gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra part, Álvaro Bonet Pla, president de la Junta de Govern de la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana, Fundació INCLIVA, amb seu social a València, carrer Menéndez Pelayo, número 4 accessori, codi postal 46010 i amb CIF G96886080, en virtut de l'article 11 dels estatuts vigents, per delegació de facultats atribuïdes pel patronat mitjançant acord de data 9 de maig de 2017, segons consta en escriptura atorgada davant Fernando Pascual De Miguel, notari del Col·legi de Notaris de València, de data 23 de maig de 2017, número de protocol 1721/2017.
Español: De otra parte, Álvaro Bonet Pla, presidente de la Junta de Gobierno de la Fundación para la Investigación del Hospital Clínico de la Comunitat Valenciana, Fundación INCLIVA, con sede social en València, calle Menéndez Pelayo, número 4 accesorio, código postal 46010 y provista de CIF G96886080, en virtud del artículo 11 de los estatutos vigentes, por delegación de facultades atribuidas por el Patronato mediante acuerdo de fecha 9 de mayo de 2017, según consta en escritura otorgada ante Fernando Pascual De Miguel, notario del Ilustre Colegio de Notarios de València, de fecha 23 de mayo de 2017, número de protocolo 1721/2017.
Valencià: Totes dues parts, Manifesten I.
Español: Ambas partes, Manifiestan I.
Valencià: Que la Generalitat, a través de la Conselleria amb competències en matèria de sanitat té la voluntat d'impulsar la investigació, el desenvolupament i la innovació biomèdiques, així com la docència i formació del personal en l'àmbit sanitari, i per a això va promoure la creació de fundacions del sector públic als hospitals.
Español: Que la Generalitat, a través de la conselleria con competencias en materia de sanidad tiene la voluntad de impulsar la investigación, el desarrollo y la innovación biomédicas, así como la docencia y formación del personal en el ámbito sanitario, y para ello promovió la creación de fundaciones del sector público en los hospitales.
Valencià: Que la Fundació INCLIVA es va constituir amb la voluntat d'impulsar i promoure la investigació científica, la docència i la formació del personal de l'àmbit sanitari al si del Departament de Salut València Clínic- Malva-rosa, d'ara en avant el «departament».
Español: Que la Fundación INCLIVA se constituyó con la voluntad de impulsar y promover la investigación científica, la docencia y la formación del personal del ámbito sanitario en el seno del Departamento de Salud València Clínico- Malvarrosa, en adelante el «departamento».
Valencià: Que la Fundació INCLIVA és una institució sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia constituïda davant notari el 19 de gener de 2000 i inscrita en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb el número 333V, segons Resolució de 6 de setembre de 2000, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV 3883, 22.11.2000).
Español: Que la Fundación INCLIVA es una institución sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia constituida ante Notario el 19 de enero de 2000 e inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, con el número 333V, según resolución de 6 de septiembre de 2000, de la eneral de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV 3883, 22.11.2000).
Valencià: En data 19 de setembre de 2011 la Fundació INCLIVA va ser acreditada com a institut d'investigació sanitària pel Ministeri de Ciència i Innovació, incorporant des de llavors aquesta distinció a la seua denominació i ostentant les prerrogatives que la normativa sobre els instituts d'investigació sanitària li confereixen.
Español: En fecha 19 de septiembre de 2011 la Fundación INCLIVA fue acreditada como Instituto de Investigación Sanitaria por el Ministerio de Ciencia e Innovación, incorporando desde entonces dicha distinción a su denominación y ostentando las prerrogativas que la normativa sobre los institutos de investigación sanitaria le confieren.
Valencià: Que la Fundació INCLIVA va adaptar els seus estatuts parcialment per última vegada segons acord del seu patronat de data 10 de desembre i 15 de desembre de 2014, protocol·litzats en escriptura pública el 6 de maig de 2015 davant el notari de València Fernando Pascual de Miguel, amb el número de protocol 1.256/2015.
Español: Que la Fundación INCLIVA adaptó sus estatutos parcialmente por última vez según acuerdo de su Patronato de fecha 10 de diciembre y 15 de diciembre de 2014, protocolizados en escritura pública el 6 de mayo de 2015 ante el notario de València Fernando Pascual de Miguel, bajo su número de protocolo 1.256/2015.
