gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La instància de sol·licitud serà única per cada sol·licitant i haurà de consignar-s'hi la totalitat de les dades i la informació requerida d'acord amb les bases que regixen la present convocatòria.
Español: La instancia de solicitud será única por cada solicitante y deberá consignarse en ella la totalidad de los datos e información requerida de acuerdo con las bases que rigen la presente convocatoria.
Valencià: Cinqué El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les condicions establides en la convocatòria, així com de les bases que s'aproven per mitjà de la present orde.
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las condiciones establecidas en la convocatoria así como de las bases que se aprueban mediante la presente orden.
Valencià: Sisé Per la present es delega en el director general de Transports i Logística la potestat de resoldre les ajudes convocades d'acord amb el que fixa respecte d'això la setena de les bases que regulen la convocatòria, i se li autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries i adopte les mesures que considere oportunes per al desplegament, la interpretació i l'aplicació de la present orde.
Español: Sexto Por la presente se delega en el director general de Transportes y Logística la potestad de resolver las ayudas convocadas de acuerdo con lo fijado al respecto en la séptima de las bases que regulan la convocatoria, y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias y adopte las medidas que considere oportunas para el desarrollo, interpretación y aplicación de la presente orden.
Valencià: En particular, es delega en el director general de Transports i Logística la potestat d'exigir, si és el cas, el reintegrament de l'ajuda, d'acord amb el que s'indica l'onzena de les bases esmentades.
Español: En particular, se delega en el director general de Transportes y Logística la potestad de exigir en su caso, el reintegro de la ayuda, de acuerdo con lo señalado en la decimoprimera de las citadas bases.
Valencià: Esta resolució podrà ser impugnada directament davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Esta resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 3 d'abril de 2009 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA ANNEX I Bases que regulen les ajudes per al suport al transport públic per carretera en desplegament de l'Estratègia Logística de la Generalitat 1.
Español: Valencia, 3 de abril de 2009 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA ANEXO I Bases que regulan las ayudas para el apoyo al transporte público por carretera en desarrollo de la Estrategia Logística de la Generalitat 1.
Valencià: Objecte Estes ajudes tenen com a objecte donar suport a la modernització del sector del transport públic per carretera en la Comunitat Valenciana a través de les línies d'actuació següents: a) Incorporació de sistemes de qualitat o mediambientals, certificats de conformitat amb les normes ISO, UNE 9001, 14001 o 13816 o EMAS, així com en el cas de transportistes autònoms, la disposició del Manual del conductor de la guia per a la implantació de la ISO 9001/2000 en PIMES de transport de mercaderies per carretera, o formació del personal en el camp de les noves tecnologies.
Español: Objeto Estas ayudas tienen por objeto apoyar la modernización del sector del transporte público por carretera en la Comunitat Valenciana a través de las siguientes líneas de actuación: a) Incorporación de sistemas de calidad o medioambientales, certificados de conformidad con las normas ISO, UNE 9001, 14001 ó 13816 o EMAS, así como en el caso de transportistas autónomos, la disposición del Manual del conductor de la Guía para la implantación de la ISO 9001/2000 en PYMES de transporte de mercancías por carretera, o formación del personal en el campo de las nuevas tecnologías.
Valencià: b) Introducció de noves tecnologies en el sistema de gestió de l'empresa.
Español: b) Introducción de nuevas tecnologías en el sistema de gestión de la empresa.
Valencià: c) Implantació de sistemes de control i gestió de flotes.
Español: c) Implantación de sistemas de control y gestión de flotas.
Valencià: d) Aplicació de sistemes de prevenció de riscos laborals.
Español: d) Aplicación de sistemas de prevención de riesgos laborales.
Valencià: e) Formació general de transportistes.
Español: e) Formación general de transportistas.
Valencià: f) Reorientació cap a la logística a través de la integració, en l'estructura empresarial, d'activitats vinculades a la logística portuària.
Español: f) Reorientación hacia la logística a través de la integración, en la estructura empresarial, de actividades vinculadas a la logística portuaria.
Valencià: Les ajudes destinades a fomentar les activitats assenyalades s'acullen al règim de minimis previst en el Reglament CE 1998/2006, de 15 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis.
Español: Las ayudas destinadas a fomentar las actividades señaladas se acogen al régimen de minimis contemplado en el Reglamento CE 1998/2006 de 15 de diciembre de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Valencià: La concessió d'estes ajudes s'efectua per mitjà d'un règim de concurrència competitiva. 2.
Español: La concesión de estas ayudas se efectúa mediante un régimen de concurrencia competitiva. 2.
