gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9119 Data del DOGV : 02-07-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9119 Fecha DOGV : 02-07-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/6976 CVE Data del document : 17-06-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica mitjans de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/6976 CVE Fecha del documento : 17-06-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica medios de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/6976] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica mitjans de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/6976] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de técnico o técnica medios de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Tasques en el projecte.
Español: Tareas en el proyecto.
Valencià: Requisits: Titulació: grau en Física, Enginyeria Informàtica, o titulació equivalent.
Español: Requisitos: Titulación: grado en Física, Ingeniería Informática, o titulación equivalente.
Valencià: Coneixements de teledetecció hiperespectral, models de transferència radiativa, paràmetres de la vegetació, fluorescència, fisiologia vegetal.
Español: Conocimientos de teledetección hiperespectral, modelos de transferencia radiativa, parámetros de la vegetación, fluorescencia y fisiología vegetal.
Valencià: Anàlisis estadístiques de dades, processament d'imatges i Big Data.
Español: Análisis estadísticos de datos, procesado de imágenes y Big Data.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9091, del 22-05-2021 (2021/5788) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es publica la Resolució de 19 de maig de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, que es dicta a conseqüència de Interlocutòria 195/2021, de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per al període comprés entre el 24 de maig de 2021 i el 7 de juny de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9091, del 22-05-2021 (2021/5788) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se publica la Resolución de 19 de mayo de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, que se dicta como consecuencia del Auto 195/2021, de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, para el periodo comprendido entre el 24 de mayo de 2021 y el 7 de junio de 2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9091 Data del DOGV : 22-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9091 Fecha DOGV : 22-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5788 CVE Data del document : 22-05-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública legislació política sanitària malaltia infecciosa RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es publica la Resolució de 19 de maig de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, que es dicta a conseqüència de Interlocutòria 195/2021, de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per al període comprés entre el 24 de maig de 2021 i el 7 de juny de 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5788 CVE Fecha del documento : 22-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública legislación política sanitaria enfermedad infecciosa RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se publica la Resolución de 19 de mayo de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, que se dicta como consecuencia del Auto 195/2021, de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, para el periodo comprendido entre el 24 de mayo de 2021 y el 7 de junio de 2021.
Valencià: [2021/5788] La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública va dictar la Resolució de 19 de maig de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures relatives a la circulació de persones, a la permanència de grups de persones en espais públics i privats i a la llibertat de culte, en matèria de salut pública, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, durant el període comprés entre el 24 de maig de 2021 i el 7 de juny de 2021.
Español: [2021/5788] La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública dictó la Resolución de 19 de mayo de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas relativas a la circulación de personas, a la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados y a la libertad de culto, en materia de salud pública, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, durante el periodo comprendido entre el 24 de mayo de 2021 y el 7 de junio de 2021».
Valencià: La Secció Quarta de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per Interlocutòria 195/2021, de 21 de maig, de 2021, acorda autoritzar les mesures adoptades en la referida resolució de 19 de maig de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, durant el període comprés entre el 24 de maig de 2021 i el 7 de juny de 2021.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, por Auto 195/2021, de 21 de mayo, de 2021, acuerda autorizar las medidas adoptadas en la referida resolución de 19 de mayo de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, durante el periodo comprendido entre el 24 de mayo de 2021 y el 7 de junio de 2021.
Valencià: Una vegada autoritzada, mitjançant aquesta resolució es publica la resolució citada de 19 de maig de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, que es reprodueix a continuació: «RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures relatives a la circulació de persones, a la permanència de grups de persones en espais públics i privats i a la llibertat de culte, en matèria de salut pública, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, durant el període comprés entre el 24 de maig de 2021 i el 7 de juny de 2021.
Español: Una vez autorizada, mediante esta resolución se publica la resolución citada de 19 de mayo de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, que se reproduce a continuación: «RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas relativas a la circulación de personas, a la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados y a la libertad de culto, en materia de salud pública, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, durante el periodo comprendido entre el 24 de mayo de 2021 y el 7 de junio de 2021.
Valencià: Antecedents de fet Després de la finalització del segon estat d'alarma, declarat per Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per a contindre la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2, es va dictar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la Resolució de 7 de maig de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es publica la Resolució de 6 de maig de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, que es dicta a conseqüència de la finalització de l'estat d'alarma, una vegada autoritzada per Interlocutòria 173/2021, de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per al període comprés entre el 9 de maig de 2021 i el 24 de maig de 2021.
Español: Antecedentes de hecho Tras la finalización del segundo estado de alarma, declarado por Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, se dictó en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la Resolución de 7 de mayo de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se publica la Resolución de 6 de mayo de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, que se dicta como consecuencia de la finalización del estado de alarma, una vez autorizada por Auto 173/2021, de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, para el periodo comprendido entre el 9 de mayo de 2021 y el 24 de mayo de 2021.
Valencià: Aquesta resolució ha establit una sèrie de mesures de salut pública relatives a la restricció de la circulació de les persones, a la permanència de grups de persones en espais públics i privats i a la llibertat de culte en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, durant el període comprés entre el 9 de maig de 2021 i el 24 de maig de 2021.
Español: Esta resolución ha establecido una serie de medidas de salud pública relativas a la restricción de la circulación de las personas, a la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados y a la libertad de culto en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, durante el periodo comprendido entre el 9 de mayo de 2021 y el 24 de mayo de 2021.
Valencià: Aquesta resolució, de conformitat amb l'article 10.8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, va ser sotmesa a autorització judicial, dictant-se Interlocutòria 173/2021 per la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que «.
Español: Dicha resolución, de conformidad con el artículo 10.8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, fue sometida a autorización judicial, dictándose el Auto 173/2021 por la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que «.
Valencià: autoritza les mesures adoptades en la resolució de 6 de maig de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorden mesures relatives a la circulació de persones, a la permanència de grups de persones en espais públics i privats i a la llibertat de culte, en matèria de salut pública, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, durant el període comprés entre el 9 de maig de 2021 i el 30 de maig de 2021, això durant el període comprés entre el 9 de maig de 2021 i el 24 de maig de 2021».
Español: autoriza las medidas adoptadas en la resolución de 6 de mayo de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerdan medidas relativas a la circulación de personas, a la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados y a la libertad de culto, en materia de salud pública, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19, durante el período comprendido entre el 9 de mayo de 2021 y el 30 de mayo de 2021, ello durante el período comprendido entre el 9 de mayo de 2021 y el 24 de mayo de 2021».
Valencià: Transcorregut aquest període, la situació epidemiològica en la Comunitat Valenciana ha evolucionat favorablement, si bé es manté en nivell d'alerta 1 o risc baix, tal com reflecteix l'informe de la Subdirecció General d'Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental de 19 de maig de 2021, amb dades a data 18 de maig de 2021.
Español: Transcurrido dicho periodo, la situación epidemiológica en la Comunitat Valenciana ha evolucionado favorablemente, si bien se mantiene en nivel de alerta 1 o riesgo bajo, tal como refleja el informe de la Subdirección General de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental de 19 de mayo de 2021, con datos a fecha 18 de mayo de 2021.
Valencià: se situa a dos Departaments de Salut en nivell d'alerta 4 (enfront de quatre de l'informe anterior) i a set departament en nivell d'alerta 3 (enfront d'un de l'informe anterior) cosa que significa que en l'última setmana hi ha 9 zones geogràfiques amb corbes epidèmiques de tendència creixent i un risc elevat de continuar mantenint aquesta tendència si no s'arriben a tallar les cadenes de transmissió.
Español: No obstante de acuerdo con este informe «?.se sitúa a dos Departamentos de Salud en nivel de alerta 4 (frente a cuatro del informe anterior) y a siete departamento en nivel de alerta 3 (frente a uno del informe anterior) lo que significa que en la última semana hay 9 zonas geográficas con curvas epidémicas de tendencia creciente y un riesgo elevado de seguir manteniendo esta tendencia si no se llegan a cortar las cadenas de transmisión.
Valencià: Paral·lelament, en l'avaluació de risc a nivell municipal s'observen alguns municipis en nivell d'alerta 4 o alerta 3.
Español: Paralelamente, en la evaluación de riesgo a nivel municipal se observan algunos municipios en nivel de alerta 4 o alerta 3.
Valencià: Entre ells preocupen especialment aquells que tenen poblacions majors a 10.000 habitants i molt especialment aquells la població dels quals supera els 25.000 habitants puix que a major grandària, major és la probabilitat d'interacció social i, per tant, d'exposició».
Español: Entre ellos preocupan especialmente aquellos que tienen poblaciones mayores a 10.000 habitantes y muy especialmente aquellos cuya población supera los 25.000 habitantes por cuanto a mayor tamaño, mayor es la probabilidad de interacción social y, por lo tanto, de exposición».
Valencià: Fins hui, les mesures adoptades han sigut i estan sent eficaces, i ens impulsa a seguir amb la desescalada gradual iniciada, presidida sempre per criteris de precaució i prudència, amb revisió periòdica de les mateixes en funció de l'avanç i progressió de la situació epidemiològica.
Español: Hasta la fecha, las medidas adoptadas han sido y están siendo eficaces, y nos impulsa a seguir con la desescalada paulatina iniciada, presidida siempre por criterios de precaución y prudencia, con revisión periódica de las mismas en función del avance y progresión de la situación epidemiológica.
Valencià: No obstant això, el temps transcorregut des de la fi de l'estat d'alarma, amb el qual ha decaigut el tancament perimetral de la Comunitat Valenciana, permetent la lliure circulació de ciutadans entre Comunitats Autònomes, així com amb altres països, no és suficient per a valorar la incidència que aquesta situació puga tindre en l'evolució de la pandèmia, atés que la malaltia que l'ocasiona, no manifesta les seues conseqüències de manera immediata.
Español: No obstante, el tiempo transcurrido desde el fin del estado de alarma, con el cual ha decaído el cierre perimetral de la Comunitat Valenciana, permitiendo la libre circulación de ciudadanos entre Comunidades Autónomas, así como con otros países, no es suficiente para valorar la incidencia que esta situación pueda tener en la evolución de la pandemia, dado que la enfermedad que la ocasiona, no manifiesta sus consecuencias de forma inmediata.
Valencià: Es precisa del transcurs d'un període de temps major per a avaluar la situació epidemiològica real.
Español: Se precisa del transcurso de un periodo de tiempo mayor para evaluar la situación epidemiológica real.
Valencià: Seria prematur sense dades exactes de l'evolució de les conseqüències d'aquesta major obertura, prendre decisions que puguen provocar una desacceleració en l'avanç de la bona direcció en què ens trobem.
Español: Sería prematuro sin datos exactos de la evolución de las consecuencias de esta mayor apertura, tomar decisiones que puedan provocar una desaceleración en el avance de la buena dirección en que nos encontramos.
Valencià: D'acord amb l'informe epidemiològic «En analitzar l'evolució de la corba epidèmica, en l'informe de 4 de maig, s'assenyalava que s'havia observat un repunt en la incidència després de les vacances de setmana santa i que hi havia indicis d'estabilització.
Español: De acuerdo con el informe epidemiológico «Al analizar la evolución de la curva epidémica, en el informe de 4 de mayo, se señalaba que se había observado un repunte en la incidencia tras las vacaciones de semana santa y que había indicios de estabilización.
Valencià: Després de catorze dies no sols s'ha estabilitzat sinó que la tendència ha sigut decreixent, en altres paraules les mesures han funcionat.
Español: Después de catorce días no solo se ha estabilizado sino que la tendencia ha sido decreciente, en otras palabras las medidas han funcionado.
Valencià: En l'actualitat tornem a trobar signes d'estabilització ja que l'evolució del número reproductiu bàsic instantani en les dues últimes setmanes mostra un increment al voltant del valor 1.
Español: En la actualidad volvemos a encontrar signos de estabilización ya que la evolución del número reproductivo básico instantáneo en las dos últimas semanas muestra un incremento alrededor del valor 1.
Valencià: El temps transcorregut des de la finalització de l'estat d'alarma és insuficient per a valorar l'impacte que ha pogut tindre l'increment de la mobilitat després del cessament dels confinaments perimetrals, però si la flexibilització de les mesures en setmana santa van suposar un corba de tendència ascendent amb un ritme de creixement assossegat, és d'esperar que en la setmana vinent torne a observar-se un canvi en la tendència en el mateix sentit».
Español: El tiempo trascurrido desde la finalización del estado de alarma es insuficiente para valorar el impacto que ha podido tener el incremento de la movilidad tras el cese de los confinamientos perimetrales, pero si la flexibilización de las medidas en semana santa supusieron un curva de tendencia ascendente con un ritmo de crecimiento sosegado, es de esperar que en la próxima semana vuelva a observarse un cambio en la tendencia en el mismo sentido».
Valencià: Per això, les mesures adoptades i que s'estimen prudents mantindre, es continuen considerant necessàries fins que el procés de vacunació no abast a un major percentatge de població ja que encara no s'ha aconseguit una cobertura vacunal suficient que garantisca una protecció generalitzada.
Español: Por ello, las medidas adoptadas y que se estiman prudentes mantener, se siguen considerando necesarias hasta que el proceso de vacunación no alcance a un mayor porcentaje de población ya que aún no se ha alcanzado una cobertura vacunal suficiente que garantice una protección generalizada.
Valencià: Són mesures adequades i proporcionades en el sentit de no conéixer-se altres més moderades per a la consecució del propòsit, i que entren dins de l'obligació dels poders públics del seu deure de «organitzar i tutelar la salut pública a través de mesures preventives i de les prestacions i serveis necessaris» establit en l'article 43.2 de la Constitució Espanyola per a garantir el dret a la protecció de la salut.
Español: Son medidas adecuadas y proporcionadas en el sentido de no conocerse otras más moderadas para la consecución del propósito, y que entran dentro de la obligación de los poderes públicos de su deber de «organizar y tutelar la salud pública a través de medidas preventivas y de las prestaciones y servicios necesarios» establecido en el artículo 43.2 de la Constitución Española para garantizar el derecho a la protección de la salud.
Valencià: No pot negar-se que la pandèmia, amb els seus innegables riscos per a la salut, ha sigut, és i continua sent, un risc per a la vida, és a dir, està en joc el dret fonamental a la vida reconegut en l'article 15 de la Constitució.
Español: No puede negarse que la pandemia, con sus innegables riesgos para la salud, ha sido, es y sigue siendo, un riesgo para la vida, es decir, está en juego el derecho fundamental a la vida reconocido en el artículo 15 de la Constitución.
Valencià: Però tampoc pot negar-se que l'efectivitat de la deguda protecció d'aquest dret fonamental s'entrecreua amb altres drets fonamentals, com són la lliure circulació i la reunió.
Español: Pero tampoco puede negarse que la efectividad de la debida protección de este derecho fundamental se entrecruza con otros derechos fundamentales, como son la libre circulación y la reunión.
Valencià: En la col·lisió d'eixos drets fonamentals, la qüestió és quin nivell de limitació cal implementar.
Español: En la colisión de esos derechos fundamentales, la cuestión es qué nivel de limitación es preciso implementar.