Valencià: Que en data 27 de novembre de 2000 es va formalitzar un acord marc de col·laboració entre la fundació i la Conselleria de Sanitat que establia les regles de col·laboració entre totes dues entitats amb la finalitat de secundar, promoure, gestionar i facilitar l'activitat investigadora del Departament de Salut del Clínic.
Español: Que en fecha 27 de noviembre de 2000 se formalizó un acuerdo marco de colaboración entre la fundación y la Conselleria de Sanidad que establecía las reglas de colaboración entre ambas entidades con el fin de apoyar, promover, gestionar y facilitar la actividad investigadora del Departamento de Salud del Clínico.
Valencià: Amb posterioritat s'han signat nous convenis, sent l'últim el signat el 3 de juliol de 2013 (DOGV 7063, 09.07.2013) i prorrogat el 17 de juliol de 2017 (DOGV 8123, 08.09.2017), amb vigència fins al 31 de maig de 2021.
Español: Con posterioridad se han firmado nuevos convenios, siendo el ultimo el firmado el 3 de julio de 2013 (DOGV 7063, 09.07.2013) y prorrogado el 17 de julio de 2017 (DOGV 8123, 08.09.2017), con una vigencia hasta el 31 de mayo de 2021.
Valencià: A la vista del fructífer desenvolupament de la citada col·laboració, les parts mostren el desig de continuar la seua col·laboració signant un nou conveni marc.
Español: A la vista del fructífero desarrollo de la citada colaboración, las partes muestran el deseo de continuar su colaboración firmando un nuevo convenio marco.
Valencià: Que, segons els seus estatuts vigents, la Fundació INCLIVA té com a objecte genèric impulsar, promoure, afavorir i executar la investigació científica i tècnica i la docència, i així mateix exercir el seguiment i control d'aquesta al si de l'Hospital Clínic Universitari de València i el seu Departament de Salut (Departament de Salut València Clínic-Malva-rosa), així com la Facultat de Medicina de la Universitat de València i el desenvolupament d'aquest.
Español: Que, según sus Estatutos vigentes, la Fundación INCLIVA tiene como objeto genérico impulsar, promover, favorecer y ejecutar la investigación científica y técnica y la docencia, y así mismo ejercer el seguimiento y control de la misma en el seno del Hospital Clínico Universitario de València y su Departamento de Salud (Departamento de Salud València Clínico-Malvarrosa), así como la Facultad de Medicina de la Universitat de València y el desarrollo del mismo.
Valencià: Els seus fins principals són per tant, promoure i executar les directrius de la investigació biomèdica en el Departament de Salut Clínic-Malva-rosa, facilitar i promoure la docència de postgrau i d'investigació d'acord amb els plans de docència de l'Hospital Clínic Universitari i de la Universitat, acreditar i garantir els projectes i processos d'investigació biomèdica i clínica desenvolupats en el departament, cooperar amb altres institucions sanitàries i docents, garantir l'observança dels imperatius ètics i la deontologia professional, i en general, realitzar qualsevol tipus d'activitats que, segons el parer del Patronat, siguen adequades per a la consecució dels objectius de la Fundació VII.
Español: Sus fines principales son por tanto, promover y ejecutar las directrices de la investigación biomédica en el Departamento de Salud Clínico-Malvarrosa, facilitar y promover la docencia de postgrado y de investigación de acuerdo con los planes de docencia del Hospital Clínico Universitario y de la Universidad, acreditar y garantizar los proyectos y procesos de investigación biomédica y clínica desarrollados en el departamento, cooperar con otras instituciones sanitarias y docentes, garantizar la observancia de los imperativos éticos y la deontología profesional, y en general, realizar cualquier tipo de actividades que, a juicio del Patronato, sean adecuadas para la consecución de los objetivos de la Fundación VII.
Valencià: Que, d'acord amb els seus objectius, la Fundació INCLIVA no realitza cap encàrrec de gestió de les previstes en la secció segona del capítol i del títol preliminar de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Que, a tenor de sus objetivos, la Fundación INCLIVA no realiza ninguna encomienda de gestión de las previstas en la sección segunda del Capítulo I del Título Preliminar de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Que de la signatura del present conveni marc no es derivarà cap obligació econòmica per a la Generalitat, sense perjudici de l'eventual subscripció de convenis específics que puguen suposar algun cost amb càrrec al pressupost de la Generalitat.
