gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5577, del dia 14 d'agost de 2007, i la seua ampliació de termini en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5593, del dia 6 de setembre de 2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) número 5577, del día 14 de agosto de 2007, y su ampliación de plazo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5593, del día 6 de septiembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 138.852,00 euros (cent trenta-huit mil huit-cents cinquanta-dos euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 138.852,00 euros (ciento treinta y ocho mil ochocientos cincuenta y dos euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació Data: 11 d'octubre de 2007.
Español: Adjudicación Fecha: 11 de octubre de 2007.
Valencià: Contractista: Nemus Ingenieria y Medio Ambiente, SL.
Español: Contratista: Nemus Ingenieria y Medio Ambiente, SL.
Valencià: Imports d'adjudicació: 119.412,72 euros (cent dènou mil quatre-cents dotze euros amb setanta-dos cèntims) IVA inclòs.
Español: Importes de adjudicación: 119.412,72 euros (ciento diecinueve mil cuatrocientos doce euros con setenta y dos céntimos) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/619) Concurs de l'expedient ATCC 64/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/619) Concurso del expediente ATCC 64/06.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/619 CVE Data del document : 26-12-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de serveis indústria de la construcció Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/619 CVE Fecha del documento : 26-12-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de servicios industria de la construcción Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 64/06 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 64/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 64/06: 26.811,45 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 64/06: 26.811,45 euros.
Valencià: MESTRAL en Benidoleig (Alacant) 5.
Español: MESTRAL en Benidoleig (Alicante) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14920) Notificació a Abdelfetahh Lafi de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 176/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14920) Notificación a Abdelfetahh Lafi de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 176/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14920 CVE Data del document : 28-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 176/2006 Demandant: José Salcedo Marí Procurador: Fernando Palacios de la Cruz Demandat: Abdelfettah Lafi Julio Giráldez Blanco, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, done fe i testimoni que en el juí verbal (desnonament per falta de pagament) 176/2006, que es tramita en este jutjat a instàncies de José Salcedo Marí, representat pel procurador el senyor Palacios de la Cruz, contra Abdelfettah Lafi, sobre desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes del local situat al carrer del Pintor Gisbert, 21, baixos, lletra B, València, s'ha dictat, amb data 24 d'octubre de 2006, sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, diuen així: «Procediment: assumpte civil 176/2006 Sentència número 191/2006 València, 24 d'octubre de 2006 Juan Carlos Artero Mora, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist i examinat les actuacions de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes que es deuen, número 176/2006, promogudes pel procurador Fernando Palacios de la Cruz, en nom i representació de José Salcedo Marí, contra Abdelfettah Lafi; aquell com a actor i este com a demandat, el qual dicta la resolució següent.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14920 CVE Fecha del documento : 28-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 176/2006 Demandante: José Salcedo Marí Procurador: Fernando Palacios de la Cruz Demandado: Abdelfettah Lafi Julio Giráldez Blanco, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, doy fe y testimonio de que en el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 176/2006, que se tramita en este juzgado a instancias de José Salcedo Marí, representado por el procurador señor Palacios de la Cruz, frente a Abdelfettah Lafi, sobre desahucio por falta de pago y reclamación de rentas del local sito en calle del Pintor Gisbert, 21, bajo, letra B, Valencia, se ha dictado, con fecha 24 de octubre de 2006, sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Procedimiento: asunto civil 176/2006 Sentencia número 191/2006 Valencia, 24 de octubre de 2006 Juan Carlos Artero Mora, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 10 de los de Valencia, habiendo visto y examinado los autos de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas debidas, número 176/2006, promovidos por el procurador Fernando Palacios de la Cruz, en nombre y representación de José Salcedo Marí, contra Abdelfettah Lafi; aquél en calidad de actor y éste en calidad de demandado, pasa a dictar la siguiente resolución.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per José Salcedo Marí, representat processalment pel procurador dels tribunals Fernando Palacios de la Cruz contra Abdelfettah Lafi: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por José Salcedo Marí, representado procesalmente por el procurador de los tribunales Fernando Palacios de la Cruz contra Abdelfettah Lafi: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts i referit al local litigiós situat a València, carrer del Pintor Gisbert, número 21, baixos, lletra B. 2.
