gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María Carmen i el seu espòs no poden transmetre el domini de l'habitatge per no ser titulars d'aquest, ens reiterem que després de la defunció del titular no s'ha realitzat cap gestió davant de l'IVHSA per a normalitzar la situació de l'habitatge, i tal com s'estableix en la clàusula XIV del contracte d'accés diferit a la propietat el domini de l'habitatge es transmet per l'atorgament d'escriptura pública de compravenda.
Español: María Carmen y su esposo no pueden transmitir el dominio de la vivienda por no ser titulares de la misma, nos reiteramos en que tras el fallecimiento del titular no se ha realizado ninguna gestión ante el IVV, SA, para normalizar la situación de la vivienda, y tal y como se establece en la cláusula XIV del contrato de acceso diferido a la propiedad el dominio de la vivienda se transmite por el otorgamiento de escritura pública de compraventa.
Valencià: A la sisena, setena, octava, novena i desena: Al·lega la persona que recorre que els tràmits per al canvi de nom de l'immoble a favor d'Enrique Martínez Eslava es tramiten al gener de 2001 i també manifesta que té interés a realitzar tots els tràmits legals necessaris per a elevar a escriptura pública la transmissió de l'habitatge.
Español: A la sexta, séptima, octava, novena y décima: Alega el recurrente que «Los trámites para el cambio de nombre del inmueble a favor de Enrique Martínez Eslava se tramitan en enero de 2001» y también manifiesta que «tiene interés en realizar todos los trámites legales necesarios para elevar a escritura pública la transmisión de la vivienda».
Valencià: No és possible tramitar el canvi de titularitat, ni elevar a escriptura pública la transmissió de l'habitatge a favor d'Enrique Martínez Eslava ja que es tracta d'una transmissió il·legal com ja hem indicat.
Español: No es posible tramitar el cambio de titularidad, ni elevar a escritura pública la transmisión de la vivienda a favor de Enrique Martínez Eslava puesto que se trata de una transmisión ilegal como ya hemos indicado.
Valencià: Resolució Després d'examinar els fets, les disposicions legals citades i les de general aplicació, com també la proposta del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient resol la desestimació del recurs.
Español: Resolución Vistos los hechos, las disposiciones legales citadas y las de general aplicación, así como la propuesta del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, resuelve la desestimación del recurso.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent al de la recepció de la present notificació, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de recibo de la presente notificación, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4877, del 05-11-2004 (2004/10762) Notificació a Miembros de Seguridad Profesional, SA, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4877, del 05-11-2004 (2004/10762) Notificación a Miembros de Seguridad Profesional, SA, y otros.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10762 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Miembros de Seguridad Profesional, SA, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Miembros de Seguridad Profesional, SA, y otros.
Valencià: [2004/F10762] De conformitat amb el que s'establix en l'article 112.1 de la Llei 58/2003, General Tributària, a través del present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que s'allisten més avall perquè compareguen en el termini de 10 dies comptats des del següent al de publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F10762] De conformidad con lo establecido en el artículo 112.1 de la Ley 58/2003, General Tributaria, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, situada a Castelló de la Plana, carrer de l'Escultor Viciano, núm. 1, 2n.
Español: Lugar de comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sita en Castellón de la Plana, calle del Escultor Viciano, nº 1, 2º.
Valencià: Relació que se cita Nom/raó social: Miembros de Seguridad Profesional, SA NIF: A12478483 Domicili: Pg/Ind.
Español: Relación que se cita Nombre/razón social: Miembros de Seguridad Profesional, SA NIF A12478483 Domicilio: Pg/Ind.
Valencià: Diputació nau 15; Castelló de la Plana Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació.
Español: Diputación nave 15; Castellón de la Plana Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación.
Valencià: Comunicació tràmit d'audiència previ a la firma de les actes (Societats 2001/2002).
Español: Comunicación trámite de audiencia previo a la firma de las actas (Sociedades 2001/2002).
Valencià: Actuari: Fermín Balaguer Calpe - Unitat núm. 03 NRP: 1889343735 Nom/raó social: Ribosoleil, SL NIF: N0012784E Domicili: Ur.
Español: Actuario: Fermín Balaguer Calpe - Unidad nº 03 NRP: 1889343735 Nombre/razón social: Ribosoleil, SL NIF: N0012784E Domicilio: Ur.
Valencià: Perla Blanca; Peñíscola (Castelló) Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació.
Español: Perla Blanca; Peñíscola (Castellón) Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación.
Valencià: Acord liquidació definitiva Acta A02 70884643 (IVA 2000/01/02) i expedient sancionador.
Español: Acuerdo liquidación definitiva Acta A02 70884643 (IVA 2000/01/02) y expediente sancionador.
Valencià: Proposta imposició sanció número A51 73295583 (IVA 2000/01/02).
Español: Propuesta imposición sanción número A51 73295583 (IVA 2000/01/02).
