gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només serà preceptiu l'informe previ d'aquest òrgan quan així ho dispose aquest decret o les seues normes de desplegament.
Español: Sólo será preceptivo el informe previo de este órgano cuando así lo disponga este Decreto o sus normas de desarrollo.
Valencià: Secció I Programa d?accessibilitat Article 5.
Español: Sección I Programa de Accesibilidad Artículo 5.
Valencià: Finalitat El Programa d?accessibilitat consisteix en el conjunt de mesures de caràcter públic orientades a facilitar l'accés als sistemes ordinaris de protecció social dels individus o unitats de convivència que ho necessiten.
Español: Finalidad El Programa de Accesibilidad consiste en el conjunto de medidas de carácter público orientadas a facilitar el acceso a los sistemas ordinarios de protección social de aquellos individuos o unidades de convivencia que así lo precisen.
Valencià: Seran beneficiaris del Programa d?accessibilitat, en tota la seua extensió, les persones o unitats de convivència a les que se?ls reconega el dret a percebre les Prestacions Econòmiques Reglades de la secció III del capítol II d?aquest decret, i durant el temps de duració d'aquelles, i també les persones majors de 65 anys perceptores de pensions no contributives. 2.
Español: Serán beneficiarios del Programa de Accesibilidad, en toda su extensión, aquellas personas o unidades de convivencia a las que se les reconozca el derecho a percibir las Prestaciones Económicas Regladas de la Sección III del Capítulo II de este Decreto, y durante el tiempo de duración de aquéllas, así como las personas mayores de 65 años perceptoras de pensiones no contributivas. 2.
Valencià: Transcorregut el termini màxim de percepció de les Prestacions Econòmiques Reglades, podran prorrogar-se les prestacions que integren el Programa d?Accessibilitat, a petició de l?interessat, sempre que la seua situació econòmica i social justifique aquesta prórroga. 3.
Español: Transcurrido el plazo máximo de percepción de las Prestaciones Económicas Regladas, podrán prorrogarse las prestaciones que integran el Programa de Accesibilidad, a petición del interesado, siempre que su situación económica y social justifique dicha prórroga. 3.
Valencià: Amb caràcter excepcional, podran ser beneficiaris del Programa d?Accessibilitat les persones menors de 25 anys en situació de necessitat degudament justificada, amb la sol·licitud prèvia dels interessats.
Español: Con carácter excepcional, podrán ser beneficiarios del Programa de Accesibilidad las personas menores de 25 años en situación de necesidad debidamente justificada, previa solicitud de los interesados.
Valencià: La condició de beneficiari s?extingirà en finalitzar la situació de necessitat i, en tot cas, quan el menor de 25 anys complesca aquesta edat.
Español: La condición de beneficiario se extinguirá al finalizar la situación de necesidad y, en todo caso, cuando el menor de 25 años cumpla dicha edad.
Valencià: Contingut Els beneficiaris del Programa d?Accessibilitat tindran dret a les prestacions següents: a) A les prestacions sanitàries del Servei Valencià de Salut, d'acord amb el Decret 88/1989, de 12 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Contenido Los beneficiarios del Programa de Accesibilidad tendrán derecho a las siguientes prestaciones: a) A las prestaciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud, de conformidad con el Decreto 88/1989, de 12 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) A les ajudes de menjador i de llibres escolars, en la manera que determine la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: b) A las ayudas de comedor y de libros escolares, en la forma que determine la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) A l'adjudicació prioritària dels habitatges de promoció pública de la Generalitat Valenciana.
Español: c) A la adjudicación prioritaria de las viviendas de promoción pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) A ser beneficiaris dels programes de foment i creació d'ocupació de la Generalitat Valenciana.
Español: d) A ser beneficiarios de los programas de fomento del empleo y de formación ocupacional de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) A tenir preferència en la concessió de les ajudes d'emergència dels Serveis Socials Generals.
Español: e) A tener preferencia en la concesión de las ayudas de emergencia de los Servicios Sociales Generales.
Valencià: Secció II Programa d'Integració Article 8 Finalitat El Programa d'Integració consisteix en el conjunt de mesures de caràcter sòcio- laboral destinades a facilitar l'autonomia personal i la plena incorporació social.
Español: Finalidad El Programa de Integración consiste en el conjunto de medidas de carácter socio- laboral orientadas a facilitar la autonomía personal y la plena incorporación social.
