gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 59.2 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, quan disposa que "Els fets constatats per la inspecció de turisme a la qual es reconeix la condició d'autoritat i que es formalitzen en document públic observant els requisits legals pertinents, tindran valor probatori sense perjuí de les proves que, en defensa dels seus drets o interessos puguen aportar els propis administrats". 4.
Español: El artículo 59.2 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, cuando dispone que "Los hechos constatados por la inspección de turismo a la que se reconoce la condición de autoridad y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio sin perjuicio de las pruebas que, en defensa de sus derechos o intereses puedan aportar los propios administrados". 4.
Valencià: Per la seua banda, l'article 89.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú (d'ara en avant, LRJPAC), quan disposa que "l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al text d'esta". 5.
Español: Por su parte, el artículo 89.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común (en adelante, LRJPAC), por cuanto dispone que "la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma". 5.
Valencià: i), del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13.10.2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana a l'establiment hoteler, pensió Reina, de Torrevieja, la signatura del qual és HA-889 i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat per acord del Servici Territorial de Turisme d'Alacant, procedint-se a l'arxivament de les actuacions practicades.
Español: i), del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13.10.2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al establecimiento hotelero, pensión Reina, de Torrevieja, cuya signatura es HA-889 y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por acuerdo del Servicio Territorial de Turismo de Alicante, procediéndose al archivo de las actuaciones practicadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/264) Adjudicació número CNMY09/1A1B/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/264) Adjudicación número CNMY09/1A1B/37.
Valencià: Servici desenvolupament Projecte Gustavo 10.
Español: Servicio desarrollo Proyecto Gustavo 10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6196 Data del DOGV : 01-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6196 Fecha DOGV : 01-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/264 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY09/1A1B/37.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/264 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY09/1A1B/37.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/1A1B/37. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/1A1B/37. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici desenvolupament Projecte Gustavo 10.
Español: b) Descripción del objeto: servicio desarrollo Proyecto Gustavo 10.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 6105, de 18 setembre de 2009. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 6105, de 18 septiembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Preu de licitació: un milió huit-cents quaranta-un mil sis-cents setze euros (1.841.616,00 euros) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Precio de licitación: un millón ochocientos cuarenta y un mil seiscientos dieciséis euros (1.841.616,00 euros), IVA excluido.
Valencià: b) Import de l'IVA: dos cents noranta-quatre mil sis-cents cinquanta-huit euros amb cinquanta-sis cèntims (294.658,56 euros).
Español: b) Importe del IVA: dos cientos noventa y cuatro mil seiscientos cincuenta y ocho euros con cincuenta y seis céntimos (294.658,56 euros).
Valencià: Total pressupost: dos milions cent trenta-sis mil dos-cents setanta-quatre euros amb cinquanta-sis cèntims (2.136.274,56 euros). 5.
Español: c) Total presupuesto: dos millones ciento treinta y seis mil doscientos setenta y cuatro euros, con cincuenta y seis céntimos (2.136.274,56 euros). 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cinc-cents setanta mil huit euros amb noranta-sis cèntims (1.570.008,96 euros) IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón quinientos setenta mil ocho euros con noventa y seis céntimos (1.570.008,96 euros), IVA excluido.
Valencià: Import de l'IVA: dos cents cinquanta-un mil dos-cents un euros amb quaranta-tres cèntims (251.201,43 euros).
Español: Importe del IVA: dos cientos cincuenta y un mil doscientos un euros con cuarenta y tres céntimos (251.201,43 euros).
Valencià: Total import d'adjudicació: un milió huit-cents vint-i-un mil dos-cents deu euros amb trenta-nou cèntims (1.821.210,39 euros).
Español: Total importe de adjudicación: un millón ochocientos veintiún mil doscientos diez euros con treinta y nueve céntimos (1.821.210,39 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13011) Adjudicació número CNMY/DGAA/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13011) Adjudicación número CNMY/DGAA/31.
Valencià: Generació i desplegament dels continguts formatius de tres cursos del certificat de competències administratives, per a la implantació en la plataforma de Formació On Line de la Generalitat.
Español: Generación y desarrollo de contenidos formativos de tres cursos del certificado de competencias administrativas, para la implantación en la plataforma de Formación On Line de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6412 Data del DOGV : 07-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6412 Fecha DOGV : 07-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13011 CVE Data del document : 22-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY/DGAA/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13011 CVE Fecha del documento : 22-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY/DGAA/31.
Valencià: [2010/13011] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, i a l'efecte del que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte per al servici de generació i desplegament dels continguts formatius de tres cursos del certificat de competències administratives, per a la implantació en la plataforma de Formació On Line de la Generalitat: 1.
Español: [2010/13011] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato para el servicio de generación y desarrollo de contenidos formativos de tres cursos del certificado de competencias administrativas, para la implantación en la plataforma de Formación On Line de la Generalitat: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGAA/31. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGAA/31. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Generació i desplegament dels continguts formatius de tres cursos del certificat de competències administratives, per a la implantació en la plataforma de Formació On Line de la Generalitat.
