gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/11088] A fi d'atendre les necessitats de personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat, encarregada del servei públic de l'Educació Superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en relació amb l'article 75.2 d'aquesta llei, així com en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004 de 8 d'octubre (DOCV de 13 d'octubre), En virtut de l'acord d'aprovació del barem a regir en convocatòries, per concurs posició, per a grups A, subgrup A2, del personal d'administració i serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovat pel Consell de Govern en data 7 de novembre de 2007, Vist l'Acord del Consell de Govern de data 5 de desembre de 2007, aquest Rectorat acorda: Convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons les bases de la convocatòria següents.
Español: [2010/11088] Con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la Educación Superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13 de octubre), En virtud del acuerdo de aprobación del baremo a regir en convocatorias, por concurso-oposición, para grupo A, subgrupo A2, del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobado por el Consejo de Gobierno en fecha 7 de noviembre de 2007, Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 5 de diciembre de 2007, este Rectorado acuerda: Convocar pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, según las siguientes bases de la convocatoria.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir una plaça vacant, de l'escala tècnica mitjana de laboratoris, amb denominació tècnic mitjà de laboratoris, grup A, subgrup A2 pel sistema general d'accés lliure. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir una plaza vacante, de la escala técnica media de laboratorios, con denominación técnico medio de laboratorio grupo A, subgrupo A2 por el sistema general de acceso libre. 1.2.
Valencià: ANNEX I Plaça vacant número 55228 Bloc I.
Español: ANEXO I Plaza vacante número 55228 Bloque I.
Valencià: Anàlisi, tractament i control en la purificació de l'aigua.
Español: Análisis, tratamiento y control en la purificación del agua.Instrumentación general. 10.
Valencià: Conservació d'aquestes. 11.
Español: Conservación de las mismas. 11.
Valencià: Agents quelants. 12.
Español: Agentes quelantes. 12.
Valencià: Preparació de dissolucions, tampons i mitjans. 13.
Español: Preparación de disoluciones, tampones y medios. 13.
Valencià: Cultius cel·lulars per a la ciència experimental: instal·lacions, instrumentació i normes de seguretat. 14.
Español: Cultivos celulares para la ciencia experimental: instalaciones, instrumentación y normas de seguridad. 14.
Valencià: Mètodes d'anàlisi per valoració i preparació de mostres. 15.
Español: Métodos de análisis por valoración y preparación de muestras. 15.
Valencià: Utilitat i tipus. 16.
Español: Utilidad y tipos. 16.
Valencià: Classificació i nivells de seguretat. 17.
Español: Clasificación y niveles de seguridad. 17.
Valencià: EPI i cabines de seguretat biològica. 18.
Español: EPI y cabinas de seguridad biológica. 18.
Valencià: Conceptes de control intern, exercicis d'intercomparació, traçabilitat i incertesa, patrons, espècies químiques primàries, material de referència i validació del mètode. 19.
Español: Conceptos de control interno, ejercicios de intercomparación, trazabilidad e incertidumbre, patrones, especies químicas primarias, material de referencia y validación del método. 19.
Valencià: Usos del microscopi de polarització en biologia i bioquímica.
Español: Usos del microscopio de polarización en biología y bioquímica.
Valencià: Microscopi de fluorescència i les seues aplicacions en cèl·lules vegetals i animals. 20.
Español: Microscopio de fluorescencia y sus aplicaciones en células vegetales y animales. 20.
Valencià: Tècniques i instrumentació en microscòpia. 21.
Español: Técnicas e instrumentación en microscopía. 21.
Valencià: Tècniques de preparació de mostres alimentàries per a microscòpia òptica (camp clar, camp fosc, contrast de fases,polarització, fluorescència, Nomarski). 22.
Español: Técnicas de preparación de muestras alimentarias para microscopía óptica (campo claro, campo oscuro, contraste de fases,polarización, fluorescencia, Nomarski). 22.
Valencià: Tècniques de preparació de mostres alimentàries per a microscòpia electrònica de transmissió. 23.
Español: Técnicas de preparación de muestras alimentarias para microscopía electrónica de transmisión. 23.
Valencià: Tècniques histològiques: obtenció, muntatge i tenyiment de preparacions microscòpiques en histologia vegetal. 24.
Español: Técnicas histológicas: obtención, montaje y tinción de preparaciones microscópicas en histología vegetal. 24.
Valencià: Estructura cel·lular vegetal. 25.
