gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un estudi realitzat per investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha taxat en 141 milions d'euros el valor d'un possible traspàs de la icona futbolística del F.
Español: Un estudio realizado por investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha tasado en 141 millones de euros el valor un posible traspaso del icono futbolístico del F.
Valencià: Barcelona, Leo Messi, i, en 101, el del seu homòleg en el Reial Madrid C.
Español: Barcelona, Leo Messi, y en 101 el de su homólogo en el Real Madrid C.
Valencià: El treball ha sigut desenvolupat pels docents del curs en línia obert i massiu (MOOC, de l'anglès massive open online course) sobre valoració de futbolistes que imparteix la UPV..
Español: El trabajo ha sido desarrollado por los docentes del curso masivo abierto online (MOOC, del inglés massive open online courses) sobre Valoración de futbolistas que imparte la UPV..
Valencià: Ambdós casos, objecte d'anàlisi en la pròxima edició del curs a través d'edX, la plataforma impulsada pel MIT i la Universitat de Harvard.
Español: Ambos casos, objeto de análisis en la próxima edición del curso a través de edX, la plataforma impulsada por el MIT y la Universidad de Harvard.
Valencià: Els casos de Messi i Cristiano Ronaldo seran objecte d'anàlisi en la pròxima edició del curs, que començarà el pròxim 25 d'abril a través d'edX, la plataforma de cursos en línia oberts i massius impulsada per l'Institut Tecnològic de Massachusets (MIT) i la Universitat de Harvard.
Español: Los casos de Messi y Cristiano Ronaldo serán objeto de análisis en la próxima edición del curso, que dará comienzo el próximo 25 de abril a través de edX, la plataforma de cursos masivos abiertos online impulsada por el Instituto Tecnológico de Massachusets (MIT) y la Universidad de Harvard.
Valencià: El curs és gratuït i la inscripció ja està oberta (s'hi pot accedir a través de l'enllaç d'UPV[X], situat a peu de pàgina).
Español: El curso es gratuito y su inscripción ya está abierta (puede accederse a ella a través del enlace de UPV[X] situado a pie de página).
Valencià: Comparativa amb Bale, Luis Suárez, James i Neymar.
Español: Comparativa con Bale, Luis Suárez, James y Neymar.
Valencià: Per a obtenir les citades xifres, els investigadors de la UPV apliquen el mètode multicriteri AHP (de l'anglès analytic hierarchy process), i tenen en compte diferents variables, entre les quals es troben el nombre de gols, d'assistències i de targetes, a més del lideratge i el marxandatge generat per a tots dos futbolistes.
Español: Para obtener las citadas cifras, los investigadores de la UPV aplican el método multicriterio AHP (del inglés analytic hierarchy process), y tienen en cuenta diferentes variables, entre las que se encuentran los números de goles, asistencias y tarjetas, además del liderazgo y el merchandising generado por ambos futbolistas.
Valencià: Així mateix, l'estudi compara les xifres de Messi i Cristiano Ronaldo amb les d'altres futbolistes de primer nivell, com ara: Gareth Bale, Luis Suárez, James i Neymar, tenint en compte, a més, les quantitats dels seus respectius traspassos previs..
Español: Asimismo, el estudio compara las cifras de Messi y Cristiano Ronaldo con las de otros futbolistas de primer nivel como Gareth Bale, Luis Suárez, James y Neymar, teniendo en cuenta además las cantidades de sus respectivos traspasos previos..
Valencià: El mètode AHP i les seues aplicacions.
Español: El método AHP y sus aplicaciones.
Valencià: AHP és un mètode original ideat pel professor Thomas Saaty, de la Universitat de Pittsburg.
Español: AHP es un método original ideado por el profesor Thomas Saaty, de la Universidad de Pittsburg.
Valencià: El sistema és de gran utilitat per a la presa de decisions i la formació de consens, i el seu ús està àmpliament estès, tant en el món de l'empresa, com en el d'altres organitzacions i institucions a nivell global.
Español: El sistema es de gran utilidad para la toma de decisiones y la formación de consenso, y su uso está ampliamente extendido tanto en el mundo de la empresa como de otras organizaciones e instituciones a nivel global.
Valencià: El Grup de Valoració i Decisió Multicriteri de la UPV, amb 14 anys d'experiència en l'àmbit, ha adaptat el mètode de valoració d'actius a l'obtenció del valor de diversos tipus d'actius agraris, urbans, ambientals, d'obres d'art, d'immobles historicoartístics i d'empreses, a més del traspàs de futbolistes.
Español: El Grupo de Valoración y Decisión Multicriterio de la UPV, con 14 años de experiencia en el ámbito, ha adaptado el método de valoración de activos a la obtención del valor de diversos tipos de activos agrarios, urbanos, ambientales, obras de arte, inmuebles histórico-artísticos y empresas, además de al traspaso de futbolistas.
Valencià: En l'actualitat, l'equip de la UPV està treballant en el desenvolupament de valoracions en els camps de les patents i les marques..
Español: En la actualidad, el equipo de la UPV se encuentra trabajando en el desarrollo de valoraciones en los campos de patentes y marcas..
Valencià: II Premi GD Energy Services.
Español: II Premio GD Energy Services.
Valencià: Concurs d'idees d'emprenedoria en el sector energètic.
Español: Concurso de ideas de emprendimiento en el sector de la energía.
Valencià: S'hi repartiran 10.000 euros en premis..
Español: Se repartirán 10.000 euros en premios..
Valencià: GD Energy Services, d'ara endavant GDES, en col·laboració amb l'Institut IDEES per a la creació i el desenvolupament d'empreses de la Universitat Politècnica de València (UPV), convoca la segona edició del Premi Emprenedors en el Sector de l'Energia, destinat a reconèixer projectes empresarials i iniciatives innovadores d'emprenedors i noves empreses, en l'àmbit de l'energia i els serveis auxiliars, i donar-hi suport..
Español: GD Energy Services, en adelante GDES, en colaboración con el Instituto IDEAS para la creación y desarrollo de empresas de la Universitat Politècnica de València (UPV), convoca la segunda edición del Premio "Emprendedores en el Sector de la Energía" destinado a reconocer y apoyar proyectos empresariales e iniciativas innovadoras de emprendedores y nuevas empresas, en el ámbito de la energía y los servicios auxiliares,.
Valencià: Amb aquest reconeixement, que té vocació de continuïtat, GDES vol fomentar l'aparició d'emprenedors amb projectes empresarials de futur que puguen funcionar com a empreses d'èxit i que siguen, al seu torn, esperó de noves idees en el món de les entitats acadèmiques i les institucions del coneixement.
Español: Con este reconocimiento, con vocación de continuidad, GDES quiere fomentar la aparición de emprendedores con proyectos empresariales de futuro que puedan funcionar como empresas de éxito y que sean, a su vez, acicate de nuevas ideas en el entorno de las entidades académicas e instituciones del conocimiento.
Valencià: Així mateix, reafirma el seu suport a la innovació i a la recerca, amb un especial interès en aquells treballs que tinguen una implantació pràctica i efectiva en la societat.
Español: Así mismo, reafirma su apoyo a la innovación y a la investigación con un especial interés en aquellos trabajos que tengan una implantación práctica y efectiva en la sociedad..
Valencià: Participants.
Español: Participantes.
Valencià: Podran optar al premi tots aquells emprenedors que siguen llicenciats, titulats o alumnes que cursen estudis en centres universitaris o en escoles professionals, així com els emprenedors de centres de recerca o instituts tecnològics, i que presenten un projecte d'empresa innovador, en l'àmbit de l'energia i els serveis auxiliars.
