gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tindre 18 anys complits el dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Tener 18 años cumplidos el día que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Estar en possessió de la titulació acadèmica mínima de certificat d'estudis primaris, o equivalent o trobar-se en condicions d'obtenir-lo en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión de la titulación académica mínima de certificado de estudios primarios, o equivalente o encontrase en condiciones de obtenerla en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: L'acreditació d'equivalència de les diferents titulacions incumbirà, en tot cas, a l'aspirant.
Español: La acreditación de equivalencia de las diferentes titulaciones incumbirá, en todo caso, al aspirante.
Valencià: Estar en possessió del certificat de discapacitat física, amb un grau igual o superior al 33%.
Español: Estar en posesión del certificado de discapacidad física, con un grado igual o superior al 33%.
Valencià: No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca el desenvolupament de les funcions que corresponguen.
Español: No padecer ninguna enfermedad ni defecto físico que impida el desarrollo de las funciones que correspondan.
Valencià: Amb caràcter previ a l'inici del procediment de selecció, s'haurà d'acreditar l'aptitud en la forma determinada en l'article 38.3 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, i si no és així no seran admesos.
Español: Con carácter previo al inicio del procedimiento de selección, se deberá acreditar la aptitud en la forma determinada en el artículo 38.3 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, y en caso contrario no serán admitidos.
Valencià: No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de l'administració de l'estat, autonòmica o local, o de qualsevol ens públic ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración del estado, autonómica o local, o de cualquier ente público ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Tots els requisits enumerats en aquesta base s'hauran de posseir el dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies i s'hauran de mantenir en el moment de la firma del contracte de treball.
Español: Todos los requisitos enumerados en esta base se deberán poseer el día que finalice el plazo de presentación de instancias y se deberán mantener en el momento de la firma del contrato de trabajo.
Valencià: Admissió d'aspirants Les instàncies de sol·licitud per a prendre part en el procediment selectiu d'oposició lliure, en les quals els aspirants faran constar que coneixen i accepten les bases i que compleixen els requisits indicats en la base tercera, es dirigiran al senyor alcalde president d'aquesta corporació municipal, i podrà fer-se ús del model normalitzat que, a l'efecte, es facilitarà de forma gratuïta en les oficines d'informació de l'ajuntament.
Español: Admisión de aspirantes Las instancias de solicitud para tomar parte en el procedimiento selectivo de oposición libre, en las que los aspirantes harán constar que conocen y aceptan las bases y que reúnen los requisitos indicados en la base tercera, se dirigirán al alcalde presidente de esta corporación municipal, y podrá hacerse uso del modelo normalizado que, a tal efecto, se facilitará de forma gratuita en las oficinas de información del ayuntamiento.
Valencià: Les instàncies es presentaran al Registre General de l'Ajuntament de Bellreguard o en qualsevol de les formes establides en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, durant el termini de 20 dies naturals, comptador des de l'endemà de la publicació de l'extracte que correspon a la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Bellreguard o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, durante el plazo de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del extracto correspondiente de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els drets d'examen per a cada una de les places convocades s'estableixen en 4.000 pessetes/24,04 euros.
Español: Los derechos de examen para cada una de las plazas convocadas se establecen en 4.000 pesetas/24,04 euros.
Valencià: Les instàncies aniran acompanyades, obligatòriament, per a poder ser admés en el procés selectiu, de la documentació següent: Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Las instancias irán acompañadas, obligatoriamente, para poder ser admitido en el proceso selectivo, de la documentación siguiente: Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Fotocòpia de la titulació acadèmica mínima exigida.
Español: Fotocopia de la titulación académica mínima exigida.
Valencià: Fotocòpia del certificat de discapacitat física.
Español: Fotocopia de la certificación de discapacidad física.
Valencià: Resguard acreditatiu d'haver efectuat l'ingrés bancari de l'import dels drets d'examen.
Español: Resguardo acreditativo de haber efectuado el ingreso bancario del importe de los derechos de examen.
Valencià: Si el pagament es realitza per mitjà de gir postal o telegràfic, s'adjuntarà una còpia del resguard a la sol·licitud.
Español: Si el pago se realiza mediante giro postal o telegráfico, se adjuntará copia del resguardo a la solicitud.
Valencià: En el document d'ingrés dels drets d'examen es farà constar el nom de l'aspirant i la plaça a què opta.
Español: En el documento de ingreso de los derechos de examen se hará constar el nombre del aspirante y la plaza a la que opta.
Valencià: S'aportarà un document que acredite la seua aptitud per a exercir les funcions pròpies de la plaça a què s'opta i assenyalades en la base primera, així com un escrit on s'especifique qualsevol tipus d'adaptació necessària a l'hora de la realització de les proves.
