gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com es pot conjugar el desenvolupament econòmic d'una població instal·lada al monocultiu del turisme residencial amb la defensa dels valors dels límits al creixement, la sostenibilitat i la protecció?.
Español: —¿Cómo conjugar el desarrollo económico de una población instalada en el monocultivo del turismo residencial con la defensa de los valores de los límites al crecimiento, la sostenibilidad y la protección?.
Valencià: Hem de fer certes reflexions.
Español: —Debemos hacer ciertas reflexiones.
Valencià: No volem guanyar cap guerra.
Español: No queremos ganar ninguna guerra.
Valencià: Pensem, quantes unitats urbanístiques, quants hotels pot sostindre aquest municipi.
Español: Pensemos, cuántas unidades urbanísticas, cuántos hoteles puede sostener este municipio.
Valencià: Advoquem per una sostenibilitat real.
Español: Abogamos por una sostenibilidad real.
Valencià: Calp és un poble turístic, però exigim que la legalitat urbanística es complisca rigorosament, que es facen, per donar un exemple, tasts arqueològics en localitzacions susceptibles de troballes, com es fa en altres poblacions de la comarca.
Español: Calp es un pueblo turístico, pero exigimos que la legalidad urbanística se cumpla a rajatabla, que se hagan, por dar un ejemplo, catas arqueológicas en localizaciones susceptibles de hallazgos, como se hace en otras poblaciones de la comarca.
Valencià: No és qüestió de caprici d'ACEC, ho exigeix la legalitat.
Español: No es cuestión de capricho de ACEC, lo exige la legalidad.
Valencià: Ens agradaria deixar aquest municipi millor que el trobem i això implica que la gent siga conscient del que tenim.
Español: Nos gustaría dejar este municipio mejor que lo encontramos y eso implica que la gente sea consciente de lo que tenemos.
Valencià: La platja és finita, s'acaba.
Español: La playa es finita, se acaba.
Valencià: La platja de Llevant, a l'estiu, està saturada.
Español: La playa de Levante, en verano se encuentra saturada.
Valencià: No volem una platja amuntegada per a qui paga uns bons diners per una setmana en temporada.
Español: No queremos una playa hacinada para quien paga un buen dinero por una semana en temporada.
Valencià: Per menys d'aquests diners potser tens una platja verge en un altre lloc de la Mediterrània.
Español: Por menos de ese dinero igual tienes una playa virgen en otro lugar del Mediterráneo.
Valencià: Convivència i consciència social.
Español: Convivencia y conciencia social.
Valencià: Tenim a Calp 45.000 unitats d'habitatges cadastrats, caldrà preguntar-se si les nostres infraestructures estan preparades per sostindre aquest volum i altres excedents a més..
Español: Tenemos en Calp 45.000 unidades de viviendas catastradas, habrá que preguntarse si nuestras infraestructuras están preparadas para sostener este volumen y otros excedentes por añadidura..
Valencià: Quines són al teu parer les nostres fugues de qualitat, de sostenibilitat i les actuacions més urgents que encarar?.
Español: —¿Cuáles son en tu opinión nuestras fugas de calidad, de sostenibilidad y las actuaciones más urgentes que encarar?.
Valencià: Hem de reconèixer que a Calp s'ha promogut un urbanisme molt lesiu per al territori.
Español: —Debemos reconocer que en Calp se ha promovido un urbanismo muy lesivo para el territorio.
Valencià: La feina d'ACEC no és enviar un grup d'associats a netejar les Salines.
Español: El trabajo de ACEC no es enviar a un grupo de asociados a limpiar las Salinas.
Valencià: Això pot ser mediàtic.
Español: Eso puede resultar mediático.
Valencià: Ho hem fet, però amb això no donem un missatge ni en garantim la sostenibilitat.
Español: Lo hemos hecho, pero con ello no damos un mensaje ni garantizamos la sostenibilidad.
Valencià: La neteja i la cura de les fites naturals pertany com a responsabilitat a les Administracions Públiques, i n'és obligació generar els mitjans perquè se'n garantisca el manteniment, la neteja i la tutela.
