gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Millora de la qualitat de l’atenció, formació de professionals i investigació[87]* A fi de garantir una atenció de qualitat i la millora dels estàndards d’atenció, la conselleria competent en matèria de renda valenciana d’inclusió fomentarà l’aplicació de mètodes acreditats d’avaluació externa i millora contínua de la qualitat que contribuïsquen a determinar les disfuncions o els dèficits que es produïsquen en la satisfacció de les necessitats i en el funcionament de les estructures de gestió de la renda valenciana d’inclusió.
Español: Mejora de la calidad de la atención, formación de profesionales e investigación*[87]** Al objeto de garantizar una atención de calidad y la mejora de los estándares de atención, la conselleria competente en materia de renta valenciana de inclusión fomentará la aplicación de métodos acreditados de evaluación externa y mejora continua de la calidad que contribuyan a determinar las disfunciones o los déficits que se produzcan en la satisfacción de las necesidades y en el funcionamiento de las estructuras de gestión de la renta valenciana de inclusión.
Valencià: Les administracions públiques valencianes es coordinaran per a promoure i planificar la formació de la totalitat d’agents i professionals que intervenen en la implementació dels instruments orientats a la inclusió social i inserció laboral, en particular, de figures professionals especialitzades en incorporació social i laboral, en intervenció social i educació familiar i en mediació intercultural, i dotaran els recursos económics necessaris per a aixó.
Español: Las administraciones públicas valencianas se coordinarán para promover y planificar la formación de la totalidad de agentes y profesionales que intervienen en la implementación de los instrumentos orientados a la inclusión social e inserción laboral, en particular, de figuras profesionales especializadas en incorporación social y laboral, en intervención social y educación familiar y en mediación intercultural, dotando de los recursos económicos necesarios para ello.
Valencià: La conselleria competent en matèria de renda valenciana d’inclusió fomentarà, en col·laboració amb les universitats de la Comunitat Valenciana, la investigació en l’àmbit de la inclusió social i determinarà els eixos prioritaris d’estudi i avaluació per a afavorir l’eficàcia de les polítiques públiques de protecció i intervenció social i el millor aprofitament de la innovació.
Español: La conselleria competente en materia de renta valenciana de inclusión fomentará, en colaboración con las universidades de la Comunitat Valenciana, la investigación en el ámbito de la inclusión social y determinará los ejes prioritarios de estudio y evaluación con vistas a favorecer la eficacia de las políticas públicas de protección e intervención social y el mejor aprovechamiento de la innovación.
Valencià: La conselleria competent en matèria de renda valenciana d’inclusió articularà els mitjans necessaris per a la identificació i el seguiment de les bones pràctiques desenvolupades tant en l’àmbit territorial de la Comunitat Valenciana com en altres comunitats autónomes i en altres països de l’entorn europeu.
Español: La conselleria competente en materia de renta valenciana de inclusión articulará los medios necesarios para proceder a la identificación y el seguimiento de las buenas prácticas desarrolladas tanto en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana como en otras comunidades autónomas y en otros países del entorno europeo.
Valencià: A fi de garantir i millorar la qualitat de l’atenció, la formació de professionals i la investigació en l’àmbit de la inclusió social es comptarà amb la col·laboració de l’Institut Valencià de Formació, Investigació i Qualitat en Serveis Socials (IVAFIQ), regulat en la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana.
Español: Con objeto de garantizar y mejorar la calidad de la atención, la formación de profesionales y la investigación en el ámbito de la inclusión social se contará con la colaboración del Instituto Valenciano de Formación, Investigación y Calidad en Servicios Sociales (IVAFIQ), regulado en la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Avaluació i seguiment*[88]** L’avaluació i seguiment general de la renda valenciana d’inclusió, que inclourà la valoració dels seus resultats i objectius aconseguits així com l’articulació de propostes de millora general de la prestació, la realitzarà la comissió tècnica de seguiment i implementació de la renda valenciana d’inclusió, prevista en l’article 54.2 d’aquesta llei.
Español: Evaluación y seguimiento*[88]** La evaluación y seguimiento general de la renta valenciana de inclusión, que incluirá la valoración de sus resultados y objetivos conseguidos así como la articulación de propuestas de mejora general de la prestación, la realizará la comisión técnica de seguimiento e implementación de la renta valenciana de inclusión, prevista en el artículo 54.2 de esta ley.
