gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5517) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'informàtica (operador/a), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 5 de novembre de 2007, Boletín Oficial del Estado de 26 de novembre de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5517) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática (operador/a), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 5 de noviembre de 2007, Boletín Oficial del Estado del 26 de noviembre de 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/5517 CVE Data del document : 14-05-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica d'informàtica (operador/a), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 5 de novembre de 2007, Boletín Oficial del Estado de 26 de novembre de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/5517 CVE Fecha del documento : 14-05-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática (operador/a), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 5 de noviembre de 2007, Boletín Oficial del Estado del 26 de noviembre de 2007.
Valencià: [2009/5517]  * * * * * Comprovada la documentació presentada pels aspirants que van superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per la Resolució de 2 d'abril de 2009, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 5998, de 22 d'abril de 2009).
Español: [2009/5517]  * * * * * Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 2 de abril de 2009, de la Universitat Jaume I (DOCV núm. 5998, de 22 de abril de 2009).
Valencià: Cessaments El personal funcionari interí, que estiga ocupant algun dels llocs de treball adjudicats, ha de cessar el dia 30 de juny de 2009.
Español: Ceses El personal funcionario interino, que esté ocupando alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesará el día 30 de junio de 2009.
Valencià: Preses de possessió Les persones que s'indiquen en l'apartat primer han de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de juliol de 2009 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Tomas de posesión Las personas relacionadas en el apartado primero deberán presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de julio de 2009 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de maig de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 14 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10550) Notificació en extracte a Isabel Escudero Ruíz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10550) Notificación en extracto a Isabel Escudero Ruíz.
Valencià: Expedient disciplinari número 27/2009.
Español: Expediente disciplinario número 27/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6108 Data del DOGV : 23-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6108 Fecha DOGV : 23-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10550 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Isabel Escudero Ruíz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10550 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Isabel Escudero Ruíz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/9351) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeix el premi a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana en la difusió del llibre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/9351) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se concede el premio a la labor de los libreros de la Comunitat Valenciana en la difusión del libro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6073 Data del DOGV : 06-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6073 Fecha DOGV : 06-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9351 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural llibreria distinció honorífica RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeix el premi a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana en la difusió del llibre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9351 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural librería distinción honorífica RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se concede el premio a la labor de los libreros de la Comunitat Valenciana en la difusión del libro.
Valencià: [2009/9351] Per Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, (DOCV núm. 6021, de 26 de maig de 2009), es convocà la concessió del premi a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana en la difusió del llibre.
Español: [2009/9351] Por Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 6021, de 26 de mayo de 2009), se convocó la concesión del premio a la labor de los libreros de la Comunitat Valenciana en la difusión del libro.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es constituí la Comissió prevista en la base sexta de l'esmentada convocatòria, la qual ha elevat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se constituyó la Comisión prevista en la base sexta de la citada convocatoria, la cual ha elevado la propuesta correspondiente.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; segons l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i conforme a l'esmentada convocatòria, he resolt: Primer Concedir a la llibreria que es cita a continuació la ajuda econòmica següent, 15.000 euros, en concepte de transferència corrent, que es farà efectiva a càrrec del pressupost de l'any 2009 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, capítol IV i de la línia T5502000 denominada «Premi a la labor dels llibreters de la Comunitat Valenciana en la difusió del llibre»: Ángel Sáez Carretero (LLIBRERIA PATAGONIA) Segon Desestimar a la Llibreria Viridiana per estar constituïda com una Comunitat de Bens, per la qual cosa queda exclosa d'este concurs en virtut del que s'estableix a l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder a la librería que se cita a continuación la siguiente ayuda económica, 15.000 euros, en concepto de transferencias corrientes, que se hará efectiva con cargo al presupuesto del año 2009 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, capítulo IV y de la línea T5502000 denominada «Premio a la labor de los libreros de la Comunitat Valenciana en la difusión del libro»: Ángel Sáez Carretero (LIBRERÍA PATAGONIA) Segundo Desestimar a la Llibreria Viridiana por estar constituida como una Comunidad de Bienes, por lo queda excluida de este concurso atendiendo a lo que establece el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1669) RESOLUCIÓ del 13 de febrer de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena María Victoria Petit Lavall catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1669) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Victoria Petit Lavall catedrática de universidad en el área de conocimiento de Derecho Mercantil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1669 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ del 13 de febrer de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena María Victoria Petit Lavall catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1669 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Victoria Petit Lavall catedrática de universidad en el área de conocimiento de Derecho Mercantil.
