gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 27 d'octubre de 2012.
Español: Alicante, 27 de octubre de 2012.
Valencià: El Centre de Cultura Contemporània de València acull avui, a les 21:00 hores, La Nits dels Octubre en la qual lliuraran els Premis Octubre de narrativa, assaig i poesia, organitzats per l'Editorial 3 i 4 i amb el patrocini de la Universitat d'Alacant, entre altres entitats.
Español: El Centre de Cultura Contemporània de Valencia acoge hoy, a las 21:00 horas, La Nits dels Octubre en la que entregarán los Premios Octubre de narrativa, ensayo y poesía, organizados por la Editorial 3 i 4 y con el patrocinio de la Universidad de Alicante, entre otras entidades.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, participarà en aquest acte que enguany celebra el seu 41 edició.
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, participará en este acto que este año celebra su 41 edición.
Valencià: El nom dels guardonats es farà públic aquesta nit en un lliurament de premis que preveu tres categories: Andròmina de narrativa, Vicent Andrés Estellés de Poesia i Joan Fuster D'Assaig..
Español: El nombre de los galardonados se hará público esta noche en una entrega de premios que prevé tres categorías: Andròmina de narrativa, Vicent Andrés Estellés de Poesía y Joan Fuster D’Assaig..
Valencià: La Nit dels Octubre comptarà amb la participació de Vicent Torrent, Pau Alabajos, Tabal i dolçaina El Tudell, Begonya Pou, Jordi Llavita i Miquel de Palol.
Español: La Nit dels Octubre contará con la participación de Vicent Torrent, Pau Alabajos, Tabal i dolçaina El Tudell, Begonya Pozo, Jordi Llavita y Miquel de Palol.
Valencià: L'esdeveniment finalitzarà amb un concert a càrrec de Pep Gimeno..
Español: El evento finalizará con un concierto a cargo de Pep Gimeno..
Valencià: Els premis octubre van adoptar aquest nom per a evocar la Revolució d'Octubre i simbòlicament encarnaven un esperit revolucionari de la cultura catalana en el País Valencià.
Español: Los premios octubre adoptaron este nombre para evocar la Revolución de Octubre y simbólicamente encarnaban un espíritu revolucionario de la cultura catalana en el País Valencià.
Valencià: A partir de 1987, aquests premis van començar a celebrar una setmana d'activitats culturals entorn dels premis..
Español: A partir de 1987, estos premios comenzaron a celebrar una semana de actividades culturales entorno a los premios..
Valencià: Més informació: http://www.tresiquatre.com/3i4/premis-octubre/.
Español: Más información: http://www.tresiquatre.com/3i4/premis-octubre/.
Valencià: Concert de Nadal amb la Coral de la UA al Teatre Calderón d'Alcoi.
Español: Concierto de Navidad con la Coral de la UA en el Teatro Calderón de Alcoy.
Valencià: L’actuació forma part de la programació cultural de la UA al campus d’Alcoi, amb el patrocini de la Fundació Mutua Levante.
Español: La actuación forma parte de la programación cultural de la UA en su campus de Alcoy, con el patrocinio de la Fundación Mutua Levante.
Valencià: El pròxim divendres 30 de novembre la Coral de la Universitat d’Alacant actuarà al Teatre Calderón d’Alcoi, on interpretarà el tradicional «Concert de Nadal» a les 20 hores, amb el patrocini de la Fundació Mutua Levante.
Español: El próximo viernes 30 de noviembre la Coral de la Universidad de Alicante actuará en el Teatre Calderón de Alcoy, donde interpretará su tradicional “Concierto de Navidad” a las 20 horas, con el patrocinio de la Fundación Mutua Levante.
Valencià: L’entrada és gratuïta amb invitació, ja disponibles en UA-Campus d’Alcoi (C/ Sant Francesc, 10) i una hora abans de l’actuació en la taquilla del Teatre Calderón..
Español: La entrada es gratuita con invitación, ya disponibles en UA-Campus d’Alcoi (Sant Francesc, 10) y una hora antes de la actuación en la taquilla del Teatro Calderón..
