gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2024/12/17/188/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 10009 Data del DOGV : 19-12-2024 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2024/12/17/188/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 10009 Fecha DOGV : 19-12-2024 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2024/13516 CVE : DOGV-V-2024-13516 Data del document : 17-12-2024 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * ajuda pública cura de la salut família monoparental salut pública PREÀMBUL La Llei 14/1986, de 25 d’abril, general de sanitat (d’ara en avant, LGS) té com a objectiu primordial establir l’estructura i el funcionament del sistema sanitari públic en el model polític i territorial que deriva de la Constitució.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2024/13516 CVE : DOGV-C-2024-13516 Fecha del documento : 17-12-2024 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * ayuda pública cuidado de la salud familia monoparental salud pública PREÁMBULO La Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad (en adelante LGS) tiene como objetivo primordial establecer la estructura y el funcionamiento del sistema sanitario público en el modelo político y territorial que deriva de la Constitución.
Valencià: Segons l’article 1, el seu objecte consistix en la regulació general de totes les accions que permeten fer efectiu el dret a la protecció de la salut reconegut en l’article 43 i concordants de la Constitució.
Español: Según su artículo 1, su objeto consiste en la regulación general de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho a la protección de la salud reconocido en el artículo 43 y concordantes de la Constitución.
Valencià: L'LGS reconeix, en el títol preliminar, com a «titulars del dret a la protecció de la salut i a l’atenció sanitària tots els espanyols i els ciutadans estrangers que tinguen establida la seua residència en el territori nacional».
Español: La LGS reconoce, en su título preliminar, como «titulares del derecho a la protección de la salud y a la atención sanitaria a todos los españoles y los ciudadanos extranjeros que tengan establecida su residencia en el territorio nacional».
Valencià: A este efecte, en l’article 12 establix que «els poders públics orientaran les seues polítiques de gasto sanitari amb vista a corregir desigualtats sanitàries i garantir la igualtat d’accés als servicis sanitaris públics en tot el territori espanyol, segons el que es disposa en els articles 9.2 i 158.1 de la Constitució».
Español: A tal efecto, en su artículo 12 establece que «los poderes públicos orientarán sus políticas de gasto sanitario en orden a corregir desigualdades sanitarias y garantizar la igualdad de acceso a los servicios sanitarios públicos en todo el territorio español, según lo dispuesto en los artículos 9.2 y 158.1 de la Constitución».
Valencià: La prestació farmacèutica constituïx un element principal en l’atenció a la salut, que les diverses modificacions operades al voltant de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris, en l’actualitat, el Reial decret legislatiu 1/2015, de 24 de juliol, pel qual s’aprova el text refós de la Llei de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris (d’ara en avant, TRLM) han anat configurant com una prestació universal.
Español: La prestación farmacéutica constituye un elemento principal en la atención a la salud, que las diversas modificaciones operadas en torno a la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, en la actualidad, Real decreto legislativo 1/2015, de 24 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios (en adelante TRLM) han ido configurando como una prestación universal.
Valencià: El Consell ha desenrotllat una recuperació i ampliació de drets en matèria sanitària.
Español: El Consell ha desarrollado una recuperación y ampliación de derechos en materia sanitaria.
Valencià: El sistema d’aportació de les persones usuàries i beneficiàries en la prestació farmacèutica ambulatòria (Reial decret llei 16/2012, de 20 d’abril) es troba arreplegat en l’article 102 del TRLM.
Español: El sistema de aportación de las personas usuarias y beneficiarias en la prestación farmacéutica ambulatoria (Real decreto ley 16/2012, de 20 de abril), se encuentra recogido en el artículo 102 del TRLM.
Valencià: Per tot això, podem concloure que les persones beneficiàries de la present subvenció es troben en una situació real de necessitat, derivada dels mitjans econòmics que estes posseïxen, fins al punt que esta situació econòmica és un criteri que interferix en no iniciar els tractaments farmacològics prescrits per personal facultatiu i d’abandó d’estos.
Español: Por todo lo expuesto, podemos concluir que las personas beneficiarias de la presente subvención se encuentran en una situación real de necesidad, derivado de los medios económicos que las misma poseen, hasta el punto de que dicha situación económica es un criterio que interfiere en el no inicio de tratamientos farmacológicos prescritos por personal facultativo y de abandono de los mismos.
Valencià: És a dir, sense accés als medicaments i als productes sanitaris de manera que qualsevol pacient els reba i els utilitze de manera adequada a les seues necessitats clíniques i en les dosis precises segons els seus requeriments individuals, durant el període de temps adequat i amb la informació necessària per a un ús correcte, no està garantit l’accés a la prestació farmacèutica i, per tant, es compromet el dret a la salut i a l’assistència sanitària arreplegat en l’article 43 i concordants de la Constitució.
