gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats, Álvaro Atehortua Redón, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados, Álvaro Atehortua Redón, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9511) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 788/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9511) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 788/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7672 Data del DOGV : 04-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7672 Fecha DOGV : 04-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9511 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 788/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 788/2014.
Valencià: [2015/9511] En el procediment divorci contenciós número 788/2014, seguit a instàncies d'Isabel Calvo Folgado contra Muhammad Boota, s'ha dictat sentència, de data 6 d'octubre de 2015, la dispositiva de la qual diu com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal d'Isabel Calvo Folgado contra Muhammad Boota, dispose el divorci del matrimoni format pels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: [2015/9511] En el procedimiento divorcio contencioso número 788/2014, seguido a instancia de Isabel Calvo Folgado contra Muhammad Boota, se ha dictado sentencia, de fecha 6 de octubre de 2015, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Isabel Calvo Folgado contra Muhammad Boota, debo acordar y acuerdo el divorcio del matrimonio formado por los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci, al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio, al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs de reposició contra aquesta resolució, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que se admitida a trámite el recurso de reposición contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit es constituirà amb l'ingrés de l'esmentada quantitat en el Banco Santander, en el compte corresponent a aquest expedient (4743-0000-CC-EEEE-AA), i s'indicarà, en el camp ?Concepte?, el codi ?00 civil reposició- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd-mm-aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (4743-0000-CC-EEEE-AA), indicando, en el campo ?Concepto?, el código ?00 civil-reposición- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd-mm-aaaa.
Valencià: En el cas de fer l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp ?Concepte?, el número de compte, el codi i la data de la forma exposada en el camp anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto?, el número de cuenta, el código y la fecha de la forma expuesta en el campo anterior.
Valencià: Si ha de realitzar altres pagaments en el mateix compte, haurà de verificar un ingrés per cada concepte, fins i tot si obeeix a altres recursos de la mateixa classe o distinta.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedece a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit els qui tinguen reconegut litigar gratuïtament, el ministeri fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito los que tengan reconocido a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los anteriores.
Valencià: » I atés que el demandat, Muhammad Boota, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Muhammad Boota, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 20 de novembre de 2015.
Español: Picassent, 20 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7547, del 13-06-2015 (2015/5618) DECRET 89/2015, de 12 de juny, del Consell, pel qual cessa Salomé Pradas Ten com a directora general de Medi Natural, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7547, del 13-06-2015 (2015/5618) DECRETO 89/2015, de 12 de junio, del Consell, por el que cesa Salomé Pradas Ten como directora general de Medio Natural, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7547 Data del DOGV : 13-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7547 Fecha DOGV : 13-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/5618 CVE Data del document : 12-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient DECRET 89/2015, de 12 de juny, del Consell, pel qual cessa Salomé Pradas Ten com a directora general de Medi Natural, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/5618 CVE Fecha del documento : 12-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente DECRETO 89/2015, de 12 de junio, del Consell, por el que cesa Salomé Pradas Ten como directora general de Medio Natural, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: [2015/5618] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, el Consell, en la reunió del dia 12 de juny de 2015, acorda el cessament de Salomé Pradas Ten com a directora general de Medi Natural, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, agraint-li els servicis prestats.
Español: [2015/5618] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el Consell, en la reunión del día 12 de junio de 2015, acuerda el cese de Salomé Pradas Ten como directora general de Medio Natural, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 12 de juny de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de junio de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11884) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Verge dels Lliris d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7436, del 05-01-2015 (2014/11884) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy.
Valencià: Liquidació número 0466710224382 i altres.
Español: Liquidación número 0466710224382 y otras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7436 Data del DOGV : 05-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7436 Fecha DOGV : 05-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Verge dels Lliris d'Alcoi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy.
Valencià: [2014/11884] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2014/11884] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital Verge dels Lliris (Polígon Caramanxell, s/n. 03804 Alcoi), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital Virgen de los Lirios (Polígono Caramanxell, s/n. 03804 Alcoy), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/571) Subhasta d'un bé immoble a Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/571) Subasta de un bien inmueble en Alcoy.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7453 Data del DOGV : 29-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7453 Fecha DOGV : 29-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/571 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Alfonso Perez-Almazan Reverte Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Alcoi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Alfonso Perez-Almazan Reverte Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Alcoy.
Valencià: [2015/571] Alfonso Pérez-Almazán Reverte, notari del Col·legi de València, amb residència a Alcoi, faig saber: Que en la meua notaria, sítia en l'avinguda del País València, 12, baix, d'Alcoi, es tramita venda extrajudicial, conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca següent: Urbana: edifici industrial siti a Alcoi, que dóna als carrers de Mossén Vicent Albors, número huit, i de Severino Albarracín.
Español: [2015/571] Alfonso Pérez-Almazán Reverte, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Alcoy, hago saber: Que en mi notaría, sita en la avenida del País Valencia, 12, bajo, de Alcoy, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca: Urbana: edificio industrial sito en Alcoy, recayente a las calles de Mosén Vicente Albors, número ocho, y de Severino Albarracín.
Valencià: Consta de dos naus de només planta baixa, de forma rectangular, i un pati.
Español: Consta de dos naves de solo planta baja, de forma rectangular, y un patio.
Valencià: La primera nau mesura quatre-cents huitanta-un metres i dotze decímetres quadrats, i està situada en sentit perpendicular als carrers esmentats, a la part dreta entrant al pati, a què s'accedix des de la primera dels mencionats carrers i es desenrotlla des d'aquella fins a la de Lepant; i la segona nau mesura cinc-cents cinquanta tres metres i huitanta-cinc decímetres quadrats i està situada en sentit paral·lel als expressats carrers, que dóna al de Lepant; i el pati mesura mil nou-cents huitanta metres i vint-i-quatre decímetres quadrats.
Español: La primera nave mide cuatrocientos ochenta y un metros y doce decímetros cuadrados, y está situada en sentido perpendicular a dichas calles, a la parte derecha entrando al patio, al que se accede desde la primera de las mencionadas calles y se desarrolla desde la misma hasta la de Lepanto, y la segunda nave mide quinientos cincuenta tres metros y ochenta y cinco decímetros cuadrados y está situada en sentido paralelo a las expresadas calles, recayente a la de Lepanto; y el patio mide mil novecientos ochenta metros y veinticuatro decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: vist des del carrer de Mossén Vicente Albors: front, el carrer esmentat i finca de Fausto Olcina Ribes i altres; dreta entrant, la mateixa finca; esquerra, una altra finca del mateix Fausto Olcina Ribes i altres; i fons, el carrer de Lepant.
Español: Linda: visto desde la calle de Mosén Vicente Albors: frente, dicha calle y finca de Fausto Olcina Ribes y otros; derecha entrando, la misma finca; izquierda, otra finca del mismo Fausto Olcina Ribes y otros, y fondo, la calle de Lepanto.
Valencià: Té una línia de fatxada que dóna al carrer de Mossén Vicente Albors de dèsset metres i huitanta-tres centímetres, i una línia de fatxada al carrer Lepant de quaranta metres i set centímetres.
Español: Tiene una línea de fachada recayente a la calle de Mosén Vicente Albors de diecisiete metros y ochenta y tres centímetros, y una línea de fachada a la calle Lepanto de cuarenta metros y siete centímetros.
Valencià: El límit de la dreta entrant està format per una línia congost, composta de cinc trams, tots els quals formen angles rectes entre si: el primer part del carrer de Mossén Vicente Albors, i és perpendicular a esta i també al de Lepant, mesura vint-i-set metres i vint centímetres; el següent discorre paral·lel als carrers esmentats en direcció sud, i mesura vint-i-un metres; la contínua un altre tram perpendicular als mencionats carrers en direcció al de Lepant, que mesura quaranta-cinc metres i cinquanta-cinc centímetres; li seguix un altre xicotet tram d'un metre i vint-i-quatre centímetres, paral·lel als carrers Mossén Vicente Albors i Lepant, i finalment, un tram de dènou metres que discorre perpendicular als dos esmentats carrers fins a arribar al de Lepant.
Español: El linde de la derecha entrando está formado por una línea quebrada compuesta de cinco tramos, todos los cuales forman ángulos rectos entre sí: el primero parte de la calle de Mosén Vicente Albors, y es perpendicular a ésta y también a la de Lepanto, mide veintisiete metros y veinte centímetros; el siguiente discurre paralelo a dichas calles en dirección sur, y mide veintiún metros; la continua otro tramo perpendicular a las mencionadas calles en dirección a la de Lepanto, que mide cuarenta y cinco metros y cincuenta y cinco centímetros; le sigue otro pequeño tramo de un metro y veinticuatro centímetros, paralelo a las calles Mosén Vicente Albors y Lepanto, y por último, un tramo de diecinueve metros que discurre perpendicular a las dos citadas calles hasta llegar a la de Lepanto.
Valencià: I el límit de l'esquerra està format per una línia recta que va des del carrer de Mossén Vicente Albors fins al de Lepant, i mesura noranta-un metres i setanta-cinc centímetres.
Español: Y el linde de la izquierda está formado por una línea recta que va desde la calle de Mosén Vicente Albors hasta la de Lepanto, y mide noventa y un metros y setenta y cinco centímetros.
Valencià: Inscripció: tom 1.499, llibre 1.100, foli 131, finca 28.517, inscripció 12a del Registre de la Propietat d'Alcoi.
Español: Inscripción: tomo 1.499, libro 1.100, folio 131, finca 28.517, inscripción 12.
Valencià: Responsabilitat hipotecària: Principal 700.000 euros.
Español: Responsabilidad hipotecaria: Principal 700.000 euros.
Valencià: Interessos remuneratoris 107.317 euros.
Español: Intereses remuneratorios 107.317 euros.
Valencià: Interessos moratoris 350.000 euros.
Español: Intereses moratorios 350.000 euros.
Valencià: Costes i gastos 210.000 euros.
Español: Costas y gastos 210.000 euros.
Valencià: Total responsabilitat 1.402.317 euros.
Español: Total responsabilidad 1.402.317 euros.
Valencià: Subhasta 1.402.317 euros.
Español: Subasta 1.402.317 euros.
Valencià: Situació possessòria: en possessió del titular registral.
Español: Situacion posesoria: en posesión del titular registral.
Valencià: Condicions de la subhasta: Tindrà lloc en la meua notaria: la subhasta única se celebrarà el 27 de febrer de 2015, a les 10.00 hores, sent el tipus base l'indicat de 1.402.317 euros.
Español: Condiciones de la subasta: Tendrá lugar en mi notaría: la subasta única se celebrará el 27 de febrero de 2015, a las 10.00 horas, siendo el tipo base el indicado de 1.402.317 euros.
Valencià: La certificació registral de l'immoble que se subhasta pot consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La certificación registral del inmueble que se subasta puede consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens i els assentaments anteriors a la hipoteca que s'executa, si n'hi ha, continuaran subsistents, i el licitador, pel sol fet de participar en la subhasta, els admetrà i acceptarà quedar-ne subrogat en les responsabilitats derivades, si la rematada s'adjudica a favor seu.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta, si los hubiere, continuarán subsistentes, y el licitador, por el solo hecho de participar en la subasta, los admitirá y aceptará quedar subrogado en las responsabilidades derivadas de los mismos, si el remate se adjudicara a su favor.
Valencià: Pel sol fet de participar en la subhasta s'entendrà que els postors accepten com a suficient la titulació existent i que accepten, així mateix, subrogar-se en les càrregues anteriors al crèdit del qual té com a causa l'execució, en cas d'adjudicar-se la rematada a favor seu.
Español: Por el solo hecho de participar en la subasta se entenderá que los postores aceptan como suficiente la titulación existente y que aceptan, asimismo, subrogarse en las cargas anteriores al crédito del que trae causa la ejecución, en caso de adjudicarse el remate a su favor Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañando el justificante del depósito previo, hasta el momento de la subasta.
Valencià: Alcoi, 26 de gener de 2015.
Español: Alcoy, 26 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5188) Correcció d'errades del procediment obert número MY14/SRA/S/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5188) Corrección de errores de la licitación número MY14/SRA/S/25.
Valencià: Adquisició d'un detector de llambreig líquid de baix fons amb discriminació alfa i beta.
Español: Adquisición de un detector de centelleo líquido de bajo fondo con discriminación alfa y beta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7539 Data del DOGV : 03-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7539 Fecha DOGV : 03-06-2015 Sección del DOGV : V.