gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 22 de juny de 2006 té entrada en el Registre General d'aquesta Conselleria un escrit de Ramiro Flor Piñón en representació de l'empresa Mainzu, SL, amb CIF B-12008397, per mitjà del qual sol·licita l'autorització ambiental integrada per a una planta de fabricació de taulells ceràmics, ubicada al camí de la Travessa, 17 de Vila-real (Castelló).
Español: Con fecha 22 de junio de 2006 tiene entrada en el registro general de esta Conselleria, escrito de Ramiro Flor Piñón en representación de la empresa Mainzu, SL, con CIF B-12.008.397, mediante el que solicita la autorización ambiental integrada para una planta de fabricación de baldosas cerámicas, ubicada en el Camí la Travessa, 17 de Vila-real (Castelló).
Valencià: Entre la documentació presentada es troba l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Entre la documentación presentada se encuentra el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ajuntament de Vila-real.
Valencià: Posteriorment, amb data 10 de juliol de 2006 es requereix a l'interessat que complete la documentació aportada inicialment, la qual presenta en data 25 de juliol de 2006.
Español: Posteriormente, con fecha 10 de julio de 2006 se le requiere al interesado para que complete la documentación aportada inicialmente, presentándola en fecha 25 de julio de 2006.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, es remet la documentació a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, se remite la documentación a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Amb data 9 de novembre de 2006 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5384).
Español: Con fecha 9 de noviembre de 2006 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5384).
Valencià: Durant aquest període no es presenten al·legacions al projecte ni a aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament de Vila-real (Castelló).
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto ni en esta Conselleria, ni en el Ajuntament de Vila-real (Castelló), constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: Amb data 26 de setembre de 2007, la Direcció General de Gestió del Medi Natural emet la declaració d'impacte ambiental, en la qual estima acceptable, només a l'efecte ambiental, l'estudi d'impacte ambiental per a una indústria de fabricació i comercialització de taulellets, sempre que l'activitat s'exercisca d'acord amb les previsions de l'esmentat estudi i amb les condicions de la declaració.
Español: Con fecha 26 de septiembre de 2007, la Dirección General de Gestión del Medio Natural emite la declaración de impacto ambiental, en la que estima aceptable, a los solos efectos ambientales el estudio de impacto ambiental para una industria de fabricación y comercialización de azulejos siempre que la actividad se desarrolle con las previsiones del citado estudio y con los condicionantes de la declaración.
Valencià: Amb data 24 d'abril de 2008 s'envia un ofici per al tràmit d'audiència a l'interessat i amb data 28 d'abril de 2008 es rep un escrit en el qual manifesten la seua decisió de no efectuar al·legacions.
Español: Con fecha 24 de abril de 2008 se envía oficio para el trámite de audiencia al interesado, recibiéndose con fecha 28 de abril de 2008, escrito en el que manifiestan su decisión de no efectuar alegaciones.
Valencià: Finalment, amb data 29 d'abril de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada realitza l'avaluació ambiental del projecte i elabora la proposta de resolució que incorpora les condicions que resulten dels informes vinculants emesos.
Español: Finalmente, con fecha 29 de abril de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado realiza la evaluación ambiental del proyecto y elabora la propuesta de resolución que incorpora las condiciones que resultan de los informes vinculantes emitidos.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar  * * * * *l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para  * * * * *otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 18 del Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, correspon a la Direcció General per al Canvi Climàtic exercir les competències en matèria de control integrat de la contaminació.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 18 del Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, corresponde a la Dirección General para el Cambio Climático, ejercer las competencias en materia de control integrado de la contaminación.
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a Mainzu, SL l'autorització ambiental integrada per a la planta de fabricació de taulells ceràmics ubicats al camí de la Travessa, 17 de Vila-real (Castelló), d'acord amb el Projecte bàsic per a la sol·licitud d'autorització ambiental integrada subscrit al febrer de 2006 per Francisco J.
Español: Conceder a Mainzu, SL la autorización ambiental integrada para la planta de fabricación de baldosas cerámicas ubicada en la Camí la Travessa, 17 de Vila-real (Castelló), de acuerdo con el proyecto básico para la solicitud de autorización ambiental integrada suscrito en febrero de 2006 por Fco.
