gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mentre no siga possible la descàrrega massiva de les imatges corresponents a cada lot de treball, l'INE facilitarà a l'IVE les esmentades imatges encriptades i la base de dades necessària per a la seua lectura en qualsevol altre suport amb la mateixa periodicitat i els mateixos terminis.
Español: Mientras no sea posible la descarga masiva de las imágenes correspondientes a cada lote de trabajo, el INE facilitará al IVE dichas imágenes encriptadas y la base de datos necesaria para su lectura en cualquier otro soporte con la misma periodicidad y plazos.
Valencià: Perquè la Conselleria de Sanitat puga portar a cap les actuacions de la clàusula 3 que li corresponen, assenyalades en el punt 3 d'esta clàusula, l'INE facilitarà accés a les mateixes dades i en les mateixes condicions que a l'IVE, encara que restringides a les defuncions i als parts de nascuts morts i de nascuts vius que viuen menys de 24 hores.
Español: Para que la Conselleria de Sanidad, pueda llevar a cabo las actuaciones de la cláusula 3 que le corresponden señaladas en el punto 3 de esta cláusula, el INE facilitará acceso a los mismos datos y en las mismas condiciones que al IVE aunque restringidos a las defunciones y a los partos de nacidos muertos y de nacidos vivos que viven menos de 24 horas.
Valencià: Durant el període de validesa de la clàusula transitòria del present conveni els butlletins de defuncions, parts i matrimonis continuarà enviant-los l'INE a l'IVE.
Español: Durante el periodo de validez de la cláusula transitoria del presente convenio los boletines de defunciones, partos y matrimonios seguirán siendo enviados por el INE al IVE.
Valencià: A la Conselleria de Sanitat se li enviaran els butlletins de defunció i els de part de nascuts morts i de nascuts vius que viuen menys de 24 hores.
Español: A la Conselleria de Sanidad, se le enviarán los boletines de defunción y los de parto de nacidos muertos y de nacidos vivos que viven menos de 24 horas.
Valencià: Finalment, l'INE facilitarà, a través de la mencionada aplicació, la visualització simultània de dades alfanumèriques de la base de dades central de defuncions i de les imatges del butlletí de defunció corresponent per a ajudar i, si és el cas, portar a cap les tasques a desenrotllar per l'IVE i la Conselleria de Sanitat que consten en el següent punt d'esta clàusula. 3.
Español: Por último, el INE facilitará, a través de la mencionada aplicación la visualización simultánea de datos alfanuméricos de la base de datos central de defunciones y de las imágenes del boletín de defunción correspondiente para ayudar y, en su caso, llevar a cabo las tareas a desarrollar por el IVE y la Conselleria de Sanidad que figuran en el siguiente punto de esta cláusula. 3.
Valencià: Actuacions i compromisos de l'IVE i de la Conselleria de Sanitat a) Pel que fa al Boletín Estadístico de Defunción Fins que les parts consideren que es donen les condicions per a efectuar el canvi dels circuits utilitzats (clàusula transitòria) i estiga disponible el nou sistema de codificació automàtica, la Conselleria de Sanitat seleccionarà i codificarà la causa bàsica de mort dels CMD/BED, dels BEDJ i dels BED antics que es reben.
Español: Actuaciones y compromisos del IVE y de la Conselleria de Sanidad a) Con relación al Boletín Estadístico de Defunción Hasta que las partes consideren que se dan las condiciones para efectuar el cambio de los circuitos utilizados (cláusula transitoria) y esté disponible el nuevo sistema de codificación automática, la Conselleria de Sanidad seleccionará y codificará la causa básica de muerte de los CMD/BED, de los BEDJ y de los BED antiguos que se reciban.
Valencià: Així mateix, l'esmentada conselleria gravarà el codi de la causa bàsica de mort en els fitxers d'intercanvi que s'establiran en la base de dades central de defuncions o directament en els registres de defuncions de la base de dades.
Español: Asimismo, dicha Conselleria grabará el código de la causa básica de muerte en los ficheros de intercambio que se establecerán con la Base de Datos Central de Defunciones o directamente en los registros de defunciones de la base de datos.
Valencià: Quan estiga disponible i validat el nou sistema de codificació automàtica, la Conselleria de Sanitat procedirà d'acord amb el que s'ha establit en la clàusula tercera.
Español: Cuando esté disponible y validado el nuevo sistema de codificación automática, la Conselleria de Sanidad procederá de acuerdo a lo establecido en la cláusula tercera.
Valencià: En el cas que l'IVE o la Conselleria de Sanitat detecten alguna inconsistència entre les variables demogràfiques (registrals o no registrals dels registres civils no informatitzats, no registrals dels registres civils informatitzats i registrals en els casos en què es constate fefaentment que l'esmentada informació és errònia) i la causa de mort seleccionada, podran rectificar la informació en el fitxer d'intercanvi o directament en els registres de defuncions de la base de dades, i es documentarà en cada cas l'origen de la informació recuperada o modificada i la motivació.
Español: En el caso de que el IVE o la Conselleria de Sanidad detecten alguna inconsistencia entre las variables demográficas (registrales o no registrales de los registros civiles no informatizados, no registrales de los registros civiles informatizados y registrales en los casos en que se constate fehacientemente que dicha información es errónea) y la causa de muerte seleccionada, podrán rectificar la información en el fichero de intercambio o directamente en los registros de defunciones de la base de datos, documentando en cada caso el origen de la información recuperada o modificada y motivación.
Valencià: També podran realitzar la detecció d'informació duplicada.
Español: También podrán realizar la detección de información duplicada.
Valencià: b) Pel que fa al Boletín Estadístico de Partos La Conselleria de Sanitat seleccionarà i codificarà la causa bàsica de mort dels butlletins estadístics de parts i carregarà este codi en la base de dades centrals de parts, directament en els registres de parts de la base de dades o, si és el cas, a través dels fitxers d'intercanvi que gestionarà l'IVE per al conjunt dels butlletins estadístics de parts.
Español: b) Respecto del Boletín Estadístico de Partos La Conselleria de Sanidad seleccionará y codificará la causa básica de muerte de los boletines estadísticos de partos y cargará dicho código en la Base de Datos Central de Partos directamente en los registros de partos de la Base de Datos o, en su caso, a través de los ficheros de intercambio que gestionará el IVE para el conjunto de los boletines estadísticos de partos.
Valencià: La Conselleria de Sanitat adoptarà les mesures necessàries per a recuperar en els centres sanitaris la informació relativa als nascuts morts amb més de 180 dies de gestació (morts fetals tardanes) i als nascuts vius que viuen menys de 24 hores i que no figuren en el lligall d'avortaments del registre civil corresponent.
Español: La Conselleria de Sanidad adoptará las medidas necesarias para recuperar en los centros sanitarios la información relativa a los nacidos muertos con más de 180 días de gestación (muertes fetales tardías) y a los nacidos vivos que viven menos de 24 horas y que no figuren en el legajo de abortos del registro civil correspondiente.
Valencià: La informació completa o parcial que recupere la Conselleria de Sanitat la carregarà en la base de dades centrals de parts mitjançant el mateix sistema.
Español: La información completa o parcial que recupere la Conselleria de Sanidad, la cargará en la base de datos central de partos mediante el mismo sistema.
Valencià: c) Respecte de tots els butlletins estadístics provinents dels registres civils Si el registre civil no està informatitzat (o l'INE no ha rebut el fitxer corresponent de la Direcció General de Registres i del Notariat), l'IVE o la Conselleria de Sanitat podran recuperar informació completa d'inscripcions de defuncions, matrimonis o parts que no hi ha en els fitxers de l'INE, així com modificar la informació errònia o amb falta de resposta de les distintes variables, i es documentarà en cada cas l'origen de la informació recuperada o modificada i la motivació.
Español: c) Respecto de todos los boletines estadísticos provenientes de los registros civiles Si el registro civil no está informatizado (o el INE no ha recibido el fichero correspondiente de la Dirección General de Registros y del Notariado), el IVE o la Conselleria de Sanidad podrán recuperar información completa de inscripciones de defunciones, matrimonios o partos no existente en los ficheros del INE, así como modificar la información errónea o con falta de respuesta de las distintas variables, documentando en cada caso el origen de la información recuperada o modificada y motivación.
Valencià: Si el Registre Civil està informatitzat, l'IVE o la Conselleria de Sanitat únicament podran modificar la informació errònia o esmenar la falta de resposta de les variables no registrals, entenent-se que la informació gravada pel registre civil es correspon exactament amb la que apareix en els llibres de registre, excepte en els casos en què es constate fefaentment que l'esmentada informació és errònia, i es documentarà en cada cas l'origen de la informació recuperada o modificada i la motivació.
Español: Si el registro civil está informatizado, el IVE o la Conselleria de Sanidad únicamente podrán modificar la información errónea o subsanar la falta de respuesta de las variables no registrales, entendiéndose que la información grabada por el registro civil corresponde exactamente con la que figura en los libros de registro excepto en los casos en que se constate fehacientemente que dicha información es errónea, documentando en cada caso el origen de la información recuperada o modificada y motivación.
Valencià: d) Actualització de la informació en les bases de dades centrals de l'INE Per a poder realitzar les tasques d'actualització es podrà utilitzar l'aplicació subministrada per l'INE o bé usar eines pròpies.
Español: d) Actualización de la información en las bases de datos centrales del INE Para poder realizar las tareas de actualización se podrá utilizar la aplicación suministrada por el INE o bien usar herramientas propias.
Valencià: En este últim cas, i atés que l'aplicació subministrada per l'INE permetrà la càrrega i descàrrega de la informació per mitjà de fitxers d'intercanvi, totes les actualitzacions es podran fer fora del sistema durant la vigència del conveni.
Español: En este último caso y dado que la aplicación suministrada por el INE permitirá la carga y descarga de la información mediante ficheros de intercambio, todas las actualizaciones se podrán hacer fuera del sistema durante la vigencia del convenio.
Valencià: La descàrrega de fitxers tancats podrà realitzar-se fins als 24 mesos després d'haver-se incorporat a la base central de l'INE.
Español: La descarga de ficheros cerrados podrá realizarse hasta los 24 meses después de haberse incorporado a la base central del INE.
Valencià: El termini per a realitzar els treballs serà de tres mesos, comptats a partir del moment en què els fitxers mensuals de defuncions, matrimonis i parts es troben disponibles en la base de dades centrals de defuncions, matrimonis i parts, respectivament, i es dispose de les imatges o, si no n'hi ha, dels butlletins en paper.
Español: El plazo para realizar los trabajos será de tres meses, contados a partir del momento en que los ficheros mensuales de defunciones, matrimonios y partos se encuentren disponibles en la base de datos central de defunciones, de matrimonios y de partos respectivamente y se disponga de las imágenes o, en su defecto, de los boletines en papel.
Valencià: En el cas que es detecten duplicats, recuperació d'informació completa o modificació de dades després de finalitzar el termini de tres mesos assenyalats en el paràgraf anterior i, havent carregat el fitxer amb actualitzacions en l'aplicació, es podran fer les modificacions directament en la base de dades centrals de l'INE. 4.
Español: En el caso de detectarse duplicados, recuperación de información completa o modificación de datos después de finalizar el plazo de tres meses señalados en el párrafo anterior y, habiendo cargado el fichero con actualizaciones en la aplicación, se podrán hacer las modificaciones directamente en la base de datos central del INE. 4.
Valencià: Actuacions comunes L'INE conjuntament amb l'IVE i la Conselleria de Sanitat consensuaran i portaran a cap els controls d'exhaustivitat, depuració i validació de tots els butlletins procedents dels registres civils amb la finalitat d'obtenir la totalitat dels esdeveniments de parts, defuncions i matrimonis inscrits a la Comunitat Valenciana, i garantint-ne la millor qualitat possible.
Español: Actuaciones comunes El INE conjuntamente con el IVE y la Conselleria de Sanidad consensuarán y llevarán a cabo los controles de exhaustividad, depuración y validación de todos los boletines procedentes de los registros civiles con la finalidad de obtener la totalidad de los acontecimientos de partos, defunciones y matrimonios inscritos en la Comunitat Valenciana, y garantizando la mejor calidad posible.
Valencià: Implantació d'un sistema automatitzat per a la selecció i codificació de la causa bàsica de mort L'INE implantarà un sistema de codificació automàtica, basat en l'ús de l'eina IRIS, promoguda per Eurostat.
Español: Implantación de un sistema automatizado para la selección y codificación de la causa básica de muerte El INE implantará un sistema de codificación automática, basado en el uso de la herramienta IRIS, promovida por Eurostat.
Valencià: Una vegada que estiga operatiu, l'INE el posarà a la disposició de l'IVE i de la Conselleria de Sanitat.
Español: Una vez que esté operativo, el INE lo pondrá a disposición del IVE y la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Així mateix, l'INE coordinarà el manteniment de regles de normalització i diccionaris i els actualitzarà periòdicament.