Español: Se aportará documento que acredite su aptitud para ejercer las funciones propias de la plaza a la que se opta y señaladas en la base primera, así como escrito donde se especifique cualquier tipo de adaptación necesaria a la hora de la realización de las pruebas.
Valencià: Llista d'admesos Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València, al tauler d'edictes de l'ajuntament, i no serà necessària notificació individual als aspirants.
Español: Lista de admitidos Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el tablón de edictos del ayuntamiento, y no será necesaria notificación individual a los aspirantes.
Valencià: En aquesta resolució s'indicarà la composició del tribunal, el lloc, la data i l'hora de l'inici de les proves selectives.
Español: En esta resolución se indicará la composición del tribunal, el lugar, la fecha y la hora del inicio de las pruebas selectivas.
Valencià: La publicació de la resolució determinarà els terminis a l'efecte de possibles impugnacions o recursos.
Español: La publicación de la resolución determinará los plazos al efecto de posibles impugnaciones o recursos.
Valencià: Contra aquesta resolució es concedirà un termini de 10 dies per a reclamacions.
Español: Contra esta resolución se concederá un plazo de 10 días para reclamaciones.
Valencià: Les reclamacions, si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva.
Español: Las reclamaciones, si hubiera, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva.
Valencià: Les errades materials o de fet podran esmenar-se en qualsevol moment del procediment, d'ofici o a instància de part.
Español: Los errores materiales o de hecho podrán subsanarse en cualquier momento del procedimiento, de oficio o a instancia de parte.
Valencià: Tribunals El tribunal qualificador, tant per a la plaça de vigilant instal·lacions com la de manteniment soterrador, tindrà la composició que seguidament s'indica, i tots els seus membres actuaran amb veu i vot: President: el de la corporació municipal o regidor en qui delegue.
Español: Tribunales El tribunal calificador tanto para la plaza de vigilante instalaciones como la de mantenimiento sepulturero tendrá la composición que seguidamente se indica, y todos sus miembros actuarán con voz y voto: Presidente: el de la corporación municipal o concejal en quien delegue.
Valencià: Secretari: el de la corporació o el funcionari en qui delegue.
Español: Secretario: el de la corporación o el funcionario en quien delegue.
Valencià: Vocals: un representant de la Generalitat Valenciana, designat per l'Institut Valencià d'Administració Pública (Direcció General d'Interior).
Español: Vocales: un representante de la Generalitat Valenciana, designado por el Instituto Valenciano de Administración Pública (Dirección General de Interior).
Valencià: Un representant del personal laboral de l'ajuntament designat per la representació sindical.
Español: Un representante del personal laboral del ayuntamiento designado por la representación sindical.
Valencià: Un funcionari de l'ajuntament.
Español: Un funcionario del ayuntamiento.
Valencià: Un regidor de la corporació.
Español: Un concejal de la corporación.
Valencià: La composició del tribunal serà predominantment tècnica i els vocals hauran de posseir titulació igual o superior a l'exigida per a l'accés a la plaça convocada, i no podran formar part d'aquest els qui en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquestes bases hagen realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés a l'administració pública.
Español: La composición del tribunal será predominantemente técnica y los vocales deberán poseer titulación igual o superior a la exigida para el acceso a la plaza convocada, y no podrán formar parte del mismo quienes en los cinco años anteriores a la publicación de estas bases hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a la administración pública.
Valencià: Les resolucions per les quals es nomena els membres del tribunal qualificador farà constar, necessàriament, la designació dels corresponents suplents.
Español: Las resoluciones por las que se nombra a los miembros del tribunal calificador hará constar, necesariamente, la designación de los correspondientes suplentes.
Valencià: La composició del tribunal qualificador es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'edictes de l'ajuntament.
Español: La composición del tribunal calificador se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del ayuntamiento.
Valencià: El tribunal qualificador no podrà constituir-se ni actuar sense la presència, almenys, de més de la meitat dels seus membres, titulars o suplents, indistintament, i serà necessària la presència, en tot cas, del president i del secretari o de qui legalment els substituïsca.
Español: El tribunal calificador no podrá constituirse ni actuar sin la presencia, al menos, de más de la mitad de sus miembros, titulares o suplentes, indistintamente, y será necesaria la presencia, en todo caso, del presidente y del secretario o de quien legalmente los sustituya.
