gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, Secció de Família, sítia a l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, Sección de Familia, sita en la avenida Hermanos Bou, número 81, de Castellón de la Plana, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 317/2011 Persona interessada: David Bort Momplet.
Español: Expediente número 317/2011 Personas interesadas: David Bort Momplet.
Valencià: Resolució de la directora territorial de Benestar Social de data de 24 de juny de 2014, en la qual s'adopta el següent acord d'interés per a la persona interessada en el procediment administratiu: suspendre el règim de visites establit en interés de la menor S.
Español: Resolución de la directora territorial de Bienestar Social de fecha de 24 de junio de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo de interés para el interesado en el procedimiento administrativo: suspender el régimen de visitas establecido en interés de la menor S.
Valencià: Es comunica que contra estes resolucions, d'acord amb el que establix l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, les persones interessades podran formular oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra las mismas, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, los interesados podrán formular oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11167) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1626/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11167) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1626/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11167 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1626/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1626/2013.
Valencià: [2014/11167] José Ramón González Ordóñez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, faig saber que en este Jutjat se seguix el procediment de juí verbal número 1626/2013, seguit a instàncies de Daniel Cervera, SA, contra Julia Ponce Murillo, en el qual s'ha acordat notificar a la demandada que, en data 4 de novembre de 2014, es va dictar sentència que li afecta i contra la qual no es pot interposar cap recurs.
Español: [2014/11167] José Ramón González Ordóñez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal número 1626/2013, seguido a instancias de Daniel Cervera, SA, frente a Julia Ponce Murillo, en los que se ha acordado notificar a la demandada que, en fecha 4 de noviembre de 2014, se dictó sentencia que le afecta y contra la que no cabe recurso alguno.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució indicada podrà personar-se en este Jutjat, situat a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2, zona blava (Ciutat de la Justícia), a València.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución podrá personarse en este juzgado, sito en Valencia, avenida del profesor López Piñero, número 14, piso 2, zona azul (Ciudad de la Justicia) en Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada, Julia Ponce Murillo, que es troba en parador desconegut, d'acord amb el que disposen els articles 164 i 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Julia Ponce Murillo, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en los artículos 164 y 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide la presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7659) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la classificació en classe primera, del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7659) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2014, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la clasificación en clase primera, del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7345 Data del DOGV : 25-08-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7345 Fecha DOGV : 25-08-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7659 CVE Data del document : 26-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la classificació en classe primera, del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Xirivella.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7659 CVE Fecha del documento : 26-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2014, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la clasificación en clase primera, del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: [2014/7659] El lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Xirivella es troba actualment classificat en classe segona, i està reservada la seua provisió a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: [2014/7659] El puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Xirivella se encuentra actualmente clasificado en clase segunda, estando reservada su provisión a funcionarios de Administración local, con habilitación de carácter nacional, pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 12 de març de 2014, va acordar modificar el catàleg de llocs de treball i classificar el lloc de vicesecretaria en classe primera.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 12 de marzo de 2014, acordó modificar el catálogo de puestos de trabajo y clasificar el puesto de vicesecretaría en clase primera.
Valencià: En el materix acord plenari, se sol·licita a esta Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua la classificació de l'esmentat lloc en classe primera, i està reservada la seua provisió a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: En el mismo acuerdo plenario, se solicita a esta Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua la clasificación del citado puesto en clase primera, estando reservada su provisión a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: Finalment, s'ha procedit a la publicació definitiva de l'acord per mitjà d'un anunci en el Butlletí Oficial de la Provincia de Valencia, número 113, de 14 de maig de 2014.
Español: Finalmente, se ha procedido a la publicación definitiva del acuerdo mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 113, de 14 de mayo de 2014.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164,1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana; i l'article 6,2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Classificar el lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Xirivella en classe primera, i queda reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subsescala de secretaria, categoria superior.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; y el artículo 6.2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Clasificar el puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Xirivella en clase primera, quedando reservado a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: b) Potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què fa referència l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/524) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1857/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7200, del 27-01-2014 (2014/524) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1857/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/524 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1857/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1857/2011.
