gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13224) Aprovació de la modificació del projecte d'urbanització i liquidació de l'obra del sector Riuet II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13224) Aprobación de la modificación del proyecto de urbanización y liquidación de la obra del sector Riuet II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6418 Data del DOGV : 16-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6418 Fecha DOGV : 16-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/13224 CVE Data del document : 30-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncofa pla d'urbanisme administració local Aprovació de la modificació del projecte d'urbanització i liquidació de l'obra del sector Riuet II.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/13224 CVE Fecha del documento : 30-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncofa plan de urbanismo administración local Aprobación de la modificación del proyecto de urbanización y liquidación de la obra del sector Riuet II.
Valencià: [2010/13224] José Vicente Isach Clofent, alcalde president de l'Ajuntament de Moncofa, en ús de les facultats conferides per l'article 21.1.r de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, remet per a la publicació en el Butlletí Oficial de la Província l'edicte següent en relació amb l'aprovació de la modificació del projecte d'urbanització i liquidació d'obra del sector industrial Riuet II de Moncofa.
Español: [2010/13224] José Vicente Isach Clofent, alcalde presidente del Ayuntamiento de Moncofa, en uso de las facultades conferidas por el artículo 21.1.r de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, remite a efectos de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, el siguiente edicto en relación con la aprobación de la modificación del proyecto de urbanización y liquidación de obra del sector industrial Riuet II de Moncofa.
Valencià: Decret 1759/2010 José Vicente Isach Clofent, alcalde president de l'Ajuntament de Moncofa, en virtut de les facultats que li atorga l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, disposa: Antecedents La tramitació del Programa d'Actuació Integrada denominada Riuet II es va dur a terme d'acord amb el que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU, en avant).
Español: Decreto 1759/10 José Vicente Isach Clofent, alcalde presidente del Ayuntamiento de Moncofa, en virtud de las facultades que le otorga el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, dispone: Antecedentes La tramitación del Programa de Actuación Integrada denominada Riuet II se llevó a cabo de acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), aprobándose mediante acuerdo plenario de carácter extraordinario, de fecha 30 de julio de 2004, y procediendo a adjudicarle la condición de agente urbanizador a la Agrupación de Interés Urbanístico Riuet.
Valencià: Posteriorment i en data 28 d'octubre de 2004, i de conformitat amb el que estableix el 29.11 de la LRAU, s'efectua la cessió de la condició d'urbanitzador a favor de la mercantil Gesturbe, SL.
Español: Posteriormente y en fecha 28 de octubre de 2004, y de conformidad con lo establecido en el 29.11 de la LRAU, se efectúa la cesión de la condición de urbanizador a favor de la mercantil Gesturbe, SL.
Valencià: D'aquesta manera, i en data 28 de setembre de 2005, es van aprovar definitivament el programa d'actuació integrada i el pla parcial, i es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província núm. 127 de data 22 d'octubre de 2005.
Español: De este modo, y en fecha 28 de septiembre de 2005, se procedió a la aprobación definitiva del programa de actuación integrada y del plan parcial, siendo objeto dicha aprobación de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia nº 127 de fecha 22 de octubre de 2005.
Valencià: Respecte d'açò, després de l'aprovació definitiva dels documents esmentats d'ordenació, mitjançant la sessió plenària de caràcter ordinari de data 28 de juny de 2006, es modifica l'acord plenari de 30 de juliol de 2004 pel qual s'aprova i s'adjudica el programa que ens ocupa, excloent-hi la condició que es projecte i s'execute la xarxa de gas.
Español: A este respecto, tras la aprobación definitiva de los meritados documentos de ordenación, mediante sesión plenaria de carácter ordinario habida en fecha 28 de junio de 2006, se procede a la modificación del acuerdo plenario de 30 de julio de 2004, por el que se aprueba y se adjudica el programa que nos ocupa, excluyendo la condición de que se proyecte y se ejecute la red de gas.
Valencià: En data 9 d'agost de 2010, mitjançant l'escrit amb número de registre d'entrada 9137, Pascual Artana Domingo i Vicente Ribes Segura, on manifesten que actuen en nom i representació de la mercantil Gerturbe, SL, presenten el modificat del projecte d'urbanització i liquidació d'obres i en sol·liciten l'aprovació.
Español: En fecha 9 de agosto de 2010, mediante escrito con número de registro de entrada 9137, Pascual Artana Domingo y Vicente Ribes Segura, manifestando actuar en nombre y representación de la mercantil Gerturbe, SL, presentan modificado del proyecto de urbanización y liquidación de obras, solicitando su aprobación.
Valencià: En data 21 d'octubre de 2010, es publica el sotmetiment a informació pública del projecte esmentat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6381.
Español: En fecha 21 de octubre de 2010, se publica el sometimiento a información pública del referido proyecto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6381.
Valencià: Així mateix, es publica l'edicte corresponent amb caràcter previ en el diari Levante de data 15 d'octubre de 2010.
Español: Asimismo, se publica el correspondiente edicto con carácter previo en el diario Levante de fecha 15 de octubre de 2010.
Valencià: També, en data 29 de novembre de 2010, els tècnics municipals evacuen un informe on eleven la proposta de resolució següent: «Aprovar la modificació del projecte d'urbanització i liquidació d'obra del sector industrial Riuet II de Moncofa mantenint les condicions per a la recepció de les obres indicades en l'acord d'aprovació i adjudicació del programa, a saber: per a la recepció de les obres s'han de presentar els informes favorables de les obres executades de les distintes companyies subministradores i els assajos de control de qualitat realitzats durant l'execució de les obres, així com un exemplar del projecte de liquidació aportat en suport informàtic.
Español: Asimismo, en fecha 29 de noviembre de 2010, los técnicos municipales evacuan informe elevando la siguiente propuesta de resolución: «Aprobar la modificación del proyecto de urbanización y liquidación de obra del sector industrial Riuet II de Moncofa manteniendo las condiciones indicadas para la recepción de las obras en el acuerdo de aprobación y adjudicación del programa, a saber: para la recepción de las obras se deberán presentar los informes favorables de las obras ejecutadas de las distintas compañías suministradoras y los ensayos de control de calidad realizados durante la ejecución de las obras, así como un ejemplar en soporte informático del proyecto de liquidación aportado.
Valencià: » Fonaments jurídics: La tramitació del procediment d'aprovació d'aquest projecte ha seguit el que disposen els articles 151 i següents de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: » Fundamentos jurídicos: La tramitación del procedimiento de aprobación del presente proyecto ha seguido lo dispuesto en los artículos 151 y siguientes de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Així, la iniciativa per a l'aprovació ha seguit el que disposen els articles 154.1 i 163.1 de la LUV, que estableixen que els projectes d'urbanització per a l'execució d'actuacions integrades es regiran per les regles d'iniciativa aplicables a plans parcials i programes i l'agent urbanitzador gaudirà de la facultat de sotmetre a informació pública l'aprovació administrativa d'aquests projectes.
Español: Así, la iniciativa para su aprobación ha seguido lo dispuesto en los artículos 154.1 y 163.1 de la LUV, que disponen que los proyectos de urbanización para la ejecución de actuaciones integradas se regirán por las reglas de iniciativa aplicables a planes parciales y programas, gozando la facultad el agente urbanizador de someter a información pública la aprobación administrativa de tales proyectos.
Valencià: I açò d'acord amb el que preveu l'article 155.1 de la LUV que determina que els projectes d'urbanització que desenvolupen programes d'actuació integrada prèviament aprovats requeriran l'aprovació municipal específica.
Español: Y ello de acuerdo con lo previsto en el artículo 155.1 LUV que determina que los proyectos de urbanización que desarrollen programas de actuación integrada previamente aprobados requerirán de aprobación municipal específica.
Valencià: Així mateix, i atenent el que disposa l'article 346.4, els efectes del projecte d'urbanització necessitaran l'aprovació administrativa d'aquest, així com la publicació prèvia.
Español: Asimismo, y atendiendo a lo dispuesto en el artículo 346.4, los efectos del proyecto de urbanización precisarán de la aprobación administrativa del mismo así como de su previa publicación.
Valencià: Així, disposa l'article 152 de la LUV que tota obra d'urbanització exigeix l'elaboració d'un projecte d'urbanització, l'aprovació administrativa i la publicació prèvia d'aquesta aprovació en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Así, dispone el artículo 152 de la LUV que toda obra de urbanización exige la elaboración de un proyecto de urbanización, su aprobación administrativa y la previa publicación de ésta en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit l'Ajuntament ha publicat l'edicte de sotmetiment a informació pública corresponent tant en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana com en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: En este sentido se ha procedido por parte de este Ayuntamiento a la preceptiva publicación del correspondiente edicto de sometimiento a información pública tanto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Així mateix, cal indicar que durant el període d'informació pública d'aquest projecte no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Asimismo, cabe indicar que durante el período de información pública del presente proyecto no se ha presentado alegación alguna.
Valencià: L'òrgan competent per a l'aprovació d'aquest projecte és l'alcalde, en virtut del que preveu l'article 21.1.j de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: El órgano competente para la aprobación del presente proyecto es el alcalde, en virtud de lo previsto en el artículo 21.1.j de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Quant als mitjans d'impugnació contra la resolució corresponent que aprove aquest projecte, es podrà interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant de l'alcalde dins del termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la rebuda de la notificació, segons el que disposa l'article 52 de la LBRL en relació amb els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJ-PAC).
Español: En cuanto a los medios de impugnación contra la correspondiente resolución que apruebe el presente proyecto, podrá interponerse recurso de reposición con carácter potestativo, ante el alcalde, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación según lo dispuesto en el artículo 52 de la LBRL, en relación con los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJ-PAC).
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 52 de la LBRL, en relació amb el que disposa l'article 116.2 de la LRJ-PAC i 7 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podrà presentar-se directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló dins del termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà del de la recepció de la notificació i no es podrà interposar aquest fins que siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 52 de la LBRL, en relación con lo dispuesto en el artículo 116.2 de la LRJ-PAC y 7 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, podrá presentarse directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, no pudiéndose interponer éste hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització objecte d'exposició pública en els termes establits ací i en l'informe dels tècnics municipals de data 29 de novembre de 2010.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización objeto de exposición pública en los términos establecidos en el cuerpo del presente y del informe de los técnicos municipales de fecha 29 de noviembre de 2010.
Valencià: Notificar aquesta resolució d'aprovació del projecte d'urbanització a tots els que apareguen com a interessats en aquest procediment; amb l'advertiment dels recursos que hi siguen procedents, de l'òrgan davant del qual cal interposar-los i el termini per a presentar-los.
Español: Notificar la presente resolución de aprobación del proyecto de urbanización a todos cuantos aparezcan como interesados en el presente procedimiento; advirtiéndoles de los recursos que proceden contra el mismo, órgano ante el que interponerlos y plazo para presentarlos.
Valencià: Publicar aquesta resolució d'aprovació al Butlletí Oficial de la Província, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar la presente resolución de aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en via administrativa, poden interposar-se els recursos que s'indiquen: Recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'alcalde dins del termini d'un mes comptat a partir de l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació (article 52 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, en relació amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre).
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, pueden interponerse los recursos que se indican: Recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el alcalde dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación (artículo 52 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, en relación con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre).
Valencià: Directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, dins del termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación.
Valencià: No es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat (articles 52 de la Llei 7/1985, 116.2 de la Llei 30/1992, i 8.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: No se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto (artículos 52 de la Ley 7/1985, 116.2 de la Ley 30/1992 y 8.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: Moncofa, 30 de novembre de 2010.
Español: Moncofa, 30 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6326, del 05-08-2010 (2010/8895) ORDE 29/2010 de 26 de, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en instal·lacions d'horticultura d'alta tecnologia, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6326, del 05-08-2010 (2010/8895) ORDEN 29/2010 de 26 de julio, de la Conselleria de Agricultura y Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en instalaciones de horticultura de alta tecnología, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6326 Data del DOGV : 05-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6326 Fecha DOGV : 05-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8895 CVE Data del document : 26-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * horticultura ajuda pública ORDE 29/2010 de 26 de, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en instal·lacions d'horticultura d'alta tecnologia, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8895 CVE Fecha del documento : 26-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * horticultura ayuda pública ORDEN 29/2010 de 26 de julio, de la Conselleria de Agricultura y Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en instalaciones de horticultura de alta tecnología, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: [2010/8895] L'horticultura té un caràcter estratègic per a l'agricultura valenciana.
Español: [2010/8895] La horticultura tiene un carácter estratégico para la agricultura valenciana.
Valencià: Ocupa un poc més del 3% de la superfície agrícola útil i, no obstant això, la seua contribució a la producció final agrícola supera el 20%.
Español: Ocupa algo más del 3% de la superficie agrícola útil y, sin embargo, su contribución a la producción final agrícola supera el 20%.
Valencià: Es tracta d'una activitat intensiva en capital i en tecnologia, però també en mà d'obra.
Español: Se trata de una actividad intensiva en capital y en tecnología, pero también en mano de obra.
Valencià: El seu desenvolupament provoca un efecte multiplicador en l'activitat productiva i econòmica de la cadena alimentària.
Español: Su desarrollo provoca un efecto multiplicador en la actividad productiva y económica de la cadena alimentaria.
Valencià: A més, este subsector agrari participa activament en el comerç agroalimentari, tant d'interior com d'exportació.
Español: Además, este subsector agrario participa activamente en el comercio agroalimentario, tanto interior como de exportación.
Valencià: En el context actual, el conjunt de les empreses hortícoles ha de mantindre la seua competitivitat a través d'inversions en nous processos i tecnologies que permeten, simultàniament, la reducció de costos de producció i el manteniment de la qualitat dels seus productes finals, especialment en un moment en què els acords amb països tercers el poden fer especialment vulnerable a l'entrada de productes procedents d'aquells.
Español: En el contexto actual, el conjunto de las empresas hortícolas deben mantener su competitividad a través de inversiones en nuevos procesos y tecnologías que permitan, simultáneamente, la reducción de costes de producción y el mantenimiento de la calidad de sus productos finales, especialmente en un momento en el que los acuerdos con terceros países lo pueden hacer especialmente vulnerable a la entrada de productos procedentes de aquellos.
Valencià: En el Reglament (CE) número 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), s'establix la modernització de les explotacions agrícoles com una de les mesures per a millorar la competitivitat del sector agrari.
Español: El Reglamento (CE) número 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, de ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) establece la modernización de las explotaciones agrícolas como una de las medidas para mejorar la competitividad del sector agrario.
Valencià: Per este motiu, el desenvolupament de nous processos i tecnologies en el sector agrícola i alimentari es torna fonamental per a augmentar l'eficàcia i l'eficiència de les explotacions agrícoles.
Español: Por este motivo el desarrollo de nuevos procesos y tecnologías en el sector agrícola y alimentario se torna fundamental para aumentar la eficacia y eficiencia de las explotaciones agrícolas.
Valencià: Així mateix, la Decisió de 19 de gener de 2009, del Consell, per la qual es modifica la Decisió 2006/144/CE, sobre les directrius estratègiques comunitàries de desenvolupament rural (període de programació 2007-2013), assenyala com a nous reptes la necessitat d'incrementar els esforços amb relació a les prioritats de la Comunitat en els àmbits del canvi climàtic i l'energia renovable, entre altres.
Español: Asimismo la Decisión del Consejo de 19 de enero de 2009 por la que se modifica la Decisión 2006/144/CE, sobre las directrices estratégicas comunitarias de desarrollo rural (período de programación 2007-2013), señala como nuevos retos la necesidad de incrementar los esfuerzos con relación a las prioridades de la Comunidad en los ámbitos del cambio climático y la energía renovable, entre otros.