gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La persona que exercisca la tutoria podrà estipular, previ acord amb la persona beneficiària, dos períodes de descans, no superiors cadascun a deu dies hàbils, o la seua acumulació en un únic període, que no implicarà disminució de la quantia inicial de la beca. 4.
Español: La persona que ejerza la tutoría podrá estipular, previo acuerdo con la persona beneficiaria, dos periodos de descanso, no superiores cada uno de ellos a diez días hábiles o su acumulación en un único periodo, que no implicará disminución de la cuantía inicial de la beca. 4.
Valencià: Quan la persona beneficiària d'una de les beques concedides siga empleada del sector públic de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que escaiga, d'acord amb la normativa corresponent.
Español: Cuando la persona beneficiaria de una de las becas concedidas sea empleada del sector público de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con la normativa correspondiente. 5.
Valencià: En els supòsits en què per raó de part, adopció o acolliment s'interrompa el període de durada establit per a la beca, la persona interessada continuarà reportant i percebent l'import de la beca atorgada, i recuperarà amb posterioritat el període interromput.
Español: En los supuestos en que por razón de parto, adopción o acogimiento se interrumpa el periodo de duración establecido para la beca, la persona interesada continuará devengando y percibiendo el importe de la beca otorgada, y recuperará con posterioridad el periodo interrumpido.
Valencià: Igualment, en casos d'ingrés hospitalari prolongat, es recuperarà amb posterioritat el temps de pràctiques interromput. 6.
Español: Igualmente, en casos de ingreso hospitalario prolongado, se recuperará con posterioridad el tiempo de prácticas interrumpido. 6.
Valencià: En acceptar les bases de la present convocatòria, les persones beneficiàries de les beques que puguen concedir-se, cedeixen gratuïtament i de manera indefinida, els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desenvolupament de les activitats exercides en virtut d'aquestes beques, així com la memòria final que presenten, reservant-se l'Autoritat de Transport Metropolità de València el dret a publicar-les i utilitzar-les.
Español: Al aceptar las bases de la presente convocatoria, las personas beneficiarias de las becas que puedan concederse, ceden gratuitamente y de forma indefinida, los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las actividades desempeñadas en virtud de dichas becas, así como la memoria final que presenten, reservándose la Autoritat de Transport Metropolità de València el derecho a publicarlas y utilizarlas.
Valencià: Obligacions de l'òrgan concedent En relació amb les persones beneficiàries de les beques, l'Autoritat de Transport Metropolità de València s'obliga a: 1.
Español: Obligaciones del órgano concedente En relación con las personas beneficiarias de las becas, la Autoritat de Transport Metropolità de València se obliga a: 1.
Valencià: Proporcionar el suport necessari i facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per a l'exercici normal de l'activitat objecte de les beques de pràctiques professionals. 2.
Español: Proporcionar el apoyo necesario y facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten necesarios por el ejercicio normal de la actividad objeto de las becas de prácticas profesionales. 2.
Valencià: Designar mitjançant resolució de la direcció l'Autoritat de Transport Metropolità de València la persona que n'exercisca la tutoria, qui coordinarà i orientarà les activitats que han de realitzar les persones becades, assignarà les funcions a realitzar en el curs de les seues pràctiques, en farà el seguiment i donarà el suport necessari, resoldrà els dubtes que puguen sorgir, i n'avaluarà l'aprofitament. 3.
Español: Designar mediante resolución de la dirección la Autoritat de Transport Metropolità de València la persona que ejerza la tutoría, que coordinará y orientará las actividades que deben realizar las personas becadas, asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, hará el seguimiento y dará el apoyo necesario, resolverá las dudas que puedan surgir, y evaluará su aprovechamiento. 3.
Valencià: Expedir la corresponent certificació d'aptitud i aprofitament a favor de la persona becada, després de la finalització del termini de la beca, una vegada s'emeta informe favorable final per part de la persona que exercisca la tutoria.
Español: Expedir la correspondiente certificación de aptitud y aprovechamiento a favor de la persona becada, después de la finalización del plazo de la beca una vez se emita informe favorable final por parte de la persona que desempeñe la tutoría.
Valencià: L'import de cada beca s'abonarà per mensualitats vençudes, previ informe favorable de la persona que exercisca la tutoria sobre el seu satisfactori nivell de dedicació i aprofitament, i en la qual es faça constar que s'ha realitzat la pràctica, d'acord amb la finalitat que justifica la concessió de la beca.
Español: El importe de cada beca se abonará por mensualidades vencidas, previo informe favorable de la persona que desempeñe la tutoría sobre su satisfactorio nivel de dedicación y aprovechamiento, y en la que se haga constar que se ha realizado la práctica, de acuerdo con la finalidad que justifica la concesión de la beca.
Valencià: Si una vegada concedides les beques, algun període de desenvolupament de les pràctiques no es realitza durant un mes complet, i implica una meritació econòmica inferior al corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional a aquest període.
Español: Si una vez concedidas las becas, algún período de desarrollo de las prácticas no se realiza durante un mes completo, e implica un devengo económico inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho período.
Valencià: En aquests supòsits es garantirà, en tot cas, el dret a l'audiència de la persona interessada. 2.
Español: En estos supuestos se garantizará, en todo caso, el derecho a la audiencia de la persona interesada. 2.
Valencià: A la finalització del període de durada de les beques, i en el termini màxim de 30 dies, les persones beneficiàries hauran d'entregar una memòria sobre les activitats realitzades i els coneixements adquirits.
Español: A la finalización del periodo de duración de las becas, y en el plazo máximo de 30 días, las personas beneficiarias deberán entregar una memoria sobre las actividades realizadas y los conocimientos adquiridos.
Valencià: El lliurament de la memòria i l'expedició d'un certificat d'aptitud per part de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, previ informe favorable de la persona que exercisca la tutoria, seran condicions indispensables per al pagament de l'import de l'últim mes del període de durada de les beques.
Español: La entrega de la memoria y la expedición de un certificado de aptitud por parte de la Autoritat de Transporte Metropolità de València, previo informe favorable de la persona que desempeñe la tutoría, serán condiciones indispensables para el pago del importe del último mes del período de duración de las becas.
Valencià: Es constituirà una borsa de reserva, prioritzada per ordre decreixent de puntuació, per a cada especialitat o classe de beca. 2.
Español: Se constituirá una bolsa de reserva, priorizada por orden decreciente de puntuación, para cada especialidad o clase de beca. 2.
Valencià: Tindran dret a estar incloses en la borsa de reserva aquelles persones aspirants que, després d'haver realitzat l'entrevista prevista en el procés selectiu, hagen sigut avaluades per aquest concepte i no hagen resultat adjudicatàries de les beques. 3.
Español: Tendrán derecho a estar incluidas en la bolsa de reserva aquellas personas aspirantes que, tras haber realizado la entrevista prevista en el proceso selectivo, hayan sido evaluadas por este concepto y no hayan resultado adjudicatarias de las becas. 3.
Valencià: Les persones integrants de la borsa de reserva cobriran, segons l'ordre de prioritat, les vacants que es produïsquen durant el període de gaudi de les ajudes, a causa de renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència pel període de gaudi restant.
Español: Las personas integrantes de la bolsa de reserva cubrirán, según el orden de prioridad, las vacantes que se produzcan durante el periodo de disfrute de las ayudas, debido a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia por el periodo de disfrute restante.
Valencià: Si la vacant es produïra una vegada transcorreguda la meitat del període de durada de l'ajuda, aquesta podrà declarar-se deserta.
Español: Si la vacante se produjera una vez transcurrida la mitad del periodo de duración de la ayuda, esta podrá declararse desierta.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, si durant el període de vigència de les beques s'haguera esgotat la borsa de reserva constituïda pels aspirants que hagueren realitzat l'entrevista/prova per a cobrir les vacants que pogueren produir-se, podrà constituir-se nova borsa de reserva mitjançant la crida a entrevista/prova a més aspirants que hagueren participat en la convocatòria, seguint els mateixos tràmits i criteris que per a la borsa de reserva inicial, obligant-se a presentar la documentació acreditativa de mèrits i requisits, segons el que s'estableix en la present norma. 4.
