gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13770 CVE Data del document : 13-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Utiel pla d'urbanisme administració local Informació publica de l'estudi de detall de les parcel·les 294 i 295 de la urbanització Casa Medina d'Utiel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13770 CVE Fecha del documento : 13-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Utiel plan de urbanismo administración local Información publica del estudio de detalle de las parcelas 294 y 295 de la urbanización Casa Medina de Utiel.
Valencià: [2007/13770] L'Ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 25 d'octubre de 2004, va acordar, d'acord amb el que disposa l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, sotmetre a informació pública la documentació que integra l'estudi de detall de les parcel·les 294 i 295 de la urbanització Casa Medina d'Utiel, per període d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè es puga conéixer i examinar la documentació i presentar totes les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2007/13770] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 25 de octubre de 2004, acordó, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, someter a información pública la documentación que integra el estudio de detalle de las parcelas 294 y 295 de la urbanización Casa Medina de Utiel, por periodo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que puedan conocer y examinar la documentación y presentar cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Utiel, 13 de novembre de 2007.
Español: Utiel, 13 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14413) Assumpte civil 000949/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14413) Asunto civil 000949/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a María Trinidad Mendoza.
Español: Notificación de la sentencia a María Trinidad Mendoza.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14413 CVE Data del document : 18-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000949/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14413 CVE Fecha del documento : 18-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000949/2006.
Valencià: [2007/14413] Assumpte Civil 000949/2006 Part demandant: Enrique Jódar García Part demandada: María Trinidad Mendoza Miriam Muñoz Peiro, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló, faig saber: Que en les actuacions de referència, seguides en este jutjat, s'ha dictat la sentència de data 18 de setembre de 2007, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diuen així: «Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat i el seu partit judicial, havent vist les precedents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 631/2006, instades pel procurador Miguel Tena Riera en nom i representació d'Enrique Jódar García, assistit pel lletrat Francisco Miguel Meldar, contra María Trinidad Mendoza, en exercici d'acció de desnonament per impagament de les rendes fixades, resolc basant-me en la següent: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Miguel Tena Riera en nom i representació d'Enrique Jódar García contra María Trinidad Mendoza, i 1.
Español: [2007/14413] Procedimiento: Asunto Civil 000949/2006 Parte demandante: Enrique Jódar García Parte demandada: María Trinidad Mendoza Miriam Muñoz Peiro, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón, hago saber: Que en los autos de referencia, seguidos en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 18 de septiembre de 2007, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Vistos por Sofía Díaz García, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio verbal, registrados con el número 631/2006, instados por el procurador Miguel Tena Riera en nombre y representación de Enrique Jódar García, asistido por el letrado Francisco Miguel Meldar contra María Trinidad Mendoza, en ejercicio de acción de desahucio por impago de las rentas fijadas, vengo a resolver en base a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Miguel Tena Riera en nombre y representación de Enrique Jódar García contra María Trinidad Mendoza, debo 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament sobre l'habitatge situat a Castelló, Grup Magdalena, número 17-7é, que unia ambdues parts. 2.
Español: Declarar resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento sobre la vivienda sita en Castellón, Grupo Magdalena, número 17-7º, que a ambas partes unía. 2.
Valencià: Decrete el desnonament de la demandada i l'advertisc de llançament, com també la condemne a atenir-se a estes declaracions. 3.
Español: Decretar el desahucio de la demandada apercibiéndole de lanzamiento, condenando a ésta a estar y pasar por estas declaraciones. 3.
Valencià: Decidisc l'expressa imposició a la part demandada de les costes causades.
Español: Expresa imposición a la parte demandada de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i indiqueu-los que contra esta podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant d'este mateix jutjat i per a la seua remissió posterior davant de l'Audiència Provincial, en la forma prevista en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, María Trinidad Mendoza, per la provisió del dia de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada a la part demandada.
