gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup C), subgrups 4 i 7, categoria e).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C), subgrupos 4 y 7, categoría e).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: No correspon.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: No procede.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: finalitzarà el dia 6.10.2003 a les 14 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: finalizará el día 6.10.2003 a las 14 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula 6.2 del plec de clàusules administratives particulars, i la documentació tècnica que s'indica en l'apartat 7 del quadre de característiques del plec.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: proposición económica en la forma que determina la cláusula 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y la documentación técnica que se indica en el apartado 7º del Cuadro de Características del pliego.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta: 3 mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de Variants: No.
Español: e) Admisión de Variantes: No.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el Saló d'Actes b) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el Salón de Actos b) Domicilio: av.
Valencià: Campanar, 32 c) Localitat: València d) Data:17 d'octubre de 2.003.
Español: Campanar, 32 c) Localidad: Valencia d) Fecha:17 de octubre de 2003.
Valencià: e) Hora: 12.00 Altres informacions: el resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el Tauler d'Anuncis d'esta Conselleria el dia 13.10.03.
Español: e) Hora: 12.00 Otras informaciones: el resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria el día 13.10.03.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: No correspon.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/132) Informació pública de la denegació de l'autorització sanitària de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/132) Información pública de la denegación de la autorización sanitaria de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/132 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública de la denegació de l'autorització sanitària de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública de la denegación de la autorización sanitaria de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: «Vist l'expedient de sol·licitud d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments iniciat per Albuixech Fruits, SL (AB-170/00) en data 20.12.2000 per a l'activitat d'envasament, emmagatzemament i distribució de productes hortofructícoles en les instal·lacions síties al carrer del Puig, s/n, de la Pobla de Farnals, i d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1.712/1991, de 29 de novembre, i la resta de disposicions complementàries.
Español: «Visto el expediente de solicitud de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos iniciado por Albuixech Fruits, SL (AB-170/00) en fecha 20.12.2000 para la actividad de envasado, almacenamiento y distribución de productos hortofrutícolas en las instalaciones sitas en la calle del Puig, s/n en La Pobla de Farnals (Valencia), y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.712/1991, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Tenint la competència d'esta Direcció General per a la Salut Pública suport legal en l'article 12 del Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Denegar-ne l'autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments (exp. 8417/AB-170/00) en data 24.05.2002, ja que segons l'acta d'inspecció número 1348, de data 15 de febrer de 2001, les seues instal·lacions presenten les deficiències següents: Els lavabos no tenen aigua calenta per a la neteja de mans.
Español: Teniendo la competencia de esta Dirección General para la Salud Pública apoyo legal en el artículo 12 del Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Denegar su autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos (exp. 8417/AB-170/00) en fecha 24.05.2002, ya que según acta de inspección número 1348, de fecha 15 de febrero de 2001, sus instalaciones presentan las siguientes deficiencias: Los lavabos carecen de agua caliente para la limpieza de manos.
Valencià: Per tant, incomplixen amb això el que establix el punt 4 del capítol I de l'annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre, pel qual s'establixen les normes d'higiene relatives als productes alimentaris.
Español: Incumpliendo, con ello, lo establecido en el punto 4 del capítulo I del anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene relativas a los productos alimenticios.
Valencià: Contra este acte, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: El director general per a la Salut Pública: Manuel Escolano Puig.
Español: El director general para la Salud Pública: Manuel Escolano Puig.
Valencià: » «Vist l'expedient de sol·licitud d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments iniciat per Promofarmaco-5, SL (VA-375/01) en data 27.04.2001 per a l'activitat de distribució sense depòsit de preparats alimentaris per a règims dietètics o especials, amb domicili al carrer del Castell de Benissanó, 11, a València, i d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1.712/1991, de 29 de novembre, i la resta de disposicions complementàries.
Español: » «Visto el expediente de solicitud de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos iniciado por Promofármaco-5, SL (VA-375/01) en fecha 27.04.2001 para la actividad de distribución sin depósito de preparados alimenticios para regímenes dietéticos y/o especiales, con domicilio en la calle del Castillo de Benisanó, 11, en Valencia, y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1.712/1991, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Tenint la competència d'esta Direcció General per a la Salut Pública suport legal en l'article 12 del Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Denegar-ne l'autorització de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments (exp. 8269/VA-375/01), en data 6 de maig de 2002, ja que no es correspon el que s'ha sol·licitat, perquè els productes objecte de l'activitat Provençale Minceur i Provençale Detente no poden considerar-se productes dietètics ni tenen cabuda dins de l'àmbit alimentari.
Español: Teniendo la competencia de esta Dirección General para la Salud Pública apoyo legal en el artículo 12 del Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Denegar su autorización de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos (exp. 8269/VA-375/01) en fecha 6 de mayo de 2002, al no proceder lo solicitado, ya que los productos objeto de la actividad Provençale Minceur y Provençale Detente no pueden considerarse como productos dietéticos ni tienen cabida dentro del ámbito alimentario.
Valencià: Hauran de sol·licitar, si és el cas, autorització en l'Agència Espanyola del Medicament del Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: Debiendo solicitar, si procede, autorización en la Agencia Española del Medicamento del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: Contra este acte, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes, de conformitat amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11794) Informació pública de la sol·licitud de l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar de Pilar Díaz López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11794) Información pública de la solicitud de la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar de Pilar Díaz López.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11794 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar de Pilar Díaz López.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar de Pilar Díaz López.
Valencià: [2003/M11794] Pilar Díaz López ha sol·licitat per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/M11794] Pilar Díaz López ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Pilar Díaz López, nascuda l'11.12.1962 a València, província de València, amb DNI número 22543605.
Español: Titular del documento: Pilar Díaz López, nacida el 11.12.1962 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 22543605.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport, el dia 30.06.1977, i registrat en el llibre 4, foli ?, número 248665.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte, el día 30.06.1977, y registrado en el libro 4, folio ?, número 248665.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer de Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998, del Ministerio de Educación Cultura y Deportes, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle de Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3325) Expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3325) Expediente núm.
Valencià: Subministrament de sistemes de bombes volumètriques.
Español: Suministro de sistemas de bombas volumétricas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3325 CVE Data del document : 03-03-2003 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * bomba adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3325 CVE Fecha del documento : 03-03-2003 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * bomba adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente núm.
Valencià: [2003/X3325] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Gestió'Unitat de Contractació Admva.
Español: [2003/X3325] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Gestión-Unidad de Contratación Admva.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-9-2002 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: SU-9-2002 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de sistemes de bombes volumètriques.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro de Sistemas de Bombas Volumétricas.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 15.5.2002.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 15.5.2002.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario b) Procedimiento: abierto.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 225.922,00 euros (per a 2 anys) Adjudicació a) Data: 17.6.2002 b) Contractista: B.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 225.922,00 euros (para 2 años) Adjudicación a) Fecha: 17.6.2002 b) Contratista: B.
Valencià: Braum Medical, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 182.124,00 euros (per a 2 anys).
Español: Braum Medical, SA c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 182.124,00 euros (para 2 años).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5202) ORDRE de 29 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals de tècnic en Informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4499, del 14-05-2003 (2003/5202) ORDEN de 29 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales de técnico en Informática.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4499 Data del DOGV : 14-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4499 Fecha DOGV : 14-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5202 CVE Data del document : 29-04-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * assignació per estudis suport econòmic professió de la informàtica ajuda pública ORDRE de 29 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen dues beques per a la realització de pràctiques professionals de tècnic en Informàtica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5202 CVE Fecha del documento : 29-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * asignación por estudios apoyo económico profesión de la informática ayuda pública ORDEN de 29 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales de técnico en Informática.
Valencià: [2003/Q5202] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el marc de la política dirigida a l'especialització dels llicenciats i diplomats universitaris que han acabat els seus estudis en dates recents, convoca la concessió de dues beques perquè puguen accedir a la realització de pràctiques professionals, dins de l'àmbit de l'administració pública, llicenciats o enginyers superiors en Informàtica.
Español: [2003/Q5202] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el marco de la política dirigida a la especialización de los licenciados y diplomados universitarios que han finalizado sus estudios en fechas recientes, convoca la concesión de dos becas para que puedan acceder a la realización de prácticas profesionales, dentro del ámbito de la administración pública, licenciados o ingenieros superiores en informática.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, de 30 de desembre de 1983, i l'article 4 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article 1 Convocar un concurs públic per a la concessió de dues beques, a fi de realitzar pràctiques professionals de tècnic d'Informàtica, en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Gobierno Valenciano, y el artículo 4 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1 Convocar un concurso público para la concesión de dos becas, al objeto de realizar prácticas profesionales de técnico de Informática en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases que s'adjunten com annex I de la present ordre.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases que se adjuntan como anexo I de la presente orden.
Valencià: Article 3 El període de gaudiment d'una de les beques començarà l'1 de juliol de 2003 i el de l'altra beca començarà l'1 de setembre de 2003, sempre que el respectiu mes anterior s'haja realitzat l'adjudicació i acabaran ambdues el 31 de desembre de 2003.
Español: Artículo 3 El periodo de disfrute de una de las becas comenzará el 1 de julio de 2003 y el de la otra beca comenzará el 1 de septiembre de 2003, siempre que el respectivo mes anterior se haya realizado la adjudicación y finalizarán ambas el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: No obstant això, els dits períodes es podran prorrogar per als mesos que resten, respectivament, fins a completar l'any màxim de gaudiment per a cada una de les beques, sempre que hi haja consignació pressupostària en l'exercici 2004.
Español: No obstante dichos periodos podrán prorrogarse para los meses que resten, respectivamente, hasta completar el año máximo de disfrute para cada una de las becas, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio 2004.
Valencià: La dotació econòmica de les beques serà de 980 euros bruts mensuals cada una i se sufragarà a càrrec de la línia del programa pressupostari de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació 06.01.611.20, programa denominat Centre de Sistemes d'Informació, línia T3250000, per un import total màxim de 9.800 euros per a l'exercici 2003.
Español: La dotación económica de las becas será de 980 euros brutos mensuales cada una y se sufragará con cargo a la línea del programa presupuestario del Área de Organización y Sistemas de Información 06.01.611.20, programa denominado Centro de Sistemas de Información, línea T3250000, por un importe total máximo de 9.800 euros para el ejercicio 2003.
Valencià: Esta convocatòria i la concessió de les beques es condiciona a la previsió de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria y la concesión de las becas se condiciona a la previsión de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana.