gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ampliació prevista genera nous focus d'emissió a l'atmosfera, semblants als considerats en l'AAI, és a dir, de partícules sòlides i de fums.
Español: La ampliación prevista genera nuevos focos de emisión a la atmósfera, similares a los considerados en la AAI, es decir, de partículas sólidas y de humos.
Valencià: La documentació presentada proposa les següents mesures preventives per a minimitzar les emissions contaminants: El transport de matèries primeres en camions es realitzarà coberts amb tendal.
Español: La documentación presentada propone las siguientes medidas preventivas para minimizar las emisiones contaminantes: El transporte de materias primas en camiones se realizará cubiertos con toldo.
Valencià: Els forns a instal·lar tindran una eficiència entre el 50 al 80 % que produiran menys emissions atmosfèriques i proporcionen a més bona transferència de calor, reduint la temperatura en la superfície del fos amb disminució en la generació de volàtils i reducció de les emissions de HCL i HF.
Español: Los hornos a instalar tendrán una eficiencia entre el 50 al 80 % que producirán menos emisiones atmosféricas y proporcionan además buena transferencia de calor, reduciendo la temperatura en la superficie del fundido con disminución en la generación de volátiles y reducción de la emisiones de HCL y HF.
Valencià: No s'utilitzaran matèries que continguen Pb ni Cd.
Español: No se utilizarán materias que contengan Pb ni Cd.
Valencià: S'utilitzaran cremadors d'oxicombustió, per a reduir les emissions de Nox.
Español: Se utilizarán quemadores de oxicombustión, para reducir las emisiones de Nox.
Valencià: S'utilitzarà gas natural i se seleccionaran matèries primeres amb reduït contingut de sofre per a reduir les emissions de Sox.
Español: Se utilizará gas natural y se seleccionarán materias primas con reducido contenido de azufre para reducir las emisiones de Sox.
Valencià: El pla previst per al control d'emissions, que queda reflectit en el programa de vigilància ambiental, és el següent: Anualment Manteniment de la maquinària.
Español: El plan previsto para el control de emisiones, que queda reflejado en el programa de vigilancia ambiental, es el siguiente: Anualmente Mantenimiento de la maquinaria.
Valencià: Mesurament de les emissions dels focus amb cabal > 30.000 Nm³/h.
Español: Medición de las emisiones de los focos con caudal > 30.000 Nm³/h.
Valencià: Mesurament de contaminants dels focus de fusió.
Español: Medición de contaminantes de los focos de fusión.
Valencià: Substitució de totes les mànegues dels filtres.
Español: Sustitución de todas las mangas de los filtros.
Valencià: Cada dos anys Mesurament de les emissions dels focus per a un cabal 10.000 Nm³/h < Q < 30.000 Nm³/h Cada tres anys Mesurament de les emissions dels focus per a un cabal <10.000 Nm³/h.
Español: Cada dos años Medición de las emisiones de los focos para un caudal 10.000 Nm³/h < Q < 30.000 Nm³/h Cada tres años Medición de las emisiones de los focos para un caudal <10.000 Nm³/h.
Valencià: Els sistemes de vigilància i control de les emissions atmosfèriques seran realitzades a través d'organismes de control autoritzat en matèria de medi ambient.
Español: Los sistemas de vigilancia y control de las emisiones atmosféricas serán realizadas a través de organismos de control autorizado en materia de medio ambiente.
Valencià: El projecte aporta un informe d'inspecció reglamentària d'agents contaminants atmosfèric en fonts estacionàries en l'empresa, per un organisme de control autoritzat.
Español: El proyecto aporta un informe de inspección reglamentaria de agentes contaminantes atmosférico en fuentes estacionarias en la empresa, por un organismo de control autorizado.
Valencià: En relació amb el consum i gestió de l'aigua: L'aigua de l'empresa prové del subministrament municipal per al procés industrial, instal·lació contra incendis, lavabos, vestuaris d'oficines i laboratori.
Español: En relación con el consumo y gestión del agua: El agua de la empresa proviene del suministro municipal para el proceso industrial, instalación contra incendios, aseos, vestuarios de oficinas y laboratorio.
Valencià: L'aigua utilitzada en la instal·lació contraincendis, lavabos de fàbrica i en el procés industrial s'emmagatzemarà en una bassa de 1072 m³ de capacitat i es distribuïx als distints punts de consum.
Español: El agua utilizada en la instalación contra incendios, aseos de fábrica y en el proceso industrial se almacenará en una balsa de 1072 m³ de capacidad y se distribuye a los distintos puntos de consumo.
Valencià: Quant a l'afecció de les aigües, no hi ha abocament ni a la xarxa, ni al llit públic de l'aigua utilitzada en el procés.
Español: En lo relativo a la afección de las aguas, no existe vertido ni a la red, ni al cauce público del agua utilizada en el proceso.
Valencià: L'aigua residual sanitària i la pluvial, aboquen per mitjà de canalitzacions específiques i independents a les xarxes municipals de clavegueram i pluvials respectivament, comptant amb permís d'abocament a la xarxa municipal de clavegueram de l'Ajuntament d'Onda.
Español: El agua residual sanitaria y la pluvial, vierten mediante canalizaciones específicas e independientes a las redes municipales de alcantarillado y pluviales respectivamente, contando con permiso de vertido a la red municipal de alcantarillado del Ayuntamiento de Onda.
Valencià: Quant a l'aigua residual industrial: L'aigua es genera en la secció de mòlta, atomitzat, fusió, planta pilot, laboratoris i neteja d'instal·lacions.
Español: En cuanto al agua residual industrial: El agua se genera en la sección de molturación, atomizado, fusión, planta piloto, laboratorios y limpieza de instalaciones.
Valencià: L'aigua de neteja de les diferents seccions de mòlta, atomitzat, fusió, i neteja de la naus, pararan a canaletes distribuïdes longitudinalment al llarg de les naus, que les conduïxen fins unes basses de recepció prèvies i per mitjà de bombament seran conduïdes fins a la bassa d'acumulació d'aigua residual.
Español: El agua de limpieza de las diferentes secciones de molturación, atomizado, fusión, y limpieza de la naves, van a parar a canaletas distribuidas longitudinalmente a lo largo de las naves, que las conducen hasta unas balsas de recepción previas y mediante bombeo serán conducidas hasta la balsa de acumulación de agua residual.
Valencià: L'aigua que s'utilitza en la cabina d'esmaltat dels laboratoris, per a arreplegar les partícules de producte (esmalt i colors) projectat sobre les peces, i l'aigua de neteja de les línies d'esmaltat de la planta pilot, es conduïxen a través de canaletes fins a la bassa intermèdia i l'aigua residual es bomba fins a la bassa d'acumulació d'aigua residual.
Español: El agua que se utiliza en la cabina de esmaltado de los laboratorios, para recoger las partículas de producto (esmalte y colores) proyectado sobre las piezas, y el agua de limpieza de las líneas de esmaltación de la planta piloto, se conducen a través de canaletas hasta la balsa intermedia y el agua residual se bombea hasta la balsa de acumulación de agua residual.
Valencià: L'enviament de l'aigua residual des de la bassa d'acumulació a atomitzador extern és per mitjà de canonada.
Español: El envío del agua residual desde la balsa de acumulación a atomizador externo es mediante tubería.
Valencià: L'aigua blanca depurada i emmagatzemada en la bassa, s'utilitzarà per a compensar l'aigua evaporada del circuit de refrigeració tancat i per a la neteja de les instal·lacions de mòlta i atomitzat en blanc i els llots generats després d'un procés de deshidratació es recuperaran o es gestionaran per mitjà de gestor autoritzat.
Español: El agua blanca depurada y almacenada en la balsa, se utilizará para compensar el agua evaporada del circuito de refrigeración cerrado y para la limpieza de las instalaciones de molturación y atomizado en blanco y los lodos generados tras un proceso de deshidratación se recuperarán o se gestionarán mediante gestor autorizado.
