gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/10/14/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1652 Data del DOGV : 29-10-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823047 CVE Data del document : 14-10-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Ordre de 14 d'octubre de 1991, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual regula la concessió d'ajudes econòmiques als propietaris de finques agrícoles incloses a determinades zones d'actuació especial de l'IRYDA, als termes municipals d'Antella, Sumacàrcer i Tous.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/10/14/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1652 Fecha DOGV : 29-10-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823047 CVE Fecha del documento : 14-10-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Orden de 14 de octubre de 1991, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la concesión de ayudas económicas a los propietarios de fincas agrícolas incluidas en determinadas zonas de actuación especial del IRYDA, en los términos municipales de Antella, Sumacàrcer y Tous.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del 29 d'abril de 1991, va acordar la concessió d'ajudes econòmiques als propietaris de terrenys inclosos a determinades zones d'actuació especial de l'Institut de Reforma i Desenvolupament Agrari (IRYDA), als termes municipals d'Antella, Sumacàrcer i Tous, en el cas de terrenys directament recuperats o en recuperació per l'esmentat institut.
Español: El Govern Valencià, en su reunión de 29 de abril de 1991, acordó la concesión de ayudas económicas a los propietarios de terrenos incluidos en determinadas zonas de actuación especial del Instituto de Reforma y Desarrollo Agrario (IRYDA), en los términos municipales de Antella, Sumacàrcer y Tous, en el caso de terrenos directamente recuperados o en recuperación por dicho instituto.
Valencià: Aquestes zones d'actuació especial són les declarades per diverses ordres del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a l'empara i als efectes del Reial Decret-Llei 20/1982, del 23 d'octubre, i de l'Ordre del Ministeri de l'Interior de 24 d'octubre de 1982, tots dictats en relació amb les inundacions d'octubre de 1982, que van arrasar totalment diverses partides, aigües avall de la presa de Tous, dels dits termes municipals d'Antella, Sumacàrcer i Tous.
Español: Dichas zonas de actuación especial son las declaradas por diversas ordenes del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, al amparo y a los efectos del Real Decreto-Ley 20/1982, del 23 de octubre, y de la Orden del Ministerio del Interior de 24 de octubre de 1982, dictados en relación con las inundaciones de octubre de 1982, que arrasaron totalmente diversas partidas, aguas abajo de la presa de Tous, de dichos términos municipales de Antella, Sumacàrcer y Tous.
Valencià: S'exclouen les zones en què les obres de recuperació de terrenys, a càrrec de l'IRYDA, no podran iniciar-se fins que la nova presa de Tous assolesca la cota suficient i en aquelles en què la Conselleria d'Agricultura i Pesca no ha pogut encara iniciar la tramitació dels procediments de concentració parcel·laria.
Español: Se excluyen las zonas en las que las obras de recuperación de terrenos, a cargo del IRYDA, no podrán iniciarse hasta que la nueva presa de Tous alcance la cota suficiente y en las que por tanto la Conselleria d'Agricultura i Pesca no ha podido todavía iniciar la tramitación de los procedimientos de concentración parcelaria.
Valencià: El llarg procés de recuperació de les terres ha impedit o retardat la posada en producció i per tant ha estat la causa d'una reducció de les rendes, les conseqüències de les quals són les que desitja limitar el Govern Valencià mitjançant la concessió d'ajudes als afectats, regulades per la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: El largo proceso de recuperación de las tierras ha impedido o retrasado su puesta en producción, y en consecuencia ha sido causa de una reducción de rentas cuyas consecuencias son las que desea limitar el Gobierno Valenciano mediante la concesión de ayudas a los afectados, reguladas por la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: Per tot açò, d'acord amb l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, ORDENE: Article primer La Conselleria d'Agricultura i Pesca concedirà subvencions als propietaris de parcel·les agrícoles, incloses a les zones d'actuació especial, de l'Institut de Reforma i Desenvolupament Agrari (IRYDA), del Viver, l'Or, l'Assut, i el Pi Ver d'Antella; el Racó de l'Assut, i el Franc de Sumacàrcer; i el Garroferal de Tous, els terrenys dels quals hagen estat directament recuperats o s'hi troben en recuperació per l'IRYDA.
Español: Por ello, de acuerdo con el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, ORDENO: Artículo primero La Conselleria d'Agricultura i Pesca concederá subvenciones a los propietarios de parcelas agrícolas, incluidas en las zonas de actuación especial del Instituto de Reforma y Desarrollo Agrario (IRYDA), del Viver, l'Or, l'Assut, y el Pi Ver de Antella; el Racó de l'Assut, y el Franc de Sumacàrcer; y el Garroferal de Tous, cuyos terrenos hayan sido directamente recuperados o se encuentren en recuperación por el IRYDA.
Valencià: Article segon Hom considerarà beneficiaris de les ajudes els qui figuren com a propietaris a les respectives bases de concentració parcel·laria de cadascuna de les zones.
Español: Artículo segundo Se considerará beneficiarios de las ayudas a los que figuran como propietarios en las respectivas bases de concentración parcelaria de cada una de las zonas.
Valencià: En el cas de transmissions entrevius, realitzades al període considerat per a la determinació de l'import de l'ajuda, aquest es distribuirà proporcionalment entre cadascun dels propietaris.
Español: En el caso de transmisiones intervivos, realizadas en el período considerado para la determinación del importe de la ayuda, este se distribuirá proporcionalmente entre cada uno de los propietarios.
Valencià: - Article tercer La subvenció serà de 300.000 pessetes per hectàrea i any transcorregut, i se'n descomptarà un des d'octubre de 1982 fins el lliurament de les terres per l?IRYDA.
Español: Artículo tercero La subvención será de 300.000 pesetas por hectárea y año transcurrido o fracción, descontando uno, desde octubre de 1982 hasta la entrega de las tierras por el IRYDA.
Valencià: Si el lliurament no s'hagués fet, la data de maig de 1991 serà el termini final que es considerarà en qualsevol cas.
Español: Si esta no se hubiera producido, la fecha de mayo de 1991 será el término final a considerar en todo caso.
Valencià: Es computarà la superfície de les finques, anterior a les inundacions de 1982, que consta a les bases de concentració parcel·laria.
Español: Se computará la superficie de las fincas, anterior a las inundaciones de 1982, que consta en las bases de concentración parcelaria.
Valencià: Article quart Les sol·licituds es formalitzaran als impresos normalitzats que proporcionarà la mateixa Conselleria d'Agricultura i Pesca als interessats.
Español: Artículo cuarto Las solicitudes se formalizarán en los impresos normalizados que facilitará la propia Conselleria d'Agricultura i Pesca a los interesados, y se presentarán ante sus servicios territoriales en Valencia.
Valencià: El termini de presentació finirà el 20 de novembre de 1991.
Español: El plazo de presentación finalizará el 20 de noviembre de 1991.
Valencià: D'acord amb l'article sisè de l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, no és exigible als beneficiaris l'acreditament del compliment de les obligacions tributàries i les de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con el artículo sexto de la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, no es exigible a los beneficiarios la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Article cinqué Les subvencions es concediran amb càrrec al programa 714.20 «Ordenació i millora de les produccions agràries», i no podran superar la quantitat global de 160.575.000 pessetes per al còmput dels termes municipals.
Español: Artículo quinto Las subvenciones se concederán con cargo al programa 714.20, «Ordenación y mejora de las producciones agrarias», y no podrán superar la cantidad global de 160.575.000 pesetas para el cómputo de los tres términos municipales.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Delegue el Director Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, la competència per a atorgar les subvencions regulades en aquesta ordre.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Delego en el Director Territorial de Valencia de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, la competencia para otorgar las subvenciones reguladas en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Faculte el Director General de Producció i Indústries Agràries perquè dicte les disposicions necessàries per al desenvolupament i l?execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Faculto al Director General de Producció i Indústries Agràries para que dicte las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: València, 14 d'octubre de 1991.
Español: Valencia, 14 de Octubre de 1991.
Valencià: El Conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller d'Agricultura i Pesca, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2314, del 20-07-1994 (1994/832022) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1994, de la Direcció-General de Centres Docents, per la qual adjudica ajudes per a la realització d'intercanvis entre alumnes de centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació i Ciència i centres educatius de paisos membres de la Unió Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2314, del 20-07-1994 (1994/832022) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1994, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que adjudica ayudas para la realización de intercambios entre alumnos de centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación y Ciencia y centros educativos de países miembros de la Unión Europea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2314 Data del DOGV : 20-07-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2314 Fecha DOGV : 20-07-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2441, del 02-02-1995 (1995/833715) ORDRE de 16 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'acorda la modificació dels concerts educatius subscrits amb determinats centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2441, del 02-02-1995 (1995/833715) ORDEN de 16 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se acuerda la MODIFICACIÓN de los conciertos educativos suscritos con determinados centros docentes privados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/11/16/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2441 Data del DOGV : 02-02-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/833715 CVE Data del document : 16-11-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 16 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'acorda la modificació dels concerts educatius subscrits amb determinats centres docents privats.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/11/16/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2441 Fecha DOGV : 02-02-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/833715 CVE Fecha del documento : 16-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 16 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se acuerda la modificación de los conciertos educativos suscritos con determinados centros docentes privados.
Valencià: Els expedients s'han iniciat d'ofici per tal de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres, per ampliació d'unitats, en resposta a necessitats urgents d'escolarització a les poblacions a què pertanyen.
Español: Los expedientes se han iniciado de oficio para modificar los conciertos educativos suscritos con los centros por ampliación de unidades, en respuesta a necesidades urgentes de escolarización en las poblaciones a que pertenecen.
Valencià: Atès que l'Ordre de 14 d'abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 25 de juny), va comportar que es resolguessen favorablement, entre d'altres, les sol·licituds de renovació dels concerts educatius subscrits en el seu moment amb cadascun dels centres afectats per aquesta modificació.
Español: Considerando que la Orden de 14 de abril de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 25 de junio), resolvió favorablemente, entre otras, las solicitudes de renovación de los conciertos educativos suscritos en su día con cada uno de los centros afectados por ésta modificación.
Valencià: Atès que tots els centres han manifestat formalment el seu acord exprés de posar en funcionament les unitats addicionals concertades, per tal de col·laborar amb la resolució dels problemes urgents d'escolarització plantejats.
Español: Considerando que todos los centros han manifestado formalmente su acuerdo expreso de poner en funcionamiento las unidades adicionales concertadas para colaborar en la resolución de los problemas urgentes de escolarización planteados.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'Octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, el Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius i l'Ordre de 29 de desembre de 1992 (DOGV de 8 de gener de 1993), per la qual es dicta el procediment a seguir per a sol·licitar l'accés al règim de concerts previst en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, a la Comunitat Valenciana a la renovació o modificació d'aquest.
Español: Visto la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos y la Orden de 29 de diciembre de 1992 (DOGV de 8 de enero de 1993), por la que se dicta el procedimiento a seguir para solicitar el acceso al régimen de conciertos previsto en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, en la Comunidad Valenciana, o la renovación o modificación de los mismos.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Primer Aprovar la modificació dels concerts educatius subscrits en el seu moment entre la Conselleria d'Educació i Ciència i els centres docents privats que s'arrepleguen en l'annex, en els termes i el nombre d'unitats que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Aprobar la modificación de los conciertos educativos suscritos en su día entre la Conselleria de Educación y Ciencia y los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, en los terminos y por el número de unidades que se especifican.
Valencià: Segon Les modificacions dels concerts educatius que s'aproven mitjançant aquesta ordre es formalitzaran en el document administratiu corresponent, que s'adjuntarà com a annex a aquell en què es formalitzarà el concert educatiu vigent.
Español: Segundo Las modificaciones de los conciertos educativos que se aprueban mediante esta Orden, se formalizarán en el documento administrativo correspondiente que se adjuntará como anexo a aquel en que se formalizó el concierto educativo vigente.
Valencià: El document de modificació del concert el subscriurà el director territorial corresponent, en el dia i l'hora que aquest assenyale, i el titular del centre docent privat o persona que legalment el represente, dins els 15 dies següents a la publicació d'aquesta ordre.
Español: El documento de modificación del concierto lo suscribirán el director territorial correspondiente, en el día y hora que éste seÑale y el titular del centro docente privado o persona que legalmente le represente, en los 15 dias siguientes a la publicación de esta orden.
