gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'han de tindre en compte els informes favorables de les administracions que es veuen afectades per l'actuació i, principalment, dels òrgans medi-ambientals, per mitjà de declaració d'impacte ambiental, de 26 de juliol de 1993, de la Direcció General de Desenvolupament Sostenible, de la Conselleria de Medi Ambient, i informe posterior, de 9 de juny de 1999, de la referida conselleria, així com l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Asimismo, hay que tener en cuenta los informes favorables de las Administraciones que se ven afectadas por la actuación y, principalmente, de los órganos medioambientales, mediante declaración de impacto ambiental, de 26 de julio de 1993, de la Dirección General de Desarrollo Sostenible, de la Conselleria de Medio Ambiente, e informe posterior, de 9 de junio de 1999, de la referida Conselleria, así como la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: El Govern Valencià es competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'aprofitament urbanístic de l'actuació integral, en virtut del que disposa en l'article 20.2 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: El Gobierno Valenciano es competente para la aprobación de la ordenación y definición del aprovechamiento urbanístico de la actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el artículo 20.2 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els preceptes legals esmentats i concordants de general i pertinent aplicació i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià, ACORDA I.
Español: De conformidad con lo establecido en los preceptos legales citados y concordantes de general y pertinente aplicación y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA I.
Valencià: L'aprovació definitiva de l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat pel senyor Joaquín Esteve Ferrer, d'una actuació integral consistent en la instal·lació d'un abocador de residus sòlids urbans en les parcel·les 46-a i altres del polígon 32, partida de la Teixonera, en sòl no urbanitzable, del terme municipal de Xàtiva, com a actuació integral d'interés comunitari a desenvolupar en els termes de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable.
Español: La aprobación definitiva de la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por don Joaquín Esteve Ferrer, de una actuación integral consistente en la instalación de un vertedero de residuos sólidos urbanos en las parcelas 46-a y otras del polígono 32, partida La Teixonera, en suelo no urbanizable, del término municipal de Xàtiva, como actuación integral de interés comunitario a desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Esta ordenació i declaració d'interés comunitari, així com l'adjudicació a què es fa referència en el següent apartat II, es subjectaran a les condicions especials establides en este acord.
Español: Dicha ordenación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado II, se sujetarán a las condiciones especiales establecidas en el presente acuerdo.
Valencià: L'aprovació de l'actuació integral portarà implícita, a efectes expropiatoris, la declaració d'interés social i la necessitat d'ocupació dels terrenys que, conforme amb el projecte aprovat, siguen necessaris per a l'execució d'aquella i per al seu enllaç amb els corresponents sistemes generals.
Español: La aprobación de la actuación integral llevará implícita, a efectos expropiatorios, la declaración de interés social y la necesidad de ocupación de los terrenos que, conforme al proyecto aprobado, sean necesarios para la ejecución de aquélla y para su enlace con los correspondientes sistemas generales.
Valencià: El promotor de la iniciativa finalment aprovada tindrà, quan no siga propietari de la superfície afectada per l'actuació, o de part d'esta, la condició de beneficiari de l'expropiació i serà a càrrec seu l'abonament dels preus justs a satisfer, amb independència de les obligacions assumides en el procediment d'aprovació de la seua iniciativa.
Español: El promotor de la iniciativa finalmente aprobada tendrá, cuando no sea propietario de la superficie afectada por la actuación, o de parte de ella, la condición de beneficiario de la expropiación, corriendo de su cargo el abono de los justiprecios a satisfacer, con independencia de las obligaciones asumidas en el procedimiento de aprobación de su iniciativa.
Valencià: Adjudicar l'actuació integral a favor del senyor Joaquín Esteve Ferrer, a qui se li atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, per a promoure la instal·lació del referit abocador de residus sòlids urbans.
Español: Adjudicar dicha actuación integral a favor de don Joaquín Esteve Ferrer, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, para promover la instalación del referido vertedero de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Condicionar i vincular l'adjudicació i legitimació a què el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, així com els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'este procediment, que quedaran afectats a favor de l'ajuntament per a sufragar actuacions urbanístiques públiques.
Español: Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento, que quedarán afectados a favor del Ayuntamiento para sufragar actuaciones urbanísticas públicas.
Valencià: L'incompliment o no satisfacció d'estes obligacions determinarà la caducitat d'esta adjudicació i, si és procedent, de la mateixa declaració d'interés comunitari que té per objecte.
Español: El incumplimiento o no satisfacción de dichas obligaciones determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la propia declaración de interés comunitario que tiene por objeto.
Valencià: El promotor haurà de garantir davant l'Ajuntament de Xàtiva la correcta i puntual execució de la implantació en què consistix l'actuació integral per import d'un 7% del cost total dels servicis i obres d'urbanització previstos.
Español: El promotor deberá garantizar ante el Ayuntamiento de Xàtiva la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral por importe de un 7% del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos.
Valencià: Esta garantia financera i personal de promoció s'haurà de prestar per mitjà d'aval, fiança o depòsit de valors abans d'iniciar les obres.
Español: Dicha garantía financiera y personal de promoción deberá prestarse mediante aval, fianza o depósito de valores antes del inicio de las obras.
Valencià: Qualsevol canvi que es produïsca en la titularitat de la promoció de l'actuació integral necessitarà de l'autorització prèvia del Govern Valencià.
Español: Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la actuación integral precisará de la previa autorización del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'acord d'adjudicació expressat en el precedent apartat II, sense perjudici del que disposa l'apartat III, caducarà si en el termini d'un any, comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'interessat no ha sol·licitat, en condicions d'obtindre-la, la llicència municipal d'obres preceptiva.
Español: El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado II, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado III, caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el interesado no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: Així mateix, el termini màxim per a l'execució de l'actuació integral serà el que s'assenyale en la llicència municipal, amb un màxim de dos anys prorrogables per resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Asimismo, el plazo máximo para la ejecución de la actuación integral será el que se señale en la licencia municipal, con un máximo de dos años, prorrogables por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, al qual el present acord conferix les facultats necessàries amb este fi, amb l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Xàtiva.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a quien el presente Acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Xàtiva.
Valencià: Esta declaració, de produir-se, determinaria la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d'esta actuació integral, fins que el Govern Valencià resolga una nova adjudicació d'esta o la suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral, hasta que el Gobierno Valenciano resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.
Valencià: El desenvolupament de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat pel promotor adjudicatari, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient, respectant les condicions fixades per les distintes administracions que han participat en el procediment i, en especial, en la declaració d'impacte ambiental de 26 de juliol de 1993, en el posterior informe favorable de la Conselleria de Medi Ambient de 9 de juny de 1999 i, a més, les establides en l'autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: El desarrollo de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado por el promotor adjudicatario, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente, respetando las condiciones fijadas por las distintas Administraciones que han participado en el procedimiento y, en especial, en la declaración de impacto ambiental de 26 de julio de 1993, en el posterior informe favorable de la Conselleria de Medio Ambiente de 9 de junio de 1999 y, además, las establecidas en la autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Estes condicions prevaldran i hauran ser assumides tant en els projectes d'obres que desenvolupen esta sol·licitud com en el posterior manteniment i explotació de l'abocador de residus sòlids urbans.
Español: Estas condiciones prevalecerán y deberán ser asumidas tanto en los proyectos de obras que desarrollen esta solicitud como en el posterior mantenimiento y explotación de dicho vertedero de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Contra este acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern Valencià en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació d'este acord, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación del mismo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: València, 1 de juliol de 2002 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de julio de 2002 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12171) Expedient número 772/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12171) Expediente número 772/2002.
Valencià: Obres d'instal·lació d'un grup de fred en la bugaderia.
Español: Obras de instalación de un grupo de frío en la lavandería.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4379 Data del DOGV : 15-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4379 Fecha DOGV : 15-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12171 CVE Data del document : 04-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 772/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12171 CVE Fecha del documento : 04-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 772/2002.
Valencià: [2002/Q12171] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q12171] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon 96 197 30 64; fax 96 197 32 72.
Español: Teléfono 96 197 30 64; fax 96 197 32 72.
