gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per cada any com a vicedirector/a, subdirector/a, cap d'estudis, secretari/ària i assimilats en centres públics docents: 2,5000 punts.
Español: Por cada año como vicedirector/a, subdirector/a, jefe/a de estudios, secretario/a y asimilados en centros públicos docentes: 2,5000 puntos.
Valencià: La fracció d'any es computarà a raó de 0,2083 punts per cada mes complet.
Español: La fracción de año se computará a razón de 0,2083 puntos por cada mes completo.
Valencià: Documents justificatius La mateixa documentació justificativa que s'indica per a justificar el mèrits del subapartat 4.1. 4.3.
Español: Documentos justificativos La misma documentación justificativa que se indica para justificar el méritos del subapartado 4.1. 4.3.
Valencià: Altres funcions docents: fins a 5,0000 punts.
Español: Otras funciones docentes: hasta 5,0000 puntos.
Valencià: Per cada any com a coordinador/a de cicle, cap de seminari, departament o divisió de centres públics docents, assessor/a de formació permanent o director/a d'un equip d'orientació educativa i psicopedagògica, coordinador d'etapa; coordinador d'aula d'informàtica, coordinador de tecnologies d'informació, coordinador Didàctica EOI o les figures anàlogues establides per la normativa vigent, així com per l'exercici de la funció tutorial exercida a partir de l'entrada en vigor de la LOE: 1,0000 punt.
Español: Por cada año como coordinador/a de ciclo, jefe/a de seminario, departamento o división de centros públicos docentes, asesor/a de formación permanente o director/a de un equipo de orientación educativa y psicopedagógica, coordinador de etapa, coordinador de aula de informática, coordinador de tecnologías de información, coordinador Didáctica EOI o las figuras análogas establecidas por la normativa vigente, así como por el desempeño de la función tutorial ejercida a partir de la entrada en vigor de la LOE: 1,0000 punto.
Valencià: La fracció d'any es computarà a raó de 0,0833 punts per cada mes complet.
Español: La fracción de año se computará a razón de 0,0833 puntos por cada mes completo.
Valencià: Documents justificatius Full de servicis expedit per l'Administració educativa competent en què consten les preses de possessió i cessament en les dites funcions, o fotocòpia compulsada del nomenament, amb diligència de possessió i cessament o, si és el cas, certificat en què conste que a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds es continua exercint la funció docent.
Español: Documentos justificativos Hoja de servicios expedida por la Administración educativa competente en la que consten las tomas de posesión y cese en dichas funciones, o fotocopia compulsada del nombramiento, con diligencia de posesión y cese o, en su caso, certificación en la que conste que a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes se continúa desempeñando la función docente.
Valencià: Pels subapartats 4.1, 4.2, 4.3, 6.4 i 6.6 només es valorarà el seu exercici com a personal funcionari de carrera.
Español: Por los subapartados 4.1, 4.2, 4.3, 6.4 y 6.6 sólo se valorará su desempeño como personal funcionario de carrera.
Valencià: En cas que s'haja exercit simultàniament més d'un d'estos càrrecs o funcions no podrà acumular-se la puntuació i es valorarà el que puga resultar mes avantatjós per al concursant.
Español: En el caso de que se haya desempeñado simultáneamente más de uno de estos cargos o funciones no podrá acumularse la puntuación valorándose el que pudiera resultar más ventajoso para el concursante.
Valencià: A estos efectes, en el cas de personal funcionari de carrera dels cossos de catedràtics d'Ensenyança Secundària, d'Escoles Oficials d'Idiomes i d'Arts Plàstiques i Disseny, es tindran en compte els servicis prestats en els dits càrrecs com a personal funcionari de carrera dels corresponents cossos de professors, incloent-hi els prestats com a personal funcionari dels antics cossos de catedràtics de Batxillerat, catedràtics d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors de terme d'escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: A estos efectos, en el caso de personal funcionario de carrera de los cuerpos de catedráticos de Enseñanza Secundaria, de Escuelas Oficiales de Idiomas y de Artes Plásticas y Diseño, se tendrán en cuenta los servicios prestados en dichos cargos como personal funcionario de carrera de los correspondientes cuerpos de profesores, incluidos los prestados como personal funcionario de los antiguos cuerpos de catedráticos de Bachillerato, catedráticos de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores de término de escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos. 5.
Valencià: Formació i perfeccionament: màxim 10 punts. 5.1.
Español: Formación y perfeccionamiento: máximo 10 puntos. 5.1.
Valencià: Activitats de formació superades: fins a 6,0000 punts.
Español: Actividades de formación superadas: hasta 6,0000 puntos.
Valencià: Per activitats superades que tinguen com a objecte el perfeccionament sobre aspectes científics i didàctics de les especialitats del cos a què pertanga el participant, a les places o llocs als quals opte o relacionats amb l'organització escolar o amb les tecnologies aplicades a l'educació, organitzades pel Ministeri d'Educació, les administracions educatives de les comunitats autònomes, per institucions sense ànim de lucre sempre que les dites activitats hagen sigut homologades o reconegudes per les administracions educatives, així com les organitzades per les universitats.
Español: Por actividades superadas que tengan por objeto el perfeccionamiento sobre aspectos científicos y didácticos de las especialidades del cuerpo al que pertenezca el participante, a las plazas o puestos a los que opte o relacionadas con la organización escolar o con las tecnologías aplicadas a la educación, organizadas por el Ministerio de Educación, las administraciones educativas de las comunidades autónomas, por instituciones sin animo de lucro siempre que dichas actividades hayan sido homologadas o reconocidas por las Administraciones educativas, así como las organizadas por las universidades.
Valencià: Es puntuaran amb 0,1000 punts per cada 10 hores d'activitats de formació acreditades.
Español: Se puntuarán con 0,1000 puntos por cada 10 horas de actividades de formación acreditadas.
Valencià: A estos efectes se sumaran les hores de totes les activitats, i no es puntuaran la resta del nombre d'hores inferiors a 10.
Español: A estos efectos se sumarán las horas de todas las actividades, no puntuándose el resto del numero de horas inferiores a 10.
Valencià: Quan les activitats estiguen expressades en crèdits s'entendrà que cada crèdit equival a 10 hores.
Español: Cuando las actividades vinieran expresadas en créditos se entenderá que cada crédito equivale a 10 horas.
Valencià: Documents justificatius Fotocòpia compulsada del certificat de les activitats expedit per l'entitat organitzadora en què conste de manera expressa el nombre d'hores de duració de l'activitat.
Español: Documentos justificativos Fotocopia compulsada del certificado de las mismas expedido por la entidad organizadora en el que conste de modo expreso el número de horas de duración de la actividad.
Valencià: En el cas de les organitzades per les institucions sense ànim de lucre, a més, s'haurà d'acreditar fefaentment el reconeixement o homologació de les dites activitats per l'Administració educativa corresponent, o certificat d'inscripció en el registre de formació de l'Administració educativa.
Español: En el caso de las organizadas por las instituciones sin ánimo de lucro se deberá además acreditar fehacientemente el reconocimiento u homologación de dichas actividades por la Administración educativa correspondiente, o certificado de inscripción en el registro de formación de la Administración educativa.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'Orde 99/2010, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les modalitats, la convocatòria, el reconeixement, la certificació, el registre i la valoració de les activitats de formació permanent del professorat, per al reconeixement de la participació en cursos de formació permanent organitzats per les universitats, serà necessària la presentació del certificat o diploma expedit per la universitat, que haurà de reflectir el nombre d'hores i estar firmat pel rector o vicerector competent en la matèria o pel cap del servici responsable de la formació permanent d'eixa universitat. 5.2.
Español: De conformidad con lo establecido en la Orden 99/2010, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las modalidades, la convocatoria, el reconocimiento, la certificación, el registro y la valoración de las actividades de formación permanente del profesorado, para el reconocimiento de la participación en cursos de formación permanente organizados por las universidades, será necesaria la presentación del certificado o diploma expedido por la universidad, que deberá reflejar el número de horas y estar firmado por el rector o vicerrector competente en la materia o por el jefe del servicio responsable de la formación permanente de esa universidad. 5.2.
Valencià: Per la impartició o coordinació de les activitats de formació i perfeccionament indicades en el subapartat 5.1: fins a 3,0000 punts.
Español: Por la impartición o coordinación de las actividades de formación y perfeccionamiento indicadas en el subapartado 5.1: hasta 3,0000 puntos.
Valencià: Es puntuarà amb 0,1000 punts per cada tres hores d'activitat de formació acreditades.
Español: Se puntuará con 0,1000 puntos por cada tres horas de actividad de formación acreditadas.
Valencià: A estos efectes se sumaran les hores de totes les activitats, i no es puntuaran la resta de nombre d'hores inferiors a tres.