Valencià: Beneficiaris Es distingixen dos tipus de beneficiaris: a) Podran optar a les ajudes les persones físiques o jurídiques el domicili fiscal de les quals es trobe a la Comunitat Valenciana que disposen d'autoritzacions de transport públic en vigor de les classes MDL, MDP, VD o VT atorgades per la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat.
Español: Beneficiarios Se distinguen dos tipos de beneficiarios: a) Podrán optar a las ayudas las personas físicas o jurídicas cuyo domicilio fiscal esté radicado en la Comunitat Valenciana, que dispongan de autorizaciones de transporte público en vigor de las clases MDL, MDP, VD o VT otorgadas por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat.
Valencià: Les targetes i autoritzacions a què es referix este article no podran en cap cas trobar-se en situació de suspensió.
Español: Las tarjetas y autorizaciones a que se refiere este artículo no podrán en ningún caso encontrarse en situación de suspensión.
Valencià: b) Igualment podran optar a les ajudes les associacions o federacions de transport de la Comunitat Valenciana, amb una representativitat superior al 25% de les autoritzacions de transport públic de mercaderies per carretera del seu àmbit territorial, per les activitats de formació (apartat e) de la base primera.
Español: b) Igualmente podrán optar a las ayudas las asociaciones o federaciones de transporte de la Comunitat Valenciana, con una representatividad superior al 25% de las autorizaciones de transporte público de mercancías por carretera de su ámbito territorial, por las actividades de formación (apartado e) de la base primera.
Valencià: Estes condicions s'hauran de complir, com a mínim, des del termini de presentació de sol·licituds fins a la data de la resolució que concedirà, si és el cas, la subvenció.
Español: Dichas condiciones se deberán, como mínimo, cumplir desde el plazo de presentación de solicitudes hasta la fecha de la resolución concediendo en su caso la subvención.
Valencià: En cap cas podrà ser beneficiari de la subvenció la persona física o jurídica, o l'entitat que estiga inclosa en algun dels supòsits assenyalats en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: En ningún caso podrá ser beneficiario de la subvención la persona física o jurídica, o la entidad que incurra en alguno de los supuestos señalados en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Quantia Per als operadors de transport la quantia màxima de la subvenció que s'ha de percebre pel desenvolupament de les línies d'actuació a) b) c) d) i e) de la base primera serà la resultant d'aplicar el valor unitari que fixe la convocatòria per a cada targeta o còpia certificada d'autorització d'empresa de transport MDL, MDP, VD o VT al nombre total d'autoritzacions de cada classe de què dispose l'empresa.
Español: Cuantía Para los operadores de transporte la cuantía máxima de la subvención a percibir por el desarrollo de las líneas de actuación a) b) c) d) y e) de la base primera será la resultante de aplicar el valor unitario que fije la convocatoria para cada tarjeta o copia certificada de autorización de empresa de transporte MDL, MDP, VD o VT al número total de autorizaciones de cada clase de que disponga la empresa.
Valencià: En el cas de la línia d'actuació f) de l'esmentada base primera la quantia de la subvenció serà de cinc mil euros (5.000 €) per cada quatre (4) autoritzacions de transport ja existents que hagen sigut transmeses a l'empresa.
Español: En el caso de la línea de actuación f) de dicha base primera la cuantía de la subvención será de cinco mil euros (5.000 €) por cada cuatro (4) autorizaciones de transporte ya existentes que hayan sido transmitidas a la empresa.
Valencià: L'import de l'ajuda que cal concedir per als operadors de transport no podrà ser superior a l'import justificat del cost incorregut per l'empresa en la implantació de les mesures.
Español: El importe de la ayuda a conceder para los operadores de transporte no podrá ser superior al importe justificado del coste incurrido por la empresa en la implantación de las medidas.
Valencià: En el cas d'associacions d'empreses transportistes de mercaderies la quantia màxima de la subvenció que s'ha de percebre podrà arribar fins al 80% de la despesa total en matèria de formació general de transportistes.
Español: En el caso de asociaciones de empresas transportistas de mercancías la cuantía máxima de la subvención a percibir podrá alcanzar hasta el 80% del gasto total en materia de formación general de transportistas.
Valencià: En tot cas, l'import de les ajudes no podrà fer que les ajudes totals de minimis que reba l'empresa o associació durant un període de tres exercicis fiscals siga superior a cent mil euros (100.000 €).
Español: En todo caso, el importe de las ayudas no podrá hacer que las ayudas totales de minimis que reciba la empresa o asociación durante un periodo de tres ejercicios fiscales sea superior a cien mil euros (100.000 €).
