gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X9589] El tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 20 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.039, de 10 de juliol de 2001), per a l'accés a l'escala tècnica (codi A09) de la Universitat d'Alacant, és el que es determina tot seguit: Tribunal titular President: senyor Ignacio Jiménez Raneda, vicerector de Planificació Econòmica de la Universitat d'Alacant.
Español: [2001/X9589] El tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 20 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.039, de 10 de julio de 2001), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (código A09), es el compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: don Ignacio Jiménez Raneda, vicerrector de Planificación Económica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Senyor Juan Antonio Marco Molina, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Don Juan Antonio Marco Molina, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Senyor Alfredo Ramón Morte, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Don Alfredo Ramón Morte, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Senyor Jerónimo Mora Pascual, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Don Jerónimo Manuel Mora Pascual, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: senyora Concepción Brú Ronda, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: doña Concepción Bru Ronda, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Senyor Francisco José Torres Alfosea, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Don Francisco José Torres Alfosea, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Senyor Enrique Matarredona Coll, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Don Enrique Matarredona Coll, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4522) Informació pública de l'aprovació de l'escut municipal de Vilar de Canes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4522) Información pública de la aprobación del escudo municipal de Vilar de Canes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4522 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilar de Canes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'escut municipal de Vilar de Canes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilar de Canes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del escudo municipal de Vilar de Canes.
Valencià: [2001/M4522] El ple de la corporació, en sessió ordinària de data 15 de març de 2001, acorda sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aprovació del d'escut municipal Vilar de Canes.
Español: [2001/M4522] El pleno de la corporación, en sesión ordinaria de fecha 15 de marzo de 2001, acuerda someter a información pública, por el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la aprobación del escudo municipal de Vilar de Canes.
Valencià: Tot això, en compliment del que disposa l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractament i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el cual se regulan los símbolos, tratamiento y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2983) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial La Granadina 2, modificació del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3983, del 20-04-2001 (2001/2983) Información pública de la modificación puntual del plan parcial La Granadina 2, modificación del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3983 Data del DOGV : 20-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3983 Fecha DOGV : 20-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2983 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial La Granadina 2, modificació del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial La Granadina 2, modificación del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: [2001/M2983] La senyora María Vicenta Ramón Serna, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Albatera, pel Decret de delegació 232/01, ha dictat la resolució que té la part dispositiva següent: «.
Español: [2001/M2983] Doña María Vicenta Ramón Serna, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Albatera, por el Decreto de delegación 232/01, ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es como sigue: «.
Valencià: Atés el que estableixen els articles 46 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, he resolt: Primer.
Español: Considerando lo establecido en los artículos 46 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística he resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, la modificació puntual del pla parcial La Granadina 2 de les Normes Subsidiàries d'Albatera, la modificació del projecte d'urbanització i la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució única La Granadina 2, que ha sigut presentat pel senyor Benjamín Cartagena Granado, en nom i representació de la mercantil urbanitzadora El Pedraplén SL.
Español: Someter a información pública, por el plazo de 20 días, la modificación puntual del plan parcial La Granadina 2 de las Normas Subsidiarias de Albatera, la modificación del proyecto de urbanización y la modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución única La Granadina 2, que ha sido presentado por don Benjamín Cartagena Granado, en nombre y representación de la mercantil urbanizadora El Pedraplén SL.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana (periòdic La Razón), i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies, comptats des de l'última publicació d'aquest edicte.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana (periódico La Razón), y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días, contados desde la última publicación de este edicto.
Valencià: De conformitat amb el que estableix el mencionat article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, no és preceptiva la notificació formal i individual als propietaris afectats, però, abans de la publicació de l'edicte, caldrà remetre avís, amb el seu contingut, al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: De conformidad con lo establecido en el mencionado artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, no es preceptiva la notificación formal e individual a los propietarios afectados, pero, antes de la publicación del edicto, habrá que remitir aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'exposició al públic d'aquest expedient s'efectua exhibint la seua documentació completa i no els són d'aplicació les regles de tramitació relatives a la competència entre proposicions juridicoeconòmiques.
Español: La exposición al público de este expediente se efectúa exhibiendo su documentación completa y no les son de aplicación las reglas de tramitación relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Aquesta documentació estarà exposada al públic durant el termini esmentat en l'Àrea d'Urbanisme, en horari de 09.00 a 14.
