gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El llistat de municipis afectats pel temporal, fins a un total de 75 municipis, s’arrepleguen en l’annex I de l’Acord de 4 de novembre de 2024, del Consell, pel qual s’adopten mesures urgents per a pal·liar els danys produïts pel temporal iniciat el 29 d’octubre de 2024 a la Comunitat Valenciana: Alaquàs, Albal, Albalat de la Ribera, Alborache, Alcàsser, l’Alcúdia, Aldaia, Alfafar, Alfarb, Algemesí, Alginet, Almussafes, Alzira, Benetússer, Benicull de Xúquer, Benifaió, Beniparrell, Bétera, Bugarra, Buñol, Calles, Camporrobles, Carlet, Catadau, Catarroja, Caudete de las Fuentes, Chera, Cheste, Chiva, Corbera, Cullera, Dos Aguas, Favara, Fortaleny, Fuenterrobles, Gestalgar, Godelleta, Guadassuar, Llaurí, Llíria, Llocnou de la Corona, Llombai, Loriguilla –només nucli urbà tocant l'A3–, Macastre, Manises, Massanassa, Mislata, Montroi, Montserrat, Paiporta, Paterna, Pedralba, Picanya, Picassent, Polinyà de Xúquer, Quart de Poblet, Real, Requena, Riba-roja de Túria, Riola, Sedaví, Siete Aguas, Silla, Sinarcas, Sollana, Sot de Chera, Sueca, Tavernes de la Valldigna, Torrent, Turís, Utiel, València-pedanies sud, Vilamarxant, Xirivella i Yátova.
Español: El listado de municipios afectados por el temporal, hasta un total de 75 municipios, se recogen en el anexo I del Acuerdo de 4 de noviembre de 2024, del Consell, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos por el temporal iniciado el 29 de octubre de 2024 en la Comunitat Valenciana: Alaquàs, Albal, Albalat de la Ribera, Alborache, Alcàsser, l’Alcúdia, Aldaia, Alfafar, Alfarb, Algemesí, Alginet, Almussafes, Alzira, Benetússer, Benicull de Xúquer, Benifaió, Beniparrell, Bétera, Bugarra, Buñol, Calles, Camporrobles, Carlet, Catadau, Catarroja, Caudete de las Fuentes, Chera, Cheste, Chiva, Corbera, Cullera, Dos Aguas, Favara, Fortaleny, Fuenterrobles, Gestalgar, Godelleta, Guadassuar, Llaurí, Llíria, Llocnou de la Corona, Llombai, Loriguilla –sólo núcleo urbano junto A3–, Macastre, Manises, Massanassa, Mislata, Montroi/Montroy, Montserrat, Paiporta, Paterna, Pedralba, Picanya, Picassent, Polinyà de Xúquer, Quart de Poblet, Real, Requena, Riba-roja de Túria, Riola, Sedaví, Siete Aguas, Silla, Sinarcas, Sollana, Sot de Chera, Sueca, Tavernes de la Valldigna, Torrent, Turís, Utiel, València-pedanías sur, Vilamarxant, Xirivella y Yátova.
Valencià: Amb posterioritat, es va publicar en el DOGV núm. 9988, de 20 de novembre de 2024, la Resolució de 19 de novembre de 2024, de la Conselleria de Justícia i Interior, per la qual es modifica la relació de municipis annexada en el Decret 164/2024, de 4 de novembre, del Consell, a on es van sumar deu municipis als inicialment assenyalats, per considerar-los també afectats pel temporal: Alberic, Barxeta, Benaguasil, Benimodo, Carcaixent, Castelló, Castielfabib, Chulilla, l’Ènova, Manuel, Millares, la Pobla Llarga, Rafelguaraf, Senyera i Tous.
