gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6070 Data del DOGV : 03-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6070 Fecha DOGV : 03-08-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/9076 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport funcionari RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2009, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es proveïx pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial inclòs en la convocatòria número 030/2009, de 8 de maig de 2009 (DOCV número 6015, de 18 de maig de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/9076 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport funcionario RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2009, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se provee por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial incluido en la convocatoria número 030/2009, de 8 de mayo de 2009 (DOCV número 6015, de 18 de mayo de 2009).
Valencià: [2009/9076] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 030/2009, de 8 de maig de 2009 (DOCV número 6015, de 18 de maig de 2009), per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 11480, cap de Divisió Economicoadministrativa.
Español: [2009/9076] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 030/2009, de 8 de mayo de 2009 (DOCV número 6015, de 18 de mayo de 2009), para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 11480, jefe de División Económico-administrativa.
Valencià: I de conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i segons l'article 6.2.h de la Llei 3/2006 de 12 de maig, de creació del del Consell Valencià de l'Esport, resolc: Nomenar Vicent Xavier Montalt Mellado, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22536806D0, com a cap de Divisió Economicoadministrativa, lloc 11480, grup A, complement de destí nivell 28 i complement específic E050.
Español: Y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y según el artículo 6.2.h de la Ley 3/2006 de 12 de mayo, de creación del Consell Valencià de l'Esport, resuelvo: Nombrar a Vicent Xavier Montalt Mellado, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22536806D0, como jefe de División Económico-administrativa, puesto 11480, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: El cessament de l'interessat en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el dia en què es publique la present resolució.
Español: El cese del interesado en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día en el que se publique la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió en el nou destí es produirà amb efectes de l'endemà del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá con efectos del día siguiente al del cese.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna per a la defensa dels seus interessos.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6645) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual s'amplien i completen per al segon i tercer quatrimestre del curso escolar 2008-2009 les ajudes als centres públics i privats concertats sostinguts amb fons públics que imparixen ensenyaments de règim general d'educació infantil (2º cicle), educació primària i educació secundària obligatòria per al desenvolupament de projectes de compensació educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6033, del 11-06-2009 (2009/6645) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se amplían y completan para el segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 2008-2009 las ayudas a los centros públicos y privados concertados sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general de educación infantil (2º ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria para el desarrollo de proyectos de compensación educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6033 Data del DOGV : 11-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6033 Fecha DOGV : 11-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6645 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic educació especial RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2009, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la qual s'amplien i completen per al segon i tercer quatrimestre del curso escolar 2008-2009 les ajudes als centres públics i privats concertats sostinguts amb fons públics que imparixen ensenyaments de règim general d'educació infantil (2º cicle), educació primària i educació secundària obligatòria per al desenvolupament de projectes de compensació educativa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6645 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico educación especial RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se amplían y completan para el segundo y tercer cuatrimestre del curso escolar 2008-2009 las ayudas a los centros públicos y privados concertados sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general de educación infantil (2º ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria para el desarrollo de proyectos de compensación educativa.
Valencià: [2009/6645] L'Orde de 4 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la que es regula l'atenció a l'alumnat amb necessitats de compensació educativa (DOGV de 17.07.2001), determina en l'article primer que l'àmbit d'aplicació de l'orde comprén, als centres docents públics i privats concertats que atenen alumnat amb necessitats de compensació educativa d'educació infantil (segon cicle), educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: [2009/6645] La Orden de 4 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la atención al alumnado con necesidades de compensación educativa (DOGV de 17.07.2001), determina en el artículo primero que el ámbito de aplicación de la orden abarca, a los centros docentes públicos y privados concertados que atienden alumnado con necesidades de compensación educativa de educación infantil (segundo ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Valencià: La Resolució de 3 de setembre de 2008, publicada en el DOCV del dia 11 de setembre del mateix any, va autoritzar centres i programes de compensació educativa a centres públics i centres privats concertats finançats amb fons públics que impartixen ensenyances d'educació infantil (2 cicle), educació primària i educació secundària obligatòria per al curs 2008-2009, assignant-se les quantitats corresponents al primer quadrimestre del curs 2008-2009.
Español: La Resolución de 3 de septiembre de 2008, publicada en el DOCV del día 11 de septiembre del mismo año, autorizó centros y programas de compensación educativa a centros públicos y centros privados concertados financiados con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación infantil (2º ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria para el curso 2008-2009, asignándose las cantidades correspondientes al primer cuatrimestre del curso 2008-2009.
Valencià: Les ajudes corresponents al segon i tercer quadrimestre del curs 2008-2009 se sufragaran, segons lo establit en l'Orde de 7 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determinen els crèdits que han de finançar les ajudes als centres privats concertats i les dotacions econòmiques als centres públics que impartixen ensenyances de règim general d'educació infantil (2n cicle), educació primària i educació secundària obligatòria per al desenvolupament de projectes de compensació educativa.
