gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9682, del 13-09-2023 (2023/8773) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2023, de la Universitat de València, per la qual es convoca l'oferta pública de diferents places d'aquest organisme amb contracte laboral a càrrec de diversos projectes de recerca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9682, del 13-09-2023 (2023/8773) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2023, de la Universitat de València, por la que se convoca la oferta pública de diferentes plazas de este organismo con contrato laboral a cargo de diversos proyectos de investigación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9682 Data del DOGV : 13-09-2023 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9682 Fecha DOGV : 13-09-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/8773 CVE Data del document : 31-07-2023 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat de València concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2023, de la Universitat de València, per la qual es convoca l'oferta pública de diferents places d'aquest organisme amb contracte laboral a càrrec de diversos projectes de recerca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/8773 CVE Fecha del documento : 31-07-2023 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat de València concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2023, de la Universitat de València, por la que se convoca la oferta pública de diferentes plazas de este organismo con contrato laboral a cargo de diversos proyectos de investigación.
Valencià: [2023/8773] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li concedeix l'article 50, en relació amb l'article 3.2 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari, resol: Convocar l'oferta pública de diferents places d'aquest organisme amb contracte laboral a càrrec de diversos projectes de recerca, segons figuren en els annexos d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2023/8773] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le concede el artículo 50, en relación con el artículo 3.2 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario, resuelve: Convocar la oferta pública de diferentes plazas de este organismo con contrato laboral a cargo de diversos proyectos de investigación, según figuran en los anexos de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: ANNEX I Projecte: «MRR/Optimización de la lectura digital: análisis e intervención en los procesos cognitivos implicados.
Español: ANEXO I Proyecto: «MRR/Optimización de la lectura digital: análisis e intervención en los procesos cognitivos implicados.
Valencià: Cofinançat per l'Agència Estatal d'Investigació - AEI, pel Ministeri de Ciència i Innovació i per la «Unió Europea - NextGenerationEU» - Pla de Recuperació Transformació i Resiliència.
Español: Cofinanciado por la Agencia Estatal de Investigación - AEI -, por el Ministerio de Ciencia e Innovación y por la «Unión Europea - NextGenerationEU» - Plan de Recuperación Transformación y Resiliencia.
Valencià: Funcions i tasques que s'han de desenvolupar: Coordinació laboratori eye-tracking i registre electrofisiològic de la UV.
Español: Funciones y tareas a desarrollar: Coordinación laboratorio eye-tracking y registro electrofisiológico de la UV.
Valencià: Disseny i passis d'estudis en laboratori UV.
Español: Diseño y pases de estudios en laboratorio UV.
Valencià: Experimentació a centres educatius fora de la UV.
Español: Experimentación en centros educativos fuera de la UV.
Valencià: Objecte i Període: coordinador laboratori eye-tracking i registre electrofisiològic.
Español: Objeto y periodo: coordinador laboratorio eye-tracking y registro electrofisiológico.
Valencià: Titulació: Doctorat en Psicolingüística, o titulació equivalent.
Español: Titulación: Doctorado en Psicolingüística, o titulación equivalente.
Valencià: Experiència avançada en registre electrofisiològic.
Español: Experiencia avanzada en registro electrofisiológico.
Valencià: Experiència en avaluacions a centres educatius.
Español: Experiencia en evaluaciones en centros educativos.
Valencià: Participació en projectes relacionats amb la temàtica del projecte. 2.3.
Español: Participación en proyectos relacionados con la temática del proyecto. 2.3.
Valencià: Vocal 3: José Miñarro López, professor del Departament de Psicobiologia.
Español: Vocal 3: José Miñarro López, profesor del Departament de Psicobiologia.
Valencià: ANNEX II Projecte: «MRR/Radio galaxies: actors in cosmological evolution.
Español: ANEXO II Proyecto: «MRR/Radio galaxies: actors in cosmological evolution.
Valencià: Cofinançat per la GVA i per la «Unió Europea - Next Generation EU»-, Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, i pel Ministeri de Ciència i Innovació.
Español: Cofinanciado por la GVA y por la «Unión Europea - Next Generation EU»-, Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, y por el Ministerio de Ciencia e Innovación.
Valencià: Funcions i tasques que s'han de desenvolupar: Investigació sobre els models d'evolució de radiogalàxies a diferents edats de l'Univers, estudiant-ne les possibles diferències causades per les propietats de les galàxies.
Español: Funciones y tareas a desarrollar: Investigación sobre los modelos de evolución de radiogalaxias a diferentes edades del Universo, estudiando las posibles diferencias causadas por las propiedades de las galaxias.
Valencià: Modelització de l'emissió en ràdio i comparació amb les observacions i possibilitat de completar l'estudi amb simulacions numèriques.
