gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 521/2016 [?] seguides a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora M.
Español: , se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 521/2016 [?] seguidos a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Gloria Benlloch Soriano i assistida pel lletrat el senyor Morata Aldea, contra V.
Español: ª Gloria Benlloch Soriano y asistida por el letrado señor Morata Aldea, contra V.
Valencià: , en situació de rebel·lia processal, i contra M.
Español: , en situación de rebeldía procesal, y contra M.
Valencià: , assistida per la lletrada la senyora Costa Mora, i dicte la resolució següent: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora la senyora Benlloch Soriano, que actua en nom i representació d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra V.
Español: , asistida por la letrada señora Costa Mora, procede dictar la siguiente resolución: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Benlloch Soriano, actuando en nombre y representación de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra V.
Valencià: Declare resolt el contracte de subministrament d'aigua, conclòs entre l'actora i la demandada, per a consum a l'habitatge situat a València, carrer de Miguel Paredes, 20, 4a. 2.
Español: Se declara resuelto el contrato de suministro de agua, concluido entre la actora y demandada, para consumo en la vivienda situada en València, calle Miguel Paredes, 20, 4.
Valencià: Establisc l'obligació de la demandada, M.
Español: Se establece la obligación de la demandada, M.
Valencià: Així mateix, condemne V.
Español: Asimismo, se condena a V.
Valencià: a satisfer a l'actora la quantitat 1.443,88 €, més la suma resultant de la facturació compresa entre l'última lectura facturada estimada de data 1 de febrer de 2016 i la que es realitze en el moment de la desconnexió del comptador, al preu de la tarifa vigent, més l'interés legal reportat des de la interpel·lació judicial (01.03.2016) per a la quantitat reclamada en demanda i fins a fer-ne el pagament complet, que s'incrementarà de la manera prevista en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: a satisfacer a la actora la cantidad 1.443,88 €, más la suma resultante de la facturación comprendida entre la última lectura facturada estimada de fecha 1 de febrero de 2016 y la que se realice en el momento de la desconexión del contador, al precio de la tarifa vigente, más el interés legal devengado desde la interpelación judicial (01.03.2016) para la cantidad reclamada en demanda y hasta su completo pago, incrementando del modo previsto en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Condemne V.
Español: Se condena a V.
Valencià: al pagament de les costes causades.
Español: al pago de las costas causadas.
Valencià: I pel que fa a la codemandada, María Victoria Pérez Pi Gonzalbo, no pertoca la condemna a costes.
Español: Y en cuanto a la codemandada, María Victoria Pérez Pi Gonzalbo, no procede condena en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma assenyalada legalment i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique, seguint els tràmits dels articles 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil vigent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación a resolver en la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo 20 días siguientes a su notificación, siguiendo los trámites de los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així mateix, per a admetre la interposició de l'apel·lació caldrà la consignació del dipòsit de 50 euros en el compte del jutjat número 4553 (DA 15.4 LO 1/2009).
Español: Asimismo, para la admisión de la interposición de la apelación será precisa consignación de un depósito de 50 euros en la cuenta del juzgado número 4553 (DA 15.4 LO 1/2009).
Valencià: » I atés que la codemandada, V.
Español: » Y encontrándose la codemandada, V.
Valencià: , es troba en situació de rebel·lia processal i en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: , en situación de rebeldía procesal y paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/9681) Licitació número 16/124.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7952, del 05-01-2017 (2016/9681) Licitación número 16/124.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7952 Data del DOGV : 05-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7952 Fecha DOGV : 05-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9681 CVE Data del document : 01-12-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 16/124.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9681 CVE Fecha del documento : 01-12-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 16/124.
Valencià: [2016/9681] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 16/124.
Español: [2016/9681] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 16/124.
Valencià: Objecte: subministrament de roba de treball i peces d'uniforme per al personal d'FGV.
Español: Objeto: suministro de ropa de trabajo y prendas de uniforme para el personal de FGV.
Valencià: Pressupost de licitació: set-cents quaranta-sis mil tres-cents seixanta-un euros (746.361,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: setecientos cuarenta y seis mil trescientos sesenta y un euros (746.361,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Altres oficines o delegacions d'atenció als agents.
Español: Otras oficinas o delegaciones de atención a los agentes.
Valencià: Horari d'atenció als agents.
Español: Horario de atención a los agentes.
Valencià: Producció responsable.
Español: Producción responsable.
Valencià: % de fibres naturals.
Español: % de fibras naturales.
Valencià: Criteri 5.2.
Español: Criterio 5.2.
Valencià: Resolució reclamacions.
Español: Resolución reclamaciones.
Valencià: Així mateix aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web https://www.fgv.es Proposiciones i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web https://www.fgv.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per al subministrament de roba de treball i peces d'uniforme per al personal d'FGV. 2.
Español: Documentación general para el suministro de ropa de trabajo y prendas de uniforme para el personal de FGV. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al subministrament de roba de treball i peces d'uniforme per al personal d'FGV. 3.
Español: Proposición técnica para el suministro de ropa de trabajo y prendas de uniforme para el personal de FGV. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al subministrament de roba de treball i peces d'uniforme per al personal d'FGV.
Español: Proposición económica para el suministro de ropa de trabajo y prendas de uniforme para el personal de FGV.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 16 de gener de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 16 de enero de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 23 de gener de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 23 de enero de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 16 de febrer de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 16 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7429) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 95/13-AIA Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7429) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 95/13-AIA Oliva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8116 Data del DOGV : 30-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8116 Fecha DOGV : 30-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7429 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 95/13-AIA Oliva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7429 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 95/13-AIA Oliva.
Valencià: [2017/7429] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 95/13-AIA Oliva.
Español: [2017/7429] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 95/13-AIA Oliva.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 95/2013-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 95/2013-AIA.
Valencià: Títol: Comerç a l'engròs, classificació i emmagatzematge de material fèrric i no fèrric i gestió de RAEE, bateries i filtres d'oli.
Español: Título: Comercio al por mayor, clasificación y almacenamiento de material férrico y no férrico y gestión de RAEEs, baterías y filtros de aceite.
Valencià: Promotor: Maria Costa Soldevila.
Español: Promotor: María Costa Soldevila.
Valencià: Localització: Carrer Thomas Alva Edison número 8, terme municipal d'Oliva (València).
Español: Localización: Calle Thomas Alva Edison, número 8, término municipal de Oliva (Valencia).
Valencià: Maria Costa Soldevila, pretén dur a terme l'activitat de comerç a l'engròs de ferralla i altres materials, a ubicar al carrer Thomas Alva Edison número 8, del terme municipal d'Oliva, província de València.
Español: Maria Costa Soldevila, pretende llevar a cabo la actividad de comercio al por mayor de chatarra y otros materiales, a ubicar en la calle Thomas Alva Edison, número 8, del término municipal de Oliva, provincia de Valencia.
Valencià: L'objecte és la sol·licitud de llicència ambiental d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental. 2.
Español: El objeto es la solicitud de licencia ambiental de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de Mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental. 2.
Valencià: L'activitat objecte d'avaluació consisteix en el comerç a l'engròs de ferralla amb emmagatzematge temporal de metalls fèrrics i no fèrrics, oli usat, filtres d'oli, bateries, paper cartó, draps i absorbents, plàstic-PVC, fusta i electrodomèstics.
Español: La actividad objeto de evaluación consiste en el comercio al por mayor de chatarra con almacenamiento temporal de metales férricos y no férricos, aceite usado, filtros de aceite, baterías, papel cartón, trapos y absorbentes, plástico-PVC, madera y electrodomésticos.
Valencià: Per al seu desenvolupament, es compta amb un local d'aproximadament 639,42 m² de superfície en planta baixa, situat en una parcel·la on hi ha unes quantes naus separades entre si per parets mitgeres.
Español: Para el desarrollo de la misma, se cuenta con un local de aproximadamente 639,42 m² de superficie en planta baja, situado en una parcela donde existen varias naves separadas entre sí por paredes medianeras.
Valencià: L'emplaçament de l'activitat es pretén realitzar en un sòl classificat i qualificat com a sòl urbà (magatzems), d'acord amb el pla general d'ordenació urbana d'Oliva, considerant-se compatible l'activitat sol·licitada amb el planejament esmentat, d'acord amb el certificat emès pel propi ajuntament, en data 25 de febrer de 2013. 2013.
Español: El emplazamiento de la actividad se pretende realizar en un suelo clasificado y calificado como suelo urbano almacenes, de acuerdo con el plan general de ordenación urbana de Oliva, considerándose compatible la actividad solicitada con dicho planeamiento, de acuerdo con el certificado emitido por el propio ayuntamiento, en fecha 25 de febrero de 2013.
Valencià: El procés industrial que s'hi desenvoluparà consisteix en: recepció de la matèria primera i diferenciació del paper i cartó de la resta de materials; emmagatzematge del paper i cartó en la seua zona destinada per a tal fi a l'espera de la seua retirada per empresa autoritzada; emmagatzematge de la resta de materials en la zona destinada amb aquest fi per a evitar que es mesclen amb els anteriors; classificació dels materials diferents del paper i cartó (manual, grua-ploma o carretó elevador; emmagatzematge en els distints depòsits dels productes obtinguts en esmicolar els distints objectes; una vegada separats i classificats en els seus corresponents depòsits, hi romandran fins a la seua retirada per empresa autoritzada, previ pesat del depòsit que es retirarà.
Español: El proceso industrial que se va a desarrollar consiste en: Recepción de la materia prima y diferenciación del papel y cartón del resto de materiales; almacenamiento del papel y cartón en su zona destinada para tal fin a la espera de su retirada por empresa autorizada; almacenamiento del resto de materiales en la zona destinada a tal fin para evitar que se mezclen con los anteriores; clasificación de los materiales distintos al papel y cartón (manual, grua-pluma o carretilla elevadora; almacenamiento en los distintos depósitos de los productos obtenidos al desmenuzar los distintos objetos; una vez separados y clasificados en sus correspondientes depósitos, permanecerán en él hasta su retirada por empresa autorizada, previo pesado del depósito que se va a retirar.
Valencià: Per al cas dels gasos freons dels frigorífics i semblants, hi romandran fins a l'arribada de l'empresa especialista en els fluids esmentats, que serà l'encarregada de la seua extracció i del seu emmagatzematge en recipients homologats.
Español: Para el caso de los gases freones de los frigoríficos y similares, permanecerán en los mismos hasta la llegada de la empresa especialista en dichos fluidos, quien será la encargada de la extracción de los mismos y su almacenamiento en recipientes homologados.
Valencià: En el cas més desfavorable, es poden trobar dins del local, 2800 kg/dia de materials.
Español: En el caso más desfavorable, se pueden encontrar dentro del local, 2800 kg/día de materiales.
Valencià: Cap material no romandrà en l'establiment un temps superior a 6 mesos, període màxim durant el qual haurà de ser separat, classificat i retirat per l'empresa autoritzada.
Español: Ningún material permanecerá en el establecimiento un tiempo superior a 6 meses, periodo máximo durante el cual deberá ser separado, clasificado y retirado por la empresa autorizada.
Valencià: En l'interior de la nau es distingeixen: zona d'oficines, vestuaris i lavabos, zona de separació i classificació, zona de paper i cartó, zona de resta de materials, i dotze tipus de depòsits, que no s'han designat, repartits en la superfície del local.
Español: En el interior de la nave se distinguen: zona de oficinas, vestuarios y aseos, zona de separación y clasificación, zona de papel y cartón, zona de resto de materiales, y doce tipos de depósitos, que no se han designado, repartidos en la superficie del local.
Valencià: El subministrament d'aigua potable provindrà de la xarxa pública d'abastiment.
Español: El suministro de agua potable, procederá de la red pública de abastecimiento.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 20 d'agost de 2013, va tindre entrada en el registre general d'aquesta Conselleria, ofici de l'Ajuntament d'Oliva, sol·licitant l'avaluació d'impacte ambiental per al projecte «comerç a l'engròs, classificació i emmagatzematge de material fèrric i no fèrric i gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics, bateries i filtres d'olis», promogut per Maria Costa Soldevila, a ubicar en Oliva, per al qual es remetia la documentació següent: Projecte d'activitat.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 20 de agosto de 2013, tuvo entrada en el registro general de esta Conselleria, oficio del Ayuntamiento de Oliva, solicitando la evaluación de impacto ambiental para el proyecto «comercio al por mayor, clasificación y almacenamiento de material férrico y no férrico y gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, baterías y filtros de aceites», promovido por María Costa Soldevila, a ubicar en Oliva para lo que se remitía la siguiente documentación: Proyecto de actividad.
Valencià: Còpia de l'expedient administratiu municipal.
Español: Copia del expediente administrativo municipal.
Valencià: Així mateix, s'adjunta el certificat d'informació pública en què s'indica que l'expedient ha sigut sotmès a informació pública durant el termini de trenta dies, per mitjà de la publicació en el BOP número 157, de data 4 de juliol de 2013, així com per mitjà de notificació als veïns contigus i publicació al tauler d'edictes de l'ajuntament, sense que s'hagen presentat al·legacions respecte d'això.
Español: Asimismo, se adjunta el certificado de información pública en el que se indica que el expediente ha sido sometido a información pública durante el plazo de treinta días, mediante su publicación en el BOP número 157, de fecha 4 de julio de 2013, así como mediante notificación a los vecinos colindantes y publicación en el tablón de edictos del ayuntamiento, sin que se hayan presentado alegaciones al respecto.
Valencià: Consideracions ambientals La parcel·la en què s'ubicarà l'activitat objecte d'estudi no es troba afectada per cap figura de protecció mediambiental, no mostra risc d'inundació segons PATRICOVA i la vulnerabilitat d'aqüífers és alta.
Español: Consideraciones ambientales La parcela en la que se ubicará la actividad objeto de estudio no se encuentra afectada por ninguna figura de protección medioambiental, no muestra riesgo de inundación según PATRICOVA y la vulnerabilidad de acuíferos es alta.
Valencià: De l'avaluació global dels impactes, cal destacar que els principals impactes es produeixen sobre el sòl, així com sobre el medi ambient (producció de sorolls i de residus perillosos/no perillosos).
Español: De la evaluación global de los impactos, cabe destacar que los principales impactos se producen sobre el suelo, así como sobre el medio ambiente (producción de ruidos y de residuos peligrosos/no peligrosos).
Valencià: No obstant això, atès que es tracta d'un polígon industrial consolidat, es considera la inexistència d'impactes rellevants, sempre que es tinguen en consideració les prescripcions donades en els condicionants de la present declaració.
Español: No obstante, dado que se trata de un polígono industrial consolidado, se considera la inexistencia de impactos relevantes, siempre y cuando se tengan en consideración las prescripciones dadas en los condicionantes de la presente declaración.