gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un curs que presentarà les conclusions d'una sèrie de tallers de paisatge realitzats sota diferents enfocaments: com educar en el paisatge i des d’aquest?, en quina mesura la gestió del paisatge contribueix a millorar la vida de la ciutadania?, i des del punt de vista educatiu i de participació ciutadana..
Español: Un curso que presentará las conclusiones de una serie de talleres de paisaje realizados bajo distintos enfoques: ¿cómo educar en y desde el paisaje?, ¿en qué medida la gestión del paisaje contribuye a mejorar la vida de la ciudadanía?, y desde el punto de vista educativo y de participación ciudadana..
Valencià: Orientat tant a professionals com a estudiants de branques sociosanitàries, la Seu acollirà, del 15 al 19 de juliol, el curs “Intervenció integral en trastorn mental greu” on es donarà una visió antropològica en salut mental, tractaments i s'analitzaran els recursos sociolaborals i sociosanitaris en el camp de la salut mental..
Español: Orientado tanto a profesionales como a estudiantes de ramas sociosanitarias, la Sede acogerá, del 15 al 19 de julio, el curso “Intervención integral en trastorno mental grave” en donde se dará una visión antropológica en salud mental, tratamientos y se analizarán los recursos sociolaborales y sociosanitarios en el campo de la salud mental..
Valencià: Finalment, el 23 i 24 de juliol, els interessats per la història podran descobrir totes les dades i el context del Tresor de Villena..
Español: Por último, el 23 y 24 de julio, los interesados por la historia podrán descubrir todos los datos y el contexto del Tesoro de Villena..
Valencià: Amb aquest nom la UA combina 59 cursos que es realitzaran en el Campus, Seu Ciutat d'Alacant (es recupera com a seu de cursos d'estiu) i seus universitàries de la UA en la província.
Español: Con este nombre la UA aúna 59 cursos que se realizarán en el Campus, Sede Ciudad de Alicante (se recupera como sede de cursos de verano) y sedes universitarias de la UA en la provincia.
Valencià: A més, per primera vegada, s'ha posat en marxa el procés d'automatrícula en qualsevol Seu Universitària, així com en el campus de la Universitat d'Alacant i la seua pàgina web..
Español: Además, por primera vez, se ha puesto en marcha el proceso de auto matrícula en cualquier Sede Universitaria, así como en el campus de la Universidad de Alicante y su página web..
Valencià: Per a completar aquesta oferta plural i diversa, ja s'estan tancant diferents activitats culturals com concerts de música entre els quals es troben el tradicional concert de l'OFUA el dia 5 de juliol a les 20 h en el Teatre Chapí, el de clausura del curs de Banda el dia 12 de juliol en la plaça de l'Ajuntament, així com el de Mamen García el 6 de juliol, la Big Band Copacabana de Saix el 18 de juliol , i un altre amb Pakito Baeza i el seu grup de Jazz el 24 de juliol, aquests últims en el Pati Fester.
Español: Para completar esta oferta plural y diversa, ya se están cerrando distintas actividades culturales como conciertos de música entre los que se encuentran el tradicional concierto de la OFUA el día 5 de julio a las 20:00 horas en el Teatro Chapí, el de clausura del curso de Banda el día 12 de julio en la Plaza del Ayuntamiento, así como el de Mamen García el 6 de julio, la Big Band Copacabana de Sax el 18 de julio , y otro con Pakito Baeza y su grupo de Jazz el 24 de julio, estos últimos en el Patio Festero.
Valencià: També es durà a terme la presentació d'un llibre sobre Territoris de Cinema amb Emilio Alhambra, director de la Films Offices de la província d'Alacant..
Español: También se llevará a cabo la presentación de un libro sobre Territorios de Cine con Emilio Alhambra, director de la Films Offices de la provincia de Alicante..
Valencià: Continuant amb aquest paquet d'activitats i cursos, del 29 de juliol Villena acollirà el projecte CASC.
