gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució d'aquesta data i a petició de la part executant, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació i requeriment de pagament a les executades.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha y a petición de la parte ejecutante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar efecto la diligencia de notificación y requerimiento de pago a las ejecutadas.
Valencià: - La secretària judicial: Amparo Prieto Trenco.
Español: - La secretaria judicial: María Amparo Prieto Trenco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9735) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1010/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9735) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1010/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6623 Data del DOGV : 05-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6623 Fecha DOGV : 05-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9735 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1010/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1010/2010.
Valencià: [2011/9735] Judici ordinari 001010/2010 De: Pablo Zapata Aroca.
Español: [2011/9735] Juicio ordinario 001010/2010 De: Pablo Zapata Aroca.
Valencià: Contra: Petro Nicolae Fat i Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: Contra: Petro Nicolae Fat y Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 1010/2010 seguit a instàncies de Pablo Zapata Aroca contra Petro Nicolae Fat i Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Pablo Zapata Aroca, representat per la procuradora Mercedes Montoya Exojo, i condemne Allianz, Compañía de Seguros, representada per la procuradora Guadalupe Porras Berti i Petro Nicolae Fat, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant la suma de 13.737,36 euros de principal, i a pagar els interessos de conformitat amb el fonament tercer d'aquesta resolució, així com les costes processals.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario número 1010/2010 seguido a instancia de Pablo Zapata Aroca frente a Petro Nicolae Fat y Allianz Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Pablo Zapata Aroca, representado por la procuradora Mercedes Montoya Exojo, debo condenar y condeno a Allianz Compañía de Seguros, representada por la procuradora Guadalupe Porras Berti y Petro Nicolae Fat, a que firme que sea esta sentencia, hagan pago al demandante de la suma de 13.737,36 euros de principal, y al pago de los intereses conforme al fundamento tercero de esta resolución, así como las costas procesales.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que cal preparar dins del termini de cinc dies, comptador des que es notifique; serà un requisit per a admetre'l a tràmit que es constituïsca un dipòsit de l'import de la condemna més els interessos i recàrrecs exigibles, conforme estableix l'article 449.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, o un aval solidari de duració indefinida i que caldrà pagar al primer requeriment emés per l'entitat de crèdit o societat de garantia recíproca.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de cinco días, contados desde su notificación, siendo requisito para su admisión a trámite, el que se constituya depósito del importe de la condena más los intereses y recargos exigibles, conforme establece el artículo 449.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, o aval solidario de duración indefinida y pagadero a primer requerimiento emitido por la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que quan s'anuncie o es prepare s'haja consignat, en l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 euros), fixant-hi com a concepte el «recurs 02 civil-apel·lació».
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 euros) fijando como concepto, "recurso 02 civil-apelación".
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Petro Nicolae Fat, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Petro Nicolae Fat, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva en notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: Ricardo Alonso Ygurrea.
Español: - El secretario judicial: Ricardo Alonso Ygurrea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2355) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 803/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2355) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 803/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2355 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 803/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 803/2010.
Valencià: [2011/2355] Divorci contenciós 000803/2010 Part demandant: Jorge Moreno Beneyto.
Español: [2011/2355] Divorcio contencioso 000803/2010 Parte demandante: Jorge Moreno Beneyto.
Valencià: Part demandada: Patience Ogbeide.
Español: Parte demandada: Patience Ogbeide.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Fernando Palacios de la Cruz, en nom i representació de Jorge Moreno Beneyto, contra Patience Ogbeide, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Fernando Palacios de la Cruz, en nombre y representación de Jorge Moreno Beneyto contra Patience Ogbeide, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de [.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de [.
Valencià: ], el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: ] el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1631) Adjudicació definitiva número 27/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6459, del 14-02-2011 (2011/1631) Adjudicación definitiva número 27/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6459 Data del DOGV : 14-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6459 Fecha DOGV : 14-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1631 CVE Data del document : 04-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 27/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1631 CVE Fecha del documento : 04-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 27/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut d'Orihuela, carretera Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé-Orihuela (Alacant).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Orihuela, carretera Orihuela-Almoradí, s/n, 03314 San Bartolomé, Orihuela (Alicante).