Valencià: Amb caràcter biennal aquesta comissió tècnica realitzarà un informe d’impacte de la llei, en el qual s’inclouran els perfils de les persones perceptores, els resultats d’inclusió social i inserció laboral, la coordinació dels departaments del Consell i de les diferents administracions implicades per a garantir la inclusió social.
Español: Con carácter bienal dicha comisión técnica realizará un informe de impacto de la ley, en el que se incluirán los perfiles de las personas perceptoras, los resultados de inclusión social e inserción laboral, la coordinación de los departamentos del Consell y de las distintas administraciones implicadas para garantizar la inclusión social.
Valencià: Així mateix, amb la finalitat de recollir propostes per a un millor desenvolupament i abast de la finalitat de la llei, es traslladarà aquest informe al Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana, al Consell Valencià d’Inclusió i Drets Socials i, si és el cas, a altres entitats les finalitats de les quals guarden relació directa amb l’objecte d’aquesta norma.
Español: Asimismo, con el fin de recoger propuestas para un mejor desarrollo y alcance de la finalidad de la ley, se trasladará dicho informe al Comité Económic i Social de la Comunitat Valenciana, al consejo valenciano de inclusión y derechos sociales y, en su caso, a otras entidades cuyos fines guarden relación directa con el objeto de esta norma.
Valencià: Es garantirà la independència i l’objectivitat en l’avaluació.
Español: Se garantizará la independencia y objetividad en la evaluación.
Valencià: La Comissió Delegada del Consell d’Inclusió i Drets Socials, a proposta de la comissió tècnica prevista en l’article 54.2, haurà d’analitzar l’informe, així com les propostes i adoptarà les mesures que siguen procedents per a la millora de la gestió i l’abast de la llei.
Español: La Comisión Delegada del Consell de Inclusión y Derechos Sociales a propuesta de la comisión técnica prevista en el artículo 54.2 deberá analizar el informe, así como las propuestas y adoptará cuantas medidas sean procedentes para la mejora de la gestión y alcance de la ley.
Valencià: Cessió de dades de les persones beneficiàries entre administracions* Respectant el que disposa la normativa de protecció de dades de caràcter personal, es podran cedir entre administracions les dades corresponents a les persones destinatàries de la prestació, amb l’objectiu tant de promoure les mesures d’inclusió com de controlar el frau.
Español: Cesión de datos de las personas beneficiarias entre administraciones* Respetando lo dispuesto en la normativa de protección de datos de carácter personal, podrán cederse entre administraciones los datos correspondientes a las personas destinatarias de la prestación, con el objeto tanto de promover las medidas de inclusión como de controlar el fraude.
Valencià: Es garantirà la confidencialitat de les dades obtingudes en la tramitació dels expedients en els termes previstos en la norma esmentada.
Español: Se garantizará la confidencialidad de los datos obtenidos en la tramitación de los expedientes en los términos previstos en la citada norma.
Valencià: Persones perceptores de la renda garantida de ciutadania a l*’entrada en vigor de la llei Els titulars que, a l’entrada en vigor d’aquesta llei, estiguen percebent la renda garantida de ciutadania hauran d’esperar a la finalització del termini de concessió d’aquesta renda abans de procedir a sol·licitar la renda valenciana d’inclusió.
Español: Personas perceptoras de la renta garantizada de ciudadanía a la entrada en vigor de la ley* Los titulares que, a la entrada en vigor de la presente ley, estén percibiendo la renta garantizada de ciudadanía deberán esperar a la finalización del plazo de concesión de la misma antes de proceder a solicitar la renta valenciana de inclusión.
Valencià: Persones perceptores de rendes mínimes procedents d*’altres comunitats autónomes Per a aquells casos en què es produïsca un trasllat de residència del titular o la titular d’una renda mínima concedida en una altra comunitat autónoma i que passe a fixar la seua residència en qualsevol municipi de la comunitat, s’habilitarà reglamentàriament un procediment d’urgència.
Español: Personas perceptoras de rentas mínimas procedentes de otras comunidades autónomas* Para aquellos casos en que se produzca un traslado de residencia del titular o la titular de una renta mínima, concedida en otra comunidad autónoma y que pase a fijar su residencia en cualquier municipio de la comunidad, se habilitará reglamentariamente un procedimiento de urgencia.
