gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article trenta-dos Les consultes externes d?Atenció Especialitzada comprendran la policlínica o consulta externa de l?hospital, en què rebran atenció els pacients que necessiten mètodes especials diagnòstics o terapèutics, i també les consultes en els centres d'especialitats i altres consultes que es determinen al districte sanitari.
Español: Artículo treinta y dos Las consultas externas de Atención Especializada comprenderán la policlínica o consulta externa del hospital, en la que recibirán atención los pacientes que necesiten métodos especiales diagnósticos o terapéuticos, así como las consultas en los centros de especialidades y otras consultas que se determinen en el distrito sanitario.
Valencià: A cada hospital del Servei Valencià de Salut es desplegaran la política i els objectius de qualitat que es vulguen assolir, i s'hi constituirà funcionalment una unitat de gestió integral de qualitat.
Español: En cada hospital del Servicio Valenciano de Salud se desarrollará la política y objetivos de calidad a alcanzar, constituyéndose funcionalmente una unidad de gestión integral de calidad.
Valencià: La unitat de gestió integral de qualitat, que dependrà orgànicament i funcional de la gerència, té aquestes funcions: a) Assessorar la gerència en matèria de qualitat.
Español: La unidad de gestión integral de calidad, que dependerá orgánica y funcionalmente de la gerencia, tiene como funciones: a) Asesorar a la gerencia en materia de calidad.
Valencià: b) Donar suport i avaluar totes les accions relatives a la millora de la qualitat de l'assistència i de la gestió i l'administració dels serveis i unitats.
Español: b) Apoyar y evaluar todas las acciones relativas a la mejora de la calidad tanto asistencial como de la gestión y administración de los servicios y unidades.
Valencià: c) Coordinar les comissions, els comitès clínics i altres grups de treball que treballen per millorar la qualitat dels serveis.
Español: c) Coordinar las comisiones, comités clínicos y otros grupos de trabajo que realicen actividades para mejorar la calidad de los servicios.
Valencià: d) Elaborar informes periòdics sobre la situació de la qualitat al districte sanitari. 2.
Español: d) Elaborar informes periódicos sobre la situación de la calidad en el distrito sanitario. 2.
Valencià: Les comissions i els comitès clínics es constituiran dins del marc de política de qualitat que determine la gerència, la qual en nomenarà els respectius presidents. 3.
Español: Las comisiones y los comités clínicos se constituirán dentro del marco de política de calidad que determine la gerencia, quien a su vez nombrará a los respectivos presidentes. 3.
Valencià: Es constituiran les comissions o grups de treball que el marc general de definició de la política de qualitat faça necessaris, amb caràcter temporal segons la permanència dels seus objectius.
Español: Se constituirán las comisiones o grupos de trabajo que el marco general de definición de la política de calidad haga necesarios, con carácter temporal en función de la permanencia de sus objetivos.
Valencià: Com a mínim es constituiran aquestes comissions: Infecció hospitalària.
Español: Como mínimo se constituirán las siguientes comisiones: Infección hospitalaria.
Valencià: Farmàcia i terapèutica.
Español: Farmacia y terapéutica.
Valencià: Històries clíniques.
Español: Historias clínicas.
Valencià: Teixits i mortalitat.
Español: Tejidos y mortalidad.
Valencià: Docència, formació i investigació.
Español: Docencia, formación e investigación.
Valencià: Tumors.
Español: Tumores.
Valencià: Article trenta-quatre L?àrea d'activitat d'atenció a l?usuari té assignada la funció d'atendre personalment els pacients, familiars i representants, vetllant pels seus drets, informant-los de les seues obligacions i orientant-los en tot allò que necessiten per contribuir a millorar-hi la seua estada.
Español: Artículo treinta y cuatro El área de actividad de atención al usuario tiene asignada la función de atender personalmente al paciente, familiares y representantes, velando por el respeto de sus derechos, informándoles de sus obligaciones y orientándoles en todo lo que necesiten para contribuir a mejorar su estancia.
Valencià: Les reclamacions i els suggeriments dels usuaris es tramitaran a través d'aquesta àrea d'activitat.
Español: Las reclamaciones y sugerencias de los usuarios se tramitarán a través de este área de actividad.
Valencià: Article trenta-cinc L?àrea d'activitat de treball social és responsable de les funcions de diagnòstic i de tractament de la problemàtica social que sorgeix a l'entorn del malalt i de la seua família, i de facilitar-los l'accés a altres recursos socials necessaris.
Español: Artículo treinta y cinco El área de actividad de trabajo social es la responsable de las funciones de diagnóstico y tratamiento de la problemática social que surge en torno al enfermo y a su familia, facilitando el acceso a otros recursos sociales necesarios; asimismo establecerá la coordinación con la comunidad.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les unitats d'hospitalització psiquiàtrica s'integraran funcionalment als equips de salut mental de l'àrea de salut, i s'adaptaran a les normes organitzatives dictades pels equips de direcció de l'hospital.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las unidades de hospitalización psiquiátrica se integrarán funcionalmente en los equipos de salud mental del área de salud, adaptándose a las normas organizativas dictadas por los equipos de dirección del hospital.
Valencià: Segona Les àrees d'activitat de medicina preventiva i higiene hospitalària i de salut laboral d?Atenció Especialitzada es coordinaran amb les unitats de salut comunitària de l?àrea de salut corresponent.
Español: Segunda Las áreas de actividad de medicina preventiva e higiene hospitalaria y de salud laboral de atención especializada se coordinarán con las unidades de salud comunitaria del área de salud correspondiente.
Valencià: Tercera La direcció del Servei Valencià de Salut podrà nomenar, a proposta dels equips de direcció, professionals sanitaris de prestigi conegut com a consultors honorífics, d'acord amb la normativa específica que es dictarà a tal efecte.
Español: Tercera La dirección del Servicio Valenciano de Salud podrá nombrar, a propuesta de los equipos de dirección, a profesionales sanitarios de reconocido prestigio como consultores honoríficos, de acuerdo con la normativa específica que se dicte a tal efecto.
Valencià: Quarta Els llocs de treball vacants del personal d'institucions d'Atenció Especialitzada tindran el caràcter de places d?Atenció Especialitzada de districte sanitari.
Español: Cuarta Las plazas vacantes del personal de instituciones de Atención Especializada tendrán el carácter de plazas de Atención Especializada de distrito sanitario.
Valencià: L?àmbit d'actuació d'aquestes places inclou l'hospital general de districte, el centre d'especialitats i l'hospital complementari, i també la participació en els programes d'atenció domiciliària i de suport als equips d?Atenció Primària.
Español: El ámbito de actuación de estás plazas incluye al hospital general de distrito, al centro de especialidades y al hospital complementario, así como la participación en los programas de atención domiciliaria y de apoyo a los equipos de Atención Primaria.
Valencià: Cinquena Les places de nova creació tindran el caràcter de places d'Atenció Especialitzada de districte.
Español: Quinta Las plazas de nueva creación tendrán el carácter de plazas de Atención Especializada de distrito.
Valencià: Tindran igualment aquest caràcter les ocupades actualment en propietat als hospitals i centres d'especialitats, sense perjudici dels drets legítims professionals i laborals dels seus titulars.
Español: Tendrán, asimismo, dicho carácter las ocupadas actualmente en propiedad en los hospitales y centros de especialidades, sin menoscabo de los legítimos derechos profesionales y laborales de sus titulares.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera El model d'estructura, direcció i gestió que s'aprova en aquest reglament serà implantat progressivament en les institucions d?Atenció Especialitzada gestionades pel Servei Valencià de Salut, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera El modelo de estructura, dirección y gestión que se aprueba en este reglamento será implantado progresivamente en las instituciones de Atención Especializada gestionadas por el Servicio Valenciano de Salud, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Segona Mentre no tinga lloc una altra ordenació reglamentària dels districtes sanitaris, en subsistirà l'actual delimitació que figura en l'annex del Decret 122/1988, de 29 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Segunda Mientras no tenga lugar una nueva ordenación reglamentaria de los distritos sanitarios, subsistirá la actual delimitación de los mismos que se contiene en el anexo del Decreto 122/1988, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercera L?equip de direcció del districte sanitari dependrà de la direcció de l'àrea territorial del Servei Valencià de Salut, fins que s'instauren les estructures de gestió de les àrees de salut.
Español: Tercera El equipo de dirección del distrito sanitario dependerá de la jefatura del área territorial del Servicio Valenciano de Salud, hasta que se instauren las estructuras de gestión de las áreas de salud.
Valencià: Quarta Mentre no es constituesquen els consells de salut, els vocals a què fan referència els apartats d), e), f) i g) de l'article 24.1 seran designats per les organitzacions representatives corresponents de l'àrea.
Español: Cuarta En tanto no se constituyan los consejos de salud, los vocales a los que hacen referencia los apartados d), e), f) y g) del artículo 24.1 serán designados por las organizaciones correspondientes representativas del área.
Valencià: Cinquena Els actuals directors de gestió i assumptes generals que no complesquen el requisit establert en l'apartat 3.a) de l'article 11 d'aquesta norma, podran exercir el càrrec de director de gestió administrativa fins que es duga a terme la seua provisió d?acord amb els requisits que estableix aquest reglament.
Español: Quinta Los actuales directores de gestión y asuntos generales que no cumplan el requisito establecido en el apartado 3.a) del artículo 11 de esta norma, podrán desempeñar el puesto de director de gestión administrativa hasta tanto se lleve a cabo la provisión del mismo con sujeción a los requisitos establecidos en este reglamento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Sanitat i Consum dictarà totes les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Conselleria de Sanidad y Consumo dictará cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de este decreto.
Valencià: Segona El que estableix aquest reglament s'entén sense perjudici de les competències a què es refereix el Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, i les que corresponen als òrgans competents en matèria d'educació.
Español: Segunda Lo establecido en el presente reglamento se entiende sin perjuicio de las competencias a que se refiere el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el que se establecieron las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, y las que corresponden a los órganos competentes en materia de educación.
Valencià: Tercera Aquest decret vigirà des de l?endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2238, del 30-03-1994 (1994/831022) ACORD de 22 de març de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels bens i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Enguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2238, del 30-03-1994 (1994/831022) ACUERDO de 22 de marzo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Enguera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2238 Data del DOGV : 30-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831022 CVE Data del document : 22-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 22 de març de 1994, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Enguera.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2238 Fecha DOGV : 30-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831022 CVE Fecha del documento : 22-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de marzo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Enguera.
Valencià: [94/2008] El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de març de 1994, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament d'Enguera, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment de la resta dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització de la plaça de les Palmeres.
Español: [94/2008] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de marzo de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Enguera, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los restantes requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de la plaza de las Palmeras.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica en el fet que l'obra està inclosa en el Pla provincial d'obres i serveis de la Diputació Provincial de València per a l'exercici de 1994 i, per tant, la demora en l'execució podria suposar la pèrdua de l'aportació econòmica de la Diputació per a aquestes obres.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica en que las obras están incluidas en el Plan Provincial de Obras y Servicios de la Diputación Provincial de Valencia para el ejercicio de 1994 y, por tanto, su demora en la ejecución podría suponer la pérdida de la aportación económica de la Diputación para dichas obras.
Valencià: Sotmès l'expedient a informació pública i efectuada la notificació individualitzada a l'afectat, aquest no ha presentat cap al·legació.
Español: Sometido el expediente a información pública y practicada la notificación individualizada al afectado, éste no presentó alegaciones.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes al expedient d'expropiació forçosa, instruït per l'Ajuntament d'Enguera, per a l'execució del projecte d'urbanització de la plaça de les Palmeres.
Español: En su virtud, considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de conformidad con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, instruido por el Ayuntamiento de Enguera, para la ejecución del proyecto de urbanización de la plaza de las Palmeras.
Valencià: Bé afectat Identificació del propietari: Banesto, SA.
Español: Bien afectado Identificación del propietario: Banesto, SA.
Valencià: Descripció de l'immoble: l'immoble on es realitzaran les obres l'ha adquirit l'Ajuntament mitjançant successives compres i l'edifici conegut com a Casa de Falange es troba dividit en quatre parts proindivises.
Español: Descripción del inmueble: el inmueble donde se van a realizar las obras ha ido siendo adquirido por el Ayuntamiento a través de sucesivas compras y el edificio conocido como Casa de Falange se encuentra dividido en cuatro partes proindivisas.
Valencià: D'aquestes quatre parts proindivises, l'Ajuntament n'ha adquirit tres, per la qual cosa, per obtenir la propietat de la totalitat de l'immoble, es farà el corresponent expedient expropiatori d'una quarta part proindivisa.
Español: De dichas cuatro partes proindivisas, el Ayuntamiento ha adquirido tres cuartas partes, por lo que, para adquirir la propiedad de la totalidad del inmueble, se pretende realizar el correspondiente expediente expropiatorio de una cuarta parte proindivisa.
Valencià: Finca que s'ha d'expropiar: una quarta part proindivisa de l'immoble denominat Casa de Falange, plaça del País Valencià, número 7.
Español: Finca que se ha de expropiar: una cuarta parte proindivisa del inmueble denominado Casa de Falange, plaza del País Valenciano, número 7.
Valencià: Estat jurídic: l'esmentada quarta part proindivisa és propietat de Banesto, SA, per execució d'embargament, en judici executiu seguit contra Matilde Espinosa Marín.
Español: Estado jurídico: dicha cuarta parte proindivisa es propiedad de Banesto, SA, por ejecución de embargo, en juicio ejecutivo seguido contra Matilde Espinosa Marín.
Valencià: Després de la subhasta Javier O'Callahan Muñoz, jutge de Primera Instància número 2 de Madrid, d'ofici i en nom de Juan Bernal Casanova i de l'herència jacent de Matilde Espinosa Marín, ven una quarta part proindivisa a l'entitat Banesto, SA.
Español: Tras la celebración de subasta, Javier O'Callahan Muñoz, juez de Primera Instancia número 2 de Madrid, de oficio y en nombre de Juan Bernal Casanova y de la herencia yacente de Matilde Espinosa Marín, vendió una cuarta parte proindivisa a la entidad Banesto, SA.
Valencià: Dades registrals: finca 4444, llibre 70, tom 360, foli 21, del Registre de la Propietat d'Enguera.
Español: Datos registrales: finca 4.444, libro 70, tomo 360, folio 21, del Registro de la Propiedad de Enguera.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a l'efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè la persona interessada, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre'n l'acta prèvia, puga formular per escrit, davant l'Ajuntament d'Enguera, al·legacions a l'efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar el bé afectat per la urgent ocupació.
Español: Este Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que el interesado, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, pueda formular por escrito, ante el Ayuntamiento de Enguera, alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar el bien afectado por la urgente ocupación.
Valencià: València, 22 de març de 1994 El conseller secretari del Govern Valencià, Luis Berenguer Fuster Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Luis Berenguer Fuster Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1844, del 14-08-1992 (1992/825682) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al capítol VI del programa 313.20, Lluita contra la droga, per import d'un milió cinc-centes mil pessetes (1.500.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1844, del 14-08-1992 (1992/825682) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al capítulo VI del programa 313.20, Lucha contra la droga, por importe de un millón quinientas mil pesetas (1.500.000 pesetas).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1844 Data del DOGV : 14-08-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825682 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1844 Fecha DOGV : 14-08-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2301, del 01-07-1994 (1994/800818) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen ajudes per a la realització d'activitats d'educació ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2301, del 01-07-1994 (1994/800818) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 1994 de la Conselleria del Medio Ambiente, por la cual se conceden ayudas para la realización de actividades de educación ambiental.