gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13052) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1278/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/13052) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1278/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13052 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1278/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1278/2009.
Valencià: [2010/13052] Judici verbal 001278/2009 Demandant: Comunitat de Propietaris carrer Hortolans, número 9, de Borriana.
Español: [2010/13052] Juicio verbal 001278/2009 Demandante: Comunidad de Propietarios calle Hortolans, número 9 de Burriana.
Valencià: Demandat: José Ruiz Lorenzo.
Español: Demandado: José Ruiz Lorenzo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, José Ruiz Lorenzo, es disposa, de conformitat amb l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, notificar a la persona demandada esmentada mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la sentència, l'extracte de la qual s'insereix tot seguit: «Sentència número 000076/2010 Jutgessa que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, José Ruiz Lorenzo, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, notificar al referido demandado por medio de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la sentencia cuyo extracto se inserta a continuación: «Sentencia número 000076/2010 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Data: 17 de juny de 2010.
Español: Fecha: 17 de junio de 2010.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Carrer Hortolans, número 9, de Borriana.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios calle Hortolans, número 9 de Burriana.
Valencià: Advocada: Sonia Pitarch López.
Español: Abogada: Sonia Pitarch López.
Valencià: Part demandada: José Ruiz Lorenzo.
Español: Parte demandada: José Ruiz Lorenzo.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Blasco Cabrera, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del carrer Hortolans número 9, de Borriana, contra José Ruiz Lorenzo i, per tant, condemne la persona demandada a pagar 1.677,89 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora señora Blasco Cabrera, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la calle Hortolans número 9 de Burriana, contra José Ruiz Lorenzo y por tanto condenar al demandado a pagar 1.677,89 euros, más los intereses legales.
Valencià: Així ho dispose, mane i firme, Amparo Salom Lucas, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real».
Español: Así lo acuerda, manda y firma, Amparo Salom Lucas, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Villarreal».
Valencià: I, perquè servisca de notificació de forma deguda al demandat esmentat, José Ruiz Lorenzo, el secretari que subscriu expedeix aquest edicte en la data més avall indicada.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, José Ruiz Lorenzo, el secretario abajo firmante, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 24 de novembre de 2010.
Español: Vila-real, 24 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7098) Licitació número F1/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/7098) Licitación número F1/2011.
Valencià: Execució de les obres de primer establiment de construcció de l'edifici de la Fundació d'Investigació de l'Hospital Clínic Universitari de València (INCLIVA).
Español: Ejecución de las obras de primer establecimiento de construcción del edificio de la Fundación de Investigación del Hospital Clínico Universitario de Valencia (INCLIVA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7098 CVE Data del document : 16-06-2011 Organisme emissor : Fundació d'Investigació de l'Hospital Clínic Universitari de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte d'obres Licitació número F1/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7098 CVE Fecha del documento : 16-06-2011 Organismo emisor : Fundación de Investigación del Hospital Clínico Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de obras Licitación número F1/2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Fundació d'Investigació de l'Hospital Clínic Universitari de València (INCLIVA).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Fundación de Investigación del Hospital Clínico Universitario de Valencia (INCLIVA).
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Fundació d'Investigació de l'Hospital Clínic Universitari de València (INCLIVA).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Fundación de Investigación del Hospital Clínico Universitario de Valencia (INCLIVA).
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Fundació d'Investigació de l'Hospital Clínic Universitari de València (INCLIVA). 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Fundación de Investigación del Hospital Clínico Universitario de Valencia (INCLIVA). 2) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 862 894. 5) Fax: 963 987 860. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat. 9) Número d'expedient: F1/2011. 2.
Español: Blasco Ibáñez, 17. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 862 894. 5) Fax: 963 987 860. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado. 9) Número de expediente: F1/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: execució de les obres de primer establiment de construcció de l'edifici de la Fundació d'Investigació de l'Hospital Clínic Universitari de València (INCLIVA).
Español: b) Descripción: ejecución de las obras de primer establecimiento de construcción del edificio de la Fundación de Investigación del Hospital Clínico Universitario de Valencia (INCLIVA).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Fundació d'Investigació de l'Hospital Clínic Universitari de València (INCLIVA). 1) Domicili: av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Fundación de Investigación del Hospital Clínico Universitario de Valencia (INCLIVA). 1) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17. 2) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 17. 2) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: e) Termini d'execució: 18 mesos, a comptar de la data de l'acta de comprovació de replantejament.
