gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - L'Alcalde president: José Luis Prats Hernández.
Español: - El alcalde presidente: José Luis Prats Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/1038) ACORD de 29 de gener de 2010, del Consell, per la qual es constitueix el Comité Tècnic de la Marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/1038) ACUERDO de 29 de enero de 2010, del Consell, por el que se constituye el Comité Técnico de la Marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1038 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * zona protegida etiqueta ecològica reglament intern senyalització legislació ACORD de 29 de gener de 2010, del Consell, per la qual es constitueix el Comité Tècnic de la Marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1038 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * zona protegida etiqueta ecológica reglamento interno señalización legislación ACUERDO de 29 de enero de 2010, del Consell, por el que se constituye el Comité Técnico de la Marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/1038] El Consell, en la reunió del dia 29 de gener de 2010, va adoptar l'acord següent: El projecte Marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana està dirigit a la utilització de la denominació dels parcs naturals com a segell de qualitat que oferisca diferenciació a la producció i comercialització dels productes originaris d'aquests espais, facilitant el desenvolupament d'un model econòmic sostenible per als habitants de les poblacions que es troben dins de l'àrea d'influència socioeconòmica d'aquests espais naturals, reforçant el compromís de respecte cap al medi ambient, i dotant-los d'eines que els permeten mantenir el model de vida desenvolupat en aquests nuclis de població.
Español: [2010/1038] El Consell, en la reunión del día 29 de enero de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: El proyecto Marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana está dirigido a la utilización de la denominación de los Parques Naturales como sello de calidad que ofrezca diferenciación a la producción y comercialización de los productos originarios de estos espacios, facilitando el desarrollo de un modelo económico sostenible para los habitantes de las poblaciones que se encuentran dentro del área de influencia socioeconómica de dichos espacios naturales, reforzando el compromiso de respeto hacia el medio ambiente, y dotándoles de herramientas que les permitan mantener el modelo de vida desarrollado en dichos núcleos de población.
Valencià: Amb aquesta perspectiva, la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge posa en marxa el projecte Marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, i duu a terme aquesta iniciativa perquè les empreses implantades en aquestes àrees d'influència socioeconòmica oferisquen als seus visitants uns productes diferenciats, associats als valors ambientals i culturals dels espais naturals.
Español: Con esta perspectiva, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda pone en marcha el proyecto Marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, llevando a cabo esta iniciativa para que las empresas implantadas en dichas áreas de influencia socioeconómica ofrezcan a sus visitantes unos productos diferenciados, asociados a los valores medioambientales y culturales de los espacios naturales.
Valencià: En l'actualitat es redacta el marc de referència, les normes que definisquen els requisits que han de complir els productes que vullguen fer ús de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, i el procediment de concessió de la llicència d'ús de la marca.
Español: En la actualidad se está redactando el marco de referencia, las normas que definan los requisitos a cumplir por los productos que deseen hacer uso de la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, y el procedimiento de concesión de la licencia de uso de la marca.
Valencià: Els productes que obtinguen el certificat de producte han d'incorporar el distintiu exclusiu de la marca, recognoscible pels consumidors, i associat als valors naturals, al respecte al medi ambient, al que és autèntic, artesà i autòcton.
Español: Los productos que obtengan la certificación de producto incorporarán el distintivo exclusivo de la marca, reconocible por los consumidores, y asociado a los valores naturales, al respeto al medio ambiente, a lo auténtico, artesano y autóctono.
Valencià: En aquest context, resulta necessari constituir l'òrgan tècnic que col·labore en la redacció del marc de referència, vetlle pel compliment dels requisits exigits als productes que vullguen incorporar el distintiu exclusiu de la marca, i que assegure la imparcialitat en el procés de decisions en relació amb l'aprovació, el manteniment o la denegació del certificat de producte, que dóna dret a fer ús de la marca.
