gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que algun alumne/a no estiga inclòs/osa en l'esborrany, s'haurà de presentar una nova sol·licitud només per a aquest/a alumne/a, emplenant l'annex I i adjuntant la documentació acreditativa.
Español: En el caso de que algún alumno/a no esté incluido/a en el borrador, se deberá presentar una nueva solicitud solo para este alumno/a, cumplimentando el anexo I y adjuntando la documentación acreditativa.
Valencià: Tant la confirmació de l'esborrany com la presentació de l'annex I es realitzaran en el centre on estarà matriculat l'alumnat durant el curs 2020-2021.
Español: Tanto la confirmación del borrador como la presentación del anexo I se realizarán en el centro donde estará matriculado el alumnado durante el curso 2020-2021.
Valencià: b) Alumnat que en el curs 2019-2020 no va sol·licitar l'ajuda individualitzada de transport escolar: La sol·licitud d'ajuda es realitzarà presentant l'annex I, emplenat, i adjuntant la documentació acreditativa que es requerisca per a ser alumnat beneficiari del transport escolar en el centre on estarà matriculat durant el curs 2020-2021.
Español: b) Alumnado que en el curso 2019-2020 no solicitó la ayuda individualizada de transporte escolar: La solicitud de ayuda se realizará presentando el anexo I, cumplimentado, y adjuntando la documentación acreditativa que se requiera para ser alumnado beneficiario del transporte escolar en el centro donde estará matriculado durante el curso 2020-2021.
Valencià: En el cas que l'alumnat que forme part de la mateixa unitat familiar estiga escolaritzat en el curs 2020-2021 en un únic centre, es presentarà una única sol·licitud.
Español: En el caso de que el alumnado que forme parte de la misma unidad familiar esté escolarizado en el curso 2020-2021 en un único centro, se presentará una única solicitud.
Valencià: En tots els casos, els terminis ordinaris de presentació seran des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució fins a la finalització del període de formalització de la matrícula, si continua en el mateix centre, o durant el període de formalització de la matrícula, en el cas que canvie de centre educatiu. 4.
Español: En todos los casos, los plazos ordinarios de presentación serán desde el día siguiente de la publicación de esta resolución hasta la finalización del período de formalización de la matrícula, si continúa en el mismo centro, o durante el período de formalización de la matrícula, en el caso de que cambie de centro educativo. 4.
Valencià: Termini de presentació extraordinari En el cas de l'alumnat que s'incorpore al sistema educatiu per circumstàncies sobrevingudes, d'acord amb el que preveu el Decret 40/2016, de 15 d'abril, del Consell, pel qual es regula l'admissió als centres docents públics i privats concertats que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, podrà presentar la sol·licitud d'ajuda, segons l'annex I, en el termini de deu dies hàbils comptats des de la data de matriculació.
Español: Plazo de presentación extraordinario En el caso del alumnado que se incorpore al sistema educativo por circunstancias sobrevenidas, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 40/2016, de 15 de abril, del Consell, por el cual se regula la admisión a los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, podrán presentar la solicitud de ayuda, según el anexo I, en el plazo de diez días hábiles contados desde la fecha de matriculación.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds d'ajudes regulades per aquesta ordre es constituirà una comissió que formaran els membres següents: Presidència: el subdirector o la subdirectora general de Centres Docents.
Español: Para el estudio y la valoración de las solicitudes de ayudas reguladas por esta Orden se constituirá una comisión que formarán los miembros siguientes: Presidencia: el subdirector o la subdirectora general de Centros Docentes.
Valencià: Vocals: el/la cap de la Inspecció General d'Educació i el/la cap del Servei de Gestió de Serveis Complementaris de Centres Públics.
Español: Vocales: el jefe/a de la Inspección General de Educación y el jefe/a del Servicio de Gestión de Servicios Complementarios de Centros Públicos.
Valencià: Secretaria: un funcionari o una funcionària adscrit/a al Servei de Gestió de Serveis Complementaris de Centres Públics. 2.
Español: Secretaría: un funcionario o funcionaria adscrito al Servicio de Gestión de Servicios Complementarios de Centros Públicos. 2.
Valencià: El funcionament d'aquest òrgan s'ajustarà al que disposen les normes contingudes a aquest efecte en la Llei 40/2015, de l'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El funcionamiento de este órgano se ajustará a lo que dispongan las normas contenidas a este efecto en la Ley 40/2015, del 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: En acabar el termini d'esmenes i reclamacions, cada direcció territorial formularà, a la vista de l'informe de la comissió avaluadora, la proposta de resolució i l'enviarà a la Direcció General de Centres Docents. 3.
Español: Al acabar el plazo de enmiendas y reclamaciones, cada dirección territorial formulará, a la vista del informe de la comisión evaluadora, la propuesta de resolución y la enviará a la Dirección General de Centros Docentes. 3.
Valencià: El director general de Centres Docents, a la vista de la proposta formulada per les direccions territorials, resoldrà la concessió o denegació de les ajudes, així com les persones sol·licitants que s'haja de considerar que han desistit de la sol·licitud o per a les quals concórreguen altres causes de terminació del procediment. 4.
Español: El director general de Centros Docentes, a la vista de la propuesta formulada por las direcciones territoriales, resolverá la concesión o denegación de las ayudas, así como las personas solicitantes que se haya de considerar que han desistido de la solicitud o para las cuales concurran otras causas de terminación del procedimiento. 4.
Valencià: L'efecte que produirà el silenci administratiu, si transcorre el termini sense que es dicte i publique la resolució, serà desestimatori de la sol·licitud d'ajuda, d'acord amb l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa no evitarà l'obligació legal de l'Administració de resoldre, de conformitat amb l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.
Español: El efecto que producirá el silencio administrativo, si transcurre el plazo sin que se dicte y publique la resolución, será desestimatorio de la solicitud de ayuda, de acuerdo con el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la cual no evitará la obligación legal de la Administración de resolver, de conformidad con el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: Es pot recórrer potestativament en reposició davant el conseller d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de la publicació, o bé impugnar-les per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Se puede recurrir potestativamente en reposición ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde la publicación, o bien impugnarlas por medio de la interposición de un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes, amb caràcter general, per al curs acadèmic 2020-2021, queda establida de la següent manera: DISTÀNCIA IMPORT MÀXIM PER CURS Menys de 6 km 340,02 - Més de 6 i fins a 10 km 464,69 - Més de 10 i fins a 15 km 597,00 - Més de 15 i fins a 20 km 730,37 - Més de 20 km 797,07 - En cas d'alumnes d'Educació Especial, la quantia màxima de les ajudes queda establida de la següent manera: DISTÀNCIA IMPORT MÀXIM PER CURS Menys de 6 km 680,03 - Més de 6 i fins a 10 km 929,37 - Més de 10 i fins a 15 km 1.194,00 - Més de 15 i fins a 20 km 1.460,73 - Més de 20 km 1.594,14 - Desé.
Español: La cuantía máxima de las ayudas, con carácter general, para el curso académico 2020-2021, queda establecida de la siguiente manera: DISTANCIA IMPORTE MÁXIMO POR CURSO Menos de 6 km 340,02 - Más de 6 y hasta 10 km 464,69 - Más de 10 y hasta 15 km 597,00 - Más de 15 y hasta 20 km 730,37 - Más de 20 km 797,07 - En caso de alumnos/as de Educación Especial, la cuantía máxima de las ayudas queda establecida de la siguiente manera: DISTANCIA IMPORTE MÁXIMO POR CURSO Menos de 6 km 680,03 - Más de 6 y hasta 10 km 929,37 - Más de 10 y hasta 15 km 1.194,00 - Más de 15 y hasta 20 km 1.460,73 - Más de 20 km 1.594,14 - Décimo.
Valencià: Protecció de dades Les ajudes objecte de la convocatòria requereixen el tractament de dades personals de les persones beneficiàries, representants i tercers, i és responsable del seu tractament la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (protecciodedadeseducacio@gva.es).
