gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-dos mil cinc-cents deu euros (132.510 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y dos mil quinientos diez euros (132.510 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13275) Adjudicació definitiva número 755/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13275) Adjudicación definitiva número 755/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13275 CVE Data del document : 07-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació assessorament i peritatge contracte de serveis Adjudicació definitiva número 755/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13275 CVE Fecha del documento : 07-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación asesoramiento y peritaje contrato de servicios Adjudicación definitiva número 755/2008.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5868 de 13 d'octubre de 2008. 6.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5868 de 13 de octubre de 2008. 6.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 20 d'octubre de 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 20 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11266) Informació pública de l'aprovació del text refós del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector de N-P R3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11266) Información pública de la aprobación del texto refundido del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector de N-P R3 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5864 Data del DOGV : 06-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5864 Fecha DOGV : 06-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11266 CVE Data del document : 29-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ibi pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del text refós del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector de N-P R3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11266 CVE Fecha del documento : 29-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ibi plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del texto refundido del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector de N-P R3 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2008/11266] La Junta de Govern Local, en la sessió de 9 de setembre de 2008, va aprovar el text refós del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector de N-P R3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, presentat per la mercantil Promociones Toplabi, SL.
Español: [2008/11266] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 9 de septiembre de 2008, aprobó el texto refundido del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector de N-P R3 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, presentado por la mercantil Promociones Toplabi, SL.
Valencià: Contra l'acte esmentat que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de l'Alcaldia, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra dicho acto que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Alcaldía, en el plazo de un mes a partir del siguiente al que tenga lugar la publicación.
Valencià: Igualment, podrà interposar-se directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant, sense perjudici de qualsevol altre que estime oportú.
Español: Igualmente, podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, sin perjuicio de cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Ibi, 29 de setembre de 2008.
Español: Ibi, 29 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7476) Informació pública de la memòria de l'alternativa tècnica i del projecte d'urbanització per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada del Sector Sud 1 i 2 de Benimuslem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7476) Información pública de la memoria de la alternativa técnica y del proyecto de urbanización para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del Sector Sur 1 y 2 de Benimuslem.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7476 CVE Data del document : 16-06-2008 Organisme emissor : Heretat Font del Perello, SL-Sakara Levante, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benimuslem pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la memòria de l'alternativa tècnica i del projecte d'urbanització per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada del Sector Sud 1 i 2 de Benimuslem.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7476 CVE Fecha del documento : 16-06-2008 Organismo emisor : Heretat Font del Perello, SL-Sakara Levante, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benimuslem plan de urbanismo empresa privada Información pública de la memoria de la alternativa técnica y del proyecto de urbanización para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del Sector Sur 1 y 2 de Benimuslem.
Valencià: [2008/7476] L'Ajuntament de Benimuslem, en la sessió plenària de 28 de setembre de 2007, ha aprovat l'inici del procediment i les bases particulars per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector Sud 1 i 2 del PGOU de Benimuslem.
Español: [2008/7476] El Ayuntamiento de Benimuslem, en sesión plenaria de fecha 28 de septiembre de 2007, aprobó el inicio del procedimiento y las bases particulares para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector Sur 1 y 2 del PGOU de Benimuslem.
Valencià: Les mercantils Heretat Font del Perelló, CIF B97330922, i Sakara Levante, SL, CIF B97773675, i amb domicili social a Benimuslem, carrer del Mestre Serrano, nº 31, mitjançant oferta conjunta, formularan una proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució esmentada.
Español: Las mercantiles Heretat Font del Perelló, CIF B97330922, y Sakara Levante, SL, CIF B97773675, y con domicilio social en Benimuslem, calle del Maestro Serrano, nº 31, mediante oferta conjunta van a formular propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la citada unidad de ejecución.
Valencià: Que d'acord amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica i el projecte d'urbanització previst per al sector esmentat, sense que s'hi adjunte cap instrument de planejament, atés que la proposta que es presentarà pretén el desenvolupament de l'ordenació detallada que per al dit sector preveu el PGOU de Benimuslem, sense afectar ni modificar cap element de la xarxa estructural.
Español: Que de acuerdo con lo prevenido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública la memoria de la alternativa técnica y el proyecto de urbanización previsto para dicho sector, sin que se acompañe ningún instrumento de planeamiento al pretender la propuesta a presentar el desarrollo de la ordenación pormenorizada que para dicho sector prevé el vigente PGOU de Benimuslem, sin afectar ni modificar ningún elemento de la red estructural.
Valencià: Que en conseqüència, i d'acord amb el que exposa el precepte esmentat i amb l'avís previ als titulars cadastrals, se sotmet a informació pública el dit projecte durant el termini d'un mes, fent constar que en data 16 de juny de 2008 s'ha protocol·litzat este projecte mitjançant una acta autoritzada pel notari Jesús Florencio Sanz Larrosa, amb domicili a Villanueva de Castellón, carrer del Doctor Ramon y Cajal, 5, 1r, 1a (passatge Cifre), amb horari d'atenció al públic de 09.30 a 14.30 hores, de dilluns a divendres i s'ha depositat en la mateixa data una còpia de la documentació referida en l'article 134 a l'Ajuntament de Benimuslem.
Español: Que en consecuencia, y de acuerdo con lo expuesto en dicho precepto y previo el aviso a los titulares catastrales, se somete a información pública dicho proyecto durante el plazo de un mes, haciendo constar que en fecha 16 de junio de 2008 se ha protocolizado dicho proyecto, mediante acta autorizada por el notario Jesús Florencio Sanz Larrosa, con domicilio en Villanueva de Castellón, calle del Doctor Ramón y Cajal, 5,1º,1ª (pasaje Cifre), con horario de atención al público en el mes de junio, julio y agosto de 09.30 a 14.30 horas, de lunes a viernes, y ha sido depositada en la misma fecha una copia de la documentación referida en el artículo 134 en el Ayuntamiento de Benimuslem.
