gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que són nombroses les peticions dels agricultors de la zona sol·licitant la pròrroga d'actuacions, és aconsellable d'ampliar el termini de presentació de sol·licituds de les ajudes establertes pel Reial Decret 3131/1982, de 15 d'octubre, per tal d'aconseguir els objectius marcats.
Español: Siendo numerosas las peticiones de los agricultores de la zona solicitando la prórroga de actuaciones, es aconsejable ampliar el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas establecidas por el Real Decreto 3131/1982, de 15 de octubre, al objeto de poder alcanzar los objetivos marcados.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Agricultura i Pesca, i amb la prèvia deliberació del Govern Valencià, en la sessió celebrada el dia 12 de juny de 1989, DECRETE: Article únic S'amplia fins el 31 de desembre de 1990 el termini de presentació de les sol·licituds de les ajudes i els estímuls establerts en el Reial Decret 3131/1982, de 15 d'octubre, relatiu a l?ordenació de les explotacions a la zona d'Els Serrans de la província de València.
Español: Por todo ello, a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en sesión celebrada el día 12 de junio de 1989, DISPONGO: Artículo único Se amplía hasta el 31 de diciembre de 1990 el plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas y estímulos establecidos en el Real Decreto 3131/1982, de 15 de octubre, sobre ordenación de las explotaciones en la zona dels Serrans de la provincia de Valencia, siendo atribución de la Consellería de Agricultura y Pesca de la Generalitat Valenciana la realización de las actuaciones previstas en la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario de 12 de enero de 1973.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 12 de juny de 1989.
Español: Valencia, 12 de junio de 1989.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 376, del 14-05-1986 (1986/806219) LLEI 1/1986, de 9 de maig, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la tutela d'El Palmerar d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 376, del 14-05-1986 (1986/806219) LEY 1/1986, de 9 de mayo, de la Generalidad Valenciana, por la que se regula la tutela de El Palmeral de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1986/05/09/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 376 Data del DOGV : 14-05-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/806219 CVE Data del document : 09-05-1986 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Llei 1/1986, de 9 de maig, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la tutela d'El Palmerar d'Elx.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1986/05/09/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 376 Fecha DOGV : 14-05-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/806219 CVE Fecha del documento : 09-05-1986 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Ley 1/1986, de 9 de mayo, de la Generalidad Valenciana, por la que se regula la tutela del El Palmeral de Elche.
Valencià: Sia notorio i manifest a tots els ciutadans, que les Corts Valencianes han aprovat, i jo, d?acord amb el que estableixen la Constitució i l?Estatut d?Autonomia, en nom del Rei, promulge la següent Llei: EXPOSICIO DE MOTIUS Les plantacions de palmeres d'Elx, forma de conreu secular d'aquesta espècie tan característica del Mediterrani, són el testimoni d'un aspecte singular de la historia econòmica i social del poble valencià.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos, que las Cortes Valencianas han aprobado, y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: EXPOSICION DE MOTIVOS Las plantaciones de palmeras de Elche, forma de cultivo secular de esta especie tan característica del Mediterráneo, son testimonio de un aspecto singular de la historia económica y social del pueblo valenciano.
Valencià: Podem a més presumir-ne un origen anterior a l'estructura actual de plantació i que podria remuntar-se a l'antiguitat.
Español: Puede además postularse para ellas un origen anterior al de la actual estructura de plantación y que podría remontarse hasta la Antigüedad.
Valencià: Tot això contribueix a ressaltar el valor d'aquesta massa arbòria, El Palmerar d'Elx, que resulta altament evocadora per a molts dels qui la contemplen, com testimonien les freqüents citacions literàries i representacions gràfiques dels últims dos segles.
Español: Todo ello contribuye a resaltar el valor de esta masa arbórea, El Palmeral de Elche, que resulta altamente evocadora para muchos de sus contempladores, como lo atestiguan las frecuentes citas literarias y representaciones gráficas de los últimos dos siglos.
Valencià: El seu caràcter singular es palesa encara més en la seua especificitat com a element del patrimoni cultural valencià: objecte vivent, en evolució i desenvolupament constants, que naix, creix, és fecundat artificiosament, esporgat (escarmondat) i mantingut per mitjà d'arts tradicionals, i que, en fi, envelleix i mor; característiques que configuren aquest conjunt arbori com a objecte la protecció legal del qual ha de seguir pautes altres que les promulgades per a la protecció d'objectes de caràcter monumental d'un altre ordre.
