gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Plaça d’Espanya ha sigut l’escenari dels actes celebrats durant el cap de setmana.
Español: La Plaza de España ha sido el escenario de los actos celebrados durante el fin de semana.
Valencià: El dissabte, 20 de gener, a les 19,30 hores, es va poder gaudir de la foguera de Sant Antón, on l’ajuntament va obsequiar amb un detall a tots els veïns que van voler acostar-se fins a la seua porta..
Español: El sábado, 20 de enero, a las 19,30 horas, se pudo disfrutar de la hoguera de San Antón, donde el ayuntamiento obsequió con un detalle a todos los vecinos que quisieron acercarse hasta su puerta..
Valencià: El diumenge, 21 de gener, es va oficiar una solemne missa en honor a les relíquies de Sant Pere i Sant Pau, a les 13,00 hores, també en la Plaça d’Espanya es va realitzar la tradicional benedicció per part del rector Sr.
Español: El domingo, 21 de enero, se  ofició una solemne misa en honor a las reliquias de San Pedro y San Pablo, a las 13,00 horas, también en la Plaza de España se realizó la tradicional bendición por parte del párroco D.
Valencià: José d’animals amb motiu de Sant Antón on es va obsequiar als assistents a la desfilada amb el popular rotllo de Sant Antón.
Español: José de animales con motivo de San Antón donde se obsequió a los asistentes al desfile con el popular rollo de San Antón.
Valencià: A la vesprada va tindre lloc la Processó de les Relíquies de Sant Pau i Sant Pere Apóstoles..
Español: Por la tarde tuvo lugar la Procesión de las Reliquias de San Pablo y San Pedro Apóstoles..
Valencià: Marciano Gómez anuncia un pla inversor per a modernitzar les infraestructures i millorar l’equipament de l’Hospital de Requena.
Español: Marciano Gómez anuncia un plan inversor para modernizar las infraestructuras y mejorar el equipamiento del Hospital de Requena.
Valencià: El conseller de Sanitat, Marciano Gómez, ha anunciat la posada en marxa d’un pla inversor “que ens permetrà modernitzar les infraestructures i millorar l’equipament de l’Hospital de Requena, d’esta manera podrem millorar la resposta a la demanda assistencial actual de la població assignada a este departament de salut”..
Español: El conseller de Sanidad, Marciano Gómez, ha anunciado la puesta en marcha de un plan inversor “que nos va a permitir modernizar las infraestructuras y mejorar el equipamiento del Hospital de Requena, de esta manera podremos mejorar la respuesta a la demanda asistencial actual de la población asignada a este departamento de salud”..
Valencià: En este sentit, hi ha afegit que des de la Conselleria de Sanitat es dissenyarà un nou pla funcional per a este hospital que englobe els serveis sanitaris necessaris per a cobrir les necessitats reals de cada pacient.
Español: En este sentido, ha añadido que desde la Conselleria de Sanidad se va a diseñar un nuevo plan funcional para este hospital que englobe los servicios sanitarios necesarios para cubrir las necesidades reales de cada paciente.
Valencià: “Una vegada es determinen eixos serveis assistencials, es realitzarà la inversió necessària per a adaptar les instal·lacions, modernitzar-les i dotar-les dels equips tecnològics necessaris”, ha manifestat el conseller..
Español: “Una vez se determinen esos servicios asistenciales se realizará la inversión necesaria para adaptar las instalaciones, modernizarlas y dotarlas de los equipos tecnológicos necesarios”, ha manifestado el conseller..
Valencià: En concret, durant el seu recorregut per l’hospital, Marciano Gómez ha assenyalat que un dels objectius és “incrementar la capacitat quirúrgica del centre, i per a fer-ho ampliarem el bloc quirúrgic dotant-lo d’un nombre més gran de quiròfans amb l’objectiu de reduir la llista d’espera”..
Español: En concreto, durante su recorrido por el hospital, Marciano Gómez ha señalado que uno de los objetivos es “incrementar la capacidad quirúrgica del centro, y para ello ampliaremos el bloque quirúrgico dotándolo de un mayor número de quirófanos con el objetivo de reducir la lista de espera”..
Valencià: A més, un altre dels objectius és reduir la demora de les proves diagnòstiques, “per la qual cosa farem un estudi de les necessitats de dotació de nova tecnologia per a agilitzar les proves diagnòstiques i posar a la disposició dels professionals els recursos necessaris per a augmentar la capacitat diagnòstica”, ha destacat el conseller..
Español: Además, otro de los objetivos es reducir la demora de las pruebas diagnósticas, “por lo que vamos a realizar un estudio de las necesidades de dotación de nueva tecnología para agilizar las pruebas diagnósticas y poner a disposición de los profesionales los recursos necesarios para aumentar la capacidad diagnóstica”, ha destacado el conseller..
Valencià: D’altra banda, Marciano Gómez ha recordat que la Conselleria de Sanitat està treballant en un nou mapa sanitari per a tota la Comunitat Valenciana.
Español: Por otro lado, Marciano Gómez ha recordado que la Conselleria de Sanidad está trabajando en un nuevo mapa sanitario para toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: “L’objectiu és que tota la ciutadania es puga beneficiar de les mateixes prestacions sanitàries.
Español: “El objetivo es que toda la ciudadanía pueda beneficiarse de las mismas prestaciones sanitarias.
Valencià: En esta Comunitat no hi ha ciutadans de primera i de segona, perquè tots som iguals, i totes les persones tenen dret a la mateixa atenció sanitària independentment d’on residisquen”, ha insistit..
Español: En esta Comunitat no hay ciudadanos de primera y de segunda porque todos somos iguales, y todas las personas tienen derecho a la misma atención sanitaria independientemente de donde residan”, ha insistido..
Valencià: Durant la seua visita a l’Hospital de Requena, el conseller ha presentat el nou directiu del Departament de Salut de Requena i ha mantingut una reunió amb els caps de servei i professionals d’este centre hospitalari.
Español: Durante su visita al Hospital de Requena, el conseller ha presentado al nuevo directivo del departamento de salud de Requena y ha mantenido una reunión con los jefes de servicio y profesionales de este centro hospitalario.
Valencià: En este sentit, Eva María Robles Montesinos, que fins ara ha sigut metgessa d’urgències hospitalàries a l’Hospital de Requena, ha sigut nomenada gerent del Departament de Salut de Requena..
Español: En este sentido, Eva María Robles Montesinos, que hasta ahora ha sido médico de urgencias hospitalarias en el Hospital de Requena, ha sido nombrada gerente del departamento de salud de Requena..
Valencià: Així mateix, el nou equip directiu del Departament de Salut de Requena està compost per Víctor Casas Benavent, director mèdic d’Atenció Primària; José Miguel Pallás Benet, director econòmic; Emilio José Domínguez Martínez, director d’Infermeria, i Inmaculada Cervera Medina, directora d’Infermeria d’Atenció Primària..
Español: Asimismo, el nuevo equipo directivo del departamento de Salud de Requena está compuesto por: Víctor Casas Benavent, director médico de Atención Primaria; José Miguel Pallás Benet, director económico; Emilio José Domínguez Martínez, director de enfermería e Inmaculada Cervera Medina, directora de enfermería de Atención Primaria..
Valencià: Fidelitzar els professionals.
Español: Fidelizar a los profesionales.
Valencià: El conseller ha informat els professionals sobre les mesures que està duent a terme la Conselleria de Sanitat per a incrementar la dotació de recursos humans en aquells departaments de salut amb llocs de difícil cobertura..
Español: El conseller ha informado a los profesionales sobre las medidas que está llevando a cabo la Conselleria de Sanidad para incrementar la dotación de recursos humanos en aquellos departamentos de salud con puestos de difícil cobertura..
Valencià: Segons ha indicat el conseller, “estem treballant en un nou marc normatiu que atendrà les necessitats específiques d’estos departaments de salut i que recollirà mesures incentivadores per a atraure-hi professionals, i de fidelització, que afavorisquen la permanència en el Departament”..
Español: Según ha indicado el conseller, “estamos trabajando en un nuevo marco normativo que atenderá a las necesidades específicas de estos departamentos de salud y que va a recoger medidas incentivadoras para atraer a profesionales y de fidelización que favorezcan la permanencia en el departamento”..
