gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense que el deutor del bé realitze el que preveu el paràgraf anterior, el creditor podrà demanar, dins del terme de cinc dies, l'adjudicació de la finca per import igual o superior al 60% del valor de taxació.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que el deudor del bien realice lo previsto en el párrafo anterior, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca por importe igual o superior al 60% del valor de tasación.
Valencià: Si no ho fa, s'entendrà adjudicada la finca a qui haja presentat la millor postura, sempre que la quantitat que haja oferit supere el 50% del valor de taxació o, sent inferior, cobrisca, almenys, la quantitat reclamada per tots els conceptes.
Español: Si no lo hiciese, se entenderá adjudicada la finca a quien haya presentado la mejor postura, siempre que la cantidad que haya ofrecido supere el 50% del valor de tasación o, siendo inferior, cubra, al menos, la cantidad reclamada por todos los conceptos.
Valencià: Si en l'acte de la subhasta no hi haguera cap postor, el creditor, en el termini de 20 dies, podrà demanar l'adjudicació per import igual o superior al 60% del repetit tipus o valor de taxació: - 184.929,40.
Español: Si en el acto de la subasta no hubiera ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de 20 días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 60% del repetido tipo o valor de tasación: - 184.929,40.
Valencià: Catarroja, 25 de maig de 2012.
Español: Catarroja, 25 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6863, del 17-09-2012 (2012/8535) ACORD de 14 de setembre de 2012, del Consell, pel qual s'aprova definitivament el Progra-ma per a la Sostenibilitat i la Qualitat de Vida i el Projecte Ruta Verda La Cueva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6863, del 17-09-2012 (2012/8535) ACUERDO de 14 de septiembre de 2012, del Consell, por el que se aprueba definitivamente el Programa para la Sostenibilidad y la Calidad de Vida y el Proyecto Ruta Verde La Cueva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6863 Data del DOGV : 17-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6863 Fecha DOGV : 17-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8535 CVE Data del document : 14-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Acord ACORD de 14 de setembre de 2012, del Consell, pel qual s'aprova definitivament el Progra-ma per a la Sostenibilitat i la Qualitat de Vida i el Projecte Ruta Verda La Cueva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8535 CVE Fecha del documento : 14-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 14 de septiembre de 2012, del Consell, por el que se aprueba definitivamente el Programa para la Sostenibilidad y la Calidad de Vida y el Proyecto Ruta Verde La Cueva.
Valencià: [2012/8535] El Consell, en la reunió del dia 14 de setembre de 2012, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Jacarilla relatiu al Programa per a la Sostenibilitat i la Qualitat de Vida i al Projecte Ruta Verda La Cueva, promogut per l'Ajuntament de Jacarilla, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/8535] El Consell, en la reunión del día 14 de septiembre de 2012, adoptó el siguiente Acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Jacarilla relativo al Programa para la Sostenibilidad y la Calidad de Vida y al Proyecto Ruta Verde La Cueva, promovido por el Ayuntamiento de Jacarilla, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per Resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Jacarilla, de data 11 de juliol de 2011, es va acordar sotmetre el Programa per a la Sostenibilitat i la Qualitat de Vida Ruta Verda La Cueva a informació pública durant un mes, i se'n va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6576, de data 29 de juliol de 2011, i en el diari La Verdad, de 18 de juliol de 2011.
Español: Por Resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Jacarilla de fecha 11 de julio de 2011, se acordó someter el Programa para la Sostenibilidad y la Calidad de Vida Ruta Verde La Cueva a información pública durante un mes, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6576, de fecha 29 de julio de 2011, y en el diario La Verdad de 18 de julio de 2011.
Valencià: Durant el període d'exposició al públic no es van presentar al·legacions.
Español: Durante el período de exposición al público no se presentaron alegaciones.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Jacarilla, en la sessió de 26 de setembre de 2011, va aprovar provisionalment el programa de referència.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Jacarilla, en sesión de 26 de septiembre de 2011, aprobó provisionalmente el Programa de referencia.
Valencià: Esta tramitació deriva de l'efectuada per l'Ajuntament de Jacarilla en relació amb el Projecte Ruta Verda La Cueva, que es va sotmetre a informació pública per un termini d'un mes pel Decret de l'Alcalde de data 16 de desembre de 2008, i se'n van inserir anuncis en el diari La Verdad de 26 de desembre de 2008 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5930, de 12 de gener de 2009.
