gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3635 CVE Data del document : 31-01-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la que reduïx l'ajuda concedida al curtmetratge Protopartículas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3635 CVE Fecha del documento : 31-01-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que reduce la ayuda concedida al cortometraje Protopartículas.
Valencià: [2011/3635] Antecedents de fet Primer Per la Resolució de 5 de febrer de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es van convocar les ajudes a la producció audiovisual per al 2009 (DOCV núm. 6003, de 29 d'abril de 2009).
Español: [2011/3635] Antecedentes de hecho Primero Por Resolución de 5 de febrero de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, se convocaron las ayudas a la producción audiovisual para 2010.
Valencià: Segon D'acord amb les bases de la resolució de convocatòria, la vicepresidència de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay va resoldre el nomenament dels membres de les comissions avaluadores per a la valoració dels projectes presentats.
Español: Segundo Conforme a las bases de la resolución de convocatoria, la vicepresidencia del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay resolvió el nombramiento de los miembros de las comisiones evaluadoras para la valoración de los proyectos presentados.
Valencià: Tercer Per a la valoració dels projectes les comissions van aplicar els criteris establits en les bases de la resolució de convocatòria.
Español: Tercero Para la valoración de los proyectos las comisiones aplicaron los criterios establecidos en las bases de la resolución de convocatoria.
Valencià: Quart Les comissions van emetre uns informes en els quals s'especificava la valoració positiva de determinats projectes i la desestimació de la resta en aplicació de les bases de la resolució de convocatòria de les ajudes a la producció de 2010.
Español: Cuarto Las comisiones emitieron unos informes en los cuales se especificaba la valoración positiva de determinados proyectos y la desestimación del resto en aplicación de las bases de la resolución de convocatoria de las ayudas a la producción de 2010.
Valencià: Cinqué Vistos els informes de les comissions avaluadores de les propostes presentades i la proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, de conformitat amb les bases i modificacions posteriors de la convocatòria, la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz i de la Cinematografia Suay va resoldre l'adjudicació d'estes ajudes el 20 de juliol de 2010.
Español: Quinto Vistos los informes de las comisiones evaluadoras de las propuestas presentadas y la propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, de conformidad con las bases y posteriores modificaciones de la convocatoria, la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay resolvió la adjudicación de estas ayudas el 20 de julio de 2010.
Valencià: Sisé La productora Chema García Ibarra, que és beneficiària d'una ajuda de 8.000 euros per a la realització del curtmetratge Protopartículas, ha realitzat una justificació de l'import de l'ajuda inferior a l'aprovat per la resolució d'adjudicació.
Español: Sexto La productora Chema García Ibarra, que es beneficiaria de una ayuda de 8.000 euros para la realización del cortometraje Protopartículas, ha realizado una justificación del importe de la ayuda inferior al aprobado por la resolución de adjudicación.
Valencià: En conseqüència, a la vista de l'informe de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia i acceptant la proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia, resolc: Reduir l'import de la subvenció atorgada a Chema García Ibarra per a la producció del curtmetratge Protopartículas, deixant-ne l'import en 5.491,07 euros.
Español: En consecuencia, a la vista del informe del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía y aceptando la propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía, resuelvo: Reducir el importe de la subvención otorgada a Chema García Ibarra para la producción del cortometraje Protopartículas, dejando el importe de la misma en 5.491,07 euros.
Valencià: Títol: Protopartículas.
Español: Título: Protopartículas.
Valencià: Puntuació: 60,60.
Español: Puntuación: 60,60.
Valencià: Subvenció concedida 2010: 5.491,07 €.
Español: Subvención concedida 2010: 5.491,07 €.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament un recurs de reposició o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del president de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7024) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Tomás García Perdiguero, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7024) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra Tomás García Perdiguero, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Organización de Empresas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7024 CVE Data del document : 13-06-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Tomás García Perdiguero, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7024 CVE Fecha del documento : 13-06-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra Tomás García Perdiguero, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Organización de Empresas.
Valencià: [2011/7024] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 30 de desembre de 2010 (BOE 21.01.2011), per a la provisió de la plaça número 5816 de professor titular d'universitat (concurs núm. 152/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar Tomás García Perdiguero, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Organització d'Empreses, adscrita al departament Direcció d'Empreses.
Español: [2011/7024] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de diciembre de 2010 (BOE de 21.01.2011), para la provisión de la plaza número 5816 de profesor titular de universidad (concurso nº 152/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Tomás García Perdiguero, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Organización de Empresas, adscrita al Departamento de Dirección de Empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6512, del 03-05-2011 (2011/4625) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 668/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6512, del 03-05-2011 (2011/4625) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 668/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6512 Data del DOGV : 03-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6512 Fecha DOGV : 03-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4625 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 668/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 668/2009.
Valencià: [2011/4625] Judici ordinari 000668/2009 Demandant: Agustín Gradolí, SL.
Español: [2011/4625] Juicio ordinario 000668/2009 Demandante: Agustín Gradolí, SL.
Valencià: Demandats: Silka Sistemas Verticales, SL, i Tomás Codesal Martín.
Español: Demandados: Silka Sistemas Verticales, SL, y Tomás Codesal Martín.
Valencià: Procurador/a: - Amparo Prieto Trenco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 000668/2009, s'ha dictat la sentència de data 24 de gener de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 15 València, 24 de gener de 2011 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions del judici ordinari número 668/2009, promogudes a instàncies de la procuradora Nuria Juan Muñoz, en nom i representació de la mercantil Agustín Gradolí, SL, assistida pel lletrat senyor Codoñer Ramírez, contra la mercantil Silka Sístemas Verticales, SL, i el seu administrador únic Tomás Codesal Martín, declarats ambdós en rebel·lia processal, en què s'exerceix de forma acumulada una acció de reclamació d'una quantitat i la de responsabilitat de l'administrador social, d'acord amb els següents: /.
Español: Procurador/a: - Amparo Prieto Trenco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que en autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado bajo el número 000668/2009, se ha dictado sentencia de fecha 24 de enero de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 15 Valencia, 24 de enero de 2011 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza sustituta en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 668/2009, promovidos a instancia de la procuradora Nuria Juan Muñoz, en nombre y representación de la mercantil Agustín Gradolí, SL, asistida por el letrado señor Codoñer Ramírez, contra la mercantil Silka Sístemas Verticales, SL, y su administrador único Tomás Codesal Martín, declarados ambos en rebeldía procesal, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y la de responsabilidad del administrador social, en base a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Nuria Juan Muñoz, en nom i representació de la mercantil Agustín Gradolí, SL, contra la societat Silka Sistemas Verticales, SL, i el seu administrador únic Tomás Codesal Martín, declarats ambdós en rebel·lia processal, i condemne ambdós demandats a abonar solidàriament a l'entitat actora la quantitat de 6.107,71 €, més els interessos legals des del venciment de les factures, i les costes causades en aquesta instància.
Español: / Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Nuria Juan Muñoz, en nombre y representación de la mercantil Agustín Gradolí, SL, contra la sociedad Silka Sistemas Verticales, SL, y su administrador único Tomás Codesal Martín, declarados ambos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ambos demandados a abonar solidariamente a la entidad actora la cantidad de 6.107,71 €, más los intereses legales desde el vencimiento de las facturas, y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, que cal preparar mitjançant un escrit que s'ha de presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: S'haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada a l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp «Concepte», el codi «00 civil-reposició» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo «Concepto" el código «00 civil-reposición" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos) se indicará en el campo «Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats Silka Sistemas Verticales, SL, i Tomás Codesal Martín, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados Silka Sistemas Verticales, SL, y Tomás Codesal Martín, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2620) Informació pública relativa a la sol·licitud de modificació de la concessió atorgada a través del contracte de gestió de servicis públics en la zona nauticoesportiva 3 al port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2620) Información pública relativa a la solicitud de modificación de la concesión otorgada a través del contrato de gestión de servicios públicos en una zona náutico deportiva 3 en el puerto de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2620 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud de modificació de la concessió atorgada a través del contracte de gestió de servicis públics en la zona nauticoesportiva 3 al port de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud de modificación de la concesión otorgada a través del contrato de gestión de servicios públicos en una zona náutico deportiva 3 en el puerto de Dénia.
Valencià: [2011/2620] Per Licuas, SA, s'ha presentat la sol·licitud de modificació de la concessió atorgada a través del contracte de gestió de servicis públics en la zona nàutic esportiva 3 al port de Dénia.
Español: [2011/2620] Por Licuas, SA, se ha presentado solicitud de modificación de la concesión otorgada a través del contrato de gestión de servicios públicos en la zona náutico deportiva 3 en el puerto de Dénia.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 146.8 del reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Transcorregut el termini mencionat sense realitzar al·legacions se'l considerarà que està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures i Transport Divisió d'Explotació i Conservació de Ports Av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Infraestructuras y Transporte División de Explotación y Conservación de Puertos Avda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5406) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5406) Notificación de resolución dictada en procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2010/0120.
Español: Expediente numero ESSANC 03/2010/0120.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5406 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución dictada en procedimiento sancionador.