gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No està permés l’estudi ni la consulta o lectura de llibres en sala, com tampoc ho està l’ús dels ordinadors..
Español: No está permitido el estudio ni la consulta o lectura de libros en sala, como tampoco lo está el uso de los ordenadores..
Valencià: La Diputació finança 182 projectes d’infraestructures a La Serranía amb una inversió de 7,6 milions.
Español: La Diputació financia 182 proyectos de infraestructuras en La Serranía con una inversión de 7,6 millones de euros.
Valencià: Els municipis de La Serranía poden executar ja els projectes de millora d’infraestructures i serveis inclosos en el Pla d’Inversions 2020-21 de la Diputació de València, que deixarà a la comarca 7.656.777 euros.
Español: Los municipios de La Serranía pueden ejecutar ya los proyectos de mejora de infraestructuras y servicios incluidos en el Plan de Inversiones 2020-21 de la Diputació de València, que dejará en la comarca 7.656.777 euros.
Valencià: La corporació provincial ha donat llum verda a 182 projectes sol·licitats pels ajuntaments que, amb l’objectiu de millorar la qualitat de vida de les veïnes i veïns de la Serranía, seran una realitat en els pròxims mesos..
Español: La corporación provincial ha dado luz verde a 182 proyectos solicitados por los ayuntamientos que, con el objetivo de mejorar la calidad de vida de las vecinas y vecinos de La Serranía, serán una realidad en los próximos meses..
Valencià: Entre les sol·licituds dels municipis de la comarca destaquen els 28 projectes de millora en instal·lacions i equipaments municipals; les 19 obres de sanejament i xarxes d’aigua potable; les 18 actuacions per a asfaltar, condicionar i millorar camins i vials; el mateix nombre d’obres per a la creació o manteniment de zones verdes; i una quinzena de projectes de construcció, ampliació, equipament o renovació d’espais esportius..
Español: Entre las solicitudes de los municipios de la comarca destacan los 28 proyectos de mejora en instalaciones y equipamientos municipales; las 19 obras de saneamiento y redes de agua potable; las 18 actuaciones para asfaltar, acondicionar y mejorar caminos y viales; el mismo número de obras para la creación o mantenimiento de zonas verdes; y una quincena de proyectos de construcción, ampliación, equipamiento o renovación de espacios deportivos..
Valencià: Els 19 municipis de la Serranía també han apostat per l’adquisició, subministrament i renovació d’equipaments urbans i urbanització de carrers, amb un total de 14 intervencions; una dotzena d’obres d’eficiència energètica en enllumenat i instal·lacions municipals; i 6 projectes per a millorar l’accessibilitat en espais públics.
Español: Los 19 municipios de La Serranía también han apostado por la adquisición, suministro y renovación de equipamientos urbanos y urbanización de calles, con un total de 14 intervenciones; una docena de obras de eficiencia energética en alumbrado e instalaciones municipales; y 6 proyectos para mejorar la accesibilidad en espacios públicos.
Valencià: En total, 77 actuacions que complixen alguns dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) incentivats per la Diputació i que se sumen a altres obres en equipaments culturals i educatius i projectes relacionats amb la mobilitat i la conservació del patrimoni..
Español: En total, 77 actuaciones que cumplen algunos de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) incentivados por la Diputació y que se suman a otras obras en equipamientos culturales y educativos y proyectos relacionados con la movilidad y la conservación del patrimonio..
Valencià: Entre les actuacions projectades pels ajuntaments de La Serranía destaquen la rehabilitació i canvi d’ús de l’antic molí fariner a museu, biblioteca, arxiu i escola d’adults a Pedralba, amb un pressupost de 465.000 euros; la nova construcció a l’escola infantil de Villar del Arzobispo (335.000 euros); la renovació de les xarxes de clavegueram i aigua potable de Chulilla (300.000); i la primera fase de construcció d’un espai social multiusos a Calles (190.000)..
