gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si l'escrit no reuneix els requisits exigits, o l'emplenament de l'imprés és insuficient, l'òrgan competent per a la seua tramitació o l'òrgan receptor si no s'identificara l'òrgan objecte de queixa, suggeriment o agraïment, requerirà a la persona interessada, si és possible, perquè, en un termini de 10 dies, esmene la deficiència advertida, amb indicació expressa que si no ho fera es procedirà al seu arxiu. 3.
Español: Si el escrito no reúne los requisitos exigidos, o la cumplimentación del impreso es insuficiente, el órgano competente para su tramitación o el órgano receptor si no se identificara el órgano objeto de queja, sugerencia o agradecimiento, requerirá a la persona interesada, si es posible, para que, en un plazo de 10 días, subsane la deficiencia advertida, con indicación expresa de que si no lo hiciera se procederá a su archivo. 3.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se mitjançant procediments d'administració electrònica.
Español: Las solicitudes podrán presentarse mediante procedimientos de administración electrónica.
Valencià: Es podrà optar per presentar estos escrits signant electrònicament mitjançant els procediments admesos per la normativa vigent per a això. 4.
Español: Se podrá optar por presentar estos escritos firmando electrónicamente mediante los procedimientos admitidos por la normativa vigente para ello. 4.
Valencià: Quan per raó de la matèria, l'escrit presentat no es corresponga amb l'àmbit de competència de la AVAP, el receptor de les queixes, suggeriments i agraïments enviarà, sense dilació, l'escrit a l'òrgan competent per a la seua resolució. 5.
Español: Cuando por razón de la materia, el escrito presentado no se corresponda con el ámbito de competencia de la AVAP, el receptor de las quejas, sugerencias y agradecimientos enviará, sin dilación, el escrito al órgano competente para su resolución. 5.
Valencià: Els ciutadans i les ciutadanes podran ser auxiliats pel personal de la AVAP en la formulació de la seua queixa, suggeriment i/o agraïment.
Español: Los ciudadanos y las ciudadanas podrán ser auxiliados por el personal de la AVAP en la formulación de su queja, sugerencia y/o agradecimiento. 6.
Valencià: No s'admetran a tràmit les queixes, suggeriments i agraïments que es formulen de manera anònima. 7.
Español: No se admitirán a trámite las quejas, sugerencias y agradecimientos que se formulen de forma anónima. 7.
Valencià: S'inadmetran, mitjançant resolució motivada, tots aquells escrits presentats per una mateixa persona, el contingut de la qual siga manifestament repetitiu o tinga caràcter abusiu o no justificat.
Español: Se inadmitirán, mediante resolución motivada, todos aquellos escritos presentados por una misma persona, cuyo contenido sea manifiestamente repetitivo o tenga carácter abusivo o no justificado.
Valencià: La resolució d'inadmissió se subscriurà per l'òrgan al qual correspondria signar la contestació a la queixa de no emmalaltir d'un motiu d'inadmissió.
Español: La resolución de inadmisión se suscribirá por el órgano al que correspondería firmar la contestación a la queja de no adolecer de un motivo de inadmisión.
Valencià: Presentat l'escrit de queixa, suggeriment i/o agraïment, el personal respectiu de la AVAP segellarà l'escrit o comunicació presentada i practicarà el corresponent seient, indicant la data del dia de la recepció.
Español: Presentado el escrito de queja, sugerencia y/o agradecimiento, el personal respectivo de la AVAP sellará el escrito o comunicación presentada y practicará el correspondiente asiento, indicando la fecha del día de la recepción.
Valencià: Esta unitat encarregada de registre general remetrà, sense dilació, l'escrit de queixa o el suggeriment a l'òrgan tramitador segons corresponga, indicant la data del dia de la recepció. 2.
Español: Dicha unidad encargada de registro general remitirá, sin dilación, el escrito de queja o la sugerencia al órgano tramitador según corresponda, indicando la fecha del día de la recepción. 2.
Valencià: En tot cas, l'òrgan encarregat de tramitar les queixes, suggeriments i/o agraïments les qualificarà, des del punt de vista substantiu i d'acord amb la seua vertadera naturalesa.