Valencià: Seran beneficiaris del Programa d'Integració les persones en les que concórreguen circumstàncies que permeten raonablement de suposar greus dificultats per a la integració social, en l?àmbit individual, familiar o col·lectiu. 2.
Español: Serán beneficiarios del Programa de Integración aquellas personas en las que concurran circunstancias que permitan razonablemente presumir graves dificultades para la integración social, tanto a nivel individual o familiar como colectivo. 2.
Valencià: Sense perjudici de les mesures que s'adopten per a persones o unitats de convivència en situació precària, les administracions públiques implicades en el desenvolupament d'aquest programa desplegaran, en l?àmbit de llurs respectives competències, les actuacions de caràcter comunitari que tinguen per finalitat la dinamització i integració social de determinats grups o col·lectius.
Español: Sin perjuicio de las medidas que se adopten para personas o unidades de convivencia en situación de precariedad, las Administraciones Públicas implicadas en el desarrollo de este Programa realizarán, en el ámbito de sus respectivas competencias, aquellas actuaciones de carácter comunitario que tengan por finalidad la dinamización e integración social de determinados grupos o colectivos.
Valencià: El Programa d'Integració incorpora les mesures següents: a) Estratègies col·lectives de promoció dels barris amb alt nivell de depressió; les accions que es desenrotllen en aquest àmbit es regiran pel que disposa el Decret 157/1988, d'11 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s?establí el Pla Conjunt d?Actuació als barris d?atenció preferent.
Español: El Programa de Integración incorpora las siguientes medidas: a) Estrategias colectivas de promoción de aquellos Barrios con alto nivel de depresión; las acciones que se desarrollen en este ámbito se regirán por lo dispuesto en el Decreto 157/1988, de 11 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se estableció el Plan Conjunto de Actuación en Barrios de Acción Preferente.
Valencià: b) Actuacions destinades a l?eradicació del barraquisme i habitatge precari, emmarcades en un pla d'actuació conjunta de les Conselleries de Treball i Seguretat Social i d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i els municipis implicats.
Español: b) Actuaciones destinadas a la erradicación del chabolismo y vivienda precaria, enmarcadas en un Plan de actuación conjunta de las Consellerias de Trabajo y Seguridad Social y de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y los Municipios implicados.
Valencià: c) Programes per fomentar l?ocupació per a determinats col·lectius o determinades àrees geogràfiques; les condicions d'accés a aquestos programes seran determinades per les Conselleries de Treball i Seguretat Social i de Cultura, Educació i Ciència, en l?àmbit de llurs respectives competències en les corresponents convocatòries.
Español: c) Programas de fomento del empleo para determinados colectivos o determinadas áreas geográficas; las condiciones de acceso a estos programas serán determinadas por las Consellerias de Trabajo y Seguridad Social y de Cultura, Educación y Ciencia, en el ámbito de sus respectivas competencias, en las correspondientes convocatorias.
Valencià: A través de l'Administració Local i institucions sense finalitat de lucre es destinaran al programa ajudes a la contractació per realitzar obres o serveis d'utilitat social que en règim de gestió directa promoguen aquestos ajuntaments o institucions.
Español: A través de la Administración Local e Instituciones sin fin de lucro se destinarán al Programa ayudas a la contratación para la realización de obras o servicios de utilidad social, que en régimen de gestión directa promuevan dichos Ayuntamientos o Instituciones.
Valencià: d) Mesures individualitzades establertes per a cada cas, davall responsabilitat de l'ajuntament, en gestió directa o concertada amb institucions socials. 2.
Español: d) Medidas individualizadas establecidas para cada caso, bajo responsabilidad del Ayuntamiento, en gestión directa o concertada con Instituciones sociales. 2.
Valencià: Les mesures enumerades en l'apartat anterior tindran caràcter de mínims respecte al contingut del Programa d'Integració, al qual s'incorporaran totes les actuacions que desenvolupe en un futur la Generalitat Valenciana i que siguen de transcendència per a la finalitat enunciada en l?article 9.
Español: Las medidas enumeradas en el apartado anterior tendrán carácter de mínimos respecto al contenido del Programa de Integración, al cual se incorporarán cuantas actuaciones desarrolle en un futuro la Generalitat Valenciana y que sean de trascendencia para la finalidad enunciada en el artículo 9.
Valencià: Secció III Prestacions Econòmiques Reglades Article 11.
Español: Sección III Prestaciones Económicas Regladas Artículo 11 Naturaleza 1.
