gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10171 CVE Data del document : 10-09-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de prevenció de riscos laborals, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 7 d'octubre de 2008 (DOCV del dia 28 d'octubre de 2008), pel sistema de concurs oposició (codi 2008/P/FC/C/27).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10171 CVE Fecha del documento : 10-09-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de prevención de riesgos laborales, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 7 de octubre de 2008 (DOCV 28 de octubre de 2008), por el sistema de concurso-oposición (código 2008/P/FC/C/27).
Valencià: [2009/10171]   Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de prevenció de riscos laborals d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 7 d'octubre de 2008 (DOCV del dia 28 d'octubre de 2008), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució d'1 de setembre de 2009, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de prevenció de riscos laborals, d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura a continuació, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2009/10171]   Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de prevención de riesgos laborales de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 7 de octubre de 2008 (DOCV 28 de octubre de 2008), y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 1 de septiembre de 2009, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio de prevención de riesgos laborales, de esta Universidad Politécnica, a la persona que figura a continuación, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que s'esmenta haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 d'octubre de 2009.
Español: Segundo La persona que se menciona deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11961) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Subsecretaria de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova el model de sol·licitud de subscripció del conveni d'assistència sanitària a pacients privats amb la Generalitat i el model de manteniment de tercers per a pagaments per domiciliació previstos en el Decret 149/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/11961) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad, por la que aprueba el modelo de solicitud de suscripción del convenio de asistencia sanitaria a pacientes privados con la Generalitat y el modelo de mantenimiento de terceros para pagos por domiciliación previstos en el Decreto 149/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11961 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * servei sanitari drets del malalt preu autoritzat despeses de sanitat seguretat social cost de la sanitat medicina privada assegurança privada sistema sanitari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Subsecretaria de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova el model de sol·licitud de subscripció del conveni d'assistència sanitària a pacients privats amb la Generalitat i el model de manteniment de tercers per a pagaments per domiciliació previstos en el Decret 149/2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11961 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * servicio sanitario derechos del enfermo precio autorizado gastos de sanidad seguridad social coste de la sanidad medicina privada seguro privado sistema sanitario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad, por la que aprueba el modelo de solicitud de suscripción del convenio de asistencia sanitaria a pacientes privados con la Generalitat y el modelo de mantenimiento de terceros para pagos por domiciliación previstos en el Decreto 149/2009.
Valencià: [2009/11961] S'ha publicat en les pàgines 38450 a 38453 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6127, de 21.10.2009, la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Subsecretaria de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova el model de sol·licitud de subscripció del conveni d'assistència sanitària a pacients privats amb la Generalitat i el model de manteniment de tercers per a pagaments per domiciliació previstos en el Decret 149/2009, de 25 de setembre, del Consell, pel qual regula el conveni d'assistència sanitària a pacients privats.
Español: [2009/11961] Se ha publicado en las páginas 38450 a 38453 del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6127, de 21.10.2009, la Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Subsecretaría de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba el modelo de solicitud de suscripción de convenio de asistencia sanitaria a pacientes privados con la Generalitat y el modelo mantenimiento de terceros para pagos por domiciliación, previstos en el Decreto 149/2009, de 25 de septiembre, del Consell, por el que se regula el convenio de asistencia sanitaria a pacientes privados.
Valencià: En la publicació falta l'annex I en castellà, que es publica ara per a esmenar l'errada.
Español: En la publicación falta el anexo I en castellano, que se publica ahora para corregir el error.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14127) Notificació de la resolució de l'expedient número V-RAFP-52/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14127) Notificación de la resolución del expediente número V-RAFP-52/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14127 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució de l'expedient número V-RAFP-52/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14127 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución del expediente número V-RAFP-52/09.
Valencià: [2009/14127] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, la resolució d'expedient administratiu.
Español: [2009/14127] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución de expediente administrativo.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, núm. 50-baix de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: V-RAFP-52/09 Codi de l'immoble: 4670050002 Adreça: Dr.
Español: Expediente: V-RAFP-52/09 Código del inmueble: 4670050002 Dirección: Dr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13593) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6158, del 03-12-2009 (2009/13593) Licitación.
Valencià: Arrendament d'un local al Port de Sagunt per a seu de centre de dia de drogodependències i trastorns addictius.
Español: Arrendamiento de un local en el Puerto de Sagunto para sede de centro de día de drogodependencias y trastornos adictivos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6158 Data del DOGV : 03-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6158 Fecha DOGV : 03-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13593 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13593 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Licitación.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Patrimoni i Contractació. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Patrimonio y Contratación. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament d'un local al Port de Sagunt per a seu de centre de dia de drogodependències i trastorns addictius.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento de un local en el Puerto de Sagunto para sede de centro de día de drogodependencias y trastornos adictivos.
Valencià: b) Lloc: Port de Sagunt.
Español: b) Lugar: Puerto de Sagunto.
Valencià: c) Termini: un any prorrogable per tres anys més per acord exprés d'ambdós parts. 3.
Español: c) Plazo: un año prorrogable por tres años más por acuerdo expreso de ambas partes. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'execució a) Tramitació: ordinària procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de ejecución a) Tramitación: ordinaria-procedimiento abierto.
Valencià: b) Forma: selecció d'oferta econòmicament més avantatjosa en atenció a diversos criteris. 4.
Español: b) Forma: selección de oferta económicamente más ventajosa en atención a varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.000 € mensuals + 160 € mensuals d'IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.000 € mensuales + 160 € mensuales de IVA. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: 3% del tipus de licitació.
Español: Garantías a) Provisional: 3% del tipo de licitación.
Valencià: b) Definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: b) Definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Perfil del contractant de la web municipal. 7.
Español: Obtención de documentación e información Perfil del contratante de la web municipal. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i conclourà quan es complisquen 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà del dia en què s'inserisca la publicació en el diari oficial. 8.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 15 días naturales, contados a partir del siguiente al día en que se inserte la publicación en el diario oficial. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes La mesa de contractació es constituirà el dijous següent o 10 dies després de la finalització del termini de presentació d'ofertes. 9.
Español: Apertura de ofertas La mesa de contratación se constituirá el jueves siguiente o 10 días después de la finalización del plazo de presentación de ofertas. 9.
Valencià: Altres informacions Gastos d'anuncis: a càrrec del contractista.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios: a cargo del contratista.
Valencià: Sagunt, 16 de novembre de 2009.
Español: Sagunto, 16 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10195) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'emplaça als interessats en el procediment ordinari número 2/000415/2009-ELI a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10195) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000415/2009-ELI a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10195 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'emplaça als interessats en el procediment ordinari número 2/000415/2009-ELI a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10195 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 2/000415/2009-ELI a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2009/10195] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Acció Cultural del País Valencià Interessats: Els participants en les proves selectives convocades per l'Orde de 6 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca procediment selectiu per a ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats i per l'orde de la mateixa data, per la qual es convoquen procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional.
Español: [2009/10195] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Acció Cultural del País Valencià Interesados: Los participantes en las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades y por la Orden de la misma fecha, por la que se convocan procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra l'Orde de 6 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca procediment selectiu per a ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats i per l'orde de la mateixa data, per la qual es convoquen procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Orden de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades y por la Orden de la misma fecha, por la que se convocan procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment ordinari núm. 2/000415/2009-ELI D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i emplaçar les persones interessades en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la manera deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento ordinario nº 2/000415/2009-ELI De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9757) Extracte de les bases per a la provisió mitjançant concurs de llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6091, del 31-08-2009 (2009/9757) Extracto de las bases para la provisión mediante concurso de puestos de trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6091 Data del DOGV : 31-08-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6091 Fecha DOGV : 31-08-2009 Sección del DOGV : II.