gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.93), sobre règim de centres estrangers a Espanya i la resta de la legislació general que hi resulte aplicable.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.93) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar l'autorització al centre docent britànic denominat British School of Valencia Children's Garden, de València, en els termes i condicions que s'indiquen: Centre: BRITISH SCHOOL OF VALENCIA CHILDREN'S GARDEN Codi: 46021381 Domicili: Av.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Modificar la autorización del centro docente británico denominado British School of Valencia Children's Garden, de Valencia, en los términos y condiciones que a continuación se especifican: Centro: BRITISH SCHOOL OF VALENCIA CHILDREN'S GARDEN Código: 46021381 Domicilio: Av.
Valencià: Amb caràcter temporal fins al 31 de desembre del 2002, des de Year 10 (14 anys) fins a Year 11 (16 anys), amb un màxim de 50 llocs escolars.
Español: Con Carácter temporal hasta el 31 de diciembre del 2002, desde Year 10 (14 años) hasta Year 11 (16 años).
Valencià: A partir d'esta data, el manteniment de l'autorització dependrà dels resultat de la inspecció britànica posterior.
Español: A partir de esta fecha, el mantenimiento de la autorización dependerá del resultado de la inspección británica posterior.
Valencià: Tercer El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà al que es disposa en la normativa reguladora d'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària segons establix l'article huité del Reial Decret 806/1993.
Español: Tercero El reconocimiento de los estudios cursados se ajustara a lo dispuesto en la normativa reguladora de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria según lo establecido en el artículo octavo del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12498) Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 751/2002, «desenvolupament d'un sistema d'informació per al Servici d'Higiene dels Aliments».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12498) Corrección de errores del anuncio del concurso público número 751/2002, «desarrollo de un sistema de información para el Servicio de Higiene de los Alimentos».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12498 CVE Data del document : 11-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de l'anunci del concurs públic número 751/2002, «desenvolupament d'un sistema d'informació per al Servici d'Higiene dels Aliments».
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12498 CVE Fecha del documento : 11-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del anuncio del concurso público número 751/2002, «desarrollo de un sistema de información para el Servicio de Higiene de los Alimentos».
Valencià: [2002/Q12498] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 751/2002, «desenvolupament d'un sistema d'informació per al Servici d'Higiene dels Aliments», publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.374, pàgines 27920 i 27921, de 8 de novembre de 2002.
Español: [2002/Q12498] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 751/2002, «desarrollo de un sistema de información para el Servicio de Higiene de los alimentos, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.374, páginas 27920 y 27921, de 8 de noviembre de 2002.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 27921, punt 7.a) On diu: «Classificació: grup: III - 3 ó V - 1, categoria: A» Hi ha de dir: «Classificació: grup: III - 3 ó V - 1, categoria: B» Esta correcció, únicament modifica este punt.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 27921, punto 7.a) Donde dice: «Clasificación: grupo: III - 3 ó V - 1, categoría: A» Debe decir: «Clasificación: grupo: III - 3 ó V - 1, categoría: B» Esta corrección, únicamente modifica este punto.
Valencià: El termini de presentació d'ofertes acabarà el dia 26 de desembre de 2002.
Español: El plazo límite de presentación de ofertas terminará el día 26 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11211) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11211) Información publica de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11211 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa d'instal·lació de cogeneració i estudi sobre impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información publica de la solicitud de autorización administrativa de instalación de cogeneración y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: [2002/M11211] Expedient: ATREGI/2002 En compliment d'allò que prescriu la Llei 54/1997 i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre de 2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica i allò que preceptua el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'una instal·lació elèctrica les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Projecte de cogeneració d'energia elèctrica i tèrmica amb turbina de gas de l'expedient ATREGI/2002/2.
Español: [2002/M11211] Expediente: ATREGI/2002/2 En cumplimiento de lo que prescribe el la Ley 54/1997 y el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre de 2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre Impacto Ambiental, se somete a información pública la petición de una instalación eléctrica cuyas características principales se señalan a continuación: Proyecto de cogeneración de energía eléctrica y térmica con turbina de gas del expediente ATREGI/2002/2.
Valencià: Titular i adreça: Arcilla Banca, SA, partida Foyes Ferraes, s/n a l'Alcora.
Español: Titular y domicilio: Arcilla Blanca, SA partida Foyes Ferraes, s/n en L'Alcora.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: partida Foyes Ferraes, s/n, a l'Alcora (Castelló).
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: partida Foyes Ferraes, s/n, en L'Alcora (Castellón).
Valencià: Finalitat de la instal·lació: generació d'energia elèctrica i aire calent, per a una fàbrica d'atomització d'argila.
Español: Finalidad de la instalación: generación de energía eléctrica y aire caliente, para una fábrica atomizado de arcilla.
Valencià: Grup turboalternador de gas de 4.997 kwe.
Español: Grupo turboalternador a gas de 4.997 kwe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/333) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 17 de desembre, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4169, del 16-01-2002 (2002/333) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 17 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4169 Data del DOGV : 16-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4169 Fecha DOGV : 16-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/333 CVE Data del document : 16-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * cultura popular distinció honorífica premi cultural llengua regional CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 17 de desembre, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de Fogueres en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/333 CVE Fecha del documento : 16-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * cultura popular distinción honorífica premio cultural lengua regional CORRECCIÓN de errores a la Orden de 17 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 2002.
Valencià: [2002/333] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2002/333] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9765) Informació pública del projecte del pla general de Vilanova d'Alcolea i el seu corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9765) Información pública del proyecto del plan general de Vilanova d'Alcolea y su correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4337 Data del DOGV : 17-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4337 Fecha DOGV : 17-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9765 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilanova d'Alcolea Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del pla general de Vilanova d'Alcolea i el seu corresponent estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del plan general de Vilanova d'Alcolea y su correspondiente estudio de impacto ambiental.
Valencià: Segon Sol·licitar a les conselleries de Cultura i Educació, Sanitat i Medi Ambient l'emissió, en el termini d'un mes, del preceptiu informe exigit per l'article 38.2.B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Segundo Solicitar a las consellerias de Cultura y Educación, Sanidad y Medio Ambiente, la emisión, en el plazo de un mes, del preceptivo informe exigido por el artículo 38.2.B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Tercer Sol·licitar als municipis de Benlloch, les Coves de Vinromà, Sierra Engarcerán i Alcalà de Xivert, l'emissió, en el termini d'un mes, del dictamen indicat en l'article 38.2.C) de la LRAU.
Español: Tercero Solicitar a los municipios de Benlloch, Les Coves de Vinromà, Sierra Engarcerán y Alcalà de Xivert, la emisión, en el plazo de un mes, del dictamen indicado en el artículo 38.2.C) de la LRAU.
Valencià: » I perquè així conste i tinga efecte, lliure la present informació pública amb el vistiplau de l'alcalde president.
Español: » Y para que así conste y surta efecto, libro la presente información pública y con el visto bueno del alcalde-presidente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3642) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, pel sistema de concurs oposició de torn lliure, a l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4.072, de 27 d'agost de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4235, del 24-04-2002 (2002/3642) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector de administración especial, técnico superior de laboratorio, por el sistema de concurso oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4.072, de 27 de agosto de 2001).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4235 Data del DOGV : 24-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4235 Fecha DOGV : 24-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3642 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori, pel sistema de concurs oposició de torn lliure, a l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 2 d'agost de 2001 (DOGV núm. 4.072, de 27 d'agost de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector de administración especial, técnico superior de laboratorio, por el sistema de concurso oposición de turno libre, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 2 de agosto de 2001 (DOGV nº 4.072, de 27 de agosto de 2001).
Valencià: [2002/F3642] Una vegada presentada i comprovada la documentació exigida en la Resolució de 13 de març de 2002 (DOGV núm. 4.220, de 3 d'abril de 2002), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar les dites proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueixen l'article 20 de la Llei Orgànica d'Universitats, de conformitat amb el que estableix l'article 9.1.b) del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de grup A, sector d'administració especial, la senyora Mª Luz Campos Vega, amb document nacional d'identitat número 22645306N, i adjudicar-li destinació definitiva en el lloc de treball número 55048, tècnic superior de laboratori, classificat com A-24/34.
Español: [2002/F3642] Una vez presentada y comprobada la documentación exigida en la Resolución de 13 de marzo de 2002 (DOGV nº 4.220, de 3 de abril de 2002), en la cual se publicó definitivamente el nombre del aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuyen el artículo 20 de la Ley Orgánica de Universidades, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.1.b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de grupo A, sector de administración especial, a doña Mª Luz Campos Vega, con documento nacional de identidad número 22645306N, adjudicándole destino definitivo en el puesto de trabajo número 55048, técnico superior de laboratorio, clasificado como A-24/34.
Valencià: Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera haurà de prestar jurament o promesa de conformitat amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/6194) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual es fa publica la llista definitiva de professors dels centres docents públics d'Educació Infantil, d'Educació Primària, de Formació de Persones Adultes, d'Educació Secundària i d'Ensenyaments de Règim Especial de la Comunitat Valenciana que han estat seleccionats per assistir als cursos de formació per a l'exercici de la funció directiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4269, del 12-06-2002 (2002/6194) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística por la que se hace pública la lista definitiva de profesores de los centros docentes públicos de Educación Infantil, de Educación Primaria, de Formación de Personas Adultas, de Educación Secundaria y Enseñanzas de Régimen Especial de la Comunidad Valenciana que han sido seleccionados para asistir a los cursos de formación para el desempeño de la función directiva.