gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els esmentats projectes se sotmeten a informació pública per un període de 20 dies hàbils comptadors a partir del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los referidos proyectos se someten a información pública por un período de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient administratiu i projectes es troben exposats en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament perquè els interessats puguen examinar-lo i consultar-lo.
Español: El expediente administrativo y proyectos se hallan expuestos en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento para su examen y consulta por los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13543) Notificació a Antonio Robledo Romero de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament número 636/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13543) Notificación a Antonio Robledo Romero de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio número 636/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13543 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Robledo Romero de la sentència dictada en el juí verbal de desnonament número 636/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Robledo Romero de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio número 636/2004.
Valencià: [2005/F13543] David Ros Gil, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i el seu partit judicial, fa saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí verbal de desnonament a instància de María Pilar Solaz Novella, representada pel procurador dels tribunals José Antonio Navas González, contra Antonio Robledo Romero, amb el número 636/2004, en què es va dictar sentència en data 29 de juny de 2005, que té la part dispositiva del tenor literal següent: Decisió Estime la demanda formulada pel procurador José Antonio Navas en nom i representació de Pilar Solaz Novella, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts, respecte de l'habitatge situat a la localitat de Calles, carrer de Petrosa, número 15 bis, i condemne la part demandada que en el termini que assenyala la llei, el deixe lliure i a disposició de l'actora, amb advertència de llançament si no ho fa.
Español: [2005/F13543] David Ros Gil, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal de desahucio a instancia de María Pilar Solaz Novella, representada por el procurador de los tribunales José Antonio Navas González, contra Antonio Robledo Romero, con el número 636/2004, en los cuales se dictó sentencia en fecha 29 de junio de 2005, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador José Antonio Navas en nombre y representación de Pilar Solaz Novella debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes, respecto de la vivienda, sita en la localidad de Calles, calle de Petrosa, número 15 bis, condenando a la parte demandada a que en el plazo que señala la ley, lo deje libre y a disposición de la actora, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo hiciere.
Valencià: Condemne Antonio Robledo Romero a pagar a l'actora la quantitat de dos mil huit-cents seixanta-huit euros i huitanta-tres cèntims, més els interessos legals conforme al que s'establix en l'article 1.100 del Codi Civil, tot això amb expressa imposició de les costes causades a la part demandada.
Español: Que debo condenar y condeno a Antonio Robledo Romero a que abone a la actora, la cantidad dos mil ochocientos sesenta y ocho euros con ochenta y tres céntimos más los intereses legales conforme lo dispuesto en el artículo 1.100 del Código Civil, todo ello con expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de tres dies des de la notificació, davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente cabe interponer recurso de apelación en plazo de tres días desde su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Al mateix temps, s'ha dictat la provisió de data 17 de novembre de 2005, mitjançant la qual s'ha assenyalat perquè tinga lloc el llançament del demandat, prèvia sol·licitud d'execució, el pròxim dia 10 de gener de 2006 a les 12.00 hores.
Español: Al propio tiempo, se ha dictado providencia de fecha 17 de noviembre de 2005, mediante la que se ha señalado para que tenga lugar el lanzamiento del demandado, previa solicitud de ejecución, para el próximo día 10 de enero de 2006 a las 12.00 horas.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Antonio Robledo Romero s'expedix el present edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Antonio Robledo Romero se expide el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4575) Expedient número SU-7/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5003, del 11-05-2005 (2005/4575) Expediente número SU-7/2005.
Valencià: Arrendament de 46 mòduls prefabricats.
Español: Arrendamiento de 46 módulos prefabricados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5003 Data del DOGV : 11-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5003 Fecha DOGV : 11-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4575 CVE Data del document : 18-04-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU-7/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4575 CVE Fecha del documento : 18-04-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU-7/2005.
Valencià: [2005/F4575] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2005/F4575] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-7/2005.
Español: c) Número de expediente: SU-7/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament de 46 mòduls prefabricats.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de 46 módulos prefabricados.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.943, 10.02.2005.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.943, 10.02.2005.
Valencià: Pressupost base de licitació: 132.518,49 €.
Español: Presupuesto base de licitación: 132.518,49 €.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 d'abril de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de abril de 2005.
Valencià: b) Contractista: Suministros Mircomar, SL.
Español: b) Contratista: Suministros Mircomar, SL.
Valencià: d) Import total d'adjudicació: 123.040,3 €.
Español: d) Importe total de la adjudicación: 123.040,3 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10436) Correcció d'errades a les resolucions de 21 de juliol de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, accés lliure i discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10436) Corrección de errores de las Resoluciones de 21 de julio de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo E, sector Administración General, acceso libre y discapacitados.
