gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El venciment dels terminis anteriorment indicats sense haver notificat la resolució expressa, legitima l'interessat per a entendre-la estimada per silenci administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 43 en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i sense perjuí del que disposa el punt 2.
Español: El vencimiento de los plazos anteriormente indicados sin haberse notificado la resolución expresa, legitima al interesado para entenderla estimada por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 43 en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 2.
Valencià: cel citat article.
Español: del citado artículo.
Valencià: Inscripció en el registre administratiu de I+E Els projectes empresarials o les empreses existents que es qualifiquen com a I+E, s'inscriuran en el Registre de I+E, dependent del SERVEF, en el termini màxim dels trenta dies següents a la citada qualificació.
Español: Inscripción en el registro administrativo de I+E Los proyectos empresariales o las empresas existentes que se califiquen como I+E, se inscribirán en el Registro de I+E, dependiente del SERVEF, en el plazo máximo de los treinta días siguientes a dicha calificación.
Valencià: En la inscripció s'hi farà constar, com a mínim, la següent informació: a) Identificació del promotor del projecte o de l'empresa qualificada com a I+E.
Español: En la inscripción se hará constar, como mínimo, la siguiente información: a) Identificación del promotor del proyecto o de la empresa calificada como I+E.
Valencià: b) Identificació de l'administració que li dóna suport, així com de les formes del citat suport.
Español: b) Identificación de la administración que lo apoya, así como de las formas de dicho apoyo.
Valencià: e) Nombre previst de llocs de treball previstos per a crear.
Español: e) Número previsto de puestos de trabajo previstos para crear.
Valencià: f) Venciment del termini per a constituir-se en empreses o iniciar l'activitat.
Español: f) Vencimiento del plazo para constituirse en empresas o iniciar su actividad.
Valencià: En els 12 mesos següents a la resolució de qualificació de I+E, els promotors hauran de constituir les empreses corresponents o, si és procedent, procedir a l'obertura del nou establiment, així com a iniciar l'activitat productiva objecte del projecte.
Español: En los doce meses siguientes a la resolución de calificación de I+E, los promotores deberán constituir las empresas correspondientes o, en su caso, proceder a la apertura del nuevo establecimiento, así como a iniciar la actividad productiva objeto del proyecto.
Valencià: S'entendrà que una empresa està constituïda des del moment de la inscripció en el corresponent registre mercantil o, si és procedent, en el Registre de Cooperatives.
Español: Se entenderá que una empresa está constituida desde el momento de su inscripción en el correspondiente registro mercantil o, en su caso, en el Registro de Cooperativas.
Valencià: Quan es tracte d'empresari individual o comunitat de béns, quan cause alta en el Cens d'Hisenda.
Español: Cuando se trate de empresario individual o comunidad de bienes, cuando cause alta en el Censo de Hacienda.
Valencià: S'entendrà que inicia l'activitat productiva quan cause alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: Se entenderá que inicia su actividad productiva cuando cause alta en el impuesto de actividades económicas.
Valencià: Subvencions Els projectes empresarials i les empreses qualificats com a I+E, d'acord amb el que estableix el capítol anterior, podran sol·licitar les següents subvencions, que es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana: a) Subvenció financera.
Español: Subvenciones Los proyectos empresariales y las empresas calificados como I+E, conforme a lo establecido en el capítulo anterior, podrán solicitar las siguientes subvenciones, que se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana: a) Subvención financiera.
Valencià: Per a la reducció d'interessos de préstecs per a inversions destinades a la creació i posada en marxa d'empreses qualificades com a I+E.
Español: Para la reducción de intereses de préstamos para inversiones destinadas a la creación y puesta en marcha de empresas calificadas como I+E.
Valencià: Aquesta subvenció serà equivalent a la reducció de fins a tres punts de l'interés fixat per l'entitat de crèdit pública o privada que concedisca el préstec al sol·licitant, pagadora d'una sola vegada.
Español: Esta subvención será equivalente a la reducción de hasta tres puntos del interés fijado por la entidad de crédito pública o privada que conceda el préstamo al solicitante, pagadera de una sola vez.
Valencià: Aquesta subvenció tindrà com a límit la quantia de 5.108,60 euros per lloc de treball que es cobrisca mitjançant una contractació indefinida.
Español: Esta subvención tendrá como límite la cuantía de 5.108,60 euros por puesto de trabajo que se cubra mediante una contratación indefinida.
