gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5497 Data del DOGV : 24-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5497 Fecha DOGV : 24-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4729 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4729 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: condicionament d'antics oficis de planta de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: acondicionamiento de antiguos oficios de planta del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.448 de 12 de febrer de 2007. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.448 de 12 de febrero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-cinc mil nou-cents disset euros i vuitanta-dos cèntims (85.917,82 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y cinco mil novecientos diecisiete euros con ochenta y dos céntimos (85.917,82 Euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Compañía de Construcción y Restauración, SA.
Español: b) Contratista: Compañía de Construcción y Restauración, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-tres mil trenta euros i dotze cèntims (73.030,12 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y tres mil treinta euros con doce céntimos (73.030,12 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2116) ACORD de 22 de desembre de 2006, del Consell, pel qual s'autoritzen determinats ajusts i transferències de crèdit en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, així com la modificació de dades descriptives de determinada línia de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2116) ACUERDO de 22 de diciembre de 2006, del Consell, por el que se autorizan determinados ajustes y transferencias de crédito en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, así como la modificación de datos descriptivos de determinada línea de subvención.
Valencià: Exp. 09.024/06-101, 09.031/06-156 i 09.033/06-167 i 09.021/06-095.
Español: Exp. 09.024/06-101, 09.031/06-156 y 09.033/06-167 y 09.021/06-095.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2116 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària El Consell, en la reunió del dia 22 de desembre de 2006, va adoptar l'acord següent: La Llei 15/2005 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, inclou la línia de subvenció T6013 "Finançament parcial del Festival Internacional de Benicàssim" en l'annex de transferències corrents del programa 454.10, Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, i el beneficiari previst és l'entitat "Festival Internacional de Benicàssim".
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2116 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria El Consell, en la reunión del día 22 de diciembre de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: La Ley 15/2005 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, incluye la línea de subvención T6013 "Financiación parcial del Festival Internacional de Benicàssim" en el anexo de transferencias corrientes del programa 454.10, Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, siendo el beneficiario previsto la entidad "Festival Internacional de Benicàssim".
Valencià: Tenint en compte el criteri d'eficàcia en la gestió pressupostària, i el compliment de la finalitat última de la línia en relació amb la participació en els costos d'organització del festival per part de l'Ajuntament de Benicàssim, es proposa el canvi de beneficiari a favor d'esta corporació local.
Español: Atendiendo al criterio de eficacia en la gestión presupuestaria, y al cumplimiento de la finalidad última de la línea en relación a la participación en los costes de organización del festival por parte del Ayuntamiento de Benicàssim, se propone el cambio de beneficiario a favor de esta corporación local.
Valencià: Així mateix, es proposa la transferència de disponibilitats de crèdit del capítol 4 del programa 421.30, línia de subvenció T1577 "Projectes d'innovació i integració lingüística", al capítol 2 d'este programa, per un import de 6.010 euros, atés que la convocatòria d'ajudes a centres docents privats concertats que es gestiona a través de la dita línia de subvenció s'ha declarat deserta per no haver centres sol·licitants.
Español: Asimismo, se propone la transferencia de disponibilidades de crédito del capítulo 4 del programa 421.30, línea de subvención T1577 "Proyectos de innovación e integración lingüística", al capítulo 2 de este programa, por importe de 6.010 euros, dado que la convocatoria de ayudas a centros docentes privados concertados que se gestiona a través de dicha línea de subvención se ha declarado desierta por no haber centros solicitantes.
Valencià: D'altra banda, i a fi de dotar de cobertura pressupostària el conveni amb la Mancomunitat de Municipis Rincón de Ademuz, que té com a objecte col·laborar en el finançament de les places escolars dels alumnes de fins a tres anys d'edat que es matriculen en l'escola infantil de primer cicle de titularitat de la mancomunitat mencionada, per al curs escolar 2006-2007, que s'ha d'imputar al capítol 4 del programa 422.20, Educació Primària, es requerix un ajust en este mateix capítol i programa, per un import de 25.000 euros.
Español: Por otra parte, y al objeto de dotar de cobertura presupuestaria el convenio con la Mancomunidad de Municipios Rincón de Ademuz, que tiene por objeto colaborar en la financiación de los puestos escolares de los alumnos de hasta tres años de edad que se matriculen en la escuela infantil de primer ciclo de titularidad de la mencionada mancomunidad, para el curso escolar 2006-2007, a imputar al capítulo 4 del programa 422.20, Educación Primaria, se requiere un ajuste en este mismo capítulo y programa, por importe de 25.000 euros.
Valencià: Així mateix, es proposa la transferència del crèdit consignat en la línia de subvenció T2797 "Esport base.
Español: Asimismo, se propone la transferencia del crédito consignado en la línea de subvención T2797 "Deporte base.
Valencià: Jocs esportius Comunitat Valenciana i campanya a la Mar.
Español: Juegos deportivos Comunitat Valenciana y campaña a la Mar.
Valencià: Mutualitat" del capítol 4 del programa 457.10, per un import de 200.000 euros, la qual cosa implica la seua supressió, al capítol 2 d'este mateix programa.
Español: Mutualidad" del capítulo 4 del programa 457.10, por importe de 200.000 euros, lo que implica su supresión, al capítulo 2 de este mismo programa.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/2005 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2006, el Consell ACORDA Primer S'autoritza modificar les dades descriptives relatives a la línia de subvenció T6013 "Finançament parcial del Festival Internacional de Benicàssim", que figura prevista en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 454.10, quant als beneficiaris previstos, en els termes següents: On diu: BENEFICIARIS: Festival Internacional de Benicàssim Ha de dir: BENEFICIARIS: Ajuntament de Benicàssim.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/2005 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza modificar los datos descriptivos relativos a la línea de subvención T6013 "Financiación parcial del Festival Internacional de Benicàssim", que figura prevista en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 454.10, en cuanto a los beneficiarios previstos, en los términos siguientes: Donde dice: BENEFICIARIOS: Festival Internacional de Benicàssim Debe decir: BENEFICIARIOS: Ayuntamiento de Benicàssim.
Valencià: Segon S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 09.02.01.421.30.4 per un import de 6.010 euros i la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 421.30, en la línia de subvenció T1577 tal com es detalla, i que implica la seua supressió: Codi Denominació Import (Euros) T1577 Projectes d'innovació i integració lingüística - 6.010 Tercer S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 09.02.01.421.30.2, per un import de 6.010 euros Quart S'autoritza un ajust en l'annex de transferències corrents del programa 422.20, que implica: a) La minoració de crèdit en la línia de subvenció T5598, tal com es detalla: Codi Capítol Denominació Import (Euros) T5598 4 Ajudes escolarització en centres públics i privats de primer cicle d'educació infantil - 25.000 b) La inclusió d'una línia de subvenció nominativa, per l'import i amb les dades descriptives que es detallen a continuació: CODI : T6647 DENOMINACIÓ: Ajudes a l'escolarització dels alumnes de l'Escola Infantil de primer cicle del Rincón de Ademuz IMPORT: 25.000 BENEFICIARIS: Mancomunitat de Municipis del Rincón de Ademuz REGULACIÓ: Nominativa DESCRIPCIÓ I FINALITAT : Finançament parcial de les places escolars dels alumnes de l'escola infantil de primer cicle del Rincón de Ademuz.
Español: Segundo Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 09.02.01.421.30.4 por importe de 6.010 euros y la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 421.30, en la línea de subvención T1577 tal y como se detalla, y que implica su supresión: Código Denominación Importe (Euros) T1577 Proyectos de innovación e integración lingüística - 6.010 Tercero Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 09.02.01.421.30.2, por importe de 6.010 euros Cuarto Se autoriza un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.20, que implica: a) La minoración de crédito en la línea de subvención T5598, tal y como se detalla: Código Capítulo Denominación Importe (Euros) T5598 4 Ayudas escolarización en centros públicos y privados de primer ciclo de educación infantil - 25.000 b) La inclusión de una línea de subvención nominativa, por el importe y con los datos descriptivos que se detallan a continuación: CÓDIGO: T6647 DENOMINACIÓN : Ayudas a la escolarización de los alumnos de la escuela infantil de primer ciclo del Rincón de Ademuz IMPORTE: 25.000 BENEFICIARIOS: Mancomunidad de Municipios del Rincón de Ademuz REGULACIÓN: Nominativa DESCRIPCIÓN Y FINALIDAD: Financiación parcial de los puestos escolares de los alumnos de la escuela infantil de primer ciclo del Rincón de Ademuz.
Valencià: APORTACIÓ G.V NO CONDICIONADA: 25.000 APORTACIÓ CONDICIONADA APORTACIÓ EXTERNA: Quint S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 09.02.01.457.10.4 per un import de 200.000 euros, i la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 457.10, en la línia de subvenció T2797 tal com es detalla, i que implica la seua supressió Codi Denominació Import (Euros) T2797 Esport base.
Español: APORTACIÓN G.V NO CONDICIONADA: 25.000 APORTACIÓN CONDICIONADA APORTACIÓN EXTERNA: Quinto Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 09.02.01.457.10.4 por importe de 200.000 euros, y la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 457.10, en la línea de subvención T2797 tal y como se detalla, y que implica su supresión Código Denominación Importe (Euros) T2797 Deporte base.
