gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/2829] Demandant: Bodegas Ruiz, SA.
Español: [2019/2829] Demandante: Bodegas Ruiz, SA.
Valencià: Advocada: Carolina Maestre Gras.
Español: Abogada: Carolina Maestre Gras.
Valencià: Noelia Egea Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Villena, faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal número 323/2017, seguit a instàncies de Bodegas Ruiz, SA contra Carolina Martínez Dealmeida, en el qual s'ha dictat sentència en 21 de setembre de 2018, la còpia íntegra de la qual queda a la disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que contra aquesta pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de la publicació del present edicte.
Español: Noelia Egea Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Villena, hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal número 323/2017, seguido a instancia de Bodegas Ruiz, SA frente a Carolina Martínez Dealmeida, en el que se ha dictado sentencia en 21 de septiembre de 2018, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I atés que aquesta demandada, Carolina Martínez Dealmeida, es troba en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Carolina Martínez Dealmeida, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Villena, 7 de març de 2019.
Español: Villena, 7 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/3748) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1350/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/3748) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1350/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3748 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1350/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1350/2018.
Valencià: Contra: ignorats ocupants de l'immoble.
Español: Contra: ignorados ocupantes del inmueble.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Gandia, 20 de febrer de 2019.
Español: Gandia, 20 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/1813) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 62/16-AIA Alpuente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8500, del 06-03-2019 (2019/1813) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 62/16-AIA Alpuente.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1813 CVE Data del document : 11-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Alpuente impacte ambiental RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 62/16-AIA Alpuente.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1813 CVE Fecha del documento : 11-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Alpuente impacto ambiental RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 62/16-AIA Alpuente.
Valencià: [2019/1813] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 62/16-AIA Alpuente.
Español: [2019/1813] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 62/16-AIA Alpuente.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 62-2016-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 62-2016-AIA.
Valencià: Localització: parcel·la 354 del polígon 16 d'Alpuente (València).
Español: Localización: parcela 354 del polígono 16 de Alpuente (Valencia).
Valencià: Antecedents Actualment en la parcel·la 354 del polígon 16 d'Alpuente (València) hi ha una explotació porcina d'engreix amb capacitat per a 1.817 animals.
Español: Antecedentes Actualmente en la parcela 354 del polígono 16 de Alpuente (Valencia) existe una explotación porcina de cebo con capacidad para 1.817 animales.
Valencià: Aquesta explotació va comptar amb declaració d'impacte ambiental de 31 de març de 2000 per a una explotació porcina amb capacitat de 1.100 animals (expediente 459/98-AIA) en les antigues parcel·les cadastrals 356, 357, 361 i actual 354 del polígon 16 i declaració d'impacte ambiental de 27 d'octubre de 2004 referent a ampliació d'explotació porcina d'engreix la capacitat de la qual, després de l'ampliació, seria de 1.700 animals (expedient 310/2002-AIA).
Español: Esta explotación contó con declaración de impacto ambiental de 31 de marzo de 2000 para una explotación porcina con capacidad de 1.100 animales (expediente 459/98-AIA) en las antiguas parcelas catastrales 356, 357, 361 y actual 354 del polígono 16 y declaración de impacto ambiental de 27 de octubre de 2004 referente a ampliación de explotación porcina de cebo cuya capacidad, tras la ampliación, sería de 1700 animales (expediente 310/2002-AIA).
Valencià: Descripció del projecte Segons els antecedents esmentats l'explotació compta actualment amb tres naus amb una superfície de 504 m² i bassa de purins de 285 m³, entre altres.
Español: Descripción del proyecto Según los antecedentes mencionados la explotación cuenta actualmente con tres naves con una superficie de 504 m² y balsa de purines de 285 m³, entre otros.
Valencià: L'objecte del projecte és l'ampliació de l'explotació existent en 904 places d'engreix mitjançant la construcció de dues naus de 216 i 372 m².
Español: El objeto del proyecto es la ampliación de la explotación existente en 904 plazas de cebo mediante la construcción de dos naves de 216 y 372 m².
Valencià: L'explotació resultant comptarà amb un total de 2.721 places.
Español: La explotación resultante contará con un total de 2.721 plazas.
Valencià: Els purins produïts pels animals s'emmagatzemaran en fosses situades en el fons de les naus fins a la seua retirada i utilització agrícola.
Español: El purín producido por los animales se almacenará en fosas situadas en el fondo de las naves hasta su retirada y utilización agrícola.
Valencià: Les noves fosses, igual que les existents, es construiran amb material hidròfug de manera que es garanteix la seua impermeabilitat.
