gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8486, del 14-02-2019 (2019/1091) Informació pública de l'estudi de detall de les illes I i II del polígon 3 del sector B del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8486, del 14-02-2019 (2019/1091) Información pública del estudio de detalle de las manzanas I y II del polígono 3 del sector B del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8486 Data del DOGV : 14-02-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8486 Fecha DOGV : 14-02-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/1091 CVE Data del document : 01-02-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de les illes I i II del polígon 3 del sector B del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/1091 CVE Fecha del documento : 01-02-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de las manzanas I y II del polígono 3 del sector B del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2019/1091] La Junta de Govern de l'Ajuntament d'Altea, per unanimitat i en sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 29 de gener de 2019, va adoptar, entre altres, els següents acords: Primer.
Español: [2019/1091] La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Altea, por unanimidad y en sesión celebrada con carácter ordinario el día 29 de enero de 2019, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, l'estudi de detall de les illes I i II del polígon 3 del sector B del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Someter a información pública, por plazo de 20 días, el estudio de detalle de las manzanas I y II del polígono 3 del sector B del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: Publicar anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió, indicant l'adreça electrònica per a la consulta de la documentació.
Español: Publicar anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión, indicando la dirección electrónica para la consulta de la documentación.
Valencià: Durant el període indicat, qualsevol interessat/da podrà consultar l'expedient en el Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Altea, en horari de 09.00 a 14.00 hores, així com en la pàgina web de l'Ajuntament d'Altea http://altea.es/es/urbanismo/noticias i presentar al·legacions i suggeriments referits als canvis proposats.
Español: Durante el período indicado, cualquier interesado/a podrá consultar el expediente en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Altea, en horario de 09.00 a 14.00 horas, así como en la página web del Ayuntamiento de Altea http://altea.es/es/urbanismo/noticias y presentar alegaciones y sugerencias referidas a los cambios propuestos.
Valencià: Altea, 1 de febrer de 2019.
Español: Altea, 1 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8658, del 17-10-2019 (2019/9762) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic en l'àmbit de l'economia circular, realitzats en cooperació amb empreses, a càrrec del pressupost de l'exercici 2019, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8658, del 17-10-2019 (2019/9762) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico en el ámbito de la economía circular, realizados en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2019, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8658 Data del DOGV : 17-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8658 Fecha DOGV : 17-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/9762 CVE Data del document : 27-09-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic en l'àmbit de l'economia circular, realitzats en cooperació amb empreses, a càrrec del pressupost de l'exercici 2019, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/9762 CVE Fecha del documento : 27-09-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico en el ámbito de la economía circular, realizados en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2019, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: [2019/9762] La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, mitjançant una convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2019/9762] La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: Aquestes ajudes, que pretenen contribuir a superar de manera reeixida els principals reptes econòmics, socials i territorials de la Comunitat Valenciana, avançant en la transformació del sistema productiu valencià cap a activitats de major valor afegit, al mateix temps que es milloren els mecanismes i canals per a la transferència del coneixement i tecnologia des dels centres tecnològics de la Comunitat Valenciana al teixit productiu, estan alineades amb els objectius del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana per al període 2014-2020, en particular amb l'objectiu temàtic de l'eix 1, reforçar la investigació, el desenvolupament tecnològic i la innovació, i la seua prioritat d'inversió 1b que, entre altres objectius, persegueix el foment de la inversió empresarial en R+D+I a través d'una especialització intel·ligent i mitjançant el suport a la investigació tecnològica i aplicada.
Español: Estas ayudas, que pretenden contribuir a superar de manera exitosa los principales retos económicos, sociales y territoriales de la Comunitat Valenciana, avanzando en la transformación del sistema productivo valenciano hacia actividades de mayor valor añadido, al mismo tiempo que se mejoran los mecanismos y canales para la transferencia del conocimiento y tecnología desde los centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana al tejido productivo, están alineadas con los objetivos del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana para el periodo 2014-2020, en particular con el objetivo temático del eje 1, reforzar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación, y su prioridad de inversión 1b que, entre otros objetivos, persigue el fomento de la inversión empresarial en I+D+i a través de una especialización inteligente y mediante el apoyo a la investigación tecnológica y aplicada.
Valencià: Per això, les ajudes objecte de la present convocatòria es consideren accions elegibles per a ser cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional dins de l'Objectiu específic 1.2.2, «Transferència de coneixement i cooperació entre empreses i centres d'investigació», del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana per al període 2014-2020.
Español: Por ello, las ayudas objeto de la presente convocatoria se consideran acciones elegibles para su cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional dentro del Objetivo Específico 1.2.2, «Transferencia de conocimiento y cooperación entre empresas y centros de investigación», del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana para el periodo 2014-2020.
