gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9746 Data del DOGV : 15-12-2023 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9746 Fecha DOGV : 15-12-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/11990 CVE Data del document : 19-10-2023 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori impacte ambiental RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2023, del director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual es formula un informe d'impacte ambiental del Projecte de reaprofundiment de sondeig per a investigació d'aigües subterrànies, parcel·la 556 del polígon 1, del terme municipal de Costur.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/11990 CVE Fecha del documento : 19-10-2023 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio impacto ambiental RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2023, del director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se formula un informe de impacto ambiental del Proyecto de reprofundización de sondeo para investigación de aguas subterráneas, parcela 556 del polígono 1, del término municipal de Costur.
Valencià: [2023/11990] «Informe d'impacte ambiental Expedient: (3262865) 112/2023/AIA.
Español: [2023/11990] «Informe de impacto ambiental Expediente: (3262865) 112/2023/AIA.
Valencià: Títol: Reaprofundiment de sondeig per a investigació d'aigües subterrànies.
Español: Título: Reprofundización de sondeo para investigación de aguas subterráneas.
Valencià: Titulars: Avícola Cenpall, SL.
Español: Titulares: Avícola Cenpall, SL.
Valencià: Localització: parcel·la 556, del polígon 1, del terme municipal de Costur (Castelló).
Español: Localización: parcela 556 del polígono 1 del término municipal de Costur (Castellón).
Valencià: Tramitació administrativa Per mitjà de l'escrit signat en data 28.07.23, pel cap de secció de Mines, del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló (referència expedient ASOSUB/2023/59/12), es va donar trasllat a aquest òrgan ambiental de l'expedient, a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada, de conformitat amb el Reial decret 445/2023, de 13 de juny, pel qual es modifiquen els annexos I, II i III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 28.07.23 por el jefe de sección de minas del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón (referencia expediente ASOSUB/2023/59/12), se dio traslado a este órgano ambiental del expediente, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada, de conformidad con el Real decreto 445/2023, de 13 de junio, por el que se modifican los anexos I, II y III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Tal com estableix l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, aquest òrgan ambiental va realitzar una consulta a les administracions públiques afectades.
Español: Tal y como establece el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, este órgano ambiental realizó consulta a las Administraciones Públicas afectadas.
Valencià: En concret, en data 22.08.2023, el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental remet una consulta a l'Ajuntament de Costur sobre el desenvolupament del projecte al seu terme municipal.
Español: En concreto, en fecha 22.08.2023, el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental remite consulta al Ayuntamiento de Costur sobre el desarrollo del proyecto en tu término municipal.
Valencià: Transcorregut el termini màxim de consulta establit en l'article 46 de la Llei 21/201, no s'ha rebut contestació de l'Ajuntament de Costur.
Español: Transcurrido el plazo máximo de consulta establecido en el artículo 46 de la Ley 21/201, no se ha recibido contestación del Ayuntamiento de Costur.
Valencià: Vista la informació que conté l'expedient, es considera que es disposa d'elements de judici suficients per a realitzar l'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Vista la información contenida en el expediente, se considera que se dispone de elementos de juicio suficientes para realizar la evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Criteris ambientals Per a l'emissió d'aquest informe d'impacte ambiental, de conformitat amb l'article 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, se n'han tingut en compte els criteris de l'apartat A de l'annex III.
Español: Criterios ambientales Para la emisión del presente informe de impacto ambiental, de conformidad con el artículo 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han tenido en cuenta los criterios del apartado A del anexo III de la misma.
Valencià: Característiques del projecte L'objecte del projecte és executar un aprofundiment fins als 300 m d'un pou ja existent de 120 m (tramitat en l'expedient ASOSUB/2022/108/12), situat en la parcel·la 556 del polígon 1, del terme municipal de Costur (Castelló).
Español: Características del proyecto El objeto del proyecto es ejecutar una profundización hasta los 300 m de un pozo ya existente de 120 m (tramitado en el expediente ASOSUB/2022/108/12), situado en la parcela 556 del polígono 1 del término municipal de Costur (Castellón).
Valencià: El seu reaprofundiment es justifica davant la falta de cabal per al proveïment de l'explotació avícola d'engreixament amb capacitat per a 85.000 pollastres existents en la parcel·la.