Español: Es decir, sin acceso a los medicamentos y a los productos sanitarios de modo que todo paciente lo reciba y lo utilice de forma adecuada a sus necesidades clínicas y en las dosis precisas según sus requerimientos individuales, durante el período de tiempo adecuado y con la información necesaria para su correcto uso, no está garantizado el acceso a la prestación farmacéutica y por tanto se compromete el derecho a la salud y a la asistencia sanitaria recogido en el artículo 43 y concordantes de la Constitución.
Valencià: La falta d’adherència als tractaments prescrits, i la conveniència consegüent d’assegurar la disminució dels percentatges d’abandó o de falta d’inici dels tractaments prescrits, sense fer-ho dependre d’un procés lent de concurrència pública, que en molts casos es pot frustrar, a més, per la falta d’iniciativa en pacients que sol·liciten la subvenció, fan dificultós un procés de convocatòria pública, la qual cosa justifica, juntament amb les raons d’interés públic sanitari abans al·ludides, acudir al procediment de concessió directa mitjançant el decret, d’acord amb les previsions legals ja esmentades.
Español: La falta de adherencia a los tratamientos prescritos, y la consecuente conveniencia de asegurar la disminución de los porcentajes de abandono o de falta de inicio de los tratamientos prescritos, sin hacerlo depender de un lento proceso de pública concurrencia, que en muchos casos se puede frustrar, además, por la falta de iniciativa en pacientes que solicitan la subvención, hacen dificultoso un proceso de convocatoria pública, lo que justifica, junto con las razones de interés público sanitario antes aludidas, el acudir al procedimiento de concesión directa mediante el decreto, de acuerdo con las previsiones legales ya referidas.
Valencià: Atenció especial mereixen les persones beneficiàries del títol de família monoparental.
Español: Especial atención merecen las personas beneficiarias del título de familia monoparental.
Valencià: Totes estes pertanyents a llars en risc de pobresa i exclusió social, amb escassetat de mitjans econòmics, que es troben en una situació real de necessitat per a la cobertura de les seues necessitats bàsiques i més per a l’accés a la prestació farmacèutica.
Español: Todas ellas pertenecientes a hogares en riesgo de pobreza y exclusión social, con escasez de medios económicos, que se encuentran en una situación real de necesidad para la cobertura de sus necesidades básicas y más para el acceso a la prestación farmacéutica.
Valencià: Fins al punt que eixa situació econòmica és un criteri que pot interferir en no iniciar els tractaments farmacològics prescrits per personal facultatiu i d’abandó d’estos.
Español: Hasta el punto de que esa situación económica es un criterio que puede interferir en el no inicio de tratamientos farmacológicos prescritos por personal facultativo y de abandono de los mismos.
Valencià: És un risc inassumible mantindre col·lectius desfavorits, mereixedors d’empara constitucional especial, lluny del gaudi efectiu del dret a la prestació farmacèutica, ja que no hi ha possibilitat del gaudi parcial d’este dret per mitjà de la seua mera enunciació formal.
Español: Es un riesgo inasumible mantener a colectivos desfavorecidos, merecedores de especial amparo constitucional, lejos del disfrute efectivo del derecho a la prestación farmacéutica, ya que no existe posibilidad del disfrute parcial de dicho derecho a través de su mera enunciación formal.
Valencià: És a dir, sense accés als medicaments i als productes sanitaris de manera que tots els pacients els reben i els utilitzen de manera adequada a les seues necessitats clíniques i en les dosis precises segons els seus requeriments individuals, durant el període de temps adequat i amb la informació necessària per a un ús correcte, no està garantit l’accés a la prestació farmacèutica i, per tant, es compromet el dret a la salut i l’assistència sanitària arreplegats en l’article 43 i concordants de la Constitució.
Español: Es decir, sin acceso a los medicamentos y a los productos sanitarios de modo que todo paciente los reciban y los utilicen de forma adecuada a sus necesidades clínicas y en las dosis precisas según sus requerimientos individuales, durante el período de tiempo adecuado y con la información necesaria para su correcto uso, no está garantizado el acceso a la prestación farmacéutica y por tanto se compromete el derecho a la salud y a la asistencia sanitaria recogido en el artículo 43 y concordantes de la Constitución.
Valencià: I és a estos col·lectius a qui va dirigit el present decret.
Español: Y es a estos colectivos a quien va dirigido el presente decreto.