Español: Modelización de la emisión en radio y comparación con las observaciones, y posibilidad de completar el estudio con simulaciones numéricas.
Valencià: Estudi dels possibles efectes cosmològics en la polarització de la llum rebuda de les ràdio-galàxies. 1.5.
Español: Estudio de los posibles efectos cosmológicos en la polarización de la luz recibida de las radio-galaxias. 1.5.
Valencià: Objecte i Període: estudi de l'evolució de l'activitat galàctica i els seus efectes al llarg de la història de l'Univers.
Español: Objeto y periodo: estudio de la evolución de la actividad galáctica y sus efectos a lo largo de la historia del universo.
Valencià: Titulació: Doctorat en Física Teòrica, o en Astrofísica, o titulació equivalent.
Español: Titulación: Doctorado en Física Teórica, o en Astrofísica, o titulación equivalente.
Valencià: Relativitat General i Cosmologia.
Español: Relatividad General y Cosmología.
Valencià: Publicacions científiques internacionals.
Español: Publicaciones científicas internacionales.
Valencià: Matlab i Mathematica. 2.3.
Español: Matlab y Mathematica. 2.3.
Valencià: Vocal 1: Manel Perucho Pla, professor del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Español: Vocal 1: Manel Perucho Pla, profesor del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Valencià: Comisión evaluadora suplente President: Pablo Cerda Duran, professor del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Pablo Cerda Duran, profesor del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Valencià: Vocal 1: José Maria Marti Puig, professor del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Español: Vocal 1: José Maria Marti Puig, profesor del Departament d'Astronomia i Astrofísica.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament d'Astronomia i Astrofísica, de la Facultat de Física, de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament d'Astronomia i Astrofísica, de la Facultat de Física, de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX III Projecte: «MRR/Modelización computacional de materiales funcionales inteligentes para electrónica molecular.
Español: ANEXO III Proyecto: «MRR/Modelización computacional de materiales funcionales inteligentes para electrónica molecular.
Valencià: Funcions i tasques que s'han de desenvolupar: Dissenyar experiments computacionals per entendre el mecanisme de polimerització supramolecular en diferents condicions (dissolvent, temperatura, etc.
Español: Funciones y tareas a desarrollar: Diseñar experimentos computacionales para entender el mecanismo de polimerización supramolecular en diferentes condiciones (disolvente, temperatura, etc).
Valencià: Disseminar els resultats generats en anglès mitjançant publicacions, informes de projectes, comunicacions orals, etc. 1.5.
Español: Diseminar los resultados generados en inglés mediante publicaciones, informes de proyectos, comunicaciones orales, etc. 1.5.
Valencià: descriure el procés d'autoassemblatge de polímers supramolecular mitjançant tècniques de dinàmica molecular incloent els efectes del dissolvent.
Español: Objeto y periodo: describir el proceso de auto-ensamblaje de polímeros supramolecular mediante técnicas de dinámica molecular incluyendo los efectos del disolvente.
Valencià: Màster en Química Teòrica i modelització computacional, o titulació equivalent.
Español: Máster en Química Teórica y modelización computacional, o titulación equivalente.
Valencià: Coneixements de programació a FORTRAN i PYTHON.
Español: Conocimientos de programación en FORTRAN y PYTHON.
Valencià: Experiència en càlculs químico-quàntics i dinàmica molecular clàssica.
Español: Experiencia en cálculos químico-cuánticos y dinámica molecular clásica.
Valencià: Experiència en l'ús de diferents programes químico-quàntics i de dinàmica molecular clàssica.
Español: Experiencia en el uso de diferentes programas químico-cuánticos y de dinámica molecular clásica.
Valencià: Experiència en la redacció d'articles científics.
Español: Experiencia en la redacción de artículos científicos.
Valencià: Comisión evaluadora suplente President: Miguel Julve Olcina, professor del Departament de Química Inorgànica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Miguel Julve Olcina, profesor del Departament de Química Inorgànica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9693, del 28-09-2023 (2023/9618) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2023 de la Direcció General de Patrimoni Cultural, per la qual s'incoa un expedient per a declarar bé immaterial de rellevància local la Dansa dels Porrots, de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9693, del 28-09-2023 (2023/9618) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2023, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, por la cual se incoa un expediente para declarar bien inmaterial de relevancia local la Dansa dels Porrots, de Silla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9693 Data del DOGV : 28-09-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9693 Fecha DOGV : 28-09-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/9618 CVE Data del document : 11-09-2023 Organisme emissor : Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2023 de la Direcció General de Patrimoni Cultural, per la qual s'incoa un expedient per a declarar bé immaterial de rellevància local la Dansa dels Porrots, de Silla.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/9618 CVE Fecha del documento : 11-09-2023 Organismo emisor : Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2023, de la Dirección General de Patrimonio Cultural, por la cual se incoa un expediente para declarar bien inmaterial de relevancia local la Dansa dels Porrots, de Silla.
