gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a la normativa esmentada i en nom dels principis, entre altres, d'agilitat en els procediments administratius, eficàcia en el compliment d'objectius, eficiència en la gestió dels recursos públics, igualtat en el tractament, confiança legítima i col·laboració i, especialment, en nom de la urgència exigida en l'execució d'aquests fons, i les 22 beneficiàries finals d'aquestes transferències són entitats públiques compreses en els articles anteriorment esmentats, es considera procedent que Turisme CV transferisca a cada entitat que figura en l'annex el seu respectiu import, amb caràcter anticipat, íntegrament d'una sola vegada, i aquestes entitats públiques queden exonerades de la constitució de garantia.
Español: En consideración a la normativa citada y en aras de los principios, entre otros, de agilidad en los procedimientos administrativos, eficacia en el cumplimiento de objetivos, eficiencia en la gestión de los recursos públicos, igualdad en el tratamiento, confianza legítima y colaboración y, en especial, en aras de la urgencia exigida en la ejecución de estos fondos, siendo las 22 beneficiarias finales de estas transferencias entidades públicas comprendidas en los artículos anteriormente citados, se considera procedente que Turisme CV transfiera a cada entidad que figura en el anexo su respectivo importe, con carácter anticipado, en su totalidad de una sola vez, quedando exoneradas de la constitución de garantía dichas entidades públicas.
Valencià: L'article 12 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, precepte on s'estableix que «Turisme CV és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i a la qual correspon el foment i execució de la política turística de la Comunitat Valenciana».
Español: l artículo 12 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana, precepto donde se establece que Turisme CV es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y a la que corresponde el fomento y ejecución de la política turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el número i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, Turisme CV està adscrit a la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, segons s'estableix en l'article 11 i en les disposicions finals 2a i 3a d'aquesta norma.
Español: De acuerdo con el Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, Turisme CV está adscrito a la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, según se establece en el artículo 11 y en las disposiciones finales 2ª y 3ª de dicha norma.
Valencià: Concretament, l'article 11 estableix que «s'assignen a la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme les competències en matèria d'indústria, energia, sectors productius, investigació i innovació tecnològiques, comerç interior i exterior, fires sectorials i activitats promocionals, artesania, consum i turisme».
Español: Concretamente, el artículo 11 establece que «se asignan a la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo las competencias en materia de industria, energía, sectores productivos, investigación e innovación tecnológicas, comercio interior y exterior, ferias sectoriales y actividades promocionales, artesanía, consumo y turismo».
Valencià: La disposició final 2a disposa que «les referències incloses en les disposicions de caràcter general o en els actes administratius a les conselleries suprimides s'hauran d'entendre fetes als departaments que es creen en aquest decret, en funció de les competències que se'ls assignen» i la 3a que «sense perjudici del que es determine en les disposicions que establisquen l'estructura orgànica de l'Administració del Consell, o en els reglaments orgànics dels respectius departaments d'aquest, les entitats del sector públic instrumental queden adscrites als corresponents departaments del Consell, d'acord amb les competències que s'assignen a aquests».
Español: La disposición final 2ª dispone que «las referencias incluidas en las disposiciones de carácter general o en los actos administrativos a las consellerias suprimidas se deberán entender hechas a los departamentos que se crean en este decreto, en función de las competencias que se les asignen» y la 3ª que «sin perjuicio de lo que se determine en las disposiciones que establezcan la estructura orgánica de la Administración del Consell, o en los reglamentos orgánicos de los respectivos departamentos del mismo, las entidades del sector público instrumental quedan adscritas a los correspondientes departamentos del Consell, de acuerdo con las competencias que se asignen a estos».
Valencià: L'article 31.2.d del Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística, estableix entre les funcions del president o la presidenta de Turisme CV, la d'«exercir la representació permanent de Turisme CV en la signatura de convenis i contractes, quedant constituït com a òrgan de contractació d'aquest ens, sense perjudici de la delegació de facultats que en aquesta matèria puga acordar a favor d'altres òrgans, així com en la signatura de qualssevol actes i negocis jurídics no atribuïts expressament a altres òrgans d'aquesta».
