gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de no realitzar-la, es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud, després de la resolució prèvia que es dictarà en els termes que preveu l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 8.2.
Español: En caso de no realizarla, se considerará que han desistido de su solicitud, después de la resolución previa que se dictará en los términos que prevé el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 8.2.
Valencià: Posat cas que queden places lliures, es tornarà a obrir un nou període d'inscripció i formalització per a la resta de les persones interessades que no hagen fet cap sol·licitud o que no hagen obtingut cap plaça en el procediment anterior.
Español: En el caso de que queden plazas libres, se volverá a abrir un nuevo periodo de inscripción y formalización para el resto de las personas interesadas que no hayan hecho ninguna solicitud o que no hayan obtenido ninguna plaza en el procedimiento anterior.
Valencià: Tarifes i bonificacions 9.1.
Español: Tarifas y bonificaciones 9.1.
Valencià: Les tarifes estan indicades en la relació de tallers de l'annex III. 9.2.
Español: Las tarifas están indicadas en la relación de talleres del anexo III. 9.2.
Valencià: Sobre les dites tarifes, s'aplicaran els descomptes o bonificacions següents: a) Per ser titular del Carnet Jove, un 10 % de la tarifa general.
Español: Sobre las dichas tarifas, se aplicarán los siguientes descuentos o bonificaciones: a) Por ser titular del Carnet Jove, un 10 % de la tarifa general.
Valencià: f) Per ser una família acollidora, un 20 %.
Español: f) Por ser una familia acogedora, un 20 %.
Valencià: g) Per ser víctimes de violència de gènere, un 50 %. 9.3.
Español: g) Por ser víctimas de violencia de género, un 50 %. 9.3.
Valencià: Les persones que sol·liciten alguna bonificació prevista en el 9.2 hauran d'assenyalar la seua condició socioeconòmica en el formulari II. 9.4.
Español: Las personas que soliciten alguna bonificación prevista en el apartado 9.2 tendrán que señalar su condición socioeconómica en el formulario II. 9.4.
Valencià: Per tal d'acreditar les condicions indicades en les lletres b, c, d, i e de l'apartat 9.2 podran autoritzar l'IVAJ a consultar les dades. 9.5.
Español: Para acreditar las condiciones indicadas en las letras b, c, d, y e del apartado 9.2 podrán autorizar al IVAJ a consultar los datos. 9.5.
Valencià: Per tal d'acreditar la condició indicada en les lletres f i g de l'apartat 9.2 podran fer-ho mitjançant qualsevol dels mitjans de prova que preveu la normativa autonòmica. 9.6.
Español: Para acreditar la condición indicada en las letras f y g del apartado 9.2 podrán hacerlo mediante cualquier de los medios de prueba que prevé la normativa autonómica. 9.6.
Valencià: Renúncies a) La renúncia de la plaça no implicarà la devolució de la quota abonada, tret dels casos que preveu la base 10.2.b, i es farà sempre per escrit, utilitzant el model de renúncia de l'annex IV.
Español: Renuncias a) La renuncia de la plaza no implicará la devolución de la cuota abonada, salvo los casos que prevé la base 10.2.b, y se hará siempre por escrito, utilizando el modelo de renuncia del anexo IV.
Valencià: b) El mitjà per tramitar la renúncia serà preferentment a través dels registres de les seus de l'IVAJ a Alacant, rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alacant; a Castelló, carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castelló de la Plana, i a València, carrer de l'Hospital, 11, 46001 València, o en qualsevol dels llocs que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015 de l'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 10.2.
Español: b) El medio para tramitar la renuncia será preferentemente a través de los registros de las sedes del IVAJ en Alicante, rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alicante; en Castelló, calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005 Castellón de la Plana, y en València, calle del Hospital, 11, 46001 València, o en cualquier de los lugares que establece el artículo 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 10.2.
Valencià: Terminis i penalitzacions a) Posat cas que un participant no es presente a l'alberg a l'hora prevista, sense haver-ne sol·licitat prèviament l'anul·lació, no tindrà cap dret a la devolució de la quota abonada, llevat dels casos de força major degudament justificats, que s'indiquen a continuació.
Español: Plazos y penalizaciones a) En el supuesto de que un participante no se presente al albergue a la hora prevista, sin haber solicitado previamente la anulación, no tendrá derecho alguno a la devolución de la cuota abonada, salvo los casos de fuerza mayor debidamente justificados, que se indican a continuación.
Valencià: A tal efecte, es consideraran o s'assimilaran a causa no imputable a la persona interessada els supòsits següents: Malaltia que li impedisca l'assistència a l'activitat, degudament justificada mitjançant un certificat mèdic oficial, degudament emplenat i signat, o un informe hospitalari.
Español: A tal efecto, se considerarán o se asimilarán a causa no imputable a la persona interesada los supuestos siguientes: Enfermedad que le impida la asistencia a la actividad, debidamente justificada mediante un certificado médico oficial, debidamente rellenado y firmado, o un informe hospitalario.
Valencià: Malaltia o mort d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, degudament justificada mitjançant un certificat mèdic oficial degudament emplenat i signat.
Español: Enfermedad o muerte de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, debidamente justificada mediante un certificado médico oficial debidamente rellenado y firmado.
Valencià: c) En el cas de suspensió d'alguna activitat, l'IVAJ oferirà a les persones participants una plaça en un altre taller similar o la devolució íntegra de la quota.
Español: c) En el caso de suspensión de alguna actividad, el IVAJ ofrecerá a las personas participantes una plaza en otro taller similar o la devolución íntegra de la cuota.
Valencià: L'IVAJ es reserva el dret de modificar el programa i d'adaptar-lo a la demanda o a l'interés públic.
Español: El IVAJ se reserva el derecho de modificar el programa y de adaptarlo a la demanda o al interés público. 12 Aceptación de las bases 12.1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10482) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1476/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8429, del 22-11-2018 (2018/10482) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1476/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10482 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1476/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1476/2017.
Valencià: [2018/10482] Yolanda Giménez Ponce, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en aquest jutjat, es tramiten actuacions de judici verbal (250.2) 1476/2017, promogudes per EMIVASA, representada per la procuradora María Gloria Benlloch Soriano, contra Sergio Gabriel Diorio, sobre reclamació d'una quantitat, en què ha recaigut sentència en data 28 de juny de 2018, que té la dispositiva del tenor següent: «Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Sergio Gabriel Diorio, i declare resolt el contracte d'abonament al subministrament d'aigua potable i manteniment de comptador, subscrit entre les parts respecte de l'habitatge en c/ Riu Genil, número 2, pta. 6, de València; condemne el demandat a sotmetre's a aquesta declaració, així com a pagar a la demandant la suma de 1.015,01.
Español: [2018/10482] Yolanda Giménez Ponce, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 14 de València, por el presente hago saber que, en este juzgado, se tramitan autos de juicio verbal (250.2) 1476/2017, promovidos por EMIVASA, representada por la procuradora María Gloria Benlloch Soriano, contra Sergio Gabriel Diorio, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos, ha recaído sentencia en fecha 28 de junio de 2018 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), contra Sergio Gabriel Diorio; y debo declarar y declaro resuelto el contrato de abono al suministro de agua potable y mantenimiento de contador, suscrito entre las partes respecto de la vivienda en c/ Río Genil, número 2, pta. 6, de València; condenando al demandado a estar y pasar por dicha declaración, así como a pagar a la demandante la suma de 1.015,01.
Valencià: Tot això amb imposició de les costes processals al demandat».
Español: Todo ello con imposición de costas procesales al demandado».
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència de forma legal al demandat, Sergio Gabriel Diorio, en parador desconegut, i per a la publicació corresponent al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado, Sergio Gabriel Diorio, en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8207, del 08-01-2018 (2018/75) Extracte de la Resolució de 22 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8207, del 08-01-2018 (2018/75) Extracto de la Resolución de 22 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8207 Data del DOGV : 08-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8207 Fecha DOGV : 08-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/75 CVE Data del document : 22-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 22 de desembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/75 CVE Fecha del documento : 22-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 22 de diciembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Bases reguladores L'Ordre 87/2016, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals a les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Bases reguladoras La Orden 87/2016, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Quantia L'import global màxim és de 126.672,00 euros.
Español: Cuantía El importe global máximo es de 126.672,00 euros.
Valencià: L'import màxim per a l'any 2018 és de 126.672,00 euros, i la resta està condicionat al pressupost de l'any 2019.
Español: El importe máximo para el año 2018 es de 126.672,00 euros, y el resto está condicionado al presupuesto del año 2019.
Valencià: L'import de la beca és de 1.000 € (mil euros) bruts mensuals.
Español: El importe de la beca es de 1.000 - (mil euros) brutos mensuales.
Valencià: Es convoquen catorze beques en les modalitats següents: promoció lingüística i documentació, promoció lingüística i traducció al valencià o del valencià, i promoció lingüística i dret.