Valencià: Bonastre Ripoll, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 267-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Bonastre Ripoll, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 267-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en aquesta autorització els focus d'emissió de la planta, la nomenclatura dels quals serà utilitzada d'ara endavant per al millor control i comunicació de les emissions:  * * * * * Els valors límit d'emissió per a focus canalitzats i la periodicitat de controls per ECMQA seran els següents: (1) Per als focus d'origen en forns el cabal de gasos dels quals siga inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs podrà ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic de l'esmentat contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: Se incluyen en la presente autorización los focos de emisión de la planta, la nomenclatura de los cuales será utilizada de ahora en adelante pare el mejor control y comunicación de las emisiones:  * * * * * Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes: (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 Kg/h.
Valencià: (2) En els casos en què es preveja la superació d'aquest valor per l'ús de determinades matèries primeres o combustibles, s'haurà de lliurar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge un estudi tècnic justificatiu que incloga balanços de massa i una proposta de valor límit.
Español: (2) En los casos en que se prevea la superación de este valor por el uso de determinadas materias primas o combustibles, se deberá entregar a la Conselleria de Territori i Habitatge y un estudio técnico justificativo que incluya balances de masa y una propuesta de valor límite.
Valencià: Control d'emissions atmosfèriques 1.2.1.
Español: Control de emisiones atmosféricas 1.2.1.
Valencià: Emissions de partícules per fonts difuses Les instal·lacions i els sistemes d'emmagatzemament i transport intern de materials pulverulents hauran d'estar tancats i disposar de sistemes d'aspiració amb depurador posterior.
Español: Las instalaciones y sistemas de almacenamiento y transporte interno de materiales pulverulentos deberán estar cerradas y disponer de sistemas de aspiración con depurador posterior.
Valencià: Així mateix, s'haurà de controlar en l'entrada del complex que els camions van coberts i tancats per a evitar vessaments i sobreeixements, i es pavimentaran els circuits adequats per a la circulació interna de vehicles, es mantindran nets i s'hi limitarà la velocitat. 1.2.2.
Español: Asimismo se deberá controlar en la entrada del complejo que los camiones van cubiertos y cerrados para evitar derrames y reboses, y se pavimentarán los circuitos adecuados para la circulación interna de vehículos, manteniéndose limpios y limitando la velocidad en los mismos. 1.2.2.
Valencià: Emissió de contaminants per focus canalitzats 1.2.2.1.
Español: Emisión de contaminantes por focos canalizados. 1.2.2.1.
Valencià: Sistemes de depuració de partícules Hauran de disposar de sistemes correctors de depuració de partícules almenys els focus que evacuen corrents de gasos provinents de material pulverulent.
Español: Deberán disponer de sistemas correctores de depuración de partículas al menos los focos que evacuen corrientes de gases provenientes de material pulverulento.
Valencià: La representativitat i el calibratge de l'esmentat paràmetre hauran de ser verificats per entitats col·laboradores de l'administració en matèria de qualitat ambiental i estar a la disposició de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 1.2.2.2.
Español: La representatividad y calibración de dicho parámetro deberá ser verificada por entidades colaboradoras de la administración en materia de calidad ambiental y estar a disposición de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 1.2.2.2.
Valencià: a) Punts de presa de mostra: els focus canalitzats hauran de tenir la situació, disposició, dimensió i els accessos corresponents, d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: a) Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Més concretament, la seua alçària no sols haurà de complir el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sinó que es recomana que aquesta siga tal que en una distància equivalent a deu vegades l'alçària del punt d'abocament d'un focus no existisquen altres estructures d'alçària superior a la del mateix focus menys dos metres, que produïsquen un apantallament, que dificulte la dispersió i es justifique tècnicament la influència de l'efecte down-wash (turbulència o rebuf).
Español: Más concretamente, su altura no solamente deberá cumplir lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976, sino que se recomienda que ésta sea tal que, a una distancia equivalente a diez veces la altura del punto de vertido de un foco, no existan otras estructuras de altura superior a la del propio foco menos dos metros que produzcan un apantallamiento que dificulte la dispersión, justificando técnicamente la influencia del efecto down-wash (turbulencia o rebufo).