Español: Continuando con este paquete de actividades y cursos, del 29 de julio Villena acogerá el proyecto CASC.
Valencià: Un seminari teòric aplicat que reunirà experts arquitectes geògrafs, sociòlegs i durant el qual, al llarg de dues setmanes, treballaran en iniciatives de rehabilitació d'espais del nucli històric de la ciutat..
Español: Un seminario teórico- aplicado que reunirá a expertos arquitectos geógrafos, sociólogos… y durante el cual, a lo largo de dos semanas, trabajarán en iniciativas de rehabilitación de espacios del casco histórico de la ciudad..
Valencià: Tota la informació i matrícula a través de la web Cursos d'Estiu Universitat d'Alacant Rafael Altamira ..
Español: Toda la información y matrícula a través de la web Cursos de Verano Universidad de Alicante “Rafael Altamira”.
Valencià: Un estudi en què participa la UA assenyala la caça il·legal, les línies elèctriques i els gats, com a causa de la desaparició del xarxet marbrenc.
Español: Un estudio en el que participa la UA señala a la caza ilegal, los tendidos eléctricos y los gatos, como causa de la desaparición de la cerceta pardilla.
Valencià: És l’ànec més amenaçat d’Europa i els programes de recuperació no estan funcionant a causa de l’alta mortalitat.
Español: Es el pato más amenazado de Europa y los programas de recuperación no están funcionando debido a la alta mortalidad.
Valencià: Amb l’objectiu d’avaluar l’eficàcia del programa de recuperació, investigadors de l’Àrea d’Ecologia de la UMH, en col·laboració amb investigadors de la UA i IMEDEA-CSIC-UIB, han fet un estudi que ha permès conèixer la supervivència dels individus alliberats a la Comunitat Valenciana, identificar les causes de mortalitat principals i, finalment, avaluar la viabilitat futura de l’espècie.
Español: Con el objetivo de evaluar la eficacia del programa de recuperación, investigadores del Área de Ecología de la UMH, en colaboración con investigadores de la UA y IMEDEA-CSIC-UIB, han realizado un estudio que ha permitido conocer la supervivencia de los individuos liberados en la Comunitat Valenciana, identificar las principales causas de mortalidad y, finalmente, evaluar la viabilidad futura de la especie.
Valencià: Per a això, han sigut clau les dades proporcionades per albiraments d’individus anellats, com també dades arreplegades mitjançant dispositius GPS amb què s’ha equipat més de 40 exemplars els últims anys..
Español: Para ello, han sido clave los datos proporcionados por avistamientos de individuos anillados, así como datos recogidos mediante dispositivos GPS con los que se les ha equipado a más de 40 ejemplares en los últimos años..
Valencià: Els resultats de l’estudi assenyalen que la mortalitat per causes no naturals, com la caça il·legal, col·lisions amb línies elèctriques o depredació per gats, triplica la mortalitat natural.
Español: Los resultados del estudio señalan que la mortalidad por causas no naturales, como la caza ilegal, colisiones con líneas eléctricas o depredación por gatos, triplica la mortalidad natural.
Valencià: La caça il·legal, ja siga per errors d’identificació en jornades de caça legals o furtivament, va destacar com la causa més significativa de mortalitat per a l’espècie, ja que va afectar un de cada tres exemplars marcats, tant exemplars criats en captivitat com silvestres.
Español: La caza ilegal, ya sea por errores de identificación en jornadas de caza legales o por furtivismo, destacó como la causa más significativa de mortalidad para la especie, ya que afectó a uno de cada tres ejemplares marcados, tanto ejemplares criados en cautividad como silvestres.
Valencià: Per a determinar les causes de mortalitat, l’ús de dispositius GPS va ser molt important, ja que va permetre identificar amb precisió el lloc i el dia de la mort.
Español: Para determinar las causas de mortalidad, el uso de dispositivos GPS fue crucial, ya que permitió identificar con precisión el lugar y día de la muerte.
Valencià: Lamentablement, el 50% dels dispositius GPS van deixar de transmetre dades inesperadament.
