gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Palau de Les Corts, València, 11 de març de 2010.
Español: Palau de Les Corts, Valencia, 11 de marzo de 2010.
Valencià: La definició constitucional de l'Estat.
Español: La definición constitucional del Estado.
Valencià: La forma política de l'Estat.
Español: La forma política del Estado.
Valencià: Els drets i deures dels ciutadans i les ciutadanes i el seu sistema de protecció.
Español: Los derechos y deberes de los ciudadanos y las ciudadanas y su sistema de protección.
Valencià: Els poders de l'Estat en la Constitució.
Español: Los poderes del Estado en la Constitución.
Valencià: Les relacions entre les Corts i el govern.
Español: Las relaciones entre las Cortes y el gobierno.
Valencià: L'organització territorial de l'Estat: l'Estat autonòmic.
Español: La organización territorial del Estado: el Estado autonómico.
Valencià: Principis generals d'ordenació de les comunitats autònomes en la Constitució de 1978.
Español: Principios generales de ordenación de las comunidades autónomas en la Constitución de 1978.
Valencià: Les vies d'accés a l'autonomia.
Español: Las vías de acceso a la autonomía.
Valencià: Estatuts d'autonomia: naturalesa, contingut, elaboració i reforma.
Español: Estatutos de autonomía: naturaleza, contenido, elaboración y reforma.
Valencià: Principi dispositiu i principi de cooperació.
Español: Principio dispositivo y principio de cooperación.
Valencià: L'autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: La autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aprovació de l'Estatut d'autonomia de 1982.
Español: Aprobación del Estatuto de autonomía de 1982.
Valencià: Modificacions i propostes de reforma.
Español: Modificaciones y propuestas de reforma.
Valencià: La Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril: nou Estatut d'autonomia.
Español: La Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril: nuevo Estatuto de autonomía.
Valencià: Elements de la comunitat.
Español: Elementos de la comunidad.
Valencià: Dret foral valencià.
Español: Derecho foral valenciano.
Valencià: Drets dels valencians i les valencianes.
Español: Derechos de los valencianos y las valencianas.
Valencià: Les competències de la Comunitat Valenciana.
Español: Las competencias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Relacions amb l'Estat i altres comunitats autònomes.
Español: Relaciones con el Estado y otras comunidades autónomas.
Valencià: Relacions amb la Unió Europea i acció exterior.
Español: Relaciones con la Unión Europea y acción exterior.
Valencià: La reforma de l'Estatut.
Español: La reforma del Estatuto.
Valencià: Història, configuració estatutària, composició i sistema electoral.
Español: Historia, configuración estatutaria, composición y sistema electoral.
Valencià: Diputats i diputades: prerrogatives, drets i deures.
Español: Diputados y diputadas: prerrogativas, derechos y deberes.
Valencià: Els grups parlamentaris.
Español: Los grupos parlamentarios.
Valencià: El grup mixt.
Español: El grupo mixto.
Valencià: El diputat o la diputada no adscrit o adscrita.
Español: El diputado o la diputada no adscrito o adscrita.
Valencià: Estructura orgànica de Les Corts.
Español: Estructura orgánica de Les Corts.
Valencià: El Reglament de Les Corts.
Español: El Reglamento de Les Corts.
Valencià: El president o la presidenta de Les Corts.
Español: El presidente o presidenta de Les Corts.
Valencià: El Ple de Les Corts.
Español: El Pleno de Les Corts.
Valencià: Les comissions parlamentàries.
Español: Las comisiones parlamentarias.
Valencià: Funcions de Les Corts.
Español: Funciones de Les Corts.
Valencià: La funció financera i pressupostària.
Español: La función financiera y presupuestaria.
Valencià: La funció d'impuls polític.
Español: La función de impulso político.
Valencià: La funció de control polític.
Español: La función de control político.
Valencià: Altres funcions.
Español: Otras funciones.
Valencià: L'Estatut de govern i règim interior de Les Corts.
Español: El Estatuto de gobierno y régimen interior de Les Corts.
