gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1950 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 9 de febrer de 2005, del director general de Transports, Ports i Costes, relativa a la informació pública de l'avantprojecte de modificació de rasant i cobriment de via en el tram urbà de Burjassot-Godella (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 9 de febrero de 2005, del director general de Transportes, Puertos y Costas, relativa a la información pública del anteproyecto de modificación de rasante y cubrición de vía en el tramo urbano de Burjassot-Godella (Valencia).
Valencià: [2005/F1950] Per Resolució de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General de Transports, Ports i Costes, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, i en virtut de les atribucions delegades per Orde del conseller d'Infraestructures i Transport, d'1 d'agost de 2003, se sotmet a informació pública l'avantprojecte de modificació de rasant i cobriment de via en el tram urbà de Burjassot-Godella, d'acord amb el que disposa l'article 228.2 del Reial Decret 1.211/1990, que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, així com als efectes previstos en l'article 233.1 de l'esmentat reglament.
Español: [2005/F1950] Por Resolución de fecha 9 de febrero de 2005, de la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, y en virtud de las atribuciones delegadas por Orden del conseller de Infraestructuras y Transporte de 1 de agosto de 2003, se somete a información pública el anteproyecto de modificación de rasante y cubrición de vía en el tramo urbano de Burjassot-Godella, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 228.2 del Real Decreto 1.211/1990, que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, así como a los efectos previstos en el artículo 233.1 del citado reglamento.
Valencià: Objecte: formular observacions sobre les circumstàncies que justifiquen la declaració d'interés general de la línia, sobre la concepció global del traçat, sobre l'avaluació de l'impacte ambiental i sobre la necessitat ocupació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres.
Español: Objeto: formular observaciones sobre las circunstancias que justifiquen la declaración de interés general de la línea, sobre la concepción global de su trazado, sobre la evaluación del impacto ambiental y sobre la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6826) DECRET 110/2005, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 212/1993, de 9 de novembre, pel qual es va establir una Zona de Reserva Marina a l'entorn del Cap de Sant Antoni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6826) DECRETO 110/2005, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 212/1993, de 9 de noviembre, por el que se estableció una Zona de Reserva Marina en el entorno del Cabo de San Antonio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/06/10/110/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/06/10/110/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/6826 CVE Data del document : 10-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * zona protegida legislació reserva natural pesca litoral DECRET 110/2005, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 212/1993, de 9 de novembre, pel qual es va establir una Zona de Reserva Marina a l'entorn del Cap de Sant Antoni.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/6826 CVE Fecha del documento : 10-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * zona protegida legislación reserva natural pesca de bajura DECRETO 110/2005, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 212/1993, de 9 de noviembre, por el que se estableció una Zona de Reserva Marina en el entorno del Cabo de San Antonio.
Valencià: [2005/X6826] El Decret 212/1993, de 9 de novembre, del Consell de la Generalitat, va establir una Zona de Reserva Marina a l'entorn del Cap de Sant Antoni, i la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, considera zona protegida d'interés pesquer del litorial marítim de la Comunitat Valenciana la Zona de Reserva Marina a l'entorn del Cap de Sant Antoni, anteriorment establida pel Decret 212/1993.
Español: [2005/X6826] El Decreto 212/1993, de 9 de noviembre, del Consell de la Generalitat, estableció una Zona de Reserva Marina en el entorno del Cabo de San Antonio, y la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, considera zona protegida de interés pesquero del litoral marítimo de la Comunidad Valenciana la Zona de Reserva Marina en el entorno del Cabo de San Antonio, anteriormente establecida por el Decreto 212/1993.
Valencià: Al llarg dels últims anys s'ha considerat la necessitat ampliar la protecció d'esta zona, donat l'especial interés que té per a la preservació i regeneració dels recursos pesquers, i limita en esta les activitats extractives de la fauna i flora marines i altres pertorbadores del medi, que quedarien reduïdes a les pesqueries que són tradicionals en les activitats d'arts menors de les modalitats tant d'emmallat com d'ham.
Español: A lo largo de los últimos años se ha venido considerando la necesidad de ampliar la protección de esta zona, dado el especial interés que tiene para la preservación y regeneración de los recursos pesqueros, limitando en ella las actividades extractivas de la fauna y flora marinas y otras perturbadoras del medio, que quedarían reducidas a las pesquerías que vienen siendo tradicionales en las actividades de artes menores de las modalidades tanto de enmalle como de anzuelo.
Valencià: Tenint en compte la xicoteta extensió que té l'àrea protegida, i a fi d'evitar un excessiu nombre d'embarcacions a aquella zona, que provocaria una sobreexplotació dels recursos pesquers existents, s'autoritzaria únicament a les embarcacions d'arts menors que normalment han accedit a este calador.
Español: Teniendo en cuenta la pequeña extensión que tiene el área protegida, y al objeto de evitar un excesivo número de embarcaciones en aquella zona, que provocaría una sobreexplotación de los recursos pesqueros existentes, se autorizaría únicamente a las embarcaciones de artes menores que normalmente han accedido a este caladero.
Valencià: Les esmentades consideracions han sigut exposades en la comissió de seguiment d'esta reserva marina.
Español: Dichas consideraciones han sido expuestas en la comisión de seguimiento de esta reserva marina.
Valencià: La zona d'ampliació de la Reserva Marina del Cap de Sant Antoni es troba situada al nord de l'actual zona de reserva.
Español: La zona de ampliación de la Reserva Marina del Cabo de San Antonio se encuentra situada al norte de la actual zona de reserva.
Valencià: Igual que ocorre amb l'àrea actual de reserva, a l'entorn del nou espai de protecció concorren una sèrie de valors ambientals de primer ordre que justifiquen àmpliament la seua declaració com a àrea d'interés pesquer.
Español: Al igual que ocurre con el área actual de reserva, en el entorno del nuevo espacio de protección concurren una serie de valores ambientales de primer orden que justifican sobradamente su declaración como área de interés pesquero.
Valencià: L'àrea d'ampliació comprén un mosaic de comunitats biològiques d'excepcional interés conservacionista.
Español: El área de ampliación comprende un mosaico de comunidades biológicas de excepcional interés conservacionista.
Valencià: Entre estes comunitats cal destacar en gran manera una extensa àrea ocupada per praderies mixtes de posidònia oceànica, que vénen a completar la representació d'esta important comunitat que presenta l'actual àrea de reserva.
Español: Entre estas comunidades cabe destacar sobremanera una extensa área ocupada por praderas mixtas de Posidonia oceánica, que vienen a completar la representación de esta importante comunidad que presenta la actual área de reserva.
Valencià: A l'igual ocorre amb les praderies de fanerògames marines.
Español: Al igual ocurre con las praderas de fanerógamas marinas.
Valencià: A la zona d'ampliació queden ben representades les comunitats biològiques assentades sobre fons d'arenes detrítiques ben calibrades.
Español: En la zona de ampliación quedan bien representadas las comunidades biológicas asentadas sobre fondos de arenas detríticas bien calibradas.
Valencià: A l'actual zona de reserva, i donada la variada topografia submarina, normalment de forts pendents, les comunitats biològiques de les arenes fines ben calibrades no presenten un bon grau de representació, i estan molt limitades en extensió.
Español: En la actual zona de reserva, y dada la variada topografía submarina, normalmente de fuertes pendientes, las comunidades biológicas de las arenas finas bien calibradas no presentan un buen grado de representación, estando muy limitadas en extensión.
Valencià: Així, l'ampliació incrementa el grau de representació de comunitats no representades o infrarepresentades fins al moment, incrementant, si és possible, el seu elevat interés conservacionista i pesquer.
Español: Así, la ampliación incrementa el grado de representación de comunidades no representadas o infrarepresentadas hasta el momento, incrementando, si cabe, su elevado interés conservacionista y pesquero.
Valencià: Estes característiques aconsellen declarar un alt grau de protecció, de caràcter integral, que qualifique esta àrea ampliada com a reserva marina d'interés pesquer, basant-se en el que estableix la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas características aconsejan declarar un alto grado de protección, de carácter integral, que califique esta área ampliada como reserva marina de interés pesquero, en base a lo que establece la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 de juny de 2005, DECRETE Article 1 La reserva marina d'interés pesquer del Cap de Sant Antoni, declarada pel Decret 212/1993, de 9 de novembre, del Consell de la Generalitat, i reconeguda per la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, comprendrà la zona de les aigües interiors, delimitades d'acord amb la línia de base recta definida pel Reial Decret 2510/1977, de 5 d'agost, entre la punta més a l'est del Cap de Sant Antoni i el meridià de 00º 08,10'E, que passa per la punta de Sant Nicolau.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de junio de 2005, DECRETO Artículo 1 La reserva marina de interés pesquero del Cabo de San Antonio, declarada por el Decreto 212/1993, de 9 de noviembre, del Consell de la Generalitat, y reconocida por la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, comprenderá la zona de las aguas interiores, delimitadas de acuerdo con la línea de base recta definida por el Real Decreto 2510/1977, de 5 de agosto, entre la punta más al este del Cabo de San Antonio y el meridiano de 00º 08,10'E, que pasa por la punta de San Nicolás.
Valencià: La delimitació gràfica d'aquesta zona apareix al mapa que s'annexa a este decret.
Español: La delimitación gráfica de esta zona aparece en el mapa que se anexa a este decreto.
Valencià: Article 2 Les pesqueries tradicionals d'arts menors que puguen ser autoritzades, ho seran en les modalitats d'emmallat i d'ham.
Español: Artículo 2 Las pesquerías tradicionales de artes menores que puedan ser autorizadas, lo serán en las modalidades de enmalle y de anzuelo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller competent en matèria de pesca marítima per a adoptar les normes de desenvolupament de la present disposició.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller competente en materia de pesca marítima para adoptar las normas de desarrollo de la presente disposición.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor al mes de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor al mes de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de juny de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de junio de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9532) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, així com el compte de liquidació provisional corresponent, de la unitat d'execució Ronda l'Almenà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5079, del 26-08-2005 (2005/9532) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, así como la cuenta de liquidación provisional correspondiente, de la unidad de ejecución Ronda L'Almenà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5079 Data del DOGV : 26-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5079 Fecha DOGV : 26-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9532 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, així com el compte de liquidació provisional corresponent, de la unitat d'execució Ronda l'Almenà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, así como la cuenta de liquidación provisional correspondiente, de la unidad de ejecución Ronda L'Almenà.
Valencià: [2005/Q9532] Per la Resolució de l'Alcaldia, de 9 d'agost de 2005, s'ha aprovat definitivament el projecte de reparcel·lació, així com el compte de liquidació provisional corresponent, de la unitat d'execució Ronda l'Almenà, proposat per l'urbanitzador Eliseo Pla Ramírez, SL.
Español: [2005/Q9532] Por Resolución de la Alcaldía, de 9 de agosto de 2005, se ha aprobado definitivamente el proyecto de reparcelación, así como la cuenta de liquidación provisional correspondiente, de la unidad de ejecución Ronda L'Almenà, propuesto por el urbanizador Eliseo Pla Ramírez, SL.
Valencià: Es fa públic als efectes establits per l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i d'interposició, si és procedent, del recurs de reposició davant l'ajuntament en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, o recurs contenciós administratiu d'acord amb allò que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció en el termini de dos mesos, comptadors des de la mateixa data esmentada.
Español: Se hace público, a los efectos previstos por el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y de interposición, en su caso, del recurso de reposición ante el ayuntamiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, o recurso contencioso-administrativo de acuerdo con lo previsto por la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción, en el plazo de dos meses a contar desde la misma fecha citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13094) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa, comprensiva de pla de reforma interior i avantprojecte d'urbanització, per al desenvolupament de la unitat d'execució Sant Dídac del Pla General d'Alfara del Patriarca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13094) Información pública de la alternativa técnica de programa, comprensiva de plan de reforma interior y anteproyecto de urbanización, para el desarrollo de la unidad de ejecución San Diego del Plan General de Alfara del Patriarca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13094 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfara del Patriarca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa, comprensiva de pla de reforma interior i avantprojecte d'urbanització, per al desenvolupament de la unitat d'execució Sant Dídac del Pla General d'Alfara del Patriarca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara del Patriarca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa, comprensiva de plan de reforma interior y anteproyecto de urbanización, para el desarrollo de la unidad de ejecución San Diego del Plan General de Alfara del Patriarca.
Valencià: [2005/M13094] En compliment de la Resolució d'esta Alcaldia número Re0550, de data 22 de novembre de 2005, se sotmet a informació pública, per un termini de 20 dies, l'alternativa tècnica de programa, comprensiva de pla de reforma interior i avantprojecte d'urbanització, promoguda per la mercantil Inversiones Montelimar, SL, propietària única dels terrenys, segons la informació cadastral, per al desenvolupament de la unitat d'execució Sant Dídac del Pla General d'Alfara del Patriarca.
Español: [2005/M13094] En cumplimiento de la Resolución de esta Alcaldía número Re0550, de fecha 22 de noviembre de 2005, se somete a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica de programa, comprensiva de plan de reforma interior y anteproyecto de urbanización, promovida por la mercantil Inversiones Montelimar, SL, propietaria única de los terrenos, según la información catastral, para el desarrollo de la unidad de ejecución San Diego del Plan General de Alfara del Patriarca.
Valencià: Així mateix, s'exposa al públic el conveni urbanístic aprovat pel Ple de la corporació en data 27 de setembre de 2005.
Español: Asimismo, se expone al público el convenio urbanístico aprobado por el Pleno de la Corporación en fecha 27 de septiembre de 2005.
Valencià: La documentació podrà ser objecte de pública consulta en les dependències municipals, podent qualsevol persona, dins de l'indicat termini, comptat des de la publicació de l'últim anunci, formular al·legacions o altres alternatives, així com presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: La documentación podrá ser objeto de pública consulta en las dependencias municipales, pudiendo cualquier persona, dentro del indicado plazo, contado desde la publicación del último anuncio, formular alegaciones u otras alternativas, así como presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8153) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al sector denominat El Límite.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8153) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el sector denominado El Límite.