gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Queda derogada l'Orde 7/2011, de 16 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, que amplia la tramitació electrònica a determinats procediments en matèria de joc.
Español: Queda derogada la Orden 7/2011, de 16 de diciembre, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se amplía la tramitación electrónica a determinados procedimientos en materia de juego. 3.
Valencià: Queda derogada l'Orde 8/2012, de 3 d'octubre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, que va modificar l'Orde 5/2011, de 17 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Queda derogada la Orden 8/2012, de 3 de octubre, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se modificó la Orden 5/2011, de 17 de marzo, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo. 4.
Valencià: Queda derogada l'Orde 17/2013, de 24 d'octubre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, que va modificar l'Orde 5/2011, de 17 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 5.
Español: Queda derogada la Orden 17/2013, de 24 de octubre, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se modificó la Orden 5/2011, de 17 de marzo, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo. 5.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de joc per a: 1.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la consellería competente en materia de juego para: 1.
Valencià: Dictar les disposicions necessàries per al desenrotllament del annex I del present decret, que conté el Reglament pel qual es regula la tramitació electrònica de determinats procediments que contenen el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i el Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo del anexo I del presente decreto, que contiene el Reglamento por el que se regula la tramitación electrónica de determinados procedimientos contenidos en el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, y en el Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Incloure nous certificats d'accés a la plataforma JOC-ER que puguen interessar en el futur. 3.
Español: Incluir nuevos certificados de acceso a la plataforma JOC-ER que puedan interesar en el futuro. 3.
Valencià: Incloure en el sistema JOC-ER nous procediments, tràmits i comunicacions en matèria de màquines recreatives i d'atzar i de màquines auxiliars d'apostes a què s'aplique el que disposa este decret.
Español: Incluir en el sistema JOC-ER nuevos procedimientos, trámites y comunicaciones en materia de máquinas recreativas y de azar y de máquinas auxiliares de apuestas a los que será de aplicación lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 13 de març de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Hisenda i Administració Publica, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANNEX I Reglament que regula la tramitació electrònica de determinats procediments que contenen el Reglament de màquines recreatives i d'atzar i el Reglament d'apostes de la Comunitat Valenciana CAPÍTOL I Objecte, requisits, accés i situació del sistema JOC-ER Article 1.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANEXO I Reglamento por el que se regula la tramitación electrónica de determinados procedimientos contenidos en el Reglamento de máquinas recreativas y de azar y en el Reglamento de apuestas de la Comunitat Valenciana CAPÍTULO I Objeto, requisitos, acceso y situación del sistema JO-CER Artículo 1.
Valencià: Este decret té per objecte la regulació de la tramitació electrònica de determinats procediments en matèria de màquines recreatives i d'atzar i de màquines auxiliars d'apostes, que es pot fer efectiva a través del sistema denominat JOC-ER.
Español: Objeto El presente decreto tiene por objeto la regulación de la tramitación electrónica de determinados procedimientos en materia de máquinas recreativas y de azar y de máquinas auxiliares de apuestas, que se hará efectiva a través del sistema denominado JOC-ER.
Valencià: Requisits per a ser usuari del sistema JOC-ER Poden fer la tramitació electrònica que regula este decret les empreses inscrites en el Registre de Fabricants i Importadors de Màquines Recreatives i d'Atzar i de Material de Joc, en el Registre d'Empreses Operadores, en el Registre d'Establiments Autoritzats, en el Registre de Comercials i Distribuïdors de Material de Joc i en el Registre d'Entitats Operadores d'Apostes de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos para ser usuario del sistema JOC-ER Podrán realizar la tramitación electrónica regulada en el presente decreto las empresas inscritas en el Registro de Fabricantes e Importadores de Máquinas Recreativas y de Azar y de Material de Juego, en el Registro de Empresas Operadoras, en el Registro de Establecimientos Autorizados, en el Registro de Comerciales y Distribuidores de Material de Juego y en el Registro de Entidades Operadoras de Apuestas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a accedir al sistema JOC-ER és necessari disposar d'algun dels mitjans d'acreditació següents: a) DNI electrònic.
Español: Para acceder al sistema JOC-ER es necesario disponer de alguno de los siguientes medios de acreditación: a) DNI electrónico.
Valencià: e) Certificat d'Aplicació, vàlid únicament per a fabricants i importadors de màquines recreatives i d'atzar i de material de joc i per a comercials i distribuïdors de material de joc.
Español: e) Certificado de aplicación, válido únicamente para fabricantes e importadores de máquinas recreativas y de azar y de material de juego y para comerciales y distribuidores de material de juego.
Valencià: Els certificats han de ser emesos per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana o per les entitats que hi han fet convenis. 2.
Español: Los certificados habrán de estar emitidos por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana o por las entidades convenidas con ella. 2.
Valencià: L'accés al sistema JOC-ER requerix la sol·licitud d'alta d'usuari, amb la qual s'ha d'aportar un poder notarial que acredite la legitimitat per a actuar en nom i representació de l'empresa, en el cas que es tracte de persones jurídiques.
Español: El acceso al sistema JOC-ER requerirá la solicitud de alta de usuario, a la que se acompañará poder notarial que acredite la legitimidad para actuar en nombre y representación de la empresa, en el caso de que se trate de personas jurídicas.
Valencià: S'exceptua del que disposa el paràgraf anterior els titulars d'establiments inscrits en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar destinats a l'activitat pública de bar, cafeteria o restaurant, pubs, sales de ball o de festes i discoteques i que tinguen la condició d'empresaris individuals.
Español: Se exceptúa de lo dispuesto en el párrafo anterior a los titulares de establecimientos inscritos en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar destinados a la actividad pública de bar, cafetería o restaurante, pubs, salas de baile/fiestas y discotecas y que tengan la condición de empresario individual.
Valencià: Estos poden accedir al sistema amb el seu DNI electrònic sense necessitat de sol·licitar l'alta d'usuari.
Español: Éstos podrán acceder al sistema con su DNI electrónico sin necesidad de solicitar alta de usuario.
Valencià: Tots els usuaris que hagen tramitat la credencial d'accés al sistema JOC-ER tenen dret a sol·licitar la baixa en el sistema. 2.
Español: Todo usuario que haya cursado credencial de acceso al sistema JOC-ER tiene derecho a solicitar su baja en el sistema. 2.
Valencià: Després del tràmit d'audiència de la persona interessada a fi que puga fer-hi totes les al·legacions que crega oportunes, es produïx la baixa en el sistema de les persones que hagen tramitat o confirmat dades inexactes, falses o amb omissions de caràcter essencial.
Español: Previa audiencia de la persona interesada con el fin de que pueda realizar cuantas alegaciones estime oportunas, se producirá la baja en el sistema de quienes hubieran tramitado o confirmado datos inexactos, falsos o con omisiones de carácter esencial, sin perjuicio de las responsabilidades penales o administrativas a que hubiere lugar. 3.
Valencià: Caduquen automàticament les credencials dels usuaris que no hagen sigut utilitzades durant el període de deu anys.
Español: Automáticamente, caducarán las credenciales de los usuarios que no hubieran sido utilizadas durante el período de 10 años.
Valencià: CAPÍTOL II Condicions generals de la tramitació electrònica en el sistema JOC-ER Article 6.
Español: CAPÍTULO II Condiciones generales de la tramitación electrónica en el sistema JOC-ER Artículo 6.
Valencià: Principis de tramitació electrònica 1.
Español: Principios de tramitación electrónica 1.
Valencià: Els actes administratius emesos pel sistema JOC-ER garantixen la identificació i l'exercici de la competència per part de l'òrgan corresponent. 2.
Español: Los actos administrativos emitidos por el sistema JOC-ER garantizarán la identificación y el ejercicio de la competencia por el órgano correspondiente. 2.
Valencià: En el sistema JOC-ER les notificacions es fan per compareixença electrònica. 3.
Español: En el sistema JOC-ER las notificaciones se realizarán por comparecencia electrónica. 3.
Valencià: El que establix este decret no altera el règim jurídic de les actuacions administratives, llevat de les especificitats pròpies de la tramitació electrònica.
Español: Lo establecido en el presente decreto no altera el régimen jurídico aplicable a las actuaciones administrativas, a salvo de las especificidades propias de la tramitación electrónica.
Valencià: Unitat registral electrònica 1.
Español: Unidad registral electrónica 1.
Valencià: La tramitació electrònica en el sistema JOC-ER es pot fer tots els dies de l'any durant les 24 hores del dia. 2.
Español: La tramitación electrónica en el sistema JOC-ER podrá realizarse todos los días del año durante las 24 horas del día. 2.
Valencià: El registre d'entrada de les sol·licituds i comunicacions quan la tramitació dels procediments administratius en requerisca, el fa la unitat registral electrònica de la conselleria competent en matèria de joc.
Español: El registro de entrada de las solicitudes y comunicaciones que en la tramitación de los procedimientos administrativos así lo requieran, se realizará por la unidad registral electrónica de la consellería competente en materia de juego.
Valencià: Fases de la tramitació electrònica Les fases per a la tramitació electrònica dels procediments són: 1.
Español: Fases de la tramitación electrónica Las fases para la tramitación electrónica de los procedimientos son: 1.
Valencià: L'accés al sistema amb algun dels mitjans d'acreditació enumerats en l'article 3 d'este reglament. 2.
Español: Acceso al sistema con alguno de los medios de acreditación enumerados en el artículo 3 de este reglamento. 2.
Valencià: L'elecció del tràmit que es vol fer. 3.
Español: Elección del trámite que se quiere realizar. 3.
Valencià: El compliment del formulari associat per part dels actors requerits, segons el tràmit seleccionat, i firma a través del DNI electrònic o d'un certificat digital. 4.
Español: Cumplimentación del formulario asociado por los actores requeridos, según el trámite seleccionado, y firma a través del DNI electrónico o del certificado digital que proceda. 4.
Valencià: El pagament telemàtic de la taxa associada al procediment administratiu tramitat, si pertoca. 5.
Español: Pago telemático de la tasa asociada al procedimiento administrativo tramitado, si procede. 5.
Valencià: La generació d'un comprovant que conté la descripció del tràmit seleccionat, la identificació del remitent i el destinatari, el número del registre d'entrada, la denominació del tràmit i la data i hora de presentació. 6.
Español: Generación de un comprobante que contendrá la descripción del trámite seleccionado, la identificación del remitente y destinatario, el número de registro de entrada, la denominación del trámite y fecha y hora de presentación. 6.
Valencià: La generació de la resolució i dels documents annexos, si n'hi ha.
Español: Generación de la resolución correspondiente y, en su caso, de los documentos anexos pertinentes.
Valencià: Expedient electrònic i arxivament 1.
Español: Expediente electrónico y archivo 1.
Valencià: Els documents que es produïsquen per mitjà de tècniques electròniques s'han de conservar en suports d'esta naturalesa i en el mateix format en què s'origina el document o en un altre qualsevol que assegure la identitat i integritat de la informació necessària per a reproduir-los.
Español: Los documentos que hayan sido producidos mediante técnicas electrónicas se conservarán en soportes de esta naturaleza y en el mismo formato en el que se originó el documento o en otro cualquiera que asegure la identidad e integridad de la información necesaria para reproducirlos. 2.
Valencià: Els documents emmagatzemats en els suports que establix l'apartat 1 del present article formen part de l'expedient administratiu corresponent al costat de la resta d'actuacions que també en formen part, independentment del tipus de suport, físic o electrònic, que s'haja utilitzat.
Español: Los documentos almacenados en los soportes del apartado 1 del presente artículo formarán parte del expediente administrativo correspondiente junto con el resto de actuaciones que formen parte del mismo, independientemente del tipo de soporte, físico o electrónico, que se haya utilizado. 3.
Valencià: Els expedients electrònics de cada procediment s'arxiven amb un número d'identificació únic.
Español: Los expedientes electrónicos de cada procedimiento se archivarán con un número de identificación único.
Valencià: Arxivament i custòdia dels documents 1.
Español: Archivo y custodia de los documentos 1.
Valencià: Les comunicacions s'han de realitzar amb autenticitat, confidencialitat, integritat i acceptació dels missatges intercanviats. 3.
Español: Las comunicaciones se realizarán con autenticidad, confidencialidad, integridad y no repudio de los mensajes intercambiados. 3.
Valencià: L'accés als arxius emmagatzemats en suports electrònics per part de les persones interessades es regix pel que disposa la normativa de règim jurídic i procediment administratiu comú i, si és el cas, per la de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El acceso por las personas interesadas a los archivos almacenados en soportes electrónicos se regirá por lo dispuesto en la normativa de régimen jurídico y procedimiento administrativo común, y, en su caso, por la de protección de datos de carácter personal.
Valencià: CAPÍTOL III Procediments susceptibles de tramitació electrònica de màquines recreatives i d'atzar i de màquines auxiliars d'apostes Article 11.
Español: CAPÍTULO III Procedimientos susceptibles de tramitación electrónica de máquinas recreativas y de azar y de máquinas auxiliares de apuestas Artículo 11.
Valencià: Procediment en el sistema JOC-ER en relació amb les màquines recreatives i d'atzar Respecte a les màquines recreatives i d'atzar, els procediments en el sistema JOC-ER són els següents: 1.
Español: Procedimientos en el sistema JOC-ER en relación con las máquinas recreativas y de azar Respecto a las máquinas recreativas y de azar, los procedimientos en el sistema JOC-ER son los que siguen: 1.
Valencià: Autorització d'explotació de màquines de tipus A, B i C. 2.
Español: Autorización de explotación de máquinas de tipo A, B y C. 2.
Valencià: Autorització d'instal·lació de màquines recreatives de tipus B i C. 3.
Español: Autorización de instalación de máquinas recreativas de tipo B y C. 3.
Valencià: Substitució de màquines de tipus B i C (alta i baixa). 4.
Español: Sustitución de máquinas de tipo B y C (alta-baja). 4.
Valencià: Baixa d'autorització d'explotació. 5.
Español: Baja de autorización de explotación. 5.
Valencià: Baixa d'autorització d'instal·lació i butlletins de situació. 6.
Español: Baja de autorización de instalación/boletines de situación. 6.
Valencià: Transmissió de titularitat de màquines recreatives i d'atzar. 7.
Español: Transmisión de titularidad de máquinas recreativas y de azar. 7.
Valencià: Substitució de màquines recreatives i d'atzar (canvi de model).
Español: Sustitución de máquinas recreativas y de azar (cambio de modelo).
Valencià: Procediment en el sistema JOC-ER en relació amb les màquines auxiliars d'apostes Els procediments respecte a les màquines auxiliars d'apostes en el sistema JOC-ER són els que seguixen: 1.
Español: Procedimientos en el sistema JOC-ER en relación con las máquinas auxiliares de apuestas Los procedimientos respecto a las máquinas auxiliares de apuestas en el sistema JOC-ER son los que siguen: 1.
Valencià: Autorització d'instal·lació. 2.
Español: Autorización de instalación. 2.
Valencià: Baixa d'autorització d'instal·lació. 3.
Español: Baja de autorización de instalación. 3.
Valencià: Comunicació prèvia a la instal·lació. 4.
Español: Comunicación previa a la instalación. 4.
Valencià: Comunicació prèvia a la baixa. 5.
Español: Comunicación previa a la baja. 5.
Valencià: Autorització de substitució o trasllat. 6.
Español: Autorización de sustitución/traslado. 6.
Valencià: Comunicació de substitució o trasllat.
Español: Comunicación de sustitución/traslado.
Valencià: Requisits per a l'ompliment i identificació electrònica dels procediments 1.
Español: Requisitos para la cumplimentación e identificación electrónica de los mencionados procedimientos 1.
Valencià: La gestió dels tràmits que contenen els procediments electrònics s'ha d'ajustar a la normativa específica del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i del Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana, i la resta de normativa. 2.
Español: La cumplimentación de los trámites contenidos en los procedimientos electrónicos se ajustarán a la normativa específica del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y del Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana, y demás normativa de aplicación. 2.
Valencià: El requisit d'autentificació per part d'un notari de les firmes dels titulars o representants de l'empresa operadora de màquines recreatives i d'atzar i del titular de l'explotació del local o establiment autoritzat per a l'explotació de les màquines que preveu el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, se substituïx per la firma electrònica de la sol·licitud per part d'ambdós persones. 3.
Español: El requisito de autentificación por notario de las firmas de los titulares o representantes de la empresa operadora de máquinas recreativas y de azar y del titular de la explotación del local o establecimiento autorizado para la explotación de las máquinas, previsto en el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, será sustituido mediante la firma electrónica de la solicitud por ambos sujetos. 3.
Valencià: La identificació de les persones intervinents es fa per via telemàtica.
Español: La identificación de las personas intervinientes se producirá por vía telemática.
Valencià: ANNEX II Nova redacció del segon paràgraf de l'apartat 3 de l'article 24 del Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc, aprovat pel Decret 44/2007, de 20 d'abril, del Consell Article 24.3, segon paràgraf «Quan es tracte de salons de joc amb zones diferenciades per a màquines de tipus A i B, el nombre mínim de màquines de tipus B instal·lades en la zona és el que fixa el paràgraf anterior.
Español: ANEXO II Nueva redacción del segundo párrafo del apartado 3 del artículo 24 del Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego, aprobado por el Decreto 44/2007, de 20 de abril, del Consell Artículo 24.3, segundo párrafo «Cuando se trate de salones de juego con zonas diferenciadas para máquinas de tipo A y B, el número mínimo de máquinas de tipo B instaladas en la zona será el fijado en el párrafo anterior.
Valencià: En la zona per a màquines de tipus A s'ha d'instal·lar, com a mínim, una màquina de tipus A».
Español: En la zona para máquinas de tipo A deberá instalarse, como mínimo, una máquina de tipo A».
Valencià: ANNEX III Nova redacció de la lletra b de l'apartat 7 de l'article 38 del Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 42/2011, de 15 d'abril, del Consell Article 38.7.b «b) Cada empresa operadora de màquines de tipus B pot instal·lar màquines auxiliars d'apostes fins al límit màxim del 25 % del nombre total d'autoritzacions d'instal·lació de màquines de tipus B vigents a la Comunitat Valenciana, a data 1 de gener de cada any natural.
Español: ANEXO III Nueva redacción de la letra b del apartado 7 del artículo 38 del Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 42/2011, de 15 de abril, del Consell Artículo 38.7.b «b) Cada empresa operadora de máquinas de tipo B podrá instalar máquinas auxiliares de apuestas hasta el límite máximo del 25 % del número total de autorizaciones de instalación de máquinas de tipo B vigentes en la Comunitat Valenciana, a fecha 1 de enero de cada año natural.
Valencià: El nombre màxim de màquines auxiliars d'apostes que pot instal·lar és el nombre enter que resulte d'aplicar el percentatge esmentat a les autoritzacions d'instal·lació de màquines de tipus B de cada empresa operadora».
Español: El número máximo de máquinas auxiliares de apuestas que podrá instalar será el número entero que resulte de aplicar el citado porcentaje a las autorizaciones de instalación de máquinas de tipo B de cada empresa operadora».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/480) Notificació per compareixença del reintegrament de sol·licitud única de diverses campanyes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/480) Notificación por comparecencia del reintegro de solicitud única de varias campañas.
Valencià: Expedient número 2008-PCR-A-01-01856 i altres.
Español: Expediente número 2008-PCR-A-01-01856 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7451 Data del DOGV : 27-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7451 Fecha DOGV : 27-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/480 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del reintegrament de sol·licitud única de diverses campanyes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del reintegro de solicitud única de varias campañas.