gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1801 CVE Data del document : 08-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació de laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació, per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per canvi de domicili.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1801 CVE Fecha del documento : 08-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación, por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por cambio de domicilio.
Valencià: [2000/M1801] El senyor Pedro Alcover San Pedro, en nom i representació del laboratori d'assajos Intercontrol Levante, SA, sol·licita l'acreditació del laboratori d'assajos en l'àrea d'assajos de laboratori de mecànica del sòl (SE), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M1801] Don Pedro Alcover San Pedro, en nombre y representación del laboratorio de ensayos Intercontrol Levante, SA, solicita la acreditación del laboratorio de ensayos en área de ensayos de laboratorio de mecánica del suelo (SE), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5064, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i en aquest consta que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 230/1989, de 13 de octubre, y la Orden 5064, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, constando en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta direcció general resol: Primer Acreditar el laboratori d'assajos Intercontrol Levante, SA, amb domicili social a l'avinguda de la Creu Negra, número 78, de Carlet (València), en l'àrea d'assajos de laboratori de mecànica del sòl (SE), amb la referència 07040SE00.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta dirección general resuelve: Primero Acreditar el laboratorio de ensayos Intercontrol Levante, SA, con domicilio social en la avenida de la Cruz Negra, número 78 de Carlet (Valencia), en el área de ensayos de laboratorio de mecánica del suelo (SE) con la referencia 07040SE00.
Valencià: Segon Aquesta acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys, comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2 de les disposicions reguladores de l'esmentat reial decret.
Español: Segundo Esta acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un periodo de cinco años, contados a partir de la fecha de esta resolución, y queda supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2 de las disposiciones reguladoras del citado real decreto.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment de les condicions de l'acreditació durant el període dels cinc anys, es realitzaran pels laboratoris de les seccions de control de qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de las condiciones de la acreditación durante el periodo de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las secciones de control de calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per a l'acreditació del laboratori haurà de ser comunicada a aquesta direcció general en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieron de base para la acreditación del laboratorio se habrá de comunicar a esta dirección general en el momento en que se produzca.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assaig acreditats amb la referència 07040SE00.
Español: Quinto Esta resolución se comunicará a la Dirección General de Vivienda, Arquitectura y Urbanismo del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo acreditados con la referencia, 07040SE00.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de la seua notificació, conforme amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contador desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a coneixement general.
Español: Esta resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4848) Informació pública relativa a l'alternativa del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número A/AI-2 de sòl urbanitzable de Benimarfull.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4848) Información pública relativa a la alternativa del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número A/AI-2 de suelo urbanizable de Benimarfull.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4848 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benimarfull Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a l'alternativa del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució número A/AI-2 de sòl urbanitzable de Benimarfull.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimarfull Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la alternativa del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución número A/AI-2 de suelo urbanizable de Benimarfull.
Valencià: [2000/F4848] El Ple de l'ajuntament va acordar per unanimitat, en la sessió del 26 de maig de 2000, sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa de desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número A/AI-2 en sòl urbanitzable de Benimarfull, presentada pel senyor Francisco Cháfer, la senyora Mª Paz Hurtado, la senyora Mª Rosa Pons, la senyora Sara Blasco, el senyor Mario Vañó i la senyora Raquel Vañó.
Español: [2000/F4848] El Pleno del ayuntamiento acordó por unanimidad, en sesión celebrada el 26 de mayo de 2000, someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa de desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número A/AI-2 en suelo urbanizable de Benimarfull, presentada por don Francisco Cháfer, doña Mª Paz Hurtado, doña Mª Rosa Pons, doña Sara Blasco, don Mario Vañó y doña Raquel Vañó.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i durant el termini esmentat es podran presentar al·legacions i alternatives tècniques en competència.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar durante el indicado plazo alegaciones y alternativas técnicas en competencia.
Valencià: En els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenient al registre general de l'ajuntament.
Español: En los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el registro general del ayuntamiento.
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques totes les actuacions de l'expedient podran ser objecte de consultes i al·legacions.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas podrán ser objeto de consultas y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'ajuntament.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3832, del 08-09-2000 (2000/7062) Exposició pública de la memòria per a la creació d'una societat municipal per a la promoció i el desenvolupament econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3832, del 08-09-2000 (2000/7062) Exposición pública de la memoria para la creación de una sociedad municipal para la promoción y el desarrollo económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3832 Data del DOGV : 08-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3832 Fecha DOGV : 08-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7062 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Canals Tipus de document : Anunci Exposició pública de la memòria per a la creació d'una societat municipal per a la promoció i el desenvolupament econòmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7062 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Canals Tipo de documento : Anuncio Exposición pública de la memoria para la creación de una sociedad municipal para la promoción y el desarrollo económico.
