gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/7157 CVE Data del document : 07-09-2020 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ 928, de 7 de setembre de 2020, del director gerent del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, de convocatòria d'una borsa de treball de diversos facultatius especialistes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/7157 CVE Fecha del documento : 07-09-2020 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN 928, de 7 de septiembre de 2020, del director gerente del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, de convocatoria de una bolsa de trabajo de varios facultativos especialistas.
Valencià: [2020/7157] El director gerent del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, en ús de les competències atribuïdes per un acord de delegació d'atribucions aprovat pel Consell de Govern del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló en la sessió ordinària de data 14 de març de 2016, i segons es disposa en el seu annex primer B, apartat 12, ha resolt la convocatòria d'una borsa de treball per a la contractació laboral temporal en el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló (CHPCS), en la següent categoria professional: F.
Español: [2020/7157] El director gerente del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, en uso de las competencias atribuidas por un acuerdo de delegación de atribuciones aprobado por el Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón en sesión ordinaria de fecha 14 de marzo de 2016, y según se dispone en su anexo primero B, apartado 12, ha resuelto la convocatoria de bolsa de trabajo para la contratación laboral temporal en el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón (CHPCS), en la siguiente categoría profesional: F.
Valencià: Aparell digestiu F.
Español: Aparato digestivo F.
Valencià: Radiofarmàcia Metge/metgessa Unitat Hospitalització Domiciliària Naturalesa de la contractació: laboral temporal.
Español: Radiofarmacia Médico/a Unidad Hospitalización Domiciliaria Naturaleza de la contratación: laboral temporal.
Valencià: Bases específiques de la convocatòria: regiran les bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de data 10 de setembre de 2020.
Español: Bases específicas de la convocatoria: regirán las bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de fecha 10 de septiembre de 2020.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de setembre de 2020.
Español: Castelló de las Plana, 7 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8911, del 23-09-2020 (2020/7430) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 868378/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8911, del 23-09-2020 (2020/7430) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 868378/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8911 Data del DOGV : 23-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8911 Fecha DOGV : 23-09-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7430 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 868378/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 868378/2018.
Valencià: [2020/7430] En el present procediment seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Imalsa 11, contra Toldos Calpe, SL, s'ha dictat sentència: Procediment ordinari: 868378/2018.
Español: [2020/7430] En el presente procedimiento seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Imalsa 11 frente a Toldos Calpe, SL, se ha dictado sentencia: Procedimiento ordinario: 868378/2018.
Valencià: Resolució dictada: Sentència núm. 272/2018, de 4 de desembre de 2018.
Español: Resolución dictada: Sentencia núm. 272/2.018 de 4 de diciembre de 2018.
Valencià: Jutjat on els interessats poden tindre coneixement integre de la resolució: Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Benidorm (Alacant) passeig dels Tolls, s/n, 03502 Benidorm.
Español: Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento integro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Benidorm (Alicante) passeig dels Tolls, s/n, 03502 Benidorm.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Toldos Calpe, SL, en parador desconegut, s'expedeix el present edicte a fi que servisca de notificació en forma adient a aquest, conforme amb el que es preveu en la Instrucció 6/21012 de la secretaria general de l'Administració de justícia, relativa a la publicació en diaris oficials i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Toldos Calpe, sl, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción 6/21012 de la secretaría general de la Administración de justicia, relativa a la publicación en diarios oficiales y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 9 d'abril de 2019.
Español: Benidorm, 9 de abril de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Engracia Román Ivrra.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Engracia Román Ivrra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8825, del 02-06-2020 (2020/3827) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1162/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8825, del 02-06-2020 (2020/3827) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1162/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3827 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1162/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1162/2019.
Valencià: [2020/3827] Procediment: judici verbal número 1162/2019 Demandant: Comunitat de Propietaris carrer de Vicente Tomás y Martí, núm.14 Procuradora: Rosa Ana Pérez Puchol Demandat: Francisco Javier Andres Pérez Maria Elena Carrio Dura, lletrada de l'Administració de justícia i del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal número 1162/2019, a instàncies de la Comunitat de Propietaris carrer de Vicente Tomás y Martí, núm.14, de València, contra Francisco Javier Andres Pérez, sobre reclamació de quantitat, en el qual s'ha acordat notificar la sentència dictada per M.
