gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes i altres raons han accelerat la contractació d’aquests serveis amb la finalitat de complir amb els preceptes legals i protegir-se davant de situacions de risc que posarien en problemes seriosos l’estabilitat i la continuïtat de l’activitat empresarial.
Español: Estas y otras razones han acelerado la contratación de estos servicios a fin de dar cumplimiento a los preceptos legales y protegerse ante situaciones de riesgo que pondrían en serios problemas la estabilidad y continuidad de la actividad empresarial.
Valencià: Els riscos que cal prevenir són múltiples i tenen relació amb la imposició de multes importants i sancions, les pèrdues de negoci per contractes no executables, l’exclusió de licitacions, subvencions públiques, entre d’altres.
Español: Los riesgos a prevenir son múltiples teniendo relación con la imposición de importantes multas y sanciones, las pérdidas de negocio por contratos no ejecutables, la exclusión de licitaciones, subvenciones públicas, entre otros.
Valencià: «Pe això –expliquen des de ComplyNow BV– la importància d’aquesta mena de convenis de col·laboració dels quals poden eixir prototips aplicables que permeten automatitzar la detecció d’aquests riscos»..
Español: “De ahí -explican desde ComplyNow B.V- la importancia de este tipo de convenios de colaboración de los que pueden salir prototipos aplicables que permitan automatizar la detección de estos riesgos”..
Valencià: ComplyNow, el teu especialista en Integritat.
Español: ComplyNow, tu especialista en Integridad.
Valencià: ComplyNow BV, s’origina l’any 2010 als Països Baixos i ofereix al client, serveis de compliance en tots els vessants.
Español: , se origina en 2010 en Países Bajos ofreciendo al cliente, servicios de compliance en todas sus vertientes.
Valencià: Amb més de 40 professionals del sector, actualment és líder en el mercat als Països Baixos, i és reconeguda com una de les companyies més avançades i de major confiança en els àmbits relacionats amb la Prevenció del Blanqueig de Capitals, la Protecció de Dades i la Ciberseguretat.
Español: Con más de 40 profesionales del sector, actualmente es líder en el mercado en Países Bajos, siendo reconocida como una de las compañías más avanzadas y de mayor confianza en los ámbitos relacionados con la Prevención del Blanqueo de Capitales, la Protección de Datos y la Ciberseguridad.
Valencià: A principis de l’any 2021 ha expandit l’activitat, i ha triat Alacant per a implantar la primera seu gràcies a l’auge i el creixement d’un ecosistema innovador..
Español: A principios de 2021 ha expandido su actividad, eligiendo Alicante para implantar su primera sede gracias al auge y crecimiento de un ecosistema innovador.
Valencià: La missió de ComplyNow com indica Daniel Waknine és «ajudar, acompanyar i facilitar a les empreses, el compliment normatiu i combinar l’assessoria de professionals experts amb eines adaptades, pràctiques i automatitzades.
Español: La misión de ComplyNow como indica Daniel Waknine es “ayudar, acompañar y facilitar a las empresas, el cumplimiento normativo combinando la asesoría de profesionales expertos con herramientas adaptadas, prácticas y automatizadas.
Valencià: Tot es pot definir, en INTEGRITAT, Integritat per a les empreses».
Español: Todo se puede definir, en INTEGRIDAD, Integridad para las empresas”.
Valencià: Normatives relacionades amb la prevenció del blanqueig de capitals, finançament del terrorisme, rentat de diners, privacitat de dades, ciberseguretat i tot el que estiga relacionat en matèria d’integritat empresarial..
Español: Normativas relacionadas con la prevención del blanqueo de capitales, financiación del terrorismo, lavado de dinero, privacidad de datos, ciberseguridad y todo lo relacionado en materia de integridad empresarial..
Valencià: La UA convoca el II Certamen de Relats Curts i Poesia per a Escriptors Novells de la província d'Alacant.
Español: La UA convoca el II Certamen de relatos cortos y poesía para escritores noveles de la provincia de Alicante.