Español: El artículo 31.2.d del Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consell, de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística, establece entre las funciones del presidente de Turisme CV, la de «ejercer la representación permanente de Turisme CV en la firma de convenios y contratos, quedando constituido como órgano de contratación de dicho ente, sin perjuicio de la delegación de facultades que en esta materia pueda acordar a favor de otros órganos, así como en la firma de cualesquiera actos y negocios jurídicos no atribuidos expresamente a otros órganos de la misma».
Valencià: L'article 31.1 del Decret 7/2020, anteriorment esmentat, relatiu a la presidència de Turisme CV, estableix que «el president o la presidenta de l'entitat, que ho serà al seu torn del Comité Estratègic de Gestió i del Comité de Direcció, serà la persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de Turisme i ostentarà la superior representació de Turisme Comunitat Valenciana en totes les seues relacions amb entitats públiques o privades, amb les excepcions que, en el seu cas, puguen establir-se».
Español: El artículo 31.1 del Decreto 7/2020, anteriormente mencionado, relativo a la presidencia de Turisme CV, establece que «el presidente o la presidenta de la entidad, que lo será a su vez del Comité Estratégico de Gestión y del Comité de Dirección, será la persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de Turismo y ostentará la superior representación de Turisme Comunitat Valenciana en todas sus relaciones con entidades públicas o privadas, con las salvedades que, en su caso, puedan establecerse».
Valencià: L'article 138 del Decret 126/2023, de 4 d'agost, que modifica alguns aspectes del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i les conselleries de la Generalitat, es manifesta en aquest mateix sentit, establint que: «1.
Español: El artículo 138 del Decreto 126/2023, de 4 de agosto, que modifica algunos aspectos del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y las Consellerias de la Generalitat, se manifiesta en este mismo sentido, estableciendo que: «1.
Valencià: La persona titular de la Secretaria Autonòmica serà el president o la presidenta de Turisme Comunitat Valenciana…».
Español: La persona titular de la Secretaría Autonómica será el presidente o la presidenta de Turisme Comunitat Valenciana…».
Valencià: Vistos els antecedents de fet relatats i els fonaments de dret esmentats i altres d'aplicació general i pertinent, una vegada generat crèdit adequat i suficient en el pressupost de Turisme CV i obtingut informe de l'Advocacia General de la Generalitat i incorporades les seues consideracions, resolc: Primer.
Español: Vistos los antecedentes de hecho relatados y los fundamentos de derecho citados y demás de general y pertinente aplicación, una vez generado crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de Turisme CV y recabado informe de la Abogacía General de la Generalitat e incorporadas sus consideraciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Disposar el pagament Disposar el pagament de l'aportació rebuda de la SETUR a les 22 entitats locals beneficiàries que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució per a l'execució de les intervencions del PTSTDCV-23, en el marc de l'Estratègia de Sostenibilitat Turística en Destinacions, en compliment de l'Acord de la Conferència Sectorial de Turisme de 9 de maig de 2023, pel qual es van fixar els criteris de distribució, així com el repartiment resultant del crèdit destinat al finançament de les actuacions d'inversió per part d'entitats locals en el marc del Component 14, Inversió 1 del PRTR, que per al conjunt de la Comunitat Valenciana puja a un import total de 41.531.000 € i que es desglossa per a cadascuna d'aquestes 22 entitats locals en les respectives quantitats que es detallen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Disponer el pago Disponer el pago de la aportación recibida de la SETUR a las 22 entidades locales beneficiarias que se relacionan en el anexo de esta resolución, para la ejecución de las intervenciones del PTSTDCV-23, en el marco de la estrategia de sostenibilidad turística en destinos, en cumplimiento del Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Turismo de 9 de mayo de 2023, por el cual se fijaron los criterios de distribución, así como el reparto resultante del crédito destinado a la financiación de las actuaciones de inversión por parte de entidades locales en el marco del componente 14, Inversión 1, del PRTR, que para el conjunto de la Comunitat Valenciana asciende a un importe total de 41.531.000 € y que se desglosa para cada una de dichas 22 entidades locales en las respectivas cantidades que se detallan en el anexo de esta resolución.
Valencià: D'acord amb el que s'ha raonat en el fonament de dret dinové, Turisme CV transferirà a cada entitat local que figura en l'annex el seu respectiu import, amb caràcter anticipat, íntegrament d'una sola vegada, i aquestes entitats públiques queden exonerades de la constitució de garantia.
Español: Conforme a lo razonado en el fundamento de derecho decimonoveno, Turisme CV transferirá a cada entidad local que figura en el anexo su respectivo importe, con carácter anticipado, en su totalidad de una sola vez, quedando exoneradas de la constitución de garantía dichas entidades públicas.
Valencià: Règim aplicable, obligacions de les entitats perceptores dels fons, seguiment, execució i avaluació dels plans que es financen Les intervencions a executar per les entitats locals beneficiàries dels fons que es transfereixen estan dins del «Pla de recuperació, transformació i resiliència -finançat per la unió europea- Next Generation EU», per la qual cosa els resulta aplicable el règim que regula aquest pla, d'ací ve que el pagament que es disposa mitjançant la present Resolució comporta el compliment correlatiu per part de les entitats locals beneficiàries de les corresponents OBLIGACIONS, entre les quals cal destacar (sense caràcter exhaustiu) les següents: 2.1.
Español: Régimen aplicable, obligaciones de las entidades perceptoras de los fondos, seguimiento, ejecución y evaluación de los planes que se financian Las intervenciones a ejecutar por las entidades locales beneficiarias de los fondos que se transfieren están dentro del «Plan de recuperación, transformación y resiliencia - financiado por la Unión Europea - NextGenerationEU», por lo que les resulta de aplicación el régimen que regula este plan, de ahí que el pago que se dispone mediante la presente Resolución comporta el cumplimiento correlativo por parte de las entidades locales beneficiarias de las correspondientes obligaciones, entre las que cabe destacar (sin carácter exhaustivo) las siguientes: 2.1.
Valencià: Compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Compte bancari. 2.1.1.
Español: Cuenta bancaria. 2.1.1.
Valencià: Compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social Les entitats locals beneficiàries finals de les transferències han d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social Las entidades locales beneficiarias finales de las transferencias deben hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Sobre aquest tema, queda constatat el compliment d'aquestes obligacions. 2.1.2.
Español: Al respecto, queda constatado el cumplimiento de dichas obligaciones. 2.1.2.
Valencià: Compte bancari Les entitats locals beneficiàries hauran d'aportar a Turisme CV el certificat de titularitat d'un compte corrent bancari de caràcter restringit, en el qual s'ingressaran i carregaran exclusivament les aportacions de les parts i qualssevol altres ingressos i pagaments relatius a les actuacions que deriven de l'execució de les corresponents intervencions, de tal manera que quede garantit en tot cas el seguiment de la pista d'auditoria de totes les actuacions realitzades en el marc del Pla i finançades amb fons MRR.
Español: Cuenta bancaria Las entidades locales beneficiarias deberán aportar a Turisme CV el certificado de titularidad de una cuenta corriente bancaria de carácter restringido, en la cual se ingresarán y cargarán exclusivamente las aportaciones de las partes y cualesquiera otros ingresos y pagos relativos a las actuaciones que deriven de la ejecución de las correspondientes intervenciones, de tal manera que quede garantizado en todo caso el seguimiento de la pista de auditoría de todas las actuaciones realizadas en el marco del Plan y financiadas con fondos MRR.
Valencià: Així mateix, les dites entitats locals comunicaran en les reunions informatives i de seguiment, i sempre que els ho requerisca Turisme CV, el saldo i els moviments de l'esmentat compte.
Español: Asimismo, las referidas entidades locales comunicarán en las reuniones informativas y de seguimiento y siempre que se les requiera por parte de Turisme CV, el saldo y movimientos de la mencionada cuenta.
Valencià: Els interessos generats en el compte bancari, si correspon, seran aplicats a les actuacions de la respectiva intervenció. 2.2.
