gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procediment: procediment negociat sense publicitat»; Ha de dir: «3.2.
Español: Procedimiento: procedimiento negociado sin publicidad»; Debe decir: «3.2.
Valencià: Procediment: obert».
Español: Procedimiento: abierto».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1223) CORRECCIÓ d'errades del Decret 26/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, del Reglament del Joc del Bingo, del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, del Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana i del Reglament de la Publicitat del Joc a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1223) CORRECCIÓN de errores del Decreto 26/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento de Casinos de Juego de la Comunitat Valenciana, del Reglamento del Juego del Bingo, del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, del Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana y del Reglamento de la Publicidad del Juego en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/02/03/26/corrigendum/20120209/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/02/03/26/corrigendum/20120209/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/1223 CVE Data del document : 09-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * joc d'atzar joc automàtic reglament administratiu protecció del consumidor legislació establiment de jocs publicitat CORRECCIÓ d'errades del Decret 26/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Reglament de Casinos de Joc de la Comunitat Valenciana, del Reglament del Joc del Bingo, del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, del Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana i del Reglament de la Publicitat del Joc a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/1223 CVE Fecha del documento : 09-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * juego de azar juego automático reglamento administrativo protección del consumidor legislación establecimiento de juegos publicidad CORRECCIÓN de errores del Decreto 26/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento de Casinos de Juego de la Comunitat Valenciana, del Reglamento del Juego del Bingo, del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, del Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana y del Reglamento de la Publicidad del Juego en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/1223] S'ha advertit un error per omissió en la publicació de la citada disposició (DOCV número 6707, de 06.02.2012, pàgina 3637), i es procedix a efectuar la següent correcció: On diu: «DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera.
Español: [2012/1223] Advertido error por omisión en la publicación de la citada disposición (DOCV número 6707, de 06.02.2012, página 3637) se corrige a continuación: Donde dice: «DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera.
Valencià: Pròrroga d'autoritzacions d'instal·lació de màquines de tipus B 1.
Español: Prórroga de autorizaciones de instalación de máquinas de tipo B 1.
Valencià: Les autoritzacions d'instal·lació que a l'entrada en vigor del present decret estiguen vigents, quedaran prorrogades automàticament pel període que quede fins a complir el termini de deu anys previst en l'article 3 de l'annex III del present decret. 2.
Español: Las autorizaciones de instalación que a la entrada en vigor del presente decreto se hallaren vigentes, quedarán prorrogadas automáticamente por el período que reste hasta cumplir el plazo de diez años previsto en el artículo 3 del anexo III del presente decreto. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització d'instal·lació que es troben en tramitació a l'entrada en vigor del present decret es regiran pel que disposa l'article 3 de l'annex III del present decret»; Ha de dir: «DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera.
Español: Las solicitudes de autorización de instalación que se encuentren en tramitación a la entrada en vigor del presente decreto se regirán por lo dispuesto en el artículo 3 del anexo III del presente decreto».
Valencià: Les autoritzacions d'instal·lació que a l'entrada en vigor del present decret estiguen vigents i no denunciades entre les parts dins del termini i en la forma escaient, quedaran prorrogades automàticament pel període que quede fins a complir el termini de deu anys previst en l'article 3 de l'annex III del present decret. 2.
Español: Las autorizaciones de instalación que a la entrada en vigor del presente decreto se hallaren vigentes y no denunciadas entre las partes en tiempo y forma, quedarán prorrogadas automáticamente por el período que reste hasta cumplir el plazo de diez años previsto en el artículo 3 del anexo III del presente decreto. 2.
Valencià: Les sol·licituds d'autorització d'instal·lació que es troben en tramitació a l'entrada en vigor del present decret es regiran pel que disposa l'article 3 de l'annex III del present decret».
Español: Las solicitudes de autorización de instalación que se encuentren en tramitación a la entrada en vigor del presente decreto se regirán por lo dispuesto en el artículo 3 del anexo III del presente decreto».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6855, del 05-09-2012 (2012/8221) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6855, del 05-09-2012 (2012/8221) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número JRV-598-599/2007 i altres.
Español: Expediente número JRV-598-599/2007 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6855 Data del DOGV : 05-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6855 Fecha DOGV : 05-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8221 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2012/8221] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es procedix a la publicació d'extractes d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/8221] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: JRV 598-599/2007.
Español: Expediente número: JRV 598-599/2007.
Valencià: Persones interessades: José Luis Raga Vilches i Verena Sánchez Marín.
