gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ponderació: este criteri representarà un 35 per cent de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Ponderación: este criterio representará un 35 por ciento de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: c) Inversió en restauració paisatgística o imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este.
Español: c) Inversión en restauración paisajística o imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo.
Valencià: Ponderació: este criteri representarà un 5 per cent de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Ponderación: este criterio representará un 5 por ciento de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: d) Termini per al desenrotllament de l'actuació integrada.
Español: d) Plazo para el desarrollo de la actuación integrada.
Valencià: e) Compromís d'edificació simultània a la urbanització per damunt d'un mínim legal exigible.
Español: e) Compromiso de edificación simultánea a la urbanización por encima de un mínimo legal exigible.
Valencià: f) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador.
Español: f) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador.
Valencià: g) Mitjans de control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa.
Español: g) Medios de control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: Ponderació: este criteri representarà un 30 per cent de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Ponderación: este criterio representará un 30 por ciento de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: b) Coeficient de canvi a efecte de pagament en terrenys com a retribució de l'urbanitzador, menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició d'urbanització per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinguen contracte suficient.
Español: b) Coeficiente de cambio a efecto de pago en terrenos como retribución del urbanizador, menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición de urbanización por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tengan contrato suficiente.
Valencià: Ponderació: este criteri representarà un 30 per cent de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Ponderación: este criterio representará un 30 por ciento de la valoración de la proposición jurídico económica.
Valencià: c) Major superfície de terrenys dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, propis o de tercers, amb els quals tinga contracte suficient, que haja de quedar afecta, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions especials d'edificació i objectius imprescindibles o complementaris derivats de l'aprovació del programa.
Español: c) Mayor superficie de terrenos dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, propios o de terceros, con los que tenga contrato suficiente, que haya de quedar afecta, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación y objetivos imprescindibles o complementarios derivados de la aprobación del programa.
Valencià: Ponderació: este criteri representarà un 35 per cent de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Ponderación: este criterio representará un 35 por ciento de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: Tot això en aplicació del que establix la base general 12.2.B, que reproduïx l'article 127.1.b de la llei i que desenrotlla l'article 304 del ROGTU.
Español: Todo ello en aplicación de lo establecido en la base general 12.2.B, que reproduce el artículo 127.1.b de la ley y que desarrolla el artículo 304 del ROGTU.
Valencià: d) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament, i a càrrec seu, per l'urbanitzador.
Español: d) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador.
Valencià: Ponderació: este criteri representarà un 5 per cent de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Ponderación: este criterio representará un 5 por ciento de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: No es procedirà a l'anàlisi i puntuació de la proposició juridicoeconòmica l'alternativa tècnica del qual no obtinga, almenys, el 30 per cent de la puntuació assignada.
Español: No se procederá al análisis y puntuación de la proposición jurídico-económica cuya alternativa técnica no obtenga, al menos, el 30 por cien de la puntuación asignada.
Valencià: Se seguirà el procediment d'adjudicació i aprovació del programa d'actuació integrada previst en l'article 137 de la LUV i normativa de desplegament del ROGTU, després de les actuacions prèvies descrites en l'article 136 de la mateixa llei.
Español: Se seguirá el procedimiento de adjudicación y aprobación del programa de actuación integrada previsto en el artículo 137 de la LUV y normativa de desarrollo del ROGTU, tras las actuaciones previas descritas en el artículo 136 de la misma ley.
Valencià: No se sol·licitarà dictamen del Consell del Territori i del Paisatge.
Español: No se solicitará dictamen del Consejo del Territorio y del Paisaje.
Valencià: Informació administrativa IV.3.1.
Español: Informacion administrativa IV.3.1.
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: expedient número 1-148/2013, programa d'actuació integrada sector Este, urbanitzable ordenat industrial, del PGOU de Crevillent.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: expediente número 1-148/2013, PAI Sector Este Urbanizable Ordenado Industrial del PGOU de Crevillent.
Valencià: Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: durant el termini de presentació de proposicions establit en la base particular XI, de 09.00 a 14.00 hores, en el registre general del carrer Major, número 9.
Español: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: durante el plazo de presentación de proposiciones establecido en la base particular XI, de 09.00 a 14.00 horas, en el registro general de calle Mayor, número 9.
Valencià: Les proposicions dels interessats es presentaran en el registre general de l'Ajuntament en el termini de quatre mesos, a comptar de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diario Oficial de la Unión Europea, data que constarà en la publicació de l'anunci del concurs.
Español: Las proposiciones de los interesados se presentarán en el registro general del Ayuntamiento en el plazo de cuatro meses, a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unió Europea, fecha que constará en la publicación del anuncio del concurso.
Valencià: Si l'últim dia de presentació de proposicions coincidix en dissabte, el termini s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de proposiciones coincide en sábado, el plazo se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Llengua(es) en què es pot redactar l'oferta o sol·licitud de participació: ES, espanyol, i valencià.
Español: Lengua(s) en que se puede redactar la oferta o solicitud de participación: ES, español, y valenciano.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: fins a l'acte d'adjudicació del concurs.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta el acto de adjudicación del concurso.
Valencià: Es notificarà, d'acord amb les bases generals, el lloc, la data i l'hora.
Español: Se notificará, de acuerdo con las bases generales, el lugar, la fecha y la hora.
Valencià: Informació addicional La documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència econòmica, financera, tècnica i professional exigits per a ser admesos a concurs és l'arreplega en la base particular XII.
Español: Información adicional La documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia económica, financiera, técnica y profesional exigidos para ser admitidos a concurso es la recogida en la base particular XII.
Valencià: La documentació a presentar per cada concursant està establida en la base particular IX.
Español: La documentación a presentar por cada concursante, está establecida en la base particular IX.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV 31.12.2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV 23.05.2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i els requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV 31.12.2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV 23.05.2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver-hi remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: (I) Nom oficial: Ajuntament de Crevillent.
Español: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Crevillent.
Valencià: (VI) Servici Urbanisme.
Español: (VI) Servicio Urbanismo.
Valencià: Direcció del poder adjudicador (URL): carrer Major, número 9.
Español: Dirección del poder adjudicador (URL): calle Mayor, número 9.
Valencià: Data d'enviament del present anunci L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 20 de gener de 2014.
Español: Fecha de envío del presente anuncio El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unió Europea en fecha 20 de enero de 2014.
Valencià: Crevillent, 21 de gener de 2014.
Español: Crevillent, 21 de enero de 2014.
Valencià: - La secretària general: Olga Pino Díez.
Español: - La secretaria general: Olga Pino Díez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4210) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1603/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4210) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1603/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4210 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1603/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1603/2011.
Valencià: [2014/4210] Juí verbal 1603/2011 De: Comunitat de Propietaris Residencial Diana.
Español: [2014/4210] Juicio verbal 1603/2011 De: Comunidad de Propietarios Residencial Diana.
Valencià: En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Residencial Diana contra Inmaculada Abellán Aniortes, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador dels tribunals senyor Amorós Lorente, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Residencial Diana, contra Inmaculada Abellán Aniortes, declarada en rebel·lia, i condemne esta última a pagar a la demandant la quantitat de 1.767,40 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta resolució, així com a pagar les costes causades en este procediment.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Diana frente a Inmaculada Abellán Aniortes, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador de los tribunales señor Amorós Lorente, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Residencial Diana, contra Inmaculada Abellán Aniortes, declarada en rebeldía, debiendo condenar y condeno a esta última a abonar a la demandante la cantidad de 1.767,40 euros, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente resolución, así como al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució i feu-los saber que és ferma i que no s'hi pot interposar un recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre».
Español: Notifíquesele a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra ella no cabe recurso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado por la Ley 37/2011, de 10 de octubre».
Valencià: I atés que la persona demandada, Inmaculada Abellán Aniortes, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Inmaculada Abellán Aniortes, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrevieja, 7 de febrer de 2014.
Español: Torrevieja, 7 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11715) ORDE 15/2014, de 16 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11715) ORDEN 15/2014, de 16 de diciembre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, para el año 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2014/12/16/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7429 Data del DOGV : 23-12-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2014/12/16/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7429 Fecha DOGV : 23-12-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/11715 CVE Data del document : 16-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia indústria gastronòmica indústria cinematogràfica espectacle esportiu manifestació cultural legislació establiment de jocs administració local horari comercial espectacle d'animals ludoteca espectacles instal·lació esportiva ORDE 15/2014, de 16 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, per a l'any 2015.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/11715 CVE Fecha del documento : 16-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia industria gastronómica industria cinematográfica espectáculo deportivo manifestación cultural legislación establecimiento de juegos administración local horario comercial espectáculo de animales ludoteca espectáculos instalación deportiva ORDEN 15/2014, de 16 de diciembre, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, para el año 2015.
Valencià: [2014/11715] Preàmbul L'orde reguladora dels horaris d'espectacles, activitats i establiments oberts a la pública concurrència constituïx una norma fonamental per a la delimitació, el desenrotllament i l'ajust del règim jurídic d'aquells.
