gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9177 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 169/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix l'Alta Distinció de la Generalitat a Avelino Corma Canós.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9177 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 169/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se concede la Alta Distinción de la Generalitat a Avelino Corma Canós.
Valencià: [2014/9177] El Consell, per mitjà del Decret 28/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servici dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/9177] El Consell, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Alta Distinción de la Generalitat para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Avelino Corma Canós, nascut a Moncofa en 1951, va cursar els estudis de Química a la Universitat de València.
Español: Avelino Corma Canós, nacido en Moncofa en 1951, cursó sus estudios de Química en la Universidad de Valencia.
Valencià: Després de doctorar-se a la Universitat Complutense de Madrid, i cursar dos anys d'estada postdoctoral a la Queen's University, a Canadà, es va incorporar al Centre Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Tras doctorarse en la Universidad Complutense de Madrid, y cursar dos años de estancia postodoctoral en la Queen's University, en Canadá, se incorporó al Centro Superior de Investigaciones Científicas.
Valencià: En 1990 es va traslladar a València per a crear l'Institut de Tecnologia Química, on ha desenrotllat la seua labor investigadora centrada en el desenrotllament de catalitzadors per a processos químics.
Español: En 1990 se trasladó a Valencia para crear el Instituto de Tecnología Química, donde ha desarrollado su labor investigadora centrada en el desarrollo de catalizadores para procesos químicos.
Valencià: La notable capacitat investigadora d'Avelino Corma, que figura com el científic espanyol amb més patents llicenciades a empreses, l'ha fet mereixedor de prestigiosos guardons.
Español: La notable capacidad investigadora de Avelino Corma, que figura como el científico español con más patentes licenciadas a empresas, le ha hecho merecedor de prestigiosos galardones.
Valencià: Entre altres, el Nacional de Ciència i Tecnologia Torres Quevedo, el premi d'Investigació Iberdrola de Química, el Jaume I de Noves Tecnologies, la Medalla de la Real Societat Espanyola de Química, la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic, en 2011, i el Premi Príncep d'Astúries d'Investigació Científica i Tècnica, en la convocatòria d'enguany.
Español: Entre ellos, el Nacional de Ciencia y Tecnología Torres Quevedo, el premio de Investigación Iberdrola de Química, el Jaume I de Nuevas Tecnologías, la Medalla de la Real Sociedad Española de Química, la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico, en 2011, y el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica, en la convocatoria de este año.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua generosa i brillant trajectòria científica, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 d'octubre de 2014, DECRETE Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat a Avelino Corma Canós.
Español: Por ello, como reconocimiento a su generosa y brillante trayectoria científica, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de octubre de 2014, DECRETO Conceder la Alta Distinción de la Generalitat a Avelino Corma Canós.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/370) Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7196, del 21-01-2014 (2014/370) Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/1442/2009 i altres.
Español: Expediente número 46/1442/2009 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7196 Data del DOGV : 21-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7196 Fecha DOGV : 21-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/370 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de adopciones.
Valencià: [2014/370] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades que s'indiquen, dels actes administratius que s'assenyalen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/370] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la dita Conselleria a València, Secció Família i Adopcions, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.30 hores el divendres.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Consellería en Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en Avenida Barón de Cárcer, número 36 de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a jueves, y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: 46/1442/2009.
Español: Expediente número: 46/1442/2009.
Valencià: Persona interessada: Gloria Gómez Oreja i Luis Fernando Hainaut Galeano.
Español: Persona interesada: Gloria Gómez Orea y Luis Fernando Henao Galeano.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Alcàntera del Xúquer, número 3, 5, 46014 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Alcántara del Júcar, número 3-5, 46014 Valencia.
Valencià: Resolució del director territorial, de data 5 de desembre de 2011, que pren decisions en relació amb la menor V.
Español: Resolución del director territorial, de fecha 5 de diciembre de 2011, en la que se toman decisiones con relación a la menor V .H.
Valencià: H.
Español: G.
Valencià: Expedient número: 46/2484/2007.
Español: Expediente número: 46/2484/2007.
Valencià: Persona interessada: Sara Acebedo Conill.
Español: Persona interesada: Sara Acebedo Conejo.
Valencià: Resolució del director territorial, de data 20 de desembre de 2013, que pren decisions en relació amb el menor A.
Español: Resolución del director territorial, de fecha 20 de diciembre de 2013, en la que se toman decisiones con relación al menor A.
Valencià: Expedient número: 46/2343/2007.
Español: Expediente número: 46/2343/2007.
Valencià: Persona interessada: Beatriz Ull Manonelles.
Español: Persona interesada: Beatriz Ull Manonelles.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Juan Ramón Jiménez, número 57, 4, 7, 46450 Benifaió.
Español: Último domicilio conocido: calle Juan Ramón Jiménez, número 57-4-7, 46450 Benifaió.
Valencià: Resolució del director territorial, de data 17 d'octubre de 2013, que pren decisions en relació amb la menor G.
Español: Resolución del director territorial, de fecha 17 de octubre de 2013, en la que se toman decisiones con relación a la menor G.
Valencià: Expedient número: 46/1576/2011.
Español: Expediente número: 46/1576/2011.
Valencià: Persona interessada: Diana Soler Mompo i Antonio Araque Rovira.
Español: Persona interesada: Diana Soler Mompó y Antonio Araque Rovira.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Antoni, número 144, 46740 Carcaixent.
Español: Último domicilio conocido: calle San Antonio, número 144, 46740 Carcaixent.
Valencià: Resolució del director territorial, de data 14 d'octubre de 2013, que pren decisions en relació amb la menor N.
Español: Resolución del director territorial, de fecha 14 de octubre de 2013, en la que se toman decisiones con relación a la menor N.
Valencià: Expedient número: 46/2177/2008.
Español: Expediente número: 46/2177/2008.
Valencià: Persona interessada: Maria Esther Salcedo Cerezo.
Español: Persona interesada: María Esther Salcedo Cerezo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Vidal de Blanes, número 19, 20, 46024 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Vidal de Blanes, número 19-20, 46024 Valencia.
Valencià: Resolució del director territorial, de data 17 d'octubre de 2013, que pren decisions en relació amb el menor J.
Español: Resolución del director territorial, de fecha 17 de octubre de 2013, en la que se toman decisiones con relación al menor J.
Valencià: Expedient número: 46/451/2011.
Español: Expediente número: 46/451/2011.
Valencià: Persona interessada: Yusuf Feyzulov Aliev.
Español: Persona interesada: Yusuf Feyzulov Aliev.
Valencià: Resolució del director territorial, de data 7 de novembre de 2013, que pren decisions en relació amb la menor A.
Español: Resolución del director territorial, de fecha 7 de noviembre de 2013, en la que se toman decisiones con relación a la menor A.
Valencià: Persona interessada: Sevgie Niyazi Alieva.
Español: Persona interesada: Sevgie Niyazi Alieva.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Alcàntera del Xúquer, número 1, 46620 Alberic.
Español: Último domicilio conocido: calle Alcántara del Júcar, número 1, 46620 Alberic.
Valencià: Expedient número: 46/4/2013.
Español: Expediente número: 46/4/2013.
Valencià: Persona interessada: Juana Queixal Chacón i Leonardo Cortés Muñoz.
Español: Persona interesada: Juana Muela Chacón y Leonardo Cortés Muñoz.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de les Tres Forques, número 1, 14, 46018 València.
Español: Último domicilio conocido: avenida Tres Forques, número 1-14, 46018 Valencia.
Valencià: Resolució del director territorial, de data 21 d'octubre de 2013, que pren decisions en relació amb la menor C.
Español: Resolución del director territorial, de fecha 21 de octubre de 2013, en la que se toman decisiones con relación a la menor C.
Valencià: Resolució del director territorial, de data 27 de setembre de 2013, que pren decisions en relació amb la menor G.
Español: Resolución del director territorial, de fecha 27 de septiembre de 2013, en la que se toman decisiones con relación a la menor G.
Valencià: Expedient número: 46/1320/2013.
Español: Expediente número: 46/1320/2013.
Valencià: Persona interessada: María Cristina Utiel Fos i Víctor Manuel Heredia Rosillo.
Español: Persona interesada: María Cristina Utiel Fos y Víctor Manuel Heredia Rosillo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer dels Ametlers, número 8, urbanització Camp de Llíria, 46160 Llíria.
Español: Último domicilio conocido: calle los Almendros, número 8, urbanización Camp Lliria, 46160 Lliria.
Valencià: Resolució del director territorial, de data 23 de setembre de 2013, que pren decisions en relació amb la menor A.
Español: Resolución del director territorial, de fecha 23 de septiembre de 2013, en la que se toman decisiones con relación a la menor A.
Valencià: Contra esta resolució es pot formular oposició davant dels tribunals civils sense la necessitat d'una reclamació prèvia en la via administrativa en el termini de dos mesos, des de la notificació, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra la presente resolución puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa en el plazo de dos meses, desde su notificación, conforme a lo dispuesto en el Artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1576) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es deixa sense efectes l'adscripció, per a l'escolarització de l'alumnat, de centres privats amb ensenyances concertades d'Educació Primària a centres privats amb ensenyances concertades d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7221, del 25-02-2014 (2014/1576) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se deja sin efectos la adscripción, para la escolarización del alumnado, de centros privados con enseñanzas concertadas de Educación Primaria a centros privados con enseñanzas concertadas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7221 Data del DOGV : 25-02-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7221 Fecha DOGV : 25-02-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1576 CVE Data del document : 21-02-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es deixa sense efectes l'adscripció, per a l'escolarització de l'alumnat, de centres privats amb ensenyances concertades d'Educació Primària a centres privats amb ensenyances concertades d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1576 CVE Fecha del documento : 21-02-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se deja sin efectos la adscripción, para la escolarización del alumnado, de centros privados con enseñanzas concertadas de Educación Primaria a centros privados con enseñanzas concertadas de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: [2014/1576] El Decret 33/2007, de 30 de març (DOCV 5483, 03.04.2007), modificat parcialment pel Decret 42/2013, de 22 de març (DOCV 6991, 26.03.2013), pel qual es regula l'accés als centres docents públics i privats concertats que impartixen ensenyances de règim general, determina en l'article 7 que, a l'efecte de l'admissió, la conselleria competent en matèria educativa podrà efectuar, a instàncies de la titularitat, adscripcions entre centres privats concertats, amb l'estudi previ de les necessitats d'escolarització i efectuada la corresponent planificació educativa.
Español: [2014/1576] El Decreto 33/2007, de 30 de marzo (DOCV 5483, 03.04.2007), modificado parcialmente por el Decreto 42/2013, de 22 de marzo (DOCV 6991, 26.03.2013), por el que se regula el acceso a los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de régimen general, determina en su artículo 7 que, a efectos de admisión, la consellería competente en materia educativa podrá efectuar, a instancia de la titularidad, adscripciones entre centros privados concertados, previo estudio de las necesidades de escolarización y efectuada la correspondiente planificación educativa.
Valencià: D'altra banda, l'Orde 14/2013, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i privats concertats que impartixen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat de la Comunitat Valenciana (DOCV 7001, 11.04.2013), establix, en l'article 7, els criteris d'adscripció dels centres privats concertats.
Español: Por otra parte la Orden 14/2013, de 4 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7001, 11.04.2013), por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato de la Comunitat Valenciana, establece, en su artículo 7, los criterios de adscripción de los centros privados concertados.
