gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2022, de les obligacions econòmiques generades en l'exercici 2021 per import de 105.624,05 - (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2022, de las obligaciones económicas generadas en el ejercicio 2021 por importe de 105.624,05 - (IVA incluido).
Valencià: - La consellera secretària: Mónica Oltra Jarque.
Español: - La consellera secretaria: Mónica Oltra Jarque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9471, del 16-11-2022 (2022/10294) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte per a captació d'aigües subterrànies mitjançant sondeig del terme municipal de Sinarcas (València) sondeig Relamina-II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9471, del 16-11-2022 (2022/10294) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto para captación de aguas subterráneas mediante sondeo del término municipal de Sinarcas (Valencia) sondeo Relamina-II.
Valencià: Expedient 122/2021 AIA- 2046530.
Español: Expediente 122/2021 AIA - 2046530.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9471 Data del DOGV : 16-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9471 Fecha DOGV : 16-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/10294 CVE Data del document : 12-08-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Sinarcas impacte ambiental RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del projecte per a captació d'aigües subterrànies mitjançant sondeig del terme municipal de Sinarcas (València) sondeig Relamina-II.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/10294 CVE Fecha del documento : 12-08-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Sinarcas impacto ambiental RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del proyecto para captación de aguas subterráneas mediante sondeo del término municipal de Sinarcas (Valencia) sondeo Relamina-II.
Valencià: [2022/10294] Informe d'impacte ambiental Expedient: 122/2021 AIA - 2046530.
Español: [2022/10294] Informe de impacto ambiental Expediente: 122/2021 AIA - 2046530.
Valencià: Títol: Projecte per a captació d'aigües subterrànies mitjançant sondeig terme municipal de Sinarcas (València) sondeig Relamina-II.
Español: Título: Proyecto para captación de aguas subterráneas mediante sondeo término municipal de Sinarcas (València) sondeo Relamina-II.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Sinarcas.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Sinarcas.
Valencià: Òrgan substantiu: Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines (València).
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas (València).
Valencià: Expedient en l'òrgan substantiu: ASOSUB/2021/191.
Español: Expediente en el órgano sustantivo: ASOSUB/2021/191.
Valencià: Localització: TM Sinarcas (València).
Español: Localización: TM Sinarcas (València).
Valencià: Polígon 12, parcel·la 1, partida Relamina.
Español: Polígono 12, parcela 1, partida «Relamina».
Valencià: Descripció del projecte El municipi de Sinarcas té una població estable de 1.200 habitants que, segons el projecte, ascendeix a 2.600 habitants en època estival.
Español: Descripción del proyecto El municipio de Sinarcas tiene una población estable de 1.200 habitantes que, según el proyecto, asciende a 2.600 habitantes en época estival.
Valencià: El subministrament el realitza l'ajuntament que, a més, proveeix d'aigua a algunes explotacions agrícoles i ramaderes.
Español: El suministro lo realiza el ayuntamiento que, además, abastece de agua a algunas explotaciones agrícolas y ganaderas.
Valencià: Segons això, les necessitats totals del municipi ascendirien a 441.810 m³/any el que representaria un volum diari de 1.210m³, distribuïts de la manera següent: a) 145.900m³/any per a proveïment urbà, i s'assigna una dotació de 250l/hab/dia, b) 282.410m³/any per a les necessitats ramaderes i c) 13.500m³/any per a usos agrícoles.
Español: Según esto, las necesidades totales del municipio ascenderían a 441.810 m³/año lo que representaría un volumen diario de 1.210m³, distribuidos del siguiente modo: a.145.900m³/año para abastecimiento urbano, asignando una dotación de 250l/hab/día, b) 282.410m³/año para las necesidades ganaderas y c) 13.500m³/año para usos agrícolas.
Valencià: En l'actualitat la font principal del proveïment prové del brollador de Ranera que se situa en la població limítrofa de Casillas de Ranera, pedania del municipi de Talayuelas (Conca).
