gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tramitació, la proposta i, en general, l'execució dels actes de gestió econòmica i administrativa que li corresponguen, dins l'àmbit funcional del centre directiu i d'acord amb el que establixen les disposicions i les instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: La tramitación, propuesta y, en general, ejecución de los actos de gestión económica y administrativa que le correspondan, dentro del ámbito funcional del centro directivo y de acuerdo con lo establecido en las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: Qualsevol altra que li atribuïsquen les disposicions vigents o li encomanen els titulars de la conselleria o de la secretaria autonòmica de què depén».
Español: Cualquier otra que le atribuyan las disposiciones vigentes o le encomienden los titulares de la conselleria o de la secretaría autonómica de la que depende».
Valencià: Es modifica l'article 19, que tindrà la redacció següent: «Article 19.
Español: Se modifica el artículo 19, que tendrá la siguiente redacción: «Artículo 19.
Valencià: Unitat dependent de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià De la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià depén l'Àrea de Patrimoni Cultural, a la qual correspondrà la direcció i la coordinació de les funcions previstes en l'article anterior relatives al patrimoni cultural valencià».
Español: Unidad dependiente de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano De la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano depende el Área de Patrimonio Cultural, a la que le corresponderá la dirección y coordinación de las funciones previstas en el artículo anterior relativas al patrimonio cultural valenciano».
Valencià: Es modifica l'article 20, que tindrà la redacció següent: «Article 20.
Español: Se modifica el artículo 20, que tendrá la siguiente redacción: «Artículo 20.
Valencià: Secretaria Autonòmica d'Esport La Secretaria Autonòmica d'Esport és l'òrgan superior de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport a què correspon, sota la superior direcció del conseller, la proposta i l'execució de la política en matèria de promoció i foment de l'esport i relacions amb les entitats esportives.
Español: Secretaría Autonómica de Deporte La Secretaría Autonómica de Deporte es el órgano superior de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte al que corresponde, bajo la superior dirección del conseller, la propuesta y ejecución de la política en materia de promoción y fomento del deporte y relaciones con las entidades deportivas.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Esport exercirà les funcions previstes en l'article 74 de la Llei de Govern Valencià, i en particular dirigirà i coordinarà la Direcció General de l'Esport».
Español: La Secretaría Autonómica de Deporte ejercerá las funciones previstas en el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano y en particular dirigirá y coordinará la Dirección General del Deporte».
Valencià: S'introdueix l'article 20 bis, que tindrà la redacció següent: «Article 20 bis.
Español: Se introduce el artículo 20 bis, que tendrá la siguiente redacción: «Artículo 20 bis.
Valencià: Direcció General de l'Esport La Direcció General de l'Esport exercirà les funcions previstes en l'article 76 de la Llei de Govern Valencià i en particular les següents: Promoure, fomentar i generalitzar l'hàbit de la pràctica esportiva entre tota la població, amb especial atenció a l'esport en l'edat escolar.
Español: Dirección General del Deporte La Dirección General del Deporte ejercerá las funciones previstas en el artículo 76 de la Ley de Gobierno Valenciano y en particular las siguientes: Promover, fomentar y generalizar el hábito de la práctica deportiva entre toda la población, con especial atención al deporte en la edad escolar.
Valencià: Promoure i impulsar l'associacionisme esportiu en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, mitjançant la realització d'activitats o la concessió d'ajudes que contribuïsquen a tal fi.
Español: Promover e impulsar el asociacionismo deportivo en el ámbito de la Comunidad Valenciana, mediante la realización de actividades o la concesión de ayudas que contribuyan a tal fin.
Valencià: Organitzar i dirigir el funcionament del Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, en que són objecte d'inscripció o anotació els diferents tipus d'entitats previstes en la Llei de l'Esport, i aprovar els seus estatuts i reglaments així com les seues modificacions.
Español: Organizar y dirigir el funcionamiento del Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana, en el que son objeto de inscripción o anotación los diferentes tipos de entidades previstas en la Ley del Deporte, y aprobar sus estatutos y reglamentos así como sus modificaciones.
Valencià: Coordinar i ajudar al funcionament de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, exercint respecte d'estes la tutela i atribucions establides en l'ordenament jurídic.
Español: Coordinar y ayudar al funcionamiento de las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, ejerciendo respecto de éstas la tutela y atribuciones establecidas en el ordenamiento jurídico.
Valencià: Planificar i programar la infraestructura esportiva de la Comunitat Valenciana d'acord amb el Pla Director d'Instal·lacions Esportives i la Normativa Bàsica d'Instal·lacions Esportives.
Español: Planificar y programar la infraestructura deportiva de la Comunidad Valenciana de acuerdo con el Plan Director de Instalaciones Deportivas y la Normativa Básica de Instalaciones Deportivas.
Valencià: Elaborar i actualitzar el cens d'instal·lacions esportives d'ús públic de la Comunitat Valenciana.
Español: Elaborar y actualizar el censo de instalaciones deportivas de uso público de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tramitar els expedients de concessió d'ajudes i subvencions de fons públics per a instal·lacions i equipament esportiu.
Español: Tramitar los expedientes de concesión de ayudas y subvenciones de fondos públicos para instalaciones y equipamiento deportivo.
Valencià: Emetre els informes preceptius per a la construcció o obertura d'instal·lacions o establiments privats de caràcter esportiu que vagen a ser objecte d'utilització pública, en els casos que s'establisquen reglamentàriament.
Español: Emitir los informes preceptivos para la construcción o apertura de instalaciones o establecimientos privados de carácter deportivo que vayan a ser objeto de utilización pública, en los casos que se establezca reglamentariamente.
Valencià: Exercir les atribucions que tinga assignades en matèria d'acreditació, formació i titulació de tècnics esportius.
Español: Ejercer las atribuciones que tenga asignadas en materia de acreditación, formación y titulación de técnicos deportivos.
Valencià: Recolzar i tutelar l'esport d'elit, especialment el no professional, establint els beneficis per als esportistes que accedisquen a esta condició.
Español: Apoyar y tutelar el deporte de elite, especialmente el no profesional, estableciendo los beneficios para los deportistas que accedan a dicha condición.
Valencià: Elaborar, en col·laboració amb les federacions esportives i a través del Centre de Suport a l'Esportista, programes de tecnificació i plans especials de preparació, per a la formació i millora fisicotècnica dels esportistes.
Español: Elaborar, en colaboración con las federaciones deportivas y a través del Centro de Apoyo al Deportista, programas de tecnificación y planes especiales de preparación, para la formación y mejora físico-técnica de los deportistas.
Valencià: Promoure i impulsar, en col·laboració amb el Consell Superior d'Esports i les federacions esportives, la investigació i l'establiment de mesures de prevenció, control i sanció per la utilització de substàncies o mètodes prohibits en l'esport.
Español: Promover e impulsar, en colaboración con el Consejo Superior de Deportes y las federaciones deportivas, la investigación y el establecimiento de medidas de prevención, control y sanción por la utilización de sustancias o métodos prohibidos en el deporte.
Valencià: Recolzar tècnicament i administrativament al Comité Valencià de Disciplina Esportiva, en la seua doble vessant competencial de disciplina esportiva i matèria electoral federativa.
Español: Apoyar técnica y administrativamente al Comité Valenciano de Disciplina Deportiva, en su doble vertiente competencial de disciplina deportiva y materia electoral federativa.
Valencià: Exercir les funcions que legalment li corresponguen en relació amb el Consell Valencià de l'Esport.
Español: Ejercer las funciones que legalmente le correspondan en relación con el Consejo Valenciano del Deporte.
Valencià: Coordinar amb la societat Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA la gestió d'aquells aspectes que la vinculen amb la Generalitat.
Español: Coordinar con la sociedad Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA, la gestión de aquellos aspectos que la vinculen con la Generalitat.
Valencià: Cooperar amb les entitats privades que afavorisquen l'activitat esportiva, fomentat la seua implicació en actuacions que redunden en benefici de la pràctica esportiva.
Español: Cooperar con las entidades privadas que favorezcan la actividad deportiva, fomentado su implicación en actuaciones que redunden en beneficio de la práctica deportiva.
Valencià: Coordinar els esdeveniments de caràcter esportiu organitzats per la Generalitat.
Español: Coordinar los eventos de carácter deportivo organizados por la Generalitat.
Valencià: Tramitar, proposar i, en general, executar els actes de gestió econòmica i administrativa que li corresponguen, dins de l'àmbit funcional del centre directiu i d'acord amb el que establix les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: Tramitar, proponer y, en general, ejecutar los actos de gestión económica y administrativa que le correspondan, dentro del ámbito funcional del centro directivo y de acuerdo con lo establecido en las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: Elaborar, emetre informes i proposar les normes i disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, així com dictar resolucions, circulars i instruccions en assumptes de la seua competència.
Español: Elaborar, emitir informes y proponer las normas y disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones en asuntos de su competencia.
Valencià: Es modifica l'article 21, que tindrà la redacció següent: «Article 21.
Español: Se modifica el artículo 21, que tendrá la siguiente redacción: «Artículo 21.
Valencià: Unitats dependents de la Direcció General de l'Esport De la Direcció General de l'Esport depén l'Àrea de l'Esport, a la qual correspondrà la direcció i la coordinació de les funcions en matèria esportiva».
Español: Unidades dependientes de la Dirección General del Deporte De la Dirección General del Deporte depende el Área del Deporte, a la que le corresponderá la dirección y coordinación de las funciones en materia deportiva».
Valencià: Es modifica la disposició addicional setena, que tindrà la redacció següent: «Setena Queda adscrit a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística el Museu de Belles Arts de València».
Español: Se modifica la disposición adicional séptima, que tendrá la siguiente redacción: «Séptima Queda adscrito a la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística el Museo de Bellas Artes de Valencia».
Valencià: Es modifica la disposició addicional huitena, que tindrà la redacció següent: «Huitena Queden, així mateix, adscrits a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, articulant-se a través de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, el Museu de la Valltorta i el Museu Arqueològic de Sagunt».
Español: Se modifica la disposición adicional octava, que tendrá la siguiente redacción: «Octava Quedan, asimismo, adscritos a la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, articulándose a través de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, el Museo de la Valltorta y el Museo Arqueológico de Sagunto».
Valencià: Es modifica la disposició addicional novena, que tindrà la redacció següent: «Novena La dependència orgànica i funcional del Patronat del Palmerar d'Elx, que la Llei 1/1986, de 9 de maig, de la Generalitat Valenciana, de tutela del Palmerar d'Elx, estableix respecte de la conselleria, correspondrà a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, articulant-se a través de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Se modifica la disposición adicional novena, que tendrá la siguiente redacción: «Novena La dependencia orgánica y funcional del Patronato de El Palmeral de Elche, que la Ley 1/1986, de 9 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Tutela de El Palmeral de Elche, establece respecto de la conselleria, corresponderá a la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, articulándose a través de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: De la mateixa manera, amb la mateixa dependència, s'articularà a través de la Direcció General del Patronat del Misteri d'Elx».
Español: Del mismo modo, con la misma dependencia, se articulará a través de la citada Dirección General el Patronato del Misterio de Elche».
Valencià: Es modifica la disposició addicional dotze, que tindrà la redacció següent: «Dotze Segueixen vigents les disposicions addicionals cinquena i sisena del Decret 115/1992, de 20 de juliol, del Govern Valencià, per les que es van modificar l'article 4 del Decret 47/1989, de 4 d'abril, sobre funcions, composició i organització de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, i l'article 3 del Decret 178/1988, de 15 de novembre, sobre composició i funcions de la Comissió Interdepartamental per a l'Aplicació de l'Ús del Valencià.
Español: Se modifica la disposición adicional doce, que tendrá la siguiente redacción: «Doce Siguen vigentes las disposiciones adicionales quinta y sexta del Decreto 115/1992, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, por las que se modificaron el artículo 4 del Decreto 47/1989, de 4 de abril, sobre funciones, composición y organización de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, y el artículo 3 del Decreto 178/1988, de 15 de noviembre, sobre composición y funciones de la Comissió Interdepartamental per a l'Aplicació de l'Ús del Valencià.
Valencià: Les referències que en estos dos últims decrets es fan a la direcció i al director general de Política Lingüística, s'entendran fetes, respectivament, a la secretaria autonòmica i al secretari autonòmic de Cultura i Política Lingüística».
Español: Las referencias que en estos dos últimos decretos se hacen a la dirección y al director general de Política Lingüística, se entenderán hechas, respectivamente, a la Secretaría Autonómica y al secretario autonómico de Cultura y Política Lingüística».
Valencià: Modificació del Decret 80/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es va crear la Comissió de Secretaris Autonòmics i Sotssecretaris L'article 2 del Decret 80/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, passa a tenir la redacció següent: «Article 2.
Español: Artículo 4 Modificación del Decreto 80/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se creó la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios El artículo 2 del Decreto 80/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, pasa a tener la siguiente redacción: «Artículo 2.
Valencià: Composició de la Comissió de Secretaris Autonòmics i Sotssecretaris La Comissió de Secretaris Autonòmics i Sotssecretaris estarà integrada pels titulars de les secretaries autonòmiques i de les sotssecretaries de les conselleries i pel director del Gabinet del President de la Generalitat o el subdirector que este delegue.
Español: Composición de la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios La Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios estará integrada por los titulares de las secretarías autonómicas y de las subsecretarías de las consellerias y por el director del Gabinete del Presidente de la Generalitat o el subdirector en el que éste delegue.
Valencià: En serà president el conseller de Presidència, i vicepresident el secretari autonòmic de Política Institucional, i exercirà les funcions de secretari el director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern».
Español: Será su presidente el conseller de Presidencia, y su vicepresidente el secretario autonómico de Política Institucional, ejerciendo las funciones de secretario el director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno».
Valencià: Article 5 Modificació del Decret 78/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es va crear la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics.
Español: Artículo 5 Modificación del Decreto 78/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se creó la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos.
Valencià: L'apartat 1 de l'article 2 del Decret 78/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, passa a tenir la redacció següent: «Article 2.
Español: El apartado 1 del artículo 2 del Decreto 78/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, pasa a tener la siguiente redacción: «Artículo 2.
Valencià: Composició de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics La Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics està integrada pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, qui la presidirà, pels consellers de Justícia i Administracions Públiques; d'Infraestructures i Transport; de Cultura, Educació i Esport; de Sanitat; i d'Indústria, Comerç i Turisme; pel secretari autonòmic de Política Institucional; i pel director general de l'Institut Valencià de Finances; exercirà les funcions de secretari tècnic el secretari autonòmic d'Economia i Pressupostos».
Español: Composición de la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos La Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos está integrada por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, quien la presidirá, por los consellers de Justicia y Administraciones Públicas; de Infraestructuras y Transporte; de Cultura, Educación y Deporte; de Sanidad; y de Industria, Comercio y Turismo; por el Secretario Autonómico de Política Institucional; y por el director general del Instituto Valenciano de Finanzas; ejercerá las funciones de secretario técnico el Secretario Autonómico de Economía y Presupuestos?.
Valencià: Article 6 Modificació del Decret 79/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es va crear la Comissió Delegada del Consell per a la Investigació i Innovació Tecnològica L'apartat 1 de l'article 2 del Decret 79/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, passa a tenir la redacció següent: «Article 2.
Español: Artículo 6 Modificación del Decreto 79/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se creó la Comisión Delegada del Consell para la Investigación e Innovación Tecnológica El apartado 1 del artículo 2 del Decreto 79/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, pasa a tener la siguiente redacción: «Artículo 2.
Valencià: Composició de la Comissió Delegada del Consell per a la Investigació i Innovació Tecnològica La Comissió Delegada del Consell per a la Investigació i Innovació Tecnològica està integrada pel conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, qui la presidirà, pels consellers d'Infraestructures i Transport; de Cultura, Educació i Esport; de Sanitat; i d'Agricultura, Pesca i Alimentació; pels secretaris autonòmics de Política Institucional; de Telecomunicacions i Societat de la Informació; d'Indústria i Comerç; d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea; d'Educació; i pel sotssecretari de Sanitat.
Español: Composición de la Comisión Delegada del Consell para la Investigación e Innovación Tecnológica La Comisión Delegada del Consell para la Investigación e Innovación Tecnológica está integrada por el conseller de Industria, Comercio y Turismo, quien la presidirá, por los consellers de Infraestructuras y Transporte; de Cultura, Educación y Deporte; de Sanidad; y de Agricultura, Pesca y Alimentación; por los secretarios autonómicos de Política Institucional; de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información; de Industria y Comercio; de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea; de Educación; y por el subsecretario de Sanidad.
Valencià: Exercirà les funcions de secretari tècnic de la Comissió el secretari autonòmic d'Indústria i Comerç».
Español: Ejercerá las funciones de secretario técnico de la Comisión el secretario autonómico de Industria y Comercio».
Valencià: Article 7 Modificació del Decret 30/2002, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea l'Observatori de Dret Civil Valencià L'apartat 1 de l'article 3 de l'annex del Decret 30/2002, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat, passa a tenir la redacció següent: «Article 3.
Español: Artículo 7 Modificación del Decreto 30/2002, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Observatorio de Derecho Civil Valenciano El apartado 1 del artículo 3 del anexo del Decreto 30/2002, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat, pasa a tener la siguiente redacción: «Artículo 3.
Valencià: Composició L'Observatori de Dret Civil Valencià estarà compost pel president, que serà el titular de la conselleria competent en matèria de Justícia, un vicepresident, que serà el titular de la secretaria autonòmica competent en matèria de justícia, i els vocals següents, nomenats pel president: Un representant de les conselleries competents en matèria de cultura i educació, d'indústria, d'afers socials, de medi ambient i d'agricultura, a proposta dels consellers respectius.
Español: Composición El Observatorio de Derecho Civil Valenciano estará compuesto por el presidente, que será el titular de la Conselleria competente en materia de justicia, un vicepresidente, que será el titular de la secretaría autonómica competente en materia de justicia, y los siguientes vocales, nombrados por el presidente: Un representante de las consellerias competentes en materia de cultura y educación, de industria, de asuntos sociales, de medio ambiente y de agricultura, a propuesta de los respectivos consellers.
Valencià: El director del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: El director del Gabinete Jurídico de la Generalitat.
Valencià: Un representant de cada una de les universitats públiques i privades de la Comunitat Valenciana, a proposta del seu òrgan de govern.
Español: Un representante de cada una de las universidades públicas y privadas de la Comunidad Valenciana, a propuesta de su órgano de gobierno.
Valencià: Un representant de cada un dels col·legis d'Advocats de la Comunitat Autònoma Valenciana, a proposta dels seus òrgans de govern.
Español: Un representante de cada uno de los colegios de abogados de la Comunidad Autónoma Valenciana, a propuesta de sus órganos de gobierno.
Valencià: Un membre del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta del Ple de la institució.
Español: Un miembro del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, a propuesta del Pleno de dicha institución.
Valencià: Un representant del Tribunal de les Aigües de la Vega de València, a proposta del seu Ple.
Español: Un representante del Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia, a propuesta de su Pleno.
Valencià: Un representant dels col·legis oficials de notaris, a proposta del seu òrgan de govern.
Español: Un representante de los colegios oficiales de notarios, a propuesta de su órgano de gobierno.
Valencià: Un representant dels col·legis de registradors de la propietat i mercantils, a proposta dels seus respectius consells o juntes de govern.
Español: Un representante de los colegios de registradores de la propiedad y mercantiles, a propuesta de sus respectivos consejos o juntas de gobierno.
Valencià: Un representant de cada un dels col·legis de procuradors dels tribunals de la Comunitat Autònoma Valenciana, a proposta dels seus òrgans de govern.
Español: Un representante de cada uno de los colegios de procuradores de los tribunales de la Comunidad Autónoma Valenciana, a propuesta de sus órganos de gobierno.