gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: O a Sant Mateu, un poble del Maestrat de Castelló, van poder recopilar una història relacionada amb les oliveres mil·lenàries, que estaven sent espoliades i venudes.
Español: O en Sant Mateu, un pueblo del Maestrat de Castelló, pudieron recopilar una historia relacionada con los olivos milenarios, que estaban siendo expoliados y vendidos.
Valencià: "Portaven llavors trenta anys de lluita quan un rodatge va marcar un abans i un després", narra la directora de projectes.
Español: “Llevaban entonces treinta años de lucha cuando un rodaje marcó un antes y un después”, narra la directora de Proyectos.
Valencià: "No és que la pel·lícula aconseguira canviar les coses de colp,  però sí que va ser un punt de suport per donar a conèixer la problemàtica més enllà de la Comunitat Valenciana"..
Español: “No es que la película lograra cambiar las cosas de golpe pero sí fue un punto de apoyo para dar a conocer la problemática más allá de la Comunidad Valenciana”..
Valencià: I és que quan el cinema o les ja modernes càmeres digitals desembarquen els seus artefactes, modifiquen conductes, emocions i espais, i deixa al seu voltant protagonistes d'experiències úniques i una empremta que perdura en el temps.
Español: Y es que, cuando el cine o las ya modernas cámaras digitales desembarcan sus artilugios, modifican conductas, emociones y espacios, y deja a su alrededor protagonistas de experiencias únicas y una impronta que perdura en el tiempo.
Valencià: FilmoRetrats narra la visió de la ciutadania que han intervingut en aquestes pel·lícules com a testimonis dels rodatges, o fins i tot com a extres i, a més, recull les veus d'experts que ajuden a fer entendre la dimensió d'aquestes pel·lícules més enllà de la pantalla..
Español: FilmoRetrats narra la visión de la ciudadanía que han intervenido en estas películas como testigos de los rodajes o incluso como extras y, además, recoge las voces de expertos que ayudan a hacer entender la dimensión de estas películas más allá de la pantalla..
Valencià: Dénia suma la quarta platja accessible aquest estiu, la de les Marines.
Español: Dénia suma una cuarta playa accesible este verano, en la playa de les Marines.
Valencià: Dénia comptarà aquest estiu amb quatre platges accessibles després d'incorporar-ne una de nova a les tres habituals en anteriones campanyes estiuenques, la que se situa a la platja de les Marines, que se suma a les Bovetes, la Punta del Raset i la Marineta Cassiana..
Español: Dénia contará este verano con cuatro playas accesibles, debido a que se incorpora una nueva a las tres habituales en anteriones campañas veraniegas: la que se ubica en la playa de les Marines, y se suma a las de les Bovetes, la Punta del Raset y la Marineta Cassiana..
Valencià: Les platges accessibles estan adaptades perquè puguen gaudir del bany les persones amb diversitat funcional, visual, auditiva o intel·lectual, i estaran en servei els mesos de juliol i agost.
Español: Las playas accesibles están adaptadas para que puedan disfrutar de ellas y del baño las personas con diversidad funcional, visual, auditiva o intelectual, y permanecerán en servicio los meses de julio y agosto.
Valencià: No obstant, la de la Marineta Cassiana entrarà en funcionament abans, a partir del 15 de juny..
Español: No obstante, la de la Marineta Cassiana entrará en funcionamiento antes, a partir del 15 de junio..
Valencià: Les quatre platges accessibles de Dénia comptaran enguany amb àrea d'ombra, tarimes, passarel·les i vestuaris (ja instal·lats), lavabos adaptats i servei de bany assistit per Creu Roja..
Español: Las cuatro playas accesibles de Dénia contarán este año con área de sombra, tarimas, pasarelas y vestuarios (ya instalados), aseos adaptados y servicio de baño asistido por Cruz Roja..
Valencià: Les 30 empreses més riques de la Marina Alta: Desfent tòpics.
Español: Las 30 empresas más ricas de la Marina Alta: Deshaciendo tópicos.
Valencià: El present anàlisi aspira a esbossar una radiografia de la realitat empresarial de la Marina Alta: quines són les companyies que encapçalen la classificació de vendes, en quins municipis de la comarca estan radicades i a quines activitats principals es dediquen.
