gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Inmortal va iniciar el rodatge el 4 de maig a Madrid i des de la passada setmana es va desplaçar també a les comarques alacantines, segons ha informat Movistar +.
Español: El Inmortal arrancó su rodaje el pasado 4 de mayo en Madrid y desde la pasada semana se desplazó también a las comarcas alicantinas según ha informado Movistar+.
Valencià: Aquestes seran les dues localitzacions principals de la sèrie, el rodatge de la qula es desenvoluparà durant 17 setmanes.
Español: Estas serán las dos localizaciones principales de la serie, cuyo rodaje se desarrollará durante 17 semanas.
Valencià: Ahir, l'equip va rodar a la Marina de Dénia i de la mateixa manera està previst que ho facen a algunes localitzacions de les Roques..
Español: Ayer, el equipo rodó en la Marina de Dénia y del mismo modo está previsto que realicen algunas localizaciones en Les Roques..
Valencià: El drama criminal està dirigit per David Ulloa i Rafa Montesinos, escrit per Diego Sotelo i David Moreno.
Español: El drama criminal está dirigido por David Ulloa y Rafa Montesinos, escrito por Diego Sotelo y David Moreno.
Valencià: El Inmortal és una idea original de José Manuel Lorenzo produïda per Movistar + i Telemundo International Studios en col·laboració amb DLO Produccions..
Español: 'El Inmortal' es una idea original de José Manuel Lorenzo producida por Movistar+ y Telemundo International Studios en colaboración con DLO Producciones..
Valencià: La producció plasma l'ascens i la caiguda d'un regnat delictiu, construït sobre el tràfic de drogues i l'extorsió, i inspirada en la vida del líder i fundador de la banda Els Miami.
Español: La producción plasma el ascenso y la caída de un reinado delictivo, construido sobre el tráfico de drogas y la extorsión, e inspirada en la vida del líder y fundador de la banda ‘Los Miami’.
Valencià: Durant la dècada dels 90, el tràfic de cocaïna i el control de les discoteques de Madrid va estar en mans d'aquesta banda que va acaparar centenars de portades i programes de televisió.
Español: Durante la década de los 90, el tráfico de cocaína y el control de las discotecas de Madrid estuvo en manos de esta banda que acaparó cientos de portadas y programas de televisión.
Valencià: El seu nom provocava el pànic d'aquell que l'escoltava i El Inmortal va ser el cap de tots ells.
Español: Su nombre provocaba el pánico de aquel que lo escuchaba y “El Inmortal” fue el jefe de todos ellos.
Valencià: Aquesta història està inspirada en el seu regnat a la ciutat que tantes vegades el va vore morir..
Español: Esta historia está inspirada en su reinado y en la ciudad que tantas veces lo vio morir..
Valencià: Completen el repartiment: Emilio Palacios, Marcel Borràs, Jason Day, María Hervás, Teresa Riott, Jon Kortajarena i Francis Lorenzo..
Español: Completan el reparto: Emilio Palacios, Marcel Borràs, Jason Day, María Hervás, Teresa Riott, Jon Kortajarena y Francis Lorenzo..
Valencià: El Inmortal és un drama criminal dirigit per David Ulloa i Rafa Montesinos, escrit per Diego Sotelo i David Moreno.
Español: 'El Inmortal' es un drama criminal dirigido por David Ulloa y Rafa Montesinos, escrito por Diego Sotelo y David Moreno.
Valencià: La sèrie comptarà amb huit episodis de 50 minuts..
Español: La serie contará con 8 episodios de 50 minutos..
Valencià: Calp tindrà accés a més finançament després de ser declarat municipi turístic.
Español: Calp tendrá acceso a más financiación tras ser declarado municipio turístico.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha resolt atorgar el reconeixement de municipi turístic de la Comunitat Valenciana a Calp, d'acord amb el nou marc legal fixat per la Llei de Turisme, Oci i Hospitalitat de la Generalitat aprovada el 2018 i que endureix els criteris perquè una localitat obtinga aquesta distinció.
