gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Excepcions a l'exigència del consentiment Són situacions d'excepció a l'exigència del consentiment les següents: a) Quan la no intervenció comporte un risc per a la salut pública, segons determinen les autoritats sanitàries.
Español: Excepciones a la exigencia del consentimiento Son situaciones de excepción a la exigencia del consentimiento las siguientes: a) Cuando la no intervención suponga un riesgo para la salud pública, según determinen las autoridades sanitarias.
Valencià: En estos supòsits s'adoptaran les mesures administratives, segons que establix la Llei Orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de Mesures Especials en Matèria de Salut Pública.
Español: En estos supuestos se adoptarán las medidas administrativas, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 3/1986, de 14 de abril, de Medidas Especiales en Materia de Salud Pública.
Valencià: b) Quan el pacient no estiga capacitat per a prendre decisions i no tinga familiars, persones acostades o un representant legal, o estos últims es neguen injustificadament a prestar-lo de forma que ocasionen un risc greu per a la salut del pacient i sempre que es deixe constància per escrit d'estes circumstàncies.
Español: b) Cuando el paciente no esté capacitado para tomar decisiones y no existan familiares, personas allegadas o representante legal, o estos últimos se negasen injustificadamente a prestarlo de forma que ocasionen un riesgo grave para la salud del paciente y siempre que se deje constancia por escrito de estas circunstancias.
Valencià: c) Davant d'una situació d'urgència que no permeta demores perquè hi haja el risc de lesions irreversibles o de mort i l'alteració del juí del pacient no permeta obtindre'n el consentiment.
Español: c) Ante una situación de urgencia que no permita demoras por existir el riesgo de lesiones irreversibles o de fallecimiento y la alteración del juicio del paciente no permita obtener su consentimiento.
Valencià: En aquests supòsits, es poden dur a terme les intervencions indispensables des del punt de vista clínic a favor de la salut de la persona afectada.
Español: En estos supuestos, se pueden llevar a cabo las intervenciones indispensables desde el punto de vista clínico a favor de la salud de la persona afectada.
Valencià: Tan prompte com s'haja superat la situació d'urgència, se n'haurà d'informar el pacient, sense perjuí que mentrestant se n'informe els seus familiars i persones acostades.
Español: Tan pronto como se haya superado la situación de urgencia, deberá informarse al paciente, sin perjuicio de que mientras tanto se informe a sus familiares y allegados.
Valencià: La informació prèvia al consentiment La informació haurà de ser veraç, comprensible, raonable i suficient.
Español: La información previa al consentimiento La información deberá ser veraz, comprensible, razonable y suficiente.
Valencià: La informació es facilitarà amb l'antelació suficient perquè el pacient puga reflexionar amb calma i decidir lliurement i responsablement.
Español: La información se facilitará con la antelación suficiente para que el paciente pueda reflexionar con calma y decidir libre y responsablemente.
Valencià: I en tot cas, almenys vint-i-quatre hores abans del procediment corresponent, sempre que no es tracte d'activitats urgents.
Español: Y en todo caso, al menos veinticuatro horas antes del procedimiento correspondiente, siempre que no se trate de actividades urgentes.
Valencià: En cap cas es facilitarà informació al pacient quan estiga endormiscat ni amb les seues facultats mentals alterades, ni tampoc quan es trobe ja dins el quiròfan o la sala on es practicarà l'acte mèdic o el diagnòstic.
Español: En ningún caso se facilitará información al paciente cuando esté adormecido ni con sus facultades mentales alteradas, ni tampoco cuando se encuentre ya dentro del quirófano o la sala donde se practicará el acto médico o el diagnóstico.
Valencià: La informació haurà d'incloure: Identificació i descripció del procediment.
Español: La información deberá incluir: Identificación y descripción del procedimiento.
Valencià: Beneficis que s'espera aconseguir.
Español: Beneficios que se esperan alcanzar.
Valencià: Alternatives raonables al procediment esmentat.
Español: Alternativas razonables a dicho procedimiento.
Valencià: Conseqüències previsibles de la realització.
Español: Consecuencias previsibles de su realización.
Valencià: Conseqüències previsibles de la no-realització.
Español: Consecuencias previsibles de la no realización.
Valencià: Riscs freqüents.
Español: Riesgos frecuentes.
Valencià: Riscs poc freqüents, quan siguen d'especial gravetat i estiguen associats al procediment per criteris científics.
Español: Riesgos poco frecuentes, cuando sean de especial gravedad y estén asociados al procedimiento por criterios científicos.
