gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Celeste és molt familiar i gaudeix dels moments de conversa amb els seus germans i cosins, també és alegre i una gran amant de gaudir la vida amb les seues amigues..
Español: Celeste es muy familiar y disfruta de los momentos de conversación con sus hermanos y primos, también es alegre y una gran amante de disfrutar la vida con sus amigas..
Valencià: Des del moment en el qual li van plantejar la possibilitat de ser Reina de les Festes del seu poble la seua il·lusió ha anat creixent i ja pensa en els seus vestits, que per descomptat no deixaran a ningú indiferent ja que estarà molt ben assessorada per la seua família en tot moment..
Español: Desde el momento en el que le plantearon la posibilidad de ser Reina de las Fiestas de su pueblo su ilusión ha ido creciendo y ya piensa en sus trajes, que desde luego no van a dejar a nadie indiferente ya que va a estar muy bien asesorada por su familia en todo momento..
Valencià: Sanitat registra 21 defuncions, 4.238 nous casos de coronavirus i 8.332 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 21 fallecimientos, 4.238 nuevos casos de coronavirus y 8.332 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, s’han registrat 316 nous casos a Castelló, 1.050 a Alacant i 2.872 a València.
Español: Por provincias, se han registrado 316 nuevos casos en Castellón, 1.050 en Alicante y 2.872 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 986 persones ingressades, 108 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 986 personas ingresadas, 108 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 4.238 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 4.238 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 1.283.336 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 1.283.336 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 316 a Castelló (155.450 en total), 1.050 a Alacant (449.161), 2.872 a València (678.722).
Español: Los nuevos casos por provincias son 316 en Castellón (155.450 en total), 1.050 en Alicante (449.161), 2.872 en Valencia (678.722).
Valencià: La xifra de casos no assignats es redueix a 3 després que s’ha-yan reassignat 4 a la província de València..
Español: La cifra de casos no asignados se reduce a 3 después de que se ha-yan reasignado 4 a la provincia de Valencia..
Valencià: Respecte al nombre d’altes, s’han registrat 8.332.
Español: Respecto al número de altas, se han registrado 8.332.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana és d’1.242.847.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana es de 1.242.847.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 151.176 a Castelló, 435.705 a Alacant i 655.908 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 151.176 en Castellón, 435.705 en Alicante y 655.908 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 986 persones ingressades, 108 d’elles en l’UCI: 139 a la província de Castelló, 11 en UCI; 299 a la província d’Alacant, 34 d’elles en l’UCI; i 548 a la província de València, 63 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 986 personas ingresadas, 108 de ellas en la UCI: 139 en la provincia de Castellón, 11 en UCI; 299 en la provincia de Alicante, 34 de ellas en la UCI; y 548 en la provincia de Valencia, 63 en UCI.
Valencià: S’han notificat 21 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots dels últims set dies excepte una persona que va faltar al gener.
Español: Se han notificado 21 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos de los últimos siete días excepto una persona que faltó en enero.
Valencià: Es tracta de 12 dones, d’entre 71 i 96 anys, i 9 homes, d’entre 35 i 89 anys.
Español: Se trata de 12 mujeres, de entre 71 y 96 años, y 9 hombres, de entre 35 y 89 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.988: 1.035 a la província de Castelló, 3.425 en la d’Alacant i 4.528 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.988: 1.035 en la provincia de Castellón, 3.425 en la de Alicante y 4.528 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 42.942 casos actius, la qual cosa suposa un 3,32% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 42.942 casos activos, lo que supone un 3,32% del total de positivos..
Valencià: Vicky Sanchis optarà a ser la primera alcaldessa de Vilamarxant pel PSPV-PSOE.
Español: Vicky Sanchis optará a ser la primera alcaldesa de Vilamarxant por el PSPV-PSOE.
Valencià: Els lladres del camp roben fins a productes fitosanitaris per l’elevat preu que aconsegueixen.
Español: Los ladrones del campo roban hasta productos fitosanitarios por el elevado precio que alcanzan.
Valencià: Segons l’organització agrària, AVA-Asaja, “els robatoris en el sector agrari solen centrar-se en les instal·lacions de reg, objectes metàl·lics i collites amb un alt valor en el mercat.