Español: La Generalitat Valenciana ha resuelto otorgar el reconocimiento de municipio turístico de la Comunitat Valenciana a Calp, de acuerdo al nuevo marco legal fijado por la Ley de Turismo, Ocio y Hospitalidad de la Generalitat aprobada en 2018 y que endurece los criterios para que una localidad obtenga esta distinción.
Valencià: El reconeixement, que es va publicar oficialment al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 30 de desembre passat, permetrà que la ciutat del Penyal puga accedir a diferents vies de finançament a més d'acreditar el seu compromís per un turisme de qualitat, sostenible i inclusiu..
Español: El reconocimiento, que se publicó oficialmente en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana el pasado 30 de diciembre, permitirá que la ciudad del Penyal pueda acceder a diferentes vías de financiación además de acreditar su compromiso por un turismo de calidad, sostenible e inclusivo..
Valencià: D'aquesta manera Calp es converteix en el huitè municipi que rep aquest reconeixement a la Comunitat Valenciana, després de Benidorm, València, Gandia, Benicàssim, Cullera, El Campello i Peñíscola..
Español: De esta manera Calp se convierte en el octavo municipio que recibe este reconocimiento en la Comunitat Valenciana, tras Benidorm, València, Gandia, Benicàssim, Cullera, El Campello y Peníscola..
Valencià: Calp, entre altres accions, ha posat en marxa un sistema de qualitat com el SICTED (Sistema Integral de Qualitat Turística a Destinacions), compta amb un pla director de Turisme Intel·ligent i és membre de la Xarxa de Destinacions Turístiques Intel·ligents..
Español: En este sentido, Calp, entre otras acciones, ha puesto en marcha un sistema de calidad como el SICTED (Sistema Integral de Calidad Turística en Destinos), cuenta con un plan director de Turismo Inteligente y es miembro de la Red de Destinos Turísticos Inteligentes..
Valencià: L'Ajuntament va acordar en el ple de març del 2021 sol·licitar a la Generalitat la seva renovació com a municipi turístic en entendre que complia amb tots aquests nous requisits i la Generalitat ha resolt ara favorablement a aquesta petició..
Español: El ayuntamiento acordó en el pleno de marzo de 2021 solicitar a la Generalitat su renovación como municipio turístico al entender que cumplía con todos estos nuevos requisitos y la Generalitat ha resuelto ahora favorablemente a esta petición..
Valencià: “Aquest distintiu ens permetrà accedir a més fons i per tant, seguir millorant la qualitat dels serveis que oferim com a municipi turístic, a més de suposar un reconeixement a l'excel·lència dels serveis turístics de Calp i a la nostra aposta per un turisme de qualitat, intel·ligent, sostenible i inclusiu”, ha assenyalat l'alcaldessa de Calp, Ana Sala..
Español: “Este distintivo nos permitirá acceder a más fondos y por tanto, a seguir mejorando la calidad de los servicios que ofrecemos como municipio turístico, además de suponer un reconocimiento a la excelencia de los servicios turísticos de Calp y a nuestra apuesta por un turismo de calidad, inteligente, sostenible e inclusivo”, ha señalado la alcaldesa de Calp, Ana Sala..
Valencià: La creadora de Petra Delicado rebrà el premi La Criminala en el cinquè festival Xàbia Negra.
Español: La creadora de Petra Delicado recibirá el premio La Criminala en el quinto festival Xàbia Negra.
Valencià: Xàbia Negra celebrarà la cinquena edició entre el 4 i el 6 de novembre.
Español: Xàbia Negra celebrará su quinta edición entre el cuatro y el 6 de noviembre próximos.
Valencià: El festival compleix així el primer lustre amb un cartell que reflecteix l'evolució positiva que ha viscut al llarg de les edicions successives..
Español: El festival cumple así su primer lustro con un cartel que refleja la evolución positiva que ha vivido a lo largo de sus sucesivas ediciones..
Valencià: L'escriptora Alicia Jiménez Bartlett és el cap del cartell de la cinquena edició de Xàbia Negra i rebrà el premi La Criminala per la seua dilatada trajectòria literària.
Español: La escritora Alicia Jiménez Bartlett es la cabeza del cartel de la quinta edición de Xàbia Negra y recibirá el premio La Criminala por su dilatada trayectoria literaria.
Valencià: La creadora de Petra Delicado porta publicades 24 novel·les, a més de dos assajos, i ha rebut una desena de premis literaris, entre ells el Premi Planeta 2015 per Homes nus.
Español: La creadora de Petra Delicado lleva publicadas 24 novelas, además de 2 ensayos, y ha recibido una decena de premios literarios, entre ellos el Premio Planeta 2015 por Hombres desnudos.
Valencià: La presidenta és la seua última novel·la, publicada enguany, que se submergeix en les clavegueres de la corrupció política valenciana a través d'un personatge que guarda grans paral·lelismes amb Rita Barberá, exalcaldessa de València morta estranyes circumstàncies el 2016..
Español: La presidenta es su última novela, publicada este mismo año, que se sumerge en las cloacas de la corrupción política valenciana a través de un personaje que guarda grandes paralelismos con Rita Barberá, exalcaldesa de Valencia fallecida extrañas circunstancias en 2016..
Valencià: Giménez Bartlett rebrà el premi La Criminala el diumenge 6 de novembre al matí i tindrà la trobada amb els lectors el dissabte 5 a les 20:00 hores.
Español: Giménez Bartlett recibirá el premio La Criminala el domingo 6 de noviembre por la mañana y tendrá su encuentro con los lectores el sábado 5 a las 20 horas.
Valencià: L'acompanyarà el valencià Salva Alemany, autor de quatre novel·les.
Español: Le acompañará el valenciano Salva Alemany, autor de cuatro novelas.
Valencià: La darrera, Lapsus, està inspirada en la vida real i narra la història d'un capellà ficat a traficant de drogues..
Español: La última de ellas, Lapsus, está inspirada en la vida real y narra la historia de un sacerdote metido a traficante de drogas..
Valencià: Mónica Rouanet, Jerónimo Tristante i Blas Ruiz Grau seran els novel·listes encarregats d'analitzar la barreja d'elements necessària per escriure un bon thriller o una bona novel·la negra divendres a les 20:00 hores en la trobada titulada Tira llenya al foc.
Español: Mónica Rouanet, Jerónimo Tristante y Blas Ruiz Grau serán los novelistas encargados de analizar la mezcla de elementos necesaria para escribir un buen thriller o una buena novela negra el viernes a las 20 horas en el encuentro titulado Echa leña al fuego.
Valencià: Ells ho han fet en les darreres entregues: Res important (Mónica Rouanet), La vall de les ombres (Jerónimo Tristante) i El conte del llop (Blas Ruiz Grau).
Español: Ellos lo han hecho en sus últimas entregas: Nada importante, (Mónica Rouanet), El valle de las sombras (Jerónimo Tristante) y El cuento del lobo (Blas Ruiz Grau).
Valencià: També participaran en el vermut literari de dissabte al matí..
Español: También participarán en el vermut literario del sábado por la mañana..
Valencià: La cinquena edició de Xàbia Negra donarà l'oportunitat de conèixer el treball de dues parelles d'escriptors que han sigut capaços de produir diverses novel·les a dues mans.
Español: La quinta edición de Xàbia Negra nos dará la oportunidad de conocer el trabajo de dos parejas de escritores que han sido capaces de producir varias novelas a dos manos.
Valencià: Es tracta de Vicente Garrido i Nieves Abarca, que fa 10 anys van debutar en la ficció amb la novel·la Crims Exquisits, i l'efemèride de la qual celebra aquest festival amb una conversa entre els dos autors.
Español: Se trata de Vicente Garrido y Nieves Abarca, que hace diez años debutaron en la ficción con la novela Crímenes Exquisitos, y cuya efeméride celebra este festival con una conversación entre ambos autores.
Valencià: També coneixerem el treball conjunt de Jordi Colonques i Joan Canela, que el 2022 han publicat la segona novel·la junts: Monumental, ambientada en la festa de les falles..
Español: También conoceremos el trabajo conjunto de Jordi Colonques y Joan Canela, que en 2022 han publicado su segunda novela al alimón: Monumental, ambientada en la fiesta de las fallas..
Valencià: A més del conegut assassinat de La Criminala, que dóna nom al premi d'aquest festival, n'hi ha d'altres més recents que han passat a Xàbia els últims anys, i fins i tot aquest segle.
Español: Además del conocido asesinato de La Criminala, que da nombre al premio de este festival, hay otros más recientes que han ocurrido en Xàbia en los últimos años, e incluso en este siglo.
Valencià: Teresa Domínguez, cap de successos del diari Levante-EMV, on treballa des de fa gairebé 30 anys, ens comptarà tres crims ocorreguts al municipi de Xàbia.
Español: Teresa Domínguez, jefa de sucesos del periódico Levante-EMV, donde trabaja desde hace casi 30 años, nos contará tres crímenes ocurridos en el municipio de Xàbia.
Valencià: Una ocasió immillorable per conèixer la crònica negra més recent de la localitat..
Español: Una ocasión inmejorable para conocer la crónica negra más reciente de la localidad..
Valencià: Batalla d'escriptors, clubs de lectura, monòleg noir, música en directe i curtmetratges express.
Español: Batalla de escritores, clubes de lectura, monólogo noir, música en directo y cortometrajes express.
Valencià: A més, el festival ofereix altres activitats: el divendres 4 de novembre, Blas Ruiz celebrarà una trobada amb els alumnes de centres educatius de Xàbia que versaran sobre la seua obra; el mateix dia Mónica Rouanet assistirà a la Biblioteca Municipal del Centre per protagonitzar el club de lectura de la seua última novel·la; diumenge al matí, cinc autors participaran en la batalla d'escriptors, durant la qual hauran d'escriure una història amb diferents ingredients en només quatre minuts; l'actor, narrador i rapsode Domingo Chinchilla protagonitzarà divendres a la nit el monòleg negre Històries que expliquen; Key Day i Enric Crespo oferiran dissabte a la nit un concert acústic que combina estils neo-soul, jazz, funk i reggae amb loops i multiinstrumentació; i l'actriu Inma Sancho encarnarà, a través de la sessió Personatges fora de les pàgines, els protagonistes d'una novel·la sobre l'escenari.
Español: Además, el festival ofrece otras actividades: el viernes 4 de noviembre, Blas Ruiz celebrara un encuentro con los alumnos de centros educativos de Xàbia que versarán sobre su obra; ese mismo día, Mónica Rouanet asistirá a la Biblioteca Municipal del Centro para protagonizar el club de lectura de su última novela; el domingo por la mañana, cinco autores participarán en la batalla de escritores, durante la que tendrán que escribir una historia con diferentes ingredientes en tan solo cuatro minutos; el actor, narrador y rapsoda domingo Chinchilla protagonizará el viernes por la noche el monólogo noir Historias que cuentan; Key Day y Enric Crespo ofrecerán el sábado por la noche un concierto acústico que combina estilos neo-soul, jazz, funk y reggae con loops y multinstrumentación; y la actriz Inma Sancho encarnará, a través de la sesión Personajes fuera de las páginas, a los protagonistas de una novela sobre el escenario.
Valencià: Tancarà el festival el lliurament de premis del concurs de curtmetratges express, organitzat per l'Escola de Cinema Riurau..
Español: Cerrará el festival la entrega de premios del concurso cortometrajes express, organizado por la Escola de Cinema Riurau..
Valencià: L´alcalde de Xàbia, José Chulvi, ha mostrat la seua satisfacció “per la trajectòria d'un festival jove, però ja consolidat, que té particularitats que el fan molt especial.
Español: El alcalde de Xàbia, José Chulvi, ha mostrado su satisfacción “por la trayectoria de un festival joven pero ya consolidado, y que tiene particularidades que lo hacen muy especial.
Valencià: Queda clar és que poder tindre escriptors del nivell d'Alicia Giménez Bartlett enguany o Víctor del Árbol l'any passat, dóna un plus al festival i sobretot ens anima a tots a treballar en la seua consolidació.
Español: Lo que queda claro es que poder tener escritores del nivel de Alicia Giménez Bartlett este año o Víctor del Árbol el año pasado, le da un plus al festival y sobre todo, nos anima a todos a trabajar en su consolidación.
Valencià: Totes les activitats registren una afluència important de gent als tres nuclis urbans”.
Español: Todas las actividades registran una afluencia importante de gente en los tres núcleos urbanos”.
Valencià: Chulvi ha fet una recomanació especial: “L'any passat em vaig divertir molt en la batalla d'escriptors i ho recomane, però també la resta del festival, totes les activitats són de qualitat.
Español: Chulvi ha hecho una recomendación especial: “El año pasado me divertí mucho en la batalla de escritores y lo recomiendo; pero también el resto del festival, todas las actividades son de calidad.
Valencià: Convide a la gent de Xàbia i de la comarca que vinguen perquè gaudiran”..
Español: Invito a la gente de Xàbia y de la comarca que vengan porque van a disfrutar”..
Valencià: El regidor de cultura, Quico Moragues, ha explicat que Xàbia Negra "es programa fora de la temporada estival i intenta incentivar el coneixement d'un estil literari que està molt de moda, el gènere negre".
Español: El concejal de cultura, Quico Moragues, ha explicado que Xàbia Negra “se programa fuera de la temporada estival y trata de incentivar el conocimiento de un estilo literario que está muy de moda, el género negro”.
Valencià: Segons Moragues, “tenim tres dies per davant d'immersió total en les activitats de tota mena que hi ha programades, i de diversificació, tant de contingut com de localització de les activitats, ja que el festival tindrà actes als tres nuclis poblacionals del municipi per arribar al major públic possible”..
Español: Según Moragues, “tenemos tres días por delante de inmersión total en las actividades de todo tipo que hay programadas, y de diversificación, tanto de contenido como de localización de las actividades, ya que el festival tendrá actos en los tres núcleos poblacionales del municipio para llegar al mayor público posible”..
Valencià: El director de Xàbia Negra, Santiago Álvarez, ha subratllat “la qualitat del programa, amb autors de reconeguda trajectòria”.
Español: El director de Xàbia Negra, Santiago Álvarez, ha subrayado “la calidad del programa, con autores de reconocida trayectoria”.
Valencià: A més, ha destacat "la varietat d´activitats, una aposta per dinamitzar el festival i incorporar disciplines com la música, el teatre, el cinema o la performance literària".
Español: Además, ha destacado “la variedad de actividades, una apuesta por dinamizar el festival e incorporar disciplinas como la música, el teatro, el cine o la performance literaria”.
Valencià: Álvarez també ha agraït a l'equip de govern municipal “la seua aposta decidida per la cultura”..
Español: Álvarez también ha agradecido al equipo de gobierno municipal “su apuesta decidida por la cultura”..
Valencià: Comença el curs a l'Escola Municipal de Teatre de Teulada-Moraira.
Español: Comienza el curso en la Escola Municipal de Teatre de Teulada-Moraira.
Valencià: Un any més, la Regidoria de Joventut i Infància de Teulada-Moraira, dirigida per Aitor Llobell, ha posat en marxa l'Escola de Teatre Municipal i ha iniciat les classes el mes d'octubre fins a juny de 2021.
Español: Un año más, la Concejalía de Juventud e Infancia de Teulada-Moraira, dirigida por Aitor Llobell, ha puesto en marcha la Escola de Teatre Municipal y ha iniciado las clases en el mes de octubre hasta junio del 2021.
Valencià: Com la demanda de la població ha augmentat, s'han creat diversos grups segons l'edat..
Español: Como la demanda de la población ha ido aumentando, se han creado varios grupos según la edad..
Valencià: Així, aquest curs hi haurà un grup infantil de 17:00 a 18:30 hores, un altre grup jove en horari de 18:30 a 20:00 hores i un tercer grup d'adults de 20:00 a 21:30 hores.
Español: Así, este curso habrá un grupo infantil de 17.00 a 18.30h, otro grupo joven en horario de 18.30 a 20.00h y otro grupo de adultos de 20.00 a 21.30h , en total son alrededor 65 alumnos.
Valencià: Les classes s'imparteixen al Saló d'Actes de l'Ajuntament de Teulada..
Español: Las clases se imparten en el Salón de Actos del Ayuntamiento de Teulada..
Valencià: Al llarg del curs l'alumnat podrà treballar les tècniques d'improvisació de contacte, vocalització i projecció, moviment i control de el cos, el treball en equip i preparació de el personatge en l'escena.
Español: A lo largo del curso el alumnado va a poder trabajar las técnicas de improvisación de contacto, vocalización y proyección, movimiento y control del cuerpo, el trabajo en equipo y preparación del personaje en la escena.
Valencià: L'objectiu final es poder oferir un obra per grup a la fi del curs, encara que això dependrà de la maduresa interpretativa que adquisca cada grup..
Español: El objetivo final se poder ofrecer un obra por grupo al final del curso, aunque esto dependerá de la madurez interpretativa que vaya adquiriendo cada grupo..
Valencià: Amb aquests continguts s'aprèn a treballar amb autonomia i en equip i després, a poc a poc, aniran adquirint la capacitat per a realitzar processos artístics amb llibertat, respecte, profunditat i creativitat.
Español: Con estos contenidos se aprende a trabajar con autonomía y en equipo, después poco a poco irán adquiriendo la capacidad para realizar procesos artísticos con libertad, respeto, profundidad y creatividad.
Valencià: Es tracta bàsicament d'un curs pràctic basat en exercicis d'interpretació, moviment expressió i veu..
Español: Se trata básicamente de un curso práctico basado en ejercicios de interpretación, movimiento expresión y voz..
Valencià: Les classes es centraran en les necessitats del grup, és a dir, que el grup d'alumnes podrà triar el tipus de projecte en el qual volen treballar o explorar..
Español: Las clases se centrarán en las necesidades del grupo, es decir, que el grupo de alumnos podrá elegir el tipo de proyecto en el que desean trabajar o explorar..
Valencià: Les obres que estan preparant són Tic Toc, de Laurent Baffie per part de el grup d'adults; No puges a l'andana, de Teresa Broseta per part de el grup juvenil, i el grup infantil El tresor del drac, de Rafael Ordóñez..
Español: Las obras que están preparando son 'Tic Toc' de Laurent Baffie por parte del grupo de adultos, 'No subes al andén' de Teresa Broseta por parte del grupo juvenil y el grupo infantil 'El tesoro del dragón' de Rafael Ordóñez..
Valencià: L'escola de teatre està dirigida per Rosa Català amb la referència de l'associació Escola de Teatre Comarcal.
Español: La escuela de teatro está dirigida por Rosa Catalán con la referencia de la asociación Escuela de Teatro Comarcal.
Valencià: Com a professional presenta un ampli currículum, amb formació i experiència en el món de la interpretació, ha cursat el Diploma Nacional en Arts Escèniques a Anglaterra seguint la metodologia d'Uta Hugen segons la tècnica Stanivslaski, tot i que també és coneixedora de la tècnica Maisner, ha participat en dos llargmetratges i en una desena de curts, també en diversos espots publicitaris..
Español: Como profesional presenta un amplio currículum, con formación y experiencia en el mundo de la interpretación, ha cursado el "Diploma Nacional en Artes Escénicas" en Inglaterra siguiendo la metodología de Uta Hugen según la técnica Stanivslaski aunque también es conocedora de la técnica Maisner, ha participado en dos largometrajes y en una decena de cortos, también en varios spots publicitarios..
Valencià: Si alguna persona vol apuntar-se a les classes pot dirigir-se al departament de Joventut de l'Ajuntament de Teulada al 96 574 01 58 ext 1804/608 24 33 26, o bé al correu juventud@teuladamoraira.org..
Español: Si alguna persona desea apuntarse en las clases puede dirigirse al departamento de juventud del ayuntamiento de Teulada 96 574 01 58 ext 1804 / 608 24 33 26, o bien al correo juventud@teuladamoraira.org..
Valencià: Dénia serà el primer lloc d'Espanya que tornarà a projectar cinema.
Español: Dénia, el primer lugar de España que vuelve a proyectar cine.