gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ignacio Basagoiti Bilbao, investigador de l'institut ITACA-TSB i metge de família del centre de salut de Bunyol, hi impartirà la xarrada "Els meus pacients, jo i Internet.
Español: Ignacio Basagoiti Bilbao, investigador del instituto ITACA-TSB y médico de familia del centro de salud de Buñol, impartirá la charla "Mis pacientes, yo e Internet.
Valencià: Cabem tots en la consulta?".
Español: ¿Cabemos todos en la consulta?".
Valencià: Basagoiti parlarà de les eines desenvolupades per l'institut ITACA-TSB de la UPV en l'àmbit mèdic, com són Salupedia i Observatics, i de temes com el monitoratge de pacients crònics i l'envelliment actiu.
Español: Basagoiti hablará de las herramientas desarrolladas por el instituto ITACA-TSB de la UPV dentro del ámbito médico, como son Salupedia y Observatics, y temas como la monitorización de pacientes crónicos y el envejecimiento activo..
Valencià: L'entrada a la Jornada és lliure, però cal inscriure-s'hi a través del correu electrònic que figura a peu de pàgina..
Español: La entrada a la Jornada es libre, pero es necesaria la inscripción a través del correo electrónico que figura a pie de página..
Valencià: La UPV dóna suport a aquesta campanya d'animació a la lectura en valencià, que enguany està dedicada als monuments emblemàtics valencians.
Español: La UPV da apoyo a esta campaña de animación a la lectura en valenciano, que este año está dedicada a los monumentos emblemáticos del territorio valenciano.
Valencià: La Universitat Politècnica de València col·labora, un any més, en la campanya "Llegir en valencià", impulsada per la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura, amb el suport de nombroses entitats i institucions, com la UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València colabora, un año más, en la campaña " Llegir en valencià", impulsada por la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura con el apoyo de numerosas entidades e instituciones, como la UPV..
Valencià: Com en anteriors edicions, aquesta XIV campanya d'animació lectora consisteix en l'edició d'onze llibres, dedicats enguany a alguns dels espais més singulars del nostre territori, amb el lema "Monuments emblemàtics", i escrits per destacats autors i actors actuals..
Español: Como en anteriores ediciones, esta XIV campaña de animación lectora consiste en la edición de once libros, dedicados este año a algunos de los espacios más singulares de nuestro territorio con el lema "Monuments emblemàtics" y escritos por destacados autoras y actores actuales.
Valencià: El primer llibre de la col·lecció, La fuga, escrit per l'autora valenciana Gemma Pasqual, es pot aconseguir gratis el 30 de juny amb Información.
Español: El primer libro de la colección, La fuga, escrito por la autora valenciana Gemma Pasqual, se podrá conseguir gratis el 30 de junio con Diario Información.
Valencià: La resta de títols es podran adquirir cada dissabte i diumenge amb Levante-EMV, i cada divendres i dissabte amb Información per només 1 euro..
Español: El resto de títulos se podrán adquirir cada sábado y domingo con Levante-EMV y cada viernes y sábado con Información por sólo 1 euro..
Valencià: Onze llibres de destacats autores i autors valencians.
Español: Once libros de destacados autoras y autores valencianos.
Valencià: "Llegir en valencià, monuments emblemàtics" ens permetrà conèixer de primera mà les històries que, a partir d'un espai significatiu del territori valencià, han imaginat els nostres autors i autores: el monestir de Sant Miquel dels Reis, el castell de Peníscola, la Cova Negra de Xàtiva, el teatre romà de Sagunt, les Covetes dels Moros, el palau dels Comtes de Cervelló, el Micalet, el far de Sant Antoni, el santuari de Santa Maria Magdalena, el Fadrí i el castell de Dénia..
Español: "Llegir en valencià, monuments emblemàtics" nos permitirá conocer de primera mano las historias que, a partir de un espacio significativo del territorio valenciano, han imaginado nuestros autores y autoras: el monasterio de Sant Miquel dels Reis, el castillo de Peñíscola, la Cova Negra de Xàtiva, el teatro romano de Sagunto, las Covetes dels Moros, el Palacio de los Condes de Cervelló, el Micalet, el faro de Sant Antoni, el santuario de Santa Maria Magdalena, el Soltero y el castillo de Dénia..