Español: Lamentablemente, el 50% de los dispositivos GPS dejaron de transmitir datos inesperadamente.
Valencià: Els investigadors sospiten que en gran manera podria ser degut a caça il·legal, ja que el 70% d’aquests dispositius va deixar de funcionar sobtadament quan l’ocell es trobava dins d’un vedat.
Español: Los investigadores sospechan que en gran medida podría deberse a caza ilegal, ya que el 70% de estos dispositivos dejó de funcionar repentinamente cuando el ave se encontraba dentro de un coto.
Valencià: A més, els resultats alerten que la presència de gats domèstics en aiguamolls és una amenaça emergent que ha de tractar-se amb atenció ja que s’han detectat casos de depredació per aquests felins, fet que pot produir pèrdues importants..
Español: Además, los resultados alertan que la presencia de gatos domésticos en humedales es una amenaza emergente que debe abordarse con atención ya que se han detectado casos de depredación por estos felinos, lo cual puede producir pérdidas importantes..
Valencià: Roberto Rodríguez Caro i Esther Sebastián González, són els dos investigadors del Departament d’Ecologia de la UA que han participat en l’estudi.
Español: Roberto Rodríguez Caro y Esther Sebastián González, son los dos investigadores del departamento de Ecología de la UA que han participado en el estudio.
Valencià: Pérez García assenyala que «són molts dels exemplars que s’estan alliberant en els programes de recuperació, però no arriben a establir-se perquè la mortalitat és molt alta».
Español: Pérez García señala que “son muchos de los ejemplares que se están liberando en los programas de recuperación, pero no llegan a establecerse porque la mortalidad es muy alta”.
Valencià: Les anàlisis indiquen que la mortalitat no natural d’aquests ocells hauria de reduir-se un 40% per a aconseguir recuperar les poblacions.
Español: Los análisis indican que la mortalidad no natural de estas aves debería reducirse en un 40% para conseguir recuperar las poblaciones.
Valencià: Per a aconseguir-ho, els autors proposen diverses mesures urgents que inclouen prohibir la caça d’ocells aquàtics en hores amb mala visibilitat per a evitar confusions i morts accidentals d’espècies no cinegètiques, augmentar la persecució del furtivisme, controlar els depredadors exòtics en aiguamolls, i millorar la gestió de l’aigua per a reduir els brots de malalties com el botulisme..
Español: Para lograrlo, los autores proponen varias medidas urgentes que incluyen prohibir la caza de aves acuáticas en horas con mala visibilidad para evitar confusiones y muertes accidentales de especies no cinegéticas, aumentar la persecución del furtivismo, controlar los depredadores exóticos en humedales, y mejorar la gestión del agua para reducir los brotes de enfermedades como el botulismo..
Valencià: Els investigadors també indiquen que podrien introduir-se algunes millores en els programes de recuperació basats en cria en captivitat i alliberament.
Español: Los investigadores también indican que podrían introducirse algunas mejoras en los programas de recuperación basados en cría en cautividad y liberación.
Valencià: Suggereixen que l’estratègia de retardar l’alliberament d’ocells criats en captivitat fins al final de la temporada de caça podria tenir efectes negatius a llarg termini, en augmentar l’habituació als humans i la dependència de fonts d’aliment predictibles.
Español: Sugieren que la estrategia de retrasar la liberación de aves criadas en cautividad hasta el final de la temporada de caza podría tener efectos negativos a largo plazo, al aumentar la habituación a los humanos y la dependencia de fuentes de alimento predecibles.
Valencià: Finalment, plantegen recomanacions per a reduir l’estada en captivitat i proporcionar entrenament antidepredador als ocells alliberats en les gàbies de cria..
Español: Finalmente, plantean recomendaciones para reducir la estancia en cautividad y proporcionar entrenamiento antidepredador a las aves liberadas en los jaulones de cría..
Valencià: Accés a l’article:.
Español: Acceso al artículo:.
