gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6420) Concurs número OB 2/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4781, del 23-06-2004 (2004/6420) Concurso número OB 2/2004.
Valencià: Realització de les obres de pista esportiva coberta.
Español: Realización de las obras de pista deportiva cubierta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4781 Data del DOGV : 23-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4781 Fecha DOGV : 23-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6420 CVE Data del document : 15-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp licitació contracte d'obres equipament col·lectiu instal·lació esportiva Concurs número OB 2/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6420 CVE Fecha del documento : 15-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp licitación contrato de obras equipamiento colectivo instalación deportiva Concurso número OB 2/2004.
Valencià: [2004/E6420] Objecte: realització de les obres de pista esportiva coberta.
Español: [2004/E6420] Objeto: realización de las obras de pista deportiva cubierta.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: aprovat expedient de contractació per la Junta de Govern Local de 7 de juny de 2004, fixant-se com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: aprobado expediente de contratación por la Junta de Gobierno Local de 7 de junio de 2004, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base licitació: 885.213,57 euros.
Español: Presupuesto base licitación: 885.213,57 euros.
Valencià: Garantia provisional: 17.704,27 euros.
Español: Garantía provisional: 17.704,27 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Ajuntament de Calp, avinguda d'Ifac, 16, 03710 Calp, telèfon: 96 583 36 00, fax 96 583 82 65, Secretaria Municipal (Contractació), o sol·licitant-ho a l'adreça de correu electrònic: intervencion@aytocalpe.org, sense assenyalament de data límit d'obtenció de documents i informes.
Español: Obtención de documentación e información: Ayuntamiento de Calpe, avenida de Ifach, 16, 03710 Calpe, teléfono: 96 583 36 00, fax 96 583 82 65, Secretaría Municipal (Contratación), o solicitándolo a la dirección de correo electrónico: intervencion@aytocalpe.org, sin señalamiento de fecha límite de obtención de documentos e informes.
Valencià: Requisits específics contractista: classificació subgrup C-4, categoria C.
Español: Requisitos específicos contratista: clasificación subgrupo C-4, categoría C.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretaria Municipal, fins al 30 de juliol de 2004.
Español: Presentación de ofertas: Secretaría Municipal, hasta el 30 de julio de 2004.
Valencià: Obertura de les ofertes: en la Casa Consistorial, a les 12.00 hores, el 9 d'agost de 2004.
Español: Apertura de las ofertas: en la Casa Consistorial, a las 12.00 horas, el 9 de agosto de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2561) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit del sector 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4721, del 29-03-2004 (2004/2561) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito del sector 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4721 Data del DOGV : 29-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4721 Fecha DOGV : 29-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2561 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalfassar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per a l'àmbit del sector 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalfassar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el ámbito del sector 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/Q2561] En data 7 d'agost de 2003, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.561, per a exposar-la al públic, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada formulada per Rafael de los Reyes Lirio Matamales, en nom i representació de la mercantil CGL Asociados, SL, per a l'àmbit del sector 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Massalfassar, el qual té una superfície de 72.506,01 metres quadrats i les següents confrontacions: nord, Blasco Ibáñez (unitats d'execució 1 i 3 del sòl urbà) i part posterior d'habitatges unifamiliars amb accés des del carrer de Faura; sud, terme municipal d'Albuixech; est, sòl no urbanitzable; i oest, carrer existent i camí de Meliana a Massalfassar.
Español: [2004/Q2561] En fecha 7 de agosto de 2003, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.561, para su exposición al público, la alternativa técnica de programa de actuación integrada formulada por Rafael de los Reyes Lirio Matamales, en nombre y representación de la mercantil CGL Asociados, SL, para el ámbito del sector 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Massalfassar, el cual tiene una superficie de 72.506,01 metros cuadrados y los siguientes linderos: norte, Blasco Ibáñez (unidades de ejecución 1 y 3 del suelo urbano) y trasera de viviendas unifamiliares con acceso desde la calle de Faura; sur, término municipal de Albuixech; este, suelo no urbanizable; y oeste, calle existente y camino de Meliana a Massalfassar.
Valencià: L'alternativa tècnica s'integra, a més de la corresponent memòria, també de pla parcial i d'avantprojecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica se integra, además de por la correspondiente memoria, también por plan parcial y anteproyecto de urbanización.
Valencià: En data 25 de setembre de 2003, es va presentar per part d'Andrés Selma Magdalena, en nom i representació de Zonario, SL, i per part de Federico García Blasco, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector número 2 Residencial de Massalfassar (reg.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2003, se presentó por parte de Andrés Selma Magdalena, en nombre y representación de Zonario, SL, y por parte de Federico García Blasco, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Sector número 2 Residencial de Massalfassar (reg.
Valencià: núm. 884 i 885) sengles alternatives tècniques en competència, que concorren sobre el mateix àmbit, i es conformen, a més de la memòria i l'avantprojecte d'urbanització, també amb projectes d'homologació modificativa sectorial, pla parcial i estudi d'impacte ambiental (per raó la reclassificació del sòl no urbanitzable) ?la primera d'elles?, i només amb pla parcial ?la segona.
Español: núm. 884 y 885) sendas alternativas técnicas en competencia, que concurren sobre el mismo ámbito, y se conforman, además de con la memoria y el anteproyecto de urbanización, también con proyectos de homologación modificativa sectorial, plan parcial y estudio de impacto ambiental (por razón la reclasificación del suelo no urbanizable) ?la primera de ellas?, y sólo con plan parcial ?la segunda.
Valencià: Els continguts modificatius de les normes subsidiàries del planejament de Massalfassar que té l'alternativa tècnica presentada per Zonario, SL, imposen, en virtut del que disposa la disposició transitòria primera, apartat 2.a, i en els articles 55.1 i 38.2.a de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, la necessitat de sotmetre a informació pública complementària pel termini d'un mes els instruments urbanístics de l'alternativa tècnica de Zonario, SL, que formalitzen la modificació (homologació sectorial modificativa i pla parcial) als exclusius efectes de viabilitzar l'audiència i la participació pública en el procediment aprovatori de la modificació proposada; no, per tant, als de presentació de noves alternatives tècniques ni als de formulació de proposicions juridicoeconòmiques noves, atés que per a esta presentació ha proporcionat cobertura suficient la inicial exposició pública convocada, a l'empara dels articles 48.1.c i 46.4 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana (anuncis inserits en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.561, de 7 d'agost de 2003, i al tauler d'anuncis de la corporació).
Español: Los contenidos modificativos de las normas subsidiarias del planeamiento de Massalfassar que tiene la alternativa técnica presentada por Zonario, SL, imponen, en virtud de lo dispuesto en la disposición transitoria primera, apartado 2.a, y en los artículos 55.1 y 38.2.a de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, la necesidad de someter información pública complementaria por plazo de un mes los instrumentos urbanísticos de la alternativa técnica de Zonario, SL, que formalizan la modificación (homologación sectorial modificativa y plan parcial) a los exclusivos efectos de viabilizar la audiencia y participación pública en el procedimiento aprobatorio de la modificación propuesta; no, por tanto, a los de presentación de nuevas alternativas técnicas ni a los de formulación de proposiciones jurídico-económicas nuevas, dado que para dicha presentación ha proporcionado cobertura suficiente la inicial exposición pública convocada, al amparo de los artículos 48.1.c y 46.4 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana (anuncios insertos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.561, de 7 de agosto de 2003, y el tablón de anuncios de la corporación).
Valencià: Durant el termini d'un mes, següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades poden consultar, a les dependències administratives de l'Ajuntament de Massalfassar, situades a la plaça de l'Església, número 5, d'esta ciutat, l'exemplar dels projectes d'homologació sectorial modificativa i del pla parcial del sector 2 residencial de Massalfassar, amb l'estudi d'impacte ambiental, presentats per Zonario, SL, amb alternativa tècnica, i formular, davant del mateix ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que més els convinguen.
Español: Durante el plazo de un mes, siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden los interesados consultar, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massalfassar, sitas en la plaza de la Iglesia, número 5, de esta ciudad, el ejemplar de los proyectos de homologación sectorial modificativa y plan parcial del sector 2 residencial de Massalfassar, con su estudio de impacto ambiental, presentados por Zonario, SL, con su alternativa técnica, y formular, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9543) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució del sector Vernissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4848, del 23-09-2004 (2004/9543) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del sector Vernissa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4848 Data del DOGV : 23-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4848 Fecha DOGV : 23-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9543 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Real de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució del sector Vernissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Real de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del sector Vernissa.