Español: Asimismo, el INE coordinará el mantenimiento de reglas de normalización y diccionarios y los actualizará periódicamente.
Valencià: La Conselleria de Sanitat preveu l'ús de diccionaris i regles de normalització pròpies que permeten el tractament de butlletins escrits tant en castellà com en valencià.
Español: Se contempla, por parte de la Conselleria de Sanidad el uso de diccionarios y reglas de normalización propias que permitan el tratamiento de boletines escritos tanto en castellano como en valenciano.
Valencià: En este cas, s'establiran de mutu acord les mesures de control de qualitat per a garantir l'homogeneïtat amb els resultats obtinguts per l'INE en la codificació automàtica.
Español: En tal caso, se establecerán de mutuo acuerdo las medidas de control de calidad para garantizar la homogeneidad con los resultados obtenidos por el INE en la codificación automática.
Valencià: Una vegada implantada la nova codificació automàtica, la Conselleria de Sanitat incorporarà en els fitxers d'intercanvi o directament en els registres de defuncions de la base de dades els literals de les causes amb els codis corresponents i el codi de la causa bàsica de mort seleccionada; i podrà per a això utilitzar l'aplicació proporcionada per l'INE o la seua pròpia.
Español: Una vez implantada la nueva codificación automática, la Conselleria de Sanidad incorporará en los ficheros de intercambio o directamente en los registros de defunciones de la base de datos los literales de las causas con los códigos correspondientes y el código de la causa básica de muerte seleccionada, pudiendo para ello utilizar la aplicación proporcionada por el INE o la suya propia.
Valencià: Igualment, la Conselleria de Sanitat gravarà els literals de la causa de mort procedents de BED de format anterior al model de 2009.
Español: Igualmente, la Conselleria de Sanidad grabará los literales de la causa de muerte procedentes de BED de formato anterior al modelo de 2009.
Valencià: A partir de la consolidació del sistema de codificació automàtica, el termini per a la codificació del fitxer mensual de la comunitat autònoma serà de dos mesos, a comptar a partir del dia en què es trobe disponible el fitxer en la base de dades central de defuncions.
Español: A partir de la consolidación del sistema de codificación automática el plazo para la codificación del fichero mensual de la comunidad autónoma será de dos meses, a contar a partir del día en que se encuentre disponible el fichero en la base de datos central de defunciones.
Valencià: Metodologia de generació de fitxers definitius A fi de guardar la necessària homogeneïtat de la informació estadística a escala nacional, l'INE establirà, de comú acord entre les parts, els criteris mínims de detecció i tractament de les inconsistències, criteris mínims de tractament de la informació incompleta dels fitxers de defuncions, matrimonis i parts, i les normes de codificació i gravació de la causa de mort en els fitxers de defuncions, que podrà abordar la Conselleria de Sanitat.
Español: Metodología de generación de ficheros definitivos A fin de guardar la necesaria homogeneidad de la información estadística a nivel nacional, el INE establecerá, de común acuerdo entre las partes, los criterios mínimos de detección y tratamiento de las inconsistencias, criterios mínimos de tratamiento de la información incompleta de los ficheros de defunciones, matrimonios y partos, y las normas de codificación y grabación de la causa de muerte en los ficheros de defunciones que podrá abordar la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Així mateix, l'INE establirà l'entrada en vigor de les revisions de la Classificació Internacional de Malalties de l'Organització Mundial de la Salut i de les actualitzacions del sistema IRIS.
Español: Asimismo el INE establecerá la entrada en vigor de las revisiones de la Clasificación Internacional de Enfermedades de la Organización Mundial de la Salud y de las actualizaciones del sistema IRIS.
Valencià: Una vegada generats els fitxers definitius per a tot el territori nacional per part de l'INE, es facilitaran a l'IVE els fitxers dels fenòmens demogràfics inscrits a la Comunitat Valenciana a través de les bases de dades centrals, així com dels residents a la Comunitat Valenciana que s'hagen produït en les altres comunitats autònomes, que es facilitaran a través de l'aplicació.
Español: Una vez generados los ficheros definitivos para todo el territorio nacional por parte del INE, se facilitaran al IVE los ficheros de los fenómenos demográficos inscritos en la Comunitat Valenciana a través de las bases de datos centrales, así como de los residentes en la Comunitat Valenciana que se hayan producido en las demás comunidades autónomas, que se facilitarán a través de la aplicación.
Valencià: El fitxer es formarà amb els esdeveniments ocorreguts en cada any rebuts durant eixe any i els mesos de recepció 02 i 03 de l'any següent, d'acord amb el calendari de treball per lots de recepció utilitzat actualment.
Español: El fichero se formará con los acontecimientos ocurridos en cada año recibidos durante ese año y los meses de recepción 02 y 03 del año siguiente, conforme al calendario de trabajo por lotes de recepción utilizado actualmente.
Valencià: Els fitxers definitius anuals generats per l'INE estaran disponibles com a màxim tres mesos després de tancat el procés mencionat en la clàusula segona, apartat tercer, per a totes les comunitats autònomes.
Español: Los ficheros definitivos anuales generados por el INE estarán disponibles como máximo tres meses después de cerrado el proceso mencionado en la cláusula segunda, apartado tercero, para todas las comunidades autónomas.
Valencià: En qualsevol cas, l'INE posarà els fitxers definitius anuals a la disposició de l'IVE amb una antelació mínima d'un mes respecte de la data de publicació per part de l'INE dels resultats definitius.
Español: En cualquier caso, el INE pondrá los ficheros definitivos anuales a disposición del IVE con una antelación mínima de un mes respecto de la fecha de publicación por parte del INE de los resultados definitivos.
Valencià: Fins que es produïsca eixa publicació, la informació es considera confidencial i no podrà, per tant, difondre's, tal com s'indica en la clàusula sisena.
Español: Hasta que se produzca esa publicación, la información se considera confidencial y no podrá, por tanto, difundirse, tal como se expresa en la cláusula sexta.
Valencià: Mesures per a millorar la certificació de la causa de mort La Conselleria de Sanitat adoptarà les mesures oportunes en relació amb els professionals i centres sanitaris del seu àmbit territorial de competència, amb la finalitat que les causes de mort que apareixen en els certificats mèdics de defunció/butlletins estadístics de defunció (CMD/BED) i en els BEDJ estiguen ben especificades.
Español: Medidas para mejorar la certificación de la causa de muerte La Conselleria de Sanidad adoptará las medidas oportunas en relación con los profesionales y centros sanitarios de su ámbito territorial de competencia, con el fin de que las causas de muerte que figuren en los certificados médicos de defunción/boletines estadísticos de defunción (CMD/BED) y en los BEDJ estén bien especificadas.
Valencià: Difusió de resultats Amb independència dels avanços de resultats que es pogueren difondre per part d'estos organismes, qualsevol publicació de resultats definitius tant per part de l'INE com de l'IVE i/o de la Conselleria de Sanitat es realitzarà a partir de les dades contingudes en els fitxers definitius mencionats en la clàusula quarta.
Español: Difusión de resultados Con independencia de los avances de resultados que pudieran difundirse por parte de estos organismos, cualquier publicación de resultados definitivos tanto por parte del INE como del IVE y/o de la Conselleria de Sanidad se realizará a partir de los datos contenidos en los ficheros definitivos mencionados en la cláusula cuarta.
Valencià: A fi de permetre la publicació simultània de resultats, l'INE anunciarà a l'IVE, amb un mes d'antelació, la data i l'hora de publicació de resultats definitius tant de l'estadística del Moviment Natural de la Població (MNP) com de Defuncions segons la Causa de Mort.
Español: Con el objeto de permitir la publicación simultánea de resultados, el INE anunciará al IVE con un mes de antelación la fecha y hora de publicación de resultados definitivos tanto de la estadística del Movimiento Natural de la Población (MNP) como de Defunciones según la Causa de Muerte.
Valencià: Prèviament a eixes dates, les dades estaran embargades i cap de les parts podrà realitzar cap publicació amb resultats definitius.
Español: Previamente a esas fechas los datos estarán embargados y ninguna de las partes podrá realizar publicación alguna con resultados definitivos.
Valencià: En totes les publicacions editades per qualsevol d'estes institucions es farà constar la col·laboració de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: En todas las publicaciones editadas por cualquiera de estas instituciones se hará constar la colaboración del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Igualment, en les publicacions de resultats que realitze l'Institut Nacional d'Estadística es farà constar la col·laboració de l'Institut Valencià d'Estadística i de la Conselleria de Sanitat.
Español: Igualmente en las publicaciones de resultados que realice el Instituto Nacional de Estadística se hará constar la colaboración del Instituto Valenciano de Estadística y de la Conselleria de Sanidad.