gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12526) Notificació de la sentència dictada en judici verbal número 1878/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12526) Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 1878/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8727 Data del DOGV : 28-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8727 Fecha DOGV : 28-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12526 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en judici verbal número 1878/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en juicio verbal número 1878/2018.
Valencià: [2019/12526] Part demandant: Banco de Sabadell, SA.
Español: [2019/12526] Parte demandante: Banco de Sabadell, SA.
Valencià: Part demandada: Ignorats ocupants de l'habitatge en carrer Comandante Seva, número 26, planta 2 esquerra.
Español: Parte demandada: Ignorados ocupantes de la vivienda en calle Comandante Seva, número 26, planta 2 izquierda.
Valencià: Sobre: Arrendaments urbans En el judici referenciat s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són els següents: Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 d'Alacant i el seu partit judicial, havent vist les presents actuacions de judici verbal número 1878/2018, seguit a instàncies de l'entitat Banco de Sabadell, SA, representada pel procurador senyor Manzanaro Salines, contra ignorats ocupants de l'habitatge en carrer Comandante Seva, número 26, planta 2 esquerra, declarats en situació processal de rebel·lia, dels quals es dedueixen els següents: Estime la demanda interposada per l'entitat Banco de Sabadell, SA, contra ignorats ocupants de l'habitatge en carrer Comandante Seva, número 26, planta 2 esquerra, de la localitat de Sant Joan d'Alacant (Alacant) declarat en situació processal de rebel·lia, i en conseqüència declare extingit el precari sobre la finca situada en l'habitatge situat al carrer Comandante Seva, número 26, planta 2 esquerra de la localitat de Sant Joan d'Alacant (Alacant) (inscrita al Registre de la Propietat número 5 d'Alacant, finca núm. 16755) i condemne a ignorats ocupants d'habitatge situat en carrer Comandante Seva, número 26, planta 2 esquerra, de la localitat de Sant Joan d'Alacant (Alacant), a deixar-ho lliure i a la disposició de la part actora l'entitat Banco de Sabadell, SA, sota prevenció de llançament.
Español: Sobre: Arrendamientos urbanos En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son los siguientes: Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Alicante y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 1878/2018, seguido a instancia de la entidad Banco de Sabadell, SA, representada por el procurador señor Manzanaro Salines, contra ignorados ocupantes de la vivienda en calle Comandante Seva, número 26, planta 2 izquierda, declarados en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: Estimo la demanda interpuesta por la entidad Banco De Sabadell, SA, frente a ignorados ocupantes de la vivienda en calle Comandante Seva, número 26, planta 2 izquierda, de la localidad de Sant Joan d'Alacant (Alicante) declarado en situación procesal de rebeldía, y en consecuencia declaro extinguido el precario sobre la finca sita en la vivienda sita en la calle Comandante Seva, número 26, planta 2 izquierda de la localidad de Sant Joan d'Alacant (Alicante) (inscrita al Registro de la Propiedad número 5de Alicante, finca núm. 16755) y condeno a ignorados ocupantes de vivienda sita en calle Comandante Seva, número 26, planta 2 izquierda, de la localidad de Sant Joan d'Alacant (Alicante), a dejarlo libre y a disposición de la parte actora la entidad Banco de Sabadell, SA, bajo apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la Resolució de 20 de desembre de 2019, de conformitat amb el que es disposa en l'art. 497.2 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat, així com en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats ignorats ocupants de l'habitatge en carrer Comandante Seva, número 26, porta 2 esquerra.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la Resolución de 20 de diciembre de 2019, de conformidad con lo dispuesto en el art. 497.2 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, así como en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados ignorados ocupantes de la vivienda en calle Comandante Seva, número 26, puerta 2 izquierda.
Valencià: Alacant, 20 de desembre de 2019.
Español: Alicante, 20 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8810, del 13-05-2020 (2020/3352) ACORD de 8 de maig de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CMAYOR/2017/01/64 per obligacions contretes en 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8810, del 13-05-2020 (2020/3352) ACUERDO de 8 de mayo de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CMAYOR/2017/01/64 por obligaciones contraídas en 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8810 Data del DOGV : 13-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8810 Fecha DOGV : 13-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3352 CVE Data del document : 08-05-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ACORD de 8 de maig de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CMAYOR/2017/01/64 per obligacions contretes en 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3352 CVE Fecha del documento : 08-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ACUERDO de 8 de mayo de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CMAYOR/2017/01/64 por obligaciones contraídas en 2018.
Valencià: [2020/3352] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 8 de maig de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, de l'expedient de rescabalament CMAYOR/2017/29/64, pels serveis prestats de transport públic de viatgers interurbans CVV-251 «València-Gestalgar-Serra», des de l'1 de gener de 2018 fins al 31 de desembre de 2018, per import de 270.439,63 € (IVA inclòs).
Español: [2020/3352] De acuerdo con los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Política Territorial, Obra Públicas y Mobilidad, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 8 de mayo de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, del expediente de resarcimiento CMAYOR/2017/29/64, de los servicios prestados de transporte público de viajeros interurbanos CVV-251 «València-Gestalgar-Serra», desde el 1 de enero de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2018, por importe de 270.439,63 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2020 de les obligacions econòmiques generades en 2018, per import de 270.439,63 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2020, de las obligaciones económicas generadas en 2018, por importe de 270.439,63 €.
Valencià: València, 8 de maig de 2020 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 8 de mayo de 2020 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8725, del 24-01-2020 (2019/12021) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 297/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8725, del 24-01-2020 (2019/12021) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 297/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8725 Data del DOGV : 24-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8725 Fecha DOGV : 24-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12021 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 297/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 297/2019.
Valencià: En el present procediment judici verbal número 297/2019 seguit a instàncies d'Anna Montalva Escriba enfront de Ernst Rene Oeschger, s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Dispositiva Que estimant la demanda interposada per Anna Montalva Escribana representat pel procurador dels tribunals Enrique Sastre Botella assistit per lletrat Agustín Ferrer Peiró contra Ernst Rene Oeschger declarat en rebel·lia he de condemnar i condemne al demandat Ernst Rene Oeschger a pagar a l'actor la suma de 1.159 euros mes interessos legals i costes.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 297/2019 seguido a instancia de Anna Montalva Escriba frente a Ernst Rene Oeschger, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Anna Montalva Escribana representado por el procurador de los tribunales Enrique Sastre Botella asistido por letrado Agustín Ferrer Peiró contra Ernst Rene Oeschger declarado en rebeldía debo condenar y condeno al demandado Ernst Rene Oeschger a pagar al actor la suma de 1.159 euros mas intereses legales y costas.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i contra aquesta no cap recurs.
Español: Esta resolución es firme y contra la misma no cabe recurso.
Valencià: Així per aquesta la meua sentència, ho pronuncie mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » L'anteriorment expressat concorda bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, per deixar-ne constància, lliure el present, a Dénia, 22 de juliol de 2019.
Español: » Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste, libro el presente, en Dénia, 22 de julio de 2019.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Ernst Rene Oeschger, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ernst Rene Oeschger, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 23 de juliol de 2019.
Español: Dénia, 23 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/348) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1399/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/348) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1399/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8729 Data del DOGV : 30-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8729 Fecha DOGV : 30-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/348 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1399/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1399/2018.
Valencià: [2020/348] En el present procediment ordinari número 1399/2018 seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contrade Raúl Llorens Besalduch, Sandra Mónica Arenós Tano i Teresa Besalduch García, s'ha dictat sentència que diu literalment : «Sentència número 230/2019 Castelló de la Plana, 11 de desembre de 2019 Vistes per mi, Elisa Martí Vilache, magistrada jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló, les presents actuacions de procediment ordinari número 1399/2018, seguits davant aquest jutjat a instàncies de BBVA, SA, representat per la procuradora senyora Domingo Hernanz, i defensat per la lletrada senyora Clemente Osuna, contra Raúl Llorens Besalduch i Sandra Mónica Arenós Tano, tots dos en situació de rebel·lia processal, i contra Teresa Besalduch García, representada per la procuradora senyora Aparici Plaza, i defensada per la lletrada senyora Olucha Torella, en reclamació de quantitat.
Español: [2020/348] En el presente procedimiento ordinario número 1399/2018 seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Raúl Llorens Besalduch, Sandra Mónica Arenós Tano y Teresa Besalduch García, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 230/2019 Castellón, 11 de diciembre de 2019 Vistos por mí, Elisa Martí Vilache, magistrada juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón, los presentes autos de procedimiento ordinario número 1399/2018, seguidos ante este juzgado a instancia de BBVA, SA, representado por la procuradora señora Domingo Hernanz, y defendido por la letrada señora Clemente Osuna, contra Raúl Llorens Besalduch y Sandra Mónica Arenós Tano, ambos en situación de rebeldía procesal, y contra Teresa Besalduch García, representada por la procuradora señora Aparici Plaza, y defendida por la letrada señora Olucha Torella, en reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositivaa S'estima íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Domingo Hernanz, en nom i representació de BBVA, SA, contra Raúl Llorens Besalduch i Sandra Mónica Arenós Tano, tots dos en situació de rebel·lia processal, i contra Teresa Besalduch García, representada per la procuradora senyora Aparici Plaza, i en conseqüència, Primer.
Español: Fallo Se estima íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Domingo Hernanz, en nombre y representación de BBVA, SA, frente a Raúl Llorens Besalduch y Sandra Mónica Arenós Tano, ambos en situación de rebeldía procesal, y contra Teresa Besalduch García, representada por la procuradora señora Aparici Plaza, y en consecuencia, Primero.
Valencià: Es declara resolt el contracte de préstec hipotecari objecte de les presents actuacions, tant l'inicial de 29 d'abril de 2005 com el contracte novat de 27 de març de 2009.
Español: Se declara resuelto el contrato de préstamo hipotecario objeto de las presentes actuaciones, tanto el inicial de 29 de abril de 2005 como el contrato novado de 27 de marzo de 2009.
Valencià: Es condemna solidàriament els demandats a abonar a l'actora la suma de 102.10642 ?, més interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Se condena solidariamente a los demandados a abonar a la actora la suma de 102.10642 ?, más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: S'ordena la realització del dret d'hipoteca i, per al cas que no es paguen les quantitats degudes, es procedisca en execució de sentència a la venda en pública subhasta de l'immoble hipotecat, de manera que el producte de la venda de l'immoble serà destinat al pagament del crèdit garantit en l'import al pagament del qual vinga condemnat el prestatari en la sentència, que inclourà els pronunciaments relatius als interessos moratoris reportats després de la interpel·lació judicial, amb la prelació derivada de la garantia hipotecària.
Español: Se ordena la realización del derecho de hipoteca y, para el caso de que no se paguen las cantidades adeudadas, se proceda en ejecución de sentencia a la venta en pública subasta del inmueble hipotecado, de forma que el producto de la venta del inmueble será destinado al pago del crédito garantizado en el importe a cuyo pago venga condenado el prestatario en la sentencia, incluyendo los pronunciamientos relativos a los intereses moratorios devengados tras la interpelación judicial, con la prelación derivada de la garantía hipotecaria.
Valencià: Tot això sense perjudici del dret que assisteix a l'actora a continuar l'execució contra els demandats, excepte contra l'hipotecant no deutor i tercer posseïdor, per la seua responsabilitat personal i universal fins al complet pagament de l'import degut que en el seu cas no s'haja satisfet amb l'execució de la hipoteca.
Español: Todo ello sin perjuicio del derecho que asiste a la actora a continuar la ejecución contra los demandados, excepto contra el hipotecante no deudor y tercer poseedor, por su responsabilidad personal y universal hasta el completo pago del importe adeudado que en su caso no se haya satisfecho con la ejecución de la hipoteca.
Valencià: Aquesta sentència haurà de comunicar-se als Serveis Socials corresponents, als efectes oportuns.
Español: Esta sentencia deberá comunicarse a los Servicios Sociales correspondientes, a los efectos oportunos.
Valencià: Es condemna a costes els demandats prestataris al pagament de les costes processals, i sense condemna en costes a la hipotecant no deutora.
Español: Se condena en costas a los demandados prestatarios al pago de las costas procesales, y sin condena en costas a la hipotecante no deudora.
Valencià: Lliureu testimoniatge de la present sentència per a la unió a les actuacions, i arxiveu l'original en el llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia para su unión a los autos, y archívese el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Contra la present sentència es possible interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana, que s'interposarà en el terme de 20 dies des de la notificació de la present, sent requisit indispensable per a admetre a tràmit el mateix que s'acredite haver consignat en l'entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions oberta a nom d'aquest jutjat un depòsit per import de 50 euros.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, que se interpondrá en el término de 20 días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo que se acredite haber consignado en la entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado depósito por importe de 50 euros.
Valencià: » I trobant-se aquests demandats, Raúl Llorens Besalduch i Sandra Mónica Arenós Tano, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que els servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Raúl Llorens Besalduch y Sandra Mónica Arenós Tano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Polana, 11 de desembre de 2019.
Español: Castellón, 11 de diciembre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Elisa Martí Vilche.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Elisa Martí Vilche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8965, del 02-12-2020 (2020/10341) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2020, del director general de LABORA Servei Valencià de Ocupació i Formació, per la qual es modifica la Resolució de 28 de juliol de 2020, del director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2020 les subvencions destinades a la contractació de persones desocupades per les entitats locals municipals del Baix Segura, per a la realització, actualització i implementació de plans en matèria d'emergències, en aplicació de l'Ordre 8/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (AVALEM EXPERIÈNCIA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8965, del 02-12-2020 (2020/10341) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2020, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se modifica la Resolución de 28 de julio de 2020, del director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2020 las subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas por las entidades locales municipales de la Vega Baja, para la realización, actualización e implementación de planes en materia de emergencias, en aplicación de la Orden 8/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (AVALEM EXPERIÈNCIA).