Valencià: [2023/9618] L'article 1.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià, estableix que formen part del patrimoni cultural valencià, en qualitat de béns immaterials del patrimoni etnològic, les creacions, els coneixements, les tècniques, les pràctiques i els usos més representatius i valuosos de les formes de vida i de la cultura tradicional valenciana.
Español: [2023/9618] El artículo 1.3 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano, establece que forman parte del patrimonio cultural valenciano, en calidad de bienes inmateriales del patrimonio etnológico, las creaciones, los conocimientos, las técnicas, las prácticas y los usos más representativos y valiosos de las formas de vida y de la cultura tradicional valenciana.
Valencià: Els articles 15.5 i 55 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, estableix que s'inclouran en la secció cinquena de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, amb la qualificació de béns immaterials de rellevància local, aquelles creacions, coneixements, pràctiques, tècniques, usos i activitats més representatives i valuoses de la cultura i les formes de vida tradicionals valencianes.
Español: Los artículos 15.5 y 55 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, establece que se incluirán en la sección quinta del Inventario general del patrimonio cultural valenciano, con la calificación de bienes inmateriales de relevancia local, aquellas creaciones, conocimientos, prácticas, técnicas, usos y actividades más representativas y valiosas de la cultura y las formas de vida tradicionales valencianas.
Valencià: La Dansa dels Porrots mereix ser considerada patrimoni cultural immaterial perquè està interioritzada en les persones de Silla com a part de la seua identitat, a través de diversos aprenentatges i experiències viscudes en el pas del temps i com a conseqüència pot considerar-se part de l'esperit d'un poble.
Español: La Dansa dels Porrots merece ser considerada como patrimonio cultural inmaterial porque está interiorizada en las personas de Silla como parte de su identidad, a través de varios aprendizajes y experiencias vividas en el curso del tiempo y como consecuencia puede considerarse parte del espíritu de un pueblo.
Valencià: També és transmesa i recreada d'una generació a la següent per tradició oral.
Español: También es transmitida y recreada de una generación a la siguiente por tradición oral.
Valencià: L'oralitat és la via natural de transmissió, la qual cosa impedeix, a causa de la seua pròpia naturalesa, una difusió massiva.
Español: La oralidad es la vía natural de transmisión, lo cual impide, a causa de su propia naturaleza, una difusión masiva.
Valencià: Aquesta característica la manté sempre sota el control dels grups coneixedors, transmissors i portadors dels sabers i les destreses que es necessiten per a dur a terme aquesta manifestació.
Español: Esta característica la mantiene siempre bajo el control de los grupos conocedores, transmisores y portadores de los saberes y destrezas que se requieren para llevar a cabo esta manifestación.
Valencià: Els processos de rememoració no estan fossilitzats, sinó exposats a seleccions i redefinicions constants.
Español: Los procesos de rememoración no están fosilizados, sino expuestos a selecciones y redefiniciones constantes.
Valencià: Vistos els informes tècnics favorables a la incoació de l'expedient de declaració de bé immaterial de rellevància local, emesos pel Servei de Patrimoni Cultural i per la Comissió Tècnica per a l'Estudi i Inventari del Patrimoni Immaterial, i de conformitat amb aquests; fent ús de les facultats que confereixen l'article 56 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià; l'article 14 del Decret 173/2020, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; i l'article 19.1 del Decret 62/2011, de 20 de maig, pel qual es regula el procediment de declaració i el règim de protecció dels béns de rellevància local, resolc: Primer Incoar un expedient per a declarar bé immaterial de rellevància local la Dansa dels Porrots de Silla i fer-ne la inscripció en la secció cinquena de l'Inventari general del patrimoni cultural valencià.
Español: Vistos los informes técnicos favorables a la incoación del expediente de declaración de bien inmaterial de relevancia local, emitidos por el Servicio de Patrimonio Cultural y por la Comisión Técnica para el Estudio e Inventario del Patrimonio Inmaterial, y de conformidad con los mismos; haciendo uso de las facultades que confieren el artículo 56 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano; el artículo 14 del Decreto 173/2020, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y el artículo 19.1 del Decreto 62/2011, de 20 de mayo, por el que se regula el procedimiento de declaración y el régimen de protección de los bienes de relevancia local, resuelvo: Primero Incoar un expediente para declarar bien inmaterial de relevancia local la Dansa dels Porrots, de Silla, y proceder a su inscripción en la sección quinta del Inventario general del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Segon En atenció a allò que disposa l'article 56 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, en l'annex que s'adjunta a aquesta resolució, es determinen els valors del bé que justifiquen aquesta declaració i es descriuen els detalls que permeten identificar-lo amb precisió.