Español: Y en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada María Trinidad Mendoza, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/4023) Resolució de 9 de març de 2007, de l'Ajuntament de Xilxes, referent a la convocatòria per a proveir dos places d'agent de policia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/4023) Resolución de 9 de marzo de 2007, del Ayuntamiento de Chilches, referente a la convocatoria para proveer dos plazas de agente de policía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4023 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xilxes administració local policia concurs administratiu En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 32, de data 15 de març de 2007, es publiquen les bases i programa de la convocatòria per a cobrir, en propietat, dos places d'agent de policia, escala d'administració especial, subescala serveis especials, cos de la policia local, escala bàsica (grup C).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4023 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chilches administración local policía concurso administrativo En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 32, de fecha 15 de marzo de 2007, se publican las bases y programa de la convocatoria para cubrir, en propiedad, dos plazas de agente de policía, escala de administración especial, subescala servicios especiales, cuerpo de la policía local, escala básica (grupo C).
Valencià: Una de les places convocades es proveiran per torn lliure mitjançant el sistema de selecció d'oposició i l'altra per torn de mobilitat pel sistema de concurs oposició.
Español: Las plazas convocadas serán provistas, una por turno libre mediante el sistema de selección de oposición y otra por turno de movilidad por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Les sol·licituds per a prendre part en les proves selectives es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament de Xilxes, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las solicitudes para tomar parte en las pruebas selectivas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Chilches, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Xilxes, 15 de març de 2007.
Español: Chilches, 15 de marzo de 2007.
Valencià: Resolució de 9 de març de 2007, de l'Ajuntament de Xilxes, referent a la convocatòria per a proveir dos places d'agent de policia.
Español: Resolución de 9 de marzo de 2007, del Ayuntamiento de Chilches, referente a la convocatoria para proveer dos plazas de agente de policía.
Valencià: [2007/4023]Ajuntament de Xilxes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4023]Ayuntamiento de Chilches Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/5164) Notificació a la mercantil Artos Costa Blanca, SL de la sentència número 71 dictada en les actuacions del juí ordinari número 471/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/5164) Notificación a la mercantil Artos Costa Blanca, SL de la sentencia número 71 dictada en los autos del juicio ordinario número 471/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5164 CVE Data del document : 27-03-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a la mercantil Artos Costa Blanca, SL de la sentència número 71 dictada en les actuacions del juí ordinari número 471/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5164 CVE Fecha del documento : 27-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a la mercantil Artos Costa Blanca, SL de la sentencia número 71 dictada en los autos del juicio ordinario número 471/2002.
Valencià: [2007/5164] Juí ordinari número 471/2002 Orihuela, 27 de març de 2007 Belén Fernández Álvarez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Orihuela i partit pronuncia en nom del rei la següent: «Sentència número 71 En les actuacions de juí ordinari seguides en este jutjat i registrades amb el número 472/2002, a instància de Klaus Robert Möhrle i de Sigrid Möhrle, representats pel procurador Antonio Díez Saura i defensats pel lletrat senyor Crespo Llenes, substituït en el juí per la senyora Ivars García, contra la mercantil Artos Costa Blanca, SL, CIF B53462719, en situació processal de rebel·lia, sobre acció de resolució de contracte.
Español: [2007/5164] Juicio ordinario número 471/2002 Orihuela, 27 de marzo de 2007 Belén Fernández Álvarez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Orihuela y su partido pronuncia en nombre del rey la siguiente: «Sentencia número 71 En los autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado y registrados con el número 472/2002, a instancia de Klaus Robert Möhrle y de Sigrid Möhrle, representados por el procurador Antonio Díez Saura y defendidos por el letrado señor Crespo Llenes, sustituido en el juicio por la señora Ivars García, contra la mercantil Artos Costa Blanca, SL, CIF B53462719, en situación procesal de rebeldía, sobre acción de resolución de contrato.
