gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El portaveu d'Obres Públiques del PP ha recordat que “esta línia amb orde de tancament en 1984 pel Govern de Felipe González ha persistit gràcies a les ajudes de la Comunitat Valenciana.
Español: El portavoz de Obras Públicas del GPP ha recordado que “esta línea con orden de cierre en 1984 por el Gobierno de Felipe González ha persistido gracias a las ayudas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: És hora que el Govern trace un pla concertat amb la Generalitat i les comarques afectades per a una verdadera solució a esta línia”..
Español: Es hora de que el Gobierno trace un plan concertado con la Generalitat y las comarcas afectadas para una verdadera solución a esta línea”..
Valencià: Un terratrémol de 3,5 graus assota la Comunitat Valenciana.
Español: Un terremoto de 3,5 grados azota la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diferents municipis alacantins com Ibi i Banyeres de Mariola registren un episodi sísmic amb diversos tremolors en la vesprada d'este diumenge.
Español: Diferentes municipios alicantinos como Ibi y Banyeres de Mariola registran un episodio sísmico con varios temblores en la tarde de este domingo.
Valencià: L'Institut Geogràfic Nacional (IGN) ha informat en la vesprada d'aquest diumenge que Ibi ha registrat un terratrémol que ha arribat als 3,5 graus en l'escala Richter.
Español: El Instituto Geográfico Nacional (IGN) ha informado en la tarde de este domingo que Ibi ha registrado un terremoto que ha llegado a alcanzar los 3,5 grados en la escala Richter.
Valencià: Els veïns i veïnes d'aquest municipi de l'interior muntanyenc de la província d'Alacant han pogut sentir el sisme vora les 17:30 h de la vesprada d'aquest diumenge 24 de març..
Español: Los vecinos y vecinas de este municipio del interior montañoso de la provincia de Alicante han podido sentir el seísmo entorno a las 17.30h de la tarde de este domingo 24 de marzo..
Valencià: El tremolor, que s'ha produït a quatre quilòmetres de profunditat, segons apunten des de l'Institut Geogràfic Nacional, ha sigut l'últim d'un episodi sísmic que ha començat el migdia amb un primer terratrémol d'1,9 graus a 10 km de profunditat.
Español: El temblor, que se ha producido a cuatro kilómetros de profundidad, según apuntan desde el Instituto Geográfico Nacional, ha sido el último de un episodio sísmico que ha comenzado el mediodía con un primer terremoto de 1,9 grados a 10 km de profundidad.
Valencià: Més tard, prop de les 17 hores, s'ha reproduït un segon tremolor que ha arribat als 3 graus a tan sols dos quilòmetres de profunditat..
Español: Más tarde, cerca de las 17 horas, se ha reproducido un segundo temblor que ha llegado a los 3 grados a tan solo dos kilómetros de profundidad..
Valencià: La província d'Alacant és una de les zones de la Comunitat Valenciana amb major activitat sísmica per les diferents falles sismogénicas que travessen el territori, especialment actives les de Crevillent i el Sota Segura.
Español: La provincia de Alicante es una de las zonas de la Comunitat Valenciana con mayor actividad sísmica por las diferentes fallas sismogénicas que atraviesan el territorio, especialmente activas las de Crevillente y el Bajo Segura.
Valencià: No obstant això, també és habitual que es produïsquen aquests moviments des de l'interior de l'escorça terrestre en altres àrees alacantines més muntanyenques com és l'entorn d'Alcoi..
Español: Sin embargo, también es habitual que se produzcan estos movimientos desde el interior de la corteza terrestre en otras áreas alicantinas más montañosas como es el entorno de Alcoy..
Valencià: De moment, el telèfon d'Emergències 112 de la Comunitat Valenciana no ha rebut cap trucada relacionada amb aquest succés, segons ha indicat el Centre de Coordinació d'Emergències a través de les seues xarxes socials.
Español: Por el momento, el teléfono de Emergencias 112 de la Comunitat Valenciana no ha recibido ninguna llamada relacionada con este suceso, según ha indicado el Centro de Coordinación de Emergencias a través de sus redes sociales.
Valencià: A més, aquest servei també ha confirmat que no hi ha cap víctima ni danys materials com a conseqüència dels tremolors esdevinguts en la vesprada d'aquest diumenge a Ibi..
Español: Además, este servicio también ha confirmado que no hay ninguna víctima ni daños materiales como consecuencia de los temblores acontecidos en la tarde de este domingo en Ibi..
Valencià: L'eixam també s'ha pogut sentir en altres punts de la zona com les localitats pròximes d'Onil, Castalla i Banyeres de Mariola, on també s'han reportat moviments sísmics pròxims als 3 graus.
Español: El enjambre también se ha podido sentir en otros puntos de la zona como las localidades cercanas de Onil, Castalla y Banyeres de Mariola, donde también se han reportado movimientos sísmicos cercanos a los 3 grados.
Valencià: En este sentit, tant el Centre d'Emergències com l'Institut Geogràfic Nacional continuen pendents de l'evolució de les possibles repliques d'este terratrémol, així com de l'estudi de la zona per a pronosticar possibles tremolors en les pròximes hores..
Español: En este sentido, tanto el Centro de Emergencias como el Instituto Geográfico Nacional continúan pendientes de la evolución de las posibles réplicas de este terremoto, así como del estudio de la zona para pronosticar posibles temblores en las próximas horas..
Valencià: Tonet IV l'invicte; quatre anys i un dia sense perdre.
Español: Tonet IV el invicto; cuatro años y un día sin perder.
Valencià: El mitger del Genovés s'enfronta esta vesprada a Marrahí al trinquet d'Oliva, on va caure per última vegada en un duel individual en juny de 2019.
Español: El mitger del Genovés se enfrenta esta tarde a Marrahí en el trinquet de Oliva, donde cayó por última vez en un duelo individual en junio de 2019.
Valencià: Tonet IV visita esta vesprada el trinquet d'Oliva per a enfrontar-se a Marrahí en la segona partida de la lligueta de quarts de final (18.30 h.
Español: Tonet IV visita esta tarde el trinquet de Oliva para enfrentarse a Marrahí en la segunda partida de la lligueta de cuartos de final (18.30 h.
Valencià: El mitger del Genovés, gran dominador de l'Individual de raspall durant les últimes tres temporades, busca la seua segona victòria en el campionat per enfilar la classificació per a la ronda de semifinals.
Español: El medianero del Genovés, gran dominador del Individual de raspall durante las últimas tres temporadas, busca su segunda victoria en el campeonato para ecarrilar la clasificación para la ronda de semifinales.
Valencià: Davant tindrà un Marrahí, campió del torneig en 2014, que sembla haver recuperat el to en els últims mesos.
Español: Delante tendrá un Marrahí, campeón del torneo en 2014, que parece haber recuperado el tono en los últimos meses.
Valencià: Sobre el paper, un duel més que atractiu per a l'espectador.A més a més, Tonet IV, rei de la competició, compleix quatre anys sense conèixer la derrota en l'Individual.
Español: Sobre el papel, un duelo más que atractivo para el espectador.Además, Tonet IV, rey de la competición, cumple cuatro años sin conocer la derrota en el Individual.
Valencià: Va ser el 4 de juny de 2019, precisament al trinquet d'Oliva, on el jugador de la Costera va patir la seua última derrota en esta competició.
Español: Fue el 4 de junio de 2019, precisamente al trinquete de Oliva, donde el jugador de la Costera sufrió su última derrota en esta competición.
Valencià: El rival que va tombar Tonet IV va ser Pablo de Barxeta.
Español: El rival que tumbó Tonet IV fue Pablo de Barxeta.
Valencià: Ho va fer amb un rotund 25-0.
Español: Lo hizo con un rotundo 25-0.
Valencià: És l'última partida perduda de Tonet IV mà a mà.
Español: Es la última partida perdida de Tonet IV mano a mano.
Valencià: Pocs, molt pocs, podien imaginar aquella vesprada d'ara fa quatre anys, que Tonet IV acabaria sent el gran dominador de l'Individual de raspall, invencible des d'aquell moment.Aquella temporada, la de 2019, va acabar amb Moltó com a campió.