Español: Su reprofundización se justifica ante la falta de caudal para el abastecimiento de la explotación avícola de engorde con capacidad para 85.000 pollos existente en la parcela.
Valencià: Segons el registre d'aigües públiques, les característiques de la concessió en vigor emesa per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer són les següents: Expedient en vigor: 2011IP0661.
Español: Según el registro de aguas públicas, las características de la concesión en vigor emitida por la Confederación Hidrográfica del Júcar son las siguientes: Expediente en vigor: 2011IP0661.
Valencià: Consta d'1 presa (pou).
Español: Consta de 1 toma (pozo).
Valencià: Volum màxim autoritzat: 3.000 m³/any.
Español: Volumen máximo autorizado: 3.000 m³/año.
Valencià: Classe i afecció: reg, domèstic.
Español: Clase y afección: riego, doméstico.
Valencià: Data de concessió: 04.05.2012.
Español: Fecha de concesión: 04.05.2012.
Valencià: Es preveu que els terrenys que s'han de travessar, segons les investigacions geològiques realitzades en l'àrea, estiguen constituïts per calcàries i margocalcàries, pertanyents al Bedouliense-Gargasiense (Cretaci inferior), per la qual cosa s'ha triat com a sistema de perforació la rotopercussió.
Español: Se prevé que los terrenos a atravesar, según las investigaciones geológicas realizadas en el área, estén constituidos por calizas y margocalizas pertenecientes al Bedouliense-Gargasiense (Cretácico inferior), por lo que se ha elegido como sistema de perforación la rotopercusión.
Valencià: Per a això s'utilitzarà una màquina perforadora muntada sobre un camió, i a més, un compressor.
Español: Para ello se utilizará una máquina perforadora montada sobre un camión, más un compresor.
Valencià: El sondeig existent té 120 m de profunditat i 310 mm de diàmetre.
Español: El sondeo existente tiene 120 m de profundidad y 310 mm de diámetro.
Valencià: La reperforació a realitzar tindrà 300 m de profunditat i 220 mm de diàmetre.
Español: La reperforación a realizar alcanzará 300 m de profundidad y 220 mm de diámetro.
Valencià: En cas que resulte positiva, l'entubat es realitzarà amb canonada de ferro de 180 mm de diàmetre i 5 mm de grossària.
Español: En caso de que resulte positiva, el entubado se realizará con tubería de hierro de 180 mm de diámetro y 5 mm de espesor.
Valencià: Els materials que s'extrauen del sondeig durant la perforació, constituïts per aigua (captada de l'aqüífer més la utilitzada per a la refrigeració de l'útil de perforació) i detritus (fragments de roca) s'emmagatzemaran en una bassa de recollida.
Español: Los materiales que se extraen del sondeo durante la perforación, constituidos por agua (captada del acuífero más la utilizada para la refrigeración del útil de perforación) y detritus (fragmentos de roca), se almacenarán en una balsa de recogida.
Valencià: Finalitzada la fase d'obra, es procedirà al farciment amb el material extret.
Español: Finalizada la fase de obra, se procederá al relleno con el material extraído.
Valencià: No s'especifica el dimensionament de la bassa de detritus, ni el volum aproximat de detritus que s'han d'extraure.
Español: No se especifica el dimensionado de la balsa de detritus, ni el volumen aproximado de detritus a extraer.
Valencià: Una vegada finalitzats els treballs, es retiraran tots els equips i materials utilitzats durant l'obra.
Español: Al finalizar los trabajos, se retirarán todos los equipos y materiales utilizados durante la obra.
Valencià: Les zones en les quals s'hagen produït compactacions, a causa de l'estada i pas de maquinària, es restauraran mitjançant subsolador i/o arada de subsol.
Español: Las zonas en las que se hayan producido compactaciones, debido a la estancia y paso de maquinaria, se restaurarán mediante subsolado y/o arado.
Valencià: Ubicació del projecte La zona on es realitzarà el projecte es localitza en la partida Fosancha, en la parcel·la 556, del polígon 1, del terme municipal de Costur, propietat del promotor.
Español: Ubicación del proyecto La zona donde se va a realizar el proyecto se localiza en la partida Fosancha, en la parcela 556 del polígono 1 del término municipal de Costur propiedad del promotor.
Valencià: Les coordenades UTM que corresponen al punt són (ETRS89; Fus 30): X= 739.571, Y= 4.445.233, Z = 481 msnm.