Español: En todo caso, el órgano encargado de tramitar las quejas, sugerencias y/o agradecimientos las calificará, desde el punto de vista sustantivo y de acuerdo con su verdadera naturaleza.
Valencià: Qualsevol reclamació formulada com a queixa i que, no obstant això, pel seu contingut exprés o implícit, haja d'interpretar-se com a expressió d'un recurs, petició o reclamació diferent a la queixa, es remetrà directament a l'òrgan competent per a tramitar aqueix recurs, petició o reclamació, donant compte d'aquesta remissió a la persona que haja formulat la suposada queixa. 3.
Español: Cualquier reclamación formulada como queja y que, sin embargo, por su contenido expreso o implícito, deba interpretarse como expresión de un recurso, petición o reclamación distinta a la queja, se remitirá directamente al órgano competente para tramitar ese recurso, petición o reclamación, dando cuenta de esta remisión a la persona que haya formulado la supuesta queja. 3.
Valencià: Presentada la queixa, suggeriment i/o agraïment, l'òrgan encarregat de tramitar-la obrirà un expedient informatiu, duent a terme les indagacions i diligències que considere pertinents.
Español: Presentada la queja, sugerencia y/o agradecimiento, el órgano encargado de tramitarla abrirá un expediente informativo, llevando a cabo las indagaciones y diligencias que considere pertinentes.
Valencià: Totes les comunicacions internes que es realitzen entre òrgans, serveis i unitats s'efectuaran preferentment a través de mitjans electrònics, eliminant-se les possibles comunicacions en paper.
Español: Todas las comunicaciones internas que se realicen entre órganos, servicios y unidades se efectuarán preferentemente a través de medios electrónicos, eliminándose las posibles comunicaciones en papel.
Valencià: Totes les queixes i suggeriments hauran de ser tramitades i no podran quedar sense resposta. 2.
Español: Todas las quejas y sugerencias deberán ser tramitadas y no podrán quedar sin respuesta. 2.
Valencià: La contestació haurà de notificar-se en un termini no superior a un mes des que la queixa o suggeriment va tindre entrada en el registre de la AVAP.
Español: La contestación deberá notificarse en un plazo no superior a un mes desde que la queja o sugerencia tuvo entrada en el registro de la AVAP.
Valencià: Informació al ciutadà i ciutadana En qualsevol moment, el ciutadà/a podrà recaptar informació sobre l'estat de tramitació de la seua queixa, suggeriment o agraïment.
Español: Información al ciudadano y ciudadana En cualquier momento, el ciudadano/a podrá recabar información sobre el estado de tramitación de su queja, sugerencia o agradecimiento.
Valencià: Criteris per a l'elaboració de les respostes a les queixes i suggeriments Els escrits de resposta a les queixes o suggeriments s'ajustaran a les següents directrius: a) Resposta el més ràpida possible.
Español: Criterios para la elaboración de las respuestas a las quejas y sugerencias Los escritos de respuesta a las quejas o sugerencias se ajustarán a las siguientes directrices: a) Respuesta lo más rápida posible.
Valencià: c) Resposta a tot el contingut plantejat, amb referència als informes recaptats.
Español: c) Respuesta a todo el contenido planteado, con referencia a los informes recabados.
Valencià: e) Expressió, en el seu cas, de les accions que es promouran per a corregir els defectes origen de la queixa, o per a materialitzar les iniciatives suggerides que es decidisca acceptar.
Español: e) Expresión, en su caso, de las acciones que se promoverán para corregir los defectos origen de la queja, o para materializar las iniciativas sugeridas que se decida aceptar.
Valencià: f) Disculpes per les molèsties que han pogut causar-se al ciutadà en explicitar la seua queixa o suggeriment i agraïment per l'oportunitat de millora que les mateixes brinden, en el seu cas.
Español: f) Disculpas por las molestias que han podido causarse al ciudadano al explicitar su queja o sugerencia y agradecimiento por la oportunidad de mejora que las mismas brindan, en su caso.
Valencià: Queixes tramitades a través del Síndic de Greuges, Defensor del Poble, i altres organismes públics similars.
Español: Quejas tramitadas a través del Síndic de Greuges, Defensor del Pueblo, y otros organismos públicos similares.
