gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment són així: «Sentència 372/2012 València, 10 d'octubre de 2012 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist estes actuacions de juí ordinari número 806/2011, promogudes a instàncies de la procuradora Sara Gil Furió, en representació de les mercantils Cítrics Carlet, SL, i Fort Navarro Cítrics, SL, davall l'assistència del lletrat Eduardo Barrau Bascompte, contra la societat Valcit Export, SL, Vicente Sais Roig i Salvador Rosell Escorihuela, este últim representat pel procurador Bernardo Borrás Hervás i assistit pel lletrat José Manuel Vila Ribes, i els dos primers estan declarats en rebel·lia processal, en el qual s'exercita de forma acumulada l'acció de reclamació d'una quantitat i de responsabilitat contra els administradors socials, basant-se en els següents, Dispositiva Que tenint per renunciada la part actora Cítrics Carlet, SL, i Fort Navarro Cítrics, SL, representada per la procuradora senyora Gil Furió, de l'acció de responsabilitat exercitada contra Salvador Rosell Escorihuela, representat pel procurador senyor Borrás Hervás, absolc el demandat de totes les peticions presentades en contra seua; sense fer una condemna expressa a costes, de manera que cada part pagarà les causades a instàncies seues.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia 372/2012 Valencia, 10 de octubre de 2012 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza sustituta en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 806/2011, promovidos a instancia de la procuradora Sara Gil Furió, en representación de las mercantiles Citrics Carlet, SL, y Fort Navarro Citrics, SL, bajo la asistencia del letrado Eduardo Barrau Bascompte, contra la sociedad Valcit Export, SL, Vicente Sais Roig y Salvador Rosell Escorihuela, estando este último representado por el procurador Bernardo Borrás Hervás y asistido por el letrado José Manuel Vila Ribes, y estando los dos primeros declarados en rebeldía procesal, en el que se ejercita de forma acumulada la acción de reclamación de cantidad y de responsabilidad frente a los administradores sociales, en base a los siguientes, Fallo Que teniendo por renunciada a la parte actora Citrics Carlet, SL, y Fort Navarro Citrics, SL, representada por la procuradora señora Gil Furió, de la acción de responsabilidad ejercitada frente a Salvador Rosell Escorihuela, representado por el procurador señor Borrás Hervás, debo absolver y absuelvo al demandado de todos los pedimentos deducidos en su contra; sin hacer expresa condena en costas, de manera que cada parte abonará las causadas a su instancia.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Gil Furió, en nom i representació de Cítrics Carlet, SL, i Fort Navarro Cítrics, SL, contra la societat Valcit Export, SL, i Vicente Sais Roig, declarats ambdós en rebel·lia processal; condemne ambdós demandats a pagar solidàriament 175.875,87 euros a Cítrics Carlet, SL, i 39.553,81 euros a Fort Navarro Cítrics, SL, més els interessos moratoris previstos en la Llei 3/2004, i les costes causades en esta instància.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Gil Furió, en nombre y representación de Citrics Carlet, SL, y Fort Navarro Citrics, SL, contra la sociedad Valcit Export, SL, y Vicente Sais Roig, declarados ambos en rebeldía procesal; debo condenar y condeno a ambos demandados a abonar solidariamente a abonar 175.875,87 euros a Citrics Carlet, SL, y 39.553,81 euros a Fort Navarro Citrics, SL, más los intereses moratorios previstos en la Ley 3/2004, y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Se li comunica que d'acord amb la Llei Orgànica 151/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i tota altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en esta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials, i queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i hauran de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia, Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Se le comunica que conforme a la Ley Orgánica 151/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la administración de justicia, Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada manifestando la voluntad de recurso con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient, i s'indicarà, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè servisca de notificació de la sentència als demandats Valcit Export, SL, i Vicente Sais Roig, en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados Valcit Export, SL, y Vicente Sais Roig, en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5922) RESOLUCIÓ Rectoral número 550/12, de 30 de maig de 2012, de remissió d'expedient i citació a termini formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx en el procediment abreujat número 000087/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6798, del 18-06-2012 (2012/5922) RESOLUCIÓN Rectoral número 550/12, de 30 de mayo de 2012, de remisión de expediente y emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche en el procedimiento abreviado número 000087/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6798 Data del DOGV : 18-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6798 Fecha DOGV : 18-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5922 CVE Data del document : 30-05-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ Rectoral número 550/12, de 30 de maig de 2012, de remissió d'expedient i citació a termini formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx en el procediment abreujat número 000087/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5922 CVE Fecha del documento : 30-05-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN Rectoral número 550/12, de 30 de mayo de 2012, de remisión de expediente y emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche en el procedimiento abreviado número 000087/2011.
Valencià: [2012/5922] Vist la citació formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx en el procediment abreujat número 000087/2011, seguit davant de l'esmentat Jutjat, a instància de María Carmen Sánchez Ardila, contra la Universitat Miguel Hernández, pel Decret de 15 de maig de 2012, que té la part dispositiva del tenor literal següent: «Admetre la demanda interposada per María Carmen Sánchez Ardila contra la Universitat Miguel Hernández d'Elx sobre personal.
Español: [2012/5922] Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche en el procedimiento abreviado número 000087/2011, seguido ante el citado Juzgado, a instancias de María Carmen Sánchez Ardila, contra la Universidad Miguel Hernández, por Decreto de 15 de mayo de 2012, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Admitir la demanda interpuesta por María Carmen Sánchez Ardila contra la Universidad Miguel Hernández de Elche sobre personal.
