gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors estaran subjectes, en règim i funcionament, al que estableixen l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en aquesta llei i al que preveu l'article 8 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, que aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores, se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 8 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Els membres del tribunal hauran de reunir, a més, els requisits que preveu l'article 13.4 del vigent Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana. 6.2.
Español: Sus miembros deberán reunir además, los requisitos previstos en el artículo 13.4 del vigente Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana. 6.2.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació del curs selectiu, si escau, es publicarà una resolució amb el nomenament de nous membres del tribunal en substitució dels que n'hagueren perdut la condició. 6.3.
Español: Con anterioridad a la iniciación del curso selectivo, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución a los que hubieran perdido su condición. 6.3.
Valencià: La designació d'aquests assessors haurà de ser comunicada al rector de la universitat. 6.6.
Español: La designación de tales asesores deberá comunicarse al rector de la universidad. 6.6.
Valencià: Pel que fa a comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu en el Servei de Selecció i Formació de la universitat, en el campus de Sant Vicent del Raspeig, telèfon 965903939. 6.8.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Selección y Formación de la universidad, campus de San Vicente, teléfono 965903939. 6.8.
Valencià: El tribunal s'haurà d'ajustar a la composició següent: Tribunal titular President: el rector de la Universitat d'Alacant o persona en qui delegue.
Español: El tribunal se ajustará a la siguiente composición: Tribunal titular Presidente: el rector de la Universidad de Alicante o persona en quien delegue.
Valencià: Dos representants de les organitzacions sindicals representatives en la Universitat d'Alacant, que faran de vocals.
Español: Dos representantes de las organizaciones sindicales representativas en la Universidad de Alicante, que actuarán de vocales.
Valencià: Tribunal suplent Amb la mateixa composició.
Español: Tribunal suplente Con la misma composición.
Valencià: Consultes de la pàgina web Aquesta convocatòria i els actes que se'n deriven que requerisquen ser publicats podran ser consultats en el web de la Universitat d'Alacant, en l'adreça: http://www.ua.es/va/servicios/seleccion_ formacion/index.html#oferta_plazas.
Español: Consulta de la página web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en el web de la Universidad de Alicante, dirección: http://www.ua.es/es/servicios/ seleccion_formacion/index.html#oferta_plazas.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, els quals esgoten la via administrativa, hom pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: ANNEX I Continguts que es desenvoluparan en el curs Mòduls comuns a totes les administracions C.1.
Español: ANEXO I Contenidos a desarrollar en el curso Módulos comunes a todas las administraciones C.1.
Valencià: Mòdul: legislació bàsica: 20 hores La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats.
Español: Módulo: Legislación básica: 20 horas Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades.
Valencià: Projecte d'estatuts.
Español: Proyecto de estatutos.
Valencià: Mòdul: l'estratègia en les organitzacions: 15 hores L'anàlisi de l'entorn.
Español: Módulo: La estrategia en las organizaciones: 15 horas El análisis del entorno.
Valencià: Mòdul: metodologia del treball: 15 hores Direcció i gestió de projectes (grans i petits, vida, planificació, instrument i tècniques).
Español: Módulo: metodología del trabajo: 15 horas Dirección y gestión de proyectos (grandes y pequeños.
Valencià: Mòdul: la gestió econòmica: 15 hores Tendències actuals en el finançament de les universitats.
Español: Módulo: la gestión económica: 15 horas Tendencias actuales en la financiación de las universidades.
Valencià: Aplicació a l'àmbit universitari del PG de l'estat i de l'autonòmic.
Español: Aplicación al ámbito universitario del PG del estado y del autonómico.
Valencià: L'execució.
Español: Su ejecución.
Valencià: Captació de recursos.
Español: Captación de recursos.
Valencià: Auditories i control.
Español: Auditorías y control.
Valencià: Mòdul: legislació: 25 hores Desenvolupament de la LOU: Consells socials.
Español: Módulo: legislación: 25 horas Desarrollo de la LOU: Consejos sociales.
Valencià: Consell de Coordinació Universitària.
Español: Consejo de Coordinación Universitaria.
Valencià: Consell Valencià d'Universitats.
Español: Consejo Valenciano de Universidades.
Valencià: Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià.