Valencià: c) Les mesures es realitzaran en condicions normals d'operació de les instal·lacions, registrant els paràmetres que les determinen i s'han de cobrir totes les diferents tipologies o grups de productes que es fabriquen en cada instal·lació.
Español: c) Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: d) Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101.3 kPa, 273.16 K), i per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18%. 2.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa y 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 18% de O2. 2.
Valencià: Soroll S'han d'adoptar les mesures necessàries en la instal·lació per a evitar que es transmeten a l'entorn nivells superiors als establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica i en les normes urbanístiques del PGMOU vigent.
Español: Ruido Se adoptarán las medidas necesarias en la instalación para evitar que se transmitan al entorno niveles superiores a los establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección Contra la Contaminación Acústica y en las Normas Urbanísticas del PGMOU vigente.
Valencià: En concret, els límits sonors externs per a zones d'ús industrial, són: Nivells Diürn Nocturn Soroll 70 dB(A) 60 dB(A) S'atorga un termini de 3 mesos, a partir de la concessió de l'autorització ambiental integrada, per a la presentació davant de la Direcció General per al Canvi Climàtic d'una auditoria acústica que verifique el compliment dels valors límit d'emissió indicats.
Español: En concreto, los límites sonoros externos para zonas de uso industrial, son: Niveles Diurno Nocturno Ruido 70 dB(A) 60 dB(A) Se concede un plazo de 3 meses, a partir de la concesión de la autorización ambiental integrada, para la presentación ante la Dirección General para el Cambio Climático de una auditoría acústica que verifique el cumplimiento de los valores límite de emisión indicados.
Valencià: L'auditoria es realitzarà en l'entorn immediat de la parcel·la de l'activitat, per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental per al camp de la contaminació acústica.
Español: La auditoría se realizará en el entorno inmediato de la parcela de la actividad, por una Entidad Colaboradora en Materia de Calidad Ambiental para el campo de la contaminación acústica.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 37 de la Llei 7/2002, s'ha de realitzar una auditoria acústica per part d'una ECMQA a fi de comprovar que es continuen complint els límits referits amb una periodicitat quinquennal.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 7/2002, se realizará una auditoría acústica por ECMCA con objeto de comprobar que se siguen cumpliendo los límites referidos con una periodicidad quinquenal.
Valencià: Aigües residuals i pluvials Tant les aigües residuals, industrials i sanitàries com les aigües pluvials es recullen i canalitzen fins a la xarxa de clavegueram municipal, on s'aboquen.
Español: Aguas residuales y pluviales Tanto las aguas residuales, industriales y sanitarias, como las aguas pluviales, son recogidas y canalizadas hasta la red de alcantarillado municipal, dónde son vertidas.
Valencià: En aquest sentit, les aigües residuals industrials, procedents principalment de la secció de preparació d'esmalts, les línies d'esmaltatge i la neteja d'ambdues seccions es depuren abans del seu abocament a la xarxa de clavegueram municipal i els llots que s'hi generen són retirats per un gestor autoritzat.
Español: En ese sentido, las aguas residuales industriales, procedentes principalmente de la sección de preparación de esmaltes, las líneas de esmaltado y la limpieza de ambas secciones, son depuradas previamente a su vertido a la red de alcantarillado municipal.
Valencià: Atés que l'empresa declara «una variació en el volum d'aigua que s'ha d'abocar en la xarxa municipal, mantenint-ne intactes les característiques», haurà d'aportar un nou permís d'abocament, la sol·licitud i el tràmit del qual haurà d'efectuar-se a l'oficina del Servei de Policia d'Abocaments, gestionada per la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA (FACSA), segons l'acord d'adjudicació apoptat per la corporació municipal en sessió celebrada el dia 25 d'octubre de 1999, en les instal·lacions situades al carrer de camí de les Voltes, s/n, de Vila-real.
