gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La regidora d’Igualtat, María Conejero, ha inaugurat aquest dilluns la mostra en el Centre 14 acompanyada per la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, i el regidor de Cultura, Antonio Manresa..
Español: La concejala de Igualdad, María Conejero, ha inaugurado este lunes la muestra en el Centro 14 acompañada por la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, y el concejal de Cultura, Antonio Manresa..
Valencià: La mostra la componen una vintena de fotografies cedides per l’Arxiu Municipal que recorren la història de la vida a la fàbrica d’aquestes dones treballadores i que es pot veure a la sala d’exposicions del Centre 14, al carrer Llauradors, 14, fins al pròxim 14 de març..
Español: La muestra la componen una veintena de fotografías cedidas por el Archivo Municipal que recorren la historia de la vida en la fábrica de estas mujeres trabajadoras y que se puede ver en la sala de exposiciones del Centro 14, en la calle Labradores, 14, hasta el próximo 14 de marzo..
Valencià: L’edil d’Igualtat ha destacat la importància d’aquestes dones en l’avanç social i econòmic de la ciutat.
Español: La edil de Igualdad ha destacado la importancia de estas mujeres en el avance social y económico de la ciudad.
Valencià: “La seua activitat va ser molt important per a la incorporació de les dones al treball remunerat i el reconeixement dels seus drets, així com de la conciliació, base dels actuals convenis col·lectius”..
Español: «Su actividad fue muy importante para la incorporación de las mujeres al trabajo remunerado y el reconocimiento de sus derechos, así como de la conciliación, base de los actuales convenios colectivos»..
Valencià: “Inaugurem aquesta exposició i amb ella l’agenda del 8M amb la qual donem visibilitat als drets de les dones, als assoliments aconseguits en igualtat i als desafiaments i obstacles que queden per superar”, ha afegit Conejero..
Español: «Inauguramos esta exposición y con ella la agenda del 8M con la que damos visibilidad a los derechos de las mujeres, a los logros conseguidos en igualdad y a los desafíos y obstáculos que quedan por superar», ha añadido Conejero..
Valencià: La directora de l’Arxiu Municipal, Susana Llorens, ha explicat que “aquesta exposició és com un reportatge d’un dia a la Fàbrica de Tabacs.
Español: La directora del Archivo Municipal, Susana Llorens, ha explicado que «esta exposición es como un reportaje de un día en la Fábrica de Tabacos.
Valencià: La col·lecció és obra de Francisco Sánchez i les imatges són dels anys 30”.
Español: La colección es obra de Francisco Sánchez y las imágenes son de los años 30».
Valencià: “Excepte en una de les fotografies en què es veu a un grup de dones embolicant els cigars a mà, en la resta es pot observar la maquinària que es va anar incorporant des de la revolució industrial i que va vindre a facilitar-los la tasca”, ha assenyalat..
Español: «Salvo en una de las fotografías en que se ve a un grupo de mujeres liando los cigarros a mano, en el resto se puede observar la maquinaria que se fue incorporando desde la revolución industrial y que vino a facilitarles la tarea», ha señalado..
Valencià: L’arxivera municipal ha incidit en la importància de les cigarreras a Alacant i ha repassat la seua història.
Español: La archivera municipal ha incidido en la importancia de las cigarreras en Alicante y ha repasado su historia.
Valencià: “El bisbe Gómez de Teheran va comprar en el segle XVIII terrenys en el barri de Sant Antón per a construir una ermita, un asil i una Casa de la Misericòrdia.
Español: «El obispo Gómez de Teherán compró en el siglo XVIII terrenos en el barrio de San Antón para construir una ermita, un asilo y una Casa de la Misericordia.
Valencià: Li va substituir el bisbe Cebrián que va ser qui va vendre a la Fàbrica de Tabacs que volia instal·lar-se a Alacant i que va començar a funcionar en 1801”, ha indicat Llorens..
Español: Le sustituyó el obispo Cebrián que fue quien vendió a la Fábrica de Tabacos que quería instalarse en Alicante y que comenzó a funcionar en 1801», ha indicado Llorens..
Valencià: A la Fàbrica de Tabacs d’Alacant van treballar més de 5.000 dones en una labor que en molts casos passava de mares a filles.
Español: En la Fábrica de Tabacos de Alicante trabajaron más de 5.000 mujeres en una labor que en muchos casos pasaba de madres a hijas.
Valencià: “En els plans antics hem pogut veure que fins i tot disposaven d’una espècie d’escola guarderia i menjador perquè s’emportaven als seus fills xicotets al treball”, ha relatat la directora de l’Arxiu Municipal, en el que va ser un primer pas per la conciliació laboral derivada de les seues reivindicacions..
Español: «En los planos antiguos hemos podido ver que incluso disponían de una especie de escuela guardería y comedor porque se llevaban a sus hijos pequeños al trabajo», ha relatado la directora del Archivo Municipal, en lo que fue un primer paso por la conciliación laboral derivada de sus reivindicaciones..
Valencià: L’exposició també és molt interessant de cara a la investigació, ha agregat Llorens, “ja que es pot veure la indumentària de l’època, les edats de les treballadores i la maquinària emprada”..
Español: La exposición también es muy interesante de cara a la investigación, ha agregado Llorens, «ya que se puede ver la indumentaria de la época, las edades de las trabajadoras y la maquinaria empleada»..
Valencià: Per part seua, Santiago Linares, treballador de l’Arxiu Municipal, ha destacat “l’impacte econòmic de l’activitat de la Fàbrica de Tabacs a Alacant” al mateix temps que ha ressaltat el valor de les imatges que posseeix l’Arxiu Municipal, “que està obert a rebre més donacions”..
Español: Por su parte, Santiago Linares, trabajador del Archivo Municipal, ha destacado «el impacto económico de la actividad de la Fábrica de Tabacos en Alicante» al tiempo que ha resaltado el valor de las imágenes que posee el Archivo Municipal, «que está abierto a recibir más donaciones»..
Valencià: Alacant disposarà aquesta primavera de 15 ciberkioskos en els barris per a agilitzar els tràmits municipals.
Español: Alicante dispondrá esta primavera de 15 ciberkioskos en los barrios para agilizar los trámites municipales.
Valencià: Els dispositius s’instal·laran en els centres comunitaris per a acostar l’administració al ciutadà i reduir la bretxa digital.
Español: Los dispositivos se instalarán en los centros comunitarios para acercar la administración al ciudadano y reducir la brecha digital.
Valencià: El MARQ programa jornades de portes obertes en el Museu per a visitar l'exposició sobre els etruscos.
Español: El MARQ programa jornadas de puertas abiertas en el Museo para visitar la exposición sobre los etruscos.
Valencià: Demà dissabte i dimarts que ve, 12 d’octubre, es podrà accedir a la mostra de manera gratuïta en horari de demà, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Mañana sábado y el próximo martes, 12 de octubre, se podrá acceder a la muestra de manera gratuita en horario de mañana, de 10:00 a 14:00 horas.
Valencià: Com cada any, el MARQ celebrarà el 9 d’Octubre, Dia de la Comunitat Valenciana, i el 12 d’octubre, Dia de la Hispanitat, amb dues jornades de portes obertes, en el seu horari habitual d’obertura al públic en festius, per a visitar de manera gratuïta l’exposició internacional ‘Etruscos.
Español: Como cada año, el MARQ celebrará el 9 d’Octubre, Día de la Comunidad Valenciana, y el 12 de octubre, Día de la Hispanidad, con dos jornadas de puertas abiertas, en su horario habitual de apertura al público en festivos, para visitar de manera gratuita la exposición internacional ‘Etruscos.
Valencià: El Museu Arqueològic d’Alacant ha programat aquestes dues jornades en horari de demà, de 10.00 a 14.00 hores per a oferir l’oportunitat a tots els públics de visitar aquesta última proposta cultural que recorre la història de la civilització etrusca des dels seus orígens en el segle IX aC fins a la seua gradual absorció pels romans en el segle I aC..
Español: El Museo Arqueológico de Alicante ha programado estas dos jornadas en horario de mañana, de 10:00 a 14:00 horas para ofrecer la oportunidad a todos los públicos de visitar esta última propuesta cultural que recorre la historia de la civilización etrusca desde sus orígenes en el siglo IX a.C.
