gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 332.000.000 PTA. 5) Adjudicació a) Data: 22 d'abril de 1999.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 332.000.000 PTA. 5) Adjudicación a) Fecha: 22 de abril de 1999.
Valencià: b) Contractista: Tecnología del Agua, SA (Tecnoagua, SA).
Español: b) Contratista: Tecnología del Agua, SA (Tecnoagua, SA).
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 302.355.739 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 302.355.739 PTA.
Valencià: c) Número de l'expedient: 1998/EL/0056.
Español: c) Número de expediente: 1998/EL/0056.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de millora dels bombaments de Benidorm (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: obras de mejora de los bombeos de Benidorm (Alicante).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.420, de data 26 de gener de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.420, de fecha 26 de enero de 1999.
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 606.975.232 PTA. 5) Adjudicació a) Data: 20 de maig de 1999.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 606.975.232 PTA. 5) Adjudicación a) Fecha: 20 de mayo de 1999.
Valencià: b) Contractista: UTE Enrique Ortiz e Hijos-Elecnor-Técnicas Mecánicas Avanzadas.
Español: b) Contratista: UTE Enrique Ortiz e Hijos-Elecnor-Técnicas Mecánicas Avanzadas.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 470.528.324 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 470.528.324 PTA.
Valencià: c) Número de l'expedient: 1998/SA/0057.
Español: c) Número de expediente: 1998/SA/0057.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de les obres de millora dels bombaments de Benidorm (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: dirección de las obras de mejora de los bombeos de Benidorm (Alicante).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 3.417, de data 21 de gener de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 3.417, de fecha 21 de enero de 1999.
Valencià: c) Forma: concurs. 4) Pressupost base de licitació Import total: 19.502.810 PTA. 5) Adjudicació a) Data: 20 de maig de 1999.
Español: c) Forma: concurso. 4) Presupuesto base de licitación Importe total: 19.502.810 PTA. 5) Adjudicación a) Fecha: 20 de mayo de 1999.
Valencià: b) Contractista: Urbanistas Ingenieros, SA (Urbinsa).
Español: b) Contratista: Urbanistas Ingenieros, SA (Urbinsa).
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 17.353.600 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 17.353.600 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8307) ORDRE de 13 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establix, de forma definitiva, la capacitat màxima de llocs escolars i les especialitats a impartir de grau mitjà, en el centre autoritzat professional de dansa Mari Cruz Alcalá, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8307) ORDEN de 13 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establece, con carácter definitivo, la capacidad máxima de puestos escolares y especialidades a impartir de grado medio, en el centro autorizado profesional de danza Mari Cruz Alcalá, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8307 CVE Data del document : 13-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * València educació artística ORDRE de 13 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establix, de forma definitiva, la capacitat màxima de llocs escolars i les especialitats a impartir de grau mitjà, en el centre autoritzat professional de dansa Mari Cruz Alcalá, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8307 CVE Fecha del documento : 13-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * València educación artística ORDEN de 13 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establece, con carácter definitivo, la capacidad máxima de puestos escolares y especialidades a impartir de grado medio, en el centro autorizado profesional de danza Mari Cruz Alcalá, de Valencia.
Valencià: [1999/A8307] L'expedient ha sigut iniciat per la persona titular del centre a fi de sol·licitar la determinació, de forma definitiva, del nombre de llocs escolars i especialitats a impartir, referits al grau mitjà de dansa.
Español: [1999/A8307] El expediente ha sido iniciado por la persona titular del centro solicitando la determinación con carácter definitivo del número de puestos escolares y especialidades a impartir referidos al grado medio de danza.
Valencià: El centre està autoritzat com a professional de dansa per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 7 de setembre de 1994 (DOGV de 17.10.1994), i la seua capacitat ha sigut establida, per mitjà de successives ordres de modificació, en 320 llocs escolars per al grau elemental i 225 per al grau mitjà, estos últims provisionalment, fins que és establida la dedicació horària de les assignatures d'eixe grau, tal com s'especifica en l'Ordre de 26 de febrer de 1997 (DOGV de 29.05.1997).
Español: El centro está autorizado como profesional de danza por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 7 de septiembre de 1994 (DOGV de 17.1019.94), y su capacidad ha sido establecida, mediante sucesivas órdenes de modificación, en 320 puestos escolares para el grado elemental y 225 en grado medio, éstos últimos con carácter provisional hasta que fuera establecida la dedicación horaria de las asignaturas de ese grado, tal y como se especifica en la Orden de 26 de febrero de 1997 (DOGV de 29.05.1997).
Valencià: Atés que esta dedicació horària ja ha sigut estipulada amb la publicació del Decret 26/1999, de 16 de febrer (DOGV de 04.03.1999), del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum d'ensenyaments de grau mitjà de dansa i es regula l'accés al dit grau.
Español: Considerando que esta dedicación horaria ya ha sido estipulada con la publicación del Decreto 26/1999, de 16 de febrero (DOGV de 04.03.1999), del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo de enseñanzas de grado medio de danza y se regula el acceso a dicho grado.
Valencià: Atesa la documentació aportada pel titular i l'informe de la Inspecció Educativa favorable a allò que se sol·licita.
Español: Considerando la documentación aportada por el titular y el informe de la Inspección Educativa favorable a lo que se solicita.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE de 28.04.1992), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments artístics, i el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 06.04.1994), sobre autoritzacions a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE de 28.04.1992), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas, y el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 06.04.1994), sobre autorizaciones a centros docentes privados para impartir enseñanzas artísticas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Establir, de forma definitiva, l'autorització del centre privat professional de dansa que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen: Centre: Mari Cruz Alcalá.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Establecer con carácter definitivo la autorización del centro privado profesional de danza que más abajo se indica, en los términos que se especifican: Centro: Mari Cruz Alcalá.
