gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4097, data de publicació 1 d'octubre de 2001.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4097, fecha de publicación 1 de octubre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.874.760 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 10.874.760 pesetas.
Valencià: Import total: 65.358'62 euros Adjudicació a) Data: 31 d'octubre de 2001 b) Contractista: Asociacion de Familiares de Enfermos Mentales de Alicante (AFEMA).
Español: Importe total: 65.358'62 euros Adjudicación a) Fecha: 31 de octubre de 2001 b) Contratista: Asociacion de Familiares de Enfermos Mentales de Alicante (Afema).
Valencià: d) Import adjudicació: 10.110.880 pessetes 60.767,61 euros Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social.
Español: b) Importe adjudicación: 10.110.880 pesetas 60.767,61 euros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: CR/0036/06/01 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Consultoria/Assistència.
Español: c) Número de expediente: CR/0036/06/01 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoría/Asistencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Redacció del projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lació, redacció d'estudi de seguretat i salut, i direcció facultativa per arquitecte de les obres de construcció d'una residència i centre de dia, i centre d'inserció social de malalts mentals (CEEM i CRIS) a Alcoi (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: Redacción del proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalación, redacción de estudio de seguridad y salud, y dirección facultativa por arquitecto de las obras de construcción de una residencia y centro de día, y centro de inserción social de enfermos mentales (CEEM y CRIS) en Alcoy (Alicante).
Valencià: c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.
Valencià: , data de publicació 3 d'octubre de 2001.
Español: , fecha de publicación 3 de octubre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 19.419.967 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 19.419.967 pesetas.
Valencià: Import total: 116.716'35 euros Adjudicació a) Data: 15 de novembre de 2001 b) Contractista: UTE Javier Fuster Galiana i Manuel Vega Uyá c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Importe total: 116.716'35 euros Adjudicación a) Fecha: 15 de noviembre de 2001 b) Contratista: UTE Javier Fuster Galiana y Manuel Vega Uyá c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import adjudicació: 16.506.971 pessetes 99.208,89 euros Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social.
Español: d) Importe adjudicación: 16.506.971 pesetas 99.208,89 euros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: CR/0130/02/01 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Consultoria/Assistència.
Español: c) Número de expediente: CR/0130/02/01 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoría/Asistencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució amb desenvolupament d'instal·lació, redacció d'estudi de seguretat i i salut, i direcció facultativa d'arquitecte per arquitecte de les obres de construcció d'una residència i centre de dia, i centre d'inserció social de malalts mentals (CEEM i CRIS) a Alcoi (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución con desarrollo de instalación, redacción de estudio de seguridad y salud, y dirección facultativa de arquitecto de las obras de reforma del ?Antiguo Hospital Gran Vía con destino a Residencia de Tercera Edad y Centro de Día de Castellón?.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 30.139.850 pessetes Import total: 181.144,15 euros Adjudicació a) Data: 22 de novembre de 2001 b) Contractista: Joaquin Puig Amat c)Nacionalitat: espanyola.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 30.139.850 pesetas Importe total: 181.144'15 euros Adjudicación a) Fecha: 22 de noviembre de 2001 b) Contratista: Joaquin Puig Amat c)Nacionalidad: española.
Valencià: d)Import adjudicació: 26.523.068 pessetes 159.406,85 euros Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social.
Español: d)Importe adjudicación: 26.523.068 pesetas 159.406,85 euros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: GR/0004/06/02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Gestió.
Español: c) Número de expediente: GR/0004/06/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Gestión.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Gestió integral del centre de rehabilitació i integració social/Centre de dia per a malalts mentals d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: Gestión integral del centro de rehabilitación e integración social/Centro de día para enfermos mentales de Alicante.
Valencià: c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4136, fecha de publicación 27 de noviembre de 2001.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4136, fecha de publicación 27 de noviembre de 2001.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Anticipada i Urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Anticipada y Urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 196.554.045 pessetes Import total: 1.181.313,60 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 196.554.045 pesetas Importe total: 1.181.313'60 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de desembre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de diciembre de 2001.
Valencià: b) Contractista: Asociacion de Familiares y Enfermos Mentales de Alicante (Afema) c) Nacionalitat: Espanyola.
Español: b) Contratista: Asociacion de Familiares y Enfermos Mentales de Alicante (AFEMA) c) Nacionalidad: Española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.118.556,70 euros Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social.
Español: a) Importe de adjudicación: 1.118.556,70 euros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: GR/0031/04/02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Gestió.
Español: c) Número de expediente: GR/0031/04/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Gestión.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Gestió integral per al servei d'atenció dels centres dona 24 hores de València, Alacant i Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: Gestión integral para el servicio de atención de los centros mujer 24 horas de Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4138, data de publicació 29 de novembre de 2001.
Español: d) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4138, fecha de publicación 29 de noviembre de 2001.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Anticipada i urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Anticipada y urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.164.863.059 pessetes Import total: 7.000.967,98 euros Adjudicació a) Data: 28 de desembre de 2001.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.164.863.059 pesetas Importe total: 7.000.967'98 euros Adjudicación a) Fecha: 28 de diciembre de 2001.
Valencià: b) Contractista: UTE Tissat, SA.
Español: b) Contratista: UTE Tissat, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 6.785.426'66 euros Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Conselleria de Benestar Social.
Español: e) Importe de adjudicación: 6.785.426'66 euros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana - Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: c) Número d'expedient: SR/0018/03/02 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Servei.
Español: d) Número de expediente: SR/0018/03/02 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servei de vigilància de la Residència Comarcal Plana Alta de Castelló.
Español: b)Descripción del objeto: Servicio de vigilancia de la Residencia Comarcal Plana Alta de Castellón.
Valencià: c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4140, data de publicació 3 de desembre de 2001.
Español: c) Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4140, fecha de publicación 3 de diciembre de 2001.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Anticipada i urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación d) a) Tramitación: Anticipada y urgente.
Valencià: b) Procediment: Obert.
Español: e) b) Procedimiento: Abierto.
Valencià: c) Forma: concurs.
Español: f) c) Forma: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import: 7.081.646 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe: 7.081.646 pesetas.
Valencià: Import: 42.561,55 euros.
Español: Importe: 42.561'55 euros.
Valencià: Adjudicació: a) Data: 13 de desembre de 2001 b) Contractista: desert.
Español: Adjudicación: a) Fecha: 13 de diciembre de 2001 b) Contratista: desierto.
Valencià: c) Nacionalitat: d)Import d'adjudicació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: d)Importe de adjudicación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12583) Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-142/2001, corporacions locals (Ajuntament de la Vila Joiosa), d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12583) Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número B-142/2001, corporaciones locales (Ayuntamiento de Villajoyosa), de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12583 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-142/2001, corporacions locals (Ajuntament de la Vila Joiosa), d'Alacant.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de reintegro por alcance número B-142/2001, corporaciones locales (Ayuntamiento de Villajoyosa), de Alicante.
Valencià: [2002/M12583] Mitjançant el present edicte, es fa públic, per a donar compliment a l'acordat pel conseller de Comptes, mitjançant la provisió de data 4 de novembre de 2002, dictada en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número B-142/2001, corporacions locals (Ajuntament de la Vila Joiosa), Alacant, que en este tribunal se seguix procediment de reintegrament per un presumpte dèficit comptable com a conseqüència de presumptes irregularitats comptables relatives a la subvenció per a les obres de condicionament i pavimentació del camí d'accés a l'abocador de la Robella, a la Vila Joiosa.
Español: [2002/M12583] Por el presente, se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por el consejero de Cuentas, mediante la providencia de fecha 4 de noviembre de 2002, dictada en el procedimiento de reintegro por alcance número B-142/2001, corporaciones locales (Ayuntamiento de Villajoyosa), Alicante, que en este tribunal se sigue procedimiento de reintegro por un presunto alcance como consecuencia de presuntas irregularidades contables relativas a la subvención para las obras de acondicionamiento y pavimentación del camino de acceso al vertedero de la Robella, en Villajoyosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2449) Informació pública de l'aprovació valorada del tancat del parc municipal Hort de Trenor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4218, del 27-03-2002 (2002/2449) Información pública de la aprobación valorada de vallado del parque municipal Hort de Trenor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2449 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació valorada del tancat del parc municipal Hort de Trenor.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación valorada de vallado del parque municipal Hort de Trenor.
Valencià: [2002/Q2449] L'Ajuntament de Torrent, en la sessió feta per la Comissió de Govern, en data 28 de gener de 2002, ha adoptat el següent acord: Aprovar la memòria valorada del tancat del parc municipal Hort de Trenor, redactada per l'aparellador municipal Juan Luis Garrigues Torres, la valoració de la qual fa una suma de 9.721.467 pessetes.
Español: [2002/Q2449] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión celebrada por la Comisión de Gobierno, en fecha 28 de enero de 2002, ha adoptado el siguiente acuerdo: Aprobar la memoria valorada de vallado del parque municipal Hort de Trenor, redactada por el aparejador municipal Juan Luis Garrigues Torres, y cuya valoración total asciende a la cantidad de 9.721.467 pesetas.
Valencià: La validesa i l'eficàcia d'aquesta aprovació queda condicionada a l'autorització prèvia de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: La validez y eficacia de la presente aprobación queda condicionada a la previa autorización de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest, sense perjudici que s'hi puga exercitar qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-s'hi potestativament un recurs de reposició davant la Comissió de Govern en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la Comisión de Gobierno en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10730) Actuacions número 1.625/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/10730) Autos número 1.625/2001.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/10730 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions número 1.625/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/10730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos número 1.625/2001.
Valencià: [2002/F10730] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat i amb el número 1.625/2001 es tramiten les actuacions d'incident de modificació de mesures a instàncies d'Antonio Martínez Lluch, contra Paloma de los Desamparados Gómez Aguilar, en les quals he acordat notificar la sentència dictada al referit demandat, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: Decisió Estime la petició formulada per Antonio Martínez Lluch, representat per la procuradora Carolina Teschendorff Cerezo, amb el consentiment de Paloma de los Desamparados Gómez Aguilar, i acorde la modificació de les mesures aprovades per la sentència de data 1 de setembre de 2002, aprovant el conveni regulador aportat, subscrit en data 23 d'octubre de 2001 i ratificat per les persones interessades.
Español: [2002/F10730] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este juzgado y con el número 1.625/2001 se tramitan autos de incidente de modificación de medidas a instancias de Antonio Martínez Lluch, contra Paloma de los Desamparados Gómez Aguilar, en los cuales he acordado notificar la sentencia recaída al referido demandado cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando la petición formulada por Antonio Martínez Lluch, representado por la procuradora Carolina Teschendorff Cerezo, con el consentimiento de Paloma de los Desamparados Gómez Aguilar, debo acordar y acuerdo la modificación de las medidas aprobadas por sentencia de fecha 1 de septiembre de 2002, aprobando el convenio regulador aportado, suscrito en fecha 23 de octubre de 2001 y ratificado por los interesados.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual no es pot interposar cap recurs, tret del que es preveu legalment per al Ministeri Fiscal, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que no cabe recurso alguno, salvo lo previsto legalmente para el Ministerio Fiscal, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma a Paloma de los Desamparados Gómez Aguilar, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Paloma de los Desamparados Gómez Aguilar, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1238) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es fa pública la relació de cursos homologats de formació contínua corresponents a les organitzacions sindicals signants del 1r, 2n i 3r Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1238) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se hace pública la relación de cursos homologados de formación continua correspondientes a las organizaciones sindicales firmantes del 1º, 2º y 3er Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : II.