gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no s'aporta aquesta documentació fiscal repercutirà en perjudici de la persona sol·licitan a la qual li serà assignada la puntuació mínima, tret que acredite suficientment que la unitat familiar a la qual pertany no rep les rendes mínimes a partir de les quals hi ha l?obligació de presentar declaració.
Español: La no aportación de dicha documentación fiscal redundará en perjuicio del solicitante al cual se le asignará la puntuación mínima, salvo que acredite suficientemente que la unidad familiar a la que pertenece no percibe las rentas mínimas a partir de las cuales existe la obligación de presentar declaración.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o manca documentació acreditativa, s'instarà a la persona interessada per tal que, dins el termini de deu dies, repare aquests defectes, amb l'advertiment que en cas contrari, la sol·licitud serà arxivada.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al interesado para que, en el término de diez días, subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario, la solicitud será archivada.
Valencià: En tot cas, la Direcció General de Promoció Cultural, podrà requerir a les persones sol·licitants perquè faciliten qualsevol informació aclaridora que resulte necessària en relació amb els punts adés esmentats.
Español: En todo caso, la Directora General de Promoció Cultural podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria en relación con los puntos anteriormente reseñados.
Valencià: Amb caràcter general, per a la concessió d'aquestes beques, s'hauran de tenir en compte els criteris de prioritat següents: a) Interès del programa de treball presentat.
Español: Con carácter general, para la concesión de estas becas, se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad: a) Interés del programa de trabajo presentado.
Valencià: b) Cursos i d'altres activitats de formació realitzats per la persona sol·licitant relacionats amb la seua especialitat artística.
Español: b) Cursos y otras actividades de formación realizados por el solicitante relacionados con su especialidad artística.
Valencià: d) Adequació de l'activitat formativa amb la projecció professional de la persona sol·licitant. 2.
Español: d) Adecuación de la actividad formativa con la proyección profesional del solicitante. 2.
Valencià: Amb caràcter específic, per a les peticions de beca per a cursos de perfeccionament musical, cant i dansa, es tindrà en compte també l?expedient acadèmic de la persona sol·licitant. 3.
Español: Con carácter específico, para las peticiones de beca para cursos de perfeccionamiento musical, canto y danza, se tendrá en cuenta además el expediente académico del solicitante. 3.
Valencià: Podran valorar-se també els recursos econòmics de les persones sol·licitants, de manera que s'afavoresca la situació d'aquelles que compten amb ingressos personals o familiars inferiors, si escau. 4.
Español: Podrá valorarse también los recursos económicos de los solicitantes, de manera que se favorezca la situación de aquellos que cuenten con menores ingresos personales o familiares, en su caso. 4.
Valencià: També podran considerar-se les despeses que comporte el desenvolupament del programa de treball proposat, especialment a l?hora de determinar el muntant de la beca.
Español: También podrán considerarse los costes que suponga el desarrollo del programa de trabajo propuesto, especialmente, en la determinación de la cuantía de la beca.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, les comissions avaluadares previstes a continuació, en realitzaran la valoració i selecció, tenint en compte els criteris de prioritat esmentats, i en tot cas amb anterioritat al 30 de juny de 1993. 2.
Español: A la vista de las solicitudes presentadas, las comisiones evaluadoras previstas a continuación, realizarán la valoración y selección de las mismas, teniendo en cuenta los criterios de prioridad citados, y en todo caso con anterioridad al 30 de junio de 1993. 2.
Valencià: Es creen tres comissions avaluadares a l?efecte previst en aquesta convocatòria, les quals decidiran respectivament sobre les matèries següents: Teatre i àudio-visual.
Español: Se crean tres comisiones evaluadoras a los efectos previstos en esta convocatoria que entenderán respectivamente de las siguientes materias: Teatro y audiovisual.
Valencià: Música i cant.
Español: Música y canto.
Valencià: Dansa (clàssica, moderna, espanyola).
Español: Danza (clásica, moderna y española).
Valencià: Aquestes comissions seran presidides per la Directora General de Promoció Cultural i estaran integrades a més a més pel Cap del Servei de Promoció i Difusió Cultural, que en serà el vice-president, i per tres vocals, designats per l?esmentada directora general, relacionats amb l?especialitat artística de la comissió respectiva.
Español: Estas comisiones estarán presididas por la Directora General de Promoció Cultural y estarán integradas además por el Cap del Servei de Promoció i Difusió Cultural, que será su vicepresidente, y por tres vocales, designados por la citada directora general, relacionados con la especialidad artística de la comisión respectiva.
Valencià: Actuarà com a secretari, sense dret a vot, un funcionari de la Direcció General de Promoció Cultural. 3.
Español: Actuará como secretario sin derecho a voto, un funcionario de la Direcció General de Promoció Cultural. 3.
Valencià: D'acord amb el dictamen de les comissions esmentades, la Directora General de Promoció Cultural elevarà la proposta definitiva al Conseller de Cultura, Educació i Ciència, a qui correspon la resolució d'aquesta convocatòria, la qual tindrà lloc abans del 15 de setembre de 1993.
Español: En base al dictamen de las citadas comisiones, la Directora General de Promoció Cultural elevará la propuesta definitiva al Conseller de Cultura, Educació i Ciència a quien corresponde la resolución de esta convocatoria, que tendrá lugar antes del 15 de septiembre de 1993.
Valencià: Tots els beneficiaris d'aquestes beques estan obligats a: a) Començar les activitats per a les quals fou concedida la beca, amb posterioritat a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, en tot cas, abans del 31 d'octubre de 1993.
Español: Todos los beneficiarios de estas becas vienen obligados a: a) Comenzar las actividades para las que fue concedida la beca, con posterioridad a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, en todo caso, antes del 31 de octubre de 1993.
Valencià: e) Si escau, comunicar per escrit, abans del 31 d'octubre de 1993, la renúncia a la beca concedida quan no siga possible aprofitar-la en les condicions previstes en aquestes bases o per qualsevol altre motiu.
Español: c) En su caso, comunicar por escrito, antes del 31 de octubre de 1993, su renuncia a la beca concedida cuando no sea posible el disfrute de la misma en las condiciones previstas en estas bases o por cualquier otro motivo.
Valencià: e) Sol·licitar per escrit davant la Direcció General de Promoció Cultural el canvi de centre previst per al desenvolupament del programa de treball, si l?esmentat centre no figurava en la instància presentada, indicant els motius que determinen aquesta substitució.
Español: e) Solicitar por escrito ante la Direcció General de Promoció Cultural el cambio de centro previsto para el desarrollo de su programa de trabajo, cuando dicho centro no figurase en la instancia presentada, indicando los motivos que determinan esta sustitución.
Valencià: f) Presentar davant la Direcció General de Promoció Cultural, en el termini màxim d'un mes a partir del moment en què acabe el curs per al qual havia estat concedida la beca, i en tot cas abans del 31 de juliol de 1994, certificació de les autoritats acadèmiques, professor o professors del centre o institució on es desenvoluparen els estudis o treballs, que acredite la continuïtat o aprofitament del treball realitzat.
Español: f) Presentar ante la Direcció General de Promoció Cultural, en el plazo máximo de un mes a partir del momento en que finalice el curso para el que había sido concedida la beca, y en todo caso antes del 31 de julio de 1994, certificación de las autoridades académicas, profesor o profesores del centro o institución donde se desarrollaron los estudios o trabajos, que acredite la continuidad y aprovechamiento de la labor realizada.
Valencià: , A l'anterior certificació acadèmica caldrà afegir una memòria detallada sobre el desenvolupament i la realització del treball per al qual hom va concedir l'ajuda i també una relació de les despeses produïdes durant aquest període de temps.