Valencià: S'entendrà inclòs com a lloc de treball creat el del promotor mateix, la qual cosa s'acreditarà mitjançant l'alta en l'impost d'activitats econòmiques i/o alta en el règim de la Seguretat Social que corresponga.
Español: Se entenderá incluido como puesto de trabajo creado el del propio promotor, lo que se acreditará mediante el alta en el impuesto de actividades económicas y/o alta en el régimen de la Seguridad Social que corresponda.
Valencià: Els préstecs per a ser subvencionats hauran de ser concedits per entitats que tinguen subscrit l'oportú conveni, a aquest fi, amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Los préstamos para ser subvencionados deberán ser concedidos por entidades que tengan suscrito el oportuno convenio, a tal fin, con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Aquesta subvenció és incompatible amb les de la mateixa classe establides en altres preceptes d'aquesta orde.
Español: Esta subvención es incompatible con las de la misma clase establecidas en otros preceptos de esta orden.
Valencià: b) Subvenció de suport a la funció gerencial.
Español: b) Subvención de apoyo a la función gerencial.
Valencià: Per a ajudes el promotor o empresari en la presa de decisions necessàries per al funcionament de l'empresa.
Español: Para ayudas al promotor o empresario en la toma de decisiones necesarias para el funcionamiento de la empresa.
Valencià: Aquesta subvenció podrà revestir les següents modalitats: Ajuda per tutoria, entenent-se per això l'acompanyament tècnic que un expert alié a l'empresa, persona física o jurídica que reunisca garanties de solvència i professionalitat suficients a juí del SERVEF, presta al promotor o empresari en les activitats gerencials, durant un termini determinat.
Español: Esta subvención podrá revestir las siguientes modalidades: Ayuda por tutoría, entendiéndose por tal el acompañamiento técnico que un experto ajeno a la empresa, persona física o jurídica que reúna garantías de solvencia y profesionalidad suficientes a juicio del SERVEF, presta al promotor o empresario en sus actividades gerenciales, durante un plazo determinado.
Valencià: Ajuda per formació, que inclourà els cursos que el promotor o empresari puga rebre per a obtenir i millorar els seus coneixements sobre la funció gerencial.
Español: Ayuda por formación, que incluirá los cursos que el promotor o empresario pueda recibir para obtener y mejorar sus conocimientos sobre la función gerencial.
Valencià: Ajuda per la realització externa d'estudis i informes sobre l'activitat, perquè el promotor o empresari puga disposar de millor informació sobre els béns o servicis objecte de producció, incloent-se en aquest apartat els estudis de mercat, organització, comercialització, diagnosi o d'altres de naturalesa anàloga.
Español: Ayuda por la realización externa de estudios e informes sobre la actividad, para que el promotor o empresario pueda disponer de mejor información sobre los bienes o servicios objeto de producción, incluyéndose en este apartado los estudios de mercado, organización, comercialización, diagnosis u otros de naturaleza análoga.
Valencià: La quantia total de la subvenció de suport a la funció gerencial, que es pagarà per una sola vegada, ascendirà al 75% del cost dels servicis rebuts, fins una quantitat màxima total de 12.000 euros; no podrà, per això, acumular-se distints tipus d'ajuda per damunt de la citada quantitat màxima.
Español: La cuantía total de la subvención de apoyo a la función gerencial, que se pagará por una sola vez, ascenderá al 75% del coste de los servicios recibidos, hasta una cantidad máxima total de 12.000 euros; no podrá, por ello, acumularse distintos tipos de ayuda por encima de dicha cantidad máxima.
Valencià: c) Subvenció per assistència tècnica per a la contractació d'experts tècnics d'alta qualificació.
Español: c) Subvención por asistencia técnica para la contratación de expertos técnicos de alta cualificación.
Valencià: Podrà concedir-se a les empreses qualificades com a I+E, una subvenció equivalent al 50% dels costos laborals totals, incloses les cotitzacions a la Seguretat Social per tots els conceptes corresponents a un any, com a màxim, amb un límit de 17.978,82 euros.
Español: Podrá concederse a las empresas calificadas como I+E, una subvención equivalente al 50% de los costes laborales totales, incluida las cotizaciones a la Seguridad Social por todos los conceptos correspondientes a un año, como máximo, con un límite de 17.978,82 euros.
