gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als cap de dos anys de l'execució podrà sol·licitar-se la modificació del PVA. 3.
Español: A los dos anos de su ejecución podrá solicitarse la modificación del PVA. 3.
Valencià: Els resultats del PVA s'han de remetre a aquest Servei semestralment en format digital.
Español: Los resultados del PVA se remitirán a este Servicio semestralmente en formato digital.
Valencià: S'han de comparar els resultats obtinguts entre el punt de referència (blanc ambiental) i els punts de control d'afecció.
Español: Se compararán los resultados obtenidos entre el punto de referencia (blanco ambiental) y los puntos de control de afección.
Valencià: S'ha de fer també un estudi de les tendències observades en tots els punts.
Español: Se hará también un estudio de las tendencias observadas en todos los puntos.
Valencià: Com a nivells de referència per a considerar que hi ha afecció al medi s'han de prendre les normes de qualitat ambiental establides per a aigües costaneres tipus T06 del Reial decret 817/2015. 4.
Español: Como niveles de referencia para considerar que hay afección al medio se tomaran las normas de calidad ambiental establecidas para aguas costeras tipo T06 del Real decreto 817/2015. 4.
Valencià: Atés que les instal·lacions de cria d'ostres es troben dins d'una zona LIC i ZEPA marina, han de sol·licitar-un informe, també, a la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i la Mar del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic. 6é Declaració d'impacte ambiental Primer 1.
Español: Dado que las instalaciones de cría de ostras se encuentran dentro de una zona LIC y ZEPA marina, debe solicitarse informe también a la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar del Ministerio para la Transición Ecológica y el reto demográfico. 6º Declaración de Impacto Ambiental Primero 1.
Valencià: Abans de l'inici de l'activitat s'han de retirar les infraestructures existents que no s'hagen d'utilitzar i restaurar físicament el medi afectat. 2.
Español: Antes del inicio de la actividad se retiraran las infraestructuras existentes que no vayan a ser utilizadas procediendo a la restauración física del medio afectado. 2.
Valencià: Protecció de la biodiversitat: a) No s'han de situar les línies de cultiu d'ostra sobre hàbitats sensibles com prades de fanerògames marines, fons coral·lígenes i fons de Maërl.
Español: Protección de la biodiversidad: a) No se ubicarán las líneas de cultivo de ostra sobre hábitats sensibles como praderas de fanerógamas marinas, fondos coralígenos y fondos de Maerl.
Valencià: b) No s'han de cultivar espècies exòtiques.
Español: b) No se cultivarán especies exóticas.
Valencià: Quant a les espècies localment absents de manera natural, s'haurà de comptar amb l'autorització prèvia de l'òrgan gestor abans cultivar-ne.
Español: En cuanto a las especies localmente ausentes de manera natural, se deberá contar con la debida autorización previa del órgano gestor antes de proceder a su cultivo.
Valencià: c) Protecció de la fauna: c.1) Protecció de mamífers marins: L'ús per les instal·lacions aqüícoles d'emissors acústics (pingers) o d'altres dispositius acústics de dissuasió (de mamífers marins) només s'ha de realitzar amb l'autorització administrativa prèvia de l'òrgan gestor de l'espai, després de la justificació adequada de la necessitat d'aquests i l'avaluació posterior de l'efectivitat.
Español: c) Protección de la fauna: c.1) Protección de mamíferos marinos: El uso por las instalaciones acuícolas de «pingers» u otros dispositivos acústicos de disuasión (de mamíferos marinos) solo se realizará previa autorización administrativa del órgano gestor del espacio, tras adecuada justificación de su necesidad y evaluación posterior de su efectividad.
Valencià: S'ha d'evitar la interacció en l'aigua entre els bussos de la granja i els ramats costaners de dofí mular (Tursios truncatus) i evitar, a més, l'alimentació intencionada dels animals.
Español: Se evitará la interacción en el agua entre los buzos de la granja y las manadas costeras de delfín mular («Tursios truncatus») evitando además la alimentación intencionada de los animales.
Valencià: La presència d'un o diversos exemplars de l'espècie Tursiops truncatus de manera permanent en les instal·lacions interactuant amb els bussos o embarcacions, haurà de ser comunicada a l'òrgan gestor de l'espai protegit.
Español: La presencia de uno o varios ejemplares de la especie «Tursiops truncatus» de manera permanente en las instalaciones interactuando con los buzos o embarcaciones, deberá ser comunicada al órgano gestor del espacio protegido.
Valencià: Els gestors de les instal·lacions d'aqüicultura han de col·laborar amb els programes de seguiment de les poblacions de cetacis, almenys, autoritzant i facilitar la col·locació de sistemes de seguiment passiu per a la detecció de la presència d'individus de l'espècie Tursiops truncatus.
Español: Los gestores de las instalaciones de acuicultura colaborarán con los programas de seguimiento de las poblaciones de cetáceos, al menos, autorizando y facilitando la colocación de sistemas de seguimiento pasivo para la detección de la presencia de individuos de la especie «Tursiops truncatus».
Valencià: c.2) Protecció d'aus: Les embarcacions usuàries de les instal·lacions han d'evitar passar prop dels grups d'aus marines que es formen al capvespre.
Español: c.2) Protección de aves: Las embarcaciones usuarias de las instalaciones deben evitar pasar cerca de los grupos de aves marinas que se forman al atardecer.
Valencià: Els treballs de la instal·lació s'han de realitzar respectant les zones i èpoques de nidificació de les aus reproductores.
Español: Los trabajos se instalación se realizarán respetando las zonas y épocas de nidificación de las aves reproductoras.
Valencià: c.3) El promotor ha de col·laborar en la conservació de les tortugues marines recollint les que es troben pels voltants de les instal·lacions i hagen pogut patir algun dany, i avisarà l'autoritat competent perquè siguen traslladades al centre de recuperació.
Español: c.3) El promotor colaborará en la conservación de las tortugas marinas recogiendo aquellas que se encuentren en las inmediaciones de sus instalaciones y hayan podido sufrir algún daño, y avisará a la autoridad competente para su traslado al centro de recuperación.
Valencià: En el cas que aquests danys provinguen de les estructures del cultiu d'ostres, ho comunicarà al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, juntament amb les mesures correctores adoptades. 3.
Español: En el caso que tales daños provengan de las estructuras del cultivo de ostras, lo comunicará al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, junto con las medidas correctoras adoptadas. 3.
Valencià: Elements de la instal·lació: Han de ser dimensionats per a resistir els esforços que puguen patir al llarg del període en el qual estiguen instal·lats en la mar, de manera que no puga produir-se el trencament d'aquests i la pèrdua en la mar de les boies emprades o cap dels elements necessaris.
Español: Elementos de la instalación: Deberán ser dimensionados para resistir los esfuerzos que puedan sufrir a lo largo del periodo en el que se encuentren instalados en el mar, de manera que no pueda producirse la rotura de estos y la pérdida en el mar de las boyas empleadas o ninguno de los elementos necesarios.
Valencià: Totes les instal·lacions han de tindre en compte els possibles riscos climàtics existents en la ubicació (en particular les pluges i temporals marítims), i evitar així abocaments de contaminació a la mar.
Español: Todas las instalaciones deben tener en cuenta los posibles riesgos climáticos existentes en la ubicación (en particular las lluvias y temporales marítimos), evitando así vertidos de contaminación al mar.
Valencià: El nombre de morts emprats ha de ser el mínim imprescindible per a fer l'estructura viable des del punt de vista tècnic i augmentar el pes d'aquests per a aconseguir els mateixos objectius enfront de la instal·lació de múltiples elements enllaçats per cadenes sobre els fons.
Español: El número de muertos empleados será el mínimo imprescindible para hacer la estructura viable desde el punto de vista técnico aumentando su peso para conseguir los mismos objetivos frente a la instalación de múltiples elementos enlazados por cadenas sobre los fondos.
Valencià: La instal·lació dels morts i la resta elements no ha de dur-se a terme deixant que caiguen fins al fons pel seu propi pes des de l'embarcació, sinó amb el control i la supervisió per treballadors subaquàtics, amb eines apropiades com grua en l'embarcació o globus elevadors.
Español: La instalación de los muertos y demás elementos no debe llevarse a cabo dejando que caiga hasta el fondo por su propio peso desde la embarcación, sino con el control y supervisión por trabajadores subacuáticos, con herramientas apropiadas como grúa en la embarcación o globos elevadores.
Valencià: Els elements que s'instal·len (elements dels trens de fondeig, trens de fondeig morts d'ancoratge) han de ser objecte de manteniment i vigilància. 4.
Español: Los elementos que se instalen (elementos de los trenes de fondeo, trenes de fondeo muertos de anclaje) deben ser objeto de mantenimiento y vigilancia. 4.
Valencià: Successos accidentals/fenòmens meteorològics extrems i fauna: S'ha de realitzar un manteniment periòdic per a garantir que els caps romanen tibants, no solament després de temporals, a fi d'evitar possibles captures accidentals d'exemplars de fauna marina inclosa en el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: Sucesos accidentales/fenómenos meteorológicos extremos y fauna: Se realizará un mantenimiento periódico para garantizar que los cabos permanecen tensos, no solamente después de temporales, con el objeto de evitar posibles capturas accidentales de ejemplares de fauna marina incluidas en el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo del Listado de Especies Silvestres en Régimen de Protección Especial y del Catálogo Español de Especies Amenazadas.
Valencià: Així mateix, s'ha de comunicar a l'autoritat competent i a aquesta Subdirecció General de Biodiversitat Terrestre i Marina qualsevol captura accidental d'aquestes espècies en l'estructura de caps.
Español: Asimismo, deberán comunicar, a la autoridad competente y a esta Subdirección General de Biodiversidad Terrestre y Marina, cualquier captura accidental de estas especies en la estructura de cabos.
Valencià: S'ha d'assegurar el manteniment correcte del conjunt de les estructures flotants i realitzar un seguiment visual constant que n'avalue l'efectivitat per a evitar l'enganxament d'aus.
Español: Se asegurará el correcto mantenimiento del conjunto de las estructuras flotantes y la realización de un seguimiento visual constante que evalúe su efectividad para evitar el enganche de aves.
Valencià: S'han de realitzar plans de contingència i protocols d'actuació per a minimitzar els danys i perjudicis que es puguen ocasionar davant els fenòmens meteorològics extrems recurrents a la mar Mediterrània.
Español: Se deberán realizar planes de contingencia y protocolos de actuación para minimizar los daños y perjuicios que se puedan ocasionar ante los recurrentes fenómenos meteorológicos extremos en el mar Mediterráneo.
Valencià: Aquests ocasionen el trencament de les instal·lacions i la mortaldat de gran quantitat d'individus, que acaben arribant morts i en divers estat de descomposició a les costes. 5.
Español: Estos ocasionan la rotura de las instalaciones y la mortandad de gran cantidad de individuos, que terminan arribando muertos y en diverso estado de descomposición, a las costas. 5.
Valencià: Protecció del fons marí: S'han de registrar de manera precisa les coordenades d'ubicació de cada punt de fondeig, comprovar l'estat dels fons i fer fotografies de cadascun d'aquests, tant a l'inici del període d'autorització com a la finalització.
Español: Protección del fondo marino: Se registrarán de manera precisa las coordenadas de ubicación de cada punto de fondeo, comprobando el estado de los fondos y realizando fotografías de cada uno de ellos, tanto al inicio del periodo de autorización como a su finalización.
Valencià: Ha d'elaborar-se un informe sobre l'estat dels fons i l'afecció probable dels morts en situació preoperacional i també informes periòdics de l'estat dels fons durant la vida útil de la instal·lació.
Español: Deberán realizarse un informe sobre el estado de los fondos y la probable afección de los muertos en situación preoperacional así como informes periódicos del estado de los fondos durante la vida útil de la instalación. 6.
Valencià: Prevencions de la contaminació: Els residus originats durant el conreu, caigudes d'utensilis o despreniments dels artefactes han de ser recollits pels mateixos titulars i portats al port per a ser tractats per gestors autoritzats.
Español: Prevención de la contaminación: Los residuos originados, durante el laboreo, caídas de utensilios o desprendimientos de los artefactos, deben ser recogidos por los propios titulares y llevados a puerto para ser tratados por gestores autorizados.
Valencià: Totes les instal·lacions han de tindre en compte els possibles riscos climàtics existents en la ubicació triada (pluges i temporals marítims) i evitar així abocaments contaminants a la mar. 7.
Español: Todas las instalaciones deberán tener en cuenta los posibles riesgos climáticos existentes en la ubicación elegida (lluvias y temporales marítimos) evitando así vertidos contaminantes al mar. 7.
Valencià: Contaminació acústica marina: Com que es necessita una embarcació per al fondeig de morts i ancores, s'han de seguir les recomanacions del document tècnic sobre impactes i mitigació de la contaminació acústica marina (MAGRAMA 2012) i els manuals del curs d'Observador de mamíferos marinos i técnicas de acústica passiva para operar en aguas españolas (MAGRAMA 2014). 8.
Español: Contaminación acústica marina: Puesto que se necesita una embarcación para el fondeo de muertos y anclas, se seguirán las recomendaciones del Documento Técnico sobre impactos y mitigación de la contaminación acústica marina (MAGRAMA 2012) y los manuales del «Curso de observador de mamíferos marinos y técnicos de acústica pasiva para operar en aguas españolas (MAGRAMA 2014)». 8.
Valencià: Qualsevol ampliació de l'activitat ha d'evitar l'emplaçament en cotes més somes per la possible afecció a la prada de Posidònia.
Español: Cualquier ampliación de la actividad deberá evitar su emplazamiento en cotas más someras por su posible afección a la pradera de Posidonia. 9.
Valencià: S'ha de realitzar el Programa de vigilància ambiental, d'acord amb l'Informe de la Direcció General de l'Aigua.
Español: Se realizará el Programa de Vigilancia Ambiental de acuerdo con el Informe de la Dirección General del Agua.
Valencià: S'ha de fer el seguiment de les espècies de pruïna (bloom).
Español: Se realizara el seguimiento de las especies de «bloom».
Valencià: El primer document elaborat en el qual es reflectisca el PVA ha de contindre la cartografia de la ubicació de les línies de cultiu, amb la inclusió dels espais i hàbitats protegits més pròxims a l'àrea d'actuació, així com la cartografia dels emissors marins i, si escau, d'altres infraestructures que en el seu funcionament puguen afectar l'activitat prevista.
Español: El primer documento elaborado en el que se refleje el PVA contendrá cartografía de la ubicación de las líneas de cultivo, con inclusión de los espacios y hábitats protegidos más cercanos al área de actuación, así como cartografía de los emisores marinos y en su caso, otras infraestructuras que en su funcionamiento puedan afectar a la actividad prevista.
Valencià: Els resultats del PVA s'han de comunicar a l'autoritat competent amb la freqüència indicada així com anualment a l'òrgan estatal competent en biodiversitat marina, comunicació que ha d'incloure el seguiment dels fons marins segons l'apartat 5, juntament amb les noves mesures preventives o correctores previstes. 10.
Español: Los resultados del PVA se comunicaran a la autoridad competente con la frecuencia indicada así como anualmente al órgano estatal competente en biodiversidad marina, comunicación que incluirá el seguimiento de los fondos marinos según apartado 5 junto con las nuevas medidas preventivas o correctoras previstas. 10.
Valencià: La detecció d'efectes ambientals no previstos comportarà l'avís immediat als òrgans responsables del seguiment del PVA i al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, la proposició de mesures correctores i l'elaboració posterior d'un informe sobre l'eficàcia d'aquestes mesures correctores i a la remissió d'aquestes als mateixos òrgans.
Español: La detección de efectos ambientales no previstos conllevará el aviso inmediato a los órganos responsables del seguimiento del PVA y al Servicio de evaluación de impacto ambiental, a la proposición de medidas correctoras y a la posterior elaboración de un informe sobre la eficacia de dichas medidas correctoras y a su remisión a estos mismos órganos. 11.
Valencià: Fase d'abandó del projecte: A la finalització del títol d'ocupació del domini públic marítim terrestre i a fi de complir els objectius ambientals de l'Estratègia marina de la demarcació llevantina - balear, s'han de retirar dels fons tots els morts i la resta d'estructures que es troben en la mar. 12.
Español: Fase de abandono del proyecto: A la finalización del título de ocupación del dominio publico marítimo terrestre y al objeto de cumplir con los objetivos ambientales de la Estrategia Marina de la Demarcación Levantino - Balear, se retiraran de los fondos todos los muertos y demás estructuras que se encuentren en el mar. 12.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el promotor ha de notificar a l'òrgan ambiental el començament de les obres.
Español: A estos efectos, el promotor notificara al órgano ambiental el comienzo de las obras.
Valencià: Segon D'acord amb el que s'estableix en l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a) Publiqueu aquesta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a) Publicar la presente Declaración de Impacto Ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: b) Aquesta declaració d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en la via administrativa i judicial enfront de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: b) La presente declaración de impacto ambiental no ser objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer L'òrgan substantiu ha de tindre en compte degudament, en el procediment d'autorització del projecte, l'avaluació d'impacte ambiental efectuada, atesos els criteris establits en l'article 42 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, referits tant al contingut de l'autorització com a la publicitat de la decisió. 7é Concessió d'ocupació de domini públic marítim terrestre (Direcció General de la Costa i la Mar) Condicions generals 1a Aquesta concessió, que no implica cessió del domini públic ni de les facultats dominicals de l'Estat, s'atorga amb subjecció al que es disposa en la Llei 22/1988, de 28 de juliol, i en el Reglament general de costes. 2a El concessionari queda obligat a instal·lar i conservar a càrrec seu, en la forma i el termini que indique aquest Ministeri la senyalització terrestre provisional durant les obres, així com la definitiva, que ha d'incloure la dels accessos i les zones d'ús públic.
Español: Tercero El órgano sustantivo deberá tener debidamente en cuenta, en el procedimiento de autorización del proyecto, la evaluación de impacto ambiental efectuada, atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 42 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, referidos tanto al contenido de la autorización como a la publicidad de la decisión. 7º Concesión de ocupación de dominio público marítimo terrestre (Dirección General de la Costa y el Mar) Condiciones generales 1a.La presente concesión, que no implica cesión del dominio publico ni de las facultades dominicales del Estado, se otorga con sujeción a lo dispuesto en la Ley 22/1988, de 28 de julio, y en el Reglamento General de Costas. 2a El concesionario queda obligado a instalar y conservar a sus expensas, en la forma y plazo que se indique por este ministerio, la señalización terrestre provisional durante las obras, así como la definitiva, que deberá incluir la de los accesos y zonas de uso público.
Valencià: En el cas que la naturalesa marítima de la concessió així ho exigisca, el concessionari queda obligat a instal·lar i mantindre a càrrec seu els senyals d'abalisament que li ordene l'ens públic Ports de l'Estat.
Español: En el caso de que la naturaleza marítima de la concesión así lo exija, el concesionario queda obligado a instalar y mantener a su costa las señales de balizamiento que se le ordenen por el Ente Publico Puertos del Estado.
Valencià: L'autoritat portuària corresponent exercirà la inspecció sobre aquesta senyalització, i també establirà l'abalisament provisional que s'ha de col·locar durant l'execució de les obres.
Español: La Autoridad Portuaria correspondiente ejercerá la inspección sobre dicha señalización, así como establecerá el balizamiento provisional a colocar durante la ejecución de las obras.
Valencià: Amb aquesta finalitat, amb anterioritat al replanteig de les obres, han de presentar els plànols de situació i planta d'aquestes.
Español: A estos efectos, con anterioridad al replanteo de las obras, deberá presentar los planos de situación y planta de las mismas.