Valencià: En este sentit, una de les mesures en les quals està treballant la Conselleria és la de promoure que els residents puguen accedir a un contracte de tres anys en finalitzar la residència o la posada en marxa de processos selectius a través de concursos de mèrits, per a l’accés de residents a determinades places de difícil cobertura..
Español: A este respecto, una de las medidas en las que está trabajando la Conselleria es la de promover que los residentes puedan acceder a un contrato de tres años al finalizar la residencia o la puesta en marcha de procesos selectivos a través de concursos de méritos para el acceso de residentes a determinadas plazas de difícil cobertura..
Valencià: El club de gimnàstica rítmica Bunyol/Turís-Vall dels Alcalans tanca una temporada individual 2021 plena d’èxits.
Español: El club de gimnasia rítmica Buñol/Turís-Vall Dels Alcalans cierra la temporada individual 2021 llena de éxitos.
Valencià: “Davant una temporada d’individual que no ha sigut fàcil, tala per a algunes i llarga per a unes altres, ja que la pandèmia ens ha fet adaptar-nos a competicions sense la calor del públic, no hem perdut ni la motivació, ni la il·lusió” han comentat les tècnics del club..
Español: “Ante una temporada de individual que no ha sido fácil, corta para algunas y larga para otras, ya que la pandemia nos ha hecho adaptarnos a competiciones sin el calor del público, no hemos perdido ni la motivación, ni la ilusión” han comentado las técnicos del club..
Valencià: Però res a veure, les nostres xiques a més d’estar abrigallades en tot moment pels seus tècnics, pares i companyes, van tindre la sort d’entrenar en el Centre d’alt rendiment de Valladolid gràcies al Club de rítmica Olid que va cedir part del seu horari d’entrenes d’aqueixa setmana..
Español: Pero nada que ver, las chicas además de estar arropadas en todo momento por sus técnicos, padres y compañeras, tuvieron la suerte de entrenar en el Centro de alto rendimiento de Valladolid gracias al Club de rítmica Olid que cedió parte de su horario de entrenes de esa semana..
Valencià: Orgullosa del treball després de superar una lesió q la va deixar fora l’any passat de participar en el nacional”..
Español: Orgullosa del trabajo después de superar una lesión q la dejó fuera el año pasado de participar en el nacional”..
Valencià: “Ángela Miguel va finalitzar entre les 40 primeres gimnastes juvenils 04/05 de 195 en el seu primer nacional base, després de passar un dia de molts nervis i noves sensacions, però finalitzant la temporada creixent molt a nivell personal..
Español: “Ángela Miguel finalizó entre las 40 primeras gimnastas juveniles 04/05 de 195 en su primer nacional base, tras pasar un día de muchos nervios y nuevas sensaciones, pero finalizando la temporada creciendo mucho a nivel personal..
Valencià: Paola Iranzo, Aleví 2010, es classifica la 12 de més de 105 gimnastes de tota Espanya.
Español: Paola Iranzo, Alevín 2010, se clasifica la 12 de más de 105 gimnastas de toda España.
Valencià: Gran temporada de la nostra xicoteta Paola, que esperem que li servisca per a enfrontar-se a nous objectius i nous reptes.
Español: Gran temporada de nuestra pequeña Paola, que esperamos que le sirva para enfrentarse a nuevos objetivos y nuevos retos.
Valencià: Però la temporada individual ha finalitzat aquest cap de setmana passat amb el Trofeu Federació, celebrat al Campello, Alacant, on es realitzava la fase provincial i autonòmica dels nivells bàsic, mitjà i avançat, individual i equips..
Español: Pero la temporada individual ha finalizado este fin de semana pasado con el Trofeo Federación, celebrado en el Campello, Alicante, donde se realizaba la fase provincial y autonómica de los niveles básico, medio y avanzado, individual y equipos..
Valencià: El dissabte van competir les individuals de bàsic i mitjà, que es van classificar de la següent manera:-Rita Folch.
Español: El sábado compitieron las individuales de básico y medio, que se clasificaron de la siguiente manera:.
Valencià: Aleví Bàsic, classificada 4° provincial i 8° autonòmica-Naia García.
Español: Alevín Básico, clasificada 4° provincial y 8° autonómica.
Valencià: Infantil Bàsic, classificada 8° i 12° autonòmica-Anna Isabel.
