gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra estes resolucions, que posen fi a la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció esmentada en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, sense perjuí de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició davant de la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra dichas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante la Consellería de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3391) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza transferències de crèdits entre capítols en programes gestionats per la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per import d'1.100.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7509, del 21-04-2015 (2015/3391) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan transferencias de créditos entre capítulos, en diferentes programas gestionados por la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por importe de 1.100.000 euros.
Valencià: Expedient número 05.004/15-027.
Español: Expediente número 05.004/15-027.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7509 Data del DOGV : 21-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7509 Fecha DOGV : 21-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3391 CVE Data del document : 02-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza transferències de crèdits entre capítols en programes gestionats per la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per import d'1.100.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3391 CVE Fecha del documento : 02-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan transferencias de créditos entre capítulos, en diferentes programas gestionados por la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por importe de 1.100.000 euros.
Valencià: [2015/3391] La Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca Alimentació i Aigua ha proposat transferències de crèdits en programes que tenen per objecte: 1.
Español: [2015/3391] La Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca Alimentación y Agua ha propuesto transferencias de créditos en diferentes programas que tienen por objeto: 1.
Valencià: En el programa 714.20, Foment i garantia agrària, donar cobertura als interessos de demora que es deuen a Agroseguro, pel retard en el pagament de les bonificacions per part de la Generalitat a les primes per la subscripció d'assegurances agràries, perquè és l'entitat que, pel conveni subscrit, té encomanada la tramitació i liquidació de les ajudes aplicades en la formalització de les pòlisses d'assegurances agràries, i suporta inicialment el cost de les bonificacions.
Español: En el programa 714.20 «Fomento y Garantía Agraria», dar cobertura a los intereses de demora que se adeudan a Agroseguro, por el retraso en el pago de las bonificaciones por parte de la Generalitat a las primas por la suscripción de seguros agrarios, al ser dicha entidad la que, en virtud del convenio suscrito, tiene encomendada la tramitación y liquidación de las ayudas aplicadas en la formalización de las pólizas de seguros agrarios, y soporta inicialmente el coste de las bonificaciones.
Valencià: Com que no compta el programa amb dotació per al capítol 3, Gastos financers, es planteja la necessitat d'habilitar-ne i dotar-lo amb 800.000 euros, finançant l'increment amb disponibilitats de la línia T3092, Suport a la subscripció d'assegurances agràries, de l'annex de transferències corrents del programa.
Español: Al no contar el programa con dotación para el capítulo 3 «Gastos financieros» se plantea la necesidad de habilitarlo y dotarlo con 800.000 euros, financiando dicho incremento con disponibilidades existentes en la línea T3092 «Apoyo a la suscripción de seguros agrarios», del anexo de transferencias corrientes del programa. 2.
Valencià: En el programa 711.10, Direcció i servicis generals, incrementar la dotació per a gastos financers del programa, per afrontar l'estimació anual en funció de sentències judicials i interlocutòries que requerixen mesures cautelars, així com pels interessos de demora comercial previstos en la normativa de contractació.
Español: En el programa 711.10 «Dirección y Servicios Generales», incrementar la dotación para gastos financieros del programa, para hacer frente a la estimación anual en función de sentencias judiciales y autos que requieren medidas cautelares, así como por los intereses de demora comercial previstos en la normativa de contratación.
Valencià: Per a això, es proposa transferir a este capítol disponibilitats del capítol 2 d'eixe mateix programa, per import de 300.000 euros. 3.
Español: A tal efecto, se propone transferir a este capítulo disponibilidades existentes en el capítulo 2 de ese mismo programa, por importe de 300.000 euros. 3.
Valencià: En el programa 714.10, Ordenació i millora de la producció pesquera, possibilitar l'adquisició de fons bibliogràfics per a l'Institut Politècnic del Mediterrani d'Alacant, per a la qual cosa es proposa la inclusió en l'annex d'inversions del projecte OB000, Fons bibliogràfics i documentals, necessari per al funcionament docent adequat del centre.
Español: En el programa 714.10 «Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera», posibilitar la adquisición de fondos bibliográficos para el Instituto Politécnico del Mediterráneo de Alicante, para lo que se propone la inclusión en su anexo de inversiones del proyecto OB000 «Fondos Bibliográficos y Documentales», necesario para el adecuado funcionamiento docente del centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6776) DECRET 116/2015, de 24 de juliol, del Consell, pel qual s'acorda el cessament de Francisco Baila Herrera com a president del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6776) DECRETO 116/2015, de 24 de julio, del Consell, por el que se acuerda el cese de Francisco Baila Herrera como presidente del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7579 Data del DOGV : 27-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7579 Fecha DOGV : 27-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/6776 CVE Data del document : 24-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Escolar de la Comunitat Valenciana DECRET 116/2015, de 24 de juliol, del Consell, pel qual s'acorda el cessament de Francisco Baila Herrera com a president del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/6776 CVE Fecha del documento : 24-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consell Escolar de la Comunitat Valenciana DECRETO 116/2015, de 24 de julio, del Consell, por el que se acuerda el cese de Francisco Baila Herrera como presidente del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/6776] L'article 8.1 del text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell, i l'article 13 del Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, preveuen el procediment per a nomenar-ne el president.
Español: [2015/6776] El artículo 8.1 del texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell, y el artículo 13 del Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, prevén el procedimiento para nombrar a su presidente.
Valencià: A proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, en la reunió del dia 24 de juliol de 2015, acorda el cessament Francisco Baila Herrera com a president del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, i li agraeix els serveis prestats.
