gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'emmagatzemarà en un depòsit i passarà per un equip de cloració per a fer-la apta per al consum dels animals.
Español: Se almacenará en un depósito y pasará por un equipo de cloración para hacerla apta para el consumo de los animales.
Valencià: Es distribuirà a través d'una xarxa de canonades de polietilé, mitjançant línies generals i derivacions que arriben a totes les quadres.
Español: Se distribuirá a través de una red de tuberías de polietileno, mediante líneas generales y derivaciones que lleguen a todas las cuadras.
Valencià: Els abeuradors dels animals seran de xupló i portaran incorporada una cassoleta per a recollir l'aigua.
Español: Los bebederos de los animales serán de chupete y llevarán incorporada una cazoleta para recoger el agua.
Valencià: Segons la guia d'MTD del sector porcí, en aquesta explotació s'estima un consum d'aigua per a beguda dels animals i neteja de les instal·lacions de 7.073,17 m³ a l'any.
Español: Según la guía de MTD del sector porcino, en esta explotación se estima un consumo de agua para bebida de los animales y limpieza de las instalaciones de 7.073,17 m³ al año.
Valencià: S'hi aporta còpia de l'informe de la oficina de planificació hidrològica, en el qual s'indica que l'aprofitament sol·licitat es troba en una massa d'aigua subterrània en bon estat quantitatiu i que la concessió d'aigua subterrània sol·licitada, d'un volum màxim anual de 12.775 m³/any, amb destinació a ús ramader, és compatible amb el Pla hidrològic de la Demarcació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Se aporta copia del informe de la oficina de planificación hidrológica, en el que se indica que el aprovechamiento solicitado se encuentra en una masa de agua subterránea en buen estado cuantitativo y que la concesión de agua subterránea solicitada, de un volumen máximo anual de 12.775 m³/año, con destino a uso ganadero, es compatible con el Plan Hidrológico de la Demarcación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Subministrament elèctric: l'electricitat s'obtindrà d'un grup electrogen adequat per a la potència total de l'explotació, que ascendeix a 25.888W.
Español: Suministro eléctrico: la electricidad se obtendrá de un grupo electrógeno adecuado para la potencia total de la explotación, que asciende a 25.888W.
Valencià: Sistema d'alimentació: per a emmagatzemar el pinso se situaran al costat de cada nau dues sitges de 15.000 kg de capacitat cadascuna (quatre sitges, en total), amb suports metàl·lics totalment estancs.
Español: Sistema de alimentación: para almacenar el pienso, se ubicarán junto a cada nave dos silos de 15.000 kg de capacidad cada uno (cuatro silos en total), con soportes metálicos, totalmente estancos.
Valencià: El repartiment del pinso es farà automàticament mitjançant un motor d'alimentació des de les sitges fins a cadascuna de les dues tremuges que es col·locaran en cada nau.
Español: El reparto del pienso se realizará automáticamente mediante un motor de alimentación desde los silos hasta cada una de las dos tolvas que se colocarán en cada nave.
Valencià: Sistema de ventilació: es disposarà de línies de finestres en les dues façanes laterals dels dos mòduls per a permetre la circulació de l'aire.
Español: Sistema de ventilación: se dispondrá de líneas de ventanas en ambas fachadas laterales de los dos módulos para permitir la circulación del aire.
Valencià: Aquestes finestres, de tipus guillotina, es podran obrir o tancar mitjançant motoreductors, en funció de les necessitats de temperatura i ventilació interiors.
Español: Dichas ventanas, de tipo guillotina, se podrán abrir o cerrar mediante motorreductores, en función de las necesidades de temperatura y ventilación interiores.
Valencià: Sobre la coberta s'instal·laran diversos fumerals per a afavorir el fenomen de ventilació natural.
Español: Sobre la cubierta se instalarán varias chimeneas para favorecer el fenómeno de ventilación natural.
Valencià: Sistema de calefacció: no s'utilitzarà cap mena de calefacció.
Español: Sistema de calefacción: no se utilizará ningún tipo de calefacción.
Valencià: Instal·lació d'il·luminació: la il·luminació es farà mitjançant lluminàries de baix consum distribuïdes per tot el local.
Español: Instalación de iluminación: la iluminación se realizará mediante luminarias de bajo consumo distribuidas por todo el local.
Valencià: Tancat perimetral: es dotarà la instal·lació d'un tancat perimetral amb la finalitat de controlar l'entrada de possibles vectors de malalties infectocontagioses.
Español: Vallado perimetral: se dotará a la instalación de un vallado perimetral con la finalidad de controlar la entrada de posibles vectores de enfermedades infectocontagiosas.
Valencià: Consistirà en un muret de formigó de 30 cm d'altura, i fins als 2 m d'altura es farà mitjançant tanca de filferro galvanitzat.
Español: Consistirá en un murete de hormigón de 30 cm de altura y hasta los 2 m de altura se realizará mediante valla de alambre galvanizado.
Valencià: La superfície interior del tancat perimetral serà de 2.890 m².
Español: La superficie interior del vallado perimetral será de 2.890 m².
Valencià: A més, l'explotació disposarà de pediluvis a l'entrada de les naus, equip mòbil de polvorització per a la desinfecció dels vehicles, llatzeret i tela o malla per a gàbies en les finestres de ventilació.
Español: Además, la explotación contará con pediluvios a la entrada de las naves, equipo móvil de pulverización para la desinfección de los vehículos, lazareto y tela o malla pajarera en las ventanas de ventilación.
Valencià: La gestió dels purins generats en l'explotació es durà a terme d'acord amb el pla de gestió de purins recollit en la memòria tècnica per a llicència ambiental (gener 2021) i en l'estudi d'impacte ambiental (gener 2021).
Español: La gestión de los purines generados en la explotación se llevará a cabo conforme al plan de gestión de purines recogido en la memoria técnica para licencia ambiental (enero 2021) y en el estudio de impacto ambiental (enero 2021).
Valencià: Segons aquest pla de gestió de purins, l'emmagatzematge de les dejeccions es farà en els canals de recollida situats sota les quadres dels animals.
Español: Según este plan de gestión de purines, el almacenamiento de las deyecciones se realizará en los canales de recogida situados bajo las cuadras de los animales.
Valencià: Tant la solera com les parets d'aquests canals estaran construïts de formigó en massa i seran completament estancs.
Español: Tanto la solera como las paredes de estos canales estarán construidos de hormigón en masa y serán completamente estancos.
Valencià: Per a assegurar la impermeabilitat total de la infraestructura, els canals de dejeccions es construiran amb formigó armat amb additius hidrofugants, i es construirà una solera de 25 cm de grossària.
Español: Para asegurar la total impermeabilidad de la infraestructura, los canales de deyecciones se construirán con hormigón armado con aditivos hidrofugantes, realizándose una solera de 25 cm de espesor.
Valencià: Els murs verticals que formaran els canals tindran una grossària de 30 cm.
Español: Los muros verticales que formarán los canales tendrán un espesor de 30 cm.
Valencià: Per a la construcció de la solera i els murs s'emprarà formigó HA-25, armat amb acer corrugat AEH-B500 SD i malla electrosoldada AEH B500 T.
Español: Para la construcción de la solera y los muros, se empleará hormigón HA-25, armado con acero corrugado AEH-B500 SD y mallazo electrosoldado AEH B500 T.
Valencià: Mitjançant l'armat esmentat s'assegura la cohesió total del formigó i s'impedeix l'aparició de fissures en el material.
Español: Mediante dicho armado, se asegura la cohesión total del hormigón y se impide la aparición de fisuras en el material.
Valencià: En cadascuna de les naus es construiran quatre canals de dejeccions (un sota cadascuna de les fileres de porcateres) amb unes dimensions de 55 m x 1,8 m x 1,85 m i 88 m x 1,8 m x 1,85 m (s'hi afigen 0,5 m d'altura per a previndre desbordaments, de manera que seran útils 1,35 m de profunditat), amb la qual cosa s'obté una capacitat d'emmagatzematge total de 1.389,96 m³.
Español: En cada una de las naves se construirán cuatro canales de deyecciones (uno bajo cada una de las hileras de cochiqueras) con unas dimensiones de 55 m x 1,8 m x 1,85 m y 88 m x 1,8 m x 1,85 m (se añaden 0,5 m de altura para prevenir desbordamientos, siendo útiles 1,35 m de profundidad), con lo que se obtiene una capacidad de almacenamiento total de 1.389.96 m³.
Valencià: El volum de purí generat en l'explotació i el seu contingut en nitrogen, d'acord amb el que estableix el Reial decret 324/2000, d'ordenació de les explotacions porcines, serà: Purí generat: 2.499 porcs d'engreix 2,15 m³ / any i plaça = 5.372 m³/any.
Español: El volumen de purín generado en la explotación y su contenido en nitrógeno, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 324/2000, de ordenación de las explotaciones porcinas, será: Purín generado: 2.499 cerdos de cebo x 2,15 m³ / año y plaza = 5.372 m³/año.
Valencià: Contingut en nitrogen: 2.499 places x 7,25 kg / plaça i any = 18.118 kg/any.
Español: Contenido en nitrógeno: 2.499 plazas x 7,25 kg / plaza y año = 18.118 kg/año.
Valencià: Es disposarà d'una superfície agrícola total, apta per a l'aplicació de purins, de 204,53 hectàrees.
Español: Se dispondrá de una superficie agrícola total, apta para aplicación de purín, de 204,53 hectáreas.
Valencià: Aquesta superfície es reparteix entre camps de cereal (farratges secà), ametlers de secà, olivar de secà, cítrics i fruiters, situats en els municipis de: les Useres, Vall d'Alba, Atzeneta del Maestrat, Benafigos, Borriana, Sierra Engarcerán i les Alqueries.
Español: Esta superficie se reparte entre campos de cereal (forrajes secano), almendros de secano, olivar de secano, cítricos y frutales, ubicados en los municipios de: Useras, Vall d'Alba, Atzeneta del Maestrat, Benafigos, Burriana, Sierra Engarcerán y Alquerías del Niño Perdido.
Valencià: D'aquests, són municipis designats com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries, segons el Decret 86/2018, de 22 de juny, del Consell: Borriana, les Alqueries i Benafigos.
Español: De estos, son municipios designados como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias, según el Decreto 86/2018, de 22 de junio, del Consell: Burriana, Alquerías del Niño Perdido y Benafigos.
Valencià: Segons el Decret 81/2022, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'amplien els municipis designats com a zones vulnerables, també estaria inclòs el municipi de Vall d'Alba.
Español: Según el Decreto 81/2022, de 10 de junio, del Consell, por el que se amplían los municipios designados como zonas vulnerables, también estaría incluido el municipio de Vall d'Alba.
Valencià: D'acord amb el pla de gestió presentat, es disposa de superfície suficient de terrenys per a adobar complint amb les dosis de nitrogen recomanades per a cada cultiu en l'Ordre 10/2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre la utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova el Codi valencià de bones pràctiques agràries per a la protecció de les aigües contra la contaminació causada pels nitrats d'origen agrari (d'ara en avant, CBPACV).
Español: De acuerdo con el plan de gestión presentado, se cuenta con superficie suficiente de terrenos para abonar cumpliendo con las dosis de nitrógeno recomendadas para cada cultivo en la Orden 10/2018, de 27 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sobre la utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana, por la que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias para la protección de las aguas contra la contaminación causada por los nitratos de origen agrario (en adelante CBPACV).
Valencià: Per tant, es compleix la normativa sectorial vigent en el moment de l'inici de la tramitació de l'expedient.
Español: Por lo tanto, se cumple con la normativa sectorial vigente en el momento del inicio de la tramitación del expediente.
Valencià: No obstant això, tenint en compte que el pla de gestió de purins no és un document tancat, el promotor el modificarà progressivament per a adaptar-lo al CBPACV que estiga vigent en cada moment.
Español: No obstante, teniendo en cuenta que el plan de gestión de purines no es un documento cerrado, el promotor procederá a modificarlo progresivamente para su adaptación al CBPACV que esté vigente en cada momento.
Valencià: A més, com a part integrant del programa de vigilància ambiental, anualment i de manera obligatòria, el promotor remetrà a l'òrgan substantiu els aspectes modificats del pla de gestió en relació amb l'adaptació d'aquest al CBPACV (canvi de parcel·les, canvi de cultiu en les parcel·les, etc.
Español: Además, como parte integrante del programa de vigilancia ambiental, anualmente y de manera obligatoria, el promotor remitirá al órgano sustantivo los aspectos modificados del plan de gestión en relación con su adaptación al CBPACV (cambio de parcelas, cambio de cultivo en las parcelas, etc).
Valencià: El disseny de l'explotació garantirà una correcta gestió de les aigües pluvials i no es generaran aigües residuals sanitàries, ja que l'explotació no disposarà de serveis higiènics.
Español: El diseño de la explotación garantizará una correcta gestión de las aguas pluviales y no se generarán aguas residuales sanitarias ya que la explotación no dispondrá de servicios higiénicos.
Valencià: Durant els tractaments sanitaris, en l'explotació es produeixen els següents tipus de residus, segons la Llista europea de residus: 18 02 02.
Español: Durante los tratamientos sanitarios, en la explotación se producen los siguientes tipos de residuos, según la lista europea de residuos: 18 02 02.
Valencià: Residus la recollida i l'eliminació dels quals és objecte de requisits especials per a previndre infeccions. 18 02 05.
Español: Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones. 18 02 05.
Valencià: Productes químics que consisteixen en, o que contenen, substàncies perilloses. 15 01 10.
Español: Productos químicos que consisten en, o contienen, sustancias peligrosas. 15 01 10.
Valencià: Envasos que contenen restes de substàncies perilloses o que estan contaminats per aquestes. 15 01 11.
Español: Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas. 15 01 11.
Valencià: S'hi aporta còpia del compromís de gestió per part d'empresa autoritzada.
Español: Se aporta copia del compromiso de gestión por parte de empresa autorizada.
Valencià: Respecte a la gestió de cadàvers, es contractarà la retirada i gestió d'aquests amb l'Associació d'Usuaris de Casetes de Castelló, que serà l'encarregada de, amb la periodicitat necessària, retirar els animals morts de la caseta i traslladar-los a la seua planta de tractament.
Español: Respecto a la gestión de cadáveres, se contratará la retirada y gestión de estos con la asociación de usuarios de casetes de Castellón, que será la encargada de, con la periodicidad necesaria, retirar los animales muertos de la caseta, y de trasladarlos a su planta de tratamiento.
Valencià: S'hi aporta còpia del certificat de compromís de retirada amb aquesta associació.
Español: Se aporta copia del certificado de compromiso de retirada con dicha asociación.
Valencià: Tramitació administrativa En data 11 de desembre de 2019 té entrada en la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental remesa per l'Ajuntament de les Useres per a una granja porcina d'engreix, que s'ha de situar en el polígon 11 d'aquest terme municipal.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 11 de diciembre de 2019, tiene entrada en la Subdirección General de Evaluación Ambiental, solicitud de evaluación de impacto ambiental remitida por el Ayuntamiento de Useras para una granja porcina de cebo, a ubicar en el polígono 11 de dicho término municipal.
Valencià: La documentació que s'aporta és la següent: Memòria tècnica de llicència ambiental (gener de 2019).
Español: La documentación que se aporta es la siguiente: Memoria técnica de licencia ambiental (enero de 2019).
Valencià: Estudi d'impacte ambiental (gener de 2019).
Español: Estudio de impacto ambiental (enero de 2019).
Valencià: Còpia de l'expedient municipal.
Español: Copia del expediente municipal.
Valencià: En data 7 de setembre de 2020 es remet a l'Ajuntament de les Useres un requeriment d'informes i de documentació complementària que ha d'aportar l'òrgan substantiu i el promotor, a fi d'esmenar l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 7 de septiembre de 2020, se remite al Ayuntamiento de Useras un requerimiento de informes y de documentación complementaria a aportar por el órgano sustantivo y por el promotor, al objeto de subsanar el expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: En data 8 de setembre de 2020 es remet al promotor còpia del requeriment d'informes i documentació enviat a l'Ajuntament.
Español: Con fecha 8 de septiembre de 2020, se remite al promotor copia del requerimiento de informes y documentación enviado al ayuntamiento.
Valencià: En dates 6 i 14 d'octubre de 2020 té entrada en el registre telemàtic de la Generalitat una part de la documentació sol·licitada en el requeriment esmentat abans, remesa per l'Ajuntament de les Useres.
Español: Con fechas 6 y 14 de octubre de 2020, tiene entrada en el registro telemático de la Generalitat parte de la documentación solicitada en el precitado requerimiento, remitida por el Ayuntamiento de Useras.
Valencià: En data 12 de gener de 2021, la Secció d'Estructures i Obres Agràries de la Direcció Territorial de Castelló remet la sol·licitud d'informe de caràcter territorial i urbanístic presentada per l'Ajuntament de les Useres en aquesta secció.
Español: Con fecha 12 de enero de 2021, la sección de estructuras y obras agrarias de la Dirección Territorial de Castellón, remite la solicitud de informe de carácter territorial y urbanístico presentada por el Ayuntamiento de Useras en esa sección.
Valencià: En dates 26 de gener i 23 de març de 2021, l'Ajuntament remet documentació addicional en resposta al requeriment fet per aquest servei en data 7 de setembre de 2020.
Español: Con fechas 26 de enero y 23 de marzo de 2021, el Ayuntamiento remite documentación adicional en respuesta al requerimiento realizado por este servicio en fecha 7 de septiembre de 2020.
Valencià: Entre la documentació aportada es troba una nova versió de la memòria tècnica de llicència ambiental (gener 2021) i de l'estudi d'impacte ambiental (gener 2021), en les quals es modifiquen les dimensions i posició de les naus respecte de la versió inicial.
Español: Entre la documentación aportada se encuentra una nueva versión de la memoria técnica de licencia ambiental (enero 2021) y del estudio de impacto ambiental (enero 2021), en las que se modifican las dimensiones y posición de las naves respecto de la versión inicial.
Valencià: En data 22 de juliol de 2022, l'Ajuntament remet diversos informes que completen la informació requerida per aquest servei en data 7 de setembre de 2020.
Español: Con fecha 22 de julio de 2022, el ayuntamiento remite varios informes que completan la información requerida por este servicio en fecha 7 de septiembre de 2020.
Valencià: Informació pública D'acord amb el certificat remés, de data 11 d'abril de 2019, l'òrgan substantiu va efectuar la informació pública de l'expedient mitjançant anunci en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'Ajuntament, així com en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 24, de data 23 de febrer de 2019, i es va notificar individualment als interessats.
Español: Información pública De acuerdo con el certificado remitido, de fecha 11 de abril de 2019, el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente mediante anuncio en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento, así como en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 24, de fecha 23 de febrero de 2019 y se notificó individualmente a los interesados.
Valencià: Durant el termini d'exposició al públic no es van presentar al·legacions.
Español: Durante el plazo de exposición al público no se presentaron alegaciones.
Valencià: Afeccions legals Inicialment, la construcció de les naus es va projectar sobre les parcel·les 146, 147 i 149, del polígon 11 del terme municipal de les Useres.
Español: Afecciones legales Inicialmente, la construcción de las naves se proyectó sobre las parcelas 146, 147 y 149, del polígono 11, del término municipal de Useras.
Valencià: Atés que la ubicació inicial proposta afectava sòl forestal que, a més, havia patit un incendi l'any 2007, es va sol·licitar a l'òrgan substantiu que informara sobre aquest tema i que recaptara informe del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal perquè aquest últim determinara la viabilitat de l'activitat en la ubicació proposada.
Español: Dado que la ubicación inicial propuesta afectaba a suelo forestal que, además, había sufrido un incendio en el año 2007, se solicitó al órgano sustantivo que informara al respecto y que recabara informe del servicio de ordenación y gestión forestal para que este último determinara la viabilidad de la actividad en la ubicación propuesta.
Valencià: En vistes de l'informe desfavorable emés per la Secció Forestal de Castelló en data 27 de novembre de 2020, el promotor va fer un canvi d'ubicació de les naus i va incrementar el nombre d'aquestes de dues a tres.
Español: En vistas del informe desfavorable, emitido por la sección forestal de Castellón en fecha 27 de noviembre de 2020, el promotor realizó un cambio de ubicación de las naves, e incrementó el número de estas de dos a tres.
Valencià: La Secció Forestal de Castelló va emetre un nou informe, en data 13 de gener de 2021, favorable a l'actuació, en el qual indicava que la nova ubicació de les naus no afectava terreny forestal PATFOR.
Español: La sección forestal de Castellón emitió un nuevo informe, en fecha 13 de enero de 2021, favorable a la actuación, en el que indicaba que la nueva ubicación de las naves no afectaba a terreno forestal PATFOR.
Valencià: Finalment, el promotor va optar per eliminar una de les tres naus informades de manera favorable per la Secció Forestal.
Español: Finalmente, el promotor optó por eliminar una de las tres naves informadas de forma favorable por la sección forestal.
Valencià: Atés que es manté la ubicació de les altres dues naus, sense afectar sòl forestal, no es considera necessari sol·licitar un nou informe.
Español: Dado que se mantiene la ubicación de las otras dos naves, sin afectar a suelo forestal, no se considera necesario solicitar nuevo informe.
Valencià: Les parcel·les que finalment es veuran afectades per les construccions són la 146, 147, 148 i 149.
Español: Las parcelas que finalmente se verán afectadas por las construcciones son la 146, 147, 148 y 149.
Valencià: Atesa la proximitat de l'explotació a terreny forestal, caldrà complir el que s'estableix en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que cal observar en l'execució d'obres i treballs que s'executen en terreny forestal o pels voltants, en particular pel que fa a la utilització de ferramentes, maquinària i equips, i les normes de seguretat de caràcter general.
Español: Dada la proximidad de la explotación a terreno forestal, se deberá cumplir con lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, en particular en lo referido a la utilización de herramientas, maquinaria y equipos, y las normas de seguridad de carácter general.