Valencià: Actuari: Vicente Beltrán Tomás - Unitat núm. 06 NRP: 4000401046 Nom/raó social: José López Ferris NIF: 29018003F Domicili: c/ La Mota nº 6; Burriana (Castelló) Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació.
Español: Actuario: Vicente Beltrán Tomás - Unidad nº 06 NRP: 4000401046 Nombre/razón social: José López Ferris NIF: 29018003F Domicilio: c/ La Mota nº 6; Burriana (Castellón) Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación.
Valencià: Acords liquidacions definitives actes números A02 70878020 (Renda 1999/00), A02 70878036 (Renda 2001), A02 70878045 (IVA 1999/00/01), A02 70878054 (IVA 2002) i expedients sancionadors.
Español: Acuerdos liquidaciones definitivas actas números A02 70878020 (Renta 1999/00), A02 70878036 (Renta 2001), A02 70878045 (IVA 1999/00/01), A02 70878054 (IVA 2002) y expedientes sancionadores.
Valencià: Propostes imposició sanció números A51 73217201 (Renda 1999/00), A51 73231560 (Renda 2001), A51 73231016 (IVA 1999/00/01), A51 73231716 (IVA 2002).
Español: Propuestas imposición sanción números A51 73217201 (Renta 1999/00), A51 73231560 (Renta 2001), A51 73231016 (IVA 1999/00/01), A51 73231716 (IVA 2002).
Valencià: Actuari: Marina Villar Madrigal - Unitat núm. 04 NRP: 0519630635 Nom/raó social: Estructuras y Contratas Camí La Plana, SL NIF: B12554929 Domicili: c/ Bayer, núm. 26; Castelló de la Plana Procediment: actuacions inspectores de comprovació i investigació.
Español: Actuario: Marina Villar Madrigal - Unidad nº 04 NRP: 0519630635 Nombre/razón social: Estructuras y Contratas Camí La Plana, SL NIF: B12554929 Domicilio: c/ Bayer, nº 26; Castellón de la Plana Procedimiento: actuaciones inspectoras de comprobación e investigación.
Valencià: Acords imposició sanció números A51 73098910 (Societats 2001) i A51 73099102 (IVA 2T 2001 a 4T 2001).
Español: Acuerdos imposición sanción números A51 73098910 (Sociedades 2001) y A51 73099102 (IVA 2T 2001 a 4T 2001).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6475) Concurs número 226/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6475) Concurso número 226/2004.
Valencià: Prestació dels serveis de neteja de col·legis públics de l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Prestación de los servicios de limpieza de colegios públicos del Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6475 CVE Data del document : 11-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alzira licitació contracte de serveis empresa de serveis Concurs número 226/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6475 CVE Fecha del documento : 11-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alzira licitación contrato de servicios empresa de servicios Concurso número 226/04.
Valencià: [2004/X6475] Aprovats per la Junta de Govern Local de data 9 de juny de 2004 els plecs de condicions administratives i tècniques que han de regir el concurs per a la prestació dels serveis de neteja de col·legis públics de l'Ajuntament d'Alzira, s'exposa al públic, simultàniament, el plec de condicions per a la seua aprovació i la convocatòria del procediment per a l'adjudicació, d'acord amb les següents condicions: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alzira - Serveis Públics.
Español: [2004/X6475] Aprobados por la Junta de Gobierno Local de fecha 9 de junio de 2004 los pliegos de condiciones administrativas y técnicas, que han de regir el concurso para la prestación de los servicios de limpieza de Colegios Públicos del Ayuntamiento de Alzira, se expone al público, simultáneamente, el pliego de Condiciones para su aprobación y la convocatoria del procedimiento para su adjudicación, con arreglo a las siguientes condiciones: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alzira-Servicios Públicos, exp. 226/04.
Valencià: Objecte del contracte: contractació de la prestació dels serveis de neteja de col·legis públics de l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Objeto del contrato: Contratación de la prestación de los servicios de limpieza de Colegios Públicos del Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Tipus: 298.894,34 euros anuals, a la baixa (IVA inclòs).
Español: Tipo: 298.894,34 euros anuales, a la baja,(IVA incluido).
Valencià: Presentació d'ofertes: a l'Ajuntament, de 9.00 a 14.00 hores, durant 15 dies naturals següents al de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província, llevat que fóra dissabte o festiu; en este cas finalitzarà el següent dia hàbil.
Español: Presentación ofertas: En el Ayuntamiento, de 9.00 a 14.00 horas, durante 15 días naturales siguientes al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, salvo que fuera sábado o festivo, en cuyo caso finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les 9.00 hores del dia hàbil següent en què finalitze el termini de presentació, llevat que siga dissabte; en este cas serà el següent dia hàbil.
Español: Apertura de las ofertas: A las 9.00 horas del día hábil siguiente al que finalice el plazo de presentación, salvo que sea sábado; en cuyo caso será el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses: aniran a compte i càrrec de l'adjudicatari totes les despeses de l'expedient, inclòs el present anunci.
Español: Gastos: Serán de cuenta y cargo del adjudicatario todos los gastos del expediente, incluido el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5741) Expedient número 213/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5741) Expediente número 213/2004.
Valencià: Obra per a l'adequació del soterrani i instal·lació d'un ascensor muntalliteres.
Español: Obra para la adecuación del sótano e instalación de un ascensor montacamillas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5741 CVE Data del document : 24-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Villena licitació contracte d'obres ascensor adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 213/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5741 CVE Fecha del documento : 24-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Villena licitación contrato de obras ascensor adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 213/2004.
Valencià: [2004/X5741] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X5741] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra per a l'adequació del soterrani i instal·lació d'un ascensor muntalliteres.
Español: b) Descripción del objeto: obra para la adecuación del sótano e instalación de un ascensor montacamillas.
Valencià: - Mayop, SA. 85.725 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Mayop, SA. 85.725 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent divuit mil set-cents vint euros (118.720 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento dieciocho mil setecientos veinte euros (118.720 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4838, del 09-09-2004 (2004/9050) Informació pública de la segona alternativa tècnica composta per memòria, pla parcial reclassificatori, estudio d'impacte ambiental i document d'homologació, en competència en el procediment del programa d'actuació integrada La Torreta, del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4838, del 09-09-2004 (2004/9050) Información pública de la segunda alternativa técnica compuesta por memoria, plan parcial reclasificatorio, estudio de impacto ambiental y documento de homologación, en competencia en el procedimiento del programa de actuación integrada La Torreta del Plan General de Ordenación Urbana de l'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4838 Data del DOGV : 09-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4838 Fecha DOGV : 09-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9050 CVE Data del document Organisme emissor : Edificios y Construcciones la Vall, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la segona alternativa tècnica composta per memòria, pla parcial reclassificatori, estudio d'impacte ambiental i document d'homologació, en competència en el procediment del programa d'actuació integrada La Torreta, del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Edificios y Construcciones la Vall, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la segunda alternativa técnica compuesta por memoria, plan parcial reclasificatorio, estudio de impacto ambiental y documento de homologación, en competencia en el procedimiento del programa de actuación integrada La Torreta del Plan General de Ordenación Urbana de l'Alcora.
Valencià: [2004/N9050] D'acord amb la Resolució de l'Alcaldia de 16 de juliol de 2004, es publica i sotmet a informació pública a efectes de poder presentar davant el Registre General de l'Ajuntament de l'Alcora al·legacions i/o alternatives tècniques en competència durant el període de 20 dies hàbils des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la segona alternativa tècnica composta per memòria, pla parcial reclassificatori, estudi d'impacte ambiental i document d'homologació, presentada per la mercantil Edificaciones y Construcciones La Vall, SA, en competència en el procediment del programa d'actuació integrada La Torreta del Pla General d'Ordenació Urbana de L'Alcora, iniciat per aquesta mercantil.
Español: [2004/N9050] En virtud de la Resolución de la Alcaldía de 16 de julio de 2004, se procede a la publicación y sometimiento a información pública a efectos de poder presentar ante el Registro General del Ayuntamiento de l'Alcora alegaciones y/o alternativas técnicas en competencia durante el periodo de 20 días hábiles desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la segunda alternativa técnica compuesta por memoria, plan parcial reclasificatorio, estudio de impacto ambiental y documento de homologación, presentada por la mercantil Edificaciones y Construcciones La Vall, SA, en competencia en el procedimiento del programa de actuación integrada La Torreta, del Plan General de Ordenación Urbana de l'Alcora, iniciado por esta misma mercantil.
Valencià: Acabat el termini de 20 dies, o 40 si existira pròrroga, quedarà obert un nou termini de 5 dies per a la presentació de proposicions jurídicoeconòmiques, transcorregut el qual, l'endemà hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques en l'ajuntament, obrint-se un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura que determinarà l'ajuntament.
Español: Terminado el plazo de 20 días, o 40 si existiera prórroga, quedará abierto nuevo plazo de 5 días para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al acta de apertura que determinará el ayuntamiento.
Valencià: Aquesta segona alternativa tècnica inclou també el sector de sòl urbanitzable industrial Camí Santa del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcora.
Español: Esta segunda alternativa técnica incluye también el sector de suelo urbanizable industrial Camino Santa del Plan General de Ordenación Urbana de l'Alcora.
Valencià: La documentació que comprén aquesta alternativa estarà a disposició dels afectats i interessats, en la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de l'Alcora en horari d'oficina durant el període d'informació pública.
Español: La documentación que comprende esta alternativa estará a disposición de los afectados e interesados, en la sección de urbanismo del Ayuntamiento de l'Alcora en horario de oficina durante el periodo de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5701) ORDE de 5 de maig de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen els suports a la inversió productiva per a l'exercici 2004 (IVF 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5701) ORDEN de 5 de mayo de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan los apoyos a la inversión productiva para el ejercicio 2004 (IVF 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : III.