejecución de actuaciones u obras permitidas en la normativa del PE estarán sujetos a la obtención previa de licencia urbanística y el correspondiente informe favorable de la consellería competente en materia de espacios naturales protegidos. 2.
Valencià: Es prohibix l'extracció de recursos minerals en tot l'àmbit del PE, ja que es considera una activitat incompatible amb la conservació dels valors naturals, paisatgístics i culturals d'este espai.
Español: Se prohíbe la extracción de recursos minerales en todo el ámbito del PE, ya que se considera una actividad incompatible con la conservación de los valores naturales, paisajísticos y culturales que atesora este espacio.
Valencià: Les actuacions que puguen alterar o perjudicar de manera significativa les condicions de l'espai natural o de les seues espècies de fauna i flora silvestre requeriran la redacció d'una memòria o projecte, que serà aprovat per l'Ajuntament de Navarrés i, en cas d'afecció a espècies incloses dins dels catàlegs valencians d'espècies tant de fauna com de flora amenaçades, amb autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 3.
Español: Aquellas actuaciones que puedan alterar o perjudicar de modo significativo las condiciones del espacio natural o de las especies de fauna y flora silvestre existentes requerirán la redacción de una memoria o proyecto, que será aprobado por el Ayuntamiento de Navarrés y, en caso de afección a especies incluidas dentro de los Catálogos Valencianos de Especies tanto de Fauna como de Flora Amenazadas, con la autorización previa de la consellería competente en materia de medio ambiente. 3.
Valencià: Els treballs de restauració de la coberta vegetal aniran dirigits a la conservació i recuperació de les formacions vegetals autòctones i, especialment, al foment dels hàbitats naturals d'interés arreplegats en l'article 20 d'esta normativa.
Español: Los trabajos de restauración de la cubierta vegetal irán dirigidos a la conservación y recuperación de las formaciones vegetales autóctonas y, especialmente, al fomento de los hábitats naturales de interés recogidos en el artículo 20 de la presente normativa.
Valencià: Es prohibix la destrucció dels bancals i dels seus marges, i també les transformacions agrícoles i labors que en posen en perill l'estabilitat o en comporten l'eliminació. 2.
Español: Se prohíbe la destrucción de bancales y márgenes de estos, así como las transformaciones agrícolas y labores que pongan en peligro su estabilidad o supongan su eliminación. 2.
Valencià: En les zones amb sòls degradats per l'erosió s'afavoriran totes les actuacions que tendisquen a conservar-los (recuperació de la coberta vegetal, restauració i manteniment de marges, bancals, murs de pedra i tanques arbustives, manteniment de cultius llenyosos, etc.
Español: En las zonas con suelos degradados por la erosión se favorecerán todas aquellas actuaciones que tiendan a su conservación (recuperación de la cubierta vegetal, restauración y mantenimiento de márgenes, bancales, muros de piedra y vallas arbustivas, mantenimiento de cultivos leñosos, etc.
Valencià: D'acord amb l'article 28 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, l'Administració vetlarà, actuant, si és necessari, amb caràcter subsidiari, per estabilitzar i conservar els terrenys situats en vessants, amb terrasses o bancals que hagen deixat de ser conservats o s'abandonen com a sòls agrícoles.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, la Administración velará, actuando, si es necesario, con carácter subsidiario, por la estabilización y conservación de los terrenos situados en vertientes, con terrazas o bancales que hayan dejado de ser conservados o se abandonen como suelos agrícolas.
Valencià: SECCIÓ TERCERA PROTECCIÓ DE LA VEGETACIÓ SILVESTRE Article 20.
Español: SECCIÓN TERCERA PROTECCIÓN DE LA VEGETACIÓN SILVESTRE Artículo 20.
Valencià: Es consideren formacions vegetals subjectes a les determinacions del PE totes les no cultivades o les que resulten de l'activitat agrícola.
Español: Se consideran formaciones vegetales sujetas a las determinaciones del PE todas aquellas no cultivadas o resultantes de la actividad agrícola.
Valencià: Esta determinació no inclou la vegetació adventícia que acompanya els cultius, la vegetació al·lòctona, ni les formacions ruderals i nitròfiles que colonitzen cunetes, abocadors, enderrocs, erms i altres àrees molt antropitzades. 2.
Español: Esta determinación no incluye la vegetación adventicia que acompaña a los cultivos, la vegetación alóctona, ni las formaciones ruderales y nitrófilas que colonizan cunetas, vertederos, escombreras, baldíos y otras áreas muy antropizadas. 2.
Valencià: Es consideren hàbitats naturals d'interés en l'àmbit territorial del paratge natural municipal els que a continuació s'indiquen, identificats pels codis establits en l'annex I de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat: a) 7220* Brolladors petrificants amb formació de tuf.
Español: Se consideran hábitats naturales de interés en el ámbito territorial del paraje natural municipal los que a continuación se relacionan, identificados por los códigos establecidos en el anexo I de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad: a) 7220* Manantiales petrificantes con formación de tuf.
