gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3959 Data del DOGV : 14-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3959 Fecha DOGV : 14-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2163 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2001, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen les beques per a la formació de personal de suport tècnic a la investigació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican las becas para la formación de personal de apoyo técnico a la investigación.
Valencià: [2001/X2163] En l'annex III de l'Ordre de 30 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3.804, de 31 de juliol de 2000), per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic, s'establien les bases de la convocatòria de beques per a la formació de personal de suport tècnic a la investigació.
Español: [2001/X2163] En el anexo III de la Orden de 30 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 3.804, de 31 de julio de 2000), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico, se establecían las bases de la convocatoria de becas pera la formación de personal de apoyo técnico a la investigación.
Valencià: La base 6 de l'annex I de la citada ordre disposa que: «Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o denegació de les ajudes es realitzarà per resolució del director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per delegació del conseller.
Español: La base 6 del anexo I de la citada orden dispone que: «Una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución del director general de Enseñanzas Universitarias, por delegación del conseller.
Valencià: La resolució d'adjudicació es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es consideraran denegades les sol·licituds que no figuren en la relació».
Español: La resolución de adjudicación se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se consideraran denegadas las solicitudes que no figuren en la relación».
Valencià: En concordança amb l'anterior el Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el nou Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern, establix en el seu article 21 que depén de la Vicepresidència Segona l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià.
Español: En concordancia con lo anterior el Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el nuevo Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno establece en su artículo 21 que depende de la Vicepresidencia Segunda la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tot això, i una vegada comprovades les sol·licituds presentades, resolc: Primer Adjudicar les beques per a la formació de personal de suport tècnic a la investigació, als beneficiaris que figuren en l'annex de la present resolució i pel període que s'hi indica.
Español: En virtud de todo lo anterior, y una vez comprobadas las solicitudes presentadas, resuelvo: Primero Adjudicar las becas para la formación de personal de apoyo técnico a la investigación, a los beneficiarios que se relacionan en el anexo de esta resolución y por el período que se inicia en el mismo.
Valencià: Tercer El període de gaudiment de la beca compren des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2001.
Español: Tercero El período de disfrute de la beca comprende desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Quart Els beneficiaris d'aquestes beques estan obligats al compliment de les especificacions dels annexos I i III de l'ordre de convocatòria.
Español: Cuarto Los beneficiarios de estas becas están obligados a cumplir con las especificaciones de los anexos I i III de la orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal superior de Justícia de la comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors de de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6247) Notificació a l'interessat de la proposta de resolució de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador I-2000/0344.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4049, del 24-07-2001 (2001/6247) Notificación al interesado de la propuesta de resolución del acuerdo de iniciación del expediente sancionador I-2000/0344.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4049 Data del DOGV : 24-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4049 Fecha DOGV : 24-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6247 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la proposta de resolució de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador I-2000/0344.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la propuesta de resolución del acuerdo de iniciación del expediente sancionador I-2000/0344.
Valencià: [2001/F6247] De conformitat amb el que ha acordat aquesta secretària general, i a l'empara del que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es procedeix a notificar a l'interessat la proposta de resolució de l'acord d'iniciació I-2000/0344, que ha tramitat el Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: Proposta de resolució I-2000/0344, de 21 de març de 2001, formulada per la instructora de l'expedient sancionador, per la qual es proposa sancionar el senyor Juan Antonio Cuevas Martín, amb últim domicili conegut a Limón Hernández, 19 i carrer Desarrollo 3-4t E de Móstoles, amb una multa de 125.000 pessetes (751,27 euros), ja que el dia 17 de setembre de 2000 i sent les 09.55 hores va ser sorprés vosté en oferir, a membres de la Guàrdia Civil de paisà, set entrades per al Gran Premi Marlboro de la Comunitat, que tingué lloc al Circuit de Velocitat de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo de Cheste.
Español: [2001/F6247] De conformidad con lo acordado por esta secretaria general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la propuesta de resolución del acuerdo de iniciación I-2000/0344, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: Propuesta de resolución I-2000/0344, de 21 de marzo de 2001, formulada por la instructora del expediente sancionador, por la que se propone sancionar a don Juan Antonio Cuevas Martín, con último domicilio conocido en Limón Hernández, 19 y calle Desarrollo 3-4º E de Móstoles, con una multa de 125.000 pesetas (751,27 euros), ya que el día 17 de septiembre de 2000 y siendo las 09.55 horas fue sorprendido usted al ofrecer, a miembros de la Guardia Civil de paisano, siete entradas para el Gran Premio Marlboro de la Comunidad, que se celebró en el Circuito de Velocidad de la Comunidad Valenciana Ricardo Tormo de Cheste.
Valencià: Per infracció administrativa tipificada en l'article 22.d) de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrer de 1991).
Español: Por infracción administrativa tipificada en el artículo 22.d) de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrero, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas (DOGV núm. 1.492, de 26 de febrero de 1991).
Valencià: Així mateix, es comunica que se li concedeix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta proposta, perquè formule les al·legacions i presente els documents i informacions que estime pertinents.
Español: Asimismo, se comunica que se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente a la notificación de la presente propuesta, para que formule las alegaciones y presente los documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat que s'esmenta s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10979) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10979) Subasta.
Valencià: Alienació d'immobles de propietat municipal de la unitat d'actuació El Balcón de Montroy II.
Español: Enajenación de inmuebles de propiedad municipal de la unidad de actuación El Balcón de Montroy II.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10979 CVE Data del document : 29-10-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Montroi contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10979 CVE Fecha del documento : 29-10-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Montroy contrato administrativo Subasta.
Valencià: [2001/F10979] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 10 d'octubre de 2001, va adoptar l'acord pel qual s'aprova el plec de clàusules administratives particulars per a la contractació de l'alienació de béns municipals, amb el procediment d'adjudicació obert i la forma de subhasta.
Español: [2001/F10979] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 10 de octubre de 2001, adoptó acuerdo por el que se aprueba el pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación de la enajenación de bienes municipales, siendo el procedimiento de adjudicación abierto y la forma de subasta.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, s'exposa al públic el plec de clàusules, simultàniament amb el present anunci de licitació, a fi que s'hi puguen formular reclamacions durant el termini de huit dies.
Español: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, se expone al público el pliego de cláusulas, simultáneamente con el presente anuncio de licitación, al objeto de que se puedan formular reclamaciones durante el plazo de ocho días.
Valencià: És objecte del contracte l'alienació dels immobles de propietat municipal, que a continuació s'indiquen, qualificats com a béns patrimonials i procedents de la cessió del 10%, de la unitat d'actuació El Balcón de Montroy II.
Español: Es objeto del contrato la enajenación de los inmuebles de propiedad municipal, que a continuación se indican, calificados como bienes patrimoniales y procedentes de la cesión del 10%, de la unidad de actuación El Balcón de Montroy II.
Valencià: El pressupost de cada contracte s'estableix en les quantitats que s'assenyalen tot seguit, a l'alça: Ingrés.
Español: El presupuesto de cada contrato se establece en las cantidades que seguidamente se indican, al alza: Ingreso.
Valencià: L'ingrés del preu oferit pel licitador adjudicatari de cada parcel·la s'efectuarà en el termini de 30 dies naturals següents a la comunicació de l'adjudicació.
Español: El ingreso del precio ofertado por el licitador adjudicatario de cada parcela se efectuará en el plazo de 30 días naturales siguientes a la comunicación de la adjudicación.
Valencià: Plec de clàusules.
Español: Pliego de cláusulas.
Valencià: Estarà de manifest, tots els dies hàbils, a les oficines d'aquest Ajuntament de Montroy, plaça de l'Ajuntament, número 11, de Montroy, codi postal 46193.
Español: Estará de manifiesto, todos los días hábiles, en las oficinas de este Ayuntamiento de Montroy, plaza del Ayuntamiento, número 11, de Montroy, código postal 46193.
Valencià: Els licitadors hauran de constituir una garantia provisional pels següents imports, per cada una de les ofertes que presenten: Garantia definitiva.
Español: Los licitadores deberán constituir una garantía provisional por los siguientes importes, por cada una de las ofertas que presenten: Garantía definitiva.
Valencià: No se n'estableix.
Español: No se establece.
Valencià: Presentació de proposicions.
Español: Presentación de proposiciones.
Valencià: Durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Durante los 26 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tindrà lloc a la sala de sessions de l'Ajuntament de Montroy, el tercer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions i hora de les 14.00.
Español: Tendrá lugar en el salón de sesiones del Ayuntamiento de Montroy, el tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones y hora de las 14.00.
Valencià: El que es recull en el plec de clàusules.
Español: El recogido en el pliego de cláusulas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10234) Expedient número SU-33/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10234) Expediente número SU-33/01.
Valencià: Adjudicació d'1 espectròmetre de masses UCI Medicina.
Español: Adjudicación de 1 espectrómetro de masas UCI Medicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10234 CVE Data del document : 05-10-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-33/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10234 CVE Fecha del documento : 05-10-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-33/01.
Valencià: [2001/X10234] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Núm.
Español: [2001/X10234] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Núm.
Valencià: d'expedient: SU-33/01 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: 1 espectròmetre de masses d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.043, de 16.07.2001 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 37.759.000 PTA.
Español: de expediente: SU-33/01 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: 1 espectrómetro de masas d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.043, de 16.07.2001 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 37.759.000 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 05.10.2001 b) Contractista: Micromass Instruments, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 05.10.2001 b) Contratista: Micromass Instruments, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import total d'adjudicació: 37.750.000 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe total de adjudicación: 37.750.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11213) Concurs número 57/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11213) Concurso número 57/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4134 Data del DOGV : 23-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4134 Fecha DOGV : 23-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11213 CVE Data del document : 15-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 57/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11213 CVE Fecha del documento : 15-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 57/2002.
Valencià: [2001/X11213] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X11213] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 57/2002.
Español: c) Número de expediente: 57/2002.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Hospital General d'Elda.
Español: d) Lugar de entrega: cocina del Hospital General de Elda.
Valencià: e) Termini de lliurament: subministraments successius.
Español: e) Plazo de entrega: entregas sucesivas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta milions sis-centes noranta-cinc mil cinc-centes pessetes (30.695.500 pessetes / 184.483,67 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta millones seiscientas noventa y cinco mil quinientas pesetas (30.695.500 pesetas / 184.483,67 euros).
Valencià: d) Telèfon: 96 698 91 10 e) Fax: 96 539 81 73 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 698 91 10 e) Fax: 96 539 81 73 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11240) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de les parcel·les 36 i 37 del polígon 33, àrea 5, El Pouet, del sòl urbà de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11240) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de las parcelas 36 y 37 del polígono 33, área 5, El Pouet, del suelo urbano de La Pobla de Vallbona.