gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències atribuïdes per l'article 28.c) de la Llei del Consell, en relació amb el que preveu l'article 14 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 15 de febrer de 2008, DECRETE Article 1 Aprovar la constitució del Consell Valencià de Col·legis de Farmacèutics, com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per a la consecució dels seus fins, i disposar la seua inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: En su virtud, en uso de las competencias atribuidas por el artículo 28.c) de la Ley del Consell, en relación con lo previsto en el artículo 14 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 15 de febrero de 2008, DECRETO Artículo 1 Aprobar la constitución del Consejo Valenciano de Colegios de Farmacéuticos, como corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el logro de sus fines, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: Article 2 La Comunitat Valenciana és l'àmbit territorial del Consell la constitució del qual s'aprova, en el que s'integren el Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província d'Alacant, el Col·legi Oficial de Farmacèutics de Castelló i el Col·legi Oficial de Farmacèutics de la Província de València, els àmbits territorials dels quals s'estenen a cada una de les províncies que componen la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 2 La Comunitat Valenciana es el ámbito territorial del Consejo cuya constitución se aprueba, en el que se integran el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante, el Colegio Oficial de Farmacéuticos de Castellón y el Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Valencia, cuyos ámbitos territoriales se extienden a cada una de las provincias que componen la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera De conformitat amb el que disposa l'article 14.2 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, el Consell Valencià de Col·legis de Farmacèutics tindrà personalitat jurídica des de l'entrada en vigor del present Decret i capacitat d'obrar des de la constitució dels seus órgans de govern.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, el Consejo Valenciano de Colegios de Farmacéuticos tendrá personalidad jurídica desde la entrada en vigor del presente Decreto y capacidad de obrar desde la constitución de sus órganos de gobierno.
Valencià: Segona En el termini d'un mes des de l'entrada en vigor del present Decret, el Consell Valencià de Col·legis de Farmacèutics haurà de presentar, davant de la conselleria que tinga atribuïdes les competències sobre col·legis professionals, la composició dels seus òrgans de govern i els seus Estatuts adaptats a la citada Llei 6/1997, de 4 de desembre, perquè verifique la seua legalitat i conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda En el plazo de un mes desde la entrada en vigor del presente Decreto, el Consejo Valenciano de Colegios de Farmacéuticos deberá presentar, ante la conselleria que tenga atribuidas las competencias sobre Colegios Profesionales, la composición de sus órganos de gobierno y sus Estatutos adaptados a la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El present Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 15 de febrer de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, FERNANDO DE ROSA TORNER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, FERNANDO DE ROSA TORNER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7035) Adjudicació número 12/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/7035) Adjudicación número 12/2008.
Valencià: Servici de recepció en la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme, durant les anualitats 2008 i 2009.
Español: Servicio de recepción en la sede central de la Agència Valenciana del Turisme, durante las anualidades 2008 y 2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7035 CVE Data del document : 02-06-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació seguretat i vigilància Adjudicació número 12/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7035 CVE Fecha del documento : 02-06-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación seguridad y vigilancia Adjudicación número 12/2008.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de recepció a la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme, durant les anualitats 2008 i 2009 c) Lots: no existixen.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de recepción en la Sede Central de la Agència Valenciana del Turisme, durante las anualidades 2008 y 2009 c) Lotes: no existen.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 4 de març de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 4 de marzo de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: vuitanta-cinc mil quatre-cents tres euros (85.403,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: ochenta y cinco mil cuatrocientos tres euros (85.403,00 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 d'abril de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de abril de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-un mil tres-cents quaranta-nou euros i quaranta-cinc cèntims (81.349,45 €), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y un mil trescientos cuarenta y nueve euros y cuarenta y cinco céntimos (81.349,45 €), IVA incluido.
Valencià: - El sotssecretari de la conselleria de Turisme: Jorge Juan Muñoz Gil.
Español: - El subsecretario de la conselleria de Turismo:Jorge Juan Muñoz Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/409) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/409) Licitación.
Valencià: Obres de senyalització horitzontal en vies públiques.
Español: Obras de señalización horizontal en vías públicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/409 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Ontinyent senyalització contracte de serveis licitació construcció de carreteres Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/409 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Ontinyent señalización contrato de servicios licitación construcción de carreteras Licitación.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: departament de Contractacions i Patrimoni. 2.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones y Patrimonio. 2.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres de senyalització horitzontal en vies públiques.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de señalización horizontal en vías públicas.
Valencià: Termini d'execució: 6 anys. 3.
Español: Plazo de ejecución: 6 años. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 90.000,15 euros, IVA inclòs, a la baixa/anual. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 90.000.15 euros, IVA incluido, a la baja/anual. 5.
Valencià: Fax: 962 918 202 www.ontinyent.es Data termini d'obtenció de documentació i informació: 26 dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Español: www.ontinyent.es Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Ontinyent, 21 de desembre de 2007.
Español: Ontinyent, 21 de diciembre de 2007.
Valencià: - El regidor delegat de Seguretat Ciutadana: Vicent Vila Quilis.
Español: - El concejal delegado de Seguridad Ciudadana: Vicente Vila Quilis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11979) Adjudicació número CNMY08/RE78A/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5872, del 17-10-2008 (2008/11979) Adjudicación número CNMY08/RE78A/21.
Valencià: Redacció de projecte bàsic, d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, redacció de l'estudi de seguretat i salut, direcció de les obres, coordinació de l'estudi de seguretat i salut, per arquitecte superior i arquitecte tècnic de les obres d'adequació o construcció d'1 Ud.
Español: Redacción de proyecto básico, de ejecución con desarrollo de instalaciones, redacción del estudio de seguridad y salud, dirección de las obras, coordinación del estudio de seguridad y salud, por arquitecto superior y arquitecto técnico de las obras adecuación o construcción de 1 Ud.
Valencià: d'Infantil + 2 Udes.
Español: de Infantil + 2 Udes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5872 Data del DOGV : 17-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5872 Fecha DOGV : 17-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11979 CVE Data del document : 02-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria de la construcció assessorament i peritatge contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/RE78A/21.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11979 CVE Fecha del documento : 02-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria de la construcción asesoramiento y peritaje contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/RE78A/21.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/RE78A/21 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/RE78A/21 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Consultoria i Assistència b) Descripció de l'objecte: redacció de projecte bàsic, d'execució amb desenvolupament d'instal·lacions, redacció de l'estudi de seguretat i salut, direcció de les obres, coordinació de l'estudi de seguretat i salut, per arquitecte superior i arquitecte tècnic de les obres d'adequació o construcció d'1 Ud.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoría y Asistencia b) Descripción del objeto: redacción de proyecto básico, de ejecución con desarrollo de instalaciones, redacción del estudio de seguridad y salud, dirección de las obras, coordinación del estudio de seguridad y salud, por arquitecto superior y arquitecto técnico de las obras de adecuación o construcción de 1 Ud.
Valencià: de Primària + part d'espais comuns CRA (75 pp.ee) en el CEIP Sant Vicent Ferrer de la Llosa del Bisbe (V).
Español: de Primaria + parte de espacios comunes CRA (75 pp.ee) en el CEIP San Vicente Ferrer de Losa del Obispo (V).
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5719, de 07.03.2008. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5719, de 07.03.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 65.209,68 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 65.209,68 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 08.07.2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 08.07.2008.
Valencià: b) Contractista: UTE 0805 - E.
Español: b) Contratista: UTE 0805 - E.
Valencià: Juárez c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Juárez c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 55.428,23 euros València, 2 d'octubre de 2008.
Español: d) Importe de adjudicación: 55.428,23 euros Valencia, 2 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12907) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'octubre de 2008, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la que s'establix el calendari de realització de la Prova de Certificació del Nivell Bàsic, del Nivell Intermedi i del Nivell Avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5888, del 07-11-2008 (2008/12907) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de octubre de 2008, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se establece el calendario de realización de la Prueba de Certificación del Nivel Básico, del Nivel Intermedio y del Nivel Avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5888 Data del DOGV : 07-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5888 Fecha DOGV : 07-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12907 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament d'idiomes examen títol d'estudis CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 d'octubre de 2008, del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, per la que s'establix el calendari de realització de la Prova de Certificació del Nivell Bàsic, del Nivell Intermedi i del Nivell Avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12907 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza de idiomas examen título de estudios CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de octubre de 2008, del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, por la que se establece el calendario de realización de la Prueba de Certificación del Nivel Básico, del Nivel Intermedio y del Nivel Avanzado de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/12907] Advertits errors en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 5881, de 29.10.2008) es realitzen les corresponents rectificacions: En el títol, en la versió valenciana on diu: «el calendari de realització de la Prova de Certificació del Nivell Bàsic i del Nivell Intermedi, així com el calendari de la prova única per a l'obtenció del certificat d'aptitud del Cicle Superior»; Ha de dir: «el calendari de realització de la Prova de Certificació del Nivell Bàsic, del Nivell Intermedi i del Nivell Avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana».
Español: [2008/12907] Advertidos errores en la publicación de la disposición citada (DOCV núm. 5881, de 29.10.2008) se realizan las correspondientes rectificaciones: En el título, en la versión valenciana donde dice: «el calendari de realització de la Prova de Certificació del Nivell Bàsic i del Nivell Intermedi, així com el calendari de la prova única per a l'obtenció del certificat d'aptitud del Cicle Superior»; Ha de decir: «el calendari de realització de la Prova de Certificació del Nivell Bàsic, del Nivell Intermedi i del Nivell Avançat de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2008/117) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, per a l'execució de les actuacions de Pla AVANZA-Addenda Pime Digital durant l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2008/117) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Generalitat y el Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana, para la ejecución de actuaciones del Plan AVANZA-Adenda Pyme Digital durante el ejercicio 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : III.