Español: Su carácter singular se advierte aún más en su especificidad como elemento del patrimonio cultural valenciano: objetivo viviente, en constante evolución y desarrollo, que nace, crece, es fecundado artificiosamente, podado y mantenido mediante artes tradicionales y que, en fin, envejece y muere; características que configuran este conjunto arbóreo como objeto cuya protección legal debe seguir pautas distintas de las promulgadas para la protección de objetos de carácter monumental de otro orden.
Valencià: Aquesta mateixa singularitat i la preocupació constant per la seua conservació es palesen en la pluralitat i la diversitat de disposicions legals de què ha estat objecte d'ençà que començà a veure's amenaçada per processos de transformació social i econòmica.
Español: Esta misma singularidad y la preocupación constante por su conservación se reflejan en la pluralidad y diversidad de disposiciones legales de que ha sido objeto a partir del momento en que comenzó a verse amenazada por procesos de transformación social y económica.
Valencià: Així, el Decret de 8 de març de 1933 declarava d'interés social la conservació dels horts de palmeres d'Elx, encarregava l'aplicació de les seues disposicions al Ministeri d'Agricultura, Indústria i Comerç i preveïa la creació d'un patronat per a adoptar les mesures tutelars consegüents.
Español: Así el Decreto de 8 de marzo de 1933 declaraba de interés social la conservación de los huertos de palmeras de Elche, encomendaba la aplicación de sus disposiciones al Ministerio de Agricultura, Industria y Comercio y preveía la creación de un Patronato para adoptar las consiguientes medidas tutelares.
Valencià: El Patronal va ser creat per Ordre Ministerial de 28 de març de 1942 i reestructurat per Ordre Ministerial de 26 de febrer de 1973.
Español: Dicho Patronato fue creado por Orden Ministerial de 28 de marzo de 1942 y reestructurado por Orden Ministerial de 26 de febrero de 1973.
Valencià: L'Ordre de 18 d'octubre de 1967 del Ministeri d'Agricultura incloïa les palmeres en la relació de les espècies enumerades per l'article 228 del Reglament de Monts com a espécie de protecció forestal, de manera que quedaven sotmeses a la inspecció i la vigilància de les Cabdalies del Districte Forestal, segons la normativa que regulava el seu aprofitament i les llicències de tala.
Español: La Orden de 18 de octubre de 1967 del Ministerio de Agricultura incluía las palmeras en la relación de las especies enumeradas por el artículo 228 del Reglamento de Montes como especie de protección forestal, con lo cual quedaban sometidas a la inspección y vigilancia de las Jefaturas del Distrito Forestal, según la normativa que regulaba el aprovechamiento y las licencias de corta.
Valencià: En l'aspecte cultural, per Decret de 31 de juliol de 1941 es constituia, sota la dependència del Ministeri d'Educació Nacional, el Patronal per a la Protecció dels Jardins Artístics i per Decret de 27 de juliol de 1943 fou declarat Jardí Artístic «el Palmerar de les immediacions d'Elx, inclòs l'anomenat jardí-hort del Cura», i posat sota la tutela de l'Estat, exercida pel Ministeri d'Educació Nacional, a l'empar de la Llei del Tresor Artístic i del Decret de 31 de juliol de 1941.
Español: En el aspecto cultural, por Decreto de 31 de julio de 1941 se constituía, bajo la dependencia del Ministerio de Educación Nacional, el Patronato para la Protección de los Jardines Artísticos y por Decreto de 27 de julio de 1943 era declarado Jardín Artístico «el Palmeral de las inmediaciones de Elche, incluído el llamado jardín-huerto del Cura», poniéndolo bajo la tutela del Estado, ejercida por el Ministerio de Educación Nacional, al amparo de la Ley del Tesoro Artístico y del Decreto de 31 de julio de 1941.
Valencià: Finalment, també en l'aspecte urbanístic han estat presos en consideració els horts de palmeres ja que, en aplicació de la Llei de Règim del Sòl i Ordenació Urbana, foren aprovades en 1951 unes Ordenances Municipals Addicionals que s'inclogueren en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Elx de 1962 i posteriorment, es redactarà un Pla Especial d'Ordenació dels horts de palmeres que fou aprovat per Ordre Ministerial d'11 d'octubre de 1972 i recollit en la revisió del Pla de 1973.
Español: Finalmente, también en el aspecto urbanístico han sido tomados en consideración los huertos de palmeras ya que, en 1951 fueron aprobadas unas Ordenanzas Municipales Adicionales que se incluyeron en el Plan General de Ordenación Urbana de Elche de 1962 y posteriormente, en aplicación de la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, se redactó un Plan Especial de Ordenación de los Huertos de Palmeras que fué aprobado por Orden Ministerial de 11 de octubre de 1972 y recogido en la revisión del Plan de 1973.
Valencià: No obstant això, la vigència d'aquestes disposicions s 'ha revelat inadequada per a la protecció d'El Palmerar d'Elx.
Español: Sin embargo, la vigencia de estas disposiciones se ha revelado inadecuada para la protección de El Palmeral de Elche.
Valencià: A això ha contribuït el fet que els criteris que les inspiraven, per la seva naturalesa sectorial, no arribaven a considerar globalment els supòsits implícits en aquella protecció, al mateix temps que la pluralitat dels òrgans, les competències i les atribucions sobre la matèria, a causa de l'absència d'una regulació que les harmonitzàs sistemàticament, era motiu de situacions d'inseguretat jurídica i d'ineficàcia administrativa.
Español: A ello ha contribuido el hecho de que los criterios que las inspiraban, por su naturaleza sectorial, no alcanzaban a considerar globalmente los supuestos implícitos en dicha protección, al tiempo que la pluralidad de los órganos, competencias y atribuciones sobre la materia, dada la ausencia de una regulación que las armonizara sistemáticamente, era motivo de situaciones de inseguridad jurídica e ineficacia administrativa.
Valencià: Per una altra part, i amb indepèndencia de l'ordenament jurídic vigent, s'han manifestat recentment factors econòmicosocials que agreugen els problemes de la conservació de les plantacions de palmeres d'Elx, tals com la tendència a la substitució de cultius i la pressió econòmica que representen les expectatives de construcció en un nucli urbà de creixement ràpid.
Español: Por otra parte, y con independencia del ordenamiento jurídico vigente, se han manifestado recientemente factores económico sociales que agravan los problemas de la conservación de las plantaciones de palmeras de Elche, tales como la tendencia a la sustitución de cultivos y la presión económica que representan las expectativas de construcción en un núcleo urbano de rápido crecimiento.
Valencià: Per tot això cal dictar una disposició de caràcter general que sistematitze les mesures de tutela indispensables, actualment disperses, i que unifique l'estructura de l'òrgan que les ha d'aplicar, de manera que responga a l'estructura actual de l'administració pública.
Español: Por todo ello se hace necesario dictar una disposición de carácter general que sistematice las indispensables medidas de tutela actualmente dispersas y que unifique la estructura del órgano que ha de aplicarlas de manera que responda a la actual estructura de la Administración Pública.
Valencià: En efecte, els tres blocs de matèries i competències concernides (cultura, agricultura i urbanisme) han estat assumits i aquestes poden per tant ser regulades i harmonitzades per la Generalitat Valenciana, a l'empar de l'article 31, punts quatre, cinc, nou i deu de l'Estatut d'Autonomia.
Español: En efecto, los tres bloques de materias y competencias concernidas (cultura, agricultura y urbanismo) han sido asumidas y pueden, en consecuencia, ser reguladas y armonizadas por la Generalidad Valenciana al amparo del artículo 31, puntos cuatro, cinco, nueve y diez del Estatuto de Autonomía.
Valencià: I cal també que com a fins específics a assolir siga considerada la permanència dels valors culturals i històrics de les plantacions de palmeres, per una part, i per l'altra, s'establesquen les mesures necessàries per a fomentar-ne el cultiu, ja que conservant allò que constitueix una part important del patrimoni històric i cultural d'Elx conservem.
Español: Y es necesario también que como fines específicos a alcanzar sea considerada la permanencia de los valores culturales e históricos de las plantaciones de palmeras, por una parte, y, por otra, se establezcan las medidas necesarias para fomentar su cultivo, ya que conservando aquello que constituye una parte importante del patrimonio histórico y cultural de Elche conservamos una parte de la historia y la cultura del pueblo valenciano.
