gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió de Govern La Comissió de Govern està integrada pel president i un nombre de vocals no superior al terç del nombre legal d'aquests, nomenats i separats lliurement per aquell, i haurà de retre compte al Ple.
Español: Comisión de Gobierno La Comisión de Gobierno se integra por el presidente y un número de vocales no superior al tercio del número legal de los mismos, nombrados y separados libremente por aquél, dando cuenta al Pleno.
Valencià: Els vicepresidents de la mancomunitat seran membres nats de la Comissió de Govern.
Español: Los vicepresidentes de la mancomunidad serán miembros natos de la Comisión de Gobierno.
Valencià: Correspon a la Comissió de Govern: a) L'assistència al president en l'exercici de les seues atribucions.
Español: Corresponde a la Comisión de Gobierno: a) La asistencia al presidente en el ejercicio de sus atribuciones.
Valencià: b) Aprovar operacions financeres o de crèdit i concessions de quitaments o esperes, quan el seu import no excedisca del 5% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: b) Aprobar operaciones financieras o de crédito y concesiones de quitas o esperas, cuando su importe no exceda del 5% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Valencià: c) Aprovar l'adquisició de béns i la transacció sobre aquests.
Español: c) Aprobar la adquisición de bienes y la transacción sobre los mismos.
Valencià: d) Aprovar l'alienació o qualsevol altre acte de disposició de béns, quan la seua quantia no excedisca del 10% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: d) Aprobar la enajenación o cualquier otro acto de disposición de bienes, cuando su cuantía no exceda del 10% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Valencià: e) Aprovar la concessió de béns o serveis per més de cinc anys, sempre que la seua quantia no excedisca del 10% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: e) Aprobar la concesión de bienes o servicios por más de cinco años, siempre que su cuantía no exceda del 10% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Valencià: f) Estudiar i proposar la reforma dels estatuts de la mancomunitat.
Español: f) Estudiar y proponer la reforma de los estatutos de la mancomunidad.
Valencià: g) Gestionar i establir les normes d'utilització del patrimoni de la mancomunitat.
Español: g) Gestionar y establecer las normas de utilización del patrimonio de la mancomunidad.
Valencià: h) Impulsar la realització dels fins de la mancomunitat establits en l'article 3.
Español: h) Impulsar la realización de los fines de la mancomunidad establecidos en el artículo 3.
Valencià: i) La contractació administrativa, dins dels marges legalment establits.
Español: i) La contratación administrativa, dentro de los márgenes legalmente establecidos.
Valencià: j) Les atribucions que el president o un altre òrgan municipal li delegue.
Español: j) Las atribuciones que el presidente u otro órgano municipal le delegue.
Valencià: No són delegables les atribucions reservades al Ple en l'article 8, apartats a), b), d), e), g), k), l) i ll).
Español: No son delegables las atribuciones reservadas al Pleno en el artículo 8, apartados a), b), d), e), g), k), l) y ll).
Valencià: Règim de sessions del Ple El Ple funciona en règim de sessions ordinàries de periodicitat establida o preestablida i extraordinàries.
Español: Régimen de sesiones del Pleno El Pleno funciona en régimen de sesiones ordinarias de periodicidad establecida o preestablecida y extraordinarias.
Valencià: El Ple celebra sessió ordinària, com a mínim, una vegada al trimestre, i extraordinària quan així ho decidisca el president o ho sol·licite la quarta part, almenys, del nombre legal de vocals del Ple.
Español: El Pleno celebra sesión ordinaria, como mínimo, una vez al trimestre; y extraordinaria cuando así lo decida el presidente o lo solicite la cuarta parte, al menos, del número legal de vocales del Pleno.
Valencià: En aquest últim cas, la celebració d'aquest no podrà demorar-se per més de dos mesos des que va ser sol·licitat.
Español: En este último caso la celebración del mismo no podrá demorarse por más de dos meses desde que fue solicitado.
Valencià: Convocatòria i constitució del Ple Les sessions del Ple han de convocar-se, almenys, amb cinc dies hàbils d'antelació.
