gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: FUTBOL I FUTBOL SALA: dissabte, 11 de febrer de 2017, a les 08.30 hores.
Español: FUTBOL Y FUTBOL SALA: sábado, 11 de febrero de 2017, a las 08.30 horas.
Valencià: »; Ha de dir: «Base 1.
Español: »; Debe decir: «Base 1.
Valencià: FUTBOL I FUTBOL SALA: divendres, 10 de febrer de 2017, a les 15.30 hores.
Español: FÚTBOL Y FÚTBOL SALA: viernes, 10 de febrero de 2017, a las 15.30 horas.
Valencià: » València, 30 de gener de 2017.
Español: » Valencia, 30 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1659) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2017, del president del Consell de Direcció de CulturArts Generalitat, per la qual es publica la composició de la comissió de valoració de la convocatòria del concurs per a la proposta de nomenament de la persona titular de la direcció adjunta de Música i Cultura Popular Valenciana de CulturArts Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1659) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2017, del presidente del Consejo de Dirección de CulturArts Generalitat, por la que se publica la composición de la comisión de valoración de la convocatoria del concurso para la propuesta de nombramiento de la persona titular de la dirección adjunta de Música y Cultura Popular Valenciana de CulturArts Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7992 Data del DOGV : 03-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7992 Fecha DOGV : 03-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1659 CVE Data del document : 21-02-2017 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2017, del president del Consell de Direcció de CulturArts Generalitat, per la qual es publica la composició de la comissió de valoració de la convocatòria del concurs per a la proposta de nomenament de la persona titular de la direcció adjunta de Música i Cultura Popular Valenciana de CulturArts Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1659 CVE Fecha del documento : 21-02-2017 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2017, del presidente del Consejo de Dirección de CulturArts Generalitat, por la que se publica la composición de la comisión de valoración de la convocatoria del concurso para la propuesta de nombramiento de la persona titular de la dirección adjunta de Música y Cultura Popular Valenciana de CulturArts Generalitat.
Valencià: [2017/1659] D'acord amb la Resolució de 15 de desembre de 2016, del president del Consell de Direcció de CulturArts Generalitat, per la qual es donava publicitat a les bases de la convocatòria dels tres concursos per a la proposta de nomenament dels directors adjunts d'Arts Escèniques, d'Audiovisuals i Cinematografia, i de Música i Cultura Popular Valenciana de CulturArts Generalitat (DOGV 7939, 19.12.2016), i en relació amb el que estableix el resolc número 8 de l'esmentada resolució, el Consell de Direcció de CulturArts Generalitat, en la reunió celebrada el dia 10 de febrer, ha acordat aprovar la composició de la comissió de valoració prevista en la convocatòria, per a formular una proposta de nomenament de la persona titular de la direcció adjunta de Música i Cultura Popular Valenciana, que estarà formada per les persones següents: Vicent Marzà Ibáñez Albert Girona Albuixech Carmen Amoraga Toledo Vicent Ros Peydró Josep Vicent Frechina Andreu Josep Enric Estrela García Emilia Valls Zaballos Amàlia Garrigós Hernández María José Mira Galvany Secretari: José María Agramunt Font de Mora Suplents: Pedro Rodríguez Navarro Miguel Ángel Berbis López Secretari suplent: Eduardo Casanova Duch València, 21 de febrer de 2017.