Español: Esta tramitación trae causa de la efectuada por el Ayuntamiento de Jacarilla en relación con el Proyecto Ruta Verde La Cuev», que se sometió a información pública por plazo de un mes por Decreto del Alcalde de fecha 16 de diciembre de 2008, insertando anuncios en el diario La Verdad de 26 de diciembre de 2008 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana n.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel Ple de l'Ajuntament de Jacarilla en sessió de data 24 de febrer de 2009.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento de Jacarilla en sesión de fecha 24 de febrero de 2009.
Valencià: Una vegada instada l'aprovació definitiva autonòmica, des del Servici Territorial d'Urbanisme de la conselleria competent en matèria de territori, es va detectar que l'Ajuntament de Jacarilla no havia tramitat el programa de què derivava el projecte.
Español: Instada la aprobación definitiva autonómica, desde el Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria competente en materia de territorio, se detectó que el Ayuntamiento de Jacarilla no había tramitado el Programa del que traía causa el Proyecto.
Valencià: Es va reiterar el requeriment esmentat amb l'advertència de caducitat, i després d'haver transcorregut àmpliament el termini de tres mesos marcat per l'article 92 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en data 28 de gener de 2011 la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant va acordar declarar la caducitat del procediment d'aprovació definitiva del Projecte Ruta Verda La Cueva, amb el consegüent arxivament.
Español: Reiterado dicho requerimiento con advertencia de caducidad, y transcurrido ampliamente el plazo de tres meses marcado por el artículo 92 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en fecha 28 de enero de 2011 la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante acordó declarar la caducidad del procedimiento de aprobación definitiva del Proyecto Ruta Verde La Cueva, con su consiguiente archivo.
Valencià: Posteriorment, amb data 18 de febrer de 2011, es va rebre nova documentació referent al programa per a la sostenibilitat i la qualitat de vida que es desenrotlla en el Projecte Ruta Verda "La Cueva".
Español: Posteriormente, con fecha 18 de febrero de 2011, se recibió nueva documentación relativa al Programa para la Sostenibilidad y la Calidad de Vida que se desarrolla en el Proyecto Ruta Verde «La Cueva».
Valencià: La documentació del programa consta de: a) Memòria descriptiva i justificativa.
Español: La documentación del Programa consta de: a) Memoria descriptiva y justificativa.
Valencià: b) Relació de projectes que desenrotllaran el programa.
Español: b) Relación de proyectos que desarrollarán el programa.
Valencià: c) Cronograma global de les actuacions i cost d'estes relacionat amb l'obtenció de les fonts de finançament.
Español: c) Cronograma global de las actuaciones y coste de las mismas relacionado con la obtención de las fuentes de financiación.
Valencià: d) Estudi economicofinancer que concreta els mitjans que es comprometran per a l'execució del programa.
Español: d) Estudio económico-financiero que concreta los medios que se comprometerán para la ejecución del programa.
Valencià: e) Tipus de gestió i justificació de la innecessarietat d'estudi d'impacte ambiental i de la innecessarietat d'estudi de paisatge. 2.
Español: e) Tipo de gestión y justificación de la innecesariedad de estudio de impacto ambiental y de la innecesariedad de estudio de paisaje. 2.
Valencià: La documentació del projecte consta de memòria, estudi bàsic de seguretat i salut, plec de prescripcions tècniques particulars, mesuraments i pressupost i plànols.
Español: La documentación del Proyecto consta de memoria, estudio básico de seguridad y salud, pliego de prescripciones técnicas particulares, mediciones y presupuesto y planos.
Valencià: A través d'este programa es preveu destinar les quotes de sostenibilitat derivades d'actuacions en sòl no urbanitzable al finançament d'accions de gestió municipal, tendents a la creació de la denominada Ruta Verda La Cueva.
Español: A través del presente Programa se prevé destinar las cuotas de sostenibilidad derivadas de actuaciones en suelo no urbanizable a la financiación de acciones de gestión municipal, tendentes a la creación de la denominada Ruta Verde La Cueva.
Valencià: Es pretén el condicionament d'un itinerari de vianants que connecte el nucli urbà del municipi de Jacarilla amb l'entorn paisatgístic; amb este objecte és necessari el condicionament de la ruta verda, la senyalització d'esta i la col·locació de mobiliari urbà, a fi de poten-ciar-ne l'ús.
Español: Se pretende el acondicionamiento de un itinerario peatonal que conecte el casco urbano del municipio de Jacarilla con el entorno paisajístico, para lo cual es necesario el acondicionamiento de la ruta verde, su señalización y la colocación de mobiliario urbano, a fin de potenciar su uso.
Valencià: La ruta verda transcorre íntegrament per camins de titularitat municipal i dóna lloc a un recorregut circular que, des del nucli urbà, discorre pels entorns naturals del municipi.
Español: La ruta verde transcurre íntegramente por caminos de titularidad municipal, y conforma un recorrido circular que, desde el casco urbano, discurre por los entornos naturales del municipio.
Valencià: Es preveu una acció que s'implementa a través del projecte corresponent amb els següents objectius: 1.
Español: Se prevé una acción que se implementa a través del correspondiente Proyecto con los siguientes objetivos: 1.
Valencià: Connexió entre el nucli urbà i l'entorn relacionat amb la Ruta Verda La Cueva. 2.
Español: Conexión entre el casco urbano y el entorno relacionado con la Ruta Verde La Cueva. 2.
Valencià: Condicionament i posada en valor paisatgístic de l'entorn vegetal. 3.
Español: Acondicionamiento y puesta en valor paisajístico del entorno vegetal. 3.
Valencià: Senyalització de les sendes i col·locació de mobiliari urbà.
Español: Señalización de las sendas y colocación de mobiliario urbano.
Valencià: Es preveu la gestió directa del projecte i el sotmetiment a la corresponent licitació pública del contracte d'obres en els termes de la legislació vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: Se prevé la gestión directa del Proyecto y su sometimiento a la correspondiente licitación pública del contrato de obras en los términos de la legislación vigente en materia de contratos del sector público.
Valencià: S'establix un termini d'execució de tres mesos des de l'aprovació del projecte.
Español: Se establece un plazo de ejecución de tres meses desde la aprobación del Proyecto.
Valencià: Quant a l'estudi economicofinancer, el programa establix un cost de l'actuació de 15.454,99 euros.
Español: En cuanto al estudio económico-financiero, el Programa establece un coste de la actuación de 15.454,99 euros.
Valencià: En concret, s'afecta a este projecte el cànon d'ús i aprofitament derivat de la declaració d'interés comunitari aprovada per la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en data 21 de gener de 2008, a instàncies de la mercantil Martínez y Sanz, SL, per a la implantació d'una planta de producció fotovoltaica, en la qual es va establir un cànon d'ús i aprofitament de 15.455 euros.
Español: En concreto, se afecta a este Proyecto el canon de uso y aprovechamiento derivado de la declaración de interés comunitario aprobada por Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en fecha 21 de enero de 2008, a instancias de la mercantil Martínez y Sanz, SL, para la implantación de una planta de producción fotovoltaica, en la que se estableció un canon de uso y aprovechamiento de 15.455 euros.
Valencià: Per la seua banda, el projecte desenrotlla i concreta l'acció inclosa en el programa, definint els aspectes tècnics per a executar-lo.
Español: Por su parte, el Proyecto desarrolla y concreta la acción contenida en el Programa, definiendo los aspectos técnicos para su ejecución.
Valencià: Consten en l'expedient els següents pronunciaments d'altres administracions o organismes, les competències o béns demanials dels quals puguen resultar afectats per l'actuació: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, Direcció General de Territori i Paisatge, Servici de Paisatge, de data 23 de juliol de 2010, de caràcter favorable respecte al projecte.
Español: Constan en el expediente los siguientes pronunciamientos de otras Administraciones u organismos cuyas competencias o bienes demaniales pudieran resultar afectados por la actuación: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, Dirección General de Territorio y Paisaje, Servicio de Paisaje, de fecha 23 de julio de 2010, de carácter favorable respecto al Proyecto.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, Servici d'Infraestructura Verda i Paisatge, de data 24 de gener de 2012, de caràcter favorable respecte al programa.
Español: Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, de fecha 24 de enero de 2012, de carácter favorable respecto al Programa.
Valencià: En sessió de 5 de març de 2012, la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant acorda emetre un informe favorable respecte del Programa per a la Sostenibilitat i la Qualitat de Vida i del Projecte Ruta Verda La Cueva del municipi de Jacarilla, a fi que la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient emeta un informe favorable i eleve al Consell la proposta d'aprovació definitiva.
Español: En sesión de 5 de marzo de 2012, la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante acordó emitir informe favorable respecto del Programa para la Sostenibilidad y la Calidad de Vida y del Proyecto Ruta Verde La Cueva, del municipio de Jacarilla, a fin de que la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente emita informe favorable y eleve al Consell la propuesta de aprobación definitiva.
Valencià: En data 6 de juliol de 2012, la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient emet un informe favorable respecte del Programa per a la Sostenibilitat i la Qualitat de Vida i del Projecte Ruta Verda "La Cueva", del municipi de Jacarilla, i eleva al Consell la proposta d'aprovació definitiva d'ambdós.
