gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “En la poda d’arbres hem fet un important canvi, ja que ara no apliquem una modalitat dràstica, si no que deixem créixer a l’arbre i respectem la seua forma, perquè continue complint funcions tan importants com l’aportació d’ombra”, ha declarat el regidor de Parcs i Jardins, David Pujals.
Español: “En la poda de árboles hemos hecho un importante cambio, ya que ahora no aplicamos una modalidad drástica, si no que dejamos crecer al árbol y respetamos su forma, para que siga cumpliendo funciones tan importantes como el aporte de sombra”, ha declarado el concejal de Parques y Jardines, David Pujals.
Valencià: El Partit Popular estarà en el Mercat Municipal de Requena informant sobre la Reforma Fiscal per a la Comunitat Valenciana.
Español: El Partido Popular estará en el Mercado Municipal de Requena informando sobre la Reforma Fiscal para la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Partit Popular serà present aquest dissabte 14 de maig al matí entre el primer i segon tram de l’avinguda Raval per a oferir la informació relativa a la reforma fiscal que pretén oferir a nivell autonòmic.
Español: El Partido Popular estará presente este sábado 14 de mayo por la mañana entre el primer y segundo tramo de la avenida Arrabal para ofrecer la información relativa a la reforma fiscal que pretende ofrecer a nivel autonómico.
Valencià: Vacunació massiva a Requena.
Español: Vacunación masiva en Requena.
Valencià: A causa de la dificultat per a contactar amb persones que encara estan pendents de ser vacunats, es comunica a totes les persones de 12 anys d’ara en avant que no hagen passat COVID en els últims dos mesos i estiguen pendents de rebre la primera dosi de vacuna, acudisquen al Centre de Vacunació del Recinte Firal de Requena els dies 24, 25, 31 d’agost i l’1 de setembre, de 8.30 fins a les 14.00 hores, o es posen en contacte amb el Centre de Salut al telèfon 962339107 per a concertar una cita.
Español: Debido a la dificultad para contactar con personas que todavía están pendientes de ser vacunados, se comunica a todas las personas de 12 años en adelante que no hayan pasado COVID en los últimos dos meses y estén pendientes de recibir la primera dosis de vacuna, acudan al Centro de Vacunación del Recinto Ferial de Requena los días 24, 25, 31 de agosto y el 1 de septiembre, de 8:30 hasta las 14:00 horas, o se pongan en contacto con el Centro de Salud al teléfono 962339107 para concertar una cita.
Valencià: El sector apícola no arriba a un acord amb la consellera d’Agricultura i manté la seua protesta para demà a València.
Español: El sector apícola no llega a un acuerdo con la consellera de Agricultura y mantiene su protesta para mañana en Valencia.
Valencià: Por eso, pese a los intentos en la reunión de ayer por la tarde por parte de Mireia Mollà, de parar el acto de protesta apícola previsto para mañana, manteniendo su postura de “como medida de gracia al sector” ofrecerles una moratoria de dos años para aplicar dichas sanciones, los apicultores consideran esta medida como una “burla”, además de totalmente insuficiente, y han acordado seguir con las movilizaciones para mostrar su descontento con esta situación y exigir la eliminación del Acuerdo de la Pinyolà con el contenido actual.
Español: Por ello, pese a los intentos en la reunión de ayer por la tarde por parte de Mireia Mollà, de parar el acto de protesta apícola previsto para mañana, manteniendo su postura de “como medida de gracia al sector” ofrecerles una moratoria de dos años para aplicar dichas sanciones, los apicultores consideran esta medida como una “burla”, además de totalmente insuficiente, y han acordado seguir con las movilizaciones para mostrar su descontento con esta situación y exigir la eliminación del Acuerdo de la Pinyolà con el contenido actual.
Valencià: Sanitat licita les obres d’ampliació i reforma del centre de salut d’Algemesí.