Valencià: [2009/1669] De conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 17 de novembre de 2008 (BOE 28 de novembre de 2008), per a la provisió de la plaça número 11822 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, i una vegada acreditat per el concursant que reuneix els requisits a què al·ludeix l'article 5 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la LOU modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar María Victoria Petit Lavall, DNI 18953183X, catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil adscrit al Departament de Dret Privat.
Español: [2009/1669] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 17 de noviembre de 2008 (BOE de 28 de noviembre de 2008), para la provisión de la plaza número 11822 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Derecho Mercantil, y una vez acreditado por el concursante que reúne los requisitos a que alude el artículo 5 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la LOU, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a María Victoria Petit Lavall, DNI 18953183X, catedrática de universidad en el área de conocimiento de Derecho Mercantil adscrito al Departamento de Derecho Privado.
Valencià: El interessat haurà de prendre possessió en el termini màxim de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El interesado deberá tomar posesión en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Castellón en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment mencionat mentre no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin embargo, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, delante del mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 febrer de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 13 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7002) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Núm. 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7002) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Nº 12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7002 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Construcciones Guijarro, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Canals empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Núm. 12.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7002 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Construcciones Guijarro, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Canals empresa privada plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Nº 12.
Valencià: [2009/7002] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 19 de novembre de 2007, va acordar iniciar el procediment per al desenvolupament i l'execució, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada dels terrenys inclosos en la Unitat d'Execució Núm. 12; va aprovar les bases particulars que hauran de regir la programació del sector i el procediment de selecció de l'urbanitzador, i va ordenar la publicació del corresponent anunci del concurs per a la selecció de l'urbanitzador, havent-se publicat el seu text íntegre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5675, de 8 de gener de 2008, i en el Diario Oficial de la Unión Europea de 14 de febrer de 2008.
Español: [2009/7002] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el 19 de noviembre de 2007, acordó iniciar el procedimiento para el desarrollo y ejecución, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de los terrenos incluidos en la Unidad de Ejecución Nº 12; aprobó las bases particulares que deberán regir la programación del sector y el procedimiento de selección del urbanizador, y ordenó la publicación del correspondiente anuncio del concurso para la selección del urbanizador, habiéndose publicado su texto íntegro en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5675, de 8 de enero de 2008, y en el Diario Oficial de la Unión Europea de 14 de febrero de 2008.
Valencià: En compliment dels articles 134.2 de la Llei Urbanística Valenciana i 293.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es va sotmetre la proposta de programa, el pla de reforma interior de millora, el projecte d'urbanització i l'estudi d'integració paisatgística a informació pública per un termini d'un mes.
Español: En cumplimiento de los artículos 134.2 de la Ley Urbanística Valenciana y 293.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se sometió la propuesta de programa, el plan de reforma interior de mejora, el proyecto de urbanización y el estudio de integración paisajística a información pública por plazo de un mes.
Valencià: Posteriorment, l'Ajuntament de Canals ha requerit esta mercantil, per mitjà de providència d'Alcaldia d'1 d'abril de 2009, a fi que esmene l'omissió del requisit exigit per l'article 562, paràgraf f, del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, que exigix la menció expressa del «termini per a l'aprovació definitiva del document objecte del tràmit d'informació pública i els efectes del silenci administratiu en cas d'absència de resolució expressa».
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento de Canals ha requerido a esta mercantil, mediante providencia de Alcaldía de 1 de abril de 2009, con el fin de que subsane la omisión del requisito exigido por el artículo 562, párrafo f, del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, que exige la mención expresa del «plazo para la aprobación definitiva del documento objeto del trámite de información pública y los efectos del silencio administrativo en caso de ausencia de resolución expresa».