gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Missatgeria nacional i internacional.
Español: Mensajería nacional e internacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6087 CVE Data del document : 15-05-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * empresa de transport licitació empresa de serveis contracte de serveis Concurs número 163/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6087 CVE Fecha del documento : 15-05-2006 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * empresa de transporte licitación empresa de servicios contrato de servicios Concurso número 163/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 163/2006 2.
Español: c) Número de expediente: 163/2006 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: missatgeria nacional e internacional b) Termini d'execució: l'establit en el quadre de característiques. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mensajería nacional e internacional b) Plazo de ejecución: el establecido en el cuadro de características. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 110.000 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 110.000 euros 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM b) Domicili: carrer Guillem de Castro, 118 c) Codi postal i localitat: 46003 València d) Telèfon: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 7.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Arte Moderno, IVAM b) Domicilio: calle Guillem de Castro, 118 c) Código postal y localidad: 46003 Valencia d) Teléfono: 96 386 30 00 e) Telefax: 96 392 10 94 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i professional acreditada a través dels documents assenyalats en el quadre de característics. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y profesional acreditada a través de los documentos señalados en el cuadro de características. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentacions: a les 14.00 hores del quinzé dia natural següent de la publicació d'este anunci.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentaciones: a las 14.00 horas del decimoquinto día natural siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Si coincidira en dissabte o festiu, l'últim dia seria l'endemà que fóra hàbil.
Español: Si coincidiera en sábado o festivo, el último día sería el siguiente que fuese hábil.
Valencià: b) Domicili: carrer Guillem de Castro, 118 c) Localitat: València d) Data: a les 13.00 hores del desé dia natural, comptador a partir de l'endemà de la finalització de la presentació d'ofertes.
Español: b) Domicilio: calle Guillem de Castro, 118 c) Localidad: Valencia d) Fecha: a las 13.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente al de la finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/11587) DECRET 152/2006, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 33/2002, de 26 de febrer, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental d'Immigració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5365, del 11-10-2006 (2006/11587) DECRETO 152/2006, de 6 de octubre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 33/2002, de 26 de febrero, de Consell, por el que se creó la Comisión Interdepartamental de Inmigración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2006/10/06/152/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5365 Data del DOGV : 11-10-2006 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2006/10/06/152/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5365 Fecha DOGV : 11-10-2006 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/11587 CVE Data del document : 06-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * organització administrativa legislació immigració DECRET 152/2006, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 33/2002, de 26 de febrer, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental d'Immigració.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/11587 CVE Fecha del documento : 06-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * organización administrativa legislación inmigración DECRETO 152/2006, de 6 de octubre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 33/2002, de 26 de febrero, de Consell, por el que se creó la Comisión Interdepartamental de Inmigración.
Valencià: [2006/11587] L'1 de març del 2002 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat el Decret 33/2002, de 26 de febrer, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental d'Immigració, modificat pel Decret 88/2002, de 30 de maig, del Consell.
Español: [2006/11587] El 1 de marzo de 2002 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat el Decreto 33/2002, de 26 de febrero, del Consell, por el que se creó la Comisión Interdepartamental de Inmigración, modificado por el Decreto 88/2002, de 30 de mayo, del Consell.
Valencià: El 30 de juny del 2003 es va publicar el Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell, en què s'establix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat.
Español: El 30 de junio de 2003 se publicó el Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell, en el que se establece la estructura orgánica de las Consellerias de la administración de la Generalitat.
Valencià: Les modificacions produïdes afecten directament la composició de la Comissió Interdepartamental d'Immigració, i es considerarà oportuna l'adaptació del decret que la regula a la nova organització.
Español: Las modificaciones producidas afectan directamente a la composición de la Comisión Interdepartamental de Inmigración, estimándose oportuna la adaptación del Decreto que la regula a la nueva organización.
Valencià: D'altra banda, la pràctica en l'aplicació dels programes i de les mesures del Pla Valencià de la Immigració i la gestió dels fluxos migratoris en la nostra societat, aconsella la incorporació de nous membres que representen òrgans de l'administració que participen activament en la integració de la immigració que residix en la Comunitat Valenciana.
Español: Por otra parte, la práctica en la aplicación de los programas y medidas del Plan Valenciano de la Inmigración y la gestión de los flujos migratorios en nuestra sociedad, aconseja la incorporación de nuevos miembros que representen a órganos de la administración que participan activamente en la integración de la inmigración que reside en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, d'acord amb el que establix la Llei de Govern Valencià, a proposta de la consellera de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 6 d'octubre de 2006, DECRETE Article únic Es modifica el Decret 33/2002 de 26 de febrer, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental d'Immigració, en la redacció donada pel Decret 88/2002, de 30 de maig, del Consell, en els termes que s'indiquen a continuació: Article 1 Totes les referències fetes, al llarg de l'articulat, al .Comissionat del Govern per a la Immigració.
Español: En virtud de lo expuesto, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta de la consellera de Bienestar Social y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 6 de octubre de 2006, DECRETO Artículo único Se modifica el Decreto 33/2002, de 26 de febrero, del Consell, por el que se creó la Comisión Interdepartamental de Inmigración, en la redacción dada por el Decreto 88/2002, de 30 de mayo, del Consell, en los términos que se indican a continuación: Artículo 1 Todas las referencias hechas, a lo largo del articulado, al .Comisionado del Gobierno para la Inmigración.
Valencià: se substituïxen per .Direcció General d'Immigració.
Español: se sustituyen por .Dirección General de Inmigración.
Valencià: Composició de la Comissió Es modifica la lletra c) de l'article 2, la redacció de la qual queda com seguix: «c) Vocals: Un representant, amb càrrec de titular de Direcció General o superior, en representació de cada una de les conselleries següents:.
Español: Composición de la Comisión Se modifica la letra c) del artículo 2, cuya redacción queda como sigue: .c) Vocales: Un representante, con cargo de titular de Dirección General o superior, en representación de cada una de las siguientes Consellerias:.
Valencià: De la que tinga la competència en matèria d'economia, hisenda i ocupació.
Español: De la que tenga la competencia en materia de economía, hacienda y empleo.
Valencià: De la que tinga competències en matèria de territori i vivenda.
Español: De la que tenga competencias en materia de territorio y vivienda.
Valencià: De la que tinga competències en matèria de cultura, educació i esports.
Español: De la que tenga competencias en materia de cultura, educación y deportes.
Valencià: De la que tinga competències en matèria de justícia, interior i administracions públiques.
Español: De la que tenga competencias en materia de justicia, interior y administraciones públicas.
Valencià: De la que tinga competències en matèria d'agricultura, pesca i alimentació.
Español: De la que tenga competencias en materia de agricultura, pesca y alimentación.
Valencià: De la que tinga competències en empresa, universitat i ciència.
Español: De la que tenga competencias en empresa, universidad y ciencia.
Valencià: De la que tinga competències en turismo.
Español: De la que tenga competencias en turismo.
Valencià: De la que tinga competències en infraestructures i transports.
Español: De la que tenga competencias en infraestructuras y transportes.
Valencià: De la que tinga competències en cooperació i participació.
Español: De la que tenga competencias en cooperación y participación.
Valencià: De la que tinga competències en relacions institucionals i comunicació.
Español: De la que tenga competencias en relaciones institucionales y comunicación.
Valencià: De la que tinga competències en joventut.
Español: De la que tenga competencias en juventud.
Valencià: El titular de la Direcció General amb competències en matèria de servicis socials.
Español: El titular de la Dirección General con competencias en materia de servicios sociales.
Valencià: El titular de la Direcció General amb competències en matèria de família, menor i adopcions.
Español: El titular de la Dirección General con competencias en materia de familia, menor y adopciones.
Valencià: El titular de la Direcció General amb competències en matèria de dona.
Español: El titular de la Dirección General con competencias en materia de mujer.
Valencià: El titular de la Direcció General amb competències en integració social de discapacitats».
Español: El titular de la Dirección General con competencias en integración social de discapacitados.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Valencia, 6 d'octubre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15124) Expedient número 247/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5416, del 28-12-2006 (2006/15124) Expediente número 247/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5416 Data del DOGV : 28-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5416 Fecha DOGV : 28-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/15124 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici públic adjudicació de contracte administratiu assessorament i peritatge contracte d'obres Expedient número 247/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/15124 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * edificio público adjudicación de contrato administrativo asesoramiento y peritaje contrato de obras Expediente número 247/2006.
Valencià: Carrer Misser Mascó, 31, 46010.
Español: Calle Micer Mascó, 31, 46010.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució de l'obra civil, projectes d'instal·lacions, projecte d'activitat, estudi geotècnic i estudi de seguretat i salut de l'obra d'ampliació d'urgències, quiròfans i altres àrees de l'Hospital de Vinaròs i l'execució de l'obra.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución de obra civil, proyectos de instalaciones, proyecto de actividad, estudio geotécnico y estudio de seguridad y salud de la obra de ampliación de urgencias, quirófanos y otras áreas del Hospital de Vinaròs y ejecución de la obra.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.178, de 17 de gener de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.178, de 17 de enero de 2006. 3.
Valencià: b) Contractista: UTE Acciona Infraestructuras, SA.
Español: b) Contratista: UTE Acciona Infraestructuras, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions quatre-cents cinquanta-dos mil seixanta-tres euros i cinquanta-set cèntims (7.452.063,57 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones cuatrocientos cincuenta y dos mil sesenta y tres euros con cincuenta y siete céntimos (7.452.063,57 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3792) Expedient número 184/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5236, del 07-04-2006 (2006/3792) Expediente número 184/2006.
Valencià: Redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, projectes d'instal·lacions i d'activitat, estudi de seguretat i salut i realització de l'estudi geotècnic d'un Centre de Salut en Castelló de la Plana.
Español: Redacción de los proyectos básicos y de ejecución de arquitectura, proyectos de instalaciones y de actividad, estudio de seguridad y salud y realización del estudio geotécnico de un Centro de Salud en Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5236 Data del DOGV : 07-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5236 Fecha DOGV : 07-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3792 CVE Data del document : 29-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici públic adjudicació de contracte administratiu assessorament i peritatge contracte d'obres licitació Expedient número 184/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3792 CVE Fecha del documento : 29-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * edificio público adjudicación de contrato administrativo asesoramiento y peritaje contrato de obras licitación Expediente número 184/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 184/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 184/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, projectes d'instal·lacions i d'activitat, estudi de seguretat i salut i realització de l'estudi geotècnic d'un Centre de Salut en Castelló de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de los proyectos básicos y de ejecución de arquitectura, proyectos de instalaciones y de actividad, estudio de seguridad y salud y realización del estudio geotécnico de un Centro de Salud en Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint mil setanta-sis euros i vint cèntims (120.079,20 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinte mil setenta y seis euros con veinte céntimos (120.076,20 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta mil cinquanta-nou euros i quaranta cèntims (90.059,40 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa mil cincuenta y nueve euros con cuarenta céntimos (90.059,40 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3402) Concurs número 2006/02/PU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3402) Concurso número 2006/02/PU.
Valencià: Servici d'impressió de la guia de visita de l'exposició «La Faç de l'Eternitat» d'Alacant 2006.
Español: Servicio de impresión de la guía de visita de la exposición «La Faz de la Eternidad», Alicante 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5228 Data del DOGV : 28-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5228 Fecha DOGV : 28-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: c) Número d'expedient: 2006/02/PU. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/02/PU. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'impressió de la guia de visita de l'exposició «La Faç de l'Eternitat» d'Alacant 2006. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de impresión de la guía de visita de la exposición «La Faz de la Eternidad», Alicante 2006. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: vint mil euros (20.000 €). 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: veinte mil euros (20.000 €). 5.
Valencià: Obtenció de documentació: a) Per a obtindre'n fotocòpies, els interessats han de dirigir-se a: Diazotec, c/ del Comte d'Altea, núm. 4. 46005 València.
Español: Obtención de documentación: a) Para obtener fotocopias los interesados deberán dirigirse a Diazotec, c/ Conde de Altea, nº 4. 46005 Valencia.
Valencià: Telèfons: 96 395 39 00 / 96 333 00 96.
Español: Teléfonos: 96 395 39 00/96 333 00 96.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: c) Domicili: c/ del Duc de Calàbria, núm. 8-pta. 2.
Español: b) Domicilio: c/ Duque de Calabria, nº 8-pta. 2.
Valencià: d) Localitat i codi postal: 46005-València.
Español: c) Localidad y código postal: 46005 Valencia.
Valencià: e) Telèfon: 96 334 60 49.
Español: d) Teléfono: 96 334 60 49.
Valencià: f) Fax: 96 316 20 63. 6.
Español: e) Fax: 96 316 20 63. 6.
Valencià: Classificació 7.
Español: Clasificación 7.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: set dies naturals a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: siete días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: en el sobre B, la capacitat per a contractar i la documentació tècnica, i en el sobre A, l'oferta econòmica.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre B, la capacidad para contratar y documentación técnica, y en el sobre A, oferta económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Fundació de la C.V.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Fundación La Luz de las Imágenes. 1º.
Valencià: Domicili: c/ del Duc de Calàbria, núm. 8-pta. 2. 3r.
Español: Domicilio: Duque de Calabria, nº 8-pta. 2. 3º.
Valencià: Localitat i codi postal: 46005 València. 8.
Español: Localidad y código postal: Valencia-46005. 8.
Valencià: b) Lloc: Duc de Calàbria, núm. 8-pta. 2.
Español: b) Lugar: Duque de Calabria, nº 8, pta. 2.
Valencià: e) Hora: 12.30 hores. 9.
Español: e) Hora: 12.30 h. 9.
Valencià: Gastos de anuncis Els gastos de publicació d'este concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.