gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre l'administració educativa competent i les corporacions. 3.
Español: La Disposición Adicional Segunda punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las corporaciones locales, se realizará por convenio entre la administración educativa competente y las corporaciones. 3.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe favorable de data 25 de setembre de 2007, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable sobre requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable de fecha 25 de septiembre de 2007, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable sobre los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 17 d'octubre de 2007, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 17 de octubre de 2007, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Moncada, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la nova autorització de l'escola infantil de La Moncada, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle Denominació específica: La Rambleta Domicili: av.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Moncada, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la nueva autorización de la escuela Infantil de Moncada, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición Adicional segunda punto 2 de la ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo Denominación específica: La Rambleta Domicilio: Av.
Valencià: Segona Esta escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 37/2008, de 28 de març, del Consell, pel que s'establixen les continguts educatius del primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV de 3 d'abril).
Español: Segunda Esta escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el Decreto 37/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establecen las contenidos educativos del primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV de 3 de abril).
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola infantil la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament del citat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela Infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenrotllament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela Infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Sexta El present conveni produïx efectes el mateix dia de la seua firma; no obstant això, l'autorització d'obertura i funcionament del centre tindrà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2009/2010.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2009/2010.
Valencià: En els supòsits arreplegats en l'article 13.2 abans citat, s'instruirà expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual s'haurà de subscriure l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 13.2 antes citado, se instruirá expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: Per incompliment de les obligacions assumides per l'Ajuntament.
Español: Por incumplimiento de las obligaciones asumidas por el Ayuntamiento.
Valencià: El conseller d'Educació Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde president de l'Ajuntament de Moncada Juan José Medina Esteban Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Moncada Juan José Medina Esteban Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12293) Licitació número 646/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12293) Licitación número 646/2009.
Valencià: Subministrament de desfibril·ladors per a urgències i altres dependències de l'Hospital General d'Elda.
Español: Suministro de desfibriladores para urgencias y otras dependencias del Hospital General de Elda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6135 Data del DOGV : 02-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6135 Fecha DOGV : 02-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12293 CVE Data del document : 23-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 646/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12293 CVE Fecha del documento : 23-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 646/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 646/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 646/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de desfibril·ladors per a urgències i altres dependències de l'Hospital General d'Elda.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de desfibriladores para urgencias y otras dependencias del Hospital General de Elda.
Valencià: b Nombre d'unitats que cal lliurar: 11 desfibril·ladors.
Español: b) Número de unidades a entregar: 11 desfibriladores.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'hospital.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: almacén general del hospital.
Valencià: e) Termini de lliurament: dos setmanes. 3.
Español: e) Plazo de entrega: dos semanas. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-un mil sis-cents vuitanta-dos euros i dèsset cèntims (61.682,17 €) IVA exclòs; seixanta-cinc mil nou-cents noranta-nou euros i noranta-dos cèntims (65.999,92 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y un mil seiscientos ochenta y dos euros con diecisiete céntimos (61.682,17 €) IVA excluido; sesenta y cinco mil novecientos noventa y nueve euros con noventa y dos céntimos (65.999,92 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del vuité dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General d'Elda - sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General de Elda - Sala de Juntas.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica-criteris subjectius (sobre-2): el quatré dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: d) Apertura de la documentación técnica-criterios subjetivos (sobre 2): el cuarto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: e) Obertura de la documentació tècnica-criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre-3): el seté dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: e) Apertura de la documentación técnica-criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): el séptimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: f) Hora: 10,30 hores. 10.
Español: f) Hora: 10,30 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/8772) Juicio ordinario 000155/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/8772) Juicio ordinario 000155/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8772 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Juicio ordinario 000155/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8772 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000155/2007.
Valencià: [2009/8772] Procediment: judici ordinari 000155/2007 PS Demandant: Sindicatura de la Fallida de Caja Crédito de Alcoy.
Español: [2009/8772] Procedimiento: juicio ordinario 000155/2007 PS Demandante: Sindicatura Quiebra Caja Crédito de Alcoy.
Valencià: Lletrat: Andrés Monllor Carbonell.
Español: Letrado: Andrés Monllor Carbonell.
Valencià: Demandat: hereus de Jorge Miguel Socorro, Norma Sánchez i Óscar Miguel Sánchez.
Español: Demandado: herederos de Jorge Miguel Socorro, Norma Sánchez y Óscar Miguel Sánchez.
Valencià: Procuradors: Antonio Penades Martínez i Rafael Palmer Peidró.
Español: Procuradores: Antonio Penades Martínez y Rafael Palmer Peidró.
Valencià: Lletrats: Roberto García Llorens i Marco A.
Español: Letrados: Roberto García Llorens y Marco A.
