gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/12365] Per acord del Consell de 27 de febrer de 2015, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de març de 2015, es van aprovar les normes urbanístiques transitòries d'urgència del municipi de Castelló de la Plana.
Español: [2018/12365] Por acuerdo del Consell de 27 de febrero de 2015, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 2 de marzo de 2015, se aprobaron las normas urbanísticas transitorias de urgencia del municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: L'article 3 de les normes urbanístiques transitòries d'urgència, segons la redacció donada per l'acord del Consell de 13 de gener de 2017 (DOGV 19.01.2017), estableix que estaran en vigor fins a l'1 d'abril de 2019, llevat que entre abans en vigor el Pla general en tramitació.
Español: El artículo 3 de las normas urbanísticas transitorias de urgencia, según la redacción dada por el Acuerdo del Consell de 13 de enero de 2017 (DOGV 19.01.2017), establece que estarán en vigor hasta el 1 de abril de 2019, salvo que entre antes en vigor el Plan general en tramitación.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló de la Plana, per mitjà d'un escrit de 31 de juliol de 2018, va comunicar al Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló la necessitat de prorrogar el termini de vigència establit en l'article 3 de les normes urbanístiques transitòries d'urgència, per a evitar els efectes derivats de l'absència d'una adequada ordenació urbanística.
Español: El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, mediante escrito de 31 de julio de 2018, comunicó al Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón la necesidad de prorrogar el plazo de vigencia establecido en el artículo 3 de las normas urbanísticas transitorias de urgencia, para evitar los efectos derivados de la ausencia de una adecuada ordenación urbanística.
Valencià: El municipi de Castelló de la Plana està tramitant el seu pla general estructural i d'ordenació detallada.
Español: El municipio de Castellón de la Plana está tramitando su Plan general estructural y de ordenación pormenorizada.
Valencià: Vista la complexitat que suposa la tramitació del nou Pla general, i malgrat l'avançat estat de tramitació, es preveu que l'aprovació definitiva no s'efectuarà abans de l'1 d'abril de 2019, la qual cosa fa necessari, per a evitar el buit legal que en cas contrari es produiria, ampliar el termini de vigència de les normes urbanístiques transitòries d'urgència.
Español: Dada la complejidad que supone la tramitación del nuevo Plan general y pese a su avanzado estado de tramitación, es de prever que su aprobación definitiva no se vaya a efectuar antes del 1 de abril de 2019, lo que hace necesario, para evitar el vacío legal que de lo contrario se produciría, ampliar el plazo de vigencia de las normas urbanísticas transitorias de urgencia.
Valencià: La proposta de modificació ha sigut sotmesa a participació pública mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de setembre de 2018.
Español: La propuesta de modificación ha sido sometida a participación pública mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de septiembre de 2018.
Valencià: En la redacció s'han tingut en compte els principis de bona regulació previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En su redacción se han tenido en cuenta los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: L'aplicació d'aquest acord no té incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a l'organisme competent per raó de la matèria i, en tot cas, ha de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación de este acuerdo no tendrá incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados al organismo competente por razón de la materia y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: València, 28 de desembre de 2018 La consellera secretària, Mónica Oltra Jarque ANNEX Modificació de l'article 3 de les normes urbanístiques transitòries d'urgència del municipi de Castelló de la Plana Es modifica l'article 3 de les normes urbanístiques transitòries d'urgència del municipi de Castelló de la Plana, que queda redactat de la manera següent: «Article 3.
Español: En la reunión de 28 de diciembre de 2018, ACUERDA Aprobar la modificación del artículo 3 de las normas urbanísticas transitorias de urgencia del municipio de Castellón de la Plana, en los términos que figuran en el anexo a este acuerdo, que entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de vigència Aquestes normes urbanístiques transitòries d'urgència estaran en vigor fins a l'1 d'abril de 2021, llevat que entre abans en vigor el Pla general de Castelló de la Plana, en tramitació, moment en què quedaran automàticament derogades».
Español: Plazo de vigencia Estas normas urbanísticas transitorias de urgencia estarán en vigor hasta el 1 de abril de 2021, salvo que entre antes en vigor el Plan General de Castellón de la Plana en tramitación, momento en el que quedarán automáticamente derogadas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12439) ORDRE 15/2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten instruccions per a l'aplicació del que es disposa en la disposició transitòria única de l'Ordre 8/2017, d'1 de setembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12439) ORDEN 15/2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan instrucciones para la aplicación de lo dispuesto en la disposición transitoria única de la Orden 8/2017, de 1 de septiembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2019/12/23/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8707 Data del DOGV : 30-12-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2019/12/23/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8707 Fecha DOGV : 30-12-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/12439 CVE Data del document : 23-12-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic legislació comptabilitat pública hisenda regional ORDRE 15/2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es dicten instruccions per a l'aplicació del que es disposa en la disposició transitòria única de l'Ordre 8/2017, d'1 de setembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/12439 CVE Fecha del documento : 23-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico legislación contabilidad pública hacienda regional ORDEN 15/2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se dictan instrucciones para la aplicación de lo dispuesto en la disposición transitoria única de la Orden 8/2017, de 1 de septiembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: [2019/12439] L'Ordre 8/2017, d'1 de setembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es deroga l'Ordre de 16 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat Valenciana, va derogar el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat Valenciana aprovat per l'ordre esmentada, i totes les normes que s'hagueren dictat per a desplegar-la.
Español: [2019/12439] La Orden 8/2017, de 1 de septiembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se deroga la Orden de 16 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el Plan General de Contabilidad Pública de la Generalitat Valenciana, derogó el Plan General de Contabilidad Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por la citada orden, y cuantas normas se hubieran dictado en desarrollo del mismo.
Valencià: En aquest sentit, la disposició transitòria única va disposar que, mentre no s'exerciren les competències normatives previstes en els articles 129.a i 130.1.a, b i c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, hi seria aplicable la normativa estatal vigent en la matèria com a dret supletori.
Español: En este sentido, la disposición transitoria única dispuso que, en tanto que no se ejercieran las competencias normativas previstas en los artículos 129.a y 130.1.a, b y c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resultaría de aplicación la normativa estatal vigente en la materia como derecho supletorio.
Valencià: Aquesta ordre va entrar en vigor l'1 de gener de 2019, i des d'aquest moment és aplicable el Pla general de comptabilitat pública aprovat per l'Ordre EHA/1037/2010, de 13 d'abril, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública, aprovat aquest com a Pla comptable marc per a totes les administracions públiques.
Español: Dicha orden entró en vigor el 1 de enero de 2019, siendo de aplicación desde ese momento el Plan General de Contabilidad Pública aprobado por la Orden EHA/1037/2010, de 13 de abril, por la que se aprueba el Plan General de Contabilidad Pública, aprobado este como plan contable marco para todas las Administraciones Públicas.
Valencià: Com que aquest és el primer exercici en què s'aplica aquest pla, es considera que cal dictar instruccions per a facilitar a les entitats a les quals és aplicable supletòriament la norma esmentada, les regles i els criteris per a reflectir en la seua comptabilitat pública, els conceptes que es recullen en aquesta.
Español: Siendo este el primer ejercicio en el que se aplica dicho plan, se considera necesario dictar instrucciones para facilitar a las entidades a las que es de aplicación supletoria la mencionada norma, las reglas y criterios para reflejar en su contabilidad pública, los conceptos que se recogen en la misma.
Valencià: Per això, atesa la seua transcendència objectiva, subjectiva i temporal, les presents instruccions adopten la forma d'ordre.
Español: Por ello, dada su trascendencia objetiva, subjetiva y temporal, las presentes instrucciones adoptan la forma de Orden.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Intervenció General de la Generalitat, i en virtut de l'article 5 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Intervención General de la Generalitat, y en virtud del artículo 5 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té per objecte dictar i aprovar les instruccions que s'insereixen com a annex, per a facilitar a les entitats incloses en el seu àmbit d'aplicació, l'adaptació al Pla general de comptabilitat pública, aprovat per l'Ordre EHA/1037/2010, de 13 d'abril, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública, segons estableix la disposició transitòria única de l'Ordre 8/2017, d'1 de setembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es deroga l'Ordre de 16 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto La presente Orden tiene por objeto dictar y aprobar las instrucciones que se insertan como Anexo, para facilitar a las entidades incluidas en su ámbito de aplicación, la adaptación al Plan general de contabilidad pública, aprobado por la Orden EHA/1037/2010, de 13 de abril, por la que se aprueba el Plan General de Contabilidad Pública, conforme establece la disposición transitoria única de la Orden 8/2017, de 1 de septiembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se deroga la Orden de 16 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les instruccions que insereixen en l'annex seran aplicables a les entitats que formen part del sector públic administratiu definit en l'article 3.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 2.
Español: Las Instrucciones que insertan en Anexo serán de aplicación a las entidades que forman parte del sector público administrativo definido en el artículo 3.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: També seran aplicables a les universitats públiques dependents de la Generalitat, en virtut del que es disposa en l'article 2.5 de la llei esmentada en l'apartat anterior.
Español: También serán de aplicación a las universidades públicas dependientes de la Generalitat, en virtud de lo dispuesto en el artículo 2.5 de la ley mencionada en el apartado anterior.
Valencià: Facultats de la Intervenció General.
Español: Facultades de la Intervención General.
Valencià: Respecte de les entitats incloses en l'article 2.1, es faculta la Intervenció General de la Generalitat per a dictar les instruccions que considere per a l'aplicació del que s'estableix en la present ordre.
Español: Respecto de las entidades incluidas en el artículo 2.1, se faculta a la Intervención General de la Generalitat para dictar las instrucciones que considere para la aplicación de lo establecido en la presente orden.
Valencià: Data d'efectes de les instruccions que s'annexen.
Español: Fecha de efectos de las Instrucciones que se anexan.
Valencià: Les instruccions que es dicten faran efecte l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las Instrucciones que se dictan surtirán efectos el día siguiente al de su publicación en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present ordre i contra les instruccions que es dicten, podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte contra el qual es recorre, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o, directament, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com s'estableix en els articles 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Orden y contra las Instrucciones que se dictan, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante el mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos los artículos 123 y 124, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguienteal de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme a lo establecido en los artículos 10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 23 de desembre de 2019 El conseller d'Hisenda i Model Econòmic, VICENT SOLER I MARCO ANNEX Instruccions per a facilitar a les entitats a què es refereix l'article 2, l'adaptació al Pla general de comptabilitat pública aprovat per l'Ordre EHA/1037/2010, de 13 d'abril, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública.
Español: València, 23 de diciembre de 2019 El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO ANEXO Instrucciones para facilitar a las entidades a que se refiere el artículo 2, la adaptación al Plan General de Contabilidad Pública aprobado por la Orden EHA/1037/2010, de 13 de abril, por la que se aprueba el Plan General de Contabilidad Pública.
Valencià: Regles generals per a l'aplicació del Pla general de comptabilitat pública, en el primer exercici de la seua aplicació 1a.
Español: Reglas generales para la aplicación del Plan General de Contabilidad Pública, en el primer ejercicio de su aplicación 1ª.
Valencià: Una vegada efectuats els ajustos a què es refereix la regla anterior, es mantindrà la valoració de tots els elements patrimonials, amb les excepcions de la instrucció següent.
Español: Una vez efectuados los ajustes a que se refiere la regla anterior, se mantendrá la valoración de todos los elementos patrimoniales, con las excepciones de la instrucción siguiente.
Valencià: A partir d'aquesta data les operacions que afecten els elements patrimonials referits s'efectuaran aplicant els criteris i normes del Pla general de comptabilitat pública. 3a.
Español: A partir de dicha fecha las operaciones que afecten a los elementos patrimoniales referidos se efectuarán aplicando los criterios y normas del Plan General de Contabilidad Pública. 3ª.
Valencià: La contrapartida dels ajustos referits en les regles 1a i 2a anteriors serà el compte 120, «Resultats d'exercicis anteriors», amb les excepcions previstes en la regla següent.
Español: La contrapartida de los ajustes referidos en las reglas 1ª y 2ª anteriores será la cuenta 120, «Resultados de ejercicios anteriores», con las excepciones previstas en la regla siguiente.
Valencià: Regles específiques per a la valoració i registre de determinades partides A l'efecte del que s'estableix en la regla 2a de la instrucció anterior, per a la valoració inicial de les partides que es detallen en aquesta instrucció es tindran en compte les regles especials següents: 2a.a) Patrimoni rebut en adscripció.
Español: Reglas específicas para la valoración y registro de determinadas partidas A los efectos de lo establecido en la regla 2ª de la Instrucción anterior, para la valoración inicial de las partidas que se relacionan en esta instrucción se tendrán en cuenta las siguientes reglas especiales: 2ª.a) Patrimonio recibido en adscripción.
Valencià: El saldo del compte representatiu en l'anterior Pla general de comptabilitat pública del patrimoni rebut en adscripció se saldarà contra el compte 100, «Patrimoni??, a través del subcompte 1001, «Aportació de béns i drets». 2a.b) Patrimoni entregat en adscripció i patrimoni entregat a l'ús general.
Español: El saldo de la cuenta representativa en el anterior Plan General de Contabilidad Pública del patrimonio recibido en adscripción se saldará contra la cuenta 100, «Patrimonio??, a traves de la subcuenta 1001, «Aportación de bienes y derechos». 2ª.b) Patrimonio entregado en adscripción y patrimonio entregado al uso general.
Valencià: El saldo dels comptes representatius del patrimoni entregat en adscripció i del patrimoni entregat a l'ús general en l'anterior Pla general de comptabilitat pública es cancel·larà contra el compte 120, «Resultats d'exercicis anteriors». 2a.c) Patrimoni entregat en cessió.
Español: El saldo de las cuentas representativas del patrimonio entregado en adscripción y del patrimonio entregado al uso general en el anterior Plan General de Contabilidad Pública se cancelará contra la cuenta 120, «Resultados de ejercicios anteriores». 2ª.c) Patrimonio entregado en cesión.
Valencià: El saldo del compte representatiu del patrimoni entregat en cessió es cancel·larà contra el compte 120, «Resultats d'exercicis anteriors». 2a.d) Patrimoni rebut en cessió.
Español: El saldo de la cuenta representativa del patrimonio entregado en cesión se cancelará contra la cuenta 120, «Resultados de ejercicios anteriores». 2ª.d) Patrimonio recibido en cesión.
Valencià: El saldo del compte representatiu en l'anterior Pla general de comptabilitat pública del patrimoni rebut en cessió se saldarà contra el compte 120, «Resultats d'exercicis anteriors», per l'import de l'amortització acumulada corresponent als béns rebuts en cessió que siguen amortitzables i contra el compte 130, «Subvencions per al finançament de l'immobilitzat no financer i d'actius en estat de venda», pel saldo restant del compte. 2a.e) Infraestructures i patrimoni històric.
Español: El saldo de la cuenta representativa en el anterior Plan General de Contabilidad Pública del patrimonio recibido en cesión se saldará contra la cuenta 120, «Resultados de ejercicios anteriores», por el importe de la amortización acumulada correspondiente a los bienes recibidos en cesión que sean amortizables y contra la cuenta 130, «Subvenciones para la financiación del inmovilizado no financiero y de activos en estado de venta», por el saldo restante de la cuenta. 2ª.e) Infraestructuras y patrimonio histórico.
Valencià: Quan l'entitat opte per la incorporació en el balanç inicial de les infraestructures i els béns del patrimoni històric adquirides o construïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor del Pla general de comptabilitat pública i no activades, es donaran d'alta pel seu valor raonable en aquesta data, sempre que no puga establir-se el valor comptable corresponent al seu preu d'adquisició o cost de producció original i imports posteriors susceptibles d'activació, amb abonament al compte 120, «Resultats d'exercicis anteriors». 2a.f) Actius i passius financers.
Español: Cuando la entidad opte por la incorporación en el balance inicial de las infraestructuras y los bienes del patrimonio histórico adquiridas o construidas con anterioridad a la entrada en vigor del Plan General de Contabilidad Pública y no activadas, se darán de alta por su valor razonable a dicha fecha, siempre y cuando no pudiera establecerse el valor contable correspondiente a su precio de adquisición o coste de producción original e importes posteriores susceptibles de activación, con abono ala cuenta 120, «Resultados de ejercicios anteriores». 2ª.f) Activos y pasivos financieros.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la instrucció primera, els comptes en els quals s'hagen registrat les despeses a distribuir, o si és el cas, els ingressos a distribuir, de l'endeutament se saldaran contra els comptes representatius dels corresponents deutes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Instrucción Primera, las cuentas en las que se hayan registrado los gastos a distribuir, o en su caso, los ingresos a distribuir, del endeudamiento se saldarán contra las cuentas representativas de las correspondientes deudas.