gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objectiu de les ajudes Es convoquen ajudes per a sufragar les despeses totals o parcials d'assistència a jornades, congressos, seminaris o reunions d'índole anàloga, màsters i també de cursos de formació i perfeccionament o per a l'ampliació d'estudis en universitats i centres d'investigació i perfeccionament del professorat, la finalitat de la qual siga l'actualització científica, lingüística, didàctica o metodòlogica, que tinguen lloc tant a la Comunitat Valenciana com en la resta de l'Estat o en l'estranger.
Español: Objetivo de las ayudas Se convocan ayudas para sufragar los gastos totales o parciales de asistencia a jornadas, congresos, seminarios o reuniones de índole análoga, másters y también de cursos de formación y perfeccionamiento o para la ampliación de estudios en universidades y centros de investigación y perfeccionamiento del profesorado, cuya finalidad sea la actualización científica, lingüística, didáctica o metodológica, que tengan lugar tanto en la Comunidad Valenciana como en el resto del Estado o en el extranjero.
Valencià: S'inclouen també en esta modalitat els cursos d'especialització regulats per l'Ordre d'11 de gener de 1996 del Ministeri d'Educació i Ciència (BOE 23-1-96), convocats o autoritzats per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Se incluyen también en esta modalidad los cursos de especialización regulados por la Orden de 11 de enero de 1996, del Ministerio de Educación y Ciencia (BOE de 23.1.1996), convocados o autorizados por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: * Modalitat C Activitats: màsters, cursos postgrau i estudis acadèmics de tercer cicle encaminats a l'obtenció del doctorat.
Español: * Modalidad C Actividades: másters, cursos postgrado y estudios académicos de tercer ciclo encaminados a la obtención del doctorado.
Valencià: * Modalitat D Activitats: estudis acadèmics encaminats a l'obtenció d'una titulació universitària (només estudis de 1r i 2n cicle).
Español: * Modalidad D Actividades: estudios académicos encaminados a la obtención de una titulación universitaria (sólo estudios de 1º y 2º ciclo).
Valencià: Condicions de participació Les ajudes es concediran per a activitats que pertanguen a alguna de les modalitats indicades i que complisquen les condicions següents: Per a les modalitats A i B, el període de realització de l'activitat serà el següent: 1.1 Activitats realitzades entre l'1 de gener de 1999 fins al 30 de setembre de 1999. 1.2 Activitats realitzades entre l'1 d'octubre de 1999 fins al 31 de desembre de 1999, o iniciades abans de l'1 d'octubre i finalitzades abans del 31 de desembre. 1.3 Activitats biennals celebrades al llarg del curs 1998-99, se sol·licitaran a través de la present convocatòria, per correspondre esta a l'any natural que acaba l'activitat.
Español: Condiciones de participación Las ayudas se concederán para actividades que pertenezcan a alguna de las modalidades indicadas y que cumplan las condiciones siguientes: Para las modalidades A y B, el período de realización de la actividad será el siguiente: 1.1 Actividades realizadas entre el 1 de enero de 1999 hasta el 30 de septiembre de 1999. 1.2 Actividades realizadas entre el 1 de octubre de 1999 hasta el 31 de diciembre de 1999 o iniciadas antes del 1 de octubre y finalizadas antes del 31 de diciembre. 1.3 Actividades bienales celebradas a lo largo del curso 1998-99, se solicitarán mediante la presente convocatoria, por corresponder ésta al año natural en que acaba la actividad.
Valencià: Les ajudes sol·licitades per la modalitat D es concediran exclusivament per a sufragar totalment o parcialment les despeses de matrícula, per al curs 1998/99, del 1r i 2n cicle d'estudis universitaris en universitats tant de la Comunitat Valenciana com de la resta de l'Estat.
Español: Las ayudas solicitadas por la modalidad D se concederán exclusivamente para sufragar total o parcialmente los gastos de matrícula, para el curso 1998/99, del 1º y 2º ciclo de estudios universitarios en universidades tanto de la Comunidad Valenciana como del resto del Estado.
Valencià: Les ajudes sol·licitades per la modalitat C es concediran exclusivament per a sufragar totalment o parcialment les despeses de matrícula , per al curs 1998/99 dels estudis de màsters, cursos postgrau i estudis acadèmics del 3er cicle encaminats a l'obtenció del doctorat en universitats, tant de la Comunitat Valenciana com de la resta de l'Estat.
Español: Las ayudas solicitadas por la modalidad C se concederán exclusivamente para sufragar total o parcialmente los gastos de matrícula , para el curso 1998/99 de los estudios de másters, cursos postgrado y estudios académicos del 3er ciclo encaminados a la obtención del doctorado en universidades, tanto de la Comunidad Valenciana como del resto del Estado.
