gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, i als efectes pertinents, se n'ha dipositat a l'Ajuntament de València amb data 21 de desembre de 2001, un exemplar per a la seua pública exposició.
Español: Igualmente, y a los efectos de pertinencia, se ha depositado en el Ayuntamiento de Valencia con fecha 21 de diciembre de 2001, un ejemplar para su pública exposición.
Valencià: Així, se sotmet a informació pública de conformitat amb el que disposa l'article 48.1 i 48.3 de la LRAU, la citada alternativa tècnica de la unitat d'execució, per termini de 20 dies a comptar des de l'última publicació d'aquest anunci en els instruments on se n'efectua la publicació (diari Levante, BOP i DOGV).
Español: Así, se somete a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1 y 48.3 de la LRAU, la citada alternativa técnica de la unidad de ejecución, por plazo de 20 días a contar desde la última publicación de este anuncio en los instrumentos donde se efectúa su publicación (diario Levante, BOP y DOGV).
Valencià: En el període de pública exposició, qualsevol interessat podrà formular-hi al·legacions, així com obtenir còpies de l'acta de la documentació protocol·litzada, o sol·licitar que aquesta li siga exhibida en l'horari d'atenció al públic del despatx de notaria.
Español: En el período de pública exposición, cualquier interesado podrá formular alegaciones, así como obtener copias del acta de la documentación protocolizada, o solicitar que le sea exhibida la misma en el horario de atención al público del despacho de notaría.
Valencià: Igualment, les persones interessades podran consultar la documentació dipositada a l'Ajuntament de València, als mateixos efectes, que són els referits pels articles 46, 53 i 48 de la LRAU, informació que s'efectuarà al servei corresponent de l'Ajuntament esmentat, a l'avinguda d'Aragó núm. 47, pis 2n, en horari d'atenció al públic de dilluns a divendres, lloc aquest en què es rebran les al·legacions o alternatives que s'hi puguen efectuar.
Español: Igualmente, podrán consultar los interesados la documentación depositada en el Ayuntamiento de Valencia, a los mismos efectos, que son los referidos por los artículos 46, 53 y 48 de la LRAU, información que se efectuará en el servicio correspondiente del referido Ayuntamiento, en avenida de Aragón núm. 47, piso 2º, en horario de atención al público de lunes a viernes, lugar éste en el que se recibirán las alegaciones o alternativas que pudieran efectuarse.
Valencià: El present anunci es publicarà igualment en el Butlletí Oficial de la Província per tal que servisca de notificació als propietaris desconeguts o a aquells l'adreça del quals no constara, o constara erròniament al registre cadastral, de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/92, modificada per la Llei 4/99, i aquest tindrà la consideració d'edicte.
Español: El presente anuncio se publicará igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia para que sirva de notificación a los propietarios desconocidos o a aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente en el registro catastral, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, modificada por la Ley 4/99, reputándosele al mismo la consideración de edicto.
Valencià: Als efectes legals pertinents.
Español: A los efectos legales de pertinencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11909) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Emilio García Moreno professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11909) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Emilio García Moreno profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11909 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Emilio García Moreno professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Emilio García Moreno profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: [2002/Q11909] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 30 d'octubre de 2001, d'esta universitat, plaça número 280/2001, codi 3086 (BOE de 16 de novembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Emilio García Moreno, amb número de document nacional d'identitat 22514701R, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: [2002/Q11909] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001, de esta universidad, plaza número 280/2001, código 3086 (BOE de 16 de noviembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Emilio García Moreno, con número de documento nacional de identidad 22514701R, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9970) Notificació a Repuestos Industriales, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4345, del 27-09-2002 (2002/9970) Notificación a Repuestos Industriales, SA.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4345 Data del DOGV : 27-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4345 Fecha DOGV : 27-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9970 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Repuestos Industriales, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Repuestos Industriales, SA.
