gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte d'execució de l'obra civil, projectes d'instal·lacions, projecte d'activitat i l'estudi de seguretat i salut així com l'execució de l'obra d'ampliació i reforma parcial de l'Hospital de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto de ejecución de obra civil, proyectos de instalaciones, proyecto de actividad y estudio de seguridad y salud así como la ejecución de la obra de ampliación y reforma parcial del Hospital de la Plana.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.995 de 28 d'abril de 2005, BOE núm. 112 d'11 de maig de 2005 i DOUE núm.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.995 de 28 de abril de 2005, BOE núm. 112 de 11 de mayo de 2005 y DOUE núm.
Valencià: S-82 de 27 d'abril de 2005. 3.
Español: S-82 de 27 de abril de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions euros (12.000.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones euros (12.000.000 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de maig de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de mayo de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuit milions tres-cents dos mil vuit-cents euros (8.302.800 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ocho millones trescientos dos mil ochocientos euros (8.302.800 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/11984) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2006, del director general d'Indústria i Comerç, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de formació comercial, fons social europeu, per a l'exercici 2006, a càrrec del programa 76110 Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T0148.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5389, del 16-11-2006 (2006/11984) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2006, del Director general de Industria y Comercio, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de formación comercial, fondo social europeo para el ejercicio 2006, con cargo al programa 76110 Ordenacion Y Promocion Comercial, línea de subvención T0148.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5389 Data del DOGV : 16-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5389 Fecha DOGV : 16-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/11984 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2006, del director general d'Indústria i Comerç, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de formació comercial, fons social europeu, per a l'exercici 2006, a càrrec del programa 76110 Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T0148.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/11984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2006, del Director general de Industria y Comercio, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de formación comercial, fondo social europeo para el ejercicio 2006, con cargo al programa 76110 Ordenacion Y Promocion Comercial, línea de subvención T0148.
Valencià: [2006/11984] Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de 19 de febrer de 2004 de delegació d'atribucions, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes en matèria de formació comercial, fons social europeu per a l'exercici 2006, a càrrec del programa 76110, Ordenació i Promoció Comercial, línia de subvenció T0148, indicades en l'annex de la present resolució.
Español: [2006/11984] En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución del Conseller de Industria, Comercio y Turismo de 19 de febrero de 2004 de delegación de atribuciones, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas en materia de formación comercial, fondo social europeo para el ejercicio 2006, con cargo al programa 76110 Ordenacion Y Promocion Comercial, línea de subvención T0148, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/4010) Concurs número 170/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5237, del 10-04-2006 (2006/4010) Concurso número 170/2006.
Valencià: Obra d'habilitació de les consultes d'obstetrícia i ampliació de la cafeteria.
Español: Obra de habilitación de las consultas de obstetricia y ampliación de la cafetería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5237 Data del DOGV : 10-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5237 Fecha DOGV : 10-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4010 CVE Data del document : 03-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 170/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4010 CVE Fecha del documento : 03-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 170/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 170/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 170/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'habilitació de les consultes d'Obstetrícia i ampliació de la cafeteria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de habilitación de las consultas de obstetricia y ampliación de la cafetería.
Valencià: - c) Lloc d'execució: Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: - c) Lugar de ejecución: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents cinquanta-vuit mil quatre-cents trenta-set euros i divuit cèntims (358.437,18 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cincuenta y ocho mil cuatrocientos treinta y siete euros con dieciocho céntimos (358.437,18 euros). 5.
Valencià: b) Adreça: carretera d'Oriola.
Español: b) Domicilio: Carretera Orihuela.
Valencià: Almoradí, s/n, o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: San Bartolomé.
Español: Almoradí, s/n, o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: San Bartolomé.
Valencià: Orihuela . 03314 (Alacant).
Español: Orihuela . 03314 (Alicante).
Valencià: d) Telèfon: 96 587 75 54 e) Fax: 96 587 75 51 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 587 75 54 e) Fax: 96 587 75 51 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, i 9, categoria: c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9, categoría: c.
Valencià: Si la data límit de presentació és dissabte, poden presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.477, de 20 d'abril de 1999), i en l'horari que s'hi estableix.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.477 de 20 de abril de 1999) y en el horario que se establece en dicho Decreto.
