gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural (per delegació aprovada per Resolució de 13 d'agost de 2003 del conseller de Territori i Habitatge): Mª Concepción Maroto Álvarez.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural (por delegación aprobada por Resolución de 13 de agosto de 2003 del conseller de Territorio y Vivienda): Mª Concepción Maroto Álvarez.
Valencià: Identificació de les zones a declarar com microreserves Microreserva de la Penya de la Font Vella, Benifato Parcel·la de 19,90 hectàrees que comprén part de la parcel·la cadastral 4 del polígon 2 del vigent cadastre i queda delimitada pel polígon els vèrtex del qual tenen les següents coordenades UTM (fus 30, datum ED50): Vèrtex X Y 1 739750 4281706 2 740008 4281781 3 740187 4281728 4 740548 4281778 5 740577 4281956 6 740618 4282071 7 739982 4281963 8 739678 4281835 Microreserva de Peñas del Diablo, Sacañet Parcel·la de 4,81 hectàrees que comprén part de la parcel·la cadastral 1 i del polígon 1 del cadastre vigent, i queda delimitada pel polígon els vèrtex del qual tenen les següents coordenades UTM (fus 30, datum ED50): Vèrtex X Y 1 689323 4417628 2 689371 4417585 3 689230 4417447 4 688906 4417365 5 688914 4417481 6 689155 4417534 Microreserva de la Muntanyeta dels Sants, Sueca Parcel·la de 0,63 hectàrees que comprén part de la parcel·la cadastral 40 del polígon 48 del cadastre vigent, i queda delimitada pel polígon els vèrtex del qual tenen les següents coordenades UTM (fus 30, datum ED50): Vèrtex X Y 1 731725 4347356 2 731752 4347357 3 731763 4347340 4 731781 4347348 5 731797 4347332 6 731785 4347319 7 731789 4347297 8 731707 4347268 9 731679 4347244 10 731657 4347253 11 731647 4347273 12 731660 4347275 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Identificación de las zonas a declarar como microrreservas Microrreserva de la Penya de la Font Vella, Benifato Parcela de 19,90 hectáreas que comprende parte de la parcela catastral 4 del polígono 2 del vigente catastro y queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM (huso 30, datum ED50): Vértice X Y 1 739750 4281706 2 740008 4281781 3 740187 4281728 4 740548 4281778 5 740577 4281956 6 740618 4282071 7 739982 4281963 8 739678 4281835 Microrreserva de las Peñas del Diablo, Sacañet Parcela de 4,81 hectáreas que comprende parte de la parcela catastral 1 i del polígono 1 del catastro vigente, y queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM (huso 30 datum ED50): Vértice X Y 1 689323 4417628 2 689371 4417585 3 689230 4417447 4 688906 4417365 5 688914 4417481 6 689155 4417534 Microrreserva de la Muntanyeta dels Sants, Sueca Parcela de 0,63 hectáreas que comprende parte de la parcela catastral 40 del polígono 48 del catastro vigente, y queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM (huso 30 datum ED50): Vértice X Y 1 731725 4347356 2 731752 4347357 3 731763 4347340 4 731781 4347348 5 731797 4347332 6 731785 4347319 7 731789 4347297 8 731707 4347268 9 731679 4347244 10 731657 4347253 11 731647 4347273 12 731660 4347275 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12393) Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació integrada de la UA-8 Saladar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12393) Información pública del programa de desarrollo de la actuación integrada de la UA-8 Saladar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12393 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament de l'actuació integrada de la UA-8 Saladar.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de la actuación integrada de la UA-8 Saladar.
Valencià: [2005/F12393] (Art. 44 i següents, Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: , Ley 6/1.994 de la Generalitat Valenciana de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: ) Xàbia, 26 d'octubre de 2005 Jo, Antonio Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, Districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que Julio Manuel Antolín, major d'edat, veí d'Ontinyent i amb DNI 52712942-R, gerent de la UTE Pinos de Jávea, SL, i Proresalan, SL, domiciliada a Ontinyent, avinguda d'Almaig, número 85-5é-9a, i amb CIF G97645006, m'ha requerit als efectes del que s'establix en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en especial en els seus articles 46 i 48 per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la UE-8 Saladar del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: ) Jávea, 26 de octubre de 2005 Yo, Antonio Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, Distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por Julio Manuel Antolín, mayor de edad, vecino de Ontinyent y con DNI 52712942-R, gerente de la UTE Pinos de Jávea, SL, y Proresalan, SL, domiciliada en Ontinyent, avenida de Almaig, número 85-5º-9ª, y con CIF G97645006, he sido requerido a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de Actividad Urbanística y en especial en sus artículos 46 y 48 para la protocolización de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de la UE-8 Saladar del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: I per mitjà del present edicte pose en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: 1r.
Español: Y por medio del presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: 1º.
Valencià: Que amb data 26 d'octubre de 2005 s'ha presentat davant de l'Ajuntament de Xàbia, programa per al desenvolupament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica (programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització), a fi de desenvolupar i executar les obres d'urbanització dels terrenys que es detallen i que comprén la unitat d'actuació 8 Saladar del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia. 2n.
Español: Que con fecha 26 de octubre de 2005 se ha presentado ante el Ayuntamiento de Jávea, programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica (programa de actuación integrada y proyecto de urbanización), al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos que se detallan y que comprenden la unidad de actuación 8 Saladar del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea. 2º.
Valencià: L'àmbit d'actuació del programa inclou llista de titulars cadastrals de la indicada unitat d'actuació presentat a la notaria on es protocol·litza el programa a fi que es practiquen les pertinents notificacions. 3r.
Español: El ámbito de actuación del programa incluye listado de titulares catastrales de la indicada unidad de actuación presentado a la notaría en donde se protocoliza el programa al objeto de que se practiquen las pertinentes notificaciones. 3º.
Valencià: L'alternativa tècnica i documents que l'acompanyen s'han protocol·litzat a la notaria d'Antonio Jiménez Clar a Xàbia (Alacant), carrer de l'Historiador Roc Chabàs, número 1. 4t.
Español: La alternativa técnica y documentos que la acompañan se han protocolizado en la notaría de Antonio Jiménez Clar en Jávea (Alicante), calle del Historiador Roque Chabàs, número 1. 4º.
Valencià: Un exemplar de la dita alternativa tècnica s'ha depositat amb data de 26 d'octubre de 2005 a l'Ajuntament de Xàbia. 5é.
Español: Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado con fecha de 26 de octubre de 2005 en el Ayuntamiento de Jávea. 5º.
Valencià: El present anunci es va a publicar en un periòdic d'informació general de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6é.
Español: El presente anuncio se va a publicar en un periódico de información general de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6º.
Valencià: Dins del termini de 20 dies a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria d'Antonio Jiménez Clar, horari de 10.00 a 13.00 hores i obtindre, a càrrec seu, còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar la seua exhibició.
Español: Dentro del plazo de 20 días a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana cualquier persona podrá comparecer en la notaría de Antonio Jiménez Clar, horario de 10.00 a 13.00 horas y obtener, a su costa, copia del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a l'efecte a l'Ajuntament de Xàbia els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores. 7é.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Jávea los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas. 7º.
Valencià: Dins de l'esmentat termini de 20 dies es podran presentar davant de l'Ajuntament de Xàbia, al·legacions al programa i projectes presentats o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, sense perjuí del dret a pròrroga previst en la mencionada llei. 8é.
Español: Dentro del mencionado plazo de 20 días podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Jávea, alegaciones al programa y proyectos presentados o alternativas técnicas que pretenda competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho a prórroga previsto en la mencionada ley. 8º.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini indicat en els cinc dies següents es podran presentar en plica tancada a l'Ajuntament de Xàbia proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Jávea proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Una vegada finalitzat este termini tindrà lloc l'obertura de pliques. 9é.
Español: Una vez finalizado dicho plazo tendrá lugar la apertura de plicas. 9º.
Valencià: El present anunci es publica igualment perquè valga d'anunci als afectats desconeguts, o aquells l'adreça dels quals no constara, o constara erròniament en el Registre Cadastral de conformitat i als efectes prevists en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques, anunci que té la consideració d'edicte.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente en el Registro Catastral de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4902) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 d'abril de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 594.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4902) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de abril de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 594.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4902 CVE Data del document : 25-04-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2005, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 d'abril de 2005, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 594.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4902 CVE Fecha del documento : 25-04-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2005, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de abril de 2005, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 594.
Valencià: [2005/X4902] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X4902] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 594 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 20 d'abril de 2005, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 594 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 20 de abril de 2005, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 27 d'abril de 2005, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 27 de abril de 2005, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5051 Data del DOGV : 18-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5051 Fecha DOGV : 18-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8285 CVE Data del document : 05-07-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu equip informàtic licitació Expedient número AS/2/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8285 CVE Fecha del documento : 05-07-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo equipo informático licitación Expediente número AS/2/05 Servicio bienal de mantenimiento hardware de los equipos mircroinformáticos de la UJI la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: [2005/X8285] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2005/X8285] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/2/05.
Español: c) Número de expediente: AS/2/05.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: Servici biennal de manteniment maquinari dels equips microinformàtics de la UJI c) Divisió per lots i nombre: lot únic d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 27.04.2005.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: Servicio bienal de mantenimiento hardware de los equipos mircroinformáticos de la UJI c) División por lotes y número: lote único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 27.04.2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-dos mil euros (272.000,00 euros) Adjudicació a) Data: 17 de juny de 2005 b) Contractista: Comercial Centro de Distribución Microordernadores, SL.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta y dos mil euros (272.000,00 euros) Adjudicación a) Fecha: 17 de junio de 2005 b) Contratista: Comercial Centro de Distribución Microordernadores, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/299) Notificació a Alfonso Ortuño Benes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/299) Notificación a Alfonso Ortuño Benes.
Valencià: Expedient número ESSANC/03/2002/0149.
Español: Expediente número ESSANC/03/2002/0149.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/299 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Alfonso Ortuño Benes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Alfonso Ortuño Benes.
Valencià: [2005/S299] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació en extracte de la resolució del recurs de reposició interposat, en relació amb l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a la persona denunciada que a continuació es relaciona, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/S299] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación en extracto de la resolución del recurso de reposición interpuesto, en relación al expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas a la persona denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: ESSANC/03/2002/0149 Interessat: Alfonso Ortuño Benes Últim domicili conegut: carrer Pintor Aparicio, 16, escala A, 4t, 1r. 03003 Alacant Resolució adoptada pel director territorial de Justícia i Administracions Públiques, de data 13 de setembre de 2004, en què s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Escalera A, 4º, 1º, 03003 Alicante Resolución adoptada por el director Territorial de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 13 de septiembre de 2004, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Es fa saber a l'interessat relacionat que, en el termini de dos mesos, a partir de la publicació d'aquest edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant de la jurisdicció corresponent, a tenor de l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, i amb aquest efecte podran comparéixer per a tindre coneixement íntegre de l'acte davant de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques, avinguda Doctor Gadea, 10, 03001, Alacant, on obren els corresponents expedients, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre mitjà de defensa que es considere convenient.
Español: Al interesado relacionado se le hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción correspondiente, a tenor del artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán comparecer para tener conocimiento íntegro del acto ante la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas, avenida Doctor Gadea, 10, 03001, Alicante, donde obran los correspondientes expedientes, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro medio de defensa que se considere conveniente.