gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5802 CVE Data del document : 29-06-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * edifici universitat licitació Concurs número O-28/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5802 CVE Fecha del documento : 29-06-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * edificio universidad licitación Concurso número O-28/98.
Valencià: [1998/5802] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/5802] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: O-28/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Projecte de Reforma-Partició en l'Aula 205 de la Facultat de Geografia i Història en Campus de Blasco Ibáñez.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto de Reforma-Partición en el Aula 205 de la Facultad de Geografía e Historia en Campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: Pressupost base de licitació: 10.754.286 PTA 5.Garanties Definitiva: 430.171 PTA Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Universitat de València.
Español: Presupuesto base de licitación: 10.754.286 PTA Garantías Definitiva: 430.171 PTA Obtención de documentación e información a) Entidad: Universidad de Valencia.
Valencià: b) Domicili: L'Antiga Senda de Senent, nº 11, 2º.
Español: b) Domicilio: C/ Antiga Senda de Senent, nº 11, 2º piso.
Valencià: d) Telefono: 963 98 31 74 e) Data límit d'obtenció de documents i informació: Durant tot el termini de licitació.
Español: d) Teléfono: 963 98 31 74 e) Fecha límite de obtención de documentos e información: Durante todo el plazo de licitación.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: Proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 7.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: Proposición económica en la forma que determina la cláusula 7.2 del Pliego de Cláusulas Administrativa Particulares.
Valencià: Sobre B: Capacitat per a contractar en la forma que determina la clàusula 7.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: Capacidad para contratar en la forma que determina la cláusula 7.3 del Pliego de Cláusulas Administrativa Particulares.
Valencià: Sobre C: Requisits tècnics en la forma que determina la clàusula 7.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: Requisitos técnicos en la forma que determina la cláusula 7.4 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Valencià: e) Data: el catorze dia natural des del dia següent a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el decimocuarto día natural desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions a) Si el dia de l'obertura de pliques fora dissabte es traslladarà al dilluns inmediatament posterior en el mateix lloc i hora.
Español: Otras informaciones a) Si el día de la apertura de plicas fuera sábado se trasladará al lunes inmediatamente posterior en el mismo lugar y hora.
Valencià: Si fora en el mes d'agost es traslladarà al dia 4 de setembre, a les 13 hores.
Español: Si fuera en el mes de agosto se trasladará al día 4 de septiembre, a las 13 horas.
Valencià: b) Les ofertes es poden presentar en el Registre General de 9 a 14 hores , de dilluns a dissabte i per qualsevol altre mitjà previst a la Llei 30/1992.
Español: b) Las ofertas se pueden presentar en el Registro General de 9 a 14 horas de lunes a sábado y por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: c) En el mes d'agost l'horari del Registre General serà 9 a 14 hores de dilluns a divendres.
Español: c) En el mes de agosto el horario del Registro General será de 9 a 14 horas de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5579) Informació pública de l'aprovació de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització per a finançar les obres complementàries de terraplenament i pavimentació de diversos carrers de la urbanització Les Paulines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5579) Información pública de la aprobación de la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización para financiar las obras complementarias de bacheado y pavimentación de diversas calles de la urbanización Les Paulines.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5579 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització per a finançar les obres complementàries de terraplenament i pavimentació de diversos carrers de la urbanització Les Paulines.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización para financiar las obras complementarias de bacheado y pavimentación de diversas calles de la urbanización Les Paulines.
Valencià: [1998/M5579] L'alcalde president de l'Ajuntament de Mutxamel, fa saber: Que de conformitat amb la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i el Reglament de Gestió Urbanística, el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 27 de maig de 1998, va adoptar el següent acord: Primer Aprovar la liquidació definitiva de les quotes d'urbanització per a finançar les obres complementàries de terraplenament i pavimentació de diversos carrers de la urbanització Les Paulines, sent el cost total d'aquestes a repercutir entre els propietaris afectats, una vegada deduïda la subvenció del 50% concedida per la Diputació, de 3.052.184 pessetes, i prenent-se com a criteri de repartiment del dit cost la superfície de les parcel·les afectades (61.582 m²), el mòdul de repartiment del dit cost és de 49'562924 pessetes/m².
Español: [1998/M5579] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Mutxamel, hace saber: Que de conformidad con la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y el Reglamento de Gestión Urbanística, el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 27 de mayo de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar la liquidación definitiva de las cuotas de urbanización para financiar las obras complementarias de bacheado y pavimentación de diversas calles de la urbanización Les Paulines, siendo el coste total de las mismas a repercutir entre los propietarios afectados, una vez deducida la subvención del 50% concedida por la Diputación, de 3.052.184 pesetas, y tomándose como criterio de reparto de dicho coste la superficie de las parcelas afectadas (61.582 m²), el módulo de reparto de dicho coste es de 49'562924 pesetas/m².
Valencià: Segon Aprovar inicialment, en base a la liquidació definitiva, la relació individual de propietaris afectats amb expressió de nom o raó social, domicili, superfície de parcel·la, mòdul de repartiment (regulat en l'apartat anterior) i quota definitiva, que figura com a annex a aquest acord.
Español: Segundo Aprobar inicialmente, en base a la liquidación definitiva, la relación individual de propietarios afectados con expresión de nombre o razón social, domicilio, superficie de parcela, módulo de reparto (regulado en el apartado anterior) y cuota definitiva, que figura como anexo a este acuerdo.
Valencià: La relació conté 38 propietaris afectats, comença amb la senyora Isabel Izquierdo Gutiérrez i acaba amb la senyora Dolores Villar Pardo.
Español: La relación contiene 38 propietarios afectados, comienza con doña Isabel Izquierdo Gutiérrez y finaliza con doña Dolores Villar Pardo.
Valencià: La qual cosao que se expone para que durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente de esta publicación o del recibo de la notificación individual del acuerdo de aprobacion inicial de la liquidación definitiva, si esto fuese posterior, y en la oficina municipal de rentas y exacciones, los interesados puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Español: Lo que se expone para que durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente de esta publicación o del recibo de la notificación individual del acuerdo de aprobación inicial de la liquidación definitiva, si esto fuese posterior, y en la oficina municipal de rentas y exacciones, los interesados puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2118) Recurs contenciós administratiu número 02/627/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2118) Recurso contencioso administrativo número 02/627/97.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3222 Data del DOGV : 15-04-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3222 Fecha DOGV : 15-04-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/2118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/627/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/2118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/627/97.
Valencià: [1998/A2118] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que el senyor José M.
Español: [1998/A2118] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que don José M.
Valencià: ª Pedro Marco Piqueras ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0000627/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 6 de setembre de 1996, del director General per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de la classificació de llocs de treball.
Español: ª Pedro Marco Piqueras ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0000627/1997 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 6 de septiembre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de la clasificación de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3158, del 09-01-1998 (1998/12892) Adjudicació dels expedients 97/01/284 i 97/03/253.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3158, del 09-01-1998 (1998/12892) Adjudicación de los expedientes 97/01/284 y 97/03/253.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3158 Data del DOGV : 09-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3158 Fecha DOGV : 09-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/12892 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Adjudicació dels expedients 97/01/284 i 97/03/253.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/12892 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de los expedientes 97/01/284 y 97/03/253.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 6.364.927 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 6.364.927 PTA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 234.827.400 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 234.827.400 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1662) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Vicenç Almenar Terre, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1662) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Vicenç Almenar Terre, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3205 Data del DOGV : 17-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3205 Fecha DOGV : 17-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/1662 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Vicenç Almenar Terre, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/1662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Vicenç Almenar Terre, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [1998/Q1662] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de maig de 1997, d'aquesta Universitat, plaça número 39/97, codi 1.646, BOE 29.05.97, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Vicenç Almenar Terre, amb document nacional d'identitat número 20149626, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [1998/Q1662] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de mayo de 1997, de esta Universidad, plaza número 39/97, código 1.646 (BOE 29.05.97), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Vicenç Almenar Terre, con número de documento nacional de identidad 20149626, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3264, del 15-06-1998 (1998/4914) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3264, del 15-06-1998 (1998/4914) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1998 del Conseller de Sanidad por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social en hospitales dependientes de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3264 Data del DOGV : 15-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3264 Fecha DOGV : 15-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4914 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juny de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de junio de 1998 del Conseller de Sanitat por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social en hospitales dependientes de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: [1998/4914] Per l'Ordre d'11 de març de 1998 (DOGV núm. 3.214, de 31.03.98), el conseller de Sanitat va convocar cinc beques per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [1998/4914] Por orden de 11 de marzo de 1998 (DOGV núm. 3214, de 31/03/98) se convocan por el Conseller de Sanitat cinco becas para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: Per la Resolució de 21 de maig de 1998 del conseller de Sanitat es van concedir les beques esmentades a les persones allistades en l'annex I d'aquesta resolució, i es va constituir una borsa de reserva per ordre de prioritat segons la puntuació obtinguda per cobrir vacants produïdes per renúncia o abandonament.
Español: Por Resolución de 21 de mayo de 1998 del Conseller de Sanidad se conceden las becas precitadas a las personas relacionadas en el Anexo I de la misma; y se constituye una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida para cubrir vacantes producidas por renuncia o abandono y que aparecía en el Anexo II de dicha resolución.
Valencià: Per això, i pel que preveuen el punt segon de la resolució esmentada, de 21 de maig, i les bases setena i vuitena de la convocatòria de les beques, fent ús de les facultats previstes en l'article 5 del Decret 33/1997, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Concedir una beca per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social a la senyora Amparo Garcia Faus, amb efecte de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta resolució.
Español: En virtud de lo expuesto, de lo previsto en el punto segundo de la mencionada Resolución de 21 de mayo y en las bases séptima y octava de la convocatoria de becas, así como de las facultades previstas en el artículo 5 del Decreto 33/97, de 26 de febrero de la Generalitat Valenciana, resuelvo Conceder una beca para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social a Dª Amparo García Faus, con efectos del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 956, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, comunicant-ho prèviament a aquesta Conselleria de Sanitat, segons el que disposa l'article 110.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa se podrá interponer recuso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de 27 de diciembre de 1956, en el plazo de dos meses, a contar desde el día de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana; comunicándolo previamente a esta Conselleria de Sanitat, de conformidad con el artículo 110.1 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.