gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual es van presentar vuit al·legacions, el va aprovar provisionalment el mateix òrgan el 3 de desembre de 1998.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que se presentaron ocho alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 3 de diciembre de 1998.
Valencià: Posteriorment, en la reunió del mateix òrgan del dia 30 de març de 1999, es va ratificar aquesta aprovació provisional, incorporant el passeig marítim.
Español: Posteriormente, en la reunión del mismo órgano del día 30 de marzo de 1999, se ratificó dicha aprobación provisional, incorporando el paseo marítimo.
Valencià: Com a antecedents de l'ordenació de la zona Plansmar, cal remuntar-se al pla parcial aprovat en l'any 1979.
Español: Como antecedentes de la ordenación de la zona Plansmar, hay que remontarse al plan parcial aprobado en el año 1979.
Valencià: Posteriorment, el Pla General de Puig va recollir bàsicament l'ordenació establida en aquell pla i va classificar els terrenys com a sòl urbà.
Español: Posteriormente, el Plan General de Puig recogió básicamente la ordenación establecida en aquel plan y clasificó los terrenos como suelo urbano.
Valencià: En el present expedient es plantegen determinades modificacions respecte de l'ordenació definida en el Pla General.
Español: En el presente expediente se plantean determinadas modificaciones respecto a la ordenación definida en el Plan General.
Valencià: Per a això, es formula un pla de reforma interior, atés que es tracta de sòl urbà, amb algunes referències a l'homologació de determinacions urbanístiques.
Español: Para ello, se formula un plan de reforma interior, por tratarse de suelo urbano, con algunas referencias a la homologación de determinaciones urbanísticas.
Valencià: Més detalladament, les modificacions proposades consisteixen en la qualificació com a zona verda de la parcel·la H, l'obertura de nous vials (un paral·lel a la costa i un altre perpendicular a aquesta), l'eliminació d'un vial entre les zones 2 i 3 i uns transvasaments d'edificabilitat entre illes.
Español: Más detalladamente, las modificaciones propuestas consisten en la calificación como zona verde de la parcela H, la apertura de nuevos viales (uno paralelo a la costa y otro perpendicular a ella), la eliminación de un vial entre las zonas 2 y 3 y unos trasvases de edificabilidad entre manzanas.
Valencià: El projecte justifica que globalment no s'incrementa l'edificabilitat respecte de l'ordenació vigent.
Español: El proyecto justifica que globalmente no se incrementa la edificabilidad respecto a la ordenación vigente.
Valencià: Com a determinacions d'homologació es defineixen com a xarxa primària el vial de límit de l'actuació i l'espai lliure de l'àrea recreativa de la platja.
Español: Como determinaciones de homologación se definen como red primaria el vial de borde de la actuación y el espacio libre del área recreativa de la playa.
Valencià: La delimitació del sector recolza en una dotació de la xarxa primària, la costa i el vial perimetral.
Español: La delimitación del sector se apoya en una dotación de la red primaria, la costa y el vial perimetral.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe dels següents organismes: Divisió de Ports i Costes de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (COPUT) i la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes organismos: División de Puertos y Costas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (COPUT); Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: D'aquests, l'últim dels organismes esmentats va emetre un informe, el 31 d'agost de 1998, en el qual s'indicaven una sèrie d'observacions.
Español: De ellos, el último de los organismos citados emitió informe, en fecha 31 de agosto de 1998, en el que se señalaban una serie de observaciones.
Valencià: D'altra banda, la Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la COPUT va emetre un informe favorable l'11 d'agost de 1998.
Español: Por otra parte, la División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la COPUT emitió informe favorable en fecha 11 de agosto de 1998.
Valencià: Puig té un Pla General aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 25 de juliol de 1991.
Español: Puig cuenta con Plan General aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 25 de julio de 1991.
Valencià: El subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial va emetre un informe previ favorable, el 28 d'octubre de 1998, si bé indicava que s'havien de tenir en compte les observacions assenyalades en l'informe de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient.
Español: El subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial emitió informe previo favorable, en fecha 28 de octubre de 1998, si bien se indicaba que debían tenerse en cuenta las observaciones señaladas en el informe de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: El 14 de maig de 1999 es va sol·licitar un informe a la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient respecte de la nova documentació presentada.
Español: En fecha 14 de mayo de 1999 se solicitó informe a la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente respecto de la nueva documentación presentada.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el dia 1 de juliol de 1999, va acordar suspendre l'aprovació definitiva del present expedient, fins que no es resolgueren les observacions indicades en l'informe de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 1 de julio de 1999, acordó suspender la aprobación definitiva del presente expediente, hasta tanto se resolvieran las observaciones señaladas en el informe de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: L'organisme esmentat va emetre un informe favorable, el 21 de juliol de 1999, si bé es condicionava al fet que en el projecte que resulte definitivament aprovat s'incorporen les determinacions de la nova documentació presentada.
Español: El citado organismo emitió informe favorable, en fecha 21 de julio de 1999, si bien se condicionaba a que el proyecto que resulte definitivamente aprobado se incorporen las determinaciones de la nueva documentación presentada.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 24 de setembre de 1999, va emetre un informe relatiu al projecte de què tractem, complint així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de septiembre de 1999, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que disposa l'article 54.2.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: L'informe favorable de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient, el 21 de juliol de 1999, estava condicionat al fet que en el projecte que resulte definitivament aprovat s'incorporen les determinacions de la nova documentació presentada.
Español: El informe favorable de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, de fecha 21 de julio de 1999, estaba condicionado a que en el proyecto que resulte definitivamente aprobado se incorporen las determinaciones de la nueva documentación presentada.
Valencià: El representant d'aquest organisme en la Comissió Informativa comprova que s'ha complert la citada condició.
Español: El representante de dicho organismo en la Comisión Informativa comprueba que se ha cumplido la citada condición.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de plans de reforma interior amb homologació de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria primera, apartat 3, i l'article 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de planes de reforma interior con homologación de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria primera, apartado 3, y el artículo 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió celebrada el dia 1 d'octubre de 1999 acorda: Aprovar definitivament el Pla de Reforma Interior Plansmar del municipi de Puig.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 1 de octubre de 1999, acuerda: Aprobar definitivamente el Plan de Reforma Interior Plansmar del municipio de Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/557) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es declara que han superat les proves selectives, per promoció interna, d’auxiliar de serveis d’aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 15 de juliol de 1998 (DOGV 21.08.98).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/557) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se declara que han superado las pruebas selectivas para el personal laboral, por promoción interna, de auxiliar de servicios de esta Universidad, convocadas por Resolución de 15 de julio de 1998 (DOGV 21.08.98).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3439 Data del DOGV : 22-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3439 Fecha DOGV : 22-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/557 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es declara que han superat les proves selectives, per promoció interna, d'auxiliar de serveis d'aquesta Universitat, convocades per la Resolució de 15 de juliol de 1998 (DOGV 21.08.98).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se declara que han superado las pruebas selectivas para el personal laboral, por promoción interna, de auxiliar de servicios de esta Universidad, convocadas por Resolución de 15 de julio de 1998 (DOGV 21.08.98).
Valencià: [1999/Q557] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives de promoció interna d'auxiliar de serveis, convocades per la Resolució de 15 de juliol de 1998, (DOGV 21.08.98), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposen l'article 49 de la Llei de Reforma Universitària i l'article 188 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret de 16 de desembre de 1985, de la Generalitat Valenciana, i a proposta del tribunal qualificador, resolc: Primer Donar per finalitzat el procés selectiu i publicar la llista dels aspirants aprovats, que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1999/Q557] Atendiendo a la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de promoción interna de auxiliar de servicios, convocadas por Resolución de 15 de julio de 1998, (DOGV 21.08.98), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo que disponen el artículo 49 de la Ley de Reforma Universitaria y el artículo 188 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados per Decreto de 16 de diciembre de 1985, de la Generalitat Valenciana, i a propuesta del tribunal calificador, resuelvo: Primero Dar por finalizado el proceso selectivo publicando la lista de los aspirantes aprobados, que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon El contracte es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure'l al Registre de Personal corresponent.
Español: Segundo El contrato se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirlo en el Registro de Personal correspondiente.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, cap la interposició de recurs en via contenciosa administrativa davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons la competència establida en l'article 10.1.j en el termini de dos mesos establit en l'article 46 i sense la prèvia comunicació d'interposició d'aquest, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això amb referència a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contenciosa administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València 20 de gener de 1999.
Español: Valencia 20 de enero de 1999.
Valencià: - Per delegació del rector (DOGV 27.05.98), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Per delegación del rector (DOGV 27.05.98), el vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Valencià: ANNEX I Número ordre DNI Cognoms i nom Total 1 29164523 Villanueva Calasanz, Myriam 23,40 2 22526429 Pérez Pacheco, Pilar 22,04 3 39178205 Úbeda Jordá, Elena 21,31 4 73531327 Jordán Martínez, María Luisa 18,21 5 22427488 Rodríguez Córdoba, María Dolores 17,40 6 22500216 Gimeno Martínez, Josefa 17,00 7 19499578 Montañana Ferrer, María 16,40 8 19848012 Navarro Tomás, Gabriel 16,15 9 22686912 Hernández Manzanares, José Andrés 15,94 10 19828623 San Eusebio Platero, Concepción 15,01 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Número orden DNI Apellidos y nombre Total 1 29164523 Villanueva Calasanz, Myriam 23,40 2 22526429 Pérez Pacheco, Pilar 22,04 3 39178205 Úbeda Jordá, Elena 21,31 4 73531327 Jordán Martínez, María Luisa 18,21 5 22427488 Rodríguez Córdoba, María Dolores 17,40 6 22500216 Gimeno Martínez, Josefa 17,00 7 19499578 Montañana Ferrer, María 16,40 8 19848012 Navarro Tomás, Gabriel 16,15 9 22686912 Hernández Manzanares, José Andrés 15,94 10 19828623 San Eusebio Platero, Concepción 15,01 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3755) ACORD d'11 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, per a la urbanització del vial denominat Vials de connexió AM-5, del municipi d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3755) ACUERDO de 11 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta, para la urbanización del vial denominado Viales conexión AM-5, del municipio de Aldaia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/3755 CVE Data del document : 11-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Aldaia expropiació administració local ACORD d'11 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, per a la urbanització del vial denominat Vials de connexió AM-5, del municipi d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/3755 CVE Fecha del documento : 11-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aldaia expropiación administración local ACUERDO de 11 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta, para la urbanización del vial denominado Viales conexión AM-5, del municipio de Aldaia.
Valencià: [1999/Q3755] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Aldaia, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, per a la urbanització del vial denominat Vials de connexió AM-5, del municipi d'Aldaia, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'expedient se sotmeté a informació pública mitjançant la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de València, periòdic Levante i notificació individualitzada a cada un dels propietaris afectats, i es presenten durant el dit tràmit díhuit al·legacions, que el Ple de l'Ajuntament les aprova amb data 26 de gener de 1999.
Español: [1999/Q3755] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Aldaia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta, para la urbanización del vial denominado Viales conexión AM-5, del municipio de Aldaia, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El expediente se sometió a información pública mediante la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, periódico Levante y notificación individualizada a cada uno de los propietarios afectados, presentándose durante dicho trámite 18 alegaciones, siendo aprobado por el Pleno del Ayuntamiento con fecha 26 de enero de 1999.
Valencià: El present expedient té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València amb data 29 de gener de 1999.
Español: El presente expediente tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 29 de enero de 1999.
Valencià: Segon El projecte consta de plans en els quals es determina l'àmbit territorial, fixació raonada del preu del sòl i fulls de preu just individualitzats de cada finca, per la qual cosa està complet i compleix allò que s'ha establit en l'article 135 del Text Refós de la Llei del Sòl de 1976.
Español: Segundo El proyecto consta de planos en los cuales se determina el ámbito territorial, fijación razonada del precio del suelo y hojas de justiprecio individualizadas de cada finca, por lo cual está completo y cumple con lo establecido en el artículo 135 del Texto Refundido de la Ley del Suelo de 1976.
Valencià: Tercer Aldaia té el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 5 de gener de 1990.
Español: Tercero Aldaia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia el 5 de enero de 1990.
Valencià: La present actuació és conseqüència de les condicions imposades a l'execució del Programa d'Actuació Urbanística i Pla Parcial del Sector AM-5, aprovats definitivament el 5 de desembre de 1995.
Español: La presente actuación es consecuencia de las condiciones impuestas a la ejecución del Programa de Actuación Urbanística y Plan Parcial del Sector AM-5, aprobados definitivamente el 5 de diciembre de 1995.
Valencià: També és de destacar que amb el present expedient s'afecta una part del terme de Quart de Poblet (unitat d'execució número 9), si bé consta en l'expedient la conformitat del dit Ajuntament a la present actuació i tramitació.
Español: También es de destacar que con el presente expediente se afecta una parte del término de Quart de Poblet (unidad de ejecución número 9), si bien consta en el expediente la conformidad de dicho Ayuntamiento a la presente actuación y tramitación.
Valencià: Quart L'objecte de l'expedient és l'expropiació pel procediment de taxació conjunta dels següents sòls: *Sòl urbà d'ús global industrial, sense urbanització consolidada, inclosos en l'àmbit de la UE-9, situats en el terme municipal de Quart de Poblet.
Español: Cuarto El objeto del expediente es la expropiación por el procedimiento de tasación conjunta de los siguientes suelos: *Suelo urbano de uso global industrial, sin urbanización consolidada, incluidos en el ámbito de la UE-9, sitos en el término municipal de Quart de Poblet.
Valencià: *Sòl urbanitzable no programat, sector AM-6, situats en el terme municipal d'Aldaia.
Español: *Suelo urbanizable no programado, sector AM-6, sitos en el término municipal de Aldaia.