gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 30 de setembre de 2022, l’òrgan ambiental notifica un informe de suficiència de documentació a l’òrgan substantiu, en què indica que, d’acord amb el que es preveu en l’article 39 de la Llei 21/2013, una vegada s’ha dut a terme la informació pública del projecte, el promotor sol·licitarà davant de l’òrgan substantiu l’avaluació d’impacte ambiental ordinària, en què és rellevant la remissió de l’informe del Servici de Gestió Territorial.
Español: Con fecha 30 de septiembre de 2022, el órgano ambiental notifica al órgano sustantivo un informe de suficiencia de documentación, indicando que de acuerdo con lo previsto en el artículo 39 de la Ley 21/2013, una vez realizada la información pública del proyecto, el promotor solicitará ante el órgano sustantivo la evaluación de impacto ambiental ordinaria, siendo relevante la remisión del informe Servicio de Gestión Territorial.
Valencià: En data 2 de febrer de 2023, l’òrgan substantiu remet un ofici en què comunica que s’ha dut a terme la informació pública de l’expedient i que, durant el període d’informació pública, no s’han presentat al·legacions al projecte, i sol·licita la formulació de la declaració d’impacte ambiental corresponent.
Español: Con fecha 2 de febrero de 2023, el órgano sustantivo remite oficio comunicando que se ha realizado la información pública del expediente y que, durante el periodo de información pública, no se han presentado alegaciones al proyecto, y solicita la formulación de la correspondiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Així mateix, hi adjunta una còpia de l’expedient i dels informes rebuts dels servicis i organismes següents: El Servici de Gestió Territorial emet un informe en el qual indica que es considera que per a poder valorar el risc d’inundació cal fer un estudi d’inundabilitat que determine els calats d’inundació en la zona, de manera que es puga valorar l’afecció i les mesures correctores o de prevenció necessàries, i conclou que es troba afectat per perillositat d’inundació, i que cal elaborar un estudi d’inundabilitat per a poder valorar el risc d’inundació, d’acord amb les determinacions normatives del PATRICOVA.
Español: Asimismo, adjunta una copia del expediente y los informes recibidos de los siguientes servicios y organismos: El Servicio de Gestión Territorial emite informe indicando que se considera que para poder valorar el riesgo de inundación es necesario la realización de un estudio de inundabilidad que determine los calados de inundación en la zona de forma que se pueda valorar la afección y las medidas correctoras o de prevención necesarias y concluye que se encuentra afectado de peligrosidad de inundación, y es necesario la elaboración de un estudio de inundabilidad para poder valorar el riesgo de inundación, de acuerdo con las determinaciones normativas del PATRICOVA.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe favorable, condicionat al compliment de les prescripcions següents: Haurà de constar el certificat de connexió i acceptació dels abocaments d’aigües residuals sanitàries i pluvials, emés pel titular de la xarxa de sanejament, en el qual figure la depuradora de destinació.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe favorable condicionado al cumplimiento de las siguientes prescripciones: Deberá constar el certificado de conexión y aceptación de los vertidos de aguas residuales sanitarias y pluviales, emitido por el titular de la red de saneamiento, en el que figure la depuradora de destino.
Valencià: Haurà de constar un certificat d’impermeabilitat i estanquitat dels depòsits d’acumulació d’aigües residuals industrials, així com factures o justificants acreditatius de les retirades fetes per un gestor autoritzat per al tractament posterior.
Español: Deberá constar certificado de impermeabilidad y estanqueidad de los depósitos de acumulación de aguas residuales industriales, así como facturas o justificantes acreditativos de las retiradas realizadas para posterior tratamiento por gestor autorizado.
Valencià: El titular de l’activitat està obligat a portar el manteniment adequat dels depòsits d’acumulació, de manera que en quede assegurada la impermeabilitat i l’estanquitat al llarg del temps.