Valencià: c) Número d'expedient: 772/2002.
Español: c) Número de expediente: 772/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'un grup de fred en la bugaderia.
Español: b) Descripción del objeto: obras de instalación de un grupo de frío en la lavandería.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.344, de 26 de setembre de 2002.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.344, de 26 de septiembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-cinc mil cinc-cents seixanta-cinc euros i seixanta-vuit cèntims (85.565,68 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y cinco mil quinientos sesenta y cinco euros con sesenta y ocho céntimos (85.565,68 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta mil nou-cents set euros i vint-i-set cèntims (80.907,27 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta mil novecientos siete euros con veintisiete céntimos (80.907,27 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2139) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destinacions, convocades per la Resolució de 15 d'octubre de 2001 (DOGV de 24 d'octubre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4205, del 07-03-2002 (2002/2139) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos, convocados por Resolución de 15 de octubre de 2001 (DOGV de 24 de octubre).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4205 Data del DOGV : 07-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4205 Fecha DOGV : 07-03-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2002, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública l'adjudicació provisional de destinacions, convocades per la Resolució de 15 d'octubre de 2001 (DOGV de 24 d'octubre).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos, convocados por Resolución de 15 de octubre de 2001 (DOGV de 24 de octubre).
Valencià: [2002/F2139] D'acord amb el que disposa la base VIII de la Resolució de 15 d'octubre de 2001 (DOGV de 24 d'octubre), per la qual es convoca concurs de trasllats i processos previs en el cos de mestres per a cobrir llocs vacants en centres públics d'Educació Infantil, d'Educació Primària, Educació Especial i Primer Cicle d'Educació Secundària Obligatòria en instituts d'Educació Secundària i col·legis públics dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura i Educació, resolc: Adjudicació de destinacions Primer Publicar l'adjudicació provisional de les destinacions obtingudes pels participants en les convocatòries regulades en la Resolució de 15 d'octubre de 2001, que figuren en els annexos d'aquesta resolució.
Español: [2002/F2139] De conformidad con lo dispuesto en la base VIII de la Resolución de 15 de octubre de 2001 (DOGV de 24 de octubre), por la que se convoca concurso de traslados y procesos previos en el cuerpo de maestros para cubrir puestos vacantes en centros públicos de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Especial y Primer Ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en institutos de Educación Secundaria y colegios públicos dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura y Educación, resuelvo: Adjudicación de destinos Primero Publicar la adjudicación provisional de destinos obtenidos por los participantes en las convocatorias reguladas en la Resolución de 15 de octubre de 2001 y que figuran en los anexos de la presente resolución.
Valencià: Província per la qual se sol·licita la destinació, el número de registre personal i el número de DNI.
Español: Provincia por la que solicita, número de registro personal y número de DNI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/819) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4186, del 08-02-2002 (2002/819) Notificación.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4186 Data del DOGV : 08-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4186 Fecha DOGV : 08-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/819 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que es detallen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2002/A819] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, las propuestas de resolución de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda Caputxins, número 32, 1r de Castelló de la Plana, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida Caputxins, número 32, 1º, de Castellón de la Plana, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: C-DAFT-106/2001.
Español: Expediente: C-DAFT-106/2001.
Valencià: Ocupant: Josefa Poles Giménez.
Español: Ocupante: Josefa Poles Giménez.
Valencià: Codi de l'habitatge: 1208590019.
Español: Código vivienda: 1208590019.
Valencià: Adreça: Thomas Alba Edison número 2, 5é, porta 19a.
Español: Dirección: Thomas Alba Edison, número 2, 5º, puerta 19ª.
Valencià: Data proposta de resolució: 23 de gener de 2002.
Español: Fecha propuesta de resolución: 23 de enero de 2002.
Valencià: Expedient: C-DAFT-111/2001.
Español: Expediente: C-DAFT-111/2001.
Valencià: Ocupant: Jaime Traver Tena.
Español: Ocupante: Jaime Traver Tena.
Valencià: Codi de l'habitatge: 1208230008.
Español: Código vivienda: 1208230008.