gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1146 Data del DOGV : 21-09-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815131 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1146 Fecha DOGV : 21-09-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815131 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 532, del 23-02-1987 (1987/808211) DECRET 7/1987, de l9 de febrer, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme del Govern Valencià, l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 532, del 23-02-1987 (1987/808211) DECRETO 7/ 1987, de 19 de febrero, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Conseller de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Valenciano al Hble.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/02/19/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 532 Data del DOGV : 23-02-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808211 CVE Data del document : 19-02-1987 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 7/1987, de 19 de febrer, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme del Govern Valencià l'Hble.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/02/19/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 532 Fecha DOGV : 23-02-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808211 CVE Fecha del documento : 19-02-1987 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 7/1987, de 19 de febrero, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Conseller de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Valenciano al Hble.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 16.b) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE: Nomenar Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme del Govern Valencià l'Hnble.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 16.b) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Nombrar Conseller de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno Valenciano al Hnble.
Valencià: València, 19 de febrer de 1987.
Español: Valencia, a 19 de febrero de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 920, del 11-10-1988 (1988/812133) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1988, de la Direcció General de la Producció Agrària, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es declara sotmesa a règim de casa controlada la marjal <>, de Sagunt (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 920, del 11-10-1988 (1988/812133) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1988, de la Dirección General de la Producción Agraria, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se declara sometida a régimen de caza controlada la marjal de <>, de Sagunt (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 920 Data del DOGV : 11-10-1988 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1988/812133 CVE Data del document : 30-09-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 30 de setembre de 1988, de la Direcció General de la Producció Agrària, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es declara sotmesa a règim de caça controlada la marjal "El Moro", de Sagunt (València).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 920 Fecha DOGV : 11-10-1988 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1988/812133 CVE Fecha del documento : 30-09-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 30 de septiembre de 1988, de la Dirección General de la Producción Agraria, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que declara sometida a régimen de caza controlada la marjal de "El Moro", de Sagunt (Valencia).
Valencià: La protecció, la conservació, el foment i l'aprofitament ordenat de la riquesa cinegètica de la marjal «El Moro», exigeix d'atorgar a aquesta zona un Règim especial de protecció mitjançant la figura de «terreny sotmés a Règim cinegètic de caça controlada».
Español: La protección, conservación, fomento y ordenado aprovechamiento de la riqueza cinegética de la marjal de «El Moro», exige el otorgamiento a esta zona de un régimen especial de protección mediante la figura de «terreno sometido al régimen cinegético de caza controlada».
Valencià: L'expedient s'ha sotmés a informació pública mitjançant la publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de la Província (núm. 213 de 7 de setembre de 1988) i la fixació d'aquest al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sagunt durant 20 dies.
Español: Habiendo sido sometido el expediente a información pública mediante publicación de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia (nº 213 de 7-IX-88) y de anuncio fijado en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sagunto durante 20 días.
Valencià: En atenció d'aquests motius, d'acord amb els articles 14 de la Llei de Caça, de 4 d'abril de 1970, i 16.2 del seu Reglament, de 25 de març de 1971, i fent us de les facultats que tinc atribuïdes, he resolt: Article primer Es declara terreny sotmés al Règim cinegètic de caça controlada la marjal «El Moro», situada al terme municipal de Sagunt (València), amb una superfície total de 800 ha i amb els límits definits pel perímetre que es delimita tot seguit: Desembocadura de la Gola de l'Estany.
Español: De acuerdo con los artículos 14 de la Ley de Caza de 4 de abril de 1970 y 16.2 de su Reglamento de 25 de marzo de 1971, y en uso de las facultades que tengo atribuidas, he resuelto: Artículo primero Se declara terreno sometido al régimen cinegético de caza controlada, la marjal de «El Moro», situada en el término municipal de Sagunt, con una superficie total de 800 Hs y cuyos límites vienen definidos por el perímetro a continuación delimitado: Desembocadura de la Gola del Estany.
Valencià: Segueix pel límit dels termes municipals de Sagunt i Puçol fins al punt 1.
Español: Sigue por el límite de los términos municipales de Sagunt y Puçol hasta el punto 1.
Valencià: Punt 1: Coordinades UTM aproximades: 4388,70 nord, 73,70 est.
Español: Punto 1: Coordenadas UTM aproximadas: 4388'70 Norte, 73'70 Este.
Valencià: Aquest punt se situa sobre el límit dels dos termes municipals anteriors i sobre la ratlla dels terrenys ocupats per l'empresa »Altos Hornos del Mediterráneo».
Español: Este punto está situado sobre el límite de los dos términos municipales anteriores y sobre el lindero de los terrenos ocupados por la empresa «Altos Hornos del Mediterráneo».
