gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a les costes causades en aquest procediment, en aplicació del que disposa l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en estimar-se la demanda, les costes s'han d'imposar a la part demandada.
Español: Respecto de las costas causadas en este procedimiento, por aplicación de lo dispuesto en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, al estimarse la demanda, las costas se imponen a la parte demandada.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, concordants i altres aplicables de manera especial i general al cas d'actuacions.
Español: Vistos los preceptos legales citados, concordantes y demás de especial y general aplicación al caso de autos.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Elia Peña Chordá, en nom i representació de Banco Santander, SA, i condemne Patrik Atoluwani a pagar la quantitat de 6.068,26 euros més els interessos pactats produïts des del 2 de març de 2009, fent imposició expressa de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Elia Peña Chordá, en nombre y representación de Banco Santander, SA, debo condenar y condeno a Patrik Atoluwani a abonar la cantidad de 6.068,26 euros con más los intereses pactados devengados desde el 2 de marzo de 2009, con expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457,2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457,2 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit haurà de ser ingressat en el compte de consignacions i dipòsits número 4961/0000/02/número procediment, amb tants 0 a l'esquerra fins a completar 4 dígits, tot incloent el número de procediment/10.
Español: El depósito deberá ser ingresado en cuenta de consignaciones y depósitos número 4961/0000/02/número procedimiento, con tantos 0 a la izquierda hasta completar 4 dígitos incluyendo el número de procedimiento/10.
Valencià: Al camp «Concepte» s'indicarà el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: En el campo "Concepto" se deberá indicar el código «02 civil apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12072) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2011, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen determinades ajudes per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector del joguet regulades en l'Orde 33/2010, de 30 d'agost, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i es dóna publicitat als crèdits que han de finançar-les.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12072) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2011, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan determinadas ayudas para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector del juguete reguladas en la Orden 33/2010, de 30 de agosto, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y se da publicidad a los créditos que han de financiarlas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6662 Data del DOGV : 30-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6662 Fecha DOGV : 30-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/12072 CVE Data del document : 29-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2011, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es convoquen determinades ajudes per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector del joguet regulades en l'Orde 33/2010, de 30 d'agost, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i es dóna publicitat als crèdits que han de finançar-les.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/12072 CVE Fecha del documento : 29-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2011, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se convocan determinadas ayudas para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector del juguete reguladas en la Orden 33/2010, de 30 de agosto, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y se da publicidad a los créditos que han de financiarlas.
Valencià: [2011/12072] L'Orde 33/2010, de 30 d'agost (DOCV del 2 de setembre), de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, va aprovar les bases que regulen les ajudes per a facilitar la reinserció laboral dels treballadors excedents del sector del joguet.
Español: [2011/12072] La Orden 33/2010, de 30 de agosto (DOCV del 2 de septiembre), de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, aprobó las bases que regulan las ayudas para facilitar la reinserción laboral de los trabajadores excedentes del sector del juguete.
Valencià: Atesa la seua vigència plurianual, la convocatòria i la concessió de les ajudes queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost econòmic de l'any corresponent, per la qual cosa és procedent destinar crèdit per a finançar la seua concessió en els anys 2011, 2012 i 2013 i donar publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a les ajudes.
Español: Dada la vigencia plurianual de la misma, la convocatoria y la concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto económico del año correspondiente, por lo que procede destinar crédito para financiar su concesión en los años 2011, 2012 y 2013 y dar publicidad a la línea presupuestaria y al importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: L'apartat 2 de la disposició addicional primera disposa que les ajudes regulades en la secció segona del capítol IV, «Subvencions per a promocionar l'ocupació per compte propi en empreses d'economia social» i en el capítol V,«Subvencions especials per als treballadors de 55 o més anys», del títol II, es convocaran mitjançant una resolució del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social.
Español: Por otra parte el apartado 2 de la disposición adicional primera dispone que las ayudas reguladas en la sección segunda del capítulo IV, «Subvenciones para promocionar el empleo por cuenta propia en empresas de economía social», y en el capítulo V, «Subvenciones especiales para los trabajadores de 55 o más años», ambas del título II, se convocarán mediante resolución del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social.
Valencià: Convocatòria Es convoquen les ajudes regulades en la secció segona del capítol IV, «Subvencions per a promocionar l'ocupació per compte propi en empreses d'economia social», i en el capítol V, «Subvencions especials per als treballadors de 55 o més anys», de l'Orde 33/2010, de 30 d'agost (DOCV del 2 de setembre), de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Convocatoria Se convocan las ayudas reguladas en la sección segunda del capitulo IV, «Subvenciones para promocionar el empleo por cuenta propia en empresas de economía social», y en el capítulo V, «Subvenciones especiales para los trabajadores de 55 o más años» de la Orden 33/2010, de 30 de agosto (DOCV del 2 de septiembre), de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Les ajudes es finançaran amb càrrec al capítol IV del programa pressupostari 315.10 «Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social» de la secció 06 dels Pressupostos de la Generalitat, codi de línia T7373000 «Pla ajudes sector joguet». 2.
Español: Las ayudas se financiarán con cargo al Capítulo IV del programa presupuestario 315.10, «Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social», de la Sección 06 de los Presupuestos de la Generalitat, código de línea T7373000 «Plan ayudas sector juguete». 2.
Valencià: Es destina amb càrrec al pressupost de l'exercici 2011 un import màxim de 100.000 euros.
Español: Se destina con cargo al presupuesto del ejercicio 2011 un importe máximo de 100.000 euros.
Valencià: Amb càrrec al pressupost de l'exercici 2012, la quantitat de 100.000 euros i amb càrrec al pressupost de l'exercici 2013 un import de 50.000 euros.
Español: Con cargo al presupuesto del ejercicio 2012, la cantidad de 100.000 euros y con cargo al presupuesto del ejercicio 2013 un importe de 50.000 euros.
Valencià: Tot això condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost econòmic de l'any corresponent, i als lliuraments de fons per part del Servici Públic d'Ocupació Estatal, de conformitat amb el que disposen els articles 18 i següents i la disposició final quarta del Reial Decret 1678/2009, de 13 de novembre, pel qual s'establixen mesures per a facilitar l'adaptació laboral del sector del joguet als canvis estructurals en el comerç mundial.
Español: Todo ello condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto económico del año correspondiente, y a los libramientos de fondos por parte del Servicio Público de Empleo Estatal, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 18 y siguientes y disposición final cuarta del Real Decreto 1678/2009, de 13 de noviembre, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector del juguete a los cambios estructurales en el comercio mundial.
Valencià: Termini de presentació El termini per a la presentació de les sol·licituds serà el fixat en l'article 42 de l'orde esmentada.
Español: Plazo de presentación El plazo para la presentación de las solicitudes será el fijado en el artículo 42 de la orden citada en el punto primero.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Les ajudes destinades a promocionar l'ocupació per compte propi com a autònoms o l'ocupació per compte propi en empreses d'economia social regulades en el capítol IV del títol II són compatibles amb el mercat comú al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 107, apartat 1 del Tractat Funcionament de la Unió Europea, per tractar-se d'ajudes acollides al règim d'ajudes de minimis, establit en el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis, publicat en el Diari Oficial de la Unió Europea de data 28 de desembre de 2006.
Español: Compatibilidad con el mercado común Las ayudas destinadas a promocionar el empleo por cuenta propia como autónomos o el empleo por cuenta propia en empresas de economía social reguladas en el capítulo IV del Título II son compatibles con el mercado común al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 107, apartado 1 del Tratado Funcionamiento de la Unión Europea, por tratarse de ayudas acogidas al régimen de ayudas de minimis, establecido en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de fecha 28 de diciembre de 2006.
