gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si l'alumne no obté plaça en el primer dels centres sol·licitats, es remetrà la documentació al centre que figure assenyalat com a segona opció.
Español: Si el alumno no obtuviese plaza en el primero de los centros solicitados, se remitirá la documentación al que figure señalado como segunda opción.
Valencià: Si tampoc se li assigna lloc escolar en el segon centre, es remetrà la documentació a cada un dels restants centres que s'hagen indicat, segons l'orde de preferència que s'haja assenyalat en la sol·licitud de plaça escolar.
Español: Si tampoco se le asigna puesto escolar en el segundo de los centros, se remitirá la documentación a cada uno de los restantes centros que se hayan indicado, según el orden de preferencia que se haya señalado en la solicitud de plaza escolar.
Valencià: La remissió s'efectuarà, successivament, fins que se li assigne lloc escolar o s'esgoten tots els que figuren en la sol·licitud, els quals no podran excedir el màxim assenyalat per la conselleria competent en matèria educativa. 3.
Español: La remisión se efectuará, sucesivamente, hasta que se le asigne puesto escolar o se agoten todas las que figuren en la solicitud, que no podrán exceder del máximo señalado por la conselleria competente en materia educativa. 3.
Valencià: En el cas que no obtinga plaça en cap dels centres sol·licitats, la Comissió d'Escolarització li oferirà plaça escolar en el centre més pròxim al seu domicili en què hi haja places vacants.
Español: En el caso de que no obtuviese plaza en ninguno de los centros solicitados, la Comisión de Escolarización le ofertará plaza escolar en el centro más próximo a su domicilio en el que existieran plazas vacantes. 4.
Valencià: Les llistes provisionals d'alumnes admesos i no admesos es publicaran en el tauler d'anuncis de cada centre, indicant només el total de la puntuació obtinguda.
Español: Las listas provisionales de alumnos admitidos y no admitidos se publicarán en el tablón de anuncios de cada centro, indicando solamente el total de la puntuación obtenida.
Valencià: La llista de no admesos indicarà el centre en què l'alumne ha obtingut plaça escolar. 5.
Español: La lista de no admitidos indicará el centro en el que el alumno ha obtenido plaza escolar. 5.
Valencià: Es podrà interposar reclamació contra les llistes provisionals. 6.
Español: Se podrá interponer reclamación contra las listas provisionales. 6.
Valencià: L'òrgan competent del centre sobre l'admissió de l'alumnat estudiarà les reclamacions i publicarà les llistes definitives.
Español: El órgano competente del centro sobre la admisión del alumnado estudiará las reclamaciones y publicará las listas definitivas.
Valencià: Admissió en Formació Professional i en les ensenyances de règim especial L'admissió de l'alumnat en centres públics i privats concertats per a cursar ensenyances de Formació Professional, en les escoles oficials d'idiomes, en els centres d'ensenyances artístiques, en les esportives i en els de formació de les persones adultes es regirà per les reglamentacions que establisca a este efecte la conselleria competent en matèria educativa.
Español: Admisión en Formación Profesional y en las enseñanzas de régimen especial La admisión del alumnado en centros públicos y privados concertados para cursar enseñanzas de Formación Profesional, en las escuelas oficiales de idiomas, en los centros de enseñanzas artísticas, en las deportivas y en los de formación de las personas adultas, se regirá por las reglamentaciones que establezca al efecto la conselleria competente en materia educativa.
Valencià: Disposició addicional novena.
Español: Disposición adicional novena.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto L'aplicació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'educació, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La aplicación y el posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en materia de educación, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6305) Notificació d'acord iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6305) Notificación de acuerdo iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 46/13 SAN.
Español: Expediente sancionador número 46/13 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7047 Data del DOGV : 17-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7047 Fecha DOGV : 17-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6305 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo iniciación.
Valencià: [2013/6305] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/6305] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 046/13 SAN.
Español: Expediente número: 046/13 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: RecMetal, SL.
Español: Entidad o persona interesada: RecMetal, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: av Maisonnave, 28, bis 4.
Español: Último domicilio conocido: av Maisonnave, 28, bis 4.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord iniciació de l'expedient sancionador dictat per el director general de Qualitat Ambiental el 8 de maig de 2013.
Español: Asunto: notificación de acuerdo iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 8 de mayo de 2013.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini ense haver fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/849) Ampliació d'informació de l'adjudicació i formalització del contracte número MY12/26500/S/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6956, del 01-02-2013 (2013/849) Ampliación de información de la adjudicación y formalización del contrato número MY12/26500/S/44.
Valencià: Adquisició d'una màquina de compressió ràpida.
Español: Adquisición de una máquina de compresión rápida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6956 Data del DOGV : 01-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6956 Fecha DOGV : 01-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/849 CVE Data del document : 28-01-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Ampliació d'informació de l'adjudicació i formalització del contracte número MY12/26500/S/44.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/849 CVE Fecha del documento : 28-01-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Ampliación de información de la adjudicación y formalización del contrato número MY12/26500/S/44.
Valencià: [2013/849] Mitjançant resolució del rector de la Universitat Politècnica de València s'anuncia l'ampliació d'informació de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6926, de 19 de desembre de 2012, pàgina 35956, que es refereix a l'adjudicació i formalització de l'expedient MY12/26500/S/44, «Adquisició d'una màquina de compressió ràpida», i es procedeix a l'ampliació en els termes següents: En el punt 6.
Español: [2013/849] Mediante la resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la cual se anuncia la ampliación de información del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6926, de 19 de diciembre de 2012, página 35956, que se refiere a la adjudicación y formalización del expediente MY12/26500/S/44, «Adquisición de una máquina de compresión rápida», procediéndose a la ampliación en los términos siguientes: En el punto 6.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte punt f, on diu: «Expedient cofinançat amb «Ajudes per a dotació d'equipament cientificotècnic, instal·lacions singulars», línia cofinançada pel programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013»; S'afig: «el percentatge del qual de cofinançament és del 80 %».
