gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En consonància amb el que establix la Constitució Espanyola, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana determina en l'article 10.3 que l'actuació de la Generalitat se centrarà primordialment en determinats àmbits, entre els quals està el de la igualtat de drets d'hòmens i dones en tots els àmbits, en particular en matèria d'ocupació i treball.
Español: En consonancia con lo establecido en la Constitución Española, el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana determina en su artículo 10.3 que la actuación de la Generalitat se centrará primordialmente en determinados ámbitos, entre los que se encuentra la igualdad de derechos de hombres y mujeres en todos los ámbitos, en particular en materia de empleo y trabajo.
Valencià: La Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens, disposa en l'article 20.1 que l'Administració autonòmica incentivarà les empreses que establisquen plans d'igualtat que tinguen com a objecte corregir les desigualtats de gènere, incorporen mesures innovadores per a fer realitat la igualtat en la seua organització i proporcionen servicis que faciliten la conciliació de la vida familiar i laboral del personal al seu servici.
Español: La Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, dispone en su artículo 20.1 que la Administración autonómica incentivará a las empresas que establezcan planes de igualdad que tengan por objeto corregir las desigualdades de género, incorporen medidas innovadoras para hacer realidad la igualdad en su organización y proporcionen servicios que faciliten la conciliación de la vida familiar y laboral del personal a su servicio.
Valencià: El Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, atribuïx a la Direcció General de Família i Dona, entre altres funcions, la promoció i execució de les mesures per a fer efectiu el dret a la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens; gestionar, en el marc de les iniciatives europees, projectes encaminats a afavorir la promoció i implantació de les mesures de conciliació que coadjuven a aconseguir la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones.
Español: El Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, atribuye a la Dirección General de Familia y Mujer, entre otras funciones, la promoción y ejecución de medidas para hacer efectivo el derecho a la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, gestionando, en el marco de las iniciativas europeas, proyectos encaminados a favorecer la promoción e implantación de medidas de conciliación que coadyuven a conseguir la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: Així mateix, esta actuació fomenta la promoció i consecució dels objectius estratègics pretesos per les polítiques de la Unió Europea, pel FSE a través del Programa Operatiu 2007-2013, aprovat per la Decisió de la Comissió, de data 20 de desembre de 2007, eix I tema prioritari 63 actuació Implantació Plans d'Igualtat i Conciliació en empreses de la Comunitat Valenciana: El FSE invertix en el teu futur.
Español: Asimismo esta actuación fomenta la promoción y consecución de los objetivos estratégicos perseguidos en las políticas de la Unión Europea por el FSE a través del Programa Operativo 2007-2013 aprobado por Decisión de la Comisión, de fecha 20 de diciembre de 2007, eje I tema prioritario 63 actuación Implantación Planes de Igualdad y Conciliación en empresas de la Comunitat Valenciana: El FSE invierte en tu futuro.
Valencià: En conseqüència, en compliment del que estipula l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo estipulado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo, de 26 de junio de 1991, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present orde és la convocatòria de la III edició del Premi Empreses Sàvies, dirigit a reconéixer i distingir a les empreses de la Comunitat Valenciana que destaquen per les seues polítiques d'igualtat d'oportunitats i conciliació, i l'aprovació de les bases per les quals es regirà la dita convocatòria, que apareixen com annex I.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente orden la convocatoria de la III edición del Premio Empresas Sabias, dirigido a reconocer y distinguir a las empresas de la Comunitat Valenciana que destaquen por sus políticas de igualdad de oportunidades y conciliación, y la aprobación de las bases por las que se regirá dicha convocatoria, que figuran como anexo I.
Valencià: Premis Es concedirà un premi per cada modalitat, els guardons consistiran en una placa i/o diploma acreditatiu.
Español: Premios Se concederá un premio por cada modalidad consistiendo los galardones en una placa y/o diploma acreditativo.
Valencià: Desplegament i aplicació La subsecretària de la Conselleria de Justícia i Benestar Social i la persona titular de la Direcció General de Família i Dona queden autoritzades perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: Desarrollo y aplicación Se autoriza a la subsecretaria de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social y a la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Recursos Conforme establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé podrà plantejar-se directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant qui tinga la titularitat de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante quien ostente la titularidad de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANNEX I Bases Primera.
Español: El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de la present orde és l'aprovació de les normes reguladores que regiran la convocatòria de la III edició del Premi Empreses Sàvies, per a reconéixer les empreses de la Comunitat Valenciana que promoguen mesures que afavorisquen la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones dins de la seua organització.
Español: Objeto Constituye el objeto de la presente orden, la aprobación de las normas reguladoras que regirán la convocatoria de la III edición del Premio Empresas Sabias, para reconocer a las empresas de la Comunitat Valenciana que promuevan medidas que favorezcan la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres dentro de su organización.
Valencià: Candidatures Podrà participar qualsevol empresa que tinga algun centre de treball al territori de la Comunitat Valenciana i les accions de la qual en matèria d'igualtat d'oportunitats afecten este territori.
Español: Candidaturas Podrá participar cualquier empresa que tengan algún centro de trabajo en el territorio de la Comunitat Valenciana y cuyas acciones en igualdad de oportunidades afecten a este territorio.
Valencià: Modalitats La present convocatòria consistix en el reconeixement d'un premi per cada una de les dos modalitats que s'exposen a continuació: Modalitat A: empreses de capital privat que tiguen menys de 250 treballadors/es, i que exercisquen la seua activitat en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Modalidades La presente convocatoria consiste en el reconocimiento de un premio por cada una de las dos modalidades que se exponen a continuación: Modalidad A: empresas de capital privado que cuenten con menos de 250 trabajadores/as, y que ejerzan su actividad en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Modalitat B: empreses de capital privat que tinguen mes de 250 treballadors/es, o empreses de capital públic, siga quin siga la grandària de la seua plantilla i que en ambdós casos exercisquen la seua activitat al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Modalidad B: empresas de capital privado que cuenten con mas de 250 trabajadores/as, o empresas de capital público, cualquiera que sea el tamaño de su plantilla y que en ambos casos ejerzan su actividad en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les empreses candidates al premi podran presentar-se únicament a una les dos modalitats.
Español: Las empresas candidatas al premio podrán presentarse únicamente a una las dos modalidades.
Valencià: Accions premiables Per a la concessió del premi es valoraran totes aquelles candidatures que arrepleguen actuacions i/o mesures que estiguen implantades, com a mínim, sis mesos, que afavorisquen la igualtat d'oportunitats en l'àmbit empresarial i que es concreten en els apartats següents: 1.
Español: Acciones premiables Para la concesión del premio se valorarán todas aquellas candidaturas que recojan actuaciones y/o medidas que estén implantadas almenos seis meses, que favorezcan la igualdad de oportunidades en el ámbito empresarial y que se concreten en los siguientes apartados: 1.
Valencià: Mesures que garantisquen un medi ambient de treball adequat, on les treballadores i els treballadors puguen desenrotllar la seua activitat professional amb dignitat i respecte, i on es garantisca l'atenció i millora de les condicions de salut. 2.
Español: Medidas que garanticen un medio ambiente de trabajo adecuado, donde trabajadoras y trabajadores puedan desarrollar su actividad profesional con dignidad y respeto, y donde se garantice el cuidado y mejora de las condiciones de salud. 2.
Valencià: Actuacions formatives, tant per al reciclatge com per a la promoció, d'aquelles persones que així ho requerisquen, i d'esta manera fomentar la igualtat d'oportunitats en l'empresa. 3.
Español: Actuaciones formativas, tanto para el reciclaje como para la promoción, de aquellas personas que así lo requieran, fomentando de esta forma la igualdad de oportunidades en la empresa. 3.
Valencià: Mesures d'acció positiva en matèria de política retributiva que garantisquen la inexistència de diferències salarials a l'hora de retribuir el treball de les dones i els hòmens. 4.
Español: Medidas de acción positiva en materia de política retributiva que garanticen la inexistencia de diferencias salariales a la hora de retribuir el trabajo de mujeres y hombres. 4.
Valencià: Mesures de conciliació i/o recursos destinats a les treballadores i els treballadors, per a compatibilitzar les seues responsabilitats, personals, laborals i familiars.
Español: Medidas de conciliación y/o recursos destinados a las/os trabajadoras/es para compatibilizar sus responsabilidades, personales, laborales y familiares.
