gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID) 3.627.458 persones..
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) 3.627.458 personas..
Valencià: D’altra banda, des de l’última actualització, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 702 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 502.684 persones.
Español: Por otra parte, desde la última actualización, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 702 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 502.684 personas.
Valencià: Per províncies, 46 a Castelló (52.079 en total); 380 a Alacant (183.552 en total) i 276 a València (267.051 en total).
Español: Por provincias, 46 en Castellón (52.079 en total); 380 en Alicante (183.552 en total) y 276 en Valencia (267.051 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 1.181 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, se han registrado 1.181 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 498.045 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 498.045 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 51.879 a Castelló, 180.225 a Alacant i 265.884 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 51.879 en Castellón, 180.225 en Alicante y 265.884 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 369 persones ingressades, 91 d’elles en l’UCI: 63 a la província de Castelló, 9 en UCI; 153 a la província d’Alacant, 45 d’elles en l’UCI; i 153 a la província de València, 37 d’elles en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 369 personas ingresadas, 91 de ellas en la UCI: 63 en la provincia de Castellón, 9 en UCI; 153 en la provincia de Alicante, 45 de ellas en la UCI; y 153 en la provincia de Valencia, 37 de ellas en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 6 defuncions (tots ells en els últims 7 dies), per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.683: 831 a la província de Castelló, 2.927 en la d’Alacant i 3.925 en la de València..
Español: Además, se han registrado 6 fallecimientos (todos ellos en los últimos 7 días), por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.683: 831 en la provincia de Castellón, 2.927 en la de Alicante y 3.925 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 8.407 casos actius, la qual cosa suposa un 1,64% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 8.407 casos activos, lo que supone un 1,64% del total de positivos..
Valencià: Torna el Circuit Starlight Terra Boval a la comarca de Requena-Utiel.
Español: Vuelve el Circuito Starlight Tierra Bobal a la comarca de Requena-Utiel.
Valencià: Aquest estiu el Circuit Starlight Terra Boval ofereix l’activitat d’observació del cel nocturn, amb telescopis i monitors de l’Associació Valenciana d’Astronomia (AVA), de manera gratuïta.
Español: Este verano el Circuito Starlight Tierra Bobal ofrece la actividad de observación del cielo nocturno, con telescopios y monitores de la Asociación Valenciana de Astronomía (AVA), de forma gratuita.
Valencià: L’any passat Terra Boval va llançar el seu “Circuit Starlight” amb l’objectiu de donar a conéixer aquesta nova activitat turística i natural.
Español: El pasado año Tierra Bobal lanzó su «Circuito Starlight” con el objetivo de dar a conocer esta nueva actividad turística y natural.
Valencià: Enguany, el Circuit Starlight Terra Boval llança una nova edició amb l’activitat d’observació del cel nocturn, amb telescopis i monitors de l’Associació Valenciana d’Astronomia (AVA) de manera gratuïta.
Español: Este año, el Circuito Starlight Tierra Bobal lanza una nueva edición con la actividad de observación del cielo nocturno, con telescopios y monitores de la Asociación Valenciana de Astronomía (AVA) de forma gratuita.
Valencià: L’observació del cel nocturn és un privilegi, perquè ens dona a conéixer els secrets que el cel amaga i l’oportunitat de poder contemplar la gran varietat d’astres diferents que conté (estreles, constel·lacions, nebuloses i cúmuls estel·lars).
Español: La observación del cielo nocturno es un privilegio, pues nos da a conocer los secretos que el cielo esconde y la oportunidad de poder contemplar la gran variedad de astros diferentes que contiene (estrellas, constelaciones, nebulosas y cúmulos estelares).
Valencià: Les activitats són gratuïtes i s’ofereixen en diferents localitzacions..
Español: Las actividades son gratuitas y se ofrecen en diferentes localizaciones..
Valencià: La primera activitat serà a Venta del Moro el 7 d’agost en el Turó del Cap.
Español: La primera actividad será en Venta del Moro el 7 de agosto en el Cerro de la Cabeza.
Valencià: Seguida de Villargordo del Cabriel el 8 d’agost en l’àrea recreativa Bou de Osborne.
Español: Seguida de Villargordo del Cabriel el 8 de agosto en el área recreativa Toro de Osborne.
Valencià: El 9 d’agost a Camporrobles, en el jaciment arqueològic El Molón.
Español: El 9 de agosto en Camporrobles, en el yacimiento arqueológico El Molón.
Valencià: A Fuenterrobles, el 16 d’agost, en la Caseta dels Caçadors (Sierra de la Bicuerca).
