gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El reconeixement consistirà en la prestació de serveis d’orientació i perfeccionament del vessant social de la proposta, com també de suport a la implantació d’un model econòmic de gestió sostenible per a la seua posada en marxa durant un termini de sis mesos.
Español: El reconocimiento consistirá en la prestación de servicios de orientación y perfeccionamiento de la vertiente social de la propuesta, así como de apoyo a la implantación de un modelo económico de gestión sostenible para su puesta en marcha durante un plazo de seis meses.
Valencià: El premi Vicerectorat de Campus i Tecnologia de 1.000 euros al projecte més innovador que incorpore l’ús d’una aplicació mòbil..
Español: El Premio Vicerrectorado de Campus y Tecnología de 1.000 euros al proyecto más innovador que incorpore el uso de una aplicación móvil..
Valencià: El premi Accessibilitat, també de 1.000 euros a la iniciativa que, d’una manera evident, preveja l’accessibilitat, ja siga a nivell de productes, serveis, persones o entitats, com a característica essencial d’aquest..
Español: El Premio Accesibilidad, también de 1.000 euros a la iniciativa que, de forma evidente, contemple la accesibilidad, ya sea a nivel de productos, servicios, personas o entidades, como característica esencial del mismo..
Valencià: I, finalment, el premi Càtedra Germà Bernàcer de la Universitat Alacant que oferirà a les persones premiades en cada modalitat serveis de mentorització i tutorització per professionals socis del Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer durant un període de sis mesos..
Español: Y, por último, el Premio Cátedra Germán Bernácer de la Universidad Alicante que ofrecerá a los premiados en cada modalidad servicios de mentorización y tutorización por profesionales socios del Foro de Debate Económico Germán Bernácer durante un periodo de seis meses..
Valencià: L’acte de lliurament dels Premis Impuls 2020 tindrà lloc el pròxim mes de juliol en una gala marcada per l’excepcionalitat de la crisi sanitària derivada de la COVID-19..
Español: El acto de entrega de los Premios Impulso 2020 tendrá lugar el próximo mes de julio en una gala marcada por la excepcionalidad de la crisis sanitaria derivada del Covid-19..
Valencià: Les propostes admeses poden consultar-se en l’enllaç següent..
Español: Las propuestas admitidas pueden consultarse en el siguiente enlace..
Valencià: La UA dona a conèixer les millors iniciatives empresarials de 2019 durant la gala Impuls.
Español: La UA da a conocer las mejores iniciativas empresariales de 2019 durante la Gala Impulso.
Valencià: Imatge d'arxiu premiats Gal·la Impuls 2019.
Español: Imagen de archivo premiados Gala Impulso 2019.
Valencià: La Universitat d'Alacant estudia el risc que presenten les roques de l'illa de Tabarca davant l'erosió i alteració.
Español: La Universidad de Alicante estudia el riesgo que presentan las rocas de la Isla de Tabarca frente a la erosión.
Valencià: Els resultats obtinguts de la recerca seran extrapolables a part del patrimoni local i del patrimoni mediterrani de ciutats com Palerm, Creta o Rodes.
Español: Los resultados obtenidos de la investigación serán extrapolables a parte del patrimonio local y del patrimonio mediterráneo de ciudades como Palermo, Creta o Rodas.
Valencià: Algunes imatges del projecte GeoTabarca obtingudes amb el Microscopi Òptic Petrográfico, de "muestras testigo” i membres de l'equip investigador.
Español: Algunas imágenes del proyecto GeoTabarca obtenidas con el Microscopio Óptico Petrográfico, de "muestras testigo” y miembros del equipo investigador.
Valencià: A pesar que l'illa de Tabarca està declarada conjunt historicoartístic i reserva marina, la geologia d'aquest entorn únicament ha estat estudiada de forma general per a determinar-ne l'evolució en el context de la serralada Bètica.
Español: A pesar de que la isla de Tabarca está declarada Conjunto Histórico-Artístico y Reserva Marina, la geología de este entorno únicamente ha estado estudiada de forma general para determinar su evolución en el contexto de la Cordillera Bética.
Valencià: Es tracta d'una roca molt porosa similar a la usada en exemples del patrimoni alacantí com la pedra de Sant Julià d'Alacant, la pedra de Bateig de Novelda, etc.
Español: Se trata de una roca muy porosa similar a la empleada en ejemplos del patrimonio alicantino como la piedra de San Julián de Alicante, la piedra de Bateig de Novelda, etc.
Valencià: , i del patrimoni mediterrani de ciutats com Palerm, Creta o Rodes.
Español: , y del patrimonio mediterráneo de ciudades como Palermo, Creta o Rodas.
Valencià: "Els resultats obtinguts en l'estudi de les formes d'alteració del patrimoni de Tabarca i les seues causes seran extrapolables a tots aquests casos, cosa que contribuirà a aprofundir en el coneixement de la degradació del patrimoni petreoarquitectònic en ambients costaners.
Español: "Los resultados obtenidos en el estudio de las formas de alteración del patrimonio de Tabarca y sus causas serán extrapolables a todos estos casos, contribuyendo a profundizar en el conocimiento de la degradación del patrimonio pétreo-arquitectónico en ambientes costeros.
Valencià: A més, l'església de Tabarca o la torre de Sant Josep presenten façanes a diferents orientacions, per la qual cosa se'n pot relacionar les formes i els graus d'alteració amb la direcció i els processos que hi actuen", afig Javier Martínez..
Español: Además, la iglesia de Tabarca o la Torre de San José presentan fachadas a diferentes orientaciones, por lo que se puede correlacionar las formas y grados de alteración con la dirección y los diferentes procesos que actúan", añade Javier Martínez..
Valencià: Guia per a una efectiva restauració.
Español: Guía para una efectiva restauración.
Valencià: GeoTabarca, que va començar al setembre de l'any passat i durarà fins al pròxim estiu, presentarà una guia de bona praxi amb recomanacions que garantisquen la conservació del llegat monumental de l'illa.
Español: GeoTabarca, que comenzó en septiembre del año pasado y durará hasta próximo verano, presentará una guía de buena praxis con recomendaciones que garanticen la conservación del legado monumental de la isla.
Valencià: Sota aquesta premissa, el projecte s'emmarca dins d'una línia de divulgació i aproximació de la geologia al públic general, que potencie aquest entorn com un museu geològic a l'aire lliure..
Español: Bajo esta premisa, el proyecto se enmarca dentro de una línea de divulgación y aproximación de la geología al público general, que potencie este entorno como un museo geológico al aire libre..
Valencià: Procés de recerca.
Español: Proceso de investigación.
Valencià: El projecte GeoTabarca presenta tres línies d'actuació centrades en l'estudi global de la geologia de l'illa, caracterització dels processos de degradació del patrimoni petreoarquitectònic i avaluació del risc d'erosió dels penya-segats costaners.
Español: El proyecto GeoTabarca presenta tres líneas de actuación centradas en el estudio global de la geología de la isla, caracterización de los procesos de degradación del patrimonio pétreo-arquitectónico y evaluación de las tasas y riesgo de erosión de los acantilados costeros.
Valencià: Per a dur a terme l'estudi dels processos de degradació i graus d'erosió de les roques de l'illa s'hi han col·locat mostres testimoni, que estaran exposades als agents de degradació durant 2 anys per a analitzar i quantificar la deterioració que han patit.D'altra banda, s'estan analitzant les condicions microambientals de les roques, per a conèixer la intensitat dels agents d'alteració.
Español: Para llevar a cabo el estudio de los procesos de degradación y tasas de erosión de las rocas de la isla se han colocado diferentes "muestras testigo" que estarán expuestas a los agentes de degradación durante 2 años para analizar y cuantificar el deterioro que han sufrido..
Valencià: Per a això, periòdicament es duu a terme un estudi termogràfic als edificis que formen el patrimoni de l'illa.
Español: Para ello, periódicamente se lleva a cabo un estudio termográfico a los edificios que forman el patrimonio de la isla.
