gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Que resten menys de dos mesos per a la finalització de la beca de la qual ja estan gaudint les persones sol·licitants, sempre que es complisquen la resta dels requisits previstos en la convocatòria.
Español: b) Que resten menos de dos meses para la finalización de la beca de la que ya vienen disfrutando las personas solicitantes, siempre que se cumplan el resto de los requisitos previstos en la convocatoria.
Valencià: El termini, lloc i forma de presentació de les sol·licituds s'ajustaran al que es disposa en l'article 5 de l'Ordre 1/2019. 2.
Español: El plazo, lugar y forma de presentación de las solicitudes se ajustarán a lo previsto en el artículo 5 de la Orden 1/2019. 2.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran, exclusivament per via electrònica, una única sol·licitud i el currículum de manera completa, segons models normalitzats, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació en extracte de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán, exclusivamente por vía electrónica, una única solicitud y el currículum de forma completa, según modelos normalizados, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación en extracto de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tots dos documents són obligatoris i estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es.
Español: Ambos documentos son obligatorios y estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es.
Valencià: El resultat d'aquesta baremació es visualitzarà com un camp més del formulari.
Español: El resultado de dicha baremación se visualizará como un campo más del formulario. 3.
Valencià: En el cas que alguna persona presente la seua sol·licitud de manera presencial, se li requerirà perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica.
Español: En el caso de que alguna persona presente su solicitud de forma presencial, se le requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual haja sigut realitzada l'esmena, sempre que no s'haja superat el termini límit de presentació establit en l'apartat 2, d'aquest punt.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación, siempre que no se haya superado el plazo límite de presentación previsto en el apartado 2, de este resuelvo.
Valencià: En el cas que una mateixa persona, dins del termini establit, presentara més d'una sol·licitud per a un mateix tipus o classe de beca, s'entendrà que l'última presentada reemplaça a les anteriors sol·licituds, que seran arxivades.
Español: En el caso de que una misma persona, dentro del plazo establecido, presentase más de una solicitud para un mismo tipo o clase de beca, se entenderá que la última presentada reemplaza a las anteriores solicitudes, que serán archivadas.
Valencià: Segons el que disposa l'article 69 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada, o manifestació, de la declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria. 4.
Español: Según lo que dispone el artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, o manifestación, de la declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria. 4.
Valencià: Únicament les persones seleccionades per a la fase d'entrevista/prova hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum, en el moment en el qual acudisquen a la realització de l'entrevista/prova o bé quan així se'ls requerisca per la comissió de valoració corresponent.
Español: Únicamente las personas seleccionadas para la fase de entrevista/prueba deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum, en el momento en el que acudan a la realización de la entrevista/prueba o bien cuando así se les requiera por la comisión de valoración correspondiente.
Valencià: Si la documentació presentada no complira els requisits indicats en la convocatòria o no fora íntegrament aportada, es requeriria a la persona interessada per via electrònica perquè, en el termini màxim de 10 dies, esmenara la falta o aportara els documents preceptius, advertint que, en cas de no fer-ho en el termini escaient, no seran tinguts en compte els mèrits a l'efecte de la valoració.
Español: Si la documentación presentada no reuniera los requisitos indicados en la convocatoria o no fuera íntegramente aportada, se requerirá a la persona interesada por vía electrónica para que, en el plazo máximo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, advirtiendo de que, de no hacerlo en plazo, no serán tenidos en cuenta los méritos a efectos de la valoración.
Valencià: El compliment temporal dels mèrits s'entendrà referit a la data de fi del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El cumplimiento temporal de los méritos se entenderá referido a la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 6 de l'Ordre 1/2019, la ordenació i instrucció del procediment, per a la concessió de les beques convocades, correspondrà conjuntament als dos òrgans directius competents per raó de la matèria objecte de les beques.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 6 de la Orden 1/2019, la ordenación e instrucción del procedimiento, para la concesión de las becas convocadas, corresponderá conjuntamente a los dos órganos directivos competentes por razón de la materia objeto de las becas.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, aquestes seran examinades per l'òrgan instructor, que comprovarà els requisits de les persones sol·licitants, que efectuarà, si escau, els requeriments i les comprovacions que estime convenients.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, estas serán examinadas por el órgano instructor, que comprobará los requisitos de las personas solicitantes, efectuando en su caso los requerimientos y comprobaciones que estime convenientes.
Valencià: Comissió avaluadora De conformitat amb l'article 7 de l'Ordre 1/2019, la comissió avaluadora per a la present convocatòria estarà formada per: a) Presidència: Titular: La persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria de participació ciutadana.
Español: Comisión evaluadora En conformidad con el artículo 7 de la Orden 1/2019, la comisión evaluadora para la presente convocatoria estará formada por: a) Presidencia: Titular: La persona titular de la subdirección general con competencias en materia de participación ciudadana.
Valencià: Suplent: La persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria de transparència i bon govern.
Español: Suplente: La persona titular de la subdirección general con competencias en materia de transparencia y buen gobierno.
Valencià: b) Vocals Titular: La persona titular del Servei de Transparència de l'Activitat Pública.
Español: b) Vocales Titular: La persona titular del servicio de Transparencia de la Actividad Pública.
Valencià: Suplent: La persona titular del Servei de Polítiques de Participació Ciutadana.
Español: Suplente: La persona titular del servicio de Políticas de Participación Ciudadana.
Valencià: Titular: La persona titular del Servei de Documentació, Publicació i Estadística Departamental.
Español: Titular: La persona titular del servicio de Documentación, Publicación y Estadística Departamental.
Valencià: La secretaria de la comissió serà exercida pel vocal titular del Servei de Transparència de l'Activitat Pública o el vocal titular del Servei de Polítiques de Participació Ciutadana que s'alternaran segons les titulacions dels candidats els mèrits dels quals s'estiguen valorant.
Español: La Secretaría de la comisión será ejercida por el vocal titular del servicio de Transparencia de la Actividad Pública o el vocal titular del servicio de Políticas de Participación Ciudadana, que se turnarán según las titulaciones de los candidatos cuyos méritos se estén valorando.
Valencià: Valoració dels mèrits 1.
Español: Valoración de los méritos 1.
Valencià: El règim per a la valoració dels mèrits serà l'establit en l'article 8 de l'Ordre 1/2019.
Español: El régimen para la valoración de los méritos será el establecido en el artículo 8 de la Orden 1/2019.
Valencià: Dins dels quinze dies hàbils següents a la terminació del termini de presentació de sol·licituds, la comissió avaluadora es reunirà amb la finalitat de valorar els mèrits presentats per les persones sol·licitants que complisquen els requisits establits per la convocatòria.
Español: Dentro de los quince días hábiles siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes, la comisión evaluadora se reunirá con el fin de valorar los méritos presentados por las personas solicitantes que cumplan los requisitos establecidos por la convocatoria.
Valencià: Per a valorar els mèrits al·legats per cada sol·licitant, s'aplicarà el barem establit en l'article 11 de l'Ordre 1/2019.
Español: Para valorar los méritos alegados por cada solicitante, se aplicará el baremo establecido en el artículo 11 de la Orden 1/2019.
Valencià: La comissió avaluadora publicarà, en ordre decreixent, el llistat provisional de puntuacions en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, i concedirà un termini de deu dies hàbils a les persones interessades per a la formulació d'al·legacions, que s'adreçaran a la comissió avaluadora.
Español: La comisión evaluadora publicará, en orden decreciente, el listado provisional de puntuaciones en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, y concederá un plazo de diez días hábiles a las personas interesadas para la formulación de alegaciones, que se dirigirán a la comisión evaluadora.
Valencià: Una vegada resoltes les al·legacions presentades, es procedirà a publicar el llistat definitiu de puntuacions obtingudes en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es/va/. 2.
Español: Una vez resueltas las alegaciones presentadas, se procederá a publicar el listado definitivo de puntuaciones obtenidas en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es. 2.
Valencià: En desenvolupament del que es disposa en l'apartat 4 de l'article citat, quan es faça públic el llistat definitiu de puntuacions obtingudes, las persones aspirants que obtinguen les quinze millors puntuacions, en els termes detallats en l'article 11 de la dita ordre, seran anomenades per a la realització d'una entrevista/prova, que podrà realitzar-se per videoconferència o mitjans similars.
Español: En desarrollo de lo previsto en el apartado 4 del artículo citado, cuando se haga público el listado definitivo de puntuaciones obtenidas, las personas aspirantes que obtengan las quince mejores puntuaciones, en los términos detallados en el artículo 11 de la citada orden, serán llamadas para la realización de una entrevista/prueba, que podrá realizarse por videoconferencia o medios similares.
