gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6697 Data del DOGV : 23-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6697 Fecha DOGV : 23-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/570 CVE Data del document : 20-01-2012 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Acord Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA empresa pública reglament intern legislació ACORD de 20 de gener de 2012, del Consell, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, pel qual es modifica l'article 7 dels estatuts socials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/570 CVE Fecha del documento : 20-01-2012 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA empresa pública reglamento interno legislación ACUERDO de 20 de enero de 2012, del Consell, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por el que se modifica el artículo 7 de los estatutos sociales.
Valencià: [2012/570] El Consell, en la reunió del dia 20 de gener de 2012, va adoptar l'acord següent: El Text Refós de la Llei de Societats de Capital, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, establix, en els articles 160.c i 285.1, que la modificació dels estatuts socials és competència de la Junta General.
Español: [2012/570] El Consell, en la reunión del día 20 de enero de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades de Capital, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2010, de 2 de julio, establece, en los artículos 160.c y 285.1, que la modificación de los estatutos sociales es competencia de la Junta General.
Valencià: L'11 de febrer de 2011, el Consell va acordar l'ampliació del capital de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: El 11 de febrero de 2011, el Consell acordó la ampliación del capital de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: La totalitat de les accions emeses van ser subscrites, però únicament es va desembossar el 25% del seu valor nominal, i així es va reflectir en els estatuts socials.
Español: La totalidad de las acciones emitidas fueron suscritas, pero únicamente se desembolsó el 25% de su valor nominal, y así se reflejó en los estatutos sociales.
Valencià: Després del desembossament de l'import pendent per part del soci únic, es proposa l'adequació del capital social de la esmentada societat als efectes que en l'article 7 dels seus estatuts es faça menció expressa del fet que el capital està totalment subscrit i desembossat.
Español: Tras el desembolso del importe pendiente por parte del socio único, se propone la adecuación del capital social de la citada sociedad a los efectos de que en el artículo 7 de los estatutos se haga expresa mención a que el capital está totalmente suscrito y desembolsado.
Valencià: El 12 de gener de 2012, el conseller delegat de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, societat unipersonal, emet un informe-proposta per a la nova redacció de l'article 7 dels seus estatuts socials, indicant que les accions han sigut íntegrament subscrites i desembossades.
Español: El 12 de enero de 2012, el consejero delegado de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, Sociedad Unipersonal, emitió informe-propuesta para la nueva redacción del artículo 7 de los estatutos sociales, indicando que las acciones han sido íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: La Generalitat és el soci únic de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, per la qual cosa correspon al Consell, constituït en Junta General Universal d'Accionistes, l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat.
Español: La Generalitat es el socio único de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, por lo que corresponde al Consell, constituido en Junta General Universal de Accionistas, la adopción del acuerdo de modificación de los estatutos de la sociedad.
Valencià: Per tot això, el Consell, reunit a Valencia el dia 20 de gener de 2012, com a Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'universal, de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, accepta els següents punts de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: Por todo ello, el Consell, reunido en Valencia el día 20 de enero de 2012, como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels estatuts socials. 2n.
Español: º Modificación del artículo 7 de los estatutos sociales. 2.
Valencià: Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració per a realitzar els actes que calguen per a l'execució d'allò que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instar la seua inscripció en el Registre Mercantil. 3r.
Español: º Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 3.
Valencià: Autoritzar el secretari del Consell d'Administració de Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i dels acords presos en esta.
Español: º Autorización al secretario del Consejo de Administración de Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que, per tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta n'és el soci únic.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que, al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su socio único.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·liciten, el Consell, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat, ACORDA Primer Modificar l'article 7 dels estatuts socials, que queda redactat amb el següent text, íntegrament substitutiu de l'anterior: «Article 7.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Se modifica el artículo 7 de los estatutos sociales, que queda redactado con el siguiente texto, íntegramente sustitutivo del anterior: «Artículo 7.
Valencià: Capital social i accionariat El capital social és de 439.687.620 euros, dividit en 146.270 accions nominatives de 3.006 euros de valor nominal cada una d'estes, íntegrament subscrites i desembossades.
Español: Capital social y accionariado El capital social es de 439.687.620 euros, dividido en 146.270 acciones nominativas de 3.006 euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Les accions es troben numerades correlativament del número 1 al 146.270, ambdós inclosos.
Español: Las acciones se hallan numeradas correlativamente del número 1 al 146.270, ambos inclusive.
Valencià: Segon Facultar expressament el president i el secretari del Consell d'Administració perquè qualsevol d'ells, solidàriament i indistintament, comparega davant d'un notari i eleve a públic, si és el cas, l'anterior acord i el declare executat i modifique l'article 7 dels estatuts socials, i realitze les manifestacions que calguen amb esta finalitat.
Español: Segundo Facultar expresamente al presidente y al secretario del Consejo de Administración para que cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante notario y eleve a público, en su caso, el anterior acuerdo, declarándolo ejecutado y modificando el artículo 7 de los estatutos sociales, realizando las manifestaciones que fuesen precisas a tal fin.
Valencià: Se'ls faculta, així mateix, per a atorgar escriptures de rectificació o esmena de l'elevació a públic dels acords socials, així com per a realitzar totes les gestions que siguen necessàries a fi de procedir a la inscripció d'estes en el Registre Mercantil.
Español: Se les faculta, asimismo, para otorgar escrituras de rectificación o subsanación de la elevación a público de los acuerdos sociales, así como para realizar cuantas gestiones sean necesarias al objeto de proceder a la inscripción de los mismos en el Registro Mercantil.
Valencià: Tercer Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General Universal d'Accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Tercero Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Com no s'han debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: No habiendo debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: Valencia, 20 de gener de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER.
Español: Valencia, 20 de enero de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell: JOSÉ CISCAR BOLUFER.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6789) Notificació dels expedients sancionadors número ESSANC/46/2012/0015 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6822, del 19-07-2012 (2012/6789) Notificación de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2012/0015 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6822 Data del DOGV : 19-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6822 Fecha DOGV : 19-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6789 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació dels expedients sancionadors número ESSANC/46/2012/0015 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2012/0015 y otros.
Valencià: [2012/6789] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/6789] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0015 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0015 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: NINNILA, SL.
Español: Interesado: NINNILA, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Embajador Vich, núm. 22 baix.
Español: Último domicilio conocido: c/ Embajador Vich, núm. 22 bajo.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0040 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0040 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: SMBAT CAFETAL, SL.
Español: Interesado: SMBAT CAFETAL SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Miguel Hernández, núm. 14.
Español: Último domicilio conocido: c/ Miguel Hernández, núm. 14.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0047 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0047 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Akif Abeed Macdonald.
Español: Interesado: Akif Abeed Macdonald.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11664) Notificació de la resolució en l'expedient de responsabilitat patrimonial número 474/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11664) Notificación de la resolución en el expediente de responsabilidad patrimonial número 474/10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6926 Data del DOGV : 19-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6926 Fecha DOGV : 19-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11664 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució en l'expedient de responsabilitat patrimonial número 474/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución en el expediente de responsabilidad patrimonial número 474/10.
Valencià: [2012/11664] Intentada la notificació de la resolució recaiguda en l'expedient de responsabilitat patrimonial abans indicat, sense que s'haja pogut efectuar, a l'interessat que al final es relaciona, i remesa al corresponent domicili que es troba en este, es procedix, de conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/11664] Intentada, sin que se hayan podido practicar al interesado que al final se relaciona, la notificación de la resolución recaída en el expediente de responsabilidad patrimonial arriba indicado, y remitida al correspondiente domicilio obrante en el mismo, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: RP 474/10.
Español: R.P. 474/10.
Valencià: Acte que es notifica: Resolució de data 19 de juny de 2012, del subsecretari de Sanitat, per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada per Ghassan Zoughbi Zoughbi.
Español: Acto que se notifica: Resolución de fecha 19 de junio de 2012, del conseller de Sanidad, por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por Ghassan Zoughbi Zoughbi.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement podran comparéixer, en el termini de 20 dies des de la publicació d'este anunci en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, amb seu en el carrer Misser Mascó, núm. 31, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores, València, 10 de desembre de 2012.
Español: Para que el interesado puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 20 días desde la publicación el presente anuncio en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Conselleria de Sanidad, con sede en la calle Misser Mascó, núm. 31, de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y las 14.00 horas, Valencia, 10 de diciembre de 2012.
Valencià: - El subsecretari de la Conselleria de Sanitat: Agapito Núñez Tortajada.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Sanitat: Agapito Núñez Tortajada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10709) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10709) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedients V-DAFP-1048/12 i altres.
Español: Expedientes número V-DAFP-1048/12 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6910 Data del DOGV : 26-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6910 Fecha DOGV : 26-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10709 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2012/10709] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen els requeriments de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/10709] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se indican, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-1048/12.
Español: Expediente: V-DAFP-1048/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609500003.
Español: Código del inmueble: 4609500003.
Valencià: Adreça: Llíria 1, 3.
Español: Dirección: Liria, 1, 3.
Valencià: Població: Torrent.
Español: Población: Torrente.
Valencià: Adjudicatari: María Amparo Salguero Muñoz.
Español: Adjudicatario: María Amparo Salguero Muñoz.
Valencià: Data de requeriment: 23.10.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 23.10.2012.
Valencià: Expedient: V-DAFP-1052/12.
Español: Expediente: V-DAFP-1052/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609500004.
Español: Código del inmueble: 4609500004.
Valencià: Adreça: Llíria, 1, 4.
Español: Dirección: Liria, 1, 4.
Valencià: Adjudicatari: Rocío Muñoz Vidal.
Español: Adjudicatario: Rocío Muñoz Vidal.
Valencià: Expedient: V-DAFP-1056/12.
Español: Expediente: V-DAFP-1056/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609500062.
Español: Código del inmueble: 4609500062.
Valencià: Adreça: Llíria, 3, 17.
Español: Dirección: Liria, 3, 17.
Valencià: Adjudicatari: Concepción Muñoz Muñoz.
Español: Adjudicatario: Concepción Muñoz Muñoz.
Valencià: Expedient: V-DAFP-1057/12.
Español: Expediente: V-DAFP-1057/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609500063.
Español: Código del inmueble: 4609500063.
Valencià: Adreça: Llíria, 3, 18.
Español: Dirección: Liria, 3, 18.
Valencià: Expedient: V-DAFP-1053/12.
Español: Expediente: V-DAFP-1053/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609500006.
Español: Código del inmueble: 4609500006.
Valencià: Adreça: Llíria, 1, 6.
Español: Dirección: Liria, 1, 6.