gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es tracte de comunitats de béns s'identificaran les persones físiques o jurídiques que les integren, indicant les seues respectives quotes percentuals sobre la cosa comuna, en aquest cas hauran de fer-se constar expressament, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de subvenció a aplicar per cada un d'ells, que tindran igualment la consideració de beneficiaris.
Español: º Cuando se trate de comunidades de bienes se identificarán las personas físicas o jurídicas que las integran, indicando sus respectivas cuotas porcentuales sobre la cosa común, en este caso deberán hacerse constar expresamente, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios.
Valencià: En tot cas, haurà d'anomenar-se un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, deberá nombrarse un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Valencià: No podrà dissoldre's la comunitat de béns fins que haja transcorregut el termini de prescripció previst en els articles 39 i 65 de la Llei General de Subvencions. 9è.
Español: No podrá disolverse la comunidad de bienes hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley General de Subvenciones. 9.
Valencià: En el supòsit de comunitats de béns, per al compliment de les seues obligacions fiscals i amb la seguretat social, la comprovació es realitzarà respecte de totes les persones físiques integrants de la mateixa.
Español: º En el supuesto de comunidades de bienes, para el cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la seguridad social, la comprobación se realizará respecto de todas las personas físicas integrantes de la misma. 10.
Valencià: Tindrà la condició de beneficiària de les ajudes regulades en la present Ordre, la titularitat compartida d'explotacions agràries, que arreplega la Llei 35/2011, de 4 d'octubre, i que es defineix com a unitat econòmica, sense personalitat jurídica, susceptible d'imposició a efectes fiscals, que es constitueix per un matrimoni o parella unida per anàloga relació d'afectivitat, per a la gestió conjunta de l'explotació agrària, sempre que consten inscrites en el registre de titularitat compartida d'explotacions agrícoles a la data de presentació de la sol·licitud única.
Español: º Tendrá la condición de beneficiaria de las ayudas reguladas en la presente orden, la titularidad compartida de explotaciones agrarias, que recoge la Ley 35/2011, de 4 de octubre, y que se define como unidad económica, sin personalidad jurídica, susceptible de imposición a efectos fiscales, que se constituye por un matrimonio o pareja unida por análoga relación de afectividad, para la gestión conjunta de la explotación agraria, siempre que consten inscritas en el registro de titularidad compartida de explotaciones agrícolas a la fecha de presentación de la solicitud única.
Valencià: Serà exigible l'aportació del CIF de l'entitat, així com el document de Manteniment de tercers associat de l'entitat.
Español: Será exigible la aportación del CIF de la entidad, así como el documento de mantenimiento de terceros asociado de la entidad.
Valencià: L'ajuda es concedirà per la superfície agrícola, definida en virtut de l'article 2.1.f del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de desenvolupament Rural (FEADER), ubicada a la Comunitat Valenciana, en la que es realitzen els compromisos establits. 2n.
Español: º La ayuda se concederá por la superficie agrícola, definida en virtud del artículo 2.1.f del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), ubicada en la Comunitat Valenciana, en la que se realicen los compromisos establecidos. 2.
Valencià: Disposar de superfície de cultiu ecològic ubicada a la Comunitat Valenciana. 3r.
Español: º Disponer de superficie de cultivo ecológico ubicada en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Disposar d'una superfície mínima de cultiu ecològic segons grups i sistema d'explotació de: ?Cultius herbacis: 2 ha.
Español: º Disponer de una superficie mínima de cultivo ecológico según grupos y sistema de explotación de: Cultivos herbáceos: 2 ha.
Valencià: ?Arròs: 0,3 ha.
Español: Arroz: 0,3 ha.
Valencià: ?Oliverar, vinya i fruits de corfa (ametler, avellaner, anouer, pistatxo, garrofera): 1ha.
Español: Olivar, viñedo y frutos de cáscara (almendro, avellano, nogal, pistacho, algarrobo): 1 ha.
Valencià: ?Fruiters i cítrics: 0,5 ha.
Español: Frutales y cítricos: 0,5 ha.
Valencià: ?Hortalisses: 0,3 ha.
Español: Hortalizas: 0,3 ha.
Valencià: ?Aromàtiques: 1 ha.
Español: Aromáticas: 1 ha.
Valencià: ?Farratges: 1 ha ?Cultiu inoculat per a trufa negra: 0,5 ha En el cas de parcel·les amb cultiu associat de fruits secs-oliverar, vinya-oliverar o cítrics-fruiter en regadiu, es podrà percebre l'ajuda pels distints cultius presents en la parcel·la en els percentatges que es determinen i se certifiquen amb l'organisme competent (CAECV). 4t.
Español: Forrajes: 1 ha Cultivo inoculado para trufa negra: 0,5 ha En el caso de parcelas con cultivo asociado de frutos secos-olivar, viñedo-olivar o cítricos-frutal en regadío, se podrá percibir la ayuda por los distintos cultivos presentes en la parcela en los porcentajes que se determinen y se certifiquen con el organismo competente (CAECV). 4.
Valencià: Els beneficiaris hauran d'acollir a l'ajuda anual almenys el 90 % de la superfície bàsica del contracte, excepte quan es produïsca una subrogació dels compromisos sobre tota o part de la superfície objecte del contracte.
Español: º Los beneficiarios deberán acoger a la ayuda anual al menos el 90 % de la superficie básica del contrato, excepto cuando se produzca una subrogación de los compromisos sobre toda o parte de la superficie objeto del contrato.
Valencià: En els casos en què no existisca subrogació de compromisos, la superfície bàsica del contracte només podrà quedar modificada a la baixa si es produïxen causes de força major o dificultats excepcionals, degudament acreditades. 5è.
Español: En los casos en que no exista subrogación de compromisos, la superficie básica del contrato solamente podrá quedar modificada a la baja si se producen causas de fuerza mayor o dificultades excepcionales, debidamente acreditadas. 5.
Valencià: Les superfícies de vinya hauran d'estar inscrites en el Registre Vitícola de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: º Las superficies de viñedo deberán estar inscritas en el Registro Vitícola de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes per a l'adopció o manteniment de pràctiques i mètodes d'agricultura ecològica hauran de complir, a més dels anteriors requisits, en cada una de les campanyes agrícoles del contracte, els compromisos següents: a) Compromís principal: 1r.
Español: Los beneficiarios de las ayudas para la adopción o mantenimiento de prácticas y métodos de agricultura ecológica deberán cumplir, además de los anteriores requisitos, en cada una de las campañas agrícolas del contrato, los siguientes compromisos: a) Compromiso principal: 1.
Valencià: Realitzar pràctiques d'agricultura ecològica i disposar d'un certificat expedit pel CAECV que acredite que s'han complit satisfactòriament les normes de producció ecològica en les superfícies objecte d'ajuda per a cada anualitat. 2n.
Español: º Realizar prácticas de agricultura ecológica y disponer de un certificado expedido por el CAECV que acredite que se han cumplido satisfactoriamente las normas de producción ecológica en las superficies objeto de ayuda para cada anualidad. 2.
Valencià: No cultivar la mateixa espècie en altres parcel·les de l'explotació en què no s'empren mètodes d'agricultura ecològica».
Español: º No cultivar la misma especie en otras parcelas de la explotación en las que no se empleen métodos de agricultura ecológica.
Valencià: Import de l'ajuda, que queda redactat el mode següent: «Article 9.
Español: Importe de la ayuda, que queda redactado el siguiente modo: «Artículo 9.
Valencià: L'import unitari de l'ajuda anual dependrà del cultiu realitzat.
Español: El importe unitario de la ayuda anual dependerá del cultivo realizado.
Valencià: a) Pagaments per a conversió a pràctiques i mètodes d'agricultura ecològica: D'acord amb el que disposa en l'annex II del Reglament (CE) 1.305/2013, per a cada grup de cultiu es concediran les següents primes per hectàrea i any: ?Cultius herbacis: 217,20 ?/ha ?Arròs: 563,60 ?/ha.
Español: a) Pagos para conversión a prácticas y métodos de agricultura ecológica: Con arreglo a lo dispuesto en el anexo II del Reglamento (CE) 1305/2013, para cada grupo de cultivo se concederán las siguientes primas por hectárea y año: Cultivos herbáceos: 217,20 ?/ha Arroz: 563,60 ?/ha.
Valencià: ?Fruits secs en secà: 242,70 ?/ha ?Fruits secs en regadiu: 292,10 ?/ha ?Fruiters en secà: 373,30 ?/ha ?Fruiters en regadiu: 476,90 ?/ha ?Cítrics: 506,20 ?/ha.
Español: Frutos secos en secano: 242,70 ?/ha Frutos secos en regadío: 292,10 ?/ha Frutales en secano: 373,30 ?/ha Frutales en regadío: 476,90 ?/ha Cítricos: 506,20 ?/ha.
Valencià: ?Oliverar: 414,40 ?/ha.
Español: Olivar: 414,40 ?/ha.
Valencià: ?Hortícoles: 600,00 ?/ha ?Vinya de vinificació: 296,20 ?/ha ?Raïm de taula: 900,00 ?/ha ?Aromàtiques: 168,10 ?/ha ?Farratges: 183,60 ?/ha ?Cultiu inoculat per a producció de trufa negra: 354,30 ?/ha b) Pagaments per al manteniment de pràctiques i mètodes d'agricultura ecològica: D'acord amb el que disposa en l'annex II del Reglament (CE) 1.305/2013 per a cada grup de cultiu es concediran les següents primes per hectàrea (hi ha) i any: ?Cultius herbacis: 195,50 ?/ha ?Arròs: 507,20 ?/ha ?Fruits secs en secà: 218,40 ?/ha ?Fruits secs en regadiu: 262,90 ?/ha ?Fruiters en secà: 336,00 ?/ha ?Fruiters en regadiu: 429,20 ?/ha ?Cítrics: 455,60 ?/ha.
Español: Hortícolas: 600,00 ?/ha Viñedo de vinificación: 296,20 ?/ha Uva de mesa: 900,00 ?/ha Aromáticas: 168,10 ?/ha Forrajes: 183,60 ?/ha Cultivo inoculado para producción de trufa negra: 354,30 ?/ha b) Pagos para el mantenimiento de prácticas y métodos de agricultura ecológica: Con arreglo a lo dispuesto en el anexo II del Reglamento (CE) 1305/2013 para cada grupo de cultivo se concederán las siguientes primas por hectárea (ha) y año: Cultivos herbáceos: 195,50 ?/ha Arroz: 507,20 ?/ha Frutos secos en secano: 218,40 ?/ha Frutos secos en regadío: 262,90 ?/ha Frutales en secano: 336,00 ?/ha Frutales en regadío: 429,20 ?/ha Cítricos: 455,60 ?/ha.
Valencià: ?Oliverar: 373,00 ?/ha.
Español: Olivar: 373,00 ?/ha.
Valencià: ?Hortícoles: 600,00 ?/ha ?Vinya de vinificació: 266,60 ?/ha ?Raïm de taula: 900,00 ?/ha ?Aromàtiques: 151,30 ?/ha ?Farratges: 165,30 ?/ha ?Cultiu inoculat per a producció de trufa negra: 318,80 ?/ha 2.
Español: Hortícolas: 600,00 ?/ha Viñedo de vinificación: 266,60 ?/ha Uva de mesa: 900,00 ?/ha Aromáticas: 151,30 ?/ha Forrajes: 165,30 ?/ha Cultivo inoculado para producción de trufa negra: 318,80 ?/ha 2.
Valencià: L'import anual de l'ajuda es calcularà conforme indica l'annex II d'aquesta ordre. 3.
Español: El importe anual de la ayuda se calculará conforme indica el anexo II de la presente orden. 3.
Valencià: Els beneficiaris han de respectar la línia base i només seran compensats pels requisits que van més enllà de la dita línia. 4.
Español: Los beneficiarios deben respetar la línea base y solo serán compensados por los requisitos que van más allá de dicha línea. 4.
Valencià: S'entén com a període de conversió els dos primers anys per a cultius anuals i els tres primers anys per a cultius perennes, a partir de la data de notificació de l'activitat a l'Entitat de Certificació (CAECV).
Español: Se entiende como periodo de conversión los dos primeros años para cultivos anuales y los tres primeros años para cultivos perennes, a partir de la fecha de notificación de la actividad a la Entidad de Certificación (CAECV).
Valencià: Una vegada conclòs el període de conversió, el beneficiari de l'ajuda podrà continuar els seus compromisos com a manteniment de pràctiques d'agricultura ecològica (submesura 11.2) als efectes de concloure un període total de compromisos de cinc anys».
Español: Una vez concluido el periodo de conversión, el beneficiario de la ayuda podrá continuar sus compromisos como mantenimiento de prácticas de agricultura ecológica (submedida 11.2) a efectos de concluir un periodo total de compromisos de cinco años».
Valencià: Causes de força major o dificultats excepcionals 1.
Español: Causas de fuerza mayor o dificultades excepcionales 1.
Valencià: Als efectes d'aquesta ordre, s'entendran com a causes de força major o dificultats excepcionals aquelles previstes en l'article 2 del Reglament (UE) núm. 1.306/2013, de 17 de desembre, sobre finançament, gestió i seguiment de la PAC. 2.
