gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La instal·lació tindrà un edifici de control, prefabricat de formigó d’una planta, amb dos sales, una de control (46,63 m²) i una de comunicacions (16,50 m²), amb una superfície total de 63,13 m².
Español: La instalación tendrá un edificio de control, prefabricado de hormigón de una planta, con dos salas, una de control (46,63 m²) y una de comunicaciones (16,50 m²), siendo su superficie total de 63,13 m².
Valencià: A més, hi haurà 4 edificis prefabricats monoblocs d’una sola planta (EPM) que albergaran les cel·les dels mòduls, dos per als mòduls 1 i 3 d’aproximadament 20 m² i dos per als mòduls 2 i 4 d’aproximadament 15 m².
Español: Además, existirán 4 edificios prefabricados monobloques de una sola planta (EPM) que albergarán las celdas de los módulos, 2 para los módulos 1 y 3 de aproximadamente 20 m² y 2 para los módulos 2 y 4 de aproximadamente 15 m².
Valencià: Tramitació administrativa En data 11 de març de 2024, el Servici Territorial d’Indústria, Energia i Mines d’Alacant (òrgan substantiu) sol·licita a este òrgan ambiental l’avaluació d’impacte ambiental ordinària del projecte de línia elèctrica, de doble circuit Dx, a 132 kV d’E-S en ST la Vila Joiosa de la línia Xixona-Montebello (ATLINE/2018/125/03) i del projecte tècnic administratiu de nova subestació transformadora a 132/20 kV denominada ST la Vila Joiosa (ATASCT/2018/113/03).
Español: Tramitación administrativa En fecha 11 de marzo de 2024, el Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante (órgano sustantivo) solicita a este órgano ambiental la evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto de línea eléctrica, de doble circuito Dx, a 132 kV de E-S en ST Villajoyosa de la línea Jijona-Montebello (ATLINE/2018/125/03) y del proyecto técnico administrativo de nueva subestación transformadora a 132/20 kV denominada ST Villajoyosa (ATASCT/2018/113/03).
Valencià: S’adjunta a l’ofici: – Sol·licitud del titular per a l’avaluació d’impacte ambiental.
Español: Se adjunta al oficio: – Solicitud del titular para la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: – Projecte de la línia elèctrica.
Español: – Proyecto de la línea eléctrica.
Valencià: – Projecte de la subestació transformadora ST la Vila Joiosa.
Español: – Proyecto de la subestación transformadora ST Villajoyosa.
Valencià: – Estudi d’impacte ambiental de la línia i de la subestació.
Español: – Estudio de impacto ambiental de la línea y de la subestación.
Valencià: D’acord amb el certificat remés, l’òrgan substantiu va realitzar el tràmit d’informació pública de la línia elèctrica i de la nova subestació elèctrica mitjançant anunci en el BOP d’Alacant núm. 18, de 27 de gener de 2022.
Español: De acuerdo con el certificado remitido, el órgano sustantivo realizó el trámite de información pública de la línea eléctrica y de la nueva subestación eléctrica mediante anuncio en el BOP de Alicante n.
Valencià: Durant el període d’informació pública no es van presentar al·legacions de caràcter ambiental als projectes.
Español: Durante el período de información pública no se presentaron alegaciones de carácter ambiental a los proyectos.
Valencià: En el si de la tramitació administrativa de la línia elèctrica i de la nova subestació ST la Vila Joiosa, conforme al que es preveu en el Decret 88/2006, l’òrgan substantiu ha fet consultes als organismes afectats, que han emés els informes següents: – Informe del Servici de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat d’Aigües, de data 23 de febrer de 2022, del projecte de la subestació de la Vila Joiosa, en el qual s’indica que no s’han trobat afeccions significatives relacionades amb l’aigua.
Español: En el seno de la tramitación administrativa de la línea eléctrica y de la nueva subestación ST Villajoyosa, conforme a lo previsto en el Decreto 88/2006, el órgano sustantivo ha realizado consultas a los organismos afectados, que han emitido los siguientes informes: – Informe del Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de Aguas, de fecha 23 de febrero de 2022, del proyecto de la subestación de Villajoyosa, en el que se indica que no se han encontrado afecciones significativas relacionadas con el agua.
Valencià: – Informes de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer dels projectes de la subestació i de la línia, de data 24 de febrer de 2022, que establixen que totes les instal·lacions hauran d’efectuar-se fora del domini públic hidràulic, així com respectar, al llarg del marge, que ha de quedar apte i practicable, la zona de servitud de 5 metres d’amplària per a ús públic, de conformitat amb el Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret 849/1986, d’11 d’abril), i, prèviament a l’inici dels treballs en la zona de policia, s’haurà de comptar amb l’autorització d’este organisme.
Español: – Informes de la Confederación Hidrográfica del Júcar de los proyectos de la subestación y de la línea, de fecha 24 de febrero de 2022, que establecen que todas las instalaciones deberán efectuarse fuera del dominio público hidráulico, así como respetar a lo largo de la margen, que ha de quedar apta y practicable, la zona de servidumbre de 5 metros de anchura para uso público, de conformidad con el Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto 849/1986, de 11 de abril) y previo al inicio de los trabajos en la zona de policía, se deberá contar con la autorización de dicho organismo.
Valencià: – Informe de la Secció Forestal de la Direcció Territorial d’Alacant, de data 8 de març de 2022, en relació amb el projecte de la subestació.
Español: – Informe de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Alicante, de fecha 8 de marzo de 2022, en relación con el proyecto de la subestación.
Valencià: – Informe favorable de la Diputació de Carreteres, Vies, Conservació d’Edificis i Instal·lacions i Parc Mòbil, de data 9 de març de 2022, en relació amb el creuament de la línia amb la CV-759 de la Vila Joiosa a Finestrat, a l’altura del pq 3 + 690, per ser la distància dels suports a la carretera i el gàlib superiors als mínims exigits.
Español: – Informe favorable de la Diputación de Carreteras, Vías, Conservación de Edificios e Instalaciones y Parque Móvil, de fecha 9 de marzo de 2022, en relación con el cruzamiento de la línea con la CV-759 de Villajoyosa a Finestrat, a la altura del pk 3 + 690, al ser la distancia de los apoyos a la carretera y el gálibo, superiores a los mínimos exigidos.
Valencià: – Informes del Servici Territorial d’Urbanisme d’Alacant, de data 10 de març de 2022, del projecte de la subestació i del projecte de la línia elèctrica, en els quals s’indica la compatibilitat urbanística de les actuacions.
Español: – Informes del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, de fecha 10 de marzo de 2022, del proyecto de la subestación y del proyecto de la línea eléctrica, en los que se indica la compatibilidad urbanística de las actuaciones.
Valencià: – Informes de la Direcció General de Salut Publica i Addiccions, de dates 21 i 22 de març de 2022, dels projectes de la subestació i de la línia, respectivament, en els quals s’establix que s’haurà de donar compliment a la normativa vigent relacionada amb la qualitat de l’aigua de consum humà, amb la qualitat de l’aire i protecció de l’atmosfera, amb la protecció contra la contaminació acústica (sorolls i vibracions), amb els camps magnètics i camps elèctrics i amb la correcta gestió de residus, i s’haurà de notificar qualsevol modificació dels projectes.
Español: – Informes de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, de fechas 21 y 22 de marzo de 2022, de los proyectos de la subestación y de la línea, respectivamente, en los que se establece que se deberá dar cumplimiento a la normativa vigente relacionada con la calidad del agua de consumo humano, con la calidad del aire y protección de la atmósfera, con la protección contra la contaminación acústica (ruidos y vibraciones), con los campos magnéticos y campos eléctricos y con la correcta gestión de residuos, debiendo notificarse cualquier modificación de los proyectos.
