gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No tindran la qualitat d'electors els col·legiats/ades d'honor, els col·legiats/ades emèrits i tots aquells exempts del pagament de quotes, conforme al que s'estableix en l'article 7 dels Estatuts.
Español: No tendrán la cualidad de electores los colegiados/as de honor, los colegiados/as eméritos y todos aquellos exentos del pago de cuotas, conforme a lo establecido en el artículo 7 de los Estatutos.
Valencià: La presentació de candidatures podrà fer per qualsevol dels mitjans legals establits, havent de ser avalada mitjançant la seua signatura per, almenys, vint-i-cinc col·legiats/ades no candidats amb dret a vot i trobar en la Secretaria del Col·legi, almenys, vint dies naturals abans de la data assenyalada per a l'elecció.
Español: La presentación de candidaturas podrá hacerse por cualquiera de los medios legales establecidos, debiendo ser avalada mediante su firma por, al menos, veinticinco colegiados/as no candidatos con derecho a voto y encontrarse en la Secretaría del Colegio, al menos, veinte días naturales antes de la fecha señalada para la elección.
Valencià: Cada elector només podrà presentar una candidatura. 2.
Español: Cada elector solo podrá presentar una candidatura. 2.
Valencià: Les candidatures es presentaran mitjançant llistes obertes o tancades que hauran d'incloure, necessàriament, tants candidats com càrrecs a elegir, amb expressió del càrrec per al qual es presenta cadascun sense que, en cap cas, cada candidat puga presentar per a més d'un càrrec, ni en més d'una llista.
Español: Las candidaturas se presentarán mediante listas abiertas o cerradas que deberán incluir, necesariamente, tantos candidatos como cargos a elegir, con expresión del cargo para el que se presenta cada uno sin que, en ningún caso, cada candidato pueda presentarse para más de un cargo, ni en más de una lista.
Valencià: La llista pot contindre el nom de dos candidats suplents per al cas que algun dels titulars no complira els requisits necessaris.
Español: La lista puede contener el nombre de dos candidatos suplentes para el caso de que alguno de los titulares no cumpliera los requisitos necesarios.
Valencià: En les candidatures haurà de figurar necessàriament l'acceptació dels candidats al càrrec per al qual se'ls proposa i la de les normes per les quals es regirà el procés electoral, mitjançant escrit dirigit a la Secretaria del Col·legi, degudament signat. 3.
Español: En las candidaturas deberá figurar necesariamente la aceptación de los candidatos al cargo para el que se les propone y la de las normas por las que se regirá el proceso electoral, mediante escrito dirigido a la Secretaría del Colegio, debidamente firmado. 3.
Valencià: Per a poder ser proclamat a qualsevol càrrec de la Junta de Govern és indispensable ser elector, residir dins de l'àmbit territorial d'actuació del Col·legi i tindre una antiguitat com a col·legiat superior a dos anys el dia de les eleccions, i no emmalaltir d'incompatibilitat de les previstes en l'article 29 o de causa d'inelegibilitat de les relacionades en l'article 25.4 d'aquests Estatuts.
Español: Para poder ser proclamado a cualquier cargo de la Junta de Gobierno es indispensable ser elector, residir dentro del ámbito territorial de actuación del Colegio y tener una antigüedad como colegiado superior a dos años el día de las elecciones, y no adolecer de incompatibilidad de las previstas en el artículo 29 o de causa de inelegibilidad de las relacionadas en el artículo 25.4 de estos Estatutos.
Valencià: Qui es postule a degà haurà de comptar amb una antiguitat com a col·legiat de cinc anys.
Español: Quien se postule a decano deberá contar con una antigüedad como colegiado de cinco años.
Valencià: No podran ser proclamats candidats aquells membres que han sigut sancionats amb suspensió, pel temps que dure la sanció imposada, i amb baixa definitiva en el Col·legi en tant no haja sigut objecte de rehabilitació. 4.
