gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix, en l’article 8.2, la vinculació dels poders públics al conjunt de drets i deures establits en la Constitució, i també a l’ordenament jurídic de la Unió Europea i en els instruments internacionals de protecció dels drets humans, individuals i col·lectius.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana prevé, en su artículo 8.2, la vinculación de los poderes públicos al conjunto de derechos y deberes establecidos en la Constitución, así como en el ordenamiento jurídico de la Unión Europea y en los instrumentos internacionales de protección de los derechos humanos, individuales y colectivos.
Valencià: Així mateix, l’article 10.1 de l’Estatut estableix el deure de la Generalitat de defensar i promoure «els drets socials dels valencians».
Español: Asimismo, el artículo 10.1 del Estatuto establece el deber de la Generalitat de defender y promover «los derechos sociales de los valencianos».
Valencià: En la mesura en la qual són les polítiques públiques de la Generalitat les que defineixen el contingut efectiu de tals drets, és necessari assegurar que, quan aquestes afecten de forma particular la població gitana, aquesta puga ser partícip de l’elaboració i del seguiment de tot aixó.
Español: En la medida en la que son las políticas públicas de la Generalitat las que definen el contenido efectivo de tales derechos, es necesario asegurar que, cuando estas afecten de forma particular a la población gitana, esta pueda ser partícipe de su elaboración y seguimiento.
Valencià: El present decret és també fruit del desenvolupament de les atribucions competencials establides per a la Generalitat Valenciana en l’Estatut d’Autonomia.
Español: El presente decreto es también fruto del desarrollo de las atribuciones competenciales previstas para la Generalitat Valenciana en el Estatuto de Autonomía.
Valencià: Entre aquestes, cal destacar l’establida en l’article 49.1.1a, relativa a l’organització de les institucions d’autogovern de la Comunitat Valenciana, en el marc del mateix Estatut.
Español: ª, relativa a la organización de las instituciones de autogobierno de la Comunitat Valenciana, en el marco del propio Estatuto.
Valencià: Així mateix, en l’article 29.1 l’Estatut atribueix al Consell la potestat executiva i reglamentària, en exercici de la qual s’aprova el text d’aquest decret.
Español: Asimismo, en su artículo 29.1 el Estatuto atribuye al Consell la potestad ejecutiva y reglamentaria, en ejercicio de la cual se aprueba el texto de este decreto.
Valencià: L’articulat del decret s’estructura en tres capítols.
Español: El articulado del decreto se estructura en tres capítulos.
Valencià: El capítol I abasta la creació del Consell Valencià del Poble Gitano i en defineix la naturalesa i finalitats principals.
Español: El capítulo I abarca la creación del Consejo Valenciano del Pueblo Gitano y define su naturaleza y fines principales.
Valencià: A més, s’hi estableix l’adscripció d’aquest órgan a la conselleria amb competències en matèria d’igualtat i inclusió del Poble Gitano i es detallen les principals funcions.
Español: Además, en él se establece la adscripción de dicho órgano a la conselleria con competencias en materia de igualdad e inclusión del Pueblo Gitano y se detallan sus principales funciones.
Valencià: El capítol II, per part seua, estructura la composició del Consell Valencià del Poble Gitano, i també el procediment i els criteris per a l’elecció de cadascun dels càrrecs que l’integren i les facultats de les persones que ocupen aquests càrrecs.
Español: El capítulo II, por su parte, estructura la composición del Consejo Valenciano del Pueblo Gitano, así como el procedimiento y los criterios para la elección de cada uno de los cargos que lo integran y las facultades de las personas que ocupen dichos cargos.
Valencià: Finalment, el capítol III determina el règim de funcionament del mencionat consell, que estableix la possible creació de comissions temporals de treball i l’estructura i organització de la Comissió Mixta de Seguiment de l’Estratègia Valenciana per a la Igualtat i la Inclusió del Poble Gitano.
Español: Por último, el capítulo III determina el régimen de funcionamiento del citado consejo, que prevé la posible creación de comisiones temporales de trabajo y la estructura y organización de la Comisión Mixta de Seguimiento de la Estrategia Valenciana para la Igualdad y la Inclusión del Pueblo Gitano.
Valencià: Finalment, en aquest capítol s’estableix també el règim jurídic de l’órgan.
Español: Finalmente, en dicho capítulo se establece también el régimen jurídico del órgano.
Valencià: El present decret s’adequa als principis disposats en l’article 129 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El presente decreto se adecua a los principios dispuestos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En primer lloc, els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat i seguretat jurídica estan justificats en l’inici d’aquest preàmbul.
Español: En primer lugar, los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad y seguridad jurídica están justificados en el inicio de este preámbulo.
Valencià: En segon lloc, el procés d’elaboració d’aquest decret s’ha dut a terme de conformitat amb el principi de transparència, mitjançant el ple compliment dels tràmits d’audiència i informació pública determinats en l’article 133 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En segundo lugar, el proceso de elaboración de este decreto se ha llevado a cabo en conformidad con el principio de transparencia, mediante el pleno cumplimiento de los trámites de audiencia e información pública previstos en el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: A més, el decret incorpora bona part de les aportacions formulades quant al seu contingut des de la ciutadania i les entitats representatives del Poble Gitano, la participació activa de les quals ha resultat fonamental.
Español: Además, el decreto incorpora buena parte de las aportaciones formuladas en cuanto a su contenido desde la ciudadanía y las entidades representativas del Pueblo Gitano, la participación activa de las cuales ha resultado fundamental.
Valencià: En tercer lloc, aquest decret pretén fer efectiu el principi d’eficiència en el desenvolupament material de les mesures previstes en aquest; per a aixó s’ha disposat de la participació en la seua elaboració dels diferents departaments de la Generalitat responsables del ple desenvolupament del seu contingut material.
Español: En tercer lugar, este decreto pretende hacer efectivo el principio de eficiencia en el desarrollo material de las medidas previstas en él, para lo cual se ha contado con la participación en su elaboración de los diferentes departamentos de la Generalitat responsables del pleno desarrollo de su contenido material.
Valencià: Finalment, les despeses que hagen de realitzar-se com a conseqüència del present decret s’han de fer de conformitat amb els principis d’estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Finalmente, los gastos que tengan que realizarse como consecuencia del presente decreto se realizarán en conformidad con los principios de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Valencià: Aquesta disposició està inclosa en el Pla normatiu de l’Administració de la Generalitat per a 2019.
Español: Esta disposición está incluida en el Plan normativo de la Administración de la Generalitat para 2019.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, de conformitat amb l’article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 25 de gener de 2019, DECRETE CAPÍTOL I.
Español: En consecuencia, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, de conformidad con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 25 de enero de 2019, DECRETO CAPÍTULO I.
Valencià: Objecte, naturalesa i funcions Article 1.
Español: Objeto, naturaleza y funciones Artículo 1.
Valencià: Creació* Es crea el Consell Valencià del Poble Gitano, d’ara endavant, el Consell, com a órgan col·legiat de participació i assessorament en les polítiques públiques, generals i específiques, per a la igualtat i inclusió de la població gitana en la Comunitat Valenciana, i en el qual participen les persones representants de la comunitat gitana, de manera directa o a través de les associacions i fundacions, i les administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Creación* Se crea el Consejo Valenciano del Pueblo Gitano, en adelante el Consejo, como órgano colegiado de participación y asesoramiento en las políticas públicas, generales y específicas, para la igualdad e inclusión de la población gitana en la Comunitat Valenciana, y en el que participan las personas representantes de la comunidad gitana, de manera directa o a través de las asociaciones y fundaciones, y las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Naturalesa, finalitats i adscripció* El Consell té com a finalitat primordial promoure la participació i col·laboració del moviment associatiu gitano en el desenvolupament de les polítiques generals i en l’impuls de la promoció de la igualtat d’oportunitats i de tracte dirigits a la població gitana.
Español: Naturaleza, fines y adscripción* El Consejo tiene como finalidad primordial promover la participación y colaboración del movimiento asociativo gitano en el desarrollo de las políticas generales y en el impulso de la promoción de la igualdad de oportunidades y de trato dirigidos a la población gitana.
Valencià: El Consell queda adscrit a la conselleria amb competències en matèria d’igualtat i inclusió del Poble Gitano, que hi dona suport tècnic i presta els mitjans personals i materials necessaris per a l’execució de les seues funcions.
Español: El Consejo queda adscrito a la conselleria con competencias en materia de igualdad e inclusión del Pueblo Gitano, que le da apoyo técnico y le presta los medios personales y materiales necesarios para la ejecución de sus funciones.
Valencià: Funcions* Corresponen a aquest Consell les funcions següents: a) Informar la proposta d’Estratègia Valenciana per a la Igualtat i la Inclusió del Poble Gitano i les possibles modificacions o actualitzacions.
Español: Funciones* Corresponden a este Consejo las siguientes funciones: a) Informar la propuesta de Estrategia Valenciana para la Igualdad y la Inclusión del Pueblo Gitano y sus posibles modificaciones o actualizaciones.
Valencià: b) Sol·licitar, proposar i elaborar estudis o informes sobre temes d’interés per al Poble Gitano.
Español: b) Solicitar, proponer y elaborar estudios o informes sobre temas de interés para el Pueblo Gitano.
Valencià: c) Assessorar les diferents conselleries de la Generalitat quan així ho sol·liciten.
Español: c) Asesorar a las diferentes consellerias de la Generalitat cuando así lo soliciten.
Valencià: d) Formular recomanacions a l’Administració sobre matèries relatives a la situació del Poble Gitano.
Español: d) Formular recomendaciones a la Administración sobre materias relativas a la situación del Pueblo Gitano.
Valencià: e) Promoure estudis, iniciatives i actes per a la igualtat i la inclusió del Poble Gitano, la defensa de la Cultura Gitana i la lluita contra l'antigitanisme i la discriminació.
Español: e) Promover estudios, iniciativas y actos para la igualdad y la inclusión del Pueblo Gitano, la defensa de la Cultura Gitana y la lucha contra el antigitanismo y la discriminación.
Valencià: f) Estudiar i emetre propostes per a enfortir la convivència de les diferents cultures que conviuen en la Comunitat Valenciana.
Español: f) Estudiar y emitir propuestas para fortalecer la convivencia de las diferentes culturas que conviven en la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Mantenir contactes amb altres órgans anàlegs d’àmbit local, autonómic, estatal, europeu i internacional.
Español: g) Mantener contactos con otros órganos análogos de ámbito local, autonómico, estatal, europeo e internacional.
Valencià: h) Realitzar un informe d’anàlisi de la memória sobre les actuacions de la Generalitat relacionades amb el Poble Gitano i sobre el desenvolupament de l’Estratègia Valenciana per a la Igualtat i la Inclusió del Poble Gitano.
Español: h) Realizar un informe de análisis de la memoria sobre las actuaciones de la Generalitat relacionadas con el Pueblo Gitano y sobre el desarrollo de la Estrategia Valenciana para la Igualdad y la Inclusión del Pueblo Gitano.
Valencià: i) Crear els grups de treball que es consideren necessaris per a aquells temes específics d’interés per al Poble Gitano.
Español: i) Crear los grupos de trabajo que se consideren necesarios para aquellos temas específicos de interés para el Pueblo Gitano.
Valencià: j) Assessorar i formular recomanacions a l’Administració per a lluitar contra la desigualtat i la discriminació de les dones gitanes.
Español: j) Asesorar y formular recomendaciones a la Administración para luchar contra la desigualdad y la discriminación de las mujeres gitanas.
Valencià: A aquest efecte, emetrà propostes d’actuació per a fomentar l’accés igualitari de les dones i les xiquetes gitanes als àmbits educatius, laborals i socials, per a potenciar la imatge de les dones gitanes com transmissores i dinamitzadores de la identitat cultural gitana, i també per a difondre les aportacions que les dones gitanes fan a la seua comunitat i al conjunt de la societat.
Español: A tal efecto, emitirá propuestas de actuación para fomentar el acceso igualitario de las mujeres y las niñas gitanas a los ámbitos educativos, laborales y sociales, para potenciar la imagen de las mujeres gitanas como transmisoras y dinamizadoras de la identidad cultural gitana, así como para difundir las aportaciones que las mujeres gitanas hacen a su comunidad y al conjunto de la sociedad.
Valencià: k) Atendre i realitzar consultes de qualsevol administració o organisme respecte dels temes que tinguen impacte o incidisquen en la població gitana de la Comunitat Valenciana, i també l’emissió d’informes i de dictàmens dels assumptes per als quals siga pertinent l’actuació o l’assessorament per part d’aquest Consell.
Español: k) Atender y realizar consultas de cualquier administración u organismo respecto de los temas que tengan impacto o incidan en la población gitana de la Comunitat Valenciana, así como emitir informes y dictámenes de los asuntos a los que fuera pertinente la actuación o asesoramiento por parte de este Consejo.
Valencià: Totes les funcions enumerades anteriorment s’atribueixen sense menyscapte de les que corresponguen a altres órgans de representació i participació establits legalment.
Español: Todas las funciones anteriormente enumeradas se atribuyen sin menoscabo de las que correspondan a otros órganos de representación y participación legalmente establecidos CAPÍTULO II.
Valencià: Composició, elecció i nomenament Article 4.
Español: Composición, elección y nombramiento Artículo 4.
Valencià: Composició* El Consell Valencià del Poble Gitano està integrat per: a) Una presidència.
Español: Composición* El Consejo Valenciano del Pueblo Gitano está integrado por: a) Una presidencia.
Valencià: c) Les vocalies.
Español: c) Las vocalías.
Valencià: d) Una secretaria.
Español: d) Una secretaría.
Valencià: La composició i posterior renovació de les persones membres del Consell ha de respondre a criteris de participació mínima del 50 % de dones.
Español: La composición y posterior renovación de las personas miembros del Consejo responderá a criterios de participación mínima del 50 % de mujeres.
Valencià: La composició i posterior renovació de les persones que pertanyen al Consell ha de respondre a criteris de participació mínima del 60 % de persones gitanes.
Español: La composición y posterior renovación de las personas que pertenecen al Consejo responderá a criterios de participación mínima del 60 % de personas gitanas.
Valencià: La presidència* La presidència del Consell correspon a la persona titular de la conselleria que tinga les competències en matèria d’igualtat i inclusió del Poble Gitano.
Español: La presidencia* La presidencia del Consejo corresponde a la persona titular de la conselleria que ostente las competencias en materia de igualdad e inclusión del Pueblo Gitano.
Valencià: La presidència té les funcions següents: a) Dirigir, promoure i coordinar l’actuació del Consell i seleccionar les entitats i persones que formen part de les comissions de treball a què es refereix el present decret.
Español: La presidencia tendrá las siguientes funciones: a) Dirigir, promover y coordinar la actuación del Consejo y seleccionar a las entidades y personas que formen parte de las comisiones de trabajo a que se refiere el presente decreto.
Valencià: c) Acordar la convocatória de les sessions ordinàries i extraordinàries del Ple i la fixació de l’ordre del dia de les sessions, tenint en compte les propostes i peticions de les persones membres.
Español: c) Acordar la convocatoria de las sesiones ordinarias y extraordinarias del Pleno y la fijación del orden del día de las sesiones, teniendo en cuenta las propuestas y peticiones de las personas miembro.
Valencià: d) Presidir les sessions del Ple i moderar el desenvolupament dels debats i suspendre’ls per causes justificades.
Español: d) Presidir las sesiones del Pleno y moderar el desarrollo de los debates y suspenderlos por causas justificadas.
Valencià: g) Dur a terme totes les altres funcions que siguen inherents a la presidència.
Español: g) Llevar a cabo cuantas otras funciones sean inherentes a la presidencia.
Valencià: La presidència pot convidar a les sessions aquelles persones expertes que considere oportú.
Español: La presidencia puede invitar a las sesiones a aquellas personas expertas que considere oportuno.
Valencià: La presidència informa sobre el desenvolupament de les gestions realitzades respecte a les propostes aprovades prèviament per aquest Consell.
Español: La presidencia informa sobre el desarrollo de las gestiones realizadas respecto a las propuestas aprobadas previamente por este Consejo.
Valencià: La presidència pot delegar les seues funcions en la vicepresidència segona.
Español: La presidencia podrá delegar sus funciones en la vicepresidencia segunda.
Valencià: Les vicepresidències* El Consell està format per dues vicepresidències.
Español: Las vicepresidencias* El Consejo estará formado por dos vicepresidencias.
Valencià: Almenys una d’aquestes ha d’estar ocupada per una dona.
Español: Al menos una de ellas estará ocupada por una mujer.
Valencià: La vicepresidència primera ha de ser nomenada per la presidència d’aquest Consell a proposta de les persones que no formen part del Consell en representació de les administracions públiques, que votaran una persona gitana d’entre elles, elegida per majoria simple.
Español: La vicepresidencia primera será nombrada por la presidencia de este Consejo a propuesta de las personas que no forman parte del Consejo en representación de las administraciones públicas, que votarán a una persona gitana de entre ellas, elegida por mayoría simple.
Valencià: El càrrec té una durada màxima de tres anys, i ha de donar suport a la presidència i a la vicepresidència segona en tot el que siga necessari.
Español: El cargo tendrá una duración máxima de tres años, y prestará apoyo a la presidencia y a la vicepresidencia segunda en todo lo que sea necesario.
Valencià: La següent persona més votada que quede en la llista de votació després de la persona elegida per a exercir la vicepresidència primera ha de ser la que exercisca les funcions de la vicepresidència primera per absència o delegació de la persona titular d’aquesta.
Español: La siguiente persona más votada que quede en la lista de votación después de la persona elegida para ejercer la vicepresidencia primera será la que ejerza las funciones de la vicepresidencia primera por ausencia o delegación de la persona titular de esta.
Valencià: La vicepresidència segona correspon a la persona titular de la secretaria autonómica amb competències en matèria d’igualtat i inclusió del Poble Gitano.
Español: La vicepresidencia segunda corresponde a la persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de igualdad e inclusión del Pueblo Gitano.
Valencià: La vicepresidència segona exerceix la presidència del Consell per absència o delegació de la persona titular de la presidència.
Español: La vicepresidencia segunda ejerce la presidencia del Consejo por ausencia o delegación de la persona titular de la presidencia.
Valencià: Així mateix, convoca les sessions de les comissions de treball que es creen per raó de la matèria i del territori.
Español: Asimismo, convoca las sesiones de las comisiones de trabajo que se creen por razón de la materia y del territorio.
Valencià: La vicepresidència segona pot delegar les seues funcions entre els titulars dels centres directius dependents de la secretaria autonómica.
Español: La vicepresidencia segunda puede delegar sus funciones entre los titulares de los centros directivos dependientes de la secretaría autonómica.
Valencià: Vocalies* Seran vocals del Consell, tot respectant la participació equilibrada per raó de gènere: a) La persona titular de la direcció general amb competències en matèria d’igualtat i inclusió del Poble Gitano.
Español: Vocalías* Serán vocales del Consejo, debiendo respetar la participación equilibrada por razón de género: a) La persona titular de la dirección general con competencias en materia de igualdad e inclusión del Pueblo Gitano.
Valencià: b) Quatre persones, que ostenten càrrecs amb rang mínim de direcció general, en representació de l’Administració del Consell en funció de les seues competències en les següents matèries: educació, sanitat, habitatge i ocupació.
Español: b) Cuatro personas, que ostenten cargos con rango mínimo de dirección general, en representación de la Administración del Consell en función de sus competencias en las siguientes materias: educación, sanidad, vivienda y empleo.
Valencià: d) Una persona a proposta i en representació de la Càtedra de Cultura Gitana i les universitats públiques valencianes.
Español: d) Una persona a propuesta y en representación de la Cátedra de Cultura Gitana y las universidades públicas valencianas.
Valencià: e) Les persones gitanes que hagen obtingut una Distinció 9 d’Octubre de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Las personas gitanas que hayan obtenido una Distinción 9 de Octubre de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Quatre persones gitanes elegides per desinsaculació entre les que s’hagen postulat davant la secretaria del Consell per a ocupar aquesta vacant.
Español: f) Cuatro personas gitanas elegidas por desinsaculación entre las que se hayan postulado ante la secretaría del Consejo para ocupar dicha vacante.
Valencià: Es triarà una persona per cadascun d’aquests trams d’edat: menors de 18 anys, de 18 a 30 anys, de 31 a 50 anys i majors de 50 anys.
Español: Se elegirá a una persona por cada uno de estos tramos de edad: menores de 18 años, de 18 a 30 años, de 31 a 50 años y mayores de 50 años.
Valencià: g) Sis persones representants de les organitzacions del moviment associatiu gitano l’àmbit d’actuació del qual siga autonómic o com a mínim de dues províncies.
Español: g) Seis personas representantes de las organizaciones del movimiento asociativo gitano cuyo ámbito de actuación sea autonómico o como mínimo en dos provincias.
Valencià: h) Deu persones representants de les organitzacions del moviment associatiu gitano amb àmbit territorial municipal, comarcal o supracomarcal.
Español: h) Diez personas representantes de las organizaciones del movimiento asociativo gitano con ámbito territorial municipal, comarcal o supracomarcal.