gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra l'acord anteriorment transcrit, les persones i entitats que tinguen algun interés en aquest assumpte, hi podran interposar: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'alcalde d'aquest ajuntament, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el acuerdo anteriormente transcrito, las personas y entidades que pudieran tener algún interés en el asunto, podrán interponer: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el alcalde de este ayuntamiento, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquest mateix ordre jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la sala de este mismo orden jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjudici que hi puguen interposar qualsevol altre recurs administratiu o jurisdiccional que estimen que els assistisca.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso administrativo o jurisdiccional que estimen les asista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1021) Informació pública de l'estudi de detall que correspon al carrer del Cementeri, carrer de l'Aviació, carrer del Camí d'Aldaia i barranc del Salt de l'Aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1021) Información pública del estudio de detalle correspondiente a la calle del Cementerio, calle de la Aviación, calle del Camino de Aldaya y barranco del Salto del Agua.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4188 Data del DOGV : 12-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4188 Fecha DOGV : 12-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1021 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall que correspon al carrer del Cementeri, carrer de l'Aviació, carrer del Camí d'Aldaia i barranc del Salt de l'Aigua.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle correspondiente a la calle del Cementerio, calle de la Aviación, calle del Camino de Aldaya y barranco del Salto del Agua.
Valencià: [2002/Q1021] Amb data 14 de gener de 2002, l'alcalde president de l'Ajuntament de Manises ha dictat la Resolució número 44/2002, amb el següent contingut: Sotmetre a informació pública, durant 20 dies, l'estudi de detall presentat per la senyora M.
Español: [2002/Q1021] Con fecha 14 de enero de 2002, el alcalde presidente del Ayuntamiento de Manises ha dictado la Resolución número 44/2002, con el siguiente contenido: Someter a información pública, durante 20 días, el estudio de detalle presentado por doña M.
Valencià: ª Luisa Tovar López i el senyor Jerónimo Vilar Gutiérrez, redactat per l'arquitecte Enrique García Carpintero, que correspon al carrer del Cementeri, carrer de l'Aviació, carrer del Camí d'Aldaia i barranc del Salt de l'Aigua.
Español: ª Luisa Tovar López y don Jerónimo Vilar Gutiérrez, redactado por el arquitecto Enrique García Carpintero, correspondiente a la calle del Cementerio, calle de la Aviación, calle del Camino de Aldaya y barranco del Salto del Agua.
Valencià: Publiqueu un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en què s'indique que durant el termini esmentat es podran presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Publíquese edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, indicando que durante el citado plazo se podrán presentar cuantas alegaciones se estimen convenientes.
Valencià: L'expedient es troba exposat al públic al Departament d'Urbanisme i Medi Ambient, on es pot consultar.
Español: El expediente se encuentra de manifiesto en el Departamento de Urbanismo y Medio Ambiente, donde puede ser consultado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5556) Notificació a Mesón el Bandolero, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/5556) Notificación a Mesón El Bandolero, SL.
Valencià: Expedient número TO-03/2001.
Español: Expediente número TO-03/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5556 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Mesón el Bandolero, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mesón El Bandolero, SL.
Valencià: Se li advertix que disposa de tres mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'este escrit per a posar-se en contacte amb el Centre de Salut Pública de Torrent, situat al carrer del pintor Ribera, 28, 46900 Torrent, per a poder fer la visita d'inspecció.
Español: Se le advierte que dispone de tres meses a contar del día siguiente a la recepción del presente escrito para ponerse en contacto con el Centro de Salud Pública sito en Torrent, c/ Pintor Ribera, núm. 28, para poder realizar la visita de inspección.
Valencià: Si transcorre el termini esmentat sense que de la seua banda s'haja fet cap activitat, el director territorial de Sanitat dictarà una resolució que acordarà la caducitat de l'expedient i l'arxivament de les actuacions, d'acord amb l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se haya realizado actividad alguna por su parte se dictará resolución por parte del director Territorial de Sanidad en la que se acordará la caducidad del expediente con el archivo de las actuaciones de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/9094) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació i ús en l'àmbit de les parcel·les cadastrals 7169504, 7169505 i 7169506 i la parcel·la de rústica 363 del polígon 7-8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/9094) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación y uso en el ámbito de las parcelas catastrales 7169504, 7169505 y 7169506 y la parcela de rústica 363 del polígono 7-8.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9094 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències d'edificació i ús en l'àmbit de les parcel·les cadastrals 7169504, 7169505 i 7169506 i la parcel·la de rústica 363 del polígon 7-8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación y uso en el ámbito de las parcelas catastrales 7169504, 7169505 y 7169506 y la parcela de rústica 363 del polígono 7-8.
Valencià: [2002/F9094] Per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia número 258/2002, de 8 d'agost de 2002, es va adoptar l'acord següent: Suspendre l'atorgament de llicències d'edificació i ús en l'àmbit de les parcel·les cadastrals 7169504, 7169505 i 7169506, i la parcel·la de rústica 363 del polígon 7-8, segons que es reflectix en el plànol adjunt, a fi de facilitar l'estudi per a donar al límit del sòl urbà una coherència urbanística d'acord amb la seua ubicació i en el marc del pla de reforma interior previst que redactaran els servicis tècnics municipals.
