gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips mèdics per al Servei d'Oftalmologia del Departament de Salut d'Elda.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos médicos para el Servicio de Oftalmología del Departamento de Salud de Elda».
Valencià: c) Divisió de lots i nombre / Nombre d'unitats: tres lots/tres unitats.
Español: c) División de lotes y número / Número de unidades: tres lotes/tres unidades.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: magatzem general de l'Hospital. 1) Domicili: carretera d'Elda a Sax, s/n. 2) Localitat i codi postal: Elda (Alacant) 03600.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: almacén general del Hospital. 1) Domicilio: carretera de Elda a Sax, s/n. 2) Localidad y código postal: Elda (Alicante) 03600.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: un mes/immediata.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: un mes/inmediata.
Valencià: i) Lot CPV Descripció Lot 1 33122000-1 Campímetre automàtic (1 unitat) Lot 2 33115000-9 Tomògraf de coherència òptica (1 unitat) Lot 3 33169100-3 Làser semiautomàtic (1 unitat) Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: i) Lote CPV Descripción Lote 1 33122000-1 Campímetro automático (1 unidad) Lote 2 33115000-9 Tomógrafo de coherencia óptica (1 unidad) Lote 3 33169100-3 Láser semiautomático (1 unidad) Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Regulació no harmonitzada, amb publicitat.
Español: Regulación no armonizada, con publicidad.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Relació de criteris Ponderació Menor preu 50 % Increment prestacions tècniques 40 % Ampliació de garantia 10 % Valor estimat del contracte 169.221,50 - (cent seixanta-nou mil dos-cents vint-i-un euros amb cinquanta cèntims).
Español: d) Criterios de adjudicación: Relación de criterios Ponderación Menor precio 50 % Incremento prestaciones técnicas 40 % Ampliación de garantía 10 % Valor estimado del contrato 169.221,50 - (ciento sesenta y nueve mil doscientos veintiún euros con cincuenta céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació 169.221,50 - (cent seixanta-nou mil dos-cents vint-i-un euros amb cinquanta cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación 169.221,50 - (ciento sesenta y nueve mil doscientos veintiún euros con cincuenta céntimos).
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: S'acreditarà presentant la documentació establida en l'article 75.1.a del TRLCSP.
Español: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 75.1.a del TRLCSP.
Valencià: Declaració sobre el volum anual de negocis en l'àmbit a què es referisca el contracte, de qualsevol dels tres últims exercicis comptables aprovats i depositats en el Registre Mercantil o oficial que corresponga, acreditat per mitjà de certificació, nota simple o informació anàloga expedida pel Registre i que continga els comptes anuals, sempre que estiga vençut el termini de presentació i es troben depositades.
Español: Declaración sobre el volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiera el contrato, de cualquiera de los tres últimos ejercicios contables aprobados y depositados en el Registro Mercantil u oficial que corresponda, acreditado mediante certificación, nota simple o información análoga expedida por el Registro y que contenga las cuentas anuales, siempre que esté vencido el plazo de presentación y se encuentren depositadas.
Valencià: El volum mínim de negocis serà de 253.832,25 € (dos-cents cinquanta-tres mil huit-cents trenta-dos euros amb vint-i-cinc cèntims) (una vegada i mitja el valor estimat del contracte) (segons l'article únic, u, apartat 4.a del RDL 773/2015, de 28 d'agost, BOE 213, 05.09.2015). 7.2.
Español: El volumen mínimo de negocios será de 253.832,25 - (doscientos cincuenta y tres mil ochocientos treinta y dos euros con veinticinco céntimos) (una vez y media el valor estimado del contrato) (según artículo único, uno, apartado 4.a del RDL 773/2015, de 28 de agosto, BOE 213, 05.09.2015). 7.2.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: S'acreditarà presentant la documentació establida en l'article 77.1.a del TRLCSP.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Se acreditará presentando la documentación establecida en el artículo 77.1.a del TRLCSP.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà d'almenys tres certificats de bona execució i l'import mínim l'any de major execució serà de 126.916,13 € (cent vint-i-sis mil nou-cents setze euros amb tretze cèntims) (75 % del valor estimat del contracte) (segons l'article únic, u, apartat 4.b del RDL 773/2015, de 28 d'agost, BOE 213, 05.09.2015).
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante al menos tres certificados de buena ejecución y el importe mínimo en el año de mayor ejecución será de 126.916,13 - (ciento veintiséis mil novecientos dieciséis euros con trece céntimos) (75 % del valor estimado del contrato) (según artículo único, uno, apartado 4.b del RDL 773/2015, de 28 de agosto, BOE 213, 05.09.2015).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptant a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del quinceavo día natural, contando a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Posaran estar redactades en valencià o castellà.
Español: Pondrán estar redactadas en valenciano a castellano.
Valencià: Si la data límit de presentació fóra dissabte podran presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell (DOGV 5397, 28.11.2006) i en l'horari que s'estableix en el decret esmentat. 1) Dependència: Registre General de l'Hospital General d'Elda. 2) Domicili: ctra.
Español: Si la fecha límite de presentación fuese sábado podrán presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell (DOGV 5397, 28.11.2006) y en el horario que se establece en dicho decreto. 1) Dependencia: Registro General del Hospital General de Elda. 2) Domicilio: ctra.
Valencià: d'Elda a Sax, s/n. 3) Localitat i codi postal: Elda (Alacant) 03600. 4) Correu electrònic: contratacion_helda@gva.es.
Español: de Elda a Sax, s/n. 3) Localidad y código postal: Elda(Alicante) 03600. 4) Correo electrónico: contratacion_helda@gva.es.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes: no és procedent.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: no procede.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: Hospital General Universitari d'Elda.
Español: Apertura de ofertas: a) Descripción: Hospital General Universitario de Elda.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques - Criteris subjectius (sobre 2): el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala d'actes del centre assenyalat en el punt 1 a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas - Criterios subjetivos (sobre 2): el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos del centro señalado en el punto 1 a las 10.00 horas.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de les ofertes econòmiques - Criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3): el lloc, dia i hora d'obertura de la proposició econòmica (sobre 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) Fecha y hora de apertura de las ofertas económicas - Criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): el lugar, día y hora de apertura de la proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/4530) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 446/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7818, del 30-06-2016 (2016/4530) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 446/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7818 Data del DOGV : 30-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7818 Fecha DOGV : 30-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4530 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 446/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 446/2014.
Valencià: [2016/4530] Judici: divorci contenciós número 000446/2014-M.
Español: [2016/4530] Juicio: divorcio contencioso número 000446/2014-M.
Valencià: Part demandant: Martha Cecilia Villa Toro.
Español: Parte demandante: Martha Cecilia Villa Toro.
Valencià: Ministeri fiscal En el judici a què es fa referència s'ha disposat notificar a la part demandada la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000756/2015 Jutgessa que la dicta: Paloma Tomás Manglano, jutgessa de reforç dels jutjats de Família.
Español: Ministerio fiscal En el juicio referenciado se ha acordado notificar a la parte demandada la sentencia cuyo encabezamiento y fallo tiene el texto literal siguiente: «Sentencia número 000756/2015 Jueza que la dicta: Paloma Tomás Manglano, jueza de refuerzo de los juzgados de Familia.
Valencià: Demandant: Martha Cecilia Villa Toro.
Español: Demandante: Martha Cecilia Villa Toro.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador dels tribunals Vicente Javier García López, en nom i representació de Martha Cecilia Villa Toro, contra Adnane Fathi Oussou, i, en conseqüència, declare dissolt per divorci el matrimoni format per Martha Cecilia Villa Toro i Adnane Fathi Oussou, amb tots els efectes legals inherents a aquest pronunciament.
Español: Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Vicente Javier García López, en nombre y representación de Martha Cecilia Villa Toro, frente a Adnane Fathi Oussou, y, en consecuencia, declarar disuelto por divorcio el matrimonio formado por Martha Cecilia Villa Toro y Adnane Fathi Oussou, con todos los efectos legales inherentes a este pronunciamiento.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'aquest jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Adnane Fathi.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Adnane Fathi.
Valencià: València, 3 de novembre de 2015- La lletrada de l'Administració de Justícia: Alicia Ordeig Rabadán.
Español: Valencia, 3 de noviembre de 2015- La letrada de la Administración de Justicia: Alicia Ordeig Rabadán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/7970) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 8 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7906, del 28-10-2016 (2016/7970) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 8 del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7906 Data del DOGV : 28-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7906 Fecha DOGV : 28-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7970 CVE Data del document : 23-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Vilafamés Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilafamés administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 8 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7970 CVE Fecha del documento : 23-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilafamés Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilafamés administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 8 del plan general.
Valencià: [2016/7970] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, s'ha resolt publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'informe ambiental i territorial estratègic emès amb caràcter previ a la modificació puntual número 8 del Pla General de Vilafamés per a canviar puntualment la redacció de l'article 5.2 Ús industrial (I), en els seus apartats Ús industrial 3 (I.ind.3) i Ús industrial 4 (I.ind.4), expedient número 664/2014, que literalment diu: «Resolució d'Alcaldia número 2016-598, de data 21 de setembre: Mitjançant providència de data 15 de juliol de 2016, del regidor delegat de l'Àrea de Festes, Urbanisme i Noves Tecnologies, s'ha incoat expedient per a tramitar la modificació puntual número 8 del PGOU de Vilafamés (concreció dels usos detallats que integren els apartats I.ind.3 i I.ind.4 de l'ús global Industrial I), iniciant-se el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica en els termes de l'article 20 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: [2016/7970] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje,de la Comunitat Valenciana, se ha resuelto publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el informe ambiental y territorial estratégico emitido con carácter previo a la modificación puntual número 8 del Plan General de Vilafamés para cambiar puntualmente la redacción del artículo 5.2 Uso industrial (I), en sus apartados Uso industrial 3 (I.ind.3) y Uso industrial 4 (I.ind.4), expediente número 664/2014, que literalmente dice: «Resolución de Alcaldía número 2016-598, de fecha 21 de septiembre: Mediante providencia de fecha 15 de julio de 2016 del concejal delegado del Área de Fiestas, Urbanismo y Nuevas Tecnologías, se ha incoado expediente para tramitar la modificación puntual número 8 del PGOU de Vilafamés (concreción de los usos pormenorizados que integran los apartados I.ind.3 e I.ind.4 del uso global Industrial I), iniciándose el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica en los términos del artículo 20 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Així mateix, s'ha sol·licitat l'oportú informe jurídic, el qual ha sigut emés en data 15 de juliol de 2016, concretant els tràmits procedents per a realitzar l'avaluació ambiental i territorial estratègica.
Español: Asimismo, se ha solicitado el oportuno informe jurídico, el cual ha sido emitido en fecha 15 de julio de 2016, concretando los trámites procedentes para realizar la evaluación ambiental y territorial estratégica.
Valencià: L'objecte d'aquest expedient consisteix a canviar puntualment la redacció de l'article 5.2 Ús Industrial (I), en els seus apartats Ús industrial 3 (I.ind.3) i Ús industrial 4 (I.ind.4), de manera que es concreten i esmenten de forma exhaustiva quins són les activitats permeses, en lloc de la referència genèrica (i no normativa) que es realitzava en la regulació actual que tenia com a base el derogat Nomenclàtor d'activitats qualificades de 1990.
Español: El objeto de este expediente consiste en cambiar puntualmente la redacción del artículo 5.2 Uso industrial (I), en sus apartados Uso industrial 3 (I.ind.3) y Uso industrial 4 (I.ind.4), de manera que se concreten y relacionen de forma exhaustiva cuáles son las actividades permitidas, en lugar de la referencia genérica (y no normativa) que se realizaba en la regulación actual que tenía como base el derogado Nomenclátor de actividades calificadas de 1990.
Valencià: No s'afecta cap altre paràmetre urbanístic vigent, sent un exercici de descripció detallada dels usos dels apartats I.ind.3 i I.ind.4, inclòs dins ús global (o dominant) industrial (I).
Español: No se afecta ningún otro parámetro urbanístico vigente, siendo un ejercicio de descripción pormenorizada de los usos de los apartados I.ind.3 e I.ind.4, incluido dentro uso global (o dominante) industrial (I).
Valencià: Vist el document d'inici per al tràmit de l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat relatiu a la modificació puntual número 8 del pla general del municipi de Vilafamés, per a la concreció dels usos detallats que integren els apartats I.ind.3 i I.ind.4 de l'ús global industrial (I) redactat per l'arquitecte Antonio Agost Pérez.
Español: Visto el documento de inicio para el trámite de la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado relativo a la modificación puntual número 8 del plan general del municipio de Vilafamés, para la concreción de los usos pormenorizados que integran los apartados I.ind.3 e I.ind.4 del uso global industrial (I) redactado por el arquitecto Antonio Agost Pérez.
Valencià: Vista la Resolució d'Alcaldia número 2016-487, de 15 de juliol, d'incoació de procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica en relació amb la modificació puntural número 8 del PGOU de Vilafamés.
Español: Vista la Resolución de Alcaldía número 2016-487, de 15 de julio, de incoación de procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica en relación con la modificación puntural número 8 del PGOU de Vilafamés.
Valencià: En data 19 de setembre de 2016 s'ha emès informe per l'arquitecta municipal i pel tècnic d'Administració General en el si del citat expedient en el següent sentit: «Informe ambiental i territorial estratègic modificació puntual número 8 pla general A) Documentació La documentació objecte del present informe està integrada pel document d'inici per al tràmit de l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat relatiu a la modificació puntual número 8 del pla general del municipi de Vilafamés, per a la concreció dels usos detallats que integren els apartats I.Ind.3 i I.Ind.4 de l'ús global Industrial (I) redactat per l'arquitecte Antonio Agost Pérez.
Español: En fecha 19 de septiembre de 2016 se ha emitido informe por la arquitecta municipal y por el técnico de Administración General en el seno del citado expediente en el siguiente sentido: «Informe ambiental y territorial estratégico modificación puntual número 8 plan general A) Documentación La documentación objeto del presente informe está integrada por el documento de inicio para el trámite de la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado relativo a la modificación puntual número 8 del plan general del municipio de Vilafamés, para la concreción de los usos pormenorizados que integran los apartados I.ind.3 e I.ind.4 del uso global industrial (I) redactado por el arquitecto Antonio Agost Pérez.
Valencià: La referida documentació és conforme a l'establit en l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: La referida documentación es conforme a lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: B) Planejament vigent El planejament municipal vigent és el pla general de Vilafamés aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió celebrada en data 16 de maig de 2003.
Español: B) Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente es el plan general de Vilafamés aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión celebrada en fecha 16 de mayo de 2003.
Valencià: C) Modificació puntual: objecte i justificació L'objecte de la modificació puntual consisteix a canviar puntualment la redacció de l'article 5.2 Ús industrial (I), en els seus apartats Ús industrial 3 (I.ind.3) i Ús industrial 4 (I.ind.4), de manera que es concreten i esmenten de forma exhaustiva quins són les activitats permeses, en lloc de la referència genèrica (i no normativa) que es realitzava en la regulació actual que tenia com a base el derogat Nomenclàtor d'activitats qualificades de 1990.
Español: C) Modificación puntual: objeto y justificación El objeto de la modificación puntual consiste en cambiar puntualmente la redacción del artículo 5.2 Uso industrial (I), en sus apartados Uso industrial 3 (I.ind.3) y Uso industrial 4 (I.ind.4), de manera que se concreten y relacionen de forma exhaustiva cuáles son las actividades permitidas, en lugar de la referencia genérica (y no normativa) que se realizaba en la regulación actual que tenía como base el derogado Nomenclátor de actividades calificadas de 1990.
Valencià: D) Característiques de la modificació puntual D.1) Àmbit d'actuació L'àmbit de l'actuació es limita a: Polígon industrial Vilafamés I, (sòl urbà des de 1974, consolidat en gran part per indústries i totalment urbanitzat des de 2007).
Español: D) Características de la modificación puntual D.1) Ámbito de actuación El ámbito de la actuación se limita a: Polígono industrial Vilafamés I (suelo urbano desde 1974, consolidado en gran parte por industrias y totalmente urbanizado desde 2007).
Valencià: Polígon industrial Vilafamés II o sector SI6, (sòl urbanitzable des de 2003 amb pla parcial aprovat definitivament el 09.11.2006).
Español: Polígono industrial Vilafamés II o sector SI6, (suelo urbanizable desde 2003 con plan parcial aprobado definitivamente el 09.11.2006).