gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Documentació acreditativa de la identitat del sol·licitant: fotocòpia compulsada del DNI o qualsevol altre document oficial que acredite la seua personalitat, en cas d'actuar en nom propi.
Español: Documentación acreditativa de la identidad del solicitante: a) fotocopia compulsada del DNI o cualquier otro documento oficial que acredite su personalidad, en caso de actuar en nombre propio.
Valencià: fotocòpia compulsada de l'escriptura de poder en cas d'actuar en representació de tercers.
Español: b) fotocopia compulsada de la escritura de poder en caso de actuar en representación de terceros.
Valencià: d) Imprès d'alta de tercers per a pagaments a realitzar per la Generalitat Valenciana, segons el model adjunt, en el qual es faran constar les dades bancàries, nombre de compte, agència i nom de l'entitat on el sol·licitant desitge rebre l'ajuda en cas de ser concedida.
Español: Impreso de alta de terceros para pagos a realizar por Generalitat Valenciana, según modelo adjunto, en el que se harán constar los datos bancarios, número de cuenta, agencia y nombre de la entidad donde el solicitante desee recibir la ayuda en caso de ser concedida.
Valencià: e) Declaració jurada, subscrita pel representant de la societat que compleix els requisits establerts que cataloguen l'empresa com a petita i mitjana empresa segons la Recomanació de la Comissió Europea (Diario Oficial de las Comunidades Europeas, número L 107/8, de 30 d'abril de 1996).
Español: Declaración jurada, suscrita por el representante de la sociedad de que cumple los requisitos establecidos que catalogan la empresa como pequeña y mediana empresa según la Recomendación de la Comisión Europea (DOCE número L 107/8, de 30 de abril de 1996).
Valencià: f) Certificat original expedit per la Tresoreria Territorial de la Seguretat Social d'estar al corrent de les obligacions de Seguretat Social.
Español: Certificado original expedido por la Tesorería Territorial de la Seguridad Social de estar al corriente de las obligaciones de Seguridad Social.
Valencià: g) Certificat original expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries estatals.
Español: Certificado original expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria de estar al corriente de sus obligaciones tributarias estatales.
Valencià: h) Certificat expedit per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries, respecte a la Comunitat Valenciana.
Español: Certificación expedida por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, respecto a la Comunidad Valenciana.
Valencià: i) Així mateix, hauran de presentar declaració jurada relativa a les ajudes rebudes per a la mateixa finalitat, de qualsevol altra administració o ens públic o privat, segons model adjunt.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada relativa a las ayudas recibidas para la misma finalidad, de cualquier otra administración o ente público o privado, según modelo adjunto.
Valencià: Termini i lloc de presentació Les instàncies, junt amb la documentació requerida en l'article anterior, es presentaran en el termini de 30 dies naturals des de l'endemà al de la publicació de la present ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación Las instancias, junto con la documentación requerida en el artículo anterior, se presentarán en el plazo de 30 días naturales desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes dirigides a la consellera Portaveu del Govern, es presentaran al Registre General de Presidència de la Generalitat Valenciana, siti al carrer Historiador Chabás, núm. 2, 46003 de València, o tramitar-les per qualsevol de les formes establides a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: Las solicitudes de las ayudas dirigidas a la consellera Portavoz del Gobierno, se presentarán en el Registro General de Presidencia de la Generalitat Valenciana, sito en la calle Historiador Chabás, nº 2, 46003 de Valencia, o tramitarlas por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92).
Valencià: Comissió avaluadora La valoració de les sol·licituds serà realitzada per una comissió, constituïda per les següents persones: Titulars: Presidenta: Sra.
Español: Comisión evaluadora La valoración de las solicitudes será realizada por una comisión, constituida por las siguientes personas: Titulares: Presidenta: Dª Dora Ibars Sancho (directora general de Comunicación) Secretario: D.
Valencià: Enrique Navarro Alejandro (Tècnic en Mitjans de Comunicació) Vocals: Sr.
