gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/F1317] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 8 de novembre de 2001 per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa (concurs 4/2001, plaça núm. 106/2001), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Elena María Ortells Montón, DNI número 25414319-D, professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, adscrita al Departament de Filologia Anglesa i Romànica.
Español: [2004/F1317] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 8 de noviembre de 2001 para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Filología Inglesa (concurso 4/2001, plaza núm. 106/2001), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Elena María Ortells Montón, DNI número 25414319-D, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Filología Inglesa y Románica.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de desembre de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 23 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11183) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11183) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11183 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares.
Valencià: [2004/11183] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/11183] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3868) Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient MA-20/04, d'anul·lació de l'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3868) Notificación de acuerdos de iniciación de expediente MA-20/04, de anulación de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por cese en la actividad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3868 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient MA-20/04, d'anul·lació de l'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de iniciación de expediente MA-20/04, de anulación de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por cese en la actividad.
Valencià: Manises, 1 d'abril de 2004.
Español: Manises, 1 de abril de 2004.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1712/1991, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde iniciar els expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària i posterior cancel·lació dels números de registre sanitari de les indústries que s'allisten a continuació.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1712/1991, sobre el Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo iniciar los expedientes de anulación de la autorización sanitaria y posterior cancelación de los números de registro sanitario de las industrias que se relacionan a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/12873) Actuacions de juí verbal de desnonament número 395/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/12873) Autos de juicio verbal de desahucio número 395/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4910 Data del DOGV : 24-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4910 Fecha DOGV : 24-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12873 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 395/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 395/2004.
Valencià: [2004/Q12873] Procediment: assumpte civil 395/2004 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 395/2004 Part demandant: Inmopevi, SL Part demandada: Manuel Luna Fernández García Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda deduïda per la mercantil Inmopevi, SL, representada per la procuradora Basilia Puertas Medina, contra Manuel Luna Fernández García, declarat en rebel·lia, condemne el demandat perquè pague a l'actora la quantitat de quatre mil quatre-cents sis euros i huitanta-huit cèntims (4.406,88 €) com a resultat de les rendes de desembre de 2003 a novembre de 2004 inclusivament, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, més les rendes que es reporten des del mes de desembre de 2004, inclusivament, fins que la demandant recupere la possessió de l'immoble, i declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts el 18 de juliol de 2003 i, per tant, declare que pertoca el desnonament de l'habitatge propietat de l'actora i situat al carrer de l'Enginyer Fausto Elio, número 38, porta 18a, de València, amb l'advertència al demandat que l'haurà de deixar lliure en el termini legal.
Español: [2004/Q12873] Procedimiento: asunto civil 395/2004 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 395/2004 Parte demandante: Inmopevi, SL Parte demandada: Manuel Luna Fernández García En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda deducida por la mercantil Inmopevi, SL, representada por la procuradora Basilia Puertas Medina, contra Manuel Luna Fernández García, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de cuatro mil cuatrocientos seis euros con ochenta y ocho céntimos (4.406,88 €) por las rentas de diciembre de 2003 a noviembre de 2004 inclusive, más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, más las rentas que se devenguen desde el mes de diciembre de 2004 inclusive hasta que por la demandante se recupere la posesión del inmueble, y debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 18 de julio de 2003 y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la actora y sita en la calle del Ingeniero Fausto Elio, número 38, puerta 18.
Valencià: No pertoca fer expressa imposició de les costes causades.
Español: No ha lugar a hacer expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de la notificació, en els termes de l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000.
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde su notificación, en los términos del artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000.
Valencià: Feu saber a l'arrendatari que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no se li admetrà el recurs si en preparar-lo no manifesta, i així ho acredita per escrit, que té pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte ha de pagar de bestreta.
Español: Póngase en conocimiento del arrendatario que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 30 de novembre de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència a Manuel Luna Fernández García.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 30 de noviembre de 2004, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia a Manuel Luna Fernández García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5287) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, l'administració general de l'estat, a través de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de València i Cáritas Diocesana de València, per a portar a cap un programa integral d'atenció a les persones que exercixen la prostitució en els carrers de la ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5287) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, la administración general del estado, a través de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y Cáritas Diocesana de Valencia, para llevar a cabo un programa integral de atención a las personas que ejercen la prostitución en las calles de la ciudad de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5287 CVE Data del document : 20-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Benestar Social prostitució administració central cooperació administrativa organització benèfica administració local RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, l'administració general de l'estat, a través de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de València i Cáritas Diocesana de València, per a portar a cap un programa integral d'atenció a les persones que exercixen la prostitució en els carrers de la ciutat de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5287 CVE Fecha del documento : 20-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social prostitución administración central cooperación administrativa organización benéfica administración local RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, la administración general del estado, a través de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y Cáritas Diocesana de Valencia, para llevar a cabo un programa integral de atención a las personas que ejercen la prostitución en las calles de la ciudad de Valencia.
Valencià: [2004/M5287] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, l'administració general de l'estat, a través de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de València i Cáritas Diocesana de València, el 22 de març de 2004, un conveni de col·laboració per a portar a cap un programa integral d'atenció a les persones que exercixen la prostitució en els carrers de la ciutat de València, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0252/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/M5287] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, la administración general del estado, a través de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y Cáritas Diocesana de Valencia, el día 22 de marzo de 2004, un convenio de colaboración para llevar a cabo un programa integral de atención a las personas que ejercen la prostitución en las calles de la ciudad de Valencia, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0252/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 20 de maig de 2004.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2004.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, l'administració general de l'estat, a través de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament de València i Cáritas Diocesana de València, per a portar a cap un programa integral d'atenció a les persones que exercixen la prostitució en els carrers de la ciutat de València.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, la administración general del estado, a través de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y Cáritas Diocesana de Valencia, para llevar a cabo un programa integral de atención a las personas que ejercen la prostitución en las calles de la ciudad de Valencia.
Valencià: Reunits D'una part, la consellera de Benestar Social, Alicia de Miguel García, en representació de la Generalitat Valenciana i fent ús de les facultats que li conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, modificada per la Llei 1/2002, autoritzada per Acord del Consell de data 5 de març de 2004.
Español: Reunidos De una parte, la consellera de Bienestar Social, Alicia de Miguel García, en representación de la Generalitat Valenciana y en uso de las facultades que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, modificada por la Ley 1/2002, autorizada por Acuerdo del Consell de fecha 5 de marzo de 2004.
Valencià: L'alcaldessa de l'Ajuntament de València, Rita Barberá Nolla, en nom i representació del referit Ajuntament, segons la legislació de règim local vigent, i l'acord de la Junta de Govern Local de data 30 de gener de 2004.
Español: La alcaldesa del Ayuntamiento de Valencia Rita Barberá Nolla, en nombre y representación del referido Ayuntamiento, conforme a la legislación de régimen local vigente y el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 30 de enero de 2004.
Valencià: El delegat del Govern de la Comunitat Valenciana, Juan Cotino Ferrer, fent ús de les facultats que per llei se li conferixen.
Español: El delegado del Gobierno de la Comunidad Valenciana, Juan Cotino Ferrer, en uso de las facultades que por ley se le confieren.
Valencià: I d'una altra, el director de Cáritas Diocesana de València, José Mª de Scals Klein, en nom i representació seua, autoritzat pel vigent estatut de la institució.
Español: Y de otra, el director de Cáritas Diocesana de Valencia, José Mª de Scals Klein en nombre y representación de la misma, autorizado por el vigente estatuto de la institución.
Valencià: Obren en nom i representació de les corporacions a què representen, i els càrrecs dels quals consten per notorietat.
Español: Obran en nombre y representación de las corporaciones a las que representan, y cuyos cargos constan por notoriedad.
Valencià: Es reconeixen capacitat legal suficient per a l'atorgament del present conveni de col·laboració i a este efecte Manifesten Primer.
Español: Se reconocen capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente convenio de colaboración, y a tal efecto Manifiestan Primero.