Español: Las coordenadas UTM que corresponden al punto son (ETRS89; Huso 30): X= 739.571, Y= 4.445.233, Z = 481 msnm.
Valencià: El sondeig està situat en una parcel·la classificada com a sòl no urbanitzable comuna amb ús principal agrari.
Español: El sondeo está ubicado en una parcela clasificada como suelo no urbanizable común con uso principal agrario.
Valencià: En concret, se situa en una explotació avícola d'engreixament formada per diverses naus i situada en una zona antropitzada per la presència de finques agrícoles de secà.
Español: En concreto, se ubica en una explotación avícola de engorde formada por varias naves y situada en una zona antropizada por la presencia de fincas agrícolas de secano.
Valencià: Es troba a uns 80 m de sòl forestal, per tant, es considera com a zona d'influència forestal segons la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Se encuentra a unos 80 m de suelo forestal, por tanto, se considera como zona de influencia forestal según la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Atenent la classificació segons el Pla hidrològic 2022/2027, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, el sondeig captarà aigües de la massa d'aigua subterrània denominada Maestrat occidental amb codi 080.191, de tipus permeable, que posseeix estat quantitatiu, químic i global bo.
Español: Atendiendo a la clasificación según el Plan hidrológico 2022/2027 de la Confederación Hidrográfica del Júcar, el sondeo captará aguas de la masa de agua subterránea denominada Maestrazgo occidental con código 080.191, de tipo permeable, que posee estado cuantitativo, químico y global bueno.
Valencià: Característiques de l'impacte potencial Durant la fase d'execució, la superfície afectada serà l'ocupada pels equips de perforació, canonades, maquinària auxiliar i la bassa de recollida de llots i detritus de la perforació.
Español: Características del potencial impacto Durante la fase de ejecución, la superficie afectada será la ocupada por los equipos de perforación, tuberías, maquinaria auxiliar y la balsa de recogida de lodos y detritus de la perforación.
Valencià: Cal destacar que l'àrea de perforació es localitza en una zona allunyada de la població, per la qual cosa aquests impactes no seran significatius.
Español: Hay que destacar que el área de perforación se localiza en una zona alejada de la población, por lo que estos impactos no serán significativos.
Valencià: Es realitzaran regs periòdics amb aigua dels accessos i zones de treball i la perforadora anirà equipada amb captador de pols.
Español: Se realizarán riegos periódicos con agua de los accesos y zonas de trabajo y la perforadora irá equipada con captador de polvo.
Valencià: A fi d'evitar abocaments i l'entrada d'objectes no desitjats a l'interior del sondeig, la canonada definitiva de revestiment sobreeixirà, almenys, 30 cm per damunt de la superfície del terreny i es disposarà una placa de ciment al voltant.
Español: Con el fin de evitar vertidos y la entrada de objetos no deseados al interior del sondeo, la tubería definitiva de revestimiento sobresaldrá al menos 30 cm por encima de la superficie del terreno y se dispondrá una placa de cemento alrededor.
Valencià: Per aconseguir un aïllament sanitari del pou i evitar la contaminació de l'exterior, se cimentarà el tram dels 2 primers metres de l'espai anular comprés entre la perforació i la canonada de revestiment.
Español: Para conseguir un aislamiento sanitario del pozo y evitar la contaminación del exterior, se cementará el tramo de los 2 primeros metros del espacio anular comprendido entre la perforación y la tubería de revestimiento.
Valencià: Al finalitzar l'obra, es col·locarà una tapa o dispositiu de protecció.
Español: Al finalizar la obra, se colocará una tapa o dispositivo de protección.
Valencià: Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en aquest tipus d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació, al qual s'afigen els materials procedents de l'excavació de la bassa de llots que, per la seua escassa magnitud, caràcter terrigen i naturalesa inerta, no constituiran un problema d'eliminació.
Español: Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación, a lo que se añaden los materiales procedentes de la excavación de la balsa de lodos que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no van a constituir un problema de eliminación.
Valencià: El risc d'accidents queda regulat per les normes laborals i de seguretat minera, que són competència de l'òrgan substantiu, ja que és poc probable que puguen arribar a tindre efectes ambientals de consideració.
Español: El riesgo de accidentes queda regulado por las normas laborales y de seguridad minera, que competen al órgano sustantivo, siendo poco probable que puedan llegar a tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: No s'ha detectat ni es preveuen afeccions a béns culturals, restes arqueològiques ni altres elements catalogats del patrimoni cultural valencià.