Español: Se convocan catorce becas en las siguientes modalidades: promoción lingüística y documentación, promoción lingüística y traducción al valenciano o del valenciano,promoción lingüística y derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6577) ACORD de 26 de juny de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, sobre nomenament de funcionaris de carrera d'aquesta institució, del subgrup A1 de titulació, sector administració general, tècnic d'auditoria, en llocs de treball corresponents a la modalitat de corporacions territorials i d'altres ens públics, als aspirants que han superat, mitjançant promoció interna, les proves selectives convocades per Acord d'aquest Consell de 21 de setembre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6577) ACUERDO de 26 de junio de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, sobre nombramiento de funcionarios de carrera de esta institución, del subgrupo A1 de titulación, sector administración general, técnico de auditoría, en puestos de trabajo correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, a los aspirantes que han superado, mediante promoción interna, las pruebas selectivas convocadas por Acuerdo de este Consell de 21 de septiembre de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8333 Data del DOGV : 06-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8333 Fecha DOGV : 06-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/6577 CVE Data del document : 26-06-2018 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Sindicatura de Comptes ACORD de 26 de juny de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, sobre nomenament de funcionaris de carrera d'aquesta institució, del subgrup A1 de titulació, sector administració general, tècnic d'auditoria, en llocs de treball corresponents a la modalitat de corporacions territorials i d'altres ens públics, als aspirants que han superat, mitjançant promoció interna, les proves selectives convocades per Acord d'aquest Consell de 21 de setembre de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/6577 CVE Fecha del documento : 26-06-2018 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Sindicatura de Comptes ACUERDO de 26 de junio de 2018, del Consell de la Sindicatura de Comptes, sobre nombramiento de funcionarios de carrera de esta institución, del subgrupo A1 de titulación, sector administración general, técnico de auditoría, en puestos de trabajo correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, a los aspirantes que han superado, mediante promoción interna, las pruebas selectivas convocadas por Acuerdo de este Consell de 21 de septiembre de 2017.
Valencià: [2018/6577] Una vegada concloses les proves selectives convocades mitjançant l'Acord de 21 de setembre de 2017, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, Convocatòria 03/2017 (DOGV i BOC ambdós de data 20.10.2017), de conformitat amb el que disposa la base dotzena de la convocatòria esmentada, a proposta del tribunal qualificador, i després de comprovar la documentació pertinent aportada per les persones seleccionades, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les atribucions conferides per l'article 19 de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de la Sindicatura de Comptes, acorda: Primer Nomenar funcionaris de carrera de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, subgrup A1 de titulació, sector administració general, tècnics d'auditoria, en llocs de treball corresponents a la modalitat de corporacions territorials i d'altres ens públics, els aspirants aprovats, pel torn de promoció interna, que s'assenyalen en l'annex a aquest acord.
Español: [2018/6577] Una vez concluidas las pruebas selectivas convocadas mediante el Acuerdo de 21 de septiembre de 2017, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, Convocatoria 03/2017 (DOGV y BOC ambos de fecha 20.10.2017), de conformidad con lo que dispone la base duodécima de la convocatoria mencionada, a propuesta del tribunal calificador, y tras comprobar la documentación pertinente aportada por las personas seleccionadas, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las atribuciones conferidas por el artículo 19 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de la Sindicatura de Comptes, acuerda: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, subgrupo A1 de titulación, sector administración general, técnicos de auditoría, en puestos de trabajo correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, a los aspirantes aprobados, por el turno de promoción interna, que se relacionan en el anexo a este acuerdo.
Valencià: Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera de la Sindicatura de Comptes hauran de prendre possessió del seu lloc de treball en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de l'última publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de les Corts o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera de la Sindicatura de Comptes tendrán que tomar posesión de su puesto de trabajo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la última publicación de este acuerdo en el Butlletí Oficial de les Corts o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Contra el present acord, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 10.1.c i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercero Contra el presente acuerdo, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados des del día siguiente de la publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1.c y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: Sin embargo, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto contra el que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: ANNEX Torn de promoció interna Cognoms i nom DNI Muñoz San Román, Eudoro César.
Español: ANEXO Turno de promoción interna Apellidos y nombre DNI Muñoz San Román, Eudoro César.
Valencià: .689L València, 26 de juny de 2018 El síndic major, Vicent Cucarella Tormo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: .689L València, 26 de junio de 2018 El síndic major, Vicent Cucarella Tormo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.