gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8056 Data del DOGV : 06-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8056 Fecha DOGV : 06-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3941 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació puntual número 1 del Reglament d'explotació i policia del port esportiu de la Pobla de Farnals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación puntual número 1 del Reglamento de explotación y policía del puerto deportivo de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2017/3941] De conformitat amb el que estableix l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet al tràmit d'informació pública, el text de la proposta de modificació del Reglament d'explotació i policia del port esportiu de la Pobla de Farnals, durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i s'hi presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2017/3941] De conformidad con lo establecido en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete al tramite de información pública, el texto de la propuesta de modificación del Reglamento de explotación y policía del puerto deportivo de La Pobla de Farnals, durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient es troba exposat en les dependències següents: Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, Servei d'Explotació de Ports, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, Servicio de Explotación de Puertos, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/1155) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc entre la Fundació Assemblea de Ciutadans i Ciutadanes del Mediterrani (FACM) i la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani per a la realització conjunta d'activitats de formació i investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7982, del 17-02-2017 (2017/1155) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio marco entre la Fundación Asamblea de Ciudadanos y Ciudadanas del Mediterráneo (FACM) y la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM) para la realización conjunta de actividades de formación e investigación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7982 Data del DOGV : 17-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7982 Fecha DOGV : 17-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1155 CVE Data del document : 10-02-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del Conveni marc entre la Fundació Assemblea de Ciutadans i Ciutadanes del Mediterrani (FACM) i la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani per a la realització conjunta d'activitats de formació i investigació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1155 CVE Fecha del documento : 10-02-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio marco entre la Fundación Asamblea de Ciudadanos y Ciudadanas del Mediterráneo (FACM) y la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM) para la realización conjunta de actividades de formación e investigación.
Valencià: [2017/1155] La Fundació Assemblea de Ciutadans i Ciutadanes del Mediterrani (FACM) i la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 26 de gener de 2017, un conveni marc per a la realització conjunta d'activitats de formació i investigació.
Español: [2017/1155] La Fundación Asamblea de Ciudadanos y Ciudadanas del Mediterráneo (FACM) y la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 26 de enero de 2017, un convenio marco para la realización conjunta de actividades de formación e investigación.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 7 de febrer de 2017 i amb el número 103/2017 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 7 de febrero de 2017 y número 103/2017 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 10 de febrer de 2016.
Español: València, 10 de febrero de 2016.
Valencià: CONVENI MARC ENTRE LA FUNDACIÓ ASSEMBLEA DE CIUTADANS I CIUTADANES DEL MEDITERRANI (FACM) I LA FUNDACIÓ DE LA COMUNITAT VALENCIANA CENTRE D'ESTUDIS AMBIENTALS DEL MEDITERRANI PER A LA REALITZACIÓ CONJUNTA D'ACTIVITATS DE FORMACIÓ I RECERCA València, 26 de gener de 2017 D'una part, la Fundació ACM-Assemblea de Ciutadans i Ciutadanes del Mediterrani, amb seu en el carrer de Sant Francesc de Borja, 20, porta 8, en 46007 València, i CIF G98786601, i en el seu nom i representació Vicente Miguel Garcés Ramón, amb DNI 19501819G, president, en ús de les facultats establides en els estatuts d'aquesta organització.
Español: CONVENIO MARCO ENTRE LA FUNDACIÓN ASAMBLEA DE CIUDADANOS Y CIUDADANAS DEL MEDITERRÁNEO (FACM) Y LA FUNDACIÓN DE LA COMUNITAT VALENCIANA CENTRO DE ESTUDIOS AMBIENTALES DEL MEDITERRÁNEO PARA LA REALIZACIÓN CONJUNTA DE ACTIVIDADES DE FORMACIÓN E INVESTIGACIÓN Valencia, 26 de enero de 2017 De una parte, la Fundación ACM-Asamblea de Ciudadanos y Ciudadanas del Mediterráneo, con sede en la calle San Francisco de Borja, 20, puerta 8, en 46007 Valencia, y CIF G98786601, y en su nombre y representación Vicente Miguel Garcés Ramón, con DNI 19501819G, presidente, en uso de las facultades establecidas en los estatutos de esta organización.
Valencià: I, d'una altra part, la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani, amb seu en el carrer Charles R.
Español: Y, de otra parte, la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo, con sede en la calle Charles R.
Valencià: Darwin, 14, en 46980 Paterna, i CIF G46987213, i en el seu nom i representació Salvadora Cabrera Avellá, amb DNI 28990605W, directora executiva, en ús de les facultats establides en els estatuts d'aquesta organització.
