gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Respecte de la proposta de regulació detallada d'usos de l'article 260 de les normes urbanístiques del PGOU de Todolella: Es modificarà el punt 2, Indústria: es corregirà l'error detectat relatiu a la compatibilitat de l'activitat a l'entorn en què es trobe, que es regula en l'article 156 de les normes del PGOU de Todolella, i es permetran les de categoria 1 i 2.
Español: b) Respecto de la propuesta de regulación detallada de usos del art. 260 de las normas urbanísticas del PGOU de Todolella: Se modificará el punto 2, Industria: se corregirá el error detectado relativo a la compatibilidad de la actividad al entorno en el que se encuentre, que se regula en el artículo 156 de las normas del PGOU de Todolella, y se permitirán las de categoría 1 y 2.
Valencià: c) Respecte d'incidència en el paisatge: es determina que la modificació de pla no té incidència en el paisatge, per la qual cosa no serà exigible estudi d'integració paisatgística (amb el vot particular a favor del tècnic municipal competent en matèria de paisatge).
Español: c) Respecto de incidencia en el paisaje: Se determina que la modificación de plan no tiene incidencia en el paisaje, por lo que no será exigible estudio de integración paisajística (con el voto particular a favor del técnico municipal competente en materia de paisaje) Segundo.
Valencià: Conforme amb l'article 51.7 de la LOTUP, la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic emesa en el procediment simplificat es comunicarà a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu, a l'efecte de continuar el procediment d'aprovació del pla o programa conforme al capítol següent d'aquesta llei.
Español: Conforme al artículo 51.7 de la LOTUP, la resolución del informe ambiental y territorial estratégico emitida en el procedimiento simplificado se comunicará al órgano promotor y al órgano sustantivo, a los efectos de continuar el procedimiento de aprobación del plan o programa conforme al capítulo siguiente de esta ley.
Valencià: Incloure l'informe ambiental i territorial estratègic en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic a l'efecte de posar-lo en coneixement de l'òrgan promotor i l'òrgan substantiu per a la continuació de la tramitació urbanística.
Español: Incluir el informe ambiental y territorial estratégico en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico a los efectos de ponerlo en conocimiento del órgano promotor y el órgano sustantivo para la continuación de la tramitación urbanística.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a tots els interessats que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación.
Valencià: Conforme amb l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es posarà a disposició del públic en la pàgina web de la Generalitat.
Español: Conforme al artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se pondrá a disposición del público en la página web de la Generalitat.
Valencià: Conforme amb l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i cessarà en la producció dels seus efectes que li són si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha aprovat el pla o programa en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: Conforme al artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan o programa en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: En tal cas, el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada del pla o programa.
Español: En tales casos, el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada del plan o programa.
Valencià: D'acord amb els articles 57 i 58 de la LOTUP, una vegada evacuat per la comissió d'avaluació ambiental el corresponent informe ambiental i territorial estratègic favorable, pertoca sotmetre a informació pública l'expedient de la modificació puntual número 1 del PGOU de Todolella durant un període de 45 dies, i publicar l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Conforme a los artículos 57 y 58 de la LOTUP, una vez evacuado por la comisión de evaluación ambiental el correspondiente informe ambiental y territorial estratégico favorable, procede someter a información pública el expediente de la Modificación Puntual número 1 del PGOU de Todolella durante un periodo de 45 días, publicando el acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: » Todolella, 20 de maig de 2020.
Español: » Todolella, 20 de mayo de 2020.
Valencià: - El secretari interventor: Raúl Ferreres Ruiz.
Español: - El secretario-interventor: Raúl Ferreres Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8725, del 24-01-2020 (2019/12144) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 320/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8725, del 24-01-2020 (2019/12144) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 320/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12144 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 320/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 320/2018.
Valencià: [2019/12144] Demandant: Coca-Cola European Partners Iberia, SLU.
Español: [2019/12144] Demandante: Coca Cola European Partners Iberia, SLU.
Valencià: Demandat: Ángel Francisco Joaristi Díaz.
Español: Demandado: Ángel Francisco Joaristi Díaz.
