gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la portaveu de PP, María José Marco, “la situació a l’Eliana està descontrolada, hem arribat a un punt en el qual tots coneixem alguna persona que ha donat positiu.
Español: Para la portavoz del PP, María José Marco, «la situación en l’Eliana está descontrolada, hemos llegado a un punto en el que todos conocemos alguna persona que ha dado positivo.
Valencià: És inversemblant que únicament hagen 71 positius.
Español: Es inverosímil que únicamente hayan 71 positivos.
Valencià: La nostra informació és que el dia 12 hi havia 341 persones infectades i hem sol·licitat de manera oficial a el Centre de Salut Pública de València que se’ns de la informació real de la pandèmia en el nostre poble la situació és molt preocupant.
Español: Nuestra información es que el día 12 había 341 personas infectadas y hemos solicitado de manera oficial al Centro de Salud Pública de Valencia que se nos de la información real de la pandemia en nuestro pueblo.
Valencià: Si es confirma aquesta greu situació de contagis, es multiplicarien per cinc els casos declarats pel govern de PSOE, la Incidència Acumulada de l’Eliana se situaria en 1.865 cada 100.000 habitants, una de les més altes d’Espanya..
Español: De confirmarse esta grave situación de contagios, se multiplicarían por cinco los casos declarados por el gobierno del PSOE, la Incidencia Acumulada de l’Eliana se situaría en 1.865 cada 100.000 habitantes, una de las más altas de España..
Valencià: María José Marco reclama que hi haja transparència en les dades i no s’amague res a la ciutadania, “davant d’una situació tan complicada en què està en joc la nostra salut, els veïns de l’Eliana ens mereixem la veritat.
Español: María José Marco reclama que haya «transparencia en los datos y no se oculte nada a la ciudadanía, ante una situación tan complicada en la que está en juego nuestra salud, los vecinos de l’Eliana nos merecemos la verdad.
Valencià: No podem consentir que oculten les dades donant a entendre que estem millor del que realment som, creant una falsa sensació molt perillosa.
Español: No podemos consentir que oculten los datos dando a entender que estamos mejor de lo que realmente estamos, creando una falsa sensación muy peligrosa.
Valencià: Exigim als nostres dirigents que proporcionen dades reals i ens informen, no entenem per què aquesta falta de transparència i què és el que perseguix”..
Español: Exigimos a nuestros dirigentes que proporcionen datos reales y nos informen, no entendemos por qué esta falta de transparencia y qué es lo que persigue»..
Valencià: Els populars conclouen demanant a tots els veïns prudència i màxima responsabilitat i que únicament surten de casa seua per el més necessari..
Español: Los populares concluyen pidiendo a todos los vecinos prudencia y máxima responsabilidad y que únicamente salgan de sus casas para lo más necesario..
Valencià: Obres Públiques millora la qualitat acústica a l’entorn de la CV-50 a Alzira.
Español: Obras Públicas mejora la calidad acústica en el entorno de la CV-50 en Alzira.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ha finalitzat les obres per a millorar la qualitat acústica a l’entorn de la CV-50 a Alzira.
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ha finalizado las obras para mejorar la calidad acústica en el entorno de la CV-50 en Alzira.
Valencià: Amb una inversió de prop de 700.000 euros, aquesta actuació ve a solucionar els problemes de contaminació acústica que es produïen al llarg de prop de tres quilòmetres de via..
Español: Con una inversión de cerca de 700.000 euros, esta actuación viene a solucionar los problemas de contaminación acústica que se producían a lo largo de cerca de tres kilómetros de vía..
Valencià: Segons ha explicat el conseller Arcadi España, “des de la Conselleria hem buscat amb aquesta actuació, una doble finalitat, d’una banda, la modificació de les característiques del paviment i, per un altre, la instal·lació de pantalles acústiques integrades a l’entorn del Centre de Salut “Alzira I” i en el nucli de Barranquet”..
Español: Según ha explicado el conseller Arcadi España, «desde la Conselleria hemos buscado con esta actuación, una doble finalidad, por un lado, la modificación de las características del pavimento y, por otro, la instalación de pantallas acústicas integradas en el entorno del Centro de Salud «Alzira I» y en el núcleo de Barranquet»..
Valencià: Per al titular d’Obres Públiques, “la qualitat de vida dels nostres veïns i veïnes depén molt de la qualitat del seu entorn i la contaminació acústica és un dels factors que més pot devaluar la vida quotidiana”..
