gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només es valora la de major nivell acreditat per idioma, fins a aconseguir el màxim: Nivell A1: 0,200 Nivell A2: 0,400 Nivell B1: 0,600 Nivell B2: 0,700 Nivell C1: 0,900 Nivell C2: 1 Les equivalències d'estudis establides d'acord amb la legislació actual, respecte als nivells de certificació de competència lingüística, són les que publica l'Ordre 93/2013, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'annex únic denominat «Certificats i diplomes», que acredita la competència en llengües estrangeres del Decret 61/2013, de 17 de maig, i el Decret 242/2019, de 25 d'octubre, d'establiment dels ensenyaments i del currículum d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: Sólo se valorará la de mayor nivel acreditado por idioma, hasta alcanzar el máximo: Nivel A1: 0,200 Nivel A2: 0,400 Nivel B1: 0,600 Nivel B2: 0,700 Nivel C1: 0,900 Nivel C2: 1 Las equivalencias de estudios establecidas de acuerdo con la legislación actual, con respecto a los niveles de certificación de competencia lingüística, son las publicadas en la Orden 93/2013, de 11 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el anexo único denominado certificados y diplomas que acreditan la competencia en lenguas extranjeras del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, y el Decreto 242/2019, de 25 de octubre, de establecimiento de las enseñanzas y del currículum de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Títols oficials: fins a un màxim de 0,800 punts.
Español: Títulos oficiales: hasta un máximo de 0,800 puntos.
Valencià: Es valora un títol oficial de nivell igual o superior a l'exigit per a accedir al subgrup objecte de la convocatòria, excepte el que hi va servir de base, de la manera següent: 0,600 punts per un segon títol oficial del mateix nivell a la plaça convocada. 0,800 punts per qualsevol altre títol oficial de nivell superior a la plaça convocada.
Español: Se valorará un título oficial de nivel igual o superior al exigido para acceder al subgrupo objeto de la convocatoria, excepto el que sirvió de base para ello, de la siguiente manera: 0,600 puntos por un segundo título oficial del mismo nivel a la plaza convocada. 0,800 puntos por cualquier otro título oficial de nivel superior a la plaza convocada.
Valencià: En cap cas es valora un títol sense el seu corresponent certificat/títol oficial acreditatiu.
Español: En ningún caso se valorará un título sin su correspondiente certificado/título oficial acreditativo.
Valencià: En aquest apartat només es puntuen títols oficials diferents als requerits per a presentar-se al lloc.
Español: En este apartado solo se puntuarán títulos oficiales diferentes a los requeridos para presentarse al puesto.
Valencià: Per a això, el candidat ha d'aportar i acreditar no sols el títol que vulga fer valdre en aquest apartat, sinó que també ha d'aportar el títol oficial requerit per a presentar-se a aquesta convocatòria que consta en la base 2, «Requisits dels aspirants».
Español: Para ello, el candidato deberá aportar y acreditar no solo el título que quiera hacer valer en este apartado, sino que también deberá aportar el título oficial requerido para presentarse a esta convocatoria que consta en la base 2, «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: Això és, ha de presentar i acreditar ambdós títols oficials.
Español: Esto es, deberá presentar y acreditar ambos títulos oficiales.
Valencià: Tota la documentació acreditativa de mèrits està sotmesa a terminis preclusius, i s'ha de presentar dins del termini requerit, sense que es puga esmenar la documentació no aportada.
Español: Toda la documentación acreditativa de méritos está sometida a plazos preclusivos, y deberá presentarse dentro del plazo requerido, sin que quepa subsanación respecto de la documentación no aportada.
Valencià: Resolució d'empats: Els empats es resolen atenent la puntuació obtinguda en la fase oposició.
Español: Resolución de empates: Los empates se resolverán atendiendo a la puntuación obtenida en la fase oposición.
Valencià: Si persisteix l'empat, s'ha d'atendre l'apartat A «Experiència professional».
Español: De persistir el empate se atenderá al apartado A) «Experiencia profesional».
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de documentació que estableix la base 6.8, el tribunal ha de publicar en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedeix un termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació perquè els interessats formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents amb relació a la seua baremació. 6.11.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base 6.8, el tribunal publicará en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 6.11.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes el tribunal dicta la resolució que fixa la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que són proposats per al seu nomenament com a funcionaris. 6.12.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios. 6.12.
Valencià: Perden els drets derivats de la seua participació en les proves selectives els aspirants que no hagen superat la fase d'oposició, els que no sol·liciten plaça en la data i conforme al procediment que s'establisca, així com aquells als quals, per la puntuació aconseguida, no corresponga cap plaça d'entre les convocades. 6.13.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en las pruebas selectivas los aspirantes que no hubieran superado la fase de oposición, los que no soliciten plaza en la fecha y conforme al procedimiento que se establezca, así como aquellos a los que, por la puntuación alcanzada, no corresponda plaza alguna de entre las convocadas. 6.13.
