gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La participació de més d'un representant legal per cada alumne o alumna tindrà els efectes previstos en l'article 12 de la present orde.
Español: La participación de más de un representante legal por cada alumno o alumna tendrá los efectos previstos en el artículo 12 de la presente orden.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 15 de la Llei 1/2024, de 27 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula la llibertat educativa, l'alumnat que presente necessitats educatives especials, escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats específiques en centres ordinaris, serà partícip en els processos d'ensenyament-aprenentatge en la llengua cooficial que siga habitual en el seu àmbit familiar, o en defecte d'això, en aquella llengua cooficial en què dispose d'un major domini, d'acord amb l'elecció dels seus representants legals.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 15 de la Ley 1/2024, de 27 de junio, de la Generalitat, por la que se regula la libertad educativa, el alumnado que presente necesidades educativas especiales, escolarizado en centros de educación especial o en unidades específicas en centros ordinarios, será partícipe en los procesos de enseñanza-aprendizaje en la lengua cooficial que sea habitual en su ámbito familiar, o en su defecto, en aquella lengua cooficial en que disponga de un mayor dominio, de acuerdo con la elección de sus representantes legales.
Valencià: En conseqüència, els representants legals d'este alumnat comunicaran al centre docent de manera individual la llengua d'elecció i no hauran de participar en la consulta.
Español: En consecuencia, los representantes legales de dicho alumnado comunicarán al centro docente de forma individual la lengua de elección y no deberán participar en la consulta.
Valencià: CAPÍTOL II Actuacions prèvies a la consulta Article 4.
Español: CAPÍTULO II Actuaciones previas a la consulta Artículo 4.
Valencià: Informació a les famílies des dels centres docents En el termini màxim de cinc dies hàbils després de la publicació d’esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els centres docents, a través de la direcció dels centres públics i la titularitat dels centres privats concertats, hauran d’entregar individualment als representants legals de l’alumnat matriculat en el centre, en els nivells objecte de la consulta detallats en l'article 2.1 d’esta orde, la informació següent: a) Una còpia de l’annex, en format bilingüe, en valencià i castellà, de la present orde.
Español: Información a las familias desde los centros docentes En el plazo máximo de cinco días hábiles tras la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los centros docentes, a través de la dirección de los centros públicos y la titularidad de los centros privados concertados, deberán entregar individualmente a los representantes legales del alumnado matriculado en el centro, en los niveles objeto de la consulta referidos en el artículo 2.1 de esta orden, la siguiente información: a) Una copia del anexo, en formato bilingüe, en valenciano y castellano, de la presente orden.
Valencià: b) La fitxa individual de l'alumne/a que generarà el sistema d'informació ITACA.
Español: b) La ficha individual del alumno/a que generará el sistema de información ITACA.
Valencià: Esta fitxa conté el número d'identificació de l'alumnat (NIA), el qual serà requisit perquè les famílies puguen participar en la consulta, i les dades d'aquelles persones que consten com a mare, pare o representant legal de l'alumne o alumna.
Español: Dicha ficha contiene el número de identificación del alumnado (NIA), el cual será requisito para que las familias puedan participar en la consulta, y los datos de aquellas personas que constan como madre, padre o representante legal del alumno o alumna.
Valencià: Així mateix, els centres comunicaran complementàriament esta informació a través de les plataformes telemàtiques per a la comunicació amb les famílies de què disposen, com és el cas de Webfamília.
Español: Asimismo, los centros comunicarán complementariamente dicha información a través de las plataformas telemáticas para la comunicación con las familias de que dispongan, como es el caso de Webfamilia.
Valencià: La direcció dels centres públics i la titularitat dels centres privats concertats informaran en el termini indicat en l’apartat anterior, a través dels mitjans de difusió del centre, i com a mínim a través dels taulers d’anuncis i de la pàgina web, del contingut de la present orde, destacant la informació dirigida a les famílies que s’indica en l’annex; tot això, amb la finalitat de realitzar la màxima difusió del seu contingut.
