gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interlocutòria número 1027/06 bis S'aclareix la sentència de data 21 de novembre de 2006, en el sentit següent: En el dispositiva de la sentència en el sentit que s'estima la demanda presentada per la procuradora Desamparados Barber Paris, en nom i representació d'Emivasa, declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació de comptador subscrit en el seu moment entre la part demandant i Vicente Asíns Bonet, en què el va substituir el demandat Alfredo Sanchis García.
Español: Auto número 1027/06 bis Se aclara sentencia de fecha 21 de noviembre de 2006 en el sentido siguiente: En el fallo de la sentencia en el sentido de que se estima la demanda presentada por la procuradora Desamparados Barber Paris en nombre y representación de Emivasa, se declare resuelto el contrato de suministro de agua y de instalación y reparación de contador suscrito en su día entre la parte demandante y Vicente Asíns Bonet en el que le sustituyó el demandado Alfredo Sanchis García.
Valencià: Condemne Alfredo Sanchis a pagar a la demandant, en concepte del subministrament efectuat i no pagat, la quantitat de 696,08 euros més els interessos legals calculats des de la data de la interposició de la demanda, amb la imposició de costes a la part demandada.
Español: Condenando a Alfredo Sanchis al pago a la demandante, en concepto de suministro efectuado y no satisfecho, la cantidad de 696,08 euros más los intereses legales calculados desde la fecha de la interposición de la demanda, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de 20 de juliol de 2011, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de [.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 20 de julio de 2011, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de [.
Valencià: - La secretària judicial: Asunción Solís García de Pozo.
Español: - La secretaria judicial: Asunción Solís García de Pozo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/5341) Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram a Otos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6518, del 11-05-2011 (2011/5341) Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Otos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6518 Data del DOGV : 11-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6518 Fecha DOGV : 11-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5341 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i clavegueram a Otos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y alcantarillado de Otos.
Valencià: [2011/5341] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6514, de 5 de maig de 2011, s'ha publicat erròniament la informació esmentada sota l'epígraf d'Aguas de Valencia, SA, quan la seua inserció correspon a Empresa General Valenciana del Agua, SA (EGEVASA).
Español: [2011/5341] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6514, de 5 de mayo de 2011, se ha publicado erróneamente la citada información bajo el epígrafe de Aguas de Valencia, SA, cuando su inserción corresponde a Empresa General Valenciana del Agua, SA (EGEVASA) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6596, del 29-08-2011 (2011/9040) DECRET 94/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual nomena Paula Meseguer Linares secretària autonòmica de Comunicació, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6596, del 29-08-2011 (2011/9040) DECRETO 94/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se nombra a Paula Meseguer Linares secretaria autonómica de Comunicación, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6596 Data del DOGV : 29-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6596 Fecha DOGV : 29-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9040 CVE Data del document : 26-08-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 94/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual nomena Paula Meseguer Linares secretària autonòmica de Comunicació, de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9040 CVE Fecha del documento : 26-08-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 94/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se nombra a Paula Meseguer Linares secretaria autonómica de Comunicación, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2011/9040] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunió del dia 26 d'agost de 2011, acorda nomenar Paula Meseguer Linares secretària autonòmica de Comunicació, de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2011/9040] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del president de la Generalitat, el Consell, en la reunión del día 26 de agosto de 2011, acuerda nombrar a Paula Meseguer Linares secretaria autonómica de Comunicación, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/9865) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 837/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/9865) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 837/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6628 Data del DOGV : 11-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6628 Fecha DOGV : 11-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9865 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 837/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 837/2009.
Valencià: [2011/9865] Procediment ordinari 000837/2009- A De: Lidia Villena Francés i Rose Marie Francés Colomer.
Español: [2011/9865] Procedimiento ordinario - 000837/2009-A De: Lidia Villena Francés y Rose Marie Francés Colomer.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari número 837/2009 seguit a instàncies de Lidia Villena Francés i Rose Marie Francés Colomer contra Promianto Edificaciones y Construcciones, SL, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 75/2001 Sueca, 14 d'abril de 2011.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 837/2009 seguido a instancia de Lidia Villena Francés y Rose Marie Francés Colomer frente a Promianto Edificaciones y Construcciones, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 75/2001 Sueca, 14 de abril de 2011.
Valencià: Alberto Moral Prieto, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 de Sueca, he vist les actuacions del judici ordinari que se segueixen en aquest Jutjat amb el número 837/2009, sent-ne part demandant Rose Marie Francés Colomer i Lidia Villena Francés, que ha actuat representada pel procurador Enrique Machí Machí i dirigida per lletrat, i part demandada Promianto Edificaciones y Construcciones, SL, (en rebel·lia), i en consideració als següents: Dispositiva Estime la demanda formulada per Rose Marie Francés Colomer i Lidia Villena Francés a través de la seua representació en les actuacions contra Promianto Edificaciones y Construcciones, SL, acorde: Declarar resolt el contracte de compravenda firmat entre les parts, i objecte d'aquest procés, de data 19 d'abril de 2007 (doc. 2 de la demanda), per incompliment de les obligacions de la part venedora.
