gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La desfilada va partir des de l’avinguda d’Alcoi i va recórrer Martínez Alejos, Ruzafa, Venus, Mart, Ametlers i va finalitzar al Parc d’Elx.
Español: El desfile partió desde la avenida de Alcoy y recorrió Martínez Alejos, Ruzafa, Venus, Marte, Almendros y finalizó en el Parque de Elche.
Valencià: Les últimes carrosses, les de les Reines i les seues Corts, van posar el fermall d’or a una cavalcada que va ser seguida per diversos milers de persones en el seu recorregut i amb totes les cadires disponibles esgotades molt abans de començar.
Español: Las últimas carrozas, las de las Reinas y sus Cortes, pusieron el broche de oro a una cabalgata que fue seguida por varios miles de personas en su recorrido y con todas las sillas disponibles agotadas mucho antes de comenzar.
Valencià: Ningú va voler perdre’s l’acolorida desfilada pel centre de Benidorm..
Español: Nadie quiso perderse el colorido desfile por el centro de Benidorm..
Valencià: El colofó a les Festes va arribar després amb el tret de l’espectacular, sonor i nou castell de focs artificials des de la platja de Ponent a càrrec de la pirotècnia el Mediterrani, que va il·luminar el cel de Benidorm davant una multitud sorpresa.
Español: El colofón a les Festes llegó después con el disparo del espectacular, sonoro y novedoso castillo de fuegos artificiales desde la playa de Poniente a cargo de la pirotecnia el Mediterráneo, que iluminó el cielo de Benidorm ante una multitud asombrada.
Valencià: Un total de 1.496,37 quilos de pólvora repartits en 18 minuts de duració que van arrancar els aplaudiments dels milers de presents en múltiples ocasions.
Español: Un total de 1.496,37 kilos de pólvora repartidos en 18 minutos de duración que arrancaron los aplausos de los miles de presentes en múltiples ocasiones.
Valencià: Amb els festejos ja finalitzats, Benidorm inicia ara el compte arrere per a les Festes Majors Patronals de 2024..
Español: Con los festejos ya finalizados, Benidorm inicia ahora la cuenta atrás para les Festes Majors Patronals de 2024..
Valencià: Diputació exigeix a Ximo Puig que siga contundent amb el Govern Central en matèria de finançament, aigua i turisme.
Español: Diputación exige a Ximo Puig que sea contundente con el Gobierno Central en materia de financiación, agua y turismo.
Valencià: En aquesta reunió bilateral s’han establit les bases per a la creació d’una Comissió Mixta Permanent per la qual passen les lleis que afecten les diputacions abans d’aprovar-les en Corts.
Español: En esta reunión bilateral se han sentado las bases para la creación de una Comisión Mixta Permanente por la que pasen las leyes que afecten a las diputaciones antes de aprobarlas en Cortes.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, s’ha reunit aquest matí amb el president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, amb l’objectiu de tractar assumptes d’interés per a la província.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, se ha reunido esta mañana con el presidente de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig, con el objetivo de tratar asuntos de interés para la provincia.
Valencià: L’aigua, el finançament autonòmic, el turisme o les infraestructures han sigut alguns dels assumptes que Mazón ha posat damunt de la taula i sobre els que ha “exigit” a Puig una major reacció i contundència respecte al Govern d’Espanya..
Español: El agua, la financiación autonómica, el turismo o las infraestructuras han sido algunos de los asuntos que Mazón ha puesto encima de la mesa y sobre los que ha “exigido” a Puig una mayor reacción y contundencia con respecto al Gobierno de España.
Valencià: Al final de la trobada, el primer d’aquesta legislatura entre tots dos, el president ha puntualitzat: “estic satisfet sobre el desenvolupament d’algunes ombres que encara podrien quedar respecte al futur de les diputacions o de les relacions amb el Consell.
Español: Al término del encuentro, el primero de esta legislatura entre ambos, el presidente ha puntualizado: “estoy satisfecho sobre el desarrollo de algunas sombras que aún podrían quedar con respecto al futuro de las diputaciones o de las relaciones con el Consell.
Valencià: Parle del Fons de Cooperació Municipal, de la Llei de Mancomunitats i de la Llei de Serveis Socials”..
Español: Hablo del Fondo de Cooperación Municipal, de la Ley de Mancomunidades y de la Ley de Servicios Sociales”.
Valencià: En aquest sentit, ha indicat: “hem acordat deixar a un costat la relació d’imposició per a passar a un model de cooperació i coordinació amb la creació d’una Comissió Mixta Permanent per a aquesta legislatura.
Español: En este sentido, ha indicado: “hemos acordado dejar a un lado la relación de imposición para pasar a un modelo de cooperación y coordinación con la creación de una Comisión Mixta Permanente para esta legislatura.
Valencià: Qualsevol llei en la qual puguen participar o que afecte les diputacions no es portarà a les Corts Valencianes si no ha passat abans per aquesta comissió, per un fòrum de coordinació i per una cerca de consens, dins del diàleg i de les competències pròpies de cada administració”..
Español: Cualquier ley en la que puedan participar o que afecte a las diputaciones no se llevará a las Cortes Valencianas si no ha pasado antes por dicha comisión, por un foro de coordinación y por una búsqueda de consenso, dentro del diálogo y de las competencias propias de cada administración”..
Valencià: Mazón ha qualificat aquesta proposta d'”un pas avant en el qual ja hem establit els interlocutors d’aqueixa comissió que afectarà diverses conselleries”..
Español: Mazón ha calificado esta propuesta de “un paso adelante en el que ya hemos establecido los interlocutores de esa comisión que afectará a varias consellerias”..
Valencià: En la mateixa línia, el president de la Diputació ha destacat: “s’estableix un clima diferent de cooperació.
Español: En la misma línea, el presidente de la Diputación ha destacado: “se establece un clima distinto de cooperación.
Valencià: No podem permetre que se’ns obligue les diputacions a renunciar al nostre principi d’organització, al nostre suport prioritari als xicotets municipis contra un pressupost que és complicat”..
Español: No podemos permitir que se nos obligue a las diputaciones a renunciar a nuestro principio de organización, a nuestro apoyo prioritario a los pequeños municipios contra un presupuesto que es complicado”.
Valencià: Mazón ha insistit que els diners i els recursos en aquests moments no estan en la Comunitat Valenciana, “per tant no podem barallar-nos per ells.
Español: Mazón ha insistido en que el dinero y los recursos en estos momentos no están en la Comunitat Valenciana, “por lo tanto no podemos pelearnos por ellos.
Valencià: Estan a Madrid i a Brussel·les i per això li he demanat contundència a Puig, perquè el que està ocorrent amb el finançament de la Comunitat és inadmissible.
Español: Están en Madrid y en Bruselas y por ello le he pedido contundencia a Puig, porque lo que está ocurriendo con la financiación de la Comunitat es inadmisible.
Valencià: S’inventen informes que ni existeixen per a no avançar-nos si més no els fons de liquidació que mereixem i des que és president Pedro Sánchez el nivell d’exigència de la Generalitat deixa molt a desitjar”..
Español: Se inventan informes que ni existen para no adelantarnos siquiera los fondos de liquidación que merecemos y desde que es presidente Pedro Sánchez el nivel de exigencia de la Generalitat deja mucho que desear”.
Valencià: Altres focus de reivindicació que li ha traslladat el responsable institucional al cap del Consell és el de la gestió del programa de l’Imserso.
Español: Otros focos de reivindicación que le ha trasladado el responsable institucional al jefe del Consell es el de la gestión del programa del Imserso.
Valencià: “Per al sector hoteler de Benidorm i de la província és una situació que no es pot tolerar i haurem d’acabar anant a un nou model”.
Español: “Para el sector hotelero de Benidorm y de la provincia es una situación que no se puede tolerar y tendremos que acabar yendo a un nuevo modelo”.
Valencià: També en matèria turística ha concretat que li ha demanat a Puig que aclarisca la seua postura respecte a l’aplicació d’una taxa turística, perquè “la meua és de rebuig, no i mai, i aqueixa contundència és la que espere de la Generalitat”, ha matisat..
Español: También en materia turística ha concretado que le ha pedido a Puig que aclare su postura con respecto a la aplicación de una tasa turística, porque “la mía es de rechazo, no y nunca, y esa contundencia es la que espero de la Generalitat”, ha matizado.
Valencià: Una altra qüestió d’importància que entraven en el bloc d’assumptes de l’agenda institucional ha sigut la de l’aigua, un punt clau sobre el qual Mazón ha explicat que “el Tajo-Segura i el Xúquer Vinalopó estan amenaçats en aquests moments per diferents motius i per diferents administracions.
Español: Otra cuestión de importancia que entraban en el bloque de asuntos de la agenda institucional ha sido la del agua, un punto clave sobre el que Mazón ha explicado que “el Tajo-Segura y el Júcar Vinalopó están amenazados en estos momentos por distintos motivos y por distintas administraciones.
Valencià: L’actitud del Govern d’Espanya és inadmissible i per tant, li he exigit a Ximo Puig que siga molt més contundent en aquest assumpte del que ho ha sigut fins hui”..
Español: La actitud del Gobierno de España es inadmisible y por tanto, le he exigido a Ximo Puig que sea mucho más contundente en este asunto de lo que lo ha sido hasta la fecha”.
Valencià: Ha concretat, no obstant això, que la Diputació està en contacte i col·laboració amb la vicepresidenta, Mónica Oltra, i amb la consellera del ram, Mireia Mollà, “però fa falta una major pressió de la Generalitat Valenciana respecte a l’aigua”..
Español: Ha concretado, no obstante, que la Diputación está en contacto y colaboración con la vicepresidenta, Mónica Oltra, y con la consellera del ramo, Mireia Mollà, “pero hace falta una mayor presión de la Generalitat Valenciana con respecto al agua”..
Valencià: Barcala: "El centre de salut de La Torreta atendrà més de 17.000 alacantins en els dos PAU".
Español: Barcala: “El centro de salud de La Torreta atenderá a más de 17.000 alicantinos en los dos PAU”.
Valencià: L’alcalde visita amb el president de la Generalitat els terrenys en els quals es construirà aquesta infraestructura sanitària pressupostada en 12 milions d’euros amb un termini d’execució de 26 mesos.
Español: El alcalde visita con el presidente de la Generalitat los terrenos en los que se construirá esta infraestructura sanitaria presupuestada en 12 millones de euros con un plazo de ejecución de 26 meses.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha destacat aquest divendres que el futur centre de salut La Torreta-PAU 2 també prestarà servei al barri veí de Joan Pau II-PAU 1 i el seu entorn, amb el que atendrà de manera directa a més de 17.000 alacantins d’aquesta zona nord-oest de la ciutat.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha destacado este viernes que el futuro centro de salud La Torreta-PAU 2 también prestará servicio al barrio vecino de Juan Pablo II-PAU 1 y su entorno, con lo que atenderá de forma directa a más de 17.000 alicantinos de esta zona noroeste de la ciudad.
Valencià: Acompanyat pel president de la Generalitat, Carlos Mazón, el primer edil ha visitat la parcel·la en la qual es construirà aquesta infraestructura sanitària, cedida per l’Ajuntament en 2019, i ha agraït “la celeritat amb la qual el nou Consell ha agilitzat la posada en marxa d’un projecte llargament reivindicat per aquesta ciutat”..
Español: Acompañado por el presidente de la Generalitat, Carlos Mazón, el primer edil ha visitado la parcela en la que se construirá esta infraestructura sanitaria, cedida por el Ayuntamiento en 2019, y ha agradecido “la celeridad con la que el nuevo Consell ha agilizado la puesta en marcha de un proyecto largamente reivindicado por esta ciudad”..
Valencià: El nou centre de salut La Torreta-PAU II, situat en una parcel·la cedida per l’Ajuntament d’Alacant, tindrà una superfície de 5.500 metres quadrats i serà eficient i sostenible, amb un consum energètic pràcticament nul.
Español: El nuevo centro de salud La Torreta-PAU II, ubicado en una parcela cedida por el Ayuntamiento de Alicante, tendrá una superficie de 5.500 metros cuadrados y será eficiente y sostenible, con un consumo energético prácticamente nulo.
Valencià: Comptarà amb servei d’Urgències o Punt d’Atenció Continuada i una Àrea d’Extraccions i Tractaments.
Español: Contará con servicio de Urgencias o Punto de Atención Continuada y un Área de Extracciones y Tratamientos.
Valencià: També prestarà assistència en matèria de Salut Mental, Atenció a les Conductes Addictives i Cirurgia Menor..
Español: También prestará asistencia en materia de Salud Mental, Atención a las Conductas Adictivas y Cirugía Menor..
Valencià: El cap del Consell ha assegurat que l’Executiu autonòmic “complirà amb l’atenció primària que mereixen el barri de La Torreta i la ciutat d’Alacant”, atés que el nou centre de salut La Torreta-PAU II estarà adjudicat en sis mesos i començarà a construir-se a mitjan pròxim 2024 amb un termini d’execució de 26 mesos..
Español: El jefe del Consell ha asegurado que el Ejecutivo autonómico “va a cumplir con la atención primaria que merecen el barrio de La Torreta y la ciudad de Alicante”, dado que el nuevo centro de salud La Torreta-PAU II estará adjudicado en seis meses y comenzará a construirse a mediados del próximo 2024 con un plazo de ejecución de 26 meses..
Valencià: El president ha explicat que “per fi la gent de la Torreta tindrà el centre sanitari que tant de temps ha estat esperant”, ja que l’anterior Govern valencià ho portava pressupostant des de 2019 sense arribar a posar-ho en marxa i que “amb aquest Govern del canvi, es materialitzarà”, ha destacat..
Español: El president ha explicado que “por fin la gente de la Torreta va a tener el centro sanitario que tanto tiempo ha estado esperando”, puesto que el anterior Gobierno valenciano lo llevaba presupuestando desde 2019 sin llegar a ponerlo en marcha y que “con este Gobierno del cambio, se va a materializar”, ha destacado..
Valencià: Mazón ha recordat que el Ple del Consell ha aprovat aquest mes la contractació de les obres d’aquest centre que millorarà l’atenció sanitària de 16.600 persones de la Torreta i Joan Pau II.
Español: Mazón ha recordado que el Pleno del Consell ha aprobado este mes la contratación de las obras de este centro que mejorará la atención sanitaria de 16.600 personas de la Torreta y Juan Pablo II.
Valencià: Les obres compten amb un pressupost de 12 milions d’euros i es contempla una quantia econòmica extraordinària per a fer front a possibles imprevistos que poden sorgir..
Español: Las obras cuentan con un presupuesto de 12 millones de euros y se contempla una cuantía económica extraordinaria para hacer frente a posibles imprevistos que pueden surgir..
Valencià: “El març de 2019 es va formalitzar la cessió del sòl a la Conselleria de Sanitat del Botànic”, ha precisat, per part seua, Barcala.
Español: “En marzo de 2019 se formalizó la cesión del suelo a la Conselleria de Sanidad del Botànic”, ha precisado, por su parte, Barcala.
Valencià: “Des de llavors van anar incorporant en tots els exercicis un pressupost que era totalment virtual i hui passem al real i s’aborda una necessitat apressant que aquesta ciutat ha reivindicat durant huit anys i que ara es converteix en realitat”..
Español: “Desde entonces fueron incorporando en todos los ejercicios un presupuesto que era totalmente virtual y hoy pasamos a lo real y se aborda una necesidad acuciante que esta ciudad ha reivindicado durante ocho años y que ahora se convierte en realidad”..
Valencià: L’alcalde ha recordat que durant eixos huit anys “l’única actuació que es va fer va ser col·locar el cartell que tristament encara penja en el solar destinat al centre de salut previst en El Garbinet i que va anunciar el Botànic a so de bombo i platerets”..
Español: El alcalde ha recordado que durante esos ocho años “la única actuación que se hizo fue colocar el cartel que tristemente aún cuelga en el solar destinado al centro de salud previsto en El Garbinet y que anunció el Botànico a bombo y platillo”..
Valencià: “Més de 16.000 titulars de targetes SIP es beneficiaran directament d’aquest centre de salut de La Torreta, que també prestarà servei als residents en el barri de Joan Pau II-PAU 1 i els seus entorns”, ha afegit el primer edil.
Español: “Más de 16.000 titulares de tarjetas SIP se beneficiarán directamente de este centro de salud de La Torreta, que también prestará servicio a los residentes en el barrio de Juan Pablo II-PAU 1 y sus entornos”, ha añadido el primer edil.
Valencià: “Alacant comença a rebre el que li ha sigut negat durant massa anys i he de recalcar el meu agraïment per la celeritat en el compliment del que es va prometre fa escassament tres mesos”, ha conclòs..
Español: “Alicante empieza a recibir lo que le ha sido negado durante demasiados años y debo recalcar mi agradecimiento por la celeridad en el cumplimiento de lo que se prometió hace escasamente tres meses”, ha concluido..
Valencià: A més de la inversió per a l’execució del de La Torreta-PAU II, la Generalitat contempla en els seus pressupostos la construcció d’altres dos centres de salut a la ciutat d’Alacant, El Garbinet i La Condomina..
Español: Además de la inversión para la ejecución del de La Torreta-PAU II, la Generalitat contempla en sus presupuestos la construcción de otros dos centros de salud en la ciudad de Alicante, El Garbinet y La Condomina..
Valencià: Alacant s'engalana per al Spring Festival i elabora una programació cultural paral·lela repleta d'activitats gratuïtes.
Español: Alicante se engalana para el Spring Festival y elabora una programación cultural paralela repleta de actividades gratuitas.
Valencià: Concerts, tallers, presentacions de llibres, cicles de cinema i tastos gastronòmics protagonitzen el “Spring City” durant este mes de maig en la capital alacantina.
Español: Conciertos, talleres, presentaciones de libros, ciclos de cine y catas gastronómicas protagonizan el “Spring City” durante este mes de mayo en la capital alicantina.
Valencià: Una de les grans cites musicals a la ciutat d’Alacant és l’Spring Festival, que este 2024 preveu superar els 50.000 assistents entre el 31 de maig i l’1 de juny en l’Àrea 12.
Español: Una de las grandes citas musicales en la ciudad de Alicante es el Spring Festival, que este 2024 prevé superar los 50.000 asistentes entre el 31 de mayo y el 1 de junio en el Área 12.
Valencià: Sens dubte, un esdeveniment que suposa un gran aparador per a la capital alacantina, no sols en el panorama musical i de festivals, sinó també com un reclam per al comerç, la cultura i el turisme.
Español: Sin duda, un acontecimiento que supone un gran escaparate para la capital alicantina, no solo en el panorama musical y de festivales, sino también como un reclamo para el comercio, la cultura y el turismo.
Valencià: És per això que la ciutat comença a preparar-se per a albergar este esdeveniment i durant este mes de maig ha programat una sèrie d’activitats paral·leles gratuïtes emmarcades en la iniciativa “Spring City”..
Español: Es por ello que la ciudad comienza a prepararse para albergar este evento y durante este mes de mayo ha programado una serie de actividades paralelas gratuitas enmarcadas en la iniciativa “Spring City”..
Valencià: Esta proposta pretén generar una experiència completa conjugant el caràcter cultural, gastronòmic i comercial que oferix Alacant.
Español: Esta propuesta pretende generar una experiencia completa conjugando el carácter cultural, gastronómico y comercial que ofrece Alicante.
Valencià: Així, el programa germà del Spring Festival inclou una vintena d’activitats per diferents racons de la ciutat i de la província.
Español: Así, el programa hermano del Spring Festival incluye una veintena de actividades por diferentes rincones de la ciudad y de la provincia.
Valencià: Entre elles, destaquen presentacions de llibres com “Res és etern excepte la Carrá”, un cicle de cinema amb diferents documentals com el de C.Tangana, “Esta ambició desmesurada”, així com tallers de serigrafia i fotografia..
Español: Entre ellas, destacan presentaciones de libros como “Nada es eterno excepto la Carrá”, un ciclo de cine con diferentes documentales como el de C.Tangana, “Esta ambición desmedida”, así como talleres de serigrafía y fotografía.
Valencià: La programació també oferix tastos gastronòmics de la mà d’Alacant Street Style, concerts matinals i rutes gastronòmiques i de shopping per més de 30 espais comercials com La Vaqueria del Camp d’Elx, La Màquina d’Escriure i Soc, entre altres.
Español: La programación también ofrece catas gastronómicas de la mano de Alicante Street Style, conciertos matinales y rutas gastronómicas y de shopping por más de 30 espacios comerciales como La Vaquería del Camp d’Elx, La Máquina de Escribir y Zoco, entre otros.
Valencià: A més, com a novetat este 2024, l’Spring City arribarà al centre de la ciutat durant els dies de festival amb dos concerts gratuïts matinals en La Petxina de l’Esplanada amb artistes com El Bon Fill, Anabel Lee, Viscopaf o Villanueva.
Español: Además, como novedad este 2024, el Spring City llegará al centro de la ciudad durante los días de festival con dos conciertos gratuitos matinales en La Concha de la Explanada con artistas como El Buen Hijo, Anabel Lee, Viscopaf o Villanueva.
Valencià: Un programa que animarà la ciutat amb diferents plans d’oci i que des de l’organització estimen una participació pròxima a les 6.000 persones..
Español: Un programa que animará la ciudad con diferentes planes de ocio y que desde la organización estiman una participación cercana a las 6.000 personas..
Valencià: Un major impacte econòmic.
Español: Un mayor impacto económico.
Valencià: El recinte de l’Àrea 12 en multi espai Rabassa es convertirà en l’epicentre musical nacional amb una nova edició del Spring Festival tant el 31 de maig com l’1 de juny.
Español: El recinto del Área 12 en Multiespacio Rabasa se convertirá en el epicentro musical nacional con una nueva edición del Spring Festival tanto el 31 de mayo como el 1 de junio.
Valencià: Un esdeveniment en el qual s’espera penjar el cartell de ‘no hi ha entrades’ amb més de 50.000 assistents entre els dos dies de programació.
Español: Un evento en el que se espera colgar el cartel de ‘no hay entradas’ con más de 50.000 asistentes entre los dos días de programación.
Valencià: “Una gran evidència de l’atractiu d’este esdeveniment és que s’ha consolidat a la ciutat com un destí de referència per als qui busquen experiències autèntiques i enriquidores”, destaca el director de Produccions Baltimore, Jose Manuel Piñero, i promotor del festival..
Español: «Una gran evidencia del atractivo de este evento es que se ha consolidado a la ciudad como un destino de referencia para quienes buscan experiencias auténticas y enriquecedoras”, destaca el director de Producciones Baltimore, Jose Manuel Piñero, y promotor del festival..
Valencià: De fet, la previsió és que els hotels i els apartaments turístics d’Alacant aconseguisquen el 100% d’ocupació i l’impacte econòmic segons les estimacions de l’organització superaran les xifres d’anys anteriors.
Español: De hecho, la previsión es que los hoteles y los apartamentos turísticos de Alicante alcancen el 100% de ocupación y el impacto económico según las estimaciones de la organización superarán las cifras de años anteriores.
Valencià: La despesa mitjana per assistent podria arribar fins als 600 euros entre restauració, allotjament i entrades.
Español: El gasto medio por asistente podría llegar hasta los 600 euros entre restauración, alojamiento y entradas.