Español: El presente análisis aspira a bosquejar una radiografía de la realidad empresarial de la Marina Alta: cuáles son las compañías que encabezan la clasificación de ventas, en qué municipios de la comarca están radicadas y a qué actividades principales se dedican.
Valencià: També, comprovar, almenys des de l'òptica de les grans mercantils, el pes real de la geografia comarcal en l'economia de la Comunitat..
Español: También, comprobar, al menos desde la óptica de las grandes mercantiles, el peso real de la geografía comarcal en la economía de la Comunitat..
Valencià: La classificació feta per La Marina Plaça està presa del rànquing d'empreses valencianes 2017 que recentment van publicar dos mitjans d'àmbit autonòmic, Las Provincias i València Plaza.
Español: La clasificación realizada por La Marina Plaza está tomada del ranking de empresas valencianas 2017 que recientemente publicaron dos medios de ámbito autonómico, Las Provincias y Valencia Plaza.
Valencià: No obstant això, les dades a què es refereix són de 2015, per la qual cosa si bé s'ofereixen les vendes globals que van aconseguir llavors cadascuna de les 30 principals companyies de la Marina Alta (una dada que, almenys de forma orientativa, segueix en plena vigència) s'ha evitat incloure el del resultat d'enguany respecte a l'anterior, en trobar-se desfasat..
Español: No obstante, los datos a los que se refiere son de 2015, por lo que si bien se ofrecen las ventas globales que alcanzaron entonces cada una de las 30 principales compañías de la Marina Alta (un dato que, al menos de forma orientativa, sigue en plena vigencia) se ha evitado incluir el del resultado de ese año con respecto al anterior, al hallarse desfasado..
Valencià: La primera conclusió, és que el pes del teixit empresarial de la comarca en l'economia valenciana és bastant relatiu: únicament dos mercantils es troben entre les cent primeres amb major facturació de tota la Comunitat..
Español: La primera conclusión, es que el peso del tejido empresarial de la comarca en la economía valenciana es bastante relativo: únicamente dos de sus mercantiles se encuentran entre las cien primeras con mayor facturación de toda la Comunitat..
Valencià: Es tracta de dos gegants ben coneguts: la naviliera de Dénia amb operacions internacionals Baleària i la cadena de supermercats Más y Más de Pedreguer (José Juan Fornés, amb implantació en tota la Comunitat).
Español: Se trata de dos gigantes bien conocidos: la naviera de Dénia con operaciones internacionales Baleària y la cadena de supermercados Más y Más de Pedreguer (José Juan Fornés, con implantación en toda la Comunitat).
Valencià: Són les úniques dues empreses que superen els 200 milions d'euros en vendes.
Español: Son las únicas dos empresas que superan en ventas los 200 millones de euros.
Valencià: A aquestes dues caldria afegir una tercera companyia que per molt poc no està entre lees cent primeres valencianes (és la 101), la concessionària de la sanitat Marina Salud, amb unes vendes de 92 milions..
Español: A estas dos habría que añadir una tercera compañía que por muy poco no está en esas cien primeras valencianas (es la 101), la concesionaria de la sanidad Marina Salud, con unas ventas de 92 millones..
Valencià: Entre les mil primeres empreses valencianes hi ha altres set de la Marina Alta.
Español: Entre las mil primeras empresas valencianas hay otras 7 de la Marina Alta.
Valencià: Hauríem així confeccionat un Top 10 de les mercantils de la comarca de la relació de la qual extraiem altres conclusions sorprenents: per exemple que d'eixes 10, tres pertanyen a Dénia, el que és lògic si es té en compte que és la població més habitada, però altres tres a Benissa, un municipi més xicotet; dos són de Xàbia, una de Ondara i una altra de Pedreguer..
Español: Tendríamos así confeccionado un Top 10  de las mercantiles de la comarca de cuya relación extraemos otras conclusiones sorprendentes: por ejemplo que de esas diez, tres pertenecen a Dénia, lo que es lógico si se tiene en cuenta que es la población más habitada, pero otras tres a Benissa, un municipio más pequeño; 2 son de Xàbia, una de Ondara y otra de Pedreguer..
Valencià: Altres poblacions amb més pes demogràfic de la Marina Alta estan més enrere en el rànquing.
Español: Otras poblaciones con más peso demográfico en la Marina Alta están más atrás en el ránking.
Valencià: És el cas de la indústria hotelera de Calp, darrerament en expansió: per trobar un dels seus representants cal anar-se'n al lloc 11è, on es troba Tradia Hotel, d'una de les famílies tradicionals d'aquest sector de la població calpina i amb unes vendes que van superar els 14 milions d'euros..
Español: Es el caso de la industria hotelera de Calp, últimamente en expansión: para encontrar uno de sus representantes hay que irse al puesto 11º donde se halla Tradia Hotel, perteneciente a una de las familias tradicionales de este sector en la población calpina y con unas ventas que superaron los 14 millones de euros..
Valencià: I el que és encara més cridaner, contra el que puga pensar-se no són les empreses eminentment turístiques, és a dir les que es dediquen a restauració i allotjament, les que ocupen els llocs més privilegiats del rànquing.
Español: Y es que, y esto es aún más llamativo, contra lo que pueda pensarse no son las empresas eminentemente turísticas, es decir las que se dedican a restauración y alojamiento,  las que ocupan los lugares más privilegiados del ranking.
Valencià: En el TOP 10 només n'hi ha una, però és Hostaleria a bord, vinculada en realitat a Baleària; després, està la citada mercantil hotelera de Calp i ja cal anar-hi bastant més avall, fins al lloc 27, per vore una altra empresa dedicada a aquest sector també calpina: Deltamar Word..
Español: En el TOP 10 sólo hay una, pero es Hostelería a bordo, vinculada en realidad a Baleària; después, está la mencionada mercantil hotelera de Calp y después hay que irse bastante más abajo, hasta el puesto 27, para ver otra empresa dedicada a este sector también calpina, Deltamar Word..
Valencià: També crida l'atenció en aquest llistat l'escassa presència de la construcció, en gran part perquè les grans constructores que van operar en la comarca i que ara tornen a fer-ho eren foranes.
Español: También llama la atención en este listado la escasa presencia de la construcción, en gran parte porque las grandes constructoras que operaron en la comarca y que ahora vuelven a hacerlo eran foráneas.
Valencià: De qualsevol manera, no hi ha cap en el TOP 10 i només tres entre les 30 amb més facturació: Hormigones Caleta de Gata; Garvisa, de Benissa, i Vapf Const, amb seu també a Benissa, encara que amb un gran arrelament en altres municipis, com Benitatxell..
Español: De cualquier modo, no hay ninguna en el TOP 10 y sólo tres entre las 30 con más facturación: Hormigones Caleta de Gata, Garvisa, de Benissa y Vapf Const, con sede también en Benissa aunque con gran raigambre en otros municipios, como Benitatxell..
Valencià: En el TOP 10, en canvi, destaca la forta presència de les empreses d'alimentació, quatre: a més de Más y Más, tres mercantils radicades a Benissa i Xàbia.
Español: En el TOP 10, en cambio, destaca la fuerte presencia de las empresas de alimentación, con un total de 4: además de Más y Más, otras tres mercantiles radicadas en Benissa y Xàbia.
Valencià: Per cert, que a més de Baleària, Juan Fornés i Marina Salud, només hi ha tres firmes que facturen més de 20 milions d'euros: Clave Dénia, de roba i complements; Overseas Import, d'alimentació, i Tallers Ginestar, d'automoció.
Español: Por cierto que además de Baleària, Juan Fornés y Marina Salud sólo hay tres firmas que facturen más de 20 millones de euros: Clave Dénia, de ropa y complementos, Overseas Import, de alimentación y Talleres Ginestar, de automoción.
Valencià: La sèptima, ja per baix d'aquesta barrera, és una històrica: Pons Química, de Xàbia..
Español: La séptima ya por debajo de esa barrera es una histórica, Pons Química, de Xàbia..
Valencià: El sector de la venda de cotxes viu un moment àlgid en la Marina Alta, perquè entre les trenta primeres empreses hi ha cinc que es dediquen a aquesta activitat.
