gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, el valor de la INTEGRITAT es considera a la UPV com un element essencial de la seua manera de ser.
Español: Así el valor de la INTEGRIDAD se considera en la UPV como un elemento esencial de su modo de ser.
Valencià: Així, la UPV ha de desenvolupar les activitats educatives, investigadores, administratives i de transferència amb honestedat i honradesa, actuant sempre de bona fe.
Español: Así la UPV desarrollará sus actividades educativas, investigadoras, administrativas y de transferencia con honestidad y honradez, actuando siempre de buena fe.
Valencià: I com un dels principis, en les tasques de gestió cal respectar sempre el principi de legalitat i actuar cercant l'interès general.
Español: Y como uno de los principios, en las tareas de gestión se respetará siempre el principio de legalidad y se actuará buscando el interés general.
Valencià: Cap persona no pot fer ús de la seua posició, càrrec o poder derivat d'aquests per a interessos particulars..
Español: Ninguna persona hará uso de su posición, cargo o poder derivado de ellos para intereses particulares..
Valencià: El valor del RESPECTE a totes les persones és el principi que orienta totes les accions i relacions universitàries.
Español: El valor del RESPETO a todas las personas es el principio que orienta todas las acciones y relaciones universitarias.
Valencià: La UPV és una universitat oberta i plural que reconeix, protegeix i fomenta el respecte a la dignitat de les persones que hi estudien o treballen.
Español: La UPV es una universidad abierta y plural que reconoce, protege y fomenta el respeto a la dignidad de las personas que en ella estudian o trabajan.
Valencià: I com a part dels principis d'actuació personal, totes les persones que estudien i treballen a la UPV han de tractar les altres de manera amable, cordial i respectuosa.
Español: Y como parte de los principios de actuación personal, todas las personas que estudian y trabajan en la UPV tratarán a las demás de forma amable, cordial y respetuosa.
Valencià: Mai no s’han d’emetre judicis ofensius cap a elles, ni es permeten comportaments destinats a ridiculitzar o humiliar altres persones o col·lectius..
Español: Nunca se emitirán juicios ofensivos hacia ellas, ni se permitirán comportamientos destinados a ridiculizar o humillar a otras personas o colectivos..
Valencià: Pel que fa al valor de la LLIBERTAT, la UPV l’entén com que només des de la llibertat de càtedra, estudi i investigació és possible aconseguir la seua missió i visió.
Español: El valor de la LIBERTAD la UPV lo entiende como que solo desde la libertad de cátedra, estudio e investigación es posible alcanzar su misión y visión.
Valencià: Aquesta llibertat, cal exercir-la amb responsabilitat i ha d'estar orientada a la cerca del coneixement i de l'interès general.
Español: Esta libertad se ejercerá con responsabilidad y debe estar orientada a la búsqueda del conocimiento y del interés general.
Valencià: La UPV ha de respectar i fomentar la llibertat de les persones i els seus projectes vitals en totes les accions de formació, recerca, transferència i gestió.
Español: La UPV respetará y fomentará la libertad de las personas y sus proyectos vitales en todas las acciones de formación, investigación, transferencia y gestión.
Valencià: Cal respectar les decisions personals dels altres i no coartar la llibertat de cap persona mitjançant amenaces ni intimidacions.
Español: Se respetarán las decisiones personales de los demás y no se coartará la libertad de ninguna persona mediante amenazas ni intimidaciones.
Valencià: No es pot exercir ni permetre cap mena d'abús de poder.
Español: No se ejercerá ni permitirá ningún tipo de abuso de poder.
Valencià: Les persones que ocupen càrrecs de gestió han de justificar les seues decisions i no imposar els seus criteris o idees arbitràriament..
Español: Las personas que ocupan cargos de gestión justificarán sus decisiones y no impondrán sus criterios o ideas arbitrariamente..
Valencià: En relació al valor de la IGUALTAT, la UPV té com un dels seus trets més importants la cerca de l'equitat en les relacions que estableix i també en les accions que desenvolupa, cercant la inclusió, integració i participació de totes les persones.