Español: Dicha documentación estará expuesta al público durante el citado plazo en el Area de Urbanismo, en horario de 09.00 a 14.
Valencià: .00 hores.
Español: .00 horas.
Valencià: Donar compte, mitjançant certificat del secretari, de les al·legacions presentades durant aquest termini, si n'hi ha, i traslladar-les a la mercantil urbanitzadora El Pedraplén SL.
Español: Dar cuenta, mediante certificado del secretario de las alegaciones presentadas durante dicho plazo, si las hubiere, y dar traslado de las mismas a la mercantil urbanizadora El Pedraplén SL.
Valencià: Notifiqueu-lo a l'interessat i transcriviu-lo en el llibre corresponent.
Español: Notifíquese al interesado y transcríbase en el libro correspondiente.
Valencià: » Ho acorda, mana i firma l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Albatera.
Español: » Lo acuerda, manda y firma la alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Albatera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2777) Resolució de 12 de març de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual se sotmet a informació publica el Pla d'Acció Territorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2777) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se somete a información publica el Plan de Acción Territorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2777 CVE Data del document : 12-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * inundació programa d'actuació Resolució de 12 de març de 2001, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual se sotmet a informació publica el Pla d'Acció Territorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2777 CVE Fecha del documento : 12-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * inundación programa de actuación RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se somete a información publica el Plan de Acción Territorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: [2001/A2777] Una de les qüestions d'àmbit territorial que major preocupació causa en la societat és el risc d'inundació.
Español: [2001/A2777] Una de las cuestiones de ámbito territorial que mayor preocupación causa en la sociedad es el riesgo de inundación.
Valencià: Qualsevol punt del territori pot estar sotmés, amb major o menor freqüència, a una inundació.
Español: Cualquier punto el territorio puede estar sometido, con mayor o menor frecuencia, a una inundación.
Valencià: La superfície inundable de la Comunitat Valenciana amb risc apreciable d'inundació és de 1.256 quilòmetres quadrats, la qual cosa suposa el 5,4% del nostre territori.
Español: La superficie inundable de la Comunidad Valenciana con riesgo apreciable de inundación es de 1.256 kilómetros cuadrados, lo que supone el 5,4% de nuestro territorio.
Valencià: A pesar que la major part d'aquesta superfície es destina a usos agrícoles, s'estima que la població afectada és de 350.000 habitants, la qual cosa dóna idea de l'impacte social del problema.
Español: A pesar de que la mayor parte de esta superficie se destina a usos agrícolas, se estima que la población afectada es de 350.000 habitantes, lo que da idea del impacto social del problema.
Valencià: Amb aquest propòsit les Corts Valencianes, per la Resolució 105/IV de 25 de setembre de 1996, van instar el Consell de la Generalitat Valenciana perquè elaborara el PATRICOVA.
Español: Con este propósito, las Cortes Valencianas, por la Resolución 105/IV, de 25 de septiembre de 1996, instaron al Consell de la Generalitat Valenciana para que elaborase el PATRICOVA.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ja el 1999, va declarar la necessària observança, en la redacció dels plans urbanístics o territorials que es formulen a la Comunitat Valenciana, de la cartografia temàtica publicada per la dita Conselleria, sobre «Delimitació del risc d'inundació a escala regional a la Comunitat Valenciana», que il·lustra i delimita les zones del nostre territori sotmeses a risc d'inundació apreciable.
Español: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ya en 1999, declaró la necesaria observancia, en la redacción de los planes urbanísticos o territoriales que se formulen en la Comunidad Valenciana, de la cartografía temática publicada por dicha Conselleria, sobre «Delimitación del riesgo de inundación a escala regional en la Comunidad Valenciana», que ilustra y delimita las zonas de nuestro territorio sometidas a riesgo de inundación apreciable.
