gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte a l'afecció a terrenys forestals l'informe indica: «Si bé la parcel·la per a la qual se sol·licita informe presenta dos nuclis xicotets de vegetació amb característiques forestals, (?) aquesta vegetació està conformada per un matoll d'escàs valor forestal i ambiental, per tant el canvi d'ús no comporta una pèrdua de massa forestal arbrada d'interés, per la qual cosa l'explotació ramadera sol·licitada és compatible amb aquesta normativa sectorial».
Español: Respecto a la afección a terrenos forestales el informe indica: ?Si bien la parcela para la que se solicita informe presenta dos núcleos pequeños de vegetación con características forestales, (?) esta vegetación está conformada por un matorral de escaso valor forestal y ambiental por lo que su cambio de uso no supone una pérdida de masa forestal arbolada de interés, por lo que la explotación ganadera solicitada es compatible con esta normativa sectorial?.
Valencià: Respecte a la possible afecció a camins ramaders, l'informe indica que l'actuació no limita amb camins que tinguen la consideració de camins ramaders.
Español: Respecto a la posible afección a vías pecuarias, el informe señala que la actuación no limita con caminos que tengan la consideración de vías pecuarias.
Valencià: Informe de 4 d'agost de 2017, del Servei Territorial de Medi Ambient en matèria d'espècies protegides, del qual s'extrau el següent: (?) «Consultat el banc de dades de biodiversitat de la Comunitat Valenciana i en relació amb la parcel·la on es pretén instal·lar l'explotació, en un àmbit d'1 x 1 km, s'ha detectat que aquesta parcel·la forma part de l'àrea de campeig de l'esparver cendrós (Circus pygargus).
Español: Informe de 4 de agosto de 2017 del Servicio Territorial de Medio Ambiente en materia de especies protegidas del que se extrae lo siguiente: (?) ?Consultado el banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana y en relación a la parcela donde se pretende instalar la explotación, en un ámbito de 1x1 km, se ha detectado que dicha parcela forma parte del área de campeo de aguilucho cenizo (Circus pygargus).
Valencià: Aquesta espècie està classificada com a «vulnerable» en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades, així com en el Catàleg valencià d'espècies de fauna amenaçades.
Español: Esta especie está clasificada como «vulnerable» en el catálogo español de especies amenazadas, así como en el catálogo valenciano de especies de fauna amenazadas.
Valencià: No obstant això, una vegada consultada la base de dades de zones de nidificació de l'esparver cendrós al terme municipal de Rossell, s'ha comprovat que la parcel·la on es pretén instal·lar l'explotació porcina no forma part d'aquestes zones de nidificació, motiu pel qual es considera que no hi haurà efectes sobre l'espècie».
Español: No obstante, una vez consultada la base de datos de zonas de nidificación del aguilucho cenizo en el término municipal de Rossell, se ha comprobado que la parcela donde se pretende instalar la explotación porcina no forma parte de dichas zonas de nidificación, motivo por el cual se considera que no habrá efectos sobre la especie?.
Valencià: Informe de 18 de maig de 2018, del Servei Territorial de Medi Ambient de Castelló, en matèria de prevenció d'incendis forestals, en el qual s'indica que el pla de prevenció d'incendis forestals està d'acord des del punt de vista de prevenció d'incendis forestals «amb la condició que les restes vegetals originades siguen triturades in situ o extretes de la forest.
Español: Informe de 18 de mayo de 2018 del Servicio Territorial de Medio Ambiente de Castellón, en materia de prevención de incendios forestales en el que se indica que el plan de prevención de incendios forestales es conforme desde el punto de vista de prevención de incendios forestales ?con el condicionado que los restos vegetales originados sean triturados in situ o extraídos del monte.
Valencià: Per a l'execució dels treballs de prevenció es requerirà l'autorització prèvia corresponent per part d'aquesta conselleria i de la disponibilitat dels terrenys».
Español: Para la ejecución de los trabajos de prevención se requerirá de la autorización previa correspondiente por parte de esta Conselleria y de la disponibilidad de los terrenos?.
Valencià: Informe de 7 de setembre de 2018, en matèria de sòl forestal, en el qual s'indica que la parcel·la afectada és una parcel·la agrícola abandonada on se situen dues taques de terreny forestal estratègic.
