gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Departaments de Salut: pel o per la gerent del departament mancomunadament amb el director econòmic o la directora econòmica corresponent, amb les especialitats previstes en l'apartat 2 del present article.
Español: b) Departamentos de Salud: por el/la gerente del Departamento mancomunadamente con el/la director/a Económico/a correspondiente, con las especialidades previstas en el apartado 2 del presente artículo.
Valencià: No obstant això, quan es tracte d'expedients i contractes de gestió centralitzada tramitats a càrrec de crèdits dels centres de gestió o a través de la Central de Compres de Béns i Servicis, seran aplicables les previsions contingudes en els apartats 5, 6 i 7 del present article. 1.8.
Español: No obstante, cuando se trate de expedientes y contratos de gestión centralizada tramitados con cargo a créditos de los centros de gestión o a través de la Central de Compras de Bienes y Servicios, serán de aplicación las previsiones contenidas en los apartados 5, 6 y 7 del presente artículo. 1.8.
Valencià: Centres Integrats de Salut Pública (programa 412.10) En els directors o directores de Salut Pública, mancomunadament amb el director o directora de Gestió Territorial de Salut Pública o, si no n'hi ha, amb el director econòmic o directora econòmica del Departament de Salut que territorialment corresponga, amb les excepcions següents: A) En Salut Pública del Departament de Salut Vinaròs, del Departament de Salut de Castelló i Departament de Salut de la Plana, en el director o la directora de Salut Pública mancomunadament amb el director econòmic o directora econòmica de l'Hospital de la Magdalena.
Español: Centros Integrados de Salud Pública (programa 412.10) En los/las directores/as de Salud Pública, mancomunadamente con el/la director/a de Gestión Territorial de Salud Pública o, en su defecto, con el/la director/a económico/a del Departamento de Salud que territorialmente corresponda, con las siguientes excepciones: A) En Salud Pública del Departamento de Salud Vinaròs, del Departamento de Salud de Castellón y Departamento de Salud de La Plana, en el/la director/a de Salud Pública mancomunadamente con el/la director/a económico/a del Hospital La Magdalena.
Valencià: B) En Salut Pública del Departament de Salut de la Ribera, en el director o directora de Salut Pública mancomunadament amb el director econòmic o directora econòmica del Departament de Salut València - Doctor Peset.
Español: B) En Salud Pública del Departamento de Salud de La Ribera, en el/la director/a de Salud Pública mancomunadamente con el/la director/a económico/a del Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset.
Valencià: C) En Salut Pública del Departament de Salut de Dénia, en el director o directora de Salut Pública mancomunadament amb el director econòmic o directora econòmica de l'Hospital La Pedrera.
Español: C) En Salud Pública del Departamento de Salud de Dénia, en el/la director/a de Salud Pública mancomunadamente con el/la director/a económico/a del Hospital La Pedrera.
Valencià: D) En Salut Pública del Departament de Salut de Manises, en el director o directora de Salut Pública mancomunadament amb el director econòmic o directora econòmica del Departament de Salut València - La Fe.
Español: D) En Salud Pública del Departamento de Salud de Manises, en el/la director/a de Salud Pública mancomunadamente con el/la director/a Económico/a del Departamento de Salud Valencia - La Fe.
Valencià: E) en Salut Pública del Departament de Salut València - Hospital General, en el director o directora de Salut Pública mancomunadament amb el director o directora econòmic-financer del Consorci Hospital General Universitari de València. 2.
Español: E) En Salud Pública del Departamento de Salud Valencia - Hospital General, en el/la director/a de Salud Pública mancomunadamente con el/la director/a económico/a-financiero/a del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 2.
Valencià: En els departaments de Salut de la Conselleria, les facultats en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica, es deleguen, en el respectiu àmbit d'actuació, en els o les gerents dels departaments de Salut mancomunadament amb els directors econòmics o directores econòmiques amb l'excepció següent: En l'Hospital de la Malva-rosa, on es delega indistintament en el/la gerent o en el subdirector mèdic o subdirectora mèdica del Departament de Salut, mancomunadament amb el director econòmic o directora econòmica del Departament o un subdirector econòmic o subdirectora econòmica del Departament indistintament. 3.
Español: En los departamentos de Salud de la Consellería, las facultades en materia de contratación administrativa y de gestión económica, se delegan, en su respectivo ámbito de actuación, en los/las gerentes de los departamentos de Salud mancomunadamente con los/las directores/as económicos/as, con la siguiente excepción: En el Hospital de la Malva-rosa, donde se delega indistintamente en el/la gerente o en el/la subdirector/a Médico/a del Departamento de Salud, mancomunadamente con el/la directora/a económico/a del Departamento o un/a subdirector/a económico/a del departamento indistintamente. 3.
Valencià: Les facultats a què es fa referència en els apartats, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7 1.8 i 2 d'este article seran exercides sempre que els expedients i contractes de què es tracte no excedisquen de les quantitats màximes que s'expressen a continuació: Subprograma 412.22, Assistència Sanitària: fins a 1.000.000,00 ?, excepte en els Servicis d'Emergències Sanitàries, on el límit serà de 300.000,00 euros.
Español: Las facultades a que se hace referencia en los apartados, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7 1.8 y 2 de este artículo serán ejercidas siempre que los expedientes y contratos de que se trate no excedan de las cantidades máximas que se expresan a continuación: Subprograma 412.22, Asistencia Sanitaria: hasta 1.000.000,00 ?, salvo en los Servicios de Emergencias Sanitarias, donde el límite será de 300.000,00 euros.
Valencià: Subprograma 412.24, fins a 500.000,00 euros.
Español: Subprograma 412.24, hasta 500.000,00 euros.
Valencià: Subprograma 412.27, fins a 300.000,00 euros.
Español: Subprograma 412.27, hasta 300.000,00 euros.
Valencià: Subprograma 412.28, fins a 500.000,00 euros.
Español: Subprograma 412.28, hasta 500.000,00 euros.
Valencià: La formalització i la gestió dels contractes de gestió de servicis públics que tinguen establit cànon d'explotació a càrrec de l'adjudicatari o que comporten ingressos a favor de la Generalitat, es deleguen en els mateixos òrgans i amb les mateixes limitacions previstes en els apartats 1, 2 i 3 del present article. 5.
Español: La formalización y gestión de los contratos de gestión de servicios públicos que tengan establecido canon de explotación a cargo del adjudicatario o que conlleven ingresos a favor de la Generalitat, se delegan en los mismos órganos y con las mismas limitaciones previstas en los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo. 5.
Valencià: Les facultats referides a contractació, gastos de funcionament i inversions reals de gestió centralitzada es deleguen en el director o directora General de Recursos Econòmics, independentment del programa pressupostari, sense límit quantitatiu, amb la excepció següent: Subprograma 412.29, es delega en el secretari autonòmic o secretària autonòmica de Sanitat, sense límit quantitatiu. 6.
Español: Las facultades referidas a contratación, gastos de funcionamiento e inversiones reales de gestión centralizada se delegan en el/la director/a general de Recursos Económicos, independientemente del programa presupuestario, sin límite cuantitativo, con la siguiente excepción: Subprograma 412.29, se delega en el/la secretario/a autonómico/a de Sanidad, sin límite cuantitativo. 6.
Valencià: Es deleguen en el director o directora General de Recursos Econòmics les facultats referides a l'autorització del gasto corresponent a expedients de contractació tramitats a través de la Central de Compres de Béns i Servicis, independentment del programa pressupostari, sense límit quantitatiu. 7.
Español: Se delegan en el/la director/a general de Recursos Económicos las facultades referidas a autorización del gasto correspondiente a expedientes de contratación tramitados a través de la Central de Compras de Bienes y Servicios, independientemente del programa presupuestario, sin límite cuantitativo. 7.
Valencià: En el cas d'expedients i contractes de gestió centralitzada tramitats a càrrec de crèdits dels centres de gestió o a través de la Central de Compres de Béns i Servicis, una vegada l'òrgan competent per a contractar o autoritzar el gasto haja exercit les seues atribucions, les facultats d'execució del gasto i del contracte queden delegades en els òrgans que corresponga en virtut del que establix el present article, sense límit quantitatiu.
Español: En el caso de expedientes y contratos de gestión centralizada tramitados con cargo a créditos de los centros de gestión o a través de la Central de Compras de Bienes y Servicios, una vez el órgano competente para contratar o autorizar el gasto haya ejercido sus atribuciones, las facultades de ejecución del gasto y del contrato quedan delegadas en los órganos que corresponda en virtud de lo previsto en el presente artículo, sin límite cuantitativo.
Valencià: En el cas concret de les prestacions externes dels departaments de Salut gestionats per mitjà de contractes de gestió de servici públic per concessió, en el de les prestacions externes realitzades en l'àmbit de la Salut Mental i Atenció Sanitària de Mitjana i Llarga Estada, així com aquelles altres prestacions externes que els corresponguen per raó de territori, les facultats d'execució del gasto i del contracte es deleguen en els directors o directores territorials de la Conselleria de Sanitat, sense límit quantitatiu. 8.
Español: En el caso concreto de las prestaciones externas de los departamentos de Salud gestionados mediante contratos de gestión de servicio público por concesión, en el de las prestaciones externas realizadas en el ámbito de la Salud Mental y Atención Sanitaria de Media y Larga Estancia, así como aquellas otras prestaciones externas que les correspondan por razón de territorio, las facultades de ejecución del gasto y del contrato se delegan en los/las directores/as territoriales de la Consellería de Sanidad, sin límite cuantitativo. 8.
Valencià: Als efectes previstos en el present article, s'entendrà com a gastos dels servicis centrals, aquells propis dels centres directius de la Conselleria, tant imputables a programes i subprogrames pressupostaris sense estructura territorial descentralitzada, com els relatius als centres de gestió denominats Servicis Centrals, i s'entendrà com a gastos de gestió centralitzada els relatius al centre de gestió denominat Gestió Delegada o aquells que es tramiten pels servicis centrals a càrrec dels mateixos centres de gestió. 9.
Español: A los efectos previstos en el presente artículo, se entenderá como gastos de los servicios centrales, aquellos propios de los centros directivos de la Consellería, tanto imputables a programas y subprogramas presupuestarios sin estructura territorial descentralizada, como los relativos a los centros de gestión denominados Servicios Centrales, y se entenderá como gastos de gestión centralizada los relativos al centro de gestión denominado Gestión Delegada o aquellos que se tramiten por los servicios centrales con cargo a los propios centros de gestión. 9.
Valencià: Les facultats referides a contractació, gastos de funcionament i inversions reals de tots els programes i subprogrames pressupostaris de la Conselleria, que per quantia no hagen sigut delegades en els òrgans directius dels mateixos centres de gestió, correspondran al director o directora general de Recursos Econòmics. 10.
Español: Las facultades referidas a contratación, gastos de funcionamiento e inversiones reales de todos los programas y subprogramas presupuestarios de la Consellería, que por cuantía no hayan sido delegadas en los órganos directivos de los propios centros de gestión, corresponderán al/la director/a general de Recursos Económicos. 10.
Valencià: En la delegació de facultats es troben implícites totes aquelles que siguen necessàries per a l'autorització, disposició, obligació i proposta de pagament relatives als gastos a què es referisquen, així com expressament totes les atribucions que la legislació vigent sobre contractació administrativa d'obres, servicis, subministraments i gestió de servicis públics assigna a l'òrgan de contractació, amb les especificitats previstes en el present article».
Español: En la delegación de facultades se encuentran implícitas todas aquellas que sean necesarias para la autorización, disposición, obligación y propuesta de pago relativas a los gastos a que se refieran, así como expresamente todas las atribuciones que la legislación vigente sobre contratación administrativa de obras, servicios, suministros y gestión de servicios públicos asigna al órgano de contratación, con las especificidades previstas en el presente artículo».
Valencià: «Deu 8.
Español: «Décimo 8.
Valencià: Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de setembre de 2014 El conseller de Sanitat, MANUEL LLOMBART FUERTES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 2014 El conseller de Sanidad MANUEL LLOMBART FUERTES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1960) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de febrer de 2014, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de fisioterapeuta d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, per la qual es feia pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 15 de novembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1960) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de febrero de 2014, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de fisioterapeuta de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad por la que se hacía pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 15 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7229 Data del DOGV : 07-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7229 Fecha DOGV : 07-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/1960 CVE Data del document : 04-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de febrer de 2014, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de fisioterapeuta d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, per la qual es feia pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 15 de novembre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/1960 CVE Fecha del documento : 04-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de febrero de 2014, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de fisioterapeuta de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad por la que se hacía pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 15 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: [2014/1960] Advertit un error material en l'annex de places adjudicades publicat per la Resolució de 21 de febrer de 2014, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de fisioterapeuta d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOCV 7225, 03.03.2014), per haver-se oferit una sola plaça al Centre de Salut d'Albal, es procedix a la seua correcció.
Español: [2014/1960] Advertido error material en el anexo de plazas adjudicadas publicado por Resolución de 21 de febrero de 2014, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de fisioterapeuta de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad (DOCV 7225, 03.03.2014), al haberse ofertado una sola plaza en el Centro de Salud de Albal, se procede a su corrección.
Valencià: On diu: «108 Cuadra Ortí, Norberto Salvador Centre de Salut d'Albal»; Ha de dir: «108 Cuadra Ortí, Norberto Salvador No adjudica plaça».
Español: Donde dice: «108 Cuadra Ortí, Norberto Salvador Centro de Salud de Albal»; Debe decir: «108 Cuadra Ortí, Norberto Salvador No adjudica plaza».
Valencià: La present correcció d'errors no obri un termini nou d'al·legacions, excepte per a l'aspirant Norberto Salvador Cuadra Ortí, el qual disposarà d'un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució, per a formular les reclamacions que estime pertinents contra la resolució provisional.
Español: La presente corrección de errores no abre nuevo plazo de alegaciones excepto para el aspirante Norberto Salvador Cuadra Ortí, el cual dispondrá de un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, para formular las reclamaciones que estime pertinentes contra la resolución provisional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8423) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8423) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2014/0068.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/46/2014/0068.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7363 Data del DOGV : 18-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7363 Fecha DOGV : 18-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2014/8423] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2014/8423] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0068.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0068.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ José M.
Español: Última dirección conocida: c/ José M.
Valencià: ª Mortes Lerma, núm. 14 (València).
Español: ª Mortes Lerma, núm. 14 (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5382) Notificació de proposta sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7301, del 23-06-2014 (2014/5382) Notificación de propuesta-sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 003/14 SAN.
Español: Expediente sancionador número 003/14 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7301 Data del DOGV : 23-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7301 Fecha DOGV : 23-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5382 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta-sanción.