Valencià: Els participants només podran sol·licitar una ajuda per cada una de les modalitats A, B, i C, i ho faran en el mateix model de sol·licitud, concedint-se, en el cas de complir els requisits de la convocatòria, l'ajuda de major quantia.
Español: Los participantes sólo podrán solicitar una ayuda por cada una de las modalidades A, B, y C, y lo harán en el mismo modelo de solicitud, concediéndose, en el caso de cumplir los requisitos de la convocatoria, la ayuda de mayor cuantía.
Valencià: El fet d'haver rebut una ajuda no implica la concessió de permís dins de l'horari laboral, ni establix el reconeixement de l'activitat de formació per a la seua acreditació i obtenció de complement retributiu Quarta.
Español: El hecho de haber recibido una ayuda no implica la concesión de permiso dentro del horario laboral, ni establece el reconocimiento de la actividad de formación para su acreditación y obtención de complemento retributivo.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'ajudes econòmiques corresponents a les modalitats A, B i C: El personal docent que està en situació de servici actiu o que exercix funcions de suport escolar en centres públics de nivell no universitari dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i en unitats de centres privats concertats de nivell no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de ayudas económicas correspondientes a las modalidades A, B y C: El personal docente que está en situación de servicio activo o que ejerce funciones de apoyo escolar en centros públicos de nivel no universitario dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y en unidades de centros privados concertados de nivel no universitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El personal laboral especialista dependent de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i que presta els seus servicis en centres d'esta Conselleria.
Español: El personal laboral especialista dependiente de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y que presta sus servicios en centros de esta Conselleria.
Valencià: El personal que exercix la funció inspectora o que ocupa llocs de treball classificats com docents en la relació de llocs de treball de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El personal que ejerce la función inspectora o que ocupa lugares de trabajo clasificados como docentes en la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'ajudes econòmiques corresponents a la modalitat D els funcionaris docents dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Podrán ser beneficiarios de ayudas económicas correspondientes a la modalidad D los funcionarios docentes dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Si les disponibilitats pressupostàries no permeteren atendre totes les sol·licituds presentades, tindran preferència els funcionaris de carrera docent respecte als interins.
Español: Si las disponibilidades presupuestarias no permitieran atender todas las solicitudes presentadas, tendrán preferencia los funcionarios de carrera docente respecto a los interinos.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podrà sol·licitar estes ajudes tot el personal assenyalat en la base quarta: beneficiaris, i que complisca les següents condicions: a) No rebre ajuda o beca suficient de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional per a la cobertura de les despeses de l'activitat de formació que es vol realitzar.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrá solicitar estas ayudas todo el personal señalado en la base cuarta: beneficiarios, y que cumpla las siguientes condiciones: a) No recibir ayuda o beca suficiente de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional para la cobertura de los gastos de la actividad de formación que se quiere realizar.
Valencià: b) No haver rebut ajuda a través del programa Lingua, Arion o Comenius, acció 3.2 de l'any 1999, excepte les sol·licituds per la modalitat D.
Español: b) No haber recibido ayuda mediante el programa Lingua, Arion o Comenius, acción 3.2 del año 1999, excepto las solicitudes por la modalidad D.
Valencià: c) Presentar la documentació requerida en la base sisena i complir les condicions de participació de la base tercera.
Español: c) Presentar la documentación requerida en la base sexta y cumplir las condiciones de participación de la base tercera.
Valencià: Documentació Per a formalitzar les sol·licituds es presentarà la documentació següent: Modalitats A , B i C (Activitats realitzades fins al 30 de setembre de 1999). 1.1 Instància de sol·licitud original impresa que estarà a disposició dels interessats a les direccions territorials de Cultura i Educació i en la Unitat d'Informació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 1.2 Per a aquelles activitats de formació que no convoque la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el sol·licitant presentarà l'original o fotocòpia de la convocatòria de l'activitat realitzada i detallarà els continguts, la duració i el lloc de rea1. 1.3 Relació detallada de les despeses: inscripció i ensenyaments, desplaçament i/o allotjament, sempre que estiguen degudament justificats. 1.4.
Español: Documentación Para formalizar las solicitudes se presentará la documentación siguiente: Modalidades A , B y C (Actividades realizadas hasta el 30 de septiembre de 1999). 1.1 Instancia de solicitud original impresa que estará a disposición de los interesados en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación y en la Unidad de Información de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 1.2 Para aquellas actividades de formación que no convoque la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, el solicitante presentará el original o fotocopia de la convocatoria de la actividad realizada y detallará los contenidos, la duración y el lugar de realización. 1.3 Relación detallada de los gastos: inscripción y enseñanzas, desplazamiento y/o alojamiento, siempre que estén debidamente justificados. 1.4.
Valencià: Les activitats el període de realització de les quals abrace més d'un curs escolar, la justificació serà de les despeses imputables fins al 30 de setembre de 1999.