Español: Los intereses generados en la cuenta bancaria, si corresponde, serán aplicados a las actuaciones de la respectiva intervención. 2.2.
Valencià: Termini d'execució L'inici del termini d'execució de les intervencions del PTSTDCV-23 previstes en l'annex d'aquesta Resolució es computarà a partir de l'endemà del pagament de l'aportació de la SETUR a la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 30 de juny de 2026.
Español: Plazo de ejecución El inicio del plazo de ejecución de las intervenciones del PTSTDCV-23 contempladas en el anexo de esta Resolución se computará a partir del día siguiente al pago de la aportación de la SETUR a la Comunitat Valenciana y finalizará el 30 de junio de 2026.
Valencià: Segons estableix l'Estratègia, els terminis d'execució del PTSTDCV-23 són compatibles amb les fites i objectius CID (Council Implementating Decision) vinculants per a la submesura C14.I1.S2.
Español: Según establece la Estrategia, los plazos de ejecución del PTSTDCV-23 son compatibles con los hitos y objetivos CID (Council Implementating Decision) vinculantes para la submedida C14.I1.S2.
Valencià: En tot cas, cal destacar el vincle del finançament amb les fites i objectius associats a aquest, especialment els següents: Objectiu núm. 220 del CID, quart trimestre de 2024: cadascuna de les intervencions del PTSTDCV-23 a què es fa referència en l'annex d'aquesta resolució hauran d'arribar com a mínim al percentatge d'execució del 25 %.
Español: En todo caso, cabe resaltar el vínculo de la financiación con los hitos y objetivos asociados a ella, en especial los siguientes: Objetivo núm. 220 del CID, cuarto trimestre de 2024: cada una de las intervenciones del PTSTDCV-23 a las que se hace referencia en el anexo de esta Resolución deberán lograr como mínimo el porcentaje de ejecución del 25 %.
Valencià: Objectiu núm. 221 del CID, segon trimestre de 2026: totes les intervencions incloses en el PTSTDCV-23 hauran d'estar finalitzades i justificades.
Español: Objetivo núm. 221 del CID, segundo trimestre de 2026: todas las intervenciones incluidas en el PTSTDCV-23 deberán de estar finalizados y justificadas.
Valencià: Els crèdits transferits queden legalment afectats al finançament de les actuacions acordades, de manera que possibiliten el compliment dels objectius comunitaris en la matèria i de les fites i objectius del Component 14 del PRTR, i se'n preveu el reintegrament total o parcial dels mateixos en cas que no es realitze la despesa o s'incomplisquen totalment o parcialment dels objectius previstos, d'acord amb el que es disposa en l'article 7.7a de la Llei 31/2022, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2023, i l'article 37.4 del Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre. 2.3.
Español: Los créditos transferidos quedan legalmente afectados a la financiación de las actuaciones acordadas, de forma que posibiliten el cumplimiento de los objetivos comunitarios en la materia y de los hitos y objetivos del componente 14 del PRTR, previéndose el reintegro total o parcial de los mismos en caso de no realizarse el gasto o de incumplimiento total o parcial de los objetivos previstos, conforme a lo dispuesto en el artículo 7.7ª de la Ley 31/2022, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2023 y el artículo 37.4 del Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre. 2.3.
Valencià: Compatibilitat del crèdit assignat amb altres aportacions Aquesta ajuda és compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, sempre que es complisquen les regles d'acumulació de la normativa d'ajudes d'Estat que puguen resultar aplicables segons el tipus d'actuació subvencionada.
Español: Compatibilidad del crédito asignado con otras aportaciones Esta ayuda es compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o entes públicos o privados, siempre que se cumplan las reglas de acumulación de la normativa de ayudas de Estado que puedan resultar aplicables según el tipo de actuación subvencionada.
Valencià: Els projectes que es financen amb càrrec a l'MRR només podran rebre ajudes d'altres programes i instruments de la Unió Europea, sempre que les esmentades ajudes no cobrisquen el mateix cost, de conformitat amb l'article 9 del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021; l'article 188 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió, i l'article 7 de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre.