Español: Pocos, muy pocos, podían imaginar aquella tarde de ahora hace cuatro años, que Tonet IV acabaría siendo el gran dominador del Individual de raspall, invencible desde aquel momento.Aquella temporada, la de 2019, acabó con Moltó como campeón.
Valencià: A partir d'ahí, la història del mà a mà s'ha escrit al ritme dels quinzes de Tonet IV.
Español: A partir de ahí, la historia del mano a mano se ha escrito al ritmo de los quinzes de Tonet IV.
Valencià: En 2020 es va proclamar campió derrotant Vercher, Marrahí, Salelles II i Moltó.
Español: En 2020 se proclamó campeón derrotando Vercher, Marrahí, Salelles II y Moltó.
Valencià: En 2021 va repetir després de guanyar Badenes, Iván, Salelles II i Moltó de nou.
Español: En 2021 repitió después de ganar Badenes, Iván, Salelles II y Moltó de nuevo.
Valencià: I en 2022, l'any passat, Tonet IV es va desfer de Ximo, Murcianet, Iván i Salelles II.
Español: Y en 2022, el año pasado, Tonet IV se deshizo de Ximo, Murcianet, Iván y Salelles II.
Valencià: Enguany ja ha debutat, davant Moltó, amb una victòria clara (25-5).D'esta manera, Tonet IV juga hui per buscar una plaça en les semifinals de l'Individual, però també per prolongar un registre que pot marcar una època.
Español: Este año ya ha debutado, ante Moltó, con una victoria clara (25-5).De esta manera, Tonet IV juega hoy para buscar una plaza en las semifinales del Individual, pero también para prolongar un registro que puede marcar una época.
Valencià: Un quadrienni invicte que podria allargar-se si, esta vesprada, Tonet IV manté el seu idil·li amb el triomf.
Español: Un cuadrienio invicto que podría alargarse si, esta tarde, Tonet IV mantiene su idilio con el triunfo.
Valencià: Per a evitar-ho estarà Marrahí, bon amic de Tonet IV, però un rival temible en la canxa, sobretot quan està connectat.L'última jornada d'este Grup A de quarts de final de l'Individual es disputarà el pròxim diumenge 11 de juny.
Español: Para evitarlo estará Marrahí, buen amigo de Tonet IV, pero un rival temible en la canxa, sobre todo cuando está conectado.La última jornada de este Grupo A de cuartos de final del Individual se disputará el próximo domingo 11 de junio.
Valencià: A Xàbia jugaran Moltó i Marrahí (11.30 h.
Español: A Xàbia jugarán Moltó y Marrahí (11.30 h.
Valencià: ) i a la vesprada ho faran, a Xeraco, Tonet IV i Vercher (18.30 h.
Español: ) y por la tarde lo harán Tonet IV y Vercher en Xeraco (18.30 h.
Valencià: El Nadal arriba al Palau de la Música amb Jazzy Christmas València 2023.
Español: La Navidad llega al Palau de la Música con Jazzy Christmas València 2023.
Valencià: “Jazzy Christmas València 2023” serà el concert amb el qual el Palau de la Música celebrarà les festes nadalenques d'enguany.
Español: “Jazzy Christmas València 2023” será el concierto con el que el Palau de la Música celebre las fiestas navideñas de este año.
Valencià: Este tindrà lloc dissabte que ve, 23 de desembre, a les 20 hores a la Sala Iturbi i el preu rondarà entre els 15 i 20 €.
Español: Este tendrá lugar el próximo sábado, 23 de diciembre, a las 20 horas en la Sala Iturbi y el precio rondará entre los 15 y 20 €.
Valencià: D'esta manera, el públic podrà gaudir d'una selecció de cançons nadalenques tradicionals de diferents països, cultures i idiomes versionades en clau de jazz i world music..
Español: De esta manera, el público podrá disfrutar de una selección de canciones navideñas tradicionales de diferentes países, culturas e idiomas versionadas en clave de jazz y world music..
Valencià: En concret, s'escoltaran temes cantats en alemany, portugués, espanyol i anglés, que seran adaptats a un context jazzístic interètnic i contemporani.
Español: En concreto, se escucharán temas cantados en alemán, portugués, español e inglés, adaptando así las canciones tradicionales a un contexto jazzístico interétnico y contemporáneo.
Valencià: D'esta manera, el concert està dirigit tant als qui escolten jazz habitualment com als qui gaudeixen de la música en general..
Español: De esta forma, el concierto está dirigido tanto a quienes escuchan jazz habitualmente como a quienes disfrutan de la música en general..
Valencià: Vicente Llimerá, director de l'auditori, ha explicat que “la ciutadania disposa d'una gran varietat de propostes, des de les tradicionals nadalenques, la música clàssica amb “El Messies” de Händel o els espectacles per a tota la família; però volíem tornar a obrir el Palau al jazz, i fer-ho amb un espectacle únic que mai s'havia fet en estes festes, com és celebrar el Nadal a ritme de jazz amb artistes locals, nacionals i internacionals de gran qualitat”..
Español: Vicente Llimerá, director del auditorio, ha explicado que “la ciudadanía dispone de una gran variedad de propuestas, desde las tradicionales navideñas, la música clásica con “El Mesías” de Händel o los espectáculos para toda la familia; pero queríamos volver a abrir el Palau al jazz, y hacerlo con un espectáculo único que nunca se había hecho en estas fiestas, como es celebrar la Navidad a ritmo de jazz con artistas locales, nacionales e internacionales de gran calidad”..
Valencià: Per part seua, Ximo Tebar ha assenyalat que “es tracta d'una oportunitat única d'assistir a un concert que reuneix en el mateix escenari a grans figures de la música, i on es podrà escoltar arranjaments innovadors de cançons populars de Nadal de diversos països i cultures, i que agradaran molt com a “Nit de Pau”, “White Christmas”, “Santa Claus is coming to town”, “Jingle Bells” o “As Janerias”, uns arranjaments que es poden escoltar en el disc “A Jazzy World Christmas””..
Español: Por su parte, Ximo Tebar ha señalado que “se trata de una oportunidad única de asistir a un concierto que reúne en el mismo escenario a grandes figuras de la música, y donde se podrá escuchar arreglos innovadores de canciones populares de Navidad de varios países y culturas, y que gustarán mucho como “Noche de Paz”, “White Christmas”, “Santa Claus is coming to town”, “Jingle Bells” o “As Janerias”, unos arreglos que se pueden escuchar en el disco “A Jazzy World Christmas””..
Valencià: Per a Nacho Mañó, “el Nadal és temps de retrobaments i afectes, i tornar al Palau de la Música és per a mi molt especial, ja que ací he tingut un dels moments més bonics de la meua carrera com a músic”, ha assegurat.
Español: Para Nacho Mañó, “la Navidad es tiempo de reencuentros y afectos, y volver al Palau de la Música es para mí muy especial, ya que aquí he tenido uno de los momentos más bonitos de mi carrera como músico”, ha asegurado.
Valencià: Finalment, Pedro Ruy-Blas, ha afegit que “València és un dels llocs que més m'emocionen per a cantar i estar en un espectacle tan especial ens demostra que la cultura segueix molt viva”..
Español: Finalmente, Pedro Ruy-Blas, ha añadido que “València es uno de los lugares que más me emocionan para cantar y estar en un espectáculo tan especial nos demuestra que la cultura sigue muy viva”..
Valencià: També actuaran vocalistes com l'actriu portuguesa María de Medeiros, el compositor Pedro Ruy-Blas i Milers Griffith.
Español: También actuarán vocalistas como la actriz portuguesa María de Medeiros, el compositor Pedro Ruy-Blas y Miles Griffith.
Valencià: Com a trompetista intervindrà David Pastor.
Español: Como trompetista intervendrá David Pastor.
Valencià: La banda la completaran músics com el pianista argentí Mariano Díaz, el percussionista brasiler Igor Taván i el teclista valencià Will Martz..
Español: La banda la completarán músicos como el pianista argentino Mariano Díaz, el percusionista brasileño Igor Taván y el teclista valenciano Will Martz..
Valencià: Súper Abuelos llança una plataforma de serveis professionals perquè persones jubilades puguen reforçar els seus ingressos.
Español: Súper Abuelos lanza una plataforma de servicios profesionales para que personas jubiladas puedan reforzar sus ingresos.