Español: Infantil Básico, clasificada 8° y 12° autonómica.
Valencià: Aleví Mitjà, classificada 11° i 25 autonòmica-Estela Cozzi.
Español: Alevín Medio, clasificada 11° y 25 autonómica.
Valencià: Cadet Mitjà, classificada 10° i la 17 autonòmica.
Español: Cadete Medio, clasificada 10° y la 17 autonómica.
Valencià: “Els nervis no sempre ajuden a realitzar un bon exercici, però estem orgulloses del seu esforç i de la seua participació en nivells amb més de 40 gimnastes de tota la comunitat”, continuen les tècnics..
Español: “Los nervios no siempre ayudan a realizar un buen ejercicio, pero estamos orgullosas de su esfuerzo y de su participación en niveles con más de 40 gimnastas de toda la comunidad”, continuan las técnicos..
Valencià: El diumenge va ser el torn dels equips de mitjà i avançat i els seus resultats van ser els següents:.
Español: El domingo fue el turno de los equipos de medio y avanzado y sus resultados fueron los siguientes:.
Valencià: -Karla Clemente i Nerea Aldaz equip infantil Mig SUBCAMPIONES PROVINCIALS i 7° AUTONÒMIQUES.
Español: -Karla Clemente y Nerea Aldaz equipo infantil Medio SUBCAMPEONAS PROVINCIALES y 7° AUTONÓMICAS.
Valencià: -Lucia Santos i Arantxa Aldaz equip juvenil Mig SUBCAMPIONES PROVINCIALS I 6° AUTONÒMIQUES.
Español: -Lucia Santos y Arantxa Aldaz equipo juvenil Medio SUBCAMPEONAS PROVINCIALES Y 6° AUTONÓMICAS.
Valencià: -Kiara Lladre de Guevara i Eva Oliva equipe sènior avançat CAMPIONES PROVINCIALS I CAMPIONES AUTONÒMIQUES.
Español: -Kiara Ladrón de Guevara y Eva Oliva equipo senior avanzado CAMPEONAS PROVINCIALES Y CAMPEONAS AUTONÓMICAS.
Valencià: “Malgrat la calor i la humitat les nostres xiques van saber temperar els nervis i eixir a mostrar la gran faena que han fet en aquesta llarga i estranya temporada sense haver pogut competir abans de la seua cita més important..
Español: “A pesar del calor y la humedad nuestras chicas supieron templar los nervios y salir a mostrar el gran trabajo que han hecho en esta larga y extraña temporada sin haber podido competir antes de su cita más importante..
Valencià: Molta faena i esforç de les nostres xiques i tècnics, que s’ha vist reflectit en els estupends resultats que tanquen una temporada plena d’èxits.
Español: Mucho trabajo y esfuerzo de nuestras chicas y técnicos, que se ha visto reflejado en los estupendos resultados que cierran una temporada llena de éxitos.
Valencià: Ara per la temporada de conjunts, amb moltes ganes i molta il·lusió, ja que és la primera vegada que presentem 5 conjunts a nivell nacional base i un a absolut, sense oblidar-nos de les nostres xiques de interclubs i Fede que han començat amb nosaltres fa molt poquet i tenen les mateixes ganes de lluitar..
Español: Ahora a por la temporada de conjuntos, con muchas ganas y mucha ilusión, ya que es la primera vez que presentamos 5 conjuntos a nivel nacional base y uno a absoluto, sin olvidarnos de nuestras chicas de interclubs y Fede que han empezado con nosotras hace muy poquito y tienen las mismas ganas de luchar..
Valencià: Seguim amb la nostra passió encara que és un esport titllat de minoritari, no ens rendim, sempre cal avançar, mai estancar-se i això pretenem una temporada més” finalitzen les tècnics del club..
Español: Seguimos con nuestra pasión aunque es un deporte tachado de minoritario, no nos rendimos, siempre hay que avanzar, nunca estancarse y eso pretendemos una temporada más” finalizan las técnicos del club..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol continua treballant per la millora en la qualitat turística.
Español: El Ayuntamiento de Buñol apuesta por la mejora en la calidad turística.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol, a través de la regidoria de Turisme, continua treballant en el SICTED, basat en la consciència integral de destí, i que fomenta la co-governança a través de la Mesa de Qualitat i els grups de millora.
Español: El Ayuntamiento de Buñol, a través de la concejalía de Turismo, continúa trabajando en el SICTED, basado en la conciencia integral de destino, y que fomenta la co-gobernanza a través de la Mesa de Calidad y los grupos de mejora.
Valencià: Lucía Villar, regidora de Turisme a l’Ajuntament de Bunyol, confirma que actualment s’ha finalitzat la realització dels mòduls presencials.
Español: Lucía Villar, concejala de Turismo en el Ayuntamiento de Buñol, confirma que actualmente se ha finalizado la realización de los módulos presenciales.
Valencià: L’esdeveniment s’està celebrant a l’Hotel RH Bayren de Gandia, convidades per la Secretària Autonòmica de Turisme, Cristina Moreno Borrás..
Español: El evento se está celebrando en el Hotel RH Bayren de Gandía, invitadas por la Secretaria Autonómica de Turismo, Cristina Moreno Borrás..
Valencià: Continuen les activitats teatrals de les Festes de Juliol de Xest.
Español: Continúan las actividades teatrales de las Fiestas de Julio de Cheste.
Valencià: Durant el passat cap de setmana es van succeir diverses passades de teatre breu en diferents punts de Xest, en el marc de programació de Festes de Juliol 2023 que organitza l’Ajuntament.
Español: Durante el pasado fin de semana se sucedieron varios pases de teatro breve en distintos puntos de Cheste, en el marco de programación de Fiestas de Julio 2023 que organiza el Ayuntamiento.
Valencià: Dues cases tradicionals i el bar del Frontó Baró de Xest es van convertir en l’escenari per a tres companyies teatrals, que van oferir actuacions d’entre 30 i 40 minuts de duració.
Español: Dos casas tradicionales y el bar del Frontón Barón de Cheste se convirtieron en el escenario para tres compañías teatrales, que ofrecieron actuaciones de entre 30 y 40 minutos de duración.
Valencià: En total es van realitzar 4 passes de cada peça, dues el dissabte, a les 19.00 i a les 20.30, i dues el diumenge, en el mateix horari; ja que els espais comptaven amb un aforament reduït..
Español: En total se realizaron 4 pases de cada pieza, dos el sábado, a las 19:00 y a las 20:30, y dos el domingo, en el mismo horario; ya que los espacios contaban con un aforo reducido..
Valencià: Concretament la casa Conchita, situada al carrer Xiva, va ser el lloc en el qual es va representar I a tu, et penja el polit?, a càrrec de la companyia Fulanita i Menganita.
Español: Concretamente la casa Conchita, ubicada en la calle Chiva, fue el lugar en el que se representó Y a ti, ¿te cuelga el pavo?, a cargo de la compañía Fulanita y Menganita.
Valencià: Les actrius valencianes Sol Barrat i Débora Pascual van donar vida a Lola i Vero, dues dones molt diferents les vides de les quals s’havien creuat poc temps arrere.
Español: Las actrices valencianas Sol Barrado y Débora Pascual dieron vida a Lola y Vero, dos mujeres muy distintas cuyas vidas se habían cruzado poco tiempo atrás.
Valencià: D’altra banda, la casa Cervera, en la plaça de l’Església, rebia a l’actor valencià Manuel Puchades, de la companyia Col·lectiu Fracassades, amb la seua proposta escènica Mamà, la verge i un conill; una història familiar en sintonia amb un quadre de la Mare de Déu i el xiquet Jesús reposant.
Español: Por otra parte, la casa Cervera, en la plaza de la Iglesia, recibía al actor valenciano Manuel Puchades, de la compañía Colectivo Fracasadas, con su propuesta escénica Mamá, la virgen y un conejo; una historia familiar en sintonía con un cuadro de la Virgen María y el niño Jesús reposando.
Valencià: Per part seua, les actrius Mireia Sobrevela i Xenia Fortes van interpretar Entre les cames, en el bar del Frontó Baró de Xest, on van dur a terme un joc escènic sobre la llibertat que reptava al públic a través de la paraula, el moviment i la música en directe..
