gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/1183) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1999, del rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris de carrera les persones que han superat les proves selectives d’accés al grup B, sector administració especial, torn lliure, tècnics de Dinamització Cultural d’aquesta Universitat, convocades per Resolució de 27 d’abril de 1998 (DOGV de 20.05.98).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/1183) RESOLUCIÓN del 10 de febrero de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios de carrera las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, turno libre, sector administración especial, técnicos de Dinamización Cultural de esta Universidad, convocadas por Resolución de 27 de abril de 1998 (DOGV de 20.05.98).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3439 Data del DOGV : 22-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3439 Fecha DOGV : 22-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1183 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1999, del rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris de carrera les persones que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, torn lliure, tècnics de Dinamització Cultural d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 27 d'abril de 1998 (DOGV de 20.05.98).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN del 10 de febrero de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios de carrera las personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, turno libre, sector administración especial, técnicos de Dinamización Cultural de esta Universidad, convocadas por Resolución de 27 de abril de 1998 (DOGV de 20.05.98).
Valencià: [1999/X1183] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup B, tècnics de Dinamització Cultural, sector administració especial, torn lliure, convocades per Resolució de 27 d'abril de 1998 (DOGV de 20.05.98), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposen l'article 49 de la LRU i l'article 188 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana, de 16 de desembre de 1985, i a proposta del tribunal qualificador, resolc: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup B, administració especial, tècnics de Dinamització Cultural de la Universitat de València, els aspirants aprovats que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/X1183] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo B, técnicos de Dinamización Cultural, sector administración especial, turno libre, convocadas por Resolución de 27 de abril de 1998 (DOGV de 20.05.98), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la LRU y el artículo 188 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana, de 16 de diciembre de 1985, y a propuesta del tribunal calificador, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, administración especial, técnicos de Dinamización Cultural de la Universitat de València, a los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació preceptiva al rector, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 58.1 i 57.2 f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/92).
Español: Tercero Contra esta resolución, que da fin a la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación preceptiva al rector, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el término de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación esta resolución, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.1 y 57.2 f) de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa (disposición adicional onceava de la Ley 30/92).
Valencià: annex I DNI Cognoms i nom 30403840 López Benedí, Carlos, J.
Español: Anexo I DNI Apellidos y nombre 30403840 López Benedí, Carlos, J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/5103) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Navajas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/5103) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Navajas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5103 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Navajas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Navajas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Navajas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Navajas.
Valencià: [1999/M5103] Aprovada inicialment pel ple de l'ajuntament, en sessió de data 23 de febrer de 1999, la modificació puntual número 3 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Navajas, quant al traçat de la confluència entre la plaça del Matadero i el carrer de Vicente Mortes i vial en execució, redactada per l'arquitecte municipal senyor Enrique R.
Español: [1999/M5103] Aprobada inicialmente por el pleno del ayuntamiento, en sesión de fecha 23 de febrero de 1999, la modificación puntual número 3 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Navajas, en cuanto al trazado de la confluencia entre la plaza del Matadero y la calle de Vicente Mortes y vial en ejecución, redactada por el arquitecto municipal don Enrique R.
Valencià: Martín Gimeno, se sotmet a informació pública per termini d'un mes, comptat a partir de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinada en la secretaria de l'ajuntament, per a formular, si escau, les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Martín Gimeno, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinada en la secretaría del ayuntamiento, para formular, en su caso, las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/1288) Informació pública de l’estudi de detall número 9901, situat a la partida Garduix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/1288) Información pública del estudio de detalle número 9901, emplazado en la partida Garduix.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3439 Data del DOGV : 22-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3439 Fecha DOGV : 22-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1288 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall número 9901, situat a la partida Garduix.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle número 9901, emplazado en la partida Garduix.
Valencià: [1999/M1288] El passat dia 18 de gener de 1999 va ser sol·licitada la tramitació de l'estudi de detall número 9901, situat a la partida Garduix, pels propietaris afectats per aquest proposant la solució que estimen més correcta per a la resolució del sistema viari.
Español: [1999/M1288] El pasado día 18 de enero de 1999 fue solicitada la tramitación del estudio de detalle número 9901, emplazado en la partida Garduix, por los propietarios afectados por el mismo, y proponiendo la solución que estiman más correcta para la resolución del sistema viario.
Valencià: Els serveis tècnics municipals han elaborat el corresponent estudi de detall per a resoldre el sistema viari interior, i la seua connexió amb la resta del sistema viari.
Español: Los servicios técnicos municipales han elaborado el correspondiente estudio de detalle para resolver el sistema viario interior, y su conexión con el resto del sistema viario.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 45 i següent de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret de data 2 de febrer de 1999, ha resolt sotmetre a exposició pública l'esmentat estudi de detall, durant el termini de 20 dies, perquè els interessats puguen efectuar les al·legacions que consideren convenients, comptats a partir del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 45 y siguiente de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, esta Alcaldía mediante el Decreto de fecha 2 de febrero de 1999, ha resuelto someter a exposición pública el mencionado estudio de detalle, durante el plazo de 20 días, a fin de que por los interesados se puedan efectuar las alegaciones que consideren convenientes, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6374) Rotlle d'apel·lació número 696/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6374) Rollo de apelación número 696/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6374 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 696/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 696/1998.
Valencià: [1999/Q6374] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 696/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 363 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto València, 20 d'abril de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent el magistrat Juan Fermín Prado Arditto, ha vist les actuacions de judici verbal de trànsit número 53/1997, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de València per la societat mercantil Paco Pérez, SA, contra Línea Directa Aseguradora Compañía de Seguros, Consorcio Compensación de Seguros, la senyora Cristina Sempere Bizarro i el senyor San Mcfaddem sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat per l'apel·lat, la mercantil Paco Pérez, SA, el qual en l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [1999/Q6374] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 696/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 363 Presidenta: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 20 de abril de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente el magistrado Juan Fermín Prado Arditto, los autos de juicio verbal de tráfico número 53/1997, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Valencia por la sociedad mercantil Paco Pérez, SA, contra Línea Directa Aseguradora Compañía de Seguros, Consorcio Compensación de Seguros, doña Cristina Sempere Bizarro y don San Mcfaddem sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el apelado mercantil Paco Pérez, SA, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Desestimen el recurs d'apel·lació interposat per la procuradora Belén Alcón Espinosa, en nom i representació de la mercantil Línea Directa Aseguradora, contra la sentència de 16 de març de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de València en les actuacions de judici verbal de trànsit número 53/1997, que se segueixen contra ella, contra el Consorcio de Compensación de Seguros, representat per l'advocat de l'estat, i contra la senyora Cristina Sempere Bizarro i el senyor Sam Macfadden, ambdós en situació de rebel·lia, a instància de la mercantil Paco Pérez, SA, representada per la procuradora Elena Herrero Gil, i confirmem la sentència apel·lada, amb imposició de les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por la procuradora Belén Alcón Espinosa, en nombre y representación de la mercantil Línea Directa Aseguradora, contra la sentencia de 16 de marzo de 1998, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia en los autos de juicio verbal de tráfico número 53/1997, seguidos contra ella, contra el Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el abogado del estado, y contra doña Cristina Sempere Bizarro y don Sam Macfadden, ambos en situación de rebeldía, a instancia de la mercantil Paco Pérez, SA, representada por la procuradora Elena Herrero Gil, debemos confirmar y confirmamos la sentencia apelada, con imposición de las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Cristina Sempere Bizarro i Sam Mcfaddem.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Cristina Sempere Bizarro y Sam Mcfaddem, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7364) Concurs número 99/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7364) Concurso número 99/33.
Valencià: Subministrament d'una dresina per a les línies 1 i 3 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Suministro de una dresina para las líneas 1 y 3 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7364 CVE Data del document : 30-07-1999 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * transport ferroviari licitació Concurs número 99/33.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7364 CVE Fecha del documento : 30-07-1999 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * transporte ferroviario licitación Concurso número 99/33.
Valencià: Tipus de licitació: 45.000.000 pessetes, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación: 45.000.000 pesetas, IVA incluido (270.455,45 euros).
Valencià: Fiança provisional: 900.000 pessetes (5.409,11 euros) Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació estaran a disposició de les empreses interessades de 9.00 a 14.00 hores, els dies laborals, a la seu social de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Departament de Compres i Contractació, situada a la partida de Xirivelleta s/n 46014, València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Departamento de Compras y Contrataciones, sita en la partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors d'acord amb el que establix el plec de clàusules administratives particulars constaran de tres sobres: Documentació general per a la licitació del concurs de subministrament d'una dresina per a les línies 1 i 3 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Documentación general para la licitación del concurso para el suministro de una dresina para las líneas 1 y 3 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Referències tècniques per al concurs de subministrament d'una dresina per a les línies 1 i 3 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Referencias técnicas al concurso para el suministro de una dresina para las líneas 1 y 3 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Proposició econòmica i programa de treballs per al concurs de subministrament d'una dresina per a les línies 1 i 3 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Proposición económica y programa de trabajos para el concurso de suministro de una dresina para las líneas 1 y 3 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc i termini de recepció: es presentaran en mà totes les proposicions, i no s'admetran les que s'hagen tramés per correu, en les mateixes dependències indicades per a l'examen de la documentació referida al present concurs, fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lugar y plazo de recepción: se presentarán en mano todas las proposiciones, no admitiéndose las remitidas por correo, en las mismas dependencias consignadas para el examen de la documentación referida a este concurso, hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a les 12.00 hores del quart dia natural següent a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a las 12.00 horas del cuarto día natural siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8490) Notificació de provisió d'acceptació i pràctica de prova sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8490) Notificación de providencia de aceptación y práctica de prueba sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.