Valencià: «Blind shots: non‐natural mortality counteracts conservation efforts of a threatened waterbird».
Español: Blind shots: non‐natural mortality counteracts conservation efforts of a threatened waterbird”.
Valencià: Josep Bernabeu parlarà de gastronomia i turisme gastronòmic a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Josep Bernabeu hablará de Gastronomía y turismo gastronómico en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El próximo lunes 10 de febrero a las 19 horas, la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), acogerá la conferencia «La gastronomía y el turismo gastronómico» a cargo de Josep Bernabeu, director del Centro de Gastronomía del Mediterráneo Gasterra-UA-Denia.
Español: El próximo lunes 10 de febrero a las 19 horas, la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4), acogerá la conferencia "La gastronomía y el turismo gastronómico" a cargo de Josep Bernabeu, director del Centro de Gastronomía del Mediterráneo Gasterra-UA-Denia.
Valencià: Un seminari i un conveni confirmen la col·laboració de la UA amb la universitat iraniana Allameh Tabatabai.
Español: Un seminario y la firma de un convenio confirman la colaboración de la UA con la universidad iraní Allameh Tabatabai.
Valencià: En el seminari sobre les monarquies d'Espanyaa i Pèrsia en època moderna, hi participarà el rector iranià.
Español: En el seminario sobre la Monarquía Española y la Persia Safaví en época moderna participa el rector de la institución oriental.
Valencià: El rector de la Universitat Allameh Tabatabai, el professor Hossein Salimi, és un dels participants en el Seminari d'Iranologia que tindrà lloc el divendres 17 d'octubre a la Universitat d'Alacant.
Español: El rector de la Universidad Allameh Tabatabai, el profesor Hossein Salimi, es uno de los participantes en el Seminario de Iranología que se celebra el viernes 17 de octubre en la Universidad de Alicante y que pretende conmemorar el IV centenario de la embajada de Don García de Silva y Figuero.
Valencià: Els assistents analitzaran la figura d'aquest personatge del segle XVI i repassaran les claus que van fer que Espanya tinguera presència contínua, durant bona part dels segle XVI i XVII, a Iran.
Español: Los asistentes van a analizar la figura de este importante personaje del siglo XVI y repasarán las claves que llevaron a España a tener una presencia continua durante buena parte del siglo XVI y XVII en Irán.
Valencià: Aquest país va cobrar una destacada importància politicomilitar per a Espanya i Espanya va jugar un paper rellevant en aquell país.
Español: Este país cobró una destacada importancia político-militar para España, al tiempo que España jugó un papel relevante en aquel país.
Valencià: S'hi analitzaran, a més, els interessos i la presència d'iranians i espanyols al Sud-est Asiàtic.
Español: Durante el encuentro se analizarán, además, los intereses y la presencia de iraníes y españoles en el Sudeste asiático.
Valencià: Hossein Salimi impartirà la ponència "Las relaciones culturals de Irán y España después de la revolución de 1979"..
Español: Hossein Salimi impartirá la ponencia “Las relaciones culturales de Irán y España tras la revolución de 1979”..
Valencià: La professora Najmeh Shobeiri farà la conferència "La embajada de Don García de Silva i Figueroa: experiencias y reflexiones de un cortesano culto del siglo XVII en Irán".
Español: Asimismo, en la jornada intervendrá la profesora de la misma institución iraní, Najmeh Shobeiri, con la conferencia “La embajada de Don García de Silva y Figueroa: experiencias y reflexiones de un cortesano culto del siglo XVII en Irán”.
Valencià: Els professors de la Universitat d'Alacant Isaac Donoso i José Francisco Cutillas Ferrer hi participaran amb dues ponències més: "Persia en la Filipina española" i "La dinastía Safaví entre Oriente y el Mediterráneo: alianzas políticas e intereses comerciales en los siglos XVI y XVII".
Español: Los profesores de la Universidad de Alicante Isaac Donoso y José Francisco Cutillas Ferrer participarán con sus respectivas ponencias “Persia en la Filipina española” y “La dinastía Safaví entre Oriente y el Mediterráneo: alianzas políticas e intereses comerciales en los siglos XVI y XVII”.