Español: Informe de 7 de septiembre de 2018 en materia de suelo forestal en el que se indica que la parcela afectada es una parcela agrícola abandonada donde se ubican dos manchas de terreno forestal estratégico.
Valencià: El pendent mitjà de la parcel·la és del 4,7 %.
Español: La pendiente media de la parcela es del 4,7%.
Valencià: A causa de l'escàs desenvolupament de la vegetació forestal present a la parcel·la i l'escàs pendent d'aquesta, la realització del projecte pot considerar-se com a compatible amb el medi forestal.
Español: Debido al escaso desarrollo de la vegetación forestal presente en la parcela y la escasa pendiente de la misma, la realización del proyecto puede considerarse como compatible con el medio forestal.
Valencià: No obstant això, haurà de comunicar-se amb almenys dues setmanes d'antelació l'inici de les obres a l'oficina comarcal de Sant Mateu. 1.
Español: No obstante deberá comunicarse con al menos dos semanas de antelación el inicio de las obras a la oficina comarcal de Sant Mateu. 1.
Valencià: Identificació i valoració d'impactes Les actuacions del projecte que l'estudi d'impacte ambiental preveu que poden generar efectes adversos sobre el medi ambient en la fase de construcció són: desbrossament i retirada de terra vegetal (danys en la vegetació i molèsties a la fauna, augment del nivell de pols i sorolls, alteració dels usos del sòl), moviment de terres (sorolls, vibracions, producció de pols, modificació de la xarxa d'escolaments, augment de l'erosió, canvis en el paisatge), transport d'enderrocs i materials (augment de contaminants en l'atmosfera procedent de la maquinària de treball, riscos per augment del trànsit de vehicles).
Español: Las actuaciones del proyecto que el estudio de impacto ambiental prevé que pueden generar efectos adversos sobre el medio ambiente en la fase de construcción son: desbroce y retirada de tierra vegetal (daños en la vegetación y molestias a la fauna, aumento del nivel de polvo y ruidos, alteración de los usos del suelo), movimiento de tierras (ruidos, vibraciones, producción de polvo, modificación de la red de escorrentías, aumento de la erosión, cambios en el paisaje), transporte de escombros y materiales (aumento de contaminantes en la atmósfera procedente de la maquinaria de trabajo, riesgos por aumento del tránsito de vehículos).
Valencià: Com a impacte favorable s'esmenta la creació d'ocupació industrial i de serveis.
Español: Como impacto favorable se menciona la creación de empleo industrial y de servicios.
Valencià: Quant al patrimoni cultural, la prospecció arqueològica realitzada indica que la parcel·la està delimitada en tres quartes parts per marges o límits de pedra seca, alguns amb amplària de 3 metres.
Español: En cuanto al patrimonio cultural, la prospección arqueológica realizada indica que la parcela se halla delimitada en tres cuartas partes por márgenes o lindes de piedra en seco, algunos con anchura de 3 metros.
Valencià: A la parcel·la s'ha detectat una estructura o caseta de pedra seca de planta circular amb un diàmetre de 6 metres.
Español: En la parcela se ha detectado una estructura o caseta de piedra en seco de planta circular con un diámetro de 6 metros.
Valencià: La resta de la parcel·la roman sense restes a excepció d'un mur perpendicular que no arriba a completar l'amplària de la parcel·la.
Español: El resto de la parcela permanece sin restos a excepción de un muro perpendicular que no llega a completar la anchura de la parcela.
Valencià: Segons la prospecció realitzada, les obres de construcció no afectaran la caseta de pedra seca ja que queda en un dels laterals de la parcel·la i manté un marge de seguretat de 7 metres.
Español: Según la prospección realizada, las obras de construcción no afectarán a la caseta de piedra en seco al quedar en uno de los laterales de la parcela manteniendo un margen de seguridad de 7 metros.
Valencià: En la resta de parcel·les confrontants s'han trobat estructures similars.
Español: En el resto de parcelas colindantes se han encontrado estructuras similares.
Valencià: En la fase de funcionament, l'augment de consum de recursos (aigua, electricitat, pinsos, productes sanitaris), la generació de subproductes, residus i uns altres (purins, animals morts, aigües residuals, residus de productes sanitaris, gasos d'efecte d'hivernacle) i la permanència de les naus en el paisatge seran els aspectes del projecte que poden generar impactes ambientals significatius (contaminació d'aigües superficials i subterrànies, contribució al canvi climàtic, alteració del paisatge). 2.
