gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat podrà suprimir i convocar noves edicions de les programades o programar-ne altres de diferents, quan així ho exigisquen les disponibilitats pressupostàries o per circumstàncies que afecten l'organització o la impartició d'aquestes. 2.5.
Español: La Universidad podrá suprimir y convocar nuevas ediciones de las programadas o programar otras diferentes, cuando así lo exijan las disponibilidades presupuestarias o por circunstancias que afecten a la organización o la impartición de estas. 2.5.
Valencià: Cursos de formació contínua convocats per la Universitat Politècnica de València, dirigits al personal docent i investigador, al personal d'administració i serveis i al personal d'investigació.
Español: Cursos de formación continua convocados por la Universitat Politècnica de València, dirigidos al personal docente e investigador, al personal de administración y servicios y al personal de investigación.
Valencià: La Universitat podrà suprimir i convocar noves edicions de les programades o programar-ne altres de diferents, quan així ho exigisquen les disponibilitats pressupostàries o per circumstàncies que afecten l'organització o la impartició d'aquestes. 2.6.
Español: La Universidad podrá suprimir y convocar nuevas ediciones de las programadas o programar otras diferentes, cuando así lo exijan las disponibilidades presupuestarias o por circunstancias que afecten a la organización o la impartición de estas. 2.6.
Valencià: Cursos de formació contínua convocats per la Universitat Jaume I, de Castelló, dirigits al personal docent i investigador i al personal d'administració i serveis.
Español: Cursos de formación continua convocados por la Universitat Jaume I, de Castelló, dirigidos al personal docente e investigador y al personal de administración y servicios.
Valencià: La Universitat podrà suprimir i convocar noves edicions de les programades o programar-ne altres de diferents, quan així ho exigisquen les disponibilitats pressupostàries o per circumstàncies que afecten l'organització o la impartició d'aquestes. 2.7.
Español: La Universidad podrá suprimir y convocar nuevas ediciones de las programadas o programar otras diferentes, cuando así lo exijan las disponibilidades presupuestarias o por circunstancias que afecten a la organización o la impartición de estas. 2.7.
Valencià: Cursos de formació contínua convocats per la Universitat d'Alacant, dirigits al personal docent i investigador i al personal d'administració i serveis.
Español: Cursos de formación continua convocados por la Universidad de Alicante, dirigidos al personal docente e investigador y al personal de administración y servicios.
Valencià: La Universitat podrà suprimir i convocar noves edicions de les programades o programar-ne altres de diferents, quan així ho exigisquen les disponibilitats pressupostàries o per circumstàncies que afecten l'organització o la impartició d'aquestes. 2.8.
Español: La Universidad podrá suprimir y convocar nuevas ediciones de las programadas o programar otras diferentes, cuando así lo exijan las disponibilidades presupuestarias o por circunstancias que afecten a la organización o la impartición de estas. 2.8.
Valencià: Cursos de formació contínua convocats per la Universitat Miguel Hernández, d'Elx, dirigits al personal docent i investigador i al personal d'administració i serveis.
Español: Cursos de formación continua convocados por la Universidad Miguel Hernández, de Elche, dirigidos al personal docente e investigador y al personal de administración y servicios.
Valencià: La Universitat podrà suprimir i convocar noves edicions de les programades o programar-ne altres de diferents, quan així ho exigisquen les disponibilitats pressupostàries o per circumstàncies que afecten l'organització o la impartició d'aquestes.
Español: La Universidad podrá suprimir y convocar nuevas ediciones de las programadas o programar otras diferentes, cuando así lo exijan las disponibilidades presupuestarias o por circunstancias que afecten a la organización o la impartición de estas.
Valencià: Assistents 3.1.
Español: Asistentes 3.1.
Valencià: Podrà participar en les activitats formatives indicades en l'annex I el personal al servei de l'Administració de la Generalitat gestionat per la Direcció General de Funció Pública, independentment de la seua relació jurídica, sempre que dispose dels requisits específics establits, si escau, per a cada curs. 3.2.
Español: Podrá participar en las actividades formativas indicadas en el anexo I el personal al servicio de la Administración de la Generalitat gestionado por la Dirección General de Función Pública, independientemente de su relación jurídica, siempre que reúna los requisitos específicos establecidos, en su caso, para cada curso. 3.2.