Valencià: "Mesurem la temperatura superficial que aconsegueix la roca en diferents moments del dia i de l'any.
Español: "Medimos la temperatura superficial que alcanza la roca en diferentes momentos del día y del año.
Valencià: A l'estiu s'ha arribat a més de 50º C en alguns materials exposats al sud de Tabarca", explica Javier Martínez.A més, per a caracteritzar petrològicament les roques s'estan duent a terme estudis amb un microscopi òptic petrogràfic i anàlisis químiques, a més d'estudis paleontològics per a detallar les característiques dels fòssils i modelització 3D per a quantificar la morfologia de la costa tabarquina..
Español: Además, para caracterizar petrológicamente las rocas se están llevando a cabo estudios con un Microscopio Óptico Petrográfico y análisis químicos, así como estudios paleontológicos para detallar las características de los fósiles, y modelización 3D para cuantificar la morfología de la costa tabarquina..
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra el Dia Mundial de la Gastronomia Sostenible amb un cicle de conferències.
Español: La Universidad de Alicante celebra el Día Mundial de la Gastronomía Sostenible con un ciclo de conferencias.
Valencià: El programa “Coneixement turístic i gastronomia sostenible” l’organitzen  el Centre de Gastronomia del Mediterrani UA- Dénia GASTERRA i Turisme de la Generalitat, i consta de quatre seminaris en línia els dies 18, 29, 30 de juny i 1 de juliol.
Español: El programa “Conocimiento turístico y gastronomía sostenible” lo organizan  el Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA- Dénia GASTERRA y Turisme de la Generalitat y consta de cuatro seminarios on line los días 18, 29, 30 de junio y 1 de julio.
Valencià: La Universitat d’Alacant, a través del Centre de Gastronomia del Mediterrani UA- Dénia GASTERRA i Turisme de la Generalitat, sota el paraigua de la marca L’Exquisit Mediterrani, han organitzat un cicle de conferències amb motiu del Dia Mundial de la Gastronomia Sostenible que se celebra el 18 de juny.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA- Dénia GASTERRA y Turisme de la Generalitat bajo el paraguas de la marca L’Exquisit Mediterrani, han organizado un ciclo de conferencias con motivo del Día Mundial de la Gastronomía Sostenible que se celebra el 18 de junio..
Valencià: El cicle de seminaris en línia, en el qual intervenen experts en turisme i gastronomia de la Universitat d’Alacant, està dirigit a gestors de destinacions turístiques, professionals de la gastronomia i l’hostaleria i productors agroalimentaris.
Español: El ciclo de seminarios on line en el que intervienen expertos en turismo y gastronomía de la Universidad de Alicante, está dirigido a gestores de destinos turísticos, profesionales de la gastronomía y la hostelería y productores agroalimentarios..
Valencià: La presentació del programa tindrà la presència de Francesc Colomer, secretari autonòmic de Turisme, i Vicent Grimalt, alcalde de Dénia, i oferirà pautes sobre com construir una oferta turística gastronòmica coherent que vincule des del paisatge, l’agricultura i la ramaderia fins a l’hostaleria, en un recorregut turístic que permeta al viatger conèixer la identitat i cultura gastronòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: La presentación del programa contará con la presencia de Francesc Colomer, Secretario Autonómico de Turismo y Vicent Grimalt Alcalde de Dénia y ofrecerá pautas sobre cómo construir una oferta turística gastronómica coherente que vincule desde el paisaje, la agricultura y la ganadería hasta la hostelería, en un recorrido turístico que permita al viajero conocer la identidad y cultura gastronómica de la Comunitat Valenciana..
Valencià: La iniciativa arranca el dia 18 a les 12 hores amb la presentació del Llibre de conclusions  del D*NA-Fòrum Cuinant una terra, llaurant un futur en un seminari que arreplegarà i debatrà les conclusions de l’últim D*NA Fòrum per a construir una oferta de turisme gastronòmic que aporte valor a un territori i se centrarà en   el cas de Dénia i la comarca de la Marina Alta, Ciutat Creativa de la Gastronomia per la UNESCO com a exemple per a destinacions similars.
