gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reial decret 664/1997, de 12 de maig, sobre protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents biològics durant el treball. 3.
Español: Real Decreto 664/1997, de 12 de mayo, sobre protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo. 3.
Valencià: Sistemes de qualitat aplicables a laboratoris en la UMH: Bones pràctiques de laboratori (BPL) i Norma UNE-EN-ISO 17025.
Español: Sistemas de calidad aplicables a laboratorios en la UMH: Buenas Prácticas de Laboratorio (BPL's) y Norma UNE-EN-ISO 17025.
Valencià: Bases estadístiques d'aplicació en qualitat.
Español: Bases estadísticas de aplicación en calidad.
Valencià: Exactitud, precisió, errors, gràfics de control. 4.
Español: Exactitud, precisión, errores, gráficos de control. 4.
Valencià: Aigua per a treball en un laboratori: tipus, impureses i tecnologies de purificació, equips i tasques de manteniment.
Español: Agua para trabajo en un laboratorio: tipos, impurezas y tecnologías de purificación, equipos y tareas de mantenimiento.
Valencià: Conceptes d'àcid, base i pH. 5.
Español: Conceptos de ácido, base y pH. 5.
Valencià: Preparació, neteja i conservació del material de laboratori.
Español: Preparación, limpieza y conservación del material de laboratorio.
Valencià: Desinfecció i esterilització.
Español: Desinfección y esterilización.
Valencià: Mètodes i usos.
Español: Métodos y usos.
Valencià: Equips bàsics de laboratori descripció, cura i manteniment.
Español: Equipos básicos de laboratorio descripción, cuidado y mantenimiento.
Valencià: Centrifugació de mostres biològiques: fonaments i aplicacions.
Español: Centrifugación de muestras biológicas: fundamentos y aplicaciones. 7.
Valencià: Requisits de seguretat i funcionament.
Español: Requisitos de seguridad y funcionamiento.
Valencià: Gasos tècnics i líquids criogènics.
Español: Gases técnicos y líquidos criogénicos.
Valencià: Característiques físicoquímiques, manipulació, riscos i prevenció.
Español: Características físico-químicas, manipulación, riesgos y prevención. 8.
Valencià: Maneig i manteniment de microscopis.
Español: Manejo y mantenimiento de microscopios.
Valencià: Preparació de mostres. 9.
Español: Preparación de muestras. 9.
Valencià: Espectrometria d'absorció molecular ultraviolada visible: fonaments i equipament. 10.
Español: Espectrometría de absorción molecular ultravioleta visible: fundamentos y equipamiento. 10.
Valencià: Cultius cel·lulars: instal·lacions, instrumentació i normes de seguretat.
Español: Cultivos celulares: instalaciones, instrumentación y normas de seguridad.
Valencià: Tècniques de treball en cultius cel·lulars. 11.
Español: Técnicas de trabajo en cultivos celulares. 11.
Valencià: Tècniques bàsiques de microbiologia.
Español: Técnicas básicas de microbiología.
Valencià: Cultiu de microorganismes: mitjans de cultiu, manipulació, tècniques d'aïllament i de recompte de microorganismes. 12.
Español: Cultivo de microrganismos: medios de cultivo, manipulación, técnicas de aislamiento y de recuento de microorganismos. 12.
Valencià: Àcids nucleics: tipus, característiques i funcions.
Español: Ácidos nucleicos: tipos, características y funciones.
Valencià: Extracció, purificació i quantificació d'àcids nucleics. 13.
Español: Extracción, purificación y cuantificación de ácidos nucleicos. 13.
Valencià: Tècniques immunohistoquímiques i immunocitoquímiques: fonaments, materials, mètodes i aplicacions. 14.
Español: Técnicas inmunohistoquímicas e inmunocitoquímicas: fundamentos, materiales, métodos y aplicaciones. 14.
Valencià: Biologia general, fisiologia i anatomia d'animals de laboratori.
Español: Biología general, fisiología y anatomía de animales de laboratorio.
Valencià: Condicions ambientals i benestar d'animal de laboratori.
Español: Condiciones ambientales y bienestar de animal de laboratorio. 15.
Valencià: Tècniques d'inoculació i presa de mostres en animals d'experimentació.
Español: Técnicas de inoculación y toma de muestras en animales de experimentación.
Valencià: Bones pràctiques i procediments normalitzats de treball amb animals d'experimentació.