Valencià: Sobre la base del Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, podrà participar en els cursos indicats en l'annex II el personal d'institucions sanitàries i de qualsevol altre centre de caràcter assistencial o en el qual es realitzen funciones de salut pública, adscrit a la Conselleria de Sanitat, així com el personal sanitari de l'Administració de la Generalitat, independentment de la seua relació jurídica, sempre que dispose dels requisits específics establits, si escau, per a cada curs.
Español: Sobre la base del Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, podrá participar en los cursos relacionados en el anexo II el personal de instituciones sanitarias y de cualquier otro centro de carácter asistencial o en el que se realicen funciones de salud pública, adscrito a la Conselleria de Sanidad, así como el personal sanitario de la Administración de la Generalitat, independientemente de su relación jurídica, siempre que reúna los requisitos específicos establecidos, en su caso, para cada curso.
Valencià: També podrà participar en els cursos oferits per aquesta escola de formació el personal sociosanitari gestionat per la Direcció General de Funció Pública. 3.3.
Español: También podrá participar en los cursos ofrecidos por esta escuela de formación el personal sociosanitario gestionado por la Dirección General de Función Pública. 3.3.
Valencià: Podrà participar en els cursos indicats en l'annex III el personal docent no universitari adscrit a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, independentment de la seua relació jurídica, sempre que dispose dels requisits específics establits, si escau, per a cada curs. 3.4.
Español: Podrá participar en los cursos relacionados en el anexo III el personal docente no universitario adscrito a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, independientemente de su relación jurídica, siempre que reúna los requisitos específicos establecidos, en su caso, para cada curso. 3.4.
Valencià: Podrà participar en els cursos indicats en l'annex IV el personal docent i investigador i el personal d'administració i serveis de la Universitat de València - Estudi General, independentment de la seua relació jurídica, sempre que dispose dels requisits específics establits, si escau, per a cada curs. 3.5.
Español: Podrá participar en los cursos relacionados en el anexo IV el personal docente e investigador y el personal de administración y servicios de la Universitat de València - Estudi General, independientemente de su relación jurídica, siempre que reúna los requisitos específicos establecidos, en su caso, para cada curso. 3.5.
Valencià: Podrà participar en els cursos indicats en l'annex V el personal docent i investigador (PDI), el personal d'administració i serveis (PAS) i el personal d'investigació (PI) de la Universitat Politècnica de València, independentment de la seua relació jurídica, sempre que dispose dels requisits específics establits, si escau, per a cada curs. 3.6.
Español: Podrá participar en los cursos relacionados en el anexo V el personal docente e investigador (PDI), el personal de administración y servicios (PAS) y el personal de investigación (PI) de la Universitat Politècnica de València, independientemente de su relación jurídica, siempre que reúna los requisitos específicos establecidos, en su caso, para cada curso. 3.6.
Valencià: Podrà participar en els cursos indicats en l'annex VI el personal docent i investigador i el personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I, de Castelló, independentment de la seua relació jurídica, sempre que dispose dels requisits específics establits, si escau, per a cada curs. 3.7.
Español: Podrá participar en los cursos relacionados en el anexo VI el personal docente e investigador y el personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I, de Castelló, independientemente de su relación jurídica, siempre que reúna los requisitos específicos establecidos, en su caso, para cada curso. 3.7.
Valencià: Podrà participar en els cursos indicats en l'annex VII el personal docent i investigador i el personal d'administració i serveis de la Universitat d'Alacant, independentment de la seua relació jurídica, sempre que dispose dels requisits específics establits, si escau, per a cada curs. 3.8.
Español: Podrá participar en los cursos relacionados en el anexo VII el personal docente e investigador y el personal de administración y servicios de la Universidad de Alicante, independientemente de su relación jurídica, siempre que reúna los requisitos específicos establecidos, en su caso, para cada curso. 3.8.
Valencià: Podrà participar en els cursos indicats en l'annex VIII el personal docent i investigador i el personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández, d'Elx, independentment de la seua relació jurídica, sempre que dispose dels requisits específics establits per a cada curs.
Español: Podrá participar en los cursos relacionados en el anexo VIII el personal docente e investigador y el personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández, de Elche, independientemente de su relación jurídica, siempre que reúna los requisitos específicos establecidos para cada curso.
Valencià: Presentació i termini Les persones interessades hauran d'emplenar la sol·licitud de cursos d'acord amb el model específic que figura en cada un dels annexos indicats anteriorment. 4.1.
Español: Presentación y plazo Las personas interesadas deberán rellenar la solicitud de cursos de acuerdo con el modelo específico que figura en cada uno de los anexos indicados anteriormente. 4.1.
Valencià: Presentació Les persones interessades hauran de presentar directament les sol·licituds per a tots els plans de formació, preferentment per mitjà de les pàgines d'internet, en les adreces que s'indiquen a continuació, o, si escau, en qualsevol de les oficines i formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.1.1.
Español: Presentación Las solicitudes para todos los planes de formación deberán ser presentadas directamente por las personas interesadas, preferentemente mediante las páginas de internet, en las direcciones que se indican a continuación, o, en su caso, en cualquiera de las oficinas y formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.11.
Valencià: Respecte als cursos convocats per l'IVAP (annex I), es presentaran mitjançant l'adreça electrònica que s'indica a continuació: http://www.ivap.gva.es/va/sol·licitud-de-cursos http://www.ivap.gva.es/solicitud-de-cursos Cada empleada o empleat públic podrà sol·licitar un màxim de cinc accions formatives.
Español: Respecto a los cursos convocados por el IVAP (anexo I), se presentarán mediante la dirección electrónica que se indica a continuación: http://www.ivap.gva.es/va/solicitud-de-cursos http://www.ivap.gva.es/solicitud-de-cursos Cada empleada o empleado público podrá solicitar un máximo de cinco acciones formativas.
Valencià: No computen, a aquest efecte de petició del màxim nombre d'accions formatives per a realitzar en el Pla de Formació 2018, els cursos d'autoformació.
Español: No computan, al efecto de petición del máximo número de acciones formativas para realizar en el Plan de formación 2018, los cursos de autoformación.
Valencià: Tampoc computen, a l'efecte de petició del màxim nombre d'accions formatives per a realitzar en el Pla de formació 2018, les jornades i seminaris.
Español: Tampoco computan, al efecto de petición del máximo número de acciones formativas para realizar en el Plan de formación 2018, las jornadas y seminarios.
Valencià: El Pla de Formació 2018 per al personal al servei del a Administració de la Generalitat permet una visualització clara dels cursos per a facilitar-ne la recerca: la fitxa tècnica de cada curs es publica en la pàgina web de l'IVAP (http://www.ivap.gva.es) en l'apartat Pla de Formació 2018.
Español: El Plan de formación de 2018 para el personal al servicio de la Administración de la Generalitat permite una visualización clara de los cursos para facilitar su búsqueda: la ficha técnica de cada curso se publica en la web del IVAP (http://www.ivap.gva.es) en el apartado «Plan de formación 2018».
Valencià: Les places vacants dels cursos seran anunciades en la pàgina web de l'IVAP (http://www.ivap.gva.es) al llarg de l'any perquè siguen cobertes.
Español: Las plazas vacantes de los cursos serán anunciadas en la página web del IVAP (http://www.ivap.gva.es) a lo largo del año para que sean cubiertas.
Valencià: Als cursos d'autoformació impartits en línia el termini de realització dels quals estiga obert durant tot l'any no serà aplicable la base 4.2.1 en relació amb el termini de presentació de sol·licituds.
Español: A los cursos de autoformación impartidos en línea cuyo plazo de realización esté abierto durante todo el año no les será aplicable la base 4.2.1 en relación con el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les sol·licituds per a aquests cursos es podran presentar durant les vint-i-quatre hores del dia els 365 dies de l'any.
Español: Las solicitudes para dichos cursos se podrán presentar durante las veinticuatro horas del día los 365 días del año.
Valencià: La formació en prevenció de riscos laborals és un dret i un deure per a tots els treballadors i treballadores de la Administració de la Generalitat; per això, el seu incompliment pot donar lloc a la incoació dels corresponents expedients disciplinaris. 4.1.2.
Español: La formación en prevención de riesgos laborales es un derecho y un deber para todos los trabajadores y trabajadoras de la Administración de la Generalitat; por ello, su incumplimiento puede dar lugar a la incoación de los correspondientes expedientes disciplinarios. 4.1.2.
Valencià: Respecte als cursos convocats per l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES), hi haurà dues modalitats de presentació d'instàncies.
Español: Respecto a los cursos convocados por la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES), habrá dos modalidades de presentación de instancias.