Español: º 9988, de 20 de noviembre de 2024, la Resolución de 19 de noviembre de 2024, de la Conselleria de Justicia e Interior, por la que se modifica la relación de municipios anexada en el Decreto 164/2024, de 4 de noviembre, del Consell, donde se sumaron diez municipios a los inicialmente relacionados, por considerarlos también afectados por el temporal: Alberic, Barxeta, Benaguasil, Benimodo, Carcaixent, Castelló, Castielfabib, Chulilla, l’Ènova, Manuel, Millares, La Pobla Llarga, Rafelguaraf, Senyera y Tous.
Valencià: A la vista de la gran quantitat de danys comunicats i tenint en compte de l’interés públic existent a contribuir a la recuperació i reparació de danys patits per este sector, i donada la situació d’excepcionalitat que empara la concessió directa de subvencions quan s’acrediten les raons d’interés públic, social o econòmic o humanitari, es recorre a l’instrument jurídic del decret, previst en l’ordenament jurídic en casos com este, en què ha de prevaldre l’interés públic.
Español: A la vista de la gran cantidad de daños comunicados y habida cuenta del interés público existente en contribuir a la recuperación y reparación de daños sufridos por este sector, y dada la situación de excepcionalidad que ampara la concesión directa de subvenciones cuando se acrediten las razones de interés público, social o económico o humanitario, se recurre al instrumento jurídico del Decreto, previsto en el ordenamiento jurídico en casos como este, en que ha de prevalecer el interés público.
Valencià: La rapidesa en la resposta és essencial per a mitigar els efectes negatius i fer costat als centres docents privats concertats afectats pel que concorren, en este cas, circumstàncies singulars i raons d’interés públic, social, econòmic i humanitari que dificulten la convocatòria pública d’ajudes i justifiquen el seu atorgament en règim de concessió directa, d’acord amb el que es preveu en l’article 22, apartat 2.c), de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en l’article 168.1.C), de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La rapidez en la respuesta es esencial para mitigar los efectos negativos y apoyar a los centros docentes privados concertados afectados por lo que concurren, en este caso, circunstancias singulares y razones de interés público, social, económico y humanitario que dificultan la convocatoria pública de ayudas y justifican su otorgamiento en régimen de concesión directa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22, apartado 2.c), de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en el artículo 168.1.C), de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: D’acord amb el Decret 32/2024, de 21 de novembre, de la Presidència de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, correspon a la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, les competències en matèria d’educació, formació professional reglada, ocupacional i contínua, cultura, promoció cultural, patrimoni cultural, universitats, ciència, investigació, política lingüística, intermediació laboral, foment de l’ocupació, cooperativisme i treball, per la qual cosa competix a este departament del Consell l’impuls i la reactivació del servici educatiu, incloent-hi tots els centres sostinguts amb fons públics ubicats en les localitats afectades per la dana.
Español: De acuerdo con el Decreto 32/2024, de 21 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, corresponde a la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, las competencias en materia de educación, formación profesional reglada, ocupacional y continua, cultura, promoción cultural, patrimonio cultural, universidades, ciencia, investigación, política lingüística, intermediación laboral, fomento del empleo, cooperativismo y trabajo, por lo que compete a este departamento del Consell el impulso y la reactivación del servicio educativo, incluyendo todos los centros sostenidos con fondos públicos ubicados en las localidades afectadas por la dana.
Valencià: Les ajudes concedides són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d’organismes internacionals, tenint en compte que l’import total de les subvencions rebudes en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l’activitat subvencionada, procedint, en tal cas, el reintegrament.
Español: Las ayudas concedidas son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquier administración o ente públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, teniendo en cuenta que el importe total de las subvenciones recibidas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada, procediendo, en tal caso, el reintegro.
Valencià: Per tot això, havent-se seguit els tràmits que s’arrepleguen en l’article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en virtut del que disposen els articles 28.c) i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del conseller d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió d'11 de febrer de 2025, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en virtud de lo que dispone el artículo 28.c) y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del conseller de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 11 de febrero de 2025, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* L’objecte d’este decret és aprovar les bases reguladores i establir el procediment per a la concessió directa d’ajudes dirigides a la neteja, reposició, reparació i posada a punt de les infraestructures educatives i els béns dels centres docents privats concertats que s’hagen vist afectats per la dana esdevinguda a la Comunitat Valenciana el dia 29 d’octubre de 2024.
