gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Mutualitat General Esportiva cobrirà l'assistència mèdica continuada, posterior a la prestada en primera instància per la Conselleria de Sanitat, derivada d'accidents que puguen patir els participants, monitors i organitzadors durant el desenvolupament de la campanya «A la Mar 2010» de la Generalitat, d'acord amb el Reial Decret 849/1993 de 4 de juny, del Consell de Ministres, així com la responsabilitat civil per accions o omissions en l'exercici de les funcions que els competixen. 2.7.3.
Español: La Mutualidad General Deportiva cubrirá la asistencia médica continuada, posterior a la prestada en primera instancia por la Conselleria de Sanitat, derivada de accidentes que puedan sufrir los participantes, monitores y organizadores durante el desarrollo de la campaña «A la Mar 2010» de la Generalitat, de acuerdo con el Real Decreto 849/1993 de 4 de junio, del Consejo de Ministros, así como la responsabilidad civil por acciones u omisiones en el ejercicio de las funciones que les competen. 2.7.3.
Valencià: En el cas que el participant lesionat estiga federat, l'import de l'assistència sanitària es liquidarà a càrrec de la respectiva mútua esportiva. 2.8 Inscripcions Les inscripcions per a participar en el Programa Blau es realitzaran exclusivament en la pàgina web de les Escoles de la Mar, www.escolesdelamar.com, a partir del dia 13 de gener del 2010 a les 10.00 hores, conforme es detalla en els punts 3, 4, 5 i 6 d'este annex.
Español: En el caso de que el participante lesionado esté federado, el importe de la asistencia sanitaria se liquidará con cargo a la respectiva mutua deportiva. 2.8 Inscripciones Las inscripciones para participar en el Programa Azul se realizarán exclusivamente en la página web de las Escoles de la Mar, www.escolesdelamar.com, a partir del día 13 de enero de 2010 a las 10.00 horas, conforme se detalla en los puntos 3, 4, 5 y 6 de este anexo.
Valencià: En les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport es facilitarà el procés d'inscripció online d'aquells grups que així ho sol·liciten.
Español: En las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport se facilitará el proceso de inscripción online de aquellos grupos que así lo soliciten.
Valencià: Tindrà prioritat la venda de Setmanes Blaves completes de dilluns a divendres davant la venda dels Dies Blaus. 3.
Español: Tendrá prioridad la venta de Semanas Azules completas de lunes a viernes frente a la venta de los Días Azules. 3.
Valencià: Setmana Blava 3.1.
Español: Semana Azul 3.1.
Valencià: Oferta de Setmanes Blaves a les Escoles de la Mar * * * * *  3.2.
Español: Oferta de Semanas Azules en las Escoles de la Mar * * * * *  3.2.
Valencià: Inscripcions en Setmanes Blaves Les inscripcions es podran realitzar a partir de les 10:00 hores del dia 13 de gener del 2010 en la pàgina web: www.escolesdelamar.com La quota d'inscripció és de 10 € per participant, amb els límits indicats de gratuïtat a professors en l'apartat 2.4.2.
Español: Inscripciones en Semanas Azules Las inscripciones se podrán realizar a partir de las 10:00 horas del día 13 de enero de 2010 en la página web: www.escolesdelamar.com La cuota de inscripción es de 10 € por participante, con los límites indicados de gratuidad a profesores en el apartado 2.4.2.
Valencià: d'este annex.
Español: de este anexo.
Valencià: Esta inscripció suposarà la reserva provisional del curs, concedint-se un termini de 5 dies naturals per a realitzar l'ingrés bancari corresponent, seguint les instruccions facilitades en la pàgina web: www.escolesdelamar.com.
Español: Esta inscripción supondrá la reserva provisional del curso, concediéndose un plazo de 5 días naturales para realizar el ingreso bancario correspondiente, siguiendo las instrucciones facilitadas en la página web: www.escolesdelamar.com.
Valencià: * * * * * En el cas de no realitzar l'ingrés de la quota d'inscripció passats els 5 dies de termini, es perdrà la reserva del curs, el qual tornarà a estar disponible en la pàgina web www.escolesdelamar.com 3.3.
Español: * * * * * En el caso de no realizar el ingreso de la cuota de inscripción pasados los 5 días de plazo, se perderá la reserva del curso, el cual volverá a estar disponible en la página web www.escolesdelamar.com 3.3.
Valencià: Matrícula en Setmanes Blaves Per a la matriculació final del grup en la Setmana Blava reservada s'haurà de fer l'ingrés restant amb una antelació mínima de vint dies naturals respecte de la data de començament del curs, sent imprescindible emplenar el llistat de participants en la pàgina web www.escolesdelmar.com abans d'efectuar l'ingrés bancari.
Español: Matrícula en Semanas Azules Para la matriculación final del grupo en la Semana Azul reservada se deberá hacer el ingreso restante con una antelación mínima de veinte días naturales respecto de la fecha de comienzo del curso, siendo imprescindible cumplimentar el listado de participantes en la página web www.escolesdelamar.com antes de efectuar el ingreso bancario.
Valencià: El termini de matrícula quedarà obert mentre hi haja Setmanes Blaves disponibles. 4.
Español: El plazo de matrícula quedará abierto mientras haya Semanas Azules disponibles. 4.
Valencià: Dia Blau Les Setmanes Blaves no ocupades podran ser adjudicades en jornades de un, dos o més Dies Blaus en la pàgina web: www.escolesdelamar.com.
Español: Día Azul Las Semanas Azules no ocupadas podrán ser adjudicadas en jornadas de uno, dos o más Días Azules en la página web: www.escolesdelamar.com.
Valencià: Dies Blaus disponibles per les Escoles de la Mar 4.2.
Español: Días Azules disponibles por las Escoles de la Mar 4.2.
Valencià: Inscripció i matrícula en un Dia Blau Les inscripcions en l'activitat un Dia Blau es podran realitzar a partir de les 10:00 hores del dia 13 de gener del 2010 en la pàgina web: www.escolesdelamar.com.
Español: Inscripción y matrícula en un Día Azul La inscripción en la actividad un Día Azul se podrá realizar a partir de las 10:00 horas del día 13 enero de 2010 en la página web: www.escolesdelamar.com.
Valencià: L'ingrés bancari de l'import total de la matrícula s'haurà d'efectuar en el termini de 5 dies naturals a partir de la inscripció en la pàgina web.
Español: El ingreso bancario del importe total de la matrícula se deberá efectuar en el plazo de 5 días naturales a partir de la inscripción en la página web.
Valencià: En el cas de no realitzar l'ingrés de la quota de matrícula passats els 5 dies de termini, es perdrà l'adjudicació del dia sol·licitat, el qual tornarà a estar disponible per a qualsevol altre grup.
Español: En el caso de no realizar el ingreso de la cuota de matrícula pasados los 5 días de plazo, se perderá la adjudicación del día solicitado, el cual volverá a estar disponible para cualquier otro grupo.
Valencià: El responsable del grup haurà d'emplenar el llistat de participants amb 20 dies d'antelació a la realització de l'activitat, prestant especial atenció a les indicacions de les necessitats especials de l'alumnat. 5.
Español: El responsable del grupo deberá rellenar el listado de participantes con 20 días de antelación a la realización de la actividad, prestando especial atención a las indicaciones de las necesidades especiales del alumnado. 5.
Valencià: Cap de Setmana Blau 5.1 Oferta de Caps de Setmana Blaus.
Español: Fin de Semana Azul 5.1 Oferta de Fines de Semana Azules.
Valencià:  * * * * *  5.2.
Español:  * * * * * 5.2.
