gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6553 CVE Data del document : 21-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de maig de 2013, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la Llista Parcial d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6553 CVE Fecha del documento : 21-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de mayo de 2013, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, por la que se elabora la Lista Parcial de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana del año 2013.
Valencià: [2013/6553] Advertida una errada en l'esmentada resolució, en el apartat de Llista d'esportistes d'elit «promoció» / Lista de deportistas de élite «promoción», publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7042, de 10 de juny de 2013, en la pàgina 17191, On diu: «Ripio Sales, Lucía Marcela»; Ha de dir: «Ripoll Sales, Lucía Marcela».
Español: [2013/6553] Advertido un error en la mencionada resolución, en el apartado de Llista d'esportistes d'elit «promoció» / Lista de deportistas de élite «promoción», publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7042, de 10 de junio de 2013, en la página 17191, Donde dice: «Ripio Sales, Lucía Marcela»; Debe decir: «Ripoll Sales, Lucía Marcela».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/834) Informació pública del modificat del projecte de drenatge d'aigües pluvials i residuals dels sectors situats al sud de la CV-33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/834) Información pública del modificado del proyecto de drenaje de aguas pluviales y residuales de los sectores situados al sur de la CV-33.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6955 Data del DOGV : 31-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6955 Fecha DOGV : 31-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/834 CVE Data del document : 25-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal administració local pla d'urbanisme Informació pública del modificat del projecte de drenatge d'aigües pluvials i residuals dels sectors situats al sud de la CV-33.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/834 CVE Fecha del documento : 25-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal administración local plan de urbanismo Información pública del modificado del proyecto de drenaje de aguas pluviales y residuales de los sectores situados al sur de la CV-33.
Valencià: [2013/834] El Ple de la corporació, en sessió celebrada el 24 de gener de 2013, va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació del complementari (projecte de drenatge d'aigües pluvials i residuals dels sectors situats al sud de la CV-33) del pla especial d'evacuació de pluvials i obres complementàries de sanejament d'Albal.
Español: [2013/834] El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el 24 de enero de 2013, acordó someter a información pública el proyecto de modificación del complementario (proyecto de drenaje de aguas pluviales y residuales de los sectores situados al sur de la CV-33) del plan especial de evacuación de pluviales y obras complementarias de saneamiento de Albal.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Albal, 25 de gener de 2013.
Español: Albal, 25 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10730) Notificació de distintes resolucions recaigudes en els expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10730) Notificación de resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7151 Data del DOGV : 13-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número 014926/2013 y otros -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7151 Fecha DOGV : 13-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10730 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de distintes resolucions recaigudes en els expedients d'assistència jurídica gratuïta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: [2013/10730] Intentada la notificació expressa de les resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, recaigudes en els expedients que tot seguit es relacionen per a cada una de les persones sol·licitants que s'indica, sense que esta haja pogut ser practicada, d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de l'esmentada Llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, és procedent la notificació de les esmentades resolucions a les persones interessades, a l'efecte oportú, mitjançant la publicació del present edicte, el qual inclou un extracte del contingut de cadascuna d'elles, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del municipi on radicava l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: Expediente número 014926/2013 y otros [2013/10730] Intentada la notificación expresa de las resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaídas en los expedientes que se relaciona a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que esta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada Ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de las mencionadas resoluciones a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el Tablón de Edictos del Ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Les resolucions a notificar i les dades dels expedients en els quals han recaigut són els següents: Es fa pública esta informació per tal que les persones interessades en estos expedients puguen tindre coneixement íntegre de la resolució recaiguda en cadascun d'ells i, a l'efecte i per tal que en queda constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, situada al C.
Español: Las resoluciones a notificar y los datos de los expedientes en los que estas han recaído son los siguientes: Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en estos expedientes puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán estas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, situada en Ciudad Administrativa 9 d'octubre.
Valencià: C/ Castán Tobeñas núm. 77, Valencia, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: C/ Castán Tobeñas núm. 77, Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: - El director general de Justícia: Julián Ángel Sánchez.
Español: El director general de Justicia: Julián Ángel González Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/12014) Licitació número CNMY14/03-3/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7174, del 17-12-2013 (2013/12014) Licitación número CNMY14/03-3/7.
Valencià: Servei de gestió del Centre d'Acollida de Menors Baix Vinalopó d'Elx.
Español: Servicio de gestión del Centro de Acogida de Menores Baix Vinalopó de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7174 Data del DOGV : 17-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7174 Fecha DOGV : 17-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12014 CVE Data del document : 05-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY14/03-3/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12014 CVE Fecha del documento : 05-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY14/03-3/7.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consellería de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaría.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/03-3/7. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/03-3/7. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servei de gestió del Centre d'Acollida de Menors Baix Vinalopó d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de gestión del Centro de Acogida de Menores Baix Vinalopó de Elche.
