gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, un funcionari de l'administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Actuará como Secretario, con voz pero sin voto, un funcionario de la administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta comissió mixta es reunirà amb la periodicitat que determine i com a mínim dos vegades a l'any.
Español: Esta Comisión mixta se reunirá con la periodicidad que la misma determine y como mínimo dos veces al año.
Valencià: De les seues reunions s'elaborarà la corresponent acta.
Español: De sus reuniones se elaborará la correspondiente Acta.
Valencià: Corresponen a la comissió mencionada les funcions següents: La proposta d'adopció de totes les mesures que estimen adequades per al millor desenvolupament i compliment dels compromisos i obligacions establits en el conveni i per a una adequada coordinació entre les institucions participants.
Español: Corresponden a la Comisión mencionada las siguientes funciones: La propuesta de adopción de cuantas medidas estimen adecuadas para el mejor desarrollo y cumplimiento de los compromisos y obligaciones establecidos en el Convenio y para una adecuada coordinación entre las instituciones participantes.
Valencià: L'elaboració d'un informe anual de seguiment i avaluació del conveni.
Español: La elaboración de un informe anual de seguimiento y evaluación del Convenio.
Valencià: L'avaluació de les sol·licituds d'adhesió al conveni marc efectuades per les entitats locals.
Español: La evaluación de las solicitudes de adhesión al Convenio Marco efectuadas por las Entidades Locales.
Valencià: L'acceptació o la denegació de les sol·licituds a què es referix l'apartat anterior i, si és el cas, la ratificació de l'adhesió corresponent.
Español: La aceptación o denegación de las solicitudes a que se refiere el apartado anterior y, en su caso, la ratificación de la adhesión correspondiente.
Valencià: La determinació, amb la proposta prèvia de les administracions intervinents, de les oficines de titularitat de cada una d'estes que s'integren en la xarxa i el nivell de servicis que podran prestar d'acord amb el que disposen les clàusules segona, tercera, quarta i cinquena.
Español: La determinación, previa propuesta de las administraciones intervinientes, de las oficinas de titularidad de cada una de ellas que se integren en la Red y el nivel de servicios que podrán prestar de acuerdo con lo dispuesto en las cláusulas segunda, tercera, cuarta y quinta.
Valencià: La fixació i la revisió de l'oferta normalitzada de servicis de les oficines d'informació a què es referix la clàusula quarta, així com la determinació dels servicis que han de prestar les oficines de gestió d'acord amb la clàusula cinquena.
Español: La fijación y revisión de la oferta normalizada de servicios de las oficinas de información a que se refiere la cláusula cuarta, así como la determinación de los servicios a prestar por las oficinas de gestión de acuerdo con la cláusula quinta.
Valencià: La resolució amb caràcter executiu de les qüestions d'interpretació i d'aplicació del conveni plantejades per les entitats adherides a este.
Español: La resolución con carácter ejecutivo de las cuestiones de interpretación y aplicación del Convenio planteadas por las Entidades adheridas al mismo.
Valencià: L'examen i la resolució dels problemes d'interpretació i de compliment del conveni que se susciten.
Español: El examen y resolución de los problemas de interpretación y cumplimiento del Convenio que se susciten.
Valencià: La funció atribuïda a la comissió en l'apartat d) anterior podrà ser assumida, per mutu acord i en qualsevol moment per les autoritats que subscriuen este conveni, sempre que es complisquen les normes per a l'adopció d'acords previstos en este.
Español: La función atribuida a la Comisión en el apartado d) anterior podrá ser asumida, por mutuo acuerdo y en cualquier momento por las autoridades que suscriben el presente Convenio, siempre y cuando se cumplan las normas para la adopción de acuerdos previstos en el mismo.
Valencià: Finançament El conveni no preveu l'existència de despeses que requerisquen l'establiment d'un sistema de finançament en este, i considera que les derivades del compliment d'allò que s'ha acordat no impliquen increment dels programes ordinaris de despesa i inversió de cada administració.
Español: ?- Financiación El presente Convenio no contempla la existencia de gastos que requieran el establecimiento de un sistema de financiación en el mismo, considerando que los derivados del cumplimiento de lo acordado no implican incremento de los programas ordinarios de gasto e inversión de cada administración.
Valencià: A este respecte, cada administració intervinent assumirà amb els seus propis mitjans les accions que cal mamprendre en compliment d'este conveni.
Español: A este respecto, cada Administración interviniente asumirá con sus propios medios las acciones a emprender en cumplimiento de este Convenio.
Valencià: Qualsevol necessitat de finançament conjunt que poguera sorgir serà, si és el cas, objecte d'acord i formalització en un nou conveni específic.
Español: Cualquier necesidad de financiación conjunta que pudiera surgir será, en su caso, objeto de acuerdo y formalización en un nuevo Convenio específico.
Valencià: Vigència del conveni Este conveni es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i produirà els efectes des de la data de la publicació en l'últim dels diaris oficials mencionats.
Español: Vigencia del convenio El presente Convenio se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, surtiendo efectos desde la fecha de su publicación en el último de los diarios oficiales mencionados.
Valencià: El termini de vigència del conveni és de quatre anys comptadors des de la data de la publicació en l'últim dels diaris oficials mencionats.
Español: El plazo de vigencia del Convenio es de cuatro años contados desde la fecha de su publicación en el último de los diarios oficiales mencionados.
Valencià: Termini que serà prorrogat expressament per quatre anys més excepte denúncia expressa de les administracions intervinents realitzada amb una antelació mínima de tres mesos a la data de l'extinció.
Español: Plazo que será prorrogado expresamente por otros cuatro años salvo denuncia expresa de las administraciones intervinientes realizada con una antelación mínima de tres meses a la fecha de su extinción.
Valencià: També podrà extingir-se la vigència del conveni per mutu acord de les parts firmants d'este conveni, així com per decisió unilateral d'una d'estes, amb audiència prèvia de la Comissió de Seguiment i comunicació a les altres parts firmants, quan es considere que s'ha vulnerat l'esperit d'este o s'ha incomplit alguna de les seues clàusules.
Español: Así como por decisión unilateral de una de ellas, previa audiencia de la Comisión de Seguimiento y comunicación a las otras partes firmantes, cuando se considere que se ha vulnerado el espíritu del mismo o se ha incumplido alguna de sus cláusulas.
Valencià: La denúncia s'efectuarà per escrit, amb una antelació mínima de tres mesos a la data en què es pretén que tinga eficàcia.
Español: La denuncia se efectuará por escrito, con una antelación mínima de tres meses a la fecha en que se pretende tenga eficacia.
Valencià: Vigència i extinció de les adhesions Les obligacions assumides entre les administracions intervinents i les entitats locals que s'adherisquen al conveni marc s'entendran vigents des de la publicació de cada adhesió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a l'extinció del conveni marc, pel transcurs dels terminis o per la concurrència de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior.
Español: Vigencia y extinción de las adhesiones Las obligaciones asumidas entre las Administraciones intervinientes y las Entidades Locales que se adhieran al Convenio Marco se entenderán vigentes desde la publicación de cada adhesión en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta la extinción del Convenio Marco, por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de las circunstancias previstas en la cláusula anterior.
Valencià: En tot cas, l'adhesió de cada entitat local quedarà sense efecte per denúncia expressa realitzada amb una antelació mínima de tres mesos a la data en què es pretén que tinga eficàcia, per mutu acord entre la dita entitat i les administracions intervinents o per decisió unilateral d'alguna d'estes quan es produïsca per una altra un incompliment greu acreditat de les obligacions assumides, si bé l'extinció de les obligacions derivades de l'adhesió de l'entitat local no afectarà la vigència del conveni marc.
Español: En todo caso, la adhesión de cada Entidad Local quedará sin efecto por denuncia expresa realizada con una antelación mínima de tres meses a la fecha en que se pretende tenga eficacia, por mutuo acuerdo entre dicha Entidad y las Administraciones intervinientes o por decisión unilateral de alguna de ellas cuando se produzca por otra un incumplimiento grave acreditado de las obligaciones asumidas, si bien la extinción de las obligaciones derivadas de la adhesión de la Entidad Local no afectará a la vigencia del Convenio Marco.
Valencià: Convenis anteriors Els convenis i els instruments de col·laboració formalitzats a l'empara dels acords del Consell de Ministres de 23 de febrer de 1996, per a la formalització amb les entitats que integren l'administració local dels convenis previstos en l'article 38.4 b), de la Llei 30/1992 i de 14 d'abril de 1997, per a la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració General de l'Estat, les administracions de les comunitats autònomes i les entitats que integren l'administració local, seguiran vigents fins a la seua extinció.
Español: Convenios anteriores Los Convenios e instrumentos de Colaboración formalizados al amparo de los Acuerdos del Consejo de Ministros de de 23 de febrero de 1996, para la formalización con las Entidades que integran la administración Local de los convenios previstos en el artículo 38.4 b), de la Ley 30/1992 y de 14 de abril de 1997, para la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, las Administraciones de las Comunidades Autónomas y las Entidades que integran la administración Local, seguirán vigentes hasta su extinción.