Español: Darwin, 14, en 46980 Paterna, y CIF G46987213, y en su nombre y representación Salvadora Cabrera Avellá, con DNI 28990605W, directora ejecutiva, en uso de las facultades establecidas en los Estatutos de esta organización.
Valencià: Tots dos representants, reconeixent-se mútuament capacitat jurídica suficient, subscriuen en nom de les respectives entitats el present document i, a aquest efecte, EXPOSEN Primer 1.
Español: Ambos representantes, reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente, suscriben en nombre de las respectivas entidades el presente documento y, al efecto, EXPONEN Primero 1.
Valencià: La Fundació ACM-Assemblea de Ciutadans i Ciutadanes del Mediterrani (d'ara endavant, FACM) és una fundació inscrita en el Registre de Fundacions del Ministeri de Justícia amb el número 1798. 2.
Español: La Fundación ACM-Asamblea de Ciudadanos y Ciudadanas del Mediterráneo (en adelante, FACM) es una fundación inscrita en el Registro de Fundaciones del Ministerio de Justicia con el número 1798. 2.
Valencià: Són fins de la FACM: 1.
Español: Son fines de la FACM: 1.
Valencià: Contribuir a la construcció d'un espai durador de pau, de desenvolupament, solidaritat i prosperitat compartida entre els pobles. 2.
Español: Contribuir a la construcción de un espacio duradero de paz, de desarrollo, solidaridad y prosperidad compartida entre los pueblos. 2.
Valencià: Afavorir la integració econòmica i política en el marc regional.
Español: Favorecer la integración económica y política en el marco regional. 3.
Valencià: Afavorir l'emergència del diàleg i l'acció ciutadana comuna.
Español: Favorecer la emergencia del diálogo y la acción ciudadana común. 4.
Valencià: Promoure la intervenció ciutadana en el si d'una nova construcció política, econòmica i social per a la conca mediterrània. 5.
Español: Promover la intervención ciudadana en el seno de una nueva construcción política, económica y social para la cuenca mediterránea. 5.
Valencià: Treballar per la superació dels temors mutus i donar sentit humà, polític, cultural, mediambiental i econòmic a una comunitat mediterrània dels pobles. 6.
Español: Trabajar por la superación de los temores mutuos y dar sentido humano, político, cultural, medioambiental y económico a una comunidad mediterránea de los pueblos. 6.
Valencià: Afavorir la tolerància religiosa i la convivència pacífica en els pobles riberencs del Mediterrani. 3.
Español: Favorecer la tolerancia religiosa y la convivencia pacífica en los pueblos ribereños del Mediterráneo. 3.
Valencià: La missió del FACM és impulsar i defensar les iniciatives en pro de la pau, la tolerància, el desenvolupament, la solidaritat i la prosperitat en un espai durador comprès per tots els pobles d'ambdues ribes del Mediterrani.
Español: La misión del FACM es impulsar y defender las iniciativas en pro de la paz, la tolerancia, el desarrollo, la solidaridad y la prosperidad en un espacio duradero comprendido por todos los pueblos de ambas orillas del Mediterráneo.
Valencià: La Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani (d'ara endavant, CEAM) és una fundació del sector públic valencià inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número V93.
Español: La Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (en adelante CEAM) es una fundación del sector público valenciano inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número V93.
Valencià: El CEAM té per objecte i finalitat la recerca ambiental, amb el següents objectius estatutaris: 1.
Español: El CEAM que tiene por objeto y finalidad la investigación ambiental, con lo siguientes objetivos estatutarios: 1.
Valencià: Estudiar i descriure els canvis que han tingut i tenen lloc en els ecosistemes mediterranis i la influència humana sobre els mateixos, mitjançant la promoció i desenvolupament de projectes de recerca i desenvolupament tecnològic. 2.
Español: Estudiar y describir los cambios que han tenido y tienen lugar en los ecosistemas mediterráneos y la influencia humana sobre los mismos, mediante la promoción y desarrollo de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico. 2.
Valencià: Promoure l'educació i la formació en temes mediambientals mediterranis, mitjançant el desenvolupament de docència especialitzada, la incorporació d'universitaris a projectes de recerca i desenvolupament tecnològic, l'edició de publicacions especialitzades i el finançament d'ampliacions d'estudis en altres centres de recerca.
Español: Promover la educación y la formación en temas medio ambientales mediterráneos, mediante el desarrollo de docencia especializada, la incorporación de universitarios a proyectos de investigación y desarrollo tecnológico, la edición de publicaciones especializadas y la financiación de ampliaciones de estudios en otros centros de investigación.
Valencià: Principis de col·laboració La FACM i el CEAM col·laboraran en activitats de formació, recerca i transferència de tecnologia en els àmbits que els són comuns, sempre que siga possible i convenient per a ambdues institucions d'acord als següents principis: 1.
Español: Principios de colaboración La FACM y el CEAM colaborarán en actividades de formación, investigación y transferencia de tecnología en los ámbitos que les son comunes, siempre que sea posible y conveniente para ambas instituciones de acuerdo a los siguientes principios: 1.
Valencià: Principi de legalitat: la col·laboració entre FACM i CEAM es produirà seguint la legalitat vigent i els estatuts i les normatives internes de cada institució. 2.
Español: Principio de legalidad: la colaboración entre FACM y CEAM se producirá siguiendo la legalidad vigente y los estatutos y las normativas internas de cada institución. 2.
Valencià: Principi de sostenibilitat: tots els costos, directes i indirectes, ocasionats per qualsevol activitat subjecta al present conveni hauran d'estar degudament coberts econòmicament pel pressupost de l'activitat o, en tot cas, per un mecanisme que ho garantisca. 3.
Español: Principio de sostenibilidad: todos los costos, directos e indirectos, ocasionados por cualquier actividad sujeta al presente convenio, deberán estar debidamente cubiertos económica por el presupuesto de la actividad o, en todo caso, por un mecanismo que lo garantice. 3.
Valencià: Principi de coresponsabilitat: les institucions signatàries del conveni es fan corresponsables amb caràcter general de les activitats que es desenvolupen en el marc d'aquest conveni.
Español: Principio de corresponsabilidad: las instituciones firmantes del convenio se corresponsabilizan a todos los efectos de las actividades que se desarrollan en el marco de este convenio.
Valencià: La realització d'activitats conjuntes per personal de la Fundació CEAM o de FACM no suposarà l'alteració de situació jurídica amb l'entitat a la qual estiga incorporat mitjançant relació de servei. 2.
Español: La realización de actividades conjuntas por personal de la Fundación CEAM o de FACM no supondrá la alteración de situación jurídica con la entidad a la que esté incorporado mediante relación de servicio. 2.
Valencià: La Direcció executiva de CEAM i el president o el director de FACM, concediran les autoritzacions necessàries per a possibilitar els desplaçaments, sempre que aquests no vagen en menyscapte d'altres funcions que corresponguen al diferent personal, per l'aplicació de les diferents normatives que regulen la seua activitat. 3.
Español: La Dirección Ejecutiva de CEAM y el presidente o el director de FACM concederán las autorizaciones necesarias para posibilitar los desplazamientos, siempre que estos no vayan en menoscabo de otras funciones que correspondan al distinto personal, por la aplicación de las diferentes normativas que regulan su actividad. 3.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'entitat titular d'aquestes establirà els mecanismes adequats perquè siga efectiu el coneixement d'aquestes normes a tots els usuaris. 4.
Español: Con esta finalidad, la entidad titular de las mismas establecerá los mecanismos adecuados para que sea efectivo el conocimiento de estas normas a todos los usuarios. 4.
Valencià: Les activitats conjuntes podran ser amb o sense desplaçament patrimonial, en tot cas s'instrumentaran a través de convenis específics.
Español: Las actividades conjuntas podrán ser con o sin desplazamiento patrimonial, en todo caso se instrumentarán a través de convenios específicos. 5.
Valencià: Els convenis reguladors d'activitats conjuntes hauran d'establir els següents extrems: a) Denominació de l'activitat.
Español: Los convenios reguladores de actividades conjuntas deberán establecer los siguientes extremos: a) Denominación de la actividad.
Valencià: d) Pressupost de les tasques a realitzar per cada una de les parts.
Español: d) Presupuesto de las tareas a realizar por cada una de las partes.
Valencià: e) Quantitat i conceptes dels desplaçaments patrimonials que, si escau, hagen de realitzar-se.
Español: e) Cantidad y conceptos de los desplazamientos patrimoniales que, en su caso, deban realizarse.
Valencià: Aquestes quantitats es consideraran sempre amb l'Impost del Valor Afegit exclòs.
Español: Estas cantidades se considerarán siempre con el Impuesto del Valor Añadido excluido.
Valencià: f) Titularitat dels resultats de la recerca.
Español: f) Titularidad de los resultados de la investigación.
Valencià: g) Nomenament del cap de projecte/investigador principal i de l'assistent al cap de projecte.
Español: g) Nombramiento del jefe de proyecto/investigador principal y del asistente al jefe de proyecto.
Valencià: En virtut del principi de coresponsabilitat el personal de cada una de les parts que participe en cada activitat dependran funcionalment del cap de projecte/investigador principal o de l'assistent al cap de projecte, en funció de la part amb la qual mantinguen relació de servei, excepte determinació en contrari.
Español: En virtud del principio de corresponsabilidad el personal de cada una de las partes que participe en cada actividad dependerán funcionalmente del jefe de proyecto/investigador principal o del asistente al jefe de proyecto, en función de la parte con la que mantengan relación de servicio, salvo determinación en contrario.
Valencià: El contingut d'aquests convenis serà objecte de normalització Tercera.
Español: El contenido de estos convenios será objeto de normalización.
Valencià: Cessió de FACM i de CEAM de les seues infraestructures per a facilitar l'execució de projectes 1.
Español: Cesión de FACM y de CEAM de sus facilidades e infraestructuras para facilitar la ejecución de proyectos 1.
Valencià: El personal de CEAM i FACM podrà utilitzar les infraestructures de l'altra entitat i beneficiar-se de les facilitats que aquesta puga oferir per a executar un projecte de R+D+r determinat, acollint-se a la normativa interna de funcionament de l'entitat propietària de les infraestructures. 2.
Español: El personal de CEAM y FACM podrá utilizar las infraestructuras de la otra entidad y beneficiarse de las facilidades que esta pueda ofrecer para ejecutar un proyecto de I+D+i determinado, acogiéndose a la normativa interna de funcionamiento de la entidad propietaria de las infraestructuras. 2.
Valencià: Les donacions de béns hauran d'especificar la institució a la qual es formalitzen, CEAM o FACM.
Español: Las donaciones de bienes, deberán especificar la institución a la cual se formalicen, CEAM o FACM.
Valencià: La institució que accepte la donació serà la que inventariarà els béns.
Español: La institución que acepte la donación será la que inventariará los bienes.
Valencià: Durada del conveni 1.
Español: Duración del convenio 1.
Valencià: Aquest conveni tindrà una durada de tres anys, renovables automàticament de no intervenir denúncia per alguna de les parts.
Español: Este convenio tendrá una duración de tres años, renovables automáticamente de no mediar denuncia por alguna de las partes.
Valencià: Les activitats desenvolupades conjuntament per ambdues institucions hauran de ser objecte d'avaluació, com a mínim, una vegada cada tres anys, per a constatar el bon funcionament d'aquest. 2.
Español: Las actividades desarrolladas conjuntamente por ambas instituciones deberán ser objeto de evaluación, como mínimo, una vez cada tres años, para constatar el buen funcionamiento del mismo. 2.
Valencià: Qualsevol de les dues parts podrà proposar, en qualsevol moment, la revisió del present conveni. 3.
Español: Cualquiera de las dos partes podrá proponer, en cualquier momento, la revisión del presente convenio. 3.
Valencià: La resolució unilateral del conveni s'haurà de comunicar amb 6 mesos d'anticipació i deurà estar basada en una proposta raonada.
Español: La resolución unilateral del convenio se habrá de comunicar con 6 meses de anticipación y deberá de estar basada en una propuesta razonada.
Valencià: Modificació i rescissió 1.
Español: Modificación y rescisión 1.
Valencià: Les parts podran modificar o denunciar el present document en qualsevol moment per mutu acord.
Español: Las partes podrán modificar o denunciar el presente documento en cualquier momento por mutuo acuerdo.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà, al seu torn, denunciar el present conveni comunicant-ho per escrit a l'altra part, amb sis mesos d'antelació a la data en què vaja a donar-ho per acabat.
Español: Cualquiera de las partes podrá, a su vez, denunciar el presente convenio comunicándolo por escrito a la otra parte, con seis meses de antelación a la fecha en que vaya a darlo por terminado.
Valencià: En tots dos casos hauran de finalitzar-se les tasques dels Convenis Específics que estiguen en vigor. 2.
Español: En ambos casos deberán finalizarse las tareas de los convenios específicos que estén en vigor. 2.
Valencià: El CEAM i la FACM es comprometen a resoldre de forma amistosa qualsevol desacord que puga sorgir en el desenvolupament del present conveni, renunciant, en cas de conflicte, a la via judicial.
Español: El CEAM y la FACM se comprometen a resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo del presente convenio, renunciando, en caso de conflicto, a la vía judicial.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seua signatura.
Español: DISPOSICION FINAL El presente convenio entrará en vigor el mismo día de su firma.
Valencià: Y com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest document, ho signen, per duplicat, en el lloc i en la data més damunt indicada.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este documento, lo firman, por duplicado, en el lugar y en la fecha arriba indicada.