gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que l'esmentat pla parcial sector Camí Sant Francesc (SAU-2) és modificatiu de les NNSS de Betxí en requalificar sòl industrial a residencial, ha d'acompanyar-se del document de justificació d'integració territorial i l'estudi de protecció del paisatge.
Español: Resultando que dicho plan parcial sector Camí Sant Francesc (SAU-2) es modificativo de las NNSS de Betxí al recalificar suelo industrial a residencial por lo que debe acompañarse del documento de justificación de integración territorial y el estudio de protección del paisaje.
Valencià: Atés l'article 90.2 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació a l'article 83.2.a), pel qual els plans parcials que no siguen promoguts amb motiu d'un programa d'actuació integrada se sotmetran a informació pública pel termini d'un mes.
Español: Considerando el artículo 90.2 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación al artículo 83.2.a), por el cual los planes parciales que no sean promovidos con motivo de un programa de actuación integrada se someterá a información pública por el plazo de un mes.
Valencià: Vistos els informes de Secretaria i de l'assessor urbanista, que es troben en l'expedient, esta Alcaldia, al Ple de la corporació proposa l'adopció de l'acord següent: a) Procedir a l'exposició pública del pla parcial del sector Camí Sant Francesc (SAU-2) que comprén el projecte de pla parcial, estudi de protecció del paisatge i document de justificació d'integració territorial, per un període d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Vistos los informes de Secretaría y del asesor urbanista, obrantes en el expediente, esta Alcaldía, al Pleno de la corporación propone la adopción del siguiente acuerdo: a) Proceder a la exposición pública del plan parcial del sector Camí Sant Francesc (SAU-2) que comprende el proyecto de plan parcial, estudio de protección del paisaje y documento de justificación de integración territorial, por un periodo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: b) Una vegada conclòs el termini d'exposició al públic del document de planejament, i estudiades les al·legacions presentades, l'Ajuntament acordarà la seua aprovació provisional i el remetrà a la Conselleria de Territori i Habitatge per a la seua aprovació definitiva.
Español: b) Una vez concluido el plazo de exposición al público del documento de planeamiento, y estudiadas las alegaciones presentadas, el Ayuntamiento acordará su aprobación provisional y lo remitirá a la Conselleria de Territorio y Vivienda para su aprobación definitiva.
Valencià: c) De conformitat amb el que establix l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana, l'adopció del present acord determinarà la suspensió de l'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació, d'edificació i d'ús del sòl en el sector objecte de la modificació de planejament que s'exposa.
Español: c) De conformidad con lo establecido en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana, la adopción del presente acuerdo determinará la suspensión del otorgamiento de licencias de actividad, parcelación, de edificación y de uso del suelo en el sector objeto de la modificación de planeamiento que se expone.
Valencià: Betxí, 4 d'agost de 2006.
Español: Betxí, 4 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Manuel Blasco Balaguer.
Español: El alcalde-presidente: Manuel Blasco Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5300, del 11-07-2006 (2006/7446) Notificació a Lucelux, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5300, del 11-07-2006 (2006/7446) Notificación a Lucelux, SL.
Valencià: Expedient número V-CRCE-2/93.
Español: Expediente número V-CRCE-2/93.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5300 Data del DOGV : 11-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5300 Fecha DOGV : 11-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7446 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a Lucelux, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Lucelux, SL.
Valencià: [2006/M7446] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació de l'acte administratiu que s'indica a continuació, de forma personal i directa a la persona interessada, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de conformitat amb el que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2006/M7446] Por no poder practicarse la notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona, de forma personal y directa al interesado, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Per tal que la persona interessada puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu del Servef, Àrea de Foment d'Ocupació, situada a l'avinguda de Navarro Reverter, 2-5a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: A fin de que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede del Servef, Área de Fomento de Empleo, sita en la avenida de Navarro Reverter, 2-5ª planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: V-CRCE-2/93.
Español: Expediente: V-CRCE-2/93.
Valencià: Sol·licitant: Francesc Xavier Solà Rovira.
Español: Solicitante: Francesc Xavier Solà Rovira.
Valencià: Últim domicili conegut: Sant Martí, 13, 46970 Alaquàs.
Español: Ultimo domicilio conocido: San Martín, 13, 46970 Alaquàs.
Valencià: Per a l'expedient indicat anteriorment, la notificació enviada es refereix a presentar escrit de cessament total de l'activitat del Centre Especial d'Ocupació de Lucelux, SL.
