gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4630) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució I.1, del pla parcial de sòl urbanitzable industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla Tornesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4249, del 15-05-2002 (2002/4630) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución I.1, del plan parcial de suelo urbanizable industrial del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla Tornesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4249 Data del DOGV : 15-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4249 Fecha DOGV : 15-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4630 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució I.1, del pla parcial de sòl urbanitzable industrial del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla Tornesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución I.1, del plan parcial de suelo urbanizable industrial del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla Tornesa.
Valencià: [2002/Q4630] Pel Decret de l'Alcaldia, de data 24 d'abril de 2002, es va acordar sotmetre a informació pública la proposta de programació presentada pel senyor Francisco Negre Medall, en nom i representació de la mercantil Innovaciones Técnicas Aplicadas a Cerámicas Avanzadas, SA, propietària única dels terrenys inclosos a la unitat d'execució I.1 que es pretén gestionar indirectament, comprensiva de memòria justificativa, projecte d'urbanització i resguard acreditatiu de sol·licitud de la cèdula d'urbanització.
Español: [2002/Q4630] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 24 de abril de 2002, se acordó someter a información pública la propuesta de programación presentada por don Francisco Negre Medall, en nombre y representación de la mercantil Innovaciones Técnicas Aplicadas a Cerámicas Avanzadas, SA, propietaria única de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución I.1 que se pretende gestionar indirectamente, comprensiva de memoria justificativa, proyecto de urbanización y resguardo acreditativo de solicitud de la cédula de urbanización.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, als efectes que les persones interessades en l'expedient puguen formular durant el termini de 20 dies, suggeriments, al·legacions o alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Lo que se hace público de conformidad con los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular durante el plazo de 20 días, sugerencias, alegaciones o alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/11242) Extracte de la Resolució Rectoral número 871/2002, de remissió i citació dels interessats en el recurs contenciós administratiu número 311/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4360, del 18-10-2002 (2002/11242) Extracto de la Resolución Rectoral número 871/2002, de remisión y emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 311/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4360 Data del DOGV : 18-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4360 Fecha DOGV : 18-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/11242 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Extracte de la Resolució Rectoral número 871/2002, de remissió i citació dels interessats en el recurs contenciós administratiu número 311/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/11242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Extracto de la Resolución Rectoral número 871/2002, de remisión y emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 311/2002.
Valencià: [2002/F11242] Vista la citació formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, per mitjà de la Provisió de 19 de setembre de 2002, en el recurs contenciós administratiu procediment ordinari número 311/2002, interposat per l'Associació Lliure de Membres de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, contra el Reglament de Règim Intern de la Facultat de Medicina, aprovat en la Comissió Gestora de data 16 de juliol de 2002, així com contra la convocatòria d'elecció per a membres de la Junta de la Facultat de Medicina, del tenor literal següent: «.
Español: [2002/F11242] Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, por Providencia de 19 de septiembre de 2002, en el recurso contencioso administrativo procedimiento ordinario número 311/2002, interpuesto por la Asociación Libre de Miembros de la Universidad Miguel Hernández de Elche, contra el Reglamento de Régimen Interno de la Facultad de Medicina, aprobado en Comisión Gestora de fecha 16 de julio de 2002, así como contra la convocatoria de elección para miembros de la Junta de la Facultad de Medicina, del tenor literal siguiente: «.
Valencià: Es té per interposat recurs contenciós administratiu per.
Español: Se tiene por interpuesto recurso contencioso administrativo por.
Valencià: , en la representació que té de la part demandant de l'Associació Lliure de Membres de la Universitat Miguel Hernández, contra la Universitat Miguel Hernández, i en virtut d'este reclameu l'expedient administratiu.
Español: , en la representación que ostenta de la parte demandante de la Asociación Libre de Miembros de la Universidad Miguel Hernández, contra la Universidad Miguel Hernández, y en su virtud reclámese el expediente administrativo.
Valencià: dins del termini màxim i improrrogable de 20 dies, amb advertiment d'imposició de multes.
