gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3708 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Altea terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a restaurant de dos forquetes, al terme municipal d'Altea.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3708 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Altea terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a restaurante de dos tenedores, en el término municipal de Altea.
Valencià: [2008/3708] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2008/3708] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el exp.
Valencià: DIC-04/1664 promogut per La Bruschetta 1996 sc, per a restaurant de dos forquetes, ubicat a la partida de l'Olla, núm. 25, del terme municipal d'Altea, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: DIC- 04/1664 promovido por La Bruschetta 1996 sc, para restaurante de dos tenedores y ubicado en partida de la Olla nº 25, del término municipal de Altea, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10225) Ressenya de l'aprovació del projecte modificat del Programa d'Actuació Integrada número 3 de Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10225) Reseña de la aprobación del proyecto modificado del Programa de Actuación Integrada número 3 de Polop.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10225 CVE Data del document : 19-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Polop Tipus de document : Anunci Descriptors : * Polop pla d'urbanisme administració local Ressenya de l'aprovació del projecte modificat del Programa d'Actuació Integrada número 3 de Polop.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10225 CVE Fecha del documento : 19-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Polop Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Polop plan de urbanismo administración local Reseña de la aprobación del proyecto modificado del Programa de Actuación Integrada número 3 de Polop.
Valencià: [2008/10225] Per mitjà del present edicte es fa públic que l'Alcalde de Polop, en data 19 d'agost de 2008, amb el número 182, ha dictat la següent resolució, la part dispositiva de la qual s'expressa literalment: «Vist el que s'ha exposat, resolc: Primer.
Español: [2008/10225] Por medio de la presente, se hace público que el Alcalde de Polop, en fecha 19 de agosto de 2008, con el número 182, ha dictado la siguiente resolución, en cuya parte dispositiva literalmente se expresa: «Visto lo expuesto por la presente vengo a resolver: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte modificat del Programa d'Actuació Integrada número 3 de Polop presentat amb data 23 de maig de 2008 i registre d'entrada número 1219, per part de Fernando Huet Grondona, enginyer de camins, en qualitat de director facultatiu de les obres.
Español: Aprobar el proyecto modificado del Programa de Actuación Integrada número 3 de Polop presentado con fecha 23 de mayo de 2008 y registro de entrada número 1219, por parte de Fernando Huet Grondona, ingeniero de caminos, en calidad de director facultativo de las obras.
Valencià: Notificar este acord tant al tècnic director de l'obra com al contractista d'esta, així com publicar una ressenya de l'aprovació d'este modificat tant en el tauler d'anuncis com en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i donar compte del present decret en el pròxim ple que es realitze.
Español: Notificar este acuerdo tanto al técnico director de la obra como al contratista de la misma, así como publicar una reseña de la aprobación de dicho modificado tanto en el tablón de anuncios como en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y dar cuenta del presente decreto en el próximo pleno a celebrarse.
Valencià: » La present resolució o acord posa fi a la via administrativa i podrà ser recorregut potestativament en reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: » La presente resolución o acuerdo, pone fin a la vía administrativa y podrá ser recurrido potestativamente en reposición ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: El termini per a interposar el recurs serà d'un mes, comptat des de la data de notificació de la present resolució, i si interposa el recurs de reposició no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació per silenci.
Español: El plazo para interponer el recurso será de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente resolución, y si interpone el recurso de reposición no podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Valencià: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifique la resolució, s'entendrà desestimat per silenci administratiu i quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se entenderá desestimado por silencio administrativo y quedará expedita la vía contencioso-administrativa.
Valencià: Igualment podrà presentar qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Igualmente podrá presentar cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Polop, 19 d'agost de 2008.
Español: Polop, 19 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/2418) Licitació número OID/1/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5712, del 27-02-2008 (2008/2418) Licitación número OID/1/2008.
Valencià: Sistema d'impermeabilització de la cel·la número 3 de la mercantil Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA, i de les obres i execució del sistema de desgasificació de les cel·les números 1 i 2 de l'abocador.
