gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els vicerectors, les vicerectores, els vicesecretaris i les vicesecretàries generals formen part del Claustre, amb veu i sense vot, llevat que tinguen la condició de representants en el Claustre. 3.
Español: Los vicerrectores, las vicerrectoras, los vicesecretarios y las vicesecretarias generales forman parte del Claustro, con voz y sin voto, salvo que tengan la condición de representantes en el Claustro. 3.
Valencià: El Claustre ha de ser renovat totalment cada quatre anys, llevat dels representants dels estudiants, el mandat dels quals tindrà la durada que s'establix en el reglament electoral general previst en estos estatuts.
Español: El Claustro debe ser renovado totalmente cada cuatro años, a excepción de los representantes de los y las estudiantes, cuyo mandato tendrá la duración establecida en el reglamento electoral general previsto en estos estatutos.
Valencià: Les vacants que s'hi produïsquen en els períodes esmentats seran cobertes pel temps que reste.
Español: Las vacantes que se produzcan en los períodos mencionados serán cubiertas por el tiempo que reste.
Valencià: Les eleccions per a la renovació del Claustre s'han de realitzar durant el primer trimestre del curs acadèmic.
Español: Las elecciones para la renovación del Claustro se realizarán durante el primer trimestre del curso académico. 4.
Valencià: El Claustre també ha de ser renovat totalment en cas de cessament del rector o la rectora en virtut de revocació aprovada pel Claustre.
Español: El Claustro también será renovado totalmente en caso de cese del rector o la rectora en virtud de revocación aprobada por el Claustro.
Valencià: Article 82 Les eleccions corresponents a les representacions que s'establixen en l'article anterior es regixen per les normes següents: a) La representació del personal docent i investigador es distribuïx proporcionalment a cada facultat o escola, en funció del nombre de membres del personal docent i investigador adscrits a cada centre.
Español: Artículo 82 Las elecciones correspondientes a las representaciones establecidas en el artículo anterior se rigen por las siguientes normas: a) La representación del personal docente e investigador se distribuye proporcionalmente a cada facultad o escuela, en función del número de miembros del personal docente e investigador adscritos a cada centro.
Valencià: En cada un d'estos centres, esta representació es distribuïx segons el nombre de membres del professorat doctor amb vinculació permanent i del professorat no doctor o sense vinculació permanent del centre.
Español: En cada uno de estos centros, esta representación se distribuye según el número de miembros del profesorado doctor con vinculación permanente y del profesorado no doctor o sin vinculación permanente del centro.
Valencià: El percentatge de participació en el Claustre del professorat associat d'institucions sanitàries és el que establix la disposició addicional onze d'estos estatuts.
Español: El porcentaje de participación en el Claustro del profesorado asociado de instituciones sanitarias es el establecido en la disposición adicional undécima de estos estatutos.
Valencià: b) La representació dels estudiants es distribuïx proporcionalment a cada facultat o escola en funció del nombre d'estudiants censats en cada centre.
Español: b) La representación de los y las estudiantes se distribuye proporcionalmente a cada facultad o escuela en función del número de estudiantes censados en cada centro.
Valencià: c) La representació del personal d'administració i servicis es distribuïx proporcionalment d'acord amb el cens de cada col·legi electoral, de manera que es garantisca la participació de tot el personal d'administració i servicis.
Español: c) La representación del personal de administración y servicios se distribuye proporcionalmente en función del censo de cada colegio electoral, de manera que se garantice la participación de todo el personal de administración y servicios.
Valencià: d) La representació del personal investigador en formació s'elegix en col·legi electoral únic.
Español: d) La representación de personal investigador en formación se elige en colegio electoral único.
Valencià: e) El Claustre elegix una junta electoral que, segons els criteris assenyalats en els apartats anteriors, elabora el cens de cada col·legi electoral, determina el nombre de membres que han de ser elegits i resol les reclamacions i els recursos que s'interposen en el procediment electoral.
Español: e) El Claustro elige una Junta Electoral que, según los criterios indicados en los apartados anteriores, elabora el censo de cada colegio electoral, determina el número de miembros que deben ser elegidos y resuelve las reclamaciones y los recursos que se interpongan en el procedimiento electoral.
Valencià: Article 83 Són competències del Claustre: a) Defensar la personalitat i els principis de la Universitat de València establits en el títol preliminar d'estos estatuts.
Español: Artículo 83 Son competencias del Claustro: a) Defender la personalidad y los principios de la Universitat de València establecidos en el título preliminar de estos estatutos.