Español: Sin perjuicio de lo anterior si durante el periodo de vigencia de las becas se hubiera agotado la bolsa de reserva constituida por los aspirantes que hubieran realizado la entrevista/prueba para cubrir las vacantes que pudieran producirse, podrá constituirse nueva bolsa de reserva mediante el llamamiento a entrevista/prueba a más aspirantes que hubieran participado en la convocatoria siguiendo los mismos trámites y criterios que para la bolsa de reserva inicial, obligándose a presentar la documentación acreditativa de méritos y requisitos según lo establecido en la presente norma. 4.
Valencià: La condició d'integrant de la borsa de reserva no generarà, en cap moment, cap relació laboral amb la Generalitat, ni compromís d'accedir a la condició de becària o becari.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva no generará en ningún momento relación laboral alguna con la Generalitat, ni compromiso de acceder a la condición de becaria o becario.
Valencià: CAPÍTOL III Incidències, control i supervisió de les beques Article 17.
Español: CAPÍTULO III Incidencias, control y supervisión de las becas Artículo 17.
Valencià: Renúncia La renúncia a les beques suposarà la pèrdua de tots els drets inherents a aquestes, i per tant el seu import deixarà de percebre's, a partir d'aqueix moment.
Español: Renuncia La renuncia a las becas supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a las mismas, y por tanto su importe dejará de percibirse, a partir de ese momento.
Valencià: Resolució de la beca concedida 1.
Español: Resolución de la beca concedida 1.
Valencià: La concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, donarà lloc a la resolució de la beca concedida, amb pèrdua total o parcial del dret al cobrament d'aquesta. 2.
Español: La concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dará lugar a la resolución de la beca concedida, con pérdida total o parcial del derecho al cobro de la misma. 2.
Valencià: La persona que exercisca la tutoria podrà proposar que es deixe sense efecte la beca concedida, prèvia audiència de la persona interessada, en el cas d'incompliment de les seues obligacions per part de la persona beneficiària, i en particular quan no realitzara l'activitat que va motivar la concessió de la beca, o deixara de reunir els requisits necessaris per a ser-ne beneficiària, o quan s'incompliren ?sense causa que ho justifique- les restants condicions establides en la present ordre.
Español: La persona que desempeñe la tutoría podrá proponer que se deje sin efecto la beca concedida, previa audiencia de la persona interesada, en el caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte de la persona beneficiaria, y en particular, cuando no realizara la actividad que motivó la concesión de la beca, o dejara de reunir los requisitos necesarios para ser beneficiaria, o cuando se incumplieran ?sin causa que lo justifique- las restantes condiciones establecidas en la presente orden.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament, total o parcial, de la beca, en el supòsit de concurrència d'alguna de les causes previstes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al cobro, total o parcial, de la beca en el supuesto de concurrencia de alguna de las causas previstas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Procedirà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interès de demora corresponent ?des del moment del pagament de la beca, fins hui en què s'acorde la idoneïtat del reintegrament- d'acord amb el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan s'incórrega en algun dels casos d'incompatibilitat previstos en l'article 12 d'aquesta ordre. 3.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente -desde el momento del pago de la beca, hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro- de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando se incurra en alguno de los casos de incompatibilidad previstos en el artículo 12 de esta orden. 3.
Valencià: Pla de control De conformitat amb el que s'estableix en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es durà a terme un pla de control de la realització de l'activitat objecte d'aquestes bases, que consistirà en: 1.
Español: Plan de control De conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se llevará a cabo un plan de control de la realización de la actividad objeto de estas bases, que consistirá en: 1.
Valencià: La comprovació i control de la documentació acreditativa dels mèrits, de les persones que han resultat becades. 2.
Español: La comprobación y control de la documentación acreditativa de los méritos, de las personas que han resultado becadas. 2.
Valencià: La realització per la persona que exercisca la tutoria d'un programa formatiu de la beca, que aprovarà les funcions a realitzar en el curs de les seues pràctiques, segons el que s'estableix en l'article 14, apartat 2, d'aquesta ordre. 3.
Español: La realización por la persona que desempeñe la tutoría de un programa formativo de la beca, que aprobará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, según lo establecido en el artículo 14, apartado 2, de esta orden. 3.
Valencià: La memòria de les activitats de formació realitzada per la persona becada, prevista en l'article 15.2 d'aquesta ordre. 4.
