gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitat Ajudes als titulars d'explotacions apícoles de la Comunitat Valenciana que realitzen inversions i actuacions a fi de millorar les condicions de producció i comercialització de la mel per al període 2017/2019 (anualitat 2019).
Español: Finalidad Ayudas a los titulares de explotaciones apícolas de la Comunitat Valenciana que realicen inversiones y actuaciones con objeto de mejorar las condiciones de producción y comercialización de la miel para el periodo 2017/2019 (anualidad 2019).
Valencià: Bases reguladores Ordre 14/2017, de 5 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel en la Comunitat Valenciana (DOGV 8037, d'11.05.2017), modificada per l'Ordre 12/2018, de 29 de març (DOGV 8268, 06.04.2018).
Español: Bases reguladoras Orden 14/2017, de 5 de mayo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunitat Valenciana (DOGV 8037, 11.05.2017), modificada por la Orden 12/2018, de 29 de marzo (DOGV 8268, 06.04.2018).
Valencià: Import La dotació pressupostària per a la convocatòria 2019 és de 991.340 €, sense perjudici de la ampliació pressupostària amb els fons pressupostaris de 2019 i l'assignació definitiva de la conferència sectorial respectiva.
Español: Importe La dotación presupuestaria para la convocatoria 2019 es de 991.340 €, sin perjuicio de la ampliación presupuestaria con los fondos presupuestarios de 2019 y la asignación definitiva de la conferencia sectorial respectiva.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de l'1 al 31 de gener de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será del 1 al 31 de enero de 2019.
Valencià: -El director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària: Francisco Rodríguez Mulero.
Español: - El director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria: Francisco Rodríguez Mulero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8330, del 03-07-2018 (2018/6486) Informació pública de la modificació de la redacció del plec i s'obri nou termini de presentació de proposicions en la licitació CNMY17/DGJ/40 servei per a la redacció de projecte i direcció de les obres de construcció de la Ciutat de la Justícia d'Alacant en execució de la Resolució número 513/2018, del Tribunal Central de Recursos Contractuals número 365/2018 C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8330, del 03-07-2018 (2018/6486) Información pública de la modificación de la redacción del pliego y se abre nuevo plazo de presentación de proposiciones en la licitación CNMY17/DGJ/40 servicio para la redacción de proyecto y dirección de las obras de construcción de la Ciudad de la Justicia de Alicante en ejecución de la Resolución número 513/2018, del Tribunal Central de Recursos Contractuales número 365/2018 C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8330 Data del DOGV : 03-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8330 Fecha DOGV : 03-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/6486 CVE Data del document : 29-06-2018 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de serveis Informació pública de la modificació de la redacció del plec i s'obri nou termini de presentació de proposicions en la licitació CNMY17/DGJ/40 servei per a la redacció de projecte i direcció de les obres de construcció de la Ciutat de la Justícia d'Alacant en execució de la Resolució número 513/2018, del Tribunal Central de Recursos Contractuals número 365/2018 C.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/6486 CVE Fecha del documento : 29-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de servicios Información pública de la modificación de la redacción del pliego y se abre nuevo plazo de presentación de proposiciones en la licitación CNMY17/DGJ/40 servicio para la redacción de proyecto y dirección de las obras de construcción de la Ciudad de la Justicia de Alicante en ejecución de la Resolución número 513/2018, del Tribunal Central de Recursos Contractuales número 365/2018 C.
Valencià: [2018/6486] Vista la Resolució número 513/2018, del Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals al recurs número 365/2018 C.
Español: [2018/6486] Vista la Resolución número 513/2018, del Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales al recurso número 365/2018 C.
Valencià: Valenciana 91/2018, pel qual s'estima parcialment el recurs interposat per Juan María Boix García, en nom i representació del Col·legi Territorial d'Arquitectes d'Alacant, contra els plecs i l'anunci de licitació del servei per a la redacció de projecte i direcció de les obres de construcció de la Ciutat de la Justícia d'Alacant, i anul·la en els termes expressats en el fonament de dret cinqué d'aquesta resolució, per al supòsit d'obres en execució les exigències de visat establides en el PCAP, i la seua execució, de data 18 de juny de 2018, per la qual es modifica la redacció d'aquells paràgrafs de l'apartat K, punt 2, solvència tècnica i professional, de l'annex I al PCAP, en el sentit següent: On diu: «En cas d'obres en execució, el PEM de l'obra a considerar serà el de l'última certificació ordinària aprovada per l'administració (comptada a origen) o de visat pel col·legi oficial, i aquell serà igual o superior a la quantitat indicada anteriorment».
