gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la prova practicada es dóna per provat que Faraz Ahmet va concertar amb Gas Natural Servicios SDG, SA, un contracte de subministrament de gas sobre la finca sítia a Alacant, avinguda de Novelda, número 3, baixos, i Faraz Ahmet deixa de pagar 5.558,25 euros dels consums realitzats.
Español: En base a la prueba practicada se da por probado que Faraz Ahmed concertó con Gas Natural Servicios SDG, SA, un contrato de suministro de gas sobre la finca sita en Alicante, avenida de Novelda, número 3, bajo, dejando de pagar Faraz Ahmed 5.558,25 euros de los consumos realizados.
Valencià: Dispositiva Estime la reclamació d'una quantitat formulada per Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Faraz Ahmet, i declare resolt el contracte de gas existent entre les parts, al mateix temps que es condemna la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 5.558,25 euros, amb els seus interessos legals, més l'import a què ascendisquen les costes causades en el present procediment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la reclamación de cantidad formulada por Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Faraz Ahmed, declarando resuelto el contrato de gas existente entre las partes, a la vez que se condena a la demandada a que abone a la actora la cantidad de 5.558,25 euros, con sus intereses legales, más el importe a que asciendan las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: » I atés que el demandat, Faraz Ahmet, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Faraz Ahmed, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8988) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen les destinacions a les persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup C2, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, i torn de promoció interna, convocatòries números 7/2010 i 8/2010, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8988) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2015, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C2, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, y turno de promoción interna, convocatorias números 7/2010 y 8/2010, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7653 Data del DOGV : 09-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7653 Fecha DOGV : 09-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/8988 CVE Data del document : 28-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques funcionari RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen les destinacions a les persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup C2, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, i torn de promoció interna, convocatòries números 7/2010 i 8/2010, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/8988 CVE Fecha del documento : 28-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas funcionario RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2015, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a quienes han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C2, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, y turno de promoción interna, convocatorias números 7/2010 y 8/2010, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 de la Generalitat.
Valencià: [2015/8988] Per mitjà de les ordres 11/2011 i 12/2011, de 21 de març, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV 6493, 01.04.2011), es van convocar proves selectives d'accés al subgrup C2, sector administració general, torn d'accés lliure i persones amb discapacitat, i torn de promoció interna, convocatòries 7/2010 i 8/2010, respectivament, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2010 de la Generalitat.
Español: [2015/8988] Por sendas órdenes 11/2011 y 12/2011, de 21 de marzo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV 6493, 01.04.2011), se convocaron pruebas selectivas de acceso al subgrupo C2, sector administración general, turno de acceso libre y personas con discapacidad, y turno de promoción interna, convocatorias 7/2010 y 8/2010, respectivamente, correspondientes a la oferta de empleo público de 2010 de la Generalitat.
Valencià: Per mitjà de les resolucions de 24 de juny de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV 7563, 03.07.2015), es van fer públiques les relacions de les persones que han superat les proves selectives citades i se les citava per a la presentació de la documentació acreditativa del compliment dels requisits per al nomenament com a personal funcionari de carrera.
Español: Mediante resoluciones de 24 de junio de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (DOCV 7563, 03.07.2015), se hicieron públicas las relaciones de las personas que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos para el nombramiento como personal funcionario de carrera.
Valencià: Per Resolució de 6 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Funció Pública (DOCV 7632, 08.10.2015), es convoquen les persones aspirants seleccionades per a l'elecció de destinació.
Español: Por resolución de 6 de octubre de 2015, de la Dirección General de Función Pública (DOCV 7632, 08.10.2015), se convoca a las personas aspirantes seleccionadas para la elección de destino.
Valencià: En un acte únic realitzat el dia 15 d'octubre de 2015, a la seu de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el personal que va superar el procés selectiu citat va elegir la destinació.
Español: En acto único celebrado el día 15 de octubre de 2015, en la sede de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, se procedió a la elección de destino por parte del personal que superó el proceso selectivo citado.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 11 del Decret 154/2015, de 22 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 11 del Decreto 154/2015, de 22 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicació dels llocs de treball Adjudicar, amb caràcter definitiu, a les persones que van superar les proves selectives d'accés al subgrup C2, sector administració general, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat, i torn de promoció interna, convocatòries 7/2010 i 8/2010, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present resolució.
Español: Adjudicación de los puestos de trabajo Adjudicar con carácter definitivo a las personas que superaron las pruebas selectivas de acceso al subgrupo C2, sector administración general, turno de acceso libre y de personas con discapacidad, y turno de promoción interna, convocatorias 7/2010 y 8/2010, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Cessaments i presa de possessió Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 de desembre de 2015, a les 10.00 hores, a les seus següents, segons la província en què hagen obtingut destinació: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques a Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03002 Alacant.
Español: Ceses y toma de posesión Toma de posesión El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 1 de diciembre de 2015, a las 10.00 horas, en las siguientes sedes, según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat), 03002 Alicante.
Valencià: c) Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4, a València.
Español: c) Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, 77, torre 4, en Valencia.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de llocs de treball del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el personal esmentat disposa d'un mes de termini, que finalitzarà el 31 de desembre de 2015, per a prendre possessió del lloc de treball adjudicat.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección y provisión de puestos de trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, dicho personal dispone de un mes de plazo, que finalizará el 31 de diciembre de 2015, para tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado.
Valencià: Si es fera ús del dit termini, per escrit i amb anterioritat a la data esmentada, durant aquest no es meritaria cap retribució.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, por escrito y con anterioridad a dicha fecha, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: Les persones que han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut del que disposa l'apartat primer d'aquesta resolució cessaran d'ofici el dia 30 de novembre de 2015 en el lloc que, si és el cas, exerciren. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 30 de noviembre de 2015 en el puesto que, en su caso, desempeñasen. 2.
Valencià: Així mateix, les persones que es troben exercint, amb destinació provisional o per mitjà de nomenament interí, algun dels llocs de treball adjudicats cessaran d'ofici amb els efectes del dia 30 de novembre de 2015.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o mediante nombramiento interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio con efectos del día 30 de noviembre de 2015.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no s'hi recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València o d'aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/336) Correcció d'errades de la informació pública del projecte de decret pel qual es modifica el Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7446, del 20-01-2015 (2015/336) Corrección de errores de la información pública del proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7446 Data del DOGV : 20-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7446 Fecha DOGV : 20-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/336 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del projecte de decret pel qual es modifica el Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/336] A fi de facilitar al ciutadà l'accés al document denominat Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana, sotmés a informació publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7441, de data 13 de gener de 2015, es podrà consultar directament el projecte de decret esmentat en l'enllaç següent: http://www.citma.gva.es/va/web/medio-natural/bosques València, 15 de gener de 2015.
Español: [2015/336] Al objeto de facilitar al ciudadano el acceso al documento denominado Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana, sometido a información publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7441, de fecha 13 de enero de 2015, se podrá consultar directamente el citado proyecto de decreto en el siguiente enlace: http://www.citma.gva.es/ca/web/medio-natural/bosques Valencia, 15 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3987) ORDE 7/2015, de 28 d'abril, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aprova la credencial d'identificació del personal inspector de la Inspecció de Servicis de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3987) ORDEN 7/2015, de 28 de abril, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueba la credencial de identificación del personal inspector de la Inspección de Servicios de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/04/28/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/04/28/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/3987 CVE : DOGV-V-2015-3987 Data del document : 28-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública inspecció del treball administració pública legislació ORDE 7/2015, de 28 d'abril, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aprova la credencial d'identificació del personal inspector de la Inspecció de Servicis de l'Administració de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/3987 CVE : DOGV-C-2015-3987 Fecha del documento : 28-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública inspección del trabajo administración pública legislación ORDEN 7/2015, de 28 de abril, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueba la credencial de identificación del personal inspector de la Inspección de Servicios de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2015/3987] D'acord amb el que disposen els articles 7 i 37.1 del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i sense perjuí de les facultats d'inspecció internes que la Llei de Govern Valencià atorga als responsables de cada conselleria pel que fa als seus propis servicis, la competència d'inspecció general de servicis, en relació amb tots els òrgans i unitats de l'Administració autonòmica, és funció que correspon exercir a la Secretaria Autonòmica d'Administració Pública, d'esta conselleria.
Español: [2015/3987] Conforme a lo dispuesto en los artículos 7 y 37.1 del vigente Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y sin perjuicio de las facultades de inspección internas que la Ley de Gobierno Valenciano otorga a los responsables de cada consellería respecto de sus propios servicios, la competencia de inspección general de servicios, en relación con todos los órganos y unidades de la Administración autonómica, es función que corresponde ejercer a la Secretaría Autonómica de Administración Pública, de esta consellería.
Valencià: L'exercici de les funcions operatives de control i inspecció dels servicis s'exercix a través del personal inspector de servicis, d'acord amb el que preveu l'article 5.2 del Decret 68/2014, de 9 de maig, del Consell, pel qual es regula l'exercici de la competència i les funcions d'inspecció general dels servicis de l'Administració de la Generalitat.
Español: El desempeño de las funciones operativas de control e inspección de los servicios se ejerce a través del personal inspector de servicios, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5.2 del Decreto 68/2014, de 9 de mayo, del Consell, por el que se regula el ejercicio de la competencia y las funciones de inspección general de los servicios de la Administración de la Generalitat.
Valencià: En l'article 7 d'este mateix decret s'establix que el personal inspector de servicis tindrà com a atribucions: a) Mantindre reunions de treball i informatives amb càrrecs de nivell directiu i personal funcionari i laboral de tots els departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: En el artículo 7 de este mismo decreto se establece que el personal inspector de servicios tendrá como atribuciones: a) Mantener reuniones de trabajo e informativas con cargos de nivel directivo y personal funcionario y laboral de todos los departamentos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: b) Accedir a totes les dependències i centres de treball de l'Administració de la Generalitat, per a l'eficaç desenrotllament de les funcions encomanades.
Español: b) Acceder a todas las dependencias y centros de trabajo de la Administración de la Generalitat, para el eficaz desarrollo de las funciones encomendadas.
Valencià: c) Demanar tots els antecedents, expedients i documentació, qualsevol que siga el seu suport, que consideren útils per a la seua comesa.
Español: c) Recabar todos los antecedentes, expedientes y documentación, cualquiera que sea su soporte, que consideren útiles para su cometido.