gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/05/05/27/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6520 Data del DOGV : 13-05-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/05/05/27/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6520 Fecha DOGV : 13-05-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/5391 CVE Data del document : 05-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * reconeixement d'estudis ensenyament secundari programa d'ensenyament música legislació legislació escolar ensenyament obligatori educació artística esport professional espectacles organització de l'ensenyament planificació educativa ORDE 27/2011, 5 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització i el funcionament del Batxillerat diürn, nocturn i a distància en la Comunitat Valenciana, i l'Orde 71/2010, de 15 de juliol, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el procediment per a sol·licitar la convalidació i exempció de matèries en l'Educació Secundària Obligatòria i el Batxillerat per part de l'alumnat que cursa simultàniament ensenyances professionals de Música i de Dansa o bé que acredita la condició d'esportista d'alt nivell, d'alt rendiment o d'elit en la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/5391 CVE Fecha del documento : 05-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * reconocimiento de estudios enseñanza secundaria programa de enseñanza música legislación legislación escolar enseñanza obligatoria educación artística deporte profesional espectáculos organización de la enseñanza planificación educativa ORDEN 27/2011, de 5 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización y el funcionamiento del Bachillerato diurno, nocturno y a distancia en la Comunitat Valenciana, y la Orden 71/2010, de 15 de julio, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el procedimiento para solicitar la convalidación y exención de materias en la Educación Secundaria Obligatoria y el Bachillerato por parte del alumnado que cursa simultáneamente enseñanzas profesionales de Música y de Danza o bien que acredita la condición de deportista de alto nivel, de alto rendimiento o de élite en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/5391] El Reial Decret 898/2010, de 9 de juliol, pel qual es modifica el Reial Decret 85/2007, de 26 de gener, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances professionals de Dansa regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en l'article únic, indica que els alumnes promocionaran de curs quan hagen superat les assignatures cursades o tinguen avaluació negativa com a màxim en dos assignatures, sense perjuí del que s'establix en l'apartat 2 del dit article.
Español: [2011/5391] El Real Decreto 898/2010, de 9 de julio, por el que se modifica el Real Decreto 85/2007, de 26 de enero, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas profesionales de Danza reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su artículo único, indica que los alumnos promocionarán de curso cuando hayan superado las asignaturas cursadas o tengan evaluación negativa como máximo en dos asignaturas, sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 2 de dicho artículo.
Valencià: Al seu torn, en el dit apartat 2 de l'article únic s'establix que la qualificació negativa en tres assignatures o més d'un curs o més impedirà la promoció d'un alumne al curs següent, i que la no-superació de qualsevol de les assignatures que es detallen impedirà en tots els casos la promoció al curs següent.
Español: A su vez, en el citado apartado 2 del artículo único se establece que la calificación negativa en tres o más asignaturas de uno o varios cursos impedirá la promoción de un alumno al curso siguiente, y que la no superación de cualquiera de las asignaturas que se detallan impedirá en todos los casos la promoción al curso siguiente.
Valencià: Al seu torn, el Reial Decret 1953/2009, de 18 de desembre, pel qual es modifiquen el Reial Decret 1577/2006, de 22 de desembre, el Reial Decret 85/2007, de 26 de gener, i el Reial Decret 1467/2007, de 2 de novembre, quant al càlcul de la nota mitjana dels alumnes de les ensenyances professionals de Música i Dansa, establix el càlcul de la nota mitjana que ha de figurar en el títol de Batxiller d'este alumnat.
Español: A su vez, el Real Decreto 1953/2009, de 18 de diciembre, por el que se modifican el Real Decreto 1577/2006, de 22 de diciembre, el Real Decreto 85/2007, de 26 de enero, y el Real Decreto 1467/2007, de 2 de noviembre, en lo relativo al cálculo de la nota media de los alumnos de las enseñanzas profesionales de Música y Danza, establece el cálculo de la nota media que ha de figurar en el título de Bachiller de este alumnado.