Valencià: Per això, i en virtut del que es disposa en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 3 de l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes dirigides als centres tecnològics de la Comunitat Valenciana en matèria d'R+D per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 3 de la Orden 26/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a los Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana en materia de I+D por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar la concessió per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) de subvencions vinculades a projectes d'R+D de caràcter no econòmic en l'àmbit de l'economia circular, desenvolupats per centres tecnològics de la Comunitat Valenciana en cooperació amb empreses de la Comunitat Valenciana, a càrrec del pressupost de l'exercici 2019. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de subvenciones vinculadas a Proyectos de I+D de carácter no económico en el ámbito de la economía circular, desarrollados por Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana en cooperación con empresas de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto del ejercicio 2019. 2.
Valencià: Les bases reguladores de la present convocatòria són les aprovades per l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes dirigides als centres tecnològics de la Comunitat Valenciana en matèria d'R+D per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 7927, de 29 de novembre de 2016, modificada per l'Ordre 21/2017, de 24 de novembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 8180, de 29 de novembre de 2017; en aquestes bases s'estableixen les condicions de les ajudes en allò no previst en aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden 26/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a los Centros Tecnológicos de la Comunitat Valenciana en materia de I+D por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 7927, de 29 de noviembre de 2016, modificada por la Orden 21/2017, de 24 de noviembre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 8180, de 29 de noviembre de 2017; en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: L'IVACE subvencionarà projectes d'R+D de caràcter no econòmic en l'àmbit de l'economia circular executats per centres tecnològics de la Comunitat Valenciana en col·laboració i que incloguen la cooperació amb empreses de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El IVACE subvencionará proyectos de I+D de carácter no económico en el ámbito de la economía circular ejecutados por centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana en colaboración y que incluyan la cooperación con empresas de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els projectes hauran de poder-se enquadrar-se en algun dels següents àmbits de l'economia circular, i es concediran un màxim de dos projectes per àmbit: Ecoinnovació i ecodisseny: projectes d'R+D que promoguen el desenvolupament de nous productes o processos que incloguen criteris de sostenibilitat i reducció de l'impacte ambiental, valorant el disseny de productes que faciliten el seu posterior reciclatge, reutilització, reparació o que permeten prolongar la seua vida útil.
Español: Los proyectos deberán poderse encuadrar en alguno de los siguientes ámbitos de la economía circular, concediéndose un máximo de dos proyectos por ámbito: Ecoinnovación y ecodiseño: proyectos de I+D que promuevan el desarrollo de nuevos productos o procesos que incluyan criterios de sostenibilidad y reducción del impacto ambiental, valorando el diseño de productos que faciliten su posterior reciclaje, reutilización, reparación o que permitan prolongar su vida útil.
Valencià: Reducció del consum de recursos naturals: projectes d'R+D que promoguen el reciclatge, recondicionament, reparació, reutilització o remanufacturació de productes o dels seus components.
Español: Reducción del consumo de recursos naturales: proyectos de I+D que promuevan el reciclaje, reacondicionado, reparación, reutilización o remanufacturación de productos o de sus componentes.
Valencià: Transició energètica i ciutat circular: projectes d'R+D que promoguen la incorporació d'energies netes, la descarbonització de l'economia o la incorporació de l'economia circular als processos i activitats actuals de les ciutats.
Español: Transición energética y ciudad circular: proyectos de I+D que promuevan la incorporación de energías limpias, la descarbonización de la economía o la incorporación de la economía circular a los procesos y actividades actuales de las ciudades.
Valencià: Servitització i simbiosi industrial: projectes d'R+D que promoguen l'ús d'un producte o procés enfront de la seua possessió o l'ús de recursos i sinergies d'empreses d'una zona per a una gestió conjunta i optimitzada d'estocs, materials, energia, residus i serveis. 3.
Español: Servitización y simbiosis industrial: proyectos de I+D que promuevan el uso de un producto o proceso frente a su posesión o el uso de recursos y sinergias de empresas de una zona para una gestión conjunta y optimizada de stocks, materiales, energía, residuos y servicios. 3.
Valencià: La cooperació amb les empreses haurà de tindre lloc des de l'inici del projecte.
Español: La cooperación con las empresas deberá tener lugar desde el inicio del proyecto.
Valencià: El seu abast s'establirà en funció de la naturalesa del projecte i dels objectius i resultats que s'espera obtindre, i es recollirà en l'annex a la memòria de sol·licitud.
Español: El alcance de la misma se establecerá en función de la naturaleza del proyecto y de los objetivos y resultados que se espera obtener, debiéndose recoger en el anexo a la memoria de solicitud.
Valencià: Tot dret de propietat intel·lectual i industrial (DPI) resultant de la col·laboració entre centres tecnològics i empreses haurà de ser cedit als centres. 4.
Español: Todo derecho de propiedad intelectual e industrial (DPI) resultante de la colaboración entre centros tecnológicos y empresas deberá ser cedido a los centros. 4.
Valencià: Els projectes hauran d'incloure el desenvolupament i implementació d'un demostrador o demostradors de la tecnologia o tecnologies desenvolupades. 5.
