gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8959, del 24-11-2020 (2020/9930) DECRET 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8959, del 24-11-2020 (2020/9930) DECRETO 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2020/10/30/171* Versions 04/11/2022 - Actualitat Text inicial: 25/11/2020 - 03/11/2022 Dades del document Número de DOGV : 8959 Data del DOGV : 24-11-2020 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2020/10/30/171* Versiones 04/11/2022 - Actualidad Texto inicial: 25/11/2020 - 03/11/2022 Datos del documento Número DOGV : 8959 Fecha DOGV : 24-11-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/9930 CVE Data del document : 30-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic legislació administració regional reglament intern organització administrativa Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/9930 CVE Fecha del documento : 30-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico legislación administración regional reglamento interno organización administrativa Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: Un dels departaments que es configuren en aquesta estructura és la Conselleria d’Hisenda i Model Económic, a la qual s’assignen les competències en matèria d’hisenda, model económic i finançament, sector públic instrumental de la Generalitat, excepte els organismes autónoms i els consorcis sanitaris, patrimoni, projectes i fons europeus, tecnologies de la informació i la comunicació de l’Administració.
Español: Uno de los departamentos que se configuran en esta estructura es la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, a la que se asignan las competencias en materia de hacienda, modelo económico y financiación, sector público instrumental de la Generalitat, excepto los organismos autónomos y los consorcios sanitarios, patrimonio, proyectos y fondos europeos, tecnologías de la información y la comunicación de la Administración.
Valencià: El Decret 7/2019, de 20 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les secretaries autonómiques de l’Administració del Consell, disposa com a órgans superiors de la Conselleria d’Hisenda i Model Económic, la Secretaria Autonómica de Model Económic i Finançament, la Secretaria Autonómica d’Hisenda i la Intervenció General.
Español: El Decreto 7/2019, de 20 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las secretarías autonómicas de la Administración del Consell, dispone como órganos superiores de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación, la Secretaría Autonómica de Hacienda y la Intervención General.
Valencià: I el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l’estructura orgànica bàsica de la presidència i de les conselleries de la Generalitat, ordena en el títol IV l’estructura i competències dels órgans superiors i directius de la Conselleria d’Hisenda i Model Económic.
Español: Y el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la presidencia y de las consellerias de la Generalitat, ordena en su título IV la estructura y competencias de los órganos superiores y directivos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Com a conseqüència d’aquesta nova estructura departamental, de la delimitació i competències del nivell superior i nivell directiu de la Conselleria, es fa necessari aprovar el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d’Hisenda i Model Económic, tal com assenyala l’article 56 del Decret 105/2019, i posteriorment desplegar, mitjançant una ordre de la persona titular de la Conselleria, el nivell administratiu.
Español: Como consecuencia de esta nueva estructura departamental, de la delimitación y competencias del nivel superior y nivel directivo de la Conselleria, se hace necesario aprobar el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, tal como señala el artículo 56 del referido Decreto 105/2019, para con posterioridad desarrollar, mediante orden de la persona titular de la Conselleria, el nivel administrativo.
Valencià: Per tot aixó, de conformitat amb el que s’estableix en els articles 28.f, 43 i 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller d’Hisenda i Model Económic, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 30 d’octubre de 2020, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido con los artículos 28.f, 43 y 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico y previa deliberación del Consell, en la reunión de 30 de octubre de 2020, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Competències de la Conselleria d’Hisenda i Model Económic* La Conselleria d’Hisenda i Model Económic, com a departament responsable del Consell de la Generalitat en matèries d’hisenda, política financera, model económic i finançament, sector públic instrumental de la Generalitat, excepte els organismes autónoms i els consorcis sanitaris patrimoni, projectes i fons europeus, i tecnologies de la informació i la comunicació de l’Administració, exerceix les màximes competències que legalment té atribuïdes, sota la superior direcció de la persona titular de la Conselleria.
Español: Competencias de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico* La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, como departamento responsable del Consell de la Generalitat en materias de hacienda, política financiera, modelo económico y financiación, sector público instrumental de la Generalitat, excepto los organismos autónomos y los consorcios sanitarios patrimonio, proyectos y fondos europeos, y tecnologías de la información y la comunicación de la Administración, ejerce las máximas competencias que legalmente tiene atribuidas, bajo la superior dirección de la persona titular de la Conselleria.
Valencià: Territorialment, la conselleria s’organitza en serveis centrals, que estenen la seua competència a tot l’àmbit de la Comunitat Valenciana, i direccions territorials, amb competència d’àmbit provincial.