Español: Convocatoria y constitución del Pleno Las sesiones del Pleno han de convocarse, al menos, con cinco días hábiles de antelación.
Valencià: El Ple es constituïx vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal de membres d'aquest.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de miembros del mismo.
Valencià: Aquest quòrum ha de mantindre's al llarg de tota la sessió.
Español: Tal quórum debe mantenerse a lo largo de toda la sesión.
Valencià: En tot cas, es requerix l'assistència del president i del secretari de la mancomunitat, o dels que legalment els substituïsquen.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del presidente y del secretario de la mancomunidad, o de quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: Sistema d'acords Els acords del Ple s'adopten, per regla general, per majoria simple dels membres presents.
Español: Sistema de acuerdos Los acuerdos del Pleno se adoptan, por regla general, por mayoría simple de los miembros presentes.
Valencià: Cal el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple, per a l'adopció dels acords en les següents matèries: a) Modificació dels estatuts.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno, para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Modificación de los estatutos.
Valencià: b) Separació forçosa de membres per la mancomunitat.
Español: b) Separación forzosa de miembros por la mancomunidad.
Valencià: c) Aprovació de les ordenances i tarifes de caràcter general que afecten els usuaris dels serveis.
Español: c) Aprobación de las ordenanzas y tarifas de carácter general que afecten a los usuarios de los servicios.
Valencià: d) Incorporació de nous membres.
Español: d) Incorporación de nuevos miembros.
Valencià: e) Dissolució de la mancomunitat.
Español: e) Disolución de la mancomunidad.
Valencià: g) Creació, estructura i règim de funcionament de la Comissió de Govern, si és procedent.
Español: g) Creación, estructura y régimen de funcionamiento de la Comisión de Gobierno, en su caso.
Valencià: i) Determinació de la forma de gestió dels serveis.
Español: i) Determinación de la forma de gestión de los servicios.
Valencià: ll) La resta de matèries determinades per la llei.
Español: ll) Las restantes materias determinadas por la ley.
Valencià: Funcionaris amb habilitació de caràcter nacional Les funcions reservades per la llei als funcionaris amb habilitació de caràcter nacional seran exercides per qui siga titular de tal lloc en l'agrupació per al sosteniment de personal administratiu comú, formada per l'Ajuntament de Tales i la mancomunitat Espadán- Mijares.
Español: Funcionarios con habilitación de carácter nacional Las funciones reservadas por la ley a los funcionarios con habilitación de carácter nacional, serán desempeñadas por quien sea titular de tal puesto en la agrupación para el sostenimiento de personal administrativo común, formada por el Ayuntamiento de Tales y la mancomunidad Espadán-Mijares.
Valencià: El lloc de tresoreria serà proveït d'acord amb la legislació vigent.
Español: El puesto de tesorería será provisto con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: De la resta del personal La resta del personal de la mancomunitat serà seleccionat per mitjà dels sistemes d'oposició, concurs oposició o concurs, respectant, en tot cas, els principis constitucionals de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: Del resto del personal El resto del personal de la mancomunidad será seleccionado mediante los sistemas de oposición, concurso-oposición o concurso, respetando, en todo caso, los principios constitucionales de publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: Mentre no es proveïsquen les places convocades, aquestes podran cobrir-se interinament, és a dir, provisionalment o amb personal laboral de caràcter temporal, segons les seues funcions, per les persones que, respectant els principis assenyalats en el paràgraf anterior, siguen oportunament seleccionades.
Español: Hasta tanto se provean las plazas convocadas, éstas podrán cubrirse interinamente, es decir, provisionalmente o con personal laboral de carácter temporal, según sus funciones, por las personas que, respetando los principios señalados en el párrafo anterior, sean oportunamente seleccionadas.
Valencià: Les places vacants hauran de traure's a oferta pública d'ocupació conforme a llei.
Español: Las plazas vacantes deberán sacarse a oferta pública de empleo conforme a ley.
Valencià: El nomenament i règim del personal eventual, si és procedent, serà idèntic al previst per a les corporacions locals per la legislació vigent.
Español: El nombramiento y régimen del personal eventual, en su caso, será idéntico al previsto para las corporaciones locales por la legislación vigente.