Valencià: d) Termini d'execució: la durada del contracte serà com a màxim de 2 anys, es preveu que comence l'1 de març de 2014 i que acabe, en tot cas, el 29 de febrer de 2016, tots dos inclosos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: la duración del contrato será como máximo de 2 años, estando previsto que comience el 1 de marzo de 2014 y que finalice, en todo caso, el 29 de febrero de 2016, ambos inclusive. 3.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consellería de Bienestar Social b) Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46018 d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: c/ Castàn Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Consellería de Bienestar Social b) Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà l'onzé dia natural següent a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: La apertura del sobre «2» se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: València, 5 desembre de 2013.
Español: Valencia, 5 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11225) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 67/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11225) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 67/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7162 Data del DOGV : 28-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7162 Fecha DOGV : 28-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11225 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 67/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11225 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 67/2012.
Valencià: [2013/11225] Juí verbal 000067/2012-RE De: Comunitat de Propietaris Edifici Mariola.
Español: [2013/11225] Juicio verbal 000067/2012-RE De: Comunidad de Propietarios Edificio Mariola.
Valencià: En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Mariola contra Promociones Martínez, SL, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Dispositiva 1.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Mariola frente a Promociones Martínez, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal del fallo es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Mariola de Calp. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Edificio Mariola de Calpe. 2.
Valencià: Condemne Promociones Martínez, SL, a abonar a l'actora, la quantitat de 3.480,60 euros (tres mil quatre-cents huitanta euros amb seixanta cèntims), més les quotes comunitàries que es produïren i que resulten impagades durant la tramitació d'este procediment en concepte de gastos comuns de la comunitat de propietaris, amb els interessos corresponents. 3.
Español: Condeno a Promociones Martínez, SL, a abonar a la actora, al pago de la cantidad de 3.480,60 euros (tres mil cuatrocientos ochenta euros con sesenta céntimos), más las cuotas comunitarias que se vayan devengando y resulten impagadas durante la tramitación del presente procedimiento en concepto de gastos comunes de la comunidad de propietarios, con los intereses correspondientes. 3.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, amb la indicació que no és ferma i que és possible el recurs d'apel·lació».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación».
Valencià: I atés que el demandat, Promociones Martínez, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Promociones Martínez, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 18 de novembre de 2013.
Español: Dénia, 18 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8783) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2013, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es declara aprovada provisionalment la llista d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu per a l'accés per promoció interna a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8783) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Administración Local, por la que se declara aprobada provisionalmente la lista de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo para el acceso por promoción interna a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7110 Data del DOGV : 13-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7110 Fecha DOGV : 13-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/8783 CVE Data del document : 03-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2013, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual es declara aprovada provisionalment la llista d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu per a l'accés per promoció interna a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/8783 CVE Fecha del documento : 03-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Administración Local, por la que se declara aprobada provisionalmente la lista de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo para el acceso por promoción interna a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría superior.
Valencià: [2013/8783] En compliment del que disposa l'article 20 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat, i la base quinta de l'Orde 9/2013, de 10 de juny, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés per promoció interna a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala intervenció tresoreria, categoria superior, he resolt: Primer Aprovar provisionalment la llista d'aspirants admesos i exclosos a estes proves que figura en l'annex, així com en la pàgina web de la Direcció General d'Administració Local.
Español: [2013/8783] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado, y en la base quinta de la Orden 9/2013, de 10 de junio, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso por promoción interna a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala intervención-tesorería, categoría superior, he resuelto: Primero Aprobar provisionalmente la lista de aspirantes admitidos y excluidos a dichas pruebas que figura en el anexo, así como en la página web de la Dirección General de Administración Local.
Valencià: Els aspirants que figuren exclosos o omesos disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, per a esmenar, quan això siga possible, els errors o defectes que n'hagen motivat l'exclusió o omissió.
Español: Los aspirantes que figuren excluidos u omitidos dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución, para subsanar, cuando ello sea posible, los errores o defectos que hayan motivado su exclusión u omisión.
Valencià: Segon Establir la següent taula de codis i denominacions d'exclusió: Falta firmar la sol·licitud. 2.
Español: Segundo Establecer la siguiente tabla de códigos y denominaciones de exclusión: 1.
Valencià: No pertànyer a la categoria d'intervenció tresoreria d'entrada. 6.
Español: No pertenecer a la categoría intervención-tesorería de entrada. 6.