gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dades de Registre: Registre de la Propietat de Llíria, tom 1229, llibre 85 de l'Eliana, foli 182, finca 5850, inscripció 2a.
Español: Datos de Registro: Registro de la Propiedad de Llíria, tomo 1229, libro 85 de L'Eliana, folio 182, finca 5850, inscripción 2ª.
Valencià: Informació cadastral de la finca: Resulta del Rebut de l'Impost de Béns Immobles corresponent a la dita finca, segons manifesta l'exponent, ?en què esta s'identifica com situada en avinguda Camp de Túria, 75-tots, en el qual figuren les següents dades cadastrals: Ref.Cadastral:3035739YJ1833N0001IJ.
Español: Información catastral de la finca: Resulta del Recibo del Impuesto de Bienes Inmuebles correspondiente a dicha finca, según manifiesta la exponente, ?en el que la misma se identifica como situada en avenida Camp de Túria, 75-todos, en el que figuran los siguientes datos catastrales: Ref.Catastral:3035739YJ1833N0001IJ.
Valencià: Número fix: 00367333.
Español: Número fijo: 00367333.
Valencià: Càrregues: Està afecta a les següents: 1) Condició resolutòria a favor de Covival, Societat Limitada, quant a la totalitat en ple domini, en garantia del pagament de 18.030,36 euros, per a ser pagats el 30 d'agost de 1998, quantitat ajornada de pagament del preu pactat en la compravenda abans referida, títol adquisitiu de l'exponent, que va causar la inscripció 2a de la finca descrita.
Español: Cargas: Está afecta a las siguientes: 1) Condición resolutoria a favor de Covival, Sociedad Limitada, en cuanto a la totalidad en pleno dominio, en garantía del pago de 18.030,36 euros, para ser pagados el 30 de agosto de 1.998, cantidad aplazada de pago del precio pactado en la compraventa antes referida, título adquisitivo del exponente, que causó la inscripción 2ª de la finca descrita.
Valencià: El Dit preu es va incorporar a una lletra de canvi, classe 3a, sèrie OA, número 2235802.
Español: Dicho precio se incorporó a una letra de cambio, clase 3ª, seria OA, número 2235802.
Valencià: Manifesta el representant de Pizzería Portofino, propietària de la finca, que el dit preu ajornat està íntegrament satisfet, encara que no se n'ha atorgat cap document acreditatiu. 2) Hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, quant a la totalitat en ple domini, formalitzada en escriptura autoritzada el 30 de desembre de 1999 pel notari de Pobla de Vallbona Manuel Puerto Vañó, en la que respon de 37.863,76 euros de principal, i crèdits supletoris per interessos ordinaris, interessos de demora i costes i gastos; que va causar la inscripció 3a de la referida finca. 3) Embargament a favor d'Ajuntament de l'Eliana, ?anotació lletra C, de data 11 de gener de 2002?, quant a la totalitat en ple domini, en reclamació de 1.334,64 euros de principal, 82,56 euros per interessos, 300,51 euros per a costes i 266,93 euros per a gastos, ordenat per Provisió de 9 de gener del 2001 de l'Eliana; havent expedit amb data 11 de gener del 2002 el certificat a què es referix l'article 143 del Reglament Hipotecari. 4) Embargament a favor de l'Estat, amb domicili en Abegondo, A Corunya ?anotació lletra D, de data 11 de juliol de 2003?, quant a la totalitat en ple domini, en reclamació de 9.691,73 euros de principal, 155,19 euros per interessos, i 1.000 euros per a costes, ordenat per Provisió de 30 d'abril del 2003, de Llíria, havent expedit amb data 11 de juliol del 2003 el certificat a què es referix l'article 143 del Reglament Hipotecari.