Español: [2002/F9094] Por Resolución de la Alcaldía número 258/2002, de 8 de agosto de 2002, se adoptó el siguiente acuerdo: Suspender el otorgamiento de licencias de edificación y uso en el ámbito de las parcelas catastrales 7169504, 7169505 y 7169506, y la parcela de rústica 363 del polígono 7-8, según se refleja en el plano adjunto, con el fin de facilitar el estudio para dar al límite del suelo urbano una coherencia urbanística acorde con su emplazamiento y en el marco del plan de reforma interior previsto que redactarán los servicios técnicos municipales.
Valencià: Conforme al que es preveu en l'article 152 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, la suspensió durarà com a màxim un any, tret que en el dit període es convoque la informació pública de la nova ordenació, cas en què es mantindrà a la zona afectada fins un màxim de dos anys.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, la suspensión durará como máximo un año, salvo que en dicho período se convoque la información pública de la nueva ordenación, en cuyo caso se mantendrá en la zona afectada hasta un máximo de dos años.
Valencià: Publicar este acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i als propietaris directament afectats, amb indicació dels recursos que pertoquen.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y a los propietarios directamente afectados, con indicación de los recursos que procedan.
Valencià: Contra l'acord anteriorment transcrit, les persones i entitats que pogueren tindre algun interés en l'assumpte, podran interposar: a) Amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de l'alcalde d'este ajuntament, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la data de publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el acuerdo anteriormente transcrito, las personas y entidades que pudieran tener algún interés en el asunto, podrán interponer: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el alcalde de este ayuntamiento, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Directament un recurs contenciós administratiu davant de la sala d'este mateix orde jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent al de la data de publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la sala de este mismo orden jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10930) Informació pública de la dissolució i posterior liquidació de la Cooperativa de viviendas Duque de Ahumada I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10930) Información pública de la disolución y posterior liquidación de la Cooperativa de viviendas Duque de Ahumada I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10930 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Viviendas Duque de Ahumada Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i posterior liquidació de la Cooperativa de viviendas Duque de Ahumada I.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Viviendas Duque de Ahumada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y posterior liquidación de la Cooperativa de viviendas Duque de Ahumada I.
Valencià: [2002/X10930] Es posa en coneixement dels socis cooperativistes i públic en general que, en l'assemblea general extraordinària de la cooperativa esmentada, que tingué lloc el dia 26 de gener de 2002, als locals de l'Hotel Fontana de la ciutat de Torrevieja (Alacant), s'hi acordà per majoria la dissolució i posterior liquidació de la cooperativa, en compliment del que preveuen els seus estatuts.
Español: [2002/X10930] Se pone en conocimiento de los socios cooperativistas y público en general que, en la asamblea general extraordinaria de dicha cooperativa, celebrada el día 26 de enero de 2002, en los locales del Hotel Fontana de la ciudad de Torrevieja (Alicante), se acordó por mayoría la disolución y posterior liquidación de la cooperativa, en cumplimiento de lo previsto en sus estatutos.
Valencià: Torrevieja, 26 de gener de 2002.
Español: Torrevieja, 26 de enero de 2002.
Valencià: - El president: José Benítez Martín.
Español: - El presidente: José Benítez Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12625) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de Llanera de Ranes (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12625) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Llanera de Ranes (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4383 Data del DOGV : 21-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4383 Fecha DOGV : 21-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12625 CVE Data del document : 14-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Llanera de Ranes contracte de serveis tractament de l'aigua RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de Llanera de Ranes (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12625 CVE Fecha del documento : 14-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Llanera de Ranes contrato de servicios tratamiento del agua RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Llanera de Ranes (Valencia).
Valencià: [2002/Q12625] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat i la Diputació Provincial de València van subscriure el 14 de maig de 1992 un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/Q12625] Antecedentes de hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat y la Diputación Provincial de Valencia suscribieron el 14 de mayo de 1992 un convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El conveni determina la participació d'ambdues administracions en el finançament ?60% a càrrec de la Conselleria i 40% a càrrec de la Diputació- i l'execució ?a càrrec de la Diputació- d'una sèrie de sistemes de depuració, que comprenen tant la rehabilitació, l'ampliació o la millora d'instal·lacions de depuració ja existents com la nova construcció.
Español: El convenio determina la participación de ambas administraciones en la financiación ?60% a cargo de la Conselleria y 40% a cargo de la Diputación- y ejecución ?a cargo de la Diputación - de una serie de sistemas de depuración, que comprenden tanto rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes como nueva construcción.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució del mencionat conveni, la Diputació ha conclòs les obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració, i s'ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora de Llanera de Ranes (València).
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado convenio, la Diputación ha ido concluyendo las obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración, y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de Llanera de Ranes (Valencia).
Valencià: Fonaments de dret La Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina en el seu article 3 que correspon a la Generalitat, entre altres atribucions, la planificació, l'aprovació definitiva de plans i projectes, així com l'elaboració de projectes, execució d'obres i explotació de les instal·lacions i servicis que promoga directament.
Español: Fundamentos de derecho La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la planificación, la aprobación definitiva de planes y proyectos, así como la elaboración de proyectos, ejecución de obras y explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente.
Valencià: D'altra banda, l'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es durà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de Medi Ambient, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és procedent, reutilització d'aigües depurades en els termes prevists en la llei (article 14).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las consellerias de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de Medio Ambiente, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en la ley (art. 14).