gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Activitats de difusió i divulgació Organització de congressos, jornades, seminaris i xarrades.
Español: Actividades de difusión y divulgación Organización de congresos, jornadas, seminarios y charlas.
Valencià: Concessió de beques i ajudes a projectes d'investigació.
Español: Concesión de becas y ayudas a proyectos de investigación.
Valencià: Elaboració de publicacions.
Español: Elaboración de publicaciones.
Valencià: Creació i manteniment de ferramentes de difusió en internet.
Español: Creación y mantenimiento de herramientas de difusión en internet.
Valencià: Seran susceptibles de ser finançades pel present conveni aquelles despeses corrents, de funcionament i de personal, que duga a terme la Universitat d'Alacant, necessàries per a la realització de les activitats de la càtedra objecte de subvenció que es contemplen en la clàusula segona, i que hagen sigut realitzades des de l'1 de gener de 2017 fins al 31 de desembre de 2017, podent incloure-hi les següents: Despeses de personal contractat o que puga contractar la Universitat d'Alacant a l'efecte d'aquest conveni, i que realitze activitats objecte d'aquest.
Español: Serán susceptibles de ser financiados por el presente convenio aquellos gastos corrientes, de funcionamiento y de personal, que lleve a cabo la Universidad de Alicante, necesarios para la realización de las actividades de la Cátedra objeto de subvención que se contemplan en la cláusula segunda, y que hayan sido realizados desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2017, pudiendo incluir los siguientes: Gastos de personal contratado o que pueda contratar la Universidad de Alicante al efecto de este convenio, y que realice actividades objeto del mismo.
Valencià: Entre aquestes despeses (que comprenen retribucions i la corresponent cotització a la Seguretat Social) es poden contemplar les nòmines del personal de la Universitat d'Alacant, imputables a la realització del projecte, fins a un 50 % de l'activitat subvencionada.
Español: Entre estos gastos (que comprenden retribuciones y la correspondiente cotización a la Seguridad Social) se pueden contemplar las nóminas del personal de la Universidad de Alicante, imputables a la realización del proyecto, hasta un 50 % de la actividad subvencionada.
Valencià: Despeses de desplaçament i dietes.
Español: Gastos de desplazamiento y dietas.
Valencià: Transport, allotjament i manutenció per raó de les activitats objecte del conveni.
Español: Transporte, alojamiento y manutención por razón de las actividades objeto del convenio.
Valencià: Aquestes despeses seran subvencionables dins dels límits previstos en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris, modificat pels Decrets 6/2011, de 27 de maig, i 95/2014, de 13 de juny, ambdós del Consell.
Español: Estos gastos serán subvencionables dentro de los límites previstos en el Decreto 24/1997, del 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, modificado por los Decretos 6/2011, de 27 de mayo, y 95/2014, de 13 de junio, ambos del Consell.
Valencià: Despeses de subministraments i serveis externs, efectuades per a la realització de les accions objecte del present conveni, com ara subministraments de material d'oficina, servei de missatgeria, impremta, cartells i fullets.
Español: Gastos de suministros y servicios externos, efectuados para la realización de las acciones objeto del presente convenio, tales como suministros de material de oficina, servicio de mensajería, imprenta, carteles y folletos.
Valencià: Muntatge d'espais, megafonia, fotografia relacionat tot açò amb jornades i seminaris organitzats amb la finalitat de difondre i divulgar els treballs objecte del conveni.
Español: Montaje de espacios, megafonía, fotografía relacionado todo esto con jornadas y seminarios organizados con la finalidad de difundir y divulgar los trabajos objeto del convenio.
Valencià: Despeses de documentació, tractament i classificació de la informació, comunicació, i divulgació, publicacions, suports audiovisuals.
Español: Gastos de documentación, tratamiento y clasificación de la información, comunicación, y divulgación, publicaciones, apoyos audiovisuales.
Valencià: En tot cas, hauran de complir els requisits de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara endavant, LGS). 2.
Español: En todo caso, deberán cumplir los requisitos del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, LGS). 2.
Valencià: No seran subvencionables les despeses següents: Les despeses i els pagaments que hagen sigut realitzats fora dels terminis d'execució del projecte i de la justificació, respectivament.
Español: No serán subvencionables los siguientes gastos: Los gastos y los pagos que hayan sido realizados fuera de los plazos de ejecución del proyecto y de la justificación, respectivamente.
Valencià: Despeses extres d'hotel i despeses sumptuàries de qualsevol mena. 3.
Español: Gastos extras de hotel y gastos suntuarios de cualquier naturaleza.
Valencià: Amb caràcter previ a la realització de la despesa, la Comissió Mixta a què es refereix la clàusula novena aprovarà una memòria econòmica o pressupost, en què es quantifiquen les despeses generals previstes per a activitats de la Càtedra realitzades a l'empara d'aquest conveni.
Español: Con carácter previo a la realización del gasto, la Comisión Mixta a la que se refiere la cláusula novena aprobará una memoria económica o presupuesto en el que se cuantifiquen los gastos generales previstos para actividades de la Cátedra realizadas al amparo de este convenio.
Valencià: Respecte a les despeses ja realitzades en l'exercici 2017 amb caràcter previ a la firma del present conveni, la Comissió Mixta les ratificarà amb la finalitat que siguen incloses en la memòria econòmica o pressupost de les activitats de la Càtedra. 4.
Español: Con respecto a los gastos ya realizados en el ejercicio 2017 con carácter previo a la firma del presente convenio, la Comisión Mixta ratificará los mismos con la finalidad de que sean incluidos en la memoria económica o presupuesto de las actividades de la Cátedra. 4.
Valencià: Totes aquelles activitats efectuades amb el finançament de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, hauran de comptar amb l'adequada publicitat institucional, en què es faça constar la participació financera de la Generalitat a través del mencionat departament del Consell.
Español: Todas aquellas actividades efectuadas con la financiación de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, deberán contar con la adecuada publicidad institucional, en la que se haga constar la participación financiera de la Generalitat a través del mencionado departamento del Consell.
Valencià: La Generalitat, es compromet a finançar la Càtedra de Cultura Gitana en la quantia màxima i en els termes establits en la clàusula cinquena del present conveni, 2.
Español: La Generalitat, se compromete a financiar la Cátedra de Cultura Gitana en la cuantía máxima y en los términos establecidos en la cláusula quinta del presente convenio. 2.
Valencià: La Universitat d'Alacant es compromet a: Dur a terme una labor d'estudi, investigació, formació i difusió de la realitat i cultura gitana, per mitjà de les activitats relacionades en la clàusula segona.
Español: La Universidad de Alicante se compromete a: Llevar a cabo una labor de estudio, investigación, formación y difusión de la realidad y cultura gitana, mediante las actividades relacionadas en la cláusula segunda.
Valencià: Comunicar el resultat d'aquesta activitat educativa, investigadora i de difusió a la Generalitat.
Español: Comunicar el resultado de esta actividad educativa, investigadora y de difusión a la Generalitat.
Valencià: Que l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció estiga executada, i realitzat el seu pagament, abans de la finalització del termini de justificació establit en la clàusula sisena, així com el compliment de les obligacions establides en l'article 14 de la LGS.
Español: Que la actividad que fundamenta la concesión de la subvención esté ejecutada, y realizado su pago, antes de la finalización del plazo de justificación establecido en la cláusula sexta, así como el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la LGS.
Valencià: Import i pagament de la subvenció 1.
Español: Importe y pago de la subvención 1.
Valencià: El finançament de les activitats subvencionables, per part de la Generalitat, ascendeix a l'import total màxim de 30.000,00 - (trenta mil euros).
Español: La financiación de las actividades subvencionables, por parte de la Generalitat, asciende al importe total máximo de 30.000,00 - (treinta mil euros).
Valencià: L'esmentat import serà amb càrrec al capítol 4 de l'aplicació pressupostària 16.02.04.0000.313.80.04, línia de subvenció S5171000, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2017. 2.
Español: El citado importe será con cargo al capítulo 4 de la aplicación presupuestaria 16.02.04.0000.313.80.04, línea de subvención S5171000 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2017. 2.
Valencià: L'import de la subvenció es farà efectiu de conformitat de la manera següent: Un 30 % s'entregarà immediatament, una vegada firmat el present conveni, de conformitat amb el que preveu l'article 171.3.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara endavant, LHPG).
Español: El importe de la subvención se hará efectivo de conformidad de la siguiente manera: Un 30 % se entregará inmediatamente, una vez firmado el presente convenio, de conformidad con lo previsto en el artículo 171.3.a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante, LHPG).
Valencià: Un 30 % més s'entregarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació del 60 % de l'import total, corresponent al 30 % inicialment anticipat i a l'altre 30 %, que s'abonarà a compte.