Valencià: La subvenció, que es concedirà per una sola vegada, estarà condicionada a la justificació per les empreses que, amb les contractacions objecte de subvenció, es cobreixen carències ben identificades per a l'exercici de l'activitat empresarial i el bon fi d'aquesta.
Español: La subvención, que se concederá por una sola vez, estará condicionada a la justificación por las empresas de que, con las contrataciones objeto de subvención, se cubren carencias bien identificadas para el desarrollo de la actividad empresarial y el buen fin de la misma.
Valencià: La subvenció per assistència tècnica no podrà compatibilitzar-se amb una altra ajuda concedida a la mateixa actuació, a l'empara de les presents bases.
Español: La subvención por asistencia técnica no podrá compatibilizarse con otra ayuda concedida a la misma actuación, al amparo de las presentes bases.
Valencià: Les empreses qualificades com a I+E que realitzen contractacions indefinides amb treballadors desocupats inscrits en les corresponents oficines d'Ocupació de la Generalitat Valenciana, tindran dret a una subvenció de 4.808,10 euros per cada contracte indefinit que se subscriga a jornada completa, o la part proporcional que corresponga, quan el citat es realitze a temps parcial.
Español: Las empresas calificadas como I+E que realicen contrataciones indefinidas con trabajadores desempleados inscritos en las correspondientes oficinas de Empleo de la Generalitat Valenciana, tendrán derecho a una subvención de 4.808,10 euros por cada contrato indefinido que se celebre a jornada completa, o la parte proporcional que corresponda, cuando el mismo se realice a tiempo parcial.
Valencià: Quan la contractació es realitze a temps parcial i es transforme amb posterioritat a temps complet, l'empresa tindrà dret a percebre la diferència entre la quantitat que va percebre a l'inici de la contractació i l'import de 4.808,10 euros.
Español: Cuando la contratación se realice a tiempo parcial y se transforme con posterioridad a tiempo completo, la empresa tendrá derecho a percibir la diferencia entre la cantidad que percibió al inicio de la contratación y el importe de 4.808,10 euros.
Valencià: Aquesta subvenció és incompatible, per al mateix treballador, amb l'establida en el punt c), i amb les regulades en el capítol II d'aquesta orde; serà, no obstant, compatible amb les bonificacions de quotes previstes en les lleis i amb les del Reial Decret 1451/1983, d'11 de maig, pel qual es regula l'ocupació selectiva i les mesures de foment de l'ocupació de treballadors minusvàlids, així com amb les que puguen establir el mateix tipus de bonificacions per contractació sempre que es declaren compatibles en aquestes normes.
Español: Esta subvención es incompatible, para el mismo trabajador, con la establecida en el punto c), y con las reguladas en el capítulo II de esta orden siendo, sin embargo, compatible con las bonificaciones de cuotas previstas en las leyes y con las del Real Decreto 1.451/1983, de 11 de mayo, por el que se regula el empleo selectivo y las medidas de fomento del empleo de trabajadores minusválidos, así como con las que puedan establecer el mismo tipo de bonificaciones por contratación siempre que se declaren compatibles en estas normas.
Valencià: Les cooperatives i societats laborals qualificades com a I+E tindran dret a una subvenció de 4.808,10 euros per cada soci treballador que, sent desocupat, s'hi integre amb caràcter indefinit.
Español: Las cooperativas y sociedades laborales calificadas como I+E tendrán derecho a una subvención de 4.808,10 euros por cada socio trabajador que, siendo desempleado, se integre en las mismas con carácter indefinido.
Valencià: Aquesta subvenció és incompatible, per a un mateix treballador, amb l'establida en els punts c) i d) anteriors i, si és procedent, amb les establides en els programes d'ajudes a les empreses d'Economia Social.
Español: Esta subvención es incompatible, para un mismo trabajador, con la establecida en los puntos c) y d) anteriores y, en su caso, con las establecidas en los programas de ayudas a las empresas de Economía Social.
Valencià: Les ajudes previstes en el present article tindran la consideració d'ajudes de minimis, i se subjectaran al que estableix el Reglament (CE) núm. 69/2001, de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis, publicat en el DOCE de 13 de gener de 2001.
Español: Las ayudas contempladas en el presente artículo tendrán la consideración de ayudas de mínimis, sujetándose a lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 69/2001, de la Comisión de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis, publicado en el DOCE de 13 de enero de 2001.