Valencià: L'objectiu és que puguen generar ingressos complementaris, a través de treballs per compte propi, complint els requisits necessaris perquè les seues pensions no es vegen afectades.
Español: El objetivo es que puedan generar ingresos complementarios, a través de trabajos por cuenta propia, cumpliendo los requisitos necesarios para que sus pensiones no se vean afectadas.
Valencià: Súper Abuelos en el Mundo (S.A.M) llança una plataforma per a posar en contacte a persones jubilades i pensionistes amb particulars, empreses i organitzacions amb les quals col·laborar professionalment i obtindre ingressos extra.
Español: Súper Abuelos en el Mundo (S.A.M) lanza una plataforma para poner en contacto a personas jubiladas y pensionistas con particulares, empresas y organizaciones con las que colaborar profesionalmente y obtener ingresos extra.
Valencià: Ho fan a través de treballs per compte propi, en els quals poden oferir la seua experiència i coneixements, complint amb els requisits necessaris perquè les seues pensions no es vegen afectades..
Español: Lo hacen a través de trabajos por cuenta propia, en los que pueden ofrecer su experiencia y conocimientos, cumpliendo con los requisitos necesarios para que sus pensiones no se vean afectadas..
Valencià: Per a això, la startup els ofereix assessorament i assistència personalitzada en diferents àmbits -com a legal, tecnològic, financer i fiscal- i facilita la connexió entre totes dues parts, tant a través de canals en línia com amb esdeveniments, tallers i altres activitats de caràcter presencial..
Español: Para ello, la startup les ofrece asesoramiento y asistencia personalizada en diferentes ámbitos -como legal, tecnológico, financiero y fiscal- y facilita la conexión entre ambas partes, tanto a través de canales online como con eventos, talleres y otras actividades de carácter presencial.
Valencià: "Hi ha moltes persones jubilades amb pensions molt baixes i un gran talent que s'està perdent, però ningú compta amb elles.
Español: "Hay muchas personas jubiladas con pensiones muy bajas y un gran talento que se está perdiendo, pero nadie cuenta con ellas.
Valencià: Amb aquesta iniciativa, volem donar-los visibilitat, posar en valor la seua experiència i coneixements, sense que les seues pensions es vegen afectades.
Español: Con esta iniciativa, queremos darles visibilidad, poner en valor su experiencia y conocimientos, sin que sus pensiones se vean afectadas.
Valencià: Resolem, d'una forma innovadora, l'autosuficiència econòmica, així com els possibles problemes d'autoestima derivats de la ‘desconnexió’ que solen patir les persones pensionistes", detalla Pepe García, fundador de Súper Abuelos..
Español: Resolvemos, de una forma innovadora, la autosuficiencia económica, así como los posibles problemas de autoestima derivados de la ‘desconexión’ que suelen sufrir las personas pensionistas", detalla Pepe García, fundador de Súper Abuelos..
Valencià: La startup, accelerada en la sisena edició de programes de Col·lab, en el centre d'innovació Las Naves, acaba d'activar la seua plataforma online i celebrarà el primer de les seues trobades presencials el pròxim 21 d'octubre.
Español: La startup, acelerada en la sexta edición de programas de Col·lab, en el centro de innovación Las Naves, acaba de activar su plataforma online y celebrará el primero de sus encuentros presenciales el próximo 21 de octubre.
Valencià: Les persones, empreses i altres organitzacions interessades a participar, poden unir-se a la xarxa de Súper Avis a través de la seua web (https://www.superabuelosenelmundo.com/)..
Español: Las personas, empresas y otras organizaciones interesadas en participar, pueden unirse a la red de Súper Abuelos a través de su web: https://www.superabuelosenelmundo.com/.
Valencià: "Participar en el programa de Pre-Acceleració de Col·lab ens ha permés validar la idea.
Español: "Participar en el programa de Pre-Aceleración de Col·lab nos ha permitido validar la idea.
Valencià: Comptem amb el suport d'un gran elenc de professionals, que s'impliquen moltíssim amb les iniciatives emprenedores, a més de treballar al costat d'unes altres startups amb les quals sorgeixen interessants sinergies", destaca García..
Español: Contamos con el apoyo de un gran elenco de profesionales, que se implican muchísimo con las iniciativas emprendedoras, además de trabajar junto a otras startups con las que surgen interesantes sinergias", destaca García..
Valencià: està en la pròpia experiència de Pepe García després de la seua jubilació, en 2021.
Español: está en la propia experiencia de Pepe García tras su jubilación, en 2021.
Valencià: Durant la seua trajectòria laboral, l'emprenedor va posar en marxa empreses en diferents àrees, com a telecomunicacions, importació i cuina saludable a domicili..
Español: Durante su trayectoria laboral, el emprendedor puso en marcha empresas en diferentes áreas, como telecomunicaciones, importación y cocina saludable a domicilio.
Valencià: L'equip de la startup el completen Mireia Viader, docent especialitzada en coordinació, acompanyament i orientació psicopedagògica per a persones amb discapacitat intel·lectual, i Ana Blasco, docent en ceràmica artística en escoles superiors d'art i disseny de la Comunitat -actualment, exerceix com a professora de ceràmica en un col·legi d'educació especial a Cheste..
Español: El equipo de la startup lo completan Mireia Viader, docente especializada en coordinación, acompañamiento y orientación psicopedagógica para personas con discapacidad intelectual, y Ana Blasco, docente en cerámica artística en escuelas superiores de arte y diseño de la Comunitat -actualmente, ejerce como profesora de cerámica en un colegio de educación especial en Cheste-..
Valencià: La iniciativa ha captat l'interés d'altres organitzacions.
Español: La iniciativa ha captado el interés de otras organizaciones.
Valencià: Pepe García va exposar el seu projecte el passat cap de setmana en el congrés que va reunir més de mig miler d'alumnes de l'IPP, a Madrid.
Español: Pepe García expuso su proyecto el pasado fin de semana en el congreso que reunió a más de medio millar de alumnos del IPP, en Madrid.
Valencià: L'emprenedor va titular la seua ponència 'L'actitud no té edat'..
Español: El emprendedor tituló su ponencia 'La actitud no tiene edad'.
Valencià: Col·lab té obert el termini de presentació de candidatures de persones i equips interessats a participar en els seus programes d'acceleració en la seua setena edició, que se celebrarà de novembre de 2022 a maig de 2023.
Español: Col·lab tiene abierto el plazo de presentación de candidaturas de personas y equipos interesados en participar en sus programas de aceleración en su séptima edición, que se celebrará de noviembre de 2022 a mayo de 2023.
Valencià: La recepció de propostes està oberta fins al 20 d'octubre, a través de la seua web (www.lasnaves.com/col·lab/)..
Español: La recepción de propuestas está abierta hasta el 20 de octubre, a través de la web de Col·lab (www.lasnaves.com/col·lab/)..
Valencià: L'acceleradora cerca 15 startups enfocades en la cerca i desenvolupament de solucions als reptes plantejats per la Missió Climàtica València, que té com a objectiu que la ciutat siga neutra en emissions en 2030.
Español: La aceleradora busca 15 startups enfocadas en la búsqueda y desarrollo de soluciones a los retos planteados por la Misión Climática València, que tiene como objetivo que la ciudad sea neutra en emisiones en 2030.
Valencià: S'han definit 39 àrees d'actuació prioritària en les quals hauran de centrar-se les propostes de les persones o equips emprenedors..
Español: Se han definido 39 áreas de actuación prioritaria en las que deberán centrarse las propuestas de las personas o equipos emprendedores..
Valencià: El centre d'innovació Las Naves i la Delegació d'Innovació i Coneixement de l'Ajuntament de València són els responsables de Missions València 2030, un model de governança de la innovació basat en missions que milloren la vida de les persones..
Español: El centro de innovación Las Naves y la Delegación de Innovación y Conocimiento del Ayuntamiento de València son los responsables de Missions València 2030, un modelo de gobernanza de la innovación basado en misiones que mejoran la vida de las personas..
Valencià: A més, la ciutat ja forma part de les 100 ciutats que la Comissió Europea ha seleccionat dins de la missió “ciutats intel·ligents i climàticament neutres”..
Español: Además, la ciudad ya forma parte de las 100 ciudades que la Comisión Europea ha seleccionado dentro de la misión “ciudades inteligentes y climáticamente neutras”..