gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7538 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall relatiu a la remodelació de volums d'una illa situada a la partida Ribamar, polígon 36, d'Alcossebre.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7538 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle relativo a la remodelación de volúmenes de una manzana sita en la partida Ribamar, polígono 36, de Alcossebre.
Valencià: [2007/7538] L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: Que en data 24 de maig de 2007 i per Decret d'Alcaldia núm. 2007/222, es resol sotmetre a informació pública l'estudi de detall relatiu a la remodelació de volums d'una illa situada a la partida Ribamar, polígon 36, d'Alcossebre (on s'ubica un edifici a construir per a l'ampliació de l'Hotel Sancho III), presentat per Francisca Pitarch Fresquet.
Español: [2007/7538] La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: Que en fecha 24 de mayo de 2007 y por Decreto de Alcaldía nº 2007/222, se resuelve someter a información pública el estudio de detalle relativo a la remodelación de volúmenes de una manzana sita en partida Ribamar, polígono 36, de Alcossebre (donde se ubica un edificio a construir para la ampliación del Hotel Sancho III), presentado por Francisca Pitarch Fresquet.
Valencià: Cosa que es fa publica perquè els qui espiguen interessats puguen consultar l'expedient en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert i presentar les al·legacions que creguen convenients, durant el termini d'un mes des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, tot això d'acord amb el que disposa l'article 83.2a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Lo que se hace publico al objeto de que quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert y presentar las alegaciones que crean convenientes, durante el plazo de un mes desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2ª) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant este anunci se cita els propietaris afectats que, per un motiu o un altre, no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, o bé, intentada la notificació, no haja pogut practicar-se.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este anuncio se cita a los propietarios afectados a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación, no haya podido practicarse.
Valencià: Alcalà de Xivert, 25 de maig de 2007.
Español: Alcalà de Xivert, 25 de mayo de 2007.
Valencià: - L'alcaldessa: Maria Isabel Soriano Barceló.
Español: - La alcaldesa: Maria Isabel Soriano Barceló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/3001) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Transitori a fi de qualificar com a sòl dotacional públic la zona denominada Pinaret a Jesús Pobre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5472, del 16-03-2007 (2007/3001) Información pública de la modificación puntual del Plan General Transitorio al objeto de calificar como suelo dotacional público la zona denominada Pinaret en Jesús Pobre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5472 Data del DOGV : 16-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5472 Fecha DOGV : 16-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3001 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dénia administració local pla d'urbanisme L'Ajuntament Ple, en sessió ordinària celebrada el dia 22 de febrer de 2007, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual del Pla General Transitori a fi de qualificar com a sòl dotacional públic la zona anomenada Pinaret a Jesús Pobre.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3001 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dénia administración local plan de urbanismo El Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el día 22 de febrero de 2007 acordó someter a información pública la modificación puntual del Plan General Transitorio al objeto de calificar como suelo dotacional público la zona denominada Pinaret en Jesús Pobre.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que establix l'article 83.2.a) de la Llei Urbanística Valenciana 15/2005, de 30 de desembre.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a) de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14904) Nomenament com a funcionàries de carrera de Rosa María Izquierdo Vaquero, María Pilar Torres Piquer i Josefa Rico Sorribes, personal de neteja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14904) Nombramiento como funcionarias de carrera de Rosa María Izquierdo Vaquero, María Pilar Torres Piquer y Josefa Rico Sorribes, personal de limpieza.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2006/14904 CVE Data del document : 04-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Resolució Descriptors : * Betxí personal de serveis administració local funcionari concurs administratiu En compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que per Resolució de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Betxí, de data 30 d'octubre de 2006, han sigut nomenades funcionàries de carrera Rosa María Izquierdo Vaquero, María Pilar Torres Piquer i Josefa Rico Sorribes, personal de neteja, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, grup E.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2006/14904 CVE Fecha del documento : 04-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Betxí personal de servicios administración local funcionario concurso administrativo En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, se hace público que por Resolución de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Betxí, de fecha 30 de octubre de 2006, han sido nombradas funcionarias de carrera Rosa María Izquierdo Vaquero, María Pilar Torres Piquer y Josefa Rico Sorribes, personal de limpieza, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo E.
Valencià: Betxí, 4 de desembre de 2006.
Español: Betxí, 4 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8231) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Margarita María Ortega Martín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8231) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Margarita María Ortega Martín.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8231 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Margarita María Ortega Martín.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8231 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Margarita María Ortega Martín.
Valencià: [2007/8231] Margarita María Ortega Martín ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2007/8231] Margarita María Ortega Martín ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Margarita María Ortega Martín, que va nàixer el dia 27 d'octubre de 1968 a Tetuan, província de Marruecos, amb DNI 19902790Q.
Español: Titular del documento: Margarita María Ortega Martín que nació el 27 de octubre de 1968 en Tetuan, provincia de Marruecos, con DNI 19902790Q.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 31 de gener de 1989 i registrat en el llibre 2, foli 109, número 4687001867.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 31 de enero de 1989, y registrado en el libro 2, folio 109, número 4687001867.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/275) Informació pública de la modificació puntual del PGOU per al canvi d'ús de sòl públic en el sector Amerador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/275) Información pública de la modificación puntual del PGOU para el cambio de uso de suelo público en el sector Amerador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/275 CVE Data del document : 20-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme administració local El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 de novembre de 2006, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 30 dies (descomptant dissabtes, diumenges i festius), el projecte de modificació puntual del Pla General per a la requalificació d'un sòl inclòs en el Pla Parcial l'Amerador.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/275 CVE Fecha del documento : 20-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 27 de julio de 2006, acordó someter a información pública, por plazo de 30 días (descontando sábados domingos y festivos), el proyecto de Modificación Puntual del Plan para la recalificación de un suelo incluido en el Plan Parcial Amerador.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic i podrà consultar-se, durant aquest termini, en l'Ajuntament del Campello, edifici d'Urbanisme, situat en Plaça.
