gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ARMIA està orientat a la utilització tant per usuaris particulars per a complementar la teràpia de rehabilitació física a casa, com per hospitals, clíniques, centres de teràpia i residències de la tercera edat..
Español: ARMIA está orientado a su utilización tanto por usuarios particulares para complementar su terapia de rehabilitación física en casa, como por hospitales, clínicas, centros de terapia y residencias de la tercera edad..
Valencià: Durant la Gala Impuls 2021, s’han lliurat els reconeixements a les empreses que han destacat al llarg d’enguany en la relació amb el PCA i la Universitat d’Alacant..
Español: Durante la Gala Impulso 2021, se han entregado los reconocimientos a las empresas que han destacado a lo largo de este año en su relación con el PCA y la Universidad de Alicante..
Valencià: Lucentia Lab, una empresa emergent de la Universitat d’Alacant, ha sigut triada com a Empresa de l’Any del PCA 2021.
Español: Lucentia Lab, una spin off de la Universidad de Alicante, ha sido elegida como Empresa del Año del PCA 2021.
Valencià: El projecte va fer el salt al món empresarial l’any 2015 després d’acumular 15 anys d’experiència sobre aplicacions d’intel·ligència de negoci desenvolupades pel grup d’investigació de la Universitat d’Alacant Lucentia Research.
Español: El proyecto dio el salto al mundo empresarial en 2015 tras acumular 15 años de experiencia sobre aplicaciones de inteligencia de negocio desarrolladas por el grupo de investigación de la Universidad de Alicante Lucentia Research.
Valencià: Està promoguda per acadèmics i professionals de prestigi reconegut en diferents àrees (economia, propietat intel·lectual, psicopedagogia, etc.
Español: Está promovida por académicos y profesionales de reconocido prestigio en distintas áreas (economía, propiedad intelectual, psicopedagogía, etc.
Valencià: ) i avui és una empresa consolidada que estén l’activitat als àmbits de la intel·ligència artificial, el blockchain o el IoT, en els quals desenvolupa grans projectes per a corporacions com Google o Indra.
Español: ) y hoy es una empresa consolidada que extiende su actividad a los ámbitos de la inteligencia artificial, el blockchain o el IoT, en los que desarrolla grandes proyectos para corporaciones como Google o Indra.
Valencià: La gerent del Parc Científic, Olga Francés, va ser l’encarregada de lliurar el guardó..
Español: La gerente del Parque Científico, Olga Francés, fue la encargada de entregar el galardón..
Valencià: El reconeixement a l’Empresa més col·laboradora en pràctiques i ocupació, del Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat ha sigut atorgat al Banc Santander, per la vicerectora, Rosario Ferrer.
Español: El reconocimiento a la Empresa más colaboradora en prácticas y empleo, del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad ha sido otorgado al Banco Santander, por la vicerrectora, Rosario Ferrer.
Valencià: El Banc Santander acumula una dilatada trajectòria de col·laboració amb la Universitat d’Alacant en la qual ha participat en diferents projectes i iniciatives centrats en la promoció de l’ocupabilitat.
Español: El Banco Santander acumula una dilatada trayectoria de colaboración con la Universidad de Alicante en la que ha participado en diferentes proyectos e iniciativas centrados en la promoción de la empleabilidad.
Valencià: Durant aquest curs acadèmic el Banc Santander Universitats ha finançat nombroses pràctiques d’emprenedoria i ocupabilitat en la Universitat d’Alacant, on l’estudiantat ha pogut desenvolupar les competències en aquest àmbit.
Español: Durante el presente curso académico el Banco Santander Universidades ha financiado numerosas prácticas de emprendimiento y empleabilidad en la Universidad de Alicante, donde el estudiantado ha podido desarrollar sus competencias en este ámbito.
Valencià: Han sigut un total de 13 pràctiques en entorns rurals, 10 en entitats localitzades a l’estranger i finalment 25 estades d’emprenedoria..
Español: Han sido un total de 13 prácticas en entornos rurales, 10 en entidades localizadas en el extranjero y finalmente 25 estancias de emprendimiento..
Valencià: Finalment, la rectora, Amparo Navarro, va ser l’encarregada de lliurar el reconeixement a Laboratoris Quintón, com a empresa que més ha col·laborat en Investigació i Desenvolupament, premi del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica.
Español: Por último, la rectora, Amparo Navarro, fue la encargada de entregar el reconocimiento a Laboratorios Quintón, como empresa que más ha colaborado en Investigación y Desarrollo, premio del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica.
Valencià: La primera companyia biotecnològica dedicada a fer especialitats naturals a base d’aigua de mar que acumula una àmplia trajectòria de col·laboració amb la Universitat d’Alacant.
Español: La primera compañía biotecnológica dedicada a elaborar especialidades naturales a base de agua de mar que acumula una amplia trayectoria de colaboración con la Universidad de Alicante.
Valencià: Laboratoris Quinton i la Universitat d’Alacant col·laboren activament des de fa més de 15 anys en diferents temàtiques, no sols relacionades amb temes mèdics i biotecnològics, sinó també amb activitats de mecenatge i col·laboracions en màsters i cursos d’expert universitari..
Español: Laboratorios Quinton y la Universidad de Alicante llevan colaborando activamente desde hace más de 15 años en diferentes temáticas, no sólo relacionadas con temas médicos y biotecnológicos, sino también con actividades de mecenazgo y colaboraciones en másters y cursos de experto universitario..
Valencià: La investigadora María Vallet, pionera en l'aplicació de materials ceràmics en medicina, protagonista d'una nova sessió de l'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La investigadora María Vallet, pionera en la aplicación de materiales cerámicos en medicina, protagonista de una nueva sesión del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La científica, premi Rei Jaume I, parlarà de la recerca de solucions per a les malalties de l’os.
Español: La científica, premio Rey Jaume I, hablará de la búsqueda de soluciones para las enfermedades del hueso.
Valencià: Dilluns, 14 d’octubre de 2019.
Español: Lunes, 14 de octubre de 2019.
Valencià: María Vallet, catedràtica de Química Inorgànica de la Universitat Complutense de Madrid, membre de les acadèmies espanyoles de Farmàcia i Enginyeria, de l’ International College of Fellows of Biomaterials Science and Engineering (FBSE) i de l’American Institute for Biomedical and Biological Engineering (AIMBE), intervindrà en una nova sessió de l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant.
Español: María Vallet, catedrática de Química Inorgánica de la Universidad Complutense de Madrid, miembro de las academias españolas de Farmacia e Ingeniería, del International College of Fellows of Biomaterials Science and Engineering (FBSE) y del American Institute for Biomedical and Biological Engineering (AIMBE), intervendrá en una nueva sesión del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Pionera en l’aplicació de materials ceràmics en medicina, la investigadora oferirà la conferència «En busca de soluciones para las enfermedades del hueso», demà dimarts 15 d’octubre a les 19.30 hores, a les instal·lacions de la Seu al carrer Sant Ferran, 40.
Español: Pionera en la aplicación de materiales cerámicos en medicina, la investigadora ofrecerá la conferencia “En busca de soluciones para las enfermedades del hueso”, mañana martes 15 de octubre a las 19:30 horas, en las instalaciones de la Sede en San Fernando, 40.
Valencià: Francisco Rodríguez Reinoso, catedràtic de Química Inorgànica de la Universitat d’Alacant, presentarà la investigadora, acompanyat per la directora de Relacions amb la Societat de la Seu, Ana Laguna..
Español: Francisco Rodríguez Reinoso, catedrático de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante, presentará a la investigadora, acompañado por la directora de Relaciones con la Sociedad de la Sede, Ana Laguna..
Valencià: María Vallet-Regí és química, científica i professora espanyola en la Universitat Complutense de Madrid.
