gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9911 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1090/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1090/2016.
Valencià: [2018/9911] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (Alacant), faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de procediment ordinari amb el número 1090/2016, a instàncies de Bankia, SA, representada pel procurador Joaquín María Jañez Ramos, contra Iván Ivanovic Stnad, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat una sentència que té l'encapçalament i dispositiva del següent tenor: «Procediment: assumpte civil 1090/2016, judici ordinari Sentència número 80/2018 Jutge que la dicta: Javier Santolaria Comeche Lloc: Benidorm Data: 28 de maig de 2018 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions sobre judici ordinari número 1090/2016, seguides a instàncies de Bankia, SA, representada pel procurador dels tribunals Joaquín María Jáñez Ramos i defensat pel lletrat Diego Santos García contra l'entitat Salvia y Sauco, SL, declarada en rebel·lia, Georgi Draganov Georgiev representada pel procurador dels tribunals Ángel Baptista de la Lastra i defensat pel lletrat Miguel A.
Español: [2018/9911] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (Alicante), por el presente hace saber, que en este juzgado se siguen autos de procedimiento ordinario con el número 1090/2016 a instancia de Bankia, SA, representado por el procurador Joaquín María Jañez Ramos, contra Iván Ivanovic Stnad, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Procedimiento: asunto civil 1090/2016, juicio ordinario Sentencia número 80/2018 Juez que la dicta: Javier Santolaria Comeche Lugar: Benidorm Fecha: 28 de mayo de 2018 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos sobre juicio ordinario número 1090/2016, seguidos a instancia de Bankia, SA, representada por el procurador de los tribunales Joaquín María Jáñez Ramos y defendido por el letrado Diego Santos García contra la entidad Salvia y Sauco, SL, declarada en rebeldía, Georgi Draganov Georgiev representada por el procurador de los tribunales Ángel Bautista de la Lastra y defendido por el letrado Miguel A.
Valencià: Luengo, i Iván Ivanovic Strnad declarat en rebel·lia, sobre declaració de nul·litat contractual per simulació i llançament.
Español: Luengo, y Iván Ivanovic Strnad declarado en rebeldía, sobre declaración de nulidad contractual por simulación y lanzamiento.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament i en l'essencial la demanda interposada per Bankia, SA, representada pel procurador dels tribunals Joaquín María Jáñez Ramos contra l'entitat Salvia y Sauco, SL, declarada en rebel·lia, Georgi Draganov Georgiev, representat pel procurador dels tribunals Ángel Baptista de la Lastra i Iván Ivanovic Strnad declarat en rebel·lia, i: 1.
Español: Fallo Que estimando íntegramente y en lo esencial la demanda interpuesta por Bankia, SA, representada por el procurador de los tribunales Joaquín María Jáñez Ramos contra la entidad Salvia y Sauco, SL, declarada en rebeldía, Georgi Draganov Georgiev representado por el procurador de los tribunales Ángel Bautista de la Lastra y Iván Ivanovic Strnad declarado en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Declare la nul·litat per simulació del contracte d'arrendament d'1 d'abril de 2011, subscrit entre l'entitat Salvia y Sauco, SL, com a arrendadora, i Georgi Draganov Georgiev i Iván Ivanovic Strnad, com a arrendataris, que té per objecte l'edifici situat al carrer Apol·lo XI, número 34, 03502 de Benidorm, i que ha sigut acompanyat com a document número 9 de la demanda. 2.
Español: Declarar y declaro la nulidad por simulación del contrato de arrendamiento de 1 de abril de 2011, suscrito entre la entidad Salvia y Sauco, SL, como arrendadora, y Georgi Draganov Georgiev y Iván Ivanovic Strnad, como arrendatarios, que tiene por objeto el edificio sito en la calle Apolo XI, número 34, 03502 de Benidorm, y que ha sido acompañado como documento número 9 de la demanda. 2.
Valencià: Condemne els arrendataris posseïdors Georgi Draganov Georgiev i Iván Ivanovic Strnad, a desallotjar l'ocupació de l'edifici situat al carrer Apol·lo XI, número 34, 03502 de Benidorm, i entregar la seua possessió a Bankia, de tal forma que aquest quede lliure i expedit, i s'haurà de fer immediatament i voluntàriament, o si escau, conforme a la tramitació del procediment d'execució corresponent.
Español: Condenar y condeno a los arrendatarios poseedores Georgi Draganov Georgiev y Iván Ivanovic Strnad, a desalojar la ocupación del edificio sito en la calle Apolo XI, número 34, 03502 de Benidorm, y entregar la posesión del mismo a Bankia, de tal forma que se deje libre y expedito, debiendo hacerlo inmediatamente y voluntariamente, o en su caso, conforme a la tramitación del procedimiento de ejecución correspondiente.
Valencià: Es condemna a satisfer les costes del procediment a les parts demandades.