Valencià: Tercer Les modificacions dels concerts educatius que s'aproven mitjançant aquesta ordre tindran efectes a partir de l'inici del curs acadèmic 1994/1995, i la resta de clàusules i condicions incloses en el document administratiu de formalització del concert educatiu vigent romandran vigents, d'acord amb l'Ordre de 4 de juny de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es fan públics els models de documents administratius en què es formalitzaran els concerts educatius.
Español: Tercero Las modificaciones de los conciertos educativos que se aprueban mediante esta orden surtirán efectos a partir del inicio del curso académico 1994/1995, permaneciendo vigentes el resto de cláusulas y condiciones contenidas en el documento administrativo de formalización del concierto educativo vigente, de acuerdo con la Orden de 4 de junio de 1993, de Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se hacen públicos los modelos de documentos administrativos en los que se formalizarán los conciertos educativos.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa segons el que preveu l'article 109.c) de la Llei 30/1992, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, després de comunicar-ho prèviament al conseller d'Educació i Ciència, tal com ho exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, según lo previsto en el artículo 109.c) de la Ley 30/1992, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, después de comunicarlo previamente al Conseller de Educación y Ciencia, tal como lo exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'interposarà davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de la publicació de l'ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El recurso contencioso-administrativa se interpondrá ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de novembre de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANNEX Centre: Academia Jardín.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANEXO Centro: Academia Jardín.
Valencià: Domicili: C/ Bernat y Descoll, 46.
Español: Domicilio: C/ Bernat y Descoll, 46.
Valencià: Codi: 46009903.
Español: Código: 46009903.
Valencià: Nivell que es modifica: FP.1º.
Español: Nivel que se modifica: FP.1º.
Valencià: Branca: serveis.
Español: Rama: servicios.
Valencià: Unitats concertades a partir del curs 94/95 del nivell que es modifica: 5.
Español: Unidades concertadas a partir del curso 94/95 del nivel que se modifica: 5.
Valencià: Centre: Escuelas Profesionales de Artesanos.
Español: Centro: Escuelas Profesionales de Artesanos.
Valencià: Unitats concertades a partir del curs 94/95 del nivell que es modifica: 7.
Español: Unidades concertadas a partir del curso 94/95 del nivel que se modifica: 7.
Valencià: Centre: Ntra.
Español: Centro: Ntra.
Valencià: Codi: 46010723.
Español: Código: 46010723.
Valencià: Centre: Pax.
Español: Centro: Pax.
Valencià: Domicili: C/ Santa Cristina, s/n.
Español: Domicilio: C/ Santa Cristina, s/n.
Valencià: Centre: Altaviana.
Español: Centro: Altaviana.
Valencià: Domicili: C/ Almela i Vives, 5.
Español: Domicilio: C/ Almela i Vives, 5.
Valencià: Codi: 46015435.
Español: Código: 46015435.
Valencià: Centre: Madre Sacramento.
Español: Centro: Madre Sacramento.
Valencià: del País Valencià, 170.
Español: del Pais Valenciano, 170.
Valencià: Localitat: Torrent (València).
Español: Localidad: Torrent (Valencia).
Valencià: Unitats concertades a partir del curs 94/95 del nivell que es modifica: 10.
Español: Unidades concertadas a partir del curso 94/95 del nivel que se modifica: 10.
Valencià: Centre: La Malvesia.
Español: Centro: La Malvesia.
Valencià: Domicili: partida el Cercat, s/n.
Español: Domicilio: partida el Cercat, s/n.
Valencià: Localitat: Llombai (València).
Español: Localidad: Llombai (Valencia).
Valencià: Codi: 46004966.
Español: Código: 46004966.
Valencià: Branca: industrial i agrària.
Español: Rama: Industrial y agraria.
Valencià: Unitats concertades a partir del curs 94/95 del nivell que es modifica: 6.
Español: Unidades concertadas a partir del curso 94/95 del nivel que se modifica: 6.
Valencià: Centre: Cruz Roja EspaÑola.
Español: Centro: Cruz Roja EspaÑola.
Valencià: Unitats concertades a partir del curs 94/95 del nivell que es modifica: 4.
Español: Unidades concertadas a partir del curso 94/95 del nivel que se modifica: 4.