Valencià: [2000/X7062] Conformement amb l'article 96 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, s'exposa al públic la memòria per a la creació d'una societat municipal per a la promoció i el desenvolupament econòmic, pel termini de 30 dies naturals, durant els quals podrà examinar-se l'expedient i presentar-s'hi al·legacions.
Español: [2000/X7062] Conforme al artículo 96 del Real Decreto Legislativo 781/1986, se expone al público la memoria para la creación de una sociedad municipal para la promoción y el desarrollo económico, por plazo de 30 días naturales, durante los cuales podrá examinarse el expediente y presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4203) ORDRE de 14 d'abril de 2000, del conseller de Sanitat, per la qual s'estructura i regula la xarxa de laboratoris de Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4203) ORDEN de 14 de abril de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se estructura y regula la red de laboratorios de Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/04/14/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3759 Data del DOGV : 29-05-2000 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/04/14/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3759 Fecha DOGV : 29-05-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/4203 CVE Data del document : 14-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * control sanitari anàlisi de l'aigua centre d'investigació diagnòstic mèdic legislació salut pública sistema sanitari ORDRE de 14 d'abril de 2000, del conseller de Sanitat, per la qual s'estructura i regula la xarxa de laboratoris de Salut Pública.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/4203 CVE Fecha del documento : 14-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * control sanitario análisis del agua centro de investigación diagnóstico médico legislación salud pública sistema sanitario ORDEN de 14 de abril de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se estructura y regula la red de laboratorios de Salud Pública.
Valencià: [2000/X4203] La xarxa de laboratoris de salut pública de la Conselleria de Sanitat realitza les anàlisis derivades de la vigilància sanitària dels aliments i les aigües d'abastiment públic, així com d'altres programes de control ambiental.
Español: [2000/X4203] La red de laboratorios de salud pública de la Conselleria de Sanidad viene realizando los análisis derivados de la vigilancia sanitaria de los alimentos y las aguas de abastecimiento público, así como de otros programas de control ambiental.
Valencià: Amb la finalitat de garantir la competència tècnica, tant d'aquells laboratoris que presten els seus serveis a les indústries, com dels que participen en el control oficial, el Govern Valencià aprovà el Decret 216/1999, de 9 de novembre, sobre autorització, reconeixement de l'acreditació i registre dels laboratoris en l'àmbit de la salut pública.
Español: Con objeto de garantizar la competencia técnica, tanto de aquellos laboratorios que prestan sus servicios a las industrias, como de los que participan en el control oficial, el Gobierno Valenciano aprobó el Decreto 216/1999, de 9 de noviembre, sobre autorización, reconocimiento de la acreditación y registro de los laboratorios en el ámbito de la salud pública.
Valencià: L'aplicació de l'anterior decret, així com l'aparició de normes i programes europeus que tracten d'enfortir el control sobre els aliments i eliminar els riscos per a la salut dels consumidors, exigeix una actualització de l'estructura i funcionament de la xarxa de laboratoris dependents de la Conselleria de Sanitat, de manera que mitjançant una ordenació dels recursos existents, una ampliació de la capacitat analítica, la millora de la qualitat, el compliment de les obligacions del control oficial i la major coordinació entre aquests, permeta afiançar l'estructura del control alimentari a la Comunitat Valenciana.
Español: La aplicación del anterior decreto, así como la aparición de normas y programas europeos que tratan de fortalecer el control sobre los alimentos y eliminar los riesgos para la salud de los consumidores, exige una actualización de la estructura y funcionamiento de la red de laboratorios dependientes de la Conselleria de Sanidad, de modo que mediante una ordenación de los recursos existentes, una ampliación de la capacidad analítica, la mejora de la calidad, el cumplimiento de las obligaciones del control oficial y la mayor coordinación entre los mismos, permita afianzar la estructura del control alimentario en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, fixa com a competències de la Direcció General per a la Salut Pública, la gestió, control i la coordinació de la xarxa de laboratoris de salut pública, així com l'estudi i propostes de metodologia analítica en matèria de salut pública.
Español: El Decreto 87/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, fija como competencias de la Dirección General para la Salud Pública, la gestión, control y la coordinación de la red de laboratorios de salud pública, así como el estudio y propuestas de metodología analítica en materia de salud pública.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que m'atribueix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello y en uso de las facultades que me atribuye la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació Constitueixen la xarxa de laboratoris de salut pública (d'ara endavant laboratoris) els laboratoris de la Conselleria de Sanitat situats als centres de Salut Pública de València, Alacant, Castelló de la Plana, Utiel, Dénia, Alcoi, Orihuela i Benicarló.