Español: dentro del plazo máximo e improrrogable de 20 días, bajo apercibimiento de imposición de multas.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 49 de la Llei Jurisdiccional, dirigiu ofici a l'administració demandada, alhora de reclamar l'expedient, perquè procedisca a notificar la resolució en què s'acorde la remissió a este jutjat i citar els interessats en l'expedient administratiu perquè es puguen personar en les actuacions en el termini de nou dies si els convé segons dret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley Jurisdiccional, diríjase oficio a la administración demandada, al tiempo de reclamarse el expediente para que proceda a notificar la resolución en que se acuerde la remisión a este juzgado y emplazar a los interesados en el expediente administrativo para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días si a su derecho conviniere.
Valencià: formeu peça separada per a la subscripció de les mesures cautelars sol·licitades, amb testimoni de la present resolució i de l'escrit presentat.
Español: fórmese pieza separada para la subscripción de las medidas cautelares solicitadas, con testimonio de la presente resolución y del escrito presentado.
Valencià: contra esta resolució es pot interposar recurs de súplica davant d'este jutjat en el termini de cinc dies».
Español: contra esta resolución cabe interponer recurso de súplica ante este juzgado en el plazo de cinco días».
Valencià: Vistos els articles 48 i 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, resolc: Tenir per citada esta administració en el recurs ordinari número 311/2002.
Español: Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998, resuelvo: Tener por emplazada a esta administración en el recurso ordinario número 311/2002.
Valencià: Notificar als possibles interessats, si n'hi ha, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'extracte de la present resolució, i comunicar-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citar-los perquè es puguen personar en el termini de nou dies des de la publicació, en les actuacions de recurs contenciós administratiu número 311/2002, com a demandats, si els convé segons dret en la forma establida en l'article 78 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notificar a los posibles interesados, si los hubiera, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, del extracto de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse en el plazo de nueve días desde su publicación, en los autos de recurso contencioso administrativo número 311/2002, como demandados, si a su derecho conviene en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de cuyo emplazamiento se dejará constancia en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1042) Concurs número 176/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/1042) Concurso número 176/2002.
Valencià: Subministrament de publicacions de l'Hospital de Sagunt.
Español: Suministro de publicaciones del Hospital de Sagunto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1042 CVE Data del document : 24-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 176/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1042 CVE Fecha del documento : 24-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 176/2002.
Valencià: [2002/S1042] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S1042] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 176/2002.
Español: c) Número de expediente: 176/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de publicacions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de publicaciones.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc de lliurament: Hospital de Sagunt.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de entrega: Hospital de Sagunto.
Valencià: d) Termini de lliurament: en el primer trimestre de cada any (anys 2002, 2003 i 2004).
Español: d) Plazo de entrega: en el primer trimestre de cada año (años 2002, 2003 y 2004).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4161, del 04-01-2002 (2001/12341) ORDRE de 12 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula el preu públic que ha de percebre la conselleria per la venda de determinada publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4161, del 04-01-2002 (2001/12341) ORDEN de 12 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula el precio público que ha de percibir la conselleria por la venta de determinada publicación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2001/12/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4161 Data del DOGV : 04-01-2002 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2001/12/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4161 Fecha DOGV : 04-01-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/12341 CVE Data del document : 12-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * publicació legislació indústria del llibre llista de preus preu autoritzat ORDRE de 12 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regula el preu públic que ha de percebre la conselleria per la venda de determinada publicació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/12341 CVE Fecha del documento : 12-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * publicación legislación industria del libro lista de precios precio autorizado ORDEN de 12 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se regula el precio público que ha de percibir la conselleria por la venta de determinada publicación.
Valencià: [2001/12341] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 5 de juny de 1991), establix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, així com el procediment de fixació i aprovació de les quanties.
Español: [2001/12341] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV de 5 de junio de 1991), establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, así como el procedimiento de fijación y aprobación de las cuantías de los mismos.
Valencià: L'article 3.1 del decret atribuïx al Govern Valencià la competència per a establir la relació de béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per preus públics, a proposta conjunta de la Conselleria d'Economia i Hisenda i de cada una de les conselleries que els presten o de què depenguen els organismes o ens corresponents.
Español: El artículo 3.1 de dicho Decreto atribuye al Gobierno Valenciano la competencia para establecer la relación de bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, a propuesta conjunta de la Conselleria de Economía y Hacienda, y de cada una de las consellerias que los presten o de las que dependan los organismos o entes correspondientes.
Valencià: En compliment del mandat del citat article 3.1, el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià, va determinar els béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per preus públics i en va establir una relació posteriorment modificada pel Decret 159/1992, de 28 de setembre (DOGV de 27 de desembre de 1991 i 8 d'octubre de 1992 respectivament).
Español: En cumplimiento del mandato del citado artículo 3.1, el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, determinó los bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos, estableciendo una relación posteriormente modificada por el Decreto 159/1992, de 28 de septiembre (DOGV de 27 de diciembre de 1991 y 8 de octubre de 1992 respectivamente).
Valencià: La disposició addicional sisena de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, ha fet una nova redacció de l'annex de l'esmentat Decret 227/1991, en la qual es contemplen com a susceptibles de ser retribuïts per preus públics els servicis de venda de publicacions i subscripcions a publicacions periòdiques de totes les Conselleries.
Español: La disposición adicional sexta de la Ley 12/1997 de 23 de diciembre de tasas de la Generalitat Valenciana ha dado una nueva redacción al anexo del citado Decreto 227/1991, en la que contemplan como susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos los servicios de venta de publicaciones y suscripciones a publicaciones periódicas de todas las consellerias.
Valencià: Per tot això, atés el que establix l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, després de l'elaboració de la memòria economicofinancera que determina si els preus proposats cobrixen el cost del lliurament de béns que amb ells es remunera, i a la vista de l'informe favorable de la Direcció General de Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Primer.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, previa elaboración de la memoria económico-financiera de la que se deriva que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, y a la vista del informe favorable de la Dirección General de Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Primero.
Valencià: Pressupost de pagament Constituïx el pressupost de pagament del preu públic regulat en esta ordre, l'adquisició per preu de la publicació a què es referix l'apartat anterior.
Español: Presupuesto de pago Constituye el presupuesto de pago del precio público regulado en la presente orden la adquisición mediante precio de la publicación a que alude el apartado anterior.
Valencià: El preu públic objecte de la present ordre s'exigirà segons disposa el següent quadre de tarifes: PUBLICACIÓ (CD) PTS.
Español: El precio público objeto de la presente orden se exigirá conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas: PUBLICACIÓN (CD) PTA.
Valencià: /UNITAT EUROS/UNITAT INFORMACIÓ I PROGRAMES 226 1,36 Dos.
Español: /UNIDAD EUROS/UNIDAD INFORMACIÓ I PROGRAMES 226 1,36 Dos.
Valencià: València, 12 de desembre de 2001, El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2001, El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12699) Notificació de Resolució de baixa de l'Hotel la Pepica, de València, la signatura d'identificació del qual és HV-13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12699) Notificación de Resolución de baja del Hotel La Pepica, de Valencia, cuya signatura de identificación es HV-13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4392 Data del DOGV : 04-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4392 Fecha DOGV : 04-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12699 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de Resolució de baixa de l'Hotel la Pepica, de València, la signatura d'identificació del qual és HV-13.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de Resolución de baja del Hotel La Pepica, de Valencia, cuya signatura de identificación es HV-13.
Valencià: [2002/X12699] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 30 de setembre de 2002, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler la Pepica, de València, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/X12699] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución del director del Area de Producto de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 30 de septiembre de 2002, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero ?La Pepica?, de Valencia, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 10.06.02 la Inspecció del Servici Territorial de València va visitar l'establiment a fi de comprovar-ne el funcionament i va notificar el següent: «- Actualment hi ha un solar a l'haver derrocat en la seua totalitat l'edifici en qüestió?» «?L'edifici va ser derrocat pels nous titulars i, segons sembla, estan a l'espera d'obtenir el permís de l'Ajuntament per a edificar-ne un altre de nova planta.
Español: Con fecha 10.6.02, se giró por la Inspección del Servicio Territorial de Valencia visita del establecimiento al objeto de comprobar el funcionamiento del mismo comprobándose lo siguiente: «- Actualmente existe un solar al haberse derribado en su totalidad el edificio en cuestión?».
Valencià: En esta situació porta ja prou temps?» Segon.
Español: En esta situación lleva ya bastante tiempo?».