Español: Se condena a satisfacer las costas del procedimiento a las partes demandadas.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: El dipòsit haurà de constituir-lo ingressant la citada quantitat en el banc Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (01490000 CC EEEE AA) indicant, en el camp «concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (01490000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut pronunciada, llegida i publicada pel magistrat que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: » I perquè servisca de notificació al demandat rebel, Iván Ivanovic Stnad, el domicili del qual s'ignora, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Iván Ivanovic Stnad, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 26 de juny de 2018.
Español: Benidorm, 26 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8294, del 14-05-2018 (2018/4362) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número1249/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8294, del 14-05-2018 (2018/4362) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número1249/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4362 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número1249/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número1249/2015.
Valencià: [2018/4362] Raquel García Martín, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber que en aquest jutjat se segueix procediment ordinari - 001249/2015, a instàncies de Luxe Perfil, SL, contra Ste Europerfil Sarl, en què s'ha acordat notificar Ste Europerfil Sarl, amb NIF/NIE ?, que en data 25 d'abril de 2018 s'ha dictat sentència que l'afecta i contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l??endemà de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2018/4362] Raquel García Martín, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de València, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de procedimiento ordinario - 001249/2015, a instancia de Luxe Perfil, SL, contra Ste Europerfil Sarl, en el que se ha acordado notificar a Ste Europerfil Sarl, con NIF/NIE ?, que en fecha 25 de abril de 2018 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució, podrà personar-se en la Secretaria del Jutjat, siti a València, av.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en València, av.
Valencià: Professor López Piñero, número 14, pis 2.
Español: Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: º, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: º, zona azul (Ciudad de la Justicia de València).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats a la part demandada que es troba en parador ignorat, Ste Europerfil Sarl, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s??expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Ste Europerfil Sarl, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: Com a lletrada de l'Administració de justícia estenc aquesta diligència per a fer constar que aquest edicte ha quedat fixat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la letrada de la Administración de justicia, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8436, del 03-12-2018 (2018/11242) Extracte de la Resolució de 29 de novembre de 2018, del director general de Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen les subvencions públiques destinades a la integració sociolaboral de persones treballadores en situació o risc d'exclusió social en empreses d'inserció, per mitjà del finançament d'ajudes a les promotores de les empreses d'inserció, i en empreses ordinàries de treball per a 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8436, del 03-12-2018 (2018/11242) Extracto de la Resolución de 29 de noviembre de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, por la que se convocan las subvenciones públicas destinadas a la integración sociolaboral de personas trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción, mediante la financiación de ayudas a las promotoras de las empresas de inserción, y en empresas ordinarias de trabajo para 2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8436 Data del DOGV : 03-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8436 Fecha DOGV : 03-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11242 CVE Data del document : 29-11-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de novembre de 2018, del director general de Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen les subvencions públiques destinades a la integració sociolaboral de persones treballadores en situació o risc d'exclusió social en empreses d'inserció, per mitjà del finançament d'ajudes a les promotores de les empreses d'inserció, i en empreses ordinàries de treball per a 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11242 CVE Fecha del documento : 29-11-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de noviembre de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, por la que se convocan las subvenciones públicas destinadas a la integración sociolaboral de personas trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción, mediante la financiación de ayudas a las promotoras de las empresas de inserción, y en empresas ordinarias de trabajo para 2018.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Les empreses promotores de les empreses d'inserció, d'acord amb la definició establida en l'article 3 de la Llei 1/2007, de 5 de febrer, en relació amb l'article 6 de la Llei 44/2007, de 13 de desembre, que contracten personal tècnic de suport sociolaboral, per a les subvencions regulades en l'apartat 2 de l'article 2 d'aquesta ordre.
Español: Las empresas promotoras de las empresas de inserción, de acuerdo con la definición establecida en el artículo 3 de la Ley 1/2007, de 5 de febrero, en relación con el artículo 6 de la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, que contraten personal técnico de apoyo socio laboral, para las subvenciones reguladas en el apartado 2 del artículo 2 de la presente orden. 2.
Valencià: Les empreses ordinàries que desenvolupen la seua activitat a la Comunitat Valenciana i contracten personal que haja realitzat el seu itinerari d'inserció en una empresa d'inserció, per a les subvencions regulades en l'apartat 3 de l'article 2 d'aquesta ordre.
Español: Las empresas ordinarias que desarrollen su actividad en la Comunitat Valenciana y contraten personal que haya realizado su itinerario de inserción en una empresa de inserción, para las subvenciones reguladas en el apartado 3 del artículo 2 de la presente orden.
Valencià: En cap cas podran resultar beneficiàries les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, encara que no tinguen personalitat jurídica, puguen realitzar les actuacions que donarien dret a les subvencions.
Español: En ningún caso podrán resultar beneficiarias las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aún careciendo de personalidad jurídica, pueda realizar las actuaciones que darían derecho a las subvenciones.