Valencià: Nieves Martín Rincón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi (Alacant), fa saber: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat, els hereus de Jorge Miguel Socorro, per provisió del dia de la data, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles a 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació, sent la resolució que s'ha de notificar la que es transcriu tot seguit: «Sentència Alcoi, 12 de gener de 2009.
Español: Nieves Martín Rincón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy (Alicante), hace saber: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Herederos de Jorge Miguel Socorro, por providencia del día de la fecha, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación, siendo la resolución a notificación la que seguidamente se transcribe: «Sentencia Alcoy, 12 de enero de 2009.
Valencià: Judici ordinari número 155/2007 Objecte: reclamació de quantitat.
Español: Juicio ordinario número 155/2007 Objeto: reclamación de cantidad.
Valencià: Jutgessa: Regina Selva Santoyo.
Español: Juez: Regina Selva Santoyo.
Valencià: Demandant: Sindicatura de la Fallida de la Caja de Crédito de Alcoy.
Español: Demandante: Sindicatura de la Quiebra de la Caja de Crédito de Alcoy.
Valencià: Demandat: herència jacent de Jorge Miguel Socorro, Norma Sánchez i Óscar Miguel Sánchez.
Español: Demandado: herencia yacente de Jorge Miguel Socorro, Norma Sánchez y Óscar Miguel Sánchez.
Valencià: Antecedents de fet: Primer.
Español: Antecedentes de hecho: Primero.
Valencià: El procurador dels tribunals, el senyor Blasco Pla, va presentar la demanda el dia 2 de març de 2007, en nom i representació de la Sindicatura de la Fallida de la Caja de Crédito de Alcoy en la qual sol·licita que es condemne els demandats a pagar la quantitat de 7.340,14 euros, més els interessos i les costes dels procés.
Español: El procurador de los tribunales, el señor Blasco Pla presentó demanda el día 2 de marzo de 2007, en nombre y representación de la Sindicatura de la Quiebra de la Caja de Crédito de Alcoy en la que solicita que se condene a los demandados a abonar la cantidad de 7.340,14 euros, más los intereses y las costas del proceso.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda mitjançant interlocutòria de data 7 de març de 2007, es va traslladar la còpia de la demanda i dels documents aportats a la part demandada.
Español: Admitida a trámite la demanda por auto de fecha 7 de marzo de 2007, se dio traslado de la copia de la demanda y de los documentos aportados a la parte demandada.
Valencià: Es va citar esta perquè fera la contestació en el termini de vint dies hàbils comptadors des de la citació.
Español: Se emplazó a la misma, para que se realizase la contestación en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el emplazamiento.
Valencià: La part demandada, l'herència jacent de Jorge Miguel Socorro, va ser declarada en situació de rebel·lia processal en data 12 de febrer de 2008.
Español: La parte demandada, la herencia yacente de Jorge Miguel Socorro, fue declarada en situación de rebeldía procesal en fecha 12 de febrero de 2008.
Valencià: Les parts demandades, Norma Sánchez i Óscar Miguel Sánchez, van presentar la contestació el dia 12 d'abril de 2007 i 30 de juliol de 2007, en la qual s'oposen a la demanda presentada i sol·liciten que es dicte sentència que absolga Norma Sánchez i Óscar Miguel Sánchez, amb imposició expressa de les costes a la part actora.
Español: Las partes demandadas, Norma Sánchez y Óscar Miguel Sánchez, presentaron la contestación el día 12 de abril de 2007 y 30 de julio de 2007, en la que se oponen a la demanda presentada y solicita que se dicte sentencia absolviendo a Norma Sánchez y Óscar Miguel Sánchez, con expresa imposición de costas a la parte actora.
Valencià: La dita prova va ser practicada el dia 21 de maig de 2008, en l'acte del judici.
Español: Dicha prueba fue practicada el día 21 de mayo de 2008, en el acto del juicio.
Valencià: Fonaments de dret Primer.
Español: Fundamentos de derecho: Primero.
Valencià: El procurador dels tribunals, el senyor Blasco Pla, va presentar demanda en nom i representació de la Sindicatura de la Fallida de la Caja de Crédito de Alcoy, en la qual sol·licita que es condemne els demandats a pagar la quantitat de 7.340,14 euros, més els interessos i les costes del procés, ja que entén que tots ells són hereus de Jorge Miguel Socorro, el qual havia subscrit amb la Caja de Crédito de Alcoy, un préstec per import de 450.000 pessetes (2.704,56 euros), incomplint el senyor Miguel Socorro el seu deure de pagar el préstec, devent un total de 7.340,14 euros, en concepte de capital i d'interessos remuneratoris; el qual va morir.