Español: Adjudicación y formalización del contrato punto f, donde dice: «Expediente cofinanciado con «Ayudas para dotación de equipamiento científico-técnico, instalaciones singulares», línea cofinanciada por el programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013»; Se añade: «cuyo porcentaje de cofinanciación es del 80 %».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6999, del 09-04-2013 (2013/3164) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (perfil: qualitat), convocades per Resolució de 27 de desembre 2012 (BOE 11.01.2013).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6999, del 09-04-2013 (2013/3164) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2013, de la Universitat de Valencia, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre sector de administración especial, escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación (perfil: calidad), convocadas por Resolución de 27 de diciembre de 2012 (BOE 11.01.2013).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6999 Data del DOGV : 09-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6999 Fecha DOGV : 09-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3164 CVE Data del document : 25-03-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de març de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (perfil: qualitat), convocades per Resolució de 27 de desembre 2012 (BOE 11.01.2013).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3164 CVE Fecha del documento : 25-03-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2013, de la Universitat de Valencia, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre sector de administración especial, escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación (perfil: calidad), convocadas por Resolución de 27 de diciembre de 2012 (BOE 11.01.2013).
Valencià: Turno general No hi ha exclosos / No hay excluidos.Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés, al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació (perfil: qualitat), fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: Turno general No hi ha exclosos / No hay excluidos.Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación (perfil: calidad), hace pública la lista definitiva de la personas admitidas y excluidas (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: Així mateix, l'administració, si escau, podrà revisar les resolucions del tribunal d'acord amb l'esmentada norma.
Español: Asimismo, la administración, si procede, podrá revisar las resoluciones del tribunal, de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: Oltra i Vidal ANNEX II Tribunal Tribunal titular Presidenta: Isabel Vázquez Navarro, vicerectora d'estudis i política lingüística de la Universitat de València.
Español: Oltra i Vidal ANEXO II Tribunal Tribunal titular Presidenta: Isabel Vázquez Navarro, vicerectora d'estudis i política lingüística de la Universitat de València.
Valencià: Secretari: Rosendo Pou Amerigo, professor titular i director de la Unitat de Qualitat de la Universitat de València.
Español: Secretario: Rosendo Pou Amerigo, profesor titular y director de la Unitat de Qualitat de la Universitat de València.
Valencià: García Martínez, director tècnic de la Oficina de Polítiques per a l'Excel·lència i Delegat del Rector per al Campus d'Excel·lència de la Universitat de València.
Español: García Martínez, director técnico de la Oficina de Polítiques per a l'Excel·lència i Delegat del Rector per al Campus d'Excel·lència de la Universitat de València.
Valencià: Enric Roig Arranz, cap de servei acreditació i avaluació de qualitat universitària de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: Enric Roig Arranz, jefe de servicio de acreditació i avaluació de qualitat universitària de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tribunal suplent Presidenta: Clara Martínez Fuentes, vicerectora de sostenibilitat, campus i planificació de la Universitat de València.
Español: Tribunal suplente Presidenta: Clara Martínez Fuentes, vicerectora de sostenibilitat, campus i planificació de la Universitat de València.
Valencià: Secretari: Alfredo Pérez Boullosa, professor titular de la Universitat de València.
Español: Secretario: Alfredo Pérez Boullosa, profesor titular de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: José Luis Martí Mateu, tècnic superior d'anàlisi i avaluació organitzacional de la Universitat de València.
Español: Vocales: José Luis Martí Mateu, técnico superior d'anàlisi i avaluació organitzacional de la Universitat de València.
Valencià: Jordi Chaume Varela, tècnic superior d'anàlisi i avaluació organitzacional de la Universitat de València.
Español: Jordi Chaume Varela, técnico superior d'anàlisi i avaluació organitzacional de la Universitat de València.
Valencià: José Ricardo Díaz Cano, cap de secció/servei d'Avaluació, Planificació i Qualitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: José Ricardo Díaz Cano, jefe de sección/servici d'Avaluació, Planificació i Qualitat de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11331) Notificació per compareixença d'inici de procediment d'inspecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11331) Notificación por comparecencia de inicio de procedimiento de inspección.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença d'inici de procediment d'inspecció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de inicio de procedimiento de inspección.
Valencià: [2013/11331] Intentada la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, sense que s'hi haja pogut realitzar, per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/11331] Intentada la notificación al interesado o a su representante, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies naturals des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Tributs i Joc de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, sítia al carrer del Palau, número 12, de València, en dies laborables, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días naturales desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Tributos y Juego de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, sita en calle Palau, número 12, de Valencia, en días laborables de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Transcorregut el referit termini sense que s'hi haja efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes des de l'endemà al dia del venciment del termini indicat.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: NIF: 36171883J Interessat: Jaime Ferrandiz Calvo Últim domicili conegut: C/ Àries, número 15, porta. 13, Urbanització Almaixada VI.
Español: NIF: 36171883J Interesado: Jaime Ferrandiz Calvo Último domicilio conocido: C/ Aries, número 15, puerta 13, Urbanización Almaixada VI.
Valencià: Mutxamel 03110 Expedient: INSPECCI/EH4639/2013/48 Acte: Comunicació inici procediment d'inspecció València, 18 de novembre de 2013.
Español: Mutxamel 03110 Expediente: INSPECCI/EH4639/2013/48 Acto: Comunicación inicio procedimiento de inspección Valencia, 18 de noviembre de 2013.