Valencià: – Informes de l’Ajuntament de Vila Joiosa, de data 22 i 28 de març de 2022, del projecte de la subestació i de la línia elèctrica, que recopilen els informes emesos pel tècnic de Patrimoni i Inventari, pel tècnic municipal de Medi Ambient, pel Servici d’Arqueologia Municipal i pel Servici d’Urbanisme i Infraestructures.
Español: – Informes del Ayuntamiento de Villajoyosa, de fecha 22 y 28 de marzo de 2022, del proyecto de la subestación y de la línea eléctrica, que recopilan los informes emitidos por el técnico de Patrimonio e Inventario, por el técnico municipal de Medio Ambiente, por el Servicio de Arqueología Municipal y por el Servicio de Urbanismo e Infraestructuras.
Valencià: En estos s’indica que: patrimonialment, els terrenys que ocuparà la subestació no són de titularitat municipal, mentres que, en relació amb els béns municipals afectats per la línia, s’informa favorablement.
Español: En estos se indica que: a nivel patrimonial, los terrenos que ocupará la subestación no son de titularidad municipal, mientras que, en relación con los bienes municipales afectados por la línea se informa favorablemente.
Valencià: Mediambientalment, prenent com a referència l’estudi d’impacte ambiental facilitat pel promotor, s’informa que, atesa l’existència d’espècies d’aus rellevants en l’àmbit dels projectes, és convenient i necessari incorporar a la instal·lació mesures de protecció per a les aus (salvaaus).
Español: A nivel medioambiental, tomando como referencia el estudio de impacto ambiental facilitado por el promotor, se informa que dada la existencia de especies de aves relevantes en el ámbito de los proyectos, es conveniente y necesario incorporar a la instalación medidas de protección para las aves (salvapájaros).
Valencià: Així mateix, indica l’existència d’espècies de flora protegida en l’àmbit del projecte, que, en cas de detectar-se la presència d’estes en la fase de replanteig, hauran de trasplantar-se els exemplars que vagen a vore’s afectats i es recol·lectaran les seues llavors per a la seua posterior reproducció o trasplantament, amb la finalitat d’evitar la pèrdua de biodiversitat de la zona.
Español: Asimismo, indica la existencia de especies de flora protegida en el ámbito del proyecto, que en caso de detectarse la presencia de las mismas en la fase de replanteo, deberán trasplantarse los ejemplares que vayan a verse afectados y se recolectarán sus semillas para su posterior reproducción o trasplante, con el fin de evitar la pérdida de biodiversidad de la zona.
Valencià: En relació amb l’afecció a boscos, arbres i masses d’arbratge, establix la gestió dels residus procedents de la poda i tala de l’arbratge.
Español: En relación con la afección a bosques, árboles y masas de arbolado, establece la gestión de los residuos procedentes de la poda y tala del arbolado.
Valencià: Arqueològicament, s’indica que l’any 2018 es va dur a terme una prospecció arqueològica (autoritzada per la Conselleria), en la qual es va localitzar, en les proximitats del suport 3, un nou jaciment d’època ibèrica i romana denominat Robelles.
Español: A nivel arqueológico, se indica que en el año 2018 se llevó a cabo una prospección arqueológica (autorizada por la Conselleria), en la que se localizó, en las proximidades del apoyo 3, un nuevo yacimiento de época ibérica y romana denominado Robelles.
Valencià: No es van localitzar altres béns que pogueren vore’s afectats per les fonamentacions dels suports projectades.
Español: No se localizaron otros bienes que pudieran verse afectados por las cimentaciones de los apoyos proyectadas.
Valencià: S’haurà de comunicar al Servici d’Arqueologia l’inici de les obres.
Español: Se deberá comunicar al Servicio de Arqueología el inicio de las obras.
Valencià: Urbanísticament, s’indica que el projecte s’ajusta a les normes urbanístiques vigents en el municipi.
Español: A nivel urbanístico, se indica que el proyecto se ajusta a las normas urbanísticas vigentes en el municipio.
Valencià: – Informe del Servici de Gestió d’Espais Naturals Protegits, de data 31 de març de 2022, del projecte de la línia aèria, en el qual s’indica que no hi haurà afeccions a espais naturals protegits.
Español: – Informe del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos, de fecha 31 de marzo de 2022, del proyecto de la línea aérea, en el que se indica que no habrá afecciones a espacios naturales protegidos.
Valencià: – Informe de la Secció Forestal de la Direcció Territorial d’Alacant, de data 26 d’abril de 2022, en relació amb el projecte de la línia.
Español: – Informe de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Alicante, de fecha 26 de abril de 2022, en relación con el proyecto de la línea.
Valencià: – Informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de data 20 de maig de 2022, en el qual requerixen l’aportació de documentació exigida pels articles 35 i 60 de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: – Informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de fecha 20 de mayo de 2022, en el que requieren el aporte de documentación exigida por los artículos 35 y 60 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: – Informe del Servici de Planificació de Recursos Hidràulics i Qualitat d’Aigües, de data 1 de juny de 2022, que reflectix que, en l’àmbit d’estudi de la línia a 132 kV, doble circuit Dx, E/S en ST la Vila Joiosa de la línia Xixona-Montebello, hi ha zones potencialment inundables, per la qual cosa qualsevol actuació haurà de ser conforme amb PATRICOVA, i haurà de comptar amb l’informe preceptiu de l’organisme de conca i amb l’aprovació de la conselleria amb competències en ordenació del territori.
Español: – Informe del Servicio de Planificación de Recursos Hidráulicos y Calidad de Aguas, de fecha 1 de junio de 2022, refleja que en el ámbito de estudio de la línea a 132 kV, doble circuito Dx, E/S en ST Villajoyosa de la línea Jijona-Montebello hay zonas potencialmente inundables, por lo que cualquier actuación deberá ser acorde con PATRICOVA, y deberá contar con el informe preceptivo del organismo de cuenca y con la aprobación de la conselleria con competencias en ordenación del territorio.
Valencià: – Informe del Servici de Gestió Territorial (SGT), de data 30 de juny de 2022, favorable quant al projecte de nova subestació transformadora ST la Vila Joiosa; mentres que indica que el projecte de línia elèctrica està puntualment afectat per risc d’inundació (suports 3 i 12) i per qüestions de caràcter territorial (suports situats en zones amb pendents superiors al 25 %, entre d’altres), considerat el traçat de la línia elèctrica aèria incompatible.
Español: – Informe del Servicio de Gestión Territorial (SGT), de fecha 30 de junio de 2022, favorable en cuanto al proyecto de nueva subestación transformadora ST Villajoyosa; mientras que indica que el proyecto de línea eléctrica está puntualmente afectado por riesgo de inundación (apoyos 3 y 12) y por cuestiones de carácter territorial (apoyos ubicados en zonas con pendientes superiores al 25 %, entre otras) considerado el trazado de la línea eléctrica aérea incompatible.
Valencià: Les al·legacions presentades pel promotor, en data 20 d’octubre de 2022, motiven l’emissió d’un segon informe de l’SGT (de data 9 de maig de 2023), en el qual considera justificat el compliment de la normativa PATRICOVA i la incidència de localització dels suports en sòls amb pendents superiors al 25 %.
Español: Las alegaciones presentadas por el promotor, en fecha 20 de octubre de 2022, motivan la emisión de un segundo informe del SGT (de fecha 9 de mayo de 2023) en el que considera justificado el cumplimiento de la normativa PATRICOVA y la incidencia de localización de los apoyos en suelos con pendientes superiores al 25 %.
Valencià: No obstant això, es ratifica en el fet que la línia totalment aèria és incompatible amb el territori i reitera la petició de connectar la subestació de la Vila Joiosa en subterrani.