Español: Entre las actuaciones proyectadas por los ayuntamientos de La Serranía destacan la rehabilitación y cambio de uso del antiguo molino harinero a museo, biblioteca, archivo y escuela de adultos en Pedralba, con un presupuesto de 465.000 euros; la nueva construcción en la escuela infantil de Villar del Arzobispo (335.000 euros); la renovación de las redes de alcantarillado y agua potable de Chulilla (300.000); y la primera fase de construcción de un espacio social multiusos en Calles (190.000)..
Valencià: A estos projectes se sumen, entre altres, la consolidació i renovació d’infraestructures d’aigua potable a Gestalgar (220.000 euros); l’equipament i adequació de la zona exterior de l’alberg de La Yesa (110.000); els vestuaris i dutxes interiors de la piscina d’Alcublas (100.000); la rehabilitació integral de la Casa de la Cultura d’Higueruelas i la instal·lació d’un parc infantil en l’entorn (110.000); la renovació de la piscina de Titaguas (70.000); l’ampliació i habilitació com a restaurant del centre de turisme La Jordana d’Andilla (80.000); la millora de l’accessibilitat del bar de la llar del jubilat de Losa del Obispo (50.000); la instal·lació de plaques solars en el pou d’aigua potable d’Alpuente (82.000); la primera fase de rehabilitació d’un edifici per a centre de dinamització social i econòmica a Benagéber (140.000); la renovació integral del frontó d’Aras de los Olmos (40.000); i la construcció d’un circuit esportiu Pump Track al parc forestal de Chelva (30.000 euros)..
Español: A estos proyectos se suman, entre otros, la consolidación y renovación de infraestructuras de agua potable en Gestalgar (220.000 euros); el equipamiento y adecuación de la zona exterior del albergue de La Yesa (110.000); los vestuarios y duchas interiores de la piscina de Alcublas (100.000); la rehabilitación integral de la Casa de la Cultura de Higueruelas y la instalación de un parque infantil en el entorno (110.000); la renovación de la piscina de Titaguas (70.000); la ampliación y habilitación como restaurante del centro de turismo La Jordana de Andilla (80.000); la mejora de la accesibilidad del bar del hogar del jubilado de Losa del Obispo (50.000); la instalación de placas solares en el pozo de agua potable de Alpuente (82.000); la primera fase de rehabilitación de un edificio para centro de dinamización social y económica en Benagéber (140.000); la renovación integral del frontón de Aras de los Olmos (40.000); y la construcción de un circuito deportivo Pump Track en el parque forestal de Chelva (30.000 euros).
Valencià: En el cas de La Serranía, fins a 19 projectes estan directament relacionats amb els PUAM..
Español: En el caso de La Serranía, hasta 19 proyectos están directamente relacionados con los PUAM.
Valencià: El Conservatori Professional Sant Rafael de Bunyol realitzarà la seua setmana d’audicions del 18 al 22 de desembre de 2023.
Español: El Conservatorio Profesional San Rafael de Buñol realizará su semana de audiciones del 18 al 22 de diciembre de 2023.
Valencià: Un any més per aquestes dates, el conservatori de Bunyol realitza la setmana de concerts i audicions abans de les vacances de Nadal.
Español: Un año más por estas fechas, el conservatorio de Buñol realiza la semana de conciertos y audiciones antes de las vacaciones de Navidad.
Valencià: Com és tradició faran el seu concert de les Bandes en una de les dues societats musicals del poble (enguany toca en el Palau de la Música), el de l’Orquestra de corda i Cor, a l’Església Sant Pere Apóstol del poble, i un altre, de Ensembles de Cambra a la Sala del Mercat.
Español: Como es tradición harán su concierto de las Bandas en una de las dos sociedades musicales del pueblo (este año toca en el Palacio de la Música), el de la Orquesta de cuerda y Coro, en la Iglesia San Pedro Apóstol del pueblo, y otro, de Ensembles de Cámara en la Sala del Mercado.
Valencià: La resta d’audicions seran, com sempre, en les sessions habituals de les 17,00, 18,30 i les 20,00 hores, en la sala d’actes del centre, i retransmeses en directe pel seu canal de Youtube.