Valencià: Cutillas Ferrer ha promogut la recerca i les relacions entre ambdues institucions.
Español: Cutillas Ferrer ha promovido la investigación y relaciones entre ambas instituciones española e iraní..
Valencià: El seminari s'impartirà el divendres 17 d'octubre, a partir de les 10.30 h, a la sala de graus de la Facultat de Filosofia i Lletres (edifici III)..
Español: El seminario se desarrollará el viernes 17 de octubre de 2014, a partir de las 10.30 horas, en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras (edificio III)..
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, i el de la Universitat Allameh Tabatabai, Hossein Salimi, signaran demà, dijous 16, un conveni de col·laboració per a facilitar l'intercanvi d'estudiants i la col·laboració entre investigadors.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar y el de la Universidad Allameh Tabatabai, Hossein Salimi, firmarán, mañana jueves 16, un convenio de colaboración entre ambas instituciones con objeto facilitar el intercambio de estudiantes y la colaboración entre investigadores.
Valencià: Allameh Tabatabai va ser la primera universitat iraniana amb què la UA va signar un acord en 2002, gràcies al qual sis alumnes iranians de doctorat van fer estudis a la UA..
Español: Allameh Tabatabai fue la primera universidad iraní con la que la UA firmó un acuerdo en 2002 y gracias al cual vinieron seis alumnos iraníes de doctorado..
Valencià: L'aula magna de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant acollirà el divendres la VIII Olimpíada de Llengües Clàssiques.
Español: El Aula Magna de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante acoge el viernes la VIII Olimpiada de Lenguas Clásicas.
Valencià: Alacant. 3 d'abril de 2019.
Español: Alicante. 3 de abril de 2019.
Valencià: Amb la finalitat d’estimular l’estudi de les llengües clàssiques i la cultura d’aquestes entre els joves, premiar l’esforç i l’excel·lència acadèmica i servir de punt de trobada entre l’ensenyament secundari i la universitat, la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant farà el 5 d’abril del 2019 a partir de les 10.00 hores a l’aula magna de l’edifici la VIII Olimpíada de Llengües Clàssiques.
Español: Con la finalidad de estimular el estudio de las lenguas clásicas y su cultura entre los jóvenes, premiar el esfuerzo y la excelencia académica y servir de punto de encuentro entre la enseñanza secundaria y la universidad, la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante celebra el 5 de abril de 2019 a partir de las 10:00 horas en el Aula magna del edificio la VIII Olimpiada de Lenguas Clásicas.
Valencià: La participació, oberta a tot l’alumnat de centres d’ensenyament de la província d’Alacant matriculat durant el curs 2018-2019 en les assignatures de llatí o grec de 2n de Batxillerat, ha rebut seixanta-sis inscripcions..
Español: La participación, abierta a todo el alumnado de centros de enseñanza de la provincia de Alicante matriculado durante el curso 2018-2019 en las asignaturas de latín o griego de 2º de Bachillerato, ha recibido sesenta y seis inscripciones..
Valencià: Els estudiants hauran de passar la prova la matèria de la qual s’ajustarà al programa de les assignatures de llatí i grec de 1r i 2n de Batxillerat..
Español: Los estudiantes deberán pasar la prueba cuya materia se ajustará al programa de las asignaturas de latín y griego de 1º y 2º de Bachillerato..
Valencià: Es concediran tres primers premis, de 250 euros, 200 euros i 150 euros, respectivament.
Español: Se concederán tres primeros premios, de 250 euros, 200 euros y 150 euros, respectivamente y tanto.
Valencià: Els accèssits rebran vals de 30 euros canviables per llibres en la Llibreria Compas de la UA..
Español: Los accésits recibirán vales de 30 euros canjeables por libros en la Librería Compás de la UA..
Valencià: Hi col·laboren el Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres d’Alacant i la Societat Espanyola d’Estudis Clàssics (SEEC).
