gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5092 Data del DOGV : 14-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5092 Fecha DOGV : 14-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10091 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UO-16 La Lloma.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UO-16 La Lloma.
Valencià: [2005/M10091] L'alcalde president de l'Ajuntament de Biar va adoptar, en data 27 de juliol de 2005, la Resolució 249/2005, per la que es resol: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UO-16 La Lloma, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector UO-16.
Español: [2005/M10091] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Biar adoptó, en fecha 27 de julio de 2005, la Resolución 249/2005, por la cual se resuelve: Primero Someter a información pública el proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UO-16 La Lloma, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector UO-16.
Valencià: Segon La informació pública s'anunciarà per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Prèviament a la publicació de l'edicte, caldrà remetre un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: Previamente a la publicación del edicto, habrá que remitir un aviso con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Tercer El termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran efectuar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Tercero El plazo de información pública será de 20 días hábiles a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán efectuar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Quart Sol·licitar certificat registral de domini i càrregues, simultàniament a la convocatòria de la informació pública.
Español: Cuarto Solicitar certificado registral de dominio y cargas, simultáneamente a la convocatoria de la información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8068) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5055, del 22-07-2005 (2005/8068) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5055 Data del DOGV : 22-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5055 Fecha DOGV : 22-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8068 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2005/8068] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2005/8068] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-DAFT-144/05 Ocupant: Angeles Amador Díaz Codi habitatge: 4600520013 Adreça: Libertad, nº 5 - porta 13 Localitat: Paterna Data del plec de càrrecs: 22/06/2005 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolucion Expediente: V-DAFT-144/05 Ocupante: Angeles Amador Díaz Código vivienda: 4600520013 Dirección: Libertad, nº 5,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/285) Informació pública de la modificació número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana, corresponent a la modificació de normativa del PGMOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/285) Información pública de la modificación número 3 del Plan General de Ordenación Urbana, correspondiente a la modificación de normativa del PGMOU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/285 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana, corresponent a la modificació de normativa del PGMOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 3 del Plan General de Ordenación Urbana, correspondiente a la modificación de normativa del PGMOU.
Valencià: [2005/M285] Aprovada pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 29 d'octubre de 2004, la modificació número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana, corresponent a la modificació de normativa del PGMOU.
Español: [2005/M285] Aprobada por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 29 de octubre de 2004, la modificación número 3 del Plan General de Ordenación Urbana, correspondiente a la modificación de normativa del PGMOU.
Valencià: De conformitat amb el disposat en l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant un termini d'un mes, a comptar des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, durante un plazo de un mes, a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13870) Concurs expedient núm. 5/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13870) Concurso expediente nº 5/2006.
Valencià: Servici de manteniment de les sales d'espera dels servicis d'urgència de diversos centres sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: S0ervicio de mantenimiento de las salas de espera de los servicios de urgencia de distintos centros sanitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13870 CVE Data del document : 07-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * manteniment contracte de serveis Concurs expedient núm. 5/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13870 CVE Fecha del documento : 07-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * mantenimiento contrato de servicios Concurso expediente nº 5/2006.
Valencià: [2005/13870] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/13870] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 25/2006.
Español: c) Número de expediente: 25/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de les sales d'espera dels servicis d'urgència de diversos centres sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las salas de espera de los servicios de urgencia de distintos centros sanitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: veure el plec de condicions tècniques.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: ver el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució: 160 dies des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 160 días desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta mil vuitanta euros (190.080 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa mil ochenta euros (190.080 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: O, subgrup: 1, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: O, subgrupo: 1, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12502) Correcció d'errades de la Resolució de 26 d'octubre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de construcció del gasoducte denominat ramal Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12502) Corrección de errores de la Resolución de 26 de octubre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de construcción del gasoducto denominado ramal Cabanes.
Valencià: Expedient d'expropiació: JUEXPR/2005/39 CBREDE/2003/11/12, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de novembre de 2005, número 5.130.
Español: Expediente de expropiación: JUEXPR/2005/39 CBREDE/2003/11/12, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de noviembre de 2005 número 5.130.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2005/12502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 26 d'octubre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de construcció del gasoducte denominat ramal Cabanes - Orpesa, que discorre pels termes municipals de Cabanes i Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2005/12502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 26 de octubre de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de construcción del gasoducto denominado ramal Cabanes - Oropesa del Mar, que discurre por los términos municipales de Cabanes y Oropesa del Mar.
Valencià: [2005/X12502] On diu: «L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 14 de desembre de 2005, de 9.00 hores a 14.00 hores, a l'Ajuntament de Cabanes, i el dia 15 de desembre de 2005, de 9.00 hores a 11.20 hores, a l'Ajuntament d'Orpesa»; hi ha de dir: «L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 19 de desembre de 2005, de 9.00 hores a 14.00 hores, a l'Ajuntament de Cabanes, i el dia 21 de desembre de 2005, de 9.00 hores a 11.20 hores, a l'Ajuntament d'Orpesa».