Valencià: Organització de les àrees i serveis de Les Corts.
Español: Organización de las áreas y servicios de Les Corts.
Valencià: L'Estatut del personal de Les Corts.
Español: El Estatuto del Personal de Les Corts.
Valencià: Drets i deures dels funcionaris de Les Corts.
Español: Derechos y deberes de los funcionarios de Les Corts.
Valencià: Accés i provisió dels llocs de treball de Les Corts.
Español: Acceso y provisión de los puestos de trabajo de Les Corts.
Valencià: El president de la Generalitat i el Consell.
Español: El president de la Generalitat y el Consell.
Valencià: Elecció i nomenament del President de la Generalitat.
Español: Elección y nombramiento del president de la Generalitat.
Valencià: Estatut personal i funcions.
Español: Estatuto personal y funciones.
Valencià: El Consell: composició, funcionament i funcions.
Español: El Consell: composición, funcionamiento y funciones.
Valencià: Les institucions comissionades per Les Corts.
Español: Las instituciones comisionadas por Les Corts.
Valencià: El Síndic de Greuges: regulació estatutària i legal de la institució.
Español: El Síndic de Greuges: regulación estatutaria y legal de la institución.
Valencià: La Sindicatura de Comptes: regulació estatutària i legal de la institució.
Español: La Sindicatura de Comptes: regulación estatutaria y legal de la Institución.
Valencià: Institucions consultives i normatives de la Generalitat.
Español: Instituciones consultivas y normativas de la Generalitat.
Valencià: L'administració de justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La administración de justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Marc constitucional.
Español: Marco constitucional.
Valencià: Competències de la Generalitat en matèria de justícia.
Español: Competencias de la Generalitat en materia de justicia.
Valencià: El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret del govern valencià pel que es regula el règim de precedències en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto del gobierno valenciano por el que se regula el régimen de precedencias en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tractament protocol·lari de les autoritats de la Comunitat Valenciana.
Español: Tratamiento protocolario de las autoridades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tractament protocol·lari de la simbologia.
Español: Tratamiento protocolario de la simbología.
Valencià: Els actes protocol·laris de Les Corts.
Español: Los actos protocolarios de Les Corts.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1394) Licitació número 121/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6207, del 16-02-2010 (2010/1394) Licitación número 121/09.
Valencià: Implantació d'un sistema de gestió, inspecció i recaptació tributària de l'Ajuntament de Sagunt, així com els servicis derivats del conveni subscrit entre l'Ajuntament de Sagunt i la Direcció General de Cadastre en els termes desenvolupats en els articles 1 i 2 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Implantación de un sistema de gestión, inspección y recaudación tributaria del Ayuntamiento de Sagunto, así como los servicios derivados del convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Sagunto y la Dirección General de Catastro en los términos desarrollados en los artículos 1 y 2 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6207 Data del DOGV : 16-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6207 Fecha DOGV : 16-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1394 CVE Data del document : 09-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis Licitació número 121/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1394 CVE Fecha del documento : 09-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios Licitación número 121/09.
Valencià: d'expedient: 121/09. 2.
Español: c) Nº de expediente: 121/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: implantació d'un sistema de gestió, inspecció i recaptació tributària de l'Ajuntament de Sagunt, així com els servicis derivats del conveni subscrit entre l'Ajuntament de Sagunt i la Direcció General de Cadastre en els termes desenvolupats en els articles 1 i 2 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: implantación de un sistema de gestión, inspección y recaudación tributaria del Ayuntamiento de Sagunto, así como los servicios derivados del convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Sagunto y la Dirección General de Catastro en los términos desarrollados en los artículos 1 y 2 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Termini d'execució: quatre anys, segons s'indica en l'apartat 11 del plec de prescripcions tècniques. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro años, según se indica en el apartado 11 del pliego de prescripciones técnicas. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 305.000,00 euros més 48.800 euros d'IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 305.000,00 euros más 48.800 euros de IVA. 5.