Español: Objeto* El objeto de este decreto es aprobar las bases reguladoras y establecer el procedimiento para la concesión directa de ayudas dirigidas a la limpieza, reposición, reparación y puesta a punto de las infraestructuras educativas y los bienes de los centros docentes privados concertados que se hayan visto afectados por la dana acaecida en la Comunitat Valenciana el día 29 de octubre de 2024.
Valencià: A l’efecte d’estes subvencions, es consideraran afectades per la dana, aquelles infraestructures educatives que pertanguen a titularitats privades i compten amb un concert educatiu en vigor amb la Generalitat Valenciana, els béns mobles i immobles de les quals vinculats a la prestació del servici educatiu, s’hagen vist danyats materialment pels efectes d’esta.
Español: A efectos de estas subvenciones, se considerarán afectadas por la dana, aquellas infraestructuras educativas que pertenezcan a titularidades privadas y cuenten con un concierto educativo en vigor con la Generalitat Valenciana, cuyos bienes muebles e inmuebles vinculados a la prestación del servicio educativo, se hayan visto dañados materialmente por los efectos de esta.
Valencià: Les infraestructures educatives que puguen estar subjectes a la subvenció que en este acte es convoquen, hauran d’estar situades en qualsevol dels municipis afectats per la dana.
Español: Las infraestructuras educativas que puedan estar sujetas a la subvención que en este acto se convocan, deberán estar situadas en cualquiera de los municipios afectados por la dana.
Valencià: S’entén per béns dels centres privats concertats els immobles, mobles i equipament associat directament o indirectament a la prestació del servici educatiu que hagen patit danys i n’haja sigut necessària la reparació o reposició, en concret els detallats en l’apartat 5 d’este decret.
Español: Se entiende por bienes de los centros privados concertados los inmuebles, muebles y equipamiento asociado directa o indirectamente a la prestación del servicio educativo que hayan sufrido daños y haya sido necesaria su reparación o reposición, en concreto los detallados en el artículo 5 de este decreto.
Valencià: Raons d’interés públic que concorren en la concessió i impossibilitat de la convocatòria pública* Estes subvencions es concedixen de manera directa, en aplicació del que es preveu en l’article 22.2.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l’article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per concórrer-hi raons d’interés econòmic, social i humanitari, en virtut de les circumstàncies de les quals s’ha deixat constància en la normativa autonòmica anteriorment mencionada, així com en l’Acord del Consell de Ministres de 5 de novembre, pel qual es declara zona afectada greument per una emergència de protecció civil el territori damnificat a conseqüència de la dana que ha afectat àmplies zones de la península i Balears entre el 28 d’octubre i el 4 de novembre de 2024.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión e imposibilidad de su convocatoria pública* Estas subvenciones se conceden de forma directa, en aplicación de lo previsto en el artículo 22.2.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por concurrir razones de interés económico, social y humanitario, en virtud de las circunstancias de las que se ha dejado constancia en la normativa autonómica anteriormente mencionada, así como en el acuerdo del Consejo de Ministros de 5 de noviembre, por el que se declara «Zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil» el territorio damnificado como consecuencia de la dana que ha afectado a amplias zonas de la Península y Baleares entre el 28 de octubre y el 4 de noviembre de 2024.
Valencià: Les subvencions regulades en este decret tenen un caràcter singular derivat del caràcter excepcional i únic dels esdeveniments produïts per la dana en octubre de 2024, que han provocat uns danys la reparació dels quals requerixen el suport de l’Administració, donat que afecten directament a la prestació del servici públic educatiu, de manera que l’alumnat puga continuar en idèntiques condicions de qualitat els seus estudis, raó per la qual és procedent utilitzar el mecanisme contemplat en l’article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions pel seu interés públic.
Español: Las subvenciones reguladas en este decreto tienen un carácter singular derivado del carácter excepcional y único de los acontecimientos producidos por la dana en octubre de 2024, que han provocado unos daños cuya reparación requieren el soporte de la Administración, dado que afectan directamente a la prestación del servicio público educativo, de forma que el alumnado pueda continuar en idénticas condiciones de calidad sus estudios, razón por la cual procede utilizar el mecanismo contemplado en el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones por su interés público.
Valencià: En concret, les raons d’interés públic que justifiquen l’atorgament directe de les subvencions radiquen en la necessitat urgent de reactivar l’activitat educativa i la recuperació de la prestació del servici dels centres docents privats que compten amb concert educatiu afectats per la dana, i amb això accelerar la tornada a la normalitat de l’alumnat escolaritzat en les zones afectades.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de las subvenciones radican en la urgente necesidad de reactivar la actividad educativa y la recuperación de la prestación del servicio de los centros docentes privados que cuenten con concierto educativo afectados por la dana, y con ello acelerar la vuelta a la normalidad del alumnado escolarizado en las zonas afectadas.
Valencià: Entitats beneficiàries i requisits* Seran beneficiàries directes d’estes ajudes les entitats titulars dels centres docents privats concertats dels municipis afectats, que tenien activitat educativa en funcionament el 28 d’octubre de 2024 i hagen comunicat a la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació la necessitat d’ajuda per haver patit danys materials en els seus béns, mobles o immobles vinculats a la seua autorització, a conseqüència de la dana i que es detallen en l’annex únic d’este decret.
Español: Entidades beneficiarias y requisitos* Serán beneficiarias directas de estas ayudas las entidades titulares de los centros docentes privados concertados de los municipios afectados, que tenían actividad educativa en funcionamiento el 28 de octubre de 2024 y hayan comunicado a la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo la necesidad de ayuda por haber sufrido daños materiales en sus bienes, muebles o inmuebles vinculados a su autorización, como consecuencia de la dana y que se detallan en el anexo único del presente decreto.
Valencià: A l’efecte d’estes ajudes, es consideren entitats titulars dels centres docents privats concertats els qui així consten en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana a data 28 d’octubre de 2024.
Español: A los efectos de estas ayudas, se consideran entidades titulares de los centros docentes privados concertados quienes así consten en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana a fecha 28 de octubre de 2024.
Valencià: La concessió d’esta ajuda quedarà condicionada a la continuïtat del concert educatiu.
Español: La concesión de esta ayuda quedará condicionada a la continuidad del concierto educativo.
Valencià: L’incompliment d’esta obligació podrà suposar la revocació total o parcial de l’ajuda amb la prèvia tramitació del corresponent expedient administratiu.
Español: El incumplimiento de esta obligación podrá suponer la revocación total o parcial de la ayuda previa tramitación del correspondiente expediente administrativo.
Valencià: No tindran la condició de beneficiaris d’estes subvencions, les entitats titulars de centres docents privats concertats en què concórrega alguna de les circumstàncies de l’article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, excepte l’indicat en l’article següent.
Español: No tendrán la condición de beneficiarios de estas subvenciones, las entidades titulares de centros docentes privados concertados en quienes concurran alguna de las circunstancias del artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, salvo lo indicado en el artículo siguiente.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l’article 7 del Decret llei 11/2024, de 12 de novembre, del Consell, pel qual s’adopten mesures administratives i economicopressupostàries per a facilitar la resposta de la Generalitat a conseqüència de la dana patida per la Comunitat Valenciana els dies 28 i 29 d’octubre de 2024, les entitats beneficiàries, ja siguen tant persones físiques com jurídiques, estan exceptuades del requisit de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries o davant de la seguretat social establits en els articles 13.2 i 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto ley 11/2024, de 12 de noviembre, del Consell, por el que se adoptan medidas administrativas y económico-presupuestarias para facilitar la respuesta de la Generalitat como consecuencia de la dana sufrida por la Comunitat Valenciana los días 28 y 29 de octubre de 2024, las entidades beneficiarias, ya sean tanto personas físicas como jurídicas, están exceptuadas del requisito de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias o frente a la seguridad social establecidos en los artículos 13.2 y 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Igualment, no serà aplicable el que es disposa en estos articles a aquelles entitats beneficiàries que tinguen la condició de deutores per resolució de procedència de reintegrament.
Español: Igualmente, no será de aplicación lo dispuesto en estos artículos a aquellas entidades beneficiarias que tengan la condición de deudoras por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Finançament i quantia de les ajudes* L’import global màxim de les ajudes a concedir derivades del present decret ascendix a quatre milions cinquanta mil euros (4.050.000 €), els quals es consignaran en el pressupost de la Generalitat per a l’exercici 2025.
Español: Financiación y cuantía de las ayudas* El importe global máximo de las ayudas a conceder derivadas del presente decreto asciende a cuatro millones cincuenta mil euros (4.050.000 €), los cuales se consignarán en el presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2025.
Valencià: Estes ajudes es consignaran en els subprogrames pressupostaris 422A00, concert general, i 422B00, concert singular, corresponents a 1.050.000 euros en el capítol IV i 3.000.000 d'euros en el capítol VII, segons la distribució següent: – 1.050.000 d’euros en el capítol IV per a la modalitat I i la modalitat II, amb la distribució següent: 800.000 euros en concepte de concert general (subprograma pressupostari 422A00) i 250.000 euros en concepte de concert singular (subprograma pressupostari 422B00), i – 3.000.000 d’euros en el capítol VII per a la modalitat III, amb la següent distribució: 2.000.000 d’euros en concepte de concert general (subprograma pressupostari 422A00) i 1.000.000 d'euros en concepte de concert singular (subprograma pressupostari 422B00).
Español: Estas ayudas se consignarán en los subprogramas presupuestarios 422A00, concierto general, y 422B00, concierto singular, correspondientes a 1.050.000 euros en el capítulo IV y 3.000.000 euros en el Capítulo VII, según la siguiente distribución: – 1.050.000 de euros en el capítulo IV para la modalidad I y la modalidad II, con la siguiente distribución: 800.000 euros en concepto de concierto general (subprograma presupuestario 422A00) y 250.000 euros en concepto de concierto singular (subprograma presupuestario 422B00), y – 3.000.000 de euros en el capítulo VII para la modalidad III, con la siguiente distribución: 2.000.000 de euros en concepto de concierto general (subprograma presupuestario 422A00) y 1.000.000 euros en concepto de concierto singular (subprograma presupuestario 422B00).
Valencià: D’acord amb la previsió legal de l’article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estes ajudes s’imputaran a la línia de subvenció que s’habilite mitjançant la corresponent modificació pressupostària.
Español: De acuerdo con la previsión legal del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones estas ayudas se imputarán a la línea de subvención que se habilite, mediante la correspondiente modificación presupuestaria.
Valencià: Les modalitats inclouran les necessitats següents: a) Modalitat I: béns i equipament associat directament o indirectament a la prestació del servici educatiu que hagen patit danys i haja sigut necessària la seua reparació o reposició.
Español: Las modalidades incluirán las siguientes necesidades: a) Modalidad I: bienes y equipamiento asociado directa o indirectamente a la prestación del servicio educativo que hayan sufrido daños y haya sido necesaria su reparación o reposición.
Valencià: b) Modalitat II: immobles, associats directament o indirectament a la prestació del servici educatiu, que hagen patit danys i hagen necessitat tasques de neteja i posada en funcionament dels espais.
Español: b) Modalidad II: inmuebles, asociados directa o indirectamente a la prestación del servicio educativo, que hayan sufrido daños y hayan necesitado tareas de limpieza y puesta en funcionamiento de los espacios.
Valencià: c) Modalitat III: immobles, associats directament o indirectament a la prestació del servici educatiu, que hagen patit danys i hagen necessitat obres majors o menors.
Español: c) Modalidad III: inmuebles, asociados directa o indirectamente a la prestación del servicio educativo, que hayan sufrido daños y hayan necesitado obras mayores o menores.