Español: El procurador de los tribunales, señor Blasco Pla presentó demanda en nombre y representación de la Sindicatura de la Quiebra de la Caja de Crédito de Alcoy en la que solicita que se condene a los demandados a abonar la cantidad de 7.340,14 euros, más los intereses y las costas del proceso, ya que entiende que todos ellos son herederos de Jorge Miguel Socorro, el cual había suscrito con la Caja de Crédito de Alcoy, un préstamo por importe de 450.000 pesetas (2.704,56 euros), incumpliendo el señor Miguel Socorro su deber de abonar el préstamo, adeudando un total de 7.340,14 euros, en concepto de capital y de intereses remuneratorios; el cual falleció.
Valencià: La part demandada, Norma Sánchez, sol·licita la desestimació de la demanda, ja que esta al·lega que no és hereva del seu marit finat.
Español: La parte demandada, Norma Sánchez, solicita la desestimación de la demanda, ya que la misma alega que no es heredera de su marido fallecido.
Valencià: La part demandada, Óscar Miguel Sánchez, al·lega en primer lloc la falta de legitimació passiva, atés que ell mateix no va ser demandat en el procés monitori del qual s'ha derivat l'actual procediment ordinari.
Español: La parte demandada, Óscar Miguel Sánchez, alega en primer lugar la falta de legitimación pasiva dado que el mismo no fue demandado el proceso monitorio del que se ha derivado el actual procedimiento ordinario.
Valencià: Així mateix, al·lega que no és hereu del seu pare.
Español: Asimismo alega, que no es heredero de su padre.
Valencià: D'acord amb la prova practicada, han quedat acreditats els fets següents: Que en data 29 de juny de 1993, Jorge Miguel Socorro, va subscriure amb la Caja de Crédito de Alcoy, una pòlissa de préstec per import de 450.000 pessetes (2.704,56 euros), i es va pactar un interés remuneratori del 18% anual, i el pagament de 24 mensualitats de 18.750 pessetes el venciment del qual seria el mes de juny de 1995, amb un interés de demora en cas d'impagament de deu punts més sobre l'interés concertat.
Español: De acuerdo con la prueba practicada, han quedado acreditados los siguientes hechos: Que en fecha 29 de junio de 1993, Jorge Miguel Socorro suscribió con la Caja de Crédito de Alcoy, una póliza de préstamo por importe de 450.000 pesetas (2.704,56 euros), pactándose un interés remuneratorio del 18% anual, y el pago de 24 mensualidades de 18.750 pesetas cuyo vencimiento sería en el mes de junio de 1995, con un interés de demora en caso de impago de diez puntos más sobre el interés concertado.
Valencià: Que Jorge Miguel Socorro no va pagar les mensualitats del préstec, devent la quantitat per capital de 2.591,87 euros, més 466,52 euros per interessos al tipus anual pactat, més els interessos remuneratoris que pugen a la quantitat de 4.281,75 euros, cosa que fa un total degut de 7.340,14 euros.
Español: Que Jorge Miguel Socorro no abonó las mensualidades del préstamo, adeudando la cantidad por capital de 2.591,87 euros, más 466,52 euros por intereses al tipo anual pactado, más los intereses remuneratorios que ascienden a la cantidad de 4.281,75 euros, lo que hace un total adeudado de 7.340,14 euros.
Valencià: Que el dia 14 d'abril de 2001 va morir Jorge Miguel Socorro.
Español: Que el día 14 de abril de 2001, falleció Jorge Miguel Socorro.
Valencià: Això ha quedat acreditat per la documentació aportada juntament amb la demanda monitòria, com també per l'interrogatori en el judici de l'herència jacent de Jorge Miguel Socorro.
Español: Lo cual ha quedado acreditado por la documentación aportada junto con la demanda monitoria, así como por el interrogatorio en el juicio de la herencia yacente de Jorge Miguel Socorro.
Valencià: Respecte a l'excepció de falta de legitimació passiva al·legada per Óscar Miguel, ja que ell mateix no va ser demandat en el procés monitori del qual prové este procediment, s'ha de dir que l'article 818.2 de la LEC diu que "quan l'import de la reclamació excedisca de la dita quantitat, si el peticionari no interposara la demanda corresponent dins del termini d'un mes des del trasllat de l'escrit d'oposició, se sobreseuran les actuacions i es condemnarà en costes el creditor.
Español: Respecto a la excepción de falta de legitimación pasiva alegada por Óscar Miguel, dado que el mismo no fue demandado en el proceso monitorio del que trae causa este procedimiento, cabe decir que el artículo 818.2 de la LEC dice que "cuando el importe de la reclamación exceda de dicha cantidad, si el peticionario no interpusiera la demanda correspondiente dentro del plazo de un mes desde el traslado del escrito de oposición, se sobreseerán las actuaciones y se condenará en costas al acreedor.
Valencià: Si presenta la demanda, se'n traslladarà al demandat, d'acord amb el que preveuen els articles 404 i següents d'esta llei".
Español: Si presentare la demanda, se dará traslado de ella al demandado conforme a lo previsto en los art. 404 y ss.