gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, en la majoria de les ciutats d’Espanya ens trobem amb fanals i lluminosos LED, que permeten un estalvi energètic de fins a la quarta part amb la mateixa eficiència i que també són resultat de la nanotecnologia..
Español: Igualmente, en la mayoría de las ciudades de España nos encontramos con farolas y luminosos LED, que permiten un ahorro energético de hasta la cuarta parte con la misma eficiencia y que también son resultado de la nanotecnología..
Valencià: Altres aplicacions de la nanotecnologia es donen en altres materials d’ús quotidià, com són els envasos.
Español: Otras aplicaciones de la nanotecnología se dan en otros materiales de uso cotidiano, como son los envases.
Valencià: Als plàstics biodegradables se’ls han incorporat nanomaterials que aconsegueixen mantenir durant més temps les propietats dels aliments i que eviten la proliferació de bacteris..
Español: A los plásticos biodegradables se les han incorporado nanomateriales que consiguen mantener durante más tiempo las propiedades de los alimentos, evitando la proliferación de bacterias..
Valencià: Igualment, en el sector del càlcer hi ha una aposta per a modificar els materials mitjançant nanopartícules de plata amb la finalitat d’evitar l’aparició de fongs i un altre tipus d’afeccions en els peus i d’augmentar la transpirabilitat.
Español: Igualmente, en el sector del calzado hay una apuesta para modificar los materiales mediante nanopartículas de plata con la finalidad de evitar la aparición de hongos y otro tipo de afecciones en los pies y de aumentar la transpirabilidad.
Valencià: Un ús semblant s’aplica en el sector tèxtil, amb els anomenats teixits intel·ligents, com en el cas dels impermeables, que aconsegueixen mantenir les propietats impermeables i, al mateix temps, permeten la transpiració i afegir propietats antibactericides..
Español: Un uso parecido se aplica en el sector textil, con los llamados tejidos inteligentes, como en el caso de los chubasqueros, que consiguen mantener las propiedades  impermeables y, al mismo tiempo, permiten la transpiración y añadir propiedades antibactericidas..
Valencià: Aquestes aplicacions no solament tenen un ús industrial, sinó també mèdic.
Español: Estas aplicaciones no sólo se dan en el uso industrial, sino también en la medicina.
Valencià: En aquest sector, les aplicacions de la nanotecologia estan adreçades a subministrar una quantitat molt menor de principi actiu i aconsegueixen una major eficàcia.
Español: En este sector, las aplicaciones de la nanotecología van dirigidas a suministrar una cantidad mucho menor de principio activo, consiguiendo mayor eficacia.
Valencià: La idea és reduir la quantitat de medicament que s’administra i actuar de manera més directa on es necessita..
Español: La idea es reducir la cantidad de medicamento que se administra, actuando de forma más directa donde se necesita..
Valencià: La matrícula del curs ja està oberta i es pot fer de manera presencial o telefònica a l’oficina dels cursos d’estiu de la Universitat d’Alacant Rafael Altamira (965 90 98 21), ubicada a l’edifici Germà Bernàcer.
Español: La matrícula ya está abierta, y se puede realizar de forma presencial o por teléfono en la oficina de los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante “Rafael Altamira” (965 90 98 21), ubicada en el edificio Germán Bernácer.
Valencià: També a través de la pàgina web , en la qual es pot trobar tota la informació d’aquest curs i de la resta de propostes formatives dels cursos d’estiu de la UA..
Español: También a través de la página web , donde se puede encontrar toda la información de estos cursos, y del resto de propuestas formativas de los Cursos de Verano de la UA..
Valencià: La UA crea la Càtedra d'Art Contemporani Antoni Miró, que dirigirà Enric Balaguer.
Español: La UA crea la cátedra de arte contemporáneo Antoni Miro que dirigirá Enric Balaguer.
Valencià: Alacant, 2 de febrer de 2015.
Español: Alicante, 2 de febrero de 2015.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha posat en marxa aquest matí la Càtedra d'Art Contemporani Antoni Miró des d'una perspectiva multidisciplinària i amb una dimensió comparatística per a apostar per la cultura i la identitat autòctona.
Español: La Universidad de Alicante ha puesto en marcha esta mañana la Cátedra de Arte Contemporáneo Antoni Miró desde una perspectiva multidisciplinar y con una dimensión comparatística para apostar por la cultura y la identidad autóctona.
Valencià: L'acte, presidit pel rector, Manuel Palomar, s'ha celebrat en el despatx rectoral i ha comptat amb la participació de l'artista que li dóna nom, així com dels alcaldes de les localitats d'Otos, Emilio José Mira, i Alcoi, Antonio Francés, que també en formaran part.
Español: El acto, presidido por el rector, Manuel Palomar, se ha celebrado en el despacho rectoral y ha contado con la participación del artista que le da nombre, así como de los alcaldes de las localidades de Otos, Emilio José Mira y el de Alcoy, Antonio Francés, que también formarán parte de la misma..
Valencià: Francés ha destacat la importància del projecte, del qual ha assegurat «en vaig voler formar part quan en vaig tenir notícia», ja que entronca «amb la línia de defensa de la nostra cultura, la nostra identitat i la nostra manera de ser», ha dit.
Español: Francés ha destacado la importancia del proyecto, del que ha asegurado “quise formar parte en cuanto tuve noticia”, puesto que entronca "con la línea de defensa de nuestra cultura, nuestra identidad y nuestra forma de ser", ha dicho.
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde d'Otos ha assegurat que la creació de la càtedra té una importància vital «per a un municipi de tot just cinc-cents habitants que ha basat el seu posicionament en el foment del turisme rural i l'art contemporani, de manera que formar part d'aquesta càtedra ens projecta i ens col·loca en un lloc destacat de la Comunitat Valenciana».
Español: Por su parte, el alcalde de Otos ha asegurado que la creación de la cátedra es de vital importancia "para un municipio de apenas 500 habitantes que ha basado su posicionamiento en el fomento del turismo rural y el arte contemporáneo, con lo que formar parte de esta cátedra nos proyecta y nos coloca en un lugar destacado de la Comunidad Valenciana"..
Valencià: L'artista que dóna nom a la càtedra, Toni Miró, ha qualificat l'acte de «moment bonic i emotiu» i ha manifestat el seu interès perquè aquest projecte siga «una manera de lluitar per l'art contemporani i la cultura en benefici dels nostres pobles».
Español: El artista que le da nombre a la cátedra, Toni Miro, ha calificado el acto de "momento bonito y emotivo" y ha manifestado su interés por que este proyecto sea “una forma de luchar por el arte contemporáneo y la cultura en beneficio de nuestros pueblos".
Valencià: Manuel Palomar ha anunciat que serà el catedràtic de Literatura Catalana i Comparada Enric Balaguer qui assumirà la direcció d'aquest projecte de caràcter multidisciplinari que pretén abordar l'art contemporani des d'una perspectiva comparatística.
Español: Manuel Palomar ha anunciado que será el catedrático de literatura catalana y comparada, Enric Balaguer quien asuma la dirección de este  proyecto de carácter multidisciplinar que pretende abordar el arte contemporáneo desde una perspectiva comparatística.
Valencià: En aquest sentit, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, ha explicat que la càtedra és «la culminació de les relacions que en l’àmbit artístic mantenen la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament d'Alcoi, i que amb aquest càtedra s'ompli un buit històric en aquest camp».
Español: En este sentido, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortes, ha explicado que la cátedra es “la culminación de las relaciones que a nivel artístico mantienen la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Alcoy y que con ella se llena un vacío histórico en este campo”.
Valencià: Es tracta, segons Cortés, «d'un projecte molt tècnic en el qual la meitat dels membres de la comissió de seguiment són experts en la matèria».
Español: Se trata, según Cortés “de un proyecto muy técnico en el que la mitad de los miembros de la comisión de seguimiento son expertos en la materia”.
Valencià: Durant l'acte s'ha presentat el logo que identificarà la càtedra, un traç de pinzell en to sanguina creat per Miró, i també un quadre donat per l'artista que va realitzar amb motiu del trenta-cinquè aniversari de creació de la Universitat d'Alacant.
Español: Durante el acto se ha presenado el logo que identificará la cátedra, un trazo de pincel en tono sanguina creado por Miró, así como un cuadro donado por el artista que realizó con motivo del 35 aniversario de creación de la Universidad de Alicante..
Valencià: La primera de les accions de la càtedra serà posar en marxa un curs d'estiu sobre art contemporani que s’impartirà durant el mes de juliol sota la direcció de Joan Llinares, membre de la comissió de seguiment i administrador de l'IVAM..
Español: La primera de las acciones de la cátedra será la puesta en marcha de un curso de verano sobre arte contemporáneo que se celebrará durante el mes de julio bajo la dirección de Joan Llinares, miembro de la comisión de seguimiento y administrador del IVAM..
Valencià: Amparo Navarro i Carlos González visiten el jaciment arqueològic de l’Alcúdia per a conèixer els avanços en les excavacions.
Español: Amparo Navarro y Carlos González visitan el Yacimiento Arqueológico de L’Alcúdia para conocer los avances en las excavaciones.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant i l’alcalde d’Elx han reivindicat el potencial arqueològic d’“un dels jaciments més importants de tota la península Ibèrica”.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante y el alcalde de Elche han reivindicado el potencial arqueológico de “uno de los yacimientos más importantes de toda la península ibérica”.
Valencià: El projecte d’investigació arqueològica ha iniciat aquest curs la segona fase (2022-2025) de les tres amb les quals compta el Pla Director dissenyat fins a l’any 2029.
Español: El proyecto de investigación arqueológica ha iniciado este curso su segunda fase (2022-2025) de las tres con las que cuenta el Plan Director diseñado hasta el año 2029.
Valencià: En l’actualitat, l'Alcúdia compta amb tres projectes d’investigació en marxa: “Domus-l’Alcúdia: viure a Ilici; Arqueologia i socialització del coneixement en l’Alcúdia d’Elx”.
Español: En la actualidad L’Alcúdia cuenta con tres proyectos de investigación en marcha: Domus-La Alcudia: vivir en Ilici; Arqueología y socialización del conocimiento en La Alcudia de Elche.
Valencià: “Les termes orientals i àrees circumdants (ASTERO)” i “Dames i herois.
Español: Las Termas Orientales y áreas circundantes (ASTERO) y Damas y héroes.
Valencià: Darrere de la Ilici ibèrica”.
Español: Tras la Ilici ibérica.
Valencià: L'EPS anuncia en FAB.U.LAB la creació d'una sala multidisciplinària que fomente l'emprenedoria i la innovació.
Español: La EPS anuncia en FAB.U.LAB la creación de una sala multidisciplinar que fomente el emprendedurismo y la innovación.
Valencià: “La fabricació digital ha de ser una tasca multidisciplinària”, ha apuntat Juan Andrés Montoyo.
Español: La fabricación digital debe ser una labor multidisciplinar, ha apuntado Juan Andrés Montoyo.
Valencià: Alacant, 20 de febrer de 2014.
Español: Alicante, 20 de febrero de 2014.
Valencià: FAB.U.LAB, la I Jornada de Fabricació Digital s’ha presentat aquest matí en l'Escola Politècnica Superior (EPS) de la Universitat d'Alacant.
Español: FAB.U.LAB, la 1ª Jornada de Fabricación Digital se presentaba esta mañana en la Escuela Politécnica Superior (EPS) de la Universidad de Alicante.
Valencià: Hi han intervingut Enrique Herrero, director del Secretariat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA; Juan Andrés Montoyo, director de l'EPS, i Vicente Castillo Guillén, del Col·legi Territorial d'Arquitectes d'Alacant..
Español: Enrique Herrero, director del Secretariado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, Juan Andrés Montoyo, director de la EPS, y Vicente Castillo Guillén, del Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante, intervenían..
Valencià: Juan Andrés Montoyo, director de l'EPS, ha recordat que Fab Lab va començar amb LIPS (Laboratori d'Innovació en Prototipat Singular).
Español: Juan Andrés Montoyo, director de la EPS, ha recordado que Fab Lab empezó con LIPs (Laboratorio de Innovación en Prototipado Singular).
Valencià: Es tractava d'un projecte de recerca que feia treballs relacionats amb processos de fabricació digital amb l'ocupació de màquines de tall assistit per ordinador.
Español: Se trataba de un proyecto de investigación que realizaba trabajos relacionados con procesos de fabricación digital mediante el empleo de máquinas de corte asistido por ordenador.
Valencià: Montoyo ha agraït la tasca de Juan Carlos Castro, professor de Projectes Arquitectònics de la UA, per l'esforç que ha dedicat perquè l'EPS pertanga la xarxa internacional de fabricació digital, els anomenats Fab Labs, que van nàixer en l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT).
Español: Montoyo ha agradecido la labor de Juan Carlos Castro, profesor de Proyectos Arquitectónicos de la UA, por el esfuerzo que ha dedicado para que la EPS pertenezca la red internacional de fabricación digital, los llamados Fab Labs, que nacieron en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT).
Valencià: Montoyo ha incidit que la fabricació digital hauria de ser una tasca multidisciplinària, no solament de l'arquitecte, i les diferents titulacions que hi ha en l'EPS hi han de col·laborar..
Español: Montoyo ha incidido en que la fabricación digital debería ser una labor multidisciplinar, no sólo del arquitecto, y colaborar las distintas titulaciones que hay en la EPS..
Valencià: El director de l'EPS va anunciar que ha avançat gestions perquè es cree en l'Escola una sala multidisciplinària, on tots els enginyers i arquitectes hi vagen a fer els projectes.
Español: El director de la EPS anunció que ha avanzado gestiones para que se cree en la Escuela una sala multidisciplinar, donde todos los ingenieros y arquitectos vayan allí a realizar sus proyectos.
Valencià: Montoyo confia que aquesta sinergia portarà a compartir coneixements de diferents titulacions, la qual cosa beneficiarà en temes d’emprenedoria i d'innovació, i suposarà un avanç per a la UA.
Español: Montoyo confía en que esa sinergia llevará a compartir conocimientos distintas titulaciones, lo que va a beneficiar en temas de emprendedurismo y de innovación, suponiendo un avance para la UA.
Valencià: "Tenim la possibilitat de donar més visibilitat a aquests treballs en pertànyer a aquesta xarxa internacional", ha afirmat.
Español: <<Tenemos la posibilidad de dar más visibilidad a estos trabajos al pertenecer a esta red internacional>>, ha afirmado.
Valencià: "Hem d'anar creixent, anar generant nous projectes multidisciplinaris entre les diferents disciplines que tenim en l'EPS i créixer en aquest ambiciós projecte"..
Español: <<Hemos de ir creciendo, ir generando nuevos proyectos multidisciplinares entre las distintas disciplinas que tenemos en la EPS y crecer en este ambicioso proyecto>>..
Valencià: En la seua intervenció, Enrique Herrero ha destacat el caràcter multidisciplinari de la fabricació digital, ja que "és una àrea d'innovació que pot revertir tant en el desenvolupament com en la recerca".
Español: En su intervención Enrique Herrero ha destacado el carácter multidisciplinar de la fabricación digital, ya que <<es un área de innovación que puede revertir tanto en el desarrollo como en la investigación>>.
Valencià: Herrero aposta per donar a conèixer a la resta de la comunitat científica les possibilitats que ofereixen aquests laboratoris, com són les impressores 3D, ja que "totes aquestes eines suposen un gran avanç que pot obrir-se a nous camps on siguen d'utilitat"..
Español: Herrero apuesta por dar a conocer al resto de la comunidad científica las posibilidades que ofrecen estos laboratorios, como son las impresoras 3D, ya que <<todas estas herramientas suponen un gran avance que puede abrirse a nuevos campos donde sean de utilidad>>..
Valencià: Vicente Castillo Guillén ha recalcat que els arquitectes han de tenir coneixement sobre fabricació digital.
Español: Vicente Castillo Guillén ha recalcado que los arquitectos deben tener conocimiento sobre fabricación digital.
Valencià: D'altra banda, Castillo ha comunicat que el Col·legi està desenvolupant plataformes per a intercanviar arxius; són xarxes socials on ja és possible comprar i vendre arxius.
Español: Por otro lado, Castillo ha comunicado que el Colegio está desarrollando plataformas para intercambio de archivos; son redes sociales donde ya es posible comprar y vender archivos.
Valencià: A més, ha posat sobre la taula la qüestió sobre quins nous perfils d'arquitectes poden sorgir a l'ombra d'aquestes noves tecnologies..
Español: Además, ha puesto sobre la mesa la cuestión sobre qué nuevos perfiles de arquitectos pueden surgir a la sombra de estas nuevas tecnologías..
Valencià: L'esdeveniment està organitzat per Fab Lab Alacant, que forma part de la xarxa internacional de laboratoris Fab Lab de l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT).
Español: El evento está organizado por Fab Lab Alicante, que forma parte de la red internacional de laboratorios Fab Lab del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT).
Valencià: En la cita, que s'emmarca dins del Mes Cultural de l'EPS, ha participat Pablo García Mora, de cartonLAB; Alexandre Oliver, de MADE/makerspace bcn, i José Pérez de Lama, de Fab Lab Sevilla..
Español: En la cita, que se enmarca dentro del Mes Cultural de la EPS, ha participado Pablo García Mora, de cartonLAB, Alexandre Oliver, de MADE/ makerspace bcn, y José Pérez de Lama, de Fab Lab Sevilla..
Valencià: Una altra de les activitats del dia és la IV Competició de Robòtica UA..
Español: Otra de las actividades del día es la IV Competición de Robótica UA..
Valencià: L'EPS retransmet activitats del Mes Cultural per videostreaming..
Español: La EPS retransmite actividades del Mes Cultural a través de videostreaming..
Valencià: Fotografies: Roberto Ruiz.
Español: Fotografías: Roberto Ruiz.
Valencià: Taller d'Imatge (FGUA)..
Español: Taller de Imagen (FGUA)..
Valencià: Les XXXII Jornades d'Alacant sobre Economia Espanyola de la UA se celebren amb la Unió Europea al punt de mira.
Español: Las XXXII Jornadas de Alicante sobre Economía Española de la UA se celebran con la Unión Europea en el punto de mira.
Valencià: Entre el 9 i el 10 de novembre els experts “repensaran” la construcció europea i la seua economia a través de diferents ponències i taules redones coincidint amb el seixanta aniversari del Tractat de Roma.
Español: Entre el 9 y el 10 de noviembre los expertos “repensarán” la construcción europea y su economía a través de diferentes ponencias y mesas redondas coincidiendo con el 60 aniversario del Tratado de Roma.
Valencià: Dimarts, 7 de novembre de 2017.
Español: Martes, 7 de noviembre de 2017.
Valencià: Els dies 9 i 10 de novembre se celebren les XXXII Jornades d'Alacant sobre Economia Espanyola.
Español: Los días 9 y 10 de noviembre se celebran las XXXII Jornadas de Alicante sobre Economía Española.
Valencià: Les jornades arranquen la vesprada del dijous amb tres ponències sobre el creixement a Europa, reindustrialització i mercat de treball, per a concloure amb la conferència d'Emilio Ontiveros sobre la Unió Europea en el món del Brexit i de Trump.
Español: Las Jornadas arrancan la tarde del jueves con tres ponencias sobre el crecimiento en Europa, reindustrialización y mercado de trabajo, para finalizar con la conferencia de Emilio Ontiveros sobre la Unión Europea en el mundo del Brexit y de Trump..
Valencià: La jornada del divendres començarà amb una conferència de José María Roldan, president de l'AEB, sobre la Unió Bancària Europea i les seues conseqüències per a Espanya.
Español: La jornada del viernes comenzará con una conferencia de José María Roldan, presidente de la AEB, sobre la Unión Bancaria Europea y sus consecuencias para España.
Valencià: Al llarg del dia s'analitzaran la política monetària i fiscal de la UE, la política comercial i el repartiment desigual dels costos socials de la crisi.
Español: A lo largo del día se analizarán la política monetaria y fiscal de la UE, la política comercial y el reparto desigual de los costes sociales de la crisis.
Valencià: Abans de l'obligada parada per al dinar, Araceli Mangas reflexionarà sobre el futur de la Unió Europea.
Español: Antes de la obligada parada para la comida, Araceli Mangas reflexionará sobre el futuro de la Unión Europea..
Valencià: Les jornades es tancaran amb el lliurament de la medalla de les jornades al professor de la universitat d'Oviedo Juan Vázquez, qui serà l'encarregat de pronunciar la lliçó en memòria del professor Enrique Fuentes Quinat, el qual va ser assidu de les jornades des de la seua creació, i que enguany porta el títol «El lenguaje de la economia».
Español: Las Jornadas se cerrarán con la entrega de la medalla de las jornadas al profesor de la universidad de Oviedo Juan Vázquez, quién será el encargado de pronunciar la lección en memoria del profesor Enrique Fuentes Quinta, quién fue asiduo de las jornadas desde su creación, y que este año lleva el título “El lenguaje de la economía”..
Valencià: Les Jornades d'Alacant sobre Economia Espanyola, que organitza l'Institut d'Economia Internacional de la Universitat d'Alacant, van ser creades per Andrés Pedreño amb la col·laboració dels professors Juan Velarde i José Luis García Delgado, de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Las Jornadas de Alicante sobre Economía Española, que organiza el Instituto de Economía Internacional de la Universidad de Alicante, fueron creadas por el Andrés Pedreño con el apoyo de los profesores Juan Velarde y José Luis García Delgado, de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Va comptar des dels inicis amb l’ajuda institucional de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo i d'administracions públiques i entitats financeres locals.
Español: Contó desde sus inicios con el apoyo institucional de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo y de administraciones públicas y entidades financieras locales..
Valencià: Les Jornades, que tenen el suport de l'Associació Lliure d'Economia (ALDE), són un punt de trobada de professors d'economia aplicada de totes les universitats espanyoles que cada any reflexionen i debaten sobre els temes més importants que afecten la nostra economia.
Español: Las Jornadas, que cuentan con el soporte de la Asociación Libre de Economía (ALDE), son un punto de encuentro de profesores de economía aplicada de todas las universidades españolas que cada año reflexionan y debaten sobre los temas más importantes que afectan a nuestra economía.
Valencià: Interessen sobretot als alumnes dels graus d'Economia i d'Administració i Direcció d’Empreses, però estan obertes a tots els universitaris, especialment als de Ciències Socials.
Español: Interesan sobre todo a los alumnos de los grados de Economía y de Administración y Dirección de Empresas, pero están abiertas a todos los universitarios, especialmente a los de ciencias sociales..
Valencià: Les jornades estan obertes igualment als professionals, i el Col·legi d'Economistes d'Alacant hi dóna suport financer des de fa més d'una dècada..
Español: Las Jornadas están abiertas igualmente a los profesionales y El Colegio de Economistas de Alicante apoya financieramente desde hace más de una década..
Valencià: La Universitat d'Alacant tracta el multilingüisme fora i dins de les aules.
Español: La Universidad de Alicante aborda el multilingüismo fuera y dentro de las aulas.
Valencià: Manuel Célio Conceição, president exofficio de l’European Language Council, exposa una perspectiva holística per als entorns multilingües.
Español: Manuel Célio Conceição, Presidente ex-officio del European Language Council, expone una perspectiva holística para los entornos multilingües.
Valencià: Dimarts, 20 de novembre de 2018.
Español: Martes, 20 de noviembre de 2018.