Español: Persona interesada: José Luis Raga Vilches y Verena Sánchez Marín.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a València i carrer Alacant, 20, 1r dreta, 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Valencia y calle Alicante, 20, 1º derecha, 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Resolucions de 23 d'agost de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopta l'acord següent: tràmits d'audiència procediment de ratificació de situació legal de desemparament dels menors D.
Español: Resoluciones de 23 de agosto de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en las que se adopta el siguiente acuerdo: trámites de audiencia procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo de los menores D.
Valencià: Expedient número: CPS/MRM 439/2012.
Español: Expediente número: CPS/MRM 439/2012.
Valencià: Persones interessades: David Samper García i Verena Sánchez Marín.
Español: Persona interesada: David Samper García y Verena Sánchez Marín.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Torrevieja (Alacant) i carrer Alacant, 20, 1r dreta, 03690 Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Torrevieja (Alicante) y calle Alicante, 20, 1º derecha, 03690 San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Resolucions d'1 d'agost de 2012 i 23 d'agost de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre de menors i tràmits d'audiència procediment de declaració de ratificació de situació legal de desemparament de la menor N.
Español: Resoluciones de 1 de agosto de 2012 y 23 de agosto de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro de menores y trámites de audiencia procedimiento de declaración de ratificación de situación legal de desamparo de la menor N.
Valencià: Expedient número: NCS 579-580/2011.
Español: Expediente número: NCS 579-580/2011.
Valencià: Resolució de 25 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autoritzar l'estada amb família extensa en Los Alcázares a Múrcia dels menors A.
Español: Resolución de 25 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorizar la estancia con familia extensa en Los Alcázares en Murcia de los menores A.
Valencià: Expedient número: JMR 769/2006.
Español: Expediente número: JMR 769/2006.
Valencià: Persona interessada: Josefina Ródenas Ruiz.
Español: Persona interesada: Josefina Ródenas Ruiz.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Lugo, 12, 4t, porta 2, 03011 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Lugo, 12, 4º, puerta 2, 03011 Alicante.
Valencià: Resolucions de 20 de juny de 2012, la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopta l'acord següent: variació de guarda d'acolliment residencial en centre a acolliment familiar amb família extensa com a mesura provisional dels menors C.
Español: Resoluciones de 20 de junio de 2012, la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en las que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda de acogimiento residencial en centro a acogimiento familiar con familia extensa como medida provisional de los menores C.
Valencià: Expedient número: MTM 381-382/2002.
Español: Expediente número: MTM 381-382/2002.
Valencià: Últim domicili conegut: passatge Enrique Granados, 7, 4t A, 03015 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: pasaje Enrique Granados, 7, 4º A, 03015 Alicante.
Valencià: Resolució de 4 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: règim de visites amb família extensa dels menors J.
Español: Resolución de 4 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: régimen de visitas con familia extensa de los menores J.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Canari, bloc 9, 1031, Gran Alacant, 03130 Santa Pola (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Canarias, bloque 9, 1031, Gran Alacant, 03130 Santa Pola (Alicante).
Valencià: Autorització de 4 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família biològica del menor A.
Español: Autorización de 4 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia biológica del menor A.
Valencià: Expedient número: MTM 1016/2006 i 725/2007.
Español: Expediente número: MTM 1016/2006 y 725/2007.
Valencià: Persona interessada: Rusell Jhon Perringtón.
Español: Persona interesada: Rusell Jhon Perringtón.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Nord, 110, 03191 Torre de la Horadada (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Norte, 110, 03191 Torre de la Horadada (Alicante).
Valencià: Resolucions de 4 de juliol de 2012 i 18 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: règim de visites amb els seus pares i modificació del règim de visites amb sa mare dels menors A.
Español: Resoluciones de 4 de julio de 2012 y 18 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: régimen de visitas con sus padres y modificación del régimen de visitas con su madre de los menores A.
Valencià: Expedient número: NCS 78/2009.
Español: Expediente número: NCS 78/2009.
Valencià: Últim domicili conegut: centre penitenciari, carretera N-330, quilòmetre 66, 03400 Villena (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Centro Penitenciario, carretera N-330, kilómetro 66, 03400 Villena (Alicante).
Valencià: Resolució de 13 de juny de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: deixar sense efecte l'autorització d'estada temporal amb la seua iaia i autoritzar estada temporal de caps de setmana i períodes vacacionals amb la mare de la menor A.
Español: Resolución de 13 de junio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: dejar sin efecto la autorización de estancia temporal con su abuela y autorizar estancia temporal de fines de semana y periodos vacacionales con su madre de la menor A.
Valencià: Expedient número: MTM 268/2002.
Español: Expediente número: MTM 268/2002.
Valencià: Persona interessada: Pedro Segarra Martínez.
Español: Persona interesada: Pedro Segarra Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Rodrigo Caro, 1, 4t B, 03012 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Rodrigo Caro, 1, 4º B, 03012 Alicante.
Valencià: Resolució d'11 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment residencial de la menor R.
Español: Resolución de 11 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento residencial de la menor R.
Valencià: Resolució de 4 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família afí i règim de visites amb família biològica del menor C.
Español: Resolución de 4 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia afín y régimen de visitas con familia biológica del menor C.
Valencià: Expedient número: MTM 422-423/2003.
Español: Expediente número: MTM 422-423/2003.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Soto del Parral, 61, 1, 1, 28091 Madrid.
Español: Último domicilio conocido: calle del Soto del Parral, 61, 1, 1, 28091 Madrid.
Valencià: Autorització de 4 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família educadora durant caps de setmana i períodes vacacionals que determine el centre durant un període de sis mesos dels menors B.
Español: Autorización de 4 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia educadora durante fines de semana y periodos vacacionales que determine el centro durante un periodo de seis meses de los menores B.
Valencià: Expedient número: NCS 137/2003.
Español: Expediente número: NCS 137/2003.
Valencià: Persona interessada: Luis Félix Martínez Sáenz.
Español: Persona interesada: Luis Félix Martínez Sáenz.
Valencià: Resolució de 18 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de desemparament, tutela automàtica i la resta de mesures adoptades per majoria d'edat del menor S.
Español: Resolución de 18 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de desamparo, tutela automática y demás medidas adoptadas por mayoría de edad del menor S.
Valencià: Expedient número: NCS 9/2012.
Español: Expediente número: NCS 9/2012.
Valencià: Persona interessada: Ernesto Ramos Calvo.
Español: Persona interesada: Ernesto Ramos Calvo.
Valencià: Resolució de 4 de juliol de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb la mare del menor V.
Español: Resolución de 4 de julio de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con su madre del menor V.
Valencià: Expedient número: NCS 10/2012.
Español: Expediente número: NCS 10/2012.
Valencià: Persona interessada: Joaquín Lema Novoa.
Español: Persona interesada: Joaquín Lema Novoa.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a A Corunya.
Español: Último domicilio conocido: desconocido en A Coruña.
Valencià: Expedient número: JMR 1458/2006.
Español: Expediente número: JMR 1458/2006.
Valencià: Últim domicili conegut: CP La Moraleja, 34210 Dueñas (Palència).
Español: Último domicilio conocido: CP La Moraleja, 34210 Dueñas (Palencia).
Valencià: Resolució de 18 de maig de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre de la menor A.
Español: Resolución de 18 de mayo de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro de la menor A.
Valencià: Alacant, 24 d'agost de 2012.
Español: Alicante, 24 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2086) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 385/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6741, del 26-03-2012 (2012/2086) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 385/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6741 Data del DOGV : 26-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6741 Fecha DOGV : 26-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2086 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 385/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 385/2010.
Valencià: [2012/2086] Assumpte civil 000385/2010 Carolina León Freijeiro, secretària judicial, faig constar: que en este procediment s'ha dictat la resolució següent: «Sentència número 100/2011 Jutgessa que la dicta: Gema Sánchez Pina.
Español: [2012/2086] Asunto civil 000385/2010 Carolina León Freijeiro, secretaria judicial, hago constar: que en el presente procedimiento ha recaído la siguiente resolución: «Sentencia número 100/2011 Jueza que la dicta: Gema Sánchez Pina.
Valencià: Part demandant: Caixarenting, Sociedad Anónima.
Español: Parte demandante: Caixarenting, Sociedad Anónima.
Valencià: Advocat: Juan Blasco Albentosa.
Español: Abogado: Juan Blasco Albentosa.
Valencià: Part demandada: ECA Manipulados y Envasados, SL, i M.
Español: Parte demandada: ECA Manipulados y Envasados, SL, y M.
Valencià: ª Encarnación Taverner Sánchez, en rebel·lia.
Español: ª Encarnación Taverner Sánchez, en rebeldía.