Español: Un 30 % más se entregará después de la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del 60 % del importe total, correspondiente al 30 % inicialmente anticipado y al otro 30 %, que se abonará a cuenta.
Valencià: El 40 % restant s'entregarà a compte, prèvia aportació i comprovació de la documentació justificativa de la realització d'activitats i pagaments corresponents a la totalitat de la quantitat del conveni.
Español: El 40 % restante se entregará a cuenta, previa aportación y comprobación de la documentación justificativa de la realización de actividades y pagos correspondientes a la totalidad de la cantidad del convenio.
Valencià: Tot açò de conformitat amb l'establit en els articles 160.1.A, 171.3 i 4 de la LHPG, i d'acord amb l'article 22.2.a de la LGS.
Español: Todo esto de conformidad con el establecido en los artículos 160.1.A, 171.3 y 4 de la LHPG y de acuerdo con el artículo 22.2.a de la LGS. 3.
Valencià: La Universitat d'Alacant queda exonerada de la constitució de garanties per les quantitats anticipades en virtut de l'article 171.5.g de la LHPG. 4.
Español: La Universidad de Alicante queda exonerada de la constitución de garantías por las cantidades anticipadas en virtud del artículo 171.5.g de la LHPG. 4.
Valencià: El pagament per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives s'efectuarà per mitjà de transferència bancària en el compte que designe la Universitat d'Alacant.
Español: El pago por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas se efectuará mediante transferencia bancaria en la cuenta que designe la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant justificarà l'aplicació de l'import de la subvenció per mitjà de la presentació del compte justificatiu simplificat a què es refereix l'article 75 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en relació amb l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que tindrà caràcter de document amb validesa jurídica per a la justificació de la subvenció, i que contindrà els documents següents: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: La Universidad de Alicante justificará la aplicación del importe de la subvención mediante la presentación de la cuenta justificativa simplificada a la que se refiere el artículo 75 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en relación con el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que tendrá carácter de documento con validez jurídica para la justificación de la subvención, y que contendrá los siguientes documentos: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: La memòria haurà d'estar subscrita per la persona responsable de l'actuació o actuacions realitzades.
Español: La memoria deberá estar suscrita por la persona responsable de la actuación o actuaciones realizadas.
Valencià: b) Una relació classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació de la persona creditora i del document, el seu import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación de la persona acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: c) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagen finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: c) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Valencià: d) Si és el cas, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats així com dels interessos derivats d'aquell.
Español: d) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados así como de los intereses derivados del mismo.
Valencià: La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives comprovarà, a través d'un mostreig aleatori sistemàtic per arrancada a l'atzar, el 5 % dels justificants per a obtindre evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, al fi del qual podrà requerir de la UA la remissió dels justificants de despesa seleccionats. 2.
Español: La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas comprobará, a través de un muestreo aleatorio sistemático tomado al azar, el 5 % de los justificantes para obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, a cuyo fin podrá requerir a la UA la remisión de los justificantes de gasto seleccionados. 2.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, per a la tramitació del pagament de la subvenció s'haurà de complir amb l'establit en l'apartat divuitè, número 2.B, de l'Acord de 24 d'agost de 2012, del Consell, pel qual es determinen els extrems addicionals a comprovar per la Intervenció General de la Generalitat en l'exercici de la fiscalització de la despesa (DOCV 6849, 28.08.2012). 3.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, para la tramitación del pago de la subvención se deberá cumplir con lo establecido en el apartado decimoctavo, número 2.B, del Acuerdo de 24 de agosto de 2012, del Consell, por el que se determinan los extremos adicionales a comprobar por la Intervención General de la Generalitat en el ejercicio de la fiscalización del gasto (DOCV 6849, 28.08.2012). 3.
Valencià: La Universitat d'Alacant presentarà la justificació directament en la Direcció general de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, amb caràcter preferent.
Español: La Universidad de Alicante presentará la justificación directamente en la Dirección general de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, con carácter preferente.
Valencià: També podrà presentar-se en els llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara endavant, LPACA). 4.
Español: También podrá presentarse en los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante, LPACA). 4.
Valencià: El termini de justificació econòmica del total de les despeses finançades pel present conveni vencerà l'1 de desembre de 2017.
Español: El plazo de justificación económica del total de los gastos financiados por el presente convenio vencerá el 1 de diciembre de 2017.