Español: [2017/1659] De acuerdo con la Resolución de 15 de diciembre de 2016, del presidente del Consejo de Dirección de CulturArts Generalitat, por la que se da publicidad a las bases de la convocatoria de los tres concursos para la propuesta de nombramiento de los directores adjuntos de Artes Escénicas, de Audiovisuales y Cinematografía, y de Música y Cultura Popular Valenciana de CulturArts Generalitat (DOGV 7939, 19.12.2016) y en relación con lo establecido en el resuelvo número 8 de la mencionada resolución, el Consejo de Dirección de CulturArts Generalitat, en reunión celebrada el día 10 de febrero, ha acordado aprobar la composición de la comisión de valoración prevista en la convocatoria para formular propuesta de nombramiento de la persona titular de la dirección adjunta de Música y Cultura Popular Valenciana, que estará formada por las siguientes personas: Vicent Marzà Ibáñez Albert Girona Albuixech Carmen Amoraga Toledo Vicent Ros Peydró Josep Vicent Frechina Andreu Josep Enric Estrela García Emilia Valls Zaballos Amàlia Garrigós Hernández María José Mira Galvany Secretario: José María Agramunt Font de Mora Suplentes: Pedro Rodríguez Navarro Miguel Ángel Berbis López Secretario suplente: Eduardo Casanova Duch València, 21 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5972) Licitació número 332/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8079, del 07-07-2017 (2017/5972) Licitación número 332/2017.
Valencià: Subministrament de taula de nit per a pacients per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Suministro de mesitas de noche para pacientes para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8079 Data del DOGV : 07-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8079 Fecha DOGV : 07-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5972 CVE Data del document : 28-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 332/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5972 CVE Fecha del documento : 28-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 332/2017.
Valencià: d) Número d'expedient: PA 332/2017.
Español: d) Número de expediente: PA 332/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament de taula de nit per a pacients per a l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción: suministro de mesitas de noche para pacientes para el Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut d'Elx-Hospital General e) Termini d'execució/entrega: un mes.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: Codi: 36100000-2.
Español: Código: 36100000-2.
Valencià: Concepte: mobiliari general.
Español: Concepto: mobiliario general.
Valencià: Valor estimat del contracte 29.600,00 - (vint-i-nou mil sis-cents euros) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 29.600,00 - (veintinueve mil seiscientos euros) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs: 29.600,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido: 29.600,00 ?.
Valencià: Import IVA 21 %: 6.216,00 ?.
Español: Importe IVA 21 %: 6.216,00 ?.
Valencià: Import IVA inclòs: 35.816,00 ?.
Español: Importe IVA incluido: 35.816,00 ?.
Valencià: En el supòsit d'haver retirat indegudament la proposició s'aplicarà el que disposa l'article 60.2.d TRLCSP, i es podrà incórrer en la prohibició de contractar amb l'Administració. 17.2.
Español: En el supuesto de haber retirado indebidamente la proposición se aplicará lo dispuesto en el artículo 60.2.d TRLCSP, pudiendo incurrir en la prohibición de contratar con la Administración. 17.2.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data i hora (obertura sobre 2): el dia 21 d'agost de 2017, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: c) Localidad y código postal: Elche 03203 d) Fecha y hora (apertura sobre 2): el 21 de agosto de 2017, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/7031) Licitació número CNMY17/1A1A/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/7031) Licitación número CNMY17/1A1A/15.
Valencià: Servei de col·laboració amb el SERVEF en la intermediació laboral, per agències privades de col·locació, per a la inserció laboral de persones jóvens, de 16 a 29 anys, desempleades de llarga duració de la Comunitat Valenciana, en l'execució del qual s'inclouen condicions especials d'execució de caràcter social.
Español: Servicio de colaboración con el SERVEF en la intermediación laboral, por agencias privadas de colocación, para la inserción laboral de personas jóvenes, de 16 a 29 años, desempleadas de larga duración de la Comunitat Valenciana, en cuya ejecución se incluyen condiciones especiales de ejecución de carácter social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8098 Data del DOGV : 03-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8098 Fecha DOGV : 03-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7031 CVE Data del document : 27-07-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY17/1A1A/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7031 CVE Fecha del documento : 27-07-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY17/1A1A/15.
Valencià: Telèfon: 961 971 327 - 96 197 10 48. 5.
Español: Teléfono: 961 971 327 - 96 197 10 48. 5.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/1A1A/15.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/1A1A/15.
Valencià: b) Descripció: servei de col·laboració amb el SERVEF en la intermediació laboral, per agències privades de col·locació, per a la inserció laboral de persones jóvens, de 16 a 29 anys, desempleades de llarga duració de la Comunitat Valenciana, en l'execució del qual s'inclouen condicions especials d'execució de caràcter social.
Español: b) Descripción: Servicio de colaboración con el SERVEF en la intermediación laboral, por agencias privadas de colocación, para la inserción laboral de personas jóvenes, de 16 a 29 años, desempleadas de larga duración de la Comunitat Valenciana, en cuya ejecución se incluyen condiciones especiales de ejecución de carácter social.
Valencià: c) Divisió per lots i número: lot 1: persones jóvens, de 16 a 29 anys, PLD inscrites en els centres SERVEF d'Ocupació de la província d'Alacant; lot 2: Persones jóvens, de 16 a 29 anys, PLD inscrites en els centres SERVEF d'Ocupació de la província de Castelló; lot 3: Persones jóvens, de 16 a 29 anys, PLD inscrites en els centres SERVEF d'Ocupació de la província de València.
Español: c) División por lotes y número: lote 1: personas jóvenes, de 16 a 29 años, PLD inscritas en los centros SERVEF de Empleo de la provincia de Alicante; lote 2: personas jóvenes, de 16 a 29 años, PLD inscritas en los centros SERVEF de Empleo de la provincia de Castellón; lote 3: personas jóvenes, de 16 a 29 años, PLD inscritas en los centros SERVEF de Empleo de la provincia de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució serà com a màxim 6 mesos des del dia que s'indique en el document de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será como máximo 6 meses desde el día que se indique en el documento de formalización del contrato.
Valencià: No obstant això, en el cas que el crèdit compromés per a l'execució del contracte s'esgote abans de la data prevista per a la seua finalització, el contracte es donarà per finalitzat.
Español: No obstante, en el supuesto de que el crédito comprometido para la ejecución del contrato se agote antes de la fecha prevista para su finalización, el contrato se dará por finalizado.
Valencià: e) Lloc d'execució: els serveis es prestaran en els centres de treball de cada entitat adjudicatària, ubicats a la Comunitat Valenciana, donats d'alta en l'Espai Telemàtic Comú del Sistema Nacional d'Ocupació i autoritzats pel SERVEF o SEPE, que s'adscriguen a l'execució del contracte.
Español: e) Lugar de ejecución: los servicios se prestarán en los centros de trabajo de cada entidad adjudicataria, ubicados en la Comunitat Valenciana, dados de alta en el Espacio Telemático Común del Sistema Nacional de Empleo y autorizados por el SERVEF o SEPE, que se adscriban a la ejecución del contrato.
Valencià: En tot cas, els dits centres hauran de complir amb els requisits establits per als centres de treball adequats en el plec de Prescripcions Tècniques.
Español: En cualquier caso, dichos centros deberán cumplir con los requisitos establecidos para los centros de trabajo adecuados en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: per a la valoració de les proposicions i la determinació de l'oferta econòmicament més avantatjosa caldrà ajustar-se un únic criteri: oferta econòmica.
Español: c) Criterios de adjudicación: para la valoración de las proposiciones y la determinación de la oferta económicamente más ventajosa se atenderá un único criterio: oferta económica.
Valencià: Valor estimat del contracte 208.082,00 ?.
Español: Valor estimado del contrato 208.082,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 208.082,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 208.082,00 ?.
Valencià: b) Import total: 251.779,22 ?.
Español: b) Importe total: 251.779,22 ?.
Valencià: c) Finançament:el contracte serà finançat amb càrrec als fons distribuïts pel Servei Públic d'Ocupació Estatal, en la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals d'11 d'abril de 2017, en l'eix 1, «Agències de col·locació».
Español: c) Financiación: el contrato será financiado con cargo a los fondos distribuidos por el Servicio Público de Empleo Estatal, en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de 11 de abril de 2017, en el Eje 1 «Agencias de Colocación».