Español: Valenciana 91/2018, por el que se estima parcialmente el recurso interpuesto por Juan María Boix García, en nombre y representación del Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante, contra los pliegos y el anuncio de licitación del servicio para la redacción de proyecto y dirección de las obras de construcción de la Ciudad de la Justicia de Alicante y anula en los términos expresados en el fundamento de derecho quinto de dicha resolución, para el supuesto de obras en ejecución las exigencias de visado establecidas en el PCAP, y su ejecución, de fecha 18 de junio de 2018, por la que se modifica la redacción de aquellos párrafos del apartado K, punto 2, Solvencia técnica y profesional, del anexo I al PCAP, en el sentido siguiente: Donde dice: «En caso de obras en ejecución, el PEM de la obra a considerar será el de la última certificación ordinaria aprobada por la administración (contada a origen) o de visado por el colegio oficial, y aquel será igual o superior a la cantidad indicada anteriormente»; Debe decir: «En caso de obras en ejecución, el PEM de la obra a considerar será el de la última certificación ordinaria aprobada por la administración (contada a origen) o certificado expedido por el destinatario de las obras o, a falta de este certificado, por una declaración del empresario y aquel será igual o superior a la cantidad indicada anteriormente».
Valencià: Vist que la licitació del servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la redacció de projecte i direcció de les obres de construcció de la nova seu judicial d'Alacant es va publicar en el DOGV número 8255, de 15 de març de 2018, i DOGV número 8269, de 9 d'abril de 2018, i va finalitzar el termini de presentació d'ofertes el dia 14 de maig de 2018, i atés que la Resolució número 513/2018, del Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals, retrotrau les actuacions de l'expedient, s'estableix una nova data límit per a la presentació d'ofertes fins a les 15.00 hores del 31 de juliol de 2018; l'obertura del sobre número 2: el dia 10 d'agost de 2018 en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, 77, torre 4, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Visto que la licitación del servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la redacción de proyecto y dirección de las obras de construcción de la nueva sede judicial de Alicante, se publicó en el DOGV número 8255, de 15 de marzo de 2018, y DOGV número 8269, de 9 de abril de 2018, y finalizó el plazo de presentación de ofertas el día 14 de mayo de 2018, y dado que la Resolución número 513/2018, del Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales, retrotrae las actuaciones del expediente, es por lo que se establece nueva fecha límite para la presentación de ofertas hasta las 15.00 horas del 31 de julio de 2018; la apertura del sobre número 2: el día 10 de agosto de 2018 en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democracia, 77, torre 4, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1410) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1507/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8254, del 14-03-2018 (2018/1410) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1507/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8254 Data del DOGV : 14-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8254 Fecha DOGV : 14-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1410 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1507/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1507/2017.
Valencià: Procurador/a: - Contra: Florica Stoica i Saroha Sanahuja del Castillo.
Español: Procurador/a: - Contra: Florica Stoica y Saroha Sanahuja del Castillo.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment sobre adopció número 1507/2017 seguit a instàncies de Generalitat Valenciana contra Florica Stoica i Saroha Sanahuja del Castillo, s'ha dictat interlocutòria, literalment, com segueix: «Interlocutòria número 51/2018 Castelló de la Plana, 13 de febrer de 2018 Antecedents de fet Primer.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento sobre adopción número 1507/2017 seguido a instancia de Generalitat Valenciana frente a Florica Stoica y Saroha Sanahuja del Castillo se ha dictado auto, cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto número 51/2018 Castellón de la Plana,13 de febrero de 2018 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El 13 de novembre de 2017, la lletrada habilitada de la Generalitat Valenciana, en representació de l'entitat pública a què es refereixen els articles 175 i següents del Codi Civil, en la seua redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció de la infància i l'adolescència, va presentar sol·licitud de proposta prèvia d'adopció de les menors d'edat.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2017, la letrada habilitada de la Generalitat Valenciana, en representación de la entidad pública a la que se refieren los artículos 175 y siguientes del Código Civil en su redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, presentó solicitud de propuesta previa de adopción de las menores de edad.
Valencià: Després d'admetre a tràmit la sol·licitud, es va registrar amb el número 1507/2017, i en van prestar consentiment els adoptants, sense que fóra possible escoltar els pares biològics per resultar infructuoses les diligències de cerca sobre el seu parador, segons preveu l'article 38.3 de la Llei de la jurisdicció voluntària.
Español: Admitida a trámite la solicitud se registró con el número 1507/2017, y al mismo prestaron su consentimiento los adoptantes, sin que fuera posible oír a los padres biológicos al haber resultado infructuosas las diligencias de averiguación de su paradero conforme previene el artículo 38.3 de la ley de la jurisdicción voluntaria.
Valencià: El Ministeri Fiscal va informar en el sentit de considerar procedent l'adopció de les menors d'edat per ser el més adequat al seu interés, segons informe de 9 de febrer de 2018.
Español: El Ministerio Fiscal informó en el sentido de considerar procedente la adopción de las menores de edad por ser lo más adecuado al interés de las mismas, según informe de fecha 9 de febrero de 2018.
Valencià: Part dispositiva En atenció a allò que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, Dispose L'adopció de les menors d'edat, a favor de la família proposada pel Consell d'Adopció de Menors (expedient núm. 21/2013-N), tot això en interés de les menors.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, Acuerdo La adopción de las menores de edad, en favor de la familia propuesta por el Consejo de Adopción de Menores (expediente núm. 21/2013-N), todo ello en interés de las menores.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, notifiqueu-la per mitjà d'exhort a l'encarregat del Registre Civil de Castelló, a fi que procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement dels adoptats, després de la qual cosa s'arxivarà aquest expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Castellón a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de los adoptados, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al promotor de l'expedient, als pares biològics i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a los padres biológicos y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Uniu aquesta resolució al llibre d'actuacions definitives d'aquest jutjat, deixant testimoniatge en actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: » Atés que les demandades, Florica Stoica i Saroha Sanahuja del Castillo, es troben en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte per tal que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Florica Stoica y Saroha Sanahuja del Castillo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de febrer de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 13 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/7767) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 465/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8366, del 22-08-2018 (2018/7767) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 465/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8366 Data del DOGV : 22-08-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8366 Fecha DOGV : 22-08-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7767 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 465/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 465/2017.
Valencià: [2018/7767] Procediment: judici ordinari número 465/2017.
Español: [2018/7767] Procedimiento: juicio ordinario número 465/2017.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris de Plaça Pintor Dubón, 5, escala dreta.
Español: De: Comunidad de Propietarios de Plaza Pintor Dubón, 5, escalera derecha.
Valencià: Contra: Inocencio Chanque Esoba, Judith Toroyo Loeri i Bankia, SA.
Español: Contra: Inocencio Chanque Esoba, Judith Toroyo Loeri y Bankia, SA.
Valencià: Procurador i procuradora: Francisco Javier Blasco Mateu i Elena Medina Cuadros.
Español: Procurador y procuradora: Francisco Javier Blasco Mateu y Elena Medina Cuadros.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 465/2017, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de Plaça Pintor Dubón, 5, escala dreta, contra Inocencio Chanque Esoba, Judith Toroyo Loeri i Bankia, SA, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment diuen així: «Sentencia número 23/2018 Magistrat que la dicta: María Cristina López de Martín.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 465/2017, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios de Plaza Pintor Dubón, 5, escalera derecha, frente a Inocencio Chanque Esoba, Judith Toroyo Loeri y Bankia, SA, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 23/2018 Magistrado que la dicta: María Cristina López de Haro Martín.
Valencià: Data: 30 de gener de 2018.
Español: Fecha: 30 de enero de 2018.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris de Plaça Pintor Dubón, 5, escala dreta.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios de Plaza Pintor Dubón, 5, escalera derecha.
Valencià: Vistos per María Cristina López de Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València i el seu partit, aquestes actuacions de judici ordinari número 465/2017, seguides a instàncies de Comunitat de Propietaris de Plaça Pintor Dubón, 5, escala dreta, de València, representada per la procuradora senyora Pérez Puchol contra Judith Toroyo Loeri, en situació de rebel·lia processal, contra Inocencio Chanque Esoba, representat per la procuradora senyora Medina Cuadros, procedeix dictar la següent resolució.
Español: Vistos por María Cristina López de Haro Martín, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de València y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 465/2017, seguidos a instancia de comunidad de propietarios de plaza Pintor Dubón, 5, escalera derecha de València, representada por la procuradora señora Pérez Puchol contra Judith Toroyo Loeri, en situación de rebeldía procesal, contra Inocencio Chanque Esoba, representado por la procuradora señora Medina Cuadros, procede dictar la siguiente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de Plaça Pintor Dubón, 5, escala dreta, de València, representada per la procuradora dels tribunals, senyora Pérez Puchol contra Judith Toroyo Loeri, en situació de rebel·lia processal, contra Inocencio Chanque Esoba, representat pel procurador dels tribunals senyor Blasco Mateu i contra Bankia, SA, representada per la procuradora senyora Medina Cuadros.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios de Plaza Pintor Dubón, 5, escalera derecha, de València, representada por la procuradora de los tribunales, señora Pérez Puchol contra Judith Toroyo Loeri, en situación de rebeldía procesal, contra Inocencio Chanque Esoba, representado por el procurador de los tribunales señor Blasco Mateu y contra Bankia, SA, representada por la procuradora señora Medina Cuadros.