gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la posada en marxa i gestió integral de l'Agència Valenciana de Lloguer Infohabitatge de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la puesta en marcha y gestión integral de la Agencia Valenciana de Alquiler Infovivienda del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en Alicante.
Valencià: c) Lots: no hi ha lots.
Español: c) Lotes : no existen lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.816, de 10 d'agost de 2004, i Diari Oficial de la Unió Europea número S-153, de 7 d'agost de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.816, de 10 de agosto de 2004, y Diario Oficial de la Unión Europea número S-153, de 7 de agosto de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 360.118,26 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 360.118,26 euros IVA excluido.
Valencià: b) Contractista: UTE Caaz, SL-M.
Español: b) Contratista: UTE Caaz, SL-M.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents quaranta-dos mil dos-cents vint euros amb quaranta-un cèntims (342.220,41 €) IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cuarenta y dos mil doscientos veinte euros con cuarenta y un céntimos (342.220,41 €) IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3003) Expedient número 2001/49AR.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4730, del 13-04-2004 (2004/3003) Expediente número 2001/49AR.
Valencià: Reformat addicional a construcció nau taller per xapa i pintura a l'IES la Torreta, d'Elx.
Español: Reformado adicional a construcción nave taller para chapa y pintura en el IES La Torreta, de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4730 Data del DOGV : 13-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4730 Fecha DOGV : 13-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3003 CVE Data del document : 16-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx contracte d'obres licitació Expedient número 2001/49AR.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3003 CVE Fecha del documento : 16-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche contrato de obras licitación Expediente número 2001/49AR.
Valencià: [2004/X3003] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport b) Dependència que tramita els expedients: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant c) Número de l'expedient: 2001/49AR Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: reformat addicional a construcció nau taller per a xapa i pintura a l'IES la Torreta, d'Elx c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2004/X3003] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte b) Dependencia que tramita los expedientes: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante c) Número del expediente: 2001/49AR Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: reformado adicional a construcción nave taller para chapa y pintura en el IES La Torreta, de Elche c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Adjudicació a) Data: 01.03.2004 b) Contractista: ESCO, Unió Temporal d'Empreses c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 131.044,02 euros.
Español: Importe total: 131.044,02 euros Adjudicación a) Fecha: 01.03.2004 b) Contratista: ESCO, Unión Temporal de Empresas c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 131.044,02 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10564) Informació pública de l'expedient del pla de millora del sector Cotoveta i la segona modificació del projecte d'urbanització del pla parcial de millora esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/10564) Información pública del expediente del plan de mejora del sector Cotoveta y la segunda modificación del proyecto de urbanización del citado plan parcial de mejora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10564 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient del pla de millora del sector Cotoveta i la segona modificació del projecte d'urbanització del pla parcial de millora esmentat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente del plan de mejora del sector Cotoveta y la segunda modificación del proyecto de urbanización del citado plan parcial de mejora.
Valencià: [2004/Q10564] La Junta de Govern Local, en la sessió feta el 20 de setembre de 2004, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, l'expedient del pla de millora del sector Cotoveta i la segona modificació del projecte d'urbanització del pla parcial de millora esmentat presentat pel president de la Junta de Compensació del pla parcial Cotoveta.
Español: [2004/Q10564] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 20 de septiembre de 2004, acordó someter a información pública, por plazo de 20 días hábiles, el expediente del plan de mejora del sector Cotoveta y la segunda modificación del proyecto de urbanización del citado plan parcial de mejora presentado por el presidente de la Junta de Compensación del plan parcial Cotoveta.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que, durant el termini esmentat abans, l'expedient es trobarà dipositat al Negociat d'Urbanisme d'este ajuntament per a la consulta, i s'hi podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que, durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2558) Informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada dels carrers 535, 536, 561 i 563 de La Canyada, que inclou el pla de reforma interior que delimita la unitat d'execució i el projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2558) Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada de las calles 535, 536, 561 y 563 de La Canyada, que incluye plan de reforma interior que delimita unidad de ejecución y proyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2558 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada dels carrers 535, 536, 561 i 563 de La Canyada, que inclou el pla de reforma interior que delimita la unitat d'execució i el projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada de las calles 535, 536, 561 y 563 de La Canyada, que incluye plan de reforma interior que delimita unidad de ejecución y proyecto de urbanización.