Valencià: S'entendran com a tals les dutes a terme com a política d'empresa i que suposen la implantació de mesures de bones pràctiques, no el simple compliment de les mesures ja contemplades legalment. 5.
Español: Se entenderán como tales las llevadas a cabo como política de empresa y que supongan la implantación de medidas de buenas prácticas, no el mero cumplimiento de las medidas ya contempladas legalmente. 5.
Valencià: Eliminació de manifestacions sexistes en el llenguatge, en la imatge i en el tracte, tant en l'interior de les organitzacions com en la imatge externa (publicitat dels productes o servicis de l'empresa). 6.
Español: Eliminación de manifestaciones sexistas en el lenguaje, en la imagen y en el trato, tanto en el interior de las organizaciones como en su imagen externa (publicidad de los productos o servicios de la empresa) 6.
Valencià: Memòria Les distintes candidatures hauran de presentar una memòria amb el contingut segons ve determinat en la lletra C) de l'annex II, que sense sobrepassar les 30 pàgines (DIN A-4) d'extensió, haurà de referir-se als apartats següents: a) Introducció de l'empresa i de les seues activitats: activitat de l'empresa, forma jurídica, centres de treball, organigrama de l'empresa desagregat per sexe, així com altres informacions d'interés (màxim 5 pàgines DIN A-4).
Español: Memoria Las distintas candidaturas deberán presentar una memoria con el contenido según viene determinado en la letra C) del anexo II, que sin rebasar las 30 páginas (DIN A-4) de extensión, deberá referirse a los siguientes apartados: a) Introducción de la empresa y de sus actividades: actividad de la empresa, forma jurídica, centros de trabajo, organigrama de la empresa desagregado por sexo, así como otra información de interés (máximo 5 páginas DIN A-4).
Valencià: b) Descripció de cada una de les actuacions i/o mesures a què es fa referència en la base quarta, amb l'explicitació de les dades quantitatives i qualitatius desagregades per sexe, en les quals, necessàriament, es farà per a cada una d'elles el següent: (màxim 25 pàgines DIN A-4).
Español: b) Descripción de cada una de las actuaciones y/o medidas a que se hace referencia en la base cuarta, aportando datos cuantitativos y cualitativos desagregados por sexo, en la que necesariamente se hará para cada una de ellas lo siguiente: (máximo 25 páginas DIN A-4).
Valencià: Descripció de la mesura o mesures desenrotllades Fonamentació de la posada en marxa de la mesura Persones beneficiàries Data d'inici de la mesura Mitjans i recursos utilitzats per a la posada en marxa Efectivitat de la mesura Sexta.
Español: Descripción de la medida o medidas desarrolladas Fundamentación de la puesta en marcha de la medida Personas beneficiarias Fecha de inicio de la medida Medios y recursos utilizados para la puesta en marcha Efectividad de la medida Sexta.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran de presentar en la Direcció General de Família i Dona o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant LRJPAC), i utilitzar el model normalitzat establit a l'efecte que figura en la present orde com a annex II, el qual que ha d'anar firmat per la persona titular o per la persona que represente l'empresa sol·licitant. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán en la Dirección General de Familia y Mujer o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante LRJPAC), utilizando para ello el modelo normalizado establecido al efecto y que figura en la presente orden como anexo II, que deberá ir firmada por el/la titular o representante de la empresa solicitante. 2.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Autorització expressa (marcant la casella corresponent) a la Conselleria de Justícia i Benestar Social, perquè esta comprove les dades d'identitat de l'empresa sol·licitant i del seu representant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons establix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell pel qual s'establixen les mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives, en procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Autorización expresa (marcando la casilla correspondiente) a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, para que ésta compruebe los datos de identidad de la empresa solicitante y de su representante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas, en procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat.
Valencià: No obstant: Si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitats en la sol·licitud, qui instruïsca el procediment queda facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante: Si de la comprobación efectuada resulta alguna discordancia con los datos facilitados en la solicitud, quien instruya el procedimiento queda facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si l'empresa sol·licitant no presta el seu consentiment, haurà d'aportar còpia compulsada o autentificada de la targeta acreditativa del número d'identificació fiscal (NIF) així com el document acreditatiu d'identitat del representant legal de l'empresa.