Valencià: Riscs i conseqüències sobre la base de la situació clínica personal del pacient i amb les seues circumstàncies personals o professionals.
Español: Riesgos y consecuencias en función de la situación clínica personal del paciente y con sus circunstancias personales o profesionales.
Valencià: Responsabilitat de la informació prèvia al consentiment L'obligació d'informar incumbix el metge responsable de l'atenció del pacient, sense perjuí de la que corresponga als altres professionals dins l'àmbit de la seua intervenció.
Español: Responsabilidad de la información previa al consentimiento La obligación de informar incumbe al médico responsable de la atención del paciente, sin perjuicio de aquella que corresponda a los demás profesionales dentro del ámbito de su intervención.
Valencià: Document formulari El document de consentiment informat haurà de contindre, a més de la informació a què es referix el punt 3 de l'article 11, les dades mínimes següents: Identificació del centre.
Español: Documento formulario El documento de consentimiento informado deberá contener, además de la información a que se refiere el punto 3 del artículo 11, los siguientes datos mínimos: Identificación del centro.
Valencià: Identificació del pacient.
Español: Identificación del paciente.
Valencià: Identificació de representant legal, familiar o persona acostada que presta el consentiment.
Español: Identificación de representante legal, familiar o allegado que presta el consentimiento.
Valencià: Identificació del metge que informa.
Español: Identificación del médico que informa.
Valencià: Identificació del procediment.
Español: Identificación del procedimiento.
Valencià: Signatures del metge i de la persona que dóna el consentiment.
Español: Firmas del médico y persona que presta el consentimiento.
Valencià: Apartat per a la revocació del consentiment.
Español: Apartado para la revocación del consentimiento.
Valencià: En el document de consentiment informat quedarà constància que el pacient o la persona destinatària de la informació en rep una còpia i que ha comprés adequadament la informació que se li ha donat.
Español: En el documento de consentimiento informado quedará constancia de que el paciente o la persona destinataria de la información recibe una copia de dicho documento y de que ha comprendido adecuadamente la información que se le ha dado.
Valencià: El consentiment pot ser revocat en qualsevol moment.
Español: El consentimiento puede ser revocado en cualquier momento.
Valencià: Comissió de Consentiment Informat Per al que preveu esta llei, es constituirà, dependent de la Conselleria de Sanitat, la Comissió de Consentiment Informat, a la qual correspondran les funcions següents: a) Revisió, actualització i publicació periòdica d'una guia de formularis de referència del consentiment informat.
Español: Comisión de Consentimiento Informado A los efectos previstos en esta ley, se constituirá, dependiendo de la Conselleria de Sanidad, la Comisión de Consentimiento Informado, a la que corresponderán las siguientes funciones: a) Revisión, actualización y publicación periódica de una guía de formularios de referencia de consentimiento informado.
Valencià: b) Coneixement de la implantació dels formularis en les distintes institucions sanitàries.
Español: b) Conocimiento de la implantación de los formularios en las distintas instituciones sanitarias.
Valencià: c) Prestar assessorament als òrgans de la Conselleria de Sanitat en les matèries relacionades amb les seues funcions.
Español: c) Prestar asesoramiento a los órganos de la Conselleria de Sanidad en las materias relacionadas con sus funciones.
Valencià: d) Totes les que li atribuïsquen normes de caràcter legal o reglamentari.
Español: d) Todas aquellas que le sean atribuidas por normas de carácter legal o reglamentario.
Valencià: La composició de la Comissió de Consentiment Informat serà determinada mitjançant un decret del Govern Valencià.
Español: La composición de la Comisión de Consentimiento Informado será determinada mediante decreto del Gobierno Valenciano.
Valencià: La Comissió de Consentiment Informat es reunirà almenys dues vegades a l'any i sempre que la convoque el president.
Español: La Comisión de Consentimiento Informado se reunirá, al menos, dos veces al año y siempre que la convoque su presidente.
Valencià: Es regirà, en tot el que no preveja este reglament, pel que disposa el capítol II del títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el que fa referència als òrgans col·legiats.
Español: Corresponde a la propia comisión la elaboración y aprobación de su reglamento de funcionamiento interno, rigiéndose, en todo lo no previsto en él, por lo dispuesto en el capítulo II del título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo que hace referencia a los órganos colegiados.
Valencià: Llibertat d'elecció Tots els pacients tenen dret, després de rebre una informació adequada, a decidir lliurement entre les opcions clíniques que els presente el metge responsable del seu cas.
Español: Libertad de elección Todo paciente tiene derecho, después de una adecuada información, a decidir libremente entre las opciones clínicas que le presente el médico responsable de su caso, siendo preciso su consentimiento previo tal y como se regula en la presente ley.
Valencià: Dret a la segona opinió Els pacients a la Comunitat Valenciana tenen dret, dins del sistema sanitari públic, a una segona opinió, quan les circumstàncies de la seua malaltia els exigisquen prendre una decisió difícil.
Español: Derecho a la segunda opinión Los pacientes en la Comunidad Valenciana tienen derecho, dentro del sistema sanitario público, a una segunda opinión, cuando las circunstancias de su enfermedad le exijan tomar una decisión difícil.
Valencià: Este dret a la segona opinió serà exercit d'acord amb el que s'establisca normativament.
Español: Este derecho a la segunda opinión será ejercido de acuerdo a lo que se establezca normativamente.
Valencià: CAPÍTOL II Voluntats anticipades Article 17.
Español: CAPÍTULO II Voluntades anticipadas Artículo 17.
Valencià: Voluntats anticipades El document de voluntats anticipades és el document mitjançant el qual una persona major d'edat o menor emancipada, amb discapacitat legal suficient i lliurement, manifesta les instruccions que sobre les actuacions mediàtiques cal tenir en compte quan es trobe en una situació en què les circumstàncies que hi concòrreguen no li permeten expressar lliurement la seua voluntat.
Español: Voluntades anticipadas El documento de voluntades anticipadas es el documento mediante el que una persona mayor de edad o menor emancipada, con capacidad legal suficiente y libremente, manifiesta las instrucciones que sobre las actuaciones médicas se deben tener en cuenta cuando se encuentre en una situación en la que las circunstancias que concurran no le permitan expresar libremente su voluntad.
Valencià: En la declaració de voluntats anticipades, la persona interessada podrà fer constar la decisió pel que fa a la donació dels seus òrgans amb finalitat terapèutica, docent o d'investigació.
Español: En la declaración de voluntades anticipadas, la persona interesada podrá hacer constar la decisión respecto a la donación de sus órganos con finalidad terapéutica, docente o de investigación.
Valencià: En aquest cas, no es requerirà autorització per a l'extracció o la utilització dels òrgans donats.
Español: En este caso, no se requerirá autorización para la extracción o la utilización de los órganos donados.
Valencià: En aquest document, la persona atorgant podrà també designar un representant que serà l'interlocutor vàlid i necessari amb el metge o l'equip sanitari perquè, en cas de no poder expressar per si mateixa la seua voluntat, la substituesca.
Español: En este documento, la persona otorgante podrá también designar a un representante que será el interlocutor válido y necesario con el médico o el equipo sanitario para que, caso de no poder expresar por si misma su voluntad, la sustituya.
Valencià: El document de voluntats anticipades haurà de ser respectat pels serveis sanitaris i per totes les persones que tinguen relació amb l'autor d'aquest.
Español: El documento de voluntades anticipadas deberá ser respetado por los servicios sanitarios y por cuantas personas tengan relación con el autor del mismo.
Valencià: En cas que en el compliment del document de voluntats anticipades sorgira l'objecció de consciència facultatiu, l'administració posarà els recursos suficients per a atendre la voluntat anticipada dels pacients en els supòsits recollits en l'actual ordenament jurídic.
Español: Caso que en el cumplimiento del documento de voluntades anticipadas surgiera la objeción de conciencia de algún facultativo, la administración pondrá los recursos suficientes para atender la voluntad anticipada de los pacientes en los supuestos recogidos en el actual ordenamiento jurídico.
Valencià: Haurà de constar, indubtablement, que este document ha estat atorgat en les condicions exposades en l'apartat anterior.
Español: Deberá constar, indubitadamente, que este documento ha sido otorgado en las condiciones expuestas en el apartado anterior.
Valencià: Per a això, la declaració de voluntats anticipades s'haurà de formalitzar mitjançant algun dels procediments següents: a) Davant d'un notari.
Español: A estos efectos, la declaración de voluntades anticipadas deberá formalizarse mediante alguno de los procedimientos siguientes: a) Ante notario.
Valencià: En este supòsit no serà necessària la presència de testimonis.
Español: En este supuesto no será necesaria la presencia de testigos.
Valencià: b) Davant de tres testimonis majors d'edat i amb plena capacitat d'obrar, dels quals dos, com a mínim, no tindran relació de parentiu fins al segon grau ni vinculació patrimonial amb l'atorgant.
Español: b) Ante tres testigos mayores de edad y con plena capacidad de obrar, de los cuales dos, como mínimo, no tendrán relación de parentesco hasta el segundo grado ni vinculación patrimonial con el otorgante.
Valencià: c) O qualsevol altre procediment que siga establert legalment.
Español: c) O cualquier otro procedimiento que sea establecido legalmente.
Valencià: Les voluntats anticipades poden modificar-se, ampliar-se o concretar-se o deixar-les sense efecte en qualsevol moment, per la sola voluntat de la persona atorgant, deixant constància per escrit o indubtablement.
Español: Las voluntades anticipadas pueden modificarse, ampliarse o concretarse o dejarlas sin efecto en cualquier momento, por la sola voluntad de la persona otorgante, dejando constancia por escrito o indubitadamente.
Valencià: En aquests casos, es considerarà l'última actuació de la persona atorgant.
Español: En estos casos, se considerará la última actuación de la persona otorgante.
Valencià: No es podran tindre en compte voluntats anticipades que incorporen previsions contràries a l'ordenament jurídic o a la bona pràctica clínica, o que no es corresponguen exactament amb el supòsit de fet que el subjecte ha previst en el moment d'emetre-les.
Español: No podrán tenerse en cuenta voluntades anticipadas que incorporen previsiones contrarias al ordenamiento jurídico o a la buena práctica clínica, o que no se correspondan exactamente con el supuesto de hecho que el sujeto ha previsto en el momento de emitirlas.
Valencià: En estos casos, en quedarà constància raonada en la història clínica del pacient.
Español: En estos casos, quedará constancia razonada de ello en la historia clínica del paciente.
Valencià: Quan hi haja voluntats anticipades, la persona que les atorga, o qualsevol altra, farà arribar el document al centre sanitari en què estiga hospitalitzada i/o a qualsevol altre lloc on estiga essent atesa la persona.
Español: Cuando existan voluntades anticipadas, la persona que las otorga, o cualquier otra, hará llegar el documento al centro sanitario donde esté hospitalizada y/o a cualquier otro lugar donde esté siendo atendida la persona.
Valencià: Este document serà incorporat a la història clínica del pacient.
Español: Este documento será incorporado a la historia clínica del paciente.
Valencià: La Conselleria de Sanitat crearà un registre centralitzat de voluntats anticipades que desplegarà reglamentàriament.
Español: La Conselleria de Sanidad creará un registro centralizado de voluntades anticipadas que desarrollará reglamentariamente.
Valencià: TÍTOL V Drets de documentació CAPÍTOL I Informe d'alta, alta forçosa i altres informes Article 18.
Español: TÍTULO V Derechos de documentación CAPÍTULO I Informe de alta, alta forzosa y otros informes Artículo 18.
Valencià: Informe d'alta Tots els pacients, o els familiars o les persones acostades en els termes establits en esta llei, en acabar el procés assistencial, tenen dret a rebre un informe d'alta amb els continguts mínims següents: dades del pacient, un resum de l'historial clínic, l'activitat assistencial prestada, el diagnòstic i les recomanacions terapèutiques.
Español: Informe de alta Todo paciente o familiar o persona allegada en los términos establecidos en esta ley, al finalizar el proceso asistencial, tiene derecho a recibir un informe de alta con los siguientes contenidos mínimos: datos del paciente, un resumen de su historial clínico, la actividad asistencial prestada, el diagnóstico y las recomendaciones terapéuticas.
Valencià: Les característiques, els requisits i les condicions dels informes d'alta, es determinaran de forma reglamentària per la conselleria de Sanitat.
Español: Las características, los requisitos y las condiciones de los informes de alta, se determinarán de forma reglamentaria por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El fet de no acceptar el tractament prescrit no donarà lloc a una alta forçosa quan hi haja tractaments alternatius, encara que tinguen caràcter pal·liatiu i el pacient accepte rebre'ls.
Español: El hecho de no aceptar el tratamiento prescrito no dará lugar a un alta forzosa cuando haya tratamientos alternativos, aunque tengan carácter paliativo y el paciente acepte recibirlos.
Valencià: Totes aquestes circumstàncies seran i quedaran degudament documentades.
Español: Todas estas circunstancias serán y quedarán debidamente documentadas.
Valencià: En el cas que no s'acceptara l'alta forçosa, la direcció del centre, una vegada comprovat l'informe clínic, haurà de consultar el pacient i, si persistix en la seua negativa, ho posarà en coneixement del jutge perquè confirme o revoque la decisió.
Español: En el caso de que no se aceptara el alta forzosa, la dirección del centro, una vez comprobado el informe clínico correspondiente, deberá oír al paciente, y si persiste en su negativa lo pondrá en conocimiento del juez para que confirme o revoque la decisión.
Valencià: Informació tècnica, estadística i administrativa dels professionals Els professionals sanitaris, a més de les obligacions que els corresponen sobre la informació clínica, segons que establix esta llei, tindran també el deure d'omplir els protocols, els registres, els informes estadístics i la resta de documentació tècnica o administrativa relacionada amb els processos assistencials en què intervinguen i que requerisquen les autoritats sanitàries, inclosos els relatius a investigacions mèdiques i informació epidemiològica.
Español: Información técnica, estadística y administrativa de los profesionales Los profesionales sanitarios, además de las obligaciones que en materia de información clínica les corresponde, según se establece en esta ley, tendrán, asimismo, el deber de cumplimentar los protocolos, registros, informes estadísticos y demás documentación técnica o administrativa, relacionada con los procesos asistenciales en los que intervengan, y que se requiera por las autoridades sanitarias, incluidos los relativos a investigaciones médicas e información epidemiológica.
Valencià: CAPÍTOL II La història clínica Article 21.
Español: CAPÍTULO II La historia clínica Artículo 21.
Valencià: Definició i tractament de la història clínica La història clínica és el conjunt de documents en què està continguda tota la informació obtinguda en tots els processos assistencials del pacient.
Español: Definición y tratamiento de la historia clínica La historia clínica es el conjunto de documentos en los que está contenida toda la información obtenida en todos los procesos asistenciales del paciente.
Valencià: La història clínica té com a finalitat principal facilitar l'assistència sanitària, deixant constància de totes les dades que permeten el coneixement veraç i actualitzat de l'estat de salut del pacient, acumulant tota la informació generada en cada episodi assistencial.
Español: La historia clínica tiene como fin principal facilitar la asistencia sanitaria, dejando constancia de todos aquellos datos que permitan el conocimiento veraz y actualizado del estado de salud del paciente, acumulando toda la información generada en cada episodio asistencial.
Valencià: La història clínica haurà de fer-se amb criteris d'unitat i integració en tots els centres i servicis sanitaris, en els quals hi haurà una història única per pacient, a fi de facilitar en qualsevol moment del procés assistencial el coneixement de totes les dades d'un determinat pacient.
Español: La historia clínica deberá realizarse bajo criterios de unidad e integración en todos los centros y servicios sanitarios, donde existirá una única historia por paciente, con el fin de facilitar en cualquier momento del proceso asistencial el conocimiento de todos los datos de un determinado paciente.
Valencià: Estes dades han d'estar disponibles per a tots els professionals que intervinguen en el procés assistencial.
Español: Estos datos deben estar disponibles para todos los profesionales que intervengan en el proceso asistencial.
Valencià: El centre ha d'emmagatzemar les històries clíniques en instal·lacions que garantisquen la seguretat, confidencialitat, la conservació correcta i la recuperació de la informació.
Español: El centro debe almacenar las historias clínicas en instalaciones que garanticen la seguridad, confidencialidad, la correcta conservación y la recuperación de la información.
Valencià: Les històries clíniques es poden elaborar en suport de paper, audiovisual o informàtic, sempre que estiga garantida l'autenticitat del contingut i la seua reproducció futura.
Español: Las historias clínicas se pueden elaborar en soporte papel, audiovisual o informático, siempre que esté garantizada la autenticidad del contenido de las mismas y su reproducción futura.
Valencià: En qualsevol cas, ha de garantir-se que queden ben registrats tots els canvis i identificats els metges i la resta de professionals assistencials que els han fet.
Español: En cualquier caso, debe garantizarse que queden debidamente registrados todos los cambios e identificados los médicos y demás profesionales asistenciales que los han realizado.
Valencià: Es garantirà la confidencialitat de la informació continguda en la història clínica i s'observarà el que disposa la normativa vigent sobre el tractament automatitzat de les dades de caràcter personal.
Español: Se garantizará la confidencialidad de la información contenida en ella y se atenderá a lo dispuesto en la normativa vigente sobre tratamiento automatizado de datos de carácter personal.