gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8515 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Danilo Tognati i altra de la sentència dictada en el juí verbal número 908/2005-G.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Danilo Tognati y otra de la sentencia recaída en el juicio verbal número 908/2005-G.
Valencià: [2006/Q8515] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 908/2005-G Demandant: Vicente Salvador Pallarés Ortells Procuradora: Pilar Sanz Yuste Demandats: Danilo Tognati i Nila Valerio María José Masía Canuto, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en este procediment s'ha dictat sentència en data 31 de maig, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Castelló de la Plana, 31 de maig de 2006 José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2, ha vist les presents actuacions de juí declaratiu verbal de desnonament número 908/2005-G, promogudes a instància de Vicente Salvador Pallarés Ortells, i en representació seua per la procuradora dels tribunals Pilar Sanz Yuste, i assistit pel lletrat Fernando Bádenes-Gasset Ramos, contra Danilo Tognati i Nilla Valerio, declarats en situació processal de rebel·lia en este procediment que versa sobre desnonament per falta de pagament de les rendes i acumulada de reclamació de quantitat.
Español: [2006/Q8515] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 908/2005-G Demandante: Vicente Salvador Pallarés Ortells Procuradora: Pilar Sanz Yuste Demandados: Danilo Tognati y Nila Valerio María José Masía Canuto, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 31 de mayo, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Castellón de la Plana, 31 de mayo de 2006 José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2, habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo verbal de desahucio número 908/2005-G, promovidos a instancia de Vicente Salvador Pallarés Ortells, y en su representación por la procuradora de los tribunales Pilar Sanz Yuste, asistido por el letrado Fernando Bádenes-Gasset Ramos, contra Danilo Tognati y Nilla Valerio, declarados en situación procesal de rebeldía en este procedimiento que versa sobre desahucio por falta de pago de las rentas y acumulada de reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de Vicente Salvador Pallarés Ortells, i dirigida contra Danilo Tognati i Nilla Valerio, declarats en situació de rebel·lia processal, declare resolt, per falta de pagament, el contracte d'arrendament concertat entre les parts amb relació al local comercial situat a Benicàssim, carrer de Bàyer, 112, que dóna lloc al desnonament sol·licitat, amb l'advertència als demandats de llançament si no desallotgen esta finca en el termini legal.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de Vicente Salvador Pallarés Ortells, y dirigida contra Danilo Tognati y Nilla Valerio, declarados en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago, el contrato de arrendamiento concertado entre las partes en relación al local comercial sito en Benicasim, calle de Báyer, 112, dando lugar al desahucio solicitado, apercibiendo a los demandados de lanzamiento si no desalojan dicha finca en el término legal.
Valencià: Així mateix, condemne els demandats a pagar al demandant la quantitat de 5.048,54 euros en concepte de rendes impagades, més l'impost sobre el valor afegit aplicable.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno a los demandados a pagar al demandante la cantidad de 5.048,54 euros en concepto de rentas impagadas, más el impuesto sobre el valor añadido aplicable.
Valencià: Són aplicables els interessos establits en el fonament de dret quart d'esta resolució.
Español: Son de aplicación los intereses establecidos en el fundamento de derecho cuarto de esta resolución.
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats, Danilo Tognati i Nila Valerio, expedisc el present edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados, Danilo Tognati y Nila Valerio, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de maig de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 31 de mayo de 2006.
Valencià: La secretària: María José Masía Canuto.
Español: La secretaria: María José Masía Canuto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/2077) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2006, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim per a l'any 2006 i l'import anual màxim per concepte i repartiment provincial (annex II) de la Resolució de 23 de desembre de 2005, per la qual s'establix la convocatòria, per a l'any 2006, de les subvencions a entitats, empreses i professionals, relacionades amb la producció i la comercialització en el sector agrari, per la seua col·laboració amb la Sotssecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/2077) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2006, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo para el año 2006 y el importe anual máximo por concepto y reparto provincial (anexo II) de la Resolución de 23 de diciembre de 2005, por la que se establece la convocatoria para el año 2006 de las subvenciones a entidades, empresas y profesionales, relacionados con la producción y comercialización en el sector agrario, por su colaboración con la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/2077 CVE Data del document : 14-02-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * producció agrícola ajuda a l'agricultura ajuda pública suport econòmic indústria agroalimentària estadística agrària explotació agrària RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2006, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim per a l'any 2006 i l'import anual màxim per concepte i repartiment provincial (annex II) de la Resolució de 23 de desembre de 2005, per la qual s'establix la convocatòria, per a l'any 2006, de les subvencions a entitats, empreses i professionals, relacionades amb la producció i la comercialització en el sector agrari, per la seua col·laboració amb la Sotssecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/2077 CVE Fecha del documento : 14-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * producción agrícola ayuda a la agricultura ayuda pública apoyo económico industria agroalimentaria estadística agraria explotación agraria RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2006, del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo para el año 2006 y el importe anual máximo por concepto y reparto provincial (anexo II) de la Resolución de 23 de diciembre de 2005, por la que se establece la convocatoria para el año 2006 de las subvenciones a entidades, empresas y profesionales, relacionados con la producción y comercialización en el sector agrario, por su colaboración con la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Apartat primer Es modifica l'apartat tercer, crèdits pressupostaris i quantia de la subvenció, de la Resolució de 23 de desembre de 2005, que quedarà redactat en els termes següents: Les subvencions es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.01.01.711.10.4, línia 3302, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'any 2006.
