gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/06/26/109/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1577 Data del DOGV : 02-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821932 CVE Data del document : 26-06-1991 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 109/1991, de 26 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'acumulen provisionalment les funcions del Director General d'Economia i Política Financera al Secretari General de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/06/26/109/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1577 Fecha DOGV : 02-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821932 CVE Fecha del documento : 26-06-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 109/1991, de 26 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acumulan provisionalmente las funciones de Director General de Economía y Política Financiera al Secretario General de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: En virtut dels articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern valencià, i a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, el Govern valencià, en la reunió del dia 26 de juny de 1991, acorda que, fins que siga nomenat un nou Director General d'Economia i Política Financera, assumesca les funcions d'aquest càrrec D.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno valenciano, y a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno valenciano, en la reunión del día 26 de junio de 1991, acuerda que, hasta tanto sea nombrado el Director General de Economía y Política Financiera, asuma las funciones propias de este cargo D.
Valencià: Miguel Mazón Hernández, Secretari General de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Miguel Mazón Hernández, Secretario General de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2135, del 02-11-1993 (1993/829624) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord sobre Solució Extrajudicial de Conflictes Col.lectius publicat mitjançant, la Resolució de 26 de juliol de 1993, de la Direcció General de Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2135, del 02-11-1993 (1993/829624) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo sobre Solución Extrajudicial de Conflictos Colectivos publicado mediante Resolución de 26 de julio de 1993, de la Dirección General de Trabajo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2135 Data del DOGV : 02-11-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829624 CVE Data del document : 20-09-1993 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Acord sobre Solució Extrajudicial de Conflictes Col.lectius publicat mitjançant la Resolució de 26 de juliol de 1993, de la Direcció General de Treball.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2135 Fecha DOGV : 02-11-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829624 CVE Fecha del documento : 20-09-1993 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores del Acuerdo sobre Solución Extrajudicial de Conflictos Colectivos publicado mediante Resolución de 26 de julio de 1993, de la Dirección General de Trabajo.
Valencià: Advertida errada de transcripció en el text de l'Acord sobre Solució Extrajudicial de Conflictes Col·lectius, publicat mitjançant la Resolució de 26 de juliol de 1993, d'aquesta Direcció General de Treball, en el DOGV de data 09.09.93, cal efectuar-hi les següents correccions: En el paràgraf primer de l'exposició, text en valencià, on diu: «.
Español: Advertido error de transcripción en el texto del acuerdo sobre solución extrajudicial de conflictos colectivos, publicado mediante Resolución de .26 de julio de 1993, de esta Dirección General de Trabajo, en el DOGV de fecha 09.09.93, procede efectuar las siguientes correcciones: En el párrafo primero de la exposición, texto en valenciano, donde dice: «.
Valencià: la millora de les condicions de vida i treball d'aquests als treballadors comunitarias»; Ha de dir: «.
Español: la millora de les condicions de vida i treball d'aquests als dels treballadors comunitaris»; Debe decir: «.
Valencià: En el paràgraf quart de l'exposició, text en castellà on diu: «.
Español: En el párrafo cuarto de la exposición, texto en castellano, donde dice: «.
Valencià: los mecanismos de mediació y arbitratge se configura.
Español: los mecanismos de mediación y arbitraje se configura.
Valencià: .los mecanismos de mediación y arbitraje se configuran.
Español: los mecanismos de mediación y arbitraje se configuran.
Valencià: » En l'article primer, text en castellà, on diu: «Las partes signatarios.
Español: En el artículo primero, texto en castellano, donde dice: «Las partes signatarios.
Valencià: »; Ha de dir: «Las partes signatarias.
Español: »; Debe decir: «Las partes signatarias.
Valencià: En l'article tercer punt segon, text en castellà, on diu: «La falta de denuncia en tiempo y forma ampliarà.
Español: » En el artículo tercero, punto segundo, texto en castellano, donde dice: «La falta de denuncia en tiempo y forma ampliará.