Español: El sector de la venta de coches vive un momento álgido en la Marina Alta, porque entre sus treinta primeras empresas hay en total 5 que se dedican esta actividad.
Valencià: Des del punt de vista geogràfic destaca, a més de les poblacions ja citades, Gata, amb tres mercantils, i Pego, amb una, Tèxtil Vila de Pego.
Español: Desde el punto de vista geográfico destaca en este Top 30, además de las poblaciones ya citadas, Gata con tres mercantiles y Pego, con una, Textil Villa de Pego.
Valencià: Entre les localitats més habitades de la Marina Alta només n'hi ha una que no compta amb cap empresa en la llista: Teulada..
Español: Entre las localidades más habitadas de la Marina Alta sólo hay una que no cuenta con ninguna firma en la lista: Teulada..
Valencià: Destaca la presència de dues concessionàries municipals d''aigua: la de Xàbia, Amjasa, i l'empresa mixta de proveïment de Calp.
Español: Destaca la presencia de dos concesionarias municipales el agua: la de Xàbia, Amjasa, y la empresa mixta de abastecimiento de Calp.
Valencià: Les concessionàries del port de Dénia, un recinte econòmic amb molt de moviment en els últims anys, està representada també per Varadero Port Dénia, mentre que en el lloc 12 apareix una altra mercantil amb una gran projecció internacional, Rolser, de Pedreguer..
Español: Las concesionarias del puerto de Dénia, un recinto económico con mucho movimiento en los últimos años, está representada también por Varadero Port Dénia mientras que en el puesto 12 aparece otra mercantil con gran proyección internacional, Rolser, de Pedreguer..
Valencià: Per fi, dues rareses, totes dues a Dénia: hi ha una única empresa en tota la classificació dedicada a l'educació, Acadèmia La Glorieta, i també una sola vinculada rigorosament a la indústria: José Borrell..
Español: Por fin, dos rarezas, ambas en Dénia: hay una única firma de toda la clasificación dedicada a la educación, Academia La Glorieta y también una sola vinculada rigurosamente a la industria, José Borrell..
Valencià: Xavi Sarrià regala a Dénia un concert per a l'eternitat.
Español: Xavi Sarrià le regala a Dénia un concierto para la eternidad.
Valencià: La música de Xavi Sarrià i de la seua gent a poc a poc va aconseguint l'eternitat.
Español: La música de Xavi Sarrià y de su gente va poco a poco alcanzando la eternidad.
Valencià: No és cap exageració.
Español: No es ninguna exageración.
Valencià: Passa amb altres músics, amb altres grups, capaços de sobte de congregar gent de diverses generacions en un sol lloc.
Español: Pasa con otros músicos, con otros grupos, capaces de pronto de congregar a gentes de varias generaciones en un solo lugar.
Valencià: Això ho va aconseguir Sarrià, un xicon que fa anys que camina per la vida sense claudicacions, sense complexos, cantant a la llibertat, proselitista sempre, sense renunciar a cap combat, defensor implacable de la seua llengua, anhelant que la seua terra siga el país que no és.
Español: Eso lo logró Sarrià, un tipo que lleva años caminando por la vida sin claudicaciones, sin complejos: cantando a la libertad, proselitista siempre, sin renunciar a ningún combate, defensor implacable de su lengua, anhelante de que su tierra sea el país que no es.
Valencià: Això va ser Sarrià a Obrint Pas i això és ara..
Español: Eso fue Sarrià en Obrint Pas y eso es ahora..
Valencià: El concert que ahir a la nit va oferir a la plaça del Consell de Dénia dins les festes municipals va ser brutal.
Español: El concierto que anoche ofreció en la plaza del Consell de Dénia dentro de las fiestas de este municipal fue brutal.
Valencià: És curiós comprovar com aquest qualificatiu, el de brutal, és el que més s'ha repetit en les xarxes socials i aquest dimarts, l'endemà.
Español: Es curioso comprobar cómo ese calificativo, el de brutal, es el que más se ha repetido en redes sociales ya este martes, al día siguiente.
Valencià: El públic, que va començar un poc tímid, amagat a les grades i deixant buit el centre de la plaça davant l'escenari, va acabar no obstant per omplir aquest espai de seguida, el va fer seu i el va massificar saltant i ballant.