Español: Protección de datos Las ayudas objeto de la convocatoria requieren el tratamiento de datos personales de las personas beneficiarias, representantes y terceros, siendo responsable de su tratamiento la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (protecciodedadeseducacio@gva.es).
Valencià: Seran objecte de tractament les dades personals identificatives, de contacte, de circumstàncies socials, categories especials de dades, altres dades especialment protegides i de qualsevol altra naturalesa que siguen recollides a través de formularis, consulta a Plataformes Autonòmiques d'Interoperabilitat (d'ara en avant PAI) o a altres administracions públiques, en cas en què no existisca oposició a aquesta consulta d'acord amb l'article 28 de la Llei 39/2015, i la documentació que s'entregue pels sol·licitants i representants legals.
Español: Serán objeto de tratamiento los datos personales identificativos, de contacto, de circunstancias sociales, categorías especiales de datos, otros datos especialmente protegidos y de cualquier otra naturaleza que sean recogidos a través de formularios, consulta a Plataformas Autonómicas de Interoperabilidad (en adelante PAI) o a otras administraciones públicas, en caso de que no exista oposición a dicha consulta de acuerdo con el artículo 28 de la Ley 39/2015, y la documentación que se entregue por los solicitantes y representantes legales.
Valencià: Si la documentació presentada continguera dades de terceres persones, prèviament a la comunicació d'aquestes dades a la Conselleria, els sol·licitants i representants legals hauran d'informar a aquestes persones interessades, del tractament de les seues dades per la Conselleria en els termes previstos en aquest article.
Español: Si la documentación presentada contuviera datos de terceras personas, previamente a la comunicación de dichos datos a la Conselleria, los solicitantes y representantes legales deberán informar a dichas personas interesadas, del tratamiento de sus datos por la Conselleria en los términos previstos en este artículo.
Valencià: En compliment dels principis de publicitat i transparència, les ajudes concedides seran publicades, segons el que s'estableix en el punt 8.5 d'aquesta convocatòria.
Español: En cumplimiento de los principios de publicidad y transparencia, las ayudas concedidas serán publicadas, según lo establecido en el punto 8.5 de esta convocatoria.
Valencià: Quedaran excloses de la publicació les dades personals de les ajudes concedides quan ho preveja la normativa reguladora, vulnere el dret a la intimitat de les persones, o quan la persona física es trobe en una situació de protecció especial que puga veure's agreujada amb la publicació de les seues dades.
Español: Quedarán excluidos de la publicación los datos personales de las ayudas concedidas cuando lo prevea la normativa reguladora, vulnere el derecho a la intimidad de las personas, o cuando la persona física se encuentre en una situación de protección especial que pueda verse agravada con la publicación de sus datos.
Valencià: Totes les dades sol·licitades a través del formulari de sol·licitud, així com la documentació vinculada, són necessaris per a poder tramitar la sol·licitud.
Español: Todos los datos solicitados a través del formulario de solicitud, así como la documentación vinculada, son necesarios para poder tramitar la solicitud.
Valencià: Les dades personals es conservaran durant el temps necessari per a complir amb la finalitat per a la qual se sol·liciten i pels terminis establits en les normes vigents per a complir obligacions i responsabilitats legals, i seran suprimides d'acord amb el que s'estableix en la normativa d'arxius i documentació.
Español: Los datos personales se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recaban y por los plazos establecidos en las normas vigentes para cumplir obligaciones y responsabilidades legales, siendo suprimidos de acuerdo con lo establecido en la normativa de archivos y documentación.
Valencià: La persona interessada pot exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació al tractament, portabilitat i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat, a través de la pàgina web de la Conselleria www.ceice.gva.es, o enviant la seua petició a la seu física de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, de manera presencial aportant la sol·licitud corresponent a través del registre, o de manera electrònica: protecciodedadeseducacio@gva.es L'exercici dels drets requereix la identificació inequívoca de la persona interessada o d'aquella que la represente.
