gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dit termini podrà ampliar-se tàcitament per períodes trimestrals, fins a un màxim de dotze mesos, llevat d'avís previ de l'administració que haurà de produir-se amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Dicho plazo podrá ampliarse tácitamente por periodos trimestrales, hasta un máximo de doce meses, salvo aviso previo de la administración que deberá producirse con una antelación mínima de 15 días.
Valencià: d) Indicar si l'execució del contracte comprén l'execució d'obres: no la comprén. 3.
Español: d) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: no comprende. 3.
Valencià: Cànon d'explotació mínim: 147.000 euros/any.
Español: Canon de explotación mínimo: 147.000 euros/año.
Valencià: Tarifes màximes: les que s'indiquen en la clàusula 2ª del plec de clàusules administratives particulars. 5.
Español: Tarifas máximas: las que se indican en la cláusula 2ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 5.
Valencià: del Mar, 16. 12003.
Español: del Mar,16- 12003.
Valencià: La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 5ª. 8.
Español: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 5ª. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 20.09.2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 20-09-2007.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: els licitadors presentaran en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'estos el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a la qual concorre.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: Los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula titulada Contingut de les proposicions del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada Contenido de las proposiciones del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Documentació tecnicoeconòmica, en la forma que determina la clàusula abans citada.
Español: Sobre B: Documentación técnico económica, en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: Las proposicions econòmiques s'ajustaran al model que s'establix en el plec de clàusules administratives i s'adjuntaran en un sobre els documents que el plec exigix.
Español: Las proposiciones económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de cláusulas administrativas y se adjuntarán en un sobre los documentos que el pliego exige.
Valencià: d) Durant este termini el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta tres mesos des de la data d'obertura de proposicions (concurs). 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones (concurso). 9.
Valencià: Domicilio: av.
Español: Domicilio: Ava.
Valencià: Data: 05.10.2007.
Español: Fecha: 05-10-2007.
Valencià: Hora: a les dotze hores (hora peninsular). 10.
Español: Hora: a las doce horas (hora peninsular). 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4470) Licitació de l'expedient 108/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4470) Licitación del expediente 108/07.
Valencià: Arrendament del servici de botiga-llíbrería, venda de publicacions, articles de regal i altres objectes.
Español: Arrendamiento del servicio de tienda-librería, venta de publicaciones, artículos de regalo y otros objetos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4470 CVE Data del document : 30-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Anunci Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4470 CVE Fecha del documento : 30-03-2007 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Institut Valencia d'Art Modern, IVAM.
Valencià: c) Número d'expedient: 108/07 2.
Español: c) Número de expediente: 108/07 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Arrendament del servici de botiga-llíbrería, venda de publicacions, articles de regal i altres objectes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Arrendamiento del servicio de tienda-librería, venta de publicaciones, artículos de regalo y otros objetos.
Valencià: b) Termini d'execució: el que estableix el plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: b) Plazo de ejecución: El establecido en el pliego de cláusulas administrativas. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost zero Cànon anual al alça: 18.000 Euros IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto cero Cánon anual al alza: 18.000 euros IVA excluido. 5.
Valencià: Garantia provisional La que estableix el plec de clàusules administratives particulars 6.
Español: Garantía provisional La establecida en el pliego de cláusulas administrativas 6.
Valencià: b) Domicili: carrer Guillem de Castro, 118.
Español: b) Domicilio: Calle Guillem de Castro, 118.
Valencià: d) Telèfon: 963 863 000 e) Telefax: 963 921 094 7.
Español: d) Teléfono: 963 863 000 e) Telefax: 963 921 094 7.
Valencià: c) Lloc de presentació: Institut Valencià d'Art Modern, C/ Guillem de Castro, 118, València.
Español: c) Lugar de presentación: Institut Valencia d'Art Modern, c/ Guillem de Castro, 118, Valencia.
Valencià: Horari: de 09:00 a 14:00 hores.
Español: Horario: de 9:00 a 14:00 horas.
Valencià: b) Domicili: c/ Guillem de Castro, 118.
Español: b) Domicilio: C/ Guillem de Castro, 118.
Valencià: Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari València, 30 de març de 2007.
Español: Gastos de anuncios: serán por cuenta del adjudicatario Valencia, 30 de marzo de 2007.
Valencià: - La directora gerent: Consuelo Císcar Casabán.
Español: - La directora gerente: Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/952) Informació pública del projecte d'urbanització amb memoria de retasació per al desenvo-lupament de la unitat d'execució "La Carrasca", del sòl urbanitzable residencial de Sant Jordi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5453, del 19-02-2007 (2007/952) Información pública del proyecto de urbanización con memoria de retasación para el desarrollo de la unidad de ejecución "La Carrasca", del suelo urbanizable residencial de San Jorge.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5453 Data del DOGV : 19-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5453 Fecha DOGV : 19-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/952 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Lareldon, SL Tipus de document : Informació Pública Primer El Ple de l'Ajuntament de Sant Jordi, en sessió celebrada el dia 7 d'octubre de 2005, va acordar aprovar l'alternativa tècnica i la proposició juridico-econòmica, presentada per la mercantil Lareldon, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/952 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Lareldon, SL Tipo de documento : Información Pública Primero El Pleno del Ayuntamiento de San Jorge, en sesión celebrada el día 7 de octubre de 2005, acordó aprobar la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica, presentada por la mercantil Lareldon, SL.
Valencià: , així com adjudicar a esta la condició d'agent urbanitzador, del programa d'actuació integrada per al desenvolupamentde la unitat d'execució "La Carrasca" del sòl urbanitzable residencial de Sant Jordi.
Español: , así como adjudicar a ésta la condición de agente urbanizador, del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución "La Carrasca" del suelo urbanizable residencial de San Jorge.
Valencià: Segon L'acord mencionat establia la necessitat que la citada mercantil presentara un projecte d'urbanització en què es consideraren les modificacions imposades per la Corporació Municipal.
Español: Segundo El acuerdo mencionado establecía la necesidad de que la citada mercantil presentara un proyecto de urbanización en que se consideraran las modificaciones impuestas por la Corporación Municipal.
Valencià: S'ha presentat per part de Lareldon, SL.
Español: Se ha presentado por parte de Lareldon, SL.
Valencià: el mencionat projecte d'urbanització amb la correspondient memoria de retasació de cárregues d'urbanització Tercer Als efectes de procedir a la informació pública del document esmentat, tota la documentació s'ha protocol·litzat en la notaria de Manuel Sierra Murcia, sítia a Penyíscola, plaça de la Constitució, s/n.
Español: Tercero A los efectos de proceder a la información pública del documento referido, toda la documentación se ha protocolizado en la notaría de Manuel Sierra Murcia, sita en Peñíscola, plaza de la Constitución, s/n.
Valencià: La informació pública es realitzarà per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La información pública se realizará mediante edicto publicado en un diario de información general de la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana,.
Valencià: Quart En el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria referida per a examinar la documentació en horari de 10 a 14 hores.
Español: Cuarto En el plazo de un mes a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la notaría referida para examinar la documentación en horario de 10 a 14 horas.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament Sant Jordi totes les actuacions derivades de la documentació depositada i de presentar les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Así mismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de San Jorge todas las actuaciones derivadas de la documentación depositada y de presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Sant Jorge, 18 de gener de 2007.
Español: San Jorge, 18 de enero de 2007.
Valencià: - El apoderat: Silvestre Segarra Segarra.
Español: - El apoderado: Silvestre Segarra Segarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/8093) Notificació a Nicolás Frederic Antoine Rene Faure de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1035/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/8093) Notificación a Nicolás Frederic Antoine Rene Faure de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1035/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8093 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Nicolás Frederic Antoine Rene Faure de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1035/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8093 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Nicolás Frederic Antoine Rene Faure de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1035/2006.
Valencià: [2007/8093] Procediment: assumpte civil 1035/2006 Carmen Machí Pérez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat es tramita el juí verbal de desnonament amb el número 1035/2006, a instància de Francisco Ramón Tamarit Baixauli i Julia María Santander Viejo contra Nicolás Frederic Antoine Rene Faure, en què s'ha dictat sentència la decisió de la qual, literalment, diu així: «Estime la demanda presentada per la procuradora María José Juan Baixauli, en nom i representació de Francisco Ramón Tamarit Baixauli i Julia María Santander Viejo, contra Nicolás Frederic Antoine Rene Faure, i declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge situat a Benetússer, carrer del Mestre Atanasio García Zapater, número 38, porta 17.
