gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de Prestacions i Relacions Administratives, al qual corresponen les funcions següents: a) Establir, programar, coordinar i simplificar els procediments d’assignació, gestió i supervisió de les prestacions, programes, serveis i centres especialitzats, a favor de les persones en situació de dependència derivades dels programes individuals d’atenció.
Español: Servicio de Prestaciones y Relaciones Administrativas, al que corresponden las funciones siguientes: a) Establecer, programar, coordinar y simplificar los procedimientos de asignación, gestión y supervisión de las prestaciones, programas, servicios y centros especializados, a favor de las personas en situación de dependencia derivadas de los programas individuales de atención.
Valencià: b) Coordinar i gestionar els programes d’atenció a la dependència.
Español: b) Coordinar y gestionar los programas de atención a la dependencia.
Valencià: c) Coordinar i supervisar l’elaboració de les propostes de programa individual d’atenció en matèria de prestacions económiques de dependència.
Español: c) Coordinar y supervisar la elaboración de las propuestas de programa individual de atención en materia de prestaciones económicas de dependencia.
Valencià: d) Gestionar la comptabilitat i la tramitació administrativa de les resolucions de prestacions económiques de dependència.
Español: d) Gestionar la contabilidad y la tramitación administrativa de las resoluciones de prestaciones económicas de dependencia.
Valencià: e) Portar la gestió de la retroactivitat de les prestacions.
Español: e) Llevar la gestión de la retroactividad de las prestaciones.
Valencià: f) Gestionar i executar les resolucions judicials en matèria de dependència.
Español: f) Gestionar y ejecutar las resoluciones judiciales en materia de dependencia.
Valencià: g) Aportar a l’Administració general de l’Estat la informació necessària per a la percepció del nivell mínim de protecció garantit.
Español: g) Aportar a la Administración general del Estado la información necesaria para la percepción del nivel mínimo de protección garantizado.
Valencià: h) Certificar mensualment a l’Institut de Majors i Serveis Socials (IMSERSO) les altes, baixes i modificacions que es produïsquen en prestacions i serveis de dependència.
Español: h) Certificar mensualmente en el Instituto de Mayores y Servicios Sociales (IMSERSO) las altas, bajas y modificaciones que se produzcan en prestaciones y servicios de dependencia.
Valencià: i) Planificar, depurar i enviar dades al Sistema d’Informació del Sistema per a l’Autonomia i Atenció a la Dependència (SISAAD).
Español: i) Planificar, depurar y enviar datos al Sistema de Información del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia (SISAAD).
Valencià: j) Realitzar l’avaluació periódica del funcionament de la competència d’atenció a la dependència en l’àmbit de la Comunitat Valenciana en col·laboració amb el Servei d’Atenció Integral a les Persones en Situació de Dependència k) Gestionar i finançar, mitjançant convenis amb els municipis, els programes de despeses de personal dels serveis en l’àmbit de la promoció de l’autonomia personal i atenció a la dependència.
Español: j) Realizar la evaluación periódica del funcionamiento de la competencia de atención a la dependencia en el ámbito de la Comunitat Valenciana en colaboración con el Servicio de Atención Integral a las Personas en Situación de Dependencia k) Gestionar y financiar, mediante convenios con los municipios, los programas de gastos de personal de los servicios en el ámbito de la promoción de la autonomía personal y atención a la dependencia.
Valencià: l) Elaborar la normativa i les instruccions necessàries per al desplegament i l’aplicació correctes de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l’autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, en relació a les prestacions económiques, en col·laboració amb el Servei d’Atenció Integral a les Persones en Situació de Dependència.
Español: l) Elaborar la normativa y las instrucciones necesarias para el despliegue y la aplicación correctos de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia en relación a las prestaciones económicas, en colaboración con el Servicio de Atención Integral a las Personas en Situación de Dependencia.
Valencià: m) Les altres que, en el marc del seu àmbit funcional, li encomane la Direcció General. 3.3.
Español: m) Las otras que, en el marco de su ámbito funcional, le encomiende la Dirección General. 3.3.
Valencià: Servei d’Envelliment Actiu i Centres, al qual corresponen les funcions següents: a) Elaborar programes i executar totes les mesures que s’orienten a fomentar la participació activa dels majors en la societat i previndre possibles situacions de dependència, amb la qual cosa s’afavorisca la major autonomia i independència de les persones majors.