Español: El expediente completo permanecerá expuesto al público y podrá consultarse, durante dicho plazo, en el Ayuntamiento de El Campello, edificio de Urbanismo, sito en Plza.
Valencià: Canalejas núm. 3, de dilluns a divendres, des de les 10:00 fins les 14:00 hores.
Español: Canalejas núm. 3, de lunes a viernes, desde las 10:00 hasta las 14:00 horas.
Valencià: La qual cosa es publica de conformitat amb el que disposa l'article 83.2º a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Valencià: El Campello, 20 de desembre de 2006.
Español: El Campello, 20 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11561) Adjudicació número 751/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11561) Adjudicación número 751/2007.
Valencià: Manteniment integral dels equips d'electromedicina i les instal·lacions elèctriques de seguretat en locals d'alt risc del Departament de Salut 12.
Español: Mantenimiento integral de los equipos de electromedicina y las instalaciones eléctricas de seguridad en locales de alto riesgo del Departamento de Salud 12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11561 CVE Data del document : 13-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de serveis material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu manteniment Adjudicació número 751/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11561 CVE Fecha del documento : 13-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de servicios material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo mantenimiento Adjudicación número 751/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment integral dels equips d'electromedicina i les instal·lacions elèctriques de seguretat en locals d'alt risc del Departament de Salut 12.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento integral de los equipos de electromedicina y las instalaciones eléctricas de seguridad en locales de alto riesgo del Departamento de Salud 12.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.536 de 18 de juny de 2007, BOE núm. 160 de 5 de juliol de 2007 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.536 de 18 de junio de 2007, BOE núm. 160 de 5 de julio de 2007 y DOUE núm.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents quaranta mil euros (540.000 €).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos cuarenta mil euros (540.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6569) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla d'ús públic del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana del Desert de les Palmes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6569) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba el Plan de uso público del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana del Desert de les Palmes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6569 CVE Data del document : 26-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * reserva natural legislació RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla d'ús públic del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana del Desert de les Palmes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6569 CVE Fecha del documento : 26-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reserva natural legislación RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba el Plan de uso público del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana del Desert de les Palmes.
Valencià: [2007/6569] La Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 2.2 entre les finalitats primordials dels espais naturals protegits, l'ús social d'aquests en matèria d'estudi, ensenyament i gaudi ordenat del medi natural.
Español: [2007/6569] La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, establece en su artículo 2.2 entre las finalidades primordiales de los espacios naturales protegidos, el uso social de los mismos en materia de estudio, enseñanza y disfrute ordenado del medio natural.
Valencià: Aquest ús social, practicat de forma compatible amb l'adequada protecció dels valors ecològics i paisatgístics, és un dels objectius que van motivar la declaració del Desert de les Palmes com a paratge natural de la Comunitat Valenciana per raó de l'article 8 de l'esmentada Llei 11/1994, per mitjà del Decret 149/1989, de 16 d'octubre, del Consell.
Español: Este uso social, practicado en forma compatible con la adecuada protección de los valores ecológicos y paisajísticos, es uno de los objetivos que motivaron la declaración del Desert de les Palmes como Paraje Natural de la Comunidad Valenciana en virtud del artículo 8 de la citada Ley 11/1994, mediante el Decreto 149/1989, de 16 de octubre, del Consell.
Valencià: D'acord amb aquest objectiu, el Pla rector d'ús i gestió d'aquest espai natural protegit, aprovat per mitjà del Decret 95/1995, de 16 de maig, del Consell, inclou específicament, en l'article 47.1 de la seua normativa, l'elaboració d'un pla d'ús públic del paratge natural «en el qual s'establirà la capacitat d'acollida de cada zona del paratge i les condicions concretes de compatibilitat entre usos i sòl», regulant així mateix «l'afluència i el trànsit de visitants i les distintes activitats recreatives, esportives, didàctiques i naturalístiques».
Español: De acuerdo con este objetivo, el Plan rector de uso y gestión de este espacio natural protegido, aprobado mediante el Decreto 95/1995, de 16 de mayo, del Consell, contempla específicamente, en el artículo 47.1 de su normativa, la elaboración de un Plan de uso público del Paraje Natural «en el que se establecerá la capacidad de acogida de cada zona del paraje y las condiciones concretas de compatibilidad entre usos y suelo», regulando asimismo «la afluencia y tránsito de visitantes y las distintas actividades recreativas, deportivas, didácticas y naturalísticas».
Valencià: El Projecte de Pla d'ús públic va ser informat favorablement per la Junta Rectora del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana del Desert de les Palmes, en la reunió de 20 d'abril de 2007.
Español: El proyecto de Plan de uso público fue informado favorablemente por la Junta Rectora del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana del Desert de les Palmes, en su reunión de 20 de abril de 2007.
Valencià: Conforme amb l'anterior, i a proposta de la directora general d'Ordenació del Territori, resolc: Article 1.
Español: Conforme con lo anterior, y a propuesta de la directora general de Ordenación del Territorio, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Aprovació del pla i contingut 1.
Español: Aprobación del plan y contenido 1.