gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15646.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15646.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15646.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15646.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9206) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es disposa la publicació de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública del personal docent i investigador per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/9206) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de Valencia, por la que se dispone la publicación de la ampliación de la oferta de empleo público del personal docente e investigador para el año 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7659 Data del DOGV : 17-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7659 Fecha DOGV : 17-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9206 CVE Data del document : 09-11-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es disposa la publicació de l'ampliació de l'oferta d'ocupació pública del personal docent i investigador per a l'any 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9206 CVE Fecha del documento : 09-11-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de Valencia, por la que se dispone la publicación de la ampliación de la oferta de empleo público del personal docente e investigador para el año 2015.
Valencià: [2015/9206] Les resolucions d'aquest rectorat de 29 de maig i 27 de juliol actual, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en dates 12 de juny de 2015 i 5 d'agost de 2015, respectivament, disposaven la publicació de l'oferta d'ocupació pública del personal docent i investigador per a l'any 2015, així com la seua modificació; oferta que contenia definitivament 14 places (11 de cossos docents universitaris i 3 de professor contractat doctor).
Español: [2015/9206] Las resoluciones de este rectorado de 29 de mayo y 27 de julio actual, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fechas 12 de junio de 2015 y 5 de agosto de 2015, respectivamente, disponían la publicación de la oferta de empleo público del personal docente e investigador para el año 2015 así como su modificación; oferta que contenía definitivamente 14 plazas (11 de cuerpos docentes universitarios y 3 de profesor contratado doctor).
Valencià: En el Reial Decret Llei 10/2015, d'11 de setembre, en la seua disposició final segona, sobre modificació de la LOU, es regula la possibilitat que les universitats puguen convocar places de promoció interna per a l'accés al cos de catedràtics d'universitat, en nombre màxim que no supere el de places que siguen objecte d'oferta d'ocupació pública de torn lliure, en aqueix mateix any, per a l'accés als cossos docents de l'article 56 de la LOU.
Español: En el Real Decreto Ley 10/2015, de 11 de septiembre, en su disposición final segunda, sobre modificación de la LOU, se regula la posibilidad de que las universidades puedan convocar plazas de promoción interna para el acceso al cuerpo de catedráticos de universidad, en número máximo que no supere el de plazas que sean objeto de oferta de empleo público de turno libre, en ese mismo año, para el acceso a los cuerpos docentes del artículo 56 de la LOU.
Valencià: L'article 21 U.3 de la Llei 36/2014, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2015, disposa així mateix que les places que es convoquen per a la seua provisió per promoció interna no computaran dins del límit màxim de places segons la taxa de reposició d'efectiu que procedisca.
Español: El artículo 21 uno.3 de la Ley 36/2014, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2015, dispone asimismo que las plazas que se convoquen para su provisión por promoción interna no computarán dentro del límite máximo de plazas según la tasa de reposición de efectivo que proceda.
Valencià: De conformitat amb tot l'anterior, havent comunicat aquesta Universitat a la Generalitat Valenciana la intenció d'aplicar en el present exercici aquesta promoció interna i l'existència de cobertura pressupostària per a açò, després d'acord sobre aquest tema en la Mesa de Negociació del Personal Docent i Investigador d'aquesta Universitat, es va aprovar pel Consell de Govern d'aquesta Universitat Politècnica de València, en reunió de data 5 de novembre de 2015, la incorporació a l'oferta d'ocupació pública del personal docent i investigador per a l'any 2015, d'onze (11) places de catedràtics d'universitat per a la seua cobertura per promoció interna.
Español: De conformidad con todo lo anterior, habiendo comunicado esta Universitat a la Generalitat Valenciana la intención de aplicar en el presente ejercicio esta promoción interna y la existencia de cobertura presupuestaria para ello, tras acuerdo al respecto en la Mesa de Negociación del Personal Docente e Investigador de esta Universitat, se aprobó por el Consejo de Gobierno de esta Universitat Politécnica de Valencia, en reunión de fecha 5 de noviembre de 2015, la incorporación a la oferta de empleo público del personal docente e investigador para el año 2015, de once (11) plazas de Catedráticos de Universidad para su cobertura por promoción interna.
Valencià: Incorporació a l'Oferta d'ocupació pública per a l'any 2015 Publicar la incorporació, a l'oferta d'ocupació pública de personal docent i investigador per a l'any 2015, d'onze (11) places de catedràtics d'universitat per a la seua cobertura per promoció interna, segons el següent detall: Segon.
Español: Incorporación a la Oferta de empleo público para el año 2015 Publicar la incorporación, a la oferta de empleo público de personal docente e investigador para el año 2015, de once (11) plazas de catedráticos de universidad para su cobertura por promoción interna, según el siguiente detalle: Segundo.
Valencià: Sistema d'accés Aquestes places es cobriran d'acord amb l'establit en l'article 62.2, segon paràgraf, de la LOU, i amb el sistema que es defineix en la Normativa sobre concursos d'accés a cossos docents universitaris d'aquesta Universitat, aprovada per acord del Consell de Govern de 25 de setembre de 2008.
Español: Sistema de acceso Estas plazas se cubrirán de acuerdo con lo establecido en el artículo 62.2, segundo párrafo, de la LOU y con el sistema que se define en la Normativa sobre concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios de esta Universitat, aprobada por acuerdo del Consejo de Gobierno de 25 de septiembre de 2008.
Valencià: Efectes La present resolució sortirà efectes a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6427) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2665/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6427) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2665/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6427 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2665/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2665/2010.
Valencià: [2015/6427] En el juí verbal 2665/2010, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Vicente Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Residencial Albamar, siti en la urbanització Doña Pepa, de la localitat de Rojales, contra Hans Aage Johansen, i condemne este últim a abonar a la part actora la suma de 2.552,09 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: [2015/6427] En el juicio verbal 2665/2010 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Vicente Giménez Viudes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Residencial Albamar, sito en urbanización Doña Pepa, de la localidad de Rojales, contra Hans Aage Johansen, debo condenar y condeno a este último a que abone a la parte actora la suma de 2.552,09 euros, con los intereses legales desde la interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts amb la indicació que, en contra i d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial, que cal preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que, contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, a preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de la misma.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de hui, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Hans Aage Johansen, en qualitat de demandat, per la resolució recaiguda en el procediment de referència, amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Hans Aage Johansen, en calidad de demandado y demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia, con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6761) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes (per al període comprés entre l'1 de gener de 2015 i el 30 de juny de 2015) per a els centres privats que durant el curs 2014-2015 impartisquen els segons cursos de programes de qualificació professional inicial a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7582, del 30-07-2015 (2015/6761) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas (para el período comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 30 de junio de 2015) para los centros privados que durante el curso 2014-2015 impartan los segundos cursos de programas de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7582 Data del DOGV : 30-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7582 Fecha DOGV : 30-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/6761 CVE Data del document : 13-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes (per al període comprés entre l'1 de gener de 2015 i el 30 de juny de 2015) per a els centres privats que durant el curs 2014-2015 impartisquen els segons cursos de programes de qualificació professional inicial a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/6761 CVE Fecha del documento : 13-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas (para el período comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 30 de junio de 2015) para los centros privados que durante el curso 2014-2015 impartan los segundos cursos de programas de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/6761] Vistes les sol·licituds d'ajuda presentades a l'empara de l'Orde 26/2015, de 10 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establixen les bases i es convoquen ajudes (per al període comprés entre l'1 de gener de 2015 i el 30 de juny de 2015) per als centres privats que durant el curs 2014-2015 impartisquen els segons cursos de programes de qualificació professional inicial a la Comunitat Valenciana (DOCV 7484, 12.03.2015).
Español: [2015/6761] Vistas las solicitudes de ayuda presentadas al amparo de la Orden 26/2015, de 10 de marzo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases y se convocan ayudas (para el período comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 30 de junio de 2015) para los centros privados que durante el curso 2014-2015 impartan los segundos cursos de programas de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana (DOCV 7484, 12.03.2015).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades pels centres docents privats, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en l'article 6 de l'orde de convocatòria.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por los centros docentes privados, así como la documentación que se indica como preceptiva en el artículo 6 de la orden de convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes que eleva la comissió de valoració creada a este efecte, en compliment del que preceptua l'article 8 de l'esmentada orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas que eleva la comisión de valoración creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 8 de la citada orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb l'article 10 de l'orde, per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Aprovar la concessió d'ajudes (per al període comprés entre l'1 de gener de 2015 i el 30 de juny de 2015) per als centres privats detallats en l'annex de la present resolució, que durant el curs 2014-2015 impartisquen els segons cursos de PQPI a la Comunitat Valenciana, i pels imports que s'indiquen, resultant un total de 214.140,00 ?, amb càrrec a la línia de subvenció T7876, del capítol IV, programa 422.30, dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2015.
Español: De conformidad con el artículo 10 de la orden, por delegación del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de ayudas (para el período comprendido entre el 1 de enero 2015 y el 30 de junio de 2015) para los centros privados relacionados en el anexo de la presente resolución, que durante el curso 2014-2015 impartan los segundos cursos de PCPI en la Comunitat Valenciana, y por los importes que se indican, resultando un total de 214.140,00 ?, con cargo a la línea de subvención T7876, del capítulo IV, programa 422.30, de los presupuestos de la Generalitat para el año 2015.
Valencià: Segon La justificació de l'ajudes concedides per part dels beneficiaris s'ajustarà en forma i termini al que preveu l'article 13 de l'Orde 26/2015, dirigida al Servici de Centres Privats Concertats i Centres Privats de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: Segundo La justificación de la ayudas concedidas por parte de los beneficiarios se ajustará en forma y plazo a lo previsto en el artículo 13 de la Orden 26/2015, dirigida al Servicio de Centros Privados Concertados y Centros Privados de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: En cas de no presentar la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a rebre la subvenció en compliment del que disposa l'article 14 de l'Orde 26/2015.
Español: En caso de no presentar la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a recibir la subvención en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 14 de la Orden 26/2015.
Valencià: Tercer El pagament d'estes ajudes es realitzarà d'acord amb el que establix l'article 12 de l'Orde 26/2015 De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9205) Notificació de la sentència dictada en el judici de desnonament número 1014/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9205) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de deshaucio número 1014/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7668 Data del DOGV : 30-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7668 Fecha DOGV : 30-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9205 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de desnonament número 1014/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de deshaucio número 1014/2015.