Valencià: Una vegada que es registre la sol·licitud d'informe en la AVAP, la unitat encarregada de registre general procedirà al registre intern en la base de dades i la remetrà sense dilació a la unitat tramitadora corresponent per raó de la matèria perquè s'elabore el corresponent informe, que serà signat per la persona titular de la Direcció General de la AVAP.
Español: Una vez que se registre la solicitud de informe en la AVAP, la unidad encargada de registro general procederá al registro interno en la base de datos y la remitirá sin dilación a la unidad tramitadora correspondiente por razón de la materia para que se elabore el correspondiente informe, que será firmado por la persona titular de la Dirección General de la AVAP.
Valencià: L'informe es remetrà per la unitat responsable de la seua elaboració a l'organisme que l'haja sol·licitat.
Español: El informe se remitirá por la unidad responsable de su elaboración al organismo que lo haya solicitado.
Valencià: Millora contínua de la AVAP Es constitueix un Equip de Millora integrat per les persones titulars de la Direcció General de la AVAP, i les prefectures del servei de Qualitat de l'Educació Superior i innovació, i servei de Gestió, Prospectiva i Serveis Públics, a l'efecte de la millora contínua de la qualitat dels serveis, elaborant i promovent, si escau, les correccions i millores pertinents.
Español: Mejora continua de la AVAP Se constituye un Equipo de Mejora integrado por las personas titulares de la Dirección General de la AVAP, y las jefaturas del servicio de Calidad de la Educación Superior e innovación, y servicio de Gestión, Prospectiva y Servicios Públicos, a los efectos de la mejora continua de la calidad de los servicios, elaborando y promoviendo, si procede, las correcciones y mejoras pertinentes.
Valencià: Sí que ho serà, per contra, la falta de resposta i/o la Dins dels dos primers mesos de cada any, l'Equip de Millora elaborarà un informe valoratiu de les queixes, suggeriments i/o agraïments presentades i tramitades l'any anterior, així com de les respostes i accions adoptades, si escau, que serà sotmés a l'aprovació de la persona que ocupe la Direcció General de la AVAP i remés a la Conselleria competent en matèria de gestió i millora de la qualitat en els serveis públics en relació amb el sistema de queixes, suggeriments i agraïments regulat pel Decret 41/2016, del Consell.
Español: Sí lo será, por el contrario, la falta de respuesta y/o la Dentro de los dos primeros meses de cada año, el Equipo de Mejora elaborará un informe valorativo de las quejas, sugerencias y/o agradecimientos presentadas y tramitadas en el año anterior, así como de las respuestas y acciones adoptadas, en su caso, que será sometido a la aprobación de la persona que ocupe la Dirección General de la AVAP y remitido a la Conselleria competente en materia de gestión y mejora de la calidad en los servicios públicos en relación con el sistema de quejas, sugerencias y agradecimientos regulado por el Decreto 41/2016, del Consell.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal En compliment del que es disposa en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades de caràcter personal obtinguts dels ciutadans seran tractats pel personal de la AVAP amb la deguda diligència i subjecció al deure de confidencialitat, de tal manera que es garantisca una seguretat adequada d'aquests, inclosa la protecció contra el tractament no autoritzat o il·lícit i contra la seua pèrdua, destrucció o mal accidental, mitjançant l'aplicació d'aquelles mesures tècniques o organitzatives més apropiades que determine la persona responsable del tractament per part de la AVAP.
Español: Protección de datos de carácter personal En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos de carácter personal obtenidos de los ciudadanos serán tratados por el personal de la AVAP con la debida diligencia y sujeción al deber de confidencialidad, de tal manera que se garantice una seguridad adecuada de los mismos, incluida la protección contra el tratamiento no autorizado o ilícito y contra su pérdida, destrucción o daño accidental, mediante la aplicación de aquellas medidas técnicas u organizativas más apropiadas que determine la persona responsable del tratamiento por parte de la AVAP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8979, del 21-12-2020 (2020/9502) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2020, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialistes en Medicina Preventiva i Salut Pública, gestionades per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8979, del 21-12-2020 (2020/9502) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2020, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista de Medicina Preventiva y Salud Pública, gestionadas por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8979 Data del DOGV : 21-12-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8979 Fecha DOGV : 21-12-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/9502 CVE Data del document : 22-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2020, de la directora general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialistes en Medicina Preventiva i Salut Pública, gestionades per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/9502 CVE Fecha del documento : 22-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2020, de la directora general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista de Medicina Preventiva y Salud Pública, gestionadas por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2020/9502] Atés que s'han publicat el Decret 178/2017, de 10 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 2017 per a personal gestionat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i el Decret 226/2018, de 14 de desembre, del Consell, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública de 2018 en l'àmbit de sanitat i salut pública.
