gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Còpia de la demanda d'ocupació o certificació de situació de demanda expedida per l'INEM. 4.
Español: Copia de la tarjeta demanda de empleo o certificación de situación de demanda expedida por el INEM. 4.
Valencià: Còpia de la declaració del IRPF de l'any anterior o declaració jurada de no ser subjecte passiu obligat a declarar. 5.
Español: Copia de la declaración de IRPF del aÑo anterior o declaración jurada de no ser sujeto pasivo obligado a declarar. 5.
Valencià: Certificat d'aprovació del préstec expedit per l'entitat creditícia corresponent. 6.
Español: Certificado de aprobación del préstamo expedido por la entidad crediticia correspondiente. 6.
Valencià: Si el peticionari constitueix o s'integra en una comunitat de béns, haurà d'aportar una còpia del contracte o l'escriptura de constitució d'aquesta i justificar haver liquidat l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Si el peticionario constituye o se integra en una comunidad de bienes, deberá aportar una copia del contrato o escritura de constitución de la misma y justificar haber liquidado el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Valencià: D) Ens locals o entitats participades per aquests.
Español: D) Entes locales o entidades participadas por los mismos.
Valencià: La participació en projectes empresarials tindrà com a finalitat l'interés social i la creació d'ocupació estable en activitats de caràcter productiu i/o serveis.
Español: La participación en proyectos empresariales tendrá como finalidad el interés social y la creación de empleo estable en actividades de carácter productivo y/o servicios.
Valencià: Per a la promoció d'activitats econòmiques que tinguen com a finalitat la creació d'ocupació estable en activitats de caràcter productiu i/o serveis. 2.
Español: Para la promoción de actividades económicas que tengan como finalidad la creación de empleo estable en actividades de carácter productivo y/o servicios. 2.
Valencià: Per a la inversió en immobilitzat material susceptible d'ocupació i d'utilització immediata amb destinació a l'exercici d'una activitat econòmica de caràcter empresarial. 3.
Español: Para la inversión en inmovilizado material susceptible de ocupación y utilización inmediata con destino al ejercicio de una actividad económica de carácter empresarial. 3.
Valencià: En ambdós casos es podrà finançar fins al 75% de la inversió en actius fixos amb la limitació establida per la Unió Europea en projectes d'aquest tipus i sempre que el projecte tinga viabilitat econòmica i financera.
Español: En ambos casos se podrá financiar hasta el 75% de la inversión en activos fijos con la limitación establecida por la Unión Europea en proyectos de este tipo y siempre y cuando el proyecto tenga viabilidad económica y financiera.
Valencià: Documentació: Els ens locals que pretenguen acollir-se a les esmentades ajudes hauran de presentar la sol·licitud en el model que establirà la Conselleria de Treball i Afers Socials i hi hauran d'adjuntar la següent documentació: 1.
Español: Documentación: Los entes locales que pretendan acogerse a las citadas ayudas deberán presentar su solicitud en el modelo que se establezca por la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales y adjuntarán la siguiente documentación: 1.
Valencià: Acreditació de la personalitat jurídica amb què actua l'entitat sol·licitant i de l'acord de l'òrgan competent pel qual s'autoritza la presentació de la sol·licitud. 2.
Español: Acreditación de la personalidad jurídica con que actúa la entidad solicitante y del acuerdo del órgano competente por el que se autoriza la presentación de la solicitud. 2.
Valencià: Memòria en la qual desglossen els apartats següents: a.
Español: Memoria en la que se desglosen los apartados siguientes: a.
Valencià: Actuació que es projecta i la seua justificació per objectius.
Español: Actuación que se proyecta y su justificación por objetivos.
Valencià: Memòria o projecte visat per un tècnic competent.
Español: Memoria o proyecto visado por técnico competente.
Valencià: Quan s'adquirisquen béns d'equip o de maquinària, caldrà adjuntar les factures pro forma.
Español: Cuando se adquieran bienes de equipo o maquinaria, deberán adjuntarse facturas pro forma.
Valencià: Pressupost total de l'actuació, detallat per partides, conceptes i exercicis anuals.
Español: Presupuesto total de la actuación detallado por partidas, conceptos y ejercicios anuales.
Valencià: Fonts de finançament, amb desglossament dels recursos propis i aliens.
Español: Fuentes de financiación, desglosando los recursos propios y ajenos.
Valencià: Programa d'actuació que garatisca l'execució de les obres en els exercicis per als qual es concedisca la subvenció. 3.
Español: Programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en los ejercicios para los que se conceda la subvención. 3.
Valencià: Certificat emés pel secretari/interventor de l'ajuntament o de l'entitat sol·licitant, de l'existència de crèdit suficient.
Español: Certificación emitida por el secretario/interventor del Ayuntamiento o de la entidad solicitante, de la existencia de crédito suficiente.
Valencià: Ajudes: Finançament total del cost dels convenis individuals de cotització subscrit a aquest efecte pels treballadors amb la Seguretat Social, segons estableix l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 18 de juliol de 1991.
Español: E) Prejubilaciones de trabajadores Ayudas: Financiación total del coste de los convenios individuales de cotización suscritos al efecto por los trabajadores con la Seguridad Social, según establece la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 18 de julio de 1991.
Valencià: Les treballadors hauran de ser aturats, haver obtingut el subsidi per atur de majors de 52 anys en la data de publicació d'aquesta ordre i haver rescindit la seua relació laboral amb empreses del sector tèxtil de la comarca de la Costera en virtut d'un expedient de regulació d'ocupació durant els últims dotze mesos previs a l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: Los trabajadores tendrán que ser desempleados, haber obtenido el subsidio por desempleo de mayores de 52 aÑos en la fecha de publicación de la presente orden y haber rescindido su relación laboral con empresas del sector textil de la comarca de la Costera en virtud de expediente de regulación de empleo durante los últimos doce meses previos a la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Documentació: Els treballadors que pretenguen acollir-se a aquestes ajudes ho faran en el model establert a aquest efecte, al qual adjuntaran la següent documentació: 1.
Español: Documentación: Los trabajadores que pretendan acogerse a estas ayudas lo harán en el modelo establecido al efecto, acompaÑándolo de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Còpia del DNI i de la cartilla de la Seguretat Social. 2.
Español: Copia del DNI y de la cartilla de la Seguridad Social. 2.
Valencià: Còpia compulsada de la resolució de la Tresoreria de la Seguretat Socials per la qual s'aprova el conveni especial de cotització. 3.
Español: Copia compulsada de la resolución de la Tesorería de la Seguridad Social por la que se aprueba el convenio especial de cotización. 3.
Valencià: Còpia de la resolució de concessió del subsidi per atur per a majors de 52 anys. 4.
Español: Copia de la resolución de concesión del subsidio por desempleo para mayores de 52 aÑos. 4.
Valencià: Còpia de la resolució d'aprovació de l'expedient de regulació d'ocupació.
Español: Copia de la resolución de aprobación del expediente de regulación de empleo.
Valencià: Requisits dels treballadors a.
Español: Requisitos de los trabajadores a.
Valencià: Residir, en la data de publicació d'aquesta disposició, en algun municipi de la comarca de la Costera.
Español: Residir, en la fecha de la publicación de la presente disposición, en algún municipio de la comarca de la Costera.
Valencià: Estar inscrit com a aturat en l'oficina d'ocupació del INEM amb la deguda actualització de la targeta de demanda d'ocupació.
Español: Estar inscrito como desempleado en la oficina de empleo del INEM con la debida actualización de la tarjeta de demanda de empleo.
Valencià: S'hi donarà preferència als treballadors excedents d'empreses del sector tèxtil de la comarca de la Costera.
Español: Se dará preferencia a los trabajadores excedentes de empresas del sector textil de la Comarca de la Costera.
Valencià: No tenir relació conjugal, o de parentesc, per consanguinitat o afinitat, fins al segon grau amb l'empleador o amb qui ocupe llocs d'alta direcció en l'empresa, si són entitats o persones jurídiques els sol·licitants.
Español: No tener relación conyugal, o de parentesco, por consanguinidad o afinidad hasta el segundo grado con el empleador o con quienes ocupen puestos de alta dirección en la empresa, si son entidades o personas jurídicas los solicitantes.
Valencià: Aquesta incompatibilitat no es donarà quan es tracte de cooperatives i societats anònimes laborals.
Español: Esta incompatibilidad no se dará cuando se trate de cooperativas y sociedades anónimas laborales.
Valencià: Quan es tracte de treballadors que s'establisquen com a autònoms o pel seu compte, no haver iniciat l'activitat abans d'instar les ajudes, ni estar constituïts com a empresaris autònoms dins de l'any anterior a la data d'entrada en vigor d'aquesta disposició.
Español: Cuando se trate de trabajadores que se establezcan como autónomos o por cuenta propia, no haber iniciado la actividad antes de instar las ayudas, ni estar constituidos como empresarios autónomos dentro del aÑo anterior a la fecha de entrada en vigor de la presente disposición.
Valencià: Requisits i obligacions dels empleadors 1.
Español: Requisitos y obligaciones de los empleadores 1.
Valencià: Realitzar una activitat de caràcter empresarial o professional establerta en la comarca de la Costera. 2.
Español: Realizar una actividad de carácter empresarial o profesional establecida en la comarca de la Costera. 2.
Valencià: Estar al corrent en les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social o tenir concedit pels organismes competents un ajornament o qualsevol altre benefici fiscal o social. 3.
Español: Estar al corriente de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social o tener concedido por los organismos competentes aplazamiento o cualquier otro beneficio fiscal o social. 3.
Valencià: Per al cas que el contracte efectuat siga de caràcter indefinit, l'empleador tindrà l'obligació de mantenir el lloc de treball creat un mínim de tres anys. 4.
Español: Para el caso de que el contrato efectuado fuese de carácter indefinido, el empleador tendrá la obligación de mantener el puesto de trabajo creado un mínimo de tres aÑos. 4.
Valencià: En el supòsit que el treballador contractat cause baixa en l'empresa, aquesta n'haurà de contractar un altre, que reunisca idèntics requisits en el termini màxim d'un mes comptador des del cessament de l'anterior, fins al compliment total de la duració del contracte subvencionat.
Español: En el supuesto de que el trabajador contratado cause baja en la empresa, esta deberá contratar a otro, que reúna idénticos requisitos en el plazo máximo de un mes a contar desde el cese del anterior, hasta el cumplimiento total de la duración del contrato subvencionado.
Valencià: Procediment Les sol·licituds de subvenció es presentaran a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social, en els model oficials que es facilitaran en aquesta i adjuntant-hi, en exemplar doble, la documentació que s'especifica en l'article 3, sense perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Procedimiento Las solicitudes de subvención se presentarán ante la Dirección General de Empleo y Economía Social, en los modelos oficiales que se facilitarán en la misma y acompaÑando, por ejemplar duplicado, la documentación que se especifica en el artículo 3, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la documentació aportada en l'expedient siga incorrecta o estiga incompleta, la Direcció General d'Ocupació i Economia Social requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies presente la documentació pertinent o repare la falta, amb l'advertiment que, si no ho fa així, se'l considerarà desistit en la seua petició i s'arxivarà la seua sol·licitud sense més tràmit.
Español: Cuando la documentación aportada al expediente sea incorrecta o esté incompleta, la Dirección General de Empleo y Economía Social requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días presente la documentación pertinente o subsane la falta, con la advertencia de que, si así no lo hace, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose su solicitud sin más trámite.
Valencià: Competència, resolució i recursos Escaurà a la Direcció d'Ocupació i Economia Social instruir els oportuns expedients administratius i al director general d'Ocupació i Economia Social dictar les resolucions que escaiguen en aquests.
Español: Competencia, resolución y recursos Corresponderá a la Dirección General de Empleo y Economía Social, instruir los oportunos expedientes administrativos, y al director general de Empleo y Economía Social dictar las resoluciones que procedan en los mismos.
Valencià: El termini màxim per dictar resolució s'estableix en sis mesos des de la sol·licitud; aquesta es considerarà desestimada si no es produeix una resolució expressa dins del termini abans esmentat.
Español: El plazo máximo para dictar resolución se establece en seis meses desde la solicitud; ésta se entenderá desestimada si no recae resolución expresa dentro del plazo antes citado.
Valencià: Les resolucions a què es refereix el paràgraf anterior no exhaureixen la via administrativa i en contra seu es podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller de Treball i Afers Socials, en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució escaient.
Español: Las resoluciones a que se refiere el párrafo anterior no agotan la vía administrativa y contra ellas se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Article vuité.
Español: Articulo octavo.
Valencià: Pagament i justificació A) Ajudes a la contractació 1.
Español: Pago y justificación A) Ayudas a la contratación 1.
Valencià: Comprovada la documentació, es procedirà al pagament de la subvenció d'una sola vegada, quan s'hauran justificat els requisits establerts.
Español: Comprobada la documentación, se procederá al pago de la subvención de una sola vez, cuando se haya justificado los requisitos establecidos.
Valencià: B) Ajudes a empreses d'economia social. 1.
Español: B) Ayudas a empresas de Economía Social 1.
Valencià: El pagament de l'ajuda en concepte de subvenció financera s'abonarà una sola vegada, amb la presentació prèvia del corresponent contracte de préstec. 2.
Español: El pago de la ayuda en concepto de subvención financiera, se abonará de una sola vez, previa presentación del correspondiente contrato de préstamo. 2.
Valencià: A fi de procedir al pagament de les ajudes en concepte d'assistència tècnica per contractació de gerents, tècnics, etc.
Español: A fin de proceder al pago de las ayudas en concepto de asistencia técnica por contratación de gerentes, técnicos, etc.
Valencià: , caldrà aportar les nòmines i els documents de cotització a la Seguretat Social i, quan es tracte d'estudis, auditories, plans de viabilitat, etc.
Español: , se deberá aportar las nóminas y documentos de cotización a la Seguridad Social, y cuando se trate de estudios, auditorías, planes de viabilidad, etc.
Valencià: ; caldrà aportar aquests, i també la factura corresponent emesa per l'empresa o persona física que l'haguera realitzat. 3.
Español: , se deberán aportar éstos, así como la factura correspondiente emitida por la empresa o persona física que lo hubiera realizado. 3.
Valencià: Les ajudes per incorporació de socis es faran efectives d'una sola vegada, amb la justificació prèvia dels requisits establerts.
Español: Las ayudas por incorporación de socios se harán efectivas de una sola vez, previa justificación de las requisitos establecidos.
Valencià: C) Ajudes a l'autoocupació.
Español: C) Ayudas al autoempleo.
Valencià: Perquè es faça efectiu el pagament, que serà d'una sola vegada, els beneficiaris hauran d'acreditar l'inici de l'activitat laboral pel seu compte i, si s'escau, l'alta en el corresponent règim especial de la Seguretat Social.
Español: Para que se haga efectivo el pago, que será de una sola vez, deberán los beneficiarios acreditar el inicio de la actividad laboral por cuenta propia y, en su caso, el alta en el correspondiente régimen especial de la Seguridad Social.
Valencià: Les subvencions concedides en concepte de reducció d'interessos es lliuraran directament i d'una sola vegada a l'entitat creditícia pertinent, la qual practicarà l'amortització del principal en la quantia d'aquelles.
Español: Las subvenciones concedidas en concepto de reducción de intereses, se librarán directamente y de una sola vez a la entidad crediticia pertinente, que practicará la amortización del principal en la cuantía de aquellas.
Valencià: D) Ens locals o entitats participants per aquests.
Español: D) Entes locales o entidades participantes por los mismos.
Valencià: Amb caràcter general, el pagament de qualsevol quantitat exigirà la justificació prèvia per al seu lliurament i en la resolució es determinarà la documentació necessària a aquest efecte.
Español: Con carácter general, el pago de cualquier cantidad exigirá la previa justificación para su libramiento, y se determinará en la resolución la documentación necesaria a dicho efecto.
Valencià: No obstant això, en el cas que els beneficiaris siguen les administracions locals, el pagament es realitzarà de la forma establerta per la vigent Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1995.
Español: No obstante en el caso de que los beneficiarios sean las administraciones locales, el pago se realizara en la forma establecida por la vigente ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1995.
Valencià: El termini màxim de justificació de les inversions en immobilitzat material serà de 12 mesos, comptadors des de la notificació de la resolució de concessió.
Español: El plazo máximo de justificación de las inversiones en material inmovilizado será de 12 meses, a contar desde la notificación de la resolución de concesión.
Valencià: E) Prejubilacions de treballadors.
Español: E) Prejubilaciones de trabajadores.
Valencià: El pagament de les esmentades ajudes es podrà fer efectiu, en la forma que determine la resolució que la concedirà, anualment amb la justificació acreditativa exigida en la resolució de concessió o bé amb a la presentació dels rebuts de pagament que estableix la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: El pago de dichas ayudas se podrá hacer efectivo, en la forma que determine la resolución que la conceda, anualmente con la justificación acreditativa exigida en la resolución de concesión, o bien a la presentación de los recibos de pago que establece la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes L'import de les ajudes que es concedisquen en virtut del que disposa aquesta ordre no superaran els límits establerts per la Unió Europea per a les ajudes directes de l'estat.
Español: Artículo noveno.Compatibilidad de las ayudas El importe de las ayudas que se concedan en virtud de lo dispuesto en la presente orden, no superarán los limites establecidos por la Unión Europea para las ayudas directas de estado.
Valencià: Les ajudes establertes per aquesta disposició seran incompatibles amb qualssevol altres de la mateixa naturalesa establertes per altres administracions públiques.
Español: Las ayudas establecidas por la presente disposición serán incompatibles con cualesquiera otras de la misma naturaleza establecidas por otras administraciones públicas.
Valencià: Dotació pressupostària Les subvencions regulades per aquesta ordre, s'atendran a càrrec del programa pressupostari 322.10 i tindran una dotació pressupostària per a l'exercici de 1995 de 302.056.189 pessetes, de les quals 258.862.606 pessetes seran a càrrec de la línia de subvenció 421/000/95 i 43.193.583 pessetes a càrrec de la línia 703/000/95.
Español: Dotación presupuestaria Las subvenciones reguladas por la presente orden, se atenderán con cargo al programa presupuestario 322.10, y tendrán una dotación presupuestaria para el ejercicio de 1995 de 302.056.189 de pesetas, de las cuales 258.862.606 pesetas serán con cargo a la línea de subvención 421/000/95 y 43.193.583 pesetas con cargo a la línea 703/000/95.
Valencià: Control, avaluació i seguiment de les ajudes Escaurà a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social dur a cap la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació dels diversos programes en el seu conjunt i el seguiment d'aquests en el seu àmbit.
Español: Control, evaluación y seguimiento de las ayudas Corresponderá a la Dirección General de Empleo y Economía Social llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación de los diversos programas en su conjunto y el seguimiento de los mismos en su ámbito.
Valencià: Per a la realització d'aquestes funcions s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a disposició de la Conselleria de Treball i Afers Socials, fins i tot la contractació amb tercers i la col·laboració, en el marc que escaiga, de la Inspecció del Ministeri de Treball i Seguretat Social.
Español: Para la realización de estas funciones, se utilizarán cuantos medios estén a disposición de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, incluso la contratación con terceros y la colaboración, en el marco que proceda, de la Inspección del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Reintegrament o minoració de les ajudes concedides En el cas que els destinataris de les ajudes incomplisquen l'obligació de justificació de la destinació de les concedides, obtinguen la subvenció sense reunir les condicions requerides per a això, incomplisquen la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció o incomplisquen qualsevol de les condicions o dels requisits imposats als beneficiaris per la normativa reguladora d'aquestes subvencions o per la mateixa resolució de concessió, hauran de reintegrar les quantitats percebudes, amb els seus corresponents interessos des del moment de la percepció.
Español: Reintegro o Minoración de las ayudas concedidas En el caso de que los destinatarios de las ayudas incumplan la obligación de justificación del destino de las concedidas, obtengan la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello, incumplan la finalidad para la que la subvención fue concedida, o incumplan cualquiera de las condiciones o requisitos impuestos a los beneficiarios por la normativa reguladora de estas subvenciones o por la propia resolución de concesión, deberán reintegrar las cantidades percibidas, con sus correspondientes intereses desde el momento de la percepción.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Primera Aquesta ordre tindrà vigència durant els exercicis pressupostaris futurs, sempre que, conformement a la llei de pressupostos corresponent, existisca crèdit per a atendre les actuacions previstes en l'ordre.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Primera La presente orden tendrá vigencia durante los ejercicios presupuestarios futuros, siempre que, conforme a la Ley de Presupuestos correspondiente, exista crédito para atender las actuaciones previstas en aquella.
Valencià: Amb aquesta finalitat, la Conselleria de Treball i Afers Socials publicarà, al començament de cada exercici, els crèdits que hauran de finançar aquestes actuacions i quedaran en tot cas subjectes les seues prescripcions a les normes pressupostàries i de la hisenda pública vigents.
Español: A tal fin, la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, publicará, al comienzo de cada ejercicio, los créditos que hayan de financiar tales actuaciones, quedando en todo caso sujetas sus prescripciones a las normas presupuestarias y de la Hacienda Pública vigentes.