Español: Sistema de impermeabilización de la celda número 3 de la mercantil Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA, y de las obras y ejecución del sistema de desgasificación de las celdas números 1 y 2 del vertedero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5712 Data del DOGV : 27-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5712 Fecha DOGV : 27-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2418 CVE Data del document : 21-02-2008 Organisme emissor : Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Xixona contracte d'obres gestió de residus licitació indústria de la construcció Licitació número OID/1/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2418 CVE Fecha del documento : 21-02-2008 Organismo emisor : Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Jijona contrato de obras gestión de residuos licitación industria de la construcción Licitación número OID/1/2008.
Valencià: [2008/2418] Acord de 27 de març de 2007, del Consell d'Administració de la societat Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA, relatiu a la licitació per mitjà de concurs del contracte d'obra del sistema d'impermeabilització de la cel·la número 3 i de les obres de desgasificació de les cel·les números 1 i 2 de l'abocador. 1.
Español: [2008/2418] Acuerdo de 27 de marzo de 2007, del Consejo de Administración de la sociedad Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA, relativo a la licitación mediante concurso del contrato de obra del sistema de impermeabilización de la celda número 3 de la mercantil Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA, y de las obras y ejecución del sistema de desgasificación de las celdas número 1 y 2 del vertedero. 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Valencià: Partida del Feliu.
Español: Partida El Feliu.
Valencià: Paratge Pedra Negra, s/n.
Español: Paraje Pedra Negra, s/n.
Valencià: N-340 - PK 761,75. 03100 Xixona (Alacant).
Español: N-340 - PK 761,75. 03100 Jijona (Alicante) Tel.
Valencià: b) Número d'expedient: OID/1/2008. 2.
Español: b) Números de expediente: OID/1/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Execució d'obres d'impermeabilització de la cel·la número 3, de l'abocador de residus urbans propietat de Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA, en el terme municipal de Xixona (Alacant), en la partida del Feliu, paratge Pedra Negra, s/n, carretera N-340 - PK 761,75.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Ejecución de obras de impermeabilización de la celda 3, del vertedero de residuos urbanos propiedad de Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA, en el término municipal de Jijona (Alicante), en la partida El Feliu, paraje Pedra Negra, s/n, carretera N-340 - PK 761,75.
Valencià: Execució d'obres de desgasificació de les cel·les 1 i 2.
Español: Ejecución de obras de desgasificación de las celdas 1 y 2.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 5 mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): cinco meses (5) en total. 3.
Valencià: Paratge Pedra Negra, s/n.
Español: Paraje Pedra Negra, s/n, Ctra.
Valencià: : 965 975 791.
Español: Fax: 965 975 791.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia anterior a l'acabament del termini per la presentació de les proposicions, a les 14.00 hores. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior al vencimiento del plazo para la presentación de las proposiciones a las 14.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup A, subgrup 02, categoria A Grup A, subgrup 04, categoria A Grup E, subgrup, 07, categoria D Grup J, subgrup, 05, categoria C 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo A, subgrupo 02, categoría A Grupo A, subgrupo 04, categoría A Grupo E, subgrupo 07, categoría D Grupo J, subgrupo 05, categoría C 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si coincideix en dissabte, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente. 2.
Valencià: Documentació a presentar: Sobre A, documentació administrativa.
Español: Documentación a presentar: Sobre (A), documentación administrativa.
Valencià: Contingut de l'1.1.
Español: Contenido del 1.1.
Valencià: Sobre B, proposició econòmica, segons model contingut en l'annex 2 del plec de condicions particulars de contractació.
Español: Sobre (B), proposición económica, según modelo contenido en el anejo 2 del pliego de condiciones particulares de contratación.
Valencià: Sobre C, proposició tècnica.
Español: Sobre (C), proposición técnica.
Valencià: Contingut de l'1.3 de la clàusula II del plec de condicions particulars de contractació. 9.
Español: Contenido del 1.3 de la cláusula II del pliego de condiciones particulares de contratación. 9.