Valencià: Dirigida per Shlomo Rodríguez, la Coral de la UA té aproximadament seixanta integrants que posaran veu a un repertori especial que inclou música tradicional catalana, italiana, havaneres, i fins i tot cançons d’El fantasma de l’Òpera, The Beatles, Freddie Mercury, i altres peces nadalenques..
Español: Dirigida por Shlomo Rodríguez, la Coral de la UA cuenta con alrededor de sesenta integrantes que pondrán voz a un repertorio especial que incluye música tradicional catalana, italiana, habaneras, e incluso canciones de El fantasma de la ópera, The Beatles, Freddie Mercury, y otras piezas navideñas..
Valencià: El programa elegit pel director és un recorregut per diferents territoris musicals, que van des de peces tradicionals com «El cant dels ocells», passant per fragments emblemàtics del gènere líric com a «L'elisir d'amore», havaneres, musicals, o «Somebody to love» de Queen, entre unes altres i, per descomptat, una sèrie de nadales clàssiques.
Español: El programa elegido por su director es un recorrido por distintos territorios musicales, que van desde piezas tradicionales como El cant del ocells, pasando por fragmentos emblemáticos del género lírico como L'elisir d'amore, habaneras, musicales, o Somebody to love de Queen, entre otras y, por supuesto, una serie de villancicos clásicos.
Valencià: Es tracta d’un repertori que, tot i l’heterogeneïtat, té un fil conductor molt clar: oferir cançons que creen un clima d’emoció i bona música.
Español: Se trata de un repertorio que, en su heterogeneidad, tiene un hilo conductor muy claro: ofrecer canciones que crean un clima de emoción y buena música.
Valencià: Es tracta d’una oportunitat de conèixer el treball que ha desenvolupat aquesta formació universitària des que van iniciar els assajos al setembre.
Español: Se trata de una oportunidad de conocer el trabajo que ha desarrollado esta formación universitaria desde que iniciaron los ensayos en septiembre.
Valencià: El concert de Nadal representa el primer gran repte anual que té la Coral, en el qual queda patent que la veu humana i la música coral són instruments únics que permeten comunicar i emocionar alhora..
Español: El concierto de Navidad representa el primer gran reto anual que tiene la Coral, en el que queda patente que la voz humana y la música coral son instrumentos únicos que permiten comunicar y emocionar al tiempo..
Valencià: La formació està integrada aproximadament per 60 integrants, que dirigits per Shlomo Rodríguez, es caracteritza per ser una formació en què es troba representada tota la comunitat universitària, des d’estudiants de grau i postgrau, de la Universitat Permanent, personal d’administració i serveis i professors, però també exalumnes i anteriors membres de la Coral..
Español: La formación está integrada por cerca de 60 integrantes, que dirigidos por Shlomo Rodríguez, se caracteriza por ser una formación en la que se encuentra representada toda la comunidad universitaria, desde estudiantes de grado y postgrado, de la Universidad Permanente, personal de administración y servicios y profesores, pero también ex-alumnos y anteriores coralistas de la formación..
Valencià: La Universitat d'Alacant, seu del Congrés Nacional d'Estudiants de Física (CONEF).
Español: La Universidad de Alicante, sede del Congreso Nacional de Estudiantes de Física (CONEF).
Valencià: Amb més d’un centenar de participants, comptarà amb ponents de primer nivell com l’investigador de l’Institut de Física de Cantàbria (CSIC-UC), Alberto Fernández Soto, o la investigadora del Centre d’Astrobiologia del CSIC, M.
Español: Con más de un centenar de participantes, contará con ponentes de primer nivel como el investigador del Instituto de Física de Cantabria (CSIC-UC), Alberto Fernández Soto, o la investigadora del Centro de Astrobiología del CSIC, Mª Rosa Zapatero.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull el Congrés Nacional d’Estudiants de Física (CONEF), que tindrà lloc els dies 3, 4 i 5 d’octubre del 2019 en la sala de graus «Alfredo Orts» (edifici d’Òptica), el tema central de la qual serà l’Astrofísica i la Cosmologia..