Español: A estos efectos se sumarán las horas de todas las actividades, no puntuándose el resto de número de horas inferiores a tres.
Valencià: Quan les activitats estiguen expressades en crèdits es considerarà que cada crèdit equival a 10 hores.
Español: Cuando las actividades vinieran expresadas en créditos se entenderá que cada crédito equivale a 10 horas.
Valencià: En el cas de les organitzades per universitats, el certificat acreditatiu haurà de ser expedit pel rector o pel cap del sevici responsable de la formació permanent d'eixa universitat. 5.3.
Español: En el caso de las organizadas por universidades el certificado acreditativo deberá ser expedido por el rector o vicerrector competente en la materia o por el jefe del servicio responsable de la formación permanente de esa universidad. 5.3.
Valencià: Per cada especialitat de la qual siga titular corresponent al cos pel qual es concursa i diferent de la d'ingrés en este, adquirida a través del procediment d'adquisició de noves especialitats previstos en els reials decrets 850/1993, de 4 de juny, 334/2004, de 27 de febrer, i 276/2007, de 23 de febrer: 1,0000 punt.
Español: Por cada especialidad de la que sea titular correspondiente al cuerpo por el que se concursa y distinta a la de ingreso en el mismo, adquirida a través del procedimiento de adquisición de nuevas especialidades previstos en los reales decretos 850/1993, de 4 de junio, 334/2004, de 27 de febrero, y 276/2007, de 23 de febrero: 1,0000 punto.
Valencià: (Als efectes d'este subapartat, en el cas dels cossos de catedràtics es valoraran les especialitats adquirides en el corresponent cos de professors).
Español: (A los efectos de este subapartado, en el caso de los cuerpos de catedráticos se valorarán las especialidades adquiridas en el correspondiente cuerpo de profesores).
Valencià: Documents justificatius Fotocòpia compulsada de la credencial d'adquisició de la nova especialitat expedida per l'Administració educativa corresponent.
Español: Documentos justificativos Fotocopia compulsada de la credencial de adquisición de la nueva especialidad expedida por la Administración educativa correspondiente. 6.
Valencià: Altres mèrits: màxim 15 punts. 6.1.
Español: Otros méritos: máximo 15 puntos. 6.1.
Valencià: Per publicacions de caràcter didàctic i científic sobre disciplines objecte del concurs o directament relacionades amb aspectes generals del currículum o amb l'organització escolar.
Español: Por publicaciones de carácter didáctico y científico sobre disciplinas objeto del concurso o directamente relacionadas con aspectos generales del currículo o con la organización escolar.
Valencià: Aquelles publicacions que, estant obligades a consignar l'ISBN en virtut del que disposa pel Decret 2984/1972, de 2 de novembre modificat pel Reial Decret 2063/2008, de 12 de desembre, o, si és el cas, ISSN o ISMN, no en tinguen, no seran valorades, i també aquelles en què l'autor en siga l'editor.
Español: Aquellas publicaciones que, estando obligadas a consignar el ISBN en virtud de lo dispuesto por el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre modificado por el Real Decreto 2063/2008 de 12 de diciembre o, en su caso, ISSN o ISMN, carezcan de ellos, no serán valoradas, así como aquellas en las que el autor sea el editor de las mismas.
Valencià: Per a la valoració d'estes publicacions s'hauran de presentar els documents justificatius indicats en este subapartat amb les exigències que així s'indiquen.
Español: Para la valoración de estas publicaciones se deberán presentar los documentos justificativos indicados en este subapartado con las exigencias que así se indican.
Valencià: Puntuació específica assignable als mèrits baremables per este apartat: a) Llibres en els seus distints formats (paper o electrònic): Autor: fins a 1,0000 punts Coautor: fins a 0,5000 punts 3 autors: fins a 0,4000 punts 4 autors: fins a 0,3000 punts 5 autors: fins a 0,2000 punts Més de 5 autors: fins a 0,1000 punts b) Revistes en diferents formats (paper o electrònic): Autor: fins a 0,2000 punts Coautor: fins a 0,1000 punts 3 o més autors: fins a 0,0500 punts Documents justificatius En el cas de llibres, la documentació següent: Els exemplars corresponents o fotocòpia completa d'estos, amb la compulsa, com a mínim, de les pàgines acreditatives de l'autoria.
