gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si l'últim dia per a la presentació és dissabte, el termini es prorrogarà fins a l'immediat dia hàbil següent.
Español: Si el último día para la presentación es sábado, el plazo se prorrogará hasta el inmediato día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: el mateix que el de l'obtenció de la documentació.
Español: c) Lugar de presentación: el mismo que el de obtención de la documentación.
Valencià: b) Data: el tercer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte, que es considerarà inhàbil a aquest efecte.
Español: b) Fecha: el tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de ofertas, con excepción del sábado, que se considerará inhábil a este efecto.
Valencià: Model de proposició: el que figura al final del plec de condicions.
Español: Modelo de proposición: el que figura al final del pliego de condiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/13078) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3157, del 08-01-1998 (1997/13078) Concurso.
Valencià: Contractació dels serveis de publicitat per als premis Nova 1998.
Español: Contratación de los servicios de publicidad para los premios Nova 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3157 Data del DOGV : 08-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3157 Fecha DOGV : 08-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/13078 CVE Data del document Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/13078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [97/A13078] Resolució de 17 de desembre de 1997 del president de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, per la qual s'anuncia el concurs per a la contractació dels serveis de publicitat per als premis Nova 1998.
Español: [97/A13078] Resolución de 17 de diciembre de 1997, del presidente de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, por la que se anuncia el concurso para la contratación de los servicios de publicidad para los premios Nova 1998.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis de publicitat per als premis Nova 1998.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de los servicios de publicidad para los premios Nova 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: vint-i-cinc milions de pessetes (25.000.000 PTA), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: veinticinco millones de pesetas (25.000.000 PTA), IVA incluido.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de la publicació de l'anunci en el DOGV, fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOGV, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals des de l'endemà de la publicació en el DOGV; si és dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales desde el día siguiente a la publicación en el DOGV; si fuese sábado, domingo o festivo se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre de l'IMPIVA a València i en les delegacions d'Alacant i Castelló. 1) Entitat: IMPIVA València.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro del IMPIVA en Valencia y en las delegaciones de Alicante y Castellón. 1) Entidad: IMPIVA Valencia.
Valencià: Localitat i codi postal: 03016 l'Albufereta (Alacant). 3) Entitat: IMPIVA Castelló de la Plana.
Español: Localidad y código postal: 03016 L'Albufereta (Alicante). 3) Entidad: IMPIVA Castellón de la Plana.
Valencià: d) El segon dia hàbil següent a l'acabament del termini de presentació d'ofertes; si és dissabte, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Segundo día hábil siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas; si éste fuera sábado, se trasladaría al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7018) Expedient númreo 165/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3331, del 16-09-1998 (1998/7018) Expediente número 165/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material sanitari fungible, i de neteja i lavabo.
Español: Adjudicación del suministro de material sanitario fungible y de limpieza y aseo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3331 Data del DOGV : 16-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3331 Fecha DOGV : 16-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient númreo 165/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 165/98.
Valencià: [1998/7018] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/7018] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer de Pintor Baeza, s/n. 03010 Alacant.
Español: calle de Pintor Baeza, s/n. 03010 Alicante.
Valencià: c) Número d'expedient: 165/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 165/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari fungible, i de neteja i lavabo.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material sanitario fungible y de limpieza y aseo.
Valencià: c) Lot: 20 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.229 de 24 d'abril de 1998, BOE núm. 97 de 23 d'abril de 1998 i DOCE.
Español: c) Lote: 20 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.229 de 24 de abril de 1998, BOE núm. 97 de 23 de abril de 1998 y DOCE.
Valencià: Contractista: Aldimesa 11.735.040 PTA.
Español: Contratista: Aldimesa 11.735.040 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-nou milions sis-centes cinquanta-dues mil nou-centes quaranta-cinc (29.652.945) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: veintinueve millones seiscientas cincuenta y dos mil novecientas cuarenta y cinco (29.652.945) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/6664) Edicte de 29 de julio de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, pel qual es procedeix a notificar l'acord d'iniciació de l'expedient número 209/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/6664) Edicto de 29 de julio de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por el que se procede a notificar el acuerdo de iniciación del expediente número 209/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3336 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3336 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6664 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Edicte de 29 de julio de 1998, del secretari general de la Conselleria de Presidència, pel qual es procedeix a notificar l'acord d'iniciació de l'expedient número 209/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Edicto de 29 de julio de 1998, del secretario general de la Conselleria de Presidencia, por el que se procede a notificar el acuerdo de iniciación del expediente número 209/98.