Español: Manifiesta el representante de Pizzería Portofino, propietaria de la finca, que dicho precio aplazado está íntegramente satisfecho, aunque no se ha otorgado documento alguno acreditativo de ello. 2) Hipoteca a favor de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, en cuanto a la totalidad en pleno dominio, formalizada en escritura autorizada el 30 de diciembre de 1999 por el notario de Pobla de Vallbona Manuel Puerto Vañó, en la que responde de 37.863,76 euros de principal, y créditos supletorios por intereses ordinarios, intereses de demora y costas y gastos; que causó la inscripción 3ª de la referida finca. 3) Embargo a favor de Ayuntamiento de L'Eliana, ?anotación letra C, de fecha 11 de enero de 2002?, en cuanto a la totalidad en pleno dominio, en reclamación de 1.334,64 euros de principal, 82,56 euros por intereses, 300,51 euros para costas y 266,93 euros para gastos, ordenado por Providencia de 9 de enero de 2001 de L'Eliana; habiéndose expedido con fecha 11 de enero de 2002 la certificación a que se refiere el artículo 143 del Reglamento Hipotecario. 4) Embargo a favor del Estado, con domicilio en Abegondo, A Coruña,, ?anotación letra D, de fecha 11 de julio de 2003?, en cuanto a la totalidad en pleno dominio, en reclamación de 9.691,73 euros de principal, 155,19 euros por intereses, y 1.000 euros para costas, ordenado por Providencia de 30 de abril de 2003, de Llíria, habiéndose expedido con fecha 11 de julio de 2003 la certificación a que se refiere el artículo 143 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: A banda les expressades, està lliure de qualsevol altra càrrega o gravamen, segons manifesta.
Español: Aparte las expresadas, está libre de cualquier otra carga o gravamen, según manifiesta.
Valencià: Arrendaments: No en té.
Español: Arrendamientos: No tiene.
Valencià: Superfície afectada: La totalitat de la superfície de la finca, o siga nou-cents setanta metres quadrats (970,00 m2), queda afecta a l'Agrupació d'Interés urbanístic.
Español: Superficie afectada: La totalidad de la superficie de la finca, o sean novecientos setenta metros cuadrados (970,00 m2), queda afecta a la Agrupación de Interés urbanístico.
Valencià: I 8a.
Español: Y 8ª.
Valencià: Descripció: Parcel·la edificable, sítia en terme de l'Eliana, partida Escolà, que mesura ?anotació fronterera: Nord, Primer Grup; Sud, Covival, SL.
Español: Descripción: Parcela edificable, sita en término de L'Eliana, partida ?Escolà?, que mide -anotación lindante: Norte, ?Primer Grupo?; Sur, ?Covival, SL.
Valencià: ; est, María Luisa de la Mercé Cervera Martí; i Oest, avinguda Camp de Túria.
Español: -; Este, María Luisa de la Merced Cervera Martí; y Oeste, avenida Camp de Túria.
Valencià: Manifesta l'exponent que la situació actual de la finca és la d'avinguda Camp de Túria, 73.
Español: Manifiesta el exponente que la situación actual de la finca es la de avenida Camp de Túria, 73.
Valencià: Títol de propietat: Compra a Covival, SL, en escriptura autoritzada el 6 d'agost de 1996 pel notari de la Pobla de Vallbona, Manuel Puerto Vañó, al número 865 del seu Protocol.
Español: Título de propiedad: Compra a Covival, SL, en escritura autorizada el 6 de agosto de 1996 por el notario de La Pobla de Vallbona, Manuel Puerto Vañó, al número 865 de su Protocolo.
Valencià: Dades de Registre: Registre de la Propietat de Llíria, tom 1198, llibre 77 de l'Eliana, foli 76, finca 5443, inscripció 2a.
Español: Datos de Registro: Registro de la Propiedad de Llíria, tomo 1198, libro 77 de L'Eliana, folio 76, finca 5443, inscripción 2ª.
Valencià: Informació cadastral de la finca: Resulta del Rebut de l'Impost de Béns Immobles corresponent a la dita finca, segons manifesta l'exponent, ?en què esta s'identifica com situada en avinguda Camp de Túria, 73-Sòl, en el qual figuren les següents dades cadastrals: Ref.Cadastral:3035740YJ1833N0001DJ.
Español: Información catastral de la finca: Resulta del Recibo del Impuesto de Bienes Inmuebles correspondiente a dicha finca, según manifiesta la exponente, ?en el que la misma se identifica como situada en avenida Camp de Túria, 73-Suelo, en el que figuran los siguientes datos catastrales: Ref.Catastral:3035740YJ1833N0001DJ.
Valencià: Número fix: 02267451.
Español: Número fijo: 02267451.
Valencià: Càrregues: Està afecta a les següents: 1) Condició resolutòria a favor de Covival, Societat Limitada, quant a la totalitat en ple domini, en garantia del pagament de 18.030,36 euros, ajornats de pagament en la compravenda abans referida, títol adquisitiu de l'exponent, que va causar la inscripció 2a de la finca descrita; el preu ajornat de la qual hauria de pagar-se per mitjà de tres lletres de canvi per import cada una d'elles de 1.000.000 de pessetes ?equivalents hui a 6010,12 euros?, amb venciments el 30 de novembre de 1996, el 30 de març de 1997 i el 30 de juliol de 1997, les lletres del qual són la primera de la classe 6a, sèrie OC-número 9244011, i les altres dos de classe 5a, sèrie OB, números 3610636 i 3610637, segons resulta del referit títol adquisitiu.
Español: Cargas: Está afecta a las siguientes: 1) Condición resolutoria a favor de Covival, Sociedad Limitada, en cuanto a la totalidad en pleno dominio, en garantía del pago de 18.030,36 euros, aplazados de pago en la compraventa antes referida, título adquisitivo del exponente, que causó la inscripción 2ª de la finca descrita; cuyo precio aplazado debería pagarse mediante tres letras de cambio por importe cada una de ellas de 1.000.000 de pesetas ?equivalentes hoy a 6010,12 euros?, con vencimientos el 30 de noviembre de 1996, el 30 de marzo de 1997 y el 30 de julio de 1997, cuyas letras son la primera de la clase 6ª, serie OC-número 9244011, y las otras dos de clase 5ª, serie OB, números 3610636 y 3610637, según resulta del referido título adquisitivo.
Valencià: Manifesta el representant de Pizzería Portofino, propietària de la finca, que el dit preu ajornat està íntegrament satisfet, encara que no se n'ha atorgat cap document acreditatiu. 2) Hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, quant a la totalitat en ple domini, formalitzada en escriptura autoritzada el 30 de desembre de 1999 pel notari de Pobla de Vallbona Manuel Puerto Vañó, en la que respon de 60.702,22 euros de principal, i crèdits supletoris per interessos ordinaris, interessos de demora i costes i gastos; que va causar la inscripció 3a de la referida finca. 3) Embargament a favor d'Ajuntament de l'Eliana, ?anotació lletra A, de data 11 de gener de 2002?, quant a la totalitat en ple domini, en reclamació de 1.334,64 euros de principal, 82,56 euros per interessos, 300,51 euros per a costes i 266,93 euros per a gastos, ordenat per Provisió de 9 de gener del 2001 de l'Eliana; havent expedit amb data 11 de gener del 2002 el certificat a què es referix l'article 143 del Reglament Hipotecari. 4) Embargament a favor de l'Estat, amb domicili en Abegondo, A Corunya ?anotació lletra D, de data 11 de juliol de 2003?, quant a la totalitat en ple domini, en reclamació de 9.691,73 euros de principal, 155,19 euros per interessos, i 1.000 euros per a costes, ordenat per Provisió de 30 d'abril del 2003, de Llíria, havent expedit amb data 11 de juliol del 2003 el certificat a què es referix l'article 143 del Reglament Hipotecari.
Español: Manifiesta el representante de Pizzería Portofino, propietaria de la finca, que dicho precio aplazado está íntegramente satisfecho, aunque no se ha otorgado documento alguno acreditativo de ello. 2) Hipoteca a favor de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, en cuanto a la totalidad en pleno dominio, formalizada en escritura autorizada el 30 de diciembre de 1999 por el notario de Pobla de Vallbona Manuel Puerto Vañó, en la que responde de 60.702,22 euros de principal, y créditos supletorios por intereses ordinarios, intereses de demora y costas y gastos; que causó la inscripción 3ª de la referida finca. 3) Embargo a favor de Ayuntamiento de L'Eliana, ?anotación letra A, de fecha 11 de enero de 2002?, en cuanto a la totalidad en pleno dominio, en reclamación de 1.334,64 euros de principal, 82,56 euros por intereses, 300,51 euros para costas y 266,93 euros para gastos, ordenado por Providencia de 9 de enero de 2001 de L'Eliana; habiéndose expedido con fecha 11 de enero de 2002 la certificación a que se refiere el artículo 143 del Reglamento Hipotecario. 4) Embargo a favor del Estado, con domicilio en Abegondo, A Coruña,, ?anotación letra D, de fecha 11 de julio de 2003?, en cuanto a la totalidad en pleno dominio, en reclamación de 9.691,73 euros de principal, 155,19 euros por intereses, y 1.000 euros para costas, ordenado por Providencia de 30 de abril de 2003, de Llíria, habiéndose expedido con fecha 11 de julio de 2003 la certificación a que se refiere el artículo 143 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Arrendaments: no en té.
Español: Arrendamientos: No tiene.
Valencià: Superfície afectada: La totalitat de la superfície de la finca, o siga mil quatre-cents huitanta-tres metres i vint decímetres quadrats (1483,20m2), queda afecta a l'Agrupació d'Interés urbanístic.
Español: Superficie afectada: La totalidad de la superficie de la finca, o sean mil cuatrocientos ochenta y tres metros y veinte decímetros cuadrados (1483,20m2), queda afecta a la Agrupación de Interés urbanístico.
Valencià: Promotors.
Español: Promotores.
Valencià: Són promotors els propietaris de les finques descrites en l'expositiu A de la present, és a dir: MARIA PERALTA MARTÍNEZ.
Español: Son promotores los propietarios de las fincas descritas en el expositivo A de la presente, es decir: MARIA PERALTA MARTÍNEZ.
Valencià: JUAN FERRERONS HUESO i la seua esposa CONCEPCIÓ SEÑER CABALLER.
Español: JUAN FERRERONS HUESO y su esposa CONCEPCIÓN SEÑER CABALLER.
Valencià: PIZZERÍA PORTOFINO,SL.
Español: ?PIZZERÍA PORTOFINO,SL.
Valencià: Disposen: I.
Español: Disponen: I.
Valencià: Constitució d'agrupació d'interés urbanístic.
Español: Constitución de agrupación de interés urbanístico.
Valencià: Queda constituïda l'Agrupació d'Interés Urbanístic la Rotonda de l'Eliana.
Español: Queda constituida la Agrupación de Interés Urbanístico La Rotonda de L'Eliana.
Valencià: Esta agrupació té la consideració de persona jurídica pública, per aplicació del que disposa l'article 49 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Esta agrupación tiene la consideración de persona jurídica pública, por aplicación de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Els estatuts que regixen l'agrupació són els que els compareixents m'entreguen en este acte, jo el notari llegeix a tots ells, els aproven i firmen; i jo el notari els protocol·litze en esta matriu.
Español: Los estatutos que rigen la agrupación son los que los comparecientes me entregan en este acto, yo el notario leo a todos ellos, los aprueban y firman; y yo el notario los protocolizo en esta matriz.
Valencià: Van estesos en veintiún folis de paper comú, mecanografiats per ambdós cares, subscrits al final pels compareixents.
Español: Van extendidos en veintiún folios de papel común, mecanografiados por ambas caras, suscritos al final por los comparecientes.
Valencià: Delimitació de la unitat d'execució.
Español: Delimitación de la unidad de ejecucion.
Valencià: L'àmbit d'actuació de l'agrupació és la Unitat d'Execució número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Eliana; que confronta: Nord, rotonda número 5; Sud, resta de poma edificada, recaient a avinguda Camp de Túria; est, avinguda Camp de Túria, i Oest, carrer Pou del Marqués.
Español: El ámbito de actuación de la agrupación es la ?Unidad de Ejecución número 2 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Eliana?; que linda: Norte, rotonda número 5; Sur, resto de manzana edificada, recayente a avenida Camp de Túria; Este, avenida Camp de Túria, y Oeste, calle Pou del Marqués.
Valencià: Comprén una total superfície de díhuit mil cinc-cents vint metres i vint-i-dos decímetres quadrats.
