gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la Resolució de 15 de novembre de 2023, de la consellera d'Hisenda, Economia i Administració Pública, per les quals es publica la relació definitiva de persones que han superat les proves selectives d'accés al cos d'especialistes en l'administració del medi ambient de l'Administració de la Generalitat (agents mediambientals), C1-13, sector administració especial, convocatòria 162/18, torn lliure general, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2018 per a personal de l'Administració de la Generalitat (DOGV 9730 / 22.11.2023).
Español: Vista la Resolución de 15 de noviembre de 2023, de la consellera de Hacienda, Economía y Administración Pública, por las que se publican las relaciones definitivas de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de especialistas en la administración del medio ambiente de la Administración de la Generalitat (agentes medioambientales), C1-13, sector administración especial, convocatoria 162/18, turno libre general, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondiente a la oferta de empleo público de 2018 para personal de la Administración de la Generalitat (DOGV 9730 / 22.11.2023).
Valencià: De conformitat amb la correspondència prevista en l'annex II, de la citada Llei 4/2021, les persones aprovades en la convocatòria 162/18 s'integraran, en el cos d'especialistes en l'administració del medi ambient C1-05.
Español: De conformidad con la correspondencia prevista en el anexo II y III, de la citada Ley 4/2021, las personas aprobadas en la convocatoria 162/18 se integrarán en el cuerpo de especialistas en la administración del medio ambiente C1-05.
Valencià: De conformitat amb l'article 20 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i vista la base 10 de l'ordre de convocatòria, les persones que no hagen acreditat els seus coneixements de valencià de Grau Elemental o B1, mitjançant certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, hauran de realitzar l'exercici específic que es convoque a este efecte i, en cas de no superar-lo, assistir als cursos de perfeccionament que a l'efecte s'organitzen.
Español: De conformidad con el artículo 20 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos y movilidad del personal de la función pública valenciana, y vista la base 10 de la orden de convocatoria, quienes no hayan acreditado sus conocimientos de valenciano de Grau Elemental o B1, mediante certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, deberán realizar el ejercicio específico que se convoque al efecto y, en caso de no superarlo, asistir a los cursos de perfeccionamiento que a este fin se organicen.
Valencià: No pertoca nomenar com a personal funcionari de carrera en esta convocatòria Antonio Pellicer Gonzálbez, per no presentar, dins del termini indicat en la Resolució de 15 de novembre de 2023, la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits en la convocatòria.
Español: No procede nombrar como personal funcionario de carrera en esta convocatoria a Antonio Pellicer Gonzàlbez, por no presentar, dentro del plazo indicado en la Resolución de 15 de noviembre de 2023, la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Comprovat que la resta de persones aprovades en la convocatòria 162/18, han presentat en termini la documentació acreditativa del compliment dels requisits exigits, procedix el seu nomenament com a personal funcionari de carrera del cos d'especialistes en l'administració del medi ambient C1-05.
Español: Comprobado que las demás personas aprobadas en la convocatoria 162/18, han presentado en plazo la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos, procede su nombramiento como personal funcionario de carrera del cuerpo de especialistas en la administración del medio ambiente C1-05.
Valencià: Nomenament Nomenar personal funcionari de carrera del cos d'especialistes en l'administració del medi ambient C1-05, les persones que han superat les proves selectives de la convocatòria 162/18, torn lliure general que s'esmenten en l'annex d'esta resolució.
Español: Nombramiento Nombrar personal funcionario de carrera del cuerpo de especialistas en la administración del medio ambiente C1-05, a las personas que han superado las pruebas selectivas de la convocatoria 162/18, turno libre general, y, que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9883, del 02-07-2024 (2024/6404) DECRET 74 /2024, de 28 de juny, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa d'una subvenció a la comunitat de regants Séquia Real del Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9883, del 02-07-2024 (2024/6404) DECRETO 74/2024, de 28 de junio, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de una subvención a la Comunidad de Regantes Acequia Real del Júcar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9883 Data del DOGV : 02-07-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9883 Fecha DOGV : 02-07-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/6404 CVE Data del document : 28-06-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret DECRET 74 /2024, de 28 de juny, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa d'una subvenció a la comunitat de regants Séquia Real del Xúquer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/6404 CVE Fecha del documento : 28-06-2024 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto DECRETO 74/2024, de 28 de junio, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de una subvención a la Comunidad de Regantes Acequia Real del Júcar.
Valencià: [2024/6404] L'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, establix la possibilitat de concedir excepcionalment de manera directa subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2024/6404] El artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece la posibilidad de conceder excepcionalmente de forma directa subvenciones en que se acreditan razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: L'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores d'estes subvencions, així com alguns dels tràmits que han de desenvolupar-se durant el procediment d'elaboració.
Español: El artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de estas subvenciones, así como algunos de los trámites que tienen que desarrollarse durante el procedimiento de elaboración.
Valencià: De conformitat amb l'article 160.1.a i 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, el Consell és l'òrgan competent per a aprovar les bases reguladores i atorgar esta mena de subvencions mitjançant decret.
Español: Conforme al artículo 160.1 a) y 168.1.c) la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones el Consell es el órgano competente para aprobar las bases reguladoras y otorgar este tipo de subvenciones mediante decreto.
Valencià: El 23 de juliol de 2001 la Generalitat Valenciana va subscriure un conveni marc de col·laboració amb la Unitat Sindical d'Usuaris del Xúquer (USUX) per a la modernització dels regadius integrats en la USUX (d'ara en avant, el Conveni marc de 2001), en què està inclosa la Séquia Real del Xúquer (d'ara en avant, SRX).
Español: El 23 de julio de 2001 la Generalitat Valenciana suscribió un Convenio marco de colaboración con la Unidad Sindical de Usuarios del Júcar (USUJ) para la modernización de los regadíos integrados en la USUJ (en adelante Convenio marco de 2001), donde está incluida la Acequia Real del Júcar (en adelante ARJ).
Valencià: L'SRX és una comunitat de regants formada per tots els usuaris amb dret a l'aprofitament de les aigües del riu Xúquer, amb el caràcter de corporació de dret públic adscrita a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, que gestiona el reg de 20.358,34 ha, distribuïdes en 20 termes municipals.
Español: La ARJ es una Comunidad de Regantes formada por todos los usuarios con derecho al aprovechamiento de las aguas del río Júcar, con el carácter de corporación de derecho público adscrita a la Confederación Hidrográfica del Júcar, que gestiona el riego de 20.358,34 Has, distribuidas en 20 términos municipales.
Valencià: Este conveni preveia la compensació als usuaris agrícoles integrats en la USUX per les inversions en l'embassament d'Alarcón, mitjançant el finançament de les obres de modernització necessàries.
Español: Este convenio contemplaba la compensación a los usuarios agrícolas integrados en la USUJ por las inversiones en el embalse de Alarcón, mediante la financiación de las obras de modernización necesarias.
Valencià: Esta modernització s'ha considerat, des de llavors, d'alt valor estratègic per a la societat valenciana, pels seus efectes benèfics tant sobre els cabals del Xúquer i les seues aportacions a l'Albufera com sobre la rendibilitat i millora de condicions de les explotacions agràries.
Español: Esta modernización se ha considerado, desde entonces, de alto valor estratégico para la sociedad valenciana, por sus efectos benéficos tanto sobre los caudales del Júcar y sus aportes a la Albufera como sobre la rentabilidad y mejora de condiciones de las explotaciones agrarias.
Valencià: El Conveni marc de 2001 establia l'execució per l'Administració de les obres necessàries per a la modernització completa de tota la superfície regable.
Español: El Convenio marco de 2001 establecía la ejecución por la administración de las obras necesarias para la completa modernización de toda la superficie regable.
Valencià: A tal fi, la superfície regable de l'SRX va quedar dividida en 45 sectors.
Español: A tal fin, la superficie regable de la ARJ quedó dividida en 45 sectores.
Valencià: Des de 2001, s'han executat 21 sectors.
Español: Desde 2001 se han ejecutado 21 sectores.
Valencià: En este conveni també es preveia en la seua estipulació quarta «[.
Español: En este convenio también se contemplaba en su estipulación cuarta «.
Valencià: ] en el cas que els usuaris subscriguen convenis amb altres entitats o empreses públiques per a contribuir a l'execució de les obres esmentades, la Generalitat Valenciana els atorgarà les subvencions necessàries per a cobrir l'import de les aportacions directes que els usuaris han de realitzar».
Español: .en el caso de que los usuarios celebren convenios con otras entidades o empresas públicas para contribuir a la ejecución de las obras mencionadas, la Generalitat Valenciana les otorgará las subvenciones necesarias para cubrir el importe de las aportaciones directas que los usuarios deben realizar».
Valencià: Com a resposta a la crisi econòmica generada a la Unió Europea a causa de la pandèmia de la covid-19, el Parlament Europeu i el Consell han adoptat el Reglament (UE) 2021/241, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'establix el Mecanisme de recuperació i resiliència.
Español: Como respuesta a la crisis económica generada en la Unión Europea debido a la pandemia de covid-19, el Parlamento Europeo y el Consejo han adoptado el Reglamento (UE) 2021/241, de 12 de febrero de 2021, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Valencià: El Pla de recuperació, transformació i resiliència, aprovat pel Consell UE el 13 de juliol 2021, inclou el component 3 «Transformació ambiental i digital del sistema agroalimentari i pesquer».
Español: El Plan de recuperación, transformación y resiliencia, aprobado por el Consejo UE el 13 de julio 2021, incluye el componente 3 «Transformación ambiental y digital del sistema agroalimentario y pesquero».
Valencià: Dins d'este component s'engloba la inversió C3.I1.
Español: Dentro de este componente se engloba la inversión C3.I1.
Valencià: «Pla per a la millora de l'eficiència i la sostenibilitat en regadius», amb una dotació de 563.000.000 euros a càrrec del Mecanisme de recuperació i resiliència per a inversions en modernització de regadius sostenibles, amb l'objectiu de fomentar l'estalvi de l'aigua i la millora de l'eficiència i la sostenibilitat energètica en els regadius espanyols.
Español: Plan para la mejora de la eficiencia y la sostenibilidad en regadíos, con una dotación de 563.000.000 euros a cargo del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia para inversiones en modernización de regadíos sostenibles, con el objetivo de fomentar el ahorro del agua y la mejora de la eficiencia y la sostenibilidad energética en los regadíos españoles.
Valencià: D'esta manera, amb estes inversions es posaran a la disposició del regant sistemes de reg més eficients per a poder complir així amb els objectius d'este pla.
Español: De esta forma, con estas inversiones se pondrán a disposición del regante sistemas de riego más eficientes para poder cumplir así con los objetivos de este plan.
Valencià: El Pla de recuperació, transformació i resiliència aprovat establix que l'execució de la mesura C3.I1 serà a càrrec de l'empresa pública SEIASA (Sociedad Mercantil Estatal de Infraestructuras Agrarias, SA).
Español: El Plan de recuperación, transformación y resiliencia aprobado establece que la ejecución de la medida C3.I1 correrá a cargo de la Empresa Pública SEIASA (Sociedad Mercantil Estatal de Infraestructuras Agrarias, SA).
Valencià: Les obres han d'estar executades abans del 30 de juny de 2026.
Español: Las obras tienen que estar ejecutadas antes del 30 de junio de 2026.
Valencià: Per la Resolució de 2 de juliol de 2021, de la Direcció General de Desenvolupament Rural, Innovació i Formació Agroalimentària, es va publicar el conveni amb la Sociedad Mercantil Estatal de Infraestructuras Agrarias, SA (d'ara en avant, SEIASA) en relació amb les obres de modernització de regadius del Pla per a la millora de l'eficiència i la sostenibilitat en regadius, inclòs en el Pla de recuperació, transformació i resiliència de l'economia espanyola.
Español: Por Resolución de 2 de julio de 2021, de la Dirección General de Desarrollo Rural, Innovación y Formación Agroalimentaria, se publicó el Convenio con la Sociedad Mercantil Estatal de Infraestructuras Agrarias, SA (en adelante SEIASA) en relación con las obras de modernización de regadíos del «Plan para la mejora de la eficiencia y la sostenibilidad en regadíos» incluido en el Plan de recuperación, transformación y resiliencia de la economía española.
