gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/10/02/169/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2841 Data del DOGV : 04-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839439 CVE Data del document : 02-10-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 169/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual nomena directora general de Relacions Externes de la Presidència de la Generalitat Valenciana, la senyora María Auxiliadora Hernández MiÑana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/10/02/169/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2841 Fecha DOGV : 04-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839439 CVE Fecha del documento : 02-10-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 169/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que nombra directora general de Relaciones Externas de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, a D.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del president de la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià, en la reunió de 2 d'octubre de 1996, acorda nomenar la senyora María Auxiliadora Hernández MiÑana, directora general de Relacions Externes de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del presidente de la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano, en la reunión de 2 de octubre de 1996, acuerda nombrar a D.
Valencià: València, 2 d'octubre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 2 de octubre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1613, del 03-09-1991 (1991/800146) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 22 de maig de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resol, amb caràcter definitiu, el concurs de trasllats convocat entre cossos de funcionaris docents que fan Ensenyaments Mitjans, Artístics i Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1613, del 03-09-1991 (1991/800146) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de mayo de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve con carácter definitivo, el concurso de traslados convocado entre cuerpos de funcionarios docentes que imparten Enseñanzas Medias, Artísticas e Idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1613 Data del DOGV : 03-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800146 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1613 Fecha DOGV : 03-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800146 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2482, del 03-04-1995 (1995/834301) RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1994, de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena Ramón de Soto Arándiga catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Escultura, adscrita al Departament d'Escultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2482, del 03-04-1995 (1995/834301) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a Ramón de Soto Arándiga catedrático de universidad, del área de conocimiento Escultura, adscrita al Departamento de Escultura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2482 Data del DOGV : 03-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834301 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2482 Fecha DOGV : 03-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834301 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2291, del 17-06-1994 (1994/831712) CORRECCIÓ d'errades del Decret 23/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, sobre actuacions protegibles en matèria de rehabilitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2291, del 17-06-1994 (1994/831712) CORRECCIÓN de errores del Decreto 23/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre actuaciones protegibles en materia de rehabilitación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/02/08/23/corrigendum/19940617/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2291 Data del DOGV : 17-06-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831712 CVE Data del document : 17-06-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIó d'errades del Decret 23/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, sobre actuacions protegibles en materia de rehabilitació.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/02/08/23/corrigendum/19940617/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2291 Fecha DOGV : 17-06-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831712 CVE Fecha del documento : 17-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIóN de errores del Decreto 23/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre actuaciones protegibles en materia de rehabilitación.
Valencià: [94/4091] Advertides algunes errades en el text del decret esmentat, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.210, de 18 de febrer de 1994, escau efectuar-hi les següents correccions: Correccions del text en castellà Pàgina 1879, en l'article disset, apartat 2, on diu: «.
Español: [94/4091] Advertidos algunos errores en el texto del indicado decreto, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.210, de 18 de febrero de 1994, procede efectuar las siguientes correcciones: Correcciones del texto en castellano Página 1879, en el artículo diecisiete, apartado 2, donde dice: «.
Valencià: En la mateixa pàgina, en l'article vint, apartat 2.a) On diu: «Las actuaciones de rehabilitación de edificios de viviendas incoados o declarados de interés histórico-artístico, o contemplados en el catálogo municipal de edificios protegidos, que tengan por objeto la adecuación estructural y funcional».
Español: En la misma página, en el artículo veinte, apartado 2.a), donde dice: «Las actuaciones de rehabilitación de edificios de viviendas incoados o declarados de interés históricoartístico, o contemplados en el catálogo municipal de edificios protegidos, que tengan por objeto la adecuación estructural y funcional».
Valencià: Hi ha de dir: «Las actuaciones de rehabilitación de edificios de viviendas incoados o declarados de interés histórico-artístico o contemplados en el catálogo municipal de edificios protegidos, conforme a lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana de 26 de junio de 1992, que tengan por objeto la adecuación estructural y funcional».
Español: Debe decir: «Las actuaciones de rehabilitación de edificios de viviendas incoados o declarados de interés histórico-artístico o contemplados en el catálogo municipal de edificios protegidos, conforme a lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana de 26 de junio de 1992, que tengan por objeto la adecuación estructural y funcional».
Valencià: Pàgina 1881, en l'article vint-i-tres, apartat 1.b), on diu: «.
Español: Página 1881, en el artículo veintitrés, apartado 1.b), donde dice: «.
