gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 16 de novembre de 2007.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 2007.
Valencià: - El secretari autonòmic de Cultura, p.
Español: - El secretario autonómico de Cultura, p.
Valencià: (Orde de 25 d'abril de 2007, DOGV núm. 5526, de 04.06.2007): Rafael Miró Pascual.
Español: (Orden de 25 de abril de 2007, DOGV núm. 5526, de 04.06.2007): Rafael Miró Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9754) Licitació de l'expedient ATRD 295/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9754) Licitación del expediente ATRD 295/07.
Valencià: Assistència Tècnica Redacció de Projecte d'Execució i Direcció d'Obra.
Español: Asistencia Técnica Redacción de Proyecto de Ejecución y Dirección de Obra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9754 CVE Data del document : 19-07-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana licitació assessorament i peritatge contracte de serveis Licitació de l'expedient ATRD 295/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9754 CVE Fecha del documento : 19-07-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana licitación asesoramiento y peritaje contrato de servicios Licitación del expediente ATRD 295/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 295/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 295/07 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Redacció Projecte d'Execució, Redacció de Projectes d'Instal·lacions i Estudi de Seguretat i Salut, Direcció d'Obra, Direcció Execució d'obra, Direcció Projectes d'Instal·lacions i Coordinació de Seguretat i Salut, Certificació, Liquidació i Recepció, relatiu a centre docent. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Redacción Proyecto de Ejecución, Redacción de Proyectos de Instalaciones y Estudio de Seguridad y Salud, Dirección de Obra, Dirección Ejecución de obra, Dirección Proyectos de Instalaciones y Coordinación de Seguridad y Salud, Certificación, Liquidación y Recepción, relativo a centro docente. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATRD 295/07: 47.171,85 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATRD 295/07: 47.171,85 euros.
Valencià: CP JOANOT MARTORELL en La Vall de la Gallinera (Alacant) 5.
Español: CP JOANOT MARTORELL en La Vall de la Gallinera (Alicante) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13562) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Roig Roquetes 3 de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5638, del 13-11-2007 (2007/13562) Información pública de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Roig Roquetes 3 de Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5638 Data del DOGV : 13-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5638 Fecha DOGV : 13-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13562 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Notaria de Luis Aparicio Marbán Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Roig Roquetes 3 de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13562 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Notaría de Luis Aparicio Marbán Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jávea plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Roig Roquetes 3 de Jávea.
Valencià: [2007/13562] Luis Aparicio Marbán, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia (Alacant), done fe: Que Alfonso Turell Huelín, amb NIF 50285295G i domicili al carrer Assagador de Santa Llúcia número 58, de Dénia (Alacant), en representació de la societat mercantil Salvador Vila, SL, amb CIF B461151411 i domicili fiscal al carrer d'Isabel la lCatòlica, número 2, de València, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Roig Roquetes 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, per a la seua exposició al públic, a l'empara del que preveu l'article 293 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, en relació amb el que disposa l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2007/13562] Luis Aparicio Marbán, notario del Colegio de Valencia, distrito de Denia, con residencia en Jávea (Alicante), doy fe: Que Alfonso Turell Huelín, con NIF 50285295G y domicilio en la calle Azagador de Santa Lucia, número 58, de Denia (Alicante), en representación de la sociedad mercantil Salvador Vila, SL, con CIF B461151411 y domicilio fiscal en la calle Isabel la Católica, número 2, de Valencia, me ha requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Roig Roquetes 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, para su exposición al público, al amparo de lo previsto en el artículo 293 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, en relación con lo dispuesto en el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Que la documentació exposada al públic i protocol·litzada és la següent: Alternativa tècnica, que conté la identificació del document de planejament que regula l'ordenació detallada a desenrotllar.
Español: Que la documentación expuesta al público y protocolizada es la siguiente: Alternativa técnica, que contiene la identificación del documento de planeamiento que regula la ordenación detallada a desarrollar.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada en el carrer de l'Historiador Chabás, número 1, 1r dreta de Xàbia (Alacant). 3.
