gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació i seguiment. 1.
Español: Justificación y seguimiento. 1.
Valencià: La justificació de les despeses hagudes durant els 10 últims mesos de l?exercici es realitzarà en el transcurs del mes de febrer de l'any següent. 2.
Español: Las justificación de los gastos habidos durante los 10 últimos meses del ejercicio se realizará en el transcurso del mes de Febrero del año siguiente. 2.
Valencià: Aquesta justificació serà presentada, per exemplar triplicat, en la Direcció Territorial de Treball corresponent, acompanyada de l'informe econòmic de l?exercici. 3.
Español: Dicha justificación será presentada, por triplicado ejemplar, en la Dirección Territorial de Trabajo correspondiente, acompañando a la misma informe económico del ejercicio. 3.
Valencià: La justificació de la despesa indicada en l'apartat 2 de la base anterior es realitzarà en un termini que no podrà excedir de 3 mesos. 4.
Español: La justificación del gasto señalado en el apdo. 2 de la base anterior se realizará en un plazo que no podrá exceder de 3 meses. 4.
Valencià: Sense perjudici d'allò assenyalat en els apartats anteriors, els titulars dels Centres hauran de tenir a disposició de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, els llibres de comptabilitat i altra documentació que es trobe en mans d'aquestos, pel que fa als requisits i circumstàncies sòcio-familiars exigides per aquestes bases i/o al·legats per aquells. 5.
Español: Sin perjuicio de lo señalado en los apartados anteriores, los titulares de los Centros deberán tener a disposición de la Dirección General de Empleo y Cooperación, los libros de contabilidad y demás documentación que obre en poder de los mismos, respecto de los requisitos y circunstancias socio-familiares exigidas por estas y/o alegados por aquellos. 5.
Valencià: El seguiment i control de les ajudes, així com la verificació de les dades oportunes es faran a través dels serveis de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació.
Español: El seguimiento y control de las ayudas, así como la verificación de los datos oportunos se realizarán a través de los servicios de la Dirección General de Empleo y Cooperación.
Valencià: Novena L?incompliment de qualsevol de les condicions establides en la concessió de les ajudes, i la formulació incorrecta o no ajustada a la realitat de les dades aportades, podrà ser causa de disminució o revocació, amb obligació si s'escau de reintegrament de la subvenció.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones establecidas en la concesión de las ayudas, así como la formulación incorrecta o no ajustada a la realidad de los datos aportados, podrá ser causa de disminución o revocación, con obligación en su caso de reintegro, de la subvención.
Valencià: La no presentació de la justificació indicada en la base vuitena inhabilitarà, d'acord amb el que disposa la base segona, la Guarderia per a la percepció de futures subvencions.
Español: La no presentación de la justificación indicada en la base octava inhabilitará, de conformidad con lo dispuesto en la base segunda, a la Guardería para la percepción de futuras subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 829, del 20-05-1988 (1988/811161) DECRET 65/1988, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, de desenvolupament de la Llei 12/1986, de 31 de desembre, de creació del Consell Metropolità de l'Horta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 829, del 20-05-1988 (1988/811161) DECRETO 65/1988, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, de desarrollo de la Ley 12/1986, de 31 de diciembre, de creación del Consell Metropolitá de l'Horta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/05/09/65/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 829 Data del DOGV : 20-05-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811161 CVE Data del document : 09-05-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 65/1988, de 9 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, de desenvolupament de la Llei 12/1986, de 31 de desembre, de creació del Consell Metropolità de l'Horta.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/05/09/65/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 829 Fecha DOGV : 20-05-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811161 CVE Fecha del documento : 09-05-1988 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 65/1988, de 9 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, de desarrollo de la Ley 12/1986, de 31 de diciembre, de creación del Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 12/1986, de 31 de desembre, creà el Consell Metropolità de l'Horta i establia a la disposició final primera que el Consell de la Generalitat Valenciana, amb l'audiència prèvia del Ple del Consell Metropolità de l'Horta, aprovaria el Reglament que la desplegarà.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 12/1986, de 31 de diciembre, creó el Consell Metropolitá de l'Horta estableciendo en su disposición final primera que el Consell de la Generalitat Valenciana, previa audiencia del Pleno del Consell Metropolitá de l'Horta, aprobaría el Reglamento que desarrollara la Ley.
Valencià: En atenció d'aquest motiu, havent estat informat pel Consell Valencià d?Administració Local i amb l?audiència prèvia del Ple del Consell Metropolità de l?Horta, a proposta del Conseller d?Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió del 9 de maig de 1988, DECRETE: TITOL I Disposicions generals Article primer El Consell Metropolità de l?Horta és una Entitat Local, segons que n'estableix la Llei de creació, amb plena capacitat jurídica per al compliment dels seus fins, en els termes previstos a la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local i a la Llei de la Generalitat Valenciana 12/1986, de 31 de desembre.
Español: En su virtud, habiendo sido informado por el Consejo Valenciano de Administración Local y previa audiencia del Pleno del Consell Metropolitá de l'Horta, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión del día 9 de mayo de 1988, DISPONGO: TITULO I Disposiciones generales Artículo primero El Consell Metropolitá de l'Horta es una Entidad Local, conforme establece su Ley de creación, con plena capacidad jurídica para el cumplimiento de sus fines, en los términos previstos en la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local y en la Ley de la Generalitat Valenciana 12/1986, de 31 de diciembre.
Valencià: Article segon U El Consell Metropolità de l'Horta abasta el territori dels Municipis següents: Alaquàs, Albal, Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alcácer, Aldaya, Alfafar, Alfara del Patriarca, Almàssera, Benetússer, Beniparrell, Bonrepós y Mirambell, Burjassot, Catarroja, Emperador, Foios, Godella, Lugar Nuevo de la Corona, Manises, Massalfassar, Massamagrell, Massanassa, Meliana, Mislata, Moncada, Museros, Paiporta, Paterna, Picanya, Picassent, La Pobla de Farnals, Puçol, Puig, Quart de Poblet, Rafelbuñol, Rocafort, Sedaví, Silla, Tavernes Blanques, Torrent, Valencia, Vinalesa i Xirivella.
Español: El Consell Metropolitá abarca el territorio de los Municipios siguientes: Alaquàs, Albal, Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alcácer, Aldaya, Alfafar, Alfara del Patriarca, Almàssera, Benetússer, Beniparrell, Bonrepós y Mirambell, Burjassot, Catarroja, Emperador, Foios, Godella, Lugar Nuevo de la Corona, Manises, Massalfassar, Massamagrell, Massanassa, Meliana, Mislata, Moncada, Museros, Paiporta, Paterna, Picanya, Picassent, La Pobla de Farnals, Puçol, Puig, Quart de Poblet, Rafelbuñol, Rocafort, Sedaví, Silla, Tavernes Blanques, Torrent, Valencia, Vinalesa y Xirivella.
Valencià: Aquest àmbit territorial podrà ser modificat per Llei de les Corts Valencianes.
Español: Este ámbito territorial podrá ser modificado por Ley de las Cortes Valencianas.
Valencià: La modificació de l'àmbit territorial del Consell Metropolità de l'Horta podrà efectuar-se: 1.
Español: La modificación del ámbito territorial del Consell Metropolitá de l'Horta podrá efectuarse: 1.
Valencià: A instància dels Ajuntaments interessats. 2.
Español: A instancia de los Ayuntamientos interesados. 2.
Valencià: A instància del Ple del Consell Metropolità de l'Horta.
Español: A instancia del Pleno del Consell Metropolitá de l'Horta.
Valencià: En el primer supòsit, els Ajuntaments interessats hauran d'adoptar els acords en els Plens, per majoria absoluta legal de llurs membres, i donaran compte al Ple del Consell Metropolità de l'Horta que emetrà informe preceptiu.
Español: En el primer supuesto, los Ayuntamientos interesados deberán adoptar los acuerdos en sus Plenos, por mayoría absoluta legal de sus miembros, dando cuenta al Pleno del Consell Metropolitá de l'Horta que emitirá informe preceptivo.
Valencià: En el segon supòsit, l'acord del Ple del Consell Metropolità ha de ser adoptat per dos terços de vots, ponderats segons que estableix l'article sisé de la Llei de la Generalitat Valenciana 12/1986, de 31 de desembre.
Español: En el segundo supuesto, el acuerdo del Pleno del Consell Metropolitá debe ser adoptado por dos tercios de votos, ponderados según se establece en el artículo sexto de la Ley de la Generalitat Valenciana 12/1986, de 31 de diciembre.
Valencià: Article tercer Com a Administració Pública escau al Consell Metropolità de l?Horta: a) Les potestats reglamentàries i d'autoorganització.
Español: Artículo tercero Como Administración Pública corresponde al Consell Metropolitá de l'Horta: a) Las potestades reglamentarias y de autoorganización.