Valencià: »; Ha de dir: «La falta de denuncia en tiempo y forma implicarà.
Español: »; Debe decir: «La falta de denuncia en tiempo y forma implicará.
Valencià: En l'article tercer punt segon, text en valencià, on diu: «La manca de denúncia dins del termini implicara.
Español: En el artículo tercero punto segundo, texto en valenciano, donde dice: «La manca de denuncia dins del termini implicará.
Valencià: »; Ha de dir: «La manca de denúncia dins del termini i en la forma escaient implicarà.
Español: »; Debe decir: «La manca de denuncia dins del termini i en la forma escaient implicará.
Valencià: En l'article sisé punt tercer, text en castellà, on diu: «.
Español: » En el artículo sexto punto tercero, texto en castellano, donde dice «.
Valencià: por acuerdo favorable del sesenta por cien de cada de las dos representaciones.
Español: por acuerdo favorable del sesenta por cien de cada de las dos representaciones »; Debe decir: «.
Valencià: por acuerdo favorable del sesenta por cien de cada una de las dos representaciones,.
Español: por acuerdo favorable del sesenta por cien de cada una de las dos representaciones ».
Valencià: En l'article sisé punt tercer, text en valencià, on diu: «.
Español: En el artículo sexto punto tercero, texto en valenciano, donde dice: «.
Valencià: cap de les parts s'hi oposarà expressament.
Español: cap de les parts s'hi oposara expressament».
Valencià: En l'article sisé punt quart, text en castellà, on diu: «.
Español: En el artículo sexto punto cuarto, texto en castellano, donde dice: «.
Valencià: por cada una de las representaciones en la comisión negociadora, de entre los dos que figuran.
Español: .por cada una de las representaciones en la comisión negociadora, de entre los dos que figuran.
Valencià: En l'article sisé punt cinquè, text en castellà, on diu: «Los trabajadores no podran ejercer el derecho de huelga del sometimiento.
Español: " En el artículo sexto punto quinto, texto en castellano, donde dice: «Los trabajadores no podrán ejercer el derecho de huelga del sometimiento.
Valencià: «Los trabajadores no podran ejercer el derecho de huelga a partir delsometimiento.
Español: »; Debe decir: «Los trabajadores no podrán ejercer el derecho de huelga a partir del sometimiento.
Valencià: En l'article seté punt quart, text en castellà, on diu: «.
Español: » En el artículo séptimo punto cuarto, texto en castellano, donde dice: «.
Valencià: València, 20 de setembre de 1993.
Español: Valencia, 20 de septiembre de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2008, del 22-04-1993 (1993/827701) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1993, de la Directora General de Comerç, que modifica l'annex de la Resolució de 28 de desembre de 1992, per la qual es fa públic el calendari de fires comercials de la Comunitat Valenciana per a 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2008, del 22-04-1993 (1993/827701) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1993, de la Directora General de Comercio, que modifica el anexo de la Resolución de 28 de diciembre de 1992, por la que se hacia público el calendario de ferias comerciales de la Comunidad Valenciana para 1993.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2008 Data del DOGV : 22-04-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/827701 CVE Data del document : 02-02-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 2 de febrer de 1993, de la Directora General de Comerç, que modifica l'annex de la Resolució de 28 de desembre de 1992, per la qual es fa públic el calendari de fires comercials de la Comunitat Valenciana per a 1993.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2008 Fecha DOGV : 22-04-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/827701 CVE Fecha del documento : 02-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 2 de febrero de 1993, de la Directora General de Comercio, que modifica el anexo de la Resolución de 28 de diciembre de 1992, por la que se hacía público el calendario de ferias comerciales de la Comunidad Valenciana para 1993.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article quinze, punt 2, del Decret 181/85, d?11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, per Resolució de 28 de desembre de 1992, de la Directora General de Comerç, es va procedir a donar publicitat al calendari de fires comercials a realitzar a la Comunitat Valenciana per a 1993.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo quince, punto 2, del Decreto 181/85, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por Resolución de 28 de diciembre de 1992, de la Directora General de Comercio, se procedió a dar publicidad al calendario de ferias comerciales a celebrar en la Comunidad Valenciana para 1993.
