gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/02/08/13/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1967 Data del DOGV : 18-02-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827188 CVE Data del document : 08-02-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 13/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel.la 22-2 situada en el terme municipal d'Altea, partida Garganes, destinada a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament d'Altea.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/02/08/13/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1967 Fecha DOGV : 18-02-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827188 CVE Fecha del documento : 08-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 13/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela 22-2 sita en el término municipal de Altea, partida Garganes, destinada a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Altea.
Valencià: L?Ajuntament d'Altea, en sessió plenària realitzada el dia 27 d'agost de 1992, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de la parcel·la 22-2 situada en la partida Garganes, d'Altea, de la qual és propietari.
Español: El Ayuntamiento de Altea, en sesión plenaria del día 27 de agosto de 1992, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad de la parcela 22-2 sita en la partida Garganes, de Altea, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: A petició del Conseller de Sanitat i Consum, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta de l?immoble, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Sanidad y Consumo, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de febrer de 1993, DECRETE Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament d'Altea, de l?immoble següent: Parcel·la urbana 22-2 en el terme municipal d'Altea, partida Garganes, de forma rectangular, amb una superfície de 738 m2.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de febrero de 1993, DISPONGO Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Altea, del siguiente inmueble: Parcela urbana 22-2, sita en el término municipal de Altea, partida Garganes, de forma rectangular, con una superficie de 738 m2.
Valencià: Confronta: al nord, en línia recta de 18,50 m, amb vial 2.4.2; sud, en línia recta de 40 m, amb parcel·les 75 i 58 resultant; est, en una línia de 40 m, amb parcel·la 56 i 57; i oest, en línia recta de 40 m, amb vial 2.2.7.
Español: Linda: norte, en línea recta de 18,50 m, con el vial 2.4.2; sur, en línea recta de 40 m, con las parcelas 75 y 58 resultante; este, en una línea de 40 m, con las parcelas 56 y 57; y oeste, en línea recta de 40 m, con el vial 2.2.7.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Callosa d'En Sarrià, tom 799, llibre 174 de la Nucia, foli 151, finca 23184, inscripció 1ª.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa d'En Sarrià, tomo 799, libro 174 de la Nucia, folio 151, finca 23184, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament d'Alacant es fa amb la condició de destinar l?immoble a centre de salut.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Altea se efectúa con la condición de destinar el inmueble a un centro de salud.
Valencià: Article tercer El dret de propietat derivat de la cessió s'haurà d'incorporar a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero El derecho de propiedad derivado de la cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Valencia, 8 de febrer de 1993.
Español: Valencia, 8 de febrero de 1993.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA EASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2185, del 14-01-1994 (1994/800490) ORDRE de 28 de novembre de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les subvencions de capital convocades per l'Ordre de 31 de març de 1993, destinades a corporacions locals i a institucions sense ànim de lucre per al foment de la xarxa de centres i serveis d'atenció i prevenció de la drogodependència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2185, del 14-01-1994 (1994/800490) ORDEN de 28 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las subvenciones de capital convocadas por Orden de 31 de marzo de 1993, destinadas a corporaciones locales e instituciones sin ánimo de lucro para el fomento de la red de centros y servicios de atención y prevención de la drogodependencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/11/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2185 Data del DOGV : 14-01-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/800490 CVE Data del document : 28-11-1993 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre ORDRE de 28 de novembre de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les subvencions de capital convocades per l'Ordre de 31 de març de 1993, destinades a corporacions locals i a institucions sense ànim de lucre per al foment de la xarxa de centres i serveis d'atenció i prevenció de la drogodependència.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/11/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2185 Fecha DOGV : 14-01-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/800490 CVE Fecha del documento : 28-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden ORDEN de 28 de noviembre de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las subvenciones de capital convocadas por Orden de 31 de marzo de 1993, destinadas a corporaciones locales e instituciones sin ánimo de lucro para el fomento de la red de centros y servicios de atención y prevención de la drogodependencia.
Valencià: [94/0146] L'Ordre de 31 de març de 1993, d'aquesta Conselleria de Treball i Afers Socials, va convocar subvencions de capital destinades a corporacions locals i a institucions sense ànim de lucre per al foment de la xarxa de centres i serveis d'atenció i prevenció de la drogodependència i va establir un termini màxim de presentació de les justificacions de les activitats objecte de suport, que finalitza el 30 de novembre de 1993.
Español: [94/0146] La Orden de 31 de marzo de 1993 de esta Conselleria de Treball i Afers Socials convocó subvenciones de capital destinadas a corporaciones locales e instituciones sin ánimo de lucro para el fomento de la red de centros y servicios de atención y prevención de la drogodependencia, estableciendo un plazo máximo de presentación de las justificaciones de las actividades objeto de apoyo que finaliza el 30 de noviembre de 1993.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià ORDENE Article primer S'amplia fins el 31 de març de 1994 el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides per presentar-ne les justificacions, i podran, en conseqüència, correspondre's aquestes amb despeses recollides en factures o justificants de data anterior al 31 de març de 1994.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 e/ de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo primero Se amplía hasta el 31 de marzo de 1994 el plazo del que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas para presentar las justificaciones, pudiendo en consecuencia las mismas corresponderse con gastos recogidos en facturas o justificantes de fecha anterior al 31 de marzo de 1994.