Español: Colaboran el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras de Alicante y la Sociedad Española de Estudios Clásicos (SEEC).
Valencià: La delegació alacantina de la SEEC atorgarà un premi especial de 60 euros al millor exercici de «Llengua grega» i un altre al millor exercici de «Llengua llatina» i el Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres d’Alacant atorgarà un premi de 60 euros al millor exercici de «Literatura, Història i Cultura»..
Español: La Delegación alicantina de la SEEC otorgará un premio especial de 60 euros al mejor ejercicio de “Lengua griega” y otro al mejor ejercicio de “Lengua latina” y el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras de Alicante otorgará un premio de 60 euros al mejor ejercicio de “Literatura, Historia y Cultura”..
Valencià: L’acte de lliurament de premis es farà conjuntament per a totes les olimpíades, el 12 de juny del 2019 al Paranimf de la Universitat d’Alacant..
Español: El acto de entrega de premios se realizará de manera conjunta para todas las olimpiadas, el 12 de junio de 2019 en el Paraninfo de la Universidad de Alicante..
Valencià: La consellera d'Educació, Formació i Ocupació imparteix demà la Lliçó Magistral de curs de l'Escola Politècnica Superior de la UA.
Español: La consellera de Educación, Formación y Empleo imparte mañana la Lección Magistral de curso de la Escuela Politécnica Superior de la UA.
Valencià: En l'acte acadèmic també es faran lliurament de diplomes a l'alumnat dels màsters oficials i cursos d'adaptació.
Español: En el acto académico también se harán entrega de diplomas al alumnado de los másteres oficiales y cursos de adaptación.
Valencià: L'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant celebra demà dimarts 17 de gener, l'acte acadèmic de Lliçó Magistral del curs 2011/2012, que enguany impartirà la nova consellera d'Educació, Formació i Ocupació, Mª José Catalá Verdet..
Español: La Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante celebra mañana martes 17 de enero, el acto académico de Lección Magistral del curso 2011/2012, que este año impartirá la nueva consellera de Educación, Formación y Empleo, Mª José Catalá Verdet..
Valencià: L'acte donarà començament a les 17:30 hores en el Paranimf i comptarà amb la presència del  rector Ignacio Jiménez Raneda, el vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, Manuel Palomar Sanz, la vicerectora de Relacions Institucionals, Aránzazu Calzada, Faraón Llorens Llarg, vicerector de Tecnologia i Innovació Educativa, el director de l'EPS, Fernando Llopis i el president del Consell Social UA, Ricardo Ferré..
Español: El acto dará comienzo a las 17:30 horas en el Paraninfo y contará con la presencia del rector Ignacio Jiménez Raneda, el vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, Manuel Palomar Sanz, la vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada, Faraón Llorens Largo, vicerrector de Tecnología e Innovación Educativa, el director de la EPS, Fernando LLopis y el presidente del Consejo Social UA, Ricardo Ferré..
Valencià: En el transcurs de l'acte es farà lliurament de diplomes a l'alumnat dels Màsters oficials en Gestió de l'Edificació, Desenvolupament d'Aplicacions i Serveis WEB, Tecnologies de la Informàtica i Enginyeria dels Materials, de l'Aigua i del Terreny (80 estudiants) També rebran les seues diplomes els estudiants que han finalitzat els Cursos d'Adaptació del Grau en Enginyeria de l'Edificació i del Grau en Enginyeria Civil (276 estudiants)..
Español: En el transcurso del acto se hará entrega de diplomas al alumnado de los Másteres oficiales en Gestión de la Edificación, Desarrollo de Aplicaciones y Servicios WEB, Tecnologías de la Informática e Ingeniería de los Materiales, del Agua y del Terreno (80 estudiantes) También recibirán sus diplomas los estudiantes que han finalizado los Cursos de Adaptación del Grado en Ingeniería de la Edificación y del Grado en Ingeniería Civil (276 estudiantes)..