gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/7398 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'adopció número 362/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/7398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de adopción número 362/2002.
Valencià: [2002/Q7398] Antonio Rodríguez-Moldes Reino, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció, que se seguixen amb el número 362/2002, a instància de la Direcció Territorial de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, s'ha dictat la interlocutòria en data 21 de juny de 2002, en la qual la part dispositiva diu així: «S'acorda l'adopció dels menors V.R.F.
Español: [2002/Q7398] Antonio Rodríguez-Moldes Reino, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 362/2002, a instancia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, se ha dictado auto en fecha 21 de junio de 2002, en el que su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción de los menores V.R.F.
Valencià: i F.R.F.
Español: y F.R.F.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al ministeri fiscal, a l'entitat pública, als pares biològics, i ometeu-ne la identitat dels adoptants, i també a estos.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal, a la entidad pública, a los padres biológicos, omitiendo la identidad de los adoptantes, y a éstos.
Valencià: I per què valga de notificació en forma a la senyora Emilia Fernández Lluch, en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a doña Emilia Fernández Lluch, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10919) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de les unitats d'execució UE N1 i UE N2 del sòl industrial amb ordenació detallada del Pla General de Nules i que conté memòria del programa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10919) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución UE N1 y UE N2 del suelo industrial con ordenación pormenorizada del Plan General de Nules y que contiene memoria del programa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10919 CVE Data del document Organisme emissor : Promotora Urbanistica Nulense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de les unitats d'execució UE N1 i UE N2 del sòl industrial amb ordenació detallada del Pla General de Nules i que conté memòria del programa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promotora Urbanistica Nulense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución UE N1 y UE N2 del suelo industrial con ordenación pormenorizada del Plan General de Nules y que contiene memoria del programa.
Valencià: [2002/X10919] La mercantil Promotora Urbanística Nulense, SA, ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de les unitats d'execució UE N1 i UE N2 del sòl industrial amb ordenació detallada del Pla General de Nules (Castelló), i que conté memòria del programa per al desenrotllament de la UE-N1 i N2, document d'homologació sectorial, projecte d'urbanització de la UE-N1 i N2 (documentació parcial), segons allò previst en els articles 45, 46, 48, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2002/X10919] La mercantil Promotora Urbanística Nulense, SA, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución UE N1 y UE N2 del suelo industrial con ordenación pormenorizada del Plan General de Nules (Castellón), y que contiene memoria del programa para el desarrollo de la UE-N1 y N2, documento de homologación sectorial, proyecto de urbanización de la UE-N1 y N2 (documentación parcial), al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, 48, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació d'allò establit en l'article 48.1.C), 52 i 53 de la dita llei, se sotmeten els esmentats documents a informació pública pel termini de 20 dies hàbils a partir del sendemà de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Nules.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), 52 y 53 de la referida Ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: Així mateix, durant els deu primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini en els termes i condicions assenyalats a l'article 46.4 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, durante los diez primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·lizats a la notaria de Fernando Márquez Lerga situada al carrer de Santa Teresa nº 3, de Nules.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la notaría de Fernando Márquez Lerga sita en la calle Santa Teresa nº 3, de Nules.
Valencià: b) Podrà comparèixer en dita notaria per tal d'obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar que esta li siga exhibida.
Español: b) Podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu (registre d'entrada núm. 4.393 de 12 d'agost de 2002), a l'Ajuntament de Nules, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo (registro de entrada núm. 4.393 de 12 de agosto de 2002), en el Ayuntamiento de Nules, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant este anunci, segons allò preceptuat en el segon paràgraf de l'article 48, en relació amb l'article 46 paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, es fa saber als interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de vint dies abans esmentat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de veinte días antes citado.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també al Registre General de l'Ajuntament de Nules.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: La publicació del present anunci de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, servicix alhora d'avís als titulars de les parcel·les que s'indiquen a continuació i que, segons la relació expedida per la Gerència Territorial del Cadastre, resulten desconeguts, amb domicili desconegut o insuficient per tal de poder efectuar l'avís.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los titulares de parcelas que se indican a continuación y que, según la relación expedida por la Gerencia Territorial del Catastro resultan desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso.
Valencià: Polígon Titular Parcel·la Adreça 28 MOLTUVAL, SA. 1 CN-340-KM 44,3.
Español: Polígono Titular Parcela Domicilio 28 MOLTUVAL, SA. 1 CN-340-KM 44,3.
Valencià: NULES-CASTELLÓN 28 DAMCO MINERALES, SA. 2-6 CAMÍ CAMINÀS S/N.
Español: NULES-CASTELLÓN 28 DAMCO MINERALES, SA. 2-6 CAMINO CAMINÀS S/N.
Valencià: NULES'CASTELLÓ 28 DESCONEGUT 20 DECONEGUT 28 ESTAT, MINISTERI DE FOMENT 32 DESCONEGUT 28 DESCONEGUT 101 DESCONEGUT 28 DESCONEGUT 159 DESCONEGUT 28 DESCONEGUT 170 DESCONEGUT 28 DESCONEGUT 172 DESCONEGUT 28 DESCONEGUT 173 DESCONEGUT 28 DESCONEGUT 174 DESCONEGUT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: NULES-CASTELLÓN 28 DESCONOCIDO 20 DECONOCIDO 28 ESTADO, MINISTERIO DE FOMENTO 32 DESCONOCIDO 28 DESCONOCIDO 101 DESCONOCIDO 28 DESCONOCIDO 159 DESCONOCIDO 28 DESCONOCIDO 170 DESCONOCIDO 28 DESCONOCIDO 172 DESCONOCIDO 28 DESCONOCIDO 173 DESCONOCIDO 28 DESCONOCIDO 174 DESCONOCIDO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10495) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases 1, de la reparcel·lació del polígon 2 del PP la Serraleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10495) Información pública del estudio de detalle de la manzana 1, de la reparcelación del polígono 2 del PP La Serraleta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10495 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases 1, de la reparcel·lació del polígon 2 del PP la Serraleta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana 1, de la reparcelación del polígono 2 del PP La Serraleta.
Valencià: [2002/A10495] A instància de la Unión de Mutuas Matepss 267, l'Ajuntament de Nules tramita l'expedient per a l'aprovació de l'estudi de detall de l'illa de cases 1, de la reparcel·lació del polígon 2 del PP la Serraleta.
Español: [2002/A10495] A instancia de la Unión de Mutuas Matepss 267, el Ayuntamiento de Nules tramita expediente para la aprobación del estudio de detalle de la manzana 1, de la reparcelación del polígono 2 del PP La Serraleta.
Valencià: Mitjançant el present edicte, se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies, des del sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Mediante el presente edicto, se somete a información pública, por plazo de 20 días, a partir del siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant l'esmentat període podrà examinar-se l'expedient al Servici d'Atenció al Públic de l'Ajuntament, podent-s'hi presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante dicho período podrá examinarse el expediente en el Servicio de Atención al Público del Ayuntamiento, pudiéndose presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Mitjançant el present anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se citen els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels qual s'ignore el lloc per a la notificació, a fi que durant l'esmentat termini puguen formular-hi les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13790) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Venis-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13790) Información pública proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Venis-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13790 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Venis-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Venis-1.
Valencià: [2002/X13790] De conformitat amb la Resolució d'esta Alcaldia, de data 2 de desembre de 2002, amb este anunci se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució Venis-1, redactat per l'enginyer de Camins Manuel Usó Molés i promogut per la mercantil Calviga, SA, per un període de vint dies comptadors a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant este període es podrà consultar l'expedient a la Secretaria de l'Ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [2002/X13790] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 2 de diciembre de 2002, por la presente se somete a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Venis-1, redactado por el ingeniero de Caminos Manuel Usó Molés y promovido por la mercantil Calviga, SA, por un período de veinte días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1422) Notificació en extracte a l'interessat senyor Patrick Hugh Savage, exp. 03/20535/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1422) Notificación en extracto al interesado don Patrick Hugh Savage, exp. 03/20535/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a l'interessat senyor Patrick Hugh Savage, exp. 03/20535/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto al interesado don Patrick Hugh Savage, exp. 03/20535/2001.
Valencià: [2002/X1422] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2002/X1422] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció d'Assumptes Econòmics, sítia al c/del Teatre, núm. 37, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Asuntos Económicos, sita en calle del Teatro núm. 37 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/5964) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2002 de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura i Educació) i la Diputació Provincial de València, per al reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de Formació Professional de la nova ordenació educativa, impartits per l'Escola de Viticultura i Enologia, de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/5964) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura y Educación) y la Diputación Provincial de Valencia para el reconocimiento de la validez académica oficial de las enseñanzas de Formación Profesional de la nueva ordenación educativa impartidas por la Escuela de Viticultura y Enología, de Requena.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4275 Data del DOGV : 20-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4275 Fecha DOGV : 20-06-2002 Sección del DOGV : III.