gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb resultats com els d'aquesta investigació, la perovskita es converteix en una alternativa als metalls, als òxids metàl·lics, als polímers o a altres molècules que s'utilitzaven habitualment per a modificar la superfície dels nanomaterials de carboni com el grafè..
Español: Con resultados como los de esta investigación, la perovskita se convierte en una alternativa a los metales, óxidos metálicos, polímeros u otras moléculas, que se utilizaban habitualmente para modificar la superficie de los nanomateriales de carbono como el grafeno..
Valencià: Per part seua, el grup d'investigació de l'ITQ fa uns quants anys que treballa en diferents línies orientades a la síntesi i l’aplicació de perovskites en camps com ara cel·les solars o fotocatalitzadors.
Español: Por su parte, el grupo de investigación del ITQ lleva varios años trabajando en diferentes líneas orientadas a la síntesis y aplicación de perovskitas en campos tales como celdas solares o fotocatalizadores.
Valencià: No obstant això, el seu ús com a sensors és relativament nou.
Español: Sin embargo, su empleo como sensor es relativamente nuevo.
Valencià: Des de l'ITQ, s'ha dut a terme el control de la grandària i la composició dels nanocristalls, perquè puguen ser altament sensibles davant del diòxid de nitrogen..
Español: Desde el ITQ, se ha llevado a cabo el control del tamaño y la composición de los nanocristales, para que puedan ser altamente sensibles frente al dióxido de nitrógeno..
Valencià: Respecte d’això, Pedro Atienzar, científic titular del CSIC a l'ITQ, afirma que “aquests materials presenten un elevat potencial per al desenvolupament de nous sensors de gasos, ja que ací s'aprofita una limitació d’aquests en el camp de les cel·les solars, els defectes, que en el cas dels sensors juguen un paper molt important en el mecanisme de funcionament”..
Español: A este respecto, Pedro Atienzar, científico titular del CSIC en el ITQ, afirma que “estos materiales presentan un elevado potencial para el desarrollo de nuevos sensores de gases, ya que aquí se aprovecha una limitación de los mismos en el campo de las celdas solares, los defectos, que en el caso de los sensores juegan un papel muy importante en el mecanismo de funcionamiento”..
Valencià: “A més, si es tenen en compte totes les possibilitats de modificació estructural que presenten les perovskites, tenim l'oportunitat de trobar una gran família de sensors per a la detecció d’altres gasos.
Español: “Además, si se tienen en cuenta todas las posibilidades de modificación estructural que presentan las perovskitas, tenemos la oportunidad de encontrar una gran familia de sensores para la detección otros gases.
Valencià: Cal destacar, també, que les perovskites són fàcils de sintetitzar i empren elements abundants en la naturalesa”, conclou..
Español: Cabe destacar, también, que las perovskitas son fáciles de sintetizar y emplean elementos abundantes en la naturaleza”, concluye..
Valencià: La UPV anima la comunitat universitària a participar en la jornada de donació que tindrà lloc el pròxim 26 d'octubre a la Casa de l'Alumne.
Español: La UPV anima a la comunidad universitaria a participar en la jornada de donación que tendrá lugar el próximo 26 de octubre en la Casa del Alumno.
Valencià: El pròxim 26 d'octubre, la Universitat Politècnica de València celebra el Dia de la Donació de Sang, una activitat promoguda des de la Casa de l'Alumne de la UPV, amb el suport dels vicerectorats d'Alumnat i de Responsabilitat Social, i que compta amb la col·laboració del Centre de Transfusió de Sang de la Comunitat Valenciana..
Español: El próximo 26 de octubre, la Universitat Politècnica de València celebra el Día del Donante de Sangre, una actividad promovida desde la Casa del Alumno de la UPV, con el apoyo de los vicerrectorados de Alumnado y Responsabilidad Social, y que cuenta con la colaboración del Centro de Transfusión de Sangre de la Comunitat Valenciana..