Valencià: [2004/F9543] En execució del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada aprovat i adjudicada la seua execució a la mercantil Promosifó 2001, SL, per acord del Ple de l'ajuntament de 26 de desembre de 2002, segons l'article 53 de la Llei valenciana 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en compliment del Decret de l'Alcaldia de 13 d'agost de 2004, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució del sector Vernissa, en sòl apte per a urbanitzar que ocupa una superfície de 67.767 metres quadrats, inclosa la xarxa primària adscrita, que limita al nord amb sòl urbà consolidat zonificat Magatzems-Industrial UE 4-A; sud, amb sector Germanies; est, amb sector Novoperfil, i oest, amb sòl urbà industrial UE 4 industrial urbanitzada i el sector Nou Accés.
Español: [2004/F9543] En ejecución del programa para el desarrollo de la actuación integrada aprobado y adjudicada su ejecución a la mercantil Promosifó 2001, SL, por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de 26 de diciembre de 2002, con arreglo al artículo 53 de la Ley valenciana 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en cumplimiento del Decreto de la Alcaldía de 13 de agosto de 2004, se somete a información pública, por plazo de 20 días, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución del sector Vernissa, en suelo apto para urbanizar que ocupa una superficie de 67.767 metros cuadrados, incluida la red primaria adscrita, que limita al norte con suelo urbano consolidado zonificado Almacenes-Industrial UE 4-A; sur, con sector Germanies; este, con sector Novoperfil, y oeste, con suelo urbano industrial UE 4 industrial urbanizada y el sector Nuevo Acceso.
Valencià: El pressupost d'execució per contracta del projecte, que inclou també l'enllumenat públic, xarxa subterrània de mitjana tensió, centres de transformació i xarxa subterrània de baixa tensió, puja a 1.762.848,09 euros, sense perjuí del cost assumit per l'urbanitzador en la proposició juridicoeconòmica.
Español: El presupuesto de ejecución por contrata del proyecto, que incluye también el alumbrado público, red subterránea de media tensión, centros de transformación y red subterránea de baja tensión, asciende a 1.762.848,09 euros, sin perjuicio del costo asumido por el urbanizador en su proposición jurídico-económica.
Valencià: Durant este període es podrà consultar el projecte a les dependències de l'ajuntament i formular les al·legacions pertinents.
Español: Durante dicho período podrá consultarse el proyecto en las dependencias del ayuntamiento y formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11919) Notificació a Félix Vela Novillo i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4890, del 24-11-2004 (2004/11919) Notificación a Félix Vela Novillo y otro.
Valencià: Expedients números A-RACNU-0043/2004 i A-RACNU-0046/2004).
Español: Expedientes números A-RACNU-0043/2004 y A-RACNU-0046/2004).
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11919 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Félix Vela Novillo i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Félix Vela Novillo y otro.
Valencià: [2004/A11919] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen en la relació, que s'ha incoat expedient administratiu de resolució de contracte de compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/A11919] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de resolución de contrato de compraventa por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Vela Novillo.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Vela Novillo.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 05.10.2004.
Español: Fecha del pliego de cargos: 05.10.2004.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Martínez Crespi.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Martínez Crespi.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0304050087.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0304050087.
Valencià: Adreça: c/ Aitana, núm. 4, 1 pta.
Español: Dirección: c/ Aitana, núm. 4, 1 pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 04.11.2004.
Español: Fecha del pliego de cargos: 04.11.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/827) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2004, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal (Projecte: Predicció de risc de dol complicat en atenció pal·liativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/827) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2004, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/827 CVE Data del document : 27-01-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat psicologia RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2004, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/827 CVE Fecha del documento : 27-01-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad psicología RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2004, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Dos representantes del Comité de Empresa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Dos representantes del Comité de Empresa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3073) Notificació a Francisco Giménez Besini i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3073) Notificación a Francisco Giménez Besini y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3073 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Giménez Besini i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Giménez Besini y otros.
Valencià: [2004/F3073] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/F3073] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.