Valencià: Són textos escrits expressament per a la campanya per escriptors i escriptores destacats com ara: Gemma Pasqual i Escrivà, Muriel Villanueva, Xavier Aliaga, María Jesús Bolta, Paco Esteve i Beneito, Mònica Richart, Josep Franco, Lirios Picó, Vicent Brotons, Manel Pitarch i Jovi Seser..
Español: Son textos escritos expresamente para la campaña por escritores y escritoras destacados cómo son Gemma Pasqual y Escrivà, Muriel Villanueva, Xavier Aliaga, Maria Jesús Bolta, Paco Esteve y Beneito, Mònica Richart, Josep Franco, Lirios Picó, Vicent Brotons, Manel Pitarch y Jovi Seser..
Valencià: Així mateix, les cobertes de la col·lecció han sigut dissenyades per a l¿ocasió per il·lustradors i il·lustradores valencians com César Sebastián, Sara Bellés, Júlia Moscardó, David González, Fran Parreño, Jaume Mora, Marc Bou, Alba López Soler, Mar Silvestre, Ximo Gascon i Adela Marzà..
Español: Así mismo, las portadas de la colección han sido diseñadas para la ocasión por ilustradores e ilustradoras valencianos como César Sebastián, Sara Bellés, Júlia Moscardó, David González, Fran Parreño, Jaume Mora, Marc Bou, Alba López Soler, Mar Silvestre, Ximo Gascon y Adela Marzà.
Valencià: Concursos, entrevistes i molt més.
Español: Concursos, entrevistas y mucho más.
Valencià: Juntament amb la col·lecció de llibres, hi haurà entrevistes a persones destacades del món de la cultura, l¿esport i la política, entre d¿altres, i un concurs en el qual les persones participants hauran de respondre setmanalment preguntes sobre els llibres.
Español: Junto a la colección de libros, habrá entrevistas a personas destacadas del mundo de la cultura, el deporte y la política, entre otros, y un concurso en el cual los participantes tendrán que responder semanalmente preguntas sobre los libros.
Valencià: Entre les que encerten se sortejaran vals de compra per a usar-los als supermercats Consum i a les botigues de Pollos Planes, carrets d¿anar a comprar de la marca Rolser, lots de productes Café Silvestre i entrades dobles per al Bioparc..
Español: Entre los diferentes acertantes se sortearán vales de compra para usarlos a los supermercados Consum y en las tiendas de Pollos Planes, carros de compra de la marca Rolser, lotes de productos Café Silvestre y entradas dobles para el Bioparc..
Valencià: A més, totes les persones que completen la cartilla amb els onze cupons seran obsequiades amb un lot de 8 làmines exclusives (mida DIN A4) amb els monuments de la campanya..
Español: Además, quienes completen la cartilla con los once cupones serán obsequiados con un lote de 8 láminas exclusivas (medida DIN A4) con los monumentos de la campaña..
Valencià: Models de simulació.
Español: Modelos de simulación.
Valencià: Personal investigador del campus d'Alcoi dissenya un sistema per a millorar la gestió sanitària davant possibles rebrots de la COVID-19.
Español: Investigadores del Campus de Alcoy UPV diseñan un sistema para mejorar la gestión sanitaria ante posibles rebrotes de COVID-19.
Valencià: Personal investigador del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha col·laborat en el disseny d'un model de previsió i simulació que permet millorar el flux de pacients i la qualitat assistencial al Departament de Salut d'Alcoi (Alacant) per a la gestió de la crisi derivada de la pandèmia de COVID-19..
Español: Investigadores del Campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) han colaborado en el diseño de un modelo previsión y simulación que permite mejorar el flujo de pacientes y la calidad asistencial en el Departamento de Salud de Alcoy (Alicante) para la gestión de la crisis derivada de la pandemia COVID-19..