Español: Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Règim i selecció del professorat universitari.
Español: Régimen y selección del profesorado universitario.
Valencià: Mòdul: Recursos humans: 10 hores Direcció d'equips de treball.
Español: Módulo: recursos humanos: 10 horas Dirección de equipos de trabajo.
Valencià: L'espai europeu en l'ensenyament superior: 10 hores Suplement europeu al títol.
Español: El espacio europeo en la enseñanza superior: 10 horas Suplemento europeo al título.
Valencià: Sistema europeu de crèdits.
Español: Sistema europeo de créditos.
Valencià: Estudis universitaris oficials de grau i de postgrau.
Español: Estudios universitarios oficiales de grado y de postgrado.
Valencià: Mòdul: estadística: 10 hores Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Módulo: estadística: 10 horas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4670, del 15-01-2004 (2004/182) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització del Sector SUZR-8 el Rajolar de Silla (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4670, del 15-01-2004 (2004/182) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización del Sector SUZR-8 El Rajolar de Silla (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4670 Data del DOGV : 15-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4670 Fecha DOGV : 15-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/182 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització del Sector SUZR-8 el Rajolar de Silla (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización del Sector SUZR-8 El Rajolar de Silla (Valencia).
Valencià: [2004/X182] Per resolució de l'Alcaldia núm. 1564/2003, de 19 de desembre, se sotmet a informació pública la proposta de programa d'actuació integrada, acompanyat de pla parcial i projecte d'urbanització del Sector SUZR-8 el Rajolar, presentada per l'agrupació d'interès urbanístic Unitat d'Execució el Rajolar, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X182] Por resolución de la Alcaldía núm. 1564/2003, de 19 de diciembre, se somete a información pública la propuesta de programa de actuación integrada, acompañada de plan parcial i proyecto de urbanización del Sector SUZR-8 El Rajolar, presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico Unidad de Ejecución El Rajolar, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la LRAU, perquè s'hi puguen formular al·legacions, alternatives tècniques a l'exposada al públic i proposicions jurídiques i econòmiques.
Español: Todo ello de conformidad con lo que dispone el artículo 46.3 de la LRAU, para que se puedan formular alegaciones, alternativas técnicas a la expuesta al público y proposiciones jurídicas y económicas.
Valencià: Durant el procediment podran ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Durante el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se presenten.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques es presentaran durant els cinc dies següents a la finalització del termini anterior i l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Las proposiciones jurídicas y económicas se presentarán durante los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior y el acto de apertura de plicas se celebrará el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11643) Informació pública de la modificació número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, canvi parcial d'ús de parcel·la destinada a equipament al Parc Central.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11643) Información pública de la modificación número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, cambio parcial de uso de parcela destinada a equipamiento en Parc Central.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11643 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, canvi parcial d'ús de parcel·la destinada a equipament al Parc Central.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, cambio parcial de uso de parcela destinada a equipamiento en Parc Central.
Valencià: [2004/F11643] El Ple d'este ajuntament en la sessió ordinària del dia 5 d'octubre de 2004, va acordar sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la modificació número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, que té per objecte el canvi parcial d'ús de la parcel·la destinada a equipament al Parc Central.
Español: [2004/F11643] El Pleno de este ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el 5 de octubre de 2004 acordó somete a información pública por el plazo de un mes la modificación número 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, que tiene por objeto el cambio parcial de uso de la parcela destinada a equipamiento en Parc Central.
Valencià: Contra el present acord no es pot interposar cap recurs en tractar-se d'un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni determina la impossibilitat de continuar el procediment, ni produïx indefensió o perjuí irreparable a drets o interessos legítims (art. 107 Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999).
Español: Contra el presente acuerdo no cabe interponer recurso alguno al tratarse de un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, ni determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos (art. 107 Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999).
Valencià: Durant el període esmentat qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'este municipi, en horari de 09.00 a 13.00 hores, i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, en horario de 09.00 a 13.00 horas y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4686) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Turís-Tres Forques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4758, del 21-05-2004 (2004/4686) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Turís-Tres Forques.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4758 Data del DOGV : 21-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4758 Fecha DOGV : 21-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4686 CVE Data del document Organisme emissor : Hogares Urbanos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Turís-Tres Forques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hogares Urbanos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Turís-Tres Forques.
Valencià: [2004/F4686] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 28 de desembre de 2001, va acordar aprovar el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Turís-Tres Forques.
Español: [2004/F4686] El Pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el 28 de diciembre de 2001, acordó aprobar el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Turís-Tres Forques.
Valencià: Amb data 31 de gener de 2003, el Ple municipal va aprovar provisionalment l'homologació i el pla de reforma interior de la mateixa unitat d'execució, i amb data 9 de maig de 2003, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va aprovar definitivament l'homologació i el pla de reforma interior de la unitat d'execució Turís-Tres Forques, i mitjançant el present edicte s'anuncia que la mercantil Hogares Urbanos, SL, ha protocol·litzat a la notaria de Salvador Alborch Domínguez, amb data 27 d'abril de 2004 i número 1.197 de protocol, i ha depositat a l'Ajuntament de València, amb data 25 de març de 2004, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Turís-Tres Forques del Pla General d'Ordenació Urbana de València, que es tramitarà pel procediment simplificat que preveu l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Con fecha 31 de enero de 2003, el Pleno municipal aprobó provisionalmente la homologación y el plan de reforma interior de la misma unidad de ejecución, y con fecha 9 de mayo de 2003, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes aprobó definitivamente la homologación y el plan de reforma interior de la unidad de ejecución Turís-Tres Forques, y mediante el presente se anuncia que la mercantil Hogares Urbanos, SL, ha protocolizado en la notaría de Salvador Alborch Domínguez, con fecha 27 de abril de 2004 y número 1.197 de protocolo y ha depositado en el Ayuntamiento de Valencia, con fecha 25 de marzo de 2004, proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Turís-Tres Forques del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, que se tramitará por el procedimiento simplificado que prevé el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que s'establix en els articles 48 i 69.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el projecte esmentat a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, a comptar des del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previ o simultani anunci d'este mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general.
Español: En aplicación de lo dispuesto en los artículos 48 y 69.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el citado proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo o simultáneo anuncio del mismo mediante edicto publicado en un diario de información general.
Valencià: Durant l'esmentat termini d'informació pública, qualsevol interessat podrà comparéixer a la notaria de Salvador Alborch Domínguez, situada a València, carrer de Roger de Llúria, número 28, des de les 09.00 a les 13.00 hores, de dilluns a divendres, i obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte de reparcel·lació, o sol·licitar que se li exhibisca esta; o consultar a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar totes les al·legacions que estimen convenients, així com formular requeriments a l'urbanitzador per a dirimir controvèrsies respecte a la valoració de drets.
Español: Durante dicho plazo de información pública, cualquier interesado podrá comparecer en la notaría de Salvador Alborch Domínguez, sita en Valencia, calle de Lauria, número 28, desde las 09.00 a las 13.00 horas, de lunes a viernes, y obtener una copia del acta de protocolización del proyecto de reparcelación, o solicitar que se le exhiba la misma; o consultar en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar cuantas alegaciones estimen convenientes, así como de formular requerimientos al urbanizador para dirimir controversias respecto a la valoración de derechos.
Valencià: Finalment, es requerix els propietaris afectats, perquè, de conformitat amb el que s'establix en l'article 103 del Reglament de Gestió Urbanística, exhibisquen, davant de l'ajuntament o l'urbanitzador, els títols acreditatius dels immobles de propietat seua que estiguen afectats per la reparcel·lació, i declaren les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, amb advertència expressa que, segons el que s'establix en el citat precepte reglamentari, l'omissió, error o falsedat no podrà afectar al resultat objectiu de la reparcel·lació, i si s'apreciara dol o negligència greu podrà exigir-se'ls la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: Por último, se requiere a los propietarios afectados, para que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 103 del Reglamento de Gestión Urbanística, exhiban, ante el ayuntamiento o el urbanizador, los títulos acreditativos de los inmuebles de su propiedad que estén afectados por la reparcelación, y declaren las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, con advertencia expresa de que, según lo dispuesto en el citado precepto reglamentario, la omisión, error o falsedad no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación, y si se apreciase dolo o negligencia grave podrá exigírseles la responsabilidad civil o penal que corresponda.