Español: En Fuenterrobles, el 16 de agosto, en la Caseta de los Cazadores (Sierra de la Bicuerca).
Valencià: A Xera, el 18 d’agost en el Mirador de l’Oncle Galindó.
Español: En Chera, el 18 de agosto en el Mirador del Tío Juanete.
Valencià: A Sinarques el 20 d’agost, en el Centre de Turisme Rural Les Viñuelas.
Español: En Sinarcas el 20 de agosto, en el Centro de Turismo Rural Las Viñuelas.
Valencià: A Requena el 23 de setembre, a la Torre del Telègraf de la Talaia.
Español: En Requena el 23 de septiembre, en la Torre del Telégrafo de la Atalaya.
Valencià: I a Caudete de las Fuentes el 21 d’octubre, en el Jaciment Arqueològic de Kelin.
Español: Y en Caudete de las Fuentes el 21 de octubre, en el Yacimiento Arqueológico de Kelin.
Valencià: Terra Boval, com a destí Starlight, compta amb un cel privilegiat per la baixa contaminació lumínica.
Español: Tierra Bobal, como destino Starlight, cuenta con un cielo privilegiado por la baja contaminación lumínica.
Valencià: Aquesta característica afavoreix l’observació d’estreles, planetes i altres cossos celestes i ofereix a les persones que visiten o habiten el territori, una forma d’oci i turisme de naturalesa respectuós amb l’entorn.
Español: Esta característica favorece la observación de estrellas, planetas y otros cuerpos celestes y ofrece a las personas que visitan o habitan el territorio, una forma de ocio y turismo de naturaleza respetuoso con el entorno.
Valencià: El astroturismo ens fa valorar i preservar la qualitat dels cels com un patrimoni protegit.
Español: El astroturismo nos hace valorar y preservar la calidad de los cielos como un patrimonio protegido.
Valencià: Compta amb quasi un 40% del seu territori protegit, va ser declarat l’any passat com a Destí Starlight per la qualitat del seu cel, pertany a la Xarxa DTI-CV i agrupa els municipis de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Xera, Fuenterrobles, Requena, Sinarques, Utiel, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel..
Español: Cuenta con casi un 40% de su territorio protegido, fue declarado el pasado año como Destino Starlight por la calidad de su cielo, pertenece a la Red DTI-CV y agrupa a los municipios de Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Fuenterrobles, Requena, Sinarcas, Utiel, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel..
Valencià: CCOO celebra una assemblea informativa a Requena sobre els canvis en el sistema de pensions públiques.
Español: CC OO celebra una asamblea informativa en Requena sobre los cambios en el sistema de pensiones públicas.
Valencià: Després de l’acord signat fa uns mesos entre el Govern i els Agents Socials, Comissions Obreres vol explicar al conjunt dels treballadors com els afectarà la seua pensió futura aquest canvi en la configuració del sistema i els aspectes més rellevants, com la revaloració, la sostenibilitat i els nous drets.
Español: Tras el acuerdo firmado hace unos meses entre el Gobierno y los Agentes Sociales, Comisiones Obreras quiere explicar al conjunto de los trabajadores como les va a afectar a su pensión futura este cambio en la configuración del sistema y los aspectos más relevantes, como la revalorización, la sostenibilidad y los nuevos derechos.
Valencià: A més de la derogació dels aspectes més lesius de la reforma que es va realitzar en 2013.
Español: Además de la derogación de los aspectos más lesivos de la reforma que se realizó en 2013..
Valencià: En la jornada intervindran Esther Alba, secretària general de CCOO Comarques d’Interior, Ana Belén Montero, secretària de Polítiques Públiques i Protecció Social de CCOOPV; i Ricardo Almuni, coordinador de Pensionistes de CCOO Comarques d’Interior..
Español: En la jornada intervendrán Esther Alba, secretaria general de CC OO Comarcas de Interior, Ana Belén Montero, secretaria de Políticas Públicas y Protección Social de CCOOPV; y Ricardo Almuni, coordinador de Pensionistas de CC OO Comarcas de Interior..
Valencià: L’acte arriba aquesta vegada a la Comarca d’Utiel-Requena.
Español: El acto llega esta vez a la comarca de Utiel-Requena.
Valencià: Tindrà lloc dijous que ve 24 de Febrer a les 18.30 a Requena en l’Espai Cultural Feliciano A.
Español: Tendrá lugar el próximo Jueves 24 de Febrero a las 18,30 en Requena en el Espacio Cultural Feliciano A.
Valencià: Yeves (Av.
Español: Yeves  (Av.
Valencià: Raval 9 (Pati Mercat)); i estarà destinat per a totes aquelles persones que vulguen informar-se sobre el present i futur de les Pensions Públiques..