Valencià: Convocatòries 6/04 i 7/04, i es convoca els aspirants admesos a la realització de la prova.
Español: Convocatorias 6/04 y 7/04, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la prueba.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5099 Data del DOGV : 23-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5099 Fecha DOGV : 23-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10436 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades a les resolucions de 21 de juliol de 2005, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, accés lliure i discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10436 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de las Resoluciones de 21 de julio de 2005, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo E, sector Administración General, acceso libre y discapacitados.
Valencià: [2005/X10436] Publicades les resolucions de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques el 27 de juliol de 2005 (DOGV, núm. 5.058) per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup E, sector administració general, torn d'accés lliure i discapacitats, s'han detectat les errades següents i n'escau la correcció: 1) On diu: convocatòria 6/04.
Español: [2005/X10436] Publicadas las Resoluciones de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas el 27 de julio de 2005 (DOGV, nº 5.058) por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo E, Sector Administración General, turno de acceso libre y discapacitados, se han detectado los siguientes errores y se procede a su corrección: 1) Donde dice: Convocatoria 6/04.
Valencià: Annex I, admesos: ?33.463.335 Fernández López, Isabel Eugenia?, ha de dir: ?33.463.335 Hernández López, Isabel Eugenia?. 2) On diu: Convocatòria 6/04.
Español: Anexo I, Admitidos: ?33.463.335 Fernández López, Isabel Eugenia?, debe decir: ?33.463.335 Hernández López, Isabel Eugenia?. 2) Donde dice: Convocatoria 6/04.
Valencià: Annex I, admesos: ?24.320.039 Fernández Iranzo, Fernando?, ha de dir: ?24.320.039 Hernández Iranzo, Fernando?. 3) On diu: Convocatòria 6/04.
Español: Anexo I, Admitidos: ?24.320.039 Fernández Iranzo, Fernando?, debe decir: ?24.320.039 Hernández Iranzo, Fernando?. 3) Donde dice: Convocatoria 6/04.
Valencià: ?Annex II, exclosos?: ?85.022.006 Llanos Peris, Javier?, ha de dir: ?Annex I, admesos:- ?85.082.006 Llanos Peris, Javier?. 4) On diu: ?Convocatòria 7/04.
Español: ?Anexo II, Excluidos?: ?85.022.006 Llanos Peris, Javier?, debe decir: ?Anexo I, Admitidos:- ?85.082.006 Llanos Peris, Javier?. 4) Donde dice: ?Convocatoria 7/04.
Valencià: Annex II, admesos?: ?73.653.056 Toledo Peralta, Mª Carmen?, ha de dir: ?Convocatòria 6/04.
Español: Anexo II, Admitidos?: ?73.653.056 Toledo Peralta, Mª Carmen?, debe decir: ?Convocatoria 6/04.
Valencià: Annex I, admesos?: ?73.653.056 Toledo Peralta, Mª Carmen?. 5) On diu: ?Convocatòria 6/04?.
Español: Anexo I, Admitidos?: ?73.653.056 Toledo Peralta, Mª Carmen?. 5) Donde dice: ?Convocatoria 6/04?.
Valencià: Annex I, admesos: ?19.898.090, Piquer Miguel, Emilio?, ?22.515.654, Cortinas Ayllon, Adolfo?, - 29.162.078, Oliver Alcañiz, Vicente José?, ?52.680.863 Cubo García, Mª Felicitat?, ?48.380.972 Villena Ballesteros, Javier- ha de dir: ?Convocatòria 7/04?.
Español: Anexo I, Admitidos: ?19.898.090, Piquer Miguel, Emilio?, ?22.515.654, Cortinas Ayllon, Adolfo?, - 29.162.078, Oliver Alcañiz, Vicente José?, ?52.680.863 Cubo García, Mª Felicidad?, ?48.380.972 Villena Ballesteros, Javier- debe decir: ?Convocatoria 7/04?.
Valencià: Annex I, admesos: ?19.898.090, Piquer Miguel, Emilio?, ?22.515.654, Cortinas Ayllon, Adolfo?, - 29.162.078, Oliver Alcañiz, Vicente José?, ?52.680.863 Cubo García, Mª Felicitat?, ?48.380.972 Villena Ballesteros, Javier?. 6) On diu: Convocatòria 6/04, ?annex I admesos?: ?52.727.637 Leal Estelles, Francesc P.
Español: Anexo I, Admitidos: ?19.898.090, Piquer Miguel, Emilio?, ?22.515.654, Cortinas Ayllon, Adolfo?, - 29.162.078, Oliver Alcañiz, Vicente José?, ?52.680.863 Cubo García, Mª Felicidad?, ?48.380.972 Villena Ballesteros, Javier?. 6) Donde dice: Convocatoria 6/04, ?Anexo I, Admitidos?: ?52.727.637 Leal Estelles, Francesc P.
Valencià: -, ha de dir: Convocatòria 6/04, ?annex II, exclosos?: ?52.727.637 Leal Estelles, Francesc P.
Español: -, debe decir: Convocatoria 6/04, ?Anexo II, Excluidos?: ?52.727.637 Leal Estelles, Francesc P.
Valencià: , Motiu: Desisteix del procediment. 7) On diu: Convocatòria 6/04, annex III, Llocs de celebració de la prova: ?Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial?, ha de dir Convocatòria 6/04, annex III, llocs de celebració de la prova: ?Escola Universitària d'Enginyers Industrials?.
Español: , Motivo: Desiste del procedimiento?. 7) Donde dice: Convocatoria 6/04, Anexo III, Lugares de celebración de la Prueba: ?Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial?, debe decir Convocatoria 6/04, Anexo III, Lugares de celebración de la Prueba: ?Escuela Universitaria de Ingenieros Industriales?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9827) Informació pública de les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça d'assistent social vacant en la plantilla de personal funcionari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9827) Información pública de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de asistente social vacante en la plantilla de personal funcionario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5091 Data del DOGV : 13-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5091 Fecha DOGV : 13-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9827 CVE Data del document : 25-08-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Agost concurs administratiu treballador social administració local Informació pública de les bases i convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça d'assistent social vacant en la plantilla de personal funcionari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9827 CVE Fecha del documento : 25-08-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Agost concurso administrativo trabajador social administración local Información pública de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de asistente social vacante en la plantilla de personal funcionario.
Valencià: Es transcriuen a continuació les bases íntegres: Bases i convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça d'assistent social, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, i inclosa en l'oferta publica d'ocupació de 2004.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de una plaza de asistente social, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, e incluida en la oferta pública de empleo para el año 2004.
Valencià: Esta plaça esta classificada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnic mitjà, grup B, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés.
Español: Esta plaza esta clasificada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnico medio, grupo B, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso.
Valencià: Per a prendre part d'esta convocatòria, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Ser espanyol; o nacional d'un dels restants estats membres de la Unió Europea; o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors segons els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya; o ser cònjuge d'algun dels casos anteriors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i dels del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors de la dita edat que visquen a les seues expenses.
Español: Para tomar parte de esta convocatoria, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español; o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea; o de aquellos estados a los que les se aplique la libre circulación de trabajadores según los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España; o ser cónyuge de alguno de los casos anteriores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y de los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici a l'estat, a les comunitats autònomes o a les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, ni sotmés a causa d'incapacitat específica prevista en la legislació vigent. 2.2.
Español: e) No haber sido separado por medio de expediente disciplinario del servicio al estado, a las comunidades autónomas o a las entidades locales, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, ni incurso en causa de incapacidad específica previsto en la legislación vigente. 2.2.
Valencià: Totes les condicions enumerades hauran de complir-se pels aspirants l'últim dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, excepció feta de les detallades en la lletra e), que hauran de referir-se al moment de finalització de les proves selectives amb la publicació de la llista d'aprovats.
Español: Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el último día en el que finalice el plazo de presentación de instancias, excepción hecha de las pormenorizadas en la letra e), que deberán referirse al momento de terminación de las pruebas selectivas con la publicación de la lista de aprobados.
Valencià: Les instàncies per a sol·licitar prendre part en les proves selectives convocades, es dirigiran a l'alcalde president de l'ajuntament. 3.2.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas se dirigirán al alcalde-presidente del ayuntamiento. 3.2.
Valencià: Els sol·licitants manifestaran en les seues instàncies que reunixen totes les condicions exigides en la base 2, referides a la data en què acabe el termini de presentació d'estes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa previst en el Reial Decret 707/1979.
Español: Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 2, referidas a la fecha en la que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i serà exposada en el tauler d'edictes de la corporació, i es concedirà un termini de 15 dies per a reclamacions, a tenor de l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la corporación aprobará la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 15 días para reclamaciones, a tenor del artículo 71 de la Ley 30/1992.
Valencià: El Tribunal Qualificador estarà constituït en la forma següent: President: l'alcalde president, o membre de la corporació en qui delegue.
Español: El Tribunal Calificador estará constituido en la siguiente forma: Presidente: el alcalde-presidente, o miembro de la corporación en quien delegue.