gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5867 Data del DOGV : 10-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5867 Fecha DOGV : 10-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11700 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació horticultura contracte de serveis Licitació número E08/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11700 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación horticultura contrato de servicios Licitación número E08/25.
Valencià: [2008/11700] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de servicis per procediment obert: Expedient: E08/25.
Español: [2008/11700] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto: Expediente: E08/25.
Valencià: Títol: «Servicis de manteniment de les zones verdes del Parc Logístic de València (PLV)».
Español: Título: «Servicios de mantenimiento de las zonas verde del Parque Logístico de Valencia (PLV)».
Valencià: Import de licitació: 94.800,00 € (IVA no inclòs).
Español: Importe de licitación: 94.800,00 € (IVA no incluido).
Valencià: Duració: vegeu les bases tècniques.
Español: Duración: ver bases técnicas.
Valencià: Fiança provisional: vegeu les bases tècniques.
Español: Fianza provisional: ver bases técnicas.
Valencià: Informació: les bases tècniques i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP - Direcció de Contractació -, sítia en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: las bases técnicas y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP - Dirección de Contratación -, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 961 923 250, fax 961 923 251, correu-e: galdon_sus@gva.es o en la nostra web: www.gtp-gva.es.
Español: Teléfono 961 923 250, fax 961 923 251, correo-e: galdon_sus@gva.es o en nuestra Web: www.gtp-gva.es.
Valencià: Les ofertes es formularan, així mateix, conforme al model previst en les esmentades bases tècniques.
Español: Las ofertas se formularán, asimismo, conforme al modelo previsto en las citadas bases técnicas.
Valencià: Data de publicació en el perfil del contractant: 07.10.2008 (www.gtp-gva.es).
Español: Fecha de publicación en el perfil del contratante: 07.10.2008 (www.gtp-gva.es).
Valencià: Lloc i termini de recepció: els sobres que contenen la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP- sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 27 d'octubre de 2008.
Español: Lugar y plazo de recepción: los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP- sita en la partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 27 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/9726) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 001262/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/9726) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 001262/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Selac, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Selac, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9726 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament per falta de pagament 001262/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9726 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio por falta de pago 001262/2007.
Valencià: [2008/9726] Demandant: Selac, SL.
Español: [2008/9726] Demandante: Selac, SL.
Valencià: Demandat: Televins, SL.
Español: Demandado: Televins, SL.
Valencià: César Manuel Barona Sanchís, secretari del Jutjat de Primera Instància número 17 de València.
Español: César Manuel Barona Sanchís, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia.
Valencià: Faig saber: Que en les actuacions de judici verbal seguit al dit jutjat amb el número 1262/2007, a instàncies de Selac, SL, contra Televins sobre desnonament per falta de pagament, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que literalment es com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Mª José Vaño Bonet, i declare resolt el contracte d'arrendament clos entre els ací litigants, el dia 1 de maig de 2002, sobre el local siti a València, carrer del Doctor Gil y Morte, número 16, porta 7, i condemne la demandada, Televins, SL, a desallotjar el citat local i deixar-lo a disposició de la demandant, i amb imposició a la demandada de les costes processals produïdes per este judici.
Español: Hago saber: Que en los autos de juicio verbal seguido en dicho juzgado con el número 1262/2007, a instancia de Selac, SL, contra Televins sobre desahucio por falto de pago, se ha dictado la sentencia cuyo fallo tiene el siguiente tenor literal: «Fallo Que, estimando la demanda formulada por la procuradora Mª José Vaño Bonet, declaro resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre los aquí litigantes, el día 1 de mayo de 2002, sobre el local sito en Valencia, calle Doctor Gil y Morte, número 16, puerta 7, condenando a la demandada, Televins, SL, a desalojar el citado local y dejarlo a disposición de la demandante, y con imposición a la demandada de las costas procesales causadas por este juicio.
Valencià: El llançament es durà a terme el dia assenyalat (el dia 15 d'abril de 2008, a les 11.30 hores), i s'adverteix a la part demandada que, si s'hi recorre contra la sentència, es procedirà al llançament en la data fixada, si ho sol·licita la part demandant en la forma establida en l'article 549 de la Llei d'Enjudiciament Civil (article 440.3 de la LEC).
Español: El lanzamiento se llevará a efecto el día señalado (el día 15 de abril de 2008, a las 11.30 horas), advirtiendo a la parte demandada que, en caso de que la sentencia no se recurra, se procederá al lanzamiento en la fecha fijada si lo solicitase la parte demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (artículo 440.3 de la LEC).
Valencià: Igualment s'adverteix a la part demandada (article 703.1 de la LEC), que si a l'immoble hi haguera coses que no haja de lliurar a l'arrendador, haurà de retirar-les abans de la data indicada per al llançament, ja que en cas contrari es consideraran béns abandonats amb caràcter general».
Español: Igualmente se advierte a la parte demandada (artículo 703.1 de la LEC), que si en el inmueble hubiere cosas que no haya de entregar al arrendador, deberá retirarlas antes de 1ª fecha señalada para el lanzamiento, ya que en caso contrario se considerarán bienes abandonados a todos los efectos».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Selac, SL, s'expedeix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Selac, SL, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13585) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13585) Licitación.
Valencià: Subministrament de productes de neteja i neteja personal per a centres de l'IVADIS per als exercicis 2009 i 2010 (IV-MI001/2009-2010).
Español: Suministro de productos de limpieza y aseo personal para centros del IVADIS para los ejercicios 2009 y 2010 (IV-MY001/2009-2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13585 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments article de tocador producte de manteniment Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13585 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros artículo de tocador producto de mantenimiento Licitación.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MI001/2009-2010. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY001/2009-2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes de neteja i neteja personal per als centres de l'IVADIS, indicats en el plec.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de productos de limpieza y aseo personal para los centros del IVADIS, relacionados en el pliego.
Valencià: d) Lloc d'entrega: centres indicats en el plec.
Español: d) Lugar de entrega: centros relacionados en el pliego.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 144.072 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 144.072 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Garantia provisional: 3% pressupost de licitació. 6.
Español: Garantía provisional: 3% presupuesto de licitación. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: Solvència tècnica i professional: relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys, amb certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia técnica y profesional: relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años, con certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Declaracions apropiades d'entitats financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals. 8.
Español: Declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 15 dies a partir del següent al de la publicació del present anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Documentació a presentar: la referida en el plec.
Español: b) Documentación a presentar: la referida en el pliego.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social (IVADIS).
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social (IVADIS).
Valencià: d) Data: el quint dia a partir del següent al de la data límit de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día a partir del siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11277) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 52/08, de 17 de juny de 2008 (DOCV núm. 5791, de 24 de juny).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11277) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2008, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 52/08, de 17 de junio de 2008 (DOCV núm. 5791, de 24 de junio).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11277 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de l'urbanisme administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 52/08, de 17 de juny de 2008 (DOCV núm. 5791, de 24 de juny).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11277 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión del urbanismo administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2008, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 52/08, de 17 de junio de 2008 (DOCV núm. 5791, de 24 de junio).
Valencià: [2008/11277] Vista la proposta formulada per la comissió d'avaluació corresponent a la Convocatòria 52/08, de 17 de juny de 2008 (DOCV núm. 5791, de 24 de juny), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 19.383 «Cap de Servici de Valoracions».
Español: [2008/11277] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 52/08, de 17 de junio de 2008 (DOCV núm. 5791, de 24 de junio), para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 19.383 «Jefe de Servicio de Valoraciones».
Valencià: Nomenar Javier Casañ Ferrer, funcionari de carrera del grup A, NRP 22633796CO, cap de Servici de Valoracions, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050. 2.
Español: Nombrar a Javier Casañ Ferrer, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22633796C0 como jefe de Servicio de Valoraciones, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050. 2.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3669) ORDE de 17 de març de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoquen huit beques d'informàtica i s'aproven les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5731, del 31-03-2008 (2008/3669) ORDEN de 17 de marzo de 2008 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convocan ocho becas de informática y se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5731 Data del DOGV : 31-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5731 Fecha DOGV : 31-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3669 CVE Data del document : 17-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic professió de la informàtica ORDE de 17 de març de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoquen huit beques d'informàtica i s'aproven les bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3669 CVE Fecha del documento : 17-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico profesión de la informática ORDEN de 17 de marzo de 2008 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convocan ocho becas de informática y se aprueban las bases reguladoras.
Valencià: [2008/3669] La importància de les noves tecnologies en la societat, els requeriments per part dels ciutadans de major informació, la importància de la rapidesa i la varietat de canals en què transmetre les activitats de l'administració, la col·laboració amb els avanços tècnics aplicats a la funció administrativa i l'ampliació i millora dels sistemes d'informació de la conselleria, són temes el coneixement i la divulgació dels quals es considera important per a la Generalitat.
Español: [2008/3669] La importancia de las nuevas tecnologías en la sociedad, los requerimientos por parte de los ciudadanos de mayor información, la importancia de la rapidez y variedad de canales en los que transmitir las actividades de la administración, la colaboración con los avances técnicos aplicados a la función administrativa y la ampliación y mejora de los Sistemas de Información de la conselleria, son temas cuyo conocimiento y divulgación se considera importante para la Generalitat.
Valencià: Amb vista a la consecució d'estes accions, l'administració pública considera oportú donar suport a les noves tecnologies i fomentar-les i per això convoca estes beques a fi que els nous titulats en estes disciplines realitzen i completen la seua formació en esta àrea de coneixement.
Español: En orden a la consecución de estas acciones, la administración Pública considera oportuno apoyar y fomentar las nuevas tecnologías y por ello convoca estas becas a fin de que los nuevos titulados en estas disciplinas realicen y completen su formación en este área de conocimiento.
Valencià: Amb esta finalitat, d'acord amb el que ordena la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en el Decret 108/1992, de 16 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques i segons les facultats expressades en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de novembre, de Govern Valencià i l'article 8 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Con estas finalidades, en atención a lo ordenado en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en el Decreto 108/1992 de 16 de julio del Gobierno Valenciano por el que se regula la concesión de becas y según las facultades expresadas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de noviembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 8 del Decreto 182/2004 de 1 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.