gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1898) Correcció d'errades de licitació número 30/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1898) Corrección de errores de la licitación número 30/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6721 Data del DOGV : 24-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6721 Fecha DOGV : 24-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1898 CVE Data del document : 22-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de licitació número 30/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1898 CVE Fecha del documento : 22-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 30/2012.
Valencià: [2012/1898] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 30/2012, servici de promoció per a potenciar la donació de sang intrahospitalària, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6718, pàgines 5485 i 5486, de 21 de febrer de 2012.
Español: [2012/1898] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 30/2012, servicio de promoción para potenciar la donación de sangre intrahospitalaria, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6718, páginas 5485 y 5486, de 21 de febrero de 2012.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: On diu: «9.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Donde dice: «9.
Valencià: Obertura de les ofertes: d) Data i hora: el dia 5 d'abril de 2012, a les 10.00 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat»; Ha de dir: «9.
Español: Apertura de las ofertas: d) Fecha y hora: el día 5 de abril de 2012, a las 10.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado»; Debe decir: «9.
Valencià: Obertura de les ofertes: d) Data i hora: el dia 4 d'abril de 2012, a les 10.00 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat».
Español: Apertura de las ofertas: d) Fecha y hora: el día 4 de abril de 2012, a las 10.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado».
Valencià: - El director general de Règim Econòmic de la Sanitat (D 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Francisco Soriano Cano.
Español: - El director general de Régimen Económico de la Sanidad (D 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Francisco Soriano Cano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4129) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 902/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4129) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 902/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6768 Data del DOGV : 07-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6768 Fecha DOGV : 07-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4129 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 902/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 902/2010.
Valencià: [2012/4129] Procediment ordinari 000902/2010-E De: Vicente Zaragoza Orts.
Español: [2012/4129] Procedimiento ordinario 000902/2010-E De: Vicente Zaragoza Orts.
Valencià: En este procediment de juí ordinari número 902/2010, seguit a instàncies de Vicente Zaragoza Orts contra la mercantil JP World Class Business, SA, amb el CIF A97648919, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 243/2011 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 902/2010, seguido a instancia de Vicente Zaragoza Orts frente a la mercantil JP World Class Business, SA, con CIF A97648919, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 243/2011 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 30 de novembre de 2012.
Español: Fecha: 30 de noviembre de 2012.
Valencià: Part demandant: Vicente Zaragoza Orts Advocat: José María Sorio Medina.
Español: Parte demandante: Vicente Zaragoza Orts Abogado: José María Sorio Medina.
Valencià: Part demandada: JP World Class Business, SA, en situació de rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: JP World Class Business, SA, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Objecte del juí: reclamació d'una quantitat per vint-i-sis mil euros (26.000 €).
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad por veintiséis mil euros (26.000 €).
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada por Vicente Zaragoza Orts, representat pel procurador José Alejandro Pérez Morales, i condemne la mercantil JP World Class Business, SA, amb el CIF A97648919, a pagar a Vicente Zaragoza Orts la quantitat de vint-i-sis mil euros (26.000,00 €), més els interessos de demora i les costes judicials.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Vicente Zaragoza Orts, representado por el procurador José Alejandro Pérez Morales, debo condenar y condeno a la mercantil JP World Class Business, SA, con CIF A97648919, a abonar a Vicente Zaragoza Orts la cantidad de veintiséis mil euros (26.000,00 €), más los intereses de demora y costas judiciales.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y disposición adicional 15.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat dins del termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, on s'exposen les al·legacions sobre les quals es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiéndo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició caldrà acreditar haver consignat 50 euros en el compte del Jutjat número 4486, i indicar sempre el "Concepte" que es tracta de "Recurs", seguit del codi "02 civil-apel·lació".
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado número 4486, indicándose siempre el "Concepto" que se trata de "Recurso", seguido del código "02 civil-apelación".
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions contra les quals s'haja de recórrer.
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir.
Valencià: I atés que la demandada, JP World Class Business, SA, amb el CIF A97648919, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la demandada, JP World Class Business, SA, con CIF A97648919, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: - El secretari judicial: Ángel Martínez Lozeno.
Español: - El secretario judicial: Ángel Martínez Lozeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8693) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es concedixen les ajudes destinades a projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2012 i els dóna publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6867, del 21-09-2012 (2012/8693) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6867 Data del DOGV : 21-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6867 Fecha DOGV : 21-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/8693 CVE Data del document : 07-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2012, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es concedixen les ajudes destinades a projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2012 i els dóna publicitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/8693 CVE Fecha del documento : 07-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2012, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/8693] Vistes les sol·licituds d'ajuda presentades a l'empara de l'Orde 19/2011, de 28 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual regula i convoca ajudes destinades a projectes dirigits a la integració social de persones immigrants per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6691, de 13.01.2011).
Español: [2012/8693] Vistas las solicitudes de ayuda presentadas al amparo de la Orden 19/2011, de 28 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la realización de proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes para el ejercicio 2012 (DOCV núm. 6691, de 13.01.2011).
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió avaluadora creada per a això, d'acord amb la base deu de l'annex I de l'orde de convocatòria esmentada.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión evaluadora creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base décima del anexo I de la citada orden de convocatoria.
Valencià: Per les competències que tinc atribuïdes pel Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, aprovat pel Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell (DOCV núm. 6597, de 30.08.2011), i d'acord amb el que preveu la base onze de l'annex I de la orde de convocatòria, esmentada més amunt, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les entitats que figuren en l'annex I d'esta resolució per a la realització, en l'exercici 2012, dels projectes dirigits a la integració social de persones immigrants i pels imports que s'indiquen en l'annex que s'ha dit.
Español: En virtud de las competencias atribuidas por el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, aprobado por Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell (DOCV núm. 6597, de 30.08.2011), y de acuerdo con lo previsto por la base undécima del anexo I de la referida orden de convocatoria, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las entidades que figuran en el anexo I de la presente resolución para la realización, en el ejercicio 2012, de los proyectos dirigidos a la integración social de personas inmigrantes y por los importes que en dicho anexo se indican.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de subvenció de les entitats allistades en l'annex II d'esta resolució, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de subvención de las entidades relacionadas en el anexo II de la presente resolución, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer El règim de pagament de les ajudes, d'acord amb l'habilitació que establix l'apartat 1 de la base dotze de l'orde de convocatòria, serà el que disposa l'article 34.1 c) 2a de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2012.
Español: Tercero El régimen de pago de las ayudas, de acuerdo con la habilitación establecida en el apartado 1 de la base duodécima de la orden de convocatoria, será el dispuesto por el artículo 34.1 c) 2.
Valencià: El 40 per cent restant es lliurarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'aplicació efectiva i correcta de l'import anticipat inicialment.
Español: El 40 por ciento restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe inicialmente anticipado.
Valencià: El termini per a la presentació de la documentació justificativa del lliurament del 60 per cent de l'import de la subvenció concedida finalitzarà el 31 d'octubre de 2012, i el del 40 per cent restant, el 4 de gener de 2013.
Español: El plazo para la presentación de la documentación justificativa del libramiento del 60 por ciento del importe de la subvención concedida finalizará el 31 de octubre de 2012 y el del 40 por ciento restante, el 04 de enero de 2013.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'apartat 2 de la base dotze de l'orde de convocatòria, en concordança amb el que establix el paràgraf segon de l'apartat 3.A), apartat b), de l'article 47 bis del text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, no s'exigirà a les entitats beneficiàries la constitució de garantia per bestretes de pagament, ja que cap dels programes subvencionats supera els imports que en la normativa esmentada n'exigirien la constitució.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 de la base duodécima de la orden de convocatoria, en concordancia con lo que establece el párrafo segundo del apartado 3.A), apartado b) del artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, no se exigirá a las entidades beneficiarias la constitución de garantía por anticipos de pago, ya que ninguno de los programas subvencionados supera los importes que en dicha normativa exigirían dicha constitución.