Español: Los proyectos deberán incluir el desarrollo e implementación de un demostrador o demostradores de la tecnología o tecnologías desarrolladas. 5.
Valencià: Els projectes hauran de definir-se i executar-se a partir de la col·laboració d'almenys dos centres tecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: Los proyectos deberán definirse y ejecutarse a partir de la colaboración de al menos dos centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cada centre tecnològic participant en el projecte haurà d'executar un mínim del 2 0 % del pressupost d'aquest. 6.
Español: Cada centro tecnológico participante en el proyecto deberá ejecutar un mínimo del 20 % del presupuesto del mismo. 6.
Valencià: Els centres tecnològics que col·laboren en el projecte hauran de presentar la mateixa memòria al costat de cada sol·licitud d'ajuda individual. 7.
Español: Los centros tecnológicos que colaboren en el proyecto deberán presentar la misma memoria junto a cada solicitud de ayuda individual.
Valencià: Els projectes hauran d'incloure activitats de promoció dels resultats obtinguts amb l'objectiu específic de desenvolupar ponts efectius entre el teixit investigador i productiu per a la transferència del coneixement i la translació dels resultats a les empreses de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Los proyectos deberán incluir actividades de promoción de los resultados obtenidos con el objetivo específico de desarrollar puentes efectivos entre el tejido investigador y productivo para la transferencia del conocimiento y la traslación de los resultados a las empresas de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Els projectes s'hauran d'emmarcar necessàriament en els àmbits de desenvolupament regional identificats en l'Estratègia d'especialització intel·ligent per a la investigació i innovació a la Comunitat Valenciana (RIS3-CV). 9.
Español: Los proyectos deberán necesariamente enmarcarse en los ámbitos de desarrollo regional identificados en la Estrategia de Especialización Inteligente para la Investigación e Innovación en la Comunitat Valenciana (RIS3-CV). 9.
Valencià: Així mateix, els projectes no hauran de vulnerar en cap cas el principi de no discriminació per raó de sexe, raça, origen ètnic, religió, conviccions, diversitat funcional, edat o orientació sexual, facilitant, o almenys no impedint, l'accessibilitat per a les persones amb diversitat funcional.
Español: Asimismo, los proyectos no deberán vulnerar en ningún caso el principio de no discriminación por razón de sexo, raza, origen étnico, religión, convicciones, diversidad funcional, edad u orientación sexual, facilitando, o al menos no impidiendo, la accesibilidad para las personas con diversidad funcional.
Valencià: També s'hauran d'executar en el marc d'un desenvolupament sostenible i de foment de la conservació, protecció i millora del medi ambient i comptar amb un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada Xarxa Natura, espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: Deberán también ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la conservación, protección y mejora del medio ambiente y contar con un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada Red Natura, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 20 de l'Ordre 26/2016, de 25 de novembre, es consideren subvencionables els següents costos amb les limitacions que a continuació s'estableixen: a) Recursos humans (personal propi).
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 20 de la Orden 26/2016, de 25 de noviembre, se consideran subvencionables los siguientes costes con las limitaciones que a continuación se establecen: a) Recursos humanos (personal propio).
Valencià: Aquestes despeses podran ser imputades íntegrament quan es dediquen íntegrament al projecte en tasques tècniques, o bé parcialment en funció de la dedicació horària efectiva a aquest projecte respecte al total d'hores treballades.
Español: Estos gastos podrán ser imputados en su totalidad cuando se dediquen íntegramente al proyecto en tareas técnicas, o bien parcialmente en función de la dedicación horaria efectiva a dicho proyecto respecto al total de horas trabajadas.
Valencià: Així mateix, les hores de dedicació a tasques de gestió i coordinació del projecte no superaran el 10 % del total d'hores de dedicació a aquest.
Español: Asimismo, las horas de dedicación a tareas de gestión y coordinación del proyecto no superarán el 10 % del total de horas de dedicación al mismo.
Valencià: b) Despeses en serveis externs necessaris per al desenvolupament del projecte, imputades en exclusiva a aquest i que es vinculen al projecte inequívocament.
Español: b) Gastos en servicios externos necesarios para el desarrollo del proyecto, imputados en exclusiva al mismo y que se vinculen al proyecto inequívocamente.
Valencià: Així mateix, s'inclou en aquest concepte el cost de la realització d'informes d'auditoria sobre els comptes justificatius de la despesa.
Español: Asimismo, se incluye en este concepto el coste de la realización de informes de auditoría sobre las cuentas justificativas del gasto.
Valencià: c) Inversions en equipament necessàries per a la implementació dels pilots associats al projecte d'R+D, així com adaptacions necessàries per a la instal·lació d'aquests.
Español: c) Inversiones en equipamiento necesarias para la implementación de los pilotos asociados al proyecto de I+D, así como adaptaciones necesarias para la instalación de los mismos.