Valencià: Les Prestacions Econòmiques Reglades (PER) són subvencions de contingut econòmic i caràcter temporal dirigides a persones físiques o unitats de convivència que manquen de mitjans suficients de subsistència, i la quantia de les quals és proporcional als recursos econòmics i càrregues familiars de la persona beneficiària. 2.
Español: Las Prestaciones Económicas Regladas (PER) son subvenciones de contenido económico y carácter temporal dirigidas a personas físicas o unidades de convivencia que carecen de medios suficientes de subsistencia, y cuya cuantía es proporcional a los recursos económicos y cargas familiares del beneficiario. 2.
Valencià: Aquestes prestacions són de caràcter personal, i conseqüentment són intransferibles, ajustant-se als supòsits d'embargament, retenció o penyora segons disposa la legislació civil de l'Estat.
Español: Estas Prestaciones son de carácter personal, siendo en consecuencia intrasferibles, estándose en los supuestos de embargo, retención o prenda a lo dispuesto a la legislación civil del Estado.
Valencià: Finalitat 1.
Español: Finalidad 1.
Valencià: Les Prestacions Econòmiques Reglades es basen en el principi de solidaritat i llur finalitat és garantir uns mitjans econòmics mínims perquè la persona o unitat familiar que la reba puga subvenir a les necessitats bàsiques de la vida i aconseguir la seua integració sòcio- laboral. 2.
Español: Las Prestaciones Económicas Regladas se basan en el principio de solidaridad y su finalidad es garantizar unos medios económicos mínimos para que la persona o unidad familiar que la reciba pueda subvenir a las necesidades básicas de la vida y conseguir su integración socio- laboral. 2.
Valencià: El dret a percebre aquestes prestacions estarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries d'acord amb les dotacions aprovades per les Corts Valencianes, en les corresponents lleis de pressupostos, i també a l?efectiva implantació dels programes en els municipis les circumstàncies dels quals així ho justifiquen i disposen d'estructures d'integració suficients per tal d'assolir els objectius fixats en aquest decret. 3.
Español: El derecho a percibir estas Prestaciones estará condicionado a las disponibilidades presupuestarias de acuerdo con las dotaciones aprobadas por las Cortes Valencianas en las correspondientes Leyes de Presupuestos, así como a la efectiva implantación de los Programas en aquellos Municipios cuyas circunstancias así lo justifiquen y dispongan de estructuras de integración suficientes para la consecución de los objetivos fijados en este Decreto. 3.
Valencià: Per tal d'assolir els objectius proposats, la percepció d'aquestes prestacions comportarà l?obligació per part de la persona beneficiària de participar en les activitats de formació o de cooperació social que es determinen en la proposta de concessió en els termes enunciats en l'article 14, apartat c).
Español: Para la consecución de los objetivos propuestos, la percepción de estas Prestaciones conllevará la obligación por parte del beneficiario de participar en las actividades de formación o de cooperación social que se determinen en la propuesta de concesión en los términos enunciados en el artículo 14, apartado c).
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les Prestacions Econòmiques Reglades les persones que reunesquen els requisits següents: a) Estar empadronats com a residents en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana, amb un any d'antelació, almenys, a l?hora de presentar-hi sol·licitud.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las Prestaciones Económicas Regladas las personas que reúnan los siguientes requisitos: a) Estar empadronados, como residentes, en cualquier Municipio de la Comunidad Valenciana, con un año de antelación, al menos, al momento de presentar la solicitud.
Valencià: b) Ser major de 25 anys i menor de 65, o, si s'escau, menor de 25 anys sempre que tinga fills o familiars al seu càrrec.
Español: b) Ser mayor de 25 años y menor de 65, o, en su caso, menor de 25 años siempre que tenga hijos o familiares a su cargo.
Valencià: c) No disposar, el sol·licitant o la unitat familiar de la qual forme part, d'uns ingressos anuals que, per qualsevol concepte, superen la quantia de la PER computada anualment que li pogués correspondre.
Español: c) No disponer, el solicitante o la unidad familiar de la que forme parte, de unos ingresos anuales que, por cualquier concepto, superen la cuantía de la PER computada anualmente que le pudiera corresponder.
Valencià: d) No poder ser beneficiaris de qualsevol tipus de pensió o d'ajuda concedida per organisme públic la finalitat de la qual siga atendre les necessitats de subsistència de la persona beneficiària.
Español: d) No poder ser beneficiarios de cualquier tipo de pensión o de ayuda concedida por Organismo público cuya finalidad sea atender las necesidades de subsistencia del beneficiario.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de l'ajuda prevista en aquesta Secció, o si s'escau, llurs representants legals, estaran obligats a: a) Aplicar l?import de l'ajuda a la finalitat d'aquesta.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la ayuda prevista en esta Sección, o en su caso, sus representantes legales, vendrán obligados a: a) Aplicar el importe de la ayuda a la finalidad de la misma.
Valencià: b) Comunicar a l'ajuntament respectiu, en el termini màxim de quinze dies naturals, qualsevol variació de les circumstàncies personals o familiars que pogués donar lloc a la modificació, suspensió o extinció de l?ajuda.
Español: b) Comunicar al Ayuntamiento respectivo, en el plazo máximo de quince días naturales, cualquier variación de sus circunstancias personales o familiares que pudiera dar lugar a la modificación, suspensión o extinción de la ayuda.
Valencià: c) Manifestar documentalment davant l'Administració Pública que establesca la mesura d'inserció l'acceptació i compliment de les actuacions que s'hi determinen, tendents a possibilitar la integració del subjecte sol·licitant.
Español: c) Manifestar documentalmente ante la Administración Pública que establezca la medida de inserción la aceptación y cumplimiento de las actuaciones que se determinen, tendentes a posibilitar la integración del sujeto solicitante.
Valencià: Import, meritació i pagament 1.
Español: Importe, devengo y pago 1.
Valencià: L?import de la prestació serà una quantitat igual al de les pensions no contributives vigent en cada moment, en còmput anual, encara que podrà ser incrementat en funció del nombre de membres de la unitat familiar.
Español: El importe de la Prestación será una cantidad igual al de las pensiones no contributivas vigente en cada momento, en cómputo anual, si bien podrá ser incrementado en función del número de miembros de la unidad familiar.
Valencià: S'entén per unitat familiar la unitat de convivència integrada per dues o més persones unides per vincles matrimonials o altra forma de relació permanent anàloga a la conjugal, per adopció, per consanguinitat fins al segon grau, o afinitat fins al primer grau. 2.
Español: Se entiende por unidad familiar aquella unidad de convivencia formada por dos o más personas unidas por vínculos matrimoniales u otra forma de relación permanente análoga a la conyugal, por adopción, por consanguinidad hasta el segundo grado o afinidad hasta el primer grado. 2.
Valencià: De l'import global es deduiran els ingressos i altres recursos de naturalesa econòmica amb els quals compte la persona beneficiària o la unitat familiar. 3.
Español: Del importe global se deducirán los ingresos y demás recursos de naturaleza económica con que cuente el beneficiario o la unidad familiar. 3.
Valencià: Les Prestacions Econòmiques Reglades es meritaran des del primer dia del mes següent al de l'aprovació de la sol·licitud per l?òrgan competent. 4.
Español: Las Prestaciones Económicas Regladas se devengarán desde el primer día del mes siguiente al de la aprobación de la solicitud por el órgano competente. 4.
Valencià: El pagament de la prestació es realitzarà per l'ajuntament on residesca el sol·licitant, per mensualitats vençudes des de la data de la seua meritació.
Español: El pago de la Prestación se realizará por el Ayuntamiento en el que resida el solicitante, por mensualidades vencidas desde la fecha del devengo de la misma.
Valencià: Renovació, modificació, suspensió i extinció 1.
Español: Renovación, modificación, suspensión y extinción 1.
Valencià: Les Prestacions Econòmiques Reglades seran renovables per períodes de sis mesos, fins a un màxim de tres anys, mentre subsistesquen les causes que motivaren llur reconeixement i que es valore de manera favorable el procés d'integració. 2.
Español: Las Prestaciones Económicas Regladas serán renovables por períodos de seis meses, hasta un máximo de tres años, siempre que subsistan las causas que motivaron su reconocimiento y que se valore de forma favorable el proceso de integración. 2.
Valencià: La modificació sobrevinguda dels requisits establerts per al reconeixement de la prestació podrà donar lloc, segons els casos, a l'augment o disminució del seu import. 3.
Español: La modificación sobrevenida de los requisitos establecidos para el reconocimiento de la Prestación podrá dar lugar, según los casos, al aumento o disminución del importe de aquella. 3.
Valencià: Quan qualsevol membre de la unitat familiar obtinga, de manera temporal, ingressos superiors a l?import mensual de la prestació, es suspendrà l'abonament d'aquesta fins que desapareguen les causes que motivaren la suspensió.
Español: Cuando cualquier miembro de la unidad familiar obtenga, de forma temporal, ingresos superiores al importe mensual de la Prestación, se suspenderá el abono de la núsma hasta que decaigan las causas que motivaron la suspensión.
Valencià: Aquesta suspensió no afectarà el còmput del període màxim de duració de la prestació. 4.
Español: Dicha suspensión no afectará al cómputo del período máximo de duración de la Prestación. 4.
Valencià: La prestació s?extingirà per qualsevol de les causes següents: a) Defunció de la persona perceptora, en el qual cas es meritarà la mensualitat completa.
Español: La Prestación se extinguirá por cualquiera de las siguientes causas: a) Defunción de la persona perceptora, en cuyo caso se devengará la mensualidad completa.
Valencià: b) Pèrdua de qualsevol dels requisits que motivaren el seu reconeixement.
Español: b) Pérdida de cualquiera de los requisitos que motivaron su reconocimiento.
Valencià: c) Actuació fraudulenta per obtenir o conservar la Prestació.
Español: c) Actuación fraudulenta para obtener o conservar la Prestación.
Valencià: d) Incompliment de qualsevol de les obligacions establertes en l'article 14.
Español: d) Incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas en el artículo 14.
Valencià: e) Renúncia de la persona perceptora.
Español: e) Renuncia de la persona perceptora.
Valencià: f) Transcurs de tres anys des del seu reconeixement.
Español: f) Transcurso de tres años desde su reconocimiento.
Valencià: La Conselleria de Treball i Seguretat Social regularà el procediment de tramitació i reconeixement de les Prestacions Econòmiques Regiades, amb subjecció en tot cas als principis d?economia, eficàcia i simplificació; en els supòsits de dubte raonable, s?acomodarà a la solució més favorable per a la persona beneficiària. 2.
Español: La Conselleria de Trabajo y Seguridad Social regulará el procedimiento de tramitación y reconocimiento de las Prestaciones Económicas Regladas, con sujeción en todo caso a los principios de economía, eficacia y simplificación; en los supuestos de duda razonable, se estará a la solución más favorable para el beneficiario. 2.
Valencià: Els ajuntaments seran competents per a la recepció de les sol·licituds i tramitació i elaboració de les propostes de resolució; també faran el seguiment dels processos d'inserció, i comunicaran a l?òrgan competent per a la resolució de qualsevol variació de les condicions que puguen produir la modificació, suspensió o extinció del dret. 3.
Español: Los Ayuntamientos serán competentes para la recepción de las solicitudes y tramitación y elaboración de las propuestas de resolución; asimismo efectuarán el seguimiento de los procesos de inserción, y comunicarán al órgano competente para la resolución cualquier variación de las condiciones que pudiera originar la modificación, suspensión o extinción del derecho. 3.
Valencià: Correspondrà a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, a través de la Direcció General de Serveis Socials, el reconeixement o denegació del dret a percebre les PER, igualment, si pertoca, declarar la seua renovació, modificació, suspensió o extinció.
Español: Corresponderá a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, a través de la Dirección General de Servicios Sociales, el reconocimiento o denegación del derecho a percibir las PER, así como, en su caso, declarar su renovación, modificación, suspensión o extinción.
Valencià: Els recursos econòmics destinats a finançar les PER es consignaran en les partides corresponents del Pressupost de la Generalitat Valenciana, sense perjudici dels convenis que es pogueren subscriure amb els ajuntaments per finançar la infrastructura dels Programes d'inserció. 2.
Español: Los recursos económicos destinados a financiar las PER se consignaran en las partidas correspondientes del Presupuesto de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de los Convenios que se pudieran suscribir con los Ayuntamientos para financiar la infraestructura de los Programas de inserción. 2.
Valencià: La Generalitat Valenciana transferirà als ajuntaments, segons el procediment que reglamentàriament s'hi determine, les quantitats necessàries per justificar el pagament de les PER, i de les mesures d'inserció calculades d'acord amb les sol·licituds que aquestos hagen rebut i aprovat.
Español: La Generalitat Valenciana transferirá a los Ayuntamientos, según el procedimiento que reglamentariamente se determine, las cantidades necesarias para justificar el pago de las PER, y de las medidas de inserción calculadas de acuerdo con las solicitudes que éstos hayan recibido y aprobado.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Ets aspectes de la legislació civil recollits en l'article 11 s'entendran automàticament modificats quan aquella es modifique.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los aspectos de la legislación civil recogidos en el artículo 11 se entenderán automáticamente modificados cuando aquélla se modifique.