Español: Servicio de Envejecimiento Activo y Centros, al que corresponden las funciones siguientes: a) Elaborar programas y ejecutar todas las medidas que se orienten a fomentar la participación activa de los mayores en la sociedad y prevenir posibles situaciones de dependencia, con lo que se favorezca la mayor autonomía e independencia de las personas mayores.
Valencià: b) Dissenyar i executar activitats culturals, formatives, lúdiques, d’oci i temps lliure destinades a l’envelliment actiu, així com programes de cooperació social i convivència dirigits a la integració social de les persones majors, a través de les entitats locals i associacions de majors i entitats socials en general i amb coordinació amb aquestes.
Español: b) Diseñar y ejecutar actividades culturales, formativas, lúdicas, de ocio y tiempo libre adscritas al envejecimiento activo, así como programas de cooperación social y convivencia dirigidos a la integración social de las personas mayores, mediante las entidades locales y asociaciones de mayores y entidades sociales en general y en coordinación con estas.
Valencià: c) Gestionar i atendre la demanda de serveis d’atenció residencial, centres de dia i centres especialitzats d’atenció a persones majors.
Español: c) Gestionar y atender la demanda de servicios de atención residencial, centros de día y centros especializados de atención a personas mayores.
Valencià: d) Assistir, coordinar i supervisar la gestió dels centres públics de persones majors adscrits a la Direcció General.
Español: d) Asistir, coordinar y supervisar la gestión de los centros públicos de personas mayores adscritos a la Dirección General.
Valencià: e) Garantir un nivell adequat de satisfacció dels usuaris i usuàries dels centres i dels serveis que s’hi presten, i en particular, elaborar plans de modernització de les infraestructures dels centres i l’establiment de criteris tècnics en matèria d’equipament d’aquests.
Español: e) Garantizar un nivel adecuado de satisfacción de los usuarios y usuarias de los centros y de los servicios que en ellos se prestan, y en particular, elaborar planes de modernización de las infraestructuras de los centros y el establecimiento de criterios técnicos en materia de equipamiento de estos.
Valencià: f) Preparar i gestionar els concerts i programes de finançament de places residencials, centres de dia i centres especialitzats d’atenció a majors, així com de les subvencions per al manteniment d’aquests.
Español: f) Preparar y gestionar los conciertos y programas de financiación de plazas residenciales, centros de día y centros especializados de atención a mayores, así como de las subvenciones para el mantenimiento de estos.
Valencià: g) Gestionar les subvencions destinades a equipament, reforma i construcció de centres.
Español: g) Gestionar las subvenciones adscritas a equipamiento, reforma y construcción de centros.
Valencià: h) Dissenyar i implantar programes sociosanitaris en els centres i el desenvolupament dels mecanismes de coordinació amb els serveis sanitaris.
Español: h) Diseñar e implantar programas sociosanitarios en los centros y el desarrollo de los mecanismos de coordinación con los servicios sanitarios.
Valencià: i) Fer seguiment de les activitats dels centres públics per a atenció a persones majors i avaluar-les, i de la implantació de programes i plans de qualitat, i realitzar tasques de control en aquests.
Español: i) Hacer el seguimiento de las actividades de los centros públicos para atención a personas mayores y evaluarlas, y de la implantación de programas y planes de calidad, y realizar tareas de control en estos.
Valencià: j) Elaborar les propostes dels projectes normatius i de convocatóries relatius a l’àmbit de les funcions atribuïdes.
Español: j) Elaborar las propuestas de los proyectos normativos y de convocatorias relativos al ámbito de las funciones atribuidas.
Valencià: Direcció General de Diversitat Funcional Article 10.
Español: Dirección General de Diversidad Funcional Artículo 10.
Valencià: Direcció General de Diversitat Funcional* La Direcció General de Diversitat Funcional és el centre directiu, dependent de la Secretaria Autonómica de Serveis Socials i Autonomia Personal, al qual corresponen les competències de proposta, programació i execució de les polítiques generals en matèria d’atenció a les persones amb discapacitat; de promoció de l’autonomia personal, així com de la coordinació de centres propis, assistència social a persones amb malaltia mental crónica i equipament de centres.
Español: Dirección General de Diversidad Funcional* La Dirección General de Diversidad Funcional es el centro directivo, dependiente de la Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Autonomía Personal, al que corresponden las competencias de propuesta, programación y ejecución de las políticas generales en materia de atención a las personas con discapacidad; de promoción de la autonomía personal, así como de la coordinación de centros propios, asistencia social a personas con enfermedad mental crónica y equipamiento de centros.