Valencià: Lloc de presentació L'indicat a l'apartat número I.6, relatiu a l'obtenció de documentació i informació. 10.
Español: Lugar de presentación En el indicado en el apartado 6, Obtención de documentación e información. 10.
Valencià: Obertura de les ofertes Entitat: Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Español: Apertura de las ofertas Entidad: Reciclados y Compostaje Piedra Negra, SA.
Valencià: Adreça: partida del Feliu, paratge Pedra Negra, s/n, ctra.
Español: Domicilio: partida El Feliu, paraje Pedra Negra, s/n, ctra.
Valencià: N-340 - PK 761,75. 03100 Xixona (Alacant).
Español: N-340 - PK 761,75. 03100 Jijona (Alicante).
Valencià: Data: l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les ofertes.
Español: Fecha: el día siguiente al vencimiento del plazo para la presentación de ofertas.
Valencià: Xixona, 21 de febrer de 2008.
Español: Jijona, 21 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4548) Adjudicació de l'expedient número CDL/016/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5745, del 18-04-2008 (2008/4548) Adjudicación del expediente número CDL/016/07.
Valencià: Subministrament, instal·lació i manteniment de l'equipament informàtic del Centre d'Estudis Ciutat de la Llum, d'Alacant.
Español: Suministro, instalación y mantenimiento del equipamiento informático del Centro de Estudios Ciudad de la Luz, de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5745 Data del DOGV : 18-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5745 Fecha DOGV : 18-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4548 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments equip informàtic adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de l'expedient número CDL/016/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4548 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros equipo informático adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del expediente número CDL/016/07.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/016/07 2.
Español: c) Número de expediente: CDL/016/07 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus del contracte: Subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo del contrato: Suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Contracte per al subministrament, instal·lació i manteniment de l'equipament informàtic del Centre d'Estudis Ciutat de la Llum, d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: Contrato para el suministro, instalación y mantenimiento del equipamiento informático del Centro de Estudios Ciudad de la Luz, de Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'11.01.2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Comunidad Valenciana el 11.01.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Quatre-cents mil euros (400.000,00 euros) IVA Inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Cuatrocientos mil euros (400.000,00 euros) IVA Incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Fotostil ProfessionaL, SL.
Español: b) Contratista: Fotostil ProfesionaL, SL.
Valencià: d) Import Adjudicació: tres-cents noranta-nou mil quaranta-un euros amb huitanta-huit cèntims (399.041,88 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe Adjudicación: trescientos noventa y nueve mil cuarenta y un euros con ochenta y ocho céntimos (399.041,88 euros), IVA incluido.
Valencià: e) Termini: trenta-huit (38) mesos.
Español: e) Plazo: treinta y ocho (38) meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2152) Judici divorci contenciós 001476/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2152) Juicio divorcio contencioso 001476/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Pilar Andrés González.
Español: Notificación de la sentencia a Pilar Andrés González.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/2152 CVE Data del document : 07-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici divorci contenciós 001476/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/2152 CVE Fecha del documento : 07-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio divorcio contencioso 001476/2006.
Valencià: [2008/2152] Procediment: divorci contenciós 001476/2006.
Español: [2008/2152] Procedimiento: divorcio contencioso 001476/2006.
Valencià: Judici divorci contenciós 001476/2006.
Español: Juicio divorcio contencioso 001476/2006.
Valencià: Part demandant: Marcial López Pinilla.
Español: Parte demandante: Marcial López Pinilla.
Valencià: Part demandada: María Pilar Andrés González.
Español: Parte demandada: María Pilar Andrés González.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda plantejada per Marcial López Pinilla, representat pel procurador Jesús Rivaya Carol, contra María Pilar Andrés González, declarat en rebel·lia, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges referits, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Marcial López Pinilla, representada por el procurador Jesús Rivaya Carol, contra María Pilar Andrés González, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de la qual es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la notificació, per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, en la forma legal i el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a Pilar Andrés González així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Pilar Andrés González así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.