Valencià: Almoradí, s/n c) Localitat: San Bartolomé.
Español: Almoradí, s/n c) Localidad: San Bartolomé.
Valencià: d) Data: el seté dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: Orihuela (Alicante) d) Fecha: el séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8696) Resolució de 12 de juliol de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual cita les persones interessades en el recurs número 2/000762/2006-AA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8696) Resolución de 12 de julio de 2006, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 2/000762/2006-AA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5306 Data del DOGV : 19-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5306 Fecha DOGV : 19-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2006/8696 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Resolució de 12 de juliol de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual cita les persones interessades en el recurs número 2/000762/2006-AA.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2006/8696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Resolución de 12 de julio de 2006, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso núm. 2/000762/2006-AA.
Valencià: Segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit a fi que puguen comparéixer en les actuacions com a demandades en el termini de nou dies, si convé al seu dret.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada Ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13574) Resolució de 6 de novembre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural anomenat Redován-Los Montesinos-Torrevieja i les seues instal·lacions auxiliars, en els termes municipals de Redován, Orihuela, Benejúzar, Almoradí, Algorfa, Rojales, Benijófar i Los Montesinos, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/13574) Resolución de 6 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado .Redován-Los Montesinos-Torrevieja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5394 Data del DOGV : 23-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5394 Fecha DOGV : 23-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/13574 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 6 de novembre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural anomenat Redován-Los Montesinos-Torrevieja i les seues instal·lacions auxiliars, en els termes municipals de Redován, Orihuela, Benejúzar, Almoradí, Algorfa, Rojales, Benijófar i Los Montesinos, a la província d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/13574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 6 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado .Redován-Los Montesinos-Torrevieja.
Valencià: La declaració d'utilitat pública esmentada d'acord amb el que disposen l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 101 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, comporta la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos i se'ls aplicarà el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el artículo 101 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats perquè compareguen els ajuntaments on es troben les finques afectades, segons el calendari que establix l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a portar a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si calguera, el de les d'ocupació definitiva, de conformitat amb el procediment que establix l'article citat anteriorment.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los Ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las Actas Previas a la Ocupación y, si procediera, el de las de Ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada i hauran d'aportar els documents que acrediten la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes es portarà a terme en l'ordre següent:.
Español: El levantamiento de Actas se llevará a cabo en el siguiente orden:.
Valencià: El pròxim dia 8 de gener de 2007, a partir de les 12.00 hores a l'Ajuntament de Benejúzar, i a partir de les 16.30 hores a l'Ajuntament de Benijófar.
Español: El próximo día 8 de enero de 2007, a partir de las 12,00 horas en el Ayuntamiento de Benejúzar, y a partir de las 16:30 horas en el Ayuntamiento de Benijofar.
Valencià: El dia 9 de gener de 2007, a partir de les 9.00 hores, a l'Ajuntament d'Algorfa, i a partir de les 16.00 hores, a l'Ajuntament de Rojales.
Español: El día 9 de enero de 2007, a partir de las 9,00 horas, en el Ayuntamiento de Algorfa, y a partir de las 16:00 horas, en el Ayuntamiento de Rojales.
Valencià: El dia 10 de gener de 2007, a partir de les 9.00 hores, a l'Ajuntament d'Almoradí, i a partir de les 17.00 hores, a l'Ajuntament de Los Montesinos.
Español: El día 10 de enero de 2007, a partir de las 09:00 horas, en el Ayuntamiento de Almoradí, y a partir de las 17:00 horas, en el Ayuntamiento de Los Montesinos.
Valencià: Els dies 11, 12, 15, 16 i 17 de gener de 2007, a partir de les 9.00 hores, a l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Los días 11, 12, 15, 16 y 17 de enero de 2007, a partir de las 09:00 horas, en el Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: El dia 18 de gener de 2007, a partir de les 9.00 hores, a l'Ajuntament de Redován.
Español: El día 18 de enero de 2007, a partir de las 9:00 horas, en el Ayuntamiento de Redován.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat mitjançant l'oportuna cèdula de citació i la relació de titulars convocats s'exposarà en el tauler d'edictes dels ajuntaments indicats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de Actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los Ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.