gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7935 Data del DOGV : 13-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7935 Fecha DOGV : 13-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9843 CVE Data del document : 24-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte d'obres Licitació número CNMY16/0303/122.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9843 CVE Fecha del documento : 24-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de obras Licitación número CNMY16/0303/122.
Valencià: b) Descripció: obres de captació i canalització d'aigües pluvials a Novelda (Alacant).
Español: b) Descripción: obras de captación y canalización de aguasd pluviales en Novelda (Alicante).
Valencià: c) Divisió per lots: - d) Lloc d'execució/entrega: Novelda (Alacant).
Español: c) División por lotes: - d) Lugar de ejecución/entrega: Novelda (Alicante).
Valencià: Termini d'execució/entrega: 10 mesos.
Español: Plazo de ejecución/entrega: 10 meses.
Valencià: Valor estimat del contracte: 1.367.389,02 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 1.367.389,02 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E, subgrup 1, categoria e; o en el grup E, subgrup 1, categoria 4 (RD 773/2015, de 28 d'agost).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo E, subgrupo 1, categoría e; o en el grupo E, subgrupo 1, categoría 4 (RD 773/2015, de 28 de agosto).
Valencià: b) Mode de presentació: sobre A amb la documentació general; sobre B amb la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables per mitjà d'un judici de valor i sobre C amb l'oferta econòmica i documentació tècnica relativa a criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general; sobre B con la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor y sobre C con la oferta económica y documentación técnica relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: Alacant: registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat en el carrer del Professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: d) No se admeten variants.
Español: d) No se admiten variantes.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre B: el dia 19 de gener de 2017, a les 12.00 hores, en acte públic en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de Castán Tobeñas, 77, edifici B.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre B: el día 19 de enero de 2017 a las 12.00 horas, en acto público en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de Castán Tobeñas, 77, edificio B.
Valencià: Obertura del sobre C: en el mateix lloc i hora, el dia 8 de febrer de 2017.
Español: Apertura del sobre C: en el mismo lugar y hora, el día 8 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/885) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 658/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/885) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 658/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7718 Data del DOGV : 12-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7718 Fecha DOGV : 12-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/885 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 658/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 658/2009.
Valencià: Contra: Stefano García Taksist i Sarai Carrillo García.
Español: Contra: Stefano García Taksist y Sarai Carrillo García.
Valencià: En aquest procediment, judici ordinari número 658/2009, seguit a instàncies de la Compañía de Seguros Helvetia contra Stefano García Taksist i Sarai Carrillo García, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 53/2014 Castelló de la Plana, 11 de març de 2014 M.
Español: En el presente procedimiento, juicio ordinario número 658/2009, seguido a instancia de la Compañía de Seguros Helvetia frente a Stefano García Taksist y Sarai Carrillo García, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 53/2014 Castellón de la Plana, 11 de marzo de 2014 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Teresa Vicedo Segura, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana i partit, he vist les actuacions de judici ordinari, seguides a instàncies de la procuradora María Pilar Ballester Ozcariz, en nom i representació de la Compañía de Seguros Helvetia, amb l'assistència lletrada de José Cuartero Gómez, contra Stefano García Taksist, representat per la procuradora Mercedes Viñado Bonet i defensat pel lletrat Andrés Reverter García, i contra Sarai Carrillo García, en exercici d'acció de reclamació d'una quantitat, Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora María Pilar Ballester Ozcariz, en nom i representació de la Compañía de Seguros Helvetia, amb l'assistència lletrada de José Cuartero Gómez, contra Stefano García Taksist, representat per la procuradora Mercedes Viñado Bonet i defensat pel lletrat Andrés Reverter García, i contra Sarai Carrillo García, i condemne de manera solidària Stefano García Taksist i Sarai Carillo García a pagar a l'asseguradora demandant la quantitat de 4.858,69 euros, més els interessos legals que la quantitat genere des de la data de la interpel·lació judicial fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Teresa Vicedo Segura, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos a instancia de la procuradora María Pilar Ballester Ozcariz, en nombre y representación de la Compañía de Seguros Helvetia, bajo la asistencia letrada de José Cuartero Gómez, contra Stefano García Taksist, representado por la procuradora Mercedes Viñado Bonet y defendido por el letrado Andrés Reverter García, y contra Sarai Carrillo García, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, Fallo Estimar íntegramente la demanda deducida por la procuradora María Pilar Ballester Ozcariz, en nombre y representación de la Compañía de Seguros Helvetia, bajo la asistencia letrada de José Cuartero Gómez, contra Stefano García Taksist, representado por la procuradora Mercedes Viñado Bonet y defendido por el letrado Andrés Reverter García, y contra Sarai Carrillo García, condenando de manera solidaria a Stefano García Taksist y a Sarai Carillo García a pagar a la aseguradora demandante la cantidad de 4.858,69 euros, más los intereses legales que la cantidad genere desde la fecha de la interpelación judicial hasta su completo pago.