Español: Buenas prácticas y procedimientos normalizados de trabajo con animales de experimentación.
Valencià: ANNEX II Declaració que cal presentar per tots els aspirants aprovats (Nom i cognoms) ___________________________amb domicili en ________________________________ i document nacional d'identitat número ___________ declara, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala auxiliar tècnica i de laboratoris, que no ha sigut separat/da del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/da penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: ANEXO II Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados (Nombre y apellidos) ___________________________con domicilio en ______-______________________________ y documento nacional de identidad número ___________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala Auxiliar Técnica y de Laboratorios, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las Administraciones Públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: ANNEX III Declaració que cal presentar, a més, per tots els aspirants aprovats la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola (Nom i cognoms) __________amb domicili en_________________________________________ i (document d'acreditació de nacionalitat) número________________________ declara, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala auxiliar tècnica i de laboratoris que no està sotmés/a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: ANEXO III Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española (Nombre y apellidos) ___________________con domicilio en_______________-__________ y (documento de acreditación de nacionalidad) número________________________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala Auxiliar Técnica y de Laboratorios que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8525, del 09-04-2019 (2019/3585) Notificació de la setència dictada en el judici verbal número 159/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8525, del 09-04-2019 (2019/3585) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 159/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8525 Data del DOGV : 09-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8525 Fecha DOGV : 09-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3585 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la setència dictada en el judici verbal número 159/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 159/2018.
Valencià: [2019/3585] Marta Donet Casal, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància 19 dels de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha resolt la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: judici verbal 159/2018.
Español: [2019/3585] Marta Donet Casal, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 19 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: juicio verbal 159/2018.
Valencià: Demandant: Drinks Levante, SL.
Español: Demandante: Drinks Levante, SL.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència número 233, de 20 de novembre de 2018.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 233, de 20 de noviembre de 2018.
Valencià: Objecte: notificar Sentencia número 233, de 20 de novembre de 2018.
Español: Objeto: notificar Sentencia número 233, de 20 de noviembre de 2018.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà consultar-se i obtenir-ne còpia en la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8515, del 27-03-2019 (2019/2891) Convocatòria que té per objecte promoure la participació en el Programa Pla internacional de promoció, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió en la missió comercial a Vietnam i Tailàndia (16-23 novembre); en la missió comercial a Algèria i el Marroc (19-26 d'octubre), i en la missió comercial a Angola (9-15 setembre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8515, del 27-03-2019 (2019/2891) Convocatoria que tiene por objeto promover la participación en el Programa Plan internacional de promoción, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión en la misión comercial a Vietnam y Tailandia (16-23 noviembre); en la misión comercial a Argelia y Marruecos (19-26 de octubre), y en la misión comercial a Angola (9-15 septiembre).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8515 Data del DOGV : 27-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8515 Fecha DOGV : 27-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2891 CVE Data del document : 20-03-2019 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatòria que té per objecte promoure la participació en el Programa Pla internacional de promoció, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió en la missió comercial a Vietnam i Tailàndia (16-23 novembre); en la missió comercial a Algèria i el Marroc (19-26 d'octubre), i en la missió comercial a Angola (9-15 setembre).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2891 CVE Fecha del documento : 20-03-2019 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria que tiene por objeto promover la participación en el Programa Plan internacional de promoción, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión en la misión comercial a Vietnam y Tailandia (16-23 noviembre); en la misión comercial a Argelia y Marruecos (19-26 de octubre), y en la misión comercial a Angola (9-15 septiembre).
Valencià: [2019/2891] La Cambra de Comerç d'Alacant anuncia l'obertura de convocatòria que té per objecte promoure la participació en el Programa Pla internacional de promoció, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió en la missió comercial a Vietnam i Tailàndia (16-23 novembre); en la missió comercial a Algèria i el Marroc (19-26 d'octubre), i en la missió comercial a Angola (9-15 setembre).
Español: [2019/2891] La Cámara de Comercio de Alicante anuncia la apertura de convocatoria que tiene por objeto promover la participación en el Programa Plan internacional de promoción, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión en la misión comercial a Vietnam y Tailandia (16-23 noviembre); en la misión comercial a Argelia y Marruecos (19-26 de octubre), y en la misión comercial a Angola (9-15 septiembre).