Valencià: El tractament aplicat a les aigües residuals industrials és fisicoquímic, segons un procés seqüencial de reacció, coagulació, floculació i decantació, per a poder així reintegrar-les en el procés industrial.
Español: El tratamiento aplicado a las aguas residuales industriales es físico-químico, según un proceso secuencial de reacción, coagulación, floculación y decantación, para poder así reintegrarlas en el proceso industrial.
Valencià: Les basses d'emmagatzematge de les aigües residuals, estaran cobertes, evitant vessaments en cas de pluges.
Español: Las balsas de almacenamiento de las aguas residuales, estarán cubiertas, evitando derrames en caso de lluvias.
Valencià: Es presenta com a annex al projecte el certificat d'estanquitat i impermeabilitat de les basses d'aigua residual industrial.
Español: Se presenta como anexo al proyecto el certificado de estanqueidad e impermeabilidad de las balsas de agua residual industrial.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposa en relació amb el tractament d'aigües residuals: Setmanalment inspecció visual i manteniment de les depuradores d'aigües residuals.
Español: El programa de vigilancia ambiental propone en relación con el tratamiento de aguas residuales: Semanalmente inspección visual y mantenimiento de las depuradoras de aguas residuales.
Valencià: Anualment la neteja de l'intercanviador i els seus circuits.
Español: Anualmente la limpieza del intercambiador y sus circuitos.
Valencià: Quant a l'afecció al sòl el projecte contempla que no hi ha cap fuita al sòl ja que les basses d'acumulació d'aigua del procés i de llots són impermeables i estanques.
Español: En cuanto a la afección al suelo el proyecto contempla que no existe ninguna fuga al suelo ya que las balsas de acumulación de agua del proceso y de lodos son impermeables y estancas.
Valencià: Quant a la neteja dels cossis contaminats es compta amb una zona coberta amb solera de formigó i reixetes que conduiran l'aigua fins a la bassa, evitant possibles filtracions al sòl.
Español: En cuanto a la limpieza de los cocios contaminados se cuenta con una zona cubierta con solera de hormigón y rejillas que conducirán el agua hasta la balsa, evitando posibles filtraciones al suelo.
Valencià: En relació a la gestió de residus: Excepte els cossis contaminats, pols ceràmica, frites i llots de depuradora, la resta de residus generats bé s'arrepleguen i emmagatzemen en un magatzem de residus de 800 m³ de superfície cobert, on es disposaran en recipients adequats per a cada un o bé romanen en el lloc on es generen, per a posteriorment ser retirats per gestor autoritzat.
Español: En relación a la gestión de residuos: Excepto los cocios contaminados, polvo cerámico, fritas y lodos de depuradora, el resto de residuos generados bien se recogen y almacenan en un almacén de residuos de 800 m³ de superficie cubierto, en donde se dispondrán en recipientes adecuados para cada uno o bien permanecen en el lugar donde se generan, para posteriormente ser retirados por gestor autorizado.
Valencià: Es revisaran tots els contenidors d'emmagatzematge diàriament, netejant les possibles emissions d'efluents d'estos.
Español: Se revisarán todos los contenedores de almacenamiento diariamente, limpiando las posibles emisiones de efluentes de estos.
Valencià: Es proposa la utilització de material de contenció com a absorbent, com a mesura preventiva en cas de vessaments accidentals.
Español: Se propone la utilización de material de contención como absorbente, como medida preventiva en caso de derrames accidentales.
Valencià: L'oli usat s'emmagatzema en depòsit proporcionat pel proveïdor sobre cubeta de contenció de vessaments, quan la cubeta estiga plena s'avisa al gestor perquè succione l'oli per mitjà de bombament.
Español: El aceite usado se almacena en depósito proporcionado por el proveedor sobre cubeto de contención de derrames, cuando el cubeto esté lleno se avisa al gestor para que succione el aceite mediante bombeo.
