gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, perquè servisca de notificació de forma deguda a l'esmentada demandada, María Jesús Heredia González, el secretari que subscriu, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data davall indicada.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma a la referida demandada, María Jesús Heredia González, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 21 de març de 2011.
Español: Vila-real, 21 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4262) Licitació número 10/074.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4262) Licitación número 10/074.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4262 CVE Data del document : 07-04-2011 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 10/074.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4262 CVE Fecha del documento : 07-04-2011 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 10/074.
Valencià: [2011/4262] Expedient 10/074 Objecte Manteniment i conservació de les instal·lacions de climatització dels edificis, complexos i dependències de FGV a València.
Español: Objeto Mantenimiento y conservación de las instalaciones de climatización de los edificios, complejos y dependencias de FGV en Valencia.
Valencià: Lots 2.
Español: Lotes 2.
Valencià: Pressupost de licitació Tres-cents tres mil sis-cents euros (303.600,00 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Trescientos tres mil seiscientos euros (303.600,00 €), IVA excluido.
Valencià: Lot 1: cent huitanta-cinc mil dos-cents euros (185.200,00 €).
Español: Lote 1: ciento ochenta y cinco mil doscientos euros (185.200,00 €).
Valencià: Lot 2: cents díhuit mil quatre-cents euros (118.400,00 €).
Español: Lote 2: cientos dieciocho mil cuatrocientos euros (118.400,00 €).
Valencià: Informació El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV (Compres i Contractacions - Unitat de Contractació), sítia en la partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV (Compras y Contrataciones - Unidad de Contratación), sita en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 Valencia.
Valencià: Proposició tècnica per al manteniment i conservació de les instal·lacions de climatització dels edificis, complexos i dependències de FGV a València. 3.
Español: Proposición técnica para el mantenimiento y conservación de las instalaciones de climatización de los edificios, complejos y dependencias de FGV en Valencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al manteniment i conservació de les instal·lacions de climatització dels edificis, complexos i dependències de FGV a València.
Español: Proposición económica para el mantenimiento y conservación de las instalaciones de climatización de los edificios, complejos y dependencias de FGV en Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per un exemplar triplicat del document annex XV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV (Registre General), siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 9 de maig de 2011.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV (Registro General), sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 9 de mayo de 2011.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques L'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 18 de maig de 2011.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas El acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 18 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10652) Licitació número CNMY012/PARTAP/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6635, del 21-10-2011 (2011/10652) Licitación número CNMY012/PARTAP/1.
Valencià: Neteja a la residència alberg juvenil la Florida d'Alacant.
Español: Limpieza en la residencia albergue juvenil la Florida de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6635 Data del DOGV : 21-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6635 Fecha DOGV : 21-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10652 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY012/PARTAP/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10652 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY012/PARTAP/1.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Domicili: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Teléfon: 963 869 167 - 963 866 903. 5) Telefax: 963 869 904. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins el 15 de novembre de 2011, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: C/ Hospital, nº 11. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001. 4) Teléfono: 963 869 167 - 963 866 903. 5) Telefax: 963 869 904. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el 15 de noviembre de 2011, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: a) Número de l'expedient: CNMY12/PARTAP/1. 2.
Español: a) Número de expediente: CNMY12/PARTAP/1. 2.
Valencià: b) Descripció: neteja a la residència alberg juvenil la Florida d'Alacant.
Español: b) Descripción: limpieza en la residencia albergue juvenil la Florida de Alicante.
Valencià: d) Llocs d'execució: residència alberg juvenil la Florida d'Alacant, av.
Español: d) Lugares de ejecución: residencia albergue juvenil La Florida, av.
Valencià: Oriola, núm. 59, 03007 Alacant.
Español: de Orihuela, nº 59, 03007 Alicante.
Valencià: e) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2012, o des de la data de formalització del contracte si la data fora posterior al 30 de setembre de 2012.
Español: e) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2012, o desde la fecha de formalización del contrato si ésta fuera posterior, al 30 de septiembre de 2012.
Valencià: Oferta econòmica: fins un màxim de 90 punts.
Español: Oferta económica: hasta un máximo de 90 puntos.
Valencià: Bolsa de hores sense càrrec a disposició de l'IVAJ.GVA JOVE: fins a 5 punts.
Español: Bolsa de horas sin cargo a disposición del IVAJ.GVA JOVE: hasta 5 puntos.
Valencià: Realitzar en dies determinats d'ocupació a la residència, la neteja dels dormitoris que estiguen ocupats per residents, inclòs el bany: fins a 4 punts.
Español: Realizar días determinados de ocupación en la residencia, la limpieza de los dormitorios que estén ocupados por residentes, incluido el baño: hasta 4 puntos.
Valencià: Eliminació d'inscripcions que existisquen o es produïsquen en les parets tant interiors com exteriors, aportant l'empresa el personal i material adequat: 1 punt. 4.
Español: Eliminación de inscripciones que existan o se produzcan en las paredes tanto interiores como exteriores, aportando la empresa el personal y material adecuado: 1 punto. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 346.464,80 €, IVA no inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 346.464,80 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació e) Import net: 157.484,00 euros, IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 157.484,00 euros, IVA no incluido.
Valencià: f) Import total: 185.831,12 euros, IVA inclòs. 6.
Español: b) Importe total: 185.831,12 euros, IVA no incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista g) Classificació: grup U, subgrup 1, categoria B. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría B. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins el 16 de novembre de 2011, a les 19.00 hores.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta el 16 de noviembre de 2011, a las 19.00 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació: Es presentaran, en dos sobres separats (1 i 3), els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación Se presentarán, en dos sobres separados (1 y 3), los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 3: proposició econòmica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars i la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables amb fórmules.
Español: Contendrá la proposición económica según el modelo del anexo IV del pliego de clausulas administrativas particulares y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas.
Valencià: a) Lloc de presentació 1.
Español: a) Lugar de presentación 1.
Valencià: Domicili: carrer de l'Hospital, 11. 3.
Español: Domicilio: C/ Hospital, nº 11. 3.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11.
Español: b) Domicilio: C/ Hospital, 11.
Valencià: d) Data i hora Data: 28 de novembre de 2011.
Español: d) Fecha y hora Fecha: 28 de noviembre de 2011.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació dels anuncis en els diferents mitjans oficials, que s'estimen en un preu màxim de 1.300,00 euros, serán per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación de los anuncios en los diferentes medios oficiales, que se estiman en un precio máximo de 1.300,00 euros, serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de l'Unió Europea 7 de novembre de 2011. 12.
Español: Fecha de envio del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 7 de noviembre de 2011. 12.
Valencià: Altres informacions: plecs de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones Pliegos de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas.
Valencià: València, 7 de octubre de 2011.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5365) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6519, del 12-05-2011 (2011/5365) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Cirugía General y del Aparato Digestivo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6519 Data del DOGV : 12-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6519 Fecha DOGV : 12-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5365 CVE Data del document : 06-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5365 CVE Fecha del documento : 06-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento de Cirugía General y del Aparato Digestivo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2011/5365] De conformitat amb la base 6.3 de la Resolució de 12 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV número 6015, de 18.05.2009), es fa pública la relació d'aspirants del procés selectiu, tots pel torn d'accés lliure, i s'especifica la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/5365] De conformidad con la base 6.3 de la Resolución de 12 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de Cirugía General y del Aparato Digestivo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV número 6015, de 18.05.2009), se hace pública la relación de aspirantes del proceso selectivo, todos por el turno de acceso libre, especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu es fa constar que la present relació únicament dóna compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només causaran dret i podran considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les 56 places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo y que, de acuerdo con las bases de la convocatoria, sólo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 56 plazas convocadas.
Valencià: Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà a la publicació de la present resolució, per a fer les al·legacions que estimen pertinents relatives a la puntuació de la fase de concurs.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución, para realizar las alegaciones que estimen pertinentes relativas a la puntuación de la fase de concurso.
Valencià: - El president del tribunal: Javier Peñarrocha Nebot.
Español: - El presidente del tribunal: Javier Peñarrocha Nebot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5586) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF473), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6524, del 19-05-2011 (2011/5586) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF473), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5586 CVE Data del document : 13-05-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF473), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5586 CVE Fecha del documento : 13-05-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF473), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2011/5586] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF473) amb destinació en el Departament d'Enginyeria del Terreny, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 23 de març de 2011 (DOCV núm. 6489, de 28.03.2011) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: [2011/5586] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF473) con destino en el Departamento de Ingeniería del Terreno y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 23 de marzo de 2011 (DOCV núm. 6489 de 28 de marzo de 2011), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.