Valencià: En aquests casos no serà exigible el requisit establit en l’article 12.1.a i serà suficient acreditar l’empadronament i residència efectiva en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: En estos casos, no será exigible el requisito establecido en el artículo 12.1.a, siendo suficiente acreditar el empadronamiento y residencia efectiva en la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Persones amb diversitat funcional* A l’efecte d’aquesta llei tindran la consideració de persones amb diversitat funcional les així definides en l’article 4 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s’aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social.
Español: Personas con diversidad funcional* A los efectos de esta ley tendrán la consideración de personas con diversidad funcional las así definidas en el artículo 4 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social.
Valencià: No-discriminació per motius d’identitat de gènere en el cómput del termini de residència per a ser persona beneficiària de la renda valenciana d’inclusió*[89]** Modificació de la disposició addicional primera de la Llei 8/2017, de 7 d’abril, de la Generalitat, integral del reconeixement del dret a la identitat i a l’expressió de gènere a la Comunitat Valenciana, per a adaptar-la a la derogació de la Llei 9/2007, de 12 de març, de la Generalitat, de renda garantida de ciutadania de la Comunitat Valenciana, canviant les referències a aquesta renda per les disposicions resultants de l’aprovació d’aquest text.
Español: No discriminación por motivos de identidad de género en el cómputo del plazo de residencia para ser persona beneficiaria de la renta valenciana de inclusión*[89]** Modificación de la disposición adicional primera de la Ley 8/2017, de 7 de abril, de la Generalitat, integral del reconocimiento del derecho a la identidad y a la expresión de género en la Comunitat Valenciana, para adaptarla a la derogación de la Ley 9/2007, de 12 de marzo, de la Generalitat, de renta garantizada de ciudadanía de la Comunitat Valenciana, cambiando las referencias a esta renta por las disposiciones resultantes de la aprobación de este texto.
Valencià: Expedients de renda garantida de ciutadania pendents de resoldre a l*’entrada en vigor d’aquesta llei Els expedients de renda garantida de ciutadania iniciats amb anterioritat a l’entrada en vigor d’aquesta llei sense que hi haja recaigut resolució, es resoldran d’acord a la seua normativa d’aplicació, llevat de la renúncia de les persones interessades d’acord a la Llei 39/2015 que regula el procediment administratiu.
Español: Expedientes de renta garantizada de ciudadanía pendientes de resolver a la entrada en vigor de la presente ley* Los expedientes de renta garantizada de ciudadanía iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de esta ley sin que haya recaído resolución, se resolverán de acuerdo a su normativa de aplicación, salvo la renuncia de las personas interesadas de acuerdo a la Ley 39/2015 que regula el procedimiento administrativo.
Valencià: La gestió i tramitació d’aquests expedients correspondrà a les direccions territorials de la conselleria competent en matèria de renda valenciana d’inclusió.
Español: La gestión y tramitación de dichos expedientes corresponderá a las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de renta valenciana de inclusión.
Valencià: No obstant aixó, els expedients que estiguen tramitant-se per una entitat que tinga la consideració d’entitat col·laboradora conforme a la normativa reguladora de la llei de renda garantida de ciutadania, seran tramitats per aquestes entitats, seguint per a aixó el procediment previst en títol III d’aquesta llei.
Español: No obstante, los expedientes que estén tramitándose por una entidad que tenga la consideración de entidad colaboradora conforme a la normativa reguladora de la ley de renta garantizada de ciudadanía, serán tramitados por dichas entidades, siguiendo para ello el procedimiento previsto en título III de la presente ley.
Valencià: A l’efecte del que preveu aquesta disposició, el pla familiar d’inserció que, si és el cas, s’haja aprovat conforme a la normativa de renda garantida de ciutadania, equivaldrà a l’acord d’inclusió regulat en l’article 18 d’aquesta llei.
Español: A los efectos de lo previsto en la presente disposición, el plan familiar de inserción que, en su caso, se hubiere aprobado conforme a la normativa de renta garantizada de ciudadanía, equivaldrá al acuerdo de inclusión regulado en el artículo 18 de esta ley.
Valencià: Termini de tramitació i resolució* Durant el primer any de vigència d’aquesta llei, els terminis previstos en l’article 28.2 seran de sis mesos respecte de l’apartat a i de nou mesos respecte de l’apartat b.
Español: Plazo de tramitación y resolución* Durante el primer año de vigencia de la presente ley, los plazos previstos en el artículo 28.2 serán de seis meses respecto del apartado a y de nueve meses respecto del apartado b.
Valencià: Tercera* Durant el primer any de vigència d’aquesta llei, la conselleria competent en matèria de renda d’inclusió habilitarà i coordinarà amb els ajuntaments els recursos necessaris per a la tramitació i l’estudi de les sol·licituds presentades.
Español: Tercera* Durante el primer año de vigencia de esta ley, la conselleria competente en materia de renta de inclusión habilitará y coordinará con los ayuntamientos los recursos necesarios para la tramitación y estudio de las solicitudes presentadas.
Valencià: Quarta* Les quanties del conjunt de les prestacions regulades per aquesta llei seran revisades a l’alça davant de possibles millores en el finançament autonómic que ens permeta accedir a una despesa per habitant superior.
Español: Cuarta* Las cuantías del conjunto de las prestaciones reguladas por esta ley serán revisadas al alza ante posibles mejoras en la financiación autonómica que nos permita acceder a un gasto por habitante superior.
Valencià: Disposició transitória cinquena [90]* Mentre no es realitze una modificació de la normativa sectorial que regula l’obtenció de plaça, en una escola infantil pública i en centres educatius en qualsevol etapa educativa i de formació reglada, tal com s’estableix en l’article 17.1 d’aquesta llei, en els procediments anteriors, la condició de persona beneficiària de la renda valenciana d’inclusió suposarà que, en els casos en què hi haja un criteri de renda en el procés d’admissió corresponent, la puntuació que se li assignarà per aquest criteri a les rendes més baixes, serà incrementada en un 50% per a les persones que tinguen acreditada aquesta condició.
Español: Disposición Transitoria Quinta*[90]** Mientras no se realice una modificación de la normativa sectorial que regula la obtención de plaza en una escuela infantil pública y en centros educativos en cualquier etapa educativa y de formación reglada, tal como se establece en el artículo 17.1 de esta Ley, en los procedimientos anteriores, la condición de persona beneficiaria de la renta valenciana de inclusión supondrá que, en los casos en que exista un criterio de renta en el proceso de admisión correspondiente, la puntuación que se le asignará por este criterio a las rentas más bajas, será incrementada en un 50% para las personas que tengan acreditada esta condición.
Valencià: Disposició transitória sisena.
Español: Disposición transitoria sexta.
Valencià: Règim transitori per a les persones destinatàries de la renda valenciana d’inclusió*[91]** A l’empara del que disposen els articles 6.1.e i 9.2.h del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d’abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de les seues dades personals i a la lliure circulació d’aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/45/CE, la conselleria competent en matèria de renda valenciana d’inclusió facilitarà a l’Institut Nacional de la Seguretat Social les dades de les persones destinatàries de la renda valenciana d’inclusió amb l’objecte que els puga ser reconeguda la prestació de l’ingrés mínim vital regulat pel Reial Decret llei 20/2020, de 29 de maig.
Español: Régimen transitorio para las personas destinatarias de la renta valenciana de inclusión*[91]** Al amparo de lo recogido en los artículos 6.1.e y 9.2.h del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de sus datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/45/CE, la Conselleria competente en materia de renta valenciana de inclusión facilitará al Instituto Nacional de la Seguridad Social los datos de las personas destinatarias de la renta valenciana de inclusión con el objeto que les pueda ser reconocida la prestación del ingreso mínimo vital regulado por Real Decreto ley 20/2020, de 29 de mayo.
Valencià: Sense perjudici de l’anterior, s’estableix un règim transitori per a totes les persones destinatàries de la renda valenciana d’inclusió que reunisquen els requisits per a l’accés a la prestació de l’ingrés mínim vital regulat pel Reial Decret llei 20/2020, de 29 de maig, perquè aporten una justificació de la sol·licitud de l’ingrés mínim vital davant la direcció general competent en matèria de renda valenciana d’inclusió amb anterioritat al 31 de maig de 2021.
Español: Sin perjuicio del anterior, se establece un régimen transitorio para todas las personas destinatarias de la renta valenciana de inclusión que reúnan los requisitos para el acceso a la prestación del ingreso mínimo vital regulado por el Real Decreto ley 20/2020, de 29 de mayo, para que aporten una justificación de la solicitud del ingreso mínimo vital ante la dirección general competente en materia de renta valenciana de inclusión con anterioridad al 31 de mayo de 2021.