Español: Podrán optar al premio todos aquellos emprendedores -licenciados, titulados o estudiantes que cursen estudios en centros universitarios o en escuelas profesionales, así como emprendedores de centros de investigación o institutos tecnológicos, y que presenten un proyecto de empresa innovador, en el ámbito de la energía y servicios auxiliares..
Valencià: El premi va dirigit a emprenedors majors d'edat tant de la Comunitat Valenciana com de la resta dels àmbits nacional i internacional.
Español: El premio va dirigido a emprendedores mayores de edad tanto de la Comunidad Valenciana como del resto del ámbito nacional o internacional..
Valencià: S'hi podrà participar de forma individual o col·lectiva.
Español: Se podrá participar de forma individual o colectiva.
Valencià: Es valorarà que entre els promotors del projecte figure almenys una persona relacionada amb la Universitat Politècnica de València, ja siga treballador, estudiant o titulat..
Español: Se valorará que entre los promotores del proyecto figure al menos una persona relacionada con la Universidad Politécnica de Valencia, ya sea trabajador, estudiante o egresado..
Valencià: En el cas de projectes empresarials que es troben en funcionament, la posada en marxa de l'empresa i la data d'alta en l'impost d'activitats econòmiques han de ser posteriors a l'1 de gener del 2014, i s'ha de complir els requisits esmentats anteriorment.
Español: En el caso de proyectos empresariales que se encuentren en funcionamiento, la puesta en marcha de la empresa y la fecha de alta en el Impuesto de Actividades Económicas deberán ser posteriores al 1 enero 2014, cumpliendo los requisitos anteriormente mencionados..
Valencià: Dotació dels premis.
Español: Dotación de los premios.
Valencià: A més de la dotació econòmica del premi, 5.000 euros en metàl·lic, GDES proporcionarà suport al desenvolupament del projecte empresarial guanyador assessorant-lo en matèria estratègica, financera, comercial i tecnològica, a través del seu Centre d'Innovació, situat a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) de la UPV.
Español: GDES premiará a los dos mejores proyectos empresariales enmarcados en el sector de la energía, Además de la dotación econòmica del premio dotado con 5.000 euros en metálico, GDES le proporcionará apoyo al desarrollo del proyecto empresarial asesorando al ganador en materia estratégica, financiera, comercial, y tecnológica, a través de su Centro de Innovación, situado en la Ciudad Politecnica de la Innovación (CPI) de la UPV..
Valencià: A més s'atorgarà un accèssit, dotat amb 500 ? en metàl·lic.
Español: Además se otorgará un accésit, dotado con 500 ? en metálico.
Valencià: Solament posat cas que dos projectes coincidisquen amb la mateixa valoració del jurat com a projectes excel·lents i possibles guanyadors, es podrà optar per la fórmula de l'ex aequo.
Español: Solo en caso de que dos proyectos coincidan con la misma valoración del jurado como proyectos excelentes y posibles ganadores, se podrá optar por la fórmula del ex aequo..
Valencià: Terminis i fases de la convocatòria.
Español: Plazos y fases de la convocatoria.
Valencià: Els participants hauran d'enviar la seua proposta abans de les 24 hores del dia 20 de desembre del 2014 a través de la inscripció en línia, disponible en la pàgina web que figura al peu de pàgina, en la qual es poden consultar les bases completes del concurs i el procés d'inscripció..
Español: Los participantes deberán enviar su propuesta antes de las 24 horas del día 20 de Diciembre de 2014 a través de la inscripción on-line, disponible en la página web que figura a pie de pàgina, y en la que se pueden consultar las bases completas así como el proceso de inscripción al concurso..
Valencià: Olis de timó o canyella.
Español: Aceites de tomillo o canela.
Valencià: Investigadors de la UPV i el IATA estudien nous sistemes antimicrobians naturals que milloren la conservació del vi.
Español: Investigadores de la UPV y el IATA estudian nuevos sistemas antimicrobianos naturales que mejoran la conservación del vino.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia d'Aliments (IATA), centre del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha estudiat l'efectivitat de nous sistemes antimicrobians basats en l'ús d'olis essencials extrets de plantes com ara el timó o la canyella per a millorar la conservació d'aliments.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Instituto de Agroquímica y Tecnología de Alimentos (IATA), centro del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha estudiado la efectividad de nuevos sistemas antimicrobianos basados en el uso de aceites esenciales extraídos de plantas como el tomillo o la canela para mejorar la conservación de alimentos.
Valencià: La seua investigació s'ha publicat en la revista Food Control.
Español: Su investigación ha sido publicada en la revista Food Control..
Valencià: Immobilització química dels olis essencials sobre suports autoritzats.
Español: Inmovilización química de los aceites esenciales sobre soportes autorizados.
Valencià: En l'actualitat, el consumidor és cada vegada més exigent amb els productes que ingereix.
Español: En la actualidad, el consumidor es cada vez más exigente con los productos que ingiere.
Valencià: D'una banda, demana que tinguen una llarga vida útil que en facilite l'emmagatzematge domèstic durant un llarg temps; de l'altra, però, prefereix que les tecnologies de conservació aplicades amb aquesta finalitat no modifiquen les propietats nutricionals i sensorials dels aliments, ni hi afigen tampoc additius.
Español: Por una parte, demanda que tengan una larga vida útil que facilite su almacenamiento doméstico durante un largo tiempo, pero además, prefiere que las tecnologías de conservación aplicadas para tal fin no modifiquen las propiedades nutricionales y sensoriales de los alimentos, ni tampoco añadan aditivos.
Valencià: Per a abordar aquestes limitacions, cal desenvolupar noves tècniques d'estabilització microbiana, entre les quals s'inclouen nous agents antimicrobians..
Español: Para abordar estas limitaciones, se requiere por tanto el desarrollo de nuevas técnicas de estabilización microbiana, en las que se incluyen nuevos agentes antimicrobianos..
Valencià: La novetat d'aquest treball radica en la immobilització química dels olis essencials sobre suports autoritzats per a l'ús en aliments, de manera que mantenen l'activitat antimicrobiana típica dels olis essencials sense migrar a l'aliment..
Español: La novedad de este trabajo radica en la inmovilización química de los aceites esenciales sobre soportes autorizados para su uso en alimentos, de forma que mantienen la actividad antimicrobiana típica de los aceites esenciales sin migrar al alimento..
Valencià: Fins avui, aquesta tècnica s'ha aplicat en el tractament de microorganismes alteradors del vi, i ha aconseguint inhibir-ne el creixement.
Español: Hasta la fecha, dicha técnica ha sido aplicada en el tratamiento de microorganismos alterantes del vino, consiguiendo inhibir su crecimiento.
Valencià: A partir dels resultats d'aquest treball, actualment es duen a terme noves investigacions que apunten al fet que els sistemes antimicrobians desenvolupats es poden usar per a estabilitzar vins microbiològicament, i així reduir-hi la quantitat d'additius com ara els sulfits..
Español: A partir de los resultados de este trabajo, se están llevando a cabo nuevas investigaciones que apuntan a que los sistemas antimicrobianos desarrollados pueden ser usados para estabilizar microbiológicamente vinos, reduciendo así la cantidad de aditivos como los sulfitos..
Valencià: El disseny dels nous sistemes antimicrobians sorgeix d'una col·laboració prèvia entre el grup d?investigadors del Departament de Tecnologia d'Aliments (IATA-UPV) i membres de l'Institut de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM-UPV), desenvolupament protegit amb una patent..
Español: El diseño de los nuevos sistemas antimicrobianos surge de una colaboración previa entre el grupo de investigadores del Departamento de Tecnología de Alimentos (IATA-UPV) y miembros del Instituto de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM-UPV), desarrollo protegido con una patente..
Valencià: "L'eliminació de microorganismes alteradors, total".
Español: "La eliminación de microoganismos alterantes, total".
Valencià: "Actualment", destaca María Ruiz, investigadora del Departament de Tecnologia d'Aliments de la UPV, "l'aplicació dels olis essencials porta associats una olor i un sabor forts, a més d'una baixa estabilitat i una interacció amb la matriu alimentària que en disminueix l'efecte antimicrobià.
Español: "Actualmente", destaca María Ruiz, investigadora del Departamento de Tecnología de Alimentos de la UPV, "la aplicación de los aceites esenciales lleva asociado un fuerte olor y sabor, además de una baja estabilidad e interacción con la matriz alimentaria que disminuye su efecto antimicrobiano.
Valencià: El nostre sistema evita aquests inconvenients, de manera que el consumidor percep el producte com si no estiguera tractat, i l'eliminació de microorganismes alteradors és total"..
Español: Nuestro sistema evita estos inconvenientes, de forma que el consumidor percibe el producto como si no estuviera tratado y la eliminación de microorganismos alterantes es total"..
Valencià: Els sistemes emprats en aquest estudi pels investigadors de la UPV i del IATA es basen en la immobilització covalent de components dels olis essencials sobre micropartícules de sílice i cel·lulosa i membranes de cel·lulosa.
Español: Los sistemas empleados en este estudio por los investigadores de la UPV y del IATA se basan en la inmovilización covalente de componentes de los aceites esenciales sobre micropartículas de sílice y celulosa y membranas de celulosa..
Valencià: D'aquesta manera, els antimicrobians no poden passar a l'aliment i, per tant, el consumidor no pot percebre'n l'olor.
Español: De esta forma, los antimicrobianos no pueden pasar al alimento y, por tanto, el olor no puede ser percibido por el consumidor.
Valencià: "A més, controlant bé les condicions d'immobilització, es pot aconseguir que els components d'olis essencials mantinguen o fins i tot incrementen les seues propietats antimicrobianes", explica Ruiz..
Español: "Además, controlando bien las condiciones de inmovilización, se puede conseguir que los componentes de aceites esenciales mantengan o incluso incrementen sus propiedades antimicrobianas", explica Ruiz..
Valencià: Així mateix, els sistemes antimicrobians desenvolupats pels investigadors de la UPV i el IATA podrien usar-se també com a nous additius alimentaris per a estabilitzar microbiològicament altres productes, amb la finalitat de substituir o reduir l'addició de conservants químics sintètics, i també per al disseny d'un nou procés de pasteurització en fred d'aliments líquids..
Español: Así mismo, los sistemas antimicrobianos desarrollados por los investigadores de la UPV y el IATA podrían ser utilizados como nuevos aditivos alimentarios para estabilizar microbiológicamente otros productos, con el fin de sustituir o reducir la adición de conservantes químicos sintéticos, y también para el diseño de un nuevo proceso de pasteurización en frío de alimentos líquidos..
Valencià: Caixes d'estalvi.
Español: Cajas de ahorro.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València desenvolupen un nou mètode multicriteri per a elaborar un rànquing de les caixes d'estalvi espanyoles..
Español: Investigadores de la Universidad Politécnica de Valencia desarrollan un nuevo método multicriterio para elaborar un ranking de las cajas de ahorro españolas..
Valencià: Un grup d'investigadors de la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (ADE) de la Universitat Politècnica de València ha desenvolupat un nou mètode per a conèixer l'"estat de salut" de les caixes d'estalvi d'Espanya a partir d'una sèrie de criteris econòmics, financers i socials.
Español: Un grupo de investigadores de la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (ADE) de la Universidad Politécnica de Valencia han desarrollado un nuevo método para conocer el "estado de salud" de las cajas de ahorro de España a partir de una serie de criterios económicos, financieros y sociales.
Valencià: En concret, per a realitzar aquesta classificació es basen en l'anàlisi de l'eficiència, l'actiu total de l'entitat financera, la fer solvència, el fons de cobertura i la taxa de morositat.
Español: En concreto, para realizar esta clasificación se basan en el análisis de la eficiencia, el activo total de la entidad financiera, su solvencia, el fondo de cobertura y la tasa de morosidad.
Valencià: Segons destaquen els autors (els investigadors i professors d'ADE Ismael Moya, Fernando García i Francisco Guijarro), es tracta del primer estudi d'aquestes característiques (analitza diferents variables en conjunt) que es fa a Espanya sobre les caixes d'estalvi, ja que fins ara moment els rànquings que s'havien fet sobre el sector tenien en compte una única variable, ja fóra la grandària, el nombre de dipòsits o el nombre d'oficines, la qual cosa que oferia una informació parcial de l'entitat en qüestió.
Español: Según destacan sus autores (los investigadores y profesores de ADE, Ismael Moya, Fernando García y Francisco Guijarro) se trata del primer estudio de estas características (analiza diferentes variables en conjunto) que se hace en España sobre las cajas de ahorro, ya que hasta el momento los rankings que se habían hecho sobre el sector tenían en cuenta una única variable, ya fuera el tamaño, el número de depósitos o el número de oficinas, lo cual ofrecía una información parcial de la entidad en cuestión.
Valencià: Per a fer aquesta classificació, els investigadors de la UPV apliquen un model matemàtic de "programació per metes".
Español: Para realizar su clasificación, los investigadores de la UPV aplican un modelo matemático de "programación por metas".
Valencià: A partir de les dades públiques de les diferents entitats i combinant les diverses variables, "el model assigna de forma objectiva un pes a cadascuna i extrau la puntuació global per a la classificació de les diferents entitats financeres", apunta Francisco Guijarro.
Español: A partir de los datos públicos de las diferentes entidades y combinando las diferentes variables, "el modelo asigna de forma objetiva un peso a cada una de ellas y extrae la puntuación global para la clasificación de las diferentes entidades financieras", apunta Francisco Guijarro.
Valencià: Pel que fa a la gestió, aquestes classificacions permeten conèixer la posició relativa de les empreses dins del sector i s'utilitzen per a saber quant es millora en la llista d'un any a l'altre.
Español: A efectos de gestión, estas clasificaciones permiten conocer la posición relativa de las empresas dentro del sector y se utilizan para saber cuánto se mejora en la lista de un año para otro.
Valencià: L'estudi defèn la preferència de criteris estrictament economicofinancers per a dur a terme una reordenació adequada del sector, i exclou del procés decisional paràmetres geopolítics que no redunden directament en una millora en la competitivitat del sector..
Español: El estudio defiende la preferencia de criterios estrictamente económico-financieros para llevar a cabo una adecuada reordenación del sector, excluyendo del proceso decisional, parámetros geopolíticos que no redundan directamente en una mejora en la competitividad del sector..
Valencià: La UPV posa en marxa el Grau en Disseny Arquitectònic d'Interiors i impartirà el Grau en Tecnologia Digital i Multimèdia.
Español: La UPV pone en marcha el Grado en Diseño Arquitectónico de Interiores e impartirá el Grado en Tecnología Digital y Multimedia.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València ha aprovat durant la sessió de dijous passat -la primera del curs acadèmic 2018-2019- la proposta de tramitació per al disseny del nou Grau en Disseny Arquitectònic d'Interiors.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València ha aprobado durante la sesión celebrada el pasado jueve - la primera del curso académico 2018-2019- la propuesta de tramitación para el diseño del nuevo Grado en Diseño Arquitectónico de Interiores.
Valencià: Una iniciativa que obeeix a la transformació experimentada en les últimes dècades, unida a la demanda social i laboral.
Español: Una iniciativa que obedece a la transformación experimentada en las últimas décadas, unida a la demanda social y laboral..