gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipologia de residus admesos La codificació dels residus per als qual se sol·licita l'autorització administrativa corresponent d'emmagatzematge temporal, segons l'Orde MAM/304/2002, de 8 de febrer, per la qual es publiquen les operacions de valorització i eliminació de residus i la Llista europea de residus, són els següents: Residus no perillosos: 150101: Envasos de paper i cartó. 150102: Envasos de plàstic. 150103: Envasos de fusta. 150104: Envasos metàl·lics. 150105: Envasos compostos. 150106: Envasos mesclats. 150107: Envasos de vidre. 150109: Envasos tèxtils. 160103: Pneumàtics fora d'ús. 160106: Vehicles al final de la seua vida útil descontaminats. 160112: Sabates de fre diferents de les especificades en el codi 160111. 160115: Anticongelants diferents dels especificats en el codi 160114. 160116: Depòsits per a gasos liquats. 160117: Metalls ferris. 160118: Metalls no ferris. 160119: Plàstic. 160120: Vidre. 160122: Components no especificats en una altra categoria. 160199: Residus no especificats en una altra categoria Residus perillosos Líquids de transmissió i altres olis hidràulics, olis del motor i de la caixa del canvi: 130101*, 130104*, 130105*, 130109*, 130110*, 130111*, 130112*, 130113*, 130204*, 130205*, 130206*, 130207*, 130208*, 130899*.
Español: Tipología de residuos admitidos La codificación de los residuos para los que se solicita la correspondiente autorización administrativa de almacenamiento temporal, según la Orden MAM/304/2002, de 8 de febrero, por las que publican las operaciones de valorización y eliminación de residuos y la lista europea de residuos, son los siguientes: Residuos no peligrosos: 150101: Envases de papel y cartón. 150102: Envases de plástico. 150103: Envases de madera. 150104: Envases metálicos. 150105: Envases compuestos. 150106: Envases mezclados. 150107: Envases de vidrio. 150109: Envases textiles. 160103: Neumáticos fuera de uso. 160106: Vehículos al final de su vida útil descontaminados. 160112: Zapatas de freno distintas de las especificada en el código 160111. 160115: Anticongelantes distintos de los especificados en el código 160114. 160116: Depósitos para gases licuados. 160117: Metales férreos. 160118: Metales no férreos. 160119: Plástico. 160120: Vidrio. 160122: Componentes no especificados en otra categoría. 160199: Residuos no especificados en otra categoría Residuos Peligrosos Líquidos de transmisión y otros aceites hidráulicos, aceites del motor y de la caja de cambios: 130101*, 130104*, 130105*, 130109*, 130110*, 130111*, 130112*, 130113*, 130204*, 130205*, 130206*, 130207*, 130208*, 130899*.
Valencià: Restes de separadors d'aigua/substàncies olioses: 130501*, 130502*, 130503*, 130506*, 130507*, 130508*.
Español: Restos de separadores de agua/sustancias aceitosas: 130501*, 130502*, 130503*, 130506*, 130507*, 130508*.
Valencià: Residus de dissolvents, refrigerants i propel·lents d'escuma i aerosols orgànics: 140601*, 140602*, 140603*, 140604*, 140605*.
Español: Residuos de disolventes, refrigerantes y propelentes de espuma y aerosoles orgánicos: 140601*, 140602*, 140603*, 140604*, 140605*.
Valencià: Envasos que contenen substàncies perilloses o estan contaminats per estes: 150110*.
Español: Envases que contienen sustancias peligrosas o están contaminados por ellas: 150110*.
Valencià: Envasos metàl·lics, incloent-hi recipients a pressió buits, que contenen una matriu sòlida i porosa perillosa (per exemple amiant): 150111*.
Español: Envases metálicos, incluidos recipientes a presión vacíos, que contienen una matriz sólida y porosa peligrosa (por ejemplo amianto): 150111*.
Valencià: Absorbents, materials de filtració i draps contaminats: 150202*.
Español: Absorbentes, materiales de filtración y trapos contaminados: 150202*.
Valencià: Components que contenen PCB: 160109*.
Español: Componentes que contienen PCB: 160109*.
Valencià: Sistemes airbag: 160110*.
Español: Sistemas «air-bags»: 160110*.
Valencià: Líquid de frens: 160113*.
Español: Líquidos de frenos: 160113*.
Valencià: Líquids de refrigeració i anticongelants: 160114*.
Español: Líquidos de refrigeración y anticongelantes: 160114*.
Valencià: Components perillosos diferents dels especificats en els codis 160107 a 160111, 160113 i 160114, 160121*.
Español: Componentes peligrosos distintos de los especificados en los códigos 160107 a 160111, 160113 y 160114, 160121*.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 19 de maig de 2014, l'Ajuntament de Banyeres de Mariola remet un expedient de sol·licitud de llicència ambiental per a l'activitat de centre autoritzat de tractament de vehicles fora d'ús, situada a l'avinguda del Tren, número 25, i carrer dels Paperers, sense número, del terme municipal de Banyeres de Mariola (Alacant), a fi d'obtindre la declaració d'impacte ambiental preceptiva, en compliment del que disposa l'article 51 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 19 de mayo de 2014, el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola remite expediente de solicitud de licencia ambiental para la actividad «centro autorizado de tratamiento de vehículos fuera de uso» situada en la avenida del tren, número 25 y calle Dels Paperers, sin número, del término municipal de Banyeres de Mariola (Alicante), con el fin de obtener la preceptiva declaración de impacto ambiental, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: L'expedient esmentat consta d'estudi d'impacte ambiental, annex al projecte de llicència ambiental, certificat de compatibilitat urbanística i certificat d'informació pública.
Español: Dicho expediente consta de: estudio de impacto ambiental, anexo al proyecto de licencia ambiental, certificado de compatibilidad urbanística y certificado de información pública.
Valencià: L'1 de setembre de 2014, el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental requerix a l'Ajuntament de Banyeres de Mariola la documentació necessària (projecte d'activitat amb estudi acústic) per a completar l'expedient.
Español: El 1 de septiembre de 2014, desde el Servicio de Evaluación de Impacto ambiental se requiere al Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, la documentación necesaria (proyecto de actividad con estudio acústico) para completar el expediente.
Valencià: L'1 de setembre de 2014, el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental realitza una consulta a la Subdirecció General del Medi Natural (Servici Vida Silvestre) per estar situada l'activitat en zona ZEPA (serres de Mariola i de la Font Roja).
Español: El 1 de septiembre de 2014, desde el Servicio de Evaluación de Impacto ambiental se realiza consulta a la Subdirección General del Medio Natural (Servicio Vida Silvestre), por estar situada la actividad en zona ZEPA (Serres de Mariola i de la Font Roja).
Valencià: El 18 de setembre es comunica que no hi ha cap inconvenient al projecte des del punt de vista de les competències del Servici de Vida Silvestre.
Español: El 18 de septiembre se comunica que no hay inconveniente al proyecto desde el punto de vista de las competencias del Servicio de Vida Silvestre.
Valencià: El 16 de desembre de 2014, es registra en la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient la documentació sol·licitada per part de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola.
Español: El 16 de diciembre de 2014, se registra en la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, la documentación solicitada por parte del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: El tràmit d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental es va dur a terme per mitjà de la inserció de l'anunci corresponent en el Butlletí Oficial de la Província número 70, de data 10 d'abril de 2014, i la publicació d'un edicte al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, sense que s'hagen presentat al·legacions.
Español: El trámite de información pública del estudio de impacto ambiental se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia número 70 con fecha 10 de abril de 2014 y la publicación de un edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento, sin haberse presentado alegaciones.
Valencià: Consideracions ambientals Les principals afeccions associades a l'activitat seran les següents: Generació de residus.
Español: Consideraciones ambientales Las principales afecciones asociadas a la actividad serán las siguientes: 1.
Valencià: En els CAT en les operacions de descontaminació dels vehicles, es generen residus perillosos, com ara els gasos fluorats dels sistemes d'aire condicionat, que han de ser considerats en els possibles efectes i per tant en el disseny de les mesures preventives i correctores per a fer-ne la gestió correcta.
Español: En los CAT en las operaciones de descontaminación de los vehículos, se generan residuos peligrosos, tales como los gases fluorados de los sistemas de aire acondicionado, que deben ser considerados en los posibles efectos y por tanto en el diseño de las medidas preventivas y correctoras para su correcta gestión.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposa la realització d'inspeccions amb una periodicitat mensual quant a la gestió correcta d'emmagatzematge, revisió dels documents de control i seguiment d'RP i comprovació de l'estat dels contenidors per si presenten clavills, deformacions o corrosions. 2.
Español: El programa de vigilancia ambiental propone la realización de inspecciones con una periodicidad mensual en cuanto a la gestión correcta de almacenamiento, revisión de los documentos de control y seguimiento de RP y comprobación del estado de los contenedores por si presentan grietas, deformaciones o corrosiones. 2.
Valencià: Les mesures preventives i correctores proposades en l'estudi són les següents: L'activitat es realitzarà en horari diürn.
Español: Las medidas preventivas y correctoras propuesta en el estudio son las siguientes: La actividad se realizará en horario diurno.
Valencià: En l'estudi acústic presentat es realitzen mesuraments (4 punts del perímetre de la parcel·la) de l'estat preoperacional de l'activitat, i no se sobrepassen en cap moment els valors màxims establits en la legislació vigent en matèria de sorolls.
Español: El estudio acústico presentado se realizan mediciones (4 puntos del perímetro de la parcela) del estado preoperacional de la actividad no sobrepasando en ningún momento los valores máximos establecidos en la legislación vigente en materia de ruidos.
Valencià: Quant al soroll que generarà el compressor instal·lat a l'exterior és de 67 dBA (segons fabricant) inferior a l'exigit en la legislació, a més el projecte preveu que si se sobrepassen els límits establits, es procedirà a la instal·lació de mitjans atenuadors del soroll que es genere.
Español: En cuanto al ruido que generará el compresor instalado en el exterior es de 67 dBA (según fabricante) inferior al exigido en la legislación, además el proyecto contempla que si se rebasaran los límites establecidos, se procedería a la instalación de medios atenuadores del ruido que se genere.
Valencià: En relació amb les vibracions, el projecte establix que les màquines que existixen en l'activitat s'ancoraran amb interposició d'una base antivibratòria que absorbisca les vibracions produïdes, de manera que es garantisca que el nivell de vibracions transmeses no supere el màxim establit en la legislació.
Español: En relación con las vibraciones el proyecto establece que las máquinas que existen en la actividad se anclarán con interposición de una base antivibratoria que absorba las vibraciones producidas, garantizándose que el nivel de vibraciones transmitidas no supera el máximo establecido en la legislación.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposa la realització d'inspeccions per mitjà d'auditories acústiques, segons la legislació vigent, a l'inici de l'activitat i cada cinc anys per una entitat col·laboradora. 3.
Español: El programa de vigilancia ambiental propone la realización de inspecciones por medio de auditorías acústicas, según la legislación vigente, al inicio de la actividad y cada 5 años por una entidad colaboradora. 3.
Valencià: Els impactes que l'activitat pot produir en el sòl es deuen a les operacions de descontaminació i desballestament de VFVU, i en què s'emmagatzemen els residus perillosos generats en esta operació; l'afecció deriva d'un possible abocament accidental al sòl, per a això l'establiment proposa les següents mesures preventives: Tota la superfície on es portarà a terme el procés de descontaminació disposarà de sòl impermeable i resistent a la contaminació per abocaments de líquids que per mitjà de lixiviació siguen susceptibles de contaminar les aigües subterrànies o el sòl.
Español: Los impactos que la actividad puede producir en el suelo se debe a las operaciones de descontaminación y desguace de VFVU, almacenando los residuos peligrosos generados en esta operación, la afección deriva de un posible vertido accidental al suelo, para ello el establecimiento propone las siguientes medidas preventivas: Toda la superficie donde se desarrollará el proceso de descontaminación dispondrá de suelo impermeable y resistente a la contaminación por vertidos de líquidos que mediante lixiviación sean susceptibles de contaminar las aguas subterráneas o el suelo.
Valencià: S'utilitzaran absorbents per a l'arreplega de fugues i vessaments en cas d'abocament accidental; una vegada fet això, es procedirà a arreplegar-ho, emmagatzemar-ho en un envàs etiquetat i a entregar-ho a un gestor autoritzat.
Español: Se utilizarán absorbentes para la recogida de fugas y derrames en caso de vertido accidental, una vez usado se procederá a su recogida, almacenamiento en envase etiquetado y entregado a gestor autorizado.
Valencià: Quant a l'emmagatzematge dels RP, els recipients estaran situats sobre cubetes d'arreplega de vessaments accidentals, en una superfície impermeabilitzada, com a mesura per a previndre possibles desbordaments, vessaments o fugues.
Español: En cuanto al almacenamiento de los RP, los recipientes estarán situados sobre cubetos de recogida de derrames accidentales, en una superficie impermeabilizada, como medida para prevenir posibles desbordamientos, derrames o fugas.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposa la realització de controls periòdics dels recipients utilitzats per a l'emmagatzematge de residus perillosos líquids. 4.
Español: El programa de vigilancia ambiental propone la realización de controles periódicos de los recipientes utilizados para el almacenamiento de residuos peligrosos líquidos. 4.
Valencià: Afecció a les aigües.
Español: Afección a las aguas.
Valencià: Les mesures correctores per a evitar l'afecció a les aigües superficials i subterrànies, proposades pel projecte seran les següents: A la zona exterior es col·locarà un sistema d'arreplega de pluvials i tractament previ a abocar-les a la xarxa de clavegueram municipal; per a això s'habilitaran arquetes amb reixetes metàl·liques d'arreplega de pluvials i així retindre les partícules i restes de greixos que puguen acompanyar els residus emmagatzemats.
Español: Las medidas correctoras para evitar la afección a las aguas superficiales y subterráneas, propuestas por el proyecto serán las siguientes: En la zona exterior se colocará un sistema de recogida de pluviales y tratamiento previo a su vertido a la red de alcantarillado municipal, para ello se habilitarán arquetas con rejillas metálicas de recogida de pluviales y así retener las partículas y restos de grasas que puedan acompañar a los residuos almacenados, dichas arquetas desaguarán en el decantador de sólidos y separador de grasas, previo a su conexión a la red de saneamiento.
Valencià: Tot el paviment estarà en pendent cap a embornals que arrepleguen l'aigua de pluja i per mitjà d'una canalització són conduïts cap a la depuradora.
Español: Todo el solado estará en pendientes hacia imbornales que recogen el agua de lluvia y mediante canalización son conducidos hacia la depuradora.
Valencià: El pla de vigilància ambiental proposa la realització mensual d'inspeccions visuals de les instal·lacions per a l'arreplega de vessaments i el sistema de decantació i separació de greixos.
Español: El plan de vigilancia ambiental propone la realización mensual de inspecciones visuales de las instalaciones para la recogida de derrames y el sistema de decantación y separación de grasas.
Valencià: Quant a l'impacte visual que produïx l'arreplega de vehicles a la zona no coberta, considerant la tanca projectada i l'emmagatzematge a 4 altures, es requerixen mesures correctores per a reduir l'impacte esmentat.
Español: En cuanto al impacto visual que produce el acopio de vehículos en la zona no cubierta, considerando la valla proyectada y el almacenamiento a 4 alturas se requiere medidas correctoras para reducir dicho impacto.
Valencià: Consideracions legals L'activitat projectada queda subjecta a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sòls Contaminats, i també a la Llei de Residus, i a la Llei 10/2000, de Residus de la Comunitat Valenciana, i queda sotmesa a l'autorització administrativa corresponent per la conselleria competent en medi ambient.
Español: Consideraciones legales La actividad proyectada queda sujeta a la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, así como a la Ley de residuos, y a la Ley 10/2000, de residuos de la Comunitat Valenciana, quedando sometida a la correspondiente autorización administrativa por la consellería competente en medio ambiente.
Valencià: En matèria acústica, el Decret 266/2004, del Consell de la Generalitat, que desplega la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, exigix en l'article 18 la realització d'auditories acústiques per a aquelles activitats susceptibles de produir sorolls i vibracions.
Español: En materia acústica el Decreto 266/2004, del Consell de la Generalitat, que desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica, exige en su artículo 18, la realización de auditorías acústicas para aquellas actividades susceptibles de producir ruidos y vibraciones.
Valencià: El projecte examinat constituïx, segons el que preveu l'apartat 6.c de l'annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament. 2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6c del anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que hi són aplicables. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 15 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, atribuïx a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 15 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi són aplicables, l'activitat de centre autoritzat de tractament de vehicles fora d'ús, promoguda per Juan Sempere Blanes e Hijos, SL, ubicada a l'avinguda del Tren, número 25, i carrer dels Paperers, sense número, del terme municipal de Banyeres de Mariola (Alacant), sempre que este es desenrotlle d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de centro autorizado de tratamiento de vehículos fuera de uso, promovida por Juan Sempere Blanes e hijos, SL, ubicada en la avenida del tren, número 25 y calle Dels Paperers, sin número, del término municipal de Banyeres de Mariola (Alicante), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: L'emmagatzematge de pneumàtics es durà a terme en condicions de seguretat, prevenint riscos derivats de l'emmagatzematge excessiu, separant suficientment els residus i/o contenidors per a facilitar-ne la inspecció.
Español: El almacenamiento de neumáticos se llevará a cabo en condiciones de seguridad, previniendo riesgos derivados del almacenamiento excesivo, separando suficientemente los residuos y/o contenedores para facilitar su inspección.
Valencià: Tant l'emmagatzematge de pneumàtics com l'emmagatzematge de residus perillosos i VFVU descontaminats, han d'estar inclosos en un sistema general de protecció contra incendis de la instal·lació.
Español: Tanto el almacenamiento de neumáticos como el almacenamiento de residuos peligrosos y VFVU descontaminados, todos ellos deben estar incluidos en un sistema general de protección contra incendios de la instalación. 3.
Valencià: El desenrotllament del procés de recuperació de gasos fluorats dels sistemes d'aire condicionat instal·lats en els vehicles requerix: 3.1.
Español: El desarrollo del proceso de recuperación de gases fluorados de los sistemas de aire acondicionado instalados en los vehículos requiere: 3.1.
Valencià: El personal que realitze esta activitat haurà de disposar d'un certificat d'haver realitzat un curs de formació amb els continguts establits en l'annex del Reglament (CE) número 307/2008 de la comissió.
Español: El personal que realice dicha actividad, deberá disponer de un certificado de haber realizado un curso de formación con los contenidos establecidos en el anexo del Reglamento (CE) número 307/2008 de la comisión.