gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Nomenar Cristina Calpe Montoliu adjudicatària de la beca de pràctiques professionals a la Biblioteca Pública de l'Estat de Castelló.
Español: Tercero Nombrar adjudicataria de la beca de prácticas profesionales en la Biblioteca Pública del Estado de Castellón a Cristina Calpe Montoliu.
Valencià: Quart El període de duració de la beca començarà l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV i tindrà una duració d'un any natural, i es podrà prorrogar sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent en els següents pressupostos anuals de la Generalitat i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Cuarto El período de duración de la beca comenzará el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el DOGV y tendrá una duración de un año natural, pudiendo prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente en los siguientes presupuestos anuales de la Generalitat y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Cinqué La publicació d'aquesta resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Quinto La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: Sisé De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3913) ACORD de 5 de maig de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos plurianuals a càrrec del capítol 2 del programa 313.30, Infància i adolescència, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3913) ACUERDO de 5 de mayo de 2017, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales a cargo del capítulo 2 del programa 313.30, Infancia y adolescencia, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8035 Data del DOGV : 09-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8035 Fecha DOGV : 09-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3913 CVE Data del document : 05-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 5 de maig de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit quantitatiu per a assumir compromisos plurianuals a càrrec del capítol 2 del programa 313.30, Infància i adolescència, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3913 CVE Fecha del documento : 05-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 5 de mayo de 2017, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite cuantitativo para asumir compromisos plurianuales a cargo del capítulo 2 del programa 313.30, Infancia y adolescencia, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: [2017/3913] La Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, d'acord amb el que estableix l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, ha proposat una ampliació del límit quantitatiu per a assumir compromisos de despesa plurianual, en l'anualitat 2018, a imputar al capítol 2 del programa 313.30, Infància i adolescència, als efectes d'assumir tant els compromisos de despesa contrets fins ara com aquells que es deriven de la tramitació de nous expedients, que majoritàriament substituiran contractacions vigents però amb venciment en aquest exercici.
Español: [2017/3913] La Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, de acuerdo con lo que establece el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, ha propuesto una ampliación del límite cuantitativo para asumir compromisos de gasto plurianual, en la anualidad 2018, a imputar al capítulo 2 del programa 313.30, Infancia y adolescencia, a los efectos de asumir tanto los compromisos de gasto contraídos hasta ahora como aquellos que se derivan de la tramitación de nuevos expedientes, que mayoritariamente sustituirán contrataciones vigentes pero con vencimiento en este ejercicio.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposa l'article 40.4 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 5 de maig de 2017, ACORDA Autoritzar l'ampliació del límit quantitatiu que fixa l'article 40.3 de la Llei 1/2015, per a assumir compromisos de despesa plurianual a càrrec del capítol 2 del programa 313.30, Infància i adolescència, d'acord amb el detall següent: Exercici Límit actual Límit modificat 2018 52.390.520,00 74747049,47 València, 5 de maig de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 40.4 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 5 de mayo de 2017, ACUERDA Autorizar la ampliación del límite cuantitativo que fija el artículo 40.3 de la Ley 1/2015, para asumir compromisos de gasto plurianual a cargo del capítulo 2 del programa 313.30, Infancia y adolescencia, de acuerdo con el siguiente detalle: Ejercicio Límite actual Límite modificado 2018 52.390.520,00 74.747.049,47 València, 5 de mayo de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/9744) Licitació número CNMY17/TE00D/65.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/9744) Licitación número CNMY17/TE00D/65.
Valencià: Direcció d'obra, direcció de l'execució material, coordinació de seguretat i salut en fase execució de l'obra d'habilitació d'una casa en el carrer de Cavallers, 3, com a seu del Museu d'Història de la Ciutat a Dénia.
Español: Dirección de obra, dirección de la ejecución material, coordinación de seguridad y salud en fase ejecución de la obra de habilitación de una casa en la calle de Cavallers, 3, como sede del Museo de Historia de la Ciudad en Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8162 Data del DOGV : 03-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8162 Fecha DOGV : 03-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9744 CVE Data del document : 27-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/TE00D/65.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9744 CVE Fecha del documento : 27-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/TE00D/65.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/TE00D/65.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/TE00D/65.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció d'obra, direcció de l'execució material, coordinació de seguretat i salut en fase execució de l'obra d'habilitació de casa en el carrer de Cavallers, 3, com a seu del Museu d'Història de la Ciutat a Dénia.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de obra, dirección de la ejecución material, coordinación de seguridad y salud en fase ejecución de la obra de habilitación de casa en calle de Cavallers, 3, como sede del Museo de Historia de la Ciudad en Dénia.
Valencià: d) Lloc d'execució: Dénia.
Español: d) Lugar de ejecución: Dénia.
Valencià: e) Termini d'execució: igual a la duració del contracte d'obres a què està vinculat (8 mesos).
Español: e) Plazo de ejecución: igual a la duración del contrato de obras al que está vinculado (8 meses).
Valencià: Valor estimat del contracte 22.056,80 ?.
Español: Valor estimado del contrato 22.056,80 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total 18.228,76 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total 18.228,76 euros (IVA excluido).
Valencià: e) Telèfon: 961 970 218.
Español: e) Teléfono: 961 970 218.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 20 de novembre.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 20 de noviembre de 2017.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en https://contrataciondelestado.es.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) tindrà lloc a la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 4 de desembre de 2017 a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 4 de diciembre de 2017 a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8001, del 16-03-2017 (2017/1347) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1935/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8001, del 16-03-2017 (2017/1347) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1935/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8001 Data del DOGV : 16-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8001 Fecha DOGV : 16-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1347 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1935/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1935/2015.
Valencià: [2017/1347] Família.
Español: [2017/1347] Familia.
Valencià: Modificació de mesures supòsit contenciós número 001935/2015 Demandant: Olga Lucía Mondragón Jiménez.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso número 001935/2015 Demandante: Olga Lucía Mondragón Jiménez.
Valencià: Demandat: Luis Alberto Salazar Ramírez.
Español: Demandado: Luis Alberto Salazar Ramírez.
Valencià: ª Elena Parras López, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies de la procuradora M.
Español: ª Elena Parras López, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora M.
Valencià: ª Carmen Martínez Navas, en nom i representació d'Olga Lucía Mondragón Jiménez, contra Luis Alberto Salazar Ramírez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000039/2017 Benidorm, 17 de febrer de 2017 Laura Seguí Ferrándiz, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1935/2015, entre les parts; d'una, com a demandant, Olga Lucía Mondragón Jiménez, representada per la procuradora la senyora Martínez Navas i assistida de la lletrada la senyora Llorens Solery, d'una altra, com a demandat, Luis Alberto Salazar Ramírez, declarada en situació de rebel·lia processal, sobre modificació de mesures, amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: ª Carmen Martínez Navas, en nombre y representación de Olga Lucía Mondragón Jiménez, contra Luis Alberto Salazar Ramírez, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000039/2017 Benidorm, 17 de febrero de 2017 Vistos por la jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, Laura Seguí Ferrándiz, los presentes autos de juicio verbal número 1935/2015, entre partes; de una, como demandante, Olga Lucía Mondragón Jiménez, representada por la procuradora señora Martínez Navas y asistida de la letrada señora Llorens Solery, de otra, como demandado, Luis Alberto Salazar Ramírez, declarada en situación de rebeldía procesal, sobre modificación de medidas, con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: , sense perjudici de la recuperació de la pàtria potestat quan cesse la causa que ha motivat la suspensió.
Español: , sin perjuicio de la recuperación de la patria potestad cuando cese la causa que ha motivado la suspensión. 2.
Valencià: Atribuïsc l'exercici de la pàtria potestat, respecte de la filla menor, S.
Español: Se atribuye el ejercicio de la patria potestad, respecto de la hija menor, S.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies.
Español: El recurso se deberá interponer ante este juzgado en le plazo de 20 días.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat indicada al Banco Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa, jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe, en Benidorm.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Luis Alberto Salazar Ramírez, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Luis Alberto Salazar Ramírez, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 17 de febrer de 2017.
Español: Benidorm, 17 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10155) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2016, del director general, per la qual es fa pública l'adjudicació de quatre contractacions temporals per obra o servei a jornada completa, de personal temporal vinculat a la gestió de l'esdeveniment Alacant Port d'Eixida, Volta al Món a Vela 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10155) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2016, del director general, por la que se da publicidad a la adjudicación de cuatro contrataciones temporales por obra o servicio a jornada completa, de personal temporal vinculado a la gestión del evento Alicante Puerto de Salida, Vuelta al Mundo a Vela 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/10155 CVE Data del document : 19-12-2016 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2016, del director general, per la qual es fa pública l'adjudicació de quatre contractacions temporals per obra o servei a jornada completa, de personal temporal vinculat a la gestió de l'esdeveniment Alacant Port d'Eixida, Volta al Món a Vela 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/10155 CVE Fecha del documento : 19-12-2016 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2016, del director general, por la que se da publicidad a la adjudicación de cuatro contrataciones temporales por obra o servicio a jornada completa, de personal temporal vinculado a la gestión del evento Alicante Puerto de Salida, Vuelta al Mundo a Vela 2017.