gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/11316] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la solicitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Ráfol de Salem i de conformitat amb el que establix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat a l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/11316] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Ráfol de Salem y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Aigua potable Domèstics Industrials Quota de servici Euros/mes Euros/mes Fins a 13 mm 2,857 6,108 15 mm 4,284 9,163 20 mm 7,142 15,273 25 mm 9,997 21,382 30 mm 14,282 30,544 40 mm 28,562 61,090 50 mm 42,844 91,634 65 mm 57,122 122,181 80 mm 71,403 152,724 100 mm 99,965 213,815 125 mm 157,087 335,996 Boca d'incendi 4,857 Domèstics Industrials Quota de consum Euros/m³ Euros/m³ Normal 0,357 0,515 Municipal Fins a 0 0,357 Manteniment de comptadors Euros/mes Calibre Fins a 13 mm 0,892 15 mm 1,339 20 mm 2,233 25 mm 3,124 30 mm 4,465 40 mm 8,927 50 mm 13,391 65 mm 17,857 80 mm 22,321 100 mm 31,249 125 mm 49,104 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Industriales Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Hasta 13 mm 2,857 6,108 15 mm 4,284 9,163 20 mm 7,142 15,273 25 mm 9,997 21,382 30 mm 14,282 30,544 40 mm 28,562 61,090 50 mm 42,844 91,634 65 mm 57,122 122,181 80 mm 71,403 152,724 100 mm 99,965 213,815 125 mm 157,087 335,996 Boca de incendio 4,857 Domésticos Industriales Cuota de consumo Euros/m³ Euros/m³ Normal 0,357 0,515 Municipal Hasta 0 0,357 Conservación de contadores Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,892 15 mm 1,339 20 mm 2,233 25 mm 3,124 30 mm 4,465 40 mm 8,927 50 mm 13,391 65 mm 17,857 80 mm 22,321 100 mm 31,249 125 mm 49,104 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5503) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 385/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5503) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 385/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5503 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 385/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 385/2012.
Valencià: [2013/5503] Juí divorci contenciós 000385/2012 Part demandant: Adelaida Feliu Llorens.
Español: [2013/5503] Juicio divorcio contencioso 000385/2012 Parte demandante: Adelaida Feliu Llorens.
Valencià: Part demandada: Henry Albeiro Prieto Londoño.
Español: Parte demandada: Henry Albeiro Prieto Londoño.
Valencià: Objecte de l'edicte: notificació de la sentència.
Español: Objeto del edicto: notificación de la sentencia.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora Francisca Gallego Marcilla, en nom i representació d'Adelaida Feliu Llorens, contra Henry Albeiro Prieto Londoño, i acorde de conformitat amb els fonaments de dret de la present resolució: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Francisca Gallego Marcilla, en nombre y representación de Adelaida Feliu Llorens, contra Henry Albeiro Prieto Londoño, y acuerdo de conformidad con los fundamentos de derecho de la presente resolución: 1.
Valencià: Declarar la dissolució per divorci del matrimoni format pels cònjuges Henry Albeiro Prieto Londoño i Adelaida Feliu Llorens, amb els efectes legals inherents a tal situació. 2.
Español: Declarar la disolución por divorcio del matrimonio formado por los cónyuges Henry Albeiro Prieto Londoño y Adelaida Feliu Llorens, con los efectos legales inherentes a tal situación. 2.
Valencià: Atribuir la guarda i custòdia del menor, J.
Español: Atribuir la guarda y custodia de la menor, J.
Valencià: , a la mare, i la pàtria potestat la compartixen ambdós progenitors. 3.
Español: , a la madre, compartiendo la patria potestad ambos progenitores. 3.
Valencià: Establir a favor del progenitor no custodi, i en relació amb el fill menor d'edat, J.
Español: Establecer a favor del progenitor no custodio, y en relación con el hijo menor de edad, J.
Valencià: , el següent règim de visites: el fill passarà en companyia del pare els caps de setmana alterns, des de les 17.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge, i el pare haurà d'arreplegar i tornar al seu fill del domicili de la mare, o del lloc on ambdós progenitors acorden.
Español: , el siguiente régimen de visitas: el hijo pasará en compañía del padre los fines de semana alternos, desde las 17.00 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo, debiendo recoger y devolver el padre a su hijo del domicilio de la madre, o del lugar donde ambos progenitores acuerden.
Valencià: Així mateix, el progenitor no custodi podrà tindre el seu fill en la seua companyia un dia a la setmana, que es distribuirà de la manera següent: dijous, el pare arreplegarà el seu fill del col·legi, a les 17.00 hores, i el tornarà al domicili matern a les 20.00 hores.
Español: Asimismo, el progenitor no custodio podrá tener a su hijo en su compañía un día a la semana, que se distribuirá de la siguiente forma: jueves, el padre recogerá a su hijo del colegio a las 17.00 horas y lo devolverá al domicilio materno a las 20.00 horas.
Valencià: El progenitor no custodi podrà tindre el seu fill en la seua companyia la meitat de les vacacions escolars de Nadal, Setmana Santa i un mes a l'estiu.
Español: El progenitor no custodio podrá tener a su hijo en su compañía la mitad de las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa y un mes en verano.
Valencià: Estos períodes vacacionals es distribuiran de la manera següent: Vacacions de Nadal, es dividiran en dos períodes, des de les 17.00 hores del primer dia de vacacions escolars fins a les 17.00 hores del dia 30 de desembre, i el segon període, des de les 17.00 hores del dia 30 de desembre fins a les 17.00 hores de l'últim dia de vacacions escolars.
Español: Estos periodos vacacionales se distribuirán de la siguiente forma: Vacaciones de Navidad, se dividirán en dos periodos, desde las 17.00 horas del primer día de vacaciones escolares hasta las 17.00 horas del día 30 de diciembre, y el segundo periodo desde las 17.00 horas del día 30 de diciembre hasta las 17.00 horas del último día de vacaciones escolares.
Valencià: En els anys imparells correspondrà a la mare el primer període vacacional i al pare en els anys parells.
Español: En los años impares le corresponderá a la madre el primer periodo vacacional y al padre en los años pares.
Valencià: Vacacions de Setmana Santa, que es dividiran en dos períodes: el primer, des de les 17.00 hores del Dijous Sant fins a les 17.00 hores del dilluns següent, i el segon període, des del dit dia i hora fins a les 17.00 hores del diumenge, i correspondrà a la mare el primer període en anys imparells i, al pare, en anys parells.
Español: Vacaciones de Semana Santa, que se dividirán en dos periodos: el primero, desde las 17.00 horas del Jueves Santo hasta las 17.00 horas del lunes siguiente; y el segundo periodo, desde dicho día y hora hasta las 17.00 horas del domingo, correspondiendo a la madre el primer periodo en años impares y al padre en años pares.
Valencià: Un mes d'estiu.
Español: Un mes de verano.
Valencià: El menor passarà el mes de juliol amb la mare i agost amb el pare, els anys imparells, i el mes de juliol amb el pare i agost, amb la mare, els anys parells.
Español: El menor pasará el mes de julio con la madre y agosto con el padre, los años impares, y el mes de julio con el padre y agosto con la madre, los años pares.
Valencià: Durant els períodes vacacionals quedarà en suspens el règim de visites, si bé ambdós progenitors hauran de comunicar a l'altre progenitor el domicili i lloc on es trobarà el fill en els dits períodes, i facilitarà el telèfon a fi de poder comunicar amb ell en qualsevol moment. 4.
Español: Durante los periodos vacacionales quedará en suspenso el régimen de visitas, si bien ambos progenitores deberán comunicar al otro progenitor el domicilio y lugar donde se va a encontrar el hijo en dichos periodos, facilitando el teléfono a fin de poder comunicar con él en cualquier momento. 4.
Valencià: Imposar a Henry Albeiro Prieto Londoño l'obligació d'abonar en concepte d'aliments provisionals a favor del seu fill menor d'edat, J.
Español: Imponer a Henry Albeiro Prieto Londoño la obligación de abonar en concepto de alimentos provisionales a favor de su hijo menor de edad, J.
Valencià: , la quantitat de 200 euros mensuals, amb les corresponents actualitzacions anuals de l'índex de preus al consum, que haurà d'ingressar en els cinc primers dies de cada mes en el compte o llibreta que designe la demandant.
Español: , la cantidad de 200 euros mensuales, con las correspondientes actualizaciones anuales del índice de precios al consumo, que deberá ingresar en los cinco primeros días de cada mes en la cuenta o libreta que designe la demandante.
Valencià: Els gastos extraordinaris que hagen de realitzar-se en interés del menor seran satisfets per mitat entre els progenitors, i tindran tal consideració tots aquells gastos mèdics, quirúrgics o farmacèutics que no estiguen coberts per la Seguretat Social o per assegurança privada, ortodòncia, ulleres, lentilles, pròtesi, ortopèdia, així com els gastos d'educació, material escolar, llibres, uniformes, classes particulars, etcètera, i tots els que es reputen necessaris per a l'adequada formació del seu fill.
Español: Los gastos extraordinarios que deban realizarse en interés del menor serán satisfechos por mitad entre los progenitores, teniendo tal consideración todos aquellos gastos médicos, quirúrgicos o farmacéuticos que no estén cubiertos por la Seguridad Social o por seguro privado, ortodoncia, gafas, lentillas, prótesis, ortopedia, así como los gastos de educación, material escolar, libros, uniformes, clases particulares, etcétera, y todos los que se reputen necesarios para la adecuada formación de su hijo.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança literal a les actuacions i es notificarà a les parts en la forma ordinària, amb l'advertiment que no és ferma, ja que es pot interposar en contra un recurs d'apel·lació que es presentarà davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies, prèvia consignació del depòsit legalment previst, jutjada definitivament en primera instància, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos y se notificará a las partes en la forma ordinaria, haciéndoles la prevención de no ser firme por caber contra ella recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días, previa consignación del depósito legalmente previsto, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En la mateixa data, l'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública.
