gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant l'execució del projecte: a) Ha de publicar en el seu lloc d'internet, si en té, una descripció del projecte que indique els seus objectius i resultats i destaque el suport financer de la Unió Europea.
Español: Durante la ejecución del proyecto: a) Deberá publicar en su sitio de internet, en caso de que disponga de uno, una descripción del proyecto indicando sus objetivos y resultados, y destacando el apoyo financiero de la Unión Europea.
Valencià: b) Ha de disposar d'un cartell informatiu sobre el projecte (d'una grandària mínima A3) en què ha d'esmentar l'ajuda financera de la Unió Europea, col·locat en lloc ben visible per al públic, com ara l'entrada de l'edifici que siga la seu social del beneficiari o el lloc on vaja a desplegar-se el projecte objecte de l'ajuda. 2.
Español: b) Deberá disponer de un cartel informativo sobre el proyecto (de un tamaño mínimo A3) en el que mencionará la ayuda financiera de la Unión Europea, colocado en lugar bien visible para el público, como por ejemplo la entrada del edificio que sea la sede social del beneficiario o el lugar donde vaya a desarrollarse el proyecto objeto de la ayuda. 2.
Valencià: Sobre els seus resultats, el beneficiari ha d'incloure el logotip FEDER i la declaració «Projecte cofinançat pels Fons FEDER, dins del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020», en qualsevol document relacionat amb el servei, com ara portades de documents, pantalles de presentació de pàgines web, informes de resultats i conclusions, comunicacions, fotografies d'esdeveniments i certàmens, etc. 3.
Español: Sobre sus resultados, el beneficiario deberá incluir el logotipo FEDER y la declaración «Proyecto cofinanciado por los Fondos FEDER, dentro del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020» en cualquier documento relacionado con el servicio, así, portadas de documentos, pantallas de presentación de páginas web, informes de resultados y conclusiones, comunicaciones, fotografías de eventos y certámenes, etc. 3.
Valencià: El beneficiari ha d'acceptar que se l'incloga en la llista d'operacions que preveu l'article 115, apartat 2, del Reglament (UE) número 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: El beneficiario deberá aceptar su inclusión en una lista de operaciones contemplada en el artículo 115, apartado 2, del Reglamento (UE) numero 1303/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Valencià: Entitats col·laboradores i assistència tècnica L'IVACE pot subscriure convenis o instruments jurídics amb entitats col·laboradores perquè, actuant en nom seu i pel seu compte, entreguen i distribuïsquen els fons a les empreses beneficiàries o perquè l'assistisquen en determinades funcions auxiliars de la gestió dels expedients.
Español: Entidades colaboradoras y asistencia técnica El IVACE podrá suscribir convenio o instrumento jurídico con entidades colaboradoras para que, actuando en su nombre y por su cuenta, entregue y distribuya los fondos a las empresas beneficiarias o para que le asistan en determinadas funciones auxiliares a la gestión de los expedientes.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la direcció general de l'IVACE per a dictar les resolucions necessàries per al desplegament, eficàcia i execució d'aquesta convocatòria, així com per a la modificar-la, en especial quant a terminis de presentació de sol·licituds i de justificació, i delimitació del pressupost dels programes.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la dirección general del IVACE para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente convocatoria, así como para su modificación en especial en lo relativo a plazos de presentación de solicitudes y de justificación, y delimitación del presupuesto de los programas.
Valencià: Segona Aquesta resolució entra en vigor l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Segunda La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: ANNEX I Programa de Certificació d'I+D+i A més de les condicions generals que estableix la resolució de convocatòria, s'apliquen per a aquest programa les condicions següents: A.
Español: ANEXO I Programa de Certificación de I+D+i Además de las condiciones generales establecidas en la resolución de convocatoria, serán de aplicación para este programa las siguientes condiciones: A.
Valencià: Objecte Concessió d'ajudes perquè empreses de la Comunitat Valenciana obtinguen certificats en matèria d'I+D+i emesos per empreses o entitats acreditades per ENAC (Entitat Nacional d'Acreditació) durant l'exercici 2016.
Español: Objeto Concesión de ayudas para la obtención por empresas de Comunitat Valenciana de certificados en materia de I+D+i emitidos por empresas o entidades acreditadas por ENAC (Entidad Nacional de Acreditación) durante el ejercicio 2016.