Español: Estructura celular vegetal. 25.
Valencià: Intercanvi de substàncies a través de membranes biològiques. 26.
Español: Intercambio de sustancias a través de membranas biológicas. 26.
Valencià: Fonaments i tècniques més importants en microbiologia: Preparació de mitjans de cultiu.
Español: Fundamentos y técnicas más importantes en microbiología: Preparación de medios de cultivo.
Valencià: Tècniques de tenyiment, identificació bioquímica i tipologia microbiològica. 27.
Español: Técnicas de tinción, identificación bioquímica y tipaje microbiológico 27.
Valencià: Principis en què es basen les tècniques inmunoquímiques.
Español: Principios en que se basan las técnicas inmunoquímicas.
Valencià: Principals tipus.
Español: Principales tipos.
Valencià: Usos, avantatges i limitacions d'aquestes tècniques analítiques. 28.
Español: Usos, ventajas y limitaciones de estas técnicas analíticas. 28.
Valencià: Inmunoelectroforesi i electroforesi en gels de poliacrilamida.
Español: Inmunoelectroforesis y electroforesis en geles de poliacrilamida.
Valencià: Electroforesi bidimensional 29.
Español: Electroforesis bidimensional. 29.
Valencià: Transferència a membranes. 30.
Español: Transferencia a membranas. 30.
Valencià: Examen de bacteris vius al microscopi: mobilitat dels microorganismes. 31.
Español: Examen de bacterias vivas al microscopio: movilidad de los microorganismos. 31.
Valencià: Mesures microscòpiques.
Español: Medidas microscópicas.
Valencià: Grandària de microorganismes. 32.
Español: Tamaño de microorganismos. 32.
Valencià: Tipus de tenyiments de microorganismes. 33.
Español: Tipos de tinciones de microorganismos. 33.
Valencià: Tipus i normes generals per a la seua preparació. 34.
Español: Tipos y normas generales para su preparación. 34.
Valencià: Tècniques de sembra de microorganismes. 35.
Español: Técnicas de siembra de microorganismos. 35.
Valencià: Recompte de microorganismes.
Español: Recuento de microorganismos.
Valencià: Mètodes directes, culturals i indirectes. 36.
Español: Métodos directos, culturales e indirectos. 36.
Valencià: Corba de creixement d'una població bacteriana. 37.
Español: Curva de crecimiento de una población bacteriana. 37.
Valencià: Cultiu i morfologia de les floridures.
Español: Cultivo y morfología de los mohos.
Valencià: Determinació del poder funguicida. 38.
Español: Determinación del poder funguicida. 38.
Valencià: Aspectes bàsics de la Biologia Molecular de l'ADN i de l'RNA 39.
Español: Aspectos básicos de la Biología Molecular del DNA y del RNA 39.
Valencià: Aplicació de tècniques per a la determinació d'anticossos.
Español: Aplicación de técnicas para la determinación de anticuerpos.
Valencià: Posada en marxa,manteniment i utilització de l'aparellatge de laboratoris.
Español: Puesta en marcha,mantenimiento y utilización del aparataje de laboratorios.
Valencià: Destil·lador d'aigua, congelador -80ºC, incubadors, autoclau, càmera de flux laminar, PCR en temps real, citòmetre de flux, criòstat, micròtoms.
Español: Destilador de agua, congelador -80ºC, incubadores, autoclave, cámara de flujo laminar, PCR en tiempo real, citómetro de flujo, criostato, micrótomos.
Valencià: ANNEX II Declaració que han de presentar tots els aspirants aprovats (Nom i cognoms) ________________________________________________amb domicili a ______-______________________________ i document nacional d'identitat número ___________ declare, a l'efecte de ser nomenat/a funcionari/ària de l'escala tècnica mitjana de laboratoris, que no he sigut separat/da del servei de cap de les administracions públiques i que no em trobe inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: ANEXO II Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados (Nombre y apellidos) ________________________________________________con domicilio en ______-______________________________ y documento nacional de identidad número ___________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala técnica media de laboratorios, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: ANNEX III Declaració que han de presentar, a més, tots els aspirants aprovats la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola (Nom i cognoms) ___________________________________________________amb domicili a_______________________________-__________ i (document d'acreditació de nacionalitat) número________________________ declare, a efectes de ser nomenat/a funcionari/ària de l'escala tècnica mitjana de laboratoris que no està sotmés/a a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Anexo III Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española (Nombre y apellidos) ___________________________________________________con domicilio en_______________________________________ y (documento de acreditación de nacionalidad) número________________________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala técnica media de laboratorios que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi estado, el acceso a la función pública.
Valencià: ANNEX IV (Nom i cognoms________________________________________ Amb DNI_________________________, Participant en la convocatòria: Grup _____Categoria ________________________Ref.
Español: ANEXO IV (Nombre y apellidos)____________________________________ Con DNI_________________________, Participante en la convocatoria: Grupo _____ Categoría _______________________Ref.
Valencià: _______ Per accés Lliure Data DOCV______________ Promoció interna Data BOE________________ Quota de discapacitats Data de la resolució_______ Exposa Que la llengua triada per a la realització de les proves és : (marcar només una opció) Castellà Valencià.
Español: _______ Por acceso Libre Fecha DOCV___________ Promoción interna Fecha BOE____________ Cuota de discapacitados Fecha de la resolución_______ Expone Que la lengua elegida para la realización de las pruebas es: (Marcar solo una opción) Castellano Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3384) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la segona fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial, convocades per l'Orde de 27 de febrer de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3384) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la segunda fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, convocadas por la Orden de 27 de febrero de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6235 Data del DOGV : 29-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6235 Fecha DOGV : 29-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3384 CVE Data del document : 16-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública política educativa RESOLUCIÓ de 16 de març de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la segona fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial, convocades per l'Orde de 27 de febrer de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3384 CVE Fecha del documento : 16-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública política educativa RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la segunda fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, convocadas por la Orden de 27 de febrero de 2009.
Valencià: [2010/3384] Per l'Orde de 27 de febrer de 2009 de la Conselleria d'Educació (DOCV 5964, de 27.02.2009), es van convocar subvencions per al desenrotllament dels Programes de Qualificació Professional Inicial per al curs 2009-2010, regulats en l'Orde de 19 de maig de 2008 (DOCV 5790, de 23.06.2008).
Español: [2010/3384] Por la Orden de 27 de febrero de 2009 de la Conselleria de Educación (DOCV 5964, de 27.02.2009), se convocaron subvenciones para el desarrollo de los Programas de Cualificación Profesional Inicial para el curso 2009-2010, regulados en la Orden de 19 de mayo de 2008 (DOCV 5790, de 23.06.2008).
Valencià: Les bases reguladores i procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenrotllament de Programes de Qualificació Professional Inicial es van aprovar per mitjà de l'orde de la Conselleria d'Educació de data de 7 juliol de 2008, (DOCV núm. 5806, de 15.07.208) modificada per l'Orde d'11 de gener de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6198, de 03.02.2010).
Español: Las bases reguladoras y procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de Programas de Cualificación Profesional Inicial se aprobaron mediante la orden de la Conselleria de Educación de fecha de 7 julio de 2008, (DOCV núm. 5806, de 15.07.2008) modificada por la Orden de 11 de enero de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6198, de 03.02.2010).
Valencià: Per l'Orde de 24 de febrer de 2010 de la Conselleria d'Educació (DOCV 6226 de 15.03.2010) es fa pública la línia pressupostària per al desenrotllament de la segona fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial aprovats per mitjà de les resolucions de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de 29 d'abril de 2009 (DOCV 6008, de 07.05.2009).
Español: Por la Orden de 4 de enero de 2010 de la Conselleria de Educación (DOCV 6226 de 15.03.2010) se hace pública la línea presupuestaria para el desarrollo de la segunda fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial aprobados mediante las resoluciones de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de 29 de abril de 2009 (DOCV 6008, de 07.05.2009).
Valencià: Conclosa la primera fase i vista la proposta de concessió d'ajudes per al desenrotllament de la segona, que eleva la Comissió de Valoració dels Programes de Qualificació Professional Inicial, creada a este efecte en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'article 8 de l'esmentada Orde de la Conselleria d'Educació de 7 juliol de 2008, i tinguts en compte els informes que sobre el seu funcionament correcte i justificació econòmica han sigut emesos per la Inspecció Educativa i per la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Concluida la primera fase y vista la propuesta de concesión de ayudas para el desarrollo de la segunda, que eleva la Comisión de Valoración de los Programas de Cualificación Profesional Inicial, creada a tal efecto en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 8 de la citada Orden de la Conselleria de Educación de 7 julio de 2008, y tenidos en cuenta los informes que sobre su correcto funcionamiento y justificación económica han sido emitidos por la Inspección Educativa y por la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: I amb subjecció a la competència que per delegació m'atorga l'article deu de l'Orde de 7 juliol de 2008 (DOCV núm. 5806, de 15 de juliol de 2008), resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions per al desenrotllament de la segona fase dels Programes de Qualificació Professional Inicial autoritzats per al curs 2009-2010, a les entitats promotores relacionades en els annexos I, II i III i segons les qualificacions professionals i imports que en ell s'indiquen.