Español: La Universidad de Alicante acoge el Congreso Nacional de Estudiantes de Física (CONEF), que tendrá lugar los días 3, 4 y 5 de octubre de 2019 en el Salón de Grados “Alfredo Orts” (edificio de Óptica), cuyo tema central será la Astrofísica y la Cosmología..
Valencià: Les jornades tractaran temes i activitats diversos com debats sobre l’ocupabilitat dels graduats, eixides professionals i opcions de postgrau.
Español: Las jornadas tratarán temas y actividades diversas como debates sobre la empleabilidad de los graduados, salidas profesionales y opciones de postgrado.
Valencià: També se succeiran ponències de divulgació relacionats amb la Física i la temàtica del congrés..
Español: También se sucederán ponencias de divulgación relacionados con la Física y la temática del congreso..
Valencià: El primer dia, dijous 3 de setembre a partir de les 16 hores, estarà dedicat a les eixides professionals i a les especialitzacions acadèmiques de la Física.
Español: El primer día, jueves 3 de septiembre a partir de las 16 horas, estará dedicado a las salidas profesionales y a las especializaciones académicas de la Física.
Valencià: El divendres 4, a les 10 hores, tindrà lloc la inauguració oficial de la mà del degà de la Facultat de Ciències de la UA, Luis Gras, acompanyat del president de la Delegació d’Estudiants de la Facultat de Ciències, Vicente Lillo, i del president de l’Associació Nacional d’Estudiants Universitaris de Ciències Físiques i estudiant de Física de la UA, Adrián Robles.
Español: El viernes 4, a las 10 horas, tendrá lugar la inauguración oficial de la mano del decano de la Facultad de Ciencias de la UA, Luis Gras, acompañado del presidente de la Delegación de Estudiantes de la Facultad de Ciencias, Vicente Lillo, y del presidente de la Asociación Nacional de Estudiantes Universitarios de Ciencias Físicas y estudiante de Física de la UA, Adrián Robles.
Valencià: Amb ponències divulgatives molt variades, es tractaran temes com el Big Bang, divulgar a través del videojoc o noves Terres més enllà del Sistema Solar.
Español: Con ponencias divulgativas muy variadas, se abordarán temas como el Big Bang, divulgar a través del videojuego o nuevas Tierras más allá del Sistema Solar.
Valencià: A més, el dia finalitzarà amb una activitat d’observació astronòmica, promoguda per diverses associacions d’astronomia, que no deixarà indiferent a ningú..
Español: Además, el día finalizará con una actividad de observación astronómica, auspiciada por varias asociaciones de astronomía, que no dejará indiferente a nadie..
Valencià: Finalment, el dissabte al matí, continuaran les ponències relacionades amb l’univers d’Star Wars i tot sobre les estreles de neutrons, incloent un especial del programa de ràdio «Física en las ondas» i l’exposició guanyadora del concurs d’estudiants de Física..
Español: Por último, el sábado por la mañana, continuarán las ponencias relacionadas con el universo de Star Wars y todo sobre las estrellas de neutrones, incluyendo un especial del programa de radio ‘Física en las ondas’ y la exposición ganadora del concurso de estudiantes de Física..
Valencià: Contacte per a mitjans.
Español: Contacto para medios.
Valencià: Adrián Robles Arques, president de l’Associació Nacional d’Estudiants Universitaris de Ciències Físiques i estudiant de Física de la UA: 630 732 083.
Español: Adrián Robles Arques, presidente de la Asociación Nacional de Estudiantes Universitarios de Ciencias Físicas y estudiante de Física de la UA: 630732083.
Valencià: La UA inaugura l'exposició 'Arquitectura i paisatge: mirades al Territori' a l'Estació Científica Font Roja Natura.
Español: La UA inaugura la exposición "Arquitectura y paisaje: miradas al Territorio" en su Estación Científica Font Roja Natura.
Valencià: Arquitectura i paisatge s’uneixen i s’enfronten en una nova proposta expositiva de la Universitat d’Alacant que podrà veure’s a partir de demà dijous 10 de setembre, a les 13 hores, a l’Estació Científica Font Roja Natura de la UA (Alcoi).
Español: Arquitectura y Paisaje se unen y se enfrentan en una nueva propuesta expositiva de la Universidad de Alicante que podrá verse a partir de mañana jueves 10 de septiembre, a las 13 horas, en la Estación Científica Font Roja Natura de la UA (Alcoy).
Valencià: La mostra serà inaugurada pel rector de la UA, Manuel Palomar, i l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés, que estaran acompanyats pel vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, el regidor de cultura, Raül Llopis, i el comissari de l’exposició Carlos Barberá..
Español: La muestra será inaugurada por el rector de la UA, Manuel Palomar, y el alcalde de Alcoy, Toni Francés, quienes estarán acompañados por el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortes, el concejal de cultura, Raül Llopis, y el comisario de la exposición Carlos Barberá..
Valencià: L’exposició «Arquitectura i Paisatge: Mirades al Territori» està integrada per una sèrie de panells sobre els quals es projecten diferents mirades sobre el paisatge, atenent diverses disciplines.
Español: La exposición Arquitectura y Paisaje: Miradas al Territorio está integrada por una serie de paneles sobre los que se proyectan distintas miradas sobre el paisaje, atendiendo a diversas disciplinas.
Valencià: Sis projectors donen moviment a aquestes imatges i es completen amb un setè per a cites bibliogràfiques d’autors que parlen sobre paisatge..
Español: Seis proyectores dan movimiento a estas imágenes y se completan con un séptimo para citas bibliográficas de autores que hablan sobre paisaje..
Valencià: Barberá afirma que arquitectura i paisatge són condicions contraposades, «mentre una ens acosta al lloc, l’altra ens en distancia.
Español: Barberá afirma que arquitectura y paisaje son condiciones contrapuestas, “mientras una nos acerca al lugar, la otra nos distancia.
Valencià: Mentre l’arquitectura defineix el lloc que toquem i sentim, el paisatge, encara que ens commoga, ens allunya del lloc que veiem, evoca» i es pregunta «per què no enfrontar-les i pronunciar-les perquè una explique l’altra? Per què no utilitzar l’arquitectura per a definir paisatges?»..
Español: Mientras la arquitectura define el sitio que tocamos y sentimos, el paisaje, aunque nos conmueva, nos aleja del lugar que vemos, evoca” y se pregunta “¿por qué no enfrentarlas y pronunciarlas para que una explique la otra? ¿Por qué no utilizar la arquitectura para definir paisajes?”..
Valencià: El comissari explica que en l’exposició no es mostra l’arquitectura i sí els paisatges entesos des de diferents maneres de veure: «és perquè ometem les seues imatges per a justament explicar el paisatge, perquè la mirada ens distancia de l’objecte.
Español: El comisario explica que en la exposición no se muestra la arquitectura y sí los paisajes entendidos desde distintos modos de ver: “es porque omitimos sus imágenes para justamente explicar el paisaje, porque la mirada nos distancia del objeto.
Valencià: Encara que puga semblar contradictori, és l’arquitectura que no es presenta, la que no veiem, la que defineix el paisatge.
Español: Aunque pueda parecer contradictorio, es la arquitectura que no se presenta, la que no vemos, quien define el paisaje.
Valencià: Són els espais on es desenvolupa el programa arquitectònic, on els continguts han sigut pensats i exposats, els llocs on l’exposició ha sigut constituïda»..
Español: Son los espacios donde se desarrolla el programa arquitectónico, donde los contenidos han sido pensados y expuestos, los lugares donde la exposición ha sido constituida”.
Valencià: Però, i si l’exposició fora una manera d’exhalar l’oxigen que ve de la mar, que conté els límits de l’oceà per a expandir els límits de l’arquitectura, de la sala on l’exposició ha sigut realitzada? En aquest cas, seria el paisatge qui ens explicara l’arquitectura: d’això tracta l’exposició..
Español: Pero, ¿y si la exposición fuese una manera de exhalar el oxígeno que viene del mar, que contiene los límites del océano para expandir los límites de la arquitectura, de la sala donde la exposición ha sido realizada? En ese caso, sería el paisaje quien nos explicara la arquitectura: de eso trata la exposición..
Valencià: Piano i poesia valenciana amb Lluis Alpera i Antoni Abadia Milà en Els Nits d'Estiu de la Seu de la UA.
Español: Piano y poesía valenciana con Lluis Alpera y Antoni Abadia Milán en Les Nits d'Estiu de la Seu de la UA.
Valencià: Composicions de Vicent Andrés Estellés i Ausiàs March, entre uns altres.
Español: Composiciones de Vicent Andrés Estellés y Ausiàs March, entre otros.
Valencià: El 20 de juliol, a les 21.30 hores, la Seu Ciutat d'Alacant acollirà el recital poètic-musical a càrrec del professor de Filologia Catalana de la UA Lluís Alpera, acompanyat al piano per Antoni Abadia Milà.
Español: El 20 de julio, a las 21.30 horas, la Sede Ciudad de Alicante acogerá el recital poético-musical a cargo del profesor de Filologia Catalana de la UA Lluís Alpera, acompañado al piano por Antoni Abadia Milán.
Valencià: El programa del recital estarà compost per una selecció de textos del seu Antologia dels poetes valencians, que arreplega composicions d'Ausiàs March, Roís de Corella, Joan Timoneda, Vicent Querol, Joan Valls, Vicent Andrés Estellés, Carmelina Sánchez Cutillas, Maria Beneyto i Lluís Alpera.
Español: El programa del recital estará compuesto por una selección de textos de su Antologia dels poetes valencians, que recoge composiciones de Ausiàs March, Roís de Corella, Joan Timoneda, Vicent Querol, Joan Valls, Vicent Andrés Estellés, Carmelina Sánchez Cutillas, Maria Beneyto y Lluís Alpera.
Valencià: L'argentí José Hernández en la Cervantes.
Español: El argentino José Hernández, en la Cervantes.
Valencià: La Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes inaugura avui un portal dedicat a l'escriptor argentí José Hernández (1834-1886) abans de la celebració del 180º aniversari del seu naixement en la Chacra Pueyrredón (província de Buenos Aires)..
Español: La Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes inaugura hoy un portal dedicado al escritor argentino José Hernández (1834-1886) en vísperas de la celebración del 180º aniversario de su nacimiento en la Chacra Pueyrredón (provincia de Buenos Aires)..
Valencià: Considerat un dels grans noms de les lletres argentines i el major en el gènere de la poesia gautxesca, Hernández va nàixer el 10 de novembre de 1834.
Español: Considerado uno de los grandes nombres de las letras argentinas y el mayor en el género de la poesía gauchesca, Hernández nació el 10 de noviembre de 1834.
Valencià: Des de xiquet va ser aficionat a la lírica i a molt primerenca edat es va fer gautxo, aspectes tots dos que estan a la base de la creació de la seua gran obra, El gaucho Martín Fierro, publicada en 1872, amb una continuació que va veure la llum anys després: La vuelta de Martín Fierro (1879).
Español: Desde niño fue aficionado a la lírica, y también a muy temprana edad se hizo gaucho, aspectos ambos que están en la base de la creación de su gran obra, El gaucho Martín Fierro, publicada en 1872, con una continuación que vio la luz años después, La vuelta de Martín Fierro (1879).
Valencià: La nova pàgina se suma a les de Jorge Isaacs, José Enrique Rodó, Amado Nervo, José Mármol, Clorinda Matto de Turner, Domingo Faustino Sarmiento, Joaquim Maria Machado de Assis o Alberto Blest Gana..
Español: La nueva página se suma a las de, entre otros autores, Jorge Isaacs, José Enrique Rodó, Amado Nervo, José Mármol, Clorinda Matto de Turner, Domingo Faustino Sarmiento, Joaquim Maria Machado de Assis o Alberto Blest Gana..
Valencià: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes va nàixer en 1999 per iniciativa de la Universitat d'Alacant, el Banc Santander, a través de la Divisió Global Santander Universitats, i la Fundació Botín; actualment ofereix en Internet lliure accés a més de 180.000 registres bibliogràfics.
Español: La Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes nació en 1999 por iniciativa de la Universidad de Alicante, Banco Santander, a través de la División Global Santander Universidades, y la Fundación Botín; actualmente ofrece en Internet libre acceso a más de 180.000 registros bibliográficos.
Valencià: La Universitat d'Alacant premia el compromís de l'alumnat amb la Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat.
Español: La Universidad de Alicante premia el compromiso del alumnado con la Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad.
Valencià: L'aposta de la institució per la Responsabilitat Social Universitària es posa de manifest amb el lliurament dels premis als millors Treballs de Final de Grau i Màster enfocats a construir una societat més responsable, igualitària i inclusiva.
Español: La apuesta de la institución por la Responsabilidad Social Universitaria se pone de manifiesto con la entrega de los premios a los mejores Trabajos de Final de Grado y Máster enfocados a construir una sociedad más responsable, igualitaria e inclusiva.
Valencià: Per a la Universitat d'Alacant, la Responsabilitat Social Universitària és la relació ètica i transparent de la institució d'educació superior amb la societat, i comporta l'establiment d'estratègies per a l'acció orientades a contribuir al desenvolupament sostenible de la comunitat, preservant els recursos naturals, el patrimoni artístic-cultural, respectant la diversitat ètnic-cultural i promovent la reducció de les desigualtats socials per qualsevol causa..
Español: Para la Universidad de Alicante, la Responsabilidad Social Universitaria es la relación ética y transparente de la institución de educación superior con la sociedad, y conlleva el establecimiento de estrategias para la acción orientadas a contribuir al desarrollo sostenible de la comunidad, preservando los recursos naturales, el patrimonio artístico-cultural, respetando la diversidad étnico-cultural y promoviendo la reducción de las desigualdades sociales por cualquier causa..
Valencià: Un bon exemple d'aquesta declaració de principis de la Universitat d'Alacant són els premis que avui s'han lliurat als millors Treballs de Final de Grau i Màster que aborden aquestes qüestions.
Español: Un buen ejemplo de esta declaración de principios de la Universidad de Alicante son los premios que hoy se han entregado a los mejores Trabajos de Final de Grado y Máster que abordan estas cuestiones.
Valencià: Són els premis Identitat de gènere, expressió de gènere, diversitat sexual i familiar, els premis de Voluntariat  i els premis de la Càtedres de Cultura Gitana, Inclusió i de Responsabilitat Social que estan dotats amb amb 450 euros en millor TFM i 350 els accèssit i amb 400 el millor TFG i 350 els accèssit..
Español: Son los premios Identidad de género, expresión de género, diversidad sexual y familiar, los premios de Voluntariado y  los premios de la Cátedras de Cultura Gitana, Inclusión y de Responsabilidad Social que están dotados con con 450 euros en mejor TFM y 350 los accésit y con 400 el mejor TFG y 350 los accésit..
Valencià: La vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat, María José Rodríguez, ha destacat que "tots aquests reconeixements que avui lliurem responen a la filosofia del vicerectorat i fomenten la investigació i l'excel·lència acadèmica de manera transversal en un àmbit tan rellevant i necessari com és la responsabilitat social universitària"..
Español: La vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad, María José Rodríguez, ha destacado que “todos estos reconocimientos que hoy entregamos responden a la filosofía del vicerrectorado y fomentan la investigación y la excelencia académica de forma transversal en un ámbito tan relevante y necesario como es la responsabilidad social universitaria”..
Valencià: Per part seua, la secretària general de la Universitat d'Alacant, Esther Algarra, ha defensat la importància de les Càtedres Institucionals com "una eina útil que genera sinergies entre la universitat, les empreses i estudiants des d'àmbits molt diversos" i ha destacat "els premis que avui es lliuren" com a exemple d'aquesta col·laboració..
Español: Por su parte, la secretaria general de la Universidad de Alicante, Esther Algarra, ha defendido la importancia de las Cátedras Institucionales como “una herramienta útil que genera sinergias entre la universidad, las empresas y estudiantes desde ámbitos muy diversos” y ha destacado “los premios que hoy se entregan” como ejemplo de esta colaboración..
Valencià: Premis Diversitat i Voluntariat.
Español: Premios Diversitat y Voluntariado.