gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10452 CVE Data del document : 13-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe Tràmit d'al·legacions a l'expedient d'actualització de càrregues de la UE 1.3 d'Aspe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10452 CVE Fecha del documento : 13-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe Trámite de alegaciones al expediente de actualización de cargas de la UE 1.3 de Aspe.
Valencià: [2010/10452] En data 7 de setembre la Junta de Govern Local va acordar concedir tràmit d'al·legacions, durant un termini de 15 dies hàbils, a tots els titulars registrals de drets reals inscrits sobre finques afectades en l'àmbit de la UE 1.3.
Español: [2010/10452] En fecha 7 de septiembre la Junta de Gobierno Local acordó conceder trámite de alegaciones, durante un plazo de 15 días hábiles, a todos los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre fincas afectadas en el ámbito de la UE 1.3.
Valencià: en relació a la proposta d'actualització de càrregues de la dita UE, presentada per l'agent urbanitzador d'aquesta (Valleurbana Levante, SL) en data 24 de novembre de 2009.
Español: en relación a la propuesta de actualización de cargas de dicha UE, presentada por el agente urbanizador de la misma (Valleurbana Levante, SL) en fecha 24 de noviembre de 2009.
Valencià: Tal tràmit d'al·legacions és previ a l'aprovació de l'actualització de càrregues d'urbanització de la dita UE.
Español: Dicho trámite de alegaciones es previo a la aprobación de la actualización de cargas de urbanización de dicha UE.
Valencià: Tal termini de 15 dies començarà a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que establix l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Dicho plazo de 15 días comenzará a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo establecido en el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Durant l'esmentat període de tràmit d'al·legacions la documentació relativa a l'actualització de càrregues d'urbanització estarà exposada al públic en l'Àrea de Territori d'este Ajuntament en hores laborables, i podrà qualsevol interessat formular totes les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado periodo de trámite de alegaciones la documentación relativa a la actualización de cargas de urbanización estará expuesta al público en el Area de Territorio de este Ayuntamiento en horas laborables, pudiendo cualquier interesado formular cuantas alegaciones estime convenientes.
Valencià: Aspe, 13 de setembre de 2010.
Español: Aspe, 13 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5166) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova l'escut del municipi de Benillup.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5166) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba el escudo del municipio de Benillup.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5166 CVE Data del document : 04-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benillup administració local bandera municipi heràldica RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova l'escut del municipi de Benillup.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5166 CVE Fecha del documento : 04-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benillup administración local bandera municipio heráldica RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba el escudo del municipio de Benillup.
Valencià: [2010/5166] El municipi de Benillup ha estimat convenient adoptar el seu escut municipal perquè el represente i simbolitze.
Español: [2010/5166] El municipio de Benillup ha estimado conveniente adoptar su escudo municipal para que lo represente y simbolice.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia va emetre dictamen favorable el 26 de febrer de 2010.
Español: El Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología emitió dictamen favorable el 26 de febrero de 2010.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut del municipi de Benillup, que queda organitzat de la manera següent: "Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo del municipio de Benillup, que queda organizado del siguiente modo: "Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, d'argent, un llop passant de sable, linguat i armat de gules.
Español: En el primer cuartel, de plata, un lobo pasante de sable, lenguado y armado de gules.
Valencià: Al segon quarter, en camp d'or, quatre bandes de sable.
Español: En el segundo cuartel, en campo de oro, cuatro bandas de sable.
Valencià: Al timbre, corona reial oberta".
Español: Por timbre, corona real abierta".
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala de Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà al de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6304, del 06-07-2010 (2010/7542) Resolució de 17 de juny, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres d'estació de tractament d'aigües superficials per a l'abastiment a les comarques de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6304, del 06-07-2010 (2010/7542) Resolución de 17 de junio de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de estación de tratamiento de aguas superficiales para el abastecimiento a las comarcas de la Ribera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6304 Data del DOGV : 06-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6304 Fecha DOGV : 06-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7542 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Resolució de 17 de juny, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a la informació pública complementària i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres d'estació de tractament d'aigües superficials per a l'abastiment a les comarques de la Ribera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 17 de junio de 2010, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la información pública complementaria y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de estación de tratamiento de aguas superficiales para el abastecimiento a las comarcas de la Ribera.
Valencià: [2010/7542] La disposició addicional 2ª de la Llei de la Generalitat Valenciana 12/2009, de 23 de desembre, estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2010/7542] La disposición adicional segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 12/2009, de 23 de diciembre, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la llista de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar possibles errades que s'hagen pogut produir en fer la llista dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'expropiació forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Lloc: Ajuntament d'Alzira Dia Hora 27.07.2010 De 10.00 a 12.00 Aquest assenyalament serà notificat per cèdula a les persones afectades la llista de les quals figura exposada al tauler d'edictes dels ajuntaments esmentats.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Alzira Día Hora 27.07.2010 De 10:00 a 12:00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos de los indicados ayuntamientos.
