gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4477) Expedient número 64/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4477) Expediente número 64/2001.
Valencià: Adjudicació de la creativitat, producció, planificació i difusió de la campanya publicitària institucional per a la divulgació del 2n Pla de Modernització i Racionalització de l'Administració Pública.
Español: Adjudicación de la creatividad, producción, planificación y difusión de la campaña publicitaria institucional para la divulgación del 2º Plan de Modernización y Racionalización de la Administración Publica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4477 CVE Data del document : 09-05-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 64/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4477 CVE Fecha del documento : 09-05-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 64/2001.
Valencià: [2001/X4477] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93-2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4477] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 64/2001 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: assistència tècnica.
Español: c) Número de expediente: 64/2001 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: asistencia técnica.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: creativitat, producció, planificació i difusió de la campanya publicitària institucional per a la divulgació del 2n Pla de Modernització i Racionalització de l'Administració Pública.
Español: b) Descripción del objeto: creatividad, producción, planificación y difusión de la campaña publicitaria institucional para la divulgación del 2º Plan de Modernización y Racionalización de la Administración Publica.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 23 de març de 2001; Diario Oficial de las Comunidades Europeas, de data 20 de març de 2001.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 23 de marzo de 2001; Diario Oficial de las Comunidades Europeas de fecha 20 de marzo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-un milions de pessetes (41.000.000 PTA/ 246.414,96 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y un millones de pesetas (41.000.000 PTA/ 246.414,96 euros).
Valencià: b) Contractista: Salvador Torres Asociados, SA.
Español: b) Contratista: Salvador Torres Asociados, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: trenta-nou milions sis-centes quaranta-quatre mil tres-centes cinc pessetes (39.644.305 PTA/ 238.267,07 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: treinta y nueve millones seiscientas cuarenta y cuatro mil trescientas cinco pesetas (39.644.305 PTA/ 238.267,07 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/6108) Informació pública de la modificació de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers de Quatretondeta, Famorca, Benifallim i General Espartero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4028, del 25-06-2001 (2001/6108) Información pública de la modificación del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles de Quatretondeta, Famorca, Benifallim y General Espartero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4028 Data del DOGV : 25-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4028 Fecha DOGV : 25-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6108 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers de Quatretondeta, Famorca, Benifallim i General Espartero.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles de Quatretondeta, Famorca, Benifallim y General Espartero.
Valencià: [2001/F6108] L'Alcaldia Presidència i, en nom d'aquesta, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 6 de setembre de 2000, ha dictat la resolució següent: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers de Quatretondeta, Famorca, Benifallim i General Espartero, promogut per la mercantil Selecsur, SL.
Español: [2001/F6108] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 6 de septiembre de 2000, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles de Quatretondeta, Famorca, Benifallim y General Espartero, promovido por la mercantil Selecsur, SL.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que l'expedient es podrà examinar a l'Oficina d'Informació Urbanística (carrer de Sant Nicolau, 2), i que durant el termini esmentat s'hi podran presentar al·legacions; tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 45.2.B) i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística (calle de San Nicolás, 2), y que durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.B) y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3907) Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/3907) Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2001/X3907] No havent pogut realitzar la notificació a la senyora Josefina Mengual Femenía i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el dit article, es publica el text íntegre de la Resolució adoptada pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 1 de març de 2001.
Español: [2001/X3907] Al no haberse podido practicar la notificación a doña Josefina Mengual Femenia y conforme dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en dicho artículo, se publica texto íntegro de la Resolución adoptada por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 1 de marzo de 2001.
Valencià: Vist el recurs d'alçada interposat pel senyor Eduardo, la senyora Josefina i la senyora Adela María Mengual Femenía, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 16 de novembre de 1998, pel qual es va aprovar definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana de Pego (Alacant), i del qual resulten els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: Visto el recurso de alzada interpuesto por don Eduardo, doña Josefina y doña Adela María Mengual Femenía, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 16 de noviembre de 1998, por el que se aprobó definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de Pego (Alicante), y del que resultan los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, amb data 16 de novembre de 1998, adoptà un acord pel qual es va aprovar definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana de Pego pel que fa al sòl urbà, sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable, excepte en les categories III i V d'aquest últim, encara que es va supeditar la publicació i, en conseqüència, la seua eficàcia, al fet que s'esmenen les observacions assenyalades en la consideració tecnicojurídica quarta.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, en fecha 16 de noviembre de 1998, adopto acuerdo por el que se aprobó definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de Pego en lo relativo al suelo urbano, suelo urbanizable y suelo no urbanizable, excepto en las categorías III y V de este último, aunque supeditando su publicación y, en consecuencia, su eficacia, a que se subsanen las observaciones señaladas en la consideración técnico-jurídica cuarta.
Valencià: I suspendre l'aprovació definitiva del sòl no urbanitzable (categories III i V) del Pla General del municipi de Pego, fins que s'esmenen les observacions assenyalades en la consideració tecnicojurídica cinquena.
Español: Y suspender la aprobación definitiva del suelo no urbanizable (categorías III y V) del Plan General del municipio de Pego, hasta que se subsanen las observaciones señaladas en las consideraciones técnico-jurídica quinta.
Valencià: L'Ajuntament de Pego amb data 4 de gener de 1999, va remetre la nova documentació, i complimentava amb això tots els punts de l'acord de la CTU d'Alacant de 16 de novembre de 1998.
Español: El Ayuntamiento de Pego en fecha 4 de enero de 1999, remitió la nueva documentación, cumplimentando con ello todos los extremos del Acuerdo de la CTU de Alicante de 16 de noviembre de 1998.
Valencià: Amb data de 3 de febrer de 1999, el president de la CTU va resoldre ordenar la immediata publicació del referit acord d'aprovació definitiva, junt amb les Normes Urbanístiques en el Butlletí Oficial de la Província, així com la ressenya d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.2 i 4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara en avant LRAU).
Español: En fecha de 3 de febrero de 1999, el presidente de la CTU, resolvió ordenar la inmediata publicación del referido Acuerdo de aprobación definitiva, junto con las Normas Urbanísticas en el Boletín Oficial de la Provincia, así como reseña del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 59.2 y 4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Del dit acord va ser publicada l'oportuna ressenya en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.580 de 10 de setembre de 1999, i la resolució amb les normes subsidiàries aprovades va ser publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núms. 50, 135 i 173, de 2 de març de 1999, 15 de juny de 1999 i 30 de juny de 1999.
Español: De dicho Acuerdo fue publicada la oportuna reseña en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.580 de 10 de septiembre de 1999, y la resolución con las Normas Subsidiarias aprobadas fue publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núms. 50, 135 y 173, de 2 de marzo de 1999, 15 de junio de 1999 y 30 de junio de 1999.
Valencià: Amb data 7 d'octubre de 1999, el senyor Eduardo, la senyora Josefina i la senyora Adela María Mengual Femenía, van interposar recurs d'alçada contra el referit acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant amb data 16 de novembre de 1998.
Español: En fecha 7 de octubre de 1999, don Eduardo, doña Josefina y doña Adela María Mengual Femenía, interpusieron recurso de alzada contra el referido acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 16 de noviembre de 1998.
Valencià: Amb data 12 de setembre de 2000, es dóna trasllat del citat recurs a l'Ajuntament de Pego, perquè en el termini de 15 dies, segons el que estableix l'article 112 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu, poguera al·legar tot el que estimara convenient en defensa dels seus interessos legítims.
Español: Con fecha 12 de septiembre de 2000, se da traslado del citado recurso al Ayuntamiento de Pego, para que en el plazo de 15 días, conforme a lo establecido en el art. 112 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo, pudiera alegar cuanto estimase conveniente en defensa de sus intereses legítimos.
Valencià: En aquest sentit, l'Ajuntament remet al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant l'escrit amb data 5 d'octubre, al qual adjunta la resolució del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció segona, sobre el recurs interposat per Eduardo Mengual Femenía i altres.
Español: A tal efecto, el Ayuntamiento remite al Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, escrito de fecha 5 de octubre, al que adjunta Auto del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso'administrativo, Sección Segunda, sobre recurso interpuesto por Eduardo Mengual Femenía y otros.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, amb data 16 d'octubre de 2000, va informar desfavorablement sobre l'estimació del present recurs d'alçada.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante en fecha 16 de octubre de 2000, informó desfavorablemente la estimación del presente recurso de alzada.
Valencià: El Servei Jurídic de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 26 de febrer de 2001, va informar favorablement sobre la desestimació del present recurs d'alçada.
Español: El Servicio Jurídico de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 26 de febrero de 2001, informó favorablemente la desestimación del presente recurso de alzada.
Valencià: El present recurs d'alçada és admissible ja que compleix els requisits exigits per la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, relatius a competència de l'òrgan per a resoldre el recurs (article 114.1), a la legitimació del recurrent per a interposar-lo (article 107.1), al termini d'interposició (un mes segons l'article 115.1) i a l'acte objecte del recurs, ja que es tracta d'una resolució administrativa (article 107.1).
Español: El presente recurso de alzada es admisible puesto que cumple los requisitos exigidos por la Ley 4/1999, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, relativos a competencia del órgano para resolver el recurso (art. 114.1), a la legitimación del recurrente para interponerlo (art. 107.1), al plazo de interposición (un mes según el art. 115.1) y al acto objeto del recurso, ya que se trata de una resolución administrativa (art. 107.1).
Valencià: Els recurrents en el demane del recurs sol·liciten: ?tindre per interposat dins del termini i en la forma escaient recurs ordinari contra l'aprovació definitiva dels plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Alacant, el passat 16 de novembre de 1998, i en conseqüència es dicte la resolució en què tant per raó de fons, com de l'incompliment de les formes, s'anul·le la tramitació del programa d'actuació integrada (d'ara en avant PAI), i es deixe sense efecte?.