Valencià: Alacant, 29 de febrer de 2016.
Español: Alicante, 29 de febrero de 2016.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d'Alacant, a través del Servei de Llengües i Cultura i del Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti, juntament amb la llibreria Pynchon&Co d'Alacant, convoquen el II Certamen de Relats Curts i Poesia per a Escriptors Novells de la província d'Alacant.
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante, a través del Servicio de Lenguas y Cultura y del Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti, junto con la librería Pynchon&Co de Alicante, convocan el “II Certamen de relatos cortos y poesía para escritores noveles de la provincia de Alicante”.
Valencià: El certamen se centra en dos gèneres principals: el relat i la poesia, i està dirigit a estudiants de qualsevol centre universitari o institut de les comarques d'Alacant.
Español: El certamen contempla dos géneros principales: el relato y la poesía, y está dirigido a estudiantes de cualquier centro universitario o instituto de la provincia de Alicante.
Valencià: El concurs té com a objectiu fomentar l'interès per l'escriptura i reivindicar el lloc necessari que la imaginació ha de tenir en la universitat.
Español: El concurso tiene como objetivo fomentar el interés por la escritura y reivindicar el necesario lugar que la imaginación debe tener en la universidad.
Valencià: El termini de presentació estarà obert fins al 31 de maig de 2016.
Español: El plazo de presentación estará abierto hasta el 31 de mayo de 2016..
Valencià: La Universitat d'Alacant manté el seguiment personalitzat de l'alumnat internacional.
Español: La Universidad de Alicante mantiene el seguimiento personalizado del alumnado internacional.
Valencià: Prop d'un miler d'estudiants, immersos en diferents programes a l'inici de la crisi.
Español: Cerca de un millar de estudiantes, inmersos en distintos programas al inicio de la crisis.
Valencià: Imatge d'arxiu d'estudiants internacionals al Campus.
Español: Imagen de archivo de estudiantes internacionales en el Campus.
Valencià: Dimecres, 25 de març de 2020.
Español: Miércoles, 25 de marzo de 2020.
Valencià: Per correu electrònic, missatgeria instantània o telèfon, els prop de mil estudiants immersos en diferents programes de mobilitat internacional en la Universitat d'Alacant han mantingut comunicació constant amb la institució acadèmica, que ha realitzat un seguiment personalitzat de cada cas des que van saltar les alarmes mundials per la crisi de la COVID-19.
Español: Por correo electrónico, mensajería instantánea o teléfono, los cerca de un millar de estudiantes inmersos en distintos programas de movilidad internacional en la Universidad de Alicante han permanecido en constante comunicación con la institución académica, que ha realizado un seguimiento personalizado de cada caso desde que saltaran las alarmas mundiales por la crisis del COVID-19.
Valencià: Des del Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació s'ha actuat en tot moment en coordinació amb els organismes internacionals competents i seguint les directrius marcades per la sectorial d'internacionalització de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles, CRUE.
Español: Desde el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales se ha actuado en todo momento en coordinación con los organismos internacionales competentes y siguiendo las directrices marcadas por la sectorial de internacionalización de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas, CRUE.
Valencià: Actualment, des de la mateixa sectorial s'ha remès una carta a la ministra d'Afers Estrangers, Unió Europea i Cooperació, MAEUEC, Arancha González Laya, instant «a la creació d'un grup de treball, constituït per representants del ministeri que dirigeix, del Ministeri d'Universitats i de la CRUE, per a elaborar i coordinar recomanacions i actuacions que donen resposta comuna als membres de les nostres comunitats universitàries que es troben en aquesta situació i a les seues famílies».
Español: Actualmente, desde la misma sectorial se ha remitido una carta a la ministra de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, MAEUEC, Arancha González Laya instando “a la creación de un grupo de trabajo, constituido por representantes del Ministerio que dirige, del Ministerio de Universidades y de CRUE, para elaborar y coordinar recomendaciones y actuaciones que den respuesta común a los miembros de nuestras comunidades universitarias que se encuentran en esta situación y a sus familias”.