Español: La dirección de los centros públicos y la titularidad de los centros privados concertados informarán en el plazo indicado en el apartado anterior, a través de los medios de difusión del centro, y como mínimo a través de sus tablones de anuncios y de su página web, del contenido de la presente orden, destacando la información dirigida a las familias que se indica en el anexo; todo ello, con la finalidad de realizar la máxima difusión de su contenido.
Valencià: Article 5.
Español: Artículo* 5.
Valencià: * Actualització de dades de representants legals de l'alumnat Mitjançant l’entrega de l’annex de la present orde als representants legals de l’alumnat matriculat en els nivells objecte de la consulta, la direcció dels centres públics i la titularitat dels centres privats concertats donaran per realitzat el tràmit de comunicar a les famílies el deure d’informar el centre docent de qualsevol actualització de dades relatives als pares, mares o tutors legals de l’alumnat, a fi de poder corregir les dades del cens de representants legals participants en la consulta.
Español: Actualización de datos de representantes legales del alumnado Mediante la entrega del anexo de la presente orden a los representantes legales del alumnado matriculado en los niveles objeto de la consulta, la dirección de los centros públicos y la titularidad de los centros privados concertados darán por realizado el trámite de comunicar a las familias el deber de informar al centro docente de cualquier actualización de datos relativos a los padres, madres o tutores legales del alumnado, a fin de poder corregir los datos del censo de representantes legales participantes en la consulta.
Valencià: Atés que figuraran en el cens aquells familiars de l’alumnat que consten en el sistema d’informació ITACA amb els camps actius de “tutor”, i addicionalment el parentiu de “mare”, “pare” o “representant legal”; amb caràcter previ a la publicació del cens provisional, la secretaria dels centres docents públics i la titularitat dels centres privats concertats verificaran que estos camps i les dades dels representants legals de l’alumnat estiguen degudament omplits en ITACA.
Español: Dado que figurarán en el censo aquellos familiares del alumnado que consten en el sistema de información ITACA con los campos activos de “tutor”, y adicionalmente el parentesco de “madre”, “padre” o “representante legal”; con carácter previo a la publicación del censo provisional, la secretaría de los centros docentes públicos y la titularidad de los centros privados concertados verificarán que dichos campos y los datos de los representantes legales del alumnado estén debidamente cumplimentados en ITACA.
Valencià: * Publicació del cens provisional de participants en la consulta i reclamacions La direcció dels centres públics i la titularitat dels centres privats concertats publicaran en els taulers d’anuncis de l’interior del centre el cens provisional de representants legals de l’alumnat amb dret a participar en la consulta, el qual es generarà a través del sistema d’informació ITACA.
Español: * Publicación del censo provisional de participantes en la consulta y reclamaciones La dirección de los centros públicos y la titularidad de los centros privados concertados publicarán en los tablones de anuncios del interior del centro el censo provisional de representantes legales del alumnado con derecho a participar en la consulta, el cual se generará a través del sistema de información ITACA.
Valencià: Esta publicació es realitzarà en la data indicada en l’annex d’esta orde.
Español: Dicha publicación se realizará en la fecha indicada en el anexo de esta orden.
Valencià: En cas que el dia citat siga festiu local o festiu a efectes escolars, la publicació s'efectuarà el dia lectiu immediatament següent a l'indicat anteriorment.
Español: En caso de que el citado día sea festivo local o festivo a efectos escolares, la publicación se efectuará el día lectivo inmediatamente siguiente al indicado anteriormente.
Valencià: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra este cens, davant de la secretaria del centre públic o davant la titularitat del centre privat concertat, durant el termini indicat en l’annex d’esta orde.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra dicho censo, ante la secretaría del centro público o ante la titularidad del centro privado concertado, durante el plazo indicado en el anexo de esta orden.
Valencià: Article 7*.
Español: Artículo 7.
Valencià: Publicació del cens definitiu de participants en la consulta Una vegada conclòs el termini de reclamacions contra el cens provisional, la direcció dels centres públics i la titularitat dels centres privats concertats publicaran en els taulers d’anuncis de l’interior del centre el cens definitiu de representants legals de l’alumnat amb dret a participar en la consulta, que es generarà a través del sistema d’informació ITACA.
Español: * Publicación del censo definitivo de participantes en la consulta Una vez concluido el plazo de reclamaciones contra el censo provisional, la dirección de los centros públicos y la titularidad de los centros privados concertados publicarán en los tablones de anuncios del interior del centro el censo definitivo de representantes legales del alumnado con derecho a participar en la consulta, el cual se generará a través del sistema de información ITACA.
Valencià: El termini màxim per a publicar este cens definitiu serà l’indicat en l’annex d’esta orde.
Español: El plazo máximo para publicar dicho censo definitivo será el indicado en el anexo de esta orden.
Valencià: Contra el cens definitiu per part dels centres públics, les persones interessades podran interposar reclamació davant la direcció territorial competent en matèria d'educació.
Español: Contra el censo definitivo por parte de los centros públicos, las personas interesadas podrán interponer reclamación ante la dirección territorial competente en materia de educación.
Valencià: La resolució d’esta reclamació posarà fi a la via administrativa.
Español: La resolución de dicha reclamación pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: CAPÍTOL III Desenrotllament de la consulta Article 8.
Español: CAPÍTULO III Desarrollo de la consulta Artículo 8.
Valencià: Forma i termini La consulta sobre la preferència de llengua base estarà oberta per a la participació per part dels representants legals de l’alumnat durant el termini indicat en l’annex d’esta orde.
Español: Forma y plazo La consulta sobre la preferencia de lengua base estará abierta para la participación por parte de los representantes legales del alumnado durante el plazo indicado en el anexo de esta orden.
Valencià: La consulta s'efectuarà exclusivament per mitjans telemàtics, de conformitat amb el que s'establix en l'article 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a través de la Secretaria Digital, a la qual es pot accedir mitjançant la URL https://consulta.gva.es Davant qualsevol sol·licitud de participació que es realitze per altres mitjans diferents de l'indicat en el paràgraf anterior, s'actuarà de conformitat amb el que establix l'article 68.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: La consulta se efectuará exclusivamente por medios telemáticos, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, a través de la Secretaría Digital, a la que se puede acceder mediante la URL https://consulta.gva.es Ante cualquier solicitud de participación que se realice por otros medios diferentes del indicado en el párrafo anterior, se actuará de conformidad con lo establecido en el artículo 68.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Amb l'objectiu de garantir la participació de tots els representants legals de l'alumnat que no tinguen accés i disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris per a això, la direcció dels centres docents públics i la titularitat dels centres privats concertats posaran a la disposició d'estos durant el termini previst per a la realització de la consulta, en el calendari i horari general d'obertura del centre, un espai proveït d'algun ordinador amb connexió a Internet.
Español: Con el objetivo de garantizar la participación de todos los representantes legales del alumnado que no tengan acceso y disponibilidad de los medios electrónicos necesarios para ello, la dirección de los centros docentes públicos y la titularidad de los centros privados concertados pondrán a disposición de los mismos durante el plazo previsto para la realización de la consulta, en el calendario y horario general de apertura del centro, un espacio provisto de algún ordenador con conexión a Internet.
Valencià: Este espai estarà proveït de les mesures adequades per a garantir la llibertat i la confidencialitat a l’hora d’omplir la consulta.
Español: Dicho espacio estará provisto de las medidas adecuadas para garantizar la libertad y la confidencialidad a la hora de cumplimentar la consulta.
Valencià: * Identificació d'accés a la Secretaria Digital L'accés a la Secretaria Digital es realitzarà a través d'una clau composta per un identificador personal i una contrasenya.
Español: *Identificación de acceso a la Secretaría Digital El acceso a la Secretaría Digital se realizará a través de una clave compuesta por un identificador personal y una contraseña.
Valencià: Esta clau es podrà obtindre mitjançant algun dels sistemes de verificació d'identitat següents: a) Si la persona interessada disposa de DNI, es podrà obtindre mitjançant la combinació formada pel número de DNI, número de suport (identificat com IDESP en els models antics) i data de naixement.
Español: Esta clave se podrá obtener mediante alguno de los siguientes sistemas de verificación de identidad: a) Si la persona interesada dispone de DNI, se podrá obtener mediante la combinación formada por el número de DNI, número de soporte (identificado como IDESP en los modelos antiguos) y fecha de nacimiento.