Español: [2020/3827] Procedimiento: juicio verbal número1162/2019 Demandante: Comunidad de Propietarios calle de Vicente Tomás y Martí, 14 Procuradora:Rosa Ana Pérez Puchol Demandado: Francisco Javier Andres Pérez Maria Elena Carrio Dura, letrada de la Administración de justicia y del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal número 1162/2019, a instancia de la Comunidad de Propietarios calle de Vicente Tomás y Martí, 14, de València, contra Francisco Javier Andres Pérez, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada por M.
Valencià: Ángeles Barona Arnal en les presents actuacions al demandat que es troba en ignorat parador, Francisco Javier Andres Pérez, la dispositiva de la qual diu literalment: Estime la demanda interposada per la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol en nom i representació de Comunitat de Propietaris carrer de Vicente Tomás y Martí, núm.14, de València, contra Francisco Javier Andrés Pérez, i condemne la demandada a abonar a l'actora la suma de 2.942,96 ?, més els interessos des de la data d'interpel·lació judicial, i això amb expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: Ángeles Barona Arnal en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Francisco Javier Andres Pérez, cuyo fallo literalmente dicen como sigue: Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Rosa Ana Pérez Puchol en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios calle de Vicente Tomás y Martí, 14, de València, contra Francisco Javier Andrés Pérez, debo condenar y condeno a la citada demandada a abonar a la actora la suma de 2.942,96 ?, más los intereses desde la fecha de interpelación judicial, y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta no és possible interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: Porteu l'original d'aquesta resolució al llibre de sentències civils, que a aquest efecte existeix en aquesta oficina judicial, i quedaran en les actuacions testimoni d'aquesta.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles, que al efecto existe en esta oficina judicial, quedando en las actuaciones testimonio de la misma.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjada en aquesta instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en ignorat parador, estenc aquest edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Maria Elena Carrio Dura.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Maria Elena Carrio Dura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8754, del 04-03-2020 (2020/1551) Convocatòria i bases específiques per a la cobertura en propietat d'una plaça d'oficial o oficiala de primera d'obra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8754, del 04-03-2020 (2020/1551) Convocatoria y bases específicas para la cobertura en propiedad de una plaza de oficial u oficiala de primera de albañilería.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8754 Data del DOGV : 04-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8754 Fecha DOGV : 04-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/1551 CVE Data del document : 18-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Massanassa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Massanassa concurs administratiu Convocatòria i bases específiques per a la cobertura en propietat d'una plaça d'oficial o oficiala de primera d'obra.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/1551 CVE Fecha del documento : 18-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massanassa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Massanassa concurso administrativo Convocatoria y bases específicas para la cobertura en propiedad de una plaza de oficial u oficiala de primera de albañilería.
Valencià: [2020/1551] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 185, de data 6 de febrer de 2020, s'han aprovat la convocatòria i bases específiques per a la cobertura en propietat d'una plaça d'oficial o oficiala de primera d'obra de l'Ajuntament de Massanassa, grup C, subgrup C2 mitjançant el sistema de concurs oposició, de naturalesa laboral que han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 33, de data 18 de febrer de 2020.
Español: [2020/1551] Mediante Resolución de Alcaldía número 185, de fecha 6 de febrero de 2020, se han aprobado la convocatoria y bases específicas para la cobertura en propiedad de una plaza de oficial u oficiala de primera de albañilería del Ayuntamiento de Massanassa, grupo C, subgrupo C2, mediante el sistema de concurso-oposición, de naturaleza laboral que han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, núm. 33, de fecha 18 de febrero de 2020.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en la base quarta de les bases específiques, el termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base cuarta de las bases específicas, el plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Massanassa, 18 de febrer de 2020.
Español: Massanassa, 18 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8847, del 01-07-2020 (2020/5021) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2020, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives per a l'adquisició de material immobilitzat per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8847, del 01-07-2020 (2020/5021) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2020, del director general de Deporte, por la cual se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas para la adquisición de material inmovilizado para el año 2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8847 Data del DOGV : 01-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8847 Fecha DOGV : 01-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/5021 CVE Data del document : 26-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2020, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives per a l'adquisició de material immobilitzat per a l'any 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/5021 CVE Fecha del documento : 26-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2020, del director general de Deporte, por la cual se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas para la adquisición de material inmovilizado para el año 2020.
Valencià: [2020/5021] En compliment del que disposa l'Ordre 56/2016, de 21 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les federacions esportives per a l'adquisició de material immobilitzat (DOGV 7881, 26.09.2016), es convoquen aquestes subvencions per a l'any 2020.
Español: [2020/5021] En cumplimiento de lo que dispone la Orden 56/2016, de 21 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas para la adquisición de material inmovilizado (DOGV 7881, 26.09.2016), se convocan estas subvenciones para el año 2020.
Valencià: Les ajudes convocades per aquesta resolució no requereixen la notificació a la Comunitat Europea per no complir els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, segons disposa el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, ja que les subvencions no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a les quals van dirigides no desenvolupen activitats econòmiques en les quals s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no existeix possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Las ayudas convocadas por esta resolución no requieren la notificación a la Comunidad Europea porque no cumplen con los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, según dispone el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, ya que las subvenciones no suponen ninguna ventaja económica dado que las entidades a las cuales van dirigidas no desarrollan actividades económicas en las que se ofrezcan al mercado bienes o servicios, por lo cual no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: Per això, i en virtut de l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la disposició final segona de l'Ordre 56/2016, de 21 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es deleguen determinades atribucions en el director general d'esport, resolc: Primer.
Español: Por eso, y en virtud del artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y la disposición final segunda de la Orden 56/2016, de 21 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se delegan determinadas atribuciones en el director general de deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar les subvencions destinades a les federacions esportives per a l'adquisició de material immobilitzat per a 2020 perquè s'utilitze en els plans d'especialització esportiva o en els programes de tecnificació esportiva.
Español: Objeto Convocar las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas para la adquisición de material inmovilizado para 2020 para que se utilice en los planes de especialización deportiva o en los programas de tecnificación deportiva.
Valencià: Entitats beneficiàries Les entitats beneficiàries seran les federacions esportives que desenvolupen un pla d'especialització esportiva o un programa de tecnificació esportiva dins de l'àmbit competencial de la Generalitat i que puguen obtindre la condició de beneficiàries per no concórrer cap de les circumstàncies que ho impedisquen, les quals es detallen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Entidades beneficiarias Las entidades beneficiarias serán las federaciones deportivas que desarrollen un plan de especialización deportiva o un programa de tecnificación deportiva dentro del ámbito competencial de la Generalitat, y que puedan obtener la condición de beneficiarias por no concurrir ninguna de las circunstancias que lo impidan, las cuales se detallan en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les subvencions dirigides a les federacions esportives objecte d'aquesta convocatòria tenen com a finalitat ajudar en l'adquisició de material immobilitzat de caràcter esportiu o un altre perquè s'utilitze en els plans d'especialització esportiva o programes de tecnificació esportiva, per a millorar el rendiment dels esportistes que hi participen, per a l'any 2020. 2.
Español: Las subvenciones dirigidas a las federaciones deportivas objeto de esta convocatoria tienen como finalidad ayudar en la adquisición de material inmovilizado de carácter deportivo u otro para que se utilice en los planes de especialización deportiva o en programas de tecnificación deportiva, para mejorar el rendimiento de los deportistas participantes, para el año 2020. 2.
Valencià: La subvenció no ha de superar, en cap cas, el 85 % del cost total de l'adquisició, i el 15 % restant serà aportació de la federació.
Español: La subvención no debe superar, en ningún caso, el 85 % del coste total de la adquisición, y el 15 % restante será aportación de la federación.
Valencià: Crèdit pressupostari El pressupost destinat a finançar aquesta convocatòria ascendeix a 200.000 euros com a màxim, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol VII, línia de subvenció S2521000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2020.
Español: Crédito presupuestario El presupuesto destinado a financiar la presente convocatoria asciende a 200.000 euros como máximo, a cargo de la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo VII, línea de subvención S2521000, de los presupuestos de la Generalitat para 2020.
Valencià: La sol·licitud de subvenció ha d'ajustar-se al model que figura com a annex I d'aquesta convocatòria i ha d'expressar la quantitat que se sol·licita. 2.
Español: La solicitud de subvención se tiene que ajustar al modelo que figura como anexo I de esta convocatoria, y debe expresar la cantidad que se solicita. 2.
Valencià: La sol·licitud, l'ha d'omplir per mitjans electrònics la persona que ocupe la presidència de la federació esportiva o un representant autoritzat, i en aquest cas s'ha de presentar l'acreditació. 3.
Español: La solicitud, la debe cumplimentar por medios electrónicos la persona que ocupe la presidencia de la federación deportiva o un representante autorizado, y en este caso debe presentar la acreditación. 3.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció s'acompanyaran amb la documentació següent: a) Pressupost del material immobilitzat que s'adquirirà, elaborat amb data actual per una firma comercial.
Español: Las solicitudes de subvención se acompañarán de la documentación siguiente: a) Presupuesto del material inmovilizado que se adquirirá, elaborado con fecha actual por una firma comercial.