gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si bé no consta protocol·litzat en l'escriptura (ni tampoc en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana), en l'expedient hi ha un escrit del Ministeri de Medi Ambient, Confederació Hidrogràfica del Xúquer, firmat pel llavors director adjunt cap de l'Àrea d'Explotació, José Luis Utrilla, en què s'efectua una valoració dels treballs de suport tècnic de 36.000 euros anuals.
Español: Si bien, no consta protocolizado en la escritura (ni tampoco consta en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana), existe en el expediente escrito del Ministerio de Medio Ambiente, Confederación Hidrográfica del Júcar, firmado por el entonces director adjunto jefe del Área de Explotación, José Luis Utrilla, en el que se efectúa una valoración de los trabajos de apoyo técnico de 36.000 - anuales.
Valencià: L'últim Patronat inscrit en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana per Resolució del secretari autonòmic de Justícia, amb data 18 de juny de 2012, és el següent: President: 1.
Español: El último Patronato inscrito en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana por Resolución del secretario autonómico de Justicia fecha 18 de junio de 2012, es el siguiente: Presidente: 1.
Valencià: Secretària no patrona: Maria Pilar Castillo Montesinos.
Español: Secretaria no patrona: Maria Pilar Castillo Montesinos.
Valencià: Patrons: 2.
Español: Patronos: 2.
Valencià: El secretari de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer: Carlos Fernández Gonzalo. 3.
Español: El secretario de la Confederación Hidrográfica del Júcar: Carlos Fernández Gonzalo. 3.
Valencià: El vicepresident del Sindicat de Regs de l'Embassament de Buseo: Onofre Gimeno Timoneda. 4.
Español: El vicepresidente del Sindicato de Riegos del Embalse de Buseo: Onofre Gimeno Timoneda. 4.
Valencià: El subsecretari de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Gaspar Peral Ribelles. 5.
Español: El subsecretario de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Gaspar Peral Ribelles. 5.
Valencià: L'alcalde de l'Ajuntament de Chera: Alejandro Portero Igual. 6.
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Chera: Alejandro Portero Igual. 6.
Valencià: El primer tinent d'alcalde de l'Ajuntament de Chera,: Antonio Quintana Rodríguez. 7.
Español: El primer teniente de alcalde del Ayuntamiento de Chera: Antonio Quintana Rodríguez. 7.
Valencià: El president del Sindicat de Regs de l'Embassament de Buseo: Francisco J.
Español: El presidente del Sindicato de Riegos del Embalse de Buseo: Francisco J.
Valencià: El director general de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Vicente Tejedo Tormo. 9.
Español: El director general de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Vicente Tejedo Tormo. 9.
Valencià: La presidenta de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer: María-Ángeles Ureña Guillem.
Español: La presidenta de la Confederación Hidrográfica del Júcar: María-Ángeles Ureña Guillem.
Valencià: S'ha requerit la Fundació amb data 18 de febrer de 2013 perquè procedisca a actualitzar el Patronat, que es troba desfasat després dels canvis en la composició del Consell i alts càrrecs de les conselleries succeïts al desembre de 2012.
Español: Se ha requerido a la Fundación con fecha 18 de febrero de 2013 para que proceda a actualizar su Patronato que se encuentra desfasado tras los cambios en la composición del Consell y altos cargos de las consellerías acaecidos en diciembre de 2012.
Valencià: La present extinció s'emmarca dins del procés de reestructuració de sector públic fundacional iniciat pel Consell.
Español: La presente extinción se enmarca dentro del proceso de reestructuración de sector público fundacional iniciado por el Consell.
Valencià: En data 2 de desembre de 2011, el Consell va autoritzar l'extinció de diverses fundacions pertanyents al sector públic de la Generalitat, entre elles, la de la Fundación Medioambiental de la Comunidad Valenciana Buseo.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2011, el Consell autorizó la extinción de varias fundaciones pertenecientes al sector público de la Generalitat, entre ellas, la de la Fundación Medioambiental de la Comunidad Valenciana Buseo.
Valencià: Amb data 21 de juny de 2012 el Patronat de la Fundació va adoptar l'acord d'extinció, protocol·litzat en escriptura pública de 7 de novembre de 2012, autoritzada pel notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Joaquín Olcina Vauteren.
Español: Con fecha 21 de junio de 2012 el Patronato de la Fundación adoptó el acuerdo de extinción, protocolizado en escritura pública de 7 de noviembre de 2012, autorizada por el notario del Ilustre Colegio de Valencia, Joaquín Olcina Vauteren.
Valencià: En la dita reunió van ser aprovats la memòria explicativa, el projecte de liquidació i la documentació relativa a la situació patrimonial de la Fundació en la data de l'adopció de l'acord d'extinció.
Español: En dicha reunión fueron aprobados la memoria explicativa, el proyecto de liquidación y la documentación relativa a la situación patrimonial de la Fundación a fecha adopción acuerdo de extinción.
Valencià: S'al·lega com a causa legal d'extinció la impossibilitat del compliment de fi fundacional, article 31.c) Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Se alega como causa legal de extinción la imposibilidad del cumplimiento de fin fundacional, artículo 31.c Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: La memòria justificativa, assenyala: «En el cas de la Fundació Buseo, les causes cal atribuir-les al mateix mandat adoptat pel Consell en l'acord de 2 de desembre de 2011, que en va autoritzar l'extinció, en la part expositiva del qual s'argumenten els motius que han impulsat els dits processos d'extinció, en el marc dels plans existents per a la racionalització i la reestructuració del sector públic instrumental i l'adopció d'altres mesures d'austeritat i de reducció del gasto, necessàries per al compliment dels objectius de consolidació fiscal de la Generalitat.
Español: La memoria justificativa, señala: «En el caso de la Fundación Buseo, las causas cabe atribuirlas al propio mandato adoptado por el Consell en su acuerdo de 2 de diciembre de 2011, que autorizó la extinción, en cuya parte expositiva se argumentan los motivos que han impulsado dichos procesos de extinción, en el marco de los planes existentes para la racionalización y reestructuración del sector público instrumental y la adopción de otras medidas de austeridad y reducción del gasto, necesarias para el cumplimiento de los objetivos de consolidación fiscal de la Generalitat.
Valencià: Cal recordar que la Conselleria disposa anualment una subvenció nominativa a favor de la Fundació Buseo (30.100 euros previstos per a 2012).
Español: Hay que recordar que la Consellería dispone anualmente una subvención nominativa a favor de la Fundación Buseo (30.100 euros previstos para 2012).
Valencià: Això determina que, d'acord amb el que establix l'article 31.c de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, és impossible la realització del fi fundacional de la Fundació Buseo, sense que siga procedent tampoc modificar-ne els estatuts o dur a terme un procés de fusió.
Español: Ello determina que conforme a lo establecido en el artículo 31.c de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, resulta imposible la realización del fin fundacional de la Fundación Buseo, sin que resulte procedente tampoco modificar sus estatutos o llevar a cabo un proceso de fusión.
Valencià: En l'esmentada reunió de 21 de juny de 2012 el Patronat va aprovar la composició de la Comissió Liquidadora següent: Francisco Alberto Expósito Martínez (director gerent); M.
Español: En la reunión citada de 21 de junio de 2012 se aprobó por el Patronato la siguiente composición de la Comisión Liquidadora: Francisco Alberto Expósito Martínez (director-gerente); M.
Valencià: ª Pilar Castillo Montesino (secretària); Alberto López García (LOYCAR Asesores, SL); Azucena Rodríguez Pérez (cap de secció del Servici de Coordinació i Suport Tècnic de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient), i José Guillermo Roji Moliner (cap de secció del Servici de Coordinació i Suport Tècnic de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient).
Español: ª Pilar Castillo Montesino (secretaria); Alberto López García (LOYCAR Asesores, SL); Azucena Rodríguez Pérez (jefa de sección del Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente); y José Guillermo Roji Moliner (jefe de sección del Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente).
Valencià: Hi consta l'informe favorable a la dita composició de la Comissió Liquidadora del secretari autonòmic del Sector Públic Empresarial, de data 19 de juny de 2012.
Español: Consta el informe favorable a dicha composición de la Comisión Liquidadora del secretario autonómico del Sector Público Empresarial, de fecha 19 de junio de 2012.
Valencià: Així mateix, quant a l'atribució del romanent, de conformitat amb el que disposa l'article 38 dels estatuts de la Fundació, «l'atribució del patrimoni liquidat es farà a la Generalitat Valenciana».