Español: Para el expediente indicado anteriormente, la notificación enviada se refiere a presentar escrito de cese total de la actividad del Centro Especial de Empleo de Lucelux, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5487) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es fa pública la composició de la Comissió d'Avaluació del concurs de mèrits número 17/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5487) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se hace pública la composición de la Comisión de Valoración del concurso de méritos número 17/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/5487 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es fa pública la composició de la Comissió d'Avaluació del concurs de mèrits número 17/2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/5487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se hace pública la composición de la Comisión de Valoración del concurso de méritos número 17/2006.
Valencià: [2006/F5487] Vista la Resolució de 13 de febrer de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca el concurs de mèrits número 17/2006, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup D, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.207, de 27 de febrer de 2006.
Español: [2006/F5487] Vista la Resolución de 13 de febrero de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 17/2006, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector de administración general, grupo D, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.207, de 27 de febrero de 2006.
Valencià: Vista la Resolució de 12 d'abril de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió d'Avaluació del precitat concurs de mèrits, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.243, de 21 d'abril de 2006.
Español: Vista la Resolución de 12 de abril de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la Comisión de Valoración del precitado concurso de méritos, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.243, de 21 de abril de 2006.
Valencià: Vist l'escrit presentat per l'organització sindical CCOO, pel qual sol·licita la substitució d'un dels seus representants.
Español: Visto el escrito presentado por la organización sindical CCOO, por el que solicita la sustitución de uno de sus representantes.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Publicar la composició de la Comissió d'Avaluació del concurs de mèrits número 17/2006, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup D, que queda integrada definitivament pels membres següents: Titulars Presidenta: Carmen Alonso de Medina Rodríguez de San Pedro, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Publicar la composición de la Comisión de Valoración del concurso de méritos número 17/2006, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo D, que queda integrada definitivamente por los siguientes miembros: Titulares Presidenta: Carmen Alonso de Medina Rodríguez de San Pedro, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocals: Rafael Martínez Roig, cap de la Unitat d'Estudis i Assumptes Generals, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Vocales: Rafael Martínez Roig, jefe de la Unidad Estudios y Asuntos Generales, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Amparo Alonso García, cap del Negociat del Registre, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Amparo Alonso García, jefa del Negociado de Registro, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: María Amparo Caballer Contelles, cap del Negociat de l'Assessoria Jurídica i A.
Español: María Amparo Caballer Contelles, jefe del Negociado de Asesoría Jurídica y A.
Valencià: Comunitaris, de Presidència de la Generalitat.
Español: Comunitarios, de Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Soledad Moreno Moreno, cap del Negociat de Contractació i Gestió Econòmica, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Soledad Moreno Moreno, jefa del Negociado de Contratación y Gestión Económica, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Estrela Hernández Hernández, representant del sindicat CCOO.
Español: Estrella Hernández Hernández, representante del sindicato CC.OO.
Valencià: José Enrique Sánchez Menaya, representant del sindicat UGT.
Español: José Enrique Sánchez Menaya, representante del sindicato UGT.
Valencià: María José González Roca, representant del sindicat CSI-CSIF.
Español: María José González Roca, representante del sindicato CSI-CSIF.
Valencià: Ana Hortelano Ruiz, representant del sindicat STAPV-iV.
Español: Ana Hortelano Ruiz, representante del sindicato STAPV-iV.
Valencià: Vocal-secretària: Isabel Villar Martínez, cap del Negociat de Personal, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocal-secretaria: Isabel Villar Martínez, jefa del Negociado de Personal, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Suplents President: Luis Manuel Vinaixa Mas, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Suplentes Presidente: Luis Manuel Vinaixa Mas, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocals: María Rosa Rubio Camarero, cap del Negociat de Gestió de Personal i Assumptes Generals, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Vocales: María Rosa Rubio Camarero, jefa del Negociado de Gestión de Personal y Asuntos Generales, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Elvira Querol Castillo, auxiliar de Gestió, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Elvira Querol Castillo, auxiliar de Gestión, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Rafael Margaix Sanso, administratiu, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Rafael Margaix Sanso, administrativo, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Mª Dolores Rodríguez Colorado, cap del Negociat d'Hisendes Locals, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Mª Dolores Rodríguez Colorado, jefa del Negociado de Haciendas Locales, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Antonio Fidel de la Dueña Jiménez, representant del sindicat CCOO.
Español: Antonio Fidel de la Dueña Jiménez, representante del sindicato CC.OO.
Valencià: Lucía Máñez Castellano, representant del sindicat UGT.
Español: Lucía Máñez Castellano, representante del sindicato UGT.
Valencià: Concepció Parra Gallardo, representant del sindicat CSI-CSIF.
Español: Concepción Parra Gallardo, representante del sindicato CSI-CSIF.