Español: Según la organización agraria, AVA-Asaja, «los  robos en el sector agrario suelen centrarse en las instalaciones de riego, objetos metálicos y cosechas con un alto valor en el mercado.
Valencià: Però, a causa de l’encariment històric dels inputs, els lladres han començat a posar el seu punt de mira també cap a una altra mena de productes com els fitosanitaris”.L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) denúncia que un associat de Nules, Antonio Lucas, acaba de ser víctima d’un assalt a una caseta de camp on els lladres van mostrar una especial prioritat per emportar-se els productes fitosanitaris que estaven guardats i l’ús dels quals resulta necessari per a fer front tant a les males herbes com a les plagues i malalties dels cítrics.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) denuncia que un asociado de Nules, Antonio Lucas, acaba de ser víctima de un asalto a una caseta de campo donde los ladrones mostraron una especial prioridad por llevarse los productos fitosanitarios que estaban guardados y cuyo uso resulta necesario para hacer frente tanto a las malas hierbas como a las plagas y enfermedades de los cítricos.
Valencià: També van robar un polvoritzador de piles dedicat a la realització d’aplicacions de tractaments i diferents utensilis que s’empren en labors agràries.
Español: También robaron un pulverizador de pilas dedicado a la realización de aplicaciones de tratamientos y diferentes utensilios que se emplean en labores agrarias.
Valencià: El valor econòmic d’aquestes sostraccions, així com de la reparació de la porta i la paret que els assaltants van tombar després de violents colps, ascendeix a uns 4.000 euros.
Español: El valor económico de estas sustracciones, así como de la reparación de la puerta y la pared que los asaltantes tumbaron tras violentos golpes, asciende a unos 4.000 euros.
Valencià: La denúncia ja ha sigut interposada davant la Guàrdia Civil.L’organització agrària adverteix que els principals inputs s’han encarit d’una manera brutal en l’últim any.
Español: La organización agraria advierte de que los principales insumos se han encarecido de una manera brutal en el último año.
Valencià: La majoria dels productes fitosanitaris que s’usen en l’agricultura valenciana han duplicat el seu preu, la qual cosa atrau als lladres.
Español: La mayoría de los productos fitosanitarios que se usan en la agricultura valenciana han duplicado su precio, lo que atrae a los ladrones.
Valencià: No obstant això, AVA-Asaja demana i recomana a tots els agricultors i ramaders que patisquen robatoris que interposen denúncies, simplement per solidaritat amb el col·lectiu agropecuari, ja que si no es fa, des de la Delegació del Govern, basant-se en la reducció de denúncies, conclouen i informen que disminueix el nombre de robatoris i, per tant, no es prenen mesures més contundents contra aquesta xacra que es ve patint greument des de fa dècades.
Español: No obstante, AVA-Asaja pide y recomienda a todos los agricultores y ganaderos que sufran robos que interpongan denuncias, simplemente por solidaridad con el colectivo agropecuario, ya que si no se hace, desde la Delegación del Gobierno, basándose en la reducción de denuncias, concluyen e informan que disminuye el número de robos y, por tanto, no se toman medidas más contundentes contra esta lacra que se viene sufriendo gravemente desde hace décadas.
Valencià: Un incendi calcina dos vehicles aquesta matinada en el municipi de Xiva.
Español: Un incendio calcina dos vehículos esta madrugada en el municipio de Chiva.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers ha rebut l’avís a les 3,12 hores d’aquesta passada matinada d’un incendi que ha calcinat dos vehicles i ha afectat també una zona de matoll a Xiva..
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos ha recibido el aviso a las 3,12 horas de esta pasada madrugada de un incendio que ha calcinado dos vehículos y ha afectado también a una zona de matorral en las inmediaciones del casco urbano de Chiva..
Valencià: Fins al lloc s’han mobilitzat una dotació de bombers de Xiva i una de Torrent amb un sergent, a més d’una unitat de bombers forestals de la Generalitat amb autobomba..