Español: Comprende una total superficie de dieciocho mil quinientos veinte metros y veintidós decimetros cuadrados.
Valencià: Finques que s'afecten a l'agrupació.
Español: Fincas que se afectan a la agrupación.
Valencià: Les finques que els constituents o promotors de l'agrupació aporten a esta són les que han quedat descrites en l'expositiu A) d'esta escriptura.
Español: Las fincas que los constituyentes o promotores de la agrupación aportan a ésta son las que han quedado descritas en el expositivo A) de esta escritura.
Valencià: Dites finques suposen ?en la superfície afectada d'estes?, una superfície de 10.285,65 metres quadrats, superior a la meitat de la superfície total de la Unitat d'Execució.
Español: Dichas fincas suponen ?en la superficie afectada de las mismas?, una superficie de 10.285,65 metros cuadrados, superior a la mitad de la superficie total de la Unidad de Ejecución.
Valencià: No obstant la superfície de les finques i l'afecció a l'àmbit de la Unitat que d'estes es consigna en esta escriptura en virtut de les dades derivades dels títols inscrits al Registre de la Propietat, la superfície final total inclosa en el dit àmbit vindrà determinada en l'oportú document de gestió que com a conseqüència del programa s'elabore i aprove.
Español: No obstante la superficie de las fincas y la afección al ámbito de la Unidad que de las mismas se consigna en esta escritura en virtud de los datos derivados de los títulos inscritos en el Registro de la Propiedad, la superficie final total incluida en dicho ámbito vendrá determinada en el oportuno documento de gestión que como consecuencia del programa se elabore y apruebe.
Valencià: En compliment de les disposicions legals i del que establix l'article 6é dels Estatuts, la incorporació dels propietaris a l'Agrupació, tant dels promotors com dels que en el futur s'adherisquen a esta, no suposa la transmissió a l'agrupació de la propietat dels respectius immobles; sinó que l'Agrupació actuarà amb facultats fiduciàries, amb ple poder dispositiu sobre les finques inclús per a garantir amb elles les obligacions socials, i quedant les repetides finques afectes al compliment de les corresponents càrregues i obligacions urbanístiques.
Español: En cumplimiento de las disposiciones legales y de lo establecido en el artículo 6º de los Estatutos, la incorporación de los propietarios a la Agrupación, tanto de los promotores como de los que en el futuro se adhieran a la misma, no supone la transmisión a la agrupación de la propiedad de los respectivos inmuebles; sino que la Agrupación actuará con facultades fiduciarias, con pleno poder dispositivo sobre las fincas incluso para garantizar con ellas las obligaciones sociales, y quedando las repetidas fincas afectas al cumplimiento de las correspondientes cargas y obligaciones urbanísticas.
Valencià: Components de l'agrupació.
Español: Componentes de la agrupación.
Valencià: Queden incorporats a l'Agrupació els propietaris de les finques descrites en l'expositiu A d'esta escriptura, en concepte de promotors.
Español: Quedan incorporados a la Agrupación los propietarios de las fincas descritas en el expositivo A de esta escritura, en concepto de promotores.
Valencià: Es reconeix el dret a adherir-se a l'Agrupació, com associats, a qualssevol tercers no atorgants d'esta escriptura que siguen titulars de finques incloses en la Unitat d'Execució.
Español: Se reconoce el derecho a adherirse a la Agrupación, como asociados, a cualesquiera terceros no otorgantes de esta escritura que sean titulares de fincas incluidas en la Unidad de Ejecución.
Valencià: La incorporació que es formalitze en exercici d'este dret d'adhesió, ho serà en les mateixes condicions i amb anàlegs drets dels propietaris fundadors.
Español: La incorporación que se formalice en ejercicio de este derecho de adhesión, lo será en las mismas condiciones y con análogos derechos de los propietarios fundadores.
Valencià: Els atorgants, donant a este acte el necessari caràcter d'Assemblea General, adopten per unanimitat els següents acords: Els atorgants, donant a este acte el necessari caràcter de Junta General, adopten per unanimitat els següents acords: 1é.