Valencià: b) Elaborar els estatuts i les modificacions d'estos, com també reformular, si és el cas, els textos inicialment aprovats.
Español: b) Elaborar los estatutos y las modificaciones de los mismos, así como reformular, en su caso, los textos inicialmente aprobados.
Valencià: c) Aprovar i modificar els reglaments de la Universitat de València en les matèries que establixen els estatuts i, en particular, el reglament electoral general.
Español: c) Aprobar y modificar los reglamentos de la Universitat de València en las materias que establecen los estatutos y, en particular, el reglamento electoral general.
Valencià: e) Establir els criteris generals que el Consell de Govern ha de tindre presents per a emetre informe sobre la creació, modificació i supressió de facultats, escoles i instituts universitaris d'investigació de la Universitat de València, i sobre l'adscripció de centres a esta.
Español: e) Establecer los criterios generales que el Consejo de Gobierno deberá tener presentes para emitir su informe sobre la creación, modificación y supresión de facultades, escuelas e institutos universitarios de investigación de la Universitat de València y sobre la adscripción de centros a la misma.
Valencià: f) Debatre i, si és el cas, aprovar els objectius generals de la política universitària que el rector o la rectora ha de presentar el segon trimestre de cada any natural.
Español: f) Debatir y, en su caso, aprobar los objetivos generales de la política universitaria que el rector o la rectora debe presentar el segundo trimestre de cada año natural.
Valencià: g) Debatre i, si és el cas, aprovar les línies generals de la proposta de pressupost que el rector o la rectora ha de presentar el segon trimestre de cada any natural, de manera coordinada amb els objectius esmentats en l'apartat f) anterior.
Español: g) Debatir y, en su caso, aprobar las líneas generales de la propuesta de presupuesto que el rector o la rectora ha de presentar el segundo trimestre de cada año natural, de manera coordinada con los objetivos mencionados en el apartado f) anterior.
Valencià: h) Debatre l'informe de gestió que, respecte dels objectius generals aprovats per a un curs acadèmic i un exercici pressupostari i atenent, si és procedent, els pressupostos aprovats, ha de presentar el rector o la rectora el segon trimestre de cada any natural.
Español: h) Debatir el informe de gestión que, respecto de los objetivos generales aprobados para un curso académico y un ejercicio presupuestario y en atención, en su caso, a los presupuestos aprobados, ha de presentar el rector o la rectora el segundo trimestre de cada año natural.
Valencià: i) Aprovar, si és el cas, la gestió del rector o la rectora, una vegada debatut l'informe esmentat en l'apartat h), com també la gestió de la resta d'òrgans de govern de la Universitat.
Español: i) Aprobar, en su caso, la gestión del rector o la rectora, una vez debatido el informe mencionado en el apartado h), así como la gestión de los demás órganos de gobierno de la Universitat.
Valencià: j) Convocar, amb caràcter extraordinari, eleccions al Rectorat, d'acord amb allò que disposa l'article 104 dels estatuts i amb els efectes que s'hi establixen.
Español: j) Convocar, con carácter extraordinario, elecciones al Rectorado, de acuerdo con lo previsto en el artículo 104 de estos estatutos y con los efectos establecidos por el mismo.
Valencià: k) Exigir responsabilitats als càrrecs o representants que elegix i, si és el cas, revocar-los.
Español: k) Exigir responsabilidades a los cargos o representantes que elige y, en su caso, revocarlos.
Valencià: l) Deliberar i prendre acords sobre qualsevol proposta que li siga presentada i, si és el cas, traslladar-los als organismes corresponents.
Español: l) Deliberar y tomar acuerdos sobre cualquier propuesta que le sea presentada y, en su caso, trasladarlos a los organismos correspondientes.
Valencià: m) Totes aquelles que li reserven els estatuts i altres disposicions aplicables.
Español: m) Todas aquellas que le reserven estos estatutos y otras disposiciones aplicables.
Valencià: Article 88 El Consell de Govern està format: 1.
Español: Artículo 88 El Consejo de Gobierno está formado: 1.
Valencià: Pel rector o la rectora, que el presidix, el secretari o la secretària general, que ho és també del Consell, i el gerent. 2.
Español: Por el rector o la rectora, que lo preside, el secretario o la secretaria general, que lo es también del Consejo, y el gerente o la gerenta. 2.
Valencià: Per 15 membres de la pròpia comunitat universitària designats pel rector o la rectora, en els quals s'han d'incloure necessàriament els vicerectors i les vicerectores. 3.
Español: Por 15 miembros de la propia comunidad universitaria designados por el rector o la rectora, en los que se ha de incluir necesariamente a los vicerrectores y las vicerrectoras. 3.
Valencià: Per 20 membres del Claustre elegits per este entre les representacions dels seus diversos sectors en els nombres següents: a) Nou en representació del professorat doctor amb vinculació permanent.
Español: Por 20 miembros del Claustro elegidos por el mismo entre las representaciones de sus distintos sectores en los números siguientes: a) Nueve en representación del profesorado doctor con vinculación permanente.
Valencià: b) Dos en representació del professorat no doctor o sense vinculació permanent.
Español: b) Dos en representación del profesorado no doctor o sin vinculación permanente.
Valencià: c) Un en representació del personal investigador en formació.
Español: c) Uno en representación del personal investigador en formación.
Valencià: d) Tres en representació del personal d'administració i servicis.
Español: d) Tres en representación del personal de administración y servicios.
Valencià: e) Cinc en representació dels estudiants. 4.
Español: e) Cinco en representación de los y las estudiantes. 4.
Valencià: Per 15 representants dels degans, les deganes, els directors i les directores de centres, instituts universitaris d'investigació i departaments, distribuïts de la manera següent: a) Onze representants dels degans, les deganes, els directors i les directores d'escola.
Español: Por 15 representantes de los decanos, las decanas, los directores y las directoras de centros, institutos universitarios de investigación y departamentos, distribuidos de la siguiente forma: a) Once representantes de los decanos, las decanas, los directores y las directoras de escuela.
Valencià: b) Tres representants dels directors i les directores de departament.
Español: b) Tres representantes de los directores y las directoras de departamento.
Valencià: c) Un representant dels directors i les directores d'instituts universitaris d'investigació. 5.
Español: c) Un representante de los directores y las directoras de institutos universitarios de investigación. 5.
Valencià: Per tres membres del Consell Social no pertanyents a la pròpia comunitat universitària. 6.
Español: Por tres miembros del Consejo Social no pertenecientes a la propia comunidad universitaria. 6.
Valencià: El mandat dels membres del Consell als quals es referixen els apartats 3 i 4 és de dos anys, tret del mandat dels estudiants, el qual tindrà la durada que s'establix en el reglament electoral general previst en els estatuts. 7.
Español: El mandato de los miembros del Consejo a que se refieren los puntos 3 y 4 es de dos años, salvo el mandato de los y las estudiantes, que tendrá la duración establecida en el reglamento electoral general previsto en estos estatutos. 7.
Valencià: Els degans, les deganes, els directors i les directores de centre que no siguen membres del Consell de Govern tenen el dret d'assistir a les reunions, amb veu però sense vot, i han de ser convocats en els mateixos termes que els membres del Consell.
Español: Los decanos, las decanas, los directores y las directoras de centro que no sean miembros del Consejo de Gobierno tienen el derecho de asistir a las reuniones, con voz pero sin voto, y se les convocará en los mismos términos que a los miembros del Consejo.
Valencià: Article 101 1.
Español: Artículo 101 1.
Valencià: L'elecció de rector o rectora es fa per votació directa i per sufragi universal, lliure i secret.
Español: La elección de rector o rectora se realiza por votación directa y por sufragio universal, libre y secreto.
Valencià: El vot és ponderat per sectors de la comunitat universitària, de la manera següent: a) El vot del professorat doctor amb vinculació permanent té el valor d'un 51 % del total de vots a candidatures emesos vàlidament per la comunitat universitària.
Español: El voto es ponderado por sectores de la comunidad universitaria del modo siguiente: a) El voto del profesorado doctor con vinculación permanente tiene el valor de un 51 % del total de votos a candidaturas válidamente emitidos por la comunidad universitaria.
Valencià: b) El vot del professorat no doctor o sense vinculació permanent té el valor d'un 12,67 %.
Español: b) El voto del profesorado no doctor o sin vinculación permanente tiene el valor de un 12,67 %.
Valencià: c) El vot dels estudiants té el valor d'un 25 %.
Español: c) El voto de los y las estudiantes tiene el valor de un 25 %.
Valencià: d) El vot del personal d'administració i servicis té el valor d'un 10 %.
Español: d) El voto del personal de administración y servicios tiene el valor de un 10 %.
Valencià: e) El vot del personal investigador en formació té el valor de l'1,33 %. 2.
Español: e) El voto del personal investigador en formación tiene el valor de un 1,33 %. 2.