Español: Sanidad licita las obras de ampliación y reforma del centro de salud de Algemesí.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha publicat en la plataforma de contractació la licitació de la reforma i ampliació del centre de salut d’Algemesí..
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha publicado en la plataforma de contratación la licitación de la reforma y ampliación del centro de salud de Algemesí..
Valencià: El projecte contempla l’ampliació de l’actual centre de salut construït en 1990, en una parcel·la annexa cedida per l’Ajuntament d’Algemesí a la Generalitat.
Español: El proyecto contempla la ampliación del actual centro de salud construido en 1990, en una parcela anexa cedida por el Ayuntamiento de Algemesí a la Generalitat.
Valencià: Les obres es duran a terme adoptant les mesures necessàries que permeten compatibilitzar els treballs amb la prestació assistencial..
Español: Las obras se llevarán a cabo adoptando las medidas necesarias que permitan compatibilizar los trabajos con la prestación asistencial..
Valencià: El centre reformat i ampliat comptarà amb un total de 23 consultes mèdiques i 13 consultes infermeria.
Español: El centro reformado y ampliado contará con un total de 23 consultas médicas y 13 consultas enfermería.
Valencià: En concret, l’àrea de Medicina Familiar tindrà 8 consultes mèdiques i 5 consultes d’infermeria.
Español: En concreto, el área de Medicina Familiar tendrá 8 consultas médicas y 5 consultas de enfermería.
Valencià: Al seu torn, es reubicaran les àrees de Pediatria, Atenció continuada, Atenció Especialitzada, Treball social, i Atenció a la dona i s’ampliaran les àrees de Recepció, Extraccions, així com la Unitat de Rehabilitació bàsica..
Español: A su vez, se reubicarán las áreas de Pediatría, Atención continuada, Atención Especializada, Trabajo social, y Atención a la mujer y se ampliarán las áreas de Recepción, Extracciones, así como la Unidad de Rehabilitación básica..
Valencià: Per part seua, l’Àrea de Diagnòstic per imatge serà de nova creació i comptarà amb una sala de Radiologia convencional.
Español: Por su parte, el Área de Diagnóstico por imagen será de nueva creación y contará con una sala de Radiología convencional.
Valencià: També seran nous els vestuaris d’accés i quart de control annex i la sala d’espera,.
Español: También serán nuevos los vestuarios de acceso y cuarto de control anexo y la sala de espera,.
Valencià: Quant al centre de salut sexual i reproductiva, disposarà d’una consulta per a facultatiu o facultativa, una consulta d’infermeria, així com un despatx per a *sexológo/a i un despatx de suport administratiu.
Español: En cuanto al centro de salud sexual y reproductiva, dispondrá de una consulta para facultativo o facultativa, una consulta de enfermería, así como un despacho para sexológo/a y un despacho de apoyo administrativo.
Valencià: També de nova creació serà a l’àrea de *Odontopediatría, que es traslladarà des del Consultori Auxiliar d’Algemesí..
Español: También de nueva creación será al área de Odontopediatría, que se trasladará desde el Consultorio Auxiliar de Algemesí..
Valencià: El futur centre una vegada ampliat tindrà una superfície construïda total de 2.457,58 metres quadrats, dels quals 925,46 seran la superfície ampliada i 1.300,51 els metres quadrats afectats per la reforma..
Español: El futuro centro una vez ampliado tendrá una superficie construida total de 2.457,58 metros cuadrados, de los cuales 925,46 serán la superficie ampliada y 1.300,51 los metros cuadrados afectados por la reforma..
Valencià: El pressupost de les obres definit en el projecte és d’1.963.296,89 euros.
Español: El presupuesto de las obras definido en el proyecto es de 1.963.296,89 euros.
Valencià: El termini d’execució del projecte en les diferents fases és de díhuit mesos.
Español: El plazo de ejecución del proyecto en las distintas fases es de dieciocho meses.
Valencià: S’espera el començament per a juliol de 2021 i la seua finalització per a gener de 2023..