Español: María Vallet-Regí es química, científica y profesora española en la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: És una investigadora àmpliament reconeguda i citada en Biomedicina, particularment en els camps de biomaterials i sistemes d’administració de fàrmacs.
Español: Es una investigadora ampliamente reconocida y citada en Biomedicina, particularmente en los campos de biomateriales y sistemas de administración de fármacos.
Valencià: Les seues publicacions (més de 650 articles) han sigut citades més de 39.700 vegades.
Español: Sus publicaciones (más de 650 artículos) han sido citadas más de 39.700 veces.
Valencià: La professora Vallet-Regí ha sigut guardonada amb importants premis nacionals i internacionals i és membre de les acadèmies espanyoles de Farmàcia i Enginyeria, de l’International College of Fellows of Biomaterials Science and Engineering (FBSE) i de l’American Institute for Biomedical and Biological Engineering (AIMBE).
Español: La profesora Vallet-Regí ha sido galardonada con importantes premios nacionales e internacionales y es miembro de las academias españolas de Farmacia e Ingeniería, del International College of Fellows of Biomaterials Science and Engineering (FBSE) y del American Institute for Biomedical and Biological Engineering (AIMBE).
Valencià: Entre altres guardons ha rebut el Premi Nacional d’Investigació «Leonardo Torres Quevedo» en el camp de les Enginyeries (2008) i el Premi Rei Jaume I a la Investigació Bàsica (2018)..
Español: Entre otros galardones ha recibido el Premio Nacional de Investigación “Leonardo Torres Quevedo” en el campo de las Ingenierías (2008) y el Premio Rey Jaume I a la Investigación Básica (2018)..
Valencià: És àmpliament reconeguda per les seues contribucions a la biotecnologia i la medicina.
Español: Es ampliamente reconocida por sus contribuciones a la biotecnología y la medicina.
Valencià: A més, és Investigadora Altament Citada 2018 (Clarivate Analytics).
Español: Además, es Investigadora Altamente Citada 2018 (Clarivate Analytics).
Valencià: Aquesta llista reconeix investigadors mundials seleccionats per la seua excepcional investigació, demostrada per la producció de múltiples articles altament citats que se situen en el top 1% per cites per camp i any en la Web of Science.
Español: Esta lista reconoce a investigadores mundiales seleccionados por su excepcional investigación, demostrado por la producción de múltiples artículos altamente citados que se sitúan en el top 1% por citas por campo y año en la Web of Science.
Valencià: També ha sigut reconeguda com a pionera en el camp dels materials ceràmics aplicats a la medicina.
Español: También ha sido reconocida como pionera en el campo de los materiales cerámicos aplicados a la medicina.
Valencià: D’una banda, ha treballat en l’àrea de biomaterials i ha desenvolupat bioceràmiques per a aplicacions d’empelts ossis i bastimentades per a biomedicina regenerativa.
Español: Por un lado, ha trabajado en el área de biomateriales desarrollando biocerámicas para aplicaciones de injertos óseos y andamiajes para biomedicina regenerativa.
Valencià: D’altra banda, ha investigat intensament sobre nanopartícules de naturalesa diferent per a alliberament d’agents terapèutics als teixits malalts sense afectar els òrgans sans.
Español: Por otro lado, ha investigado intensamente sobre nanopartículas de diferente naturaleza para liberación de agentes terapéuticos a los tejidos enfermos sin afectar a los órganos sanos.
Valencià: Va ser pionera a suggerir i demostrar la introducció de fàrmacs en els porus dels materials de sílice mesoporosa..
Español: Fue pionera en sugerir y demostrar la introducción de fármacos en los poros de los materiales de sílice mesoporosa..
Valencià: L'EPS recull tres dels cinc segells aconseguits per als seus graus amb la certificació del Programa Acredita Plus.
Español: La EPS recoge tres de los cinco sellos logrados para sus grados con la certificación del Programa Acredita Plus.
Valencià: Els segells, EUR_ACE i EUR-INF suposen una acreditació internacional afegida per als graduats.
