gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta publicació s'efectuarà mitjançant l'exposició de les llistes corresponents al tauler d'anuncis del departament i, complementàriament i sense caràcter oficial, en el servidor , grup de notícies , que es pot consultar a través del web de la UPV, en el menú directori/més directoris ().
Español: Esta publicación se efectuará mediante exposición de las correspondientes listas en el tablón de anuncios del departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor , grupo de noticias que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú directorio/más directorios ().
Valencià: La falta de justificació del pagament dels drets de participació o de trobar-se'n exempt del pagament.
Español: La falta de justificación del abono de los derechos de participación o de encontrarse exento del pago de los mismos.
Valencià: La composició definitiva de cada comissió de selecció es publicarà als taulers d'anuncis dels departaments corresponents, junt amb les llistes definitives d'admesos i exclosos.
Español: La composición definitiva de cada comisión de selección se publicará en los tablones de anuncios de los Departamentos correspondientes, junto con las listas definitivas de admitidos y excluidos.
Valencià: Aquesta relació es publicarà al tauler d'anuncis del departament i complementàriament i sense caràcter oficial en el servidor , grup de notícies , que es pot consultar a través del web de la UPV, en el menú directori/més directoris (), així com el certificat en el qual es faça constar el dia de la publicació a l'esmentat tauler d'anuncis.
Español: Esta relación se publicará en el tablón de anuncios del departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor , grupo de noticias que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú directorio/más directorios (), así como certificación en la que se haga constar el día de su publicación en el citado tablón de anuncios.
Valencià: Retribucions: les retribucions estan determinades en el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, i es consideraran, si escau, aquelles variacions que aproven els òrgans competents de la Universitat, sent per a l'exercici 2010 una retribució bruta anual de 26.311,32 euros.
Español: Retribuciones: las retribuciones vienen determinadas en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, considerándose en su caso aquellas variaciones que aprueben los órganos competentes de la Universidad, suponiendo en el ejercicio 2010 una retribución bruta anual de 26.311.32 euros.
Valencià: En el termini d'incorporació, i amb anterioritat a l'inici de la prestació de serveis, el candidat haurà de presentar la documentació indicada anteriorment, que acredita que reuneix tots els requisits assenyalats en la convocatòria, així com els establits en la normativa aplicable i realitzarà la formalització i la firma del contracte i l'alta en el règim de seguretat social corresponent.
Español: En el plazo de incorporación y con anterioridad al inicio de la prestación de servicios el candidato deberá presentar la documentación arriba indicada, que acredita que reúne todos los requisitos señalados en la convocatoria, así como los establecidos en la normativa aplicable y deberá proceder a la formalización y firma del contrato y alta en el régimen de Seguridad Social correspondiente.
Valencià: - El vicerector de Professorat i Ordenació Acadèmica, p.
Español: - El vicerrector de Profesorado y Ordenación Académica, p.
Valencià: del rector, de data 22.09.2009: José Luis Berné Valero.
Español: del rector de fecha 22.09.2909: José Luis Berné Valero.
Valencià: ANNEX I RELACIÓ I CATEGORIA DE LES PLACES OFERIDES CONVOCATÒRIA: C14/09 CIÈNCIA ANIMAL Àrea: Producció Animal Centre: ETSE Agrònoms Nre.
Español: ANEXO I RELACIÓN Y CATEGORIA DE LAS PLAZAS OFERTADAS CONVOCATORIA: C14/09 CIENCIA ANIMAL Área: Producción Animal Centro: ETSI Agrónomos No.
Valencià: de places: 1 Codi de la plaça: 4879 Categoria: AJD Dedicació: TC Perfil: Tecnologia de la producció animal.
Español: de plazas: 1 Código de la plaza: 4879 Categoría: AYD Dedicación: TC Perfil: Tecnología de la producción animal.
Valencià: Impacte de les tècniques agràries.
Español: Impacto de las técnicas agrarias.
Valencià: CONSERVACIÓ I RESTAURACIÓ BÉNS CULT.
Español: CONSERVACIÓN Y RESTAURACIÓN BIENES CULT.
Valencià: Àrea: Pintura Centre: Facultat de Belles Arts Nre.
Español: Área: Pintura Centro: Facultad de Bellas Artes No.
