gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dita proposta va ser assumida pel Consell Escolar Municipal en la sessió celebrada el dia 18 de juliol de 1997 i disposa de l'informe favorable de la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant.
Español: Dicha propuesta fue asumida por el Consejo Escolar Municipal en la sesión celebrada el día 18 de julio de 1997, e informada favorablemente por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante.
Valencià: José Macià Abela va nàixer el 2 de juny de 1877 a Crevillente, va ser ordenat sacerdot de la dita localitat.
Español: José Macià Abela nació el 2 de junio de 1877 en Crevillente, fue ordenado sacerdote de dicha localidad.
Valencià: Posteriorment es va incorporar a la tasca docent en la Càtedra de Filosofia del seminari San Miguel d'Orihuela.
Español: Posteriormente se incorporó a la tarea docente en la cátedra de Filosofía del seminario San Miguel de Orihuela.
Valencià: Fins al moment de la seua mort, l'any 1932, va escriure un nombre important de poesies.
Español: Hasta el momento de su muerte, en el año 1932, escribió un número importante de poesías.
Valencià: L'article 3.1 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, establix que els instituts el titular dels quals siga la Generalitat Valenciana tindran la denominació específica que determine la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, prèvia consulta al consell escolar municipal corresponent o, si no, al Ple de l'Ajuntament al qual pertanyen.
Español: El artículo 3.1 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que los institutos cuyo titular sea la Generalitat Valenciana tendrán la denominación específica que determine la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, previa consulta al consejo escolar municipal correspondiente, o en su defecto, al Pleno del Ayuntamiento al que pertenecen.
Valencià: Així mateix, el punt 2 establix que una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe favorable previ del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del Ple de l'Ajuntament corresponent.
Español: Asimismo, el punto 2 establece que una vez creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del Pleno del Ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Macià Abela a l'Institut d'Educació Secundària de Crevillente, codi 03003978.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Maciá Abela al Instituto de Educación Secundaria de Crevillente, código 03003978.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La dita disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Dicha disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 8 de febrer de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de febrero de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1265) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Obres d'Urbanització d'Espais Lliures en el Palau de Congressos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1265) Información pública de la aprobación del Proyecto de Obras de Urbanización de Espacios Libres en el Palacio de Congresos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1265 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Obres d'Urbanització d'Espais Lliures en el Palau de Congressos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Obras de Urbanización de Espacios Libres en el Palacio de Congresos.
Valencià: [1999/S1265] La Comissió de Govern en sessió ordinària celebrada el dia 18 de desembre de 1998, vista la moció del regidor delegat de l'àrea d'urbanisme i els informes de l'oficina de supervisió de projectes del cap del Servei d'Obres d'Infraestructura, Intervenció de Fons i Servei de Contractació, va acordar: Aprovar el Projecte d'Obres d'Urbanització d'espais lliures en el Palau de Congressos, per un import de 82.998.920 de pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs, i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S1265] La Comisión de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 18 de diciembre de 1998, vista la moción del concejal delegado del área de urbanismo y los informes de la oficina de supervisión de Proyectos del jefe del Servicio de Obras de Infraestructura, Intervención de Fondos y Servicio de Contratación, acordó: Aprobar el Proyecto de Obras de Urbanización de espacios libres en el Palacio de Congresos, por un importe de 82.998.920 pesetas, IVA incluido, publicando en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana dicha aprobación.
Valencià: Contra l'acte abans transcrit, que és definitiu en la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa podrá usted interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte oportú.
Español: Lo que le comunico a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8911) Informació pública de l'estudi de detall i el projecte d'obres presentats per l'entitat mercantil Riera y Nat, SA, que afecten l'illa M-1 de la unitat d'execució del sector de Vilarrasa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8911) Información pública del estudio de detalle y el proyecto de obras presentados por la entidad mercantil Riera y Nat, SA, que afectan a la manzana M-1 de la unidad de ejecución del sector de Vilarrasa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3610 Data del DOGV : 22-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3610 Fecha DOGV : 22-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8911 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall i el projecte d'obres presentats per l'entitat mercantil Riera y Nat, SA, que afecten l'illa M-1 de la unitat d'execució del sector de Vilarrasa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle y el proyecto de obras presentados por la entidad mercantil Riera y Nat, SA, que afectan a la manzana M-1 de la unidad de ejecución del sector de Vilarrasa.
Valencià: [1999/Q8911] L'Alcaldia Presidència, en data 1 d'octubre de 1999, ha resolt: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, l'estudi de detall i el projecte d'obres presentats per l'entitat mercantil Riera y Nat, SA, que afecten l'illa de cases M-1 de la unitat d'execució del sector de Vilarrasa.
Español: [1999/Q8911] La Alcaldía Presidencia, en fecha 1 de octubre de 1999, ha resuelto: Someter a información pública, por plazo de 20 días, el estudio de detalle y el proyecto de obras presentados por la entidad mercantil Riera y Nat, SA, que afectan a la manzana M-1 de la unidad de ejecución del sector de Vilarrasa.
Valencià: Les persones interessades, durant el termini anterior, comptador des de la publicació de l'últim edicte, podran formular totes aquelles al·legacions que consideren oportunes.
Español: Los interesados, durante el plazo anterior, a contar desde la publicación de último edicto, podrán formular las alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Ja que la documentació exposada no es tramita amb cap programa (que ja va ser aprovat i adjudicat en el seu dia), no se li apliquen les regles sobre competència de proposicions i/o alternatives.
Español: Dado que la documentación expuesta no se tramita junto a programa alguno (que ya fue aprobado y adjudicado en su día), no le son aplicables las reglas sobre competencia de proposiciones y/o alternativas.
Valencià: Aquesta resolució que tindrà forma d'edicte es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general.
Español: La presente resolución, que adoptará la forma de edicto, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2248) RESOLUCIÓ de 3 de març de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 9.245.000,00 euros, emissió de 3 de març de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2248) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 9.245.000,00 euros, emisión de 3 de marzo de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2248 CVE Data del document : 03-03-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 3 de març de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 9.245.000,00 euros, emissió de 3 de març de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2248 CVE Fecha del documento : 03-03-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 9.245.000,00 euros, emisión de 3 de marzo de 1999.
Valencià: [1999/Q2248] El Conveni de Col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q2248] El Convenio de Colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 9.245.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 4.670.000,00 777.022.620 6 mesos 4.575.000,00 761.215.950 València, 3 de març de 1999.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 9.245.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 4.670.000,00 777.022.620 6 meses 4.575.000,00 761.215.950 Valencia, 3 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9725) Informació pública del projecte de reparcel·lació del pla parcial l'Almaixada, sector VI.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9725) Información pública del proyecto de reparcelación del plan parcial L'Almaixada, sector VI.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3633 Data del DOGV : 25-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3633 Fecha DOGV : 25-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9725 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del pla parcial l'Almaixada, sector VI.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del plan parcial L'Almaixada, sector VI.
Valencià: [1999/M9725] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el 2 de novembre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública per termini de 20 dies hàbils, el projecte de reparcel·lació del pla parcial l'Almaixada, sector VI, presentat pel senyor Francisco Muñiz Hevia, com a secretari de la Junta de Compensació d'aquest pla parcial.
Español: [1999/M9725] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 2 de noviembre de 1999, acordó someter a información pública por plazo de 20 días hábiles, el proyecto de reparcelación del plan parcial L'Almaixada, sector VI, presentado por don Francisco Muñiz Hevia, en calidad de secretario de la Junta de Compensación de este plan parcial.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixment, i se significa que durant el termini abans mencionat, l'expedient es trobarà dipositat en el Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament per a consultar-lo i s'hi podran formular les al·legacions i observacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3637, del 01-12-1999 (1999/9882) Expedient número A-DANU-0006/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3637, del 01-12-1999 (1999/9882) Expediente número A-DANU-0006/1999.
Valencià: Notificació de la resolució d'expedient administratiu de desnonament per la no ocupació habitual i permanent.
Español: Notificación de la resolución de expediente administrativo de desahucio por no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3637 Data del DOGV : 01-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3637 Fecha DOGV : 01-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DANU-0006/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DANU-0006/1999.
Valencià: [1999/M9882] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a la persona interessada que, en l'expedient administratiu de desnonament que s'indica, s'ha dictat la següent: Resolució del director general d'Arquitectura i Habitatge de desnonament administratiu per la no ocupació habitual i permanent.
Español: [1999/M9882] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que en el expediente administrativo de desahucio que se relaciona, se ha dictado la siguiente: Resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de desahucio administrativo por no ocupación habitual y permanente.
Valencià: Expedient: A-DANU-0006/1999 Dades de l'adjudicatària: Cognoms: Ruiz Mazón Nom: Carmen Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0001/0130 Adreça: plaça de la División Azul 6, 1º-D Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Vist l'expedient de desnonament administratiu iniciat pel director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en virtut de les facultats atribuïdes per l'article 43.2 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana, i de l'escriptura de subapoderament atorgada davant el notari de València, el senyor Antonio Soto Bisquert, en data 15 de gener de 1996, al número 94 del seu protocol i inscrita en el Registre Mercantil en data 14 de febrer de 1996, i l'acta de referència de 3 de desembre de 1996, contra l'esmentat titular de l'habitatge de referència.
Español: Expediente: A-DANU-0006/1999 Datos del adjudicatario: Apellidos: Ruiz Mazón Nombre: Carmen Datos de la vivienda: Código de vivienda: 03/0001/0130 Domicilio: plaza de la División Azul 6, 1º-D Localidad: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Visto el expediente de desahucio administrativo iniciado por el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 43, 2 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, y de la escritura de subapoderamiento otorgada ante el notario de Valencia don Antonio Soto Bisquert, en fecha 15 de enero de 1996, al número 94 de su protocolo e inscrita en el Registro Mercantil en fecha 14 de febrero de 1996 y acta de referencia de fecha 3 de diciembre de 1996, contra el mencionado titular de la vivienda referenciada.
Valencià: Atès que segons consta en l'expedient instruït, l'esmentat titular no destina l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Resultando que según consta en el expediente instruido, el citado titular no destina la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Atès que l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana, ha comprovat, a través dels informes d'inspecció de patrimoni i de l'expedient adjunt, l'esmentada causa de desnonament, sent aquest fet constitutiu de la causa de desnonament administratiu segons el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, i articles 5 i 12 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Resultando que por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del Patrimonio de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana, se ha comprobado, a través de los informes de inspección de patrimonio y del expediente adjunto, la citada causa de desahucio, siendo este hecho constitutivo de la causa de desahucio administrativo a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, y artículos 5 y 12 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.