Valencià: En el cas dels cursos convocats per l'EVES, es podran realitzar un màxim de sis accions formatives (màxim cinc de l'annex II.b) i una de l'annex II.c).
Español: En el caso de los cursos convocados por la EVES, podrán realizarse un máximo de seis acciones formativas (máximo cinco del anexo II.b) y una del anexo II.c).
Valencià: Per als cursos de l'annex II.b), les sol·licituds es presentaran mitjançant l'adreça d'internet http://www.eves.san.gva.es, on consten les instruccions oportunes.
Español: Para los cursos del anexo II.b), las solicitudes se presentarán mediante la dirección de internet http://www.eves.san.gva.es, donde constan las instrucciones oportunas.
Valencià: Cada empleada o empleat públic podrà sol·licitar un màxim de cinc propostes d'accions formatives de l'annex II.b).
Español: Cada empleada o empleado público podrá solicitar un máximo de cinco propuestas de acciones formativas del anexo II.b).
Valencià: Respecte del curs d'anglés per als nivells A1, A2, B1, B2, C1 i C2, segons el Marc Europeu Comú de Referència.
Español: Respecto del curso «Inglés para los niveles A1, A2, B1, B2, C1 y C2 según el Marco europeo común de referencia.
Valencià: Curs de preparació (en línia), en els diversos nivells de l'annex II.c), es podrà sol·licitar seguint les instruccions que s'hi especifiquen.
Español: Curso de preparación (en línea)», en los diversos niveles del anexo II.c), se podrá solicitar siguiendo las instrucciones que en el se especifican.
Valencià: Aquest curs no computa a aquest efecte de petició del màxim nombre de cinc accions formatives per a realitzar en el Pla de Formació 2018.
Español: Este curso no computa al efecto de petición del máximo número de cinco acciones formativas para realizar en el Plan de formación 2018.
Valencià: Els cursos de formació general en prevenció de riscos laborals tampoc computen a aquest efecte de petició d'un nombre màxim de 5 accions formatives a realitzar en el Pla de Formació 2018.
Español: Los cursos de formación general en prevencion de riesgos laborales tampoco computan al efecto de petición de un número máximo de 5 acciones formativas a realizar en el plan de formación de 2018.
Valencià: Les places vacants dels cursos seran anunciades oportunament als departaments de salut pertinents per a ser cobertes. 4.1.3.
Español: Las plazas vacantes de los cursos serán anunciadas oportunamente a los departamentos de salud pertinentes, para ser cubiertas. 4.1.3.
Valencià: Respecte als cursos convocats per la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (annex III), en la pàgina web del CEFIRE que s'indica en cada una de les accions formatives indicades en l'annex esmentat o en la pàgina web del Servei de Formació del Professorat de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació. 4.1.4.
Español: Respecto a los cursos convocados por la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (anexo III), en la página web del CEFIRE que se indica en cada una de las acciones formativas relacionadas en el anexo mencionado o en la página web del Servicio de Formación del Profesorado de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación. 4.1.4.
Valencià: Respecte als cursos convocats per la Universitat de València (annex IV), en la pàgina d'internet http://www.uv.es/cfq. 4.1.5.
Español: Con respecto a los cursos convocados por la Universitat de València (anexo IV), en la página de internet http://www.uv.es/cfq. 4.1.5.
Valencià: Respecte dels cursos convocats per la Universitat Politècnica de València (annex V), les persones interessades a participar formalitzaran la sol·licitud a través del Portal de Formació Contínua i Permanent en la Intranet de la Universitat Politècnica de València per a tot el personal PDI, PAS i PI. 4.1.6.
Español: Respecto de los cursos convocados por la Universitat Politècnica de València (anexo V), las personas interesadas en participar formalizarán la solicitud a través del Portal de formación continua y permanente en la Intranet de la Universitat Politècnica de València para todo el personal PDI, PAS y PI. 4.1.6.
Valencià: Respecte dels cursos convocats per la Universitat Jaume I, de Castelló (annex VI), les persones interessades a participar formalitzaran la sol·licitud en: Personal d'administració i serveis.
Español: Respecto de los cursos convocados por la Universitat Jaume I, de Castelló (anexo VI), las personas interesadas en participar formalizarán la solicitud en: Personal de administración y servicios.