Valencià: [2002/F9970] Ja que no s'ha pogut notificar a la mercantil Repuestos Industriales, SA, en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del director del Centre de Desenrotllament Marítim, de data 10 de juny de 2002, per la qual s'ordena a la mencionada mercantil el trasllat de l'embarcació La Savina fora del port de Dénia, d'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la dita resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: [2002/F9970] No habiendo podido notificar a mercantil Repuestos Industriales, SA, en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución del director del Centro de Desarrollo Marítimo, de fecha 10 de junio de 2002, por la que se ordena a la citada mercantil el traslado de la embarcación La Savina fuera del puerto de Dénia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de notificación de la anterior, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Es dóna compte de l'expedient de referència, del qual resulten els antecedents de fet següents: Per part del Servici d'Explotació i Conservació de Ports s'emet l'informe en relació amb l'embarcació La Savina (matrícula f 40-2a), que es troba en les instal·lacions portuàries del port de Dénia, sense autorització per a això, en el qual s'indica que l'embarcació es troba en estat d'abandó, i que existix perill d'afonament, per la qual cosa periòdicament és necessari la treta d'aigua, i que es troba inoperativa, com també: Les despeses ocasionades fins a la data (17.01.2002) són de 41.023,44 euros.
Español: «Dada cuenta del expediente de referencia, del que resultan los siguientes antecedentes de hecho: Por el Servicio de Explotación y Conservación de Puertos se emite informe en relación con la embarcación La Savina (matrícula f 40-2ª) que se halla en las instalaciones portuarias del puerto de Dénia, sin autorización para ello, en el que se indica que la embarcación se halla en estado de abandono, existiendo peligro de hundimiento por lo que periódicamente es necesario el achique de agua, encontrándose inoperativa, así como que: Los gastos ocasionados hasta la fecha (17.01.2002) ascienden a 41.023,44 euros.
Valencià: Les despeses del seu possible desballestament i retirada són 32.755 euros.
Español: Los gastos de su posible desguace y retirada ascenderían a 32.755 euros.
Valencià: La valoració del vaixell, presentada per la Inspecció Marítima, és de 147.848,98 euros.
Español: La valoración del buque, aportada por la Inspección Marítima, asciende a 147.848,98 euros.
Valencià: Diàriament, el vaixell origina unes despeses de 80,05 euros.
Español: Diariamente, el buque origina unos gastos de 80,05 euros.
Valencià: Segons el certificat de la Direcció General de la Marina Mercant, Capitania Marítima de Dénia, expedit el 4 de setembre de 2000, la mercantil Flebasa apareix en qualitat d'armador i consignatari del vaixell La Savina.
Español: Según certificado de la Dirección General de la Marina Mercante, Capitanía Marítima de Dénia, expedido el 4 de septiembre de 2000, la mercantil Flebasa aparece en calidad de armador y consignatario del buque La Savina.
Valencià: Segons va comunicar a esta administració la mateixa mercantil, amb data 2 de setembre de 1999 es va firmar el conveni pel qual Fletamentos de Baleares, SA, cedix i transmet a Eurolíneas Marítimas, SAL, la titularitat de les concessions, els drets i els deures de què era titular, i s'assumix i es subroga la segona en la titularitat de les concessions, els drets i les obligacions de la primera.
Español: Según comunicó a esta administración la propia mercantil, en fecha 2 de septiembre de 1999 se firmó el convenio por el que Fletamentos de Baleares, SA, cede y transmite a Eurolíneas Marítimas, SAL, la titularidad de las concesiones, derechos y deberes de las que era titular, asumiendo y subrogándose la segunda en la titularidad de las concesiones, derechos y obligaciones de la primera.
Valencià: El 29 de juny de 2000, per part del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, es va dictar la resolució per la qual s'autoritzava a Eurolíneas Marítimas, SAL, l'atracada del vaixell La Savina en el port de Dénia per termini de 15 dies comptadors des del 5 de juliol de 2000, i s'ordena la desatracada i l'abandó del port a la conclusió del termini assenyalat.
Español: El 29 de junio de 2000, por el jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, se dictó resolución por la que se autorizaba a Eurolíneas Marítimas, SAL, el atraque del buque La Savina en el puerto de Dénia por plazo de 15 días a contar desde el 5 de julio de 2000, y ordenando el desatraque y abandono del puerto a la conclusión del plazo señalado.
Valencià: A la dita resolució es va contestar per part d'Eurolíneas Marítimas, SAL, i s'al·lega que esta mercantil no és ni propietària ni naviliera del vaixell, i que no té mandat dels propietaris d'este per a retirar-lo de la seua atracada.
