gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva del que estableix l'apartat dos e) de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, en virtut del qual el president de Turisme Comunitat Valenciana exercirà la representació permanent de l'entitat en la firma de convenis, i es troba autoritzada la firma del present conveni per Acord del Consell de data 23 de novembre de 2018, i tot això complint amb el que estableix l'article 12.6.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo que establece el apartado 2.e del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, en virtud del cual el presidente de Turisme Comunitat Valenciana ejercerá la representación permanente de la entidad en la firma de convenios, y se encuentra autorizada la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell de fecha 23 de noviembre de 2018, y todo esto cumpliendo con lo que establece el artículo 12.6.a del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: D'una altra part, Antoni Francesc Gaspar Ramos, president de la Diputació Provincial de València i de l'organisme autònom Patronat Provincial de Turisme de València, que intervé en nom i representació d'aquest organisme de conformitat amb el que disposen els articles 34.1.f i 34.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local i facultat expressament per a subscriure aquest conveni mitjançant el Decret 138/2018, de 14 de novembre, assistit pel secretari general d'aquesta corporació, Vicente Boquera Matarredona, en l'exercici de les funcions de fedatari públic que li atribueix l'article 92 bis.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: Por otra parte, Antoni Francesc Gaspar Ramos, presidente de la Diputació Provincial de València y del organismo autónomo Patronato Provincial de Turismo de Valencia, que interviene en nombre y representación de este organismo de conformidad con lo que disponen los artículos 34.1.f y 34.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y facultado expresamente para subscribir este convenio mediante el Decreto 138/2018, de 14 de noviembre, asistido por el secretario general de esta corporación, Vicente Boquera Matarredona, en el ejercicio de las funciones de fedatario público que le atribuye el artículo 92 bis.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: I, d'una altra part, Ramiro Rivera Gracia, president de la Mancomunitat d'El Alto Turia (València), la legitimació i representació del qual per a la subscripció d'aquest conveni deriva de la condició i càrrec de president de la Mancomunitat, segons l'Acord de nomenament del Ple, de 12 de juliol de 2016, autoritzat per a subscriure aquest conveni segons Acord del Ple de data 22 d'octubre de 2018, tot això d'acord amb el que disposen l'article 44.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, els articles 97.1 i 100.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, i l'article 1 dels estatuts de la Mancomunitat, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 18 de setembre de 2012.
Español: Y, por otra parte, Ramiro Rivera Gracia, presidente de la Mancomunidad del Alto Turia (València), cuya legitimación y representación para la suscripción de este convenio deriva de la condición y cargo de presidente de la Mancomunidad, según el Acuerdo de nombramiento del Pleno, de 12 de julio de 2016, y autorizado para subscribir este convenio según Acuerdo del Pleno de fecha 22 de octubre de 2018, todo esto de acuerdo con lo que disponen el artículo 44.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local; los artículos 97.1 y 100.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana, y el artículo 1 de los estatutos de la Mancomunidad, publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 18 de septiembre de 2012.
Valencià: Les parts compareixen en la representació que tenen de les seues respectives institucions i es reconeixen, recíprocament, capacitat per a formalitzar aquest conveni, i a aquest efecte EXPOSEN I.
Español: Las partes comparecen en la representación que tienen de sus respectivas instituciones, y se reconocen, recíprocamente, capacitadas para formalizar este convenio, y a tal efecto EXPONEN I.
Valencià: Dins del Pla estratègic global de turisme de la Comunitat Valenciana 2010-2020, i en el Llibre blanc per a una nova estratègia turística de la Comunitat Valenciana, és un aspecte fonamental el manteniment, l'adaptació i la millora de les destinacions turístiques madures i també el creixement i desenvolupament de les destinacions turístiques incipients, amb l'objecte de mantindre la competitivitat de la nostra oferta turística i la posició d'aquesta al mercat nacional i internacional.