Valencià: Personal docent i investigador contractat laboral: http://www.uji.es/serveis/use/formacio. 4.1.7.
Español: Personal docente e investigador contratado laboral: http://www.uji.es/serveis/use/formacio. 4.1.7.
Valencià: Respecte dels cursos convocats per la Universitat d'Alacant (annex VII), les persones interessades a participar formalitzaran la sol·licitud amb el model disponible en les pàgines webs següents: Personal d'administració i serveis: https://ssyf.ua.es/va https://ssyf.ua.es/es/ Personal docent i investigador: https://web.ua.es/va/ice/ https://web.ua.es/es/ice/ En el cas de l'ICE, les places vacants dels cursos seran anunciades oportunament per a ser cobertes. 4.1.8.
Español: Respecto de los cursos convocados por la Universidad de Alicante (anexo VII), las personas interesadas en participar formalizarán la solicitud con el modelo disponible en las siguientes páginas webs: Personal de administración y servicios: https://ssyf.ua.es/va https://ssyf.ua.es/es/ Personal docente e investigador: https://web.ua.es/va/ice/ https://web.ua.es/es/ice/ En el caso del ICE, les plazas vacantes de los cursos seran anunciadas oportunamente para ser cubiertas. 4.1.8.
Valencià: Respecte dels cursos convocats per la Universitat Miguel Hernández d'Elx (annex VIII), mitjançant la Intranet de la Universitat Miguel Hernández, d'Elx, per a tot el personal PDI i PAS. 4.1.9.
Español: Respecto de los cursos convocados por la Universidad Miguel Hernández de Elche (anexo VIII), mediante la Intranet de la Universidad Miguel Hernández, de Elche, para todo el personal PDI y PAS. 4.1.9.
Valencià: El personal amb discapacitat que sol·licite mesures d'adaptació haurà d'emplenar l'apartat corresponent de la sol·licitud assenyalant amb una ics (X) en les caselles corresponents el tipus d'adaptació que necessita d'acord amb la classificació següent: 1.
Español: El personal con discapacidad que solicite medidas de adaptación deberá llenar el apartado correspondiente de la solicitud señalando con una equis (X) en las casillas correspondientes el tipo de adaptación que necesita de acuerdo con la siguiente clasificación: 1.
Valencià: Necessitat d'intèrpret a causa de sordesa. 3.
Español: Necesidad de intérprete a causa de sordera. 3.
Valencià: Sistema Braille d'escriptura, per invident. 4.
Español: Sistema Braille de escritura, por invidente. 4.
Valencià: Uns altres, amb especificació de quins.
Español: Otros, con especificación de cuáles.
Valencià: Terminis 4.2.1.
Español: Plazos 4.2.1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds respecte als cursos convocats per l'IVAP (annex I) serà de quinze dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes con respecto a los cursos convocados por el IVAP (anexo I) será de quince días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: En els cursos de l'IVAP, al llarg de tot l'any s'informarà en la seua pàgina web de les places vacants que es produïsquen amb la finalitat d'optimitzar l'acció formativa oferida, i a partir d'aquest moment es podrà formalitzar la matrícula mitjançant la seua pàgina web, en l'apartat Sol·licitud places vacants.
Español: En los cursos del IVAP, a lo largo de todo el año se informará en su página web de las plazas vacantes que se produzcan con el fin de optimizar la acción formativa ofrecida, y a partir de este momento se podrá formalizar la matrícula mediante su página web, en el apartado «Solicitud plazas vacantes».
Valencià: En qualsevol cas, és necessària la confirmació per part de l'IVAP de l'assistència al curs. 4.2.2.
Español: En cualquier caso, es necesaria la confirmación por parte del IVAP de la asistencia al curso. 4.2.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds respecte als cursos convocats per l'EVES (annex II) serà de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: El plazo de presentación de solicitudes con respecto a los cursos convocados por la EVES (anexo II) será de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Les places vacants dels cursos de l'EVES que es produïsquen seran anunciades oportunament als departaments de salut pertinents perquè siguen cobertes, amb la finalitat d'optimitzar al màxim l'acció formativa. 4.2.3.
Español: Las plazas vacantes de los cursos de el EVES que se produzcan serán anunciadas oportunamente a los departamentos de salud pertinentes para que sean cubiertas, con el fin de optimizar al máximo la acción formativa. 4.2.3.