gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Millet, director delegat d'Emprenedoria  i Ocupació de la UPV i investigador principal del projecte per part de la universitat valenciana, va subratllar la importància del projecte per a la societat espanyola: "Els models de benestar que hi ha al sud d'Europa són susceptibles de millores importants, i aquest projecte és capaç de proposar solucions innovadores als nostres actuals reptes socials.
Español: José Millet, director delegado de Emprendimiento y Empleo de la UPV e investigador principal del proyecto por parte de la universidad valenciana, subrayó la importancia del proyecto para la sociedad española: "Los modelos de bienestar que existen en el sur de Europa son susceptibles de mejoras importantes, y este proyecto es capaz de proponer soluciones innovadoras a nuestros actuales retos sociales.
Valencià: Iniciatives com InnoSI són essencials per a crear una visió generalitzada d'una societat que cobreix les necessitats bàsiques de tota la població, des de l'educació primària fins a la jubilació.
Español: Iniciativas como InnoSI son esenciales para crear una visión generalizada de una sociedad que cubre las necesidades básicas de toda la población, desde la educación primaria hasta la jubilación"..
Valencià: Descomptes en teatres.
Español: Descuentos en teatros.
Valencià: Gaudeix de dues entrades al 50% per a assistir a l'obra d'Abel Zamora Temporada Baja al  Teatre Rialto, fins al diumenge 12 de maig del 2013..
Español: Disfruta de dos entradas al 50% para asistir a la obra de Abel Zamora Temporada Baja en el Teatro Rialto, hasta el domingo 12 de mayo de 2013..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Gestió Cultural del Vicerectorat d'Alumnat i Cultura i en col·laboració amb Culturarts Generalitat, et convida a gaudir de l'obra teatral Temporada Baja, que es representa fins al diumenge 12 de maig, al Teatre Rialto (plaça de l'Ajuntament, 17, València), amb un 50% de descompte en dues entrades per cada carnet de la UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Gestión Cultural del Vicerrectorado de Alumnado y Cultura y en colaboración con Culturarts Generalitat, te invita a disfrutar de la obra teatral Temporada Baja, que se representa hasta el domingo 12 de mayo, en el Teatro Rialto (plaza del Ayuntamiento, 17, Valencia), con un 50% de descuento en dos entradas por cada carné de la UPV..
Valencià: D'aquesta manera, els membres de la comunitat universitària de la UPV podran presenciar en directe l'obra d'Abel Zamora, dirigida i posada en escena per Sergio Caballero a meitat de preu, pagant 9 euros en lloc de 18 euros a la platea i 4,5 euros en lloc de 9 euros a l'amfiteatre.
Español: De este modo, los miembros de la comunidad universitaria de la UPV podrán presenciar en directo la obra de Abel Zamora, dirigida y puesta en escena por Sergio Caballero, a mitad de precio, abonando 9 euros en lugar de 18 euros en la platea y 4,5 euros en lugar de 9 euros en el anfiteatro.
Valencià: Per a això, cal identificar-se com a membre de la comunitat universitària presentant el carnet UPV a la taquilla..
Español: Para ello, bastará con identificarse como miembro de la comunidad universitaria presentando el carné UPV en taquilla..
Valencià: L'obra que es representa dimecres, dijous i diumenges, a partir de les 19 h, i divendres i dissabtes, des de les 20.30 h combina escenes molt diverses de 13 personatges en ple apogeu de canvi, que desenvolupen els seus conflictes interns aprofitant l'anonimat que proporciona una nit qualsevol d'hotel en temporada baixa..
Español: La obra, que se representa miércoles, jueves y domingos, a partir de las 19 h, y viernes y sábados, desde las 20.30 h, combina escenas muy diversas de 13 personajes en pleno apogeo de cambio que desarrollan sus conflictos internos aprovechando el anonimato que proporciona una noche cualquiera de hotel en temporada baja..
Valencià: Així, partint de l'entrada en l'habitació de l'hotel com a nexe d'unió, els personatges viuran escenes d'allò més variat, amb múltiples sensacions de l'amor a la soledat, de la tragèdia al somriure o la il·lusió..
Español: Así, partiendo de la entrada en la habitación del hotel como nexo de unión, los personajes vivirán escenas de lo más variado, con múltiples sensaciones del amor a la soledad, de la tragedia a la sonrisa o la ilusión..
Valencià: Tècniques i teoria de microones.
Español: Técnicas y teoría de microondas.
Valencià: Vicente Boria, catedràtic i investigador UPV, nou fellow member de l'Institut Internacional d'Enginyers Elèctrics i Electrònics.
Español: Vicente Boria, catedrático e investigador UPV, nuevo fellow member del Instituto Internacional de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos.
Valencià: Vicente Boria, catedràtic i investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut nomenat nou fellow member de l'Institut Internacional d'Enginyers Elèctrics i Electrònics (IEEE, en les seues sigles en anglès) en tècniques i teoria de microones..
Español: Vicente Boria, catedrático e investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido nombrado nuevo fellow member del Instituto Internacional de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (IEEE, en sus siglas en inglés) en Técnicas y teoría de microondas..
Valencià: El grau de fellow és el més alt que es pot obtenir en aquesta prestigiosa societat.
Español: El grado de fellow es el más alto que se puede obtener en esta prestigiosa sociedad.
Valencià: No en va, anualment, solament s'atorga a menys del 0'1% dels seus membres.
Español: No en vano, anualmente, solo se otorga a menos del 0'1% de sus miembros.
Valencià: A través del mateix, l'IEEE reconeix les contribucions científiques d'alt impacte d'enginyers de tot el món..
Español: A través del mismo, el IEEE reconoce las contribuciones científicas de alto impacto de ingenieros de todo el mundo..
Valencià: Més de 400.000 membres de 160 països.
Español: Más de 400.000 miembros de 160 países.
Valencià: L'IEEE és una organització professional internacional que compta amb més de 400.000 membres en més de 160 països.
Español: El IEEE es una organización profesional internacional que cuenta con más de 400.000 miembros en más de 160 países.
Valencià: Referència mundial en una àmplia varietat d'àmbits tecnològics que cobreixen, entre altres, els sistemes aeroespacials, la informàtica i les telecomunicacions, l'enginyeria biomèdica i l'electrònica de consum, el IEEE és responsable del 30% de les publicacions internacionals en els camps de l'enginyeria elèctrica i electrònica, i esponsoritza anualment més d'1.700 conferències tècniques d'àmbit internacional..
Español: Referencia mundial en una amplia variedad de ámbitos tecnológicos que cubren, entre otros, los sistemas aeroespaciales, la informática y las telecomunicaciones, la ingeniería biomédica y la electrónica de consumo, el IEEE es responsable del 30% de las publicaciones internacionales en los campos de la ingeniería eléctrica y electrónica, y esponsoriza anualmente más de 1.700 conferencias técnicas de ámbito internacional..
Valencià: Investigador de l'iTEAM i professor de l'ETSIT.
Español: Investigador del iTEAM y profesor de la ETSIT.
Valencià: Vicente Boria és investigador en l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) i professor en el Departament de Comunicacions de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSIT), ambdues pertanyents a la UPV..
Español: Vicente Boria es investigador en el Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) y profesor en el Departamento de Comunicaciones de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT), ambos pertenecientes a la UPV..
Valencià: Amb aquest nomenament, Boria pansa a formar part dels més destacats experts de l'IEEE; i ho fa gràcies a les seues contribucions en els àmbits del modelatge electromagnètic i les tècniques de disseny de circuits d'alta freqüència per a aplicacions d'alta potència, entre les quals es troben els sistemes de comunicacions espacials..