Valencià: Dolors Jimeno Montesa, representant del sindicat STAPV-iV.
Español: Dolors Jimeno Montesa, representante del sindicato STAPV-iV.
Valencià: Vocal-secretària: María Esther Alapont Arenas, cap del Negociat de Control Nòmines, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocal-secretaria: María Esther Alapont Arenas, jefa del Negociado de Control de Nóminas, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1972) Informació publica de l'expedient de modificació puntual número 5 del PGOU de Loriguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5208, del 28-02-2006 (2006/1972) Información publica del expediente de modificación puntual número 5 del PGOU de Loriguilla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5208 Data del DOGV : 28-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5208 Fecha DOGV : 28-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1972 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Anunci Informació publica de l'expedient de modificació puntual número 5 del PGOU de Loriguilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Anuncio Información publica del expediente de modificación puntual número 5 del PGOU de Loriguilla.
Valencià: [2006/M1972] L'Ajuntament en Ple de Loriguilla, en sessió de 30 de gener de 2006, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Loriguilla, per termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/M1972] El Ayuntamiento en Pleno de Loriguilla, en sesión de 30 de enero de 2006, acordó someter a información pública la modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Loriguilla, por plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte de modificació puntual estarà depositat a l'Ajuntament per a la consulta pública en horaris d'oficina i presentació d'al·legacions, si escau, durant el termini indicat.
Español: El proyecto de modificación puntual se encontrará depositado en el Ayuntamiento para su consulta pública en horarios de oficina y presentación de alegaciones, en su caso, durante el plazo indicado.
Valencià: L'esmentat projecte de modificació incidix sobre les condicions exigibles als estudis de detall (modificació de l'apartat D.1.3.1.7 de les normes urbanístiques del Pla General).
Español: El citado proyecto de modificación incide sobre las condiciones exigibles a los estudios de detalle (modificación del apartado D.1.3.1.7 de las normas urbanísticas del Plan General).
Valencià: Cosa que s'exposa al públic d'acord amb l'establit en els articles 83.2 i 94 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV) i en compliment de l'esmentat acord municipal.
Español: Lo que se expone al público con arreglo a lo establecido en los artículos 83.2 y 94 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV) y en cumplimiento del citado acuerdo municipal.
Valencià: Loriguilla, 10 de febrer de 2006.
Español: Loriguilla, 10 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcalde: José Javier Cervera Soria.
Español: El alcalde: José Javier Cervera Soria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/9803) Resolució del director de l'Institut Cartogràfic Valencià de data 23 de juny de 2006, pel que es fa pública l'adjudicació que a continuació es relaciona, de conformitat amb el que estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en l'article 119 del Reglament de Contractes de l'Estat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/9803) Resolución del director del Instituto Cartográfico Valenciano de fecha 23 de junio de 2.006, por el que se hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en el artículo 119 del Reglamento de Contratos del Estado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5324 Data del DOGV : 14-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5324 Fecha DOGV : 14-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9803 CVE Data del document : 23-06-2006 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià contracte de serveis indústria fotogràfica cartografia adjudicació de contracte administratiu Resolució del director de l'Institut Cartogràfic Valencià de data 23 de juny de 2006, pel que es fa pública l'adjudicació que a continuació es relaciona, de conformitat amb el que estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i en l'article 119 del Reglament de Contractes de l'Estat.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9803 CVE Fecha del documento : 23-06-2006 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano contrato de servicios industria fotográfica cartografía adjudicación de contrato administrativo Resolución del director del Instituto Cartográfico Valenciano de fecha 23 de junio de 2.006, por el que se hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en el artículo 119 del Reglamento de Contratos del Estado.
Valencià: b) Número d'expedient: 06/CC/CAP6/01. 2.
Español: b) Número de expediente: 06/CC/CAP6/01. 2.
Valencià: Objecte del contracte: .assistència tècnica per a la realització de vol fotogramètric digital amb una resolució aproximada de 0,40 metres, suport fotogramètric i aerotriangulación digital d'1.293.473 Hectàrees, corresponents a la superfície tancada pels fulls de la sèrie cartogràfica CV10 de la Comunitat Valenciana que contenen totalment o parcialment la província de València.
Español: Objeto del contrato: .asistencia técnica para la realización de vuelo fotogramétrico digital con una resolución aproximada de 0,40 metros, apoyo fotogramétrico y aerotriangulación digital de 1.293.473 Hectáreas, correspondientes a la superficie encerrada por las hojas de la serie cartográfica CV10 de la Comunidad Valenciana que contienen total o parcialmente la Provincia de Valencia.