gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q7433] Vista la documentació presentada per la mercantil Caswear Inmuebles, SL, i de conformitat amb el que assenyalen els articles 45, 46, 55 i 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la corporació municipal, en la sessió de 31 de maig de 2001, va acordar sotmetre a informació pública: L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la UE-1 del PRI 3-4 del Pla General d'Ordenació Urbana, comprensiva d'avantprojecte d'urbanització, determinació de l'àmbit objecte de l'actuació i justificació de la no necessitat de la cèdula d'urbanització.
Español: [2001/Q7433] Vista la documentación presentada por la mercantil Caswear Inmuebles, SL, y de conformidad con lo señalado en los artículos 45, 46, 55 y 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la corporación municipal, en sesión celebrada el 31 de mayo de 2001, acordó someter a información pública: La alternativa técnica del programa de actuación integrada de la UE-1 del PRI 3-4 del Plan General de Ordenación Urbana, comprensiva de anteproyecto de urbanización, determinación del ámbito objeto de la actuación y justificación de la innecesariedad de la cédula de urbanización.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils podran formular-se tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentar las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por lo interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: El document d'homologació del Pla General d'Ordenació Urbana del sector PRI número 3-4, el pla de reforma interior sobre aquest àmbit i la modificació puntual número 24 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: El documento de homologación del Plan General de Ordenación Urbana del sector PRI número 3-4, el plan de reforma interior sobre dicho ámbito y la modificación puntual número 24 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Durant el termini d'un mes a l'efecte de presentació de les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Durante el plazo de un mes a los efectos de presentación de las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Examen de l'expedient, número 2001/216, al Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente, número 2001/216, en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4057, del 03-08-2001 (2001/7814) Expedient número 2001/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4057, del 03-08-2001 (2001/7814) Expediente número 2001/08.
Valencià: Adjudicació del subministrament i la instal·lació d'equips informàtics i llicències MS Office professional per a RTVV.
Español: Adjudicación del suministro e instalación de equipos informáticos y licencias MS Office profesional para RTVV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4057 Data del DOGV : 03-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4057 Fecha DOGV : 03-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7814 CVE Data del document : 27-07-2001 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 2001/08.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7814 CVE Fecha del documento : 27-07-2001 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 2001/08.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6956) Informació pública de la dissolució de la cooperativa i de l'inici del període de liquidació així com del nomenament de liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6956) Información pública de la disolución de la cooperativa y el inicio del período de liquidación así como del nombramiento de liquidadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6956 CVE Data del document Organisme emissor : Lluna Nova, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Lluna Nova, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució de la cooperativa i de l'inici del període de liquidació així com del nomenament de liquidadors.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución de la cooperativa y el inicio del período de liquidación así como del nombramiento de liquidadores.
Valencià: [2001/Q6956] Es fa públic que la Junta General Extraordinària i Universal, realitzada el dia 7 d'abril de 2001, va acordar la dissolució de la cooperativa i l'inici del període de liquidació així com el nomenament dels liquidadors.
Español: [2001/Q6956] Se hace público que la Junta General Extraordinaria y Universal, celebrada el día 7 de abril de 2001, acordó la disolución de la cooperativa y el inicio del período de liquidación así como el nombramiento de los liquidadores.
Valencià: Sagunt, 20 de juny de 2001.
Español: Sagunto, 20 de junio de 2001.
Valencià: - La secretària del Consell Rector: María Dolores Céspedes Vilcen.
Español: - La secretaria del Consejo Rector: María Dolores Céspedes Vilcen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3325) Resolució de 31 de març de 2001, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 31 de març de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3325) Resolución de 31 de marzo de 2001, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el art. 94 LCAP, de la relación de los contratos de Suministros, Consultorías y Asistencias, Servicios y Trabajos Específicos y Concretos no Habituales, Obras y Servicios Públicos, del 1 de marzo al 31 de marzo de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3325 CVE Data del document : 31-03-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis contracte d'obres contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Resolució de 31 de març de 2001, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 31 de març de 2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3325 CVE Fecha del documento : 31-03-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios contrato de obras contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Resolución de 31 de marzo de 2001, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el art. 94 LCAP, de la relación de los contratos de Suministros, Consultorías y Asistencias, Servicios y Trabajos Específicos y Concretos no Habituales, Obras y Servicios Públicos, del 1 de marzo al 31 de marzo de 2001.
Valencià: [2001/3325] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/3325] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5553) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 26 de gener de 2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen beques per a ajudes a estudis i investigació en matèries d'avaluació de tecnologies sanitàries de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials, per a l'any 2001, publicada en el DOGV núm. 3.955, de 8 de març de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4017, del 08-06-2001 (2001/5553) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de enero de 2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan becas para ayudas a estudios e investigación en materia de evaluación de tecnologías sanitarias de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales para el año 2001, publicada en el DOGV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4017 Data del DOGV : 08-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4017 Fecha DOGV : 08-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5553 CVE Data del document : 05-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * assignació per estudis suport econòmic ajuda pública salut pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 26 de gener de 2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen beques per a ajudes a estudis i investigació en matèries d'avaluació de tecnologies sanitàries de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials, per a l'any 2001, publicada en el DOGV núm. 3.955, de 8 de març de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5553 CVE Fecha del documento : 05-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * asignación por estudios apoyo económico ayuda pública salud pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de enero de 2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan becas para ayudas a estudios e investigación en materia de evaluación de tecnologías sanitarias de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales para el año 2001, publicada en el DOGV.
Valencià: [2001/5553] S'ha advertit una errada material en la publicació de l'Ordre de 26 de gener del 2001, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoquen beques per a ajudes a estudis i investigació en matèries d'avaluació de tecnologies sanitàries de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials, per a l'any 2001, publicada en el DOGV núm. 3.955, de 8 de març de 2001 i es corregeix de la manera següent: En l'article 2, on diu: «Les beques que regula aquesta ordre es finançaran a càrrec del programa pressupostari 411.11, de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials, línia de subvenció T4509000, per un import total màxim de huit milions cinc-centes mil pessetes (8.500.000 pessetes), dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001.
Español: [2001/5553] Advertido error material en la publicación de la Orden de 26 de enero de 2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan becas para ayudas a estudios e investigación en materia de evaluación de tecnologías sanitarias de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales para el año 2001, publicada en el DOGV núm. 3955, de 8 de marzo de 2001, se procede a su corrección en los siguientes términos: Artículo 2, donde dice: «Las becas que regula esta orden se financiarán con cargo al programa presupuestario 411.11 de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, línea de subvención T4509000, por un importe total máximo de ocho millones quinientas mil pesetas (8.500.000 pesetas), de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001.
Valencià: » Hi ha de dir: «Les beques que regula aquesta ordre es finançaran a càrrec del programa pressupostari 411.11, de la Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials, línia de subvenció T4510000, per un import total màxim de cinc milions (5.000.000) de pessetes, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001.
Español: » Debe decir: «Las becas que regula esta orden se financiarán con cargo al programa presupuestario 411.11 de la Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, línea de subvención T4510000, por un importe total máximo de cinco millones de pesetas (5.000.000 pesetas), de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001.
Valencià: » Tot això en compliment de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Todo ello en cumplimiento del artículo 105.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1686) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla de reforma interior Benalúa Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3949, del 28-02-2001 (2001/1686) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del Plan de Reforma Interior Benalúa Sur.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3949 Data del DOGV : 28-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3949 Fecha DOGV : 28-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1686 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla de reforma interior Benalúa Sud.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del Plan de Reforma Interior Benalúa Sur.
Valencià: [2001/M1686] La mercantil Benalúa-Sur, SL, adjudicatària del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del pla de reforma interior Benalúa Sur, fent ús de les facultats que l'article 66.2.A de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) confereix a l'urbanitzador, ha presentat un projecte de reparcel·lació forçosa per a tramitar-lo, de conformitat amb el que disposa l'article 69 de l'esmentat text legal.
Español: [2001/M1686] La mercantil Benalúa-Sur, SL, adjudicataria del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del plan de reforma interior Benalúa Sur, haciendo uso de las facultades que el artículo 66.2.A de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) confiere al urbanizador, ha presentado un proyecto de reparcelación forzosa, para su tramitación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 del citado texto legal.
Valencià: La tramitació dels expedients de reparcel·lació forçosa consisteix, en essència, en el sotmetiment del projecte a informació pública, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3 ó 48 de la LRAU, sol·licitud de certificació registral de domini i càrregues i aprovació administrativa.
Español: La tramitación de los expedientes de reparcelación forzosa consiste, en esencia, en el sometimiento del proyecto a información pública, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3 ó 48 de la LRAU, solicitud de certificación registral de dominio y cargas y aprobación administrativa.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, el regidor delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president, ha resolt: Sotmetre a exposició pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del pla de reforma interior Benalúa Sud, per termini de 20 dies, durant el qual podran presentar-se al·legacions.
Español: De acuerdo con lo expuesto, el concejal delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente, ha resuelto: Someter a exposición pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior Benalúa Sur, por plazo de 20 días, durante el cual podrán presentarse alegaciones.
Valencià: L'expedient es troba a disposició dels interessats en l'oficina d'informació urbanística d'aquest ajuntament, situada al carrer de Sant Nicolau, 2, baix, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente se halla a disposición de los interesados en la oficina de información urbanística de este ayuntamiento, sita en la calle de San Nicolás, 2, bajo, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/6962) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professora titular d'universitat DF02165, en l'àrea de coneixement d'Història Moderna, la senyora María del Carmen Irles Vicente.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/6962) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de universidad DF02165 en el área de conocimiento de Historia Moderna, a doña María del Carmen Irles Vicente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : II.