Español: En la fase de funcionamiento el aumento de consumo de recursos (agua, electricidad, piensos, productos sanitarios), la generación de subproductos, residuos y otros (purín, animales muertos, aguas residuales, residuos de productos sanitarios, gases de efecto invernadero) y la permanencia de las naves en el paisaje, serán los aspectos del proyecto que pueden impactos ambientales significativos (contaminación de aguas superficiales y subterráneas, contribución al cambio climático, alteración del paisaje). 2.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental es proposen les següents: Fase d'obres: amb la finalitat de minimitzar les emissions a l'atmosfera s'han de realitzar regs periòdics, els apilaments de materials en zones a resguard del vent, revisar la maquinària d'obra amb la finalitat que complisca la normativa en la matèria.
Español: En el estudio de impacto ambiental se proponen las siguientes: Fase de obras: Con el fin de minimizar las emisiones a la atmósfera se realizarán riegos periódicos, los acopios de materiales se realizarán en zonas a resguardo del viento, se revisará la maquinaria de obra con el fin de que cumplan la normativa en la materia.
Valencià: La terra vegetal s'ha de retirar després de l'arrencada de la vegetació i abans del començament de les obres i apilar en muntons d'alçària inferior a 2 metres.
Español: La tierra vegetal se retirará tras el arranque de la vegetación y antes del comienzo de las obras acopiándose en montones de altura inferior a 2 metros.
Valencià: La nau ha de disposar amb coberta de color verd per a la seua integració amb la vegetació pròxima, l'alçària de l'edificació no ha de sobrepassar l'alçària mitjana dels arbres de l'entorn per a no interrompre la visual de l'horitzó.
Español: La nave contará con cubierta de color verde para su integración con la vegetación cercana, la altura de la edificación no sobrepasará la altura media de los árboles del entorno para no interrumpir la visual del horizonte.
Valencià: Fase de funcionament: la granja ha d'estar dotada d'una xarxa separativa d'aigües residuals i aigües pluvials; els residus sòlids generats han de ser depositats en contenidors, i s'han de restaurar les zones afectades per les obres.
Español: Fase de funcionamiento: La granja estará dotada de una red separativa de aguas residuales y aguas pluviales, los residuos sólidos generados serán depositados en contenedores, se restaurarán las zonas afectadas por las obras.
Valencià: Per a evitar la contaminació de les aigües superficials i subterrànies s'ha dissenyat un pla de gestió de purins segons s'ha descrit amb la finalitat d'evitar que l'excés de nitrogen puga contaminar les aigües.
Español: Para evitar la contaminación de las aguas superficiales y subterráneas se ha diseñado un plan de gestión de purines según se ha descrito con el fin de evitar que el exceso de nitrógeno pueda contaminar las aguas. 3.
Valencià: Programa de vigilància ambiental: l'objectiu del programa de vigilància ambiental és detectar les desviacions que es produïsquen sobre les previsions de l'impacte efectuades en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Programa de vigilancia ambiental: El objetivo del programa de vigilancia ambiental es detectar las desviaciones que se produzcan sobre las previsiones del impacto efectuadas en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: En la fase de construcció es realitzaran els controls següents: comprovació de la correcta gestió dels residus d'obra, control de la qualitat dels materials emprats per tècnic competent i manteniment de la terra vegetal.
Español: En la fase de construcción se realizarán los siguientes controles: Comprobación de la correcta gestión de los residuos de obra, control de la calidad de los materiales empleados por técnico competente, mantenimiento de la tierra vegetal.
Valencià: En la fase de funcionament es realitzarà un control dels residus generats, les fosses i la bassa que contindran els purins seran revisades cada tres mesos per a vigilar-ne l'estanquitat.
