gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10889 CVE Data del document : 29-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 24 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10889 CVE Fecha del documento : 29-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 24 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/10889] Acordat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de setembre de 2010, el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual núm. 24 del Pla General d'Ordenació Urbana, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal, l'expedient instruït a l'efecte, per termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que se consideren afectades i formular totes les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2010/10889] Acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2010, el sometimiento a información pública de la modificación puntual nº 24 del Plan General de Ordenación Urbana, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 29 de setembre de 2010.
Español: La Vall d'Uixó, 29 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7945) Notificació en extracte de resolució sobre obligació de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6314, del 20-07-2010 (2010/7945) Notificación en extracto de resolución sobre obligación de reintegro.
Valencià: Expedient número FCCOO/2007/4551/46.
Español: Expediente número FCCOO/2007/4551/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6314 Data del DOGV : 20-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6314 Fecha DOGV : 20-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7945 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució sobre obligació de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución sobre obligación de reintegro.
Valencià: [2010/7945] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1991, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2010/7945] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Dirección General de Formació i Qualificació Professional, sítia a l'avinguda Navarro Reverter núm. 2, 3ª planta a València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, sita en avenida Navarro Reverter nº 2, 3ª Planta en Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: FCC00/2007/4551/46 Entitat Interessada: Office Sait, SL.
Español: Expediente número: FCC00/2007/4551/46 Entidad Interesada: Office Sait, SL.
Valencià: Últim domicili conegut a Xàtiva (València).
Español: Último domicilio conocido en Xàtiva (Valencia).
Valencià: Resolució del director general de Formació i Qualificació Professional, per la qual es resol declarar l'obligació de reintegrament a l'entitat Office Sait, SL.
Español: Resolución del director general de Formación y Cualificación Profesional, por la que se resuelve declarar la obligación de reintegro a la entidad Office Sait, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3166) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a fer l'activitat d'extracció d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital General d'Elda - Mare de Déu de la Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6238, del 01-04-2010 (2010/3166) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital General de Elda - Virgen de la Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6238 Data del DOGV : 01-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6238 Fecha DOGV : 01-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/3166 CVE Data del document : 23-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a fer l'activitat d'extracció d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital General d'Elda - Mare de Déu de la Salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/3166 CVE Fecha del documento : 23-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital General de Elda - Virgen de la Salud.
Valencià: [2010/3166] L'Hospital General d'Elda - Mare de Déu de la Salut, renovà l'autorització per a fer extracció d'òrgans i teixits de donants morts mitjançant una resolució de la Conselleria de Sanitat de 23 de setembre de 2005.
Español: [2010/3166] El Hospital General de Elda - Virgen de la Salud, renovó autorización para efectuar Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 23 de septiembre de 2005.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc renovar l'autorització per a fer extracció d'òrgans i teixits de donants morts a l'Hospital General d'Elda - Mare de Déu de la Salut.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para realizar la actividad de Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos al Hospital General de Elda - Virgen de la Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5548) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación Empresarial de Restauración Social de la Comunidad Valenciana (AERSOCOV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5548) Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Empresarial de Restauración Social de la Comunidad Valenciana (AERSOCOV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5548 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación Empresarial de Restauración Social de la Comunidad Valenciana (AERSOCOV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación Empresarial de Restauración Social de la Comunidad Valenciana (AERSOCOV).
Valencià: [2010/5548] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Asociación Empresarial de Restauración Social de la Comunidad Valenciana (AERSOCOV), l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén les persones físiques o entitats jurídiques que dediquen principalment o en part la seua activitat, duna forma regular, a prestar servicis de restauració a col·lectius públics o privats, siga quina siga la modalitat del servici.
Español: [2010/5548] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada: Asociación Empresarial de Restauración Social de la Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunitat Valenciana y el profesional comprende a las personas físicas o entidades jurídicas que dediquen principalmente o en parte su actividad, de una forma regular, a prestar servicios de restauración a colectivos públicos o privados, cualquiera que sea la modalidad del servicio.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Ángel Varela Méndez, Antonio Rodrigo Hernández, Gregorio López Arregui Sanpedro, Lourdes Lorente Boigues, Pedro Huertas Claramente y Yann Veillard Bibasd.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Ángel Varela Méndez, Antonio Rodrigo Hernández, Gregorio López Arregui Sanpedro, Lourdes Lorente Boigues, Pedro Huertas Claramente y Yann Veillard Bibasd.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7870) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2010, de la secretària general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat de documentalista en el centre SERVEF de Formació de Paterna, efectuada per Resolució de 16 d'abril de 2010, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7870) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2010, de la secretaria general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en la modalidad de documentalista en el centro SERVEF de Formación de Paterna, efectuada por Resolución de 16 de abril de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7870 CVE Data del document : 07-07-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2010, de la secretària general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), per la qual s'adjudica una beca per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat de documentalista en el centre SERVEF de Formació de Paterna, efectuada per Resolució de 16 d'abril de 2010, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7870 CVE Fecha del documento : 07-07-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2010, de la secretaria general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), por la que se adjudica una beca para la realización de prácticas profesionales en la modalidad de documentalista en el centro SERVEF de Formación de Paterna, efectuada por Resolución de 16 de abril de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: [2010/7870]  Mitjançant una Resolució de 16 d'abril de 2010, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, es va efectuar la convocatòria d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat de documentalista en el centre SERVEF de Formació de Paterna (València), publicada en el DOCV núm. 6251 de data 22.04.2010.
Español: [2010/7870]  Mediante Resolución de 16 de abril de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, se efectuó la convocatoria de una beca para la realización de prácticas profesionales en la modalidad de documentalista en el centro Servef de Formación de Paterna (Valencia), publicada en el DOCV núm. 6251 de fecha 22.04.2010.
Valencià: Mitjançant una Resolució de data 28 de maig de 2010, de la secretària general del SERVEF, es va donar publicitat a la llista provisional d'admesos i exclosos en la convocatòria d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat de documentalista en el centre SERVEF de Formació de Paterna (València).
Español: Mediante Resolución de fecha 28 de mayo de 2010, de la secretaria general del Servef, se dio publicidad a la lista provisional de admitidos y excluidos en la convocatoria de una beca para la realización de prácticas profesionales en la modalidad de documentalista en el centro Servef de Formación de Paterna (Valencia).
Valencià: D'acord amb la valoració efectuada i proposada per la Comissió Avaluadora, i d'acord amb el que establix l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb les bases setena, huitena i novena de la convocatòria es va dictar Resolució per la secretària general del SERVEF en data 22 de juny de 2010 per mitjà de la qual es va donar publicitat a la llista definitiva d'admesos i exclosos i es va convocar per a la realització de l'entrevista personal a tots els aspirants admesos, assenyalant-se per a la realització d'esta el dia 29 de juny a les 10.00 h, dimarts, a la sala de reunions de la 3ª planta de l'edifici seu del SERVEF, av.
Español: Conforme con la valoración efectuada y propuesta por la Comisión Evaluadora, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con las bases séptima, octava y novena de la convocatoria se dictó Resolución por la secretaria general del Servef en fecha 22 de junio de 2010 mediante la cual se dio publicidad a la lista definitiva de admitidos y excluidos y se convocó para la realización de la entrevista personal a todos los aspirantes admitidos, señalándose para la realización de la misma el día 29 de junio a las 10.00 h, martes, en la sala de reuniones de la 3ª planta del edificio sede del Servef, av.
Valencià: Navarro Reverter, 2 de València, a les 10.00 h.
Español: Navarro Reverter, 2 de Valencia, a las 10.00 h.
Valencià: Fent ús de la competència delegada en el resolc quart de l'esmentada Resolució de 16 d'abril de 2010, del director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat de documentalista, la secretària general del SERVEF, resoldrà la concessió de la beca objecte de la convocatòria i totes les resolucions que siguen necessàries per al desenvolupament i la seua execució.
Español: En uso de la competencia delegada en el resuelvo cuarto de la citada Resolución de 16 de abril de 2010, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales en la modalidad de documentalista, la secretaria general del Servef, resolverá la concesión de la beca objeto de la convocatoria y cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de la misma.
Valencià: Es fa constar que no es van presentar a l'entrevista personal en el dia, lloc i hora assenyalada, els aspirants següents:  La puntuació total obtinguda després de la valoració dels mèrits dels sol·licitants i de la realització de l'entrevista personal és la següent: Resolc Primer Adjudicar una beca convocada per mitjà de la Resolució de 16 d'abril de 2010, del director general del SERVEF, per a la realització de pràctiques professionals en la modalitat de documentalista a favor d'Elena Jiménez de la Rosa, amb DNI núm.70882469B, el període de gaudi de la qual començarà el dia 12 de juliol de 2010 i finalitzarà l'11 de juliol del 2011 condicionat en tot cas a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici 2011.
Español: Se hace constar que no se presentaron a la entrevista personal en el día, lugar y hora señalada, los siguientes aspirantes:  La puntuación total obtenida tras la valoración de los méritos de los solicitantes y de la realización de la entrevista personal es la siguiente: Resuelvo Primero Adjudicar una beca convocada mediante la Resolución de 16 de abril de 2010, del director general del Servef, para la realización de prácticas profesionales en la modalidad de documentalista a favor de Elena Jiménez de la Rosa, con DNI núm.70882469B, cuyo período de disfrute comenzará el día 12 de julio de 2010 y finalizará el 11 de julio de 2011 condicionado en todo caso a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio 2011.
Valencià: (Resolc quart de la Resolució de 16.04.2010 DOCV núm. 6251/22.04.2010): Pilar Máñez Capmany.
Español: (Resuelvo cuarto de la Resolución de 16.04.2010 DOCV nº 6251/22.04.2010): Pilar Máñez Capmany.