gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 9 i 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic i en ús de les facultats que em confereix l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Delegar en la persona titular de la Sotssecretaria d'aquesta Conselleria, la competència per a la declaració d'emergència així com per a la tramitació, aprovació i adjudicació de tots els contractes, amb independència de la seua quantia, previstos en l'article 120 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, incloent l'ordenació de la despesa, l'aprovació del reajustament d'anualitats en el seu cas i tots els actes i resolucions que corresponga adoptar en el procediment de contractació i la resolució de totes les incidències que es produïsquen durant l'execució d'aquests.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en los artículos 9 y 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y en uso de las facultades que me confiere el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Delegar en la persona titular de la Subsecretaría de esta Conselleria, la competencia para la declaración de emergencia así como para la tramitación, aprobación y adjudicación de todos los contratos, con independencia de su cuantía, previstos en el artículo 120 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, incluyendo la ordenación del gasto, la aprobación del reajuste de anualidades en su caso y todos los actos y resoluciones que corresponda adoptar en el procedimiento de contratación y la resolución de todas las incidencias que se produzcan durante la ejecución de los mismos.
Valencià: La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: Així mateix, les atribucions delegades en la present resolució podran ser reclamades, en els termes i amb els requisits que estableix l'article 10 d'aquesta última norma. 2.
Español: Asimismo, las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 10 de esta última norma. 2.
Valencià: Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per aquesta resolució s'entenen dictades per l'òrgan delegant i esgoten la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 9.4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic i 114.c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques. 3.
Español: Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta resolución se entienden dictadas por el órgano delegante y agotan la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 9.4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público y 114.c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 3.
Valencià: Sempre que es faça ús d'aquesta delegació de competències, haurà de fer-se constar aquest extrem en la resolució adoptada, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 9.4 de la citada Llei 40/2015 i article 63.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Siempre que se haga uso de esta delegación de competencias, deberá hacerse constar dicho extremo en la resolución adoptada, de conformidad con lo establecido en el artículo 9.4 de la citada Ley 40/2015 y artículo 63.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Tercer La present resolució produirà efectes des del mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat: Arcadi España García.
Español: - El comaseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad: Arcadi España García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8755, del 05-03-2020 (2020/1995) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 18 d'octubre de 2019, del Consell, de cessament i designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8755, del 05-03-2020 (2020/1995) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 18 de octubre de 2019, del Consell, de cese y designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8755 Data del DOGV : 05-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8755 Fecha DOGV : 05-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/1995 CVE Data del document : 25-02-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Alacant instal·lació portuària CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 18 d'octubre de 2019, del Consell, de cessament i designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/1995 CVE Fecha del documento : 25-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Alicante instalación portuaria CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 18 de octubre de 2019, del Consell, de cese y designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante.
Valencià: [2020/1995] Advertida una errada en l'acord de referència, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8664, de 25 d'octubre de 2019, pertoca corregir-la en els termes següents: En l'apartat segon, on diu: «La designació de María Carmen Sánchez Mora com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant (?)»; Ha de dir: «La designació de María Carmen Sánchez Zamora com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant (?).
Español: [2020/1995] Advertido error en el acuerdo de referencia, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8664, de 25 de octubre de 2019, procede su corrección en los términos siguientes En el apartado segundo, donde dice: «La designación de María Carmen Sánchez Mora como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante (?)»; Debe decir: «La designación de María Carmen Sánchez Zamora como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante (?).
Valencià: » València, 25 de febrer de 2019.
Español: » València, 25 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8749, del 26-02-2020 (2020/1407) Modificació de la relació de llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8749, del 26-02-2020 (2020/1407) Modificación de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8749 Data del DOGV : 26-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8749 Fecha DOGV : 26-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/1407 CVE Data del document : 30-01-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Loriguilla personal concurs administratiu Modificació de la relació de llocs de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/1407 CVE Fecha del documento : 30-01-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Loriguilla personal concurso administrativo Modificación de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: [2020/1407] Havent conclòs el termini d'exposició pública de la modificació de la relació de llocs de treball d'aquest ajuntament sense que s'hagen presentat al·legacions, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 127 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat per Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, per mitjà del present anunci es procedeix a la publicació íntegra de l'esmentada modificació: «Modificar el lloc de treball d'oficial de policia local (núm.
Español: [2020/1407] Habiendo concluido el plazo de exposición pública de la modificación de la relación de puestos de trabajo de este ayuntamiento sin que se hayan presentado alegaciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 127 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por medio del presente anuncio, se procede a la publicación íntegra de la mencionada modificación: «Modificar el puesto de trabajo de oficial de Policía Local (núm.
Valencià: d'expedient 8 de la relació de llocs de treball) mitjançant la seua conversió en un lloc de treball d'agent de policia local amb les característiques que s'indica en la fitxa del lloc de treball adjunta.
Español: de expediente 8 de la relación de puestos de trabajo) mediante su conversión en un puesto de trabajo de agente de Policía Local con las características que se indica en la ficha del puesto de trabajo adjunta.
Valencià: Lloc de treball d'oficial de la policia local (núm.
Español: Puesto de trabajo de oficial de la policía local (núm.
Valencià: d'expedient 8 de l'RLT) objecte de modificació per a la seua conversió en lloc d'agent: Titulació acadèmica requerida: Títol de Batxiller o tècnic.
Español: De expediente 8 de la RPT) objeto de modificación para su conversión en puesto de agente: Titulación académica requerida: Título de Bachiller o Técnico.
Valencià: (Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau o equivalent Forma de provisió: concurs oposició Missió Exercir el comandament immediat sobre les unitats i serveis que li corresponguen, així com coordinar i supervisar els torns i actuacions encomanades d'acord amb l'ordenament jurídic i les instruccions de l'immediat superior amb la finalitat de protegir el lliure exercici dels drets i llibertats i garantir la seguretat i protecció ciutadana.
Español: (Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado o equivalente Forma de provisión: concurso oposición Misión Ejercer el mando inmediato sobre las unidades y servicios que le correspondan, así como coordinar y supervisar los turnos y actuaciones encomendadas de acuerdo al ordenamiento jurídico y las instrucciones del inmediato superior con el fin de proteger el libre ejercicio de los derechos y libertades y garantizar la seguridad y protección ciudadana.
Valencià: Funcions genèriques: Seguretat ciutadana: elementals en habilitats de comandament policial, de coordinació i direcció d'operacions i dispositius de seguretat, gestió del conflicte, negociació i mediació, ús d'espais públics, ordenances i normatives municipals i intervenció policial, gestió i ordenació del trànsit, assistència al ciutadà, assistència mèdica urgent.
Español: Funciones genéricas: Seguridad ciudadana: elementales en habilidades de mando policial, de coordinación y dirección de operaciones y dispositivos de seguridad, gestión del conflicto, negociación y mediación, uso de espacios públicos, ordenanzas y normativas municipales e intervención policial, gestión y ordenación del tráfico, asistencia al ciudadano, asistencia médica urgente.
Valencià: Protegir les autoritats de les corporacions locals, i la vigilància i custòdia dels seus edificis i instal·lacions.
Español: Proteger a las autoridades de las corporaciones locales, y la vigilancia y custodia de sus edificios e instalaciones.
Valencià: Ordenar, senyalitzar i dirigir el trànsit en el nucli urbà, d'acord amb el que s'estableix en les normes de circulació.
Español: Ordenar, señalizar y dirigir el tráfico en el casco urbano, de acuerdo con lo establecido en las normas de circulación.
Valencià: Instruir atestats per accidents de circulació dins del nucli urbà.
Español: Instruir atestados por accidentes de circulación dentro del casco urbano.
Valencià: Policia administrativa, quant a les ordenances, bàndols i altres disposicions municipals dins de l'àmbit de la seua competència.
Español: Policía administrativa, en lo relativo a las ordenanzas, bandos y demás disposiciones municipales dentro del ámbito de su competencia.
Valencià: Participar en les funcions de policia judicial, en la forma establida legalment.
Español: Participar en las funciones de Policía Judicial, en la forma establecida legalmente.
Valencià: La prestació d'auxili, en casos d'accident, catàstrofe o calamitat pública, participant, en la forma prevista en les lleis, en l'execució dels plans de protecció civil.
Español: La prestación de auxilio, en casos de accidente, catástrofe o calamidad pública, participando, en la forma prevista en las leyes, en la ejecución de los planes de protección civil.
Valencià: Efectuar diligències de prevenció i totes les actuacions que tendisquen a evitar la comissió d'actes delictius en el marc de col·laboració establit en les juntes de seguretat.
Español: Efectuar diligencias de prevención y cuantas actuaciones tiendan a evitar la comisión de actos delictivos en el marco de colaboración establecido en las juntas de seguridad.