Valencià: En el present procediment judici verbal amb el número 320/2018 s'ha dictat sentència en la qual consta com a demandant Coca-Cola European Partners Iberia, SLU, i com a demandat Ángel Francisco Joaristi Díaz.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal con el número 320/2018 se ha dictado sentencia en el que consta como demandante Coca Cola European Partners Iberia, SLU, y como demandado Ángel Francisco Joaristi Díaz.
Valencià: Conforme a la instrucció 6/2012 de la Secretaria General de l'Administració de justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: Conforme a la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer és de vint dies a comptar de l'endemà de ser notificada, i haurà de depositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de ser tractades amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la Administración de justicia en los términos previstos en la ley orgánica de protección de datos.
Valencià: Torrevieja, 12 de desembre de 2019.
Español: Torrevieja, 12 de diciembre de 2019.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2907 CVE Data del document : 13-04-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat política sanitària assistència social legislació malaltia infecciosa política de transports RESOLUCIÓ de 13 de abril de 2020, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'adopten mesures sobre els serveis de transport públic regular d'ús general de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat, en aplicació del que es disposa en el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2907 CVE Fecha del documento : 13-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad política sanitaria asistencia social legislación enfermedad infecciosa política de transportes RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2020, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se adoptan medidas sobre los servicios de transporte público regular de uso general de viajeros por carretera de titularidad de la Generalitat, en aplicación de lo dispuesto en el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 [2020/2907] El Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Valencià: L'article 14, apartat 2.c) del citat Reial decret, relatiu a les mesures en matèria de transport, permet que les autoritats autonòmiques competents en transport públic regular d'ús general de viatgers per carretera puguen establir un percentatge de reducció de serveis en el cas que la situació sanitària així ho aconselle, així com altres condicions específiques de prestació d'aquests, garantint, en tot cas, que els ciutadans puguen accedir als seus llocs de treball i als serveis bàsics en cas necessari.
Español: El artículo 14, apartado 2.c) del citado Real Decreto, relativo a las medidas en materia de transporte, permite que las autoridades autonómicas competentes en transporte público regular de uso general de viajeros por carretera, puedan establecer un porcentaje de reducción de servicios en caso de que la situación sanitaria así lo aconsejase, así como otras condiciones específicas de prestación de los mismos garantizando, en todo caso, que los ciudadanos puedan acceder a sus puestos de trabajo y los servicios básicos en caso necesario.
Valencià: En idèntic sentit s'expressa l'Ordre TMA/230/2020, de 15 de març, per la qual es concreta l'actuació de les autoritats autonòmiques i locals respecte de la fixació de serveis de transport públic de la seua titularitat, per la qual cosa en ús de la citada habilitació normativa es va dictar la Resolució de 18 de març de 2020 d'aquesta conselleria, que estableix una reducció serveis de transport públic regular d'ús general de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat fins a un límit.
Español: En idéntico sentido se expresa la Orden TMA/230/2020, de 15 de marzo, por la que se concreta la actuación de las autoridades autonómicas y locales respecto de la fijación de servicios de transporte público de su titularidad, por lo que en uso de la citada habilitación normativa se dictó la Resolución de 18 de marzo de 2020 de esta Conselleria, que establece una reducción servicios de transporte público regular de uso general de viajeros por carretera de titularidad de la Generalitat hasta un límite.
Valencià: Amb posterioritat es va publicar el Reial decret llei 10/2020, de 29 de març, pel qual es regula un permís retribuït recuperable per a les persones treballadores per compte d'altri que no presten serveis essencials, i l'Ordre TMA/306/2020, de 30 de març, per la qual es dicten instruccions sobre reducció de serveis de transport de viatgers durant la vigència del Reial decret llei 10/2020.
Español: Con posterioridad se publicó el Real Decreto-ley 10/2020, de 29 de marzo, por el que se regula un permiso retribuido recuperable para las personas trabajadoras por cuenta ajena que no presten servicios esenciales y la Orden TMA/306/2020, de 30 de marzo, por la que se dictan instrucciones sobre reducción de servicios de transporte de viajeros durante la vigencia del Real Decreto Ley 10/2020.
Valencià: Sobre la base d'aquestes normes es va dictar la Resolució de 2 d'abril de 2020, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'adopten mesures sobre els serveis de transport públic regular d'ús general de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat, i es reduex l'oferta de serveis de transport públic de viatgers davant la previsible baixada de la demanda d'aquests serveis.
Español: En base a estas normas se dictó resolución de 2 de abril de 2020, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se adoptan medidas sobre los servicios de transporte público regular de uso general de viajeros por carretera de titularidad de la Generalitat, reduciendo la oferta de servicios de transporte público de viajeros ante la previsible bajada de la demanda de dichos servicios.
Valencià: Atés que la vigència del permís retribuït recuperable va finalitzar el dia 9 d'abril de 2020, és previsible que a partir d'aquesta data es produïsca un augment de la demanda de serveis de transport públic de viatgers per carretera, per la qual cosa, novament es fa necessari incrementar l'oferta d'aquests serveis.
Español: Como quiera que la vigencia del permiso retribuido recuperable finalizó el día 9 de abril de 2020, es previsible que a partir de dicha fecha se produzca un aumento de la demanda de servicios de transporte público de viajeros por carretera, por lo que, de nuevo, se hace necesario incrementar la oferta de dichos servicios.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat anteriorment i, en exercici de les facultats conferides per l'article 14.2 c) del Reial decret 63/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19; per l'article 134 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i per l'article 4 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori (actual Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat), resolc: Primer.
Español: En virtud de lo anteriormente expuesto, y en ejercicio de las facultades conferidas por el artículo 14.2 c) del Real Decreto 63/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, por el artículo 134 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y por el artículo 4 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio (actual Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad), resuelvo: Primero.
Valencià: Percentatge de reducció de serveis sobre l'oferta de transports 1.
Español: Porcentaje de reducción de servicios sobre la oferta de transportes 1.
Valencià: Els operadors de serveis de transport públic regular d'ús general de viatgers per carretera titularitat de l'Administració de la Generalitat podran reduir la seua oferta de serveis, com a màxim, als límits següents: a) Per als serveis interprovincials i provincials, una reducció dels serveis de fins al 75 % tant en dies laborables com festius.
Español: Los operadores de servicios de transporte público regular de uso general de viajeros por carretera titularidad de la Administración de la Generalitat, podrán reducir su oferta de servicios, como máximo, a los siguientes límites: a) Para los servicios interprovinciales y provinciales, una reducción de los servicios de hasta el 75% tanto en días laborables como festivos.
Valencià: b) Per als serveis metropolitans, una reducció dels serveis de fins al 30 % en els intervals d'hora punta i fins al 75 % en les hores vall i festius.
Español: b) Para los servicios metropolitanos, una reducción de los servicios de hasta el 30% en los intervalos de hora punta, y hasta el 75% en las horas valle y festivos.
Valencià: A aquest efecte, s'estableixen com a intervals d'hora punta els següents: 07.30 a 09.30 hores 13.30 a 15.30 hores 17.00 a 19.00 hores 2.
Español: A estos efectos, se establecen como intervalos de hora punta los siguientes: 07:30 a 09:30 horas 13:30 a 15:30 horas 17:00 a 19:00 horas 2.
Valencià: La reducció d'oferta no podrà afectar mai línies de transport que comuniquen amb hospitals, ni podrà suposar en cap cas la supressió total de cap servei, i s'haurà de mantindre un mínim d'una expedició d'anada i una altra de tornada segons els actuals calendaris de servei.
Español: La reducción de oferta no podrá nunca afectar a líneas de transporte que comuniquen con hospitales, ni podrá suponer en ningún caso la supresión total de ningún servicio, debiéndose mantener un mínimo de una expedición de ida y otra de vuelta según los actuales calendarios de servicio.
Valencià: Els horaris de les expedicions s'adequaran per a garantir l'accés als llocs de treball i serveis bàsics dels ciutadans.
Español: Los horarios de las expediciones se adecuarán para garantizar el acceso a los puestos de trabajo y servicios básicos de los ciudadanos. 3.
Valencià: El nou règim d'explotació dels serveis resultant de l'aplicació del criteri anterior haurà de remetre's a la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, i caldrà annexar-hi una declaració responsable de la persona que tinga la representació legal de l'empresa operadora en la qual manifeste expressament que el nou règim d'explotació s'adapta plenament als criteris establits.
Español: El nuevo régimen de explotación de los servicios resultante de la aplicación del criterio anterior, deberá remitirse a la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, anexando a la misma una declaración responsable de la persona que tenga la representación legal de la empresa operadora en la que manifieste expresamente que el nuevo régimen de explotación se adapta plenamente a los criterios establecidos.
Valencià: L'empresa haurà de donar la major difusió possible del nou règim d'explotació a les persones usuàries del servei utilitzant per a això tots els canals d'informació disponibles.
Español: La empresa deberá dar la mayor difusión posible del nuevo régimen de explotación a las personas usuarias del servicio utilizando para ello todos los canales de información disponibles.
Valencià: Condicions específiques de prestació de serveis 1.
Español: Condiciones específicas de prestación de servicios. 1.
Valencià: En cap cas podrà ocupar-se més d'un quart de les places disponibles en cadascun dels vehicles, ni es podrà ocupar més d'un seient de la mateixa fila, ni més d'un ocupant en les files de seients enfrontats.
Español: En ningún caso podrá ocuparse más de un cuarto de las plazas disponibles en cada uno de los vehículos, ni se podrá ocupar más de un asiento de la misma fila, ni más de un ocupante en las filas de asientos enfrentados.
Valencià: L'ocupació dels viatgers serà a portell en els extrems (finestra) de cada fila.
Español: La ocupación de los viajeros será en tresbolillo en los extremos (ventana) de cada fila.
Valencià: Aquesta instrucció haurà de ser posada en coneixement dels usuaris mitjançant cartells dins dels vehicles i a través d'altres mitjans informatius dels quals dispose l'operador.
Español: Esta instrucción deberá ser puesta en conocimiento de los usuarios mediante carteles a bordo de los vehículos y a través de otros medios informativos de los que disponga el operador.
Valencià: En tot cas, han d'adoptar-se les mesures necessàries per a procurar la màxima separació possible entre els passatgers i evitar aglomeracions. 2.
Español: En todo caso, deben adoptarse las medidas necesarias para procurar la máxima separación posible entre los pasajeros y evitar aglomeraciones. 2.
Valencià: En aquells casos en els quals per les característiques físiques dels vehicles no siga possible complir el que es disposa en l'apartat anterior, s'hauran d'adoptar les mesures oportunes perquè la separació entre els viatgers siga, almenys, de dos metres. 3.
Español: En aquellos casos en los que por las características físicas de los vehículos no sea posible cumplir con lo dispuesto en el apartado anterior, se deberán adoptar las medidas oportunas para que la separación entre los viajeros sea, de al menos, dos metros. 3.
Valencià: En el cas que la reducció de serveis que es produïsca segons el que es disposa en l'apartat primer impedisca el compliment del que es disposa en aquest segon apartat, l'empresa operadora haurà de reformular el seu pla de serveis incrementant l'oferta en el percentatge que siga necessari. 4.
Español: En el caso de que la reducción de servicios que se produzca según lo dispuesto en el apartado primero impida el cumplimiento de lo dispuesto en este segundo apartado, la empresa operadora deberá reformular su plan de servicios incrementando la oferta en el porcentaje que sea necesario. 4.
Valencià: Els viatgers hauran d'accedir al vehicle per la porta posterior, llevat que el conductor estiga protegit per una mampara. 5.
Español: Los viajeros deberán acceder al vehículo por la puerta trasera, salvo que el conductor esté protegido por una mampara. 5.
Valencià: Únicament podrà realitzar-se el pagament dels serveis de transport mitjançant efectiu en el cas que no hi haja altres mètodes de pagament alternatiu, com a abonaments, targeta de crèdit o uns altres similars. 6.
Español: Únicamente podrá realizarse el pago de los servicios de transporte mediante efectivo en el caso de que no existiese otros modos de pago alternativo, como bonos, tarjeta de crédito u otros similares. 6.