gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Olaya Sagarribay Esteve, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de la Vila Joiosa, fa saber que en aquest tribunal es tramita un procediment de judici verbal, a instàncies de Jaime Soriano Lluís contra Manuel Martínez de la Hoz i Manuela, en el qual s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 149/2015 La Vila Joiosa, 31 de juliol de 2015 Mari Luz Ruiz Berbis, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de la Vila Joiosa i partit, he vist les actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 215/2014, a instàncies de Jaime Soriano Lluís, representat pel procurador Basilio Mayor Segrelles i sota la direcció lletrada de María Belén Soriano Pardo, contra Manuel Martínez de la Hoz i Manuela Alonso Martínez, en situació de rebel·lia processal, i dicte la present sentència atesos els següents: [.
Español: Olaya Sagarribay Esteve, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Villajoyosa, hace saber que en este tribunal se tramita procedimiento de juicio verbal, a instancia de Jaime Soriano Lluís contra Manuel Martínez de la Hoz y Manuela Alonso Martínez, en el que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 149/2015 Villajoyosa, 31 de julio de 2015 Vistos por mí, Mari Luz Ruiz Berbis, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Villajoyosa y su partido, los autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado bajo el número 215/2014, a instancia de Jaime Soriano Lluís, representado por el procurador Basilio Mayor Segrelles y bajo la dirección letrada de María Belén Soriano Pardo, contra Manuel Martínez de la Hoz y Manuela Alonso Martínez, en situación de rebeldía procesal, se procede a dictar la presente sentencia atendiendo a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Basilio Mayor Segrelles, en nom i representació de Jaime Soriano Lluís, en les actuacions de judici verbal seguides contra Manuel Martínez de la Hoz i Manuela Alonso Martínez, i condemne aquests demandats a abonar a l'actor la suma de 2.312,02 euros, més els interessos legals procedents des de la data de la interpel·lació judicial.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Basilio Mayor Segrelles, en nombre y representación de Jaime Soriano Lluís, en los autos de juicio verbal seguidos contra Manuel Martínez de la Hoz y Manuela Alonso Martínez, debo condenar y condeno a dichos demandados a abonar al actor la suma de 2.312,02 euros, más los intereses legales procedentes desde la fecha de la interpelación judicial.
Valencià: Aquesta quantitat reportarà els interessos previstos en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Dicha cantidad devengará los intereses prevenidos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Impose les costes processals ocasionades als demandats.
Español: Las costas procesales ocasionadas se imponen a los demandados.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que es firme y que, contra la misma, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » La Vila Joiosa, 23 de novembre de 2015.
Español: » Villajoyosa, 23 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2713) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2016, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es proveïxen pel sistema de lliure designació diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial anunciats en la Convocatòria número 15/2015, de 21 de desembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2713) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2016, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se proveen por el sistema de libre designación varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial anunciados en la Convocatoria número 15/2015, de 21 de diciembre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7766 Data del DOGV : 22-04-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7766 Fecha DOGV : 22-04-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/2713 CVE Data del document : 15-04-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2016, del sotssecretari de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es proveïxen pel sistema de lliure designació diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial anunciats en la Convocatòria número 15/2015, de 21 de desembre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/2713 CVE Fecha del documento : 15-04-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas funcionario RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2016, del subsecretario de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se proveen por el sistema de libre designación varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial anunciados en la Convocatoria número 15/2015, de 21 de diciembre.
Valencià: [2016/2713] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria número 15/2015, de 21 de desembre (DOCV 7692, 07.01.2016), per a la provisió pel sistema de lliure designació de diversos llocs vacants de naturalesa funcionarial en la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: [2016/2713] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria número 15/2015, de 21 de diciembre (DOCV 7692, 07.01.2016), para la provisión por el sistema de libre designación de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99.1 i 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 29 de febrer de 2016, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives (DOCV 7736, 08.03.2016), resolc: Nomenar Rosa María Aragonés Pomares funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP 21502474E0, com a secretària territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives d'Alacant, lloc número 25441, subgrup A1, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99.1 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 29 de febrero de 2016, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas (DOCV 7736, 08.03.2016), resuelvo: Nombrar a Rosa María Aragonés Pomares funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP 21502474E0, como secretaria territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas de Alicante, puesto número 25441, subgrupo A1, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Nomenar Jesús Manuel Esquiu González funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 33460898P0, com a secretari territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives de València, lloc número 25442, subgrup A1, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: Nombrar a Jesús Manuel Esquiu González funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 33460898P0, como secretario territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas de Valencia, puesto número 25442, subgrupo A1, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Nomenar Lucía Concepción Martí Barrera funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP 19843405R0, com a cap del Servei de Prevenció de la Violència de Gènere i Atenció a les Víctimes, lloc número 25989, subgrup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Lucía Concepción Martí Barrera funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP 19843405R0, como jefa del Servicio de Prevención de la Violencia de Género y Atención a las Víctimas, puesto número 25989, subgrupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Piqueras Roca funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 24318544A0, com a cap del Servei d'Informes i Activitat Parlamentària, lloc número 27748, subgrup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: Piqueras Roca funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 24318544A0, como