gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinc mil quatre-cents euros (205.400 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cinco mil cuatrocientos euros (205.400 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/10372) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions substitució de conductor LA-56 a LA-110 i conversió de simple a doble circuit en línia aèria de mitjana tensió a 20 kV des de suport número 830044 fins al suport número 830003 actualment denominada L/Soneja de la STR Segorbe, que passa a denominar-se L/Geldo i L/Los Corrales de la nova ST Segorbe, als termes municipals de Segorbe i Geldo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5580, del 20-08-2007 (2007/10372) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones: sustitución de conductor LA-56 a LA-110 y conversión de simple a doble circuito en línea aérea de media tensión a 20 KV desde apoyo número 830044 hasta apoyo número 830003 actualmente denominada L/ Soneja de la STR Segorbe, pasando a denominarse L/ Geldo y L/ Los Corrales de la nueva ST Segorbe, en los términos municipales de Segorbe y Geldo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5580 Data del DOGV : 20-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5580 Fecha DOGV : 20-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10372 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Segorbe Geldo expropiació RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions substitució de conductor LA-56 a LA-110 i conversió de simple a doble circuit en línia aèria de mitjana tensió a 20 kV des de suport número 830044 fins al suport número 830003 actualment denominada L/Soneja de la STR Segorbe, que passa a denominar-se L/Geldo i L/Los Corrales de la nova ST Segorbe, als termes municipals de Segorbe i Geldo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10372 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Segorbe Geldo expropiación RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones: sustitución de conductor LA-56 a LA-110 y conversión de simple a doble circuito en línea aérea de media tensión a 20 KV desde apoyo número 830044 hasta apoyo número 830003 actualmente denominada L/ Soneja de la STR Segorbe, pasando a denominarse L/ Geldo y L/ Los Corrales de la nueva ST Segorbe, en los términos municipales de Segorbe y Geldo.
Valencià: [2007/10372] Per Resolució, del Servici Territorial d'Energia de Castelló, de 3 d'abril de 2007, s'ha autoritzat, declarat la utilitat pública i aprovat l'execució de les instal·lacions corresponents al projecte substitució de conductor LA-56 a LA-110 i conversió de simple a doble circuit en línia aèria de mitjana tensió a 20 kV des del suport núm. 830044 fins al suport núm. 830003 actualment denominada L/Soneja de la STR Segorbe, que passa a denominar-se L/Geldo i L/Los Corrales de la nova ST Segorbe, als termes municipals de Segorbe i Geldo, prèvia la corresponent informació pública.
Español: [2007/10372] Por Resolución del Servicio Territorial de Energía de Castellón, de 3 de abril de 2007, se ha autorizado, declarado la utilidad pública y aprobado la ejecución de las instalaciones correspondientes al proyecto «Sustitución de conductor LA-56 a LA-110 y conversión de simple a doble circuito en línea aérea de media tensión a 20 KV desde apoyo nº 830044 hasta apoyo nº 830003 actualmente denominada L/ Soneja de la STR Segorbe, pasando a denominarse L/ Geldo y L/ Los Corrales de la nueva ST Segorbe», en los términos municipales de Segorbe y Geldo, previa la correspondiente información pública.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats perquè compareguen en els ajuntaments on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los Ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las Actas Previas a la Ocupación y, si procediera, el de las de Ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, aportar els documents acreditatius de la titularitat i l'últim rebut de la contribució, i podran estar acompanyats dels seus perits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus Peritos y un Notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 2 d'octubre de 2007, a partir de les 10.00 hores, en les dependències de l'Ajuntament de Geldo i els dies 3 i 4 d'octubre de 2007, a partir de les 10.00 hores, en les de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: El levantamiento de Actas tendrá lugar el próximo día 2 de octubre de 2007, a partir de las 10.00 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de Geldo y los días 3 y 4 de octubre de 2007, a partir de las 10.00 horas, en las del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats figura en el tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de Actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/5151) Notificació d'acord de iniciació a Petrisor Dorian Tudor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/5151) Notificación de acuerdo de iniciación a Petrisor Dorian Tudor.
Valencià: Expedient número 026/07 SAN.
Español: Expediente número 026/07 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5151 CVE Data del document : 10-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5151 CVE Fecha del documento : 10-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 026/07 SAN.
Español: Expediente número: 026/07 SAN.
Valencià: Interessat: Petrisor Dorian Tudor.
Español: Interesado: Petrisor Dorian Tudor.
Valencià: Últim domicili conegut: c/Beatriz, 7 de Mejorada del Campo (Madrid).