Español: Los proyectos que se financien con cargo al MRR solo podrán recibir ayudas de otros programas e instrumentos de la Unión Europea, siempre que las mencionadas ayudas no cubran el mismo coste de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, el artículo 188 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión y el artículo 7 de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre.
Valencià: En el cas que les entitats locals beneficiàries obtingueren altres ajudes o subvencions diferents dels crèdits que estableix aquesta resolució, amb la mateixa destinació que les recollides en les seues corresponents intervencions, caldrà que es comunique aquesta circumstància a Turisme CV al més prompte possible des que reben o comprometen els crèdits a favor del beneficiari.
Español: En el supuesto de que las entidades locales beneficiarias obtuvieran otras ayudas o subvenciones diferentes de los créditos que establece esta resolución, con el mismo destino que las recogidas en sus correspondientes intervenciones, hará falta que se comunique esta circunstancia a Turisme CV lo más pronto posible desde que reciban o comprometan los créditos a favor del beneficiario.
Valencià: En tot cas, si es produeix un excés de finançament en les subvencions percebudes de diferents entitats públiques, inclòs el crèdit assignat que recull aquesta resolució, l'entitat beneficiària haurà de reintegrar l'excés de finançament, amb els interessos de demora corresponents.
Español: En todo caso, si se produce un exceso de financiación en las subvenciones percibidas de diferentes entidades públicas, incluido el crédito asignado que recoge esta resolución, la entidad beneficiaria tendrá que reintegrar el exceso de financiación, con los intereses de demora correspondientes.
Valencià: Totes les entitats locals beneficiàries han d'aplicar procediments que permeten assegurar en tot moment el ple respecte a la normativa relativa a les ajudes d'Estat, així com garantir l'absència de doble finançament.
Español: Todas las entidades locales beneficiarias tienen que aplicar procedimientos que permitan asegurar en todo momento el pleno respeto a la normativa relativa a las ayudas de Estado, así como garantizar la ausencia de doble financiación.
Valencià: A aquest efecte, atés que les actuacions a desenvolupar per a la consecució de les fites i objectius són susceptibles de revisió per l'Autoritat de Control, per la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, per la Sindicatura de Comptes, per la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, pel Tribunal de Comptes, pels Serveis de la Comissió Europea i pel Tribunal de Comptes de la UE, es considera imprescindible que, almenys, una vegada a l'any, cadascun duga a terme una autoavaluació en aquesta matèria i que el seu resultat s'aporte com a documentació de l'expedient.
Español: A tal efecto, dado que las actuaciones a desarrollar para la consecución de los hitos y objetivos son susceptibles de revisión por la Autoridad de Control, por la Intervención General de la Generalitat Valenciana, por la Sindicatura de Comptes, por la Intervención General de la Administración del Estado, por el Tribunal de Cuentas, por los Servicios de la Comisión Europea y por el Tribunal de Cuentas de la UE, se considera imprescindible que, al menos, una vez al año, cada uno lleve a cabo una autoevaluación en esta materia y que su resultado se aporte como documentación del expediente.
Valencià: Així, caldrà que els ens locals que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució emplenen l'annex II.B.6 de l'Ordre HFP/1030/2021, que recull un qüestionari d'autoavaluació relativa a l'estàndard mínim, així com l'annex III.D de la mateixa ordre, que consigna una referència orientativa per a facilitar el compliment dels requeriments sobre la compatibilitat amb el règim d'ajudes de l'Estat espanyol i prevenció del doble finançament. 2.4.
Español: Así, hará falta que los entes locales que se relacionan en el anexo de esta Resolución cumplimenten el anexo II.B.6 de la Orden HFP/1030/2021, que recoge un cuestionario de autoevaluación relativa al estándar mínimo, así como el anexo III.D de la misma Orden, que consigna una referencia orientativa para facilitar el cumplimiento de los requerimientos sobre la compatibilidad con el régimen de ayudas del Estado español y prevención de la doble financiación. 2.4.