Español: En la actualidad la fuente principal del abastecimiento proviene del manantial de Ranera que se sitúa en la población limítrofe de Casillas de Ranera, pedanía del municipio de Talayuelas (Cuenca).
Valencià: A causa de l'increment de la demanda en totes dues poblacions, a les deficiències en les conduccions, i a la disminució del cabal drenat pel brollador, des de fa 30 anys, en mesos de màxima demanda s'utilitza el sondeig Relamina-1 des del qual s'obtenen els cabals complementaris requerits.
Español: Debido al incremento de la demanda en ambas poblaciones, a las deficiencias en las conducciones, y a la disminución del caudal drenado por el manantial, desde hace 30 años, en meses de máxima demanda se utiliza el sondeo «Relamina-1» desde el que se obtienen los caudales complementarios requeridos.
Valencià: No obstant això, l'antiguitat d'aquest sondeig, que pot arribar a col·lapsar, ha portat a la corporació municipal a promoure la construcció d'una nova captació d'aigües subterrànies que aprofite els aqüífers existents en el terme municipal amb la finalitat d'augmentar i garantir la seua capacitat de subministrament.
Español: Sin embargo, la antigüedad de este sondeo, que puede llegar a colapsar, ha llevado a la corporación municipal a promover la construcción de una nueva captación de aguas subterráneas que aproveche los acuíferos existentes en el término municipal con el fin de aumentar y garantizar su capacidad de suministro.
Valencià: En la documentació es defineixen les obres necessàries per a això, mitjançant la perforació i condicionament d'un sondeig d'investigació que permeta conéixer les possibilitats d'obtindre aigua subterrània en quantitat i qualitat suficient per a garantir el proveïment urbà.
Español: En la documentación se definen las obras necesarias para ello, mediante la perforación y acondicionamiento de un sondeo de investigación que permita conocer las posibilidades de obtener agua subterránea en cantidad y calidad suficiente para garantizar el abastecimiento urbano.
Valencià: Aquest sondeig captarà l'aqüífer de la Serra d'Enmig pertanyent al subsistema aqüífer de les regions muntanyenques (53.02) que se situa dins del sistema aqüífer núm. 53.
Español: Este sondeo captará el acuífero de la Sierra de Enmedio perteneciente al subsistema acuífero de las Serranías (53.02) que se ubica dentro del sistema acuífero núm. 53.
Valencià: Túria mitjà.
Español: Medio Turia.
Valencià: Mesozoic septentrional valencià.
Español: Mesozoico Septentrional Valenciano.
Valencià: Segons la denominació actual, es localitza sobre la massa d'aigua subterrània, amb codi 080.134 (Mira), dins de l'aqüífer Camporrobles.
Español: Según la denominación actual, se localiza sobre la masa de agua subterránea, con código 080.134 (Mira), dentro del acuífero Camporrobles.
Valencià: Es preveu que el sondeig travesse íntegrament calcàries dolomítiques amb passades de margues dolomítiques del tries mitjà (Muschelkalk).
Español: Se prevé que el sondeo atraviese en su totalidad calizas dolomíticas con pasadas de margas dolomíticas del trías medio (Muschelkalk).
Valencià: L'obra es realitzarà a rotopercussió i, segons el plànol núm. 5, tindrà 175m de profunditat amb un diàmetre de perforació de 380 mm fins als 15 m, que s'equiparà amb canonada de 350 mm i se cementarà íntegrament, i des d'ací a fi de sondeig serà de 315 mm de diàmetre.
Español: La obra se realizará a rotopercusión y, según el plano núm.5, tendrá 175m de profundidad con un diámetro de perforación de 380mm hasta los 15m, que se equipará con tubería de 350mm y se cementará en su totalidad, y desde aquí a fin de sondeo será de 315mm de diámetro.
Valencià: La perforació es dotarà de principi a fi amb canonada d'acer de 250 mm de diàmetre i 6 mm de grossària, i es ranurarà a partir de 110 m fins a fi d'obra i es preveu trobar el nivell estàtic a 120 m de profunditat.
Español: La perforación se dotará de principio a fin con tubería de acero de 250mm de diámetro y 6mm de espesor, y se ranurará a partir de 110m hasta fin de obra previéndose encontrar el nivel estático a 120m de profundidad.
Valencià: Una vegada finalitzada la perforació i entubament es procedirà a la seua neteja i es realitzarà un assaig de bombament de 24 hores de duració.
Español: Una vez finalizada la perforación y entubado se procederá a su limpieza y se realizará un ensayo de bombeo de 24 horas de duración.
Valencià: Segons el visor cartogràfic de la IDEV de la Generalitat Valenciana, el sondeig se situarà en una parcel·la classificada com a sòl no urbanitzable protegit (zona rural protegida municipal), dins de terreny forestal segons la llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la comunitat valenciana.
Español: Según el visor cartográfico de la IDEV de la Generalitat Valenciana, el sondeo se ubicará en una parcela clasificada como suelo no urbanizable protegido (zona rural protegida municipal), dentro de terreno forestal según la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant escrit signat en 21.07.2021 per enginyera tècnica de mines del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de València (referència expedient ASOSUB/2021/191 va tindre entrada en la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental el projecte i document ambiental del projecte, a fi de ser sotmesos al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, segons l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en 21.07.2021 por ingeniera técnica de minas del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Valencia (referencia expediente ASOSUB/2021/191 tuvo entrada en la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental el proyecto y documento ambiental del proyecto, al objeto de ser sometidos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, según el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de Evaluación Ambiental.
Valencià: Consideracions ambientals A partir dels documents tècnics tramitats, de l'anàlisi efectuada, així com de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018, resulta el següent: Característiques del projecte a) Durant la fase d'execució la superfície afectada pels equips de perforació, canonades, maquinària, bassa de llots i accessoris serà d'uns 500 m², l'afecció dels quals desapareixerà tan prompte es desmunten i retiren aquests.
Español: Consideraciones ambientales A partir de los documentos técnicos tramitado, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, modificado por la Ley 9/2018, resulta lo siguiente: Características del proyecto a) Durante la fase de ejecución la superficie afectada por los equipos de perforación, tuberías, maquinaria, balsa de lodos y accesorios será de unos 500m², cuya afección desaparecerá tan pronto se desmonten y retiren estos.
Valencià: b) El termini màxim d'execució de les obres, serà de quatre setmanes incloent-hi les obres de perforació, i el muntatge i desmuntatge dels equips.
Español: b) El plazo máximo de ejecución de las obras, será de cuatro semanas incluyendo las obras de perforación, y el montaje y desmontaje de los equipos.
Valencià: Pel que respecta a les obres necessàries per a realitzar la perforació, consistiran a condicionar els accessos al pou, aplanar i anivellar l'esplanada de perforació i excavar la bassa de llots.
Español: Por lo que respecta a las obras necesarias para realizar la perforación, consistirán en acondicionar los accesos al pozo, allanar y nivelar la explanada de perforación y excavar la balsa de lodos.
Valencià: L'excavació de la bassa es realitzarà a uns 3 m de l'embocadura de la perforació amb les següents dimensions 3 m (ample) x 6 m (llarg) x 2,5 m (profunditat) que podran albergar uns 45 m³, que serà suficient per a l'acumulació dels detritus extrets i l'aportació de l'aigua de perforació (100 l/m aproximadament).
Español: La excavación de la balsa se realizará a unos 3m del emboquille de la perforación con las siguientes dimensiones 3m (ancho) x 6m (largo) x 2,5m (profundidad) que podrán albergar unos 45 m³, siendo suficiente para el acúmulo de los detritus extraídos y el aporte del agua de perforación (100 l/m aproximadamente).