Valencià: de places: 1 Codis de la plaça: 4880 Categoria: AJD Dedicació: TC Perfil: Introducció a la conservació i restauració de pintures.
Español: de plazas: 1 Código de la plaza: 4880 Categoría: AYD Dedicación: TC Perfil: Introducción a la conservación y restauración de pinturas.
Valencià: ENGINYERIA ELECTRÒNICA Àrea: Tecnologia Electrònica Centre: ETSE Industrials Nre.
Español: INGENIERÍA ELECTRÓNICA Área: Tecnología Electrónica Centro: ETSI Industriales No.
Valencià: de places: 1 Codi de la plaça: 4857 Categoria: AJD Dedicació: TC Perfil: Bioelectrónica.
Español: de plazas: 1 Código de la plaza: 4857 Categoría: AYD Dedicación: TC Perfil: Bioelectrónica.
Valencià: Sistemes electrònics.
Español: Sistemas electrónicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8494) Informació pública de l'acord d'escissió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8494) Información pública del acuerdo de escisión.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6330 Data del DOGV : 11-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6330 Fecha DOGV : 11-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8494 CVE Data del document Organisme emissor : Col·legi Mercurio, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colegio Mercurio, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord d'escissió.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de escisión.
Valencià: [2010/8494] En compliment del que disposa la legislació vigent, es fa públic que l'assemblea general de la cooperativa celebrada el dia 1 de juny de 2010, per decisió unànime, va acordar dur a terme l'escissió de la cooperativa quant a la seva branca d'activitat formativa, per mitjà de la creació d'una nova entitat denominada Centro Educativo y de Estudios Nuevo Mercurio, Cooperativa Valenciana.
Español: [2010/8494] En cumplimiento de lo dispuesto en la legislación vigente, se hace público que la asamblea general de la cooperativa celebrada el día 1 de junio de 2010, por decisión unánime, acordó llevar a cabo la escisión de la cooperativa en cuanto a la rama de actividad formativa, mediante la creación de una nueva entidad denominada Centro Educativo y de Estudios Nuevo Mercurio, Cooperativa Valenciana.
Valencià: - El president del Consell Rector: Jesús María Fuentes López.
Español: - El presidente del Consejo Rector: Jesús María Fuentes López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2014) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de cooperació educativa entre el Consejo General del Poder Judicial, el Ministerio de Justicia, la Generalitat, la Universitat de València (Estudi General) i la Fundació Universitat-Empresa de Valencia per a la realització de pràctiques per estudiants de la Facultat de Dret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2014) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2010, del Director General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de cooperación educativa entre el Consejo General del Poder Judicial, el Ministerio de Justicia, la Generalitat, la Universitat de València (Estudi General) y la Fundación Universidad-Empresa de Valencia para la realización de prácticas por estudiantes de la Facultad de Derecho.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2014 CVE Data del document : 23-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques Universitat de València universitat cooperació administrativa poder judicial administració central RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni de cooperació educativa entre el Consejo General del Poder Judicial, el Ministerio de Justicia, la Generalitat, la Universitat de València (Estudi General) i la Fundació Universitat-Empresa de Valencia per a la realització de pràctiques per estudiants de la Facultat de Dret.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2014 CVE Fecha del documento : 23-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Universitat de València universidad cooperación administrativa poder judicial administración central RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2010, del Director General del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio de cooperación educativa entre el Consejo General del Poder Judicial, el Ministerio de Justicia, la Generalitat, la Universitat de València (Estudi General) y la Fundación Universidad-Empresa de Valencia para la realización de prácticas por estudiantes de la Facultad de Derecho.
Valencià: [2010/2014] El Consejo General del Poder Judicial, el Ministerio de Justicia, la Generalitat, la Universitat de València (Estudi General) i la Fundació Universitat-Empresa de Valencia han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de novembre de 2009, el conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques per estudiants de la Facultat de Dret.
Español: [2010/2014] El Consejo General del Poder Judicial, el Ministerio de Justicia, la Generalitat, la Universitat de València (Estudi General) y la Fundación Universidad-Empresa de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de noviembre de 2009, el Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas por estudiantes de la Facultad de Derecho.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0281/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0281/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de cooperació educativa entre el Consell General del Poder Judicial, el Ministeri de Justícia, la Generalitat, la Universitat de València (Estudi General) i la Fundació Universitat-Empresa de València per a la realització de pràctiques per estudiants de la Facultat de Dret.
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Consejo General del Poder Judicial, el Ministerio de Justicia, la Generalitat, la Universitat de Valencia (Estudi General) y la Fundación Universidad-Empresa de Valencia para la realización de prácticas por estudiantes de la facultad de Derecho.
Valencià: Madrid, 30 de novembre de 2009 Reunits D'una banda, la consellera de Justícia i Administracions Públiques, Paula Sánchez de León Guardiola, en virtut del que establix l'article 28.
Español: Madrid 30 de noviembre de 2009 Reunidos De una parte, la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, Paula Sánchez de León Guardiola, en virtud de lo establecido en el artículo 28.
Valencià: c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció donada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, autoritzada pera este acte per acord del Consell d'11 de setembre de 2009.
Español: c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su redacción dada por Ley 12/2007, de 20 de marzo de la Generalitat, autorizada para este acto por acuerdo del Consell de 11 de septiembre de 2009.
Valencià: D'una altra, Fernando de Rosa Torner, Vicepresident del Consell General del Poder Judicial i l'Excma.
Español: De otra, Fernando de Rosa Torner, vicepresidente del Consejo General del Poder Judicial y Excma.
Valencià: Grabriela Brau Sanestanislao, ambdós vocals delegats territorials de la Comunitat Valenciana, en representació del Consell General del Poder Judicial, en virtut d'allò acordat pel ple del dit consell en sessió de 25 de juny de 2009.
Español: Doña Grabriela Bravo Sanestanislao, ambos Vocales Delegados Territoriales de la Comunitat Valenciana, en representación del Consejo General del Poder Judicial, en virtud de lo acordado por el pleno de dicho consejo en sesión de 25 de junio de 2009.
Valencià: D'una altra, Francisco Caamaño Domínguez, Ministre de Justícia, d'acord amb el Reial Decret 240/2009, de 23 de febrer, i fent ús de les competències que li corresponen en virtut de la disposició addicional tretze de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: De otra, Francisco Caamaño Domínguez, ministro de Justicia de acuerdo con el Real Decreto 240/2009, de 23 de febrero, y en uso de las competencias que le corresponden en virtud de la disposición adicional decimotercera de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De l'altra, Francisco Tomás Vert, com a rector de la Universitat de València, amb domicili social a València, C/ La Nau, núm. 2, i CIF núm. 4618001-D, en nom i representació de la Universitat.
Español: de la Universitat de València, con domicilio social en Valencia, C/ La Nave, nº 2, y CIF núm. 4618001-D, en nombre y representación de la misma.
Valencià: I, de l'altra, Carlos Pascual de Miguel, president del Consell Social de la Universitat de València, com a president de la Fundació Universitat-Empresa de València, ADEIT, en virtut del que establix l'article 19 dels seus estatuts inscrits el 14 de febrer de 1990 en el Registre de Fundacions.
Español: Está legitimado para este acto en virtud del artículo 94.1.d) de los Estatutos de la Universitat de València, Y de otra parte, Carlos Pascual de Miguel, Presidente del Consell Social de la Universitat de València, en su condición de Presidente de la Fundación Universidad-Empresa de Valencia, ADEIT, en virtud de lo establecido en el artículo 19 de sus estatutos inscritos el 14 de febrero de 1990 en el registro de fundaciones.
Valencià: Que és interés del Consell General del Poder judicial i del Ministeri de Justícia col·laborar amb la Universitat de València en la formació pràctica dels alumnes universitaris, per entendre que una formació íntegra a la qual són cridats a actuar en el seu moment davant dels tribunals o fiscalies redundarà en un major qualitat de l'administració de Justícia i atés que l'article 4.
Español: Que es interés del Consejo General del Poder Judicial y del Ministerio de Justicia colaborar con la Universitat de València en la formación práctica de los alumnos de la misma, por entender que una formación íntegra de los que están llamados a actuar en su momento ante los tribunales o fiscalías redundará en un mayor calidad de la administración de Justicia y teniéndose en cuenta que el artículo 4.
Valencià: ñ) del Reglament 1/2000, de 26 de juliol, dels Òrgans de Govern dels Tribunals prescriu que les activitats alienes a la funció judicial en edificis judicials o en les seues dependències no podran dur-se a terme sense l'acord de la Sala de Govern, el de l'administració a qui corresponga la titularitat de l'immoble i el de les altres administracions amb competències concurrents, sent la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat la que té atribuïda la competència en l'administració de béns materials i personals de l'administració de Justícia.
Español: ñ) del Reglamento 1/2000, de 26 de julio, de los Órganos de Gobierno de los Tribunales prescribe que las actividades ajenas a la función judicial en edificios judiciales o en sus dependencias no podrán llevarse a cabo sin el acuerdo de la Sala de Gobierno, el de la administración a quien corresponda la titularidad del inmueble y el de las demás Administraciones con competencias concurrentes, siendo la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat la que tiene atribuida la competencia en la administración de bienes materiales y personales de la administración de Justicia.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana i la Universitat de València (Estudi General) tenen subscrit un conveni amb fins de col·laboració cultural, educativa i científica de data 22 de desembre de 1982.
Español: Que la Generalitat Valenciana y la Universitat de València (Estudi General) tienen suscrito un convenio con fines de colaboración cultural, educativa y científica de fecha 22 de diciembre de 1982.
Valencià: Que la Universitat de València (Estudi General) i la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques manifesten la voluntat d'establir una relació de cooperació en tot allò que facilite la realització de pràctiques formatives pels estudiants universitaris.
Español: Que la Universitat de València (Estudi General) y la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas manifiestan la voluntad de establecer una relación de cooperación en todo aquello que facilite la realización de prácticas formativas por los estudiantes universitarios.
Valencià: Que el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials introduïx la possibilitat de valorar com a crèdits en el currículum universitari de l'estudiant la realització de pràctiques en empreses i entitats, per a proporcionar a estudiants i responsables de formació un coneixement més profund sobre les competències que s'hi necesitaran.
Español: Que el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales introduce la posibilidad de valorar como créditos en el currículum universitario del estudiante la realización de prácticas en empresas y entidades, para proporcionar a estudiantes y responsables de formación un conocimiento más profundo acerca de las competencias que necesitarán en el.
Valencià: Que el Reial Decret 1825/94, pel qual s'actualitza el Reial Decret 1947/81, sobre Programes de cooperació Educativa, regula les pràctiques formatives d'estudiants universitaris.
Español: Que el real Decreto 1825/94, por el que se actualiza el Real Decreto 1947/81, sobre Programas de cooperación Educativa, regula las prácticas formativas de estudiantes universitarios.
Valencià: Que la Fundació Universitat-Empresa de València té encomanada la gestió del Programa de Pràctiques Externes dels Estudiants de la Universitat de València (Estudi General), corresponent al vicerector d'Estudis la direcció i la coordinació dels dits programes en virtut del que establix el Conveni de data 27 de juliol de 1995, subscrit entre ambdues entitats.
Español: Que la Fundación Universidad-Empresa de Valencia tiene encomendada la gestión del Programa de Prácticas Externas de los Estudiantes de la Universitat de València (Estudi General), correspondiendo al vicerrector de Estudios la dirección y coordinación de dichos programas en virtud de lo establecido en el Convenio de fecha 27 de julio de 1995, suscrito entre ambas entidades.
Valencià: Que la Junta de Govern de la Universitat de València (Estudi General) va aprovar el 24 de setembre de 1996, la normativa que regula la realització de pràctiques formatives externes pels seus estudiants en empreses, institucions o entitats.
Español: Que la Junta de Gobierno de la Universitat de València (Estudi General) aprobó el 24 de septiembre de 1996, la normativa que regula la realización de prácticas formativas externas por sus estudiantes en empresas, instituciones o entidades.
Valencià: Que el Consell General del Poder judicial, la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, la Universitat de València i la Fundació Universitat-Empresa tenen subscrit conveni de cooperació educativa per a la realització del "practicum" de la Llicenciatura en Dret de data 22 de Maig de 1998.
Español: Que el Consejo General del Poder Judicial, la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, la Universitat de València y la Fundación Universidad-Empresa tienen suscrito convenio de cooperación educativa para la realización del "Practicum" de la Licenciatura en Derecho de fecha 22 de Mayo de 1998.
Valencià: Acorden Subscriure el present Conveni de Cooperació d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Acuerdan Suscribir el presente convenio de Cooperación de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.