gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Aquesta fase suposa estar un pas més a prop de la construcció de la macrodepuradora; amb la posada en marxa d’aquest projecte podrem protegir el Medi Ambient, deixar de contaminar els aqüífers i reutilitzar l’aigua per a l’agricultura”..
Español: “Esta fase supone estar un paso más cerca de la construcción de la macrodepuradora; con la puesta en marcha de este proyecto podremos proteger el Medio Ambiente, dejar de contaminar los acuíferos y reutilizar el agua para la agricultura”..
Valencià: Comença a Xest la programació de les Festes de juliol amb la posada en escena del ‘desé home’.
Español: Comienza en Cheste la programación de las Fiestas de julio con la puesta en escena de ‘El desé home’.
Valencià: Aquest diumenge, 2 de juliol, va tindre lloc la primera de les actuacions escèniques emmarcades dins del programa de Festes de juliol de 2023: El desé home, a càrrec de la companyia catalana Toni Gutiérrez i Miquel Barcelona..
Español: Este domingo, 2 de julio, tuvo lugar la primera de las actuaciones escénicas enmarcadas dentro del programa de Fiestas de julio de 2023: El desé home, a cargo de la compañía catalana Toni Gutiérrez y Miquel Barcelona..
Valencià: L’espectacle es va realitzar en l’antic magatzem de Productes Jordán, on es va instal·lar una infraestructura que va permetre l’execució de diferents acrobàcies aèries per part dels intèrprets.
Español: El espectáculo se realizó en el antiguo almacén de Productos Jordán, donde se instaló una infraestructura que permitió la ejecución de distintas acrobacias aéreas por parte de los intérpretes.
Valencià: Els artistes, sota la direcció de Toni Gutiérrez, van proposar un diàleg escènic que combinava circ i dansa, en el qual es representa la fugida del patró masculí establit per a eixamplar la mirada sobre com es concep i es viu la masculinitat i que, en finalitzar, es va emportar l’ovació del públic assistent.
Español: Los artistas, bajo la dirección de Toni Gutiérrez, propusieron un diálogo escénico que combinaba circo y danza, en el que se representa la huida del patrón masculino establecido para ensanchar la mirada sobre cómo se concibe y se vive la masculinidad y que, al finalizar, se llevó la ovación del público asistente.
Valencià: “Amb aquesta actuació en un lloc tan emblemàtic com és aquest antic magatzem donem el tret d’eixida a les Festes de juliol 2023, que en aquesta edició compten amb un programa pensat per a tots els públics, amb espectacles culturals, d’oci i actes taurins.
Español: “Con esta actuación en un lugar tan emblemático como es este antiguo almacén damos el pistoletazo de salida a las Fiestas de julio 2023, que en esta edición cuentan con un programa pensado para todos los públicos, con espectáculos culturales, de ocio y actos taurinos.
Valencià: Des de la Regidoria de Festes esperem que la població s’anime a participar, ja que totes les activitats estan preparades amb molta il·lusió”, manifestava el regidor de Festes, Óscar Galdón..
Español: Desde la Concejalía de Fiestas esperamos que la población se anime a participar, ya que todas las actividades están preparadas con mucha ilusión”, manifestaba el concejal de Fiestas, Óscar Galdón..
Valencià: Aquest cap de setmana continua la programació amb tres peces de teatre breu que es representaran en dues cases senyorials de la localitat, la Casa Conchita i la Casa Cervera, situades al carrer Xiva i en la Plaça de l’Església, respectivament; i en el Frontó Baró de Xest.
Español: Este fin de semana continúa la programación con tres piezas de teatro breve que se representarán en dos casas señoriales de la localidad, la Casa Conchita y la Casa Cervera, ubicadas en la calle Chiva y en la Plaza de la Iglesia, respectivamente; y en el Frontón Barón de Cheste.
Valencià: Les actuacions es realitzaran el dissabte, 8 de juliol, i el diumenge, dia 9, amb dos passes, a les 19,00 i a les 20,30.
Español: Las actuaciones se realizarán el sábado, 8 de julio, y el domingo, día 9, con dos pases, a las 19:00 y a las 20:30.
Valencià: Les venda d’entrades anticipada ja està disponible en la web www.agendacheste.com i en la papereria Papir..
Español: Las venta de entradas anticipada ya está disponible en la web www.agendacheste.com y en la papelería Papiro..
Valencià: La Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi llança una campanya per a posar en valor l’agricultura.
Español: La Mancomunidad del Interior Tierra del Vino lanza una campaña para poner en valor la agricultura.
Valencià: Amb el lema Agricultura.
Español: Con el lema Agricultura.
Valencià: Professió de futur.
Español: Profesión de futuro.
Valencià: Essencial, única i nostra, la Mancomunitat de l’Interior Terra del Vi ha realitzat aquesta campanya per a defensar i posar en valor el sector primari, tan important per a la comarca.
Español: Esencial, única y nuestra, la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino ha realizado esta campaña para defender y poner en valor el sector primario, tan importante para la comarca.
Valencià: L’actuació es desenvoluparà a través de cartelleria, fullets, mitjans comarcals i xarxes socials en els pròxims mesos.
Español: La actuación se desarrollará a través de cartelería, folletos, medios comarcales y redes sociales en los próximos meses.
Valencià: La creativitat s’ha basat en testimoniatges reals de dones i homes que han fet una aposta per l’agricultura i/o la ramaderia com a professió.
Español: La creatividad se ha basado en testimonios reales de mujeres y hombres que han hecho una apuesta por la agricultura y/o la ganadería como profesión.
Valencià: Al llarg d’una sèrie de vídeos coneixerem les raons que els van portar a optar per aquestes professions, així com els avantatges i inconvenients que han trobat o troben en el seu dia a dia..
Español: A lo largo de una serie de vídeos conoceremos las razones que los llevaron a optar por estas profesiones, así como las ventajas e inconvenientes que han encontrado o encuentran en su día a día..
Valencià: 9 testimoniatges de perfils diversos.
Español: 9 testimonios de perfiles diversos.
Valencià: Es tracta de dones i homes de cadascun dels municipis de la comarca, amb edats i motivacions diferents, formats en diferents disciplines, que van optar per continuar amb la professió dels seus avantpassats en acabar els seus estudis bàsics o que en el seu moment van deixar la comarca per a estudiar i treballar a la ciutat i després van tornar al seu origen.Tots ells ens conten que estem davant una professió de futur poc reconeguda socialment.
Español: Se trata de mujeres y hombres de cada uno de los municipios de la comarca, con edades y motivaciones distintas, formados en diferentes disciplinas, que optaron por continuar con la profesión de sus antepasados al terminar sus estudios básicos o que en su día dejaron la comarca para estudiar y trabajar en la ciudad y luego volvieron a su origen..
Valencià: Hui dia, la imatge de l’agricultor continua sent la de “algú que no ha sigut capaç de fer una altra cosa” o que és “un taujà”; alguna cosa que la converteix en una professió no aspiracional per als més joves.
Español: Hoy en día, la imagen del agricultor sigue siendo la de “alguien que no ha sido capaz de hacer otra cosa” o que es “un paleto”; algo que la convierte en una profesión no aspiracional para los más jóvenes.
Valencià: Els agricultors també coincideixen que l’agricultura és gestionada des dels despatxos de la ciutat, molt allunyats de la realitat del camp.
Español: Los agricultores también coinciden en que la agricultura está gestionada desde los despachos de la ciudad, muy alejados de la realidad del campo.
Valencià: Troben dificultats per l’excés de burocràcia o impediments per a emprendre des de zero.
Español: Encuentran dificultades por el exceso de burocracia o impedimentos para emprender desde cero.
Valencià: El Grup Popular a Bunyol exigeix a l’Ajuntament que realitze ja el Portal de Transparència.
Español: El Grupo Popular en Buñol exige al Ayuntamiento que realice ya el Portal de Transparencia.
Valencià: “Des de 2013 està la Llei sobre el portal de Transparència.
Español: «Desde 2013 está la Ley sobre el portal de Transparencia.
Valencià: El Govern de Bunyol, 10 anys després, encara no l’ha aplicada.
Español: El Gobierno de Buñol, 10 años después, todavía no la ha aplicado.
Valencià: Des del nostre partit creiem que el treball amb els comptes municipals ha de ser públic i respondre a les necessitats de la seua població”, tal com critiquen els populars de Bunyol..
Español: Desde nuestro partido creemos que el trabajo con las cuentas municipales debe ser público y responder a las necesidades de su población», tal como han criticado desde el PP local..
Valencià: “Considerem que el dret dels ciutadans de saber en què es gasta els seus diners són fonamentals.
Español: «Consideramos que el derecho de los ciudadanos de saber en qué se gasta su dinero es fundamental.
Valencià: Ni entenem, ni compartim les raons que addueixen perquè tard tant a posar-se en marxa el Portal de Transparència.
Español: Ni entendemos, ni compartimos las razones que aducen para que tarde tanto en ponerse en marcha el Portal de Transparencia.
Valencià: Després de reunir-nos amb nombroses associacions, de diferents àmbits: laboral, social, cultural…veiem com tots es pregunten -uns de manera implícita i altres explícita- en què es gasten els nostres diners.
Español: Después de reunirnos con numerosas asociaciones, de diferentes ámbitos: laboral, social, cultural…vemos como todos se preguntan -unos de manera implícita y otros explícita- en qué se gastan nuestro dinero.
Valencià: Abans es veia inversió com el Planell, l’auditori, polígons i una altra sèrie d’obres.
Español: Antes se veía inversión como el Planell, el auditorio, polígonos y otra serie de obras.
Valencià: En l’actualitat en què gasten els nostres diners? Una gestió raonable i competent no tindria res a amagar”..
Español: En la actualidad ¿en qué gastan nuestro dinero? Una gestión razonable y competente no tendría nada que esconder»..
Valencià: “La gent de Bunyol necessita saber clarament a què es dediquen els seus impostos.
Español: «La gente de Buñol necesita saber claramente a qué se dedican sus impuestos.
Valencià: Per això considerem un imperatiu moral la implantació ja del Portal de Transparència.
Español: Por eso consideramos un imperativo moral la implantación ya del Portal de Transparencia.
Valencià: Des del Grup Popular estem segurs que si aquest fora present tindríem molt més clar el per què de la falta d’inversió i la ineficaç gestió dels nostres impostos”, han finalitzat.
Español: Desde el Grupo Popular estamos seguros que si éste estuviera presente tendríamos mucho más claro el por qué de la falta de inversión y la ineficaz gestión de nuestros impuestos», han finalizado..
Valencià: Les associacions d’Alboraig compartixen amb la ciutadania les seues accions en matèria de responsabilitat social.
Español: Las asociaciones de Alborache comparten con la ciudadanía sus acciones en materia de responsabilidad social.
Valencià: El 20 de setembre els representants de les associacions locals participaran en el taller “La responsabilitat social de les associacions i els objectius de l’agenda.
Español: El 20 de septiembre los representantes de las asociaciones locales participarán en el taller “La responsabilidad social de las asociaciones y los objetivos de la agenda 2030”..
Valencià: Esta activitat forma part del projecte de Responsabilitat Social desenrotllat per l’Ajuntament, cofinançat per la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació..
Español: Esta actividad forma parte del proyecto de Responsabilidad Social desarrollado por el Ayuntamiento, cofinanciado por la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación..
Valencià: El 20 de setembre el Saló d’Actes de l’Ajuntament d’Alborache acull de 9:00 a 14:00 hores un taller en què els representants de les associacions locals explicaran l’impacte positiu que tenen les seues activitats en matèria de responsabilitat social al municipi, i la seua contribució a l’acompliment dels Objectius de Desenvolupament Sostenible de l’Agenda 2030..
Español: El 20 de septiembre el Salón de Actos del Ayuntamiento de Alborache acoge de 9:00 a 14:00 horas un taller en el que los representantes de las asociaciones locales explicarán el impacto positivo que tienen sus actividades en materia de responsabilidad social en el municipio, y su contribución al cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030..
Valencià: Amb aquest projecte l’Ajuntament consolida el treball que va arrencar el 2018 d’estimular la participació civil i la transparència municipal, comptant amb el suport de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació a través de la línia de subvencions per a divulgar les actuacions que desenvolupa el teixit associatiu en matèria de responsabilitat social..
Español: Con este proyecto el Ayuntamiento consolida el trabajo que arrancó en 2018 de estimular la participación civil y la transparencia municipal, contando con el apoyo de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación a través de la línea de subvenciones para divulgar las actuaciones que desarrolla el tejido asociativo en materia de responsabilidad social..
Valencià: Contribució de el teixit associatiu de Alborache en matèria de Responsabilitat Social.
Español: Contribución del tejido asociativo de Alborache en materia de Responsabilidad Social.
Valencià: Encara que des de perspectives diferents, les 16 associacions locals ajuden a que s’avanci en els Objectius de Desenvolupament Sostenible de l’Agenda 2030 a través d’activitats relacionades amb la lluita contra la pobresa, la reducció de les desigualtats i el suport a col·lectius vulnerables i en risc d’exclusió..
Español: Aunque desde perspectivas diferentes, las 16 asociaciones locales ayudan a que se avance en los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030 a través de actividades relacionadas con la lucha contra la pobreza, la reducción de las desigualdades y el apoyo a colectivos vulnerables y en riesgo de exclusión.
Valencià: Per exemple, l’Associació de Jubilats i Pensionistes promou el benestar de les persones de la tercera edat, complint així l’objectiu número 3 de l’Agenda 2030; l’Associació d’Ames de Casa contribueix amb les seues activitats a visibilitzar les dones en el món rural, com marca el objectiu 5; i la societat Musical “La Primitiva”, el grup d’artistes locals, el Club d’Escacs El peó enverinat i l’AMPA Alborache treballen en el marc de l’objectiu 4: la promoció de la cultura, l’aprenentatge i la qualitat de l’ensenyament..
Español: Por ejemplo, la Asociación de Jubilados y Pensionistas promueve el bienestar de las personas de la tercera edad, cumpliendo así el objetivo número 3 de la Agenda 2030; la Asociación de Amas de Casa contribuye con sus actividades a visibilizar a las mujeres en el mundo rural, como marca el objetivo 5; y la sociedad Musical “La Primitiva”, el grupo de artistas locales, el Club de Ajedrez El peón envenenado y el AMPA Alborache trabajan en el marco del objetivo 4: la promoción de la cultura, el aprendizaje y la calidad de la enseñanza..
Valencià: Les accions de Càritas estan encaminades a lluitar contra la pobresa, com indica l’objectiu 1; la protecció de la biodiversitat local, prevista en l’objectiu 15, és liderada a la localitat per l’Associació Alborem; i la solidaritat del conjunt d’empresaris i comerciants d’Alborache treballa en l’objectiu 8: lluitar pel creixement econòmic sostingut, inclusiu i sostenible, l’ocupació plena i productiva i el treball decent per a tothom..
Español: Las acciones de Cáritas están encaminadas a luchar contra la pobreza, como indica el objetivo 1; la protección de la biodiversidad local, contemplada en el objetivo 15, es liderada en la localidad por la Asociación Alborem; y la solidaridad del conjunto de empresarios y comerciantes de Alborache trabaja en el objetivo 8: luchar por el crecimiento económico sostenido, inclusivo y sostenible, el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos..
Valencià: Finalment, l’Associació local de Lluita contra el Càncer organitza activitats per fomentar la prevenció de malalties i la rehabilitació (objectiu 3).