Español: La iniciativa arranca el día 18 a las 12 horas con la presentación del Llibre de conclusions del D*NA-Fòrum Cuinant una terra, llaurant un futur en un seminario que recogerá y debatirá las conclusiones del último D*NA Fòrum para construir una oferta de turismo gastronómico que aporte valor a un territorio y se centrará en  el caso de Dénia y la comarca de la Marina Alta, Ciudad Creativa de la Gastronomía por la UNESCO como ejemplo para destinos similares..
Valencià: En el seminari, que moderarà Josep Bernabeu Mestre, director del Centre de Gastronomia del Mediterrani UA - Dénia i de la Càtedra Carmencita d’Estudis del Sabor Gastronòmic, intervindran Pep Romany, comissari del Fòrum i propietari del restaurant Pont Sec – Dénia; Miguel Ángel Civera, expert en desenvolupament local i assessor de l’Oficina d’Innovació i Creativitat de Dénia, i Toni Reig, periodista i assessor de comunicació de l’Oficina d’Innovació i Creativitat de Dénia, redactors del llibre de conclusions que s’hi presenta.
Español: En el seminario, que moderará Josep Bernabeu- Mestre, director del Centro de Gastronomía del Mediterráneo UA- Dénia y de la Cátedra Carmencita de Estudios del Sabor Gastronómico, intervendrán Pep Romany, comisario del Fòrum y propietario del restaurante Pont Sec- Dénia, Miguel Ángel Civera, experto en desarrollo local y asesor de la Oficina de Innovación y Creatividad de Dénia, y Toni Reig periodista y asesor de comunicación de la Oficina de Innovación y Creatividad de Dénia, redactores del libro de conclusiones que se presenta..
Valencià: El dia 29 i 30 de juny i l’1 de juliol se celebraran els seminaris “Cadena de valor del turisme gastronòmic de la Comunitat Valenciana”, “Tècniques per a crear el mapa de valor de la gastronomia valenciana” i “El paisatge agrari i el turisme gastronòmic en la Comunitat Valenciana”.
Español: El día 29 y 30 de junio y el 1 de julio se celebrarán los seminarios “Cadena de valor del turismo gastronómico de la Comunitat Valenciana”, “Técnicas para crear el mapa de valor de la gastronomía valenciana” y “El paisaje agrario y el turismo gastronómico en la Comunitat Valenciana”.
Valencià: Seminaris que impartirà Enrique Moltó, director del grup d’experts que està desenvolupant el Mapa de Valor del Turisme Gastronòmic de la Comunitat Valenciana, una iniciativa impulsada per Turisme Comunitat Valenciana, amb el seguiment de GASTERRA, que ha arrancat amb les comarques de la Marina Alta, Baix Maestrat i  València-l’Horta, com a experiències pilot.
Español: Seminarios que impartirá Enrique Moltó, director del grupo de expertos que está desarrollando el Mapa de Valor del Turismo Gastronómico de la Comunitat Valenciana, cuya iniciativa impulsada por Turisme Comunitat Valenciana, con el seguimiento de GASTERRA, ha arrancado con las comarcas de la Marina Alta, Baix Maestrat y  Valencia-L’Horta, como experiencias piloto.
Valencià: També hi participarà Antonio Romero i Arturo Jiménez, del Departament d’Anàlisi Geogràfica i Geografia Física de la Universitat d’Alacant i Javier Martínez, assessor cartogràfic en el mateix departament de la UA.
Español: También participará Antonio Romero y Arturo Jiménez, del departamento de Análisis Geográfico y Geografía Física de la Universidad de Alicante y Javier Martínez, asesor cartográfico en el mismo departamento de la UA.
Valencià: La moderació serà a càrrec de Carmen Ibáñez, cap de la unitat de desenvolupament turístic de Turisme Comunitat Valenciana..
Español: La Moderación correrá a cargo de Carmen Ibáñez, jefa de la unidad de desarrollo turístico de Turisme Comunitat Valenciana..
Valencià: L'empresa derivada de la UA Medalchemy s'integra en la multinacional líder del cànnabis medicinal Curaleaf.
