gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Serveis especials* Els funcionaris de carrera de les Corts Valencianes seran declarats en serveis especials: a) Quan siguen designats membres del govern o dels órgans de govern de les comunitats autónomes i ciutats de Ceuta i Melilla, membres de les institucions de la Unió Europea o de les organitzacions internacionals, o siguen nomenats alts càrrecs de les administracions públiques o institucions esmentades.
Español: Servicios especiales* Los funcionarios y las funcionarias de carrera de Corts Valencianes serán declarados en servicios especiales: a) Cuando sean designados miembros del gobierno o de los órganos de gobierno de las comunidades autónomas y ciudades de Ceuta y Melilla, miembros de las Instituciones de la Unión Europea o de las organizaciones internacionales, o sean nombrados altos cargos de las citadas administraciones públicas o instituciones.
Valencià: b) Quan siguen autoritzats per a fer una missió per període determinat superior a sis mesos en organismes internacionals, governs o entitats públiques estrangeres o en programes de cooperació internacional.
Español: b) Cuando sean autorizados para realizar una misión por periodo determinado superior a seis meses en organismos internacionales, gobiernos o entidades públicas extranjeras o en programas de cooperación internacional.
Valencià: c) Quan siguen nomenats per a ocupar llocs o càrrecs en organismes públics o entitats, depenents o vinculats a les administracions públiques que, de conformitat amb el que s'establesca en la respectiva administració pública, estiguen assimilats en el seu rang administratiu a alts càrrecs.
Español: c) Cuando sean nombrados para desempeñar puestos o cargos en organismos públicos o entidades, dependientes o vinculados a las administraciones públicas que, de conformidad con lo que establezca la respectiva administración pública, estén asimilados en su rango administrativo a altos cargos.
Valencià: d) Quan siguen adscrits als serveis del Tribunal Constitucional o del Defensor del Poble o destinats al Tribunal de Comptes en els termes que preveu l’article 93.3 de la llei 7/1988, de 5 d’abril, o organismes autonómics semblants als anteriors.
Español: d) Cuando sean adscritos a los servicios del Tribunal Constitucional o del Defensor del Pueblo o destinados al Tribunal de Cuentas en los términos previstos en el artículo 93.3 de la ley 7/1988, de 5 de abril, u organismos autonómicos similares a los anteriores.
Valencià: *[16]* e) Quan accedesquen a la condició de diputat o senador de les Corts Generals, membres de les assemblees legislatives de les comunitats autónomes si perceben retribucions periódiques per la realització de la funció.
Español: *[16]* e) Cuando accedan a la condición de diputado o senador de las Cortes Generales, miembros de las asambleas legislativas de las comunidades autónomas si perciben retribuciones periódicas por la realización de la función.
Valencià: f) Quan s'ocupen càrrecs electius retribuïts i de dedicació exclusiva en les assemblees de les ciutats de Ceuta i Melilla i en les entitats locals, quan s'ocupen responsabilitats d'órgans superiors i directius municipals i quan s'ocupen responsabilitats de membres dels órgans locals per al coneixement i la resolució de les reclamacions economicoadministratives.
Español: f) Cuando se desempeñen cargos electivos retribuidos y de dedicación exclusiva en las asambleas de las ciudades de Ceuta y Melilla y en las entidades locales, cuando se desempeñen responsabilidades de órganos superiores y directivos municipales y cuando se desempeñen responsabilidades de miembros de los órganos locales para el conocimiento y la resolución de las reclamaciones económico-administrativas.
Valencià: g) Quan siguen designats per a formar part del Consell General del Poder Judicial o dels consells de justícia de les comunitats autónomes.
Español: g) Cuando sean designados para formar parte del Consejo General del Poder Judicial o de los consejos de justicia de las comunidades autónomas.
Valencià: h) Quan siguen elegits o designats per a formar part dels órgans constitucionals o dels órgans estatutaris de les comunitats autónomes o uns altres l'elecció dels quals corresponga al Congrés dels Diputats, al Senat o a les assemblees legislatives de les comunitats autónomes.
Español: h) Cuando sean elegidos o designados para formar parte de los órganos constitucionales o de los órganos estatutarios de las comunidades autónomas u otros cuya elección corresponda al Congreso de los Diputados, al Senado o a las asambleas legislativas de las comunidades autónomas.
