gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/6871 CVE Data del document : 29-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDRE de 29 de juny de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es procedix a la substitució de membres del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/6871 CVE Fecha del documento : 29-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDEN de 29 de junio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2001/X6871] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/X6871] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per Decret 2/1989, de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992, d'1 de juny, i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, es regula l'estructura, l'organització i el funcionament del Consell Escolar Valencià.
Español: Por Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992, de 1 de junio, y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, se regula la estructura, organización y funcionamiento del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer De conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989 de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992, d'1 de juny, i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, acorde el cessament dels següents membres del Consell Escolar Valencià: En representació del professorat Titular: Antonio Clemente Martínez Titular: José Vicente Navarro Raga Suplent: Francisco Agrait Colomer Suplent: Beatriz Rabasa Sanchis Suplent: Francisco Sellés Cuartero En representació de les organitzacions patronals Titular: Vicente Durá Garrigues Titular: Marisa García Rubio Suplent: Matilde Guiu Burunat Segon Nomenar membres del Consell Escolar Valencià en substitució dels membres que cessen, les següents persones: En representació del professorat Titular: José Albaladejo Rodríguez Titular: Beatriz Rabasa Sanchis Suplent: Francisco Lacruz Gisbert Suplent: Manuel Valero Lloris Suplent: Ramón Martínez Céspedes En representació de les organitzacions patronals Titular: Lorenzo Sánchez Ruiz Titular: Juan José Martínez Domingo Suplent: Magdalena Sánchez de Oñate En representació dels pares d'alumnes Titular: Vicente Vázquez Sempere Suplent: Juan Vicente Vera Marzal Suplent: Ana Noemí Collado Lozano El mandat dels nomenaments dels membres del Consell Escolar Valencià és pel temps de mandat pendent de complir a la resta dels membres.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Primero De conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992, de 1 de junio, y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, acuerdo el cese de los siguientes miembros del Consejo Escolar Valenciano: En representación del profesorado Titular: Antonio Clemente Martínez Titular: José Vicente Navarro Raga Suplente: Francisco Agrait Colomer Suplente: Beatriz Rabasa Sanchis Suplente: Francisco Sellés Cuartero En representación de las organizaciones patronales Titular: Vicente Durá Garrigues Titular: Marisa García Rubio Suplente: Matilde Guiu Burunat Segundo Se nombran miembros del Consejo Escolar Valenciano en sustitución de los miembros cesantes, a las personas siguientes: En representación del profesorado Titular: José Albaladejo Rodríguez Titular: Beatriz Rabasa Sanchis Suplente: Francisco Lacruz Gisbert Suplente: Manuel Valero Lloris Suplente: Ramón Martínez Céspedes En representación de las organizaciones patronales Titular: Lorenzo Sánchez Ruiz Titular: Juan José Martínez Domingo Suplente: Magdalena Sánchez de Oñate En representación de los padres de alumnos Titular: Vicente Vázquez Sempere Suplente: Juan Vicente Vera Marzal Suplente: Ana Noemí Collado Lozano El mandato de los nombramientos de los miembros del Consejo Escolar Valenciano es por el tiempo de mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, la orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de juny de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Manuel Tarancón Fandos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de junio de 2001 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8368) Subhasta número 01/O/05-ppos197/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4067, del 20-08-2001 (2001/8368) Subasta número 01/O/05-ppos197/01.
Valencià: Construcció de clavegueram per a recollida d'aigües residuals i pluvials al carrer de Sant Antoni, fase I.
Español: Construcción de alcantarillado para recogida de aguas residuales y pluviales en la calle de San Antonio, fase I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4067 Data del DOGV : 20-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4067 Fecha DOGV : 20-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8368 CVE Data del document : 09-08-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Mislata contracte d'obres infraestructura urbana Subhasta número 01/O/05-ppos197/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8368 CVE Fecha del documento : 09-08-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Mislata contrato de obras infraestructura urbana Subasta número 01/O/05-ppos197/01.
Valencià: [2001/F8368] Aprovat pel Decret de l'Alcaldia de data 9 d'agost de 2001, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert, subhasta, de les obres de construcció de clavegueram per a recollida d'aigües residuals i pluvials al carrer de Sant Antoni, fase I, s'exposa al públic durant huit dies, comptats des de l'endemà d'aquesta publicació, als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [2001/F8368] Aprobado por Decreto de la Alcaldía de fecha 9 de agosto de 2001, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, subasta, de las obras de construcción de alcantarillado para recogida de aguas residuales y pluviales en la calle de San Antonio, fase I, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjudici d'ajornar tot el que resulte necessari el procediment d'adjudicació, en el supòsit que es formularen reclamacions contra el plec, s'anuncia a través d'aquest edicte l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que s'expressa tot seguit: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia a través del presente edicto la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Objecte del contracte Execució de les obres de construcció de clavegueram per a recollida d'aigües residuals i pluvials al carrer de Sant Antoni, fase I.
Español: Objeto del contrato Ejecución de las obras de construcción de alcantarillado para recogida de aguas residuales y pluviales calle San Antonio, fase I.
