gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: G) Col·laborar amb Turisme Comunitat Valenciana en el manteniment dels sistemes d'informació turística entesos com a bases de dades de la Xarxa Tourist Info, Portal turístic i xarxes socials turístiques de la Comunitat Valenciana, entre altres, i tindre, a la disposició de les persones usuàries de l'oficina Tourist Info Montán, informació de totes les destinacions de la Comunitat Valenciana, i especialment els següents materials: Material editat per Turisme Comunitat Valenciana referit al conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: G) Colaborar con Turisme Comunitat Valenciana en el mantenimiento de los sistemas de información turística entendidos como bases de datos de la Red Tourist Info, Portal turístico y redes sociales turísticas de la Comunitat Valenciana, entre otros, y tener, a disposición de las personas usuarias de la oficina Tourist Info Montán, información de todos los destinos de la Comunitat Valenciana, y en especial los siguientes materiales: Material editado por Turisme Comunitat Valenciana referido al conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Material editat per l'Ajuntament de Montán.
Español: Material editado por el Ayuntamiento de Montán.
Valencià: Material editat per altres parts implicades del sector turístic, públiques o privades, de la Comunitat Valenciana, subjectes a la legalitat, que aporten informació sobre ofertes concretes d'interés per a les persones visitants.
Español: Material editado por otras partes implicadas del sector turístico, públicas o privadas, de la Comunitat Valenciana, sujetas a la legalidad, que aporten información sobre ofertas concretas de interés para los visitantes.
Valencià: H) Facilitar les accions necessàries per a la senyalització d'accés de l'oficina «Tourist Info Montán».
Español: H) Facilitar las acciones necesarias para la señalización de acceso de la oficina «Tourist Info Montán».
Valencià: I) Participar en els objectius de qualitat de la Xarxa Tourist Info, de forma singular mitjançant el seguiment dels estàndards, les eines i els procediments definits per Turisme Comunitat Valenciana per a la Xarxa Tourist Info, tant per a l'atenció postvenda presencial com per a la remota.
Español: I) Participar en los objetivos de calidad de la Red Tourist Info, de forma singular mediante el seguimiento de los estándares, herramientas y procedimientos definidos por Turisme Comunitat Valenciana para la Red Tourist Info, tanto para la atención postventa presencial como para la remota.
Valencià: J) Participar activament en els sistemes de recollida i intercanvi d'informació estadística de la Xarxa Tourist Info, els estudis sobre aquesta matèria promoguts per Turisme Comunitat Valenciana, l'avaluació del servei a través d'enquestes, les visites presencials, etc.
Español: J) Participar activamente en los sistemas de recogida e intercambio de información estadística de la Red Tourist Info, estudios sobre esta materia promovidos por Turisme Comunitat Valenciana, evaluación del servicio a través de encuestas, visitas presenciales, etc.
Valencià: K) Designar persones representants ordinàries en l'òrgan de seguiment mixt previst en l'acord cinqué d'aquest conveni.
Español: K) Designar personas representantes ordinarios en el órgano de seguimiento mixto previsto en el acuerdo quinto de este convenio.
Valencià: L) Publicar el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, en la web de l'Ajuntament, segons el que disposen els articles 9.1.c) i 10.3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: L) El Ayuntamiento publicará el texto íntegro del convenio, una vez suscrito, en la web del Ayuntamiento, conforme a lo que se dispone en los artículos 9.1.c) y 10.3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La comissió de seguiment estarà constituïda de forma paritària per quatre persones, nomenades per ambdues parts de comú acord, que presidirà la persona designada per la presidència de Turisme Comunitat Valenciana, que també nomenarà la persona que assumisca la secretaria de la Comissió.
Español: La comisión de seguimiento estará constituida de forma paritaria por cuatro representantes, nombrados por ambas partes de común acuerdo, que presidirá la persona designada por el presidente de Turisme Comunitat Valenciana, que también nombrará al secretario de la Comisión.
Valencià: La presidència de la Comissió dirimirà amb el seu vot els empats en les votacions, a l'efecte d'adoptar acords.
Español: La presidencia de la Comisión dirimirá con su voto los empates en las votaciones, a efectos de adoptar acuerdos.
Valencià: En la designació de les persones que representen a la Generalitat es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació d'allò que preveu el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per acord del Consell, de 10 de març de 2017.
Español: En la designación de los representantes de la Generalitat se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo previsto en el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell.
Valencià: Els informes i les actes de seguiment s'elevaran a la unitat o departament administratiu de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Xarxa Tourist Info i al departament de turisme de l'Ajuntament de Montán.
Español: Los informes y actas de seguimiento se elevarán a la unidad o departamento administrativo de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Red Tourist Info y al departamento de turismo del Ayuntamiento de Montán.
Valencià: El seu funcionament i l'adopció d'acords es regularan pel que preveuen els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Su funcionamiento y adopción de acuerdos, se regularán por lo previsto en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Valencià: h) 2ª de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en qualsevol moment, abans de la finalització del termini previst de quatre anys, les parts signants del conveni podran acordar unànimement la seua pròrroga per un període de fins a quatre anys addicionals o la seua extinció.
Español: h) 2ª de la Ley 40/2015 de Régimen Jurídico del Sector Público, en cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto de cuatro años, las partes firmantes del convenio podrán acordar unánimemente su prórroga por un periodo de hasta cuatro años adicionales o su extinción.
Valencià: El conveni també podrà modificar-se o resoldre's per acord d'ambdues parts, o a instància de Turisme Comunitat Valenciana per l'incompliment, per part de l'Ajuntament, de les estipulacions previstes en el mateix.
Español: El convenio también podrá modificarse o resolverse por acuerdo de ambas partes, o a instancia de Turisme Comunitat Valenciana por incumplimiento por parte del Ayuntamiento de las estipulaciones previstas en el mismo.
Valencià: Així mateix, l'estructura arquitectònica, tant la interna com l'externa, del local designat per l'Ajuntament, ha d'estar en perfectes condicions per a la seua immediata ocupació, no assumint Turisme Comunitat Valenciana, en virtut d'aquest conveni, cap despesa derivada de la rehabilitació, la remodelació o la millora d'aquest.
Español: Así mismo, la estructura arquitectónica, tanto interna como externa, del local designado por el Ayuntamiento, ha de estar en perfectas condiciones para su inmediata ocupación, no asumiendo Turisme Comunitat Valenciana, en virtud de este Convenio, ningún gasto derivado de la rehabilitación, remodelación o mejora del mismo.
Valencià: Espai d'informació: En els espais d'atenció i acollida o recepció de les persones visitants, s'instal·laran suports que permeten la difusió de l'oferta turística del municipi i de la resta de la Comunitat, diferenciant 3 tipus d'informació: Material editat per Turisme Comunitat Valenciana referit al conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: Espacio de información: En las zonas de atención y acogida o recepción de las personas visitantes, se instalarán soportes que permitan la difusión de la oferta turística del municipio y del resto de la Comunitat Valenciana, diferenciando 3 tipos de información: Material editado por Turisme Comunitat Valenciana referido al conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Material editat per les empreses privades que aporten informació sobre ofertes concretes d'interés per les persones visitants.
Español: Material editado por las empresas privadas que aporten información sobre ofertas concretas de interés para las personas visitantes.
Valencià: Serà un element homogeni en el conjunt de la Xarxa.
Español: Será un elemento homogéneo en el conjunto de la red.
Valencià: (*) Sense perjudici que l'Ajuntament de Montán programe horaris especials a causa de les temporades punta de recepció de persones visitants o justifique la disposició d'un horari més reduït, en atenció a la plantilla de l'oficina, o a fluxos turístics, entre altres raons tècniques.
Español: Invierno * De lunes a viernes, de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 18:30 horas Sábados y domingos, de 10:00 a 14:00 horas (*) Sin perjuicio de que el Ayuntamiento de Montán programe horarios especiales debido a las temporadas punta de recepción de personas visitantes o justifique la disposición de un horario más reducido, en atención a la plantilla de la Oficina, o a flujos turísticos, entre otras razones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8958, del 23-11-2020 (2020/9773) Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de comissari o comissària de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8958, del 23-11-2020 (2020/9773) Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de comisario o comisaria de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8958 Data del DOGV : 23-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8958 Fecha DOGV : 23-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9773 CVE Data del document : 17-11-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Extracte Descriptors : * Sagunt concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de comissari o comissària de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9773 CVE Fecha del documento : 17-11-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Sagunto concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de comisario o comisaria de policía local.
Valencià: [2020/9773] Es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 221, de 17 de novembre de 2020, les bases per a cobrir en propietat una plaça de comissari o comissària de la policia local, aprovades per la Junta de Govern Local de 5 de juny de 2020, i que estan a disposició de les persones interessades a través de la web de l'Ajuntament de Sagunt: www.aytosagunto.es.
Español: [2020/9773] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 221, de 17 de noviembre de 2020, las bases para cubrir en propiedad 1 plaza de comisario o comisaria de la policía local aprobadas por la Junta de Gobierno Local de 5 de junio de 2020 y que están a disposición de los interesados, a través de la web del Ayuntamiento de Sagunto: www.aytosagunto.es.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves d'accés es farà en el Registre General de l'Ajuntament o en la forma que determina la legislació sobre procediment administratiu comú vigent, en el termini de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas de acceso se hará en el Registro General del Ayuntamiento o en la forma que determina la legislación sobre procedimiento administrativo común vigente, en el término de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els cinemes, teatres, auditoris, circs de carpa i, en general, locals i espais tancats, així com els recintes i espais oberts, tots ells destinats a actes i espectacles culturals, podran desenvolupar la seua activitat limitant la seua ocupació al 75 per cent de l'aforament autoritzat per a cada espai, sempre que es mantinga la distància mínima interpersonal de 1,5 metres.
Español: Los cines, teatros, auditorios, circos de carpa y, en general, locales y espacios cerrados, así como los recintos y espacios abiertos, todos ellos destinados a actas y espectáculos culturales, podrán desarrollar su actividad limitante su ocupación al 75 por cien del aforo autorizado para cada espacio, siempre que se mantenga la distancia mínima interpersonal de 1,5 metros.
Valencià: La distància mínima no s'aplicarà en cas de grups formats per persones convivents».
Español: La distancia mínima no se aplicará en caso de grupos formados por personas convivientes».
Valencià: Ha de dir: «3.7.4 Cinemes, teatres, auditoris, circs de carpa, locals i espais tancats, així com en els recintes i espais oberts, tots ells destinats a actes i espectacles culturals. 1.
Español: Debe decir: «3.7.4 Cines, teatros, auditorios, circos de carpa, locales y espacios cerrados, así como en los recintos y espacios abiertos, todos ellos destinados a actos y espectáculos culturales. 1.
Valencià: Els cinemes, teatres, auditoris, circs de carpa, locals i espais tancats, així com en els recintes i espais oberts, tots ells destinats a actes i espais culturals, podran desenvolupar la seua activitat limitant la seua ocupació al 75 per cent de l'aforament autoritzat per a cada espai, fent ús de la màscara en tot moment».
Español: Los cines, teatros, auditorios, circos de carpa, locales y espacios cerrados, así como en los recintos y espacios abiertos, todos ellos destinados a actos y espacios culturales, podrán desarrollar su actividad limitando su ocupación al 75 por cien del aforo autorizado para cada espacio, haciendo uso de la mascarilla en todo momento».
Valencià: Segon En el punt 3.7.6.1 relatiu a concerts i festivals amb espai de ball, de l'annex I de l'Acord de 19 de juny, del Consell, On diu: «1.
Español: Segundo En el punto 3.7.6.1 relativo a conciertos y festivales con espacio de baile, del anexo I del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, Donde dice: «1.
Valencià: Els concerts i festivals amb espai de ball es realitzaran en espais delimitats amb un aforament màxim del 75 per cent de la seua capacitat i assegurant la distància mínima interpersonal de 1,5 metres i l'ús obligatori de màscares».
Español: Los conciertos y festivales con espacio de baile se realizarán en espacios delimitados con un aforo máximo del 75 por cien de su capacidad y asegurando la distancia mínima interpersonal de 1,5 metros y el uso obligatorio de mascarillas».
Valencià: Els concerts i festivals amb espai de ball es realitzaran en espais delimitats amb un aforament màxim del 75 per cent de la seua capacitat, seient assignat i assegurant l'ús obligatori de màscares».
Español: Los conciertos y festivales con espacio de baile se realizarán en espacios delimitados con un aforo máximo del 75 por cien de su capacidad, asiento asignado y asegurando el uso obligatorio de mascarillas».
Valencià: Tercer En el punt 3.10.1 relatiu a mesures relatives a congressos, trobades, reunions de negoci, conferències i esdeveniments, de l'annex I de l'Acord de 19 de juny, del Consell, On diu: «1.
Español: Tercero En el punto 3.10.1 relativo a medidas relativas a congresos, encuentros, reuniones de negocio, conferencias y eventos, del anexo I del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, Donde dice: «1.
Valencià: La celebració de congressos, trobades, reunions de negoci, conferències i esdeveniments promoguts per qualssevol entitats de naturalesa pública o privada, es durà a terme sense superar en cap cas el 75 per cent de l'aforament dels pavellons de congressos, sales de conferències o multiusos, i altres establiments i instal·lacions similars, incloent les de les institucions firals de la Comunitat Valenciana, i respectant el manteniment de la distància mínima interpersonal de 1,5 metres i l'ús de màscara».
Español: La celebración de congresos, encuentros, reuniones de negocio, conferencias y eventos promovidos por cualesquiera entidades de naturaleza pública o privada, se llevará a cabo sin superar en ningún caso el 75 por cien del aforo de los pabellones de congresos, salas de conferencias o multiusos, y otros establecimientos e instalaciones similares, incluyendo las de las instituciones feriales de la Comunitat Valenciana, y respetando el mantenimiento de la distancia mínima interpersonal de 1,5 metros y el uso de mascarilla».
Valencià: La celebració de congressos, trobades, reunions de negoci, conferències i esdeveniments promoguts per qualssevol entitats de naturalesa pública o privada, es durà a terme sense superar en cap cas el 75 per cent de l'aforament dels pavellons de congressos, sales de conferències o multiusos, i altres establiments i instal·lacions similars, incloent les de les institucions firals de la Comunitat Valenciana, i fent ús de màscara en tot moment».
Español: La celebración de congresos, encuentros, reuniones de negocio, conferencias y eventos promovidos por cualesquiera entidades de naturaleza pública o privada, se llevará a cabo sin superar en ningún caso el 75 por cien del aforo de los pabellones de congresos, salas de conferencias o multiusos, y otros establecimientos e instalaciones similares, incluyendo las de las instituciones feriales de la Comunitat Valenciana, y haciendo uso de mascarilla en todo momento».
Valencià: Quart En el punt 3.21.4 c) i d) relatiu a esdeveniments i activitats esportives, de l'annex I de l'Acord de 19 de juny, del Consell, On diu: «4.
Español: Cuarto En el punto 3.21.4 c) y d) relativo a acontecimientos y actividades deportivas, del anexo I del Acuerdo de 19 de junio, del Consell, Donde dice: «4.
Valencià: Esdeveniments i activitats esportives.
Español: Acontecimientos y actividades deportivas.
Valencià: [?] c) Els esdeveniments o activitats esportives que es realitzen a l'aire lliure, en espais naturals o en la via pública, hauran de desenvolupar-se evitant les aglomeracions de públic.
Español: [?] c) Los acontecimientos o actividades deportivas que se realizan al aire libre, en espacios naturales o en la vía pública, tendrán que desarrollarse evitando las aglomeraciones de público.
Valencià: En cas d'instal·lacions provisionals de graderies, o delimitació d'espais reservats al públic, no es podrà superar el 75% de l'aforament ordinari, i s'haurà de garantir la distància mínima de seguretat recomanada per les autoritats sanitàries entre els assistents i l'ús obligatori de màscara.
Español: En caso de instalaciones provisionales de graderíos, o delimitación de espacios reservados al público, no se podrá superar el 75 % del aforo ordinario, y se tendrá que garantizar la distancia mínima de seguridad recomendada por las autoridades sanitarias entre los asistentes y el uso obligatorio de mascarilla.
Valencià: d) Els esdeveniments o activitats esportives que es realitzen en instal·lacions obertes o tancades podran desenvolupar-se amb presència de públic, sempre que no se supere l'aforament del 75% de la instal·lació.
Español: d) Los acontecimientos o actividades deportivas que se realizan en instalaciones abiertas o cerradas podrán desarrollarse con presencia de público, siempre que no se supere el aforo del 75 % de la instalación.
Valencià: En tot cas, s'haurà de garantir la distància mínima de seguretat recomanada per les autoritats sanitàries entre els assistents i l'ús obligatori de màscara.
Español: En todo caso, se tendrá que garantizar la distancia mínima de seguridad recomendada por las autoridades sanitarias entre los asistentes y el uso obligatorio de mascarilla.
Valencià: En cas d'instal·lacions provisionals de graderies, o delimitació d'espais reservats al públic, no es podrà superar el 75% de l'aforament ordinari, i s'haurà de garantir l'ús obligatori de màscara.
Español: En caso de instalaciones provisionales de graderíos, o delimitación de espacios reservados al público, no se podrá superar el 75 % del aforo ordinario, y se tendrá que garantizar el uso obligatorio de mascarilla.
Valencià: En tot cas, s'haurà de garantir l'ús obligatori de màscara».
Español: En todo caso, se tendrá que garantizar el uso obligatorio de mascarilla».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8492) Extracte de la Resolució de 24 de setembre de 2020, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca la tercera edició dels premis Càtedra Deblanc, de la Universitat de València, per als millors treballs de final de grau o de màster relacionats amb metodologies estadístiques, econòmiques i d'aprenentatge automàtic per a la detecció de delictes financers i blanqueig de capitals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8492) Extracto de la Resolución de 24 de septiembre de 2020, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca la tercera edición de los premios Cátedra Deblanc, de la Universitat de Valencia, a los mejores trabajos de final de grado o de máster relacionados con metodologías estadísticas, económicas y de aprendizaje automático para la detección de delitos financieros y blanqueo de capitales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8930 Data del DOGV : 20-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8930 Fecha DOGV : 20-10-2020 Sección del DOGV : III.