Valencià: La iniciativa, que ja ha sigut acceptada per part del MAEUEC, es podria posar en marxa de manera immediata.
Español: La iniciativa, que ya ha sido aceptada por parte del MAEUEC, podría ponerse marcha de manera inmediata.
Valencià: Encara que el titular d'Internacionalització de la Universitat d'Alacant, Juan Llopis, assegura que es tracta de «una situació molt canviant», informa que durant aquest segon semestre hem rebut un total de 488 estudiants de mobilitat estrangera, 329 de països europeus i 40 d'altres destinacions.
Español: Aunque el titular de Internacionalización de la Universidad de Alicante, Juan Llopis asegura que se trata de “una situación muy cambiante”, informa que durante este segundo semestre hemos recibido un total de 488 estudiantes de movilidad extranjera, 329 de países europeos y 40 de otros destinos.
Valencià: D'ells, es té constància que han tornat als seus països d'origen 66.
Español: De ellos, se tiene constancia que han regresado a sus países de origen, 66.
Valencià: Respecte del personal docent i investigador i personal d'administració i serveis, s'ha pogut constatar el retorn dels que eren a l'estranger en programes de mobilitat curta.
Español: Respecto del personal docente e investigador y personal de administración de servicios, se ha podido constatar el regreso de los que estaban en el extranjero en programas de movilidad corta.
Valencià: Pel que fa als 435 estudiants alacantins en diferents programes de mobilitat, 354 en països europeus i 81 fora d'Europa, han comunicat la tornada 56.
Español: Con referencia a los 435 estudiantes alicantinos en distintos programas de movilidad, 354 en países europeos y 81, fuera de Europa, han comunicado su vuelta 56.
Valencià: Des del SEPIE (Servei Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació) s'ha posat en marxa un canal de recopilació de la informació, tant per a l'alumnat com per al personal les universitats espanyoles que estant encara en destinació i vulga tornar de manera immediata a Espanya.
Español: Desde el SEPIE (Servicio Español para la Internacionalización de la Educación) se ha puesto en marcha un canal de recopilación de la información tanto para el alumnado como para el personal las universidades españolas que estando todavía en destino, desee volver de manera inmediata a España.
Valencià: Articulat com un formulari que ha sigut remès a totes les persones afectades, el SEPIE s'ha compromès a actuar com a canalitzador i transmissor de la informació al Ministeri d'Afers Estrangers, la Unió Europea i Cooperació perquè s'activen les accions de suport al retorn.
Español: Articulado como un formulario que ha sido remitido a todas las personas afectadas, el SEPIE se ha comprometido a actuar como canalizador y transmisor de la información al Ministerio de Asuntos Exteriores, la Unión Europea y Cooperación para que se activen las acciones de apoyo al regreso.
Valencià: El SEPIE manté, a més, comunicació directa amb cada universitat.
Español: El SEPIE mantiene, además, comunicación directa con cada universidad.
Valencià: En el cas de la Universitat d'Alacant, segons les fonts de recopilació pròpies, dels 81 estudiants UA de mobilitat fora d'Europa, se sap que 38 es troben en destinació, de 9 s'espera una decisió personal i 5 se n'han tornat.
Español: En el caso de la Universidad de Alicante, según las propias fuentes de recopilación, de los 81 estudiantes UA de movilidad fuera de Europa, se sabe que 38 se encuentran en destino, 9 a la espera de una decisión personal y 5 se han vuelto.
Valencià: La resta encara no ha respost als formularis.
Español: El resto todavía no ha contestado los formularios.
Valencià: Juan Llopis afegeix que és molt important que si qualsevol estudiant de la UA que siga a l'estranger necessita suport (o pensa tornar a Espanya), es pose en contacte amb la Institució a través de l'Oficina de Mobilitat.