Valencià: La vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, ha assenyalat que “hem volgut incentivar les visites al museu aplicant preus molt populars i descomptes i amb l’organització de jornades de portes obertes.
Español: La vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, ha señalado que “hemos querido incentivar las visitas al museo aplicando precios muy populares y descuentos y con la organización de jornadas de puertas abiertas.
Valencià: Aquestes són les segones des que es va inaugurar Etruscos, una exposició internacional que val la pena veure i esperem que molts alacantins i visitants d’altres llocs s’animen a recórrer-la”..
Español: Estas son las segundas desde que se inauguró Etruscos, una exposición internacional que merece la pena ver y esperamos que muchos alicantinos y visitantes de otros lugares se animen a recorrerla”..
Valencià: La mostra, composta per més de 150 peces originals, es podrà visitar a Alacant fins al 12 de desembre i és una iniciativa de la Fundació MARQ i la Superintendència de Patrimoni Arqueològic de la Província de Pisa i Livorno.
Español: La muestra, compuesta por más de 150 piezas originales, se podrá visitar en Alicante hasta el 12 de diciembre y es una iniciativa de la Fundación MARQ y la Superintendencia de Patrimonio Arqueológico de la Provincia de Pisa y Livorno.
Valencià: Inclou una selecció peces originals del Museu Arqueològic Nacional de Florència (MAF) i del Museu Etrusc Guarnacci de Volterra, un dels més antics a Itàlia, i ha comptat amb la participació de l’empresa Contemporanea Progetti, amb seu a Florència..
Español: Incluye una selección piezas originales del Museo Arqueológico Nacional de Florencia (MAF) y del Museo Etrusco Guarnacci de Volterra, uno de los más antiguos en Italia, y ha contado con la participación de la empresa Contemporanea Progetti, con sede en Florencia..
Valencià: L’alba de Roma’ és un viatge per a descobrir l’estructura cultural, social, política i urbana d’aquesta civilització italiana.
Español: El amanecer de Roma’ es un viaje para descubrir la estructura cultural, social, política y urbana de esta civilización italiana.
Valencià: En la col·lecció es poden admirar valuosos objectes, com la diadema d’Orbetello o les polseres de la necròpoli de Bisenzio.
Español: En la colección se pueden admirar valiosos objetos, como la diadema de Orbetello o las pulseras de la necrópolis de Bisenzio.
Valencià: Destaquen, a més, peces d’armament i material ceràmic.
Español: Destacan, además, piezas de armamento y material cerámico.
Valencià: La part més important, formada per peces funeràries, inclou obres com les urnes d’Ulisses, de les Sirenes i del Rapte de Proserpina de Volterra o el sarcòfag masculí de la necròpoli de Rosavecchia a la Toscana..
Español: La parte más importante, formada por piezas funerarias, incluye obras como las urnas de Ulises, de las Sirenas y del Rapto de Proserpina de Volterra o el sarcófago masculino de la necrópolis de Rosavecchia en la Toscana..
Valencià: Mazón i Barcala es reuneixen amb les Monges de la Sang per a ratificar el seu "compromís en la rehabilitació del Monestir de la Santa Faç".
Español: Mazón y Barcala se reúnen con las Monjas de la Sangre para ratificar su "compromiso en la rehabilitación del Monasterio de la Santa Faz".
Valencià: El president de la Diputació i l’alcalde d’Alacant testimonien a les custòdies de la relíquia la seua col·laboració econòmica per a costejar les obres de remodelació de l’edifici.
Español: El presidente de la Diputación y el alcalde de Alicante testimonian a las custodias de la reliquia su colaboración económica para costear las obras de remodelación del edificio.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, i l’alcalde de la ciutat, Luis Barcala, s’han reunit aquest matí, després de finalitzar la Romeria de la Santa Faç, amb les Monges de la Sang, custòdies de la relíquia, per a testimoniar-los el seu compromís en les obres rehabilitació del monestir..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, y el alcalde de la ciudad, Luis Barcala, se han reunido esta mañana, tras finalizar la Romería de la Santa Faz, con las Monjas de la Sangre, custodias de la reliquia, para testimoniarles su compromiso en las obras rehabilitación del monasterio..