Español: Las actividades cuyo periodo de realización abarque más de un curso escolar, la justificación será de los gastos imputables hasta el 30 de septiembre de 1999.
Valencià: Es presentaran els originals o còpies compulsades o confrontades dels rebuts, factures i/o qualsevol altre justificant de despeses realitzades, legalment admés i que siga imputable a l'activitat per a la qual sol·licita l'ajuda. 1.5 Fotocòpia confrontada o compulsada del certificat de participació, expedit per l'entitat organitzadora de l'activitat, en el qual aparega la duració d'esta i la data d'iniciació i finalització de l'activitat o si no n'hi ha, una altra documentació que acredite fefaentment la participació del beneficiari en l'activitat per a la qual sol·licita l'ajuda. 1.6 Fotocòpia de la llibreta o compte corrent a nom del participant on figure el nombre de compte o llibreta i dades de l'entitat bancària.
Español: Se presentarán los originales o copias compulsadas o cotejadas de los recibos, facturas y/o cualquier otro justificante de gastos realizados, legalmente admitido y que sea imputable a la actividad para la que solicita la ayuda. 1.5 Fotocopia cotejada o compulsada del certificado de participación, expedido por la entidad organizadora de la actividad, en el que aparezca la duración de ésta y la fecha de iniciación y finalización de la actividad o en su defecto, otra documentación que acredite fehacientemente la participación del beneficiario en la actividad por la que solicita la ayuda. 1.6 Fotocopia de la libreta o cuenta corriente a nombre del participante donde figure el número de cuenta o libreta y datos de la entidad bancaria.
Valencià: Modalitats A i B (Activitats realitzades entre l'1 d'octubre al 31 de desembre de 1999, o iniciades abans de l'1 d'octubre i finalitzades abans del 31 de desembre). 2.1 Instància de sol·licitud original impresa que estarà a disposició dels interessats a les direccions territorials de Cultura i Educació, i en la Unitat d'informació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.2 Per a aquelles activitats de formació que no convoque la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, el sol·licitant presentarà l'original o fotocòpia de la convocatòria de l'activitat a realitzar i detallarà els continguts, duració, dates i lloc de realització. 2.3 Relació detallada del pressupost de despeses: inscripció i ensenyaments, desplaçament i/o allotjament. 2.4 Fotocòpia de la llibreta o compte corrent a nom del participant on figure el nombre de compte o llibreta i dades de l'entitat bancària.
Español: Modalidades A y B (Actividades realizadas entre el 1 de octubre al 31 de diciembre de 1999, o iniciadas antes del 1 de octubre y finalizadas antes del 31 de diciembre). 2.1 Instancia de solicitud original impresa que estará a disposición de los interesados en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación y en la Unidad de información de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 2.2 Para aquellas actividades de formación que no convoque la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, el solicitante presentará el original o fotocopia de la convocatoria de la actividad a realizar y detallará los contenidos, duración, fechas y lugar de realización. 2.3 Relación detallada del presupuesto de gastos: inscripción y enseñanzas, desplazamiento y/o alojamiento. 2.4 Fotocopia de la libreta o cuenta corriente a nombre del participante donde figure el número de cuenta o libreta y datos de la entidad bancaria.
Valencià: Una vegada finalitzada l'activitat i en el termini màxim de 10 dies naturals, el/la participant presentarà en el registre del Servei de Formació del Professorat (escala 5), de la Direcció General d'Ordenació, Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Av.
Español: Una vez finalizada la actividad y en el plazo máximo de 10 días naturales, el/la participante presentará en el registro del Servicio de Formación del Profesorado, (escalera 5) de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, av.
Valencià: de Campanar 32, la següent documentació: a) Originals o còpies confrontades o compulsades dels rebuts, factures i/o qualsevol altre justificant de despeses realitzades, legalment admés i que siga imputable a l'activitat per a la qual sol·licita l'ajuda.
Español: de Campanar 32, la siguiente documentación: a) Originales o copias cotejadas o compulsadas de los recibos, facturas y/o cualquier otro justificante de gastos realizados, legalmente admitido y que sea imputable a la actividad para la que solicita la ayuda.
Valencià: b) Fotocòpia confrontada o compulsada del certificat de participació, expedit per l'entitat organitzadora de l'activitat, en el qual aparega la duració d'esta i la data d'iniciació i finalització o si no n'hi ha, una altra documentació que acredite fefaentment la participació del beneficiari en l'activitat per què rep l'ajuda, sempre que estiga degudament justificada.
Español: b) Fotocopia cotejada o compulsada del certificado de participación, expedido por la entidad organizadora de la actividad, en el que aparezca la duración de ésta y la fecha de iniciación y finalización o en su defecto, otra documentación que acredite fehacientemente la participación del beneficiario en la actividad por la que recibe la ayuda, siempre que esté debidamente justificada.
Valencià: Modalitat D. 3.1 Instància de sol·licitud original impresa que estarà a disposició dels interessats a les direccions territorials de Cultura i Educació, i en la Unitat d'Informació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 3.2 Original o còpia compulsada o confrontada del rebut o certificat que acredite el pagament total de la matricula. 3.3 Fotocòpia de la llibreta o compte corrent a nom del beneficiari on figure el número de compte o llibreta i dades de l'entitat bancària.
Español: Modalidad D. 3.1 Instancia de solicitud original impresa que estará a disposición de los interesados en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, y en la Unidad de Información de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 3.2 Original o copia compulsada o cotejada del recibo o certificado que acredite el pago total de la matricula. 3.3 Fotocopia de la libreta o cuenta corriente a nombre del beneficiario donde figure el número de cuenta o libreta y datos de la entidad bancaria.
Valencià: Termini i formalització de les sol·licituds Les sol·licituds juntament amb la documentació corresponent, es presentaran en el Registre General de les direccions territorials de Cultura i Educació, a les Oficines de Correus, sempre que es presenten en sobre obert, per a ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de certificar-les, o en qualsevol altre lloc de què s'indica en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Plazo y formalización de las solicitudes Las solicitudes juntamente con la documentación correspondiente, se presentarán en el Registro General de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, en las Oficinas de Correos, siempre que se presenten en sobre abierto, para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de certificarlas, o en cualquier otro lugar de los que se indica en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, les sol·licituds es dirigiran a la direcció territorial de Cultura i Educació que corresponga segons el lloc de treball del sol·licitant.
Español: En todo caso, las solicitudes se dirigirán a la dirección territorial de Cultura y Educación que corresponda según el lugar de trabajo del solicitante.
Valencià: La presentació de sol·licituds s'efectuarà en els terminis següents: 2.1 Per a la modalitat D En el termini d'un mes a partir del dia següent de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.2 Per a les modalitats A , B i C Si l'activitat s'ha realitzat entre l'1 de gener i el 31 de setembre de 1999, o correspon al curs escolar 98/99 en el cas de les activitats biennals, el termini de presentació serà a partir de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 30 de setembre de 1999.
Español: La presentación de solicitudes se efectuará en los plazos siguientes: 2.1 Para la modalidad D En el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.2 Para las modalidades A , B y C Si la actividad se ha realizado entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 1999, o corresponde al curso escolar 98/99 en el caso de las actividades bienales, el plazo de presentación será a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 30 de septiembre de 1999.
Valencià: Per a les activitats que es realitzen entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 1999, el termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 22 d'octubre.
Español: Para las actividades que se realicen entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1999, el plazo de presentación de solicitudes finalizará el 22 de octubre.
Valencià: S'inclouen en est termini les activitats que, iniciades en dates anteriors, finalitzen en est trimestre.
Español: Se incluyen en este plazo las actividades que, iniciadas en fechas anteriores, finalicen en este trimestre.
Valencià: Els terminis que finalitzen en dies inhàbils en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, així com els dissabtes i dies 24 i 31 de desembre, o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com tal, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalicen en días inhábiles en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, así como los sábados y días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Segons l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits que assenyala esta en el seu article 70 i els exigits per la present Ordre, es requerirà a l'interessat o interessada perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius.
Español: De acuerdo con el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reúne los requisitos que señala ésta en su artículo 70 y los exigidos por la presente orden, se requerirá al interesado o interesada para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: Si així no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua petició, arxivant-se sense més tràmit, amb els efectes previstos en l'article 42.1 de la referida Llei.
Español: Si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición, archivándose sin más trámite, con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la referida Ley.
Valencià: Comissió de selecció La selecció de les sol·licituds, la realitzarà una comissió presidida pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística o persona en qui delegue i constituïda per: El cap de Servei de Formació del Professorat.
Español: Comisión de selección La selección de las solicitudes, la realizará una comisión presidida por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística o persona en quien delegue y constituida por: El jefe del Servicio de Formación Profesional.
Valencià: Un inspector/a d'educació que haja format part d'alguna de les comissions d'avaluació territorials, designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un inspector/a de educación que haya formado parte de alguna de las comisiones de evaluación territoriales, designado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Un assessor/a de CEFIRE d'entre els quals hagen format part d'alguna de les comissions territorials d'avaluació, designat pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un asesor/a de CEFIRE de entre los que hayan formado parte de alguna de las comisiones territoriales de evaluación, designado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: La comissió de selecció disposarà la constitució de comissions d'avaluació territorials, a l'efecte de valorar les instàncies de sol·licitud.
Español: La comisión de selección dispondrá la constitución de comisiones de evaluación territoriales, al efecto de valorar las instancias de solicitud.