Valencià: Inscripcions en Caps de Setmana Blaus Les inscripcions es podran realitzar a partir de les 10:00 hores del dia 13 de gener del 2010 en la pàgina web: www.escolesdelamar.com Les Escoles de la Mar, el CVE i les delegacions del Consell Valencià de l'Esport a Alacant, Castelló i València posaran a disposició dels usuaris els seus mitjans i instal·lacions per a facilitar la dita inscripció.
Español: Inscripciones en Fines de Semana Azules Las inscripciones se podrán realizar a partir de las 10:00 horas del día 13 de enero de 2010 en la página web: www.escolesdelamar.com Las Escoles de la Mar, el CVE y las delegaciones del Consell Valencià de l'Esport en Alicante, Castellón y Valencia pondrán a disposición de los usuarios sus medios e instalaciones para facilitar dicha inscripción.
Valencià: El pagament de la quota podrà realitzar-se per ingrés o transferència bancària, havent de conservar sempre el justificant de l'ingrés corresponent per a la seua presentació en l'Escola de la Mar.
Español: El pago de la cuota podrá realizarse por ingreso o transferencia bancaria, debiendo conservar siempre el justificante del ingreso correspondiente para su presentación en la Escola de la Mar.
Valencià: S'establirà data límit d'inscripció 7 dies abans del començament de l'activitat.
Español: Se establecerá fecha límite de inscripción 7 días antes del comienzo de la actividad.
Valencià: Després d'esta data s'hauran de posar en contacte amb l'Escola de la Mar de Burriana per a comprovar la disponibilitat.
Español: Después de esta fecha se deberán poner en contacto con la Escola de la Mar de Burriana para comprobar la disponibilidad.
Valencià: A estos efectes, s'enten per família, els pares, fills, nets, germans i cosins germans. 6.
Español: A estos efectos, se entiende por familia, los padres, hijos, nietos, hermanos y primos hermanos. 6.
Valencià: Activitat nàutica realitzada en la goleta Tirant Primer de la Generalitat, dirigida exclusivament a grups escolars a partir de 3r curs de primària, secundària, batxillerat, cicles formatius i universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Aula Náutica en la goleta Tirant Primer Actividad náutica realizada en la goleta Tirant Primer de la Generalitat, dirigida exclusivamente a grupos escolares a partir de 3º curso de primaria, secundaria, bachillerato, ciclos formativos y universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià:  * * * * *  6.1 Inscripció i matrícula en Aules Nàutiques.
Español:   * * * * *  6.1 Inscripción y matrícula en Aulas Náuticas.
Valencià: La inscripció en l'activitat Aula Nàutica 2010 es realitzarà a través de la pàgina web www.escolesdelamar.com a partir de les 10:00 hores del dia 13 de gener del 2010.
Español: La inscripción en la actividad Aula Náutica 2010 se realizará a través de la página web www.escolesdelamar.com a partir de las 10.00 horas del día 13 de enero de 2010.
Valencià: En el cas de no realitzar l'ingrés de la quota de matrícula passats els 5 dies de termini, es perdrà l'adjudicació de l'Aula Nàutica sol·licitada, la qual tornarà a estar disponible per a qualsevol altre grup en la pàgina web: www.escolesdelamar.com.
Español: En el caso de no realizar el ingreso de la cuota de matrícula pasados los 5 días de plazo, se perderá la adjudicación del Aula Náutica solicitada, la cual volverá a estar disponible para cualquier otro grupo en la página web: www.escolesdelamar.com.
Valencià: El responsable del grup haurà d'emplenar el llistat de participants amb 20 dies d'antelació a la realització de l'activitat, prestant especial atenció a les indicacions de les necessitats especials de l'alumnat. 7.
Español: El responsable del grupo deberá rellenar el listado de participantes con 20 días de antelación a la realización de la actividad, prestando especial atención a las indicaciones de las necesidades especiales del alumnado. 7.