Español: Objeto del contrato a) Generación y desarrollo de contenidos formativos de tres cursos del certificado de competencias administrativas, para la implantación en la plataforma de Formación On Line de la Generalitat.
Valencià: CPV 80420000-4: servicis de formació.
Español: CPV 80420000-4: servicios de formación.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no hi ha lots. 3.
Español: b) División por lotes y número: no hay lotes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: quaranta mil euros (42.000,00 €) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: cuarenta mil euros (42.000,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de novembre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de noviembre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Artres Comunicación Valencia, SL.
Español: b) Contratista: Artres Comunicacion Valencia, SL.
Valencià: c) Import d'adjudicació: quaranta mil euros (40.000,00 €), IVA exclòs.
Español: c) Importe de adjudicación: cuarenta mil euros (40.000,00 €), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11683) Notificació de resolució i resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6390, del 04-11-2010 (2010/11683) Notificación de resolución y resolución recurso de alzada.
Valencià: Expedients número DU 67/09 i DU 22/08.
Español: Expedientes número DU 67/09 y DU 22/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6390 Data del DOGV : 04-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6390 Fecha DOGV : 04-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11683 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució i resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución y resolución recurso de alzada.
Valencià: [2010/11683] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte dels actes dictats en els expedients que s'indican, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/11683] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 67/09 Interessat: Joaquín Prades Bort Últim domicili conegut: c/ Camí d'Artana, 5, 1r, 1ª - 12530 Borriana Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 27 de setembre de 2010.
Español: Expediente número: DU 67/09 Interesado: Joaquín Prades Bort Último domicilio conocido: c/ Camí Artana, 5, 1º, 1ª - 12530 Burriana Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 27 de septiembre de 2010.
Valencià: Expedient número: DU 22/08 Persones interessades: María Leal Castilla i Rosendo Pérez Montilla Últim domicili conegut: c/ Federico García Lorca, 13, 4t C - 12530 Borriana Assumpte: resolució del recurs d'alçada, que dicta el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 27 de setembre de 2010.
Español: Expediente número: DU 22/08 Interesado: María Leal Castilla y Rosendo Pérez Montilla Último domicilio conocido: c/ Federico García Lorca, 13, 4º C - 12530 Burriana Asunto: resolución del recurso de alzada, que dicta el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 27 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3257) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3257) Información pública de la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Museros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6235 Data del DOGV : 29-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6235 Fecha DOGV : 29-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3257 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Museros.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Museros.
Valencià: [2010/3257] Tarifa aprovada  * * * * * * * * * * * Tarifa que se aprueba: Resolució de la directora general de Comerç i Consum de data 10 de març de 2010, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua de Museros.
Español: [2010/3257] Tarifa aprovada  * * * * * * * * * * * Tarifa que se aprueba: Resolución de la directora general de Comercio y Consumo de fecha 10 de marzo de 2010, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Museros.
Valencià: Expedient: 812.007/012010 Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente: 812.007/012010 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6304, del 06-07-2010 (2010/7679) ORDE 66/2010, de 23 de juny, de la Conselleria de Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 7/2010, de 16 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la que es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els Premis Extraordinaris de Formació Professional, corresponents al curs 2008/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6304, del 06-07-2010 (2010/7679) ORDEN 66/2010, de 23 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 7/2010, de 16 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, correspondientes al curso 2008/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6304 Data del DOGV : 06-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6304 Fecha DOGV : 06-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7679 CVE Data del document : 23-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDE 66/2010, de 23 de juny, de la Conselleria de Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 7/2010, de 16 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la que es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els Premis Extraordinaris de Formació Professional, corresponents al curs 2008/2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7679 CVE Fecha del documento : 23-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 66/2010, de 23 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 7/2010, de 16 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, correspondientes al curso 2008/2009.
Valencià: [2010/7679] Per mitjà de l'Orde 7/2010, de 16 de febrer, de la Conselleria d'Educació, es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els premis extraordinaris de Formació Professional, corresponents al curs 2008/2009, l'import global màxim dels quals ha de minorar-se.
Español: [2010/7679] Mediante la Orden 7/2010, de 16 de febrero, de la Conselleria de Educación, se convocan, para la Comunitat Valenciana, los Premios Extraordinarios de Formación Profesional, correspondientes al curso 2008/2009, cuyo importe global máximo ha de minorarse.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei12/2007, de 20 de març, de la Generalitat i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació i vista la proposta de 4 de juny del 2010, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, i de conformitat amb esta, ORDENE Únic Es minora en 4.689 euros l'import global màxim previst en l'article 2.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación y vista la propuesta de 4 de junio de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, y de conformidad con la misma, ORDENO Único Se minora en 4.689 euros el importe global máximo previsto en el artículo 2.
Valencià: de l'esmentada orde, en relació a la línia de subvenció T4456000, capítol IV, programa 421.50, secció 09, servici 02, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2010.
Español: de la citada orden, en relación a la línea de subvención T4456000, capítulo IV, programa 421.50, sección 09, servicio 02, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2010.
Valencià: L'import màxim resultant és, per tant, de 10.941 euros.
Español: El importe máximo resultante es, por tanto, de 10.941 euros.
Valencià: La present orde produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden surtirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.