Valencià: En el cas que no es presentaren a l'entrevista totes les persones aspirants que hagen obtingut les quinze millors puntuacions, la Comissió podrà cridar, per estricte ordre de puntuació, les següents persones aspirants fins a entrevistar les quinze millor puntuades.
Español: En el caso de que no se presentaran a la entrevista todas las personas aspirantes que hayan obtenido las quince mejores puntuaciones, la Comisión podrá llamar, por estricto orden de puntuación, a las siguientes personas aspirantes hasta entrevistar a las quince mejor puntuadas.
Valencià: En aquesta fase la comissió avaluadora determinarà la forma i el termini de presentació de la documentació acreditativa dels mèrits al·legats La documentació acreditativa que cal aportar serà la següent: a) Còpia del DNI o document d'identitat de qualsevol dels països membres de la Unió Europea.
Español: En esta fase la comisión evaluadora determinará la forma y el plazo de presentación de la documentación acreditativa de los méritos alegados La documentación acreditativa a aportar será la siguiente: a) Copia del DNI o documento de identidad de cualquiera de los países miembros de la Unión Europea.
Valencià: La comprovació directa de les dades d'identificació podrà ser recaptada per l'Administració sempre que la persona interessada haja expressat el seu consentiment.
Español: La comprobación directa de los datos de identificación podrá ser recabada por la Administración siempre que la persona interesada haya expresado su consentimiento.
Valencià: e) Còpia dels certificats acreditatius dels coneixements de valencià i d'altres idiomes.
Español: e) Copia de los certificados acreditativos de los conocimientos de valenciano y otros idiomas.
Valencià: f) Còpia de qualsevol altre document que acredite la possessió de títols, màsters, cursos, mèrits docents, investigadors o professionals que es vulga al·legar.
Español: f) Copia de cualquier otro documento que acredite la posesión de títulos, másteres, cursos, méritos docentes, investigadores o profesionales que se deseen alegar.
Valencià: g) L'experiència professional i laboral s'acreditarà exclusivament amb la presentació d'informe de vida laboral i còpia de contractes o certificacions d'empresa que reflectisquen l'activitat professional i laboral relacionada directament amb la beca.
Español: g) La experiencia profesional y laboral se acreditará exclusivamente mediante la presentación de informe de vida laboral y copia de contratos o certificaciones de empresa que reflejen la actividad profesional y laboral relacionada directamente con la beca.
Valencià: A fi d'agilitzar al màxim la tramitació, la presentació d'aquests documents es realitzarà telemàticament. 3.
Español: A fin de agilizar al máximo la tramitación, la presentación de dichos documentos se realizará telemáticamente. 3.
Valencià: Quan haja finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora, en el termini de deu dies hàbils, elaborarà una proposta motivada de resolució que contindrà la relació de persones beneficiàries i una o diverses bosses de reserva, constituïdes per les persones aspirants que no resulten adjudicatàries de les beques i prioritzades per ordre decreixent de puntuació, per a cobrir les vacants que pogueren produir-se durant el període de vigència d'aquelles.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora, en el plazo de diez días hábiles, elaborará una propuesta motivada de resolución que contendrá la relación de personas beneficiarias y una o varias bolsas de reserva, constituidas por las personas aspirantes que no resulten adjudicatarias de las becas y priorizadas por orden decreciente de puntuación, para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el periodo de vigencia de aquellas.
Valencià: Així mateix s'inclourà una relació dels i de les aspirants les sol·licituds dels quals hagen sigut desestimades, indicant les causes que hagen motivat la seua denegació.
Español: Asimismo se incluirá una relación de los y las aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que hayan motivado su denegación.
Valencià: Òrgan competent per a resoldre.
Español: Órgano competente para resolver.
Valencià: Segons el que s'estableix en l'article 9 de l'Ordre 1/2019, la facultat de dictar la resolució de concessió de les beques de pràctiques professionals, que correspon a la persona titular de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, es delega en els centres directius competents per raó de la matèria.
Español: Según lo establecido en el artículo 9 de la Orden 1/2019, la facultad de dictar la resolución de concesión de las becas de prácticas profesionales, que corresponde a la persona titular de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, se delega en los centros directivos competentes por razón de la materia.
Valencià: En conseqüència, la facultat de resoldre correspondrà conjuntament als dos òrgans directius competents per raó de les matèries objecte de les beques.
Español: En consecuencia, la facultad de resolver corresponderá conjuntamente a los dos órganos directivos competentes por razón de las materias objeto de las becas.
Valencià: Concessió, termini de resolució i notificació. 1.
Español: Concesión, plazo de resolución y notificación. 1.
Valencià: Vista la proposta motivada de resolució formulada per la comissió de valoració, l'òrgan competent per a resoldre dictarà la resolució de la convocatòria, segons el que s'estableix en l'article 10 de l'Ordre 1/2019.
Español: Vista la propuesta motivada de resolución formulada por la comisión de valoración, el órgano competente para resolver dictará la resolución de la convocatoria, según lo establecido en el artículo 10 de la Orden 1/2019. 2.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen les beques atorgades, les persones beneficiàries, les quantitats concedides i la finalitat d'aquestes.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen las becas otorgadas, las personas beneficiarias, las cantidades concedidas y la finalidad de las mismas.
Valencià: La publicació de la mencionada resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb la normativa reguladora del procediment administratiu comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es. 3.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con la normativa reguladora del procedimiento administrativo común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es. 3.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria, sense perjudici que puga ampliar-se en els termes determinats per la normativa reguladora del procediment administratiu comú.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos por la normativa reguladora del procedimiento administrativo común.
Valencià: Conclòs aquest termini sense que s'haja dictat i publicat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 4.
Español: Concluido este plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 4.
Valencià: Les resolucions que es dicten esgoten la via administrativa i contra aquestes podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant l'òrgan que les va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent, o un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones que se dicten agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala del Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución correspondiente.
Valencià: Barem Els criteris que serviran de base per a l'atorgament de les beques convocades mitjançant la present resolució seran els determinats en l'article 11 de l'Ordre 1/2019.
Español: Baremo Los criterios que servirán de base para el otorgamiento de las becas convocadas mediante la presente resolución serán los previstos en el artículo 11 de la Orden 1/2019.
Valencià: La quantia de les beques corresponents a la present convocatòria s'ajustarà al que es disposa en l'article 12 de l'Ordre 1/2019. 2.
Español: La cuantía de las becas correspondientes a la presente convocatoria se ajustara a lo previsto en el artículo 12 de la Orden 1/2019. 2.
Valencià: El període de duració de les beques és de dotze mesos des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El periodo de duración de las becas será de doce meses desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Justificació i pagament de les beques A l'efecte de pagament i justificació de les beques, hom s'ajustarà al que s'estableix en l'article 14 de l'Ordre 1/2019.
Español: Justificación y pago de las becas A los efectos de pago y justificación de las becas, se estará a lo establecido en el artículo 14 de la Orden 1/2019.
Valencià: Règim d'incompatibilitats i obligacions de la persona beneficiària A l'efecte del règim d'incompatibilitats i de les obligacions de la persona beneficiària de la beca, caldrà ajustar-se al que es disposa en els articles 15 i 16 de l'Ordre 1/2019.
Español: Régimen de incompatibilidades y obligaciones de la persona beneficiaria A los efectos del régimen de incompatibilidades y de las obligaciones de la persona beneficiaria de la beca, se estará a lo dispuesto en los artículos 15 y 16 de la Orden 1/2019.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 19 de l'Ordre 1/2019, per delegació de la persona titular de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, les facultats d'interpretació dels dubtes, els possibles conflictes, així com les incidències que es puguen plantejar en el període de gaudi de la beca, recauran en les persones titulars de les direccions generals amb competències en les matèries de Participació Ciutadana i de Transparència, Atenció a la Ciutadania i Bon Govern, respecte de les persones adscrites al seu programa pressupostari. 2.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 19 de la Orden 1/2019, por delegación de la persona titular de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, las facultades de interpretación de las dudas, los posibles conflictos, así como las incidencias que se puedan plantear en el periodo de disfrute de la beca, recaerán en las personas titulares de las Direcciones Generales con competencias en las materias de Participación Ciudadana y de Transparencia, atención a la ciudadanía y Buen Gobierno, respecto a las personas adscritas a su programa presupuestario. 2.
Valencià: Així mateix, en cas de renúncia a la beca concedida, decidiran sobre la conveniència de cobrir les vacants sobre la base de les borses de reserva constituïdes a aquest efecte.
Español: Así mismo, en caso de renuncia a la beca concedida, decidirán sobre la conveniencia de cubrir las vacantes en base a las bolsas de reserva constituidas a este efecto.