gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lamentablement, aquest nou any no podrà quedar a zero el comptador, però minimitzar els efectes del masclisme és sens dubte una de les grans tasques que té també pendent la Marina Alta com a societat.
Español: Lamentablemente, este nuevo año no va ya a poder quedar a cero ese contador, pero minimizar los efectos del machismo es sin duda una de las grandes tareas que tiene también pendiente la Marina Alta como sociedad.
Valencià: De moment, està a zero el comptador d'assassinats masclistes comarcal, i seria un bon començament que es mantinga així tot l'any..
Español: Por el momento, sí que está a cero el contador de asesinatos machistas comarcal, y sería un buen comienzo que se mantenga así todo el año..
Valencià: Entendre's amb el nou Govern.
Español: Entenderse con el nuevo Gobierno.
Valencià: Espanya s'ha endinsat en una aventura inèdita en el panorama polític: el primer govern de coalició des de la II República i, per tant, el primer de l'etapa democràtica que va començar amb la transició.
Español: España se ha adentrado en una aventura inédita en lo político: la del primer gobierno de coalición desde la II República y, por tanto, el primero de la etapa democrática que arrancó con la transición.
Valencià: Encara no està tan sols conformat el Consell de Ministres i ja és llarg el llistat d'assumptes pendents de tractar amb Madrid pels ajuntaments de la Marina Alta.
Español: Aún no está siquiera conformado en Consejo de Ministros y ya es largo el listado de asuntos pendientes de tratar con Madrid por parte de los ayuntamientos de la Marina Alta.
Valencià: La situació de bloqueig polític de l'últim any ha fet impossible avançar en molts d'eixos temes.
Español: Y es que la situación de bloqueo político del último año ha hecho imposible el avance en muchos de esos temas.
Valencià: Per tant, reprendre les relacions amb l'executiu central, anar desbloquejant aquestes qüestions i plantejant-ne d'altres és un altre dels reptes que tenen els municipis de la comarca..
Español: Por tanto, reanudar las relaciones con el ejecutivo central, ir desbloqueando esas cuestiones y planteando otras es otro de los retos que tienen los municipios de la comarca..
Valencià: La gestió de l'hospital.
Español: La gestión del hospital.
Valencià: Si de Madrid depèn el punt anterior, aquest és de plena competència de govern autonòmic.
Español: Si de Madrid depende el punto anterior, este es de plena competencia del gobierno autonómico.
Valencià: Segueix en peu la reivindicació d'una gestió pública per a l'hospital de Dénia i el departament de salut de tota la comarca.
Español: Sigue en pie la reivindicación de una gestión pública para el hospital de Dénia y el departamento de salud de toda la comarca.
Valencià: Fa ja quasi cinc anys que governa la Generalitat la coalició del PSPV de Ximo Puig i el Compromís de Mònica Oltra, amb la promesa de la reversió.
Español: Va para cinco años desde que empezara a gobernar la Generalitat la coalición del PSPV de Ximo Puig y el Compromís de Mónica Oltra, con la promesa de la reversión.
Valencià: La passada legislatura va concloure sense materialitzar-se.
Español: La pasada legislatura concluyó sin materializarla.
Valencià: Ara, el Pacte del Botànic incorpora també a Podem, una altra formació que també advoca pel rescat.
Español: Ahora, el pacto del Botànic incorpora también a Podem, otra formación que también aboga por ese rescate.
Valencià: I cada any que passa, tenint en compte que la concessió de Marina Salut acaba en 2024, potser siga més difícil que s'anticipe la reversió..
Español: Y cada año que pasa, teniendo en cuenta que la concesión a Marina Salud acaba en 2024, quizás sea más difícil que se anticipe la reversión..
Valencià: Pla per aturar la drama de 550 aturats de llarga durada en la Marina Alta.
Español: Plan para atajar el drama de 550 parados de larga duración en la Marina Alta.
Valencià: Són aturats de llarga durada.
Español: Son parados de larga duración.
Valencià: És a dir, que porten com a mínim dotze mesos buscant feina i per ara no l'han trobada.
Español: Es decir, que llevan como mínimo doce meses buscando trabajo y por ahora no lo han encontrado.
Valencià: Són l'altra cara de la presumpta recuperació econòmica, que segueix deixant, però, una situació molt complicada en al mercat laboral, on l'ocupació de vegades és precària i altres ni tan sols existeix..
Español: Son el otro rostro de la presunta recuperación económica, que sigue dejando sin embargo una situación muy complicada para el mercado laboral, donde el empleo a veces es precario y a veces no existe..
Valencià: Ara, el Consorci per a la Recuperació Econòmica de la Marina Alta (Creama) ha iniciat «accions d'orientació laboral per a persones aturades de llarga durada» del qual es beneficiaran en la comarca 550 persones aprofitant una subvenció del SERVEF de 117.134 euros, amb fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Ahora, el Consorcio para la Recuperación Económica de la Marina Alta (Creama) ha iniciado «acciones de orientación laboral para personas paradas de larga duración» del que se beneficiarán en la comarca 550 personas  aprovechando para ello una subvención del SERVEF por un importe de 117.134 euros, con fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: Aquestes accions estaran dirigides al col·lectiu d'aturats de llarga durada inscrits en els dos centres del SERVEF amb l'objectiu d'«afavorir la seua ocupabilitat»..
Español: Esas acciones estarán dirigidas al colectivo de parados de larga duración inscritas en los dos centros del Servef con el objetivo de «favorecer su empleabilidad»..
Valencià: I com s'aconsegueix aquest objectiu? Doncs, segons el Creama, «proporcionant als usuaris eines necessàries per a la realització d'una recerca activa d'ocupació de forma independent i dinamitzant iniciatives emprenedores que puguen afavorir la seua inserció laboral»..
Español: ¿Y cómo se logra ese objetivo? Pues según el Creama «proporcionando a los usuarios herramientas necesarias para la realización de una búsqueda activa de empleo de forma independiente y dinamizando iniciativas emprendedoras que puedan favorecer su inserción laboral»..
Valencià: El treball d'aquestes orientadores dona suport al que fan habitualment les tècniques de l'Àrea d'Inserció del Creama, però en aquest cas «oferint una major dedicació a la formació dels desocupats i acompanyant-los en el camí cap a l'assoliment de metes que els dirigisquen cap la consecució d'una ocupació»..
Español: El trabajo de estas orientadoras viene a dar soporte a la que realizan habitualmente las técnicas del Área de Inserción del Creama pero en este caso «ofreciendo mayor dedicación a la formación de los desempleados y acompañándoles en su camino hacia el logro de metas que los dirijan hacia la consecución de un empleo»..
Valencià: Per a aquests «processos d'acompanyament» s'han contractat cinc tècniques amb formació i experiència en el camp de l'orientació laboral que prestaran els seus serveis de forma itinerant entre les diverses agències de Creama fins al mes de juny d'enguany..
Español: Para estos «procesos de acompañamiento» se han contratado cinco técnicas con formación y experiencia en el campo de la orientación laboral que prestarán sus servicios de forma itinerante entre las diversas agencias de Creama hasta el mes de junio de este año..
Valencià: L'objectiu és fer un pla de treball complet amb 550 persones desocupades de la comarca combinant tutories individualitzades amb accions formatives grupals que inclouen l'ús de les noves tecnologies, l'aprenentatge d'habilitats socials i comunicatives, dinàmiques de motivació, tallers de pràctica i simulació d'entrevistes de treball i l'aprenentatge d'altres eines, com l'elaboració del currículum i l'ús dels recursos d'internet per a la recerca de feina..
Español: El objetivo de las mismas es realizar un plan de trabajo completo con 550 personas desempleadas de la comarca combinando tutorías individualizadas con acciones formativas grupales que incluyen el uso de las nuevas tecnologías, el aprendizaje de habilidades sociales y comunicativas, dinámicas de motivación, talleres de práctica y simulación de entrevistas de trabajo y el aprendizaje de otras herramientas como la elaboración del currículum y el uso de los recursos de internet para la búsqueda de empleo..
