gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l??Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Fermina Encarnación Monedero Gil.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Fermina Encarnación Monedero Gil.
Valencià: Confirmar la sentència de data 1 de juny de 2016.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 1 de junio de 2016.
Valencià: El recurs s'interposarà a través d'un escrit presentat en aquest tribunal dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l??endemà que es notifique (art. 477 i 479 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este tribunal en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 477 y 479 LECn).
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Ismael López Ruiz, Lidia García Lucas, Francisco José Prieto Martínez i M.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Ismael López Ruiz, Lidia García Lucas, Francisco José Prieto Martínez y M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4752) Licitació número IV-MY014/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4752) Licitación número IV-MY014/2017.
Valencià: Gestió del servei d'allotjament, en règim de pensió completa, per a persones amb discapacitat intel·lectual d'IVASS i personal que atenga les necessitats de suport d'aquestes, en hotels de la Comunitat Valenciana, per al mes d'agost de 2017.
Español: Gestión del servicio de alojamiento, en régimen de pensión completa, para personas con discapacidad intelectual de IVASS y personal que atienda las necesidades de apoyo de las mismas, en hoteles de la Comunidad Valenciana, para el mes de agosto de 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8052 Data del DOGV : 31-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8052 Fecha DOGV : 31-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4752 CVE Data del document : 29-05-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY014/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4752 CVE Fecha del documento : 29-05-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY014/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servei d'allotjament, en règim de pensió completa, per a persones amb discapacitat intel·lectual d'IVASS i personal que atenga les necessitats de suport d'aquestes, en hotels de la Comunitat Valenciana, per al mes d'agost de 2017.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de alojamiento, en régimen de pensión completa, para personas con discapacidad intelectual de IVASS y personal que atienda las necesidades de apoyo de las mismas, en hoteles de la Comunitat Valenciana, para el mes de agosto de 2017.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: hotels de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: hoteles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: del 12 al 22 d'abril de 2017.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: del 12 al 22 de abril de 2017.
Valencià: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir, relativa respecte de l'oferta més barata amb 89 punts i assignant a les restants ofertes valors, segons el quocient obtingut: Preu oferta més econòmica 89 x ------------------------------------------- Preu oferta 2n.
Español: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir, relativa respecto de la oferta más barata con 89 puntos y asignando a las restantes ofertas valores, según el cociente obtenido: Precio oferta más económica 89 x ------------------------------------------- Precio oferta 2.
Valencià: Categoria dels hotels superior a tres estrelles: s'atorgarà un màxim d'11 punts, a raó de 0,5 punts per cada hotel de 4 estrelles oferit i 1 punt per cada hotel de 5 estrelles oferit.
Español: Categoría de los hoteles superior a tres estrellas: se otorgará un máximo de 11 puntos, a razón de 0,5 puntos por cada hotel de 4 estrellas ofertado y 1 punto por cada hotel de 5 estrellas ofertado.
Valencià: Valor estimat del contracte: 124.388,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 124.388,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 124.388,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 124.388,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Definitiva: 5 % del pressupost de gasto màxim.
Español: Definitiva: 5 % del presupuesto de gasto máximo.
Valencià: No obstant això, es podrà evitar l'aportació de la documentació referida a l'acreditació de la solvència tècnica o professional i la solvència econòmica i financera amb l'acreditació de la classificació administrativa grup M, subgrup 6, categoria 1/A o grup U, subgrup 4, categoria 1/A.
Español: No obstante, se podrá evitar la aportación de la documentación referida a la acreditación de la solvencia técnica o profesional y la solvencia económica y financiera con la acreditación de la clasificación administrativa grupo M, subgrupo 6, categoría 1/A o grupo U, subgrupo 4, categoría 1/A.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis referit com a màxim als tres últims exercicis tancats i disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, que en la suma dels tres anys siga, com a mínim, igual al de l'import del pressupost de despesa màxima.
Español: b) Solvencia económica y financiera: Declaración sobre el volumen global de negocios referido como máximo a los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, que en la suma de los tres años sea, como mínimo, igual al del importe del presupuesto de gasto máximo.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aqueste certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si escau, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com a executat durant l'any de major execució del període citat, en serveis d'igual o semblant naturalesa dels que constitueixen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte la pertinença al mateix subgrup de classificació (grup M, subgrup 6 o grup U, subgrup 4) haurà de ser per import anual igual o superior al pressupost de licitació (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato la pertenencia al mismo subgrupo de clasificación (grupo M, subgrupo 6 o grupo U subgrupo 4) deberá ser por importe anual igual o superior al presupuesto de licitación (IVA excluido).
Valencià: d) Data: seté dia natural a comptar des de la data de finalització de la presentació de proposicions; si fóra dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: séptimo día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones, si fuera sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/3309) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2017, del director general d'Assistència Sanitària, per la qual es deleguen competències per a la tramitació d'expedients sancionadors en matèria de venda, subministrament, consum i publicitat dels productes del tabac.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/3309) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2017, del director general de Asistencia Sanitaria, por la que se delegan competencias para la tramitación de expedientes sancionadores en materia de venta, suministro, consumo y publicidad de los productos del tabaco.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8023 Data del DOGV : 20-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8023 Fecha DOGV : 20-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3309 CVE Data del document : 11-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2017, del director general d'Assistència Sanitària, per la qual es deleguen competències per a la tramitació d'expedients sancionadors en matèria de venda, subministrament, consum i publicitat dels productes del tabac.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3309 CVE Fecha del documento : 11-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2017, del director general de Asistencia Sanitaria, por la que se delegan competencias para la tramitación de expedientes sancionadores en materia de venta, suministro, consumo y publicidad de los productos del tabaco.
Valencià: [2017/3309] La Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, disposa en l'article 99, apartat tercer, que, correspon als titulars de les direccions generals competents per raó de la matèria, imposar sancions per la comissió d'infraccions lleus i greus, atribuint al titular de la conselleria competent en matèria de sanitat la imposició de les sancions per la comissió d'infraccions molt greus, tot això, sense perjuí de la competència del Consell per a acordar el tancament temporal d'establiments, instal·lacions i serveis.
Español: [2017/3309] La Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, dispone en el artículo 99, apartado tercero, que corresponde a los titulares de las direcciones generales competentes por razón de la materia, imponer sanciones por la comisión de infracciones leves y graves, atribuyendo al titular de la conselleria competente en materia de sanidad la imposición de las sanciones por la comisión de infracciones muy graves, sin perjuicio de la competencia del Consell para acordar el cierre temporal de establecimientos, instalaciones y servicios.
Valencià: El Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, determina en els articles 8 i 9 les competències de la Direcció General d'Assistència Sanitària, entre les quals es troba la tramitació dels expedients sancionadors en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: El Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, determina en los artículos 8 y 9 las competencias de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, entre las que se encuentra la tramitación de los expedientes sancionadores en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: El citat reglament en el seu article 24, apartat segon, estableix que la persona titular de la direcció territorial exerceix les funcions que li atribueixen les disposicions vigents, així com les que expressament li deleguen els centres directius competents.
Español: El citado reglamento en su artículo 24, apartado segundo, establece que la persona titular de la dirección territorial ejerce las funciones que le atribuyen las disposiciones vigentes, así como las que expresamente le delegan los centros directivos competentes.
