gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris de la Conselleria de Sanitat és competent per a resoldre el present expedient, en virtut del que disposa l'article 10, punt 1, del Decret 41/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, pel qual es regula el procediment d'autorització administrativa i funcionament dels establiments d'òptica de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios de la Conselleria de Sanidad es competente para resolver el presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 10, punto 1, del Decreto 41/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el procedimiento de autorización administrativa y funcionamiento de los establecimientos de óptica de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Finalitzat el termini concedit per a esmenar la sol·licitud, Antonio Reyes Magaña, en representació de Franquicias Neptuno, SL, no ha aportat la documentació requerida, per la qual cosa es complix el que establix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb els efectes que preveu l'article 42.1 de la llei esmentada.
Español: Finalizado el plazo concedido para subsanar la solicitud, Antonio Reyes Magaña, en representación de Franquicias Neptuno, SL, no ha aportado la documentación requerida por lo que se cumple lo establecido en el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la citada ley.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Considerar que Antonio Reyes Magaña, en representació de Franquicias Neptuno, SL, ha desistit de la seua petició d'autorització administrativa d'obertura, per a l'establiment sanitari d'òptica Optiprix, siti al carrer de València, edifici Beatriz, 3-A, plaça de la Hispanitat de Benidorm (Alacant), i procedir a l'arxiu de l'expedient, tal com establix l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Vistos los antecedentes de hecho, preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Tener por desistido a Antonio Reyes Magaña, en representación de Franquicias Neptuno, SL, de su petición de autorización administrativa de apertura, para el establecimiento sanitario de óptica Optiprix, sito en la calle de Valencia, edificio Beatriz, 3-A, plaza Hispanidad de Benidorm (Alicante) y proceder al archivo del expediente, tal como establece el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les persones interessades amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Salut en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados con la advertencia que no agota la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de la Agencia Valenciana de Salud en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1285) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àmbit del PAU-21 del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1285) Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación forzosa en el ámbito del PAU-21 del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6713 Data del DOGV : 14-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6713 Fecha DOGV : 14-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1285 CVE Data del document : 03-02-2012 Organisme emissor : Gmp Nueva Residencial, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació forçosa de l'àmbit del PAU-21 del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1285 CVE Fecha del documento : 03-02-2012 Organismo emisor : Gmp Nueva Residencial, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo empresa privada Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación forzosa en el ámbito del PAU-21 del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Orihuela.
Valencià: [2012/1285] Mitjançant Acord de l'Ajuntament d'Orihuela, de data 28 de febrer de 2011, es procedí a aprovar una modificació puntual del pla parcial sector PAU-21 del Pla General d'Orihuela (acord d'aprovació publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 5 d'abril de 2011).
Español: [2012/1285] Mediante Acuerdo del Ayuntamiento de Orihuela, de fecha 28 de febrero de 2011, se procedió a aprobar una modificación puntual del plan parcial sector PAU-21 del Plan General de Orihuela (acuerdo de aprobación publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 5 de abril de 2011).
Valencià: L'aprovació de la citada modificació exigix, al seu torn, modificar el projecte de reparcel·lació del sector PAU-21 (aprovat definitivament el 18 de desembre de 2005) amb l'exclusiva finalitat d'adequar-lo a les variacions operades a l'ordenació urbanística.
Español: La aprobación de la citada modificación exige, a su vez, modificar el proyecto de reparcelación del sector PAU-21 (aprobado definitivamente el 18 de diciembre de 2005) con el exclusivo fin de adecuarlo a las variaciones operadas en la ordenación urbanística.
Valencià: Respecte d'això, GMP Nueva Residencial, SA, en qualitat d'agent urbanitzador de l'àmbit en virtut de l'Acord plenari de l'Ajuntament d'Orihuela sobre adjudicació del programa, de data 27 de desembre de 2002, i ulterior subrogació de data 5 de febrer de 2003 de la condició d'agent públic urbanitzador, presentà en data 30 de desembre de 2011 davant l'Ajuntament d'Orihuela modificació del projecte el qual està a disposició del públic a les oficines de la corporació de 09.00 a 13.30 hores, de la plaça del Carmen, número 1 d'Orihuela.
Español: Al respecto, GMP Nueva Residencial, SA, en calidad de agente urbanizador del ámbito en virtud de Acuerdo plenario del Ayuntamiento de Orihuela sobre adjudicación del programa, de fecha 27 de diciembre de 2002, y ulterior subrogación de fecha 5 de febrero de 2003 de la condición de agente público urbanizador presentó, en fecha 30 de diciembre de 2011, ante el Ayuntamiento de Orihuela la modificación del proyecto constando el mismo a disposición del público en las oficinas de la corporación, de 09.00 a 13.30 horas, de la plaza del Carmen, número 1 de Orihuela.
Valencià: Durant un mes, comptat des de la publicació de l'anunci del tràmit d'informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona té dret a consultar aquest projecte a les dependències de l'Ajuntament indicades.
Español: Durante un mes, contado desde la publicación del anuncio del trámite de información pública de la modificación del proyecto de reparcelación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona tiene derecho a consultar este proyecto en las dependencias del Ayuntamiento indicadas.
Valencià: Així mateix, aquest termini és hàbil per a la presentació d'al·legacions davant de l'Ajuntament i per a formular requeriments a aquesta mercantil a l'objecte de dirimir controvèrsies.
Español: Asimismo, ese plazo es hábil para la presentación de alegaciones ante el Ayuntamiento y para formular requerimientos a esta mercantil al objeto de dirimir controversias.
Valencià: Es fa públic per a coneixement general i en compliment d'allò que disposen els articles 177 de la Llei 16/2005 i 416 del reglament aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 177 de la Ley 16/2005 y 416 del reglamento aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo.
Valencià: Orihuela, 3 de febrer de 2012.
Español: Orihuela, 3 de febrero de 2012.
Valencià: - El conseller delegat: Francisco Luis Montoro Alemán.
Español: - El consejero delegado: Francisco Luis Montoro Alemán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1203) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es nomena el vicepresident de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1203) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se nombra al vicepresidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6712 Data del DOGV : 13-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6712 Fecha DOGV : 13-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/1203 CVE Data del document : 30-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es nomena el vicepresident de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/1203 CVE Fecha del documento : 30-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se nombra al vicepresidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: [2012/1203] Per aplicació de la disposició addicional sexta del Decret 100/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport que establix que la presidència de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià l'exercirà el subdirector general de Política Lingüística, és procedent el nomenament d'un nou vicepresident, de conformitat amb l'article 4 del Decret 47/1989, de 4 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es regulen les funcions i la composició de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: [2012/1203] Por aplicación de la disposición adicional sexta del Decreto 100/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte que establece que la presidencia de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià la ejercerá el subdirector general de Política Lingüística, es procedente el nombramiento de un nuevo vicepresidente, de conformidad con el artículo 4 del Decreto 47/1989, de 4 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las funciones y la composición de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els mencionats decrets, resolc: Primer A proposta de la directora general de Patrimoni Cultural, nomene vicepresident de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, Josep Sendra Chesa, cap del Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los mencionados decretos, resuelvo: Primero A propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural, nombro vicepresidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, a Josep Sendra Chesa, jefe del Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de ser publicat.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de ser publicat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6491) ORDE 15/2012, de 18 de juny, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, de modificació per la creació d'un nou fitxer de l'Orde 13/2010, de 17 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es creen, modifiquen i suprimixen diversos fitxers de caràcter personal responsabilitat de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6491) ORDEN 15/2012, de 18 de junio, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, de modificación por la creación de un nuevo fichero de la Orden 13/2010, de 17 de mayo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se crean, modifican y suprimen diversos ficheros de carácter personal responsabilidad de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/06/18/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6814 Data del DOGV : 09-07-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/06/18/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6814 Fecha DOGV : 09-07-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/6491 CVE Data del document : 18-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia i Benestar Social dades personals legislació base de dades administració regional ORDE 15/2012, de 18 de juny, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, de modificació per la creació d'un nou fitxer de l'Orde 13/2010, de 17 de maig, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es creen, modifiquen i suprimixen diversos fitxers de caràcter personal responsabilitat de la Conselleria de Benestar Social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/6491 CVE Fecha del documento : 18-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia y Bienestar Social datos personales legislación base de datos administración regional ORDEN 15/2012, de 18 de junio, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, de modificación por la creación de un nuevo fichero de la Orden 13/2010, de 17 de mayo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se crean, modifican y suprimen diversos ficheros de carácter personal responsabilidad de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2012/6491] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (d'ara en avant LOPD), establix un conjunt de mesures per a garantir i protegir el dret fonamental a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, previst per la Constitució espanyola en l'article 18, aplicable tant als fitxers informatitzats com als manuals estructurats que continguen dades de caràcter personal.
Español: [2012/6491] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (en adelante LOPD), establece un conjunto de medidas para garantizar y proteger el derecho fundamental al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, contemplado por la Constitución española en su artículo 18, aplicable tanto a los ficheros informatizados como a los manuales estructurados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: És responsabilitat de les administracions públiques el que concernix a la creació o supressió de fitxers de dades de caràcter personal que usen en l'exercici de les seues funcions.
Español: Es responsabilidad de las administraciones públicas lo concerniente a la creación o supresión de ficheros de datos de carácter personal que usen en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: L'article 20 de la LOPD, disposa que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques únicament podrà fer-se per mitjà de disposició de caràcter general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la LOPD, dispone que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas únicamente podrá hacerse por medio de disposición de carácter general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la LOPD (d'ara en avant RLOPD), disposa en l'article 54 el contingut que haurà de regular-se a través de la disposició o acord pel qual es crea el fitxer.
Español: El Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la LOPD (en adelante RLOPD), dispone en su artículo 54 el contenido que deberá regularse a través de la disposición o acuerdo por el que se cree el fichero.
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat Valenciana, determina en els seus articles 10 i següents el procediment d'inscripció en este últim dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels distints òrgans o entitats de la Generalitat, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general per mitjà de la qual es creen els fitxers automatitzats, l'exercici dels quals recau en la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Administración de la Generalitat Valenciana, determina en sus artículos 10 y siguientes el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general mediante la que se crean los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Per l'Orde 13/2010, de 17 de maig (DOCV núm. 6289, de 15 de juny de 2010), de la Conselleria de Benestar Social, es va ordenar la creació, modificació i supressió de diversos fitxers de caràcter personal responsabilitat de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Por Orden 13/2010, de 17 de mayo (DOCV núm. 6289, de 15 de junio de 2010), de la Conselleria de Bienestar Social, se ordenó la creación, modificación y supresión de diversos ficheros de carácter personal responsabilidad de la Conselleria de Bienestar Social.