Valencià: Qualsevol persona que pertanya al col·lectiu d'aturats de llarga durada i estiga interessat a participar en el programa pot dirigir-se a les agències de Creama i sol·licitar més informació..
Español: Cualquier persona que pertenezca al colectivo de parados de larga duración y esté interesado en participar en el programa puede dirigirse a las agencias de CREAMA y solicitar más información..
Valencià: La Generalitat detecta la pitjor dada de l'atur de la Comunitat a la Marina Alta i insta a un canvi de model.
Español: La Generalitat detecta el peor dato del paro de la Comunitat en la Marina Alta y le insta a un cambio de modelo.
Valencià: Una anàlisi per reflexionar.
Español: Un análisis para reflexionar.
Valencià: El secretari autonòmic d'Ocupació, Enric Nomdedéu, va informar ahir que les "dades més negatives" de tota la Comunitat Valenciana de l'atur corresponents al mes de novembre que acaba de finalitzar es concentren en el sector serveis de la Marina Alta, que ha incrementat la desocupació en un 4,5 %.
Español: El secretario autonómico de Empleo, Enric Nomdedéu, informó ayer de que los «datos más negativos» en toda la Comunitat Valenciana del paro correspondientes al mes de noviembre que acaba de finalizar se concentran en el sector servicios de la Marina Alta, que ha incrementado su desocupación en un 4,50%.
Valencià: En un guarisme molt similar es troba la Marina Baixa, amb una pujada del 4,37%.
Español: En un guarismo muy similar se halla la Marina Baixa, con una subida del 4,37%.
Valencià: Nomdedéu ha afegit que en conjunt, el sector serveis de totes les comarques alacantines ha augmentat l'índex de desocupació un 1,70%, i ha subratllat que són precisament les dues comarques de la Marina les que han tirat del carro de tan adverses estadístiques..
Español: Nomdedéu agregó que en su conjunto el sector servicios de todas las comarcas alicantinas ha aumentado su índice de desempleo un 1,70% y subrayó que son precisamente las dos comarcas de la Marina las que han tirado del carro de tan adversas estadísticas.
Valencià: Per al responsable de la Generalitat el problema en aquests territoris és que "l'especialització turística determina una major volatilitat de l'ocupació".
Español: Para este responsable de la Generalitat el problema en estos territorios es que «la especialización turística determina una mayor volatilidad de la ocupación».
Valencià: En realitat és un problema que porta anys sent objecte de debat, però sense massa avanços.
Español: En realidad es un problema que lleva años siendo objeto de debate.
Valencià: I el problema s'agreuja més amb la crisi sanitària com a teló de fons..
Español: Y el problema se agrava más con la crisis sanitaria como telón de fondo.
Valencià: Per això, Nomdedéu ha subratllat que "cal insistir en la necessitat de repensar el model econòmic valencià des d'una perspectiva de sostenibilitat i capacitat de resiliència: hem d'apostar per sectors generadors de valor afegit i llocs de treball estables i de qualitat".
Español: Por eso, Nomdedéu subrayó que «hay que insistir en la necesidad de repensar el modelo económico valenciano desde una perspectiva de sostenibilidad y capacidad de resiliencia: tenemos que apostar por sectores generadores de valor añadido y puestos de trabajo estables y de calidad».
Valencià: El sector serveis engloba precisament un alt percentatge de contractes temporals..
Español: El sector servicios engloba precisamente un alto porcentaje de contratos temporales.
Valencià: Les dades de l'atur concrets per comarques i municipis encara no han sigut publicats pel Labora, sempre tarden un o dos dies més que les de la Comunitat.
Español: Los datos del desempleo concretos por comarcas y municipios todavía no han sido publicados por el Labora: siempre tardan uno o dos días más que los de la Comunitat.
Valencià: Però se sap ja que en totes les comarques alacantines l'atur ha crescut en els serveis en 2.723 persones, mentre que en el global de la Comunitat la xifra de desocupats només s'ha elevat en 140 persones..
Español: Pero lo que sí se sabe ya es que en todas las comarcas alicantinas el paro ha crecido en los  servicios en 2.723 personas mientras que en todo el global de la Comunitat la cifra de desocupados solo se ha elevado en 140 personas..
Valencià: És un fort contrast que s'explica perquè l'atur ha baixat a les comarques de València i Castelló i perquè també ho ha fet en sectors com l'agricultura i la indústria, que no obstant això no tenen un pes significatiu en geografies com la Marina Alta..
Español: Es un fuerte contraste que se explica por motivos: que el paro sí ha bajado en las comarcas de Valencia y Castelló y que también lo ha hecho en sectores como la agricultura y la industria, que sin embargo no poseen un peso significativo en geografías como la Marina Alta.
Valencià: A la comarca, i en altres amb un perfil similar, l'impacte de la segona onada del coronavirus en el turisme i en l'hostaleria, i especialment les restriccions sobre aquestes activitats, ha sigut un factor decisiu en els guarismes negatius.
Español: En esta última comarca, y en otras con un perfil similar, el impacto de la segunda ola del coronavirus en el turismo y en la hostelería y especialmente las restricciones sobre estas actividades ha sido un factor decisivo en estos guarismos negativos.
Valencià: I a això cal afegir l'alta xifra d'Expedients de Regulació Temporal d'Ocupació..
Español: Y a eso debe añadirse la alta cifra de expedientes de regulación temporal de empleo..
Valencià: Orba, punt de trobada entre escriptors i lectors.
Español: Orba, punto de encuentro entre escritores y lectores.
Valencià: Els actes literaris han anat prenent cada vegada més protagonisme en la programació cultural de la Marina Alta.
Español: Los actos literarios han ido tomando cada vez mayor protagonismo en la programación cultural de la Marina Alta.
Valencià: Bona prova d'això és l'aparició en les últimes temporades de diferents cicles, concursos o festivals que aspiren a consolidar-se com una cita anual entre lectors i escriptors tant en les poblacions de més habitades de la Marina com en les de mida mitjana o menuda.
Español: Buena prueba de ello es la aparición en las últimas temporadas de diferentes ciclos, concursos o festivales que aspiran a consolidarse como una cita anual entre lectores y escritores tanto en las poblaciones de más habitadas de la Marina como en las de tamaño mediano o pequeño.
Valencià: Així, per exemple, l'any passat es va estrenar Xàbia Negra, un complet festival al voltant de la novel·la negra que va comptar amb un atractiu programa multidisciplinari i la presència de destacats autors..
Español: Así, por ejemplo, el año pasado se estrenó Xàbia Negra, un completo festival en torno a la novela negra que contó con un atractivo programa multidisciplinar y la presencia de destacados autores.
Valencià: Un altre esdeveniment literari de recent creació és la Fira de la Paraula i de la Bona Taula d'Ondara, una proposta que tindrà lloc del 22 i 23 d'abril la seva segona edició i que fusiona, a l'aire lliure, als carrers de la població, literatura i gastronomia de forma lúdica i oberta a un públic ampli.
Español: Otro evento literario de reciente creación es la Fira de la Paraula i de la Bona Taula de Ondara, una propuesta que celebrará del 22 y 23 de abril su segunda edición y que fusiona, al aire libre, en las calles de la población, literatura y gastronomía de forma lúdica y abierta a un público amplio.
Valencià: És destacable, per l'entitat del seu programa, el cas de Beniarbeig, que enguany aborda la quarta edició dels Encontres, una cita on, des de febrer fins a maig, s'aprofundeix en la relació entre la literatura i un tema o disciplina artística -esta temporada és el cinema- i que compta amb la presència de prestigiosos escriptors, crítics i historiadors del panorama literari valencià i català..
Español: Es destacable, por la entidad de su programa, el caso de Beniarbeig, que este año aborda la cuarta edición de los “Encontres”, una cita en la que, desde febrero hasta mayo, profundiza en la relación entre la literatura y un tema o disciplina artística, esta temporada es el cine, y que cuenta con la presencia de reputados escritores, críticos e historiadores del panorama literario valenciano y catalán..
