gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La garantia provisional serà de huitanta-nou mil dènou euros (89.019,00 €) equivalent al 2% de l'estimació de les càrregues d'urbanització, sense IVA, i es podrà constituir en la forma i als efectes previstos en la legislació sobre contractes de les administracions públiques. 6.
Español: La garantía provisional será de ochenta y nueve mil diecinueve euros (89.019,00 €) equivalente al 2% de la estimación de las cargas de urbanización, sin IVA, y se podrá constituir en la forma y a los efectos previstos en la legislación sobre contratos de las administraciones públicas. 6.
Valencià: La garantia provisional podrà ser confiscada a aquells licitadors que retiren injustificadament la seua proposició abans de l'adjudicació definitiva.
Español: La garantía provisional podrá ser incautada a aquellos licitadores que retiren injustificadamente su proposición antes de la adjudicación definitiva.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General d'entrada de l'Ajuntament d'Ayora, siti en l'avinguda marquesa de Zenete, en el termini de tres mesos des de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea i en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, les seues proposicions integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que ho represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General de entrada del Ayuntamiento de Ayora, sito en la avenida Marquesa de Zenete, en el plazo de tres meses desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea y en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, sus proposiciones integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Alternativa tècnica, obert.
Español: Alternativa técnica, abierto.
Valencià: Proposició juridicoeconòmic, tancat.
Español: Proposición jurídico-económico, cerrado.
Valencià: Tractant-se d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà escriptura pública de constitució, així com inscripció en el registre d'agrupacions d'interés urbanístic dependent de la conselleria competent en urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura pública de constitución, así como inscripción en el registro de agrupaciones de interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: Resguard acreditatiu d'haver constituït garantia provisional en els termes exigits en la base XIV.
Español: Resguardo acreditativo de haber constituido garantía provisional en los términos exigidos en la base XIV.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmés en cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, i inclourà el trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació unes quantes empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: L'incompliment d'estes normes donarà lloc a la no admissió de totes les propostes de programa presentats per este. 3.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las propuestas de programa presentados por éste. 3.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaren els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi afectat i depositarà una còpia d'estos a la seu de l'Ajuntament, i els exposarà al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizaran los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Contingut de l'alternativa tècnica L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada tindrà el contingut següent: 1.
Español: Contenido de la alternativa técnica La alternativa técnica del programa de actuación integrada tendrá el siguiente contenido: 1.
Valencià: El document de planejament que regula l'ordenació detallada a desenvolupar és el Pla General vigent.
Español: El documento de planeamiento que regula la ordenación pormenorizada a desarrollar es el Plan General vigente.
Valencià: No obstant, es presentarà PRI que desenvolupe la modificació de l'ordenació detallada establida en la base VII. 2.
Español: No obstante, se presentará PRI que desarrolle la modificación de la ordenación pormenorizada establecida en la base VII. 2.
Valencià: Àmbit de l'actuació: es delimitarà per mitjà de pla de reforma interior la unitat d'execució, que serà coincident amb el sector del Pla Parcial Urbanització San Antonio. 3.
Español: Ámbito de la actuación: se delimitará mediante plan de reforma interior la unidad de ejecución, que será coincidente con el sector del Plan Parcial Urbanización San Antonio. 3.
Valencià: Justificació del compliment de les condicions d'integració de l'actuació amb l'entorn. 4.
Español: Justificación del cumplimiento de las condiciones de integración de la actuación con el entorno. 4.
Valencià: Existència o no d'agrupació d'interés urbanístic i, si és el cas, estatuts i acords socials de la mateixa. 5.
Español: Existencia o no de agrupación de interés urbanístico y, en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma. 5.
Valencià: Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació, es determinaran tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants. 6.
Español: Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes. 6.
Valencià: Projecte d'urbanització. 7.
Español: Proyecto de urbanización. 7.
Valencià: Enunciat dels objectius complementaris que es proposen conforme al que disposa la Llei Urbanística Valenciana, amb indicació expressa, si s'escau, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal. 8.
Español: Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme a lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal. 8.
Valencià: Mesures de control de qualitat i compliment de les normes de qualitat ambiental, si s'escau. 9.
Español: Medidas de control de calidad y cumplimiento de las normas de calidad ambiental, en su caso. 9.
Valencià: Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions la demolició del qual, destrucció o eradicació exigisca la urbanització. 10.
Español: Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización. 10.
Valencià: Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import del qual, inclús sent repercutibles els propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutibles a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica 1.