Valencià: En el cas de no aportar-se aquest justificant i en virtut del que disposa l’article 11.2.c respecte a l’obligació de «reclamar, durant tot el període de duració de la prestació, qualsevol dret económic, inclós l’ingrés mínim vital o qualsevol altra prestació de garantia d’ingressos mínims de caràcter estatal que puga substituir-la, que li puga correspondre a qualsevol persona membre de la unitat de convivència per qualsevol títol i exercir les accions corresponents per a fer-ho efectiu», es procedirà a la suspensió de la renda valenciana d’inclusió amb data 30 de juny de 2021.
Español: En el caso de no aportarse este justificante y en virtud de lo dispuesto en el artículo 11.2.c respecto a la obligación de «reclamar, durante todo el periodo de duración de la prestación, cualquier derecho económico, incluido el ingreso mínimo vital o cualquier otra prestación de garantía de ingresos mínimos de carácter estatal que pueda sustituirla, que le pueda corresponder a cualquier persona miembro de la unidad de convivencia por cualquier título y ejercer las acciones correspondientes para hacerlo efectivo», se procederá a la suspensión de la renta valenciana de inclusión con fecha 30 de junio de 2021.
Valencià: *[92]* A més de l’obligació continguda en l’apartat anterior, les unitats de convivència que tinguen reconegut el dret en la modalitat de renda de garantia d’ingressos mínims i que estiguen integrades per alguna persona menor d’edat, hauran de sol·licitar el canvi de modalitat a la renda de garantia d’inclusió social abans del 31 de desembre de 2020, en cas contrari es procedirà a la seua suspensió en virtut de l’obligació que disposa l’article 11.2.2n.
Español: *[92]* Además de la obligación contenida en el apartado anterior, las unidades de convivencia que tengan reconocido el derecho en la modalidad de renta de garantía de ingresos mínimos y que estén integradas por alguna persona menor de edad, deberán solicitar el cambio de modalidad a la renta de garantía de inclusión social antes del 31 de diciembre de 2020, en caso contrario se procederá a su suspensión en virtud de la obligación recogida en el artículo 11.2.2º.
Valencià: Disposició transitória setena.
Español: Disposición transitoria séptima.
Valencià: Règim transitori per a les sol·licituds de la renda valenciana d’inclusió pendents de resolució.
Español: Régimen transitorio para las solicitudes de la renta valenciana de inclusión pendientes de resolución.
Valencià: *[93]** Les sol·licituds de renda valenciana d’inclusió pendents de resoldre que s’hagen formulat amb anterioritat a l’entrada en vigor del Reial Decret llei 20/2020, de 29 de maig, pel qual s’estableix l’ingrés mínim vital, continuaran amb la seua tramitació, i s’establirà per a aquests casos el següent règim: Aquelles persones sol·licitants o que formen part de la unitat de convivència, quan alguna d’elles reunisca els requisits per a l’accés a l’ingrés mínim vital, hauran d’adjuntar al seu expedient de renda valenciana d’inclusió, el justificant de la sol·licitud de l’ingrés mínim vital.
Español: *[93]** Las solicitudes de renta valenciana de inclusión pendientes de resolver que se hayan formulado con anterioridad a la entrada en vigor del Real Decreto ley 20/2020, de 29 de mayo, por el que se establece el ingreso mínimo vital, continuarán con su tramitación, estableciéndose para estos casos el siguiente régimen: Aquellas personas solicitantes o que formen parte de la unidad de convivencia que alguna de ellas reúna los requisitos para el acceso al ingreso mínimo vital, deberán adjuntar a su expediente de renta valenciana de inclusión, el justificante de la solicitud del ingreso mínimo vital.
Valencià: Aquesta aportació haurà de realitzar-se amb anterioritat a la resolució de l’expedient, si aquesta aportació no s’haguera realitzat, l’órgan instructor corresponent procedirà al seu requeriment i si en el termini de 10 dies aquest no s’haguera atés s’entendrà per desistida la sol·licitud i es procedirà a l’arxivament de l’expedient.
Español: Esta aportación deberá realizarse con anterioridad a la resolución del expediente, si esta aportación no se hubiese realizado, el órgano instructor correspondiente procederá a su requerimiento y si en el plazo de 10 días este no si hubiese atendido se entenderá, por desistida la solicitud y se procederá al archivo del expediente.
Valencià: Disposició transitória huitena.
Español: Disposición transitoria octava.
Valencià: Col·laboració amb l’Administració General de l’Estat.
Español: Colaboración con la Administración General del Estado.