gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4576 CVE Data del document : 26-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 26 d'abril de 2019, del Consell, pel qual s'autoritza a adquirir compromisos de despesa en les anualitats de 2020 a 2029, a càrrec del capítol 8 «Actius financers» del programa 513.10, Infraestructures públiques, derivats de l'addenda al Conveni de 7 de maig de 2003, entre el Ministeri de Foment, la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament d'Alacant, Red Nacional de Ferrocarriles Españoles (RENFE) i l'Ens Públic Gestor d'Infraestructures Ferroviàries (GIF) per a la remodelació de la xarxa arterial ferroviària de la ciutat d'Alacant (VL 08.001/19-010).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4576 CVE Fecha del documento : 26-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 26 de abril de 2019, del Consell por el que se autoriza a adquirir compromisos de gasto en las anualidades de 2020 a 2029, con cargo al capítulo 8 «Activos financieros» del programa 513.10, Infraestructuras públicas, derivados de la adenda al Convenio de 7 de mayo de 2003, entre el Ministerio de Fomento, la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Alicante, Red Nacional de Ferrocarriles Españoles (RENFE) y el Ente Público Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF) para la remodelación de la red arterial ferroviaria de la ciudad de Alicantes (VL 08.001/19-010).
Valencià: [2019/4576] El 7 de maig de 2003 es va subscriure un conveni entre el Ministeri de Foment, la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament d'Alacant, RENFE i l'Ens Públic GIF, per a la remodelació de la xarxa arterial ferroviària de la ciutat d'Alacant, en el qual es va acordar per les administracions signants, la creació d'una societat participada pel grup Foment (llavors Ministeri, RENFE i GIF) amb un 50 %, la Generalitat Valenciana amb un 25 % i l'Ajuntament d'Alacant amb un 25 %.
Español: [2019/4576] El 7 de mayo de 2003 se suscribió un convenio entre el Ministerio de Fomento, la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Alicante, RENFE y el Ente Público GIF, para la remodelación de la red arterial ferroviaria de la ciudad de Alicante, en el que se acordó por las administraciones firmantes, la creación de una Sociedad participada por el grupo Fomento (entonces Ministerio, RENFE y GIF) con un 50 %, la Generalitat Valenciana con un 25 % y el Ayuntamiento de Alicante con un 25.
Valencià: El seu objectiu fonamental és gestionar el desenvolupament urbanístic i executar les obres d'infraestructura urbana corresponents als terrenys alliberats en aqueix entorn.
Español: Su objetivo fundamental gestionar el desarrollo urbanístico y ejecutar las obras de infraestructura urbana correspondientes a los terrenos liberados en ese entorno.
Valencià: A aquest efecte el 22 de maig de 2003 es va constituir la mercantil Alta Velocitat Alacant Node de Transports SA: (AVANT).
Español: A tal efecto, el 22 de mayo de 2003 se constituyó la mercantil Alta Velocidad Alicante Nodo de Transportes SA.
Valencià: En l'actualitat els accionistes són ADIF ?Alta velocitat (30 %), ADIF (7,5 %), Renfe operadora (12,50 %), la Generalitat (25 %) i l'Ajuntament d'Alacant (25 %).
Español: En la actualidad los accionistas son ADIF ?Alta velocidad (30 %), ADIF (7,5 %) Renfe operadora (12,50 %), la Generalitat (25 %) y el Ayuntamiento de Alicante (25 %).
Valencià: En no haver-se aconseguit tots els objectius previstos en el conveni quant a les obres i actuacions a escometre a la ciutat, i mantindre's vigent la necessitat de desenvolupar la plena integració de l'operació ferroviària en aquest àmbit, després de l'anàlisi i quantificació de les actuacions pendents d'executar, s'ha considerat necessari actualitzar els termes de la cooperació amb el Ministeri de Foment, les seues entitats públiques i amb l'Ajuntament d'Alacant, i subscriure una addenda modificativa al conveni que respon a les finalitats següents: Plasmar els compromisos dels socis de la societat AVANT per a donar continuïtat a l'activitat social mitjançant el desenvolupament d'un pla financer amb aportacions, mitjançant préstecs participatius o altres fórmules d'aportació que s'acorden, per a l'execució de les actuacions urbanístiques necessàries per a la venda de terrenys titularitat de les EPE ADIF I ADIF Alta velocitat.
Español: No habiéndose alcanzado todos los objetivos previstos en el convenio en cuanto a las obras y actuaciones a acometer en la ciudad, y manteniéndose vigente la necesidad de desarrollar la plena integración de la operación ferroviaria en este ámbito, tras el análisis y cuantificación de las actuaciones pendientes de ejecutar, se ha considerado necesario actualizar los términos de la cooperación con el Ministerio de Fomento, sus entidades públicas y con el Ayuntamiento de Alicante, y suscribir una Adenda Modificativa al Convenio que responde a los siguientes fines: Plasmar los compromisos de los socios de la sociedad AVANT para dar continuidad a la actividad social mediante el desarrollo de un plan financiero con aportaciones, mediante préstamos participativos u otras fórmulas de aportación que se acuerden, para la ejecución de las actuaciones urbanísticas necesarias para la venta de terrenos titularidad de las EPE ADIF Y ADIF Alta velocidad Establecer las nuevas condiciones y términos que deberán regir los compromisos económicos acordados por las partes para la consecución de los objetivos pactados, estableciendo un nuevo calendario de las actuaciones mediante un Plan de Actuación 2019-2029.
Valencià: Aquesta aportació es realitzarà a càrrec del capítol 8 «Actius financers» i al projecte que es consigne a aquest efecte en l'annex d'operacions financeres del programa 513.10, «Infraestructures públiques», en els anys 2020 i següents.
Español: Dicha aportación se realizará con cargo al capítulo 8 «Activos Financieros» y al proyecto que se consigne a tal efecto en el anexo de operaciones financieras del programa 513.10 «Infraestructuras Públicas», en los años 2020 y siguientes.
Valencià: L'aportació de la Generalitat que ascendeix a un total de 12.518.978 euros, es realitzarà a càrrec del capítol 8 i el projecte que a aquest efecte es consigne en l'annex d'operacions financeres del programa 513.10, «Infraestructures públiques», en els anys 2020 i següents.
Español: La aportación de la Generalitat que asciende a un total de 12.518.978 euros, se realizará con cargo al capítulo 8 y el proyecto que a tal efecto ss consigne en el anexo de operaciones financieras del programa 513.10, «Infraestructuras públicas», en los años 2020 y siguientes.
Valencià: Considerant els compromisos i l'abast temporal d'aquesta addenda i que el pressupost inicial per a 2019 no inclou consignació per a aquesta actuació, atenent el que es disposa en l'article 40, apartats 1, 2 i 4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i subvencions, correspon al Consell autoritzar l'adquisició dels compromisos en exercicis posteriors que es deriven de la modificació al conveni vigent, que alhora requereix incrementar tant el límit quantitatiu com el nombre d'anualitats que estableix l'apartat 3 d'aquest mateix article.
Español: Considerando los compromisos y el alcance temporal de dicha adenda y que el presupuesto inicial para 2019 no incluye consignación para esta actuación, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 40, apartados 1, 2 y 4 de la Ley 1/2015 de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y Subvenciones, corresponde al Consell autorizar la adquisición de los compromisos en ejercicios posteriores que se deriven de la modificación al Convenio vigente, que a su vez requiere incrementar tanto el límite cuantitativo como del número de anualidades que establece el aportado 3 de este mismo artículo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8639, del 20-09-2019 (2019/8810) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori Pablo Martí Ciriquián.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8639, del 20-09-2019 (2019/8810) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio a Pablo Martí Ciriquián.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8639 Data del DOGV : 20-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8639 Fecha DOGV : 20-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/8810 CVE Data del document : 06-09-2019 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori Pablo Martí Ciriquián.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/8810 CVE Fecha del documento : 06-09-2019 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2019, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio a Pablo Martí Ciriquián.
Valencià: [2019/8810] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic/a d'universitat (DF02315), convocada per la Resolució de 30 d'abril de 2019 (BOE 11.05.2019), de l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori, Departament d'Edificació i Urbanisme, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt nomenar Pablo Martí Ciriquián catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori, adscrita al Departament d'Edificació i Urbanisme.
Español: [2019/8810] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02315), convocada por Resolución de 30 de abril de 2019 (BOE 11.05.2019), del área de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio, Departamento de Edificación y Urbanismo, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Pablo Martí Ciriquián catedrático de universidad del área de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio, adscrita al Departamento de Edificación y Urbanismo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, podran interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y, potestativamente, podrán interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 6 de setembre de 2019.
Español: Alicante, 6 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8498, del 04-03-2019 (2019/1944) Oferta d'ocupació pública any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8498, del 04-03-2019 (2019/1944) Oferta de empleo público año 2019.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8498 Data del DOGV : 04-03-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8498 Fecha DOGV : 04-03-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/1944 CVE Data del document : 25-02-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Vilanova d'Alcolea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vilanova d'Alcolea concurs administratiu Oferta d'ocupació pública any 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/1944 CVE Fecha del documento : 25-02-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilanova d'Alcolea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vilanova d'Alcolea concurso administrativo Oferta de empleo público año 2019.
Valencià: [2019/1944] En compliment de l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de la Llei reguladora de les bases de règim local, l'article 70 del text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: [2019/1944] En cumplimiento del artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de la Ley reguladora de las bases de régimen local, el artículo 70 del texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Valencià: Vilanova d'Alcolea, 25 de febrer de 2019.
Español: Vilanova d'Alcolea, 25 de febrero de 2019.
Valencià: - L'alcalde: Francisco Oller Capdevila.
Español: - El alcalde: Francisco Oller Capdevila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8687, del 28-11-2019 (2019/10463) Informació pública de la reparcel·lació voluntària del sector 2 del polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8687, del 28-11-2019 (2019/10463) Información pública de la reparcelación voluntaria del sector 2 del polígono industrial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8687 Data del DOGV : 28-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8687 Fecha DOGV : 28-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/10463 CVE Data del document : 31-10-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chilches administració local pla d'urbanisme Informació pública de la reparcel·lació voluntària del sector 2 del polígon industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/10463 CVE Fecha del documento : 31-10-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xilxes administración local plan de urbanismo Información pública de la reparcelación voluntaria del sector 2 del polígono industrial.
Valencià: [2019/10463] L'Alcaldia Presidència, en data 31.10.2019, ha dictat la següent resolució: «A la vista de la proposta de reparcel·lació voluntària presentada en aquest ajuntament per Javier Aparici Bartoll, en nom i representació d'Azulmed, SLU, per al desenvolupament de l'àmbit del Pla parcial del sector 2 del polígon industrial, formulada en escriptura pública atorgada per la notària Mónica Piqueres Mateu, de l'Il·lustre Col·legi Notarial de València, número de protocol 314, de data 15 d'octubre de 2019.
Español: [2019/10463] Por la Alcaldía Presidencia, en fecha 31.10.2019, se ha dictado la siguiente resolución: «A la vista de la propuesta de reparcelación voluntaria presentada en este ayuntamiento por Javier Aparici Bartoll, en nombre y representación de Azulmed, SLU, para el desarrollo del ámbito del Plan parcial del sector 2 del polígono industrial, formulada en escritura pública otorgada por la notaria Mónica Piqueres Mateu, del Ilustre Colegio Notarial de Valencia, número de protocolo 314, de fecha 15 de octubre de 2019.
Valencià: Vistos els informes emesos per la Secretaria i per l'arquitecte municipal i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de bases del règim local, resolc: Primer.
Español: Vistos los informes emitidos por la Secretaría y por el arquitecto municipal y de conformidad con lo establecido en el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de bases del régimen local, resuelvo: Primero.
Valencià: Iniciar el procediment per a l'aprovació de la proposta de reparcel·lació voluntària esmentada.
Español: Iniciar el procedimiento para la aprobación de la propuesta de reparcelación voluntaria referida.
Valencià: Sotmetre la proposta de reparcel·lació a informació pública durant el termini d'un mes, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en un dels periòdics de major circulació a la província; així mateix, estarà a la disposició de les persones interessades en la seu electrònica d'aquest ajuntament.
Español: Someter la propuesta de reparcelación a información pública durante el plazo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en uno de los periódicos de mayor circulación en la provincia, encontrándose asimismo a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento.
Valencià: Notificar la present resolució als propietaris inclosos en l'àrea reparcel·lable.
Español: Notificar la presente resolución a los propietarios incluidos en el área reparcelable.
Valencià: » En compliment de l'article 94.3, en relació amb l'article 92.2.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Generalitat Valenciana, se sotmet la proposta de reparcel·lació voluntària a informació pública, durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que s'hi formulen les observacions i al·legacions que s'estimen convenients.
Español: » En cumplimiento del artículo 94.3, en relación con el artículo 92.2.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Generalitat Valenciana, se somete la propuesta de reparcelación voluntaria a información pública, durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de que se formulen cuantas observaciones y alegaciones se estimen convenientes.
Valencià: Així mateix, estarà a la disposició de les persones interessades en la seu electrònica d'aquest ajuntament http://xilxes.sedelectronica.es.
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento http://xilxes.sedelectronica.es.
Valencià: Xilxes, 31 d'octubre de 2019.
Español: Chilches, 31 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8557, del 28-05-2019 (2019/4376) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 402/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8557, del 28-05-2019 (2019/4376) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 402/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8557 Data del DOGV : 28-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8557 Fecha DOGV : 28-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4376 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 402/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 402/2018.
Valencià: [2019/4376] Apel·lant: Construcciones Moreco - Alicante, SL.
Español: [2019/4376] Apelante: Construcciones Moreco-Alicante, SL.
Valencià: Lletrat: José Rafael Poveda Ivorra.
Español: Letrado: José Rafael Poveda Ivorra.
Valencià: Apel·lats no personats: Patricia Corticchiato Maisonneuve i Raynald Alain Levallet.
Español: Apelados no personados: Patricia Corticchiato Maisonneuve y Raynald Alain Levallet.