Valencià: D'altra banda, el Reial Decret 242/2009, de 27 de febrer, pel qual s'establixen convalidacions entre les ensenyances professionals de Música i de Dansa i l'Educació Secundària Obligatòria i el Batxillerat, així com els efectes que sobre la matèria d'Educació Física han de tindre la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment i les ensenyances professionals de Dansa, regula les condicions per a autoritzar convalidacions entre determinades matèries d'Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat i diverses assignatures de les ensenyances professionals de Música i de Dansa, en virtut de la competència estatal reconeguda per l'article 149.1.30a de la Constitució Espanyola, per a l'ordenació general del sistema educatiu.
Español: Por otra parte, el Real Decreto 242/2009, de 27 de febrero, por el que se establecen convalidaciones entre las enseñanzas profesionales de Música y de Danza y la Educación Secundaria Obligatoria y el Bachillerato, así como los efectos que sobre la materia de Educación Física deben tener la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento y las enseñanzas profesionales de Danza, regula las condiciones para autorizar convalidaciones entre determinadas materias de Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato y diversas asignaturas de las enseñanzas profesionales de Música y de Danza, en virtud de la competencia estatal reconocida por el artículo 149.1.30ª de la Constitución Española, para la ordenación general del sistema educativo.
Valencià: Donada la interpretació de la normativa bàsica, quant a la disposició addicional primera del Reial Decret 242/2009, de 27 de febrer, realitzada per les diferents comunitats autònomes, el Ministeri d'Educació ha procedit a remetre un suggeriment de modificació normativa, a fi de garantir la mobilitat de l'alumnat.
Español: Dada la interpretación de la normativa básica, en cuanto a la disposición adicional primera del Real Decreto 242/2009, de 27 de febrero, realizada por las diferentes comunidades autónomas, el Ministerio de Educación ha procedido a remitir una sugerencia de modificación normativa, con objeto de garantizar la movilidad del alumnado.
Valencià: La normativa bàsica anteriorment mencionada afecta l'epígraf D) de la disposició addicional primera de l'Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització i el funcionament del Batxillerat diürn, nocturn i a distància en la Comunitat Valenciana, l'article 11.5 de l'Orde de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, sobre avaluació en Batxillerat en la Comunitat Valenciana, així com l'article 4 i els annexos I i VI de l'Orde 71/2010, de 15 de juliol, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el procediment per a sol·licitar la convalidació i exempció de matèries en l'Educació Secundària Obligatòria i el Batxillerat per part de l'alumnat que cursa simultàniament ensenyances professionals de Música i de Dansa o bé que acredita la condició d'esportista d'alt nivell, d'alt rendiment o d'elit en la Comunitat Valenciana.
Español: La normativa básica anteriormente mencionada, afecta al epígrafe D) de la disposición adicional primera de la Orden de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización y el funcionamiento del Bachillerato diurno, nocturno y a distancia en la Comunitat Valenciana, al artículo 11.5 de la Orden de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, sobre evaluación en Bachillerato en la Comunitat Valenciana, así como al artículo 4 y a los anexos I y VI de la Orden 71/2010, de 15 de julio, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el procedimiento para solicitar la convalidación y exención de materias en la Educación Secundaria Obligatoria y el Bachillerato por parte del alumnado que cursa simultáneamente enseñanzas profesionales de Música y de Danza o bien que acredita la condición de deportista de alto nivel, de alto rendimiento o de élite en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, és necessària la modificació de les ordes esmentades a fi d'adequar a la normativa bàsica els preceptes afectats.
Español: En consecuencia, es necesaria la modificación de las órdenes citadas con objeto de adecuar a la normativa básica los preceptos afectados.