Español: Por último, la Asociación local de Lucha contra el Cáncer organiza actividades para fomentar la prevención de enfermedades y la rehabilitación (objetivo 3).
Valencià: Aquest any destaca la seua participació com a entitat promotora de l’I Congrés de Salut, Esport i Dragon Boat, que tindrà lloc a Alborache del 16 a el 18 d’octubre de 2020, i que té com a tema principal la recuperació de dones que han patit un càncer, a través de l’activitat física i l’esport..
Español: Este año destaca su participación como entidad promotora del I Congreso de Salud, Deporte y Dragon Boat,  que se celebrará en Alborache del 16 al 18 de octubre de 2020, y que tiene como tema principal la recuperación de mujeres que han sufrido un cáncer, a través de la actividad física y el deporte.
Valencià: Aquesta subvenció ajuda a l’Ajuntament d’Alborache a seguir impulsant la responsabilitat social en el municipi.
Español: Esta subvención ayuda al Ayuntamiento de Alborache a seguir impulsando la responsabilidad social en el municipio.
Valencià: L’alcaldessa Paqui Collado, destaca “el paper dels socis i sòcies d’aquestes associacions com a excel·lent canal de comunicació per a transmetre la importància de la responsabilitat social de les organitzacions a la resta de la ciutadania.
Español: La alcaldesa Paqui Collado, destaca “el papel de los socios y socias de estas asociaciones como excelente canal de comunicación para transmitir la importancia de la responsabilidad social de las organizaciones al resto de la ciudadanía.
Valencià: Amb aquesta línia de treball des de l’Ajuntament esperem seguir liderant el compliment dels objectius de l’Agenda 2030, un repte per a una població del nostre mida que esperem superar amb el suport de el teixit associatiu local “..
Español: Con esta línea de trabajo desde el Ayuntamiento esperamos seguir liderando el cumplimiento de los objetivos de la Agenda 2030, un reto para una población de nuestro tamaño que esperamos superar con el apoyo del tejido asociativo local”..
Valencià: La petanca i la pilota galotxa s’apoderen de Godelleta aquest cap de Setmana.
Español: La petanca y la pelota galotxa se adueñan de Godelleta este fin de Semana.
Valencià: Aquests propers 4, 5 i 8 de desembre Godelleta és escenari de dos dels esports més arrelats a la localitat.
Español: Estos próximos 4, 5 y 8 de diciembre Godelleta es escenario de dos de los deportes más arraigados en la localidad.
Valencià: La petanca i la pilota galotxa..
Español: La petanca y la pelota galotxa..
Valencià: Este viernes 4 de diciembre tendrá lugar en el parque “El Plantío” desde las 17,30 hasta las 20,30 horas, el Torneo Intergeneracional de Petanca..
Español: Este viernes 4 de diciembre tendrá lugar en el parque «El Plantío» desde las 17,30 hasta las 20,30 horas, el Torneo Intergeneracional de Petanca..
Valencià: L’Eliana consulta a la seua ciutadania sobre el futur ús de la Torre del Virrei.
Español: L’Eliana consulta a su ciudadanía sobre el futuro uso de la Torre del Virrey.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana ha posat en marxa una sèrie d’actuacions centrades en recuperar i posar en valor el conjunt monumental de la Torre del Virrei.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana ha puesto en marcha una serie de actuaciones centradas en recuperar y poner en valor el conjunto monumental de la Torre del Virrey.
Valencià: És per això que el passat mes d’abril va presentar a la ciutadania el Pla Director que ha redactat recentment sobre aquest Bé d’Interés Cultural (BIC) i que recull els diferents usos socioculturals que podran donar-se en el futur a l’edifici, segons les seues característiques històriques i constructives..
Español: Es por eso que el pasado mes de abril presentó a la ciudadanía el Plan Director que ha redactado recientemente sobre este Bien de Interés Cultural (BIC) y que recoge los diferentes usos socioculturales que podrán darse en el futuro al edificio, según sus características históricas y constructivas..
