gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3500) RESOLUCIÓ de 7 d’abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Enrique Jorge Bernabéu Soler professor titular d’escola universitària de l’àrea de coneixement d’Enginyeria de Sistemes i Automàtica adscrita al Departament d’Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3500) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Enrique Jorge Bernabéu Soler, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3500 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Enrique Jorge Bernabéu Soler professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Enrique Jorge Bernabéu Soler, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: [1998/C3500] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per resolució de 8 de maig de 1997 d'aquesta Universitat, plaça número 22/97, codi 651 (BOE de 29.05.97), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Enrique Jorge Bernabéu Soler, amb document nacional d'identitat número 21649286, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: [1998/C3500] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por resolución de 8 de mayo de 1997 de esta Universidad, plaza número 22/97, código 651 (BOE de 29 de mayo de 1997), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Enrique Jorge Bernabéu Soler, con número de documento nacional de identidad 21.649.286, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia del área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1437) Informació pública del Programa d’Actuació Integrada del Sector les Vinyes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1437) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector Les Vinyes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3196 Data del DOGV : 04-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3196 Fecha DOGV : 04-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1437 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector les Vinyes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector Les Vinyes.
Valencià: [1998/A1437] L'Alcaldia Presidència, amb data 3 de febrer de 1998, dictà la següent resolució: «1.
Español: [1998/A1437] La Alcaldía-Presidencia, con fecha 3 de febrero de 1998, dictó la siguiente resolución: "1.
Valencià: Sotmetre a informació pública el pla parcial, document d'homologació i estudi de detall presentats pel senyor José Luis Manzano Lafita, com també la proposta del Programa d'Actuació Integrada del Sector Les Vinyes.
Español: Someter a información pública el plan parcial, documento de homologación y estudio de detalle presentados por don José Luis Manzano Lafita, como también la propuesta del Programa de Actuación Integrada del Sector Les Vinyes.
Valencià: Simultàniament, hom sotmet a informació pública el projecte d'urbanització formulat pel mateix interessat.
Español: Simultáneamente, se somete a información pública el proyecto de urbanización formulado por el mismo interesado.
Valencià: Els interessats, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer edicte, podran formular al·legacions i alternatives tècniques al programa.
Español: Los interesados, durante el plazo de 20 días, a contar desde la publicación del último edicto, podrán formular alegaciones y alternativas técnicas al programa.
Valencià: No obstant això, si durant els 10 primers dies qualsevol interessat es compromet a formular una alternativa tècnica substancialment distinta i constitueix un dipòsit en metàl·lic o aval per l'import d'1.000.000 de pessetes, s'obrirà des d'aquest mateix moment un termini de 10 dies perquè presente l'alternativa tècnica proposada; en aquest darrer cas, el termini inicial de 20 dies es prorrogarà per 20 addicionals.
Español: No obstante, si durante los 10 primeros días cualquier interesado se compromete a formular una alternativa técnica sustancialmente distinta y constituye un depósito en metálico o aval por el importe de 1.000.000 de pesetas, se abrirá des de este mismo momento un plazo de 10 días para que presente la alternativa técnica propuesta; en este último caso, el plazo inicial de 20 días se prorrogará por 20 adicionales.
Valencià: Els interessats tindran cinc dies, comptadors des del venciment del termini anterior (l'ordinari o el prorrogat), per a presentar, en plica tancada, les proposicions jurídiques i econòmiques que consideren escaients, amb la documentació establida en els apartats c i d de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Los interesados tendrán cinco días, a contar desde el vencimiento del plazo anterior (el ordinario o el prorrogado), para presentar, en plica cerrada, las proposiciones jurídico-económicas que consideren procedentes, con la documentación establecida en los apartados c i d del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La pròrroga d'exposició al públic solament s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La prórroga de exposición al público únicamente se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta resolució, que adoptarà la forma d'edicte, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Esta resolución, que adoptará la forma de edicto, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte, hom en trametrà l'avís del contingut al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats i al dels qui no apareguen com a titulars en el document de reparcel·lació presentat.
Español: Antes de la publicación del edicto, se remitirá el aviso de su contenido al domicilio fiscal de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados y al de quienes no aparezcan como titulares en el documento de reparcelación presentado.
Valencià: L'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada i d'altres instruments de tramitació exclusivament municipal restaran condicionats a l'aprovació definitiva del pla parcial i homologació, de conformitat amb allò establit en l'article 54 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en la instrucció de planejament 1/1996.
Español: La aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada y de otros instrumentos de tramitación exclusivamente municipal quedarán condicionados a la aprobación definitiva del plan parcial y homologación, de conformidad con lo establecido en el artículo 54 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en la instrucción de planeamiento 1/1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10851) DECRET 190/1998, de 30 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10851) DECRETO 190/1998, de 30 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/11/30/190* Versions 04/10/2006 - Actualitat Text inicial: 14/12/1998 - 03/10/2006 Dades del document Número de DOGV : 3392 Data del DOGV : 14-12-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/11/30/190* Versiones 04/10/2006 - Actualidad Texto inicial: 14/12/1998 - 03/10/2006 Datos del documento Número DOGV : 3392 Fecha DOGV : 14-12-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/10851 CVE Data del document : 30-11-1998 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/10851 CVE Fecha del documento : 30-11-1998 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 04.10.2011 Decret 190/1998, de 30 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de Generalitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 04.10.2011 Decreto 190/1998, de 30 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1] *(DOCV núm. 3392 de 14.12.1998) Ref. 3030/1998 L'avanç constant en els àmbits més variats de la investigació, el desenvolupament i la innovació tecnològica ha evidenciat la substitució d'una visió unidireccional del progrés per donar pas a processos interactius que exigeixen una modernització reflexiva.
Español: [1] *(DOCV núm. 3392 de 14.12.1998) Ref. 3030/1998 El constante avance en los más variados ámbitos de la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica ha evidenciado la sustitución de una visión unidireccional del progreso y ha dado paso a procesos interactivos que exigen una modernización reflexiva.
Valencià: En aquest context, el liderat ha deixat de ser individual i pren força l'opció d'obrir pas a equips de pensadors, de caràcter multidisciplinar i d'ampli espectre ideològic i filosòfic.
Español: En este contexto, el liderazgo deja de ser individual y toma fuerza la opción por abrir paso a equipos pensantes, de carácter multidisciplinar y amplio espectro ideológico y filosófico.
Valencià: Molts dels països industrialitzats del nostre entorn han percebut aquesta importància, i s'han dotat d'òrgans de reflexió, deliberació i assessorament, en versions diferents, ja siguen els Think tanks anglosaxons, les institucions de technology assessment o els centres de prospectiva, model característic als països nòrdics, o els consells consultius, més en línia de la nostra tradició.
Español: Muchos de los países industrializados de nuestro entorno han percibido esta importancia, dotándose de órganos de reflexión, deliberación y asesoramiento, en sus diferentes versiones, ya sean los Think tanks anglosajones, las instituciones de technology assessment o centros de prospectiva como modelo característico en los países nórdicos, o los Consejos Consultivos, más en línea con nuestra tradición.
Valencià: En aquest context, es considera convenient crear un Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament, com a òrgan assessor del qual formaran part les persones distingides amb els Premis Rei Jaume I.
Español: En este contexto, se considera conveniente crear un Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo, como órgano asesor del que formen parte las personas distinguidas con los Premios Rey Jaime I.
Valencià: Aquests premis van ser instituïts per la Fundació Valenciana d'Estudis Avançats i la Generalitat Valenciana l'any 1989, sota el Patronatge de S.M.
Español: Dichos Premios fueron instituidos por la Fundación Valenciana de Estudios Avanzados y la Generalitat Valenciana en 1989, bajo el Patronazgo de S.M.
Valencià: el Rei, amb el propòsit d'estimular i reconèixer la labor intel•lectual i científica de les persones o els grups de treball espanyols que hagen realitzat la major part d'aquesta labor al nostre país.
Español: el Rey, con el propósito de estimular y reconocer la labor intelectual y científica de personas o grupos de trabajo españoles que hayan realizado la mayor parte de dicha labor en nuestro país.
Valencià: Quan han passat ja deu anys des de la seua creació, ha arribat el moment que la Generalitat Valenciana concite la participació d'aquests il•lustres guardonats en el procés de reflexió, deliberació i assessorament sobre aquests àmbits, fonamentals per a la societat, els resultats de la qual condicionen el progrés econòmic i social de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuando han pasado diez años desde su creación, ha llegado el momento de que la Generalitat Valenciana concite la participación de estos ilustres galardonados en el proceso de reflexión, deliberación y asesoramiento sobre estos ámbitos, fundamentales para la sociedad y cuyos resultados condicionan el progreso económico y social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La finalitat de l'Alt Consell és assessorar el president de la Generalitat, a través del magisteri dels qui han rebut els Premis Rei Jaume I en les diverses modalitats, com a reconeixement a la seu dilatada i encomiable labor.