Español: La memoria de las actividades de formación realizada por la persona becada, prevista en el artículo 15.2 de esta orden. 4.
Valencià: La certificació d'aptitud i aprofitament, prevista en l'article 14, apartat 4, d'aquesta ordre.
Español: La certificación de aptitud y aprovechamiento, prevista en el artículo 14, apartado 4, de esta orden.
Valencià: Protecció de dades Les dades personals de totes les persones interessades, recollides durant el transcurs del procediment derivat de la convocatòria, seran tractades de conformitat amb el que s'estableix en el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (Reglament General de Protecció de Dades o RGPD), així com la seua normativa de desenvolupament.
Español: Protección de datos Los datos personales de todas las personas interesadas, recogidos durante el transcurso del procedimiento derivado de la convocatoria, serán tratados de conformidad con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (Reglamento General de Protección de Datos o RGPD), así como su normativa de desarrollo.
Valencià: Clàusula de no-incidència pressupostària L'aprovació de les presents bases no podrà suposar increment de cost econòmic, en el pressupost de la Generalitat.
Español: Cláusula de no incidencia presupuestaria La aprobación de las presentes bases no podrá suponer incremento de coste económico, en el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Seran les corresponents convocatòries les que ?d'acord amb la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions- recolliran les línies a les quals s'imputa el pagament de les beques, així com l'import global màxim destinat a abonar-les.
Español: Serán las correspondientes convocatorias las que -de acuerdo con la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones- recogerán las líneas a las que se imputa el pago de las becas, así como el importe global máximo destinado a abonarlas.
Valencià: Delegació per a efectuar la convocatòria i resolució de concessió de beques Dins de l'àmbit d'aplicació de les presents bases, es delega en la persona titular de la direcció gerència de l'Autoritat de Transport Metropolità de València la facultat d'efectuar la convocatòria i la resolució de concessió de beques de pràctiques professionals.
Español: Delegación para efectuar la convocatoria y resolución de concesión de becas Dentro del ámbito de aplicación de las presentes bases se delega en la persona titular de la dirección gerencia de la Autoritat de Transport Metropolità de València la facultad de efectuar la convocatoria y la resolución de concesión de becas de prácticas profesionales.
Valencià: Delegació de les facultats d'interpretació En el marc de cada convocatòria, es delega en la persona titular de la direcció gerència de l'Autoritat de Transport Metropolità de València la facultat de resoldre quants dubtes o conflictes puguen plantejar les persones becàries, en l'exercici de la seua funció o les unitats que les tutelen, així com quantes incidències es produïsquen durant el període de gaudi de les beques, prèvia audiència de la persona interessada, sense perjudici de la competència decisòria que puga correspondre a altres òrgans legalment o reglamentàriament establits.
Español: Delegación de las facultadas de interpretación En el marco de cada convocatoria, se delega en la persona titular de la dirección gerencia de la Autoritat de Transport Metropolità de València la facultad de resolver cuantas dudas o conflictos puedan plantear las personas becarias en el ejercicio de su función o las unidades que las tutelen, así como cuantas incidencias se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas, previa audiencia de la persona interesada, sin perjuicio de la competencia decisoria que pueda corresponder a otros órganos legal o reglamentariamente establecida.
Valencià: València, 19 de desembre de 2019 El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, ARCADI ESPAÑA GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 19 de diciembre de 2019 El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, ARCADI ESPAÑA GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/3176) Extracte de la Resolució de 26 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/3176) Extracto de la Resolución de 26 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan para el ejercicio 2019 subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8519 Data del DOGV : 01-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8519 Fecha DOGV : 01-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3176 CVE Data del document : 26-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 26 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3176 CVE Fecha del documento : 26-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 26 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan para el ejercicio 2019 subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3 b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la base de dades nacionals de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3 b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Bases reguladores Ordre 10/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la participació en fires internacionals del sector del llibre (DOGV 8016, 06.04.2017).
Español: Bases reguladoras Orden 10/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la participación en ferias internacionales del sector del libro (DOGV número 8016, 06.04.2017).
Valencià: Quantia 20.000 euros.
Español: Cuantía 20.000 euros.