gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El CEIP La Cañada del Fenollar es construirà en la parcel·la urbanitzada per l’Ajuntament situada entre els carrers Aucuba i Arboç i comptarà amb quatre aules d’Educació Infantil i sis de Primària, a més d’altres tres aules ordinàries addicionals, aules de suport i educació especial, cuina i menjador per a 392 comensals en dos torns, despatxos, gimnàs, sales polivalents, magatzem, biblioteca, habitatge per al conserge, tot amb una superfície útil de conjunt de 1.475 metres quadrats, que s’eleva fins als 3.380 metres quadrats construïts..
Español: El CEIP La Cañada del Fenollar se construirá en la parcela urbanizada por el Ayuntamiento situada entre las calles Aucuba y Madroño y contará con cuatro aulas de Educación Infantil y seis de Primaria, además de otras tres aulas ordinarias adicionales, aulas de apoyo y educación especial, cocina y comedor para 392 comensales en dos turnos, despachos, gimnasio, salas polivalentes, almacén, biblioteca, vivienda para el conserje, todo con una superficie útil de conjunto de 1.475 metros cuadrados, que se eleva hasta los 3.380 metros cuadrados construidos..
Valencià: A més, comptarà amb altres 2.420 metres quadrats d’espais exteriors que comprenen extensió de les aules d’infantil a l’exterior, porxos, pista poliesportiva, zones de jocs per a Infantil i Primària, hort escolar, zones enjardinades i aparcament d’automòbils..
Español: Además, contará con otros 2.420 metros cuadrados de espacios exteriores que comprenden extensión de las aulas de infantil al exterior, porches, pista polideportiva, zonas de juegos para Infantil y Primaria, huerto escolar, zonas ajardinada y aparcamiento de automóviles..
Valencià: El projecte es desenvolupa en dos plantes, una planta baixa en forma d’O amb recorreguts perimetrals que salven el desnivell de la parcel·la.
Español: El proyecto se desarrolla en dos plantas, una planta baja en forma de U con recorridos perimetrales que salvan el desnivel de la parcela.
Valencià: I una primera planta amb accés exterior i interior des de planta baixa que complementa la resta del programa d’aules..
Español: Y una primera planta con acceso exterior e interior desde planta baja que complementa el resto del programa de aulas..
Valencià: En el centre de l’O se situa el pati exterior obert, al voltant del qual es desenvolupa el programa del col·legi.
Español: En el centro de la U se sitúa el patio exterior abierto, alrededor del cual se desarrolla el programa del colegio.
Valencià: La resta de la parcel·la es complementa amb una pista poliesportiva, hort, espais verds i aparcament.
Español: El resto de la parcela se complementa con una pista polideportiva, huerto, espacios verdes y aparcamiento.
Valencià: Hi ha un accés principal, al sud-est, vinculat als servicis administratius i externs, aules i estades d’ús intern.
Español: Hay un acceso principal, al sureste, vinculado a los servicios administrativos y externos, aulas y estancias de uso interno.
Valencià: I un altre accés nord-est, per a trànsit rodat, on se situen les instal·lacions, mercaderies i l’accés a l’aparcament..
Español: Y otro acceso noreste, para tráfico rodado, donde se sitúan las instalaciones, mercancías y el acceso al aparcamiento..
Valencià: Pla Edificant.
Español: Plan Edificant.
Valencià: La reforma i ampliació del CEIP Juan Bautista Llorca i la del CEE Sant Ángel de la Guarda començaran en els pròxims dies, després que la Junta de Govern Local aprovara dimarts passat els plans de Seguretat i Salut de totes dues obres, un dels últims tràmits administratius.
Español: La reforma y ampliación del CEIP Juan Bautista Llorca y la del CEE Santo Ángel de la Guarda comenzarán en los próximos días, después de que la Junta de Gobierno Local aprobase el pasado martes los planes de Seguridad y Salud de ambas obras, uno de los últimos trámites administrativos.
Valencià: Tots dos projectes formen també part del Pla Edificant i es van adjudicar a la fi de febrer a la mercantil Aitana Actividades de Construcció i Servicis S.L.
Español: Ambos proyectos forman también parte del Plan Edificant y se adjudicaron a finales de febrero a la mercantil Aitana Actividades de Construcción y Servicios S.L.
Valencià: Finalment, l’Ajuntament treballa per a tornar a licitar per la via d’urgència el projecte d’ampliació de dos aules d’Educació Infantil i reforma del CEIP La Florida, després que este concurs es declarara desert..
Español: Por último, el Ayuntamiento trabaja para volver a licitar por la vía de urgencia el proyecto de ampliación de dos aulas de Educación Infantil y reforma del CEIP La Florida, después de que este concurso se declarara desierto..
Valencià: Detenen a Elx a dos homes per tràfic de drogues després de donar-se a la fugida amb cotxe.
Español: Detienen en Elche a dos hombres por tráfico de drogas tras darse a la fuga en coche.
Valencià: Els implicats de 41 i 42 anys van llançar per la finestreta del vehicle una bossa amb més de 400 grams d’una substància que suposadament és haixix.
Español: Los implicados de 41 y 42 años arrojaron por la ventanilla del vehículo una bolsa con más de 400 gramos de una sustancia que supuestamente es hachís.
Valencià: La Policia Local d’Elx ha informat hui que va detindre el dissabte 12 de març a dos homes per tràfic de drogues després de donar-se a la fugida amb cotxe i protagonitzar una persecució.
Español: La Policía Local de Elche ha informado hoy de que detuvo el sábado 12 de marzo a dos hombres por tráfico de drogas tras darse a la fuga en coche y protagonizar una persecución.
Valencià: Els fets van tindre lloc al nord del nucli urbà, quan una patrulla va observar als ocupants d’un vehicle sense cinturó de seguretat, per la qual cosa van procedir a donar-li l’alt.
Español: Los hechos tuvieron lugar al norte del casco urbano, cuando una patrulla observó a los ocupantes de un vehículo sin cinturón de seguridad, por lo que procedieron a darle el alto.
Valencià: En acostar-se al mateix un dels agents i sol·licitar-li la documentació al conductor, aquest va accelerar i va emprendre la fugida..
Español: Al acercarse al mismo uno de los agentes y solicitarle la documentación al conductor, este aceleró y emprendió la huida..
Valencià: D’aquesta manera, la dotació policial va iniciar la persecució per diversos carrers, unint-se a ella altres efectius del cos de seguretat municipal.
Español: De esta manera, la dotación policial inició la persecución por varias calles, uniéndose a ella otros efectivos del cuerpo de seguridad municipal.
Valencià: Mentre intentaven donar-li abast, el conductor va llançar una bossa de plàstic de color roja per la finestreta, per la qual cosa, la patrulla que anava de suport es va detindre a recollir-la, descobrint que contenia en el seu interior una substància vegetal de color marró, suposadament haixix..
Español: Mientras intentaban darle alcance, el conductor lanzó una bolsa de plástico de color roja por la ventanilla, por lo cual, la patrulla que iba de apoyo se detuvo a recogerla, descubriendo que contenía en su interior una sustancia vegetal de color marrón, supuestamente hachís..
Valencià: En un moment de la persecució, el cotxe es va introduir en direcció contrària en un carrer, trobant-se amb un altre automòbil que li impedia el pas, sent aprofitat pels agents per a interceptar-los..
Español: En un momento de la persecución, el coche se introdujo en dirección contraria en una calle, encontrándose con otro automóvil que le impedía el paso, siendo aprovechado por los agentes para interceptarlos..
Valencià: Els policies van identificar als implicats, comprovant que el conductor estava en cerca, detenció i personació pel jutjat de Dénia.
Español: Los policías identificaron a los implicados, comprobando que el conductor estaba en búsqueda, detención y personación por el juzgado de Denia.
Valencià: Per part seua, la Unitat de Policia Judicial de Tràfic va realitzar la prova de drogues als dos sospitosos, donant resultat positiu..
Español: Por su parte, la Unidad de Policía Judicial de Tráfico realizó la prueba de drogas a los dos sospechosos, dando resultado positivo..
Valencià: De la mateixa manera, es va procedir al pesatge de l’haixix, sent un total de 402 grams, a més de la intervenció de 550 euros en metàl·lic i tres telèfons mòbils.
Español: Del mismo modo, se procedió al pesaje del hachís, siendo un total de 402 gramos, además de la intervención de 550 euros en metálico y tres teléfonos móviles.
Valencià: Per això, tots dos homes van ser detinguts per un suposat delicte de tràfic de drogues i traslladats a dependències policials..
Español: Por ello, ambos hombres fueron detenidos por un supuesto delito de tráfico de drogas y trasladados a dependencias policiales..
Valencià: Reclamen un referèndum sobre els "Bous a la mar" de Dénia.
Español: Reclaman un referéndum sobre los "Bous a la mar" de Dénia.
Valencià: Els animalistes demanen que aquesta festa se substituïsca per una altra en la qual “gaudim tots i no sols els taurins”.
Español: Los animalistas piden que esta fiesta se sustituya por otra en la que «disfrutemos todos y no solo los taurinos».
Valencià: La Plataforma Animalista Marina Alta (PAMA) ha demanat que es convoque un referèndum en el qual voten tots els veïns empadronats a Dénia per a decidir si se suprimeix o no els “Bous a la mar”.
Español: La Plataforma Animalista Marina Alta (PAMA) ha pedido que se convoque un referéndum en el que voten todos los vecinos empadronados en Dénia para decidir si se suprime o no los «Bous a la mar».
Valencià: Dos anys després, torna a celebrar-se aquesta polèmica festivitat que ja s’ha començat a preparar en la plaça del port de Dénia, i torna el debat..
Español: Dos años después, vuelve a celebrarse esta polémica festividad que ya se ha empezado a preparar en la plaza del puerto de Dénia, y vuelve el debate..
Valencià: “Hi ha modalitats de festes més divertides i modernes en la qual poden participar tots els ciutadans i no sols una minoria de taurins” indica PAMA.
Español: «Hay modalidades de fiestas más divertidas y modernas en la que pueden participar todos los ciudadanos y no solo una minoría de taurinos» indica PAMA respecto a los «Bous a la mar» de Dénia.
Valencià: També sosté que es maltracta als animals i és una festa de “mal gust, avorrida i trista” que “dona molt mala imatge de la ciutat i és un mal exemple per als xiquets”..
Español: También sostiene que se maltrata a los animales y es una fiesta de «mal gusto, aburrida y triste» que «da muy mala imagen de la ciudad y es un mal ejemplo para los niños»..
Valencià: Així, hi ha una concentració convocada pels animalistes per a protestar enfront de la plaça del port el 8 de juliol, el dia abans de la primera entrada de bous i de la primera sessió de “Bous a la mar”.
Español: Así, hay una concentración convocada por los animalistas para protestar frente a la plaza del puerto el 8 de julio, el día antes de la primera entrada de toros y de la primera sesión de «Bous a la mar de Dénia«.
Valencià: “En aquests dos últims anys de pandèmia ningú va trobar a faltar veure a bous espantats i maltractats”, precisa PAMA.
Español: «En estos dos últimos años de pandemia nadie echó en falta ver a toros asustados y maltratados», precisa PAMA.
Valencià: L’entitat animalista espera que el referèndum a Dénia anime a altres municipis amb actes taurins com Xàbia, Moraira i Benicarló a convocar-lo..
Español: La entidad animalista espera que el referéndum en Dénia anime a otros municipios con actos taurinos como Xàbia, Moraira y Benicarló a convocarlo..
Valencià: Els animalistes de la Marina Alta han aconseguit el suport a la seua proposta de referèndum i de supressió dels “Bous a la mar” de FADJEN, de França; CAS International Anti-Bullfighting, d’Anglaterra, o de Vegan Strike Group, també d’Anglaterra.
Español: Los animalistas de la Marina Alta han logrado el apoyo a su propuesta de referéndum y de supresión de los «Bous a la mar» de FADJEN, de Francia; CAS International Anti-Bullfighting, de Inglaterra, o de Vegan Strike Group, también de Inglaterra.
Valencià: Mentrestant, la petició d’aqueixa votació la secunden associacions com a Protectora Pluto de Moraira, Els Poet de Pedreguer, Fridays per future Dénia, Dignitat Animal, Orihuela Animalistas o la Plataforma Antitaurina de Arandina..
Español: Mientras, la petición de esa votación la secundan asociaciones como Protectora Pluto de Moraira, Els Poet de Pedreguer, Fridays por future Dénia, Dignidad Animal, Orihuela Animalistas o la Plataforma Antitaurina de Arandina..
Valencià: La Policia Local d'Elx deté dues persones per agressió mútua en un domicili.
Español: La Policía Local de Elche detiene a dos personas por agresión mutua en un domicilio.
Valencià: La Policia Local d’Elx va detindre el passat 18 de setembre a dues persones que van protagonitzar una agressió mútua en un domicili situat al carrer Diagonal.
Español: La Policía Local de Elche detuvo el pasado 18 de septiembre a dos personas que protagonizaron una agresión mutua en un domicilio ubicado en la calle Diagonal.
Valencià: Al voltant de les 00.19 hores, diverses dotacions de Policia Local van ser mobilitzats a aquesta zona davant l’alerta veïnal per una forta baralla en la qual s’estarien trencant portes i estris..
Español: Sobre las 00:19 horas, varias dotaciones de Policía Local fueron movilizados a esta zona ante la alerta vecinal por una fuerte pelea en la que se estarían rompiendo puertas y enseres..
Valencià: Una vegada en el lloc, els agents van poder percebre el soroll de la discussió des de la via pública i van accedir fins a la porta de l’habitatge on van trobar a un dels implicats en diverses ferides sagnants en el rostre, braços i tors, situant a un segon individu al final del corredor de l’habitatge, amb similars lesions..
Español: Una vez en el lugar, los agentes pudieron percibir el ruido de la discusión desde la vía pública y accedieron hasta la puerta de la vivienda donde encontraron a uno de los implicados con diversas heridas sangrantes en el rostro, brazos y torso, ubicando a un segundo individuo al final del pasillo de la vivienda, con similares lesiones..
Valencià: Segons fonts policials el primer dels implicats va assenyalar que la baralla havia sigut iniciada per l’altra part, sense motiu aparent i arremetent contra la seua persona amb ganivets i tisores, veient-se obligat a defensar-se.
Español: Según fuentes policiales el primero de los implicados señaló que la pelea había sido iniciada por la otra parte, sin motivo aparente y arremetiendo contra su persona con cuchillos y tijeras, viéndose obligado a defenderse.
Valencià: Per part seua, l’altre implicat va donar la versió contrària del succeït, sense donar a conéixer el motiu de la violenta reacció del seu company de pis, fill de la seua actual parella.
Español: Por su parte, el otro implicado dio la versión contraria de lo sucedido, sin dar a conocer el motivo de la violenta reacción de su compañero de piso, hijo de su actual pareja.
Valencià: L’habitatge reflectia el resultat de la renyina, amb diversos objectes pel sòl i sang en sòl i parets, així com els ganivets i tisores utilitzades..
Español: La vivienda reflejaba el resultado de la riña, con diversos objetos por el suelo y sangre en suelo y paredes, así como los cuchillos y tijeras utilizadas..
Valencià: D’aquesta manera, tots dos homes, de 26 i 33 anys, que presentaven ferides obertes que requeririen punts de sutura, van ser detinguts per l’agressió mútua i traslladats a dependències policials..
Español: De este modo, ambos hombres, de 26 y 33 años, que presentaban heridas abiertas que requerirían puntos de sutura, fueron detenidos por la agresión mutua y trasladados a dependencias policiales..
Valencià: Elx organitza una recollida de plàstics en el fons marí.
Español: Elche organiza una recogida de plásticos en el fondo marino.
Valencià: L’acció es realitzarà a la platja del Carabassí el dissabte 11 de juny commemorant el Dia Mundial dels Oceans.
Español: La acción se realizará en la playa del Carabassí el sábado 11 de junio conmemorando el Día Mundial de los Océanos.
Valencià: La Regidoria de Medi Ambient, al costat del Projecte Allibera i una desena de bussejadors voluntaris, ha organitzat una recollida de plàstics del fons marí que es realitzarà el dissabte 11 de juny a la Platja del Carabassí, en commemoració del Dia Mundial dels Oceans (8 de Juny)..
Español: La Concejalía de Medio Ambiente, junto al Proyecto Libera y una decena de buceadores voluntarios, ha organizado una recogida de plásticos del fondo marino que se realizará el sábado 11 de junio en la Playa del Carabassí, en conmemoración del Día Mundial de los Océanos (8 de Junio)..
Valencià: Es tracta d’una acció adherida al Projecte Allibera, una iniciativa creada per l’associació SEU/BirdLife en col·laboració amb Ecoembes que té per objectiu frenar les conseqüències del fem abandonat en els espais naturals en els diferents ecosistemes espanyols..
Español: Se trata de una acción adherida al Proyecto Libera, una iniciativa creada por la asociación SEO/BirdLife en colaboración con Ecoembes que tiene por objetivo frenar las consecuencias de la basura abandonada en los espacios naturales en los diferentes ecosistemas españoles..
Valencià: La regidora de Medi Ambient, Esther Díez, assenyala que “amb aquesta activitat volem cridar l’atenció sobre el paper fonamental que té la mar per a la vida i la importància de conservar-lo en les millors condicions, perquè cal recordar que aquestes masses d’aigua produeixen almenys el 50 per cent d’oxigen del planeta i alberguen la major part de la biodiversitat de la Terra”..
Español: La concejala de Medio Ambiente, Esther Díez, señala que «con esta actividad queremos llamar la atención sobre el papel fundamental que tiene el mar para la vida y la importancia de conservarlo en las mejores condiciones, pues hay que recordar que estas masas de agua producen al menos el 50 por ciento de oxígeno del planeta y albergan la mayor parte de la biodiversidad de la Tierra»..
Valencià: “Per això és tan urgent acabar amb els abocaments en la mar i per a això hem d’alertar sobre dades tan greus com que entre el 21 i el 54 per cent de totes les partícules de microplàstics del món es troben en la conca del Mediterrani o com que cada dia es continuen abandonant 30 milions de llandes i botelles de plàstic a Espanya, que passen a contaminar també els hàbitats costaners i marins”, ha indicat Esther Díez..
Español: «Por eso es tan urgente acabar con los vertidos en el mar y para ello tenemos que alertar sobre datos tan graves como que entre el 21 y el 54 por ciento de todas las partículas de microplásticos del mundo se encuentran en la cuenca del Mediterráneo o como que cada día se siguen abandonando 30 millones de latas y botellas de plástico en España, que pasan a contaminar también los hábitats costeros y marinos», ha indicado Esther Díez..
Valencià: La regidora ha afirmat que “la neteja que hem organitzat la Regidoria de Medi Ambient en el marc del Projecte Allibera permetrà conservar en millors condicions el nostre fons marí, en aquest cas, a més, part del paratge natural municipal del Clot de Galvany, i esperem que també contribuïsca a conscienciar a la ciutadania sobre la importància d’una correcta gestió dels residus..
Español: La concejala ha afirmado que «la limpieza que hemos organizado la Concejalía de Medio Ambiente en el marco del Proyecto Libera va a permitir conservar en mejores condiciones nuestro fondo marino, en este caso, además, parte del paraje natural municipal del Clot de Galvany, y esperamos que también contribuya a concienciar a la ciudadanía sobre la importancia de una correcta gestión de los residuos..
Valencià: L’activitat es realitzarà des de la zona de platja situada enfront de l’Ermita Mare de Déu del Rosari a partir de les 9 del matí.
Español: La actividad se realizará desde la zona de playa situada frente a la Ermita Mare de Déu del Rosari a partir de las 9 de la mañana.
Valencià: La regidoria de Medi Ambient s’encarregarà del monitoratge de la neteja i de l’equipament dels 10 bussos..
Español: La concejalía de Medio Ambiente se encargará de la monitorización de la limpieza y del equipamiento de los 10 buzos..
Valencià: Activitats en el Clot de Galvany pel Dia Mundial dels Oceans.
Español: Actividades en el Clot de Galvany por el Día Mundial de los Océanos.
Valencià: El Clot de Galvany també commemorarà el Dia Mundial dels Oceans els dies 11 i 12 de juny amb activitats per a difondre el valor ambiental d’aquest espai natural.
Español: El Clot de Galvany también conmemorará el Día Mundial de los Océanos los días 11 y 12 de junio con actividades para difundir el valor ambiental de este espacio natural.
Valencià: Concretament, es realitzarà una visita guiada temàtica titulada “Vida en el Clot, entre la mar i la terra” (de 10.00 a 12.00) i el taller teoricopràctic “Vida en el Clot, fauna i flora marines” (de 12.00 a 14.00)..
Español: Concretamente, se realizará una visita guiada temática titulada “Vida en el Clot, entre el mar y la tierra” (de 10.00 a 12.00) y el taller teórico-práctico “Vida en el Clot, fauna y flora marinas” (de 12.00 a 14.00)..
Valencià: Callosa de Segura aconsegueix un estalvi de 700 mil euros amb el refinançament d'un deute històric.
Español: Callosa de Segura consigue un ahorro de 700 mil euros con la refinanciación de una deuda histórica.
Valencià: El Ple del mes de març de Callosa de Segura va aprovar anit el refinançament d’un deute històric de l’Ajuntament amb l’empresa Aqualia, per inversions realitzades a principis dels anys 2000..
Español: El Pleno del mes de marzo de Callosa de Segura aprobó anoche la refinanciación de una deuda histórica del Ayuntamiento con la empresa Aqualia, por inversiones realizadas a principios de los años 2000..
Valencià: El Tinent d’Alcalde i Regidor d’Hisenda, Trinat Grau va informar el ple municipal de l’import d’aquest deute des de principis del segle XXI, per un muntant total d’1,6 milions d’euros.
Español: El Teniente de Alcalde y Concejal de Hacienda, Trino Grau informó al pleno municipal del importe de esta deuda desde principios del siglo XXI, por un montante total de 1,6 millones de euros.
Valencià: “El que hem aprovat suposarà un estalvi total per a les arques de l’Ajuntament d’uns 700 mil euros”..
Español: “Lo que hemos aprobado supondrá un ahorro total para las arcas del Ayuntamiento de unos 700 mil euros”.
Valencià: “Fins ara- indica Grau- estàvem pagant el deute a l’empresa a un interés del 6% finançat per la mateixa empresa, i després de traure el refinançament a concurs públic, hem aconseguit un tipus d’interés del 0,86% oferit per Caixa Rural Central que ha guanyat el concurs públic.
Español: “Hasta ahora- indica Grau- estábamos pagando la deuda a la empresa a un interés del 6% financiado por la propia empresa, y tras sacar la refinanciación a concurso público, hemos conseguido un tipo de interés del 0,86% ofrecido por Caja Rural Central que ha ganado el concurso público.
Valencià: A l’estalvi dels interessos cal sumar que Aqualia realitza a l’Ajuntament una condonació pendent d’interessos de demora, per la qual cosa la quantitat que s’estalvia el poble de Callosa puja quasi als 700 mil euros”..
Español: Al ahorro de los intereses hay que sumar que Aqualia realiza al Ayuntamiento una condonación pendiente de intereses de demora, por lo que la cantidad que se ahorra el pueblo de Callosa sube casi a los 700  mil euros”..
Valencià: Des del departament d’Hisenda han confirmat que és “una pena”, que les anteriors corporacions municipals no tingueren reconeguda el deute en la comptabilitat municipal, perquè d’haver sigut així, l’Ajuntament podria haver finançat el deute al 0% a través d’un crèdit ICO del Pla de Pagament a proveïdors..
Español: Desde el departamento de Hacienda han confirmado que es “una pena”, que las anteriores corporaciones municipales no tuvieran reconocida la deuda en la contabilidad municipal, porque de haber sido así, el Ayuntamiento podría haber financiado la deuda al 0% a través de un crédito ICO del Plan de Pago a proveedores..