gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el judici referit al marge s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada per la representació de Naves y Viviendas, SA, contra Fernando Móstoles Manso i Floria Móstoles Manso, decrete la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble siti al carrer de Tres Forques, número 8, porta 17, de València, objecte d'este litigi que vincula les parts, amb l'advertència de llançament al demandat si no desallotja l'immoble esmentat en el termini legal; ja ha estat advertit el demandat que si no desallotja voluntàriament l'immoble es procedirà al seu llançament en data 19 d'abril de 2006 a les 09.15 hores; tot això imposant als demandats les costes del procediment.
Español: Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de Naves y Viviendas, SA, contra Fernando Móstoles Manso, y Floria Móstoles Manso, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en calle Tres Forques número 8, puerta 17, de Valencia, objeto de este litigio que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal, estando ya advertido el demandado de que si no desaloja voluntariamente el inmueble se procederá a su lanzamiento en fecha 19 de abril de 2006 a las 09.15 horas, y todo ello con imposición a los demandados de las costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a l'Audiència Provincial, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència que precedeix ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu celebrant audiència pública el mateix dia de la data.
Español: La sentencia que precede ha sido leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe en audiencia pública que celebra el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Fernando Móstoles Manso, mitjançant la resolució de data 9 de gener de 2008 el magistrat/ada jutge/essa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i la seua publicació en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, a fi que valga de notificació als demandats esmentats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Fernando Móstoles Manso, por resolución de fecha 9 de enero de 2008 el magistrado/a juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y su publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma, a fin de que sirva de notificación a los citados demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7472) DECRET 87/2008, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'establixen els premis Salut i Societat 2008, que atorga la Conselleria de Sanitat, de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7472) DECRETO 87/2008, de 13 de junio, del Consell, por el que se establecen los premios Salud y Sociedad 2008, que otorga la Conselleria de Sanidad, de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7472 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * personal d'investigació professió sanitària empresa premi cultural establiment hospitalari centre mèdic política sanitària associació distinció honorífica salut pública DECRET 87/2008, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'establixen els premis Salut i Societat 2008, que atorga la Conselleria de Sanitat, de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7472 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * personal de investigación profesión sanitaria empresa premio cultural establecimiento hospitalario centro médico política sanitaria asociación distinción honorífica salud pública DECRETO 87/2008, de 13 de junio, del Consell, por el que se establecen los premios Salud y Sociedad 2008, que otorga la Conselleria de Sanidad, de la Generalitat.
Valencià: [2008/7472] Segons que preveu l'article 43 de la Constitució Espanyola, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana correspon als poders públics valencians fer efectiu el dret dels ciutadans a la protecció de la salut.
Español: [2008/7472] De conformidad con lo previsto en el artículo 43 de la Constitución Española, en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana corresponde a los poderes públicos valencianos hacer efectivo el derecho de los ciudadanos a la protección de la salud.
Valencià: Per a això, la Generalitat impulsa actuacions dins del marc competencial que li atribuïxen l'article 148 de la Constitució, els articles 49 i 54 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i l'article 41 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat.
Español: Para ello, la Generalitat impulsa actuaciones dentro del marco competencial que le atribuyen el artículo 148 de la Constitución, los artículos 49 y 54 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y el artículo 41 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad.
Valencià: Així mateix, l'article 4 establix, entre les competències de la conselleria de Sanitat, la vigilància, supervisió i avaluació de les activitats del sistema sanitari valencià i la seua adequació al Pla de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, su artículo 4 establece, entre las competencias de la conselleria de Sanidad, la vigilancia, supervisión y evaluación de las actividades del Sistema sanitario valenciano y su adecuación al Plan de Salud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb este fi, des de l'any 2006, la Generalitat atorga, amb caràcter anual, els premis Salut i Societat, guardons la finalitat dels quals és conferir un reconeixement institucional a les actuacions, iniciatives i trajectòries de professionals i entitats destacades dins del sistema sanitari valencià en les seues diferents facetes i s'estima convenient fer-ne una nova edició en el present exercici.
Español: A tal fin, desde el año 2006, la Generalitat otorga, con carácter anual, los premios Salud y Sociedad, galardones cuya finalidad es conferir un reconocimiento institucional a las actuaciones, iniciativas y trayectorias de profesionales y entidades destacadas dentro del sistema sanitario valenciano en sus diferentes facetas, estimándose conveniente una nueva edición de dichos premios en el presente ejercicio.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establix l'article 28.c) de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Sanitat i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 de juny de 2008, DECRETE Article 1 S'establix l'edició anual dels premis Salut i Societat 2008, amb la finalitat de reconéixer les actuacions, iniciatives i trajectòries de professionals i entitats destacades dins del sistema sanitari valencià.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 28.c) de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Sanidad y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de junio de 2008, DECRETO Artículo 1 Se establece la edición anual de los premios Salud y Sociedad 2008, con la finalidad de reconocer las actuaciones, iniciativas y trayectorias de profesionales y entidades destacadas dentro del sistema sanitario valenciano.
Valencià: Article 2 Els premis Salut i Societat 2008 comprenen les categories i modalitats següents: a) Premi Excel·lència, modalitat Atenció Especialitzada.
Español: Artículo 2 Los premios Salud y Sociedad 2008 comprenden las siguientes categorías y modalidades: a) Premio Excelencia, modalidad Atención Especializada.
Valencià: b) Premi Excel·lència, modalitat Atenció Primària.
Español: b) Premio Excelencia, modalidad Atención Primaria.
Valencià: c) Premi Investigació i Salut.
Español: c) Premio Investigación y Salud.
Valencià: d) Premi Trajectòria Professional.
Español: d) Premio Trayectoria Profesional.
Valencià: e) Premi Activitat Mèdica.
Español: e) Premio Actividad Médica.
Valencià: f) Premi Activitat d'Infermeria.
Español: f) Premio Actividad de Enfermería.
Valencià: g) Premi Activitat Farmacèutica.
Español: g) Premio Actividad Farmacéutica.
Valencià: h) Premi Empresa i Salut.
Español: h) Premio Empresa y Salud.
Valencià: i) Premi Compromís Social.
Español: i) Premio Compromiso Social.
Valencià: Article 3 Els premis consistiran en una escultura commemorativa i un diploma acreditatiu, firmat pel president de la Generalitat, que s'entregaran amb la deguda solemnitat en un acte públic, del qual es donarà l'oportuna difusió i al qual se citarà els professionals, representants del servici, centre de salut i associacions guardonats i la resta de destinataris dels premis.
Español: Artículo 3 Los premios consistirán en una escultura conmemorativa y un diploma acreditativo, firmado por el President de la Generalitat, que se entregarán con la debida solemnidad en un acto público, del cual se dará la oportuna difusión y al que se citará a los profesionales, representantes del servicio, centro de salud y asociaciones galardonados y demás destinatarios de los premios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la conselleria de Sanitat perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'execució del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la conselleria de Sanidad para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la ejecución del presente Decreto.
Valencià: València, 13 de juny de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 13 de junio de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte Els premis Salut i Societat 2008 tenen com a objecte premiar, reconéixer i difondre públicament el treball que fan les institucions sanitàries públiques, els professionals, les empreses i les organitzacions socials en l'àmbit de la salut.
Español: Objeto Los premios Salud y Sociedad 2008 tienen por objeto premiar, reconocer y difundir públicamente el trabajo que realizan las instituciones sanitarias públicas, los profesionales, las empresas y las organizaciones sociales en el ámbito de la salud.
Valencià: Àmbit d'aplicació Els premis Salut i Societat 2008 només poden ser atorgats als servicis hospitalaris, centres de salut, centres de salut pública, professionals i empreses que fan el seu treball en la sanitat pública de la Comunitat Valenciana, així com a les associacions de malalts que fan la seua activitat en el mateix àmbit territorial.
Español: Ámbito de aplicación Los premios Salud y Sociedad 2008 sólo podrán ser otorgados a los servicios hospitalarios, centros de salud, centros de salud pública, profesionales y empresas que realizan su trabajo en la sanidad pública de la Comunitat Valenciana, así como a las asociaciones de enfermos que realizan su actividad en el mismo ámbito territorial.
Valencià: Categories i modalitats dels premis S'establixen les següents modalitats de premis: a) Premi Excel·lència, modalitat Atenció Especialitzada, que s'atorga a un servici hospitalari de la Comunitat Valenciana pel treball fet.
Español: Categorías y modalidades de los premios Se establecen las siguientes modalidades de premios: a) Premio Excelencia, modalidad Atención Especializada, que se otorgará a un Servicio Hospitalario de la Comunitat Valenciana por el trabajo desarrollado.
Valencià: b) Premi Excel·lència, modalitat Atenció Primària, que s'atorga a un centre de salut de la Comunitat Valenciana pel treball fet.
Español: b) Premio Excelencia, modalidad Atención Primaria, que se otorgará a un Centro de Salud de la Comunitat Valenciana por el trabajo desarrollado.
Valencià: c) Premi Investigació i Salut, que s'atorga a un/a investigador/a o grup d'investigadors de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Premio Investigación y Salud, que se otorga a un/a investigador/a o grupo de investigadores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Premi Trajectòria Professional, que recau sobre un/a professional del sistema valencià de salut, jubilat/da o en actiu, que haja acumulat importants mèrits durant la seua dilatada trajectòria professional.
Español: d) Premio Trayectoria Profesional, que recaerá sobre un/a profesional del sistema valenciano de salud, jubilado/a o en activo, que haya acumulado importantes méritos durante su dilatada trayectoria profesional.
Valencià: e) Premi Activitat Mèdica, que recau sobre un/a metge del sistema valencià de salut que s'haja destacat de manera rellevant en l'exercici de la professió.
Español: e) Premio Actividad Médica, que recaerá sobre un/a médico del sistema valenciano de salud que se haya destacado de modo relevante en el ejercicio de su profesión.
Valencià: f) Premi Activitat d'Infermeria, que recau sobre un/a infermer/a del sistema valencià de salut que s'haja destacat de manera rellevant en l'exercici de la professió.
Español: f) Premio Actividad de Enfermería, que recaerá sobre un/a enfermero/a del sistema valenciano de salud que se haya destacado de modo relevante en el ejercicio de su profesión.
Valencià: g) Premi Activitat Farmacèutica, que recau sobre un/a farmacèutic/a que s'haja destacat de manera rellevant en l'exercici de la professió.
Español: g) Premio Actividad farmacéutica, que recaerá sobre un/a farmacéutico/a que se haya destacado de modo relevante en el ejercicio de su profesión.
Valencià: h) Premi Empresa i Salut, que s'atorga a l'empresa que preste servicis o subministre productes en l'àmbit de la sanitat valenciana i s'haja distingit per com fa la seua activitat.
Español: h) Premio Empresa y Salud, que se otorgará a la empresa que preste servicios o suministre productos en el ámbito de la sanidad valenciana y se haya distinguido por el desarrollo de su actividad.
Valencià: i) Premi Compromís Social, que s'atorga a una associació de malalts de la Comunitat Valenciana que s'haja distingit pel seu treball.
Español: i) Premio Compromiso Social, que se otorgará a una Asociación de Enfermos de la Comunitat Valenciana que se haya distinguido por su trabajo.
Valencià: Poden presentar propostes raonades de candidats: a) Per als premis Excel·lència i Trajectòria Professional, els/les directors/es d'hospitals, els/les directors/es d'Atenció Primària i els/les directors/es dels centres de Salut Pública.
Español: Podrán presentar propuestas razonadas de candidatos: a) Para los premios Excelencia y Trayectoria Profesional, los/as directores/as de Hospitales, los/as directores/as de Atención Primaria y los/as directores/as de los Centros de Salud Pública.
Valencià: b) Per al premi Compromís Social, la Direcció General de Qualitat i Atenció al Pa-cient, de l'Agència Valenciana de Salut, que proposarà tres associacions de malalts.
Español: b) Para el premio Compromiso Social, la Dirección General de Calidad y Atención al Paciente, de la Agència Valenciana de Salut, que propondrá a tres Asociaciones de enfermos.
Valencià: c) Per als premis Activitat Mèdica i Activitat d'Infermeria, la Direcció General d'Assistència Sanitària, de l'Agència Valenciana de Salut, que proposarà tres candidats per a cada categoria.
Español: c) Para los premios Actividad Médica y Actividad de Enfermería, la Dirección General de Asistencia Sanitaria, de la Agència Valenciana de Salut, que propondrá a tres candidatos para cada categoría.
Valencià: d) Per al premi Activitat Farmacèutica, la Direcció General de Farmàcia i Productes Farmacèutics, de l'Agència Valenciana de Salut, que proposarà tres candidats.
Español: d) Para el premio Actividad Farmacéutica, la Dirección General de Farmacia y Productos Farmacéuticos, de la Agència Valenciana de Salut, que propondrá a tres candidatos.
Valencià: e) Per al premi Investigació i Salut, la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, de la conselleria de Sanitat, que farà tres propostes.
Español: e) Para el premio Investigación y Salud, la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, de la conselleria de Sanidad, que realizará tres propuestas.
Valencià: f) Per al premi Empresa i Salut, la Direcció General de Recursos Econòmics, de la conselleria de Sanitat, que farà tres propostes. 2.
Español: f) Para el premio Empresa y Salud, la Dirección General de Recursos Económicos, de la conselleria de Sanidad, que realizará tres propuestas. 2.
Valencià: Les propostes han d'elaborar-se seguint el formulari de l'annex II amb indicació de: a) La direcció general, hospital, departament de salut o direcció de Salut Pública que fa la proposta.