Español: Las nuevas fosas, al igual que las existentes, se construirán con material hidrófugo de modo que se garantiza su impermeabilidad.
Valencià: La capacitat prevista en les noves fosses serà de 302,4 i 520,8 m³ respectivament.
Español: La capacidad prevista en las nuevas fosas será de 302,4 y 520,8 m³ respectivamente.
Valencià: Amb la finalitat d'augmentar la capacitat d'emmagatzematge es construirà una bassa exterior de purins de 225 m³.
Español: Con el fin de aumentar la capacidad de almacenamiento se construirá una balsa exterior de purines de 225 m³.
Valencià: La capacitat d'emmagatzematge de purins en les naus (actuals i futures) serà de 2.122,8 m³ i en les basses, després de l'ampliació, serà de 510 m³.
Español: La capacidad de almacenamiento de purines en las naves (actuales y futuras) será de 2.122,8 m³ y en las balsas, tras la ampliación, será de 510 m³.
Valencià: Així doncs, la capacitat total d'emmagatzematge serà de 2.632,8 m³, capacitat suficient per a emmagatzemar-hi els purins produïts en els mesos en què, segons el codi valencià de bones pràctiques agràries, no han d'utilitzar-se els purins en els camps.
Español: Así pues la capacidad total de almacenamiento será de 2.632,8 m³, capacidad suficiente para almacenar el purín producido en los meses en los que, según el código valenciano de buenas prácticas agrarias, no debe utilizarse el purín en los campos.
Valencià: La nova bassa per a l'emmagatzematge de purins, igual que l'existent, estarà formada per parets realitzades mitjançant blocs de formigó esquerdejat per totes dues cares amb morter de ciment impermeable.
Español: La nueva balsa para el almacenamiento de purín, al igual que la existente, estará formada por paredes realizadas mediante bloques de hormigón enfoscado por ambas caras con mortero de cemento impermeable.
Valencià: La base estarà resolta mitjançant solera de formigó armat hidròfug de 10 cm, amb malla electrosoldada de 15x15/6.
Español: La base estará resuelta mediante solera de hormigón armado hidrófugo de 10 cm, con mallazo de 15x15/6.
Valencià: En el total de l'explotació es produiran 19.727,25 kg anuals de nitrogen.
Español: En el total de la explotación se producirán 19.727,25 kg de nitrógeno anuales.
Valencià: Per a gestionar els purins el promotor ha realitzat un pla de gestió de purins en el qual s'aporten 158,6 ha en els termes municipals d'Alpuente i La Yesa, que seran capaços, d'acord amb les necessitats de cultiu, d'absorbir el nitrogen produït.
Español: Para gestionar el purín el promotor ha realizado un plan de gestión de purines en el que se aportan 158,6 ha en los términos municipales de Alpuente y La Yesa, que serán capaces, de acuerdo con las necesidades de cultivo, de absorber el nitrógeno producido.
Valencià: L'explotació compta a més amb magatzem de 2,70x3,40 on es guarden els materials necessaris per al funcionament de l'explotació, així com els residus generats que es guardaran en recipients habilitats a aquest efecte.
Español: La explotación cuenta además con almacén de 2,70x3,40 donde se guardan los materiales necesarios para el funcionamiento de la explotación así como los residuos generados que se guardarán en recipientes habilitados al efecto.
Valencià: Per a l'elecció dels dispositius d'alimentació i beguda dels animals s'han estudiat diverses alternatives i s'han triat menjadores de tremuja holandesa i abeuradors de cassoleta, elements que permeten reduir el consum d'aigua i pinsos.
Español: Para la elección de los dispositivos de alimentación y bebida de los animales se han estudiado diversas alternativas eligiéndose comederos de tolva holandesa y bebederos de cazoleta, elementos que permiten reducir el consumo de agua y piensos.
Valencià: L'aigua procedirà de la xarxa pública de l'Ajuntament d'Alpuente.
Español: El agua procederá de la red pública del Ayuntamiento de Alpuente.
Valencià: La previsió de consum és de 4.897,8 m³/any per a consum dels animals, 156,458 m³/any d'aigua de neteja i 18 m³/any d'utilització per part dels treballadors.
Español: La previsión de consumo es de 4897,8 m³/año para consumo de los animales, 156,458 m³/año de agua de limpieza y 18 m³/año de utilización por parte de los trabajadores.