Español: Las ayudas correspondientes al segundo y tercer cuatrimestre del curso 2008-2009 se sufragarán, según lo establecido en la Orden de 7 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y se determinan los créditos que deben financiar las ayudas a los centros privados concertados y las dotaciones económicas a los centros públicos que imparten enseñanzas de régimen general de educación infantil (2n ciclo), educación primaria y educación secundaria obligatoria para el desarrollo de proyectos de compensación educativa.
Valencià: Segons l'apartat quart de la Resolució de 3 de setembre de 2008, únicament els centres de règim privat concertat hauran de presentar justificació de despeses.
Español: Según el apartado cuarto de la resolución de 3 de septiembre de 2008, únicamente los centros de régimen privado concertado deberán presentar justificación de gastos.
Valencià: Els centres de règim públic no necessitaran aportar la dita justificació de despeses per al pagament de la dotació econòmica que se'ls ha concedit en la mencionada resolució.
Español: Los centros de régimen público no necesitarán aportar dicha justificación de gastos para el pago de la dotación económica que se les ha concedido en la mencionada resolución.
Valencià: Per això, i en virtut de les competències que m'atribuïx l'Orde de 4 de juliol de 2001 en la seua disposició final primera, resolc: Primer Concretar, per als centres que van ser aprovats per la Resolució de 3 de setembre de 2008, les ajudes que figuren en l'annex I a fi de fer possible el desenrotllament dels programes de compensació educativa per al 2n i 3er quadrimestre del curs escolar 2008-2009.
Español: Por ello, y en virtud de las competencias que me atribuye la Orden de 4 de julio de 2001 en su disposición final primera, resuelvo: Primero Concretar, para los centros que fueron aprobados por la Resolución de 3 de septiembre de 2008, las ayudas que figuran en el anexo I con el fin de hacer posible el desarrollo de los programas de compensación educativa para el 2º y 3º cuatrimestre del curso escolar 2008-2009.
Valencià: Segon La justificació per part dels beneficiaris de les dites ajudes, així com el règim de pagament de les mateixes, haurà de presentar-se en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents abans del dia 15 de juliol de 2009, segons els annexos II i III i adjuntant la documentació original o fotocòpia compulsada.
Español: Segundo La justificación por parte de los beneficiarios de dichas ayudas, así como el régimen de pago de las mismas, deberá presentarse en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes antes del día 15 de julio de 2009, según los anexos II y III y adjuntando la documentación original o fotocopia compulsada.
Valencià: En cas de no presentar-se la justificació corresponent en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció.
Español: En caso de no presentarse la justificación correspondiente en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els centres privats concertats podran interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la seua notificació o publicació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los centros privados concertados podrán interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/12719) Notificació de la sentència 70/08 del judici verbal 435/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/12719) Notificación de la sentencia 70/08 del juicio verbal 435/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12719 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 70/08 del judici verbal 435/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12719 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 70/08 del juicio verbal 435/2006.
Valencià: [2009/12719] Judici verbal 000435/2006 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edificio Costa Blanca II.
Español: [2009/12719] Juicio verbal 000435/2006 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Costa Blanca II.
Valencià: Part demandada: Purificación Tarrazona Blasco.
Español: Parte demandada: Purificación Tarrazona Blasco.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que se substanciarà mitjançant la presentació de l'escrit de preparació davant d'este Jutjat i dins del termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación, que se sustanciará mediante la presentación del escrito de preparación ante este Juzgado y en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Gandia, 1 de setembre de 2008.
Español: Gandia, 1 de septiembre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Dolores Sabater Collado.
Español: - La secretaria judicial: Dolores Sabater Collado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4028) Assumpte civil 746/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4028) Asunto civil 746/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Luis Fernández Olego.
Español: Notificación de la sentencia a Luis Fernández Olego.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4028 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 746/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4028 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 746/2007.
Valencià: [2009/4028] Judici: ordinari 000746/2007.
Español: [2009/4028] Juicio: ordinario 000746/2007.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Doctor Oloriz, 19.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Doctor Oloriz, 19.
Valencià: Part demandada: Luis Fernández Olego i Caixa Rural del Mediterrani Ruralcaixa, SCC.
Español: Parte demandada: Luis Fernández Olego y Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, SCC.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la sentència que té la dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per Comunitat de Propietaris Carrer Doctor Oloriz, número 19, de València, representada por la procuradora senyora Pérez Puchol, contra Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa S.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Calle Doctor Oloriz, número 19, de Valencia, representado por la procuradora señora Pérez Puchol, contra Caja Rural Mediterráneo, Ruralcaja S.
Valencià: de Crèdit, i Luis Fernández Olego, en situació processal de rebel·lia, i efectue els pronunciaments següents: 1.
Español: de Crédito, y Luis Fernández Olego, en situación procesal de rebeldía, debo efectuar los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Condemne Luis Fernández Olego, una vegada siga ferma esta sentència, a pagar al demandant la suma de 820,35 euros (136.495 pessetes) de principal i a pagar els interessos convinguts, o si no hi ha un conveni els legals de la suma esmentada des de la interpel·lació judicial. 2.
Español: Debo condenar y condeno a Luis Fernández Olego a que, firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 820,35 euros (136.495 pesetas) de principal y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial. 2.