Valencià: Els residus assimilables a urbans són depositats i transportats en contenidors específics i seran arreplegats pels servicis de neteja municipals.
Español: Los residuos asimilables a urbanos son depositados y transportados en contenedores específicos y serán recogidos por los servicios de limpieza municipales.
Valencià: Desapareixerà el residu de suspensions aquoses, generant-se el residu llots de depuradora, que caldrà caracteritzar per a saber si és un residu perillós o no, quan l'empresa pose en marxa la instal·lació de depuració.
Español: Desaparecerá el residuo suspensiones acuosas, generándose el residuo lodos de depuradora, que habrá que caracterizar para saber si es un residuo peligroso o no, cuando la empresa ponga en marcha la instalación de depuración.
Valencià: L'empresa té implantat un sistema de depòsit devolució i retorn, per la qual cosa realitzarà la neteja dels cossis arreplegats dels clients.
Español: La empresa tiene implantado un sistema de depósito devolución y retorno, por lo que realizará la limpieza de los cocios recogidos de los clientes.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposa setmanalment una inspecció visual dels contenidors de residus per a detectar fugues.
Español: El programa de vigilancia ambiental propone semanalmente una inspección visual de los contenedores de residuos para detectar fugas.
Valencià: Quant a la producció de sorolls i vibracions, el projecte contempla que els focus de soroll són: Naus de producció.
Español: En cuanto a la producción de ruidos y vibraciones, el proyecto contempla que los focos de ruido son: Naves de producción.
Valencià: Laboratori i oficines.
Español: Laboratorio y oficinas.
Valencià: Les mesures correctores i preventives a adoptar en la instal·lacions: Els ventiladors i motors de la instal·lació es dotaran d'un encapsulat de material acústic per a reduir el nivell sonor.
Español: Las medidas correctoras y preventivas a adoptar en la instalaciones: Los ventiladores y motores de la instalación se dotarán de un encapsulado de material acústico para reducir el nivel sonoro.
Valencià: Els tancaments presenten un aïllament acceptable, per la qual cosa no cal adoptar mesures a fi d'amortir el so transmés.
Español: Los cerramientos presentan un aislamiento aceptable, por lo que no es necesario adoptar medidas a fin de amortiguar el sonido transmitido.
Valencià: Els molins comptaran amb un recobriment de plaques d'aïllament acústic per a reduir el soroll.
Español: Los molinos contarán con un recubrimiento de placas de aislamiento acústico para reducir el ruido.
Valencià: Respecte a la circulació de vehicles, es realitzarà un manteniment periòdic dels mateixos.
Español: Respecto a la circulación de vehículos, se realizará un mantenimiento periódico de los mismos.
Valencià: Quant a les vibracions, si aparegueren s'instal·laran sobre suports flexibles tipus goma, suro o semblant i s'adoptaria les mesures oportunes per al seu equilibrat dinàmic i estàtic.
Español: En cuanto a las vibraciones, si aparecieran se instalarán sobre soportes flexibles tipo goma, corcho o similar y se adoptaría las medidas oportunas para su equilibrado dinámico y estático.
Valencià: El projecte aporta un certificat d'inspecció reglamentària del nivell sonor en l'ambient exterior, sent conforme amb l'AAI núm. 004-04/AAI/CV, amb data 13 de novembre de 2008.
Español: El proyecto aporta un certificado de inspección reglamentaria del nivel sonoro en el ambiente exterior, siendo conforme con la AAI núm. 004-04-AAI/CV, con fecha 13 de noviembre de 2008.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposa portar un llibre de registre de control d'emissions acústiques.
Español: El programa de vigilancia ambiental propone llevar un libro de registro de control de emisiones acústicas.
Valencià: Quant a la legionel·losi, l'empresa compta amb torres de refrigeració, per a refredar l'aigua procedent de la fusió de frites en els forns, es realitzaran els controls necessaris per a evitar el bacteri de la legionel·la.
