gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Juan José Valdehita García.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Juan Jose Valdehita García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2612) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 296/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7772, del 02-05-2016 (2016/2612) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 296/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2612 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 296/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 296/2012.
Valencià: [2016/2612] Procediment ordinari 000296/2012-C De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2016/2612] Procedimiento ordinario 000296/2012-C De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Contra: Elisabeth Peralta Peralta i Orlando Gerardo Corporán.
Español: Contra: Elisabeth Peralta Peralta y Orlando Gerardo Corporán.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, lletrat de l'Administració de Justícia d'aquesta ciutat i el seu partit, faig saber que en el judici dalt esmentat, s'ha dictat sentència de data 10 de febrer de 2016 que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 296/2012, promogudes per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, letrado de la Administración de Justicia de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado, se ha dictado sentencia de fecha 10 de febrero de 2016 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 296/2012, promovidos por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Pilar Sanz Yuste i defesa pel lletrat Gonzalo Vives Zapater, contra Orlando Gerardo Corporán i Elisabeth Peralta Peralta (en rebel·lia).
Español: ª Pilar Sanz Yuste y defendida por el letrado Gonzalo Vives Zapater, contra Orlando Gerardo Corporán y Elisabeth Peralta Peralta (en rebeldía).
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Condemne Orlando Gerardo Corporán i Elisabeth Peralta Peralta a abonar a l'actora la quantitat d'11.354 euros (onze mil tres-cents cinquanta-quatre euros), més interessos moratoris corresponents de conformitat amb allò que s'ha exposat en el fonament jurídic segon d'aquesta resolució.
Español: Condeno a Orlando Gerardo Corporán y Elisabeth Peralta Peralta a abonar a la actora la cantidad de 11.354 euros (once mil trescientos cincuenta y cuatro euros), más intereses moratorios correspondientes de conformidad con lo expuesto en el fundamento jurídico segundo de la presente resolución.
Valencià: Escau l'expressa imposició de les costes causades en aquesta instància a la part demandada.
Español: Procede expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada, Orlando Gerardo Corporán i Elisabeth Peralta Peralta, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Orlando Gerardo Corporán y Elisabeth Peralta Peralta, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Cartells i tanques publicitàries quan la seua finalitat siga la senyalització de llocs, equipaments, serveis o obres públiques d'interés general.
Español: Carteles y vallas publicitarias cuando su finalidad sea la señalización de lugares, equipamientos, servicios u obras públicas de interés general.
Valencià: L'objecte de la suspensió és facilitar la redacció i tramitació d'una ordenança municipal que regule l'activitat publicitària que es produeix a través de la instal·lació de cartells, tanques publicitàries i anàlegs, regulant les seues dimensions i configuració.
Español: El objeto de la suspensión es facilitar la redacción y tramitación de una ordenanza municipal que regule la actividad publicitaria que se produce a través de la instalación de carteles, vallas publicitarias y análogos, regulando sus dimensiones y configuración.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, els efectes de la suspensió seran a partir de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, los efectos de la suspensión serán a partir de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Benissa, 15 de juliol de 2016.
Español: Benissa, 15 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2219) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic i forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 121 denominada Peña Roya, sítia al terme municipal de Losa del Obispo i pertanyent a l'Ajuntament de Losa del Obispo, a fi d'instal·lar-hi un observatori fotogràfic d'aus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7758, del 12-04-2016 (2016/2219) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público-forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 121 denominado Peña Roya, sito en el término municipal de Losa del Obispo y perteneciente al Ayuntamiento de Losa del Obispo, con objeto de instalar un observatorio fotográfico de aves.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7758 Data del DOGV : 12-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7758 Fecha DOGV : 12-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2219 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic i forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest d'utilitat pública número 121 denominada Peña Roya, sítia al terme municipal de Losa del Obispo i pertanyent a l'Ajuntament de Losa del Obispo, a fi d'instal·lar-hi un observatori fotogràfic d'aus.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público-forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte de utilidad pública número 121 denominado Peña Roya, sito en el término municipal de Losa del Obispo y perteneciente al Ayuntamiento de Losa del Obispo, con objeto de instalar un observatorio fotográfico de aves.
