gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el present procediment judici verbal seguit a instàncies d'Aliseda, SAU, enfront de María Teresa Lloret Molina s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 5/21 Elx, 18 de gener de 2021 Vistes per Agustín Valero Maciá, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 8 d'Elx i el seu partit, les presents actuacions de judici verbal promogudes pel procurador Francisco Javier Berenguer López, en nom i representació d'Aliseda, SAU, sota la direcció lletrada de María Gil Puerto, contra María Teresa Lloret Molina, declarada en rebel·lia, ha dictat, en nom del rei, la present sentència amb base en els següents: Interlocutòria Que estimant la demanda interposada pel procurador Francisco Javier Berenguer López, en nom i representació d'Aliseda, SAU, contra María Teresa Lloret Molina: 1.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Aliseda, SAU, frente a María Teresa Lloret Molina se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 5/21 Elche, 18 de enero de 2021 Vistos por Agustín Valero Maciá, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Elche y su partido, los presentes autos de juicio verbal promovidos por el procurador Francisco Javier Berenguer López, en nombre y representación de Aliseda, SAU, bajo la dirección letrada de María Gil Puerto, contra María Teresa Lloret Molina, declarada en rebeldía, ha dictado, en nombre del Rey, la presente sentencia con base en los siguientes Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Francisco Javier Berenguer López, en nombre y representación de Aliseda, SAU, contra María Teresa Lloret Molina: 1.
Valencià: He de declarar i declare la resolució, per expiració del termini, del contracte d'arrendament celebrat per les parts sobre l'habitatge situat a Santa Pola, carrer Sant Antoni número 88-2n, pta C, i que constitueix la finca 8.808 R.pr.
Español: Debo declarar y declaro la resolución, por expiración del plazo, del contrato de arrendamiento celebrado por las partes sobre la vivienda sita en Santa Pola, calle San Antonio número 88-2º, pta C, y que constituye la finca 8.808 R.Pr.
Valencià: He de declarar i declare el desnonament de la demandada, condemnant-la a deixar l'habitatge lliure, vacu i expedit a la disposició de l'actor, sota prevenció de llançament. 3.
Español: Debo declarar y declaro el desahucio de la demandada, condenándole a dejar la vivienda libre, vacua y expedita a disposición del actor, bajo apercibimiento de lanzamiento. 3.
Valencià: He de condemnar i condemne la demandada al pagament de 1.493,68 euros més l'interés legal computat des del dia 23 d'octubre de 2020, així com al pagament de les rendes i quantitats assimilades que es reporten fins a la recuperació de la possessió. 4.
Español: Debo condenar y condeno a la demandada al pago de 1.493,68 euros más el interés legal computado desde el día 23 de octubre de 2020, así como al pago de las rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta la recuperación de la posesión. 4.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que contra aquesta escau recurs d'apel·lació a interposar en el termini de vint dies davant aquest jutjat, acreditant la constitució de depòsit per import de 50 euros mitjançant ingrés en el compte de consignacions d'aquest jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndole saber que contra la misma procede recurso de apelación a interponer en el plazo de veinte días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a actuacions incorporant-se l'original al llibre de sentències, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I trobant-se aquesta demandada, María Teresa Lloret Molina, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, María Teresa Lloret Molina, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Elx, 12 de maig de 2021.
Español: Elche, 12 de mayo de 2021.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Maria Concepción Ferrer Moya.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Maria Concepción Ferrer Moya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/12029) Subhasta de vehicles de VAERSA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9229, del 03-12-2021 (2021/12029) Subasta de vehículos de VAERSA.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9229 Data del DOGV : 03-12-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9229 Fecha DOGV : 03-12-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12029 CVE Data del document Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Subhasta Subhasta de vehicles de VAERSA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Subasta Subasta de vehículos de VAERSA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Compres i de Serveis Generals.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Compras de y Servicios Generales.
Valencià: Objecte de la subhasta i preu d'eixida a) Objecte: venda de diversos vehicles usats propietat de VAERSA que presenten avaries de tal importància que, a causa de l'antiguitat, al quilometratge o a la quantia de la reparació, es considera inviable.
Español: Objeto de la subasta y precio de salida a) Objeto: venta de diversos vehículos usados propiedad de VAERSA que presentan averías de tal importancia que, debido a la antigüedad, al kilometraje de los mismos así como a la cuantía de la reparación, se considera inviable.
