gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients números A-DAFP-0117-0119/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes números A-DAFP-0117-0119/99.
Valencià: [1999/M3800] De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica als interessats en els expedients de desnonament administratiu per falta de pagament, després d'haver intentat practicar la notificació, i no haver-se trobat les persones interessades en el dit domicili, que el director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA ha dictat els següents: Requeriments de pagament de dèbits patrimonials i advertiment de llançament.
Español: [1999/M3800] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados en los expedientes de desahucio administrativo por falta de pago, después de haber intentado practicar la notificación, y no haber sido hallados los interesados en dicho domicilio, que el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA ha dictado los siguientes: Requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimientos de lanzamiento.
Valencià: A-DAFP-0119/99 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Murcia Calvo Nom: Francisco Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0911/0007 Adreça: carrer de San Isidro número 3, escala B, tercer dreta Localitat: Rojales Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Deute pendent: 1.557.680 pessetes Vist que d'acord amb els mencionats informes , resulteu deutors de les quantitats vençudes i expressades en aquestes.
Español: : A-DAFP-0119/99 Datos del adjudicatario: Apellidos: Murcia Calvo Nombre: Francisco Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0911/0007 Domicilio: calle de San Isidro número 3, escalera B, tercero derecha Localidad: Rojales Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Deuda pendiente: 1.557.680 pesetas Resultando que de conformidad con los citados informes, resultan ustedes deudores de las cantidades vencidas y expresadas en los mismos.
Valencià: Vist que l'import de les quantitats que deveu constitueixen ingressos del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana, i l'administració de la qual competeix a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, segons disposa el Decret 118/1988, de 29 de juliol.
Español: Resultando que el importe de las cantidades por ustedes adeudadas constituyen ingresos del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, y cuya administración compete al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, según dispone el Decreto 118/1988, de 29 de julio.
Valencià: Atés el que disposa l'article 30.1 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre Text Refós de Legislació d'Habitatges de Protecció Oficial, i els articles 138.1 i 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, sobre Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, sobre regulació del procediment administratiu de desnonament per falta de pagament.
Español: Considerando lo previsto en el artículo 30. 1 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido de Legislación de Viviendas de Protección Oficial, y artículos 138. 1 y 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, sobre regulación del procedimiento administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: El director d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en ús de les facultats atribuïdes per l'article 43.2 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana i de l'escriptura de subapoderament atorgada davant del notari de València, el senyor Antonio Soto Bisquert en data 15 de gener de 1996, al número 94 del seu protocol i inscrita en el Registre Mercantil en data 14 de febrer de 1996, i l'acta de referència de 3 de desembre de 1996, resol: Primer Requerir als esmentats adjudicataris, perquè en el termini màxim de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, es personen prèviament en hores d'atenció al públic a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA situades al carrer de Girona, número 4 d'Alacant i efectuen el pagament del total que es deu.
Español: El director de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 43.2 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana y de la escritura de subapoderamiento otorgada ante el notario de Valencia, don Antonio Soto Bisquert en fecha 15 de enero de 1996, al número 94 de su protocolo e inscrita en el Registro Mercantil en fecha 14 de febrero de 1996, y acta de referencia de fecha 3 de diciembre de 1996, resuelve: Primero Requerir a los citados adjudicatarios, para que en el plazo máximo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente a la recepción de la presente notificación, se personen previamente en horas de atención al publico en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: El pagament aïllat d'algun dels rebuts no extingirà l'obligació del pagament de la resta que es deu, ni suspén el procediment.
Español: El pago aislado de alguno de los recibos no extinguirá la obligación del pago del resto adeudado, ni suspende el procedimiento.
Valencià: Segon Se'ls adverteix que, en el cas de no complir amb el requeriment anterior, es procedirà al llançament de vostés i de totes les persones que ocupen l'habitatge i al desallotjament de mobles i béns, amb la tramitació prèvia d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament, d'acord amb el que regula l'article 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, sobre Reglament d'Habitatge de Protecció Oficial.
Español: Segundo Apercibirles que, en el caso de no cumplir con el requerimiento anterior, se procederá al lanzamiento de ustedes y cuantas personas ocupen la vivienda y desalojo de muebles y enseres, previa tramitación de expediente administrativo de desahucio por falta de pago, de acuerdo con lo regulado en el artículo 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Vivienda de Protección Oficial.
Valencià: Tercer Procediu per la Inspecció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA a notificar aquest requeriment als interessats.
Español: Tercero Procédase por la Inspección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA a notificar el presente requerimiento a los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5665) Recurs contenciós administratiu número 03/0570/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5665) Recurso contencioso administrativo número 03/0570/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5665 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 03/0570/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 03/0570/1999.
Valencià: [1999/Q5665] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Tercera, fa saber: Que la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 03/0570/1999, contra la Resolució de data 11 de març de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, de la Generalitat Valenciana, sobre la inadmissió de sol·licitud de Comissions Obreres, Decret 166/1997, sobre el concurs de contractació del servei públic Inspecció Tècnica de Vehicles (DOGV de 17.06.1997).