Español: En la fase de funcionamiento se realizará un control de los residuos generados, las fosas y balsa que contendrán los purines serán revisadas cada tres meses para vigilar su estanqueidad.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental Atenent tant la documentació elaborada pel promotor del projecte com els informes sectorials emesos es pot determinar, en principi, que no és previsible que el projecte genere efectes ambientals significatius, si bé s'han de preveure mesures de protecció del patrimoni cultural amb la finalitat de preservar l'arquitectura de pedra seca, obtindre informe respecte a la possible afecció a zona de policia de llits, adoptar les mesures previstes en prevenció d'incendis forestals, i implantar bones pràctiques en el maneig dels animals amb la finalitat d'evitar l'excés en el consum d'aigua com també de minimització de generació de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: Consideraciones del órgano ambiental Atendiendo tanto a la documentación elaborada por el promotor del proyecto como a los informes sectoriales emitidos puede determinarse que, en principio no es previsible que el proyecto genere efectos ambientales significativos si bien deben preverse medidas de protección del patrimonio cultural con el fin de preservar la arquitectura de piedra en seco, obtener informe respecto a la posible afección a zona de policía de cauces, adoptar las medidas previstas en prevención de incendios forestales, e implantar buenas prácticas en el manejo de los animales con el fin de evitar el exceso en el consumo de agua así como de minimización de generación de gases de efecto invernadero.
Valencià: Finalment, i atés que la inadequada gestió de purins pot causar impactes ambientals significatius sobre les aigües, l'òrgan ambiental considera necessari recordar l'escassesa de recursos hídrics i la clara dependència de recursos subterranis a la Comunitat Valenciana, fet que obliga a realitzar una labor preventiva en matèria de contaminació.
Español: Por último y dado que la inadecuada gestión de purines puede causar impactos ambientales significativos sobre las aguas, el órgano ambiental considera necesario recordar la escasez de recursos hídricos y la clara dependencia de recursos subterráneos en la Comunitat Valenciana hecho que obliga a realizar una labor preventiva en materia de contaminación.
Valencià: Per això, cal citar la guia de MTD del sector porcí del ministeri competent en agricultura i ramaderia que indica: «L'aigua és un recurs de primera magnitud per al desenvolupament present i futur de la població humana.
Español: Por ello cabe citar la guía de MTD's del sector porcino del ministerio competente en agricultura y ganadería indica: ?El agua es un recurso de primera magnitud para el desarrollo presente y futuro de la población humana.
Valencià: En ocasions s'arriben a superar els límits establits per a considerar que l'aigua és apta per al consum humà (50 mg/l).
Español: En ocasiones se llegan a superar los límites establecidos para considerar que el agua es apta para el consumo humano (50 mg/l).
Valencià: El principal origen de la contaminació hídrica per nitrats són les fonts agràries, a causa de pràctiques inadequades de fertilitzant nitrogenat.
Español: El principal origen de la contaminación hídrica por nitratos son las fuentes agrarias, debido a prácticas inadecuadas de abonado nitrogenado.
Valencià: En aquest sentit, s'han de valorar els purins i fems com un fertilitzant més i, per tant, considerar-se com a font potencial de contaminació nitrogenada de les aigües.
Español: En este sentido, deben valorarse los purines y estiércoles como un abono más y, por tanto, considerarse como fuente potencial de contaminación nitrogenada de las aguas.
Valencià: Quan s'apliquen purins o fem al terreny amb finalitats agrícoles, l'amoníac (principal contingut nitrogenat dels purins) pateix un procés d'oxidació (nitrificació) mitjançant el qual es transforma en nitrat.
Español: Cuando se aplica purín o estiércol al terreno con fines agrícolas, el amoniaco (principal contenido nitrogenado del purín) sufre un proceso de oxidación (nitrificación) mediante el cual se transforma en nitrato.
Valencià: En aquest sentit, el pla de gestió presentat pel promotor compleix les condicions mínimes de disponibilitat de parcel·les per a poder garantir que si aquest es compleix de manera estricta i es compleixen les ordres en vigor de prevenció de la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries, en principi, no es generaran efectes ambientals significatius.
Español: En este sentido el plan de gestión presentado por el promotor cumple las condiciones mínimas de disponibilidad de parcelas para poder garantizar que si éste se cumple de manera estricta y cumpliendo las ordenes en vigor de prevención de la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias, en principio no deben generarse efectos ambientales significativos.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels casos en els quals és preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, abans de la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, annex I, grup 1.3r i annex I.h del Decret 162/1990, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, anexo I.
Valencià: Per tot l'anterior es resol: Resolució Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, el Projecte d'explotació porcina d'engreix, a la parcel·la 21, del polígon 3, de Rossell (Castelló), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: 1.
