gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X2902] En compliment de l'article 57.1 lletra A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i normativa continguda en els arts. 101 a 103 del text refós de la Llei del Sòl de 1992 i 152 a 154 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, es publica la part dispositiva de l'acord adoptat per l'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 27 de febrer del 2003, relatiu a la suspensió de llicències afectades per la regulació de l'art. 11 €Cobertes- de l'Ordenança de Policia d'Edificació complementària del Pla General, que estableix: ?Primer.
Español: [2003/X2902] En cumplimiento del artículo 57.1 letra A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, y normativa contenida en los arts. 101 a 103 del texto refundido de la Ley del Suelo de 1992 y 152 a 154 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, se publica la parte dispositiva del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2003, relativo a la suspensión de licencias afectadas por la regulación del art. 11 €Cubiertas- de la Ordenanza de Policía de Edificación complementaria del Plan General, que establece: ?Primero.
Valencià: Aprovar provisionalment la Modificació NÚMERO 7 de l'Ordenança Municipal de Policia de l'Edificació, complementària del Pla General de 1998, que afig l'apartat 6 al seu article 27 €Pavimentació- i modifica l'art. 11 €Cobertes?.
Español: Aprobar provisionalmente la Modificación número 7 de la Ordenanza Municipal de Policía de la Edificación, complementaria del Plan General de 1998, que añade el apartado 6 a su artículo 27 €Pavimentación- y modifica el art. 11 €Cubiertas?.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, l'expedient estarà exposat al públic, per termini de trenta (30) dies hàbils, mitjançant anuncis que es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i tauler d'anuncis de l'ajuntament, a fi que qualsevol interessat puga examinar-lo i presentar les al·legacions que estime oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, el expediente permanecerá expuesto al público, por plazo de treinta (30) días hábiles, mediante anuncios que se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y tablón de anuncios del ayuntamiento, a fin de que cualquier interesado pueda examinarlo y presentar las alegaciones que estime oportunas.
Valencià: Transcorregut el termini d'exposició al públic d'este acord i en el cas que no s'hagueren presentat reclamacions, s'entendrà definitivament aprovada la dita modificació.
Español: Transcurrido el plazo de exposición al público de éste acuerdo y en el caso de que no se hubieren presentado reclamaciones, se entenderá definitivamente aprobada dicha modificación.
Valencià: En este cas, l'acord definitiu i el seu text íntegre hauran de ser publicats en el Butlletí Oficial de la Província, segons el que disposa l'art. 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, sense que entre en vigor fins que s'haja portat a terme la dita publicació i haja transcorregut el termini previst en l'art. 65.2 de la dita Llei.
Español: En este caso, el acuerdo definitivo y el texto íntegro de la misma habrán de ser publicados en el Boletín Oficial de la Provincia, a tenor de lo dispuesto en el art. 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, sin que entre en vigor hasta que se haya llevado a cabo dicha publicación y haya transcurrido el plazo previsto en el art. 65.2 de dicha ley.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències d'edificació en el terme municipal de Petrer, per a aquelles obres que no complisquen el règim proposat en la redacció de l'art. 11 €Cobertes- de l'Ordenança de Policia de l'Edificació complementària del Pla General, que s'aprova provisionalment i se sotmet a exposició pública en el present acord, per a garantir la nova regulació.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de edificación en el término municipal de Petrer, para aquellas obras que no cumplan el régimen propuesto en la redacción del art. 11 €Cubiertas- de la Ordenanza de Policía de la Edificación complementaria del Plan General, que se aprueba provisionalmente y se somete a exposición pública en el presente acuerdo, para garantizar la nueva regulación.
Valencià: No obstant això, podran concedir-se llicències basades en el règim vigent, sempre que es respecten les determinacions de la nova regulació.
Español: No obstante, podrán concederse licencias basadas en el régimen vigente, siempre que se respeten las determinaciones de la nueva regulación.
Valencià: Esta suspensió potestativa tindrà el termini màxim d'un any, a comptar des de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta suspensión potestativa tendrá el plazo máximo de un año, a contar desde la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ordenar la interrupció del procediment d'atorgament de llicències presentades amb anterioritat a la publicació d'este acord, cas d'existir.
Español: Ordenar la interrupción del procedimiento de otorgamiento de licencias presentados con anterioridad a la publicación de este acuerdo, caso de existir.
Valencià: Publicar este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió dels recursos procedents en dret?.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de los recurso procedentes en derecho.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, advertint que contra present acord podrà interposar, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativament, els següents recursos: De reposició, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a partir del dia següent a la notificació.
Español: - Lo que se publica para general conocimiento, advirtiendo que contra el presente acuerdo podrá interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de UN MES, a partir del día siguiente al que se le notifique.
Valencià: Contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptats a partir de la notificació de la seua resolució expressa o de la seua desestimació presumpta, i s'entendrà desestimat a falta de resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la seua interposició, sense que per a la interposició d'este recurs jurisdiccional córrega termini el mes d'agost.
Español: Contencioso'administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de Reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: Tot això, sense perjuí de poder utilitzar altres mitjans d'impugnació si ho estima convenient, i del que preveu respecte a la competència territorial dels Jutjats i Tribunals d'este orde que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competencia territorial de los Juzgados y Tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5465) Expedient número SU-10/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5465) Expediente número SU-10/2003.
Valencià: Subministrament d'equipament esportiu.
Español: Suministro de equipamiento deportivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5465 CVE Data del document : 25-04-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * instal·lació esportiva adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació Expedient número SU-10/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5465 CVE Fecha del documento : 25-04-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * instalación deportiva adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación Expediente número SU-10/2003.
Valencià: [2003/M5465] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2003/M5465] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d' expedient: SU-10/2003.
Español: c) Número de expediente: SU-10/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament esportiu.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento deportivo.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.450 de 28.02.2003.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.450 de 28.02.2003.
Valencià: Pressupost base de licitació: Lot 1: 164.943,88 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: 164.943,88 euros (IVA incluido).
Valencià: Lot 2 : 35.148 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 2 : 35.148 euros (IVA incluido).
Valencià: Lot 3: 48.506,56 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 3: 48.506,56 euros (IVA incluido).
Valencià: b) Contractistes: Lot 1: Olympex Valencia, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Olympex Valencia, SA.
Valencià: Lot 2: desert.
Español: Lote 2 : desierto.
Valencià: Lot 3: Juan Sancho Gabriel.
Español: Lote 3: Juan Sancho Gabriel.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: Lot 1: 129.532,45 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe total de la adjudicación: Lote 1: 129.532,45 euros (IVA incluido).
Valencià: Lot 3: 42.140,63 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 3: 42.140,63 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1318) Concurs número 5/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1318) Concurso número 5/03.
Valencià: Concessió administrativa de l'explotació i manteniment del bar.cafeteria de propietat municipal situat a la planta primera de la piscina coberta.
Español: Concesión administrativa de la explotación y mantenimiento del bar.cafetería de propiedad municipal situado en la planta primera de la piscina cubierta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1318 CVE Data del document : 23-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Borriana licitació contracte de serveis indústria gastronòmica Concurs número 5/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1318 CVE Fecha del documento : 23-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Burriana licitación contrato de servicios industria gastronómica Concurso número 5/03.
Valencià: Concessió administrativa de l'explotació i manteniment del bar'cafeteria de propietat municipal situat a la planta primera de la piscina coberta.
Español: Concesión administrativa de la explotación y mantenimiento del bar'cafetería de propiedad municipal situado en la planta primera de la piscina cubierta.
Valencià: [2003/X1318] De conformitat amb l'acord de la Comissió de Govern de 20 de gener de 2003, s'anuncia la següent licitació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Burriana (Castelló) b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de contractació de la Secció Primera c) Núm.
Español: [2003/X1318] De conformidad con el acuerdo de la Comisión de Gobierno de 20 de enero de 2003, se anuncia la siguiente licitación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Burriana (Castellón) b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación de la Sección Primera c) Núm.
Valencià: expedient: 5/03 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Concessió administrativa de l'explotació i manteniment del bar ?cafeteria de propietat municipal situat en la planta primera de la piscina coberta.
Español: expediente: 5/03 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Concesión administrativa de la explotación y mantenimiento del bar'cafetería de propiedad municipal situado en la planta primera de la piscina cubierta.
Valencià: b) Durada: Dos anys, podent-se prorrogar per acord exprés de les parts, per períodes iguals fins a un màxim de 10 anys en total.
Español: b) Duración: Dos años, pudiendo prorrogarse por acuerdo expreso de las partes, por períodos iguales hasta un máximo de 10 años en total.
Valencià: c) Forma: concurs Tipus de licitació: 1.500 euros a l'any, millorable a l'alça.
Español: c) Forma: concurso Tipo de licitación: 1.500 euros al año, mejorable al alza.
Valencià: Obtenció de documentació i informació.
Español: Obtención de documentación e Información.
Valencià: a) Entitat: Ajuntament de Burriana.
Español: a) Entidad: Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: b) Adreça: Plaça Major, 1 c) Localitat i codi postal 12530 Burriana d)Telèfon: 964 51 00 62.
Español: b) Domicilio: Plaza Mayor, 1 c) Localidad y código postal 12530 Burriana d)Teléfono: 964 51 00 62.
Valencià: e) Fax: 964 51 09 55 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins al dia de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: e) Fax: 964 51 09 55 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el día de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista: Els prevists en el plec.
Español: Requisitos específicos del contratista: Los previstos en el pliego.
Valencià: b) Documentació: Les proposicions es presenten en dos sobres tancats, que poden ser lacrats o precintats, i titulats: ?Proposició per a prendre part en el concurs per a la contractació, en règim de concessió administrativa, de l'explotació i manteniment del bar cafeteria de propietat municipal situat en la planta primera de l'immoble de la piscina coberta?, sobre A: ?Documentació administrativa- i sobre B: ?Oferta econòmica?.
Español: b) Documentación: Las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados, que podrán ser lacrados o precintados y titulados: ?Proposición para tomar parte en el concurso para la contratación, en régimen de concesión administrativa, de la explotación y mantenimiento del bar'cafetería de propiedad municipal sito en la planta primera del inmueble Piscina cubierta?, sobre A: Documentación administrativa y sobre B: Oferta económica.
Valencià: c) Lloc de presentació: En el Negociado 1 (Contractació) de la Secció Primera de Secretaria de l'Ajuntament de Burriana, segona planta.
Español: c) Lugar de presentación: En el Negociado nº 1 (Contratación) de la Sección Primera de Secretaría del Ayuntamiento de Burriana, segunda planta.
Valencià: L'obertura tindrà lloc en este ajuntament, el cinquè dia hàbil següent al de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les 13 hores, llevat que fóra dissabte, cas en què es realitzarà a la mateixa hora del primer dia hàbil següent.
Español: La apertura tendrá lugar en este ayuntamiento, el quinto día hábil siguiente al de la terminación del plazo de presentación de proposiciones, a las 13 horas, salvo que fuera sábado, en cuyo caso se realizará a la misma hora del primer día hábil siguiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2003/X6446] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2003/X6446] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General c) Número d'expedient: 31/2003 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servici b) Descripció de l'objecte: organització i logística del servici d'informació i assistència als contribuents en la campanya de renda 2002, que s'ha de dur a terme en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per mitjà d'unitats mòbils.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General c) Número de expediente: 31/2003 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio b) Descripción del objeto: organización y logística del servicio de información y asistencia a los cotribuyentes en la campaña de renta 2002, a desarrollar en el ámbito de la Comunidad Valenciana mediante unidades móviles.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 108.182,18 euros Adjudicació a) Data: 07.05.2003 b) Contractista: MKC Información Empresarial Direct, SL c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 105.734 euros.
Español: c) Lote: ?- d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV, nº 4.464, de fecha 21 de marzo de 2003 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 108.182,18 euros Adjudicación a) Fecha: 07-05-2003 b) Contratista: MKC Información Empresarial Direct, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4147) Juí verbal número 434/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4147) Juicio verbal número 434/2002.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4147 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 434/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 434/2002.
Valencià: [2003/Q4147] Jutjat de Primera Instància número 11 de València Juí verbal número 000434/2002 Part demandant: La Estrella de Seguros, SA, representada per la procuradora Esperanza Ventura Urgo Part demandada: Fidelidade Seguros, SA, representada per la procuradora M.
Español: [2003/Q4147] Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia Juicio verbal número 000434/2002 Parte demandante: La Estrella de Seguros, SA, representada por la procuradora Esperanza Ventura Urgo Parte demandada: Fidelidade Seguros, SA, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Luisa Fos Fos, i Contenedores Turia, SL, i Francisco Romero Fernández, declarats en rebel·lia Sobre: reclamació de quantitat En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, es com es diu tot seguit: «Sentència número 33/2003 València, 20 de febrer de 2003 III.
Español: ª Luisa Fos Fos, y Contenedores Turia, SL, y Francisco Romero Fernández, declarados en rebeldía Sobre: reclamación de cantidad En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del texto literal siguiente: «Sentencia número 33/2003 Valencia, 20 de febrero de 2003 III.
Valencià: Decisió Amb la desestimació íntegra de la demanda formulada pel procurador dels tribunals Alberto Ventura Torres, en nom i representació de l'entitat asseguradora La Estrella, contra Francisco Romero Fernández i l'asseguradora Fidelidades Seguros, SA, representada per la procuradora María Luisa Fos Fos, absolc els demandats de tots les peticions contra ells contingudes en la demanda, i condemne en costa la part actora.
Español: Fallo Desestimando íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Alberto Ventura Torres, en nombre y representación de la entidad aseguradora La Estrella, contra Francisco Romero Fernández y la aseguradora Fidelidades Seguros, SA, representada por la procuradora María Luisa Fos Fos, debo absolver y absuelvo a los demandados de todos los pedimentos contra ellos contenidos en la demanda, condenando en costa a la parta actora.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta es pot recórrer en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, i que cal preparar el recurs mitjançant un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna.