gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I recolzem al Govern Valencià en la seua exigència al Govern de l'Estat perquè adopte les mesures necessàries que faciliten l'aprovació d'un nou model de finançament autonòmic o qualsevol mesura urgent substitutiva, encara que siga transitòria"..
Español: Y apoyamos al Gobierno Valenciano en su exigencia al Gobierno del Estado para que adopte las medidas necesarias que faciliten la aprobación de un nuevo modelo de financiación autonómica o cualquier medida urgente sustitutiva, aunque sea transitoria"..
Valencià: El repte: modernitzar la UPV per a complir millor la funció social.
Español: El reto: modernizar la UPV para cumplir mejor la función social.
Valencià: D'altra banda, el rector ha anunciat dos nous projectes per a la Universitat Politècnica de València, "encaminats a modernitzar la institució per a complir millor la nostra funció social".
Español: Por otra parte, el rector ha anunciado dos nuevos proyectos para la Universitat Politècnica de València, "encaminados a modernizar la institución para cumplir mejor nuestra función social".
Valencià: El primer porta per nom UPV Laboratori de Sostenibilitat i permetrà introduir als tres campus l'agenda 2030, amb un compromís actiu per a contribuir als Objectius de Desenvolupament Sostenible.
Español: El primero lleva por nombre UPV Laboratorio de Sostenibilidad y permitirá introducir en los tres campus la agenda 2030, con un compromiso activo para contribuir a los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: I el segon suposa l'engegada d'un Centre en Xarxa d'Intel·ligència Artificial, en el qual participaran professors i investigadors relacionats amb qualsevol disciplina.
Español: Y el segundo supone la puesta en marcha de un Centro en Red de Inteligencia Artificial, en el que participarán profesores e investigadores relacionados con cualquier disciplina.
Valencià: "No serà un centre convencional", ha subratllat el rector..
Español: "No será un centro convencional", ha subrayado el rector..
Valencià: El president Puig: "reivindicació, audàcia, i coresponsabilitat".
Español: El president Puig: "reivindicación, audacia, y corresponsabilidad".
Valencià: A continuació, el president de la Generalitat ha reconegut que fa falta seguir treballant per a trobar el millor model de finançament de les universitats valencianes.
Español: A continuación, el president de la Generalitat ha reconocido que hace falta seguir trabajando para encontrar el mejor modelo de financiación de las universidades valencianas.
Valencià: "En les actuals circumstàncies (amb la interinitat institucional que viu Espanya i també amb el infrafinançament històric que pateix la nostra Comunitat) hem de conjugar reivindicació, audàcia, i coresponsabilitat"..
Español: "En las actuales circunstancias (con la interinidad institucional que vive España y también con la infrafinanciación histórico que padece nuestra Comunitat) debemos conjugar reivindicación, audacia, y corresponsabilidad"..
Valencià: En aquest sentit, Puig ha avançat la data de l'inici dels treballs.
Español: En ese sentido, Puig ha adelantado la fecha del inicio de los trabajos.
Valencià: "Els anuncie que engegarem, ja en aquest mes d'octubre, el grup de treball que ha d'elaborar el document base que definirà el nou pla de finançament de les universitats públiques valencianes.
Español: "Les anuncio que pondremos en marcha, ya en este mes de octubre, el grupo de trabajo que debe elaborar el documento base que definirá el nuevo plan de financiación de las universidades públicas valencianas.
Valencià: (?) Una reivindicació justa de les rectores i rectors que hem d'aconseguir portar a la realitat"..
Español: ) Una reivindicación justa de las rectoras y rectores que debemos conseguir llevar a la realidad".
Valencià: Medalla de la UPV per a la Real Acadèmia de Belles arts i lliçó inaugural.
Español: Medalla de la UPV para la Real Academia de Bellas Artes y lección inaugural.
Valencià: Durant l'acte, s'ha presentat, a més, la memòria anual de la UPV i ha tingut lloc la investidura de nous doctors i doctores i el reconeixement al professorat que ha obtingut la cinquena avaluació positiva a l'activitat investigadora.
Español: Durante el acto, se ha presentado, además, la memoria anual de la UPV y ha tenido lugar la investidura de nuevos doctores y doctoras y el reconocimiento al profesorado que ha obtenido la quinta evaluación positiva a la actividad investigadora.
Valencià: A més, s'ha fet lliurament de la Medalla de la Universitat Politècnica de València, a la Real Acadèmia de Belles Arts de Sant Carlos..
Español: Además, se ha hecho entrega de la Medalla de la Universitat Politècnica de València, a la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos..
Valencià: La lliçó inaugural ha sigut a càrrec de la doctora Empare Chiralt, que ha parlat sobre els "Materials biodegradables actius per a l'envasament d'aliments"..
Español: La lección inaugural ha corrido a cargo de la doctora Amparo Chiralt, que ha hablado sobre los "Materiales biodegradables activos para el envasado de alimentos"..
Valencià: Gestió d'innovació i transferència de coneixement.
Español: Gestión de innovación y transferencia de conocimiento.
Valencià: Els investigadors d'INGENIO (CSIC-UPV) Elena Castro i Ignacio Fernández de Lucio, investits doctors 'honoris causa' a l'Argentina per la Universitat del Litoral.
Español: Los investigadores de INGENIO (CSIC-UPV) Elena Castro e Ignacio Fernández de Lucio, investidos doctores 'honoris causa' en Argentina por la Universidad del Litoral.
Valencià: Ignacio Fernández de Lucio i Elena Castro Martínez, investigadors d’INGENIO –institut d’investigació mixt del Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC) i la Universitat Politècnica de València (UPV)–, han sigut investits doctors honoris causa per la Universitat Nacional del Litoral (UNL) en reconeixement de la seua dilatada trajectòria en el camp de la gestió de la innovació i la transferència de coneixement, i de la seua participació “essencial” en la implementació de les polítiques d’innovació i vinculació tecnològica de la institució..
Español: Ignacio Fernández de Lucio y Elena Castro Martínez, investigadores de INGENIO -instituto de investigación mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universitat Politècnica de València (UPV)-, han sido investidos doctores honoris causa por la Universidad Nacional del Litoral (UNL) en reconocimiento a su dilatada trayectoria en el campo de la gestión de la innovación y la transferencia de conocimiento, así como por su participación “esencial” en la implementación de las políticas de innovación y vinculación tecnológica de la institución..
Valencià: “Per a mi”, ha destacat Fernández de Lucio, “rebre aquesta distinció de la UNL suposa el reconeixement del treball fet en el desenvolupament de la valorització social del coneixement a l’Amèrica Llatina, a més d’una satisfacció pel fet de considerar que aquest treball ha sigut útil a moltes universitats d’aquest continent, i especialment, a aquesta universitat tan estimada”..
Español: “Para mí”, ha destacado Fernández de Lucio, “recibir esta distinción de la UNL supone el reconocimiento del trabajo realizado en el desarrollo de la valorización social del conocimiento en América Latina, además de una satisfacción al considerar que este trabajo ha sido de utilidad para muchas universidades de este continente, en especial, para esta querida universidad”..
Valencià: En aquest mateix sentit, Elena Castro ha assenyalat que “la col·laboració amb la UNL al llarg d’aquests anys ha sigut molt enriquidora, i l’aprenentatge, mutu, perquè les persones amb les quals hem tingut la sort de col·laborar destaquen per la seua enorme professionalitat, la seua preparació, la seua capacitat i el seu entusiasme pel treball ben fet, la qual cosa ha possibilitat que el Centre per a la Transferència de Tecnologia (CETRI) de la Universitat Nacional de Litoral (Santa Fe) siga reconegut en tota Iberoamèrica.
Español: En este mismo sentido, Elena Castro ha señalado que “la colaboración con la UNL a lo largo de estos años ha sido muy enriquecedora y el aprendizaje, mutuo, porque las personas con las que hemos tenido la suerte de colaborar destacan por su enorme profesionalidad, su preparación, su capacidad y su entusiasmo por el trabajo bien hecho, lo que ha dado lugar a que el Centro para la Transferencia de Tecnología (CETRI) de la Universidad Nacional de Litoral (Santa Fe) sea reconocido en toda Iberoamérica.
Valencià: Tot ha sigut possible, sens dubte, perquè els successius equips rectorals han sigut constants en la promoció de la vinculació amb la societat i en el suport decidit que han donat a facilitar-la”..
Español: Todo ha sido posible, sin duda, porque los sucesivos equipos rectorales han sido constantes en la promoción de la vinculación con la sociedad y en su apoyo decidido para facilitarla”..
Valencià: L’acte d’investidura ha tingut lloc en el marc de les VII Jornades Acadèmiques de la RedVITEC “Desenvolupament tecnològic de les universitats: impacte en el territori”.
Español: El acto de investidura ha tenido lugar en el marco de las VII Jornadas Académicas de la RedVITEC “Desarrollo tecnológico de las Universidades: Impacto en el territorio”.
Valencià: Fernández de Lucio i Elena Castro hi han participat, juntament amb el rector de la UNL, Enrique Mammarella, en una sessió en la qual s’ha debatut sobre les perspectives en les àrees de vinculació i innovació a Iberoamèrica..
Español: En ellas, Fernández de Lucio y Elena Castro han participado, junto con el rector de la UNL, Enrique Mammarella, en una sesión en la que se ha debatido sobre las perspectivas en las áreas de vinculación e innovación en Iberoamérica..
Valencià: La UPV manté amb la Universitat Nacional del Litoral un acord de col·laboració des de fa més de 30 anys.
Español: La UPV mantiene con la Universidad Nacional de Litoral un acuerdo de colaboración desde hace más de 30 años.
Valencià: En el marc d’aquest acord, Castro i Fernández de Lucio han sigut una part essencial de l’estratègia de valorització i del procés de creació i posada en marxa del centre per a portar a la pràctica aquesta estratègia (CETRI), incubadora d’empreses i parc científic d’aquesta universitat i el CONICET.
Español: En el marco del mismo, Castro y Fernández de Lucio han sido parte esencial de la estrategia de valorización y del proceso de creación y puesta en marcha del centro para llevar a la práctica esta estrategia (CETRI), incubadora de empresas y parque científico de esta universidad y el CONICET.
Valencià: Les empreses tecnològiques situades en aquest parc són responsables del 60% de les exportacions empresarials de Santa Fe a l’exterior..
Español: Las empresas tecnológicas situadas en este Parque son responsables del 60% de las exportaciones empresariales santafecinas al exterior.
Valencià: Doctor en Enginyeria Agronòmica per la Universitat Politècnica de València (UPV), Ignacio Fernández de Lucio és un dels principals referents i pioners a Espanya en el camp de la gestió de la innovació, les polítiques d’innovació, ciència i tecnologia, i la cooperació universitat-empresa..
Español: Doctor en Ingeniería Agronómica por la Universitat Politècnica de València (UPV), Ignacio Fernández de Lucio es uno de los principales referentes y pioneros en España en el campo de la gestión de la innovación, las políticas de innovación, ciencia y tecnología, y la cooperación universidad-empresa.
Valencià: La seua destacada experiència de gestió de l’R+D inclou la direcció de l’Institut INGENIO, així com la del Centre de Relacions amb l’Entorn Socioeconòmic i la del Centre de Transferència de Tecnologia de la UPV, on va dissenyar i va posar en marxa també el primer programa universitari de creació d’empreses: IDEES..
Español: Su destacada experiencia de gestión de I+D incluye la Dirección del Instituto INGENIO, así como del Centro de Relaciones con el Entorno socioeconómico y del Centro de Transferencia de Tecnología de la UPV, donde diseñó y puso en marcha también el primer programa universitario de creación de empresas: IDEAS..
Valencià: Així mateix, Fernández de Lucio ha sigut assessor de diversos programes de govern per al disseny de polítiques públiques de foment de la innovació.
Español: Así mismo, Fernández de Lucio ha sido asesor de diversos programas de gobierno para el diseño de políticas públicas de fomento a la innovación.
Valencià: En particular, destaca la seua contribució, en el període 1988-1993, al desenvolupament conceptual, la planificació i la implementació de la xarxa d’Oficines de Transferència de Resultats de la Investigació (OTRI) i d’altres instruments de foment de la transferència de tecnologia en el Pla nacional d’R+D, com ara el PETRI.
Español: En particular, destaca su contribución, en el período 1988-1993, al desarrollo conceptual, la planificación e implementación de la red de Oficinas de Transferencia de Resultados de la Investigación (OTRI) y de otros instrumentos de fomento de la transferencia de tecnología en el Plan Nacional de I+D, como el PETRI.
Valencià: Aquestes iniciatives de la política científica espanyola, que van suposar una fita, tal com la mateixa OCDE va recollir en la seua publicació Science and Technology Policy Outlook l’any 1991, van permetre un avanç extraordinari de les relacions entre ciència i indústria a Espanya..
Español: Estas iniciativas de la política científica española, que supusieron un hito, tal como la propia OCDE recogió en su publicación Science and Technology Policy Outlook en 1991, dieron lugar a un avance extraordinario de las relaciones ciencia-industria en España..
Valencià: A més a més, Fernández de Lucio ha contribuït a estendre l’ús pràctic dels conceptes desenvolupats per ell i el seu equip, així com l’experiència espanyola en matèria de transferència de tecnologia, a professors i gestors de les universitats i als responsables de polítiques científiques i tecnològiques de molts països de l’Amèrica Llatina, per mitjà tant de projectes conjunts d’implementació d’estructures d’interfície com d’una activitat formativa àmplia i intensa dirigida a gestors i professors.
Español: Además, Fernández de Lucio ha contribuido a la utilización práctica de los conceptos desarrollados por él y su equipo, así como la experiencia española en materia de transferencia de tecnología, a profesores y gestores de las universidades y a los responsables de políticas científicas y tecnológicas de muchos países de América Latina, tanto mediante proyectos conjuntos de implementación de estructuras de interfaz como mediante una actividad formativa amplia e intensa, dirigida a gestores y profesores.
Valencià: En particular, en el marc dels programes de l’AECI, va assessorar diferents universitats en la creació d’estructures d’interfície universitat-empresa a Iberoamèrica, entre les quals destaquen, a l’Argentina, el CETRI i la Unitat de Vinculació de la Universitat de Mar del Plata..
Español: En particular, en el marco de programas de la AECI, asesoró a diferentes universidades en la creación de estructuras de interfaz Universidad-Empresa en Iberoamérica, donde destacan, en Argentina, el CETRI y la Unidad de Vinculación de la Universidad de Mar del Plata..
Valencià: L’any 2005 va ser guardonat amb el Premi Nacional d’Investigació Juan de la Cierva en transferència de tecnologia, premi que concedeix el Ministeri de Ciència espanyol, “per la seua contribució pionera a la generació i la implantació de models de transferència de coneixement des del sistema públic d’R+D al sistema productiu i a la societat en conjunt, i per la seua labor continuada de reflexió, difusió i gestió en l’àmbit de la funció de transferència a les universitats i els organismes públics d’investigació”..
Español: En 2005, fue galardonado con el premio nacional de Investigación Juan de la Cierva en Transferencia de Tecnología, que concede el Ministerio de Ciencia español, “por su contribución pionera a la generación e implantación de modelos de transferencia de conocimiento desde el sistema público de I+D al sistema productivo y a la sociedad en su conjunto, y por su continuada labor de reflexión, difusión y gestión en el ámbito de la función de transferencia en las universidades y organismos públicos de investigación”..
