gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, forestal de la Comunitat Valenciana, en l'article 21 estableix que l'Administració, en desenvolupament del Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana, elaborarà, aprovarà i executarà plans d'ordenació de recursos forestals de demarcació, en substitució dels anteriors plans forestals de demarcació, que concreten i desenvolupen les directrius del Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana i que la seua aprovació correspondrà al conseller o consellera competent en matèria forestal.
Español: La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Forestal de la Comunidad Valenciana, en su artículo 21 establece que la Administración, en desarrollo del Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunidad Valenciana, elaborará, aprobará y ejecutará planes de ordenación de recursos forestales de demarcación, en sustitución de los anteriores planes forestales de demarcación, que concreten y desarrollen las directrices del Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunidad Valenciana y que la aprobación de los mismos corresponderá al conseller o consellera competente en materia forestal.
Valencià: El Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, en l'article 56 estableix el contingut dels plans d'ordenació dels recursos forestals, es refereix a aquests com a plans forestals de demarcació; i especifica que hauran d'incloure una delimitació d'àrees d'actuació, constituïdes per superfícies forestals d'homogènies característiques físiques, biològiques, edàfiques i altres, susceptibles de plans o programes comuns; l'establiment de les prevencions necessàries per a potenciar la seua conservació i aprofitament, així com per a la protecció contra incendis; un inventari en el qual consten les circumstàncies administratives i legals, estat natural, estat forestal i estat socioeconòmic; la planificació, amb assignació d'usos, ordenació de la vegetació, inversions, condicions d'aprofitaments i terminis d'execució; l'avaluació de les activitats, mesures a desenvolupar i el seu finançament; l'anàlisi de l'avaluació de la incidència ecològica amb l'avaluació global; i l'anàlisi socioeconòmica.
Español: El Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, en su artículo 56 establece el contenido de los planes de ordenación de los recursos forestales, refiriéndose a los mismos como planes forestales de demarcación; especificando que deberán incluir una delimitación de áreas de actuación, constituidas por superficies forestales de homogéneas características físicas, biológicas, edáficas y otras, susceptibles de planes o programas comunes; el establecimiento de las prevenciones precisas para potenciar su conservación y aprovechamiento, así como para la protección contra incendios; un inventario en el que consten las circunstancias administrativas y legales, estado natural, estado forestal y estado socio-económico; la planificación, con asignación de usos, ordenación de la vegetación, inversiones, condiciones de aprovechamientos y plazos de ejecución; la evaluación de las actividades, medidas a desarrollar y su financiación; el análisis de la evaluación de la incidencia ecológica con la evaluación global; y el análisis socio-económico.
Valencià: El Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana, en el capítol I del títol VI estableix la naturalesa i àmbit d'aplicació dels plans d'ordenació dels recursos forestals, els criteris de planificació i gestió pels quals han de regir-se, que l'elaboració correspon a la direcció general competent en matèria forestal i que l'aprovació correspon a la persona titular de la conselleria competent mitjançant resolució, la qual es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana, en su Capítulo I del Título VI establece la naturaleza y ámbito de aplicación de los planes de ordenación de los recursos forestales, los criterios de planificación y gestión por los que deben regirse, que la elaboración corresponde a la dirección general competente en materia forestal y que la aprobación corresponde a la persona titular de la conselleria competente mediante resolución, la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica és la competent en matèria d'espais naturals protegits i biodiversitat, Xarxa Natura 2000, gestió forestal sostenible i vies pecuàries, caça, pesca continental i gestió de parcs naturals i per tant la responsable d'aprovar els plans d'ordenació dels recursos forestals de conformitat amb l'art. 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Considerando que la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica es la competente en materia de espacios naturales protegidos y biodiversidad, Red Natura 2000, gestión forestal sostenible y vías pecuarias, caza, pesca continental y gestión de parques naturales y por tanto la responsable de aprobar los planes de ordenación de los recursos forestales de conformidad con el art. 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Vist que el pla d'ordenació dels recursos forestals de la demarcació de la Vall d'Alba compleix amb els continguts i documentació exigida per la legislació ut supra; ha incorporat les determinacions derivades del procediment d'avaluació ambiental estratègica i inclou l'estudi de paisatge, establits en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana; ha realitzat un pla de participació pública, conforme al que es disposa en la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient.