Valencià: Actuacions susceptibles de rebre suport Els projectes objecte de subvenció consistiran en l'obtenció de certificats emesos per empreses o entitats acreditades per ENAC sobre alguna de les matèries d'I+D+i que es poden enquadrar en les actuacions següents: Actuació 1.
Español: Actuaciones apoyables Los proyectos objeto de subvención consistirán en la obtención de certificados emitidos por empresas o entidades acreditadas por ENAC sobre alguna de las materias de I+D+i que se pueden encuadrar en las siguientes actuaciones: Actuación 1.
Valencià: Certificats de projectes d'I+D+i, desplegats per les empreses beneficiàries, per deduccions fiscals, segons l'article 35 de la Llei 27/2014, de l'Impost de Societats, en els quals es distingirà entre els tipus següents: Certificat de projecte de contingut i primera execució.
Español: Certificación de proyectos de I+D+i, desarrollados por las empresas beneficiarias, a efectos de deducción fiscal, según el artículo 35 de la Ley de Impuesto de Sociedades (Ley 27/2014), en los cuales se distinguirá entre las siguientes tipologías: Certificado de proyecto de contenido y primera ejecución.
Valencià: Certificat de projecte de contingut i primera execució amb personal d'I+D en exclusiva.
Español: Certificado de proyecto de contenido y primera ejecución con personal de I+D en exclusiva.
Valencià: Certificat de projecte de contingut i execució amb ex ante previ o seguiment.
Español: Certificado de proyecto de contenido y ejecución con exante previo o seguimiento.
Valencià: Certificat de projecte ex ante.
Español: Certificado de proyecto exante.
Valencià: Certificat de la dedicació exclusiva del personal a tasques d'I+D+i, segons el Reial Decret 475/2014, sobre bonificacions en la cotització a la Seguretat Social del personal investigador.
Español: Certificación de la dedicación exclusiva del personal a tareas de I+D+i según el Real Decreto 475/2014, sobre bonificaciones en la cotización a la Seguridad Social del personal investigador.
Valencià: Certificat de la capacitat d'innovació a través de les normes següents reconegudes pel Ministeri d'Economia i Competitivitat: Jove Empresa Innovadora (JEI), segons l'Especificació AENOR EA0043.
Español: Certificación de la capacidad de innovación a través de las siguientes normas reconocidas por el Ministerio de Economía y Competitividad: Joven Empresa Innovadora (JEI), según la Especificación AENOR EA0043.
Valencià: Certificat de Pime Innovadora, segons l'Especificació AENOR EA0047.
Español: Certificación de Pyme Innovadora, según la Especificación AENOR EA0047.
Valencià: Certificat d'acord amb la norma UNE 166.002, Sistemes de gestió de la I+D+i.
Español: Certificación conforme a la norma UNE 166.002, Sistemas de gestión de la I+D+i.
Valencià: Tipus d'ajuda i costos subvencionables 1.
Español: Tipo de ayuda y costes subvencionables 1.
Valencià: L'ajuda consisteix en una subvenció a fons perdut del cost de la certificació realitzada per empresa o entitat acreditada per ENAC, amb les característiques següents, segons el tipus de certificat: Actuacions 1 i 2.
Español: La ayuda consistirá en una subvención a fondo perdido del coste de la certificación realizada por empresa o entidad acreditada por ENAC, con las siguientes características en función del tipo de certificado: Actuaciones 1 y 2.
Valencià: Subvenció a fons perdut de fins a un 60 % del cost de la certificació, amb un màxim de 3.000 ?.
Español: Subvención a fondo perdido de hasta un 60 % del coste del certificado, con un máximo de 3.000 ?.
Valencià: Subvenció a fons perdut de fins a un 75 % del cost de la certificació, amb un màxim de 1.000 ?. 2.
Español: Subvención a fondo perdido de hasta un 75 % del coste del certificado, con un máximo de 1.000 ?. 2.
Valencià: Es consideren costos subvencionables: Serveis externs: el cost de la certificació realitzada per empreses o entitats acreditades per ENAC.
Español: Se considerarán costes subvencionables: Servicios externos: coste de la certificación realizada por empresas o entidades acreditadas por ENAC.
Valencià: Criteris d'avaluació Per a la selecció de projectes, s'estableix una ordenació de les propostes en funció de la tipologia del certificat a obtindre, d'acord amb els criteris i puntuacions següents: Certificat de Jove Empresa Innovadora (JEI): 100 punts.