Español: Declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes y referido al local litigioso sito en Valencia, calle del Pintor Gisbert, número 21, bajo, letra B. 2.
Valencià: Condemne l'esmentat demandat a deixar lliure, vacu, expedit i a disposició de la part actora l'esmentat immoble, amb l'advertència que de no efectuar-ho voluntàriament, es procedirà al llançament el dia i a l'hora indicats en la interlocutòria d'admissió de la demanda, si així ho sol·licita la part actora. 3.
Español: Condeno al mencionado demandado a que deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la parte actora el mencionado inmueble, bajo apercibimiento de que de no verificarlo voluntariamente, se procederá al lanzamiento el día y hora indicados en el auto de admisión de la demanda, si así lo interesare la parte actora. 3.
Valencià: Condemne els demandats a pagar solidàriament a l'actor la quantitat de 5.368,13 euros en concepte de rendes que es deuen fins al present mes d'octubre de 2006, més les que es reporten fins a la data del llançament. 4.
Español: Condeno a los demandados a que solidariamente paguen al actor la cantidad de 5.368,13 euros en concepto de rentas adeudadas hasta el presente mes de octubre de 2006, más las que se devenguen hasta la fecha del lanzamiento. 4.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge de la present resolució, el qual s'unirà a les actuacions en què es va dictar, i porte l'original al llibre de sentències (d'acord amb l'establit en l'article 265 de la LOPJ).
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos en los que se dictó, llevando su original al libro de sentencias (conforme lo establecido en el artículo 265 de la LOPJ).
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgado en primera instancia, que pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de sentència en forma legal al demandat en parador ignorat, lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de sentencia en legal forma al demandado en ignorado paradero, libro el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6942) Notificació a Juan Antonio Moreno Cortes del requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5527, del 05-06-2007 (2007/6942) Notificación a Juan Antonio Moreno Cortes del requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient : V-DAFP-88/07.
Español: Expediente: V-DAFP-88/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5527 Data del DOGV : 05-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5527 Fecha DOGV : 05-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6942 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Juan Antonio Moreno Cortes del requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6942 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Juan Antonio Moreno Cortes del requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2007/6942] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/6942] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3950) ACORD de 23 de març de 2007, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Estratègic de la Pesca de la Comunitat Valenciana, en el marc del Pla Millorar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3950) ACUERDO de 23 de marzo de 2007, del Consell, por el que se aprueba el Plan Estratégico de la Pesca de la Comunitat Valenciana, en el marco del Plan Millorar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3950 CVE Data del document : 23-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Acord Descriptors : * administració regional programa d'actuació legislació indústria pesquera política pesquera El Consell, en la reunió del dia 23 de març de 2007, va adoptar l'acord següent: Els peixos constituïxen un recurs natural, biològic, mòbil i renovable.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3950 CVE Fecha del documento : 23-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * administración regional programa de actuación legislación industria pesquera política pesquera El Consell, en la reunión del día 23 de marzo de 2007, adoptó el siguiente Acuerdo: Los peces constituyen un recurso natural, biológico, móvil y renovable.
Valencià: La seua reproducció no requerix la intervenció humana, ni implica cap cost.
Español: Su reproducción no requiere la intervención humana, ni implica ningún coste.
Valencià: No obstant, el seu inconvenient residix en el fet que les poblacions es desplacen sense control i, en alguns casos, emigren a grans distàncies.
Español: Sin embargo, su inconveniente reside en el hecho de que las poblaciones se desplazan sin control y, en algunos casos, emigran a grandes distancias.
Valencià: Les poblacions de peixos seguixen considerant-se un recurs comú, que forma part d'un patrimoni comú que s'ha de gestionar col·lectivament.