Español: Por su parte, las actrices Mireia Sobrevela y Xenia Fuertes interpretaron Entre las piernas, en el bar del Frontón Barón de Cheste, donde llevaron a cabo un juego escénico sobre la libertad que retaba al público a través de la palabra, el movimiento y la música en directo..
Valencià: Les actuacions continuaran el pròxim cap de setmana de la mà de la companyia Paraules d’aïre, amb la seua proposta de teatre immersiu per a públic infantil, Natura, que tindrà lloc el dissabte 15 de juliol a les 12.00 al Parc de La Lomiquia.
Español: Las actuaciones continuarán el próximo fin de semana de la mano de la compañía Paraules d’aire, con su propuesta de teatro inmersivo para público infantil, Natura, que tendrá lugar el sábado 15 de julio a las 12:00 en el Parque de La Lomiquia.
Valencià: El diumenge, 16 de juliol, serà el torn de la companyia Javier Aranda, amb Vida, un espectacle de titelles que es realitzarà en el “cinico del capellà” a les 20,00..
Español: El domingo, 16 de julio, será el turno de la compañía Javier Aranda, con Vida, un espectáculo de títeres que se realizará en el “cinico del cura” a las 20,00 h..
Valencià: La Diputació de València obri les seues portes a les juntes locals falleres de la Ribera Alta i la Ribera Baixa.
Español: La Diputació de València abre sus puertas a las juntas locales falleras de La Ribera Alta y La Ribera Baixa.
Valencià: La Diputació de València ha obert este dimecres les seues portes a les juntes locals falleres de tota la província.
Español: La Diputació de València ha abierto hoy sus puertas a las juntas locales falleras de toda la provincia.
Valencià: Enmig d’un ambient festiu, el president de la corporació provincial, Vicent Mompó, i les falleres majors de València Mª Estela Arlandis i Marina García, acompanyats per les vicepresidentes primera i segona de la institució, Natàlia Enguix i Reme Mazzolari, han rebut a 53 juntes locals que representen a les comissions falleres d’altres tants municipis de diferents comarques de la província.
Español: En medio de un ambiente festivo, el presidente de la corporación provincial, Vicent Mompó, y las falleras mayores de Valencia Mª Estela Arlandis y Marina García, acompañados por las vicepresidentas primera y segunda de la institución, Natàlia Enguix y Reme Mazzolari, han recibido a 53 juntas locales que representan a las comisiones falleras de otros tantos municipios de diferentes comarcas de la provincia.
Valencià: Entre elles, han estat presents 11 juntes de la Ribera Alta i 2 de la Ribera Baixa..
Español: Entre ellas, han estado presentes 11 juntas de La Ribera Alta y 2 de La Ribera Baixa..
Valencià: Un any més, la Diputació torna a estar a costat de les Falles dels pobles valencians amb la tradicional recepció a les comitives de la província, les quals han estat acompanyades pels diputats de la corporació corresponents.
Español: Un año más, la Diputación vuelve a estar a lado de las Fallas de los pueblos valencianos con la tradicional recepción a las comitivas de la provincia, las cuales han estado acompañadas por los diputados de la corporación correspondientes.
Valencià: A ritme de xaranga, els responsables de les juntes locals, alcaldes i regidors dels municipis de València amb tradició fallera han pogut recórrer les instal·lacions del Palau dels Scala i han visitat l’exposició ‘Ninots’, instal·lada en el Saló de Reines de la Diputació i amb entrada gratuïta fins al 19 de març..
Español: A ritmo de charanga, los responsables de las juntas locales, alcaldes y concejales de los municipios de Valencia con tradición fallera han podido recorrer las instalaciones del Palacio dels Scala y han visitado la exposición ‘Ninots’, instalada en el Salón de Reinas de la Diputación y con entrada gratuita hasta el 19 de marzo..
Valencià: Procedents de la Ribera Alta han acudit a la seu central de la institució provincial les juntes locals falleres de Carlet, Benimodo, Alginet, Algemesí, Alberic, Turís, Carcaixent, Benifaió, Alzira, Pobla Llarga y Castelló.
Español: Procedentes de La Ribera Alta han acudido a la sede central de la institución provincial las juntas locales falleras de Carlet, Benimodo, Alginet, Algemesí, Alberic, Turís, Carcaixent, Benifaió, Alzira, Pobla Llarga y Castelló.