Valencià: La Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector instrumental i subvencions, preveu en l’article 168.1.c la concessió directa «amb caràcter excepcional, aquelles altres subvencions en què s’acrediten raons d’interés públic, social o econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública».
Español: La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector instrumental y subvenciones, prevé en su artículo 168.1.C) la concesión directa de «con carácter excepcional, aquellas otras subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social o económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública».
Valencià: Les subvencions que es concedisquen d’acord amb les bases generals d’este decret no necessiten notificar-se a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l’apartat 1 de l’article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que van dirigides a persones que no exercixen activitat econòmica.
Español: Las subvenciones que se concedan conforme a las bases generales de este decreto no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, puesto que van dirigidas a personas que no ejercen actividad económica.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l’article 28.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell de la Generalitat, de conformitat amb l’article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i subvencions, amb un informe previ de la Conselleria d’Hisenda, Economia i Administració Pública i un altre de l’Advocacia General de la Generalitat, i amb deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 17 de desembre de 2024, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell de la Generalitat, de conformidad con el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y subvenciones, previo informe de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública e informe de la Abogacía General de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en su reunión del día 17 de diciembre de 2024, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Finançament* Les subvencions es concediran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per al 2025, secció G0110, servici G011002, centre gestor G01100200, subprograma 412B25, capítol IV, línia pressupostària S1070, «Ajudes pobresa farmacèutica; família monoparental» amb un import total màxim de 15.000 euros.
Español: Financiación* Las subvenciones se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el 2025, sección G0110, servicio G011002, centro gestor G01100200, subprograma 412B25, capítulo IV, línea presupuestaria S1070, «Ayudas pobreza farmacéutica; familia monoparental» con un importe total máximo de 15.000 euros.
Valencià: D’acord amb el que s’establix en l’article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, per les raons d’interés públic, social, econòmic o humanitari, acreditades en l’expedient del present decret, les subvencions objecte d’este tenen caràcter excepcional, per la qual cosa es concediran de manera directa a les persones beneficiàries.
Español: De acuerdo con lo preceptuado en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, por las razones de interés público, social, económico o humanitario, acreditadas en el expediente del presente decreto, las subvenciones objeto del mismo, tienen carácter excepcional, por lo que se concederán de forma directa a las personas beneficiarias.
Valencià: Col·lectiu de persones beneficiàries* Seran beneficiàries de les subvencions objecte de regulació d’este decret les persones que complisquen els requisits expressats a continuació.
Español: Colectivo de personas beneficiarias* Serán beneficiarias de las subvenciones objeto de regulación de este decreto, las personas que cumplan los requisitos expresados a continuación.
Valencià: a) Tindre la condició de persona assegurada del Sistema Nacional de Salut (SNS) i disposar de targeta sanitària individual expedida per la Conselleria de Sanitat.
Español: a) Ostentar la condición de persona asegurada del Sistema Nacional de Salud (SNS) y disponer tarjeta sanitaria individual expedida por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Tindre el títol de família monoparental expedit per la conselleria competent en diversitat familiar segons el que establix la normativa vigent en matèria de reconeixement de la condició de família monoparental a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Ostentar el título de familia monoparental expedido por la conselleria competente en diversidad familiar según lo establecido en la normativa vigente en materia de reconocimiento de la condición de familia monoparental en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Tindre un nivell d’ingressos inferior a una base liquidable de 18.000 euros anuals.
Español: c) Tener un nivel de ingresos inferior a una base liquidable de 18.000 euros anuales.
Valencià: d) Ser resident a la Comunitat Valenciana.
Español: d) Ser residente en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Gastos subvencionables* Es consideren gastos subvencionables les quantitats abonades per tractaments farmacològics subjectes a finançament públic, prescrits pel personal mèdic del sistema sanitari públic a les persones beneficiàries del present decret i adquirits en establiments autoritzats de la Comunitat Valenciana, en l’exercici 2025.
Español: Gastos subvencionables* Se consideran gastos subvencionables las cantidades abonadas por tratamientos farmacológicos sujetos a financiación pública, prescritos por el personal médico del Sistema Sanitario Público a las personas beneficiarias del presente decreto y adquiridos en establecimientos autorizados de la Comunitat Valenciana, en el ejercicio 2025.
Valencià: Procediment* La tramitació de l’expedient es realitzarà mitjançant la sol·licitud de la persona interessada, el seu reconeixement com a beneficiària i de concessió de la subvenció.
Español: Procedimiento* La tramitación del expediente se realizará mediante la solicitud de la persona interesada, su reconocimiento como beneficiaria y de concesión de la subvención.
Valencià: En estos casos, es realitzarà, mitjançant el model de sol·licitud normalitzat que es troba disponible en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat, www.san.gva.es, i en la guia PROP de la Generalitat www.prop.gva.es, per si mateixes o amb qui els represente legalment, acompanyat de la documentació següent: a) El document d’identificació de la persona sol·licitant.
Español: En estos casos, se realizará, mediante el modelo de solicitud normalizado que se encuentra disponible en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad, www.san.gva.es, y en la guía PROP de la Generalitat www.prop.gva.es, por sí mismas o a través de quien les represente legalmente, acompañado de la siguiente documentación: a) El documento de identificación de la persona solicitante.
Valencià: En cas de persones menors d’edat emancipades, la certificació de la inscripció en el Registre Civil.
Español: En caso de personas menores de edad emancipadas, la certificación de la inscripción en el registro civil.
Valencià: b) La targeta sanitària individual expedida per la Conselleria de Sanitat.
Español: b) La Tarjeta Sanitaria Individual expedida por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) El títol col·lectiu de reconeixement de família monoparental de conformitat amb la normativa vigent en matèria de reconeixement de la condició de família monoparental a la Comunitat Valenciana.
Español: c) El título colectivo de reconocimiento de familia monoparental de conformidad con la normativa vigente en materia de reconocimiento de la condición de familia monoparental en la Comunitat Valenciana.
Valencià: D’acord amb el que disposa l’article 28 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d’oposició expressa per part de la persona interessada en el model normalitzat de sol·licitud corresponent, l’òrgan gestor del procediment estarà autoritzat a obtindre directament les dades dels documents indicats anteriorment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte de la persona interesada en el correspondiente modelo normalizado de solicitud, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos anteriormente indicados.
Valencià: En cas de no autoritzar-ho, haurà d’aportar-los en els termes exigits per les normes reguladores del procediment (article 16.4 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques).
Español: En caso de no autorizarlo, deberá aportarlos en los términos exigidos por las normas reguladoras del procedimiento (artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La sol·licitud contindrà la declaració responsable de qui ho sol·licita de no trobar-se incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària indicades en l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La solicitud contendrá declaración responsable de quien lo solicita de que no está incursa en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria, señaladas en el artículo 13 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el centre de salut a on estiga adscrita la persona interessada, i en el cas que no hi haja esta adscripció, es presentarà en els servicis territorials de la Conselleria de Sanitat, situats a Alacant (c/ Girona, 26. 03001), Castelló de la Plana (c/ Hort dels Corders, 12. 12001) i València (gran via de Ferran el Catòlic, 74. 46008).
Español: Las solicitudes se presentarán en el centro de salud donde esté adscrita la persona interesada, y en el caso de no existir dicha adscripción, se presentará en los servicios territoriales de la Conselleria de Sanidad, sitos en Alicante (c/ Gerona, 26. 03001), Castelló de la Plana (c/ Huerto Sogueros, 12. 12001) y València (Gran Vía Fernando el Católico, 74. 46008).
Valencià: En cas d’enviament per correu certificat, la presentació de la sol·licitud en l’oficina de Correus corresponent haurà de fer-se en sobre obert, a fi que l’exemplar destinat a la Conselleria de Sanitat siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la solicitud en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Sanidad sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: Resolució i notificació del procediment* En el cas de sol·licitud per a la inclusió com a persona beneficiària en el procediment de concessió de les subvencions, la instrucció i resolució i, si és el cas, la denegació d’esta condició, s’atribuïx segons el que es preveu en l’article 168.1.c, subapartat e, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, a la persona titular de la direcció territorial de sanitat a la qual està adscrita la persona beneficiària, amb la tramitació prèvia procedent per la direcció territorial respectiva.
Español: Resolución y notificación del procedimiento* En el caso de solicitud para la inclusión como persona beneficiaria en el procedimiento de concesión de las subvenciones, la instrucción y resolución y, en su caso, la denegación de dicha condición, se atribuye según lo previsto en el artículo 168.1.C, subapartado e) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, a la persona titular de la Dirección Territorial de Sanidad al que está adscrita la persona beneficiaria, previa la tramitación procedente por la respectiva Dirección Territorial.
Valencià: En estos supòsits la notificació s’efectuarà mitjançant publicació en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat (www.san.gva.es) i en els diferents centres de salut.
Español: En tales supuestos la notificación se efectuará mediante publicación en la página web de la Conselleria de Sanidad (www.san.gva.es) y en los distintos Centros de Salud.
Valencià: Així mateix, esta notificació serà posada en coneixement amb el full de tractaments vigents.
Español: Asimismo, dicha notificación será puesta en su conocimiento a través de su hoja de tratamientos vigentes.