Español: Y con sujeción a la competencia que por delegación me otorga el artículo diez de la Orden de 7 julio de 2008 (DOCV núm. 5806, de 15 de julio de 2008), resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones para el desarrollo de la segunda fase de los Programas de Cualificación Profesional Inicial autorizados para el curso 2009-2010, a las entidades promotoras relacionadas en los anexos I, II y III y según las cualificaciones profesionales e importes que en el mismo se indican.
Valencià: Segon Autoritzar i disposar les propostes comptables en fase AD dels expedients de Programes de Qualificació Professional Inicial, a càrrec de la línia T1310000 de la secció 09, servici 02 i programa 421.50, corresponent a l'exercici pressupostari de 2010, pels imports respectius especificats per a cada programa en l'annex I per al desenrotllament de la segona fase.
Español: Segundo Autorizar y disponer las propuestas contables en fase AD de los expedientes de Programas de Cualificación Profesional Inicial, con cargo a la línea T1310000 de la sección 09, servicio 02 y programa 421.50, correspondiente al ejercicio presupuestario de 2010, por los importes respectivos especificados para cada programa en el anexo I para el desarrollo de la segunda fase.
Valencià: Tercer La segona fase comprén des de l'1 de gener fins al 30 de juny del 2010.
Español: Tercero La segunda fase comprende desde el 1 de enero hasta el 30 de junio de 2010.
Valencià: En ella, l'alumnat dels Programes de Qualificació Professional Inicial realitzarà les pràctiques en centres de treball en els termes indicats en l'article 13 de l'esmentada Orde reguladora dels Programes de Qualificació Professional Inicial a la Comunitat Valenciana, i segons el que indica al respecte en les ulteriors resolucions de funcionament.
Español: En ella, el alumnado de los Programas de Cualificación Profesional Inicial realizará las prácticas en centros de trabajo en los términos indicados en el artículo 13 de la citada Orden reguladora de los Programas de Cualificación Profesional Inicial en la Comunidad Valenciana, y según lo indicado al respecto en las ulteriores resoluciones de funcionamiento.
Valencià: Quart En el termini de 15 dies des de la data de publicació de la present resolució i només en el cas de no haver-ho fet amb anterioritat, les entitats promotores procediran a la presentació de la documentació corresponent a la segona fase en la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, d'acord amb l'article 14.2 de la mencionada Orde de 7 juliol de 2008, (DOCV núm. 5806, de 15 de juliol de 2008): a) Certificació acreditativa d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries - Estatal i autonòmica - i front a la Seguretat Social, en aplicació dels articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006 de 21 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions, en el cas d'entitats sense ànim de lucre.
Español: Cuarto En el plazo de 15 días desde la fecha de publicación de la presente resolución y sólo en el caso de no haberlo hecho con anterioridad, las entidades promotoras procederán a la presentación de la documentación correspondiente a la segunda fase en la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, de acuerdo con el artículo 14.2 de la mencionada Orden de 7 julio de 2008, (DOCV núm. 5806, de 15 de julio de 2008): a) Certificación acreditativa de estar al corriente de sus obligaciones tributarias - estatal y autonómica - y frente a la Seguridad Social, en aplicación de los artículos 22 y 23 del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, en el caso de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: c) Relació nominal actualitzada de l'alumnat a data 31.12.2009, per al que s'utilitzarà el model d'imprés de l'annex II adjunt.
Español: c) Relación nominal actualizada del alumnado a fecha 31.12.2009, para lo que se utilizará el modelo de impreso del anexo II adjunto.
Valencià: Així mateix, les entitats vetlaran per la correcta contractació de les assegurances d'accidents i de responsabilitat civil, havent de presentar la pòlissa i els corresponents rebuts, en el cas d'haver fraccionat per fases el pagament dels mateixos.
Español: Así mismo, las entidades velarán por la correcta contratación de los seguros de accidentes y de responsabilidad civil, debiendo presentar la póliza y los correspondientes recibos, en el caso de haber fraccionado por fases el pago de los mismos.