gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14984 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte ordinari 415/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14984 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 415/2007.
Valencià: [2008/14984] Procediment: assumpte civil 000415/2007 Jorge Granel Rodríguez, secretari substitut del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faig saber: Que en el judici ordinari 415/2007, que es tramita en este Jutjat, promogut per la Comunitat de Propietaris del carrer de Jesús, número 22, contra Valmadrid, SL, en reclamació de quantitat.
Español: [2008/14984] Procedimiento: asunto civil 000415/2007 Jorge Granel Rodríguez, secretario sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hago saber: Que en el juicio ordinario 415/2007, que se tramita en este Juzgado, promovido por la Comunidad de Propietarios de la calle Jesús, número 22, frente a Valmadrid, SL, en reclamación de cantidad.
Valencià: La part demandada Valmadrid, es troba en parador ignorat sent-ne l'últim conegut el del carrer Lladró y Malli, número 7.
Español: La parte demandada Valmadrid, se encuentra en ignorado paradero siendo su último conocido el de la calle Lladró y Malli, número 7.
Valencià: S'ha dictat en data 16 d'octubre de 2008 la sentència que té la part dispositiva següent: «Estimar de forma íntegra la demanda interposada per Rafael Alano Mont, procurador dels tribunals, que actua en nom i representació de la Comunitat en Règim de Propietat Horitzontal afincada a València, carrer de Jesús, número 22, contra la mercantil Valmadrid, SL: 1.
Español: Se ha dictado en fecha 16 de octubre de 2008 la sentencia cuya parte dispositiva dice lo siguiente: «Estimando de forma íntegra la demanda interpuesta por Rafael Alano Mont, procurador de los tribunales, actuando en nombre y representación de la Comunidad en Régimen de Propiedad Horizontal afincada en Valencia, calle Jesús, número 22, contra la mercantil Valmadrid, SL: 1.
Valencià: Condemnar l'entitat Valmadrid, SL a pagar a la comunitat demandant la suma de désset mil huit-cents cinquanta-nou euros amb tres cèntims com a deute pendent en data 14 de juny de 2006 en el pagament de quotes i despeses de la comunitat actora. 2.
Español: Debo condenar y condeno a la entidad Valmadrid, SL a abonar a la comunidad demandante la suma de diecisiete mil ochocientos cincuenta y nueve euros con tres céntimos como deuda pendiente a fecha 14 de junio de 2006 en el pago de cuotas y gastos de la comunidad actora. 2.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que contra esta s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, disposant per a esta finalitat d'un termini de cinc dies des de la recepció i a plantejar mitjançant escrit en forma dirigida al Jutjat anunciant la preparació de la impugnació amb indicació expressa que es tracta d'esta resolució i dels pronunciaments que són objecte de recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia disponiendo a tal fin del plazo de cinco días desde su recepción y a plantear mediante escrito en forma dirigido al Juzgado anunciando la preparación de la impugnación con indicación expresa de tratarse de esta resolución y de los pronunciamientos que son objeto de recurso.
Valencià: Que el secretari expedisca testimoniança d'esta resolució, la qual s'unirà a les actuacions en les quals es va dictar, i porteu l'original al llibre de sentències (conforme al que establix l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència, dictada en primera instància; que pronuncie, mane i firme; en done fe.
Español: Así por esta mi sentencia, dictada en primera instancia; lo pronuncia, manda y firma; doy fe.
Valencià: Firmes i rúbriques.
Español: Firmas y rúbricas.
Valencià: » La qual cosa es notifica per edictes a l'entitat demandada Valmadrid, SL, en parador ignorat, amb els advertiments legals expressats.
Español: » Lo que se notifica por edictos a la entidad demandada Valmadrid, SL, en ignorado paradero, con los apercibimientos legales expresados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2146) ACORD de 20 de febrer de 2009, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant (CV-745).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2146) ACUERDO de 20 de febrero de 2009, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante (CV-745).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2146 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * Senija Llíber expropiació administració local ACORD de 20 de febrer de 2009, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial d'Alacant (CV-745).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2146 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Senija Llíber expropiación administración local ACUERDO de 20 de febrero de 2009, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Alicante (CV-745).
Valencià: [2009/2146] El Consell, en la reunió del dia 20 de febrer de 2009, va adoptar l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'eixamplament i millora de la carretera CV-745 entre Llíber i Senija, del pk 2+070 al 4+880.
Español: [2009/2146] El Consell, en la reunión del día 20 de febrero de 2009, adoptó el siguiente acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ensanche y mejora de la carretera CV-745 entre Llíber y Senija, del p.k. 2+070 al 4+880.
Valencià: Esta declaració d'ocupació urgent es justifica per raons de seguretat viària en la dita carretera, a causa de l'especial problemàtica que té el tram en les condicions actuals, i que fa aconsellable realitzar el seu eixamplament, condicionament i millora tan ràpidament com siga possible.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por razones de seguridad vial en dicha carretera, debido a la especial problemática que tiene el tramo en las condiciones actuales, y que hace aconsejable realizar su ensanche, acondicionamiento y mejora a la mayor brevedad posible.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, i s'han presentat al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Hi consta l'aprovació del projecte d'obres, l'acta de replantejament i la retenció de crèdit.
Español: Constan la aprobación del proyecto de obras, el acta de replanteo y la retención de crédito.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Presidència, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del projecte d'eixamplament i millora de la carretera CV-745 entre Llíber i Senija, del pk 2+070 al 4+880, que a continuació es relacionen: Relació de béns afectatsEl present acord se publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació provincial expropiadora les al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Por todo ello, de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del proyecto de ensanche y mejora de la carretera CV-745 entre Llíber y Senija, del p.k. 2+070 al 4+880, que se relacionan a continuación: Relación de bienes afectados:El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación provincial expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Els interessats podran interposar contra ell els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la notificació o publicació, si és el cas, del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación, en su caso, del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present acord, de conformitat amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente acuerdo, de conformidad con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12708) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fixen les plantilles dels centres afectats per l'Orde conjunta de 12 de juny de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Conselleria d'Educació, per la qual es crea un centre integrat de Formació Professional a Xàtiva per transformació de l'Institut d'Educació Secundària La Costera i es reestructuren les ensenyances impartides en els instituts d'Educació Secundària de la localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6140, del 09-11-2009 (2009/12708) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se fijan las plantillas de los centros afectados por la Orden conjunta de 12 de junio de 2009 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Conselleria de Educación, por la que se crea un centro integrado de Formación Profesional en Xàtiva, por transformación del Institut d'Educació Secundària La Costera y se reestructuran las enseñanzas impartidas en los institutos de Educación Secundaria de la localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6140 Data del DOGV : 09-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6140 Fecha DOGV : 09-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12708 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàtiva personal centre d'ensenyament ensenyament professional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual es fixen les plantilles dels centres afectats per l'Orde conjunta de 12 de juny de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Conselleria d'Educació, per la qual es crea un centre integrat de Formació Professional a Xàtiva per transformació de l'Institut d'Educació Secundària La Costera i es reestructuren les ensenyances impartides en els instituts d'Educació Secundària de la localitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12708 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Xàtiva personal centro de enseñanza enseñanza profesional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se fijan las plantillas de los centros afectados por la Orden conjunta de 12 de junio de 2009 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Conselleria de Educación, por la que se crea un centro integrado de Formación Profesional en Xàtiva, por transformación del Institut d'Educació Secundària La Costera y se reestructuran las enseñanzas impartidas en los institutos de Educación Secundaria de la localidad.
Valencià: [2009/12708] L'Orde conjunta de 12 de juny de 2009 (DOCV d'11 d'agost), de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i de la Conselleria d'Educació, per la qual es crea un centre integrat de Formació Professional a Xàtiva per transformació de l'Institut d'Educació Secundària La Costera i es reestructuren les ensenyances impartides en els instituts d'Educació Secundària de la localitat, disposa en l'article segon les ensenyances reglades que impartirà el centre creat procedents de l'Institut d'Educació Secundària La Costera.
Español: [2009/12708] La Orden conjunta de 12 de junio de 2009 (DOCV de 11 de agosto) de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de la Conselleria de Educación, por la que se crea un centro integrado de Formación Profesional en Xàtiva, por transformación del Institut d'Educació Secundària La Costera y se reestructuran las enseñanzas impartidas en los institutos de Educación Secundaria de la localidad, dispone en su artículo segundo las enseñanzas regladas que impartirá el centro creado procedentes del Institut d'Educació Secundària La Costera.
Valencià: En l'article tercer disposa els cicles formatius que impartirà el nou centre, desglossats de l'Institut d'Educació Secundària José de Ribera, codi 46004772, i en l'article quint disposa els cicles formatius que impartirà l'Institut d'Educació Secundària Dr.
Español: En su artículo tercero dispone los ciclos formativos que impartirá el nuevo centro, desglosados del Institut d'Educació Secundària José de Ribera, código 46004772 y en el artículo quinto dispone los ciclos formativos que impartirá el Institut d'Educació Secundària Dr.
Valencià: Lluís Simarro Lacabra, codi 46018692, desglossats de l'Institut d'Educació Secundària La Costera.
Español: Luis Simarro Lacabra, código 46018692, desglosados del Institut d'Educació Secundària La Costera.
Valencià: Finalment, en l'article sext s'indica que en l'Institut d'Educació Secundària La Costera s'extingixen, amb efectes del curs 2009/2010, les ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria i les de Batxillerat.
Español: Finalmente, en el artículo sexto se indica que en el Institut d'Educació Secundària La Costera se extinguen, con efectos del curso 2009/10 las Enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria y las de Bachillerato.
Valencià: En virtut de l'anterior, esta Direcció General de Personal, a l'empara del que establix en la disposició final primera de l'Orde de 12 de juny de 2009, abans mencionada, resol: Primer Els llocs docents atribuïts a l'Institut d'Ensenyança Secundària La Costera, a l'Institut d'Educació Secundària José de Ribera i a l'Institut d'Educació Secundària Dr.
Español: En virtud de lo anterior, esta Dirección General de Personal, al amparo de lo establecido en la disposición final primera de la Orden de 12 de junio de 2009, antes mencionada, resuelve: Primero Los puestos docentes atribuidos al Institut d'Educació Secundària La Costera, al Institut d'Educació Secundària José de Ribera y al Institut d'Educació Secundaria Dr.
Valencià: Lluís Simarro Lacabra, abans de la reestructuració, implantació i cessament d'ensenyances disposats per l'Orde de 12 de juny de 2009, són els que s'indiquen en l'annex I.
Español: Lluis Simarro Lacabra, antes de la reestructuración, implantación y cese de enseñanzas dispuesta por la Orden de 12 de junio de 2009 son los que se indican en el anexo I.
Valencià: Segon Els llocs docents atribuïts al Centre Integrat de Formació Professional La Costera, a l'Institut d'Educació Secundària José de Ribera i a l'Institut d'Educació Secundària Dr.
Español: Segundo Los puestos docentes atribuidos al Centre Integrat de Formació Professional La Costera, al Institut d'Educació Secundària José de Ribera y al Institut d'Educació Secundària Dr.
Valencià: Lluís Simarro Lacabra, després de la reestructuració, implantació i cessament d'ensenyances disposats per l'Orde de 12 de juny de 2009, són els que s'indiquen en l'annex II.
Español: Lluis Simarro Lacabra, tras la reestructuración, implantación y cese de enseñanzas dispuesta por la Orden de 12 de junio de 2009 son los que se indican en el anexo II.
Valencià: Tercer La Direcció General de Personal, d'acord amb el que disposa l'Orde d'1 de juliol de 2002 (DOGV 12.07.2002) de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula l'adscripció i els desplaçaments per modificació de les plantilles docents, dels cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional i dels cossos que impartixen ensenyances de règim especial, modificada per l'Orde de 26 de juny de 2003 (DOGV 23.07.2003) i amb Correcció d'errors de l'Orde de 26 de juny de 2003 en el DOGV de 24 de juliol de 2003, realitzarà els tràmits administratius oportuns per a l'aplicació i desenrotllament del que disposa la present resolució.
Español: Tercero La Dirección General de Personal, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 1 de julio de 2002 (DOGV 12.07.2002) de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula la adscripción y los desplazamientos por modificación de las plantillas docentes, de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y de los cuerpos que imparten Enseñanzas de Régimen Especial, modificada por la Orden de 26 de junio de 2003 (DOGV 23.07.2003) y con Corrección de Errores de la Orden de 26 de junio de 2003 en el DOGV de 24 de julio de 2003, realizará los trámites administrativos oportunos para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Quart La present resolució entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el DOCV; no obstant això, la seua efectivitat es considera que es referix a l'inici del curs escolar 2009/2010.
Español: Cuarto La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOCV, no obstante su efectividad se entiende referida al inicio del curso escolar 2009/2010.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.