gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuació 2: realització d'accions de sostenibilitat local i accions relatives als processos i documents per a la implantació i execució de l'Agenda 21 local: Realització de cursos, jornades o seminaris de formació o de divulgació organitzades pels ajuntaments en matèria d'Agenda 21 local destinades a tècnics locals o altres responsables que realitzen funcions de medi ambient, agents de desenvolupament local, associacions o organitzacions implicades en el procés de desenvolupament de l'Agenda 21 local.
Español: Actuación 2: realización de acciones de sostenibilidad local y acciones relativas a los procesos y documentos para la implantación y ejecución de la Agenda 21 local: Realización de cursos, jornadas o seminarios de formación o de divulgación organizadas por los Ayuntamientos en materia de Agenda 21 local destinadas a técnicos locales u otros responsables que realicen funciones de medio ambiente, agentes de desarrollo local, asociaciones u organizaciones implicadas en el proceso de desarrollo de la Agenda 21 local.
Valencià: Realització de campanyes d'informació, comunicació i sensibilització de la població l'objecte de la qual siga l'Agenda 21 local.
Español: Realización de campañas de información, comunicación y sensibilización de la población cuyo objeto sea la Agenda 21 local.
Valencià: Confecció del pla d'acció ambiental per al municipi o d'alguna de les seues parts constituents (programes específics, línies prioritàries d'acció, etc.
Español: Confección del Plan de Acción Ambiental para el municipio o de alguna de sus partes constituyentes (programas específicos, líneas prioritarias de acción, etc.
Valencià: Elaboració d'un sistema d'indicadors de sostenibilitat per al municipi.
Español: ) Elaboración de un sistema de indicadores de sostenibilidad para el municipio.
Valencià: Elaboració de projectes tècnics d'execució de mesures concretes de desplegament de les accions previstes en els plans d'acció local.
Español: Elaboración de proyectos técnicos de ejecución de medidas concretas de desarrollo de las acciones previstas en los planes de acción local.
Valencià: Quantia màxima de les subvencions Les ajudes podran concedir-se fins a un màxim del 80% dels costos subvencionables del projecte inclosos en la base següent, a excepció de les despeses generals que se subvencionaran en un màxim del 20% i dels projectes tècnics d'execució de les accions previstes en els plans d'acció local, que es podran subvencionar fins a un màxim del 100%; tot això sense perjudici del que disposa la base 7.
Español: Cuantía máxima de las subvenciones Las ayudas podrán concederse hasta un máximo del 80% de los costes subvencionables del proyecto contemplados en la base siguiente, a excepción de los gastos generales que se subvencionarán en un máximo del 20% y de los proyectos técnicos de ejecución de las acciones previstas en los planes de acción local, que se podrán subvencionar hasta un máximo del 100%; todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la base 7.
Valencià: Despeses subvencionables Les despeses subvencionables seran les següents: Despeses de contractació de serveis externs d'assessorament i consultoria directament imputables al desenvolupament de les actuacions subvencionables.
Español: Gastos subvencionables Los gastos subvencionables serán los siguientes: Gastos de contratación de servicios externos de asesoramiento y consultoría directamente imputables al desarrollo de las actuaciones subvencionables.
Valencià: Despeses de contractació del personal docent, extern a la corporació municipal, per a la impartició de formació específica en matèria d'Agenda 21 local, com també les despeses de desplaçament de l'esmentat personal docent.
Español: Gastos de contratación del personal docente, externo a la corporación municipal, para la impartición de formación específica en materia de Agenda 21 local, así como los gastos de desplazamiento de dicho personal docente.
Valencià: Despeses de contractació de personal expert en matèria de sostenibilitat local, extern a la corporació municipal, per a la impartició de jornades o seminaris d'informació i divulgació, com també les despeses de desplaçament de l'esmentat personal.
Español: Gastos de contratación de personal experto en materia de sostenibilidad local, externo a la corporación municipal, para la impartición de jornadas o seminarios de información y divulgación, así como los gastos de desplazamiento de dicho personal.
Valencià: Despeses externes contractades per a disseny i edició de materials de formació i divulgació directament relacionades amb l'Agenda 21 local.
Español: Gastos externos contratados para diseño y edición de materiales de formación y divulgación directamente relacionados con la Agenda 21 local.
Valencià: Despeses de publicitat i comunicació directament relacionades amb les actuacions subvencionables.
Español: Gastos de publicidad y comunicación directamente relacionados con las actuaciones subvencionables.
Valencià: Despeses no subvencionables No podran ser objecte d'aquesta subvenció les despeses d'adquisició de material inventariable, les despeses d'adquisició d'equips de programari i maquinari, maquinària i material consumible d'informàtica, ni les de reparació, construcció, reforma, equipaments i altres qualssevol que constituïsquen inversions reals o de caràcter permanent.
Español: Gastos no subvencionables No podrán ser objeto de esta subvención los gastos de adquisición de material inventariable, los gastos de adquisición de equipos de software y hardware, maquinaria y material consumible de informática, ni los de reparación, construcción, reforma, equipamientos y otros cualesquiera que constituyan inversiones reales o de carácter permanente.
Valencià: Tampoc seran subvencionables les despeses d'inscripció i assistència als cursos, jornades, seminaris o congressos relacionats amb l'Agenda 21 local, les dietes meritades pel personal extern contractat ni pel personal al qual es dirigisquen les actuacions objecte de subvenció, ni el cost intern del personal participant.
Español: Tampoco serán subvencionables los gastos de inscripción y asistencia a los cursos, jornadas, seminarios o congresos relacionados con la Agenda 21 local, las dietas devengadas por el personal externo contratado ni por el personal al que se dirijan las actuaciones objeto de subvención, ni el coste interno del personal participante.
Valencià: Sol·licituds i documentació La sol·licitud es formalitzarà segons model que s'adjunta en el present annex (model 27134) i haurà d'anar subscrita per l'alcalde/essa president/a de l'ajuntament o persona en qui delegue, i s'acreditarà en aquest cas la delegació.
Español: Solicitudes y documentación La solicitud se formalizará según modelo que se adjunta en el presente anexo (modelo 27134) y deberá ir suscrita por el alcalde/esa presidente/a del ayuntamiento o persona en quien delegue, acreditándose en tal caso la delegación.
Valencià: La sol·licitud inclourà detall de les actuacions que s'han de realitzar en el període objecte de la subvenció (des de l'1 de gener fins al 31 d'octubre de 2004, ambdós inclusivament), cost d'aquestes i subvenció sol·licitada per aplicació del percentatge previst en la base 3, i haurà d'anar acompanyada de la següent documentació: Certificat de l'acord adoptat pel ple o la comissió de govern, quan acredite tindre aquesta facultat delegada, pel qual es ratifique la sol·licitud formulada pel president de la corporació, com també el compromís de realització de l'estratègia de sostenibilitat o del projecte objecte de l'ajuda.
Español: La solicitud incluirá detalle de las actuaciones a realizar en el período objeto de la subvención (desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre de 2004, ambos inclusive), coste de las mismas y subvención solicitada por aplicación del porcentaje previsto en la base 3, y deberá ir acompañada de la siguiente documentación: Certificado del acuerdo adoptado por el pleno o la comisión de gobierno, cuando acredite tener esta facultad delegada, por el que se ratifique la solicitud formulada por el presidente de la corporación, así como el compromiso de realización de la estrategia de sostenibilidad o del proyecto objeto de la ayuda.
Valencià: Memòria descriptiva de l'estratègia de sostenibilitat que es compromet a desenvolupar l'ajuntament sol·licitant.
Español: Memoria descriptiva de la estrategia de sostenibilidad que se compromete a desarrollar el ayuntamiento solicitante.
Valencià: Còpia compulsada de l'adhesió de l'ajuntament a la Carta d'Aalborg i acreditació de la seua remissió, junt amb l'acord plenari d'adhesió, a la Campanya de Ciutats Europees Sostenibles.
Español: Copia compulsada de la adhesión del ayuntamiento a la Carta de Aalborg y acreditación de su remisión, junto con el acuerdo plenario de adhesión, a la Campaña de Ciudades Europeas Sostenibles.
Valencià: Memòria descriptiva del projecte que s'ha de desenvolupar en el període objecte de subvenció, i inclourà almenys els següents apartats: objectius, metodologia, agents institucionals i socials implicats i cronograma d'actuacions.
Español: Memoria descriptiva del proyecto a desarrollar en el período objeto de subvención, incluyendo al menos los siguientes apartados: objetivos, metodología, agentes institucionales y sociales implicados y cronograma de actuaciones.
Valencià: Detall de les despeses previstes i subvenció sol·licitada per conceptes.
Español: Detalle de los gastos previstos y subvención solicitada por conceptos.
Valencià: Perspectives de continuació del procés que queden obertes una vegada acabat el període de subvenció.
Español: Perspectivas de continuación del proceso que quedan abiertas una vez acabado el período de subvención.
Valencià: Trajectòria de l'ajuntament en l'àmbit de la gestió ambiental i de polítiques a favor de la sostenibilitat.
Español: Trayectoria del ayuntamiento en el ámbito de la gestión ambiental y de políticas a favor de la sostenibilidad.
Valencià: Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament emplenat i segellat per l'entitat bancària corresponent (model 27999).
Español: Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado y sellado por la entidad bancaria correspondiente (modelo 27999).
Valencià: Valoració 7.1.
Español: Valoración 7.1.
Valencià: La valoració dels expedients es realitzarà per una comissió avaluadora, presidida pel cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, o persona que designe, i formada per la secretària general administrativa, o persona que designe, i, almenys, dos tècnics de la mencionada àrea, tots ells de la Conselleria de Territori i Habitatge. 7.2.
Español: La valoración de los expedientes se realizará por una comisión evaluadora, presidida por el jefe del Área de Calidad Ambiental, o persona que designe, y compuesta por la secretaria general administrativa, o persona que designe, y, al menos, dos técnicos de la mencionada Área, todos ellos de la Conselleria de Territorio y Vivienda. 7.2.
Valencià: En la valoració de les sol·licituds se seguiran els criteris següents, de conformitat amb el següent ordre de prioritat: Actuació 1: Qualitat de la proposta presentada segons el major o menor desenvolupament de cada actuació i de l'anàlisi més o menys detallada dels distints factors susceptibles de ser avaluats per a aconseguir un diagnòstic ambiental complet de la situació del municipi.
Español: En la valoración de las solicitudes se seguirán los criterios siguientes, de conformidad con el siguiente orden de prioridad: Actuación 1: Calidad de la propuesta presentada en función del mayor o menor desarrollo de cada actuación y del análisis más o menos pormenorizado de los distintos factores susceptibles de ser evaluados para llegar a un diagnóstico medioambiental completo de la situación del municipio.
Valencià: Perspectives de continuïtat del procés una vegada finalitzat el període de subvenció, dirigides a la implantació de l'Agenda 21 local.
Español: Perspectivas de continuidad del proceso una vez finalizado el período de subvención, dirigidas a la implantación de la Agenda 21 local.
Valencià: Actuació 2: Qualitat de la proposta presentada segons el major o menor desenvolupament de cada actuació.
Español: Actuación 2: Calidad de la propuesta presentada en función del mayor o menor desarrollo de cada actuación.
Valencià: Aplicabilitat pràctica de les accions proposades, adaptació als principis generals de sostenibilitat local i caràcter exemplificador.
Español: Aplicabilidad práctica de las acciones propuestas, adaptación a los principios generales de sostenibilidad local y carácter ejemplificador.
Valencià: Metodologies de participació ciutadana implementades al llarg del procés.
Español: Metodologías de participación ciudadana implementadas a lo largo del proceso.
Valencià: Perspectives de continuïtat del procés una vegada finalitzat el període de subvenció.
Español: Perspectivas de continuidad del proceso una vez finalizado el período de subvención.
Valencià: Disseny original i creatiu de les accions divulgatives i mecanismes previstos per a assegurar l'eficàcia de les accions formatives i divulgatives, tals com instruments de valoració de la utilitat i aplicabilitat immediata dels processos formatius i l'elaboració de posttests valoratius de l'eficàcia de les campanyes i accions divulgatives.
Español: Diseño original y creativo de las acciones divulgativas y mecanismos previstos para asegurar la eficacia de las acciones formativas y divulgativas, tales como instrumentos de valoración de la utilidad y aplicabilidad inmediata de los procesos formativos y la elaboración de post-test valorativos de la eficacia de las campañas y acciones divulgativas Actividades realizadas de intercambio de experiencias con otras entidades locales europeas en relación con el proceso agenda local 21.
Valencià: Trajectòria de l'ajuntament en el desenvolupament de polítiques concordes amb el desenvolupament sostenible i en l'àmbit de la gestió ambiental. 7.3.
Español: Trayectoria del ayuntamiento en el desarrollo de políticas concordes con el desarrollo sostenible y en el ámbito de la gestión ambiental. 7.3.
Valencià: D'acord amb els mencionats criteris, la comissió proposarà les sol·licituds estimades i l'import que s'ha de concedir a cada beneficiari per aplicació dels percentatges màxims establerts en la base 3 i fins al límit de la consignació pressupostària consignada per a cadascuna de les dues actuacions objecte de subvenció.
Español: De acuerdo con los mencionados criterios, la comisión propondrá las solicitudes estimadas y el importe a conceder a cada beneficiario por aplicación de los porcentajes máximos establecidos en la base 3 y hasta el límite de la consignación presupuestaria consignada para cada una de las dos actuaciones objeto de subvención.
Valencià: En el supòsit que el total de les subvencions corresponents a cadascuna de les actuacions objecte de subvenció supere el límit de la consignació pressupostària disponible en l'exercici la comissió avaluadora proposarà el percentatge que s'ha d'aplicar per a respectar l'esmentat límit.
Español: En el supuesto que el total de las subvenciones correspondientes a cada una de las actuaciones objeto de subvención supere el límite de la respectiva consignación presupuestaria disponible en el ejercicio, la comisión evaluadora propondrá el porcentaje a aplicar para respetar dicho límite.
Valencià: En el cas que l'import total de les sol·licituds estimades corresponents a cadascuna de les actuacions objecte de subvenció resulte inferior al crèdit pressupostari disponible en l'exercici, per a cadascuna d'elles, la comissió podrà proposar l'increment del percentatge de subvenció i respectar en qualsevol cas el límit de la consignació pressupostària corresponent.
Español: En el caso que el importe total de las solicitudes estimadas correspondientes a cada una de las actuaciones objeto de subvención resulte inferior al crédito presupuestario disponible en el ejercicio para cada una de ellas, la comisión podrá proponer el incremento del porcentaje de subvención respetando en cualquier caso el límite de la consignación presupuestaria correspondiente.
Valencià: Com que es tracta en les dues actuacions subvencionables d'accions de desenvolupament sostenible en el marc de l'Agenda 21 local, el romanent que, si és el cas, existisca en una de les aplicacions pressupostàries previstes podrà ser objecte de distribució entre les sol·licituds estimades corresponents a l'altra.
Español: Tratándose en las dos actuaciones subvencionables de acciones de desarrollo sostenible en el marco de la Agenda 21 local, el remanente que, en su caso, exista en una de las aplicaciones presupuestarias previstas podrá ser objeto de distribución entre las solicitudes estimadas correspondientes a la otra.
Valencià: En cap cas podrà superar-se l'import total al qual ascendisca la suma dels imports corresponents a les dues aplicacions pressupostàries.
Español: En ningún caso podrá superarse el importe total a que ascienda la suma de los importes correspondientes a las dos aplicaciones presupuestarias.
Valencià: Cobrament de la subvenció 8.1.
Español: Cobro de la subvención 8.1.
Valencià: Per al cobrament de la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar, d'acord amb el que estableix l'article 7.1 de la present ordre, la corresponent sol·licitud de cobrament segons model d'instància que s'adjunta en el present annex (model 27960), subscrita pel president de la corporació o persona en qui delegue, i s'acreditarà en aquest cas la delegació, i acompanyada de la següent documentació: Còpies compulsades de les factures corresponents a les despeses efectuades en el desenvolupament de l'activitat, s'acompanyarà còpia confrontada del document comptable corresponent a la fase d'ordenació del pagament d'aquestes degudament fiscalitzat per l'interventor de l'ajuntament.
Español: Para el cobro de la subvención, la entidad beneficiaria deberá presentar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.1 de la presente orden, la correspondiente solicitud de cobro según modelo de instancia que se adjunta en el presente anexo (modelo 27960), suscrita por el presidente de la corporación o persona en quien delegue, acreditando en este caso la delegación, y acompañada de la siguiente documentación: Copias compulsadas de las facturas correspondientes a los gastos efectuados en el desarrollo de la actividad, acompañándose copia compulsada del documento contable correspondiente a la fase de ordenación del pago de las mismas debidamente fiscalizado por el interventor del ayuntamiento.
Valencià: Informe final del projecte subvencionat, que inclou els següents apartats: objectius, actuacions realitzades, metodologia, agents institucionals i socials implicats, períodes d'execució de les actuacions, participants i destinataris d'aquestes, línies proposades per a la continuïtat del projecte.
Español: Informe final del proyecto subvencionado, que incluye los siguientes apartados: objetivos, actuaciones realizadas, metodología, agentes institucionales y sociales implicados, períodos de ejecución de las actuaciones, participantes y destinatarios de éstas, líneas propuestas para la continuidad del proyecto.
Valencià: Detall de despeses definitives per concepte.
Español: Detalle de gastos definitivos por concepto.
Valencià: Documentació elaborada en el disseny, desenvolupament o execució de l'actuació subvencionada.
Español: Documentación elaborada en el diseño, desarrollo o ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Un exemplar original de tota la documentació editada i divulgada en el marc de l'actuació subvencionada. 8.2.
Español: Un ejemplar original de toda la documentación editada y divulgada en el marco de la actuación subvencionada. 8.2.
Valencià: En el cas que hi haja alguna variació, a data de presentació de la sol·licitud de cobrament, en la declaració de subvencions sol·licitades, percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, per a la mateixa actuació objecte de subvenció, haurà d'aportar-se de nou el model 27980 actualitzat.
Español: En el caso de que hubiera habido alguna variación, a fecha de presentación de la solicitud de cobro, en la declaración de subvenciones solicitadas, percibidas o reconocidas de otras Administraciones Públicas, o de cualquier entidad pública o privada, para la misma actuación objeto de subvención, se deberá aportarse de nuevo el modelo 27980 actualizado.
Valencià: En cas contrari, bastarà presentar certificat del secretari de l'entitat local, en el qual es faça constar que no han existit variacions respecte a la situació inicial declarada amb caràcter previ a la concessió de la subvenció. 8.3.
Español: En caso contrario, bastará presentar certificado del Secretario de la entidad local, en el que se haga constar que no han existido variaciones respecto a la situación inicial declarada con carácter previo a la concesión de la subvención. 8.3.
Valencià: En qualsevol cas, únicament s'abonarà la totalitat de la subvenció reconeguda si la quantitat subvencionable del projecte ha sigut justificada íntegrament; en un altre cas, només s'abonarà la part de la subvenció proporcional als justificants de despesa aportats, i es dictarà pel director general de Qualitat Ambiental, per delegació del conseller de Territori i Habitatge conforme a la disposició final segona d'aquesta ordre, resolució de pèrdua del dret al cobrament de la subvenció en la quantia no justificada. 8.4.
Español: En cualquier caso, únicamente se abonará la totalidad de la subvención reconocida si la cantidad subvencionable del proyecto ha sido justificada íntegramente; en otro caso, sólo se abonará la parte de la subvención proporcional a los justificantes de gasto aportados, dictándose por el director general de Calidad Ambiental, por delegación del conseller de Territorio y Vivienda conforme a la disposición final segunda de esta orden, resolución de decaimiento en el derecho al cobro de la subvención en la cuantía no justificada. 8.4.
Valencià: En el cas de concurrència d'ajudes percebudes o reconegudes per altres administracions o ens públics o privats l'acumulació de les quals supere el cost total de l'actuació subvencionada realitzada pel beneficiari, d'acord amb l'article 11 a) de la present ordre, el director general de Qualitat Ambiental, respecte al beneficiari en què concórreguen les ajudes, dictarà, per delegació del conseller de Territori i Habitatge conforme a la disposició final segona d'aquesta ordre, resolució de pèrdua del dret al cobrament de la subvenció concedida, en la seua totalitat o en la quantia corresponent per a respectar l'esmentat límit, i serà objecte de notificació a aquest.
Español: En el caso de concurrencia de ayudas percibidas o reconocidas por otras administraciones o entes públicos o privados cuya acumulación supere el coste total de la actuación subvencionada realizada por el beneficiario, de acuerdo con el artículo 11.a) de la presente orden, el director general de Calidad Ambiental, respecto al beneficiario en el que concurran las ayudas, dictará, por delegación del conseller de Territorio y Vivienda conforme a la disposición final segunda de esta orden, resolución de decaimiento en el derecho al cobro de la subvención concedida, en su totalidad o en la cuantía correspondiente para respetar dicho límite, siendo objeto de notificación al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4832, del 01-09-2004 (2004/8890) Concurs número CV-62/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4832, del 01-09-2004 (2004/8890) Concurso número CV-62/2004.
Valencià: Impressió del Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: Impresión del Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.