gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2006/8139 CVE Data del document : 07-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Alzira Chelva Daimús Xixona Onda Puig de Santa Maria, el Castell de Castells Cinctorres Torre de les Maçanes, la Culla Chulilla Aras de los Olmos Altura Benicarló Cabanes Tibi Villena Vilafranca Vilallonga Benidoleig Buñol Corbera Onil Cortes de Pallás Llucena Navajas Nàquera Puçol Agres Aín Almedíjar Castalla Carcaixent Muro de Alcoy Cortes de Arenoso Gilet Simat de la Valldigna Villargordo del Cabriel Banyeres de Mariola Ares del Maestrat Forcall Llíria Palanques Vall de Almonacid Vallada Cofrentes Puebla de Arenoso Teresa legislació turisme municipi DECRET 101/2006, de 7 de juliol, del Consell, pel qual declara Municipi Turístic distints municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2006/8139 CVE Fecha del documento : 07-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Alzira Chelva Daimús Jijona Onda Puig de Santa Maria, el Castell de Castells Cinctorres Torremanzanas Culla Chulilla Aras de los Olmos Altura Benicarló Cabanes Tibi Villena Villafranca del Cid Villalonga Benidoleig Buñol Corbera Onil Cortes de Pallás Lucena del Cid Navajas Náquera Puçol Agres Aín Almedíjar Castalla Carcaixent Muro de Alcoy Cortes de Arenoso Gilet Simat de la Valldigna Villargordo del Cabriel Banyeres de Mariola Ares del Maestrat Forcall Llíria Palanques Vall de Almonacid Vallada Cofrentes Puebla de Arenoso Teresa legislación turismo municipio DECRETO 101/2006, de 7 de julio, del Consell, por el que declara Municipio Turístico a distintos municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2006/M8139] La Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, regula en el títol III la figura del Municipi Turístic.
Español: [2006/M8139] La Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, regula en su título III la figura del Municipio Turístico.
Valencià: Concretament, els capítols I a IV del citat títol, estableixen allò referent al concepte de Municipi Turístic, indicant de forma expressa les condicions que necessàriament hauran de reunir els municipis per a ser declarats Turístics i el procediment per a la seua declaració, com també consideracions generals i les bases del seu règim especial, d'acord amb la seua orientació turística.
Español: Concretamente, los capítulos I a IV del citado título, establecen lo referente al concepto de Municipio Turístico, indicando de forma expresa las condiciones que necesariamente deberán reunir los municipios para ser declarados Turísticos y el procedimiento para su declaración, así como consideraciones generales y las bases de su régimen especial, acorde con su orientación turística.
Valencià: Des de la publicació de la llei, un important nombre de municipis han anat sol·licitant la seua declaració com a Turístics, i s'han iniciat els corresponents expedients d'acreditació del compliment dels requisits en esta exigits.
Español: Desde la publicación de la ley, un importante número de municipios han ido solicitando su declaración como Turísticos, habiéndose iniciado los correspondientes expedientes de acreditación del cumplimiento de los requisitos en ella exigidos.
Valencià: Mitjançant els decrets 72/2000, de 22 de maig; i 184/2000, de 22 de desembre; i 54/2002, de 10 d'abril, 111 municipis van ser definitivament declarats Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante los decretos 72/2000, de 22 de mayo; 184/2000, de 22 de diciembre; y 54/2002, de 10 de abril, 111 municipios fueron definitivamente declarados Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En dates 21 de novembre, 19 i 27 de desembre de 2005 es van dictar les resolucions provisionals de declaració corresponents a un nou grup de 48 municipis que en la dita data havien acreditat la seua identificació amb alguns dels supòsits previstos en l'article 25 de la llei, i es va obrir informació pública per un termini de 20 dies, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, després del qual, per Resolució de la consellera de Turisme, de data 6 de juny de 2006, s'ha acordat elevar al Consell la proposta de declaració definitiva d'aquest nou grup de 48 municipis com a Municipis Turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: En fechas 21 de noviembre, 19 y 27 de diciembre de 2005 se dictaron las resoluciones provisionales de declaración correspondientes a un nuevo grupo de 48 municipios que en dichas fechas habían acreditado su identificación con alguno de los supuestos previstos en el artículo 25 de la ley, abriéndose información pública por un plazo de 20 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, tras el que, por Resolución de la consellera de Turismo, de fecha 6 de junio de 2006, se ha acordado elevar al Consell la propuesta de declaración definitiva de este nuevo grupo de 48 municipios como Municipios Turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i oïdes les administracions afectades, a proposta de la consellera de Turisme i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 de juliol de 2006, DECRETE Article únic Declarar Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana els municipis que a continuació s'indiquen: Província Alacant Província Castelló Província València Agres Aín Alzira Banyeres de Mariola Almedíjar Aras de los Olmos Benidoleig Altura Buñol Castalla Ares del Maestre Carcaixent Castell de Castells Benicarló Cofrentes Muro de Alcoy Cabanes Corbera Onil Cinctorres Cortes de Pallás Tibi Cortes de Arenoso Chelva Torre de Les Mançanes Culla Chulilla Villena Forcall Daimús Xixona Lucena del Cid Gilet Navajas Llíria Onda Náquera Palanques Puçol Puebla de Arenoso Puig Teresa Simat de la Valldigna Vall de Almonacid Vallada Villafranca del Cid Villalonga Villargordo del Cabriel Disposicions finals Primera Es faculta el conseller competent en matèria de Turisme per a dictar les disposicions que exigisca l'aplicació i l'execució del present decret.
Español: Por todo lo expuesto, y oídas las administraciones afectadas, a propuesta de la consellera de Turismo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de julio de 2006, DISPONGO Artículo único Declarar Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana a los municipios que a continuación se relacionan: Provincia de Alicante Provincia de Castellón Provincia de Valencia Agres Aín Alzira Banyeres de Mariola Almedíjar Aras de los Olmos Benidoleig Altura Buñol Castalla Ares del Maestre Carcaixent Castell de Castells Benicarló Cofrentes Muro de Alcoy Cabanes Corbera Onil Cinctorres Cortes de Pallás Tibi Cortes De Arenoso Chelva Torremanzanas Culla Chulilla Villena Forcall Daimús Jijona Lucena del Cid Gilet Navajas Llíria Onda Náquera Palanques Puçol Puebla de Arenoso Puig Teresa Simat de la Valldigna Vall de Almonacid Vallada Villafranca del Cid Villalonga Villargordo del Cabriel Disposiciones finales Primera Se faculta al conseller competente en materia de turismo para dictar cuantas disposiciones exija la aplicación y ejecución del presente decreto.
Valencià: Segona El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 7 de juliol de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Turisme, MARÍA MILAGROSA MARTÍNEZ NAVARRO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de julio de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Turismo, MARÍA MILAGROSA MARTÍNEZ NAVARRO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/4238) Notificació a Miguel Angel Llorens Camps.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5241, del 19-04-2006 (2006/4238) Notificación a Miguel Angel Llorens Camps.
Valencià: Expedient número 165/05 SAN.
Español: Expediente número 165/05 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5241 Data del DOGV : 19-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5241 Fecha DOGV : 19-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/4238 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Miguel Angel Llorens Camps.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/4238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Miguel Angel Llorens Camps.
Valencià: [2006/M4238] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/M4238] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 165/05 SAN.
Español: Expediente número: 165/05 SAN.
Valencià: Urbanització Baradello Gelat, bústia 475 d'Alcoi (Alacant).
Español: Urbanización Baradello Gelat, buzón 475 de Alcoy (Alicante).
Valencià: Assumpte: Sobreseïment que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València el 15 de març de 2006.
Español: Asunto: sobreseimiento dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 15 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6519) Notificació a Ángel Leonardo Pilamunga Garcés de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 208/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5283, del 19-06-2006 (2006/6519) Notificación a Ángel Leonardo Pilamunga Garcés de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 208/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5283 Data del DOGV : 19-06-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5283 Fecha DOGV : 19-06-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/6519 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Carlet Tipus de document : Edicte Notificació a Ángel Leonardo Pilamunga Garcés de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 208/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/6519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Carlet Tipo de documento : Edicto Notificación a Ángel Leonardo Pilamunga Garcés de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 208/2005.
Valencià: [2006/Q6519] Procediment: assumpte civil 208/2005 Juí: juí verbal 208/2005 Part demandant: Joaquina Vera Pérez Part demandada: Ángel Leonardo Pilamunga Garcés i Prosperity Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la sentència de 18 d'abril de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència, que té el següent encapçalament i decisió: «Sentència Carlet, 18 d'abril de 2006 Raquel Tribaldos Cualladó, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Carlet i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal 208/2005, seguides davant este jutjat a instància de Joaquina Vera Pérez, representada pel procurador dels tribunals Enrique J.
Español: [2006/Q6519] Procedimiento: asunto civil 208/2005 Juicio: juicio verbal 208/2005 Parte demandante: Joaquina Vera Pérez Parte demandada: Ángel Leonardo Pilamunga Garcés y Prosperity En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por sentencia de 18 de abril de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, que tiene el siguiente encabezamiento y fallo: «Sentencia Carlet, 18 de abril de 2006 Vistos por mí, Raquel Tribaldos Cualladó, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Carlet y su partido, los presentes autos de juicio verbal 208/2005, seguidos ante este juzgado a instancia de Joaquina Vera Pérez, representada por el procurador de los tribunales Enrique J.
Valencià: Domingo Roig i assistida pel lletrat Francisco Pérez Jorge, contra Ángel Leonardo Pilamunga Garcés, declarat en situació de rebel·lia processal, i l'entitat Prosperity, representada per la procuradora Sara Blanco i assistida pel lletrat Alfredo Ruiz.
Español: Domingo Roig y asistida por el letrado Francisco Pérez Jorge, frente a Ángel Leonardo Pilamunga Garcés, declarado en situación de rebeldía procesal, y entidad Prosperity, representada por la procuradora Sara Blanco y asistida por el letrado Alfredo Ruiz.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta resolució no és ferma ja que contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que cal preparar per escrit davant este jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme pues contra ella cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, a preparar por escrito ante este juzgado, en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Pel que fa a Ángel Leonardo Pilamunga Garcés, efectueu la notificació a través d'un edicte que es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, en este cas, el termini per a recórrer es comptarà des del sendemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: En cuanto a Ángel Leonardo Pilamunga Garcés, efectúese la notificación por medio de edicto que se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma, en cuyo caso, el plazo para recurrir se contara desde el día siguiente al de la publicación del edicto de notificación de la sentencia en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Porteu un testimoniatge a les actuacions i registreu-lo al llibre de la seua classe.
Español: Llévese testimonio a los autos y regístrese en el libro de su clase.
Valencià: La resolució anterior ha sigut llegida i publicada, en done fe».
Español: Leída y publicada ha sido la anterior resolución, doy fe».
Valencià: Carlet, 26 d'abril de 2006.
Español: Carlet, 26 de abril de 2006.
Valencià: Diligència Carlet, 26 d'abril de 2006 L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Carlet, 26 de abril de 2006 La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8749) RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC02870 en l'àrea de coneixement de Genètica a Mª Raquel Cantos Coll.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8749) RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC02870 en el área de conocimiento de Genética a Mª Raquel Cantos Coll.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/8749 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC02870 en l'àrea de coneixement de Genètica a Mª Raquel Cantos Coll.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/8749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC02870 en el área de conocimiento de Genética a Mª Raquel Cantos Coll.
Valencià: [2006/F8749] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 23 de desembre de 2005 (DOGV de 10 de gener de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció jutjadora de la plaça de professor contractat doctor número DC02870 de l'àrea de coneixement de Genètica, Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia, s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC02870 a Mª Raquel Cantos Coll.
Español: [2006/F8749] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 23 de diciembre de 2005 (DOGV de 10 de enero de 2006), y a propuesta de la Comisión de Selección juzgadora de la plaza de profesor contratado doctor número DC02870 del área de conocimiento de Genética, Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología, se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC02870 a Mª Raquel Cantos Coll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1958) Informació pública de l'aprovació del Conveni Urbanístic subscrit amb Jatolex, SL, amb motiu de l'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1958) Información pública de la aprobación del Convenio Urbanístico suscrito con Jatolex, SL, con motivo de la aprobación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1958 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Conveni Urbanístic subscrit amb Jatolex, SL, amb motiu de l'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Convenio Urbanístico suscrito con Jatolex, SL, con motivo de la aprobación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/Q1958] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 4 de juny de 2004, va acordar aprovar el Conveni Urbanístic subscrit amb Jatolex, SL, amb motiu de l'aprovació del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2006/Q1958] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 4 de junio de 2004, acordó aprobar el Convenio Urbanístico suscrito con Jatolex, SL, con motivo de la aprobación del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Este projecte s'exposa al públic a la Secretaria municipal pel termini de 20 dies, a l'efecte d'examen i reclamacions, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Dicho proyecto queda expuesto al público en la Secretaría municipal por plazo de 20 días, a efectos de examen y reclamaciones, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.