gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 16 La Direcció General de Tributs s'estructura en les unitats següents: Inspecció Tributària.
Español: Artículo 16 La Dirección General de Tributos se estructura en las siguientes unidades: Inspección Tributaria.
Valencià: Servei Facultatiu.
Español: Servicio Facultativo.
Valencià: Servei Consultiu.
Español: Servicio Consultivo.
Valencià: Servei de Coordinació Territorial.
Español: Servicio de Coordinación Territorial.
Valencià: CAPITOL VI De la Direcció General de Pressuposts Article 17 Direcció General de Pressuposts és el Centre Directiu al qual correspon la tramitació, i si s'escau, la resolució de tots els assumptes que les disposicions vigents atribuesquen a la Conselleria d'Economia i Hisenda en matèria de pressuposts de la Generalitat Valenciana, i també, entre altres, les funcions següents: a) L?obtenció, anàlisi i agregació, si escau, de les dades, els antecedents, els informes i les estadístiques necessàries per a l?elaboració dels projectes de pressuposts de despeses, ingressos i de beneficis fiscals.
Español: CAPITULO VI De la Dirección General de Presupuestos Artículo 17 La Dirección General de Presupuestos es el Centro Directivo al que corresponde la tramitación, y en su caso, la resolución de todos los asuntos que las disposiciones vigentes atribuyen a la Consellería de Economía y Hacienda en materia de presupuestos de la Generalidad Valenciana, correspondiéndole, entre otras cosas, las siguientes funciones: a) La obtención, análisis y agregación, en su caso, de los datos, antecedentes, informes y estadísticas necesarias para la elaboración de los proyectos de presupuestos de gastos, ingresos y de beneficios fiscales.
Valencià: b) Els estudis provisionals sobre recursos del sector públic valencià i sobre política pressupostària.
Español: b) Los estudios provisionales sobre recursos del sector público valenciano y sobre política presupuestaria.
Valencià: c) La recepció, informe i tramitació dels acords sobre modificacions pressupostàries.
Español: c) La recepción, informe y tramitación de los acuerdos sobre modificaciones presupuestarias.
Valencià: d) Les propostes i anàlisi de programes d?actuació, així com les seues modificacions, i el control de la realització dels objectius assignats a cada programa.
Español: d) Las propuestas y análisis de programas de actuación así como de sus modificaciones, y el control de la realización de los objetivos asignados a cada programa.
Valencià: e) Les inversions i la financiació de les societats regionals.
Español: e) Las inversiones y financiación de las sociedades regionales.
Valencià: f) La financiació d'inversions i dotacions.
Español: f) La financiación de inversiones y dotaciones.
Valencià: g) L'anàlisi i el control de les decisions de les quals es deriven conseqüències econòmiques en matèria de retribucions i efectius de personal, així com l'establiment dels mecanismes d?informació i coordinació que asseguren la implantació d'una política retributiva coherent, col laborant amb la Direcció General de la Funció Pública en l'exercici de les respectives competències.
Español: g) El análisis y control de las decisiones de las que se deriven consecuencias económicas en materia de retribuciones y efectivos de personal, así como el establecimiento de los mecanismos de información y coordinación que aseguren la implantación de una política retributiva coherente, colaborando con la Dirección General de la Función Pública en el ejercicio de sus respectivas competencias.
Valencià: A més de les funcions que li correspon d'executar per mitjà dels seus serveis centrals, desplegarà les que li són pròpies a través de les oficines pressupostàries de les Conselleries.
Español: Además de las funciones que le corresponde rendir por medio de sus servicios centrales, desarrollará aquellas que le son propias a través de las oficinas presupuestarias de las Consellerías.
Valencià: Article 18 La Direcció General de Pressuposts s'estructura en les unitats següents: Servei de Pressuposts de la Generalitat.
Español: Artículo 18 La Dirección General de Presupuestos se estructura en las siguientes unidades: Servicio de Presupuestos de la Generalidad.
Valencià: Servei de Gestió de Pressuposts de la Generalitat.
Español: Servicio de Gestión de Presupuestos de la Generalidad.
Valencià: CAPITOL VII De la Intervenció General Article 19 Corresponen a la Intervenció General les funcions previstes en la Llei de 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i, en concret, el control de tots els actes de l?Administració de la Generalitat, els seus òrgans Autònoms i Empreses Públiques, que donen lloc al reconeixement de drets i obligacions de contingut econòmic, així com dels ingressos i pagaments que se'n deriven, i de la recaptació, inversió o aplicació en general dels seus cabals, a fi d'assegurar-ne que l?Administració de la Hisenda s'ajuste a les disposicions aplicables de cada cos.