Valencià: Una vegada finalitzats els treballs es procedirà a la restauració de les condicions originals del terreny adequant i netejant tant la zona de perforació com els accessos i l'emplaçament de l'utillatge i material auxiliar.
Español: Una vez finalizados los trabajos se procederá a la restauración de las condiciones originales del terreno adecuando y limpiando tanto la zona de perforación como los accesos y el emplazamiento del utillaje y material auxiliar.
Valencià: La nova perforació quedarà situada dins d'una arqueta d'1,5 x 1,5 m x 20 cm, de grossària, coberta per una planxa metàl·lica de 2mm de gruix.
Español: La nueva perforación quedará ubicada dentro de una arqueta de 1,5 x 1,5m x 20 cm, de espesor, cubierta por una plancha metálica de 2mm de grueso.
Valencià: De la mateixa manera, i per a evitar abocaments i caigudes d'objectes no desitjats a l'interior de la perforació, almenys 2 m del perímetre de la perforació, quedaran coberts per una capa de formigó de 0,3 m de grossària.
Español: Del mismo modo, y para evitar vertidos y caídas de objetos no deseados al interior de la perforación, al menos 2m del perímetro de la perforación, quedarán cubiertos por una capa de hormigón de 0,3m de espesor.
Valencià: Per tant, es tracta d'una afecció de baixa entitat que desapareixerà després d'aplicar les mesures protectores i correctores previstes, i garantirà, amb això, l'absència d'impactes residuals significatius.
Español: Por tanto, se trata de una afección de baja entidad que desaparecerá tras aplicar las medidas protectoras y correctoras previstas, garantizando con ello la ausencia de impactos residuales significativos.
Valencià: c) Els residus que es generaran durant les obres procedeixen principalment de la perforació d'un sondeig de 175 m de profunditat i 315 mm de diàmetre, consistents en roca triturada pel qual, segons les dimensions del sondeig, el volum del material excavat serà de 13,64 m³ que, després de l'esponjament, generarà 21,78 m³ de detritus.
Español: c) Los residuos que se generarán durante las obras proceden principalmente de la perforación de un sondeo de 175m de profundidad y 315mm de diámetro, consistentes en roca triturada por lo que, según las dimensiones del sondeo, el volumen del material excavado será de 13,64m³ que, tras su esponjamiento, generará 21,78m³ de detritus.
Valencià: Aquests detritus seran depositats en la bassa de llots les dimensions i la capacitat de les quals es recullen en l'apartat anterior.
Español: Estos detritus serán depositados en la balsa de lodos cuyas dimensiones y capacidad se recogen el apartado anterior.
Valencià: Es tracta d'un residu inert, que quedarà depositat en la bassa que, una vegada finalitzada la perforació es recondicionarà, s'estendrà i s'anivellarà.
Español: Se trata de un residuo inerte, que quedará depositado en la balsa que, una vez finalizada la perforación se reacondicionará, extendiéndose y nivelándose.
Valencià: Els residus procedents de la perforació del sondeig poden classificar-se com 01 05 04 (llots i residus de perforacions que contenen aigua dolça), i els de l'excavació de la bassa com 17 05 04 (materials naturals excavats).
Español: Los residuos procedentes de la perforación del sondeo pueden clasificarse como 01 05 04 (lodos y residuos de perforaciones que contienen agua dulce) y los de la excavación de la balsa como 17 05 04 (materiales naturales excavados).
Valencià: D'altra banda, es generaran xicotetes quantitats de residus perillosos per l'ús de bidons de combustible, lubrificants i recanvis, generats per la maquinària. 15 02 02 (absorbents, materials de filtració) 15 01 10 (envasos que contenen restes de substàncies perilloses o estan contaminats per aquestes).
Español: Por otro lado, se generarán pequeñas cantidades de residuos peligrosos por el uso de bidones de combustible, lubricantes y repuestos, generados por la maquinaria. 15 02 02* (absorbentes, materiales de filtración) 15 01 10* (envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas).
Valencià: Finalment, també podrien generar-se residus de poda i tala d'arbres en la parcel·la en el cas que resultara necessari per al condicionament dels accessos de la maquinària al lloc de perforació.
Español: Por último, también podrían generarse residuos de poda y tala de árboles en la parcela en el caso que resultara necesario para el acondicionamiento de los accesos de la maquinaria al lugar de perforación.
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l'ús i consum de recursos naturals (aigua), entren en les competències directes de l'òrgan substantiu, així com a la delimitació del perímetre de protecció -ja que es tracta d'aigua destinada al consum humà- i disten molt dels llindars considerats en la llei 21/2013, destinada al d'avaluació ambiental (grup 8 del seu annex II).
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua), entran en las competencias directas del órgano sustantivo, así como a la delimitación del perímetro de protección -ya que se trata de agua destinada al consumo humano- y distan mucho de los umbrales considerados en la Ley 21/2013, destinada al de Evaluación Ambiental (grupo 8 de su anexo II).
Valencià: Ubicació del projecte a) L'accés a la perforació es realitza des de la localitat de Sinarcas, a través del camí de La Relamina que surt del nucli urbà en direcció oest.
Español: Ubicación del proyecto a) El acceso a la perforación se realiza desde la localidad de Sinarcas, a través del camino de La Relamina que parte del casco urbano en dirección oeste.
Valencià: Després de recórrer 1,7 km arribem a una bifurcació.
Español: Tras recorrer 1,7 km llegamos a una bifurcación.
Valencià: b) L'emplaçament es troba al peu del vessant est de la lloma de La Relamina, que es troba poblada per coníferes i matoll, i dona pas a una zona plana amb cultius de secà i granges disperses en la qual s'assenta la població de Sinarcas.
Español: b) El emplazamiento se encuentra al pie de la vertiente este de la loma de La Relamina, que se encuentra poblada por coníferas y matorral, y da paso a una zona llana con cultivos de secano y granjas dispersas en la que se asienta la población de Sinarcas.
Valencià: La parcel·la i els seus voltants estan classificats com a sòl no urbanitzable protegit.
Español: La parcela y sus alrededores están clasificadas como suelo no urbanizable protegido.
Valencià: Ja que el sondeig se situarà dins de zona forestal, el promotor i el director de les obres hauran de preveure el compliment del que es disposa en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Ya que el sondeo se ubicará dentro de zona forestal, el promotor y el director de las obras deberán prever el cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: c) L'actuació no afecta cap espai natural protegit, ni pertanyent a la Xarxa Natura 2000, tampoc a hàbitats naturals d'especial rellevància ni a altres elements ambientals, ni històric culturals coneguts o catalogats.
Español: c) La actuación no afecta a ningún espacio natural protegido, ni perteneciente a la Red Natura 2000, tampoco a hábitats naturales de especial relevancia ni a otros elementos ambientales, ni histórico culturales conocidos o catalogados.
Valencià: No obstant això, si és el cas, es complirà el que s'estableix en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: No obstante, en su caso, se dará cumplimiento a lo establecido en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Característiques del potencial impacte a) Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària (emissió de gasos de combustió i sorolls), amb un efecte temporal de quatre setmanes i d'escassa rellevància ambiental.
Español: Características del potencial impacto a) Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria (emisión de gases de combustión y ruidos) con un efecto temporal de cuatro semanas y de escasa relevancia ambiental.
Valencià: b) Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en aquesta mena d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació, i els seus possibles additius (espumosos) així com pels materials procedents de l'excavació de la bassa de llots i de l'esplanació que, per la seua escassa magnitud, caràcter terrigen i naturalesa inerta, no constituiran un problema d'eliminació.
Español: b) Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación, y sus posibles aditivos (espumantes) así como por los materiales procedentes de la excavación de la balsa de lodos y de la explanación que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no van a constituir un problema de eliminación.