Español: [2014/11715] Preámbulo La orden reguladora de los horarios de espectáculos, actividades y establecimientos abiertos a la pública concurrencia constituye una norma fundamental para la delimitación, desarrollo y ajuste del régimen jurídico de aquellos.
Valencià: Esta afirmació té el seu suport en l'article 35 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, del qual es desprén l'atorgament a esta orde anual de la facultat d'organitzar i preveure el període de funcionament del denominat sector de l'oci a la Comunitat Valenciana.
Español: Esta afirmación encuentra su apoyo en el artículo 35 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, del que se desprende el otorgamiento a esta orden anual de la facultad de organizar y prever el período de funcionamiento del denominado «sector del ocio» en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este context, la fixació del marc temporal d'obertura i tancament conté implicacions que van més enllà del mer desenrotllament d'una activitat.
Español: En este contexto, la fijación del marco temporal de apertura y cierre contiene implicaciones que van más allá del mero desarrollo de una actividad.
Valencià: Així, sobretot, la necessitat de vetlar pel dret al descans dels ciutadans enfront del dret a l'oci constituïx una de les necessitats peremptòries d'esta norma.
Español: Así, sobre todo, la necesidad de velar por el «derecho al descanso» de los ciudadanos frente al «derecho al ocio» constituye una de las necesidades perentorias de esta norma.
Valencià: Estes necessitats han d'anar acompanyades per un adequat compliment i per l'aplicació, quan corresponga, del règim sancionador previst, i pel complement d'altres regulacions com és el cas de les disposicions sobre contaminació acústica.
Español: Necesidades que deben ir acompañadas por su adecuado cumplimiento y por la aplicación, cuando proceda, del régimen sancionador previsto y por el complemento de otras regulaciones como es el caso de las disposiciones sobre contaminación acústica.
Valencià: Entre les novetats que es presenten per a enguany, l'article 2.4 incorpora l'ampliació d'horari en 60 minuts per a la vespra de l'1 de novembre, una data coneguda popularment com a nit de Halloween que s'afig a les ampliacions de la Nit de Nadal, la Nit de Reis i la vespra del 9 d'octubre, ja incloses en este sentit l'any 2014.
Español: Entre las novedades que se presentan para este año, el artículo 2.4 incorpora la ampliación de horario en 60 minutos para la víspera del 1 de noviembre, una fecha conocida popularmente como «noche de Halloween» que viene a añadirse a las ampliaciones de Nochebuena, Reyes y víspera del 9 d'Octubre ya incluidas en este sentido en el año 2014.
Valencià: El motiu d'esta nova incorporació es basa en la constatació d'una realitat que, any rere any, es produïx en les distintes localitats de la Comunitat Valenciana pel que fa a esta celebració.
Español: El motivo de esta nueva incorporación se basa en la constatación de una realidad que, años tras año, se viene produciendo en las distintas localidades de la Comunitat Valenciana en cuanto a esta celebración se refiere.
Valencià: D'altra banda, l'ampliació de l'horari pels ajuntaments passa a tindre una regulació més limitada per a evitar que, una interpretació no adequada i excessivament extensiva de l'article 11, puga ocasionar un increment i una successió de molèsties i perjuís als veïns, siga quin siga el tipus de celebració que es considere.
Español: De otro lado, la ampliación del horario por los ayuntamientos pasa a tener una regulación más limitada para evitar que, una interpretación no adecuada y excesivamente extensiva del artículo 11, pueda ocasionar un incremento y una sucesión de molestias y perjuicios a los vecinos cualquiera que sea el tipo de celebración que se considere.
Valencià: Finalment, atesa la necessitat de la vigència d'una normativa de desplegament de la Llei 14/2010, l'orde d'horaris assumix la distinció entre espectacles i activitats extraordinaris, singulars o excepcionals i aquells que, sense ser-ne uns o altres, se celebren en locals no inclosos en la normativa d'espectacles.
Español: Por último, dada la necesidad de la vigencia de una normativa de desarrollo de la Ley 14/2010, la orden de horarios asume la distinción entre espectáculos y actividades extraordinarios, singulares o excepcionales y aquellos que, sin ser unos u otros, se celebran en locales no incluidos en la normativa de espectáculos.
Valencià: Per a estos, s'ha previst un nou precepte amb l'atribució als ajuntaments de la fixació de l'hora d'obertura i de tancament.
Español: Para estos se ha previsto un nuevo precepto con la atribución a los ayuntamientos de la fijación de la hora de apertura y cierre.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el Decret 118/2014, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, oïda la Comissió d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, en la reunió del dia 1 de desembre de 2014, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con el Decreto 118/2014, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, oída la Comisión de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, en su reunión del día 1 de diciembre de 2014, ORDENO Artículo 1.