Valencià: Increments de les ajudes Les empreses qualificades com a I+E tindran dret a un increment del 10 per 100 de la quantia de les subvencions regulades anteriorment, quan l'activitat productiva principal s'inscriga dins dels àmbits que s'indiquen a continuació: Protecció i manteniment de zones naturals.
Español: Incrementos de las ayudas Las empresas calificadas como I+E tendrán derecho a un incremento del 10 por 100 de la cuantía de las subvenciones reguladas anteriormente, cuando su actividad productiva principal se inscriba dentro de los ámbitos que se relacionan a continuación: Protección y mantenimiento de zonas naturales.
Valencià: Tractament d'aigües i sanejament de zones contaminades.
Español: Tratamiento de aguas y saneamiento de zonas contaminadas.
Valencià: Implantació d'energies alternatives.
Español: Implantación de energías alternativas.
Valencià: Promoció del turisme rural i cultural.
Español: Promoción del turismo rural y cultural.
Valencià: Vigilància i seguretat.
Español: Vigilancia y seguridad.
Valencià: Transports col·lectius (locals).
Español: Transportes colectivos (locales).
Valencià: Desenvolupament cultural local.
Español: Desarrollo cultural local.
Valencià: Atenció de xiquets, persones incapacitades i majors.
Español: Cuidado de niños, personas incapacitadas y mayores.
Valencià: Servicis a domicili.
Español: Servicios a domicilio.
Valencià: Assistència a joves en dificultat.
Español: Asistencia a jóvenes en dificultad.
Valencià: Sol·licitud i termini de les ajudes Els promotors de projectes empresarials podran sol·licitar davant de la direcció territorial d'Ocupació, alguna o totes les ajudes previstes en l'article anterior, sense perjuí de poder presentar la citada sol·licitud segons el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per Llei 4/1999.
Español: Solicitud y plazo de las ayudas Los promotores de proyectos empresariales podrán solicitar ante la dirección territorial de Empleo, alguna o todas las ayudas previstas en el artículo anterior, sin perjuicio de poder presentar dicha solicitud según lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999.
Valencià: La sol·licitud es formularà en el model oficial i s'acompanyarà de la següent documentació, a més de la requerida en l'article 4 de la present orde: Escriptura de constitució i alta en Seguretat Social dels socis, en el cas de societats.
Español: La solicitud se formulará en el modelo oficial y se acompañará de la siguiente documentación, además de la requerida en el artículo 4 de la presente orden: Escritura de constitución y alta en Seguridad Social de los socios, en el caso de sociedades.
Valencià: Alta en IAE i/o alta en el Règim de Seguretat Social corresponent en el cas de treballadors per compte propi o autònoms.
Español: Alta en IAE y/o alta en el régimen de Seguridad Social correspondiente en el caso de trabajadores por cuenta propia o autónomos.
Valencià: Declaració del promotor de l'empresa que no ha percebut cap ajuda que puga concórrer amb el que estableix aquesta norma o, en cas de la percepció, especificació de les ajudes rebudes i la quantia.
Español: Declaración del promotor de la empresa de que no ha percibido ninguna ayuda que pueda concurrir con lo establecido en esta norma o, en caso de su percepción, especificación de las ayudas recibidas y su cuantía.
Valencià: En funció del tipus de subvenció sol·licitada, presentaran, a més: a) En cas de subvenció financera, contracte de préstec o acord de concessió d'aquest per part de l'entitat financera en el qual es faça constar el principal, tipus d'interés, període d'amortització i carència, si hi haguera, així com declaració dels contractes indefinits previstos per a realitzar.
Español: En función del tipo de subvención solicitada, presentarán además: a) En caso de subvención financiera, contrato de préstamo o acuerdo de concesión del mismo por parte de la entidad financiera en el que se haga constar el principal, tipo de interés, periodo de amortización y carencia, si lo hubiere, así como declaración de los contratos indefinidos previstos para realizar.
Valencià: b) En cas de suport a la funció gerencial, cost i justificació de la mesura de suport sol·licitada, tot especificant l'empresa, entitat física o jurídica que prestarà o ha prestat el suport, i acreditant la solvència professional, proposta i calendari de servicis que calga desenvolupar.