Valencià: Diplomada de la Universitat Complutense de Madrid i doctora en Química Industrial, Elena Castro s’ha especialitzat, al llarg de la seua carrera professional, en l’estudi de la innovació, el disseny i l’avaluació de polítiques de ciència i innovació, i també dels processos d’intercanvi i transferència de coneixement amb la societat, especialment en l’àmbit de les humanitats i les ciències socials, en què ha sigut pionera.
Español: Egresada de la Universidad Complutense de Madrid y doctora en Química Industrial, Elena Castro se ha especializado, a lo largo de su carrera profesional, en el estudio de la innovación, el diseño y la evaluación de políticas de ciencia e innovación, y los procesos de intercambio y transferencia de conocimiento con la sociedad, especialmente en el ámbito de las humanidades y las ciencias sociales, en el que ha sido pionera.
Valencià: La combinació de recerca i acció està a la base de tota la seua activitat científica..
Español: La combinación de investigación y acción está en la base de toda su actividad científica..
Valencià: Castro posseeix una àmplia experiència en la planificació, l’avaluació i la gestió de polítiques públiques de recerca científica i innovació, i en particular, en el camp de les relacions entre universitats i actors socials en matèria d’innovació, perquè va ser responsable del disseny i la implantació de la xarxa d’OTRI.
Español: Castro posee una amplia experiencia en la planificación, evaluación y gestión de políticas públicas de investigación científica e innovación y, en particular, en las relaciones entre universidades y actores sociales en materia de innovación, pues fue responsable del diseño e implantación de la Red de OTRI.
Valencià: Així mateix, ha participat també en l’elaboració i l’avaluació dels plans d’R+D de diverses comunitats autònomes, i en el disseny de plans estratègics de ciència i innovació d’institucions científiques tant espanyoles com llatinoamericanes.
Español: Así mismo, ha participado también en la elaboración y evaluación de planes de I+D de diferentes comunidades autónomas y en el diseño de planes estratégicos de ciencia e innovación de instituciones científicas españolas y latinoamericanas.
Valencià: Des del desembre del 2018 fins a l’abril del 2023, va ser la coordinadora de la comissió científica de l’àrea global de societat del CSIC..
Español: Desde diciembre de 2018 hasta abril de 2023, fue la coordinadora de la comisión científica del Área global Sociedad del CSIC..
Valencià: Cal també assenyalar la seua participació en el Consell Assessor de la Xarxa d’Indicadors de Ciència i Tecnologia (iberoamericana i interamericana, RICYT).
Español: A su vez, cabe señalar su participación en el Consejo Asesor de la Red de Indicadores de Ciencia y Tecnología -Iberoamericana e Interamericana- (RICYT).
Valencià: En el marc d’aquesta xarxa, va participar com a coordinadora acadèmica, juntament amb el professor Carullo, i amb la col·laboració d’altres col·legues iberoamericans, en l’elaboració del Manual iberoamericano de indicadores de vinculación de la universidad con el entorno socioeconómico (Manual de València), els treballs del qual van començar a València l’any 2011, i que la RICYT va publicar el 2017..
Español: En el marco de esta red, participó como coordinadora académica, junto con el profesor Carullo, y con la colaboración de otros colegas iberoamericanos, en la elaboración del denominado Manual Iberoamericano de Indicadores de Vinculación de la Universidad con el Entorno Socioeconómico (Manual de Valencia), cuyos trabajos comenzaron en Valencia en 2011 y que la RICYT publicó en 2017..
Valencià: Com a membre de la Xarxa Transversal d’Estudis de Gènere en Ciències Humanes, Socials i Jurídiques (GENET) i de l’Associació de Dones Investigadores i Tecnòlogues (AMIT), Elena Castro va participar entre els anys 2016 i 2020 en l’acció COST ENRESSH (European Network for Research Evaluation in the Social Sciences and the Humanities), que ha derivat en la xarxa europea del mateix nom ENRESSH, de la qual també és membre.
Español: Miembro de la Red Transversal de Estudios de Género en Ciencias Humanas, Sociales y Jurídicas (GENET) y de la Asociación de Mujeres Investigadoras y tecnólogas (AMIT), Elena Castro participó entre 2016 y 2020 en la acción COST ENRESSH (European Network for Research Evaluation in the Social Sciences and the Humanities), que ha derivado en la red europea del mismo nombre ENRESSH, de la cual es miembro.
Valencià: A més, també ha format part de la xarxa CYTED denominada MULTIBIEN (Anàlisi Multidimensional de les Relacions Universitat-Societat per al Benestar Social a Iberoamèrica), en la qual van participar, de l’any 2017 al 2022, 92 investigadors de 16 grups d’investigació i 12 entitats iberoamericanes (entre les quals hi havia la UNL)..
Español: Además, también ha formado parte de la red CYTED denominada MULTIBIEN (Análisis multidimensional de las relaciones universidad-sociedad para el bienestar social en Iberoamérica), en la que participaron, de 2017 a 2022, 92 investigadores de 16 grupos de investigación y 12 entidades iberoamericanas (entre ellas, la UNL)..
Valencià: Finalment, cal destacar que, des del 2021, Castro és la investigadora principal del “Programa de dinamització i formació per a fomentar l’intercanvi i la transferència de coneixement en el sistema espanyol d’innovació”, finançat amb 800.000 euros per la Secretaria General d’Innovació (MICINN) i amb fons Next Generation de la Unió Europea, i que té com a objectiu promoure un canvi cultural de la comunitat acadèmica perquè s’implique activament en la valorització social dels seus coneixements i capacitats..
Español: Por último, destacar que, desde 2021, Castro es la investigadora principal del denominado “Programa de dinamización y formación para fomentar el intercambio y la transferencia de conocimiento en el sistema español de innovación”, financiado con 800.000 euros por la Secretaría General de Innovación (MICINN) y con fondos Next Generation de la Unión Europea, cuyo objetivo es promover un cambio cultural de la comunidad académica para que se implique activamente en la valorización social de sus conocimientos y capacidades..
Valencià: Trau-ti partit.
Español: Sácate partido.
Valencià: La UPV t'ofereix un servei individualitzat i gratuït per a preparar exàmens, gestionar el temps, augmentar el rendiment acadèmic i més.
Español: La UPV te ofrece un servicio individualizado y gratuito para preparar exámenes, gestionar el tiempo, aumentar el rendimiento académico y más.
Valencià: Si necessites ajuda en la vida acadèmica (i també personal o social), pots comptar amb la UPV.
Español: Si necesitas ayuda en tu vida académica (y también personal o social), puedes contar con la UPV.
Valencià: L'Institut de Ciències de l'Educació té un Gabinet d'Orientació Psicopedagògica Universitària (GOPU) que disposa de multitud de serveis per a l'alumnat.
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación tiene un Gabinete de Orientación Psicopedagógica Universitaria (GOPU) que dispone de multitud de servicios para el alumnado.
Valencià: Allí, podràs tractar amb total confiança i confidencialitat qualsevol problema que t'impedisca desenvolupar-te per complet a la Universitat..
Español: Allí, podrás tratar con total confianza y confidencialidad cualquier problema que te impida desarrollarte por completo en la universidad..
Valencià: De fet, el GOPU ofereix un servei individualitzat i gratuït l'objectiu del qual és contribuir al desenvolupament personal i acadèmic de l'alumnat.
Español: De hecho, el GOPU ofrece un servicio individualizado y gratuito cuyo objetivo es contribuir al desarrollo personal y académico del alumnado.
Valencià: Podràs demanar ajuda per a preparar exàmens, gestionar millor el temps, augmentar el rendiment acadèmic o rebre consells que et permetran prendre decisions de futur.
Español: Podrás pedir ayuda para preparar exámenes, gestionar mejor tu tiempo, aumentar tu rendimiento académico o recibir consejos que te permitan tomar decisiones de futuro.