gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, el president de la Generalitat ha manifestat l'11 de febrer de 2016 la seua abstenció en el procediment per concórrer el que preveu l'article 28.2.b de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i la seua substitució per la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: No obstante, el president de la Generalitat manifestó el 11 de febrero de 2016 su abstención en el procedimiento por concurrir lo previsto en el artículo 28.2.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y su sustitución por la vicepresidenta y consellera de Iguadad y Políticas Inclusivas.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives i vicepresidenta del Consell, i d'acord amb el que disposa l'article 15.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, el Consell, previa deliberació, en la seua reunió del 30 de setembre de 2016, ACORDA Primer No adjudicar una concessió per a l'explotació d'un programa de televisió digital terrestre amb cobertura local, corresponents al lot 6, demarcació Orihuela'Torrevieja (canal 54 referència TL07A) a la licitadora Comunicación Audiovisual Editores, SL, atés que l'empresa matriu del grup a què pertany, Mediamed Comunicación Digital, SA, té prohibida la realització parcial de la prestació, per trobar-se en una de les causes de prohibició de contractar amb l'Administració.
Español: En consecuencia, a propuesta de la consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas i vicepresidenta del Consell, y de acuerdo con lo que establece el artículo 15.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, el Consell, previa deliberación, en su reunión de 30 de septiembre de 2016, ACUERDA Primero No adjudicar una concesión para la explotación de un programa de televisión digital terrestre con cobertura local, correspondiente al lote 6, demarcación Orihuela'Torrevieja (canal 54 referencia TL07A) a la licitadora Comunicación Audiovisual Editores, SL, dado que la empresa matriz del grupo al que pertenece, Mediamed Comunicación Digital, SA, tiene prohibida la realización parcial de la prestación al encontrarse en una de las causas de prohibición de contratar con la Administración.
Valencià: Segon Adjudicar les concessions per a l'explotació de tres programes de televisió digital terrestre amb cobertura local, corresponents al lot 6, demarcació Orihuela'Torrevieja, canal 54 referència TL07A, a favor d'aquests licitadors: Editorial Prensa Alicantina, SA.
Español: Segundo Adjudicar las concesiones para la explotación de tres programas de televisión digital terrestre con cobertura local, correspondientes al lote 6, demarcación Orihuela'Torrevieja (canal 54 referencia TL07A), a favor de los siguientes licitadores: Editorial Prensa Alicantina, SA.
Valencià: Tercer Transformar les concessions adjudicades en llicències per a la prestació del servei de comunicació audiovisual televisiva, que tindran una duració de 15 anys des de la data de formalització en document administratiu del contracte de concessió, prorrogables de forma automàtica pel mateix termini, sempre que es complisquen els requisits establits en l'article 28 de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de Comunicació Audiovisual.
Español: Tercero Transformar las concesiones adjudicadas en licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual televisiva, que tendrán una duración de 15 años desde la fecha de formalización en documento administrativo del contrato de concesión, prorrogables de forma automática por el mismo plazo, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 28 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de Comunicación Audiovisual.
Valencià: Quart Els llicenciataris estan obligats al compliment de les obligacions establides en la Llei 7/2010, de 31 de març, General de Comunicació Audiovisual i tota altra normativa que resulte aplicable, i queden vinculats, durant tot el període de vigència de les llicències, per les condicions incloses en el plec de clàusules administratives particulars i, singularment, al manteniment dels compromisos addicionals assumits en l'oferta presentada.
Español: Cuarto Los licenciatarios están obligados al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de Comunicación Audiovisual y demás normativa que resulte de aplicación, y quedan vinculados, durante todo el periodo de vigencia de las licencias, por las condiciones incluidas en el pliego de cláusulas administrativas particulares y, singularmente, al mantenimiento de los compromisos adicionales asumidos en la oferta presentada.
Valencià: Cinqué Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de setembre de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 30 de septiembre de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/3851) Licitació número MY16/SDEP/SE/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/3851) Licitación número MY16/SDEP/SE/35.
Valencià: Prestació del servei d'activitats esportives, per preus unitaris, oferides i programades pel Servei d'Esports UPV en el campus d'Alcoi.
Español: Prestación del servicio de actividades deportivas, por precios unitarios, ofertadas y programadas por el Servei d'Esports UPV en el campus de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7806 Data del DOGV : 15-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7806 Fecha DOGV : 15-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3851 CVE Data del document : 26-05-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * Universitat Politècnica de València contracte de serveis Licitació número MY16/SDEP/SE/35.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3851 CVE Fecha del documento : 26-05-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Universitat Politècnica de València contrato de servicios Licitación número MY16/SDEP/SE/35.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/SDEP/SE/35.
Español: c) Número de expediente: MY16/SDEP/SE/35.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servei d'activitats esportives, per preus unitaris, oferides i programades pel Servei d'Esports UPV en el Campus d'Alcoi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de actividades deportivas, por precios unitarios, ofertadas y programadas por el Servei d'Esports UPV en el campus de Alcoy.
Valencià: Descripció: Prestació del servei d'activitats esportives, per preus unitaris, oferides i programades pel Servei d'Esports UPV en el Campus d'Alcoi.
Español: Descripción: Prestación del servicio de actividades deportivas, por precios unitarios, ofertadas y programadas por el Servei d'Esports UPV en el Campus de Alcoi.
Valencià: Import del contracte: 68.151,00 - IVA: 14.311,71 - c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: Importe del contrato: 68.151,00 - IVA: 14.311,71 - c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universitat Politècnica de València.
Valencià: Instal·lacions esportives en el Campus d'Alcoi.
Español: Instalaciones deportivas en el Campus de Alcoi.
Valencià: De l'1 de setembre de 2016 al 31 de juliol de 2017.
Español: Del 1 de septiembre de 2016 al 31 de julio de 2017.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 92 6 0 0 000-7.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 92 6 0 0 000-7.
Valencià: d) Criteris d- adjudicació y la seua ponderació: Lot 1: Oferta econòmica: 51 %, Programa de treball: 30 %, Proposta de millora de l'oferta: 10 %, Aportacions de mitjans materials: 5 %, Pla de formació del personal: 4 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: Oferta económica: 51 %, Programa de trabajo: 30 %, Propuesta de mejora de la oferta: 10 %, Aportaciones de medios materiales: 5 %, Plan de formación del personal: 4 %.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7741, del 15-03-2016 (2016/1642) RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2016, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la que es dóna publicitat als crèdits i línia de subvenció que han de finançar les ajudes econòmiques regulades en l'Orde 31/2014, de 23 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Treball, per la que s'establixen les bases per a la concessió de les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents en la Comunitat Valenciana, i les ajudes destinades a subvencionar convenis especials de cotització a la Seguretat Social i interessos de préstecs o pòlisses de crèdit destinats al pagament de les quotes mensuals corresponents als esmentats convenis especials, per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7741, del 15-03-2016 (2016/1642) RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2016, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se da publicidad a los créditos y línea de subvención que han de financiar las ayudas económicas reguladas en la Orden 31/2014, de 23 de octubre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se establecen las bases para la concesión de las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana, y las ayudas destinadas a subvencionar convenios especiales de cotización a la Seguridad Social e intereses de préstamos o pólizas de crédito destinados al pago de las cuotas mensuales correspondientes a los citados convenios especiales, para el ejercicio 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7741 Data del DOGV : 15-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7741 Fecha DOGV : 15-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1642 CVE Data del document : 29-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2016, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la que es dóna publicitat als crèdits i línia de subvenció que han de finançar les ajudes econòmiques regulades en l'Orde 31/2014, de 23 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Treball, per la que s'establixen les bases per a la concessió de les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents en la Comunitat Valenciana, i les ajudes destinades a subvencionar convenis especials de cotització a la Seguretat Social i interessos de préstecs o pòlisses de crèdit destinats al pagament de les quotes mensuals corresponents als esmentats convenis especials, per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1642 CVE Fecha del documento : 29-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2016, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se da publicidad a los créditos y línea de subvención que han de financiar las ayudas económicas reguladas en la Orden 31/2014, de 23 de octubre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se establecen las bases para la concesión de las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana, y las ayudas destinadas a subvencionar convenios especiales de cotización a la Seguridad Social e intereses de préstamos o pólizas de crédito destinados al pago de las cuotas mensuales correspondientes a los citados convenios especiales, para el ejercicio 2016.
Valencià: [2016/1642] L'Orde 31/2014, de 23 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Treball, establix les bases per a la concessió de les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents en la Comunitat Valenciana, i de les ajudes destinades a subvencionar convenis especials de cotització a la Seguretat Social i interessos de préstecs o pòlisses de crèdit destinats al pagament de les quotes mensuals corresponents als esmentats convenis especials (DOCV 7389, 27.10.2014).
Español: [2016/1642] La Orden 31/2014, de 23 de octubre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, establece las bases para la concesión de las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana, y de las ayudas destinadas a subvencionar convenios especiales de cotización a la Seguridad Social e intereses de préstamos o pólizas de crédito destinados al pago de las cuotas mensuales correspondientes a los citados convenios especiales (DOCV 7389, 27.10.2014).
Valencià: El títol I de l'esmentada Orde 31/2014 regula les ajudes prèvies a la jubilació de treballadors i treballadores residents en la Comunitat Valenciana que resulten afectats per processos de reestructuració d'empreses, destinades a facilitar una cobertura econòmica per a atendre situacions d'urgència i necessitat sociolaboral, amb l'objecte d'evitar les conseqüències traumàtiques davant de la pèrdua de rendes salarials i cotitzacions socials fins al moment en què els treballadors puguen accedir a la jubilació ordinària.
Español: El título I de la citada Orden 31/2014 regula las ayudas previas a la jubilación de trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana que resulten afectados por procesos de reestructuración de empresas, destinadas a facilitar una cobertura económica para atender situaciones de urgencia y necesidad socio-laboral, con el objeto de evitar las consecuencias traumáticas ante la pérdida de rentas salariales y cotizaciones sociales hasta el momento en que los trabajadores puedan acceder a la jubilación ordinaria.
Valencià: Els destinataris d'estes ajudes són els treballadors residents en la Comunitat Valenciana pertanyents a empreses en crisi, no subjectes a plans de reconversió industrial, que hagen sigut despedits en aplicació dels articles 51 i 52 c) del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, resultant d'aplicació el règim establit pel Reial Decret 3/2014, de 10 de gener, pel que s'establixen les normes especials per a la concessió d'ajudes prèvies a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social, a treballadors afectats per processos de reestructuració d'empreses (BOE 25, 29.01.2014).
Español: Los destinatarios de estas ayudas son los trabajadores residentes en la Comunitat Valenciana pertenecientes a empresas en crisis, no sujetas a planes de reconversión industrial, que hayan sido despedidos en aplicación de los artículos 51 y 52 c) del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, resultando de aplicación el régimen establecido por el Real Decreto 3/2014, de 10 de enero, por el que se establecen las normas especiales para la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social, a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas (BOE 25, 29.01.2014).
Valencià: El títol II de l'esmentada Orde 31/2014 regula les ajudes destinades a subvencionar convenis especials de cotització a la Seguretat Social i interessos de préstecs o pòlisses de crèdit destinats al pagament de les quotes mensuals corresponents als esmentats convenis especials dels treballadors que van extingir la seua relació laboral en virtut d'algun dels expedients de regulació d'ocupació o procediments concursals que es relacionen en l'annex II de la dita Orde.
Español: El título II de la citada Orden 31/2014 regula las ayudas destinadas a subvencionar convenios especiales de cotización a la Seguridad Social e intereses de préstamos o pólizas de crédito destinados al pago de las cuotas mensuales correspondientes a los citados convenios especiales de los trabajadores que extinguieron su relación laboral en virtud de alguno de los expedientes de regulación de empleo o procedimientos concursales que se relacionan en el anexo II de dicha orden.
Valencià: Havent sigut aprovada i publicada la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016 (DOCV 7689, 31.12.2015), procedeix publicar la dotació econòmica que finança les mencionades ajudes en l'exercici 2016, sense perjuí del que disposa la disposició addicional segona de la dita Orde 31/2014.
Español: Habiendo sido aprobada y publicada la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016 (DOCV 7689, 31.12.2015), procede publicar la dotación económica que financia las mencionadas ayudas en el ejercicio 2016, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición adicional segunda de dicha orden 31/2014.
Valencià: En virtut de tot això, fent ús de les facultats que conferix l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i el Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i en exercici de la delegació realitzada en el punt primer de la base desena de l'esmentada Orde 31/2014, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a la línia de subvenció destinats a finançar en l'exercici 2016 les ajudes econòmiques regulades en l'Orde 31/2014, de 23 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Treball, amb càrrec al programa pressupostari 315.10.
Español: En virtud de todo ello, en uso de las facultades que confiere el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y en ejercicio de la delegación realizada en el punto primero de la base décima de la citada orden 31/2014 resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar en el ejercicio 2016 las ayudas económicas reguladas en la Orden 31/2014, de 23 de octubre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, con cargo al programa presupuestario 315.10.
Valencià: Condicions de treball i administració de les relacions laborals.
Español: Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales.
Valencià: Denominació: Jubilacions anticipades.
Español: Denominación: Jubilaciones anticipadas.
Valencià: Línia de subvenció: S0211.000.
Español: Línea de subvención: S0211.000.
Valencià: Consignació pressupostària: 250.000,00 ?.
Español: Consignación presupuestaria: 250.000,00 ?.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Fons propis, 104.940,00 - i fons del Ministeri de Treball i Seguretat Social, 145.060,00 ?.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Fondos propios, 104.940,00 - y fondos del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, 145.060,00 ?.
Valencià: Segon Les subvencions regulades en el títol I de l'Orde 31/2014 es finançaran amb càrrec als indicats fons del Ministeri de Treball i Seguretat Social (145.060,00 ?), si bé la dotació econòmica podrà ser objecte de modificació posterior en atenció a la distribució territorial de les subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat que resulte de l'Orde ministerial anual de distribució territorial per a l'exercici econòmic 2016, circumstància que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Las subvenciones reguladas en el título I de la Orden 31/2014 se financiarán con cargo a los indicados fondos del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social (145.060,00 ?), si bien la dotación económica podrá ser objeto de modificación posterior en atención a la distribución territorial de las subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado que resulte de la Orden ministerial anual de distribución territorial para el ejercicio económico 2016, circunstancia que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer Les subvencions regulades en el títol II de l'Orde 31/2014 es finançaran amb càrrec als indicats fons propis no condicionats de la Generalitat, si bé es fixa l'import global màxim en 88.607,74 ?, com a conseqüència de la minoració en 16.332,26 - produïda en la dotació inicial (104.940,00 ?) per a atendre obligacions degudament contretes en l'exercici 2015.
Español: Tercero Las subvenciones reguladas en el título II de la citada orden 31/2014 se financiarán con cargo a los indicados fondos propios no condicionados de la Generalitat, si bien se fija el importe global máximo en 88.607,74 ?, como consecuencia de la minoración en 16.332,26 - producida en la dotación inicial (104.940,00 ?) para atender obligaciones debidamente contraídas en el ejercicio 2015.