jefe del Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria, puesto número 27748, subgrupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Vicente Martínez Alarcón funcionari de carrera del subgrup A1, amb NRP 22570840U0, com a cap del Servei de Promoció de la Igualtat d'Oportunitats i per la Igualtat de Gènere, lloc número 27887, subgrup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Vicente Martínez Alarcón funcionario de carrera del subgrupo A1, con NRP 22570840U0, como jefe del Servicio de Promoción de la Igualdad de Oportunidades y por la Igualdad de Género, puesto número 27887, subgrupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: ª Amparo Ferrer Gómez funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP 25396743F0, com a cap del Servei de Gestió de Centres i Recursos per a Persones amb Diversitat Funcional, lloc número 28414, subgrup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: ª Amparo Ferrer Gómez funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP 25396743F0, como jefa del Servicio de Gestión de Centros y Recursos para Personas con Diversidad Funcional, puesto número 28414, subgrupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Marta Portolés Furió funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP 73651991L0, com a cap del Servei d'Atenció Integral a Persones en Situació de Dependència, lloc número 28416, subgrup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Marta Portolés Furió funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP 73651991L0, como jefa del Servicio de Atención Integral a Personas en Situación de Dependencia, puesto número 28416, subgrupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Clementina Avila Avila funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP 19836712R0, com a cap del Servei d'Inclusió Social, lloc número 28419, subgrup A1, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: Nombrar a Clementina Avila Avila funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP 19836712R0, como jefa del Servicio de Inclusión Social, puesto número 28419, subgrupo A1, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: ª Trinidad Crespo Ruiz funcionària de carrera del subgrup A1, amb NRP 21430767L0, com a cap del Servei de Menor i Igualtat, lloc número 28424, subgrup A1, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: ª Trinidad Crespo Ruiz funcionaria de carrera del subgrupo A1, con NRP 21430767L0, como jefa del Servicio de Menor e Igualdad, puesto número 28424, subgrupo A1, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el mismo día en el que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7691, del 05-01-2016 (2015/9781) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 414/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7691, del 05-01-2016 (2015/9781) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 414/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7691 Data del DOGV : 05-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7691 Fecha DOGV : 05-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9781 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 414/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 414/2015.
Valencià: [2015/9781] Judici: procediment ordinari número 000414/2015.
Español: [2015/9781] Juicio: procedimiento ordinario número 000414/2015.
Valencià: Part demandant: Ana Belén Aranega Domínguez.
Español: Parte demandante: Ana Belén Aranega Domínguez.
Valencià: Part demandada: Miguel Justiniano Jiménez.
Español: Parte demandada: Miguel Justiniano Jiménez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda promoguda a instàncies d'Ana Belén Aranega Domínguez, representada pel procurador dels tribunals César-Javier Gómez Martínez i assistida per la lletrada María Luisa Esteve Monzó, contra Miguel Justiniano Jiménez, declarat en situació processal de rebel·lia, amb assistència del ministeri fiscal, declare que Miguel Justiniano Jiménez quede privat totalment de la pàtria potestat que tenia respecte del fill menor de l'exercici de la qual ja es troba privat, per incompliment dels deures inherents a aquesta, i condemne el demandat a atindre's a aquesta declaració i al pagament de les costes d'aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo contiene el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda promovida a instancia de Ana Belén Aranega Domínguez, representada por el procurador de los tribunales César-Javier Gómez Martínez y asistida por la letrada María Luisa Esteve Monzó, contra Miguel Justiniano Jiménez, declarado en situación procesal de rebeldía, con asistencia del ministerio fiscal, debo declarar y declaro que Miguel Justiniano Jiménez quede privado totalmente de la patria potestad que ostentaba respecto del hijo menor de cuyo ejercicio ya se halla privado, por incumplimiento de los deberes inherentes a la misma, condenando al demandado a estar y pasar por dicha declaración, y al pago de las costas de este procedimiento.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i firma José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de 27 de novembre de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 27 de noviembre de 2015, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7745, del 21-03-2016 (2016/1745) Informació pública per a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de remodelació del parc de 20 kV, subestació transformadora de 220/132/66/20 kV, ST Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7745, del 21-03-2016 (2016/1745) Información pública para la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de remodelación del parque 20 kV, subestación transformadora de 220/132/66/20 kV, ST Alzira.
Valencià: Expedient número ATRCCT/2015/2/46.
Español: Expediente número ATRCCT/2015/2/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7745 Data del DOGV : 21-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7745 Fecha DOGV : 21-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1745 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de remodelació del parc de 20 kV, subestació transformadora de 220/132/66/20 kV, ST Alzira.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública para la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de remodelación del parque 20 kV, subestación transformadora de 220/132/66/20 kV, ST Alzira.
Valencià: [2016/1745] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, (DOCV 05.05.2005), pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2016/1745] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, (DOCV 05.05.2005), por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: polígon 34, parcel·la 221, Alzira.
Español: Emplazamiento de la instalación: polígono 34, parcela 221, Alzira.
Valencià: Característiques principals: remodelació del parc de 20 kV, subestació transformadora de 220/132/66/20 kV, ST Alzira.
Español: Características principales: remodelación parque 20 kV subestación transformadora de 220/132/66/20 kV ST Alzira.
Valencià: Terme municipal d'Alzira (València).
Español: Término municipal de Alzira (Valencia).
Valencià: Denominació: projecte d'execució de remodelació del parc de 20 kV, subestació transformadora de 220/132/66/20 kV, ST Alzira.
Español: Denominación: proyecto de ejecución de remodelación parque 20 kV subestación transformadora de 220/132/66/20 kV, ST Alzira.
Valencià: Pressupost: 1.231.898,77 euros.
Español: Presupuesto: 1.231.898,77 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, siti en el carrer de Gregori Gea, 27, de València, així com presentar en aquest servei territorial les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.