Español: En este contexto, resulta necesario constituir el órgano técnico que colabore en la redacción del marco de referencia, vele por el cumplimiento de los requisitos exigidos a los productos que deseen incorporar el distintivo exclusivo de la marca, y que asegure la imparcialidad en el proceso de decisiones en relación con la aprobación, mantenimiento o denegación de la certificación de producto, que da derecho a hacer uso de la marca.
Valencià: Per raó de quant antecedeix, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, el Consell ACORDA Primer Constituir el Comité Tècnic de la Marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, com a òrgan tècnic dependent de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en les matèries de la seua competència, l'objecte, la composició i el funcionament del qual s'estableix en l'annex d'aquest acord.
Español: En virtud de cuanto antecede, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, el Consell ACUERDA Primero Constituir el Comité Técnico de la Marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, como órgano técnico dependiente de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en las materias de su competencia, cuyo objeto, composición y funcionamiento se establece en el anexo del presente acuerdo.
Valencià: Segon Es faculta el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte el que calga per a l'execució i el desenvolupament d'aquest acord.
Español: Segundo Se faculta al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda para que, en el ámbito de sus competencias, dicte lo necesario para la ejecución y desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: Tercer Aquest acord vigirà a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El presente acuerdo producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart Qualsevol modificació del que estableix aquest acord ha de ser aprovada, al seu torn, per acord del Consell, i en aquest cas caldrà seguir els mateixos tràmits.
Español: Cuarto Cualquier modificación de lo establecido en el presente acuerdo deberá ser aprobada, a su vez, por acuerdo del Consell, debiendo seguirse en tal caso los mismos trámites.
Valencià: Valencia, 29 de gener de 2010 La consellera secretària del Consell, per substitució, ANGÉLICA SUCH RONDA Annex Objecte, composició i funcionament del Comité Tècnic de la Marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana Primer.
Español: Valencia, 29 de enero de 2010 La consellera secretaria del Consell, por sustitución, ANGÉLICA SUCH RONDA Anexo Objeto, composición y funcionamiento del Comité Técnico de la Marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana Primero.
Valencià: Objecte L'objecte del Comité Tècnic de la Marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana (en endavant CTPNCV) és: 1.
Español: Objeto El objeto del Comité Técnico de la Marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana (en adelante CTPNCV) es: 1.
Valencià: Col·laborar en la redacció del marc de referència i les normes que definisquen els requisits que han de complir els productes que vullguen fer ús de la marca. 2.
Español: Colaborar en la redacción del marco de referencia y las normas que definan los requisitos a cumplir por los productos que deseen hacer uso de la marca. 2.
Valencià: Vetllar pel compliment dels requisits exigits als productes susceptibles d'utilitzar la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, com també la interpretació i l'aplicació uniforme del reglament de certificat d'aquesta. 3.
Español: Velar por el cumplimiento de los requisitos exigidos a los productos susceptibles de utilizar la marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana, así como la interpretación y aplicación uniforme del Reglamento de certificación de la misma. 3.
Valencià: Assegurar la imparcialitat en el procés de presa de decisions en relació amb l'aprovació, el manteniment o la denegació del certificat de producte.
Español: Asegurar la imparcialidad en el proceso de toma de decisiones en relación con la aprobación, mantenimiento o denegación de la certificación de producto.
Valencià: Domicili El domicili del CTPNCV serà el mateix que el de la direcció general competent en la gestió dels espais naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Domicilio El domicilio del CTPNCV será el mismo que el de la Dirección General competente en la gestión de los espacios naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Funcions Les funcions del CTPNCV són: 1.
Español: Funciones Las funciones del CTPNCV son: 1.
Valencià: Col·laborar en la definició de les bases i les normes que regularan la concessió d'ús de la marca. 2.
Español: Colaborar en la definición de las bases y normas que regularán la concesión de uso de la marca. 2.
Valencià: Col·laborar en l'establiment de la metodologia i les eines d'avaluació en el procés de concessió de la marca. 3.
Español: Colaborar en el establecimiento de la metodología y herramientas de evaluación en el proceso de concesión de la marca. 3.