Valencià: Considerant l'elevat nombre de procediments tramitats en la matèria mencionada, de conformitat amb la Llei 10/2014, 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana i amb la Llei 42/2010, de 30 de desembre, per la que es modifica la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries front al tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, i amb la finalitat d'agilitzar la tramitació d'aquest tipus d'expedients alhora que s'unifiquen criteris d'actuació entre els serveis centrals i les direccions territorials de la Conselleria, procedeix realitzar l'oportuna delegació de competències pel que fa a la venda, subministrament, consum i publicitat dels productes del tabac, a l'empara del que preveu l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Considerando el elevado número de procedimientos tramitados de conformidad con la Ley 10/2014, 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana y con la Ley 42/2010, de 30 de diciembre, por la que se modifica la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, y con la finalidad de agilizar la tramitación de este tipo de expedientes al tiempo que se unifican criterios de actuación entre los servicios centrales y direcciones territoriales de la Conselleria, procede realizar la oportuna delegación de competencias con respecto a la venta, suministro, consumo y publicidad de los productos del tabaco, al amparo de lo previsto en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Primer Es delega en els directors territorials de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública la competència per a imposar sancions per la comissió d'infraccions lleus i greus, prevista en l'apartat tercer de l'article 99 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, en matèria de venda, subministrament, consum i publicitat dels productes del tabac, regulada en el capítol IV del títol VI de la mencionada llei.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Se delega en los directores territoriales de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública la competencia para imponer sanciones por la comisión de infracciones leves y graves, prevista en el apartado tercero del artículo 99 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, en materia de venta, suministro, consumo y publicidad de los productos del tabaco, regulada en el capítulo IV del título VI de la indicada ley.
Valencià: Segon En les resolucions i actes que s'adopten en virtut del que preveu la present resolució es farà constar expressament que es dicten fent ús de les facultats delegades i es consideraran a tots els efectes dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Segundo En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en la presente resolución se hará constar expresamente que se dictan en uso de las facultades delegadas y se considerarán a todos los efectos dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Tercer Les delegacions d'atribucions i funcions aprovades per mitjà d'aquesta resolució s'entenen sense perjuí de les facultats de l'òrgan delegatori per a avocar el coneixement i la resolució de tots els assumptes que crega oportuns, i es pot així mateix revocar la delegació en qualsevol moment, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Tercero Las delegaciones de atribuciones y funciones aprobadas mediante esta resolución se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para avocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo asimismo revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8106, del 16-08-2017 (2017/6993) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professor o professora contractat doctor, per al curs acadèmic 2017/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8106, del 16-08-2017 (2017/6993) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor o profesora contratado doctor, para el curso académico 2017/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8106 Data del DOGV : 16-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8106 Fecha DOGV : 16-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/6993 CVE Data del document : 24-07-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2017, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professor o professora contractat doctor, per al curs acadèmic 2017/2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/6993 CVE Fecha del documento : 24-07-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2017, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor o profesora contratado doctor, para el curso académico 2017/2018.
Valencià: [2017/6993] Publicada, per resolució de 14 de juny del rector, l'oferta d'ocupació pública del personal docent i investigador per a l'any 2017 (DOGV 20.06.2017), s'inclouen en la mateixa i dins del límit de la taxa de reposició establida 15 places de Professor Contractat Doctor.
Español: [2017/6993] Publicada, por resolución de 14 de junio del rector, la oferta de empleo público del personal docente e investigador para el año 2017 (DOGV 20.06.2017), se incluyen en la misma y dentro del límite de la tasa de reposición establecida 15 plazas de Profesor Contratado Doctor.
Valencià: Sobre la base de l'anterior, de conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, el Reial decret legislatiu 5/2015 de 30 d'octubre pel qual s'aprova el text refós, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'acord de Consell de Govern 24 de juliol de 2007, pel qual s'aprova la normativa de contractació i criteris d'avaluació per a la selecció de professorat contractat, s'obri procés de selecció per a cobrir part de les places a dalt citades de Professors Contractat Doctor, per a la seua contractació en règim laboral, d'acord amb les següents bases.
Español: En base a lo anterior, de conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, el Real decreto legislativo 5/2015 de 30 de octubre por el que se aprueba el texto refundido, del Estatuto Básico del Empleado Público y el acuerdo de Consejo de Gobierno 24 de julio de 2007, por el que se aprueba la normativa de contratación y criterios de evaluación para la selección de profesorado contratado, se abre proceso de selección para cubrir parte de las plazas arriba citadas de Profesores Contratado Doctor, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases.