gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’esdeveniment va arrancar a les 10.00 en la plaça Doctor Cajal amb l’obertura d’estands a càrrec d’alguns dels actius que han format part del programa, com l’associació ChesteFit, el Centre de Salut Integral Tempssport, el Centre de Formació de Persones Adultes, Creu Roja, Gimnàs Xest i el departament d’estimulació cognitiva municipal.
Español: El evento arrancó a las 10:00 en la plaza Doctor Cajal con la apertura de stands a cargo de algunos de los activos que han formado parte del programa, como la asociación ChesteFit, el Centro de Salud Integral Tempssport, el Centro de Formación de Personas Adultas, Cruz Roja, Gimnasio Cheste y el departamento de estimulación cognitiva municipal.
Valencià: A més, es van unir la Perruqueria Nuria, donant a conéixer el seu servei de salut capil·lar; Campus Diversia i l’Associació Artesans de València..
Español: Además, se unieron la Peluquería Nuria, dando a conocer su servicio de salud capilar; Campus Diversia y la Asociación Artesanos de Valencia..
Valencià: Durant tot el matí es van succeir activitats per a tots els gustos.
Español: Durante toda la mañana se sucedieron actividades para todos los gustos.
Valencià: El programa el va obrir i el va tancar l’associació ChesteFit amb una classe de Bodi Attack i una masterclass de zumba.
Español: El programa lo abrió y lo cerró la asociación ChesteFit con una clase de Body Attack y una masterclass de zumba.
Valencià: També va haver-hi espai per a una exhibició infantil d’arts marcials, a càrrec del Gimnàs Xest.
Español: También hubo espacio para una exhibición infantil de artes marciales, a cargo del Gimnasio Cheste.
Valencià: La guinda d’or la va posar el grup de musicoteràpia del programa d’Estimulació cognitiva que es realitza en el Centre de Formació de Persones Adultes, guiat per Ángeles Chuliá.
Español: La guinda de oro la puso el grupo de musicoterapia del programa de Estimulación cognitiva que se realiza en el Centro de Formación de Personas Adultas, guiado por Ángeles Chuliá.
Valencià: En aquesta actuació, un nombrós grup de persones majors va interpretar diverses peces utilitzant instruments de percussió fabricats amb material reciclat i va finalitzar l’exhibició amb una dansa en la qual el públic va poder incorporar-se i participar.
Español: En esta actuación, un numeroso grupo de personas mayores interpretó varias piezas utilizando instrumentos de percusión fabricados con material reciclado y finalizó la exhibición con una danza en la que el público pudo incorporarse y participar.
Valencià: “Cal donar l’enhorabona a aquest grup de persones majors i a Ángeles, pel treball que estan fent.
Español: “Hay que dar la enhorabuena a este grupo de personas mayores y a Ángeles, por el trabajo que están haciendo.
Valencià: Realment ens han emocionat i ha sigut tota una experiència participar en aquest ball conjunt al costat d’elles”, declarava la regidora de Sanitat, María Ángeles Llorente.
Español: Realmente nos han emocionado y ha sido toda una experiencia participar en este baile conjunto junto a ellas”, declaraba la concejala de Sanidad, María Ángeles Llorente.
Valencià: “Hui és un dia de festa i per a gaudir de les activitats amb alegria en el qual posem en valor el benestar i la cura de la Salut, aspectes que s’han anat destacant en el programa que s’ha anat desenvolupant al llarg de tota aquesta setmana.
Español: “Hoy es un día de fiesta y para disfrutar de las actividades con alegría en el que ponemos en valor el bienestar y el cuidado de la Salud, aspectos que se han ido destacando en el programa que se ha ido desarrollando a lo largo de toda esta semana.
Valencià: Vull donar les gràcies a totes les persones que han fet possible la realització d’aquesta II Setmana de la Salut de Xest: a tots els actius que s’han involucrat, a les associacions que hui ens acompanyen en aquesta I Fira de la Salut; a Alba Doménech, en la coordinació de tota la setmana; a Rosario García, a Sonoc, al personal de la brigada municipal i a la Policia Local”..
Español: Quiero dar las gracias a todas las personas que han hecho posible la realización de esta II Semana de la Salud de Cheste: a todos los activos que se han involucrado, a las asociaciones que hoy nos acompañan en esta I Feria de la Salud; a Alba Doménech, en la coordinación de toda la semana; a Rosario García, a Sonoc, al personal de la brigada municipal y a la Policía Local”..
Valencià: Vídeo: el CD Bunyol s’enfronta al Quart de Poblet reforçat amb Jabu, Farinós; i amb Mario recuperat després de la seua lesió.