Español: Dentro del Plan estratégico global de turismo de la Comunitat Valenciana 2010-2020, y en el Libro blanco para una nueva estrategia turística de la Comunitat Valenciana, es un aspecto fundamental el mantenimiento, la adaptación y la mejora de los destinos turísticos maduros, y también el crecimiento y desarrollo de los destinos turísticos incipientes, con el objeto de mantener la competitividad de nuestra oferta turística y la posición de esta en el mercado nacional e internacional.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Generalitat, a través de Turisme Comunitat Valenciana, posa en marxa els plans de competitivitat turística de les destinacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Con esta finalidad, la Generalitat, a través de Turisme Comunitat Valenciana, pone en marcha los planes de competitividad turística de los destinos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els plans de competitivitat de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana s'instrumenten a través de la formalització de convenis entre Turisme Comunitat Valenciana i altres administracions públiques i ens privats, a fi de fomentar la innovació, modernització i consolidació dels productes turístics valencians des de la perspectiva de l'oferta, atenent fonamentalment criteris de millora de la competitivitat, sostenibilitat i reequilibri socioterritorial.
Español: Los planes de competitividad de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana se instrumentan a través de la formalización de convenios entre Turisme Comunitat Valenciana y otras administraciones públicas y entes privados, a fin de fomentar la innovación, modernización y consolidación de los productos turísticos valencianos desde la perspectiva de la oferta, atendiendo fundamentalmente a criterios de mejora de la competitividad, sostenibilidad y reequilibrio socioterritorial.
Valencià: Els plans de competitivitat turística naixen amb una vocació d'enfocament territorial de l'activitat turística, d'acord amb les directrius arreplegades en la Llei 15/2018, de la Generalitat, de turisme, d'oci i d'hospitalitat de la Comunitat Valenciana, i que per mandat exprés d'aquesta es va concretar en l'elaboració del pla d'Espais Turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Los planes de competitividad turística nacen con una vocación de enfoque territorial de la actividad turística, de acuerdo con las directrices recogidas en la Ley 15/2018, de la Generalitat, de turismo, de ocio y de hospitalidad de la Comunitat Valenciana, y que, por mandato expreso de esta, se concretaron en la elaboración del Plan de espacios turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Pla d'espais turístics és un document de planificació indicativa que proposa la Generalitat per al conjunt de les administracions públiques, el qual té un caràcter transversal i inclou propostes que afecten diferents àmbits competencials, a més del pròpiament turístic.
Español: El Plan de espacios turísticos es un documento de planificación indicativa que propone la Generalitat para el conjunto de las administraciones públicas, el cual tiene un carácter transversal e incluye propuestas que afectan a diferentes ámbitos competenciales, además del propiamente turístico.
Valencià: S'estructura en unes directrius generals que afecten a tot el territori i que consideren aspectes diferents: urbanisme i ordenació del territori, cultura i patrimoni, oferta turística, medi ambient, etcètera.
Español: Se estructura en unas directrices generales que afectan a todo el territorio y que consideran aspectos diferentes: urbanismo y ordenación del territorio, cultura y patrimonio, oferta turística, medio ambiente, etc.
Valencià: Les directrius generals es complementen amb les directrius particulars desenvolupades per als vint-i-un espais turístics en què s'ha delimitat el territori de la Comunitat, i defineixen línies d'actuació concretes per a cada un d'aquests espais.
Español: Las directrices generales se complementan con las directrices particulares desarrolladas para los 21 espacios turísticos en que se ha delimitado el territorio de la Comunitat, y definen líneas de actuación concretas para cada uno de estos espacios.
Valencià: Els plans de competitivitat es configuren, per tant, com una actuació en la línia de desenvolupament del Pla d'espais turístics i contribueix al reequilibri entre els espais litorals més dinàmics i en aquells d'interior susceptibles d'un desenvolupament turístic més gran.
Español: Los planes de competitividad se configuran, por lo tanto, como una actuación en la línea de desarrollo del Plan de espacios turísticos, y contribuyen al reequilibrio entre los espacios litorales más dinámicos y aquellos de interior susceptibles de un desarrollo turístico más grande.
Valencià: En concret, el territori que comprén la Mancomunitat d'El Alto Turia s'incardina en l'espai delimitat per la directriu particular número 7, Serranía del Turia - Ademuz.
Español: En concreto, el territorio que comprende la Mancomunidad del Alto Turia se incardina en el espacio delimitado por la directriz particular número 7, Serranía del Turia - Ademuz.
Valencià: A Turisme Comunitat Valenciana, adscrita a la Presidència, li correspon el foment de l'activitat turística; el desenvolupament i la millora del sector turístic; la creació, la implantació i l'adequació de nous productes i recursos turístics, i també l'execució, la coordinació i l'impuls d'accions de promoció i desenvolupament del sector turístic, a més de potenciar aquesta oferta mitjançant la comercialització, informació i difusió del producte turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: A Turisme Comunitat Valenciana, adscrita a la Presidencia, le corresponde el fomento de la actividad turística; el desarrollo y la mejora del sector turístico; la creación, la implantación y la adecuación de nuevos productos y recursos turísticos, y también la ejecución, la coordinación y el impulso de acciones de promoción y desarrollo del sector turístico, además de potenciar esta oferta mediante la comercialización, información y difusión del producto turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, Turisme hi pot desenvolupar actuacions en coordinació amb altres ens i administracions públiques, tal com estableix l'article 2 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Para lo cual, Turismo puede desarrollar actuaciones en coordinación con otros entes y administraciones públicas, tal como establece el artículo 2 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Per la seua banda, el Patronat Provincial de Turisme de València és un organisme autònom creat per la Diputació Provincial de València el qual té per objecte l'exercici de les competències que la legislació atorga a les diputacions provincials en matèria de turisme i, singularment, l'impuls del desenvolupament turístic provincial en totes les manifestacions, així com l'estudi, la planificació, l'organització, la programació i l'execució d'accions promocionals necessàries per a això.
Español: Por su parte, el Patronato Provincial de Turismo de Valencia es un organismo autónomo creado por la Diputació Provincial de València, el cual tiene por objeto el ejercicio de las competencias que la legislación otorga a las diputaciones provinciales en materia de turismo y, singularmente, el impulso del desarrollo turístico provincial en todas las manifestaciones, así como el estudio, la planificación, la organización, la programación y la ejecución de acciones promocionales necesarias para ello.
Valencià: En aquest sentit, i amb la finalitat de procurar la millor consecució dels fins i objectius descrits anteriorment, el Patronat actua de forma coordinada amb altres administracions públiques amb competències concurrents en aquesta matèria, i subscriu per a això els instruments de col·laboració i cooperació pertinents.
Español: En este sentido, y con el fin de procurar la mejor consecución de los fines y objetivos descritos anteriormente, el Patronato actúa de forma coordinada con otras administraciones públicas con competencias concurrentes en esta materia, y suscribe para ello los instrumentos de colaboración y cooperación pertinentes.
Valencià: La Mancomunitat d'El Alto Turia declara que el turisme constitueix un eix estratègic per al desenvolupament econòmic d'aquesta mancomunitat, una via de millora per a les condicions de vida dels seus ciutadans i un motor per a la generació de renda i ocupació.
Español: La Mancomunidad del Alto Turia declara que el turismo constituye un eje estratégico para el desarrollo económico de esta mancomunidad, una vía de mejora para las condiciones de vida de sus ciudadanos y un motor para la generación de renta y ocupación.
Valencià: La Mancomunitat disposa d'una àmplia i variada dotació de recursos de qualsevol tipus, tant de caràcter cultural i patrimonial com naturals i paisatgístics, susceptibles de transformació en productes turístics atractius per a la demanda.
Español: La Mancomunidad dispone de una amplia y variada dotación de recursos de cualquier tipo, tanto de carácter cultural y patrimonial como naturales y paisajísticos, susceptibles de transformación en productos turísticos atractivos para la demanda.
Valencià: Per tant, a través de l'execució del Pla de competitivitat turística, la Mancomunitat es compromet a dur a terme les actuacions que s'hi arrepleguen tendents a l'adequació, la millora, la requalificació i l'adaptació de l'oferta i a la creació de productes turístics competitius.
Español: Por lo tanto, a través de la ejecución del Plan de competitividad turística, la Mancomunidad se compromete a llevar a cabo las actuaciones que se recogen en este tendentes a la adecuación, la mejora, la recalificación y la adaptación de la oferta, y a la creación de productos turísticos competitivos.
Valencià: Amb la finalitat d'establir les pautes de col·laboració entre les parts signants i fixar el marc general i la metodologia per a l'execució i el compliment d'aquest conveni, les parts signants han subscrit un protocol general en data 4 d'octubre de 2016, un conveni de col·laboració en la mateixa data i un segon conveni de col·laboració per a l'exercici 2017 el 26 de juny del mateix any.
Español: Con el fin de establecer las pautas de colaboración entre las partes firmantes y fijar el marco general y la metodología para la ejecución y el cumplimiento de este convenio, las partes firmantes han suscrito un protocolo general, de fecha 4 de octubre de 2016, un convenio de colaboración en la misma fecha y un segundo convenio de colaboración para el ejercicio 2017, el 26 de junio del mismo año.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, les parts signants acorden formalitzar aquest conveni segons les següents CLÀUSULES PRIMERA.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto anteriormente, las partes firmantes acuerdan formalizar este convenio según las siguientes CLÁUSULAS PRIMERA.
Valencià: OBJECTE Aquest conveni té per objecte establir la col·laboració entre les parts signants per a desenvolupar i executar el Pla de competitivitat turística de la Mancomunitat d'El Alto Turia que correspon a l'exercici 2018.
Español: OBJETO Este convenio tiene por objeto establecer la colaboración entre las partes firmantes para desarrollar y ejecutar el Plan de competitividad turística de la Mancomunidad del Alto Turia que corresponde al ejercicio 2018.
Valencià: El presente conveni instrumenta la concessió d'una subvenció nominativa de Turisme Comunitat Valenciana a la Mancomunitat d'El Alto Turia, prevista en la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: El presente convenio instrumenta la concesión de una subvención nominativa de Turisme Comunitat Valenciana a la Mancomunidad del Alto Turia, prevista en la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: La subvenció és compatible amb la percepció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics i privats, en els termes establits en l'article 19 de la Llei general de subvencions.
Español: La subvención es compatible con la percepción de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos y privados, en los términos establecidos en el artículo 19 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Les actuacions que es proposen executar a través del pla es desenvoluparan dins del territori i sobre els recursos i serveis de titularitat dels municipis que integren la Mancomunitat, i les executarà aquesta en els termes que assenyala l'apartat B de la clàusula tercera d'aquest conveni.
Español: Las actuaciones que se propone ejecutar a través del plan se desarrollarán dentro del territorio y sobre los recursos y servicios de titularidad de los municipios que integran la Mancomunidad, y esta las ejecutará en los términos que señala el apartado B de la cláusula tercera de este convenio.
Valencià: L'objecte d'aquesta subvenció coincideix amb el marc de competències de la Mancomunitat.
Español: El objeto de esta subvención coincide con el marco de competencias de la Mancomunidad.
Valencià: Amb caràcter previ a la signatura d'aquest conveni, i com a beneficiari d'una subvenció, la Mancomunitat d'El Alto Turia declara de manera responsable que compleix les condicions i assumeix les obligacions establides en els articles 13 i 14 de la Llei general de subvencions.
Español: Con carácter previo a la firma de este convenio, y como beneficiaria de una subvención, la Mancomunidad del Alto Turia declara de manera responsable que cumple las condiciones y asume las obligaciones establecidas en los artículos 13 y 14 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: BENEFICIARI La Mancomunitat d'El Alto Turia és una entitat local territorial, amb personalitat i capacitat jurídiques per al compliment dels seus fins específics, de conformitat amb el que estableixen els articles 3 i 4 de la Llei 7/1985, reguladora de les bases del règim local.
Español: BENEFICIARIO La Mancomunidad del Alto Turia es una entidad local territorial, con personalidad y capacidad jurídicas para el cumplimiento de sus fines específicos, de conformidad con lo que establecen los artículos 3 y 4 de la Ley 7/1985, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: La Mancomunitat d'El Alto Turia té la condició d'entitat beneficiària de les subvencions que s'instrumenten a través d'aquest conveni, de conformitat amb el que estableix l'article 11 de la Llei general de subvencions.