Español: Hasta el lugar se han movilizado una dotación de bomberos de Chiva y una de Torrent con un sargento, además de una unidad de bomberos forestales de la Generalitat con autobomba..
Valencià: Finalment, la zona de vegetació a penes ha resultat afectada..
Español: Finalmente, la zona de vegetación apenas ha resultado afectada..
Valencià: Alboraig dona el tret d’eixida a les seues festes patronals d’estiu aquest divendres.
Español: Alborache da el pistoletazo de salida a sus fiestas patronales de verano este viernes.
Valencià: La població d’Alboraig dona aquest divendres, 14 de juliol, el tret d’eixida a les seues festes patronals en honor a Sant Jaume i la Verge del Rosari, que comencen amb el pregó des del balcó de la casa consistorial que enguany és a càrrec dels joves compositors alboracheros Carlos Martínez Villanueva i Agustín Clemente Carrión, en homenatge al centenari de la Societat Instructiu Musical “La Primitiva” d’Alboraig.
Español: La población de Alborache da este viernes, 14 de julio, el pistoletazo de salida a sus fiestas patronales en honor a San Jaime y la Virgen del Rosario, que comienzan con el pregón desde el balcón de la casa consistorial que este año corre a cargo de los jóvenes compositores alboracheros Carlos Martínez Villanueva y Agustín Clemente Carrión, en homenaje al centenario de la Sociedad Instructivo Musical «La Primitiva» de Alborache.
Valencià: A més, a tots dos els acompanyarà el president de la Societat Instructiu Musical, Alfredo Martínez Carrascosa..
Español: Además, a ambos les acompañará el presidente de la Sociedad Instructivo Musical, Alfredo Martínez Carrascosa..
Valencià: Tot un mes de festes en el qual el veïnat d’Alboraig així els qui visiten la localitat podran gaudir d’una enorme varietat d’actes per a tots els públics i al qual seguiran el cap de setmana del 4 al 5 d’agost els festejos taurins organitzats per la Penya Taurina d’Alboraig..
Español: Todo un mes de fiestas en el que el vecindario de Alborache así quienes visiten la localidad podrán disfrutar de una enorme variedad de actos para todos los públicos y al que seguirán el fin de semana del 4 al 5 de agosto los festejos taurinos organizados por la Peña Taurina de Alborache..
Valencià: El programa d’actes complet per a aquestes festes patronals d’Alboraig 2023 es pot consultar a continuació:.
Español: El programa de actos completo para estas fiestas patronales de Alborache 2023 se puede consultar a continuación:.
Valencià: Divendres, 14 de juliol:.
Español: Viernes, 14 de julio:.
Valencià: 18:00h Adorn de carrers, façanes i patis.
Español: 18:00h Adorno de calles, fachadas y patios.
Valencià: Des del dimecres, 12 de juliol estaran disponibles a l’Ajuntament els adorns per als carrers que desitgen participar en el concurs.
Español: Desde el miércoles, 12 de julio estarán disponibles en el Ayuntamiento los adornos para las calles que deseen participar en el concurso.
Valencià: Els carrers, façanes i patis participants hauran d’inscriure’s.
Español: Las calles, fachadas y patios participantes deberán inscribirse.
Valencià: 21:30h Sopars de Veïns al carrer.
Español: 21:30h Cenas de Vecinos en la calle.
Valencià: Animem a tot el poble a participar dels sopars de germanor amb els seus veïns.
Español: Animamos a todo el pueblo a participar de las cenas de hermandad con sus vecinos.
Valencià: 22:00h Cercaviles per la nostra banda de música S.I.M.
Español: 22:00h Pasacalles por nuestra banda de música S.I.M.
Valencià: La Primitiva d’Alboraig per a repartir mistela, recollir als veïns per al pregó i valorar els carrers, façanes i patis adornats.
Español: La Primitiva de Alborache para repartir mistela, recoger a los vecinos para el pregón y valorar las calles, fachadas y patios adornados.
Valencià: 24:00h Pregó des del balcó de l’Ajuntament a càrrec dels compositors musicals Carlos Martínez Villanueva i Agustín Clemente Carrión en homenatge al Centenari de la banda de música S.I.M.
Español: 24:00h Pregón desde el balcón del Ayuntamiento a cargo de los compositores musicales Carlos Martínez Villanueva y Agustín Clemente Carrión en homenaje al Centenario de la banda de música S.I.M.
Valencià: La Primitiva d’Alboraig.
Español: La Primitiva de Alborache.
Valencià: Els acompanyarà el President de la Societat Musical, Sr.
Español: Les acompañará el Presidente de la Sociedad Musical, D.
Valencià: A continuació, Discomóvil en la plaça de Do Salvador Martínez amb els DJs Javi Navarro i Bruno Velert.
Español: A continuación, Discomóvil en la plaza de Don Salvador Martínez con los DJs Javi Navarro y Bruno Velert.
Valencià: Dissabte, 15 de juliol:.
Español: Sábado, 15 de julio:.
Valencià: 12:00h: Inauguració en la Sala d’actes de l’Ajuntament de l’Exposició de Pintura a càrrec del Grup d’Artistes Locals d’Alboraig..
Español: 12:00h: Inauguración en el Salón de Actos del Ayuntamiento de la Exposición de Pintura a cargo del Grupo de Artistas Locales de Alborache..
Valencià: 20:30h Sopar de Germanor en la piscina municipal per a les societats musicals participants en el XLVIII Festival de Bandes de Música, oferida per l’Ajuntament d’Alboraig..
Español: 20:30h Cena de Hermandad en la piscina municipal para las sociedades musicales participantes en el XLVIII Festival de Bandas de Música, ofrecida por el Ayuntamiento de Alborache..
Valencià: 22:45h Desfilada de bandes des de l’Ajuntament a l’auditori municipal José María Cervera Collado..
Español: 22:45h Desfile de bandas desde el Ayuntamiento al auditorio municipal José María Cervera Collado..
Valencià: 23:00h XLVIII Festival de Bandes de Música amb la participació de la banda convidada Unió Musical Perforada dirigida pel mestre Agustín Clemente Carrión i la nostra banda de música S.I.M.
Español: 23:00h XLVIII Festival de Bandas de Música con la participación de la banda invitada Unión Musical Horadada dirigida por el maestro Agustín Clemente Carrión y nuestra banda de música S.I.M.
Valencià: La Primitiva d’Alboraig dirigida pel mestre Francisco Perelló Aldás.
Español: La Primitiva de Alborache dirigida por el maestro Francisco Perelló Aldás.
Valencià: A continuació (aproximadament a la 1:00h), macrofesta Tumbalea Revolution en el recinte del Col·legi Públic Miguel Servet.
Español: A continuación (aproximadamente a la 1:00h), Macrofiesta Tumbalea Revolution en el recinto del Colegio Público Miguel Servet.
Valencià: Diumenge, 16 de juliol:.
Español: Domingo, 16 de julio:.
Valencià: 19:30h Berenar Infantil patrocinat per Jamondor.
Español: 19:30h Merienda Infantil patrocinada por Jamondor.
Valencià: 20:00h Espectacle infantil Pinotxo: Un musical d’aventures a l’auditori municipal José María Cervera Collado.
Español: 20:00h Espectáculo infantil Pinocho: Un musical de aventuras en el auditorio municipal José María Cervera Collado.
Valencià: Dilluns, 17 de juliol:.
Español: Lunes, 17 de julio:.
Valencià: 18:00h Inici de les 24 hores de Natació en el recinte de la piscina a benefici de Càritas Parroquial d’Alboraig.
Español: 18:00h Inicio de las 24 horas de Natación en el recinto de la piscina a beneficio de Cáritas Parroquial de Alborache.
Valencià: Es recolliran 2 quilos d’aliments no peribles per participant, no obstant això, qualsevol aportació de més serà benvinguda..
Español: Se recogerán 2 kilos de alimentos no perecederos por participante, no obstante, cualquier aportación de más será bienvenida..
Valencià: 19:00h Inauguració del campionat de parxís organitzat per associació Mestresses de casa Tyrius d’Alboraig en el recinte de la piscina.
Español: 19:00h Inauguración del campeonato de parchís organizado por asociación Amas de Casa Tyrius de Alborache en el recinto de la piscina.
Valencià: Dimarts, 18 de juliol:.
Español: Martes, 18 de julio:.
Valencià: 19:00h Volta a peu amb eixida des del passeig Sant Jaume amb diferents categories per a cada edat.
Español: 19:00h Vuelta a pie con salida desde el paseo San Jaime con diferentes categorías para cada edad.
Valencià: Animació infantil.
Español: Animación infantil.
Valencià: Berenar patrocinat per Cárnicas Serrano.
Español: Merienda patrocinada por Cárnicas Serrano.
Valencià: Dimecres, 19 de juliol:.
Español: Miércoles, 19 de julio:.
Valencià: 17:00h: Jocs aquàtics infantils en la piscina..
Español: 17:00h: Juegos acuáticos infantiles en la piscina..
Valencià: 19:30h: Campionat Express de futbol sala per a xiquets, amb dues categories: de 8 a 11 anys i de 12 a 15 anys..
Español: 19:30h: Campeonato Express de fútbol sala para niños, con dos categorías: de 8 a 11 años y de 12 a 15 años..
Valencià: 21:30h Sopar per als participants: gossets i gelat..
Español: 21:30h Cena para los participantes: perritos y helado..
Valencià: A continuació, Trofeu Chendilla.
Español: A continuación, Trofeo Chendilla.
Valencià: Dijous, 20 de juliol:.
Español: Jueves, 20 de julio:.
Valencià: 10:00h Esmorzar oferit per les Mestresses de casa en el recinte de la piscina.
Español: 10:00h Almuerzo ofrecido por las Amas de Casa en el recinto de la piscina.
Valencià: 19.00h Cucanyes tradicionals en el poliesportiu municipal..
Español: 19.00h Cucañas tradicionales en el polideportivo municipal..
Valencià: 19:30h: Final Torneig de Padel..
Español: 19:30h: Final Torneo de Padel..
Valencià: 21:00h Exhibició de futbol amateur femení i masculí a càrrec dels equips de la mancomunitat.
Español: 21:00h Exhibición de fútbol amateur femenino y masculino a cargo de los equipos de la mancomunidad.
Valencià: Divendres, 21 de juliol:.
Español: Viernes, 21 de julio:.
Valencià: 19:30h Cavalcada de Disfresses.
Español: 19:30h Cabalgata de Disfraces.
Valencià: Eixida des del Monòlit fins al Poliesportiu Municipal..
Español: Salida desde el Monolito hasta el Polideportivo Municipal..
Valencià: En finalitzar s’oferirà un refrigeri per als participants..
Español: Al finalizar se ofrecerá un refrigerio para los participantes..
Valencià: A continuació, musicón i sopar de sobaquillo amb taulers disponibles per a les collas que vulguen quedar-se a sopar en el frontó..
Español: A continuación, musicón y cena de sobaquillo con tableros disponibles para las collas que quieran quedarse a cenar en el frontón..
Valencià: 00:00h: Discomóvil en el recinte de la piscina.
Español: 00:00h: Discomóvil en el recinto de la piscina.
Valencià: 00:30h Tradicional Cordá en el lloc de costum.
Español: 00:30h Tradicional Cordá en el sitio de costumbre.
Valencià: Seguida de resopón per a tots els participants.
Español: Seguida de resopón para todos los participantes.
Valencià: Dissabte, 22 de juliol:.
Español: Sábado, 22 de julio:.
Valencià: 19:00h Repartiment d’ingredients per a les paelles..
Español: 19:00h Reparto de ingredientes para las paellas..
Valencià: 22:00h: Sopar de les paelles..
Español: 22:00h: Cena de las paellas..
Valencià: A continuació, actuació de l’Orquestra Twister seguida de Discomóvil.
Español: A continuación, actuación de la Orquesta Twister seguida de Discomóvil.
Valencià: Diumenge, 23 de juliol:.
Español: Domingo, 23 de julio:.
Valencià: 10:30h: El Club d’Escacs El Peó Enverinat celebrarà una Simultània en el local social situat en la Plaça d’Espanya..