Español: Que de la firma del presente convenio marco no se derivará ninguna obligación económica para la Generalitat, sin perjuicio de la eventual suscripción de convenios específicos que puedan suponer algún coste con cargo al presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Que aquest conveni marc queda subjecte al que es disposa en aquest, excloent-se'n l'assumpció per part de la Fundació INCLIVA de competències que ostente en exclusiva la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: Que este convenio marco queda sujeto a lo dispuesto en el mismo, excluyéndose la asunción por parte de la Fundación INCLIVA de competencias que ostente en exclusiva la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: Sinó que constitueix una aliança de cooperació i benefici mutu, de naturalesa no onerosa, per al foment i desenvolupament de la investigació, innovació i docència biomèdiques en el Departament.
Español: Antes bien, constituye una alianza de cooperación y beneficio mutuo, de naturaleza no onerosa, para el fomento y desarrollo de la investigación, innovación y docencia biomédicas en el Departamento.
Valencià: Reconeixent-se les parts plena capacitat per a formalitzar el present conveni marc, subscriuen les següents: Clàusules Primera.
Español: Reconociéndose las partes plena capacidad para formalizar el presente convenio marco, subscriben las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del Conveni L'objecte d'aquest conveni marc és regular les relacions de col·laboració entre el Departament de Salut València Clínic-Malva-rosa, dependent de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, i la fundació INCLIVA.
Español: Objeto del convenio El objeto de este convenio marco es regular las relaciones de colaboración entre el Departamento de Salud València Clínico-Malvarrosa, dependiente de la conselleria con competencias en materia de sanidad, y la fundación INCLIVA.
Valencià: La investigació biomèdica, els assajos clínics i l'R+D+i que es duguen a terme en el Departament. 2.
Español: La investigación biomédica, los ensayos clínicos y la I+D+i que se lleven a cabo en el Departamento. 2.
Valencià: El foment de l'intercanvi, nacional i internacional, de coneixements, encaminat a aconseguir la major rellevància científica i clínica del Departament. 3.
Español: El fomento del intercambio, nacional e internacional, de conocimientos, encaminado a conseguir la mayor relevancia científica y clínica del Departamento. 3.
Valencià: L'activitat docent-formativa de grau, postgrau i formació especialitzada i continuada que es realitze en el Departament per a promoure la formació continuada del personal sanitari i investigador i el seu reciclatge. 4.
Español: La actividad docente-formativa de grado, postgrado y formación especializada y continuada que se realice en el Departamento para promover la formación continuada del personal sanitario e investigador y su reciclaje. 4.
Valencià: La gestió del procés d'investigació i dels serveis resultants del present conveni.
Español: La gestión del proceso de investigación y de los servicios resultantes del presente convenio.
Valencià: Àmbit de cooperació L'àmbit del present conveni marc s'estén als aspectes següents, que requereixen per a la seua efectivitat la posterior formalització de convenis o acords singulars: 1.
Español: Ámbito de cooperación El ámbito del presente convenio marco se extiende a los siguientes aspectos, que requieren para su efectividad la posterior formalización de convenios o acuerdos singulares: 1.
Valencià: En concordança amb els seus fins fundacionals, la Fundació INCLIVA desenvoluparà investigació biomèdica en el departament establint les directrius, l'acreditació de grups, projectes i processos d'investigació per a garantir la qualitat d'aquests, així com la cooperació i participació amb altres institucions en projectes multicèntrics d'abast nacional o internacional.
Español: En concordancia con sus fines fundacionales, la Fundación INCLIVA desarrollará investigación biomédica en el departamento estableciendo las directrices, la acreditación de grupos, proyectos y procesos de investigación para garantizar la calidad de los mismos, así como la cooperación y participación con otras instituciones en proyectos multicéntricos de alcance nacional o internacional.
Valencià: Així mateix, fomentarà la cultura d'investigació sanitària i biomèdica d'excel·lència, dirigida al malalt i al tractament de la malaltia, donant suport a la realització de projectes d'investigació d'interés per al departament, i impulsant la translació dels assoliments científics cap a la millora de la pràctica clínica i de la qualitat assistencial del departament.
