gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9050 CVE Data del document : 23-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a l'activitat de trasplantament còrnies a l'Hospital de la Vega Baja d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9050 CVE Fecha del documento : 23-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la actividad de trasplante de córneas al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: [2002/9050] La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana instruïx expedient promogut per la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, per la sol·licitud del director de l'Hospital de la Vega Baja d'Orihuela per a l'acreditació de l'activitat de trasplantament de còrnies a l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: [2002/9050] En esta Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, en orden a la solicitud del director del Hospital Vega Baja de Orihuela para la acreditación de la actividad de trasplante de córneas al Hospital Vega Baja de Orihuela (Alicante).
Valencià: D'acord amb l'article deu de l'Ordre de 10 d'abril de 1989, d'esta Conselleria (DOGV núm. 1.050), en relació amb el Decret 87/1999, de 30 de juliol, resolc sotmetre l'expedient susdit a informació pública a fi que totes les persones interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes, tot això dins d'un termini de vint dies, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 87/1999, de 30 de julio, resuelvo someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient es troba en el Servici de Recursos Sanitaris, de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials d'esta conselleria, situada a València, carrer del misser Mascó, 31 i 33, on podran examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Recursos Sanitarios de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de esta conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31-33, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5906) Informació pública relativa al projecte de reparcel·lació forçosa rectificat número 2 que correspon a la unitat d'execució, segona fase, del Centre de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/5906) Información pública relativa al proyecto de reparcelación forzosa rectificado número 2 correspondiente a la unidad de ejecución, segunda fase, del Centro de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4269 Data del DOGV : 12-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4269 Fecha DOGV : 12-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5906 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública relativa al projecte de reparcel·lació forçosa rectificat número 2 que correspon a la unitat d'execució, segona fase, del Centre de Salut.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa al proyecto de reparcelación forzosa rectificado número 2 correspondiente a la unidad de ejecución, segunda fase, del Centro de Salud.
Valencià: [2002/Q5906] Mitjançant l'Acord de la Comissió de Govern, adoptat en la sessió de 25 de març de 2002, s'ha resolt sotmetre a nova informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa rectificat número 2 relatiu a la unitat d'execució, segona fase, Centre de Salut, com a conseqüència dels canvis substancials introduïts al projecte després d'estimar-se parcialment l'al·legació presentada pel senyor Manuel Delfín Monfort Rubio durant la segona exposició pública d'este projecte, tot això d'acord amb el que es disposa en l'article 46.4 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 109.3 del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: [2002/Q5906] Por Acuerdo de la Comisión de Gobierno, adoptado en sesión de 25 de marzo de 2002, se ha resuelto someter a nueva información pública el proyecto de reparcelación forzosa rectificado número 2 relativo a la unidad de ejecución, segunda fase, Centro de Salud, como consecuencia de los cambios sustanciales introducidos en el mismo al estimarse parcialmente la alegación presentada por don Manuel Delfín Monfort Rubio durante la segunda exposición pública de dicho proyecto, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 109.3 del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: De conformitat amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, les persones interessades, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poden comparéixer a l'ajuntament els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per a consultar les actuacions derivades de la documentació depositada, així com formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: De conformidad con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, los interesados, durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden comparecer en el ayuntamiento los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci també s'adreça, a l'efecte del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació, als qui, per un motiu o un altre, no puguen ser notificats individualment, per ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, o bé, intentada la notificació no s'haja pogut practicar.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación, a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6992) CONVOCATÒRIA 67/2002, de 25 de juny de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, a la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6992) CONVOCATORIA 67/2002, de 25 de junio de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6992 CVE Data del document : 25-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * València administració regional professió jurídica concurs administratiu CONVOCATÒRIA 67/2002, de 25 de juny de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup A, a la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6992 CVE Fecha del documento : 25-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * València administración regional profesión jurídica concurso administrativo CONVOCATORIA 67/2002, de 25 de junio de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo A, en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2002/X6992] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A sector administració general, a la Presidència de la Generalitat, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera de la present resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2002/X6992] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector administración general, en la Presidencia de la Generalitat, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en esta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els seus requisits i condicions d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptats des del sendemà de la publicació d'esta Convocatòria en el DOGV.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: Lloc que es poden sol·licitar Lloc de treball núm. 9854: cap del Servici Jurídic.