Español: A la anterior certificación académica se acompañará una memoria detallada sobre el desarrollo y realización del trabajo para el que fue concedida la ayuda, así como una relación de los gastos producidos durante este período de tiempo.
Valencià: g) Reintegrar l?import de la beca, una vegada cobrada en els casos previstos en la base vuitena d'aquesta convocatòria. 2.
Español: g) Reintegrar el importe de la beca, una vez cobrada, en los casos previstos en la base octava de esta convocatoria. 2.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes beques en les especialitats de música i cant estan obligats, a més, a oferir un concert, sempre que els ho demane la Direcció General de Promoció Cultural, pel qual no rebran cap tipus d'ingrés extraordinari. 3.
Español: Los beneficiarios de estas becas en las especialidades de música y canto están obligados, además, a ofrecer un concierto, siempre y cuando sean requeridos para ello por la Direcció General de Promoció Cultural, por el cual no percibirán ningún tipo de ingreso extraordinario. 3.
Valencià: Els beneficiaris se sotmetran a les actuacions de control financer que corresponguen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'ajuda concedida.
Español: Los beneficiarios se someterán a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, en relación con la ayuda concedida.
Valencià: El pagament d'aquestes beques es realitzarà tot d'una, després de la justificació prèvia del seu ús, per a la qual cosa les persones beneficiàries hauran de presentar davant la Direcció General de Promoció Cultural els documents següents: a) Escrit signat pel beneficiari, dirigit a la Directora General de Promoció Cultural, en què accepta la beca concedida.
Español: El pago de estas becas se realizará de una sola vez, previa justificación del empleo de las mismas, para lo cual los beneficiarios deberán presentar ante la Direcció General de Promoció Cultural, los siguientes documentos: a) Escrito firmado por el beneficiario dirigido a la Directora General de Promoció Cultural aceptando la beca concedida.
Valencià: b) Document que acredite de manera fefaent que ha estat acceptat o matriculat en el centre per al qual va sol·licitar la beca.
Español: b) Documento que acredite de manera suficiente haber sido aceptado o estar matriculado en el centro para el que se solicitó la beca.
Valencià: Els documents citats en els apartats b) i c) anteriors hauran d'estar subscrits per l'autoritat acadèmica del centre corresponent. 2.
Español: Los documentos citados en los apartados b y e anteriores tendrán que estar suscritos por la autoridad académica del centro correspondiente. 2.
Valencià: La justificació anterior s'haurà de realitzar abans del 15 de novembre de 1993.
Español: La justificación anterior tendrá que realizarse antes del 15 de noviembre de 1993.
Valencià: La Conselleria podrà exigir el reintegrament de la beca una vegada pagada amb els interessos de demora que pertoquen, en els casos en què s'acredite l?incompliment d'alguna de les obligacions dels beneficiaris d'aquestes ajudes, especialment les citades en els apartats b), d) i f) del número u i número dos de la base anterior.
Español: La conselleria podrá exigir el reintegro de la beca una vez pagada con los intereses de demora que proceda, en los casos en que se acredite el incumplimiento de alguna de las obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas, especialmente las citadas en los apartados b, d y f del número uno y número dos de la base anterior.
Valencià: Per a això, hom instruirà expedient administratiu de responsabilitat comptable, amb audiència de la persona interessada, i per aquesta raó se l?inhabilitarà per a obtenir noves ajudes per a aquest mateix fi fins que es produesca el reintegrament a la hisenda de la Generalitat Valenciana en les condicions previstes en la resolució corresponent.
Español: Para ello, se instruirá expediente administrativo de responsabilidad contable, con audiencia del interesado, por razón del cual se inhabilitará al mismo a obtener nuevas ayudas para este mismo fin hasta que se produzca el reintegro a la hacienda de la Generalitat Valenciana -en las condiciones previstas en la resolución correspondiente.
Valencià: També procedirà el reintegrament de la beca en els casos en què es justifique que el beneficiari no reunia les condicions exigides en el moment de la concessió o quan es demostre l?incompliment de la finalitat per a la qual fou atorgada aquesta ajuda. 6.
Español: También procederá el reintegro de la beca en los casos en que se justifique que el beneficiario no reunía las condiciones exigidas en el momento de su concesión o cuando se demuestre el incumplimiento de la finalidad para la que fue otorgada esta ayuda. 6.
Valencià: Pel que fa a allò que no haja estat previst en aquestes bases, hom s'atindrà al que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: En lo no previsto en las presentes bases, se estará a lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Govern Valencià.
Valencià: ANNEX II Model d'instància Sol·licitud de beca per a assistència a cursos de perfeccionament teatral, àudio-visual, musical, de cant i dansa.
Español: ANEXO II Modelo de instancia Solicitud de beca para asistencia a cursos de perfeccionamiento teatral, audiovisual, musical, de canto y danza.
Valencià: (Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 10 de març de 1993) 1.
Español: (Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 10 de marzo de 1993) 1.
Valencià: Curs a què desitja assistir Nom del curs: Director o professor: Nom del centre: Adreça: Localitat: País: CP: Data de celebració del curs: 4.
Español: Curso al que desea asistir Nombre del curso: Director o profesor: Nombre del centro: Domicilio: Localidad: Pais: CP: Fecha de celebración del curso: 4.
Valencià: Modalitat de la beca que sol·licita [ ] Modalitat A.
Español: Modalidad de la beca que solicita [ ] Modalidad A.
Valencià: Cursos de perfeccionament teatral o àudio-visual d'una durada màxima de tres mesos que es realitzen a l?Estat Espanyol.
Español: Cursos de perfeccionamiento teatral o audiovisual de hasta 3 meses de duración a realizar en España.
Valencià: [ ] Modalitat B.
Español: [ ] Modalidad B.
Valencià: Cursos de perfeccionament teatral o àudio-visual que es realitzen a l?estranger o a l?Estat Espanyol amb una durada de més de 3 mesos.
Español: Cursos de perfeccionamiento teatral o audiovisual a realizar en el extranjero o en España por tiempo superior a tres meses.
Valencià: [ ] Modalitat C.
Español: [ ] Modalidad C.
Valencià: Cursos de perfeccionament musical, de cant o de dansa d'una durada màxima d'un mes a l?Estat Espanyol o a l?estranger.
Español: Cursos de perfeccionamiento musical, de canto o danza, hasta un mes de duración para España o el extranjero.
Valencià: [ ] Modalitat D.
Español: [ ] Modalidad D.
Valencià: Cursos de perfeccionament musical, de cant o dansa d'una durada màxima de deu mesos (curs acadèmic) a l?Estat Espanyol o a l?estranger. 5.
Español: Cursos de perfeccionamiento musical, de canto o danza, hasta diez meses (curso académico) en España o en el extranjero. 5.
Valencià: Dades bancàries Entitat: Sucursal: Adreça: Municipi: Número del compte corrent o de la llibreta: Titular del compte: Sòl·licite prendre part en la convocació de beques per a assistència a cursos de perfeccionament teatral, àudio-visual, musical, de cant i dansa, i em compromet, en cas que se'm concedesca, a complir els requisits i les obligacions previstes en les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Datos bancarios Entidad: Sucursal: Domicilio: Municipio: Número de cuenta corriente o libreta: Titular de a cuenta: Solicito tomar parte en la convocatoria de becas para asistencia a cursos de perfeccionamiento teatral, audiovisual, musical, de canto y danza y me comprometo, en caso de concesión de la misma, a cumplir los requisitos y obligaciones previstas en las bases de esta convocatoria.
Valencià: de 1993 Signat: CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIO I CIENCIA (Direcció General de Promoció Cultural) Avda.
Español: : CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIO I CIENCIA (Direcció General de Promoció Cultural) Avda.
Valencià: de Campanar, 32. 46015 - Valencia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: de Campanar, 32. 46015 - Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1784, del 18-05-1992 (1992/824839) ORDRE de 14 d'abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca una beca de post-grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1784, del 18-05-1992 (1992/824839) ORDEN de 14 de abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca una beca de postgrado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/04/14/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1784 Data del DOGV : 18-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824839 CVE Data del document : 14-04-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 14 d'abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca una beca de post-grau.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/04/14/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1784 Fecha DOGV : 18-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824839 CVE Fecha del documento : 14-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 14 de abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca una beca de postgrado.
Valencià: Les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria es troben a l'annex d?aquesta ordre.
Español: Las bases por las que se rige esta convocatoria se hallan en el anexo de la presente orden.
Valencià: Article segon La beca descrita en l'article anterior serà sufragada amb càrrec a la línia de subvenció 40-3/000/92, programa 542-10 del pressupost de 1992, per un import global màxim d'1.530.000 PTA.
Español: Artículo segundo La beca descrita en el artículo anterior será sufragada con cargo a la línea de subvención 403/000/92, programa 542-10 del presupuesto de 1992, por un importe global máximo de 1.530.000 PTA.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Director General d?Ensenyaments Universitaris i Investigació a dictar, dins l?àmbit de les seues competències, les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desplegament d?aquesta ordre i se li delega la facultat de concedir la beca esmentada.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación a dictar, dentro del ámbito de sus competencias, las resoluciones necesarias para la aplicación y el desarrollo de la presente orden y se le delega la facultad de conceder la mencionada beca.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de ta Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANNEX Bases de la convocatòria 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ I BLASCO ANEXO Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Objecte de la beca Aquesta beca té com a finalitat principal aconseguir la formació professional en l?àrea de política d?investigació científica i tècnica i també l?obtenció dels estudis i els informes realitzats en el desenvolupament del projecte. 2.
Español: Objeto de la beca Esta beca tiene como finalidad principal conseguir la formación profesional en el área de política de investigación científica y técnica así como la obtención de los estudios e informes realizados en el desarrollo del proyecto. 2.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de llicenciat en Dret. 3.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado en Derecho. 3.
Valencià: Sol·licituds, documentació i termini Les sol·licituds hauran de ser adreçades al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i hauran de presentar-se en el Registre General de la conselleria (avinguda de Campanar, 32. 46015 València), en els centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Solicitudes, documentación y plazo Las solicitudes deberán de ser dirigidas al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y deberán de presentarse en el Registro General de la mencionada conselleria (avenida de Campanar, 32. 46015 Valencia), en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: A la sol·licitud caldrà adjuntar un currículum, on constaran l?expedient acadèmic i els mèrits professionals, i un projecte específic d'investigació.
Español: La solicitud ha de ir acompañada de un currículo, en el que se incluirá el expediente académico y los méritos profesionales, y de un proyecto específico de investigación.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils, comptadors des de l?endemà de la publicació d?aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Criteris de selecció Es valorarà la qualitat del projecte presentat, el coneixement de l?estructura organitzativa existent en matèria d?educació, tant de l'administració central com de l?autonòmica, i l?experiència de treball en temes educatius i de política científica.
Español: Criterios de selección Se valorará la calidad del proyecto presentado, el conocimiento de la estructura organizativa existente en materia de educación, tanto de la administración central como de la autonómica, y la experiencia de trabajo en temas educativos y de política científica.
Valencià: Solament seran tinguts en compte els mèrits que siguen acreditats documentalment.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los méritos que estén acreditados documentalmente.
Valencià: A l?objecte de realitzar la selecció, els candidats podran ser convocats a una entrevista personal i a una prova escrita. 5.
Español: Al objeto de realizar la selección, los candidatos podrán ser convocados a una entrevista personal y a una prueba escrita. 5.