Español: A propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell, en la reunión del dia 24 de julio de 2015, acuerda el cese de Francisco Baila Herrera como presidente del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present decret tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente decreto tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de juliol de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de julio de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/4816) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1203/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/4816) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1203/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7537 Data del DOGV : 01-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7537 Fecha DOGV : 01-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4816 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1203/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1203/2013.
Valencià: [2015/4816] Demandant: Diana Patricia Muñoz Giraldo.
Español: [2015/4816] Demandante: Diana Patricia Muñoz Giraldo.
Valencià: Demandat: Freddy Ocampos Rios.
Español: Demandado: Freddy Ocampos Rios.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de modificació de mesures del cas contenciós 001203/2013, a instància de Diana Patricia Muñoz Giraldo, representada per la procuradora Ana Rausell Donderis, contra Freddy Ocampos Rios, en situació de rebel·lia, en data 20 de maig de 2015, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Ana Rausell Donderis, en nom i representació de Diana Patricia Muñoz Giraldo, contra Freddy Ocampos Rios.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de modificación de medidas supuesto contencioso 001203/2013, a instancia de Diana Patricia Muñoz Giraldo, representada por la procuradora Ana Rausell Donderis, contra Freddy Ocampos Rios, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 20 de mayo de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procurador Ana Rausell Donderis, en nombre y representación de Diana Patricia Muñoz Giraldo, contra Freddy Ocampos Rios, declarando: Guarda y custodia del menor, se atribuye a Diana Patricia Muñoz Giraldo, y el ejercicio de la patria potestad conjunta.
Valencià: ? Règim de visites: el pare podrà veure i estar amb el seu fill dos caps de setmana al mes, de forma alterna, començant amb el pare el primer cap de setmana de cada mes, amb pernocta inclosa.
Español: Régimen de visitas: el padre podrá ver y estar con su hijo dos fines de semanas al mes, de forma alterna, comenzando con el padre el primer fin de semana de cada mes, con pernocta incluida.
Valencià: L'arreplegarà el dissabte a les 10.00 hores del domicili i el tornarà el diumenge a les 20.00 hores.
Español: Lo recogerá el sábado a las 10.00 horas del domicilio y lo devolverá el domingo a las 20.00 horas.
Valencià: En el cas que el pare vullga arreplegar el divendres a les 18.00 hores el menor, l'haurà de tornar el diumenge a les 20.00 hores a sa mare, i ho haurà de comunicar a la mare per escrit, i esta haurà de donar el consentiment amb una autorització expressa.
Español: En caso de que el padre quiera recoger el viernes a las 18.00 horas al menor, lo deberá devolver el domingo a las 20.00 horas a su madre, y lo deberá comunicar a la madre por escrito, y esta deberá dar su consentimiento con autorización expresa.
Valencià: En el cas que el treball del pare li impedisca complir l'horari de visites, s'haurà de flexibilitzar, després que ell avise, canviant el cap de setmana o les hores d'entrega i arreplega.
Español: En el caso de que el trabajo del padre le impida a este cumplir con el horario de visitas, se deberá flexibilizar el mismo, previo aviso del padre, cambiando el fin de semana o las horas de entrega y recogida.
Valencià: En cas de discrepància, triarà la mare els anys parells i el pare els imparells, per als tres períodes de vacacions de Setmana Santa, Nadal i estiu.
Español: En caso de discrepancia, elegirá la madre los años pares y el padre los impares, para los tres periodos de vacaciones de Semana Santa, Navidad y verano.
Valencià: ? Pensió d'aliments: Freddy Ocampos Rios abonarà, en concepte de pensió d'aliments a favor del fill menor, la quantitat de 180 euros al mes, per mitjà de l'ingrés, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte que es designe.
Español: Pensión de alimentos: Freddy Ocampos Rios abonará, en concepto de pensión de alimentos a favor de su hijo menor, la cantidad de 180 euros al mes, mediante ingreso dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que se designe.
Valencià: La quantitat serà actualitzada anualment segons l'índex de preus al consum.
Español: Dicha cantidad será actualizada anualmente, conforme el índice de precios al consumo.
Valencià: ? Comunicació: s'haurà d'afavorir la comunicació telefònica i escrita del menor amb el pare.
Español: Comunicación: se deberá favorecer la comunicación telefónica y escrita del menor con el padre.
Valencià: ? Autorització judicial per a eixir d'Espanya amb el menor, llevat que hi haja acord entre ambdós.
Español: Autorización judicial para salir de España con el menor, salvo que haya acuerdo entre ambos.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, s'haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) i s'indicarà, en el camp ?concepte?, el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si fa l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'ha d'indicar en el camp ?concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada ací.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret de litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: S'ha de deixar un testimoni d'esta resolució en les actuacions, i se n'ha de portar l'original al llibre corresponent.
Español: Déjese testimonio en autos de esta resolución, llevándose su original al libro correspondiente.
Valencià: Concorda amb l'original a què em remet i, complint allò que s'ha acordat, lliure i firme este edicte.
Español: Concuerda con su original al que me remito y, cumpliendo lo acordado, libro y firmo el presente edicto.
Valencià: València, 21 de maig de 2015».
Español: Valencia, 21 de mayo de 2015».
Valencià: I, perquè valga de notificació en forma a Freddy Ocampos Rios, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Freddy Ocampos Rios, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/978) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment abreujat número 25/2015 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/978) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 25/2015 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7461 Data del DOGV : 09-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7461 Fecha DOGV : 09-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/978 CVE Data del document : 03-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Notificació i citació a les persones interessades en el procediment abreujat número 25/2015 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/978 CVE Fecha del documento : 03-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 25/2015 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de Valencia.