gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No es preveu un impacte significatiu sobre el sòl, el paisatge, la vegetació, ni sobre la fauna ni la biodiversitat, excepte el que es puga produir amb caràcter puntual i temporal durant l’execució dels treballs per l’ús de la maquinària.
Español: No se prevé un impacto significativo sobre el suelo, el paisaje, vegetación, ni sobre la fauna ni biodiversidad, salvo el que se pueda producir con carácter puntual y temporal durante la ejecución de los trabajos por el uso de la maquinaria.
Valencià: No obstant això, s’adoptaran les mesures preventives i de control i seguiment per a comprovar el desenvolupament normal de les obres i per si es produïx qualsevol troballa fortuïta o situacions imprevistes.
Español: No obstante, se adoptarán, las medidas preventivas y de control y seguimiento para comprobar el normal desarrollo de las obras y por si se produjera cualquier hallazgo fortuito o situaciones imprevistas.
Valencià: El punt de sondeig es troba inclòs en l’espai integrant de la Xarxa Natura 2000 denominat espai ZEPA Serres de Mariola i el Carrascar de la Font Roja (ES0000213); així mateix, està situat en l’àmbit de l’àrea d’amortiment d’impactes del Parc Natural de la Serra de Mariola.
Español: El punto de sondeo se encuentra incluido en el espacio integrante de la Red Natura 2000 denominado espacio ZEPA Serres de Mariola i el Carrascar de la Font Roja (ES0000213), así mismo se encuentra situado en el ámbito del Área de Amortiguación de impactos del Parque Natural de la Serra de Mariola.
Valencià: Concretament, s’enquadra en la unitat d’ordenació denominada «B2 àrees agrícoles».
Español: Concretamente se encuadra en la unidad de ordenación denominada «B2 Áreas Agrícolas».
Valencià: En conseqüència, es considera aplicable la normativa del PORN d’este parc natural, contingut en el Decret 76/2001, de 2 d’abril, del Govern Valencià, pel qual s’aprova el Pla d’ordenació dels recursos naturals de la Serra de Mariola.
Español: En consecuencia, se considera de aplicación la normativa del PORN de dicho parque natural, contenido en el Decreto 76/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de ordenación de los recursos naturales de la Sierra de Mariola.
Valencià: A la vista de la normativa exposada, es considera que el sondeig sol·licitat resulta compatible amb la normativa d’ordenació del parc natural, continguda en el seu PORN.
Español: A la vista de la normativa expuesta, se considera que el sondeo solicitado resulta compatible con la normativa de ordenación del parque natural, contenida en su PORN.
Valencià: En este sentit, la Direcció General de Medi Natural i Animal, mitjançant la Resolució de data 23 de novembre de 2023, determina que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000 i, en conseqüència, i d’acord amb el que establixen els articles 6 i 7 del Decret 60/2012, de 5 d’abril, es considera que el projecte esmentat no ha de sotmetre’s a avaluació detallada dels seus efectes sobre esta.
Español: En este sentido, la Dirección General de Medio Natural y Animal mediante la Resolución de fecha 23 de noviembre de 2023 determina que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la Red Natura 2000 y en consecuencia, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 6 y 7 del Decreto 60/2012, de 5 de abril, se considera que el citado proyecto no debe someterse a evaluación detallada de sus efectos sobre la misma.
Valencià: Indica, així mateix, que el projecte no afecta microreserves de flora, fauna protegida, flora protegida, ni hàbitats prioritaris.
Español: Indica, así mismo que el proyecto no afecta a microreservas de flora, fauna protegida, flora protegida, ni hábitats prioritarios.
Valencià: En l’informe emés pel Servici de Gestió d’Espais Naturals el 25 d’octubre de 2023, conclou que, a la vista del que establix la normativa d’ordenació del parc natural, la captació d’aigües subterrànies sol·licitada es considera compatible amb la normativa d’ordenació del parc natural, i queda, a este efecte, a costa del que resolga sobre este tema l’organisme de conca competent i, en tot cas, amb les excepcions expressades en l’apartat tercer de l’informe.
