gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de conflicte per divergències en la interpretació o execució d'este Conveni Marc, ambdues parts acorden sotmetre's a la normativa processal vigent i específicament aplicable.
Español: En caso de conflicto por divergencias en la interpretación o ejecución del presente Convenio Marco, ambas partes acuerdan someterse a la normativa procesal vigente y específicamente aplicable.
Valencià: Si no fóra possible una solució amigable, i resultara procedent un litigi judicial, ambdues parts acorden, amb renúncia expressa a qualsevol altre fur que poguera correspondre'ls, sotmetre's a la jurisdicció i competència dels tribunals de València.
Español: En el caso de no ser posible una solución amigable, y resultar procedente litigio judicial, ambas partes acuerdan, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles, someterse a la jurisdicción y competencia de los Tribunales de Valencia.
Valencià: I en prova de conformitat del que s'ha dit, firmen per triplicat este conveni en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por triplicado el presente convenio en el lugar y fecha arriba indicada.
Valencià: Pel centre superior d'Investigació en Salut Pública Isabel Muñoz Criado La directora Per la Fundació Institut Valencià d'Oncologia Manuel LLombart Fuertes Director general Per la Fundació d'Investigació Clínica de l'Institut Valencià d'Oncologia Carlos J.
Español: Por el Centro Superior de Investigación en Salud Pública Isabel Muñoz Criado La directora Por la Fundación Instituto Valenciano de Oncologia Manuel LLombart Fuertes Director general Por la Fundación de Investigación Clínica del Instituto Valenciano de Oncología Carlos J.
Valencià: Andrés Blasco Secretari Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Andrés Blasco Secretario Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/5775) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1786/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/5775) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1786/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5775 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1786/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1786/2008.
Valencià: [2010/5775] Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies del procurador Cristóbal Martínez Agudo, en nom i representació d'Andrés Fernández Garayalde Arregui contra Mahfoud Kada, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 328/2009 Benidorm, 30 de març de 2009 Yolanda Crima Garri, magistrada jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 1786/2008 a instàncies d'Andrés Fernández Garayalde Arregui, representat pel procurador senyor Martínez Agudo i defensat pel lletrat senyor Martínez Amorós, contra Mahfoud Kada, declarat en situació processal de rebel·lia, i he dictat aquesta sentència d'acord amb els següents, Dispositiva Estime la demanda interposada per Andrés Fernández Garayalde Arregui contra Mahfoud Kada, i condemne la part demandada al pagament de la quantitat de mil set-cents setze euros i trenta-quatre cèntims (1.716,34 euros) en concepte de rendes impagades i quantitats assimilades, més els interessos legals d'aquesta produïts des de la data de presentació de la demanda fins a fer el pagament complet del deute, i s'incrementarà en la forma establida en l'article 576 esmentat.
Español: [2010/5775] Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm Que en los autos de referencia, a instancias del procurador Cristóbal Martínez Agudo, en nombre y representación de Andrés Fernández Garayalde Arregui contra Mahfoud Kada, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 328/2009 Benidorm, 30 de marzo de 2009 Vistos por Yolanda Crima Garri, magistrada jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado bajo el número 1786/2008 a instancia de Andrés Fernández Garayalde Arregui, representado por el procurador señor Martínez Agudo y defendido por el letrado señor Martínez Amorós, frente a Mahfoud Kada, declarado en situación procesal de rebeldía, ha dictado la presente sentencia con base a los siguientes, Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Andrés Fernández Garayalde Arregui frente a Mahfoud Kada, y debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de la cantidad de mil setecientos dieciséis euros con treinta y cuatro céntimos (1.716,34 euros) en concepto de rentas impagadas y cantidades asimiladas, más los intereses legales de la misma devengados desde la fecha de presentación de la demanda hasta el completo pago de la deuda, incrementándose en la forma establecida en el artículo 576 citado.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels Mahfoud Kada, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Mahfoud Kada, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 15 de juliol de 2009.
Español: Benidorm, 15 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/10790) Notificació de la sentència dictada en el procediment de filiació número 715/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/10790) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de filiación número 715/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10790 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de filiació número 715/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de filiación número 715/2006.
Valencià: [2010/10790] Filiació 000715/2006-F Demandant: Argimiro Redondo Muñoz.
Español: [2010/10790] Filiación 000715/2006-F Demandante: Argimiro Redondo Muñoz.
Valencià: Demandats: Matilde Redondo Cabeza i María Cabeza Peláez.
Español: Demandados: Matilde Redondo Cabeza y María Cabeza Peláez.
Valencià: Procurador: - Elena Carrió Durá, secretària d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en aquest procediment s'ha dictat la sentència el 4 de març de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: Castelló de la Plana, 4 de març de 2010 Diana Moreno Martín, magistrada-jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló i partit judicial, ha vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 715/2006 instades per la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nom i representació d'Argimiro Redondo Muñoz, assistit pel lletrat Alberto Fernández Martín, contra Matilde Redondo Cabeza i María Cabeza Peláez, sobre impugnació de la paternitat de Matilde Redondo Cabeza, atés els següents: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nom i representació d' Argimiro Redondo Muñoz, i en conseqüència, declare que Matilde Redondo Cabeza no és filla de la part actora, condemne la part demandada a sotmetre's per aquesta declaració, i declare, en conseqüència, la nul·litat del reconeixement de paternitat efectuat per Argimiro Redondo Muñoz davant de la persona encarregada del registre civil de Castelló de la Plana el 20 d'abril de 1974, per la seua inexactitud per no ser Matilde Redondo Cabeza filla biològica de la part actora, i es procedeix en conseqüència a la rectificació de la inscripció registral tot cancel·lant el cognom patern, i això sense fer expressa imposició de les costes causades.
Español: Procurador: - Elena Carrió Durá, secretaria de este Juzgado de primera instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 4 de marzo de 2010, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Castellón de la Plana, 4 de marzo de 2010 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 715/2006 instados por la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de Argimiro Redondo Muñoz, asistido por el letrado Alberto Fernández Martín, contra Matilde Redondo Cabeza y María Cabeza Peláez, sobre impugnación de la paternidad de Matilde Redondo Cabeza, en atención a los siguientes: Fallo Debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de Argimiro Redondo Muñoz, y en consecuencia, debo declarar y declaro que Matilde Redondo Cabeza no es hija del actor, condenando a la parte demandada a estar y pasar por esta declaración, declarando, en consecuencia, la nulidad del reconocimiento de paternidad efectuado por Argimiro Redondo Muñoz ante el encargado del Registro Civil de Castellón de la Plana en fecha 20 de abril de 1974, por su falta de exactitud al no ser Matilde Redondo Cabeza hija biológica del actor, procediendo en consecuencia a la rectificación de la inscripción registral cancelando por lo tanto el apellido paterno, y ello sin hacer expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, heu de remetre testimoniança d'aquesta a la persona encarregada del registre civil de Castelló de la Plana als efectes legals oportuns.
Español: Firme que sea la presente resolución, remítase testimonio de la misma al encargado del Registro Civil de Castellón de la Plana a los efectos legales oportunos.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució perquè conste en les actuacions, i que es duga l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicant en el camp «Concepte» «02 civil apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto" «02 civil apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaa.
Valencià: En el cas que es realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar, en el camp "Concepte", el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència a la demandada Matilde Redondo Cabeza Peláez, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a la demandada Matilde Redondo Cabeza Peláez, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de setembre de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 16 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/705) Notificació de la sentència 784 dictada en el rotlle d'apel·lació 749/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/705) Notificación de la sentencia 784 dictada en el rollo de apelación 749/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/705 CVE Data del document : 14-01-2010 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 784 dictada en el rotlle d'apel·lació 749/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/705 CVE Fecha del documento : 14-01-2010 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 784 dictada en el rollo de apelación 749/2009.
Valencià: [2010/705] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 749/2009, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 749/2009 «Sentència número 784 President: María Mestre Ramos.
Español: [2010/705] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 749/2009 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 749/2009 «Sentencia número 784 Presidente: María Mestre Ramos.
Valencià: Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez, José Francisco Lara Romero.
Español: Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez, José Francisco Lara Romero.
Valencià: València, 30 de desembre de 2009 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pel senyor i les senyores del marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 25 de setembre de 2009, dictada en les actuacions de judici ordinari número 644/2008, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 17 de València, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2009 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 25 de septiembre de 2009, recaída en autos de juicio verbal número 644/2008, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, la part demandant David Salinas Jaques, representat per Susana Fazio López, procurador, i defensat per Antonio M.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante David Salinas Jaques, representado por Susana Fazio López, procuradora, y defendido por Antonio M.
Valencià: Rivera Auñón, lletrat, i, com a apel·lat, Hayde Jamine Linda Unda Gómez de Bohorquez, demandada, que no ha comparegut en aquesta alçada.
Español: Rivera Auñón, letrado, y, como apelado, Hayde Jamine Linda Unda Gómez de Bohorquez, demandada, que no ha comparecido en esta alzada.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per David Salinas Jarques. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por David Salinas Jarques. 2.
Valencià: Concorda bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè conste i als efectes oportuns, expedisc aquest edicte.
Español: Concuerda bien y fielmente con el original al que me remito, y para que conste y a los efectos oportunos, expido la presente.
Valencià: València, 14 de gener de 2010».
Español: Valencia, 14 de enero de 2010».
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda Hayde Janine Unda Gómez de Bohorque.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Hayde Janine Unda Gómez de Bohorque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1965) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 571/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1965) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 571/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1965 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 571/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1965 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 571/2007.
Valencià: [2010/1965] Assumpte civil 000571/2007 Amparo Prieto Trenco, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca i partit judicial, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici verbal registrades amb el número 571/2007 seguides a instàncies de la mercantil Unión Financiera Asturiana, SA, representada per la procuradora senyora Oliver Ferrandis, contra Roberto Carbonell Cintas, actualment en parador ignorat, en què s'ha dictat sentència el 18 de desembre de 2009 que té la dispositiva que copiada és del tenor literal següent: Dispositiva Estime la demanda presentada per Carmina Oliver Ferrandis, procuradora dels tribunals, en representació d'Unión Financiera Asturiana, SA, i condemne Roberto Carbonell Cintas a pagar 1.902 euros més els interessos legals fins al pagament total del deute, així com les costes del procediment.
Español: [2010/1965] Asunto civil 000571/2007 Amparo Prieto Trenco, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Sueca y su partido judicial, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal registrados bajo el número 571/2007 seguidos a instancia de la mercantil Unión Financiera Asturiana, SA, representada por la procuradora señora Oliver Ferrandis, contra Roberto Carbonell Cintas, actualmente en ignorado paradero, en los que se ha dictado sentencia el 18 de diciembre de 2009 cuyo fallo copiado es del tenor literal siguiente: Fallo Estimo la demanda presentada por Carmina Oliver Ferrandis, procuradora de los tribunales, en representación de Unión Financiera Asturiana, SA, condenando a Roberto Carbonell Cintas al pago de 1.902 euros más los intereses legales hasta la total satisfacción de la deuda, así como las costas del procedimiento.
Valencià: I perquè valga de notificació a Roberto Carbonell Cintas, actualment en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Roberto Carbonell Cintas, actualmente en ignorado paradero, libro el presente edicto.
Valencià: Sueca, 8 de febrer de 2010.
Español: Sueca, 8 de febrero de 2010.
Valencià: -La secretària judicial: Amparo Prieto Trenco.
Español: -La secretaria judicial: Amparo Prieto Trenco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9179) Extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la cobertura d'una plaça d'oficial del cos de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9179) Extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la cobertura de una plaza de oficial del cuerpo de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9179 CVE Data del document : 10-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Extracte Descriptors : * Callosa d'en Sarrià concurs administratiu Extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la cobertura d'una plaça d'oficial del cos de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9179 CVE Fecha del documento : 10-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Callosa d'en Sarrià concurso administrativo Extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la cobertura de una plaza de oficial del cuerpo de la policía local.