Valencià: b) Si la persona interessada disposa de NIE, targeta d'estranger o permís de residència, es podrà obtindre mitjançant la combinació de NIE, número de suport (identificat com IXESP en els models antics de NIE) i data de naixement.
Español: b) Si la persona interesada dispone de NIE, tarjeta de extranjero o permiso de residencia, se podrá obtener mediante la combinación de NIE, número de soporte (identificado como IXESP en los modelos antiguos de NIE) y fecha de nacimiento.
Valencià: c) Si la persona interessada disposa de certificat de registre de ciutadania de la Unió Europea, podrà obtindre mitjançant la combinació de NIE, número del certificat precedit per la lletra C i data de naixement.
Español: c) Si la persona interesada dispone de certificado de registro de ciudadanía de la Unión Europea, se podrá obtener mediante la combinación de NIE, número del certificado precedido por la letra C y fecha de nacimiento.
Valencià: d) Mitjançant qualsevol altre mitjà electrònic de verificació d’identitat: certificat digital emés per l’Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica de la Generalitat (ACCV); sistema d’identitat electrònica per a les administracions Cl@ve; o eDNI, amb el seu respectiu lector.
Español: d) Mediante cualquier otro medio electrónico de verificación de identidad: certificado digital emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica de la Generalitat (ACCV); sistema de identidad electrónica para las administraciones Cl@ve; o eDNI, con su respectivo lector.
Valencià: Les persones interessades de nacionalitat estrangera que únicament disposen de passaport o un altre document distint del NIE, targeta d'estranger, permís de residència o certificat de registre de ciutadania de la Unió Europea com a document d'identificació, hauran d'acudir al centre docent en el qual l'alumnat es troba matriculat, que actuarà com a punt d'atenció als usuaris i podrà generar una clau d'accés.
Español: Las personas interesadas de nacionalidad extranjera que únicamente dispongan de pasaporte u otro documento distinto del NIE, tarjeta de extranjero, permiso de residencia o certificado de registro de ciudadanía de la Unión Europea como documento de identificación, deberán acudir al centro docente en el que el alumnado se encuentra matriculado, que actuará como punto de atención a los usuarios y podrá generar una clave de acceso.
Valencià: Les credencials generades seran en tot cas personals i intransferibles, a fi de garantir els principis de participació lliure i directa en la consulta.
Español: Las credenciales generadas serán en todo caso personales e intransferibles, a fin de garantizar los principios de participación libre y directa en la consulta.
Valencià: * Informació a omplir en la consulta El representant legal de l'alumnat, una vegada accedisca amb la seua clau a la Secretaria Digital, haurà d'introduir en primer lloc el número d'identificació de l'alumnat (NIA) de l'alumne o alumna per al qual desitja omplir la consulta.
Español: * Información a cumplimentar en la consulta El representante legal del alumnado, una vez acceda con su clave a la Secretaría Digital, habrá de introducir en primer lugar el número de identificación del alumnado (NIA) del alumno o alumna para el cual desea cumplimentar la consulta.
Valencià: Este NIA estarà inclòs en la fitxa individual de l'alumne o alumna mencionada en l'article 4.1.b d'esta orde.
Español: Dicho NIA estará incluido en la ficha individual del alumno/a referida en el artículo 4.1.b de esta orden.
Valencià: Després de la introducció del NIA, el representant legal de l'alumnat haurà d'omplir els següents apartats: a) Preferència de llengua base.
Español: Tras la introducción del NIA, el representante legal del alumnado deberá cumplimentar los siguientes apartados: a) Preferencia de lengua base.
Valencià: El representant legal de l'alumnat haurà de contestar a la pregunta “Quina és la seua preferència sobre llengua base d'educació?”, i podrà optar de manera excloent entre valencià o castellà.
Español: El representante legal del alumnado deberá contestar a la pregunta “¿Cuál es su preferencia sobre lengua base de educación?”, pudiendo optar de forma excluyente entre valenciano o castellano.
Valencià: b) Criteris de prelació per a ordenar l'alumnat en l'adscripció a la llengua base de preferència.
Español: b) Criterios de prelación para ordenar al alumnado en la adscripción a la lengua base de preferencia.
Valencià: El representant legal de l'alumnat podrà introduir la informació relativa sobre una sèrie de circumstàncies personals de l'alumne o alumna, que determinaran l'orde de l'alumnat per a ser adscrit a la llengua base de preferència en la matrícula del curs escolar 2025-2026.
Español: El representante legal del alumnado podrá introducir la información relativa sobre una serie de circunstancias personales del alumno o alumna, que determinarán el orden del alumnado para ser adscrito a la lengua base de preferencia en la matrícula del curso escolar 2025-2026.
Valencià: Estos criteris, que ja seran prèviament coneguts pel centre a fi de garantir la simplificació administrativa del procediment, seran: Nombre de germans/nes de l'alumne/a matriculats en el mateix centre (15 punts per cada germà/ana).
Español: Dichos criterios, que ya serán previamente conocidos por el centro a fin de garantizar la simplificación administrativa del procedimiento, serán: Número de hermanos/as del alumno/a matriculados en el mismo centro (15 puntos por cada hermano/a).
Valencià: Domicili de l'alumne/a (10 punts en àrea d'influència; 5 punts en àrea limítrofa).
Español: Domicilio del alumno/a (10 puntos en área de influencia; 5 puntos en área limítrofe).
Valencià: Alumne/a amb discapacitat (33 %-64 % 4 punts; 65 %-100 % 7 punts).
Español: Alumno/a con discapacidad (33%-64% 4 puntos; 65%-100% 7 puntos).
Valencià: Família nombrosa (3 punts categoria general; 5 punts categoria especial).
Español: Familia numerosa (3 puntos categoría general; 5 puntos categoría especial).
Valencià: Família monoparental (3 punts categoria general; 5 punts categoria especial).
Español: Familia monoparental (3 puntos categoría general; 5 puntos categoría especial).
Valencià: Els criteris anteriors es tindran en compte atenent els supòsits i l'alcanç establits en el Decret 48/2024, de 23 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procés d'admissió en els centres docents públics i privats concertats que impartixen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, i en els centres d'Educació Especial, en la Comunitat Valenciana.
Español: Los criterios anteriores se tendrán en cuenta atendiendo los supuestos y el alcance establecidos en el Decreto 48/2024, de 23 de abril, del Consell, por el que se regula el proceso de admisión en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, y en los centros de Educación Especial, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Declaració responsable.
Español: c) Declaración responsable.
Valencià: El representant legal de l’alumnat haurà d’acceptar la declaració responsable, mitjançant la qual indique que totes les circumstàncies al·legades en la consulta s’ajusten a la realitat i hauran de ser acreditades a sol·licitud de la direcció del centre públic o de la titularitat del centre privat concertat, en cas de ser requerit per a això.
Español: El representante legal del alumnado habrá de aceptar la declaración responsable, mediante la cual indique que todas las circunstancias alegadas en la consulta se ajustan a la realidad y deberán ser acreditadas a solicitud de la dirección del centro público o de la titularidad del centro privado concertado, en caso de ser requerido para ello.
Valencià: Així mateix, haurà de declarar ser coneixedor que la falsedat o la falta d’acreditació de les circumstàncies al·legades comportarà perdre el dret a ocupar l’orde de prelació en l’adscripció a la llengua base triada.
Español: Asimismo, deberá declarar ser conocedor que la falsedad o la falta de acreditación de las circunstancias alegadas conllevará perder el derecho a ocupar el orden de prelación en la adscripción a la lengua base elegida.
Valencià: Article 11*.
Español: Artículo 11*.
Valencià: Justificant de participació Una vegada finalitzada la participació en la consulta, les persones interessades obtindran un justificant de la sol·licitud de participació i de la informació consignada en esta, d'acord amb el que s'indica en l'article anterior.
Español: Justificante de participación Una vez finalizada la participación en la consulta, las personas interesadas obtendrán un justificante de la solicitud de participación y de la información consignada en la misma, de acuerdo con lo indicado en el artículo anterior.
Valencià: CAPÍTOL IV Resultats de la consulta Article 12.
Español: CAPÍTULO IV Resultados de la consulta Artículo 12.