Español: [2007/8093] Procedimiento: asunto civil 1035/2006 Carmen Machí Pérez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, por medio del presente hago saber: Que en este Juzgado se tramita juicio verbal de desahucio con el número 1035/2006, a instancia de Francisco Ramón Tamarit Baixauli y Julia María Santander Viejo contra Nicolás Frederic Antoine Rene Faure, habiéndose dictado sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Estimo la demanda presentada por la procuradora María José Juan Baixauli, en nombre y representación de Francisco Ramón Tamarit Baixauli y Julia María Santander Viejo, contra Nicolás Frederic Antoine Rene Faure, y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en Benetússer, calle del Maestro Atanasio García Zapater, número 38, puerta 17.
Valencià: Condemne Nicolás Frederic Antoine Rene Faure a deixar lliure i vacu l'habitatge esmentat i a disposició del demandant; i si no ho fa així, una vegada ferma esta sentència, es produirà el seu llançament el dia 24 de setembre de 2007.
Español: Condeno a Nicolás Frederic Antoine Rene Faure a dejar libre y vacua la citada vivienda a disposición del demandante, produciéndose, en caso contrario, firme que sea la sentencia, su lanzamiento el día 24 de septiembre de 2007.
Valencià: Condemne el demandat a pagar solidàriament a la part demandant la quantitat de 4.000 euros, així com les quantitats que es reporten amb posterioritat fins a l'efectiu abandonament de l'habitatge, i les costes.
Español: Condeno al demandado a abonar solidariamente a la parte demandante la cantidad de 4.000 euros, así como las cantidades que se devenguen con posterioridad hasta el efectivo abandono de la vivienda, y las costas.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant este Jutjat, que l'haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8891) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes destinades a la realització de treballs de millora, conservació, restauració i posada en valor d'arbres monumentals o singulars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/8891) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas destinadas a la realización de trabajos de mejora, conservación, restauración y puesta en valor de árboles monumentales o singulares.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/8891 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del paisatge suport econòmic arbre ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es concedeixen ajudes destinades a la realització de treballs de millora, conservació, restauració i posada en valor d'arbres monumentals o singulars.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/8891 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * protección del paisaje apoyo económico árbol ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas destinadas a la realización de trabajos de mejora, conservación, restauración y puesta en valor de árboles monumentales o singulares.
Valencià: (Per delegació.
Español: (Por delegación.
Valencià: ANEXO I Subvenciones concedidas  * Importe máximo de la ayuda según la base quinta del anexo IV de la Orden de 4 de enero de 2007 ANNEX II Sol·licituts denegades Sol·licitant: Ajuntament de Aras de los Olmos Exemplars: Pin, carrasca i savina albar Localitat: Aras de los Olmos Motiu de la denegació: Presentació de sol·licitud fora de termini.
Español: ANEXO I Subvenciones concedidas  * Importe máximo de la ayuda según la base quinta del anexo IV de la Orden de 4 de enero de 2007 ANEXO II Solicitudes denegadas Solicitante: Ayuntamiento de Aras de los Olmos Ejemplares: Pino, carrasca y sabina albar Localidad: Aras de los Olmos Motivo de la denegación: Presentación de solicitud fuera de plazo.
Valencià: Sol·licitant: Ajuntament de Quartell Exemplars: Om Localitat: Quartell Motiu de la denegació: Arxivada per no completar la documentació.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Quartell Ejemplars: Olmo Localidad: Quartell Motivo de la denegación: Archivada por no completar la documentació requerida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1118) Adjudicació número CNMY06/0201/200.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1118) Adjudicación número CNMY06/0201/200.
Valencià: Subministrament en règim d'arrendament (rènting) d'un sistema HPLC/MS/MS per al Laboratori Agroalimentari de Burjassot.
Español: Suministro en régimen de arrendamiento (Renting) de un sistema HPLC/MS/MS para el Laboratorio Agroalimentario de Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.