Valencià: Per a la confecció d'aquesta relació se sumen les qualificacions obtingudes per cada aspirant en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: Para la confección de esta relación se sumarán las calificaciones obtenidas por cada aspirante en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A continuació s'ordenen per ordre de puntuació de major a menor, i s'interromp la relació quan el nombre d'aspirants coincidisca amb el de nombre de places convocades, sense que en cap cas puga contindre un número superior al de places convocades. 6.14.
Español: A continuación se ordenarán por orden de puntuación de mayor a menor, interrumpiéndose la relación cuando el número de aspirantes coincida con el de número de plazas convocadas, sin que en ningún caso pueda contener un número superior al de plazas convocadas. 6.14.
Valencià: Llista d'aprovats Finalitzat el procés selectiu, la Universitat fa públiques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que són proposats per al seu nomenament com a funcionaris, per ordre de puntuació aconseguida, confeccionada segons el que preveu la base 6.10 de la present convocatòria, que en cap circumstància pot ser superior al de places convocades.
Español: Lista de aprobados Finalizado el proceso selectivo, la Universidad hará públicas en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana», la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios, por orden de puntuación alcanzada, confeccionada según lo previsto en la base 6.10 de la presente convocatoria, que en ninguna circunstancia podrá ser superior al de plazas convocadas.
Valencià: Constitució borsa de treball La borsa de treball es constitueix amb el personal aspirant que haja superat la fase oposició, en estricte ordre de puntuació total obtinguda, inclosa la fase de concurs, una vegada finalitzat el procediment.
Español: Constitución de bolsa de trabajo La bolsa de trabajo se constituirá con el personal aspirante que haya superado la fase oposición, en estricto orden de puntuación total obtenida, incluida la fase de concurso, una vez finalizado el procedimiento.
Valencià: Aquesta borsa de treball extingeix les anteriors borses de treball de la mateixa categoria/cos/escala.
Español: Esta bolsa de trabajo extinguirá las anteriores bolsas de trabajo de la misma categoría/cuerpo/escala.
Valencià: La constitució i el funcionament de la borsa de treball es regeix per la Normativa que regula els sistemes de contractació de personal i la creació de borses de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovada pel Consell de Govern amb data de 26 de març de 2018.
Español: La constitución y el funcionamiento de la bolsa de trabajo se regirá por la Normativa que regula los sistemas de contratación de personal y la creación de bolsas de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobada por el Consejo de Gobierno en fecha 26 de marzo de 2018.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà d'aquell en què es van fer públiques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les llistes definitives d'aspirants que han superat el procés selectiu, els opositors han de presentar en el Registre General de la Universitat o en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat en vigor.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana» las listas definitivas de aspirantes que han superado el proceso selectivo, los opositores deberán presentar en el Registro General de la Universidad o en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad en vigor.
Valencià: En cas de titulacions obtingudes a l'estranger cal de presentar-se a més del títol corresponent, la credencial que n'acredite l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentarse además del título correspondiente, la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, a més, han d'efectuar la declaració de no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons el model que figura com a annex III a aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como Anexo III a esta convocatoria d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Si és personal funcionari de carrera d'una altra administració pública, ha de presentar la certificació del ministeri o organisme del qual depenga per a acreditar aquesta condició, amb expressió del número i importe dels triennis que tinga acreditats així com la data del seu compliment. 9.3.
Español: Si fuera personal funcionario de carrera de otra Administración Pública, deberá presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependieran para acreditar tal condición, con expresión del número e importe de los trienios que tuviera acreditados así como la fecha de su cumplimiento. 9.3.
Valencià: Els qui dins del termini fixat i excepte els casos de força major no presenten la documentació o de l'examen es deduïsca que no té algun dels requisits assenyalats en la base 2.1, no poden ser nomenats funcionaris i queden anul·lades les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagen incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base 2.1 no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: La plaça no ocupada per l'aspirant que incórrega en els supòsits detallats en aquesta base queda vacant, i es procedeix conforme al que disposa la base 6.13. 9.4.
Español: La plaza no ocupada por el aspirante que incurra en los supuestos detallados en esta base quedará vacante, y se procederá conforme se dispone en la base 6.13. 9.4.
Valencià: Per resolució del rector, que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es procedeix al nomenament del personal com a funcionari de carrera de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 9.5.
Español: Por resolución del Rector, que se publicará en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana», se procederá al nombramiento del personal como funcionario de carrera de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 9.5.
Valencià: La presa de possessió dels aspirants aprovats és efectuada en el termini d'un mes comptador des de la data de publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 9.6.
Español: La toma de posesión de los aspirantes aprobados será efectuada en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana». 9.6.
Valencià: Quan un aspirant no prenga possessió de la plaça que se li haja adjudicat en el termini indicat, perd tots els drets derivats de la seua participació en el concurs oposició, llevat que es dega a causa justificada així apreciada per l'òrgan convocant.
Español: Cuando un aspirante no tome posesión de la plaza que se le hubiera adjudicado en el plazo indicado, perderá todos los derechos derivados de su participación en el concurso-oposición, salvo que se deba a causa justificada así apreciada por el órgano convocante.
Valencià: Consulta via telemàtica La present convocatòria i els actes que se'n deriven que requerisquen publicació poden ser consultats, a efectes purament informatius, en el lloc web de la Universitat Miguel Hernández d'Elx la direcció de la qual és http://serviciopas.umh.es/, de conformitat amb el que disposa l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Consulta vía telemática La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados, a efectos puramente informativos, en el sitio web de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es: http://serviciopas.umh.es/, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45.1-b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas Undécima.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s'inicien com a conseqüència d'admetre els anteriors recursos, s'han de fer, amb text íntegre, en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i amb ressenya indicativa en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los anteriores recursos, se harán, con texto íntegro, en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y con reseña indicativa en el «Boletín Oficial de la Provincia de Alicante».
Valencià: Elx, 20 de juliol de 2020.
Español: Elche, 20 de julio de 2020.
Valencià: ANNEX I Plaças vacant núm.
Español: ANEXO I Plaza vacante núm.
Valencià: : F55523 Bloc I: Temari general 1.
Español: : F55523 Bloque I: Temario General 1.
Valencià: Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana: Títol primer (La Comunitat Valenciana) i capítol primer del títol tercer (La Generalitat Valenciana). 3.
Español: Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana: Titulo primero (La Comunidad Valenciana) y Capitulo primero del Título tercero (La Generalitat Valenciana). 3.
Valencià: Administració electrònica: marc normatiu i aplicació; la seua aplicació en l'àmbit dels òrgans col·legiats; registre, tramitació i notificació electròniques; Identitat, signatura electrònica i certificats digitals; seguretat i protecció de dades. 4.
Español: Administración electrónica: Marco normativo y aplicación; Su aplicación en el ámbito de los órganos colegiados; Registro, tramitación y notificación electrónicas; Identidad, firma electrónica y certificados digitales; Seguridad y protección de datos. 4.
Valencià: LLEI 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana: personal al servei de les administracions públiques; estructura i ordenació de l'ocupació pública; naixement i extinció de la relació de servei; drets, deures i incompatibilitats del personal empleat públic; provisió de llocs i mobilitat; promoció professional; situacions administratives de les funcionàries i funcionaris de carrera. 6.
Español: Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana: Personal al servicio de las administraciones públicas; Estructura y ordenación del empleo público; Nacimiento y extinción de la relación de servicio; Derechos, deberes e incompatibilidades del personal empleado público; Provisión de puestos y movilidad; Promoción profesional; Situaciones administrativas de las funcionarias y funcionarios de carrera. 6.
Valencià: Consideracions davant de la nova Llei de contractes del sector públic 9/2017 en els procediments de compres: Acords marc i contractes menors. 4.
Español: Consideraciones ante la nueva Ley de Contratos del Sector Público 9/2017 en los procedimientos de compras: Acuerdos Marco y Contratos Menores. 4.
Valencià: Aplicacions multimèdia relatives a la protecció i higiene en laboratoris de docència i investigació en la UMH. 5.
Español: Aplicaciones multimedia relativas a la protección e higiene en laboratorios de docencia e investigación en la UMH. 5.
Valencià: Reial decret 664/1997, de 12 de maig, sobre protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents biològics durant el treball.
Español: Real decreto 664/1997, de 12 de mayo, sobre protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo. 6.
Valencià: Prevenció de riscos en laboratoris de la UMH: Manipulació de productes cancerígens.
Español: Prevención de riesgos en laboratorios de la UMH: Manipulación de productos cancerígenos.
Valencià: Reial decret 665/1997, de 12 de maig, sobre protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents cancerígens durant el treball.
Español: Real decreto 665/1997, de 12 de mayo, sobre protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes cancerígenos durante el trabajo. 7.
Valencià: Sistemes de qualitat aplicables a laboratoris de docència i investigació en la UMH: Bones pràctiques de laboratori (BPL) i Norma UNE-EN-ISO 17025. 8.
