gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.940, de 7 de febrer de 2005.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.940, de 7 de febrero de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinc mil sis-cents vint-i-quatre euros (105.624 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cinco mil seiscientos veinticuatro euros (105.624 €) IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: Francisco Antonio Jiménez Ruano.
Español: b) Contratista: Francisco Antonio Jiménez Ruano.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-set mil nou-cents vint euros (97.920 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y siete mil novecientos veinte euros (97.920 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/10940) Expedient número CDL/020/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/10940) Expediente número CDL/020/05.
Valencià: Contractació del subministrament: compra i instal·lació de mobiliari i equipament auxiliar de l'edifici de magatzems del Complex Industrial Audiovisual Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Contratación del suministro: compra e instalación de mobiliario y equipamiento auxiliar del edificio de almacenes del Complejo Industrial Audiovisual Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10940 CVE Data del document : 22-09-2005 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número CDL/020/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10940 CVE Fecha del documento : 22-09-2005 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número CDL/020/05.
Valencià: [2005/M10940] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, SAU.
Español: [2005/M10940] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, SAU.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/020/05.
Español: c) Número de expediente: CDL/020/05.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament: compra i instal·lació de mobiliari i equipament auxiliar de l'edifici de magatzems del Complex Industrial Audiovisual Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del suministro: compra e instalación de mobiliario y equipamiento auxiliar del edificio de almacenes del Complejo Industrial Audiovisual Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 9 d'agost de 2005.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 9 de agosto de 2005.
Valencià: Pressupost de licitació Dos-cents noranta mil euros (290.000,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Doscientos noventa mil euros (290.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 16 de setembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de septiembre de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-tres mil set-cents huitanta-quatre euros i quaranta-cinc cèntims (253.784,45 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y tres mil setecientos ochenta y cuatro euros con cuarenta y cinco céntimos de euro (253.784,45 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/768) Concurs número SER/1/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/768) Concurso número SER/1/2005.
Valencià: Servici de gestió de les tasques auxiliars de la XX edició del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Servicio de gestión de las tareas auxiliares de la XX edición del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/768 CVE Data del document : 26-01-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis manifestació cultural Concurs número SER/1/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/768 CVE Fecha del documento : 26-01-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios manifestación cultural Concurso número SER/1/2005.
Valencià: [2005/A768] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC).
Español: [2005/A768] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC).
Valencià: c) Número d'expedient: SER/1/2005.
Español: c) Número de expediente: SER/1/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de gestió de les tasques auxiliars de la XX edició del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de gestión de las tareas auxiliares de la XX edición del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: b) Termini d'execució: des de la firma del contracte fins al 31 de juliol del 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de julio de 2005.
Valencià: c) Telèfon: 96 35 39 300.
Español: c) Teléfono: 96 35 39 300.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Requisitos específicos del contratista Los previstos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: La indicada en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: de l'Ajuntament, 17. 46002 València f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3507) Expedient número 219/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3507) Expediente número 219/2005.
Valencià: subministrament d'equips i aparells medicoquirúrgics (pla d'equipament 2005).
Español: Suministro de equipos y aparatos médico-quirúrgicos (plan de equipamiento 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3507 CVE Data del document : 30-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments aparell científic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 219/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3507 CVE Fecha del documento : 30-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros aparato científico adjudicación de contrato administrativo Expediente número 219/2005.
Valencià: [2005/X3507] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X3507] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips i aparells medicoquirúrgics (pla d'equipament 2005).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos y aparatos médico-quirúrgicos (plan de equipamiento 2005).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.914 de 30 de desembre de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.914 de 30 de diciembre de 2004.
Valencià: b) Contractistes: euros D-Médica, SL. 39.970 Sistemas Técnicos Endoscópicos, SA. 43.000 Steris Ibérica, SA. 92.090 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros D-Médica, SL. 39.970 Sistemas Técnicos Endoscópicos, SA. 43.000 Steris Ibérica, SA. 92.090 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-cinc mil seixanta euros (175.060 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y cinco mil sesenta euros (175.060 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7482) ORDE de 15 de juny de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els Protocols Operatius del Servici .112 Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5045, del 08-07-2005 (2005/7482) ORDEN de 15 de junio de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los Protocolos Operativos del Servicio .112 Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5045 Data del DOGV : 08-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5045 Fecha DOGV : 08-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7482 CVE Data del document : 15-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Centre de Coordinació d'Emergències policia telèfon primers auxilis legislació protecció civil incendi ORDE de 15 de juny de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els Protocols Operatius del Servici ?112 Comunitat Valenciana?.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7482 CVE Fecha del documento : 15-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Centro de Coordinación de Emergencias policía teléfono primeros auxilios legislación protección civil incendio ORDEN de 15 de junio de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los Protocolos Operativos del Servicio ?112 Comunidad Valenciana?.
Valencià: [2005/7482] El Consell de les Comunitats Europees va adoptar una Decisió relativa a la creació d'un número únic europeu de telefonades d'urgències, que establix l'obligació per als Estats membres d'introduir el número telefònic 112 com a número únic d'atenció de telefonades d'urgència en les xarxes telefòniques públiques, xarxes digitals de servicis integrats i en les de servicis públics mòbils.
