gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 29 de març de 2010, l'Ajuntament de Requena concedeix la llicència ambiental a l'activitat, tal com estableix l'article 43 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: En fecha 29 de marzo de 2010, el Ayuntamiento de Requena concede la licencia ambiental a la actividad, tal y como establece el artículo 43 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: La utilització de llots de depuradora en agricultura haurà de complir les estipulacions arreplegades en el Reial decret 1310/1990, de 29 d'octuubre, pel qual es regula la utilització dels llots de depuració en el sector agrari.
Español: La utilización de lodos de depuradora en agricultura deberá cumplir las estipulaciones recogidas en el Real decreto 1310/90 por el que se regula la utilización de los lodos de depuración en el sector agrario.
Valencià: Per mitjà del Reglament (CE) núm. 1069/2009, s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals i els productes derivats no aptes per a consum humà i el Reglament (UE) núm. 142/2011 pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1069/2009.
Español: Mediante el Reglamento (CE) núm. 1069/2009 se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no aptos para consumo humano y el Reglamento (UE) núm. 142/2011 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1069/2009.
Valencià: L'activitat estarà sotmesa, d'acord amb la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sòls Contaminats, i la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, a l'obtenció de la corresponent autorització administrativa per la conselleria competent en medi ambient.
Español: La actividad estará sometida, conforme a la Ley 22/2011 de residuos y suelos contaminados, y la Ley 10/2000, de residuos de la Comunidad Valenciana, a la obtención de la correspondiente autorización administrativa por la conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: L'activitat no afecta cap espai natural protegit de la província de València ni cap espai natural actualment inclòs en l'àmbit de plans d'ordenació dels recursos naturals o plans rectors d'ús i gestió aprovats, en tramitació o en redacció, o alguna altra figura reglamentada en desplegament de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 16/2010, de 27 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: La actividad no afecta a ningún espacio natural protegido de la provincia de Valencia ni a ningún espacio natural actualmente incluido en el ámbito de planes de ordenación de los recursos naturales o planes rectores de uso y gestión aprobados, en tramitación o en redacción, o alguna otra figura reglamentada en desarrollo de la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana modificada por la Ley 16/2010, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: Consideracions ambientals L'activitat es localitza al nord del nucli de població, pròxima en direcció nord a la via de gran velocitat (AVE), i a menys de 400 metres en direcció sud de l'autovia A-3, en una zona agrícola de secà.
Español: Consideraciones ambientales La actividad se localiza al norte del núcleo de población, próxima en dirección norte a la vía de alta velocidad AVE, y a menos de 400 m en dirección sur de la Autovía A-3, en una zona agrícola de secano.
Valencià: Segons la cartografia temàtica de la Comunitat Valenciana, en la zona on es localitza l'activitat, s'identifica el risc d'erosió actual com molt baix (0-7 tm/ha/any) i el risc d'erosió potencial com baix (7-15 tm/ha/any).
Español: Según la cartografía temática de la Comunitat Valenciana, en la zona donde se localiza la actividad, se identifica el riesgo de erosión actual como muy bajo (0-7 tm/ha/año) y el riesgo de erosión potencial como bajo (7-15 tm/ha/año).
Valencià: Litològicament, està constituït per margues i arenoses.
Español: Litológicamente, está constituido por margas y areniscas.
Valencià: Fisiogràficament, correspon a un terreny ondulat.
Español: Fisiográficamente, corresponde a un terreno ondulado.
Valencià: L'expedient inclou el document estudi del procés de compostatge com a sistema de tractament de residus orgànics i subproductes animals no aptes per al consum humà, en el qual s'estudia el procés de compostatge mesclant subproductes animals no destinats al consum humà de la categoria 3 amb llots de depuradora i residus agrícoles.
Español: El expediente incluye el documento estudio del proceso de compostaje como sistema de tratamiento de residuos orgánicos y subproductos animales no aptos para el consumo humano, en el que se estudia el proceso de compostaje mezclando subproductos animales no destinados al consumo humano (SANDACH) de la categoría 3 con lodos de depuradora y residuos agrícolas.
