gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, vistos els articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3, del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 de desembre de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, vistos los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de diciembre de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza a la Universitat Europea de València per a la implantació, en el curs 2014/2015, dels ensenyaments que conduïxen a l'obtenció dels títols oficials de grau els ensenyaments dels quals es detallen en l'annex i d'este decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Europea de Valencia para la implantación, en el curso 2014/2015, de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de grado cuyas enseñanzas se relacionan en el anexo i del presente decreto.
Valencià: Autorització de noves instal·lacions S'autoritza l'ampliació de la seu de la Universitat Europea de València en les instal·lacions ubicades en l'avinguda d'Aragó, número 30, de València.
Español: Autorización de nuevas instalaciones Se autoriza la ampliación de la sede de la Universidad Europea de Valencia en las instalaciones ubicadas en la avenida de Aragón, número 30, de Valencia.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes Esta autorització es comunicarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a l'efecte que eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Publicació dels plans d'estudis Tal com preveu l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció feta per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el rector de la universitat, una vegada que el Govern haja aprovat el caràcter oficial dels títols, ordenarà la publicació dels plans d'estudi en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación de los planes de estudio Tal como prevé el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, el rector de la Universidad, una vez que el Gobierno haya aprobado el carácter oficial de los títulos, ordenará la publicación de los planes de estudio en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Renovació de l'acreditació dels títols de grau Abans del transcurs de sis anys, a comptar de la data de la verificació inicial o de l'última acreditació, els títols universitaris oficials de grau hauran de renovar l'acreditació, en els termes establits els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en la redacció que en fa el Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la acreditación de los títulos de grado Antes del transcurso de seis años, a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de grado deberán renovar su acreditación, en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Limitació del gasto La implantació i desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat Europea de València.
Español: Limitación del gasto La implantación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universidad Europea de Valencia.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la consellera d'Educació, Cultura i Esport per l'aplicació i execució del present decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la consellera de Educación, Cultura y Deporte para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y ejecución del presente decreto.
Valencià: València, 12 de desembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Graus de la Universitat Europea de València.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La Consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Grados de la Universidad Europea de Valencia.
Valencià: Curs 2014/2015 Grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport 2.
Español: Curso 2014/2015 Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte 2.
Valencià: Grau en Comunicació Publicitària 3.
Español: Grado en Comunicación Publicitaria 3.
Valencià: Grau en Educació Infantil 5.
Español: Grado en Educación Infantil 5.
Valencià: Grau en Educació Primària 6.
Español: Grado en Educación Primaria 6.
Valencià: Grau en Enginyeria Informàtica en Computació 7.
Español: Grado en Ingeniería Informática en Computación 7.
Valencià: Grau en Turisme ANNEX II Noves instal·lacions de la Seu de la Universitat Europea de València i dels ensenyaments que s'hi impartiran S'autoritzen les noves instal·lacions en l'avinguda d'Aragó, número 30, de la ciutat de València, en què s'impartiran els ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols oficials de: 1.
Español: Grado en Turismo ANEXO II Nuevas instalaciones de la sede de la Universidad Europea de Valencia y de las enseñanzas que se impartirán en las mismas Se autorizan las nuevas instalaciones en la avenida de Aragón, número 30, de la ciudad de Valencia, en la que se impartirán las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de: 1.
Valencià: Grau en Enginyeria Informàtica en Computació 3.
Español: Grado en Ingeniería Informática en Computación 3.
Valencià: Grau en Fonaments de l'Arquitectura (ja implantat en el curs 2013/2014, pel Decret 134/2014, de 8 d'agost, del Consell).
Español: Grado en Fundamentos de la Arquitectura (ya implantado en el curso 2013/2014, por el Decreto 134/2014, de 8 de agosto, del Consell).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11175) Licitació número CTCM-14/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11175) Licitación número CTCM-14/14.
Valencià: Seguretat en les promocions de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat a Orihuela.
Español: Seguridad en las promociones de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat en Orihuela.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7420 Data del DOGV : 10-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7420 Fecha DOGV : 10-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11175 CVE Data del document : 02-12-2014 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-14/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11175 CVE Fecha del documento : 02-12-2014 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-14/14.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i Recursos Humans, ubicada a València (46001), en el carrer Vinatea, 14, telèfon 961 964 726, fax 961 964 760, correu electrònic ?contratacion_eige@gva.es?.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y Recursos Humanos, ubicada en Valencia (46001), en la calle Vinatea, 14, teléfono 961 964 726, fax 961 964 760, correo electrónico ?contratacion_eige@gva.es?.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen de l'expedient podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de solicituds a València, en el carrer Vinatea, 14, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través del Perfil del Contractant de la Generalitat.
Español: Obtención de documentación e información: el examen del expediente podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en Valencia, en la calle Vinatea, 14, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través del perfil del contratante de la Generalitat.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-14/4.
Español: Número de expediente: CTCM-14/4.
Valencià: Descripció: seguretat en les promocions de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat a Orihuela (Alacant).
Español: Descripción: seguridad en las promociones de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat en Orihuela (Alicante).
Valencià: Lloc d'execució: Orihuela.