Valencià: Objecte Aquesta resolució té com a objecte convocar, per a l'exercici 2018, les ajudes per a promoure i facilitar la integració sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social dins de les empreses d'inserció, per mitjà de les ajudes a les entitats promotores d'empreses d'inserció, i en les empreses ordinàries que contracten personal procedent d'una empresa d'inserció, l'activitat de les quals en ambdós casos es desenvolupe a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto convocar, para el ejercicio 2018, las ayudas para promover y facilitar la integración socio laboral de personas en situación o riesgo de exclusión social dentro de las empresas de inserción, mediante las ayudas a las entidades promotoras de empresas de inserción, y en las empresas ordinarias que contraten personal procedente de una empresa de inserción, cuya actividad en ambos casos se desarrolle en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores estan incorporades en l'Ordre 20/2018, de 14 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la integració sociolaboral de persones treballadores en situació o risc d'exclusió social en empreses d'inserció i en empreses ordinàries de treball.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras están incorporadas en la Orden 20/2018, de 14 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la integración socio laboral de personas trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción y en empresas ordinarias de trabajo.
Valencià: Quantia Per a l'exercici 2018, les quanties d'ajudes corresponents a les accions subvencionables que consten en les bases reguladores són: 1.
Español: Cuantía Para el ejercicio 2018, las cuantías de ayudas correspondientes a las acciones subvencionables que constan en las bases reguladoras son: 1.
Valencià: Per al programa d'ajudes a les entitats promotores de les empreses d'inserció que contracten personal de suport sociolaboral que presten els seus serveis en les empreses d'inserció: fins a 3.090 euros per cada persona treballadora en situació o risc d'exclusió social contractada a jornada completa en el període entre 1 de gener i 31 de desembre de 2018, sempre que es complisca amb els requisits de l'article 23 i amb les ràtios mínimes establides en l'apartat 3 de l'article 24 de l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores.
Español: Para el programa de ayudas a las entidades promotoras de las empresas de inserción que contraten personal de apoyo socio laboral que presten sus servicios en las empresas de inserción: hasta 3.090 euros por cada persona trabajadora en situación o riesgo de exclusión social contratada a jornada completa en el periodo entre 1 de enero y 31 de diciembre de 2018, siempre y cuando se cumpla con los requisitos del artículo 23 y con las ratios mínimas establecidas en el apartado 3 del artículo 24 de la orden por la que se establecen las bases reguladoras.
Valencià: Per a les empreses ordinàries que contracten personal en situació o risc d'exclusió social que hagen realitzat el seu itinerari d'inserció sociolaboral en una empresa d'inserció qualificada definitivament d'acord amb la legislació vigent, les ajudes consistiran en una quantia equivalent al 100 % del salari mínim interprofessional (d'ara en avant SMI), inclosa la part proporcional de pagues extra, vigent en l'exercici d'inici del període subvencionable proporcional als períodes contractats i la jornada de les persones en situació o risc d'exclusió social, procedent d'una empresa d'inserció, a jornada completa amb una duració mínima de sis mesos.
Español: Para las empresas ordinarias que contraten personal en situación o riesgo de exclusión social que hayan realizado su itinerario de inserción socio laboral en una empresa de inserción calificada definitivamente conforme a la legislación vigente, las ayudas consistirán en una cuantía equivalente al 100 % del salario mínimo interprofesional (en adelante SMI), incluida la parte proporcional de pagas extra, vigente en el ejercicio de inicio del periodo subvencionable proporcional a a los periodos contratados y la jornada de las personas en situación o riesgo de exclusión social, procedente de una empresa de inserción, a jornada completa con una duración mínima de seis meses.
Valencià: En cas de contractacions de caràcter temporal, la quantia serà l'equivalent al 100 % del SMI inclosa la part proporcional de pagues extra, corresponent a un any o a sis mesos, segons la duració del contracte.
Español: En caso de contrataciones de carácter temporal, la cuantía será el equivalente al 100 % del SMI incluida la parte proporcional de pagas extra, correspondiente a un año o seis meses, según la duración del contrato.
Valencià: Per a les ajudes a les empreses promotores de les empreses d'inserció regulades en el títol III de les bases reguladores, que presten serveis per mitjà del desenvolupament d'itineraris individualitzats d'inserció al personal en situació o risc d'exclusió social contractat en empreses d'inserció: les sol·licituds hauran de presentar-se en el termini de set dies hàbils des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el DOGV. 2.
Español: Para las ayudas a las empresas promotoras de las empresas de inserción reguladas en el Título III de las bases reguladoras, que prestan servicios mediante el desarrollo de itinerarios individualizados de inserción al personal en situación o riesgo de exclusión social contratado en empresas de inserción: las solicitudes deberán presentarse en el plazo de siete días hábiles desde el día siguiente a la publicación del extracto de esta resolución en el DOGV. 2.