Español: La limpieza y el cuidado de los hitos naturales pertenece como responsabilidad a las administraciones públicas, y es obligación de ellas generar los medios para que se garantice su mantenimiento, limpieza y tutela.
Valencià: Com a associació, ho exigim.
Español: Como asociación, lo exigimos.
Valencià: D'altra banda, cal actuar quant a les necessitats reals de l'habitatge en un mercat local marcat per l'especulació.
Español: Por otra parte, se debe actuar en cuanto a las necesidades reales de la vivienda en un mercado local marcado por la especulación.
Valencià: Som un poble turístic, sí, però hi viuen persones tot l'any, en molt bona part treballadores, i molts d'aquests habitatges estan tancats durant aquest temps.
Español: Somos un pueblo turístico, sí, pero en él viven personas todo el año, en muy buena parte, trabajadoras, y muchas de esas viviendas se encuentran cerradas durante este tiempo.
Valencià: Sostenibilitat social i ecològica.
Español: Sostenibilidad social y ecológica.
Valencià: Podem caure en la minva reputacional per excés.
Español: Podemos caer en la merma reputacional por exceso.
Valencià: No observem una previsió a llarg termini.
Español: No observamos una previsión a largo plazo.
Valencià: Estem instal·lats sempre al curt..
Español: Estamos instalados siempre en el corto..
Valencià: "Sembla que a alguns els molesta la piscifactoria com a accident del paisatge, però no el d'aquesta mola de formigó, l'hotel de les 14 plantes de més".
Español: «Parece que a algunos les molesta la piscifactoría como accidente del paisaje, pero no el de esa mole de hormigón, el hotel de las 14 plantas de más».
Valencià: Observant qüestions puntuals, la reforma del club social de la Manzanera ha produït un debat sorollós en l'opinió pública local..
Español: —Observando cuestiones puntuales, la reforma del club social de la Manzanera ha producido un debate ruidoso en la opinión pública local..
Valencià: En l'assumpte del club social de la Manzanera, ACEC ha rebut pressions de tots els bàndols, també de socialistes locals, perquè la reforma s'executara a l'empara de l'afecte que desperta en tots i pel valor arquitectònic i cultural.
Español: —En el asunto del club social de la Manzanera, ACEC ha recibido presiones de todos los bandos, también de socialistas locales, para que la reforma se ejecutase al amparo del cariño que despierta en todos y por su valor arquitectónico y cultural.
Valencià: Coincidim en això, és clar.
Español: Coincidimos en esto, claro.
Valencià: Hem tingut accés a les quatre voluminoses carpetes del tema Manzanera.
Español: Hemos tenido acceso a las cuatro voluminosas carpetas del tema Manzanera.
Valencià: És una barrabasada el que es pot llegir.
Español: Es una barrabasada lo que puede leerse.
Valencià: Falta de sentit i contravé la legalitat provincial, autonòmica, espanyola i europea.
Español: Carece de sentido y contraviene la legalidad provincial, autonómica, española y europea.
Valencià: El projecte de reforma del club es va confeccionar governant el Partit Popular en diferents administracions del mateix color.
Español: El proyecto de reforma del club se confeccionó gobernando el Partido Popular en distintas administraciones del mismo color.
Valencià: Els projectes ni es miraven, a fer fora les firmes.
Español: Los proyectos ni se miraban, a echar las firmas.
Valencià: S'obeïa i punt.
Español: Se obedecía y punto.
Valencià: Els nous responsables s'han mirat els projectes.
Español: Los nuevos responsables sí que se han mirado los proyectos.
Valencià: I no els signen.
Español: Y no los firman.
Valencià: Hem aturat la iniciativa juntament amb Ecologistes en Acció.
Español: Hemos parado la iniciativa junto a Ecologistas en Acción.
Valencià: César Sánchez volia col·locar al club un mini port esportiu, amb una ampliació de l'obra del 80%.
Español: César Sánchez quería colocar en el club un mini puerto deportivo, con una ampliación de la obra del 80%.
Valencià: El Ministeri de Transició Ecològica va dir que era impossible.
Español: Desde el Ministerio de Transición Ecológica se dijo que imposible.
Valencià: Les autoritats responsables no ho poden beneir per criteris objectius i científics.
Español: Las autoridades responsables no pueden bendecirlo por criterios objetivos y científicos.
Valencià: En el desenvolupament dels anys 70 s'entén que es donara autorització a aquestes barbaritats..
Español: En el desarrollismo de los años 70 se entiende que se diera autorización a estas barbaridades..
Valencià: Es va plantejar atorgar-li al club social una finalitat hostalera, algun destí que en permetera l'explotació econòmica..
Español: —Se planteó otorgarle al club social una finalidad hostelera, algún destino que permitiera su explotación económica..
Valencià: Es va pretendre, fins i tot, convertir-lo en un restaurant de luxe, però la idea estava condicionada, entre altres coses, pels accessos difícils.
Español: —Se pretendió, incluso, convertirlo en un restaurante de lujo, pero la idea estaba condicionada, entre otras cosas, por los difíciles accesos.
Valencià: Amb aquesta finalitat es va projectar formigonar 200 metres d'una cala que es troba dins d'una zona de protecció especial.
Español: A este fin se proyectó hormigonar 200 metros de una cala que se encuentra dentro de una zona de especial protección.
Valencià: Fins i tot la Conselleria del PP havia emès un informe advertint dels valors naturals del paratge, cavallets de mar que es creien extints, una microfauna preciosa.
Español: Hasta la Consellería del PP había emitido un informe advirtiendo de los valores naturales del paraje: caballitos de mar que se creían extintos, una microfauna preciosa.
Valencià: No és qüestió d'ecologisme, sinó de trellat i de proporcionalitat.
Español: No es cuestión de ecologismo, sino de cordura y proporcionalidad.
Valencià: No són capricis ideològics, sinó la simple defensa de la legalitat..
Español: No son caprichos ideológicos, sino la simple defensa de la legalidad..
Valencià: No heu estat sols en l'àmbit polític ni en les vostres iniciatives..
Español: —No habéis estado solos en el ámbito político ni en vuestras iniciativas..
Valencià: No.
Español: —No.
Valencià: Per exemple, Compromís ha fet una gran feina en la defensa dels valors mediambientals del Pla de Feliu i n'ha propugnat la protecció.
Español: Por ejemplo, Compromís ha hecho un gran trabajo en la defensa de los valores medioambientales del Pla de Feliu y ha propugnado su protección.
Valencià: Compromís, ACEC, Pere Cabrera, de Calp desperta, hem aparegut als mitjans demanant encaridament una acció municipal per salvar aquest increïble paratge i convertir-lo en un gran parc públic.
Español: Compromís, ACEC, Pere Cabrera, de Calp despierta, hemos aparecido en los medios pidiendo encarecidamente una acción municipal para salvar ese increíble paraje y convertirlo en un gran parque público.
Valencià: El pulmó de Calp.
Español: El Pulmón de Calp.
Valencià: Comptem amb un informe jurídic municipal que dóna llum verda a la desclassificació dels sectors de sòl urbanitzable del territori en qüestió.
Español: Contamos con un informe jurídico municipal que da luz verde a la desclasificación de los sectores de suelo urbanizable del territorio en cuestión.
Valencià: Sense contrapartides.
Español: Sin contrapartidas.
Valencià: Tot i així, buscarem la manera de compensar els propietaris d'aquest sòl en la proporció justa..
Español: Aun así, buscaremos la forma de compensar a los propietarios de este suelo en su justa proporción..
Valencià: Assumpte piscifactoria al mar de Calp.
Español: —Asunto piscifactoría en el mar de Calp.
Valencià: Quina és la vostra visió daquest problema?.
Español: ¿Cuál es vuestra visión de este problema?.
Valencià: Hem fet campanya al respecte amb Ecologistes en Acció.
Español: —Hemos hecho campaña al respecto junto a Ecologistas en Acción.
Valencià: La legislació laxa va permetre l'aparició d'aquestes instal·lacions fa 20 anys.
Español: La legislación laxa permitió la aparición de estas instalaciones hace 20 años.
Valencià: Des de Calp es va vendre com una bondat de les noves tecnologies.
Español: Desde Calp se vendió como una bondad de las nuevas tecnologías.
Valencià: La piscifactoria està legalitzada, no té cap obstacle documental que la deslegitime.
Español: La piscifactoría está legalizada, no tiene ningún obstáculo documental que la deslegitime.
Valencià: Mentre no hi haja un informe en contra no hi podem fer res.
Español: Mientras no exista un informe en contra no podemos hacer nada.
Valencià: Sobre nosaltres recau la càrrega de la prova, demostrar que aquestes instal·lacions són perjudicials des d'un punt de vista biològic o mediambiental.
Español: Sobre nosotros recae la carga de la prueba, demostrar que esas instalaciones son perjudiciales desde un punto de vista biológico o medioambiental.
Valencià: Ens hem manifestat amb l'associació d'empresaris calpins, hem fet algunes voltes en veler com a forma de denúncia i visibilitat, ens hem assegut amb l'alcaldessa per tractar el tema.
Español: Nos hemos manifestado con la asociación de empresarios calpinos, hemos dado algunas vueltas en velero como forma de denuncia y visibilidad, nos hemos sentado con la alcaldesa para tratar el tema.
Valencià: Sempre hi hem estat.
Español: Siempre hemos estado ahí.
Valencià: Participem en un simposi al Suitopia, l'hotel de les 14 plantes de més.
Español: Participamos en un simposio, en el Suitopía, el hotel de las catorce plantas de más.
Valencià: Sembla que a alguns els molesta la piscifactoria com a accident del paisatge, però no el d'aquesta mola de formigó.
Español: Parece que a algunos les molesta la piscifactoría como accidente del paisaje, pero no el de esa mole de hormigón.
Valencià: Hem reunit a Calp activistes de tot el món, elements provinents de Terra de Foc, a Xile, on s'ha aconseguit paralitzar instal·lacions amb arguments científics; gent d'Itàlia, dels Estats Units, que s'han assegut amb les autoritats locals per tractar el tema.
Español: Hemos reunido en Calp a activistas de todo el mundo, elementos provenientes de Tierra de Fuego, en Chile, donde se ha logrado paralizar instalaciones con argumentos científicos; gentes de Italia, de Estados Unidos, que se han sentado con las autoridades locales para tratar el tema.
Valencià: Fan falta arguments biològics per revertir la legalitat.
Español: Hacen falta argumentos biológicos para revertir la legalidad.
Valencià: Fins i tot de les illes gregues hem rebut activistes per demanar informació i intentar paralitzar aquestes iniciatives a les sevus aigües.
Español: Hasta de las islas griegas hemos recibido a activistas para recabar información e intentar paralizar estas iniciativas en sus aguas.
Valencià: Ens enfrontem a un monopoli, a grans holdings internacionals que s'han fet amb les llicències d'aquests vivers arreu del món..
Español: Nos enfrentamos a un monopolio, a grandes holdings internacionales que se han hecho con las licencias de estos criaderos por todo el mundo..
Valencià: Em tem que en un futur molt proper esclatarà a Calp la polèmica del projecte i execució dels dos gratacels al peu de les Salines..
Español: —Me temo que en un futuro muy próximo estallará en Calp la polémica del proyecto y ejecución de los dos rascacielos al pie de las Salinas..
Valencià: ACEC, el Partit Socialista, Compromis i Podem van acudir a la Conselleria perquè s'implicara en les llicències atorgades amb aquest excés de volum i alçades.
Español: — ACEC, el partido socialista, Compromis y Podemos acudieron a Consellería para que se implicara en las licencias otorgadas con ese exceso de volumen y alturas.
Valencià: Suitopía es va quedar fora d'ordenació.
Español: Suitopía se quedó fuera de ordenación.
Valencià: L'actuació processal de Conselleria no va ser brillant, ja que no es va centrar en la qüestió de fons, l'aspecte mediambiental, sinó tan sols en criteris jurídics.
Español: La actuación procesal de Consellería no fue brillante puesto que no se centró en la cuestión de fondo, el aspecto medioambiental, sino tan solo en criterios jurídicos.
Valencià: ACEC hi va estar.
Español: ACEC estuvo ahí.
Valencià: El grup hoteler que maneja aquest projecte desproporcionat utilitza mecanismes per situar elements polítics afins en diferents grups de la Corporació local.
Español: El grupo hotelero que maneja ese proyecto desproporcionado utiliza mecanismos para situar a elementos políticos afines en distintos grupos de la corporación local.
Valencià: Ja està passant una altra vegada en aquesta nova convocatòria de comicis.
Español: Ya está pasando otra vez en esta nueva convocatoria de comicios.
Valencià: César Sánchez, candidat del PP a les eleccions del mes que ve, té molt d'interès que aquest projecte tire endavant.
Español: César Sánchez, candidato del PP a las elecciones del mes próximo, tiene mucho interés de que este proyecto salga adelante.
Valencià: Si els grups promotors d'aquestes burrades col·loquen els seus vàlids dins dels partits polítics, no seria igual de legítim que membres d'ACEC estiguen asseguts a les banquetes de la Corporació municipal?.
Español: Si los grupos promotores de estas burradas colocan a sus válidos dentro de los partidos políticos, ¿no sería igual de legítimo que miembros de ACEC estén sentados en los banquillos de la corporación municipal?.
Valencià: El fracàs d'un somni: el convent de Jesús Pobre ix a la venda per 2,3 milions.
Español: El fracaso de un sueño: el convento de Jesús Pobre sale a la venta por 2,3 millones.
Valencià: "Propietat única! Es ven monestir al centre de Jesus Pobre".
Español: «¡Propiedad única! Se vende monasterio en el centro de Jesus Pobre».
Valencià: "A la venda increïble peça de la història espanyola de més de 900 metres quadrats".
Español: «A la venta increíble pieza de la historia española de más de 900 metros cuadrados».
Valencià: Amb aquests arguments, i d'altres, diferents portals immobiliaris anuncien que es ven per 2,3 milions d'euros l'històric convent de Jesús Pobre construït al segle XVIII.
Español: Con estos y otros argumentos, diferentes portales inmobiliarios anuncian que se vende por 2,3 millones de euros el histórico convento de Jesús Pobre construido en el siglo XVIII.
Valencià: La família propietària d'origen neerlandès ha decidit novament impulsar-ne la venda, el que confirma que l'opció perquè aquest històric edifici passara a mans públiques ha fracassat.
Español: La familia propietaria de origen neerlandés ha decidido de nuevo impulsar su venta, lo que confirma que la opción para que este histórico edificio pasara a manos públicas ha fracasado.
Valencià: Així ho ha avançat aquest dimecres el diari Levante i ha confirmat La Marina Plaça.
Español: Así lo ha adelantado este miércoles el diario Levante y ha podido confirmarlo La Marina Plaza.
Valencià: És el fracàs d'un somni.
Español: Es el fracaso de un sueño.
Valencià: Al setembre de 2021 la Generalitat va anunciar que l'adquisició del convent, que ja aleshores es venia, i quedava inclosa en els primers pressupostos participatius.
Español: En septiembre de 2021 la Generalitat anunció que la adquisición del convento, que ya entonces tenía el cartel de se vende, quedaba incluida en sus primeros presupuestos participativos.
Valencià: A l'octubre d'aquell mateix any es consignaven 1,5 milions d'euros de les arques autonòmiques.
Español: En octubre de aquel mismo año se consignaban 1,5 millones de euros de las arcas autonómicas en ese empeño.
Valencià: Els tràmits van continuar el curs, semblava que tot anava bé i el setembre del 2022 la Generalitat va iniciar l'expedient per comprar-lo amb tots els informes favorables per uns 2 milions d'euros, però l'operació mai no es va arribar a tancar.
Español: Los trámites continuaron su curso y parecía que todo iba bien: en septiembre de 2022 la Generalitat inició el expediente para comprarlo con todos los informes favorables por unos 2 millones de euros pero la operación nunca se llegó a cerrar.
Valencià: La família, que havia mostrat interès perquè aquest conjunt monumental fóra públic, no va tindre més notícies de València..
Español: La familia, que había mostrado su interés porque este conjunto monumental fuera público, no tuvo más noticias de València.
Valencià: Més de 1.000 metres quadrats.
Español: Más de mil metros cuadrados.
Valencià: Ara, aquests anuncis en portals immobiliaris constaten que la casa senyorial que en un futur pròxim pot acabar en mans desconegudes disposa de 670 metres quadrats distribuïts en dues plantes habitables i una tercera per acabar als quals cal sumar-ne 390 més en passadís i pati..
Español: Ahora, esos anuncios en portales inmobiliarios constatan que la casa señorial que en un futuro próximo puede acabar en manos desconocidas dispone de 670 metros cuadrados distribuidos en dos plantas habitables y una tercera por terminar a los que hay que sumar otros 390 en pasillo y patio..
Valencià: Però sobretot ressalten, com un atractiu per a la venda, el gran patrimoni històric de l'edifici que la Marina Alta es tornarà a perdre; relaten que "el monestir inclou un gran pati envoltat de llargs passadissos amb retaules de ceràmica del segle XVIII, un ampli saló, dos menjadors, cinc dormitoris en suite, un despatx-biblioteca, una àmplia cuina i diverses terrasses exteriors"..
Español: Pero sobre todo resaltan, como un atractivo para su venta, el gran patrimonio histórico del edificio que la Marina Alta va a volver a perderse: relatan que «el monasterio incluye un gran patio rodeado de largos pasillos con retablos de cerámica que datan del siglo XVIII, un amplio salón, 2 comedores, 5 dormitorios en suite, un despacho-biblioteca, una amplia cocina y varias terrazas exteriores»..
Valencià: Aquests retaules compten amb un impressionant valor sentimental per a Jesús Pobre, per a Dénia i per a la resta de la comarca perquè evoquen fragments de la vida del Pare Pere.
Español: Esos retablos cuentan con un impresionante valor sentimental para Jesús Pobre, para Dénia y para el resto de la comarca: evocan fragmentos de la vida del Pare Pere.
Valencià: Aquest frare franciscà va fundar a Jesús Pobre un antic convent on es va construir l'actual cap al 1790.
Español: Este fraile franciscano fundó en Jesús Pobre un antiguo convento donde se construyó el actual hacia 1790.
Valencià: L'edifici va ser desamortitzat el 1836 i es va erigir en residència privada des de la dècada de 1970.
Español: El edificio fue desamortizado en 1836 y se erigió en residencia privada desde la década de 1970.
Valencià: Per saber-ne més sobre la riquesa artística i els antecedents històrics de l'edifici es pot consultar el següent enllaç:.
Español: Para saber más sobre la riqueza artística y los antecedentes históricos del edificio puede consultarse el siguiente enlace:.
Valencià: També els anuncis de les empreses immobiliàries informen que els jardins "ofereixen una vista clara dels molins i la naturalesa circumdant, a més d'una piscina amb menjador d'estiu baix pèrgola de fusta i molts racons per relaxar-se"..
Español: También los anuncios de las empresas inmobiliarias informan de que los jardines «ofrecen una vista despejada de los molinos y la naturaleza circundante además de una piscina con comedor de verano bajo pérgola de madera y muchos rincones para relajarse»..
Valencià: Es perd així un dels projectes més il·lusionants que s'havien gestat a la comarca en els darrers temps.
Español: Se pierde así uno de los proyectos más ilusionantes que se habían gestado en la comarca en los últimos tiempos.
Valencià: Perquè no es tractava simplement que el convent passara a propietat pública.
Español: Porque no se trataba simplemente de que el convento pasara a propiedad pública.
Valencià: L'associació de veïns i l'Eatim de Jesús Pobre pretenien convertir el centenari recinte en un gran centre formatiu i agrícola..
Español: La asociación de vecinos y la Eatim de Jesús Pobre pretendían convertir el centenario recinto en un gran centro formativo y agrícola.
Valencià: Així, es comptava que 90 col·legis i instituts de la Marina Alta hi pogueren realitzar activitats i tallers, així com per impartir formació en agricultura ecològica vinculada sobretot al vi i al blat..
Español: Así, se contaba con que  90 colegios e institutos de la Marina Alta pudieran realizar allí actividades y talleres, así como para impartir formación en agricultura ecológica vinculada sobre todo al vino y al trigo..