Valencià: Corresponen a la Direcció General les competències següents: a) Planificar, ordenar, coordinar i dirigir els recursos i serveis d’atenció a les persones amb diversitat funcional per tal de facilitar-los la integració en la societat.
Español: Corresponden a la Dirección General las siguientes competencias: a) Planificar, ordenar, coordinar y dirigir los recursos y servicios de atención a las personas con diversidad funcional para facilitarles la integración en la sociedad.
Valencià: c) Coordinar l’actuació de l’Institut Valencià d’Acció Social (IVAS) i la resta d’órgans públics d’atenció a les persones amb diversitat funcional.
Español: c) Coordinar la actuación del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS) y del resto de órganos públicos de atención a las personas con diversidad funcional.
Valencià: d) Prestar els serveis i gestionar els centres d’atenció a les persones amb persones amb diversitat funcional titularitat de la Generalitat.
Español: d) Prestar los servicios y gestionar los centros de atención a las personas con diversidad funcional titularidad de la Generalitat.
Valencià: e) Gestionar els concerts, subvencions i altres prestacions económiques en matèria de la seua competència.
Español: e) Gestionar los conciertos, subvenciones y otras prestaciones económicas en materia de su competencia.
Valencià: f) Supervisar les actuacions de les entitats destinades a l’atenció i la promoció de les persones amb diversitat funcional.
Español: f) Supervisar las actuaciones de las entidades adscritas a la atención y la promoción de las personas con diversidad funcional.
Valencià: g) Coordinar l’actuació de l’atenció integral de les persones subjectes a tutela per la Generalitat, i protegir els interessos patrimonials de les persones incapacitades sotmeses a càrrecs tutelars de la Generalitat.
Español: g) Coordinar la actuación de la atención integral de las personas sujetas a tutela por la Generalitat, y proteger los intereses patrimoniales de las personas incapacitadas sometidas a cargos tutelares de la Generalitat.
Valencià: h) Establir totes les accions que siguen necessàries amb les administracions locals, per a aconseguir una coordinació eficaç en polítiques socials de la seua àrea funcional.
Español: h) Establecer todas las acciones que sean necesarias con las administraciones locales, para conseguir una coordinación eficaz en políticas sociales de su área funcional.
Valencià: i) Dirigir i coordinar tècnicament i funcionalment, en les matèries de la seua competència, les actuacions de les direccions territorials.
Español: i) Dirigir y coordinar técnicamente y funcionalmente, en las materias de su competencia, las actuaciones de las direcciones territoriales.
Valencià: j) Establir directrius dels centres d’Avaluació de la Discapacitat.
Español: j) Establecer directrices de los centros de Evaluación de la Discapacidad.
Valencià: k) Promoure i establir línies de coordinació i actuació que possibiliten prestar l’atenció integral, social i sanitària, necessària i adequada per a les persones amb diversitat funcional.
Español: k) Promover y establecer líneas de coordinación y actuación que posibiliten prestar la atención integral, social y sanitaria, necesaria y adecuada para las personas con diversidad funcional.
Valencià: l) Supervisar les actuacions relatives als serveis i centres en l’àmbit de les seues competències, incloent-hi els tràmits d’autorització d’aquests, així com l’exercici de la facultat sancionadora, sense perjuí de les funcions que té assignades la Direcció General de Planificació, Ordenació, Avaluació i Qualitat.
Español: l) Supervisar las actuaciones relativas a los servicios y centros en el ámbito de sus competencias, incluyendo los trámites de autorización de estos, así como el ejercicio de la facultad sancionadora, sin perjuicio de las funciones que tiene asignadas la Dirección General de Planificación, Ordenación, Evaluación y Calidad.
Valencià: m) Executar qualssevol altres funcions que li assignen els titulars dels órgans dels quals depenga jeràrquicament, en matèries del seu àmbit d’actuació funcional.
Español: m) Ejecutar cualesquiera otros funciones que le asignan los titulares de cuyos órganos dependa jerárquicamente, en materias de su ámbito de actuación funcional.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Diversitat Funcional* Depén de la Direcció General de Diversitat Funcional, la Subdirecció General de Persones amb Diversitat Funcional, la tasca de la qual és la coordinació, la gestió i l’execució de les polítiques establides per la Direcció General, per a la qual cosa se servirà de les unitats administratives que en depenguen; també exercirà les facultats que li delegue o encomane expressament la Direcció General.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Diversidad Funcional* Depende de la Dirección General de Diversidad Funcional, la Subdirección General de Personas con Diversidad Funcional, cuya tarea es la coordinación, la gestión y la ejecución de las políticas establecidas por la Dirección General, para lo que se servirá de las unidades administrativas que dependan de ella; también ejercerá las facultades que le delegue o encomiende expresamente la Dirección General.
