gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià, ACORDA S'autoritza la modificació en l'annex de transferències corrents, del programa 453.20 Promoció i difusió de les arts i les ciències, en les línies de subvenció i pels imports que es detallen: València, 23 de desembre de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Se autoriza la modificación en el anexo de transferencias corrientes, del programa 453.20 Promoción y difusión de las artes y las ciencias, en las líneas de subvención y por los importes que se detallan: Valencia, 23 de diciembre de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10199) Recurs contenciós administratiu número 01/3996/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3659, del 04-01-2000 (1999/10199) Recurso contencioso administrativo número 01/3996/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3659 Data del DOGV : 04-01-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3659 Fecha DOGV : 04-01-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/10199 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3996/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/10199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3996/1998.
Valencià: [1999/Q10199] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Miguel Aznar Orón ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/3996/1998, contra la Resolució de data 17 de setembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, sobre sanció amb multa.
Español: [1999/Q10199] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Miguel Aznar Orón ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/3996/1998, contra la Resolución de fecha 17 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, sobre sanción con multa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7542) ORDRE de 21 d'agost de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Joan Llopis Marí a l'Institut d'Educació Secundària de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7542) ORDEN de 21 de agosto de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Joan Llopis Marí, al Instituto de Educación Secundaria de Cullera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7542 CVE Data del document : 21-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Cullera ensenyament secundari ORDRE de 21 d'agost de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Joan Llopis Marí a l'Institut d'Educació Secundària de Cullera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7542 CVE Fecha del documento : 21-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Cullera enseñanza secundaria ORDEN de 21 de agosto de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Joan Llopis Marí, al Instituto de Educación Secundaria de Cullera.
Valencià: [2000/A7542] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Cullera va aprovar, en la sessió celebrada el 31 de gener de 2000, sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Joan Llopis Marí.
Español: [2000/A7542] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de Cullera aprobó, en la sesión celebrada el 31 de enero de 2000, solicitar para el mencionado centro la denominación específica de don Joan Llopis Marí.
Valencià: Esta proposta fou aprovada pel Ple de l'Ajuntament de Cullera, en sessió celebrada el dia 28 de març de 2000, i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Pleno del Ayuntamiento de Cullera, en sesión celebrada el día 28 de marzo de 2000, y dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: Joan Llopis Marí naix a Cullera el 24 de desembre de 1918.
Español: Joan Llopis Marí nace en Cullera el 24 de diciembre de 1918.
Valencià: Llicenciat en Ciències Químiques per la Universitat de València, es va doctorar l'any 1945.
Español: Licenciado en Ciencias Químicas por la Universidad de Valencia, se doctoró en el año 1945.
Valencià: Fruit del seu treball d'investigació ha sigut la publicació de més de 150 treballs científics, publicats en revistes espanyoles i estrangeres i la direcció de 53 tesis doctorals, així com nombroses conferències, congressos i cursos monogràfics, realitzats a Europa i Amèrica.
Español: Fruto de su trabajo de investigación se han publicado más de 150 trabajos científicos, publicados en revistas españolas y extranjeras y la dirección de 53 tesis doctorales, así como numerosas conferencias, congresos y cursos monográficos, desarrollados en Europa y América.
Valencià: Va morir el 6 de juny de 1972.
Español: Murió el 6 de junio de 1972.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, establix que una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Joan Llopis Marí a l'Institut d'Educació Secundària de Cullera, codi 46020492.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Joan Llopis Marí al Instituto de Educación Secundaria de Cullera, código 46020492.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà presentar, potestativament, recurs de reposició o bé plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 21 d'agost de 2000 El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de agosto de 2000 El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9105) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9105) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3888 Data del DOGV : 29-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3888 Fecha DOGV : 29-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9105 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: [2000/X9105] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el 25 de setembre de 2000, va resoldre admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de vint dies, la iniciativa presentada per Bodegas Begamar, SL, per a la instal·lació d'una indústria vinícola al polígon 32, parcel·la 7 i d'altres, del terme municipal de Calles, segons s'ha disposat en l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: [2000/X9105] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 25 de septiembre de 2000, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de veinte días, la iniciativa presentada por Bodegas Begamar, SL, para la instalación de una industria vinícola en el polígono 32, parcela 7 y otras, en el término municipal de Calles, de conformidad con lo dispuesto en el art. 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública mitjançant el present anunci l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat ja referida, en compliment d'allò que s'ha disposat en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo, se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el estudio de impacto ambiental de la actividad ya referida, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant el mencionat termini, els interessats podran presentar reclamacions i suggeriments, així com d'altres iniciatives i alternatives a la proposta desencadenant del procediment.