Valencià: se protegen las actuaciones de rehabilitación de edificios destinados a equipamiento de carácter social promovidas por entes territoriales, organismos autónomos y entidades de Derecho Público».
Español: se protegen las actuaciones de rehabilitación de edificios destinados a equipamiento de carácter social promovidas por entes territoriales, organismos autónomos y entidades de derecho público».
Valencià: En la mateixa pàgina, en l'article vint-i-tres, apartat 3.c).3, després del segon paràgraf, s'hi afig el següent paràgraf: «En el caso de corresponder dos o más ayudas distintas para una misma actuación en un edificio, dichas ayudas serán excluyentes entre sí y de ellas se aplicará la mayor.
Español: En la misma página, en el artículo veintitrés, apartado 3.c).3, después del segundo párrafo, se aÑade el siguiente párrafo: «En el caso de corresponder dos o más ayudas distintas para una misma actuación en un edificio, dichas ayudas serán excluyentes entre sí y de ellas se aplicará la mayor.
Valencià: » En l'article vint-i-quatre, al final, s'hi afig un apartat que diu: «3.
Español: » En el artículo veinticuatro, al final, se aÑade un apartado que dice: «3.
Valencià: » Pàgina 1883, en l'article vint-i-cinc, apartat 3, on diu: «Las ayudas económicas directas que se regulan para este tipo de actuaciones son compatibles con las de adecuación funcional y de habitabilidad,.
Español: » Página 1883, en el artículo veinticinco, apartado 3, donde dice: «Las ayudas económicas directas que se regulan para este tipo de actuaciones son compatibles con las de adecuación funcional y de habitabilidad,.
Valencià: Hi ha de dir: «Las ayudas económicas directas que se regulan para este tipo de actuaciones son compatibles con las de adecuación estructural por otras causas, funcional y de habitabilidad, y en ningún caso superarán el límite establecido al presupuesto protegible de adecuación estructural especial (1.15 x MP x SU),.
Español: Debe decir: «Las ayudas económicas directas que se regulan para este tipo de actuaciones son compatibles con las de adecuación estructural por otras causas, funcional y de habitabilidad, y en ningún caso superarán el límite establecido al presupuesto protegible de adecuación estructural especial (1.15 x MP x SU),.
Valencià: Pàgina 1885, en l'article vint-i-vuit, paràgraf segon del apartat 3.2, on diu: «- Grupos de promoción pública, Barrios de Actuación Preferente y circunstancias excepcionales: 20 por 100 del presupuesto protegible total».
Español: Página 1885, en el artículo veintiocho, párrafo segundo del apartado 3.2, donde dice: «- Grupos de promoción pública, Barrios de Actuación Preferente y circunstancias excepcionales: 20 por 100 del presupuesto protegible total».
Valencià: Hi ha de dir: «- Grupos de promoción pública, barrios de actuación preferente y circunstancias excepcionales: 25 por 100 del presupuesto protegible total».
Español: Debe decir: «- Grupos de promoción pública, barrios de actuación preferente y circunstancias excepcionales: 25 por 100 del presupuesto protegible total».
Valencià: En el capítol III, secció 2.
Español: En el capítulo III, sección 2.
Valencià: ª, en el títol, on diu:«Ayudas a los promotores usuarios».
Español: ª, en el título, donde dice: «Ayudas a los promotores usuarios».
Valencià: Hi ha de dir: «Ayudas a los promotores no usuarios».
Español: Debe decir: «Ayudas a los promotores no usuarios».
Valencià: Pàgina 1889, en l'article trenta-cinc, l'apartat 2 queda redactat de la manera següent: «2.
Español: Página 1889, en el artículo treinta y cinco, el apartado 2 queda redactado de la siguiente manera: «2.
Valencià: Las ayudas económicas para la rehabilitación de vivien-das y edificios se resolverán condicionalmente, en cuanto al tipo de interés subsidiado y respecto de las ayudas económicas que le pudieran corresponder, por el órgano competente, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el momento de la calificación provisional del expediente.
Español: Las ayudas económicas para la rehabilitación de viviendas y edificios se resolverán condicionalmente, en cuanto al tipo de interés subsidiado y respecto de las ayudas económicas que le pudieran corresponder, por el órgano competente, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el momento de la calificación provisional del expediente.
Valencià: » En la disposició addicional novena, al final, en la pàgina 1894, s'hi afig el següent paràgraf: «Así mismo, serán de aplicación a los entes territoriales, organismos autónomos y entidades de derecho público en las actuaciones llevadas a cabo para la adecuación de fachadas y cubiertas de edificios y viviendas, por una cuantía del 60 por ciento del presupuesto protegible de la actuación».