Valencià: Procediment per a l'adhesió Les entitats locals interessades hauran de remetre a la Direcció General de Telecomunicacions i Investigació, de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, de la conselleria d'Infraestructures i Transport, de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, la sol·licitud d'adhesió que figura com a annex a este conveni marc acompanyat dels documents següents: El certificat de l'acord de l'òrgan corresponent de l'entitat local pel qual s'adopta la decisió de sol·licitar l'adhesió al conveni marc.
Español: Procedimiento para la adhesión Las Entidades Locales interesadas deberán de remitir a la Dirección General de Telecomunicaciones e Investigación, de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, la solicitud de adhesión que figura como Anexo al presente Convenio marco acompañado de los siguientes documentos: La certificación del acuerdo del órgano correspondiente de la Entidad Local por el que se adopta la decisión de solicitar la adhesión al Convenio Marco.
Valencià: El qüestionari que se'ls facilitarà, a fi d'aportar la informació necessària per a comprovar que l'entitat local de què es tracte disposa dels mitjans i de la capacitat de gestió necessària per a assumir les obligacions derivades del conveni.
Español: El cuestionario que les será facilitado, con objeto de aportar la información necesaria para comprobar que la Entidad local de que se trate dispone de los medios y de la capacidad de gestión necesaria para asumir las obligaciones derivadas del Convenio.
Valencià: Les sol·licituds seran acceptades o denegades per la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula setena en el termini de quinze dies.
Español: Las solicitudes serán aceptadas o denegadas por la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula Séptima en el plazo de quince días.
Valencià: En el primer dels casos es procedirà a la formalització i posterior publicació del conveni d'adhesió amb l'entitat local en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En el primero de los casos se procederá a la formalización y posterior publicación del convenio de adhesión con la entidad local en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Jurisdicció competent Este conveni té naturalesa administrativa, i per a la seua interpretació i desenvolupament rig l'ordenament juridicoadministratiu.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, rigiendo para su interpretación y desarrollo el ordenamiento jurídico-administrativo.
Valencià: Les qüestions litigioses que pogueren derivar-se de la firma i l'execució d'este conveni correspondran a la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí de les facultats d'interpretació i d'aplicació del conveni atribuïdes en la clàusula setena a la Comissió de Seguiment.
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran derivarse de la firma y ejecución del presente Convenio corresponderán a la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de las facultades de interpretación y aplicación del Convenio atribuidas en la cláusula séptima a la Comisión de Seguimiento.
Valencià: El ministre d'Administracions Públiques Jordi Sevilla Segura El conseller d'Infraestructures i Transport José Ramón García Antón ANNEX PROTOCOL D'ADHESIÓ SR.
Español: El Ministro de Administraciones Públicas Jordi Sevilla Segura El conseller de Infraestructuras Transporte José Ramón García Antón ANEXO PROTOCOLO DE ADHESIÓN D.
Valencià: (nom i càrrec), en representació de (l'entitat local), DECLARA: Que l'(òrgan competent) de (l'entitat local) ha acordat, amb data ___________________ sol·licitar l'adhesió al conveni de (data), publicat en el Boletín Oficial del Estado núm.
Español: (nombre y cargo), en representación de (Entidad Local), DECLARA: Que el (órgano competente) de (Entidad Local) ha acordado, con fecha ___________________ solicitar la adhesión al Convenio de (fecha), publicado en el "Boletín Oficial del Estado" núm.
Valencià: ___, de __ de ______ de 20__, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm.
Español: ___, de __ de ______ de 20__, y en el "Diari Oficial de la Comunitat Valenciana ", núm.
Valencià: ___, de ___ de _____ de 20__, subscrit entre l'administració General de l'Estat, i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una xarxa d'espais comuns d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de la dita Comunitat Autònoma, MANIFESTA: La voluntat de (l'entitat local)___, de la qual té la representació, d'adherir-se expressament a totes i cada una de les clàusules del conveni marc mencionat, i assumir les obligacions derivades d'este i amb subjecció a totes les seues clàusules.
Español: ___, de ___ de _____ de 20__, suscrito entre la administración General del Estado, y la Comunitat Valenciana para la implantación de una red de espacios comunes de atención al ciudadano en el ámbito territorial de dicha Comunidad Autónoma, MANIFIESTA: La voluntad de (Entidad Local)___, cuya representación ostenta, de adherirse expresamente a todas y cada una de las Cláusulas del Convenio Marco mencionado, asumiendo las obligaciones derivadas del mismo y con sujeción a todas sus cláusulas.
