gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM072 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 5 de setembre de 2005, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM072, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 309.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM072 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 5 de septiembre de 2005, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM072, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 309.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 14 de setembre de 2005, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 14 de septiembre de 2005, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3777) Informació pública de la resolució d'al·legacions i aprovació del projecte de sanejament i enllumenat de la zona industrial d'Aigua Amarga, Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3777) Información pública de la resolución de alegaciones y aprobación del proyecto de saneamiento y alumbrado de la zona industrial de Agua Amarga, Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4985 Data del DOGV : 14-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4985 Fecha DOGV : 14-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3777 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la resolució d'al·legacions i aprovació del projecte de sanejament i enllumenat de la zona industrial d'Aigua Amarga, Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la resolución de alegaciones y aprobación del proyecto de saneamiento y alumbrado de la zona industrial de Agua Amarga, Alicante.
Valencià: [2005/F3777] La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 28 de febrer de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «12.
Español: [2005/F3777] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 28 de febrero de 2005, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: «12.
Valencià: Projecte de sanejament i enllumenat de la zona industrial d'Aigua Amarga, Alacant.
Español: Proyecto de saneamiento y alumbrado de la zona industrial de Agua Amarga, Alicante.
Valencià: Resolució de les al·legacions i aprovació.
Español: Resolución de las alegaciones y aprobación.
Valencià: Per iniciativa municipal s'ha redactat el projecte de sanejament i enllumenat de la zona industrial d'Aigua Amarga, Alacant, l'objecte del qual és la completa definició dels treballs necessaris per a dotar l'àmbit afectat dels servicis de clavegueram i enllumenat públic.
Español: Por iniciativa municipal se ha redactado el proyecto de saneamiento y alumbrado de la zona industrial de Agua Amarga, Alicante, cuyo objeto es la completa definición de los trabajos necesarios para dotar al ámbito afectado de los servicios de alcantarillado y alumbrado público.
Valencià: Annexos a la memòria: reportatge fotogràfic, topografia i replantejament, estudi geotècnic, definició geometria del traçat, càlculs de replantejament, ferms i paviments, xarxa de sanejament, enllumenat públic, coordinació i reposició de servicis, dosificacions, jaciments i pedreres, control de qualitat, justificació de preus, pla d'obres i característiques del contracte, contribucions especials i estudi de seguretat i salut.
Español: Anejos a la memoria: reportaje fotográfico, topografía y replanteo, estudio geotécnico, definición geometría del trazado, cálculos de replanteo, firmes y pavimentos, red de saneamiento, alumbrado público, coordinación y reposición de servicios, dosificaciones, yacimientos y canteras, control de calidad, justificación de precios, plan de obras y características del contrato, contribuciones especiales y estudio de seguridad y salud.
Valencià: Plànols de situació i emplaçament, índex de fulls, estat actual, replantejament, planta general, xarxa viària i pavimentació, xarxa de sanejament, xarxa d'enllumenat públic, xarxa d'aigua potable, xarxa de telefonia, xarxa de gas, coordinació de servicis i cartells informatius.
Español: Planos de situación y emplazamiento, índice de hojas, estado actual, replanteo, planta general, red viaria y pavimentación, red de saneamiento, red de alumbrado público, red de agua potable, red de telefonía, red de gas, coordinación de servicios y carteles informativos.
Valencià: El pressupost base de licitació puja a la quantitat de 2.792.174,46 euros.
Español: Mediciones y presupuesto, ascendiendo el presupuesto base de licitación a la cantidad de 2.792.174,46 euros.
Valencià: El projecte es va exposar al públic per mitjà d'un Decret de la Regidoria d'Urbanisme de data 11 de novembre de 2004, i es va inserir un edicte respecte d'això en el periòdic La Verdad de 22 de desembre, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.916, de 3 de gener de 2005, i al tauler d'anuncis municipal.
Español: El proyecto se expuso al público mediante un Decreto de la Concejalía de Urbanismo de fecha 11 de noviembre de 2004, insertándose un edicto al respecto en el periódico La Verdad de 22 de diciembre, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.916, de 3 de enero de 2005, y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Susana Sánchez Navarro, regidora portaveu del Grup Municipal d'Esquerra Unida - l'Entesa, ha presentat un escrit d'al·legacions, el contingut del qual es resumix breument a continuació: Se sol·licita que les despeses derivades de la redacció i execució del projecte, pel que fa a la xarxa de sanejament de la zona industrial d'Aigua Amarga, siguen sufragades en la seua totalitat per la Generalitat Valenciana, a través de la societat mercantil Ciutat de la Llum, SA.
Español: Susana Sánchez Navarro, concejala portavoz del Grupo Municipal de Esquerra Unida - L'Entesa, ha presentado un escrito de alegaciones, cuyo contenido se resume brevemente a continuación: Se solicita que los gastos derivados de la redacción y ejecución del proyecto, en lo que se refiere a la red de saneamiento de la zona industrial de Agua Amarga, sean sufragados en su totalidad por la Generalitat Valenciana, a través de la sociedad mercantil Ciudad de la Luz, SA.
Valencià: Es posa de manifest l'existència d'una contradicció entre el projecte objecte de les al·legacions i les determinacions del pla especial director d'usos i infraestructures Ciutat de la Llum, i s'advertix de la necessitat adequar ambdós documents, de manera que no entren en contradicció.
Español: Se pone de manifiesto la existencia de una contradicción entre el proyecto objeto de las alegaciones y las determinaciones del plan especial director de usos e infraestructuras Ciudad de la Luz, y se advierte de la necesidad de adecuar ambos documentos, de modo que no entren en contradicción.
Valencià: Es pretén que la xarxa de sanejament siga realment separativa; és a dir, que hi haja una xarxa de col·lectors d'aigües residuals que derive a la depuradora del Racó del Lleó i una altra que capte les aigües pluvials per a la seua derivació a la zona humida del Saladar d'Aigua Amarga, després d'un procés previ de decantació i separació de greixos.
Español: Se pretende que la red de saneamiento sea realmente separativa; es decir, que exista una red de colectores de aguas residuales que derive a la depuradora de Rincón del León y otra que capte las aguas pluviales para su derivación a la zona húmeda del Saladar de Agua Amarga, tras un proceso previo de decantación y separación de grasas.
Valencià: Es requerix la realització d'una anàlisi dels distints cabals d'aigües residuals generats pels immobles i instal·lacions localitzats en la zona industrial d'Aigua Amarga, i valorar la possible necessitat d'un procés de depuració previ en la pròpia zona industrial per a estos cabals.
Español: Se requiere la realización de un análisis de los distintos caudales de aguas residuales generados por los inmuebles e instalaciones localizados en la zona industrial de Agua Amarga, valorándose la posible necesidad de un proceso de depuración previo en la propia zona industrial para dichos caudales.
Valencià: Es proposa que els àrids necessaris per a l'execució de les obres procedisquen de la trituració de runes procedents de la construcció i no de pedreres o graveres naturals.
Español: Se propone que los áridos necesarios para la ejecución de las obras procedan de la trituración de escombros procedentes de la construcción y no de canteras o graveras naturales.
Valencià: Es demana la protecció de l'arbratge present en ambdós costats de la carretera N-340.
Español: Se demanda la protección del arbolado presente en ambos lados de la carretera N-340.
Valencià: Se sol·licita que en el projecte d'enllumenat es tinga en compte la contaminació lumínica que puga generar-se sobre el pròxim Saladar d'Aigua Amarga, i les seues possibles mesures correctores.
Español: Se solicita que en el proyecto de alumbrado se tenga en cuenta la contaminación lumínica que pueda generarse sobre el cercano Saladar de Agua Amarga, y sus posibles medidas correctoras.
Valencià: Les al·legacions assenyalades, si bé s'han formulat una vegada transcorregut el període expositiu, han sigut objecte d'un informe del Servici d'Obres i Projectes de la Gerència Municipal d'Urbanisme, del que convé destacar els punts següents: El projecte en tràmit és un document tècnic, el contingut del qual es limita a la definició dels detalls tècnics de les obres que es pretenen executar, per la qual cosa el seu finançament no forma part de l'objecte d'este.
Español: Las alegaciones señaladas, si bien se han formulado una vez transcurrido el periodo expositivo, han sido objeto de un informe del Servicio de Obras y Proyectos de la Gerencia Municipal de Urbanismo, del que conviene destacar los siguientes extremos: El proyecto en trámite es un documento técnico, cuyo contenido se limita a la definición de los detalles técnicos de las obras que se pretenden ejecutar, por lo que su financiación no forma parte del objeto del mismo.
Valencià: El pla especial director d'usos i infraestructures Ciutat de la Llum preveu la implantació de canalitzacions d'aigües residuals i pluvials per a donar servici conjuntament a la Ciutat de la Llum i a la zona industrial; si bé, en el pla d'ordenació número 6.2n s'assenyala que les seues propostes són orientatives i que «Els corresponents projectes, de major detall, podran modificar seccions, materials i traçats, degudament justificat».
Español: El plan especial director de usos e infraestructuras Ciudad de la Luz contempla la implantación de canalizaciones de aguas residuales y pluviales para dar servicio conjuntamente a la Ciudad de la Luz y a la zona industrial; si bien, en el plano de ordenación número 6.2º se señala que sus propuestas son orientativas y que «Los correspondientes proyectos, de mayor detalle, podrán modificar secciones, materiales y trazados, debidamente justificado».
Valencià: El projecte que ha motivat l'al·legació ha descartat la implantació d'un col·lector d'aigües residuals junt amb el ferrocarril, com s'indicava en el pla especial, per no disposar-se de viari públic ni estar prevista la seua existència en el límit sud de la zona industrial.
Español: El proyecto que ha motivado la alegación ha descartado la implantación de un colector de aguas residuales junto al ferrocarril, como se indicaba en el plan especial, por no disponerse de viario público ni estar prevista su existencia en el límite sur de la zona industrial.
Valencià: Quant a les aigües pluvials, «si bé el pla especial preveia l'evacuació de les aigües pluvials de la seua conca sud a través de la zona industrial i el seu abocament directe al sòl no urbanitzable, les obres realment executades canalitzaran les aigües pluvials de la dita conca pel límit nord de la zona industrial i s'abocaran directament al mar.
Español: En cuanto a las aguas pluviales, «si bien el plan especial preveía la evacuación de las aguas pluviales de su cuenca sur a través de la zona industrial y su vertido directo al suelo no urbanizable, las obras realmente ejecutadas canalizarán las aguas pluviales de dicha cuenca por el límite norte de la zona industrial y se verterán directamente al mar.
Valencià: En estes circumstàncies, i segons el criteri d'este servici tècnic, no és convenient incloure en este projecte la captació, canalització i abocament de les aigües pluvials de la zona industrial, considerant que, en la situació actual, els pendents del viari existent permeten un drenatge acceptable d'estes, sense que s'originen problemes aigües avall en el sòl no urbanitzable».
Español: En estas circunstancias, y según el criterio de este servicio técnico, no es conveniente incluir en este proyecto la captación, canalización y vertido de las aguas pluviales de la zona industrial, considerando que, en la situación actual, las pendientes del viario existente permiten un drenaje aceptable de las mismas, sin que se originen problemas aguas abajo en el suelo no urbanizable».
Valencià: «La xarxa d'aigües residuals projectada es connecta amb el clavegueram que hi ha a l'avinguda d'Elx, la qual cosa permetrà que les aigües de la zona industrial s'evacuen a l'estació depuradora d'aigües residuals del Racó de Lleó, a través del bombament del pla parcial Aigua Amarga».
Español: «La red de aguas residuales proyectada se conecta con el alcantarillado existente en la avenida de Elche, lo que permitirá que las aguas de la zona industrial se evacuen a la estación depuradora de aguas residuales del Rincón de León, a través del bombeo del plan parcial Agua Amarga».
Valencià: Quant al drenatge de les aigües pluvials «no suposa en l'actualitat un problema que exigisca una actuació immediata de l'ajuntament».
Español: En cuanto al drenaje de las aguas pluviales «no supone en la actualidad un problema que exija una actuación inmediata del ayuntamiento».
Valencià: L'anàlisi dels abocaments de la zona industrial no forma part de l'objecte del present expedient.
Español: El análisis de los vertidos de la zona industrial no forma parte del objeto del presente expediente.
Valencià: No obstant, convé recordar que, una vegada posada en marxa la infraestructura de sanejament, s'aplicarà l'ordenança d'abocaments del Servici Municipal de Clavegueram, als preceptes de la qual estan sotmesos tots els abocaments que afecten la xarxa de clavegueram.
