gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/alia/2018/07/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8345 Data del DOGV : 24-07-2018 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/alia/2018/07/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8345 Fecha DOGV : 24-07-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/7241 CVE Data del document : 18-07-2018 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes difusió de la informació comissió parlamentària procediment parlamentari reglament intern Parlament regional sistema de comunicació legislació transparència administrativa Reforma del Reglament de les Corts de la regulació del debat de política general i tramitació d'esmenes.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/7241 CVE Fecha del documento : 18-07-2018 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes difusión de la información Comisión parlamentaria procedimiento parlamentario reglamento interno Parlamento regional sistema de comunicación legislación transparencia administrativa Reforma del Reglamento de Les Corts de la regulación del debate de política general y tramitación de enmiendas.
Valencià: [2018/7241] El Ple de Les Corts, en la sessió realitzada el dia 18 de juliol de 2018, ha debatut, pel procediment de lectura única proposat per la Mesa de les Corts i aprovat pel Ple en la mateixa sessió, la Proposició de llei de modificació del Reglament de les Corts de la regulació del debat de política general i tramitació d'esmenes.
Español: [2018/7241] El Pleno de Les Corts, en sesión celebrada el día 18 de julio de 2018, ha debatido, por el procedimiento de lectura única propuesto por la Mesa de Les Corts y aprobado por el Pleno en la misma sesión, la Proposición de ley de modificación del Reglamento de Les Corts de la regulación del debate de política general y tramitación de enmiendas.
Valencià: Finalment, el Ple de les Corts en virtut d'allò establert en l'article 21.1 de l'Estatut d'Autonomia i en la disposició final segona del Reglament de les Corts, ha aprovat la següent: Reforma del Reglament de les Corts de la regulació del debat de política general i tramitació d'esmenes L'experiència acumulada ha permés detectar en el Reglament de les Corts diferents aspectes que requereixen una modificació per a facilitar els drets i funcions dels i les diputades, millorant la possibilitat d'arribar a acords, reforçant el diàleg i la reacció a l'actualitat política.
Español: Finalmente, el Pleno de Les Corts, en virtud de lo establecido en el artículo 21.1 del Estatuto de Autonomía y en la disposición final segunda del Reglamento de Les Corts, ha aprobado la siguiente: Reforma del Reglamento de Les Corts de la regulación del debate de política general y tramitación de enmiendas La experiencia acumulada ha permitido detectar en el Reglamento de Les Corts diferentes aspectos que requieren una modificación para facilitar los derechos y funciones de los y las diputadas, mejorando la posibilidad de llegar a acuerdos, reforzando el diálogo y la reacción a la actualidad política.
Valencià: El debat de política general és una de les activitats principals i destacades que es realitzen en el si de les Corts Valencianes en el primer període ordinari de sessions, segons el que s'estableix en la Llei 5/1983, de 30 de desembre.
Español: El debate de política general es una de las actividades principales y destacadas que se realizan en el seno de las Corts Valencianes en el primer período ordinario de sesiones, según lo que se establece en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre.
Valencià: A l'efecte d'organitzar el debat de política general d'una manera ordenada, que facilite el seguiment per part de la ciutadania, s'ajuste als termes d'allò legalment establit i facilite i agilitze la gestió del debat als serveis jurídics i administratius de la cambra, s'acorda una modificació de la seua regulació, d'una banda, limitant el nombre de propostes de resolució de conformitat amb el que succeeix en altres parlaments de l'Estat; i, d'altra banda, oferint una regulació garantista de cara a la seua estructura i formalització.
Español: A efectos de organizar el debate de política general de una manera ordenada, que facilite el seguimiento por parte de la ciudadanía, se ajuste a los términos de lo legalmente establecido y facilite y agilice la gestión del debate a los servicios jurídicos y administrativos de la cámara, se acuerda una modificación de su regulación, por una parte, limitando el número de propuestas de resolución de conformidad con lo que sucede en otros parlamentos del Estado; y, por otro lado, ofreciendo una regulación garantista de cara a su estructura y formalización.
Valencià: Així mateix, la tramitació d'esmenes en els diferents procediments s'ha vist alterada ?i, en moltes ocasions, dificultada- pel trencament del costum de cortesia parlamentària de la signatura a efectes de tramitació de les esmenes transaccionals.
Español: Asimismo, la tramitación de enmiendas en los diferentes procedimientos se ha visto alterada ?y, en muchas ocasiones, dificultada- por la ruptura de la costumbre de cortesía parlamentaria de la firma a efectos de tramitación de las enmiendas transaccionales.
Valencià: Aquesta situació recomana una modificació de diferents preceptes del reglament per a assegurar, al mateix temps, el coneixement de les propostes d'esmenes per part de tots els grups i la seua tramitació.
Español: Esta situación recomienda una modificación de diferentes preceptos del reglamento para asegurar, al mismo tiempo, el conocimiento de las propuestas de enmiendas por parte de todos los grupos y su tramitación.
Valencià: Article primer Modificació de l'article 76.3, del primer paràgraf de l'article 76.4 i de l'article 76.5 del Reglament de les Corts, amb les redaccions següents: «Article 76 3.
Español: Artículo primero Modificación del artículo 76.3, del primer párrafo del artículo 76.4 y del artículo 76.5 del Reglamento de Les Corts, con las siguientes redacciones: «Artículo 76 3.
Valencià: Finalitzat el debat, el president de les Corts suspendrà la sessió durant un temps no inferior a vint-i-quatre hores ni superior a quaranta-huit.
Español: Finalizado el debate, el presidente de Les Corts suspenderá la sesión durante un tiempo no inferior a veinticuatro horas ni superior a cuarenta y ocho.
Valencià: Així mateix s'obrirà un termini de trenta minuts en el qual els grups parlamentaris podran presentar davant la Mesa propostes de resolució fins a un màxim de dotze propostes de resolució per cada grup parlamentari.
Español: Asimismo se abrirá un plazo de treinta minutos en el que los grupos parlamentarios podrán presentar ante la Mesa propuestas de resolución hasta un máximo de doce propuestas de resolución por cada grupo parlamentario.
Valencià: L'admissió a tràmit de les propostes de resolució per part de la Mesa se circumscriurà únicament a les que es referisquen necessàriament a qüestions de política general i que hagen sigut tractades en el curs del debat.
Español: La admisión a trámite de las propuestas de resolución por parte de la Mesa se circunscribirá únicamente a las que se refieran necesariamente a cuestiones de política general y que hayan sido tratadas en el curso del debate.
Valencià: La Mesa no podrà admetre a tràmit les propostes de resolució que explícitament o implícitament signifiquen qüestió de confiança o moció de censura al Consell o que no siguen congruents amb la matèria objecte del debat. 4.
Español: La Mesa no podrá admitir a trámite las propuestas de resolución que explícitamente o implícitamente signifiquen cuestión de confianza o moción de censura al Consell o que no sean congruentes con la materia objeto del debate. 4.
Valencià: Les propostes de resolució es defensaran agrupades en les temàtiques a tractar sense que, en cap cas, el temps a consumir per cada grup supere els seixanta minuts, ni excedisca les dotze el nombre d'intervencions a realitzar per cada grup de la cambra. 5.
Español: Las propuestas de resolución se defenderán agrupadas en las temáticas a tratar sin que, en ningún caso, el tiempo a consumir por cada grupo supere los sesenta minutos, ni exceda de doce el número de intervenciones a realizar por cada grupo de la cámara. 5.
Valencià: Durant el debat de les propostes de resolució, la Mesa només podrà admetre noves propostes de resolució signades per tots els grups parlamentaris si fan referència a fets o circumstàncies d'especial actualitat o urgència que no hagen pogut ser objecte de presentació en els terminis ordinaris.
Español: Durante el debate de las propuestas de resolución, la Mesa solamente podrá admitir nuevas propuestas de resolución firmadas por todos los grupos parlamentarios si hacen referencia a hechos o circunstancias de especial actualidad o urgencia que no hayan podido ser objeto de presentación en los plazos ordinarios.
Valencià: Així mateix, la Mesa també podrà admetre a tràmit noves propostes de resolució que es presenten per escrit, sempre que tendisquen a aconseguir un acord per aproximació o transacció total o parcial amb alguna de les propostes inicialment formulades.
Español: Asimismo, la Mesa también podrá admitir a trámite nuevas propuestas de resolución que se presenten por escrito, siempre que tiendan a conseguir un acuerdo por aproximación o transacción total o parcial con alguna de las propuestas inicialmente formuladas.
Valencià: També admetrà les que pretenguen esmenar errors o incorreccions tècniques, terminològiques o gramaticals.
Español: También admitirá las que pretendan enmendar errores o incorrecciones técnicas, terminológicas o gramaticales.
Valencià: » Article segon Modificació de l'article 121.5 del Reglament de les Corts, que quedarà redactat de la manera següent: «Article 121 5.
Español: » Artículo segundo Modificación del artículo 121.5 del Reglamento de Les Corts, que quedará redactado de la siguiente manera: «Artículo 121 5.
Valencià: Durant el debat, la Presidència podrà admetre esmenes, per mitjà d'un escrit signat, almenys, per un grup parlamentari, que tinguen com a finalitat esmenar errors o incorreccions tècniques, terminològiques o gramaticals.
Español: Durante el debate, la Presidencia podrá admitir enmiendas, mediante un escrito firmado, al menos, por un grupo parlamentario, que tengan como finalidad enmendar errores o incorrecciones técnicas, terminológicas o gramaticales.
Valencià: També podran admetre's a tràmit esmenes de transacció entre les ja presentades i mantingudes i el text del dictamen, quan es presenten per escrit signades pel seu autor o autora i per l'autor o autora de l'esmena en la qual s'empara, així com dels síndics, sindiques o portaveus adjunts dels seus respectius grups, i implicarà la retirada d'aquesta última en el mateix moment.
Español: También podrán admitirse a trámite enmiendas de transacción entre las ya presentadas y mantenidas y el texto del dictamen, cuando se presenten por escrito firmadas por su autor o autora y por el autor o autora de la enmienda en la que se ampare, así como de los síndicos, sindicas o portavoces adjuntos de sus respectivos grupos, e implicará la retirada de esta última en el mismo momento.
Valencià: En els dos casos, per a la seua aprovació, seran objecte de reproducció i repartiment a tots els diputats i diputades, per a després ser sotmeses a votació.
Español: En ambos casos, para su aprobación, serán objeto de reproducción y reparto a todos los diputados y diputadas, para después ser sometidas a votación.
Valencià: » Article tercer Modificació de l'article 162.3 del Reglament de les Corts, que quedarà redactat de la següent manera: «Article 162.3 3.
Español: » Artículo tercero Modificación del artículo 162.3 del Reglamento de Les Corts, que quedará redactado de la siguiente manera: «Artículo 162.3 3.
Valencià: Durant la tramitació pel Ple i la comissió, abans de la votació podran presentar-se esmenes transaccionals que tendisquen a l'aproximació entre el text de la iniciativa i d'alguna de les esmenes presentades, sempre que el grup parlamentari autor de l'esmena accepte el nou text i que els diputats i les diputades que hagen intervingut en el debat siguen coneixedors del text de l'esmena transaccional.
Español: Durante la tramitación por el Pleno y la comisión, antes de la votación podrán presentarse enmiendas transaccionales que tiendan a la aproximación entre el texto de la iniciativa y de alguna de las enmiendas presentadas, siempre que el grupo parlamentario autor de la enmienda acepte el nuevo texto y que los diputados y las diputadas que hayan intervenido en el debate sean conocedores del texto de la enmienda transaccional.
Valencià: Així mateix podran presentar-se propostes alternatives, encara que no s'hagen presentat esmenes, sempre que vagen subscrites per tots els grups parlamentaris.
Español: Asimismo podrán presentarse propuestas alternativas, aunque no se hayan presentado enmiendas, siempre que vayan suscritas por todos los grupos parlamentarios.
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Entrada en vigor Aquesta llei entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » DISPOSICIÓN FINAL Entrada en vigor Esta ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Palau de les Corts, València, 18 de juliol de 2018.
Español: Palau de Les Corts, València, 18 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5474) Informació pública per a l'obtenció de l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulells al terme municipal de Figueroles (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8314, del 11-06-2018 (2018/5474) Información pública para la obtención de la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de azulejos y baldosas de cerámica en el término municipal de Figueroles (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8314 Data del DOGV : 11-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8314 Fecha DOGV : 11-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/5474 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'obtenció de l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de taulells al terme municipal de Figueroles (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/5474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública para la obtención de la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de azulejos y baldosas de cerámica en el término municipal de Figueroles (Castellón).
Valencià: [2018/5474] Tal com s'estableix en l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, i en l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 035/16 IPPC, a instància d'Actual Cerámicas, SL, amb CIF B12354.
Español: [2018/5474] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el expediente número 035/16 IPPC, seguido a instancia de Actual Cerámicas, SL, con CIF B12354.
Valencià: , localitzada a la carretera de Castelló a Llucena, km 31,2 al terme municipal de Figueroles (Castelló), amb el mateix domicili a efectes de notificacions.
Español: , sita en la carretera de Castellón a Lucena, km 31,2, en el término municipal de Figueroles (Castellón), con el mismo domicilio a efectos de notificaciones.
Valencià: La seua finalitat és l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de taulells.
Español: Tiene como objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de azulejos y baldosas de cerámica.
Valencià: Peticionari: Actual Cerámicas, SL.
Español: Peticionario: Actual Cerámicas, SL.
Valencià: Emplaçament: carretera de Castelló a Llucena, km 31, 2, de Figueroles (Castelló).
Español: Emplazamiento: carretera de Castellón a Lucena, km 31, 2, de Figueroles (Castellón).
Valencià: Projecte: projecte bàsic per a l'autorització ambiental integrada, annex complementari i annex de substitució d'un assecador d'Actual Cerámicas, SL, a Figueroles (Castelló).
Español: Proyecto: proyecto básico para la autorización ambiental integrada, anejo complementario y anejo de sustitución de un secadero de Actual Cerámicas, SL, en Figueroles (Castellón).
Valencià: Producció: l'empresa es dedica a la fabricació de taulells per a paviments i revestiments en formats 33,3 x 33,3 cm i 45 x 45 cm en les varietats de paviments de gres en pasta roja, rústics i revestiments, per a tindre una producció anual d'entorn de 5 milions de metres quadrats de paviments.
Español: Producción: la empresa se centra en la fabricación de azulejos para pavimento y revestimiento en los formatos 33,3 x 33,3 cm y 45 x 45 cm en las variedades de pavimentos de gres en pasta roja, rústicos y revestimientos, para alcanzar una producción anual en torno a 5 millones de metros cuadrados de pavimentos.
Valencià: S'informa perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini, els interessats podran examinar el projecte presentat en la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, número 77 de València, així com a l'Ajuntament de Figueroles, on s'exposarà en horari d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el proyecto presentado en la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democràcia, número 77 de València, así como en el Ayuntamiento de Figueroles, donde se expondrá en horario de atención al público.
Valencià: Una vegada conclòs el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el moment en el qual es podrà consultar en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural l'informe en referència a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/2043) Informació pública de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat del projecte de servei públic CV-101 Els Serrans - València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/2043) Información pública de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad del proyecto de servicio público CV-101, La Serranía - Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8246 Data del DOGV : 02-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8246 Fecha DOGV : 02-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2043 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat del projecte de servei públic CV-101 Els Serrans - València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2043 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad del proyecto de servicio público CV-101, La Serranía - Valencia.
Valencià: [2018/2043] La Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat ha aprovat inicialment el projecte de servei públic de transport CV-101, La Serranía - València i l'ha sotmés a informació pública de conformitat amb el que disposa l'article 26 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/2043] La Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad ha aprobado inicialmente el proyecto de servicio público de transporte CV-101, La Serranía - Valencia sometiéndolo a información pública de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentat projecte inicial podrà consultar-se en l'adreça web següent: http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 o de forma presencial en els serveis centrals de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77, planta 9a, de València 46018.
Español: El citado proyecto inicial podrá consultarse en la siguiente dirección web: http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 o de forma presencial en los servicios centrales de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democracia, 77, planta 9ª, de València (46018).