Valencià: L'estudi s'ha realitzat en tres fases: Fase I, en laboratori, per a la determinació de les característiques d'aquests residus i els paràmetres fisicoquímics més adequats per a optimitzar el procés de compostatge a escala industrial, a més de realitzar assajos de biodegradabilitat amb diferents mescles de subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: El estudio se ha realizado en tres fases: Fase I, en laboratorio, para la determinación de las características de estos residuos y los parámetros físico-químicos más adecuados para optimizar el proceso de compostaje a escala industrial, además de realizar ensayos de biodegradabilidad con diferentes mezclas de SANDACH.
Valencià: Fase II, prova industrial, relacionada amb l'avaluació d'aspectes ambientals i sanitaris, concretament la determinació de l'emissió de gasos durant el procés de compostatge d'aquests residus, i també l'avaluació de la capacitat d'higienització del procés i la qualitat del producte final en experiments a escala industrial, els resultats de la qual demostren la viabilitat tècnica del procés.
Español: Fase II, prueba industrial, relacionada con la evaluación de aspectos ambientales y sanitarios, concretamente la determinación de la emisión de gases durante el proceso de compostaje de estos residuos, así como la evaluación de la capacidad de higienización del proceso y la calidad del producto final en experimentos a escala industrial, cuyos resultados demuestran la viabilidad técnica del proceso.
Valencià: Fase III, corresponent a l'última etapa del projecte, els resultats del qual mostren que el procés de compostatge realitzat d'acord amb les condicions establides en l'estudi, és un sistema adequat per al tractament i valorització de residus orgànics i subproductes animals no aptes per al consum humà del tipus 3.
Español: Fase III, correspondiente a la última etapa del proyecto, cuyos resultados muestran que el proceso de compostaje realizado de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio, es un sistema adecuado para el tratamiento y valorización de residuos orgánicos y subproductos animales no aptos para el consumo humano (SANDACH tipo 3).
Valencià: A pesar dels bons resultats obtinguts en els estudis realitzats en relació a l'aptitud dels subproductes animals no destinats al consum humà per a ser compostades amb l'addició d'altres materials estructurants, el promotor ha desistit de la seua sol·licitud de gestió de subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà segons el Reglament (CE) núm. 1069/2009, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals i els productes derivats no aptes per a consum humà.
Español: A pesar de los buenos resultados obtenidos en los estudios realizados en relación a la aptitud de los SANDACH para ser compostados con la adición de otros materiales estructurantes, el promotor ha desistido de su solicitud de gestión de subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano según el Reglamento (CE) núm. 1069/2009, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales y los productos derivados no aptos para consumo humano.
Valencià: Les mesures establides per a controlar el procés de compostatge són: Recepció.
Español: Las medidas establecidas para controlar el proceso de compostaje son: Recepción.
Valencià: Es controlarà la documentació i analítiques aportades pel productor de residus, per a determinar els seus continguts i poder dissenyar les mescles de manera òptima per al procés, i també verificació que aquesta documentació compleix amb la normativa vigent.
Español: Se controlará la documentación y analíticas aportadas por el productor de residuos, para determinar sus contenidos y poder diseñar las mezclas de manera óptima para el proceso, así como verificación de que esta documentación cumple con la normativa vigente.
Valencià: La superfície de recepció i emmagatzematge de residus es troba impermeabilitzada, a base de solera de 1000 m² i bassa d'arreplega de lixiviats dimensionada per a absorbir situacions de pluviometria màxima per a un període de recurrència de 50 anys mínim.
Español: La superficie de recepción y almacenamiento de residuos se hallan impermeabilizados, a base de solera de 1000 m² y balsa de recogida de lixiviados dimensionada para absorber situaciones de pluviometría máxima para un periodo de recurrencia de mínimo 50 años.
Valencià: Fase de pretractament.
Español: Fase de pretratamiento.
Valencià: Es realitzarà una verificació periòdica (setmanal) de la impermeabilitat de les superfícies de la solera, bassa i interior de la nau tancada.
Español: Se realizará una verificación periódica (semanal) de la impermeabilidad de las superficies de la solera, balsa e interior de la nave cerrada.
Valencià: Es controlarà diàriament la temperatura, concentració d'oxigen (O2) i humitat, per a verificar la higienització de compost i que l'activitat microbiana és per tant correcta.