Español: Si la empresa solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar copia compulsada o autentificada de la tarjeta acreditativa del número de identificación fiscal (NIF) así como el documento acreditativo de identidad del representante legal de la empresa.
Valencià: c) Declaració responsable de la persona sol·licitant on conste el nombre de treballadores o treballadors, desglossat per nombre de dones i d'hòmens) de l'empresa, segons consta en l'apartat B) de l'annex II.
Español: c) Declaración responsable del/la solicitante en la que conste el número de trabajadoras/es (desglosado por número de mujeres y de hombres) de la empresa, según consta en el apartado B) del anexo II.
Valencià: d) Declaració expressa i responsable que l'empresa no ha sigut sancionada per resolució ferma per la comissió d'una infracció molt greu en matèria d'igualtat, de conformitat amb el que disposa l'article 46bis del Text Refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions de l'Orde Social, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, segons consta en l'apartat B) de l'annex II. 3.
Español: d) Declaración expresa y responsable de que la empresa no ha sido sancionada por resolución firme por la comisión de una infracción muy grave en materia de igualdad de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46bis del Texto Refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones del Orden Social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/ 2000, de 4 de agosto, según consta en el apartado B) del anexo II. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el dia 15 de setembre de 2012.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el día 15 de septiembre de 2012.
Valencià: Per a la resolució del concurs es constituirà un jurat que tindrà la composició següent: a) President/a: la persona titular de la Subdirecció General de Família i Dona o, persona qui la substituïsca.
Español: Para la resolución del concurso se constituirá un jurado que tendrá la siguiente composición: a) Presidente/a: la persona titular de la Subdirección General de Familia y Mujer o, persona que le sustituya.
Valencià: b) Vocals: Un/a representant de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, designat per esta.
Español: b) Vocales: Un/a representante de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, designado por esta.
Valencià: Un/a representant de la Subsecretaria de la Conselleria de Justícia i Benestar Social designat per esta.
Español: Un/a representante de la Subsecretaria de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social designado por esta.
Valencià: c) Un/a tècnic/a de la Direcció General de Família i Dona, qui actuarà com a secretari/ària del jurat, amb veu i sense vot. 2.
Español: c) Un/a técnico/a de la Dirección General de Familia y Mujer, que actuará como secretario/a del jurado, con voz y sin voto. 2.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Família i Dona amb anterioritat a l'expiració del termini de presentació de sol·licituds. 3.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de Familia y Mujer con anterioridad a la expiración del plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: És competència del jurat la interpretació i aplicació de les bases de la convocatòria, que pot excloure aquelles candidatures el contingut o la presentació de les quals no s'ajusten a les condicions previstes en la present convocatòria. 4.
Español: Compete al jurado la interpretación y aplicación de las bases de la convocatoria, pudiendo excluir aquellas candidaturas cuyo contenido o presentación no se ajusten a las condiciones previstas en la presente convocatoria. 4.
Valencià: El jurat podrà proposar, motivadament, que es deixe desert el premi en qualsevol de les seues modalitats, però no pot recaure en la mateixa empresa més d'un premi. 5.
Español: El jurado podrá proponer, motivadamente, que se deje desierto el premio en cualquiera de sus modalidades, no pudiendo recaer en la misma empresa más de uno de ellos. 5.
Valencià: El decisió del jurat s'emetrà a partir del dia 15 de novembre de 2012. 6.
Español: El fallo del jurado se emitirá a partir del día 15 de noviembre de 2012. 6.
Valencià: El jurat examinarà les candidatures presentades i formularà la proposta corresponent de resolució de la convocatòria, amb una valoració màxima de 20 punts distribuïts de la manera següent: Apartat a) de la memòria: màxim 2 punts.
Español: El jurado examinará las candidaturas presentadas y formulará la correspondiente propuesta de resolución de la convocatoria, con una valoración máxima de 20 puntos distribuidos de la siguiente forma: Apartado a) de la memoria: máximo 2 puntos.
Valencià: Apartat b) de la memòria: màxim 18 punts (fins a 3 punts per cada un dels apartats relacionats en la base quarta).
Español: Apartado b) de la memoria: máximo 18 puntos (hasta 3 puntos por cada uno de los apartados relacionados en la base cuarta).