gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista dels dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la fundació Pro-Luz de la Comunitat Valenciana no ha presentat comptes, ni pressupostos econòmics anuals, des de l'exercici econòmic de 2005.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación Pro-Luz de la Comunidad Valenciana no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio económico de 2005.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa ve obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento de la fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud, ni documentació acreditativa, que pogueren justificar, si fa al cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció de la mateixa.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació de la mateixa, o, si a això haguera lloc, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; podent-se, si no n'hi ha, instar-se pel protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, procedix la publicació del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica que, a efectes del seu coneixement íntegre i constància del mateix, la persona interessada podrà personar-se en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, en el Servei d'entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, Plaça Sant Nicolau, número 2 - 2n de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, Plaza San Nicolás, nº 2 - 2º de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Acte: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la fundació.
Español: Acto: Información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2011.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2011.
Valencià: - El secretari autonòmic de Justícia: Antoni Gastaldi Mateo.
Español: - El secretario autonómico de Justicia: Antonio Gastaldi Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12084) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 939/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12084) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 939/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6674 Data del DOGV : 20-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6674 Fecha DOGV : 20-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12084 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Carlet Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 939/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Carlet Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 939/2010.
Valencià: [2011/12084] Declaració d'hereus 000939/2010 De: Nuria Marco Iniesta, Baltasar Marco Iniesta, Carlos Marco Iniesta i M.
Español: [2011/12084] Declaración de herederos 000939/2010 De: Nuria Marco Iniesta, Baltasar Marco Iniesta, Carlos Marco Iniesta y M.
Valencià: Procurador: Bernardo Borrás Hervás.
Español: Procurador: Bernardo Borras Hervas.
Valencià: Procurador/a: - Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de declaració d'hereus abintestat a instàncies de Nuria Marco Iniesta, Baltasar Marco Iniesta, Carlos Marco Iniesta i M.
Español: Procurador/a: - Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de declaración de herederos ab intestato a instancia de Nuria Marco Iniesta, Baltasar Marco Iniesta, Carlos Marco Iniesta y M.
Valencià: ª Mercedes Morillas Iniesta per la defunció sense testar de Francisco Iniesta Valero, en què mitjançant la resolució del dia de hui es disposa, com ara ho efectue, cridar a tots aquells que es creguen amb igual o millor dret que els sol·licitants, amb l'objecte que compareguen davant d'aquest Jutjat dins del termini de 30 dies a reclamar l'herència de Francisco Iniesta Valero, sota l'advertència que de no fer-ho els pararà el perjudici a què pertoca.
Español: ª Mercedes Morillas Iniesta por el fallecimiento sin testar de Francisco Iniesta Valero, en el que por resolución de fecha de hoy se ha acordado, como lo verificó, llamar a todos aquellos que se crean con igual o mejor derecho que los solicitantes, al objeto de que comparezcan ante este Juzgado dentro del plazo de 30 días a reclamar la herencia de Francisco Iniesta Valero, bajo apercibimiento de que caso de no hacerlo les parará el perjuicio a que haya lugar.
Valencià: Carlet, 19 de maig de 2011.
Español: Carlet, 19 de mayo de 2011.
Valencià: - La secretària: Silvia Sempere Faus.
Español: - La secretaria: Silvia Sempere Faus.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8447) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8447) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0027/11.
Español: Expediente número A-DAFT-0027/11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6576 Data del DOGV : 29-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6576 Fecha DOGV : 29-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8447 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/8447] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen, el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/8447] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0447.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0447.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 10, esc. 1, pis 1r, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 10, esc. 1, piso 1º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 12 de juliol de 2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 12 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10550) Acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Quatretondeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10550) Aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Quatretondeta.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10550 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10550 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Quatretondeta.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Quatretondeta.
Valencià: [2011/10550] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret de la presidenta de la Diputació Provincial de data 7 d'octubre de 2011, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Quatretondeta, en la sessió de data 2 d'agost de 2011, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de determinats tributs i la resta d'ingressos de dret públic, dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 1 de juliol de 2004 (BOP número 175, de data 31.07.2004 i el DOCV número 4819, de data 13.08.2004).
Español: [2011/10550] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 7 de octubre de 2011, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Quatretondeta, en su sesión de fecha 2 de agosto de 2011, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de determinados tributos y demás ingresos de derecho público, de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 1 de julio de 2004 (BOP número 175, de fecha 31.07.2004 y el DOCV número 4819, de fecha 13.08.2004).
Valencià: Quatretondeta Taxa per la utilització privativa o l'aprofitament especial constituïts en el sòl, volada i subsòl de vies públiques o altres terrenys de domini públic local, pel que fa al règim especial per a empreses explotadores de serveis de subministraments.
Español: Quatretondeta Tasa por la utilización privativa o aprovechamiento especial constituidos en el suelo, vuelo y subsuelo de vías públicas u otros terrenos de dominio público local, en lo referente al régimen especial para empresas explotadoras de servicios de suministros.
Valencià: Aquesta delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi de Quatretondeta tindrà efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, a comptar des del següent al de l'entrada en vigor; quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització d'aquesta o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de Quatretondeta surtirá efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogada por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9686) Resolució de 19 de setembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual se citen els interessats en el recurs contenciós administratiu número 000649/2011 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6616, del 26-09-2011 (2011/9686) Resolución de 19 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 000649/2011 a comparecer en la vía jurisdiccional.l.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6616 Data del DOGV : 26-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6616 Fecha DOGV : 26-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9686 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Resolució de 19 de setembre de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual se citen els interessats en el recurs contenciós administratiu número 000649/2011 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9686 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Resolución de 19 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 000649/2011 a comparecer en la vía jurisdiccional.l.
Valencià: [2011/9686] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, ha reclamat de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació l'expedient referit al procediment següent: Recurs contenciós administratiu número 000649/2011.
Español: [2011/9686] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 5, ha reclamado de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo número 000649/2011.
Valencià: Recurrent: Fundació Escola Valenciana.
Español: Recurrente: Fundació Escola Valenciana.
Valencià: Descripció: Orde 19/2011, d'5 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix la Xarxa de Centres Docents Plurilingües en la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: Orden 19/2011, de 5 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se establece la Red de Centros docentes Plurilingües en la Comunitat Valenciana (DOCV 15.04.2011).
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que, degudament representats en la forma establida en l'article 23.2 i 23.3 de la Llei Jurisdiccional, puguen comparéixer en esta via en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit dirigit a l'òrgan jurisdiccional citat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que, debidamente representados en la forma establecida en el artículo 23.2 y 23.3 de la Ley Jurisdiccional, puedan comparecer en esta vía en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito dirigido al órgano jurisdiccional citado.
Valencià: València, 19 de setembre de 2011.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 2011.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Centres Docents: Rafael Carbonell Peris.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/7) Notificació de la sentència i la interlocutòria dictats en el judici verbal número 1943/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/7) Notificación de la sentencia y auto dictados en el juicio verbal número 1943/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i la interlocutòria dictats en el judici verbal número 1943/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto dictados en el juicio verbal número 1943/2009.