Español: Ámbito de aplicación Constituyen la red de laboratorios de salud pública (en adelante laboratorios) los laboratorios de la Conselleria de Sanidad ubicados en los Centros de Salud Pública de Valencia, Alicante, Castellón, Utiel, Dénia, Alcoy, Orihuela y Benicarló.
Valencià: La dependència orgànica i funcional és la que estableix el Decret 87/1999, de 30 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, i l'Ordre de 3 de gener de 2000 que el desplega.
Español: Su dependencia orgánica y funcional será la establecida en el Decreto 87/1999, de 30 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, y la Orden de 3 de enero de 2000 que lo desarrolla.
Valencià: Funcions Els laboratoris tenen encomanades les funcions i competències següents: Fer les anàlisis derivades dels programes de control i vigilància sanitària dels aliments.
Español: Funciones Los laboratorios tienen encomendadas las siguientes funciones y competencias: Realizar los análisis derivados de los programas de control y vigilancia sanitaria de los alimentos.
Valencià: Fer les anàlisis derivades dels programes de control sanitari d'aigües i altres mostres de control ambiental.
Español: Realizar los análisis derivados de los programas de control sanitario de aguas y otras muestras de control ambiental.
Valencià: Participar en el control oficial d'aliments en els termes assenyalats en el RD 50/1993, de 15 de gener, i en el RD 1.397/1995, de 4 d'agost.
Español: Participar en el control oficial de alimentos en los términos señalados en el RD 50/1993, de 15 de enero, y el RD 1.397/1995, de 4 de agosto.
Valencià: Prestar el suport necessari per a la gestió del registre de laboratoris en l'àmbit de la salut pública establit mitjançant el Decret 216/1999, de 9 de novembre.
Español: Prestar el apoyo necesario para la gestión del registro de laboratorios en el ámbito de la salud pública establecido mediante el Decreto 216/1999, de 9 de noviembre.
Valencià: Dur a terme les activitats i tasques necessàries que garantisquen la seua competència tècnica i la qualitat dels resultats.
Español: Desarrollar las actividades y tareas necesarias para garantizar su competencia técnica y calidad de los resultados.
Valencià: Altres activitats de control analític establides en la legislació vigent.
Español: Otras actividades de control analítico establecidas en la legislación vigente.
Valencià: Capítol II Estructura i funcionament Article 3.
Español: Capítulo 2 Estructura y Funcionamiento Artículo 3.
Valencià: Laboratoris de referència o de nivell III: els que s'establisquen mitjançant una resolució del director general per a la Salut Pública.
Español: Laboratorios de referencia o de nivel III: los que se establezcan mediante resolución del director general para la Salud Pública.
Valencià: La gestió, la coordinació i el control dels laboratoris corresponen a la Direcció General per a la Salut Pública a través del Servei d'Higiene dels Aliments.
Español: La gestión, la coordinación y el control de los laboratorios corresponden a la Dirección General para la Salud Pública a través del Servicio de Higiene de los Alimentos.
Valencià: Laboratoris d'àrea o de nivell I Els laboratoris d'àrea fan principalment les anàlisis microbiològiques bàsiques d'aliments i aigües, i anàlisis fisicoquímiques d'aliments i aigües amb tècniques clàssiques o mètodes de rutina.
Español: Laboratorios de área o de nivel I Los laboratorios de área realizan principalmente análisis microbiológicos básicos de alimentos y aguas, y análisis fisico-químicos de alimentos y aguas con técnicas clásicas o métodos de rutina.
Valencià: Duen a terme les activitats de manera preferent en les àrees de salut del seu àmbit d'influència, i compliran, com a mínim, els requisits establits en el Decret 216/1999, de 9 de novembre.
Español: Desarrollan sus actividades de manera preferente en las áreas de salud de su ámbito de influencia, y cumplirán, como mínimo, los requisitos establecidos en el Decreto 216/1999, de 9 de noviembre.
Valencià: Disposaran d'una unitat de química i d'una altra de microbiologia, a més de l'organització administrativa que resulte més convenient.
Español: Contarán con una unidad de química y otra de microbiología, además de la organización administrativa que resulte más conveniente.
Valencià: Podran participar en el control oficial d'aliments en aquells paràmetres per als que es troben acreditats.
Español: Podrán participar en el control oficial de alimentos en aquellos parámetros para los que se encuentren acreditados.