Español: A dicha resolución se contestó por Eurolíneas Marítimas, SAL, alegando que esta mercantil no es ni propietaria ni naviera del buque, y que carece de mandato de los propietarios de éste para retirarlo de su atraque.
Valencià: Amb data 5 de febrer de 2002, es va dictar resolució pel director del Centre de Desenrotllament Marítim en la qual es disposa: Ordenar a la mercantil Eurolíneas Marítimas, SAL, el trasllat de l'embarcació La Savina fora del port de Dénia, en el termini de 15 dies a partir de la notificació de la present, amb l'advertiment que en cas d'incompliment per part d'este, es procedirà a la declaració d'abandó de l'embarcació, i a l'execució subsidiària per l'administració, i a costa de l'executat, d'acord amb el que establixen els articles 95 a 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i seran a càrrec d'eixa mercantil tant les despeses ocasionades per l'embarcació La Savina fins a la data com els generats per les operacions mencionades.
Español: En fecha 5 de febrero de 2002 se dictó resolución por el director del Centro de Desarrollo Marítimo en la que se dispone: Ordenar a la mercantil Eurolíneas Marítimas, SAL, el traslado de la embarcación La Savina fuera del puerto de Dénia, en el plazo de 15 días a partir de la notificación de la presente, con apercibimiento de que en caso de incumplimiento por parte de éste, se procederá a la declaración de abandono de la embarcación, y a la ejecución subsidiaria por la administración, y a costa del ejecutado, de acuerdo con lo establecido en los artículos 95 a 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a cargo de esa mercantil tanto los gastos ocasionados por la embarcación La Savina hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: Notificada esta resolució a la mercantil Eurolíneas Marítimas, SAL, amb data 18 de febrer de 2002, segons el justificant de recepció que consta en l'expedient, el 29 d'abril de 2002 es rep l'informe del Servici d'Explotació i Conservació de Ports en què es fa constar que l'embarcació continua atracada, i s'acompanya de dos actes alçades a l'efecte els dies 25 de març i 12 d'abril de 2002.
Español: Notificada esta resolución a la mercantil Eurolíneas Marítimas, SAL, en fecha 18 de febrero de 2002, según acuse de recibo que consta en el expediente, el 29 de abril de 2002 se recibe informe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos en el que se hace constar que la embarcación continúa atracada, acompañando dos actas levantadas al efecto los días 25 de marzo y 12 de abril de 2002.
Valencià: Efectuats els oportuns aclariments, resulta que segons el Registre de Vaixells d'Eivissa l'embarcació La Savina apareix inscrita a nom de la mercantil Repuestos Industriales, SA, segons la nota del dia 28 de febrer de 2000.
Español: Efectuadas las oportunas averiguaciones, resulta que según el Registro de Buques de Ibiza, la embarcación La Savina aparece inscrita a nombre de la mercantil Repuestos Industriales, SA, según nota de fecha 28 de febrero de 2000.
Valencià: Atés que per part de la mercantil Eurolíneas Marítimas, SAL, consignatària del vaixell, no s'ha donat compliment a la resolució on s'advertia d'execució subsidiària a costa de l'executat.
Español: Considerando que por la mercantil Eurolíneas Marítimas, SAL, consignataria del buque, no se ha dado cumplimiento a la resolución donde se apercibía de ejecución subsidiaria a costa del ejecutado.
Valencià: Atés que, segons disposa l'article 66 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, la disponibilitat de zones d'ancoratge i l'assignació de lloc d'ancoratge, així com l'assignació d'atracada, i l'amarratge i desamarratge, i en general quant afecta al moviment d'embarcacions, són servicis purament portuaris; i en general, l'ocupació del domini públic portuari està subjecta a autorització de l'autoritat portuària, d'acord amb el que disposa l'article 57 de la menciona llei.
Español: Considerando que, según dispone el artículo 66 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, la disponibilidad de zonas de fondeo y la asignación de puesto de fondeo, así como la asignación de atraque, y el amarre y desamarre, y en general cuanto afecta al movimiento de embarcaciones, son servicios puramente portuarios; y en general, la ocupación del dominio público portuario está sujeta a autorización de la autoridad portuaria, conforme dispone el artículo 57 de la citada ley.
Valencià: Atés que la prestació dels dits servicis portuaris es realitza directament per esta administració, en el port de Dénia, zona de gestió directa, on es troba l'embarcació La Savina.
Español: Considerando que la prestación de dichos servicios portuarios se realiza directamente por esta administración, en el puerto de Dénia, zona de gestión directa, donde se halla la embarcación La Savina.
Valencià: Atés que per a l'estada de l'embarcació en el port és necessari disposar de la corresponent autorització de l'administració titular del servici públic portuari; ja que en el present supòsit l'embarcació no té la dita autorització, i incomplix l'orde rebuda de retirada de l'embarcació.
Español: Considerando que para la estancia de la embarcación en el puerto es necesario disponer de la correspondiente autorización de la administración titular del servicio público portuario; siendo que en el presente supuesto la embarcación carece de la citada autorización, incumpliendo la ordene recibida de retirada de la embarcación.
Valencià: Atés que l'article 107 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant disposa: L'autoritat portuària, després de l'informe previ de la Capitania Marítima, quan un vaixell presenta perill d'afonament en el port, si, requerit el navilier o consignatari perquè abandone el port o repare el vaixell, este no ho fa, podrà traslladar-lo o procedir al seu afonament, a costa d'aquell, on no perjudique l'activitat portuària, la navegació o la pesca.
Español: Considerando que el artículo 107 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante dispone: La autoridad portuaria, previo informe de la Capitanía Marítima, cuando un buque presente peligro de hundimiento en el puerto, si, requerido el naviero o consignatario para que abandone el puerto o repare el buque, éste no lo hace, podrá trasladarlo o proceder a su hundimiento, a costa de aquél, en donde no perjudique la actividad portuaria, la navegación o la pesca.
Valencià: A este últim efecte, se sol·licitarà informe de l'administració pesquera, que s'entendrà positiu si no s'emet en el termini de 15 dies o en el que fixe l'autoritat portuària, per raons d'urgència davant de l'amenaça d'afonament.
Español: a este último efecto, se solicitará informe de la administración pesquera, que se entenderá positivo si no se emite en el plazo de 15 días o en el que se fije por la autoridad portuaria, por razones de urgencia ante la amenaza de hundimiento.
Valencià: En els supòsits d'afonament de vaixells en les aigües d'un port, l'autoritat portuària assenyalarà als seus propietaris, naviliers, representants o a les companyies asseguradores on han de situar les seues restes o el vaixell una vegada tret, dins del termini que a l'efecte determine, així com les garanties o mesures de seguretat que s'ha de prendre per a evitar un nou afonament.
Español: En los supuestos de hundimiento de buques en las aguas de un puerto, la autoridad portuaria señalará a sus propietarios, navieros, representantes o a las compañías aseguradoras dónde deben situar sus restos o el buque una vez reflotado, dentro del plazo que al efecto determine, así como las garantías o medidas de seguridad a tomar para evitar un nuevo hundimiento.
Valencià: Si incompliren les órdens o els acords de l'autoritat portuària, esta podrà utilitzar per al rescat del vaixell afonat els mitjans d'execució forçosa previstos en l'ordenament jurídic, i queda obligat, en tot cas, el propietari o navilier a sufragar les despeses ocasionades.
Español: Si incumplieran las órdenes o acuerdos de la autoridad portuaria, ésta podrá utilizar para el rescate del buque hundido los medios de ejecución forzosa previstos en el ordenamiento jurídico, quedando obligado, en todo caso, el propietario o naviero a sufragar los gastos ocasionados.
Valencià: Atés, respecte de les al·legacions efectuades a l'orde de retirada, que el codi de comerç definix en l'article 586 el concepte de navilier: ?S'entén per navilier la persona encarregada d'avituallar o representar el vaixell en el port on es trobe.
Español: Considerando, respecto de las alegaciones efectuadas a la orden de retirada, que el Código de Comercio define en su artículo 586 el concepto de naviero: ?Se entiende por naviero la persona encargada de avituallar o representar el buque en el puerto en que se halle.