Español: 10:30h: El Club de Ajedrez El Peón Envenenado celebrará una Simultánea en el local social situado en la Plaza de España..
Valencià: 23:00h: Actuació de “LUMAKY” l’Il·lusionista a l’Auditori Municipal José María Cervera Collado..
Español: 23:00h: Actuación de “LUMAKY” el Ilusionista en el Auditorio Municipal José María Cervera Collado..
Valencià: Dilluns, 24 de juliol:.
Español: Lunes, 24 de julio:.
Valencià: 19:30h: Al Parc Sant Jaume celebració de jocs infantils tradicionals i taller organitzat per l’Associació Alborem..
Español: 19:30h: En el Parque San Jaime celebración de juegos infantiles tradicionales y taller organizado por la Asociación Alborem..
Valencià: Repartiment de melons d’Alger per a la realització del fanal per part de l’Associació Espanyola Contra el Càncer d’Alboraig, tant al Parc Sant Jaume com en la piscina..
Español: Reparto de sandías para la realización del farol por parte de la Asociación Española Contra el Cáncer de Alborache, tanto en el Parque San Jaime como en la piscina..
Valencià: 20.30:h: Volteig General de Campanes.
Español: 20:30:h: Volteo General de Campanas.
Valencià: Toc de Vespra..
Español: Toque de Víspera..
Valencià: 22:00h: En la plaça de don Salvador Martínez, Concurs de Truita i Ajoaceite organitzat per l’Associació de Comerciants i Empresaris d’Alboraig..
Español: 22:00h: En la plaza de don Salvador Martínez, Concurso de Tortilla y Ajoaceite organizado por la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Alborache..
Valencià: Actuació del grup musical Els Bonics..
Español: Actuación del grupo musical Los Guapos..
Valencià: Dimarts, 25 de juliol:.
Español: Martes, 25 de julio:.
Valencià: 11:30h: Volteig General de Campanes.
Español: 11:30h: Volteo General de Campanas.
Valencià: Toc de Festa..
Español: Toque de Fiesta..
Valencià: 12:00h: Solemne Eucaristia en Honor de Sant Jaume cantada pel Cor “Vicente Montesinos”.
Español: 12:00h: Solemne Eucaristía en Honor de San Jaime cantada por el Coro “Vicente Montesinos”.
Valencià: 14:00h: Mascletá en la Plaça d’Espanya..
Español: 14:00h: Mascletá en la Plaza de España..
Valencià: 19:30h: Cercaviles pel recorregut de costum (recordem no aparcar i engalanar els balcons), per la SIM “La Primitiva” d’Alboraig..
Español: 19:30h: Pasacalles por el recorrido de costumbre (recordemos no aparcar y engalanar los balcones), por la SIM “La Primitiva” de Alborache..
Valencià: 19:45h: Eixida des de l’Ajuntament del Ball de Cavallets al llarg del recorregut de la processó i Volteig General de Campanes..
Español: 19:45h: Salida desde el Ayuntamiento del Ball de Cavallets a lo largo del recorrido de la procesión y Volteo General de Campanas..
Valencià: 20:00h: Solemne Processó General en Honor a Sant Jaume.
Español: 20:00h: Solemne Procesión General en Honor a San Jaime.
Valencià: En finalitzar, Salves d’Honor..
Español: Al finalizar, Salvas de Honor..
Valencià: 23:00h: En la Plaça d’Espanya Gran Espectacle Musical Top 40..
Español: 23:00h: En la Plaza de España Gran Espectáculo Musical Top 40..
Valencià: En finalitzar, Castillo de focs artificials..
Español: Al finalizar, Castillo de fuegos artificiales..
Valencià: Dimecres, 26 de juliol:.
Español: Miércoles, 26 de julio:.
Valencià: 12:00h: Solemne Eucaristia en Honor a Santa Ana cantada pel Cor de Guitarres de la parròquia.
Español: 12:00h: Solemne Eucaristía en Honor a Santa Ana cantada por el Coro de Guitarras de la parroquia.
Valencià: Durant la celebració, s’administrarà el Sagrament de la Unció de Malalts.
Español: Durante la celebración, se administrará el Sacramento de la Unción de Enfermos.