Español: Proposición jurídico económica 1.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als aspectes següents: a.
Español: La proposición jurídico económica deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos: a.
Valencià: Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporta per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporta para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit d'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el registre de la propietat, al compliment de les obligacions pròpies de l'urbanitzador, en ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el registro de la propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: Resum de les dades econòmiques rellevants e.
Español: Resumen de los datos económicos relevantes e.
Valencià: Descripció dels següents elements economicofinancers relatius a les càrregues urbanística: i.
Español: Descripción de los siguientes elementos económico-financieros relativos a las cargas urbanística: i.
Valencià: Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1 a i b de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1 a y b de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, s'especificarà cada projecte al qual es referix l'article 168.1 c de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1 c de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Coeficient de canvi: part alíquota de l'aprofitament objectiu, expressada en tant per u, que correspon a l'urbanitzador en concepte de retribució en sòl per les càrregues d'urbanització, aplicable respecte als propietaris acollits a la modalitat de retribució.
Español: Coeficiente de canje: parte alícuota del aprovechamiento objetivo, expresada en tanto por uno, que corresponde al urbanizador en concepto de retribución en suelo por las cargas de urbanización, aplicable respecto a los propietarios acogidos a dicha modalidad de retribución.
Valencià: Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització aquells propietaris acollides a elles, si és el cas, recolzades per una entitat financera degudament registrada.
Español: Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización aquellos propietarios acogidas a ellas, en su caso, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: Estimació preliminar de la repercussió unitària per metre de les despeses variables i de la indemnització que corresponga als interessats per construccions i plantacions que hagen de desaparéixer o per altres conceptes. 2.
Español: Estimación preliminar de la repercusión unitaria por metro de los gastos variables y de la indemnización que corresponda a los interesados por construcciones y plantaciones que deban desaparecer o por otros conceptos. 2.
Valencià: No s'acceptaran aquelles proposicions que tinguen omissions, errors o ratllades que impedisquen conéixer clarament tot allò que l'ajuntament estime fonamental per a la proposició jurídic econòmica.
Español: No se aceptarán aquellas proposiciones que tengan omisiones, errores o tachaduras que impidan conocer claramente todo aquello que el ayuntamiento estime fundamental para la proposición jurídico económica.
Valencià: No s'admeten alternatives tècniques que suposen una ampliació o reducció de l'àmbit territorial a programar. 2.
Español: No se admiten alternativas técnicas que supongan una ampliación o reducción del ámbito territorial a programar. 2.
Valencià: A l'efecte d'esta base no es consideraran variants, per la qual cosa seran admissibles, en tot cas, les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma.
Español: A los efectos de esta base no se considerarán variantes, por lo que serán admisibles, en todo caso, las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma.
Valencià: Criteris d'adjudicació 1.
Español: Criterios de adjudicación 2.
Valencià: S'establix, de conformitat amb el que establix l'article 312.2 b) ROGTU, que la puntuació total de l'alternativa tècnica representarà un 60% del total de la valoració en el concurs, mentre que la puntuació total de la proposició jurídic econòmica representarà l'altre 40%. 2.
Español: Se establece, de conformidad con lo establecido en el artículo 312.2 b) ROGTU, que la puntuación total de la alternativa técnica representará un 60 por 100 del total de la valoración en el concurso, mientras que la puntuación total de la proposición jurídico económica representará el otro 40%. 3.
Valencià: Els criteris de puntuació i la seua importància relativa de les alternatives tècniques, seran els següents establits per orde decreixent d'importància i concretant motivadament els percentatges de còmput de cada un d'ells dins dels rangs establits en el ROGTU: a.
Español: Los criterios de puntuación y su importancia relativa de las alternativas técnicas, serán los siguientes establecidos por orden decreciente de importancia y concretando motivadamente los porcentajes de cómputo de cada uno de ellos dentro de los rangos establecidos en el ROGTU: a.
Valencià: S'aplica el rang màxim previst en el ROGTU.
Español: Se aplica el rango máximo previsto en el ROGTU.
Valencià: S'aplica el rang màxim previst en el ROGTU per considerar rellevant que s'aconseguisca la màxima qualitat de la urbanització.
Español: Se aplica el rango máximo previsto en el ROGTU por considerar relevante que se consiga la máxima calidad de la urbanización.
Valencià: Nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: Número diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: S'aplica el rang mínim previst en el ROGTU ja que la zona no és la més idònia per a este tipus d'habitatges.