Valencià: Quint La justificació de la subvenció concedida per part de les entitats beneficiàries s'ha d'ajustar al que preveu la base tretze de l'Orde 19/2011, de 28 de desembre, de convocatòria de les ajudes esmentades.
Español: Quinto La justificación de la subvención concedida por parte de las entidades beneficiarias se ajustará a lo previsto en la base decimotercera de la Orden 19/2011, de 28 de diciembre, de convocatoria de las citadas ayudas.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, l'entitat beneficiària perdrà el dret a la subvenció, en compliment del que disposa la base tretze de l'Orde 19/2011, de 28 de desembre.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, la entidad beneficiaria perderá el derecho a la subvención, en cumplimiento de lo dispuesto en la base decimotercera de la Orden 19/ 2011 de 28 de diciembre.
Valencià: Sext El pagament d'estes subvencions es realitzarà amb càrrec a la dotació pressupostària de la línia de subvenció T7672, de la secció, servici i programa 16.02.02.313.50.4 del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2012.
Español: Sexto El pago de estas subvenciones se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T7672 de la sección, servicio y programa 16.02.02.313.50.4 del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2012.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que puguen interposar-n'hi qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7182) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment exequàtur número 402/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7182) Notificación del auto dictado en el procedimiento exequátur número 402/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6835 Data del DOGV : 07-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6835 Fecha DOGV : 07-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7182 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment exequàtur número 402/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento exequátur número 402/2012.
Valencià: [2012/7182] Procediment: exequàtur 000402/2012-C4 De: Susana Hernández Hernández.
Español: [2012/7182] Procedimiento: exequatur 000402/2012-C4 De: Susana Hernández Hernández.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment d'exequàtur seguit a instàncies de Susana Hernández Hernández contra Fidel Enrique Moreno Urea s'ha dictat interlocutòria que, literalment, és com seguix: «Procediment: exequàtur -000402/2012- C4 Interlocutòria número 280/2012 Alacant, 6 de juliol de 2012 Antecedents de fet Primer.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de exequátur seguido a instancia de Susana Hernández Hernández frente a Fidel Enrique Moreno Urea se ha dictado auto, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: exequatur -000402/2012- C4 Auto número 280/2012 Alicante, 6 de julio de 2012 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per la procuradora senyora Fuentes Tomás, en nom i representació de Susana Hernández Hernández, va formular demanda d'exequàtur de la Sentència de data 2 d'abril de 2004, dictada pel Jutjat Quint del Tribunal de Protecció del Xiquet i de l'Adolescent de la Circumscripció Judicial de l'Àrea Metropolitana de Caracas, per la qual es va pronunciar el divorci de comú acord entre la seua representada i Enrique Fidel Moreno Hernández.
Español: Por la procuradora señora Fuentes Tomás, en nombre y representación de Susana Hernández Hernández, formuló demanda de exequátur de la sentencia de fecha 2 de abril de 2004, dictada por el Juzgado Quinto del Tribunal de Protección del Niño y del Adolescente de la Circunscripción Judicial del Área Metropolitana de Caracas, por la que se pronunció el divorcio común acuerdo entre su representada y Enrique Fidel Moreno Hernández.
Valencià: Part dispositiva En atenció a tot allò que s'ha exposat, Decidisc atorgar l'exequàtur a la sentència dictada en data 1 de novembre de 1997 pel Tribunal de Protecció de Xiquet i de l'Adolescent de la Circumscripció Judicial de l'Àrea Metropolitana de Caracas, Sala de Juí Jutge número 5 (Veneçuela), per la qual es va pronunciar el divorci de comú acord entre Susana Hernández Hernández i Fidel Enrique Moreno Urea.
Español: Parte dispositiva En atención a todo lo expuesto, Decido otorgar el exequátur a la sentencia dictada en fecha 1 de noviembre de 1997 por el Tribunal de Protección de Niño y del Adolescente de la Circunscripción Judicial del Área Metropolitana de Caracas, Sala de Juicio Juez número 5 (Venezuela), por la que se pronunció el divorcio común acuerdo entre Susana Hernández Hernández y Fidel Enrique Moreno Urea.