Español: La finalidad del Alto Consejo es, pues, la de asesorar al presidente de la Generalitat, contando con el magisterio de quienes han recibido los Premios Rey Jaime I en sus diversas modalidades, como reconocimiento a su dilatada y encomiable labor.
Valencià: Assessorament justificat per la prioritat que atorga la Presidència de la Generalitat Valenciana a la investigació, el desenvolupament i la innovació tecnològica, atesa la funció estratègica que el coneixement exerceix en l'entorn econòmic i social de les comunitats avançades.
Español: Asesoramiento que se justifica por la prioridad que otorga la Presidencia de la Generalitat Valenciana a la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica, habida cuenta del papel estratégico que el conocimiento desempeña en el entorno económico y social de las comunidades avanzadas.
Valencià: Per tot el susdit, d'acord amb el que estableixen els articles 38 i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de novembre de 1998, i a proposta del seu president, DECRETE CAPÍTOL I.
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de noviembre de 1998, y a propuesta de su presidente, DISPONGO CAPÍTULO I.
Valencià: De l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana Secció 1a.
Español: Del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana Sección 1ª.
Valencià: Creació i adscripció Article 1.
Español: Creación y adscripción Artículo 1.
Valencià: Creació* Es crea l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana, com a òrgan consultiu de la Generalitat, adscrit a la Presidència.
Español: Creación* Se crea el Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, como órgano consultivo de la Generalitat, adscrito a la Presidencia.
Valencià: Finalitat, funcions i àmbit Articles 2 i 3* CAPÍTOL II.
Español: Finalidad, funciones y ámbito Artículos 2 y 3* CAPÍTULO II.
Valencià: De la composició i funcionament de l'Alt Consell Secció 1a.
Español: De la composición y funcionamiento del Alto Consejo Sección 1ª.
Valencià: Organització Articles 4 al 12* Secció 2a.
Español: Organización Artículos 4 al 12* Sección 2ª.
Valencià: Funcionament i règim de sessions Articles 13 i 14* Secció 3a.
Español: Funcionamiento y régimen de sesiones Artículos 13 y 14* Sección 3ª.
Valencià: Normes generals Articles 15 al 19* DISPOSICIONS FINALS Primera* El conseller de Presidència queda facultat per a dictar totes les disposicions que calguen per al desplegament, l'execució i el compliment del que disposa aquest decret.
Español: Normas generales Artículos 15 al 19* DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta al conseller de Presidencia para dictar cuantas disposiciones resulten necesarias para el desarrollo, ejecución y cumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública queda autoritzada per a realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per a l'eficàcia d'aquest decret.
Español: Se autoriza a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública para que realice las adaptaciones presupuestarias necesarias para la eficacia del presente decreto.
Valencià: Segona* Sense perjuí del règim de funcionament establert amb caràcter general en aquest decret, el president de l'Alt Consell l'adaptarà a les peculiaritats específiques de la sessió consultiva.
Español: Segunda* Sin perjuicio del régimen de funcionamiento establecido con carácter general en el presente decreto, el presidente del Alto Consejo adaptará aquel a las peculiaridades específicas de la sesión consultiva del mismo.
Valencià: Tercera* Aquest decret vigirà el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera* El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de novembre de 1998 El President de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO -- [1]Queden derogats els articles 2 a 19 ambos inclosos pel Decret 136/2006, de 29 de setembre*, del Consell, pel qual es modifica el nom de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat, que passa a denominar-se Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, i s'aprova el seu Reglament (DOCV núm. 5359 de 03.10.2006) Ref.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 1998 El Presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNANDEZ-SORO -- [1]Quedan derogados los artículos 2 a 19, ambos inclusive por el Decreto 136/2006, de 29 de septiembre*, del Consell, por el que se modifica el nombre del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat, que pasa a denominarse Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, y se aprueba su Reglamento (DOCV núm. 5359 de 03.10.2006) Ref.
Valencià: Base de dades 5097/2006.
Español: Base Datos 5097/2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/2882) Concurs número 98/01/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3238, del 08-05-1998 (1998/2882) Concurso número 98/01/29.
Valencià: Subministrament de material d'impremta per a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Suministro de material de imprenta para la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3238 Data del DOGV : 08-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3238 Fecha DOGV : 08-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Concurs número 98/01/29.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Concurso número 98/01/29.