Español: Criterios de evaluación Para la selección de proyectos se establecerá una ordenación de las propuestas en función de la tipología de certificado a obtener, con arreglo a los siguientes criterios y puntuaciones: Certificación de Joven Empresa Innovadora (JEI): 100 puntos.
Valencià: Certificat de Pime Innovadora: 90 punts.
Español: Certificación de Pyme Innovadora: 90 puntos.
Valencià: Certificat de la dedicació exclusiva del personal a tasques d'I+D+i: 80 punts.
Español: Certificación de la dedicación exclusiva del personal a tareas de I+D+i: 80 puntos.
Valencià: Certificat de projecte amb personal d'I+D en exclusiva: 70 punts.
Español: Certificación de proyecto con personal de I+D en exclusiva: 70 puntos.
Valencià: Certificat de projecte de contingut i primera execució: 60 punts.
Español: Certificación de proyecto de contenido y primera ejecución: 60 puntos.
Valencià: Certificat de mostraris o de projectes de demostració inicial o projectes pilot d'animació o videojocs: 50 punts.
Español: Certificación de muestrarios o de proyectos de demostración inicial o proyectos piloto de animación o videojuegos: 50 puntos.
Valencià: Certificat UNIX 166.002, Sistemes de gestió de la I+D+i: 40 punts.
Español: Certificación UNE 166.002, Sistemas de gestión de la I+D+i: 40 puntos.
Valencià: Certificat de projecte de contingut i execució amb ex ante previ o seguiment: 30 punts.
Español: Certificado de proyecto de contenido y ejecución con ex-ante previo o seguimiento: 30 puntos.
Valencià: Certificat de projecte ex ante: 20 punts.
Español: Certificación de proyecto exante: 20 puntos.
Valencià: Obligacions de les empreses beneficiàries Per a acreditar la realització del projecte, el beneficiari ha d'aportar, juntament amb la documentació que indica l'article 9, una còpia de l'informe de la certificació objecte de la subvenció.
Español: Obligaciones de las empresas beneficiarias Para acreditar la realización del proyecto, el beneficiario deberá aportar, junto con la documentación recogida en el artículo 9, copia del informe de certificación objeto de la subvención.
Valencià: ANNEX II Programa de Preparació de Propostes per a Convocatòries H2020 A més de les condicions generals que estableix la resolució de convocatòria, s'apliquen per a aquest programa les condicions següents: A.
Español: ANEXO II Programa de Preparación de Propuestas para Convocatorias H2020 Además de las condiciones generales establecidas en la Resolución de convocatoria, serán de aplicación para este programa las siguientes condiciones: A.
Valencià: Objecte Concessió d'ajudes per a la preparació de propostes per a la participació d'empreses en la convocatòria del Programa Marc d'Investigació i Innovació 2014-2020 Horitzó 2020, per a l'exercici 2016.
Español: Objeto Concesión de ayudas para la preparación de propuestas para la participación de empresas en la convocatoria del Programa Marco de Investigación e Innovación 2014-2020 Horizonte 2020, para el ejercicio 2016.
Valencià: Requisits dels projectes El pressupost total del projecte presentat a la convocatòria H2020, per al qual es proposa el suport en aquest programa, ha de ser igual o superior a 70.000 euros.
Español: Requisitos de los proyectos El presupuesto total del proyecto presentado a la convocatoria H2020, cuya propuesta es objeto de apoyo en este programa, deberá ser igual o superior a 70.000 euros.
Valencià: No seran presos en consideració els projectes el pressupost dels quals siga inferior.
Español: No serán tomados en consideración los proyectos cuyo presupuesto sea inferior al citado límite.
Valencià: No s'admeten les sol·licituds d'ajuda si l'empresa sol·licitant ha obtingut abans una ajuda de l'IVACE per a preparar una proposta per a H2020 per al mateix projecte, encara que s'haja presentat a una convocatòria diferent de H2020.
Español: No se admitirán las solicitudes de ayuda si la empresa solicitante ha obtenido con anterioridad una ayuda del IVACE para preparar una propuesta para H2020 para el mismo proyecto, aunque se presentara a una convocatoria distinta de H2020.