Valencià: Per tot això, vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació de data 20 d'abril de 2011, de conformitat amb esta, oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i en virtut de les competències que m'atribuïx l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación de fecha 20 de abril de 2011, de conformidad con la misma, oído el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunitat Valenciana, y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificar l'apartat 4 de l'epígraf D) de la disposició addicional primera de l'Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització i el funcionament del Batxillerat diürn, nocturn i a distància en la Comunitat Valenciana, que queda redactat en els termes indicats en l'annex I de la present orde. 2.
Español: Modificar el apartado 4 del epígrafe D) de la disposición adicional primera de la Orden de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización y el funcionamiento del Bachillerato diurno, nocturno y a distancia en la Comunitat Valenciana, que queda redactado en los términos indicados en el anexo I de la presente orden. 2.
Valencià: Modificar l'article 4 de l'Orde 71/2010, de 15 de juliol, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el procediment per a sol·licitar la convalidació i exempció de matèries en l'Educació Secundària Obligatòria i el Batxillerat per part de l'alumnat que cursa simultàniament ensenyances professionals de Música i de Dansa o bé que acredita la condició d'esportista d'alt nivell, d'alt rendiment o d'elit en la Comunitat Valenciana, que queda redactat com es disposa en l'annex II d'esta orde. 3.
Español: Modificar el artículo 4 de la Orden 71/2010, de 15 de julio, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el procedimiento para solicitar la convalidación y exención de materias en la Educación Secundaria Obligatoria y el Bachillerato por parte del alumnado que cursa simultáneamente enseñanzas profesionales de Música y de Danza o bien que acredita la condición de deportista de alto nivel, de alto rendimiento o de élite en la Comunitat Valenciana, que queda redactado como se dispone en el anexo II de esta orden. 3.
Valencià: Modificar l'annex I de l'Orde 71/2010, de 15 de juliol, de la Conselleria d'Educació, la nova redacció del qual s'ajustarà al que establix l'annex III de la present orde. 4.
Español: Modificar el anexo I de la Orden 71/2010, de 15 de julio, de la Conselleria de Educación, cuya nueva redacción se ajustará a lo establecido en el anexo III de la presente orden. 4.
Valencià: Modificar l'annex VI de l'Orde 71/2010, de 15 de juliol, de la Conselleria d'Educació, que queda redactat segons allò que s'ha indicat en l'annex IV d'esta orde.
Español: Modificar el anexo VI de la Orden 71/2010, de 15 de julio, de la Conselleria de Educación, que queda redactado según lo indicado en el anexo IV de esta orden.
Valencià: Termini de sol·licitud de convalidació de Música de 2n i 3r d'Educació Secundària Obligatòria en el curs 2010-2011 L'alumnat matriculat en segon o tercer curs d'Educació Secundària Obligatòria durant el curs acadèmic 2010-2011 que haja superat el primer curs de l'assignatura d'Instrument o Veu de les ensenyances professionals de Música, o el primer curs de l'assignatura de Música de les ensenyances professionals de Dansa, podrà sol·licitar la convalidació de la matèria Música d'Educació Secundària Obligatòria en el dit curs acadèmic sense restriccions quant a termini de sol·licitud es referix.
Español: Plazo de solicitud de convalidación de Música de 2º y 3º de Educación Secundaria Obligatoria en el curso 2010-2011 El alumnado matriculado en segundo o tercer curso de Educación Secundaria Obligatoria durante el curso académico 2010-2011 que haya superado el primer curso de la asignatura de Instrumento o Voz de las enseñanzas profesionales de Música, o el primer curso de la asignatura de Música de las enseñanzas profesionales de Danza, podrá solicitar la convalidación de la materia Música de Educación Secundaria Obligatoria en dicho curso académico sin restricciones en cuanto a plazo de solicitud se refiere.
Valencià: Queden derogades les disposicions següents: a) L'article 11.5 de l'Orde de 24 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, sobre avaluació en Batxillerat en la Comunitat Valenciana.
