gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2148 Data del DOGV : 19-11-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829797 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2148 Fecha DOGV : 19-11-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2376, del 28-10-1994 (1994/832877) ACORD de 17 d'octubre de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels bens i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2376, del 28-10-1994 (1994/832877) ACUERDO de 17 de octubre de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Elda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2376 Data del DOGV : 28-10-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832877 CVE Data del document : 17-10-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 17 d'octubre de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Elda.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2376 Fecha DOGV : 28-10-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832877 CVE Fecha del documento : 17-10-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de octubre de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Elda.
Valencià: [94/7509] El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 d'octubre de 1994, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament d'Elda, després de l'aprovació del projecte d'expropiació i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'obtenció dels terrenys i l'edifici denominat teatre Castelar, classificats com a equipament sòcio-cultural en sòl urbà, sistema general, en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: [94/7509] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de octubre de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Elda, después de la aprobación del proyecto de expropiación y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la obtención de los terrenos y el edificio denominado teatro Castelar, calificados como equipamiento socio-cultural en suelo urbano, sistema general, en el Plan General de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en la necessitat d'adquirir els terrenys i l'edifici objecte d'expropiació dins els terminis previstos en el conveni de col·laboració subscrit el 14 de desembre de 1990, entre l'Ajuntament d'Elda i la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la compra i rehabilitació del teatre Castelar, i si aquesta adquisició no es produeix de forma immediata es perdrà la subvenció concedida per la Conselleria de Cultura.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en la necesidad de adquirir los terrenos y el edificio objeto de expropiación dentro de los plazos previstos en el convenio de colaboración suscrito, el 14 de diciembre de 1990, entre el Ayuntamiento de Elda y la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la compra y rehabilitación del teatro Castelar, y si dicha adquisición no se produce de forma inmediata se perderá la subvención concedida por la Conselleria de Cultura.
Valencià: Andrés Aguado Bernabé ha presentat al·legacions que van ser desestimades pel ple de l'ajuntament en sessió del dia 2 de novembre de 1993.
Español: Andrés Aguado Bernabé presentó alegaciones que fueron desestimadas por el pleno del ayuntamiento en sesión del día 2 de noviembre de 1993.
Valencià: El tràmit del procediment s'ha fet d'acord amb la legislació aplicable en la matèria.
Español: El trámite procedimental se sustanció de conformidad con la legislación aplicable a la materia.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA: Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Elda per a l'obtenció dels terrenys i l'edifici denominat teatre Castelar, classificats com a sistema general d'equipament sòcio-cultural en sòl urbà.
Español: En su virtud, considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de conformidad con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA: Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Elda para la obtención de los terrenos y el edificio denominado teatro Castelar, calificados como sistema general de equipamiento socio-cultural en suelo urbano.
Valencià: Llista de béns afectats Urbana: un edifici destinat a teatre circ, denominat Castelar, situat a la ciutat d'Elda, carrer Jardines, número 14, avui 28, el qual ocupa una superfície de nou-cents vuitanta-quatre metres quadrats, que té uns eixamplaments a la part de la seua frontera, formant plaça, de tres-cents vint-i-cinc metres quadrats, i un altre a la seua espatlla de cent vuit metres quadrats.
Español: Relación de bienes afectados Urbana: un edificio destinado a teatro Circo, denominado Castelar, sito en la ciudad de Elda, calle Jardines número 14, hoy 28, que ocupa una superficie de novecientos ochenta y cuatro metros cuadrados, teniendo unos ensanches a la parte de su frontera, formando plaza, de trecientos veinticinco metros cuadrados, y otro a su espalda de ciento ocho metros cuadrados.
Valencià: Limita per la dreta amb el carrer Cervantes, a l'esquerra carrer Lope de Vega i espatlles carrer Eslava, avui travessia Francisco Quevedo.
Español: Linda por la derecha con la calle Cervantes, a la izquierda calle Lope de Vega y espaldas calle Eslava, hoy travesía Francisco Quevedo.
Valencià: Dades registrals: Registre de la Propietat d'Elda, tom 1071, llibre 267 d'Elda, foli 93, finca 7795, inscripció 42.
Español: Datos registrales: Registro de la Propiedad de Elda, tomo 1071, libro 267 de Elda, folio 93, finca 7795, inscripción 42ª.
Valencià: Edificacions: superfície construïda, 1982 m2, ús, teatre-cine.
Español: Edificaciones: superficie construida, 1982 m2.
Valencià: Guanys.
Español: Ganancial.
Valencià: Copropietari en la proporció que figura en les inscripcions registrals de la finca.
Español: Copropietario en la proporción que figura en las inscripciones registrales de la finca.
Valencià: Dionisia Lázaro Navarro, amb domicili a Elda, plaça Trabajadores del Calzado, núm. 1, 2n B.
Español: Marino Aguado González, casado con Dª Dionisia Lázaro Navarro, con domicilio en Elda, plaza Trabajadores del Calzado nº 1-2º B.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant l'Ajuntament d'Elda, al·legacions a l'efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante el Ayuntamiento de Elda, alegaciones a los sólos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 17 d'octubre de 1994 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de octubre de 1994 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1985, del 16-03-1993 (1993/827407) ORDRE de 14 de gener de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1985, del 16-03-1993 (1993/827407) ORDEN de 14 de enero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciencia, por la que se convocan becas para deportistas de élite de la Comunidad Valenciana y se hacen públicos los trámites administrativos en relación a las mismas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/01/14/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1985 Data del DOGV : 16-03-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827407 CVE Data del document : 14-01-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 14 de gener de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana i es fan públics els tràmits administratius referents a aquelles.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/01/14/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1985 Fecha DOGV : 16-03-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827407 CVE Fecha del documento : 14-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 14 de enero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para deportistas de élite de la Comunidad Valenciana y se hacen públicos los trámites administrativos en relación a las mismas.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 31-28 de l?Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l?esport és competència exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31-28 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, el deporte es competencia exclusiva de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tal d'aconseguir el desenvolupament i perfeccionament de l?esport d'elit de la Comunitat Valenciana, que constitueix un dels objectius de la política esportiva de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha concedit en anys anteriors una sèrie de beques i ajudes per als/les esportistes d'aquest nivell.
Español: Para lograr el desarrollo y perfeccionamiento del deporte de élite de la Comunidad Valenciana, que constituye uno de los objetivos de la política deportiva de la Generalitat Valenciana, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia ha venido concediendo en los años anteriores una serie de becas y ayudas para los/las deportistas de este nivel.
Valencià: A tal efecte, sent necessari continuar la promoció d'aquesta àrea esportiva per permetre i afavorir el perfeccionament en el rendiment dels i les esportistes d'alta competició, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha establert aquest règim d'ajudes, les quals s'adapten als criteris de concurrència, publicitat i objectivitat en la concessió.
Español: A tal efecto, con el fin de continuar la promoción de esta área deportiva que permita y favorezca el perfeccionamiento en el rendimiento de los/las deportistas de alta competición, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, ha establecido el presente régimen de ayudas, que se ajustan a los criterios de concurrencia, publicidad y objetividad en su concesión.
Valencià: d'acord amb el que estableix el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En su virtud y de acuerdo con lo establecido en el texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: ORDENE: Primer Objecte i beneficiaris de les beques 1.1.
Español: Objeto y beneficiarios de las becas 1.1.
Valencià: Les beques objecte d'aquesta convocatòria tindran com a finalitat recolzar la pràctica esportiva i facilitar la millora del rendiment dels i les esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, que demostren especials qualitats i dedicació, i seran dirigides tant perquè participen en esdeveniments esportius, com per al perfeccionament tècnic i aconseguir un major desenvolupament en la seua especialitat esportiva. 1.2.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria tendrán como finalidad apoyar la práctica deportiva y facilitar la mejora del rendimiento de los/las deportistas de élite de la Comunidad Valenciana que demuestren especiales cualidades y dedicación, e irán dirigidas tanto a su participación en eventos deportivos, como para el perfeccionamiento técnico y logro de un mayor desarrollo en su especialidad deportiva. 1.2.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes beques els i les esportistes que acomplesquen els requisits següents: 1.2.1.
Español: Podrán solicitar estas becas los/las deportistas que cumplan los siguientes requisitos: 1.2.1.
Valencià: Posseir la condició de valencians/es, segons el que disposa l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana. 1.2.2.
Español: Ostentar la condición de valencianos, conforme a lo dispuesto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana. 1.2.2.
Valencià: Estar vinculats a entitats esportives radicades a la Comunitat Valenciana, en actiu i en possessió de llicència d'una federació esportiva valenciana.
Español: Estar vinculados a entidades deportivas radicadas en la Comunidad Valenciana, en activo y en posesión de la correspondiente licencia de una federación deportiva valenciana.
Valencià: Quan no hi haja la federació valenciana corresponent s'acreditarà la pertinença a la federació espanyola, la qual la suplirà. 1.2.3.
Español: Cuando no exista la federación valenciana correspondiente se acreditará la pertenencia a la federación española, que la suplirá. 1.2.3.
Valencià: Acreditar l?obtenció de resultats esportius de rellevància a nivell nacional i internacional en competicions oficials durant la darrera temporada esportiva, en categoria absoluta o la immediata inferior. 1.2.4.
Español: Acreditar la obtención de resultados deportivos de relevancia a nivel nacional o internacional en competiciones oficiales durante la última temporada deportiva, en categoría absoluta o su inmediata inferior. 1.2.4.
Valencià: No comptar amb ingressos superiors a 2.000.000 PTA anuals per conceptes derivats de la pràctica de la seua modalitat esportiva. 1.2.5.
Español: No contar con ingresos superiores a 2.000.000 de pesetas anuales por conceptos derivados de la práctica de su modalidad deportiva. 1.2.5.
Valencià: Quan la beca es concedesca a un esportista menor d'edat, l?import d'aquella podrà fer-se efectiu a qui acredite la seua representació legal, fent-se responsable de l?adequada destinació de la beca.
Español: Cuando la beca sea concedida a un deportista menor de edad, el importe de la misma podrá hacerse efectivo a quien acredite la representación legal del mismo, haciéndose responsable del adecuado destino de la beca.
Valencià: A tal efecte, indicaran en la instància el nom del titular del compte bancari, el número d'identificació fiscal i la relació familiar amb l?esportista.
Español: Para ello, indicarán en la instancia el nombre del titular de la cuenta bancaria, número de identificación fiscal y relación familiar con el deportista.
Valencià: Sol·licituds i documentació 2.1.
Español: Solicitudes y documentación 2.1.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se a les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló o València; al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; als centres d'informació de la Oficina d'Informació Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana i per qualsevol dels procediments establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 2.2.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en las direcciones territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón o Valencia; en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia; en los Centros de Información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana y por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo sesenta y seis de la Ley de Procedimiento Administrativo. 2.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de trenta dies a comptar des de l?entrada en vigor d'aquesta ordre. 2.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días a contar desde la entrada en vigor de la presente orden. 2.3.
Valencià: En acabar el termini s'exposarà públicament la llista de les sol·licituds presentades als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i els Serveis Territorials d'Alacant, Castelló i València, assenyalant les possibles deficiències de documentació a reparar pels interessats en el termini de quinze dies, advertint-los que, cas contrari, s'arxivarà aquella sense més tràmits. 2.4.
Español: Finalizado el plazo, se expondrá públicamente en los tablones de anuncios de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y sus servicios territoriales de Alicante,, Castellón y Valencia, la relación de las solicitudes presentadas, con indicación de las posibles deficiencias de documentación a subsanar por el interesado en el plazo de quince días, apercibiéndoles de que, en caso contrario, se archivará la misma sin más trámite. 2.4.
Valencià: Les sol·licituds de beques es faran a través d'instància dirigida a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons el model que figura com a annex d'aquesta ordre, i haurà de recollir la participació i resultats de l?esportista en la temporada 1991/92, o si s'escau l'any 1992, visats pel club i la federació esportiva a la qual pertany, aquesta acreditarà que es troba en actiu i en possessió de llicència.
Español: Las solicitudes de becas se realizarán mediante instancia dirigida al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, según modelo que figura como anexo a la presente orden, debiendo contemplar la participación y resultados del deportista en la temporada 1991/92 o, en su caso, el año 1992, visados por el club y la federación deportiva a la que pertenece que acreditará que el mismo se encuentra en activo y en posesión de la correspondiente licencia.
Valencià: En la sol·licitud indicaran totes aquelles altres subvencions o ajudes que haja sol·licitat, o s'hagen concedit per altres administracions o ens públics o privats. 2.5.
Español: En la solicitud se indicarán todas aquellas otras subvenciones o ayudas que se hayan solicitado, o hayan sido otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados. 2.5.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntaran els documents següents: a) Fotocòpies de la llicència federativa en vigor i del DNI del sol·licitant o de la persona que el represente.
Español: La solicitud irá acompañada de los siguientes documentos: a) Fotocopias de la licencia federativa en vigor y del DNI del solicitante o persona que lo represente.