Valencià: De la mateixa manera, no poden rebre ajudes els projectes que hagen obtingut suport en la convocatòria d'Ajudes a la Preparació de Propostes Comunitàries (APC) del CDTI.
Español: De la misma forma, no podrán recibir ayudas los proyectos que hayan obtenido apoyo en la convocatoria de Ayudas a la Preparación de Propuestas Comunitarias (APC) del CDTI.
Valencià: En el cas d'obtindre aquest suport del CDTI després de la concessió de l'IVACE, aquesta queda sense efecte, excepte si es renuncia expressament a la ja concedida pel CDTI.
Español: En el caso de obtener el mencionado apoyo del CDTI con posterioridad a la concesión del IVACE, quedará esta sin efecto, salvo renuncia expresa a la ya concedida por el CDTI.
Valencià: Tipus d'ajuda i costos subvencionables 1.
Español: Tipo de ayuda y Costes subvencionables 1.
Valencià: L'ajuda consisteix en una subvenció a fons perdut sobre el cost de la preparació, elaboració i presentació de propostes per a concórrer a qualsevol dels programes de H2020.
Español: La ayuda consistirá en una subvención a fondo perdido sobre el coste de la preparación, elaboración y presentación de propuestas para concurrir a cualquiera de los programas de H2020.
Valencià: La intensitat màxima de l'ajuda és d'un 75 % dels costos esmentats.
Español: La intensidad máxima de la ayuda será de un 75 % de los costes mencionados.
Valencià: La quantia màxima de la subvenció no supera els 7.500 euros quan el pressupost del projecte presentat a la convocatòria H2020 es trobe entre els 70.000 euros i els 200.000 euros, i per a projectes amb un pressupost superior es limitarà a 15.000 euros.
Español: La cuantía máxima de la subvención no superará los 7.500 euros cuando el presupuesto del proyecto presentado a la convocatoria H2020 se encuentre entre los 70.000 euros y los 200.000 euros y para proyectos con presupuesto superior se limitará 15.000 euros.
Valencià: En qualsevol cas, per a costos superiors a 17.999 euros, cal tindre en compte el que disposa l'article 9.1.b d'aquesta resolució.
Español: En cualquier caso, para costes superiores a 17.999 euros, se contemplará lo dispuesto en el artículo 9.1.b de la presente resolución. 2.
Valencià: Es consideren costos subvencionables: Serveis externs: despeses de consultoria i serveis equivalents destinats a la formulació d'un projecte empresarial d'acord amb convocatòries del H2020, en concret: assessorament en preparació de propostes i gestions necessàries per a presentar formalment els projectes objecte d'ajuda a les convocatòries, assessorament en matèria d'acords i propietat dels resultats dels projectes i despeses associades a les gestions per a la cerca de socis.
Español: Se considerarán costes subvencionables: Servicios externos: gastos de consultoría y servicios equivalentes destinados a la formulación de un proyecto empresarial acorde con convocatorias del H2020, en concreto asesoramiento en preparación de propuestas y gestiones necesarias para presentar formalmente los proyectos objeto de ayuda a las respectivas convocatorias, asesoramiento en materia de acuerdos y propiedad de los resultados de los proyectos y gastos asociados a las gestiones para la búsqueda de socios.
Valencià: Criteris d'avaluació Els criteris d'avaluació són els següents: 1.
Español: Criterios de evaluación Serán criterios de evaluación los siguientes: 1.
Valencià: Es valoren prioritàriament els projectes de preparació, elaboració i presentació de propostes dirigides a les convocatòries de Pilars de Lideratge Industrial i Reptes Socials, així com els projectes presentats en l'àmbit d'actuació de l'Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia (EIT) i de l'Instrument Pime (SME Instrument). 2.
Español: Se valorarán prioritariamente los proyectos de preparación, elaboración y presentación de propuestas dirigidas a las convocatorias de Pilares de Liderazgo Industrial y Retos Sociales, así como los proyectos presentados en el ámbito de actuación del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología (EIT) y del Instrumento Pyme (SME Instrument). 2.
Valencià: Resultats i impacte esperable del projecte.
Español: Resultados/Impacto esperable del proyecto.
Valencià: Propostes que impliquen lideratge.
Español: Propuestas que impliquen liderazgo.
Valencià: Es valora que el sol·licitant presente una proposta individual a H2020 o per a liderar un projecte en què concorre amb altres socis.
Español: Se valorará que el solicitante presente una propuesta individual a H2020 o para liderar un proyecto en el que concurre con otros socios.
Valencià: Es valora el retorn de la inversió mesurat a través de la subvenció sol·licitada per al projecte en la convocatòria de H2020.
Español: Se valorará el retorno de la inversión medido a través de la subvención solicitada para el proyecto en la convocatoria de H2020.
Valencià: Alineació amb l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent de la Comunitat Valenciana (RIS3 CV).
Español: Alineación con la Estrategia de Especialización Inteligente de la Comunitat Valenciana (RIS3 CV).
Valencià: Es valoren els projectes que es despleguen en l'àmbit de les prioritats temàtiques de l'estratègia RIS3 CV.
Español: Se valorarán los proyectos que se desarrollen en el ámbito de las prioridades temáticas de la estrategia RIS3 CV.
Valencià: La informació sobre l'estratègia RIS3 està disponible en http://www.ivace.es/RIS3CV, en el document RIS3CV_Versión íntegra E.
Español: La información sobre la estrategia RIS3 está disponible en http://www.ivace.es/RIS3CV, en el documento RIS3CV_Versión íntegra E.
Valencià: Obligacions de les empreses beneficiàries Per a acreditar la presentació de la proposta a la convocatòria de H2020 i l'avaluació per part de la Comissió Europea, el beneficiari ha d'aportar, juntament amb la documentació que indica l'article 9: 1.
Español: Obligaciones de las empresas beneficiarias Para acreditar la presentación de la propuesta a la convocatoria de H2020 y su evaluación por parte de la Comisión Europea, el beneficiario deberá aportar, junto con la documentación recogida en el artículo 9: 1.
Valencià: Comprovant de la presentació del projecte a la convocatòria de H2020. 2.
Español: Comprobante de la presentación del proyecto a la correspondiente convocatoria de H2020. 2.
Valencià: La notificació sobre el resultat obtingut en l'avaluació de la proposta presentada a la convocatòria de H2020.
Español: Notificación sobre el resultado obtenido en la evaluación de la propuesta presentada a la convocatoria de H2020.
Valencià: Si no ho fa, l'ajuda concedida es revocaria.
Español: En caso contrario, la ayuda concedida será objeto de revocación.
Valencià: Minoracions i revocacions A més de les causes generals de minoració o revocació que estableix l'article 10, l'ajuda concedida: Pot ser evocada quan l'avaluació de la proposta presentada a la convocatòria H2020 no arribe al 80 % de la nota global de tall mínima establida en la convocatòria.
Español: Minoraciones y revocaciones Además de las causas generales de minoración o revocación recogidas en el artículo 10, la ayuda concedida será: Revocada cuando la evaluación de la propuesta presentada a la convocatoria H2020 no alcance el 80 % de la nota global de corte mínima establecida en dicha convocatoria.
Valencià: Pot ser minorada en un 50 % quan l'avaluació iguale o supere el 80 % de la nota mínima de tall esmentada sense aconseguir-la.
Español: Minorada en un 50 % cuando dicha evaluación iguale o supere el 80 % de la mencionada nota mínima de corte sin alcanzarla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/7915) Informació pública de l'acord de dissolució i nomenament dels liquidadors de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/7915) Información pública del acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7903 Data del DOGV : 25-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7903 Fecha DOGV : 25-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7915 CVE Data del document Organisme emissor : Guarderia Nazaret, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7915 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Guarderia Nazaret, COOP V.
Valencià: [2016/7915] L'Assemblea General extraordinària de l'entitat Guarderia Nazaret, Cooperativa Valenciana, celebrada el dia 25 d'agost de 2016, amb l'assistència de tots els socis que formen la cooperativa, va adoptar, d'acord amb el que estableixen els articles 36.6 i 81 del Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució i nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: Cooperativa Valenciana, celebrada el día 25 de agosto de 2016, con la asistencia de todos los socios que forman la cooperativa, adoptó, conforme a lo establecido en los artículos 36.6 y 81 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, el acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores de la sociedad.
Valencià: - Els liquidadors: Alicia Barahona Fibla, Amparo Carpena Tomás i Pedro Blasco Martínez.
Español: - Los liquidadores: Alicia Barahona Fibla, Amparo Carpena Tomás y Pedro Blasco Martínez.