Español: No se ha detectado ni se prevé afecciones a bienes culturales, restos arqueológicos ni otros elementos catalogados del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Consultat el Pla hidrològic de conca del cicle 2022-2027 i la informació facilitada per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer a aquest òrgan ambiental, el recurs disponible de la massa d'aigua subterrània Maestrat occidental, núm. 080.191, és de 26 hm³ a la data d'emissió d'aquest informe.
Español: Consultado el Plan hidrológico de cuenca del ciclo 2022-2027 y la información facilitada por la Confederación Hidrográfica del Júcar a este órgano ambiental, el recurso disponible de la masa de agua subterránea Maestrazgo occidental núm. 080.191 es de 26 hm³ a la fecha de emisión del presente informe.
Valencià: Des de l'inici es durà a terme el control i vigilància efectiva de l'execució de les mesures específiques de prevenció i correcció definides en el document ambiental, i la correcta adequació d'aquests a situacions imprevistes que es puguen produir.
Español: Desde el inicio se llevará a cabo el control y vigilancia efectiva de la ejecución de las medidas específicas de prevención y corrección definidas en el documento ambiental, y la correcta adecuación de estas a situaciones imprevistas que se puedan producir.
Valencià: Conclusió Amb relació als criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es pot concloure que el projecte, en els termes previstos, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Conclusión En relación con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se puede concluir que el proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb l'epígraf a.3r del grup 3 de l'annex II d'aquesta.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el epígrafe a.3º del grupo 3 del anexo II de la misma.
Valencià: Per tot l'esmentat més amunt, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente resolc: Primer Estimar que l'execució del projecte de reaprofundiment de sondeig per a investigació d'aigües subterrànies al terme municipal de Costur (Castelló), promogut per avícola Cenpall, SL, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo: Primero Estimar que la ejecución del proyecto de reprofundización de sondeo para investigación de aguas subterráneas en el término municipal de Costur (Castellón), promovido por Avícola Cenpall, SL, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Així mateix, els residus generats es gestionaran segons la normativa vigent i mitjançant un gestor autoritzat. 7) Els materials extrets de la perforació i els de l'excavació de la bassa de llots són de naturalesa molt similar, i tots dos inerts i innocus.
Español: Así mismo, los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado. 7) Los materiales extraídos de la perforación y los de la excavación de la balsa de lodos son de naturaleza muy similar, y ambos inertes e inocuos.
Valencià: També resultaria aplicable el Decret 200/2004, del Consell, de la Generalitat, que regula l'ús de residus inerts en obres de restauració i farcit (art. 3.1.a).
Español: También resultaría de aplicación el Decreto 200/2004, del Consell de la Generalitat, que regula el uso de residuos inertes en obras de restauración y relleno (art 3.1.a).
Valencià: No obstant això, als detritus del sondeig els aplicaria el Decret 200/2004, ja que l'Ordre APM/1007/2007, només aplica a materials classificats amb el codi 17 05 04.
Español: Sin embargo, a los detritus del sondeo le aplicaría el Decreto 200/2004, ya que la Orden APM/1007/2007, solo aplica a materiales clasificados con el código 17 05 04.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat i haurà de quedar amb la seua morfologia inicial. 8) L'aigua extreta en l'assaig de bombament haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado quedando con su morfología inicial. 8) El agua extraída en el ensayo de bombeo deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si aquests es produïren, el promotor de l'obra haurà de reparar els desperfectes i, si és el cas, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 9) S'haurà de preveure que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent el determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 10) En el supòsit que el resultat del sondeig siga negatiu, o que per diferents motius es renuncie al seu ús, s'haurà de procedir a la seua clausura i segellament, així com a la restauració del terreny a fi que el punt quede totalment integrat en la superfície, ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones.
Español: Si estos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 9) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 10) En el supuesto de que el resultado del sondeo fuera negativo, o que por diferentes motivos se renunciase a su uso, se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno quedando el punto totalmente integrado en la superficie, ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de ser publicat en la seu electrònica de l'òrgan ambiental.
Español: El informe de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de su publicación en la sede electrónica del órgano ambiental.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si és el cas, procedisquen en via administrativa o judicial enfront de l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.