gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: SAP 78/2009 Persona interessada: Manuela Pertegás García Últim domicili conegut: avinguda Unión Europea, número 74, 03630 Sax (Alacant) Resolució de 7 de gener de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de denegació de la formalització d'acolliment familiar sol·licitat de la menor A.P.P.
Español: Expediente número: SAP 78/2009 Persona interesada: Manuela Pertegás García Último domicilio conocido: avenida Unión Europea, número 74, 03630 Sax (Alicante) Resolución de 7 de enero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia denegación de la formalización de acogimiento familiar solicitado de la menor A.P.P.
Valencià: Expedient número: VGG 1026/2009 Persona interessada: Zakia Mezrag Últim domicili conegut: carrer Urbano Aguirre, número 8, 03180 Torrevieja (Alacant) Resolució de 3 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificació de desemparament d'urgència mantenint l'acolliment residencial en el CAM Margarita Nasseau de la menor S.I.M.
Español: Expediente número: VGG 1026/2009 Persona interesada: Zakia Mezrag Último domicilio conocido: calle Urbano Aguirre, número 8, 03180 Torrevieja (Alicante) Resolución de 3 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificación desamparo de urgencia manteniendo el acogimiento residencial en el CAM Margarita Nasseau de la menor S.Y.M.
Valencià: Expedient número: VGG 1144/2009 Persona interessada: Ouafe Romane Últim domicili conegut: desconegut a Torrevieja (Alacant) Resolució de 3 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificació de desemparament d'urgència mantenint l'acolliment residencial en la llar provincial del menor N.R.
Español: Expediente número: VGG 1144/2009 Persona interesada: Ouafe Romane Último domicilio conocido: desconocido en Torrevieja (Alicante) Resolución de 3 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificación desamparo de urgencia manteniendo el acogimiento residencial en el Hogar Provincial del menor N.R.
Valencià: Expedient número: SAP 878/2009 Persona interessada: María Magdalena Cinca Últim domicili conegut: carrer Alto de la Bahía I, número 116, bloc B, 05, 03183 Torrevieja (Alacant) Resolució de 8 de febrer de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència d'acolliment familiar preadoptiu de la menor A.A.C.
Español: Expediente número: SAP 878/2009 Persona interesada: María Magdalena Cinca Último domicilio conocido: calle Altos de la Bahia I, número 116, Bloque B, 05, 03183 Torrevieja (Alicante) Resolución de 8 de febrero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de acogimiento familiar preadoptivo de la menor A.A.C.
Valencià: Expedient número: VGG 1133/2009 Persona interessada: Iliana Clements Últim domicili conegut: carrer Sandoval, número 14, pis 1r, porta D, 03730 Xàbia (Alacant) Resolució de 12 de gener de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de la ratificació del desemparament d'urgència de la menor S.C.
Español: Expediente número: VGG 1133/2009 Persona interesada: Iliana Clements Último domicilio conocido: calle Sandoval, número 14, piso 1º, puerta D, 03730 Jávea (Alicante) Resolución de 12 de enero de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de la ratificación del desamparo de urgencia de la menor S.C.
Valencià: Expedient número: MTM 268/2002 Persona interessada: Pedro Segarra Fernández Últim domicili conegut: carrer Calzada de Castro, número 62, 04006 Almeria Resolució de 23 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment residencial en el CAM Benissa de la menor R.S.M.
Español: Expediente número: MTM 268/2002 Persona interesada: Pedro Segarra Fernández Último domicilio conocido: calle Calzada de Castro, número 62, 04006 Almería Resolución de 23 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento residencial en el CAM Benissa de la menor R.S.M.
Valencià: Expedient número: MTM 3165/1998 Persona interessada: Fernando Alonso Fernández Últim domicili conegut: plaça Lavaxeta, número 7, pis 1r, porta esquerra, 48004 Bilbao (Biscaia) Resolució de 16 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família educadora del menor F.A.T.
Español: Expediente número: MTM 3165/1998 Persona interesada: Fernando Alonso Fernández Último domicilio conocido: plaza Lavaxeta, número 7, piso 1º, puerta izquierda, 48004 Bilbao (Vizcaya) Resolución de 16 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia educadora del menor F.A.T.
Valencià: Expedient número: LMG 252/2008 Persona interessada: Ezequiel Vargas Vargas Últim domicili conegut: barri Carrera de Toranzo, número 40, 39699 Corvera de Toranzo (Cantàbria) Resolució de 9 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimació de la proposta de declaració de desemparament i formalització de l'acolliment familiar permanent amb família extensa de la menor S.V.J.
Español: Expediente número: LMG 252/2008 Persona interesada: Ezequiel Vargas Vargas Último domicilio conocido: barrio Carrera de Toranzo, número 40, 39699 Corvera de Toranzo (Cantabria) Resolución de 9 de diciembre de 2009 de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimación de la propuesta de declaración de desamparo y formalización del acogimiento familiar permanente con familia extensa de la menor S.V.J.
Valencià: Expedient número: MSL 38/2004 Persona interessada: Josefa Arias Barragán Últim domicili conegut: carrer urbanització Ticanza, número 17, baixos, porta 3, 28400 Collado Villalba (Madrid) Resolució de 16 de desembre de 2009, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família extensa del menor M.A.H.
Español: Expediente número: MSL 38/2004 Persona interesada: Josefa Arias Barragan Último domicilio conocido: calle Urbanización Ticanza, número 17, piso bajo, puerta 3, 28400 Collado Villalba (Madrid) Resolución de 16 de diciembre de 2009, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia extensa del menor M.A.H.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9444) Extracte de les bases de la convocatòria per a proveir dos places de psicòleg, per concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6346, del 02-09-2010 (2010/9444) Extracto de las bases de la convocatoria para proveer dos plazas de psicólogo, por concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6346 Data del DOGV : 02-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6346 Fecha DOGV : 02-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9444 CVE Data del document : 19-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Extracte Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig concurs administratiu Extracte de les bases de la convocatòria per a proveir dos places de psicòleg, per concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9444 CVE Fecha del documento : 19-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Extracto Descriptores : * San Vicente del Raspeig concurso administrativo Extracto de las bases de la convocatoria para proveer dos plazas de psicólogo, por concurso-oposición.
Valencià: [2010/9444] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 157, de data 18.08.2010, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir, per funcionari de carrera, dos places de psicòleg, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, categoria superior; grup de classificació A, subgrup A1, nivell de complement de destí 26.
Español: [2010/9444] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 157, de fecha 18.08.2010, se han publicado las bases que han de regir la convocatoria para cubrir, por funcionario de carrera, dos plazas de psicólogo, encuadradas en la escala de administración especial, subescala técnica, categoría superior; grupo de clasificación A, subgrupo A1, nivel de complemento de destino 26.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8536) ORDE 71/2010, de 15 de juliol, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el procediment per a sol·licitar la convalidació i exempció de matèries en l'Educació Secundària Obligatòria i el Batxillerat per part de l'alumnat que cursa simultàniament ensenyances professionals de música i de dansa, o bé que acredita la condició d'esportista d'alt nivell, d'alt rendiment o d'elit a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8536) ORDEN 71/2010, de 15 de julio, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el procedimiento para solicitar la convalidación y exención de materias en la Educación Secundaria Obligatoria y el Bachillerato por parte del alumnado que cursa simultáneamente enseñanzas profesionales de música y de danza o bien que acredita la condición de deportista de alto nivel, de alto rendimiento o de élite en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/07/15/71/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/07/15/71/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/8536 CVE Data del document : 15-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament obligatori espectacles legislació escolar reconeixement d'estudis esport professional educació artística música ensenyament secundari legislació ORDE 71/2010, de 15 de juliol, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el procediment per a sol·licitar la convalidació i exempció de matèries en l'Educació Secundària Obligatòria i el Batxillerat per part de l'alumnat que cursa simultàniament ensenyances professionals de música i de dansa, o bé que acredita la condició d'esportista d'alt nivell, d'alt rendiment o d'elit a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/8536 CVE Fecha del documento : 15-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza obligatoria espectáculos legislación escolar reconocimiento de estudios deporte profesional educación artística música enseñanza secundaria legislación ORDEN 71/2010, de 15 de julio, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el procedimiento para solicitar la convalidación y exención de materias en la Educación Secundaria Obligatoria y el Bachillerato por parte del alumnado que cursa simultáneamente enseñanzas profesionales de música y de danza o bien que acredita la condición de deportista de alto nivel, de alto rendimiento o de élite en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/8536] La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, establix en l'article 47 que les administracions educatives facilitaran la possibilitat de cursar simultàniament les ensenyances artístiques professionals i l'Educació Secundària, de manera que per a fer efectiva esta possibilitat es podran adoptar les oportunes mesures d'organització i d'ordenació acadèmica.