Español: [2020/9502] Publicados el Decreto 178/2017, de 10 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de 2017 para personal gestionado por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública y el Decreto 226/2018, de 14 de diciembre, del Consell, de aprobación de la oferta de ocupación pública de 2018 en el ámbito de sanidad y salud pública.
Valencià: Atés que el citat Decret 226/2018, anuncia en la disposició addicional tercera que les places recollides en els annexos d'aquesta oferta d'ocupació es podran acumular a les incloses en les ofertes d'ocupació pública de 2017 per a personal d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i la convocatòria es realitzarà per categoria professional o categoria o cos/escala d'aquestes ofertes d'ocupació de manera conjunta, es convoca concurs oposició per a la cobertura de les places de facultatiu o facultativa especialistes en medicina preventiva i salut pública gestionades per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Considerando que el citado Decreto 226/2018 anuncia en su disposición adicional tercera que las plazas recogidas en los anexos de esta oferta de empleo se podrán acumular a las incluidas en las ofertas de empleo público de 2017 para personal de instituciones sanitarias dependientes de la conselleria de sanidad universal y salud pública, realizándose la convocatoria por categoría profesional o categoría o cuerpo/escala de dichas ofertas de empleo de forma conjunta, se procede a convocar concurso-oposición para la cobertura de las plazas de facultativo/a especialista de Medicina Preventiva y Salud Pública gestionadas por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a la provisió de 9 places vacants pel torn d'accés lliure i 1 plaça vacant pel torn de promoció interna, de facultatiu o facultativa especialistes en medicina preventiva i salut pública d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Se convocan pruebas selectivas para la provisión de 9 plazas vacantes por el turno de acceso libre y 1 plaza vacante por el turno de promoción interna, de facultativo/a especialista de Medicina Preventiva y Salud Pública de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Les persones aprovades amb diversitat funcional intel·lectual tindran dret preferent per a l'elecció d'aquelles places oferides que estiguen pròximes a la seua residència habitual. 7.
Español: Las personas aprobadas con diversidad funcional intelectual tendrán derecho preferente para la elección de aquellas plazas ofertadas que estén próximas a su residencia habitual. 7.
Valencià: Temari específic i bibliografia La salut i els seus determinants.
Español: Temario específico y bibliografía La salud y sus determinantes.
Valencià: Principals problemes de salut pública. 2.
Español: Principales problemas de salud pública. 2.
Valencià: Conceptes i models actuals en promoció de la salut.
Español: Conceptos y modelos actuales en promoción de la salud.
Valencià: Activitats dels serveis de Medicina Preventiva en la promoció de la salut. 3.
Español: Actividades de los Servicios de Medicina Preventiva en la promoción de la salud. 3.
Valencià: Planificació i avaluació de programes de promoció i educació per a la salut.
Español: Planificación y evaluación de programas de promoción y educación para la salud.
Valencià: La participació comunitària.
Español: La participación comunitaria.
Valencià: Desigualtats socials en salut.
Español: Desigualdades sociales en salud.
Valencià: Xarxes de suport social.
Español: Redes de apoyo social.
Valencià: Mitjans de comunicació social. 4.
Español: Medios de comunicación social. 4.
Valencià: Demografia sanitària. 5.
Español: Demografía sanitaria. 5.
Valencià: Concepte i aplicacions de l'epidemiologia.
Español: Concepto y aplicaciones de la epidemiología.
Valencià: Causalitat en epidemiologia.
Español: Causalidad en epidemiología.
Valencià: Mesures de freqüència, associació i impacte. 6.
Español: Medidas de frecuencia, asociación e impacto. 6.
Valencià: Estudis descriptius ecològics.
Español: Estudios descriptivos ecológicos.
Valencià: Estudis transversals. 7.
Español: Estudios transversales. 7.
Valencià: Estudis de casos i controls.
Español: Estudios de casos y controles.
Valencià: Estudis de cohorts. 8.
Español: Estudios de cohortes. 8.
Valencià: Estudis experimentals.
Español: Estudios experimentales.
Valencià: Assajos clínics. 9.
Español: Ensayos clínicos. 9.
Valencià: Avaluació de les proves diagnòstiques. 10.
Español: Evaluación de las pruebas diagnósticas. 10.
Valencià: Biaixos en estudis epidemiològics.
Español: Sesgos en estudios epidemiológicos.
Valencià: Validesa interna i externa. 11.
Español: Validez interna y externa. 11.
Valencià: Aspectes ètics i legals de la investigació. 12.
Español: Aspectos éticos y legales de la investigación. 12.
Valencià: Indicadors de salut. 13.
Español: Indicadores de salud. 13.
Valencià: Estadística descriptiva.
Español: Estadística Descriptiva.
Valencià: Representacions gràfiques més usuals.
Español: Representaciones gráficas más usuales.
Valencià: Mesures de tendència central i mesures de dispersió en estadística sanitària.
Español: Medidas de tendencia central y medidas de dispersión en estadística sanitaria.
Valencià: Raó, taxes, índexs, ajustos i estandardització de taxes. 14.
Español: Razón, tasas, índices, ajustes y estandarización de tasas. 14.
Valencià: Fonaments de teoria de l'estimació: Noció d'estimador, propietats bàsiques dels estimadors.
Español: Fundamentos de teoría de la estimación: Noción de estimador, propiedades básicas de los estimadores.
Valencià: Concepte d'interval de confiança.
Español: Concepto de intervalo de confianza.
Valencià: Errors en un contrast d'hipòtesis.
Español: Errores en un contraste de hipótesis.
Valencià: Potència d'un test.
Español: Potencia de un test.
Valencià: El nivell de significació.
Español: El nivel de significación.
Valencià: La grandària de mostra.
Español: El tamaño de muestra.
Valencià: Comparació de mitjanes.
Español: Comparación de medias.
Valencià: Comparació de proporcions. 15.
Español: Comparación de proporciones. 15.
Valencià: Anàlisi multivariant. 16.
Español: Análisis multivariante. 16.
Valencià: Epidemiologia general de les malalties transmissibles.
Español: Epidemiología general de las enfermedades transmisibles.
Valencià: Bases generals per al control de les malalties transmissibles.
Español: Bases generales para el control de las enfermedades transmisibles.
Valencià: Mesures de protecció sobre la població susceptible. 17.
Español: Medidas de protección sobre la población susceptible. 17.
Valencià: Epidemiologia general dels esdeveniments adversos.
Español: Epidemiología general de los eventos adversos.
Valencià: Bases generals per a la vigilància, prevenció i control dels esdeveniments adversos.
Español: Bases generales para la vigilancia, prevención y control de los eventos adversos.
Valencià: Mesures preventives generals i específiques en seguretat del pacient.
Español: Medidas preventivas generales y específicas en Seguridad del paciente.
Valencià: Sistemes de notificació d'esdeveniments adversos. 18.
Español: Sistemas de notificación de eventos adversos. 18.
Valencià: Malalties de declaració obligatòria.
Español: Enfermedades de Declaración Obligatoria.
Valencià: Investigació de brots epidèmics. 19.
Español: Investigación de brotes epidémicos. 19.
Valencià: Malalties de transmissió fecohídrica.
Español: Enfermedades de transmisión fecohídrica.
Valencià: Toxiinfeccions alimentàries.
Español: Toxiinfecciones alimentarias.
Valencià: Paper del Servei de Medicina Preventiva en la seua prevenció i control. 20.
Español: Papel del Servicio de Medicina Preventiva en su prevención y control. 20.
Valencià: La infecció respiratòria.
Español: La infección respiratoria.