gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/2448] El Ple de l'Ajuntament d'Argelita, en sessió ordinària celebrada el dia 22 de febrer de 2016, va aprovar sotmetre a consulta i informació pública l'informe de sostenibilitat ambiental i la versió preliminar del pla general d'ordenació amb els seus estudis complementaris, per un període d'un mes, per mitjà de la inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de Castelló, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, al tauler d'anuncis i en la pàgina web municipal; es fa saber que durant l'esmentat termini el document complet estarà depositat en l'Ajuntament d'Argelita i en la pàgina web http://www.argelita.es, als efectes de consulta i presentació d'observacions i suggeriments.
Español: [2016/2448] El Pleno del Ayuntamiento de Argelita, en sesión ordinaria celebrada el día 22 de febrero de 2016, aprobó someter a consulta e información pública el informe de sostenibilidad ambiental y la versión preliminar del plan general de ordenación con sus estudios complementarios, por un periodo de un mes, mediante inserción de un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios y en la página web municipal, significando que durante el citado plazo el documento completo estará depositado en el Ayuntamiento de Argelita y en la página web http://www.argelita.es, a los efectos de consulta y presentación de observaciones y sugerencias.
Valencià: Argelita, 12 d'abril de 2016.
Español: Argelita, 12 de abril de 2016.
Valencià: - L'alcalde: Aitor Balfagón Bartoll.
Español: - El alcalde: Aitor Balfagón Bartoll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/3816) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1975/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/3816) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1975/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3816 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1975/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3816 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1975/2015.
Valencià: [2016/3816] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 001975/2015, seguides a instàncies de Paloma Pérez Montón contra Mohammed Balbasry, en situació de rebel·lia i parador ignorat, en què en data 13 de maig de l'actual s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Paloma Pérez Montón contra Mohammed Balbasry i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes que hi són inherents.
Español: [2016/3816] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 001975/2015, seguidos a instancia de Paloma Pérez Montón contra Mohammed Balbasry, en situación de rebeldía e ignorado paradero, en los que en fecha 13 de mayo del actual ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Paloma Pérez Montón contra Mohammed Balbasry, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyat del resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, oberta al Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Mohammed Balbasry, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Mohammed Balbasry, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7848, del 10-08-2016 (2016/6513) Informació pública de l'actualizació de tarifes de subministrament d'aigua potable a Gilet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7848, del 10-08-2016 (2016/6513) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Gilet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7848 Data del DOGV : 10-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7848 Fecha DOGV : 10-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6513 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualizació de tarifes de subministrament d'aigua potable a Gilet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Gilet.
Valencià: [2016/6513] S'informa perquè se'n prenga coneixement i de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que el Ple de l'Ajuntament de Gilet, en sessió celebrada el dia 4 d'agost de 2016, acorda autoritzar l'aplicació de la següent tarifa, la qual tindrà els següents nous preus d'aplicació des de l'1 de maig de 2016: Aigua potable Quota de servici Euros/mes Calibre Fins a 15 mm 5,133 20 mm 8,559 25 mm 11,979 30 mm 17,115 40 mm 34,503 50 mm 51,339 65 mm 102,670 80 mm 136,898 100 mm 205,352 125 mm 205,352 Boca d'incendi 8,748 Quota de consum Límits mensuals Euros/m³ Bloc I fins a 6,67 0,327 Bloc II entre 6,67 i 12 0,489 Bloc III entre 12 i 25 0,816 Bloc IV entre 25 i 50 1,633 Bloc V més de 50 2,449 Municipal 0,327 Conservació de comptador Euros/mes Calibre Fins a 15 mm 1,900 20 mm 2,314 25 mm 3,774 30 mm 5,268 40 mm 8,171 50 mm 18,200 65 mm 22,111 80 mm 28,491 100 mm 28,491 125 mm 28,491 Sobre les presentes tarifes s'aplicará l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2016/6513] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que el Pleno del Ayuntamiento de Gilet, en sesión celebrada el día 4 de agosto de 2016, acuerda autorizar la aplicación de la siguiente tarifa, que tendrá los siguientes nuevos precios de aplicación a partir del 1 de mayo de 2016: Agua potable Cuota de servicio Euros/mes Calibre Hasta 15 mm 5,133 20 mm 8,559 25 mm 11,979 30 mm 17,115 40 mm 34,503 50 mm 51,339 65 mm 102,670 80 mm 136,898 100 mm 205,352 125 mm 205,352 Boca de incendio 8,748 Cuota de consumo Límites mensuales Euros/m³ Bloque I hasta 6,67 0,327 Bloque II entre 6,67 y 12 0,489 Bloque III entre 12 y 25 0,816 Bloque IV entre 25 y 50 1,633 Bloque V más de 50 2,449 Municipal 0,327 Conservación de contador Euros/mes Calibre Hasta 15 mm 1,900 20 mm 2,314 25 mm 3,774 30 mm 5,268 40 mm 8,171 50 mm 18,200 65 mm 22,111 80 mm 28,491 100 mm 28,491 125 mm 28,491 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 8 d'agost de 2016.
Español: Valencia, 8 de agosto de 216.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/5595) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 412/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7842, del 02-08-2016 (2016/5595) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 412/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7842 Data del DOGV : 02-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7842 Fecha DOGV : 02-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5595 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 412/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 412/2015.
Valencià: [2016/5595] Patricia María Salvador Pechuan, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet, faig saber que en el judici verbal 412/2015 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Quart de Poblet, 21 de juny de 2016 Part dispositiva Dispose aclarir la sentència dictada amb data 11 de maig de 2016 en els termes següents: Estime en la seua integritat la pretensió formulada per la Comunitat de Propietaris Carrer Rafael Atard, 17, de Manises, contra Mouna El Bastaqui i Said Hacheme.
Español: [2016/5595] Patricia María Salvador Pechuan, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet, en el juicio verbal 412/2015 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Quart de Poblet, 21 de junio de 2016 Parte dispositiva Acuerdo aclarar la sentencia dictada con fecha 11 de mayo de 2016 en los siguientes términos: Que debo estimar y estimo en su integridad la pretensión formulada por Comunidad de Propietarios Calle Rafael Atard, 17, de Manises, contra Mouna El Bastaqui y Said Hacheme.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no pot interposar-se cap recurs sense perjudici dels recursos que siguen procedents, si escau, contra la resolució que ací s'aclareix/addiciona.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución que aquí se aclara/adiciona.
Valencià: » Atés que es desconeix el parador o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual paradero o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Patricia María Salvador Pechuan.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Patricia María Salvador Pechuan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5078) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1010/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7830, del 18-07-2016 (2016/5078) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1010/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7830 Data del DOGV : 18-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7830 Fecha DOGV : 18-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5078 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1010/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1010/2014.
Valencià: [2016/5078] Judici: procediment ordinari número 001010/2014 Part demandant: Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA.
Español: [2016/5078] Juicio: procedimiento ordinario número 001010/2014 Parte demandante: Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA.
Valencià: Part demandada: Isabel María López Rodríguez.
Español: Parte demandada: Isabel María López Rodríguez.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que diu així: «Estime la demanda interposada pel procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, i condemne Isabel María López Rodríguez a pagar a l'actora la quantitat de 14.677,80 euros, i al pagament dels interessos legals des del 4 de setembre de 2014.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Estimando la demanda interpuesta por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de Santander Consumer, Establecimiento Financiero de Crédito SA, debiendo condenar y condenando a Isabel María López Rodríguez al pago a la actora de la cantidad de 14.677,80 euros, y al pago de los intereses legales desde el 4 de septiembre de 2014.
Valencià: I condemne Isabel María López Rodríguez al pagament de les costes causades.
Español: Debiendo condenar a Isabel María López Rodríguez al pago de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és susceptible de recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació d'aquesta resolució, que cal interposar en aquest jutjat, i del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde la notificación de la presente resolución, a interponer en este juzgado, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Expediu el certificat d'aquesta sentència, uniu-lo a les actuacions i incorporeu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia al demandado.
Valencià: Llíria, 28 de juny de 2016.
Español: Llíria, 28 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7692, del 07-01-2016 (2015/9766) Notificació de la sentència i del decret de rectificació dictats en el procediment ordinari número 598/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7692, del 07-01-2016 (2015/9766) Notificación de la sentencia y del decreto de rectificación dictados en el procedimiento ordinario número 598/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7692 Data del DOGV : 07-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7692 Fecha DOGV : 07-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9766 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i del decret de rectificació dictats en el procediment ordinari número 598/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del decreto de rectificación dictados en el procedimiento ordinario número 598/2012.
Valencià: [2015/9766] La lletrada de l'Administració de Justícia, María Esmeralda González Sánchez, fa saber que d'acord amb les actuacions a què es fa referència, mitjançant la resolució del dia de la data, per mitjà de la qual s'ordena dur a terme l'acte de comunicació següent: Notificació de la Sentència número 247/2015, de 5 de novembre de 2015, i decret de rectificació de 23 de novembre de 2015, que va adreçat a Oana Banuta.
Español: [2015/9766] La letrada de la Administración de Justicia, María Esmeralda González Sánchez, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: Notificación de la Sentencia de 5 de noviembre de 2015, número 247/2015, y decreto de rectificación de 23 de noviembre de 2015, que va dirigido a Oana Banuta.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'esmentada part, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a complir l'acte de comunicació, i es fa saber que, contra la resolució dictada, pot interposar-s'hi un recurs de reposició en el termini de cinc dies davant d'aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que, contra la resolución dictada, cabe recurso de reposición en el plazo de cinco días ante este juzgado.
Valencià: Elx, 24 de novembre de 20145.
Español: Elche, 24 de noviembre de 20145.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/1992) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 768/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/1992) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 768/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7757 Data del DOGV : 11-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7757 Fecha DOGV : 11-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1992 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 768/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1992 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 768/2015.
Valencià: [2016/1992] Judici: divorci contenciós número 000768/2015.
Español: [2016/1992] Juicio: divorcio contencioso número 000768/2015.
Valencià: Part demandant: Jhenny Rocha Ordóñez.
Español: Parte demandante: Jhenny Rocha Ordóñez.
Valencià: Part demandada: Adrián-George Boriceanu.
Español: Parte demandada: Adrián-George Boriceanu.