Valencià: L'objectiu d'aquesta iniciativa, que de forma ininterrompuda se celebra des de l'any 2008 a la UPV, és sumar nous donants i animar a qui ja ho és a donar sang en aquesta jornada, en la qual es pretén informar i sensibilitzar la població universitària, especialment la joventut, sobre la importància de donar sang, un simple gest que pot salvar moltes vides.
Español: El objetivo de esta iniciativa, que de forma ininterrumpida viene celebrándose desde el año 2008 en la UPV, es sumar nuevos donantes y animar a los que ya lo son a donar en esta jornada, con la que se pretende informar y sensibilizar a población universitaria, especialmente a los jóvenes, sobre la importancia de donar sangre, un simple gesto que puede salvar muchas vidas.
Valencià: De 9 a 20 h, al vestíbul de la Casa de l'Alumne.
Español: De 9 a 20horas, en el vestíbulo de la Casa del Alumno.
Valencià: Encara que es tracta d'una iniciativa que va nàixer especialment per a animar l'alumnat, està oberta a tot el col·lectiu universitari.
Español: Aunque se trata de una iniciativa que nació especialmente dirigida al alumnado, está abierta a todo el colectivo universitario.
Valencià: Per això, es convida a tots els membres de la comunitat universitària -tant estudiants com docents, i personal d'administració i serveis de la UPV-- que vulguen col·laborar en aquesta jornada de donació de sang, que tindrà lloc el 26 d'octubre, de 9.00 a 20.00 h, al vestíbul de la planta baixa de la Casa de la Casa de l'Alumne.
Español: Por ello, se invita a todos los miembros de la comunidad universitaria -tanto estudiantes como docentes, y personal de administración y servicios de la UPV- que quieran colaborar en esta jornada de donación de sangre, que tendrá lugar el 26 de octubre, de 9 a 20 horas, en el vestíbulo de la planta baja de la Casa del Alumno.
Valencià: Fins allí es desplaçarà una unitat mòbil del centre de transfusió per a realitzar les extraccions de sang a totes aquelles persones que desitgen donar sang i sumar-se a aquest acte solidari..
Español: Hasta allí se desplazará una unidad móvil del centro de transfusión para realizar las extracciones de sangre a todas aquellas personas que deseen donar y sumarse a este acto solidario..
Valencià: Arranca la campanya de donació.
Español: Arranca la campaña de donación.
Valencià: Tan sols gràcies a la generositat de les persones donants, es cobreixen les necessitats de sang dels hospitals.
Español: Sólo gracias a la generosidad de los donantes, se cubren las necesidades de sangre en los hospitales.
Valencià: En el sistema sanitari valencià, per exemple, són necessàries prop de 700 unitats al dia..
Español: En el sistema sanitario valenciano, por ejemplo, se recuerda que son necesarias cerca de 700 unidades al día..
Valencià: Amb la finalitat de cobrir-les, des del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana es duen a terme diferents campanyes.
Español: Con la finalidad de cubrirlas, desde el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana se llevan a cabo diferentes campañas.
Valencià: Entre aquestes, les que es realitzen als campus universitaris intentant consolidar i, sobretot, incrementar la xifra de donants..
Español: Entre ellas, la que realizan en los campus universitarios intentando consolidar y, sobre todo, incrementar la cifra de donantes..
Valencià: Per a complementar les campanyes que periòdicament es realitzen als diferents centres i facultats del campus, la UPV celebra aquest Dia de la Donació de Sang, una iniciativa que va començar ací, en aquesta Universitat, d'una manera pionera i que ha aconseguit consolidar-se i assolir un ascens gradual de participació.
Español: Para complementar a las campañas que periódicamente se realizan en los distintos centros y facultades del campus, la UPV celebra este Día del Donante de Sangre, una iniciativa que comenzó aquí, en esta Universidad, de un modo pionero y que ha conseguido consolidarse y lograr un paulatino ascenso de participación.
Valencià: Amb aquesta jornada arranca un any més la campanya de donació de sang a la UPV.
Español: Con esta jornada arranca un año más la campaña de donación de sangre en la UPV.
Valencià: Es tracta de la primera recaptació del nou curs acadèmic 2016-2017, encara que en continuaran duent-se a terme durant els mesos següents als diferents centres, escoles i facultats del campus universitari de la UPV, per tal de facilitar la participació de tota la comunitat universitària.
Español: Se trata de la primera recolecta del nuevo curso académico 2016/2017, aunque continuarán llevándose a cabo durante los meses siguientes en los distintos centros, escuelas y facultades del campus universitario de la UPV para facilitar la participación de toda la comunidad universitaria.
Valencià: Les persones interessades a conèixer els llocs de la col·lecta i els horaris, poden consultar-los en la pàgina web del Centre de Transfusió de Sang..
Español: Las personas interesadas en conocer los lugares de colecta y los horarios pueden hacerlo en la página web del Centro de Transfusión de Sangre..
Valencià: Així mateix, es recorda que, de forma general, es pot donar sang a les instal·lacions del mateix Centre de Transfusió de Sang, situat al recinte de l'Hospital General, de dilluns a divendres, de 9.00 a 15.00 h, i els dissabtes, de 9.00 a 14.00 h..
Español: Asimismo, se recuerda que de forma general puede donarse sangre en las instalaciones del propio Centro de Transfusión Sanguínea, ubicado en el recinto del Hospital General (  Avd.
Valencià: La Junta Electoral convoca eleccions a Junta de Centre i a director de l'ETS d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la Universitat Politècnica de València..
Español: La Junta Electoral convoca elecciones a Junta de Centro y a director de la ETS de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: La Junta Electoral ha convocat eleccions a Junta de Centre i a director de la nova Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), fruit de la unió de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Agrònoms (ETSEA) i l'Escola Tècnica Superior del Medi Rural i Enologia (ETSMRE) de la Universitat Politècnica de València..
Español: La Junta Electoral ha convocado elecciones a Junta de Centro y a director de la nueva Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN), fruto de la unión de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos (ETSIA) y la Escuela Técnica Superior del Medio Rural y Enología (ETSMRE) de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: El seguiment del procés electoral es pot fer a través de la web de la Secretaria General, en l'enllaç del menú de l'esquerra ETS d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural..
Español: El seguimiento del proceso electoral se puede hacer a través de la web de la Secretaría General, en el enlace del menú de la izquierda ETS de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural..
Valencià: Laura Junco és una de les millors estudiants d'Espanya en l'àmbit d'Enginyeria del Disseny segons el rànquing de la Societat Espanyola d'Excel·lència Acadèmica.
Español: Laura Junco es una de las mejores estudiantes de España en el ámbito de Ingeniería del Diseño según el ranking de la Sociedad Española de Excelencia Académica.
Valencià: “El que més m'ha impressionat de la UPV són les instal·lacions del campus, tots els serveis que ofereix i les possibilitats que tens per a participar en projectes i activitats”.
Español: “Lo que más me ha impresionado de la UPV son las instalaciones del campus, todos los servicios que ofrece y las posibilidades que tienes para participar en proyectos y actividades”.
Valencià: Així s'expressa Laura Junco Cañedo (Ourense, 24 anys), una de les millors estudiants d'Espanya, segons el rànquing de la Societat Espanyola d'Excel·lència Acadèmica (SEDEA).
Español: Así se expresa Laura Junco Cañedo (Ourense, 24 años), una de las mejores estudiantes de España, según el ranking de la Sociedad Española de Excelencia Académica (SEDEA).
Valencià: Laura ocupa la quarta posició en l'àmbit de l'Enginyeria del Disseny d'aquesta classificació nacional elaborada per  la SEDEA..
Español: Laura ocupa la cuarta posición en el ámbito de Ingeniería del Diseño de esta clasificación nacional..
Valencià: “Des de xicoteta em vaig anar encaminant cap a la branca tecnològica i d’enginyeria; m'agradaven molt les assignatures més tècniques i el dibuix; a més, em ve un poc de família, ja que els meus pares són enginyers els dos.