Valencià: Juntament amb estos estos tres esdeveniments literaris de recent creació cal situar el Cicle de Literatura d'Orba, que ha convertit la localitat en un punt de trobada entre lectors i escriptors de la Marina, o vinculats a ella, a través de la presentació de les seues més recents creacions.
Español: Junto a estos estos tres eventos literarios de reciente creación hay que situar el “Cicle de Literatura” de Orba, que ha convertido a la localidad en un punto de encuentro entre lectores y escritores de la Marina, o vinculados a ella, a través de la presentación de sus más recientes creaciones.
Valencià: La seua proposta es caracteritza, a més, per la barreja de gèneres, de manera que el públic assistent pot conèixer en cada edició novel·les, assajos, poesia o literatura infantil de la mà dels seus autors.
Español: Su propuesta se caracteriza, además, por la mezcla de géneros, por lo que el público asistente puede conocer en cada edición novelas, ensayos, poesía o literatura infantil de la mano de sus autores.
Valencià: Pel cicle, que compleix este any la tercera edició, han passat en temporades anteriors autors de la talla de Jovi Lozano, Tomàs Llopis, Toni Reig o Josep Bertomeu, per citar-ne alguns exemples..
Español: Por el ciclo, que cumple este año su tercera edición, han pasado en temporadas anteriores autores de la talla de Jovi Lozano, Tomàs Llopis, Toni Reig o Josep Bertomeu, por citar algunos ejemplos..
Valencià: En 2017 Orba segueix amb la mateixa fórmula.
Español: En 2017 Orba sigue con la misma fórmula.
Valencià: Així, entre març i maig s'han programat cinc presentacions en un cartell protagonitzat per Manel Arcos, Mari Carmen Sáez, Carme Català i Elvira Cambrils, que va ser l'encarregada d'iniciar el cicle el passat 24 de març.
Español: Así, entre marzo y mayo se han programado cinco presentaciones en un cartel protagonizado por Manel Arcos, Mari Carmen Sáez, Carme Català y Elvira Cambrils, que fue la encargada de iniciar el ciclo el pasado 24 de marzo.
Valencià: Davant d'un bon número de lectors que es van congregar en la biblioteca de la localitat, l'escriptora de Pego va desgranar les característiques del seu premiada obra Vestida de Lluna, un llibre de viatges, que pot llegir-se com una novel·la, format per 17 històries encadenades per la personal veu de la narradora.
Español: Ante un buen número de lectores que se congregaron en la Biblioteca de la localidad, la escritora de Pego desgranó las características de su premiada obra “Vestida de Lluna”, un libro de viajes ,que puede leerse como una novela, formado por 17 historias encadenadas por la personal voz de la narradora.
Valencià: El lector emprèn amb Cambrils un recorregut per la Grècia clàssica, la Mediterrània Oriental, el Nord d'Áfica, Cuba o reviu l'exili valencià a Nova York de principis del segle XX.
Español: El lector emprende con Cambrils un recorrido por la Grecia clásica, el Mediterráneo Oriental, el Norte de Áfica, Cuba o revive el exilio valenciano a Nueva York de principios del siglo XX.
Valencià: L'amor, l'amistat, les dificultats i alegries del viure o la finitud estan presents en un llibre que per a molts és una de les obres escrites en La Marina més destacades dels últims anys..
Español: El amor, la amistad, las dificultades y alegrías del vivir o la finitud están presentes en un libro que para muchos es una de las obras escritas en La Marina mas destacadas de los últimos años..
Valencià: La segona cita del Cicle de Literatura d'Orba tindrà lloc este divendres dia 21, quan l'escriptora Mari Carmen Sáez Lorente present Les gallinetes de dol, un conte infantil il·lustrat per Àngel Carreras que narra la rebel·lió d'un grup de gallines contra la tirania del gall Gaietà.
Español: La segunda cita del “Cicle de Literatura” de Orba tendrá lugar este viernes día 21, cuando la escritora Mari Carmen Sáez Lorente presente “Les gallinetes de dol”, un cuento infantil ilustrado por Àngel Carreras que narra la rebelión de un grupo de gallinas contra la tiranía del gallo Gaietà.
Valencià: Es tracta d'un relat divertit i màgic, especialment pensat per a xiquets de 6 a 9 anys, que a través d'una aventura pretén sensibilitzar contra la violència masclista i el maltractament..
Español: Se trata de un relato divertido y mágico, especialmente pensado para niños y niñas de 6 a 9 años, que a través de una aventura pretende sensibilizar contra la violencia machista y el maltrato..
Valencià: Carme Català Sendra, autora nascuda a Lleida, protagonitza dues sessions del cicle.
Español: Carme Català Sendra, autora nacida en Lleida, protagoniza dos sesiones del ciclo.
Valencià: El divendres 19 de maig, presentarà L'estela esvaida, obra finalista del Premi Ramon Llull el 2002, que narra el retrobament entre una doctora d'una zona rural amb el seu amor de joventut, una passió que en un primer moment remou els fonaments en els que sustentava sa vida.
Español: El viernes 19 de mayo, presentará “L’estela esvaida”, obra finalista del Premi Ramon Llull en 2002, que narra el reencuentro entre una doctora de una zona rural con su amor de juventud, una pasión que en un primer momento remueve los cimientos en los que sustentaba su vida.
Valencià: El divendres 30 de juny, Catalá tancarà el Cicle de Literatura 2017 amb La promesa, una novel·la que situa l'acció en el present i en la Guerra Civil i postguerra, etapes en les quals la protagonista busseja, a través d'un diari i unes cartes per a conèixer el passat de son avi..
Español: El viernes 30 de junio, Catalá cerrará el “Cicle de Literatura” 2017 con “La promesa”, una novela que sitúa la acción en el presente y en la Guerra Civil y posguerra, etapas en las que la protagonista bucea, a través de un diario y unas cartas para conocer el pasado de su abuelo..
Valencià: El periodista i investigador Manel Arcos, especialista en el bandolerisme valencià del segle XIX, explicarà el 16 de juny les característiques de Desafiant el destí, obra en la qual s'endinsa en el que va ser el primer atracament de la història al Banc d'Espanya,  unfet esdevingut l'abril del 1871 i que desborda la imatge que habitualment es té dels bandolers i el seu univers rural..
Español: El periodista e investigador Manel Arcos, especialista en el bandolerismo valenciano del siglo XIX, explicará el 16 de junio las características de “Desafiant el destí”, obra en la que se adentra en el que fue el primer atraco de la historia al Banco de España, hecho acontecido en abril de 1871 y que desborda la imagen que habitualmente se tiene de los bandoleros y su universo rural..
Valencià: Totes les presentacions del Cicle de Literatura d'Orba tindran lloc en la Biblioteca Pública, menys la ultima, que se celebrarà a Orbeta..
Español: Todas las presentaciones del “Cicle de Literatura” de Orba tendrán lugar en la Biblioteca Pública, menos la ultima que se celebrará en Orbeta..
Valencià: Dénia, escenari del programa de viatges estrella de la televisió del Sud-est Asiàtic.
Español: Dénia, escenario del programa de viajes estrella de la televisión del Sudeste Asiático.
Valencià: Dénia es va convertir en l'escenari d'un dels programes de viatges estrella en la televisió del Sud-est Asiàtic Kanava Meipada (on els somnis es fan realitat).
Español: Dénia se convirtió en el escenario de uno de los programas de viajes estrella en la televisión del Sudeste Asiático: “Kanava Meipada” (“donde los sueños se hacen realidad”).
Valencià: El rodatge del programa amb emissió a Singapur, Índia i Malàisia es va produir dimarts passat 7 de març..
Español: El rodaje del programa con emisión en Singapur, India y Malasia se produjo el pasado martes 7 de marzo..