Valencià: València, 28 de novembre de 1993 El Conseller de Treball i Afers Socials, FRANCISCO J.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 1993 El Conseller de Treball i Afers Socials, FRANCISCO J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1607, del 21-08-1991 (1991/822422) RESOLUCIÓ del Director General de la Funció Pública, de 24 de juliol de 1991, per la qual s'acompleix la sentència núm. 398/91 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1607, del 21-08-1991 (1991/822422) RESOLUCIÓN del Director General de la Función Pública, de 24 de julio de 1991, por la que se da cumplimiento a la sentencia núm. 398/91 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1607 Data del DOGV : 21-08-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822422 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1607 Fecha DOGV : 21-08-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822422 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1511, del 26-03-1991 (1991/820689) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 31 d'octubre de 1990, per la qual es van adjudicar les vacants d'Auxiliar de Clínica, anunciades per Resolució de 4 de juny de 1990 (DOGV núm. 1.333, de 26 de juny de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1511, del 26-03-1991 (1991/820689) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 31 de octubre de 1990, por la que se resolvían las vacantes de Auxiliar de Clínica, anunciadas por Resolución de 4 de junio de 1990 (DOGV núm. 1.333, de 26 de junio de 1990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1511 Data del DOGV : 26-03-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820689 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1511 Fecha DOGV : 26-03-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2664, del 10-01-1996 (1996/837186) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 1996, de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual cessa com a personal eventual el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2664, del 10-01-1996 (1996/837186) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 1996, de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente, por la que cesa como personal eventual D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2664 Data del DOGV : 10-01-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/837186 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2664 Fecha DOGV : 10-01-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/837186 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/06/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1825 Data del DOGV : 14-07-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825430 CVE Data del document : 19-06-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 19 de juny de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la mutació demanial d'una parcel.la de terreny de 6.458 m2, pertanyent al complex educatiu situat a Alacant, paratge denominat Tossal o Castell de Sant Ferran.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/06/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1825 Fecha DOGV : 14-07-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825430 CVE Fecha del documento : 19-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 19 de junio de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la mutación demanial de una parcela de terreno de 6.458 m2, perteneciente al complejo educativo sito en Alicante, paraje llamado Tossal o Castillo de San Fernando.
Valencià: Mitjançant escriptura de compra-venda, de data 18 de setembre de 1990, fou adquirit per la Generalitat Valenciana l?immoble situat a Alacant, paratge denominat Tossal o Castell de Sant Ferran.
Español: Mediante escritura de compraventa, de fecha 18 de septiembre de 1990, fue adquirido por la Generalitat Valenciana el inmueble sito en Alicante, paraje llamado Tossal o Castillo de San Fernando.
Valencià: Consta afectat a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i destinat a la instal·lació dels centres següents: Conservatori Superior de Música Oscar Esplá.
Español: Consta afectado a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y destinado a la ubicación de los siguientes centros: Conservatorio Superior de Música Oscar Esplá.
Valencià: Escola Superior de Dansa.
Español: Escuela Superior de Danza.
Valencià: Extensió de Batxillerat de l?IB Jorge Juan.
Español: Extensión de Bachillerato del IB Jorge Juan.
Valencià: La Conselleria d'Indústria, Comerç; i Turisme ha sol·licitat l'afectació d'una parcel·la de 6.458 m2 de superfície, situada en la zona nord de l?immoble esmentat, que serà destinada a la creació d'un centre de formació turística.
Español: Por la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo se ha solicitado fa afectación de una parcela de 6.458 m2 de superficie, situada en la zona norte del citado inmueble, que será destinada a la creación de un centro de Formación Turística.
Valencià: En l?expedient instruït d'acord amb el que preveu l'article 71 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, va comparèixer la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a la qual es troba afectat l?immoble, accedint a la mutació demanial sol·licitada.
Español: En el expediente instruido de conformidad con lo previsto por el artículo 71 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, compareció la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, a la cual se halla afectado el inmueble, accediendo a la mutación demanial solicitada.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l?article 50 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana ORDENE: Article primer Accedir a la mutació demanial del terreny de 6.458 m2 de superfície, situat en la zona nord del terreny que la Generalitat Valenciana disposa en el paratge denominat Tossal o Castell de Sant Ferran d'Alacant.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 50 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana DISPONGO: Artículo primero Acceder a la mutación demanial del terreno de 6.458 m2 de superficie, situado en la zona norte del terreno que la Generalitat Valenciana dispone en el paraje denominado Tossal o Castillo de San Fernando de Alicante.
Valencià: Correspon a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme l'exercici de les competències demanials sobre aquest inclosa l?administració i conservació.
Español: Corresponde a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article segon Que les conselleries interessades designen representants perquè firmen l'acta on es reflectesca el canvi de destinació de les parcel·les objecte d'aquesta mutació demanial.
Español: Artículo segundo Que por las consellerias interesadas se designen representantes para que procedan a la firma del acta en la que se refleje el cambio de destino de las parcelas objeto de la presente mutación demanial.
Valencià: València, 19 de juny de 1992.
Español: Valencia, 19 de junio de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1807, del 18-06-1992 (1992/825171) ORDRE de 28 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la cessació d'activitats docents, en el nivell d'EGB, del centre docent privat García Lorca, de Paterna (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1807, del 18-06-1992 (1992/825171) ORDEN de 28 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cese de actividades docentes, en el nivel de EGB, del centro docente privado García Lorca, de Paterna (Valencia).