Valencià: [2004/2558] Aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret de 16 de febrer de 2004, ha resolt sotmetre a informació pública el programa per al desenrotllament d'una actuació integrada dels carrers 535, 536, 561 i 563 de La Canyada, que inclou el pla de reforma interior que delimita unitat d'execució i projecte d'urbanització, presentada per la mercantil Mertre, SL, de conformitat i als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/2558] Por esta Alcaldía, mediante Decreto de 16 de febrero de 2004, número 749, se ha resuelto someter a información pública el programa para el desarrollo de una actuación integrada de las calles 535, 536, 561 y 563 de La Canyada, que incluye plan de reforma interior que delimita unidad de ejecución y proyecto de urbanización, presentada por la mercantil Mertre, SL, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada, durant el termini de vint dies, comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada, durante el plazo de veinte días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fem constar que durant el dit termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, així com altres alternatives tècniques de programa, tot això en els termes i condicions de la citada Llei 6/1994.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Així mateix, tant la referida documentació, com l'expedient administratiu, podran ser consultats, els dies hàbils de 8.30 a 14.30 hores, en els locals d'este ajuntament (secció de Planejament Urbanístic).
Español: Asimismo, tanto la referida documentación, como el expediente administrativo, podrán ser consultados, los días hábiles de 8.30 a 14.30 horas, en los locales de este ayuntamiento (sección de Planeamiento Urbanístico).
Valencià: Mitjançant el present escrit , es fa constar igualment que, segons el que preceptua l'article 46, paràgrafs 4 i 5 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions jurídiques i econòmiques comença l'endemà hàbil al final del termini dels vint dies anteriorment indicats.
Español: Mediante el presente, se hace constar igualmente que, según lo preceptuado en el artículo 46, párrafos 4º y 5º de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de veinte días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el dit termini podran formular-se les referides proposicions en el Registre General d'entrada de l'ajuntament.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General de entrada del ayuntamiento.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, que en este cas haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en els mateixos locals de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en los mismos locales del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9639) Expedient número 667/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9639) Expediente número 667/2004.
Valencià: Construcció d'un sistema d'informació per al registre de pacients en la llista d'espera de la Comunitat Valenciana.
Español: Construcción de un sistema de información para el registro de pacientes en la lista de espera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4850 Data del DOGV : 27-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4850 Fecha DOGV : 27-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9639 CVE Data del document : 17-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu informàtica aplicada contracte de serveis licitació Expedient número 667/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9639 CVE Fecha del documento : 17-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo informática aplicada contrato de servicios licitación Expediente número 667/2004.
Valencià: [2004/F9639] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F9639] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer Misser Mascó, 31, València - 46010.
Español: Calle Micer Mascó, 31, Valencia - 46010.
Valencià: c) Número d'expedient: 667/2004.
Español: c) Número de expediente: 667/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un sistema d'informació per al registre de pacients en la llista d'espera de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un sistema de información para el registro de pacientes en la lista de espera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El projecte inclourà les fases d'anàlisi, disseny, implantació i formació.
Español: El proyecto incluirá las fases de análisis, diseño, implantación y formación.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.800, de 19 de juliol de 2004.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.800, de 19 de julio de 2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de setembre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de septiembre de 2004.
Valencià: b) Contractista: Novasoft Sanidad, SA.
Español: b) Contratista: Novasoft Sanidad, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta mil euros (130.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta mil euros (130.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1844) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector Administració Especial, informàtics, torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1844) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector Administración Especial, informáticos, turno de discapacitados.
Valencià: Convocatòria 12/00, i es convoca els aspirants admesos a la realització del primer exercici.
Español: Convocatoria 12/00, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector Administració Especial, informàtics, torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector Administración Especial, informáticos, turno de discapacitados.
Valencià: [2004/X1844] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril i amb la base 7.5 de l'Orde de 5 de maig de 2003, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector Administració Especial, informàtics, torn de discapacitats.
Español: [2004/X1844] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 5 de mayo de 2003, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector Administración Especial, informáticos, turno de discapacitados.
Valencià: Convocatòria 12/00 (DOGV núm. 4.504, de 21 de maig de 2003), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria 12/00, de 23 de setembre de 2003 publicada en el DOGV número 4600, de 21 d'octubre de 2003, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, dita llista queda com seguix: Annex I: aspirants admesos.
Español: Convocatoria 12/00 (DOGV núm. 4.504, de 21 de mayo de 2003), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a la convocatoria 12/00, de 23 de septiembre de 2003 publicada en el DOGV número 4600, de 21 de octubre de 2003, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: aspirantes admitidos.
Valencià: Segon Convocar a tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 3 d'abril de 2004 (dissabte), a les 11.00 hores en : València: Aulari Nord del Campus dels Tarongers, avinguda dels Tarongers s/n.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 3 de abril de 2004 (sábado), a las 11.00 horas en : Valencia: Aulario Nord del Campus dels Tarongers.
Valencià: L'orde de crida dels aspirants, d'acord amb el sorteig realitzat, començarà amb la lletra ?N?.
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes, de acuerdo con el sorteo celebrado, comenzará con la letra ?N?.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 12/00 els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es personen als llocs de realització una vegada iniciades les proves o per la inassistència a estes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 12/00 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.