Valencià: El nombre màxim d'empreses beneficiàries serà: Missió Vietnam i Tailàndia: 10.
Español: El número máximo de empresas beneficiarias será: Misión Vietnam y Tailandia: 10.
Valencià: Missió Algèria i el Marroc: 12.
Español: Misión Argelia y Marruecos: 12.
Valencià: Missió Angola: 10.
Español: Misión Angola: 10.
Valencià: A més, pot consultar-se en la web https://www.camaralicante.com/internacionalizacion/promocion-exterior/misiones-comerciales-2019/ Quart.
Español: Además, puede consultarse en la web https://www.camaralicante.com/internacionalizacion/promocion-exterior/misiones-comerciales-2019/ Cuarto.
Valencià: Quantia El pressupost màxim d'execució de l'actuació missió comercial a Vietnam i Tailàndia; missió comercial al Marroc i Algèria; i missió comercial a Angola en el marc d'aquesta convocatòria per al període 2019 és de 78.000 euros per a Vietnam i Tailàndia; 44.500 euros per a Algèria i el Marroc, i 51.100 euros per a Angola, dins del Programa operatiu pluriregional d'Espanya FEDER 2014-2020 PO.
Español: Cuantía El presupuesto máximo de ejecución de la actuación misión comercial a Vietnam y Tailandia; misión comercial a Marruecos y Argelia; y misión comercial a Angola en el marco de esta convocatoria para el periodo 2019 es de 78.000 euros para Vietnam y Tailandia; 44.500 euros para Argelia y Marruecos, y 51.100 euros para Angola, dentro del Programa operativo plurirregional de España FEDER 2014-2020 PO.
Valencià: Els recursos estimats per als serveis de suport prestats per la Cambra de Comerç d'Alacant seran de 9.000 euros per a la missió a Vietnam i Tailàndia; 5.620 euros per a la missió a Algèria i el Marroc, i de 8.000 euros per a la missió a Angola, cofinançats en un percentatge de 50 % amb càrrec als fons FEDER, i en un percentatge de 50 % per la Cambra de Comerç d'Alacant.
Español: Los recursos estimados para los servicios de apoyo prestados por la Cámara de Comercio de Alicante serán de 9.000 euros para la misión a Vietnam y Tailandia; 5.620 euros para la misión a Argelia y Marruecos, y de 8.000 euros para la misión a Angola, cofinanciados en un porcentaje de 50 % con cargo a los fondos FEDER, y en un porcentaje de 50 % por la Cámara de Comercio de Alicante.
Valencià: La quantia màxima de les ajudes a atorgar amb càrrec a aquesta convocatòria, a les empreses participants en l'actuació missió comercial a Vietnam i Tailàndia és de 69.000 euros; 38.880 euros per a la missió comercial a Algèria i el Marroc, i 43.100 euros per a la missió a Angola, en concepte de subvencions.
Español: La cuantía máxima de las ayudas a otorgar con cargo a esta convocatoria, a las empresas participantes en la actuación misión comercial a Vietnam y Tailandia es de 69.000 euros; 38.880 euros para la misión comercial a Argelia y Marruecos, y 43.100 euros para la misión a Angola, en concepto de subvenciones.
Valencià: Les ajudes seran cofinançades en un percentatge de 50 % amb càrrec als fons FEDER, a través del Programa operatiu pluriregional d'Espanya FEDER 2014-2020 PO, i la resta es finançarà amb càrrec a fons privats de les empreses.
Español: Las ayudas serán cofinanciadas en un porcentaje de 50 % con cargo a los fondos FEDER, a través del Programa operativo plurirregional de España FEDER 2014-2020 PO, y el resto se financiará con cargo a fondos privados de las empresas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds s'obri l'endemà de la publicació d'aquest anunci, i finalitzarà el dia 9 de juliol de 2019 per a les missions a Algèria i el Marroc; Vietnam i Tailàndia, i Angola.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes se abre al día siguiente tras la publicación de este anuncio, y finalizará el día 9 de julio de 2019 para las misiones a Argelia y Marruecos; Vietnam y Tailandia, y Angola.
Valencià: El model de sol·licitud de participació podrà descarregar-se en la web https://www.camaralicante.com/internacionalizacion/promocion-exterior/misiones-comerciales-2019/ Alacant, 20 de març de 2019.
Español: El modelo de solicitud de participación podrá descargarse en la web https://www.camaralicante.com/internacionalizacion/promocion-exterior/misiones-comerciales-2019/ Alicante, 20 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8665, del 28-10-2019 (2019/10174) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'octubre de 2019, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca l'ampliació d'una borsa de treball temporal del grup C, subgrup C1, de l'escala tècnica bàsica d'investigació, sector d'administració especial, per a llocs de treball d'oficial de laboratori d'aquesta universitat, publicada en el DOGV el dia 24.10.2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8665, del 28-10-2019 (2019/10174) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de octubre de 2019, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca la ampliación de una bolsa de trabajo temporal del grupo C, subgrupo C1, de la escala técnica básica de investigación, sector de administración especial, para puestos de trabajo de oficial de laboratorio de esta universidad, publicada en el DOGV el día 24.10.2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8665 Data del DOGV : 28-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8665 Fecha DOGV : 28-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/10174 CVE Data del document : 24-10-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'octubre de 2019, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca l'ampliació d'una borsa de treball temporal del grup C, subgrup C1, de l'escala tècnica bàsica d'investigació, sector d'administració especial, per a llocs de treball d'oficial de laboratori d'aquesta universitat, publicada en el DOGV el dia 24.10.2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/10174 CVE Fecha del documento : 24-10-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de octubre de 2019, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca la ampliación de una bolsa de trabajo temporal del grupo C, subgrupo C1, de la escala técnica básica de investigación, sector de administración especial, para puestos de trabajo de oficial de laboratorio de esta universidad, publicada en el DOGV el día 24.10.2019.
Valencià: [2019/10174] Advertida una errada material en la publicació de la Resolució de 15 d'octubre de 2019, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) en data 24 d'octubre de 2019, es rectifica tal com segueix: Al primer paràgraf de la resolució, on diu: «RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2019, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca l'ampliació d'una borsa de treball temporal del grup C, subgrup C1, de l'escala tècnica bàsica d'investigació, sector d'administració especial, per a llocs de treball d'oficial de laboratori, perfil C2, d'aquesta Universitat.
Español: [2019/10174] Advertido error material en la publicación de la Resolución de 15 de octubre de 2019, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) en fecha 24 de octubre de 2019, se procede a rectificar lo siguiente: En el primer párrafo de la resolución, donde dice: «RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2019, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca la ampliación de una bolsa de trabajo temporal del grupo C, subgrupo C1, de la escala técnica básica de investigación, sector de administración especial, para puestos de trabajo de Oficial de Laboratorio, perfil C2, de esta Universitat.
Valencià: »; Ha de dir: «RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2019, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca l'ampliació d'una borsa de treball temporal del grup C, subgrup C1, de l'escala tècnica bàsica d'investigació, sector d'administració especial, per a llocs de treball d'oficial de laboratori, perfil animalari, d'aquesta universitat.
Español: »; Debe decir: «RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2019, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca la ampliación de una bolsa de trabajo temporal del grupo C, subgrupo C1, de la escala técnica básica de investigación, sector de administración especial, para puestos de trabajo de oficial de laboratorio, perfil animalario, de esta universidad».
Valencià: » A la base 1.1 de la convocatòria, on diu: «Aquesta convocatòria té per objecte l'ampliació d'una borsa de treball temporal del grup C, subgrup C1, de l'escala tècnica bàsica d'investigació, sector d'administració especial, per a llocs de treball d'Oficial de Laboratori, perfil C2.
Español: En la base 1.1 de la convocatoria, donde dice: «Esta convocatoria tiene por objeto la ampliación de una bolsa de trabajo temporal del grupo C, subgrupo C1, de la escala técnica básica de investigación, sector de administración especial, para puestos de trabajo de Oficial de Laboratorio, perfil C2.
Valencià: »; Ha de dir: «Aquesta convocatòria té per objecte l'ampliació d'una borsa de treball temporal del grup C, subgrup C1, de l'escala tècnica bàsica d'investigació, sector d'administració especial, per a llocs de treball d'oficial de laboratori, perfil animalari.
Español: »; Debe decir: «Esta convocatoria tiene por objeto la ampliación de una bolsa de trabajo temporal del grupo C, subgrupo C1, de la escala técnica básica de investigación, sector de administración especial, para puestos de trabajo de oficial de laboratorio, perfil animalario».