gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Cent cinc mil dos-cents euros (105.200,00 ?) IVA exclòs; cent vint-i-set mil dos-cents noranta-dos euros (127.292,00 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento cinco mil doscientos euros (105.200,00 ?) IVA excluido; ciento veintisiete mil doscientos noventa y dos euros (127.292,00 ?) IVA incluido.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 5 d'octubre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 5 de octubre de 2015.
Valencià: c) Contractista: SAT Inforlingua, SL; CIF: B97150981, Marqués de Dos Aguas, 42 baixos. 46220 Picassent (València).
Español: c) Contratista: SAT Inforlingua, SL; CIF: B97150981, Marqués de Dos Aguas, 42, bajo. 46220 Picassent (Valencia).
Valencià: e) Import d'adjudicació: huitanta-sis mil dos-cents euros (86.200,00 ?), IVA exclòs; cent quatre mil tres-cents dos euros (104.302,00 ?), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ochenta y seis mil doscientos euros (86.200,00 ?), IVA excluido; ciento cuatro mil trescientos dos euros (104.302,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Resolució 06.10.2015; DOCV 7639).
Español: Resolución 06.10.2015, DOCV 7639).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4508) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4508) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2015/0041 i ESSANC/46/2015/0070.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2015/0041 y ESSANC/46/2015/0070.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2015/4508] Intentada la notificació al interessat o al seu representant que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/4508] Intentada la notificación al interesado o a su representante que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2015/0041 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2015/0041 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: GRUCOM 2013, SL.
Español: Interesado: GRUCOM 2013, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: Pl/ Fuerzas Armadas, núm. 1, baix, L'Eliana (València).
Español: Último domicilio conocido: Pl/ Fuerzas Armadas, núm. 1, bajo, L'Eliana (Valencia).
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2015/0070 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2015/0070 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: David García Sapiña.
Español: Interesado: David García Sapiña.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Alejandro VI, 2B, 3r, 5a, Cullera (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Alejandro VI, 2B, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/106) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2014, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost del Consorci per a l'exercici econòmic 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/106) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2014, del presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se acuerda hacer público el presupuesto del Consorcio para el ejercicio económico 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7442 Data del DOGV : 14-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7442 Fecha DOGV : 14-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/106 CVE Data del document : 11-12-2014 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2014, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost del Consorci per a l'exercici econòmic 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/106 CVE Fecha del documento : 11-12-2014 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2014, del presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se acuerda hacer público el presupuesto del Consorcio para el ejercicio económico 2015.
Valencià: [2015/106] El Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, en la sessió plenària del dia 4 de desembre de 2014, va acordar l'aprovació del pressupost d'aquest Consorci per a 2015, juntament amb les seues bases d'execució i de gestió, en compliment de l'article 7.2 dels seus Estatuts i en relació amb els articles 13 i 18 del mateix text, que regulen respectivament les atribucions de la seua competència i les normes sobre adopció d'acords.
Español: [2015/106] El Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en su sesión plenaria del día 4 de diciembre de 2014, acordó la aprobación del presupuesto de este Consorcio para 2015, junto con sus bases de ejecución y de gestión, en cumplimiento del artículo 7.2 de sus Estatutos y en relación con los artículos 13 y 18 del mismo texto, que regulan respectivamente las atribuciones de su competencia y las normas sobre adopción de acuerdos.
Valencià: Considerant el que disposa en l'article 52.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 52.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En virtut de les facultats conferides en l'article 15 dels Estatuts del Consorci Hospital General Universitari de València, publicats com a annex I de la Resolució de 12 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5268, de 29 de maig de 2006, resolc: Fer públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el pressupost del Consorci Hospital General Universitari de València per a 2015 juntament amb les seues bases d'execució i de gestió, així com tots aquells documents que integren el seu expedient, el resum per capítols del qual figura en l'annex de la present resolució.
Español: En virtud de las facultades conferidas en el artículo 15, de los Estatutos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, publicados como anexo I de la Resolución de 12 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5268, de 29 de mayo de 2006, resuelve: Hacer público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el presupuesto del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia para 2015 junto con sus bases de ejecución y de gestión, así como cuantos documentos integran su expediente, cuyo resumen por capítulos figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: ANNEX Pressupost d'ingressos Capítol 3 Taxes, preus públics i altres 108.481.762 Capítol 4 Transferències corrents 104.088.877 Capítol 5 Ingressos patrimonials 94.910 Capítol 7 Transferències de capital 0 Capítol 8 Actius financers 19.454 Total ingressos 212.685.003 Pressupost de gastos Capítol 1 Gastos de personal 114.732.150 Capítol 2 Gastos corrents 88.982.006 Capítol 3 Gastos financers 1.685.725 Capítol 4 Transferències corrents 1.150.000 Capítol 6 Inversions reals 6.135.122 Capítol 8 Actius financers 0 Total gastos 212.685.003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Presupuesto de ingresos Capítulo 3 Tasas, precios públicos y otros 108.481.762 Capítulo 4 Transferencias corrientes 104.088.877 Capítulo 5 Ingresos patrimoniales 94.910 Capítulo 7 Transferencias de capital 0 Capítulo 8 Activos financieros 19.454 Total ingresos 212.685.003 Presupuesto de gastos Capítulo 1 Gastos de personal 114.732.150 Capítulo 2 Gastos corrientes 88.982.006 Capítulo 3 Gastos financieros 1.685.725 Capítulo 4 Transferencias corrientes 1.150.000 Capítulo 6 Inversiones reales 6.135.122 Capítulo 8 Activos financieros 0 Total gastos 212.685.003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/793) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1644/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7458, del 04-02-2015 (2015/793) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1644/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7458 Data del DOGV : 04-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7458 Fecha DOGV : 04-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/793 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1644/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1644/2012.
Valencià: [2015/793] Assumpte civil 001644/2012 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana,en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 903/2013 Castelló de la Plana, 26 de desembre de 2013 José Luis Comte Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha vist estes actuacions de juí de divorci número 1644/2012, a instàncies de Cristina Adriana Stanciu, representada pel procurador senyor Breva Sanchis i defés pel lletrat senyor Breva Prieto, contra Rabie Bentemara, en rebel·lia.
Español: [2015/793] Asunto civil 001644/2012 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 903/2013 Castellón de la Plana, 26 de diciembre de 2013 José Luis Conde Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1644/2012, a instancia de Cristina Adriana Stanciu, representada por el procurador señor Breva Sanchis y defendida por el letrado señor Breva Prieto, contra Rabie Bentemara, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Breva Sanchis, en nom i representació de Cristina Adriana Stanciu, contra Rabie Bentemara, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Breva Sanchis, en nombre y representación de Cristina Adriana Stanciu, contra Rabie Bentemara, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes con todos los efectos legales.
Valencià: Així,esta la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 9 de gener de 2014, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 9 de enero de 2014, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/157) Notificació al titular de l'establiment turístic amb número d'inscripció CV-m1609-V de la Resolució de 22 de desembre de 2014, del director general de Turisme, de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7442, del 14-01-2015 (2015/157) Notificación al titular del establecimiento turístico con número de inscripción CV-m1609-V de la Resolución de 22 de diciembre de 2014, del director general de Turismo, de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7442 Data del DOGV : 14-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7442 Fecha DOGV : 14-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/157 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al titular de l'establiment turístic amb número d'inscripció CV-m1609-V de la Resolució de 22 de desembre de 2014, del director general de Turisme, de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/157 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación al titular del establecimiento turístico con número de inscripción CV-m1609-V de la Resolución de 22 de diciembre de 2014, del director general de Turismo, de la cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/157] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i després d'haver-se intentat sense que haja pogut practicar-se la notificació de forma personal i directa per causes no imputables a esta Administració, per la present es notifica a Curari Orriols 2013, SL, el tràmit de la Resolució del director general de Turisme, de data 22 de desembre de 2014, de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'establiment que s'indica: Expedient: CV-m1609-V.
Español: [2015/157] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta Administración, por la presente se notifica a Curari Orriols 2013, SL, el trámite de la Resolución del director general de Turismo, de fecha 22 de diciembre de 2014, de la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento que se relaciona: Expediente: CV-m1609-V.
Valencià: Establiment: Hispania Travel.
Español: Establecimiento: Hispania Travel.
Valencià: Domicili: c/ Duc de Mandas, núm. 20, baixos.
Español: Domicilio: c/ Duque de Mandas, núm. 20, bajo.
Valencià: Així mateix, s'advertix l'interessat que si no compareix en el termini esmentat la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo, se advierte al interesado que de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3896) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3896) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número PS 24/2014.
Español: Expediente sancionador número PS 24/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7518 Data del DOGV : 05-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7518 Fecha DOGV : 05-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3896 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.