Valencià: Telèfon 965 877 555, fax 965 877 551.
Español: Teléfono 965 877 555, fax 965 877 551.
Valencià: c) Número d'expedient: 27/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 27/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arreplega de fem i residus sòlids.
Español: b) Descripción del objeto: recogida de basura y residuos sólidos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6405, de 25 de novembre de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6405, de 25 de noviembre de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-vuit mil quatre-cents euros (68.400,00 €) IVA exclòs; setanta-tres mil vuit-cents setanta-dos euros (73.872,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y ocho mil cuatrocientos euros (68.400,00 €) IVA excluido; setenta y tres mil ochocientos setenta y dos euros (73.872,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 20 de novembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 20 de noviembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Residuos Sólidos Alvares, SL (B03792322).
Español: b) Contratista: Residuos Sólidos Alvares, SL (B03792322).
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-vuit mil tres-cents noranta euros (68.390,00 €) IVA exclòs; setanta-tres mil vuit-cents seixanta-un euros amb vint cèntims (73.861,20 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y ocho mil trescientos noventa euros (68.390,00 €) IVA excluido; setenta y tres mil ochocientos sesenta y un euros con veinte céntimos (73.861,20 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6435, del 11-01-2011 (2010/13798) Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6435, del 11-01-2011 (2010/13798) Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6435 Data del DOGV : 11-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6435 Fecha DOGV : 11-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13798 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: [2010/13798] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/13798] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 17 - Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 17-Hospital Universitario de Sant Joan d'Alacant (ctra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6342) Nomenament com a funcionari de carrera, agent de la policia local, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, grup C, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6342) Nombramiento como funcionario de carrera, agente de la policía local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6342 CVE Data del document : 26-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Betxí funcionari Nomenament com a funcionari de carrera, agent de la policia local, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, grup C, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6342 CVE Fecha del documento : 26-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Betxí funcionario Nombramiento como funcionario de carrera, agente de la policía local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: [2011/6342] En compliment del que es preveu en l'article 62.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i en l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que, per Resolució de l'Alcaldia Presidència en funcions de l'Ajuntament de Betxí, de data 25 de maig de 2011, ha estat nomenat funcionari de carrera Carlos Alfonso Arellano Norambuena, amb DNI número 20489662C, agent de la policia local, que pertany a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, grup C,subgrup C1.
Español: [2011/6342] En cumplimiento de lo previsto en artículo 62.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y en el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, se hace público que, por Resolución de la Alcaldía-Presidencia en funciones del Ayuntamiento de Betxí, de fecha 25 de mayo de 2011, ha sido nombrado funcionario de carrera Carlos Alfonso Arellano Norambuena, con DNI número 20489662C, agente de la policía local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: Betxí, 26 de maig de 2011.
Español: Betxí, 26 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10795) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1025/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10795) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1025/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6640 Data del DOGV : 28-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6640 Fecha DOGV : 28-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10795 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1025/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1025/2010.
Valencià: [2011/10795] Procediment ordinari 001025/2010 Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2011/10795] Procedimiento ordinario 001025/2010 Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Demandat: José Miguel Gallego Caviedes.
Español: Demandado: José Miguel Gallego Caviedes.
Valencià: Procurador/a: - Atés que el demandat José Miguel Gallego Caviedes es troba en situació de rebel·lia processal i parador ignorat, s'ha disposat, de conformitat amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar-li a través d'edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolució l'extracte de la qual s'insereix a continuació: Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Dolores M.
Español: Procurador/a: - Encontrándose el demandado José Miguel Gallego Caviedes en situación de rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificarle por medio de edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución cuyo extracto se inserta a continuación.