gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1986/12/09/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 490 Data del DOGV : 19-12-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807801 CVE Data del document : 09-12-1986 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 9 de desembre de 1986, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es convoca i regula el sistema d'ajudes en matèria de Serveis Socials per a l'any 1987.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1986/12/09/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 490 Fecha DOGV : 19-12-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807801 CVE Fecha del documento : 09-12-1986 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 9 de diciembre de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se convoca y regula el sistema de ayudas en materia de Servicios Sociales para el año 1987.
Valencià: La competència exclusiva en matèria d'assistència i de serveis socials que l'Estatut d'Autonomia atribueix a la Generalitat Valenciana en l'Art. 31.24, l'exerceix no sols en forma directa a través de centres, prestacions i serveis propis, sinó també fomentant l'acció d'altres Entitats públiques o privades sense finalitat lucrativa.
Español: La competencia exclusiva en materia de Asistencia y Servicios Sociales que el Estatuto de Autonomía atribuye a la Generalitat Valenciana en su art. 31.24, la ejerce no sólo en forma directa a través de centros, prestaciones y servicios propios, sino también fomentando la acción de otras Entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: A fi de fomentar l'establiment del sistema públic de Serveis Socials, pertoca regular les ajudes i subvencions que amb aquesta finalitat han assignat els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per tal d'ajudar a la creació de Serveis Socials Generals i Serveis Especialitzats de suport als ancians, disminuïts, menors, minories ètniques i altres sectors amb problemes socials.
Español: Con el fin de favorecer el establecimiento del sistema público de Servicios Sociales, procede regular las ayudas y subvenciones que a tal fin han asignado los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para ayudar a la creación de Servicios Sociales Generales y Servicios Especializados de apoyo a los ancianos, minusválidos, menores, minorías étnicas y otros sectores con problemas sociales.
Valencià: S'estableix com a objectiu prioritari contribuir al benestar social d'aquelles poblacions que tenen greus mancances de dotacions socials per tal de corregir els desequilibris en la distribució dels recursos, per a la qual cosa s'establirà un pla d'ordenació dels Serveis Socials que permeta d'assolir la màxima rendibilitat social, determine amb criteris de racionalitat l'ordre de prioritats i establesca les bases d'una eficaç coordinació.
Español: Se establece como objetivo prioritario contribuir al bienestar social de aquellas poblaciones que tienen graves carencias de dotaciones sociales, con el fin de corregir los desequilibrios en la distribución de los recursos, para lo cual, se tendrá en cuenta el Plan de Ordenación de los Servicios Sociales que permita lograr la máxima rentabilidad social, determine con criterios de racionalización el orden de prioridades y siente las bases de una eficaz coordinación.
Valencià: En l'interior d'aquesta planificació que preveja les necessitats reals s'incorporarà la participació i la solidaritat de tots els ciutadans, grups, ajuntaments i associacions sense finalitat lucrativa que sol·liciten les subvencions.
Español: En el interior de esta planificación que prevea las necesidades reales, se incorporará la participación y la solidaridad de todos los ciudadanos, grupos, Ayuntamientos y Asociaciones sin fin de lucro que soliciten las subvenciones.
Valencià: D'aquesta manera, alhora que es fomenta la iniciativa municipal i la implicació ciutadana, s'exerceix l'obligació ineludible de garantir la qualitat dels serveis mitjançant mecanismes de control i seguiment que permeten a la Conselleria de Treball i Seguretat Social comprovar el compliment de les finalitats socials que justifiquen en cada cas la subvenció i garanteixen l'ús dels fons públics.
Español: De este modo, al tiempo que se fomenta la iniciativa municipal y la implicación ciudadana, se ejerce la obligación ineludible de garantizar la calidad de los servicios mediante mecanismos de control y seguimiento que permitan a la Consellería de Treball i Seguretat Social comprobar el cumplimiento de los fines sociales que justifican en cada caso la subvención y garantizan el uso de los fondos públicos.
Valencià: Cal, doncs, prestar el suport tècnic als programes socials subvencionats, la coordinació i supervisió, per a la qual cosa hom procurarà d'accedir a un sistema de concerts a partir de convenis de col·laboració expressament exclosos de la Llei de Contractes de l'Estat.
Español: Se hace de este modo necesario el apoyo técnico a los programas sociales subvencionados, su coordinación y supervisión, para lo cual se procurará acceder a un sistema de conciertos en base a convenios de colaboración expresamente excluidos de la Ley de Contratos del Estado.
