gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM055 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 29 de març de 2005, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM055, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 468.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM055 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 29 de marzo de 2005, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM055, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 468.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 6 d'abril de 2005, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 6 de abril de 2005, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9842) Concurs número CP-SE-38-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5085, del 05-09-2005 (2005/9842) Concurso número CP-SE-38-2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5085 Data del DOGV : 05-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5085 Fecha DOGV : 05-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9842 CVE Data del document : 26-08-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Concurs número CP-SE-38-2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9842 CVE Fecha del documento : 26-08-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Concurso número CP-SE-38-2005.
Valencià: [2005/S9842] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Economicofinancera.
Español: [2005/S9842] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico Financiera.
Valencià: c) Número d'expedient: CP-SE-38-2005 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servici de manteniment integral dels servidors d'alta disponibilitat i de la xarxa d'àrea local del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: c) Número de expediente: CP-SE-38-2005 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio de mantenimiento integral de los servidores de alta disponibilidad y de la red de área local del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Podrà prorrogar-se per mutu acord de les parts, d'acord amb el que establix la vigent Llei de Contractes de les Administracions Públiques i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: Podrá prorrogarse por mutuo acuerdo de las partes, a tenor de lo dispuesto en la vigente Ley de Contratos de las Administraciones públicas y su desarrollo reglamentario.
Valencià: Import total: 384.000,00 euros.
Español: Importe total: 384.000,00 euros.
Valencià: Garantia provisional. 2% de l'import de licitació.
Español: Garantía provisional. 2% del importe de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Unitat de Contractació Administrativa del Consorci Hospital General Universitari de València, o en la pàgina web: www.chguv.org b) Domicili: avinguda Tres Creus, núm. 2 c) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Unidad de Contratación Administrativa del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, o en su página web: www.chguv.org b) Domicilio: avenida Tres Cruces, núm. 2 c) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 20 91 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 14 d'octubre de 2005.
Español: d) Teléfono: 96 197 20 52 e) Telefax: 96 197 20 91 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 14 de octubre de 2005.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si s'escau:(grups, subgrups i categoria).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso:(grupos, subgrupos y categoría).
Valencià: grup V, subgrup 3, categoria B b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Segons plec de clàusules administratives.
Español: grupo V, subgrupo 3, categoría B b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Según pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 14 d'octubre de 2005.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 14 de octubre de 2005.
Valencià: b) Domicili: avinguda Tres Creus, núm. 2.
Español: b) Domicilio: avenida Tres Cruces, núm. 2.
Valencià: d) Data: 27d'octubre de 2005.
Español: Fecha: 27de octubre de 2005.
Valencià: e) Hora: 09.00 hores.
Español: d) Hora: 09.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 24 d'agost de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 24 de agosto de 2005.
Valencià: Si s'escau, portal informatiu o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtindre's els plecs: www.chguv.org Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su caso, portal informativo o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.chguv.org Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8207) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Los Montesinos (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8207) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Los Montesinos (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8207 CVE Data del document : 05-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Montesinos, los bandera administració local municipi RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Los Montesinos (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8207 CVE Fecha del documento : 05-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Montesinos, los bandera administración local municipio RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Los Montesinos (Alicante).
Valencià: [2005/8207] L'Ajuntament de Los Montesinos ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2005/8207] El Ayuntamiento de Los Montesinos ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Los Montesinos, que quedarà organitzada de la següent manera: ?Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Los Montesinos que quedará organizada del siguiente modo: ?Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De blau fosc, amb dos faixes ondades de gris perla o argent en el quart inferior, amb una alzina de verd en el centre flanquejada per dues columnes de gris perla o argent carregades amb la creu de Sant Jaume de gules?.
Español: De azul oscuro, con dos fajas ondadas de gris perla o plata en el cuarto inferior, con una encina de verde en el centro flanqueada por dos columnas de gris perla o plata cargadas con la cruz de Santiago de gules?.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si fa el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10476) Edicte de notificació de subhasta a Amparo Barriga Hidalgo, amb núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10476) Edicto de notificación de subasta a Amparo Barriga Hidalgo, con nº de expediente 2005/007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5107 Data del DOGV : 05-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5107 Fecha DOGV : 05-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10476 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de subhasta a Amparo Barriga Hidalgo, amb núm.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de subasta a Amparo Barriga Hidalgo, con nº de expediente 2005/007.
Valencià: [2005/X10476] En virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003 de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, pel present anunci hom cita els obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/X10476] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003 de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de nou a catorze hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a este efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans relacionats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de nueve a catorce horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Quan transcorregut tal termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà al venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/7122) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del Sector .Medievo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5033, del 22-06-2005 (2005/7122) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del Sector .Medievo.
Valencià: del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5033 Data del DOGV : 22-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5033 Fecha DOGV : 22-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7122 CVE Data del document Organisme emissor : Successors de Vicente Sos Romeu, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del Sector ?Medievo- del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sucesores de Vicente Sos Romeu, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del Sector ?Medievo- del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira.
Valencià: [2005/X7122] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada del Sector ?Medievo- del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira, promogut per la mercantil Successors de Vicente Sos Romeu, SL.
Español: [2005/X7122] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada del Sector ?Medievo- del Plan General de Ordenación Urbana de Alzira promovido por la mercantil Sucesores de Vicente Sos Romeu, SL.
Valencià: La documentació assenyalada es trobarà a la vista durant els terminis expressats d'exposició pública a la Notaria de Ricardo Tabernero Capella a Alzira, C/ Assaonadors nº 2-1r, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament d'Alzira.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados periodos de exposición pública en la Notaría de Ricardo Tabernero Capella, sita en Alzira, C/ Curtidors nº 2-1º donde podrá ser consultada, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques es presentaran al Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, amb la documentació establerta als apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8092) Notificació a Abito Abitare, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8092) Notificación a Abito Abitare, SL y otros.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5053 Data del DOGV : 20-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5053 Fecha DOGV : 20-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8092 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Abito Abitare, SL i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Abito Abitare, SL y otros.
Valencià: [2005/8092] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), com no ha sigut possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, mitjançant el present anunci se cita als obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en este s'inclouen.
Español: [2005/8092] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003 de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1249) ORDRE de 31 de gener de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia la relació de comarques de l'annex I de l'Ordre de 10 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les pluges del mes de desembre de 2004, que han afectat els cítrics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4942, del 09-02-2005 (2005/1249) ORDEN de 31 de enero de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación,por la que se amplía la relación de comarcas del Anexo I de la Orden de 10 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias acaecidas durante el mes de diciembre de 2004 que han afectado a los cítricos de la Comunidad Valenciana.