Valencià: Imposa a Stefano García Taksist i Sarai Carrillo García el pagament de les costes que s'hagen pogut causar en aquesta instància.
Español: Se impone a Stefano García Taksist y Sarai Carrillo García el pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta sentència i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'aquest mateix jutjat, dins del termini de 20 dies següents a aquell en què es notifique aquesta resolució.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo juzgado, dentro del plazo de 20 días siguiente a aquel en que se notifique esta resolución.
Valencià: Per a la interposició del recurs indicat caldrà efectuar el dipòsit en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: Para la interposición del citado recurso será preciso efectuar el depósito en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que dispose, mane i firme.
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo, por esta mi sentencia.
Valencià: » I atés que la demandada, Sarai Carrillo García, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Sarai Carrillo García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María del Carmen Terrades Murillo.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María del Carmen Terrades Murillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6602) Adjudicació del contracte número CV 286/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7860, del 29-08-2016 (2016/6602) Adjudicación del contrato número CV 286/14.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7860 Data del DOGV : 29-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7860 Fecha DOGV : 29-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6602 CVE Data del document : 09-08-2016 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte número CV 286/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6602 CVE Fecha del documento : 09-08-2016 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato número CV 286/14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3673) Extracte de la Resolució de 18 de maig de 2016, de la Direcció General de Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es convoquen les ajudes destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda, duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles el fi de les quals siga la millora de la qualitat de vida dels pacients.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3673) Extracto de la Resolución de 18 de mayo de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se convocan las ayudas destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda, llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyo fin sea la mejora de la calidad de vida de los pacientes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7789 Data del DOGV : 24-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7789 Fecha DOGV : 24-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3673 CVE Data del document : 18-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública Extracte de la Resolució de 18 de maig de 2016, de la Direcció General de Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es convoquen les ajudes destinades a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda, duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles el fi de les quals siga la millora de la qualitat de vida dels pacients.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3673 CVE Fecha del documento : 18-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública Extracto de la Resolución de 18 de mayo de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se convocan las ayudas destinadas a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda, llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyo fin sea la mejora de la calidad de vida de los pacientes.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Bases reguladores Ordre 2/2015, de 28 d'agost, de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública, que regula l'ajuda destinada a finançar programes d'ajuda mútua i autoajuda, duts a terme per associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars, de voluntariat sanitari o aquelles el fi de les quals siga la millora de la qualitat de vida dels pacients.
Español: Bases reguladoras Orden 2/2015, de 28 de agosto, de la Conselleria de Sanidad y Salud Pública, que regula la ayuda destinada a financiar programas de ayuda mutua y autoayuda, llevados a cabo por asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares, de voluntariado sanitario o aquellas cuyo fin sea la mejora de la calidad de vida de los pacientes.
Valencià: Quantia Serà destinat un import d'un milió tres-cents mil euros (1.300.000 ?) a les associacions o entitats sense ànim de lucre de pacients, dels seus familiars i un import de dos-cents mil euros (200.000 ?) a les associacions de voluntariat sanitari o aquelles els fins de les quals siguen millorar la qualitat de vida dels pacients que continga alguna de les activitats previstes en la base tercera de l'Ordre 2/2015.