Español: [2005/7482] El Consejo de las Comunidades Europeas adoptó una Decisión relativa a la creación de un número único de llamadas de urgencias europeo, que establece la obligación para los Estados miembros de introducir el número telefónico 112 como número único de atención de llamadas de urgencia en las redes telefónicas públicas, redes digitales de servicios integrados y en las de servicios públicos móviles.
Valencià: En conseqüència, el Consell de Ministres, va aprovar el Reial Decret 903/1997 que regula l'aplicació de la Decisió a l'Estat espanyol.
Español: En cumplimiento de la misma, el Consejo de Ministros, aprobó el Real Decreto 903/1997 que regula la aplicación de la Decisión en el Estado español.
Valencià: Segons el que establix el RD el número telefònic 112 podrà ser utilitzat pels ciutadans per a requerir, en casos de necessitat urgent, l'assistència dels servicis públics competents en matèria d'atenció d'urgències sanitàries, d'extinció d'incendis i salvament, de seguretat ciutadana i, per possible necessitat de coordinar les anteriors, de protecció civil.
Español: Según lo establecido en el RD el número telefónico 112 podrá ser utilizado por los ciudadanos para requerir, en casos de urgente necesidad, la asistencia de los servicios públicos competentes en materia de atención de urgencias sanitarias, de extinción de incendios y salvamento, de seguridad ciudadana y, por posible necesidad de coordinar los anteriores, de protección civil.
Valencià: En l'article 5 de l'esmentat Reial Decret, s'establix que la prestació del servici d'atenció de telefonades d'urgència 112 serà duta a terme per les comunitats autònomes i, per tant, caldrà crear centres capaços de rebre i atendre les telefonades d'urgència.
Español: En el artículo 5 del mencionado Real Decreto, se establece que la prestación del servicio de atención de llamadas de urgencia 112 será llevada a cabo por las Comunidades Autónomas, siendo necesario para ello la creación de centros capaces de recibir y atender las llamadas de urgencia.
Valencià: La Generalitat Valenciana és l'entitat prestatària del servici del telèfon únic d'urgències europeu 112 a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: La Generalitat Valenciana es la entidad prestataria del servicio del teléfono único de urgencias europeo 112 en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta funció es duu a terme al Centre de Coordinació d'Emergències de la Direcció General d'Interior, pertanyent a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Esta función se está llevando a cabo en el Centro de Coordinación de Emergencias de la Dirección General de Interior, perteneciente a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: D'acord amb l'article 15, apartat 1, de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat Valenciana, els protocols operatius, com a instruments bàsics d'actuació dels Centres de Coordinació d'Emergències de la Generalitat Valenciana i del Comandament Únic, s'elaboraran per a desplegar les mesures a adoptar i els criteris per a la mobilització dels recursos davant determinats incidents d'entitat menor o fases d'emergències.
Español: De acuerdo con el artículo 15 (apartado 1) de la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat Valenciana, los protocolos operativos, como instrumentos básicos de actuación de los Centros de Coordinación de Emergencias de la Generalitat Valenciana y del Mando Unico, se elaborarán para desarrollar las medidas a adoptar y los criterios para la movilización de recursos frente a determinados incidentes de menor entidad o fases de emergencias.
Valencià: Elaborats els protocols operatius del Servici ?112 Comunitat Valenciana- per la Direcció General d'Interior, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, i informats favorablement pel Ple de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Autònoma en la reunió del dia 8 de març de 2005, ORDENE Article únic Aprovar els protocols operatius del Servici ?112 Comunitat Valenciana?.
Español: Elaborados los Protocolos Operativos del Servicio ?112 Comunidad Valenciana- por la Dirección General de Interior, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, e informados favorablemente por el Pleno de la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Autónoma en su reunión de 8 de marzo de 2005, ORDENO Artículo único Se aprueban los Protocolos Operativos del Servicio ?112 Comunidad Valenciana?.
Valencià: València, 15 de juny de 2005 El conseller de Justícia i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de junio de 2005 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/660) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2005, per la qual es corregixen errades de la Resolució de 15 de desembre del 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució de 4 de maig de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de psiquiatria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/660) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2005, por la que se corrigen errores de la Resolución de 15 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 4 de mayo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de psiquiatría en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/660 CVE Data del document : 20-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * metge administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2005, per la qual es corregixen errades de la Resolució de 15 de desembre del 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia el segon procediment de provisió establit en la Resolució de 4 de maig de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de psiquiatria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/660 CVE Fecha del documento : 20-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * médico administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2005, por la que se corrigen errores de la Resolución de 15 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la Resolución de 4 de mayo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de psiquiatría en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/660] S'ha advertit una errada en l'adjudicació publicada en l'annex V de la Resolució de 15 de desembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia el segon procediment de provisió per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de psiquiatria en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.907, de 21.12.2004), quant a l'adjudicació realitzada a Salvador López Penalba, ja que el lloc adjudicat correctament és l'USM Àrea 1 Vinaròs i no l'Hospital de Vinaròs.
Español: [2005/660] Advertido error en la adjudicación publicada en el anexo V de la Resolución de 15 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Psiquiatría en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 4.907, de 21.12.2004), en cuanto a la adjudicación realizada a Salvador López Penalba, puesto que el puesto adjudicado correctamente es el USM Área 1 Vinaròs y no el Hospital de Vinaròs.