gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés les competències atribuïdes en l'article 19.f de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de Creació del Consell Valencià de Cultura, i en l'article 21.f del seu reglament d'organització i funcionament, aprovat per Decret 202/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, vist que s'ha elaborat la memòria econòmica financera de la qual es desprén que els preus proposats cobrixen el cost de l'entrega de béns que amb ells es remunera, és per això que resolc Primer La present té per objecte fixar el preu públic que ha de percebre el Consell Valencià de Cultura per la venda de la següent publicació: Tupper i la Guerra del Francés a terres valencianes, sèrie Minor núm. 68 Segon Són subjectes obligats al pagament del preu públic ara regulat els adquirents de la publicació relacionada en l'apartat anterior.
Español: Considerando las competencias atribuidas en el artículo 19.f de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de Creación del Consell Valencià de Cultura, y en el artículo 21.f de su reglamento de organización y funcionamiento, aprobado por Decreto 202/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, visto que se ha elaborado la memoria económica financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, es por eso que, resuelvo Primero La presente tiene por objeto fijar el precio público que debe percibir el Consell Valencià de Cultura por la venta de la siguiente publicación: Tupper i la Guerra del Francés a terres valencianes, sèrie Minor núm. 68.
Valencià: El preu públic objecte de la present s'exigirà d'acord amb el quadre de tarifes següent:  Al preu públic al qual es referix l'apartat anterior s'aplicarà el tipus de l'Impost sobre el Valor Afegit vigent en el moment d'efectuar-se la venda de la publicació.
Español: El precio público objeto de la presente se exigirá de acuerdo con el cuadro de tarifas siguiente:  Al precio público al que se refiere el apartado anterior se aplicará el tipo del Impuesto sobre el Valor Añadido vigente en el momento de efectuarse la venta de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6004) Informació pública de la sol·licitud de renovació de l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de frites, colors i esmalts ceràmics ubicada en el polígon industrial de la Val d'Alba, unitat d'execució 5a, parcel·les S1 i S2, de la Vall d'Alba (Castelló), promogut per la mercantil Endeka Ceramics, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6004) Información pública de la solicitud de renovación de la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de fritas, colores y esmaltes cerámicos ubicada en el polígono industrial de Vall d'Alba, Unidad de Ejecución 5ª, parcelas S1 y S2, de Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6004 CVE Data del document : 29-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Alba pla d'urbanisme Informació pública de la sol·licitud de renovació de l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de frites, colors i esmalts ceràmics ubicada en el polígon industrial de la Val d'Alba, unitat d'execució 5a, parcel·les S1 i S2, de la Vall d'Alba (Castelló), promogut per la mercantil Endeka Ceramics, SA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6004 CVE Fecha del documento : 29-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Alba plan de urbanismo Información pública de la solicitud de renovación de la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de fritas, colores y esmaltes cerámicos ubicada en el polígono industrial de Vall d'Alba, Unidad de Ejecución 5ª, parcelas S1 y S2, de Vall d'Alba (Castellón).
Valencià: [2012/6004] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV de 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 001/12 IPPC, seguit a instàncies de la mercantil Endeka Ceramics, SA, amb CIF A96319652, i domicili en el carrer Botiguers, número 3, 4t, del parc empresarial Tàctica, de Paterna (València), que té com a objecte la renovació de l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de frites, colors i esmalts ceràmics.
Español: [2012/6004] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, se somete a información pública el expediente número 001/12 IPPC, seguido a instancia de la mercantil Endeka Ceramics, SA, con CIF A96319652, y domicilio en la calle Botiguers número 3, 4.
Valencià: Peticionari: Endeka Ceramics, SA.
Español: Peticionario: Endeka Ceramics, SA.
Valencià: Projecte: renovació de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de frites, colors i esmalts ceràmics.
Español: Proyecto: Renovación de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de fritas, colores y esmaltes cerámicos.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en el Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer de Marià Cuber, 14, de València, i en l'Ajuntament de la Vall d'Alba, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Vall d'Alba, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Quan finalitze el període d'informació pública s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en el web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8286) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 119/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6860, del 12-09-2012 (2012/8286) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 119/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6860 Data del DOGV : 12-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6860 Fecha DOGV : 12-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8286 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 119/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8286 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 119/2009.
Valencià: [2012/8286] Assumpte civil 000119/2009-G Part demandant: Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Coop.
Español: [2012/8286] Asunto civil 000119/2009-G Parte demandante: Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja Coop.
Valencià: Part demandada: María Belén Mercé Solsona.
Español: Parte demandada: María Belén Mercé Solsona.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 104 Jutgessa que la dicta: María Dolores Bellés Centelles.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 104 Jueza que la dicta: María Dolores Bellés Centelles.
Valencià: Que la part actora, en la representació que exerceix, va presentar un escrit de demanda que va correspondre a este Jutjat pel torn de repartiment, en què, després d'exposar els fets i fonaments jurídics que estimava aplicables al cas d'actuacions, acaba demanant que es dicte sentència estimatòria de la demanda per la qual es condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 2.571,46 euros, més els interessos moratoris pactats des del dia 4 de març de 2008 i les costes processals causades.
Español: Que por la parte actora, en la representación que ostenta, se presentó escrito de demanda que correspondió a este Juzgado por el turno de reparto, en el que, tras exponer los hechos y fundamentos jurídicos que estimaba de aplicación al caso de autos, terminaba suplicando que se dictara sentencia estimatoria de la demanda por la que se condenara a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 2.571,46 euros, más los intereses pactados desde el día 4 de marzo de 2008 y costas procesales causadas.
Valencià: Dispositiva Que estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Felicidad Altaba Trilles, en nom i representació de la mercantil Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Cooperativa de Crèdit, i condemne la demandada María Belén Mercé Solsona a pagar a l'actora la quantitat de 2.571,46 euros, més els interessos pactats de l'esmentada quantitat des del dia 4 de març de 2008, amb la imposició a la demandada de les costes processals causades.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Felicidad Altaba Trilles, en nombre y representación de la mercantil Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Cooperativa de Crédito, debo condenar y condeno a la demandada María Belén Mercé Solsona a que abone a la actora la cantidad de 2.571,46 euros, más los intereses pactados de dicha cantidad desde el día 4 de marzo de 2008, con imposición a la demandada de las costas procesales causadas.
Valencià: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló (art. 455 LECn).
Español: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (art. 455 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 20 de juny, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada, María Belén Mercé Solsona.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 20 de junio, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada, María Belén Mercé Solsona.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de juny de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 20 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2167) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF457), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2167) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF457), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/2167 CVE Data del document : 28-02-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF457), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/2167 CVE Fecha del documento : 28-02-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF457), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2012/2167] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF457) amb destinació en el Departament de Química, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 2 de gener de 2012 (DOCV núm. 6690, 12.01.2012) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: [2012/2167] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF457) con destino en el Departamento de Química y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 2 de enero de 2012 (DOCV núm. 6690, 12.01.2012) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN DE PROMOCIÓ INTERNA COGNOMS I NOM NIF  Rico Inglada, Enrique 24341604Z ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 2 de maig de 2012 Hora realització del primer exercici: 09.00 hores Lloc de celebració: Sala de Juntes de l'Edifici Departamental de Química (5M), 3ª planta Tribunal de selecció Tribunal titular: Presidenta: María José Climent Olmedo, funcionària de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primera: María Luisa Marín Gracía, funcionària de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segona: Rosa Esperanza Tormos Faus, funcionària de carrera, catedràtica d'escola Universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Jaime Primo Millo, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Juan Soto Camino, funcionari de carrera, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Secretària: Patricia Esteve Ciudad, funcionària de carrera, escala tècnics superiors de laboratori de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: ANEXO I LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO PROMOCIÓN INTERNA APELLIDOS Y NOMBRE NIF  Rico Inglada, Enrique 24341604Z ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 2 de mayo de 2012 Hora de realización del primer ejercicio: 09.00 horas Lugar de celebración: Sala de Juntas del Edificio Departamental de Química (5M), 3ª planta Tribunal de selección Tribunal titular: Presidenta: María José Climent Olmedo, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primera: María Luisa Marín Gracía, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segunda: Rosa Esperanza Tormos Faus, funcionaria de carrera, catedrática de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Vocal tercero: Jaime Primo Millo, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarto: Juan Soto Camino, funcionario de carrera, catedrático de escuela universitaria de la Universitat Politècnica de València Secretaria: Patricia Esteve Ciudad, funcionaria de carrera, escala técnicos superiores de laboratorio de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: Presidenta: Isabel María Morera Bertomeu, funcionària de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primera: Sara Iborra Chornet, funcionària de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Miguel Ángel Miranda Alonso, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera: Susana Encinas Perea, funcionària de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: Ramón Martínez Máñez, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretari: Manuel Adelantado Mateu, funcionari de carrera, escala tècnics superiors de laboratori de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Tribunal suplente: Presidenta: Isabel María Morera Bertomeu, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primera: Sara Iborra Chornet, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segundo: Miguel Ángel Miranda Alonso, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal tercera: Susana Encinas Perea, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarto: Ramón Martínez Máñez, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Secretario: Manuel Adelantado Mateu, funcionario de carrera, escala técnicos superiores de laboratorio de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2433) Notificació d'acord de declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6733, del 13-03-2012 (2012/2433) Notificación de acuerdo de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 341/07 SAN.
Español: Expediente sancionador número 341/07 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6733 Data del DOGV : 13-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6733 Fecha DOGV : 13-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2433 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord de declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de declaración de caducidad.