gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: d'acord amb la base onzena de les particulars.
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: de acuerdo con la base undécima de las particulares III.2.2.
Valencià: Criteris d'adjudicació: De l'alternativa tècnica: a) La connexió adequada a les obres d'urbanització de l'actuació en el seu entorn.
Español: Criterios de adjudicación: De la alternativa técnica: a) La conexión adecuada a las obras de urbanización de la actuación en su entorno.
Valencià: Amb un pes del 30%.
Español: Con un peso del 30%.
Valencià: b) La qualitat tècnica de les solucions i dels materials proposats per a la urbanització.
Español: b) La calidad técnica de las soluciones y de los materiales propuestos para la urbanización.
Valencià: c) Nombre, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: c) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: Amb un pes del 5%.
Español: Con un peso del 5%.
Valencià: d) Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'aquest, d'acord amb les directrius establertes en els articles 30 i 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny.
Español: d) Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 y 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio.
Valencià: Amb un pes del 10%.
Español: Con un peso del 10%.
Valencià: e) Termini d'execució del programa d'actuació integrada.
Español: e) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: f) Compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt del mínim legalment exigible.
Español: f) Compromiso de edificación simultanea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima del mínimo legalmente exigible.
Valencià: g) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i al seu càrrec per l'urbanitzador.
Español: g) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador.
Valencià: h) Mitjans per al control de cadascuna de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa.
Español: h) Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: De la proposició juridicoeconòmica a) Menor cost econòmic de la urbanització en relació amb el compliment de prescripcions tècniques i dels criteris de valoració de l'alternativa tècnica amb referència als quadres de preus de pràctica usual de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: De la proposición jurídico-económica: a) Menor coste económico de la urbanización en relación al cumplimiento de prescripciones técnicas y de los criterios de valoración de la alternativa técnica con referencia a los cuadros de precios de práctica usual de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Amb un pes del 35%.
Español: Con un peso del 35%.
Valencià: b) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que tengan que ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente.
Valencià: Amb un pes del 20%.
Español: Con un peso del 20%.
Valencià: c) Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: c) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que tengan que quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: d) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i al seu càrrec per l'urbanitzador.
Español: d) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su cargo por el urbanizador.
Valencià: Pes de l'alternativa tècnica i proposició juridicoeconòmica en la valoració final: el pes serà del 50% cadascuna d'aquestes, d'acord amb l'article 312 ROGTU.
Español: Peso de la alternativa técnica y proposición jurídico-económica en la valoración final: El peso será del 50% cada una de ellas de acuerdo con el artículo 312 ROGTU.
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: - IV.3.2.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: - IV.3.2.
Valencià: Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accès a aquests: tres mesos comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a estos : tres meses a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documents subjectes a pagament: no.
Español: Documentos sujetos a pago: No.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: tres mesos comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: tres meses a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llengua o llengües en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: espanyol i valencià.
Español: Lengua o lenguas en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: español i valenciano.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: - IV.3.7.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: - IV.3.7.
Valencià: Condicions per a l'obertura de les ofertes: d'acord amb la base dotzena de les particulars.
Español: Condiciones para la apertura de las ofertas: de acuerdo con la base duodécima de las particulares.
Valencià: Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris- No.
Español: Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado por medio de fondos comunitarios- No.
Valencià: c) Declaració sobre el volum global de negocis i, si pertoca, sobre el volum de negocis relacionat amb el desenvolupament i la promoció d'actuacions La documentació acreditativa de la solvència tècnica de l'urbanitzador s'acreditarà per un o algú dels mitjans següents: a) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada promoguts i gestionats pel concursant.
Español: c) Declaración sobre el volumen global de negocios y si procede sobre el volumen de negocios relacionado con el desarrollo y la promoción de actuaciones La documentación acreditativa de la solvencia técnica del urbanizador se acreditará por uno o alguno de los medios siguientes: a) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: b) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador que participarà en la gestió del programa d'actuació integrada i especialment dels responsable de control de qualitat.
Español: b) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada y especialmente de los responsable de control de calidad.
Valencià: c) Conforme al que disposa l'article 123 de la LUV i 301 del reglament, les titulacions acadèmiques i professionals de l'equip tècnic redactor deuran estar integrats, com a mínim, per un arquitecte o enginyer superior i un llicenciat en Dret.
Español: c) Conforme a lo dispuesto en el artículo 123 de la LUV y 301 del reglamento, las titulaciones académicas y profesionales del equipo técnico redactor deberán estar integrados, como mínimo, por un arquitecto o ingeniero superior y un licenciado en Derecho.