Español: b) En caso de apoyo a la función gerencial, coste y justificación de la medida de apoyo solicitada, especificando la empresa, entidad física o jurídica que prestará o ha prestado el apoyo, acreditando la solvencia profesional de la misma, propuesta y calendario de servicios que haya que desarrollar.
Valencià: c) En cas de contractació d'experts tècnics d'alta qualificació, nombre i perfils professionals, costos laborals totals i acreditació de la citada contractació.
Español: c) En caso de contratación de expertos técnicos de alta cualificación, número y perfiles profesionales de los mismos, costes laborales totales y acreditación de dicha contratación.
Valencià: d) En cas de subvenció a la contractació indefinida, contractes degudament registrats i alta en Seguretat Social dels treballadors contractats.
Español: d) En caso de subvención a la contratación indefinida, contratos debidamente registrados y alta en Seguridad Social de los trabajadores contratados.
Valencià: e) En cas de subvenció a societats laborals i cooperatives, escriptures de constitució de la societat inscrita en el Registre Mercantil o, si és procedent, certificat registral.
Español: e) En caso de subvención a sociedades laborales y cooperativas, escrituras de constitución de la sociedad inscrita en el Registro Mercantil o en su caso, certificación registral.
Valencià: Els empresaris podran presentar la sol·licitud d'ajuda en el termini màxim d'un any des que es va iniciar l'activitat de l'empresa, i en tot cas fins al 30 de setembre de 2003.
Español: Los empresarios podrán presentar la solicitud de ayuda en el plazo máximo de un año desde que se inició la actividad de la empresa, y en todo caso hasta el 30 de septiembre de 2003.
Valencià: Pagament de les subvencions Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, l'empresa presentarà la següent documentació: a) Per a la subvenció financera: contractes de treball formalitzats i corresponent alta en Seguretat Social dels treballadors contractats i pòlissa o certificat del contracte de préstec emés per l'entitat concessionària del crèdit.
Español: Pago de las subvenciones Con carácter previo al pago de la subvención, la empresa presentará la siguiente documentación: a) Para la subvención financiera: contratos de trabajo formalizados y correspondiente alta en Seguridad Social de los trabajadores contratados y póliza o certificado del contrato de préstamo emitido por la entidad concesionaria del crédito.
Valencià: L'acreditació del lloc de treball estable en cas de socis es portarà a terme mitjançant la presentació de l'escriptura o contracte de societat.
Español: La acreditación del puesto de trabajo estable en caso de socios se llevará a cabo mediante la presentación de la escritura o contrato de sociedad.
Valencià: En el cas de treballadors autònoms, mitjançant l'alta en el règim de la Seguretat Social que corresponga.
Español: En el caso de trabajadores autónomos, mediante el alta en el régimen de la Seguridad Social que corresponda.
Valencià: b) Per a la subvenció de suport a la funció gerencial: factura de l'empresa, entitat o persona física, acreditativa del cost del servici rebut i informe escrit de l'actuació de suport exercida en el qual conste la data de la realització.
Español: b) Para la subvención de apoyo a la función gerencial: factura de la empresa, entidad o persona física, acreditativa del coste del servicio recibido e informe escrito de la actuación de apoyo desarrollada en el que conste la fecha de su realización.
Valencià: c) En el supòsit d'ajuda per contractació d'experts tècnics d'alta qualificació: contractes de treball formalitzats amb els tècnics i alta en Seguretat Social i informe en què s'indiquen les funcions que calga realitzar en relació amb la seua categoria professional, així com calendari d'actuació.
Español: c) En el supuesto de ayuda por contratación de expertos técnicos de alta cualificación: contratos de trabajo formalizados con los técnicos y alta en Seguridad Social de los mismos, e informe en el que se indiquen las funciones que haya que realizar en relación con su categoría profesional, así como calendario de actuación.
Valencià: Obligacions de les empreses Els beneficiaris de les subvencions previstes per a I+E estan obligats, especialment, al compliment de les següents obligacions: a) Mantenir el nivell de plantilla de treballadors contractats indefinidament i dels socis treballadors de cooperatives i societats laborals, durant almenys tres anys.
Español: Obligaciones de las empresas Los beneficiarios de las subvenciones previstas para I+E vienen obligados, especialmente, al cumplimiento de las siguientes obligaciones: a) Mantener el nivel de plantilla de trabajadores contratados indefinidamente y de los socios trabajadores de cooperativas y sociedades laborales, durante al menos tres años.