Valencià: Telèfon 963862477 València, 17 de juny del 2010.
Español: Teléfono 963862477 Valencia, 17 de junio de 2010.
Valencià: (Ordre de 14 d'octubre de 2009), la sotssecretària: Cristina Serrano Mateo.
Español: (orden de 14 de octubre de 2009), la subsecretaria: Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2809) Informació pública de la modificació puntual número quatre de les Normes Subsidiàries de Xeraco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2809) Información pública de la modificación puntual número cuatro de las Normas Subsidiarias de Xeraco.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2809 CVE Data del document : 10-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xeraco pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número quatre de les Normes Subsidiàries de Xeraco.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2809 CVE Fecha del documento : 10-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xeraco plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número cuatro de las Normas Subsidiarias de Xeraco.
Valencià: [2010/2809] Per la Resolució de l'Alcaldia número 205/2010, de data 10 de març, es va acordar sotmetre a informació pública pel període d'un mes, l'expedient de modificació puntual número quatre d'ordenació detallada de les Normes Subsidiàries de Xeraco, instrument homologat a les determinacions de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Mitjançant, l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 20 de juny de 2000, a través de la inserció dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2010/2809] Por Resolución de Alcaldía número 205/2010, de fecha 10 de marzo, se acordó someter a información pública, por período de un mes, el expediente de modificación puntual número cuatro de ordenación pormenorizada de las Normas Subsidiarias de Xeraco, instrumento homologado a las determinaciones de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística mediante Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 20 de junio de 2000, a través de la inserción de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: La modificació esmentada consistix en la concreció de la norma 32.2.3 referent a les condicions de l'edificació del sòl dotacional privat situat en l'avinguda Borrons i l'avinguda Quarter.
Español: La citada modificación consiste en la concreción de la norma 32.2.3, referente a las condiciones de la edificación del suelo dotacional privado situado en la avenida Borrons y la avenida Cuartel.
Valencià: Durant el dit termini, qualsevol persona podrà consultar la documentació esmentada diligenciada en l'Ajuntament de Xeraco, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, i formular les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante dicho plazo, cualquier persona podrá consultar la citada documentación diligenciada en el Ayuntamiento de Xeraco en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, y formular las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Xeraco, 10 de març del 2010.
Español: Xeraco, 10 de marzo de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Ferran Bofí Pardo.
Español: - El Alcalde: Ferran Bofí Pardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12313) Notificació de requeriment del Registre de Cooperatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12313) Notificación de requerimento del Registro de Cooperativas.
Valencià: Cooperativa amb número d'inscripció registral CV-816.
Español: Cooperativa con número de inscripción registral CV-816.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12313 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment del Registre de Cooperatives.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimento del Registro de Cooperativas.
Valencià: [2010/12313] D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61, tots dos de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en haver-se intentat la notificació i no poder practicar-se, es notifica per mitjà d'anuncis el requeriment de l'encarregat del Registre de data 7 de setembre de 2010, relatiu a la dissolució automàtica de la cooperativa Montaje de Estructuras Metálicas, S.
Español: [2010/12313] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61, ambos de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habiéndose intentado la notificación y no habiéndose podido practicar, se notifica por medio de anuncios el requerimiento del Encargado del Registro de fecha 7 de septiembre de 2010 relativo a la disolución automática de la cooperativa Montajes de Estructuras Metálicas, S.Coop.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en les dependències del Servici de Registre d'Economia Social i Registres Laborals de la Comunitat Valenciana situat al carrer de Navarro Reverter 10-1a, de València, on les persones interessades poden consultar i obtindre còpia dels dits requeriments.
Español: El correspondiente expediente obra en las dependencias del Servicio de Registro de Economía Social y Registros Laborales de la Comunidad Valenciana sito en la calle Navarro Reverter 10-1ª de Valencia, donde los interesados pueden consultar y obtener copia de dichas Requerimientos.
Valencià: Relació Interessats Número d'inscripció registral Localitat Montajes de Estructuras Metálicas, S.
Español: Relación Interesados Número de inscripción registral Localidad Montajes de Estructuras Metálicas, S.
Valencià: CV-816 Silla Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CV-816 Silla Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12492) ORDRE 40/2010, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'annex del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, actualment denominat Registre Electrònic de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12492) ORDEN 40/2010, de 11 de noviembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica el anexo del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, actualmente denominado Registro Electrónico de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/11/11/40/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/11/11/40/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/12492 CVE Data del document : 11-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * relació administració-administrat telemàtica registre de documents legislació canvi tecnològic ORDRE 40/2010, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es modifica l'annex del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, actualment denominat Registre Electrònic de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/12492 CVE Fecha del documento : 11-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * relación administración-administrado telemática registro de documentos legislación cambio tecnológico ORDEN 40/2010, de 11 de noviembre, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se modifica el anexo del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, actualmente denominado Registro Electrónico de la Generalitat.