Español: No obstante, conviene recordar que, una vez puesta en marcha la infraestructura de saneamiento, será de aplicación la ordenanza de vertidos del Servicio Municipal de Alcantarillado, a cuyos preceptos están sometidos todos los vertidos que afecten a la red de alcantarillado.
Valencià: Les previsions del projecte quant a la procedència dels àrids necessaris per a l'execució de les obres són merament indicatives; i, en tot cas, correspon a la mercantil adjudicatària del contracte d'execució de les obres la selecció de l'origen dels àrids, i és obligatori el compliment de la legislació ambiental corresponent.
Español: Las previsiones del proyecto en cuanto a la procedencia de los áridos necesarios para la ejecución de las obras son meramente indicativas; y, en cualquier caso, corresponde a la mercantil adjudicataria del contrato de ejecución de las obras la selección del origen de los áridos, siendo obligatorio el cumplimiento de la legislación ambiental correspondiente.
Valencià: El traçat dels col·lectors s'ha realitzat amb el criteri de respectar en la mesura que es puga els arbres existents.
Español: El trazado de los colectores se ha realizado bajo el criterio de respetar en lo posible los árboles existentes.
Valencià: Les lluminàries seleccionades per a la instal·lació d'enllumenat públic permetran que el flux lluminós que es dirigisca cap a la volta celeste siga el menor possible.
Español: Las luminarias seleccionadas para la instalación de alumbrado público permitirán que el flujo luminoso que se dirija hacia la bóveda celeste sea el menor posible.
Valencià: Per tot el que s'ha indicat i amb les matisacions realitzades, han de rebutjar-se les al·legacions.
Español: Por cuanto se ha indicado y con las matizaciones realizadas, han de rechazarse las alegaciones.
Valencià: Rebutjar les al·legacions presentades per Susana Sánchez Navarro, regidora portaveu del Grup Municipal d'Esquerra Unida - l'Entesa, pels motius assenyalats en la part expositiva anterior, amb les matisacions posades de manifest.
Español: Rechazar las alegaciones presentadas por Susana Sánchez Navarro, concejala portavoz del Grupo Municipal de Esquerra Unida - L'Entesa, por los motivos señalados en la parte expositiva anterior, con las matizaciones puestas de manifiesto.
Valencià: Aprovar el projecte de sanejament i enllumenat de la zona industrial d'Aigua Amarga.
Español: Aprobar el proyecto de saneamiento y alumbrado de la zona industrial de Agua Amarga.
Valencià: Alacant, redactat per iniciativa municipal.
Español: Alicante, redactado por iniciativa municipal.
Valencià: » Es publica per a coneixement general, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'advertix que contra el referit acte, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, cal interposar, per escrit dirigit a l'ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició previ al contenciós administratiu, o este directament, davant de la Sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats - ambdós terminis - a partir del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: » Se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo que, contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente, ante la Sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados - ambos plazos - a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14090) Informació pública de les iniciatives de programa d'actuació aïllada amb projecte d'expropiació presentades per les mercantils General Constructor, SA, i Organització i Assessorament de Negocis, SL, per a l'edificació de la parcel·la sítia al carrer dels Horts 8, del barri del Carme, inclosa amb caràcter forçós en el registre municipal de solars i edificis a rehabilitar de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5161, del 23-12-2005 (2005/14090) Información pública de las iniciativas de programa de actuación aislada con proyecto de expropiación presentadas por las mercantiles General Constructor, SA, y Organización y Asesoramiento de Negocios, SL, para la edificación de la parcela sita en la calle Huertos 8, del barrio del Carmen, incluida con carácter forzoso en el registro municipal de solares y edificios a rehabilitar de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5161 Data del DOGV : 23-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5161 Fecha DOGV : 23-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14090 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de les iniciatives de programa d'actuació aïllada amb projecte d'expropiació presentades per les mercantils General Constructor, SA, i Organització i Assessorament de Negocis, SL, per a l'edificació de la parcel·la sítia al carrer dels Horts 8, del barri del Carme, inclosa amb caràcter forçós en el registre municipal de solars i edificis a rehabilitar de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de las iniciativas de programa de actuación aislada con proyecto de expropiación presentadas por las mercantiles General Constructor, SA, y Organización y Asesoramiento de Negocios, SL, para la edificación de la parcela sita en la calle Huertos 8, del barrio del Carmen, incluida con carácter forzoso en el registro municipal de solares y edificios a rehabilitar de Valencia.