Español: Dado que la empresa declara «una variación en el volumen de aguas a verter en la red municipal, manteniendo intactas las características de las mismas», deberá aportar nuevo permiso de vertido, cuya solicitud y trámite deberá efectuarse en la Oficina del Servicio de Policía de Vertidos, gestionada por la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA (FACSA), según acuerdo de adjudicación apoptado por la Corporación municipal en sesión celebrada el día 25 de octubre de 1999, en las instalaciones sitas en la calle Camí les Voltes, s/n de Vila-real.
Valencià: A més, l'interessat també haurà de presentar en el termini d'un any un pla de reutilització d'aigües residuals, el qual haurà de ser aprovat per la Direcció General de Qualitat Ambiental i executat abans de la renovació d'aquesta autorització. 4.
Español: Aún así, el interesado también deberá presentar en el plazo de un año un plan de reutilización de aguas residuales, el cual deberá ser aprobado por la Dirección General de Calidad Ambiental, y ejecutado con anterioridad a la renovación de la presente autorización. 4.
Valencià: S'haurà de complir el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris estàndards per a la declaració de sòls contaminats, l'informe preliminar dels quals ja s'ha presentat en aquest procediment. 5.
Español: Deberá cumplir con lo establecido en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios estándares para la declaración de suelos contaminados, habiéndose presentado ya en este procedimiento el informe preliminar de suelos contaminados. 5.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus i la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 5.1.
Español: Residuos La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos y la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y al Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus perillosos següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació s'indica i la producció de taulells ceràmics a les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'entorn d'1.965.235 m²/any.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos peligrosos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de baldosas cerámicas en las instalaciones del centro productivo detallado en el Anexo I sea del orden de 1.965.235 m²/año.
Valencià:  * * * * * * * * * * L'esmentat centre productiu està inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana Els residus no perillosos generats, que es detallen a continuació, s'han de lliurar separadament a un gestor autoritzat.
Español:  * * * * * * * * * * El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana Los residuos no peligrosos generados, que se detallan a continuación, se entregarán separadamente a gestor autorizado.
Valencià: L'empresa haurà de disposar dels documents d'acceptació (originals o còpies compulsades) al seu nom dels tots els residus produïts, emesos per gestors autoritzats, en els quals han de coincidir la codificació i han d'estar segellats pel gestor i estar vigents.
Español: La empresa deberá disponer de los documentos de aceptación (originales o copias compulsadas) a su nombre de los todos los residuos producidos, emitidos por gestores autorizados, en los que deben coincidir la codificación y deben estar sellados por el gestor y estar vigentes.
Valencià: S'atorga autorització per a l'ampliació del termini d'emmagatzemament dels residus perillosos generats, per la qual cosa podran ser emmagatzemats per un període superior a sis mesos, però en cap cas superior a un any.
Español: Se otorga autorización para la ampliación del plazo de almacenamiento de los residuos peligrosos generados, por lo que podrán ser almacenados por un periodo superior a seis meses, pero en ningún caso superior a un año.
Valencià: En el cas de residus no perillosos podran emmagatzemar-se per un període d'un any quan la destinació final siga l'eliminació i de dos anys quan la destinació final siga la valoració i hauran de ser lliurats a un gestor autoritzat transcorregut aquest període.
Español: En el caso de residuos no peligrosos podrán almacenarse por un periodo de un año cuando el destino final sea la eliminación y de dos años cuando su destino final sea la valorización, debiendo ser entregados a gestor autorizado transcurrido ese periodo.
Valencià: Així mateix, la zona d'emmagatzemament haurà d'estar inclosa en el sistema general de protecció contra incendis de la instal·lació.
Español: Asimismo la zona de almacenamiento deberá estar incluida en el sistema general de protección contra incendios de la instalación.
Valencià: Per a l'emmagatzemament de residus líquids o que, pel seu alt contingut líquid, poden generar abocaments, es disposarà de cubetes o recipients de recollida de possibles vessaments, que han de tenir com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambdues quantitats).
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos, se contará con cubetos o recipientes de recogida de posibles derrames, que deben tener como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: L'absorbent contaminat es gestionarà com a residu perillós o no perillós en funció de la naturalesa del contaminant recollit.
Español: El absorbente contaminado se gestionará como residuo peligroso o no peligroso en función de la naturaleza del contaminante recogido.