gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5636 Data del DOGV : 09-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5636 Fecha DOGV : 09-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13242 CVE Data del document : 02-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncofa administració local pla d'urbanisme Ressenya de l'aprovació de la modificació puntual de les normes subsidiàries número 1/07.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13242 CVE Fecha del documento : 02-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncofa administración local plan de urbanismo Reseña de la aprobación de la modificación puntual de las normas subsidiarias número 1/07.
Valencià: [2007/13242] Ressenya de l'acord plenari adoptat per l'Ajuntament de Moncofa en sessió extraordinària el 5 d'octubre de 2007, pel qual s'aprova la modificació puntual de les normes subsidiàries de Moncofa número 1/07.
Español: [2007/13242] Reseña del acuerdo plenario adoptado por el Ayuntamiento de Moncofa en sesión extraordinaria habida el 5 de octubre de 2007, por el que se procede a la aprobación de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Moncofa número 1/07.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i en compliment del manament establit en l'apartat segon in fine de la part resolutòria de l'acord adoptat, es publica la ressenya de l'acord adoptat per l'Ajuntament de Moncofa en sessió extraordinària de 5 d'octubre de 2007, que va ser publicat juntament amb les normes urbanístiques amb eficàcia normativa al Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 133, de 30 d'octubre de 2007.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana, y en cumplimiento del mandato establecido en el apartado segundo in fine de la parte resolutoria del acuerdo adoptado, se publica reseña del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento de Moncofa en sesión extraordinaria de fecha 5 de octubre de 2007, publicado junto con las normas urbanísticas con eficacia normativa en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 133, de fecha 30 de octubre de 2007.
Valencià: Moncofa, 2 de novembre de 2007.
Español: Moncofa, 2 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3331) Notificació a Mario Calle Sánchez de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari 371/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3331) Notificación a Mario Calle Sánchez de la sentencia recaída en los autos del juicio ordinario 371/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3331 CVE Data del document : 01-02-2007 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí ordinari 371/2006 Demandant: SGAE Procuradora: Teresa Pérez Orero Demandat: Mario Calles Sánchez Procurador: - Que en este Jutjat, el magistrat jutge ha dictat en data de hui, en actuacions de juí ordinari, la sentència que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: "Sentència número 215 València, 20 d'octubre de 2006 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí declaratiu ordinari, registrades amb el número 371/2006 dels assumptes civils de este Jutjat; sent-ne parts l'entitat Sociedad General de Autores y Editores, representat per la procuradora la senyora Pérez Orero i assistit de la lletrada la senyora Batalla Romano, com a part demandant Mario Calle Sánchez, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedix, en nom del rei, a dictar la present resolució.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3331 CVE Fecha del documento : 01-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio ordinario 371/2006 Demandante: SGAE Procuradora: Teresa Pérez Orero Demandado: Mario Calles Sánchez Procurador: - Que en este Juzgado, en autos de juicio ordinario se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: "Sentencia número 215 Valencia, 20 de octubre de 2006 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio declarativo ordinario, registrados con el número 371/2006 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Sociedad General de Autores y Editores, representado por la procuradora señora Pérez Orero y asistido de la letrada señora Batalla Romano, como parte demandante Mario Calle Sánchez, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, en nombre del rey, a dictar la presente resolución.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda promoguda per la procuradora la senyora Pérez Orero en la representació que té del seu mandant Sociedad General de Autores y Editores, contra Mario Calle Sánchez, s'efectuen els següents pronunciaments: 1.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por la procuradora señora Pérez Orero en la representación que ostenta de su mandante Sociedad General de Autores y Editores, contra Mario Calle Sánchez, se efectúan los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Es declara que en el període entre febrer de 2004 i abril de 2006, ambdós inclosos, el demandat ha fet ús indegut contínuament de les obres administrades per la SGAE a l'establiment titularitat seua Pub Manhattan, atés que no havia obtingut la pertinent autorització. 2.
Español: Se declara que en el periodo entre febrero de 2004 y abril de 2006, ambos inclusive, el demandado ha venido haciendo uso indebido de las obras administradas por la SGAE en el establecimiento de su titularidad Pub Manhattan, por cuanto no había obtenido la pertinente autorización. 2.
Valencià: En virtut d'això, es condemna el demandat Mario Calle Sánchez a sotmetre's a la declaració anterior, amb tots els seus efectes legals inherents, i en particular: Al cessament en la utilització del repertori d'obres gestionat per la SGAE, amb suspensió immediata d'esta mentre no obtinga la pertinent autorització, i es decreta la remoció dels aparells utilitzats sempre que siguen separables del local, i al precinte dels que no ho siguen.
Español: En virtud, se condena al demandado Mario Calle Sánchez a estar y pasar por la anterior declaración, con todos sus efectos legales inherentes, y en particular: Al cese en la utilización del repertorio de obras gestionado por la SGAE, con suspensión inmediata de la misma en tanto no obtenga la pertinente autorización, decretándose la remoción de los aparatos utilizados en tanto que sean separables del local, y al precinto de los que no lo sean.
Valencià: A pagar a l'actora la suma de 3.046,79 euros de principal, més els interessos legals d'esta suma des del dia 5 de juny de 2006 i fins al pagament complet del deute, i el condemne, així mateix, al pagament de les costes processals causades.