Valencià: Vigilar els espais públics i col·laborar amb les forces i cossos de seguretat de l'Estat i amb la policia de la comunitat autònoma, si n'hi haguera, en la protecció de les manifestacions i el manteniment de l'ordre en grans concentracions humanes, quan siguen requerits per a això.
Español: Vigilar los espacios públicos y colaborar con las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado y con la Policía de la Comunidad Autónoma, si la hubiese, en la protección de las manifestaciones y el mantenimiento del orden en grandes concentraciones humanas, cuando sean requeridos para ello.
Valencià: Cooperar en la resolució dels conflictes privats quan siguen requerits per a això.
Español: Cooperar en la resolución de los conflictos privados cuando sean requeridos para ello.
Valencià: Atendre les denúncies, queixes i sol·licituds d'informació dels ciutadans.
Español: Atender las denuncias, quejas y solicitudes de información de los ciudadanos.
Valencià: Atendre les crides de l'ajuntament en els torns de vesprada i nit.
Español: Atender las llamadas del ayuntamiento en los turnos de tarde y noche.
Valencià: Cooperar amb altres forces i cossos de seguretat quan així siga necessari.
Español: Cooperar con otras fuerzas y cuerpos de seguridad cuando así sea necesario.
Valencià: Regular el trànsit rodat, realitzar controls d'alcoholèmia, velocitat, ITV, etc.
Español: Regular el tráfico rodado, realizar controles de alcoholemia, velocidad, ITV, etc.
Valencià: Així com estendre butlletins de trànsit.
Español: Así como extender boletines de tráfico.
Valencià: Mantindre l'ordre públic en manifestacions i grans esdeveniments o aglomeracions.
Español: Mantener el orden público en manifestaciones y grandes eventos o aglomeraciones.
Valencià: Controlar els horaris de tancament dels locals públics.
Español: Controlar los horarios de cierre de los locales públicos.
Valencià: Comprovar les llicències d'obertura d'establiments i obres i donar informació sobre aquestes.
Español: Comprobar las licencias de apertura de establecimientos y obras y dar información sobre las mismas.
Valencià: Vigilar i comprovar la documentació dels venedors en els mercats ambulants.
Español: Vigilar y comprobarla documentación de los vendedores en los mercados ambulantes.
Valencià: Dur a terme funcions de policia mediambiental, controlant l'abocament de residus.
Español: Llevar a cabo funciones de policía medioambiental, controlando el vertido de residuos.
Valencià: Vigilar en l'eixida i entrada dels centres escolars públics de la població.
Español: Vigilar en la salida y entrada de los centros escolares públicos de la población.
Valencià: Dur a terme tasques de vigilància d'arrestos domiciliaris.
Español: Llevar a cabo tareas de vigilancia de arrestos domiciliarios.
Valencià: Funcions específiques: Responsable de l'Àrea de Seguretat Viària, senyalització viària, educació viària, controls, denúncies, alcoholèmia, coordinació amb la Prefectura Provincial de Trànsit i expedients sancionadors.
Español: Funciones específicas: Responsable del Área de Seguridad Vial, señalización viaria, educación vial, controles, denuncias, alcoholemia, coordinación con la Jefatura Provincial de Tráfico y expedientes sancionadores.
Valencià: Responsable de l'Àrea de Seguretat Ciutadana, tenint com a principals tasques la vigilància d'espais oberts, controls, coordinació dels cossos de seguretat de l'Estat, expedients de faltes lleus sectorials.
Español: Responsable del Área de Seguridad Ciudadana, teniendo como principales tareas la vigilancia de espacios abiertos, controles, coordinación los Cuerpos de Seguridad del Estado, expedientes de faltas leves sectoriales.
Valencià: Responsable de l'Àrea MIP (Medi Ambient, Interior i Patrimoni) fent tasques relacionades amb assumptes interns, medi ambient, fauna, espais naturals, parcs i jardins, conservació del patrimoni, vigilància rural i de l'horta, coordinació amb SEPRONA i policia autonòmica en expedients mediambientals.
Español: Responsable del Área MIP (Medio Ambiente, Interior y Patrimonio) realizando tareas relacionadas con asuntos internos, medio ambiente, fauna, espacios naturales, parques y jardines, conservación del patrimonio, vigilancia rural y de la huerta, coordinación con SEPRONA y policía autonómica en expedientes medioambientales.
Valencià: Aquelles altres que li encomane l'alcalde/essa i determine la normativa legal.
Español: Aquellas otras que le encomiende el alcalde/esa y determine la normativa legal.
Valencià: Tramitar, gestionar i controlar els TBCs Enquadrament orgànic: Lloc del qual depén jeràrquicament: Alcalde Llocs directament subordinats: Cinc agents de policia Lloc de treball d'agent de policia local l'aprovació del qual es pretén després de la modificació del lloc d'oficial: Titulació acadèmica requerida: Títol de Batxiller o tècnic.
Español: Tramitar, gestionar y controlar los TBCs Encuadramiento orgánico: Puesto del que depende jerárquicamente: Alcalde Puestos directamente subordinados: Cinco agentes de Policía Puesto de trabajo de agente de policía local cuya aprobación se pretende tras la modificación del puesto de oficial: Titulación académica requerida: Título de Bachiller o Técnico.
Valencià: (Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau o equivalent Forma de provisió: Concurs oposició Missió Protegir el lliure exercici dels drets i llibertats i garantir la seguretat ciutadana mitjançant l'acompliment de les funcions atribuïdes legalment.
Español: (Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado o equivalente Forma de provisión: Concurso oposición Misión Proteger el libre ejercicio de los derechos y libertades y garantizar la seguridad ciudadana mediante el desempeño de las funciones atribuidas legalmente.
Valencià: Funcions genèriques: Protegir les autoritats de les corporacions locals, i la vigilància i custòdia dels seus edificis i instal·lacions.
Español: Funciones genéricas: Proteger a las autoridades de las corporaciones locales, y la vigilancia y custodia de sus edificios e instalaciones.
Valencià: Participar en les funcions de policia judicial, en la forma establida legalment.
Español: Participar en las funciones de policía judicial, en la forma establecida legalmente.
Valencià: Atendre les denúncies, queixes i sol·licituds d'informació dels ciutadans/anes.
Español: Atender las denuncias, quejas y solicitudes de información de los ciudadan@s.
Valencià: Funcions específiques: Vigilància permanent dels edificis municipals.
Español: Funciones específicas: Vigilancia permanente de los edificios municipales.
Valencià: Regulació del trànsit i atenció en zones concretes per a la prevenció d'embussos.
Español: Regulación del tráfico y atención en zonas concretas para la prevención de atascos.
Valencià: Regular l'accés d'escolars als col·legis.
Español: Regular el acceso de escolares a los colegios.
Valencià: Intervenció en accidents i conflictes entre veïns instruint les gestions pertinents.
Español: Intervención en accidentes y conflictos entre vecinos instruyendo las gestiones pertinentes.
Valencià: Realitzar denúncies per infraccions de trànsit.
Español: Realizar denuncias por infracciones de tráfico.
Valencià: Comprovar senyalitzacions de carrers, plaques de circulació, semàfors, pavimentació, etc.
Español: Comprobar señalizaciones de calles, placas de circulación, semáforos, pavimentación, etc.
Valencià: Informar sobre vehicles abandonats en la via pública i acompanyar la grua per al seu desallotjament.
Español: Informar sobre vehículos abandonados en la vía pública acompañando a la grúa para su desalojo.
Valencià: Informar les forces i cossos de seguretat de l'Estat i consultar dades sobre robatoris, antecedents penals, etc.
Español: Informar a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado y cosultar datos sobre robos, antecedentes penales, etc.
Valencià: Servei en el mercat per a assegurar l'ordre públic i realitzar el control dels venedors ambulants.
Español: Servicio en el mercado para asegurar el orden público y realizar el control de los vendedores ambulantes.
Valencià: Control d'horaris en establiments públics, festes, etc.
Español: Control de horarios en establecimientos públicos, fiestas, etc.
Valencià: Control de llicències d'obra, activitats, permisos d'ocupació de via pública, etc.
Español: Control de licencias de obra, actividades, permisos de ocupación de vía pública, etc.
Valencià: Mesurament de sons.
Español: Medición de sonidos.
Valencià: Assistència a judicis.
Español: Asistencia a juicios.
Valencià: Redactar comunicats d'informes d'incidències als superiors.
Español: Redactar partes de informes de incidencias a los superiores.
Valencià: Aquelles altres que els seus superiors li encomanen i que determine la normativa legal.
Español: Aquellas otras que sus superiores le encomienden y que determine la normativa legal.