Español: A los efectos de la presente orden, se entenderán como causas de fuerza mayor o dificultades excepcionales aquellas previstas en el artículo 2 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, de 17 de diciembre, sobre financiación, gestión y seguimiento de la PAC. 2.
Valencià: En el cas de plaga vegetal o malaltia vegetal per a justificar la reducció de la superfície bàsica del contracte serà necessari que un tècnic de la Conselleria amb competències en matèria d'agricultura i ramaderia emeta un informe sobre tal circumstància».
Español: En el caso de plaga vegetal o enfermedad vegetal para justificar la reducción de la superficie básica del contrato será necesario que un técnico de la conselleria con competencias en materia de agricultura y ganadería emita informe sobre tal circunstancia».
Valencià: Apartat cinquè Es modifica l'article 15.
Español: Apartado quinto Se modifica el artículo 15.
Valencià: Sol·licituds de pagament anual de l'ajuda d'agricultura ecològica, que queda redactat el mode següent: «Article 15.
Español: Solicitudes de pago anual de la ayuda de agricultura ecológica, que queda redactado el siguiente modo: «Artículo 15.
Valencià: Sol·licituds de pagament anual de l'ajuda d'agricultura ecològica 1.
Español: Solicitudes de pago anual de la ayuda de agricultura ecológica 1.
Valencià: Els titulars d'explotació que hagen subscrit un contracte d'agricultura ecològica regulada en la present Ordre hauran de sol·licitar el pagament anual de l'ajuda durant cada un dels cinc anys del compromís, a través de la sol·licitud única, tal com s'establisca en la resolució de convocatòria. 2.
Español: Los titulares de explotación que hayan suscrito un contrato de agricultura ecológica regulada en la presente orden deberán solicitar el pago anual de la ayuda durante cada uno de los cinco años del compromiso, a través de la solicitud única, tal y como se establezca en la resolución de convocatoria. 2.
Valencià: Si el titular de l'explotació no sol·licitara el pagament anual de l'ajuda d'agricultura ecològica en un dels cinc anys del compromís, deixarà de percebre l'ajuda corresponent a eixe any, però seguirà incorporat a la mesura d'agricultura ecològica. 3.
Español: Si el titular de la explotación no solicitara el pago anual de la ayuda de agricultura ecológica en uno de los cinco años del compromiso, dejará de percibir la ayuda correspondiente a ese año, pero seguirá incorporado a la medida de agricultura ecológica. 3.
Valencià: Si el titular de l'explotació, havent sol·licitat el pagament anual de l'ajuda d'agricultura ecològica, no percebera l'ajuda corresponent a un any per incompliment d'algun dels requisits de beneficiari o d'explotació o per aplicació de les reduccions del sistema integrat de gestió i control, seguirà incorporat a l'ajuda d'agricultura ecològica».
Español: Si el titular de la explotación, habiendo solicitado el pago anual de la ayuda de agricultura ecológica, no percibiera la ayuda correspondiente a un año por incumplimiento de alguno de los requisitos de beneficiario o de explotación o por aplicación de las reducciones del sistema integrado de gestión y control, seguirá incorporado a la ayuda de agricultura ecológica. 4.
Valencià: Si el titular de l'explotació no sol·licitara el pagament anual de l'ajuda d'agricultura ecològica i/o havent sol·licitat el pagament anual de la dita ajuda no percebera l'ajuda corresponent (per incompliment d'algun dels requisits de beneficiari o d'explotació o per aplicació de les reduccions del sistema integrat de gestió i control), en dos o més anys dels cinc del compromís, el contracte d'incorporació a l'ajuda d'agricultura ecològica es resoldrà.
Español: Si el titular de la explotación no solicitara el pago anual de la ayuda de agricultura ecológica y/o habiendo solicitado el pago anual de dicha ayuda no percibiera la ayuda correspondiente (por incumplimiento de alguno de los requisitos de beneficiario o de explotación o por aplicación de las reducciones del sistema integrado de gestión y control), en dos o más años de los cinco del compromiso, el contrato de incorporación a la ayuda de agricultura ecológica se resolverá.
Valencià: En aquest cas, l'interessat haurà de reintegrar els imports anteriorment percebuts per la dita ajuda ecològica, excepte en els supòsits previstos en l'article 47 del Reglament (UE) núm. 1.305/2013.
Español: En tal caso, el interesado deberá reintegrar los importes anteriormente percibidos por dicha ayuda ecológica, salvo en los supuestos contemplados en el artículo 47 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013. 5.
Valencià: Si el titular de l'explotació sol·licita el desistiment o renúncia al seu expedient d'ajuda, s'iniciarà un procediment de reintegrament de les anualitats percebudes fins a la data, si és el cas. 6.
Español: Si el titular de la explotación solicita el desistimiento o renuncia a su expediente de ayuda, se iniciará un procedimiento de reintegro de las anualidades percibidas hasta la fecha, en su caso. 6.
Valencià: Els pagaments i bestretes es regularen per l'article 105 del Reial Decret 1075/2014 de 19 de desembre, així com en el que disposa la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat d'Hisenda Publica del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Los pagos y anticipos se regularan por el artículo 105 del Real Decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, así como en lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat de Hacienda Publica del Sector Publico Instrumental y de Subvenciones».
Valencià: Percentatges de penalització per incompliment de requisits o criteris d'admissibilitat i de compromisos, que queda redactat de la manera següent: ANNEX III Percentatges de penalització per incompliment de requisits o criteris d'admissibilitat i de compromisos Per al càlcul de sancions i exclusions per incompliment de requisits o criteris d'admissibilitat caldrà ajustar-se al següent: ?Si l'incompliment és en un sol any s'aplicarà una penalització del 100 % de l'ajuda i en conseqüència, el titular del contracte no percebrà el pagament corresponent a la dita anualitat.
Español: Apartado sexto Se modifica el anexo III, Porcentajes de penalización por incumplimiento de requisitos o criterios de admisibilidad y de compromisos, que queda redactado del siguiente modo: «ANEXO III Porcentajes de penalización por incumplimiento de requisitos o criterios de admisibilidad y de compromisos Para el cálculo de sanciones y exclusiones por incumplimiento de requisitos o criterios de admissiblitat se atenderá a lo siguiente: Si el incumplimiento es en un solo año se aplicará una penalización del 100 % de la ayuda y en consecuencia, el titular del contrato no percibirá el pago correspondiente a dicha anualidad.
Valencià: ?Si l'incompliment es reitera el contracte quedarà resolt i el beneficiari reintegrarà els pagaments percebuts pel mencionat contracte.
Español: Si el incumplimiento se reitera el contrato quedará resuelto y el beneficiario reintegrará los pagos percibidos por el mencionado contrato.
Valencià: Les sancions i exclusions per incompliment de compromisos o altres obligacions es defineixen en la taula següent: Any d'incompliment del mateix compromís. 2.
Español: Las sanciones y exclusiones por incumplimiento de compromisos u otras obligaciones se definen en la siguiente tabla: Año de incumplimiento del mismo compromiso. 2.
Valencià: En cas de múltiples incompliments, per al càlcul de la penalització final s'aplicarà el cas més desfavorable. 3.
Español: En caso de múltiples incumplimientos, para el cálculo de la penalización final se aplicará el caso más desfavorable. 3.
Valencià: Exclusió.
Español: Exclusión.
Valencià: En aquests casos i quan escaiga en mesures plurianuals, se sol·licitarà el reintegrament d'imports d'anys anteriors.
Español: En estos casos y cuando proceda en medidas plurianuales, se solicitará el reintegro de importes de años anteriores.
Valencià: En cas de compensació amb pagaments futurs, si aquests imports no poden recuperar-se íntegrament en els tres anys naturals següents a aquell en què s'haja descobert l'incompliment, es cancel·larà el saldo pendent.
Español: En caso de compensación con pagos futuros, si estos importes no pueden recuperarse íntegramente en los tres años naturales siguientes a aquel en que se haya descubierto el incumplimiento, se cancelará el saldo pendiente.
Valencià: En casos d'incompliment greu, falsedat, intencionalitat i negligència, el beneficiari quedarà exclòs de la mateixa línia d'ajuda l'any natural en què s'haja detectat l'incompliment i durant l'any natural següent.
Español: En casos de incumplimiento grave, falsedad, intencionalidad y negligencia, el beneficiario quedará excluido de la misma línea de ayuda el año natural en que se haya detectado el incumplimiento y durante el año natural siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/9028) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2016, del sotssecretari, per la qual es proveeix pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial anunciat en la Convocatòria número 64/2016, de 13 de juliol de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/9028) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2016, del subsecretario, por la que se provee por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial anunciado en la Convocatoria número 64/2016 de 13 de julio de 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7917 Data del DOGV : 15-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7917 Fecha DOGV : 15-11-2016 Sección del DOGV : II.