Español: “Desde pequeña me fui encaminando hacia la rama tecnológica e ingenieril, me gustaban mucho las asignaturas más técnicas y el dibujo; además, me viene un poco de familia, ya que mis padres son ingenieros los dos.
Valencià: Sempre he sigut una persona creativa, m'agradava molt dibuixar i tenia molta imaginació.
Español: Siempre he sido una persona creativa, me gustaba mucho dibujar y tenía mucha imaginación.
Valencià: Això em va portar a decantar-me per aquesta carrera, ja que és la combinació perfecta entre la part tècnica i la creativa”, explica Laura..
Español: Eso me llevó a decantarme por esta carrera, ya que es la combinación perfecta entre la parte técnica y la creativa”, explica Laura..
Valencià: “En acabar, com supose que li passa a la majoria, em trobava una mica perduda sobre què fer, a què em volia dedicar… I per això vaig decidir fer el Màster Universitari en Enginyeria del Disseny de la Universitat Politècnica de València.
Español: “Al terminar, como supongo que le pasa a la mayoría, me encontraba un poco perdida sobre qué hacer, a qué me quería dedicar… Y por eso decidí hacer el Máster Universitario en Ingeniería de Diseño de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El que més atractiu em va semblar va ser que em donava l'opció d'experimentar les diferents branques del disseny, triant aquelles optatives que més m'agradaren.
Español: Lo que más atractivo me pareció fue que me daba la opción de experimentar las diferentes ramas del diseño, escogiendo aquellas optativas que más me gustasen.
Valencià: Això em va servir per a adonar-me dels meus punts forts, a més de donar-me l'oportunitat de formar-me en paral·lel en disseny del producte i disseny gràfic”, puntualitza l'estudiant..
Español: Eso me sirvió para darme cuenta de mis puntos fuertes, además de darme la oportunidad de formarme en paralelo en diseño de producto y diseño gráfico”, puntualiza la estudiante..
Valencià: Laura va començar el Màster Universitari en Enginyeria del Disseny el curs que es va declarar la pandèmia de COVID-19: “A penes havíem començat el segon quadrimestre quan ens van tancar a tots a casa.
Español: en Ingeniería del Diseño el curso que se declaró la pandemia de COVID-19: “Apenas habíamos empezado el segundo cuatrimestre cuando nos encerraron a todos en casa.
Valencià: Supose que va ser una forma diferent d'interactuar amb els professors, però em fa molta ràbia no haver pogut conèixer millor alguns d'ells a les aules”, explica..
Español: Supongo que fue una forma diferente de interactuar con los profesores, pero me da mucha rabia no haber podido conocer mejor a alguno de ellos en las aulas”, explica..
Valencià: No obstant això, les dificultats no li van impedir participar en activitats extraacadèmiques, que li van aportar un gran valor: “Especialment YuDesign i Fornejant Ciència, associacions de Generació Espontània UPV.
Español: Sin embargo, las dificultades no le impidieron participar en actividades extra-académicas, que le aportaron un gran valor: “En especial YuDesign y Fornejant Ciència, asociaciones de Generación Espontánea UPV.
Valencià: Em van brindar l'oportunitat de treballar, juntament amb quatre xiques del Grau en Ciència i Tecnologia dels Aliments, en el projecte Tuliva d'ecoinnovació alimentària, que ens va donar el segon premi a nivell nacional en el concurs d'Ecotrophelia 2020 i un premi Idea [Emprèn] de StartUPV 2020”..
Español: Me brindaron la oportunidad de trabajar, junto con cuatro chicas del grado en Ciencia y Tecnología de los Alimentos, en el proyecto Tuliva de eco-innovación alimentaria, que nos dio el segundo premio a nivel nacional en el concurso de Ecotrophelia 2020 y un premio Idea [Emprende] de STARTUPV 2020”..