Español: e) Plazo de ejecución: 18 meses, a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: d'acord amb l'article 197.2 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: f) Admisión de prórroga: de acuerdo con el artículo 197.2 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 45214600-6). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 45214600-6). 3.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos milions dos-cents trenta-set mil sis-cents quinze euros amb trenta-vuit cèntims (2.237.615,38 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato Dos millones doscientos treinta y siete mil seiscientos quince euros con treinta y ocho céntimos (2.237.615,38 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos milions dos-cents trenta-set mil sis-cents quinze euros amb trenta-vuit cèntims (2.237.615,38 €) IVA exclòs; dos milions sis-cents quaranta mil tres-cents vuitanta-sis euros amb quinze cèntims (2.640.386,15 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación Dos millones doscientos treinta y siete mil seiscientos quince euros con treinta y ocho céntimos (2.237.615,38 €) IVA excluido; dos millones seiscientos cuarenta mil trescientos ochenta y seis euros con quince céntimos (2.640.386,15 €) IVA incluido. 6.
Valencià: No obstant serà circumstància que impedisca contractar amb l'administració pública: haver retirat indegudament la seua proposició o candidatura en un procediment d'adjudicació, o haver impossibilitat l'adjudicació del contracte a favor seu per no omplir el que establix l'article 135.2 dins del termini assenyalat mediant dol, culpa o negligència, segons el que establix l'article 49.2 de la LCSP.
Español: No obstante será circunstancia que impida contratar con la administración pública: haber retirado indebidamente su proposición o candidatura en un procedimiento de adjudicación, o haber imposibilitado la adjudicación del contrato a su favor por no cumplimentar lo establecido en el artículo 135.2 dentro del plazo señalado mediando dolo, culpa o negligencia, según lo establecido en el artículo 49.2 de la LCSP.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup C, tots els subgrups, categoria E Grup J, subgrup 2, categoria C Grup I, subgrup 9, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo C, todos los subgrupos, categoría E Grupo J, subgrupo 2, categoría C Grupo I, subgrupo 9, categoría C.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: per al supòsit d'empresaris no espanyols d'estats membres de la Unió Europea s'haurà d'acreditar la solvència per mitjà de la següent documentació: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: declaració apropiada d'una entitat financera que es troba al corrent de les seues obligacions. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: relació de les obres executades en el curs dels últims cinc anys, avalada per certificats de bona execució per a les obres més importants; estos certificats indicaren l'import, les dates i el lloc d'execució de les obres i es precisarà si es van realitzar segons les regles per què es regix la professió i es van portar normalment a bon terme.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: para el supuesto de empresarios no españoles de estados miembros de la Unión Europea se deberá acreditar la solvencia mediante la siguiente documentación: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: Declaración apropiada de una entidad financiera de que se encuentra al corriente de sus obligaciones. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: relación de las obras ejecutadas en el curso de los últimos cinco años, avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes; estos certificados indicaran el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término.
Valencià: Esta solvència no s'exigix a les empreses espanyoles per a les que és obligatòria la presentació de la corresponent classificació exigida en el plec i a les estrangeres no comunitàries que acrediten estar degudament classificades.
Español: Esta solvencia no se exige a las empresas españolas para las que es obligatoria la presentación de la correspondiente clasificación exigida en el pliego y a las extranjeras no comunitarias que acrediten estar debidamente clasificadas.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Si l'últim dia és dissabte podrà presentar-se en qualsevol de les oficines determinades en el Decret 34/1999, del Govern Valencià, de 9 de març (DOCV 3477, de 20.04.1999), modificat pel decret.
Español: Si el último día fuese sábado podrá presentarse en cualquiera de las oficinas determinadas en el Decreto 34/1999, del Gobierno Valenciano, de 9 de marzo (DOCV 3477, de 20.04.1999), modificado por el decreto.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Fundació d'Investigació de l'Hospital Clínic Universitari de València (INCLIVA). 2) Domicili: av.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Fundación de Investigación del Hospital Clínico Universitario de Valencia (INCLIVA). 2) Domicilio: av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 17. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: Blasco Ibáñez, 17. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: sala de juntes 1 de la Direcció de l'edifici de l'Hospital Clínic Universitari de València, av.
Español: b) Dirección: sala de juntas 1 de la Dirección del edificio del Hospital Clínico Universitario de Valencia, av.
Valencià: El desé dia natural a partir del següent al de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes de l'Hospital Clínic Universitari de València, en acte públic.
Español: El décimo día natural a partir del siguiente al de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del Hospital Clínico Universitario de Valencia, en acto público.
Valencià: Si tal dia és dissabte o festiu, l'obertura es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado o festivo, la apertura se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: Gastos de publicitat: - 11.
Español: Gastos de publicidad: - 11.
Valencià: - El director econòmic de la Fundació d'Investigació de l'Hospital Clínic Universitari: Vicente López Hontangas.
Español: - El director económico de la Fundación de Investigación del Hospital Clínico Universitario: Vicente López Hontangas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5496) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Intersonido y Tecnología, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5496) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Intersonido y Tecnología, SL.
Valencià: Expedient número V-227/2010.
Español: Expediente número V-227/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5496 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València a Intersonido y Tecnología, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia a Intersonido y Tecnología, SL.
Valencià: [2011/5496] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Intersonido y Tecnología, SL, que s'ha dictat un laude en l'expedient a què es fa referència i ja que no ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/5496] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Intersonido y Tecnología, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Parts: reclamant: DHL Freight Spain, SL, representada per Antonio Arce Ruiz; reclamat: Intersonido y Tecnología, SL, que no compareix a l'acte de vista, i va ser citat a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Partes: reclamante: DHL Freight Spain, SL, representada por Antonio Arce Ruiz; reclamado: Intersonido y Tecnología, SL, que no comparece al acto de vista, estando citado a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: A València, l'11 d'abril de 2011, a les 13.05 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-227/2010, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, el 11 de abril de 2011 y siendo las 13.05 horas, se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-227/2010, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: Impago de portes.
Valencià: Es dóna compte que davant de la impossibilitat de citació i notificació a la vista, després dels reiterats intents realitzats a través del servici de Correus, s'ha procedit a la seua publicació en el DOCV (per ser últim domicili conegut) número 6476, de data 09 de març de 2011.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista, tras los reiterados intentos realizados a través del servicio de Correos, se ha procedido a su publicación en el DOCV (por ser último domicilio conocido) número 6476, de fecha 9 de marzo de 2011.
Valencià: La suma total de les factures reclamades ascendix a 6.543,19 € encara que la reclamant renúncia expressament en la seua demanda a la quantitat que supera els 6.000 euros.
Español: La suma total de las facturas reclamadas asciende a 6.543,19 € aunque la reclamante renuncia expresamente en su demanda a la cantidad que supera los 6.000 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és per això que s'interposa la present demanda, i se sol·licita que, una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 6.000 euros més els interessos legalment meritats.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 6.000 euros más los intereses legalmente devengados.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que existix l'esmentat acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o l'activitat contractat.
Español: La sumisión, viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: En relació amb els transports internacionals realitzats, ha de completar-se la legislació assenyalada amb l'aplicació del Conveni de 19 de maig de 1956 a què es va adherir Espanya per l'Instrument de 12 de setembre de 1973 (Ministeri d'Assumptes Exteriors, BOE de 7 de maig de 1974, núm. 109).
Español: Con relación a los transportes internacionales realizados, ha de completarse la legislación señalada con la aplicación del Convenio de 19 de mayo de 1956 al que se adhirió España por instrumento del 12 de septiembre de 1973 (Ministerio de Asuntos Exteriores, BOE de 7 de mayo de 1974 número 109).
Valencià: Contracte de Transport Internacional de Mercaderies per Carretera (CMR), modificat pel Protocol de 5 de juliol de 1978 a què es va adherir Espanya per Instrument de 23 de setembre de 82 (direcció de l'Estat) publicat en el BOE de 18 de desembre de 1982 número 203, que establix per a qüestions de competència el que s'ha regulat en l'article 31.1.a.
Español: Contrato de Transporte Internacional de mercancías por carretera (CMR), modificado por el Protocolo de 5 de julio de 1978 al que se adhirió España por Instrumento de 23 de septiembre de 1982 (jefatura del Estado) publicado en el BOE de 18 de diciembre de 1982 número 203, que establece para cuestiones de competencia lo regulado en el artículo 31.1.a.