gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2961 Data del DOGV : 01-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/932 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2961 Fecha DOGV : 01-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/9783) DECRET 217/1997, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es delega l'Ajuntament de Benicàssim per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3068, del 01-09-1997 (1997/9783) DECRETO 217/1997, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se delegan en el Ayuntamiento de Benicasim determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/07/30/217/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3068 Data del DOGV : 01-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/9783 CVE Data del document : 30-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret DECRET 217/1997, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es delega l'Ajuntament de Benicàssim per a determinades competències en matèria de qualificació d'activitats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/07/30/217/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3068 Fecha DOGV : 01-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/9783 CVE Fecha del documento : 30-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto DECRETO 217/1997, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se delegan en el Ayuntamiento de Benicasim determinadas competencias en materia de calificación de actividades.
Valencià: Mitjançant un acord plenari de l'Ajuntament de Benidorm, s'ha sol·licitat la delegació de les competències en matèria de qualificació d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses com a mode de fer efectives les previsions de l'article 45.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Benicasim, ha sido solicitada la delegación de las competencias en materia de calificación de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, como modo de hacer efectivas las previsiones del artículo 45.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El procediment s'haurà de desenvolupar d'acord amb el que estableix l'esmentada Llei 3/1989, de 2 de maig.
Español: El procedimiento deberá desarrollarse de acuerdo con lo establecido en la citada Ley 3/1989, de 2 de mayo.
Valencià: Article 2 La Generalitat Valenciana, mitjançant els seus òrgans competents, es reserva la facultat d'inspeccionar, en qualsevol moment, les activitats per a la qualificació de les quals es delega l'Ajuntament mitjançant aquesta norma, a més d'adoptar les mesures a què es refereix els articles 9 i 10 de la Llei 3/1989, de 2 de maig.
Español: Artículo 2 La Generalitat Valenciana, a través de sus órganos competentes, se reserva la facultad de inspeccionar, en cualquier momento, las actividades cuya calificación se delega por esta norma, además de adoptar las medidas a que se refieren los artículos 9 y 10 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas.
Valencià: De les qualificacions d'activitats realitzades a l'empara de la competència que es delega, la corporació municipal remetrà una còpia a la Conselleria de Medi Ambient en els deu dies següents a l'exercici de la competència.
Español: De las calificaciones de actividades realizadas al amparo de la competencia que se delega, la corporación municipal enviará copia a la Conselleria de Medio Ambiente en los 10 días siguientes al ejercicio de la competencia.
Valencià: Article 3 El Govern Valencià, en els casos previstos en els articles 9 i 10 de l'esmentada Llei 3/1989, de 2 de maig, d'Activitats Qualificades, podrà advocar per a ella o revocar totalment o parcialment la delegació acordada.
Español: Artículo 3 El Gobierno Valenciano, en los casos previstos en los artículos 9 y 10 de la Ley 3/1989, de 2 de mayo, de Actividades Calificadas, podrá avocar para sí o revocar total o parcialmente la delegación acordada.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor als 30 dies de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Este decreto entrará en vigor a los 30 días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de juliol de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/9048) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza els ajustaments necessaris per a consignar els crèdits en el nou programa pressupostari 442.60 "Formació Mediambiental", derivat del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 36/97, de 26 de febrer, i la readscripció d'una línia de subvenció, per un import global de setze milions de pessetes (16.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3057, del 14-08-1997 (1997/9048) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1997 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan los ajustes necesarios para consignar los créditos en el nuevo programa presupuestario 442.60 "Formación Medioambiental", derivado del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/97, de 26 de febrero, así como readscripción de línea de subvención por un importe global de dieciséis millones de pesetas (16.000.000 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3057 Data del DOGV : 14-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/9048 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3057 Fecha DOGV : 14-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/9048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3147, del 22-12-1997 (1997/12783) Concurs número 7-22-005-98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3147, del 22-12-1997 (1997/12783) Concurso número 7-22-005-98.
Valencià: Subministrament de material imprés i d'ofici per als òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de material impreso y de oficio para los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3147 Data del DOGV : 22-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Concurs número 7-22-005-98.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3147 Fecha DOGV : 22-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Concurso número 7-22-005-98.
Valencià: [97/C12783] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/C12783] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 7-22-005-98.
Español: c) Número de expediente: 7-22-005-98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material imprés i d'ofici per als òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material impreso y de oficio para los órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Lot 2: Castelló, València i les seus províncies.
Español: Lote 2: Castellón, Valencia y sus provincias.
Valencià: d) Lloc d'entrega: els òrgans judicials, registres civils, fiscalies i clíniques medicoforenses de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de entrega: órganos judiciales, registros civiles, fiscalías y clínicas médico-forenses de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Termini d'entrega: el termini d'entrega serà durant l'exercici pressupostari de 1998.
Español: e) Plazo de entrega: el plazo de entrega será durante el ejercicio presupuestario 1998.
Valencià: La prestació s'iniciarà a partir de l'endemà a la formalització del contracte.
Español: La prestación se iniciará a partir del día siguiente al de la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 70.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 70.000.000 de pesetas.
Valencià: Pressupost màxim per lots: Lot 1: 23.100.000 de pessetes.
Español: Presupuesto máximo por lotes: Lote 1: 23.100.000 de pesetas.
Valencià: Material imprés: 13.167.000 de pessetes.
Español: Material impreso: 13.167.000 de pesetas.
Valencià: Paper d'ofici: 9.933.000 de pessetes.
Español: Papel de oficio: 9.933.000 de pesetas.
Valencià: Paper d'ofici: 20.167.000 de pessetes.
Español: Papel de oficio: 20.167.000 de pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: per l'import equivalent al 2% del pressupost base de licitació dels lots als quals es licita.
Español: Garantías Provisional: Por el importe equivalente al 2% del presupuesto base de licitación del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: b) Domicili: passeig de l'Albereda, 16.
Español: b) Domicilio: paseo de l'Albereda, 16.
Valencià: d) Telèfon: (96) 386 72 13/386 73 84.
Español: d) Teléfono: (96) 386 72 13/386 73 84.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i d'informació: no se'n fixa límit.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: no se fija límite.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica, conformement amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995, de 18 de maig de 1995, de contractes de les administracions públiques, i hauran d'aportar la documentació següent: Per acreditar la solvència econòmica i financera: Quan es tracte de societats, presentació de balanços o extractes de balanços, en el supòsit que la seua publicació siga obligatòria en els estats on aquelles es troben establides Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres, subministraments, serveis i treballs realitzats per la empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo de 1995, de Contratos de las Administraciones Públicas, debiendo aportar la documentación siguiente: Para acreditar la solvencia económica y financiera: Tratándose de sociedades, presentación de balances o extractos de balances, en el supuesto de que la publicación de los mismos sea obligatoria en los estados en donde aquéllas se encuentren establecidas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà el dia 16 de gener de 1998.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será el día 16 de enero de 1998.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'han de presentar en dos sobres separats (A i B) aquests documents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat de contractar i la que permeta valorar les condicions de les ofertes segons el criteris d'adjudicació, d'acord amb el que estableix la clàusula 11.5 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació del qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación que se debe presentar se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar y los que permitan valorar las condiciones de las ofertas según los criterios de adjudicación de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica que estableix la clàusula 11.5 del plec de clàusules administratives particulars i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, de 09.00 a 14.00 hores i de 17.00 a 19.00 hores de dilluns a divendres, o en qualsevol dels altres llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ª Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, de 09.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 19.00 horas de lunes a viernes, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Domicili: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, situat al passeig de l'Albereda, número 16, baixos, de València.
Español: ª Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de l'Albereda, número 16, bajo, de Valencia. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46010 Valencia.
Español: ª Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: s'admeten millores, però en cap cas no s'admetran ofertes alternatives.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: se admiten mejoras, no se admiten ofertas alternativas.
Valencià: Sala de juntes.
Español: Sala de juntas.
Valencià: Si és dissabte, s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si es sábado, se efectuará al siguiente día hábil.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses generades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials correran a càrrec del contractista adjudicatari d'aquesta contractació.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de licitación en los diarios oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 26 de novembre de 1997.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 26 de noviembre de 1997.
Valencià: - El secretari general de la Conselleria de Benestar Social: Alejandro Bañares Vázquez.
Español: - El secretario general de la Conselleria de Bienestar Social: Alejandro Bañares Vázquez.
Valencià: Model de proposició econòmica (Nom i cognoms).
Español: Modelo de proposición económica (Nombre y apellidos).
Valencià: , veí/veïna de.
Español: , vecino/vecina de.
Valencià: , amb el document nacional d'identitat núm.
Español: , provisto del documento nacional de identidad núm.
Valencià: , o document que reglamentariament la sustituisca núm.
Español: o documento que reglamentariamente le sustituya núm.
Valencià: , amb NIF núm.
Español: , con NIF núm.
Valencià: , en qualitat de.
Español: por mi calidad de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3037, del 17-07-1997 (1997/9105) ORDRE de 30 de juny de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3037, del 17-07-1997 (1997/9105) ORDEN de 30 de junio de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3037 Data del DOGV : 17-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9105 CVE Data del document : 30-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 30 de juny de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3037 Fecha DOGV : 17-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9105 CVE Fecha del documento : 30-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 30 de junio de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social en el marc de la política adreçada a la millora i especialització d'estudiants i estudiantes universitaris, convoca concedir una beca perquè puguen accedir a la realització de pràctiques professionals, en les diferents especialitats, dins de l'àmbit de l'administració pública.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de estudiantes universitarios, convoca la concesión de una beca para que puedan acceder a la realización de prácticas profesionales, en sus distintas especialidades, dentro del ámbito de la administración pública.
Valencià: Els objectius i activitats del programa 311.10, Direcció i Serveis Generals, recullen aquesta actuació, i com que hi ha suficient consignació pressupostària en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1997.
Español: Esta actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa 311.10, Dirección y Servicios Generales, existiendo suficiente consignación presupuestaria en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1997.