Valencià: Mutualitat -200.000 Sext S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 09.02.01.457.10.2, per un import de 200.000 euros Valencia, 22 de desembre de 2007 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Mutualidad -200.000 Sexto Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 09.02.01.457.10.2, por importe de 200.000 euros Valencia, 22 de diciembre de 2006 El vicepresidente y secretario del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13674) Notificació en extracte a Juan Viadel Sanchis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13674) Notificación en extracto a Juan Viadel Sanchis.
Valencià: Expedient número 143/06 SAN.
Español: Expediente número 143/06 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5638 Data del DOGV : 13-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5638 Fecha DOGV : 13-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13674 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Juan Viadel Sanchis.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13674 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Juan Viadel Sanchis.
Valencià: [2007/13674] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/13674] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord iniciació expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 16 d'octubre de 2007.
Español: Asunto: acuerdo iniciación expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 16 de octubre de 2007.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea de Inspecció de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la conselleria de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda, C/Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10318) Notificació a Antonio Bello Arconero de la sentència dictada en les actutcions del juí verbal número 157/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10318) Notificación a Antonio Bello Arconero de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 157/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5593 Data del DOGV : 06-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5593 Fecha DOGV : 06-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10318 CVE Data del document : 07-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Antonio Bello Arconero de la sentència dictada en les actutcions del juí verbal número 157/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10318 CVE Fecha del documento : 07-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Antonio Bello Arconero de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 157/2007.
Valencià: [2007/10318] Procediment: assumpte civil 157/2007-G Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Juí verbal (desnonament per falta de pagament) Part demandant: Romalca, SL Part demandada: Antonio Bello Arconero Sobre: - En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 98 Castelló de la Plana, 6 de juny de 2007 José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2, ha vist les presents actuacions de juí declaratiu verbal de desnonament número 157/2007-G, promogudes a instància de la mercantil Romalca, SL, i en representació seua la procuradora de lo tribunals, Francisca Marquet Balmes, assistit de la lletrada Ana Monraval Peris, contra Antonio Bello Arconero, declarat en situació processal de rebel·lia, en este Procediment que versa sobre desnonament per falta de pagament de les rendes i acumulament de reclamació de quantitat, sobre la base dels següents: /.
Español: [2007/10318] Procedimiento: asunto civil 157/2007-G Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Juicio verbal (desahucio por falta de pago) Parte demandante: Romalca, SL Parte demandada: Antonio Bello Arconero Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal en su encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 98 Castellón de la Plana, 6 de junio de 2007 José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2, habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo verbal de desahucio número 157/2007-G, promovidos a instancia de la mercantil Romalca, SL, y en su representación por la procuradora de los tribunales, Francisca Marquet Balmes, asistido de la letrada Ana Monraval Peris, contra Antonio Bello Arconero, declarado en situación procesal de rebeldía, en este procedimiento que versa sobre desahucio por falta de pago de las rentas y acumulada de reclamación de cantidad, en base a los siguientes: /.
Valencià: / Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Francisca Marquet Balmes, en nom i representació de la mercantil Romalca, SL, i dirigida contra Antonio Bello Arconero, declarat en situació de rebel·lia processal, declare resolt per falta de pagament, el contracte d'arrendament concertat entre les parts en relació amb l'habitatge situat a Orpesa (Castelló), avinguda del Far, número 22, edifici Mirasierra, apartament 307, que dóna lloc al desnonament sol·licitat, amb l'advertència al demandat de llançament si no desallotja esta finca en el termini legal.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, Francisca Marquet Balmes, en nombre y representación de la mercantil Romalca, SL, y dirigida contra Antonio Bello Arconero, declarado en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago, el contrato de arrendamiento concertado entre las partes en relación a la vivienda sita en Oropesa del Mar (Castellón), avenida del Faro, número 22, edificio Mirasierra, apartamento 307, dando lugar al desahucio solicitado, apercibiendo al demandado de lanzamiento si no desaloja dicha finca en el término legal.
Valencià: Així mateix, condemne el demandat a pagar a la demandant la quantitat de 2.880 euros en concepte de rendes impagades de l'habitatge.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno al demandado a pagar a la demandante la cantidad de 2.880 euros en concepto de rentas impagadas de la vivienda.
Valencià: Així com totes aquelles rendes o quantitats que es deuen que, successivament, vencen i que s'ocasionen fins al complet pagament i desallotjament de l'habitatge a què es fa referència.
Español: Así como todas aquellas rentas o cantidades debidas que, sucesivamente, vayan venciendo y ocasionándose hasta el completo pago y desalojo de la referida vivienda.
Valencià: En relació amb els interessos s'aplicaran els establits en el fonament de dret quart d'esta resolució.
Español: Con relación a los intereses serán de aplicación los previstos en el fundamento de derecho cuarto de esta resolución.