Español: Las propuestas deberán elaborarse siguiendo el formulario del anexo II indicando: a) La Dirección General, Hospital, Departamento de Salud o Dirección de Salud Pública que realiza la propuesta.
Valencià: b) El nom del servici, centre de salut o centre de salut pública, persona, associació o empresa que es proposa.
Español: b) El nombre del Servicio, Centro de Salud o Centro de Salud Pública, persona, asociación o empresa que se propone.
Valencià: Les propostes es dirigiran al/a la subsecretari/ària de la conselleria de Sanitat i es presentaran en el registre general de la mateixa conselleria, en el carrer Misser Mascó, núm. 31, de Valencia, en els seus servicis territorials, sitis a Alacant (c/ Girona, 26. 03001), Castelló (c/ Hort dels Corders,12. 12001) i Valencia (Gran Via de Ferran el Catòlic, 74. 46008), o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las propuestas se dirigirán a el/la Subsecretario/a de la conselleria de Sanidad y se presentarán en el Registro General de la misma en la calle Micer Mascó, nº 31 de Valencia, en sus servicios territoriales, sitos en Alicante (c/ Gerona, 26. 03001), Castellón (c/ Huerto Sogueros,12. 12001) y Valencia (Gran Vía Fernando El Católico, 74. 46008), o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini de presentació de propostes per a les diferents modalitats de premis serà d'un mes, comptat a partir de l'endemà al de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de propuestas para las diferentes modalidades de premios será de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es constituirà un jurat, que avaluarà les propostes i elevarà al/a la conseller/a de Sanitat la relació de candidats seleccionats, sense perjuí que puga declarar desertes una o diverses categories de premis. 2.
Español: Se constituirá un Jurado, que evaluará las propuestas y elevará a el/la conseller/a de Sanidad la relación de candidatos seleccionados, sin perjuicio de que pueda declarar desiertas una o varias categorías de premios. 2.
Valencià: El jurat ha d'estar compost pels membres següents: a) President/a: El/la conseller/a de Sanitat.
Español: El Jurado estará compuesto por los siguientes miembros: a) Presidente/a: El/la conseller/a de Sanidad.
Valencià: b) Vicepresidents/es: El/la secretari/ària autonòmic/a de Sanitat.
Español: b) Vicepresidentes/as: El/la Secretario/a Autonómico/a de Sanidad.
Valencià: El/la subsecretari/ària de la conselleria de Sanitat.
Español: El/la Subsecretario/a de la conselleria de Sanidad.
Valencià: d) Vocals: El/la director/a general de Recursos Econòmics, de la conselleria de Sanitat.
Español: d) Vocales: El/la directora/a General de Recursos Económicos, de la conselleria de Sanidad.
Valencià: El/la director/a general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, de la conselleria de Sanitat.
Español: El/la directora/a General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, de la conselleria de Sanidad.
Valencià: El/la director/a general de Salut Pública, de la conselleria de Sanitat.
Español: El/la directora/a General de Salud Pública, de la conselleria de Sanidad.
Valencià: El/la director/a general d'Assistència Sanitària, de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: El/la directora/a General de Asistencia Sanitaria, de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: El/la director/a general de Qualitat i Atenció al Pacient, de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: El/la directora/a General de Calidad y Atención al Paciente, de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: El/la director/a general de Farmàcia i Productes Sanitaris, de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: El/la directora/a General de Farmacia y Productos Sanitarios, de la Agència Valenciana de Salut.
Valencià: El/la president/a del Consell de Col·legis Mèdics Valencians.
Español: El/la Presidente/a del Consejo de Colegios Médicos Valencianos.
Valencià: Un/a representant proposat/da pels col·legis de farmacèutics de la Comunitat Valenciana.
Español: Un/a representante propuesto/a por los Colegios de Farmacéuticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El/la president/a del Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana.
Español: El/la Presidente/a del Consejo de Enfermería de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El/la degà/na de la Facultat de Medicina de la Universitat de València.
Español: El/la Decano/a de la Facultad de Medicina de la Universitat de València.
Valencià: El/la president/a de la Reial Acadèmia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Español: El/la Presidente/a de la Real Academia de Medicina de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El jurat pot sol·licitar l'assessorament dels professionals que considere oportú per a completar la valoració de les propostes presentades. 3.
Español: El Jurado podrá solicitar el asesoramiento de aquellos profesionales que considere oportuno para completar la valoración de las propuestas presentadas. 3.
Valencià: El funcionament del jurat s'ajustarà al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento del Jurado se ajustará a lo dispuesto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.