Español: Territorialmente, la conselleria se organiza en servicios centrales, que extienden su competencia a todo el ámbito de la Comunitat Valenciana, y direcciones territoriales, con competencia de ámbito provincial.
Valencià: Funcionalment s’estructura en tres nivells: órgans superiors, nivell directiu i nivell administratiu.
Español: Funcionalmente se estructura en tres niveles: órganos superiores, nivel directivo y nivel administrativo.
Valencià: Òrgans superiors, centres directius i nivell administratiu* Sota l’autoritat de la persona titular del departament, la Conselleria d’Hisenda i Model Económic està integrada pels següents órgans superiors i nivell directiu: Òrgans superiors: Secretaria Autonómica de Model Económic i Finançament Secretaria Autonómica d’Hisenda Intervenció General Nivell directiu: Sotssecretaria Direcció General del Sector Públic, i Patrimoni Direcció General de Model Económic, Finançament Autonómic i Política Financera Direcció General de Fons Europeus Direcció General de Pressupostos Direcció General de Tributs i Joc Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions Direcció General d’Intervenció El nivell administratiu de la Conselleria d’Hisenda i Model Económic es desplegarà en la corresponent ordre de desplegament, amb l’informe favorable previ de les conselleries competents en matèria d’hisenda i funció pública, i estarà constituïda per totes les unitats que depenguen directament dels órgans superiors i del nivell directiu de la conselleria.
Español: Órganos superiores, centros directivos y nivel administrativo* Bajo la autoridad de la persona titular del departamento, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico está integrada por los siguientes órganos superiores y nivel directivo: Órganos superiores: Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación Secretaría Autonómica de Hacienda Intervención General Nivel directivo: Subsecretaría Dirección General del Sector Público, y Patrimonio Dirección General de Modelo Económico, Financiación Autonómica y Política Financiera Dirección General de Fondos Europeos Dirección General de Presupuestos Dirección General de Tributos y Juego Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones Dirección General de Intervención El nivel administrativo de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico se desarrollará en la correspondiente Orden de desarrollo, previo informe favorable de las consellerias competentes en materia de hacienda y función pública, y estará constituida por todas las unidades que dependan directamente de los órganos superiores y del nivel directivo de la conselleria.
Valencià: El Jurat Economicoadministratiu* Depenent directament de la persona titular de la conselleria s’adscriu el Jurat Economicoadministratiu.
Español: El Jurat Economicoadministratiu* Dependiendo directamente de la persona titular de la conselleria se adscribe el Jurat Economicoadministratiu.
Valencià: És l’órgan administratiu col·legiat que resol les reclamacions economicoadministratives que s’interposen, en matèria de tributs propis, contra els actes administratius tributaris i determinades actuacions dels particulars en matèria tributària susceptibles de reclamació, així com contra les actuacions realitzades per l’Agència Tributària Valenciana que determine la legislació vigent.
Español: Es el órgano administrativo colegiado que resuelve las reclamaciones económico-administrativas que se interpongan, en materia de tributos propios, contra los actos administrativos tributarios y determinadas actuaciones de los particulares en materia tributaria susceptibles de reclamación, así como contra las actuaciones realizadas por la Agencia Tributaria Valenciana que determine la legislación vigente.
Valencià: TÍTOL II Estructura i competències dels órgans superiors i del nivell directiu i dels serveis centrals de la Conselleria CAPÍTOL I Persona titular de la Conselleria Article 4.
Español: TITULO II Estructura y competencias de los órganos superiores y del nivel directivo y de los servicios centrales de la Conselleria CAPÍTULO I Persona titular de la Conselleria Artículo 4.
Valencià: Atribucions de la persona titular de la Conselleria d’Hisenda i Model Económic* La persona titular de la Conselleria d’Hisenda i Model Económic és l’órgan superior jeràrquic del departament i exerceix totes les atribucions conferides per la Llei 5/1983, així com qualsevol altra que li atorgue l’ordenament jurídic en l’àmbit competencial assignat a la Conselleria d’Hisenda i Model Económic.
Español: Atribuciones de la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico* La persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico es el órgano superior jerárquico del departamento y ejerce todas las atribuciones conferidas por la Ley 5/1983, así como cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el ámbito competencial asignado a la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Correspondrà a la persona titular de la conselleria resoldre en última instància els recursos administratius que s’interposen contra resolucions de la Sotssecretaria i de les secretaries autonómiques, quan no esgoten la via administrativa, excepte les excepcions establides en les lleis i reglaments.
Español: Corresponderá pues, a la persona titular de la conselleria resolver en última instancia los recursos administrativos que se interpongan contra resoluciones de la Subsecretaría y de las secretarías autonómicas, cuando no agoten la vía administrativa, salvo las excepciones establecidas en las leyes y reglamentos.