Español: Las poblaciones de peces siguen considerándose un recurso común, que forma parte de un patrimonio común que debe gestionarse colectivamente.
Valencià: D'altra banda, el mar és un domini públic subjecte a les normes dels estats riberencs, de la Unió Europea i els convenis internacionals.
Español: Por otra parte, el mar es un dominio público sujeto a las normas de los Estados ribereños, de la Unión Europea y los Convenios Internacionales.
Valencià: Per a garantir una pesca compatible amb el medi ambient cal tindre en compte no només les quantitats de peixos capturats, sinó també les seues espècies i grandàries i, per descomptat, les tècniques de captura utilitzades i les zones on s'exercix la pesca.
Español: Para garantizar una pesca compatible con el medio ambiente hay que tener en cuenta no sólo las cantidades de peces capturados, sino también sus especies y tamaños y, por supuesto, las técnicas de captura utilizadas y las zonas en las que se ejerce la pesca.
Valencià: La pesca constituïx una activitat important, en la mesura que és una font d'aliments i de creació d'ocupació en les zones costaneres.
Español: La pesca constituye una actividad importante, en la medida en que es una fuente de alimentos y de creación de empleo en las zonas costeras.
Valencià: No obstant, l'èxit d'esta activitat depén de la conservació dels ecosistemes marins on s'exercixen.
Español: No obstante, el éxito de esta actividad depende de la conservación de los ecosistemas marinos en que se ejercen.
Valencià: Les principals amenaces actuals són la sobreexplotació i la contaminació, els efectes de la qual no coneixen fronteres, per la qual cosa s'han de combatre amb accions conjuntes.
Español: Las principales amenazas actuales son la sobreexplotación y la contaminación, cuyos efectos no conocen fronteras, por lo que deben combatirse con acciones conjuntas.
Valencià: La pesca a la Comunitat Valenciana posseïx una importància econòmica menor que altres sectors, però té una gran rellevància social a les comarques costaneres on es desenrotlla.
Español: La pesca en la Comunitat Valenciana posee una importancia económica menor que otros sectores, pero tiene una gran relevancia social en las comarcas costeras donde se desarrolla.
Valencià: La pesca dóna treball en la Comunitat Valenciana a aproximadament 5.000 persones de manera directa, i el seu producte en primera venda és de més de 35.000 tm.
Español: La pesca emplea en la Comunitat Valenciana a cerca de 5.000 personas de modo directo, y su producto en primera venta es de más de 35.000 tm.
Valencià: a l'any.
Español: al año.
Valencià: La flota pesquera de la Comunitat Valenciana es compon en l'actualitat de 844 vaixells, dels quals 357 són d'arrossegament, 425 d'arts menors, 37 són d'encerclament, 13 de palangre de fons i 12 de palangre de superfície.
Español: La flota pesquera de la Comunitat Valenciana se compone en la actualidad de 844 buques, de los cuales 357 son de arrastre, 425 de artes menores, 37 son de cerco, 13 de palangre de fondo y 12 de palangre de superficie.
Valencià: Respecte a les captures pesqueres per espècies desembarcades als ports de la Comunitat Valenciana, cal dir que la principal espècie capturada en pes és la sardina, seguida molt de lluny per l'aladroc, l'alatxa, el polp i el llucet.
Español: Respecto a las capturas pesqueras por especies desembarcadas en los puertos de la Comunitat Valenciana, cabe decir que la principal especie capturada en peso es la sardina, seguida muy de lejos por el boquerón, la alacha, el pulpo y la pescadilla.
Valencià: Quant al valor en primera venda, les espècies més importants són el llucet i la sardina, la gamba, el polp i l'aladroc.
Español: En cuanto al valor en primera venta, las especies más importantes son la pescadilla y la sardina, la gamba, el pulpo y el boquerón.
Valencià: Les diferències existents en la cotització de les espècies fan que les espècies més importants en quantitats monetàries percebudes en primera venda no es corresponguen amb les espècies més importants en volum capturat.
Español: Las diferencias existentes en la cotización de las especies hacen que las especies más importantes en cantidades monetarias percibidas en primera venta no se correspondan con las especies más importantes en volumen capturado.
Valencià: La venda de les tres espècies més descarregades als ports valencians (la sardina, l'aladroc i l'alatxa), que representen quasi la mitat dels desembarcaments totals, només representen el 17 per cent de l'import aconseguit en primera venda.
Español: La venta de las tres especies más descargadas en los puertos valencianos (la sardina, el boquerón y la alacha), que representan casi la mitad de los desembarcos totales, tan sólo representan el 17 por ciento del importe alcanzado en primera venta.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, conscient de la funció reguladora de l'administració que actua sobre els recursos pesquers i sobre l'exercici de l'activitat de les embarcacions que pesquen a la Comunitat Valenciana, va promoure una Mesa Sectorial de la Pesca, amb representació de les organitzacions sectorials i dels centres d'investigació, on es va analitzar la problemàtica actual i les línies a abordar en el futur.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, consciente de la función reguladora de la administración que actúa sobre los recursos pesqueros y sobre el ejercicio de la actividad de las embarcaciones que faenan en la Comunitat Valenciana, promovió una Mesa Sectorial de la Pesca, con representación de las organizaciones sectoriales y de los centros de investigación, donde se analizó la problemática actual y las líneas a abordar en el futuro.
Valencià: Este pla, en el marc de la política pesquera comuna, es basa en els objectius generals de protegir i conservar els recursos pesquers, organitzant una explotació racional i responsable, tenint en compte tant les necessitats dels productors com les dels consumidors.
Español: Este Plan, en el marco de la Política Pesquera Común, se basa en los objetivos generales de proteger y conservar los recursos pesqueros, organizando una explotación racional y responsable, teniendo en cuenta tanto las necesidades de los productores como las de los consumidores.
Valencià: El pla té com a eixos fonamentals: 1.
Español: El Plan tiene como ejes fundamentales: 1.
Valencià: Les ajudes estructurals al sector de la pesca. 2.
Español: Las ayudas estructurales al sector de la pesca. 2.
Valencià: La recuperació dels caladors. 3.
Español: La recuperación de los caladeros. 3.
Valencià: L'ordenació dels productes de la pesca. 4.
Español: La ordenación de los productos de la pesca. 4.
Valencià: La formació del sector pesquer.
Español: La formación del sector pesquero.
Valencià: Per tot allò exposat anteriorment, tenint en compte la situació per la qual passa el sector pesquer valencià i en defensa dels seus interessos i els dels recursos pesquers, es considera necessari desenrotllar un Pla Estratègic de la Pesca, dins del Pla Millorar, per al període 2007-2013, que establisca les mesures que repercutisquen en la millora de la rendibilitat de l'activitat pesquera.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, teniendo en cuenta la situación por la que atraviesa el sector pesquero valenciano y en defensa de sus intereses y el de los recursos pesqueros, se considera necesario desarrollar un Plan Estratégico de la Pesca, dentro del Plan Millorar, para el periodo 2007-2013, que establezca las medidas que repercutan en la mejora de la rentabilidad de la actividad pesquera.
Valencià: En virtut de l'anterior, i a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Consell ACORDA Primer Aprovar, en el marc del Pla Millorar, el Pla Estratègic de la Pesca de la Comunitat Valenciana, en els termes dels annexos del present acord.
Español: En virtud de lo anterior, y a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Consell ACUERDA Primero Aprobar, en el marco del Plan Millorar, el Plan Estratégico de la Pesca de la Comunitat Valenciana, en los términos de los anexos del presente Acuerdo.
Valencià: Segon Executar les actuacions incloses en el Pla Estratègic de la Pesca de la Comunitat Valenciana durant el període 2007-2013.
Español: Segundo Ejecutar las actuaciones incluidas en el Plan Estratégico de la Pesca de la Comunitat Valenciana durante el periodo 2007-2013.