Valencià: Mazón ha anunciat, sobre aquest tema, la posada en marxa d’un Pla Director, en coordinació amb el consistori alacantí, “amb tots els recursos necessaris”.
Español: Mazón ha anunciado, al respecto, la puesta en marcha de un Plan Director, en coordinación con el consistorio alicantino, «con todos los recursos necesarios».
Valencià: En aquest sentit, ha assegurat que en l’elaboració d’aquest projecte participaran “els millors arquitectes, perquè aquest enclavament és un espai protegit que ha de tindre una cura especial.
Español: En este sentido, ha asegurado que en la elaboración de este proyecto participarán «los mejores arquitectos, porque este enclave es un espacio protegido que debe tener un cuidado especial.
Valencià: Tenim extraordinaris tècnics preparats per a fer el millor projecte de reforma i realç que mereix alguna cosa tan estimadíssima per a nosaltres com el Monestir de la Santa Faç”..
Español: Tenemos extraordinarios técnicos preparados para hacer el mejor proyecto de reforma y realce que merece algo tan queridísimo para nosotros como el Monasterio de la Santa Faz»..
Valencià: Segons ha concretat el president de la Diputació, “les obres en la coberta seran la primera intervenció, perquè és el més urgent, però la resta de l’edifici, amb el temps i cura que es mereix, el rehabilitarem també”.
Español: Según ha concretado el presidente de la Diputación, «las obras en la cubierta serán la primera intervención, porque es lo más urgente, pero el resto del edificio, con el tiempo y cuidado que se merece, lo rehabilitaremos también».
Valencià: El pressupost estimat per a desenvolupar aquesta actuació s’ha quantificat en uns 400.000 euros..
Español: El presupuesto estimado para desarrollar esta actuación se ha cuantificado en unos 400.000 euros..
Valencià: Finalment, Mazón ha recordat que la Diputació d’Alacant impulsa el pla especial per a recuperar a la província destacats monuments tradicionals i religiosos “que formen part del nostre patrimoni, no solament sentimental, sinó també museístic i turístic, com ho és la Santa Faç”..
Español: Finalmente, Mazón ha recordado que la Diputación de Alicante impulsa el plan especial para recuperar en la provincia destacados monumentos tradicionales y religiosos «que forman parte de nuestro patrimonio, no solamente sentimental, sino también museístico y turístico, como lo es la Santa Faz»..
Valencià: El responsable provincial ha participat aquest matí, al costat de milers de pelegrins, en la tradicional romeria al Monestir de la Santa Faç, formant part de la comitiva oficial d’autoritats que ha partit a primera hora del matí des de la Cocatedral de Sant Nicolás de Bari per a recórrer els a prop huit quilòmetres que separen el centre de la ciutat del caseriu..
Español: El responsable provincial ha participado esta mañana, junto a miles de peregrinos, en la tradicional romería al Monasterio de la Santa Faz, formando parte de la comitiva oficial de autoridades que ha partido a primera hora de la mañana desde la Concatedral de San Nicolás de Bari para recorrer los cerca ocho kilómetros que separan el centro de la ciudad del caserío..
Valencià: El bisbe d’Oriola-Alacant, José Ignacio Munilla, ha encapçalat el seguici de la relíquia, al qual seguien, a més de Mazón, les vicepresidentes de la Diputació, Julia Parra i Ana Serna, així com els diputats provincials Javier Sendra, Juan de Dios Navarro, María Gómez, Miguel Ángel Sánchez, Javier Gutiérrez i Bernabé Cano, els qui han transitat el trajecte, acompanyats per una fina i constant pluja que no ha impedit als alacantins i alacantines mostrar la seua devoció a la relíquia..
Español: El obispo de Orihuela-Alicante, José Ignacio Munilla, ha encabezado el séquito de la reliquia, al que seguían, además de Mazón, las vicepresidentas de la Diputación, Julia Parra y Ana Serna, así como los diputados provinciales Javier Sendra, Juan de Dios Navarro, María Gómez, Miguel Ángel Sánchez, Javier Gutiérrez y Bernabé Cano, quienes han transitado el trayecto, acompañados por una fina y constante lluvia que no ha impedido a los alicantinos y alicantinas mostrar su devoción a la reliquia..
Valencià: Mazón ha destacat que aquesta és “la pelegrina de la trobada, després de dos anys en què la pandèmia ens ha arrabassat la celebració de l’esdeveniment, però no el fervor que li professem a la Santa Faç”..
Español: Mazón ha destacado que esta es «la peregrina del encuentro, tras dos años en los que la pandemia nos ha arrebatado la celebración del evento, pero no el fervor que le profesamos a la Santa Faz»..
Valencià: “Tornar a veure als alacantins i visitants amb les canyes de romer enlaire peregrinant fins al monestir i a les colles de dolçaina i tabalet animant la jornada ha sigut molt emotiu i el va viure de manera molt especial, com qualsevol altre alacantí.
Español: «Volver a ver a los alicantinos y visitantes con las cañas de romero en alto peregrinando hasta el monasterio y a las collas de dolçaina i tabalet animando la jornada ha sido muy emotivo y lo he vivió de manera muy especial, como cualquier otro alicantino.
Valencià: Estic emocionat”, ha sentenciat el president de la Diputació..
Español: Estoy emocionado», ha sentenciado el presidente de la Diputación..
Valencià: La 553 edició de la romeria, una de les més participatives, concorregudes i populars d’Espanya, commemora el miracle de la llàgrima esdevingut en 1489 durant una processó de rogacions per la sequera que assotava la zona i amb el drap de la Verónica com a protagonista..
Español: La 553 edición de la romería, una de las más participativas, concurridas y populares de España, conmemora el milagro de la lágrima acontecido en 1489 durante una procesión de rogativas por la sequía que azotaba la zona y con el paño de la Verónica como protagonista..
Valencià: Es mantenen convertides en zona de vianants la Pedrera i el centre d'Alacant els diumenges i festius fins a abril.
Español: Se mantienen peatonalizadas la Cantera y el centro de Alicante los domingos y festivos hasta abril.
Valencià: La mesura es va establir el mes de maig del passat any com un projecte pilot d’èxit, i es tanca al trànsit la Rambla i plaça Ajuntament, de 10 a 20 hores; i als matins l’avinguda de la Vila Joiosa en sentit platja, de 9 a 14 hores.
Español: La medida se estableció en el mes de mayo del pasado año como un proyecto piloto de éxito, y se cierra al tráfico la Rambla y plaza Ayuntamiento, de 10 a 20 horas; y por las mañanas la avenida de Villajoyosa en sentido playa, de 9 a 14 horas.
Valencià: La regidoria de Mobilitat i Trànsit de l’Ajuntament manté els diumenges i festius convertit en zona de vianants el centre d’Alacant i la Pedrera, amb el tancament al trànsit del carrer Rafael Altamira, Rambla Méndez Núñez i Plaza del consistori tot el dia de 10 a les 20 hores, i als matins en l’avinguda de la Vila Joiosa sentit platges, de 9 a 14 hores..
Español: La concejalía de Movilidad y Tráfico del Ayuntamiento mantiene los domingo y festivos peatonalizado el centro de Alicante y la Cantera, con el cierre al tráfico de la calle Rafael Altamira, Rambla Méndez Núñez y Plaza del consistorio todo el día de 10 a las 20 horas, y por las mañanas en la avenida de Villajoyosa sentido playas, de 9 a 14 horas..
Valencià: Les conversions en zona de vianants es mantindran fins al mes d’abril en aquest horari, els diumenges i festius per a fomentar una mobilitat sostenible, i com un projecte pilot que l’Ajuntament va posar en marxa amb molt d’èxit el mes de maig del passat any, amb un balanç molt positiu per al gaudi dels ciutadans, així com facilitar els passejos i practicar esport, mantenint les distàncies i mesures anticovid.
Español: Las peatonalizaciones se mantendrán hasta el mes de abril en este horario, los domingos y festivos para fomentar una movilidad sostenible, y como un proyecto piloto que el Ayuntamiento puso en marcha con mucho éxito en el mes de mayo del pasado año, con un balance muy positivo para el disfrute de los ciudadanos, así como facilitar los paseos y practicar deporte, manteniendo las distancias y medidas anticovid.
Valencià: En el centre i la pedrera de manera periòdica tots els caps de setmana, es tanca el trànsit i es consciencia als ciutadans per a fer una ciutat més sostenible, millor i habitable..
Español: En el centro y la cantera de forma periódica todos los fines de semana, se cierra el tráfico y se conciencia a los ciudadanos para hacer una ciudad más sostenible, mejor y habitable..
Valencià: El regidor de Mobilitat, José Ramón González, ha destacat que “portem diversos anys treballant per a restar protagonisme al vehicle privat amb aquests eixos per als vianants, que es mantindran durant tot l’any, és el nostre full de ruta donar prioritat al vianant, apostar per aparcaments dissuasius, calmats de trànsit, i és al seu torn una mesura complementària a la conversió en zona de vianants del Centre Tradicional, obres que ja han començat i aquest any seran una realitat aconseguint un autèntic canvi de model a la nostra ciutat”..
Español: El concejal de Movilidad, José Ramón González, ha destacado que «llevamos varios años trabajando para restar protagonismo al vehículo privado con estos ejes peatonales, que se van a mantener durante todo el año, es nuestra hoja de ruta dar prioridad al peatón, apostar por aparcamientos disuasorios, calmados de tráfico, y es a su vez una medida complementaria a la peatonalización del Centro Tradicional, obras que ya han comenzado y esta año van a ser una realidad logrando un auténtico cambio de modelo en nuestra ciudad»..
Valencià: El tall es realitza durant tot el dia del diumenge de la Plaça de l’Ajuntament des de les 10 fins a les 20 hores, en el tram entre els carrers Jorge Juan i Rafael Altamira, establint un pretall al carrer San Telmo amb Plaza de la Mar per a garantir els accessos als carrers Gravina, Jorge Juan, Llotja de Cavallers, sense afectar cap d’aquestes..
Español: El corte se realiza durante todo el día del domingo de la Plaza del Ayuntamiento desde las 10 hasta las 20 horas, en el tramo entre las calles Jorge Juan y Rafael Altamira, estableciendo un precorte en la calle San Telmo con Plaza del Mar para garantizar los accesos a las calles Gravina, Jorge Juan, Lonja de Caballeros, sin afectar a ninguna de estas..
Valencià: “La reducció del trànsit és una mesura d’èxit entre els ciutadans que millora la qualitat de vida dels veïns implantant progressivament una reordenació de l’espai urbà, per a fer d’Alacant un lloc més sostenible, donant prioritat al vianant, aqueix és el futur de la nostra ciutat a curt termini”, va asseverar José Ramón González..
Español: «La reducción del tráfico es una medida de éxito entre los ciudadanos que mejora la calidad de vida de los vecinos implantando progresivamente una reordenación del espacio urbano, para hacer de Alicante un lugar más sostenible, dando prioridad al peatón, ese es el futuro de nuestra ciudad a corto plazo», aseveró José Ramón González..
Valencià: Així mateix, es talla el trànsit i prohibeix l’estacionament en Rambla de Méndez Núñez entre el carrer Duc de Saragossa i carrer Sant Ferran, sense afectar a aquestes, amb la intersecció dels carrers amb trànsit rodat de Díaz Moreu, Pintor Sorolla, Tomás López Torregrosa, Artillers, Duc Saragossa, Sant Isidre, San José, Girona, Miguel Soler, Rafael Altamira- Portal d’Elx i Sant Ferran..
Español: Asimismo, se corta el tráfico y prohíbe el estacionamiento en Rambla de Méndez Núñez entre la calle Duque de Zaragoza y calle San Fernando, sin afectar a estas, con la intersección de las calles con tráfico rodado de Díaz Moreu, Pintor Sorolla, Tomás López Torregrosa, Artilleros, Duque Zaragoza, San Isidro, San José, Gerona, Miguel Soler, Rafael Altamira- Portal de Elche y San Fernando..