Valencià: La persona titular de la conselleria, sota la superior autoritat del Consell, assumeix la representació orgànica de la Conselleria d’Hisenda i Model Económic davant tota classe d’institucions públiques i privades.
Español: La persona titular de la conselleria, bajo la superior autoridad del Consell, asume la representación orgánica de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ante toda clase de instituciones públicas y privadas.
Valencià: Gabinet de la persona titular de la Conselleria* El Gabinet de la persona titular de la Conselleria és la seua unitat de suport, assessorament i assistència immediata, de qui depén directament.
Español: Artículo 5 Gabinete de la persona titular de la Conselleria* El Gabinete de la persona titular de la Conselleria es su unidad de apoyo, asesoramiento y asistencia inmediata, de quien depende directamente.
Valencià: Aquest gabinet té a càrrec seu el manteniment de les relacions de qui ostente la titularitat del departament amb els alts órgans i institucions de la Generalitat, de l’Estat i de les altres administracions públiques, així com les relacions informatives i amb els mitjans de comunicació i el desenvolupament de les funcions que se li encomane.
Español: Este gabinete tiene a su cargo el mantenimiento de las relaciones de quien ostente la titularidad del departamento con los altos órganos e instituciones de la Generalitat, del Estado y de las demás administraciones públicas, así como las relaciones informativas y con los medios de comunicación y el desarrollo de cuantas funciones se le encomiende.
Valencià: Al capdavant del Gabinet estarà la persona titular de la direcció del Gabinet, que dirigirà i coordinarà les actuacions d’aquest.
Español: Al frente del Gabinete estará la persona titular de la dirección del Gabinete, que dirigirá y coordinará las actuaciones del mismo.
Valencià: Consell de Direcció* El Consell de Direcció és l’órgan d’assessorament i assistència a la persona titular del departament en l’elaboració, coordinació i execució del programa d’actuacions del departament.
Español: Consell de Dirección* El Consell de Dirección es el órgano de asesoramiento y asistencia a la persona titular del departamento en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones del departamento.
Valencià: Sota la seua presidència, el Consell de Direcció està integrat per les persones titulars de les secretaries autonómiques, de la Sotssecretaria, de les direccions generals i del Gabinet de la persona titular de la Conselleria.
Español: Bajo su presidencia, el Consell de dirección está integrado por las personas titulares de las secretarías autonómicas, de la Subsecretaría, de las direcciones generales y del Gabinete de la persona titular de la Conselleria.
Valencià: Aquesta última exercirà la Secretaria d’aquest consell.
Español: Esta última ejercerá la Secretaría de dicho Consell.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir, a més, les persones responsables de les direccions territorials, subdireccions, serveis, centres, órgans, unitats o ens adscrits al departament, quan la persona titular del departament ho considere convenient.
Español: A las sesiones del Consell de Dirección podrán asistir, además, las personas responsables de las direcciones territoriales, subdirecciones, servicios, centros, órganos, unidades o entes adscritos al departamento, cuando la persona titular del departamento lo considere conveniente.
Valencià: La persona titular del departament podrà acordar, sempre que ho considere convenient, la constitució d’altres órgans o comissions de caràcter consultiu i d’assessorament per a matèries concretes o assumptes específics, amb la composició que en cada cas determine.
Español: La persona titular del departamento podrá acordar, siempre que lo considere conveniente, la constitución de otros órganos o comisiones de carácter consultivo y de asesoramiento para materias concretas o asuntos específicos, con la composición que en cada caso determine.
Valencià: Substitucions de les persones titulars de la Conselleria i dels órgans superiors i centres directius* En els casos d’absència, vacant o malaltia de la persona titular de la Conselleria serà aplicable el que es disposa en l’article 12.1.i de la Llei 5/1983.
Español: Sustituciones de las personas titulares de la Conselleria y de los órganos superiores y centros directivos* En los casos de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de la Conselleria será de aplicación lo dispuesto en el artículo 12.1.i .de la Ley 5/1983.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les competències de qui ostenta la titularitat del departament, a excepció de les que li corresponen com a membre del Consell, seran exercides temporalment per les persones titulars de les secretaries autonómiques en l’ordre de prelació previst en l’article 2 del present reglament.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las competencias de quien ostenta la titularidad del departamento, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell, serán ejercidas temporalmente por las personas titulares de las secretarías autonómicas en el orden de prelación previsto en el artículo 2 del presente reglamento.
