gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandada: Carlos Alexandre de Oliveira Santos.
Español: Parte demandada: Carlos Alexandre de Oliveira Santos.
Valencià: En el juí indicat, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Amb estimació de la demanda presentada per Lea Maura Donizete contra Carlos Alexandre de Oliveira Santos, es declaren els efectes següents respecte als fills menors de les parts, [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Con estimación de la demanda presentada por Lea Maura Donizete contra Carlos Alexandre de Oliveira Santos, se declaran los siguientes efectos respecto de los hijos menores de las partes, [.
Valencià: Es fixa una pensió d'aliments en favor de cada menor de 150 euros mensuals.
Español: Se fija una pensión de alimentos en favor de cada menor de 150 euros mensuales.
Valencià: No pertoca fixar cap règim de visites.
Español: No ha lugar a fijar régimen de visitas.
Valencià: Així, per esta la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i després de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat al Banc de Santander, número 4447 0000 00 0040/14.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado en Banco Santander número 4447 0000 00 0040/14.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la Resolució de 20 d'octubre de 2014, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Carlos Alexandre de Oliveira Santos.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 20 de octubre de 2014, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Carlos Alexandre de Oliveira Santos.
Valencià: - El secretari judicial: Antonio Rodríguez Moldes Peiró.
Español: - El secretario judicial: Antonio Rodríguez Moldes Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2138) Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia per la que s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2138) Notificación por comparecencia de la Resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.
Valencià: Expedient número DGPAG/SSV/MMCC/2014/201.
Español: Expediente número DGPAG/SSV/MMCC/2014/201.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7485 Data del DOGV : 13-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7485 Fecha DOGV : 13-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2138 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia per la que s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la Resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal.
Valencià: [2015/2138] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/2138] Intentada en dos ocasiones la notificación a el interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servici de Sanitat Vegetal, situat al carrer de Castan Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B3, 46018 València, del dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Porque el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quedo constancia de este conocimiento, podrá presentarse en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Sanidad Vegetal, situado en la calle Castan Tobeñas, número 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B3, 46018 Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Últim domicili conegut: apartat de Correus 1495, 03296 Elx.
Español: Último domicilio conocido: apartado de Correos 1495, 03296 Elche.
Valencià: Resolució del director general de Producció Agrària i Ramaderia de 1 de desembre de 2014 per la qual s'acorda l'adopció de mesures cautelars en matèria de sanitat vegetal València, 2 de març de 2015.
Español: Resolución del director general de Producción Agraria y Ganadería de 27 de noviembre de 2014 por la que se acuerda la adopción de medidas cautelares en materia de sanidad vegetal Valencia, 2 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6863) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 436/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6863) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 436/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6863 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 436/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 436/2014.
Valencià: [2015/6863] En este procediment de juí verbal 436/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Maruja, carrer de Pablo Picasso, 3, d'Almoradí, contra Paola Sanz Pérez, Vicente Martínez Diego i Banco Santander, SA, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu: «Sentència número 210/2014 Orihuela, 24 de setembre de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i oït estes actuacions de juí verbal seguides davant d'este Jutjat amb el número 436/2014, a instància de la Comunitat de Propietaris Edifici Maruja, carrer de Pablo Picasso, número 3 d'Almoradí, representada per Eva María Cortés Barberá i assistida pel lletrat Sergio Hernández Dueñas, contra Paola Sanz Pérez i Vicente Martínez Diego i Caja de Ahorros de Murcia, ambdós en situació de rebel·lia processal; en nom del rei, ha dictat la present sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva: [.
Español: [2015/6863] En el presente procedimiento juicio verbal 436/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios del Edificio Maruja, calle de Pablo Picasso, número 3, de Almoradí, frente a Paola Sanz Pérez, Vicente Martínez Diego y Banco Santander, SA, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 210/2014 Orihuela, 24 de septiembre de 2014 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este juzgado con el número 436/2014, a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Maruja, calle de Pablo Picasso, número 3 de Almoradí, representada por Eva María Cortés Barberá y asistida por el letrado Sergio Hernández Dueñas, contra Paola Sanz Pérez y Vicente Martínez Diego y Caja de Ahorros de Murcia, ambos en situación de rebeldía procesal; en nombre del rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: [.
Valencià: Es declara la preferència del crèdit de l'actora contra el propietari deutor respecte a la càrrega hipotecària que consta inscrita a favor de l'entitat bancària Banco Santander, SA, en relació amb la finca registral número 25316 del Registre de la Propietat d'Almoradí. 3.
Español: Se declara la preferencia del crédito de la actora frente al propietario deudor respecto a la carga hipotecaria que consta inscrita a favor de la entidad bancaria Banco Santander, SA, en relación a la finca registral número 25316 del Registro de la Propiedad de Almoradí. 3.
Valencià: Es condemna els demandats a l'abonament de les costes del present procediment.
Español: Se condena a los demandados al abono de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs, d'acord amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso, conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » Orihuela, 26 de setembre de 2014.
Español: » Orihuela, 26 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1736) Licitació número.3/15-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7475, del 27-02-2015 (2015/1736) Licitación número.3/15-P.
Valencià: Concessió demanial per a l'ocupació temporal del domini públic municipal (plaça del Cronista Chabret) amb un quiosc per a la venda de gelats.
Español: Concesión demanial para la ocupación temporal del dominio público municipal (plaza del Cronista Chabret) con un quiosco para la venta de helados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7475 Data del DOGV : 27-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7475 Fecha DOGV : 27-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1736 CVE Data del document : 24-02-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació número.3/15-P.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1736 CVE Fecha del documento : 24-02-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación número.3/15-P.
Valencià: de l'expedient: 3 /15-P.
Español: del expediente: 3 /15-P.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió demanial per a l'ocupació temporal del domini públic municipal (plaça del Cronista Chabret) amb un quiosc per a la venda de gelats.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión demanial para la ocupación temporal del dominio público municipal (plaza del Cronista Chabret) con un quiosco para la venta de helados.
Valencià: Pressupost base de licitació El tipus de licitació mínim s'establix en la quantitat de 93,5 euros al mes.
Español: Presupuesto base de licitación El tipo de licitación mínimo se establece de la cantidad de 93,5 euros por mes.
Valencià: d) Telèfon: 962 655 728 e) Fax: 962 660 073 f) Pàgina web municipal: www.aytosagunto.es.
Español: d) Teléfono: 962 655 728 e) Fax: 962 660 073 f) Página web municipal: www.aytosagunto.es.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV, i si este fora dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOCV, y si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General d'este ajuntament denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà) en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer del Camí Reial, número 65 i en la plaça del Sol d'esta localitat, i registres Prop ubicats en la mateixa direcció.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de este ayuntamiento denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano) en el horario de atención al público, sito en la calle del Camí Reial, número 65 y en la plaza del Sol de esta localidad, y registros Prop ubicados en la misma dirección.
Valencià: b) Data i lloc: en el lloc i la data que s'indique en la pàgina web de l'Ajuntament www.aytosagunto.es.
Español: b) Fecha y lugar: en el lugar y fecha que se indique en la página web del Ayuntamiento www.aytosagunto.es.
Valencià: Sagunt, 24 de febrer de 2015.
Español: Sagunto, 24 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3589) Formalització del contracte número CNMY15/DGTPC/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3589) Formalización del contrato número CNMY15/DGTPC/01.
Valencià: Servici de transport i acompanyament dels grups dels ciutadans invitats per la Generalitat a visitar i conéixer les seues institucions, dins de la campanya institucional d'acostament del ciutadà a les seues institucions «La Generalitat més a prop teu».
Español: Servicio de transporte y acompañamiento de los grupos de los ciudadanos invitados por la Generalitat a visitar y conocer sus instituciones, dentro de la campaña institucional de acercamiento del ciudadano a sus instituciones «La Generalitat més a prop teu».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7513 Data del DOGV : 27-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7513 Fecha DOGV : 27-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3589 CVE Data del document : 15-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY15/DGTPC/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3589 CVE Fecha del documento : 15-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY15/DGTPC/01.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/DGTPC/01.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/DGTPC/01.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de transport i acompanyament dels grups dels ciutadans invitats per la Generalitat a visitar i conéixer les seues institucions, dins de la campanya institucional d'acostament del ciutadà a les seues institucions «La Generalitat més a prop teu».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de transporte y acompañamiento de los grupos de los ciudadanos invitados por la Generalitat a visitar y conocer sus instituciones, dentro de la campaña institucional de acercamiento del ciudadano a sus instituciones «La Generalitat més a prop teu».
Valencià: b) CPV 2008: 63510000-7: servicis d'agències de viatges i servicis semblants.
Español: b) CPV 2008: 63510000-7 Servicios de agencias de viajes y servicios similares.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost del contracte, IVA exclòs: huitanta-un mil huit-cents díhuit euros i díhuit cèntims d'euro (81.818,18 ?).
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto del contrato IVA excluido: ochenta y un mil ochocientos dieciocho euros y dieciocho céntimos de euro (81.818,18 €).
Valencià: b) Partida d'IVA: huit mil cent huitanta-un euros i huitanta-dos cèntims d'euro (8.181,82 ?).
Español: b) Partida de IVA: ocho mil ciento ochenta y un euros y ochenta y dos céntimos de euro (8.181,82 €).
Valencià: c) Valor estimat del contracte: huitanta-un mil huit-cents díhuit euros i díhuit cèntims d'euro (81.818,18 ?).
Español: c) Valor estimado del contrato: ochenta y un mil ochocientos dieciocho euros y dieciocho céntimos de euro (81.818,18 €).
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 13 de març 2015.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 13 de marzo 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 24 de març de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24 de marzo de 2015.
Valencià: c) Contractista: Viajes Transvia Tours, SL.
Español: c) Contratista: Viajes Transvía Tours, SL.
Valencià: d) Import adjudicat: huitanta-un mil huit-cents díhuit euros i díhuit cèntims d'euro (81.818,18 ?).
Español: d) Importe adjudicado: ochenta y un mil ochocientos dieciocho euros y dieciocho céntimos de euro (81.818,18 €).
Valencià: IVA: huit mil cent huitanta-un euros i huitanta-dos cèntims d'euro (8.181,82.
Español: IVA: ocho mil ciento ochenta y un euros y ochenta y dos céntimos de euro (8.181,82 €).
Valencià: Total: noranta mil euros (90.000,00 ?).
Español: Total: noventa mil euros (90.000,00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/754) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 19/2014, de 29 de desembre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establix el procediment per a la concessió de les ajudes destinades a reparar els efectes produïts per la sequera en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/754) CORRECCIÓN de errores de la Orden 19/2014, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establece el procedimiento para la concesión de las ayudas destinadas a reparar los efectos producidos por la sequía en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7456 Data del DOGV : 02-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7456 Fecha DOGV : 02-02-2015 Sección del DOGV : III.