Español: En el informe emitido por el Servicio de Gestión de Espacios Naturales el 25 de octubre de 2023, concluye que, a la vista de lo establecido en la normativa de ordenación del parque natural, la captación de aguas subterráneas solicitada se considera compatible con la normativa de ordenación del parque natural, quedando a estos efectos a expensas de lo que resuelva al respecto el organismo de cuenca competente y, en todo caso, con las salvedades expresadas en el apartado tercero de su informe.
Valencià: D’igual manera, el projecte se situa en l’àmbit del PRUG del Parc Natural de la Serra de Mariola, aprovat pel Decret 79/2007, de 25 de maig, i és aplicable l’article 14.
Español: De igual modo, el proyecto se ubica en el ámbito del PRUG del Parque Natural de la Sierra de Mariola, aprobado por el Decreto 79/2007, de 25 de mayo, siendo de aplicación el artículo 14.
Valencià: En la capa d’àrees crítiques davant del canvi climàtic del visor cartogràfic de la Generalitat Valenciana, es troba en la zona corresponent a àrees estratègiques 2 quant a recàrrega d’aqüífers.
Español: En la capa de áreas críticas frente al cambio climático del visor cartográfico Generalitat Valenciana, se encuentra en zona correspondiente a áreas estratégicas 2 en cuanto a recarga de acuíferos.
Valencià: La permeabilitat del sòl està catalogada com a alta.
Español: La permeabilidad del suelo está catalogada como media.
Valencià: La vulnerabilitat a la contaminació de les aigües subterrànies en la zona de projecte està qualificada d’alta, d’acord amb la cartografia temàtica (antiga COPUT).
Español: La vulnerabilidad a la contaminación de las aguas subterráneas en la zona de proyecto está calificada como Alta, de acuerdo con la cartografía temática (antigua COPUT).
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l’ús i consum de recursos naturals (aigua) entren en les competències directes de l’organisme de conca.
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua), entran en las competencias directas del organismo de cuenca.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d’avaluació d’impacte ambiental simplificat, d’acord amb l’article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d’avaluació ambiental, en concordança amb l’epígraf a.3r del grup 3 de l’annex II de la llei esmentada.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el epígrafe a) 3º del grupo 3 del anexo II de la misma.
Valencià: L’expedient ha seguit el tràmit d’avaluació d’impacte ambiental simplificada, que preveu la secció 2a, capítol 2, del títol II de la Llei 21/2013.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada previsto en la sección 2ª, capítulo 2, del título II de la Ley 21/2013.
Valencià: Per tot el que s’ha esmentat anteriorment, a proposta del Servici d’Avaluació d’Impacte Ambiental i en ús de les atribucions que tinc, RESOLC Primer* Estimar que l’execució del projecte de sondeig de captació d’aigües subterrànies amb destinació per a consum domèstic en la parcel·la 98 del polígon 4 del terme municipal de Cocentaina (Alacant), promogut per David Aller Miró, sense perjuí de l’obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d’impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, RESUELVO Primero* Estimar que la ejecución del proyecto de sondeo de captación de aguas subterráneas con destino para consumo doméstico en la parcela 98 del polígono 4 del término municipal de Cocentaina (Alicante), promovido por David Aller Miró, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s’ajuste a la documentació que consta en l’expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes d’este informe, en particular: 1r) La sol·licitud efectuada fa referència únicament al sondeig en si i no fa referència a les infraestructures inherents a una explotació d’este tipus, com ara edificacions, vials d’accés, conduccions per al transport dels cabals obtinguts o subministrament elèctric necessari per al funcionament dels equips de bombament.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) La solicitud realizada hace referencia únicamente al sondeo en sí, no haciendo referencia a las infraestructuras inherentes a una explotación de este tipo, como edificaciones, viales de acceso, conducciones para el transporte de los caudales obtenidos o suministro eléctrico necesario para el funcionamiento de los equipos de bombeo.
Valencià: Estos aspectes els haurà de tindre en compte el promotor i haurà de tramitar les oportunes autoritzacions sectorials sobre este tema, tenint en compte les limitacions que la normativa d’ordenació del parc natural establix per a la unitat de zonificació en la qual es pretén establir la captació. 2n) El contractista haurà de construir al costat de la perforació una bassa d’unes dimensions que puga albergar la totalitat dels detritus, llots i additius generats durant la perforació; així mateix, haurà de garantir la neteja, la seguretat i el rebliment posterior de les basses de llots. 3r) Haurà de preveure’s un seguiment adequat de les obres a fi d’anar completant la informació hidrogeològica de l’obra i poder prendre sobre el terreny les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas d’incidències o imprevistos. 4t) A fi de preservar la integritat de l’aqüífer i protegir les aigües subterrànies de l’entrada de contaminants tant en la construcció de la captació d’aigua com en el segellament i clausura del pou, s’hauran de complir les instruccions bàsiques de protecció establides en el reglament de domini públic hidràulic. 5t) No es faran actuacions de proveïment de carburant o manteniment de maquinària que puguen contaminar el sòl o les aigües subterrànies.
Español: Estos aspectos deberán tenerse en cuenta por el promotor y tramitar las oportunas autorizaciones sectoriales al respecto, teniendo en cuenta las limitaciones que la normativa de ordenación del parque natural establece para la unidad de zonificación en la que se pretende establecer la captación. 2º) El contratista deberá construir, junto a la perforación una balsa de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación, así mismo deberá garantizar la limpieza, seguridad y relleno posterior de las balsas de lodos. 3º) Deberá preverse un seguimiento adecuado de las obras a fin de ir completando la información hidrogeológica de la obra y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos. 4º) Al objeto de preservar la integridad del acuífero y proteger las aguas subterráneas de la entrada de contaminantes tanto en la construcción de la captación de agua como en el sellado y clausura del pozo, se deberán cumplir las instrucciones básicas de protección establecidas en el reglamento de dominio público hidráulico. 5º) No se realizarán actuaciones de repostaje o mantenimiento de maquinaria que puedan contaminar el suelo o las aguas subterráneas.
Valencià: En cas d’abocaments accidentals d’olis o altres residus perillosos procedents dels vehicles o de la maquinària, s’arreplegarà l’abocament i el sòl contaminat, i serà evacuat pel gestor autoritzat, i es procedirà a la seua revegetació. 6t) Els materials extrets de la perforació i els de l’excavació de la bassa de llots són de naturalesa molt similar, i els dos són inerts i innocus.
Español: En caso de vertidos accidentales de aceites u otros residuos peligrosos procedentes de los vehículos o de la maquinaria, se recogerá el vertido y el suelo contaminado, siendo evacuado por gestor autorizado, y se procederá a su revegetación. 6º) Los materiales extraídos de la perforación y los de la excavación de la balsa de lodos son de naturaleza muy similar, y ambos inertes e inocuos.
Valencià: Els materials d’excavació disposen de regulació i gestió específica segons l’Orde APM/1007/2017, que regula les normes de valorització de materials excavats per a usar-los en obres i en operacions de farcit diferents del lloc on es van generar.
Español: Los materiales de excavación disponen de regulación y gestión específica según la Orden APM/1007/2017 que regula las normas de valorización de materiales excavados para su uso en obras y operaciones de relleno distintas al lugar donde se generaron.
Valencià: També podrien fer-ho pel Decret 200/2004, del Consell de la Generalitat, que regula l’ús de residus inerts en obres de restauració i farcit (art 3.1.a).
Español: También podrían hacerlo por el Decreto 200/2004, del Consell de la Generalitat que regula el uso de residuos inertes en obras de restauración y relleno (art 3.1.a).
Valencià: No obstant això, als detritus del sondeig els aplicaria el Decret 200/2004, ja que l’Orde APM/1007/2007 només s’aplica a materials classificats amb el codi 17 05 04.
Español: Sin embargo, a los detritus del sondeo le aplicaría el Decreto 200/2004, ya que la Orden APM/1007/2007 sólo aplica a materiales clasificados con el código 17 05 04.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat perquè es quede amb la seua morfologia inicial. 7m) Durant el temps que dure l’assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l’aigua extreta s’haurà d’abocar a llits naturals, directament o a través d’un sistema d’evacuació que, mitjançant la laminació de cabals o dissipadors d’energia, resulte efectiu per a evitar l’erosió i els possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado quedando con su morfología inicial. 7º) Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si estos es produïxen, el promotor de l’obra haurà de reparar els desperfectes i, si és el cas, indemnitzar els afectats pels perjuís ocasionats. 8u) Si durant l’execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor està obligat a suspendre immediatament els treballs i a comunicar la troballa a la conselleria competent en matèria de cultura, que adoptarà sense dilació les mesures procedents en compliment de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 9é) Donada la localització del sondeig en una zona d’influència forestal, resulta aplicable el que disposa l’annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, que incorpora un plec general de normes de seguretat en prevenció d’incendis forestals que cal observar en l’execució d’obres, treballs i aprofitaments forestals que es duen a terme en terreny forestal o al seu voltant. 10m) S’haurà de preveure que el sondeig quede habilitat i disponible per a controls futurs de piezometria i de mostreig de l’aigua subterrània, llevat que l’òrgan competent ho determine innecessari per disposar d’altres opcions o d’una xarxa suficient.
Español: Si éstos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 8º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor está obligado a suspender de inmediato los trabajos y a comunicar el hallazgo a la Conselleria competente en materia de cultura, quien adoptará sin dilación las medidas procedentes en cumplimiento de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 9º) Dada la localización del sondeo en una Zona de Influencia Forestal, resulta de aplicación lo dispuesto en el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, que incorpora un pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales, que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 10º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente.
Valencià: L’informe d’impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s’ha procedit a autoritzar el projecte en el termini màxim de quatre anys des de la publicació d’este, llevat que s’acorde la pròrroga de la vigència de l’informe d’impacte ambiental.
Español: El informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, salvo que se acuerde la prórroga de la vigencia del informe de impacto ambiental.
Valencià: Vallanca, 9 de gener de 2024 Miguel Ángel Ivorra Devesa Director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Vallanca, 9 de enero de 2024 Miguel Ángel Ivorra Devesa Director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9983, del 14-11-2024 (2024/11314) RESOLUCIÓ de 24 d’octubre de 2024, del Rectorat, per la qual es nomena catedràtic d’universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9983, del 14-11-2024 (2024/11314) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2024, del Rectorado, por la cual se nombra catedrático de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9983 Data del DOGV : 14-11-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9983 Fecha DOGV : 14-11-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/11314 CVE : DOGV-V-2024-11314 Data del document : 24-10-2024 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Vista la proposta formulada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 8 de juliol de 2024 (BOE 15.07.2024), per a la provisió de places de càtedra d’universitat, i atès que s’han complit els requisits establits en les bases de la convocatòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/11314 CVE : DOGV-C-2024-11314 Fecha del documento : 24-10-2024 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Vista la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I de 8 de julio de 2024 (BOE 15.07.2024), para la provisión de plazas de cátedra de universidad, y habiendo cumplido los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: En virtut de les atribucions conferides per l’article 50.1 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, i altres disposicions concordants, aquest rectorat RESOL Primer* Aprovar l’expedient del concurs mencionat.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 50.1 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, y demás disposiciones concordantes, este rectorado RESUELVE Primero* Aprobar el expediente de los referidos concursos.
Valencià: Segon* Nomenar catedràtic d’universitat al professor indicat en l’annex adjunt.
Español: Segundo* Nombrar catedrático de universidad al profesor relacionado en el anexo adjunto.
Valencià: ANNEX | | | | | --- | --- | --- | | Nom | Àrea de coneixement | Departament | | Arne Risa Hole | Fonaments de l’Anàlisi Econòmica | Economia | Castelló de la Plana, 24 d'octubre de 2024 (p.
Español: ANEXO | | | | | --- | --- | --- | | Nombre | Área de conocimiento | Departamento | | Arne Risa Hole | Fundamentos del Análisis Económico | Economía | Castelló de la Plana, 24 de octubre de 2024 (p.
Valencià: Resolució 27.05.2022) Joaquín Beltrán Arandes Vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Resolución 27.05.2022) Joaquín Beltrán Arandes Vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9927, del 02-09-2024 (2024/8668) RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2024, per la qual es dona publicitat del tràmit administratiu de concessió de l'ajuda compensatòria pels costos de prevenció, control i erradicació de salmonel·losi en avicultura de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9927, del 02-09-2024 (2024/8668) RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2024, por la que se da publicidad del trámite administrativo de concesión de la ayuda compensatoria por los costes de prevención, control y erradicación de salmonelosis en avicultura de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2024.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9927 Data del DOGV : 02-09-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9927 Fecha DOGV : 02-09-2024 Sección del DOGV : III.