Español: La persona interesada puede ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación al tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, a través de la página web de la Conselleria www.ceice.gva.es, o enviando su petición a la sede física de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, de forma presencial aportando la solicitud correspondiente a través del registro, o de forma electrónica: protecciodedadeseducacio@gva.es El ejercicio de los derechos requiere la identificación inequívoca de la persona interesada o de aquella que la represente.
Valencià: Si la persona interessada considera no atesos els seus drets o vulnerat el tractament de les seues dades personals, pot presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (www.aepd.es) o prèviament pot contactar amb el/la delegat/da de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigir-se al passeig Albereda, 16 de València.
Español: Si la persona interesada considera no atendidos sus derechos o vulnerado el tratamiento de sus datos personales, puede presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es) o previamente puede contactar con el Delegado/a de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigiéndose a Paseo Alameda, 16 de València.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo que prevén los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8956, del 19-11-2020 (2020/9696) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritzen programes formatius de qualificació bàsica per al curs 2020-2021, no finançats amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8956, del 19-11-2020 (2020/9696) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autorizan programas formativos de cualificación básica para el curso 2020-2021, no financiados con fondos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8956 Data del DOGV : 19-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8956 Fecha DOGV : 19-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/9696 CVE Data del document : 13-11-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritzen programes formatius de qualificació bàsica per al curs 2020-2021, no finançats amb fons públics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/9696 CVE Fecha del documento : 13-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autorizan programas formativos de cualificación básica para el curso 2020-2021, no financiados con fondos públicos.
Valencià: Vistos els informes emesos per la Inspecció Territorial d'Educació de Castelló i València, i en virtut del que s'estableix en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta del director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, de data 11 de novembre de 2020, de conformitat amb aquesta, resolc: Primer Autoritzar les entitats relacionades en l'annex I per a impartir els programes formatius de qualificació bàsica.
Español: Vistos los informes emitidos por la Inspección Territorial de Educación de Castellón y Valencia, y en virtud de lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y vista la propuesta del director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de fecha 11 de noviembre de 2020 y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Autorizar a las entidades relacionadas en el anexo I para impartir los programas formativos de cualificación básica.
Valencià: Segon En el termini de 15 dies des de la data de la publicació de la resolució en el DOGV, les entitats autoritzades presentaran la documentació d'inici, d'acord amb els annexos IV i V disponibles en el web de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial www.ceice.gva.es.
Español: Segundo En el plazo de 15 días desde la fecha de la publicación en el DOGV de la resolución, las entidades autorizadas procederán a la presentación de la documentación de Inicio, de acuerdo con los anexos IV y V disponibles en la página web de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial www.ceice.gva.es.
Valencià: També hauran de presentar els contractes de professorat i la dedicació horària del conjunt de tots els programes formatius de qualificació bàsica.
Español: También deberán presentar los contratos de Profesorado y la dedicación horaria del conjunto de todos los programas formativos de cualificación básica.
Valencià: En el cas de no posar en marxa el programa o programes formatius autoritzats, el centre estarà obligat a comunicar aquesta circumstància a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial en el termini esmentat.
Español: En el caso de no poner en marcha el programa o programas formativos autorizados, el centro vendrá obligado a comunicar dicha circunstancia a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial en el citado plazo.
Valencià: Tercer La realització dels programes formatius de qualificació bàsica es regiran pel que s'estableix en l'Ordre 73/2014, de 26 d'agost, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els programes formatius de qualificació bàsica a la Comunitat Valenciana, i totes les instruccions que dicte la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Tercero La realización de los programas formativos de cualificación básica se regirá por lo que establece la Orden 73/2014, de 26 de agosto, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula los programas formativos de cualificación básica en la Comunitat Valenciana, y cuantas instrucciones se dicten por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Quart La resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; no obstant això, l'autorització d'aquests programes s'entén referida a l'inici del curs escolar 2020-2021.
Español: Cuarto La resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no obstante, la autorización de estos programas se entiende referida al inicio del curso escolar 2020-2021.