Español: La Mancomunidad del Alto Turia tiene la condición de entidad beneficiaria de las subvenciones que se instrumentan a través de este convenio, de conformidad con lo que establece el artículo 11 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: OBLIGACIONS DE LES PARTS Les obligacions de les parts són les següents: A) Turisme Comunitat Valenciana i Patronat Provincial de Turisme de València: Assessorar la Mancomunitat en tot el que calga per a posar en marxa, desplegar i executar el Pla de competitivitat turística de la Mancomunitat d'El Alto Turia.
Español: OBLIGACIONES DE LAS PARTES Las obligaciones de las partes son las siguientes: A) Turisme Comunitat Valenciana y Patronato Provincial de Turismo de Valencia: Asesorar a la Mancomunidad en todo lo que haga falta para poner en marcha, desplegar y ejecutar el Plan de competitividad turística de la Mancomunidad del Alto Turia.
Valencià: Aquesta labor es realitzarà, principalment, a través de la comissió de seguiment que es cree a aquest efecte en els termes que desenvolupa la clàusula setena d'aquest conveni.
Español: Esta labor se realizará, principalmente, a través de la comisión de seguimiento que se cree a tal efecto, en los términos que desarrolla la cláusula séptima de este convenio.
Valencià: Finançar les actuacions que comprenguen el desplegament del pla en el percentatge i en les condicions que es desenvolupen en la clàusula cinquena d'aquest conveni, tot això d'acord amb les consignacions previstes en els pressupostos de les respectives administracions que corresponen a l'exercici 2018 i exercir les facultats de seguiment i control de la subvenció d'acord amb el que disposa la Llei general de subvencions.
Español: Financiar las actuaciones que comprendan el despliegue del plan en el porcentaje y en las condiciones que se desarrollan en la cláusula quinta de este convenio, todo esto de acuerdo con las consignaciones previstas en los presupuestos de las respectivas administraciones que corresponden al ejercicio 2018, y ejercer las facultades de seguimiento y control de la subvención de acuerdo con lo que dispone la Ley general de subvenciones.
Valencià: Exigir a la Mancomunitat i a la resta de parts signants el compliment de les disposicions i obligacions establides en aquest conveni.
Español: Exigir a la Mancomunidad y al resto de partes firmantes el cumplimiento de las disposiciones y obligaciones establecidas en este convenio.
Valencià: Fer publicitat de la firma d'aquest conveni i del text íntegre d'aquest en les pàgines web de l'Agència, en els termes establits en l'article 9.c de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana (DOGV 7500, 8 d'abril).
Español: Hacer publicidad de la firma de este convenio y del texto íntegro de este en las páginas web de la Agència, en los términos establecidos en el artículo 9.c de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana (DOGV 7500, 8 de abril).
Valencià: B) Mancomunitat d'El Alto Turia: Executar amb la diligència que pertoca les actuacions que constitueixen l'objecte del pla i destinar els recursos humans i materials que siguen necessaris per a acomplir els terminis d'execució i maximitzar els resultats perseguits pel pla.
Español: B) Mancomunidad del Alto Turia: Ejecutar con la diligencia que corresponde las actuaciones que constituyen el objeto del plan y destinar los recursos humanos y materiales que sean necesarios para cumplir los plazos de ejecución y maximizar los resultados perseguidos por el plan.
Valencià: Executar el quadre d'actuacions que s'annexa a aquest conveni l'import total de les quals fa la suma de 330.000 euros.
Español: Ejecutar el cuadro de actuaciones que se anexa a este convenio, cuyo importe total es de 330.000 euros.
Valencià: Entre aquestes actuacions, a inversions subvencionables es destinarà, com a mínim, la quantitat de 110.000 euros.
Español: Entre estas actuaciones, a inversiones subvencionables se destinará, como mínimo, la cantidad de 110.000 euros.
Valencià: Els excessos sobre el pressupost els assumirà el beneficiari.
Español: Los excesos sobre el presupuesto los asumirá el beneficiario.