Español: No podrán ser proclamados candidatos aquellos miembros que han sido sancionados con suspensión, por el tiempo que dure la sanción impuesta, y con baja definitiva en el Colegio en tanto no haya sido objeto de rehabilitación. 4.
Valencià: El Col·legi podrà posar a la disposició de les candidatures un model normalitzat per a l'emplenament de candidatures i per a la recollida d'avals.
Español: El Colegio podrá poner a disposición de las candidaturas un modelo normalizado para la cumplimentación de candidaturas y para la recogida de avales.
Valencià: Proclamació de candidats 1.
Español: Proclamación de candidatos 1.
Valencià: En els dos dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de candidatures es reunirà la Junta Electoral per a examinar-les i procedir a la proclamació de candidats d'aquelles que s'ajusten al que es disposa en aquests Estatuts.
Español: En los dos días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de candidaturas se reunirá la Junta Electoral para examinarlas y proceder a la proclamación de candidatos de aquellas que se ajusten a lo dispuesto en estos Estatutos.
Valencià: La resolució de la Junta d'Electoral es notificarà en el termini d'altres dos dies hàbils al candidat que conste en cada candidatura com a cap de la llista i serà publicat en el tauler d'anuncis del Col·legi i en la pàgina web del Col·legi. 2.
Español: La resolución de la Junta de Electoral se notificará en el plazo de otros dos días hábiles al candidato que conste en cada candidatura como cabeza de la lista y será publicado en el tablón de anuncios del Colegio y en la página web del Colegio. 2.
Valencià: En el cas que la Junta Electoral apreciara algun defecte o error corregible en alguna candidatura, el notificaria al col·legiat que conste com a representant de la llista, en el mateix termini, perquè procedisca a l'esmena dins del termini dels dos dies hàbils següents a la notificació, llevat que en atenció a les circumstàncies la Junta Electoral considere oportú ampliar aquest termini per un període que no podrà ser superior a cinc dies hàbils.
Español: En el caso de que la Junta Electoral apreciara algún defecto o error subsanable en alguna candidatura, lo notificará al colegiado/a que conste como representante de la lista, en el mismo plazo, para que proceda a la subsanación dentro del plazo de los dos días hábiles siguientes a la notificación, salvo que en atención a las circunstancias la Junta Electoral considere oportuno ampliar dicho plazo por un periodo que no podrá ser superior a cinco días hábiles.
Valencià: El termini d'esmena tindrà caràcter preclusiu.
Español: El plazo de subsanación tendrá carácter preclusivo.
Valencià: Transcorregut aquest, la Junta Electoral adoptarà la resolució que procedisca i notificarà i publicarà en la forma abans indicada la candidatura.
Español: Transcurrido el mismo, la Junta Electoral adoptará la resolución que proceda y notificará y publicará en la forma antes indicada la candidatura. 3.
Valencià: Les resolucions de la Junta Electoral seran recurribles davant el Consell General d'Economistes en el termini de dos dies hàbils des de la notificació d'aquesta, sense perjudici que el procés electoral continue fins a la seua conclusió.
Español: Las resoluciones de la Junta Electoral serán recurribles ante el Consejo General de Economistas en el plazo de dos días hábiles desde la notificación de la misma, sin perjuicio de que el proceso electoral continúe hasta su conclusión.
Valencià: La interposició de qualsevol recurs no suspendrà el procés electoral. 4.
Español: La interposición de cualquier recurso no suspenderá el proceso electoral. 4.
Valencià: En el cas de presentació o publicació d'una única candidatura, quedarà automàticament triada sense necessitat de conducta a la votació, procedir a publicar en la web el nomenament dels membres de la Junta de Govern i la suspensió de les eleccions.
Español: En el caso de presentación o publicación de una única candidatura, quedará automáticamente elegida sin necesidad de proceder a la votación, procediéndose a publicar en la web el nombramiento de los miembros de la Junta de Gobierno y la suspensión de las elecciones.
Valencià: Així mateix, es comunicarà als col·legiats/ades per mitjans telemàtics aquest nomenament.
Español: Asimismo, se comunicará a los colegiados/as por medios telemáticos este nombramiento.
Valencià: Propaganda electoral Proclamades les candidatures, els signants i integrants de candidatures queden facultats per a realitzar la corresponent propaganda electoral, en la qual expose els propòsits dels candidats respecte a la gestió futura i la labor que estiguen disposats a desenvolupar, d'acord amb els principis de respecte al Col·legi, als altres candidats i col·legiats/ades i a la professió, quedant expressament prohibida qualsevol tipus de propaganda de caràcter negatiu respecte d'altres candidatures presentades, sent considerada falta greu el seu incompliment.
Español: Propaganda electoral Proclamadas las candidaturas, los firmantes e integrantes de candidaturas quedan facultados para realizar la correspondiente propaganda electoral, en la que exponga los propósitos de los candidatos con respecto a la gestión futura y la labor que estén dispuestos a desarrollar, acorde con los principios de respeto al Colegio, a los demás candidatos y colegiados/as y a la profesión, quedando expresamente prohibida cualquier tipo de propaganda de carácter negativo respecto de otras candidaturas presentadas, siendo considerada falta grave su incumplimiento.
Valencià: No podrà realitzar qualsevol classe de propaganda electoral abans de la proclamació de candidatures, sent considerada falta greu el seu incompliment, que serà sancionada amb l'exclusió de la candidatura del procés electoral.
Español: No podrá realizarse cualquier clase de propaganda electoral antes de la proclamación de candidaturas, siendo considerada falta grave su incumplimiento, que será sancionada con la exclusión de la candidatura del proceso electoral.
Valencià: La propaganda electoral es podrà remetre als col·legiats/ades per via telemàtica a través dels serveis administratius del Col·legi i mitjançant publicitat en la web del Col·legi.
Español: La propaganda electoral se podrá remitir a los colegiados/as por vía telemática a través de los servicios administrativos del Colegio y mediante publicidad en la web del Colegio.
Valencià: Constitució de la Mesa El dia assenyalat per a la votació es constituirà la Junta Electoral en funcions de Mesa Electoral per a presidir el procés de votació en el local assenyalat en la convocatòria.
Español: Constitución de la Mesa El día señalado para la votación se constituirá la Junta Electoral en funciones de Mesa Electoral para presidir el proceso de votación en el local señalado en la convocatoria.
Valencià: Els membres de la Junta Electoral podran absentar temporalment de la votació, però hauran d'estar presents dues d'ells almenys.
Español: Los miembros de la Junta Electoral podrán ausentarse temporalmente de la votación, pero habrán de estar presentes dos de ellos al menos.
Valencià: Votació en el Col·legi 1.
Español: Votación en el Colegio 1.
Valencià: L'urna de votació haurà de ser transparent i estar degudament precintada en constituir la taula.
Español: La urna de votación deberá ser transparente y estar debidamente precintada al constituirse la mesa.
Valencià: Totes les paperetes de candidatures tindran el mateix color i grandària. 2.
Español: Todas las papeletas de candidaturas tendrán el mismo color y tamaño. 2.
Valencià: La votació es realitzarà durant huit hores ininterrompudes, podent donar per acabada abans de transcorregut el termini si la Mesa comprova que han votat tots els integrants del cens. 3.
Español: La votación se realizará durante ocho horas ininterrumpidas, pudiendo darse por terminada antes de transcurrido el plazo si la Mesa comprueba que han votado todos los integrantes del censo. 3.
Valencià: Els electors no podran eliminar de les candidatures cap dels noms inclosos en elles, ni substituir-los, ni afegir noms, i en aquest cas es consideraran nul·les. 4.
Español: Los electores no podrán eliminar de las candidaturas ninguno de los nombres incluidos en ellas, ni sustituirlos, ni añadir nombres, en cuyo caso se considerarán nulas. 4.
