gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/2928 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Karting Oliva.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/2928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Karting Oliva.
Valencià: [2006/M2928] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 820/05, la sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són com seguix: Sentència número 68.
Español: [2006/M2928] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 820/05, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 68.
Valencià: València, 9 de febrer de l'any 2006.
Español: Valencia, 9 de febrero del año 2006.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència de data 15 d'abril de 2005 dictada en les actuacions de judici ordinari 407/03 tramitades pel Jutjat de Primera Instància 6 de Gandia.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la Sentencia de fecha 15 de abril de 2005 dictada en autos de juicio ordinario 407/03 tramitados por el Juzgado de Primera Instancia 6 de los de Gandia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandada, l'entitat mercantil Fiact Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Fos Fos, assistida del lletrat Eugenio Ruiz Blanes; com a apel·lada demandant, Jacques Crochet i l'entitat Mutuelle Assurance des Commercants representada pel procurador dels tribunals Enrique Domingo Roig assistit de lletrat; l'entitat Karting Oliva no personada davant este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante-demandada, la entidad mercantil Fiact Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija representada por la procuradora de los tribunales María Luisa Fos Fos, asistida del letrado Eugenio Ruiz Blanes; como apelada-demandante, Jacques Crochet y la entidad Mutuelle Assurance des Commercants representada por el procurador de los tribunales Enrique Domingo Roig asistido de letrado; la entidad Karting Oliva no personada ante este tribunal.
Valencià: Decisió: Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Fiact Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija.
Español: Fallo: En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación interpuesto por entidad mercantil Fiact Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija.
Valencià: Segon Confirmar la Sentència de data 15 d'abril de 2005.
Español: Segundo Confirmar la Sentencia de fecha 15 de abril de 2005.
Valencià: Tercer Imposar les costes processals a la part apel·lant.
Español: Tercero Imponer las costas procesales a la parte apelante.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a notificar a la part incompareguda Karting Oliva.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Karting Oliva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5145) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5145) Concurso núm.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5145 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA material d'ensenyament licitació contracte de subministraments indústria del moble Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5145 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA material de enseñanza licitación contrato de suministros industria del mueble Concurso núm.
Valencià: Nombre d'expedient: C-069/06 2.
Español: Número de expediente: C-069/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 239.423 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 239.423 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4579) ORDE de 18 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en tractament d'arxius administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4579) ORDEN de 18 de abril de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en tratamiento de archivos administrativos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5248 Data del DOGV : 28-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5248 Fecha DOGV : 28-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4579 CVE Data del document : 18-04-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic professió de la informació ORDE de 18 d'abril de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en tractament d'arxius administratius.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4579 CVE Fecha del documento : 18-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico profesión de la información ORDEN de 18 de abril de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en tratamiento de archivos administrativos.
Valencià: [2006/F4579] En el marc de la política dirigida a la integració i formació de jóvens llicenciats i diplomats, esta conselleria considera d'interés la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques professionals en tractament d'arxius administratius.
Español: [2006/F4579] En el marco de la política dirigida a la integración y formación de jóvenes licenciados y diplomados, esta conselleria considera de interés la convocatoria de becas para la realización de prácticas profesionales en tratamiento de archivos administrativos.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i segons el que s'establix en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, resolc: Primer Convocar concurs públic per a la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals a la Sotssecretaria, en tractament d'arxius administratius de la conselleria.
Español: En virtud, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría, en tratamiento de archivos administrativos de la conselleria.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model d'instància que figura en l'annex.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y el modelo de instancia que figura en el anexo.
Valencià: Tercer S'autoritza el sotssecretari perquè, en l'àmbit de les seues competències, prenga les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'esta orde.
Español: Tercero Se autoriza al subsecretario para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta en la Llei 4/1999, de 13 de gener, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'establix en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: València, 18 d'abril de 2006 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN G.
Español: Valencia, 18 de abril de 2006 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN G.
Valencià: COTINO FERRER ANNEX Bases de la convocatòria per a la concessió de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en tractaments d'arxius administratius 1.
Español: COTINO FERRER ANEXO Bases de la convocatoria para la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en tratamientos de archivos administrativos 1.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte la formació complementària, la millora i l'especialització de jóvens professionals de l'arxivística. 2.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria, mejora y especialización de jóvenes profesionales de la archivística. 2.
Valencià: Nombre i destí de les beques Es convoquen quatre beques per al tractament d'arxius administratius de la conselleria, que es distribuïxen de la manera següent: a) 1 beca als arxius en la Direcció Territorial de València.
Español: Número y destino de las becas Se convocan cuatro becas para el tratamiento de archivos administrativos de la conselleria, que se distribuyen de la siguiente forma: a) 1 beca en los archivos en la Dirección Territorial de Valencia.
Valencià: b) 1 beca als arxius en la Direcció Territorial d'Alacant.
Español: b) 1 beca en los archivos en la Dirección Territorial de Alicante.
Valencià: c) 1 beca als arxius en la Direcció Territorial de Castelló a Sant Mateu.
Español: c) 1 beca en los archivos en la Dirección Territorial de Castellón en Sant Mateu.
Valencià: d) 1 beca als arxius dels servicis centrals a València. 3.
Español: d) 1 beca en los archivos de los servicios centrales en Valencia. 3.
Valencià: Titulació exigida Els aspirants hauran de posseir el requisit de llicenciat o llicenciada en Documentació, diplomat o diplomada en Biblioteconomia i Documentació, o Formació Professional de tercer grau en Biblioteconomia, Arxivística i Documentació, i haver finalitzat els estudis en els últims cinc anys acadèmics, i haurà d'estar en possessió de la titulació al terme del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: Titulación exigida Los aspirantes deberán reunir el requisito de licenciado o licenciada en Documentación o, diplomado o diplomada en Biblioteconomía y Documentación, o Formación Profesional de tercer grado en Biblioteconomía, Archivística y Documentación, y haber finalizado los estudios en los últimos cinco años académicos, debiendo estar en posesión de la titulación al término del plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'estar en possessió del permís de conduir de tipus B. 4.
Español: Los solicitantes deberán estar en posesión del carnet de conducir tipo B. 4.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques La dotació de cada una de les beques és de mil cent euros bruts mensuals (1.100 euros), i l'import global màxim de totes és de dèsset mil sis-cents euros (17.600 euros) que seran satisfets a càrrec del programa 12.01.01.711.10.4 (T3301) del pressupost vigent.
Español: Dotación, duración y pago de las becas La dotación de cada una de las becas es de mil cien euros brutos mensuales (1.100 euros), siendo el importe global máximo de todas ellas de diecisiete mil seiscientos euros (17.600 euros) que serán satisfechos con cargo al programa 12.01.01.711.10.4 (T3301) del vigente presupuesto.
Valencià: La dotació per als gastos complementaris ocasionats com a conseqüència de desplaçament, pernoctació o restauració es realitzarà a càrrec del programa 12.01.01.711.10.4 (T3301), i l'import global màxim és de quatre-cents Euros (400 euros) del pressupost vigent.
Español: La dotación para los gastos complementarios ocasionados como consecuencia de desplazamiento, pernoctación o restauración, se realizará con cargo al programa 12.01.01.711.10.4 (T3301) siendo el importe global máximo de cuatrocientos euros (400 euros) del vigente presupuesto.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, amb certificat de conformitat previ expedit pel cap de servici o responsable de la unitat on el becari realitze les pràctiques.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de conformidad expedida por el jefe de servicio o responsable de la unidad donde el becario realice las prácticas.
Valencià: La no-incorporació del becari en la data assenyalada suposarà la renúncia a la beca concedida. 5.
Español: La no incorporación del becario en la fecha señalada supondrá la renuncia a la beca concedida. 5.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació Les sol·licituds emplenades segons el model es presentaran en el Registre General d'esta conselleria, situat al carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 46010 València, o es tramitaran per qualsevol de les formes que s'establixen en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 16 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratius Comú, i s'hi farà constar l'orde de preferència de les beques convocades.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación Las solicitudes cumplimentadas según el modelo se presentará en el Registro General de esta conselleria, sito en Amadeo de Saboya, número 2, 46010 Valencia, o bien se tramitarán por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 16 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativos Común, y en ellos se hará constar el orden de preferencia de las becas convocadas.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Model de sol·licitud.
Español: Modelo de solicitud.
Valencià: Fotocòpia compulsada del permís de conduir.
Español: Fotocopia compulsada del carnet de conducir.
Valencià: Currículum, en què constaran les dades personals, el domicili habitual, el telèfon, la ressenya de l'expedient acadèmic i la resta de referències als mèrits docents, professionals, experiència laboral, coneixement d'idiomes i cursos rebuts.
Español: Curriculum, en el que constarán los datos personales, domicilio habitual, teléfono, reseña del expediente académico y restantes referencias a los méritos docentes, profesionales, experiencia laboral, conocimiento de idiomas y cursos recibidos.
Valencià: Expedient acadèmic, amb expressió de la nota mitjana obtinguda durant la carrera.
Español: Expediente académico, con expresión de la nota media obtenida durante la carrera.
Valencià: Documents que acrediten la possessió dels títols exigits en la convocatòria, així com dels mèrits que es desitgen al·legar.
Español: Documentos que acrediten la posesión de los títulos exigidos en la convocatoria así como de los méritos que se deseen alegar.
Valencià: Tots els documents s'acreditaran per mitjà de compulsa en el moment de presentació de les sol·licituds. 6.
Español: Todos los documentos se acreditarán mediante compulsa en el momento de presentación de las solicitudes. 6.
Valencià: Comissió avaluadora Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora integrada pels membres següents:.
Español: Comisión evaluadora Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora integrada por los siguientes miembros:.
Valencià: Presidenta: la secretària general administrativa.
Español: Presidenta: la secretaria general administrativa.
Valencià: Secretària: la cap de la Secció d'Arxiu.
Español: Secretaria: la jefa de la Sección de Archivo.
Valencià: Vocals: El cap de la Secció d'Assumptes Generals.
Español: Vocales: El jefe de la Sección de Asuntos Generales.
Valencià: El tècnic d'Arxiu de la Direcció Territorial de València.
Español: El técnico de Archivo de la Dirección Territorial de Valencia.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia de la secretària general administrativa, esta serà substituïda per la cap del Servici de Gestió Administrativa.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de la secretaria general administrativa, ésta será sustituida por la jefa del Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: La resta dels membres seran substituïts, en cas de vacant, absència o malaltia, per qui designe la secretària general administrativa.
Español: El resto de los miembros, serán sustituidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad, por quien designe la secretaria general administrativa.
Valencià: Els membres de la comissió podran ser assessorats, si és el cas, pel personal tècnic o professional que consideren oportú, que hi podran assistir amb veu però sense vot.
Español: Los miembros de la comisión podrán ser asesorados, en su caso por el personal técnico o profesional que consideren oportuno, que podrán asistir con voz pero sin voto.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà els 10 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, per procedir a l'examen de les condicions dels aspirants.
Español: La comisión evaluadora se reunirá en los 10 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, para proceder al examen de las condiciones de los aspirantes.
Valencià: La data de l'entrevista es farà pública al tauler d'anuncis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, 2, 46010 València, a la planta baixa.
Español: La fecha de la entrevista se hará pública en el tablón de anuncios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle de Amadeo de Saboya, 2, Valencia . 46010, en la planta baja.
Valencià: La comissió elaborarà, en el termini màxim d'un mes, una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva per a cada una de les modalitats.
Español: La comisión elaborará, en el plazo máximo de un mes, una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva para cada una de las modalidades.
Valencià: Sumats els punts obtinguts, se seleccionaran els candidats per orde de puntuació, i s'exposarà la nota al tauler d'anuncis esmentat durant 10 dies per a al·legacions.
Español: Sumados los puntos obtenidos, se seleccionarán los candidatos por orden de puntuación, y se expondrá la nota en el tablón de anuncios citado durante 10 días para alegaciones.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es reserva la facultat de deixar deserta totalment o parcialment l'adjudicació de les beques convocades. 7.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente la adjudicación de las becas convocadas. 7.
Valencià: Barem La selecció dels becaris o les becàries estarà condicionada per la puntuació obtinguda per l'aplicació del barem següent: a) Expedient acadèmic: un màxim de 4 punts en funció de la nota mitjana obtinguda en l'expedient acadèmic, d'acord amb l'escala següent: Nota mitjana 5: 1 punt.
Español: Baremo La selección de los becarios o becarias, vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo: a) Expediente académico: un máximo de 4 puntos en función de la nota media obtenida en el expediente académico, con arreglo a la siguiente escala: Nota media 5: 1 punto.
Valencià: Nota mitjana 6: 1,50 punts.
Español: Nota media 6: 1,50 puntos.
Valencià: Nota mitjana 7: 2 punts.
Español: Nota media 7: 2 puntos.
Valencià: Nota mitjana 8: 2,50 punts.
Español: Nota media 8: 2,50 puntos.
Valencià: Nota mitjana 9: 3 punts.
Español: Nota media 9: 3 puntos.
Valencià: Nota mitjana 10: 4 punts.
Español: Nota media 10: 4 puntos.
Valencià: Les fraccions corresponents a les notes mitjanes s'arredoniran per excés en el cas de ser superiors a 0,5.
Español: Las fracciones correspondientes a las notas medias se redondearán por exceso en el caso de ser éstas superiores a 0,5.
Valencià: b) Cursos especialitzats que tinguen relació directa amb arxius, fins a 2 punts.
Español: b) Cursos especializados que tengan relación directa con archivos, hasta 2 puntos.
Valencià: Cursos de fins a 20 hores: 0,50 punts.
Español: Cursos de hasta 20 horas: 0,50 puntos.
Valencià: Cursos de 20 a 50 hores: 1 punt.
Español: Cursos de 20 a 50 horas: 1 punto.