Español: En relación a valor de IGUALDAD, la UPV tiene como uno de sus rasgos más importantes la búsqueda de la equidad en las relaciones que establece y también en las acciones que desarrolla, buscando la inclusión, integración y participación de todas las personas.
Valencià: La UPV, com a universitat pública que és, ha de treballar en pro de la igualtat d'oportunitats i d'una societat més equitativa.
Español: La UPV como universidad pública que es, trabajará en pro de la igualdad de oportunidades y de una sociedad más equitativa.
Valencià: No es pot discriminar a ningú per motius de gènere, identitat i orientació sexual, origen cultural, nacionalitat o creença.
Español: No se discriminará a nadie por motivo de género, identidad y orientación sexual, origen cultural, nacionalidad o creencia.
Valencià: Les persones que exerceixen llocs de responsabilitat i gestió han de tractar la resta del personal amb imparcialitat i justícia, evitant qualsevol favoritisme o discriminació.
Español: Quienes ejercen puestos de responsabilidad y gestión tratarán al resto de personal con imparcialidad y justicia evitando cualquier favoritismo o discriminación.
Valencià: Totes les persones han de ser acurades en l'ús del llenguatge i les formes, evitant qualsevol comentari o gest denigrador cap a una altra persona o col·lectiu..
Español: Todas las personas serán cuidadosas en el uso del lenguaje y las formas, evitando cualquier comentario o gesto denigrante hacia otra persona o colectivo..
Valencià: En el valor de la TRANSPARÈNCIA, la UPV se sent compromesa amb el bon govern i amb la rendició de comptes davant les persones de la comunitat universitària i davant la societat.
Español: En el valor de TRANSPARENCIA, la UPV, se siente comprometida con el buen gobierno y con la rendición de cuentas ante las personas de la comunidad universitaria y ante la sociedad.
Valencià: La transparència és un valor essencial per a afavorir el diàleg i la participació dels/de les membres en la institució.
Español: La transparencia es un valor esencial para favorecer el diálogo y la participación de sus miembros en la institución.
Valencià: Totes les persones que treballen a la UPV han d’oferir informació veraç i explicar les seues accions i decisions professionals davant les persones afectades per aquestes.
Español: Todas las personas que trabajan en la UPV ofrecerán información veraz y explicarán sus acciones y decisiones profesionales ante las personas afectadas por ellas.
Valencià: Cal informar amb claredat a totes les persones de les decisions que els afecten.
Español: Se informará con claridad a todas las personas de las decisiones que les afectan.
Valencià: Totes les persones que treballen a la UPV tenen dret a saber els criteris amb què es valora el seu treball.
Español: Todas las personas que trabajan en la UPV tienen derecho a saber los criterios con los que se valorará su trabajo.
Valencià: Els criteris per a la valoració de l'esforç, el talent i l'assoliment de l'alumnat han de ser públics, clars, objectius i fàcilment accessibles..
Español: Los criterios para la valoración del esfuerzo, el talento, y el logro del alumnado serán públicos, claros, objetivos y fácilmente accesibles..
Valencià: Quant al valor de la RESPONSABILITAT, la UPV entén que ha de respondre de les seues actuacions i decisions en les activitats docents, de recerca, de transferència del coneixement i de gestió.
Español: En cuanto al valor de RESPONSABILIDAD, la UPV entiende que debe responder de sus actuaciones y decisiones en sus actividades docentes, investigadoras, de transferencia del conocimiento y de gestión.
Valencià: El rigor, la professionalitat i el foment de la cooperació són trets essencials d'una universitat responsable.
Español: El rigor, la profesionalidad y el fomento de la cooperación son rasgos esenciales de una universidad responsable.
Valencià: Les persones que formen part de la comunitat universitària, especialment les que exerceixen càrrecs de gestió o representació, han d’assumir les conseqüències de les decisions que adopten.
Español: Las personas que forman parte de la comunidad universitaria, especialmente quienes desempeñan cargos de gestión o representación, asumirán las consecuencias de las decisiones que adopten.
