gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9359) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió cultural, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 7 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.945, de 22 de febrer de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9359) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión cultural, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 7 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.945, de 22 de febrero de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4095 Data del DOGV : 27-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4095 Fecha DOGV : 27-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/9359 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2001, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de gestió cultural, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 7 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3.945, de 22 de febrer de 2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/9359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2001, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de gestión cultural, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 7 de febrero de 2001 (DOGV núm. 3.945, de 22 de febrero de 2001).
Valencià: [2001/X9359] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 30 de juliol de 2001 de la Universitat Jaume I (DOGV núm.4.067, de 20 d'agost de 2001).
Español: [2001/X9359] Comprobada la documentación presentada por el aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 30 de julio de 2001, de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4.067, de 20 de agosto de 2001).
Valencià: Cessament El personal funcionari interí que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat, ha de cessar el dia 30 de setembre de 2001 Quart.
Español: Cese El personal funcionario interino, que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado, cesará el día 30 de septiembre de 2001.
Valencià: Presa de possessió La persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 d'octubre de 2001 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de octubre de 2001 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació prèvia a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponerm recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3917, del 15-01-2001 (2001/201) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 76 de la urbanització Horta de la Rabassa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3917, del 15-01-2001 (2001/201) Información pública del estudio de detalle de la parcela 76 de la urbanización Huerto de la Rabassa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3917 Data del DOGV : 15-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3917 Fecha DOGV : 15-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/201 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 76 de la urbanització Horta de la Rabassa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela 76 de la urbanización Huerto de la Rabassa.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes que corresponguen i de conformitat amb allò disposat en l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pública a los efectos y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4149, del 17-12-2001 (2001/12038) ORDRE de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 28/1999, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, torn d'accés lliure, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4149, del 17-12-2001 (2001/12038) ORDEN de 10 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 28/1999 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica, turno de acceso libre, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4149 Data del DOGV : 17-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4149 Fecha DOGV : 17-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12038 CVE Data del document : 10-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * personal sanitari concurs administratiu administració regional ORDRE de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 28/1999, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, torn d'accés lliure, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12038 CVE Fecha del documento : 10-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * personal sanitario concurso administrativo administración regional ORDEN de 10 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 28/1999 por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica, turno de acceso libre, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: [2001/M12038] L'àmplia oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana per a l'any 1999 aprovada pel Decret 195/99, de 19 d'octubre, del Govern Valencià, ascendix a 1.037 llocs de treball, dels quals 285 són del sector laboral, és d'especial transcendència tant per la incidència que pot tindre en el millor funcionament de l'administració de la Generalitat Valenciana, així com per la dimensió social que suposen unes convocatòries de proves selectives que afecten un nombrós col·lectiu que opta per l'ingrés en l'administració pública.
Español: [2001/M12038] La amplia oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana para el año 1999 aprobada por Decreto 195/1999, de 19 de octubre, del Gobierno Valenciano ascienda a 1037 puestos de trabajo, de los cuales 285 son del sector laboral, es de especial transcendencia tanto por la incidencia que puede tener en el mejor funcionamiento de la administración de la Generalitat Valenciana, así como por la dimensión social que suponen unas convocatorias de pruebas selectivas que afecta a un numeroso colectivo que opta por el ingreso en la administración pública.
Valencià: L'administració convocant entén que per al millor compliment de les funcions dels llocs objecte de la convocatòria, l'aptitud i capacitat que s'avale per la superació de les proves en la fase d'oposició s'enriquix amb el complement d'elements objectius que es valoren en la fase de concurs (titulacions acadèmiques complementàries, formació adquirida en cursos oficialment reconeguts, coneixement de valencià i dels idiomes comunitaris, i experiència professional).
Español: La administración convocante entiende que para el mejor desempeño de las funciones de los puestos que objeto de la convocatoria, la aptitud y capacidad que se avale por la superación de las pruebas en la fase de oposición se enriquece con el complemento de elementos objetivos que se valoran en la fase de concurso (titulaciones académicas complementarias, formación adquirida en cursos oficialmente reconocidos, conocimiento del idioma valenciano y de los idiomas comunitarios, y experiencia profesional).
Valencià: És de destacar que per a salvaguarda del principi d'igualtat, que junt amb els de mèrit i capacitat, han de presidir, com a exigència constitucional, els processos d'ingrés en les administracions públiques, la meritació de la fase de concurs es fa extensiva a la totalitat dels aspirants, a excepció de la valoració de l'experiència del temps prestat com a personal eventual, en raó de l'especial naturalesa del seu nomenament.
Español: Es de destacar que para salvaguarda del principio de igualdad, que junto con los de mérito y capacidad, han de presidir, como exigencia constitucional, los procesos de ingreso en las administraciones públicas, la meritación de la fase de concurso se hace extensiva a la totalidad de los aspirantes, a excepción de la valoración de las experiencia del tiempo prestado como personal eventual, en razón de la especial naturaleza de su nombramiento.
Valencià: Per tot això, i en ús de les facultats atribuïdes al conseller de Justícia i Administracions Públiques, en l'article 13.2 del vigent Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, conforme amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Convocar proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, pel sistema de concurs oposició, torn d'accés lliure, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria Primera.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades atribuidas al conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el artículo 13.2 del vigente Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, conforme con el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, ORDENO Convocar pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica, por el sistema de concurso-oposición, turno de acceso libre con arreglo a las siguientes, Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria 1.1 La present convocatòria té per objecte la selecció de personal, per mitjà del sistema de concurs oposició, per cobrir 39 llocs de treball del grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, pel torn d'accés lliure. 1.2.