Español: [2010/8536] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, establece en su artículo 47 que las administraciones educativas facilitarán la posibilidad de cursar simultáneamente las enseñanzas artísticas profesionales y la Educación Secundaria, de forma que con objeto de hacer efectiva dicha posibilidad se podrán adoptar las oportunas medidas de organización y de ordenación académica.
Valencià: L'article 20 del Reial Decret 1577/2006, de 22 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances professionals de música regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, disposa que el Ministeri d'Educació i Ciència, consultades les comunitats autònomes, establirà correspondències entre matèries d'Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat i assignatures de les ensenyances professionals de música.
Español: El artículo 20 del Real Decreto 1577/2006, de 22 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas profesionales de música reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, dispone que el Ministerio de Educación y Ciencia, consultadas las comunidades autónomas, establecerá correspondencias entre materias de Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato y asignaturas de las enseñanzas profesionales de música.
Valencià: En el mateix sentit, l'article 20 del Reial Decret 85/2007, de 26 de gener, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances professionals de dansa regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, indica en els mateixos termes les correspondències entre matèries d'Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat i assignatures de les ensenyances professionals de dansa.
Español: En el mismo sentido, el artículo 20 del Real Decreto 85/2007, de 26 de enero, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas profesionales de danza reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, indica en los mismos términos las correspondencias entre materias de Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato y asignaturas de las enseñanzas profesionales de danza.
Valencià: Addicionalment, ambdós reials decrets regulen que les Administracions educatives podran establir convalidacions quan estes afecten les matèries optatives d'Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat.
Español: Adicionalmente, ambos reales decretos regulan que las administraciones educativas podrán establecer convalidaciones cuando éstas afecten a las materias optativas de Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato.
Valencià: El Reial Decret 1631/2006, de 29 de desembre, pel qual s'establixen les ensenyances mínimes corresponents a l'Educació Secundària Obligatòria, en la disposició addicional quarta atribuïx al Ministeri d'Educació i Ciència la facultat d'establir, amb efectes per a tot l'Estat, les convalidacions entre les ensenyances professionals de música i dansa i les matèries de Música i Educació Física de l'Educació Secundària Obligatòria, així com els efectes que sobre la matèria d'Educació Física ha de tindre la condició d'esportista d'alt nivell.
Español: El Real Decreto 1631/2006, de 29 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria, en su disposición adicional cuarta atribuye al Ministerio de Educación y Ciencia la facultad de establecer, con efectos para todo el Estado, las convalidaciones entre las enseñanzas profesionales de música y danza y las materias de Música y Educación Física de la Educación Secundaria Obligatoria, así como los efectos que sobre la materia de Educación Física debe tener la condición de deportista de alto nivel.
Valencià: Anàlogament, els apartats 4 i 5 de la disposició addicional sèptima del Reial Decret 1467/2007, de 2 de novembre, pel qual s'establix l'estructura del Batxillerat i es fixen les seues ensenyances mínimes, atribuïxen esta mateixa competència al Ministeri d'Educació respecte a les ensenyances del Batxillerat.
Español: Análogamente, los apartados 4 y 5 de la disposición adicional séptima del Real Decreto 1467/2007, de 2 de noviembre, por el que se establece la estructura del Bachillerato y se fijan sus enseñanzas mínimas atribuyen esta misma competencia al Ministerio de Educación con respecto a las enseñanzas del Bachillerato.
Valencià: Per la seua banda, el Reial Decret 242/2009, de 27 de febrer, pel qual s'establixen convalidacions entre les ensenyances professionals de música i de dansa i l'Educació Secundària Obligatòria i el Batxillerat, així com els efectes que sobre la matèria d'Educació Física han de tindre la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment i les ensenyances professionals de dansa, establix les convalidacions entre determinades matèries d'Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat i diverses assignatures de les ensenyances professionals de música i de dansa, així com les possibles exempcions de la matèria d'Educació Física d'Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat per als esportistes d'alt nivell o alt rendiment i per als estudiants de les ensenyances professionals de dansa.
Español: Por su parte, el Real Decreto 242/2009, de 27 de febrero, por el que se establecen convalidaciones entre las enseñanzas profesionales de música y de danza y la Educación Secundaria Obligatoria y el Bachillerato, así como los efectos que sobre la materia de Educación Física deben tener la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento y las enseñanzas profesionales de danza, establece las convalidaciones entre determinadas materias de Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato y diversas asignaturas de las enseñanzas profesionales de música y de danza, así como las posibles exenciones de la materia de Educación física de Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato para los deportistas de alto nivel o alto rendimiento y para los estudiantes de las enseñanzas profesionales de danza.
Valencià: Addicionalment, l'article 5 disposa que les Administracions educatives establiran els procediments de convalidació i exempció, que s'iniciaran en el cas que l'alumnat o els seus pares o tutors legals, si és menor d'edat, així ho sol·liciten.
Español: Adicionalmente, su artículo 5 dispone que las administraciones educativas establecerán los procedimientos de convalidación y exención, que se iniciarán en el caso de que el alumnado o sus padres o tutores legales, si es menor de edad, así lo soliciten.
Valencià: Per tant, és procedent concretar i complementar tota la normativa bàsica anteriorment mencionada a fi de que l'alumnat que acredite tindre la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment o que curse les ensenyances professionals de música o de dansa puga beneficiar-se, si ho considera convenient, d'exempcions o convalidacions de determinades matèries quan curse l'Educació Secundària Obligatòria i el Batxillerat.
Español: Por tanto, procede concretar y complementar toda la normativa básica anteriormente mencionada con objeto de que el alumnado que acredite tener la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento, o que curse las enseñanzas profesionales de música o de danza pueda beneficiarse, si así lo considera conveniente, de exenciones o convalidaciones de determinadas materias cuando curse la Educación Secundaria Obligatoria y el Bachillerato.
Valencià: Concretament, la present orde regula estes convalidacions i exempcions, incloent-hi les relatives a les matèries optatives d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat en virtut del que disposa la disposició addicional segona del Reial Decret 242/2009, així com el procediment per a la seua sol·licitud i resolució.
Español: Concretamente, la presente orden regula dichas convalidaciones y exenciones, incluyendo las relativas a las materias optativas de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional segunda del Real Decreto 242/2009, así como el procedimiento para su solicitud y resolución.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 12 de juliol de 2010, i de conformitat amb esta, i en virtut de les competències que m'atribuïx l'apartat e de l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 2 de julio de 2010, y de conformidad con la misma, y en virtud de las competencias que me atribuye el apartado e) del artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: La present orde té com a objecte regular el procediment per a sol·licitar la convalidació i exempció de matèries en l'Educació Secundària Obligatòria i el Batxillerat per part de l'alumnat que cursa simultàniament ensenyances professionals de música i de dansa o bé que acredita la condició d'esportista d'alt nivell, d'alt rendiment o d'elit. 2.
Español: La presente orden tiene como objeto regular el procedimiento para solicitar la convalidación y exención de materias en la Educación Secundaria Obligatoria y el Bachillerato por parte del alumnado que cursa simultáneamente enseñanzas profesionales de música y de danza o bien que acredita la condición de deportista de alto nivel, de alto rendimiento o de élite. 2.
Valencià: La present orde serà aplicable en els centres públics i privats de la Comunitat Valenciana que, degudament autoritzats, impartisquen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria o de Batxillerat.
Español: La presente orden será de aplicación en los centros públicos y privados de la Comunitat Valenciana que, debidamente autorizados, impartan enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria o de Bachillerato.