gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Atribució de l'ús i gaudi de l'habitatge familiar siti al Grau, carrer 'Eivissa, número 3, 5é, D, a favor de María Elena Santos Pérez i del seu fill menor d'edat.
Español: c) Atribución del uso y disfrute de la vivienda familiar sita en el Grao, calle Ibiza, número 3, 5°, D, a favor de María Elena Santos Pérez y su hijo menor de edad.
Valencià: d) Fixació, en concepte de pensió alimentària, amb càrrec al pare, Alberto García Gómez, de la quantitat de 150 euros mensuals.
Español: d) Fijación, en concepto de pensión alimenticia, con cargo al padre, Alberto García Gómez, y de la cantidad de 150 euros mensuales.
Valencià: Aquest pagament haurà d'efectuar-se per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte designat per la part actora (0093 0594 43 1000367760), i s'establiran com a bases per a l'actualització d'aquestes quantitats l'índex general del cost de la vida publicat anualment per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El pago deberá efectuarse por meses anticipados, y dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta ya designada por la parte actora (0093 0594 43 1000367760) estableciéndose como bases para la actualización de estas cantidades el índice general del coste de la vida publicado anualmente por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Pel que fa a les despeses extraordinàries, ambdós progenitors pagaran a mitges les despeses extraordinàries de caràcter no periòdic que s'hi produïsquen, com són ara les activitats extraescolars i les despeses farmacèutiques o mèdiques no cobertes pel sistema de la Seguretat Social.
Español: Respecto a los gastos extraordinarios, ambos progenitores abonarán por mitad los gastos extraordinarios de carácter no periódico que se devenguen, tales como las actividades extraescolares y gastos farmacéuticos o médicos no cubiertos por el sistema de la Seguridad Social.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (art. 455 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit, llevat que el recurrent siga: beneficiari de justícia gratuïta, el Ministeri Fiscal, l'Estat, comunitat autònoma, entitat local o organisme autònom que depén d'algun dels anteriors.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta d consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido, salvo que el recurrente sea: beneficiario de justicia gratuita, el ministerio fiscal, el Estado, comunidad autónoma, entidad local u organismo autónomo dependiente de alguno de los anteriores.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat/ada jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado/a juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la secretario/a judicial doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de març de 2011».
Español: Castellón de la Plana, 9 de marzo de 2011».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Alberto García Gómez, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Alberto García Gómez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de novembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 24 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/4893) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 726/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/4893) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 726/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6519 Data del DOGV : 12-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6519 Fecha DOGV : 12-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4893 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 726/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 726/2010.
Valencià: [2011/4893] Procediment ordinari 000726/2010-F Demandant: María José Peris Ramírez.
Español: [2011/4893] Procedimiento ordinario 000726/2010-F Demandante: María José Peris Ramírez.
Valencià: Demandat: Víctor Modesto Domingo Martín.
Español: Demandado: Víctor Modesto Domingo Martín.
Valencià: Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què s'ha fet referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 18 de novembre de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Rosa Bermell Espelleta, en nom i representació de María José Peris Ramírez, contra Víctor Modesto Domingo Martín, condemne el demandat a pagar a la part actora la suma de quaranta-sis mil euros (46.400,00 €), més l'interés legal des de la data de la interposició de la demanda, i s'incrementa en dos punts l'esmentat rèdit des de la data d'aquesta resolució fins la completa execució, a més del pagament de les costes.
Español: Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 18 de noviembre de 2010 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Rosa Bermell Espelleta, en nombre y representación de María José Peris Ramírez, contra Víctor Modesto Domingo Martín, condenando al demandado a pagar a la actora la suma de cuarenta y seis mil euros (46.400,00 €), más el interés legal desde la fecha de la interposición de la demanda, incrementándose en dos puntos el mencionado rédito desde la data de la presente resolución hasta su completa ejecución, además del pago de las costas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Víctor Modesto Domingo Martín, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Víctor Modesto Domingo Martín, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3786) ORDE 17/2011, de 22 de març, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen les ajudes per al desenrotllament de programes de qualificació professional inicial per al curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6494, del 04-04-2011 (2011/3786) ORDEN 17/2011, de 22 de marzo, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan las ayudas para el desarrollo de programas de cualificación profesional inicial para el curso 2011-2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3786 CVE Data del document : 22-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 17/2011, de 22 de març, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen les ajudes per al desenrotllament de programes de qualificació professional inicial per al curs 2011-2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3786 CVE Fecha del documento : 22-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 17/2011, de 22 de marzo, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan las ayudas para el desarrollo de programas de cualificación profesional inicial para el curso 2011-2012.
Valencià: [2011/3786] Publicada l'Orde de 7 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenrotllament de programes de qualificació professional inicial, i modificada per l'Orde 1/2010, d'11 de gener de 2010 (DOCV 6198, de 03.02.2010), programes promoguts a l'empara de l'Orde de 19 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen els programes de qualificació professional inicial a la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/3786] Publicada la Orden de 7 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de programas de cualificación profesional inicial, y modificada por la Orden 1/2010, de 11 de enero de 2010 (DOCV 6198, de 03.02.2010), programas promovidos al amparo de la Orden de 19 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan los programas de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atés el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; el Reglament General de Subvencions aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; així com la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011; i en virtut de les facultats atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; i vista la proposta de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de data 7 de març de 2011, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Convocar les subvencions per al desenrotllament de programes de qualificació professional inicial en el curs 2011-2012, que s'ajusten a les modalitats i condicions previstes en l'Orde de 7 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenrotllament dels programes de qualificació professional inicial i modificada per l'Orde 1/2010.
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; en el Reglamento General de Subvenciones aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; así como en la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011; y en virtud de las facultades atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y vista la propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de fecha 7 de marzo de 2011, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Convocar las subvenciones para el desarrollo de programas de cualificación profesional inicial en el curso 2011-2012, que se ajusten a las modalidades y condiciones contempladas en la Orden de 7 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de los programas de cualificación profesional inicial y modificada por la Orden 1/2010.
Valencià: A fi d'atendre el finançament de la primera fase dels programes de qualificació professional inicial d'estes modalitats, la Conselleria d'Educació destinarà un import màxim de 2.493.640 euros, amb càrrec a la línia T1310000, cofinançada pel Fons Social Europeu en un 80%, de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.4 del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: A fin de atender a la financiación de la primera fase de los programas de cualificación profesional inicial de estas modalidades, la Conselleria de Educación destinará un importe máximo de 2.493.640 euros, con cargo a la línea T1310000, cofinanciada por el Fondo Social Europeo en un 80%, de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.4 del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: Per a l'exercici 2011 no hi ha consignació pressupostària aplicable a la part C dels programes de qualificació professional inicial a impartir durant el curs 2011-2012.
Español: Para el ejercicio 2011 no existe consignación presupuestaria aplicable a la parte C de los programas de cualificación profesional inicial a impartir durante el curso 2011-2012.
Valencià: Per a l'exercici pressupostari 2011 s'establix un 80% de cofinançament a càrrec del Fons Social Europeu i un 20% a càrrec del pressupost de la Generalitat. 2.
Español: Para el ejercicio presupuestario 2011 se establece un 80% de cofinanciación a cargo del Fondo Social Europeo y un 20% a cargo del presupuesto de la Generalitat. 2.
Valencià: Queda condicionada l'aprovació de la segona fase dels programes de qualificació professional inicial a l'existència de crèdit per als programes en el pressupost de la Generalitat per a l'any 2012; la dita fase serà finançada per la Conselleria d'Educació, tenint en compte el que establix l'article 29 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Queda condicionada la aprobación de la segunda fase de los programas de cualificación profesional inicial a la existencia de crédito para los mismos en el presupuesto de la Generalitat para el año 2012, siendo financiada dicha fase por la Conselleria de Educación, teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 29 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per orde de la Conselleria d'Educació es donarà publicitat de la línia de subvenció i dels imports globals màxims destinats a la concessió de les ajudes corresponents a l'any 2012.
Español: Por orden de la Conselleria de Educación se dará publicidad de la línea de subvención y de los importes globales máximos destinados a la concesión de las ayudas correspondientes al año 2012.
Valencià: L'específica consignació pressupostària destinada a esta fase, l'atorgament efectiu, la manera en què es produiran els lliuraments i la seua justificació, quedaran condicionats, en tot cas, a la normativa pressupostària vigent per a l'exercici 2012 i, si és el cas, a les instruccions que dicte la Conselleria d'Educació. 3.
Español: La específica consignación presupuestaria destinada a dicha fase, su efectivo otorgamiento, el modo en que se produzcan los libramientos y su justificación, quedarán condicionados, en todo caso, a la normativa presupuestaria vigente para el ejercicio 2012 y, en su caso, a las instrucciones que dicte la Conselleria de Educación. 3.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran omplint per duplicat el model normalitzat específic referit als programes de qualificació professional inicial, i s'hi adjuntarà la documentació que s'indica en l'article 6 de l'esmentada Orde de bases de 7 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, i que figura en Internet en l'adreça corresponent a esta Conselleria:.
Español: Las solicitudes se presentarán cumplimentando por duplicado el modelo normalizado específico referido a los programas de cualificación profesional inicial, adjuntando a las mismas la documentación que se indica en el artículo 6 de la citada Orden de bases de 7 de julio de 2008 de la Conselleria de Educación, y que figura en Internet en la dirección correspondiente a esta Conselleria:.
Valencià: Estes sol·licituds hauran de dirigir-se als corresponents registres de la Conselleria d'Educació o de les direccions territorials d'Educació, o en qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dichas solicitudes deberán dirigirse a los correspondientes registros de la Conselleria de Educación o de las direcciones territoriales de Educación, o en cualquier otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Addicionalment es recomana la remissió per correu electrònic a l'adreça , de les següents dades: denominació de l'entitat, NIF, localitat, província, telèfon, correu electrònic, programa/es sol·licitat/s, i per cadascun d'ells, modalitat, nivell i si es nou o de continuïtat.
Español: Adicionalmente se recomienda la remisión por correo electrónico a la dirección , de los siguientes datos: denominación de la entidad, NIF, localidad, provincia, teléfono, correo electrónico, programa/s solicitado/s y para cada uno de ellos, modalidad, nivel y si es nuevo o de continuidad.
Valencià: La remissió de les dades via correu electrònic, no eximix de la presentació de la documentació segons establix el paràgraf anterior.
Español: La remisión de los datos vía correo electrónico, no exime de la presentación de la documentación según lo establecido en el párrafo anterior. 4.
Valencià: En el projecte socioeducatiu, l'apartat referit al disseny curricular del programa, inclourà un mòdul professional de Formació en Centres de Treball (FCT), organitzat amb caràcter orientatiu, amb un mínim de 80 hores i un màxim de 150 hores.
Español: En el proyecto socioeducativo, el apartado referido al diseño curricular del programa, incluirá un módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo (FCT), organizado con carácter orientativo, con un mínimo de 80 horas y un máximo de 150 horas.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'article 8 de l'Orde de 7 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenrotllament de programes de qualificació professional inicial, és procedent actualitzar els mòduls econòmics de la subvenció a concedir tant en la primera com en la segona fase, de la manera següent: Part A: un màxim de 52,5 euros per hora i grup d'alumnes siga quina siga la modalitat del programa de qualificació professional inicial, sense que el nombre d'alumnes de cada grup siga rellevant a este efecte.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 de la Orden de 7 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de programas de cualificación profesional inicial, procede actualizar los módulos económicos de la subvención a conceder tanto en la primera como en la segunda fase, del siguiente modo: Parte A: un máximo de 52,5 euros por hora y grupo de alumnos cualquiera que sea la modalidad del programa de cualificación profesional inicial, sin que el número de alumnos de cada grupo sea relevante a estos efectos.
Valencià: Així mateix, el càlcul de les quanties corresponents a la primera i segona fase es realitzarà tenint en compte que del total de 960 hores que corresponen a cada programa de qualificació professional inicial, 320 hores corresponen a la primera fase i 640 hores a la segona fase, de les quals un mínim de 80 hores i un màxim de 150 hores correspondran al mòdul professional de FCT.
Español: Asimismo el cálculo de las cuantías correspondientes a la primera y segunda fase se realizará teniendo en cuenta que del total de 960 horas que corresponden a cada programa de cualificación profesional inicial, 320 horas corresponden a la primera fase y 640 horas a la segunda fase, de las cuales un mínimo de 80 horas y un máximo de 150 horas corresponderán al módulo profesional de FCT.
Valencià: Quart En compliment del que disposa l'article 13.1 de l'Orde 1/2010, d'11 de gener, per la qual es modifica l'Orde de 7 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenrotllament de programes de qualificació professional inicial, la minoració de la subvenció per baixes d'alumnes podrà produir-se únicament en relació amb la part B de l'ajuda corresponent a la primera fase, sense que en cap cas es veja afectada la part A de cap de les dos fases.
Español: Cuarto En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13.1 de la Orden 1/2010, de 11 de enero, por la que se modifica la Orden de 7 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de programas de cualificación profesional inicial, la minoración de la subvención por bajas de alumnos podrá producirse únicamente en relación con la parte B de la ayuda correspondiente a la primera fase, sin que en ningún caso se vea afectada la parte A de ninguna de las dos fases.
Valencià: S'entendrà per baixa d'alumnes l'abandonament voluntari dels interessats, a este efecte es minorarà la part B de l'ajuda de la primera fase a raó d'una quinta part de l'ajuda percebuda per este concepte per cada tres alumnes que causen baixa, siga quina siga la modalitat del programa.
Español: Se entenderá por baja de alumnos el abandono voluntario de los interesados, a cuyo efecto se minorará la parte B de la ayuda de la primera fase a razón de una quinta parte de la ayuda percibida por este concepto por cada tres alumnos que causen baja, cualquiera que sea la modalidad del programa.