Español: En fecha 6 de julio de 2012, la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente emite informe favorable respecto del Programa para la Sostenibilidad y la Calidad de Vida y del Proyecto Ruta Verde «La Cueva», del municipio de Jacarilla, elevando al Consell la propuesta de aprobación definitiva de ambos.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 76 i 80 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, la tramitació dels programes i dels projectes serà la mateixa que l'establida per als plans parcials en la legislació urbanística valenciana; és a dir, la disposada en l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i concordants.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 76 y 80 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, la tramitación de los programas y de los proyectos será la misma que la establecida para los planes parciales en la legislación urbanística valenciana; es decir, la prevista en el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y concordantes.
Valencià: No obstant això, caldrà tindre en compte les especialitats incloses en l'article 78 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: No obstante, deberán tenerse en cuenta las especialidades contenidas en el artículo 78 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: La competència per a l'aprovació definitiva correspon al Consell amb un informe previ del conseller competent en matèria de territori.
Español: La competencia para la aprobación definitiva corresponde al Consell previo informe del conseller competente en materia de territorio.
Valencià: Amb caràcter previ a l'emissió de l'informe, és pertinent sotmetre el programa a la consideració de la Comissió Territorial d'Urbanisme, igual que els plans parcials d'aprovació definitiva competència de la Generalitat, segons els tràmits a què remet el ja esmentat article 76 de la Llei de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, per a la tramitació dels programes.
Español: Con carácter previo a la emisión de dicho informe, resulta pertinente el sometimiento del Programa a la consideración de la Comisión Territorial de Urbanismo, al igual que los Planes Parciales de aprobación definitiva competencia de la Generalitat, a cuyos trámites remite el antes citado artículo 76 de la Ley de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, para la tramitación de los programas.
Valencià: Si bé l'Ajuntament de Jacarilla va tramitar en primer lloc el projecte i amb posterioritat va tramitar el programa que li donava cobertura, en virtut del principi de conservació d'actes administratius, ha de procedir-se a resoldre simultàniament ambdós, programa i projecte.
Español: Si bien el Ayuntamiento de Jacarilla tramitó en primer lugar el Proyecto y con posterioridad tramitó el Programa que le daba cobertura, en virtud del principio de conservación de actos administrativos, debe procederse a la resolución simultánea de ambos, Programa y Proyecto.
Valencià: La documentació s'estima completa segons l'objecte del programa i del projecte, als efectes del compliment dels articles 74 i 76 del dit Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb l'article 75 de la esmentada Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: La documentación se estima completa en función del objeto del Programa y del Proyecto, a los efectos del cumplimiento de los artículos 74 y 76 del citado Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con el artículo 75 de la referida Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Quant a la naturalesa i abast de l'informe de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, cal indicar que este ha de circumscriure's a examinar l'adequació del programa i del projecte als principis de sostenibilitat i qualitat de vida desenrotllats en la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, en relació amb les previsions del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: En cuanto a la naturaleza y alcance del informe de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, debe indicarse que el mismo ha de circunscribirse a examinar la adecuación del Programa y del Proyecto a los principios de sostenibilidad y calidad de vida desarrollados en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, en relación con las previsiones del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: En este sentit, l'article 85 de la Llei 4/2004 esmentada adés, en la redacció vigent en l'inici de la tramitació de l'expedient d'este programa, assenyala en l'apartat 1 que: «Els ingressos procedents del cànon establit per a les actuacions en sòl no urbanitzable amb declaració d'interés comunitari seran destinats íntegrament a actuacions tendents al manteniment i recuperació del territori o del paisatge, en l'àmbit del mateix municipi».
Español: En este sentido, el artículo 85 de la Ley 4/2004 antes citada, en la redacción vigente en el inicio de la tramitación del expediente del presente Programa, señala en su apartado 1 que: «Los ingresos procedentes del canon establecido para las actuaciones en el suelo no urbanizable con declaración de interés comunitario serán destinados íntegramente a actuaciones tendentes al mantenimiento y recuperación del territorio o del paisaje, en el ámbito del propio municipio».
Valencià: A este efecte, s'assenyala que els objectius del programa i projecte es corresponen amb els que assenyala l'article 72.2.c) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, açò és, la protecció dels espais naturals que alberguen ecosistemes, hàbitats d'espècies i elements naturals significatius, fràgils, limitats o amenaçats i contribuïsquen a la consolidació dels corredors verds.
Español: A tal efecto, se señala que los objetivos del Programa y Proyecto se corresponden con los señalados en el artículo 72.2.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, esto es, la protección de los espacios naturales que alberguen ecosistemas, hábitats de especies y elementos naturales significativos, frágiles, limitados o amenazados y contribuyan a la consolidación de los corredores verdes.
Valencià: L'acord d'aprovació ha de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 87 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística i 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 80 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: El acuerdo de aprobación debe publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 87 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística y 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 80 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.