Español: Visto que el plan de ordenación de los recursos forestales de la demarcación de la Vall d'Alba cumple con los contenidos y documentación exigida por la legislación ut supra; ha incorporado las determinaciones derivadas del procedimiento de evaluación ambiental estratégica e incluye el estudio de paisaje establecidos en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana; ha realizado un plan de participación pública, conforme a lo dispuesto en la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
Valencià: A proposta del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental de data 9 de novembre de 2020, amb l'informe previ del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal, per tot el que s'ha exposat anteriorment, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Primer.
Español: A propuesta del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de fecha 9 de noviembre de 2020, previo informe del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, por todo lo anteriormente expuesto y haciendo uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovació del pla Aprovar el pla d'ordenació dels recursos forestals de la demarcació (PORF) de la Vall d'Alba per un període de vigència indefinit a comptar des de la data d'aquesta resolució.
Español: Aprobación del plan Aprobar el plan de ordenación de los recursos forestales de la demarcación (PORF) de la Vall d'Alba por un período de vigencia indefinido a contar desde la fecha de esta resolución.
Valencià: El pla d'ordenació dels recursos forestals de la demarcació de la Vall d'Alba és l'instrument de planificació sectorial en matèria forestal, l'àmbit d'aplicació del qual són els terrenys forestals de la demarcació de la Vall d'Alba, amb independència de la seua titularitat.
Español: El plan de ordenación de los recursos forestales de la demarcación de la Vall d'Alba es el instrumento de planificación sectorial en materia forestal, cuyo ámbito de aplicación son los terrenos forestales de la demarcación de la Vall d'Alba, con independencia de su titularidad. 2.
Valencià: Les determinacions contingudes en el PORF de la demarcació de la Vall d'Alba vincularan tant les persones físiques com les persones jurídiques, siguen públiques o privades.
Español: Las determinaciones contenidas en el PORF de la demarcación de la Vall d'Alba vincularán tanto a las personas físicas como a las personas jurídicas, sean públicas o privadas.
Valencià: El PORF de la demarcació de la Vall d'Alba es compon d'aquesta resolució: d'una memòria amb efecte executiu respecte a les matèries regulades per la legislació forestal i de caràcter indicatiu respecte a qualsevol altra actuació, pla o programa sectorial: d'un estudi de paisatge; d'un pla de participació pública i d'un estudi ambiental i territorial estratègic; cadascun d'ells acompanyats per cartografia explicativa.
Español: El PORF de la demarcación de la Vall d'Alba se compone de esta resolución: de una memoria con efecto ejecutivo respecto a las materias reguladas por la legislación forestal y de carácter indicativo respecto a cualesquiera otra actuación, plan o programa sectorial: de un estudio de Paisaje; de un plan de participación pública y de un estudio ambiental y territorial estratégico; cada uno de ellos acompañados por cartografía explicativa. 2.
Valencià: La memòria del PORF de la demarcació de la Vall d'Alba desenvolupa els continguts següents: anàlisi territorial, objectius i zonificació, directrius i propostes d'actuació, programació econòmica i pla de seguiment. 3.
Español: La memoria del PORF de la demarcación de la Vall d'Alba desarrolla los siguientes contenidos: análisis territorial, objetivos y zonificación, directrices y propuestas de actuación, programación económica y plan de seguimiento. 3.
Valencià: La documentació del PORF de la demarcació de la Vall d'Alba es troba disponible per a consulta pública en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: La documentación del PORF de la demarcación de la Vall d'Alba se encuentra disponible para consulta pública en la página web de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Àmbit d'aplicació del pla L'àmbit d'aplicació del PORF és la demarcació forestal de la Vall d'Alba formada pels municipis Alcalà de Xivert i Santa Magdalena de Pulpis de la comarca el Baix Maestrat; Almassora, Benicàssim, Benlloch, Borriol, Cabanes, Castelló de la Plana, les Coves de Vinromà, Orpesa, la Pobla Tornesa, Sant Joan de Moró, Serratella, Sierra Engarcerán, la Torre d'en Doménec, Torreblanca, Vall d'Alba, Vilafamés i Vilanova d'Alcolea de la comarca la Plana Alta; les Alqueries, Borriana i Vila-real de la comarca la Plana Baixa; l'Alcora, Atzeneta del Maestrat, Benafigos, Xodos, Costur, Figueroles, Llucena, les Useres i Vistabella del Maestrat de la comarca l'Alcalatén i Benassal, Culla, la Torre d'en Besora i Vilar de Canes de la comarca l'Alt Maestrat.
Español: Ámbito de aplicación del plan El ámbito de aplicación del PORF es la demarcación forestal de la Vall d'Alba formada por los municipios Alcalà de Xivert y Santa Magdalena de Pulpis de la comarca El Baix Maestrat; Almazora/, Benicasim, Benlloch, Borriol, Cabanes, Castellón de la Plana, Les Coves de Vinromà, Oropesa del Mar, La Pobla Tornesa, Sant Joan de Moró, Sarratella, Sierra Engarcerán, La Torre d'en Doménec, Torreblanca, Vall d'Alba, Vilafamés y Vilanova d'Alcolea de la comarca La Plana Alta; Alquerías del Niño Perdido, Burriana y Vila-real de la comarca La Plana Baixa; L'Alcora, Atzeneta del Maestrat, Benafigos, Chodos, Costur, Figueroles, Lucena del Cid, Useras y Vistabella del Maestrazgo de la comarca L'Alcalatén y Benasal, Culla, La Torre d'En Besora y Vilar de Canes de la comarca L'Alt Maestrat.
Valencià: El PORF de la demarcació de la Vall d'Alba subdivideix la demarcació en 5 zones d'actuació de característiques homogènies susceptibles d'actuacions comunes denominades unitats d'actuació. 2.
Español: El PORF de la demarcación de la Vall d'Alba subdivide la demarcación en 5 zonas de actuación de características homogéneas susceptibles de actuaciones comunes denominadas unidades de actuación. 2.
Valencià: Per a establir un altre ús diferent fruit de l'aplicació d'un instrument tècnic de gestió forestal més concret o de les particularitats territorials, s'haurà de justificar tècnicament. 3.
Español: Para establecer otro uso distinto fruto de la aplicación de un instrumento técnico de gestión forestal más concreto o de las particularidades territoriales, se deberá justificar técnicamente. 3.
Valencià: En les unitats d'actuació s'han definit, quan ha procedit, subunitats ambientals amb la finalitat d'establir condicionants o directrius a algunes parts de la unitat ambiental.
Español: En las unidades de actuación se han definido, cuando ha procedido, subunidades ambientales con la finalidad de establecer condicionantes o directrices a algunas partes de la unidad ambiental.
Valencià: Els instruments tècnics de gestió forestal que s'aproven en l'àmbit de la demarcació de la Vall d'Alba hauran d'adequar-se al pla d'ordenació de recursos forestals de la demarcació de la Vall d'Alba i, els que ja existisquen, hauran de revisar-se i adaptar-se en un termini de 12 mesos des de l'aprovació del present PORF. 3.
Español: Los instrumentos técnicos de gestión forestal que se aprueben en el ámbito de la demarcación de la Vall d'Alba deberán adecuarse al plan de ordenación de recursos forestales de la demarcación de la Vall d'Alba y, los que ya existan, deberán revisarse y adaptarse en un plazo de 12 meses desde la aprobación del presente PORF. 3.
Valencià: Prevenció d'incendis En l'execució de projectes o programes en el marc de la planificació establida en el pla d'ordenació dels recursos forestals de la demarcació de la Vall d'Alba, es prendran les precaucions relatives a evitar incendis forestals, contingudes en la legislació vigent a cada moment i s'incorporaran les acciones prevenció d'incendis, establides en el pla de prevenció d'incendis de la demarcació de la Vall d'Alba, aprovat per Resolució de 12 de febrer de 2015, del conseller de Governació i Justícia, així com en els plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF) aprovats que afecten l'àmbit d'aplicació del PORF.