Español: Vídeo: el CD Buñol se mide al Quart de Poblet reforzado con Jabu, Farinós; y con Mario recuperado tras su lesión.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol torna aquest diumenge a la competició en el Grup Tercer de la Regional Preferent valenciana que encapçala després de l’aturada en la lliga des de desembre de l’any passat motivat per l’agreujament de la pandèmia de covid-19.
Español: El Club Deportivo Buñol vuelve este domingo a la competición en el Grupo Tercero de la Regional Preferente valenciana que encabeza tras el parón en la liga desde diciembre del año pasado motivado por el agravamiento de la pandemia de covid-19.
Valencià: I torna amb el reforç de *Jabu en la davantera; Farinós en el mig camp i de Mario, un dels capitans de l’equip, recuperat després d’agreuge lesió que va patir a l’octubre de l’any passat..
Español: Y vuelve con el refuerzo de Jabu en la delantera; Farinós en el medio campo y de Mario, uno de los capitanes del equipo, recuperado tras agrave lesión que sufrió en octubre del año pasado..
Valencià: Tant el míster, Adrián Ferrandis, com els tres protagonistes en la volta a la competició del CD Buñol relaten per a tucomarca televisió quals són les seues impressions i perspectives de cara a l’imminent retorn al campionat..
Español: Tanto el míster, Adrián Ferrandis, como los tres protagonistas en la vuelta a la competición del CD Buñol relatan para tucomarca televisión cuales son sus impresiones y perspectivas de cara al inminente retorno al campeonato..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 6.122 nous casos de coronavirus i 54 morts en les últimes 24 hores.
Español: La Comunitat Valenciana registra 6.122 nuevos casos de coronavirus y 54 fallecidos en las últimas 24 horas.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 6.122 casos nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 251.022 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 6.122 casos nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 251.022 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 604 a Castelló (26.076 en total), 3.218 a Alacant (85.259 en total) i 2.295 a la província de València (139.638 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 604 en Castellón (26.076 en total), 3.218 en Alicante (85.259 en total) y 2.295 en la provincia de Valencia (139.638 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 5 casos sense assignar, de manera que el total ascendeix a 49..
Español: Además, se han registrado 5 casos sin asignar, por lo que el total asciende a 49..
Valencià: També s’han registrat 54 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 4.091 persones: 495 a la província de Castelló, 1.425 a la d’Alacant i 2.171 a la de València..
Español: También se han registrado 54 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 4.091 personas: 495 en la provincia de Castellón, 1.425 en la de Alicante y 2.171 en la de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 4.297 persones ingressades: 412 a la província de Castelló, amb 48 pacients en UCI; 1.689 a la província d’Alacant, 221 d’ells a l’UCI; i 2.196 a la província de València, 323 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 4.297 personas ingresadas: 412 en la provincia de Castellón, con 48 pacientes en UCI; 1.689 en la provincia de Alicante, 221 de ellos en la UCI; y 2.196 en la provincia de Valencia, 323 de ellos en UCI..
Valencià: A més, des de l’última actualització s’han registrat 4.882 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, desde la última actualización se han registrado 4.882 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 195.853 persones a la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 195.853 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 21.171 a Castelló, 65.856 a Alacant i 108.738 a València, a més de 88 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 21.171 en Castellón, 65.856 en Alicante y 108.738 en Valencia, además de 88 no asignadas..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, a hores d’ara hi ha 62.603 casos actius, la qual cosa suposa un 23,84% de l’total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 62.603 casos activos, lo que supone un 23,84% del total de positivos..
Valencià: S’han registrat 14 brots des de l’última actualització: 4 a la província d’Alacant i 10 a la província de València..
Español: Se han registrado 14 brotes desde la última actualización: 4 en la provincia de Alicante y 10 en la provincia de Valencia..
Valencià: El Servei de Joventut de Terra del Vi organitza un seminari sobre els ODS junt  a la xarxa solidària ‘Jovesólides’.
Español: El Servicio de Juventud de Tierra del Vino organiza un seminario sobre los ODS junto  a la red solidaria ‘Jovesólides’.
Valencià: La idea central dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (*ODS) és que tots els països, amb independència del seu nivell de desenvolupament o riquesa, es comprometen a promoure la prosperitat i a protegir el medi ambient.
Español: La idea central de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) es que todos los países, con independencia de su nivel de desarrollo o riqueza, se comprometan a promover la prosperidad y a proteger el medioambiente.
Valencià: Aquests ODS no són obligatoris però cada país assumeix la responsabilitat de treballar pel seu compliment..
Español: Estos ODS no son obligatorios pero cada país asume la responsabilidad de trabajar por su cumplimiento..
Valencià: Jovesólides és una xarxa de joves que treballen per la igualtat d’oportunitats de desenvolupament, fomentant una ciutadania global activa i compromesa amb el seu entorn.
Español: Jovesólides es una red de jóvenes que trabajan por la igualdad de oportunidades de desarrollo, fomentando una ciudadanía global activa y comprometida con su entorno.
Valencià: És un col·lectiu referent en la promoció del compromís social, mitjançant la pràctica de processos d’acció comunitària i lideratge juvenil a través d’iniciatives innovadores, que involucren a persones i col·lectius en diferents reptes socials..
Español: Es un colectivo referente en la promoción del compromiso social, mediante la práctica de procesos de acción comunitaria y liderazgo juvenil a través de iniciativas innovadoras, que involucran a personas y colectivos en diferentes retos sociales..
Valencià: Amb l’objectiu de trencar amb els prejudicis socials a través dels ODS, Jovesólides desenvolupa el projecte “La Finestreta Indiscreta” a través d’aquest seminari, finançat per la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica..
Español: Con el objetivo de romper con los prejuicios sociales a través de los ODS, Jovesólides desarrolla el proyecto “La Ventanilla Indiscreta” a través de este seminario, financiado por la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica..
Valencià: El seminari formatiu és gratuït i està dirigit a persones joves, a partir de 12 anys.
Español: El seminario formativo es gratuito y está dirigido a personas jóvenes, a partir de 12 años.
Valencià: L’activitat es divideix en dues parts: en la primera s’explica el context actual dels ODS i la segona se centra en la part pràctica.
Español: La actividad se divide en dos partes: en la primera se explica el contexto actual de los ODS y la segunda se centra en la parte práctica.
Valencià: Data per concretar, durant el mes d’abril.
Español: Fecha por concretar, durante el mes de abril.
Valencià: Reserva de places a través de Whastapp amb NOM i COGNOM + ALTA SEMINARI ODS al 679 01 61 70.
Español: Reserva de plazas a través de Whastapp con NOMBRE y APELLIDO + ALTA SEMINARIO ODS al 679 01 61 70.
Valencià: Inscripcions fins al 19 de març..
Español: Inscripciones hasta el 19 de marzo..
Valencià: Per a més informació, qualsevol persona interessada pot posar-se en contacte amb el Servei de Joventut de la MITV a través del telèfon 621 26 10 24, email: juventud@tierradelvino.es o Instagram: @territoriojoventv..
Español: Para más información, cualquier persona interesada puede ponerse en contacto con el Servicio de Juventud de la MITV a través del teléfono 621 26 10 24, email: juventud@tierradelvino.es o Instagram: @territoriojoventv..
Valencià: Les flames calcinuen un habitatge en el municipi de Zarra.
Español: Las llamas calcinan una vivienda en el municipio de Zarra.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers de València han intervingut aquesta matinada en un incendi que s’ha produït en un habitatge del carrer Buenavista de la localitat de Zarra.
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia han intervenido esta madrugada en un incendio que se ha producido en una vivienda de la calle Buenavista de la localidad de Zarra.
Valencià: Fins allí s’ha desplaçat un sergent de bombers de Requena al costat de diverses dotacions de bombers voluntaris de Cofrents i Aiora.
Español: Hasta allí se ha desplazado un sargento de bomberos de Requena junto a varias dotaciones de bomberos voluntarios de Cofrentes y Ayora.
Valencià: Els bombers es van desplaçar fins a Zarra en rebre l’avís al voltant de les 00,30 hores de la matinada d’aquest dilluns..
Español: Los bomberos se desplazaron hasta Zarra al recibir el aviso alrededor de las 00,30 horas de la madrugada de este lunes..
Valencià: “Es tractava d’una casa unifamiliar, revestida de fusta, que s’ha vist totalment afectada pel foc.
Español: «Se trataba de una casa unifamiliar, revestida de madera, que se ha visto totalmente afectada por el fuego.
Valencià: Els propietaris van poder eixir de l’habitatge a temps i pels seus mitjans, sense danys personals”, tal com han informat fonts del Consorci, els qui han concretat que els bombers han finalitzat els treballs d’extinció a les 3,30 h de la matinada..
Español: Los propietarios pudieron salir de la vivienda a tiempo y por sus medios, sin daños personales», tal como han informado fuentes del Consorcio, quienes han concretado que los bomberos han finalizado los trabajos de extinción a las 3,30 h de la madrugada..
Valencià: La Banda Juvenil de “La Artística” de Bunyol oferix un concert este diumenge.
Español: La Banda Juvenil de «La Artística» de Buñol ofrece un concierto este domingo.
Valencià: Aquest diumenge, 4 d’octubre, la Banda Juvenil de la Societat Musical “La Artística” de Bunyol oferirà un concert en el Teatre Montecarlo a les 12 hores.
Español: Este domingo, 4 de octubre, la Banda Juvenil de la Sociedad Musical «La Artística» de Buñol ofrece un concierto en el Teatro Montecarlo a las 12,00 horas.
Valencià: D’acord amb la situació excepcional en què vivim, l’aforament serà limitat a 250 persones, assegurant la distància interpersonal, tant en l’accés com en la distribució del públic en el pati de butaques i sent obligatori l’ús de màscara durant tot l’esdeveniment..
Español: De acuerdo a la situación excepcional en la que vivimos, el aforo será limitado a 250 personas, asegurando la distancia interpersonal, tanto en el acceso como en la distribución del público en el patio de butacas y siendo obligatorio el uso de mascarilla durante todo el evento..
Valencià: Des de la directiva informen de que “la obertura de portes serà a les 11 del matí per a evitar aglomeracions en l’entrada de Montecarlo, per la qual cosa preguem als assistents que acudisquen amb suficient antelació ja que es realitzarà una presa de temperatura i hauran de donar les seues dades personals abans d’accedir al teatre.
Español: Desde la directiva informan de que «la apertura de puertas será a las 11,00 de la mañana para evitar aglomeraciones en la entrada de Montecarlo, por lo que rogamos a los asistentes que acudan con suficiente antelación ya que se realizará una toma de temperatura y deberán dar sus datos personales antes de acceder al teatro.
Valencià: Des de la Societat Musical “La Artística” agraïm per endavant la comprensió i la col·laboració dels assistents per a poder celebrar este acte amb seguretat per als assistents i els nostres músicos”..
Español: Desde la Sociedad Musical «La Artística» agradecemos de antemano la comprensión y la colaboración de los asistentes para poder celebrar este acto con seguridad para los asistentes y nuestros músicos», han finalizado..
Valencià: La Generalitat assumirà íntegrament el cost de la futura residència i centre de dia de Turís.
Español: La Generalitat asumirá íntegramente el coste de la futura residencia y centro de día de Turís.
Valencià: Fruit de les gestions realitzades en els últims anys, s’ha tancat l’acord per a la delegació de competències pel qual l’Ajuntament de Turís construirà la nova residència i centre de dia de la localitat, el cost de la qual assumirà íntegrament la conselleria d’Igualtat i Polítiques inclusives..
Español: Fruto de las gestiones realizadas en los últimos años, se ha cerrado el acuerdo para la delegación de competencias por el cual el Ayuntamiento de Turís construirá la nueva residencia y centro de día de la localidad, el coste de la cual asumirá íntegramente la conselleria de Igualdad y Políticas inclusivas..
Valencià: Este dijous s’ha tancat l’acord, dins del pla Convivint, entre l’alcalde, Eugenio Fortaña, i el Director General d’Infraestructures de Serveis Socials, Enric Juan..
Español: Este jueves se ha cerrado el acuerdo, dentro del plan Convivint, entre el alcalde, Eugenio Fortaña, y el Director General de Infraestructuras de Servicios Sociales, Enric Juan..
Valencià: El projecte, que fou aprovat en el seu dia amb els únics vots favorables de l’equip de govern, consisteix en l’adequació d’un edifici de 4.218 m² adquirit l’any passat pel consistori.
Español: El proyecto, que fue aprobado en su día con los únicos votos favorables del equipo de gobierno, consiste en la adecuación de un edificio de 4.218 m² adquirido el año pasado por el consistorio.
Valencià: “Amb això recuperem i aprofitem esta infraestructura que està integrada dins del municipi amb plena accessibilitat a tots els serveis”, destaca l’alcalde..
Español: “Con ello recuperamos y aprovechamos esta infraestructura que está integrada dentro del municipio con plena accesibilidad a todos los servicios”, destaca el alcalde..
Valencià: A esta operació s’han sumat posteriorment un solar contigu i altre ubicat enfront de l’edifici per tal de dotar la zona d’un entorn amb més espais verds..
Español: A esta operación se han sumado posteriormente un solar contiguo y otro ubicado frente al edificio para dotar a la zona de un entorno con más espacios verdes..