Valencià: S'aporta informe de 15 de desembre de 2015, de l'Ajuntament d'Alpuente, que indica que disposa d'aigua per a usos ramaders i que l'aigua serà subministrada a la granja sempre que complisquen els requisits exigits en l'ordenança reguladora.
Español: Se aporta informe de 15 de diciembre de 2015, del Ayuntamiento de Alpuente, indicando que dispone de agua para usos ganaderos y que el agua será suministrada a la granja siempre que cumplan con los requisitos exigidos en la ordenanza reguladora.
Valencià: Amb les instal·lacions descrites serà possible desenvolupar una activitat productiva consistent en la cria intensiva de porcs d'engreix per a l'aprofitament del seu canal.
Español: Con las instalaciones descritas será posible desarrollar una actividad productiva consistente en la cría intensiva de cerdos de engorde para el aprovechamiento de su canal.
Valencià: Els animals seran proporcionats per empresa integradora productora de garrins amb un pes viu de 18-20 kg.
Español: Los animales serán proporcionados por empresa integradora productora de lechones con un peso vivo de entre 18-20 kg.
Valencià: Els animals romandran en l'explotació fins a aconseguir un pes aproximat de 100 kg.
Español: Los animales permanecerán en la explotación hasta alcanzar un peso aproximado de 100 Kg.
Valencià: Els animals es criaran per lots el que facilita el seu maneig i la neteja de les instal·lacions.
Español: Los animales se criarán por lotes lo que facilita el manejo de estos y la limpieza de las instalaciones.
Valencià: El nombre de cicles esperats a l'any és de 2,3.
Español: El número de ciclos esperados al año es de 2,3.
Valencià: Els animals morts seran portats al punt d'emmagatzematge des d'on seran retirats per gestor autoritzat, i s'aportarà el corresponent compromís de retirada per gestor SANDACH.
Español: Los animales muertos serán llevados al punto de almacenamiento desde donde serán retirados por gestor autorizado aportándose el correspondiente compromiso de retirada por gestor SANDACH.
Valencià: Els residus sanitaris seran retirats per gestor autoritzat.
Español: Los residuos sanitarios serán retirados por gestor autorizado.
Valencià: Fins a la seua retirada, aquests residus seran emmagatzemats en local separat de les naus on es troben els animals.
Español: Hasta su retirada, estos residuos serán almacenados en local separado a las naves donde se encuentran los animales.
Valencià: Aquest local comptarà amb solera impermeable i coberta que evitarà la mescla d'aigua de pluja amb elements contaminants.
Español: Este local contará con solera impermeable y cubierta que evitará la mezcla de agua de lluvia con elementos contaminantes.
Valencià: Tramitació administrativa El 20 de maig de 2016 el Servei de Lluita contra el Canvi Climàtic i Prevenció i Control de la Contaminació, en la seua qualitat d'òrgan substantiu i dins del procediment d'obtenció de l'autorització ambiental integrada, remet documentació del projecte (projecte, estudi d'impacte ambiental, documento de síntesi) al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental a l'efecte de l'emissió d'informe de suficiència en referència a l'article 28 de la Llei 6/2014, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats.
Español: Tramitación administrativa El 20 de mayo de 2016 el Servicio de Lucha contra el Cambio Climático y Prevención y Control de la Contaminación, en su calidad de órgano sustantivo y dentro del procedimiento de obtención de la autorización ambiental integrada, remite documentación del proyecto (proyecto, estudio de impacto ambiental, documento de síntesis) al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental a efectos de la emisión de informe de suficiencia en referencia al artículo 28 de la Ley 6/2014, de prevención, calidad y control ambiental de actividades.
Valencià: L'1 de febrer de 2017 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental remet informe en el qual s'exposa (entre altres) que en la gestió de purins hauran de tindre's en compte les necessitats de cultiu, justificar que els animals morts són retirats per gestor autoritzat i justificar que l'Ajuntament d'Alpuente té recursos hídrics suficients per a proveir l'ampliació de l'activitat.
Español: El 1 de febrero de 2017 el Servicio de Evaluación de Impacto ambiental remite informe en el que se expone (entre otros) que en la gestión de purines deberán tenerse en cuenta las necesidades de cultivo, justificar que los animales muertos son retirados por gestor autorizado y justificar que el Ayuntamiento de Alpuente tiene recursos hídricos suficientes para abastecer la ampliación de la actividad.
Valencià: El 5 de juliol de 2017 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental documentació de l'expedient procedent de la Subdirecció General de canvi Climàtic i Qualitat Ambiental a l'efecte d'emetre la corresponent declaració d'impacte ambiental.