Valencià: Activitats especials 7.1 Instal·lacions de l'Escola de la Mar de Burriana Es podrà sol·licitar tot tipus d'activitats en les instal·lacions de l'Escola de la Mar de Burriana sempre que estes siguen compatibles amb les activitats prèviament organitzades i amb l'ús per al qual les Escoles de la Mar estan preparades i concebudes.
Español: Actividades especiales 7.1 Instalaciones de la Escola de la Mar de Burriana Se podrá solicitar todo tipo de actividades en las instalaciones de la Escola de la Mar de Burriana siempre que éstas sean compatibles con las actividades previamente organizadas y con el uso para el que las Escoles de la Mar están preparadas y concebidas.
Valencià: Per a això, caldrà sol·licitar per escrit l'ús de les instal·lacions, exposant els fins de l'activitat plantejada i presentar la sol·licitud en el Consell Valencià de l'Esport.
Español: Para ello, habrá que solicitar por escrito el uso de las instalaciones, exponiendo los fines de la actividad planteada y presentar la solicitud en el Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Les sol·licituds seran estudiades per rigorós orde de registre d'entrada, sent concedides si hi ha disponibilitat i viabilitat tècnica.
Español: Las solicitudes serán estudiadas por riguroso orden de registro de entrada, siendo concedidas si existe disponibilidad y viabilidad técnica.
Valencià: Seran aplicables les quotes següents:  * * * * *  7.2.
Español: Serán de aplicación las siguientes cuotas:  * * * * *  7.2.
Valencià: Activitats emblemàtiques i col·laboració en regates oficials en la goleta Tirant Primer. 7.2.1 Regates Es podrà sol·licitar la col·laboració de la goleta Tirant Primer de la Generalitat en esdeveniments o en regates que organitzen els clubs nàutics, presentant un escrit de sol·licitud en el qual haurà de figurar una breu descripció, especificant les funcions a realitzar per la goleta.
Español: Actividades emblemáticas y colaboración en regatas oficiales en la goleta Tirant Primer. 7.2.1 Regatas Se podrá solicitar la colaboración de la goleta Tirant Primer de la Generalitat en eventos o en regatas que organicen los clubes náuticos, presentando un escrito de solicitud en el que deberá figurar una breve descripción, especificando las funciones a realizar por la goleta.
Valencià: Les sol·licituds seran estudiades, confirmant-se l'assistència i la quota que s'ha d'abonar.
Español: Las solicitudes serán estudiadas, confirmándose la asistencia y la cuota que se debe abonar.
Valencià: L'entitat sol·licitant proporcionarà amarrament adequat, subministraments i la resta de suport per al correcte acompliment de les funcions que necessite la goleta Tirant Primer i la seua tripulació. 7.2.2 Activitats emblemàtiques Es podran sol·licitar totes aquelles activitats que tinguen un marcat caràcter emblemàtic i de representació de la Generalitat, havent d'abonar les despeses corresponents en funció dels servicis sol·licitats, que seran determinats per mitjà d'un estudi individualitzat dels costos.
Español: La entidad solicitante proporcionará amarre adecuado, suministros y resto de apoyo para el correcto desempeño de funciones que precise la goleta Tirant Primer y su tripulación. 7.2.2 Actividades emblemáticas Se podrán solicitar todas aquellas actividades que tengan un marcado carácter emblemático y de representación de la Generalitat, teniendo que abonar los gastos correspondientes en función de los servicios solicitados, que serán determinados mediante un estudio individualizado de los costes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9662) Informació pública de la fitació del camí ramader assegador de la Freira, al terme municipal de l'Olleria, en el tram comprés des de l'encreuament amb la carretera CV-640 fins a la línia de terme municipal de l'Olleria amb Aielo de Malferit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9662) Información pública del amojonamiento de la vía pecuaria colada de la Freira, en el término municipal de l'Olleria, en el tramo comprendido desde el cruce con la carretera CV-640 hasta la línea de término municipal de l'Olleria con Aielo de Malferit.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6087 Data del DOGV : 26-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6087 Fecha DOGV : 26-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9662 CVE Data del document : 06-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la fitació del camí ramader assegador de la Freira, al terme municipal de l'Olleria, en el tram comprés des de l'encreuament amb la carretera CV-640 fins a la línia de terme municipal de l'Olleria amb Aielo de Malferit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9662 CVE Fecha del documento : 06-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública del amojonamiento de la vía pecuaria colada de la Freira, en el término municipal de l'Olleria, en el tramo comprendido desde el cruce con la carretera CV-640 hasta la línea de término municipal de l'Olleria con Aielo de Malferit.
Valencià: [2009/9662] Aprovada per el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge la fitació del camí ramader assegador de la Freira, al terme municipal de l'Olleria, província de València, en el tram comprés des de l'encreuament amb la carretera CV-640 fins a la línea de terme municipal de l'Olleria amb Aielo de Malferit, i acordada la pràctica de la fitació mitjançant l'Ordre de 8 de juny de 2009 (DOCV núm. 6047, de 1 de juliol de 2009), es fa públic, per al coneixement general, que les operacions de referència, començaran a les 10.30 hores del dia 28 de setembre de 2009, a l'Ajuntament de l'Olleria.
Español: [2009/9662] Aprobado por el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el deslinde parcial de la vía pecuaria colada de la Freira en el término municipal de l'Olleria, provincia de Valencia, en el tramo comprendido desde el cruce con la carretera V-640 hasta la línea de término municipal de l'Olleria con Aielo de Malferit, y acordada la práctica de su amojonamiento mediante Orden de 8 de junio de 2009 (DOCV núm. 6047, de 1 de julio de 2009), se hace público, para general conocimiento, que las operaciones de referencia darán comienzo a las 10.30 horas del día 28 de septiembre de 2009, en el ayuntamiento de l'Olleria.
Valencià: S'emplacen els limítrofs i les persones i entitats amb interés legítim d'assistir a l'acte, on podran realitzar les al·legacions que consideren oportunes, i se'ls adverteix que la seua absència no invalidarà l'eficàcia de l'acte.
Español: Se emplaza a los colindantes y a las personas y entidades con interés legítimo a asistir a dicho acto, en el que podrán realizar las alegaciones que consideren oportunas, advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia del mismo.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: M.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6076, del 11-08-2009 (2009/9282) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació de nau per a emmagatzemat, manipulació, envasament i comercialització de fruites i verdures, al terme de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6076, del 11-08-2009 (2009/9282) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de nave para almacenado, manipulación, envasado y comercialización de frutas y verduras en el término municipal de Benicarló.
Valencià: Expedient número DIC-2008/0368 Benicarló.
Español: Expediente DIC-2008/0368 Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6076 Data del DOGV : 11-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6076 Fecha DOGV : 11-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9282 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació de nau per a emmagatzemat, manipulació, envasament i comercialització de fruites i verdures, al terme de Benicarló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9282 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de nave para almacenado, manipulación, envasado y comercialización de frutas y verduras en el término municipal de Benicarló.
Valencià: [2009/9282] El Sr.
Español: [2009/9282] D.
Valencià: José Fuster Amela, en representació de la mercantil Frudex, SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació de nau per a emmagatzemat, manipulació, envasament i comercialització de fruites i verdures (expedient 2008/0368), al terme municipal de Benicarló, ubicada a la partida del Puig, polígon 3, parcel·les 370 i 327.
Español: , ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la instalación de nave para almacenado, manipulación, envasado y comercialización de frutas y verduras (expediente 2008/0368), en el término municipal de Benicarló, ubicada en la partida El Puig, polígono 3, parcelas 370 y 327.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua Urbanisme i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: Castelló, 20 de juliol de 2009.
Español: Castellón, 20 de julio de 2009.