gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compatibilitat de l'ajuda De conformitat amb l'objectiu d'esta resolució, i d'acord amb el que establix l'article 19.3 de la Llei general de subvencions, l'import de la subvenció percebuda no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost dels servicis de transport o de menjador.
Español: Compatibilidad de la ayuda De conformidad con el objeto de esta resolución y, de acuerdo con lo que establece el artículo 19.3 de la Ley General de Subvenciones, el importe de la subvención percibida no podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de los servicios de transporte o de comedor.
Valencià: Per això es duran a terme les actuacions següents: 1.
Español: Por eso se llevarán a cabo las siguientes actuaciones: 1.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació demanarà a la titularitat del centre la confirmació dels imports corresponents a les beques o els subsidis concedits pel Ministeri d'Educació, Formació Professional i Esports a l'alumnat del centre per al curs 2023-2024, pels conceptes de transport i menjador.
Español: La Conselleria de Educación, Universidades y Empleo pedirá a la titularidad del centro la confirmación de los importes correspondientes a las becas o subsidios concedidos por el Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes al alumnado del centro para el curso 2023-2024, por los conceptos de transporte y comedor.
Valencià: D'acord amb la convocatòria del Ministeri d'Educació, Formació Professional i Esports, les famílies estan obligades a destinar l'import percebut a la finalitat per a la qual es concedix: cobrir els gastos de transport i de menjador de l'alumnat beneficiari. 2.
Español: De acuerdo con la convocatoria del Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes, las familias están obligadas a destinar el importe percibido a la finalidad para la cual se concede: cubrir los gastos de transporte y de comedor del alumnado beneficiario. 2.
Valencià: La titularitat del centre comunicarà a la Direcció General de Centres Docents qualsevol altra subvenció, ajuda, ingrés o recurs provinent d'altres administracions públiques o d'entitats privades que perceba directament per a finançar els esmentats servicis complementaris.
Español: La titularidad del centro comunicará a la Dirección General de Centros Docentes cualquier otra subvención, ayuda, ingreso o recurso proveniente de otras administraciones públicas o de entidades privadas que perciba directamente para financiar los mencionados servicios complementarios.
Valencià: Esta comunicació s'efectuarà tan prompte com es conega i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se efectuará tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 3.
Valencià: Del total del gasto justificat es restarà l'import de la resta d'ajudes, beques, subsidis o subvencions percebuts per les famílies o pel centre, de manera que l'import que haja d'abonar la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació no supere el cost de la prestació dels servicis esmentats.
Español: Del total del gasto justificado se restará el importe del resto de ayudas, becas, subsidios o subvenciones percibidos por las familias o por el centro, de forma que el importe que tenga que abonar la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo no supere el coste de la prestación de los servicios mencionados.
Valencià: En el cas que la suma de les ajudes percebudes supere el gasto que genera la prestació, la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació no abonarà l'import que excedisca el cost esmentat.
Español: En el supuesto de que la suma de las ayudas percibidas supere el gasto que genera la prestación, la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo no abonará el importe que exceda del coste mencionado.
Valencià: De conformitat amb l'article 37 de la Llei general de subvencions, es minorarà totalment o parcialment la subvenció concedida i, si és el cas, les quantitats percebudes indegudament, amb l'existència consegüent de l'interés de demora, des del moment del pagament de la subvenció, en estos casos: a) Si la justificació realitzada per Creu Roja Espanyola és inferior a la subvenció concedida o, si és el cas, a la proposta de pagament cursada.
Español: De conformidad con el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, se minorará total o parcialmente la subvención concedida y, en su caso, las cantidades percibidas indebidamente, con la consiguiente existencia del interés de demora, desde el momento del pago de la subvención, en estos casos: a) Si la justificación realizada por Cruz Roja Española es inferior a la subvención concedida o, si es el caso, a la propuesta de pago cursada.
Valencià: b) Si Creu Roja Espanyola incomplix les obligacions assumides indicades en esta resolució.
Español: b) Si Cruz Roja Española incumple las obligaciones asumidas indicadas en esta resolución.
Valencià: c) La resta dels casos que preveu l'article 37 de la Llei general de subvencions. 2.
Español: c) En el resto de los casos previstos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents que afecten substancialment la concessió i el lliurament de fons públics donarà lloc a l'exigència de responsabilitats, tant en l'orde administratiu com en el jurisdiccional competent. 3.
Español: El falseamiento u ocultamiento de datos y documentos que afectan sustancialmente a la concesión y la entrega de fondos públicos dará lugar a la exigencia de responsabilidades, tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente. 3.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació es reserva el dret a fer les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries a fi de confirmar l'execució correcta de l'actuació subvencionada.
Español: La Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, se reserva el derecho a hacer las inspecciones técnicas y administrativas que se consideren necesarias a fin de confirmar la ejecución correcta de la actuación subvencionada.
Valencià: Pla de control La Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació exercirà el control administratiu mitjançant la revisió de la documentació justificativa presentada amb la finalitat de confirmar l'execució correcta de l'actuació subvencionada.
Español: Plan de control La Conselleria de Educación, Universidades y Empleo ejercerá el control administrativo mediante la revisión de la documentación justificativa presentada con el fin de confirmar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Per a realitzar el control material, el centre presentarà davant de la Direcció General de Centres Docents, abans del 15 de juny de 2025, un certificat de la direcció del centre amb el detall de l'alumnat que ha utilitzat els servicis de transport i menjador, així com una declaració responsable d'almenys el 25 % de les famílies d'este alumnat, en la qual manifesten que han rebut satisfactòriament estos servicis durant tot el període de l'ajuda.
Español: Para realizar el control material, el centro presentará ante la Dirección General de Centros Docentes, antes del 15 de junio de 2025, un certificado de la dirección del centro con el detalle del alumnado que ha utilizado los servicios de transporte y comedor, así como declaración responsable de al menos el 25 % de las familias de este alumnado, en la que manifiesten que han recibido satisfactoriamente estos servicios durante todo el periodo de la ayuda.
Valencià: Tot això d'acord amb el que establixen els articles 165.1.j i 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Todo ello, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 165.1.j y 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: La gestió de la subvenció concedida a través de la present resolució comporta el tractament de dades de caràcter personal, especialment en la fase de justificació, per la qual cosa s'apliquen les mesures i les garanties que regula la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades (RGPD), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de la subvención concedida a través de la presente resolución comporta el tratamiento de datos de carácter personal, especialmente en la fase de justificación, por lo que se aplican las medidas y garantías reguladas en la normativa en materia de protección de datos, especialmente el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: La finalitat per al tractament de dades personals és gestionar la subvenció concedida en les seues diferents fases de tramitació.
Español: La finalidad para el tratamiento de datos personales es gestionar la subvención concedida en sus distintas fases de tramitación.
Valencià: Per a més informació, es pot consultar el registre d'activitat de tractament denominat «Ajudes, beques i subvencions», accessible en la pàgina web www.ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades. 3.
Español: Para más información, se puede consultar el registro de actividad de tratamiento denominado «Ayudas, becas y subvenciones», accesible en la página web www.ceice.gva.es/registre-de-tractament-de-dades. 3.
Valencià: Quan la persona que actue en nom de l'entitat beneficiària aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, tindrà l'obligació d'informar-los dels aspectes següents: La comunicació d'estes dades a l'Administració per al tractament en l'àmbit de les competències pròpies i d'acord amb les finalitats del procediment.
Español: Cuando la persona que actúe en nombre de la entidad beneficiaria aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, tendrá la obligación de informarles de los siguientes extremos: La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: Si una llei requerix per a esta consulta autorització de la persona les dades de la qual es consulten, la persona sol·licitant, o qui la represente legalment, haurà d'haver recaptat esta autorització, que estarà disponible a petició de l'Administració en qualsevol moment.
Español: Si una ley requiere para esta consulta autorización de la persona cuyos datos se van a consultar, la persona solicitante o quien le represente legalmente deberá haber recabado dicha autorización, que estará disponible a requerimiento de la Administración en cualquier momento.
Valencià: Transparència, subministrament d'informació i dades obertes L'entitat haurà de complir les obligacions en matèria de transparència i de publicitat activa, de conformitat amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de les obligacions que establix l'article 14 de la Llei general de subvencions i una altra legislació aplicable.
Español: La entidad deberá cumplir las obligaciones en materia de transparència y de publicidad activa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana sin perjuicio de las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y otra legislación aplicable.
Valencià: L'entitat beneficiària, com que té la condició d'entitat privada, haurà de complir les obligacions de publicitat activa que arreplega el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, quan: a) Perceba durant el període d'un any ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 100.000 euros.
Español: La entidad beneficiaria, al tenir la condición de entidad privada, deberá cumplir las obligaciones de publicidad activa recogidas en el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, cuando: a) Perciba durante el periodo de un año ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 100.000 euros.
Valencià: En particular, haurà de publicar, en els termes previstos en els principis generals de l'article 5 de la Llei 19/2013, la informació institucional i organitzativa de l'article 6 i l'econòmica i pressupostària de l'article 8 d'esta.
Español: En particular, deberá publicar, en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013, la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de la misma.
Valencià: La publicació s'ha de fer per mitjà de la pàgina web de l'entitat o bé de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en https://gvaoberta.gva.es/va/tep.
Español: Dicha publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la que se puede acceder en http://gvaoberta.gva.es/es/tep.
Valencià: L'entitat beneficiària de la subvenció estarà obligada a subministrar a la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, amb un requeriment previ, tota la informació que siga necessària per al compliment, per esta, de les obligacions que preveu la Llei de transparència.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención estará obligada a suministrar a la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento, por esta, de las obligaciones previstas en la ley de transparencia.
Valencià: Règim jurídic aplicable Esta subvenció es regirà, a més de pel que disposa esta resolució, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i pel Reglament de la llei esmentada, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, excepte en el que afecta els principis de publicitat i concurrència, així com pel que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i per les altres normes de dret administratiu que li siguen aplicables.
Español: Régimen jurídico aplicable Esta subvención se regirá, además de por lo dispuesto en esta resolución, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el Reglamento de la mencionada ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, excepto en aquello que afecta los principios de publicidad y concurrencia, así como por lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y por las otras normas de derecho administrativo que le sean aplicables.
Valencià: Efectes Esta resolució produirà efectes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Esta resolución producirá efectos desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recurs De conformitat amb el que establixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa, contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis corresponents i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició es pot interposar davant del mateix òrgan que l'haja dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Recurso De conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos correspondientes y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición se puede interponer ante el mismo órgano que lo dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá interponer ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución.
Valencià: d.Resolució de 13 d'abril de 2022; DOGV 9328, de 29/04/2022): Daniel McEvoy Bravo.
Español: , Resolución de 13 de abril de 2022; DOGV 9328, de 29.04.2022): Daniel McEvoy Bravo.
Valencià: ANNEX I Model de conformitat de concessió directa IDENTIFICACIÓ DE LA SUBVENCIÓ Anualitat: Òrgan gestor: Import: Títol: ENTITAT BENEFICIÀRIA Nom o raó social (*): Tipus d'entitat: NIF: Adreça: Localitat: Província: Telèfon: Correu electrònic: Pàgina web: (*) El nom ha de coincidir amb el que figura en esta resolució.
Español: ANEXO I Modelo de conformidad de concesión directa IDENTIFICACIÓN DE LA SUBVENCIÓN Anualidad: Órgano gestor: Importe: Título: ENTIDAD BENEFICIARIA Nombre o razón social (*): Tipo de entidad: NIF: Dirección: Localidad: Provincia: Teléfono: Correo electrónico: Página web: (*) El nombre ha de coincidir con el que figura en esta resolución.
Valencià: Dades de la persona representant: Nom: Cognoms: NIF: Càrrec: Dades domiciliàries a l'efecte de notificació: Adreça: Localitat: Província: Codi postal: Dades de persona de contacte en cas que siga diferent de la persona sol·licitant: Nom i cognoms: Telèfon: Correu electrònic: DECLARACIÓ RESPONSABLE a) D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, done autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com per a la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI), i, si és el cas, de residència.
Español: Datos de la persona representante: Nombre: Apellidos: NIF: Cargo: Datos domiciliarios a efectos de notificación: Dirección: Localidad: Provincia: Código postal: Datos de persona de contacto en caso de ser diferente de la persona solicitante: Nombre y apellidos: Teléfono: Correo electrónico: DECLARACIÓN RESPONSABLE a) De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, doy mi autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como para la comprobación directa de los datos de identidad (DNI), y, en su caso, de residencia.
Valencià: Sí No En cas que no subscriga l'autorització corresponent, l'interessat estarà obligat a presentar els documents corresponents juntament amb esta conformitat.
Español: Sí No En caso de no subscribir la correspondiente autorización, el interesado estará obligado a presentar los documentos correspondientes junto con esta conformidad.
Valencià: b) Declare que accepte el que establix esta resolució, així com la subvenció per al fi a què es referix.
Español: b) Declaro que acepto lo establecido en esta resolución, así como la subvención para el fin a que se refiere.
Valencià: c) Declare que l'entitat que represente no està sotmesa a les prohibicions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions, que determina la prohibició d'obtindre la condició de beneficiària de subvencions, especialment la de no ser deutora per reintegrament de subvencions.
Español: c) Declaro que la entidad que represento no se encuentra sometida a las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, que determina la prohibición de obtener la condición de beneficiaria de subvenciones, resaltando especialmente la de no ser deudora por reintegro de subvenciones.
Valencià: d) Declare que totes les dades que figuren en este document són certes, i em compromet en nom de l'entitat a destinar l'import de la subvenció que es regula i es concedix en esta resolució a l'objectiu previst.
Español: d) Declaro que todos los datos que figuran en este documento son ciertos, comprometiéndome en nombre de la entidad de destinar el importe de la subvención que se regula y concede en esta resolución al objeto previsto.
Valencià: e) Declare, sota la meua responsabilitat, que els documents que aporte són una còpia fidel de l'original, els quals s'aportaran a requeriment de l'Administració.
Español: e) Declaro, bajo mi responsabilidad, que los documentos que aporto son copia fiel del original, los cuales serán aportados a requerimiento de la Administración.
Valencià: f) Declare que conec l'obligació d'informar aquells tercers les dades personals dels quals haja d'aportar al llarg del procediment, especialment en la fase de justificació de la subvenció, que les seues dades es facilitaran a la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació, com a responsable del tractament, amb la finalitat de gestionar la subvenció concedida.
Español: f) Declaro, que conozco la obligación de informar aquellos terceros los datos personales de los cuales vaya a aportar a lo largo del procedimiento, especialmente en la fase de justificación de la subvención, que sus datos serán facilitados a la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, como responsable del tratamiento, con el fin de gestionar la subvención concedida.
Valencià: DADES DEL PROJECTE, EL PROGRAMA O EL PLA PER AL QUAL SE LI CONCEDIX LA SUBVENCIÓ Descripció del projecte: Data inici: Data fi: Resultats previstos: Tractament de dades personals.
Español: DATOS DEL PROYECTO, PROGRAMA O PLAN PARA EL CUAL SE LE CONCEDE LA SUBVENCIÓN Descripción del proyecto: Fecha inicio: Fecha fin: Resultados previstos: Tratamiento de datos personales.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació és responsable del tractament de les dades personals que arreplega este document i les tractarà amb la finalitat de gestionar la subvenció concedida.
Español: La Conselleria de Educación, Universidades y Empleo es responsable del tratamiento de los datos personales que se recogen en este documento y las tratará con la finalidad de gestionar la subvención concedida.