Valencià: Aquesta subdirecció general s’estructura en els serveis següents: 1.1.
Español: Esta subdirección general se estructura en los servicios siguientes: 1.1.
Valencià: Servei de Gestió de Centres i Recursos per a Persones amb Diversitat Funcional, al qual corresponen les funcions següents: a) Gestionar la demanda i coordinar l’accés de les persones afectades per tot tipus de discapacitat i els recursos disponibles en l’àrea funcional de la Direcció General.
Español: Servicio de Gestión de Centros y Recursos para Personas con Diversidad Funcional, al que corresponden las funciones siguientes: a) Gestionar la demanda y coordinar el acceso de las personas afectadas por todo tipo de discapacidad y los recursos disponibles en el área funcional de la Dirección General.
Valencià: b) Desenvolupar les actuacions relatives a la inserció sociolaboral, socioeducativa i sociocultural de les persones amb diversitat funcional, en col·laboració amb altres conselleries i organismes.
Español: b) Desarrollar las actuaciones relativas a la inserción sociolaboral, socioeducativa y sociocultural de las personas con diversidad funcional, en colaboración con otras conselleries y organismos.
Valencià: c) Realitzar actuacions orientades a garantir un adequat nivell de satisfacció de les persones usuàries dels centres i dels serveis que s’hi presten, elaborar plans de modernització de les infraestructures dels centres i establir criteris tècnics en matèria d’equipament d’aquells.
Español: c) Realizar actuaciones orientadas a garantizar un adecuado nivel de satisfacción de las personas usuarias de los centros y de los servicios que en ellos se prestan, elaborar planes de modernización de las infraestructuras de los centros y establecer criterios técnicos en materia de equipamiento de aquellos.
Valencià: d) Gestionar les subvencions destinades a equipament, reforma i construcció de centres.
Español: d) Gestionar las subvenciones adscritas a equipamiento, reforma y construcción de centros.
Valencià: e) Assistir tècnicament, coordinar i supervisar la gestió dels centres públics de persones amb diversitat funcional adscrits a la Direcció General.
Español: e) Asistir técnicamente, coordinar y supervisar la gestión de los centros públicos de personas con diversidad funcional adscritos a la Dirección General.
Valencià: f) Elaborar i coordinar el seguiment dels convenis amb entitats d’atenció a persones amb diversitat funcional i gestionar els concerts i, si és el cas, les subvencions amb els centres d’atenció social a les persones amb diversitat funcional.
Español: f) Elaborar y coordinar el seguimiento de los convenios con entidades de atención a personas con diversidad funcional y gestionar los conciertos y, en su caso, las subvenciones con los centros de atención social a las personas con diversidad funcional.
Valencià: g) Preparar i gestionar els concerts i els programes de finançament de places de centres especialitzats d’atenció a persones amb diversitat funcional.
Español: g) Preparar y gestionar los conciertos y los programas de financiación de plazas de centros especializados de atención a personas con diversidad funcional.
Valencià: h) Elaborar les propostes dels projectes normatius i de convocatóries relatius a l’àmbit de les funcions atribuïdes.
Español: h) Elaborar las propuestas de los proyectos normativos y de convocatorias relativos al ámbito de las funciones atribuidas.
Valencià: i) Les altres que, en el marc del seu àmbit funcional, li encomane la Direcció General. 1.2.
Español: i) Las otras que, en el marco de su ámbito funcional, le encomiende la Dirección General. 1.2.
Valencià: Servei d’Atenció Social i Promoció de l’Autonomia Personal de les Persones amb Diversitat Funcional, al qual corresponen les funcions següents: a) Promoure les activitats i els serveis relacionats amb la millora de l’autonomia i la vida independent de les persones amb diversitat funcional.
Español: Servicio de Atención Social y Promoción de la Autonomía Personal de las Personas con Diversidad Funcional, al que corresponden las funciones siguientes: a) Promover las actividades y los servicios relacionados con la mejora de la autonomía y la vida independiente de las personas con diversidad funcional.
Valencià: b) Dissenyar, planificar i executar plans i programes de prevenció, rehabilitació, inclusió i atenció social de persones amb diversitat funcional.
