gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Sanitat, responsable últim de les accions encaminades a preservar la qualitat dels servicis que autoritza, és responsable de protegir els drets dels pacients, assegurant el funcionament dels centres destinats a la investigació biomèdica, garantint l'existència de consentiment informat del subjecte font per a la cessió de les mostres, de manera que la investigació es realitze en condicions òptimes de qualitat i seguretat, vetlant, així mateix, per l'existència de documents de conveni o acord per a l'intercanvi de mostres destinades a projectes d'investigació o per al seu emmagatzematge que reunisca les degudes garanties.
Español: La Consellería de Sanidad, responsable último de las acciones encaminadas a preservar la calidad de los servicios que autoriza, es responsable de proteger los derechos de los pacientes, asegurando el funcionamiento de los centros destinados a la investigación biomédica, garantizando la existencia de consentimiento informado del sujeto fuente para la cesión de las muestras, de manera que la investigación se realice en condiciones óptimas de calidad y seguridad, velando, asimismo, por la existencia de documentos de convenio o acuerdo para el intercambio de muestras destinadas a proyectos de investigación o para su almacenamiento que reúna las debidas garantías.
Valencià: Per tot l'anteriorment exposat, s'ha posat de manifest la necessitat d'assessorament tècnic per part de professionals experts en l'àmbit de la investigació i dels biobancs, fent-se necessària la constitució d'una Comissió Tècnica d'Experts de Biobancs de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, se ha puesto de manifiesto la necesidad de asesoramiento técnico por parte de profesionales expertos en el ámbito de la investigación y de los biobancos, haciéndose necesaria la constitución de una Comisión Técnica de Expertos de Biobancos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències que m'atribuïx l'article 4 del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc, Primer.
Español: En virtud de las competencias que me atribuye el artículo 4 del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Creació de la Comissió Tècnica d'Experts de Biobancs Constituir la Comissió Tècnica d'Experts de Biobancs de la Comunitat Valenciana adscrita a la direcció general competent en matèria d'ordenació i investigació sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: Creación de la Comisión Técnica de Expertos de Biobancos Constituir la Comisión Técnica de Expertos de Biobancos de la Comunitat Valenciana adscrita a la dirección general competente en materia de ordenación e investigación sanitaria de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Assessorar en matèria de biobancs l'administració sanitària. 2.
Español: Asesorar en materia de biobancos a la administración sanitaria. 2.
Valencià: Vetlar per la qualitat del procediment d'autorització de biobancs de la Comunitat Valenciana.
Español: Velar por la calidad del procedimiento de autorización de biobancos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Tècnica d'Experts de Biobancs de la Comunitat Valenciana, estarà composta pels membres següents: Tres representants de la Conselleria de Sanitat amb competències en matèria d'ordenació sanitària, dels quals, un d'ells actuarà com a president de la Comissió i un altre com a secretari.
Español: La Comisión Técnica de Expertos de Biobancos de la Comunitat Valenciana, estará compuesta por los siguientes miembros: Tres representantes de la Consellería de Sanidad con competencias en materia de ordenación sanitaria, de los cuales, uno de ellos actuará como presidente de la Comisión y otro como secretario.
Valencià: Un representant de la Conselleria de Sanitat amb competències en matèria d'investigació sanitària.
Español: Un representante de la Consellería de Sanidad con competencias en materia de investigación sanitaria.
Valencià: Un representant de la Conselleria de Sanitat amb competències en matèria de sistemes de seguretat de la Informació.
Español: Un representante de la Consellería de Sanidad con competencias en materia de sistemas de seguridad de la Información.
Valencià: Dos representants de la Conselleria de Sanitat amb competències en matèria d'inspecció de servicis sanitaris.
Español: Dos representantes de la Consellería de Sanidad con competencias en materia de inspección de servicios sanitarios.
Valencià: Un representant de la Xarxa Valenciana de Biobancs.
Español: Un representante de la Red Valenciana de Biobancos.
Valencià: Experts independents en matèria de biobancs de reconegut prestigi o trajectòria professional, fins a un màxim de dos.
Español: Expertos independientes en materia de biobancos de reconocido prestigio o trayectoria profesional, hasta un máximo de dos.
Valencià: La Comissió Tècnica d'Experts de Biobancs podrà sol·licitar, així mateix, la col·laboració d'altres professionals pertanyents a diversos organismes i institucions, quan la matèria ho requerisca.
Español: La Comisión Técnica de Expertos de Biobancos podrá solicitar, asimismo, la colaboración de otros profesionales pertenecientes a diversos Organismos e Instituciones, cuando la materia lo requiera.
Valencià: El director general amb competències en matèria d'ordenació sanitària, designarà els components de la Comissió per un període màxim de tres anys, renovables pels mateixos períodes de temps.