Español: Y el segundo, que lo de anoche fue literalmente un subidón: el público, que comenzó un poco tímido, agazapado en las gradas y dejando vacío el centro de la plaza ante el escenario, acabó sin embargo por llenar este último espacio en seguida, lo hizo suyo y lo masificó saltando y bailando.
Valencià: Per resumir, una pujada brutal, de les d'abans.
Español: Por resumir, un subidón brutal, de los de antes.
Valencià: Vegeu si no aquest vídeo (punxar en la imatge) de l'Ajuntament de Dénia:.
Español: Vean si no este vídeo (pinchar en la imagen) del Ayuntamiento de Dénia:.
Valencià: Sarrià va atendre tota la gent que el va anar a vore, la jove i la que ja esbossa cabells blancs, perquè va cantar amb un magnífic grup de músics himnes i poemes de tota la seua trajectòria musical.
Español: Sarrià atendió a toda la gente que vino a verle, a la joven y a la que ya esboza canas, porque cantó junto a un magnífico grupo de músicos himnos y poemas de toda su trayectoria musical.
Valencià: Per descomptat va presentar Causa, el seu segon disc en solitari, en què, per si no n'hi haguera prou, com si aquest no fóra un tipus que ja ha demostrat tant, segueix innovant, atrevint-se amb nous horitzons, buscant fusions estilístiques, l'electrònica, el rock, en menor mesura el reggae o l'ska..
Español: Por supuesto presentó Causa, su segundo disco en solitario, en el que por si fuera poco, como si este no fuera un tipo que ya ha demostrado tanto, sigue innovando, atreviéndose a nuevos horizontes, buscando fusiones estilísticas, la electrónica, el rock, en menor medida el reggae o el ska..
Valencià: La Torre del Rellotge i la plaça de bous d'Ondara seran seus d'exposicions i concerts de la Fundació Baleària.
Español: La Torre del Reloj y la plaza de toros de Ondara serán sede de exposiciones y conciertos de la Fundación Baleària.
Valencià: L'Ajuntament d'Ondara i la Fundació Baleària han signat aquesta setmana el conveni de col·laboració que permetrà que la Torre del Rellotge siga seu d'exposicions; i que la Plaça de Bous d'Ondara aculla esdeveniments musicals de la Fundació Baleària.
Español: El Ayuntamiento de Ondara y la Fundación Baleària han firmado esta semana el convenio de colaboración que permitirá que la Torre del Reloj sea sede de exposiciones y que la Plaza de Toros de Ondara acoja eventos musicales de la Fundación Baleària.
Valencià: D'aquesta manera, l'Ajuntament d'Ondara posa a disposició de la Fundació Baleària la Torre del Rellotge i la Plaça de Bous perquè siguen gestionades, des del programa “Llotges de la Cultura”, com a Sala d'Exposicions i d'esdeveniments culturals i musicals..
Español: De este modo, el Ayuntamiento de Ondara pone a disposición de la Fundación Baleària ambos escenarios para que sean gestionados por el programa Llotges de la Cultura como sala de exposiciones y de eventos culturales y musicales..
Valencià: El conveni mitjançant el qual la Fundació impulsarà la cultura al municipi s'ha signat a la Casa de Cultura d'Ondara per l'alcalde, José Ramiro, la regidora de Cultura, Raquel Mengual, i el gerent de la Fundació Baleària, Ricard Pérez Ivars.
Español: El convenio mediante el cual la Fundación impulsará la cultura en el municipio se ha firmado en la Casa de Cultura de Ondara por el alcalde, José Ramiro; la concejala de Cultura, Raquel Mengual, y el gerente de la Fundación Baleària, Ricard Pérez Ivars.
Valencià: Segons Ricard Pérez «amb aquest conveni ampliem la nostra xarxa d'espais d'art, que tenen un objectiu ferm: impulsar l'intercanvi cultural entre els territoris que uneixen els ferris de Baleària».
Español: Según Ricard Pérez "con este convenio ampliamos nuestra red de espacios de arte, que tienen un objetivo firme: impulsar el intercambio cultural entre los territorios que unen los ferries de Baleària".