Español: En su virtud, resuelvo: Apartado primero Se modifica el apartado tercero, créditos presupuestarios y cuantía de la subvención, de la Resolución de 23 de diciembre de 2005, que quedará redactado en los siguientes términos: Las subvenciones se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.01.01.711.10.4, línea 3302, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: L'import global màxim, per a l'any 2006, sobre la base de la Llei de Pressupostos de l'any 2006 serà de 389.150,86 euros i la seua distribució en els distints conceptes es conté en l'annex II de la present resolució.
Español: El importe global máximo para el año 2006, sobre la base de la Ley de Presupuestos del año 2006, será de 389.150,86 euros y su distribución en los distintos conceptos se contiene en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Les subvencions es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.01.01.711.10.4, línia 3302, dels pressupostos generals de la Generalitat Valenciana, per a l'any 2006.
Español: Las subvenciones se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.01.01.711.10.4, línea 3302, de los presupuestos generales de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: Apartat segon Es modifica l'annex II de la Resolució de 23 de desembre de 2005.
Español: Apartado segundo Se modifica el anexo II de la Resolución de 23 de diciembre de 2005.
Valencià: El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Juan G.
Español: El conseller de Agricultura Pesca y Alimentación: Juan G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11230) Notificació en extracte en matèria de menors a Mª Cruz Osuna Camacho i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11230) Notificación en extracto en materia de menores a Mª Cruz Osuna Camacho y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11230 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte en matèria de menors a Mª Cruz Osuna Camacho i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto en materia de menores a Mª Cruz Osuna Camacho y otros.
Valencià: [2006/11230] Com que no s'ha pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que tot seguit s'indiquen, es procedix a la publicació d'extractes d'estos en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2006/11230] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diario Oficial de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, 41 d'Alacant de 10,00 a 14,00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Nuñez, 41 de Alicante de 10,00 a 14,00 horas.
Valencià: Expedient núm. 497-498/98 HFC Persones interessades: Sra Mª Cruz Osuna Camacho Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 3/08/2006 en què s'adopte l'acord següent: Tràmit d'Audiència de suspensió del règim de visites autoritzat, referent als menors L i M.A.O.
Español: Expediente núm. 497-498/98 HFC Interesado/s: Dª Mª Cruz Osuna Camacho Último domicilio conocido: Desconocido en Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 3/08/2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Trámite de Audiencia de suspensión del régimen de visitas autorizado, referente de los menores L y M.A.O.
Valencià: Expedient núm. 433-434/02 ERN Persones interessades: Sr.
Español: Expediente núm. 433-434/02 ERN Interesado/s: D.
Valencià: Salvador Palazón Cortés Últim domicili conegut: Centre Penitenciari Fontcalent d'Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 7/06/2006 en què s'adopta l'acord següent: Alta en centre de dia Nazaret des de l'1/01/2006, referent als menors A i P.P.O.
Español: Salvador Palazón Cortés Último domicilio conocido: Centro Penitenciario Fontcalent de Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 7/06/2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Alta en Centro de Día .Nazaret.
Valencià: Expedient núm. 28/06 SAP Persona interessada: Sr.
Español: Expediente núm. 28/06 SAP Interesado/s: D.
Valencià: Ricardo Tapetado Lobete Últim domicili conegut: c/ Sevilla bloc 2 esc. 2 pta. 4 de SAN PEDRO PINATAR (Murcia) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 19/07/2006 en què s'adopta l'acord següent: Estada temporal amb família educadora des del 19/07/2006 fins al 30/09/2006, referent al menor S.T.B.
Español: Ricardo Tapetado Lobete Último domicilio conocido: c/ Sevilla bloque 2 esc. 2 pta. 4 de San Pedro Pinatar (Murcia) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 19/07/2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Estancia Temporal con familia educadora desde el 19/07/2006 hasta el 30/09/2006, referente del menor S.T.B.