Español: El titular de la actividad está obligado a llevar el adecuado mantenimiento de los depósitos de acumulación de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo.
Valencià: L’Agència de Seguretat i Emergències notifica que no és procedent l’elaboració d’un informe, ja que a l’activitat no l’afecta la normativa d’accidents greus.
Español: La Agencia de Seguridad y Emergencias, notifica que no procede la elaboración de informe, por no estar la actividad afectada por la normativa de accidentes graves.
Valencià: En data 22 d’abril de 2024, l’òrgan substantiu remet un ofici en què adjunta una còpia de l’informe del Servei de Gestió de Riscos en el Territori emés en data 17 d’abril de 2024 i la sol·licitud d’avaluació d’impacte ambiental per part del promotor, juntament amb la sol·licitud d’AAI.
Español: Con fecha 22 de abril de 2024, el órgano sustantivo remite oficio adjuntando una copia del informe del Servicio de Gestión de Riesgos en el Territorio emitido en fecha 17 de abril de 2024 y la solicitud de evaluación de impacto ambiental por parte del promotor junto con la solicitud de AAI.
Valencià: L’informe emés pel Servei de Gestió de Riscos en el Territori exposa que, ja que la parcel·la està dins d’un polígon industrial, actualment en situació d’urbanitzable, per assimilació es considera que és aplicable l’article 20 de la normativa PATRICOVA.
Español: El informe emitido por el Servicio de Gestión de Riesgos en el Territorio expone que, al situarse la parcela dentro de un polígono industrial, en situación actual de urbanizado, por asimilación se considera de aplicación el artículo 20 de la normativa PATRICOVA.
Valencià: Per tant, correspon a l’Ajuntament verificar la incidència i imposar, quan siga procedent, condicions d’adequació de les edificacions futures, prenent com a referència les establides en l’annex I de la normativa PATRICOVA.
Español: Por lo cual corresponde al Ayuntamiento verificar la incidencia e imponer cuando proceda, condiciones de adecuación de las futuras edificaciones, tomando como referencia las establecidas en el anexo I de la normativa PATRICOVA.
Valencià: Conclou que l’activitat proposada es considera afectada per perillositat d’inundació i serà compatible amb el compliment de les consideracions finals, d’acord amb les determinacions normatives del Pla d’acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d’inundació en la Comunitat Valenciana.
Español: Concluye que la actividad propuesta, se considera afectada de peligrosidad de inundación y será compatible con el cumplimiento de las consideraciones finales, de acuerdo con las determinaciones normativas del Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Consideracions ambientals El polígon industrial la Coma està situat al sud-est del nucli urbà de Picassent.
Español: Consideraciones ambientales El polígono industrial La Coma está situado al sureste del casco urbano de Picassent.
Valencià: La distància de la instal·lació al nucli de població de Picassent és aproximadament de 4 km, i està envoltada d’instal·lacions industrials tant a l’est com a l’oest.
Español: La distancia de la instalación al núcleo de población de Picassent es aproximadamente de 4 km, estando rodeada de instalaciones industriales tanto al este como al oeste.
Valencià: L’accés a les instal·lacions es fa des de l’A7, l’Autovia de la Mediterrània (situada a l’est de l’establiment), eixida 356 cap a Almussafes.
Español: El acceso a las instalaciones se realiza desde la A7 - Autovia del Mediterráneo (situada al este del establecimiento), salida 356 hacia Almussafes.
Valencià: Pròxim al sud de les instal·lacions es troba el barranc de l’Hortolà.
Español: Próximo al sur de las instalaciones se localiza el Barranc de l’Hortolà.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic, la instal·lació no es troba en l’àmbit de la Xarxa Natura 2000 ni d’altres espais naturals protegits.
Español: Consultado el visor cartográfico la instalación no se encuentra en el ámbito de la Red Natura 2000 ni de otros espacios naturales protegidos.
Valencià: La zona d’estudi està fora de l’àmbit del Parc Natural de l’Albufera, i es localitza dins de l’àmbit del PORN (Pla d’ordenació dels recursos naturals), igual que la totalitat del terme municipal de Picassent.
Español: La zona de estudio está fuera del ámbito del Parque Natural de la Albufera, se localiza dentro del ámbito del PORN (Plan de ordenación de los recursos naturales), al igual que la totalidad del término municipal de Picassent.
Valencià: Consta una consulta efectuada per l’òrgan ambiental al Servei de Gestió d’Espais Naturals Protegits en el si d’un altre expedient sobre una planta de tractament de residus, situada a l’est de la instal·lació objecte de l’avaluació ambiental.
Español: Consta consulta realizada por el órgano ambiental al Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos en el seno de otro expediente sobre una planta de tratamiento de residuos, ubicada al este de la instalación objeto de la evaluación ambiental.
Valencià: L’informe de la Direcció General del Parc Natural de l’Albufera, amb data 30 de gener de 2020, en resposta a la consulta efectuada per l’òrgan ambiental, indicava la proximitat del projecte a llits que desemboquen en el llac de l’Albufera i la possibilitat de causar afeccions significatives en cas de produir-se abocaments que hi arriben.
Español: El informe de la Dirección General del Parque Natural de la Albufera de fecha 30 de enero de 2020 en contestación a la consulta realizada por el órgano ambiental, indicaba la proximidad del proyecto a cauces que desembocan en el lago de La Albufera y la posibilidad de causar afecciones significativas en caso de producirse vertidos que lo alcancen.
Valencià: A més, indicava que cal aplicar mesures per a reduir el risc de vessament superficial i subterrani, de manera que se n’assegura la contenció.
Español: Indicando que hay que aplicar medidas para reducir el riesgo de derrame superficial y subterráneo, asegurando la contención.
Valencià: Així mateix, exposa que en cas d’abocament s’evitaran les filtracions al terreny, es garantirà l’estanquitat de les conduccions i els depòsits i el tancament d’estos, i es justificarà que es disposa de depòsits amb capacitat suficient per a retindre un abocament en el pitjor dels supòsits possibles.
Español: Asimismo, expone que en caso de vertido se evitará las filtraciones al terreno, se garantizará la estanqueidad de conducciones y depósitos y cierre de estos, así como justificar que se dispone de depósitos con suficiente capacidad para retener un vertido en el peor de los supuestos posibles.
Valencià: Segons el Pla d’acció territorial de caràcter sectorial sobre el risc d’inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), la parcel·la es troba afectada per perillositat geomorfològica.
Español: Según el vigente Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre el riesgo de inundación de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), la parcela está afectada por peligrosidad geomorfológica.
Valencià: L’informe emés pel Servei de Gestió de Riscos en el Territori, en data 17 d’abril de 2024, exposa que l’activitat es troba en sòl classificat com a sòl urbanitzable i qualificat de zona de nou desenvolupament industrial (ZND-IN), segons el Pla general de Picassent.
Español: El informe emitido por el Servicio de Gestión de Riesgos en el Territorio de fecha 17 de abril de 2024, expone que la actividad se localiza en suelo clasificado como suelo urbanizable y calificado según el Plan general de Picassent como zona de nuevo desarrollo industrial (ZND-IN).
Valencià: Indica que es rep un informe de la CHX relatiu a l’estudi d’inundabilitat, en què recomana que es revise i informa que l’estudi d’inundabilitat presentat no es pot considerar favorable.
Español: Indica que se recibe informe de la CHJ relativo al estudio de inundabilidad, recomendando que se revise y no se puede considerar favorable el estudio de inundabilidad presentado.
Valencià: Així mateix, exposa que es considera que, per assimilació, és aplicable l’article 20 de la normativa PATRICOVA, per la qual cosa l’Ajuntament haurà de verificar la incidència i imposar les condicions d’adequació de les edificacions futures, prenent com a referència les establides en l’annex I de la normativa PATRICOVA.
Español: Asimismo, expone que se considera que, por asimilación, es de aplicación el artículo 20 de la normativa PATRICOVA por lo cual, será el Ayuntamiento quien tendrá que verificar la incidencia e imponer las condiciones de adecuación de las futuras edificaciones, tomando como referencia las establecidas en el anexo I de la normativa PATRICOVA.
Valencià: El subministrament d’aigua es fa a través de la xarxa de proveïment d’aigua del polígon industrial.
Español: El suministro de agua se realiza a través de la red de abastecimiento de agua de polígono industrial.
Valencià: Pel que fa al consum d’aigua, es garantirà la disponibilitat dels recursos hídrics suficients per a proveir les necessitats de la demanda generada per l’actuació.
Español: Respecto al consumo de agua, se garantizará la disponibilidad de los recursos hídricos suficientes para abastecer las necesidades de demanda generada por la actuación.
Valencià: En relació amb les aigües sanitàries, s’estima un volum d’abocament de 67,8 m³/any, que s’efectua a la xarxa d’aigües residuals del polígon industrial.
Español: En relación con las aguas sanitarias, se estima un volumen de vertido de 67,8 m³/año, que se realiza a la red de aguas residuales del polígono industrial.
Valencià: En la instal·lació hi ha una xarxa separativa.
Español: En la instalación existe red separativa.
Valencià: Les aigües pluvials de la coberta de les naus mitjançant canalons i baixants es connecten a la xarxa de pluvials de la parcel·la i es canalitzen fins a la xarxa d’aigües pluvials del polígon industrial.
Español: Las aguas pluviales de la cubierta de las naves mediante canalones y bajantes se conectan a la red de pluviales de la parcela y se canalizan hasta la red de aguas pluviales del polígono industrial.
Valencià: L’aigua de la neteja disposa d’un circuit de retorn (circuit tancat), en el qual es reutilitza fins que estiga saturada i siga procedent la gestió com a residu perillós per un gestor autoritzat, per la qual cosa no s’aboca a la xarxa de clavegueram.
Español: El agua de lavado dispone de un circuito de retorno (circuito cerrado), reutilizándose hasta que esté saturada y se proceda a la gestión como residuo peligroso por gestor autorizado, no vertiéndose a la red de alcantarillado.
Valencià: Es genera un residu en el procés de neteja i triturat d’envasos en produir-se aigües contaminades amb codi LER 160708*, que s’emmagatzemarà en GRG de 1.000 l / depòsit de 5.000 l, en la nau 2 (magatzem d’RTP líquids), i es gestionarà com a residu perillós.
Español: Se genera un residuo en el proceso de lavado y triturado de envases al producirse aguas contaminadas con código LER 160708, que se almacenará en GRG 1.000 l / Depósito de 5.000 l, en la nave 2 (almacén de RTP líquidos) y se gestionará como residuo peligroso.
Valencià: Com a mesura preventiva per a evitar la contaminació del sòl i d’aigües subterrànies, la documentació remesa indica que s’impermeabilitza la superfície de tota la zona exterior i les zones de les naus a on es duga a terme l’emmagatzematge i el tractament de residus.
Español: Como medida preventiva para evitar la contaminación del suelo y aguas subterráneas, la documentación remitida indica que se impermeabiliza la superficie de toda la zona exterior y las zonas de las naves donde se lleve a cabo el almacenamiento y el tratamiento de residuos.
Valencià: La parcel·la està pavimentada mitjançant una solera de formigó i impermeabilitzada amb una doble làmina membrana de policlorur de vinil.
Español: La parcela esta pavimentada mediante solera de hormigón e impermeabilizada con doble lámina membrana de policloruro de vinilo.
Valencià: Es tracta d’una làmina impermeable que se situa davall de la solera i impedix que qualsevol substància percole a capes inferiors.
Español: Se trata de una lámina impermeable que se sitúa debajo de la solera impidiendo que cualquier sustancia percole a capas inferiores.
Valencià: Esta làmina està protegida per 30 cm de formigó armat, que forma la solera.
Español: Esta lámina está protegida por 30 cm de hormigón armado que forma la solera.
Valencià: La rasa també s’impermeabilitza per a on discorre la canonada de drenatge de possibles vessaments amb una doble capa de polietilé.
Español: Impermeabilizándose también la zanja por donde discurre la tubería de drenaje de posibles derrames con una doble capa de polietileno.
Valencià: Hi ha un sistema d’arreplega de vessaments, tant en la zona de càrrega i descàrrega com en l’emmagatzematge de residus perillosos líquids.
Español: Hay un sistema de recogida de derrames, tanto en la zona de carga y descarga como en el almacenamiento de residuos peligrosos líquidos.
Valencià: La solera de la nau té un pendent cap a la reixeta d’arreplega dels vessaments, els quals són conduïts fins a la cubeta soterrada (depòsit d’obra impermeabilitzat mitjançant una doble làmina de polietilé i la superfície recoberta amb pintura epoxi), amb una capacitat de 36,75 m³.
Español: La solera de la nave tiene una pendiente hacia la rejilla de recogida de derrames, siendo conducidos hasta el cubeto enterrado (depósito de obra impermeabilizado mediante una doble lamina de polietileno y la superficie recubierta con pintura epoxi), con una capacidad de 36,75 m³.
Valencià: Tota la xarxa de canonades de drenatge ha sigut impermeabilitzada mitjançant una doble capa de polietilé.
Español: Toda la red de tuberías de drenaje ha sido impermeabilizada mediante doble capa de polietileno.
Valencià: La càrrega i descàrrega dels RTP es fa a cobert.
Español: La carga y descarga de los RTP se realiza bajo cubierta.
Valencià: Així mateix, indica que la nau 1 disposa d’un fossat de 70 m³ per a emmagatzemar llots i s’ha impermeabilitzat tant la solera com les parets amb làmina de policlorur de vinil (PVE) d’1,5 mm de grossària.
Español: Asimismo, indica que la nave 1 dispone de un foso de 70 m³ para almacenar lodos y se ha impermeabilizado tanto la solera como las paredes con lamina de policloruro de vinilo (PVE) de 1,5 mm de espesor.
Valencià: Es disposa d’una cubeta de seguretat de possibles vessaments accidentals per a la ubicació dels 3 depòsits fixos de 5.000 l cada un dels RP, impermeabilitzada amb pintura epoxi i a cobert.
Español: Se dispone de un cubeto de retención de posibles derrames accidentales para la ubicación de los 3 depósitos fijos de 5.000 l cada uno de RP, impermeabilizado con pintura epoxi y bajo cubierta.
Valencià: La documentació que s’ha remés exposa que no és aplicable el Reial decret 840/2015, de 21 de setembre, pel qual s’aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguen substàncies perilloses.
Español: La documentación remitida expone que no es de aplicación el Real decreto 840/2015, de 21 de septiembre, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas.
Valencià: L’estudi d’impacte ambiental du a terme un examen d’alternatives del projecte, atenent diferents mesures preventives.
Español: El estudio de impacto ambiental realiza un examen de alternativas del proyecto, atendiendo a diferentes medidas preventivas.
Valencià: En la documentació tècnica es detallen les millors tècniques disponibles del sector de residus aplicables a l’activitat, així com el mode en què s’apliquen en la instal·lació.
Español: Se detallan en la documentación técnica las mejores técnicas disponibles del sector de residuos aplicables a la actividad, así como el modo en que se aplican en la instalación.
Valencià: Estes són, principalment, les següents: realització d’un pla d’emergència, mesurament de sorolls (horari de l’activitat diürn), emmagatzematge d’RP en nau a cobert i solera impermeabilitzada, xarxa d’arreplega de possibles vessaments, circuit de recirculació de l’aigua de neteja dels envasos i pla d’autoprotecció.