Valencià: Laura destaca, a més, els beneficis dels serveis de la Universitat: “Crec que la UPV té moltes activitats que afavoreixen la millora de les competències transversals, com els cursos formatius del Servei Integrat d'Ocupació (SIO) i els que obrin l'oportunitat a desenvolupar i fer realitat projectes, com UPV Idees.
Español: Laura destaca además los beneficios de los servicios de la universidad: “Creo que la UPV tiene muchas actividades que favorecen la mejora de las competencias transversales, como los cursos formativos del Servicio Integrado de Empleo (SIE) y los que abren la oportunidad a desarrollar y hacer realidad proyectos, como UPV Ideas.
Valencià: D'altra banda, ofereix un Servei d'Esports molt ampli i un gabinet mèdic accessible per a tots els estudiants”, explica Laura..
Español: Por otro lado, ofrece un servicio de deportes muy amplio y un gabinete médico accesible para todos los estudiantes”, explica Laura..
Valencià: La relació amb les seues companyes i companys de màster també li ha resultat molt gratificant: “Hi havia gent de moltes parts del món (Noruega, Suècia, Xile, el Perú, la Xina…), la qual cosa feia molt més enriquidor el treball en grup i les dinàmiques de classe”, afirma l'estudiant..
Español: La relación con sus compañeras y compañeros de máster también le ha resultado muy gratificante: “Había gente de muchas partes del mundo (Noruega, Suecia, Chile, Perú, China…), lo que hacía mucho más enriquecedor los trabajos en grupo y las dinámicas de clase”, afirma la estudiante.
Valencià: Quan se li demana que destaque docents amb les quals tinguera una especial connexió, destaca les dues cotutores del seu treball final de màster (TFM): Jimena González i Marina Puyuelo..
Español: Cuando se le pide que destaque docentes con las que tuviera una especial conexión, destaca a las dos co-tutoras de su trabajo final de máster (TFM): Jimena González y Marina Puyuelo..
Valencià: “A Jimena González li tinc especial afecte, ja que vaig poder compartir amb ella dues assignatures del màster de les quals guarde molt bon record, i ara m'està cotutelant el TFM.
Español: “A Jimena González le tengo especial cariño, ya que pude compartir con ella dos asignaturas del máster de las que guardo muy buen recuerdo y ahora me está co-tutelando el TFM.
Valencià: Sens dubte, desprèn una passió desbordant pel disseny gràfic que ens contagia a la resta dels alumnes.
Español: Sin duda, desprende una pasión desbordante por el diseño gráfico que nos contagia al resto de los alumnos.
Valencià: També Marina Puyuelo, l’altra tutora del meu TFM, perquè és una persona amb la qual compartisc moltes inquietuds sobre el disseny inclusiu i l'accessibilitat.
Español: También a Marina Puyuelo, mi otra tutora del TFM, porque es una persona con la que comparto muchas inquietudes sobre el diseño inclusivo y la accesibilidad.
Valencià: Ambdues són grans docents i m'han aportat molt en el meu pas per la UPV”..
Español: Ambas son grandes docentes y me han aportado mucho en mi paso por la UPV”..
Valencià: Per part seua, Jimena González descriu l'estudiant en els termes següents: “Laura ha sigut una alumna excepcional, creativa i amb una capacitat enorme de treball.
Español: Por su parte, Jimena González describe a la estudiante en los siguientes términos: “Laura ha sido una alumna excepcional, creativa y con una capacidad enorme de trabajo.
Valencià: És d'aquelles alumnes que voldria tenir sempre en classe; no dubte que arribarà molt lluny professionalment”..
Español: Es de esas alumnas que quiera tener siempre en clase, no dudo en que llegará muy lejos profesionalmente”..
Valencià: La professora Marina Puyuelo considera que “Laura és una estudiant que destaca pel seu entusiasme i una gran implicació i qualitat en el seu treball.
Español: La profesora Marina Puyuelo considera que “Laura es una estudiante que destaca por su entusiasmo y una gran implicación y calidad en su trabajo.
Valencià: En concret, per la relació amb l'àrea d'investigació i docència en què treballe, Laura ha manifestat un profund interès pel tema del disseny inclusiu i l'accessibilitat, àrees de compromís ètic i social en les quals el disseny té una gran repercussió i que, sovint, semblen no resultar tan atractives per als estudiants com d’altres.
Español: En concreto, por la relación con el área de investigación y docencia en la que trabajo, Laura ha manifestado un profundo interés por el tema del diseño inclusivo y la accesibilidad, áreas de compromiso ético y social en las que el diseño tiene una gran repercusión y que, a menudo, parecen no resultar tan atractivas para los estudiantes como otras.
Valencià: Crec que té un gran potencial com a professional pel seu tarannà optimista i dialogant, molt necessari en el moment actual”..
Español: Creo que tiene un gran potencial como profesional por su talante optimista y dialogante muy necesario en el momento actual”..
Valencià: A curt termini, l'objectiu de Laura Junco és presentar el seu treball final de màster i “qui sap si en un futur es pot convertir en un doctorat.
Español: A corto plazo, el objetivo de Laura Junco es presentar su trabajo final de máster y “quién sabe si en un futuro se puede convertir en un doctorado.
Valencià: Mai m'havia plantejat la perspectiva de la investigació fins aquest moment i em sembla realment interessant”, explica l'enginyera de Disseny..
Español: Nunca me había planteado la perspectiva de la investigación hasta este momento y me parece realmente interesante”, explica la Ingeniera de Diseño.
Valencià: A mitjà termini li agradaria “poder seguir com fins ara, dedicant-me a les meues dues passions: el disseny de productes i la comunicació”.
Español: A medio plazo le gustaría “poder seguir como hasta ahora, dedicándome a mis dos pasiones: el diseño de producto y la comunicación”.
Valencià: Tornar a València continua sent una opció: “Estic enamorada del campus, m'hauria agradat gaudir-lo molt més…, però no descarte tornar a València i més sabent que el 2022 serà la Capital Mundial del Disseny.
Español: Volver a Valencia sigue siendo una opción: “Estoy enamorada del campus, me hubiese gustado disfrutarlo mucho más… pero no descarto volver a Valencia y más aun sabiendo que en 2022 será la Capital Mundial del Diseño.
Valencià: És una ciutat amb molta cultura de disseny, que ofereix diferents activitats i esdeveniments que són un complement més a la nostra formació.
Español: Es una ciudad con mucha cultura de diseño, que ofrece diferentes actividades y eventos que son un complemento más a nuestra formación.
Valencià: Crec que, en aquest sentit, és un gran lloc per a estudiar la nostra carrera”..
Español: Creo que, en este sentido, es un gran lugar para estudiar nuestra carrera”..
Valencià: Més endavant, potser posarà en marxa el seu propi estudi de disseny: “Supose que a molts dissenyadors se'ns ha passat pel cap, ja que tenim en ment grans estudis que són referents del panorama nacional, però ara mateix m'agradaria submergir-me tot el que puga en les diferents branques del disseny i, més endavant, ja es veurà.
Español: Más adelante, quizá pondrá en marcha su propio estudio de diseño: “Supongo que a muchos diseñadores se nos ha pasado por la cabeza, ya que tenemos en mente a grandes estudios que son referentes del panorama nacional, pero ahora mismo me gustaría empaparme todo lo que pueda de las diferentes ramas del diseño y más adelante ya se verá.
Valencià: El que tinc clar és que continuaré formant-me i participant en diferents cursos i projectes per a continuar aprenent coses noves”..
Español: Lo que tengo claro es que seguiré formándome y participando en diferentes cursos y proyectos para continuar aprendiendo cosas nuevas”..
Valencià: Laura vol animar la comunitat d'estudiants a participar en el rànquing de la SEDEA, “ja que és una oportunitat increïble per a posar en valor el treball que es fa al llarg de la carrera”.
Español: Laura quiere animar a la comunidad de estudiantes a participar en el ranking de SEDEA, “ya que es una oportunidad increíble para poner en valor el trabajo que se hace a lo largo de la carrera”.