Valencià: [1998/A6664] D'acord amb el que ha acordat aquesta Secretaria General, segons el que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica al senyor Marcos Arribas González, l'acord d'iniciació 209/98 dictat en l'expedient sancionador, que està en tramitació en el Servei d'Espectacles i Establiments Públics: "Segons el que disposa la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 del 26.02.91), en relació amb el que estableix el Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'exercici de la Potestat Sancionadora; per Acord del dia 30 de juny de 1998, del director general, s'ha iniciat l'expedient sancionador contra el senyor Marcos Arribas González, que serà tramitat per presumpta infracció tipificada en l'article 22.d de la Llei 2/1991, atés que el dia 12 de març de 1998, a les 11.35 hores, vosté va ser sorprés, als voltants de la plaça de bous de València, venent entrades per a la correguda de bous d'aquest dia, i pot ser sancionat amb una multa de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, suspensió de l'autorització en matèria de locals, instal·lacions o serveis per un termini no superior a sis mesos, i en el supòsit actual la sanció serà de 125.000 pessetes.
Español: [1998/A6664] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Marcos Arribas González, el acuerdo de iniciación 209/98 dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: "De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.91), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora; por Acuerdo en fecha 30 de junio de 1998, del director general, se ha iniciado expediente sancionador contra don Marcos Arribas González, que se tramitará, por presunta infracción tipificada en el artículo 22.d de la Ley 2/1991, dado que el día 12 de marzo de 1998 y siendo las 11.35 horas fue sorprendido usted, en la inmediaciones de la plaza de toros de esta capital, vendiendo entradas para los festejos taurinos que se celebró ese día; pudiendo ser sancionado con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 125.000 pesetas; habiendo sido nombradas instructora y secretaria del expediente doña Amparo Renau Almela y doña María Jesús Baño León, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusadas por el interesado; siendo órgano sancionador competente al amparo del artículo 29 de la ley, el director general.
Valencià: Cosa que comuniquem al senyor Marcos Arribas González, a l'efecte previst en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento de don Marcos Arribas González, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, li comuniquem que, d'acord amb l'article 31.a de la Llei 2/1991, disposa d'un termini de 15 dies, a partir de l'endemà d'aquesta notificació, per tal d'aportar les al·legacions, documents o informació que estime convenient, i es considera aquest acord com a proposta de resolució a l'efecte previst en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que, en virtud del artículo 31.a de la Ley 2/1991, dispone de un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime conveniente, considerándose el presente acuerdo como propuesta de resolución a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: " I perquè valga de notificació a la persona interessada abans esmentada, lliure aquest edicte.
Español: " Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/23) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 37 milions de marcs (3.124.328.988 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/23) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 37 millones de marcos (3.124.328.988 PTA).
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/23 CVE Data del document : 04-12-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 37 milions de marcs (3.124.328.988 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/23 CVE Fecha del documento : 04-12-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 37 millones de marcos (3.124.328.988 PTA).
Valencià: [1998/23] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emisions realitzades a carrec d'aquest programa.
Español: [1998/23] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini UBS 37.000.000 Marcs 3 mesos (3.124.328.988 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 3.095.636.310 pessetes, i els interessos són de 28.692.678 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo UBS 37.000.000 Marcos 3 meses (3.124.328.988 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 3.095.636.310 pesetas, siendo los intereses de 28.692.678 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 37 milions de marcs (3.124.328.988 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 37 millones de marcos (3.124.328.988 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5486) Informació pública del Programa d’Actuació Integrada i Projecte d’Urbanització de la Unitat d’Execució Font del Pi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5486) Información pública del Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Font del Pi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3286 Data del DOGV : 15-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3286 Fecha DOGV : 15-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5486 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gilet Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada i Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Font del Pi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gilet Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Font del Pi.
Valencià: [1998/M5486] Per acord del Ple de l'Ajuntament de Gilet del dia 8 de juny de 1998, s'ha disposat sotmetre a informació pública la proposta de Programa, que inclou el Projecte d'Urbanització, de l'Actuació Integrada en sòl urbà Font del Pi, elaborats d'ofici per a la gestió de l'actuació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M5486] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Gilet del día 8 de junio de 1998, se ha dispuesto someter a información pública la propuesta de Programa, que incluye el Proyecto de Urbanización, de la Actuación Integrada en suelo urbano Font del Pi, elaborados de oficio para la gestión de la actuación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segons el que disposa l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet la proposta de programa, que incorpora projecte d'urbanització, a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest termini qualsevol interessat podrà consultar la documentació i formular les al·legacions o alternatives tècniques que considere convenients.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa, que incorpora proyecto de urbanización, a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo en el que cualquier interesado podrá consultar la documentación y formular las alegaciones o alternativas técnicas que tenga por convenientes.
Valencià: Així mateix, durant el període de cinc dies hàbils, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives tècniques que optaren a l'adjudicació del programa, a no ser que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i preste caució d'això en la quantia que es determine.
Español: Asimismo, durante el periodo de cinco días hábiles, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que optaran a la adjudicación del programa, a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometa a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y preste caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3158, del 09-01-1998 (1998/0118) DECRET 311/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es crea un conservatori professional de música a Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3158, del 09-01-1998 (1998/0118) DECRETO 311/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea un conservatorio profesional de música en Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/12/24/311/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3158 Data del DOGV : 09-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/12/24/311/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3158 Fecha DOGV : 09-01-1998 Sección del DOGV : III.