Valencià: Per a això es concertarà cita amb els següents responsables de VAERSA: Àrea de Compres i Serveis Generals: Fco.
Español: Para lo cual se concertará cita con los siguientes responsables de VAERSA: Área de Compras y Servicios Generales: Fco.
Valencià: Ignacio González Alonso (mòbil 649-94-92-10) qüestions burocràtiques.
Español: Ignacio González Alonso (móvil 649-94-92-10) cuestiones burocráticas.
Valencià: Àrea de Gestió d'Espais Naturals: Encarregats de PN César Martínez 618192255, i Enrique Moscardó 696711518.
Español: Área de Gestión de Espacios Naturales: Encargados de PPNN César Martínez 618192255, y Enrique Moscardó 696711518.
Valencià: Lots núm. 1, 2, 3, 4 i 5.
Español: Lotes núm. 1, 2, 3, 4 y 5.
Valencià: Àrea d'Obres i Projectes: Jorge Munuera 650800345.
Español: Área de Obras y Proyectos: Jorge Munuera 650800345.
Valencià: Lots núm. 7.
Español: Lotes núm. 7.
Valencià: Àrea de serveis: Fernando Hortelano 648165546.
Español: Área de servicios: Fernando Hortelano 648165546.
Valencià: Lots núm. 8, 9, 10 i 11.
Español: Lotes núm. 8, 9, 10 y 11.
Valencià: Presentació d'ofertes Tots els interessats a concórrer en la subhasta presentaran les propostes d'acord amb el que s'estableix en el plec de condicions, en el termini de 15 dies hàbils (se n'exclouen dissabtes, diumenges i festius), fins a les 15.00 hores d'aquest dia, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, en el registre d'entrada de VAERSA a València, av.
Español: Presentación de ofertas Todos los interesados en concurrir en la subasta presentarán sus propuestas acorde con lo establecido en el pliego de condiciones, en el plazo de 15 días hábiles (se excluyen sábados, domingos y festivos), hasta las 15.00 horas de dicho día, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, en el registro de entrada de VAERSA en Valencia, av.
Valencià: Lloc, data i hora de la celebració de la subhasta L'obertura d'ofertes se celebrarà mitjançant acta pública a les oficines centrals de VAERSA a les 12.00 h del tercer dia laborable posterior a aquell que finalitze el termini de presentació d'ofertes.
Español: La apertura de ofertas se realizará mediante acto público en las oficinas centrales de VAERSA a las 12.00 horas del tercer día laborable posterior a aquel en que finalice el plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9237, del 17-12-2021 (2021/12622) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2021, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen subvencions a projectes de digitalització de pime (DIGITALITZA-CV) amb càrrec al pressupost de l'exercici 2022, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9237, del 17-12-2021 (2021/12622) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2021, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan subvenciones a proyectos de digitalización de pyme (DIGITALIZA-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2022, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9237 Data del DOGV : 17-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9237 Fecha DOGV : 17-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/12622 CVE Data del document : 14-12-2021 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2021, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen subvencions a projectes de digitalització de pime (DIGITALITZA-CV) amb càrrec al pressupost de l'exercici 2022, amb cofinançament de la Unió Europea a través del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/12622 CVE Fecha del documento : 14-12-2021 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2021, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan subvenciones a proyectos de digitalización de pyme (DIGITALIZA-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2022, con cofinanciación de la Unión Europea a través del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: [2021/12622] La Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, conscient de les dificultats que troben les empreses valencianes, especialment les indústries, per a avançar en els seus processos de digitalització, a través de l'IVACE posa en marxa la present convocatòria d'ajudes, que integra i dona continuïtat a les de DIGITALIZA-CV 2020 i DIGITALITZA-CV Transformació 2021, per al desenvolupament de projectes de digitalització de pimes, incentivant la inversió innovadora en tecnologies de la informació, les comunicacions i l'electrònica.
Español: [2021/12622] La Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, consciente de las dificultades que encuentran las empresas valencianas, especialmente las industrias, para avanzar en sus procesos de digitalización, a través del IVACE pone en marcha la presente convocatoria de ayudas, que integra y da continuidad a las de DIGITALIZA-CV 2020 y DIGITALIZA-CV Transformación 2021, para el desarrollo de proyectos de Digitalización de pyme, incentivando la inversión innovadora en tecnologías de la información, las comunicaciones y la electrónica.
Valencià: A conseqüència d'aquestes inversions, les pimes de la Comunitat Valenciana podran comptar amb facilitats per a avançar en la implantació de la indústria 4.0, dur a terme processos més eficients, millorar la integració en la seua cadena de valor o desenvolupar nous productes i serveis.
Español: Como consecuencia de estas inversiones, las pymes de la Comunitat Valenciana podrán contar con facilidades para avanzar en la implantación de la industria 4.0, llevar a cabo procesos más eficientes, mejorar la integración en su cadena de valor o desarrollar nuevos productos y servicios.
Valencià: El programa d'ajudes que es posa en marxa facilita el desenvolupament de les mesures relatives a la I+D+i empresarial de les Estratègies Regional i Estatal de Ciència, Tecnologia i Innovació i de l'Objectiu Polític 1 «Una Europa més competitiva i intel·ligent, promovent una transformació econòmica innovadora i intel·ligent i una connectivitat TIC regional» del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per al període 2021-2027; entre les citades estratègies destaca l'Estratègia Espanyola de Ciència, Tecnologia i Innovació 2021-2027, l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent de la Comunitat Valenciana, el Pla d'Acció per a la Transformació del Model Econòmic Valencià, el Pla Estratègic de la Indústria Valenciana i l'Acord Institucional Alcem-nos.
Español: El programa de ayudas que se pone en marcha facilita el desarrollo de las medidas relativas a la I+D+i empresarial de las Estrategias Regional y Estatal de Ciencia, Tecnología e Innovación y del Objetivo Político 1 «Una Europa más competitiva e inteligente, promoviendo una transformación económica innovadora e inteligente y una conectividad TIC regional» del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para el periodo 2021-2027; entre las citadas estrategias destaca la Estrategia Española de Ciencia, Tecnología e Innovación 2021-2027, la Estrategia de Especialización Inteligente de la Comunitat Valenciana, el Plan de Acción para la Transformación del Modelo Económico Valenciano, el Plan Estratégico de la Industria Valenciana y el Acuerdo Institucional Alcem-nos.
Valencià: Per això i en virtut del que es disposa en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 3 de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria d'I+D i innovació empresarial per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y el artículo 3 de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de I+D e innovación empresarial por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present Resolució és convocar la concessió de subvencions a projectes de Digitalització de Pime (DIGITALITZA-CV) amb càrrec al pressupost de l'exercici 2022 de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE). 2.
Español: El objeto de la presente Resolución es convocar la concesión de subvenciones a proyectos de Digitalización de Pyme (DIGITALIZA-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2022 del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE). 2.
Valencià: Les bases reguladores de la present convocatòria són les aprovades per l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria d'I+D i innovació empresarial per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, IVACE, (DOGV 7927, 29.11.2016), modificada per l'Ordre 17/2018, de 23 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 8410, 25.10.2018); en aquestes bases s'estableixen les condicions de les ajudes en allò no previst en aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de I+D e innovación empresarial por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, IVACE, (DOGV 7927, 29.11.2016), modificada por la Orden 17/2018, de 23 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 8410, 25.10.2018); en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: Empreses Beneficiàries 1.
Español: Empresas Beneficiarias 1.
Valencià: Podran tindre la consideració d'empreses beneficiàries les pimes amb seu social o establiment de producció situat en la Comunitat Valenciana en el moment de la presentació de la justificació, que no incórreguen en cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2.
Español: Podrán tener la consideración de empresas beneficiarias las pymes con sede social o establecimiento de producción ubicado en la Comunitat Valenciana en el momento de la presentación de la justificación, que no incurran en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2.
Valencià: Hauran de desenvolupar activitats enquadrades en algun dels epígrafs següents de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE 2009), aprovada pel Reial decret 475/2007, de 13 d'abril (BOE 102, 28.04.2007): a) Seccions C, D, E i F-Divisions 10 a 43 b) Secció H-Divisions 49 a 53 c) Secció J-Divisions 58 a 63 d) Secció M-Divisions 69 a 74 3.
Español: Deberán desarrollar actividades encuadradas en alguno de los siguientes epígrafes de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE 2009), aprobada por Real decreto 475/2007, de 13 de abril (BOE 102, 28.04.2007): a) Secciones C, D, E y F-Divisiones 10 a 43 b) Sección H-Divisiones 49 a 53 c) Sección J-Divisiones 58 a 63 d) Sección M-Divisiones 69 a 74 3.
Valencià: Quan l'activitat principal de l'empresa sol·licitant no estiga inclosa en la relació anterior, no podrà ser beneficiària de l'ajuda llevat que aporte una còpia del formulari de l'Agència Tributària (AEAT) 036/037 d'alta o modificació en el Cens d'Empresaris, Professionals i Retenidors, en el qual figure un codi d'activitat equivalent a algun dels CNAE admesos, segons la correspondència entre IAE i CNAE publicada per l'AEAT, així com informació que quantifique aquesta activitat.
Español: Cuando la actividad principal de la empresa solicitante no esté incluida en la relación anterior, no podrá ser beneficiaria de la ayuda salvo que aporte una copia del formulario de la Agencia Tributaria (AEAT) 036/037 de alta o modificación en el Censo de empresarios, profesionales y retenedores, en el que figure un código de actividad equivalente a alguno de los CNAE admitidos, según la correspondencia entre IAE y CNAE publicada por la AEAT, así como información que cuantifique esta actividad. 4.
Valencià: En cap cas podran ser beneficiàries les empreses que desenvolupen activitats financeres, immobiliàries, de producció primària de productes agrícoles o que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura.
Español: En ningún caso podrán ser beneficiarias las empresas que desarrollen actividades financieras, inmobiliarias, de producción primaria de productos agrícolas o que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura. 5.
Valencià: A l'efecte de la present convocatòria, es considerarà pime l'entitat les característiques de la qual s'ajusten al que es disposa en l'annex I del Reglament (UE) 2021/1237 de la Comissió de 23 de juliol de 2021, amb el qual es modifica el Reglament (UE) no 651/2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L270, de 29.07.2021).
Español: A efectos de la presente convocatoria, se considerará pyme la entidad cuyas características se ajusten a lo dispuesto en el anexo I del Reglamento (UE) 2021/1237 de la Comisión de 23 de julio de 2021 por el que se modifica el Reglamento (UE) no 651/2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L270 de 29.07.2021).
Valencià: Seran subvencionables els projectes de Digitalització de Pime concretats en la memòria presentada per les empreses sol·licitants sempre que reunisquen els requisits previstos en l'article 56 de les bases reguladores. 2.
Español: Serán subvencionables los proyectos de Digitalización de Pyme concretados en la Memoria presentada por las empresas solicitantes siempre que reúnan los requisitos previstos en el artículo 56 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: Els projectes consistiran en la implantació i posada en marxa de solucions innovadores encaminades a la digitalització de l'activitat de l'empresa sol·licitant, en l'àmbit dels CNAES, recollides en l'article 2.2 i relacionades amb una o diverses de les actuacions següents: a) Sistemes d'informació per a la gestió del cicle de vida de productes i serveis.
Español: Los proyectos consistirán en la implantación y puesta en marcha de soluciones innovadoras encaminadas a la digitalización de la actividad de la empresa solicitante, en el ámbito de los CNAES recogidos en el artículo 2.2 y relacionados con una o varias de las siguientes actuaciones: a) Sistemas de información para la gestión del ciclo de vida de productos y servicios.
Valencià: Concretament es consideraran susceptibles de suport: Aplicacions PLM, CAD, CAM, CAU, PDM, DFM i de suport remot de productes.
Español: Concretamente se considerarán apoyables: Aplicaciones PLM, CAD, CAM, CAE, PDM, DFM y de soporte remoto de productos.
Valencià: b) Adaptació a la indústria 4.0, implantació de bessons digitals, control de processos productius, sistemes de captura de dades, manteniment preventiu, automatització, i sensorització associats a producte, servei i procés.
Español: b) Adaptación a la industria 4.0, implantación de gemelos digitales, control de procesos productivos, sistemas de captura de datos, mantenimiento preventivo, automatización, y sensorización asociados a producto, servicio y proceso.
Valencià: Concretament es consideraran susceptibles de suport: Aplicacions de realitat augmentada i realitat virtual amb aplicació en aquesta mena d'actuacions.
Español: Concretamente se considerarán apoyables: Aplicaciones de realidad aumentada y realidad virtual con aplicación en este tipo de actuaciones.