Español: El director general con competencias en materia de Ordenación sanitaria, designará a los componentes de la Comisión por un periodo máximo de tres años, renovables por iguales periodos de tiempo.
Valencià: Són funcions de la Comissió Tècnica d'Experts de Biobancs les següents: Estudi, valoració i informe de les sol·licituds d'autorització de biobancs a la Comunitat Valenciana.
Español: Funciones de la Comisión Técnica de Expertos de Biobancos Son funciones de la Comisión Técnica de Expertos de Biobancos las siguientes: Estudio, valoración e informe de las solicitudes de autorización de biobancos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Proposta dels requisits tècnics específics per a la creació de biobancs o d'autorització de creació o tractament de mostres biològiques d'origen humà.
Español: Propuesta de los requisitos técnicos específicos para la creación de biobancos o de autorización de creación o tratamiento de muestras biológicas de origen humano.
Valencià: L'estudi, assessorament i seguiment dels biobancs autoritzats a la Comunitat Valenciana.
Español: El estudio, asesoramiento y seguimiento de los biobancos autorizados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Qualssevol altres funcions que li foren encomanades pels òrgans competents en matèria de biobancs.
Español: Cualesquiera otras funciones que le fueren encomendadas por los órganos competentes en materia de biobancos.
Valencià: Règim de funcionament. 1.
Español: Régimen de funcionamiento 1.
Valencià: La Comissió Tècnica d'Experts de Biobancs es reunirà sempre que la convoque el seu president i ho requerisca l'estudi, anàlisi i assessorament per a l'autorització d'un biobanc a la Comunitat Valenciana.
Español: La Comisión Técnica de Expertos de Biobancos se reunirá siempre que la convoque su presidente y lo requiera el estudio, análisis y asesoramiento para la autorización de un biobanco en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En tota la resta caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: En todo lo demás se estará a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Sext Publicar la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Publicar la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2148) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les subvencions que es concedisquen en el marc de l'Orde 3/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2148) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las subvenciones que se concedan en el marco de la Orden 3/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales para el ejercicio 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7234 Data del DOGV : 14-03-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7234 Fecha DOGV : 14-03-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/2148 CVE Data del document : 28-02-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les subvencions que es concedisquen en el marc de l'Orde 3/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/2148 CVE Fecha del documento : 28-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las subvenciones que se concedan en el marco de la Orden 3/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/2148] L'Orde 3/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals per a l'exercici 2014, es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7206, de 4 de febrer de 2014.
Español: [2014/2148] La Orden 3/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales para el ejercicio 2014, se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7206, de 4 de febrero de 2014.
Valencià: I en l'article 2, relatiu a la dotació pressupostària, s'establix que, després de l'obertura del pressupost, per la Conselleria de Governació i Justícia, mitjançant una resolució, es farà públic l'import global màxim destinat a la concessió de les subvencions previstes en la dita convocatòria.
Español: Y en su artículo 2, relativo a la dotación presupuestaria, se establece que, tras la apertura del presupuesto, por la Consellería de Gobernación y Justicia, mediante resolución, se hará público el importe global máximo destinado a la concesión de las subvenciones previstas en la dicha convocatoria.
Valencià: Com que s'ha produït l'obertura del pressupost, en compliment del que preveu l'esmentada orde de convocatòria de subvencions, procedix donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats al finançament de les subvencions convocades i regulades per la indicada Orde 3/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Comoquiera que se ha producido la apertura del presupuesto, en cumplimiento de lo previsto en la citada orden de convocatoria de subvenciones, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a la financiación de las subvenciones convocadas y reguladas por la indicada Orden 3/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: En virtut de tot això, fent ús de les facultats conferides per l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, (DOCV 6929, 24.12.2012), resolc: Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció que han de finançar les subvencions que es concedisquen en el marc de l'Orde 3/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions destinades a l'adquisició i reposició d'instruments musicals per a l'exercici 2014, a càrrec del Programa pressupostari 221.20, Direcció i servicis generals, per a l'exercici corresponent a l'any 2014.
Español: En virtud de todo ello, haciendo uso de las facultades conferidas por el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia (DOCV 6929, 24.12.2012), resuelvo: Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención que han de financiar las subvenciones que se concedan en el marco de la Orden 3/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones destinadas a la adquisición y reposición de instrumentos musicales para el ejercicio 2014, con cargo al Programa presupuestario 221.20, Dirección y servicios generales, para el ejercicio correspondiente al año 2014.
Valencià: Consignació pressupostària: 215.000,00 euros.