Valencià: d) Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb menció, si pertoca, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres últims anys.
Español: d) Declaración que indique la media anual de personal con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: f) Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic de què dispose l'urbanitzador per al compliment dels seus compromisos.
Español: e) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con el que cuente el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: g) Declaració de les mesures adoptades per a controlar la qualitat durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, incloent els mitjans d'estudi i investigació dels quals dispose.
Español: f) Declaración de las medidas adoptadas para controlar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que disponga.
Valencià: h) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: g) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig de 2006), a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en aquests preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, si es el caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006), a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en estos preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors han d'haver remés un avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística (DOGV de 31 de desembre de 2005.
Español: Antes de la publicación de dicho anuncio, los licitadores han de haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal que conste en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, de acuerdo con lo que dispone el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística (DOGV de 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Òrgan competent per als procediments de recurs: Nom oficial: Ajuntament dels Poblets.
Español: Órgano competente para los procedimientos de recurso: Nombre oficial: Ayuntamiento de Els Poblets.
Valencià: Adreça fiscal: av.
Español: Dirección fiscal: av.
Valencià: Unitat administrativa responsable de la tramitació del Programa d'Actuació Integrada: Secretaria Intervenció.
Español: Unidad administrativa responsable de la tramitación del Programa de Actuación Integrada: Secretaría-Intervención.
Valencià: Data d'enviament del present anunci L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 23.02.2011.
Español: Fecha de envío del presente anuncio El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 23 de febrero de 2011.
Valencià: Els Poblets, 24 de febrer de 2011.
Español: Els Poblets, 24 de febrero de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Jaime Ivars Mut.
Español: El alcalde: Jaime Ivars Mut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6442, del 20-01-2011 (2010/13287) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 341/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6442, del 20-01-2011 (2010/13287) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 341/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6442 Data del DOGV : 20-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6442 Fecha DOGV : 20-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13287 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 341/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 341/2010.
Valencià: [2010/13287] Divorci contenciós número 000341/2010 Part demandant: Cristina García Blasco.
Español: [2010/13287] Divorcio contencioso número 000341/2010 Parte demandante: Cristina García Blasco.
Valencià: Advocat: Vicente Ferri Ferrando.
Español: Abogado: Vicente Ferri Ferrando.
Valencià: Part demandada: César Augusto Salas Salizar (demandat rebel en parador desconegut) i Ministeri Fiscal.
Español: Parte demandada: César Augusto Salas Salizar (demandado rebelde en paradero desconocido) y Ministerio Fiscal.
Valencià: En el procediment divorci contenciós número 341/2010, instat per la procuradora Eva García Antich, en nom i representació de Cristina García Blasco, la qual té concedit el benefici de justícia gratuïta, contra César Augusto Salas Salizar, declarat en rebel·lia i en parador ignorat, José Luis Mendoza Gastearena, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Sueca, ha dictat la sentència, de data 25 de novembre de 2010, que té la dispositiva el text de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Eva García, en nom de Cristina García Blasco, decrete la dissolució legal per causa de divorci del matrimoni format per Cristina García Blasco i César Augusto Salas Salizar, i dispose com a mesures derivades de la dissolució les següents: 1.
Español: En el procedimiento divorcio contencioso número 341/2010, instado por la procuradora Eva García Antich, en nombre y representación de Cristina García Blasco, quien tiene concedido el beneficio de justicia gratuita, contra César Augusto Salas Salizar, declarado en rebeldía y en ignorado paradero, se ha dictado la sentencia de fecha 25 de noviembre de 2010, por la juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Sueca José Luis Mendoza Gastearena, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Eva García, en nombre de Cristina García Blasco debo decretar y decreto la disolución legal por causa de divorcio del matrimonio formado por Cristina García Blasco y César Augusto Salas Salizar, acordándose como medidas derivadas de la disolución las siguientes: 1.
Valencià: Els cònjuges podran viure separats, i cessarà la presumpció de convivència conjugal, i quedaran revocats els consentiments i poders que qualsevol d'ells haja atorgat a l'altre. 2.
Español: Los cónyuges podrán vivir separados, cesando la presunción de convivencia conyugal, y quedando revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de ellos haya otorgado al otro. 2.
Valencià: La guarda i custòdia dels fills menors de la parella queda conferida a Cristina García, i l'exercici de la pàtria potestat resta assignat exclusivament a aquest progenitor. 3.
Español: La guarda y custodia de los hijos menores de la pareja queda conferida a Cristina García, quedando el ejercicio de la patria potestad asignada exclusivamente a dicho progenitor. 3.
Valencià: S'estableix la suspensió de qualsevol règim de comunicació, visites tinença entre el senyor Salas Salizar i el seu fill menor. 4.
Español: Se establece la suspensión de cualquier régimen de comunicación, visitas tenencia entre el señor Salas Salizar y su hijo menor. 4.
Valencià: El demandat haurà de pagar a l'actora, en concepte de contribució a les càrregues del matrimoni, la suma de cent cinquanta euros (150 euros) mensuals, pagadors de bestreta dins dels 10 primers dies de cada mes natural, mitjançant l'ingrés en el compte corrent o llibreta d'estalvis que a aquest efecte designe el perceptor.
Español: El demandado habrá de abonar a la actora, en concepto de contribución a las cargas del matrimonio, la suma de ciento cincuenta euros (150 euros) mensuales, pagaderos por anticipado dentro de los 10 primeros días de cada mes natural, mediante su ingreso en la cuenta corriente o libreta de ahorro que al efecto designe el perceptor.
Valencià: L'esmentada quantitat s'actualitzarà anualment, comptador des del dia següent de la notificació d'aquesta resolució, en proporció a les variacions que experimente l'índex de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca. 5.
Español: La mencionada cantidad se actualizará anualmente, a contar desde el día siguiente a la notificación de esta resolución, en proporción a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya. 5.
Valencià: Les despeses extraordinàries relatives a ambdós fills seran sufragades a mitges entre ambdós esposos i s'estendran a les despeses escolars de llibres, matrícules, uniformes, classes complementàries, campaments, matrícules, uniformes, llibres o cursos a l'estranger, entre altres, i sanitaris de factures mèdiques, quirúrgiques i de farmàcia, ortodòncia, ortopèdia, oftalmologia.
Español: Los gastos extraordinarios relativos a ambos hijos serán sufragados por mitad entre ambos esposos y se extenderán a los gastos escolares de libros matriculas, uniformes, clases complementarias, campamentos, matrículas, uniformes, libros o cursos en el extranjero, entre otros, y sanitarios de facturas médicas, quirúrgicas y de farmacia, ortodoncia, ortopedia, oftalmología.
Valencià: Les despeses extraordinàries d'educació no s'hauran de pagar quan es concedisca qualsevol tipus de beca o ajuda per al pagament d'aquests conceptes, i en el cas que el cost excedisca de l'import de la beca, se sufragarà el 50% per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios de educación no tendrán que ser abonados cuando se conceda cualquier tipo de beca o ayuda para el pago de tales conceptos, y en el caso de que el coste exceda del importe de la beca, se sufragará el 50% por ambos progenitores.
Valencià: Es requereix a ambdós progenitors que s'abstinguen de generar situacions de tensió físiques o verbals en presència dels fills menors, així com de realitzar qualsevol manifestació a aquests que suposen menyspreu o demèrit de l'altre progenitor.
Español: Se requiere a ambos progenitores se abstengan de generar situaciones de tensión físicas o verbales en presencia de los hijos menores, así como realizar cualquier manifestación a éstos que supongan desprecio o demérito del otro progenitor.
Valencià: L'incompliment de les obligacions personals imposades en sentència, i concretament el règim de comunicació i estades (antic règim de visites) fixat als menors i el pagament d'aliments, podrà donar lloc a la multa coercitiva de l'article 776 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense perjudici de les altres mesures, fins i tot penals, que pertoquen adoptar.
Español: El incumplimiento de las obligaciones personales impuestas en sentencia, y concretamente el régimen de comunicación y estancias (antiguo régimen de visitas) fijado a los menores y el pago de alimentos, podrá dar lugar a la multa coercitiva del artículo 776 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin perjuicio de las demás medidas, incluso penales, que procedan adoptar.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies següents a la seua notificació, davant d'aquest Jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, ante este Juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I atés que el demandat César Augusto Salas Salizar ha estat en situació de rebel·lia processal durant tot el procés, i atés que la demandant té concedit el benefici de justícia gratuïta, en virtut del que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb l'article 64 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, expediu un ofici al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè se'n procedisca a la publicació de forma gratuïta.
Español: Y estando en situación de rebeldía procesal durante todo el proceso el demandado César Augusto Salas Salizar, y teniendo la demandante concedido el beneficio de justicia gratuita, en virtud de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 64 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, líbrese oficio al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que proceda a su publicación de forma gratuita.
Valencià: Aquest edicte es publicarà a més a més al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Dicho edicto se publicará además en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal deixar una testimoniança en les actuacions, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».