Valencià: Continua en línia recta pel límit dels terrenys esmentats en direcció aproximada nord-oest fins al punt 2.
Español: Continúa en línea recta por el límite dichos terrenos en dirección aproximada Noroeste hasta el punto 2.
Valencià: Punt 2: Coordinades UTM aproximades: 4390,75 nord, 733,40 est.
Español: Punto 2: Coordenadas UTM aproximadas: 4390'75 Norte, 733'40 Este.
Valencià: Aquest punt se situa sobre el vèrtex nord-oest del polígon que limita els terrenys ocupats per l'empresa «Altos Hornos del Mediterráneo».
Español: Este punto se sitúa sobre el vértice Noroeste del polígono que limita los terrenos ocupados por la empresa Altos Hornos del Mediterráneo.
Valencià: Segueix en línia recta sobre el límit esmentat en direcció aproximada nord-est fins al punt 3.
Español: Sigue en línea recta sobre dicho límite en dirección aproximada Noreste hasta el punto 3.
Valencià: Punt 3: Coordinades UTM aproximades: 4392,45 nord, 735,95 est.
Español: Punto 3: Coordenadas UTM aproximadas: 4392'45 Norte, 735'95 Este.
Valencià: Aquest punt s'ubica sobre el límit dels terrenys ocupats per l'empresa «Altos Hornos del Mediterráneo» i sobre el camí que uneix l'alqueria del Parrante amb l'alqueria de Sant Marc.
Español: Este punto se localiza sobre el límite de los terrenos ocupados por la empresa «Altos Hornos del Mediterráneo», y además sobre el camino que une la Alquería del Parrante con la Alquería de San Marcos.
Valencià: Continua per aquest camí en direcció aproximada sud-est fins a la mar tot perllongant-ne l'últim tram 135 metres en línia recta.
Español: Continua por el citado camino en dirección aproximada Sureste hasta el mar, prolongando en línea recta a lo largo de unos 135 metros el último tramo de este camino.
Valencià: Des d'ací, es tanca el polígon fins al punt 1 per la línia de la costa.
Español: Desde aquí, se cierra el polígono hasta el punto 1 por la línea de la costa.
Valencià: Article segon La durada d'aquesta declaració de terreny sotmés al Règim cinegètic de caça controlada serà de 10 anys, comptadors a partir de la data de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Artículo segundo La duración de esta declaración de terreno sometido al régimen cinegético de caza controlada será de 10 años, contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución.
Valencià: Article tercer L'administració d'aquest terreny sotmés a Règim cinegètic de caça controlada correspon a aquesta Direcció General mitjançant la Unitat Forestal dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca a València.
Español: Artículo tercero La administración de este terreno sometido al régimen cinegético de caza controlada corresponde a esta Dirección General, a través de la Unidad Forestal de los Servicios Territoriales de la Consellería de Agricultura y Pesca en Valencia.
Valencià: Article quart A l'efecte del que s'ha disposat, aquesta Direcció General elaborarà un pla d'aprofitament cinegètic anual.
Español: Artículo cuarto A los efectos de lo dispuesto anteriormente, por esta Dirección General se elaborará anualmente un plan de aprovechamiento cinegético.
Valencià: Mentre no s'aprove aquest pla, l'exercici de la caga queda prohibit a la zona.
Español: En tanto en cuanto no se apruebe dicho plan, el ejercicio de la caza queda prohibido en la zona.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de setembre de 1988.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 1988.
Valencià: ANNEX Delimitació de la zona sotmesa a règim de caça controlada de la marjal el Moro Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Delimitación de la zona sometida a régimen de caza controlada de la Marjal de «El Moro» Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1407, del 23-10-1990 (1990/819090) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual ressol la Convocatòria 120/1990, de 24 d'abril (DOGV núm. 1.301, d'11 de maig de 1990), i Correcció d'errades de 15 de maig (DOGV núm. 1.321, de 8 de juny de 1990), per la qual va ser anunciada una vacant al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1407, del 23-10-1990 (1990/819090) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que resuelve la Convocatoria 120/1990 de 24 de abril (DOGV núm. 1.301, de 11 de mayo de 1990), y Corrección de errores de 15 de mayo (DOGV núm. 1.321, de 8 de junio de 1990), por la que se anunciaba una vacante en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1407 Data del DOGV : 23-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819090 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1407 Fecha DOGV : 23-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819090 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1203, del 15-12-1989 (1989/815981) CONVOCATÒRIA 342/1989, de 16 de novembre, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual és convocat concurs i oposició subsidiària, per a cobrir una vacant a la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1203, del 15-12-1989 (1989/815981) CONVOCATORIA 342/1989, de 16 de noviembre, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se convoca concurso y oposición subsidiaria, para cubrir una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1203 Data del DOGV : 15-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815981 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1203 Fecha DOGV : 15-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 260, del 13-06-1985 (1985/804480) DECRET 70/1985 de 27 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoquen beques per a la realització de projectes d'investigació conduents a l'obtenció del grau de Doctor i s'aproven les bases de la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 260, del 13-06-1985 (1985/804480) DECRETO 70/1985, de 27 de mayo, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se convocan becas para la realización de proyectos de investigación conducentes a la obtención del grado de doctor y se aprueban las bases de la Convocatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/05/27/70/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 260 Data del DOGV : 13-06-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/804480 CVE Data del document : 27-05-1985 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 70/1985, de 27 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoquen beques per a la realització de projectes d'investigació conduents a l'obtenció del grau de Doctor i s'aproven les bases de la Convocatòria.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/05/27/70/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 260 Fecha DOGV : 13-06-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/804480 CVE Fecha del documento : 27-05-1985 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 70/1985, de 27 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se convocan becas para la realización de proyectos de investigación conducentes a la obtención del grado de Doctor y se aprueban las bases de la Convocatoria.
Valencià: La realització de projectes d'investigació científica, tecnològica o artística que, per les repercussions socials econòmiques o culturals, tinguen especial importància en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, es troben ben sovint limitats per l?escassesa de personal investigador especialitzat.
Español: La realización de proyectos de investigación científica, tecnológica o artística que por sus repercusiones económicas, sociales o culturales tengan especial importancia en el ámbito de la Comunidad Valenciana se encuentran frecuentemente limitados por la escasez de personal investigador especializado.
Valencià: La realització d'aquests treballs al si de les Universitats i Centres d'Investigació de l'àmbit de la Comunitat Valenciana constitueix un aspecte fonamental de la formació de nous investigadors i de la preparació d'equips d'investigació, que puguen afrontar amb èxit el repte que suposen les noves ciències, tècniques i metodologies, impulsant alhora la formació de nou professorat.
Español: La realización de estos trabajos en el seno de las Universidades y Centros de Investigación radicados en el ámbito de la Comunidad Valenciana constituye un aspecto fundamental de la formación de nuevos investigadores y de la preparación de equipos de investigación que puedan afrontar con éxito el reto que suponen las nuevas ciencias, técnicas y metodologías, impulsando a su vez la formación del nuevo profesorado.
Valencià: El Consell de la Generalitat Valenciana, conscient d'aquests problemes, ofereix als Llicenciats, Enginyers Superiors i Arquitectes l'oportunitat d'iniciar la formació en la investigació.
Español: El Consell de la Generalidad Valenciana, consciente de estos problemas, ofrece a Licenciados, Ingenieros Superiores y Arquitectos la oportunidad de iniciar su formación en la investigación.
Valencià: En atenció d'aquests motius, segons que disposa l'article 12 de la Llei 10/1984, de 29 de desembre, de Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1985, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en sessió de 27 de maig de 1985, DECRETE: Article primer Es convoca la concessió de beques per a la realització de projectes d'investigació científica, tècnica o artística, en Departaments i Centres Universitaris, Centres del Consell Superior d'Investigacions Científiques i Instituts d'Investigació d'organismes del sector públic o privat, sense finalitats lucratives, tots ubicats a la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per les quals es regeix, que s'inclouen com a Annex d'aquest Decret.
Español: Por todo ello, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 10/1984, de 29 de diciembre, de Presupuesto de la Generalidad Valenciana para 1985, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su sesión de 27 de mayo de 1985, DISPONGO: Artículo primero Se convoca la concesión de becas para la realización de proyectos de investigación científica, técnica o artística en departamentos y Centros Universitarios, Centros del Consejo Superior de Investigaciones Científicas e Institutos de Investigación de organismos del sector público o privado, sin fines de lucro, todos ellos ubicados en la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se rige, que se incluyen como Anexo al presente Decreto.
Valencià: Article segon Les beques esmentades seran sufragades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.09.481.
Español: Artículo segundo Las citadas becas serán sufragadas con cargo a la aplicación presupuestaria 09.09.481.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència resta autoritzada per a l'adopció de totes les disposicions reglamentàries i d'altres resolucions que precise l'aplicació i el desplegament d'aquest Decret, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Se autoriza a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia a la adopción de cuantas disposiciones reglamentarias y demás resoluciones precise la aplicación y desarrollo del presente Decreto, que entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.