Español: Lugar de ejecución: Orihuela.
Valencià: Criteris d'adjudicació: econòmic.
Español: Criterios de adjudicación: económico.
Valencià: Pressupost màxim de licitació 131.400 euros, IVA exclòs, per al període d'un any.
Español: Presupuesto máximo de licitación 131.400 euros, IVA excluido, para el período de un año.
Valencià: Garantia definitiva: 5 % import adjudicació.
Español: Garantía definitiva: 5 % importe adjudicación.
Valencià: Presentació d'ofertes o solicituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 5 de gener de 2014.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 5 de enero de 2014.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, siti a València, en el carrer Vinatea, 14, dins del següent horari: de 9.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, sito en Valencia, en la calle Vinatea, 14, dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes d'EIGE, ubicat a València en el carrer Vinatea, 14, a les 10.00 hores del dia 14 de gener de 2015.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en Valencia en la calle Vinatea, 14, a las 10.00 horas del día 14 de enero de 2015.
Valencià: Inmaculada Solernou Sanz.
Español: ª Inmaculada Solernou Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/5038) Informació pública del programa d'actuació aïllada per gestió directa de la parcel·la situada en el carrer de Pizarro, 25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7295, del 13-06-2014 (2014/5038) Información pública del programa de actuación aislada por gestión directa de la parcela sita en la calle Pizarro, 25.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7295 Data del DOGV : 13-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7295 Fecha DOGV : 13-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5038 CVE Data del document : 29-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira administració local pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació aïllada per gestió directa de la parcel·la situada en el carrer de Pizarro, 25.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5038 CVE Fecha del documento : 29-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira administración local plan de urbanismo Información pública del programa de actuación aislada por gestión directa de la parcela sita en la calle Pizarro, 25.
Valencià: [2014/5038] Expedient 931/14.
Español: [2014/5038] Expediente 931/14.
Valencià: Programa d'actuació aïllada per gestió directa de la parcel·la sítia en el carrer de Pizarro, número 25.
Español: Programa de actuación aislada por gestión directa de la parcela en la calle de Pizarro, 25.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 28 de maig de 2014, va acordar incoar i sotmetre a informació pública el programa d'actuació aïllada per gestió directa de la parcel·la sítia en el carrer de Pizarro número 25.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 28 de mayo de 2014, acordó incoar y someter a información pública el programa de actuación aislada por gestión directa de la parcela sita en la calle de Pizarro, 25.
Valencià: El referit programa d'actuació aïllada està constituït per una alternativa tècnica, que conté un projecte d'execució de la rehabilitació de la vivenda; una proposició jurídicoeconòmica, on s'establixen les relacions entre el propietari i promotor, l'estimació dels costos i la proposta d'adquisició i un projecte de reparcel·lació econòmica; tot d'això de conformitat amb l'article 262 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El referido programa de actuación aislada está constituido por una alternativa técnica, que contiene un proyecto de ejecución de la rehabilitación de la vivienda; una proposición jurídico-económica, donde se establecen las relaciones entre el propietario y promotor, la estimación de los costes y la propuesta de adquisición y un proyecto de reparcelación económica; todo de ello de conformidad con el artículo 262 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Alzira, 29 de maig de 2014.
Español: Alzira, 29 de mayo 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5905) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2014, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris amb habilitació nacional, reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5905) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2014, de la Dirección General de Administración Local, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios con habilitación nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7303 Data del DOGV : 25-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7303 Fecha DOGV : 25-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5905 CVE Data del document : 10-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2014, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris amb habilitació nacional, reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5905 CVE Fecha del documento : 10-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2014, de la Dirección General de Administración Local, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios con habilitación nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/5905] De conformitat amb el que estableix l'article 44 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, aquesta Direcció General ha resolt: Donar publicitat a la puntuació corresponent als mèrits dels funcionaris amb habilitació nacional, reconeguts i inscrits al Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, indicats en l'annex que s'adjunta a la present resolució, a aquest efecte d'avaluació, en el pròxim concurs ordinari.
Español: [2014/5905] De conformidad con lo establecido en el artículo 44 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, esta dirección general ha resuelto: Dar publicidad a la puntuación correspondiente a los méritos de los funcionarios con habilitación nacional reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana, relacionados en el anexo que se adjunta a la presente resolución, al efecto de valoración en el próximo concurso ordinario.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquesta Direcció General d'Administració Local, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat del contenciós administratiu de València o, si fa al cas, del domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición ante esta Dirección General de Administración Local, o bien un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo o, en su caso, del domicilio del interesado, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8142) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (A.S.V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7357, del 10-09-2014 (2014/8142) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (A.S.V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8142 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (A.S.V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (A.S.V.
Valencià: [2014/8142] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8142] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Santillana Valls, Aitor.
Español: Persona interesada: Santillana Valls, Aitor.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Mestre Aguilar 27-6, 46006 València.
Español: Último domicilio conocido:c/ Maestro Aguilar 27-6, 46006 Valencia.
Valencià: València, 3 de setembre de 2014.
Español: Valencia, a 3 de septiembre de 2014.