Español: Los otorgantes, dando a este acto en lo necesario el carácter de Asamblea General, adoptan por unanimidad los siguientes acuerdos: Los otorgantes, dando a este acto, en lo necesario, el carácter de Junta General, adoptan por unanimidad los siguientes acuerdos: 1º.
Valencià: Designar membres del Consell Directiu, per termini de quatre anys, a comptar des de hui, a: MARIA PERALTA MARTINEZ.
Español: Designar miembros del Consejo Directivo, por plazo de cuatro años, a contar desde hoy, a: MARIA PERALTA MARTINEZ.
Valencià: CONCEPCIÓ SEÑER CABALLER.
Español: CONCEPCIÓN SEÑER CABALLER.
Valencià: MARIO BASTONI, este en nom i representació de la mercantil PIZZERÍA PORTOFINO, SL. 2é.
Español: MARIO BASTONI, este en nombre y representación de la mercantil ?PIZZERÍA PORTOFINO, SL.
Valencià: Designar entre els membres del Consell Directiu, els següents càrrecs: President: Juan Ferrerons Hueso.
Español: Designar de entre los miembros del Consejo Directivo, los siguientes cargos: presidente a Juan Ferrerons Hueso.
Valencià: Vicepresident: Mario Bastoni, en representació de Pizzería Portofino, SL.
Español: vicepresidente a Mario Bastoni, en representación de ?Pizzería Portofino, SL.
Valencià: Secretària: María Peralta Martínez.
Español: - secretario a María Peralta Martínez.
Valencià: Vocals: Concepció Señer Caballer, Jesús-Juan-Luis Cervera García i Serafina Cervera García.
Español: vocales a Concepción Señer Caballer, Jesús-Juan-Luis Cervera García y a Serafina Cervera García.
Valencià: Tots els designats, ací compareixents o degudament representats, ?les circumstàncies personals dels quals consten en la compareixença o en la intervenció d'esta escriptura?, accepten el nomenament i càrrecs expressats.
Español: Todos los designados, aquí comparecientes o debidamente representados, ?-cuyas circunstancias personales constan en la comparecencia o en la intervención de esta escritura?, aceptan el nombramiento y cargos expresados.
Valencià: Exempció fiscal Se sol·licita per a esta escriptura les exempcions i beneficis fiscals previstos en l'article 310 del Text Refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat per Real Decret legislatiu número 1/1992 de 26 de juny, i disposicions concordants.
Español: Exención fiscal Se solicita para esta escritura las exenciones y beneficios fiscales previstos en el artículo 310 del Texto Refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto legislativo número 1/1992 de 26 de junio, y disposiciones concordantes.
Valencià: Inscripció i afecció Se sol·licita la inscripció de l'Agrupació en el Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic.
Español: Inscripción y afección Se solicita la inscripción de la Agrupación en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico.
Valencià: Esta sol·licitud d'inscripció suposa també la sol·licitud expressa d'adquisició de personalitat jurídica per a l'Agrupació.
Español: Esta solicitud de inscripción supone también la solicitud expresa de adquisición de personalidad jurídica para la Agrupación.
Valencià: I se sol·licita la consignació en el Registre de la Propietat de la nota marginal d'afecció de les finques descrites en esta escriptura.
Español: Y se solicita la consignación en el Registro de la Propiedad de la nota marginal de afección de las fincas descritas en esta escritura.
Valencià: Tot això a l'empara del que disposa l'article 49 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Plànol Subscrit pels compareixents, es protocol·litza en esta matriu plànol de l'àmbit de la Unitat d'Execució objecte de la present escriptura.
Español: Plano Suscrito por los comparecientes, se protocoliza en esta matriz plano del ámbito de la Unidad de Ejecución objeto de la presente escritura.
Valencià: Atorgament i autorització.
Español: Otorgamiento y autorización.
Valencià: Faig les reserves i advertències legals, en especial les fiscals.
Español: Hago las reservas y advertencias legales, en especial las fiscales.
Valencià: Advertisc els compareixents i renuncien el seu dret a llegir este instrument que els llegeix, aproven i firmen.
Español: Advierto a los comparecientes y renuncian su derecho a leer este instrumento que les leo, aprueban y firman.