Valencià: En els casos d’absència, vacant o malaltia d’alguna de les persones titulars de les secretaries autonómiques o de la Sotssecretaria de la Conselleria d’Hisenda i Model Económic, les seues competències seran exercides temporalment per qui ostente la titularitat de la secretaria autonómica en l’ordre de prelació previst en l’article 2 del present reglament.
Español: En los casos de ausencia, vacante o enfermedad de alguna de las personas titulares de las secretarías autonómicas o de la Subsecretaría de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, sus competencias serán ejercidas temporalmente por quien ostente la titularidad de la secretaría autonómica en el orden de prelación previsto en el artículo 2 del presente reglamento.
Valencià: En els casos d’absència, vacant o malaltia de la persona titular de la Intervenció General, les seues competències seran exercides temporalment per la persona titular de la Direcció General de la Intervenció.
Español: En los casos de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de la Intervención General, sus competencias serán ejercidas temporalmente por la persona titular de la Dirección General de la Intervención.
Valencià: En els casos d’absència, vacant o malaltia de les persones titulars de les direccions generals, les seues competències seran exercides temporalment per la persona titular de la secretaria autonómica a la qual estiguen adscrites.
Español: En los casos de ausencia, vacante o enfermedad de las personas titulares de las direcciones generales, sus competencias serán ejercidas temporalmente por la persona titular de la secretaría autonómica a la que estén adscritas.
Valencià: En cas que l’órgan al qual, segons el que es disposa en els quatre apartats anteriors, li corresponga la substitució, estiga vacant, o quan estiga absent o malalta la persona titular, la substitució es portarà a efecte en el mateix ordre de prelació que s’estableix en l’article 2.
Español: En caso de que el órgano al que, según lo dispuesto en los cuatro apartados anteriores, le corresponda la sustitución, se halle vacante o se encuentre ausente o enferma la persona titular, la sustitución se llevará a efecto en el mismo orden de prelación que se establece en el artículo 2.
Valencià: El que s’estableix en els paràgrafs anteriors s’entén sense perjudici del que, si escau, dispose la persona titular de la Conselleria mitjançant una resolució.
Español: Lo que se establece en los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga la persona titular de la Conselleria mediante resolución.
Valencià: CAPÍTOL II Secretaria Autonómica de Model Económic i Finançament Article 8.
Español: CAPÍTULO II Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación Artículo 8.
Valencià: Competències de la Secretaria Autonómica de Model Económic i Finançament* La Secretaria Autonómica de Model Económic i Finançament exerceix les competències de l’article 68 de la Llei 5/1983 en matèria de política financera, model económic i finançament, sector públic instrumental de la Generalitat, excepte els organismes autónoms i els consorcis sanitaris, patrimoni, projectes i fons europeus.
Español: Competencias de la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación* La Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación ejerce las competencias del artículo 68 de la Ley 5/1983, en materia de política financiera, modelo económico y financiación, sector público instrumental de la Generalitat, excepto los organismos autónomos y los consorcios sanitarios, patrimonio, proyectos y fondos europeos.
Valencià: Així mateix, dirigeix i coordina els centres directius adscrits sota la seua dependència, així com les unitats administratives integrades en aquests, i respon davant la persona titular de la conselleria de la gestió d’aquelles matèries que té atribuïdes, amb les següents competències executives: a) Exercir les facultats inherents al sector o activitat de la competència que té encomanada en matèria de l’impuls de la reforma del sector públic de la Generalitat, impuls de la millora del finançament de la Comunitat Valenciana i negociació de la reforma del sistema de finançament autonómic, projectes i fons europeus i patrimoni de la Generalitat.
Español: Asimismo, dirige y coordina los centros directivos adscritos bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en los mismos, y responde ante la persona titular de la conselleria de la gestión de aquellas materias que tiene atribuidas, llevando a cabo las siguientes competencias ejecutivas: a) Ejercer las facultades inherentes al sector o actividad de la competencia que tiene encomendada en materia del impulso de la reforma del sector público de la Generalitat, impulso de la mejora de la financiación de la Comunitat Valenciana y negociación de la reforma del sistema de financiación autonómica, proyectos y fondos europeos y patrimonio de la Generalitat.
Valencià: b) Exercir les facultats que li són própies de la competència que té encomanada en matèria d’impuls i transformació del model económic de la Comunitat Valenciana, basat en el coneixement, la innovació, la sostenibilitat mediambiental, productiva i social en el marc dels instruments estratègics i operatius per a desenvolupar-la.
Español: b) Ejercer las facultades que le son propias de la competencia que tiene encomendada en materia de impulso y transformación del modelo económico de la Comunitat Valenciana, basado en el conocimiento, la innovación, la sostenibilidad medioambiental, productiva y social en el marco de los instrumentos estratégicos y operativos para su desarrollo.