Español: Enrique Navarro Alejandro (Técnico en Medios de Comunicación) Vocales: D.
Valencià: José Luis Rado Arance (director de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay) Sr.
Español: José Luis Rado Arance (director del Instituto Valenciano de Cinematografia ?Ricardo Muñoz Suay- D.
Valencià: Franciso Villena Alarcón (Cap de l'Àrea de l'Oficina de Suport Tècnic i Parlamentari) Sr.
Español: Franciso Villena Alarcón (Jefe del Área de la Oficina de Apoyo Técnico y Parlamentario) D.
Valencià: Luis Santamaria Ruiz (Cap del Servei d'Anàlisi i Estudis) Aquesta comissió elevarà la corresponent proposta a la consellera Portaveu del Govern, la resolució de la qual haurà de comunicar-se als interessats.
Español: Luis Santamaria Ruiz (jefe del Servicio de Análisis y Estudios) Dicha comisión elevará la correspondiente propuesta a la consellera Portavoz del Gobierno, cuya resolución deberá comunicarse a los interesados.
Valencià: Criteris de valoració Com a criteris generals de valoració, a més del que estableix l'article tercer, es tindrà en compte: Qualitat artística i tècnica del projecte de producció.
Español: Criterios de valoración Como criterios generales de valoración, además de lo establecido en el artículo tercero, se tendrá en cuenta: a) Calidad artística y técnica del proyecto de producción.
Valencià: Contribució a la promoció de l'activitat realitzada per la Generalitat Valenciana en foment dels diversos aspectes (educatius, econòmics, socials i culturals) que redunden en benefici de la societat valenciana.
Español: b) Contribución a la promoción de la actividad realizada por la Generalitat Valenciana en fomento de los diversos aspectos (educativos, económicos, sociales y culturales) que redundan en beneficio de la sociedad valenciana.
Valencià: Continguts i formats d'interès didàctic i formatiu.
Español: c) Contenidos y formatos de interés didáctico y formativo.
Valencià: Promoció i foment de l'ús del valencià.
Español: e) Promoción y fomento del uso del valenciano.
Valencià: Participació en la producció d'equips tècnics i artístics valencians.
Español: f) Participación en la producción de equipos técnicos y artísticos valencianos.
Valencià: Realització del rodatge dels programes a la Comunitat Valenciana, a menys que es justifique documentalment que per necessitats del guió es requerisquen altres localitzacions.
Español: g) Realización del rodaje de los programas en la Comunidad Valenciana, a menos que se justifique documentalmente que por necesidades del guión se requieran otras localizaciones.
Valencià: Termini de resolució Transcorreguts tres mesos des de l'endemà del final del termini per a la presentació de les sol·licituds sense recaure resolució expressa, aquestes s'entendran desestimades.
Español: Plazo de resolución Transcurridos tres meses desde el día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes sin recaer resolución expresa, éstas se entenderán desestimadas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes tindran les obligacions següents: a) Realitzar o haver realitzat un nombre suficient de programes que fonamenten la concessió de l'ajuda, de tal forma que siga possible iniciar la seua emissió a partir de l'1 de maig de l'exercici corrent.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas tendrán las obligaciones siguientes: a) Realizar o haber realizado un número suficiente de programas que fundamentan la concesión de la ayuda, de tal forma que sea posible iniciar la emisión de los mismos a partir del 1 de mayo del ejercicio corriente.
Valencià: b) Entregar els justificants de les despeses per als quals es va concedir l'ajuda, per quantia igual o superior a l'ajuda concedida, segons el que estableix la legislació vigent.
Español: b) Entregar los justificantes de los gastos para los que se concedió la ayuda, por cuantía igual o superior a la ayuda concedida, según lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: c) Comunicar a la conselleria del Portaveu del Govern, si han sigut beneficiaris de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats.
Español: c) Comunicar a la Conselleria del Portavoz del Gobierno, si han sido beneficiarios de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar per aquesta Conselleria, i a les de control financer que corresponguen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por esta Conselleria, y a las de control financiero que correspondan a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'existència de les responsabilitats que corresponguen, d'acord amb la legislació vigent i de forma especial amb el que disposa el títol VI del decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1588 de 17.07.1991) Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, que siguen coincidents amb l'objecte d'aquesta ordre podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la existencia de las responsabilidades que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente y de forma especial con lo dispuesto en el Título VI del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1588 de 17.07.1991) Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, que sean coincidentes con el objeto de esta orden podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Justificació i pagament de subvencions Per al cobrament de les ajudes, les entitats beneficiàries hauran de presentar una memòria descriptiva de les activitats desenvolupades junt a les factures o justificants de pagament.
Español: Justificación y pago de subvenciones Para el cobro de las ayudas, las entidades beneficiarias deberán presentar una memoria descriptiva de las actividades desarrolladas junto a las facturas o justificantes de pago.
Valencià: Les justificacions corresponents a col·laboracions figuraran en rebuts on consten les dades del perceptor, el seu NIF, el concepte pel qual es retribueix i la retenció corresponent a l'IRPF, així com les dades de l'entitat.
Español: Las justificaciones correspondientes a colaboraciones figurarán en recibos donde consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se retribuye y la retención correspondiente al IRPF, así como los datos de la entidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6752) Notificació a la senyora Carolina Ybernon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6752) Notificación a doña Carolina Ybernon.
Valencià: Expedient número 762-763/2000.
Español: Expediente número 762-763/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6752 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Carolina Ybernon.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Carolina Ybernon.
Valencià: [2002/M6752] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M6752] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 762-763/2000.
Español: Expediente número: 762-763/2000.
Valencià: Interessada: senyora Carolina Ybernon.
Español: Interesada: doña Carolina Ybernon.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Esperanto, 25-26/D, de Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle de Esperanto, 25-26/D, de Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 20 de febrer de 2002, en la qual s'adopten els acords: Resolució de variació de guarda: d'acolliment residencial a acolliment familiar permanent provisional dels menors JA.A.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 20 de febrero de 2002, en la que se adoptan los acuerdos: Resolución de variación de guarda: de acogimiento residencial a acogimiento familiar permanente provisional de los menores J.A.A.M.
Valencià: /A.Y.A.
Español: / A.Y.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1421) Notificació en extracte a la interessada senyora María Sanchis Santamaría, exp. 03/19302/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1421) Notificación en extracto a la interesada doña María Sanchis Santamaría, exp. 03/19302/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1421 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a la interessada senyora María Sanchis Santamaría, exp. 03/19302/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a la interesada doña María Sanchis Santamaría, exp. 03/19302/2001.
Valencià: [2002/X1421] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2002/X1421] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció d'Assumptes Econòmics, sítia al c/del Teatre, núm. 37, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Asuntos Económicos, sita en calle del Teatro núm. 37 de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, segons allò establit en la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des d'aquesta data, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Contra dicha resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, según lo establecido en la Ley 4/1999 de 13 de enero de modificación de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, o recurso Contencioso - Administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde la misma fecha, ante la Sala de lo Contencioso - Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: Alacant, 7 de febrer de 2002.
Español: Alicante, 7 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4302, del 29-07-2002 (2002/8234) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 74/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B/C, caps d'Unitat de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4302, del 29-07-2002 (2002/8234) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso de méritos núm. 74/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B/C, Jefaturas de Unidad, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4302 Data del DOGV : 29-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4302 Fecha DOGV : 29-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/8234 CVE Data del document : 15-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació València professió administrativa administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca Concurs de Mèrits núm. 74/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup B/C, caps d'Unitat de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/8234 CVE Fecha del documento : 15-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación València profesión administrativa administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso de méritos núm. 74/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo B/C, Jefaturas de Unidad, de la Conselleria de Cultura y Educación.