gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció i objectius que pretén aconseguir el desenvolupament de l'actuació S'exerciran activitats de difusió, promoció i comunicació dels avantatges de la Societat de la Informació i del Coneixement i de l'aplicació de les TIC en l'àmbit ciutadà, per tal de crear un entorn favorable per a acostar les TIC i els serveis que aquestes ofereixen al ciutadà i a la societat en el seu conjunt.
Español: Descripción y Objetivos que pretende alcanzar el desarrollo de la actuación Se desarrollarán actividades de difusión, promoción y comunicación de las ventajas de la Sociedad de la Información y del Conocimiento y de la aplicación de las TIC en el ámbito ciudadano, y con la finalidad de crear un entorno favorable para acercar las TIC y los servicios que éstas ofrecen al ciudadano y a la Sociedad en su conjunto.
Valencià: Les activitats concretes són: Organització i realització del Dia Mundial d'Internet i de la Societat de la Informació i les Telecomunicacions (anys 2007 i 2008).
Español: Las actividades concretas son: Organización y realización del Día Mundial de Internet y de la Sociedad de la Información y las Telecomunicaciones (años 2007 y 2008).
Valencià: En l'exercici de 2007, i amb el lema proposat: Internet és voler: Connecta't!, es desenvoluparan una sèrie d'activitats: Creació d'una plataforma de telemàrqueting, per a invitar a l'acte a associacions, col·legis, i públic objectiu.
Español: En el ejercicio de 2007, y bajo el lema propuesto "Internet es querer: ¡Conéctate!", se desarrollarán una serie de actividades: Creación de una plataforma de telemarketing para invitar al acto a asociaciones, colegios, y público objetivo.
Valencià: Creació de la infraestructura de l'esdeveniment: escenari TIC Activitats diverses, a través dels diversos espais disposats en la mostra. 2.
Español: Creación de la infraestructura del evento: escenario TIC Actividades varias, a través de los diversos espacios dispuestos en la muestra. 2.
Valencià: Mesurament amb indicadors al final del desenvolupament La realització dels diversos esdeveniments, el nombre de participants i la infraestructura desplegada, així com els seminaris, conferències o activitats realitzades. 3.
Español: Medición con indicadores al final del desarrollo La realización de los diversos eventos, el número de participantes y la infraestructura desplegada, así como los seminarios, conferencias o actividades realizados. 3.
Valencià: Aportacions econòmiques o accions complementàries Any 2007 MITYC 200.000,00 € Generalitat de la Comunitat Valenciana 0,00 € Total 200.000,00 € 4.
Español: Aportaciones económicas o acciones complementarias Año 2007 MITYC 200.000,00 € Generalitat de la Comunitat Valenciana 0,00 € Total 200.000,00 € 4.
Valencià: Justificació de les inversions i el seu termini Any 2008 Generalitat de la Comunitat Valenciana 200.000 € Total 200.000 € 5.
Español: Justificación de las inversiones y su plazo Año 2008 Generalitat de la Comunitat Valenciana 200.000 € Total 200.000 € 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12399) Extracte de la convocatòria de diverses places de personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12399) Extracto de la convocatoria de varias plazas de personal laboral fijo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12399 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Extracte Descriptors : * Riba-roja de Túria concurs administratiu administració local personal de serveis Extracte de la convocatòria de diverses places de personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12399 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Riba-roja de Túria concurso administrativo administración local personal de servicios Extracto de la convocatoria de varias plazas de personal laboral fijo.
Valencià: [2008/12399] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 239, de data 7 d'octubre de 2008, amb esmena d'errors en el Butlletí Oficial de la Província de València número 254, de 24 d'octubre de 2008, apareixen publicades les convocatòries i bases específiques per a la selecció de les places següents: Operari de servicis múltiples (tres).
Español: [2008/12399] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 239, de fecha 7 de octubre de 2008, con subsanación de errores en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 254, de 24 de octubre de 2008, aparecen publicadas las convocatorias y bases específicas para la selección de las plazas siguientes: Operario de servicios múltiples (tres).
Valencià: Riba-roja de Túria, 24 d'octubre de 2008.
Español: Riba-roja de Túria, 24 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12046) Licitació número 2008/EL/0087.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/12046) Licitación número 2008/EL/0087.
Valencià: Obres de millora de la xarxa de sanejament d'aigües residuals zona Platja fase I a Almassora (Castelló).
Español: Obras de mejora de la red de saneamiento de aguas residuales zona Playa fase I en Almassora (Castellón).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12046 CVE Data del document : 16-10-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Almassora contracte d'obres licitació tractament de l'aigua Licitació número 2008/EL/0087.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12046 CVE Fecha del documento : 16-10-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Almassora contrato de obras licitación tratamiento del agua Licitación número 2008/EL/0087.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/EL/0087. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/EL/0087. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de millora de la xarxa de sanejament d'aigües residuals zona Platja fase I a Almassora (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de mejora de la red de saneamiento de aguas residuales zona Playa fase I en Almassora (Castellón).
Valencià: c) Lloc d'execució: Almassora (Castelló).
Español: c) Lugar de ejecución: Almassora (Castellón).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): deu (10) mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): diez (10) meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.447.781,17 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 231.644,99 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.447.781,17 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 231.644,99 euros. 5.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 05.12.2008. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 05.12.2008. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): E-6-e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): E-6-e.
Valencià: d) Data: 15.01.2009.
Español: d) Fecha: 15.01.2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/7876) Judici verbal 229/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5809, del 18-07-2008 (2008/7876) Juicio verbal 229/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Khalid Bertat.
Español: Notificación de la sentencia a Khalid Bertat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5809 Data del DOGV : 18-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5809 Fecha DOGV : 18-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7876 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 229/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7876 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 229/07.
Valencià: [2008/7876] Assumpte civil: Judici verbal 00229/2007.
Español: [2008/7876] Asunto civil: Juicio verbal 00229/2007.
Valencià: Demandant: Juan Pascual Pérez.
Español: Demandante: Juan Pascual Pérez.
Valencià: Demandats: Khalid Bertat, José Ignacio Catalá Gomis i Cia.
Español: Demandados: Khalid Bertat, José Ignacio Catalá Gomis y Cía.
Valencià: Joaquín Torró Enguix, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, faig saber: Que en este Jutjat, i secretaria a càrrec meu, es tramita el procediment de judici verbal 000229/2007, a instàncies de Juan Pascual Pérez, representat pel procurador Enrique Lucas Tomás contra Khalid Bertat, José Ignacio Catalá Gomis i Cia.
Español: Joaquín Torró Enguix, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, hago saber: Que en este Juzgado, y secretaría de mi cargo, se tramita el procedimiento de juicio verbal 000229/2007, a instancias de Juan Pascual Pérez, representado por el procurador Enrique Lucas Tomás frente a Khalid Bertat, José Ignacio Catalá Gomis y Cía.
Valencià: de Seguros Allianz, i s'ha dictat la sentència que segueix literalment en els termes que d'esta s'insereixen tot seguit: «Sentència Orihuela, 21 de novembre de 2007 Natividad Navarro Abolafio, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, ha vistes estes actuacions de judici verbal seguides en este Jutjat amb el número 229/2007, instades pel procurador Enrique Lucas Tomás, en nom i representació de Juan Pascual Pérez, assistit pel lletrat José Hernández García, contra Khalid Bertat, declarat en situació de rebel·lia processal, José Ignacio Catalá Gomis i l'entitat Seguros Allianz, representats per la procuradora Ascensión Cases Botella i assistits pel lletrat Francisco J.
Español: de Seguros Allianz, se ha dictado sentencia, que sigue literalmente en los términos que de la misma se insertan a continuación: «Sentencia Orihuela, 21 de noviembre de 2007 Vistos por Natividad Navarro Abolafio, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, los presentes autos de juicio verbal seguidos en este Juzgado con el número 229/2007, instados por el procurador Enrique Lucas Tomás, en nombre y representación de Juan Pascual Pérez, asistido por el letrado José Hernández García, contra Khalid Bertat, declarado en situación de rebeldía procesal, José Ignacio Catalá Gomis y la entidad Seguros Allianz, representados por la procuradora Ascensión Cases Botella y asistidos por el letrado Francisco J.
Valencià: Cámara Simón, judici que versa sobre reclamació de quantitat exercici d'acció de responsabilitat extracontractual, i ha dictat esta resolució d'acord amb els antecedents de fet següents: Dispositiva Desestime la demanda presentada pel procurador Enrique Lucas Tomás, en nom i representació de Khalid Bertat, José Ignacio Catalá Gomis i l'entitat Seguros Allianz, i absolc els demandats de les pretensions formulades en contra seua.
Español: Cámara Simón, juicio que versa sobre reclamación de cantidad en ejercicio de acción de responsabilidad extracontractual, ha dictado la presente resolución con base a los siguientes: Antecedentes de hecho: Fallo Que desestimando la demanda presentada por el procurador Enrique Lucas Tomás, en nombre y representación de Khalid Bertat, José Ignacio Catalá Gomis y la entidad Seguros Allianz, debo absolver y absuelvo a los demandados de las pretensiones en su contra formuladas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i contra esta es pot interposar un recus d'apel·lació en este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació, que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe preparar recurso de apelación en este Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación, que será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada la mateixa magistrada jutgessa de Primera Instància que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la misma magistrada juez de Primera Instancia que suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de la fecha.
Valencià: I, en compliment del que s'ha acordat, i perquè faça els efectes a què es fa referència, lliure estes edicte, perquè es publique al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y, en cumplimiento de lo acordado, y surta los efectos referidos, libro el presente, para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Orihuela, 12 de maig de 2008.
Español: Orihuela, 12 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/816) Resolució de 17 de gener de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fa pública la correcció d'errades de l'expedient 2006/13/168 Obres de prolongació de la Línia 5 del metro de València (port-aeroport).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/816) Resolución de 17 de enero de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hace pública la corrección de errores del expediente 2006/13/168 Obras de prolongación línea 5 del metro de Valencia (puerto-aeropuerto).
Valencià: Tram aeroport-Riba-roja de Túria, publicada en el DOCV núm. 5617, d'11 d'octubre de 2007.
Español: Tramo aeropuerto-Riba-Roja de Túria, publicada en el DOCV núm. 5617 de 11 de octubre de 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/816 CVE Data del document : 17-01-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * licitació xarxa ferroviària contracte d'obres Resolució de 17 de gener de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es fa pública la correcció d'errades de l'expedient 2006/13/168 Obres de prolongació de la Línia 5 del metro de València (port-aeroport).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/816 CVE Fecha del documento : 17-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * licitación red ferroviaria contrato de obras Resolución de 17 de enero de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se hace pública la corrección de errores del expediente 2006/13/168 Obras de prolongación línea 5 del metro de Valencia (puerto-aeropuerto).
Valencià: [2008/816] S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició mencionada, que es corregix a continuació.
Español: [2008/816] Se ha advertido un error en la publicación de la disposición citada, que se corrige a continuación.
Valencià: On diu: "d) Import d'adjudicació: 38.280.833,75 euros".
Español: Donde dice: «d) Importe de adjudicación: 38.280.833,75 euros.
Valencià: Ha de dir: "d) Import d'adjudicació: 34.653.052,61 euros".
Español: » Debe decir: «d) Importe de adjudicación: 34.653.052,61 euros.
Valencià: València, 17 de gener de 2008.
Español: » Valencia, 17 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7596) Informació pública de la proposta de conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, i l'Ajuntament d'Orihuela per a la gestió i actuació en determinades àrees de sòl d'este terme municipal, sector Correntías Medias i sector Escorratel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7596) Información pública de la propuesta de convenio de colaboración entre el Instituto Valenciano de vivienda, SA, y el Ayuntamiento de Orihuela para la gestión y actuación de determinadas áreas de suelo de este término municipal, sector Correntías Medias y sector El Escorratel.
Valencià: Planejament 9/2008.
Español: Planeamiento 9/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7596 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme administració local Informació pública de la proposta de conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, i l'Ajuntament d'Orihuela per a la gestió i actuació en determinades àrees de sòl d'este terme municipal, sector Correntías Medias i sector Escorratel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7596 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo administración local Información pública de la propuesta de convenio de colaboración entre el Instituto Valenciano de vivienda, SA, y el Ayuntamiento de Orihuela para la gestión y actuación de determinadas áreas de suelo de este término municipal, sector Correntías Medias y sector El Escorratel.
Valencià: [2008/7596] Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies comptats des del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província, de la documentació corresponent a proposta de conveni de col·laboració entre l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, i l'Ajuntament d'Orihuela per a la gestió i actuació en determinades àrees de sòl d'este terme municipal, sector Correntías Medias i sector Escorratel.
Español: [2008/7596] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de veinte (20) días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia, de la documentación correspondiente a propuesta de convenio de colaboración entre el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, y el Ayuntamiento de Orihuela para la gestión y actuación en determinadas áreas de suelo de este término municipal, sector Correntías Medias y sector Escorratel.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient, en l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament, situat en plaça del Carme, número 4, en horari d'oficina, de 09.00 a 14.00 hores, per a examinar la documentació i formular, si és el cas, al·legacions.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en el expediente, en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento, sito en Plaza del Carmen, número 4, en horario de oficina, de 09.00 a 14.00 horas, para examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establix la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Orihuela, 2 de juny de 2008.
Español: Orihuela, 2 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10768) Licitació de l'expedient 576/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5853, del 19-09-2008 (2008/10768) Licitación del expediente 576/2008.