Valencià: Els col·legiats/ades que exerciten el seu dret de vot hauran d'exhibir DNI, NIE o el carnet col·legial, procedir a la comprovació en el cens i registrar pel secretari de la mesa, o qui li substituïsca en aquell moment, l'exercici del dret de vot, procedint posteriorment cada votant a entregar la papereta a qui estiga actuant de president de la mesa per a la seua introducció en l'urna corresponent.
Español: Los colegiados/as que ejerciten su derecho de voto deberán exhibir DNI, NIE o el carnet colegial, procediéndose a la comprobación en el censo y registrándose por el secretario de la mesa, o quien le sustituya en aquel momento, el ejercicio del derecho de voto, procediendo posteriormente cada votante a entregar la papeleta a quien esté actuando de presidente de la mesa para su introducción en la urna correspondiente.
Valencià: Finalitzat el temps de votació, el faran els membres de la Mesa i els interventors, procedir a continuació a introduir el vot per correu.
Español: Finalizado el tiempo de votación, lo harán los miembros de la Mesa y los interventores, procediéndose a continuación a introducir el voto por correo.
Valencià: Vot per correu i/o per mitjans electrònics 1.
Español: Voto por correo y/o por medios electrónicos 1.
Valencià: Els col·legiats/ades podran emetre el seu vot per correu postal, aquests vots s'enviaran de forma anticipada al Col·legi i s'admetran per la Secretaria Tècnica fins a tres dies naturals abans de la data de la jornada electoral.
Español: Los colegiados/as podrán emitir su voto por correo postal, estos votos se enviarán de forma anticipada al Colegio y se admitirán por la Secretaría Técnica hasta tres días naturales antes de la fecha de la jornada electoral.
Valencià: Els vots aniran dirigits al president/a de la Mesa, la papereta i sobre de votació continguts en un altre sobre signat i tancat subministrat pel Col·legi que portarà impresa la frase «papereta de votació» i en la solapa de la qual haurà de constar el nom i número del col·legiat remitent i la seua signatura.
Español: Los votos irán dirigidos al presidente/a de la Mesa, la papeleta y sobre de votación contenidos en otro sobre firmado y cerrado suministrado por el Colegio que llevará impresa la frase «papeleta de votación» y en cuya solapa deberá constar el nombre y número del colegiado remitente y su firma.
Valencià: S'inclourà una còpia del DNI, NIE o carnet col·legial.
Español: Se incluirá una copia del DNI, NIE o carnet colegial.
Valencià: Tant les paperetes de votació com els sobres de vot per correu es remetran pel Col·legi al sol·licitant d'aquestes, dins dels cinc dies naturals següents a la sol·licitud.
Español: Tanto las papeletas de votación como los sobres de voto por correo se remitirán por el Colegio al solicitante de las mismas, dentro de los cinco días naturales siguientes a la solicitud.
Valencià: Podran així mateix ser sol·licitades en el Col·legi des de quinze dies naturals abans de la data de les eleccions.
Español: Podrán asimismo ser solicitadas en el Colegio desde quince días naturales antes de la fecha de las elecciones.
Valencià: D'acord amb les disponibilitats de mitjans materials i personals del Col·legi, la Junta de Govern sotmetrà a aprovació de la Junta General les normes que regulen el vot per mitjans electrònics, telemàtics o informàtics.
Español: De acuerdo con las disponibilidades de medios materiales y personales del Colegio, la Junta de Gobierno someterá a aprobación de la Junta General las normas que regulen el voto por medios electrónicos, telemáticos o informáticos.
Valencià: Aquestes normes hauran de garantir el caràcter personal, directe i secret del sufragi actiu. 2.
Español: Dichas normas deberán garantizar el carácter personal, directo y secreto del sufragio activo. 2.
Valencià: En cas de concurrència de vot personal i per correu, prevaldrà sempre el personal, quedant automàticament anul·lat el vot per correu o telemàtic.
Español: En caso de concurrencia de voto personal y por correo, prevalecerá siempre el personal, quedando automáticamente anulado el voto por correo o telemático.
Valencià: Acabada la votació, es procedirà a l'escrutini dels vots, procedint el president de la mesa a anunciar el resultat i a proclamar candidats electes a aquells la llista dels quals haguera resultat la més votada.
Español: Terminada la votación, se procederá al escrutinio de los votos, procediendo el presidente de la mesa a anunciar el resultado y a proclamar candidatos electos a aquellos cuya lista hubiera resultado la más votada. 2.
Valencià: Es consideraran vots nuls tots aquells que no s'hagen emés en els models oficials de paperetes i sobres elaborats pel Col·legi, així com els que continguen esmenes, ratllades, raspadures, qualsevol altra alteració o qualssevol expressions alienes al propi contingut de la votació. 3.
Español: Se considerarán votos nulos todos aquellos que no se hayan emitido en los modelos oficiales de papeletas y sobres elaborados por el Colegio, así como los que contengan enmiendas, tachaduras, raspaduras, cualquier otra alteración o cualesquiera expresiones ajenas al propio contenido de la votación. 3.
Valencià: En cas d'empat, s'estarà al que es disposa a la normativa estatal electoral vigent, que tindrà el caràcter de supletòria en totes aquelles qüestions no regulades expressament en aquests Estatuts. 4.
Español: En caso de empate, se estará a lo dispuesto a la normativa estatal electoral vigente, que tendrá el carácter de supletoria en todas aquellas cuestiones no reguladas expresamente en estos Estatutos. 4.
Valencià: Els candidats i interventors podran intervindre en l'escrutini i fer constar en l'acta quantes observacions consideren oportunes.
Español: Los candidatos e interventores podrán intervenir en el escrutinio y hacer constar en el acta cuantas observaciones consideren oportunas.
Valencià: Igualment podran interposar reclamació contra el resultat electoral en el termini dels cinc dies hàbils següents a la celebració de les eleccions, havent de resoldre la Junta Electoral en el termini màxim dels cinc dies hàbils següents a la recepció de la reclamació.
Español: Igualmente podrán interponer reclamación contra el resultado electoral en el plazo de los cinco días hábiles siguientes a la celebración de las elecciones, debiendo resolver la Junta Electoral en el plazo máximo de los cinco días hábiles siguientes a la recepción de la reclamación.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs davant el Consell General d'Economistes en el termini de quinze dies hàbils. 5.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso ante el Consejo General de Economistas en el plazo de quince días hábiles. 5.
Valencià: Resoltes les reclamacions interposades i proclamats els candidats electes, la Junta Electoral comunicarà els resultats de les eleccions a tots els col·legiats/ades, al Consell General d'Economistes i a les Administracions competents. 6.
Español: Resueltas las reclamaciones interpuestas y proclamados los candidatos electos, la Junta Electoral comunicará los resultados de las elecciones a todos los colegiados/as, al Consejo General de Economistas y a las Administraciones competentes. 6.
Valencià: De la votació s'alçarà l'oportuna acta signada per la Mesa i per les persones que hagueren realitzat l'escrutini.
Español: De la votación se levantará la oportuna acta firmada por la Mesa y por las personas que hubieran realizado el escrutinio.
Valencià: TÍTOL CINQUÉ Règim economicofinancer Article 58.
Español: TÍTULO QUINTO Régimen económico-financiero Artículo 58.
Valencià: Recursos econòmics del Col·legi El Col·legi té plena capacitat jurídica i d'obrar en l'àmbit econòmic i patrimonial per al compliment de les seues finalitats.
Español: Recursos económicos del Colegio El Colegio tiene plena capacidad jurídica y de obrar en el ámbito económico y patrimonial para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Són recursos econòmics del Col·legi: 1) Les quotes ordinàries d'incorporació, si és el cas, i de caràcter periòdic, així com les extraordinàries; les unes i les altres en la quantia i freqüència que s'establisca en els pressupostos anuals de la Corporació.
Español: Son recursos económicos del Colegio: 1) Las cuotas ordinarias de incorporación, en su caso, y de carácter periódico, así como las extraordinarias; unas y otras en la cuantía y frecuencia que se establezca en los presupuestos anuales de la Corporación.
Valencià: La quota d'inscripció o col·legiació no podrà superar els costos associats a la tramitació de la inscripció.
Español: La cuota de inscripción o colegiación no podrá superar los costes asociados a la tramitación de la inscripción.
Valencià: No obstant això, la Junta de Govern podrà revisar la quantia de les quotes, havent de ser sotmesa aquesta revisió a ratificació de la Junta General en els pressupostos de l'any següent. 2) Els drets per expedició de documents, legalització de signatures, dictàmens, laudes, visats i altres anàlegs. 3) Els drets per expedició d'impresos que es faciliten als col·legiats/ades, així com els ingressos d'edicions i publicacions del Col·legi. 4) Les quotes d'inscripció als cursos, seminaris o altres actes que organitze el Col·legi. 5) Els honoraris per informes, dictàmens o actuacions pericials directament assumits pels òrgans col·legials a sol·licitud d'entitats públiques o particulars, en els casos legalment establits. 6) Els interessos i rendes dels diferents elements del patrimoni corporatiu. 7) Les subvencions, herències o donacions que puga rebre de tota mena de persones físiques o jurídiques. 8) Qualssevol altres ingressos que corresponga percebre a la Corporació, inclosa la realització d'activitats econòmiques efectuades en compliment de les seues finalitats.
Español: No obstante, la Junta de Gobierno podrá revisar la cuantía de las cuotas, debiendo ser sometida dicha revisión a ratificación de la Junta General en los presupuestos del año siguiente. 2) Los derechos por expedición de documentos, legalización de firmas, dictámenes, laudos, visados y otros análogos. 3) Los derechos por expedición de impresos que se faciliten a los colegiados/as, así como los ingresos de ediciones y publicaciones del Colegio. 4) Las cuotas de inscripción a los cursos, seminarios u otros actos que organice el Colegio. 5) Los honorarios por informes, dictámenes o actuaciones periciales directamente asumidos por los órganos colegiales a solicitud de entidades públicas o particulares, en los casos legalmente establecidos. 6) Los intereses y rentas de los distintos elementos del patrimonio corporativo. 7) Las subvenciones, herencias o donaciones que pueda recibir de todo tipo de personas físicas o jurídicas. 8) Cualesquiera otros ingresos que corresponda percibir a la Corporación, incluida la realización de actividades económicas efectuadas en cumplimiento de sus fines.
Valencià: La Junta de Govern podrà proposar a la Junta General reduccions i/o bonificacions en les quotes ordinàries i/o extraordinàries en atenció als diferents grups de col·legiats/ades i/o situacions per les quals puguen travessar.
Español: La Junta de Gobierno podrá proponer a la Junta General reducciones y/o bonificaciones en las cuotas ordinarias y/o extraordinarias en atención a los distintos grupos de colegiados/as y/o situaciones por las que puedan atravesar.
Valencià: La totalitat dels recursos econòmics del Col·legi seran destinats i aplicats, amb caràcter exclusiu, al compliment de les obligacions estatutàries derivades de les finalitats i funcions d'aquest.
Español: La totalidad de los recursos económicos del Colegio serán destinados y aplicados, con carácter exclusivo, al cumplimiento de las obligaciones estatutarias derivadas de los fines y funciones del mismo.
Valencià: L'activitat econòmica del Col·legi es regularà mitjançant els corresponents pressupostos d'ingressos i despeses referides a cada exercici, que coincidirà amb l'any natural.
Español: La actividad económica del Colegio se regulará mediante los correspondientes presupuestos de ingresos y gastos referidos a cada ejercicio, que coincidirá con el año natural.