gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la sentència número 306/2011, de data 29 de novembre de 2011, que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Estime la demanda interposada en nom d'Unoe-E Bank, SA, i condemne María Teresa Nlang Ncogo Nchama a pagar a l'actora la quantitat de cinc mil dos-cents vint-i-tres euros i setze cèntims (5.223,16 €), més els interessos pactats i costes.
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia número 306/2011, de fecha 29 de noviembre de 2011, cuyo fallo tiene el tenor literal siguiente: «Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de Unoe-E Bank, SA, condeno a María Teresa Nlang Ncogo Nchama a pagar a la actora la cantidad de cinco mil doscientos veintitrés euros con dieciséis céntimos (5.223,16 €), más los intereses pactados y costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel'lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn), a través d'un escrit presentat en aquest Jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn), por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Així mateix, no s'admetrà si la part no acredita que ha consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 08 190410, obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a interposar un recurs, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo, no se admitirá si la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 08 190410, abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat de María Teresa Nlang Ncogo Nchama, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de María Teresa Nlang Ncogo Nchama, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/51) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2116/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/51) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2116/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/51 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2116/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/51 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2116/2009.
Valencià: [2012/51] Judici ordinari número 2116/2009 Demandant: Autopark Renting (Sra.
Español: [2012/51] Juicio ordinario número 2116/2009 Demandante: Autopark Renting (Sra.
Valencià: Demandats: Inversiones y Promociones Laute, SL, Manuel Sánchez Miralles, José Miguel Martínez.
Español: Demandados: Inversiones y Promociones Laute, SL, Manuel Sánchez Miralles, José Miguel Martínez.
Valencià: Sentència Elx, 14 de juny de 2011 M.
Español: Sentencia Elche, 14 de junio de 2011 M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 2.166/2009, promogudes a instàncies de l'entitat mercantil Autopark Renting de Vehículos, SA, i en representació seua la procuradora dels tribunals Irene Tormo Moratalla, assistida pel lletrat Rafael Cebrián Carrillo, contra la mercantil Inversiones y Promociones Laute, SL, i contra Manuel Sánchez Miralles i José Miguel Martínez, declarats en rebel·lia.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado con el número 2.166/2009, promovidos a instancias de la entidad mercantil Autopark Renting de Vehículos, SA, y en su representación la procuradora de los tribunales Irene Tormo Moratalla, asistida por el letrado Rafael Cebrián Carrillo, contra la mercantil Inversiones y Promociones Laute, SL, y contra Manuel Sánchez Miralles y José Miguel Martínez, declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat mercantil Autopark Renting de Vehículos, SA, i en representació seua la procuradora dels tribunals Irene Tormo Moratalla, contra la mercantil Inversiones y Promociones Laute, SL, i contra Manuel Sánchez Miralles i José Miguel Martínez, declare resolt el contracte d'arrendament de vehicles subscrit per les parts, i declare la propietat de l'actora sobre el bé objecte de contracte individual, Opel Vivaro Furg.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por la entidad mercantil Autopark Renting de Vehículos, SA, y en su representación la procuradora de los tribunales Irene Tormo Moratalla, contra la mercantil Inversiones y Promociones Laute, SL, y contra Manuel Sánchez Miralles y José Miguel Martínez, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de vehículos suscrito por las partes, declarando la propiedad de la actora sobre el bien objeto de contrato individual, Opel Vivaro Furg.
Valencià: Corto 1.9, matrícula 5844DXV, i condemne la demandada a restituir de forma immediata a l'actora la possessió del vehicle objecte de l'arrendament, així com a pagar a l'actora la suma de 8.900,69 euros més els interessos de demora al tipus pactat i les costes processals causades.
Español: Corto 1.9, matrícula 5844DXV, y condenando a la demandada a restituir de forma inmediata a la actora la posesión del vehículo objeto del arrendamiento, así como a abonar a la actora la suma de 8.900,69 euros más intereses de demora al tipo pactado y costas procesales causadas.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se davant d'aquest Jutjat un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena) dins del termini de cinc dies comptadors des que es notifique.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este Juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Inversiones y Promociones Laute, SL, Manuel Sánchez Miralles i José Miguel Martínez Sevilla, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Inversiones y Promociones Laute, SL, Manuel Sánchez Miralles y José Miguel Martínez Sevilla, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Elx, 16 de desembre de 2011.
Español: Elche, 16 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12987) Nomenament de funcionaris de carrera com a auxiliars administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6683, del 02-01-2012 (2011/12987) Nombramiento de funcionarios de carrera como auxiliares administrativos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6683 Data del DOGV : 02-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6683 Fecha DOGV : 02-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12987 CVE Data del document : 11-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benetússer funcionari Nomenament de funcionaris de carrera com a auxiliars administratius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12987 CVE Fecha del documento : 11-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benetússer funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera como auxiliares administrativos.
Valencià: [2011/12987] Pel Decret d'Alcaldia número 1253/2011, una vegada conclòs el procediment selectiu, s'ha efectuat el nomenament d'Antonia Soria Gallego (DNI 25399546W), Josefa Serrano Cortina (DNI 25420214Q), Gemma Loreto Morrió Sanchís (DNI 20808896Z), M.
Español: [2011/12987] Por Decreto de Alcaldía número 1253/2011, una vez concluido el procedimiento selectivo, se ha efectuado el nombramiento de Antonia Soria Gallego (DNI 25399546W), Josefa Serrano Cortina (DNI 25420214Q), Gemma Loreto Morrió Sanchís (DNI 20808896Z), M.
Valencià: Dolores Rodríguez López de la Nieta (DNI 53206544T) i Miguel Angel Roldán Carballo (DNI 19851663H) com a funcionaris de carrera de l'escala de administració general; subescala auxiliar; subgrup C2, auxiliars administratius.
Español: Dolores Rodríguez López de la Nieta (DNI 53206544T) y Miguel Ángel Roldán Carballo (DNI 19851663H) como funcionarios de carrera de la escala de administración general; subescala auxiliar; subgrupo C2, auxiliares administrativos.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo que dispone el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Benetússer, 11 d'octubre de 2011.
Español: Benetússer, 11 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10142) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10142) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10142 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/10142] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/10142] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Mestre Parra, número 44, 2n B, 03660 Novelda, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Maestro Parra, número 44, 2º B, 03660 Novelda, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5121) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de maig de 2012, del subdirector general de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aprova l'expedient del concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6782, del 25-05-2012 (2012/5121) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de mayo de 2012, del subdirector general de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueba el expediente del concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6782 Data del DOGV : 25-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6782 Fecha DOGV : 25-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5121 CVE Data del document : 25-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de maig de 2012, del subdirector general de Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'aprova l'expedient del concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors de centres docents públics de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5121 CVE Fecha del documento : 25-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de mayo de 2012, del subdirector general de Personal Docente de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se aprueba el expediente del concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores de centros docentes públicos de la Generalitat.
Valencià: [2012/5121] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6781, de 24.05.2012), que consistix a l'omissió de part de l'annex que es reproduïx íntegrament tot seguit.
Español: [2012/5121] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6781, de 24.05.2012), consistente en la omisión de parte del anexo que se reproduce íntegramente a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8958) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1777/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8958) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1777/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8958 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1777/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1777/2010.
Valencià: [2012/8958] Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procés de procediment ordinari 1777/2010 seguit en este Jutjat a instàncies de Ricardo Pinto Saiz, representat pel procurador dels tribunals José Luis Medina Gil contra María Inés Mon Sanso, en parador desconegut, s'ha dictat la sentència de data 4 de juny de 2012, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 105/2012 València, 4 de juny de 2012 Magistrada jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: [2012/8958] Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber que en el proceso de procedimiento ordinario 1777/2010 seguido en dicho Juzgado a instancia de Ricardo Pinto Saiz representado por el procurador de los Tribunales José Luis Medina Gil contra María Inés Mon Sanso, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 4 de junio de 2012 cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 105/2012 Valencia, 4 de junio de 2012 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: juí ordinari 1777/2010.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 1777/2010.
Valencià: Demandant: Ricardo Pinto Saiz.
Español: Demandante: Ricardo Pinto Saiz.
Valencià: Lletrat: Ricardo Siurana Alabau.
Español: Letrado: Ricardo Siurana Alabau.
Valencià: Demandat: María Inés Mon Sanso.
Español: Demandado: María Inés Mon Sanso.
Valencià: Admesa la demanda i citada a termini la part demandada, va deixar transcórrer el termini legal sense personar-se i contestar la demanda, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia.
Español: Admitida la demanda y emplazada la parte demandada dejó transcurrir el plazo legal sin personarse y contestar la demanda por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: Després les parts van ser citades a l'audiència prèvia i va comparéixer només la part actora; i atés que la documental va ser proposada i admesa i els documents aportats a la demanda es donen per reproduïts, les actuacions van quedar consluses per a sentència sense la necessitat d'un juí.
Español: Citadas las partes a la audiencia previa, compareció sólo la parte actora y siendo propuesta y admitida la documental, por reproducidos los documentos aportados a la demanda, quedaron los autos conclusos para sentencia sin necesidad de juicio.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador dels tribunals José Luis Medina Gil, en nom i representació de Ricardo Pinto Saiz contra María Inés Mon Sanso, rebel, i condemne María Inés Mon Sanso a pagar a la part actora la suma de 64.300 euros, més els interessos pactats.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por el procurador de los tribunales José Luis Medina Gil en nombre y representación de Ricardo Pinto Saiz contra María Inés Mon Sanso, rebelde, y condeno a María Inés Mon Sanso a satisfacer a la parte actora la suma de 64.300 euros, más los intereses pactados.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, davant d'este Jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil; per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar amb l'escrit d'interposició del recurs que s'ha constituït el depòsit previ de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions obert en el Banesto amb el número 4449 per a este Jutjat; que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, ante este Juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil; será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15ª LO 1/2009).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/10972) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1995/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/10972) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1995/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10972 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1995/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1995/2011.
Valencià: [2012/10972] Demandant: Fernando Jesús Bonilla Moreno.
Español: [2012/10972] Demandante: Fernando Jesús Bonilla Moreno.
Valencià: Demandat: Tepuy GPC, SL.
Español: Demandado: Tepuy GPC, SL.
Valencià: Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber: Que en el juí dalt referenciat s'ha dictat sentència de data 16 de novembre de 2012 que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló Procediment: juí ordinari.
Español: Jesús Mario Abat Gallego secretario de esta ciudad y su partido hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 16 de noviembre de 2012 cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón Procedimiento: juicio ordinario.