Valencià: Pressupost base de licitació: 62.603.772 pessetes (376.256,2475 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 62.603.772 pesetas (376.256,2475 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 1.252.075 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 1.252.075 pesetas.
Valencià: Classificació exigida Grup E.
Español: Clasificación exigida Grupo E.
Valencià: Categoria E.
Español: Categoría E.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als 13 dies naturals següents als de la dita publicació, en haver-se reclamat la tramitació urgent de l'expedient, en hores de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 13 días naturales siguientes a los de dicha publicación al haberse reclamado la tramitación urgente del expediente, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.00 hores del primer dimecres següent al de finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.00 horas del primer miércoles siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En el cas que aquest dia fóra inhàbil, es traslladarà al dia següent a la mateixa hora.
Español: En el caso de que dicho día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4855) Concurs número 6-01-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4855) Concurso número 6-2001-S.
Valencià: Adquisició d'equipament de laboratori.
Español: Adquisición de equipamiento de laboratorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4855 CVE Data del document : 11-05-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 6-01-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4855 CVE Fecha del documento : 11-05-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 6-2001-S.
Valencià: [2001/A4855] Resolució d'11 de maig de 2001, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2001/A4855] Resolución de 11 de mayo de 2001, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 6-01-S.
Español: e) Número de expediente: 6-01-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament de laboratori.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de equipamiento de laboratorio.
Valencià: Laboratori de Construcció del Dpto.
Español: Laboratorio de Construcción del Dto.
Valencià: Descripció Pressupost Aplicació lot base licitació pressupostaria 1 5.428.800 PTA (32.627,75 euros) 24500000042266170 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: Descripción Presupuesto Aplicación lote base licitación presupuestaria 1 5.428.800 PTA (32.627,75 euros) 24500000042266170 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 3 mesos Contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 3 meses Contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total (IVA inc.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total (IVA inc.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 12.00 hores de l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00horas del último día de presentación de proposiciones.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar en la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia, hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: g) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos.
Español: g) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses.
Valencià: i) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9189) Concurs número 806/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4096, del 28-09-2001 (2001/9189) Concurso número 806/2001.
Valencià: Equipament per incentius tercers dels centres de salut de l'Àrea 15.
Español: Equipamiento por incentivos terceros de los centros de salud del Área 15.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4096 Data del DOGV : 28-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4096 Fecha DOGV : 28-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9189 CVE Data del document : 10-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 806/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9189 CVE Fecha del documento : 10-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 806/2001.
Valencià: [2001/F9189] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F9189] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 806/2001.
Español: c) Número de expediente: 806/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament per incentius tercers dels centres de salut de l'Àrea 15.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento por incentivos terceros de los centros de salud del Área 15.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: cinc (ecògrafs, electrocardiògraf, esterilitzador autoclau, frigorífics i material informàtic).
Español: c) División por lotes y número: cinco (ecógrafos, electrocardiógrafo, esterilizador autoclave, frigoríficos y material informático).
Valencià: d) Lloc de lliurament: centres de salut i consultoris d'Atenció Primària Àrea 15.
Español: d) Lugar de entrega: centros de salud y consultorios de Atención Primaria Área 15.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions sis-centes setanta-tres mil quatre-centes seixanta-cinc pessetes (10.673.465 pessetes/64.148,81 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones seiscientas setenta y tres mil cuatrocientas sesenta y cinco pesetas (10.673.465 pesetas/64.148,81 euros).
Valencià: e) Hora:10.00 hores.
Español: e) Hora: 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3533) Convocatòria de la Junta General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3533) Convocatoria de la Junta General.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3533 CVE Data del document Organisme emissor : Comunidad de Regantes San Jaime d'Alborache Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de la Junta General.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comunidad de Regantes San Jaime de Alborache Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Junta General.
Valencià: [2001/F3533] El pròxim dia 29 d'abril, a les 11.00 hores en primera i a les 11.30 hores en segona, al saló d'actes de l'Ajuntament d'Alborache, tindrà lloc la Junta General de la partida del Bovalar, per a tractar del següent ordre del dia: Lectura de l'acta anterior per a l'aprovació.
Español: [2001/F3533] El próximo día 29 de abril, a las 11.00 horas en primera y a las 11.30 horas en segunda, en el salón de actos del Ayuntamiento de Alborache, se celebrará Junta General de la partida del Bobalar, para tratar del siguiente orden del día: Lectura del acta anterior para su aprobación.
Valencià: Donar a conéixer els senyors que compondran la Directiva.
Español: Dar a conocer los señores que compondrán la Directiva.
Valencià: Acordar el sistema de derrames per a atendre el pagament de deutes.
Español: Acordar el sistema de derramas para atender el pago de deudas.
Valencià: Acord sobre forma de cobrament a morosos.
Español: Acuerdo sobre forma de cobro a morosos.
Valencià: Alborache, 11 d'abril de 2001.
Español: Alborache, 11 de abril de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8750) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la Convocatòria 33/2001, de 2 de maig (DOGV núm 4.002, de 18 de maig de 2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8750) RESOLUCION de 16 de julio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 33/2001, de 2 de mayo (DOGV núm 4.002, de 18 de mayo de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : II.