Valencià: Tramitar aquest recurs per les normes del procediment abreujat [.
Español: Tramitar el presente recurso por las normas del procedimiento abreviado [.
Valencià: ] Traslladar a l'administració demandada [.
Español: ] Dar traslado a la administración demandada [.
Valencià: ], i requerir-li que remeta l'expedient administratiu per via telemàtica i en suport CD amb almenys 15 dies d'antelació del terme assenyalat [.
Español: ], requiriéndole que remita el expediente administrativo por vía telemática y en soporte CD con al menos 15 días de antelación del término señalado [.
Valencià: ] Citar les parts per a la celebració de la vista que tindrà lloc el dia 2 de juliol de 2012, a les 10.00 hores [.
Español: ] Citar a las partes para la celebración de la vista que tendrá lugar el día 2 de julio de 2012, a las 10.00 horas [.
Valencià: Vistos els articles 48 i 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, pertoca i resolc: Tindre per citada aquesta Administració universitària en el procediment abreujat número 000087/2011, seguit davant del Jutjat esmentat, a instància de María Carmen Sánchez Ardila, contra la Universitat Miguel Hernández, pel Decret de 15 de maig de 2012, i remetre al Jutjat còpia autenticada de l'expedient administratiu. 2.
Español: Tener por emplazada a esta Administración universitaria en el procedimiento abreviado número 000087/2011, seguido ante el citado Juzgado, a instancias de María Carmen Sánchez Ardila, contra la Universidad Miguel Hernández, por Decreto de 15 de mayo de 2012, y remitir al Juzgado copia autenticada del expediente administrativo. 2.
Valencià: Notificar aquesta resolució rectoral a la interessada Encarnación Rodríguez Navarro, comunicar-li la iniciació del recurs contenciós administratiu i citar-la perquè puga personar-se com a demandada, si li convé segons dret, en el termini de nou dies des de la notificació d'aquesta resolució rectoral, en la forma establida en l'article 78 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el procediment abreujat número 000087/2011, seguit davant de l'esmentat Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: Notificar la presente resolución rectoral a la interesada Encarnación Rodríguez Navarro, comunicándole la iniciación del recurso contencioso-administrativo y emplazándole para que pueda personarse como demandada, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la notificación de la presente resolución rectoral, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el procedimiento abreviado número 000087/2011, seguido ante el citado Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche. 3.
Valencià: Notificar a la resta de persones interessades, si n'hi ha, mitjançant la inserció d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu i citar-les perquè puguen personar-se, com a demandades, si els convé segons dret, en el termini de nou dies des de la publicació d'aquesta resolució rectoral, en la forma establida en l'article 78 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el procediment abreujat número 000087/2011, seguit davant de l'esmentat Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx.
Español: Notificar al resto de interesados/as, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse, como demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la publicación de la presente resolución rectoral, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el procedimiento abreviado número 000087/2011, seguido ante el citado Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10253) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 997/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6907, del 21-11-2012 (2012/10253) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 997/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10253 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 997/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 997/2009.
Valencià: [2012/10253] Juí verbal 000997/2009 De: Comunitat de Propietaris Los Almendros de Bonalba.
Español: [2012/10253] Juicio verbal 000997/2009 De: Comunidad de Propietarios Los Almendros de Bonalba.
Valencià: Contra: Brian Ronald Carr, Jane Susan Carr, Jonathan Brian Carr i Christopher James Carr.
Español: Contra: Brian Ronald Carr, Jane Susan Carr, Jonathan Brian Carr y Christopher James Carr.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal número 997/2009, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Los Almendros de Bonalba contra Brian Ronald Carr, Jane Susan Carr, Jonathan Brian Carr i Christopher James Carr, s'ha dictat resolució que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Fuentes, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Los Almendros de Bonalba, contra Brian Ronald Carr, Jane Susan Carr, Jonathan Brian Carr i Christopher James Carr, i condemne, en conseqüència, els demandats a l'abonament de la quantitat de 812,90 euros i en costes la part demandada.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal número 997/2009, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Los Almendros de Bonalba frente a Brian Ronald Carr, Jane Susan Carr, Jonathan Brian Carr y Christopher James Carr, se ha dictado resolución, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Fuentes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Los Almendros de Bonalba, contra Brian Ronald Carr, Jane Susan Carr, Jonathan Brian Carr y Christopher James Carr, condenado en consecuencia a los demandados al abono de la cantidad de 812,90 euros y condenando en costas a la parte demandada.
Valencià: » I com que els demandats esmentats, Brian Ronald Carr, Jane Susan Carr, Jonathan Brian Carr i Christopher James Carr, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte per tal que els servisca de notificació de la forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Brian Ronald Carr, Jane Susan Carr, Jonathan Brian Carr y Christopher James Carr, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 30 de juliol de 2012.
Español: San Vicente del Raspeig, 30 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8544) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Algar de Palancia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6865, del 19-09-2012 (2012/8544) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Algar de Palancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6865 Data del DOGV : 19-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6865 Fecha DOGV : 19-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8544 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Algar de Palancia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Algar de Palancia.
Valencià: [2012/8544] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Algar de Palancia, d'acord amb el que s'establix en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2012/8544] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Algar de Palancia y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada  Sobre estes tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb el que s'establix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3294) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es nomenen els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de Cardiologia d'Institucions Sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3294) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Cardiología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3294 CVE Data del document : 23-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de març de 2012, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es nomenen els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament en l'especialitat de Cardiologia d'Institucions Sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3294 CVE Fecha del documento : 23-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2012, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Cardiología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.