Español: Segundo En atención a aquello que dispone el artículo 56 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del patrimonio cultural valenciano, en el anexo que se adjunta a esta resolución se determinan los valores del bien que justifican esta declaración y se describen los detalles que permiten identificarlo con precisión.
Valencià: Tercer La protecció de la Dansa dels Porrots de Silla com a patrimoni cultural immaterial es concretarà en les mesures següents: a) Realitzar labors d'identificació, descripció, investigació, estudi i documentació amb criteris científics.
Español: Tercero La protección de la Dansa dels Porrots, de Silla, como patrimonio cultural inmaterial se concretará en las medidas siguientes: a) Realizar labores de identificación, descripción, investigación, estudio y documentación con criterios científicos.
Valencià: b) Incorporar els testimonis disponibles a suports materials que en garantisquen la protecció i preservació.
Español: b) Incorporar los medios disponibles en apoyos materiales para que garanticen su protección y preservación.
Valencià: c) Vetlar pel normal desenvolupament i la pervivència d'aquesta manifestació cultural, i també tutelar la conservació dels seus valors tradicionals i la transmissió a les generacions futures.
Español: c) Velar por el normal desarrollo y la pervivencia de esta manifestación cultural, así como tutelar la conservación de sus valores tradicionales y su transmisión a las generaciones futuras.
Valencià: Qualsevol canvi que sobrepasse el desenvolupament normal dels elements que formen aquesta manifestació cultural haurà de comunicar-se a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural per a la seua autorització administrativa, si és el cas, i la consegüent modificació d'aquesta resolució.
Español: Cualquier cambio que sobrepase el desarrollo normal de los elementos que forman esta manifestación cultural tendrá que comunicarse a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural para su autorización administrativa, si es el caso, y consiguiente modificación de esta resolución.
Valencià: Les accions de salvaguarda que es projecten hauran de tindre en compte, de manera molt especial, els riscos de desvirtuació que podrien derivar-se del turisme massiu, així com la necessitat de valorar i protegir adequadament els oficis tradicionals associats a aquesta manifestació.
Español: Las acciones de salvaguardia que se proyectan deberán tener en cuenta, de manera muy especial, los riesgos de desvirtuación que podrían derivarse del turismo masivo, así como la necesidad de valorar y proteger adecuadamente los oficios tradicionales asociados a esta manifestación.
Valencià: La gestió del patrimoni cultural protegit per aquesta declaració de bé de rellevància local immaterial correspon a l'Ajuntament de Silla, en coordinació amb la comunitat portadora, l'Associació Cultural Dansa dels Porrots, l'Escola Municipal de Dansa dels Porrots i els Porrots de la Falla del Port, els quals decidiran sobre els aspectes materials i immaterials i sobre el desenvolupament de l'activitat tradicional.
Español: La gestión del patrimonio cultural protegido por esta declaración de bien de relevancia local inmaterial corresponde en el Ayuntamiento de Silla, en coordinación con la comunidad portadora, la Asociación Cultural Dansa dels Porrots, la Escuela Municipal de Dansa dels Porrots, y los Porrots de la Falla del Port, los cuales decidirán sobre aspectos materiales e inmateriales, así como el desarrollo de la actividad tradicional.
Valencià: Quart Notificar aquesta resolució a les persones interessades en el procediment.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución a las personas interesadas en el procedimiento.
Valencià: València, 11 de setembre de 2023.
Español: València, 11 de septiembre de 2023.
Valencià: - La directora general de Patrimoni Cultural: María Pilar Tébar Martínez.
Español: - La directora general de Patrimonio Cultural: María Pilar Tébar Martínez.
Valencià: Justificació de la Dansa dels Porrots com a patrimoni cultural immaterial La proposta per a la protecció patrimonial s'ha presentat amb una participació àmplia de la comunitat sillera, i amb el seu consentiment.
Español: ANEXO Preámbulo: justificación de la Dansa dels Porrots como patrimonio cultural inmaterial La propuesta para la protección patrimonial se ha presentado con una participación amplia de la comunidad sillera, y con su consentimiento.
Valencià: A aquest efecte, fa ja diversos anys (2000) es va crear una Associació Cultural Dansa dels Porrots per a la defensa i la promoció d'aquesta manifestació cultural que, entre altres tasques, es va encarregar de recaptar el suport dels veïns i veïnes del poble.
Español: A este efecto hace ya varios años (2000) se creó una Asociación Cultural Dansa dels Porrots para la defensa y promoción de esta manifestación cultural que, entre otras tareas, se encargó de recaudar el apoyo de los vecinos y vecinas del pueblo.
Valencià: Parlar de patrimoni cultural i memòria sembla indissoluble.
Español: Hablar de patrimonio cultural y memoria parece indisoluble.