Valencià: [2016/2219] Es tramita en la Direcció Territorial de València, a sol·licitud de Salvador Llavata Berga, l'expedient OCU-V-010/2015, de concessió d'ús privatiu del domini públic i forestal per a l'ocupació de terrenys a la forest d'utilitat pública número 121 de la província de València, denominada Peña Roya, sítia al terme municipal de Losa del Obispo i pertanyent a l'juntament.
Español: [2016/2219] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Valencia, a solicitud de Salvador Llavata Berga, el expediente OCU-V-010/2015 de concesión de uso privativo del dominio público-forestal para la ocupación de terrenos en el monte de utilidad pública número 121 de la provincia de Valencia, denominado Peña Roya, sito en el término municipal de Losa del Obispo y perteneciente al ayuntamiento.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la instal·lació d'una caseta de 3 m² per a l'observació fotogràfica d'aus.
Español: El objeto de la ocupación es la instalación de una caseta de 3 m² para la observación fotográfica de aves.
Valencià: Aquest expedient se sotmet a informació pública per a complir el que estableixen la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient a les oficines de la direcció territorial, a l'edifici PROP, cinquena planta, carrer de Gregorio Gea, 27, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, així com presentar-hi al·legacions.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la dirección territorial, en el edificio PROP, quinta planta, calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes así como presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3149) Desistiment del programa d'actuació integrada del PAU-7 Los Urbanos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7787, del 20-05-2016 (2016/3149) Desistimiento del programa de actuación integrada del PAU-7 Los Urbanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7787 Data del DOGV : 20-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7787 Fecha DOGV : 20-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3149 CVE Data del document : 28-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme administració local Desistiment del programa d'actuació integrada del PAU-7 Los Urbanos.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3149 CVE Fecha del documento : 28-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig plan de urbanismo administración local Desistimiento del programa de actuación integrada del PAU-7 Los Urbanos.
Valencià: [2016/3149] El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el 27 de gener de 2016, va adoptar els acords de considerar finalitzat el procediment d'aprovació del programa d'actuació integrada amb homologació i pla parcial i adjudicació de la condició d'urbanitzador del PAU 7 Los Urbanos per desistiment de l'interessat, Constructora Hormigones Martínez, SA, i Gestaser Obras y Servicios, SL, en el tràmit d'aprovació definitiva del dit programa per la Generalitat i sense perjudici de la caducitat del dit procediment, que igualment concorre.
Español: [2016/3149] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el 27 de enero de 2016, adoptó los acuerdos de considerar finalizado el procedimiento de aprobación del programa de actuación integrada con homologación y plan parcial y adjudicación de la condición de urbanizador del PAU 7 Los Urbanos por desistimiento del interesado, Constructora Hormigones Martínez, SA y Gestaser Obras y Servicios, SL, en el trámite de aprobación definitiva de dicho programa por la Generalitat y sin perjuicio de la caducidad de dicho procedimiento, que igualmente concurre.
Valencià: La finalització per desistiment de l'interessat declarada suposa que els acords del Ple municipal, de 29 de novembre de 2006 i de 28 de setembre de 2011, d'aprovació provisional del programa d'actuació integrada, amb homologació i pla parcial i adjudicació de la condició d'urbanitzador, queden sense efectes, i l'ajuntament desisteix del tràmit d'aprovació definitiva per la Generalitat.
Español: La finalización por desistimiento del interesado declarada supone que los acuerdos del Pleno municipal, de 29 de noviembre de 2006 y de 28 de septiembre de 2011, de aprobación provisional del programa de actuación integrada, con homologación y plan parcial y adjudicación de la condición de urbanizador, quedan sin efectos, desistiendo el ayuntamiento del trámite de aprobación definitiva por la Generalitat.
Valencià: Aquesta informació es publica igualment en la pàgina web de l'ajuntament www.raspeig.org.
