gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/9003] A l'efecte previst en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana; en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; en l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes; en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pels quals s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental; en el Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, i en l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU Emplaçament de la instal·lació: des de l'ST Corral del Cuervo fins a l'ST Onda, Onda (Castelló) Documents sotmesos a informació pública: Projecte/avantprojecte.
Español: [2013/9003] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, y en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Electrica, SAU Emplazamiento de la instalación: desde ST Corral del Cuervo hasta ST Onda - Onda (Castellón) Documentos sometidos a información pública: Proyecto/anteproyecto.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense fer al·legacions, se'l considerarà que està conforme, i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Això sense perjuí de la interposició dels recursos que siguen procedents contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis legalment i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7069, del 17-07-2013 (2013/7573) ORDE 12/2013, de 16 de juliol, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7069, del 17-07-2013 (2013/7573) ORDEN 12/2013, de 16 de julio, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se dictan las normas para la elaboración del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/07/16/12/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7069 Data del DOGV : 17-07-2013 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/07/16/12/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7069 Fecha DOGV : 17-07-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/7573 CVE Data del document : 16-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública legislació elaboració del pressupost pressupost ORDE 12/2013, de 16 de juliol, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2014.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/7573 CVE Fecha del documento : 16-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública legislación elaboración del presupuesto presupuesto ORDEN 12/2013, de 16 de julio, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se dictan las normas para la elaboración del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2014.
Valencià: [2013/7573] PREÀMBUL La Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, establix en l'article 28.c i e que correspon als consellers, com a membres del Consell i caps de departament, preparar i presentar al Consell els avantprojectes de lleis de les matèries pròpies del seu departament, així com exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la seua conselleria, en forma d'ordes de la conselleria.
Español: [2013/7573] PREÁMBULO La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, establece en su artículo 28.c y e que corresponde a los consellers, como miembros del Consell y jefes de departamento, preparar y presentar al Consell los anteproyectos de leyes de las materias propias de su departamento, así como ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de su consellería, en forma de órdenes de la consellería.
Valencià: El Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, en l'article 5 assigna a la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública les competències en matèria d'hisenda.
Español: El Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, en su artículo 5 asigna a la Consellería de Hacienda y Administración Pública las competencias en materia de hacienda.
Valencià: A més, l'article 23 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 juny 1991, establix que l'estructura del pressupost de la Generalitat, sense perjuí de les seues peculiaritats, s'ajustarà a la normativa que amb caràcter general s'aplique al sector públic estatal, i corresponen al conseller amb competències en l'àrea d'Hisenda adoptar les mesures pertinents a este efecte.
Español: Además, el artículo 23 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 junio 1991, establece que la estructura del presupuesto de la Generalitat, sin perjuicio de sus peculiaridades, se ajustará a la normativa que con carácter general se aplique al sector público estatal, correspondiendo al conseller con competencias en el área de Hacienda adoptar las medidas pertinentes a tal efecto.
Valencià: I igualment l'article 24 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, regula les normes que la conselleria competent en l'àrea d'hisenda haurà de tindre en compte en l'elaboració del pressupost de la Generalitat.
Español: E igualmente el artículo 24 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, regula las normas que la consellería competente en el área de hacienda deberá tener en cuenta en la elaboración del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, la reforma de l'article 135 de la Constitució Espanyola ha elevat a rang constitucional el principi d'estabilitat pressupostària, junt amb el de sostenibilitat financera, principis que han sigut desplegats en la Llei Orgànica 2/2012, de 27 d'abril.
Español: Por otra parte, la reforma del artículo 135 de la Constitución Española ha elevado a rango constitucional el principio de estabilidad presupuestaria, junto con el de sostenibilidad financiera, principios que han sido desarrollados en la Ley Orgánica 2/2012, de 27 de abril.
Valencià: L'elaboració dels pressupostos per a l'any 2014 manté com a objectiu fer compatible l'impuls per reactivar l'economia amb la necessitat d'avançar en la senda de la consolidació fiscal derivada dels compromisos adquirits en el si del Consell de Política Fiscal i Financera amb el Govern d'Espanya i de la Unió Europea.
