gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3794) Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/3794) Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3794 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de la Plana.
Valencià: [2010/3794] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/3794] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09,00 a 14,00 hores, en el centre gestor Departament de Salut la Plana - Hospital de la Plana (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud la Plana - Hospital de la Plana (ctra.
Valencià: Vila-real - Borriana, km 0,5, 12540 Vila-real), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Vila-real - Burriana, km 0,5, 12540 Vila-real), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9557) Informació pública del document consultiu del Pla General de Vall de Almonacid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6350, del 08-09-2010 (2010/9557) Información pública del documento consultivo del Plan General de Vall de Almonacid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6350 Data del DOGV : 08-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6350 Fecha DOGV : 08-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9557 CVE Data del document : 23-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Almonacid Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall de Almonacid administració local pla d'urbanisme Informació pública del document consultiu del Pla General de Vall de Almonacid.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9557 CVE Fecha del documento : 23-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall de Almonacid Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall de Almonacid administración local plan de urbanismo Información pública del documento consultivo del Plan General de Vall de Almonacid.
Valencià: [2010/9557] L'Ajuntament de Vall de Almonacid ha acordat la informació pública, per termini de dos mesos des de la publicació d'aquest anunci, del document consultiu a efectes de l'avaluació ambiental estratègica (art. 10 de la Llei 9 / 2006), integrat pels documents redactats fins ara en relació amb la revisió del pla general: document per al concert previ, estudi de paisatge i memòria informativa i annexos.
Español: [2010/9557] El Ayuntamiento de Vall de Almonacid ha acordado la información pública, por plazo de dos meses desde la publicación del presente anuncio, del documento consultivo a efectos de la evaluación ambiental estratégica (art. 10 de la Ley 9/2006), integrado por los documentos redactados hasta ahora en relación con la revisión del plan general: documento para el concierto previo, estudio de paisaje y memoria informativa y anexos.
Valencià: Durant aquest termini podran presentar al·legacions i suggeriments.
Español: Durante este plazo podrán presentarse alegaciones y sugerencias.
Valencià: La documentació indicada, així com enquestes preparades per a omplir, estaran disponibles a l'Ajuntament i en la pàgina web.
Español: La documentación indicada, así como encuestas preparadas para cumplimentar, estarán disponibles en el Ayuntamiento y en la página web.
Valencià: Vall de Almonacid, 23 de agost de 2010.
Español: Vall de Almonacid, 23 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/651) Notificació de la interlocutòria 11/2010 dictada en el procediment de constitució de l'acolliment 1100/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/651) Notificación del auto nº 11/2010 dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento 1100/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/651 CVE Data del document : 08-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria 11/2010 dictada en el procediment de constitució de l'acolliment 1100/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/651 CVE Fecha del documento : 08-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto nº 11/2010 dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento 1100/2009.
Valencià: [2010/651] Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2010/651] Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat, en el dia de la data, la resolució de la interlocutòria número 11/2010, la part dispositiva de la qual, literalment, és com es diu: «Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose: Aprovar l'acolliment familiar judicial simple dels menors [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado, en el día de la fecha, la resolución del auto número 11/2010, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo: Aprobar el acogimiento familiar judicial permanente de los menores [.
Valencià: ], a favor del seu germà Beltrán Gorce Yepes, qui assumirà les obligacions a què fa referència el raonament jurídic segon d'aquesta resolució.
Español: ], a favor de su hermano Beltrán Gorce Yepes, quien asumirá las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-la al promotor, al Ministeri Fiscal, a l'acollidor i als pares biològics dels menors.
Español: Notifíquese al promotor, al Ministerio Fiscal, acogedores y padres biológicos de los menores.
Valencià: Per a la notificació al pare biològic Bertrand Louis René Gorce, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis del jutjat i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al padre biológico Bertrand Louis René Gorce, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de Castelló, que cal interposar dins els cinc dies següents des que es notifique.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana, a interponer dentro de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del pare, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha resolt publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Bertrand Louis René Gorce.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del padre, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Bertrand Louis René Gorce.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5040) Notificació de la resolució dels expedients número V-DANU-31/09 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5040) Notificación de la resolución del expediente número V-DANU-31/09 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5040 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients número V-DANU-31/09 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente número V-DANU-31/09 y otros.
Valencià: [2010/5040] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/5040] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DANU-31/09.
Español: Expediente: V-DANU-31/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600190166.
Español: Código del inmueble: 4600190166.
Valencià: Adreça: Ntra.
Español: Dirección: Ntra.
Valencià: Adjudicatari: Rafael Ros Soler.
Español: Adjudicatario: Rafael Ros Soler.
Valencià: Data de la resolució: 24.02.2010.
Español: Fecha de la resolución: 24.02.2010.
Valencià: Expedient: V-RCNU-06/09.
Español: Expediente: V-RCNU-06/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 4608090006.
Español: Código del inmueble: 4608090006.
Valencià: Adreça: Pintor Sorolla, número 1,.bloc 2, porta 6 Població: Requena.
Español: Dirección: Pintor Sorolla, número 1, bloque 2, puerta 6.
Valencià: Adjudicatari: Pedro Monsalve Navarro.
Español: Adjudicatario: Pedro Monsalve Navarro.
Valencià: Datade la resolució: 05.02.2010.
Español: Fecha de la resolución: 05.02.2010.
Valencià: Expedient: V-DAFT-57/09.
Español: Expediente: V-DAFT-57/09.
Valencià: Adreça: Reyes Catolicos, número 44,.
Español: Dirección: Reyes Catolicos, número 44, puerta 1.
Valencià: Data de la resolució: 01.03.2010.
Español: Fecha de la resolución: 01.03.2010.
Valencià: Expedient: V-DAGC-67/09.
Español: Expediente: V-DAGC-67/09.
Valencià: Adreça: Mariano Benlliure, número 13, porta 15 Població: Tavernes Blanques.
Español: Dirección: Mariano Benlliure, número 13, puerta 15.
Valencià: Adjudicatari: Maria Cristina Aguilar Biot.
Español: Adjudicatario: Maria Cristina Aguilar Biot.
Valencià: Data de la resolució: 05.03.2010.
Español: Fecha de la resolución: 05.03.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13197) Adjudicació número CNMY10/SUBSE/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6417, del 15-12-2010 (2010/13197) Adjudicación número CNMY10/SUBSE/19.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat en el local siti al carrer Juristes, 10.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en el local sito en la calle Juristas, 10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6417 Data del DOGV : 15-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6417 Fecha DOGV : 15-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13197 CVE Data del document : 01-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY10/SUBSE/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13197 CVE Fecha del documento : 01-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY10/SUBSE/19.
Valencià: [2010/13197] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte del servici de vigilància i seguretat en el local siti al carrer Juristes, 10. 1.
Español: [2010/13197] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato del servicio de vigilancia y seguridad en el local sito en la calle Juristas, 10. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/SUBSE/19. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/SUBSE/19. 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: l'objecte del contracte és la prestació dels servicis de vigilància i seguretat en el local siti al carrer Juristes, 10, amb la finalitat de donar protecció al personal, les instal·lacions i la documentació.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: constituye el objeto del contrato la prestación de los servicios de vigilancia y seguridad en el local sito en la calle Juristas, 10, con la finalidad de dar protección a su personal, instalaciones y documentación.
Valencià: a) CPV: 746130009: servici de vigilància i seguretat.
Español: a) CPV: 746130009: servicio de vigilancia y seguridad.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost del contracte, IVA exclòs: cent dènou mil tres-cents quaranta euros (119.340,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto del contrato, IVA excluido: ciento diecinueve mil trescientos cuarenta euros (119.340,00 €).
Valencià: Import de l'IVA: vint-i-un mil quatre-cents vuitanta-un amb vint euros (21.481,20 €). 5.
Español: Importe del IVA: veintiún mil cuatrocientos ochenta y uno con veinte euros (21.481,20 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de novembre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de noviembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Seguridad LPM, SL.
Español: b) Contratista: Seguridad LPM, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: cent dos mil set-cents noranta-tres euros amb trenta-sis cèntims (102.793,36 €), IVA exclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: ciento dos mil setecientos noventa y tres euros con treinta y seis céntimos (102.793,36 €), IVA excluido.
Valencià: de competències (R. 02.08.2010): Carmen Jofre Garrigues.
Español: de competencias (R.02.08.2010): Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2548) RESOLUCIÓ de 9 de febrer 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de Comunicació i Publicacions, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6228, del 17-03-2010 (2010/2548) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de Comunicación y Publicaciones, mediante el sistema de oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6228 Data del DOGV : 17-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6228 Fecha DOGV : 17-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/2548 CVE Data del document : 09-02-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de febrer 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de Comunicació i Publicacions, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/2548 CVE Fecha del documento : 09-02-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de Comunicación y Publicaciones, mediante el sistema de oposición.