Español: Puntuación específica asignable a los méritos baremables por este apartado: a) Libros en sus distintos formatos (papel o electrónico): Autor : hasta 1,0000 puntos Coautor: hasta 0,5000 puntos 3 autores: hasta 0,4000 puntos 4 autores: hasta 0,3000 puntos 5 autores: hasta 0,2000 puntos Más de 5 autores: hasta 0,1000 puntos b) Revistas en sus distintos formatos (papel o electrónico): Autor: hasta 0,2000 puntos Coautor: hasta 0,1000 puntos 3 o más autores: hasta 0,0500 puntos Documentos justificativos En el caso de libros, la siguiente documentación: Los ejemplares correspondientes o fotocopia completa de los mismos, con la compulsa, como mínimo, de las páginas acreditativas de la autoría.
Valencià: Certificat de l'editorial on conste: títol del llibre, autor o autors, ISBN, depòsit legal i data de la primera edició, el nombre d'exemplars i que la difusió d'estos ha sigut en llibreries comercials.
Español: Certificado de la editorial donde conste: título del libro, autor/es, ISBN, depósito legal y fecha primera edición, el número de ejemplares y que la difusión de los mismos ha sido en librerías comerciales.
Valencià: En relació amb els llibres editats per administracions públiques i universitats (públiques-privades), que no s'han difós en llibreries comercials, a més de les dades anteriors, en el certificat han de constar els centres de difusió (centres educatius, centres de professors, institucions culturals, etc.
Español: En relación con los libros editados por administraciones públicas y universidades (públicas-privadas), que no se han difundido en librerías comerciales, además de los datos anteriores, en el certificado deben constar los centros de difusión (centros educativos, centros de profesores, instituciones culturales, etc.
Valencià: ) En els supòsits en què l'editorial o associació hagen desaparegut, les dades requerits en este certificat hauran de justificar-se per qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: En los supuestos en que la editorial o asociación hayan desaparecido, los datos requeridos en este certificado habrán de justificarse por cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Valencià: En el cas de revistes, la documentació següent: Els exemplars corresponents.
Español: En el caso de revistas, la siguiente documentación: Los ejemplares correspondientes.
Valencià: Certificat en què conste: el nombre d'exemplars, llocs de distribució i venda, o associació científica o didàctica, legalment constituïda, a la qual pertany la revista, títol de la publicació, autor o autors, ISSN o ISMN, depòsit legal i data d'edició.
Español: Certificado en el que conste: el número de ejemplares, lugares de distribución y venta, o asociación científica o didáctica, legalmente constituida, a la que pertenece la revista, título de la publicación, autor/es, ISSN o ISMN, depósito legal y fecha de edición.
Valencià: En relació amb les revistes editades per administracions públiques i universitats (públiques-privades), que no s'han difós en establiments comercials, a més de les dades anteriors, en el certificat han de constar els centres de difusió (centres educatius, centres de professors, institucions culturals, etc.
Español: En relación con las revistas editadas por administraciones públicas y universidades (públicas-privadas), que no se han difundido en establecimientos comerciales, además de los datos anteriores, en el certificado deben constar los centros de difusión (centros educativos, centros de profesores, instituciones culturales, etc.
Valencià: En el cas de documents en format electrònic, per a ser valorats hauran d'anar acompanyats per un informe en el qual l'organisme emissor certifique en quina base de dades bibliogràfiques apareix la publicació.
Español: En el caso de documentos en formato electrónico, para ser valorados deberán ir acompañados por un informe en el cual el organismo emisor certifique en que base de datos bibliográfica aparece la publicación.
Valencià: En este document s'indicaran, a més, les dades següents: el títol de la publicació, autor o autors, data de la publicació i depòsit legal. 6.2.
Español: En este documento se indicarán además, los siguientes datos: el título de la publicación, autor/es, fecha de la publicación y depósito legal. 6.2.
Valencià: Per premis d'àmbit autonòmic, nacional o internacional convocats pel Ministeri d'Educació o per les administracions educatives de les comunitats autònomes en projectes d'investigació o innovació en l'àmbit de l'educació, o per la participació en estos projectes: fins a 2,5000 punts.
Español: Por premios de ámbito autonómico, nacional o internacional convocados por el Ministerio de Educación o por las administraciones educativas de las comunidades autónomas en proyectos de investigación o innovación en el ámbito de la educación, o por la participación en estos proyectos: hasta 2,5000 puntos.
Valencià: Documents justificatius L'acreditació justificativa d'haver obtingut els premis corresponents expedida per les entitats convocants, o d'haver participat en els projectes d'investigació o innovació expedits per l'Administració educativa corresponent. 6.3.
Español: Documentos justificativos La acreditación justificativa de haber obtenido los premios correspondientes expedida por las entidades convocantes, o de haber participado en los proyectos de investigación o innovación expedidos por la Administración educativa correspondiente. 6.3.
Valencià: Mèrits artístics i literaris: fins a 2,5000 punts.
Español: Méritos artísticos y literarios: hasta 2,5000 puntos.
Valencià: Per premis en exposicions o en concursos o en certàmens d'àmbit autonòmic, nacional o internacional.
Español: Por premios en exposiciones o en concursos o en certámenes de ámbito autonómico, nacional o internacional.
Valencià: Concerts com a director, solista, solista en l'orquestra o en agrupacions cambrístiques (duos, trios, quartets.
Español: Conciertos como director, solista, solista en la orquesta o en agrupaciones camerísticas (dúos, tríos, cuartetos.
Valencià: Documents justificatius En el cas dels premis: certificat de l'entitat que emet el premi, on conste el nom del premiat o premiats, en àmbit d'este i la categoria del premi.
Español: Documentos justificativos En el caso de los premios: certificado de la entidad que emite el premio, en donde conste el nombre del premiado/s, en ámbito del mismo y la categoría del premio.
Valencià: En el cas de les composicions: certificat o document acreditatiu en què figure que és l'autor i el depòsit legal de la composició.
Español: En el caso de las composiciones: certificado o documento acreditativo en el que figure que es el autor y el depósito legal de la misma.
Valencià: En el cas de les gravacions: certificat o document acreditatiu en què figure que és l'autor o intèrpret i el depòsit legal d'esta.
Español: En el caso de las grabaciones: certificado o documento acreditativo en el que figure que es el autor o intérprete y el depósito legal de la misma.
Valencià: En el cas dels concerts: programes on conste la participació de la persona interessada i certificat de l'entitat organitzadora, on conste la realització del concert i la participació com a director, solista o solista amb orquestra/grup. 6.4.
Español: En el caso de los conciertos: programas donde conste la participación del interesado y certificación de la entidad organizadora, en donde conste la realización del concierto y la participación como director, solista o solista con orquesta/grupo. 6.4.
Valencià: Per cada any de servici exercint llocs en l'administració educativa de nivell de complement de destinació igual o superior a l'assignat al cos pel qual participa: 1,5000 punts.
Español: Por cada año de servicio desempeñando puestos en la administración educativa de nivel de complemento de destino igual o superior al asignado al cuerpo por el que participa: 1,5000 puntos.
Valencià: La fracció d'any es computarà a raó de 0,1200 punts per cada mes complet.
Español: La fracción de año se computará a razón de 0,1200 puntos por cada mes completo.
Valencià: Documents justificatius Fotocòpia compulsada del nomenament expedit per l'Administració educativa competent amb diligència de possessió i cessament o, si és el cas, certificació que a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds es continua en el lloc. 6.5.
Español: Documentos justificativos Fotocopia compulsada del nombramiento expedido por la Administración educativa competente con diligencia de posesión y cese o, en su caso, certificación de que a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, se continúa en el puesto. 6.5.
Valencià: Per cada convocatòria en què s'haja actuat efectivament com a membre dels tribunals dels procediments selectius d'ingrés o accés als cossos docents a què es referix la LOE: 0,2500 punts.
Español: Por cada convocatoria en la que se haya actuado efectivamente como miembro de los tribunales de los procedimientos selectivos de ingreso o acceso a los cuerpos docentes a los que se refiere la LOE: 0,2500 puntos.
Valencià: Per este subapartat únicament es valorarà el fet d'haver format part dels tribunals a partir de l'entrada en vigor del Reial Decret 276/2007, de 23 de febrer (BOE de 2 de març).
Español: Por este subapartado únicamente se valorará el haber formado parte de los tribunales a partir de la entrada en vigor del Real Decreto 276/2007, de 23 de febrero (BOE de 2 de marzo).
Valencià: Documents justificatius Certificat expedit per l'òrgan de l'Administració educativa convocant que tinga la custòdia de les actes dels tribunals d'estos procediments. 6.6.
Español: Documentos justificativos Certificado expedido por el órgano de la Administración educativa convocante que tenga la custodia de las actas de los tribunales de estos procedimientos. 6.6.