Valencià: A les regulades en el capítol V, «Subvencions especials per als treballadors de 55 o més anys», tampoc li resulta d'aplicació el que preveu l'article 107, apartat 1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per tractar-se d'ajudes que no beneficien a empreses sinó que van dirigides a particulars que no exercixen a títol individual cap tipus d'activitat econòmica, de manera que no complixen amb el requisit de l'avantatge econòmic ni amb el falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: A las reguladas en el capítulo V, «Subvenciones especiales para los trabajadores de 55 o más años», tampoco le resulta de aplicación lo previsto en el artículo 107, apartado 1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por tratarse de ayudas que no benefician a empresas sino que van dirigidas a particulares que no ejercen a título individual ningún tipo de actividad económica, de forma que no cumplen con el requisito de la ventaja económica ni con el falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Disposició transitòria En el cas que l'extinció per esgotament de la prestació per desocupació de nivell contributiu s'haja produït abans de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les sol·licituds de les subvencions recollides en el capítol V «Subvencions especials per als treballadors de 55 o més anys» es presentaran en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la dita publicació.
Español: Disposición transitoria En el caso de que la extinción por agotamiento de la prestación por desempleo de nivel contributivo, se haya producido antes de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las solicitudes de las subvenciones recogidas en el capítulo V, «Subvenciones especiales para los trabajadores de 55 o más años» se presentaran en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de dicha publicación.
Valencià: Disposicions finals Primera Contra el que disposa la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o ser impugnada directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Disposiciones finales Primera Contra lo dispuesto en la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Segona La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1808) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2011, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes destinades al Programa d'ajudes a llogaters, a l'empara del que regulen el Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009-2012 i el Decret 66/2009, de 15 de maig del Consell, pel qual s'aprova el Pla autonòmic d'habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1808) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2011, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas destinadas al Programa de ayudas a inquilinos, al amparo de lo regulado en el Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012 y en el Decreto 66/2009, de 15 de mayo del Consell, por el que se aprueba el Plan autonómico de vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1808 CVE Data del document : 03-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2011, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes destinades al Programa d'ajudes a llogaters, a l'empara del que regulen el Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009-2012 i el Decret 66/2009, de 15 de maig del Consell, pel qual s'aprova el Pla autonòmic d'habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1808 CVE Fecha del documento : 03-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2011, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas destinadas al Programa de ayudas a inquilinos, al amparo de lo regulado en el Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012 y en el Decreto 66/2009, de 15 de mayo del Consell, por el que se aprueba el Plan autonómico de vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012.
Valencià: [2011/1808] El Reial decret 2066/2008, de 12 de desembre, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009-2012 (BOE núm. 309, de 24 de desembre de 2008), en la secció 1a, programa d'ajudes als llogaters, de l'eix 2, ajudes a demandants d'habitatge, del capítol II del títol II, programes del Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009-2012 va establir en els articles 38 i 39 les condicions dels beneficiaris, la quantia i la gestió de les ajudes als llogaters.
Español: [2011/1808] El Real decreto 2066/2008, de 12 de diciembre, por el que se regula el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012 (BOE núm. 309, de 24 de diciembre de 2008), en su sección 1ª, programa de ayudas a los inquilinos, del eje 2, ayudas a demandantes de vivienda, del capítulo II del título II, programas del Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012 estableció en sus artículos 38 y 39 las condiciones de los beneficiarios, la cuantía y gestión de las ayudas a los inquilinos.
Valencià: El Decret 66/2009, de 15 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla autonòmic d'habitatge de la Comunitat Valenciana 2009-2012 (DOCV núm. 6016, de 19 de maig de 2009) en l'article 12, ajudes al llogater d'habitatge, i en les disposicions addicionals 3a, objectius del Pla i limitacions pressupostàries i 4a, ampliació d'objectius en el Programa d'ajuda als llogaters, va establir les condicions complementàries, els objectius del Pla convinguts amb el Ministeri d'Habitatge, com també les condicions i els límits de les ajudes finançades a càrrec dels pressupostos de la Generalitat.
Español: El Decreto 66/2009, de 15 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan autonómico de vivienda de la Comunitat Valenciana 2009-2012 (DOCV núm. 6016, de 19 de mayo de 2009) en su artículo 12, ayudas al inquilino de vivienda, y en sus disposiciones adicionales 3ª, objetivos del Plan y limitaciones presupuestarias y 4ª, ampliación de objetivos en el Programa de ayuda a los inquilinos, estableció las condiciones complementarias, los objetivos del Plan convenidos con el Ministerio de Vivienda, así como las condiciones y límites de las ayudas financiadas con cargo a los presupuestos de la Generalitat.