Español: Consignación presupuestaria: 215.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7352) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es disposa la publicació de l'Acord del Consell de Govern en la que s'aprova l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7352) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se dispone la publicación del Acuerdo del Consell de Govern por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7339 Data del DOGV : 14-08-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7339 Fecha DOGV : 14-08-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/7352 CVE Data del document : 28-07-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es disposa la publicació de l'Acord del Consell de Govern en la que s'aprova l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/7352 CVE Fecha del documento : 28-07-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se dispone la publicación del Acuerdo del Consell de Govern por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2014.
Valencià: [2014/7352] El Consell de Govern de la Universitat de València, en la sessió ordinària del 24 de juliol de 2014, va aprovar l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2014, referida al personal d'administració i serveis de la Universitat de València (ACGUV 160/2014).
Español: [2014/7352] El Consell de Govern de la Universitat de València, en la sesión ordinaria del 24 de julio de 2014, aprobó la oferta de empleo público para el año 2014, referida al personal de administración y servicios de la Universitat de Valencia, (ACGUV 160/2014).
Valencià: Per la qual cosa, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb els articles 2.2 i 75 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i en compliment del disposat en l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, l'article 22 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el que estableixen els articles 90 i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, resol: Primer Enviar a publicar al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) l'acord del Consell de Govern 160/2014, que figura com a annex a aquesta resolució.
Español: Por lo que este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20, en relación con los artículos 2.2 y 75 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, el artículo 22 del Texto refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y lo que establecen los artículos 90 y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, resuelve: Primero Enviar a publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) el acuerdo del Consell de Govern 160/2014, que figura como anexo a esta resolución.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva publicació, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a la seva publicació.
Español: Segundo Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra aquesta resolució, seran anunciats en el DOCV, a l'efecte de citació als possibles interessats.
Español: Los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra esta resolución serán anunciados en el DOCV al efecto de emplazamientos de los posibles interesados.
Valencià: València, 28 de juliol de 2014.
Español: Valencia 28 de julio de 2014.
Valencià: ANNEX I Oferta pública d'ocupació referida al personal d'administració i serveis per a l'any 2014 Contingut de l'oferta d'ocupació pública En aplicació de les mesures de racionalització de la despesa de les Administracions Públiques imposades per les diverses lleis de pressupostos, durant els anys 2012 i 2013 no s'han realitzat ofertes públiques d'ocupació en aquesta universitat, ni s'han cobert les places que es quedaven vacants en la plantilla de personal d'administració i serveis.
Español: Anexo I Oferta pública de empleo referida al personal de administración y servicios para el año 2014 Contenido de la oferta de empleo público En aplicación de las medidas de racionalización del gasto de las Administraciones Públicas impuestas por las diversas leyes de presupuestos, durante los años 2012 y 2013 no se han realizado ofertas públicas de empleo en esta universidad, ni se han cubierto las plazas que se quedaban vacantes en la plantilla de personal de administración y servicios.
Valencià: Com a conseqüència d'aquestes polítiques de contenció de la despesa existeixen en l'actualitat prop de quatre-cents llocs vacants en la nostra plantilla, dels quals hi ha 96 llocs vacants sense ocupar i sense reserva legal.
Español: Como consecuencia de estas políticas de contención del gasto existen en la actualidad cerca de cuatrocientos puestos vacantes en nuestra plantilla, de los cuales hay 96 puestos vacantes sin ocupar y sin reserva legal.
Valencià: A més comptem amb una plantilla envellida que en els propers anys, en el període comprès entre 2014-2018, comprén 148 persones que compliran 65 anys o més.
Español: Además contamos con una plantilla envejecida que en los próximos años, en el periodo comprendido entre 2014 y 2018, comprende 148 personas que cumplirán 65 años o más.
Valencià: En aquest context, la Universitat de València, en virtut del que es disposa en l'article 21 de la Llei 22/2013, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat, que assenyala que no es procedirà a la incorporació de nou personal, excepte els que es deriven de l'execució dels processos selectius corresponents a ofertes públiques d'ocupació d'exercicis anteriors, amb les excepcions que estableix l'apartat 2 de l'article 21, i en aplicació del punt F de l'esmentat article 21.2 de la Llei 22/2013, de 23 de desembre i de l'article 70 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, en el referit a l'oferta d'ocupació pública, fa una oferta d'ocupació pública per al personal d'administració i serveis d'aquesta universitat.
Español: En este contexto, la Universitat de València, en virtud de lo que se dispone en el artículo 21 de la ley 22/2013, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado, que señala que no se procederá a la incorporación de nuevo personal, excepto los que se deriven de la ejecución de los procesos selectivos correspondientes a ofertas públicas de empleo de ejercicios anteriores, con las excepciones que establece el apartado 2 del artículo 21, y en aplicación del punto F del mencionado artículo 21.2 de la ley 22/2013, de 23 de diciembre y del artículo 70 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en lo referido a la oferta pública de empleo, hace una oferta de empleo público para el personal de administración y servicios de esta universidad.