Español: Juan Llopis añade que es muy importante que si cualquier estudiante UA que esté en el extranjero precisa de apoyo (o piensa regresar a España), se ponga en contacto con la Institución a través de la Oficina de Movilidad.
Valencià: En aquest sentit, el vicerector assegura que «ara com ara no es té informació de cap estudiant de la UA en mobilitat afectat pel virus».
Español: En este sentido, el vicerrector asegura que “a fecha de hoy no se tiene información de ningún estudiante de la UA en movilidad afectado por el virus”.
Valencià: El conjunt d'universitats espanyoles havia previst per a aquest curs unes 40.000 mobilitats d'estudiants, PDI i PAS d'Erasmus+, a les quals cal afegir-ne 8.000 d'altres programes.
Español: El conjunto de universidades españolas había previsto para el presente curso unas 40.000 movilidades de estudiantes, PDI y PAS de Erasmus+, a las que hay que añadir 8.000 de otros programas.
Valencià: Prop del 80 % d'aquest total d'estudiants cursaria la formació en universitats estrangeres europees, i la resta completaria el període de mobilitat en centres no europeus, principalment d'Amèrica i Àsia..
Español: Cerca del 80% de ese total de estudiantes cursaría su formación en universidades extranjeras europeas y el resto, completaría  su periodo de movilidad en centros no europeos, principalmente de América y Asia..
Valencià: Els triatletes de la UA representen Espanya en la carrera que tindrà lloc demà a Edmonton (Canadà).
Español: Los triatletas de la UA representan a España en la carrera que se celebra mañana en Edmonton (Canadá).
Valencià: Alarza, tercer de la general, aspira a les primeres posicions en el podi.
Español: Alarza, tercero de la general, aspira a las primeras posiciones en el podio.
Valencià: Divendres,19 de juliol de 2019.
Español: Viernes 19 de julio de 2019.
Valencià: Penúltima prova de les World Triathlon Series (WTS), les conegudes com a sèries mundials, en les quals participaran amb diferents objectius dos triatletes de l’equip federat de triatló de la Universitat d’Alacant, que dirigeix Roberto Cejuela.
Español: Penúltima prueba de las World Triathlon Series (WTS), las conocidas como series mundiales, en las que participarán con distintos objetivos dos triatletas del equipo federado de triatlón de la Universidad de Alicante, que dirige Roberto Cejuela.
Valencià: Mentre que Roberto Sánchez Mantecón gaudirà de la segona participació en la màxima competició mundial de la disciplina, Fernando Alarza manté l’esperança de romandre en el podi i, fins i tot, millorar la posició si aconsegueix la segona plaça o el lideratge..
Español: Mientras que Roberto Sánchez Mantecón disfrutará de su segunda participación en la máxima competición mundial de la disciplina, Fernando Alarza mantiene la esperanza de permanecer en el podio e, incluso, mejorar su posición consiguiendo la segunda plaza o el liderato..
Valencià: La de demà a Edmonton (Canadà) és la penúltima de les proves de la WTS i serà a Lausana (Suïssa), l’última setmana d’agost, quan es decidisca la classificació general.
Español: La de mañana en Edmonton (Canadá) es la penúltima de las pruebas de la WTS y será en Lausana (Suiza), la última semana de agosto, cuando se decida la clasificación general.
Valencià: De moment, lidera la taula el francès Vicent Luis amb 4.125 punts, al qual segueix l’espanyol Javier Gómez Noya, amb 3.687, i el triatleta de la UA, Fernando Alarza, amb 3.282, líder fins fa dues carreres quan va perdre dos llocs en la general després del polèmic circuit ciclista d’Hamburg..
Español: Por el momento, lidera la tabla el francés Vicent Luis con 4.125 puntos, al que le sigue el español Javier Gómez Noya, con 3.687, y el triatleta de la UA, Fernando Alarza, con 3.282, líder hasta hace dos carreras cuando perdió dos puestos en la general tras el polémico circuito ciclista de Hamburgo..
Valencià: Per la seua part, Sánchez Mantecón, que gaudirà de la segona participació en les WTS, seguirà amb l’objectiu de créixer en la competició gràcies a la suma de bons resultats.
Español: Por su parte, Sánchez Mantecón, que disfrutará de su segunda participación en las WTS, seguirá con su objetivo de crecer en la competición gracias a la suma de buenos resultados.
Valencià: Cal destacar que un altre integrant de l’equip de Roberto Cejuela, Lasse Lührs, no participarà en aquesta prova de la WTS perquè ha de centrar-se en una altra competició, el test dels Jocs Olímpics de Tòquio, important per a la seua classificació per a l’olimpíada segons els criteris de puntuació en la selecció alemanya..
Español: Cabe destacar que otro integrante de los de Roberto Cejuela, Lasse Lührs, no participará en esta prueba de la WTS porque debe centrarse en otra competición, el test de los Juegos Olímpicos de Tokyo, importante para su clasificación para la olimpiada según los criterios de puntuación en la selección alemana..
Valencià: Fernando Alarza, de la UA, líder de les Sèries Mundials de Triatló.
Español: Fernando Alarza, de la UA, líder de las Series Mundiales de Triatlón.
Valencià: Imatge: Lührs, Sánchez Mantecón i Alarza, durant un entrenament.
Español: Imagen: Lührs, Sánchez Mantecón y Alarza, durante un entrenamiento.
Valencià: El biòleg Daniel Pauly protagonitza la inauguració del Màster en Gestió Pesquera Sostenible de la Universitat d'Alacant.
Español: El biólogo Daniel Pauly protagoniza la inauguración del Máster en Gestión Pesquera Sostenible de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’especialista en l’impacte humà en la pesca mundial i doctor honoris causa per la UA l’any 2012, oferirà la conferència ‘Studying the impacts of fisheries and global warming on global marine ecosystems’ el dilluns 30 a les 17 hores a la sala de graus de Dret.
Español: El especialista en el impacto humano en la pesca mundial y doctor honoris causa por la UA en 2012, ofrecerá la conferencia “Studying the impacts of fisheries and global warming on global marine ecosystems” el lunes 30 a las 17 horas en el Salón de Grados de Derecho.
Valencià: Divendres, 27 de novembre de 2019.
Español: Viernes, 27 de noviembre de 2019.
Valencià: La sala de graus de Dret «Rector Ramón Martin Mateo» acollirà el pròxim dilluns l’acte d’inauguració del màster en Gestió Pesquera Sostenible que organitza la Universitat d’Alacant de manera conjunta amb l’Institut Agronòmic Mediterrani de Saragossa (IAMZ-CIHEAM) a partir de les 17 hores..
Español: El Salón de Grados de Derecho “Rector Ramón Martin Mateo” acogerá el próximo lunes el acto de inauguración del Máster en Gestión Pesquera Sostenible que organiza la Universidad de Alicante de manera conjunta con el Instituto Agronómico Mediterráneo de Zaragoza (IAMZ-CIHEAM) a partir de las 17 horas..
Valencià: El biòleg francès, especialista en l’impacte humà en la pesca mundial i doctor honoris causa per la Universitat d’Alacant l’any 2012, Daniel Pauly, serà l’encarregat de pronunciar la conferència inaugural del curs 2019-2020 que sota el títol «Studying the impacts of fisheries and global warming on global marine ecosystems» presenta una breu història de les pesqueres marines i posa l’accent en l’expansió geogràfica de les flotes industrials en el segle XX, la falta de sostenibilitat d’aquestes i la dependència que tenen dels subsidis del govern.
Español: El biólogo francés, especialista en el impacto humano en la pesca mundial y doctor honoris causa por la Universidad de Alicante en 2012, Daniel Pauly, será el encargado de pronunciar la conferencia inaugural del curso 2019-2020 que bajo el título Studying the impacts of fisheries and global warming on global marine ecosystems presenta una breve historia de las pesquerías marinas y hace hincapié en la expansión geográfica de las flotas industriales en el siglo XX, su falta se sostenibilidad y su dependencia de los subsidios del gobierno.
Valencià: En la seua intervenció, per contra, destaca que les pesqueres a petita escala, com les artesanals, les de subsistència, i recreatives, poden convertir-se en part d’un ús sostenible dels recursos marins.
Español: En su intervención, destaca que, por el contrario, las pesquerías a pequeña escala, como las artesanales, las de subsistencia, y recreativas, pueden convertirse en parte de un uso sostenible de los recursos marinos.
Valencià: El biòleg apunta també que, s’ha de parar atenció a l’efecte del calfament de l’oceà i la desoxigenació que augmentarà en les pròximes dècades, fins i tot si s’aconsegueix estabilitzar les emissions de CO2..
Español: El biólogo apunta también que, se debe prestar atención a los efectos del calentamiento del océano y la desoxigenación que aumentará en las próximas décadas, incluso si se logra estabilizar las emisiones de CO2..
Valencià: Màster.
Español: Máster.
Valencià: El màster, amb una duració de dos anys, s’estructura en dues parts.
Español: El máster, con una duración de dos años, se estructura en dos partes.
Valencià: La primera té una orientació professional i inclou classes, conferències, pràctiques, seminaris i visites tècniques.
Español: La primera tiene una orientación profesional e incluye clases, conferencias, prácticas, seminarios y visitas técnicas.
Valencià: El programa estarà impartit per professors especialitzats de les institucions organitzadores i convidats de prestigi reconegut en diferents àmbits de la pesca sostenible per a donar un enfocament global..
Español: El programa estará impartido por profesores especializados de las instituciones organizadoras e invitados de reconocido prestigio en distintos ámbitos de la pesca sostenible para dar un enfoque global..
Valencià: La segona part del màster consta d’un període pràctic d’iniciació a la investigació o a l’activitat professional en la qual els participants treballaran per a fer la seua tesi de màster i on també tindran una gran implicació les institucions signants..
Español: La segunda parte del máster consta de un período práctico de iniciación a la investigación o a la actividad profesional en la que los participantes trabajarán para elaborar su tesis de máster y donde también tendrán una gran implicación las instituciones firmantes..
Valencià: La FAO dóna suport a el Màster Internacional en Gestió Pesquera Sostenible de la Universitat d’Alacant.
Español: La FAO apoya el Máster Internacional en Gestión Pesquera Sostenible de la Universidad de Alicante.
Valencià: La UA ensenya en un curs a menjar flors i reconèixer els seus nutrients.
Español: La UA enseña en un curso a comer flores y reconocer sus nutrientes.
Valencià: Especialistes en Botànica i del CIBIO imparteixen les classes aquest cap de setmana.
Español: Especialistas en Botánica y del CIBIO imparten las clases este fin de semana.
Valencià: Alacant, 23 d'abril de 2015.
Español: Alicante, 23 de abril de 2015.
Valencià: Les flors sempre s'han usat en la cuina tradicional mundial i ara han reaparegut amb força en els fogons de restauradores actuals aportant sabors que tornen als plats.
Español: Las flores siempre se han usado en la cocina tradicional mundial y ahora han reaparecido con fuerza en los fogones de restauradores actuales aportando sabores que vuelven a los platos.
Valencià: El curs de "Flors en la Gastronomia: de la Botànica a la cuina" s'impartirà durant el cap de setmana del 25 al 26 d'abril de 2015 en els Laboratori de Botànica i Zoologia de la Universitat d'Alacant, que es troben situats en la fase IV de la Facultat de Ciències..
Español: El curso de “Flores en la Gastronomía: de la Botánica a la cocina” se impartirá durante el fin de semana del 25 al 26 de abril de 2015 en los Laboratorio de Botánica y Zoología de la Universidad de Alicante, que se encuentran ubicados en la fase IV de la Facultad de Ciencias..