gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient complet, format d'alternativa tècnica de programa, pla parcial de millora i projecte d'urbanització, es troba a disposició en les dependències de la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: El expediente completo, compuesto de alternativa técnica de programa, plan parcial de mejora y proyecto de urbanización, se halla a su disposición en las dependencias de la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: Mitjançant este anunci, i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se cita als propietaris afectats que pogueren resultar desconeguts, o el lloc de notificació dels quals s'ignore, perquè durant el termini indicat puguen formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Mediante este anuncio, y de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, o cuyo lugar de notificación se ignore, para que durante el plazo indicado puedan formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10352) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, convocatòries 23/1999 i 24/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10352) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos agrícolas, convocatorias 23/1999 y 24/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10352 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, convocatòries 23/1999 i 24/1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos agrícolas, convocatorias 23/1999 y 24/1999.
Valencià: [2004/10352] Per Resolució de 14 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, DOGV núm. 4846, de 21 de setembre de 2004, es van convocar els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, convocatòries 23/99 i 24/99, per a l'elecció de destinació, per tal de complir al que disposa l'article 9.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: [2004/10352] Por Resolución de 14 de septiembre de 2004, de la Dirección General Administración Autonómica, DOGV núm. 4846, de 21 de septiembre 2004, se convocó a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos agrícolas, convocatorias 23/99 y 24/99, para la elección de destino, con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 9.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: En acte únic celebrat el dia 4 d'octubre de 2004 a la Conselleria de Cultura, Educació i Esports, es va procedir a l'elecció de destinació per part del personal que va superar els processos selectius citats.
Español: En acto único celebrado el día 4 de octubre de 2004 en la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes, se procedió a la elección de destino por parte del personal que superó los procesos selectivos citados.
Valencià: Per tant, i en exercici de la competència que m'atribuïx l'article 16 del Decret 113/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva el personal que va superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, enginyers tècnics agrícoles, convocatòries 23/99 i 24/99, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex I.
Español: En virtud de lo anterior, y en ejercicio de la competencia que me atribuye el artículo 16 del Decreto 113/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, ingenieros técnicos agrícolas, convocatorias 23/99 y 24/99, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo I.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, a què queda convocat tot el personal que ha obtingut destinació, tindrà lloc el dia 21 d'octubre de 2004, a les 09.30 hores, a les seus següents: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, c/ Doctor Gadea, núm. 10, 2ª, 03003 Alacant, els qui hagen obtingut destinació a l'esmentada província.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal que ha obtenido destino, tendrá lugar el día 21 de octubre de 2004, a las 09.30 horas, en las siguientes sedes: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, c/ Doctor Gadea núm. 10, 2ª, 03003 Alicante, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Castelló, c/ Major, núm. 78, 12001 Castelló, els qui hagen obtingut destinació en l'esmentada província.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Castellón, c/ Mayor núm. 78, 12001 Castellón, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: c) Servici de Selecció i Provisió de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Miquelet, núm. 5 (2 pis), 46001 València, els qui hagen obtingut destinació a l'esmentada província.
Español: c) Servicio de Selección y Provisión de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Miquelet, núm. 5 (2º piso), 46001 Valencia, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: Els efectes econòmics i administratius seran els del dia de la presa de possessió.
Español: Los efectos económicos y administrativos serán los del día de la toma de posesión.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposa l'article 25.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball del personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el citat personal disposa d'un mes de termini que finalitzarà el 22 de novembre de 2004, per a prendre possessió de la seu destinació en la mateixa seu citada.
Español: No obstante lo anterior y de conformidad con lo que dispone el artículo 25.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, el citado personal dispone de un mes de plazo que finalizará el 22 de noviembre de 2004, para tomar posesión de su destino en las misma sede citada.
Valencià: Si es fa ús de tal termini, durant este no es meritarà cap retribució.
Español: Si se hiciera uso de dicho plazo, durante el mismo no se devengará retribución alguna.
Valencià: Cessament Els qui han de prendre possessió del lloc de treball adjudicat en virtut del que disposa la present resolució, cessaran d'ofici en el lloc que, si és el cas, exercisquen el dia anterior a la presa de possessió.
Español: Ceses Quienes han de tomar posesión del puesto de trabajo adjudicado en virtud de lo dispuesto en la presente resolución, cesarán de oficio en el puesto que, en su caso, desempeñen el día anterior a la toma de posesión.
Valencià: Així mateix, els qui es troben exercint amb destinació provisional, o de manera interina, algun dels llocs de treball adjudicats en esta resolució, cessaran d'ofici el dia 20 d'octubre de 2004.
Español: Asimismo, quienes se hallen desempeñando con destino provisional, o de modo interino, alguno de los puestos de trabajo adjudicados en esta resolución, cesarán de oficio el día 20 de octubre de 2004.
Valencià: No obstant això, si el nou titular del lloc comunica amb suficient antelació i per escrit a la unitat de personal de la conselleria o organisme de què depenga l'esmentat lloc, la data posterior, dins del termini de presa de possessió, en què formalitzarà la presa de possessió, qui exercisca tal lloc provisionalment o interinament podrà ser cessat d'ofici en la data immediata anterior al dia de l'efectiva presa de possessió del nou titular.
Español: No obstante, si el nuevo titular del puesto comunica con suficiente antelación y por escrito a la unidad de personal de la conselleria u organismo del que dependa el citado puesto, la fecha posterior, dentro del plazo posesorio, en la que formalizará la toma de posesión, quién desempeñe dicho puesto provisional o interinamente podrá ser cesado de oficio en la fecha inmediata anterior al día de la efectiva toma de posesión del nuevo titular.
Valencià: Quart: Recursos La present Resolució posa fi a la via administrativa.
Español: Recursos La presente resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar del dia següent al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar del següent al de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1002) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-76) en el Departament de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1002) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2004, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-76), en el Departamento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4691 Data del DOGV : 13-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4691 Fecha DOGV : 13-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1002 CVE Data del document : 30-01-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * psicologia suport econòmic ajuda pública assignació per estudis RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2004, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-76) en el Departament de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1002 CVE Fecha del documento : 30-01-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * psicología apoyo económico ayuda pública asignación por estudios RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2004, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-76), en el Departamento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos.
Valencià: [2004/1002] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: Evaluación de la sintomatología de estrés traumático en pacientes con cáncer de mama y aplicación de un programa de tratamiento psicológico, dirigit per la profesora Elena Ibáñez Guerra, del Departament de Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics de la Facultat de Psicología.
Español: [2004/1002] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: Evaluación de la sintomatología de estrés traumático en pacientes con cáncer de mama y aplicación de un programa de tratamiento psicológico, dirigido por la profesora Elena Ibáñez Guerra, del Departamento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos de la Facultad de Psicología.
Valencià: Coneixements d'anglès.
Español: Conocimientos de idioma inglés.
Valencià: Experiència clínica en psico-oncologia en àmbit hospitalari públic o concertat.
Español: Experiencia clínica en psico-oncología en ámbito hospitalario público o concertado.
Valencià: Experiència investigadora en la temàtica dels aspectos psicològics relacionats amb el càncer de mamella.
Español: Experiencia investigadora en la temática de los aspectos psicológicos relacionados con el cáncer de mama.
Valencià: Experiència clínica e investigadora al camp del trastorn d'estrés traumàtic en pacients amb càncer de mamella. 3.3.
Español: Experiencia clínica e investigadora en el campo del trastorno de estrés traumático en pacientes con cáncer de mama. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 1000€/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la LOU. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 El gaudiment d'aquesta beca i/o d'altres de carácter`sitiques anàlogues, no podrà superar els 48 mesos de duració total. 3.4.7 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 1000€/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la LOU. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6.El disfrute de esta beca y/o de otras de características análogas no podrá superar los 48 meses de duración total. 3.4.7 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.8 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: València, 30 de gener de 2004.
Español: Valencia, 30 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4696, del 20-02-2004 (2004/1597) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4696, del 20-02-2004 (2004/1597) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compra-venta por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4696 Data del DOGV : 20-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4696 Fecha DOGV : 20-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1597 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato en compra-venta por no ocupación de las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: [2004/X1597] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/X1597] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de resolución administrativa de contrato en compra-venta por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona nº 4, baixos, d'Alacant, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i a tal fi disposen d'un termini de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4 BJ de Alicante, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-RACNU-0044/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Castro Romero Nom: Dolores Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300430274 Adreça: C/ I.
Español: :A-RACNU-0044/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Castro Romero Nombre: Dolores Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300430274 Dirección: C/ I.