Español: Siendo principalmente: Realización de un plan de emergencia, medición de ruidos (horario de la actividad diurno), almacenamiento de RP en nave bajo cubierta y solera impermeabilizada, red de recogida de posibles derrames, circuito recirculación del agua de lavado de los envases, plan de autoprotección.
Valencià: Control d’ITV dels vehicles i manteniment de la maquinària.
Español: Control de ITV de los vehículos y mantenimiento de la maquinaria.
Valencià: Es disposa de material absorbent tipus sepiolita o similar en diferents punts.
Español: Se dispone en diferentes puntos de material absorbente tipo sepiolita o similar.
Valencià: La neteja de la instal·lació es fa en sec.
Español: La limpieza de la instalación se realiza en seco.
Valencià: L’estudi d’impacte ambiental establix mesures preventives i correctores per a reduir o minimitzar les emissions a l’atmosfera, i són, principalment, les que esmentarem a continuació.
Español: El estudio de impacto ambiental establece medidas preventivas y correctoras, para reducir o minimizar las emisiones a la atmósfera, siendo principalmente: La trituradora dispone de elementos de protección para evitar que produzca salida de partículas.
Valencià: Tota la parcel·la es troba pavimentada, per la qual cosa es reduïx l’emissió de pols en el transport i la manipulació dels residus.
Español: Toda la parcela se encuentra pavimentada, reduciendo la emisión de polvo en el transporte y manipulación de los residuos.
Valencià: La maquinària disposa del certificat CE.
Español: La maquinaria dispone de certificado CE.
Valencià: La velocitat dels vehicles per l’interior de la parcel·la es limita a 20 km/h.
Español: La velocidad de los vehículos por el interior de la parcela se limita a 20 km/h.
Valencià: Els residus que es localitzen en l’exterior (RNP) estan situats en contenidors, protegits de l’acció del vent.
Español: Los residuos que se localizan en el exterior (RNP) se encuentran ubicados en contenedores, protegidos de la acción del viento.
Valencià: La resta dels residus estan en l’interior de la nau, protegits de l’acció del vent i de la pluja.
Español: El resto de los residuos se encuentran ubicados en el interior de la nave, protegidos de la acción del viento y lluvia.
Valencià: Els residus emmagatzemats que poden emetre vapors estaran emmagatzemats en GRG i bidons tancats.
Español: Los residuos almacenados que pueden emitir vapores estarán almacenados en GRG y bidones cerrados.
Valencià: Així mateix, identifica, caracteritza i fa una valoració dels impactes en la fase de construcció, en la d’explotació i en la d’abandó.
Español: Asimismo, identifica, caracteriza y realiza una valoración de los impactos, en la fase de construcción, fase de explotación y fase de abandono.
Valencià: La fase de construcció inclou principalment: excavacions, la producció de sorolls a causa del trànsit de vehicles, l’emissió de contaminants per la maquinària, residus d’obra, etc.
Español: Fase de construcción principalmente incluye: excavaciones, producción de ruidos debido al tráfico de vehículos, emisión de contaminantes por la maquinaria, residuos de obra, etc.
Valencià: La fase d’explotació inclou: la recepció de residus per a apilar-los temporalment, la neteja de les estances, el procés de triturat i neteja d’envasos de plàstics contaminats, l’expedició de residus emmagatzemats per a traslladar-los fins al gestor autoritzat, el consum d’electricitat i d’aigua, trànsit de vehicles de transport, etc.
Español: Fase de explotación: Recepción de residuos para su acopio temporal, lavado de las estancias, proceso de triturado y lavado de envases de plásticos contaminados, expedición de residuos almacenados para su traslado hasta el gestor autorizado, consumo de electricidad y agua, tráfico de vehículos de transporte, etc.