Español: CAPITULO VII De la Intervención General Artículo 19 Corresponde a la Intervención General las funciones previstas en la Ley de 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana y en concreto el control de todos los actos de la Administración de la Generalidad, sus órganos Autónomos y Empresas Públicas, que den lugar al reconocimiento de derechos y obligaciones de contenido económico, así como de los ingresos y pagos que de ellos deriven, y de la recaudación, inversión o aplicación en general de sus caudales con el fin de asegurar que la Administración de su Hacienda se ajuste a las disposiciones aplicables de cada caso.
Valencià: Tindrà el triple caràcter de Centre Directiu i de la Comptabilitat Pública, Centre de Control Intern i Centre de Control Financer.
Español: Tendrá el triple carácter de Centro Directivo y de la Contabilidad Pública, Centro de Control Interno y Centro de Control Financiero.
Valencià: Article 20 La Intervenció General, a més de les funcions que li corresponguen com a Direcció General de la Conselleria, desplegarà les pròpies de la seva especial competència, per si mateixa i mitjançant les unitats següents: Servei Fiscal i de Comptabilitat.
Español: Artículo 20 La Intervención General, además de las funciones que le puedan corresponder como Dirección General de la Consellería desarrollará las que le son propias de su especial competencia por sí misma y a través de las siguientes unidades: Servicio Fiscal y de Contabilidad.
Valencià: Intervencions Delegades en els òrgans de la Generalitat Valenciana.
Español: Intervenciones Delegadas en los Organos de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Servei d'Auditories.
Español: Servicio de Auditorías.
Valencià: CAPITOL VIII De la Tresoreria General Article 21 Corresponen a la Tresoreria General les funcions previstes en la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i, en concret, les relatives a la recaptació de drets, distribució i realització de pagaments que hagen d'executar les Caixes del Tresor; servir al principi d'unitat de caixa; respondre dels avals contraguts per la Generalitat, així com els corresponents a l?administració, conservació i defens a del Patrimoni de la Generalitat; confecció d'inventari i avaluació de tots els béns mobles i immobles que integren o hagen d'integrar l'esmentat Patrimoni; la realització de les inspeccions periòdiques d'aquest; l'elaboració de les nòmines del personal que presta serveis per al Consell i també totes aquelles que es deriven de l'Estatut d'Autonomia.
Español: CAPITULO VIII De la Tesorería General Artículo 21 Corresponde a la Tesorería General las funciones previstas en la Ley 4/1984 de 13 de junio de Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana y en concreto las relativas a la recaudación de derechos, distribución y realización de pagos que hayan de ejecutar las Cajas M Tesoro; servir al principio de unidad de caja; responder de los avales contraídos por la Generalidad así como los correspondientes a la administración, conservación y defensa del Patrimonio de la Generalidad; confección de inventario y evaluación de todos los bienes muebles e inmuebles que integren o hayan de integrar el citado Patrimonio; la realización de las inspecciones periódicas del mismo; elaboración de las nóminas del personal que presta servicios para el Consell y también todas aquellas que se deriven del Estatuto de Autonomía.
Valencià: Article 22 La Tresoreria General, a més de les funcions que li corresponguen com a Direcció General de la Conselleria, desplegarà les pròpies de la seua especial competència, per si mateixa i mitjançant les unitats següents: Dipositaria.
Español: Artículo 22 La Tesorería General, además de las funciones que le puedan corresponder como Dirección General de la Consellería, desarrollará las que le son propias de su especial competencia por sí misma y a través de las siguientes unidades: Depositaría.
Valencià: Servei de Nòmines i Habilitació del Personal.
Español: Servicio de Nóminas y Habilitación de Personal.
Valencià: Servei de Patrimoni.
Español: Servicio de Patrimonio.
Valencià: CAPITOL IX Disposició comuna a Intervenció i Tresoreria Article 23 La Intervenció General i la Tresoreria General tindran categoria administrativa de Direcció General.
Español: CAPITULO IX Disposición común a Intervención y Tesorería Artículo 23 La Intervención General y la Tesorería General tendrán categoría administrativa de Dirección General.
Valencià: Els nomenaments d'Interventor General i Tresorer General, hauran de recaure en funcionaris pertanyents als Cossos d'Intervenció i Comptabilitat de l'Estat, Interventors d?Administració Local, Dipositaris d?Administració Local, Interventors de la Seguretat Social o altres casos semblants als anteriors.
Español: Los nombramientos de Interventor General y Tesorero General, deberán recaer en funcionarios pertenecientes a los Cuerpos de Intervención y Contabilidad M Estado, Interventores de Administración Local, Depositarios de Administración Local, Interventores de la Seguridad Social u otros cuerpos homologables a los anteriores.
Valencià: CAPITOL X De les Delegacions Territorials Article 24 1.
Español: CAPITULO X De las Delegaciones Territoriales Artículo 24 1.
Valencià: Per a la realització de les funcions perifèriques de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana hi hauran tres Unitats de Serveis Territorials establertes a Alacant, Castelló i València, cada una de les quals estendrà la seua competència a la totalitat del territori de la província respectiva. 2.
Español: Para la realización de las funciones periféricas de la Hacienda Pública de la Generalidad Valenciana existirán tres Unidades de Servicios Territoriales establecidas en Alicante, Castellón y Valencia, cada una de las cuales extenderán su competencia a la totalidad del territorio de la provincia respectiva. 2.
Valencià: b) La gestió, liquidació, recaptació i inspecció dels tributs propis de la Generalitat, en la forma que en cada cas dispose la seua especial regulació.
Español: b) La gestión, liquidación, recaudación e inspección de los tributos propios de la Generalidad, en la forma que en cada caso disponga su especial regulación.
Valencià: c) La gestió i administració del Patrimoni de la Generalitat, així com l'exercici de les competències i funcions encomanades per les disposicions sobre matèria de contractació.
Español: c) La gestión y administración del Patrimonio de la Generalidad, así como el ejercicio de las competencias y funciones que les encomienden las disposiciones sobre materia de contratación.
Valencià: d) Els Serveis Territorials de Tresoreria.
Español: d) Los Servicios Territoriales de Tesorería.
Valencià: e) La fiscalització i intervenció de l'activitat de l?administració econòmica perifèrica de la Generalitat, la comptabilitat d'aquesta i l?ordenació de pagaments.
Español: e) La fiscalización e intervención de la actividad de la administración económica periférica de la Generalidad, la contabilidad de la misma y la ordenación de pagos.
Valencià: f) L'exercici de les funcions i competències que atribuesquen les normes de l?Administració de la Hisenda Pública Valenciana en relació amb les Corporacions Locals i altres entitats públiques o privades, les seues delegacions i sucursals amb ubicació o activitat en l'àmbit respectiu. 3.
Español: f) El ejercicio de las funciones y competencias que atribuyan las normas de la Administración de la Hacienda Pública Valenciana en relación con las Corporaciones Locales y otras entidades públicas o privadas, sus delegaciones y sucursales con ubicación o actividad en el ámbito respectivo. 3.
Valencià: Al capdavant de cada Unitat Territorial hi haurà un Director dels Serveis Territorials, que tindrà caràcter de delegat de l?Administració financera de la Generalitat i representant permanent de la Conselleria d'Economia i Hisenda en el terme de la seva jurisdicció, i que serà l'òrgan regular i normal de relació entre els serveis i dependències de la Unitat i els centrals de la Conselleria Article 25 1.
Español: Al frente de cada Unidad Territorial existirá un Director de los Servicios Territoriales, que tendrá carácter de delegado de la Administración financiera de la Generalidad y representante permanente de la Consellería de Economía y Hacienda en el término de su jurisdicción, siendo el órgano regular y normal de relación entre los servicios y dependencias de la Unidad y los centrales de la Consellería.
Valencià: L'estructura de les Unitats Territorials respondrà, en principi, als serveis següents: Serveis Generals.
Español: La estructura de las Unidades Territoriales responderá en principio a los siguientes servicios: Servicios Generales.
Valencià: Serveis de Gestió Tributària.
Español: Servicios de Gestión Tributaria.
Valencià: Serveis d?Inspecció i Tributària.
Español: Servicios de Inspección y Tributaria.
Valencià: Servei de Patrimoni i Valoració.
Español: Servicio de Patrimonio y Valoración.
Valencià: Servei d?Intervenció Territorial. 2.
Español: Servicio de Intervención Territorial. 2.
Valencià: Sense perjudici de la qual cosa, hom podrà crear Unitats orgàniques la tasca de les quals abasta dos o més serveis.
Español: Sin perjuicio de lo cual podrán crearse Unidades orgánicas cuyo cometido abarque dos o más servicios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller d'Economia i Hisenda dictarà les disposicions necessàries per al desplegament del que estableix aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Conseller de Economía y Hacienda dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo de lo que establece esta Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DISPOSICIO DEROGATORIA Es derogat expressament el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda, aprovat per Decret 35/1984, de 2 d'abril, i el Decret 19/1986, de 24 de febrer, pel qual es modifiquen determinats articles del Reglament anterior, i totes les normes d'igual o inferior rang que s'oposen a l'establert en aquest Reglament.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, DISPOSICION DEROGATORIA Se deroga expresamente el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía y Hacienda aprobado por Decreto 35,11984, de 2 de abril y el Decreto 19/1986, de 24 de febrero, por el que se modifican determinados artículos del Reglamento anterior, y cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en este Reglamento.
Valencià: València, 26 de juny de 1986.
Español: Valencia, a 26 de junio de 1986.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1171, del 27-10-1989 (1989/815494) CONVOCATÒRIA 266/89, de 2 d'octubre, de l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1171, del 27-10-1989 (1989/815494) CONVOCATORIA 266/89, de 2 de octubre, del Hble.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es convoca concurs i concurs-oposició subsidiari per a cobrir una vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se convoca concurso y concurso-oposición subsidiario para cubrir una vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1171 Data del DOGV : 27-10-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815494 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1171 Fecha DOGV : 27-10-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 487, del 16-12-1986 (1986/807779) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fa pública la data de celebració del sorteig de les comissions dictaminadores del Concurs de Trasllats entre Funcionaris de Carrera de les Escales Docents "A" i "B" d'AISS que hi ha en els Centres actualment dependents d'aquesta Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 487, del 16-12-1986 (1986/807779) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hace pública la fecha para la celebración del sorteo de las comisiones dictaminadoras del Concurso de Traslados de Funcionarios de Carrera de las Escalas Docentes "A" y "B" de AISS existentes en los Centros actualmente dependientes de esta Conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 487 Data del DOGV : 16-12-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807779 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 487 Fecha DOGV : 16-12-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1237, del 05-02-1990 (1990/801098) ORDRE de 18 de gener de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre delegació de facultats en matèria de contractació administrativa, de tramitació de transferències, i de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1237, del 05-02-1990 (1990/801098) ORDEN de 18 de enero de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sobre delegación de facultades en materia de contratación administrativa, de tramitación de transferencias, y de personal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/01/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1237 Data del DOGV : 05-02-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/801098 CVE Data del document : 18-01-1990 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 18 de gener de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre delegació de facultats en matèria de contractació administrativa, de tramitació de transferències i de personal.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/01/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1237 Fecha DOGV : 05-02-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/801098 CVE Fecha del documento : 18-01-1990 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 18 de enero de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sobre delegación de facultades en materia de contratación administrativa de Tramitación de Transferencias y de personal.
Valencià: L'eficàcia en la gestió administrativa aconsella una revisió periòdica dels mecanismes de funcionament per tal de permetre la perfecció progressiva dels instruments de gestió.
Español: La eficacia en la gestión administrativa aconseja una revisión periódica de los mecanismos de funcionamiento, de modo que permita ir perfeccionando progresivamente los instrumentos de gestión.
Valencià: La delegació de facultats és un mecanisme més de gestió administrativa subjecte, per tant, a la mateixa necessitat de revisió, i per això, fent ús de les facultats que em confereix la Llei 5/83 de 30 de desembre, Llei de Govern Valencià (DOGV 30.12.83) i del Decret 36/88 de 21 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, (DOGV de 13.4.88), pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional d'aquesta Conselleria, ORDENE: Article primer Es deleguen les facultats en els òrgans i termes que s'expressen tot seguit: 1.
Español: La delegación de facultades es un mecanismo más de gestión administrativa sujeto, por lo tanto, a la misma necesidad de revisión, siendo por ello por lo que, en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/83 de 30 de diciembre, Ley de Gobierno Valenciano (DOGV 30.12.83) y el Decreto 36/88 de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, (DOGV de 13.4.88) por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de esta Conselleria, DISPONGO: Artículo primero Se delegan las facultades en los órganos y términos que a continuación se expresan: 1.