gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La capacitat total d'emmagatzemament, si es compten les fosses interiors i les basses, és d'1.943,47 m³, suficient per a emmagatzemar les dejeccions produïdes durant tres mesos d'activitat, d'acord amb el Reial decret 324/2000, de 3 de març, de normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: La capacidad total de almacenamiento, contando con las fosas interiores y las balsas, es de 1.943,47 m³, suficiente para almacenar las deyecciones producidas durante tres meses de actividad, de acuerdo con el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, de normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: El sistema per a l'eliminació dels purins i aigües de neteja és l'evacuació hidràulica mitjançant l'arrossegament de les dejeccions pel corrent líquid dels orins i aigua de neteja conjuntament, fins a les basses d'emmagatzemament, amb la posterior decantació natural i posterior batuda per a homogeneïtzar la mescla i millorar les condicions de bombament per a la posterior utilització com a abob orgànic.
Español: El sistema para la eliminación de los purines y aguas de limpieza es la evacuación hidráulica, mediante el arrastre de las deyecciones por la corriente líquida de los orines y agua de limpieza conjuntamente, hasta las balsas de almacenamiento, con su posterior decantación natural y posterior batido para homogeneizar la mezcla y mejorar las condiciones de bombeo para su posterior utilización como abono orgánico.
Valencià: El volum de dejeccions que es produeix és de 7.087 m³/any, equivalent a 21.120 kg N/any.
Español: El volumen de deyecciones que se produce es de 7.087 m³/año, equivalente a 21.120 Kg N/año.
Valencià: La quantitat màxima de fem que s'ha d'aplicar serà aquella que continga un màxim de 170 kg/any de nitrogen de tal manera que es necessitarà un total de 124,23 hectàrees.
Español: La cantidad máxima de estiércol a aplicar será aquella que contenga un máximo de 170 kg/año de nitrógeno de tal manera que se necesitará un total de 124,23 hectáreas.
Valencià: La superfície agrícola vinculada a l'explotació, acreditada pel promotor, per a la valoració agronòmica d'aquest residu és d'un total de 225 hectàrees, amb la qual cosa no se supera la taxa màxima d'aplicació dels purins.
Español: La superficie agrícola vinculada a la explotación, acreditada por el promotor, para la valorización agronómica de este residuo es un total de 225 hectáreas, con lo que no se supera la tasa máxima de aplicación de los purines.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8509) DECRET 97/2008, de 4 de juliol, del Consell, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Orpesa, per transformació de la secció d'Educació Secundària existent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5801, del 08-07-2008 (2008/8509) DECRETO 97/2008, de 4 de julio, del Consell, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Oropesa del Mar, por transformación de la secció d'Educació Secundària existente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5801 Data del DOGV : 08-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5801 Fecha DOGV : 08-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8509 CVE Data del document : 04-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Orpesa centre d'ensenyament ensenyament públic ensenyament secundari DECRET 97/2008, de 4 de juliol, del Consell, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Orpesa, per transformació de la secció d'Educació Secundària existent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8509 CVE Fecha del documento : 04-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Oropesa del Mar centro de enseñanza enseñanza pública enseñanza secundaria DECRETO 97/2008, de 4 de julio, del Consell, por el que se crea un instituto de Educación Secundaria en Oropesa del Mar, por transformación de la secció d'Educació Secundària existente.
Valencià: [2008/8509] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport va crear una secció a Orpesa, dependent de l'Institut d'Educació Secundària Violant de Casalduch de Benicàssim, per l'Orde de 10 de desembre de 2003.
Español: [2008/8509] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte creó una Sección en Oropesa del Mar, dependiente del Institut d'Educació Secundària Violant de Casalduch de Benicàssim, mediante la Orden de 10 de diciembre de 2003.
Valencià: El pròxim curs escolar este centre albergarà 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, raó per la qual superarà la capacitat màxima prevista en l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: El próximo curso escolar este centro albergará 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, por lo que superará la capacidad máxima prevista en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las Secciones de los Institutos de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i en l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 4 de juliol de 2008, DECRETE Article únic Es crea, per transformació de la secció d'Educació Secundària d'Orpesa, dependent de l'Institut d'Educació Secundària Violant de Casalduch de Benicàssim, codi 12006214, el següent centre docent: Província: Castelló.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 4 de julio de 2008, DECRETO Artículo único Se crea, por transformación de la Secció d'Educació Secundària de Oropesa del Mar, dependiente del Institut d'Educació Secundària Violant de Casalduch de Benicàssim, código 12006214, el siguiente centro docente: Provincia: Castellón.
Valencià: Codi: 12006214.
Español: Código: 12006214.
Valencià: Domicili: c/ Peníscola, s/n.
Español: Domicilio: C/ Peñíscola, s/n.
Valencià: Segona El personal docent i no docent amb destí definitiu al centre actualment existent s'integrarà al nou institut.
Español: Segunda El personal docente y no docente, con destino definitivo en el centro actualmente existente, se integrará en el nuevo Instituto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5920, del 24-12-2008 (2008/14723) Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir tres places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5920, del 24-12-2008 (2008/14723) Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir tres plazas de agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5920 Data del DOGV : 24-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5920 Fecha DOGV : 24-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14723 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benijófar policia administració local concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir tres places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14723 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benijófar policía administración local concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir tres plazas de agente de policía local.
Valencià: [2008/14723] Mitjançant el present edicte es fa saber que en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 234, de data 4 de desembre de 2008, es van publicar les bases per a cobrir les següents places: Funcionaris en propietat: Nombre de places: tres.
Español: [2008/14723] Mediante el presente se pone en general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 234, de fecha 4 de diciembre de 2008, se publicaron las bases para cubrir las siguientes plazas: Funcionarios en propiedad: Número de plazas: tres.
Valencià: Classe: policia local, enquadrades en l'escala bàsica, categoria d'agent, amb nivell C1 de titulació.
Español: Clase: policía local, encuadradas en la escala básica, categoría de agente, con nivel C1 de titulación.
Valencià: Forma de provisió: oposició i concurs de mèrits.
Español: Forma de provisión: oposición y concurso de méritos.
Valencià: Torn: lliure i mobilitat.
Español: Turno: libre y movilidad.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Benijófar, 4 de desembre de 2008.
Español: Benijófar, 4 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8186) Notificació a Elisa Morales Almeda i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/8186) Notificación a Elisa Morales Almeda y otros.
Valencià: Expedient número A-RACFP-0004/07, A-RAFP-0008/07, A-RAFP-0009/07 i A-RAFP-0029/08.
Español: Expediente número A-RACFP-0004/07, A-RAFP-0008/07, A-RAFP-0009/07 y A-RAFP-0029/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8186 CVE Data del document : 27-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Elisa Morales Almeda i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8186 CVE Fecha del documento : 27-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Elisa Morales Almeda y otros.
Valencià: [2008/8186] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'indiquen, la Resolució d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament.
Español: [2008/8186] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago.
Valencià: Adreça: carrer Barcelona, núm. 13, pis 4t, pta.
Español: Domicilio: calle Barcelona, núm. 13, piso 4º, pta.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Rodríguez Valbuena.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Rodríguez Valbuena.
Valencià: Nom: María Corona.
Español: Nombre: María Corona.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0850 0089.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0850 0089.
Valencià: Adreça: carrer Doña Sinforosa, núm. 11, bl.
Español: Domicilio: calle Doña Sinforosa, núm. 11, bl.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: González Ortigosa.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: González Ortigosa.
Valencià: Adreça: carrer Rafal, núm. 4, bl.
Español: Domicilio: calle Rafal, núm. 4, bl II, esc.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Santiago Contreras.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Santiago Contreras.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7068 0060.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7068 0060.
Valencià: Adreça: carrer Maestro Chapí, núm. 41, pis 1r, pta.
Español: Domicilio: calle Maestro Chapí, núm. 41, piso 1º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 4 de juny de 2008.
Español: Fecha de la resolución: 4 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5679, del 14-01-2008 (2008/234) ORDRE de 12 de desembre de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la millora de mobiliari de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5679, del 14-01-2008 (2008/234) ORDEN de 12 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para la mejora de mobiliario de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5679 Data del DOGV : 14-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5679 Fecha DOGV : 14-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/234 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local biblioteca pública suport econòmic indústria del moble ajuda pública ORDRE de 12 de desembre de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la millora de mobiliari de les biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/234 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración local biblioteca pública apoyo económico industria del mueble ayuda pública ORDEN de 12 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para la mejora de mobiliario de las bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/234] La Generalitat té competències plenes en matèria de biblioteques, i de conformitat amb la Llei 10/1986, de 30 de desembre, d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana, té entre els seus objectius la creació de l'adequada infraestructura bibliotecària i la millora permanent dels servicis bibliotecaris.
Español: [2008/234] La Generalitat tiene competencias plenas en materia de bibliotecas y de conformidad con la Ley 10/1986, de 30 de diciembre, de Organización Bibliotecaria de la Comunitat Valenciana, tiene entre sus objetivos la creación de la adecuada infraestructura bibliotecaria y la mejora permanente de los servicios bibliotecarios.
Valencià: Per tot això, la conselleria de Cultura i Esport té el propòsit de contribuir al finançament de les despeses derivades de les millores de les instal·lacions i del mobiliari de biblioteques i agències de lectura, i per a complir aquest objectiu vol subvencionar els ajuntaments que milloren les citades instal·lacions.
Español: Por todo ello, la conselleria de Cultura y Deporte tiene el propósito de contribuir a la financiación de los gastos derivados de las mejoras de las instalaciones y del mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura, y para cumplir con este objetivo quiere subvencionar a los ayuntamientos que mejoren dichas instalaciones.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei de 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, Ordene Primer Convocar ajudes per a la millora de mobiliari de biblioteques municipals i agències de lectura i aprovar les bases de la present convocatòria (annex I), el model d'instància (annex II), el model de declaració responsable (annex III) i el model de fitxa de manteniment de tercers (annex IV).
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley de 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, Ordeno Primero Convocar ayudas para la mejora de mobiliario de bibliotecas municipales y agencias de lectura y aprobar las bases de la presente convocatoria (anexo I), el modelo de instancia (anexo II), el modelo de declaración responsable (anexo III) y el modelo de ficha de mantenimiento de terceros (anexo IV).
Valencià: Segon Les ajudes es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.7, línia T2161000, denominada «Ajudes per a la millora de mobiliari de biblioteques i agències de lectura», per un import màxim de 150.000 euros, fins al límit de la consignació pressupostària que a aquest efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 2008, per la qual cosa la concessió de les subvencions estarà condicionada a l'existència en els mencionats pressupostos de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.7, línea T2161000, denominada «Ayudas para la mejora de mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura», por un importe máximo de 150.000 euros, hasta el límite de la consignación presupuestaria que a tal efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2008, por lo que quedará condicionada la concesión de las subvenciones a la existencia en los mencionados presupuestos de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Disposició addicional Única D'acord amb a l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca amb la present Ordre s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, continuen les mateixes circumstàncies de fet i de dret que hi havia en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Disposición adicional Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'aquestes subvencions i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas subvenciones y se la autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación y el desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona La present Ordre produirà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present Ordre, que posa fi a la via administrativa, no hi cap la interposició de recurs en via administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, no cabrá interposición de recurso en vía administrativa.
Valencià: Els interessats hi podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 12 de desembre de 2007 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANNEX I Bases per què es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la millora de mobiliari de biblioteques i agències de lectura municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANEXO I Bases por las que se convoca un concurso público para la concesión de ayudas para la mejora de mobiliario de bibliotecas y agencias de lectura municipales de la Comunitat Valenciana.