Valencià: Totes les persones que estudien i treballen a la UPV s'han d’esforçar per millorar les seues capacitats personals i professionals, i per fer les tasques que els són pròpies de manera excel·lent..
Español: Todas las personas que estudian y trabajan en la UPV se esforzarán por mejorar sus capacidades personales y profesionales y por realizar las tareas que le son propias de forma excelente..
Valencià: I finalment, però no menys important, hi ha el valor del COMPROMÍS.
Español: Y por último, pero no menos importante, está el valor del COMPROMISO.
Valencià: La UPV està compromesa amb el desenvolupament sostenible i el progrés de l'entorn més pròxim, i també a nivell global.
Español: La UPV está comprometida con el desarrollo sostenible y el progreso del entorno más cercano y también a nivel global.
Valencià: La UPV reconeix i assumeix el seu paper de lideratge social com a servei públic per a donar respostes innovadores als reptes i desafiaments que es plantegen en la societat i per a la consecució dels Objectius de desenvolupament sostenible.
Español: La UPV reconoce y asume su papel de liderazgo social como servicio público para dar respuestas innovadoras a los retos y desafíos que se plantean en la sociedad y para la consecución de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: La UPV fomenta la solidaritat amb les persones i els col·lectius més desfavorits.
Español: La UPV fomentará la solidaridad con las personas y colectivos más desfavorecidos.
Valencià: L'alumnat, el PAS i el PDI han d’actuar sempre amb lleialtat crítica cap a la institució, i vetlar pel nom i la credibilitat de la UPV abstenint-se de realitzar crítiques sense fonament o de generar sospites infundades..
Español: El Alumnado, el PAS y el PDI actuarán siempre con lealtad crítica hacia la institución, y velarán por el nombre y credibilidad de la UPV absteniéndose de realizar críticas sin fundamento o de generar sospechas infundadas..
Valencià: Des de la Defensoria Universitària, es “recomana i demana a tot l’estudiantat, professorat i personal d'administració i serveis de la UPV que s'esforcen al màxim per a complir aquests valors del nostre Codi ètic”..
Español: Desde la Defensoría Universitaria se "recomienda y ruega a todos los estudiantes, profesores y personal de administración y servicios de la UPV que se esfuercen al máximo para cumplir estos valores de nuestro Códico ético"..
Valencià: El professor de la UPV José Félix Lozano va dirigir el procés de redacció del Codi ètic, amb la participació externa de la professora de la Universitat Jaume I de Castelló Elsa González Esteban i el professor de la Universitat Politècnica de Cartagena Ignacio Segado Segado.
Español: El profesor de la UPV José Félix Lozano dirigió el proceso de redacción del Código ético con la participación externa de la profesora de la Universitat Jaume I de Castellón Elsa González Esteban y el profesor de la Universidad Politécnica de Cartagena Ignacio Segado Segado.
Valencià: Tots dos havien participat en l'elaboració del codi ètic de les seues respectives universitats.
Español: Ambos habían participado en la elaboración del código ético de sus respectivas universidades.
Valencià: La Unitat d'Igualtat de la UPV també va formar part de l'equip, tant en la fase de revisió bibliogràfica, com en les entrevistes i la redacció del text..
Español: La Unidad de Igualdad de la UPV también formó parte del equipo tanto en la fase de revisión bibliográfica, entrevistas y redacción del texto..
Valencià: “El Codi ètic s'emmarca en el Pla estratègic vinculat al compromís social.
Español: “El Código Ético se enmarca en el Plan Estratégico vinculado al Compromiso Social.
Valencià: Té un caràcter declaratiu.
Español: Tiene un carácter declarativo.
Valencià: No té un caràcter reglamentari perquè no s’acompanya de normes o mesures que asseguren el seu compliment.
Español: No tiene un carácter reglamentario puesto que no es acompañado de normas o medidas que aseguren su cumplimiento.
Valencià: En definitiva, dona forma o cos als tres primers articles dels Estatuts de la UPV”, explica Rosa Cerdà, tècnica d'Igualtat de la UPV..
Español: En definitiva, da forma o cuerpo a los tres primeros artículos de los Estatutos UPV”, explica Rosa Cerdá, técnica de Igualdad de la UPV..
Valencià: Fins al 15 d'octubre, està oberta la convocatòria de les beques generals del MECD per a tot l'alumnat universitari.
Español: Hasta el 15 de octubre, está abierta la convocatoria de las becas generales del MECD para todo el alumnado universitario.
Valencià: Ja està oberta la convocatòria de les beques de caràcter general del MEC per al curs acadèmic 2020-2021.
Español: Ya está abierta la convocatoria de las becas de carácter general del MEC para el curso académico 2020-2021.
Valencià: Aquestes ajudes es podran sol·licitar de forma telemàtica fins el pròxim dia 15 d'octubre.
Español: Estas ayudas se podrán solicitar de forma telemática hasta el próximo día 15 de octubre..
Valencià: Principals novetats Aquest curs acadèmic 2020-2021, que s'espera complicat per motiu de la pandèmia pel coronavirus i la seua incidència a les aules, porta canvis en el sistema de concessió de les beques que atorguen el Ministeri d'Educació i Formació Professional i el Ministeri d'Universitats..
Español: Este curso académico 2020-2021, que se espera complicado por motivo de la pandemia por el coronavirus y su incidencia en las aulas, trae consigo cambios en el sistema de concesión de las becas que otorgan el Ministerio de Educación y Formación Profesional junto con el Ministerio de Universidades..
Valencià: Així, en la convocatòria de la beca MEC 2020-2021 s'han introduït una sèrie de novetats que afecten els requisits acadèmics i també les quanties de les beques i els llindars de renda dels sol·licitants, amb la finalitat que aquestes ajudes arriben als estudiants que més les necessiten.
Español: Así, en la convocatoria de la beca MEC 2020-2021 se han introducido una serie de novedades que afectan a los requisitos académicos así como a las cuantías de las becas y en los umbrales de renta de los solicitantes, todas ellos encaminadas a que estas ayudas lleguen a los estudiantes que más las necesitan..
Valencià: Reducció en els requisits acadèmics Entre les principals novetats, s'elimina el requisit acadèmic implantat en 2012 per a rebre una ajuda estatal.
Español: Entre las principales novedades, se elimina el requisito académico implantado en 2012 para recibir una ayuda estatal.
Valencià: Així, des d'aquest curs, pel que fa als estudis universitaris de grau n’hi haurà prou amb tenir aprovat un percentatge estipulat de crèdits, i s’elimina la nota mitjana exigida fins ara.
Español: Así, desde este curso, en lo que respecta a los estudios universitarios de grado bastará con tener aprobado un porcentaje estipulado de créditos, eliminándose la nota media exigida hasta ahora..
Valencià: S'eleva el llindar 1 A més, en aquesta convocatòria d'ajudes MEC 2020-2021 s'actualitza el llindar de renda més baix per a afavorir que un major nombre d'estudiants, en condicions de risc econòmic, puguen accedir a una beca completa..
Español: Además, en esta convocatoria de ayudas MEC 2020-2021 se actualiza el umbral de renta más bajo para favorecer que un mayor número de estudiantes, en condiciones de riesgo económico, puedan acceder a una beca completa..
Valencià: Aquesta elevació de llindar significa que el llindar 1 s'equipara quasi al llindar de pobresa, la qual cosa implica, en la pràctica, elevar el llindar de renda considerablement.
Español: Esta elevación de umbral significa que el umbral 1 se equipara casi al umbral de pobreza, lo que implica, en la práctica, elevar el umbral de renta considerablemente.
Valencià: Amb això, els estudiants amb menys recursos econòmics passen del llindar 2 al llindar 1 i accedeixen a la quantia fixa lligada a la renda.
Español: Con esto, los estudiantes con menos recursos económicos pasan del umbral 2 al umbral 1 y acceden a la cuantía fija ligada a la renta..
Valencià: Increment de les quanties fixes de les ajudes Dins de l'apartat econòmic, i amb l'objectiu que les quanties de les beques s'acosten progressivament als costos reals dels estudis postobligatoris, s'eleva en 100 euros la quantia fixa lligada a la renda familiar de l'estudiant (passa dels 1.600 a 1.700 euros), que és la que rep l'estudiantat amb menys recursos (llindar 1)..
Español: Dentro del apartado económico, y con el objetivo de que las cuantías de las becas se acerquen progresivamente a los costes reales de los estudios postobligatorios, se eleva en 100 euros la cuantía fija ligada a la renta familiar del o de la estudiante (pasa de los 1.600 a 1.700 euros), que es la que recibe el estudiantado con menos recursos (umbral 1)..
Valencià: Augmenta també en 100 euros la quantia fixa lligada a la residència que obtenen les persones que resideixen fora del seu municipi (passaria de 1.500 euros a 1.600 euros).
Español: Aumenta también en 100 euros la cuantía fija ligada a la residencia que obtienen aquellas personas que residen fuera de su municipio (pasaría de 1.500 euros a 1.600 euros).
Valencià: En el cas que la persona reunisca requisits per a tots dos tipus de beques, les quanties seran acumulatives i no excloents.
Español: En el caso de que la persona reúna requisitos para ambos tipos de becas, las cuantías serán acumulativas y no excluyentes.
Valencià: A més, hi ha una altra ajuda lligada a l'excel·lència acadèmica dels estudiants, de 50 i 125 euros..
Español: Además, de otra ayuda ligada a la excelencia académica de los estudiantes, de entre 50 y 125 euros..
Valencià: Juntament amb això, es preveu una nova deducció en la renda de les famílies monoparentals i s'eleva de 18 a 23 anys l'edat dels fills de dones víctimes de violència de gènere perquè puguen ser considerats, ells mateixos, víctimes de violència de gènere, fet que facilita, en tots dos casos, l'accés a les beques d'aquests col·lectius més vulnerables.
Español: Junto con esto, se ha recogido una nueva deducción en la renta de las familias monoparentales y se eleva de 18 a 23 años la edad de los hijos de mujeres víctimas de violencia de género para que puedan ser considerados, ellos mismos, víctimas de violencia de género, facilitando así, en ambos casos, el acceso a las becas de estos colectivos más vulnerables..
Valencià: Com i quan? Per a optar a aquestes ajudes, la sol·licitud s'haurà d'emplenar mitjançant el formulari accessible per via telemàtica a través de la seu electrònica del Departament en l'adreça https://sede.educacion.gob.es o en www.educacionyfp.gob.es.
Español: Para optar a estas ayudas, la solicitud se deberá cumplimentar mediante el formulario accesible por vía telemática a través de la sede electrónica del Departamento en la dirección https://sede.educacion.gob.es o en www.educacionyfp.gob.es.
Valencià: L'alumnat que vulga sol·licitar-les s’ha de registrar, si encara no ho està, en l'apartat "Tràmits".
Español: El alumnado que desee solicitarlas deberá registrarse si todavía no lo está, en el apartado "Trámites".
Valencià: En cas contrari, solament s’haurà d'identificar amb les credencials d'anys anteriors.
Español: En caso contrario, solamente deberá identificarse con las credenciales de años anteriores.
Valencià: En acabar el termini de sol·licitud, es començarà a avaluar els casos i es notificarà mitjançant correu electrònic la resolució..
Español: Una vez que finalice el plazo de solicitud, se comenzará a evaluar los casos y se notificará mediante correo electrónico la resolución..
Valencià: En el microweb del Servei d'Alumnat de la UPV, pots trobar tota la informació respecte a aquesta i altres beques, tant del Ministeri d'Educació com de la Generalitat Valenciana i també de la mateixa UPV, que concedeix ajudes importants als seus alumnes..
Español: En la microweb del Servicio de Alumnado de la UPV, puedes encontrar toda la información respecto a esta y otras becas, tanto del Ministerio de Educación como de la Generalitat Valenciana y también de la propia UPV, que concede importantes ayudas a sus estudiantes..
Valencià: Ja el va guanyar l'any 2014.
Español: Ya lo ganó en 2014.