Valencià: Davall este marc normatiu, el centre concertat d'Educació Infantil, Primària i Secundària San Roque, amb codi 46012070, del municipi de València, va sol·licitar, de forma motivada i a títol individual, deixar sense efectes l'adscripció que manté amb el centre concertat d'Educació Infantil i Primària Marjo, amb codi 46011971, del municipi de València, a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat en el trànsit de l'Ensenyança Primària a l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Bajo este marco normativo, el centro concertado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria San Roque, con código 46012070 y del municipio de Valencia, solicitó, de forma motivada y a título individual, dejar sin efectos la adscripción que mantiene con el centro concertado de Educación Infantil y Primaria Marjo, con código 46011971 y del municipio de Valencia, a efectos de escolarización del alumnado en el tránsito de la enseñanza Primaria a la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Havent sigut analitzada la dita sol·licitud per la direcció territorial competent en matèria educativa de la província de València, i en virtut del que disposen l'article 7 i la disposició final primera de l'Orde 14/2013, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Deixar sense efecte l'adscripció, a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat, establida en la Resolució de 30 d'abril de 1998 (DOGV 3239, 11.05.1998) entre el centre concertat Marjo del municipi de València, amb codi 46011971, i el centre concertat San Roque del municipi de València, amb codi 46012070, per als processos d'escolarització de l'alumnat en el curs escolar 2017/18 i següents.
Español: Habiendo sido analizada dicha solicitud por la dirección territorial competente en materia educativa de la provincia de Valencia, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 y la disposición final primera de la Orden 14/2013, de 4 de abril, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Dejar sin efecto la adscripción, a efectos de escolarización del alumnado, establecida en la Resolución de 30 de abril de 1998 (DOGV 3239, 11.05.1998) entre el centro concertado Marjo, del municipio de Valencia y con código 46011971, y el centro concertado San Roque, del municipio de Valencia y con código 46012070, para los procesos de escolarización del alumnado al curso escolar 2017/18 y siguientes.
Valencià: Segon Mantindre l'adscripció, a l'efecte de l'escolarització de l'alumnat, establida en la Resolució de 30 d'abril de 1998 (DOGV 3239, 11.05.1998) entre el centre concertat Marjo del municipi de València, amb codi 46011971, i el centre concertat San Roque del municipi de València, amb codi 46012070, per als processos d'escolarització de l'alumnat en els cursos escolars 2014/15, 2015/16 i 2016/17.
Español: Segundo Mantener la adscripción, a efectos de escolarización del alumnado, establecida en la Resolución de 30 de abril de 1998 (DOGV 3239, 11.05.1998) entre el centro concertado Marjo, del municipio de Valencia y con código 46011971, y el centro concertado San Roque, del municipio de Valencia y con código 46012070, para los procesos de escolarización del alumnado a los cursos escolares 2014/15, 2015/16 y 2016/17.
Valencià: Tercer Si el centre concertat San Roque no disposara de prou places en 1r de l'ESO per a admetre tot l'alumnat procedent del centre concertat Marjo, tot això referit als processos d'escolarització de l'alumnat en els cursos escolars 2014/15, 2015/16 i 2016/17, s'establiria el denominat procés restringit, d'acord amb la disposició addicional segona de l'Orde 14/2013, de 4 d'abril, tot això a l'empara de l'article 8 del Decret 33/2007, de 30 de març, modificat parcialment pel Decret 42/2013, de 22 de març, pel qual es regula l'accés als centres docents.
Español: º de la ESO para admitir a todo el alumnado procedente del centro concertado Marjo, todo ello referido a los procesos de escolarización del alumnado a los cursos escolares 2014/15, 2015/16 y 2016/17, se establecerá el denominado proceso restringido, de acuerdo con la disposición adicional segunda de la Orden 14/2013, de 4 de abril, todo ello al amparo del artículo 8 del Decreto 33/2007, de 30 de marzo, modificado parcialmente por el Decreto 42/2013 de 22 de marzo, por el que se regula el acceso a los centros docentes.