Español: Se espera el comienzo para julio de 2021 y su finalización para enero de 2023..
Valencià: Vídeo entrevista: l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, analitza les pitjors xifres que deixa l’afecció de la pandèmia de covid-19 a la localitat.
Español: Vídeo entrevista: la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, analiza las peores cifras que deja la afección de la pandemia de covid-19 en la localidad.
Valencià: Vídeo entrevista realitzada per tucomarca televisió a l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, qui analitza la situació actual de la pandèmia a la localitat que ofereix els seus pitjors xifres des que es va declarar l’estat d’alarma al març de 2020.
Español: Vídeo entrevista realizada por tucomarca televisión a la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, quien analiza la situación actual de la pandemia en la localidad que ofrece sus peores cifras desde que se declaró el estado de alarma en marzo de 2020.
Valencià: L’alcaldessa detalla a més les noves mesures posades en pràctica pel govern municipal per combatre l’expansió del virus a la localitat..
Español: La alcaldesa detalla además las nuevas medidas puestas en práctica por el gobierno municipal para combatir la expansión del virus en la localidad..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a l’autor de diversos robatoris amb violència a dones d’avançada edat en el barri antic de Bunyol.
Español: La Guardia Civil detiene al autor de varios robos con violencia a mujeres de avanzada edad en el casco antiguo de Buñol.
Valencià: La Guàrdia Civil de València aconsegueix la detenció de l’autor dels robatoris a dones d’edats compreses entre els 60 i els 77 anys en la localitat de Bunyol..
Español: La Guardia Civil de Valencia logra la detención del autor de los robos a mujeres de edades comprendidas entre los 60 y los 77 años en la localidad de Buñol..
Valencià: S’han produït en la localitat de Bunyol una sèrie de robatoris a dones d’edats compreses entre els 60 i els 77 anys en el barri antic de la localitat valenciana, que van donar origen a l’Operació ‘FACURU’.
Español: Se han producido en la localidad de Buñol una serie de robos a mujeres de edades comprendidas entre los 60 y los 77 años en el casco antiguo de la localidad valenciana, que dieron origen a la Operación ‘FACURU’.
Valencià: Les víctimes, totes dones, eren assaltades sorprenentment per l’autor, qui, aprofitant les circumstàncies de la zona (carrers estrets i poc transitades a les quals no poden accedir vehicles) i del moment (els fets es produïen una vegada ja havia fosquejat), aconseguia fugir del lloc sense ser vist.
Español: Las víctimas, todas mujeres, eran asaltadas sorpresivamente por el autor, quien, aprovechando las circunstancias de la zona (calles estrechas y poco transitadas a las que no pueden acceder vehículos) y del momento (los hechos se producían una vez ya había anochecido), lograba huir del lugar sin ser visto.
Valencià: A més, en el moment de cometre els fets, l’autor portava el rostre tapat per un capell i una bufanda tubular amb la finalitat d’evitar la seua identificació.
Español: Además, en el momento de cometer los hechos, el autor llevaba el rostro tapado por un gorro y una bufanda tubular con el fin de evitar su identificación.
Valencià: A conseqüència del forcejament amb les víctimes, aquestes van patir lesions de diversa entitat, presentant 2 elles lesions greus amb seqüeles fins al moment, permanents.
Español: Como consecuencia del forcejeo con las víctimas, éstas sufrieron lesiones de diversa entidad, presentando dos ellas lesiones graves con secuelas hasta el momento, permanentes.
Valencià: D’aquesta manera, l’autor aconseguia fer-se amb les pertinences de valor que les dones portaven en aqueix moment.Després de la comissió d’aquests fets, l’autor, amb el rostre ocult, va intentar retirar diners de 2 caixers automàtics de la localitat, emprant les targetes sostretes a les víctimes, sent captat el moment per les càmeres de videovigilància.
Español: Tras la comisión de estos hechos, el autor, con el rostro oculto, intentó retirar dinero de 2 cajeros automáticos de la localidad, empleando las tarjetas sustraídas a las víctimas, siendo captado el momento por las cámaras de videovigilancia.
Valencià: Riba-roja crearà una secció en la Policia Local amb agents formats en dret i protecció d’animals per evitar casos de maltractament.
Español: Riba-roja creará una sección en la Policía Local con agentes formados en derecho y protección de animales para evitar casos de maltrato.
Valencià: El ple municipal aprova una moció en defensa dels animals.
Español: El pleno municipal aprueba una moción en defensa de los animales.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria crearà una secció de la policia local amb agents formats en dret i protecció animal amb la fi principal de defensar i protegir els animals davant de qualsevol tipus de possible maltractament o agressió física.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria creará una sección de la policía local con agentes formados en derecho y protección animal con el fin principal de defender y proteger a los animales ante cualquier tipo de posible maltrato o agresión física.
Valencià: La proposta és fruit d’una moció presentada per Podem Riba-roja Pot i que va comptar amb el suport de PSPV, Compromís i l’Esquerra i l’abstenció de el Partit Popular, Ciutadans i Vox..
Español: La propuesta es fruto de una moción presentada por Podemos Riba-roja Puede y que contó con el apoyo del PSPV, Compromís y l’Esquerra y la abstención del Partido Popular, Ciudadanos y Vox.
Valencià: Aquesta secció de la policia local podrà posar en coneixement de l’jutjat l’existència de fets que puguin ser constitutius de delicte de maltractament animal i pot adoptar les mesures necessàries per oferir un lloc adequat a l’animal que hagi sofert el maltractament, especialment en aquells casos en els que el maltractador sigui el mateix propietari o posseïdor de l’animal..
Español: Esta sección de la policía local podrá poner en conocimiento del juzgado la existencia de hechos que puedan ser constitutivos de delito de maltrato animal y podrá adoptar las medidas necesarias para ofrecer un lugar adecuado al animal que haya sufrido el maltrato, especialmente en aquellos casos en los que el maltratador sea el propio dueño o poseedor del animal.
Valencià: La moció també preveu la creació d’una protectora d’animals domèstics basat en criteris de sacrifici zero a Riba-roja, d’acord amb la llei 4/1994 de la Generalitat sobre protecció dels animals de companyia, segons es va aprovar en la legislatura anterior.
Español: La moción también prevé la creación de una protectora de animales domésticos basado en criterios de sacrificio cero en Riba-roja, de acuerdo a la ley 4/1994 de la Generalitat sobre protección de los animales de compañía, según se aprobó en la legislatura anterior.
Valencià: Aquesta mesura s’acompanyarà d’una altra com l’estudi i actualització de la “ordenança municipal reguladora de la protecció d’animals, tinença d’animals potencialment perillosos i tinença en llocs públics i privats”..
Español: Esta medida se acompañará de otra como el estudio y actualización de la “ordenanza municipal reguladora de la protección de animales, tenencia de animales potencialmente peligrosos y tenencia en lugares públicos y privados”.
Valencià: El text aprovat pel ple insta el govern d’Espanya a impulsar un projecte de llei de modificació de el codi civil per adaptar-lo a tots aquells preceptes que afecten els animals.
Español: El texto aprobado por el pleno insta al gobierno de España a impulsar un proyecto de ley de modificación del código civil para adaptarlo a todos aquellos preceptos que afectan a los animales.
Valencià: En la modificació s’ha de recollir la idea que els animals “són éssers vius dotats de sensibilitat i que els animals de companyia són, a més, un tipus especial d’aquells pel vincle d’afecte que els uneix a l’ésser humà”.
Español: En la modificación debe recogerse la idea de que los animales “son seres vivos dotados de sensibilidad y que los animales de compañía son, además, un tipo especial de aquellos por el vínculo de afecto que los une al ser humano”.
Valencià: Per a això, es proposa dotar-los d’una protecció adequada a aquesta consideració i d’un tractament jurídic d’acord.
Español: Para ello, se propone dotarles de una protección adecuada a dicha consideración y de un tratamiento jurídico acorde.
Valencià: També es demana que els animals no puguin ser objecte d’embargament i s’excloguin de la llei hipotecària..
Español: También se pide que los animales no puedan ser objeto de embargo y se excluyan de la ley hipotecaria.
Valencià: Altres aspectes que es proposa modificar són l’article 337 de el codi penal per protegir tots els animals salvatges, assilvestrats, amansits o domèstics i castigar el maltractament a qualsevol animal vertebrat i tot aquell dotat de sentiment.
Español: Otros aspectos que se propone modificar son el artículo 337 del código penal para proteger a todos los animales salvajes, asilvestrados, amansados o domésticos y castigar el maltrato a cualquier animal vertebrado y todo aquel dotado de sentimiento.
Valencià: La proposta passa per augmentar les penes perquè siguin superiors als dos anys de presó i un agreujant especial per al maltractament d’animals exercit per fer mal a la dona que és o ha estat parella de l’maltractador..
Español: La propuesta pasa por aumentar las penas para que sean superiores a los dos años de prisión y un agravante especial para el maltrato de animales ejercido para hacer daño a la mujer que es o ha sido pareja del maltratador.
Valencià: La moció insta, a més, a l’Ajuntament de Riba-roja de Túria a donar a conèixer l’existència de la regidoria de Benestar Animal i dotar-la de pressupost suficient per a poder atendre les necessitats dels animals a la localitat.
Español: La moción insta, además, al Ayuntamiento de Riba-roja de Túria a dar a conocer la existencia de la concejalía de Bienestar Animal y dotarla de presupuesto suficiente para poder atender las necesidades de los animales en la localidad.
Valencià: A més, es exhorta a el consistori a iniciar campanyes de conscienciació ciutadana contra el maltractament animal, en la qual s’inclou un programa de xerrades informatives a nivell educatiu i per tal d’arribar a la major població possible..
Español: Además, se exhorta al consistorio a iniciar campañas de concienciación ciudadana contra el maltrato animal, en la que se incluye un programa de charlas informativas a nivel educativo y con el fin de llegar a la mayor población posible.
Valencià: Finalment, la moció de Riba-roja de Túria recorda que la violència “només genera més violència i per això són una amenaça per a la nostra societat, una societat que cada vegada pretén ser més cívica, més sensible i més respectuosa amb la vida que ens envolta, per això mateix mai s’hauria de permetre actuacions incíviques com són la tortura d’un ésser viu; la Comunitat Valenciana ha de posar-se a l’avantguarda en la defensa dels drets dels animals “..
Español: Por último, la moción de Riba-roja de Túria recuerda que la violencia “solo genera más violencia y por eso son una amenaza para nuestra sociedad, una sociedad que cada vez pretende ser más cívica, más sensible y más respetuosa hacia la vida que nos rodea, por eso mismo nunca debería permitirse actuaciones incívicas como son la tortura de un ser vivo; la Comunitat Valenciana debe ponerse a la vanguardia en la defensa de los derechos de los animales”.
Valencià: La portaveu d’Podem Riba-roja Pot, Arantxa Torres, ha afirmat que “celebrem que aquesta moció hagi estat aprovada pel ple però sabem que fins que no es canviïn les lleis seguirem lamentant el maltractament animal que queden impunes; mentre arriba la reforma de el codi civil i penal hem apostat perquè l’ajuntament treballi en concordança amb el sentir de la societat actual “..
Español: La portavoz de Podemos Riba-roja Puede, Arantxa Torres, ha afirmado que “celebramos que esta moción haya sido aprobada por el pleno pero sabemos que hasta que no se cambien las leyes vamos a seguir lamentando el maltrato animal que quedan impunes; mientras llega la reforma del código civil y penal hemos apostado por que el ayuntamiento trabaje en concordancia con el sentir de la sociedad actual”..
Valencià: Medi Ambient obri una investigació a l’empresa gestora de la planta de reciclatge de Requena arran de l’incendi i demana col·laboració a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Medio Ambiente abre una investigación a la empresa gestora de la planta de reciclaje de Requena a raíz del incendio y pide colaboración a la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: La Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori s’ha reunit per a abordar la situació generada arran de l’incendi d’una planta de reciclatge a Requena.
Español: La Dirección General de Calidad y Educación Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio se ha reunido para abordar la situación generada a raíz del incendio de una planta de reciclaje en Requena.
Valencià: Els tècnics dels servicis d’Inspecció, Qualitat Atmosfèrica i Residus han participat en una reunió presidida per Jorge Blanco, director general de Qualitat i Educació Ambiental..
Español: Los técnicos de los servicios de Inspección, Calidad Atmosférica y Residuos han participado en una reunión presidida por Jorge Blanco, director general de Calidad y Educación Ambiental.
Valencià: Jorge Blanco ha confirmat que s’ha decidit obrir una investigació per a determinar si l’empresa gestora de la infraestructura ha incorregut en alguna mena d’infracció en la Llei de responsabilitat mediambiental.
Español: Jorge Blanco ha confirmado que se ha decidido abrir una investigación para determinar si la empresa gestora de la infraestructura ha incurrido en algún tipo de infracción en la Ley de Responsabilidad Medioambiental.
Valencià: En la reunió també s’ha acordat crear un grup de treball entre la Conselleria d’Interior i la Conselleria d’Indústria per a dur a terme una actuació conjunta i agilitzar els treballs, una vegada finalitzada l’emergència..
Español: En la reunión también se ha acordado crear un grupo de trabajo entre la Conselleria de Interior y la Conselleria de Industria para realizar una actuación conjunta y agilizar los trabajos, una vez finalizada la emergencia..
Valencià: D’altra banda, s’ha decidit aprofundir en l’anàlisi per a determinar si l’incendi ha pogut tindre algun tipus d’afecció a l’aqüífer de Requena i, per això, se sol·licitarà a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer col·laboració per a les respectives anàlisis..
Español: Por otro lado, se ha decidido profundizar en el análisis para determinar si el incendio ha podido tener algún tipo de afección al acuífero de Requena y, por ello, se va a solicitar a la Confederación Hidrográfica del Júcar colaboración para los respectivos análisis..
Valencià: El director general de Qualitat i Educació Ambiental ha destacat que hi ha “un contacte continu amb els ajuntaments” i ha recordat que el principal objectiu és “l’extinció de l’incendi i tractar que es produïsca la menor afecció”..
Español: El director general de Calidad y Educación Ambiental ha destacado que existe “un contacto continuo con los ayuntamientos” y ha recordado que el principal objetivo es “la extinción del incendio y tratar de que se produzca la menor afección”..
Valencià: La Direcció General manté, des de la setmana passada, un control continu sobre la qualitat de l’aire en la zona.
Español: La Dirección General mantiene, desde la semana pasada, un control continuo sobre la calidad del aire en la zona.
Valencià: La unitat mòbil instal·lada confirma que no hi ha risc per a la població, encara que es mantenen les recomanacions emeses per a reduir el contacte amb el fum, especialment en els sectors de la població més vulnerables..
Español: La unidad móvil instalada confirma que no hay riesgo para la población, aunque se mantienen las recomendaciones emitidas para reducir el contacto con el humo, en especial en los sectores de la población más vulnerables..
Valencià: Estel·la Tortajada: “La vertadera inclusió de les dones amb discapacitat s’aconsegueix amb inversió econòmica”.
Español: Estel·la Tortajada: “La verdadera inclusión de las mujeres con discapacidad se consigue con inversión económica”.