gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, estableix les normes que regulen la forma i les condicions a què s'han d'ajustar els traspassos de funcions i serveis de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: El Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre establece las normas que regulan la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aquesta Comissió va adoptar, en la reunió del dia 21 d'abril de 1999, l'acord oportú la virtualitat pràctica del qual exigeix l'aprovació del govern mitjançant reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, esta Comisión adoptó, en su reunión del día 21 de abril de 1999, el oportuno acuerdo, cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el gobierno mediante real decreto.
Valencià: Per tant, en compliment del que disposa la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del ministre d'Administracions Públiques, i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 21 de maig de 1999, DECRETE Article 1 S'aprova l'acord de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, pel qual es concreten les funcions i serveis de l'administració de l'estat que han de ser objecte de traspàs a la Comunitat Valenciana en matèria de transport marítim, adoptat pel Ple d'aquesta comissió en sessió del dia 21 d'abril de 1999, i que es transcriu com a annex a aquest reial decret.
Español: En su virtud, y en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 21 de mayo de 1999, DISPONGO Artículo 1 Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana por el que se concretan las funciones y servicios de la administración del estado que deben ser objeto de traspaso a la Comunidad Valenciana en materia de transporte marítimo, adoptado por el Pleno en dicha comisión, en su sesión del día 21 de abril de 1999, y que se transcribe como anexo al presente real decreto.
Valencià: Article 2 En conseqüència, queden traspassats a la Comunitat Valenciana les funcions i serveis, i també els crèdits pressupostaris que es relacionen en l'esmentat acord de la Comissió Mixta, en els termes que allí s'especifiquen.
Español: Artículo 2 En consecuencia, quedan traspasados a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios, así como los créditos presupuestarios que se relacionan en el referido acuerdo de la Comisión Mixta, en los términos allí especificados.
Valencià: Article 3 El traspàs a què es refereix aquest reial decret serà efectiu a partir de la data assenyalada en l'acord de la Comissió Mixta, sense perjudici que el Ministeri de Foment produesca fins a l'entrada en vigor d'aquest reial decret, si s'escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en aquest règim i nivell de funcionament que tingueren en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: Artículo 3 El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el acuerdo de la Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Fomento produzca hasta la entrada en vigor de este real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Valencià: Article 4 Els crèdits pressupostaris que es determinen d'acord amb la relació número 1 de l'annex seran donats de baixa en els conceptes d'origen i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes una vegada que es trameten al departament esmentat, per part de l'Oficina Pressupostària del Ministeri de Foment, els certificats de retenció de crèdit, per a donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Artículo 4 Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1 del anexo serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas una vez que se remitan al departamento citado, por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Fomento, los certificados de retención de crédito, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: Madrid, 21 de maig de 1999 JUAN CARLOS R.
Español: Madrid, 21 de mayo de 1999 JUAN CARLOS R.
Valencià: Annex La senyora Rosa Rodríguez Pascual i la senyora Catalina Escuín Palop, secretàries de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, certifiquen: Que el ple de la Comissió Mixta de Transferències celebrat el dia 21 d'abril de 1999, es va adoptar un acord sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de les funcions i serveis de l'administració de l'Estat, en matèria de transport marítim, en els termes que tot seguit s'expressen: A) Referència a normes constitucionals, estatutàries i legals en les quals s'empara el traspàs.
Español: El ministro de Administraciones Públicas, ÁNGEL ACEBES PANIAGUA Anexo Doña Rosa Rodríguez Pascual y doña Catalina Escuín Palop, secretarias de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, certifican: Que en el pleno de la Comisión Mixta de Transferencias, celebrado el día 21 de abril de 1999, se adoptó un acuerdo sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de las funciones y servicios de la administración del Estado, en materia de transporte marítimo, en los términos que a continuación se expresan: A) Referencia a normas constitucionales, estatutarias y legales en las que se ampara el traspaso.
Valencià: L'article 149.1.20 de la Constitució estableix que l'Estat té la competència exclusiva en matèria de marina mercant i abanderament de vaixells; il·luminació de costes i senyals marítims i ports d'interés general.
Español: El artículo 149.1.20 de la Constitución establece que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de marina mercante y abanderamiento de buques; iluminación de costas y señales marítimas y puertos de interés general.
Valencià: D'altra banda, l'article 149.1.6 i 8 estableix la competència exclusiva de l'Estat en matèria de legislació mercantil i legislació civil, respectivament.
Español: Por su parte, el artículo 149.1.6 y 8 establece la competencia exclusiva del Estado en materia de legislación mercantil y legislación civil, respectivamente.
Valencià: Així mateix, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, estableix en l'article 33.8 que correspon a la Generalitat Valenciana l'execució de la legislació de l'Estat en matèria d'ordenació del transport de mercaderies i viatgers que tinguen el seu origen i destí dins del territori de la comunitat autònoma, sense perjudici de l'execució directa que es reserve l'Estat.
Español: Asimismo, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, establece en su artículo 33.8 que corresponde a la Generalitat Valenciana la ejecución de la legislación del Estado en materia de ordenación del transporte de mercancías y viajeros que tengan su origen y destino dentro del territorio de la Comunidad Autónoma, sin perjuicio de la ejecución directa que se reserve el Estado.
Valencià: Finalment, la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Reial Decret 4015/1982, de 29 de desembre, regulen el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències, i també la forma i les condicions a què han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'Estat a aquesta Comunitat Valenciana.
Español: Finalmente, la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, regulan el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias, así como la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sobre la base d'aquestes previsions normatives, procedeix realitzar el traspàs de funcions i també dels mitjans adscrits a aquestes, de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de transport marítim.
Español: Sobre la base de estas previsiones normativas, procede realizar el traspaso de funciones así como de los medios adscritos a las mismas, de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de transporte marítimo.
Valencià: B) Funcions de l'administració de l'Estat que assumeix la Comunitat Valenciana i identificació dels serveis que es traspassen.
Español: B) Funciones de la administración del Estado que asume la Comunidad Valenciana e identificación de los servicios que se traspasan.
Valencià: La Comunitat Valenciana assumeix les funcions i serveis relatius a l'activitat de transport marítim que es durà a cap exclusivament entre ports o punts d'aquesta comunitat, sense connexió amb ports o punts d'altres àmbits territorials.
Español: La Comunidad Valenciana asume las funciones y servicios relativos a la actividad de transporte marítimo que se lleva a cabo exclusivamente entre puertos o puntos de la misma Comunidad, sin conexión con puertos o puntos de otros ámbitos territoriales.
Valencià: C) Funcions i serveis que es reserva l'administració de l'Estat.
Español: C) Funciones y servicios que se reserva la administración del Estado.
Valencià: De conformitat amb l'article 149.1.20 de la Constitució queden reservades a l'Estat, en els termes de la legislació vigent, les funcions relatives a marina mercant, abanderament de vaixells, il·luminació de costes i senyals marítims i ports d'interés general.
Español: De conformidad con el artículo 149.1.20 de la Constitución quedan reservadas al Estado, en los términos de la legislación vigente, las funciones relativas a marina mercante, abanderamiento de buques, iluminación de costas y señales marítimas y puertos de interés general.
Valencià: D) Funcions en cooperació.
Español: D) Funciones en cooperación.
Valencià: La comunitat autònoma informarà, amb caràcter preceptiu, l'autorització, modificació o extinció de línies regulars de transport marítim entre ports o punts d'altres àmbits territorials que duguen a cap, també, activitats entre ports o punts de l'àmbit territorial de la comunitat autònoma.
Español: La comunidad autónoma informará, con carácter preceptivo, la autorización, modificación o extinción de líneas regulares de transporte marítimo entre puertos o puntos de otros ámbitos territoriales que lleven a cabo, también, actividades entre puertos o puntos del ámbito territorial de la comunidad autónoma.
Valencià: L'administració de l'Estat i la de la comunitat autònoma es facilitaran la informació relativa a registre de línies de transport, autoritzacions de línies i altres dades estadístiques, així com qualsevol informació que resulte d'interés per ambdues administracions.
Español: La administración del Estado y la de la comunidad autónoma se facilitarán la información relativa a registro de líneas de transporte, autorizaciones de líneas y otros datos estadísticos, así como cualquier información que resulte de interés por ambas administraciones.
Valencià: E) Valoració de les càrregues financeres dels serveis traspassats.
Español: E) Valoración de las cargas financieras de los servicios traspasados.
Valencià: La valoració definitiva del cost efectiu que, en pessetes de 1996, correspon als serveis traspassats a la comunitat autònoma s'eleva a 95.687 pessetes.
Español: La valoración definitiva del coste efectivo que, en pesetas de 1996, corresponde a los servicios traspasados a la comunidad autónoma se eleva a 95.687 pesetas.
Valencià: El finançament, en pessetes de 1999, que correspon al cost efectiu anual es detalla en la relació número 1.
Español: La financiación, en pesetas de 1999, que corresponde al coste efectivo anual se detalla en la relación número 1.
Valencià: El cost efectiu que figura detallat en els quadres de valoració de la relació número 1, es finançarà de la forma següent: Transitòriament, fins que el cost efectiu es compute per a revisar el percentatge de participació de la comunitat autònoma en els ingressos de l'Estat, el cost total es finançarà mitjançant la consolidació en la secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat, dels crèdits relatius als distints components d'aquest cost, pels imports que es determinen, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de pressupostos.
Español: El coste efectivo que figura detallado en los cuadros de valoración de la relación número 1, se financiará de la siguiente forma: Transitoriamente, hasta que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la comunidad autónoma en los ingresos del Estado, el coste total se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada ley de presupuestos.
Valencià: Les possibles diferències que es produesquen durant el període transitori a què es refereix el paràgraf anterior, respecte del finançament dels serveis transferits, seran objecte de regularització al tancament de l'exercici econòmic, mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents davant una comissió de liquidació, que es constituirà en el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio, a que se refiere el párrafo anterior, respecto a la financiación de los servicios transferidos, serán objeto de regularización al cierre del ejercicio económico, mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación, que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: F) Documentació i expedients dels serveis que es traspassen.
Español: F) Documentación y expedientes de los servicios que se traspasan.
Valencià: L'entrega de la documentació i expedients dels serveis traspassats, es realitzarà en el termini de tres mesos des de la publicació del reial decret pel qual s'aprova aquest acord.
Español: La entrega de documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del Real Decreto por el que se aprueba este acuerdo.
Valencià: G) Data d'efectivitat del traspàs.
Español: G) Fecha de efectividad del traspaso.
Valencià: El traspàs de funcions i serveis objecte d'aquest acord tindrà efectivitat a partir del dia 1 d'octubre de 1999.
Español: El traspaso de funciones y servicios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del 1 de octubre de 1999.
Valencià: I perquè hi conste, s'expedeix aquesta certificació.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación.
Valencià: - Les secretàries de la Comissió Mixta: Rosa Rodríquez Pascual i Catalina Escuín Palop.
Español: - Las secretarias de la Comisión Mixta: Rosa Rodríguez Pascual y Catalina Escuín Palop.
Valencià: Relació número 1 Cost efectiu del traspàs a la Comunitat Valenciana de les funcions i serveis en matèria de transport marítim (pessetes de 1999).
Español: Relación número 1 Coste efectivo del traspaso a la Comunidad Valenciana de las funciones y servicios en materia de transporte marítimo (pesetas de 1999).
Valencià: Secció 17.
Español: Sección 17.
Valencià: Secció 32 Aplicació pressupostària Pessetes Capítol I 117.610 Total cost efectiu 117.610 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Ministerio de Fomento Sección 32 Aplicación presupuestaria Pesetas Capítulo I 117.610 Total coste efectivo 117.610 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7623) Expedient número PT/022/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3574, del 02-09-1999 (1999/7623) Expediente número PT/022/1999.
Valencià: Adjudicació del projecte d'execució obra de xarxa d'evacuació d'aigües residuals.
Español: Adjudicación del proyecto de ejecución obra de red de evacuación de aguas residuales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3574 Data del DOGV : 02-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3574 Fecha DOGV : 02-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7623 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Anunci Expedient número PT/022/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Anuncio Expediente número PT/022/1999.
Valencià: [1999/X7623] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: [1999/X7623] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: PT/022/1999.
Español: c) Número de expediente: PT/022/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: projecte d'execució obra de xarxa d'evacuació d'aigües residuals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: proyecto de ejecución obra de red de evacuación de aguas residuales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 354.271.726 pessetes (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 354.271.726 pesetas (IVA incluido).
Valencià: b) Contractista: UTE Egevasa-Lubasa.
Español: b) Contratista: UTE Egevasa-Lubasa.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 300.666.871 pessetes (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 300.666.871 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9751) Concurs número 5/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9751) Concurso número 5/2000.
Valencià: Prestació del servei de desenvolupament i implantació de les millores identificades en el sistema per a la gestió de recursos humans de la Generalitat Valenciana (Sistema HUMAN 1).
Español: Prestación del servicio de desarrollo e implantación de las mejoras identificadas en el sistema para la gestión de recursos humanos de la Generalitat Valenciana (Sistema HUMAN 1).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3633 Data del DOGV : 25-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3633 Fecha DOGV : 25-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9751 CVE Data del document : 17-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Descriptors : * programari licitació Concurs número 5/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9751 CVE Fecha del documento : 17-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Descriptores : * software licitación Concurso número 5/2000.
Valencià: [1999/X9751] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X9751] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de desenvolupament i implantació de les millores identificades en el sistema per a la gestió de recursos humans de la Generalitat Valenciana (Sistema HUMAN 1).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de desarrollo e implantación de las mejoras identificadas en el sistema para la gestión de recursos humanos de la Generalitat Valenciana (Sistema HUMAN 1).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: l'execució completa del contracte, serà fins al 15 de novembre de l'any 2001.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: la ejecución completa del contrato, será hasta el 15 de noviembre del año 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-set milions de pessetes (97.000.000 PTA), equivalents a 582.981,74 euros, distribuïts en dues anualitats.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y siete millones de pesetas (97.000.000 PTA), equivalentes a 582.981,74 euros, distribuídos en dos anualidades.
Valencià: Exercici 2000 € 48.500.000 PTA, equivalents a 291.490,87 euros.
Español: Ejercicio 2000 € 48.500.000 PTA, equivalentes a 291.490,87 euros.
Valencià: Exercici 2001 € 48.500.000 PTA, equivalents a 291.490,87 euros.
Español: Ejercicio 2001 € 48.500.000 PTA, equivalentes a 291.490,87 euros.
Valencià: Garanties Provisional: un milió nou-centes quaranta mil pessetes (1.940.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: un millón novecientas cuarenta mil pesetas (1.940.000 PTA).
Valencià: Definitiva: Tres milions vuit-centes vuitanta mil pessetes (3.880.000 PTA).
Español: Definitiva: tres millones ochocientas ochenta mil pesetas (3.880.000 PTA).
Valencià: Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista Classificació: grup III, subgrup 3, categoria b.
Español: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría b.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, el dia 3 de gener de l'any 2000.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, el día 3 de enero del año 2000.