Español: Arrabal 9 (Patio Mercado); y estará destinado para todas aquellas personas que quieran informarse sobre el presente y futuro de las Pensiones Públicas..
Valencià: El Mercat Municipal d’Utiel reprèn la seua activitat delimitant accessos.
Español: El Mercado Municipal de Utiel retoma su actividad delimitando accesos.
Valencià: El Mercat Municipal d’Utiel reprendrà la seua activitat comercial dimecres que ve, 27 de gener, delimitant l’entrada i sortida per les Avingudes Juliol López Tarín i Madrid..
Español: El Mercado Municipal de Utiel retomará su actividad comercial el próximo miércoles, 27 de enero, delimitando la entrada y salida por las Avenidas Julio López Tarín y Madrid.
Valencià: Tant els accessos als llocs ubicats en exterior com els del propi edifici del mercat municipal estaran controlats per verificar que es complisquen els protocols d’higiene i seguretat establerts per les administracions sanitàries.
Español: Tanto los accesos a los puestos ubicados en exterior como los del propio edificio del mercado municipal estarán controlados para verificar que se cumplen los protocolos de higiene y seguridad establecidos por las administraciones sanitarias.
Valencià: En els punts de control d’entrada i sortida es comprovarà la temperatura dels usuaris i es dispensarà gel hidroalcohólico..
Español: En los puntos de control de entrada y salida se comprobará la temperatura de los usuarios y se dispensará gel hidroalcohólico.
Valencià: De la mateixa manera, es vigilaran els espais i vies de mercat municipal per evitar l’aglomeració i concentració de persones en compliment de la normativa establerta que obliga a mantenir la distància interpersonal ia limitar a un màxim 2 persones les reunions en espais d’ús públic tant tancats com a l’aire lliure, llevat que es tracte de persones convivents..
Español: Del mismo modo, se vigilarán los espacios y vías del mercado municipal para evitar la aglomeración y concentración de personas en cumplimiento de la normativa establecida que obliga a mantener la distancia interpersonal y a limitar a un máximo 2 personas las reuniones en espacios de uso público tanto cerrados como al aire libre, salvo que se trate de personas convivientes.
Valencià: 50% d’aforament.
Español: 50% de aforo.
Valencià: D’acord a la resolució de el 5 de desembre de 2020 de la Conselleria de Sanitat, en el cas dels mercats de venda no sedentària (ambulants) poden anar fins a un màxim del 50% dels llocs habitualment autoritzats..
Español: De acuerdo a la resolución del 5 de diciembre de 2020 de la Conselleria de Sanidad, en el caso de los mercados de venta no sedentaria (ambulantes) se pueden instalar hasta un máximo del 50% de los puestos habitualmente autorizados.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel recorda a la ciutadania que és obligatori l’ús de mascareta, així com mantenir la distància de seguretat mínima de 1,5 metres de manera que els usuaris hauran de sol·licitar els productes als venedors sense accedir a l’interior de les parades com a mesura preventiva per evitar possibles contagis..
Español: El Ayuntamiento de Utiel recuerda a la ciudadanía que es obligatorio el uso de mascarilla, así como mantener la distancia de seguridad mínima de 1,5 metros por lo que los usuarios deberán solicitar los productos a los vendedores sin acceder al interior de los puestos como medida preventiva para evitar posibles contagios..
Valencià: El PP de la comarca Requena-Utiel demana que s’envien al·legacions a la supressió del tren Tarancón-Utiel.
Español: El PP de la comarca Requena-Utiel pide que se envíen alegaciones a la supresión del tren Tarancón-Utiel.
Valencià: El Partit Popular de la comarca Requena-Utiel demana als seus ajuntaments afectats que es realitzen al·legacions a la supressió del tren Tarancón-Utiel en el termini que marca la carta enviada pel Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana dimecres passat.
Español: El Partido Popular de la comarca Requena-Utiel pide a sus ayuntamientos afectados que se realicen alegaciones a la supresión del tren Tarancón-Utiel  en el plazo que marca la carta enviada por el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana el pasado miércoles.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel i la Universitat de València ‘UV Societat’ inicien accions de col·laboració.
Español: El Ayuntamiento de Utiel y la Universidad de Valencia ‘UV Societat’ inician acciones de colaboración.
Valencià: La Universitat de València, a través del seu programa “UniSocietat”  i l’Ajuntament d’Utiel han iniciat diferents accions de col·laboració per a difondre treballs de recerca històric-cultural i social.
Español: La Universidad de Valencia, a través de su programa “UniSocietat” y el Ayuntamiento de Utiel han iniciado diferentes acciones de colaboración para difundir trabajos de investigación histórico-cultural y social.
Valencià: Recentment l’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón, es traslladava al Centre Cultural “La Nau” a València per a celebrar una reunió de treball amb la Vicerectora de Cultura i Societat, Ester Alba a la qual també asisitía la Delegada de la Rectora per al Programa Universitat-Societat, María Dolores Pitarch; les Directores de l’Àrea de Patrimoni i de la  Biblioteca Històrica de la Universitat, Marisa Vázquez i María Jesús García-Mateu respectivament; i el professor i investigador d’història antiga de la Universitat de València, el utielano Miguel Requena..
Español: Recientemente el alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón, se trasladaba al Centro Cultural “La Nau” en Valencia para celebrar una reunión de trabajo con la Vicerrectora de Cultura y Sociedad, Ester Alba a la que también asisitía la Delegada de la Rectora para el Programa Universitat-Societat, María Dolores Pitarch; las Directoras del Área de Patrimonio y de la  Biblioteca Histórica de la Universidad, Marisa Vázquez y María Jesús García-Mateu respectivamente; y el profesor e investigador de historia antigua de la Universidad de Valencia, el utielano Miguel Requena..
Valencià: Una trobada que ja ha donat els seus fruits amb la posada en marxa de projectes de col·laboració amb Universitat i Societat que han permés acostar a  Utiel interessants treballs de recerca.
Español: Un encuentro que ya ha dado sus frutos con la puesta en marcha de proyectos de colaboración con Universitat y Societat que han permitido acercar a Utiel interesantes trabajos de investigación.
Valencià: Treballs de divulgació a Utiel.
Español: Trabajos de divulgación en Utiel.
Valencià: La Casa de Cultura d’Utiel acollia la conferencia “Vida i mort, a l’ombra del Vesubio” a càrrec de l’arqueòleg i investigador Llorenç Alapont Martín.
Español: La Casa de Cultura de Utiel acogía la conferencia “Vida y muerte, a la sombra del Vesubio” a cargo del arqueólogo e investigador Llorenç Alapont Martín.
Valencià: Amb aquest acte  també es clausurava l’exposició gràfica  “Morir a Pompeia” que feia parada a Utiel el passat 19 de gener amb la qual el propi director del projecte d’investigació “L’arqueologia de la mort a Pompeia” traslladava als visitants les troballes d’anys d’excavació al costat del seu equip.
Español: Con este acto  también se clausuraba la exposición gráfica  “Morir en Pompeya” que hacía parada en Utiel el pasado 19 de enero  con la que  el propio director del proyecto de investigación «La arqueología de la muerte en Pompeya» trasladaba a los visitantes los hallazgos de años de excavación junto a su equipo.
Valencià: Interessants propostes divulgatives de caràcter històric-cultural que arribaven de la mà del departament de Cultura i Societat de la Universitat de València i van comptar amb la participació de  la Vicerectora de “UniSocietat”, Ester Alba, així com de l’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón i la regidora de Cultura, Irene Tello..
Español: Interesantes propuestas divulgativas de carácter histórico-cultural que llegaban de la mano del departamento de Cultura y Sociedad de la Universidad de Valencia y contaron  con la participación de  la Vicerrectora de “UniSocietat”, Ester Alba,  así como del alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón  y la concejala de Cultura, Irene Tello..
Valencià: Durant la conferència, l’investigador va presentar un dels descobriments més importants de les últimes dècades a Pompeia: la tomba de Marcus Venerius Secundio, esclau que després de rebre la seua llibertat es va convertir en un dels ciutadans més rics de la ciutat i va ser protagonista de la reconstrucció de la ciutat; i l’urna funerària de cristall de la seua esposa Núvia Amabiles on es van trobar mostres de vi que, després de ser analitzades pels laboratoris d’investigació de la Universitat de València, ho confirmen com el més antic del món amb més de 2.000 anys d’història..
Español: Durante la conferencia , el investigador presentó uno de los descubrimientos más importantes de las últimas décadas en Pompeya: la tumba de Marcus Venerius Secundio, esclavo que tras recibir su libertad se convirtió en uno de los ciudadanos más ricos de la ciudad y fue protagonista de la reconstrucción de la ciudad; y la urna funeraria de cristal de su esposa Novia Amabiles donde se hallaron muestras de vino que, tras ser analizadas por los laboratorios de investigación de la Universitat de València, lo confirman como el más antiguo del mundo con más de 2.000 años de historia..
Valencià: Fotogalería: centenars de veïns i visitants han viscut a Utiel la gran festa del ciclisme amb l’eixida de la 7ª etapa de La Volta 23.
Español: Fotogalería: cientos de vecinos y visitantes han vivido en Utiel la gran fiesta del ciclismo con la salida de la séptima etapa de La Vuelta 23.
Valencià: El tall oficial de la cinta ha comptat amb l’assistència del Diputat de Turisme i Esport, Pedro Cuesta, l’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón i la Reina de la Fira i Festes d’Utiel, Aitana Junquero Chicano..
Español: El corte oficial de la cinta ha contado con la asistencia del Diputado de Turismo y Deporte, Pedro Cuesta, el alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón y la Reina de la Feria y Fiestas de Utiel, Aitana Junquero Chicano..
Valencià: La serp multicolor ha fet vibrar a centenars de aficicionados al seu pas pels principals carrers d’Utiel..
Español: La serpiente multicolor ha hecho vibrar a cientos de aficicionados a su paso por las principales calles de Utiel..
Valencià: Utiel ha donat la benvinguda al mes de setembre en gran.
Español: Utiel ha dado la bienvenida al mes de septiembre por todo lo alto.
Valencià: Aquest matí centenars de veïns i visitants han gaudit de la gran cita del ciclisme internacional, amb l’eixida d’etapa des d’Utiel de La Volta 23..
Español: Esta mañana cientos de vecinos y visitantes han disfrutado de la gran cita del ciclismo internacional, con la salida de etapa desde Utiel de La Vuelta 23..
Valencià: Un total de 176 ciclistes de 30 nacionalitats diferents i pertanyents a 22 equips disputen la ronda espanyola que aquest matí han iniciat la seua 7a etapa de competició a Utiel, amb un ambient extraordinari entre veïns i visitants aficionats expectants per veure en persona als grans professionals del ciclisme..
Español: Un total de 176 ciclistas de 30 nacionalidades distintas y pertenecientes a 22 equipos disputan la ronda española que esta mañana han iniciado su 7ª etapa de competición en Utiel, con un ambiente extraordinario entre vecinos y visitantes aficionados expectantes por ver en persona a los grandes profesionales del ciclismo..
Valencià: Les principals zones urbanes d’Utiel s’han vestit de mallot ciclista amb el fugaç pas de la serp multicolor.
Español: Las principales zonas urbanas de Utiel se han vestido de mallot ciclista con el fugaz paso de la serpiente multicolor.
Valencià: Un esdeveniment esportiu de gran projecció tant nacional i internacional que per segona vegada fa parada en el municipi com a eixida d’etapa.
Español: Un evento deportivo de gran proyección tanto nacional e internacional que por segunda vez hace parada en el municipio como salida de etapa.
Valencià: Una fita històrica que torna a repetir-se després de dues dècades d’espera i que ha comptat amb gran expectació i un gran desplegament d’infraestructures i de mitjans materials i personals..
Español: Un hito histórico que vuelve a repetirse tras dos décadas de espera y que ha contado con gran expectación y un gran despliegue de infraestructuras y de medios materiales y personales..
Valencià: La Volta 23 ha comptat amb l’assistència també de reconegudes personalitats com el futbolista Santiago Cañizares que dona suport a la Fundació El Somni de Vicky, causa solidària de la Volta Ciclista a Espanya per a donar visibilitat a la importància de la investigació del càncer infantil..
Español: La Vuelta 23 ha contado con la asistencia también de reconocidas personalidades como el futbolista Santiago Cañizares que apoya la Fundación El Sueño de Vicky, causa solidaria de la Vuelta Ciclista a España para dar visibilidad a la importancia de la investigación del cáncer infantil..
Valencià: Un dels moments més esperats, l’eixida de l’escamot després del tall oficial de la cinta que s’ha celebrat a les 13 hores amb l’assistència del Diputat de Turisme i Esport, Pedro Cuesta , l’alcalde d’Utiel, Ricardo Gabaldón i la Reina de la Fira i Festes d’Utiel, Aitana Junquero Chicano.
Español: Uno de los momentos más esperados, la salida del pelotón tras el corte oficial de la cinta que se ha celebrado a las 13 horas con la asistencia del Diputado de Turismo y Deporte, Pedro Cuesta , el alcalde de Utiel, Ricardo Gabaldón y la Reina de la Feria y Fiestas de Utiel, Aitana Junquero Chicano.
Valencià: Acte molt especial que al seu torn es coinvierte en el tret d’eixida de les festes patronals del municipi..
Español: Acto muy especial que a su vez se coinvierte en el pistoletazo de salida de las fiestas patronales del municipio..