Español: Se aplica el rango mínimo previsto en el ROGTU ya que la zona no es la más idónea para este tipo de viviendas.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, de conformitat amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de conformidad con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: S'aplica el rang mínim previst en el ROGTU, per entendre que no és una prioritat per al desenvolupament de l'actuació.
Español: Se aplica el rango mínimo previsto en el ROGTU, por entender que no es una prioridad para el desarrollo de la actuación.
Valencià: Els criteris establits en les lletres g), h), i) i j) representaran en el seu conjunt un 10% de la puntuació total de l'alternativa tècnica.
Español: Los criterios establecidos en las letras g), h), i) y j) representarán en su conjunto un 10 por 100 de la puntuación total de la alternativa técnica.
Valencià: Estos percentatges es distribuiran de la manera següent: termini d'execució, puntuarà un 2,5%; compromisos d'edificació simultània, puntuarà un 2,5%; els compromisos addicionals de l'urbanitzador puntuaran un 2,5 per 100 i els mitjans per al control de qualitat puntuaran un 2,5%.
Español: Estos porcentajes se distribuirán de la siguiente manera: plazo de ejecución, puntuará un 2,5%; compromisos de edificación simultánea, puntuará un 2,5%; los compromisos adicionales del urbanizador puntuarán un 2,5 por 100 y los medios para el control de calidad puntuarán un 2,5%.
Valencià: S'aplica el rang màxim previst en el ROGTU, per la rellevància dels criteris per a aconseguir la màxima qualitat de la urbanització i en el menor termini possible. 3.
Español: Se aplica el rango máximo previsto en el ROGTU, por la relevancia de los criterios para conseguir la máxima calidad de la urbanización y en el menor plazo posible. 4.
Valencià: La puntuació mínima que hauran de superar les alternatives tècniques per a poder ser valorades les proposicions juridicoeconòmiques que les desenvolupen serà del 50%. 4.
Español: La puntuación mínima que deberán superar las alternativas técnicas para poder ser valoradas las proposiciones jurídico-económicas que las desarrollen será del 50%. 5.
Valencià: Els criteris de puntuació de les proposicions juridicoeconòmiques i la seua importància relativa seran els següents: k.
Español: Los criterios de puntuación de las proposiciones jurídico-económicas y su importancia relativa serán los siguientes: a.
Valencià: S'aplica el rang màxim previst en el ROGTU, per considerar molt rellevant l'import de les càrregues d'urbanització, atés que també s'ha considerat de rellevància la idoneïtat i qualitat de les obres d'urbanització.
Español: Se aplica el rango máximo previsto en el ROGTU, por considerar muy relevante el importe de las cargas de urbanización, dado que también se ha considerado de relevancia la idoneidad y calidad de las obras de urbanización.
Valencià: l.
Español: b.
Valencià: La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: S'aplica un rang mitjà atés que l'anterior criteri és més rellevant.
Español: Se aplica un rango medio dado que el anterior criterio es más relevante.
Valencià: m.
Español: c.
Valencià: S'aplica el percentatge màxim previst en el ROGTU, per considerar que s'ha establit una puntuació alta per als compromisos addicionals. 5.
Español: Se aplica el porcentaje máximo previsto en el ROGTU, por considerar que se ha establecido una puntuación alta para los compromisos adicionales. 6.
Valencià: Els documents de l'alternativa tècnica i de la proposició juridicoeconòmica que seran objecte de valoració com a criteris d'adjudicació del programa d'actuació integrada, ordenats de major a menor importància, segons la ponderació que s'atribuïsca a cada un d'estos, seran aquells en què es continguen els criteris de puntuació assenyalats en els apartats 2,3 i 4 de les presents bases particulars.
Español: Los documentos de la alternativa técnica y de la proposición jurídico-económica que serán objeto de valoración como criterios de adjudicación del programa de actuación integrada, ordenados de mayor a menor importancia, según la ponderación que se atribuya a cada uno de éstos, serán aquellos en los que se contengan los criterios de puntuación señalados en los apartados 2,3 y 4 de las presentes bases particulares.
Valencià: Adjudicació del programa L'adjudicació del programa d'actuació i la posterior formalització del contracte per al desplegament i execució de tals programes, es realitzaran per mitjà del procediment obert de licitació i la forma de concurs, en els termes establits legalment i reglamentàriament.
Español: Adjudicación del programa La adjudicación del programa de actuación y la posterior formalización del contrato para el despliegue y ejecución de tales programas, se realizarán mediante el procedimiento abierto de licitación y la forma de concurso, en los términos establecidos legal y reglamentariamente.