Español: Último domicilio conocido: c/Beatriz, 7 de Mejorada del Campo (Madrid).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/4357) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2007, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'aproven les bases del concurs per a la provisió de la plaça de secretari/secretària general de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5485, del 05-04-2007 (2007/4357) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2007, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se aprueba las Bases del Concurso para la provisión de la plaza de Secretario/a General de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5485 Data del DOGV : 05-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5485 Fecha DOGV : 05-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4357 CVE Data del document : 02-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió administrativa ciència administrativa ciència jurídica concurs administratiu ciència econòmica administració regional De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 20.1 del Decret 158/2001, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i del seu Consell, aprove les bases del concurs per a la provisió de la plaça de secretari/secretària general de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, les quals s'incorporen com a annex a la present resolució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4357 CVE Fecha del documento : 02-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión administrativa ciencia administrativa ciencia jurídica concurso administrativo ciencia económica administración regional De Conformidad con lo dispuesto en el Art. 20.1 del Decreto 158/2001, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y de su Consejo, vengo a aprobar las Bases del Concurso para la provisión de la plaza de Secretario/a General de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, que se incorporan como anexo a la presente resolución.
Valencià: València, 2 d'abril de 2007.
Español: Valencia, 2 de abril de 2007.
Valencià: Bases del concurs per a la vacant de Secretari/Secretària General de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València Base primera Podran participar en este concurs les persones que reunisquen els requisits següents: a) Ser major d'edat i tenir la nacionalitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea.
Español: Bases del concurso para la vacante de Secretario/a General de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia Base primera Podrán participar en este concurso las personas que reúnan los requisitos siguientes: a) Ser mayor de edad y tener la nacionalidad de cualquiera de los Estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Estar en possessió del títol superior universitari en Dret, en Economia o en Administració i Direcció d'Empreses.
Español: b) Estar en posesión del Título Superior Universitario en Derecho, en Economía o en Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: c) No patir malaltia o defecte físic o psíquic que impossibilite per al compliment de les funcions pròpies del càrrec.
Español: c) No padecer enfermedad o defecto físico o psíquico que imposibilite para el cumplimiento de las funciones propias de su cargo.
Valencià: d) No haver sigut separat en virtut d'expedient disciplinari de l'exercici de la funció o càrrec públic.
Español: d) No haber sido separado en virtud de expediente disciplinario del desempeño de función o cargo público.
Valencià: Base segona Seran avaluables i estimables els mèrits que el concursant alolegue i aprove, treballs realitzats, estudis de qualsevol tipus i molt especialment els relacionats amb l'activitat econòmica i la direcció d'empreses i organitzacions i servicis, així com la seua actuació a favor dels interessos generals del comerç, la indústria i la navegació i la promoció d'estos.
Español: Base segunda Serán evaluables y estimables los méritos que el concursante alegue y apruebe, trabajos que haya realizado, estudios de toda índole y muy especialmente los relacionados con la actividad económica y la dirección de empresas y organizaciones y servicios, así como su actuación a favor de los intereses generales del comercio, la industria y la navegación y promoción de los mismos.
Valencià: A l'efecte de puntuar els mèrits al·legats pels aspirants se'n procedirà a la puntuació d'acord amb les següents normes: a) Expedient acadèmic: matrícula: 0,25 punts; excel·lent: 0,10 punts; premi extraordinari en l'examen o la tesina de llicenciatura: 0,30 punts.
Español: A efectos de puntuar los méritos alegados por los aspirantes se procederá a la puntuación de los mismos, ateniéndose a las siguientes normas: a) Expediente académico: Matrícula: 0,25 puntos; Sobresaliente: 0,10 puntos; Premio Extraordinario en el examen o tesina de licenciatura: 0,30 puntos.
Valencià: b) Experiència: exercici de càrrecs representatius o de gestió en altres entitats o organismes públics i de servicis professionals: 0,25 punts per cada tres anys d'antiguitat en la titulació. 0,25 punts per trienni en activitats econòmiques i de direcció.
Español: b) Experiencia: Desempeño de cargos representativos o de gestión en otras entidades u organismos públicos y de servicios profesionales. 0,25 puntos por cada tres años de antigüedad en la titulación. 0,25 puntos por trienio en actividades económicas y de dirección.
Valencià: c) Antiguitat: ser o haver sigut càrrec tècnic de responsabilitat en la Cambra de Comerç per un termini de dos anys, com a mínim.
Español: c) Antigüedad: Ser o haber sido Cargo Técnico de responsabilidad en la Cámara de Comercio por un plazo de dos años, como mínimo.