Español: Durante dicho plazo podrán los interesados presentar reclamaciones y sugerencias, así como otras iniciativas y alternativas a la propuesta desencadenante del procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/9928) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació (7/2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3902, del 21-12-2000 (2000/9928) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación (7/2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3902 Data del DOGV : 21-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3902 Fecha DOGV : 21-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/9928 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació (7/2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/9928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación (7/2000).
Valencià: [2000/M9928] Segons el que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta universitat, i realitzat el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, mitjançant el qual han estat designats pel Consell d'Universitat el vocals corresponents, aquest rectorat fa pública la composició de la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per la Resolució de la Universitat de València de 12 de gener de 2000 (BOE de 4 de febrer de 2000), i que és la ressenyada en el full annex.
Español: [2000/M9928] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados por esta universidad los presidentes y vocales secretarios y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del mencionado Real Decreto 1.888/1984, mediante el que han sido designados por el Consejo de Universidades los vocales correspondientes, este rectorado hace pública la composición de la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad convocada por la Resolución de la Universidad de Valencia de 12 de enero de 2000 (BOE de 4 de febrero de 2000) y que es la que se relaciona como anexo a esta resolución.
Valencià: La esmentada comissió s'haurà de constituir en un termini no superior a quatre mesos a comptar des de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las citada comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats poden presentar reclamació davant el rector de la universitat, en el termini de 15 dies hàbils a partir del següent dia en què siga publicada.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar reclamación ante el rector de la universidad, en el plazo de 15 días hábiles a partir del siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3541) Informació pública del projecte d'estudi de detall de l'illa de cases núm. 24 del pla parcial Garganes Basseta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3541) Información pública del proyecto de estudio de detalle de la manzana núm. 24 del plan parcial Garganes Basseta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3748 Data del DOGV : 12-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3748 Fecha DOGV : 12-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3541 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'estudi de detall de l'illa de cases núm. 24 del pla parcial Garganes Basseta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3541 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de estudio de detalle de la manzana núm. 24 del plan parcial Garganes Basseta.
Valencià: [2000/X3541] Presentat en aquest ajuntament el projecte d' estudi de detall de l'illa de cases número 24 del pla parcial Garganes Basseta, promogut per la mercantil Hogar Altea, SL, per Resolució del president de la Comissió de Planejament, de 17 d'abril d'enguany, i vist el dictamen de la Comissió Informativa de Planejament de data 4 d'abril, s'acorda sotmetre a exposició pública l'esmentat projecte, mitjançant la publicació d'edicte en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi poden presentar les al·legacions o els suggeriments que s'estimen adients, durant un termini de 20 dies comptadors des de l'ultima publicació.
Español: [2000/X3541] Presentado en este ayuntamiento el proyecto de estudio de detalle de la manzana número 24 del plan parcial Garganes Basseta, promovido por la mercantil Hogar Altea, SL, por Resolución del presidente de la Comisión de Planeamiento, de fecha 17 de abril de los corrientes, y visto el dictamen de la Comisión Informativa de Planeamiento de fecha 4 de abril, se acuerda someter a exposición pública el citado proyecto, mediante la publicación de edicto en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose presentar las alegaciones o sugerencias que se estimen pertinentes, durante un plazo de 20 dias contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: La documentació pertinent obra en l'oficina del pla, sítia al carrer del Pont de Moncau núm. 29 d'Altea.
Español: La documentación pertinente obra en la oficina del plan, sita en la calle del Pont de Moncau número 29 de Altea.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment del que disposen els articles 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3668, del 18-01-2000 (2000/22) Informació pública del projecte d’urbanització del sector del Divendres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3668, del 18-01-2000 (2000/22) Información pública del proyecto de urbanización del sector del Divendres.