gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/Q761] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 891/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 44 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 19 de gener de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist l'incident de taxació de costes, promogut en el rotlle d'apel·lació número 891/1998 per l'apel·lant, el senyor Salvador Escrihuela Arlandis i la senyora Amparo Escrihuela Álvarez, contra l'apel·lat, el senyor Pascual Airos Sales, el senyor José Escrihuela Escrihuela i la senyora María Carmen Correoso Correoso, per impugnació d'honoraris per excessius dels lletrats Gómez Portilla i Lledó Pons.
Español: [2000/Q761] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 891/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 44 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 19 de enero de 2000 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, el incidente en tasación de costas, promovido en el rollo de apelación número 891/1998 por el apelante, don Salvador Escrihuela Arlandis y doña Amparo Escrihuela Álvarez, contra el apelado, don Pascual Airos Sales, don José Escrihuela Escrihuela y doña María Carmen Correoso Correoso, por impugnación de honorarios por excesivos de los letrados Gómez Portilla y Lledó Pons.
Valencià: Decisió Rebutjar la impugnació de la taxació de costes practicada per la secretària d'aquesta secció de l'Audiència Provincial en data 3 de juny de 1999, impugnació plantejada per la representació del senyor José Escrihuela Arlandis i la senyora Amparo Escrihuela Álvarez.
Español: Fallo Rechazar la impugnación de la tasación de costas practicada por la secretaria de esta sección de la Audiencia Provincial en fecha 3 de junio de 1999, impugnación planteada por la representación de don José Escrihuela Arlandis y doña Amparo Escrihuela Álvarez, debiéndose aprobar, por tanto, la tasación en todos sus términos.
Valencià: Imposar a la part impugnant les costes causades amb ocasió de la tramitació d'aquest incident.
Español: Imponer a la parte impugnante las costas causadas con ocasión de la tramitación del presente incidente.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora María Carmen Correoso Correoso.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña María Carmen Correoso Correoso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10302) Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució núm. 1 del sector 14 del PGOU de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/10302) Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución núm. 1 del sector 14 del PGOU de Paterna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3901 Data del DOGV : 20-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3901 Fecha DOGV : 20-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10302 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució núm. 1 del sector 14 del PGOU de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10302 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución núm. 1 del sector 14 del PGOU de Paterna.
Valencià: [2000/X10302] Aquesta Alcaldia, mitjançant Decret de 13 de desembre de l'any 2000, ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall presentat per Heron City, de la unitat de execució núm. 1 del sector 14, del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna; de conformitat i als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2000/X10302] Por esta Alcaldía, mediante Decreto de 13 de diciembre del año 2000, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle presentado por Heron City, de la unidad de ejecución núm. 1 del sector 14 del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Cosa que es sotmet a informació pública, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada; advertint de la possibilitat de formular al·legacions, pel termini de vint dies hàbils, comptat des de la publicació de l'edicte en el DOGV.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de veinte días, contados desde la publicación del edicto en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/8908) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Salvador del Saz Salazar, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Economia Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3886, del 27-11-2000 (2000/8908) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Salvador del Saz Salazar profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3886 Data del DOGV : 27-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3886 Fecha DOGV : 27-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8908 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Salvador del Saz Salazar, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Economia Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Salvador del Saz Salazar profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada.
Valencià: [2000/Q8908] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de 12 de gener de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 99/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Salvador del Saz Salazar professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Economia Aplicada, adscrita al Departament d'Estructura Econòmica (Economia Aplicada II).
Español: [2000/Q8908] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de enero de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 99/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Salvador del Saz Salazar profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Estructura Económica (Economía Aplicada II).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3760, del 30-05-2000 (2000/4015) Informació pública del projecte d'urbanització dels carrers Samaritana i Tauro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3760, del 30-05-2000 (2000/4015) Información pública del proyecto de urbanización de las calles Samaritana y Tauro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3760 Data del DOGV : 30-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3760 Fecha DOGV : 30-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4015 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització dels carrers Samaritana i Tauro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de las calles Samaritana y Tauro.
Valencià: [2000/S4015] El tinent d'alcalde, delegat d'Urbanisme per delegació de l'alcalde president i, d'acord amb els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha resolt mitjançant decret de data 26 d'abril de 2000 el següent: Exposar al públic el projecte d'urbanització dels carrers Samaritana i Tauro per un termini de 20 dies.
Español: [2000/4015] El teniente de alcalde, delegado de Urbanismo por delegación del alcalde-presidente y, a tenor de los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto mediante decreto de fecha 26 de abril de 2000 lo siguiente: Exponer al público el proyecto de urbanización de las calles Samaritana y Tauro por un plazo de 20 días.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es comunica que l'expedient es troba exposat al públic en les oficines del servei d'Urbanisme, situades al carrer de Jorge Juan, número 1, 3ª planta, on es podrà examinar i formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significándose que el expediente se halla de manifiesto en las oficinas del servicio de Urbanismo, sitas en la calle de Jorge Juan, número 1, 3ª planta, donde se podrá examinar y formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9196) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament la modificació de la línia elèctrica a 132 kV, d'alimentació a ST Paesa (antiga Sivesa) des de la línia Sagunt-Peri (província de València) i s'aprova el projecte d'execució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9196) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente la modificación de la línea eléctrica a 132 kV, de alimentación a ST Paesa (antigua Sivesa) desde la línea Sagunto-Peri (provincia de Valencia) y se aprueba el proyecto de ejecución.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3888 Data del DOGV : 29-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3888 Fecha DOGV : 29-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9196 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament la modificació de la línia elèctrica a 132 kV, d'alimentació a ST Paesa (antiga Sivesa) des de la línia Sagunt-Peri (província de València) i s'aprova el projecte d'execució.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza administrativamente la modificación de la línea eléctrica a 132 kV, de alimentación a ST Paesa (antigua Sivesa) desde la línea Sagunto-Peri (provincia de Valencia) y se aprueba el proyecto de ejecución.
Valencià: [2000/Q9196] Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València a instància d'Iberdrola, SA, relatiu al projecte de modificació de la línia elèctrica a 132 kV, d'alimentació a ST Paesa (antiga Sivesa) des de la línia Sagunt-Peri (província de València).
Español: [2000/Q9196] Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a instancia de Iberdrola, SA, relativo al proyecto de modificación de la línea eléctrica a 132 kV, de alimentación a ST Paesa (antigua Sivesa) desde la línea Sagunto-Peri (provincia de Valencia).
Valencià: Atés que durant el període d'informació pública han comparegut diversos organismes, que han atorgat la conformitat a les condicions, o, si és el cas, ha acceptat l'empresa sol·licitant les modificacions a les condicions proposades.
Español: Considerando que durante el período de información pública han comparecido diversos organismos, otorgando la conformidad a los condicionados, o en su caso, aceptando la empresa solicitante las modificaciones a los condicionados propuestos.
Valencià: El termini de posada en marxa serà de tres mesos comptats a partir de la notificació d'aquesta resolució.
Español: El plazo de puesta en marcha será de tres meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Aquesta resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-s'hi un recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9301) Correcció d'errades del concurs número 1/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3883, del 22-11-2000 (2000/9301) Corrección de errores del concurso número 1/2001.
Valencià: Prestacions dels serveis de vigilància i seguretat de les dependències de la Presidència de la Generalitat Valenciana i Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: Prestaciones de los servicios de vigilancia y seguridad de las dependencias de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y Consellería del Portavoz del Gobierno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9301 CVE Data del document : 15-11-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis patrimoni arquitectònic Correcció d'errades del concurs número 1/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9301 CVE Fecha del documento : 15-11-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios patrimonio arquitectónico Corrección de errores del concurso número 1/2001.
Valencià: Prestacions dels serveis de vigilància i seguretat de les dependències de la Presidència de la Generalitat Valenciana i Conselleria del Portaveu del Govern.
Español: Prestaciones de los servicios de vigilancia y seguridad de las dependencias de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y Conselleria del Portavoz del Gobierno.
Valencià: [2000/X9301] Vista l'errada en l'anunci de licitació de contractes administratius de la Presidència de la Generalitat Valenciana, del concurs número 1/2001.
Español: [2000/X9301] Advertido error en el anuncio de licitación de contratos administrativos de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, del Concurso numero 1/2001.
Valencià: Prestació dels serveis de vigilància i seguretat a les dependències de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria del Portaveu del Govern Valencià, publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.876, el dia 13 de novembre de 2000.
Español: Prestación de los servicios de vigilancia y seguridad en las dependencias de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y de la Conselleria del Portavoz del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.876, el día 13 de noviembre de 2000.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Efectuar la correcció d'errades següent: On diu: «4.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el articulo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Efectuar la siguiente corrección de errores, a saber: Donde dice: «4.
Valencià: Import total: 71.750.000 pessetes.
Español: Importe total: 71.750.000 pesetas.
Valencià: b) Import total 431.226,19 euros.
Español: b) Importe total 431.226,19 euros.
Valencià: Exercici 2001: 71.750.000 pessetes, 431.226,19 euros»; ha de dir: «4.
Español: Ejercicio 2001: 71.750.000 pesetas, 431.226,19 euros»; debe decir: «4.
Valencià: a) Import total 77.750.000 pessetes.
Español: a) Importe total 77.750.000 pesetas.
Valencià: b) Import total 467.286,91 euros.
Español: b) Importe total 467.286,91 euros.
Valencià: Exercici 2001: 77.750.000 pessetes, 467.286,91 euros».
Español: Ejercicio 2001: 77.750.000 pesetas, 467.286,91 euros».
Valencià: On diu: «5.
Español: Donde dice: ?5.
Valencià: a) Provisional: 1.435.000 pessetes (un milió quatre-centes trenta-cinc mil pessetes)»; ha de dir: «5.
Español: Provisional 1.435.000 pesetas (un millón cuatrocientas treinta y cinco mil pesetas)?; debe decir: ?5.
Valencià: a) Provisional 1.555.000 pessetes (un milió cinc-centes cinquanta-cinc mil pessetes)».
Español: Provisional 1.555.000 pesetas (un millón quinientas cincuenta y cinco mil pesetas)?.
Valencià: Segon Els terminis de presentació de pliques (15 dies a partir de l'endemà de la publicació de la correcció d'errades) i de la seua obertura (10 dies a partir de l'endemà al del final de la presentació d'ofertes) es veuran modificats, com a conseqüència de la publicació d'aquesta correcció d'errades, per la qual cosa la data a partir de la qual es comptabilitzaran aquests serà la de la seua publicació.
Español: Segundo Los plazos de presentación de plicas (15 días a partir del día siguiente a la publicación de la corrección de errores) y de apertura de las mismas (10 días a partir del día siguiente al de finalización de la presentación de ofertas) se verán modificados, como consecuencia de la publicación de esta corrección de errores, por lo que la fecha a partir de la cual se contabilizarán los mismos será la de publicación de la misma.