Español: A que abone a la actora la suma de 3.046,79 euros de principal, con más los intereses legales de la misma desde el día 5 de junio de 2006 y hasta el completo pago de la deuda, condenándole asimismo al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts en forma legal, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de València, que s'haurà de preparar en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme".
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo".
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència al demandat Mario Calle Sánchez, es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil atés el seu parador desconegut.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia al demandado Mario Calle Sánchez, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dado su paradero desconocido.
Valencià: - El secretari: Jorge Miguel Guillén Soria.
Español: - El secretario: Jorge Miguel Guillén Soria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7021) Licitació número E 07/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7021) Licitación número E 07/8.
Valencià: Assistència tècnica per a la direcció de les obres de la Ronda Oest de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Asistencia técnica para la dirección de las obras de la Ronda Oeste de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7021 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat assessorament i peritatge licitació contracte d'obres Licitació número E 07/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7021 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat asesoramiento y peritaje licitación contrato de obras Licitación número E 07/8.
Valencià: [2007/7021] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la xarxa de transport i de ports de la Generalitat (GTP), per la que s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: E 07/8 Títol: Assistència tècnica per a la direcció de les obres de la Ronda Oest de Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Tramitació: ordinària.
Español: [2007/7021] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la red de transporte y de puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: E 07/8 Título: Asistencia técnica para la dirección de las obras de la Ronda Oeste de San Vicente del Raspeig (Alicante) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Tramitación: ordinaria.
Valencià: Forma d'adjudicació: concurs Import de licitació: 597.745,10 € (I.V.A inclòs) Tipus: Assistència tècnica.
Español: Forma de adjudicación: concurso Importe de licitación: 597.745,10 € (IVA incluido) Tipo: Asistencia técnica.
Valencià: Duració: veure plec de condicions.
Español: Duración: ver pliego de condiciones.
Valencià: Fiança provisional: 11.954,90 € Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 9.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP - Direcció de Contractació ?, sítia en Partida de Xirivelleta s/núm.
Español: Fianza Provisional: 11.954,90 € Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 9.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP - Dirección de Contratación ?, sita en Partida de Xirivelleta s/nº (C.P. 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon 963.979.569.
Español: Teléfono 963.979.569.
Valencià: fax 963.976.465, correu-e: galdon_sus@gva.es Proposicions i documentació: Les proposicions dels licitadors, conforme establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de dos sobres: A.
Español: fax 963.976.465, correo-e: galdon_sus@gva.es Proposiciones y documentación: Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de dos sobres: A.
Valencià: - Documentació administrativa per a la qualificació prèvia.
Español: - Documentación administrativa para la calificación previa.
Valencià: - Documentació tecnico-econòmica.
Español: - Documentación técnico-económica.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Els sobres contenint la documentació i la proposició econòmica es presentaran en el domicili social de GTP- sítia en Partida de Xirivelleta s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 17 de juliol de 2007.
Español: Lugar y plazo de recepción: Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP- sita en Partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 17 de julio de 2007.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 27 de Julio de 2007.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de GTP a las 12.00 horas del día 27 de julio de 2007.
Valencià: València, 25 de maig de 2007.
Español: Valencia, 25 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8301) Notificació a Eugenia Garcia Jaen de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8301) Notificación a Eugenia Garcia Jaen de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-86/07.
Español: Expediente: V-DAFT-86/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8301 CVE Data del document : 11-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Eugenia Garcia Jaen de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8301 CVE Fecha del documento : 11-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Eugenia Garcia Jaen de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2007/8301] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2007/8301] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi,de 15 dies hàbils.
Español: de la Plata, núm. 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'habitatge i projectes urbans perquè dicte resolució: Expedient: V-DAFT-86/07 Ocupant: Eugenia Garcia Jaen Codi de l'immoble : 4609170026 Adreça: Salvador Espriu, núm. 8 - porta 7 Localitat: Sagunto Data del plec de càrrecs: 07.06.2007 València, 11 de juny de 2007.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de vivienda y proyectos urbanos para que dicte resolucion: Expediente: V-DAFT-86/07 Ocupante: Eugenia Garcia Jaen Código del inmueble: 4609170026 Dirección: Salvador Espriu, núm. 8, pta. 7ª Población: Sagunto Fecha del pliego de Cargos: 07.06.2007 Valencia, 11 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/7670) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2007, per la qual es fa públic el resultat del concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Professorat Contractat Doctor en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa del Departament de Matemàtiques convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 9 de març de 2007 (DOCV de 23 de març de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/7670) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2007, por la que se publica el resultado del concurso de méritos para la provisión de una plaza de Profesorado Contratado Doctor en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa del Departamento de Matemáticas, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 9 de marzo de 2007 (DOCV de 23 de marzo de 2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/7670 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2007, per la qual es fa públic el resultat del concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Professorat Contractat Doctor en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa del Departament de Matemàtiques convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 9 de març de 2007 (DOCV de 23 de març de 2007).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/7670 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2007, por la que se publica el resultado del concurso de méritos para la provisión de una plaza de Profesorado Contratado Doctor en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa del Departamento de Matemáticas, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 9 de marzo de 2007 (DOCV de 23 de marzo de 2007).
Valencià: [2007/7670] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2007/7670] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.