Valencià: El procurador senyor Díez Saura, en nom i representació de Klaus Robert Möhrle i de Sigrid Möhrle, va presentar demanda contra Artos Costa Blanca, SL, on suplicava que es dicte sentència per la qual es declare la resolució del contracte de compravenda celebrat entre les parts en data 2 de gener de 2002, i es condemne la demandada a tornar als actors la xifra de 13.732,78 €, més els interessos legals, i amb imposició de les costes causades; en base als següents fets: 1) Que el 2 de gener de 2002 la part actora va subscriure amb la representant de la demandada Renate Sölter, un contracte de compravenda, l'objecte del qual és una finca situada a Castala de Cati apartat 245, a Castalla.
Español: El procurador señor Díez Saura, en nombre y representación de Klaus Robert Möhrle y de Sigrid Möhrle, presentó demanda contra Artos Costa Blanca, SL, donde suplicaba que se dicte sentencia por la que se declare la resolución del contrato de compraventa celebrado entre las partes en fecha 2 de enero de 2002, y se condene a la demandada a devolver a los actores la cifra de 13.732,78 €, más los intereses legales, y con imposición de las costas causadas; en base a los siguientes hechos: 1) Que el 2 de enero de 2002 la parte actora suscribió con la representante de la demandada Renate Sölter, un contrato de compraventa, cuyo objeto es una finca sita en Castala de Cati apartado 245, en Castalla.
Valencià: El preu era de 138.323,78 € dels quals pagà a compte 5.030,50 € i 8.702,28 mitjançant transferència bancària en data 16 de gener de 2002, i quedà la resta 124.591 € per a la firma de l'escriptura. 2) Que la venda es va firmar sota la condició que el venedor acreditaria tindre llicència per a construir una piscina, a la firma de l'escriptura. 3) Que en data 15 de maig de 2002 la demandada va reconéixer per carta enviada als actors que no podia exhibir esta documentació. 4) Que l'Ajuntament no va autoritzar la construcció de piscina. 5) Que els actors reberen carta per a procedir a escripturar fins al dia màxim de 19 de juny de 2002, sense acreditar l'aptitud per a construir una piscina. 6) Que els actors no compraren perquè el venedor ha incomplit la seua obligació d'acreditar l'aptitud de la finca per a construir una piscina; i als fonaments de dret que va estimar de pertinent aplicació.
Español: El precio era de 138.323,78 € de los cuales pagó a cuenta 5.030,50 € y 8.702,28 mediante transferencia bancaria a fecha 16 de enero de 2002, quedando el resto 124.591 € para la firma de la escritura. 2) Que la venta se firmó bajo condición de que el vendedor acreditaría tener licencia para construir una piscina, a la firma de la escritura. 3) Que en fecha 15 de mayo de 2002 la demandada reconoció por carta enviada a los actores que no podía exhibir dicha documentación. 4) Que el Ayuntamiento no autorizó la construcción de piscina. 5) Que los actores recibieron carta para proceder a escriturar hasta el día máximo de 19 de junio de 2002, sin acreditar la aptitud para construir una piscina. 6) Que los actores no compraron porque el vendedor ha incumplido su obligación de acreditar la aptitud de la finca para construir una piscina; y a los fundamentos de derecho que estimó de pertinente aplicación.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda per la interlocutòria de data de 12 de novembre de 2002, rectificada en la interlocutòria de 20 de novembre de 2002, es va disposar la citació a termini del demandat perquè en el termini de 20 dies compareguera en les actuacions en legal forma i, quan compareguera, contestara a la demanda, la qual cosa no va verificar en temps i forma per la qual cosa per providència de 19 de maig de 2006 se'l va declarar en rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda por auto de fecha de 12 de noviembre de 2002, rectificado en auto de 20 de noviembre de 2002, se dispuso el emplazamiento del demandado para que en el plazo de 20 días compareciera en autos en legal forma y, personándose, contestara a la demanda, lo cual no verificó en tiempo y forma por lo que por providencia de 19 de mayo de 2006 se le declaró en rebeldía.
Valencià: En esta providència es va convocar a les parts a la audiència prèvia al juí prevista en l'article 414 de la Llei d'Enjudiciament Civil, per a la qual cosa va assenyalar el dia 26 de març de 2007.
Español: En la misma providencia se convocó a las partes a la audiencia previa al juicio prevista en el artículo 414 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para lo que señaló el día 26 de marzo de 2007.
Valencià: El dia assenyalat, es va celebrar l'audiència prèvia amb assistència sols de la part actora, la qual, després de ratificar-se en la demanda, va proposar els següents mitjans de prova: documental, de tindre reproduïts els documents de la demanda, i queden les actuacions per a dictar sentència.
Español: El día señalado, se celebró la audiencia previa con asistencia sólo de la parte actora, la cual, tras ratificarse en su demanda, propuso los siguientes medios de prueba: documental, de tener reproducidos los documentos de la demanda, quedando los autos para dictar sentencia.
Valencià: La part actora, sol·licita en la seua demanda que es declare la resolució del contracte de compravenda subscrit entre les parts el dia 2 de gener de 2002 i es condemne la mercantil demandada a la devolució de 13.732,78 €, més els interessos legals i condemna en costes.
Español: La parte actora, solicita en su demanda que se declare la resolución del contrato de compraventa suscrito entre las partes el día 2 de enero de 2002 y se condene a la mercantil demandada a la devolución de 13.732,78 €, más intereses legales y condena en costas.
Valencià: S'exercita l'acció prevista en l'article 1.124 del Codi Civil, en base a l'incompliment de la demandada d'obtindre i exhibir l'autorització per a construir una piscina, obligació pactada per les parts, en relació amb els articles 1.469 i 1.445 i 1.255 del mateix cos legal.
Español: Se ejercita la acción prevista en el artículo 1.124 del Código Civil, en base al incumplimiento de la demandada de obtener y exhibir la autorización para construir una piscina, obligación pactada por las partes, en relación con los artículos 1.469 y 1.445 y 1.255 del mismo cuerpo legal.
Valencià: La rebel·lia és una actitud processal del demandat que consistix en no comparéixer en el procés.
Español: La rebeldía es una actitud procesal del demandado que consiste en no comparecer en el proceso.
Valencià: La doctrina i la jurisprudència proclamen que la declaració de rebel·lia no implica l'assentiment de la demanda, ni tan sols l'admissió dels fets constitutius de l'acció, i així expressament ho establix l'article 496 de la LEC 1/2000, per la qual cosa no allibera a l'actor, de provar els fets constitutius de la seua pretensió.
Español: La doctrina y la jurisprudencia viene proclamando que la declaración de rebeldía no implica el allanamiento de la demanda, ni siquiera la admisión de los hechos constitutivos de la acción, y así expresamente lo establece el artículo 496 de la LEC 1/2000, por lo que no libera al actor, de probar los hechos constitutivos de su pretensión.
Valencià: La compareixença en juí és una càrrega processal del demandat, de forma que la incompareixença supose que tindrà que suportar uns efectes purament processals, però sense reflex a l'àrea del dret material.
Español: La comparecencia en juicio es una carga procesal del demandado, de forma que la incomparecencia supone que tendrá que soportar unos efectos puramente procesales, pero sin reflejo en el área del derecho material.
Valencià: La rebel·lia del demandat equival en el nostre dret a una negativa tàcita dels fets fonamentals de la demanda, la qual cosa implica per a l'actor la projecció del principi de la càrrega de la prova explicitat en l'anterior article 1.214 del Codi Civil, i actualment en l'article 217 de la LEC a l'igual que si el demandat compareix i s'oposa a la demanda.
Español: La rebeldía del demandado equivale en nuestro derecho a una negativa tácita de los hechos fundamentadores de la demanda, lo que implica para el actor la proyección del principio de la carga de la prueba explicitado en el anterior artículo 1.214 del Código Civil, y actualmente en el artículo 217 de la LEC al igual que si el demandado compareciere y se opusiere a la demanda.