Valencià: Col·laborar en la creació i la redacció de models de documentació -guies per a facilitar la implantació de requisits de qualitat i ambientals en les empreses interessades en la utilització de la marca. 4.
Español: Colaborar en la creación y redacción de modelos de documentación - guías para facilitar la implantación de requisitos de calidad y medioambientales en las empresas interesadas en la utilización de la marca. 4.
Valencià: La organització de jornades de formació i sensibilització en relació amb la gestió de la qualitat, la gestió ambiental, l'ús de la marca, i en general, qualsevol altra àrea que puga resultar d'interés per a l'adequada implantació de la marca en les empreses que n'hagen de fer ús. 5.
Español: Organización de jornadas de formación y sensibilización en relación con la gestión de la calidad, la gestión medioambiental, el uso de la marca, y en general, cualquier otra área que pudiera resultar de interés para la adecuada implantación de la marca en las empresas que vayan a hacer uso de la misma. 5.
Valencià: Atendre les demandes i les inquietuds de les parts implicades a fi de definir un model dinàmic i ajustat a la realitat socioeconòmica dels espais naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Atender a las demandas e inquietudes de las partes implicadas a fin de definir un modelo dinámico y ajustado a la realidad socio-económica de los espacios naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest model s'ha de mantenir viu al llarg del temps, atenent a la realitat d'un mercat subjecte a continus canvis, i que, en conseqüència, requereix caràcter dinàmic a fi d'atendre les necessitats canviants del mercat. 6.
Español: Dicho modelo se mantendrá vivo a lo largo del tiempo, atendiendo a la realidad de un mercado sujeto a continuos cambios, y que en consecuencia requiere carácter dinámico a fin de atender a las necesidades cambiantes del mercado. 6.
Valencià: Decidir sobre el resultat dels expedients de certificació presentats davant del Comité, la resolució de queixes i reclamacions, decidir sobre la retirada de productes i serveis certificats, proposar suspensions de certificats, i altres, atenent als requisits exigits en les normes que regulen la concessió de la marca. 7.
Español: Decidir sobre el resultado de los expedientes de certificación presentados ante el Comité, resolución de quejas y reclamaciones, decidir sobre retiradas de productos y servicios certificados, proponer suspensiones de certificados, y otros, atendiendo a los requisitos exigidos en las normas que regulan la concesión de la marca. 7.
Valencià: Formar grups de treball i organitzar reunions de treball per a definir i desenvolupar adequadament les actuacions definides en els apartats anteriors.
Español: Formar grupos de trabajo y organizar reuniones de trabajo para definir y desarrollar adecuadamente las actuaciones definidas en los apartados anteriores.
Valencià: De cada reunió de treball se n'ha estendre l'acta corresponent, reflectint-hi els acords i les conclusions assolits.
Español: De cada reunión de trabajo se levantará el acta correspondiente, reflejando en la misma los acuerdos y conclusiones alcanzadas.
Valencià: Amb caràcter anual s'ha d'elaborar una memòria conjunta que done compte dels resultats obtinguts en aquesta línia d'actuacions. 8.
Español: Con carácter anual se elaborará una memoria conjunta que dé cuenta de los resultados obtenidos en esta línea de actuaciones. 8.
Valencià: Realitzar quantes funcions li corresponguen segons la direcció general competent en la gestió dels espais naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Realizar cuantas funciones le correspondan según la Dirección General competente en la gestión de los espacios naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Composició El Comité Tècnic de la Marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana està format per: 1.
Español: Composición El Comité Técnico de la Marca Parcs Naturals de la Comunitat Valenciana estará formado por: 1.
Valencià: Dos representants de l'àrea de la Conselleria de Medi ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge amb competències en matèria de gestió d'espais naturals de la Comunitat Valenciana, els quals exerciran les funcions de president i secretari, nomenats per la direcció general competent en la gestió dels espais naturals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Dos representantes del área de la Conselleria de Medio ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda con competencias en materia de gestión espacios naturales de la Comunitat Valenciana, que ejercerán las funciones de presidente y secretario, nombrados por la Dirección General competente en la gestión de los espacios naturales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Un representant de la Fundació Valenciana de la Qualitat, entitat adscrita a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació. 3.
Español: Un representante de la Fundación Valenciana de la Calidad, entidad adscrita a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación. 3.
Valencià: Un representant de la Conselleria de Turisme. 4.
Español: Un representante de la Conselleria de Turismo. 4.
Valencià: Un representant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 5.
Español: Un representante de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 5.
Valencià: Un representant de l'Institut de la Mitjana i Petita Indústria de la Generalitat Valenciana, entitat adscrita a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació. 6.
Español: Un representante del Instituto de la Mediana y Pequeña Industria de la Generalitat Valenciana, entidad adscrita a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación. 6.
Valencià: Almenys un representant dels empresaris amb productes certificats amb la marca. 7.
Español: Al menos un representante de los empresarios con productos certificados con la marca. 7.
Valencià: Un representant de l'Àrea de Consum, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, en l'exercici de les seues competències en matèria de protecció i defensa dels consumidors i usuaris. 8.
Español: Un representante del Área de Consumo, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, en el ejercicio de sus competencias en materia de protección y defensa de los consumidores y usuarios. 8.
Valencià: Un director d'un parc natural, representant els directors dels parcs naturals de la Comunitat Valenciana. 9.
Español: Un director/a de un Parque Natural, representando a los directores de los Parques Naturales de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: Un representant de l'entitat de certificació reconeguda per la Conselleria de Medi ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, amb veu però sense vot.
Español: Un representante de la entidad de certificación reconocida por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, con voz pero sin voto.
Valencià: Puntualment s'hi pot invitar personal tècnic, o de qualsevol altra índole, amb l'objecte d'obtenir assessorament sobre aspectes relacionats amb la marca.
Español: Puntualmente se podrá invitar a personal técnico, o de cualquier otra índole, con el objeto de obtener asesoramiento sobre aspectos relacionados con la marca.
Valencià: Tindrà veu, però no vot.
Español: Tendrán voz, pero no voto.
Valencià: Puntualment s'hi poden invitar directors de parcs naturals, amb l'objecte d'obtenir assessorament sobre aspectes relacionats amb la marca.
Español: Puntualmente se podrá invitar a directores de Parques Naturales, con el objeto de obtener asesoramiento sobre aspectos relacionados con la marca.
Valencià: Tindran veu, però no vot.
Español: Tendrán voz, pero no voto.
Valencià: La pertinença al Comité Tècnic en cap cas és remunerada.
Español: La pertenencia al Comité Técnico en ningún caso será remunerada.
Valencià: Funcions del president El president del CTPNCV ha de ser designat i destituït per la direcció general competent en la gestió dels espais naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Funciones del presidente El presidente del CTPNCV será designado y cesado por la Dirección General competente en la gestión de los espacios naturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El president té les funcions i atribucions següents: 1.
Español: El presidente tendrá las siguientes funciones y atribuciones: 1.
Valencià: Representar el CTPNCV. 2.
Español: Representar al CTPNCV. 2.
Valencià: Convocar i presidir les reunions del CTPNCV. 3.
Español: Convocar y presidir las reuniones del CTPNCV. 3.
Valencià: Exercir el vot de qualitat en cas d'empat. 4.
Español: Ejercer el voto de calidad en caso de empate. 4.
Valencià: Delegar per a determinades funcions altres membres del CTPNCV. 5.
Español: Delegar funciones en los otros miembros del CTPNCV. 5.
Valencià: Convocar a les reunions del CTPNCV, amb veu però sense vot, personal tècnic, o de qualsevol altra índole, amb l'objecte d'obtenir assessorament sobre aspectes relacionats amb la marca quan calga en relació amb els temes que s'han de tractar en l'ordre del dia. 6.