Valencià: En aquesta línia, el consistori ha obert un procediment de consulta pública i ha habilitat un formulari disponible a la web lelianaparticipa.es perquè la ciutadania puga determinar aqueixos usos, així com presentar suggeriments a considerar, fins al pròxim 19 de maig..
Español: En esta línea, el consistorio ha abierto un procedimiento de consulta pública y ha habilitado un formulario disponible en la web lelianaparticipa.es para que la ciudadanía pueda determinar esos usos, así como presentar sugerencias a considerar, hasta el próximo 19 de mayo..
Valencià: El primer edil, Salva Torrent, ha recordat el seu alt valor patrimonial i la importància de dur a terme d’una manera coherent, quantes actuacions puntuals i projectes siguen necessaris per a l’adequada rehabilitació d’aquesta històrica masia..
Español: El primer edil, Salva Torrent, ha recordado su alto valor patrimonial y la importancia de llevar a cabo de una manera coherente, cuantas actuaciones puntuales y proyectos sean necesarios para la adecuada rehabilitación de esta histórica masía..
Valencià: Homenatge simfònic de la SM “L’Artística” de Bunyol a Camilo Sesto aquest dissabte en el Teatre Montecarlo.
Español: Homenaje sinfónico de la SM “La Artística” de Buñol a Camilo Sesto este sábado en el teatro Montecarlo.
Valencià: El pròxim 20 de maig a les 19 hores la Banda Simfònica de L’Artística retrà homenatge a una veu immortal, Camilo Sesto.
Español: El próximo 20 de mayo a las 19 horas la Banda Sinfónica de La Artística rendirá homenaje a una voz inmortal, Camilo Sesto.
Valencià: Gràcies a la producció de Eventime, que uneix veu i banda per a retre homenatge al cantant valencià, amb Manu Rodríguez interpretant els millors èxits en “On estigues simfònic”..
Español: Gracias a la producción de Eventime, que une voz y banda para rendir homenaje al cantante valenciano, con Manu Rodríguez interpretando los mejores éxitos en “Donde estés sinfónico”..
Valencià: Els arranjaments de temes tan coneguts com “Melina”, “L’amor de la meua vida” o “Viure així és morir d’amor” han sigut realitzats per Azael Tormo, actual director de les Bandes de Beneixida, Gavarda i Llanera de Ranes.
Español: Los arreglos de temas tan conocidos como “Melina”, “El amor de mi vida” o “Vivir así es morir de amor” han sido realizados por Azael Tormo, actual director de las Bandas de Beneixida, Gavarda y LlaneRa de Ranes.
Valencià: Amb una àmplia trajectòria com a compositor, Tormo ha collit nombrosos premis alçant-se guanyador en Concursos com el de pasdobles “Pascual Pérez Choví” d’Alginet”, el Concurs Galego de composició, el Concurs de Música festera “Vila de Benidorm” o el Concurs de Música festera de l’Associació Sant Jordi d’Alcoi, el Concurs “Josep Maria Lleixà” de la Federació Catalana de Música de Bandes o el Concurs Internacional de Marxes de processó “Ciutat de Bou” de Zamora.
Español: Con una amplia trayectoria como compositor, Tormo ha cosechado numerosos premios alzándose ganador en Concursos como el de pasodobles “Pascual Pérez Choví” de Alginet”, el Concurso Galego de composición, el Concurso de Música festera “Villa de Benidorm” o el Concurso de Música festera de la Asociación Sant Jordi de Alcoi, el Concurso “Josep Maria Lleixà” de la Federació Catalana de Música de Bandas o el Concurso Internacional de Marchas de procesión “Ciudad de Toro” de Zamora.
Valencià: La veu d’aquest homenatge simfònic és Manu Rodríguez, qui ha participat en diversos programes televisius musicals, com “La teua cara no em sona encara” d’Antena 3 en 2017.
Español: La voz de este homenaje sinfónico es Manu Rodríguez, quien ha participado en varios programas televisivos musicales, como “Tu cara no me suena todavía” de Antena 3 en 2017.