Español: La Notaría donde están depositados los documentos está situada en la calle Historiador Chabás número 1, 1º derecha, de Jávea (Alicante). 3.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, i a este efecte qualssevol dels interessats podrà consultar l'expedient depositat a la citada notaria, de dilluns a divendres, en horari de 09.30 a 13.30 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la citada notaría, de lunes a viernes, en horario de 09.30 a 13.30 horas.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre a costa seua, una còpia de l'acta de protocol·lització indicada i dels documents que s'acompanyen a esta o sol·licitar que se li exhibisca. 4.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener a su costa, copia del acta de protocolización indicada y de los documentos que se acompañan a la misma o solicitar que se le exhiba. 4.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada en l'Ajuntament de Xàbia, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, a les dependències de l'Oficina Tècnica sita al carrer d'Avall, número 39, de Xàbia. 5.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Ayuntamiento de Jávea, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en las dependencias de la Oficina Técnica sita en la calle de Avall, número 39, de Jávea. 5.
Valencià: Les al·legacions que, si és procedent foren formulades, podran ser presentades tant en la indicada notaria com a l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Las alegaciones que, en su caso fueran formuladas, podrán ser presentadas tanto en la indicada notaría como en el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Xàbia, 5 de novembre de 2007.
Español: Jávea, 5 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15249) ORDE de 12 de desembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre docent privat Sagrada Familia, d'Elda (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5437, del 26-01-2007 (2006/15249) ORDEN de 12 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización en el nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro docente privado Sagrada Familia, de Elda (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5437 Data del DOGV : 26-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5437 Fecha DOGV : 26-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2006/15249 CVE Data del document : 12-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Elda centre d'ensenyament ensenyament privat educació preescolar L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat Sagrada Familia, número de codi 03005586, situat a la carretera d'Alacant, s/n, d'Elda (Alacant), el qual sol·licita la modificació de l'autorització en el nivell d'Educació Infantil, segon cicle, per ampliació del nombre d'unitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2006/15249 CVE Fecha del documento : 12-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Elda centro de enseñanza enseñanza privada educación preescolar El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado Sagrada Familia, número de código 03005586, sito en la carretera de Alicante, s/n, de Elda (Alicante), el cual solicita la modificación de la autorización en el nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, por ampliación del número de unidades.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per la Resolució de 2 d'octubre de 2006, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, por Resolución de 2 de octubre de 2006, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, informe favorable de la Inspecció Educativa, i el compromís del centre d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones, informe favorable de la Inspección Educativa, y el compromiso del centro de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (LODE, BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE, BOE de 04.05.2006); i el Reial Decret 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (LODE, BOE de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE, BOE de 04.05.2006); y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització del nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización del nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Centre: Sagrada Familia Titular: Asociación de Padres de Alumnos Domicili: carretera d'Alacant, s/n Localitat: Elda (03600) Província: Alacant Codi: 03005586 Ampliació de dos unitats d'Educació Infantil de segon cicle, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 150 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, amb 300 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial, suport a la integració, una per a Educació Primària i altra per a Educació Secundària Obligatòria, amb 30 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 240 llocs escolars. 6 unitats de Batxillerat, amb 210 llocs escolars, en les modalitats autoritzades.
Español: Centro: Sagrada Familia Titular: Asociación de Padres de Alumnos Domicilio: carretera de Alicante, s/n Localidad: Elda (03600) Provincia: Alicante Código: 03005586 Ampliación de dos unidades de Educación Infantil de segundo ciclo, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 150 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, con 300 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial, apoyo a la integración, una para Educación Primaria y otra para Educación Secundaria Obligatoria, con 30 puestos escolares 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 240 puestos escolares. 6 unidades de Bachillerato, con 210 puestos escolares, en las modalidades autorizadas.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centre ha de presentar la relació del professorat i les titulacions corresponents, davant de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, a fi de la seua aprovació abans de l'inici de les activitats educatives, previ informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El centro debe presentar la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present disposició tindrà efectes el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat, no obstant això els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2007/2008.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La present disposición tendrá efectos el día de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat, no obstante sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2007/2008.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 12 de desembre de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/285) Rotlle d'apel·lació número 697/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/285) Rollo de apelación número 697/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5439 Data del DOGV : 30-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5439 Fecha DOGV : 30-01-2007 Sección del DOGV : IV.