Español: Puesto que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 9854: jefe/a del Servicio Jurídico.
Valencià: Conselleria/Organisme: Presidència de la Generalitat Centre de destinació: Gabinet Jurídic.
Español: Conselleria/Organismo: Presidencia de la Generalitat Centro de destino: Gabinete Jurídico.
Valencià: Obert a altres administracions públiques Funcions: programar, dirigir, supervisar i rendir compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades segons el Reglament Orgànic i Funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Abierto a otras administraciones públicas Funciones: programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el Reglamento Orgánico y Funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: La Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Vicenta Grau Figueres, secretària general administrativa, Presidència de la Generalitat.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Vicenta Grau Figueres, secretaria general administrativa, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Rosanna Sabater Gregori, cap del Servici de Gestió Administrativa, Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Rosanna Sabater Gregori, jefa del Servicio de Gestión Administrativa, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Miguel de Domingo Navarro, tècnic assessor matèria juridicoadministrativa, Presidència de la Generalitat.
Español: Miguel de Domingo Navarro, técnico asesor materia jurídico'administrativa, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocal secretari: Manuel Eduardo Vera Quesada, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretario: Manuel Eduardo vera Quesada, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: Presidenta: Ana Encinas Guillén, tècnica assessora matèria economicopressupostària, Presidència de la Generalitat.
Español: Suplentes: Presidenta: Ana Encinas Guillen, técnica asesora materia económico'presupuestaria, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocals: Mauro Guillén Grech, cap de l'Àrea de Publicacions, Presidència de la Generalitat.
Español: Vocales: Mauro Guillen Grech, jefe del Area de Publicaciones, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Jesús Emilio Torrejón Puchol, cap del Servici Jurídic, Presidència de la Generalitat.
Español: Jesús Emilio Torrejón Púchol, jefe del Servicio Jurídico, Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vocal secretari: Miguel Ángel Cervera Puertes, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretario: Miguel Angel Cervera Puertes, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Les persones interessades podran, en un termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant la Comissió de valoració de la convocatòria.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración de la convocatoria.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista de les mateixes, dictarà la resolució que procedisca i la remetrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Resolució del concurs Esta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a 3 mesos, comptats des del sendemà de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a 3 meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar del següent a la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 25 de juny de 2002.
Español: Valencia, 25 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7493) Subhastes números 2002/05/0026.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7493) Subastas números 2002/05/0026.
Valencià: Control de qualitat de les obres d'urbanització de l'avinguda Joan XXIII a Vinaròs (Castelló); 2002/05/0031.
Español: Control de calidad de las obras de urbanización de la avenida Juan XXIII en Vinaròs (Castellón); 2002/05/0031.
Valencià: Control de qualitat de les obres de restauració del palau episcopal.
Español: Control de calidad de las obras de restauración del palacio episcopal.
Valencià: Orihuela (Alacant) i 2002/10/0161.
Español: Orihuela (Alicante) y 2002/10/0161.
Valencià: Sondeig per a proveïment a Estubeny (València).
Español: Sondeo para abastecimiento en Estubeny (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4290 Data del DOGV : 11-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4290 Fecha DOGV : 11-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/7493 CVE Data del document : 28-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela Estubeny Vinaròs contracte de serveis Subhastes números 2002/05/0026.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/7493 CVE Fecha del documento : 28-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela Estubeny Vinaròs contrato de servicios Subastas números 2002/05/0026.
Valencià: c) Números d'expedients: 2002/05/0026, 2002/05/0031 i 2002/10/0161.
Español: c) Números de expedientes: 2002/05/0026, 2002/05/0031 y 2002/10/0161.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: 2002/05/0026.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: 2002/05/0026.
Valencià: Orihuela (Alacant). 2002/10/0161.
Español: Orihuela (Alicante). 2002/10/0161.
Valencià: b) Termini d'execució (mesos): 2002/05/0026: 24 mesos, més les pròrrogues que, si escau, es concedisquen. 2002/05/0031: 5 mesos, més les pròrrogues que, si escau, es concedisquen. 2002/10/0161. 3 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución (meses): 2002/05/0026: 24 meses, más las prórrogas que, en su caso, se concedan. 2002/05/0031: 5 meses, más las prórrogas que, en su caso, se concedan. 2002/10/0161. 3 meses.