Valencià: b) Les potestats tributària i financera.
Español: b) Las potestades tributaría y financiera.
Valencià: c) La potestat de programació o planificació.
Español: c) La potestad de programación o planificación.
Valencià: d) Les potestats expropiatòries i d'investigació, delimitació i recuperació d'ofici dels seus béns.
Español: d) Las potestades expropiatorias y de investigación, deslinde y recuperación de oficio de sus bienes.
Valencià: e) La presumpció de legitimitat i l?executivitat dels seus actes.
Español: e) La presunción de legitimidad y la ejecutividad de sus actos.
Valencià: f) Les potestats d'execució forçosa i sancionadora.
Español: f) Las potestades de ejecución forzosa y sancionadora.
Valencià: g) La potestat de revisió d'ofici dels seus actes i acords.
Español: g) La potestad de revisión de oficio de sus actos y acuerdos.
Valencià: h) La inembargabilitat dels seus béns i drets en els termes previstos en les lleis, les prelacions i les preferències i la resta de prerrogatives reconegudes a la Hisenda Pública per als crèdits d'aquesta.
Español: h) La inembargabilidad de sus bienes y derechos en los términos previstos en las leyes, las prelaciones y preferencias y demás prerrogativas reconocidas a la Hacienda Pública para los créditos de la misma.
Valencià: TITOL II Organització, atribucions dels òrgans i normes de funcionament Article quart L?organització del Consell Metropolità de l'Horta està integrada pels òrgans de govern següents, cada un amb les pròpies funcions: El Ple.
Español: TITULO II Organización, atribuciones de los órganos y normas de funcionamiento Artículo cuarto La organización del Consell Metropolitá de l'Horta está integrada por los siguientes órganos de gobierno, cada uno con sus propias funciones: El Pleno.
Valencià: El President i els Vice-presidents.
Español: El Presidente y los Vicepresidentes.
Valencià: Article cinqué El Ple estarà format per l'Alcalde o Regidor de cadascun dels Municipis integrants del Consell Metropolità de l'Horta en el qual aquell delegue.
Español: Artículo quinto El Pleno estará formado por el Alcalde o Concejal de cada uno de los Municipios integrantes del Consell Metropolitá de l'Horta en que aquél delegue.
Valencià: La delegació prevista a l'article sisé de la Llei de Creació haurà d'efectuar-se expressament per l'Alcalde delegant i s'hauran de concretar les sessions per a les quals s'efectua.
Español: La delegación prevista en el artículo sexto de la Ley de Creación deberá efectuarse expresamente por el Alcalde delegante concretando las sesiones para las que se efectúa.
Valencià: Article sisé El nombre d'habitants que servirà de base per a l'assignació dels vots ponderats per Municipi establerta a l'article sisé de la Llei de Creació, serà el de la població de dret dels Municipis integrants de l?Area Metropolitana que s'haja pres com a referència en les eleccions municipals immediatament precedents a la constitució del Ple del Consell Metropolità de l'Horta.
Español: Artículo sexto El número de habitantes que servirá de base para la asignación de los votos ponderados por Municipio establecida en el artículo sexto de la Ley de Creación, será el de la población de derecho de los Municipios integrantes del Area Metropolitana que se haya tomado como referencia en las elecciones municipales inmediatamente precedentes a la constitución del Pleno del Consell Metropolitá de l'Horta.
Valencià: Article seté Escau al Ple del Consell Metropolità de l'Horta: 1.
Español: Artículo séptimo Corresponde al Pleno del Consell Metropolitá de l'Horta: 1.
Valencià: L?elecció i destitució del President i els Vocals de la Comissió de Govern, conformement a allò disposat a la Llei de Creació. 2.
Español: La elección y destitución del Presidente y los Vocales de la Comisión de Gobierno, conforme a lo dispuesto en la Ley de Creación. 2.
Valencià: El control i fiscalització de la resta d'òrgans de govern de l'Entitat. 3.
Español: El control y fiscalización de los demás órganos de gobierno de la Entidad. 3.
Valencià: L?aprovació en l'àmbit de la seua competència dels instruments d'ordenació territorial. 4.
Español: La aprobación en el ámbito de su competencia de los instrumentos de ordenación territorial. 4.
Valencià: L?aprovació i modificació dels Pressupostos del Consell Metropolità de l'Horta. 5.
Español: La aprobación y modificación de los Presupuestos del Consell Metropolitá de l'Horta. 5.
Valencià: L?emissió de l'informe previ a l?aprovació definitiva per la Generalitat en les actuacions que afecten l'àmbit territorial dels Municipis integrats en el Consell Metropolità de l'Horta, en matèria de la seua competència, d'acord amb allò previst a l'article tercer de la Llei de la Generalitat Valenciana 12/1986. 6.
Español: La emisión del informe previo a la aprobación definitiva por la Generalitat en las actuaciones que afecten al ámbito territorial de los Municipios integrados en el Consell Metropolitá de l'Horta, en materia de su competencia, de conformidad con lo previsto en el artículo tercero de la Ley de la Generalitat Valenciana 12/1986. 6.
Valencià: L?aprovació dels instruments urbanístics en l'àmbit de les seues competències. 7.
Español: La aprobación de los instrumentos urbanísticos en el ámbito de sus competencias. 7.
Valencià: La creació d'Ens descentralitzats i òrgans desconcentrats per a la prestació de serveis. 8.
Español: La creación de Entes descentralizados y órganos desconcentrados para la prestación de servicios. 8.
Valencià: La constitució, modificació i dissolució de Consorcis. 9.
Español: La constitución, modificación y disolución de Consorcios. 9.
Valencià: Informar preceptivament els expedients de constitució de Mancomunitats i consorcis que afecten els municipis de l?Area, quan no els hagués promoguts. 10.
Español: Informar preceptivamente los expedientes de constitución de Mancomunidades y Consorcios que afecten a los Municipios del Area, cuando no los hubiere promovido. 10.
Valencià: L?aprovació del seu Reglament Orgànic, les Ordenances i resta de disposicions de caràcter general. 11.
Español: La aprobación de su Reglamento Orgánico, las Ordenanzas y demás disposiciones de carácter general. 11.
Valencià: La determinació dels recursos propis de caràcter tributari. 12.
Español: La determinación de los recursos propios de carácter tributario. 12.
Valencià: L?aprovació dels comptes. 13.
Español: La aprobación de las cuentas. 13.
Valencià: L?aprovació de les formes de gestió dels serveis que presta el Consell Metropolità de l?Horta. 14.
Español: La aprobación de las formas de gestión de los servicios que presta el Consell Metropolitá de l'Horta. 14.
Valencià: L?acceptació de la delegació de competències feta per altres Administracions Públiques. 15.
Español: La aceptación de la delegación de competencias hecha por otras Administraciones Públicas. 15.
Valencià: El plantejament de conflictes de competències a d'altres Administracions Públiques. 16.
Español: El planteamiento de conflictos de competencias a otras Administraciones Públicas. 16.
Valencià: L?aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball de l?Entitat i la determinació del nombre i característiques del personal eventual. 17.
Español: La aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo de la Entidad y la determinación del número y características del personal eventual. 17.
Valencià: L?aprovació de les bases que hagen de regir en els procediments selectius, concursos de provisió de llocs de treball i resolució d'aquests. 18.
Español: La aprobación de las bases que hayan de regir en los procedimientos selectivos, concursos de provisión de puestos de trabajo y resolución de los mismos. 18.
Valencià: L?autorització o denegació de compatibilitat del personal al servei de l?Entitat, en els termes dels articles 9 i 14 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre. 19.
Español: La autorización o denegación de compatibilidad del personal al servicio de la Entidad, en los términos de los artículos 9 y 14 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre. 19.
Valencià: La separació del servei dels funcionaris de l?Entitat, i ratificar el comiat del personal laboral. 20.
Español: La separación del servicio de los funcionarios de la Entidad y ratificar el despido del personal laboral. 20.
Valencià: L?exercici de les accions administratives i judicials i la defensa en procediments incoats contra el Consell Metropolità de l'Horta. 21.
Español: El ejercicio de las acciones administrativas y judiciales y la defensa en procedimientos incoados contra el Consell Metropolitá de l'Horta. 21.
Valencià: L?alteració de la qualificació jurídica dels seus béns. 22.
Español: La alteración de la calificación jurídica de sus bienes. 22.
Valencià: L?alienació del patrimoni. 23.
Español: La enajenación del patrimonio. 23.
Valencià: L?adquisició dels béns i drets del Consell Metropolità de l?Horta i la transacció sobre aquests, tret que les competències estiguen atribuïdes per llei a d'altres òrgans. 24.
Español: La adquisición de los bienes y derechos del Consell Metropolitá de l'Horta y la transacción sobre los mismos, salvo que las competencias estén atribuidas por ley a otros órganos. 24.
Valencià: La contractació d'obres, serveis i subministraments la durada dels quals passe d'un any o exigesca crèdits superiors als consignats en el Pressupost anual. 25.
Español: La contratación de obras, servicios y suministros cuya duración exceda de un año o exija créditos superiores a los consignados en el Presupuesto anual. 25.
Valencià: L?aprovació dels projectes d'obres quan la contractació de l'execució siga de la seua competència d'acord amb l'apartat anterior. 26.
Español: La aprobación de los proyectos de obras cuando la contratación de su ejecución sea de su competencia conforme al apartado anterior. 26.
Valencià: El reconeixement extrajudicial de crèdits, sempre que no hi haja dotació pressupostària, i acordar operacions de crèdit i concessions de quitament i espera. 27.
Español: El reconocimiento extrajudicial de créditos, siempre que no exista dotación presupuestaria, y acordar operaciones de crédito y concesiones de quita y espera. 27.
Valencià: Aquelles altres que hagen de correspondre-li al Ple per exigir-ho la legislació de règim local, i aquelles que expressament li conferesquen les lleis.
Español: Aquellas otras que deban corresponderle al Pleno por exigirlo la legislación de régimen local, y las demás que expresamente le confieran las leyes.
Valencià: Caldrà el vot favorable dels dos terços del nombre total de vots del Ple del Consell Metropolità de l'Horta i, en tot cas, la majoria absoluta legal per a la validesa dels acords que s'adopten relatius a la modificació de l?àmbit territorial i a la declaració de serveis d'interés metropolità.
Español: Será necesario el voto favorable de los dos tercios del número total de votos del Pleno del Consell Metropolitá de l'Horta y, en todo caso, la mayoría absoluta legal para la validez de los acuerdos que se adopten relativos a la modificación del ámbito territorial y a la declaración de servicios de interés metropolitano.
Valencià: Caldrà la majoria absoluta de vots del Ple del Consell en les matèries següents: a) Aprovació dels Reglaments Orgànics i de Serveis.
Español: Se requerirá la mayoría absoluta de votos del Pleno del Consell en las siguientes materias: a) Aprobación de los Reglamentos Orgánicos y de Servicios.
Valencià: b) Aprovació de Plans Sectorials i Directors de Planejament Territorial i Urbanístic.
Español: b) Aprobación de Planes Sectoriales y Directores de Planeamiento Territorial y Urbanístico.
Valencià: c) Els acords de la creació d'òrgans singularitzats de gestió per a la prestació de serveis i execució d'obres en matèries de la seua competència.
Español: c) Los acuerdos de la creación de órganos singularizados de gestión para la prestación de servicios y ejecución de obras en materias de su competencia.
Valencià: d) La resta de matèries per a les quals la legislació de règim local exigesca aquest quòrum especial.
Español: d) Las restantes materias para las que la legislación de régimen local exija este quórum especial.
Valencià: En tot cas, el còmput s'entendrà referit als vots ponderats establerts a l'article sisé de la Llei de Creació.
Español: En todo caso, el cómputo se entenderá referido a los votos ponderados establecidos en el artículo sexto de la Ley de Creación.
Valencià: Article nové El Ple del Consell Metropolità de l?Horta podrà delegar les atribucions enumerades als apartats 18 i 20 de l'article seté d'aquest Reglament.
Español: Artículo noveno El Pleno del Consell Metropolitá de l'Horta podrá delegar las atribuciones enumeradas en los apartados 18 y 20 del artículo séptimo del presente Reglamento.
Valencià: L?acord de delegació contindrà l?àmbit dels assumptes a què aquesta fa referència i les facultats concretes que es deleguen, i també les condicions específiques de la dita delegació si existien.
Español: El acuerdo de delegación contendrá el ámbito de los asuntos a que la misma se refiera y las facultades concretas que se delegan, así como las condiciones específicas de dicha delegación si existieran.
Valencià: Aquesta delegació haurà de ser acceptada expressament per l?òrgan delegat i publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al «Butlletí Oficial de la Província de València».
Español: Dicha delegación deberá ser aceptada expresamente por el órgano delegado y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Article deu Componen la Comissió de Govern el President, i sis Vocals més, elegits d'acord amb allò disposat a l'article vuité de la Llei de Creació.
Español: Artículo diez Componen la Comisión de Gobierno el Presidente, y seis Vocales más, elegidos conforme a lo dispuesto en el artículo octavo de la Ley de Creación.