Valencià: Els membres designats per a formar part del tribunal qualificador hauran d'abstenir-se d'intervenir, i els interessats podran recusar-los en els casos i forma establits en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros designados para formar parte del tribunal calificador deberán abstenerse de intervenir, y los interesados podrán recusarlos en los casos y forma previstos en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes quan les característiques o la dificultat de les proves així ho requerisquen, els quals col·laboraran amb el tribunal i tindran veu però no vot.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas cuando las características o la dificultad de las pruebas así lo requieran, los cuales colaborarán con el tribunal y tendrán voz pero no voto.
Valencià: Als efectes del que s'estableix en l'article 33 del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, el tribunal qualificador tindrà la categoria cinquena.
Español: A los efectos de los dispuesto en el artículo 33 del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, el tribunal calificador tendrá la categoría quinta.
Valencià: Exercicis de l'oposició Els exercicis de l'oposició seran els següents: Plaça de vigilant instal·lacions.
Español: Ejercicios de la oposición Los ejercicios de la oposición serán los siguientes: Plaza de vigilante instalaciones.
Valencià: Consistirà en una prova escrita, amb una duració d'una hora, en la qual els aspirants contestaran a una o diverses preguntes entre els temes que s'indiquen a l'annex d'aquestes bases.
Español: Consistirá en una prueba escrita, con una duración de una hora, en la que los aspirantes contestarán a una o varias preguntas de entre los temas que se indican en el anexo de las presentes bases.
Valencià: Aquesta prova es puntuarà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no arriben a un mínim de 5 punts.
Español: Esta prueba se puntuará de 0 a 10 puntos, y serán eliminados los aspirantes que no lleguen a un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Consistirà en la realització d'un dictat d'un text elegit a l'atzar entre diversos que facilitarà el tribunal, durant un termini màxim de 20 minuts.
Español: Consistirá en la realización de un dictado de un texto elegido al azar entre diversos que facilitará el tribunal, durante un plazo máximo de 20 minutos.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no arriben a un mínim de 5 punts.
Español: Se puntuará de 0 a 10 puntos, y serán eliminados los aspirantes que no lleguen a un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Tindrà dues parts, la primera consistirà en una entrevista per a avaluar els coneixements orals de valencià, i la segona consistirà en un dictat, en valencià, d'un text elegit a l'atzar entre diversos que facilitarà el mateix tribunal qualificador, durant un termini màxim de 20 minuts.
Español: Tendrá dos partes, la primera consistirá en una entrevista para evaluar los conocimientos orales de valenciano, y la segunda consistirá en un dictado, en valenciano, de un texto elegido al azar entre diversos que facilitará el mismo tribunal calificador, durante un plazo máximo de 20 minutos.
Valencià: Aquest exercici serà puntuat i valorat pel tribunal qualificador entre 0 i 5 punts, tenint en compte la neteja del text, les faltes d'ortografia, els accents, etcètera.
Español: Este ejercicio será puntuado y valorado por el tribunal calificador entre 0 y 5 puntos, teniendo en cuenta la limpieza del texto, las faltas de ortografía, los acentos, etcétera.
Valencià: Plaça manteniment soterrador.
Español: Plaza mantenimiento sepulturero.
Valencià: Consistirà en la realització de proves pràctiques, a determinar pel tribunal, relacionades amb les comeses pròpies del lloc de treball.
Español: Consistirá en la realización de pruebas prácticas, a determinar por el tribunal, relacionadas con los cometidos propios del puesto de trabajo.
Valencià: La qualificació d'aquest exercici serà entre 0 i 10 punts, seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts.
Español: La calificación de este ejercicio será entre 0 y 10 puntos, serán eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Tindrà dues parts, la primera d'elles consistent en la realització d'exercicis o problemes per a l'execució de la qual calga el coneixement de les regles aritmètiques bàsiques, i la segona consistent en la realització d'un dictat.
Español: Tendrá dos partes, la primera de ellas consistente en la realización de ejercicios o problemas para cuya ejecución se precise el conocimiento de las reglas aritméticas básicas, y la segunda consistente en la realización de un dictado.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts.
Español: Se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Consistirà en una prova escrita, amb una duració d'una hora, en la qual els aspirants contestaran a una o diverses preguntes entre els temes que s'indiquen a l'annex d'aquestes bases.
Español: Consistirá en una prueba escrita, con una duración de una hora, en la que los aspirantes contestarán a una o varias preguntas de entre los temas que se indican, en el anexo de las presentes bases.
Valencià: Aquesta prova es puntuarà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts.
Español: Esta prueba se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Consistirà en un dictat, en valencià, d'un text triat a l'atzar entre diversos que facilitarà el mateix tribunal qualificador, durant un termini màxim de 20 minuts.
Español: Consistirá en un dictado, en valenciano, de un texto escogido al azar entre diversos que facilitará el mismo tribunal calificador, durante un plazo máximo de 20 minutos.
Valencià: Aquest exercici serà puntuat i valorat pel tribunal qualificador entre 0 i 2 punts, tenint en compte la neteja del text, les faltes d'ortografia, els accents, etcètera.
Español: Este ejercicio será puntuado y valorado por el tribunal calificador entre 0 y 2 puntos, teniendo en cuenta la limpieza del texto, las faltas de ortografía, los acentos, etcétera.
Valencià: Proposta de contractació.
Español: Propuesta de contratación.
Valencià: Finalitzada la qualificació dels aspirants, el tribunal farà pública la llista, per ordre de puntuació total obtinguda, i declararà aprovat l'aspirant amb major puntuació, i no es podrà sobrepassar el nombre de places convocades, és a dir, una, i elevarà la dita relació, juntament amb la proposta de contractació a l'Alcaldia, als efectes que s'escaiga a la formalització del contracte laboral de l'aspirant proposat.
Español: Finalizada la calificación de los aspirantes, el tribunal hará pública la lista, por orden de puntuación total obtenida, y declarará aprobado al aspirante con mayor puntuación, no pudiendo sobrepasar el número de plazas convocadas, es decir, una, y elevará dicha relación, junto con la propuesta de contratación a la Alcaldía, a los efectos de que se proceda a la formalización del contrato laboral del aspirante propuesto.
Valencià: Correspon a l'Alcaldia la subscripció del contracte de treball amb l'aspirant proposat pel tribunal qualificador, que resultarà vinculant per a l'administració, sense perjuí que s'escaiga la revisió d'acord amb el que s'estableix en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Corresponde a la Alcaldía la suscripción del contrato de trabajo con el aspirante propuesto por el tribunal calificador, que resultará vinculante para la administración, sin perjuicio de que proceda su revisión conforme dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Presentació de documents L'aspirant proposat, que no podrà excedir del nombre de places convocades, presentarà a l'Ajuntament de Bellreguard, en el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista d'aprovats al tauler d'edictes municipal, els documents que acrediten que compleix les condicions i els requisits indicats per a poder optar a la plaça convocada.
Español: Presentación de documentos El aspirante propuesto, que no podrá exceder del número de plazas convocadas, presentará en el Ayuntamiento de Bellreguard, en el plazo de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de la lista de aprobados en el tablón de edictos municipal, los documentos que acrediten reunir las condiciones y requisitos indicados para poder optar a la plaza convocada.
Valencià: Si dins del termini indicat i tret de casos de força major, justificats com cal per part de l'aspirant proposat, no es presenta la documentació indicada o no compleix els requisits exigits, l'aspirant no podrà ser nomenat i quedaran anul·lades totes les actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què haja pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: Si dentro del plazo citado y excepto casos de fuerza mayor debidamente justificados, por parte del aspirante propuesto no se presenta la documentación indicada o no reúne los requisitos exigidos, el aspirante no podrá ser nombrado y quedarán anuladas todas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir por falsedad en la instancia.
Valencià: Incidències El tribunal qualificador està facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i per a adoptar els acords necessaris per al correcte desenvolupament d'aquest procediment selectiu en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: Incidencias El tribunal calificador está facultado para resolver las dudas que se presenten y para adoptar los acuerdos necesarios para el correcto desarrollo de este procedimiento selectivo en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Recursos Contra les bases, la convocatòria i els actes que se'n deriven, que exhaureixen la via administrativa, s'hi pot interposar: a) Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan municipal que va dictar l'acte.
Español: Once.Recursos Contra las bases, la convocatoria y los actos que se deriven de la misma, que agotan la vía administrativa, puede interponerse: a) Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano municipal que dictó el acto.
Valencià: El termini per a interposar el recurs indicat serà d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquestes bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i/o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para interponer el recurso citado será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de estas bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y/o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada interposat aquest recurs, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci, després de transcorregut un mes, a comptar des de la data de la interposició, sense que s'haja notificat la resolució esmentada, en aquest cas quedarà oberta la via contenciosa administrativa.
Español: Interpuesto dicho recurso, no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio transcurrido un mes, a contar desde la fecha de su interposición, sin que se haya notificado dicha resolución, en cuyo caso quedará abierta la vía contencioso administrativa.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per a interposar el recurs és: b.1 De dos mesos, a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquestes bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i/o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si no s'ha interposat el recurs potestatiu de reposició.
Español: El plazo para interponer el recurso es: b.1 De dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de estas bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y/o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si no se ha interpuesto el recurso potestativo de reposición.