Valencià: i) Quan siguen designats com a personal eventual per a ocupar llocs de treball amb funcions expressament qualificades com de confiança o assessorament polític i no opten per romandre en la situació de servei actiu.
Español: i) Cuando sean designados como personal eventual para ocupar puestos de trabajo con funciones expresamente calificadas como de confianza o asesoramiento político y no opten por permanecer en la situación de servicio activo.
Valencià: j) Quan adquiresquen la condició de funcionaris al servei d'organitzacions internacionals.
Español: j) Cuando adquieran la condición de funcionarios al servicio de organizaciones internacionales.
Valencià: k) Quan siguen designats assessors dels grups parlamentaris de les Corts Generals o de les assemblees legislatives de les comunitats autónomes.
Español: k) Cuando sean designados asesores de los grupos parlamentarios de las Cortes Generales o de las asambleas legislativas de las comunidades autónomas.
Valencià: l) Quan siguen activats com a reservistes voluntaris per a prestar serveis en les forces armades.
Español: l) Cuando sean activados como reservistas voluntarios para prestar servicios en las fuerzas armadas.
Valencià: m) Quan així es determine en una norma amb rang de llei.
Español: m) Cuando así se determine en una norma con rango de ley.
Valencià: Els funcionaris en situació de serveis especials tenen dret a la reserva de la plaça que ocuparen.
Español: Los funcionarios en situación de servicios especiales tendrán derecho a la reserva de la plaza que ocupasen.
Valencià: Se'ls computarà el temps de permanència en aquesta situació a l'efecte d'ascensos, antiguitat, Seguretat Social, consolidació de grau i els complements que es pugueren establir.
Español: Se les computarán el tiempo de permanencia en esta situación a efectos de ascensos, antigüedad, Seguridad Social, consolidación de grado y los complementos que se pudieran establecer.
Valencià: Article 72 bis.
Español: Artículo 72 bis.
Valencià: Servei en altres administracions públiques [17]* Els funcionaris de carrera que, en virtut dels processos de transferències o pels procediments de provisió de llocs de treball, obtinguen destinació en una administració pública distinta, seran declarats en la situació de servei en altres administracions públiques.
Español: Servicio en otras administraciones públicas [17]* Los funcionarios de carrera que, en virtud de los procesos de transferencias o por los procedimientos de provisión de puestos de trabajo, obtengan destino en una administración pública distinta, serán declarados en la situación de servicio en otras administraciones públicas.
Valencià: Es mantindran en aquesta situació en el cas que, per disposició legal de l’administració a què accedeixen, s’integren com a personal propi d’aquesta.
Español: Se mantendrán en esa situación en el caso de que, por disposición legal de la administración a la que acceden, se integren como personal propio de esta.
Valencià: Els funcionaris transferits a les comunitats autónomes s’integren plenament en l’organització de la funció pública d’aquestes, i es troben en la situació de servei actiu en la funció pública de la comunitat autónoma en què s’integren.
Español: Los funcionarios transferidos a las comunidades autónomas se integran plenamente en la organización de la función pública de las mismas, hallándose en la situación de servicio activo en la función pública de la comunidad autónoma en la que se integran.
Valencià: Les comunitats autónomes, en procedir a aquesta integració dels funcionaris transferits com a funcionaris propis, respectaran el grup o subgrup del cos o escala de procedència, com també els drets económics inherents a la posició en la carrera que tinguen reconegut.
Español: Las comunidades autónomas, al proceder a esta integración de los funcionarios transferidos como funcionarios propios, respetarán el grupo o subgrupo del cuerpo o escala de procedencia, así como los derechos económicos inherentes a la posición en la carrera que tuviesen reconocido.
Valencià: Els funcionaris transferits mantenen tots els seus drets en l’administració pública d’origen com si es trobaren en servei actiu d’acord amb el que estableixen els respectius estatuts d’autonomia.
Español: Los funcionarios transferidos mantienen todos sus derechos en la administración pública de origen como si se hallaran en servicio activo de acuerdo con lo establecido en los respectivos estatutos de autonomía.
Valencià: Es reconeix la igualtat entre tots els funcionaris propis de les comunitats autónomes amb independència de l’administració de procedència.
Español: Se reconoce la igualdad entre todos los funcionarios propios de las comunidades autónomas con independencia de su administración de procedencia.
Valencià: Els funcionaris de carrera en la situació de servei en altres administracions públiques que es troben en aquesta situació per haver obtingut un lloc de treball mitjançant els sistemes de provisió previstos en aquest estatut, es regeixen per la legislació de l’administració en què estiguen destinats de forma efectiva i conserven la condició de funcionari de les Corts i el dret a participar en les convocatóries per a la provisió de llocs de treball que s’efectuen per aquesta última.
Español: Los funcionarios de carrera en la situación de servicio en otras administraciones públicas que se encuentren en dicha situación por haber obtenido un puesto de trabajo mediante los sistemas de provisión previstos en este estatuto, se rigen por la legislación de la administración en la que estén destinados de forma efectiva y conservan su condición de funcionario de Les Corts y el derecho a participar en las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo que se efectúen por esta última.
Valencià: El temps de servei en l’administració pública en què estiguen destinats se’ls computarà com de servei actiu en el cos o escala d’origen.
Español: El tiempo de servicio en la administración pública en la que estén destinados se les computará como de servicio activo en su cuerpo o escala de origen.
Valencià: Els funcionaris que reingressen al servei actiu en l’administració de les Corts, procedents de la situació de servei en altres administracions públiques, obtindran el reconeixement professional dels progressos aconseguits en el sistema de carrera professional i els seus efectes sobre la posició retributiva conforme al procediment previst en els convenis de conferència sectorial i la resta d’instruments de col·laboració que estableixen mesures de mobilitat interadministrativa, previstos en l’article 84 del present estatut.
Español: Los funcionarios que reingresen al servicio activo en la administración de Les Corts, procedentes de la situación de servicio en otras administraciones públicas, obtendrán el reconocimiento profesional de los progresos alcanzados en el sistema de carrera profesional y sus efectos sobre la posición retributiva conforme al procedimiento previsto en los convenios de conferencia sectorial y demás instrumentos de colaboración que establecen medidas de movilidad interadministrativa, previstos en el artículo 84 del presente estatuto.
Valencià: En defecte d’aquests convenis o instruments de col·laboració, el reconeixement es realitzarà per l’administració pública en què es produïsca el reingrés.
Español: En defecto de tales convenios o instrumentos de colaboración, el reconocimiento se realizará por la administración pública en la que se produzca el reingreso.
Valencià: Excedència* Els funcionaris de carrera poden ser declarats en situació d'excedència a petició en les modalitats següents: a) Excedència per interès particular.
Español: Excedencia* Los funcionarios de carrera podrán ser declarados en situación de excedencia a petición propia en las siguientes modalidades: a) Excedencia por interés particular.
Valencià: b) Excedència per agrupació familiar.
Español: b) Excedencia por agrupación familiar.
Valencià: c) Excedència automàtica.
Español: c) Excedencia automática.
Valencià: d) Excedència voluntària per cura de familiars.
Español: d) Excedencia voluntaria por cuidado de familiares.
Valencià: e) Excedència per raó de violència de gènere.
Español: e) Excedencia por razón de violencia de género.
Valencià: Els funcionaris de carrera podran obtenir l'excedència voluntària per interès particular quan hagen prestat serveis efectius durant un període mínim de tres anys immediatament anteriors.
Español: Los funcionarios de carrera podrán obtener la excedencia voluntaria por interés particular cuando hayan prestado servicios efectivos durante un periodo mínimo de tres años inmediatamente anteriores.
Valencià: La concessió de l'excedència voluntària per interès particular quedarà subordinada a les necessitats del servei degudament motivades.
Español: La concesión de la excedencia voluntaria por interés particular quedará subordinada a las necesidades del servicio debidamente motivadas.
Valencià: No podrà declarar-se quan al funcionari se li instruesca expedient disciplinari.
Español: No podrá declararse cuando al funcionario se le instruya expediente disciplinario.
Valencià: Procedirà d'ofici la declaració d'excedència voluntària per interès particular quan finalitzada la causa que determinara la passada a una situació diferent a la de servei actiu s'incomplesca l'obligació de sol·licitar el reingrés al servei actiu en el termini de trenta dies.
Español: Procederá de oficio la declaración de excedencia voluntaria por interés particular cuando finalizada la causa que determinara el pase a una situación distinta a la de servicio activo se incumpla la obligación de solicitar el reingreso al servicio activo en el plazo de treinta días.