Español: Prevención de incendios En la ejecución de proyectos o programas en el marco de la planificación establecida en el plan de ordenación de los recursos forestales de la demarcación de la Vall d'Alba, se tomarán las precauciones relativas a evitar incendios forestales contenidas en la legislación vigente en cada momento y se incorporaran las acciones prevención de incendios establecidas en el plan de prevención de incendios de la demarcación de la Vall d'Alba, aprobado por Resolución de 12 de febrero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, así como en los planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF) aprobados que afecten al ámbito de aplicación del PORF.
Valencià: Afecció al paisatge Els projectes o programes desenvolupats en l'àmbit territorial de la planificació establida en el pla d'ordenació dels recursos forestals de la demarcació de la Vall d'Alba, quan siga procedent segons la normativa de paisatge i infraestructura verda, hauran de ser avaluats per l'òrgan substantiu.
Español: Afección al paisaje Los proyectos o programas desarrollados en el ámbito territorial de la planificación establecida en el plan de ordenación de los recursos forestales de la demarcación de la Vall d'Alba, cuando proceda según la normativa de paisaje e infraestructura verde, deberán ser evaluados por el órgano sustantivo.
Valencià: Afecció a espais naturals protegits i espais de la Xarxa Natura 2000 Les actuacions derivades de l'aplicació del pla d'ordenació dels recursos forestals de la demarcació de la Vall d'Alba que afecten zones amb figures de protecció hauran de respectar les normes que les regeixen, i haurà de justificar-se la seua afecció prèviament a la seua aprovació.
Español: Afección a espacios naturales protegidos y espacios de la Red Natura 2000 Las actuaciones derivadas de la aplicación del plan de ordenación de los recursos forestales de la demarcación de la Vall d'Alba que afecten a zonas con figuras de protección deberán respetar las normas que las rigen, debiendo justificarse su afección previamente a su aprobación.
Valencià: Afecció al patrimoni cultural Els projectes que es desenvolupen en l'àmbit territorial del pla d'ordenació dels recursos forestals de la demarcació de la Vall d'Alba que puguen incidir sobre béns integrants del patrimoni cultural valencià hauran d'incorporar l'informe de la conselleria competent en matèria de cultura sobre la conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural.
Español: Afección al patrimonio cultural Los proyectos que se desarrollen en el ámbito territorial del plan de ordenación de los recursos forestales de la demarcación de la Vall d'Alba que puedan incidir sobre bienes integrantes del patrimonio cultural valenciano deberán incorporar el informe de la conselleria competente en materia de cultura acerca de la conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural.
Valencià: Afecció a altres comunitats autònomes Quan es duguen a terme accions que puguen incidir localment en el territori de la comunitat autònoma limítrofa amb l'àmbit del pla d'ordenació dels recursos forestals de la demarcació de la Vall d'Alba, es notificarà aquesta circumstància a l'òrgan ambiental prèviament a la seua execució per a determinar, si escau, emetre un informe o autorització ambiental, o qualsevol altre tipus d'autorització en el marc de la legislació forestal autonòmica, en funció de les característiques de l'actuació, la seua dimensió, així com els valors naturals existents en els terrenys afectats i que puguen veure's afectats.
Español: Afección a otras comunidades autónomas Cuando se lleven a cabo acciones que puedan incidir localmente en el territorio de la comunidad autónoma limítrofe con el ámbito del plan de ordenación de los recursos forestales de la demarcación de la Vall d'Alba, se notificará esta circunstancia al órgano ambiental previamente a su ejecución para determinar si procede emitir un informe o autorización ambiental, o cualquier otro tipo de autorización en el marco de la legislación forestal autonómica, en función de las características de la actuación, su dimensión, así como los valores naturales existentes en los terrenos afectados y que pudieran verse afectados.
Valencià: El pla d'ordenació dels recursos forestals de la demarcació de la Vall d'Alba actualitza i modifica la cartografia del sòl forestal i del sòl forestal estratègic del Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana, excepte en el que es disposa en estudis de major precisió realitzats prèviament a l'entrada en vigor del present pla i que han sigut aprovats mitjançant resolució del director general amb competències en matèria forestal. 2.
