gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9184 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a Ángeles de Prado Huertas de la transcripció literal de la Resolució de 29 de maig de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es dóna de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana la pensió Navizca d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9184 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a Ángeles de Prado Huertas de la transcripción literal de la Resolución de 29 de mayo de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, por la que se da de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la pensión Navizca de Alicante.
Valencià: [2009/9184] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada Ángeles de Prado Huertas, propietària de la pensió Navizca d'Alacant, la transcripció literal de la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte del que disposa l'art. 59.5 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/9184] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la interesada Ángeles de Prado Huertas, propietaria de la Pensión Navizca de Alicante, la transcripción literal de la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La cap de l'Àrea de Producte: Isabel Palafox Gamir.
Español: - La jefa del Área de Producto: Isabel Palafox Gamir.
Valencià: En data de 29 de maig de 2009, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme va dictar la resolució, el text de la qual literalment s'inserix a continuació: «Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler, pensió Navizca, sítia al carrer Rafael Terol, 22, d'Alacant, iniciat per acord del cap del Servici Territorial de Turisme d'Alacant i, Atés que 1.
Español: En fecha de 29 de mayo de 2009, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme dictó la resolución cuyo tenor literal se inserta a continuación: «Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero, Pensión Navizca, sita en la calle Rafael Terol, 22, de Alicante, iniciado por acuerdo del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante y, Habida cuenta que 1.
Valencià: Amb data 17 d'octubre de 2008, va tindre entrada en la Conselleria de Turisme l'escrit de la policia local de l'Ajuntament d'Alacant, en relació amb l'activitat que s'exercix en l'establiment pensió Navizca, per no ser la pròpia d'un establiment turístic.
Español: Con fecha 17 de octubre de 2008, tuvo entrada en la Conselleria de Turismo el escrito de la Policía Local del Ayuntamiento de Alicante, en relación con la actividad que se ejerce en el establecimiento Pensión Navizca, por no ser la propia de un establecimiento turístico.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior, la cap del Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques, va comunicar al Servici Territorial de Turisme d'Alacant que iniciaren el procediment de baixa de l'establiment de referència, per no dedicar-se al trànsit turístic. 2.
Español: Como consecuencia de lo anterior, la jefa del Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas, comunicó al Servicio Territorial de Turismo de Alicante que iniciasen el procedimiento de baja del establecimiento de referencia, por no dedicarse al tráfico turístico. 2.
Valencià: El Servici Territorial de Turisme d'Alacant, va iniciar el procediment de baixa de l'establiment el 19 de novembre de 2008, el qual va ser notificat al titular, Ivaabengo, SL, el 24 de novembre de 2008, i a la propietària, Ángeles de Prado Huertas, mitjançant un edicte publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 12 de desembre de 2008, i exposat en el Tauler d'Anuncis de l'Ajuntament d'Alacant, des del dia 12 al 29 de gener de 2009. 3.
Español: El Servicio Territorial de Turismo de Alicante, inició el procedimiento de baja del establecimiento el 19 de noviembre de 2008, que fue notificado al titular, Ivaabengo, SL, el 24 de noviembre de 2008, y a la propietaria, Ángeles de Prado Huertas, mediante edicto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 12 de diciembre de 2008, y expuesto en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento de Alicante, desde el día 12 al 29 de enero de 2009 3.
Valencià: De conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC), es va concedir al titular i a la propietària de l'establiment el termini de deu dies, a fi que presentaren les al·legacions i documents que estimaren oportuns en defensa dels seus interessos. 4.
Español: De conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), se concedió al titular y a la propietaria del establecimiento el plazo de diez días, a fin de que presentasen las alegaciones y documentos que estimasen oportunos en defensa de sus intereses. 4.
Valencià: Juan Carlos Pereira Gonçalves, en representació d'Ivaabengo, SL, titular de la pensió, va presentar un escrit l'11 de desembre de 2008.
Español: Juan Carlos Pereira Gonçalves, en representación de Ivaabengo, SL, titular de la pensión, presentó escrito el 11 de diciembre de 2008.
Valencià: En resum, en el referit escrit, se sol·licitava la paralització de l'expedient, i s'al·legava que l'empresa es dedica a servicis hotelers, que no té cap activitat paral·lela, i que es pretén reconvertir l'establiment en un hotel.
Español: En resumen, en el referido escrito, se solicitaba la paralización del expediente, y se alegaba que la empresa se dedica a servicios hoteleros, que no tiene ninguna actividad paralela, y que se pretende reconvertir el establecimiento en un hotel.
Valencià: També comunicava que la pensió disposa de Llibre Registre de Clients (s'aporta fotocopia dels comunicats d'entrada de viatgers corresponents a l'any 2007 i 2008) i que la persona que va informar la policia era una netejadora que no sabia sobre esta qüestió.
Español: También comunicaba que la pensión dispone de Libro Registro de Clientes (se aporta fotocopia de partes de entrada de viajeros correspondientes al año 2007 y 2008) y que la persona que informó a la policía era una limpiadora que no sabía sobre esta cuestión.
Valencià: A més s'adjunta documentació tributària, de seguretat social, contracte amb empresa d'extintors i amb empresa d'extinció de plagues.
Español: Además se adjunta documentación tributaria, de seguridad social, contrato con empresa de extintores y con empresa de extinción de plagas.
Valencià: Respecte a la propietat, fins a la data no consta que haja realitzat al·legacions. 5.
Español: En cuanto a la propiedad, hasta la fecha no consta que haya realizado alegaciones. 5.
Valencià: La inspecció de Turisme va realitzar visita a l'establiment en data 26 de febrer de 2009.
Español: La Inspección de Turismo realizó visita al establecimiento en fecha 26 de febrero de 2009.
Valencià: L'informe emés es transcriu literalment a continuació: "Personats en l'establiment en el dia d'avui es comprova que es troba obert al públic i en funcionament.
Español: El informe emitido se transcribe literalmente a continuación: "Personados en el establecimiento en el día de hoy, se comprueba que se encuentra abierto al público y en funcionamiento.
Valencià: En el moment de la present inspecció, al capdavant de la recepció es troba Fernanda Otilia Pereira Gonsálvez, amb DNI 52577616-E, qui segons manifesta és la germana del responsable de la titularitat, senyor Juan C.
Español: En el momento de la presente inspección, al frente de la recepción se encuentra Fernanda Otilia Pereira Gonsálvez, con DNI 52577616-E, quien según manifiesta es la hermana del responsable de la titularidad, Joan C.
Valencià: Segons manifesta la senyora Fernanda, és ella qui es troba pràcticament les 24 hores del dia al capdavant del negoci, atés que el seu germà ostenta la titularitat d'un altre negoci i disposa d'un habitatge on residir-hi; únicament de vegades es presenta en l'immoble per a dormir en una habitació que té a la seua disposició en la planta segona de l'edifici objecte d'esta inspecció, igual que la manifestant que disposa i residix en este immoble.
Español: Según manifiesta Doña Fernanda, es ella quien se encuentra prácticamente las 24 horas del día al frente del negocio, dado que su hermano ostenta la titularidad de otro negocio y dispone de una vivienda donde residir; únicamente en ocasiones se presenta en el inmueble para dormir en una habitación que tiene a su disposición en la planta segunda del edificio objeto de esta inspección, al igual que la manifestante que dispone y reside en este inmueble.
Valencià: La senyora Fernanda indica que el seu treball consistix a realitzar la labor de recepcionista, així com de neteja i aseo de les habitacions que actualment es troben a disposició dels clients.
Español: Doña Fernanda indica que su trabajo consiste en realizar la labor de recepcionista, así como de limpieza y aseo de las habitaciones que actualmente se encuentran a disposición de los clientes.
Valencià: Quant a l'objecte de la present inspecció, segons explica la compareixent, l'última factura que va expedir, va ser el 8 de juliol de 2008, fet que es comprova que és cert segons talonari de factures expedides.
Español: En cuanto al objeto de la presente inspección, según explica la compareciente, la última factura que expidió, fue el 8 de julio de 2008, hecho que se comprueba que es cierto según talonario de facturas expedidas.
Valencià: Es comprova que l'establiment compta en l'actualitat amb la distribució següent: 1ª planta: recepció, lavabo, despayx (antiga habitació núm.103) i tres habitacions (núm. 101, 102 i 104). 2ª planta: d'ús privat de la titularitat. 3ª planta: 5 habitacions. 4ª planta: 5 habitacions.
Español: Se comprueba que el establecimiento cuenta en la actualidad con la siguiente distribución: 1ª planta: recepción, aseo, despacho (antigua habitación nº 103) y tres habitaciones (nº 101, 102 y 104). 2ª planta: de uso privado de la titularidad. 3ª planta: 5 habitaciones. 4ª planta: 5 habitaciones.
Valencià: Les tres habitacions existents en la primera planta són les úniques que de forma habitual s'usen per a l'exercici de l'activitat a què es dedica l'establiment.
Español: Las tres habitaciones existentes en la primera planta son las únicas que de forma habitual se usan para el desarrollo de la actividad a la que se dedica el establecimiento.
Valencià: Segons es comprova pels comunicats d'entrada de viatgers de comunicació a la policia, l'ús d'estes habitacions és per estadies curtes en el temps nombroses vegades durant el mateix dia.
Español: Según se comprueba por los partes de entrada de viajeros de comunicación a la policía, el uso de estas habitaciones es por estancias cortas en el tiempo repetidas veces durante el mismo día.
Valencià: Estes habitacions, a banda del mobiliari i equipament habitual, disposen de: lavabo i bidet.
Español: Estas habitaciones, aparte del mobiliario y equipamiento habitual, disponen de: lavabo y bidé.
Valencià: Les habitacions de la tercera planta, són les destinades per a descans nocturn de clients.
Español: Las habitaciones de la tercera planta, son las destinadas para descanso nocturno de clientes.
Valencià: En esta planta només hi ha allotjada una clienta, concretament en l'habitació número 303.
Español: En esta planta sólo hay alojada una clienta, concretamente en la habitación número 303.
Valencià: Es tracta de Roxana Mihai Mihaela, amb passaport 13791314 de Romania i, segons consta en el comunicat d'entrada de viatger, es troba allotjada en l'establiment des del 10/09/2008.
Español: Se trata de Roxana Mihai Mihaela, con pasaporte 13791314 de Rumanía y, según consta en el parte de entrada de viajero, se encuentra alojada en el establecimiento desde el 10.09.2008.
Valencià: Segons manifesta la compareixent durant el present exercici, no hi ha hagut més clients en esta planta.
Español: Según manifiesta la compareciente durante el presente ejercicio, no ha habido más clientes en esta planta.
Valencià: Respecte a la planta quarta, es troba tancada i sense ús per falta de clients, segons indica la compareixent des de juny de l'any 2008.
Español: En cuanto a la planta cuarta, se encuentra cerrada y sin uso por falta de clientes, según indica la compareciente desde junio del año 2008.
Valencià: Se sol·liciten i no es presenten les targetes d'entrada dels clients.
Español: Se solicitan y no se presentan las tarjetas de entrada de los clientes.
Valencià: Segons manifesta la compareixent, ella no ha expedit este document mai i ni tan sols el coneix.
Español: Según manifiesta la compareciente, ella no ha expedido este documento nunca y ni siquiera lo conoce.
Valencià: Es comprova que els comunicats d'entrada de viatgers d'ahir 25.02.2009, expedits per a la seua comunicació a la policia, es troben sense datar encara i sense haver sigut remesos per fax a la dita autoritat (com és habitual segons expressa la compareixent).
Español: Se comprueba que los partes de entrada de viajeros de ayer 25.02.2009, expedidos para su comunicación a la Policía, se encuentran sin fechar todavía y sin haber sido remitidos por fax a dicha autoridad (como es habitual según expresa la compareciente).
Valencià: En total d'eixe dia hi ha 18 comunicats, des del número 650 al 667, corresponent a l'explotació de les tres habitacions ressenyades anteriorment en este informe.
Español: En total de ese día existen 18 partes, desde el número 650 al 667, correspondiendo a la explotación de las tres habitaciones reseñadas anteriormente en este informe.
Valencià: El talonari de factures en ús i únic existent en l'establiment, compta amb un total de 6 còpies de factures expedides: la primera d'elles datada el 05.07.2008 i l'última de data 08/07/2008.
Español: El talonario de facturas en uso y único existente en el establecimiento, cuenta con un total de 6 copias de facturas expedidas: la primera de ellas fechada el 05.07.2008 y la última de fecha 08.07.2008.
Valencià: Les últimes factures emeses corresponen al detall següent: Factura núm. 103/08 data facturació 08.07.2008 Factura núm. 107/07 data facturació 03.07.2008 Factura núm. 102/07 data facturació 26.06.2008 Factura núm. 100/07 data facturació 15.11.2007 Segons manifesta la compareixent el preu cobrat per cada ús de les habitacions de la primera planta, és de 10 euros.
Español: Las últimas facturas emitidas corresponden al siguiente detalle: Factura nº 103/08 fecha facturación 08.07.2008 Factura nº 107/07 fecha facturación 03.07.2008 Factura nº 102/07 fecha facturación 26.06.2008 Factura nº 100/07 fecha facturación 15.11.2007 Según manifiesta la compareciente el precio cobrado por cada uso de las habitaciones de la primera planta, es de 10 euros.
Valencià: En este preu es troba inclòs un kit compost de llençol d'un únic ús d'1,5x2 metres, tovalla d'un únic ús i preservatiu marca "Vitals condoms".
Español: En este precio se encuentra incluido un kit compuesto de sábana de un solo uso de 1,5x2 metros, toalla de un solo uso y preservativo marca "Vitales condoms".
Valencià: Al present informe s'adjunta una mostra de l'esmentat kit facilitat de forma voluntària per la compareixent.
Español: Al presente informe se adjunta una muestra del citado kit facilitado de forma voluntaria por la compareciente.
Valencià: " Als anteriors fets li són d'aplicació el següents Fonaments de dret: 1.
Español: " A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho: 1.
Valencià: Els articles 3, 7 i 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana per quant establixen respectivament que "l'activitat turística és la duta a terme per les empreses i professions turístiques, realitzant actuacions tendents a procurar el descobriment, conservació, promoció I gaudi dels servicis turístics" entre els que es troba l'allotjament- "són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic (.
Español: Los artículos 3, 7 y 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana por cuanto establecen respectivamente que "la actividad turística es la llevada a cabo por las empresas y profesiones turísticas, realizando actuaciones tendentes a procurar el descubrimiento, conservación, promoción y disfrute de los servicios turísticos" entre los que se encuentra el alojamiento- "son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público (.
Valencià: )" i que "la modalitat i, si fa el cas, classificació Atorgada per l'administració Turística es mantindrà en tant siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar aquella, i mentres persistisca el caràcter turístic de l'activitat, podent revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: )" y que "la modalidad y en su caso, clasificación otorgada por la administración Turística se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquélla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: La dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa del mateix en el corresponent Registre".
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro".
Valencià: En el present cas, ha quedat constatat en els informes de la Policia Local de l'Ajuntament d'Alacant i dels Agents d'Inspecció de Turisme que l'activitat que s'exercix en la Pensió NAVIZCA no és la pròpia d'un establiment turístic. 2.
Español: En el presente caso, ha quedado constatado en los informes de la Policía Local del Ayuntamiento de Alicante y de los Agentes de Inspección de Turismo que la actividad que se ejerce en la Pensión Navizca no es la propia de un establecimiento turístico. 2.
Valencià: L'article 59.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan disposa que "Els fets constatats per la inspecció de turisme a què es reconeix la condició d'autoritat i que es formalitzen en document públic observant els requisits legals pertinents, tindran valor probatori sense perjuí de les proves que, en defensa dels seus drets o interessos puguen aportar els propis administrats" i l'article 65 de l'esmentada llei, alhora que disposa que "els actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en una acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, i que es formalitzarà en el mode reglamentàriament determinat". 3.
Español: El artículo 59.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, cuando dispone que "Los hechos constatados por la inspección de turismo a la que se reconoce la condición de autoridad y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio sin perjuicio de las pruebas que, en defensa de sus derechos o intereses puedan aportar los propios administrados" y el artículo 65 de la citada Ley, toda vez que dispone que "los actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado". 3.
Valencià: L'article 89.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per quant disposa que "l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text de la mateixa" 4.
Español: El artículo 89.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por cuanto dispone que "la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma" 4.
Valencià: L'article 59.5 de La LRJPAC, en l'establir que quan "intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar, la notificació es farà per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, en el Boletín Oficial del Estado, de la Comunitat Autònoma o de la província?". 5.
Español: El artículo 59.5 de la LRJPAC, al establecer que cuando "intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, la notificación se hará por medio de anuncios en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, en el Boletín Oficial del Estado, de la Comunidad Autónoma o de la Provincia?". 5.
Valencià: L'article 27.2 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, el Consell, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 22/2006, de 10 de febrer, quan establix que: "?la classificació atorgada per l'Agència Valenciana del Turisme es mantindrà en tant perdure el compliment de les condicions i requisits determinants d'aquella, podent ser revisat en qualsevol moment per mitjà del corresponent expedient en què se sentirà a l'interessat?" Per tant, atés que ha quedat fefaentment acreditat l'exercici d'activitats diferents de les turístiques en l'establiment de referència, en atenció al superior interés públic que suposa vetlar per la qualitat del producte turístic de la nostra Comunitat i a fi a evitar ulteriors problemes i reclamacions d'empresaris i usuaris turístics, és pel que es procedix a revocar l'autorització de funcionament de l'establiment.
Español: El artículo 27.2 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, el Consell, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana, modificado por el Decreto 22/2006, de 10 de febrero, por cuanto establece que: "?la clasificación otorgada por l'Agència Valenciana del Turisme se mantendrá en tanto perdure el cumplimiento de las condiciones y requisitos determinantes de aquélla, pudiendo ser revisado en cualquier momento mediante el correspondiente expediente en el que se oirá al interesado?" Por tanto, dado que ha quedado fehacientemente acreditado el desarrollo de actividades distintas de las turísticas en el establecimiento de referencia, en atención al superior interés público que supone velar por la calidad del producto turístico de nuestra Comunitat y en aras a evitar ulteriores problemas y reclamaciones de empresarios y usuarios turísticos, es por lo que se procede a revocar la autorización de funcionamiento del mismo.