Valencià: Qui es troben en situació d'excedència per interès particular no meritaran retribucions, ni els serà computable el temps que estiguen en aquesta situació a l'efecte d'ascens, triennis i drets en el règim de la Seguretat Social que li siguen d'aplicació.
Español: Quienes se encuentren en situación de excedencia por interés particular no devengarán retribuciones, ni les será computable el tiempo que permanezcan en tal situación a efectos de ascenso, trienios y derechos en el régimen de la Seguridad Social que le sean de aplicación.
Valencià: L'excedència voluntària per agrupació familiar podrà concedir-se sense necessitat de complir un mínim de temps de serveis efectius prestats en les Corts Valencianes, als funcionaris el cónjuge dels quals residesca en una altra localitat per haver obtingut i estar ocupant un lloc de treball de caràcter definitiu com a funcionari de carrera o laboral fix en qualsevol administració pública, organismes públics i entitats de dret públic que en depenguen o hi estiguen vinculats, en els órgans constitucionals o del poder judicial i órgans similars de les comunitats autónomes, i també de la Unió Europea o en organitzacions internacionals.
Español: La excedencia voluntaria por agrupación familiar podrá concederse sin necesidad de cumplir un mínimo de tiempo de servicios efectivos prestados en Corts Valencianes, a los funcionarios cuyo cónyuge resida en otra localidad por haber obtenido y estar desempeñando un puesto de trabajo de carácter definitivo como funcionario de carrera o laboral fijo en cualquier administración pública, organismos públicos y entidades de derecho público dependientes o vinculados a ellos, en los órganos constitucionales o del poder judicial y órganos similares de las comunidades autónomas, así como de la Unión Europea o en organizaciones internacionales.
Valencià: Els qui es troben en situació d'excedència voluntària per agrupació familiar no meritaran retribucions, ni els serà computable el temps que estiguen en aquesta situació a l'efecte d'ascensos, triennis, drets en el règim de la Seguretat Social que els siga aplicable.
Español: Quienes se encuentren en situación de excedencia voluntaria por agrupación familiar no devengarán retribuciones, ni les será computable el tiempo que permanezcan en tal situación a efectos de ascensos, trienios, derechos en el régimen de la Seguridad Social que les sea de aplicación.
Valencià: Pertocarà l'excedència automàtica quan passen a situació de servei actiu en altres cossos al servei de les Corts Valencianes o de qualsevol altra administració o organisme públic.
Español: Procederá excedencia automática cuando pasen a situación de servicio activo en otros cuerpos al servicio de Corts Valencianes o de cualquier otra administración u organismo público.
Valencià: Els funcionaris de carrera tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per a atendre la cura de cada fill, tant quan ho siga per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu, comptadors des de la data de naixença o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los funcionarios de carrera tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a tres años para atender el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción o acogimiento permanente o preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Valencià: Els successius fills generaran dret a un nou període d'excedència que, en tot cas, posarà fi al que estigueren gaudint.
Español: Los sucesivos hijos generarán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en todo caso, pondrá fin al que estuvieran disfrutando.
Valencià: Tindran dret a un període d'excedència de tres anys els funcionaris per a atendre la cura d'un familiar que es trobe al seu càrrec, fins al segon grau inclusivament de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no puga valdre's per si mateix i no ocupe activitat retribuïda.
Español: Tendrán derecho a un período de excedencia de tres años los funcionarios para atender el cuidado de un familiar que se encuentre a su cargo, hasta el segundo grado inclusive de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Valencià: Cada familiar que complesca els requisits expressats generarà dret a un nou període d'excedència que, en tot cas, posarà fi al que estigueren gaudint.
Español: Cada familiar que cumpla los requisitos expresados generará derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en todo caso, pondrá fin al que estuvieran disfrutando.
Valencià: Aquesta excedència és un dret individual dels funcionaris de les Corts Valencianes i en cas que dos funcionaris generaren el dret a gaudir-la pel mateix subjecte causant, l'administració de les Corts Valencianes podrà limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades relacionades amb el funcionament dels serveis.
Español: Esta excedencia es un derecho individual de los funcionarios de Corts Valencianes y en caso de que dos funcionarios generasen el derecho a disfrutarla por el mismo sujeto causante, la administración de Corts Valencianes podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas relacionadas con el funcionamiento de los servicios.
Valencià: El temps de permanència en aquesta situació serà computable a l'efecte de triennis, carrera i drets en el règim de Seguretat Social que hi siga aplicable.
Español: El tiempo de permanencia en esta situación será computable a efectos de trienios, carrera y derechos en el régimen de Seguridad Social que sea de aplicación.
Valencià: El funcionari tindrà dret, durant els tres primers anys d'excedència, a la reserva del lloc de treball ocupat, sempre que l'ocupara en virtut de concurs.
Español: El funcionario tendrá derecho, durante los tres primeros años de excedencia, a la reserva del puesto de trabajo desempeñado, siempre que lo ocupara en virtud de concurso.
Valencià: Les funcionàries víctimes de violència de gènere, per a fer efectiva la seua protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindran dret a sol·licitar la situació d'excedència sense haver d'haver prestat un temps mínim de serveis previs i sense que siga exigible termini de permanència en aquesta.
Español: Las funcionarias víctimas de violencia de género, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrán derecho a solicitar la situación de excedencia sin tener que haber prestado un tiempo mínimo de servicios previos y sin que sea exigible plazo de permanencia en la misma.
Valencià: Durant els sis primers mesos tindran dret a la reserva del lloc de treball que ocuparen, sent computable aquest període a l'efecte d'antiguitat, carrera i drets del règim de Seguretat Social que hi siga aplicable.
Español: Durante los seis primeros meses tendrán derecho a la reserva del puesto de trabajo que desempeñaran, siendo computable dicho período a efectos de antigüedad, carrera y derechos del régimen de Seguridad Social que sea de aplicación.
Valencià: Quan les actuacions judicials ho exigiren es podrà prorrogar aquest període per tres mesos, amb un màxim de divuit, amb idèntics efectes als indicats anteriorment, a fi de garantir l'efectivitat del dret de protecció de la víctima.
Español: Cuando las actuaciones judiciales lo exigieran se podrá prorrogar este periodo por tres meses, con un máximo de dieciocho, con idénticos efectos a los señalados anteriormente, a fin de garantizar la efectividad del derecho de protección de la víctima.
Valencià: Durant els dos primers mesos d'aquesta excedència la funcionària tindrà dret a percebre les retribucions íntegres i, si escau, les prestacions familiars per fill a càrrec.
Español: Durante los dos primeros meses de esta excedencia la funcionaria tendrá derecho a percibir las retribuciones íntegras y, en su caso, las prestaciones familiares por hijo a cargo.
Valencià: Suspensió de funcions* El funcionari declarat en la situació de suspensió quedarà privat durant el temps de permanència en la aquesta de l'exercici de les seues funcions i de tots els drets inherents a la condició.
Español: Suspensión de funciones* El funcionario declarado en la situación de suspensión quedará privado durante el tiempo de permanencia en la misma del ejercicio de sus funciones y de todos los derechos inherentes a la condición.
Valencià: La suspensió pot ser provisional o ferma.
Español: La suspensión puede ser provisional o firme.
Valencià: La suspensió provisional podrà acordar-se preventivament durant la tramitació d'un procediment judicial o expedient disciplinari que instruesca al funcionari l'autoritat competent, per a ordenar la incoació de l'expedient, amb l'informe previ del Consell de Personal.
Español: La suspensión provisional podrá acordarse preventivamente durante la tramitación de un procedimiento judicial o expediente disciplinario que se instruya al funcionario por la autoridad competente para ordenar la incoación del expediente, previo informe del Consell de Personal.
Valencià: El temps de suspensió provisional com a conseqüència de l'expedient disciplinari no podrà excedir de sis mesos.
Español: El tiempo de suspensión provisional como consecuencia del expediente disciplinario no podrá exceder de seis meses.
Valencià: El suspens provisional tindrà dret a percebre el 75% del seu i l'antiguitat, tant en mensualitats com pagues extraordinàries, exclusivament.
Español: El suspenso provisional tendrá derecho a percibir el 75% de su sueldo y la antigüedad, tanto en mensualidades como pagas extraordinarias, exclusivamente.
Valencià: La paralització del procediment per causa imputable a l'interessat comportarà la pèrdua de tota retribució mentre es mantinga la paralització.
Español: La paralización del procedimiento por causa imputable al interesado comportará la pérdida de toda retribución mientras se mantenga la paralización.