Español: Se controlará diariamente la temperatura, concentración de O2 y humedad, para verificar la higienización de compost y que la actividad microbiana es por tanto correcta.
Valencià: Fase de maduració.
Español: Fase de maduración.
Valencià: Es realitzaran analítiques de microorganismes patògens per a garantir la higienització.
Español: Se realizará analíticas de microorganismos patógenos, para garantizar la higienización.
Valencià: En aquest cas, podria introduir-se novament el material en el procés de compostatge.
Español: En este caso, podría introducirse de nuevo el material en el proceso de compostaje.
Valencià: El programa de vigilància ambiental estableix per a cada lot, al final del procés de compostatge, realitzar el control d'absència de patògens i dels indicadors de maduració del compost: fitotoxicitat, presència de micronutrients i macronutrients, contingut en matèria orgànica, pH, capacitat d'intercanvi catiònic, àcids húmics i fúlvics, salinitat i relació carboni-nitrogen.
Español: El programa de vigilancia ambiental establece para cada lote, al final del proceso de compostaje, realizar el control de ausencia de patógenos y de los indicadores de maduración del compost: fitotoxicidad, presencia de micro y macronutrientes, contenido en materia orgánica, pH, capacidad de intercambio catiónico, ácidos húmicos y fúlvicos, salinidad y relación C/N.
Valencià: A més de les mesures anteriors, hauran d'adoptar-se les mesures correctores següents en l'explotació: Emissions Per a evitar la dispersió de partícules durant el transport de materials, les caixes dels camions que transporten material hauran d'estar proveïdes d'una lona que evite la dispersió de partícules del material transportat.
Español: Además de las medidas anteriores, deberá adoptarse las siguientes medidas correctoras en la explotación: Emisiones Para evitar la dispersión de partículas durante el transporte de materiales, las cajas de los camiones que transporten material, deberán estar provistos de una lona que evite la dispersión de partículas del material transportado.
Valencià: No es preveu l'emissió de males olors associades al procés de compostatge.
Español: No se prevé la emisión de malos olores asociados al proceso de compostaje.
Valencià: Abocaments Les aigües residuals domèstiques hauran de ser emmagatzemades en fossa i gestionades per empresa gestora que les destinarà a instal·lació externa de depuració d'aigües residuals.
Español: Vertidos Las aguas residuales domésticas deberán ser almacenadas en fosa y gestionadas por empresa gestora que las destinará a instalación externa de depuración de aguas residuales.
Valencià: La superfície de recepció i emmagatzematge de residus es troba impermeabilitzada, a base de solera de 1.000 m² i bassa d'arreplega de lixiviats dimensionada per a absorbir situacions de pluviometria màxima per a un període de recurrència de 50 anys mínim.
Español: La superficie de recepción y almacenamiento de residuos se halla impermeabilizada, a base de solera de 1000 m² y balsa de recogida de lixiviados dimensionada para absorber situaciones de pluviometría máxima para un periodo de recurrencia de mínimo 50 años.
Valencià: La superfície on s'emmagatzema el producte final haurà d'assegurar la seua impermeabilitat, i haurà de disposar de lleuger pendent que permeta canalitzar els lixiviats cap a una xarxa d'arreplega que els conduïsca a bassa impermeabilitzada, on s'emmagatzemaran, que podran ser introduïts en la fase termòfila del procés.
Español: La superficie donde se almacena el producto final, deberá asegurar su impermeabilidad, debiendo disponer de ligera pendiente que permita canalizar los lixiviados hacia una red de recogida que los conduzca a balsa impermeabilizada, donde se almacenarán, pudiendo ser introducidos en la fase termófila del proceso.
Valencià: Residus Qualsevol residu que poguera generar-se serà identificat i emmagatzemat convenientment en zona ensostrada i per separat segons la seua naturalesa, adoptant mesures preventives per al cas de vessaments accidentals, com el manteniment de solera impermeabilitzada i la utilització de sistemes d'arreplega de possibles vessaments.
Español: Residuos Cualquier residuo que pudiera generarse será identificado y almacenado convenientemente en zona techada y por separado según su naturaleza, adoptando medidas preventivas para el caso de derrames accidentales, como el mantenimiento de solera impermeabilizada y la utilización de sistemas de recogida de posibles derrames.