Español: » En la disposición adicional novena, al final, en la página 1894, se aÑade el siguiente párrafo: «Así mismo, serán de aplicación a los entes territoriales, organismos autónomos y entidades de derecho público en las actuaciones llevadas a cabo para la adecuación de fachadas y cubiertas de edificios y viviendas, por una cuantía del 60 por ciento del presupuesto protegible de la actuación».
Valencià: En la mateixa pàgina, en la disposició addicional deu, tercer paràgraf, on diu: «.
Español: En la misma página, en la disposición adicional diez, tercer párrafo, donde dice: «.
Valencià: Hi ha de dir «.
Español: Debe decir «.
Valencià: , y la aplicación de éstos a la rea-lización de actuaciones de vivienda y mejora del entorno urbano, y equipamiento,.
Español: , y la aplicación de éstos a la realización de actuaciones de vivienda y mejora del entorno urbano, y equipamiento,.
Valencià: Pàgina 1897, en la disposició derogatòria, on diu:«.
Español: Página 1897, en la disposición derogatoria, donde dice:«.
Valencià: ; el capítulo III del Decreto 27/1993, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se declaró el àrea de Rehabilitación Urbana del Centro Histórico de Alicante,.
Español: ; el capítulo III del Decreto 27/1993, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se declaró el área de Rehabilitación Urbana del Centro Histórico de Alicante,.
Valencià: ; el capítulo III, salvo la sección II, del Decreto 27/1993, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se declaró el àrea de Rehabilitación Urbana del Centro Histórico de Alicante,.
Español: ; el capítulo III, salvo la sección II, del Decreto 27/1993, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se declaró el área de Rehabilitación Urbana del Centro Histórico de Alicante,.
Valencià: Correccions al text en valencià En la introducció, desè paràgraf (quart paràgraf de la pàgina 1868), on diu: «.
Español: Correcciones del texto en valenciano En la introducción, décimo párrafo (cuarto párrafo de la página 1868), donde dice: «.
Valencià: Pàgina 1871, en l'article tercer, apartat 2.d), on diu: «.
Español: Página 1871, en el artículo tercero, apartado 2.d), donde dice: «.
Valencià: En la mateixa pàgina, en l'article quart, apartat 1.b), on diu: «.
Español: En la misma página, en el artículo cuarto, apartado 1.b), donde dice: «.
Valencià: Pàgina 1872, en l'article quart, apartat 2.d).1, on diu: «.
Español: Página 1872, en el artículo cuarto, apartado 2.d).1, donde dice: «.
Valencià: , impulsant especialment les obres d'enterrament d'aquelles instal·lacions aèries de superfície».
Español: , impulsant especialment les obres d'enterrament d'aquelles instal.lacions aèries de superfície».
Valencià: , impulsant especialment les obres d'enterrament d'aquelles instal.lacions aèries o de superfície».
Español: , impulsant especialment les obres d'enterrament d'aquelles instal·lacions aèries o de superfície».
Valencià: Pàgina 1879, en l'article disset, apartat 2, on diu: «.
Español: Página 1879, en el artículo diecisiete, apartado 2, donde dice: «.
Valencià: , llevat del supòsit que les obres s'hagen de realitzar com a conseqüència de l'adaptació de l'edifici o habitatges per a facilitar l'accés i l'ús de persones amb minus-vàlues o adaptació a la normativa vigent i amb la condició.
Español: , llevat del supòsit que les obres s'hagen de realitzar com a conseqüència de l'adaptació de l'edifici o habitatges per a facilitar l'accés i l'ús de persones amb minusvàlues o adaptació a la normativa vigent i amb la condició.
Valencià: En la mateixa pàgina, en l'article vint, apartado 2.a), on diu: «Les actuacions de rehabilitació d'edificis d'habitatges incoats o declarats d'interés històrico-artístic, que apareguen en el catàleg municipal d'edificis protegits que tinguen como a finalitat l'adequació estructural i funcional».
Español: En la misma página, en el artículo veinte, apartado 2.a), donde dice: «Les actuacions de rehabilitació d'edificis d'habitatges incoats o declarats d'interés històrico-artístic, que apareguen en el catàleg municipal d'edificis protegits que tinguen como a finalitat l'adequació estructural i funcional».