Español: El plan de ordenación de los recursos forestales de la demarcación de la Vall d'Alba actualiza y modifica la cartografía del suelo forestal y del suelo forestal estratégico del Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana, salvo en lo dispuesto en estudios de mayor precisión realizados previamente a la entrada en vigor del presente plan y que han sido aprobados mediante Resolución del director general con competencias en materia forestal. 2.
Valencià: Delimitació de la Cartografia de la Infraestructura Verda en l'àmbit del PORF Es delimita la cartografia de la infraestructura verda en l'àmbit del PORF de conformitat amb els articles 4 i 5 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Delimitación de la Cartografía de la Infraestructura Verde en el ámbito del PORF Se delimita la cartografía de la infraestructura verde en el ámbito del PORF de conformidad con los artículos 4 y 5 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El PORF de la demarcació de la Vall d'Alba es revisarà amb caràcter general cada quinze anys, podent-se modificar quan concórreguen circumstàncies que alteren substancialment les condicions físiques o jurídiques conforme a les quals es va aprovar, o quan les circumstàncies així ho aconsellen. 2.
Español: El PORF de la demarcación de la Vall d'Alba se revisará con carácter general cada quince años, pudiéndose modificar cuando concurran circunstancias que alteren sustancialmente las condiciones físicas o jurídicas conforme a las cuales se aprobó, o cuando las circunstancias así lo aconsejen. 2.
Valencià: El PORF de la demarcació de la Vall d'Alba es revisarà o modificarà seguint el mateix procediment que per a la seua aprovació.
Español: El PORF de la demarcación de la Vall d'Alba se revisará o modificará siguiendo el mismo procedimiento que para su aprobación.
Valencià: El valor de referència per a comparar l'evolució dels diferents indicadors serà, el que reculla la memòria de PORF i si no està reflectit en aquesta memòria, el primer dels mesuraments realitzat sobre l'indicador una vegada aprovat el PORF.
Español: El valor de referencia para comparar la evolución de los distintos indicadores será, el que recoja la memoria de PORF y si no está reflejado en dicha memoria, la primera de las mediciones realizada sobre el indicador una vez aprobado el PORF. 4.
Valencià: El redactarà un tècnic dels serveis territorials de l'Administració forestal i s'aprovara durant el primer trimestre de l'any següent per resolució del director territorial.
Español: Se redactara por un técnico de los servicios territoriales de la Administración forestal y se aprobara durante el primer trimestre del año siguiente por resolución del director Territorial.
Valencià: El contingut de la memòria anual de gestió inclourà almenys: a) Actuacions dutes a terme durant l'anualitat, indicant el compliment de l'objectiu del PORF que compleixen.
Español: El contenido de la memoria anual de gestión incluirá al menos: a) Actuaciones llevadas a cabo durante la anualidad, indicando el cumplimiento del objetivo del PORF al que dan cumplimiento.
Valencià: c) Síntesi dels indicadors de seguiment anuals que procedisquen.
Español: c) Síntesis de los indicadores de seguimiento anuales que procedan.
Valencià: L'Informe de seguiment és un informe de revisió quinquennal que compara la planificació prevista amb la realment executada amb la finalitat de tractar de reajustar possibles desajustaments.
Español: El Informe de seguimiento es un informe de revisión quinquenal que compara la planificación prevista con la realmente ejecutada con el fin de tratar de reajustar posibles desajustes.
Valencià: El contingut de l'informe de seguiment inclourà almenys: a) Actuacions dutes a terme durant el període quinquennal, indicant l'objectiu del PORF que compleixen.
Español: El contenido del informe de seguimiento incluirá al menos: a) Actuaciones llevadas a cabo durante el periodo quinquenal, indicando el objetivo del PORF al que dan cumplimiento.
Valencià: L'Informe de revisió és un informe de revisió final després de la finalització del període de vigència de 15 anys del PORF.
Español: El Informe de revisión es un informe de revisión final tras la finalización del periodo de vigencia de 15 años del PORF.