Español: No obstante, se ratifica en que la línea totalmente aérea es incompatible con el territorio y reitera la petición de conectar la subestación de Villajoyosa en subterráneo.
Valencià: – Informe del Servici de Vida Silvestre i Xarxa Natura 2000, de data 11 d’agost de 2022, del projecte de la línia aèria, condicionat a l’aplicació de les mesures anticol·lisió i antielectrocució establides en el Reial decret 1432/2008.
Español: – Informe del Servicio de Vida Silvestre y Red Natura 2000, de fecha 11 de agosto de 2022, del proyecto de la línea aérea, condicionado a la aplicación de las medidas anticolisión y antielectrocución establecidas en el Real decreto 1432/2008.
Valencià: – Informe del Servici de Gestió Territorial, de data 13 de desembre de 2023, en el qual es ratifica en el que ja s’ha indicat en l’informe de 30 de juny de 2022 quant al fet que la nova subestació no es troba afectada per risc d’inundació, ni té altres incidències territorials rellevants.
Español: – Informe del Servicio de Gestión Territorial, de fecha 13 de diciembre de 2023, en el que se ratifica en lo indicado en el informe de 30 de junio de 2022 en cuanto a que la nueva subestación no se encuentra afectada por riesgo de inundación, ni tiene otras incidencias territoriales relevantes.
Valencià: En relació amb la línia elèctrica, considera favorable el traçat des de la subestació transformadora ST la Vila Joiosa fins al pas del paral·lelisme amb la carretera CV-759, mentres que la resta del traçat fins a l’entroncament amb la línia 132 kV Xixona-Montebello es considera favorable condicionat al fet que l’òrgan substantiu valore les argumentacions del promotor, quant a qüestions d’índole tècnica, com a nivell de permisos i autoritzacions administratives que impossibiliten l’execució del soterrament, atenent les determinacions normatives aplicable i les cartografies oficials d’ordenació del territori.
Español: En relación con la línea eléctrica, considera favorable el trazado desde la subestación transformadora ST Villajoyosa hasta el paso del paralelismo con la carretera CV-759, mientras que el resto del trazado hasta el entronque con la línea 132 kV Jijona-Montebello, se considera favorable condicionado a que el órgano sustantivo valore las argumentaciones del promotor, en cuanto a cuestiones de índole técnico, como a nivel de permisos y autorizaciones administrativas que imposibiliten la ejecución del soterramiento, atendiendo las determinaciones normativas de aplicación y las cartografías oficiales de ordenación del territorio.
Valencià: Després de les al·legacions (tant tècniques com econòmiques) presentades pel promotor, en les quals es justifica la impossibilitat de soterrament de la línia en el tram indicat, el Servici de Gestió de Riscos en el Territori, en data 11 d’abril de 2024, emet informe favorable a la línia.
Español: Tras las alegaciones (tanto técnicas como económicas) presentadas por el promotor en las que se justifica la imposibilidad de soterramiento de la línea en el tramo indicado, el Servicio de Gestión de Riesgos en el Territorio, en fecha 11 de abril de 2024, emite informe favorable a la línea.
Valencià: L’òrgan substantiu remet, així mateix, juntament amb la sol·licitud d’avaluació d’impacte ambiental, un informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni (emés a sol·licitud del promotor), de data 12 de març de 2019.
Español: El órgano sustantivo remite asimismo junto con la solicitud de evaluación de impacto ambiental, informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni (emitido a solicitud del promotor), de fecha 12 de marzo de 2019.
Valencià: El sentit de l’informe és favorable als efectes patrimonials previstos en l’article 11 de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: El sentido del informe es favorable a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En data 24 d’abril de 2024, l’òrgan substantiu remet nova documentació: informe del Servici de Gestió de Riscos en el Territori (4t informe), al·legacions rebudes durant el període d’informació pública i resposta del promotor.
Español: En fecha 24 de abril 2024, el órgano sustantivo remite nueva documentación: informe del Servicio de Gestión de Riesgos en el Territorio (4º informe), alegaciones recibidas durante el período de información pública y respuesta del promotor.
Valencià: En data 15 de maig de 2024, l’òrgan substantiu aporta les al·legacions del promotor als informes del Servici de Gestió Territorial i estudi d’integració paisatgística (plànols).
Español: En fecha 15 de mayo de 2024, el órgano sustantivo aporta las alegaciones del promotor a los informes del Servicio de Gestión Territorial y estudio de integración paisajística (planos).
Valencià: En la data de l’emissió de la declaració d’impacte ambiental, no s’ha rebut informe del Servici d’Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: A la fecha de la emisión de la declaración de impacto ambiental, no se ha recibido informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: No obstant això, vist l’àmbit en què es desenrotlla el projecte i les característiques d’este, este òrgan disposa d’elements de juí suficients per a continuar el procediment d’avaluació d’impacte ambiental ordinària.
Español: No obstante, visto el ámbito en el que se desarrolla el proyecto y las características del mismo, este órgano dispone de elementos de juicio suficientes para continuar con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Atés el criteri de l’Advocacia General de la Generalitat (ref.
Español: Atendiendo al criterio de la abogacía general de la Generalitat (ref.
Valencià: C/I/10463/2023 23136, de 27 d’octubre de 2023), esta resolució determina, als únics efectes ambientals, la conveniència de dur a terme l’actuació i les condicions en què s’ha de fer, sense que calga conéixer qüestions urbanístiques (inclusivament les relatives a l’atribució d’ús i aprofitament en sòl no urbanitzable) dirigides a l’òrgan substantiu.
Español: C/I/10463/2023 23136, de 27 de octubre de 2023), la presente resolución determina, a los solos efectos ambientales, la conveniencia de realizar la actuación y las condiciones en que debe realizarse, sin que quepa conocer cuestiones urbanísticas (inclusive relativas a la atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable) dirigidas al órgano sustantivo.
Valencià: Consideracions ambientals L’estudi d’impacte ambiental aborda les actuacions de la nova subestació transformadora de 132/20 kV, ST la Vila Joiosa i de la línia elèctrica d’entrada/eixida a partir de la línia existent L/Xixona-Montebello, descrites en els expedients ATASCT/2018/113/03 i ATLINE/2018/125/03, respectivament.
Español: Consideraciones ambientales El estudio de impacto ambiental aborda las actuaciones de la nueva subestación transformadora de 132/20 kV, ST Villajoyosa y de la línea eléctrica de entrada/salida a partir de la línea existente L/Jijona-Montebello, descritas en los expedientes ATASCT/2018/113/03 y ATLINE/2018/125/03, respectivamente.
Valencià: Preveu les accions derivades de projecte tant en la fase de construcció com de funcionament.
Español: Prevé las acciones derivadas de proyecto tanto en la fase de construcción como de funcionamiento.
Valencià: L’àrea d’estudi s’estén sobre una superfície aproximada de 1.260 ha en el quadrant centre-nord-est de la província d’Alacant, i els municipis afectats són la Vila Joiosa i Finestrat, pertanyents a la comarca de la Marina Baixa.
Español: El área de estudio se extiende sobre una superficie aproximada de 1.260 ha en el cuadrante centro-noreste de la provincia de Alicante, siendo los municipios afectados Villajoyosa y Finestrat, pertenecientes a la comarca de la Marina Baixa.
Valencià: La major part de l’àmbit es troba a la Vila Joiosa (1.095 ha), mentres que en l’extrem nord es troba una xicoteta superfície de Finestrat (165 ha).
Español: La mayor parte del ámbito se encuentra en Villajoyosa (1.095 ha), mientras que en el extremo norte se encuentra una pequeña superficie de Finestrat (165 ha).