gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les instàncies es presentaran al Registre General o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies hàbils, a partir del següent de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En les instàncies per a prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants hauran de manifestar que reuneixen tots els requisits exigits en aquestes bases.
Español: En las instancias para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán manifestar que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en estas bases.
Valencià: Admissió d'aspirants Per a ser admesos a les proves selectives, serà suficient que els aspirants manifesten en les seues instàncies que reuneixen totes les condicions exigides en aquestes bases, referides a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies, i que hagen pagat els drets d'examen.
Español: Admisión de aspirantes Para ser admitidos a las pruebas selectivas, bastará con que los aspirantes manifiesten en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en estas bases, referidas a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, y que hayan abonado los derechos de examen.
Valencià: Una vegada expire el termini de presentació d'instàncies, mitjançant una resolució de l'Alcaldia s'aprovarà la llista d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, mediante resolución de la Alcaldía se aprobará la lista de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: La dita resolució es publicarà al tauler d'edictes de l'ajuntament, i es concedirà un termini de 10 dies per a esmena de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Dicha resolución se publicará en el tablón de anuncios del ayuntamiento, concediéndose un plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: No obstant, els errors de fet podran rectificar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat.
Español: No obstante, los errores de hecho podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado.
Valencià: Una vegada haja transcorregut aquest termini, sense que es formule cap reclamació, s'entendran definitives les llistes esmentades, i l'Alcaldia resoldrà les reclamacions presentades.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que se formule reclamación, se entenderán definitivas dichas listas, resolviéndose por la Alcaldía las reclamaciones presentadas.
Valencià: En la resolució per la qual s'aproven les llistes, es determinarà el lloc, data i hora de la celebració de les proves prèvies, així com de l'exercici de l'oposició.
Español: En la resolución por la cual se aprueban las listas, se determinará el lugar, fecha y hora de la celebración de las pruebas previas, así como del ejercicio de la oposición.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà compost pels següents membres, tots ells amb veu i vot: President: l'alcalde president de l'ajuntament o regidor en qui delegue.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará compuesto por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: el alcalde presidente del ayuntamiento o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: Una funcionària o funcionari de l'ajuntament d'igual o superior categoria a la qual es convoca, i si no n'hi ha el regidor de Policia.
Español: Vocales: Una funcionaria o funcionario del ayuntamiento de igual o superior categoría a la que se convoca, y en su defecto el concejal de Policía.
Valencià: Dues persones en representació de les organitzacions sindicals més representatives en la corporació, i si no n'hi ha en el municipi.
Español: Dos personas en representación de las organizaciones sindicales más representativas en la corporación, y en su defecto en el municipio.
Valencià: Els vocals del tribunal estaran en possessió d'igual o superior titulació acadèmica que l'exigida per als llocs de treball oferits.
Español: Los vocales del tribunal poseerán igual o superior titulación académica que la exigida para los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: La corporació sol·licitarà dels òrgans corresponents la designació dels seus respectius representants, que haurà d'efectuar-se dins del termini dels 20 dies següents al de la recepció de la sol·licitud.
Español: La corporación solicitará de los órganos correspondientes la designación de sus respectivos representantes, que deberá efectuarse en el plazo de los 20 días siguientes al de la recepción de la solicitud.
Valencià: Els membres del tribunal podran ser recusats pels aspirants de conformitat amb allò previst en l'article 28 i 29 de la vigent Llei de Procediment Administratiu (Llei 30/1992).
Español: Los miembros del tribunal podrán ser recusados por los aspirantes de conformidad con lo previsto en el artículo 28 y 29 de la vigente Ley de Procedimiento Administrativo (Ley 30/1992).
Valencià: Als efectes del que s'ha disposat en l'annex IV del Reial Decret 236/1998, de 4 de març, el tribunal que actua en aquesta prova selectiva tindrà la categoria quarta de les recollides en aquest, tant respecte de les assistències dels membres del tribunal com dels assessors i col·laboradors.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 236/1998, de 4 de marzo, el tribunal que actúa en este prueba selectiva tendrá la categoría cuarta de las recogidas en aquél, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Començament i desenvolupament de l'oposició Els aspirants seran convocats en crida única, tret dels casos de força major degudament justificats i apreciats lliurement pel tribunal.
Español: Comienzo y desarrollo de la oposición Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant en el moment de ser cridat determinarà el decaïment del seu dret a participar en aquesta convocatòria, per la qual cosa quedarà exclòs del procediment selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante en el momento de ser llamado determinará el decaimiento de su derecho a participar en esta convocatoria, por lo que quedará excluido del procedimiento selectivo.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament es determinarà mitjançant un sorteig previ.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente se determinará mediante sorteo previo.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment als aspirants que acrediten la seua identitat; per això hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes que acrediten su identidad, a cuyo fin deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Una vegada començades les proves tan sols serà obligatòria la publicació dels successius anuncis en els taulers del Servei de Personal, amb 12 hores d'antelació al començament d'aquestes.
Español: Una vez comenzadas las pruebas solo será obligatoria la publicación de los sucesivos anuncios en los tablones del Servicio de Personal, con 12 horas de antelación al comienzo de las mismas.
Valencià: Procediment de selecció Abans de començar les proves de coneixement del temari es practicarà un reconeixement mèdic i un exercici o prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat.
Español: Procedimiento de selección Antes de dar comienzo a las pruebas de conocimiento del temario se practicará un reconocimiento médico y un ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad.
Valencià: Tan l'exercici psicotècnic com el reconeixement mèdic seran eliminatoris, amb la qualificació d'apte o no apte, i s'ajustaran als barems establits en els annexos corresponents de les presents bases.
Español: Tanto el ejercicio psicotécnico como el reconocimiento médico serán eliminatorios, con la calificación de apto o no apto, y se ajustarán a los baremos establecidos en los anexos correspondientes de las presentes bases.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori La fase d'oposició consistirà en la realització d'un qüestionari de 30 preguntes, amb quatre respostes alternatives i tan sols una vertadera, sobre coneixements del temari que figura en l'annex d'estes bases.
Español: La fase de oposición consistirá en la realización de un cuestionario de 30 preguntas, con cuatro respuestas alternativas y sólo una verdadera, sobre conocimientos del temario que figura en el anexo de estas bases.
Valencià: La qualificació d'est exercici serà de 0 a 10 punts, tenint que obtindre un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: Als municipis de predomini lingüístic valencià (Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat Valenciana) s'inclourà un exercici consistent a traduir del valencià al castellà, i viceversa, un text proposat pel tribunal, en un temps a determinar.
Español: De carácter obligatorio y no eliminatorio En los municipios de predominio lingüístico valenciano (Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat Valenciana) se incluirá un ejercicio consistente en traducir del valenciano al castellano, y viceversa, un texto propuesto por el tribunal, en un tiempo a determinar.
Valencià: No obstant, el tribunal declararà que queden exempts de realitzar totes o alguna de les anteriors proves aquells auxiliars que per al seu ingrés hagen acreditat els coneixements a què es refereixen, tant les relatives al temari annex, o els continguts en l'Ordre de 9 de setembre de 1991, de desenvolupament del Decret del Govern Valencià 152/1991, de 29 d'agost, com a les proves prèvies, que hauran de ser iguals o similars a les que es refereix aquesta convocatòria, a la vista de la certificació expedida per l'ajuntament corresponent.
Español: No obstante, el tribunal declarará que quedan exentos de realizar todas o alguna de las anteriores pruebas a aquellos auxiliares que para su ingreso hayan acreditado los conocimientos a que se refiere las mismas, tanto las relativas al temario anexo, o los contenidos en la Orden de 9 de septiembre de 1991, de desarrollo del Decreto del Gobierno Valenciano 152/1991, de 29 de agosto, como a las pruebas previas, que deberán ser iguales o similares a las que se refiere esta convocatoria, a la vista de la certificación expedida por el ayuntamiento correspondiente.
Valencià: Curs selectiu Una vegada acaben les proves selectives, el tribunal farà pública la relació d'aspirants aprovats, si n'hi haguera, per ordre de puntuació aconseguida, i elevarà la dita relació a l'Alcaldia Presidència, conjuntament amb l'acta de l'última sessió.
Español: Curso selectivo Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará pública la relación de aspirantes aprobados, si los hubiere, por orden de puntuación alcanzada, y elevará dicha relación a la Alcaldía Presidencia, conjuntamente con el acta de la última sesión.
Valencià: Amb la presentació prèvia de la documentació exigida, els aspirants proposats s'incorporaran a l'Institut Valencià de Seguretat Pública per a realitzar el primer curs teoricopràctic que se es porte a terme dels d'accés dels auxiliars de policia als cossos de policia local, amb una duració de 120 hores lectives.
Español: Previa presentación de la documentación exigida, los aspirantes propuestos se incorporarán al Instituto Valenciano de Seguridad Pública para realizar el primer curso teórico-práctico que se celebre de los de acceso de los auxiliares de policía a los cuerpos de policía local, con una duración de 120 horas lectivas.
Valencià: Durant la realització del curs teoricopràctic, els aspirants a la categoria de policia local rebran amb càrrec a l'ajuntament les retribucions que tinguen reconegudes.
Español: Durante la realización del curso teórico-práctico, los aspirantes a la categoría de policía local recibirán con cargo al ayuntamiento las retribuciones que tengan reconocidas.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants quedaran exempts de justificar documentalment les condicions generals que ja hagueren sigut acreditades per a obtenir el seu anterior nomenament.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales que ya hubiesen sido acreditadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: Els qui dins del termini assenyalat, i tret de casos de força major, no presentaren la documentació, no podran ser nomenats funcionaris, i s'invalidarà l'actuació de l'interessat i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte a aquest, sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en la seua instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación, no podrán ser nombrados funcionarios, y se invalidará la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en su instancia.
Valencià: Nomenament Superat el curs teoricopràctic, l'Institut Valencià de Seguretat Pública formularà proposta de nomenament a l'Alcaldia.
Español: Nombramiento Superado el curso teórico-práctico, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública formulará propuesta de nombramiento a la Alcaldía.
Valencià: Els aspirants que no superaren tant la fase d'oposició com el curs teoricopràctic podran incorporar-se a les immediatament posteriors, convocades per a l'accés dels auxiliars de policia als cossos de policia local, tenint en compte, en tot cas, el límit temporal establit en el Decret 254/93, del Govern Valencià.
Español: Los aspirantes que no superasen tanto la fase de oposición como el curso teórico-práctico podrán incorporarse a las inmediatamente posteriores, convocadas para el acceso de los auxiliares de policía a los cuerpos de policía local, teniendo en cuenta, en todo caso, el límite temporal establecido en el Decreto 254/1993, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Si no se supera aquest segon, quedaran definitivament decaiguts en el seu dret, i quedaran en la categoria d'auxiliar de policia.
Español: De no superar este segundo, quedarán definitivamente decaídos en su derecho quedando en la categoría de auxiliar de policía.
Valencià: Els aspirants que superen el curs teoricopràctic, amb la presentació prèvia de la documentació exigida, seran nomenats funcionaris de carrera, i hauran de prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, a comptar des de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Los aspirantes que superen el curso teórico-práctico, previa presentación de la documentación exigida, serán nombrados funcionarios de carrera, y deberán tomar posesión del cargo en el plazo de 30 días a contar del siguiente a aquél en que les sea notificado el nombramiento.
Valencià: En allò no previst en les presents bases, serà d'aplicació el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Llei 7/1985, de 2 d'abril; Decret 69/1986, de 2 de juny; Llei 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, i normes de desenvolupament.
Español: En lo no previsto en las presentes bases, será de aplicación el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Ley 7/1985, de 2 de abril; Decreto 69/1986, de 2 de junio; Ley 2/1990, de 4 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, y normas de desarrollo.
Valencià: Recursos Contra les presents bases i tots els actes administratius definitius que se'n deriven podran els interessats interposar els oportuns recursos en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra las presentes bases y cuantos actos administrativos definitivos se deriven de las mismas podrán los interesados interponer los oportunos recursos en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/ 1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Annex I Contingut de les proves prèvies El contingut del reconeixement mèdic i les proves psicotècniques, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre de 5 de desembre de 1994, és el següent: Fase prèvia A) Reconeixement mèdic Quadre d'exclusions mèdiques Obesitat o primor manifesta que dificulten o incapaciten per al desenvolupament del lloc de treball.
Español: Anexo I Contenido de las pruebas previas El contenido del reconocimiento médico y las pruebas psicotécnicas, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 5 de diciembre de 1994, es el siguiente: Fase previa A) Reconocimiento médico Cuadro de exclusiones médicas Obesidad o delgadez manifiesta que dificulten o incapaciten para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Agudesa visual amb o sense correcció del 75% de la taula de mesura. 2.2.
Español: Agudeza visual con o sin corrección del 75% de la tabla de medición. 2.2.
Valencià: Agudesa auditiva que supose pèrdua entre 3.000 i 4.000 hertzs a 35 decibels o 6.000 hertzs a 45 decibels.
Español: Agudeza auditiva que suponga pérdida entre 3.000 y 4.000 hertzios a 35 decibelios o 6.000 hertzios a 45 decibelios.
Valencià: Qualsevol patologia òssia d'extremitats que produïsca retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o articular.
Español: Cualquier patología ósea de extremidades que produzca retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o articular.
Valencià: Hipertensió arterial mal controlada, que no ha de sobrepassar les xifres en repòs i amb repetició de 170 mn/hg en pressió sistòlica i els 95 mn/hg en pressió diastòlica.
Español: Hipertensión arterial mal controlada, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo y con repetición de 170 mn/hg en presión sistólica y los 95 mn/hg en presión diastólica.
Valencià: El neumotòrax espontani (en més d'una ocasió).
Español: El neumotórax espontáneo (en más de una ocasión).
Valencià: B) Barem d'aplicació per al reconeixement psicotècnic Descripció dels factors a mesurar en el procés de selecció I.
Español: B) Baremo de aplicación para el reconocimiento psicotécnico Descripción de los factores a medir en el proceso de selección I.
Valencià: Aptituds mentals Raonament verbal: com el nom indica, constitueix una mesura de l'aptitud per a comprendre conceptes, expressats a través de la paraula.
Español: Aptitudes mentales Razonamiento verbal: como su nombre indica, constituye una medida de la aptitud para comprender conceptos, expresados a través de la palabra.
Valencià: Aprecia més la capacitat per a abstraure, generalitzar i pensar de forma constructiva.
Español: Aprecia más la capacidad para abstraer, generalizar y pensar de modo constructivo.
Valencià: Constitueix un valuós índex del nivell ocupacional a què un subjecte pot aspirar, ja que en moltes tasques hi ha relació positiva entre el nivell de responsabilitat que tenen assignat i el grau de profunditat amb què han de ser compreses les idees expressades verbalment.
Español: Constituye un valioso índice del nivel ocupacional a que un sujeto puede aspirar, puesto que en muchas tareas existe relación positiva entre el nivel de responsabilidad que tienen asignado y el grado de profundidad con que deben ser comprendidas las ideas expresadas verbalmente.