Español: Los recurrentes en el suplico del recurso solicitan: ?tener por interpuesto en tiempo y forma recurso ordinario contra la aprobación definitiva de los planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Alicante, el pasado 16 de noviembre de 1998, dictando en su consecuencia resolución en la que tanto por razón de fondo, como del incumplimiento de las formas, se anule la tramitación del programa de actuación integrada (en adelante PAI), dejándolo sin efecto?.
Valencià: L'expedient relatiu a la tramitació del PAI sector 2 està pendent d'inscriure's en el registre del Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, i consta l'informe del cap de secció de Gestió i Disciplina Urbanística, amb data 28 d'agost de 2000, en sentit favorable a la inscripció, una vegada esmenades les deficiències comunicades per escrit del Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 5 d'abril de 2000.
Español: El expediente relativo a la tramitación del PAI Sector 2 está pendiente de inscribir en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, constando Informe, del Jefe de Sección de Gestión y Disciplina Urbanística, de fecha 28 de agosto de 2000, en sentido favorable a la inscripción, una vez subsanadas las deficiencias comunicadas por escrito del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante de 5 de abril de 2000.
Valencià: Atés tot el que s'ha dit, cal ressaltar que el contingut de l'escrit de recurs es refereix únicament i exclusivament a l'expedient de tramitació del Programa d'Actuació Integrada del sector 2 de Pego, així, ja en la primera de les al·legacions es fa menció al fet que ?els tres deïdors van formular una sèrie d'al·legacions davant de l'Ajuntament de Pego, en les quals denunciaven determinats incompliments en la tramitació del PAI?, o bé que ?el cost real i efectiu de la urbanització resulta de totes totes inviable des del punt de vista econòmic ?- o, ?que tant el programa com el projecte s'allunyen de totes totes de la realitat- (al·legació segona del recurs), especifica igualment ?en l'apartat 6.B.4 del Programa ?- o del ?punt 3.3.1.6 ??(al·legació quarta).
Español: Dicho lo anterior, hay que resaltar que el contenido del escrito de recurso se refiere única y exclusivamente al expediente de tramitación del Programa de Actuación Integrada del Sector 2 de Pego, así, ya en la primera de las alegaciones se hace mención a que ?los tres dicentes formularon una serie de alegaciones ante el Ayuntamiento de Pego, en los que denunciaban determinados incumplimientos en la tramitación del PAI?, o bien que ?el coste real y efectivo de la urbanización resulta a todas luces inviable desde el punto de vista económico ??, o, ?que tanto el programa como el proyecto se alejan a todas luces de la realidad- (alegación Segunda del Recurso), especifica igualmente ?en el apartado 6.B.4 del Programa ?- o del ?punto 3.3.1.6 ?- (alegación cuarta).
Valencià: En aquest mateix sentit continua afirmant que ?dins del que seria l'alternativa tècnica- es creen confusions que han d'impedir l'aprovació referint-se al mateix àmbit de la unitat d'execució, als plans del Projecte d'Urbanització (04 i 05), al pla núm. 1 del Projecte de Reparcel·lació o, ?a la forma de retribució de l'urbanitzador- (al·legació sisena), o bé que ?el Programa pateix de determinades deficiències ?- o ?- apartat de costos B.4?, (al·legació setena), el mateix succeeix respecte de l'al·legació vuitena, en aquest cas referint-se ?a les garanties de l'urbanitzador- o, fins i tot en l'al·legació novena en la qual segons els recurrents i ?a manera de resum- manifesten ?que el projecte no pot aprovar-se per les següents raons:??, i relacionen a tals efectes qüestions relatives a superfícies de parcel·la no coincidents amb les superfícies afectades, incompliment de determinada normativa en relació amb la inscripció del programa, etc.
Español: En este mismo sentido sigue afirmando que ?dentro de lo que seria la Alternativa Técnica- se crean confusiones que deben impedir la aprobación refiriéndose al propio ámbito de la unidad de ejecución, a los planos del proyecto de urbanización (04 y 05), al plano núm. 1 del proyecto de reparcelación o, ?a la forma de retribución del urbanizador- (alegación sexta), o bien que ?el programa adolece de determinadas deficiencias ??, o ?- apartado de costes B.4- (alegación séptima), lo mismo sucede respecto de la alegación octava, en este caso refiriéndose ?a las garantías del urbanizador- o, incluso en la alegación novena en la que según los propios recurrentes y ?a modo de resumen- manifiestan ?que el proyecto no puede aprobarse por las siguientes razones:??, relacionando a tales efectos cuestiones relativas a superficies de parcela no coincidentes con las superficies afectadas, incumplimiento de determinada normativa con relación a la inscripción del programa, etc.