Español: El resto de audiciones serán, como siempre, en las sesiones habituales de las 17,00, 18,30 y las 20,00 horas, en el salón de actos del centro, y retransmitidas en directo por su canal de Youtube.
Valencià: Aquest trimestre comptarem amb audicions de flauta, oboé, clarinet, fagot, saxofon, trompeta, percussió, piano, piano complementari, violoncel, iniciació a la direcció, i música de cambra..
Español: Este trimestre tendrán lugar audiciones de flauta, oboe, clarinete, fagot, saxofón, trompeta, percusión, piano, piano complementario, violonchelo, iniciación a la dirección, y música de cámara..
Valencià: Enguany recuperen, després de les restriccions del covid,  la tradicional audició nadalenca en la residència de la tercera edat, complint així amb la gran labor social que el conservatori desenvolupa sempre amb diverses institucions del poble.
Español: Este año recuperan, después de las restricciones del covid, la tradicional audición navideña en la residencia de la tercera edad, cumpliendo así con la gran labor social que el conservatorio desarrolla siempre con diversas instituciones del pueblo.
Valencià: Aquesta audició serà el dimecres dia 20 a les 17,00 hores, i per a això es comptarà amb els alumnes de Cor i Música de Cambra..
Español: Esta audición será el miércoles día 20 a las 17,00 horas, y para eso se contará con los alumnos de Coro y Música de Cámara..
Valencià: Des del centre fan una crida al poble en general, perquè s’acoste a escoltar les audicions dels alumnes i alumnes, i aprofiten per a desitjar-los unes Bones festes..
Español: Desde el centro hacen un llamamiento al pueblo en general, para que se acerque a escuchar las audiciones de los alumnos y alumnas, y aprovechan para desearles unas Felices Fiestas..
Valencià: La Unió presenta al nou equip de la Conselleria d’Agricultura quasi 600 propostes de futur per al camp valencià.
Español: La Unió presenta al nuevo equipo de la Conselleria de Agricultura casi 600 propuestas de futuro para el campo valenciano.
Valencià: La comissió executiva de la Unió Llauradora i Ramadera s’ha reunit amb el nou equip de la Conselleria d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, al qual li ha presentat quasi 600 propostes de futur i suport al sector agrari de la Comunitat Valenciana..
Español: La comisión ejecutiva de la Unió Llauradora i Ramadera se ha reunido con el nuevo equipo de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, al que le ha presentado casi 600 propuestas de futuro y apoyo al sector agrario de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Entre eixe paquet de mesures traslladades es troba una bastant nova com ara establir una ajuda de 6.000 euros anuals destinada a les persones titulars d’explotacions prioritàries i explotacions associatives prioritàries en la Comunitat Valenciana a fi de fer costat als professionals del sector agrari.
Español: Entre ese paquete de medidas trasladadas se encuentra una bastante novedosa como es establecer una ayuda de 6.000 euros anuales destinada a las personas titulares de explotaciones prioritarias y explotaciones asociativas prioritarias en la Comunitat Valenciana con objeto de apoyar a los profesionales del sector agrario.
Valencià: La Unió pretén que s’incorpore en els pressupostos de 2024 per a fomentar i mantindre les explotacions que complisquen amb els criteris establits, garantint la viabilitat i contribuint significativament al sosteniment de l’activitat agrària i la incorporació de llauradors i ramaders joves..
Español: La Unió pretende que se incorpore en los presupuestos de 2024 para fomentar y mantener las explotaciones que cumplan con los criterios establecidos, garantizando la viabilidad y contribuyendo significativamente al sostenimiento de la actividad agraria y la incorporación de agricultores y ganaderos jóvenes.
Valencià: Les explotacions prioritàries són les que possibiliten l’ocupació d’almenys una Unitat de Treball Agrari (UTA), la renda de treball unitària que s’obté d’estes explotacions se situa en un rang entre el 35% i el 120% de la renda de referència i el titular és considerat un llaurador/ramader professional, està donat d’alta en el règim agrari i resideix a la comarca on es troba l’explotació.
Español: Las explotaciones prioritarias son las que posibilitan la ocupación de al menos una Unidad de Trabajo Agrario (UTA), la renta de trabajo unitaria que se obtiene de estas explotaciones se sitúa en un rango entre el 35% y el 120% de la renta de referencia y el titular es considerado un agricultor/ganadero profesional, está dado de alta en el régimen agrario y reside en la comarca donde se encuentra la explotación.
Valencià: Les explotacions associatives prioritàries compleixen amb les dues primeres premisses anteriors i a més són cooperatives d’explotació comunitària de la terra o de treball associat dins de l’activitat agrària, o bé són societats sota altres formes jurídiques en les quals almenys el 50% dels socis siguen llauradors/ramaders professionals..
Español: Las explotaciones asociativas prioritarias cumplen con las dos primeras premisas anteriores y además son cooperativas de explotación comunitaria de la tierra o de trabajo asociado dentro de la actividad agraria, o bien son sociedades bajo otras formas jurídicas en las cuales al menos el 50% de los socios sean agricultores/ganaderos profesionales..
Valencià: Carles Peris, secretari general de La Unió, creu que “esta mesura pot contribuir de manera significativa al foment i manteniment d’estes explotacions, assegurant la sostenibilitat i el benestar de les persones llauradores i ramaderes professionals en la Comunitat Valenciana, així com fer atractiu el sector per a les persones joves que tinguen interés en instal·lar-se professionalment”..
Español: Carles Peris, secretario general de La Unió, cree que “esta medida puede contribuir de manera significativa al fomento y mantenimiento de estas explotaciones, asegurando la sostenibilidad y el bienestar de las personas agricultoras y ganaderas profesionales en la Comunitat Valenciana, así como hacer atractivo el sector para las personas jóvenes que tengan interés al instalarse profesionalmente”..
Valencià: Altres propostes de La Unió, transmeses en la reunió, són la constitució d’una taula de concertació agrària on participen les Organitzacions Professionals Agràries (OPA) i Cooperatives.
Español: Otras propuestas de La Unió, transmitidas en la reunión, son la constitución de una mesa de concertación agraria donde participen las Organizaciones Profesionales Agrarias (OPA) y Cooperativas.
Valencià: Quant a sanitat vegetal se sol·licita el manteniment o increment del pressupost de la Conselleria i que es pressione al Ministeri d’Agricultura perquè augmente el seu, així com la potenciació de la lluita biològica davant la retirada de matèries actives..
Español: En cuanto a sanidad vegetal se solicita el mantenimiento o incremento del presupuesto de la Conselleria y que se presione al Ministerio de Agricultura para que aumente el suyo, así como la potenciación de la lucha biológica ante la retirada de materias activas..
Valencià: Sobre les retallades de cobertures i increment de les primes de les assegurances agràries per part d’Agroseguro es reclama des de La Unió un manteniment o increment del pressupost de la Conselleria que ha de continuar amb el seu suport a l’assegurança agrària dels últims anys i pressionar al Ministeri d’Agricultura perquè frene les contínues retallades als llauradors i ramaders.
Español: Sobre los recortes de coberturas e incremento de las primas de los seguros agrarios por parte de Agroseguro se reclama desde La Unió un mantenimiento o incremento del presupuesto de la Conselleria que debe continuar con su apoyo al seguro agrario de los últimos años y presionar al Ministerio de Agricultura para que frene los continuos recortes a los agricultores y ganaderos.
Valencià: En relació amb el Cuaderno Digital de Explotación (CUE), La Unió sol·licita que es treballe des de la Generalitat per a ajornar la seua implantació i mentrestant que s’implante un pla formatiu per a les persones que l’han d’implementar i suport a les OPA que han de col·laborar.
Español: En relación con el Cuaderno Digital de Explotación (CUE), La Unió solicita que se trabaje desde la Generalitat para aplazar su implantación y mientras tanto que se implante un plan formativo para las personas que lo tienen que implementar y apoyo a las OPA que tienen que colaborar.
