gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F4922] La mercantil Casa Amiga Promociones Inmobiliarias y Urbanismo, SRL, ha depositat davant l'Ajuntament de Vila-real, en data 25 d'abril de 2005, el programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució del carrer de les Corts Valencianes, l'avinguda de Grècia i el camí de la Travessa de Vila-real, que comprén pla de reforma interior de millora, document de homologació, programa d'actuació integrada i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2005/F4922] Por la mercantil Casa Amiga Promociones Inmobiliarias y Urbanismo, SRL, se ha depositado ante el Ayuntamiento de Villarreal, a fecha de 25 de abril de 2005, programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución de la calle de las Cortes Valencianas, la avenida de Grecia y el camino de la Travessa de Villarreal, que comprende plan de reforma interior de mejora, documento de homologación, programa de actuación integrada y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Un exemplar d'aquest programa es troba protocol·litzat, en acta de data 26 d'abril de 2005, pel notari de Vila-real José Manuel Sánchez Almela, amb domicili al carrer de Joan Fuster, número 34, de Vila-real, amb el número 1159 del seu protocol.
Español: Ejemplar de dicho programa se encuentra protocolizado, en acta de fecha de 26 de abril de 2005, por el notario José Manuel Sánchez Almela, con domicilio en la calle de Joan Fuster, número 34, de Villarreal, bajo el número 1159 de su protocolo.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria assenyalada per a obtindre còpia del acta o sol·licitar que se li mostre esta o consultar la referida documentació a les dependències de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Así mismo, cualquier persona podrá comparecer en la notaría indicada para obtener copia del acta o solicitar que se le exhiba la misma o consultar la referida documentación en las dependencias del Ayuntamiento de Villarreal.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es produirà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El acta de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentar las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13573) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2005, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13573) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2005, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5151 Data del DOGV : 09-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5151 Fecha DOGV : 09-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13573 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2005, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2005, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2005/13573] Per Resolució de 22 de febrer de 2005, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 4.955, de 28 de febrer de 2005).
Español: [2005/13573] Por Resolución de 22 de febrero de 2005, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 4.955, de 28 de febrero de 2005).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau elemental de coneixements de valencià del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves de grau elemental de coneixements de valencià, que es troba exposada en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas de grado elemental de conocimientos de valenciano, que se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2618) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2005, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges de família d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2618) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2005 del director general de Recursos Humanos por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de familia de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/2618 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 2005, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges de família d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/2618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2005 del director general de Recursos Humanos por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de familia de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/X2618] D'acord amb la base onze de la present convocatòria (DOGV núm. 4.219, de 02 d'abril de 2002), s'ha comprovat el compliment dels requisits per part dels aspirants que han superat la fase de selecció i es declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat esta fase en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges de família d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2005/X2618] Conforme a la base undécima de la presente convocatoria (DOGV núm. 4219, de 2 de abril de 2002), una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos de los aspirantes que han superado la fase de selección, se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado esta fase, en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de familia de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10910) Notificació a Enrique Andrés Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10910) Notificación a Enrique Andrés Hernández.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/10910 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Enrique Andrés Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/10910 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Enrique Andrés Hernández.
Valencià: ?Vist l'expedient de referència, corresponent a la liquidació per tarifa portuària G5 número 9376100008021, realitzada a Enrique Andrés Hernández.
Español: ?Visto el expediente de referencia, correspondiente a la liquidación por tarifa portuaria G5 número 9376100008021, practicada a Enrique Andrés Hernández.
Valencià: Atés que, a petició de l'interessat, en data 21 de juny de 2001 este Servici va resoldre suspendre el cobrament de la liquidació esmentada, ja que considerava garantia suficient l'aval aportat, i va remetre còpia d'eixa documentació als servicis territorials a Alacant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Atendido que, a petición del interesado, en fecha 21 de junio de 2001 este Servicio resolvió suspender el cobro de dicha liquidación, estimando garantía suficiente el aval aportado, y remitiéndose copia de esa documentación a los servicios territoriales en Alicante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Atés que ha sigut desestimat, per Resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 22 de setembre de 2003, el recurs d'alçada interposat contra la resolució per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la liquidació en qüestió.
Español: Atendido que ha sido desestimado, por resolución del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, de fecha 22 de septiembre de 2003, el recurso de alzada interpuesto contra la resolución por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la liquidación en cuestión.
Valencià: Atés que no hi ha constància en este Servici de la interposició de recurs contenciós administratiu contra la dita resolució, resolc: Primer.
Español: Atendido que no existe constancia en este Servicio de la interposición de recurso contencioso administrativo contra dicha resolución, resuelvo: Primero.
Valencià: Acordar l'alçament de la suspensió de la liquidació número 9376100008021.
Español: Acordar el levantamiento de la suspensión de la liquidación número 9376100008021.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra pot interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació en el termini de quinze dies, comptadors des de l'endemà de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: conseller de Economía, Hacienda y Empleo en el plazo de quince días, contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: - El cap del Servici de Gestió de Ports: José L .Martínez Zahonero?.
Español: - El jefe del Servicio de Gestión de Puertos: José L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13422) ACORD de 3 de desembre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre programes, capítols 4 «Transferències corrents», 6 «Inversions reals» i 7 «Transferències de capital», per import de set-cents cinc mil vuit-cents quaranta-sis euros amb cinquanta-cinc cèntims (705.846,55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13422) ACUERDO de 3 de diciembre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas, capítulos 4 «Transferencias corrientes», 6 «Inversiones reales» y 7 «Transferencias de capital», por importe de setecientos cinco mil ochocientos cuarenta y seis euros con cincuenta y cinco céntimos (705.846,55.
Valencià: Expedient 12.039/04-240.
Español: Expediente 12.039/04-240.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/13422 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 3 de desembre de 2004, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre programes, capítols 4 «Transferències corrents», 6 «Inversions reals» i 7 «Transferències de capital», per import de set-cents cinc mil vuit-cents quaranta-sis euros amb cinquanta-cinc cèntims (705.846,55 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/13422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de diciembre de 2004, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas, capítulos 4 «Transferencias corrientes», 6 «Inversiones reales» y 7 «Transferencias de capital», por importe de setecientos cinco mil ochocientos cuarenta y seis euros con cincuenta y cinco céntimos (705.846,55 €).
Valencià: [2004/X13422] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de desembre de 2004, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat ajusts en el pressupost dels programes 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, 714.20, Ordenació i Millora de les Produccions Agràries i 714.10, Ordenació i Millora de la Producció Pesquera, que tenen per objecte destinar disponibilitats de crèdit que no es preveu executar en el que resta d'exercici, a incrementar la dotació de les línies de subvenció T0205 «Ajudes formació marítimopesquera» i T3115 «Modernització i adaptació del sector pesquer», incloses en l'annex de transferències corrents d'este últim programa.
Español: [2004/X13422] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de diciembre de 2004, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto ajustes en el presupuesto de los programas 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, 714.20, Ordenación y Mejora de las Producciones Agrarias y 714.10, Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera, que tienen por objeto destinar disponibilidades de crédito que no se prevé ejecutar en lo que resta de ejercicio, a incrementar la dotación de la líneas de subvención T0205 «Ayudas formación marítimo pesquera» y T3115 «Modernización y adaptación del sector pesquero», incluidas en el anexo de transferencias corrientes de este último programa.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2004, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 12.02.01.714.80.6 109.000,00 12.02.01.714.80.7 253.121,04 12.02.03.714.20.4 186.842,00 12.02.03.714.10.4 74.883,51 12.02.04.714.10.6 82.000,00 Total minoracions 705.846,55 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions i pels imports detallats a continuació: Aplicació Import 12.02.04.714.10.4 25.574,39 12.02.04.714.10.7 680.272,16 Total augments 705.846,55 Tercer S'autoritza els ajusts en els annexos de transferències corrents i de capital en els programes i línies de subvenció que es detallen a continuació.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2004, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 12.02.01.714.80.6 109.000,00 12.02.01.714.80.7 253.121,04 12.02.03.714.20.4 186.842,00 12.02.03.714.10.4 74.883,51 12.02.04.714.10.6 82.000,00 Total minoraciones 705.846,55 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes detallados a continuación: Aplicación Importe 12.02.04.714.10.4 25.574,39 12.02.04.714.10.7 680.272,16 Total aumentos 705.846,55 Tercero Se autoriza los ajustes en los anexos de transferencias corrientes y de capital en los programas y líneas de subvención que se detallan a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3476) Expedient número 141/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3476) Expediente número 141/2005.
Valencià: Manteniment del Sistema d'Informació de Seguretat Alimentària (ISSA).
Español: Mantenimiento del Sistema de Información de Seguridad Alimentaria (ISSA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3476 CVE Data del document : 30-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * informàtica aplicada contracte de serveis licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 141/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3476 CVE Fecha del documento : 30-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * informática aplicada contrato de servicios licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 141/2005.
Valencià: [2005/X3476] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X3476] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 141/2005.
Español: c) Número de expediente: 141/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment del Sistema d'Informació de Seguretat Alimentària (ISSA).
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del Sistema de Información de Seguridad Alimentaria (ISSA).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents cinquanta mil euros (550.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos cincuenta mil euros (550.000 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents quatre mil cent seixanta-sis euros i seixanta-tres cèntims (504.166,63 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos cuatro mil ciento sesenta y seis euros con sesenta y tres céntimos (504.166,63 euros).