Valencià: S'evitarà la dispersió de residus o el depòsit de maquinària i estructures sense ús en l'àmbit de l'actuació.
Español: Se evitará la dispersión de residuos o el depósito de maquinaria y estructuras sin uso en el ámbito de la actuación.
Valencià: Haurà d'adoptar-se mesures preventives enfront de vectors sanitaris (insectes, rosegadors.
Español: Deberá adoptarse medidas preventivas frente a vectores sanitarios (insectos, roedores,.
Valencià: ), i disposar de programa de control, i haver d'arreplegar documentalment les pràctiques realitzades respecte d'això periòdicament.
Español: ), disponiendo de programa de control, y debiendo recoger documentalmente las prácticas realizadas al respecto periódicamente.
Valencià: A més, s'haurà de disposar de contracte actualitzat amb empresa encarregada del control de vectors.
Español: Además se deberá disponer de contrato actualizado con empresa encargada del control de vectores.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament, annex I, grup 6.a, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5o de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento, anexo I, grupo 6.a.
Valencià: L'article 16 del Decret 192/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribueix a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 16 del Decreto 192/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de planta de compostatge de residus orgànics no perillosos, localitzat en el polígon 38, parcel·la 47, del terme municipal de Requena (València), sempre que es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de planta de compostaje de residuos orgánicos no peligrosos, localizado en el polígono 38, parcela 47, del término municipal de Requena (Valencia), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: En el moment en què s'inicie la sol·licitud d'autorització d'establiments de gestió de subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà davant de l'òrgan competent, haurà de comunicar-se a aquesta Direcció General, situació que motivarà l'emissió d'una resolució complementària a la present declaració d'impacte ambiental.
Español: En el momento en que se inicie la solicitud de autorización de establecimientos de gestión de subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano ante el órgano competente, deberá comunicarse a esta Dirección General, situación que motivará la emisión de una resolución complementaria a la presente declaración de impacto ambiental. 2.
Valencià: Durant el funcionament de l'activitat, haurà d'assegurar-se la minimització de riscos i molèsties sobre les propietats contigus, com ara emissió d'olors, partícules en suspensió, sorolls i plagues. 3.
Español: Durante el funcionamiento de la actividad, deberá asegurarse la minimización de riesgos y molestias sobre las propiedades colindantes, tales como emisión de olores, partículas en suspensión, ruidos y plagas. 3.
Valencià: Haurà de disposar de contracte vigent amb empresa gestora encarregada del control de vectors.
Español: Deberá disponer de contrato vigente con empresa gestora encargada del control de vectores.
Valencià: Així mateix, haurà de disposar de programa de control sanitari, havent de documentar les operacions que respecte d'això es realitzen periòdicament. 4.
Español: Asimismo, deberá disponer de programa de control sanitario, debiendo documentar las operaciones que al respecto se realicen periodicamente. 4.
Valencià: Els llocs de recepció, emmagatzematge i assecat del material inicial i resultant hauran d'estar degudament impermeabilitzats, i preferiblement coberts.
Español: Los lugares de recepción, almacenamiento y secado del material inicial y resultante, deberán estar debidamente impermeabilizados, y preferiblemente cubiertos.
Valencià: Aquest sistema haurà d'estar degudament dimensionat perquè siga capaç d'absorbir situacions de pluviometria màxima per a un període de recurrència de com a mínim 50 anys. 5.
Español: Este sistema deberá estar debidamente dimensionado para que sea capaz de absorber situaciones de pluviometría máxima para un período de recurrencia de al menos 50 años. 5.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que contra la present resolució, per no ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: » València, 12 de juny de 2017.
Español: » València, 12 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10296) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 20, relativa a l'esmena de discrepàncies respecte a la qualificació de les parcel·les 23 i 24 del sector ZOE-4 del sòl urbà del Pla general municipal d'ordenació urbana i la seua compatibilitat amb l'ús residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10296) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 20, relativa a la subsanacion de discrepancias respecto a la calificacion de las parcelas 23 y 24 del sector ZOE-4 del suelo urbano del Plan general de ordenación urbana y su compatibilidad con el uso residencial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7958 Data del DOGV : 16-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7958 Fecha DOGV : 16-01-2017 Sección del DOGV : V.