Valencià: [2014/524] Carmen Menárguez Pina, secretària del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, faig saber que en este procediment de juí verbal 1857/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Naranja Mar contra Alexandra Elizabeth Schofield i Lisa Jane Rowles, s'ha dictat una sentència la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Naranja Mar, sítia al carrer de la Región de Murcia, número 9, pedania Los Palacios, de Formentera del Segura (Alacant), representada per la procuradora a senyora Ferrandis Montoliu, contra Lisa Jane Rowles i Alexandra Elizabeth Schofield, en situació de rebel·lia processal, i condemne les demandades a abonar a l'actora, de forma conjunta i solidària, la quantitat de 866,48 euros amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial; i al pagament de les costes.
Español: [2014/524] Carmen Menárguez Pina, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal 1857/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Naranja Mar frente a Alexandra Elizabeth Schofield y Lisa Jane Rowles, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva a tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Naranja Mar, sita en la calle de la Región de Murcia, número 9, pedanía Los Palacios, de Formentera del Segura (Alicante), representada por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, contra Lisa Jane Rowles y Alexandra Elizabeth Schofield, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a las demandadas a abonar a la actora, de forma conjunta y solidaria, la cantidad de 866,48 euros, con intereses legales desde la interpelación judicial; y pago de las costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que la sentència és ferma i que en contra no es pot interposar cap recurs, en virtut del que disposa la nova redacció donada a l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la sentencia es firme y que contra ella no cabe recurso alguno, y en virtud de lo que dispone la nueva redacción dada al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Orihuela, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, de la qual cosa done fe.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Orihuela, estando en audiencia pública en el día de su fecha, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Alexandra Elizabeth Schofield i Lisa Jane Rowles, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Alexandra Elizabeth Schofield y Lisa Jane Rowles, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10040) Informació pública del projecte de nova bandera municipal de Beniflá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10040) Información pública del proyecto de nueva bandera municipal de Beniflá.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7396 Data del DOGV : 05-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7396 Fecha DOGV : 05-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10040 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniflá Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de nova bandera municipal de Beniflá.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniflá Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de nueva bandera municipal de Beniflá.
Valencià: [2014/10040] Este Ajuntament, per Acord del Ple municipal de data 23 de octubre de 2014, va aprovar les modificacions propostes pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia Local en relació a la memòria històrica justificativa que conté el dibuix projecte de la nova bandera que es pretén adoptar en este municipi.
Español: [2014/10040] Este Ayuntamiento, por Acuerdo del Pleno municipal de fecha 23 de octubre de 2014, aprobó las modificaciones propuestas por el Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología Local en relación a la memoria histórica justificativa que contiene el dibujo-proyecto de la nueva bandera que se pretende adoptar en este municipio.
Valencià: L'expedient queda sotmés a informació pública per un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis; al llarg d'este termini, els interessats podran presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: El expediente queda sometido a información pública por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios; a lo largo de este plazo, los interesados podrán presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Beniflá, 27 d'octubre de 2014.
Español: Beniflá, 27 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/782) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2012, del Servici Territorial d'Energia, d'autorització administrativa i aprovació de projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/782) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2012, del Servicio Territorial de Energía, de autorización administrativa y aprobación de proyecto.
Valencià: Expedient CBREDE/2012/7/46 en el terme de Xeraco.
Español: Expediente CBREDE/2012/7/46 en el término de Xeraco.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7205 Data del DOGV : 03-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7205 Fecha DOGV : 03-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/782 CVE Data del document : 30-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2012, del Servici Territorial d'Energia, d'autorització administrativa i aprovació de projecte.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/782 CVE Fecha del documento : 30-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2012, del Servicio Territorial de Energía, de autorización administrativa y aprobación de proyecto.