Español: Vistos por mí, Alberto Moral Prieto, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sueca, los autos del juicio ordinario que se siguen en este Juzgado bajo el número 837/2009, siendo parte demandante Rose Marie Francés Colomer y Lidia Villena Francés, que ha actuado representada por el procurador Enrique Machí Machí y dirigida por letrado, y parte demandada Promianto Edificaciones y Construcciones, SL, (en rebeldía), y en consideración a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por Rose Marie Francés Colomer y Lidia Villena Francés a través de su representación en autos contra Promianto Edificaciones y Construcciones, SL, debo: Declarar resuelto el contrato de compraventa firmado entre las partes, y objeto de este proceso, de fecha 19 de abril de 2007 (doc. 2 de la demanda), por incumplimiento de las obligaciones de la parte vendedora.
Valencià: Condemnar la demandada a reintegrar als actors la quantitat percebuda d'aquests, en la suma de 80.718,39 euros, més els interessos legals d'aquesta suma, computats des de la data del pagament de les esmentades quantitats, fins a la seua completa devolució, de conformitat amb l'estipulació dotze de l'esmentat contracte, i s'estableix aquest en el 5,5%, segons la disposició addicional trenta-quatre de la Llei 2/2008, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Condenar a la demandada a reintegrar a los actores la cantidad percibida de estos, en la suma de 80.718,39 euros, más los intereses legales de dicha suma, computados desde la fecha del pago de las citadas cantidades, hasta su completa devolución, conforme a la estipulación décimo segunda del referido contrato, estableciéndose el mismo en el 5,5%, según la disposición adicional trigésimo cuarta de la Ley 2/2008, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial mitjançant escrit que haurà de preparar-se en aquest Jutjat en el termini dels cinc dies següents als de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá prepararse en este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: L'admissió del recurs necessitarà que, en interposar-se aquest si es tracta de resolucions interlocutòries, a la presentació del recurs de queixa, en presentar la demanda de rescissió de sentència ferma en la rebel·lia i revisió, o en anunciar-se o preparar-se aquest en els altres casos, s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom del Jutjat o del tribunal, la quantitat objecte de dipòsit, la qual cosa s'haurà d'acreditar.
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo si se trata de resoluciones interlocutorias, a la presentación del recurso de queja, al presentar la demanda de rescisión de sentencia firme en la rebeldía y revisión, o al anunciarse o prepararse el mismo en los demás casos, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado o del tribunal, la cantidad objeto de depósito, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Promianto Edificaciones y Construcciones, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Promianto Edificaciones y Construcciones, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 1 de setembre de 2011.
Español: Sueca, 1 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1178) RESOLUCIÓ 5/VII, de 27 de gener de 2011, de la Diputació Permanent, sobre la validació del Decret Llei 4/2010, de 30 de desembre, del Consell, pel qual es modifica el Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1178) RESOLUCIÓN 5/VII, de 27 de enero de 2011, de la Diputación Permanente, sobre la validación del Decreto Ley 4/2010, de 30 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2011/01/27/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6452 Data del DOGV : 03-02-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2011/01/27/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6452 Fecha DOGV : 03-02-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/1178 CVE Data del document : 27-01-2011 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació Dret bancari caixa d'estalvis reglamentació financera RESOLUCIÓ 5/VII, de 27 de gener de 2011, de la Diputació Permanent, sobre la validació del Decret Llei 4/2010, de 30 de desembre, del Consell, pel qual es modifica el Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 23 de juliol, del Consell.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/1178 CVE Fecha del documento : 27-01-2011 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación Derecho bancario caja de ahorros reglamentación financiera RESOLUCIÓN 5/VII, de 27 de enero de 2011, de la Diputación Permanente, sobre la validación del Decreto Ley 4/2010, de 30 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 23 de julio, del Consell.
Valencià: [2011/1178] La Diputació Permanent, en la reunió realitzada el 27 de gener de 2011, una vegada debatut, d'acord amb l'article 137 del Reglament de les Corts, el Decret Llei 4/2010, de 30 de desembre, pel qual es modifica el Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis, ha acordat la resolució següent, que, d'acord amb l'article 137.3.5è del Reglament de les Corts, també ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/1178] La Diputación Permanente, en la reunión celebrada el 27 de enero de 2011, debatido, de acuerdo con el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, el Decreto Ley 4/2010, de 30 de diciembre, por el que se modifica el Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros, ha acordado la siguiente resolución, que, de acuerdo con el artículo 137.3.5º del Reglamento de Les Corts, también debe ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució La Diputació Permanent, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, 18.d) i 58 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 137 del Reglament de les Corts, ha acordat validar el Decret Llei 4/2010, de 30 de desembre, pel qual es modifica el Text Refós de la Llei sobre Caixes d'Estalvis.
Español: Resolución La Diputación Permanente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, 18.d) y 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, ha acordado validar el Decreto Ley 4/2010, de 30 de diciembre, por el que se modifica el Texto Refundido de la Ley sobre Cajas de Ahorros.
Valencià: Palau de les Corts València, 27 de gener de 2011.
Español: Palau de les Corts Valencia, 27 de enero de 2011.
Valencià: La secretària primera: Mª Fernanda Vidal Causanilles.
Español: La secretaria primera: Mª Fernanda Vidal Causanilles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10251) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup C (subgrup C1), sector administració especial, operador/a sistemes informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10251) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo C (subgrupo C1), sector administración especial, operador/a sistemas informáticos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10251 CVE Data del document : 04-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup C (subgrup C1), sector administració especial, operador/a sistemes informàtics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10251 CVE Fecha del documento : 04-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo C (subgrupo C1), sector administración especial, operador/a sistemas informáticos.