Español: [2005/X12502] Donde dice:»El levantamiento de actas tendrá lugar el día 14 de diciembre de 2005 de 9.00 horas a 14.00 horas en el Ayuntamiento de Cabanes, y el día 15 de diciembre de 2005 de 9.00 horas a 11.20 horas en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar»; debe decir: «El levantamiento de actas tendrá lugar el día 19 de diciembre de 2005 de 9.00 horas a 14.00 horas en el Ayuntamiento de Cabanes, y el día 21 de diciembre de 2005 de 9.00 horas a 11.20 horas en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar».
Valencià: En l'annex on s'indica la relació de titulars per a l'alçament d'actes, la citació per a l'Ajuntament de Cabanes tindrà lloc el 19 de desembre de 2005, i a l'Ajuntament d'Orpesa, el dia 21 de desembre de 2005.
Español: En el Anexo, dónde se indica la relación de titulares para el levantamiento de actas, la citación para el Ayuntamiento de Cabanes tendrá lugar el 19 de diciembre de 2005, y en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar el día 21 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8512) Informació pública el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució C-4.2 delimitada per la Modificació Puntual núm. 13 del PGOU d'Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8512) Información pública el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de ejecución C-4.2 delimitada por la Modificación Puntual nº 13 del PGOU de Alaquàs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8512 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució C-4.2 delimitada per la Modificació Puntual núm. 13 del PGOU d'Alaquàs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de ejecución C-4.2 delimitada por la Modificación Puntual nº 13 del PGOU de Alaquàs.
Valencià: [2005/X8512] L'Ajuntament d'Alaquàs, mitjançant una Resolució d'Alcaldia 1345/05 de data 5 de juliol de 2005, va acordar sotmetre a informació pública el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució C-4.2 delimitada per la Modificació Puntual núm. 13 del PGOU d'Alaquàs redactat per l'arquitecte superior Vicente García Martínez; Unitat d'Execució inclosa en un sector delimitat pels vials C/ Vicente Lis Barona, C/ Bisbe Cervera, C/ Santa Anna i Zona d'Ordenació C-4.1.
Español: [2005/X8521] Este ayuntamiento de Alaquàs, mediante Resolución de Alcaldía 1345/05 de fecha 5 de Julio de 2005, acordó someter a información pública el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de ejecución C-4.2 delimitada por la Modificación Puntual nº 13 del PGOU de Alaquàs redactado por el Arquitecto Superior Vicente García Martínez; Unidad de Ejecución incluida en un sector delimitado por los viales, C/ Vicente Lis Barona, C/ Bisbe Cervera, C/ Santa Ana y Zona de Ordenación C-4.1.
Valencià: Igualment, de conformitat amb els articles 53 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a través de l'abans mencionada resolució es va acordar tramitar simultàniament el Projecte d'Urbanització comprensiu de les obres d'urbanització de la mencionada Unitat d'Execució, així com el Projecte de Reparcel·lació; documents tots ells redactats per l'abans referit arquitecte superior.
Español: Igualmente, de conformidad con los artículos 53 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a través de la antes mencionada resolución se acordó tramitar simultáneamente el Proyecto de Urbanización comprensivo de las obras de urbanización de la mencionada Unidad de Ejecución, así como el Proyecto de Reparcelación; documentos todos ellos redactados por el antes referido Arquitecto Superior.
Valencià: Tant el Programa d'Actuació Integrada, el qual fixa com a sistema de gestió el directe, designant a l'Ajuntament com a urbanitzador, com el Projecte de Reparcel·lació i Projecte d'Urbanització abans mencionats, queden exposats al públic de conformitat amb els articles 46.3, 53 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/94 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana; i aquests podran ser examinats formular les al·legacions que s'estimen pertinents, tot això en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tanto el Programa de Actuación Integrada, el cual fija como sistema de gestión el directo, designando al Ayuntamiento como urbanizador, como el Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización antes mencionados; quedan expuestos al público de conformidad con los artículos 46.3, 53 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/94 de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana; pudiendo ser examinados los mismos y formular las alegaciones que se estimen pertinentes, todo ello en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7367) CORRECCIÓ d'errades de les convocatòries 70/2005, 76/2005 i 78/2005, de 27 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien distints llocs per a la seua provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7367) CORRECCIÓN de errores de las Convocatorias 70/2005, 76/2005 y 78/2005, de 27 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncian distintos puestos para su provisión por el sistema de Libre Designación.