Español: Con este nombramiento, Boria pasa a formar parte de los más destacados expertos del IEEE; y lo hace gracias a sus contribuciones en los ámbitos del modelado electromagnético y las técnicas de diseño de circuitos de alta frecuencia para aplicaciones de alta potencia, entre las que se encuentran los sistemas de comunicaciones espaciales..
Valencià: "Per a mi", assenyala Boria, "aquest nomenament suposa un reconeixement internacional de la trajectòria cientificotècnica, tant personal com del Grup d'Aplicacions de les Microones que lidere des de la seua creació en 1997, i és també conseqüència del suport institucional rebut des de la UPV per al desenvolupament de tota aquesta activitat investigadora"..
Español: "Para mí", señala Boria, "este nombramiento supone un reconocimiento internacional de la trayectoria científico-técnica, tanto personal como del Grupo de Aplicaciones de las Microondas que lidero desde su creación en 1997, y es también consecuencia del apoyo institucional recibido desde la UPV para el desarrollo de toda esta actividad investigadora"..
Valencià: Actualment, des del Grup d'Aplicacions de les Microones de l'iTEAM, i en col·laboració amb tots els seus investigadors, Boria treballa en el desenvolupament de noves solucions tecnològiques de components passius d'alta freqüència -especialment filtres i multiplexors-, que s'empraran en els futurs sistemes de comunicacions espacials, com per exemple, el sistema de navegació europeu Galileu..
Español: Actualmente, desde el Grupo de Aplicaciones de las Microondas del iTEAM, y en colaboración con todos sus investigadores, Boria trabaja en el desarrollo de nuevas soluciones tecnológicas de componentes pasivos de alta frecuencia -especialmente filtros y multiplexores-, que se emplearán en los futuros sistemas de comunicaciones espaciales, como por ejemplo, el sistema de navegación europeo Galileo..
Valencià: Els seus reptes més immediats són el disseny de nous circuits d'alta freqüència que oferisquen majors capacitats, en termes de reconfiguració i maneig d'alts nivells de potència, a les càrregues útils de telecomunicació de les futures generacions de satèl·lits..
Español: Sus retos más inmediatos son el diseño de nuevos circuitos de alta frecuencia que ofrezcan mayores capacidades, en términos de reconfiguración y manejo de altos niveles de potencia, a las cargas útiles de telecomunicación de las futuras generaciones de satélites..
Valencià: Vicente Boria és, a més, president de la Comissió Executiva del Consorci Espacial Valencià (Val Space), que gestiona conjuntament amb l'Agència Espacial Europea (ESA, per la seua sigla en anglès) el Laboratori Europeu d'Alta Potència en Radiofreqüència, situat en la Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV..
Español: Vicente Boria es, además, presidente de la Comisión Ejecutiva del Consorcio Espacial Valenciano (Val Space), que gestiona conjuntamente con la Agencia Espacial Europea (ESA, por su sigla en inglés) el Laboratorio Europeo de Alta Potencia en Radiofrecuencia, ubicado en la Ciudad Politécnica de la Innovación de la UPV..
Valencià: Concurs de Book Tráiler.
Español: Concurso Book Tráiler.
Valencià: Tria una novel·la que estiga en les biblioteques de la UPV, fes un book tràiler per a promocionar o incitar a llegir eixe llibre i guanya un iPad mini, un E-reader o 100€en llibres.
Español: Elige una novela que esté en las bibliotecas de la UPV, haz un book tráiler para promocionar o incitar a leer ese libro y gana un iPad mini, un E-reader o 100 € en libros.
Valencià: Amb motiu de la celebració del Dia del Llibre, el pròxim 11 d'abril, la Biblioteca de la Universitat Politècnica de València ha convocat el I Concurs de Tràilers de Llibre, dirigit a tota la comunitat universitària.
Español: Con motivo de la celebración del Día del Libro, el próximo 11 de abril, la Biblioteca de la Universitat Politècnica de València ha convocado el I Concurso de Book Tráiler, dirigido a toda la comunidad universitaria..
Valencià: Participar és molt fàcil.
Español: Participar es muy fácil.
Valencià: Elegeix una novel·la que forme part dels fons de les biblioteques de la UPV, i fes un tràiler de llibre per a promoure o incitar a llegir aquest llibre.
Español: Elige una novela que forme parte de los fondos de las bibliotecas de la UPV, y haz un book tráiler para promocionar o incitar a leer ese libro.
Valencià: Consisteix a gravar una peça audiovisual (similar als tràilers cinematogràfics), d'una durada entre 30 i 90 segons, que destaque els aspectes més atractius del llibre per a captar l'atenció dels lectors, suggerint els esdeveniments de la història, però sense revelar la trama..
Español: Consiste en grabar una pieza audiovisual (similar a los tráilers cinematográficos), de una duración entre 30 y 90 segundos, que destaque los aspectos más atractivos del libro para captar la atención de los lectores, sugiriendo los acontecimientos de la historia, peros sin revelar su trama.
Valencià: El concurs està obert a tots els membres de la comunitat universitària (PAS, PDI i alumnes).
Español: El concurso está abierto a todos los miembros de la comunidad universitaria (PAS, PDI y alumnos).
Valencià: Per a participar-hi, s'ha d'emplenar un formulari, que es pot obtenir en la web de la Biblioteca de la UPV que figura a peu d'aquesta pàgina.
Español: Para participar se debe rellenar un formulario, que se puede obtener en la web de la Biblioteca de la UPV que figura a pie de esta página.
Valencià: A més, tots els treballs s'hauran d'incorporar a Politube en la categoria "Dia del Llibre 2014" i amb el mateix títol que apareix en el formulari.
Español: Además todos los trabajos se deberán incorporar a Politube en la categoría "Día del Llibre 2014" y con el mismo título que aparece en el formulario..
Valencià: El termini de presentació de les produccions audiovisuals està obert fins a l'1 d'abril.
Español: El  plazo de presentación de las producciones audiovisuales está abierto hasta el 1 de abril.
Valencià: Un jurat seleccionarà les persones guanyadores i donarà a conèixer els tràilers de llibre premiats, el dia 10 d'abril.
Español: Un jurado elegirá a los ganadores y dará a conocer los book tráilers premiados, el día 10 de abril.
Valencià: Es lliuraran tres premis, consistents en:.
Español: Se entregarán tres premios consistentes en:.
Valencià: · Primer premi: un iPad Mini Retina 16 GB Wi-Fi.
Español: ·	Primer Premio: un iPad Mini Retina 16 GB Wifi.
Valencià: · Segon premi: un lector de llibres electrònics Wi-Fi tàctil.
Español: ·	Segundo Premio: un E-Reader wifi táctil.
Valencià: · Tercer premi: un xec de regal per valor 100 euros en llibres, per a canviar a la llibreria Intertécnica de la UPV.
Español: ·	Tercer Premio: un cheque regalo por valor 100 euros en libros, a canjear en la librería Intertécnica de la UPV.
Valencià: Consulta les bases del concurs i el formulari de participació en els enllaços web que figuren a continuació..
Español: Consulta las bases del concurso y el formulario de participación en los enlaces web que figuran a continuación..
Valencià: Extractes naturals i SARS-CoV-2.
Español: Extractos naturales y SARS-CoV-2.
Valencià: Un equip del COMAV estudia el potencial de diferents extractes naturals per a reduir la capacitat reproductiva del virus SARS-CoV-2.
Español: Un equipo del COMAV estudia el potencial de diferentes extractos naturales para reducir la capacidad reproductiva del virus SARS-CoV-2.
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyent a l'Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversitat Valenciana (COMAV), acaba de publicar un estudi en el qual analitza el potencial que poden tenir diversos extractes vegetals o compostos naturals com a eina per a inhibir l'activitat de la proteasa del coronavirus SARS-CoV-2..