Valencià: De la mateixa manera les ajudes concedides no podran acumular-se amb cap ajuda pública corresponent a les mateixes despeses subvencionables si esta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajuda superior al cost justificat. 4.
Español: Del mismo modo las ayudas concedidas no podrán acumularse con ninguna ayuda pública correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior al coste justificado. 4.
Valencià: Criteris d'atorgament A tots els sol·licitants que hagen desenvolupat alguna de les línies d'actuació indicades en la base primera se'ls concedirà una subvenció d'acord amb la quantia indicada en la base tercera, tenint en compte l'orde d'entrada de les sol·licituds degudament emplenades, en els registres corresponents, i fins a esgotar el crèdit disponible.
Español: Criterios de otorgamiento A todos los solicitantes que hayan desarrollado alguna de las líneas de actuación indicadas en la base primera se les concederá una subvención de acuerdo con la cuantía indicada en la base tercera, atendiendo al orden de entrada de las solicitudes debidamente completadas, en los registros correspondientes y hasta agotar el crédito disponible.
Valencià: En el cas de les associacions de transport, el crèdit disponible es limita a cent cinquanta mil euros (150.000 €), que podrien ser aplicats als operadors de transport en el cas que no s'esgotara este import. 5.
Español: En el caso de las asociaciones de transporte, el crédito disponible se limita a ciento cincuenta mil euros (150.000 €), que podrían ser aplicados a los operadores de transporte en el caso de no agotarse este importe. 5.
Valencià: Sol·licituds de les ajudes 5.1 Les sol·licituds d'ajudes es formalitzaran per mitjà d'instància dirigida a la Direcció General de Transports i Logística, en imprés normalitzat, segons el model que s'establisca en la convocatòria en què s'arreplegaran la totalitat de les dades i declaracions requerides d'acord amb les presents bases.
Español: Solicitudes de las ayudas 5.1 Las solicitudes de ayudas se formalizarán mediante instancia dirigida a la Dirección General de Transportes y Logística, en impreso normalizado, según el modelo que se establezca en la convocatoria en el que se recogerán la totalidad de los datos y declaraciones requeridas de acuerdo con las presentes bases.
Valencià: La instància la firmarà qui tinga la representació del sol·licitant i s'adjuntarà la informació i documentació, que a continuació s'indica, original o fotocòpia confrontada.
Español: La instancia la firmará quien ostente la representación del solicitante y se acompañará de la información y documentación, que a continuación se relaciona, toda ella original o fotocopia cotejada.
Valencià: A estos efectes, en el cas dels operadors de transport, s'admetrà la confrontació de les associacions d'empreses transportistes de la Comunitat Valenciana. 5.1.1 Documentació que han d'aportar, amb caràcter general, tots els beneficiaris: a) Quan el sol·licitant siga una persona física: fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat (DNI).
Español: A estos efectos, en el caso de los operadores de transporte, se admitirá el cotejo de las asociaciones de empresas transportistas de la Comunitat Valenciana. 5.1.1 Documentación a aportar con carácter general por todos los beneficiarios: a) Cuando el solicitante sea una persona física: fotocopia cotejada del Documento Nacional de Identidad (DNI).
Valencià: b) Quan el sol·licitant siga una persona jurídica: fotocòpia confrontada de la Targeta d'Identificació Fiscal (CIF), del document nacional d'identitat (DNI) de la persona que subscriu la petició i té la representació del sol·licitant i poders de representació.
Español: b) Cuando el solicitante sea una persona jurídica: fotocopia cotejada de la Tarjeta de Identificación Fiscal (CIF), del Documento Nacional de Identidad (DNI) de la persona que suscribe la petición y ostenta la representación del solicitante y poderes de representación.
Valencià: c) Fitxa de manteniment de tercers (dades bancàries), segons el model que s'adjunta com a annex IV, degudament validat per l'entitat bancària o adjuntant un certificat de titularitat del compte bancari.
Español: c) Ficha de mantenimiento de terceros (datos bancarios), según modelo que se adjunta como Anexo IV, debidamente validado por la entidad bancaria o adjuntando un certificado de titularidad de la cuenta bancaria.
Valencià: d) Documents acreditatius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social.
Español: d) Documentos acreditativos de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social.
Valencià: Per al seu ompliment el sol·licitant podrà: Autoritzar expressament la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a demanar davant dels òrgans competents les dades acreditatives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i comunitat autònoma) i davant de la Seguretat Social, per mitjà de l'ompliment de l'apartat D de la sol·licitud.
Español: Para su cumplimentación el solicitante podrá: Autorizar expresamente a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para recabar ante los órganos competentes los datos acreditativos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y comunidad autónoma) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado D de la solicitud.
Valencià: En el supòsit de no-autorització, el beneficiari haurà de presentar certificat del seu compliment referit al moment del termini de presentació de sol·licituds i aportarà: Certificat expedit per l'òrgan estatal competent de l'administració tributària.
Español: En el supuesto de no-autorización, el beneficiario deberá presentar certificación de su cumplimiento referida al momento del plazo de presentación de solicitudes aportando: Certificación expedida por el órgano estatal competente de la administración tributaria.
Valencià: Els certificats referits hauran de ser positius o, si és el cas, indicar que els deutes estan ajornats, fraccionats o s'ha acordat la suspensió en ocasió de la impugnació de les corresponents liquidacions, i hauran de tindre validesa durant el termini de sis mesos des de la data de l'expedició.
Español: Las referidas certificaciones deberán ser positivas o, en su caso, indicar que las deudas están aplazadas, fraccionadas o acordada la suspensión con ocasión de la impuganación de las correspondientes liquidaciones, debiendo tener validez durante el plazo de seis meses desde la fecha de su expedición.
Valencià: Quan el sol·licitant no estiga obligat a presentar les declaracions o documents relatius a obligacions tributàries i de Seguretat Social, acreditarà esta circumstància per mitjà de declaració responsable.
Español: Cuando el solicitante no esté obligado a presentar las declaraciones o documentos relativos a obligaciones tributarias y de Seguridad Social, acreditará esta circunstancia mediante declaración responsable.
Valencià: e) Declaració responsable de no trobar-se inhabilitat per a rebre ajudes o subvencions de la Generalitat (apartat F de la sol·licitud).
Español: e) Declaración responsable de no hallarse inhabilitado para recibir ayudas o subvenciones de la Generalitat (apartado F de la solicitud).
Valencià: f) Declaració responsable de no estar inclòs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (apartat F de la sol·licitud).
Español: f) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (apartado F de la solcitud).
Valencià: g) Declaració responsable sobre qualsevol altra ajuda de minimis rebuda durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb la indicació dels imports de les ajudes de minimis rebudes en cada un dels exercicis esmentats (apartat F de la sol·licitud).
Español: g) Declaración responsable sobre cualquier otra ayuda de minimis recibida durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, indicando los importes de las ayudas de minimis recibidas en cada uno de dichos ejercicios (apartado F de la solicitud).
Valencià: h) Declaració responsable de qualsevol altra ajuda o finançament públic corresponent a les mateixes despeses subvencionables per a les quals se sol·licita ajuda a l'empara de la convocatòria regulada per les presents bases (apartat F de la sol·licitud).
Español: h) Declaración responsable de cualquier otra ayuda o financiación pública correspondiente a los mismos gastos subvencionables para los que se solicita ayuda al amparo de la convocatoria regulada por las presentes bases (apartado F de la solicitud).
Valencià: i) Declaració responsable de sotmetiment a control i comprovació per part de l'administració de l'efectiva utilització de les ajudes (apartat F de la sol·licitud).
Español: i) Declaración responsable de sometimiento a control y comprobación por parte de la administración de la efectiva utilización de las ayudas (apartado F de la solicitud).
Valencià: j) Declaració responsable de no ser deutor de la Generalitat per les obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, de conformitat amb el que determina la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (apartat F de la sol·licitud i annex III degudament emplenat). 5.1.2 Documentació que han d'aportar els operadors de transport: a) Identificació de les autoritzacions de transport o autorització d'empresa de transport en què es basa la sol·licitud i de les còpies certificades de vehicle relatives a cada autorització, segons apartat E de la sol·licitud.
Español: j) Declaración responsable de no ser deudor de la Generalitat por las obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubieren exigido, de conformidad con lo que determina la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (apartado F de la solicitud y ANEXO III debidamente cumplimentado). 5.1.2 Documentación a aportar por los operadores de transporte: a) Identificación de las autorizaciones de transporte o autorización de empresa de transporte en las que se apoya la solicitud y de las copias certificadas de vehículo relativas a cada autorización, según apartado E de la solicitud.
Valencià: b) Memòria explicativa de les mesures adoptades.
Español: b) Memoria explicativa de las medidas adoptadas.
Valencià: c) Documentació justificativa del seu cost confrontada -factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa d) Declaració responsable d'haver adoptat alguna de les mesures previstes en la base primera, amb la identificació d'estes (apartat F de la sol·licitud).
Español: c) Documentación justificativa de su coste cotejada -facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa- d) Declaración responsable de haber adoptado alguna de las medidas contempladas en la base primera, con identificación de las mismas (apartado F de la solicitud).