gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedició del CIE consistix en la generació per part del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial d'un document imprés que incloga un NBP com a segell electrònic.
Español: La emisión del CIE consiste en la generación por parte del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de un documento impreso conteniendo un NBP como sello electrónico.
Valencià: L'esmentat document es lliurarà al sol·licitant per a la contractació del subministrament.
Español: Dicho documento se entregará al solicitante para la contratación del suministro.
Valencià: En el moment de la contractació del subministrament, la companyia que subscriu el contracte haurà de comprovar l'autenticitat del CIE i del NBP incorporat a este.
Español: En el momento de la contratación del suministro, la compañía que suscribe dicho contrato, deberá comprobar la autenticidad del CIE y del NBP incorporado al mismo.
Valencià: L'esmentada verificació es pot realitzar de dues formes: a) D'acord amb les dades que estaran en poder de la companyia subministradora, en cas de tenir els seus sistemes informàtics adaptats per a rebre telemàticament les dades de les instal·lacions elèctriques autoritzades mitjançant els mecanismes establits a l'efecte per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Dicha verificación se puede realizar de dos formas: a) En base a los datos que obrarán en poder de la compañía suministradora, en caso de tener sus sistemas informáticos adaptados para recibir telemáticamente los datos de las instalaciones eléctricas autorizadas mediante los mecanismos establecidos a tal efecto por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: b) Accedint al sistema de verificació habilitat amb esta finalitat en la web de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, accessible a través de l'adreça www.gva.es.
Español: b) Accediendo al sistema de verificación habilitado para tal fin en la web de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, accesible a través de la dirección www.gva.es.
Valencià: El sistema de verificació consistix en una pàgina web de validació, en la qual se sol·licitarà la introducció d'algunes dades existents en el CIE, a les quals el sistema respondrà mostrant en pantalla una còpia del document imprés, que inclourà el segell electrònic, per a comprovar que el document en paper correspon a un certificat d'instal·lació elèctrica efectivament autoritzat per la Conselleria.
Español: El sistema de verificación consiste en una página web de validación, en la que se solicitará la introducción de algunos datos existentes en el CIE, a los que el sistema responderá mostrando en pantalla una copia del documento impreso, incluyendo el sello electrónico, para comprobar que el documento en papel corresponde a un certificado de instalación eléctrica efectivamente autorizado por la Conselleria.
Valencià: Comunicació telemàtica a companyies subministradores Per al compliment de l'obligació de comprovar l'autenticitat dels certificats d'instal·lació elèctrica presentats per a contractar el subministrament, les companyies subministradores poden optar per rebre telemàticament les dades dels certificats autoritzats.
Español: Comunicación telemática a compañías suministradoras Para el cumplimiento de la obligación de comprobar la autenticidad de los Certificados de Instalación Eléctrica presentados para contratar el suministro, las compañías suministradoras pueden optar por recibir telemáticamente los datos de los certificados autorizados.
Valencià: Les companyies subministradores que opten per la recepció telemàtica de les dades de les instal·lacions elèctriques autoritzades, hauran de sol·licitar-ho expressament i adaptar els seus sistemes informàtics per a la recepció; hauran, a més a més, d'estar en possessió d'un certificat de firma electrònica expedit per l'autoritat certificadora de la Generalitat Valenciana o per aquelles altres reconegudes per la Generalitat en els termes previstos en la disposició addicional tercera del Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià.
Español: Las compañías suministradoras que opten por la recepción telemática de los datos de las instalaciones eléctricas autorizadas, deberán solicitarlo expresamente y adaptar sus sistemas informáticos para tal recepción, debiendo, además, estar en posesión de un certificado de firma electrónica expedido por la Autoridad Certificadora de la Generalitat Valenciana o por aquellas otras reconocidas por la Generalitat en los términos previstos por la disposición adicional tercera del Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Així mateix, les companyies subministradores hauran de comunicar qualsevol canvi en la titularitat dels certificats electrònics utilitzats per a realitzar l'intercanvi de missatges entre sistemes i, si és el cas, qualsevol canvi d'autoritat certificadora.
Español: Asimismo, las compañías suministradoras deberán comunicar cualquier cambio en la titularidad de los certificados electrónicos utilizados para realizar el intercambio de mensajes entre sistemas, y en su caso, cualquier cambio de autoridad certificadora.
Valencià: Presentació de sol·licituds de recepció telemàtica de dades d'instal·lacions autoritzades La sol·licitud de comunicació telemàtica de dades, dirigida a la Direcció de Seguretat Industrial i Consum, haurà de ser presentada per l'entitat interessada en el Registre General de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència o per qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, acompanyada de la següent documentació: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Presentación de solicitudes de recepción telemática de datos de instalaciones autorizadas La solicitud de comunicación telemática de datos, dirigida a la Dirección de Seguridad Industrial y Consumo, deberá ser presentada por la entidad interesada en el Registro General de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acompañada de la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de su representante legal.
Valencià: b) Acceptació de l'obligació d'adaptació dels sistemes informàtics i de comunicacions utilitzats per a la correcta recepció de les dades d'instal·lacions autoritzades.
Español: b) Aceptación de la obligación de adaptación de los sistemas informáticos y de comunicaciones utilizados para la correcta recepción de los datos de instalaciones autorizadas.
Valencià: c) NIF/CIF del titular del certificat digital utilitzats per a l'intercanvi d'informació entre els sistemes informàtics.
Español: c) NIF/CIF del titular del certificado digital utilizados para el intercambio de información entre los sistemas informáticos.
Valencià: d) Autoritat certificadora que expedix el certificat utilitzat per al dit intercanvi.
Español: d) Autoridad certificadora que expide el certificado utilizado para dicho intercambio.
Valencià: Resolució La Direcció General de Seguretat Industrial i Consum resoldrà la sol·licitud de comunicació telemàtica de dades a les companyies subministradores en el termini de dos mesos, després de l'informe previ determinant de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre l'adequació dels mitjans tècnics proposats per l'interessat.
Español: Resolución La Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo resolverá sobre la solicitud de comunicación telemática de datos a las compañías suministradoras en el plazo de dos meses, previo informe determinante de la Subsecretaría de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre la adecuación de los medios técnicos propuestos por el interesado.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'hi haguera dictat resolució expressa, la sol·licitud s'haurà d'entendre estimada amb els efectes previstos en l'article 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que hubiese recaido resolución expresa, la solicitud se deberá entender estimada con los efectos previstos en el artículo 43 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La resolució podrà ser denegatòria en cas que no s'acrediten adequadament les característiques d'acord amb el que s'ha previst en l'article anterior, o bé si, realitzades les proves corresponents, no hi ha garantia d'un funcionament correcte del sistema.
Español: La resolución podrá ser denegatoria en caso de no acreditarse adecuadamente las características de acuerdo con lo previsto en el artículo anterior, o bien si realizadas las pruebas oportunas, no existe garantía de un funcionamiento correcto del sistema.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Seguretat Industrial i Consum per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que es disposa en la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Seguridad Industrial y Consumo para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 27 de setembre de 2005 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 2005 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/3147) Ressenya de la Resolució de 10 de març de 2005, del director general de Transports, Ports i Costes de la Generalitat Valenciana, relativa a l'autorització per a la prestació d'un servici públic de transport de viatgers per carretera amb autobús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/3147) Reseña de la Resolución de 10 de marzo de 2005, del director general de Transportes, Puertos y Costas de la Generalitat Valenciana, relativa a la autorización para la prestación de un servicio público de transporte de viajeros por carretera en autobús.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4973 Data del DOGV : 29-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4973 Fecha DOGV : 29-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3147 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 10 de març de 2005, del director general de Transports, Ports i Costes de la Generalitat Valenciana, relativa a l'autorització per a la prestació d'un servici públic de transport de viatgers per carretera amb autobús.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 10 de marzo de 2005, del director general de Transportes, Puertos y Costas de la Generalitat Valenciana, relativa a la autorización para la prestación de un servicio público de transporte de viajeros por carretera en autobús.
Valencià: [2005/X3147] Amb data 10 de març de 2005, el director general de Transports, Ports i Costes de la Generalitat Valenciana, va resoldre autoritzar temporalment l'empresa Fernanbus, SA, per a la prestació dels servicis de transport de viatgers per carretera amb autobús substitutoris entre Riba-roja de Túria i Quart de Poblet amb motiu de la suspensió del servici ferroviari de la línia de Rodalia C-4 en el tram esmentat.
Español: [2005/X3147] Con fecha 10 de marzo de 2005, el director general de Transportes, Puertos y Costas de la Generalitat Valenciana resolvió autorizar temporalmente a la empresa Fernanbus, SA, para la prestación de los servicios de transporte de viajeros por carretera en autobús sustitutorios entre Riba-roja de Túria y Quart de Poblet con motivo de la suspensión del servicio ferroviario de la línea de Cercanías C-4 en dicho tramo.
Valencià: La qual cosa es publica de conformitat amb el que exigix l'ordinal cinqué de l'esmentada resolució i perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo exigido por el ordinal Quinto de la citada resolución y para general y público conocimiento.
Valencià: Burjassot, 16 de març de 2005.
