gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des del 9 de desembre fins el 5 de gener, la ciutat comptarà amb el festival de Circ i Teatre, el Mercat de Nadal o el trenet infantil, entre d'altres activitats.
Español: Desde del 9 de diciembre hasta el 5 de enero, la ciudad contará con el festival de Circo y Teatro, el Mercado de Navidad o el 'trenet infantil', entre otras actividades.
Valencià: La campanya 'Ontinyent Il·lusiona' torna a estos Nadals amb un programa d'activitats comercials, culturals i tradicionals que involucra diferentes entitats i associacions de la ciutat, com ara Comerç IN, Soc, AV Llombo, Associació d'Amics dels Reis Mags, la Fundació Museu Textil, el col·legi Santa María i altres centres educatius participants i Centre de Dansa Ópera..
Español: La campaña 'Ontinyent Il·lusiona' vuelve estas Navidades, con un programa de actividades comerciales, culturales y tradicionales que involucran a diferentes entidades y asociaciones de la ciudad, como Comerç IN, Soc, AV Llombo, Associació d'Amics dels Reis Mags, la Fundació Museu Textil, el col·legi Santa María y otros centros educativos de la ciudad, y Centro de Danza Ópera..
Valencià: La regidora de Promoció Econòmica, Natalia Enguix, explicava que la programació començarà este dissabte, 9 de desembre, amb l'encesa de l'abre i el Güendos de Nadal, que iniciaran la desfilada des de la plaça Sant Francesc fins la plaça Concepció.
Español: La concejal de Promoción Económica, Natalia Enguix, explicaba la programación empezará este sábado, 9 de diciembre, con el encendido del árbol y las luces, con los Duendes de la Navidad, que iniciarán el desfile desde la plaza de Sant Francesc hasta la plaza de la Concepción, en el cual los niños podrán participar.
Valencià: El pròxim cap de setmana serà el torn del Mercat de Nadal que, com a novetat, estarà obert dos caps de setmana seguits.
Español: El próximo fin de semana, tendrá lugar el Mercat de Nadal, que, como novedad, estará abierto dos fines de semana seguidos.
Valencià: El 16 de desembre arribarà el Cartel Reial al barri del Llombo, Sant Rafael i Sant Josep, amb el tradicional 'trenet infantil'.
Español: El 16 de diciembre llegará el Cartero Real al barrio del Llombo, San Rafael y San José, con el tradicional 'Trenet infantil'.
Valencià: El Festival de Circ i Teatre començarà el 15 de desembre, amb una programació que es presentarà pròximament, i, per al dia 21, el col·legi Santa María ha organitzat diferents activitats.
Español: El festival de Circo Teatro empezará el 15 de diciembre, con una programación que se presentará próximamente, y para el día 21, el colegio Santa María ha organizado una serie de actividades.
Valencià: El 22 de desembre actuarà Dani Miquel al barri del Llombo, i el 26 de desembre se celebrarà el Cap d'Any Infantil.
Español: El 22 de diciembre actuará Dani Miquel en el barrio del Llombo, y el 26 de diciembre, se celebrará el Fin de Año Infantil.
Valencià: Per altre costat, el 30 de desembre tindrà lloc la carrera Sant Silvestre, a les 20:00 hores en la plaça Major.
Español: Por otro lado, el 30 de diciembre tendrá lugar la carrera San Silvestre, a las 20:00 horas en la plaza Mayor.
Valencià: El 4 de gener, el Campament de Jacobo s'ubicarà al Palau de la Vila, i el 5 de gener, pel matí, l'Emissari Reial d'Ontinyent serà rebut a la plaça Major, mentre que de vesprada, a les 18:00 hores, tindrà lloc la Cavalcada.
Español: El 4 de enero, el Campamento de Jacobo,en el Palau de la Vila, y el 5 de enero, por la mañana, el Emisario Real llegará por la Costereta a las 10:30 horas, y por la tarde, a las 18:00 horas, tendrá lugar la Cabalgata..
Valencià: Històric dia d'unió per al futbol d'Ontinyent.
Español: Histórico día de unión para el futbol de Ontinyent.
Valencià: Ontinyent 1931 CF, Club Deportivo Base Ontinyent i El Clariano CF fan oficial l'acord de filialitat.
Español: Ontinyent 1931 CF, Club Deportivo Esport Base Ontinyent y El Clariano CF hacen oficial el acuerdo de filialidad.
Valencià: El Palau de la Vila ha acollit un dia històric per al futbol d'Ontinyent.
Español: El Palau de la Vila ha acogido un día histórico para el futbol de Ontinyent.
Valencià: Els tres clubs de la ciutat han presentat l'acord de filialitat pel qual l'Ontinyent 1931 CF, que jugarà en Tercera Federació, passarà a ser el club principal, al mateix temps que renúncia al segon equip que tenia, perquè a partir d'ara, el segon equip serà l'equip amateur del Club Deportivo Ontinyent, que militarà en Regional Preferent i nodrirà de jugadors al primer equip.
Español: Los tres clubs de la ciudad han presentado el acuerdo de filialidad por el cual el Ontinyent 1931 CF, que jugará en Tercera Federación, pasará a ser el club principal, al tiempo que renuncia al segundo equipo que tenía, porque a partir de ahora, el segundo equipo será el equipo amateur del Club Deportivo Ontinyent, que militará en Regional Preferente y nutrirá de jugadores al primer equipo.
Valencià: Per part seua, El Clariano CF i el Club Deportivo Base Ontinyent treballaran per a, a curt termini, integrar les seues escoles..
Español: Por su parte, El Clariano CF y el Club Deportivo Esport Base Ontinyent trabajarán para, a corto plazo, integrar sus escuelas..
Valencià: Generositat, esperança en esta unió i trellat eren les paraules que tant els representants dels tres clubs com l'alcalde, Jorge Rodríguez, i el regidor d'Esports, Ferran Gandia, tenien en presentar aquest acord..
Español: Generosidad, esperanza en esta unión y sentido común eran las palabras que tanto los representantes de los tres clubs como el alcalde, Jorge Rodríguez, y el concejal de Deportes, Ferran Gandía, tenían al presentar este acuerdo..
Valencià: Ontinyent amplia horaris del bus urbà gratuït.
Español: Ontinyent amplía el horario del autobús urbano gratuito.
Valencià: El servei, que rondava els 30.000 usuaris anuals previament a la seua gratuïtat, preveu superar els 150.000 en 2022.
Español: El servicio, que rondaba los 30.000 usuarios anuales antes de su gratuidad, prevé superar los 150.000 en 2022.
Valencià: El bus urbà gratuït d’Ontinyent amplia horaris aquest mes d’octubre, després de superar una mitjana de 12.700 usos mensuals al que portem d’any (114.650 de gener a setembre).
Español: El bus urbano gratuito de Ontinyent amplía horarios este mes de octubre, después de superar una media de 12.700 usos mensuales en lo que llevamos de año (114.650 de enero a septiembre).
Valencià: El servei, que rondava els 30.000 usuaris anuals de mitjana als anys anteriors a l’entrada en vigor de la seua gratuïtat el 1 de gener de 2020, aconsegueix així les millors xifres mensuals des que hi ha registres al transport públic ontinyentí, amb la previsió de superar els 150.000 usuaris anuals quan acabe 2022..
Español: El servicio, que rondaba los 30.000 usuarios anuales de media en los años anteriores a la entrada en vigor de su gratuidad el 1 de enero de 2020, consigue así las mejores cifras mensuales desde que hay registros al transporte público ontinyentí, con la previsión de superar los 150.000 usuarios anuales cuando acabe 2022..
Valencià: La regidora de Transport, Inma Ibáñez, destacava que “la ciutadania ha respost molt positivament a la municipalització i gratuïtat del servei, cada volta són més persones les usuàries i en concordància amb això anem a ampliar horaris, que podem seguir ampliant segons les necessitats”.
Español: La concejal de Transporte, Inma Ibáñez, destacaba que “la ciudadanía ha respondido muy positivamente a la municipalización y gratuidad del servicio, cada vez son más personas las usuarias y en concordancia con esto vamos a ampliar horarios, que podemos seguir ampliando según las necesidades”.
Valencià: Així, des d’aquest mes d’octubre, el bus urbà estarà en marxa pels matins de 7 :30 a 14 :30 hores i de 15 :30 a 20 :00 hores, passant a les 20 :05 pel poliesportiu per baixar a les persones usuàries que estiguen a la parada.
Español: Así, desde este mes de octubre, el bus urbano estará en marcha por las mañanas de 7:30 a 14:30 horas y de 15:30 a 20:00 horas; pasará a las 20:05 por el polideportivo para bajar a las personas usuarias que estén en la parada.
Valencià: A més a més, s’han fet alguns canvis al recorregut, canviant la parada d’Avinguda Daniel Gil 53 per altra a Avinguda d’Albaida 35, per tal de millorar la connexió amb la parada del bus interurbà.
Español: Además, se han hecho algunos cambios en e recorrido, cambiando la parada de la avenida Daniel Gil 53 por otra en la  avenida Albaida 35, para mejorar la conexión con la parada del bus interurbano.
Valencià: Ibáñez recordava que ja en 2020 es va arribar a 95.000 usuaris tot i ser l’any de major impacte de la pandèmia.
Español: Ibáñez recordaba que ya en 2020 se llegó a 95.000 usuarios a pesar de ser el año de mayor impacto de la pandemia.
Valencià: En 2021 van ser 122.800, “i amb la mitjana actual de persones usuàries tot apunta que superarem els 150.000, que es una xifra molt significativa”, assenyalava.
Español: En 2021 fueron 122.800, “y con la media actual de personas usuarias todo apunta que superaremos los 150.000, que es una cifra muy significativa”, señalaba..
Valencià: Entre els beneficis, la vertebració urbana i la millora de la comunicació entre els barris; la reducció en 10 tones de les emissions de CO2 a l’atmòsfera i la descongestió del trànsit;o el suport a les persones amb recursos limitats o sense alternatives de desplaçament, majoritàriament dones.
Español: Entre los beneficios, la vertebración urbana y la mejora de la comunicación entre los barrios; la reducción en 10 toneladas de las emisiones de CO₂ a la atmósfera y la descongestión del tráfico; o el apoyo a las personas con recursos limitados o sin alternativas de desplazamiento, mayoritariamente mujeres.
Valencià: De fet, els últims informes apunten que les dones dupliquen els homes.
Español: De hecho, los últimos informes apuntan que las mujeres duplican los hombres.
Valencià: En tots dos casos el perfil majoritari és el d’una persona que no disposa de cotxe per realitzar el trajecte, de més de 51 anys, i que utilitza el transport públic per anar a comprar, seguit d’anar a rebre atenció vinculada amb la salut com ara al metge, dentista o fisioterapeuta.
Español: En ambos casos el perfil mayoritario es el de una persona que no dispone de coche para realizar el trayecto, de más de 51 años, y que utiliza el transporte público para ir a comprar, seguido de ir a recibir atención vinculada con la salud como por ejemplo al médico, dentista o fisioterapeuta.
Valencià: L’última enquestra realitzada ara fa un any entre les persones usuàries per l’empresa Investrategia, mostrava un “9 sobre 10” de satisfacció amb el servei.
Español: La última encuesta realizada ahora hace un año entre las personas usuarias por la empresa Investrategia, mostraba un “9 sobre 10” de satisfacción con el servicio..
Valencià: La regidora de transport recordava que alguns aspectes claus en els bons resultats són també millores en el servei com la incorporació dels dos nous autobusos més maniobrables i amb espais interiors més amples; el redisseny i ampliació dels trajectes o la millora de les marquesines, entre d’altres..
Español: La regidora de Transporte recordaba que algunos aspectos claves en los buenos resultados son también las mejoras en el servicio como la incorporación de los dos nuevos autobuses más maniobrables y con espacios interiores más anchos; el rediseño y ampliación de los trayectos o la mejora de las marquesinas, entre otros..
Valencià: Continua l’estafa telefònica.
Español: Continúa la estafa telefónica.
Valencià: El regidor de Consum demana extremar precaucions davant l’SMS que suplanta un compte bancari.
Español: El regidor de Consum pide extremar precauciones ante el SMS que suplanta una cuenta bancaria.
Valencià: Aquesta estafa, coneguda com a "phishing", està enviant de forma massiva missatges de mòbil fent-se passar per l'entitat Caixa Ontinyent i incorporant un enllaç per a verificar un accés inusual al compte bancari.
Español: Esta estafa, conocida como "phishing", está enviando de forma masiva mensajes de móvil haciéndose pasar por la entidad Caixa Ontinyent e incorporando un enlace para verificar un acceso inusual a la cuenta bancaria.
Valencià: A més, l'estafa utilitza el nom 'Ontinyent', fent que els dispositius mòbils interpreten que es tracta del mateix remitent que el codi de verificació d'Ontinyent Participa.
Español: Además, la estafa utiliza el nombre 'Ontinyent', haciendo que los dispositivos móviles interpreten que se trata del mismo remitente que el código de verificación de Ontinyent Participa.
Valencià: El regidor de Consum, Nico Calabuig, recorda que no s’ha de clicar cap enllaç d’un SMS bancari, ja que les entitats no utilitzen aquest canal per a resoldre incidències.
Español: El regidor de Consum, Nico Calabuig, recuerda que no se tiene que clicar ningún enlace de un SMS bancario, puesto que las entidades no utilizan este canal para resolver incidencias.
Valencià: El regidor ha explicat que fins al moment "se'ns ha notificat un cas de major gravetat d'una persona que ha patit l'estafa.
Español: Calabuig ha explicado que hasta el momento “se nos ha notificado un caso de mayor gravedad de una persona que ha sufrido la estafa.
Valencià: El mecanisme d'aquest frau és sofisticat, i consta de diferents passos.
Español: El mecanismo de este fraude es sofisticado, y consta de diferentes pasos.
Valencià: Si es clica l'enllaç de l'SMS, aquest et porta a la pàgina de l'entitat bancària, que no es carrega al dispositiu mòbil.
Español: Si se clica el enlace del SMS, este te lleva a la página de la entidad bancaria, que no se carga en el dispositivo móvil.
Valencià: Aleshores, la persona rep una telefonada que s'identifica amb el nom 'Caixa Ontinyent'.
Español: Entonces, la persona recibe una llamada que se identifica con el nombre ‘Caixa Ontinyent'.
Valencià: En despenjar, respon algú que indica que s'ha detectat una transferència poc habitual, i sol·licita a la persona afectada els seus dígits de seguretat, per tal de canviar-los.
Español: Al descolgar, responde alguien que indica que se ha detectado una transferencia poco habitual, y solicita a la persona afectada sus dígitos de seguridad, para cambiarlos.
Valencià: Una vegada es faciliten els dígits, la telefonada s'interromp.
Español: Una vez se facilitan los dígitos, la llamada se interrumpe.
Valencià: Automàticament s'ha realitzat una transferència immediata que no es pot cancel·lar, estafant fins a 10.000 euros a la víctima".
Español: Automáticamente se ha realizado una transferencia inmediata que no se puede cancelar, estafando hasta 10.000 euros a la víctima".
Valencià: Així, "com es pot observar, l'estafa busca traslladar una por al client o clienta notificant un moviment estrany, i fer-se passar per l'entitat per a rebaixar l'estat d'alerta i guanyar-se la confiança de la persona estafada”..
Español: Así, "como se puede observar, la estafa busca trasladar un miedo al cliente o clienta notificando un movimiento extraño, y hacerse pasar por la entidad para rebajar el estado de alerta y ganarse la confianza de la persona estafada”..
Valencià: L'edil ha apuntat que, en cas de patir l'estafa, es pot notificar la situació a l'Oficina Municipal d'Informació als Consumidors i Consumidores (OMIC) d'Ontinyent, on es pot rebre informació detallada respecte a fraus i estafes, i tramitar una reclamació per instar al reintegrament de les quantitats estafades.
Español: El edil ha apuntado que, en caso de sufrir la estafa, se puede notificar la situación a la Oficina Municipal de Información a los Consumidores y Consumidoras (OMIC) de Ontinyent, donde se puede recibir información detallada respecto a fraudes y estafas, y tramitar una reclamación para pedir el reintegro de las cantidades estafadas.
Valencià: I ha matisat que, sobretot, cal posar immediatament una denúncia davant la Policia Nacional.
Español: Y ha matizado que, sobre todo, hay que poner inmediatamente una denuncia ante la Policía Nacional.
Valencià: Per últim, ha afirmat que estan en contacte amb la Comissaria d'Ontinyent per compartir qualsevol informació d'interés per a la ciutadania i per col·laborar en intentar evitar la proliferació de més casos..
Español: Por último, ha afirmado que están en contacto con la Comisaría de Ontinyent para compartir cualquier información de interés para la ciudadanía y para trabajar conjuntamente para evitar la proliferación de más casos..
Valencià: ATEVAL i la UPV firmen un conveni per retindre talent en les empreses valencianes.
Español: ATEVAL y la UPV firman un convenio para retener talento en las empresas valencianas.
Valencià: La firma contempla el desenvolupament de projectes i activitats de formació, investigació i cooperació en els pròxims 4 anys.
Español: La firma contempla el desarrollo de proyectos y actividades de formación, investigación y cooperación en los próximos 4 años.
Valencià: Un pas important el donat hui dimecres per al tèxtil valencià amb la firma d'un conveni entre ATEVAL (Associació d'Empresaris Tèxtils de la Vall d'Albaida) i la UPV (Universitat Politècnica de València) que ha tingut lloc en la seu d'ATEVAL, a Ontinyent, i que beneficiarà tant a l'alumnat com a les empreses locals amb l'aportació mútua de talent, formació i innovació, en els pròxims 4 anys, amb possibilitat de pròrroga.
Español: Un paso importante el dado este este miércoles para el textil valenciano con la firma de un convenio entre ATEVAL (Asociación de Empresarios Textiles de la Vall d'Albaida) y la UPV (Universidad Politécnica de Valencia) que ha tenido lugar en la sede de ATEVAL, en Ontinyent, y que beneficiará tanto al alumnado como a las empresas locales con la aportación mutua de talento, formación e innovación, en los próximos 4 años, con posibilidad de prórroga.
Valencià: El conveni, firmat pel president d'ATEVAL, José Serna, i el rector de la UPV, Jose E.
Español: El convenio, firmado por el presidente de ATEVAL, José Serna, y el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, té la intenció de col·laborar en accions orientades a la transferència de coneixement universitat-empresa, així com promoure la participació de projectes desenvolupats conjuntament.
Español: Capilla, tiene la intención de colaborar en acciones orientadas a la transferencia de conocimiento universidad-empresa, así como promover la participación de proyectos desarrollados conjuntamente.
Valencià: Altra de les finalitats és col·laborar en el desenvolupament de diverses activitats culturals, científiques i acadèmiques, obrint d'esta manera una via estable de cooperació entre ambdues entitats.
Español: Otra de las finalidades es colaborar en el desarrollo de diversas actividades culturales, científicas y académicas, abriendo de este modo una vía estable de cooperación entre ambas entidades.
Valencià: Per a José Serna l'objectiu del conveni és "cooperar i traure el major partit" per a així "donar el màxim potencial al tèxtil valencià".
Español: Para José Serna el objetivo del convenio es "cooperar y sacar el mayor partido" para así "dar el máximo potencial al textil valenciano".
Valencià: Per la seua part, el rector de la UPV es reafirmava com "aliat" d'ATEVAL i definia el conveni com "un punt de partida" que beneficiarà tant a ATEVAL com a la UPV.
Español: Por su parte, el rector de la UVP se reafirmaba como "aliado" de ATEVAL y definía el convenio como "un punto de partida" que beneficiará tanto a ATEVAL como a la UPV.
Valencià: Han estat també presents, per part d'ATEVAL, Salomé Beneyto, gerent de la entitat; León Grau, president d'AITEX i vicepresident d'ATEVAL; Càndid Penalba, vicepresident d'ATEVAL; Rafa Lurbe, president d'ATEVAL i de l'àrea d'Innovació; Jordi Soler, president de l'àrea de Formació i gestió de Talent d'ATEVAL, i Rafa Pascual, CEO d'Interfabrics i vicepresident d'ATEVAL.
Español: Estuvieron también presentes, por parte de ATEVAL, Salomé Beneyto, gerente de la entidad; León Grau, presidente de Aitex y vicepresidente de ATEVAL; Càndid Penalba, vicepresidente de ATEVAL; Rafa Lurbe, presidente ATEVAL Vall d’Albaida y presidente del área de Innovación; Jordi Soler, presidente del área de Formación y Gestión del Talento de ATEVAL, y Rafa Pascual, CEO de Interfabrics y vicepresidente de ATEVAL..
Valencià: Des de la UPV han acudit, el director del Campus d'Alcoi de la UPV, Pau Bernabeu; Pablo Díaz, director de la Càtedra Aitex UPV; Javier Silvestre, subdirector de Càtedra d'Empresa i I+D+i; Ignacio Montava, director acadèmic del Màster universitari d'Enginyeria Textil i Salvador Coll, vicerector d'Innovació i Transferència.
Español: Desde la UPV acudieron, el director del Campus de Alcoy de la UPV, Pau Bernabéu; Pablo Díaz, director de la Cátedra Aitex UPV; Javier Silvestre, subdirector de Cátedra de Empresa, Mecenazgo e I+D+i; Ignacio Montava, director académico del Máster Universitario en Ingeniería Textil y Salvador Coll, vicerrector de Innovación y Transferencia..
Valencià: Abans de la firma, van tindre un intens matí de treball, amb la visita a AITEX (Alcoi), així com a l'empresa Interfabrics (Muro d'Alcoi) i a Ubesol (Atzeneta d'Albaida), i el posterior trasllat a Ontinyent, on es troba la seu d'ATEVAL, per a la signatura..
Español: Antes de la firma, tuvieron una intensa mañana de trabajo con la visita a AITEX (Alcoy), la visita a la empresa Interfabrics (Muro de Alcoy), la visita a Ubesol (Atzeneta d'Albaida), y el posterior traslado a Ontinyent, donde se ubica la sede de ATEVAL, para la firma del convenio..
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent condemna la violació d’una dona el cap de setmana.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent condena la violación de una mujer el fin de semana.
Valencià: La regidora d'Igualtat, Natàlia Enguix, posa a disposició de la dona agredida els recursos municipals i diu que no es pot abaixar la guàrdia.
Español: La concejala de Igualdad, Natàlia Enguix, pone a disposición de la mujer agredida los recursos municipales y dice que no se puede bajar la guardia.
Valencià: La regidora d'Igualtat i primera tinenta-alcalde d'Ontinyent, Natàlia Enguix, ha condemnat la violació d'una dona la matinada de dissabte a diumenge a la ciutat i ha donat tot el suport a la víctima d'una agressió que ha qualificat de "terrorisme masclista"..
Español: La concejala de Igualdad y primera teniente-alcalde de Ontinyent, Natàlia Enguix, ha condenado la violación de una mujer la madrugada del sábado a domingo en la ciudad y ha dado todo el apoyo a la víctima de una agresión que ha calificado de "terrorismo machista"..
Valencià: Enguix, que ha posat "a disposició de la dona agredida" tots els recursos municipals, confia que, "més prompte que tard", les forces de seguretat detinguen l'autor de la violació: "Fets com aquests demostren que les dones seguim patint el masclisme a les nostres carns i que no podem abaixar la guàrdia.
Español: Enguix, que ha puesto "a disposición de la mujer agredida" todos los recursos municipales, confía que, "más pronto que tarde", las fuerzas de seguridad detengan al autor de la violación: "Hechos como estos demuestran que las mujeres seguimos sufriendo el machismo en nuestras carnes y que no podemos bajar la guardia.
Valencià: Hem d'estar alerta els 365 dies de l'any", ha exposat..
Español: Tenemos que estar alerta los 365 días del año", ha expuesto..
Valencià: Ontinyent inicia les obres de l'IES l'Estació.
Español: Ontinyent inicia el derribo del IES l'Estació.
Valencià: Les màquines han començat a demolir l'antic gimnàs.
Español: Las máquinas han empezado a demoler el antiguo gimnasio.
Valencià: La setmana passada, este periòdic explicava que s'estaven ultimant els treballs previs a la demolició de l'antic edifici de l'IES l'Estació d'Ontinyent.
Español: La semana pasada, este periódico explicaba que se estaban ultimando los trabajos previos a la demolición del antiguo edificio del IES l'Estació de Ontinyent.
Valencià: Les màquines han començat ja a treballar, fins i tot abans de l'esperat, ja que el dimecres començaven els treballs de demolició de l'edifici.
Español: Las máquinas han empezado a trabajar incluso antes de lo esperado, ya que el miércoles empezaban los trabajos de demolición del edificio.
Valencià: Concretament, les màquines van començar en primer lloc el gimnàs, tal com es mostra en les fotos..
Español: Concretamente, las máquinas empezaron en primer lugar el gimnasio, tal y como se muestra en las fotos.