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV), perteneciente al Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV), acaba de publicar un estudio en el que analiza el potencial que pueden tener diversos extractos vegetales y/o compuestos naturales como herramienta para inhibir la actividad proteasa del coronavirus SARS-CoV-2.
Valencià: Segons explica Carla Guijarro, investigadora del COMAV de la UPV, en el cicle de vida del SARS-CoV-2, aquest codifica a partir del seu material genètic una proteasa coneguda com a 3CLPro, que és clau per a la formació de noves unitats víriques.
Español: Según explica Carla Guijarro, investigadora del COMAV de la UPV, en el ciclo de vida del SARS-CoV-2, éste codifica a partir de su material genético una proteasa conocida como 3CLPro, que es clave para la formación de nuevas unidades víricas.
Valencià: “Atesa la seua importància, aquesta proteasa ha sigut seleccionada en diversos treballs com a diana per a cercar potencials inhibidors, naturals o sintètics, que puguen reduir la seua activitat i, per tant, la capacitat reproductiva del virus”, afig Carla Guijarro..
Español: “Dada su importancia, esta proteasa ha sido elegida en diversos trabajos como diana para buscar potenciales inhibidores, naturales o sintéticos, que puedan reducir su actividad y por lo tanto la capacidad reproductiva del virus”, añade Carla Guijarro..
Valencià: Així, en l'estudi, publicat en la revista Foods, l'equip del COMAV va identificar un total de 17 productes vegetals, presents en la cuina actual i tradicional, com a “prometedors inhibidors de l'activitat 3CLPro del SARS-CoV-2”.
Español: Así, en el estudio, publicado en la revista Foods, el equipo del COMAV identificó un total de 17 productos vegetales, presentes en la cocina actual y tradicional, como “prometedores inhibidores de la actividad 3CLPro del SARS-CoV-2”.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es van basar en treballs previs publicats per altres grups de recerca, així com en estudis de modelització informàtica en els quals es va comprovar la capacitat potencial de diferents molècules per a inhibir la proteasa..
Español: Se basaron para ello en trabajos previos publicados por otros grupos de investigación, así como en estudios de modelización informática en los que se comprobó la capacidad potencial de distintas moléculas para inhibir la proteasa..
Valencià: “Amb aquesta informació, seleccionem aliments vegetals rics en aquestes molècules prèviament identificades per la seua acció inhibitòria i avaluem els extractes obtinguts a partir d'aquests”, apunta Carla Guijarro..
Español: “Con esta información, seleccionamos alimentos vegetales ricos en estas moléculas previamente identificadas por su acción inhibitoria y evaluamos los extractos obtenidos a partir de ellos”, apunta Carla Guijarro.
Valencià: I el resultat va ser que els extractes derivats de la cúrcuma, la mostassa i una espècie silvestre de crucíferes produïen la major inhibició de la proteasa a la concentració avaluada.
Español: Y el resultado fue que los extractos derivados de la cúrcuma, mostaza y una especie silvestre de crucíferas producían la mayor inhibición de la proteasa a la concentración evaluada.
Valencià: I entre aquests, l'extracte derivat de la cúrcuma va ser el que va oferir els resultats més positius..
Español: Y entre ellos, el extracto derivado de la cúrcuma fue el que ofreció los resultados más positivos..
Valencià: “Fins avui, altres treballs havien predit mitjançant models informàtics l'afinitat que diferents compostos continguts en la cúrcuma (coneguts com curcuminoides) presenten per la 3CLPro, la qual cosa es tradueix en un potencial per a usar-los com a inhibidors d'aquesta.
Español: “Hasta la fecha, otros trabajos habían predicho mediante modelos informáticos la afinidad que distintos compuestos contenidos en la cúrcuma (conocidos como curcuminoides) presentan por la 3CLPro, lo que se traduce en un potencial para usarlos como inhibidores de la misma.
Valencià: En el nostre cas, hem avaluat un extracte provinent de rizoma de cúrcuma per a obtenir el primer resultat in vitro positiu d'aquesta activitat inhibitòria.
Español: En nuestro caso, hemos evaluado un extracto que obtuvimos a partir de rizoma de cúrcuma obteniendo el primer resultado in vitro positivo de esta actividad inhibitoria.
Valencià: Segons destaca l'equip del COMAV de la UPV, aquest estudi obri la via a futures recerques per a determinar quin compost o combinació de compostos presents en aquests extractes obtinguts són responsables de l'activitat inhibitòria de la proteasa..
Español: Según destaca el equipo del COMAV de la UPV, este estudio abre la vía a futuras investigaciones para determinar qué compuesto o combinación de compuestos presentes en estos extractos obtenidos son responsables de la actividad inhibitoria de proteasa..
Valencià: “En qualsevol cas, aquests resultats són una primera aproximació al potencial que poden tenir diversos extractes vegetals o compostos naturals presents en aquests com a eina per a inhibir l'activitat de la proteasa del coronavirus SARS-CoV-2”, incideix Carla Guijarro..
Español: “En cualquier caso, estos resultados son una primera aproximación al potencial que pueden tener diversos extractos vegetales y/o compuestos naturales presentes en los mismos como herramienta para inhibir la actividad proteasa del coronavirus SARS-CoV-2”, incide Carla Guijarro..
Valencià: Dia del Donant de Sang.
Español: Día del Donante de Sangre.
Valencià: S'obri el termini d'inscripció per a ser voluntari de la campanya de difusió del Dia del Donant de Sang de la Universitat Politècnica València..
Español: Se abre el plazo de inscripción para ser voluntario de la campaña de difusión del Día del Donante de Sangre de la Universitat Politècnica València..
Valencià: Amb la finalitat de contribuir a la promoció i la informació del Dia del Donant de Sang de la UPV, que tindrà lloc el dimecres 18 de maig, s'obri la inscripció per a ser voluntari de la campanya de difusió.
Español: Con la finalidad de contribuir a la promoción y la información del Día del Donante de Sangre de la UPV, que tendrá lugar el miércoles 18 de mayo, se abre la inscripción para ser voluntario de la campaña de difusión..
Valencià: Els voluntaris han de ser alumnes de la Universitat Politècnica València, i han de comprometre's a rebre quatre hores de formació a càrrec del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, i a fer 16 hores de difusió al campus de Vera de la UPV.
Español: Los voluntarios tienen que ser alumnos de la Universitat Politècnica València, y deben comprometerse a recibir cuatro horas de formación a cargo del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana, y realizar 16 horas de difusión en el campus de Vera de la UPV..
Valencià: La participació en aquest voluntariat dóna dret a un crèdit de lliure elecció.
Español: La participación en este voluntariado da derecho a un crédito de libre elección.
Valencià: A més, se sortejaran dos ordinadors ultraportàtils (netbooks) entre els alumnes voluntaris.
Español: Además, se sortearan dos netbook entre los alumnos voluntarios.
Valencià: Les places són limitades..
Español: Las plazas son limitadas..
Valencià: Cinc Premis Nobel.
Español: Cinco Premios Nobel.
Valencià: Roberts i Avram Hershko participen en diferents col·loquis a la Universitat Politècnica de València.
Español: Roberts y Avram Hershko participan en diferentes coloquios en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Cinc premis Nobel, membres del jurat dels Premis Rei Jaume I, participen dilluns que ve, 6 de juny, en tres trobades que tindran lloc als campus de Vera i Gandia de la Universitat Politècnica de València.
Español: Cinco Premios Nobel, miembros del jurado de los Premios Rey Jaime I, participan el próximo lunes, 6 de junio, en tres encuentros que tendrán lugar en los campus de Vera y Gandia de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Els actes els organitzen conjuntament la UPV, la Fundació Valenciana d'Estudis Avançats (FVEA) i la Fundació Premis Rei Jaume I..
Español: Los actos están organizados conjuntamente por la UPV, la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados (FVEA) y la Fundación Premios Rey Jaime I..