Español: El 5 de julio de 2017 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación del expediente procedente de la Subdirección General de cambio Climático y Calidad Ambiental a efectos de emitir la correspondiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: L'11 de juliol de 2018 el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental sol·licita al promotor, i comunica a l'òrgan substantiu, l'esmena del pla de gestió de purins així com l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: El 11 de julio de 2018 el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental solicita al promotor y comunica al órgano sustantivo, la subsanación del plan de gestión de purines así como el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El 4 de setembre de 2018 té entrada en la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural la documentació requerida i es considera l'expedient complet a l'efecte del procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 4 de septiembre de 2018 tiene entrada en la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural la documentación requerida considerándose el expediente completo a efectos del procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: La documentació remesa per l'òrgan substantiu conté: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de 17 de juny de 2016 que indica que els fems hauran de gestionar-se d'acord amb la legislació vigent, així com assegurar l'adequat manteniment de les basses i fosses de purins.
Español: La documentación remitida por el órgano sustantivo contiene: Informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar de 17 de junio de 2016 indicando que los estiércoles deberán gestionarse de acuerdo con la legislación vigente, así como asegurar el adecuado mantenimiento de las balsas y fosas de purines.
Valencià: L'explotació haurà de comptar amb certificat d'impermeabilitat.
Español: La explotación deberá contar con certificado de impermeabilidad.
Valencià: Finalment l'informe assenyala que està prohibit efectuar abocament directe o indirecte de productes susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol element del domini públic hidràulic i ha de mantindre's l'explotació lliure de qualsevol apilament a la intempèrie que puga contaminar les aigües pluvials.
Español: Por último el informe señala que está prohibido efectuar vertido directo o indirecto de productos susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier elemento del dominio público hidráulico debiendo mantenerse la explotación libre de cualquier acopio a la intemperie que pueda contaminar las aguas pluviales.
Valencià: Justificació de realització del tràmit d'informació pública que es va realitzar mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de març de 2017.
Español: Justificación de realización del trámite de información pública que se realizó mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 10 de marzo de 2017.
Valencià: Durant la informació pública no es van produir al·legacions.
Español: Durante la información pública no se produjeron alegaciones.
Valencià: Afeccions legals Segons l'informe de compatibilitat urbanística de 6 de juliol de 2015 l'explotació se situa en sòl no urbanitzable comú i l'activitat i l'edificació són compatibles amb les normes subsidiàries del municipi d'Alpuente.
Español: Afecciones legales Según informe de compatibilidad urbanística de 6 de julio de 2015 la explotación se ubica en suelo no urbanizable común siendo la actividad y la edificación compatibles con las normas subsidiarias del municipio de Alpuente.
Valencià: La parcel·la on se situa la granja està molt pròxima al MUP Cerro de la Ceja, que en l'àmbit del projecte està delimitat i no s'aprecia afecció segons la cartografia de la GVA.
Español: La parcela donde se ubica la granja se sitúa muy próxima al MUP Cerro de la Ceja, que en el ámbito del proyecto está deslindado no apreciándose afección según la cartografía de la GVA.
Valencià: L'explotació porcina i la seua ampliació no se situa en l'àmbit d'espais protegits Xarxa Natura 2000 ni en l'àmbit de cap altra figura de protecció prevista en la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La explotación porcina y su ampliación no se ubica en el ámbito de espacios protegidos Red Natura 2000 ni en el ámbito de ninguna otra figura de protección contemplada en la Ley 11/1994, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Algunes de les parcel·les on es gestionaran els purins se situaran en l'àmbit d'espais Xarxa Natura 2000 (ZEPA Alt Túria i Serra del Negrete), aspecte que s'analitzarà en l'apartat de «consideracions de l'òrgan ambiental».
Español: Algunas de las parcelas donde se gestionará el purín se ubicarán en el ámbito de espacios Red Natura 2000 (ZEPA Alto Turia y Sierra del Negrete), aspecto que se analizará en el apartado de «consideraciones del órgano ambiental».
Valencià: Consideracions ambientals Es destaca el següent de l'estudi d'impacte ambiental: L'actuació se situa al nord del nucli urbà d'Alpuente, a uns 900 metres d'El Chopo, llogaret d'Alpuente deshabitat.
Español: Consideraciones ambientales Se destaca lo siguiente del estudio de impacto ambiental: La actuación se sitúa al norte del casco urbano de Alpuente, a unos 900 metros de El Chopo, aldea de Alpuente deshabitada.