Español: Objeto de la convocatoria 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, para cubrir 39 puestos de trabajo del grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica, por el turno de acceso libre. 1.2.
Valencià: Els llocs de treball que queden sense cobrir en les convocatòries 29/1999 de promoció interna i 30/1999 de discapacitats, s'acumularan a les de la present Convocatòria d'accés lliure.
Español: Los puestos de trabajo que queden sin cubrir en las convocatorias 29/1999 de promoción interna y 30/1999 de discapacitados, se acumularán a las de la presente convocatoria de acceso libre.
Valencià: Segons el que disposa l'article 12 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Funció Pública Valenciana, així com la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals, dels altres estats membres de la Unió Europea, per a ser admés a aquestes proves selectives, caldrà: 2.1.1.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana por la que se aprueba el Texto Refundido de la Función Pública Valenciana, así como en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales, de los demás estados miembros de la Unión Europea, para ser admitido a estas pruebas selectivas, será necesario: 2.1.1.
Valencià: Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional del Regne de Noruega o de la República d'Islàndia.
Español: Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional del Reino de Noruega o de la República de Islandia.
Valencià: També podran participar el cònjuge, els seus descendents i descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals de països membres de la Unió Europea, de Noruega o d'Islàndia, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors de dita edat que visquen a les seues expenses.
Español: También podrán participar el cónyuge, sus descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de países miembros de la Unión Europea, de Noruega o de Islandia, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Igualment, s'estendrà a les persones incloses en l'àmbit dels tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, en què siguen d'aplicació la lliure circulació de treballadors. 2.1.2.
Español: Igualmente se extenderá a las personas incluidas en el ámbito de los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, en los que sean de aplicación la libre circulación de trabajadores. 2.1.2.
Valencià: Tindre complits 18 anys 2.1.3.
Español: Tener cumplidos 18 años 2.1.3.
Valencià: Estar en possessió del Graduat Escolar, graduat en Educació Secundària, Formació Professional I o formació laboral equivalent, amb categoria reconeguda en ordenança laboral.
Español: Estar en posesión del Graduado Escolar, graduado en Educación Secundaria, Formación Profesional I o formación laboral equivalente con categoría reconocida en ordenanza laboral.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, haurà d'estar en possessió de la credencial que acredite l'homologació. 2.1.4.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 2.1.4.
Valencià: Posseir la capacitat física i psíquica necessària per al compliment de les funcions dels llocs de treball oferits 2.1.5.
Español: Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados 2.1.5.
Valencià: No trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de funcions públiques 2.1.6.
Español: No hallarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de funciones públicas 2.1.6.
Valencià: No haver sigut separat o separada per mitjà d'expedient disciplinari, de qualsevol administració o ocupació pública 2.1.7.
Español: No haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario, de cualquier Administración o empleo público 2.1.7.
Valencià: Els aspirants, la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública. 2.2.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública. 2.2.
Valencià: Les condicions per a ser admés a les proves, hauran de reunir-se en el moment d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Aspirants amb discapacitació 3.1 El tribunal establirà, per a les persones discapacitades que així ho sol·liciten, les adaptacions necessàries per a la realització de les proves.
Español: Aspirantes con discapacitación 3.1 El tribunal establecerá, para las personas discapacitadas que así lo soliciten, las adaptaciones necesarias para la realización de las pruebas.
Valencià: A l'efecte, les persones interessades hauran de formular la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la present oposició, seguint les instruccions establides en la base 6.4.2. 3.2 Si en el desenvolupament de les proves se susciten dubtes raonables al tribunal respecte a la compatibilitat funcional d'un aspirant, aquest podrà demanar el corresponent dictamen de la Comissió Mixta de Discapacitats; en aquest cas, l'aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, i quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió de les proves fins a la recepció del dictamen.
Español: A tal efecto, los interesados deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación en la presente oposición, siguiendo las instrucciones establecidas en la base 6.4.2. 3.2 Si en el desarrollo de las pruebas se suscitaran dudas razonables al tribunal respecto a al compatibilidad funcional de un aspirante, podrá recabar el correspondiente dictamen de la Comisión Mixta de Discapacidades, en cuyo caso el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión de las pruebas hasta la recepción del dictamen.
Valencià: Sol·licituds Els que desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de complimentar la sol·licitud que figura com a model en l'annex III i que els serà facilitada a les oficines públiques que es relacionen en l'annex IV.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cumplimentar la solicitud que figura como modelo en el anexo III y que les será facilitada en las oficinas públicas que se relacionan en el anexo IV.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 4t de la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, les persones amb discapacitat igual o superior al 33%, estan exemptes del pagament dels drets d'examen.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, las personas con discapacidad igual o superior al 33%, están exentas del pago de los derechos de examen.
Valencià: Aquests aspirants hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques que acredite discapacitat igual o superior al 33%, i ho hauran de fer constar amb una creu en l'apartat 32.3 de la instància.
Español: Estos aspirantes deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas que acredite discapacidad igual o superior al 33%, y lo hagan constar con una cruz en el apartado 32.3 de la instancia Sexta.
Valencià: Les sol·licituds seran dirigides a la Direcció General de Funció Pública.
Español: Las solicitudes serán dirigidas a la Dirección General de Función Pública.
Valencià: A la sol·licitud s'acompanyarà una fotocòpia del DNI, i s'haurà de marcar la casella número 32.1 de l'imprés de sol·licitud.
Español: A la solicitud se acompañará una fotocopia del DNI, marcando la casilla número 32.1 del impreso de solicitud.