Valencià: Article primer Es objecte d'aquesta Llei la protecció i el foment de la palmera datilera (Phoenix Dactilífera L) d'Elx i el seu terme municipal, així com de les àrees i entorus on s'ubica mitjançant la regulació del seu ús, destinació i aprofitament amb el fi de garantir-ne la continuïtat històrica dels valors naturals i culturals que representen i la promoció del seu cultiu.
Español: Artículo primero Es objeto de la presente Ley la protección y el fomento de la palmera datilera (Phoenix Dactilífera L) de Elche y su término municipal, así como de las áreas y entornos donde se ubica, mediante la regulación de su uso, destino y aprovechamiento, con el fin de garantizar la continuidad histórica de los valores naturales y culturales que representan y la promoción de su cultivo.
Valencià: Article segon Estan sota la tutela d'aquesta Llei les àrees que obtinguen la qualificació d'Horts de Palmeres, segons el procediment que en ella mateixa s'estableix, pel seu interés històrico-cultural.
Español: Artículo segundo Gozan de la tutela de esta Ley las áreas que obtengan la calificación de Huertos de Palmeras, según el procedimiento establecido en la misma, por su interés histórico-cultural.
Valencià: Igualment es troben sota la tutela d'aquesta Llei, en els termes en ella mateixa indicats, els Grups de Palmeres i Palmeres Disseminades que, sense constituir Hort, siguen qualificades, pel procediment també en la mateixa Llei establert, com d'interés històrico-cultural.
Español: Asímismo gozan de la tutela de esta Ley, en los términos que en la misma se señalan, los Grupos de Palmeras o Palmeras Diseminadas que, sin constituir Huerto, sean calificadas, por el procedimiento que en la misma se establece, como de interés histórico-cultural.
Valencià: Les qualificacions a què es refereixen els apartats anteriors podran deixar-se, en tot o en part, sense efecte quan desapareguen les circumstàncies que en el seu dia les determinaren.
Español: Las calificaciones a que se refieren los apartados anteriores podrán dejarse, en todo o en parte, sin efecto cuando hayan desaparecido las circunstancias de hecho que las determinaron en su día.
Valencià: Article tercer Les qualificacions previstes en l'article anterior, i igualment les declaracions que les deixen sense efecte, s'establiran per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana, a proposta del Patronal que es crea en l'article deu.
Español: Artículo tercero Las calificaciones previstas en el artículo anterior, así como las declaraciones que las dejen sin efecto, se establecerán por Decreto del Consell de la Generalidad Valenciana, a propuesta del Patronato que se crea en el artículo diez.
Valencià: En el Decret de qualificació esmentat en l'apartat anterior caldrà fer constar detalladament els valors que determinen la qualificació i les característiques físiques indispensables per a la seua perduració, i si fóra pertinent, els usos permesos.
Español: En el Decreto de calificación mencionado en el apartado anterior se deberán hacer constar detalladamente los valores que determinen la calificación, las características físicas indispensables para su perduración, y, si fuera pertinente, los usos permitidos.
Valencià: Article quart Es crea el Registre d'Horts, Grups de Palmeres i Palmeres Disseminades d'Elx, en el qual s'inscriuran els béns col·locats sota la tutela d'aquesta Llei.
Español: Artículo cuarto Se crea el Registro de Huertos, Grupos de Palmeras y Palmeras Diseminadas de Elche, en el que quedarán inscritos los bienes que gozan de la tutela de esta Ley.
Valencià: En aquest registre haurà de constar almenys la informació següent: El Decret de qualificació.
Español: En dicho Registro deberán constar al menos los siguientes extremos: El Decreto de calificación.
Valencià: Una descripció física detallada del bé tutelar, referida tant a les palmeres com al sòl i a les construccions que s'hi troben.
Español: Una descripción física detallada del bien tutelado, que se refiera tanto a las palmeras como al suelo y construcciones que en el mismo se encuentren.
Valencià: Les persones que siguen titulars de drets reals sobre el bé o els qui ho posseesquen per qualsevol títol en el moment de la seua qualificació, i les que ho siguen en el futur, qualsevol que siga el títol de creació o transmissió d'aquests drets.
Español: Las personas que sean titulares de derechos reales sobre el mismo o quienes lo posean por cualquier título en el momento de su calificación o en el futuro, cualquiera que sea el título de creación o transmisión de tales derechos.
Valencià: Les autoritzacions, llicències i els altres actes administratius a què es refereix aquesta Llei.
Español: Las autorizaciones, licencias y demás actos administrativos a que se refiere la presente Ley.
Valencià: L'organització i el funcionament del Registre d'Horts, Grups de Palmeres i Palmeres Disseminades d'Elx es determinaran per via reglamentària.
Español: La organización y funcionamiento del Registro de Huertos, Grupos de Palmeras y Palmeras Diseminadas de Elche se determinarán por vía reglamentaria.
Valencià: Article cinqué Els titulars de drets reals o posseïdors per qualsevol títol dels béns que obtinguen les qualificacions prescrites en l'article segon, o respecte dels quals s'haja incoat expedient de qualificació, estan sotmesos a les obligacions següents: a) Vetlar en tot cas per la integritat física i, quan es tracte d'un bé qualificat, per la preserveració dels valors que en motivaren la qualificació.
Español: Artículo quinto Los titulares de derechos reales o poseedores por cualquier título de los bienes que obtengan las calificaciones prescritas en el artículo segundo, o respecto de las cuales se haya incoado expediente de calificación, están sometidos a las siguientes obligaciones: a) Velar en todo caso por la integridad física y, cuando se trate de un bien calificado, por la preservación de los valores que motivaron su calificación.
Valencià: b) Notificar al Patronal a què fa referència l'article deu els canvis de titularitat dels drets, aportant els documents pertinents, i igualment qualsevol alteració de fet o canvi d'ús que efecte les característiques físiques o la perduració dels valors que motivaren la declaració.
Español: b) Notificar al Patronato a que hace referencia el artículo diez los cambios de titularidad de sus derechos, aportando a este fin los documentos pertinentes, así como cualquier alteración de hecho o cambio de uso que afecte a las características físicas o a la perduración de los valores que motivaron la declaración.
Valencià: c) Permetre i facilitar en tot moment la inspecció del bé tutelat per part del Patronal a què fa referència l'article deu o d'un representant d'aquest degudament autoritzat.
Español: c) Permitir y facilitar en todo momento la inspección del bien tutelado por parte del Patronato a que hace referencia el artículo diez o de su representante debidamente autorizado.
Valencià: Igualment hauran de facilitar al Patronal qualsevol informació que se'ls sol·licite i siga pertinent per a la protecció física i jurídica del bé tutelat o la perduració dels valors que en motivaren la declaració.
Español: Asimismo deberán facilitar a dicho Patronato cualquier información que se les solicite y sea pertinente para la salvaguarda física o jurídica del bien tutelado o la perduración de los valores que motivaron la declaración.
Valencià: Els propietaris dels béns als quals s'apliquen les qualificacions prescrites en l'article segon estan obligats a conservarlos i mantenir-los en els termes establerts pel Decret de qualificació corresponent.
Español: Los propietarios de bienes sobre los que recaigan las calificaciones prescritas en el artículo segundo están obligados a conservarlos y mantenerlos en los términos que establezca el correspondiente Decreto de calificación.
Valencià: Quan executen accions contràries o no executen les necessàries per a la consecució d'aquest fi, el Patronat a què fa referència l'article deu podrà ordenar la paralització immediata de les primeres i, previ requeriment als interessats, l'execució subsidiària de les segones a càrrec dels propietaris. 2.
Español: Cuando ejecuten acciones contrarias o no ejecuten las necesarias a dicho fin el Patronato a que se refiere el artículo diez, podrá ordenar la paralización inmediata de las primeras y, previo requerimiento a los interesados, la ejecución subsidiaria de las segundas a cargo de los propietarios. 2.
Valencià: Serà causa justificativa d'interés social per a l'expropiació dels béns sobre els quals recaiguen les qualificacions prescrites en l'article segon el perill de destrucció física o desaparició dels valors que en motiven la qualificació.
Español: Será causa justificativa de interés social para la expropiación de los bienes sobre los que recaigan las calificaciones prescritas en el artículo segundo el peligro de destrucción física o desaparición de los valores que motivaron su calificación.