Valencià: Recursos econòmics La hisenda de la mancomunitat està constituïda pels següents recursos: a) Ingressos procedents del seu patrimoni, i la resta de dret privat.
Español: Recursos económicos La hacienda de la mancomunidad está constituida por los siguientes recursos: a) Ingresos procedentes de su patrimonio, y demás de derecho privado.
Valencià: b) Tributs propis, classificats en taxes, contribucions especials i impostos, i els recàrrecs exigibles sobre els impostos de les comunitats autònomes o d'altres entitats locals.
Español: b) Tributos propios, clasificados en tasas, contribuciones especiales e impuestos, y los recargos exigibles sobre los impuestos de las comunidades autónomas o de otras entidades locales.
Valencià: c) Participacions en els tributs de l'estat i de les comunitats autònomes.
Español: c) Participaciones en los tributos del estado y de las comunidades autónomas.
Valencià: e) Preus públics.
Español: e) Precios públicos.
Valencià: f) Els procedents d'operacions de crèdit.
Español: f) Los procedentes de operaciones de crédito.
Valencià: g) Multes i sancions.
Español: g) Multas y sanciones.
Valencià: h) Les aportacions dels municipis mancomunats, i i) Qualsevol altre recurs que s'establisca en favor de les mancomunitats per disposicions legals que es dicten.
Español: h) Las aportaciones de los municipios mancomunados, y i) Cualquier otro recurso que se establezca en favor de las mancomunidades por disposiciones legales que se dicten.
Valencià: Ordenances fiscals Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels recursos enumerats en l'article anterior, la mancomunitat aprovarà ordenances fiscals, corresponents als distints serveis i dites ordenances tindran força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovades.
Español: Ordenanzas fiscales Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de los recursos enumerados en el artículo anterior, la mancomunidad aprobará ordenanzas fiscales, correspondientes a los distintos servicios teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobadas.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la mancomunitat tota la informació necessària per a la formació de padrons, altes, baixes i la resta de modificacions referides als contribuents afectats pels distints serveis que es presten, és a dir, que constituïsquen fins regulats en els articles anteriors.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la mancomunidad toda la información precisa para la formación de padrones, altas, bajas y demás modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que se presten, es decir, que constituyan fines regulados en los artículos anteriores.
Valencià: La mancomunitat podrà, en tot moment i pels seus mitjans, comprovar la veracitat i exactitud de les dades a què es referix el número anterior.
Español: La mancomunidad podrá en todo momento y por sus propios medios, comprobar la veracidad y exactitud de los datos a que se refiere el número anterior.
Valencià: Aportacions econòmiques Les aportacions de les entitats mancomunades podran ser per a cada exercici econòmic en la forma següent: a) Una quota principal, en funció de l'ús que cada entitat realitze dels serveis que es presten mancomunadament i no directament a l'usuari.
Español: Aportaciones económicas Las aportaciones de las entidades mancomunadas podrán ser para cada ejercicio económico en la forma siguiente: a) Una cuota principal, en función del uso que cada entidad realice de los servicios que se presten mancomunadamente y no directamente al usuario.
Valencià: Per a la determinació d'aquesta quota s'aplicaran les bases o mòduls següents: nombre d'habitatges, superfície del nucli urbà, metres lineals de carrers, volum dels seus pressupostos, consum realment efectuat, valor hora emprada i qualssevol altres factors que puguen computar-se en raó del servei o activitat prestada.
Español: Para la determinación de esta cuota se aplicarán las bases o módulos siguientes: número de viviendas, superficie del casco urbano, metros lineales de calles, volumen de sus presupuestos, consumo realmente efectuado, valor hora empleada y cualesquiera otros factores que puedan computarse en razón del servicio o actividad prestada.
Valencià: b) Una quota complementària i obligatòria, per a atendre despeses generals de conservació, entreteniment i administració, s'utilitzen o no els serveis, en proporció al nombre d'habitants de dret de cada municipi, segons l'últim padró anual.
Español: b) Una cuota complementaria y obligatoria, para atender a gastos generales de conservación, entretenimiento y administración, se utilicen o no los servicios, en proporción al número de habitantes de derecho de cada municipio, según el último padrón anual.
Valencià: En el cas que el servei es preste directament a l'usuari, no serà procedent l'aplicació dels apartats a) i b).
Español: En el supuesto de que el servicio se preste directamente al usuario, no procede la aplicación de los apartados a) y b).
Valencià: c) Una quota extraordinària i obligatòria, per a atendre despeses d'aquest caràcter, aprovada pel Ple.
Español: c) Una cuota extraordinaria y obligatoria, para atender gastos de este carácter, aprobada por el Pleno.
Valencià: Caràcter de les aportacions econòmiques Les aportacions dels municipis a la mancomunitat tenen la consideració de pagaments obligatoris i preferents, per a les entitats mancomunades.
Español: Carácter de las aportaciones económicas Las aportaciones de los municipios a la mancomunidad tienen la consideración de pagos obligatorios y preferentes, para las entidades mancomunadas.
Valencià: Formes i terminis dels pagaments Les aportacions econòmiques dels municipis es realitzaran en la forma i terminis que determine el Ple, per mitjà de l'aprovació, al començament de cada exercici, d'un calendari anual de pagaments.
Español: Formas y plazos de los pagos Las aportaciones económicas de los municipios se realizarán en la forma y plazos que determine el Pleno, mediante la aprobación, al comienzo de cada ejercicio de un calendario anual de pagos.
Valencià: En el cas que algun municipi retarde o es retarde en el pagament de la seua quota en més d'un mes, el president requerirà el seu pagament en el termini de 10 dies naturals.
Español: En caso de que algún municipio retrase o se retrase en el pago de su cuota en más de un mes, el presidente requerirá su pago en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense haver fet efectiu el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pendents, més un 20% en concepte de recàrrec de constrenyiment, més els interessos legals generats des del final del termini de pagament voluntari del deute, a càrrec de les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'ajuntament deutor, a fi que li les entregue a la mancomunitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectivo el débito, el presidente podrá solicitar de los órganos de la administración central, autonómica o provincial, la retención de las cuotas pendientes, más un 20% en concepto de recargo de apremio, más los intereses legales generados desde el final del plazo de pago voluntario de la deuda, con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del Ayuntamiento deudor, a fin de que se las entregue a la mancomunidad.
Valencià: Aquesta retenció és autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats, en el moment d'aprovació dels presents estatuts, sempre que s'acompanye el certificat de descobert en cada cas.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por los ayuntamientos mancomunados, en el momento de aprobación de los presentes estatutos, siempre que se acompañe la certificación de descubierto en cada caso.
Valencià: El manteniment reiterat en situació de deutor de la mancomunitat per part d'una entitat local serà causa suficient per a procedir a la seua separació definitiva, i es podran reclamar les quantitats degudes i les despeses derivades, de conformitat amb els apartats 2) i 3) d'aquest article.
Español: El mantenimiento reiterado en situación de deudor de la mancomunidad por parte de una entidad local, será causa suficiente para proceder a su separación definitiva, pudiendo reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados, de conformidad con los apartados 2) y 3) de este artículo.
Valencià: Es considerarà que hi ha manteniment reiterat de la situació de deutor, quan un municipi deixe de realitzar en termini cinc pagaments durant un exercici, o deu durant una legislatura.
Español: Se considerará que existe mantenimiento reiterado de la situación de deudor, cuando un municipio deje de realizar en plazo cinco pagos durante un ejercicio, o diez durante una legislatura.
Valencià: Per a la separació definitiva caldrà: a) Audiència prèvia a l'interessat.
Español: Para la separación definitiva será imprescindible, a) Audiencia previa al interesado.
Valencià: b) Acord del Ple de la mancomunitat per majoria absoluta, i c) Ratificació, almenys, per igual nombre de les entitats mancomunades, excepte la que siga objecte de separació.
Español: b) Acuerdo del Pleno de la mancomunidad por mayoría absoluta, y c) Ratificación, al menos, por igual número de las entidades mancomunadas, excepto la que sea objeto de separación.
Valencià: De forma simultània a la compensació de crèdits prevista en l'apartat 2) d'aquest article, es podrà acordar la suspensió de la prestació d'aquells serveis els costos dels quals no siguen pagats per l'ajuntament deutor.
Español: De forma simultánea a la compensación de créditos prevista en el apartado 2) de este artículo, se podrá acordar la suspensión de la prestación de aquellos servicios cuyos costes no estén siendo pagados por el Ayuntamiento deudor.
Valencià: Pressupost La mancomunitat aprovarà anualment un pressupost, de conformitat amb el que disposa la legislació de règim local vigent.
Español: Presupuesto La mancomunidad aprobará anualmente un presupuesto, de conformidad con lo dispuesto en la legislación de régimen local vigente.
Valencià: El pressupost constituïx l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions, que com a màxim, poden reconéixer, i dels drets amb venciment o que es prevegen realitzar durant el corresponent exercici econòmic.
Español: El Presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones, que como máximo, pueden reconocer, y de los derechos con vencimiento o que se prevean realizar durante el correspondiente ejercicio económico.
Valencià: Patrimoni El patrimoni de la mancomunitat estarà integrat per tota classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisca, bé a la seua constitució o amb posterioritat.
Español: Patrimonio El patrimonio de la mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquiera, bien a su constitución o con posterioridad.
Valencià: A l'efecte, haurà de formar-se un inventari, de conformitat amb el que establixen les disposicions vigents en la matèria.
Español: A tal efecto, deberá formarse un inventario de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixarà, tant inicialment, com d'ara endavant, en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons l'últim padró anual.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio, se fijará tanto inicialmente, como en lo sucesivo en función del número de habitantes de derecho de cada entidad, según el último padrón anual.
Valencià: No obstant això, i ateses les característiques de les aportacions a la mancomunitat, podran ser tinguts en compte altres factors de ponderació.
Español: No obstante, y dadas las características de las aportaciones a la mancomunidad, podrán ser tenidos en cuenta otros factores de ponderación.
Valencià: Duració La mancomunitat es constituïx per temps indefinit.
Español: Duración La mancomunidad se constituye por tiempo indefinido.
Valencià: Modificació d'estatuts El procediment de modificació dels estatuts s'iniciarà per iniciativa pròpia de la mancomunitat, o a instància de qualsevol dels ajuntaments membres, i s'adaptarà al següent procediment: a) Aprovació de la corresponent iniciativa pel Ple de la mancomunitat, per mitjà del vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: Modificación de estatutos El procedimiento de modificación de los estatutos se iniciará por iniciativa propia de la mancomunidad, o a instancia de cualquiera de los ayuntamientos miembros, y se adaptará al siguiente procedimiento: a) Aprobación de la correspondiente iniciativa por el Pleno de la mancomunidad mediante el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: b) Informació pública pel termini d'un mes, transcorregut el qual es remetrà el projecte, junt amb les possibles reclamacions, a fi que, en el termini d'un mes, la Generalitat Valenciana i la Diputació Provincial hi emeten un informe, entenent-se en sentit favorable, si no són rebuts en el citat període.
Español: b) Información pública por el plazo de un mes, transcurrido el cual se remitirá el proyecto, junto con las posibles reclamaciones, a fin de que, en plazo de un mes, sea informado por la Generalitat Valenciana y la Diputación Provincial, entendiéndose en sentido favorable si no son recibidos en el citado período.
Valencià: c) Aprovació pels plens de tots els ajuntaments membres del projecte de reforma, redactat definitivament segons a les possibles reclamacions i informes rebuts, per mitjà del vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: c) Aprobación por los plenos de todos los ayuntamientos miembros del proyecto de reforma, redactado definitivamente conforme a las posibles reclamaciones e informes recibidos, mediante el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: d) Tramesa de tota la documentació tramitada perquè l'òrgan competent de la comunitat autònoma dicte resolució, i ordene la publicació de la modificació dels estatuts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Remisión de toda la documentación tramitada para que el órgano competente de la Comunidad Autónoma dicte resolución, ordenando la publicación de la modificación de los estatutos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.