Valencià: Per a l'Alcalde d'Ondara, José Ramiro, aquest conveni permetrà dinamitzar, encara més, les propostes culturals que s'impulsen a Ondara, portant noves actuacions a un emplaçament únic en la comarca com és la Plaça de Bous d'Ondara, que ja ha demostrat la seua idoneïtat com a escenari d'esdeveniments musicals; al mateix temps que dotarà de contingut expositiu a la Torre del Rellotge, que està declarada BIC i recentment s'ha posat en valor per a fer-la visitable..
Español: Para el alcalde de Ondara, José Ramiro, este convenio permitirá dinamizar las propuestas culturales que se impulsan en Ondara, llevando nuevas actuaciones a un emplazamiento único en la comarca como es la Plaza de Toros, que ya ha demostrado su idoneidad como escenario de eventos musicales, al tiempo que dotará de contenido expositivo a la Torre del Reloj, que está declarada BIC y recientemente se ha puesto en valor para hacerla visitable..
Valencià: En la Torre del Rellotge, la Fundació organitzarà, a partir del mes de març, exposicions que tindran com a fil conductor els Objectius de Desenvolupament Sostenible.
Español: En la Torre del Reloj la fundación organizará a partir del mes de marzo exposiciones que tendrán como hilo conductor los Objetivos de Desarrollo Sostenible, dado el compromiso de la entidad y del Ayuntamiento de Ondara con la Agenda 2030.
Valencià: La primera d'aquestes mostres serà la col·lectiva ‘D'Anantapur a Bellver’, que reuneix les obres de vuit artistes balears que van realitzar un viatge a l'Índia i que parla de la pobresa i les desigualtats, l'ODS 1..
Español: La primera de estas muestras será la colectiva D'Anantapur a Bellver, que reúne las obras de ocho artistas baleares que realizar un viaje a la India y que habla de la pobreza y las desigualdades, el ODS 1..
Valencià: Respecte a la Plaça de Bous, la Fundació organitzarà concerts.
Español: Respecto a la Plaza de Toros, la Fundación organizará conciertos.
Valencià: Així, en el mes d'abril, i si la situació sanitària ho permet, aquest espai serà inaugurat amb la presentació del disc ‘Foc’ que reuneix les veus de 15 artistes balears i que ha estat impulsat per l'Institut d’Estudis Eivissencs..
Español: En el mes de abril, si la situación sanitaria lo permite, el espacio será inaugurado con la presentación del disco Foc, que reúne las voces de 15 artistas baleares y que ha sido impulsado por el Instituto de Estudios Ibicencos..
Valencià: Benissa posa en marxa el bo comerç amb un impacte de més de 150.000 euros al municipi.
Español: Benissa pone en marcha el bono comercio con un impacto de más de 150.000 euros en el municipio.
Valencià: L'alcalde de Benissa, Arturo Poquet, ha rebut aquest matí al seu despatx del consistori els representants de la Unió Gremial, el seu president, Juan Motilla, i la vicepresidenta, Vanessa Cárdenas, per signar un conveni de col·laboració amb què es pretén executar el programa de bons al consum al municipi.
Español: El alcalde de Benissa, Arturo Poquet, ha recibido esta mañana en su despacho en el consistorio a los representantes de la Unión Gremial, a su Presidente Juan Motilla y la Vicepresidenta Vanessa Cárdenas para firmar un convenio de colaboración con el que se pretende ejecutar el programa de bonos al consumo en el municipio.
Valencià: Amb aquest acord es preveu un impacte econòmic al municipi de Benissa que supere els 150.000 euros, ja que per poder acollir-se al bo de 100 €, els veïns i veïnes que vulguen participar en l'acció comercial hauran de transferir justament la meitat, cosa que implica que es duplicarà el seu pressupost per a la realització de compres en els establiments de Benissa participants en la campanya..
Español: Con este acuerdo se prevé un impacto económico en el municipio de Benissa que supere los 150.000 euros, ya que para poder acogerse al bono de 100 €, los vecinos y vecinas que quieran participar en la acción comercial tendrán que transferir justamente la mitad, lo que implica que se duplicará su presupuesto para la realización de compras en los establecimientos de Benissa participantes en la campaña..