Valencià: (lloc i data) (antefirma i firma) De conformitat amb el procediment establit en la clàusula dotze del conveni de (data), subscrit entre l'administració General de l'Estat i la Comunitat Valenciana, s'ha prestat conformitat a l'adhesió sol·licitada per les administracions intervinents.
Español: (Lugar y fecha) (Antefirma y firma) De conformidad con el procedimiento establecido en la cláusula duodécima del Convenio de (fecha), suscrito entre la administración General del Estado y la Comunitat Valenciana, se ha prestado conformidad a la adhesión solicitada por las Administraciones intervinientes.
Valencià: Que, a estos efectes s'adjunta la documentació següent: ___ ____ (Lloc i data) ELS PRESIDENTS DE LA COMISSIÓ DE SEGUIMENT I AVALUACIÓ (Firmes) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Que, a estos efectos se adjunta la siguiente documentación: ___ ____ (Lugar y fecha) LOS PRESIDENTES DE LA COMISIÓN DE SEGUIMIENTO Y EVALUACIÓN (Firmas) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10042) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeixen els Premis d'Assaig de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10042) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2007, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden los Premios de Ensayo de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10042 CVE Data del document : 25-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * literatura distinció honorífica premi cultural llengua regional RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeixen els Premis d'Assaig de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10042 CVE Fecha del documento : 25-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * literatura distinción honorífica premio cultural lengua regional RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2007, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden los Premios de Ensayo de la Generalitat.
Valencià: [2007/10042] Per Ordre 19 de febrer de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV num. 5465 de 7 de març de 2007), es convocà la concessió dels Premis d'Assaig de la Generalitat.
Español: [2007/10042] Por Orden 19 de febrero de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV num. 5465, de 7 de marzo de 2007), se convocó la concesión de los premios de Ensayo de la Generalitat.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; segons l'article 70 de la Llei 5/1983, de 13 d'octubre, de Govern Valencià, i conforme a l'esmentada convocatòria, resolc: Primer 1.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 13 de octubre, de Gobierno Valenciano; y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Concedir a Juan Castaño García el Premi d'Assaig de la Generalitat en la modalitat de valencià, dotat amb la quantitat de 15.000 euros, per la seua obra: La festa d'Elx, la festa de tots 2.
Español: Conceder a Juan Castaño García el Premio de Ensayo de la Generalitat en la modalidad de valenciano, dotado con la cantidad de 15.000 euros, por su obra: La festa d'Elx, la festa de tots 2.
Valencià: Concedir a Juan Bautista Codina Bas el Premi d'Assaig de la Generalitat en la modalitat de castellà, dotat amb la quantitat de 15.000 euros, per la seua obra: La glorieta de Francisco Almela y Vives Segon Excloure la sol·licitud del senyor Victor Manuel Galán Tendero, per no haver presentat la documentació requerida, incomplint la base quinta, apartat sext, de les bases de la convocatòria.
Español: Conceder a Juan Bautista Codina Bas el Premio de Ensayo de la Generalitat en la modalidad de castellano, dotado con la cantidad de 15.000 euros, por su obra: La glorieta de Francisco Almela y Vives Segundo Excluir la solicitud de Victor Manuel Galán Tendero, por no haber presentado la documentación requerida, incumpliendo la base quinta, apartado sexto, de las bases de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/5404) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2007, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives, accés lliure, corresponents a la convocatòria aprovada per Resolució de 9 de març de 2007, del director general de l'IMPIVA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5506, del 07-05-2007 (2007/5404) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2007, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas, acceso libre, correspondientes a la convocatoria aprobada por resolución de 9 de marzo de 2007, del director general del IMPIVA.
Valencià: Convocatòria 6/2007.
Español: Convocatoria 6/2007.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/5404 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut de la Petita i Mitjana Indústria Valenciana professió administrativa administració regional concurs administratiu De conformitat amb l'apartat 6.4 de les bases de la convocatòria aprovada per Resolució del director general de l'IMPIVA de 9 de març de 2007 (Convocatòria 6/ 2007), publicada en el DOCV de data 15 de març de 2007, resolc: Primer Publicar la llista provisional d'aspirants admesos que s'indiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/5404 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto de la Pequeña y Mediana Industria Valenciana profesión administrativa administración regional concurso administrativo De conformidad con el apartado 6.4 de las bases de la convocatoria aprobada por Resolución del director general del IMPIVA de 9 de marzo de 2007 (Convocatoria 6/ 2007), publicada en el D.O.C.V.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el DOCV, per a esmenar els errors que n'hagen motivat la no-admissió, o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: , para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión, o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.