Valencià: Lot 1: Pressupost màxim de licitació: 78.030,75 ?.
Español: Lote 1: Presupuesto máximo de licitación: 78.030,75 ?.
Valencià: Import total lot 1: 94.417,21 ?.
Español: Importe total lote 1: 94.417,21 ?.
Valencià: Lot 2: Pressupost màxim de licitació: 26.010,25 ?.
Español: Lote 2: Presupuesto máximo de licitación: 26.010,25 ?.
Valencià: Import total lot 2: 31.472,40 ?.
Español: Importe total lote 2: 31.472,40 ?.
Valencià: Lot 3: Pressupost màxim de licitació: 104.041,00 ?.
Español: Lote 3: Presupuesto máximo de licitación: 104.041,00 ?.
Valencià: Import total lot 3: 125.889,61 ?.
Español: Importe total lote 3: 125.889,61 ?.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera: Volum anual de negocis en els tres últims anys.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: Volumen anual de negocios en los tres últimos años.
Valencià: Almenys, en un dels anys l'import anual del volum de negocis haurà de ser, almenys una vegada i mitja l'import total de licitació del lot o lots a què present oferta, IVA exclòs.
Español: Al menos, en uno de los años el importe anual del volumen de negocios deberá ser, al menos una vez y media el importe total de licitación del lote o lotes a los que presente oferta, IVA excluido.
Valencià: b) Solvència tècnica i professional: S'acreditarà per mitjà d'una relació exhaustiva, degudament subscrita pel/l'apoderat/a o representant legal de l'empresa licitadora, comprensiva dels principals serveis d'inserció laboral realitzats per l'empresa en els últims cinc anys, que incloga import, dates i destinataris públics o privats dels mateixos.
Español: b) Solvencia técnica y profesional: Se acreditará mediante una relación exhaustiva, debidamente suscrita por el/la apoderado/a o representante legal de la empresa licitadora, comprensiva de los principales servicios de inserción laboral realizados por la empresa en los últimos cinco años, que incluya importe, fechas y destinatarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Les entitats hauran d'acreditar que l'any de major execució del període citat han realitzat projectes semblants a què són objecte del contracte, per un import mínim d'una vegada i mitja l'import total de licitació del lot o lots a què concórrega.
Español: Las entidades deberán acreditar que en el año de mayor ejecución del periodo citado han realizado proyectos similares a los que son objeto del contrato, por un importe mínimo de una vez y media el importe total de licitación del lote o lotes a los que concurra.
Valencià: c) Altres requisits específics: les entitats licitadores hauran de comptar amb l'autorització per a actuar com a agència de col·locació o haver presentat la declaració responsable segons el Reial decret 1796/2010, de 30 de desembre, pel qual es regulen les agències de col·locació, i normativa en vigor.
Español: c) Otros requisitos específicos: las entidades licitadoras deberán contar con la autorización para actuar como agencia de colocación o haber presentado la declaración responsable según el Real decreto 1796/2010, de 30 de diciembre, por el que se regulan las agencias de colocación, y normativa en vigor.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 15.00 hores del dia 11 de setembre de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 15.00 horas del día 11 de septiembre de 2017.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: quinze dies comptats des del següent al d'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: quince días contados desde el siguiente al de apertura de las proposiciones.
Valencià: d) Data i hora: l'acte públic d'obertura dels sobres 2 tindrà lloc el dia 22 de setembre de 2017, a les 09.30 hores. 10.
Español: d) Fecha y hora: el acto público de apertura de los sobres 2 tendrá lugar el día 22 de septiembre de 2017 a las 09.30 horas. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7991, del 02-03-2017 (2017/1029) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 1098/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7991, del 02-03-2017 (2017/1029) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 1098/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7991 Data del DOGV : 02-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7991 Fecha DOGV : 02-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1029 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 1098/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 1098/2015.