Valencià: Vicent Bendicho, llicenciat en Comunicació Audiovisual per la UPV, guanya el Premi de Teatre Breu en Valencià Evarist Garcia 2018 amb 'Danny 98'.
Español: Vicent Bendicho, licenciado en Comunicación Audiovisual porla UPV, gana el Premi de Teatre Breu en Valencià Evarist Garcia 2018 con Danny 98.
Valencià: Vicent Bendicho Cascant, llicenciat en Comunicació Audiovisual per la Universitat Politècnica de València (UPV), ha aconseguit, per segona vegada, el Premi de Teatre Breu en Valencià Evarist Garcia, en aquesta ocasió amb la seua obra Danny 98.
Español: Vicent Bendicho Cascant, licenciado en Comunicación Audiovisual por la Universitat Politècnica de València (UPV), se ha alzado, por segunda vez, con el Premi de Teatre Breu en Valencià Evarist Garcia con su obra Danny 98..
Valencià: El guardó, convocat anualment per la Diputació d'Alacant, està dotat amb 3.000 euros de premi i la representació al Teatre Arniches de la ciutat alacantina, la qual tindrà lloc el pròxim 20 de desembre, a càrrec de la companyia Mediterranean Acting Company.
Español: Convocado anualmente por la Diputación de Alicante, el galardón está dotado con 3.000 euros de premio y la representación en el Teatro Arniches de la capital alicantina, el próximo 20 de diciembre, a cargo de la compañía Mediterranean Acting Company..
Valencià: En el lliurament del premi, César Augusto Asencio, diputat de Cultura i Educació per Alacant, ha destacat l'"extraordinària qualitat" de les obres presentades, entre les quals ha brillat amb llum pròpia la del llicenciat per la UPV.
Español: En la entrega del premio, César Augusto Asencio, diputado de Cultura y Educación por Alicante, ha destacado la "extraordinaria calidad" de las obras presentadas, entre las que ha brillado con luz propia la del licenciado por la UPV..
Valencià: Trajectòria professional  Bendicho, que ja va obtenir el Premi de Teatre Breu en Valencià Evarist Garcia l'any 2014 amb l'obra L'hora de la bugada, ha afirmat que "gràcies a aquell premi, que va suposar un revulsiu que m'impulsà a aprofundir en el camp de la creació, soc ací avui".
Español: Bendicho, que ya obtuvo el Premi de Teatre Breu en Valencià Evarist Garcia en 2014 con la obra L'hora de la Bugada, ha afirmado que "gracias a aquel premio, que supuso un revulsivo que me impulsó a profundizar en el campo de la creación, estoy hoy aquí"..
Valencià: El premiat, que desenvolupa la seua activitat professional en els àmbits del cinema, la televisió i el microteatre, ha escrit Con el culo al aire i Vis a Vis per a Antena 3, i España a ras de cielo per a TVE.
Español: El premiado, que desarrolla su actividad profesional en los ámbitos del cine la televisión y el microteatro, ha escrito Con el culo al aire y Vis a Vis para Antena 3, y España a ras de cielo para TVE.
Valencià: En l'actualitat, participa en la sèrie Desenterrats, d'À Punt.
Español: En la actualidad, participa en la serie Desenterrats, de À Punt..
Valencià: Danny 98 tracta d'una jove que ha reemplaçat la falta d'amor familiar i la seua inseguretat per l'afecte virtual de milers de seguidors en les xarxes socials.
Español: Danny98 trata de una joven que ha reemplazado la falta de amor familiar y su inseguridad por el afecto virtual de miles de seguidores en las redes sociales.
Valencià: La trama arranca el moment en què comença el dia en un lloc tancat davant dos desconeguts..
Español: La trama arranca el día en que amanece en un sitio cerrado ante dos desconocidos..
Valencià: La UPV i l'IIS La Fe desenvolupen un nas electrònic que distingeix entre pacients amb malaltia de Crohn i colitis ulcerosa.
Español: La UPV y el IIS La Fe desarrollan una nariz electrónica que distingue entre pacientes con enfermedad de Crohn y colitis ulcerosa.