Español: Asimismo, fomentará la cultura de investigación sanitaria y biomédica de excelencia, dirigida al enfermo y al tratamiento de la enfermedad, apoyando la realización de proyectos de investigación de interés para el departamento, e impulsando la traslación de los logros científicos hacia la mejora de la práctica clínica y de la calidad asistencial del departamento. 2.
Valencià: La Fundació INCLIVA gestionarà els assajos clínics en el Departament, establint la relació contractual amb els patrocinadors dels estudis.
Español: La Fundación INCLIVA gestionará los ensayos clínicos en el Departamento, estableciendo la relación contractual con los patrocinadores de los estudios.
Valencià: Així mateix, la Fundació podrà actuar com a «promotor» en estudis proposats des del departament, des d'altres entitats a les quals estiguera vinculat el personal del departament o per grups de científics amb participació de personal sanitari d'altres entitats integrades en INCLIVA.
Español: Asimismo, la Fundación podrá actuar como «promotor» en estudios propuestos desde el departamento, desde otras entidades a las que estuviese vinculado el personal del departamento o por grupos de científicos con participación de de personal sanitario de otras entidades integradas en INCLIVA.
Valencià: La Fundació, en coordinació amb la conselleria amb competències en matèria de sanitat, establirà les prioritats i directrius necessàries per a potenciar la valorització i la transferència del coneixement, de les idees i de les invencions generades fruit de la investigació desenvolupada en el departament.
Español: La Fundación, en coordinación con la conselleria con competencias en materia de sanidad, establecerá las prioridades y directrices necesarias para potenciar la valorización y la transferencia del conocimiento, de las ideas y de las invenciones generadas fruto de la investigación desarrollada en el departamento.
Valencià: INCLIVA assumirà les funcions de gestió, valorització, transferència del coneixement i protecció dels resultats de l'R+D+i (patents, models d'utilitat, propietat intel·lectual, coneixements tècnics, secrets empresarials, etc.
Español: INCLIVA asumirá las funciones de gestión, valorización, transferencia del conocimiento y protección de los resultados de la I+D+i (patentes, modelos de utilidad, propiedad intelectual, conocimientos técnicos, secretos empresariales, etc.
Valencià: ) generats en el departament, mitjançant les fórmules que estime més adequades i segons el que s'estableix en la normativa en matèria de patents i propietat intel·lectual i d'acord amb la conselleria amb competències en matèria de sanitat. 4.
Español: ) generados en el departamento, mediante las fórmulas que estime más adecuadas y según lo establecido en la normativa en materia de patentes y propiedad intelectual y de acuerdo con la conselleria con competencias en materia de sanidad. 4.
Valencià: La Fundació podrà realitzar, en favor del departament, activitats docents destinades a impulsar la formació continuada i especialitzada dels postgraduats, facultatius, personal sanitari i investigador, així com organitzar i/o tutelar la realització de cursos postgrau, cursos de formació, estudis de tercer cicle, tallers, congressos i reunions científiques, establir ajudes per a la formació continuada i reciclatge en investigació (períodes sabàtics, assistència a congressos, reunions científiques, cursos de formació, etc.
Español: La Fundación podrá realizar, en favor del departamento, actividades docentes destinadas a impulsar la formación continuada y especializada de los postgraduados, facultativos, personal sanitario e investigador, así como organizar y/o tutelar la realización de cursos post-grado, cursos de formación, estudios de tercer ciclo, talleres, congresos y reuniones científicas, establecer ayudas para la formación continuada y reciclaje en investigación (periodos sabáticos, asistencia a congresos, reuniones científicas, cursos de formación, etc.
Valencià: ), i difondre a la societat els assoliments científics i metges del Departament, promovent així la cultura d'investigació en aquest. 5.
Español: ), y difundir a la sociedad los logros científicos y médicos del departamento, promoviendo así la cultura de investigación en el mismo. 5.
Valencià: Cooperació internacional i desenvolupament La Fundació podrà, amb el suport i amb autorització prèvia del Departament, establir els programes d'intercanvi nacional i internacional en les instal·lacions del Departament per a afavorir la incorporació de nous coneixements i per a facilitar tots els processos d'R+D+i, a través de convenis específics.