Español: Los sellos, EUR_ACE y EUR-INF suponen una acreditación internacional añadida para los graduados.
Valencià: Video de la cerimònia de lliurament dels segells.
Español: Video de la ceremonia de entrega de los sellos.
Valencià: La Seu Universitària de La Nucia presenta el seu programa d'activitats per al nou curs 2012/2013.
Español: La Sede Universitaria de La Nucía presenta su programa de actividades para el nuevo curso 2012/2013.
Valencià: La Seu Universitària de La Nucia ha presentat una intensa activitat per a aquest inici del curs 2012-2013.
Español: La Sede Universitaria de La Nucía ha presentado una intensa actividad para este inicio del curso 2012-2013.
Valencià: Química Ambiental, Jornades Mediambientals, Coaching Esportiu, Cursos Universitat Permanent, XIV Curs de Sociolingüística i el concert del cantautor Andreu Valor, són algunes de les activitats més destacades d'una completa programació.
Español: Química Ambiental, Jornadas Medioambientales, Coaching Deportivo, Cursos Universidad Permanente, XIV Curso de Sociolingüística y el concierto del cantautor Andreu Valor, son algunas de las actividades más destacadas de una completa programación.
Valencià: A la presentació, que es va celebrar el passat 26 d'octubre, van assistir Andreu Bonet, degà Faculteu de Ciències de la Universitat d'Alacant, José Miguel Sempere, secretari institucional de la Facultat de Ciències de la UA, Bernabé Cano, alcalde de La Nucia, Vicent Martines, el director acadèmic de la Seu i Pedro Lloret, regidor de la Seu Universitària..
Español: A la presentación, que se celebró el pasado 26 de octubre, asistieron Andreu Bonet, decano Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante, José Miguel Sempere, secretario institucional de la Facultad de Ciencias de la UA, Bernabé Cano, alcalde de La Nucía, Vicent Martines, el director académico de la Sede y Pedro Lloret, concejal de la Sede Universitaria..
Valencià: La primera de les activitats, el Curs de Sociolingüística, que comença el pròxim 7 de novembre, tindrà una obertura especial amb un repàs als 25 anys de vida d'aquest curs que va anar el germen de l'actual Seu Universitària de La Nucia.
Español: La primera de las actividades, el  Curso de Sociolingüística, que comienza el próximo 7 de noviembre, tendrá una apertura especial con un repaso a los 25 años de vida de este curso que fue el germen de la actual Sede Universitaria de La Nucía.
Valencià: A més, com a clausura, es durà a terme el concert del cantautor de Cocentaina Andreu Valor, en l'Auditori, el divendres 16 de novembre a les 21:30 hores amb entrada gratuïta gràcies al patrocini de la UA..
Español: Además, como clausura, se llevará a cabo el concierto del cantautor de Cocentaina Andreu Valor, en l’Auditori, el viernes 16 de noviembre a las 21:30 horas con entrada gratuita gracias al patrocinio de la UA..
Valencià: Al gener començarà el curs de Coaching Esportiu que comptarà amb diversos nivells.
Español: En enero comenzará el curso de Coaching Deportivo que contará con varios niveles.
Valencià: L'objectiu del curs és ensenyar a gestionar la competició i la correcta educació esportiva..
Español: El objetivo del curso es enseñar a gestionar la competición y la correcta educación deportiva..
Valencià: Aquest mateix mes, s'impartirà el curs de Química Ambiental en el CEM.
Español: Este mismo mes, se impartirá el curso de Química Ambiental en el CEM.
Valencià: Primer curs de la institució acadèmica en aquest espai que és Centre d'Estudis Mediambientals i Aula de la Naturalesa de la UA..
Español: Primer curso de la institución académica en este espacio que es Centro de Estudios Medioambientales y Aula de la Naturaleza de la UA..
Valencià: En el mes de desembre, els dissabtes, començaran les Jornades Mediambientals sobre diferents temàtiques: plantes medicinals, destil·lació, recorreguts interpretatius per la xarxa de senderes del Captivador, taller de cerca d'ocupació en activitats mediambientals.
Español: En el mes de diciembre, los sábados, comenzarán las Jornadas Medioambientales sobre diferentes temáticas: plantas medicinales, destilación, recorridos interpretativos por la red de senderos del Captivador, taller de búsqueda de empleo en actividades medioambientales…etc.
Valencià: Aquestes jornades, gratuïtes, estaran obertes a tots els públics..
Español: Estas jornadas, gratuitas, estarán abiertas a todos los públicos..
Valencià: La cuestión vasca, a debat demà a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: "La cuestión vasca", a debate mañana en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Joseba Azkárraga, polític basc; Javier Sádaba, catedràtic d’Ètica en la Universitat Autònoma de Madrid; i María del Olmo, autora del llibre La cuestión vasca, presentaran la publicació.
Español: Joseba Azkárraga, político vasco; Javier Sádaba, catedrático de Ética en la Universidad Autónoma de Madrid; y María del Olmo, autora del libro “La cuestión vasca”, presentarán la publicación.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant organitza la presentació del llibre La cuestión vasca, dos miradas, amb una sessió online que tindrà lloc demà dimecres 21 d’abril, a les 19 hores.
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante organiza la presentación del libro “La cuestión vasca, dos miradas”, con una sesión onlineque tendrá lugar mañana miércoles 21 de abril, a las 19 horas.
Valencià: La presentació comptarà amb les intervencions del polític basc Joseba Azkárraga i el catedràtic d’Ètica de la Universitat Autònoma de Madrid, Javier Sádaba, al costat de l’autora de la publicació, María del Olmo, professora de la Universitat d’Alacant..
Español: La presentación contará con las intervenciones del político vasco Joseba Azkarraga y el catedrático de Ética de la Universidad Autónoma de Madrid, Javier Sádaba, junto a la autora de la publicación, María del Olmo, profesora de la Universidad de Alicante..
Valencià: Aquesta activitat forma part del cicle «Diàlegs en el Territori» que organitza el Secretariat d’Extensió Universitària de la UA amb activitats a les seus universitàries de la UA.
Español: Esta actividad forma parte del ciclo "Diálogos en el Territorio" que organiza el Secretariado de Extensión Universitaria de la UA con actividades en las Sedes Universitarias de la UA.
Valencià: La qüestió basca ha sigut crucial en la nostra història recent i continua bategant, d’una manera o una altra, permanentment en la nostra societat.
Español: La cuestión vasca ha sido crucial en nuestra historia reciente y sigue latiendo, de un modo u otro, permanentemente en nuestra sociedad.
Valencià: Aquest llibre ha posat a dialogar sobre aquesta dues personalitats basques de dues àrees públiques diferents.
Español: Este libro ha puesto a dialogar sobre ella a dos personalidades vascas de dos áreas públicas distintas.
Valencià: Joseba Azkárraga, polític amb dècades de parlamentarisme en la seua biografia, en les files del PNB i després d’Eusko Alkartasuna, i conseller en el govern del lehendakari Ibarretxe.
Español: Joseba Azkarraga, político con décadas de parlamentarismo en su biografía, en las filas del PNV y después de Eusko Alkartasuna, y consejero en el gobierno del lendakari Ibarretxe.
Valencià: I Javier Sádaba, filòsof amb diversos llibres i desenes d’articles dedicats a Euskadi.
Español: Y Javier Sádaba, filósofo con varios libros y decenas de artículos dedicados a Euskadi.
Valencià: A tots dos els uneix el compromís personal i el lliurament a la causa de la pau i la convivència, i la defensa dels drets humans..
Español: A ambos les une su compromiso personal y su entrega a la causa de la paz y la convivencia, y la defensa de los derechos humanos..
Valencià: Des de l’any 1991 és tècnica d’Arxius i Biblioteques de la Generalitat Valenciana.
Español: Desde 1991 es técnico de Archivos y Bibliotecas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ha treballat a l’Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana i a l’Arxiu Històric Provincial de Castelló.
Español: Ha trabajado en el Archivo Histórico de la CV y en el Archivo Histórico Provincial de Castellón.
Valencià: Des del 1992 treballa a l’Arxiu Històric Provincial d’Alacant.
Español: Desde 1992 trabaja en el Archivo Histórico Provincial de Alicante.
Valencià: Ha sigut professora de la assignatura de Didàctica de les Ciències Socials en la Facultat d’Educació de la Universitat d’Alacant entre els anys 2013 i 2016, i és membre del Grup d’Investigació Humanisme-Europa de la Universitat d’Alacant.
Español: Ha sido profesora de la asignatura de Didáctica de las Ciencias Sociales en la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante entre los años 2013 y 2016, y es miembro del Grupo de Investigación Humanismo-Europa de la Universidad de Alicante.
Valencià: La seua activitat professional i acadèmica s’ha desenvolupat en dos àmbits:.
Español: Su actividad profesional y académica se ha desarrollado en dos ámbitos:.
Valencià: Arxius: destaca el seu treball en difusió per mitjà de exposicions documentals i en didàctica.
Español: Archivos: destaca su trabajo en difusión por medio de exposiciones documentales y en didáctica.
Valencià: L’Arxiu Històric Provincial compta amb una aula didàctica i és línia preferencial del centre el treball didàctic per a contribuir a educar la societat des de la infància en la idea que els arxius són garants de drets i conserven la memòria col·lectiva.
Español: El Archivo Histórico Provincial cuenta con un aula didáctica y es línea preferencial del centro el trabajo didáctico para contribuir a educar a la sociedad desde la infancia en la idea de que los archivos son garantes de derechos y conservan la memoria colectiva.
Valencià: D’altra banda, en les seues publicacions en aquest camp s’ha interessat especialment per la memòria històrica..
Español: Por otro lado, en sus publicaciones en este campo se ha interesado especialmente por la Memoria histórica..
Valencià: Filosofia Espanyola Contemporània, es doctorà l’any 2014 amb la tesi doctoral sobre el filòsof Javier Sádaba Garay, titulada El universo Sádaba.
Español: Filosofía Española Contemporánea, se doctora en 2014 con la tesis doctoral sobre el filósofo Javier Sádaba Garay, titulada El universo Sádaba.
Valencià: En els anys següents ha estudiat en els seus llibres i articles acadèmics la Generació de la Democràcia i, dins d’aquesta, amb una atenció especial a Tomás Pollán, Gonzalo Puente Ojea, Manuel Fraijó i Jesús Mosterín.
Español: En los años siguientes ha estudiado en sus libros y artículos académicos a la Generación de la Democracia y, dentro de esta, con especial atención a Tomás Pollán, Gonzalo Puente Ojea, Manuel Fraijó y Jesús Mosterín.
Valencià: Les seues monografies s’han caracteritzat per l’ús del mètode comparatista amb el qual ha posat a dialogar aquests autors amb Javier Sádaba..
Español: Sus monografías se han caracterizado por el empleo del método comparatista con el que ha puesto a dialogar a estos autores con Javier Sádaba..
Valencià: El Meridià Alacant presenta en la UA el seu programa de descomptes per a la Graderia Universitària.
Español: El Meridiano Alicante presenta en la UA su programa de descuentos para la Grada Universitaria.
Valencià: Avui divendres, dia 8 d'octubre a les 12:30 h, a la Sala de Graus de la Facultat de Filosofia i Lletres (Edifici C) l'equip de bàsquet Meridiano Alicante  durà a terme la presentació el programa de descomptes per a la Graderia Universitària, de la qual podran beneficiar-se tots els membres de la comunitat universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: , en la Sala de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras (Edificio C) el equipo de baloncesto Meridiano Alicante  llevará a cabo la presentación el programa de descuentos para la Grada Universitaria, de la que podrán beneficiarse todos los miembros de la comunidad universitaria de la Universidad de Alicante.