Español: La elaboración de los presupuestos para el año 2014 mantiene como objetivo hacer compatible el impulso por reactivar la economía con la necesidad de avanzar en la senda de consolidación fiscal derivada de los compromisos adquiridos en el seno del Consejo de Política Fiscal y Financiera con el Gobierno de España y de la Unión Europea.
Valencià: A més, continuant amb el criteri establit en l'orde d'elaboració del passat exercici, i en compliment de les exigències derivades del principi de transparència arreplegat en l'article 8 de la Llei Orgànica 2/2012, esta orde inclou la informació a remetre per fundacions i consorcis, d'acord amb el sistema europeu de compte nacional i regionals, aprovat pel Reglament (CE) 2223/96, del Consell, de 25 de juny.
Español: Además, continuando con el criterio establecido en la orden de elaboración del pasado ejercicio, y en cumplimiento de las exigencias derivadas del principio de transparencia recogido en el artículo 8 de la Ley Orgánica 2/2012, la presente orden incluye la información a remitir por fundaciones y consorcios, de acuerdo con el sistema europeo de cuenta nacionales y regionales, aprobado por el Reglamento (CE) 2223/96 del Consejo, de 25 de junio.
Valencià: Com a novetat, es regula en esta orde la constitució de la Comissió d'Anàlisi i Avaluació de Programes, amb la qual es pretén analitzar els objectius estratègics i operatius, determinar indicadors de compliment, les necessitats financeres d'acord amb les prioritats de les polítiques de gastos i les disponibilitats per a cada programa pressupostari; i la Comissió Funcional d'Ingressos a fi de determinar, analitzar i agregar les dades necessàries per a l'elaboració de les previsions d'ingressos.
Español: Como novedad, se regula en esta orden la constitución de la Comisión de Análisis y Evaluación de Programas, con la que se pretende analizar los objetivos estratégicos y operativos, determinar indicadores de cumplimiento, las necesidades financieras conforme a las prioridades de las políticas de gastos y las disponibilidades para cada programa presupuestario; y la Comisión Funcional de Ingresos con el fin de determinar, analizar y agregar los datos precisos para la elaboración de las previsiones de ingresos.
Valencià: Igualment, d'acord amb l'article 31 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en l'annex I s'inclou el capítol V Fons de Contingència, per a una dotació diferenciada de crèdits destinats, quan siga procedent, a atendre necessitats de caràcter no discrecional i no previstes inicialment, que puguen presentar-se al llarg de l'exercici.
Español: Igualmente, de acuerdo con el artículo 31 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en el anexo I se incluye el capítulo V Fondo de Contingencia, para una dotación diferenciada de créditos destinados, cuando proceda, a atender necesidades de carácter no discrecional y no previstas inicialmente, que puedan presentarse a lo largo del ejercicio.
Valencià: D'altra banda, tant en el text normatiu com en els annexos es mantenen l'estructura i el contingut d'ordes precedents.
Español: Por lo demás, tanto en el texto normativo como en sus anexos se mantienen la estructura y contenido de órdenes precedentes.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i les establides en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, en els articles 23 i 24, ORDENE Article 1.
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y las establecidas en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, en sus artículos 23 y 24, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Les normes contingudes en esta orde seran aplicables: a) A l'Administració de la Generalitat.
Español: Las normas contenidas en la presente orden serán de aplicación: a) A la Administración de la Generalitat.
Valencià: b) A les entitats autònomes i als altres organismes públics de la Generalitat.
Español: b) A las entidades autónomas y otros organismos públicos de la Generalitat.
Valencià: c) A les empreses de la Generalitat compreses en els articles 5.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i 2 del Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional. 1.2.
Español: c) A las empresas de la Generalitat comprendidas en los artículos 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y 2 del Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-Financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional. 1.2.
Valencià: Així mateix, s'inclouen aquelles fundacions i consorcis classificats com a sector públic autonòmic, d'acord amb el sistema europeu de comptes segons l'inventari d'ens de la Comunitat Valenciana, encara que no estiguen participades majoritàriament per la comunitat autònoma. 1.3.
