gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter excepcional, amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Integració i Cooperació, es podran utilitzar rebuts en comptes de factures quan per especials circumstàncies en el país o la zona d'execució (zones molt aïllades, en conflicte armat o inestabilitat social o política, inexistència de factures reglades, etc.
Español: Con carácter excepcional, previa autorización de la Dirección General de Integración y Cooperación, se podrán utilizar recibos en lugar de facturas cuando por especiales circunstancias en el país o la zona de ejecución (zonas muy aisladas, en conflicto armado o inestabilidad social o política, inexistencia de facturas regladas, etc.
Valencià: Els rebuts imputats a la subvenció contindran la informació mínima de l'import, la quantitat, descripció del servici o mercaderia, data i identificació de la persona firmant. 4.
Español: Los recibos imputados a la subvención contendrán la información mínima del importe, la cantidad, descripción del servicio o mercadería, fecha, e identificación de la persona firmante. 4.
Valencià: Només s'acceptaran factures anteriors en sis mesos a la finalització del termini de presentació de sol·licituds per als gastos d'identificació i formulació del projecte, i posteriors en no més de sis mesos, des de la finalització de l'execució del projecte, per a gastos d'avaluació, d'acord amb allò que disposa l'article 47.3 del Decret 135/2010, del Consell.
Español: Sólo se aceptarán facturas anteriores en seis meses a la finalización del plazo de presentación de solicitudes para los gastos de identificación y formulación del proyecto, y posteriores en no más de seis meses, desde la finalización de la ejecución del proyecto, para gastos de evaluación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3 del Decreto 135/2010, del Consell.
Valencià: En la modalitat de projectes la subvenció dels quals siga igual o superior a 80.000 euros, serà preceptiva la realització d'una avaluació final externa o mixta de resultats i objectius, en el termini de tres mesos com a màxim des de la data de finalització del projecte.
Español: En la modalidad de proyectos cuya subvención sea igual o superior a 80.000 euros, será preceptiva la realización de una evaluación final externa o mixta de resultados y objetivos, en el plazo de tres meses como máximo desde la fecha de finalización del proyecto.
Valencià: Per a la realització de l'avaluació final, estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria, la Guia de Gestió d'Avaluació Final de la Direcció General d'Integració i Cooperació.
Español: Para la realización de la evaluación final, estará disponible en la página web de la Conselleria, la Guía de Gestión de Evaluación Final de la Dirección General de Integración y Cooperación.
Valencià: Difusió de l'origen de les subvencions i comunicació, i difusió del projecte 1.
Español: Difusión del origen de las subvenciones y comunicación y difusión del proyecto 1.
Valencià: Les entitats beneficiàries de subvencions, en col·laboració amb la Conselleria de Justícia i Benestar Social, realitzaran les accions de comunicació i difusió del projecte que estimen oportunes, de conformitat amb les característiques d'este, amb la finalitat de sensibilitzar la societat valenciana sobre els objectius de desenrotllament del mil·lenni fixats per les Nacions Unides, i cal fer constar en estes, d'acord amb l'article 43 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, que el projecte està finançat per la Generalitat. 2.
Español: Las entidades beneficiarias de subvenciones, en colaboración con la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, realizarán las acciones de comunicación y difusión del proyecto que estimen oportunas de conformidad con las características del mismo, al objeto de sensibilizar a la sociedad valenciana sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio fijados por las Naciones Unidas, debiendo hacer constar en las mismas, de acuerdo con el artículo 43 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, que el proyecto está financiado por la Generalitat. 2.
Valencià: En cas que la realització del projecte genere qualsevol tipus de documentació audiovisual o material imprés, una còpia del dit material s'ha d'entregar a la Direcció General d'Integració i Cooperació, durant el termini d'execució del projecte o bé a la seua finalització.
Español: En caso de que la realización del proyecto genere cualquier tipo de documentación audiovisual o material impreso, una copia de dicho material deberá entregarse a la Dirección General de Integración y Cooperación, durante el plazo de ejecución del proyecto o bien a su finalización.
Valencià: La Generalitat queda autoritzada a utilitzar el material audiovisual o imprés dels projectes subvencionats tant en la seua pàgina web, com en els documents que realitze, com puguen ser memòries, plans anuals o presentacions, entre altres, de conformitat amb l'article 21 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell.
Español: La Generalitat queda autorizada a utilizar el material audiovisual o impreso de los proyectos subvencionados tanto en su página web, como en los documentos que realice, como puedan ser memorias, planes anuales o presentaciones, entre otros, de conformidad con el artículo 21 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell.
Valencià: En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en l'article 37 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, l'entitat beneficiària de la subvenció ha de reintegrar a la Generalitat les quantitats corresponents. 2.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 37 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, la entidad beneficiaria de la subvención deberá reintegrar a la Generalitat, las cantidades correspondientes. 2.
Valencià: Els reintegraments voluntaris s'han de comunicar, amb informe raonat, immediatament al centre gestor competent en matèria de cooperació al desenrotllament i, a més, han d'aportar l'original o la fotocòpia compulsada de l'ingrés realitzat, i incloure's el dit informe juntament amb l'informe final que es presente una vegada finalitzada l'execució del projecte.
Español: Los reintegros voluntarios deberán comunicarse, con informe razonado, de forma inmediata al centro gestor competente en materia de cooperación al desarrollo, aportando además el original o fotocopia compulsada del ingreso realizado, e incluirse dicho informe junto con el informe final que se presente una vez finalizada la ejecución del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/676) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de novembre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'incoa expedient per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Zona Arqueològica, a favor del jaciment arqueològic la Solana de las Pilillas, al terme municipal de Requena, s'establix el seu entorn de protecció, s'articula la normativa protectora corresponent i s'obri el període d'informació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6699, del 25-01-2012 (2012/676) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de noviembre de 2011, de la Conselleria Turismo, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para la declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de Zona Arqueológica, a favor del yacimiento arqueológico La Solana de las Pilillas en el termino municipal de Requena, se establece el entorno de protección del mismo, articulándose la correspondiente normativa protectora y se abre periodo de información pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6699 Data del DOGV : 25-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6699 Fecha DOGV : 25-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/676 CVE Data del document : 10-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de novembre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'incoa expedient per a la declaració de Bé d'Interés Cultural, amb categoria de Zona Arqueològica, a favor del jaciment arqueològic la Solana de las Pilillas, al terme municipal de Requena, s'establix el seu entorn de protecció, s'articula la normativa protectora corresponent i s'obri el període d'informació pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/676 CVE Fecha del documento : 10-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de noviembre de 2011, de la Conselleria Turismo, Cultura y Deporte, por la que se incoa expediente para la declaración de Bien de Interés Cultural, con categoría de Zona Arqueológica, a favor del yacimiento arqueológico La Solana de las Pilillas en el termino municipal de Requena, se establece el entorno de protección del mismo, articulándose la correspondiente normativa protectora y se abre periodo de información pública.
Valencià: [2012/676] S'han observat errors en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6671, de 15.12.2011), per la qual cosa cal fer la correcció següent: els articles 5, 6, 7 i 8 corresponen, respectivament, als articles 4, 5, 6 i 7.
Español: [2012/676] Se han observado errores en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6671, de 15.12.2011), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección: los artículos 5, 6, 7 y 8 corresponden, respectivamente, a los artículos 4, 5, 6 y 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5093) Citació a les persones interessades en el procediment de jurisdicció voluntària general número 369/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6793, del 11-06-2012 (2012/5093) Citación a los interesados en el procedimiento de jurisdicción voluntaria general número 369/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6793 Data del DOGV : 11-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6793 Fecha DOGV : 11-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5093 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de jurisdicció voluntària general número 369/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento de jurisdicción voluntaria general número 369/2012.
Valencià: [2012/5093] Jurisdicció voluntària general 000369/2012 De: Juan Fernández Bautista.
Español: [2012/5093] Jurisdicción voluntaria general 000369/2012 De: Juan Fernández Bautista.
Valencià: Procuradora: Mª Encarnación Alfaro Martínez.
Español: ª Encarnación Alfaro Martínez.
Valencià: Procurador/a: - Elena Carrió Durà, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment de jurisdicció voluntària general a instàncies de Juan Fernández Bautista, expedient de domini per a la immatriculació de les finques següents: Vivenda tipus A, número de propietat horitzontal 32.
Español: Procurador/a: - Elena Carrió Durà, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento jurisdicción voluntaria general a instancia de Juan Fernández Bautista, expediente de dominio para la inmatriculación de las siguientes fincas: Vivienda tipo A, número de propiedad horizontal 32.
Valencià: Situada a Castelló de la Plana, polígon Rafalafena, planta 2.
Español: Situada en Castellón de la Plana, polígono Rafalafena, planta 2.
Valencià: Parcel·la IV-6.
Español: Parcela IV-6.
Valencià: Inscrita en el tom 536, llibre 56, foli 196, inscripció 1, de data 2 d'octubre de 1976, del Registre de la Propietat número 1 de Castelló de la Plana, referència cadastral 39119C6YK5331S0046HH.
Español: Inscrita en el tomo 536, libro 56, folio 196, inscripción 1, de fecha 2 de octubre de 1976, del Registro de la Propiedad numero 1 de Castellón de la Plana, referencia catastral 39119C6YK5331S0046HH.
Valencià: Garatge local aparcament tipus I en planta baixa, que dóna a la fatxada sud.
Español: Garaje local aparcamiento tipo I en planta baja, recayente a la fachada sur.
Valencià: Número de propietat horitzontal 18, situat a Castelló de la Plana, polígon Rafalafena.
Español: Número de propiedad horizontal 18, situado en Castellón de la Plana, polígono Rafalafera.
Valencià: Inscrita en el tom 536, foli 168, inscripció 1, de data 1 d'octubre de 1976, del Registre de la Propietat número 1 de Castelló de la Plana, referència cadastral 3911906YK5331S0018HH.
Español: Inscrita en el tomo 536, folio 168, inscripción 1, de fecha 1 de octubre de 1976, del Registro de la Propiedad número 1 de Castellón de la Plana, referencia catastral 3911906YK5331S0018HH.
Valencià: Mitjançant este edicte i en virtut d'allò que s'ha acordat mitjançant provisió d'esta data, es convoca les persones ignorades a les quals poguera perjudicar la inscripció sol·licitada perquè en el termini de 10 dies següents a la publicació d'este edicte puguen comparéixer en l'expedient i al·leguen el que els convinga segons dret.
Español: Por el presente y en virtud de lo acordado en providencia de esta fecha, se convoca a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada para que en el término de los 10 días siguientes a la publicación de este edicto puedan comparecer en el expediente alegando lo que a su derecho convenga.
Valencià: Castelló de la Plana, 12 d'abril de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 12 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1817) Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada per a l'execució conjunta de les obres d'urbanització de l'àrea d'eixamplament I i II del sòl urbà dels voltants dels sectors 4 i 5 d'Alborache.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1817) Aprobación definitiva del programa de actuación integrada para la ejecución conjunta de las obras de urbanización del área de ensanche I y II del suelo urbano de los aledaños de los sectores 4 y 5 de Alborache.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6721 Data del DOGV : 24-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6721 Fecha DOGV : 24-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1817 CVE Data del document : 28-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alborache Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alborache pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada per a l'execució conjunta de les obres d'urbanització de l'àrea d'eixamplament I i II del sòl urbà dels voltants dels sectors 4 i 5 d'Alborache.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1817 CVE Fecha del documento : 28-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alborache Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alborache plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del programa de actuación integrada para la ejecución conjunta de las obras de urbanización del área de ensanche I y II del suelo urbano de los aledaños de los sectores 4 y 5 de Alborache.
Valencià: [2012/1817] En compliment del que disposa l'article 104.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, es fa públic que pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 24 de novembre de 2011, es va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2012/1817] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 104.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, se hace público que por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 2011, se adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: En el que es referix al programa d'actuació integrada, estimar, totalment o parcialment, o desestimar les al·legacions presentades segons els fonaments que consten en l'informe emés per l'equip tècnic i jurídic redactor, emés a l'abril de 2011, que s'incorpora a l'expedient i s'assumix com a motivació del present acord.
Español: En lo que se refiere al programa de actuación integrada, estimar, total o parcialmente, o desestimar las alegaciones presentadas según los fundamentos que constan en el informe emitido por el equipo técnico y jurídico redactor, emitido en abril de 2011, que se incorpora al expediente y se asume como motivación del presente acuerdo.
Valencià: Aprovar definitivament el programa d'actuació integrada, per gestió directa, per a l'execució conjunta de les obres d'urbanització de l'àrea d'eixamplament I i II del sòl urbà dels voltants dels sectors 4 i 5 d'Alborache, així com tota la seua documentació integrant, annexos, informes de servicis i costos i expedient de quotes d'urbanització.
Español: Aprobar definitivamente el programa de actuación integrada, por gestión directa, para la ejecución conjunta de las obras de urbanización del área de ensanche I y II del suelo urbano de los aledaños de los sectores 4 y 5 de Alborache, así como toda su documentación integrante, anexos, informes de servicios y costes y expediente de cuotas de urbanización.
Valencià: Publicar anunci compressiu d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província així com en la pàgina web municipal, fent constar el caràcter definitiu i notificar-lo a tots els qui apareguen com a interessats en l'expedient, adjuntant a cada notificació de la resolució l'informe relatiu a l'al·legació de cada un dels interessats, amb expressió de recursos.
Español: Publicar anuncio compresivo de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia así como en la página web municipal, haciendo constar el carácter definitivo y notificar el mismo a cuantos aparezcan como interesados en el expediente, adjuntando a cada notificación de la resolución el informe relativo a la alegación de cada uno de los interesados, con expresión de recursos.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar alternativament o recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'esta notificació, davant del Ple d'este Ajuntament, o recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació d'este, tot això d'acord amb allò que s'ha establit per la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer alternativamente o recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación, ante el Pleno de este Ayuntamiento, o recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación del mismo, todo ello de acuerdo con lo establecido por la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7243) Notificació de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 143/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7243) Notificación de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 143/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6837 Data del DOGV : 09-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6837 Fecha DOGV : 09-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7243 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions del juí ordinari número 143/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos del juicio ordinario número 143/2011.