gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A: oferta econòmica i documentació tècnica establida en l'apartat 7 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars, en el sobre B: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A: oferta económica y documentación técnica establecida en el apartado 7 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares, en el sobre B: documentación administrativa.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 2a Domicili: Avinguda de Campanar, 32. 3a Codi postal i localitat: 46015 València.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 2ª Domicilio: avenida de Campanar, 32. 3ª Código postal y localidad: 46015 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos a partir del termini de presentació de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses a partir del plazo de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el saló d'actes.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el salón de actos.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia del sobre B es publicarà al tauler d'anuncis de l'Àrea d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica el dia 8 de febrer del 2005.
Español: El resultado de la calificación previa del sobre B se publicará al tablón de anuncios del Área de Informática, Organización e Innovación Tecnológica el día 8 de febrero de 2005.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o es poden obtindre els plecs: http://www.cult.gva.es/ioit/concursos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o se pueden obtener los pliegos: http://www.cult.gva.es/ioit/concursos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7329) Expedient número MY05/ASIC/S/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7329) Expediente número MY05/ASIC/S/27.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equips centrals per a la sala d'ordinadors de suport de la UPV.
Español: Suministro e instalación de equipos centrales para la sala de ordenadores de respaldo de la UPV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7329 CVE Data del document : 21-06-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació equip informàtic Expedient número MY05/ASIC/S/27.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7329 CVE Fecha del documento : 21-06-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación equipo informático Expediente número MY05/ASIC/S/27.
Valencià: [2005/X7329] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions c) Número d'expedient: MY05/ASIC/S/27 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: Subministrament i instal·lació d'equips centrals per a la sala d'ordinadors de suport de la UPV.
Español: [2005/X7329] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Área de Sistemas de Información y Comunicaciones c) Número de expediente: MY05/ASIC/S/27 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Suministro e instalación de equipos centrales para la sala de ordenadores de respaldo de la UPV.
Valencià: c) Lot Lot 1: Subministrament i instal·lació de servidors centrals.
Español: c) Lote Lote 1: Suministro e instalación de servidores centrales.
Valencià: Lot 2: Subministrament i instal·lació de servidors genèrics.
Español: Lote 2: Suministro e instalación de servidores genéricos.
Valencià: Lot 3: Subministrament i instal·lació de sistemes d'emmagatzematge SANT.
Español: Lote 3: Suministro e instalación de sistemas de almacenamiento SAN.
Valencià: Lot 4: Subministrament i instal·lació d'elements d'ampliació per a equips de xarxa.
Español: Lote 4: Suministro e instalación de elementos de ampliación para equipos de red.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 20 d'abril de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 20 de abril de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 160.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 160.000,00 euros.
Valencià: Lot 2: 60.000,00 euros.
Español: Lote 2: 60.000,00 euros.
Valencià: Lot 3: 116.000,00 euros.
Español: Lote 3: 116.000,00 euros.
Valencià: Lot 4: 34.000,00 euros.
Español: Lote 4: 34.000,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de juny de 2005 b) Contractista: Lot 1: Fujitsu España Services, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de junio de 2005 b) Contratista: Lote 1: Fujitsu España Services, SA.
Valencià: - Lot 2: Fujitsu España Services, SA.
Español: - Lote 2: Fujitsu España Services, SA.
Valencià: - Lot 3: BULL (España), SA.
Español: - Lote 3: BULL (España), SA.
Valencià: - Lot 4: Lan Technology, SA - c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola Lot 2: espanyola Lot 3: espanyola Lot 4: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 159.900,00 euros.
Español: - Lote 4: Lan Technology, SA - c) Nacionalidad: Lote 1: española Lote 2: española Lote 3: española Lote 4: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 159.900,00 euros.
Valencià: Lot 3: 110.200,00 euros.
Español: Lote 3: 110.200,00 euros.
Valencià: Lot 4: 33.988,89 euros.
Español: Lote 4: 33.988,89 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2206) Notificació a Mª Teresa Gracia Aznar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2206) Notificación a Mª Teresa Gracia Aznar.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Teresa Gracia Aznar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Teresa Gracia Aznar.
Valencià: [2005/F2206] En relació als tràmits que se seguixen per la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per a l'elaboració d'un cens de valencians i valencianes afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, es fa constar que, remés ofici a la interessada refernciada, no ha sigut possible practicar la notificació en el seu domicili.
Español: [2005/F2206] En relación a los trámites que se siguen por la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para la elaboración de un censo de valencianos y valencianas afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, se hace constar que, remitido oficio al interesado arriba identificado, no ha sido posible practicar la notificación en su domicilio.
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que disposa per l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i notificar a la interessada el següent: «Per la present faig acta de recepció de la vostra sol·licitud, formalitzada a l'empara del que preveu la Resolució de 16 de gener de 2004, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004), i en la Resolució de 13 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4.280, de 27.06.2002), relativa a inclusió en el cens de valencians i valencianes, afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, que no hagueren percebut indemnitzacions a l'empara d'allò que regula la disposició addicional divuitena de les lleis de pressupostos de l'estat per a 1990 i 1992.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, notificando al interesado arriba identificado lo siguiente: «Por la presente acuso recibo de su solicitud, formalizada al amparo de lo previsto en la Resolución de 16 de enero de 2004, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.675, de 22.01.2004), y en la Resolución de 13 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV núm. 4.280, de 27.06.2002), relativa a inclusión en el censo de valencianos y valencianas, afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, que no hubieran percibido indemnizaciones al amparo de lo regulado en la disposición adicional decimoctava de las leyes de presupuestos del estado para 1990 y 1992.
Valencià: Al respecte vos comunique que, examinada la documentació presentada, esta ha de completar-se, al no haver acreditat el compliment de tots els requisits establits en les esmentades resolucions del conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Al respecto le comunico que, examinada la documentación presentada, la misma debe completarse, al no haber acreditado el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en las citadas resoluciones del conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (LRJPAC), se us requerix perquè esmeneu la vostra sol·licitud, i presenteu davant de la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la documentació que acredite els punts següents: Fotocòpia compulsada del DNI del pres.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (LRJPAC), se le requiere para que subsane su solicitud, presentando ante la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la documentación que acredite los siguientes extremos: Fotocopia compulsada del DNI del preso.
Valencià: En cas de no aportar-se la documentació requerida en l'indicat termini es tindrà per desistida la sol·licitud, fet que es farà constar en la resolució que es dicte a l'efecte.
Español: De no aportarse la documentación requerida en el indicado plazo se le tendrá por desistido de su solicitud, lo que se hará constar en la resolución que se dicte al efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2005/73) ORDE de 4 de gener de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes a depòsits i instal·lacions annexes de canalització de gas en poblacions per a l'execució del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis en l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2005/73) ORDEN de 4 de enero de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas a depósitos e instalaciones anexas de canalización de gas en poblaciones para la ejecución del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios en el ejercicio 2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/73 CVE Data del document : 04-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda a les empreses gasoducte emmagatzematge d'hidrocarburs gas política industrial suport econòmic ajuda pública ORDE de 4 de gener de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes a depòsits i instal·lacions annexes de canalització de gas en poblacions per a l'execució del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis en l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/73 CVE Fecha del documento : 04-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda a las empresas gasoducto almacenamiento de hidrocarburos gas política industrial apoyo económico ayuda pública ORDEN de 4 de enero de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas a depósitos e instalaciones anexas de canalización de gas en poblaciones para la ejecución del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios en el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/73] Amb la implantació del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis la Conselleria d'Infraestructures i Transport es proposa estendre el subministrament de gas canalitzat a poblacions no proveïdes d'este servici pel gasoducte de transport i xarxes de distribució de gas natural, i ampliar amb això el servici de gas a la major part dels ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/73] Con la implantación del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios la Conselleria de Infraestructuras y Transporte se propone extender el suministro de gas canalizado a poblaciones no provistas de este servicio por el gasoducto de transporte y redes de distribución de gas natural, ampliando con ello el servicio de gas a la mayor parte de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, la Conselleria d'Infraestructures i Transport fomenta l'extensió del subministrament de gas a nous municipis i zones de la Comunitat Valenciana i en distintes aplicacions domèstiques, comercials i per a la xicoteta indústria, donada la importància d'ampliar les infraestructures de gas existents, tant pel seu caràcter de font d'energia econòmicament rendible com per la seua contribució al desenvolupament dels sectors productius i a la qualitat de vida dels habitants de les comarques sense accés a les xarxes de distribució de gas natural.
Español: Por ello, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte fomenta la extensión del suministro de gas a nuevos municipios y zonas de la Comunidad Valenciana y en distintas aplicaciones domésticas, comerciales y para pequeña industria, dada la importancia de ampliar las infraestructuras de gas existentes, tanto por su carácter de fuente de energía económicamente rentable como por su contribución al desarrollo de los sectores productivos y a la calidad de vida de los habitantes de las comarcas sin acceso a las redes de distribución de gas natural.
Valencià: Amb esta política activa d'ampliació d'infraestructures gasístiques, la Conselleria d'Infraestructures i Transport es proposa millorar les infraestructures de distribució d'energia i diversificar les fonts de subministrament a la Comunitat Valenciana, i garantix així la provisió d'energia per este mitjà.
Español: Con esta política activa de ampliación de infraestructuras gasísticas, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte se propone mejorar las infraestructuras de distribución de energía y diversificar las fuentes de suministro en la Comunidad Valenciana, garantizando así la provisión de energía por este medio.
Valencià: El Pla de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis consistix en la canalització de poblacions completes, per mitjà de gas natural liquat, propà o aire propanat, amb construcció d'infraestructures fixes (depòsits i centres d'emmagatzemament) i les seues corresponents canalitzacions (xarxes de distribució) en els municipis beneficiaris.
Español: El Plan de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios consiste en la canalización de poblaciones completas, mediante gas natural licuado, propano o aire propanado, construyendo infraestructuras fijas (depósitos y centros de almacenamiento) y sus correspondientes canalizaciones (redes de distribución) en los municipios beneficiarios.
Valencià: Les infraestructures i les instal·lacions objecte de subvenció per esta orde s'escometran per les companyies que hagen obtingut les corresponents autoritzacions administratives de subministrament de gas canalitzat per a ús domèstic, comercial i de la xicoteta indústria, en funció de la demanda real o potencial de gas prevista, manifestada tant per la població com per les activitats productives radicades en les dites zones, a fi d'evitar la realització d'infraestructures de subministrament que pogueren ser infrautilitzades, cosa que redundaria en perjuí de l'extensió d'este servici a la major part de la població amb necessitat de subministrament de gas.
Español: Las infraestructuras e instalaciones objeto de subvención por esta orden se acometerán por las compañías que hayan obtenido las correspondientes autorizaciones administrativas de suministro de gas canalizado para uso doméstico, comercial y de la pequeña industria, en función de la demanda real o potencial de gas prevista, manifestada tanto por la población como por las actividades productivas radicadas en dichas zonas, con el fin de evitar la realización de infraestructuras de suministro que pudieran ser infrautilizadas, lo que redundaría en perjuicio de la extensión de este servicio a la mayor parte de la población con necesidad de suministro de gas.
Valencià: Els objectius principals del Pla Valencià de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis són: Contribuir al desenvolupament econòmic i la millora de la qualitat de vida de les poblacions ateses pel subministrament de gas canalitzat, en aquells municipis que no tinguen connexió pròxima al gasoducte de transport o a la xarxa de gas natural, fomentar el subministrament de gas canalitzat a les dites poblacions per a compensar situacions de desavantatge econòmic comparatiu per a les activitats productives i de servicis radicades en les dites zones, i potenciar així tant la seua capacitat de desenvolupament endogen com la localització d'activitats productives en estos municipis.
Español: Los objetivos principales del Plan Valenciano de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios son: Contribuir al desarrollo económico y la mejora de la calidad de vida de las poblaciones atendidas por el suministro de gas canalizado, en aquellos municipios que carezcan de conexión próxima al gasoducto de transporte o a la red de gas natural, fomentando el suministro de gas canalizado a dichas poblaciones para compensar situaciones de desventaja económica comparativa para las actividades productivas y de servicios radicadas en dichas zonas, potenciando así tanto su capacidad de desarrollo endógeno como la localización de actividades productivas en estos municipios.
Valencià: Amb l'execució d'este Pla de Gasificació de Xicotets i Mitjans Municipis, la Conselleria d'Infraestructures i Transport es proposa: Fomentar la provisió d'energia econòmica i de qualitat als ciutadans i a les indústries, en particular xicotetes i mitjanes empreses, amb la consegüent millora de la seua estructura de costos i de la competitivitat d'estes.
Español: Con la ejecución de este Plan de Gasificación de Pequeños y Medianos Municipios, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte se propone: Fomentar la provisión de energía económica y de calidad a los ciudadanos e industrias, en particular pequeñas y medianas empresas, con la consiguiente mejora de su estructura de costes y de la competitividad de las mismas.
Valencià: Subministrament d'energia no contaminant, que contribuïx a la millora i protecció del medi ambient i a una nova estructura energètica de la Comunitat Valenciana, més equilibrada.
Español: Suministro de energía no contaminante, contribuyendo a la mejora y protección del medio ambiente y a una nueva estructura energética de la Comunidad Valenciana, más equilibrada.