Español: Convocar a las reuniones del CTPNCV, con voz pero sin voto, a personal técnico, o de cualquier otra índole, con el objeto de obtener asesoramiento sobre aspectos relacionados con la marca cuando pueda ser necesario en relación con los temas a tratar en el orden del día. 6.
Valencià: Convocar a les reunions del CTPNCV els directors dels parcs naturals la presència dels quals es considere necessària en relació amb els temes que s'han de tractar en l'ordre del dia. 7.
Español: Convocar a las reuniones del CTPNCV a los directores de los Parques Naturales cuya presencia se considere necesaria en relación con los temas a tratar en el orden del día. 7.
Valencià: Coordinar i estimular tota activitat, firmant les propostes, escrits i quanta documentació es genere dins del funcionament del CTPNCV. 8.
Español: Coordinar y estimular toda actividad, firmando las propuestas, escritos y cuanta documentación se genere dentro del funcionamiento del CTPNCV. 8.
Valencià: Visar les actes i els certificats dels acords del CTPNCV. 9.
Español: Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del CTPNCV. 9.
Valencià: En casos de vacant, absència o malaltia, el president ha de designar un substitut, el qual ha de pertànyer a la direcció general competent en la gestió dels espais naturals de la Comunitat Valenciana; si hi manca, el president ha de ser substituït pel secretari, i en cas d'absència d'aquest, pel membre del Comité de major jerarquia, antiguitat i edat, per aquest ordre, d'entre els seus components.
Español: En casos de vacante, ausencia o enfermedad, el Presidente designará sustituto, que debe pertenecer a la Dirección General competente en la gestión de los espacios naturales de la Comunitat Valenciana; en su defecto, el Presidente será sustituido por el Secretario, y en caso de ausencia de éste, por el miembro del Comité de mayor jerarquía, antigüedad y edad, por este orden, de entre sus componentes.
Valencià: Funcions del secretari El secretari del CTPNCV és designat i cessat per la direcció general competent en la gestió dels espais naturals de la Comunitat Valenciana, El secretari té les funcions i atribucions següents: 1.
Español: Funciones del secretario El secretario del CTPNCV será designado y cesado por la Dirección General competente en la gestión de los espacios naturales de la Comunitat Valenciana, El secretario tendrá las siguientes funciones y atribuciones: 1.
Valencià: Custodiar els llibres i documents del CTPNCV, com també el despatx, el registre i l'arxiu de la correspondència, de les quals coses ha de donar compte al president i als components del CTPNCV a què afecte. 3.
Español: Custodiar los libros y documentos del CTPNCV, así como el despacho, registro y archivo de la correspondencia, de la que dará cuenta al Presidente y componentes del CTPNCV a los que afecte. 3.
Valencià: Portar al dia els registres. 4.
Español: Llevar al día los registros. 4.
Valencià: Tenir actualitzada la llista dels components del CTPNCV. 5.
Español: Tener actualizada la lista de los componentes del CTPNCV. 5.
Valencià: Emetre els informes i expedir els certificats que se li sol·liciten. 6.
Español: Emitir los informes y expedir las certificaciones que se le soliciten. 6.
Valencià: Redactar la memòria anual de les accions del CTPNCV. 7.
Español: Redactar la memoria anual de las acciones del CTPNCV. 7.
Valencià: Estendre acta de les reunions del comité i remetre'n una còpia als components d'aquest i al president del CTPNCV. 8.
Español: Levantar acta de las reuniones del Comité y remitir copia a los componentes del mismo y al presidente del CTPNCV. 8.
Valencià: Efectuar la convocatòria de les reunions del CTPNCV per ordre del president, com també les citacions que escaiguen. 9.
Español: Efectuar la convocatoria de las reuniones del CTPNCV por orden de su presidente, así como las citaciones que procedan. 9.
Valencià: Realitzar aquelles altres funcions que se li encomanen en el desenvolupament del seu càrrec.
Español: Realizar aquellas otras funciones que se le encomienden en el desarrollo de su cargo.