Español: b) Diseñar, planificar y ejecutar planes y programas de prevención, rehabilitación, inclusión y atención social de personas con diversidad funcional.
Valencià: c) Coordinar les actuacions en matèria d’oci, temps lliure i vacances de les persones amb diversitat funcional.
Español: c) Coordinar las actuaciones en materia de ocio, tiempo libre y vacaciones de las personas con diversidad funcional.
Valencià: d) Dissenyar i executar programes d’intervenció, cooperació social i convivència adreçats a la integració social de les persones amb diversitat funcional, a través d’entitats locals, organitzacions i entitats sense ànim de lucre.
Español: d) Diseñar y ejecutar programas de intervención, cooperación social y convivencia dirigidos a la integración social de las personas con diversidad funcional, a través de entidades locales, organizaciones y entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: e) Fomentar actuacions adreçades a millorar l’accessibilitat al medi de les persones amb diversitat funcional.
Español: e) Fomentar actuaciones dirigidas a mejorar la accesibilidad al medio de las personas con diversidad funcional.
Valencià: f) Col·laborar amb la conselleria competent en matèria d’ocupació en la promoció de les activitats relacionades amb el foment de l’ocupació de les persones amb diversitat funcional.
Español: f) Colaborar con la conselleria competente en materia de empleo en la promoción de las actividades relacionadas con el fomento del empleo de las personas con diversidad funcional.
Valencià: g) Impulsar l’accés a les noves tecnologies de les persones amb diversitat funcional.
Español: g) Impulsar el acceso a las nuevas tecnologías de las personas con diversidad funcional.
Valencià: h) Realitzar les activitats d’investigació, sensibilització i difusió de la realitat que presenta el sector social de les persones amb diversitat funcional.
Español: h) Realizar las actividades de investigación, sensibilización y difusión de la realidad que presenta el sector social de las personas con diversidad funcional.
Valencià: i) Disposar i organitzar la recollida de dades estadístiques, i en especial, recollir dades sobre la demanda de serveis i recursos disponibles.
Español: i) Disponer y organizar la recogida de datos estadísticos, y en especial, recoger datos sobre la demanda de servicios y recursos disponibles.
Valencià: j) Impulsar i coordinar plataformes informàtiques que faciliten la gestió de les actuacions relacionades amb l’àmbit funcional d’aquest centre directiu, i fer-ne el seguiment.
Español: j) Impulsar y coordinar plataformas informáticas que facilitan la gestión de las actuaciones relacionadas con el ámbito funcional de este centro directivo, y hacer el seguimiento.
Valencià: k) Promoure actuacions adreçades a la divulgació de les actuacions realitzades en l’àmbit funcional d’aquest centre directiu.
Español: k) Promover actuaciones dirigidas a la divulgación de las actuaciones realizadas en el ámbito funcional de este centro directivo.
Valencià: l) Elaborar les propostes dels projectes normatius i de convocatóries relatius a l’àmbit de les funcions atribuïdes.
Español: l) Elaborar las propuestas de los proyectos normativos y de convocatorias relativos al ámbito de las funciones atribuidas.
Valencià: m) Les altres que, en el marc del seu àmbit funcional, li encomane la Direcció General. 1.3.
Español: m) Las otras que, en el marco de su ámbito funcional, le encomiende la Dirección General. 1.3.
Valencià: Servei de Coordinació Tècnica de Tuteles i Sociosanitària, al qual corresponen les funcions següents: a) Establir totes les accions que siguen necessàries, amb altres centres directius o administracions, per a aconseguir una coordinació eficaç en política sociosanitària de la seua àrea funcional i prestar suport als órgans consultius competents en matèria de diversitat funcional.
Español: Servicio de Coordinación Técnica de Tutelas y Sociosanitaria, al que corresponden las funciones siguientes: a) Establecer todas las acciones que sean necesarias, con otros centros directivos o administraciones, para conseguir una coordinación eficaz en política sociosanitaria de su área funcional y prestar apoyo a los órganos consultivos competentes en materia de diversidad funcional.
Valencià: b) Dissenyar i implantar programes sociosanitaris en els centres, així com el seguiment i l’avaluació d’aquests.
Español: b) Diseñar e implantar programas sociosanitarios en los centros, así como el seguimiento y la evaluación de estos.
Valencià: c) Potenciar el desenvolupament dels mecanismes de coordinació amb els serveis sociosanitaris.
Español: c) Potenciar el desarrollo de los mecanismos de coordinación con los servicios sociosanitarios.