Valencià: Aquesta Ordre intenta igualment arbitrar mesures per tal de pal·liar l'urgent necessitat econòmica que afecta a persones i a famílies acostades a situacions d'extremada precarietat.
Español: La presente Orden intenta igualmente arbitrar medidas para paliar la urgente necesidad económica que afecta a personas y a familias abocadas a situaciones de extremada precariedad.
Valencià: Fins que s'instituesquen legalment les garanties constitucionals de pensió mínima, la Generalitat Valenciana declara objecte de la seua atenció preferent a aquelles persones sotmeses a greus dificultats a fi de facilitar llur accés als recursos mínims necessaris.
Español: Hasta que se instruyan legalmente las garantías constitucionales de pensión mínima, la Generalitat Valenciana declara objeto de su atención preferente apoyar a aquellas personas sometidas a graves dificultades con el fin de facilitar su acceso a los recursos mínimos necesarios.
Valencià: Per tal d'atendre aquests objectius, s?ha unificat en una sola convocatòria tots els pressupostos transferits, tant els propis de la Generalitat com els corresponents a la Seguretat Social.
Español: Para atender estos objetivos, se han unificado en una sola convocatoria todos los presupuestos transferidos, tanto los propios de la Generalitat como los correspondientes a la Seguridad Social.
Valencià: Per a facilitar l'accés a aquestes ajudes de les persones, grups institucionals sense finalitat lucrativa i municipis que ho vulguen, quedaran a disposició dels usuaris tots els impresos relatius als procediments reglats, que podran retirar-se en les Direccions d'Area de Serveis Socials (antigues Direccions Territorials).
Español: Con el fin de facilitar el acceso a estas ayudas de las personas, grupos, Entidades sin fin de lucro y Municipios que lo deseen, quedarán a disposición de los usuarios todos los impresos relativos a los procedimientos reglados, que podrán retirarse en las Jefaturas de Area de Servicios Sociales (antiguas Direcciones Territoriales).
Valencià: TITOL I De les ajudes i subvencions CAPITOL I Serveis Socials Generals Article 1.
Español: TITULO I De las ayudas y subvenciones CAPITULO I Servicios sociales generales Artículo 1.
Valencià: Ambit.
Español: Ambito.
Valencià: Es convoquen ajudes per al manteniment, l'equipament i les activitats d'aquells serveis de caràcter global i polivalent, organitzats sota la responsabilitat pública que atenen la problemàtica social de qualsevol ciutadà, el desenvolupament comunitari i qualitat de vida de la població i la prevenció primària de situacions de segregació o marginació.
Español: Se convocan ayudas para el mantenimiento, equipamiento y actividades de aquellos servicios de carácter global y polivalente, organizados bajo responsabilidad pública que atienden la problemática social de cualquier ciudadano, el desarrollo comunitario y calidad de vida de la población y la prevención primaria de situaciones de segregación o marginación.
Valencià: Objecte de l'ajuda.
Español: Objeto de la ayuda.
Valencià: Les ajudes destinades als Serveis Socials Generals podran ser de tres tipus: a) Ajudes per al pagament de salaris i Seguretat Social dels professionals dels Equips de Base integrats per un o diversos dels professionals de l'acció social (Assistents Socials, Psicòlegs, Pedagogs, Educadors, Sociòlegs, etc.
Español: Las ayudas destinadas a los Servicios Sociales generales podrán ser de tres tipos: a) Ayudas para el pago de salarios y Seguridad Social de los profesionales de los Equipos de Base integrados por uno o varios de los profesionales de la acción social (Asistentes Sociales, Psicólogos, Pedagogos, Educadores, Sociólogos.
Valencià: b) Ajudes per al manteniment i l'equipament de centres socials com a recurs bàsic dels Serveis Socials Generals.
Español: b) Ayudas para el mantenimiento y equipamiento de centros sociales como recurso básico de los Servicios Sociales Generales.
Valencià: c) Ajudes per a les activitats dels Serveis Socials Generals que contemplen: Els programes d'informació i divulgació.
Español: a) Ayudas para las actividades de los Servicios Sociales Generales que contemplen: Los programas de información y divulgación.
Valencià: Els programes d'ajudes polivalents a domicili de caràcter domèstico- social, personal i educatiu.
Español: Los programas de ayudas polivalentes a domicilio de carácter doméstico-social, personal y educativo.
Valencià: Els programes de cooperació i animació comunitària.
Español: Los programas de cooperación y animación comunitaria.
Valencià: Els programes d'acolliment de persones mancades de llar, amb greus problemes de convivència o emergències socials.
Español: Los programas de acogimiento de personas carentes de hogar, con graves problemas de convivencia o emergencias sociales.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes per a Serveis Socials Generals les Corporacions Locals amb població superior a deu mil habitants, les agrupacions d'Ajuntaments i Mancomunitats amb poblacions inferiors o aquelles que sense reunir aquestes condicions, son contemplades en la planificació general.
Español: Podrán solicitar las ayudas para Servicios Sociales generales las Corporaciones Locales con población superior a diez mil habitantes, las Agrupaciones de Ayuntamientos y Mancomunidades con poblaciones inferiores, o aquellos que sin reunir estas condiciones se contemplen en la planificación general.
Valencià: Import.
Español: Importe.
Valencià: Les ajudes per als conceptes de l'Art. 2.a) no excediran les 2/3 parts del cost dels serveis.
Español: Las ayudas para los conceptos del art. 2.a) no excederán las 2/3 partes del coste de los servicios.
Valencià: Establiran un conveni amb la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Establecerán un convenio con la Consellería de Treball i Seguretat Social.
Valencià: Aquests convenis contemplaran, específicament, a més de les clàusules generales, els aspectes següents: a) La modalitat de contractació dels professionals mitjançant convocatòria pública.
Español: En dichos convenios se contemplarán, específicamente, además de las cláusulas generales, los siguientes aspectos: a) La modalidad de contratación de los profesionales mediante convocatoria pública.
Valencià: b) Els programes d'activitats dels Equips d'acord amb les necessitats de la població.
Español: b) Los programas de actividades de los Equipos de acuerdo con las necesidades de la población.
Valencià: c) El seguiment i l'avaluació conjunts dels Serveis Socials Generals per ambdues Entitats.
Español: c) El seguimiento y evaluación conjuntos de los Servicios Sociales Generales por ambas Entidades.
Valencià: d) La col·laboració en les tasques de coordinació i planificació que preveu la Generalitat Valenciana en matèria d'assistència social. 2.
Español: d) La colaboración en las tareas de coordinación y planificación que prevé la Generalitat Valenciana en materia de asistencia social. 2.
Valencià: A fi d'establir el conveni s'haurà de presentar la documentació següent: a) Instància signada per l'Alcalde- president de l'Ajuntament sol·licitant el conveni.
Español: Con el fin de establecer el convenio, se deberá presentar la siguiente documentación: a) Instancia firmada por el Alcalde-Presidente del Ayuntamiento solicitando el convenio.
Valencià: Si concorren diversos Ajuntaments en una mateixa sol·licitud, la instància serà signada per qui haja estat facultat a l'efecte pels Plens dels Ajuntaments respectius.
Español: Cuando concurran varios Ayuntamientos en una misma solicitud, la instancia será firmada por quien haya sido facultado al efecto por los Plenos de los Ayuntamientos respectivos.
Valencià: b) Relació dels Serveis Socials amb què compta l'Ajuntament.
Español: b) Relación de los Servicios Sociales con que cuenta el Ayuntamiento.
Valencià: La Direcció d'Area de Serveis Socials enviarà als sol·licitants una proposta de Conveni que haurà de ser aprovada pel Ple de l'Ajuntament, facultant-ne l'Alcalde la signatura.
Español: La Jefatura de Area de Servicios Sociales remitirá a los solicitantes una propuesta de convenio que deberá ser aprobada por el Pleno del Ayuntamiento, facultando al Alcalde para su firma.
Valencià: La certificació de l'acord serà remesa a la Direcció d'Area. 3.
Español: La certificación del Acuerdo será remitida a la Jefatura de Area. 3.
Valencià: Les Diputacions Provincials participaran en l'establiment d'aquests convenis a fi de: a) Estendre els Serveis Socials Generals a un major nombre de municipis en les províncies respectives.
Español: Las Diputaciones Provinciales participarán en el establecimiento de estos convenios, con el fin de: a) Extender los Servicios Sociales Generales a un mayor número de municipios en las provincias respectivas.
Valencià: b) Facilitar l'accés al recurs de determinades Corporacions Locals amb peques possibilitats econòmiques.
Español: b) Facilitar el acceso al recurso de determinadas Corporaciones Locales con pocas posibilidades económicas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Direcció d'Area presentarà a la Diputació Provincial els convenis a efectuar amb les Corporacions Locals.
Español: Para ello, la Jefatura de Area presentará a la Diputación Provincial los convenios a realizar con las Corporaciones Locales.
Valencià: CAPITOL II Serveis Socials Especialitzats Article 6.
Español: CAPITULO II Servicios sociales especializados Artículo 6.
Valencià: Es convoquen ajudes per a manteniment, activitats, equipament, conservació, reparació i reforma sense canvi d'ús de Serveis Socials Especialitzats adreçats a aquells sectors de la població amb una sèrie de característiques que els facen mereixedors d'una atenció específica.
Español: Se convocan ayudas para mantenimiento, actividades, equipamiento, conservación, reparación y reforma sin cambio de uso, de Servicios Sociales especializados dirigidos a aquellos sectores de la población con una serie de características que les hacen acreedores de una atención específica.
Valencià: L'ajuda s'atorgarà en concepte de subvenció per a centres i serveis dedicats a la prevenció, assistència, integració i reinserció de: Disminuïts.
Español: La ayuda se otorgará en concepto de subvención para centros y servicios dedicados a la prevención, asistencia, integración y reinserción de: Disminuídos.
Valencià: Tercera Edat.
Español: Tercera Edad.
Valencià: Infància i Joventut.
Español: Infancia y Juventud.
Valencià: Dona en situació de risc social.
Español: Mujer en situación de riesgo social.
Valencià: Drogodependents.
Español: Drogodependientes.
Valencià: Transeünts, Minories Etniques i altres grups marginats.
Español: Transeúntes, Minorías Etnicas y otros grupos marginados.
Valencià: I en els conceptes següents: Manteniment i activitats.
Español: Y en los siguientes conceptos: Mantenimiento y actividades.
Valencià: Conservació, reparació i reforma sense canvi d'ús.
Español: Conservación, reparación y reforma sin cambio de uso.
Valencià: No podran ser subvencionades aquelles activitats que s'ajusten a programes d'altres Organismes sense perjudici de la necessària col·laboració quan hi haja concurrència de matèries.
Español: No podrán ser subvencionadas aquellas actividades que se ajusten a programas propios de otros Organismos, sin perjuicio de la necesaria colaboración para el caso de materias concurrentes.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes les Corporacions Locals, Cooperatives i Entitats, Associacions o Federacions sense finalitats lucratives, a qui corresponga la titularitat del centre, del servei o desenvolupament de l'activitat per a la qual sol·licite la subvenció.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las Corporaciones Locales, Cooperativas y Entidades, Asociaciones o Federaciones sin fines de lucro, a quienes corresponda la titularidad del centro, del servicio o desarrollo de la actividad para el que solicite la subvención.
Valencià: A) De caràcter general.
Español: A) De carácter general.
Valencià: Tindran prioritat a aquestes ajudes: Els Serveis que s'establesquen en la Planificació General de Serveis Socials.
Español: Tendrán prioridad para estas ayudas: Los Servicios que se establezcan en la Planificación General de Servicios Sociales.
Valencià: Els Ens Públics, les Associacions i les Federacions en aquest ordre, quan hi haja duplicitat entre dos o més sol·licitants.
Español: Los Entes Públicos, Asociaciones y las Federaciones en este orden, cuando exista duplicidad entre dos o más solicitantes.
Valencià: Els programes globals de Serveis Socials que contemplen accions integrades d'atenció a diversos sectors dels quals són objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Los programas globales de Servicios Sociales que contemplen acciones integradas de atención a varios sectores de los que son objeto de esta convocatoria.
Valencià: B) De caràcter específic.
Español: B) De carácter específico.
Valencià: A més de les anteriors, hi tindran prioritat: En el cas de Centres o Serveis de Tercera Edat: Els que es dediquen totalment o parcial a persones dependents.
Español: Además de las anteriores, tendrán prioridad para estas ayudas: En el caso de Centros o Servicios de Tercera Edad: Los que se dediquen total o parcialmente a personas dependientes.
Valencià: Serveis dedicats a l'atenció de beneficiaris d'ajudes periòdiques del Fons d'Assistència Social.
Español: Servicios dedicados a la atención de beneficiarios de ayudas periódicas del Fondo de Asistencia Social.
Valencià: Residències.
Español: Residencias.
Valencià: En el cas de Centres o Serveis per a Disminuïts: Els Centres o Serveis d'Estimulació Precoç.
Español: En el caso de Centros o Servicios para Disminuídos: Los Centros o Servicios de Estimulación Precoz.
Valencià: Els Centres Ocupacionals.
Español: Los Centros Ocupacionales.
Valencià: Les Residències.
Español: Las Residencias.
Valencià: En el cas de Centres o Serveis per a Menors: Centres Oberts.
Español: En el caso de Centros o Servicios para Menores: Centros Abiertos.
Valencià: Programes d'Integració Sòcio- laboral.
Español: Programas de Integración Socio-Laboral.
Valencià: En el cas de Centres o Serveis per a Drogodependents: Els que siguen competència exclusiva de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, dins les actuacions que duu a terme la Comissió de Coordinació de Lluita contra la Droga.
Español: En el caso de Centros o Servicios para Drogodependientes: Los que se sean competencia exclusiva de la Consellería de Treball i Seguretat Social, dentro de las actuaciones que se llevan a cabo por la Comisión de Coordinación de Lucha contra la Droga.
Valencià: Els Centres Urbans de Rehabilitació i Reinserció.
Español: Los Centros Urbanos de Rehabilitación y Reinserción.
Valencià: Les Comunitats Terapèutiques Professionals.
Español: Las Comunidades Terapeúticas Profesionales.
Valencià: Obligacions de l'Entitat sol·licitant.
Español: Obligaciones de la Entidad solicitante.
Valencià: Tots els sol·licitants d'ajudes per a serveis especialitzats, adquireixen per la concessió d'aquestes les obligacions següents: 1.
Español: Todos los solicitantes de ayudas para servicios especializados, adquieren por la concesión de éstas las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: Coordinar-se amb la Direcció General de Serveis Socials a través de les Direccions d'Area en la planificació que aquesta elabore, així com sotmetre's a control públic mitjançant la presentació del programa i la justificació econòmica de l'ajuda concedida. 2.
Español: Coordinarse con la Dirección General de Servicios Sociales a través de las Jefaturas de Area en la planificación que ésta elabore, así como de someterse a control público mediante la presentación del programa y la justificación económica de la ayuda que se conceda. 2.
Valencià: Comunicar a les persones ateses o a llurs representants legals, la concessió de l'ajuda, si s'escau. 3.
Español: Comunicar a las personas atendidas o sus representantes legales, la concesión de la ayuda, en su caso. 3.
Valencià: Atendre, a requeriment de les Direccions d'Area, en la satisfacció de la demanda de serveis, respectant sempre les característiques de l'Entitat i l'adient qualitat dels serveis. 4.
Español: Atender, a requerimiento de las Jefaturas de Area, en la satisfacción de la demanda de servicios, respetando siempre las características de la Entidad y la adecuada calidad de los servicios. 4.
Valencià: Enviar quatrimestralment a les Direccions d'Area relació d'altes, baixes, places vacants i llista d'espera, si s'escau, per a les sol·licituds de Residències, Centres Assistencials, Centres Ocupacionals i Col·lectius de Menors. 5.
Español: Enviar cuatrimestralmente a las Jefaturas de Area relación de altas, bajas, plazas vacantes y lista de espera, en su caso, para las solicitudes de Residencias, Centros Asistenciales, Centros Ocupacionales y Colectivos de Menores. 5.
Valencià: Tenir-hi a disposició de la Direcció d'Area els llibres de comptabilitat per a llur comprovació. 6.
Español: Tener a disposición de la Jefatura de Area los libros de contabilidad para su comprobación. 6.
Valencià: No minorar, ni anul·lar, la consignació que s'hi haja previst inicialment en el pressupost per a aquesta finalitat.
Español: No minorar, ni anular, la consignación que se haya previsto inicialmente en el presupuesto para este fin.
Valencià: Exclusions.
Español: Exclusiones.
Valencià: Hi queden expresament exclosos d'aquestes ajudes: A) Com a sol·licitants: a) L'Estat i les Entitats de caràcter estatal.
Español: Quedan expresamente excluidos de estas ayudas: A) Como solicitantes: a) El Estado y Entidades de carácter estatal.
Valencià: b) Les Entitats de Crèdit i Caixes d'Estalvi.
Español: b) Las Entidades de Crédito y Cajas de Ahorro.
Valencià: c) Les empreses privades dedicades a l'atenció de llurs empleats i familiars, o que hi ocupen fins el 75% de la capacitat dels Centres.
Español: c) Las empresas privadas que se dediquen a la atención de sus empleados y familiares, o que ocupen en ellos hasta el 75% de la capacidad de los Centros.
Valencià: B) En quant a conceptes: a) Manteniment i activitats: Les despeses d'actes commemoratius, socials i culturals que no siguen competència estricta de Serveis Socials.
Español: B) En cuanto a conceptos: a) Mantenimiento y actividades: Los gastos de actos conmemorativos, sociales y culturales que no sean competencia estricta de Servicios Sociales.
Valencià: Les quotes a Associacions o Federacions.
Español: Las cuotas a Asociaciones o Federaciones.
Valencià: Els serveis específicament acadèmics dels Centres.
Español: Los servicios específicamente académicos de los Centros.