Valencià: Durant el termini d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci, podrà consultar-se tota la documentació, tant a l'Ajuntament com a la notaria esmentada on quedarà protocol·litzada, i podrà obtenir-se una copia de l'acta notarial; a més, podran formular-s'hi al·legacions, tant davant de la Notaria com davant de l'Ajuntament de Benimuslem.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento como en la citada notaría, donde quedará protocolizada y se podrá obtener copia del acta notarial, pudiéndose durante dicho mes formular alegaciones, tanto ante la notaría como ante el Ayuntamiento de Benimuslem.
Valencià: El present anunci val també com a avís a tots aquells propietaris desconeguts o titulars cadastrals l'adreça dels quals no consta al cadastre o ho fa de manera errònia, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente anuncio sirve también como aviso a todos aquellos propietarios desconocidos o titulares catastrales cuya dirección no constara o constara erróneamente en el catastro, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo el presente anuncio el carácter de edicto.
Valencià: Benimuslem, 16 de juny de 2008.
Español: Benimuslem, 16 de junio de 2008.
Valencià: - L'administrador: Avelino Ferrer Vives.
Español: - El administrador: Avelino Ferrer Vives.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/3102) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 23/2004 i 24/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/3102) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 23/2004 y 24/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5724 Data del DOGV : 14-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5724 Fecha DOGV : 14-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/3102 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió paramèdica administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de març de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives de les convocatòries 23/2004 i 24/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/3102 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión paramédica administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de las convocatorias 23/2004 y 24/2004.
Valencià: [2008/3102] Per sengles ordes d'11 d'abril de 2005, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 4990, de 21 d'abril de 2005), es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, fisioterapeutes, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de 2004 de la Generalitat, convocatòries 23/2004, accés lliure i 24/2004, discapacitats.
Español: [2008/3102] Por sendas órdenes de 11 de abril de 2005, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 4990, de 21 de abril de 2005), se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, fisioterapeutas, correspondientes a la oferta de empleo público de 2004 de la Generalitat, convocatorias 23/2004, acceso libre y 24/2004, discapacitados.
Valencià: Per sengles resolucions d'1 d'octubre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5619, de 16 d'octubre de 2007), es fan publiques les relacions d'aspirants que han superat les proves selectives citades i se'ls cita per a la presentació de documentació.
Español: Por sendas resoluciones de 1 de octubre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5619, de 16 de octubre de 2007), se hacen publicas las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de documentación.
Valencià: Per Resolució de 4 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica (DOCV núm. 5701, de 12 de febrer de 2008), es convoquen els aspirants seleccionats per a l'elecció de destinació, per tal de complir al que disposa l'article 9.1 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Por resolución de 4 de febrero de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica (DOCV núm. 5701, de 12 de febrero de 2008), se convoca a los aspirantes seleccionados para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9.1 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 22 de febrer de 2008, a la seu de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es procedix a l'elecció de destinació per part del personal que va superar els processos selectius citats.
Español: En acto único celebrado el día 22 de febrero de 2008, en la sede de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se procede a la elección de destino por parte del personal que superó los procesos selectivos citados.
Valencià: Per tant, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva al personal que va superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, fisioterapeutes, convocatòries 23/2004 i 24/2004, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present Resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, fisioterapeutas, convocatorias 23/2004 y 24/2004, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Cessaments i presa de possessió Presa de possessió L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 1 d'abril de 2008, a les 10.00 hores a les següents seus, segons la província en què hagen obtingut destinació: a) Direcció Territorial de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Castelló, carrer Major, 78, CP 12001, Castelló de la Plana.
Español: El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 1 de abril de 2008, a las 10,00 horas en las siguientes sedes, según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Dirección Territorial de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Castellón, calle Major, 78 CP 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: b) Direcció Territorial de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) CP 03003, Alacant.
Español: b) Dirección Territorial de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) CP 03003 Alicante.
Valencià: c) Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Direcció General d'Administració Autonòmica, Servei de Provisió de Llocs, carrer Miquelet, 5-2n pis, CP 46001, València.
Español: c) Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Dirección General de Administración Autonómica, Servicio de Provisión de Puestos, calle Miguelete, 5-2º piso, CP 46001 Valencia.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el citat personal disposa d'un mes de termini que finalitzarà el 30 d'abril de 2008, per a prendre possessió de la seua destinació.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, el citado personal dispone de un mes de plazo que finalizará el 30 de abril de 2008, para tomar posesión de su destino.
Valencià: Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut del que disposa l'apartat primer d'aquesta resolució, cessaran d'ofici el dia 31 de març de 2008 en el lloc que, si és el cas, exercisquen. 2.
Español: Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de esta resolución, cesarán de oficio el día 31 de marzo de 2008 en el puesto que, en su caso, desempeñen. 2.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o de mode interí, algun dels llocs de treball adjudicats, cessaran d'ofici el dia 31 de març de 2008.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o de modo interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesarán de oficio el día 31 de marzo de 2008.
Valencià: No es produeix el cessament del personal que ocupe lloc, bé amb destinació provisional o com a funcionari interí, en el supòsit de no formalitzar l'adjudicatari la presa de possessió Tercer.
Español: No se producirá el cese del personal que ocupe puesto, bien con destino provisional o como funcionario interino, en el supuesto de no formalizar el adjudicatario la toma de posesión Tercero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/3014) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, educador infantil, torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/3014) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador infantil, turno de discapacitados.
Valencià: Convocatòria 73/04.
Español: Convocatoria 73/04.