Valencià: També ha demanat La Unió que es fomente el Fòrum citrícola en detriment d’una interprofessional Intercitrus inoperativa i incapaç d’exercir les seues funcions.
Español: También ha pedido La Unió que se fomente el Foro citrícola en detrimento de una interprofesional Intercitrus inoperativa e incapaz de ejercer sus funciones.
Valencià: Altra de les propostes de La Unió és que no es criminalitze al sector agrari ni en la legislació ni en les obligacions per la gestió de subproductes: restes de poda, purins, etc.
Español: Otra de las propuestas de La Unió es que no se criminalice al sector agrario ni en la legislación ni en las obligaciones por la gestión de subproductos: restos de poda, purines, etc.
Valencià: Sobre este aspecte, l’organització reclama que el període d’autorització de les cremes agrícoles s’adapte a la realitat agrícola de cada any segons necessitats i circumstàncies meteorològiques.
Español: Sobre este aspecto la organización reclama que el período de autorización de las quemas agrícolas se adapte a la realidad agrícola de cada año según necesidades y circunstancias meteorológicas.
Valencià: Sobre la fauna silvestre es demanda coordinació entre la Conselleria d’Agricultura i de la de Medi Ambient per a controlar els danys en el sector i l’establiment d’un fons de compensació del Consell.
Español: Sobre la fauna silvestre se demanda coordinación entre la Conselleria de Agricultura y de la de Medio Ambiente para controlar los daños en el sector y el establecimiento de un fondo de compensación del Consell.
Valencià: Així mateix La Unió demana la millora de la línia d’ajudes a la millora de la competitivitat ramadera i suprimir la burocràcia en la millora de les granges..
Español: Así mismo La Unió pide la mejora de la línea de ayudas a la mejora de la competitividad ganadera y suprimir la burocracia en la mejora de las granjas..
Valencià: Els comerços i serveis de Iàtova podran pertànyer a ACEY de forma gratuïta.
Español: Los comercios y servicios de Yátova podrán pertenecer a ACEY de forma gratuita.
Valencià: L’ajuntament i l’Associació de Comerciants i Empresaris de Yátova (ACEY) han arribat a un acord de col·laboració que facilitarà dur a terme iniciatives de manera conjunta en benefici del comerç de proximitat i professionals del poble..
Español: El ayuntamiento y la Asociación de Comerciantes y Empresarios de Yátova (ACEY) han llegado a un acuerdo de colaboración que facilitará llevar a cabo iniciativas de manera conjunta en beneficio del comercio de proximidad y profesionales del pueblo..
Valencià: Com a part d’este conveni, i dins del Pla d’Ajust i Garantia Local, totes les persones autònomes, Pimes, i comerços del municipi poden, des d’este moment, pertànyer a l’associació que els representa sense necessitat d’assumir la quota anual..
Español: Como parte de este convenio, y dentro del Plan de Ajuste y Garantía Local, todas las personas autónomas, PYMES, y comercios del municipio pueden, desde este momento, pertenecer a la asociación que les representa sin necesidad de asumir la cuota anual..
Valencià: Des d’ambdós parts animen a contactar, a través del correu electrònic, aceyatova@gmail.com, amb el personal d’ACEY i conéixer en detall els seus interessants projectes per a dinamitzar l’activitat productiva local després del Covid-19..
Español: Desde ambas partes animan a contactar, a través del correo electrónico, aceyatova@gmail.com, con el personal de ACEY y conocer en detalle sus interesantes proyectos para dinamizar la actividad productiva local tras el Covid-19..
Valencià: Fotogalería: Godelleta ofereix  durant tot el cap de setmana el seu millor tresor en la II Fira del Moscatell.
Español: Fotogalería: Godelleta ofrece  durante todo el fin de semana su mejor tesoro en la II Feria del Moscatel.
Valencià: Amb l’eslògan «Godelleta és Moscatell» el municipi ha inaugurat aquest divendres una nova edició de la Fira del Moscatell de Godelleta.
Español: Con el eslogan «Godelleta es Moscatel» el municipio ha inaugurado este viernes una nueva edición de la Feria del Moscatel de Godelleta.
Valencià: Durant tot el cap de setmana es podrà gaudir al Parc del Cultivable, enfront del celler de la localitat, d’un complet programa d’activitats i una gran varietat de casetes amb productes selectes, gastronòmics i d’artesania, el protagonista de la qual serà el moscatell com a gran tresor d’aquest municipi..
Español: Durante todo el fin de semana se podrá disfrutar en el Parque del Plantío, frente a la bodega de la localidad, de un completo programa de actividades y una gran variedad de casetas con productos selectos, gastronómicos y de artesanía, cuyo protagonista será el moscatel como gran tesoro de este municipio..
Valencià: El raïm Moscatell, és homenatjada durant tot el cap de setmana i en aquesta edició s’han inclòs entre els expositors de la Fira, a més del celler i la cooperativa, empreses locals de maquinària agrícola i s’ha comptat també la participació de comerços de la localitat..
Español: La uva Moscatel, es homenajeada durante todo el fin de semana y en esta edición se han incluido entre los expositores de la Feria, además de la bodega y la cooperativa, empresas locales de maquinaria agrícola y se ha contado también la participación de comercios de la localidad..
Valencià: Els visitants podran adquirir un tiquet per 7 euros i rebran un got commemoratiu de la Fira del Moscatell i 5 tiquets de degustació que podran canviar per productes dels estands dels expositors..
Español: Los visitantes podrán adquirir un ticket por 7 euros y recibirán un vaso conmemorativo de la Feria del Moscatel y 5 tickets de degustación que podrán canjear por productos de los estands de los expositores..
Valencià: En l’acte d’obertura oficial de la II Fira del Moscatell de Godelleta han participat, a més de l’alcaldessa del municipi, María Amparo Pardo, i els membres de la corporació municipal, el Director General de Desenvolupament Rural, Francisco Javier Benito Goerlich; el Diputat de Medi Ambient, Avelino Mascarell Peiró; el Diputat en Corts Generals, Vicente Betoret Coll; el senador Fernando de Rosa; i l’alcaldessa de Bunyol, Virgínia Sanz..
Español: En el acto de apertura oficial de la II Feria del Moscatel de Godelleta han participado, además de la alcaldesa del municipio, María Amparo Pardo, y los miembros de la corporación municipal, el Director General de Desarrollo Rural, Francisco Javier Benito Goerlich; el Diputado de Medio Ambiente, Avelino Mascarell Peiró; el Diputado en Cortes Generales, Vicente Betoret Coll; el senador Fernando de Rosa; y la alcaldesa de Buñol, Virginia Sanz..
Valencià: Fotos: tucomarca.com i Joaquín Cualladó..
Español: Fotos: tucomarca.com y Joaquín Cualladó..
Valencià: El PP d’Alboraig exigix l’obertura del consultori de la localitat.
Español: El PP de Alborache exige la apertura del consultorio de la localidad.
Valencià: El PP d’Alborache ha exigit a l’alcaldessa socialista d’Alborache, Paqui Collado, «que defense els interessos de la localitat i reclame l’obertura de l’consultori mèdic que roman sota mínims des del passat mes de març»..
Español: El PP de Alborache ha exigido a la alcaldesa socialista de Alborache, Paqui Collado, que «defienda los intereses de la localidad y reclame la apertura del consultorio médico que permanece bajo mínimos desde el pasado mes de marzo»..
Valencià: «La realitat és que els veïns d’Alborache no tenen metge i amb prou feines tenen servei d’infermeria durant tres hores dos dies a la setmana, mentre que aquest equip d’ATS treballa a Macastre altres tres dies».
Español: «La realidad es que los vecinos de Alborache no tienen médico y apenas tienen servicio de enfermería durante tres horas dos días a la semana, mientras que ese equipo de ATS trabaja en Macastre otros tres días».