Valencià: Per la Resolució de 21 de juliol de 2022, de la Direcció General de Desenvolupament Rural, Innovació i Formació Agroalimentària del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es va publicar un nou conveni amb la Sociedad Mercantil Estatal de Infraestructuras Agrarias, SA, que és la fase II de les obres de modernització de regadius del Pla per a la millora de l'eficiència i la sostenibilitat en regadius.
Español: Por Resolución de 21 de julio de 2022, de la Dirección General de Desarrollo Rural, Innovación y Formación Agroalimentaria del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, se publicó un nuevo Convenio con la Sociedad Mercantil Estatal de Infraestructuras Agrarias, SA, que es la Fase II de las obras de modernización de regadíos del «Plan para la mejora de la eficiencia y la sostenibilidad en regadíos».
Valencià: La comunitat de regants Séquia Real del Xúquer és la beneficiària de tres de les actuacions incloses en estos convenis per a la seua execució per SEIASA: Obres mediambientals i d'adequació de les xarxes de transport i distribució dels sectors 12 i 13 de la Séquia Real del Xúquer (València).
Español: La Comunidad de Regantes Acequia Real del Júcar es la beneficiaria de tres de las actuaciones incluidas en estos convenios para su ejecución por SEIASA: Obras medioambientales y de adecuación de las redes de transporte y distribución de los sectores 12 y 13 de la Acequia Real del Júcar (Valencia).
Valencià: Firmat el 14.01.2022 amb un pressupost total de les actuacions (IVA inclòs) de 13.980.340,00 euros.
Español: Firmado el 14.01.2022 con un presupuesto total de las actuaciones (IVA incluido) de 13.980.340,00 euros.
Valencià: Obres mediambientals i d'adequació de les xarxes de transport i distribució dels sectors 42, 43 i 44 de la Séquia Real del Xúquer (València).
Español: Obras medioambientales y de adecuación de las redes de transporte y distribución de los sectores 42,43 y 44 de la Acequia Real del Júcar (Valencia).
Valencià: Firmat el 14.04.2023 amb un pressupost total de les actuacions (IVA inclòs) de 10.966.230,00 euros.
Español: Firmado el 14.04.2023 con un presupuesto total de las actuaciones (IVA incluido) de 10.966.230,00 euros.
Valencià: Obres mediambientals i d'adequació de les xarxes de transport i distribució dels sectors 25, 29 i 41 de la Séquia Real del Xúquer (València).
Español: Obras medioambientales y de adecuación de las redes de transporte y distribución de los sectores 25,29 y 41 de la Acequia Real del Júcar (Valencia).
Valencià: Firmat el 14.04.2023, amb una addenda de data 11.01.2024 amb un pressupost total de les actuacions (IVA inclòs) de 15.778.400,00 euros.
Español: Firmado el 14.04.2023, con una adenda de fecha 11.01.2024 con un presupuesto total de las actuaciones (IVA incluido) de 15.778.400,00 euros.
Valencià: Els convenis establixen que l'aportació del Pla de recuperació, transformació i resiliència, per mitjà de SEIASA, serà d'un màxim del 80 % del cost total de l'actuació (IVA no inclòs) que tinga la consideració de gasto elegible.
Español: Los convenios establecen que la aportación del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, a través de SEIASA, será de un máximo del 80 % del coste total de la actuación (IVA no incluido) que tenga la consideración de gasto elegible.
Valencià: L'entitat de reg beneficiària de les obres aportarà la resta, així com els gastos no subvencionats pel Mecanisme de recuperació i resiliència, els servicis de gestió tècnica i administrativa, els costos inherents al seguiment ambiental posterior a l'execució de les obres, i els que s'establisquen en el conveni regulador subscrit entre SEIASA i l'entitat usuària de l'aigua.
Español: La entidad de riego beneficiaria de las obras aportará el resto, así como los gastos no subvencionados por el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, los servicios de gestión técnica y administrativa, los costes inherentes al seguimiento ambiental posterior a la ejecución de las obras, y aquellos que se establezcan en el convenio regulador suscrito entre SEIASA y la entidad usuaria del agua.
