gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incorporació de nous membres Per a la incorporació a la Mancomunitat d'un nou municipi caldrà: a) El vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la corporació interessada.
Español: Incorporación de nuevos miembros Para la incorporación a la Mancomunidad de un nuevo municipio será necesario: a) El voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la corporación interesada.
Valencià: b) El vot favorable de la majoria absoluta dels vocals de la Junta de Govern de la Mancomunitat.
Español: b) El voto favorable de la mayoría absoluta de los vocales de la Junta de Gobierno de la Mancomunidad.
Valencià: Separació voluntària Per a la separació voluntària de la Mancomunitat dels municipis que la integren serà necessari: a) Que ho sol·licite la corporació interessada, previ acord de la majoria absoluta d'aquesta.
Español: Separación voluntaria Para la separación voluntaria de la Mancomunidad de los municipios que la integran será necesario: a) Que lo solicite la corporación interesada, previo acuerdo de la mayoría absoluta de la misma.
Valencià: c) Que es paguen totes les despeses que s'originen amb motiu de la seua separació i la part del passiu contret per la Mancomunitat al seu càrrec.
Español: c) Que se abonen todos los gastos que se originen con motivo de su separación y la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo.
Valencià: El municipi que pretenga separar-se de la Mancomunitat, complit allò que s'ha establit en l'apartat anterior, ho comunicarà a la Junta de Govern i aquesta haurà d'acceptar-la en el termini màxim de 2 mesos, transcorreguts els quals sense decisió expressa, s'entendrà acceptada tàcitament.
Español: El municipio que pretenda separarse de la Mancomunidad, cumplido lo preceptuado en el apartado anterior, lo comunicará a la Junta de Gobierno y ésta deberá aceptarla en el plazo máximo de 2 meses, transcurridos los cuales sin decisión expresa, se entenderá aceptada tácitamente.
Valencià: A l'acabament de l'exercici pressupostari en què es produïsca la separació del municipi que ho pretenga, es valorarà l'actiu i el passiu de la Mancomunitat, si aquest últim és superior a l'actiu, el membre que se separe haurà d'abonar la part de passiu que li corresponga en els tres exercicis següents, més l'interés legal del deute pendent.
Español: A la finalización del ejercicio presupuestario en el que se produzca la separación del municipio que lo pretenda, se valorará el activo y el pasivo de la Mancomunidad, si éste último fuese superior al activo, el miembro que se separe habrá de abonar la parte de pasivo que le corresponda en los tres ejercicios siguientes, más el interés legal de la deuda pendiente.
Valencià: Si en la dita valoració resulta l'actiu superior al passiu, la Mancomunitat pagarà la part que li corresponga al municipi que se separe en el termini de 10 anys.
Español: Si en dicha valoración resultase el activo superior al pasivo, la Mancomunidad abonará la parte que le corresponda al municipio que se separe en el plazo de 10 años.
Valencià: Les quantitats pendents de pagament meritaran l'interés legal corresponent a favor del municipi creditor a partir del segon any.
Español: Las cantidades pendientes de pago devengarán el interés legal correspondiente a favor del municipio acreedor a partir del segundo año.
Valencià: En el cas que l'aportació inicial estiguera constituïda pels elements del servei propis de l'Ajuntament, la Mancomunitat podrà, a la vista de les circumstàncies concurrents, fer efectiva totalment o parcialment la liquidació amb els mateixos elements aportats.
Español: En el supuesto de que la aportación inicial estuviese constituida por los elementos del servicio propios del ayuntamiento, se podrá por la Mancomunidad, a la vista de las circunstancias concurrentes, hacer efectiva total o parcialmente la liquidación con los mismos elementos aportados.
Valencià: Tampoc no podran les corporacions separades, al·legar dret de propietat dels béns i serveis de la Mancomunitat, encara que radique al seu terme municipal.
Español: Tampoco podrán, las corporaciones separadas, alegar derecho de propiedad de los bienes y servicios de la Mancomunidad, aunque radique en su término municipal.
Valencià: Capítol VII Dissolució Article 24.
Español: Capítulo VII Disolución Artículo 24.
Valencià: Dissolució de la Mancomunitat La Mancomunitat es dissoldrà per alguna de les següents causes: a) Per desaparició del fi o fins per als quals fou creada.
Español: Disolución de la Mancomunidad La Mancomunidad se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Por desaparición del fin o fines para los que fue creada.
Valencià: b) Quan així ho acorden la Junta de Govern de la Mancomunitat i els ajuntaments mancomunats amb el vot favorable de la majoria absoluta legal dels seus membres.
Español: b) Cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno de la Mancomunidad y los ayuntamientos mancomunados con el voto favorable de la mayoría absoluta legal de sus miembros.
Valencià: Procediment de dissolució i liquidació Quan els ajuntaments mancomunats decidisquen dissoldre la Mancomunitat, adoptaran el corresponent acord previ en què es manifeste aquest propòsit, i per a la seua validesa es requerirà la majoria absoluta dels vots dels membres que legalment els integren.
Español: Procedimiento de disolución y liquidación Cuando los ayuntamientos mancomunados decidan disolver la Mancomunidad, adoptarán el correspondiente acuerdo previo en el que se manifieste este propósito, requiriéndose para su validez la mayoría absoluta de los votos de los miembros que legalmente los integren.
Valencià: A la vista dels acords municipals, la Junta de Govern de la Mancomunitat, en el termini de 30 dies següents a la recepció de la comunicació d'aquests, nomenarà una comissió liquidadora composta pel president i, almenys, quatre vocals.
Español: A la vista de los acuerdos municipales, la Junta de Gobierno de la Mancomunidad, en el plazo de 30 días siguientes a la recepción de la comunicación de los mismos, nombrará una comisión liquidadora, compuesta por el presidente y, al menos, cuatro vocales.
Valencià: S'hi integrarà per a complir les seues funcions assessores el secretari interventor, si n'hi ha.
Español: En ella se integrará para cumplir sus funciones asesoras el secretario interventor sí existiese.
Valencià: Podrà, igualment, convocar experts determinats a les seues reunions, als efectes de sentir la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión a preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad.
Valencià: La comissió, en el termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la Mancomunitat, xifrarà els recursos, càrrecs i dèbits, i relacionarà el seu personal, i proposarà, més tard, a la Junta de Govern de l'entitat l'oportuna distribució o integració d'aquests als ajuntaments mancomunats, tenint en compte els mateixos criteris que hagen servit per a la formació del patrimoni.
Español: La comisión en su plazo no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la Mancomunidad, cifrará sus recursos, cargos y débitos, y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer a la Junta de Gobierno de la entidad la oportuna distribución o integración de los mismos en los ayuntamientos mancomunados, teniendo en cuenta los mismos criterios que hayan servido para la formación del patrimonio.
Valencià: La proposta, per a ser aprovada vàlidament, requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de la Junta de Govern de l'entitat.
Español: La propuesta para ser aprobada válidamente, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de la Junta de Gobierno de la entidad.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Dins del mes següent a l'aprovació definitiva dels estatuts, les corporacions mancomunades hauran de designar els representants que els corresponguen, i hauran de comunicar el nom i el domicili d'aquests a la Secretaria de l'Assemblea Constituent.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Dentro del mes siguiente a la aprobación definitiva de los estatutos, deberán las corporaciones mancomunadas, designar los representantes que les correspondan, debiendo comunicar el nombre y domicilio de éstos a la Secretaría de la Asamblea Constituyente.
Valencià: Segona L'Assemblea Constituent, en termini idèntic, convocarà tots els representants de les entitats mancomunades amb l'únic objecte de constituir la Junta de Govern i nomenar el que serà el president de la Mancomunitat, i actuarà de secretari el que ho siga de l'ajuntament on es faça la sessió.
Español: Segunda La Asamblea Constituyente, en plazo idéntico, convocará a todos los representantes de las entidades mancomunadas con el único objeto de constituir la Junta de Gobierno y nombrar al que será el presidente de la Mancomunidad actuando de secretario el que lo sea del ayuntamiento donde se celebre la sesión.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Després de fer-se les eleccions locals i dins del termini dels 30 dies següents a la sessió constitutiva de cadascun dels ajuntaments mancomunats, es nomenaran els vocals representants de cada ajuntament a la Mancomunitat, i s'haurà de comunicar l'acord a aquesta.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Tras la celebración de elecciones locales y dentro del plazo de los 30 días siguientes a la sesión constitutiva de cada uno de los ayuntamientos mancomunados, se nombrarán los vocales representantes de cada ayuntamiento en la Mancomunidad, debiéndose comunicar el acuerdo a ésta.
Valencià: Fins a la data de constitució del nou ple, actuaran en funcions l'anterior i el seu president.
Español: Hasta la fecha de constitución del nuevo pleno, actuarán en funciones el anterior y su presidente.
Valencià: La sessió constitutiva de la Junta de Govern de la mancomunitat haurà de realitzar-se dins dels 10 dies hàbils següents a la conclusió del termini per a la designació de representants per tots els municipis mancomunats.
Español: La sesión constitutiva de la Junta de Gobierno de la mancomunidad deberá celebrarse dentro de los 10 días hábiles siguientes a la conclusión del plazo para la designación de representantes por todos los municipios mancomunados.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el president en funcions, prèvies les consultes oportunes, efectuarà la convocatòria amb l'antelació establida en l'article 12.3 d'aquests estatuts.
Español: A tal efecto, el presidente en funciones, previas las consultas oportunas, efectuará la convocatoria con la antelación dispuesta en el artículo 12.3 de estos estatutos.
Valencià: En el cas que no es realitze la convocatòria amb l'antelació necessària, la sessió constitutiva es farà a les.
Español: En caso de que no se realice la convocatoria con la antelación necesaria, la sesión constitutiva se celebrará a las.
Valencià: hores del desé dia hàbil posterior a la conclusió del termini per a la designació de representants per tots els municipis mancomunats.
Español: horas del décimo día hábil posterior a la conclusión del plazo para la designación de representantes por todos los municipios mancomunados.
Valencià: Durant el període a què es refereix el paràgraf 2, només es podrà portar a cap la gestió ordinària de la Mancomunitat.
Español: Durante el período a que se refiere el párrafo 2, sólo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la Mancomunidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/8194) Informació pública del Pla Especial de la Punta, amb catàleg d'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3352, del 16-10-1998 (1998/8194) Información pública del Plan Especial de La Punta, con catálogo de estudio de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3352 Data del DOGV : 16-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3352 Fecha DOGV : 16-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8194 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Especial de la Punta, amb catàleg d'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Especial de La Punta, con catálogo de estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1998/Q8194] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 24 de juliol de 1998, va adoptar l'acord següent: «Vist el Pla Especial de la Punta amb catàleg i estudi d'impacte ambiental, presentat per Aumsa, vist l'informe emés per l'Oficina Tècnica de Planejament i el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: I.
Español: [1998/Q8194] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 24 de julio de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el Plan Especial de La Punta con catálogo y estudio de impacto ambiental, presentado por Aumsa, visto el informe emitido por la Oficina Técnica de Planeamiento y el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: I.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes (amb efecte suspensiu de llicències de l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística), el Pla Especial de la Punta amb catàleg, estudi d'impacte ambiental, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'ampla difusió de la localitat.
Español: Someter a información pública por plazo de un mes (con el efecto suspensivo de licencias del artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística), el Plan Especial de La Punta con catálogo, estudio de impacto ambiental, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Demanar un informe de la Renfe, i també de la Direcció General de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana.
Español: Recabar informe de Renfe, así como de la Dirección General de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comunicar a Aumsa i als diversos serveis.
Español: Comunicar a Aumsa y a los distintos servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5360) Recurs contenciós administratiu número 02/1346/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3286, del 15-07-1998 (1998/5360) Recurso contencioso administrativo número 02/1346/1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3286 Data del DOGV : 15-07-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3286 Fecha DOGV : 15-07-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/5360 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1346/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/5360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1346/1998.
Valencià: [1998/C5360] El subsecretari de Justícia de la Conselleria de Benestar Social, fa saber: Que la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors del País Valencià, ha interposat recurs contenciós administratiu número 02/1346/1998, davant la secció de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 26 de gener de 1998, de la Conselleria de Benestar Social sobre convocatòria de concurs de trasllats de places vacants d'oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia.
Español: [1998/C5360] El subsecretario de Justicia de la Conselleria de Bienestar Social hace saber: Que la Federación de Servicios Públicos de la Unión General de Trabajadores del País Valenciano ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/1346/1998, ante la sección segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 26 de enero de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, sobre convocatoria de concurso de traslados de plazas vacantes de oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia.
Valencià: Per tot allò, en compliment del disposat en l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica a les persones interessades que ha sigut remés a l'anomenada sala l'expedient administratiu impugnat i que se cita pel termini de nou dies a fi que puguen comparéixer en els esmentats actes, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la forma correcta dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix davant el present recurs en defensa del manteniment de l'acte contra el qual s'ha recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento de acto contra el que se ha recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7981) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museu de la Mar i de la Sal de Torrevieja com a museu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7981) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia por la que se reconoce el Museu del Mar y de la Sal de Torrevieja como museo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7981 CVE Data del document : 20-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1998, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es reconeix el Museu de la Mar i de la Sal de Torrevieja com a museu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7981 CVE Fecha del documento : 20-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1998, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia por la que se reconoce el Museu del Mar y de la Sal de Torrevieja como museo.
Valencià: [1998/7981] Vista la documentació presentada per Instituto Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta Torregrosa en que sol·licita el reconeixement de Museu del Mar i de la Sal com a museu.
Español: [1998/7981] Vista la documentación presentada por Instituto Municipal de Cultura Joaquín Chapaprieta Torregrosa por la que solicita el reconocimiento de Museo del Mar y de la Sal de Torrevieja como museo.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat museu reuneix tots els requisits establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la que se regula el reconeixement de Museus i Col·leccions Museogràfiques Permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado museo reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de Museos y Colecciones Museográficas Permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables del Servei de Patrimoni Arqueològic, Etnològic i Històric i del Servei Jurídic i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 17 de juliol de 1998, he resolt: Primer Reconéixer el Museu de la Mar i de la Sal de Torrevieja com a museu, als efectes establerts en l' Ordre de 6 de Febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Servicio de Patrimonio Arqueológico, Etnológico e Histórico y del Servicio Jurídico y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 17 de julio de 1998, he resuelto: Primero Reconocer el Museu del Mar y de la Sal de Torrevieja como museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segonns el que disposa l'article tretze de l'esmentada Ordre, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà anul·lar el present reconeixement del museu quan no s'acomplesca algun dels requisits que es demanen en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada Orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá anular el presente reconocimiento de museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la orden.
Valencià: Quart Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de publicar-la en el DOGV, segons els que estableix la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGV, de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.