Español: Asimismo, en cuanto a la atribución del remanente: de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de los Estatutos de la Fundación, «la atribución del patrimonio liquidado se hará a la Generalitat Valenciana».
Valencià: Respecte d'això, cal assenyalar que la dotació inicial de la Fundació, d'acord amb l'escriptura esmentada, parla de tres fundadors i tres aportacions.
Español: Al respecto, cabe señalar que la dotación inicial de la Fundación conforme a la escritura citada habla de tres fundadores y tres aportaciones.
Valencià: No obstant això, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana només es va inscriure l'aportació en efectiu metàl·lic de la Generalitat.
Español: No obstante, solo fue inscrita en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la aportación en efectivo metálico de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, es constata que els béns immobles aportats pel Sindicat de Regs del Pantà Buseo, en concepte de la dotació abans referenciada, no s'han inscrit a hores d'ara a nom de la Fundació en el corresponent Registre de la Propietat.
Español: Asimismo se constata que los bienes inmuebles aportados por el Sindicato de Riegos del Pantano Buseo en concepto de dotación anteriormente referenciada no se han inscrito a día de hoy a nombre de la Fundación en el correspondiente Registro de la Propiedad.
Valencià: Respecte d'això, s'ha aportat l'informe del Servici de Coordinació i Suport Tècnic de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de data 12 de desembre de 2012, en què s'assenyala que entre els béns que integren el patrimoni de l'esmentada Fundació es troben les següents finques rústiques de secà-pineda i improductiu, i construccions: Terreny: Paratge Núm.
Español: Al respecto, se ha aportado informe del Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de fecha 12 de diciembre de 2012, en el que se señala que entre los bienes que integran el patrimonio de la citada Fundación se encuentran las siguientes fincas rústicas de secano-pinar e improductivo y construcciones: Terreno: Paraje Núm.
Valencià: polígon/parcel·la Ref.
Español: polígono/parcela Ref.
Valencià: cadastral Superfície cadastral (ha) Pantà 4/860 46110A004008600000GP 63,5932 Pantà 4/859 46110A004008590000GT 2,2142 Ubielas 5/60 46110A005000600000GH 0,0342 Ubielas 5/109 46110A00500600000GX 0,1762 Pantà 4/858 46110A004003000000GL 1,5073 Pantà 4/30 0017D11-00XJ78F (disseminada) 0,2114 Edificació: Ref.
Español: catastral Superficie catastral (ha) Pantano 4/860 46110A004008600000GP 63,5932 Pantano 4/859 46110A004008590000GT 2,2142 Ubielas 5/60 46110A005000600000GH 0,0342 Ubielas 5/109 46110A00500600000GX 0,1762 Pantano 4/858 46110A004003000000GL 1,5073 Pantano 4/30 0017D11-00XJ78F (diseminada) 0,2114 Edificación: Ref.
Valencià: cadastral Superfície cadastral construïda Superfície real construïda 46110A004000300000HB 0017D11-00XJ78F 1.237 620 El dit informe continua assenyalant, d'una banda, que, en l'escriptura d'elevació a públic de l'acord d'extinció de l'esmentada Fundació, es declara que estos béns es transmetran a la Generalitat Valenciana, i, d'una altra, que, «remesa la dita documentació al registrador de la propietat de Villar del Arzobispo, este ha indicat que la dita documentació és insuficient per a poder inscriure els béns a favor de la Generalitat Valenciana, i ha informat respecte d'això que, atés que la Fundació està en via d'extinció, el pertinent serà inscriure'l en el seu moment a nom de la Generalitat directament.
Español: catastral Superficie catastral construida Superficie real construida 46110A004000300000HB 0017D11-00XJ78F 1237 620 Dicho informe continúa señalando, por un lado, que en la escritura de elevación a público del acuerdo de extinción de la citada Fundación se declara que estos bienes se transmitirán a la Generalitat Valenciana; y, por otro, que «remitida dicha documentación al Registrador de la Propiedad de Villar del Arzobispo, este ha indicado que dicha documentación es insuficiente para poder inscribir los bienes a favor de la Generalitat Valenciana, informando al respecto que, dado que la Fundación está en vías de extinción, lo pertinente será inscribirlo en su momento a nombre de la Generalitat directamente.
Valencià: Per a això és necessari: 1r.
Español: Para ello es necesario: 1.
Valencià: Efectuar la liquidació de la Fundació. 2n.
Español: Efectuar la liquidación de la Fundación. 2.
Valencià: Incloure o inscriure els béns en l'inventari de la Generalitat. 3r.
Español: Incluir o inscribir los bienes en el inventario de la Generalitat. 3.
Valencià: Canviar la titularitat en el Cadastre a nom de la Generalitat. 4t.
Español: Cambiar la titularidad en el Catastro a nombre de la Generalitat. 4.
Valencià: Certificació administrativa de l'article 206 de la Llei Hipotecària.
Español: Certificación administrativa del artículo 206 de la Ley Hipotecaria.
Valencià: Requerit sobre la procedència d'inscriure els immobles ?primer, a nom de la Fundació, i després, a nom de la Generalitat?, se'ns indica que la dita opció no seria procedent, perquè el procés d'extinció ja s'ha iniciat i, a més, caldria obtindre una altra escriptura del Sindicat de Regs, en què conste l'adquisició del terreny, al seu dia, pel dit Sindicat, i que l'escriptura fóra considerada vàlida pel registrador.
Español: Requerido sobre la procedencia de inscribir los inmuebles ?primero a nombre de la Fundación y con posterioridad a nombre de la Generalitat?, se nos indica que dicha opción no sería procedente, ya que el proceso de extinción ya se ha iniciado y además habría que obtener otra escritura del Sindicato de Riegos, en el que conste la adquisición del terreno, en su día por dicho Sindicato y que la misma fuera considerada válida por el registrador.
Valencià: S'adjunten a l'acord d'extinció els comptes anuals adoptats a la data de l'acord d'extinció i l'informe d'auditoria financera dels comptes anuals de l'exercici 2011.
Español: Se adjunta junto al acuerdo de extinción, las cuentas anuales adoptadas a la fecha del acuerdo de extinción, y el informe de auditoría financiera de las cuentas anuales del ejercicio 2011.
Valencià: Hi consten informes de la Secció de Comptabilitat del Servici d'Entitats Jurídiques, d'11 de desembre de 2012 i de 6 de febrer de 2013.
Español: Constan informes de la Sección de Contabilidad del Servicio de Entidades Jurídicas, de 11 de diciembre de 2012 y de 6 de febrero de 2013.
Valencià: De conformitat amb este últim, es constata que la Fundació ha presentat els comptes regularment i que els té depositats fins a 2011.
Español: De conformidad con este último se constata que la Fundación ha presentado las cuentas regularmente y las tiene depositadas hasta 2011.
Valencià: Així mateix, es dóna compte que, amb data 29 de gener de 2013, «la Fundació presenta escrit amb els acords del Patronat, de data 17 de gener de 2013, on s'aprova el balanç de liquidació elaborat per la Comissió liquidadora i s'acorda que la Generalitat siga qui adquirisca la totalitat dels béns i drets titularitat de la Fundació, terrenys, edificació i annex III (motoserra i ordinador).
Español: Asimismo se da cuenta de que con fecha 29 de enero de 2013 «la Fundación presenta escrito con los acuerdos del Patronato, de fecha 17 de enero de 2013, donde se aprueba el balance de liquidación elaborado por la Comisión liquidadora, se acuerda que la Generalitat sea quien adquiera la totalidad de los bienes y derechos titularidad de la fundación, terrenos, edificación y anexo III (motosierra y ordenador).
Valencià: Una vegada examinada la nova documentació, es constata que el balanç considerat per la Fundació com de liquidació continua sent un balanç intermedi entre el d'extinció, a data 21 de juny de 2012, i el que s'haurà de confeccionar en el seu moment al finalitzar la liquidació, perquè encara continuen figurant-hi comptes deutors i creditors [?]».
Español: Una vez examinada la nueva documentación, se constata que el balance, considerado por la Fundación como de liquidación, sigue siendo un balance intermedio entre el de extinción, a fecha 21 de junio de 2012, y el que se deberá confeccionar en su momento al finalizar la liquidación, pues todavía siguen figurando en él cuentas deudoras y acreedoras [?]».
Valencià: L'esmentat informe conclou assenyalant: «Per tot l'anterior, des del punt de vista econòmic comptable i igual que en el primer informe citat, s'estima que l'expedient d'extinció està prou documentat i per això s'emet un nou informe favorable a l'extinció; no obstant això, pel fet de figurar encara, en el balanç d'extinció, comptes de deutors i creditors pendents de saldar, no serà possible determinar el romanent, si n'hi haguera, fins al tancament de les pertinents operacions de liquidació.
Español: El citado informe concluye señalando: «Por todo lo anterior, desde el punto de vista económico contable y al igual que en el primer informe citado, se estima que el expediente de extinción está lo suficientemente documentado y por ello se emite nuevo informe favorable a la extinción, no obstante, por el hecho de figurar todavía en el balance de extinción cuentas de deudores y acreedores pendientes de saldar, no será posible determinar el remanente, si lo hubiere, hasta el cierre de las pertinentes operaciones de liquidación.
Valencià: L'article 9 del Decret 05/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, aprovat pel Decret 99 2011/, de 26 d'agost del Consell, determina que a esta Conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 9 del Decreto 05/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Justicia y Bienestar Social, aprobado por Decreto 99/2011, de 26 de agosto del Consell, determina que a esta Consellería le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, establix que el protectorat de les fundacions de la Comunitat Valenciana l'exercix la Conselleria competent en matèria de fundacions, i que li correspon al conseller la titularitat del protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la Consellería competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Esta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre el present expedient per delegació de l'exercici de competències, en virtut del que disposa la Resolució, de 15 d'octubre de 2011, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, sobre delegació en la Secretaria Autonòmica de Justícia de l'exercici de determinades competències en matèria de fundacions.
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente por delegación del ejercicio de competencias en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 15 de octubre de 2011, de la Consellería de Justicia y Bienestar Social, sobre delegación en la Secretaría Autonómica de Justicia del ejercicio de determinadas competencias en materia de fundaciones.
Valencià: El dit article 31 de la Llei 50/2002, assenyala que «la fundació s'extingirà: [.
Español: Dicho artículo 31 de la Ley 50/2002, señala «la fundación se extinguirá: [.
Valencià: ] c) Quan siga impossible la realització del fi fundacional, sense perjuí del que disposen els articles 29 i 30 de la present Llei».
Español: ] c) Cuando sea imposible la realización del fin fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente Ley».
Valencià: D'acord amb el que assenyala l'article 32 del mateix text legal, relatiu a les formes d'extinció: «2.
Español: Conforme a lo señalado en el artículo 32 del mismo texto legal, relativo a las formas de extinción: «2.
Valencià: En els supòsits previstos en els paràgrafs b, c i e de l'article anterior, l'extinció de la fundació requerirà l'acord del patronat ratificat pel protectorat.
Español: En los supuestos contemplados en los párrafos b, c y e del artículo anterior, la extinción de la fundación requerirá acuerdo del Patronato ratificado por el Protectorado.
Valencià: Si no hi haguera acord del patronat, o l'acord no fóra ratificat pel protectorat, l'extinció de la fundació requerirà una resolució judicial motivada, que podrà ser instada pel protectorat o pel patronat, segons els casos».
Español: Si no hubiese acuerdo del Patronato, o este no fuese ratificado por el Protectorado, la extinción de la fundación requerirá resolución judicial motivada, que podrá ser instada por el Protectorado o por el Patronato, según los casos».
Valencià: De conformitat amb l'article 26 de l'esmentada Llei 8/1998, l'extinció suposa l'obertura del procediment de liquidació, les oportunes operacions es reflectiran en el balanç de liquidació i requeriran, igualment, l'aprovació del patronat i la corresponent ratificació del protectorat.
Español: De conformidad con el artículo 26 de la citada Ley 8/1998, la extinción supone la apertura del procedimiento de liquidación, reflejándose las oportunas operaciones en el balance de liquidación, requiriendo, igualmente, la aprobación del patronato y la correspondiente ratificación del protectorado.
Valencià: Així mateix, els articles 39 i 40 del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, regulen els requisits i les procediments d'extinció i liquidació de les fundacions.
Español: Asimismo, los artículos 39 y 40 del Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, regulan los requisitos y procedimientos de extinción y liquidación de las Fundaciones.
Valencià: De tal forma, l'article 39 de l'esmentat Reglament establix que: «1.
Español: De tal forma, el artículo 39 del citado Reglamento establece que: «1.