Valencià: Serà proclamat rector o rectora, en primera votació, el candidat o la candidata que obtinga la majoria absoluta de vots ponderats a candidatures. 3.
Español: Será proclamado rector o rectora, en primera votación, el candidato o la candidata que obtenga la mayoría absoluta de votos ponderados a candidaturas. 3.
Valencià: Si cap dels candidats o candidates no obté la majoria assenyalada en l'apartat anterior, es farà una segona votació entre les dues candidatures que hagen obtingut més vots ponderats en la primera.
Español: Si ninguno de los candidatos o candidatas obtiene la mayoría prevista en el apartado anterior, se realizará una segunda votación entre las dos candidaturas que hayan obtenido más votos ponderados en la primera.
Valencià: La segona votació es farà en un dia comprés entre el sext i el quinzé següents a la data de la primera.
Español: La segunda votación se celebrará en un día comprendido entre el sexto y el decimoquinto siguientes a la fecha de la primera.
Valencià: Serà proclamat rector o rectora, en segona votació, el candidat o la candidata que obtinga la majoria simple dels vots ponderats. 4.
Español: Será proclamado rector o rectora, en segunda votación, el candidato o la candidata que obtenga la mayoría simple de los votos ponderados. 4.
Valencià: El Claustre ha d'aprovar el reglament del procediment electoral.
Español: El Claustro aprobará el reglamento del procedimiento electoral.
Valencià: Article 106 El secretari o la secretària general és nomenat pel rector o la rectora entre els membres de la Universitat de València que complixen els requisits legals.
Español: Artículo 106 El secretario o la secretaria general será nombrado por el rector o la rectora entre los miembros de la Universitat de València que reúnan los requisitos legales.
Valencià: El secretari o la secretària general actua com a tal en el Claustre i en el Consell de Govern, és el custodi de la documentació universitària, el fedatari de la Universitat de València i ha de garantir l'accés dels membres de la comunitat universitària al coneixement dels acords del Claustre i del Consell de Govern.
Español: El secretario o la secretaria general actúa como tal en el Claustro y en el Consejo de Gobierno, es el custodio de la documentación universitaria, el fedatario de la Universitat de València y debe garantizar el acceso de los miembros de la comunidad universitaria al conocimiento de los acuerdos del Claustro y del Consejo de Gobierno.
Valencià: Capítol quint del títol segon CAPÍTOL QUINT De la junta consultiva Article 108 Sense contingut Article 109 Sense contingut Article 110 Sense contingut Article 111 Sense contingut Article 114 1.
Español: Capítulo quinto del título segundo CAPÍTULO QUINTO De la junta consultiva Artículo 108 Sin contenido Artículo 109 Sin contenido Artículo 110 Sin contenido Artículo 111 Sin contenido Artículo 114 1.
Valencià: Els reglaments d'organització i funcionament de les comissions n'han d'establir, si més no: a) Les competències, que podran consistir en la formulació de propostes i en l'emissió d'informes; en tot cas, hauran de respectar les competències decisòries dels òrgans que les tenen atribuïdes.
Español: Los reglamentos de organización y funcionamiento de las comisiones deberán establecer, al menos: a) Sus competencias, que podrán consistir en la formulación de propuestas y en la emisión de informes; en todo caso, respetarán las competencias decisorias de los órganos que las tienen atribuidas.
Valencià: b) La composició, en què han d'estar representats els sectors de la comunitat universitària afectats per la matèria en què la comissió siga competent, respectant el que disposen els punts següents. 2.
Español: b) Su composición, en la que estarán representados los sectores de la comunidad universitaria afectados por la materia en la que la comisión sea competente, respetando lo dispuesto en los puntos siguientes. 2.
Valencià: Si la representació s'atribuïx a les facultats o escoles, o si els representants han de ser elegits en estos centres, el nombre de representants s'establirà atenent, prioritàriament, el nombre d'estudiants i de membres del personal docent i investigador de cada centre, que es ponderarà, si és el cas, tenint en compte la matèria en què la comissió siga competent.
Español: Si la representación se atribuye a las facultades o escuelas o si los representantes han de ser elegidos en dichos centros, el número de representantes se establecerá atendiendo, prioritariamente, al número de estudiantes y de miembros del personal docente e investigador de cada centro, que se ponderará, en su caso, teniendo en cuenta la materia en que la comisión sea competente.
Valencià: Amb esta finalitat, els reglaments poden atribuir la representació a centres o agrupacions de centres. 3.
Español: Con este fin los reglamentos podrán atribuir la representación a centros o agrupaciones de centros. 3.
Valencià: Els membres de les comissions han de cessar cada vegada que es renove totalment l'òrgan que, si és el cas, els haja elegit.
Español: Los miembros de las comisiones cesarán cada vez que se renueve totalmente el órgano que, en su caso, los haya elegido.
Valencià: Els representants dels estudiants es renoven amb la periodicitat que s'establisca en els reglaments aplicables. 4.
Español: Los representantes de los estudiantes se renuevan con la periodicidad que se establezca en los reglamentos aplicables. 4.
Valencià: La presidència de la Comissió d'Estatuts correspon al membre d'esta que haja elegit la Comissió per majoria absoluta.
Español: La presidencia de la Comisión de Estatutos corresponde al miembro de la misma elegido por la Comisión por mayoría absoluta.
Valencià: La presidència de la resta de comissions correspon al vicerector o la vicerectora que tinga atribuïdes les funcions sobre la matèria en què la Comissió siga competent. 5.
Español: La presidencia de las demás comisiones corresponde al vicerrector o la vicerrectora que tenga atribuidas las funciones sobre la materia en la que la Comisión sea competente. 5.
Valencià: Per a l'exercici de les seues funcions, les comissions poden sol·licitar l'assessorament d'experts.
Español: Para el ejercicio de sus funciones, las comisiones podrán solicitar el asesoramiento de expertos.
Valencià: Article 121 1.
Español: Artículo 121 1.
Valencià: Els títols oficials, amb la denominació que fixe la llei, són atorgats pel rector o la rectora en nom del cap de l'Estat. 2.
Español: Los títulos oficiales, con la denominación que fije la ley, son otorgados por el rector o la rectora en nombre del jefe del Estado. 2.
Valencià: Els títols, diplomes o certificats propis de la Universitat de València són atorgats pel rector o la rectora i poden ser, almenys: a) Qualssevol dels que no figuren en el Registre d'Universitats, Centres i Títols.
Español: Los títulos, diplomas o certificados propios de la Universitat de València son otorgados por el rector o la rectora y pueden ser al menos: a) Cualquiera de los no recogidos en el Registro de Universidades, Centros y Títulos.
Valencià: b) Els que corresponen als estudis de postgrau i als d'especialització professional.
Español: b) Los que corresponden a los estudios de postgrado y a los de especialización profesional.
Valencià: c) Els que corresponen als estudis d'extensió universitària.
Español: c) Los que corresponden a los estudios de extensión universitaria.
Valencià: Article 123 1.
Español: Artículo 123 1.
Valencià: La iniciativa per a sol·licitar la implantació, la modificació o la supressió d'estudis per a l'obtenció de títols oficials i amb validesa en tot l'Estat correspon: a) Al Consell de Govern, per decisió pròpia o a proposta de la comissió competent en matèria d'estudis de grau o a proposta d'un centre.
Español: La iniciativa para solicitar la implantación, la modificación o la supresión de estudios para la obtención de títulos oficiales y con validez en todo el Estado corresponde: a) Al Consejo de Gobierno, por decisión propia o a propuesta de la comisión competente en materia de estudios de grado o a propuesta de un centro.
Valencià: b) A la Generalitat, amb l'acord del Consell de Govern segons la legislació vigent. 2.
Español: b) A la Generalitat, con el acuerdo del Consejo de Gobierno según la legislación vigente. 2.
Valencià: Així mateix, si és el cas, el Consell de Govern determinarà el centre a què s'han d'adscriure els nous estudis, oïda la comissió competent en matèria d'estudis de grau.
Español: Asimismo, si procede, el Consejo de Gobierno determinará el centro al que se han de adscribir los nuevos estudios, oída la comisión competente en materia de estudios de grado.
Valencià: Article 124 1.
Español: Artículo 124 1.
Valencià: Les propostes de plans d'estudis per a l'obtenció de títols oficials i amb validesa en tot l'Estat, i les seues modificacions, les elaboren les comissions nomenades a este efecte pel Consell de Govern.
Español: Las propuestas de planes de estudios para la obtención de títulos oficiales y con validez en todo el Estado, y sus modificaciones, son elaboradas por las comisiones nombradas al efecto por el Consejo de Gobierno.
Valencià: Abans de formular la proposta, s'oferirà a les organitzacions professionals i socials interessades en el pla la possibilitat de ser oïdes.
Español: Antes de formular la propuesta, se ofrecerá a las organizaciones profesionales y sociales interesadas en el plan la posibilidad de ser oídas. 2.