gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes d'allò que s'ha establit en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte o de les fases previstes, i en tot cas amb anterioritat al 15 d'octubre de 2000 i llevat que per circumstàncies concurrents s'assenyale un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Documentació acreditativa de la despesa efectuada, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto o de las fases previstas y en todo caso con anterioridad al 15 de octubre de 2000 y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Documentación acreditativa del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Queda exclòs l'arrendament financer (lísing) com a instrument justificatiu de la inversió i la despesa realitzada.
Español: Queda excluido el arrendamiento financiero (leasing) como instrumento justificativo de la inversión y gasto realizado.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i serveis, i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari, a excepció de les subvencions el beneficiari de les quals siga una entitat que documentalment acredite l'exempció de l'esmentat impost.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios , y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario, excepción hecha de las subvenciones cuyo beneficiario fuese una entidad que documentalmente acredite la de exención de dicho impuesto.
Valencià: Pagament anticipat Amb caràcter excepcional podrà anticipar-se el pagament de les ajudes amb anterioritat a la realització del projecte, en un 15% per a les transferències del capital i en un 40% per a transferències corrents, després de la presentació prèvia per part del beneficiari d'un aval bancari per les quanties anticipades, constituït d'acord amb la normativa vigent, als serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Pago anticipado Con carácter excepcional, podrá anticiparse el pago de las ayudas con anterioridad a la realización del proyecto, en un 15% para las transferencias del capital y en un 40% para transferencias corrientes, previa presentación por el beneficiario de aval bancario por las cuantías anticipadas, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no execució parcial de la inversió, la falta de justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que donaren lloc a l'atorgament de la subvenció o la falta de justificació de la realització del projecte, originaran la incoació per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualesquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Per a complir allò que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000, mitjançant ordre de la Conselleria d'Indústria i Comerç es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present convocatòria.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000, por orden de la Conselleria de Industria y Comercio se dará publicidad de las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: Segona En el cas que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Indústria i Energia per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació d'allò que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Industria y Energía para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 22 de desembre de 1999 El conseller d'Indústria i Comerç, FERNANDO V.
Español: Valencia 22 de diciembre de 1999 El conseller de Industria y Comercio, FERNANDO V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10756) Recurs contenciós administratiu número 02/2628/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10756) Recurso contencioso administrativo número 02/2628/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/10756 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2628/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/10756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2628/1997.
Valencià: [1998/Q10756] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Dolores Zarzoso Galán i altres han interposat el recurs contenciós administratiu número 02/2628/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 30 d'agost de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es modifica la classificació dels llocs de treball.
Español: [1998/Q10756] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Dolores Zarzoso Galán y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/2628/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 30 de agosto de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se modifica la clasificación de los puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3264) Recurs contenciós administratiu número 02/1924/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3264) Recurso contencioso administrativo número 02/1924/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3264 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1924/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1924/1998.
Valencià: [1999/S3264] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que María Carmen Jordá Bernabeu Calabuig ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/1924/1998, contra la resolució de 3 d'abril de 1998, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre el cessament en el lloc de treball.
Español: [1999/S3264] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que María Carmen Jordá Bernabeu Calabuig ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1924/1998, contra la resolución de 3 de abril de 1998, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre cese en puesto de trabajo.
Valencià: Lo que es fa pública a l'efecte preceptuats en l'article 60 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 60 de la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10037) Recurs contenciós administratiu número 02/2718/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3650, del 22-12-1999 (1999/10037) Recurso contencioso administrativo número 02/2718/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/10037 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2718/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/10037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2718/1998.
Valencià: [1999/A10037] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José Santiago García de Cáceres Lanzarote i altre han interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/2718/1998, contra la resolució denegatòria del recurs ordinari interposat el 16 de juny de 1998 sobre l'adjudicació de plaça per a E.
Español: [1999/A10037] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don José Santiago García de Cáceres Lanzarote y otro han interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2718/1998, contra la resolución denegatoria del recurso ordinario interpuesto en 16 de junio de 1998 sobre adjudicación de plaza para E.
Valencià: de tres anys.
Español: de tres años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9603) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 27 de juliol de 1999, que fa referència a les modificacions puntuals números 4 i 5 de les Normes Urbanístiques de Villargordo del Cabriel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9603) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 27 de julio de 1999, referido a las modificaciones puntuales números 4 y 5 de las Normas Urbanísticas de Villargordo del Cabriel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9603 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 27 de juliol de 1999, que fa referència a les modificacions puntuals números 4 i 5 de les Normes Urbanístiques de Villargordo del Cabriel.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 27 de julio de 1999, referido a las modificaciones puntuales números 4 y 5 de las Normas Urbanísticas de Villargordo del Cabriel.
Valencià: [1999/A9603] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 27 de juliol de 1999, publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 230, de 28 de setembre de 1999.
Español: [1999/A9603] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 27 de julio de 1999, publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 230, de 28 de septiembre de 1999.
Valencià: Expedient 990600 Tl/pb- Villargordo del Cabriel- Modificacions 4 i 5 de les Normes Urbanístiques.
Español: Expediente: 990600 TI/pb - Villargordo del Cabriel - Modificaciones 4 y 5 Normas Urbanísticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/11249) Expedient número 98/04/88.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/11249) Expediente número 98/04/88.
Valencià: Adjudicació del subministrament de gasos purs per al Laboratori Agroalimentari de Burjassot (València).
Español: Adjudicación del suministro de gases puros para el Laboratorio Agroalimentario de Burjassot (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3407 Data del DOGV : 07-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3407 Fecha DOGV : 07-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11249 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expediente número 98/04/88.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/04/88.
Valencià: [1998/11249] Entitat adjudicadora.
Español: [1998/11249] Entidad adjudicadora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4628) Resolució de 28 d'abril de 1999, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 de març de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/4628) ResolucióN de 28 de abril de 1999, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de marzo de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3525 Data del DOGV : 25-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3525 Fecha DOGV : 25-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4628 CVE Data del document : 28-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tresor hisenda regional Resolució de 28 d'abril de 1999, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 de març de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4628 CVE Fecha del documento : 28-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tesoro hacienda regional ResolucióN de 28 de abril de 1999, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de marzo de 1999.
Valencià: [1999/4628] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 31 de març de 1999, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1999/4628] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 31 de marzo de 1999, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6384) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3544, del 22-07-1999 (1999/6384) Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar de administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3544 Data del DOGV : 22-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3544 Fecha DOGV : 22-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6384 CVE Data del document : 18-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoradí concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de l'extracte de la convocatòria de proves selectives per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6384 CVE Fecha del documento : 18-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoradí concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública del extracto de la convocatoria de pruebas selectivas para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar de administración general.