gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les activitats de l'apartat b de l'article 2, projecte de l'obra i llicència d'obres de l'ajuntament corresponent.
Español: Para las actividades del apartado b) del artículo 2, proyecto de la obra y licencia de obras del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: El projecte de l'obra no serà necessari quan, si es tracta d'una adequació d'instal·lacions, no es produïx una modificació dels volums construïts.
Español: El proyecto de la obra no sería necesario si, tratándose de una adecuación de instalaciones, no se produce una modificación de los volúmenes construidos.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari comportarà l'autorització a l'òrgan gestor per demanar els certificats de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals (Agència Tributària i Generalitat Valenciana) i davant la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario conllevará la autorización al órgano gestor para recabar los certificados de estar al corriente en las obligaciones fiscales (Agencia Tributaria y Generalitat Valenciana), y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Procediment de concessió d'ajudes La instrucció del procediment de concessió de subvencions i l'emissió de la proposta de resolució correspon al Servici de Tecnologia Ramadera de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que realitzarà d'ofici totes les actuacions que trobe necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de formular-se la proposta de resolució, i que remetrà a l'òrgan col·legiat les sol·licituds avaluades.
Español: Procedimiento de concesión de ayudas La instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones y la emisión de la propuesta de resolución corresponde al Servicio de Tecnología Ganadera de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación que realizará de oficio cuantas actuaciones estime necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución, y que remitirá al órgano colegiado las solicitudes evaluadas.
Valencià: L'òrgan col·legiat encarregat de realitzar un Informe de concessió de les ajudes, a la vista de les sol·licituds avaluades, estarà integrat per tres membres: el cap del Servici de Producció i Sanitat Animal, el cap del Servici de Tecnologia Ramadera i el cap de la Secció de Foment Ramader.
Español: El órgano colegiado encargado de realizar un Informe de concesión de las ayudas a la vista de las solicitudes evaluadas, estará integrado por 3 miembros: el Jefe de Servicio de Producción y Sanidad Animal, el jefe del Servicio de Tecnología Ganadera y el Jefe de Sección de Fomento Ganadero.
Valencià: El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a la vista de la proposta de resolució i de l'Informe de l'òrgan col·legiat, resoldrà sobre la concessió d'estes ajudes per al desenrotllament d'alguna o de totes les activitats de protecció dels animals de companyia per a les quals s'haja sol·licitat ajuda, esgotant la via administrativa.
Español: El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, a la vista de la propuesta de resolución y del informe del órgano colegiado, resolverá acerca de la concesión de estas ayudas para el desarrollo de alguna o de todas las actividades de protección de los animales de compañía para las que se haya solicitado ayuda, agotando la vía administrativa.
Valencià: Esta resolució haurà de ser notificada al sol·licitant.
Español: Dicha resolución deberá ser notificada al solicitante.
Valencià: La falta de resolució expressa i la seua notificació en el termini de sis mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds tindran efecte desestimatori.
Español: La falta de resolución expresa y su notificación en el plazo de seis meses a contar desde la terminación del plazo de presentación de solicitudes, tendrá efecto desestimatorio.
Valencià: No obstant això, este termini no començarà a comptar fins que es publique l'import global màxim de les ajudes aprovat per a cada exercici pressupostari.
Español: No obstante, este plazo no empezará a contar hasta que se publique el importe global máximo de las ayudas aprobado para cada ejercicio presupuestario.
Valencià: Realització de la inversió, procediment de control i pagament de les ajudes Les inversions seran realitzades i justificades davant de l'administració abans del dia 31 d'octubre de cada exercici pressupostari per al qual haja estat concedida la subvenció, per mitjà de compte justificatiu, que inclourà la declaració de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost amb el desglossament de cada un dels gastos incorreguts, a més d'adjuntar-se les factures de tercers corresponents a estes, així com els seus justificants bancaris de pagament.
Español: Realización de la inversión, procedimiento de control y pago de las ayudas Las inversiones serán realizadas y justificadas ante la administración antes del día 31 de octubre de cada ejercicio presupuestario para el que haya sido concedida la subvención, mediante cuenta justificativa, que incluirá la declaración de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste con el desglose de cada uno de los gastos incurridos, adjuntándose las facturas de terceros correspondientes a las mismas, así como sus justificantes bancarios de pago.
Valencià: Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el suposat subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar i presentar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors i que no podran ser superiors al valor de mercat, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servici o l'entrega del bé, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no hi haja al mercat prou nombre d'entitats que el subministren o presten.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar y presentar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores y que no podrán ser superiores al valor de mercado, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Valencià: En el cas d'inversions descrites en l'article 2, lletra b, caldrà presentar la declaració administrativa de nucli zoològic.
Español: En el caso de inversiones descritas en el artículo 2 letra b, se deberá presentar la declaración administrativa de Núcleo Zoológico.
Valencià: La presentació dels documents anteriors es realitzarà a les oficines de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La presentación de los anteriores documentos se realizará en las oficinas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: A la vista de la documentació aportada per a la justificació, l'òrgan competent resoldrà el pagament de l'ajuda.
Español: A la vista de la documentación aportada para la justificación, el órgano competente resolverá el pago de la ayuda.
Valencià: Els servicis veterinaris de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació duran a terme una inspecció en totes les associacions sol·licitants de les ajudes previstes en l'article 2, lletra b, per comprovar el compliment de les condicions exigides a estes en la present orde.
Español: Los servicios veterinarios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación llevarán a cabo una inspección en todas las asociaciones solicitantes de las ayudas contempladas en el artículo 2, letra b), para comprobar el cumplimiento de las condiciones exigidas a las mismas en la presente orden.
Valencià: Incompatibilitat de les ajudes La percepció de les ajudes previstes en esta orde és incompatible amb la de qualsevol altra ajuda de l'administració nacional o comunitària destinada a la mateixa finalitat.
Español: Incompatibilidad de las ayudas La percepción de las ayudas contempladas en esta orden es incompatible con la de cualquier otra ayuda de la administración nacional o comunitaria destinada al mismo fin.
Valencià: Reintegrament de quantitats indegudament percebudes Segons s'establix en l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: Incompliment de l'obligació de justificació o justificació parcial del gasto subvencionat.
Español: Reintegro de cantidades indebidamente percibidas Según establece el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación parcial del gasto subvencionado.
Valencià: Obtenció de la subvenció sense posseir les condicions requerides per a això.
Español: Obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: Incompliment de les condicions o obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: Incumplimiento de las condiciones u obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: Quan la falta de justificació del gasto subvencionable siga parcial, el reintegrament de la subvenció serà el que corresponga a tals gastos no justificats.
Español: Cuando la falta de justificación del gasto subvencionable sea parcial, el reintegro de la subvención será el que corresponda a dichos gastos no justificados.
Valencià: Els incompliments a què es referixen els apartats b, c i d donaran lloc al reintegrament total de la subvenció percebuda.
Español: Los incumplimientos a los que se refieren los apartados b), c) y d) darán lugar al reintegro total de la subvención percibida.
Valencià: El procediment de reintegrament de les quantitats percebudes es regirà pel que s'establix en el títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en les disposicions generals sobre procediments administratius que conté el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas se regirá por lo establecido en el título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en las disposiciones generales sobre procedimientos administrativos contenidas en el titulo VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Revisió Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda o subvenció i, en tot cas, l'obtenció incompatible d'estes a què es fa referència en l'article nové, podrà donar lloc a la modificació de la resolució concessiva.
Español: Revisión Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda o subvención y, en todo caso, la obtención incompatible de las mismas a que se refiere el artículo noveno, podrá dar lugar a la modificación de la resolución concesoria.
Valencià: Normativa aplicable En tots els apartats relatius a esta orde d'ajudes, i quan existisquen dubtes d'interpretació respecte d'això, s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Normativa aplicable En todos los apartados relativos a esta orden de ayudas, y cuando existan dudas de interpretación al respecto, será de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14390) Inici de les proves mitjançant el torn lliure per a proveir en propietat una plaça de tècnic de gestió per al lloc de Recursos Humans, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/14390) Inicio de las pruebas mediante el turno libre para proveer en propiedad una plaza de técnico de gestión para el puesto de Recursos Humanos, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/14390 CVE Data del document : 24-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicarló administració local professió administrativa concurs administratiu Inici de les proves mitjançant el torn lliure per a proveir en propietat una plaça de tècnic de gestió per al lloc de Recursos Humans, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/14390 CVE Fecha del documento : 24-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicarló administración local profesión administrativa concurso administrativo Inicio de las pruebas mediante el turno libre para proveer en propiedad una plaza de técnico de gestión para el puesto de Recursos Humanos, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento.
Valencià: [2006/M14390] Per Decret d'Alcaldia, de data 24 d'octubre de 2006, s'inicia el procediment de selecció per a proveir una plaça de tècnic de gestió per al lloc de Recursos Humans mitjançant el torn lliure, i per concurs oposició.
Español: [2006/M14390] Por Decreto de Alcaldía, de fecha 24 de octubre de 2006, se inicia el procedimiento de selección para proveer una plaza de técnico de gestión para el lugar de Recursos Humanos mediante el turno libre, y por concurso-oposición.
Valencià: En l'esmentada resolució s'acorda: Primer.
Español: En la mencionada resolución se acuerda: Primero.
Valencià: Declarar deserta la plaça de tècnic de gestió per al lloc de Recursos Humans pel procediment de promoció interna i torn lliure, convocatòria expedient 273/05 de Recursos Humans.
Español: Declarar desierta la plaza de técnico de gestión para el puesto de Recursos Humanos por el procedimiento de promoción interna y turno libre, convocatoria expediente 273/05 de Recursos Humanos.
Valencià: Convocar novament el procés de selecció d'una plaça de tècnic de gestió per al lloc de Recursos Humans, mitjançant torn lliure i concurs oposició.
Español: Convocar nuevamente el proceso de selección de una plaza de técnico de gestión para el puesto de Recursos Humanos, mediante turno libre y concurso-oposición.
Valencià: Regiran les bases aprovades per la Junta de Govern Local del dia 3 de març de 2006, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 42, de data 8 d'abril de 2006, quant a la part que es refereix al torn lliure.
Español: Regirán las plazas aprobadas por la Junta de Gobierno Local del día 3 de marzo de 2006, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 42, de fecha 8 de abril de 2006, en cuanto a la parte que se refiere al turno libre.
Valencià: Els drets d'examen es fixen en 26 euros i seran satisfets pels aspirants en el Banco Santander Central Hispano en el número de compte corrent 0049/2376/33/2514495671 o mitjançant gir postal o telegràfic en el qual s'indique la plaça a la qual correspon l'ingrés.
Español: Los derechos de examen se fijan en 26 euros y serán satisfechos por los aspirantes en el Banco Santander Central Hispano en el número de cuenta corriente 0049/2376/33/2514495671 o mediante giro postal o telegráfico en el que se indique la plaza a la que corresponde el ingreso.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Benicarló, 24 d'octubre de 2006.
Español: Benicarló, 24 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6530) Notificació a Diego Vargas Heredia i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5286, del 22-06-2006 (2006/6530) Notificación a Diego Vargas Heredia y otro.
Valencià: Expedient número V-DAFT-019/2006.
Español: Expediente número V-DAFT-019/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5286 Data del DOGV : 22-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5286 Fecha DOGV : 22-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6530 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Diego Vargas Heredia i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Diego Vargas Heredia y otro.
Valencià: [2006/S6530] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2006/S6530] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2221) Concurs número 180/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2221) Concurso número 180/2006.
Valencià: Servici d'adaptació en la implantació dels sistemes de gestió de personal i nòmina de l'Agència Valenciana de Salut, per a integrar-los en ORIÓ-PERSO.
Español: Servicio de adaptación en implantación de los sistemas de gestión de personal y nómina de la Agencia Valenciana de Salud, para su integración en ORION-PERSO.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5213 Data del DOGV : 07-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5213 Fecha DOGV : 07-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2221 CVE Data del document : 16-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * informàtica aplicada licitació contracte de serveis Concurs número 180/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2221 CVE Fecha del documento : 16-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * informática aplicada licitación contrato de servicios Concurso número 180/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 180/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 180/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'adaptació en la implantació dels sistemes de gestió de personal i nòmina de l'Agència Valenciana de Salut, per a integrar-los en ORIÓ-PERSO.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de adaptación en implantación de los sistemas de gestión de personal y nómina de la Agencia Valenciana de Salud, para su integración en ORION-PERSO.
Valencià: d) Termini d'execució: 19 mesos (des del dia 1 de juny de 2006 fins al 31 de desembre de 2007). 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 19 meses (desde el 1 de junio de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007). 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents cinquanta mil euros (350.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos cincuenta mil euros (350.000 euros). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: V, subgrup: 2, categoria: a.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: V, subgrupo: 2, categoría: a.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 18 d'abril de 2006.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 18 de abril de 2006.
Valencià: d) Data: el dia 27 d'abril de 2006.
Español: d) Fecha: el día 27 de abril de 2006.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: el dia 23 de febrer de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 23 de febrero de 2006.