Valencià: El model de simulació –que es presenta com una eina essencial per a afrontar futurs rebrots de la malaltia i preveure l'estat de saturació de l'hospital derivat d'aquests– estableix un quadre de comandament i control anticipat dels recursos hospitalaris necessaris (humans, tècnics, de protecció i d'infraestructura) derivats dels nous ingressos, que permet així planificar, organitzar i gestionar amb antelació les necessitats dels serveis assistencials a fi d’evitar-ne el possible col·lapse..
Español: El modelo de simulación, que se presenta como una herramienta esencial para afrontar futuros rebrotes de la enfermedad y prever el estado de saturación del hospital derivado de los mismos, establece un cuadro de mando y control anticipado de los recursos hospitalarios necesarios (humanos, técnicos, de protección y de infraestructura) derivados de los nuevos ingresos, permitiendo así planificar, organizar y gestionar con antelación las necesidades de los servicios asistenciales, evitando su posible colapso..
Valencià: “Es tracta, per tant, d'anticipar-se i protegir el sistema sanitari proporcionant una eina que servisca de suport en la presa de decisions, en situacions de gran variabilitat, a l'equip de gestió de l'hospital”, apunta Francisca Sempere, investigadora del campus d'Alcoi de la UPV i coordinadora del projecte..
Español: “Se trata, por lo tanto, de anticiparse y proteger al sistema sanitario proporcionando una herramienta que sirva de apoyo en la toma de decisiones, en situaciones de gran variabilidad, al equipo de gestión del hospital”, apunta Francisca Sempere, investigadora del Campus de Alcoy de la UPV y coordinadora del proyecto..
Valencià: Les dades de partida són les previsions de contagis determinades a partir de models desenvolupats per l'investigador Alejandro Rodríguez Villalobos.
Español: Los datos de partida son las previsiones de contagios determinadas a partir de modelos desarrollados por el investigador Alejandro Rodríguez Villalobos.
Valencià: Es tracta de models matemàtics complexos de previsió construïts a partir de l'aprenentatge i el comportament del contagi i el confinament observats des de l'inici de la pandèmia a Wuhan (la Xina)..
Español: Se trata de modelos matemáticos complejos de previsión construidos a partir del aprendizaje y el comportamiento del contagio y el confinamiento observados desde el inicio de la pandemia en Wuhan (China)..
Valencià: Rodríguez Villalobos ha desenvolupat també els denominats generadors de brots, que pretenen simular el comportament de futurs rebrots de la malaltia.
Español: Rodríguez Villalobos ha desarrollado también los denominados generadores de brotes, que pretenden simular el comportamiento de futuros rebrotes de la enfermedad.
Valencià: Amb tot això, es plantegen diferents escenaris futurs, des de rebrots específics i localitzats en organismes, empreses o esdeveniments, fins a onades de contagi més generalitzades com la que hi ha hagut fins ara.
Español: Con todo ello, se plantean diferentes escenarios futuros, desde rebrotes específicos y localizados en organismos, empresas o eventos, hasta oleadas de contagio más generalizadas como el que ha habido hasta ahora.
Valencià: Diferents paràmetres (duració del brot, taxa de creixement, velocitat de l'epidèmia, etc.
Español: Diferentes parámetros (duración del brote, tasa de crecimiento, velocidad de la epidemia, etc.
Valencià: ) adapten el model a cada situació..
Español: ) adaptan el modelo a cada situación..
Valencià: Els resultats del model de previsió i els generadors de brots alimenten el model de simulació d'estats dels pacients després de l’ingrés a l'hospital, i la seua possible evolució per planta, unitat de vigilància intensiva (UCI) i post UCI.
Español: Los resultados del modelo de previsión y los generadores de brotes alimentan el modelo de simulación de estados de los pacientes tras su ingreso en el hospital, y su posible evolución por planta, unidad de cuidados intensivos (UCI) y post UCI.
Valencià: Francisca Sempere és la investigadora responsable del disseny i la implementació d'aquesta part de l'eina..
Español: Francisca Sempere es la investigadora responsable del diseño e implementación de esta parte de la herramienta..
Valencià: La simulació es basa en la probabilitat que un/a pacient puga trobar-se en cadascun d'aquests estats, i del temps d'estada en cadascun/a.
Español: La simulación se basa en la probabilidad de que un paciente pueda encontrarse en cada uno de dichos estados y del tiempo de estancia en cada uno de ellos.
Valencià: Per a la validació d'aquest model s'han considerat no solament les anàlisis de dades i els resultats de l'àrea de salut d'Alcoi, sinó també els disponibles d'altres estudis i centres d'investigació amb els quals s'ha contactat..
Español: Para la validación de este modelo se han contemplado no sólo los análisis de datos y los resultados del área de salud de Alcoy, sino también los disponibles de otros estudios y centros de investigación con los que se ha contactado..
Valencià: Els resultats obtinguts defineixen els recursos hospitalaris necessaris, que permeten així planificar, organitzar i gestionar amb antelació les necessitats dels serveis sanitaris.
Español: Los resultados obtenidos definen los recursos hospitalarios necesarios, permitiendo así planificar, organizar y gestionar con antelación las necesidades de los servicios sanitarios.
Valencià: A més, s'inclouen altres elements gràfics de suport, com el mapa de la pandèmia o el mapa de seguiment de pacients, que reforcen i proporcionen una visió completa de la situació no sols en el moment actual sinó també amb vista al futur..
Español: Además, se incluyen otros elementos gráficos de soporte, como el mapa de la pandemia o el mapa de seguimiento de pacientes, que refuerzan y proporcionan una visión completa de la situación no sólo en el momento actual sino también de cara al futuro..
Valencià: “El model ad hoc”; apunta Sempere, “està en contínua actualització, segons van arribant noves dades i estudis sobre l'evolució del nou virus.
Español: “El modelo ad-hoc”; apunta Sempere, “está en continua actualización según van llegando nuevos datos y estudios sobre la evolución del nuevo virus.
Valencià: A causa de la seua transcendència, en aquest moment, s'està considerant la possibilitat d'estendre'l i adaptar-lo a altres departaments de salut”..
Español: Debido a su trascendencia, en este momento, se está contemplando la posibilidad de extenderlo y adaptarlo a otros departamentos de salud”..
Valencià: Es dona la circumstància que, en el moment en què José Enrique Soriano Barreres, director mèdic de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi, i José Enrique Barbeito, gerent del mateix hospital, van contactar amb el campus d'Alcoi de la UPV, la doctora Francisca Sempere Ripoll ––directora el Grup Clúster d’Innovació i professora del Departament d'Organització d'Empreses– ja estava treballant, junt amb altre personal investigador del mateix campus, en l'anàlisi de la situació de crisi en un altre departament de salut de la zona i en l'elaboració d'un Pla de contingència enfront de la pandèmia de COVID-19, la qual cosa ha facilitat una resposta més ràpida..
Español: Se da la circunstancia de que, en el momento en que José Enrique Soriano Barreres, director médico del Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy, y José Enrique Barbeito, gerente del mismo hospital, contactaron con el Campus de Alcoy de la UPV, la doctora Francisca Sempere Ripoll, directora el Grupo Clúster innovación, y profesora del Departamento de Organización de Empresas, ya estaba trabajando, junto a otros investigadores del mismo campus, en el análisis de la situación de crisis en otro Departamento de  salud de la zona y en la elaboración de un Plan de Contingencia frente a Pandemia Covid-19, lo cual ha facilitado una respuesta más rápida..
Valencià: L'equip de treball ha sigut el compost pel doctor Alejandro Rodríguez Villalobos, investigador de l'Institut Universitari Mixt de Tecnologia Informàtica; el doctor Jesús Seguí Llinares, investigador de l'Institut de Tecnologia de Materials, amb experiència en contractes d'investigació previs amb altres entitats sanitàries, i el doctor Vicente Díez Valdés, membre del Departament d'Organització d'Empreses de la UPV i exdirector de Recursos Humans de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València (tots investigadors del campus d'Alcoi); juntament amb el Grup d'investigació ROGLE del campus de Vera de la UPV, dirigit per José Pedro García Sabater..
Español: El equipo de trabajo ha sido el compuesto por el doctor Alejandro Rodríguez Villalobos, investigador del  Instituto Universitario Mixto de Tecnología de Informática; el doctor Jesús Seguí Llinares, investigador del Instituto de Tecnología de Materiales, con experiencia en contratos de investigación previos con otras entidades sanitarias; y el doctor Vicente Diez Valdés, miembro del Departamento de Organización de Empresas de la UPV y ex director de Recursos Humanos del Hospital Universitario y Politécnico La  Fe de Valencia (todos ellos investigadores  del Campus de Alcoy); junto con el Grupo de investigación ROGLE del campus de Vera de la UPV, dirigido por José Pedro García Sabater..
Valencià: “Projectes i iniciatives d'aquest tipus”, conclou Sempere, “posen en valor el potencial innovador de la universitat pública espanyola i la importància de la cooperació amb el sistema sanitari espanyol, i demostra el compromís social i la tremenda capacitat de treball dels seus investigadors, que han oferit els seus coneixements i el seu temps de forma completament altruista en un projecte que salva vides"..
Español: “Proyectos e iniciativas de este tipo”, concluye Sempere, “ponen en valor el potencial innovador de la universidad pública española y la importancia de la cooperación con el sistema sanitario español, y demuestra el compromiso social y la tremenda capacidad de trabajo de sus investigadores, que han ofrecido sus conocimientos y su tiempo de forma completamente altruista en un proyecto que salva vidas"..
Valencià: Trobades d'Alumni UPV.
Español: Encuentros Alumni UPV.
Valencià: Alumni UPV crea el seu primer chapter iberoamericà a Colòmbia i prepara la seua pròxima cita internacional per al febrer del 2017 a Àmsterdam.
Español: Alumni UPV crea su primer chapter iberoamericano en Colombia y prepara su próxima cita internacional para febrero de 2017 en Ámsterdam.
Valencià: Després de l'èxit de la primera trobada d'àmbit iberoamericà, celebrada l'agost passat a Bogotà (Colòmbia), Alumni UPV prepara ara la seua pròxima reunió internacional per al 2017.
Español: Tras el éxito del primer encuentro de ámbito iberoamericano celebrado el pasado mes agosto en Bogotá (Colombia), Alumni UPV prepara su próxima reunión internacional para 2017.
Valencià: En aquesta ocasió, Alumni UPV posa rumb de nou cap al continent europeu per celebrar-hi aquesta jornada de retrobament amb els titulats i titulades de la UPV que, per motius de treball o estudi, es troben fora del nostre país..
Español: En esta ocasión, Alumni UPV pone rumbo de nuevo al continente europeo para celebrar esta jornada de reencuentro con los titulados y tituladas de la UPV que, por motivos de trabajo o estudio, se encuentran fuera de nuestro país..
Valencià: La data prevista per a aquesta nova cita serà al mes de febrer, a Àmsterdam (Holanda), on resideix un gran nombre d'exalumnes de la UPV.
Español: La fecha prevista para esta nueva cita será en el mes de febrero, en Ámsterdam (Holanda), donde residen gran número de ex alumnos de la UPV.
Valencià: Allà, a la capital holandesa -com ocorre ja a les ciutats de Londres, París i Berlín, on ja s'han constituït els primers chapters internacionals d'Alumni UPV- es preveu establir-hi un punt de trobada on els alumni puguen aprendre, compartir experiències i fer treball en xarxa entre ells i amb molts altres membres que formen part de l'àmplia xarxa de titulats i exestudiants de la UPV que es troben repartits per tot el món..
Español: Allí, en la capital holandesa, al igual que en las ciudades de Londres, París y Berlín, donde se han constituido ya los primeros chapters internacionales de Alumni UPV, está previsto establecer un punto de encuentro donde los alumnis puedan aprender, compartir experiencias y crear networking entre ellos y con otros muchos miembros que forman parte de la amplia red egresados y ex estudiantes de la UPV, que se encuentran repartidos por todo el mundo..
Valencià: "La nostra intenció, des d'Alumni UPV, és potenciar i posar en valor la relació amb tots ells perquè continuen vinculats amb la seua Universitat i col·laboren amb nosaltres en el desenvolupament de nous projectes i la detecció d'oportunitats", assenyala Rosa Puchades, vicerectora de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport de la UPV..
Español: "Nuestra intención, desde Alumni UPV, es potenciar y poner en valor la relación con todos ellos para que sigan vinculados con su Universidad y que colaboren con nosotros el desarrollo de nuevos proyectos y detección de oportunidades", señala Rosa Puchades, vicerrectora de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte de la UPV..
Valencià: Amb aquest objectiu, des d'Alumni UPV s'ha promogut la creació dels anomenats chapters internacionals, la missió principal dels quals és impulsar i promoure activitats de col·laboració, intercanvi i treball en xarxa al país o la zona d'influència en què es troben situats els alumni, com una forma de facilitar la comunicació amb els seus membres i contribuir a estendre la presència de la xarxa d'Alumni UPV pels cinc continents.
Español: Con este objetivo, desde Alumni UPV se ha promovido la creación de los llamados Chapters Internacionales cuya misión principal es impulsar y promover actividades de colaboración, intercambio y networking en el país o zona de influencia en la que se encuentran ubicados geográficamente como una forma de facilitar la comunicación con sus miembros y contribuir a extender la presencia de la red de Alumni UPV por los cinco continentes.
Valencià: A més de donar suport professional, s'organitzen programes d'actualització de coneixement i debats sobre temes d'actualitat vinculats a la UPV en diferents ciutats del món..
Español: Además de dar apoyo profesional y organizan programas de actualización de conocimiento y debates sobre temas de actualidad vinculados a la UPV en diferentes ciudades del mundo.
Valencià: A través dels chapters internacionals no solament es mantenen els vincles amb els alumni de la UPV, sinó que a més se'ls ajuda a ampliar la seua xarxa de contactes implicant alumni de diferents promocions i fins i tot d'altres prestigioses escoles o universitats d'arreu del món.
Español: A través de los chapters internacionales no solo se mantienen los vínculos con los alumni de UPV, sino que además les ayudan a ampliar su red de contactos implicando a alumni de distintas promociones e incluso de otras prestigiosas escuelas o universidades de todo el mundo.
Valencià: Aquest és el cas del chapter internacional d'Alumni UPV a Londres, que es reunirà el dijous 27 d'octubre, i ho farà de nou junt amb els seus companys de la Latin American Network a la capital londinenca..
Español: Tal es el caso, del chapter internacional de Alumni UPV en Londres, que se reunirán el próximo jueves, 27 de octubre, y lo harán de nuevo junto a sus compañeros de la Latin American Network de la capital londinese..
Valencià: També faran el mateix els chapters d'Alumni UPV de les ciutats de Berlín i París, que es reuniran el 10 de novembre.
Español: También harán lo propio los chapters de Alumni UPV en las ciudades de Berlín y París, que se reunirán respectivamente el 10 de noviembre..
Valencià: Tots els titulats de la UPV, tant fa si són o no membres d'Alumni, que tinguen interès a assistir a aquestes trobades poden inscriure-s'hi a través dels enllaços que figuren a continuació..
Español: Todos aquellos titulados de la UPV, tanto si son o no miembros de Alumni, interesados en asistir a estos encuentros pueden inscribirse a través de los enlaces que figuran a continuación..
Valencià: 300 investigadors analitzen en la UPV els últims avanços en tecnologies d'assecat durant el congrés de referència mundial del sector.
Español: 300 investigadores analizan en la UPV los últimos avances en tecnologías de secado durante el congreso de referencia mundial del sector.