Español: Esta información se publica igualmente en la página web del ayuntamiento www.raspeig.org.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 28 d'abril de 2016.
Español: San Vicente del Raspeig, 28 de abril de 2016.
Valencià: - La regidora delegada d'Urbanisme, p.
Español: - La concejala delegada de Urbanismo, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/4954) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat, per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/4954) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones en materia de igualdad en la diversidad, para el ejercicio 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7818 Data del DOGV : 30-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7818 Fecha DOGV : 30-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/4954 CVE Data del document : 22-06-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions en matèria d'igualtat en la diversitat, per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/4954 CVE Fecha del documento : 22-06-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones en materia de igualdad en la diversidad, para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/4954] La Generalitat, d'acord amb el que estableix l'article 49 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té la competència exclusiva en matèria de serveis socials, fundacions i associacions de caràcter benèfic/assistencial i institucions públiques de protecció i ajuda de persones migrants i altres grups o sectors necessitats de protecció especial.
Español: [2016/4954] La Generalitat, conforme a lo establecido en el artículo 49 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, tiene la competencia exclusiva en materia de servicios sociales, fundaciones y asociaciones de carácter benéfico-asistencial e instituciones públicas de protección y ayuda de personas migrantes y otros grupos o sectores necesitados de protección especial.
Valencià: La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, conforme el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, té assignades les competències en matèria de polítiques de prestació social, serveis socials, dependència, persones amb discapacitat, família, majors, menors, adopcions, joventut, dona, immigració i voluntariat social.
Español: A la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, conforme el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, tiene asignadas las competencias en materia de políticas de prestación social, servicios sociales, dependencia, personas con discapacidad, familia, mayores, menores, adopciones, juventud, mujer, inmigración y voluntariado social.
Valencià: Així mateix, té entre els seus objectius prioritaris el foment i el desenvolupament del valor de la diversitat sexual, de gènere, familiar, ètnica, cultural, lingüística, religiosa i de creença, així com vetlar per l'aplicació del principi d'igualtat de tracte i no discriminació en les polítiques públiques de la Comunitat per motiu d'orientació sexual, identitat sexual i de gènere, ètnia, cultura, religió, creença, situació de pobresa o diversitat funcional.
Español: Asimismo, tiene entre sus objetivos prioritarios el fomento y el desarrollo del valor de la diversidad sexual, de género, familiar, étnica, cultural, lingüística, religiosa y de creencia, así como velar por la aplicación del principio de igualdad de trato y no discriminación en las políticas públicas de la Comunitat por motivo de orientación sexual, identidad sexual y de género, etnia, cultura, religión, creencia, situación de pobreza o diversidad funcional.
Valencià: Per a aconseguir aquests fins, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ha de gestionar ajudes a les entitats sense ànim lucratiu que actuen en l'àmbit de la promoció de la igualtat en la diversitat, exercint activitats encaminades a l'atenció i defensa d'aquests col·lectius, a la prevenció de la intolerància, l'odi o qualsevol forma de discriminació i a prestar suport a les víctimes.
Español: Para conseguir estos fines la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas debe gestionar ayudas a las entidades sin ánimo de lucro que actúan en el ámbito de la promoción de la igualdad en la diversidad, desarrollando actividades encaminadas a la atención y defensa de estos colectivos, a la prevención de la intolerancia, el odio o cualquier forma de discriminación y a prestar apoyo a las víctimas.
Valencià: Per mitjà de l'Ordre 13/2016, de 31 de maig, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 77/99, de 07.06.2016, d'ara endavant l'Ordre, s'estableixen les bases reguladores de la concessió d'ajudes a entitats sense ànim lucratiu per a finançar programes de suport a la igualtat en la diversitat.
Español: Mediante la Orden 13/2016, de 31 de mayo, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 77/99, de 07.06.2016, en adelante la Orden, se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas a entidades sin ánimo de lucro para financiar programas de apoyo a la igualdad en la diversidad.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: Primero.