Valencià: La finalitat de la subvenció regulada en este decret és contribuir a les aportacions que ha de realitzar l'SRX per a l'execució per SEIASA de les tres actuacions incloses en el Pla per a la millora de l'eficiència i la sostenibilitat dels regadius, fins a un màxim del 31 % del cost total de l'actuació.
Español: La finalidad de la subvención regulada en este decreto es contribuir a las aportaciones que ha de realizar la ARJ para la ejecución por SEIASA de las tres actuaciones incluidas en el «Plan para la mejora de la eficiencia y sostenibilidad de los regadíos», hasta un máximo del 31 % del coste total de la actuación.
Valencià: En l'actualitat, la Séquia Real del Xúquer té una concessió de 214 hm³ anuals, 14 dels quals es destinen a nodrir l'Albufera de València.
Español: En la actualidad, la Acequia Real del Júcar tiene una concesión de 214 hm³ anuales, 14 de ellos se destinan a nutrir a l'Albufera de Valencia.
Valencià: Es tracta de xifres inferiors a les de l'any 1998, quan el seu cabal anual assolia els 392 hm³.
Español: Se trata de cifras inferiores a las del año 1998, cuando su caudal anual alcanzaba los 392 hm³.
Valencià: La reducció progressiva de 60 hm³ fins a l'any 2005, i els 178 des de llavors, l'han duta a terme gràcies a la modernització del sistema de reg.
Español: La reducción progresiva de 60 hm³ hasta el año 2005, y los 178 desde entonces, la han llevado a cabo gracias a la modernización del sistema de riego.
Valencià: Modernització que ha d'escometre's en tots els sectors per a garantir les campanyes de reg i el manteniment adequat de l'Albufera.
Español: Modernización que debe acometerse en todos los sectores para garantizar las campañas de riego y el mantenimiento adecuado de l'Albufera.
Valencià: Amb data 26 de març de 2024, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer ha declarat la situació excepcional per sequera extraordinària en tota la demarcació a causa de l'absència continuada de precipitacions en gran part de la conca pel fet que el present any hidrològic 2023-2024 està sent el més sec dels últims 33 anys.
Español: Con fecha 26 de marzo de 2024, la Confederación Hidrográfica del Júcar ha declarado la situación excepcional por sequía extraordinaria en toda la demarcación debido a la ausencia continuada de precipitaciones en gran parte de la cuenca debido a que el presente año hidrológico 2023-2024 está siendo el más seco de los últimos 33 años.
Valencià: En este context, que comporta lògicament un increment de les necessitats de reg en els cultius, es fa necessari adoptar mesures de modernització dels regadius de la Séquia Real del Xúquer, amb la finalitat de millorar significativament l'eficiència hídrica i, per consegüent, l'estalvi d'aigua en els seus sistemes de regulació, transport, distribució i aplicació dels recursos hídrics, perquè si no plou al llarg d'enguany, la situació s'agreujarà en les pròximes campanyes.
Español: En este contexto, que conlleva, lógicamente, un incremento de las necesidades de riego en los cultivos se hace necesario adoptar medidas de modernización de los regadíos de la Acequia Real del Júcar, con la finalidad de mejorar significativamente la eficiencia hídrica y, por consiguiente, el ahorro de agua en sus sistemas de regulación, transporte, distribución y aplicación de los recursos hídricos, pues si no llueve a lo largo de este año, la situación se agravará en las próximas campañas.
Valencià: La declaració de la situació excepcional per sequera extraordinària permet adoptar mesures extraordinàries en relació amb la utilització del domini públic hidràulic dirigides a pal·liar la situació de sequera com poden ser l'exempció del cànon de regulació i de la tarifa d'utilització de l'aigua als usuaris que patisquen restriccions, així com l'execució de mesures infraestructurals urgents.
Español: La declaración de la situación excepcional por sequía extraordinaria permite adoptar medidas extraordinarias en relación con la utilización del dominio público hidráulico, dirigidas a paliar la situación de sequía como pueden ser la exención del canon de regulación y de la tarifa de utilización del agua a los usuarios que sufran restricciones, así como la ejecución de medidas infraestructurales urgentes.