gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPÍTOL V Òrgan de control i certificació Article 30.
Español: CAPÍTULO V Órgano de control y certificación Artículo 30.
Valencià: D'acord amb allò que s'establix en el capítol II, del Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, i del Decret 46/2010, de 12 de març, del Consell, s'opta pel sistema de control previst en l'article 11, apartat 2, subapartat 2.2 b, d'este últim.
Español: En función de lo establecido en el capítulo II del, del Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, y del Decreto 46/2010, de 12 de marzo, del Consell, se opta por el sistema de control previsto en el artículo 11 apartado 2, subapartado 2.2 b) de este ultimo.
Valencià: El control i la certificació dels productes ecològics certificats pel CAECV s'efectuarà per un òrgan de control integrat en el CAECV. 2.
Español: El control y certificación de los productos ecológicos certificados por el CAECV se efectuará por un órgano de control integrado en el CAECV. 2.
Valencià: Les actuacions d'este Òrgan de Control es realitzaran d'acord amb allò que es disposa en la norma UNE-EN 45011 o norma que la substituïsca. 3.
Español: Las actuaciones de este Órgano de Control se realizarán de acuerdo con lo dispuesto en la Norma UNE-EN 45011 o norma que lo sustituya. 3.
Valencià: Per a l'àmbit de la protecció dels productes ecològics es constituïx en el si del CAECV un òrgan de control i certificació que tindrà la funció essencial de certificar quan siga procedent el compliment, per part dels operadors, del Reglament del CAECV i de la normativa europea, estatal i autonòmica vigent en matèria de producció i etiquetatge dels productes ecològics, d'acord amb els principis i criteris de la norma UNE-EN45011, i proporcionarà d'esta manera als operadors condicions de competència lleial i garantirà la deguda protecció als consumidors.
Español: Para el ámbito de la protección de los productos ecológicos se constituye en el seno del CAECV un órgano de control y certificación que tendrá la función esencial de certificar cuando proceda el cumplimiento por parte de los operadores del Reglamento del CAECV y de la normativa europea, estatal y autonómica vigente en materia de producción y etiquetado de los productos ecológicos, conforme a los principios y criterios de la norma UNE-EN45011, proporcionando de esta forma a los operadores condiciones de competencia leal y garantizando la debida protección a los consumidores.
Valencià: Composició i norma d'actuació 1.
Español: Composición y norma de actuación 1.
Valencià: L'Òrgan de Control i Certificació estarà constituït per: a) La Direcció de Certificació (comité, grup o persona), de la qual forma part el Comité de Certificació.
Español: El Órgano de Control y Certificación estará constituido por: a) La Dirección de Certificación (comité, grupo o persona), de la que forma parte el Comité de Certificación.
Valencià: b) Un cos d'auditors. 2.
Español: b) Un Cuerpo de Auditores. 2.
Valencià: L'Òrgan de Control i Certificació en l'exercici de la seua activitat de certificació serà supervisat pel Comité de Parts pel que fa a l'aplicació dels procediments del manual de qualitat als operadors del CAECV. 3.
Español: El Órgano de Control y Certificación en el desempeño de su actividad de certificación será supervisado por del Comité de Partes en lo relativo a la aplicación de los procedimientos del Manual de Calidad a los operadores del CAECV. 3.
Valencià: El personal tècnic del cos d'auditors es proveirà segons els paràmetres establits en el manual de qualitat i en el procediment específic per a la qualificació i supervisió de l'actuació del personal tècnic.
Español: El personal técnico del cuerpo de auditores se proveerá conforme a los parámetros establecidos en el Manual de Calidad y en el procedimiento específico para la calificación y supervisión de la actuación del personal técnico.
Valencià: El Comité de Certificació El Comité de Certificació és un òrgan executiu que forma part de l'Òrgan de Control del CAECV, i que té com a funció decidir, amb caràcter vinculant, sobre la concessió, el manteniment, la reavaluació, l'ampliació, la suspensió i la retirada de certificació, en aplicació de les condicions establides en la normativa vigent en matèria de producció i etiquetatge dels productes ecològics i del sistema de control i certificació del CAECV i vetla perquè es complisca la normativa vigent en matèria de producció ecològica.
Español: El Comité de Certificación El Comité de Certificación es un órgano ejecutivo que forma parte del órgano de Control del CAECV, y que tiene como función decidir con carácter vinculante, sobre la concesión, mantenimiento, re-evaluación, ampliación, suspensión y retirada de la certificación, en aplicación de las condiciones establecidas en la normativa vigente en materia de producción y etiquetado de los productos ecológicos y del Sistema de Control y Certificación del CAECV y vela para que se cumpla la normativa vigente en materia de producción ecológica.
Valencià: Manual de qualitat 1.
Español: Manual de Calidad 1.
Valencià: La normativa d'actuació de l'Òrgan de Control, el seu sistema de funcionament, el seu sistema de qualitat, el seu sistema de control i certificació, i els procediments generals i específics establits quedaran recollits en un manual de qualitat que elaborarà el CAECV d'acord amb els criteris de la norma UNE-EN-4501 o norma que la substituïsca. 2.
Español: La normativa de actuación del Órgano de Control, su sistema de funcionamiento, su Sistema de Calidad, su Sistema de Control y Certificación, y los procedimientos generales y específicos establecidos quedarán recogidos en un Manual de Calidad que elaborará el CAECV de acuerdo con los criterios de la Norma UNE-EN-4501 o norma que la sustituya. 2.
Valencià: El CAECV elaborarà un manual de normes internes dins del manual de qualitat que serà de general coneixement i estarà a disposició de tots els operadors inscrits en els diversos registres del CAECV.
Español: El CAECV elaborará un manual de normas internas dentro del Manual de Calidad que será de general conocimiento y estará a disposición de todos los operadores inscritos en los diversos registros del CAECV.
Valencià: Els criteris d'actuació, sobre control i certificació dels productes ecològics, s'ajustaran a la normativa vigent sobre la producció i etiquetatge dels productes ecològics, a este reglament i al manual de qualitat. 3.
Español: Los criterios de actuación, sobre control y certificación de los productos ecológicos se ajustarán a la normativa vigente sobre la producción y etiquetado de los productos ecológicos, al presente reglamento y al Manual de Calidad. 3.
Valencià: Els requisits de control mínims que cal que complisquen els operadors del CAECV es troben definits en la normativa europea, estatal i autonòmica vigent en matèria de producció i etiquetatge dels productes ecològics, així com en la resta de condicions tècniques i complementàries aprovades pel CAECV i en el manual de qualitat del CAECV.
Español: Los requisitos de control mínimos a cumplir por los operadores del CAECV se encuentran definidos en la normativa europea, estatal y autonómica vigente en materia de producción y etiquetado de los productos ecológicos, así como en el resto de condiciones técnicas y complementarias aprobadas por el CAECV y en el Manual de Calidad del CAECV.
Valencià: CAPÍTOL VI Els incompliments del Reglament del CAECV Article 34.
Español: CAPÍTULO VI De los incumplimientos del Reglamento del CAECV Artículo 34.
Valencià: Incompliments 1.
Español: Incumplimientos 1.
Valencià: Els incompliments a açò que es disposa en este reglament pel que fa a la normativa vigent sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics al manual de qualitat del CAECV, podran determinar suspensió temporal o retirada definitiva de la certificació amb la consegüent prohibició de l'ús dels termes protegits i baixa en els registres del CAECV, prèvia tramitació del corresponent expedient, i sense perjudici de les sancions que per contravindre la legislació comunitària, estatal o autonòmica pogueren ser imposades pels òrgans competents. 2.
Español: Los incumplimientos a lo dispuesto en este reglamento en relación a la normativa vigente sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos al Manual de Calidad del CAECV, podrán determinar suspensión temporal o retirada definitiva de la certificación con la consiguiente prohibición del uso de los términos protegidos y baja en los registros del CAECV, previa tramitación del correspondiente expediente, y sin perjuicio de las sanciones que por contravenir la legislación comunitaria, estatal o autonómica pudieran ser impuestas por los órganos competentes. 2.
Valencià: Els incompliments que es puguen produir amb relació als acords del CAECV amb relació a l'exercici de potestats públiques que no tinguen cap relació amb la certificació de producte podran ser objecte de recurs d'alçada davant del conseller competent en la matèria, de conformitat amb allò que s'establix en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Los incumplimientos que se puedan producir en relación a los acuerdos del CAECV en relación al ejercicio de potestades públicas que no guarden relación alguna con la certificación de producto podrán ser objeto de recurso de alzada ante el conseller competente en la materia de conformidad con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Els incompliments que es puguen produir amb relació als acords del CAECV amb relació a l'exercici de potestats privades podran ser objecte de recurs davant del Ple de l'Òrgan de Gestió.
Español: Los incumplimientos que se puedan producir en relación a los acuerdos del CAECV en relación al ejercicio de potestades privadas, podrán ser objeto de recurso ante el Pleno del Órgano de Gestión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3894) RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de publicacions, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 26 de gener de 2009 (DOCV núm. 5947, de 4 de febrer de 2009), (codi: 2009/P/FC/C/1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3894) RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de publicaciones, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 26 de enero de 2009 (DOCV núm. 5947, de 4 de febrero de 2009) (código: 2009/P/FC/C/1).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3894 CVE Data del document : 20-03-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de març de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de publicacions, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 26 de gener de 2009 (DOCV núm. 5947, de 4 de febrer de 2009), (codi: 2009/P/FC/C/1).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3894 CVE Fecha del documento : 20-03-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de publicaciones, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 26 de enero de 2009 (DOCV núm. 5947, de 4 de febrero de 2009) (código: 2009/P/FC/C/1).
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de publicacions, mitjançant una resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de publicaciones, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit s'indiquen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació:  Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación:  Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13877) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6427, del 29-12-2010 (2010/13877) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Paiporta.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13877 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable de Paiporta.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Paiporta.
Valencià: [2010/13877] D'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2010/13877] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/7002) Licitació CNMY10/EC78A/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6293, del 21-06-2010 (2010/7002) Licitación CNMY10/EC78A/34.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària, de l'expedient de Rafelbunyol.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del expediente de Rafelbunyol.
Valencià: - C.E.I.P.
Español: C.E.I.P.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6293 Data del DOGV : 21-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6293 Fecha DOGV : 21-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7002 CVE Data del document : 11-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació CNMY10/EC78A/34.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7002 CVE Fecha del documento : 11-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación CNMY10/EC78A/34.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/EC78A/34 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/EC78A/34 2.
Valencià: c) Termini d'execució: A comptar de la data de formalització del contracte fins al 3.
Español: c) Plazo de ejecución: A contar desde la fecha de formalización del contrato hasta el 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 236.796,02 Euros (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 236.796,02 Euros (IVA excluido) 5.
Valencià: Garanties a)Provisional: No s'exigix b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'art. 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: Garantías a) Provisional: No se exige b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: a).Termini de Presentació dels sobres 1 (Documentació administrativa), sobres 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (Proposició tècnica i relativa a criteris quantificables econòmicament): Fins al 19.07.2010 a les 14 hores.
Español: a).Plazo de Presentación de los sobres 1 (Documentación administrativa), sobres 2 (Proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (Proposición técnica y relativa a criterios cuantificables económicamente): Hasta el 19.07.2010 a las 14 horas.
Valencià: Tota la informació relativa al desenvolupament d'este procediment es publicarà en http://www.contractació.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.s'el dia 26.07.2010.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página WEB http://www.contratacion.gva.es el día 26.07.2010.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació de la qual depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en el saló d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 30.07.2010 a les 12 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 30.07.2010 a las 12 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: no procedix.
Español: Fecha de envío del anuncio al «Diario Oficial de la Unión Europea»: no procede.
Valencià: València, 11 de Juny del 2010.
Español: Valencia, 11 de junio de 2010.
Valencià: El conseller d'Educació, (p.d.O.C. 31.01.2008, DOCV núm. 5702) la directora general de Règim Econòmic: María José Vargas Molina.
Español: - El conseller de Educación, (p.d.O.C. 31.01.08, DOCV núm. 5702) la directora general de Régimen Económico: María José Vargas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/7580) Notificació de la proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6310, del 14-07-2010 (2010/7580) Notificación de la propuesta de resolución.