Español: La spin-off de la UA Medalchemy se integra en la multinacional líder del cannabis medicinal Curaleaf.
Valencià: Curaleaf, multinacional líder de productes de cànnabis, ha completat amb èxit l’adquisició d’EMMAC Life Sciences Limited, propietària de l’EBT sorgida en la Universitat d’Alacant (UA), Medalchemy, establida, al seu torn, al Parc Científic Alacant (PCA).
Español: Curaleaf, multinacional líder de productos de cannabis, ha completado con éxito la adquisición de EMMAC Life Sciences Limited, propietaria de la EBT surgida en la Universidad de Alicante (UA), Medalchemy, afincada, a su vez, en el Parque Científico Alicante (PCA)..
Valencià: L’empresa de cànnabis EMMAC ha quedat així integrada en Curaleaf per un import d’aproximadament cinquanta milions de dòlars i 17,5 milions d’accions de Curaleaf, amb una contraprestació addicional que es pagarà en funció de l’assoliment de fites per acompliment.
Español: La empresa de cannabis EMMAC ha quedado así integrada en Curaleaf, por un importe de aproximadamente 50 millones de dólares y 17,5 millones de acciones de Curaleaf, con una contraprestación adicional que se pagará en función del logro de hitos por desempeño.
Valencià: Curaleaf ha creat simultàniament Curaleaf International Holdings, Limited Curaleaf International, a Guernsey per a mantenir la inversió d’EMMAC i promoure la seua expansió europea.
Español: Curaleaf ha creado simultáneamente Curaleaf International Holdings Limited "Curaleaf International" en Guernsey para mantener la inversión de EMMAC y promover su expansión europea..
Valencià: La nova plataforma Curaleaf International inclou operacions de cultiu, processament, distribució i R+ D amb certificació GMP de la UE en diversos mercats europeus clau de cànnabis medicinal, que inclouen el Regne Unit, Alemanya, Itàlia, Espanya i Portugal.
Español: La nueva plataforma Curaleaf International incluye operaciones de cultivo, procesamiento, distribución e I + D con certificación GMP de la UE en varios mercados europeos clave de cannabis medicinal, incluidos el Reino Unido, Alemania, Italia, España y Portugal.
Valencià: Medalchemy, l’empresa derivada alacantina instal·lada al Parc Científic de la UA, compta amb una de les poques llicències de l’Agència Espanyola del Medicament per a la investigació a Espanya amb cannabinoides i es converteix així en una de les principals companyies d’R+D+I en processament de cànnabis a escala internacional.
Español: Medalchemy, la spin-off alicantina instalada en el Parque Científico de la UA, cuenta en la actualidad con una de las pocas licencias de la Agencia Española del Medicamento para la investigación en España con cannabinoides y se convierte así en una de las principales compañías de I+D+i y procesamiento de cannabis a nivel internacional.
Valencià: Curaleaf International planeja augmentar significativament la seua capacitat de cultiu el 2021 i superar les deu tones per any per al 2022 a fi d’adaptar-se al creixement futur relacionat amb l’expansió de l’accés al cànnabis en els principals usos mèdics a Europa, així com a l’exportació a altres mercats.
Español: Curaleaf International planea aumentar significativamente su capacidad de cultivo en 2021 y superar las 10 toneladas por año para 2022, a fin de adaptarse al crecimiento futuro relacionado con la expansión del acceso al cannabis en los principales usos médicos en Europa, así como a la exportación a otros mercados.
Valencià: Curaleaf International també té presència operativa i socis en països de la Unió Europea que estan implementant nous programes d’accés al cànnabis medicinal..
Español: Curaleaf International también tiene presencia operativa y socios en países de la Unión Europea que están implementando nuevos programas de acceso al cannabis medicinal.
Valencià: El director general de Medalchemy, Javier Soto, ha assenyalat que «el mercat del cànnabis medicinal a Europa està creixent de manera importantíssima, ja que ofereix respostes terapèutiques eficaces a malalties existents.
Español: El director general de Medalchemy, Javier Soto (en la imagen), ha señalado que “el mercado del cannabis medicinal en Europa está creciendo de forma importantísima ya que ofrece respuestas terapéuticas eficaces a enfermedades existentes.
Valencià: L’adquisició d’EMMAC (grup al qual pertany la nostra empresa) per Curaleaf obri la possibilitat de continuar ampliant la nostra empresa, ja que Curaleaf International continuarà amb noves inversions en Medalchemy.
Español: La adquisición de EMMAC (grupo al que pertenece nuestra empresa) por Curaleaf, abre la posibilidad de seguir ampliando nuestra empresa ya que Curaleaf International seguirá con nuevas inversiones en Medalchemy.
Valencià: Això significarà la contractació de més personal altament qualificat, l’expansió i l’optimització de les nostres instal·lacions de desenvolupament i l’obertura de noves sinergies amb l’entorn universitari i científic d’Alacant».
Español: Esto significará la contratación de más personal altamente cualificado, la expansión y optimización de nuestras instalaciones de desarrollo y la apertura de nuevas sinergias con el entorno universitario y científico de Alicante”.
Valencià: Per part seua, Boris Jordan, president executiu de Curaleaf ha manifestat que «la conclusió amb èxit de la nostra adquisició d’EMMAC i la formació del nostre nou negoci Curaleaf International marca un punt de llançament transformador per a la nostra entrada en el mercat europeu del cànnabis.
Español: Por su parte, Boris Jordan, presidente ejecutivo de Curaleaf ha manifestado que  “la finalización con éxito de nuestra adquisición de EMMAC y la formación de nuestro nuevo negocio Curaleaf International, marca un punto de lanzamiento transformador para nuestra entrada en el mercado europeo del cannabis.
Valencià: El Servei de Llengües de la UA amplia l'oferta de cursos de valencià en el campus de Sant Vicent i en set seus universitàries.
Español: El Servicio de Lenguas de la UA amplía la oferta de cursos de valenciano en el Campus de San Vicente y en siete sedes universitarias.
Valencià: El període d’inscripció s’obri dimecres, 22 de gener.
Español: El periodo de inscripción se abre el próximo miércoles 22 de enero.
Valencià: Dilluns, 20 de gener de 2020.
Español: Lunes, 20 de enero de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant obri el període d’inscripció per als cursos de valencià programats pel Servei de Llengües per al segon quadrimestre del curs.
Español: La Universidad de Alicante abre el periodo de inscripción para los cursos de valenciano programados por el Servicio de Lenguas para el segundo cuatrimestre del curso.
Valencià: El termini d’inscripció s’obri dimecres, 22 de gener, i acaba el dilluns 27 de gener.
Español: El plazo de inscripción se abre el próximo miércoles 22 de enero y finaliza el lunes 27 de enero..
Valencià: Una edició més, el Servei de Llengües amplia l’oferta dels cursos de valencià, amb vint-i-un cursos presencials de nivell B1, B2, C1, C2 i un d’inicial nivell A1 per a estudiants internacionals, a més de cursos en línia de nivell B2, C1 i C2.
Español: Una edición más, el Servicio de Lenguas amplía la oferta de los cursos de valenciano, con 21 cursos presenciales de nivel B1, B2, C1, C2 y uno de inicial nivel A1 para estudiantes internacionales, además de cursos en línea de nivel B2, C1 y C2.
Valencià: Els grups presencials s’impartiran en el campus de Sant Vicent del Raspeig i en les seus i aules universitàries de Cocentaina, Elda, la Nucia, Petrer, Torrevella, la Vila Joiosa i Villena.
Español: Los grupos presenciales se impartirán en el Campus de San Vicente del Raspeig y en las sedes y aulas universitarias de Cocentaina, Elda, la Nucia, Petrer, Torrevieja, Villajoyosa y Villena..
Valencià: Els cursos començaran el 10 de febrer i conclouran el mes de maig, amb una duració de seixanta hores.
Español: Los cursos darán comienzo el 10 de febrero y finalizan en el mes de mayo, con una duración de 60 horas.