Valencià: b) 92D0 Galeries i matolls riberencs termomediterranis.
Español: b) 92D0 Galerías y matorrales ribereños termomediterráneos.
Valencià: c) 6420 Prats humits mediterranis d'herbes altes del Molinion-Holoschoenion.
Español: c) 6420 Prados húmedos mediterráneos de hierbas altas del Molinion-Holoschoenion.
Valencià: En l'àmbit del PE es prohibix la recol·lecció total o parcial de tàxons vegetals per a fins comercials, llevat de l'aprofitament agrícola dels camps de cultiu. 2.
Español: En el ámbito del PE se prohíbe la recolección total o parcial de taxones vegetales para fines comerciales, con excepción hecha del aprovechamiento agrícola de los campos de cultivo. 2.
Valencià: Segons el Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, per a tàxons protegits, catalogats i no catalogats, i vigilats, es prohibix arreplegar-los, tallar-los, mutilar-los, arrancar-los o destruir-los de la naturalesa.
Español: Según lo dispuesto en el Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, para taxones protegidos, catalogados y no catalogados, y vigilados, se prohíbe recogerlos, cortarlos, mutilarlos, arrancarlos o destruirlos de la naturaleza.
Valencià: Sense perjuí del que disposen els punts 2 i 3 de l'article present, es permet la recol·lecció consuetudinària de fruits, llavors, plantes silvestres de consum tradicional, com ara figues, espàrrecs, móres, etc.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los puntos 2 y 3 del presente artículo, se permite la recolección consuetudinaria de frutos, semillas, plantas silvestres de consumo tradicional, tales como higos, espárragos, moras, etc.
Valencià: En el cas de recol·lecció de plantes silvestres, queda prohibit arrancar-les, les quals s'han de recol·lectar mitjançant la tallada, i no es permetrà amb instruments com ara aixades o rastells.
Español: En el caso de recolección de plantas silvestres, queda prohibido el arranque de las mismas, debiendo recolectarse mediante corta, no permitiéndose la utilización de instrumentos tales como azadas o rastrillos.
Valencià: Els treballs de regeneració i recuperació de la coberta vegetal tindran per objecte la formació i potenciació de les comunitats vegetals naturals característiques de l'àmbit del pla, en els distints estadis de desenrotllament que tinguen, i es farà especial èmfasi en els hàbitats prioritaris identificats en l'article 20 de la normativa present. 2.
Español: Los trabajos de regeneración y recuperación de la cubierta vegetal tendrán por objeto la formación y potenciación de las comunidades vegetales naturales características del ámbito del plan, en sus distintos estadios de desarrollo, haciendo especial énfasis en los hábitats prioritarios identificados en el artículo 20 de la presente normativa. 2.
Valencià: Queda prohibida la introducció i repoblació amb espècies exòtiques, i per les quals s'entén tota espècie, subespècie o varietat que no pertanya, o haja pertangut històricament, a la vegetació silvestre de l'àmbit del pla. 3.
Español: Queda prohibida la introducción y repoblación con especies exóticas, entendiéndose estas por toda especie, subespecie o variedad que no pertenezca, o haya pertenecido históricamente, a la vegetación silvestre del ámbito del plan. 3.
Valencià: La introducció i reintroducció d'espècies autòctones que no existisquen actualment en la zona, i la manera de fer-ho, requerirà un pla de reintroducció, d'acord amb els criteris establits per la Unió Internacional de Conservació de la Naturalesa (UICN), a més de l'autorització corresponent de la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: La introducción y reintroducción de especies autóctonas que no existan actualmente en la zona, y la manera de realizarla, requerirá un plan de reintroducción, de acuerdo con los criterios establecidos por la Unión Internacional de Conservación de la Naturaleza (UICN), además de la correspondiente autorización de la consellería competente en materia de espacios naturales protegidos.
Valencià: SECCIÓ QUARTA PROTECCIÓ DE LA FAUNA Article 23.
Español: SECCIÓN CUARTA PROTECCIÓN DE LA FAUNA Artículo 23.
Valencià: En relació amb la protecció de la fauna silvestre, s'haurà d'atendre, en tot cas, la normativa sectorial que s'hi aplique i les diferents regulacions sobre l'estat legal de les distintes espècies de l'àmbit d'estudi segons els catàlegs d'espècies amenaçades (tant en l'àmbit regional com nacional), directives comunitàries o convenis internacionals.
Español: En relación con la protección de la fauna silvestre, se deberá atender, en todo caso, la normativa sectorial aplicable que sea de aplicación, así como las diferentes regulaciones sobre el estado legal de las distintas especies del ámbito de estudio según los catálogos de especies amenazadas (tanto a nivel regional como nacional), directivas comunitarias o convenios internacionales. 2.
Valencià: Sense perjuí de la normativa sectorial aplicable sobre fauna, es consideren protegides totes les poblacions d'espècies animals silvestres del paratge natural municipal, amb les excepcions següents: a) Espècies cinegètiques regulades específicament per les seues normatives sectorials.
Español: Sin perjuicio de la normativa sectorial aplicable sobre fauna, se consideran protegidas todas las poblaciones de especies animales silvestres del paraje natural municipal, con las siguientes excepciones: a) Especies cinegéticas reguladas específicamente por sus normativas sectoriales.
Valencià: b) Espècies el control de poblacions de les quals puga ser autoritzat o promogut per la conselleria competent en matèria de medi ambient, de conformitat amb les determinacions de la normativa sectorial sobre fauna. 3.
Español: b) Especies cuyo control de poblaciones pueda ser autorizado o promovido por la consellería competente en materia de medio ambiente, de conformidad con las determinaciones de la normativa sectorial sobre fauna. 3.
Valencià: Es consideren espècies animals d'especial interés en l'àmbit del PE les incloses en el Catàleg Valencià d'Espècies Amenaçades de Fauna (Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell), sense perjuí d'altres que es pogueren afegir en el futur: a) Espècies catalogades en perill d'extinció: carranc de riu.
Español: Se consideran especies animales de especial interés en el ámbito del PE las incluidas en el Catálogo Valenciano de Especies Amenazadas de Fauna (Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell), sin perjuicio de otras que se pudieran añadir en el futuro: a) Especies catalogadas en peligro de extinción: cangrejo de río.
Valencià: b) Espècies protegides: gripau, granota, serp verda, fardatxo ocel·lat, eriçó europeu i talpó d'aigua. 4.
Español: b) Especies protegidas: sapo común, rana común, culebra bastarda, lagarto ocelado, erizo europeo y rata de agua. 4.
Valencià: Les intervencions que es facen al paratge natural municipal sobre la coberta vegetal, el sòl, el medi hídric i, en general, els distints hàbitats faunístics hauran de garantir el manteniment de les condicions adequades per a la pervivència i, si és el cas, la reproducció de les poblacions animals afectades. 5.
Español: Las intervenciones que se realicen en el paraje natural municipal sobre la cubierta vegetal, el suelo, el medio hídrico y, en general, los distintos hábitats faunísticos deberán garantizar el mantenimiento de condiciones adecuadas para la pervivencia y, en su caso, la reproducción de las poblaciones animales afectadas. 5.
Valencià: Les autoritzacions excepcionals per al control de la població d'espècies potencialment perjudicials per a l'agricultura, ramaderia, boscos, caça, fauna silvestre o salut pública, per mitjà de qualsevol procediment de captura o mort (batudes, esperes o altres mètodes homologats a la Comunitat Valenciana), requeriran l'informe favorable previ de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 6.
Español: Las autorizaciones excepcionales para el control de la población de especies potencialmente perjudiciales para la agricultura, ganadería, bosques, caza, fauna silvestre o salud pública, mediante cualquier procedimiento de captura o muerte (batidas, esperas u otros métodos homologados en la Comunitat Valenciana), requerirán el informe favorable previo de la consellería competente en materia de medio ambiente. 6.
Valencià: Amb caràcter general, i sense perjuí del que establix la legislació sectorial sobre fauna, no es permeten, en l'àmbit del paratge natural municipal, les activitats que puguen causar, directament o indirectament, la destrucció o deteriorament de poblacions d'espècies animals silvestres o dels seus hàbitats.
Español: Con carácter general, y sin perjuicio de lo establecido en la legislación sectorial sobre fauna, no se permiten, en el ámbito del paraje natural municipal, las actividades que puedan provocar, directa o indirectamente, la destrucción o deterioro de poblaciones de especies animales silvestres o de sus hábitats.
Valencià: La prohibició s'estén especialment als hàbitats i enclavaments necessaris per als cicles vitals de la fauna, com ara nius, caus i dormidors, així com a les èpoques de major sensibilitat.
Español: La prohibición se extiende especialmente a los hábitats y enclaves necesarios para los ciclos vitales de la fauna, tales como nidos, madrigueras y dormideros, así como en las épocas de mayor sensibilidad.
Valencià: En particular, es prohibix: a) La destrucció, la mort, el deteriorament, la recol·lecció, el comerç, la captura en viu, la possessió o exposició d'animals vius o de les seues restes que estiguen protegits per la legislació sectorial vigent i per estes normes.
Español: En particular, se prohíbe: a) La destrucción, muerte, deterioro, recolección, comercio, captura en vivo, posesión o exposición de animales vivos o sus restos que se hallen protegidos por la legislación sectorial vigente y por las presentes normas.
Valencià: Respecte a les espècies autòctones, l'òrgan competent sobre espais naturals protegits podrà autoritzar o promoure actuacions de repoblació, una vegada constatat que la mesura és innòcua per als hàbitats i la fauna del paratge natural municipal.
Español: Respecto a las especies autóctonas, el órgano competente sobre espacios naturales protegidos podrá autorizar o promover actuaciones de repoblación de las mismas, previa constatación de la inocuidad de la medida para los hábitats y la fauna del paraje natural municipal. 2.