Español: Quedan derogadas las siguientes disposiciones: a) El artículo 11.5 de la Orden de 24 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, sobre evaluación en Bachillerato en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) L'annex IV de l'Orde de 19 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització i el funcionament del Batxillerat diürn, nocturn i a distància en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: b) El anexo IV de la Orden de 19 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización y el funcionamiento del Bachillerato diurno, nocturno y a distancia en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa la present orde.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 26 de maig de 2011 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Modificació de l'apartat 4 de l'epígraf D) de la disposició addicional primera de L'orde de 19 de juny de 2009 Es modifica l'apartat 4 de l'epígraf D), de la disposició addicional primera, de l'Orde de 19 de juny de 2009, que queda redactat en els termes indicats a continuació: «4.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2011 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Modificación del apartado 4 del epígrafe D) de la disposición adicional primera de la orden de 19 de junio de 2009 Se modifica el apartado 4 del epígrafe D), de la disposición adicional primera, de la Orden de 19 de junio de 2009, que queda redactado en los términos indicados a continuación: «4.
Valencià: A fi de regular la compatibilitat d'estudis entre el quint i el sext curs de les ensenyances professionals de Música o Dansa i el Batxillerat quan l'alumnat desitge cursar simultàniament ambdós ensenyances, s'establix que: a) L'alumnat que inicie quint o sext curs de les ensenyances professionals de Música o Dansa podrà cursar les matèries comunes de primer de Batxillerat simultàniament.
Español: Con el fin de regular la compatibilidad de estudios entre el quinto y el sexto curso de las enseñanzas profesionales de Música o Danza y el Bachillerato cuando el alumnado desee cursar simultáneamente ambas enseñanzas, se establece que: a) El alumnado que inicie quinto o sexto curso de las enseñanzas profesionales de Música o Danza podrá cursar las materias comunes de primero de Bachillerato simultáneamente.
Valencià: Per a això, formalitzarà la corresponent matrícula en un centre autoritzat per a impartir ensenyances de Batxillerat l'horari del qual tinga major compatibilitat amb l'horari disponible.
Español: Para ello, formalizará la correspondiente matrícula en un centro autorizado para impartir enseñanzas de Bachillerato cuyo horario tenga mayor compatibilidad con el horario disponible.
Valencià: En el moment de formalitzar la matrícula, l'alumnat aportarà un document acreditatiu de la seua matriculació en quint o sext curs de les ensenyances professionals de Música o Dansa.
Español: En el momento de formalizar la matrícula, el alumnado aportará documento acreditativo de su matriculación en quinto o sexto curso de las enseñanzas profesionales de Música o Danza.
Valencià: b) Este alumnat, que no tindrà modalitat en el seu itinerari formatiu, serà avaluat únicament en les matèries comunes del Batxillerat.
Español: b) Este alumnado, que no tendrá modalidad en su itinerario formativo, será evaluado únicamente en las materias comunes del Bachillerato.
Valencià: En cas de no superar-les en la seua totalitat, s'aplicaran els criteris de promoció, permanència d'un any més en el mateix curs, i permanència en l'etapa establits amb caràcter general en el Batxillerat.
Español: En caso de no superarlas en su totalidad, se aplicarán los criterios de promoción, permanencia de un año más en el mismo curso, y permanencia en la etapa establecidos con carácter general en el Bachillerato.
Valencià: Una vegada l'alumne o alumna estiga en condicions de promocionar a segon curs de Batxillerat i haja promocionat a sext curs d'ensenyances professionals de Música o de Dansa, o bé l'haja cursat, podrà matricular-se simultàniament en les matèries comunes de segon curs.
Español: Una vez el alumno o alumna esté en condiciones de promocionar a segundo curso de Bachillerato y haya promocionado a sexto curso de enseñanzas profesionales de Música o de Danza, o bien lo haya cursado, podrá matricularse simultáneamente en las materias comunes de segundo curso.
Valencià: La incorporació d'informació en els documents d'avaluació es farà una vegada superades ambdós ensenyances.
Español: La incorporación de información en los documentos de evaluación se realizará una vez superadas ambas enseñanzas.
Valencià: c) En el supòsit d'haver superat les matèries comunes de primer de Batxillerat però no estar en condicions de promocionar a sext curs d'ensenyances professionals de Música o Dansa, s'establirà en l'acta la corresponent diligència i les qualificacions de primer de Batxillerat es traslladaran a l'acta del següent curs acadèmic fins que es promocione a sext curs d'ensenyances professionals de Música o Dansa, excepte en el cas que l'alumne o alumna renuncie a la possibilitat de cursar simultàniament ambdós ensenyances i opte per incorporar-se al Batxillerat en qualsevol de les seues modalitats.
Español: c) En el supuesto de haber superado las materias comunes de primero de Bachillerato pero no estar en condiciones de promocionar a sexto curso de enseñanzas profesionales de Música o Danza, se establecerá en el acta la correspondiente diligencia y las calificaciones de primero de Bachillerato se trasladarán al acta del siguiente curso académico hasta que se promocione a sexto curso de enseñanzas profesionales de Música o Danza, a menos que el alumno o alumna renuncie a la posibilidad de cursar simultáneamente ambas enseñanzas y opte por incorporarse al Bachillerato en cualquiera de sus modalidades.
Valencià: Esta opció no podrà exercir-se després de transcorregut el mes d'octubre de cada curs acadèmic i, en tot cas, serà aplicable el límit de permanència en l'etapa establit per al Batxillerat.
Español: Esta opción no podrá ejercerse después de transcurrido el mes de octubre de cada curso académico y, en todo caso, será de aplicación el límite de permanencia en la etapa establecido para el Bachillerato.
Valencià: d) La compatibilitat d'estudis entre sext, de les ensenyances professionals de Música o Dansa, i el segon curs de Batxillerat s'ajustarà a allò que s'ha disposat per analogia en els epígrafs anteriors.
Español: d) La compatibilidad de estudios entre sexto de las enseñanzas profesionales de Música o Danza y el segundo curso de Bachillerato, se ajustará a lo dispuesto por analogía en los epígrafes anteriores.
Valencià: En el cas que l'alumne o alumna tinga avaluació negativa en algunes matèries comunes del segon curs, se'n podrà matricular sense necessitat de cursar novament les matèries superades.
Español: En el supuesto de que el alumno o alumna tenga evaluación negativa en algunas materias comunes del segundo curso, podrá matricularse de ellas sin necesidad de cursar de nuevo las materias superadas.
Valencià: e) Els alumnes que estiguen cursant o hagen cursat el sext curs de les ensenyances professionals de Música o Dansa i hagen superat el primer curs de qualsevol de les modalitats o vies del Batxillerat podran sol·licitar també la simultaneïtat dels estudis de les matèries comunes del Batxillerat i els estudis de les ensenyances professionals de Música o Dansa.
Español: e) Los alumnos y alumnas que estén cursando o hayan cursado el sexto curso de las enseñanzas profesionales de Música o Danza y hayan superado el primer curso de cualquiera de las modalidades o vías del Bachillerato, podrán solicitar también la simultaneidad de los estudios de las materias comunes del Bachillerato y los estudios de las enseñanzas profesionales de Música o Danza.
Valencià: En este cas, únicament es consideraran, als efectes d'avaluació i titulació, les matèries comunes del Batxillerat i les matèries de les ensenyances professionals de Música o Dansa.
Español: En este caso, únicamente se considerarán a efectos de evaluación y titulación las materias comunes del Bachillerato y las materias de las enseñanzas profesionales de Música o Danza.
Valencià: En conseqüència, l'alumnat amb una o dos matèries pendents de primer curs únicament haurà de cursar les dites matèries si es tracta de matèries comunes.
Español: En consecuencia, el alumnado con una o dos materias pendientes de primer curso únicamente deberá cursar dichas materias si se trata de materias comunes.