Valencià: Garantia provisional: 36.600 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 36.600 euros. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt (Departament de Contractació) i en la web en el "Perfil del contractant", a més de en el Departament de Gestió Tributària per a les qüestions tècniques.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto (Departamento de Contratación) y en la web en el "Perfil del contratante", además de en el Departamento de Gestión Tributaria para las cuestiones técnicas.
Valencià: b) Classificació del contractista: Grup L, subgrup 2, categoria C.
Español: b) Clasificación del contratista: Grupo L, subgrupo 2, categoría C.
Valencià: Grup V, subgrup 2, categoria C. 8.
Español: Grupo V, subgrupo 2, categoría C. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) i conclourà quan es complisquen 47 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació del DOUE; si este fóra dissabte o festiu, el dia hàbil següent.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) y concluirá cuando se cumplan 47 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del DOUE; si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el dimarts 6 d'abril de 2010.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el martes día 6 de abril de 2010.
Valencià: Sagunt, 9 de febrer de 2010.
Español: Sagunto, 9 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3037) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Sol y Luna de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3037) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Sol y Luna de San Vicente del Raspeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3037 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil Sol y Luna de Sant Vicent del Raspeig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3037 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2010, del conseller de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil Sol y Luna de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2010/3037] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil Sol y Luna de Sant Vicent del Raspeig, número de codi 03016390, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús d'una unitat de Primer Cicle d'Educació Infantil.
Español: [2010/3037] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil Sol y Luna de San Vicente del Raspeig, número de código 03016390, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de una unidad de Primer Ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de 22 de febrer de 2010 i de conformitat amb esta, i fent exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que s'indica a continuació en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de Primer Cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 22 de febrero de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de Primer Ciclo.
Valencià: Titular: Escola Infantil La Morera, Societat Limitada.
Español: Titular: Escola Infantil La Morera, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: C/ Ramón y Cajal, núm. 42.
Español: Domicilio: C/ Ramón y Cajal, núm. 42.
Valencià: Codi: 03016390.
Español: Código: 03016390.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús d'una unitat de Primer Cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 17 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de una unidad de Primer Ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, Primer Ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 17 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present disposició tindrà efectes de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Tercero La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució esgota la via administrativa i contra esta es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/4293) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1700/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6269, del 18-05-2010 (2010/4293) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1700/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6269 Data del DOGV : 18-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6269 Fecha DOGV : 18-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4293 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 1700/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 1700/2009.
Valencià: [2010/4293] María Antonia Gimeno Roda, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en el procés de judici verbal (desnonament per falta de pagament), seguit en el dit Jutjat amb el número 1700/2009-H a instàncies d'Ángel Rodríguez Pérez, contra María Deseada López Gutiérrez, s'ha dictat la sentència de data 12 de febrer de 2010, que té la part dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Miguel Tena Riera, en nom i representació d'Ángel Rodríguez Pérez contra María Deseada López Gutiérrez, declare resolt el contracte d'arrendament del local siti al carrer Pintor Camarón, número 27 baix, de Castelló de la Plana, subscrit per les parts en data de 20 de novembre de 2006, i condemne la part demandada a deixar l'habitatge esmentat lliure i a disposició de la part actora.
Español: [2010/4293] María Antonia Gimeno Roda, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal (desahucio por falta de pago), seguido en dicho Juzgado con el número 1700/2009-H a instancia de Ángel Rodríguez Pérez, contra María Deseada López Gutiérrez, se ha dictado sentencia de fecha 12 de febrero de 2010 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Miguel Tena Riera, en nombre y representación de Ángel Rodríguez Pérez contra María Deseada López Gutiérrez, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento del local sito en la calle Pintor Camarón, número 27 bajo de Castellón de la Plana, suscrito por las partes en fecha 20 de noviembre de 2006, condenando a la parte demandada a dejar dicha vivienda libre y a disposición de la actora, haciéndole saber, que siendo condenatoria la sentencia, si no se recurre, se procederá al lanzamiento el día 18 de marzo de 2010 a las, 09.30 horas, si lo solicitase el demandante en la forma prevenida en el artículo 549 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.