Valencià: Escaurà el reintegrament de les ajudes concedides i la seua minoració, amb reemborsament de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció, per incompliment de les obligacions i requisits que s'estableixen en el present conveni, així com en els supòsits de causes de reintegrament que estableix l'article 37 de la LGS. 2.
Español: Procederá el reintegro de las ayudas concedidas y su minoración, con reembolso de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención, por incumplimiento de las obligaciones y requisitos que se establecen en el presente convenio, así como en los supuestos de causas de reintegro que establece el artículo 37 de la LGS. 2.
Valencià: El procediment de reintegrament s'ajustarà a les previsions contingudes en l'article 172 de la LHPG. 3.
Español: El procedimiento de reintegro se ajustará a las previsiones contenidas en el artículo 172 de la LHPG. 3.
Valencià: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència si l'entitat signatària del conveni renunciara a la subvenció, i no figuraren en el procediment ni foren tinguts en compte en la resolució altres fets ni altres al·legacions o proves que les presentades per la part interessada.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia si la entidad signataria del convenio renunciara a la subvención y no figuraran en el procedimiento ni fueran tenidos en cuenta en la resolución otros hechos ni otras alegaciones o pruebas que las presentadas por la parte interesada. 4.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució escaient serà de dotze mesos a comptar de l'inici de l'expedient de declaració de pèrdua de dret o de minoració. 5.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de doce meses a contar desde el inicio del expediente de declaración de pérdida de derecho o de minoración. 5.
Valencià: La resolució d'aquest procediment posarà fi a la via administrativa i, en contra, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb què es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (d'ara endavant LJCA).
Español: La resolución de este procedimiento pondrá fin a la vía administrativa y, contra la misma se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que se dispone en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (de ahora en adelante LJCA).
Valencià: Compatibilitat de la subvenció i no subjecció a la política de la competència de la Unió Europea 1.
Español: Compatibilidad de la subvención y no sujeción a la política de la competencia de la Unión Europea 1.
Valencià: La subvenció a què es refereix aquest conveni, es declara compatible amb qualssevol altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, provinents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que, en conjunt, no superen el cost de l'activitat subvencionada. 2.
Español: La subvención a la que se refiere este convenio, se declara compatible con cualesquiera otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que, en conjunto, no superen el coste de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: La subvenció a què es refereix el present conveni no precisa notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits arreplegats en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea pel que queda exempta de l'obligació al fet que es refereix l'article 3 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: La subvención a la que se refiere el presente convenio no precisa notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por lo que queda exenta de la obligación al hecho que se refiere el artículo 3 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Direcció, execució i seguiment 1.
Español: Dirección, ejecución y seguimiento 1.
Valencià: Per al compliment dels compromisos i el seguiment de la marxa del conveni es constituirà una Comissió Mixta de seguiment i control, que adequarà el seu funcionament al que preveuen els articles 15 i següents i altres concordants de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (en endavant, LRJSP). 2.
Español: Para el cumplimiento de los compromisos y el seguimiento de la marcha del convenio se constituirá una Comisión Mixta de seguimiento y control, que adecuará su funcionamiento al previsto en los artículos 15 y siguientes y otros concordantes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (en adelante, LRJSP). 2.
Valencià: La Comissió Mixta estarà composta per tres membres de cada una de les entitats signatàries del conveni, designats per cada una d'elles, concretament: Per part de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives: La persona titular de la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, o persona que delegue.
Español: La Comisión Mixta estará compuesta por tres miembros de cada una de las entidades signatarias del convenio, designados por cada una de ellas, concretamente: Por parte de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas: La persona titular de la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular de la Subdirecció General d'Igualtat en la Diversitat, o persona que delegue.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Igualdad en la Diversidad, o persona en quien delegue.
Valencià: La persona titular del Servei de Promoció de la Igualtat en la Diversitat, o persona que delegue.
Español: La persona titular del Servicio de Promoción de la Igualdad en la Diversidad, o persona en quien delegue.
Valencià: Per part de la Universitat d'Alacant: El rector o persona que delegue La vicerectora amb competències en matèries de responsabilitat social, inclusió i igualtat.
Español: Por parte de la Universidad de Alicante: El rector o persona en quien delegue La vicerrectora con competencias en materias de responsabilidad social, inclusión e igualdad.
Valencià: La directora de Secretariat amb competències en matèries de responsabilitat social.
Español: La directora de Secretariado con competencias en materias de responsabilidad social.