Valencià: Amb 7.832.887 d’euros de pressupost, que estaran a càrrec de la Generalitat, Eugenio Fortaña considera que “es tracta d’una de les obres més importants dels últims anys.
Español: Con 7.832.887 de euros de presupuesto, que estarán a cargo de la Generalitat, Eugenio Fortaña considera que “se trata de una de las obras más importantes de los últimos años.
Valencià: Incrementem i millorem els serveis públics i municipals, especialment els destinats a la cura i qualitat de vida de la nostra gent major”.
Español: Incrementamos y mejoramos los servicios públicos y municipales, especialmente los destinados al cuidado y calidad de vida de nuestra gente mayor”.
Valencià: La residència de Túrís estarà situada al carrer Gimnasta Elena López Benaches, enfront del conservatori de música Lola Luján i comptarà amb 40 places per a residència i 25 de centre de dia..
Español: La residencia de Turís estará ubicada en la calle Gimnasta Elena López Benaches, frente al conservatorio de música Lola Luján y contará con 40 plazas para residencia y 25 de centro de día..
Valencià: L’Ajuntament de Xest renovarà el mobiliari urbà amb materials reciclats.
Español: El Ayuntamiento de Cheste renovará el mobiliario urbano con materiales reciclados.
Valencià: Les regidories de Medi Ambient i Serveis estan col·laborant en una nova iniciativa per reparar 30 bancs de l’municipi les fustes es troben en mal estat.
Español: Las concejalías de Medio Ambiente y Servicios están colaborando en una nueva iniciativa para reparar 30 bancos del municipio cuyas maderas se encuentran en mal estado.
Valencià: La proposta consisteix a substituir els llistons actuals per altres fabricats a partir plàstic reciclat i closca d’arròs.
Español: La propuesta consiste en sustituir los listones actuales por otros fabricados a partir plástico reciclado y cáscara de arroz.
Valencià: Les estructures de ferro es mantindran i es pintaran..
Español: Las estructuras de hierro se mantendrán y se pintarán..
Valencià: “Hem volgut renovar els bancs d’una manera respectuosa amb el Medi Ambient, apostant per la reutilització i la innovació per donar-li una nova vida als nostres deixalles en beneficis de tots i totes”, ha assenyalat el regidor de Medi Ambient, David Pujals.
Español: “Hemos querido renovar los bancos de una forma respetuosa con el Medio Ambiente, apostando por la reutilización y la innovación para darle una nueva vida a nuestros desechos en beneficios de todos y todas”, ha señalado el concejal de Medio Ambiente, David Pujals.
Valencià: “El material que estem utilitzant és molt resistent i es fabrica a partir d’excedents de plàstic en encenalls i un percentatge xicotet de closca d’arròs; a més, quan acabi la seua vida útil podrem seguir donant-li nous usos”..
Español: “El material que estamos utilizando es muy resistente y se fabrica a partir de excedentes de plástico en virutas y un porcentaje pequeño de cáscara de arroz; además, cuando termine su vida útil podremos seguir dándole nuevos usos”..
Valencià: La primera actuació es va realitzar ahir, 25 de novembre, a la plaça Doctor Cajal, coincidint amb la celebració del Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra la Dona.
Español: La primera actuación se realizó ayer, 25 de noviembre, en la plaza Doctor Cajal, coincidiendo con la celebración del Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.
Valencià: Així, s’han renovat dos seients i s’han pintat de morat amb la inscripció de lema “No vull sentir-me valent quan isca al carrer, vull sentir-me lliure”..
Español: Así, se han renovado dos asientos y se han pintado de morado con la inscripción de lema “No quiero sentirme valiente cuando salga a la calle, quiero sentirme libre”..
Valencià: “Amb aquesta primera intervenció hem aprofitat per reivindicar la igualtat entre homes i dones, per això hem pintant de morat els llistons i hem inclòs una frase; en la resta de bancs en què actuarem durant el mes de desembre adequarem les tonalitats perquè s’integren bé en l’entorn”, ha apuntat José Vicente Guijarro.
Español: “Con esta primera intervención hemos aprovechado para reivindicar la igualdad entre hombres y mujeres, por eso hemos pintando de morado los listones y hemos incluido una frase; en resto de bancos en los que actuaremos durante el mes de diciembre adecuaremos las tonalidades para que se integren bien en el entorno”, ha apuntado José Vicente Guijarro.
Valencià: “Un altre dels avantatges del material reciclat és que les ratllades i desperfectes es poden arreglar fàcilment”..
Español: “Otra de las ventajas del material reciclado es que los arañazos y desperfectos se pueden arreglar fácilmente”..