gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TÍTOL IV Taxes per ús i ocupació d’espais en els ports de la Generalitat en virtut d’autorització o concessió CAPÍTOL I Taxa per ocupació Article 64.
Español: TÍTULO IV Tasas por uso y ocupación de espacios en los puertos de la Generalitat en virtud de autorización o concesión CAPÍTULO I Tasa por ocupación Artículo 64.
Valencià: Fet imposable* El fet imposable d’esta taxa consisteix en l’ocupació o la posada a disposició del domini públic portuari, i de la seua volada i subsòl, en virtut d’una concessió o autorització, i inclou la prestació dels servicis comuns del port relacionats amb el domini públic ocupat.
Español: Hecho imponible* El hecho imponible de esta tasa consiste en la ocupación o puesta a disposición del dominio público portuario, y del vuelo y subsuelo del mismo, en virtud de una concesión o autorización, e incluye la prestación de los servicios comunes del puerto relacionados con el dominio público ocupado.
Valencià: Subjecte passiu* Està obligat al pagament de la taxa el titular de la concessió o autorització d’ocupació del domini públic en els ports de la Generalitat.
Español: Sujeto pasivo* Está obligado al pago de la tasa el titular de la concesión o autorización de ocupación del dominio público en los puertos de la Generalitat.
Valencià: Base imposable* Constitueix la base imposable d’esta taxa la superfície ocupada, en funció de la seua naturalesa, mesurada en metres quadrats, en relació amb el temps d’ocupació, determinat en anys o fracció.
Español: Base imponible* Constituye la base imponible de esta tasa la superficie ocupada, en función de su naturaleza, medida en metros cuadrados, en relación con el tiempo de ocupación, determinado en años o fracción.
Valencià: Als efectes de l’apartat anterior, la naturalesa de la superfície ocupada pot ser espill d’aigua, reblert sense urbanitzar, terrenys urbanitzats sense edificar, magatzems i edificis per metre quadrat construït.
Español: A los efectos del apartado anterior, la naturaleza de la superficie ocupada puede ser: espejo de agua, relleno sin urbanizar, terrenos urbanizados sin edificar, tinglados y almacenes, y edificios por metro cuadrado construido.
Valencià: En les casetes per a l’emmagatzematge d’ormeigs de pesca autoritzades per a un ús diferent o per a un usuari diferent de l’armador, la superfície es computarà com la de magatzem.
Español: En las casetas para el almacenamiento de pertrechos de pesca autorizadas para uso distinto de éste o para usuario distinto de armador, la superficie se computará como la de tinglado o almacén.
Valencià: Tipus de gravamen* El tipus de gravamen anual aplicable a la base imposable serà el que per metre quadrat i any s’indica en la taula següent: | | | | --- | --- | | Concepte | €/m2/any | | Espill d’aigua | 0,8418 | | Reblert sense urbanitzar | 3,3926 | | Terrenys urbanitzats sense edificar | 14,4255 | | Coberts i magatzems | 26,2874 | | Edificis (per m2 construït) | 38,1619 | CAPÍTOL II Taxa per activitat Article 68.
Español: Tipo de gravamen* El tipo de gravamen anual aplicable a la base imponible será el que por metro cuadrado y año se indica en la siguiente tabla: | | | | --- | --- | | Concepto | €/m2/año | | Espejo de agua | 0,8418 | | Relleno sin urbanizar | 3,3926 | | Terrenos urbanizados sin edificar | 14,4255 | | Tinglados y almacenes | 26,2874 | | Edificios (por m2 construido) | 38,1619 | CAPÍTULO II Tasa por actividad Artículo 68.
Valencià: Fet imposable* El fet imposable d’esta taxa consisteix en l’exercici d’activitats comercials, industrials, de servicis o d’un altre tipus en l’àmbit portuari en virtut d’autorització o concessió.
Español: Hecho imponible* El hecho imponible de esta tasa consiste en el desarrollo de actividades comerciales, industriales, de servicios o de otro tipo en el ámbito portuario en virtud de autorización o concesión.
Valencià: En cas que les activitats anteriors impliquen l’ocupació del domini públic portuari, l’autorització d’activitat s’entendrà incorporada en la concessió o autorització corresponent d’ocupació del domini públic, sense perjuí de l’exigència de les taxes que siguen procedents pels dos conceptes.
Español: En el supuesto de que las anteriores actividades impliquen la ocupación del dominio público portuario, la autorización de actividad se entenderá incorporada en la correspondiente concesión o autorización de ocupación del dominio público, sin perjuicio de la exigencia de las tasas que procedan por ambos conceptos.
Valencià: Subjecte passiu* Està obligat al pagament de la taxa el titular de la concessió o autorització que realitze les activitats a què es refereix l’article anterior en els ports de la Generalitat.
Español: Sujeto pasivo* Está obligado al pago de la tasa el titular de la concesión o autorización que realice las actividades a las que se refiere el artículo anterior en los puertos de la Generalitat.
Valencià: Base imposable* Constitueix la base imposable d’esta taxa la superfície ocupada, en funció de l’activitat exercida i de la naturalesa de la superfície ocupada, mesurada en metres quadrats, en relació amb el temps d’ocupació, determinat en anys o fracció.
Español: Base imponible* Constituye la base imponible de esta tasa la superficie ocupada, en función de la actividad desarrollada y de la naturaleza de la superficie ocupada, medida en metros cuadrados, en relación con el tiempo de ocupación, determinado en años o fracción.
Valencià: Als efectes de l’apartat anterior, l’activitat exercida pot ser industrial o comercial, de subministrament de combustible, de restauració, de venda de tiquets, fires, mercats ambulants, quioscos i oci, així com qualssevol altres activitats que puguen ser autoritzades.
Español: A los efectos del apartado anterior, la actividad desarrollada puede ser: industrial o comercial, de suministro de combustible, de restauración, de venta de tickets, ferias, mercadillos, kioscos y ocio, así como cualesquiera otras actividades que puedan ser autorizadas.
Valencià: Als mateixos efectes, la naturalesa de la superfície ocupada pot ser espill d’aigua, reblert sense urbanitzar, terrenys urbanitzats sense edificar, coberts i magatzems, i edificis per metre quadrat construït.
Español: A los mismos efectos, la naturaleza de la superficie ocupada puede ser: espejo de agua, relleno sin urbanizar, terrenos urbanizados sin edificar, tinglados y almacenes, y edificios por metro cuadrado construido.
Valencià: En l’activitat de subministrament de combustible, la base imposable estarà constituïda pels ingressos bruts generats.
Español: En la actividad de suministro de combustible, la base imponible estará constituida por los ingresos brutos generados.
Valencià: Tipus de gravamen* El tipus de gravamen aplicable a la base imposable serà el que s’indica per metre quadrat i any en la taula següent, en funció de cada tipus d’activitat: | | | | | --- | --- | --- | | Activitats | Superfície (m²) | Import (€/m²/any) | | a) Industrials i comercials, excepte primera venda de peix i instal·lacions nauticoesportives | S < 200 S > 200 | 1,5*Ci 1,5*Ci*1/(S/200)^(1/2) | | b) Restauració, de venda de tiquets, fires, mercats ambulants, quioscos i oci, així com, per a les altres activitats autoritzades.
Español: Tipo de gravamen* El tipo de gravamen aplicable a la base imponible será el que por metro cuadrado y año se indica en la siguiente tabla, en función de cada tipo de actividad: | | | | | --- | --- | --- | | Actividades | Superficie (m²) | Importe (€/m²/año) | | a) Industriales y comerciales, excepto primera venta de pescado e instalaciones náutico-deportivas | S < 200 S > 200 | 1,5*Ci 1,5*Ci*1/(S/200)^(1/2) | | b) Restauración, de venta de tickets, ferias, mercados ambulantes, kioscos y ocio, así como, para las restantes actividades autorizadas.
Valencià: | | | | – Superfície de coberts i magatzems, i d'edificis | S < 200 S > 200 | 2*Ci 2*Ci*1/(S/200)^(1/2) | | – Superfície urbanitzada sense edificar i reblerts sense urbanitzar, ús amb tancament | S < 200 S > 200 | 7*Ci 7*Ci*1/(S/200)^(1/2) | | – Superfície urbanitzada sense edificar i reblerts sense urbanitzar, ús sense tancament | S < 200 S > 200 | 3*Ci 3*Ci*1/(S/200)^(1/2) | | – Superfície d'espill d'aigua | S < 200 S > 200 | 10*Ci 10*Ci*1/(S/200)^(1/2) | En tots estos supòsits és el factor Ci el que, atenent la naturalesa de la superfície ocupada, s’arreplega en la taula següent: | | | | --- | --- | | Concepte | €/m²/any | | Espill d’aigua | 0,8418 | | Reblert sense urbanitzar | 3,3926 | | Terrenys urbanitzats sense edificar | 14,4255 | | Coberts i magatzems | 26,2874 | | Edificis (per m² construït) | 38,1619 | Per a les instal·lacions de subministrament de combustible, el tipus de gravamen serà l’u per cent dels ingressos bruts de la instal·lació autoritzada o concedida.
Español: | | | | – Superficie de tinglados i almacenes, y de edificios | S < 200 S > 200 | 2*Ci 2*Ci*1/(S/200)^(1/2) | | – Superficie urbanizada sin edificar y rellenos sin urbanizar, uso con cerramiento | S < 200 S > 200 | 7*Ci 7*Ci*1/(S/200)^(1/2) | | – Superficie urbanizada sin edificar y rellenos sin urbanizar, uso sin cerramiento | S < 200 S > 200 | 3*Ci 3*Ci*1/(S/200)^(1/2) | | – Superficie de espejo de agua | S < 200 S > 200 | 10*Ci 10*Ci*1/(S/200)^(1/2) | Siendo en todos estos supuestos el factor Ci el que, atendiendo a la naturaleza de la superficie ocupada, se recoge en la tabla siguiente: | | | | --- | --- | | Concepto | €/m2/año | | Espejo de agua | 0,8418 | | Relleno sin urbanizar | 3,3926 | | Terrenos urbanizados sin edificar | 14,4255 | | Tinglados y almacenes | 26,2874 | | Edificios (por m2 construido) | 38,1619 | Para las instalaciones de suministro de combustible, el tipo de gravamen será el uno por cien de los ingresos brutos de la instalación autorizada o concedida.
Valencià: CAPÍTOL III Taxa per primera venda de peix Article 72.
Español: CAPÍTULO III Tasa por primera venta de pescado Artículo 72.
Valencià: Fet imposable* El fet imposable d’esta taxa consisteix en l’ús de les edificacions i instal·lacions per a la primera venda de peix fresc, en virtut de concessió o autorització.
Español: Hecho imponible* El hecho imponible de esta tasa consiste en la utilización de las edificaciones e instalaciones para la primera venta de pescado fresco, en virtud de concesión o autorización.
Valencià: Quan siga procedent esta taxa, no s’exigirà la taxa per ocupació ni la taxa per activitat per les mateixes edificacions i instal·lacions, i activitat.
Español: Cuando proceda la presente tasa no se exigirá la tasa por ocupación ni la tasa por actividad por las mismas edificaciones e instalaciones, y actividad.
Valencià: La realització de qualsevol altra activitat diferent de la primera venda de peix fresc en les edificacions i instal·lacions que amb este fi haja aportat l’Administració portuària, requerirà assignar al desenrotllament d’aquella una superfície, la qual, encara que estiga continguda en els edificis o instal·lacions aportats, no estarà subjecta a la taxa per primera venda de peix, sinó a les taxes d’activitat o ocupació corresponents, si és el cas.
Español: La realización de cualquier otra actividad distinta de la primera venta de pescado fresco en las edificaciones e instalaciones que a tal fin haya aportado la Administración portuaria, requerirá asignar al desarrollo de aquélla una superficie, la cual, aún estando contenida en los edificios o instalaciones aportados, no estará sujeta a la tasa por primera venta de pescado, sino a las correspondientes tasas de actividad u ocupación, en su caso.
Valencià: Subjecte passiu* Està obligat al pagament de la taxa el titular de la concessió o autorització que efectue l’ús a què es refereix l’article anterior en els ports de la Generalitat.
Español: Sujeto pasivo* Está obligado al pago de la tasa el titular de la concesión o autorización que efectúe la utilización a la que se refiere el artículo anterior en los puertos de la Generalitat.
Valencià: Base imposable* Constitueix la base imposable de la taxa el valor de la primera venda de la pesca fresca subhastada.
Español: Base imponible* Constituye la base imponible de la tasa el valor de la primera venta de la pesca fresca subastada.
Valencià: Tipus de gravamen* El tipus de gravamen aplicable a la base imposable serà el dos per mil.
Español: Tipo de gravamen* El tipo de gravamen aplicable a la base imponible será el dos por mil.
Valencià: CAPÍTOL IV Taxa per instal·lacions nauticoesportives Article 76.
Español: CAPÍTULO IV Tasa por instalaciones náutico-deportivas Artículo 76.
Valencià: Fet imposable* El fet imposable d’esta taxa consisteix en l’ús d’instal·lacions nauticoesportives per a la prestació dels servicis portuaris en l’àmbit de la nàutica esportiva o de recreació, en virtut d’autorització o concessió, i inclou la prestació dels servicis comuns del port relacionats amb el domini públic ocupat.
Español: Hecho imponible* El hecho imponible de esta tasa consiste en la utilización de instalaciones náutico-deportivas para la prestación de los servicios portuarios en el ámbito de la náutica deportiva o de recreo, en virtud de autorización o concesión, e incluye la prestación de los servicios comunes del puerto relacionados con el dominio público ocupado.
Valencià: Quan siga procedent esta taxa, no s’exigirà la taxa per ocupació ni la taxa per activitat per les mateixes instal·lacions i servicis.
Español: Cuando proceda esta tasa, no se exigirá la tasa por ocupación, ni la tasa por actividad por las mismas instalaciones y servicios.
Valencià: Subjecte passiu* Està obligat al pagament de la taxa el titular de la concessió o autorització que efectue l’ús i que reba els servicis a què es refereix l’article anterior en els ports de la Generalitat.
Español: Sujeto pasivo* Está obligado al pago de la tasa el titular de la concesión o autorización que efectúe la utilización y que reciba los servicios a los que se refiere el artículo anterior en los puertos de la Generalitat.
Valencià: Base imposable* La base imposable de la taxa és el valor del bé, que serà la suma dels valors següents: Ocupació de terrenys i de les aigües del port El valor dels terrenys i de les aigües del port ocupades per la concessió es determinarà sobre la base de criteris de mercat.
Español: Base imponible* La base imponible de la tasa es el valor del bien, que será la suma de los siguientes valores: Ocupación de terrenos y de las aguas del puerto El valor de los terrenos y de las aguas del puerto ocupadas por la concesión se determinará sobre la base de criterios de mercado.
Valencià: Se li assignarà un valor per referència a altres terrenys del terme municipal o dels termes municipals propers, amb similars usos i condicions, en particular, els qualificats com a d’ús esportiu.
Español: Se le asignará un valor por referencia a otros terrenos del término municipal o de los términos municipales próximos, con similares usos y condiciones, en particular, los calificados como uso deportivo.
Valencià: Ocupació d’obres i instal·lacions El valor de les obres, superestructures i instal·lacions, es realitzarà per l’administració portuària en el moment d’atorgament de l’ús o ocupació d’aquestes conforme als criteris següents: 2.1.
Español: Ocupación de obras e instalaciones El valor de las obras, superestructuras e instalaciones, se realizará por la administración portuaria en el momento de otorgamiento del uso u ocupación de las mismas conforme a los siguientes criterios: 2.1.
Valencià: Si es tracta d’un bé construït a càrrec de l’administració portuària i des de la data de recepció no han transcorregut més de cinc anys, haurà de considerar-se com a valor inicial del bé el cost total de la inversió. 2.2.
Español: Si se trata de un bien construido a cargo de la administración portuaria y desde la fecha de recepción no han transcurrido más de cinco años, deberá considerarse como valor inicial del bien el coste total de la inversión. 2.2.
Valencià: En els restants casos, el valor del bé es determinarà mitjançant taxació realitzada per una societat de taxació inscrita en el Registre de Societats de Taxació del Banc d’Espanya.
Español: En los restantes casos, el valor del bien se determinará mediante tasación realizada por una sociedad de tasación inscrita en el Registro de Sociedades de Tasación del Banco de España.
Valencià: El valor del bé serà el de reposició i es determinarà en el moment de l‘atorgament, i romandrà constant durant la durada de la concessió; es prendran en consideració, entre altres factors, l’ús al qual es destine, l’estat de conservació i la possible obsolescència.
Español: El valor del bien será el de reposición y se determinará en el momento del otorgamiento, y permanecerá constante durante la duración de la concesión, tomándose en consideración, entre otros factores, el uso a que se destine, su estado de conservación y su posible obsolescencia.
Valencià: Tipus de gravamen*[10]** El tipus de gravamen anual aplicable a la base imposable serà: a) El 5 per cent per a les instal·lacions nauticoesportives situades en ports gestionats directament per la Generalitat Valenciana.
Español: Tipo de gravamen*[10]** El tipo de gravamen anual aplicable a la base imponible será: a) El cinco por ciento para aquellas instalaciones náutico-deportivas situadas en puertos gestionados directamente por la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El 2 per cent per a la resta d’instal·lacions nauticoesportives situades en ports no gestionats directament per la Generalitat Valenciana.
Español: b) El dos por ciento para el resto de instalaciones náutico-deportivas situadas en puertos que no sean gestionados directamente por la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL V Disposicions Comunes Article 80.
Español: CAPÍTULO V Disposiciones comunes Artículo 80.
Valencià: Meritació*[11]** Les taxes es meritaran: En la taxa per primera venda de peix i en la modalitat de subministrament de combustible de la taxa per activitat, l’últim dia de cada semestre natural.
Español: Devengo*[11]** Las tasas se devengarán: En la tasa por primera venta de pescado y en la modalidad de suministro de combustible de la tasa por actividad, el último día de cada semestre natural.
Valencià: En les altres taxes a què es refereix el present títol, en el moment de la notificació al subjecte passiu de l’atorgament del títol administratiu d’autorització o concessió, o de la seua revisió, quan aquesta última afecte els elements de determinació de les taxes respectives.
Español: En las demás tasas a las que se refiere el presente título, en el momento de la notificación al sujeto pasivo del otorgamiento del título administrativo de autorización o concesión, o de su revisión, cuando esta última afecte a los elementos de determinación de las tasas respectivas.
Valencià: En els supòsits de títols administratius el terme inicial dels quals es vincule a la data d’extinció d’un altre títol administratiu o a la data de finalització d’obres que execute l’Administració portuària, la meritació es produirà en aquestes dates.
Español: En los supuestos de títulos administrativos cuyo término inicial se vincule a la fecha de extinción de otro título administrativo o a la fecha de finalización de obras que ejecute la Administración portuaria, el devengo se producirá en tales fechas.
Valencià: En el cas que, per execució d’obres o altres causes justificades, l’Administració portuària autoritze una demora en l’inici de l’activitat, la meritació de la taxa per activitat es produirà en el moment d’inici efectiu de l’activitat.
Español: En el supuesto de que, por ejecución de obras u otras causas justificadas, la Administración portuaria autorizase una demora en el inicio de la actividad, el devengo de la tasa por actividad se producirá en el momento de inicio efectivo de dicha actividad.
Valencià: En els anys posteriors al de l’inici de la concessió o autorització, o al de la seua revisió, la taxa es meritarà el primer dia de cada semestre natural.
Español: En los años posteriores al del inicio de la concesión u autorización, o al de su revisión, la tasa se devengará el primer día de cada semestre natural.
Valencià: Exigibilitat de les taxes*[12]** Les taxes que regula aquesta llei seran exigides mitjançant liquidació de l’administració portuària.
Español: Exigibilidad de las tasas*[12]** Las tasas reguladas en esta esta ley serán exigidas mediante liquidación de la administración portuaria.
Valencià: Bonificacions*[13]** Quan el títol administratiu habilite per a ocupar o utilitzar el subsol o els espais submergits, el tipus a aplicar per a aquesta ocupació o utilització serà el 50 per cent del que preveu l’article 67, excepte en els casos en què aquest ús impedisca la utilització de la superfície, en els quals no és procedent cap reducció.
Español: Bonificaciones*[13]** Cuando el título administrativo habilite para la ocupación o utilización del subsuelo o espacios sumergidos, el tipo a aplicar para tal ocupación o utilización será el 50 por ciento del previsto en el artículo 67, excepto en aquellos casos en que su uso impida la utilización de la superficie, en los que no es procedente ninguna reducción.
Valencià: En les concessions o les autoritzacions atorgades a ajuntaments relatives a espais situats en el seu terme municipal, el tipus a aplicar únicament serà el que preveu l’article 67, sempre que es donen les circumstàncies següents: a) Les activitats autoritzades siguen exclusivament de restauració, mercats ambulants, quiosc i botigues al detall.
Español: En las concesiones o autorizaciones otorgadas a Ayuntamientos relativas a espacios sitos en su término municipal, el tipo a aplicar únicamente será el previsto en el artículo 67, siempre que se den las circunstancias siguientes: a) Las actividades autorizadas sean exclusivamente de restauración, mercados ambulantes, quiosco y tiendas al por menor.
Valencià: b) Els espais objecte del títol siguen contigus a la línia de delimitació del domini públic portuari i estiguen separats de zones susceptibles d’usos pròpiament portuaris mitjançant un vial urbà de trànsit rodat.
Español: b) Los espacios objeto del título sean contiguos a la línea de delimitación del dominio público portuario y estén separados de zonas susceptibles de usos propiamente portuarios mediante un vial urbano de tránsito rodado.