Español: En la misma fecha, la anterior sentencia fue leída y publicada por el juez que la suscribe mientras celebraba audiencia pública.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació, de data 24 de setembre de 2012, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Henry Albeiro Londoño.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 24 de septiembre de 2012, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Henry Albeiro Londoño.
Valencià: Dénia, 5 de març de 2013.
Español: Dénia, 5 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2172) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1204/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/2172) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1204/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2172 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1204/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1204/2012.
Valencià: [2013/2172] Procediment: juí verbal 001204/2012.
Español: [2013/2172] Procedimiento: juicio verbal 001204/2012.
Valencià: Demandant: Mercedes Benz Financial Services Espanya EFC, SA.
Español: Demandante: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA.
Valencià: Demandat: Víctor Manuel Estellés Sabater.
Español: Demandado: Víctor Manuel Estellés Sabater.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: En este Jutjat a càrrec meu se seguix el procediment indicat en l'encapçalament, a instàncies de Natalia del Moral Aznar, en nom i representació de Mercedes Benz Financial Services Espanya EFC, SA, contra Víctor Manuel Estellés Sabater, en el qual, mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Víctor Manuel Estellés Sabater, en parador desconegut.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se sigue el procedimiento antes referenciado, a instancias de Natalia del Moral Aznar, en nombre y representación de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, frente a Víctor Manuel Estellés Sabater, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Víctor Manuel Estellés Sabater, en ignorado paradero.
Valencià: Finalment, condemne Víctor Manuel Estellés Sabater al pagament de les costes causades en esta instància.
Español: Por último, debo condenar al pago de las costas causadas en esta instancia a Víctor Manuel Estellés Sabater.
Valencià: Notifiqueu la resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11148) Ampliació del termini d'informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Senija i de l'informe de sostenibilitat i estudi de paisatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11148) Ampliación del plazo de información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Senija y del informe de sostenibilidad y estudio de paisaje.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11148 CVE Data del document : 06-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Senija Tipus de document : Anunci Descriptors : * Senija pla d'urbanisme administració local Ampliació del termini d'informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana de Senija i de l'informe de sostenibilitat i estudi de paisatge.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11148 CVE Fecha del documento : 06-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Senija Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Senija plan de urbanismo administración local Ampliación del plazo de información pública del Plan General de Ordenación Urbana de Senija y del informe de sostenibilidad y estudio de paisaje.
Valencià: [2013/11148] L'Ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 5 de novembre de 2013, va acordar ampliar el termini de sotmetiment a informació pública del Pla General del municipi de Senija i de l'informe de sostenibilitat ambiental i estudi de paisatge, fins al 29 de novembre de 2013.
Español: [2013/11148] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 5 de noviembre de 2013, acordó ampliar el plazo de sometimiento a información pública del Plan General del municipio de Senija y del informe de sostenibilidad ambiental y estudio de paisaje, hasta el 29 de noviembre de 2013.
Valencià: Fins a la dita data qualsevol persona podrà consultar l'esmentada documentació en l'Ajuntament de Senija i en la web municipal i presentar totes les observacions, al·legacions o suggeriments que s'estimen convenients.
Español: Hasta dicha fecha cualquier persona podrá consultar la citada documentación en el Ayuntamiento de Senija y en la web municipal , y presentar cuantas observaciones, alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: Senija, 6 de novembre de 2013.
Español: Senija, 6 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2125) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador doctor sènior d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/2125) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador doctor sénior de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Aplicación de la química supramolecular al diseño, síntesis y estudio de compuestos bioactivos de acción antiinflamatoria, antitumoral o antiparasitaria (SUPRAMED) - CONSOLIDER del Ministerio de Economía y Competitividad, CPI-13-051».
Español: Proyecto: «Aplicación de la química supramolecular al diseño, síntesis y estudio de compuestos bioactivos de acción antiinflamatoria, antitumoral o antiparasitaria (SUPRAMED) - CONSOLIDER del Ministerio de Economía y Competitividad, CPI-13-051».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6976 Data del DOGV : 01-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6976 Fecha DOGV : 01-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2125 CVE Data del document : 26-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 14 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador doctor sènior d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2125 CVE Fecha del documento : 26-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 14 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador doctor sénior de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2013/2125] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 14 de febrer de 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el dia 22 de febrer de 2013, cal efectuar la següent correcció.
Español: [2013/2125] Advertido error en la publicación de la Resolución de 14 de febrero de 2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el dia 22 de febrero de 2013, hay que efectuar la siguiente corrección.