Español: [1999/Q5665] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma de Valencia, Sección Tercera, hace saber: Que la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 03/0570/1999, contra la Resolución de fecha 11 de marzo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, de la Generalitat Valenciana, sobre la inadmisión de solicitud de Comisiones Obreras, Decreto 166/1997, sobre concurso de contratación del servicio público Inspección Técnica de Vehículos (DOGV de 17.06.1997).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/10844) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual cita a termini els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/10844) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3412 Data del DOGV : 14-01-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3412 Fecha DOGV : 14-01-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/10844 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual cita a termini els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/10844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra el Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, i el Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria y el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria.
Valencià: Referència del Tribunal: Recurs contenciós administratiu número 03/3758/19970 D'acord amb els articles 61 i 64.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en la redacció fixada per la Llei 10/1992, de Mesures Urgents de Reforma Processal (BOE 5 de maig de 1992), s'acorda trametre al Tribunal l'expedient administratiu a què es fa referència i citar els interessats en el procediment descrit perquè, si ho estimen convenient, puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, per mitjà d'un escrit com cal adreçat a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 61 y 64.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, en la redacción fijada por la Ley 10/1992, de Medidas Urgentes de Reforma Procesal (BOE 5 de mayo de 1992), se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional, si lo estiman conveniente, en el plazo de nueve días, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Es fa constar, això no obstant, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte contra el qual es recorre.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/3081) ORDRE de 31 de març de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia el termini de la convocatòria del III Premi Iniciativa Agrària Jove, de 17 de novembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/3081) ORDEN de 31 de marzo de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplia el plazo de la convocatoria del III Premio Iniciativa Agraria Joven, de 17 de noviembre de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3081 CVE Data del document : 31-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * jove jove agricultor premi cultural distinció honorífica investigació agronòmica ORDRE de 31 de març de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia el termini de la convocatòria del III Premi Iniciativa Agrària Jove, de 17 de novembre de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3081 CVE Fecha del documento : 31-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * joven joven agricultor premio cultural distinción honorífica investigación agronómica ORDEN de 31 de marzo de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplia el plazo de la convocatoria del III Premio Iniciativa Agraria Joven, de 17 de noviembre de 1998.
Valencià: [1999/Q3081] Per l'Ordre de 17 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es convoca el III Premi Iniciativa Agrària Jove i s'aproven les bases per a concórrer-hi (DOGV número 3.394).
Español: [1999/Q3081] Por Orden de 17 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se convoca el III Premio Iniciativa Agraria Joven y se aprueban las bases para concurrir al mismo (DOGV número 3.394).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds establit en la base quarta de la convocatòria acabava el 22 de març de 1999.
Español: El plazo de presentación de solicitudes previsto en la base cuarta de la convocatoria finalizaba el 22 de marzo de 1999.
Valencià: Diverses circumstàncies aconsellen ampliar aquest termini i promoure una major concurrència de sol·licituds atesa la bona acollida que ha tingut aquesta iniciativa com a mitjà de fomentar entre els joves l'activitat empresarial agrària.
Español: Diversas circunstancias aconsejan ampliar dicho plazo y promover una mayor concurrencia de solicitudes en atención a la buena acogida que ha tenido esta iniciativa como medio de fomentar entre los jóvenes la actividad empresarial agraria.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article únic S'amplia el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria del III Premi Iniciativa Agrària Jove durant un període de set dies a partir de la publicació d'aquesta ordre.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Se amplia el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria del III Premio Iniciativa Agraria Joven durante un período de siete días a partir de la publicación de la presente orden.
Valencià: València, 31 de març de 1999 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de marzo de 1999 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2135) Exposició pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental de la construcció de camí rural, al terme municipal de Zorita del Maestrazgo (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3475, del 16-04-1999 (1999/2135) Exposición pública del Estudio de Impacto Ambiental de la construcción de camino rural, en el término municipal de Zorita del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3475 Data del DOGV : 16-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3475 Fecha DOGV : 16-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/2135 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Exposició pública de l'Estudi d'Impacte Ambiental de la construcció de camí rural, al terme municipal de Zorita del Maestrazgo (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/2135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del Estudio de Impacto Ambiental de la construcción de camino rural, en el término municipal de Zorita del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: [1999/X2135] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament, per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: construcció de camí rural, al terme municipal de Zorita del Maestrazgo.
Español: [1999/X2135] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de Impacto Ambiental: construcción de camino rural, en término municipal de Zorita del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: Expedient: 268/98 € AIA.
Español: Expediente: 268/98-AIA.
Valencià: Terme municipal: Zorita del Maestrazgo (Castelló).
Español: Término municipal: Zorita del Maestrazgo (Castellón).
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, Carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València, i Ajuntament de Zorita del Maestrazgo.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente calle Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Zorita del Maestrazgo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9669) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora Josefa Pérez Blasco professora titular d'universitat, en l'àrea de coneixement de Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9669) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña Josefa Pérez Blasco profesora titular de universidad, en el área de conocimiento de Psicología Evolutiva y de la Educación.