Español: Cooperación internacional y desarrollo La Fundación podrá, con el apoyo y previa autorización del Departamento, establecer los programas de intercambio nacional e internacional en las instalaciones del Departamento para favorecer la incorporación de nuevos conocimientos y para facilitar todos los procesos de I+D+i, a través de convenios específicos.
Valencià: Incidència pressupostària L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-se a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia presupuestaria La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Gestió de la investigació i dels recursos derivats d'aquesta L'activitat investigadora sanitària i biomèdica que la Fundació INCLIVA duga a terme en el Departament, abastarà els aspectes científics, tècnics, econòmics, administratius, contractuals i legals, establint les directrius necessàries que potencien aquesta activitat.
Español: Gestión de la investigación y de los recursos de ella derivados La actividad investigadora sanitaria y biomédica que la Fundación INCLIVA lleve a cabo en el Departamento, abarcará los aspectos científicos, técnicos, económicos, administrativos, contractuales y legales, estableciendo las directrices necesarias que potencien dicha actividad.
Valencià: La Fundació vetlarà perquè els drets de propietat que es derivaren de la investigació i del coneixement estiguen convenientment protegits, d'acord amb la llei i als criteris establits de comú acord entre la Fundació i la Conselleria amb competències en matèria de sanitat, i promourà la seua explotació.
Español: La Fundación velará por que los derechos de propiedad que se derivasen de la investigación y del conocimiento estén convenientemente protegidos, de acuerdo a la ley y a los criterios establecidos de común acuerdo entre la Fundación y la Conselleria con competencias en materia de sanidad, y promoverá su explotación.
Valencià: Per a això, s'adoptaran les iniciatives i s'impulsaran els tràmits legals i acords amb tercers que foren necessaris, per a fomentar l'explotació dels resultats de l'R+D+i biomèdica i el seu retorn, mitjançant les fórmules més adequades (paleses, acords de desenvolupament amb empreses, aliances d'empreses, empreses derivades (spin offs), etc.
Español: Para ello, se adoptarán las iniciativas y se impulsarán los trámites legales y acuerdos con terceros que fueran necesarios, para fomentar la explotación de los resultados de la I+D+i biomédica y su retorno, mediante las fórmulas más adecuadas (patentes, acuerdos de desarrollo con empresas, joint ventures, Spin Off's, etc.
Valencià: D'altra banda, la Fundació podrà col·laborar amb el Departament en projectes, serveis, custòdia, producció i distribució de biomaterials derivats de la investigació desenvolupada en el Departament, quan li siga requerit/encomanat/sol·licitat per aquest últim o per la conselleria amb competències en matèria de sanitat, respectant en tot moment l'ordenament jurídic vigent.
Español: Por otra parte, la Fundación podrá colaborar con el Departamento en proyectos, servicios, custodia, producción y distribución de biomateriales derivados de la investigación desarrollada en el Departamento, cuando le sea requerido/encomendado/solicitado por este último o por la Conselleria con competencias en materia de sanidad, respetando en todo momento el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Regulacions específiques La Fundació INCLIVA es compromet a dirigir les activitats d'investigació, desenvolupament tecnològic (R+D+i), formació, docència i col·laboració nacional i internacional, així com la intermediació amb tercers mitjançant els seus recursos propis, així com gestionant aquells que siguen posats a la seua disposició pel departament de salut per a desenvolupar tals fins, que han de quedar supeditats a la instrucció del corresponent compliment dels tràmits que estableix la legislació de patrimoni de la Generalitat, i amb subscripció prèvia d'un conveni singular de desenvolupament i concreció de cadascuna de les actuacions que impliquen posada a la disposició de recursos, incloent els referenciats en el següent paràgraf.
Español: Regulaciones específicas La Fundación INCLIVA se compromete a dirigir las actividades de investigación, desarrollo tecnológico (I+D+i), formación, docencia y colaboración nacional e internacional, así como la intermediación frente a terceros mediante sus recursos propios, así como gestionando aquellos que sean puestos a su disposición por el departamento de salud para desarrollar tales fines, que deben quedar supeditados a la instrucción del correspondiente cumplimiento de los trámites que establece la legislación de patrimonio de la Generalitat, y previa suscripción de un convenio singular de desarrollo y concreción de cada una de las actuaciones que impliquen puesta a disposición de recursos, incluyendo los referenciados en el siguiente párrafo.