Valencià: Aicha Chaib Hadon Últim domicili conegut: c/ Tenerife Casaña, 17 de MELILLA Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de dates 30/05/2006 i 5/07/2006 en què s'adopten els acords següents: Desestimar l'acolliment familiar amb família extensa i acolliment residencial en la Colònia Sant Vicent Ferrer amb data 26/06/2006 referent al menor J.G.CH.
Español: Expediente núm. 931/01 MTM Interesado/s: Dª Aicha Chaib Hadon Último domicilio conocido: c/ Tenerife Casaña, 17 de Melilla Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fechas 30/05/2006 y 5/07/2006 en las que se adoptan los siguientes acuerdos: Desestimar el Acogimiento Familiar con familia extensa y Acogimiento Residencial en la Colonia San Vicente Ferrer con fecha 26/06/2006 referente del menor J.G.CH.
Valencià: Expedient núm. 1227-1228/05 SAP Persones interessades: Sr.
Español: Expediente núm. 1227-1228/05 SAP Interesado/s: D.
Valencià: Rachid Kharoufi Últim domicili conegut: Passatge de Viena, 4 de CORDOBA Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 14/06/2006 en què s'adopta l'acord segúent: Cessament de desemparament, acolliment residencial i de les mesures adoptades amb data 22/06/06, referent dels menors S i A.K.S.
Español: Rachid Kharoufi Último domicilio conocido: Pasaje de Viena, 4 de Cordoba Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 14/06/2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese de Desamparo, Acogimiento Residencial y de las medidas adoptadas con fecha 22/06/06, referente de los menores S y A.K.S.
Valencià: Expedient núm. 583-584/06 EGJ Persones interessades: Sr.
Español: Expediente núm. 583-584/06 EGJ Interesado/s: D.
Valencià: El Mostafa Benjaouad Últim domicili conegut: c/ Badajoz, s/n de NIJAR (Almería) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 10/05/2006 en què s'adopta l'acord següent: Atenció immediata amb data 21/04/2006 i cessament amb data 26/04/2006, en el C.A.M.
Español: El Mostafa Benjaouad Último domicilio conocido: c/ Badajoz, s/n de NIJAR (Almería) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 10/05/2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Atención inmediata con fecha 21/04/2006 y cese con fecha 26/04/2006, en el C.A.M.
Valencià: Lucentum referent dels menors H i M.B.
Español: Lucentum referente de los menores H y M.B.
Valencià: Mª Teresa Moreno Ballester Últim domicili conegut: c/ Santa Lucía, 19 de MADRID Resolución de la Dirección Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 5/04/2006 en què s'adopta l'acord següent: Estada temporal en el domicili matern tal com consta en la Resolució, referent al menor A.R.M.
Español: Expediente núm. 769/99 Interesado/s: Dª Mª Teresa Moreno Ballester Último domicilio conocido: c/ Santa Lucía, 19 de Madrid Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 5/04/2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Estancia Temporal en el domicilio materno tal y como consta en la Resolución, referente del menor A.R.M.
Valencià: Moraira-Calp, 180 de BENIDOLEIG (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 19/04/2006 en què s'adopta l'acord següent: Cessament de guarda i de l'acolliment residencial en el CAM l'Omet, referent al menor R.R.A.
Español: Jurgen Reinhold Amann Último domicilio conocido: Partida La Llobella M-2-A de Benissa (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 19/04/2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese de Guarda y del Acogimiento Residencial en el CAM .L'Omet.
Valencià: Expedient núm. 4/04 EGJ Persones interessades: Sra.
Español: Expediente núm. 4/04 EGJ Interesado/s: D.
Valencià: Gelu Zlatea Últim domicili conegut: c/ Villa Martín, 43 d'ORIHUELA (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 22/05/2006 en què s'adopta l'acord següent: Atenció immediata amb data 9/05/2006 i cessament d'esta amb data 10/05/2006 per reagrupament familiar en el CAM Lucentum referent de la menor I.Z.
Español: Gelu Zlatea Último domicilio conocido: c/ Villa Martín, 43 de Orihuela (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 22/05/2006 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Atención inmediata con fecha 9/05/2006 y Cese de la misma con fecha 10/05/2006 por reagrupamiento familiar en el CAM Lucentum referente la menor I.Z.
Valencià: Impugnació de les resolucions: Contra cada una d'estes resolucions, les persones interessades podran interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb allò establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las Resoluciones: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6412) Notificació a Instalaciones Eléctricas APA, SL, de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 160/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5282, del 16-06-2006 (2006/6412) Notificación a Instalaciones Eléctricas APA, SL, de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 160/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5282 Data del DOGV : 16-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5282 Fecha DOGV : 16-06-2006 Sección del DOGV : IV.