Español: Asimismo, se incluyen aquellas fundaciones y consorcios clasificadas como sector público autonómico, de acuerdo con el sistema europeo de cuentas según el inventario de entes de la Comunitat Valenciana, aunque no estén participadas mayoritariamente por la comunidad autónoma. 1.3.
Valencià: Unitat de pressupostació El pressupost s'elaborarà tenint com a unitat de compte l'euro.
Español: Unidad de presupuestación El presupuesto se elaborará teniendo como unidad de cuenta el euro.
Valencià: Comissions i altres òrgans participants en el procés d'elaboració del pressupost de la Generalitat i tramitació de l'avantprojecte 2.1.
Español: Comisiones y otros órganos participantes en el proceso de elaboración del presupuesto de la Generalitat y tramitación del anteproyecto 2.1.
Valencià: Són comissions participants en el procés d'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'any 2014: 2.1.1.
Español: Son comisiones participantes en el proceso de elaboración del Presupuesto de la Generalitat para el año 2014: 2.1.1.
Valencià: La Comissió Delegada del Consell d'Hisenda i Pressupostos, en els termes que preveu el Decret 80/2011, d'1 de juliol. 2.1.2.
Español: La Comisión Delegada del Consell de Hacienda y Presupuestos, en los términos previstos en el Decreto 80/2011, de 1 de julio. 2.1.2.
Valencià: La Comissió d'Anàlisi i Avaluació de Programes.
Español: La Comisión de Análisis y Evaluación de Programas.
Valencià: La Comissió es constituïx a fi d'analitzar i avaluar els objectius estratègics i operatius, determinar indicadors de compliment, les necessitats financeres d'acord amb les prioritats de les polítiques de gastos i les disponibilitats per a cada programa pressupostari.
Español: La Comisión se constituye con el fin de analizar y evaluar los objetivos estratégicos y operativos, determinar indicadores de cumplimiento, las necesidades financieras conforme a las prioridades de las políticas de gastos y las disponibilidades para cada programa presupuestario.
Valencià: Es constituirà, si és el cas, una comissió per a cada una de les seccions pressupostàries.
Español: Se constituirá, en su caso, una comisión para cada una de las secciones presupuestarias.
Valencià: Esta Comissió es compon de: a) La persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos.
Español: Esta Comisión se compone de: a) La persona titular de la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos.
Valencià: b) La persona titular de la Direcció General de Pressupostos.
Español: b) La persona titular de la Dirección General de Presupuestos.
Valencià: c) La persona titular de la Subsecretaria de la Conselleria o titular amb competències en matèria pressupostària i els responsables que considere necessaris.
Español: c) La persona titular de la Subsecretaría de la Consellería o titular con competencias en materia presupuestaria y los responsables que considere necesarios.
Valencià: d) La persona titular de la Subdirecció General d'Elaboració, Programació Pressupostària i Relacions Financeres amb les Entitats Locals.
Español: d) La persona titular de la Subdirección General de Elaboración, Programación Presupuestaria y Relaciones Financieras con las Entidades Locales.
Valencià: e) La persona titular de la Subdirecció General d'Anàlisi i Avaluació del Gasto Públic.
Español: e) La persona titular de la Subdirección General de Análisis y Evaluación del Gasto Público.
Valencià: f) La persona titular de la Subdirecció General del Sector Públic Empresarial.
Español: f) La persona titular de la Subdirección General del Sector Público Empresarial.
Valencià: Actuarà com a president de la Comissió la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Hisenda i Pressupostos, i en la seua absència, la que exercisca la Direcció General de Pressupostos.
Español: Actuará como presidente de la Comisión la persona titular de la Secretaría Autonómica de Hacienda y Presupuestos, y en su ausencia, la que ostente la Dirección General de Presupuestos.
Valencià: A més, el president podrà convocar els altres gestors de gasto que crega oportú.
Español: Además, el presidente podrá convocar a otros gestores de gasto que estime oportuno.
Valencià: Seran funcions d'esta comissió: a) Anàlisi dels programes de gasto, els seus objectius i la prioritat que presenten amb vista a la seua dotació, així com el grau de compliment dels objectius previstos en l'exercici anterior.
Español: Serán funciones de esta comisión: a) Análisis de los programas de gasto, sus objetivos y la prioridad que presenten en orden a su dotación, así como el grado de cumplimiento de los objetivos previstos en el ejercicio anterior.
Valencià: b) La previsió del cost que comporten els programes de gasto.
Español: b) La previsión del coste que comportan los programas de gasto.
Valencià: c) Determinació, si és el cas, d'indicadors que permeten quantificar qualitativament i quantitativament el grau de compliment dels objectius de cada programa pressupostari, així com l'impacte d'estos en igualtat de gènere, si és procedent. 2.1.3.
Español: c) Determinación, en su caso, de indicadores que permitan cuantificar cualitativa y cuantitativamente el grado de cumplimiento de los objetivos de cada programa presupuestario, así como el impacto de los mismos en igualdad de género si procede. 2.1.3.
Valencià: La Comissió Funcional d'Ingressos.
Español: La Comisión Funcional de Ingresos.
Valencià: Per cada secció es constituirà una comissió a fi de determinar, analitzar i agregar les dades necessàries per a l'elaboració de les previsions dels ingressos següents: ?Els relatius a les taxes i els preus i la resta d'ingressos de dret públic gestionats per la secció.
Español: Por cada sección se constituirá una comisión con el fin de determinar, analizar y agregar los datos precisos para la elaboración de las previsiones de los siguientes ingresos: Los relativos a las tasas y precios y demás ingresos de derecho público gestionados por la sección.
Valencià: Els ingressos de caràcter finalista procedents de l'Administració de l'Estat o d'altres administracions públiques, junt amb la justificació del dret a la seua percepció per part de les conselleries afectades.
Español: Los ingresos de carácter finalista procedentes de la Administración del Estado o de otras administraciones públicas, junto con la justificación del derecho a su percepción por parte de las consellerías afectadas.
Valencià: Un representant designat per la Direcció General de Tributs i Joc.
Español: Un representante designado por la Dirección General de Tributos y Juego.
Valencià: Un representant designat per la Direcció General de Projectes i Fons Europeus.
Español: Un representante designado por la Dirección General de Proyectos y Fondos Europeos.
Valencià: Un representant a designar per cada secció pressupostària, que actuarà en nom d'esta i de les entitats que tinga adscrites i després de la comunicació, podrà estar acompanyat d'altres membres, que actuaran com a assessors.
Español: Un representante a designar por cada sección presupuestaria, que actuará en nombre de la misma y de las entidades que tenga adscritas y previa comunicación, podrá venir acompañado de otros miembros, que actuarán como asesores.
Valencià: En el si d'esta comissió es realitzaran les tasques necessàries per a la determinació de les modificacions normatives que es considere necessari incorporar a l'avantprojecte de llei de pressupostos i de mesures en relació amb les taxes, preus i altres ingressos de dret públic.
Español: En el seno de esta comisión se realizarán las tareas necesarias para la determinación de las modificaciones normativas que se considere necesario incorporar al anteproyecto de ley de presupuestos y de medidas en relación con las tasas, precios y otros ingresos de derecho público.
Valencià: Estes modificacions hauran d'emparar-se en una memòria que serà elaborada per la secció pressupostària a què corresponga la gestió de l'ingrés i haurà de confeccionar-se i posar-se a disposició dels restants membres de la comissió amb caràcter previ a la reunió en què es procedisca a l'anàlisi de la modificació normativa que es pretén efectuar. 2.2.
Español: Estas modificaciones deberán ampararse en una memoria que será elaborada por la sección presupuestaria a la que corresponda la gestión del ingreso y deberá confeccionarse y ponerse a disposición de los restantes miembros de la comisión con carácter previo a la reunión en la que se proceda al análisis de la modificación normativa que se pretende efectuar. 2.2.
Valencià: Òrgans participants en el procés d'elaboració del pressupost de la Generalitat per a l'any 2014: 2.2.1.
Español: Órganos participantes en el proceso de elaboración del presupuesto de la Generalitat para el año 2014: 2.2.1.