Valencià: , Atés que posteriorment a la publicació d'aquesta resolució s'han produït modificacions en l'annex d'aquesta, i a l?efecte de difondre àmpliament les dades dels certàmens que es realitzen en l?àmbit de la nostra comunitat, la Direcció General de Comerç ha resolt: Primer Modificar l'annex de fires internacionals i nacionals de la Resolució de 28 de desembre de 1992, en els termes següents: 1.
Español: Dado que posteriormente a la publicación de dicha resolución se han producido modificaciones en el anexo de la misma, y a los efectos de difundir ampliamente los datos de los certámenes que se celebran en el ámbito de nuestra comunidad, la Dirección General de Comercio ha resuelto: Primero Modificar el anexo de ferias internacionales y nacionales de la Resolución de 28 de diciembre de 1992, en los siguientes términos: 1.
Valencià: Les dates de realització dels certàmens que s'indiquen a continuació seran les següents: FIRAMACO, Fira de Materials i Construcció, es realitzarà del 27 al 30 d'octubre.
Español: Las fechas de celebración de los certámenes que a continuación se relacionan serán las siguientes: FIRAMACO, Feria de Materiales y Construcción, se celebrará del 27 al 30 de octubre.
Valencià: ANTIQUARIS 93, Fira d'Antiquaris, i Almonedistes, es realitzarà del 21 al 25 d'octubre.
Español: ANTICUARIOS 93, Feria de Anticuarios y Almonedistas, se celebrará del 21 al 25 de octubre.
Valencià: INTERART, Fira Internacional de l'Art Contemporani, es realitzarà del 21 al 25 d'octubre.
Español: INTERART, Feria Internacional del Arte Contemporáneo, se celebrará del 21 al 25 de octubre.
Valencià: FIRALACANT, Fira Alacantina de Béns de Consum, es realitzarà del 3 al 6 de desembre.
Español: FIRALACANT, Feria Alicantina de Bienes de Consumo, se celebrará del 3 al 6 de diciembre.
Valencià: EXPOTUR, Saló de Promoció Turística, es realitzarà del 3 al 6 de desembre. 2.
Español: EXPOTUR, Salón de Promoción Turística, se celebrará del 3 al 6 de diciembre. 2.
Valencià: Se suprimeixen els certàmens següents: EXPOFRED 93, Fira Internacional del Fred i la Climatització.
Español: Se suprimen los siguientes certámenes: EXPOFRIO 93, Feria Internacional del Frío y la Climatización.
Valencià: EXPOCARN 93, Fira Internacional de les Indústries Càrnies. 3.
Español: EXPOCARNE 93, Feria Internacional de las Industrias Cárnicas. 3.
Valencià: S'afegeixen els certàmens següents: EXPO E.S. 93, Saló d'Estacions de Servei, es realitzarà a València, del 21 al 23 d'octubre.
Español: Se añaden los siguientes certámenes: EXPO E.S. 93, Salón de Estaciones de Servicio, se celebrará en Valencia, del 21 al 23 de octubre.
Valencià: ADICARVA 93, Saló del Caravaning, es realitzarà a València, durant els mesos d'octubre/novembre i en dates sense determinar.
Español: ADICARVA 93, Salón del Caravaning, se celebrará en Valencia, durante los meses de octubre/noviembre y en fechas sin determinar.
Valencià: Segon Afegir a l'annex de fires regionals i locals de la Resolució de 28 de desembre de 1992, el certamen següent: XII Exposició de Maquinària Agrícola, es realitzarà a Almassora (Castelló), del 7 al 9 de maig.
Español: Segundo Añadir al anexo de ferias regionales y locales de la Resolución de 28 de diciembre de 1992, el siguiente certamen: XII Exposición de Maquinaria Agrícola, se celebrará en Almassora (Castellón), del 7 al 9 de mayo.
Valencià: - La Directora General de Comerç: Isabel Palafox Gàmir.
Español: - La Directora General de Comercio: Isabel Palafox Gámir.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2476, del 24-03-1995 (1995/834208) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 1994 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena Pedro Vera Luna, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Enginyeria Mecànica, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2476, del 24-03-1995 (1995/834208) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 1994 de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a Pedro Vera Luna, catedrático de Universidad del área de conocimiento Ingeniería Mecánica, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2476 Data del DOGV : 24-03-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834208 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2476 Fecha DOGV : 24-03-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834208 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2486, del 07-04-1995 (1995/834386) RESOLUCIÓ de 24 de març de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual fa públic el resultat de distintes especialitats del concurs per a la provisió de places vacants de caps de secció de l'hospital Vega Baja d'Orihuela, dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocat per la Resolució de 23 de setembre de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2377, de 31.10.94).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2486, del 07-04-1995 (1995/834386) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 1995 del Director General del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de distintas jefaturas de sección del hospital Vega Baja de Orihuela, dependiente de la Conselleria de Sanidad y Consumo, convocado por Resolución de 23 de septiembre de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.377, de 31.10.94).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2486 Data del DOGV : 07-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834386 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2486 Fecha DOGV : 07-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834386 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2150, del 23-11-1993 (1993/829820) DECRET 205/1993, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda la reversió a l'Ajuntament de València del pavelló d'esports Font de Sant Lluís a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2150, del 23-11-1993 (1993/829820) DECRETO 205/1993, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la reversión al Ayuntamiento de Valencia, del pabellón de deportes Fuente de San Luis en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/11/09/205/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2150 Data del DOGV : 23-11-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829820 CVE Data del document : 09-11-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 205/1993, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'acorda la reversió a l'Ajuntament de València del pavelló d'esports Font de Sant Lluís a València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/11/09/205/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2150 Fecha DOGV : 23-11-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829820 CVE Fecha del documento : 09-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 205/1993, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la reversión al Ayuntamiento de Valencia, del pabellón de deportes Fuente de San Luis en Valencia.
Valencià: Mitjançant escriptura atorgada el 10 d'agost de 1973, davant el Sr.
Español: Mediante escritura otorgada el 10 de agosto de 1973 ante D.
Valencià: Francisco Ramón Grima Reig, actuant en substitució del Sr.
Español: Francisco Ramón Grima Reig, actuando en sustitución de D.
Valencià: Ulpiano Martínez Moreno, l'Ajuntament de, València va cedir, per termini de 49 anys i sis mesos, al Movimiento Nacional, en règim de concessió, uns terrenys situats en el polígon Font de Sant Lluís (actualment av.
Español: Ulpiano Martínez Moreno, el Ayuntamiento de Valencia cedió, por plazo de 49 años y seis meses, al Movimiento Nacional, en régimen de concesión, unos terrenos sitos en el polígono Fuente de San Luis (actualmente av.
Valencià: Germans Maristes) de València, de 12.325 m2 de superfície, destinats a la construcció, per la Delegació Nacional d'Educació Física i Esports, d'un pavelló cobert i altres instal·lacions esportives.
Español: Hermanos Maristas) de Valencia, de 12.325 m2 de superficie, destinados a la construcción, por la Delegación Nacional de Educación Física y Deportes, de un pabellón cubierto y otras instalaciones deportivas.
Valencià: Construïdes les instal·lacions esmentades, foren transferides per l'Estat a la Generalitat Valenciana mitjançant el Reial Decret 4099/1982, de 29 de desembre.
Español: Construidas las Citadas instalaciones, fueron transferidas por el Estado a la Generalitat Valenciana mediante el Real Decreto 4099/1982, de 29 de diciembre.