Valencià: Raonament abstracte: intenta apreciar l'agilitat mental amb formes no verbals; atés que l'habilitat per a raonar amb paraules no és idèntica a l'habilitat per a raonar amb figures, el test de raonament abstracte no substitueix adequadament al raonament verbal, però pot servir com a element de confrontació.
Español: Razonamiento abstracto: intenta apreciar la agilidad mental con formas no verbales; puesto que la habilidad para razonar con palabras no es idéntica a la habilidad para razonar con figuras, el test de razonamiento abstracto no sustituye adecuadamente al razonamiento verbal, pero puede servir como elemento de confrontación.
Valencià: Rapidesa i precisió perceptiva: És una anàlisi ràpida de situacions complexes, ideada per a mesurar la rapidesa de respostes en tasques de tipus perceptiu.
Español: Rapidez y precisión perceptiva: Es un análisis rápido de situaciones complejas, ideado para medir la rapidez de respuestas en tareas de tipo perceptivo.
Valencià: En conseqüència, aquest instrument pot apreciar l'aptitud o capacitat per a concentrar-se en tasques de les quals la principal característica és la rapidesa perceptiva, junt amb l'atenció continuada.
Español: En consecuencia, este instrumento puede apreciar la aptitud o capacidad para concentrarse en tareas cuya principal característica es la rapidez perceptiva, junto con la atención continuada.
Valencià: Agilitat mental: Capacitat per a comprendre situacions, les relacions que existeixen entre aquestes, poder captar les estructures de les dites relacions i tenir un mètode sistemàtic de raonament.
Español: Agilidad mental: capacidad para comprender situaciones, las relaciones que existen entre ellas, poder captar las estructuras de dichas relaciones y tener un método sistemático de razonamiento.
Valencià: Memòria visual: Capacitat per a recordar situacions a través del sentit de la vista.
Español: Memoria visual: capacidad para recordar situaciones a través del sentido de la vista.
Valencià: Sentit de la iniciativa: persona no inhibida, disposada a intentar noves coses, pot suportar sense fatiga les vicissituds del tracte amb la gent i les situacions emocionals aclaparadores.
Español: Sentido de la iniciativa: persona no inhibida, dispuesta a intentar nuevas coas, puede soportar sin fatiga las vicisitudes del trato con la gente y las situaciones emocionales abrumadoras.
Valencià: Seguretat en si mateix: Fermesa personal.
Español: Seguridad en sí mismo: firmeza personal.
Valencià: capacitat pràctica i realista.
Español: Capacidad práctica y realista.
Valencià: Desenvolupament de conductes cooperatives: capacitat d'integració en el grup.
Español: Desarrollo de conductas cooperativas: capacidad de integración en el grupo.
Valencià: Grau en què les persones s'ajuden entre elles i es mostren amables i cooperatives amb els companys.
Español: Grado en que las personas se ayudan entre sí y se muestran amables y cooperativas con los compañeros.
Valencià: Autocontrol dels impulsos i les emocions: persona amb molt de control de les seues emocions i de la seua consulta en general.
Español: Autocontrol de los impulsos y emociones: persona con mucho control de sus emociones y de su conducta en general.
Valencià: Curosa i oberta als aspectes socials.
Español: Cuidadosa y abierta a lo social.
Valencià: Fa el que socialment és correcte, seguint estrictament les normes; fent el que es acceptat i idoni.
Español: Hace lo que socialmente es correcto, siguiendo estrictamente las normas; haciendo lo que es aceptado o idóneo.
Valencià: Grau en què una persona es preocupa per la seua activitat i s'entrega a aquesta.
Español: Grado en que una persona se preocupa por su actividad y se entrega a ella.
Valencià: Característiques del test aptitudinal Puntuacions decils.
Español: Características del test aptitudinal Puntuaciones deciles.
Valencià: Qualssevol altres d'anàloga significació als abans esmentats.
Español: Cualesquiera otros de análoga significación a los anteriormente referenciados.