Español: En cuanto a la legionelosis, la empresa cuenta con torres de refrigeración, para enfriar el agua procedente de la fusión de fritas en los hornos, se realizarán los controles necesarios para evitar la bacteria de la legionela.
Valencià: Com a mesures preventives i correctores el projecte proposa: Neteja i desinfecció general dos vegades a l'any d'estes instal·lacions.
Español: Como medidas preventivas y correctoras el proyecto propone: Limpieza y desinfección general dos veces al año de estas instalaciones.
Valencià: En cas de condicions ambientals desfavorables (atmosfera bruta), la instal·lació se sotmetrà a una neteja.
Español: En caso de condiciones ambientales desfavorables (atmósfera sucia), la instalación se someterá a una limpieza.
Valencià: Es realitzaran al llarg de l'any controls analítics fisicoquímic i microbiològics per a assegurar el programa de manteniment.
Español: Se realizarán a lo largo del año controles analíticos físico-químico y microbiológicos para asegurar el programa de mantenimiento.
Valencià: Per a això hi haurà un registre de manteniment i desinfecció.
Español: Para ello habrá un registro de mantenimiento y desinfección.
Valencià: L'empresa contractada estendrà un certificat respecte d'això, el promotor adjunta en la documentació un certificat de neteja i desinfecció de les instal·lacions que estan en marxa i comunicació a l'ajuntament de la instal·lació d'una torre de refrigeració.
Español: La empresa contratada extenderá un certificado al respecto, el promotor adjunta en la documentación un certificado de limpieza y desinfección de las instalaciones que están en marcha y comunicación al ayuntamiento de la instalación de una torre de refrigeración.
Valencià: El projecte examinat constituïx, segons el que preveu el grup 4, apartat j de l'annex I, del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament. 2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el grupo 4, apartado j del anexo I, del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, atribuïx a l'òrgan mediambiental la competència en formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a aquella.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma. 4.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat de «Modificació substancial per a indústria de fabricació de frites, esmalts i colorants ceràmics», promoguda per Smalticeram Espanya, SA, ubicada en la urbanització sud-14, polígon 44, parcel·la 1, terme municipal d'Onda (Castelló), sempre que este es desenrotlle d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació: Es fa extensiu al projecte de modificació substancial de l'activitat tots i cada un dels condicionants inclosos en la declaració d'impacte ambiental formulada amb data 15 d'abril de 2004. 2.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de «Modificación sustancial para industria de fabricación de fritas, esmaltes y colorantes cerámicos», promovida por Smalticeram España, SA, ubicada en la urbanización sur-14, polígono 44, parcela 1, término municipal de Onda (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Els residus generats en l'activitat seran els relacionats en la part expositiva d'esta resolució o qualsevol altre codi LER que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 3.
Español: Los residuos generados en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 3.
Valencià: Quant als llots de depuradora generats després de la posada en marxa la instal·lació de depuració d'aigües, l'empresa caracteritzarà el residu com a no perillós 190814 o perillós 190813*, emmagatzemant-lo i gestionant-lo d'acord amb la seua naturalesa i si és el cas perillositat.
Español: En cuanto a los lodos de depuradora generados tras la puesta en marcha la instalación de depuración de aguas, la empresa caracterizará el residuo como no peligroso 190814 o peligroso 190813*, almacenándolo y gestionándolo conforme a su naturaleza y en su caso peligrosidad. 4.
Valencià: Els límits d'emissions canalitzades i difuses, la suficiència de la mesures preventives i correctores propostes i la resta d'aspectes relacionats amb la prevenció d'emissions a l'atmosfera, seran establits per l'òrgan competent en la preceptiva autorització d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, D'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera. 5.
Español: Los límites de emisiones canalizadas y difusas, la suficiencia de la medidas preventivas y correctoras propuestas y demás aspectos relacionados con la prevención de emisiones a la atmósfera, serán establecidos por el órgano competente en la preceptiva autorización de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera. 5.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, o la detecció de qualsevol impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent que establirà, si és escaient, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, o la detección de cualquier impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.