gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q2556] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 439/2003, que prové del juí cognició número 31/2001, del Jutjat de Primera Instància de Mislata número 2, s'ha acordat notificar a l'apel·lat, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament Rotlle número 439/2003 Magistrats: José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Sentència número 6/2004 València, 9 de gener de 2004 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 439/2003, que prové de les actuacions de juí cognició número 31/2001, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància de Mislata número 2, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, la comunitat de propietaris de garatge de la finca Urban, carrer del Pare Llansol, número 32, de Mislata, i, d'una altra, com a demandada apel·lada, María del Carmen Royuela Escutia, Antonio Royela Bueno, Josefa Escutia Romero i Ricardo Menescardi Suárez, sobre l'obertura de porta d'element comú d'edifici en règim de propietat horitzontal, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la comunitat de propietaris de garatge de la finca Urban, carrer del Pare Llansol, número 32, de Mislata.
Español: [2004/Q2556] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 439/2003, dimanante del juicio cognición número 31/2001, del Juzgado de Primera Instancia de Mislata número 2, se ha acordado notificar al apelado, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Rollo número 439/2003 Magistrados: José Martínez Fernández Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Sentencia número 6/2004 Valencia, 9 de enero de 2004 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 439/2003, dimanante de los autos de juicio cognición número 31/2001, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Mislata número 2, entre partes; de una, como demandante apelante, a comunidad de propietarios de garaje de la finca Urban, calle del Padre Llansol, número 32, de Mislata, y, de otra, como demandada apelada, a María del Carmen Royuela Escutia, Antonio Royela Bueno, Josefa Escutia Romero y Ricardo Menescardi Suárez, sobre apertura de puerta de elemento común de edificio en régimen de propiedad horizontal, en virtud del recurso de apelación interpuesto por comunidad de propietarios de garaje de la finca Urban, calle del Padre Llansol, número 32, de Mislata.
Valencià: Decisió Amb l'estimació del recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de la comunitat de propietaris del garatge del carrer del Pare Llansol, número 32, de Mislata, contra la sentència de data 6 d'octubre de 2001, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Mislata en actuacions de juí de cognició número 31/2001, revoquem esta resolució, i en lloc seu: Primer Desestimem l'excepció de falta de legitimació activa formulada per la representació processal de la codemandada, Carmen Royuela Escutia.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de la comunidad de propietarios del garaje de la calle del Padre Llansol, número 32, de Mislata, contra la sentencia de fecha 6 de octubre de 2001, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Mislata en autos de juicio de cognición número 31/2001, revocamos dicha resolución, y en su lugar: Primero Desestimamos la excepción de falta de legitimación activa formulada por la representación procesal de la codemandada, Carmen Royuela Escutia.
Valencià: Segon Estimem la demanda inicial de les actuacions, i condemnem els demandats, Antonio Royuela Bueno, Josefa Escutia Romero, Carmen Royuela Escutia i Ricardo Óscar Menescardi Suárez, perquè procedisquen a càrrec seu al tancament de la porta oberta al local de la seua propietat, situat a la planta baixa de l'edifici del carrer del Pare Llansol, número 32, i que afecta la paret element comú de l'edifici, i que el deixen tal com estava abans de l'obertura d'este forat.
Español: Segundo Estimamos la demanda inicial de las actuaciones, condenando a los demandados, Antonio Royuela Bueno, Josefa Escutia Romero, Carmen Royuela Escutia y Ricardo Óscar Menescardi Suárez, a que a su costa procedan al cierre de la puerta abierta en el local de su propiedad, sito en la planta baja del edificio de la calle del Padre Llansol, número 32, y que afecta la pared elemento común del edificio, dejándolo en el estado anterior a la apertura de tal hueco.
Valencià: Tercer S'imposen als demandats les costes causades en la primera instància i no es fa expressa imposició de les reportades en esta alçada.
Español: Tercero Se imponen a los demandados las costas causadas en la primera instancia y no se hace expresa imposición de las devengadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb l'establit en l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, una vegada transcorreguts els terminis establits, si escau, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'una ulterior declaració; i es procedirà a retornar les actuacions originals, juntament amb un certificat literal de la present resolució i l'ofici oportú, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, Ricardo Menescardi Suárez, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, Ricardo Menescardi Suárez, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12492) Judici d'adopció número 1050/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12492) Juicio de adopción número 1050/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12492 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Judici d'adopció número 1050/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio de adopción número 1050/2004.
Valencià: [2004/12492] Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/12492] Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu tot seguit: «Part dispositiva: s'acorda l'adopció del menor Javier Ruiz Salazar, per les persones proposades per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva: se acuerda la adopción del menor Javier Ruiz Salazar, por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada siga ferma la resolució, expediu-ne un testimoniatge per a la seua inscripció en el registre civil on conste inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el registro civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts interessades i comparegudes, així com al ministeri fiscal, tot això sense fer una imposició especial de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació només en un efecte en el termini de cinc dies des de la notificació davant del Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado, para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actual de Javier Ruiz Giménez i Concepción Salazar Ferreduela, mitjançant la provisió de 19 de novembre de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a terme la diligència de notificació de la interlocutòria de 22 d'octubre de 2004.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Javier Ruiz Giménez y Concepción Salazar Ferreduela, por providencia de 19 de noviembre de 2004 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de 22 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11266) Convocatòria per a proveir un lloc de coordinador esportiu, vacant en la plantilla de personal laboral d'este ajuntament, mitjançant concurs-oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11266) Información pública de la convocatoria para proveer un puesto de coordinador deportivo, vacante en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento, mediante concurso-oposición libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4884 Data del DOGV : 16-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4884 Fecha DOGV : 16-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11266 CVE Data del document : 20-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gata de Gorgos esport concurs administratiu administració local Convocatòria per a proveir un lloc de coordinador esportiu, vacant en la plantilla de personal laboral d'este ajuntament, mitjançant concurs-oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11266 CVE Fecha del documento : 20-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gata de Gorgos deporte concurso administrativo administración local Convocatoria para proveer un puesto de coordinador deportivo, vacante en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento, mediante concurso-oposición libre.
Valencià: [2004/X11266] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 295, de 26 de desembre del 2000 es van publicar les bases generals que regeixen les convocatòries de les proves selectives per a la provisió en propietat de les places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla d'este ajuntament, i en el BOP d'Alacant núm. 235, d'11 d'octubre del 2004, s'han publicat les bases específiques que han de regir la provisió de la plaça següent: Convocatòria específica: 1.1.
Español: [2004/X11266] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 295, de 26 de diciembre de 2000 se publicaron las bases generales que rigen las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de las plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla de este ayuntamiento, y en el BOP de Alicante núm. 235, de 11 de octubre de 2004, se han publicado las bases específicas que han de regir la provisión de la siguiente plaza: Convocatoria específica: 1.1.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria de proves selectives és la provisió d'un lloc de coordinador esportiu, vacant en la plantilla de personal laboral d'este ajuntament. 1.2.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de un puesto de coordinador deportivo, vacante en la plantilla de personal laboral de este ayuntamiento. 1.2.
Valencià: El lloc de coordinador esportiu, està inclòs en la plantilla de personal laboral i dotat amb les retribucions assenyalades en els Pressupostos d'esta Corporació. 1.3.
Español: El puesto de coordinador deportivo, está incluido en la plantilla de personal laboral y dotado con las retribuciones señaladas en los Presupuestos de esta Corporación. 1.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de publicació del present en el BOE Els successius anuncis relacionats amb estes convocatòries es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del siguiente a la fecha de publicación del presente en el BOE Los sucesivos anuncios relacionados con estas convocatorias se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10813) Informació pública de l'aclariment sobre els requisits de solvència de les bases tècniques que regixen el concurs de projectes de gestió de residus urbans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10813) Información pública de la aclaración sobre los requisitos de solvencia de las bases técnicas que rigen el concurso de proyectos de gestión de residuos urbanos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2004/A10813] S'exposa al públic l'aclariment emés per la Comissió Tècnica del Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de les Zones III i VIII (Àrea de Gestió 2), relativa als requisits de solvència que figuren en les bases tècniques que regixen el concurs de projectes de gestió de residus urbans, i que resulta del següent tenor literal: «A la vista de l'escrit de la Presidència del Consorci de 27 de setembre del 2004, pel qual es sol·licita de la Comissió Tècnica informe interpretatiu sobre els requisits de solvència que figuren en les bases tècniques, així com en el plec de clàusules administratives particulars del concurs de projectes de gestió de residus urbans, esta Comissió Tècnica, revisats els esmentats documents, posa de manifest les consideracions següents: Els apartats 4.1.1 Solvència economicofinancera, i 4.1.2 Solvència tecnicotecnològica, de les bases tècniques han de ser valorats a efectes d'obtindre puntuació d'acord amb els criteris d'adjudicació que figuren en document annex, de conformitat amb el que establixen els punts 3 i 4, respectivament, de l'apartat 2.12 Criteris per a l'adjudicació, del Pla Zonal III i VIII (DOGV de 25.02.2002).
Español: [2004/A10813] Se expone al público la aclaración emitida por la Comisión Técnica del Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII (Área de Gestión 2), relativa a los requisitos de solvencia que figuran en las bases técnicas que rigen el concurso de proyectos de gestión de residuos urbanos, y que resulta del siguiente tenor literal: «A la vista del escrito de la Presidencia del Consorcio de 27 de septiembre de 2004, por el que se solicita de la Comisión Técnica informe interpretativo sobre los requisitos de solvencia que figuran en las bases técnicas, así como en el pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso de proyectos de gestión de residuos urbanos, esta Comisión Técnica, revisados los citados documentos, pone de manifiesto las siguientes consideraciones: Los apartados 4.1.1, Solvencia económico-financiera, y 4.1.2, Solvencia técnico-tecnológica, de las bases técnicas han de ser valorados a efectos de obtener puntuación de acuerdo con los criterios de adjudicación que figuran en documento anexo, de conformidad con lo establecido en los puntos 3 y 4, respectivamente, del apartado 2.12, Criterios para la adjudicación, del Plan Zonal III y VIII (DOGV de 25.02.2002).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3277) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent principal de la policia local, mitjançant el procediment específic d'oposició per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3277) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de intendente principal de la policía local, mediante el procedimiento de oposición por turno libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/3277 CVE Data del document : 03-03-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xirivella administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent principal de la policia local, mitjançant el procediment específic d'oposició per torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/3277 CVE Fecha del documento : 03-03-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Xirivella administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de intendente principal de la policía local, mediante el procedimiento de oposición por turno libre.
Valencià: [2004/M3277] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 16, de data 20 de gener de 2004, i Butlletí Oficial de la Província de València número 44, de data 21 de febrer de 2004, de correcció d'errors, es van publicar les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent principal de la policia local, mitjançant el procediment específic d'oposició per torn lliure.
Español: [2004/M3277] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 16, de fecha 20 de enero de 2004, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 44, de fecha 21 de febrero de 2004, de rectificación de errores, se publicaron las bases para la provisión en propiedad de una plaza de intendente principal de la policía local, mediante el procedimiento de oposición por turno libre.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent de la publicació de l'extracte de les bases en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación del extracto de las bases en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5204) Notificació a Creaciones Laufran, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5204) Notificación a Creaciones Laufran, SL.
Valencià: Expedient número 078/2003-A.
Español: Expediente número 078/2003-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5204 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Creaciones Laufran, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Creaciones Laufran, SL.