Español: Para el titular de Obras Públicas, «la calidad de vida de nuestros vecinos y vecinas depende mucho de la calidad de su entorno y la contaminación acústica es uno de los factores que más puede devaluar la vida cotidiana»..
Valencià: En aquest sentit, ha afegit que “en treballar per mitigar, en la mesura del possible, els nivells sonors que suporta la població estem posant les infraestructures al servei de les persones, un dels principals compromisos del Govern valencià”..
Español: En este sentido, ha añadido que «al trabajar por mitigar, en lo posible, los niveles sonoros que soporta la población estamos poniendo las infraestructuras al servicio de las personas, uno de los principales compromisos del Gobierno valenciano»..
Valencià: Les obres han consistit en l’execució de paviment fonoabsorbente en diferents trams de la CV-50 i en la instal·lació de pantalles acústiques de formigó fonoabsorbente en el marge dret de la carretera a l’entorn del pas superior de la CV-4105, en la rampa de baixada del pas superior sobre la CV-4105, així com una altra a l’entorn del nucli de Barranquet..
Español: Las obras han consistido en la ejecución de pavimento fonoabsorbente en distintos tramos de la CV-50 y en la instalación de pantallas acústicas de hormigón fonoabsorbente en el margen derecho de la carretera en el entorno del paso superior de la CV-4105, en la rampa de bajada del paso superior sobre la CV-4105, así como otra en el entorno del núcleo de Barranquet..
Valencià: Igualment s’ha realitzat un tractament estètic de les superfícies de les barreres per a reduir l’impacte visual i que hi haja una correcta integració en l’entorn urbà.
Español: Igualmente se ha realizado un tratamiento estético de las superficies de las barreras para reducir el impacto visual y que haya una correcta integración en el entorno urbano.
Valencià: De la mateixa manera, s’ha donat un tractament paisatgístic que permet minimitzar l’impacte visual de les barreres acústiques..
Español: Del mismo modo, se ha dado un tratamiento paisajístico que permite minimizar el impacto visual de las barreras acústicas..
Valencià: L’entorn urbà del municipi d’Alzira està circumdat per la carretera CV-50, amb un alt grau de circulació de vehicles que provoquen un determinat nivell de soroll.
Español: El entorno urbano del municipio de Alzira está circundado por la carretera CV-50, con un alto grado de circulación de vehículos que provocan un determinado nivel de ruido.
Valencià: Després d’haver realitzat la Conselleria els estudis corresponents, ha considerat necessari adoptar mesures per a solucionar aquests problemes de contaminació acústica detectats..
Español: Tras haber realizado la Conselleria los estudios correspondientes, ha considerado necesario adoptar medidas para solucionar estos problemas de contaminación acústica detectados..
Valencià: La Guàrdia Civil desarticula una xarxa criminal dedicada al cultiu de marihuana i al tràfic internacional de drogues.
Español: La Guardia Civil desarticula en Bétera, Riba-roja y Náquera una red criminal dedicada al cultivo de marihuana y al tráfico internacional de drogas.
Valencià: Les penyes del València CF lliuren material de protecció a les residències de Bunyol, Xest, Xiva i Utiel.
Español: Las peñas del Valencia CF entregan material de protección a las residencias de Buñol, Cheste, Chiva y Utiel.
Valencià: La penya valencianista “El Tomatazo” de Bunyol, en col·laboració amb totes les penyes valencianistes integrants de l’agrupació de penyes del València Club de Futbol, han lliurat a les residències de la tercera edat de Bunyol, Xest, Xiva i Utiel, entre altres, material de protecció per als treballadors i treballadores així com per al personal resident.
Español: La peña valencianista «El tomatazo» de Buñol, en colaboración con  todas las peñas valencianistas integrantes de la agrupación de peñas del Valencia Club de Fútbol, han entregado a las residencias de la tercera edad de Buñol, Cheste, Chiva y Utiel, entre otras, material de  protección para los trabajadores y trabajadoras así como para el personal residente.
Valencià: Sanitat notifica 652 nous casos de coronavirus del dimarts i 374 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 652 nuevos casos de coronavirus del martes y 374 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 652 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 652 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 522.082 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 522.082 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 95 a Castelló (56.002 en total); 193 a Alacant (191.149) i 364 a València (274.930).
Español: Los nuevos casos por provincias son 95 en Castellón (56.002 en total); 193 en Alicante (191.149) y 364 en Valencia (274.930).
Valencià: La xifra de casos no assignats es manté en 1..
Español: La cifra de casos no asignados se mantiene en 1.
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 374 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 374 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 520.330 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 520.330 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 55.504 a Castelló, 190.267 a Alacant i 274.503 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 55.504 en Castellón, 190.267 en Alicante y 274.503 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 242 persones ingressades, 50 d’elles en l’UCI: 56 a la província de Castelló, 10 en UCI; 81 a la província d’Alacant, 23 d’elles en l’UCI; i 105 a la província de València, 17 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 242 personas ingresadas, 50 de ellas en la UCI: 56 en la provincia de Castellón, 10 en UCI; 81 en la provincia de Alicante, 23 de ellas en la UCI; y 105 en la provincia de Valencia, 17 en UCI.
Valencià: D’altra banda, s’han registrat quatre defuncions de persones d’edats entre 80 i 96 anys, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 7.889: 869 a la província de Castelló, 3.029 en la d’Alacant i 3.991 en la de València..
Español: Por otra parte, se han registrado cuatro fallecimientos de personas de edades entre 80 y 96 años, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 7.889: 869 en la provincia de Castellón, 3.029 en la de Alicante y 3.991 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 5.305 casos actius, la qual cosa suposa un 0,99% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 5.305 casos activos, lo que supone un 0,99% del total de positivos.
Valencià: Des de l’última actualització, s’ha notificat un brot de 10 o més casos:.
Español: Desde la última actualización, se ha notificado un brote de 10 o más casos:.
Valencià: L’oposició (PSOE, EU i IAB) justifica el seu abandó del ple de Bunyol al·legant que aquest “no compleix la legalitat”.
Español: La oposición (PSOE, EU e IAB) justifica su abandono del pleno de Buñol alegando que éste «no cumple la legalidad».
Valencià: Els sis regidors de PSOE, IAB i EU s’han retirat de l’últim ple ordinari de l’Ajuntament de Bunyol, abans del seu inici, en senyal de protesta pel que consideren “una vulneració de la legalitat, al no haver tingut coneixement del nomenament d’una nova secretària a l’Ajuntament, ni existir el nomenament corresponent per la Direcció General competent pese a l’intent de tergiversació dels comentaris de l’Alcaldessa”, segons han fet públic en un comunicat conjunt..
Español: Los seis concejales de PSOE, IAB y EU se han retirado del último pleno ordinario del Ayuntamiento de Buñol, antes de su inicio, en señal de protesta por lo que consideran «una vulneración de la legalidad, al no haber tenido conocimiento del nombramiento de una nueva secretaria en el Ayuntamiento, ni existir el nombramiento correspondiente por la Dirección General competente pese al intento de tergiversación de los comentarios de la Alcaldesa», según han hecho público en un comunicado conjunto..
Valencià: “La funció del secretari en un ple no és únicament la de donar fe sinó també assessorar, per això contribueix d’algun mode a la formació de la voluntat que pot implicar que s’adopten o no uns certs acords”, han afegit..
Español: «La función del secretario en un pleno no es únicamente la de dar fe sino también asesorar, por eso contribuye de algún modo a la formación de la voluntad que puede implicar que se adopten o no ciertos acuerdos», han añadido..
Valencià: Els portaveus han sol·licitat “poder analitzar la documentació i un recés perquè el ple poguera realitzar-se amb normalitat, però l’alcaldessa ha reconegut que no tenien la corresponent autorització que habilita a la secretària i per tant el ple no podia celebrar”, asseguren..
Español: Los portavoces han solicitado «poder analizar la documentación y un receso para que el pleno pudiera realizarse con normalidad, pero la alcaldesa ha reconocido que no tenían la correspondiente autorización que habilita a la secretaria y por tanto el pleno no podía celebrar», aseguran..
Valencià: “La celebració irregular del ple ha vingut provocada exclusivament per una actitud prepotent del govern municipal.
Español: «La celebración irregular del pleno ha venido provocada única y exclusivamente por una actitud prepotente del gobierno municipal.
Valencià: El normal hauria sigut celebrar el ple amb la Secretària Accidental que havia treballat els expedients de la convocatòria i haver tramitat amb el temps necessari el nomenament de la nova secretària o secretari municipal”..
Español: Lo normal hubiera sido celebrar el pleno con la Secretaria Accidental que había trabajado los expedientes de la convocatoria y haber tramitado con el tiempo necesario el nombramiento de la nueva secretaria o secretario municipal»..
Valencià: Segons han manifestat els portaveus, “és una il·legalitat i un fet sense precedents en 44 anys de democràcia, que suposa una falta de respecte cap al ple i vulnera el nostre dret com a representants dels ciutadans de Bunyol”.
Español: Según han manifestado los portavoces, “es una ilegalidad y un hecho sin precedentes en 44 años de democracia, que supone una falta de respeto hacia el pleno y vulnera nuestro derecho como representantes de los ciudadanos de Buñol”.
Valencià: A més afigen que “per la seua mala gestió han provocat el bloqueig total de l’Ajuntament de Bunyol”..
Español: Además añaden que “por su mala gestión han provocado el bloqueo total del Ayuntamiento de Buñol”..
Valencià: A més critiquen que els regidors de *XBuñol “hagen romàs en el ple còmplices d’aquesta actuació que és una mostra de la falta de preparació de l’equip de Govern”..
Español: Además critican que los concejales de XBuñol «hayan permanecido en el pleno cómplices de esta actuación que es una muestra de la falta de preparación del equipo de Gobierno”..
Valencià: Càlid acolliment a Xest i Bunyol als marxants per la llibertat del poble Sahrauí.
Español: Cálida acogida en Cheste y Buñol a los marchantes por la libertad del pueblo Saharaui.
Valencià: La Marxa per la Llibertat del Poble Sahrauí que està recorrent Espanya, en diferents columnes, va fer ahir parada a Xest per a reivindicar la pau.
Español: La Marcha por la Libertad del Pueblo Saharaui que está recorriendo España, en diferentes columnas, hizo ayer parada en Cheste para reivindicar la paz.
Valencià: Veïns i veïnes de la localitat van mostrar el seu suport a la causa sahrauí rebent als marxants en la plaça Doctor Cajal, on van realitzar, al costat de l’equip de govern de l’Ajuntament, un al·legat perquè es complisca el dret internacional..
Español: Vecinos y vecinas de la localidad mostraron su apoyo a la causa saharaui recibiendo a los marchantes en la plaza Doctor Cajal, donde realizaron, junto al equipo de gobierno del Ayuntamiento, un alegato para que se cumpla el derecho internacional..
Valencià: “Gràcies per aquesta calorosa benvinguda, per unir-vos a aquesta iniciativa ciutadana que ha decidit que ja està bé de l’abús i de la injustícia que es continua cometent amb els sahrauís, d’aquest silenci que els fa invisibles i d’una ocupació que porta 46 anys castigant aquest poble germà i amic, amb el qual compartim una història que ens uneix”, explicava un dels marxants, abans de donar pas a la lectura del manifest..
Español: “Gracias por esta calurosa bienvenida, por uniros a esta iniciativa ciudadana que ha decidido que ya está bien del abuso y de la injusticia que se sigue cometiendo con los saharauis, de este silencio que les hace invisibles y de una ocupación que lleva 46 años castigando a este pueblo hermano y amigo, con el que compartimos una historia que nos une”, explicaba uno de los marchantes, antes de dar paso a la lectura del manifiesto..
Valencià: Passat i present del poble Sahrauí.
Español: Pasado y presente del pueblo Saharaui.
Valencià: El regidor de Compromís, José Vicente Guijarro, va incidir en els antecedents i les causes de la situació actual del poble sahrauí, fent una crida a la implicació ciutadana per a reivindicar la seua llibertat i recitant cançons emblemàtiques del cantautor xilé Víctor Jara per a convidar a la reflexió.
Español: El concejal de Compromís, José Vicente Guijarro, incidió en los antecedentes y las causas de la situación actual del pueblo saharaui, haciendo un llamamiento a la implicación ciudadana para reivindicar su libertad y recitando canciones emblemáticas del cantautor chileno Víctor Jara para invitar a la reflexión.
Valencià: “En 1975 Espanya va permetre que el Marroc i Mauritània envaïren el territori del Sàhara; la població va haver de fugir al desert de Tinduf (Algèria); les dones es van dedicar a construir i organitzar els camps de refugiats i els homes es van allistar al capdavant Polisario, moviment d’alliberament.
Español: “En 1975 España permitió que Marruecos y Mauritania invadieran el territorio del Sáhara; la población tuvo que huir al desierto de Tinduf (Argelia); las mujeres se dedicaron a construir y organizar los campos de refugiados y los hombres se alistaron al Frente Polisario, movimiento de liberación.
Valencià: el Marroc, amb el suport del seu aliat estratègic, els Estats Units, va construir el segon mur més llarg del món, amb 1.700 km, i va separar a famílies senceres”..
Español: Marruecos, con el apoyo de su aliado estratégico, Estados Unidos, construyó el segundo muro más largo del mundo, con 1.700 km, y separó a familias enteras”..
Valencià: La regidora d’Esquerra Unida, Mª Ángeles Llorente, va parlar de la situació actual del poble sahrauí i va reivindicar la ruptura del bloqueig internacional per a aconseguir la seua autodeterminació.
Español: La concejala de Izquierda Unida, Mª Ángeles Llorente, habló de la situación actual del pueblo saharaui y reivindicó la ruptura del bloqueo internacional para conseguir su autodeterminación.
Valencià: “El poble sahrauí està actualment dividit: una part viu en el territori ocupat pel Marroc, a l’oest del mur; una altra part viu en li territori alliberat pel front polisario, a l’est del mur, i l’última, exiliada, principalment en els campaments de refugiats algerians.
Español: “El pueblo saharaui está actualmente dividido: una parte vive en el territorio ocupado por Marruecos, al oeste del muro; otra parte vive en le territorio liberado por el frente polisario, al este del muro, y la última, exiliada, principalmente en los campamentos de refugiados argelinos.
Valencià: El Sàhara és l’únic poble que queda colonitzat d’Àfrica, ocupat il·legalment pel Marroc.
Español: El Sáhara es el único pueblo que queda colonizado de África, ocupado ilegalmente por Marruecos.
Valencià: En els territoris ocupats la policia militar dóna vida a un vertader règim del terror i en els campaments de Tinduf viuen 200.000 sahrauís en unes condicions de vida lamentables.
Español: En los territorios ocupados la policía militar da vida a un verdadero régimen del terror y en los campamentos de Tinduf viven 200.000 saharauis en unas condiciones de vida lamentables.
Valencià: La població ha perdut la confiança en l’ONU per tant de retard i tanta traïció i la situació actual és de bloqueig total.
Español: La población ha perdido la confianza en la ONU por tanto retraso y tanta traición y la situación actual es de bloqueo total.
Valencià: La gent del Sàhara, i segur que també la majoria de la del Marroc, vol la pau i que es complisca el dret internacional, però hi ha moltíssims obstacles; l’única cosa que li queda al poble sahrauí és la denúncia mediàtica, la resistència pacífica de tantes víctimes que continuen lluitant pel seu poble i el treball de totes les persones que estan marxant a Espanya i a Europa per a defensar la seua llibertat”..
Español: La gente del Sáhara, y seguro que también la mayoría de la de Marruecos, quiere la paz y que se cumpla el derecho internacional, pero hay muchísimos obstáculos; lo único que le queda al pueblo saharaui es la denuncia mediática, la resistencia pacífica de tantas víctimas que siguen luchando por su pueblo y el trabajo de todas las personas que están marchando en España y en Europa para defender su libertad”..
Valencià: El pròxim 19 de juny totes les columnes que han partit dels diferents territoris d’Espanya s’uniran a Madrid, on se celebrarà una gran gala solidària..
Español: El próximo 19 de junio todas las columnas que han partido de los distintos territorios de España se unirán en Madrid, donde se celebrará una gran gala solidaria..
Valencià: El poble de Xest implicat històricament amb la causa sahrauí.
Español: El pueblo de Cheste implicado históricamente con la causa saharaui.
Valencià: L’alcalde, José Morell, del grup socialista, va recordar als i les assistents les iniciatives de col·laboració amb el Sàhara Occidental per part dels chestanos i les chestanas que es van forjar en els anys 90.
Español: El alcalde, José Morell, del grupo socialista, recordó a los y las asistentes las iniciativas de colaboración con el Sáhara Occidental por parte de los chestanos y las chestanas que se fraguaron en los años 90.
Valencià: “L’alcalde socialista Raimundo Tarín va crear una comissió d’ajuda al Tercer Món que va decidir bolcar-se amb el poble sahrauí i que va inspirar a València una organització d’ajuda al Front Polisario.
Español: “El alcalde socialista Raimundo Tarín creó una comisión de ayuda al Tercer Mundo que decidió volcarse con el pueblo saharaui y que inspiró en Valencia una organización de ayuda al Frente Polisario.
Valencià: El primer any es van recollir 4 milions de pessetes de l’època donades pels veïns i veïnes, també es va omplir un camió d’estris i aliments no peribles que va ser portat directament als camps de refugiats.
Español: El primer año se recogieron 4 millones de pesetas de la época donadas por los vecinos y vecinas, también se llenó un camión de enseres y alimentos no perecederos que fue llevado directamente a los campos de refugiados.