Valencià: Hi ha de dir: «Les actuacions de rehabilitació d'edifi-cis d'habitatges incoats o declarats d'interés històrico-artís-tic o que apareguen en el catàleg municipal d'edificis prote-gits, segons el que estableix l'article 93 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana de 26 de juny de 1992, que tinguen como a finalitat l'adequació estructural i funcional».
Español: Debe decir: «Les actuacions de rehabilitació d'edificis d'habitatges incoats o declarats d'interés històrico-artístic o que apareguen en el catàleg municipal d'edificis protegits, segons el que estableix l'article 93 del text refós de la Llei so-bre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana de 26 de juny de 1992, que tinguen como a finalitat l'adequació estructural i funcional».
Valencià: Pàgina 1881, en l'article vint-i-tres, apartat 1.b), on diu: «Es protegeixen les actuacions de rehabilitació d'edificis destinats a equipament de caràcter social promogudes per organismes públics, ens territorials o entitats de caràcter públic sense ànim de guany».
Español: Página 1881, en el artículo veintitrés, apartado 1.b), donde dice: «Es protegeixen les actuacions de rehabilitació d'edificis destinats a equipament de caràcter social promogudes per organismes públics, ens territorials o entitats de caràcter públic sense ànim de guany».
Valencià: Hi ha de dir: «Es protegeixen les actuacions de rehabilitació d'edificis destinats a equipament de caràcter social promogudes per ens territorials, organismes autònoms i entitats de dret públic».
Español: Debe decir: «Es protegeixen les actuacions de rehabilitació d'edificis destinats a equipament de caràcter social promogudes per ens territorials, organismes autònoms i entitats de dret públic».
Valencià: En l'article vint-i-tres, apartat 3.c).3, després del segon paràgraf, s'hi afig el paràgraf següent: «En el cas de correspondre dos o més ajudes distintes per a una mateixa actuació en un edifici, aquestes ajudes seran excloents entre si i d'elles s'aplicarà la major.
Español: En el artículo veintitrés, apartado 3.c).3, después del segundo párrafo, se aÑade el siguiente párrafo: «En el cas de correspondre dos o més ajudes distintes per a una mateixa actuació en un edifici, aquestes ajudes seran excloents entre si i d'elles s'aplicarà la major».
Valencià: » Pàgina 1882, en l'article vint-i-quatre, apartat 2.c): On diu: «Les actuacions derivades de l'execució de determinacions legals contingudes en plans d'ordenació.
Español: Página 1882, en el artículo veinticuatro, apartado 2.c): Donde dice: «Les actuacions derivades de l'execució de determinacions legals contingudes en plans d'ordenació.
Valencià: Hi ha de dir: «Les actuacions derivades de l'execució de determinacions legals o contingudes en plans d'ordenació.
Español: Debe decir: «Les actuacions derivades de l'execució de determinacions legals o contingudes en plans d'ordenació.
Valencià: , en la mesura que impliquen priva-ció singular de la propietat privada o de drets o interessos pa-trimonials legítims,.
Español: , en la mesura que impliquen privació singular de la propietat privada o de drets o interessos patrimonials legítims,.
Valencià: En l'article vint-i-quatre, al final, s'hi afig un apartat que diu: «3.
Español: En el artículo veinticuatro, al final, se aÑade un apartado que dice: «3.
Valencià: En l'article vint-i-cinc, apartat 1, paràgraf primer, on diu: «.
Español: En el artículo veinticinco, apartado 1, párrafo primero, donde dice: «.
Valencià: En l'article vint-i-cinc, apartat 3, pàgina 1883, on diu: «Les ajudes econòmiques directes que es regulen per a aquest tipus d'actuacions són compatibles amb les d'adequació funcional i d'habitabilidad,.
Español: En el artículo veinticinco, apartado 3, página 1883, donde dice: «Les ajudes econòmiques directes que es regulen per a aquest tipus d'actuacions són compatibles amb les d'adequació funcional i d'habitabilidad,.
Valencià: Hi ha de dir: «Les ajudes econòmiques directes que es regulen per aquest tipus d'actuacions són compatibles amb les d'adequació estructural per altres causes, funcional i d'habitabilitat, i en cap cas superaran el límit establert al pressu-post protegible d'adequació estructural especial (1.15 x MP x SU),.
Español: Debe decir: «Les ajudes econòmiques directes que es regulen per aquest tipus d'actuacions són compatibles amb les d'adequació estructural per altres causes, funcional i d'habitabilitat, i en cap cas superaran el límit establert al pressupost protegible d'adequació estructural especial (1.15 x MP x SU),.