Español: Burjassot, 16 de marzo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9366) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudiquen tres beques d'especialització professional en assumptes europeus de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9366) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudican tres becas de especialización profesional en asuntos europeos de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5067 Data del DOGV : 09-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5067 Fecha DOGV : 09-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9366 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudiquen tres beques d'especialització professional en assumptes europeus de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudican tres becas de especialización profesional en asuntos europeos de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: [2005/9366] Vist que mitjançant la Resolució de 26 de maig de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, es van aprovar les bases de la convocatòria per a la concessió de tres beques d'especialització professional en assumptes europeus de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes, després d'haver publicat l'anunci preceptiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.024, de 9 de juny de 2005.
Español: [2005/9366] Resultando que por Resolución de 26 de mayo de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de tres becas de especialización profesional en asuntos europeos de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5024, de 9 de junio de 2005.
Valencià: Vist que hi ha consignació pressupostària suficient, amb càrrec al capítol IV, codi de línia T4026, programa 112.40, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005, i que ha emés informe favorable la Intervenció Delegada pel període comprés entre l'1 de setembre i el 31 de desembre de 2005, i que queda condicionat el període entre l'1 de gener i el 31 d'agost de 2006 a la existència de consignació pressupostària adequada i suficient en els pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006.
Español: Resultando que existe consignación presupuestaria suficiente, con cargo al capítulo IV, código de línea T4026, programa 112.40, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2005, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada por el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de 2005, y quedando condicionado el período entre el 1 de enero y el 31 de agosto de 2006 a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006.
Valencià: Vist que la comissió avaluadora per a l'examen de les sol·licituds de beques, en la reunió que va tindre lloc el 5 de juliol de 2005, va procedir a l'estudi i valoració de totes les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i criteris establits en les bases de la convocatòria esmentada, així com l'acord de convocar els candidats que van superar la primera fase del procediment de selecció per a la realització de l'entrevista els dies 21 i 25 de juliol de 2005.
Español: Resultando que la comisión evaluadora para el examen de las solicitudes de becas, en la reunión que tuvo lugar el 5 de julio de 2005, procedió al estudio y valoración de todas las solicitudes presentadas con arreglo a los requisitos y criterios establecidos en las bases de la citada convocatoria, así como el acuerdo de convocar a los candidatos que superaron la primera fase del procedimiento de selección para la realización de la entrevista los días 21 y 25 de julio de 2005.
Valencià: Vist que una vegada portat a cap el procediment de selecció i elaborades les llistes de candidats, es va proposar l'adjudicació de les tres beques en els termes reflectits en l'acta de la reunió feta el dia 25 de juliol de 2005, així com el lloc on es desenvoluparan les pràctiques.
Español: Resultando que una vez llevado a cabo el procedimiento de selección y elaboradas las relaciones de candidatos, se propuso la adjudicación de las tres becas en los términos reflejados en el acta de la reunión celebrada el día 25 de julio de 2005, así como el lugar en el que se desarrollarán las prácticas.
Valencià: Atés el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, així com l'establit en l'esmentada Resolució de 26 de maig de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, de convocatòria de beques.
Español: Considerando lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, así como lo establecido en la citada resolución de 26 de mayo de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, de convocatoria de becas.
Valencià: Atés la delegació de competències efectuada per l'article 3 de la Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 08.11.2004).
Español: Considerando la delegación de competencias efectuada por el artículo tercero de la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8.11.2004).
Valencià: En virtut d'això, resolc Primer Adjudicar les tres beques convocades d'especialització professional en assumptes europeus als sol·licitants que han obtingut major puntuació en el procés de selecció i que s'indiquen a l'annex I d'esta resolució.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Adjudicar las tres becas convocadas de especialización profesional en asuntos europeos a los solicitantes que han obtenido mayor puntuación en el proceso de selección y que constan relacionados en el Anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Constituir la borsa de reserva, als efectes de cobrir les vacants que s'hi pogueren produir, amb els candidats que s'indiquen a l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Constituir la bolsa de reserva, a los efectos de cubrir las vacantes que pudieran producirse, con los candidatos que se relacionan en el Anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer Declarar exclosos els candidats que figuren a l'annex III, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Tercero Declarar excluidos a los candidatos que figuran en el Anexo III, por los motivos que en el mismo se indican.
Valencià: Quart La incorporació dels becaris es produirà amb data 1 de setembre de 2005.
Español: Cuarto La incorporación de los becarios se producirá con fecha 1 de septiembre de 2005.
Valencià: Sisé Els adjudicataris de les beques hauran d'acreditar estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Sexto Los adjudicatarios de las becas deberán acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en la Orden 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la publicació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación.