gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7130 Data del DOGV : 14-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7130 Fecha DOGV : 14-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9603 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1341/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1341/2009.
Valencià: [2013/9603] En este procediment de juí ordinari número 1341/2009, seguit a instàncies d'Apartamentos Ses Bledas, SA, contra Tiempo Holidays Resort, SL, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, diuen: «Sentència 102/2012 València, 9 de maig de 2012 Dispositiva Estime la demanda interposada en nom de la mercantil Apartamentos Ses Bledas, SA, i condemne l'entitat Tiempo Holidays Resort, SL, a pagar la quantitat de cent huitanta-un mil huit-centes vint-i-tres euros i setanta-tres cèntims (181.823,73), més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda, incrementats en dos punts des de la d'esta resolució, i al pagament de les costes processals.
Español: [2013/9603] En el presente procedimiento de juicio ordinario número 1341/2009, seguido a instancia de apartamentos Ses Bledas, SA, frente a Tiempo Holidays Resort, SL, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia 102/2012 Valencia, 9 de mayo de 2012 Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de la mercantil Apartamentos Ses Bledas, SA, condeno a la entidad Tiempo Holidays Resort, SL, al pago de la cantidad de ciento ochenta y un mil ochocientos veintitrés euros y setenta y tres céntimos (181.823,73) más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, incrementados en dos puntos desde la de la presente resolución, y al pago de las costas procesales.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de vint dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta.
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que impugna (art. 458 LCEn).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamiento que impugna (art. 458 LCEn).
Valencià: Així mateix, no s'admetrà el recurs si en preparar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions número 00301846420005001274 4444 0000 04 1341 19, obert en este Jutjat, amb referència a este procediment, la quantitat de 50 euros en concepte de depòsit per a interposar el recurs, d'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (LOPJ) (introduïda per la L.O. 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 00301846420005001274 4444 0000 04 1341 19 abierta en este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de 50 euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la L.O. 1/2009, de 3 de noviembre) Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, atés que el demandat, Tiempo Holidays Resort, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Tiempo Holidays Resort, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2597) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2597) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6984 Data del DOGV : 13-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6984 Fecha DOGV : 13-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/2597] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que s'indiquen a continuació, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/2597] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , se hace pública notificación en extracto del Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Alcalde Catalán Chana, núm. 7, 3r E, Benidorm.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alcalde Catalán Chana, núm. 7, 3r E, Benidorm.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 5 de febrer de 2013, en el qual s'adopten acords d'interés per a la interessada.
Español: Acuerdo Iniciación de procedimiento sancionador dictado por la Directora General de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 5 de febrero de 2013, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Després d'haver transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular-hi al·legacions i/o aportar proves, es dictarà la resolució oportuna.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7101, del 02-09-2013 (2013/8577) ACORD de 30 d'agost de 2013, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Altura per a l'execució del projecte de condicionament de la via verda d'Ojos Negros entre Altura i l'autovia Mudèjar A-23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7101, del 02-09-2013 (2013/8577) ACUERDO de 30 de agosto de 2013, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Altura para la ejecución del proyecto de acondicionamiento de la vía verde de Ojos Negros entre Altura y la autovía Mudéjar A-23.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7101 Data del DOGV : 02-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7101 Fecha DOGV : 02-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8577 CVE Data del document : 30-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ACORD de 30 d'agost de 2013, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Altura per a l'execució del projecte de condicionament de la via verda d'Ojos Negros entre Altura i l'autovia Mudèjar A-23.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8577 CVE Fecha del documento : 30-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ACUERDO de 30 de agosto de 2013, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Altura para la ejecución del proyecto de acondicionamiento de la vía verde de Ojos Negros entre Altura y la autovía Mudéjar A-23.
Valencià: [2013/8577] El Consell, en la reunió del dia 30 d'agost de 2013, va adoptar l'acord següent: Antecedents de fet Primer En la sessió del Ple de l'Ajuntament d'Altura, de 28 de març de 2012, es va aprovar el projecte de condicionament de la via verda d'Ojos Negros entre Altura i l'autovia Mudèjar A-23.
Español: [2013/8577] El Consell, en la reunión del día 30 de agosto de 2013, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho Primero En sesión del Ayuntamiento Pleno de Altura, de 28 de marzo de 2012, se aprobó el proyecto de acondicionamiento de la vía verde de Ojos Negros entre Altura y la autovía Mudéjar A-23.
Valencià: Segon Es va formalitzar l'acta de replantejament del projecte, en la qual s'ha comprovat la realitat geomètrica de les obres i els supòsits bàsics del projecte necessaris per a la seua normal execució, i consta la viabilitat del projecte en el terreny a expropiar.
Español: Segundo Se formalizó el acta de replanteo del proyecto, en la cual se ha comprobado la realidad geométrica de las obras y los supuestos básicos del proyecto precisos para su normal ejecución, constando la viabilidad del proyecto en el terreno a expropiar.
Valencià: Tercer La relació concreta i individualitzada dels béns i drets objecte d'expropiació es va aprovar inicialment en la sessió extraordinària del Ple de l'Ajuntament d'Altura, de 13 d'agost de 2012, i va ser sotmesa a informació pública durant el termini reglamentari de 15 dies per mitjà d'un anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 137, de 15 de novembre de 2012, es va exposar, a més, al tauler d'anuncis municipal i es va dur a terme la notificació individualitzada a la persona interessada, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en els articles 18 a 21 de la Llei d'Expropiació Forçosa, articles 17 i 18 del reglament i article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Tercero La relación concreta e individualizada de los bienes y derechos objeto de expropiación se aprobó inicialmente en la sesión extraordinaria del Ayuntamiento Pleno de Altura, de 13 de agosto de 2012, y fue sometida a información pública durante el plazo reglamentario de 15 días mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 137, de 15 de noviembre de 2012, habiéndose expuesto, además, en el tablón de anuncios municipal y llevándose a cabo la notificación individualizada a la persona interesada, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 18 a 21 de la Ley de Expropiación Forzosa, artículos 17 y 18 de su reglamento y artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: S'hi va formular una al·legació per part de la SAT Gomar 4648, que va ser resolta en la sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament, de 26 de març de 2013.
Español: Se formuló una alegación por parte de la SAT Gomar 4648, que fue resuelta en la sesión ordinaria del Ayuntamiento Pleno, de 26 de marzo de 2013.
Valencià: Quart Per mitjà de sessió extraordinària del Ple de l'Ajuntament, de 26 de març de 2013, es va resoldre l'aprovació definitiva de la relació dels béns i drets afectats per l'expropiació forçosa per a l'execució del projecte a què es fa referència.
Español: Cuarto En sesión extraordinaria del Ayuntamiento Pleno, de 26 de marzo de 2013, se resolvió la aprobación definitiva de la relación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de referencia.
Valencià: Quint La sol·licitud d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació es va formular en la sessió extraordinària del Ple de l'Ajuntament, de 13 d'agost de 2012, fonamentada en les raons següents, de conformitat amb l'informe emés pels servicis tècnics municipals: «En els últims anys, l'augment de la circulació de vehicles de motor i l'augment de vianants i ciclistes per l'esmentat tram hi fan necessària una urgent actuació i evitar així greus problemes de seguretat viària en la zona.
Español: Quinto La solicitud de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación se formuló en la sesión extraordinaria del Ayuntamiento Pleno, de 13 de agosto de 2012, fundamentada en las siguientes razones, de conformidad con el informe emitido por los servicios técnicos municipales: «En los últimos años, el aumento de la circulación de vehículos a motor y el aumento de viandantes y ciclistas por el citado tramo hacen necesaria una urgente actuación y evitar así graves problemas de seguridad vial en la zona.
Valencià: A més del perill quant a seguretat viària, la pols que alcen els vehicles de motor al seu pas per la via verda fa insuportable la circulació dels vianants per eixe tram.
Español: Además del peligro en cuanto a seguridad vial, el polvo que levantan los vehículos a motor a su paso por la vía verde hace insoportable la circulación de los viandantes por ese tramo.
Valencià: La seguretat viària de la zona, que cada dia i sobretot en els mesos de maig a octubre, que és quan augmenta la circulació de vianants i ciclistes per la via verda, suposa un problema important i urgent, amb el vial que es pretén construir quedarà pràcticament solucionada».
Español: La seguridad vial de la zona, que cada día y sobre todo en los meses de mayo a octubre, que es cuando aumenta la circulación de viandantes y ciclistas por la vía verde, supone un problema importante y urgente, con el vial que se pretende construir quedará prácticamente solucionada».
Valencià: Sext Consta en l'expedient la retenció de crèdit segons el que establix l'article 52.1 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Sexto Consta en el expediente la retención de crédito a tenor de lo establecido en el artículo 52.1 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: L'Ajuntament d'Altura té capacitat jurídica per a acordar l'expropiació dels béns afectats un fi d'utilitat pública o interés social, d'acord amb l'article 2.1 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: El Ayuntamiento de Altura tiene capacidad jurídica para acordar la expropiación de los bienes afectados a un fin de utilidad pública o interés social, de acuerdo con el artículo 2.1 de la Ley de Expropiación Forzosa, en relación con el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: L'article 94 del Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, disposa que «les obres compreses en els plans d'obres i servicis locals, inclosos els plans provincials de cooperació, portaran annexa la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis que hi ha als efectes d'efectuar-ne l'expropiació forçosa».
Español: El artículo 94 del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que «las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, llevarán aneja la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios en ellos comprendidos a los efectos de su expropiación forzosa».
Valencià: L'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i concordants del reglament, preveuen la possibilitat de declarar, excepcionalment, la urgent ocupació dels béns afectats per l'expropiació a què done lloc la realització d'una obra o finalitat determinada, amb les conseqüències que s'hi establixen.
Español: El artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, y concordantes de su reglamento, contemplan la posibilidad de declarar, excepcionalmente, la urgente ocupación de los bienes afectados por la expropiación a que dé lugar la realización de una obra o finalidad determinada, con las consecuencias que se establecen en el mismo.
Valencià: La declaració d'urgent ocupació, que segons l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa ha d'estar degudament motivada, ve justificada en el quint antecedent de fet.
Español: La declaración de urgente ocupación, que según el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa debe estar debidamente motivada, viene justificada en el quinto antecedente de hecho.
Valencià: D'acord amb l'annex I, apartat B.4.3, del Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, es van traspassar a la Generalitat les competències sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns afectats per expropiacions forçoses en expedients instruïts per les corporacions locals.
Español: De acuerdo con el anexo I, apartado B.4.3, del Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, se traspasaron a la Generalitat las competencias sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes afectados por expropiaciones forzosas en expedientes instruidos por las corporaciones locales.
Valencià: La competència per a formular la dita declaració correspon al Consell, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell.
Español: La competencia para formular dicha declaración corresponde al Consell, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell.
Valencià: L'acord que declare la urgent ocupació dels béns afectats haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local expropiant, al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit al detallar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El acuerdo que declare la urgente ocupación de los bienes afectados deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que las personas interesadas, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito, ante la corporación local expropiante, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: En el present expedient s'han complit totes les prescripcions legals contingudes en les disposicions abans mencionades, i s'ha tramitat el procediment d'acord amb la legislació vigent en la matèria.
Español: En el presente expediente se han cumplido todas las prescripciones legales contenidas en las disposiciones antes citadas, habiéndose tramitado el procedimiento de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Per tot això, i a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets que a continuació s'indiquen, afectats per l'expedient expropiatori instruït per l'Ajuntament d'Altura per a l'execució del projecte de condicionament de la via verda d'Ojos Negros entre Altura i l'autovia Mudèjar A-23.
Español: Por todo ello, y a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos que a continuación se relacionan, afectados por el expediente expropiatorio instruido por el Ayuntamiento de Altura para la ejecución del proyecto de acondicionamiento de la vía verde de Ojos Negros entre Altura y la autovía Mudéjar A-23.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades, per ser titulars de béns i drets pel procediment d'expropiació forçosa, podran interposar els recursos següents: 1.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas, por ser titulares de bienes y derechos por el procedimiento de expropiación forzosa, podrán interponer los siguientes recursos: 1.