gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La filla del físic i economista, Ana María Bernácer, ha inaugurat el nou emplaçament del lloc de treball de son pare al costat del rector de la UA, Manuel Palomar i al president de la Fundació CAM, Luis Boyer.
Español: La hija del físico y economista, Ana María Bernácer, ha inaugurado el nuevo emplazamiento del lugar de trabajo de su padre junto al rector de la UA, Manuel Palomar y al presidente de la Fundación CAM, Luis Boyer.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la Fundació CAM han fet avui realitat el somni de la filla de Germà Bernàcer quan, coincidint amb el 50 aniversari de la defunció de l’investigador, va reclamar que el seu llegat es «reintegrara al campus, prop dels estudiants que ell sempre ha tingut tan presents»..
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación CAM han hecho hoy realidad el sueño de la hija Germán Bernácer cuando, coincidiendo con el 50 aniversario del fallecimiento del investigador, reclamó que su legado se “reintegrara al campus, cerca de los estudiantes que el siempre ha tenido tan presentes”..
Valencià: Dit i fet, des d’avui el despatx original en què el físic i economista va establir les bases de la macroeconomia, a través de les teories que va desenvolupar i la influència de les quals en el desenvolupament de la ciència econòmica van establir les bases de la macroeconomia moderna, es troba situat en els baixos de la Biblioteca de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant..
Español: Dicho y hecho, desde hoy el despacho original en el que el físico y economista sentó las bases de la macroeconomía, a través de las teorías que desarrolló y cuya influencia en el desarrollo de la ciencia económica sentaron las bases de la macroeconomía moderna, se encuentra ubicado en los bajos de la Biblioteca de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante..
Valencià: El despatx, compta amb els mobles originals de l’investigador, la seua màquina d’escriure i el seu llegat, més de 2.500 documents, 450 llibres i 25 objectes personals, entre els quals s’inclouen fotografies personals i familiars o el bust del seu amic, Gabriel Miró «que ha estat al seu despatx des de l’any 1924», com assenyalava la seua filla durant la inauguració..
Español: El despacho, cuenta con los muebles originales del investigador, su máquina de escribir y su legado, más de 2.500 documentos, 450 libros y 25 objetos personales, entre los que se incluyen fotografías personales y familiares o el busto de su amigo, Gabriel Miró “que ha estado en su despacho desde 1924”, como señalaba su hija durante la inauguración..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha destacat que «el despatx d’un dels referents més importants per a la Universitat d’Alacant es troba en una ubicació perfectament accessible i a la vista a la Biblioteca de la Facultat d’Econòmiques, aquest era el desig de la seua filla, prop dels estudiants»..
Español: El rector, Manuel Palomar, ha destacado que “el despacho de uno de los referentes más importantes para la Universidad de Alicante se encuentra en una ubicación perfectamente accesible y a la vista en la Biblioteca de la Facultad de Económicas, este era el deseo de su hija, cerca de los estudiantes”..
Valencià: Luis Boyer, president de la Fundació CAM, propietària del llegat de l’investigador, ha assenyalat que «Bernàcer era molt més que un simple economista.
Español: Luis Boyer, presidente de la Fundación CAM, propietaria del legado del investigador, ha señalado que “Bernácer era mucho más que un simple economista.
Valencià: Va ser el fundador i creador del Servei d’Estudis del Banc d’Espanya, però sobretot era un humanista, un científic, una persona amb una necessitat imperiosa de saber per a tractar de fer un món millor, si escau, a través de la teoria econòmica, i la nostra voluntat és que el seu llegat es puga visitar i adquirisca major visibilitat»..
Español: Fue el fundador y creador del Servicio de Estudios del Banco de España, pero sobre todo era un humanista, un científico, una persona con una imperiosa necesidad de saber para tratar de hacer un mundo mejor, en su caso, a través de la teoría económica y nuestra voluntad es que su legado se pueda visitar y adquiera mayor visibilidad”..
Valencià: Raúl Ruiz, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA, s’ha referit a Bernácer com «un exemple de treball, de persona, de dedicació, d’humanitat, de curiositat, humilitat i d’internacionalització, exemples bàsics per a l’adquisició del coneixement científic»..
Español: Raúl Ruiz, decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA, se ha referido a Bernácer como “un ejemplo de trabajo, de persona, de dedicación, de humanidad, de curiosidad, humildad y de internacionalización, ejemplos básicos para la adquisición del conocimiento científico”..
Valencià: Publicacions de la UA reedita tots els llibres de l’economista alacantí Germà Bernàcer, defensor de la distribució de la riquesa.
Español: Publicaciones de la UA reedita todos los libros del economista alicantino Germán Bernácer, defensor de la distribución de la riqueza.
Valencià: La Universitat d’Alacant guardona amb el Llorer d’Or, a títol pòstum, Germà Bernàcer.
Español: La Universidad de Alicante galardona con el Laurel de Oro, a título póstumo, a Germán Bernácer.
Valencià: Joves intèrprets de tot Espanya es reuneixen en la UA en el Curs Internacional de Corda i Piano.
Español: Jóvenes intérpretes de toda España se reúnen en la UA en el Curso Internacional de Cuerda y Piano.
Valencià: Sota la batuta de professionals de prestigi com Lina Tur Bonet (violí), Néstor Pou (viola), Ángel Luis Quintana (violoncel), Albert Nieto (piano) i Mihnea Ignat (orquestra de corda).
Español: Bajo la batuta de profesionales de prestigio, como Lina Tur Bonet (violín), Néstor Pou (viola), Ángel Luis Quintana (violonchelo), Albert Nieto (piano) y Mihnea Ignat (orquesta de cuerda).
Valencià: Alacant, 23 de juliol de 2013.
Español: Alicante, 23 de julio de 2013.
Valencià: Joves intèrprets de tot Espanya es reuneixen a la Seu Ciutat d’Alacant en el Curs Internacional de Corda i Piano de la Universitat d’Alacant, que pretén crear un espai en què l’alumnat tinga la possibilitat de rebre classe per part de professionals de prestigi en el món de la interpretació i la pedagogia..
Español: Jóvenes intérpretes de toda España se reúnen en la Sede Ciudad de Alicante en el Curso Internacional de Cuerda y Piano de la Universidad de Alicante, que pretende crear un espacio en el que el alumnado tenga la posibilidad de recibir clase por parte de profesionales de prestigio en el mundo de la Interpretación y la Pedagogía..
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant i el Museu de la Universitat d’Alacant acullen durant quatre dies estudiants procedents d’Andalusia, Galícia, València, Saragossa, Canàries i Múrcia, entre d'altres..
Español: La Sede Ciudad de Alicante y el Museo de la Universidad de Alicante acogen durante cuatro días a estudiantes procedentes de Andalucía, Galicia, Valencia, Zaragoza, Canarias y Murcia, entre otras..
Valencià: Alumnes del Grau Superior de Música, alumnes universitaris que compaginen la formació superior en la UA i altres universitats espanyoles amb estudis de conservatori de Grau Mitjà o Superior són els estudiants de la modalitat activa.
Español: Alumnos del Grado Superior de Música, alumnos universitarios que compaginan la formación superior en la UA y otras universidades universidades españolas con estudios de conservatorio de Grado Medio o Superior son los estudiantes de la modalidad activa.
Valencià: A més, el curs també ofereix la possibilitat d’assistir com a alumnes oients.
Español: Además, el curso también ofrece la posibilidad de asistir como alumnos oyentes.
Valencià: El perfil d’aquests estudiants és d'universitaris de diferents disciplines, professors de conservatori i professors d’institut.
Español: El perfil de estos estudiantes es de  universitarios de diferentes disciplinas, profesores de conservatorio y profesores de instituto.
Valencià: Entre els matriculats també hi ha integrants de l’Orquestra Filharmònica de la Universitat d’Alacant..
Español: Entre los matriculados, del mismo modo, hay integrantes de la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante..
Valencià: Impartiran les classes Lina Tur Bonet (violí), Néstor Pou (viola), Ángel Luis Quintana (violoncel), Albert Nieto (piano) i Mihnea Ignat (orquestra de corda), tots ells músics de renom internacional..
Español: Impartirán las clases Lina Tur Bonet (violín), Néstor Pou (viola), Ángel Luis Quintana (violonchelo), Albert Nieto (piano) y Mihnea Ignat (orquesta de cuerda); todos ellos músicos de renombre internacional..
Valencià: El curs està dirigit per Carolina Martínez Báez-Otermín, professora de violí i viola de l’Escola Europea d’Alacant i professora dels tallers de corda de la UA i per Óscar Santacreu Fernández, professor superior de música de l'especialitat de guitarra amb Premi Extraordinari Final de Grau, professor del Departament de Sociologia i de l’Institut Interuniversitari de Desenvolupament Social i Pau de la Universitat d’Alacant..
Español: El curso está dirigido por Carolina Martínez Báez-Otermín, profesora de violín y viola de la Escuela Europea de Alicante y profesora de los Talleres de cuerda de la UA y por Óscar Santacreu Fernández, profesor superior de música especialidad guitarra con Premio Extraordinario Fin de Grado, profesor del Departamento de Sociología y del Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz de la Universidad de Alicante..
Valencià: La pretensió del Curs Internacional de Corda i Piano de la UA és crear un espai en què l’alumnat tinga la possibilitat de rebre classe per part de professionals de prestigi en el món de la interpretació i la pedagogia.
Español: La pretensión del Curso Internacional de Cuerda y Piano de la UA es crear un espacio en el que el alumnado tenga la posibilidad de recibir clase por parte de profesionales de prestigio en el mundo de la Interpretación y la Pedagogía.
Valencià: En aquest sentit, els alumnes poden posar-se en contacte amb professors amb gran experiència performativa internacional perquè els docents ofereixen multitud de concerts dins i fora d’Espanya cada temporada..
Español: En este sentido, los alumnos pueden ponerse en contacto con profesores con gran experiencia performativa internacional, pues los docentes ofrecen multitud de conciertos dentro y fuera de España cada temporada..
Valencià: El format de la docència és el de classe magistral, en el qual un alumne rep classe individualment mentre que la resta observa les indicacions tècniques i estètiques que el professor li fa per extrapolar-les al seu propi estudi.
Español: El formato de la docencia es el de "Clase Magistral", en el que un alumno recibe clase individual mientras el resto observa las indicaciones técnicas y estéticas que el profesor le hace para extrapolarlas a su propio estudio.
Valencià: Cada alumne actiu matriculat rebrà un mínim de tres classes individuals d’una hora de la seua especialitat instrumental i tres hores diàries de classe d’orquestra amb la resta de companys, en les quals es treballaran tècniques específicament orquestrals a través de repertori barroc, clàssic i romàntic per a conjunt de cordes..
Español: Cada alumno activo matriculado recibirá un mínimo de tres clases individuales de una hora de su especialidad instrumental, y tres horas diarias de clase de orquesta con el resto de compañeros, donde se trabajarán técnicas específicamente orquestales a través de repertorio barroco, clásico y romántico para conjunto de cuerdas..
Valencià: A més, el marc que genera el curs propicia la convivència entre l'alumnat i els ofereix l’oportunitat de tocar davant d’un públic especialitzat, cosa que representa una experiència per a la seua futura labor interpretativa i és molt significativa per a l’aprenentatge de la gestió personal de la por escènica..
Español: El marco que genera el curso propicia además la convivencia entre los alumnos y les brinda la oportunidad de tocar frente a un público especializado, lo que representa una experiencia para su futura labor interpretativa y lo significativo que es para el aprendizaje de la gestión personal del miedo escénico..
Valencià: El curs tracta de donar una perspectiva global de la interpretació i de fer conèixer a l'alumnat en quins termes es desenvolupa l’ensenyament musical dins i fora de la província d’Alacant..
Español: El curso trata de dar una perspectiva global de la interpretación al alumno y de darle a conocer en qué términos se desarrolla la enseñanza musical dentro y fuera de la provincia de Alicante..
Valencià: És la primera vegada que la UA oferta un curs que tracta específicament l’àmbit de la interpretació en el camp de la música clàssica, amb classes d’instrument i, a més, ho fa amb un professorat excepcional i per un preu molt ajustat..
Español: Es la primera vez que la UA oferta un curso que trata específicamente el ámbito de la interpretación en el campo de la música clásica, con clases de instrumento, y además lo hace con un profesorado excepcional y por un precio muy ajustado..
Valencià: La UA clausura els Cursos d'Estiu de la Seu Universitària de La Nucia amb més de 250 assistents.
Español: La UA clausura los Cursos de Verano de la Sede Universitaria de La Nucía con más de 250 asistentes.
Valencià: Alacant, 27 de juliol 2012.
Español: Alicante, 27 de julio 2012.
Valencià: Els Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant en la Seu Universitària de La Nucia han finalitzat avui divendres 27 de juliol després de tres intenses setmanes.
Español: Los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante en la Sede Universitaria de La Nucía han finalizado hoy viernes 27 de julio después de tres intensas semanas.
Valencià: En total, 250 alumnes han passat per nou cursos de variada temàtica com a educació, història, informàtica, música, fotografia, arquitectura i cinema..
Español: En total, 250 alumnos han pasado por nueve cursos de variada temática como educación, historia, informática, música, fotografía, arquitectura y cine..
Valencià: La clausura dels Cursos d'Estiu ha comptat amb la presència de Carmen Miramón, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA i Pedro Lloret, regidor de la Seu Universitària de l'Ajuntament de La Nucia..
Español: La clausura de los Cursos de Verano ha contado con la presencia de Carmen Miramón, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA y Pedro Lloret, concejal de la Sede Universitaria del Ayuntamiento de La Nucía..
Valencià: Durant tres setmanes, del 10 al 27 de juliol, la sisena edició dels Cursos d'Estiu de la Universitat d'Alacant ha comptat amb 250 alumnes, dels quals més del 80% procedia de la comarca de la Marina Baixa, la qual cosa confirma la consolidació de la Seu en la comarca..
Español: Durante tres semanas, del 10 al 27 de julio, la sexta edición de los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante ha contado con 250 alumnos, de los cuales más del 80% procedía de la comarca de la Marina Baixa, lo que confirma la consolidación de la Sede en la comarca..
Valencià: Dins de la programació de 2012 hi ha hagut continuació amb cursos consolidats d'estiu com la sisena edició del de Música Moderna, el segon sobre les relacions d'Egipte i la Península Ibèrica, segon sobre Fotografia Digital i altres nous com a Mestres del Cinema d'Hollywood..
Español: Dentro de la programación de 2012 ha habido continuación con cursos consolidados de verano como la sexta edición del de Música Moderna, el segundo sobre las relaciones de Egipto y la Península Ibérica, segundo sobre Fotografía Digital y otros nuevos como Maestros del Cine de Hollywood..
Valencià: D'entre els nou cursos ha destacat Egipto y la Península Ibérica: Realidad y Futuro.
Español: De entre los nueve cursos ha destacado Egipto y la Península Ibérica: Realidad y Futuro.
Valencià: V Curso sobre civilización del mundo islámico y Al-Andalus que ha analitzat les relacions entre Egipte i Espanya i la situació actual d'Egipte després de la caiguda de Mubarak en 2011 i ha comptat amb la presència d'Ayman Abdelsanie Zaineldine, ambaixador d'Egipte..
Español: V Curso sobre civilización del mundo islámico y Al-Andalus que ha analizado las relaciones entre Egipto y España y la situación actual de Egipto tras la caída de Mubarak en 2011 y ha contado con la presencia de Ayman Abdelsanie Zaineldine, embajador de Egipto..
Valencià: Èxit d'alumnat.
Español: Éxito de alumnado.
Valencià: El curs de Cálculo de Estructuras de Hormigón Armado con CYPECAD ha hagut de celebrar un doble torn donat el gran èxit d'alumnat.
Español: El curso de Cálculo de Estructuras de Hormigón Armado con CYPECAD ha tenido que celebrar un doble turno dado el gran éxito de alumnado.
Valencià: En total ha comptat amb 60 alumnes, 30 en cada torn..
Español: En total ha contado con 60 alumnos, 30 en cada turno..
Valencià: “La sisena edició dels Cursos d'Estiu ha sigut un pas més per a la consolidació i creixement de la seu, la Universitat d'Alacant i la Marina Baixa.
Español: “La sexta edición de los Cursos de Verano ha sido un paso más para la consolidación y crecimiento de la sede, la Universidad de Alicante y la Marina Baixa.
Valencià: Volem agrair una vegada més a la Universitat d'Alacant el seu compromís i confiança amb la Seu de La Nucia, com ha demostrat en aquests cursos d'estiu.
Español: Queremos agradecer una vez más a la Universidad de Alicante su compromiso y confianza con la Sede de La Nucía, como ha demostrado en estos cursos de verano.
Valencià: Finalment donar les gràcies al professorat i alumnat que han fet possible aquests 9 cursos durant tres intenses setmanes de juliol” afirma Pedro Lloret..
Español: Por último dar las gracias al profesorado y alumnado que han hecho posible estos 9 cursos durante tres intensas semanas de julio” afirma Pedro Lloret..
Valencià: La Universitat d'Alacant, seleccionada per a formar en turisme becaris brasilers.
Español: La Universidad de Alicante, seleccionada para formar en Turismo a becarios brasileños.
Valencià: Diferents moments de la recepció dels becaris brasilers celebrada en l'edifici de Rectorat.
Español: Distintos momentos de la recepción de los becarios brasileños celebrada en el edificio de Rectorado.
Valencià: Foto de grup en l'esmorzar amb les autoritats acadèmiques.
Español: Foto de grupo en el almuerzo con las autoridades académicas.
Valencià: Un total de 20 becaris d’universitats brasileres participen en la Universitat d'Alacant en un programa de formació sobre espanyol del turisme.
Español: Un total de 20 becarios de distintas universidades brasileñas participan en la Universidad de Alicante en un programa de formación sobre Español del Turismo.
Valencià: La participació és fruit de la I Convocatòria de la Fundació per a la Projecció Internacional de les Universitats Espanyoles – Universidad.es, de la qual la Universitat d'Alacant ha sigut una de les tres seleccionades per a participar en el programa de formació i qualificació professional de becaris brasilers en l'àrea de Turisme i Hoteleria, de la Cordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior de Brasil – CAPES- del govern del Brasil..
Español: La participación es fruto de la I convocatoria de la Fundación para la Proyección Internacional de las Universidades Españolas – Universidad.es, del que la Universidad de Alicante ha sido una de las tres seleccionadas para participar en el programa de formación y cualificación profesional de becarios brasileños en el área de Turismo y Hotelería, de la Cordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nivel Superior de Brasil – CAPES- del Gobierno de Brasil..
Valencià: Durant tres mesos rebran formació específica de màrqueting, qualitat, gestió, gastronomia, planificació i organització d'esdeveniment que es completarà amb hores de pràctiques en empreses turístiques, eixides de camp i un curs intensiu d'espanyol especialitzat en el sector turístic, que serà impartit pel Centre Superior d’Idiomes de la UA..
Español: Durante tres meses recibirán formación específica de marketing, calidad, gestión, gastronomía, planificación y organización de evento que se completará con  horas de prácticas en empresas turísticas, salidas de campo y un curso intensivo de español especializado en el sector turístico, que será impartido por el Centro Superior de Idiomas de la UA..
Valencià: La coordinació acadèmica del curs serà a càrrec de Tomás Mazón, de l'Institut Universitari d’Investigacions Turístiques, i hi participen docents de diferents disciplines..
Español: El curso cuenta con la coordinación académica de Tomás Mazón, del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas y en él participan docentes de distintas disciplinas..
Valencià: http://www.universidad.es/universidad-informa/convocatorias-universidades/capes-brasil-convocatoria.
Español: http://www.universidad.es/universidad-informa/convocatorias-universidades/CAPES-Brasil-Convocatoria.
Valencià: La UA completa la taula de representants del Claustre Universitari en Consell de Govern.
Español: La UA completa la mesa de representantes del Claustro Universitario en Consejo de Gobierno.
Valencià: Durant la sessió, el rector Manuel Palomar ha donat compte de l'informe elaborat per la comissió d'experts creada pel Ministeri d'Educació per a la reforma i millora de la qualitat del sistema universitari..
Español: Además, durante la sesión, el rector, Manuel Palomar, ha dado cuenta del informe elaborado por la comisión de expertos creada por el Ministerio de Educación para la reforma y mejora de la calidad del sistema universitario..
Valencià: Entre els punts del dia estava l'elecció del defensor universitari, la designació del qual ha quedat posposada per no haver-se aconseguit la majoria qualificada requerida..
Español: Entre los puntos del día estaba la elección del Defensor Universitario, cuya designación ha quedado pospuesta al no haberse logrado la mayoría cualificada requerida para ello..
Valencià: Universitaris amb molta vista.
Español: Universitarios con mucha vista.
Valencià: Divendres, 17 de novembre 2017.
Español: Viernes, 17 de noviembre 2017.
Valencià: Els baixos de la Biblioteca General de la Universitat d'Alacant es van convertir aquest dijous en una consulta a l'aire lliure per a realitzar revisions visuals a càrrec dels estudiants d'Òptica i Optometria amb l'excusa del Dia de la Xarxa Valenciana d'Universitats Saludables i que va servir per a confirmar que bona part dels estudiants que es van sotmetre a les proves -que duraven uns 20 minutos- patia el síndrome visual informàtic..
Español: Los bajos de la Biblioteca General de la Universidad de Alicante se convirtieron este jueves en una consulta al aire libre para realizar revisiones visuales a cargo de los estudiantes de Óptica y Optometría con la excusa del Dia de la Red Valenciana de Universidades Saludables y que sirvió para confirmar que buena parte de los estudiantes que se sometieron a las pruebas -que duraban unos 20 minutos- padecía el síndrome visual informático..
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura ACTUA: una proposta per a convertir idees d'emprenedors en projectes empresarials sòlids.
Español: La Universidad de Alicante inaugura ACTUA: una propuesta para convertir ideas de emprendedores en proyectos empresariales sólidos.
Valencià: 40 mentors participen altruistamente en aquesta iniciativa dirigida a estudiants i persones inscrites en Agències de Desenvolupament Local.
Español: 40 mentores participan altruistamente en esta iniciativa dirigida a estudiantes y personas inscritas en Agencias de Desarrollo Local.
Valencià: Des d'avui, 30 de gener, fins al pròxim dissabte, 1 de febrer, la Universitat d'Alacant desenvolupa el programa ACTUA, una iniciativa dirigida tant al col·lectiu universitari com a aquelles persones inscrites en les agències de desenvolupament local (ADL) de la província que vulguen implantar una idea de negoci en el mercat.
Español: Desde hoy, día 30 de enero, hasta el próximo sábado 1 de febrero la Universidad de Alicante desarrolla el programa ACTUA, una iniciativa dirigida tanto al colectivo universitario como a aquellas personas inscritas en las Agencias de Desarrollo Local (ADL) de la provincia que quieran implantar una idea de negocio en el mercado..