Español: Cuantía Será destinado un importe de un millón trescientos mil euros (1.300.000 ?) a las asociaciones o entidades sin ánimo de lucro de pacientes, de sus familiares y un importe de doscientos mil euros (200.000 ?) a las asociaciones de voluntariado sanitario o aquellas cuyos fines sean mejorar la calidad de vida de los pacientes que contenga alguna de las actividades previstas en la base tercera de la Orden 2/2015.
Valencià: Termini de sol·licitud Les sol·licituds es presentaran en el termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de solicitud Las solicitudes se presentarán en el plazo de 15 días contados a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/8849) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 622/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7930, del 02-12-2016 (2016/8849) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 622/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7930 Data del DOGV : 02-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7930 Fecha DOGV : 02-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8849 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 622/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8849 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 622/2015.
Valencià: [2016/8849] Procediment ordinari número 000622/2015-A Demandant: Bansabadell Fincom, EFC SA.
Español: [2016/8849] Procedimiento ordinario número 000622/2015-A Demandante: Bansabadell Fincom, EFC SA.
Valencià: Demandat: Costa's Servicios Asociados, SAL.
Español: Demandado: Costa's Servicios Asociados, SAL.
Valencià: Enrique Ferri Borrás, lletrat de l'Administració de justícia d'aquest jutjat, faig constar que en aquest procediment ordinari número 622/2015-A, seguit a instàncies de Bansabadell Fincom, EFC SA, contra Costa's Servicios Asociados, SAL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 28/2016 Gandia, 20 de gener de 2016 M.
Español: Enrique Ferri Borrás, letrado de la Administración de justicia de este juzgado, hago constar que en el presente procedimiento ordinario número 622/2015-A, seguido a instancia de Bansabadell Fincom, EFC SA, frente a Costa's Servicios Asociados, SAL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 28/2016 Gandia, 20 de enero de 2016 Vistos por mí, M.
Valencià: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia i partit, he vist les actuacions de judici ordinari, registrades amb el Número de procediment 622/2015, seguit a instàncies de l'entitat Bansabadell Fincom, EFC SA, representada pel procurador el senyor Ferrando Cuesta, contra Costa's Servicios Asociados, SAL, en situació de rebel·lia processal, i [.
Español: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Gandia y su partido, los autos de juicio ordinario, registrados con el número de procedimiento 622/2015, seguidos a instancia de la entidad Bansabadell Fincom, EFC SA, representada por el procurador señor Ferrando Cuesta, contra Costa's Servicios Asociados, SAL, en situación de rebeldía procesal, y [.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per l'entitat Bansabadell Fincom, EFC SA, representada pel procurador el senyor Ferrando Cuesta, contra Costa's Servicios Asociados, SAL, i condemne el demandat a fer-ne pagament a l'actora de la quantitat de 58.716,64 euros, més els interessos de demora al tipus pactat des de la interposició de la demanda, i al pagament de les costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Bansabadell Fincom, EFC SA, representada por el procurador señor Ferrando Cuesta, contra Costa's Servicios Asociados, SAL, condenando al demandado al pago a la actora la cantidad de 58.716,64 euros, más los intereses de demora al tipo pactado desde la interposición de la demanda, y al pago de las costas.
Valencià: » I atés que el demandat, Costa's Servicios Asociados, SAL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma legal i del qual es fa lliurament al procurador el senyor Ferrando Cuesta perquè se n'encarregue del diligenciament i gestió davant del butlletí oficial de la província.
Español: » Y encontrándose el demandado, Costa's Servicios Asociados, SAL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en legal forma y del que se hace entrega al procurador señor Ferrando Cuesta para que se encargue de su diligenciamiento y gestión ante el boletín oficial de la provincia.
Valencià: Gandia, 6 de juny de 2016.
Español: Gandia, 6 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7170) Informació pública de la modificació puntual del pla de reforma interior M-20 i TI-13 La Cala-2 i de l'ordenació detallada del pla general d'ordenació urbana: parcel·la R-5 de l'àmbit TI-13 La Cala, i document inicial estratègic i estudi d'integració paisatgística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7170) Información pública de la modificación puntual del plan de reforma interior M-20 y TI-13 La Cala-2 y de la ordenación pormenorizada del plan general de ordenación urbana: parcela R-5 del ámbito TI-13 La Cala, y documento inicial estratégico y estudio de integración paisajística.