Español: Sistemas de calidad aplicables a laboratorios de docencia e investigación en la UMH: Buenas Prácticas de Laboratorio (BPL's) y Norma UNE-EN-ISO 17025. 8.
Valencià: Sistemes de gestió de la qualitat: documentació, implantació certificació i acreditació.
Español: Sistemas de Gestión de la Calidad: Documentación, implantación certificación y acreditación.
Valencià: Principals sistemes de qualitat per a laboratoris.
Español: Principales sistemas de calidad para laboratorios.
Valencià: Acreditació i certificació.
Español: Acreditación y certificación.
Valencià: Sistemes ISO 9001.
Español: Sistemas ISO 9001.
Valencià: Limitacions.
Español: Limitaciones. 9.
Valencià: Sistemes per a obtindre aigua ultrapura: equipament i tasques de manteniment.
Español: Sistemas para la obtención de agua ultrapura: equipamiento y tareas de mantenimiento.
Valencià: Mesurament i control de paràmetres. 10.
Español: Medición y control de parámetros. 10.
Valencià: Recomanacions per a la instal·lació i el manteniment. 11.
Español: Recomendaciones para la instalación y el mantenimiento. 11.
Valencià: Cultius cel·lulars: línies cel·lulars, medis de cultiu i prevenció de contaminacions. 12.
Español: Cultivos celulares: líneas celulares, medios de cultivo y prevención de contaminaciones. 12.
Valencià: Organització i gestió dels laboratoris de cultius cel·lulars. 13.
Español: Organización y gestión de los laboratorios de cultivos celulares. 13.
Valencià: Biologia molecular per a l'estudi de proteïnes.
Español: Biología molecular para el estudio de proteínas.
Valencià: Conceptes generals sobre proteïnes.
Español: Conceptos generales sobre proteínas.
Valencià: Estratègies d'expressió, mètodes de purificació i quantificació proteica.
Español: Estrategias de expresión, métodos de purificación y cuantificación proteica.
Valencià: Electroforesi de proteïnes, transferència Western i interpretació de resultats. 16.
Español: Electroforesis de proteínas, Western Blot e interpretación de resultados. 16.
Valencià: Electroforesi i visualització. 17.
Español: Electroforesis y visualización. 17.
Valencià: Reacció en cadena de la polimerasa (PCR): fonaments, components, optimització, contaminacions i precaucions operacionals.
Español: Reacción en cadena de la polimerasa(PCR): fundamentos, componentes, optimización, contaminaciones y precauciones operacionales.
Valencià: Material i equipament.
Español: Material y equipamiento.
Valencià: RT-PCR quantitativa: fonament, tipus de marcatge, aplicacions i mètodes de quantificació. 18.
Español: RT-PCR cuantitativa: fundamento, tipos de marcaje, aplicaciones y métodos de cuantificación. 18.
Valencià: Mètodes d'identificació de microorganismes: bioquímics, morfològics i moleculars.
Español: Métodos de identificación de microorganismos: bioquímicos, morfológicos y moleculares.
Valencià: Preparació i processament de mostres per a anàlisi microbiològica. 19.
Español: Preparación y procesamiento de muestras para análisis microbiológico. 19.
Valencià: Cultiu de teixits vegetals.
Español: Cultivo de tejidos vegetales.
Valencià: Mitjans i condicions de cultiu.
Español: Medios y condiciones de cultivo.
Valencià: Control hormonal del desenvolupament i la diferenciació vegetal. 21.
Español: Control hormonal del desarrollo y la diferenciación vegetal. 21.
Valencià: Tipus de cultius vegetals i aplicacions: protoplastos, hibridació somàtica, meristemes.
Español: Tipos de cultivos vegetales y aplicaciones: protoplastos, hibridación somática, meristemos.
Valencià: Possibles complicacions en el cultiu de teixits. 22.
Español: Posibles complicaciones en el cultivo de tejidos. 22.
Valencià: Mètodes de transformació genètica en plantes.
Español: Métodos de trasformación genética en plantas.
Valencià: Mecanismes moleculars de transferència de gens.
Español: Mecanismos moleculares de transferencia de genes.
Valencià: Mètode de transformació genètica amb Agrobacterium tumefaciens.
Español: Método de transformación genética con Agrobacterium tumefaciens.
Valencià: Transferència de gens per electroporació i microinjecció.
Español: Transferencia de genes por electroporación y microinyección.
Valencià: Caracterització molecular de plantes transgèniques.
Español: Caracterización molecular de plantas transgénicas. 23.
Valencià: ANNEX II Declaració a presentar per tots els aspirants aprovats (Nom i congnoms).
Español: ANEXO II Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados (Apellidos y nombre).