Español: Por todo lo anterior se resuelve: Resolución Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto ?explotación porcina de cebo- en la parcela 21 del polígono 3 de Rossell (Castellón) siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: Patrimoni cultural: abans de la concessió de la llicència d'obres haurà d'haver-se obtingut l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: Patrimonio cultural: Antes de la concesión de la licencia de obras deberá haberse obtenido el informe regulado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En qualsevol cas, en la fase d'obres s'ha d'habilitar un perímetre de protecció mitjançant abalisament de la caseta de pedra per a la seua protecció i s'ha de complir qualsevol altra mesura preventiva i, si escau, correctora derivada de l'informe en matèria de patrimoni cultural.
Español: En cualquier caso en fase de obras se habilitará un perímetro de protección mediante balizamiento de la caseta de piedra para su protección cumpliéndose cualquier otra medida preventiva y en su caso correctora derivada del informe en materia de patrimonio cultural.
Valencià: El sentit de l'informe en matèria de patrimoni cultural vincula aquesta declaració d'impacte ambiental. 2.
Español: El sentido del informe en materia de patrimonio cultural vincula a la presente declaración de impacto ambiental. 2.
Valencià: Protecció de zona de policia de llits: abans de la concessió de la llicència d'obres s'haurà d'haver obtingut l'informe de l'òrgan de conca competent. 3.
Español: Protección de zona de policía de cauces: Antes de la concesión de la licencia de obras se habrá obtenido el informe del órgano de cuenca competente. 3.
Valencià: Prevenció d'incendis forestals: les restes vegetals procedents del desbrossament seran amb preferència triturades i incorporades al terreny o bé extretes de la parcel·la.
Español: Prevención de incendios forestales: Los restos vegetales procedentes del desbroce serán con preferencia triturados e incorporados al terreno o bien extraídos de la parcela.
Valencià: Els hidrants previstos a la parcel·la hauran de tindre presa apta per a la càrrega de camions autobomba. 4.
Español: Los hidrantes previstos en la parcela deberán tener toma apta para la carga de camiones autobomba. 4.
Valencià: Terrenys forestals: s'ha de tindre en compte que els terrenys forestals estan considerats com a estratègics, per tant es limitarà l'afecció als treballs imprescindibles per a la realització de les obres i actuacions de prevenció d'incendis.
Español: Terrenos forestales: se tendrá en cuenta que los terrenos forestales están considerados como estratégicos por lo que se limitará la afección a lo imprescindible para la realización de las obras y actuaciones de prevención de incendios.
Valencià: El promotor comunicarà amb almenys dues setmanes d'antelació l'inici de les obres a l'Oficina Comarcal de Medi Ambient de Sant Mateu. 5.
Español: El promotor comunicará con al menos dos semanas de antelación el inicio de las obras a la oficina comarcal de medio ambiente de Sant Mateu. 5.
Valencià: Gestió de residus: a) En el moment administratiu que siga procedent el promotor haurà de presentar davant l'Ajuntament de Rossell la inscripció en l'associació d'usuaris de casetes de cadàvers de bestiar no boví.
Español: Gestión de residuos: a) En el momento administrativo que proceda el promotor presentará ante el Ayuntamiento de Rossell la inscripción en la asociación de usuarios de casetas de cadáveres de ganado no bovino.
Valencià: b) Els residus dels tractaments veterinaris efectuats als animals hauran de ser situats en recipients o contenidors apropiats.
Español: b) Los residuos de los tratamientos veterinarios efectuados a los animales deberán ser ubicados en recipientes o contenedores apropiados.
Valencià: Aquests residus seran gestionats per gestor autoritzat.
Español: Estos residuos serán gestionados por gestor autorizado.
Valencià: El contracte de gestió haurà de presentar-se davant l'Ajuntament de Rossell. 6.
Español: El contrato de gestión deberá presentarse ante el Ayuntamiento de Rossell. 6.
Valencià: Amb la finalitat de no duplicar infraestructures, s'hauran de compartir les estructures de subministrament d'aigua i electricitat amb l'activitat ramadera situada a la parcel·la contigua, al sud de l'explotació objecte d'aquest expedient. 7.
Español: Con el fin de no duplicar infraestructuras se deberán compartir las estructuras de suministro de agua y electricidad con la actividad ganadera situada en parcela contigua, al sur de la explotación objeto de este expediente. 7.