Valencià: Sens dubte, l'activitat de delimitació de les denominades zones inundables ha d'incardinar-se primordialment dins de l'àmbit corresponent a l'ordenació el territori i l'urbanisme, matèries en relació amb les quals la Generalitat Valenciana posseeix la competència exclusiva en virtut de l'article 148.1.3a de la Constitució i l'article 31.9 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Sin duda, la actividad de delimitación de las denominadas zonas inundables ha de encardinarse primordialmente dentro del ámbito correspondiente a la ordenación el territorio y el urbanismo, materias en relación con las cuales la Generalitat Valenciana ostenta la competencia exclusiva en virtud del artículo 148.1.3ª de la Constitución y el artículo 31.9 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ara bé, en l'exercici de tal activitat resulta ineludible subratllar la necessitat d'articular i, si és procedent, reforçar en aquest àmbit material els corresponents mecanismes de coordinació i col·laboració entre les diferents administracions públiques implicades (hidràulica, protecció civil, medi ambient i municipis) i especialment entre els respectius instruments de planificació.
Español: Ahora bien, en el ejercicio de tal actividad resulta ineludible subrayar la necesidad de articular y, en su caso, reforzar en este ámbito material los correspondientes mecanismos de coordinación y colaboración entre las diferentes administraciones públicas implicadas (hidráulica, protección civil, medio ambiente y municipios) y especialmente entre los respectivos instrumentos de planificación.
Valencià: Per això, aquesta Conselleria ha elaborat el Pla d'Acció Territorial sobre Prevenció de Riscos d'Inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA) com a instrument d'ordenació, coordinació i protecció territorial, encaminat a previndre tals riscos per mitjà de l'establiment d'una sèrie de determinacions dirigides a minorar els efectes socioeconòmics i urbanisticoterritorials de les actuacions que es produïsquen sobre terrenys afectats per risc d'inundació apreciable.
Español: Por ello, esta Conselleria ha elaborado el Plan de Acción Territorial sobre Prevención de Riesgos de Inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA) como instrumento de ordenación, coordinación y protección territorial, encaminado a prevenir tales riesgos mediante el establecimiento de una serie de determinaciones dirigidas a minorar los efectos socioeconómicos y urbanístico-territoriales de las actuaciones que se produzcan sobre terrenos afectados por riesgo de inundación apreciable.
Valencià: Correspon a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports acordar l'obertura d'informació pública i aprovar provisionalment les actuacions.
Español: Corresponde a la Conselleria de Obras públicas, Urbanismo y Transportes acordar la apertura de su información pública y aprobar provisionalmente las actuaciones.
Valencià: L'aprovació definitiva correspon al Govern Valencià.
Español: Su aprobación definitiva corresponde al Gobierno Valenciano.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Primer Sotmetre a informació pública el projecte del Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA) junt amb l'estudi d'impacte ambiental, per un període de dos mesos, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Someter a información pública el proyecto de plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA) junto con su estudio de impacto ambiental, por un periodo de dos meses, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant aquesta, el projecte diligenciat, haurà de trobar-se depositat per a consulta pública en els locals de la Conselleria situats en cada província: València: Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial (av.
Español: Durante ella, el proyecto diligenciado deberá encontrarse depositado para consulta pública en los locales de esta Conselleria sitos en cada provincia: Valencia: Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 50, 46010), i Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial (c/ Gregorio Gea, 27, 460091).
Español: Blasco Ibáñez, 50, 46010), y Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial (c/ Gregorio Gea, 27 460091).
Valencià: Alacant: Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial (c/ Reis Catòlics, 39, 03003).
Español: Alicante: Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial (c/ Reis Catòlics, 39, 03003).
Valencià: Castelló: Servei Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial (Av.
Español: Castellón: Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial (av.
Valencià: Segon Sol·licitar informes i dictàmens respecte del PATRICOVA sotmés a informació pública, als següents organismes i entitats públiques: A les confederacions hidrogràfiques del Xúquer, del Segura i de l'Ebre, pel que fa a les seues competències en matèria d'aigües.
Español: Segundo Solicitar informes y dictámenes respecto del PATRICOVA sometido a información pública, a los siguientes organismos y entidades públicas: A las confederaciones hidrográficas del Júcar, del Segura y del Ebro, por lo que respecta a sus competencias en materia de aguas.
Valencià: A la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i a la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, quant a les seues competències en matèria de protecció civil.
Español: A la Dirección General de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y a la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana, por lo que concierne a sus competencias en materia de protección civil.
Valencià: A tots els municipis valencians afectats.
Español: A todos los municipios valencianos afectados.
Valencià: Tercer Demanar la preceptiva declaració d'impacte ambiental de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Tercero Recabar la preceptiva declaración de impacto ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Quart La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9502) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de setembre de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 430 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9502) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de septiembre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 430 (tramo minorista).