gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, és directora d'Amnistia Internacional a Catalunya i treballa des de fa prop d'una dècada en la gestió de programes de cooperació en diversos països, així com en la consultoria internacional i l'avaluació d'intervencions de desenvolupament..
Español: Además, es directora de Amnistía Internacional en Cataluña y trabaja desde hace cerca de una década en la gestión de programas de cooperación en diversos países, así como en la consultoría internacional y la evaluación de intervenciones de desarrollo..
Valencià: La conferència "Integrar la perspectiva de gènere en el desenvolupament" es fa el dilluns 5 de març, a les 17 h, a l'aula 526 de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI).
Español: La conferencia "Integrando la perspectiva de género en el desarrollo" tiene lugar el lunes 5 de marzo, a las 17 h, en el aula 526 de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII).
Valencià: Aquesta conferència forma part del programa Àgora Global del Màster Universitari en Cooperació al Desenvolupament, que, en l'especialització de Gestió de Projectes i Processos de Desenvolupament, s'imparteix a la Universitat Politècnica de València..
Español: Esta conferencia forma parte del programa Ágora Global del Máster Universitario en Cooperación al Desarrollo, que, en su especialización de Gestión de Proyectos y Procesos de Desarrollo, se imparte en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L'activitat compta amb el suport de la Direcció General d'Immigració i Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat Valenciana.
Español: La actividad cuenta con el apoyo de la Dirección General de Inmigración y Cooperación al Desarrollo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si tens interès a assistir-hi, i com que la capacitat de la sala és limitada, és necessari confirmar l'assistència a l'adreça de correu electrònic que hi ha a peu de pàgina..
Español: Si tienes interés en asistir, y puesto que el aforo es limitado, es necesario confirmar la asistencia a través de la dirección de correo electrónico que figura a pie de página..
Valencià: Bescuit baix en greixos.
Español: Bizcocho bajo en grasas.
Valencià: Un equip de investigadors -de la UPV i el CSIC- han substituït els greixos dels bescuits per inulina, una fibra dietètica natural considerada beneficiosa per a la salut..
Español: Un equipo de investigadores -de la UPV y el CSIC- han sustituido las grasas de los bizcochos por inulina, una fibra dietética natural considerada beneficiosa para la salud..
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València i del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) ha aconseguit obtenir un nou tipus de bescuit més saludable.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València y del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) ha logrado obtener un nuevo tipo de bizcocho más saludable.
Valencià: La clau resideix en la substitució dels greixos per inulina, una fibra dietètica natural considerada beneficiosa per a la salut per ser prebiòtica i tenir un baix valor calòric..
Español: La clave reside en la sustitución de las grasas por inulina, una fibra dietética natural considerada beneficiosa para la salud por ser prebiótica y poseer un bajo valor calórico..
Valencià: El treball, publicat en la revista Journal of Food Science, ha sigut desenvolupat pel Grup de Microestructura i Química d'Aliments de la UPV i el Grup de Propietats Físiques i Sensorials de l'Institut d'Agroquímica i Tecnologia dels Aliments (IATA-CSIC).
Español: El trabajo, publicado en la revista Journal of Food Science, ha sido desarrollado por el Grupo de Microestructura y Química de Alimentos de la UPV y el Grupo de Propiedades Físicas y Sensoriales del Instituto de Agroquímica y Tecnología de los Alimentos (IATA-CSIC).
Valencià: Està coordinat per la investigadora de l'IATA-CSIC Ana Salvador, i hi participa Isabel Hernando, investigadora del Grup de Microestructura i Química d'Aliments de la UPV..
Español: Está coordinado por la investigadora del IATA-CSIC Ana Salvador, y participa en él Isabel Hernando, investigadora del Grupo de Microestructura y Química de Alimentos de la UPV..
Valencià: L'objectiu del treball és reduir els alts nivells d'obesitat que es donen actualment, tant en la població infantil com en l'adulta, substituint els greixos per un altre ingredient que siga beneficiós per a la salut, en aliments de consum quotidià i en el menjar més important del dia, el desdejuni.
Español: El objetivo del trabajo es reducir los altos niveles de obesidad que se dan actualmente tanto en la población infantil como en la adulta, sustituyendo las grasas por otro ingrediente que sea beneficioso para la salud, en alimentos de consumo cotidiano y en la comida más importante del día, el desayuno.
Valencià: L'equip va elegir la inulina, un ingredient d'origen natural que s'utilitzava ja en la indústria alimentària com a fibra afegida, però no tant com a substitut de greixos..
Español: El equipo eligió la inulina, un ingrediente de origen natural que se utilizaba ya en la industria alimentaria como fibra añadida, pero no tanto como sustituto de grasas..
Valencià: Actualment, l'acusat increment de l'obesitat comporta una incidència major de malalties coronàries, diabetis i càncer, la qual cosa pot prevenir-se amb una dieta saludable i exercici físic diari.
Español: Actualmente, el acusado incremento de la obesidad conlleva una incidencia mayor de enfermedades coronarias, diabetes y cáncer, lo cual puede prevenirse con una dieta saludable y ejercicio físico diario.
Valencià: Tot això ha despertat la preocupació dels consumidors per la salut i la dieta, que reconeixen l'estreta relació entre aquestes dues.
Español: Todo esto ha despertado la preocupación de los consumidores por su salud y su dieta, que reconocen la estrechada relación entre estas dos.
Valencià: Menjar més sa s'està relacionant amb la incorporació de fibra dietètica en la dieta, l'augment del consum d'hidrats de carboni complexos i la reducció en la ingesta de greixos..
Español: Comer más sano se está relacionando con la incorporación de fibra dietética en la dieta, el aumento del consumo de hidratos de carbono complejos y la reducción en la ingesta de grasas..
Valencià: La indústria està responent a aquesta demanda de nous productes, aplicant coneixements sobre nutrició en l'elaboració de productes funcionals per a millorar la salut dels consumidors..
Español: La industria está respondiendo a esta demanda de nuevos productos, aplicando conocimientos sobre nutrición en la elaboración de productos funcionales para mejorar la salud de los consumidores..
Valencià: Investigadors de la UPV i del CSIC van provar amb diferents concentracions d'inulina com a substitut dels greixos -des del 35% fins al 100%- i en van avaluar els efectes en la microestructura i les propietats fisicoquímiques i sensorials del bescuit.
Español: Investigadores de la UPV y el CSIC probaron con diferentes concentraciones de inulina como sustituto de las grasas -desde el 35% hasta el 100%-, y evaluaron sus efectos en la microestructura y en las propiedades físicoquímicas y sensoriales del bizcocho.
Valencià: Entre altres paràmetres, van avaluar la textura, el color i el sabor del producte per a cadascuna de les formulacions, així com els nivells d'acceptació per part dels consumidors.
Español: Entre otros parámetros, evaluaron la textura, el color y el sabor del producto para cada una de las formulaciones, así como los niveles de aceptación por parte de los consumidores.
Valencià: Les proves sensorials es van realitzar amb un total de 60 tastadors, que van trobar els bescuits (que tenien fins a un 70% de substitució) idèntics al bescuit tradicional..
Español: Las pruebas sensoriales se realizaron con un total de 60 catadores, que encontraron los bizcochos (que tenían hasta un 70% de sustitución) idénticos al bizcocho tradicional..
Valencià: Es tracta d'un producte que fàcilment podria arribar al mercat.
Español: Se trata de un producto que fácilmente podría llegar al mercado.
Valencià: Primer, perquè els tasts que s'han dut a terme demostren que seria acceptat per la població; però, sobretot, perquè el procés de substitució dels greixos per la inulina és molt fàcil d'implementar en la indústria alimentària..
Español: Primero, porque las catas que se han llevado a cabo demuestran que sería aceptado por la población; pero, sobre todo, porque el proceso de sustitución de las grasas por la inulina es muy fácil de implementar en la industria alimentaria..
Valencià: A més del treball amb bescuits, els investigadors de la UPV i el CSIC han dut a terme diferents treballs amb galetes i magdalenes.
Español: Además del trabajo con bizcochos, los investigadores de la UPV y el CSIC han llevado a cabo diferentes trabajos con galletas y magdalenas.
Valencià: Així mateix, actualment estudien com es pot reduir el contingut en sucre d'aquests productes..
Español: Así mismo, actualmente estudian cómo se puede reducir el contenido en azúcar de estos productos..
Valencià: Conferència de l'Aula Roche-UPV.
Español: Conferencia del Aula Roche-UPV.
Valencià: El pròxim 26 d'abril, Hatem Nawar (Google Cloud Customer Engineer) farà una xerrada sobre Google Genomics, la plataforma 'en línia' que emmagatzema el genoma de milers de persones.
Español: El próximo 26 de abril, Hatem Nawar (Google Cloud Customer Engineer) impartirá una charla sobre Google Genomics, la plataforma 'on line' que almacena el genoma de miles de personas.
Valencià: Google ha creat la plataforma 'en línia' Google Genomics, que permet emmagatzemar els genomes de milers de persones, a fi que tota aquesta informació puguen usar-la científics per investigar i desenvolupar tractaments de malalties mitjançant simulacions i comparacions..
Español: Google ha creado la plataforma 'on line' Google Genomics, que permite almacenar los genomas de miles de personas, con el fin de que toda la información pueda ser usada por científicos para investigar y desarrollar tratamientos de enfermedades mediante simulaciones y comparaciones..
Valencià: Dijous que ve, 26 d'abril, Hatem Nawar (Google Cloud Customer Engineer) impartirà la conferència "Google Genomics: bioinformàtica, genòmica i Google Cloud", en la qual presentarà, amb detall i a través de demos, aquest ambiciós projecte que l'empresa Google va llançar a la fi del 2014; un servei del gegant d'nternet destinat a emmagatzemar en un sistema de computació en núvol els codis genètics de milers de persones perquè els científics hi puguen accedir a través d'Internet i així puguen desenvolupar tractaments contra malalties considerades fins ara com a incurables..
Español: El próximo jueves, 26 de abril, Hatem Nawar (Google Cloud Customer Engineer) impartirá la conferencia "Google Genomics: Bioinformática, Genómica y Google Cloud", en la que presentará con detalle y a través de demos, este ambicioso proyecto que la famosa compañía Google lanzó a finales de 2014; un servicio cloud del gigante de Internet, destinado a almacenar en su sistema de computación en la nube los códigos genéticos de miles de personas para que los científicos puedan acceder a ellos a través de Internet y desarrollar tratamientos contra enfermedades de enfermedades hasta ahora consideradas incurables..
Valencià: Aquesta eina podria ser crucial per al futur de la medicina els pròxims anys, ja que ajudarà la comunitat científica a organitzar la informació genòmica del món i fer-la accessible i útil.
Español: Esta herramienta podría ser crucial para el futuro de la medicina en los próximos años, ya que ayudará a la comunidad científica a organizar la información genómica del mundo y hacerla accesible y útil.
Valencià: "Mitjançant les extensions a Google Cloud Platform, es poden aplicar les mateixes tecnologies que potencien Google Search i Maps per a emmagatzemar, processar, explorar i compartir de forma segura grans i complexos conjunts de dades de bioinformàtica i genòmica.
Español: "Mediante las extensiones a Google Cloud Platform, se pueden aplicar las mismas tecnologías que potencian Google Search y Maps para almacenar, procesar, explorar y compartir de forma segura grandes y complejos conjuntos de datos de bioinformática y genómica.
Valencià: Es pot consultar la informació genòmica completa de grans projectes de recerca en segons, i processar tots els genomes i experiments que es vulga en paral·lel"..
Español: Se puede consultar la información genómica completa de grandes proyectos de investigación en segundos, y procesar todos los genomas y experimentos que se desee en paralelo"..
Valencià: Així, a través de Google Genomics, serà possible connectar i comparar milions de dades alhora.
Español: Así, a través de Google Genomics, será posible conectar y comparar millones de datos a la vez.
Valencià: Això permetrà als científics obtenir resultats més ràpids, escalar els seus projectes de manera flexible i compartir els seus descobriments i eines amb la comunitat científica..
Español: Esto permitirá a los científicos obtener resultados más rápidos, escalar sus proyectos de manera flexible y compartir sus descubrimientos y herramientas con la comunidad científica.
Valencià: La conferència, que forma part de les activitats de l'aula d'empresa Roche-UPV, tindrà lloc a les 12 hores a la sala d'actes de l'ETSINF, i es farà en anglès.
Español: La conferencia, que forma parte de las actividades del aula de empresa Roche-UPV, tendrá lugar a las 12 horas, en el salón de actos de la ETSINF y se realizará en inglés.
Valencià: L'entrada hi és lliure..
Español: La entrada es libre..
Valencià: Sobre el conferenciant Hatem Nawar és el líder de Google Cloud Customer Engineering per a educació superior i recerca en EMEA (Europa, l'Orient Mitjà i Àfrica) i ajuda universitats, investigadors i professors a utilitzar les capacitats de Google en dades massives, computació, anàlisi i aprenentatge automàtic en àrees crítiques d'estudi i recerca..
Español: Hatem Nawar es el líder de Google Cloud Customer Engineering para educación superior e investigación en EMEA (Europa, Oriente Medio y África) y ayuda a universidades, investigadores y profesores a utilizar las capacidades de Google en big data, computación, análisis y aprendizaje automático en áreas críticas de estudio e investigación..
Valencià: Amb Genomics iBioinformatics com una àrea d'enfocament clau per a l'equip de Google Higher Education, Hatem ha estat treballant amb molts instituts de recerca i universitats per modernitzar els seus processos aprofitant les capacitats de Google Cloud i les darreres recerques de Google sobre ciències de la vida..
Español: Con Genomics y Bioinformatics como un área de enfoque clave para el equipo de Google Higher Education, Hatem ha estado trabajando con muchos institutos de investigación y universidades para modernizar sus procesos aprovechando las capacidades de Google Cloud y las últimas investigaciones de Google sobre ciencias de la vida..
Valencià: Abans de Google, Hatem va ocupar diversos càrrecs tècnics en Nokia, Intel i Siemens.
Español: Antes de Google, Hatem ocupó varios cargos técnicos en Nokia, Intel y Siemens.
Valencià: Hatem té un MBA de la Universitat Americana del Caire i un BSc of Computer Science de la Universitat del Caire..
Español: Hatem tiene un MBA de la American University en El Cairo y un BSc of Computer Science de la Universidad de El Cairo..
Valencià: Trobada internacional.
Español: Encuentro internacional.
Valencià: El dijous 25 de novembre, a les 9.30 h, l'Institut de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM) organitza la trobada sobre detecció d'explosius..
Español: El jueves 25 de noviembre, a las 9.30 h, el Instituto de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM) organiza el encuentro sobre detección de explosivos..
Valencià: La Trobada Internacional sobre Detecció d'Explosius (International Workshop on Explosive Detection) té entre els seus objectius oferir un punt de trobada on es puga intercanviar informació en camps que van des dels descobriments científics, fins als desenvolupaments pràctics i l'experiència dels usuaris finals.
Español: El Encuentro Internacional sobre Detección de Explosivos (International Workshop on Explosive Detection) tiene entre sus objetivos ofrecer un punto de encuentro donde se pueda intercambiar información en campos que van desde los descubrimientos científicos, a los desarrollos prácticos y la experiencia de los usuarios finales.
Valencià: La jornada està organitzada per l'Institut de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM).
Español: La jornada está organizada por el Instituto de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM).
Valencià: Té lloc el dijous 25 de novembre de 2010 a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (edifici 7B) de la Universitat Politècnica de València..
Español: Tiene lugar el jueves 25 de noviembre de 2010 en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (edificio 7B) en la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Aula d'Infància i Adolescència.
Español: Aula Infancia y Adolescencia.
Valencià: La UPV crea, juntament amb set entitats més, una aula amb la finalitat de conscienciar a la societat sobre la vulnerabilitat dels menors.
Español: La UPV crea junto a otras siete entidades un aula con el fin de concienciar a la sociedad sobre la vulnerabilidad de los menores.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, juntament amb l'Obra Social La Caixa, la Fundació Agrupació, el Centre Associat a la UNED de Vila-real, la Fundació Isidora Pertusa i les empreses France Telecom SA (Orange) i Trinidad Cantos González - Col·legi Educatio, han signat la creació de l'Aula d'Infància i Adolescència, projecte adscrit a la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses, que compta, a més, amb una xicoteta aportació de l'Ajuntament de València a través de la Conselleria de Benestar Social i Integració.
Español: La Universitat Politècnica de València, junto a la Obra Social La Caixa, la Fundació Agrupació, el Centro Asociado a la UNED de Villa-Real, la Fundación Isidora Pertusa y las empresas France Telecom SA (Orange) y Trinidad Cantos González - Colegio Educatio, han firmado la creación del Aula Infancia y Adolescencia, proyecto adscrito a la Facultad de Administración y Dirección de Empresas que cuenta, además, con una pequeña aportación del Ayuntamiento de Valencia a través de la Concejalía de Bienestar Social e Integración..
Valencià: L'objectiu d'aquesta aula és desenvolupar activitats de foment, estudi, difusió i formació en tot allò relacionat amb els menors des de diverses perspectives: la protecció dels drets de la infància, l'ajuda als col·lectius més vulnerables, l'educació de xiquets amb dificultats, l'accés a les noves tecnologies, el foment de l'alimentació saludable, etc.
Español: El objetivo de esta aula es desarrollar actividades de fomento, estudio, difusión y formación en todo lo relacionado con los menores desde diversas perspectivas: la protección a los derechos de la infancia, la ayuda a los colectivos más vulnerables, la educación de niños con dificultades, el acceso a las nuevas tecnologías, el fomento de la alimentación saludable, etc..
Valencià: Més concretament, es tracta de difondre entre els estudiants de la UPV habilitats i competències relacionades amb la infància que els puguen resultar útils per al seu futur acompliment professional.
Español: Más concretamente, se trata de difundir entre los estudiantes de la UPV habilidades y competencias relacionadas con la infancia que les puedan resultar útiles para su futuro desempeño profesional.
Valencià: A més, l'aula vol obrir noves línies d'investigació, i fomentar l'elaboració de projectes i tesis doctorals que incloguen qualsevol problemàtica de la infantesa.
Español: Además, el aula quiere abrir nuevas líneas de investigación, fomentar la elaboración de proyectos y tesis doctorales que abarquen cualquier problemática de la niñez..
Valencià: L'aula també es proposa dur a terme projectes de formació contínua amb les administracions, assessorar els responsables de polítiques públiques, divulgar els drets d'aquest col·lectiu tan vulnerable entre la societat i, en general, sensibilitzar i mobilitzar la ciutadania en pro de la infància.
Español: El aula también se propone llevar a cabo proyectos de formación continua con las administraciones, asesorar a los responsables en políticas públicas, divulgar los derechos de este colectivo tan vulnerable entre la sociedad, y, en general, sensibilizar y movilizar a la ciudadanía en pro de la infancia..
Valencià: Mora es va mostrar molt satisfet per incorporar una aula d'empresa més a la UPV i, especialment, per l'àrea d'estudi que engloba.
Español: Mora se mostró muy satisfecho por incorporar un aula de empresa más a la UPV y, especialmente, por el área de estudio que engloba.
Valencià: "Estem molt contents amb la resposta de les entitats que, fins i tot en moments de crisi com aquests, es sumen a un projecte singular i atípic en una universitat fonamentalment tècnica com la nostra.
Español: "Estamos muy contentos con la respuesta de las entidades que, incluso en momento de crisis como éste, se suman a un proyecto singular y atípico en una universidad fundamentalmente técnica como la nuestra.
Valencià: És important agrair l'interès i l'esforç de tantes institucions, i estem convençuts que prompte hi haurà més adhesions".
Español: Es importante agradecer el interés y el esfuerzo de tantas instituciones, y estamos convencidos de que pronto habrá más adhesiones"..
Valencià: Precongrés mundial i VI Jornades de Ciència i Cuina a la UPV: Cuina per a Xiquets.
Español: Precongreso mundial y VI Jornadas Ciencia y Cocina UPV: Cocina para Niños.
Valencià: El professor de Dret Constitucional Vicente Cabedo serà l'encarregat de dirigir aquesta aula d'empresa, que té un any de vigència i a partir de la qual es desenvoluparan múltiples activitats.
Español: El profesor de Derecho Constitucional Vicente Cabedo será el encargado de dirigir esta aula de empresa que tiene un año de vigencia y a partir de la cual se desarrollarán múltiples actividades.
Valencià: Entre les primeres que s'engegaran, destaquen la celebració d'una trobada internacional prèvia al VI Congrés Mundial de la Infància i l'Adolescència (que tindrà lloc a Puebla, Mèxic, del 12 al 14 de novembre del 2014), i l'organització de les VI Jornades de Ciència i Cuina a la UPV, que, en aquesta ocasió, se centraran en l'alimentació infantil.
Español: Entre las primeras que se pondrán en marcha, destacan la celebración  de un encuentro internacional previo al VI Congreso Mundial de la Infancia y la Adolescencia (que tendrá lugar en Puebla, México, del  12 al 14 de noviembre de 2014) y la organización de las VI Jornadas Ciencia y Cocina en la UPV que, en esta ocasión, se centrarán en la alimentación infantil..
Valencià: Cursos sobre el marc jurídic de la protecció de menors o el bon ús de les xarxes socials, jornades de portes obertes per als col·legis, la creació d'una biblioteca especialitzada sobre infància o un concurs de treballs de recerca o docència sobre el tema són altres activitats ja programades.
Español: Cursos sobre el marco jurídico de protección de menores o el buen uso de las redes sociales, jornadas de puertas abiertas para los colegios, la creación de una biblioteca especializada sobre infancia o un concurso de trabajos de investigación o docencia sobre el tema son otras actividades ya programadas.
Valencià: Amb aquesta, són ja 33 les aules i càtedres d'empresa vigents a la Universitat Politècnica de València.
Español: Con ésta, son ya 33 las aulas y cátedras de empresa vigentes en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: D'aquesta manera, la UPV formalitza una col·laboració amb tot tipus d'institucions en diferents camps del coneixement, al mateix temps que incrementa l'oferta d'activitats dirigida a la seua comunitat universitària..
Español: De esta manera, la UPV formaliza una colaboración con todo tipo de instituciones en diferentes campos del conocimiento, al tiempo que incrementa la oferta de actividades dirigida a su comunidad universitaria..