Valencià: e) Diplomes, cursos, publicacions i estudis, realitzats individualment o col·lectivament, relacionats amb el comerç, la indústria i la navegació: 0,25 punts cada un.
Español: e) Diplomas, cursos, publicaciones y estudios, realizados individual o colectivamente, relacionados con el comercio, la industria y la navegación: 0,25 puntos cada uno.
Valencià: f) Coneixement d'idiomes: 0,25 punts cada un.
Español: f) Conocimiento de idiomas: 0,25 puntos cada uno.
Valencià: Màxim: 1 punt.
Español: Máximo: 1 punto.
Valencià: g) Aptitud per a l'exercici del càrrec.
Español: g) Aptitud para el desempeño del cargo.
Valencià: Es valoraran els coneixements pràctics, la preparació i l'experiència professional.
Español: Se valorarán los conocimientos prácticos, preparación y experiencia profesional.
Valencià: Base tercera La convocatòria es farà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i les bases s'exposaran al tauler d'anuncis de la Cambra durant 15 dies naturals, a partir de la data de publicació de l'esmentada convocatòria.
Español: Base tercera La convocatoria se hará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, exponiéndose sus Bases en el tablón de anuncios de la Cámara durante 15 días naturales, a partir de la fecha de publicación de dicha convocatoria.
Valencià: Dins dels 15 dies naturals a què fa referència el paràgraf anterior, les persones que vulguen concursar dirigiran la instància a l'Excm.
Español: Dentro de los 15 días naturales a que se refiere el párrafo anterior, el que desease concursar dirigirá instancia al Excmo.
Valencià: President de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València i adjuntaran tots els documents que consideren oportuns per a acreditar els mèrits que al·leguen.
Español: Presidente de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, acompañando cuantos documentos juzgue oportunos para acreditar los méritos que se aleguen.
Valencià: El requisit establit en l'apartat b) de la base primera i els mèrits al·legats d'acord amb la base segona seran els que els concursants tinguen o estiguen en condicions d'obtenir en el moment de presentació de les sol·licituds.
Español: El requisito establecido en el apartado b) de la Base Primera y los méritos alegados de acuerdo con la Base Segunda, serán los que los concursantes tengan o estén en condiciones de obtener en el momento de presentación de las solicitudes.
Valencià: A més, els concursants hauran d'adjuntar a la seua petició: Fotocòpia del carnet d'identitat.
Español: Además, los concursantes deberán unir a su petición: Fotocopia del Carnet de Identidad.
Valencià: Títol facultatiu o certificat que acredite estar en possessió de la titulació que s'esmenta en la base primera b).
Español: Titulo facultativo o certificación que acredite estar en posesión de la titulación que se menciona en la Base Primera b).
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separat de cap cos de l'Estat, administració local o autonòmica, corporació pública o cambra de comerç.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado de ningún Cuerpo del Estado, Administración Local o Autonómica, Corporación pública o Cámara de Comercio.
Valencià: Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibilite per a l'exercici del càrrec.
Español: Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que le imposibilite para el ejercicio del cargo.
Valencià: Base quarta Acabat el termini d'admissió d'instàncies, el Comité Executiu de la Cambra revisarà els expedients presentats i adoptarà el corresponent acord on s'establirà la relació dels concursants admesos i exclosos.
Español: Base cuarta Terminado el plazo de admisión de instancias, el Comité Ejecutivo de la Cámara revisará los expedientes presentados, adoptando el correspondiente acuerdo en el que se establecerá la relación de los concursantes admitidos y excluidos.
Valencià: Este acord s'exposarà al tauler d'anuncis de la Cambra i en el termini de cinc dies els aspirants podran presentar les reclamacions que estimen pertinents sobre les llistes publicades.
Español: Dicho acuerdo se expondrá en el tablón de anuncios de la Cámara y en el plazo de cinco días los aspirantes podrán presentar las reclamaciones que estimen pertinentes sobre las listas publicadas.
Valencià: El Comité Executiu resoldrà les reclamacions presentades i publicarà al tauler d'anuncis de la Cambra la relació definitiva dels admesos al concurs.
Español: El Comité Ejecutivo resolverá sobre las reclamaciones presentadas, publicando en el tablón de anuncios de la Cámara la relación definitiva de los admitidos al Concurso.
Valencià: Base cinquena El Tribunal Qualificador del concurs estarà presidit pel president de la Cambra i estarà compost pel Comité Executiu d'esta, i actuarà com a secretari el membre de menor edat.
Español: Base quinta El Tribunal calificador del Concurso estará presidido por el Presidente de la Cámara y estará compuesto por el Comité Ejecutivo de la misma, actuando como Secretario el miembro de menor edad del mismo.