Valencià: Domicili: carrer Alginet, 8, 10, carrer Salamanca, 20 i avinguda Blasco Ibáñez, 115.
Español: Domicilio: calle Alginet, 8,10, calle Salamanca, 20 y avenida Blasco Ibáñez, 115.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen: grau elemental i mitjà de dansa de les especialitats de Dansa Clàssica i Dansa Espanyola.
Español: Enseñanzas autorizadas: grado elemental y medio de danza de las especialidades de Danza Clásica y Danza Española.
Valencià: Capacitat autoritzada: 320 llocs escolars per al grau elemental i 225 per al grau mitjà.
Español: Capacidad autorizada: 320 puestos escolares para grado elemental y 225 para el grado medio.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 13 d'agost de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de agosto de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8275) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de la Direcció General d'Educació Ambiental, per la qual es resol la convocatòria del concurs públic de projectes d'educació ambiental, i ajudes i subvencions per a la seua realització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3597, del 05-10-1999 (1999/8275) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de la Dirección General de Educación Ambiental, por la que se resuelve la convocatoria del concurso público de proyectos de educación ambiental, y ayudas y subvenciones para su realización.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3597 Data del DOGV : 05-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3597 Fecha DOGV : 05-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8275 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de la Direcció General d'Educació Ambiental, per la qual es resol la convocatòria del concurs públic de projectes d'educació ambiental, i ajudes i subvencions per a la seua realització.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de la Dirección General de Educación Ambiental, por la que se resuelve la convocatoria del concurso público de proyectos de educación ambiental, y ayudas y subvenciones para su realización.
Valencià: [1999/F8275] Per Ordre conjunta de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de la Conselleria de Medi Ambient, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de maig de 1999, es convocà concurs públic de projectes d'educació ambiental, i ajudes i subvencions per a la seua realització dirigit a centres docents dels nivells no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/F8275] Por Orden conjunta de 7 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de la Conselleria de Medio Ambiente, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de mayo de 1999, se convocó concurso público de proyectos de educación ambiental, y ayudas y subvenciones para su realización dirigido a centros docentes de los niveles no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini de reclamacions, estudiades i, en el seu cas, ateses dites reclamacions, a proposta de la Comissió de Selecció, s'han seleccionat els projectes segons el que disposa la base novena de l'ordre.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de reclamaciones, estudiadas y, en su caso, atendidas dichas reclamaciones, a propuesta de la Comisión de Selección, se han seleccionado los proyectos según lo que dispone la base novena de la orden.
Valencià: Conforme a la disposició final tercera de la mencionada ordre, per delegació dels consellers, resolem: Primer Seleccionar per a participar en el programa d'educació ambiental, els centres docents que figuren en l'annex d'esta resolució, perquè realitzen projectes d'educació ambiental de les modalitats A i B, contemplades en la base segona de la convocatòria, i concedir-los les quantitats indicades en concepte d'ajudes i subvencions, per un import total global de 24.835.500 pessetes a càrrec del capítol II del programa 421.30, i de 4.641.000 pessetes a càrrec del capítol IV del programa 421.30, de la línia 414.
Español: Conforme a la disposición final tercera de la mencionada orden, por delegación de los consellers, resolvemos: Primero Seleccionar para participar en el programa de educación ambiental, a los centros docentes que figuran en el anexo de esta resolución, para que realicen proyectos de educación ambiental de las modalidades A y B, contempladas en la base segunda de la convocatoria, y concederles las cantidades indicadas en concepto de ayudas y subvenciones, por un importe total global de 24.835.500 pesetas a cargo del capítulo II del programa 421.30, y de 4.641.000 pesetas a cargo del capítulo IV del programa 421.30, de la línea 414.
Valencià: Segon Les obligacions dels centres beneficiaris i el procediment per a la percepció de les ajudes i subvencions concedides són els indicats en les bases 10 i 11 de l'Ordre conjunta de 7 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoca un concurs públic de projectes d'educació ambiental, i ajudes i subvencions per a la seua realització, dirigit a centres docents dels nivells no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana (DOGV de 7 de maig de 1999).
Español: Segundo Las obligaciones de los centros beneficiarios y el procedimiento para la percepción de las ayudes y subvenciones concedidas son los indicados en las bases 10 y 11 de la Orden conjunta de 7 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convoca un concurso público de proyectos de educación ambiental, y ayudas y subvenciones para su realización, dirigido a centros docentes niveles no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana (DOGV de 7 de mayo de 1999).
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, després de la comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, conforme al que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, conforme a lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5404) REIAL DECRET 849/1999, de 21 de maig, sobre traspàs de les funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de transport marítim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5404) REAL DECRETO 849/1999, de 21 de mayo, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de transporte marítimo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1999/05/21/849/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3513 Data del DOGV : 09-06-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1999/05/21/849/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3513 Fecha DOGV : 09-06-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/5404 CVE Data del document : 21-05-1999 Organisme emissor : Ministeri d'Administracions Públiques Tipus de document : Reial decret Descriptors : * competència administrativa transport marítim descentralització legislació REIAL DECRET 849/1999, de 21 de maig, sobre traspàs de les funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria de transport marítim.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/5404 CVE Fecha del documento : 21-05-1999 Organismo emisor : Ministerio de Administraciones Públicas Tipo de documento : Real decreto Descriptores : * competencia administrativa transporte marítimo descentralización legislación REAL DECRETO 849/1999, de 21 de mayo, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de transporte marítimo.
Valencià: [1999/S5404] La Constitució espanyola disposa en l'article 149.1.20 que l'Estat té la competència exclusiva en matèria de marina mercant i abanderament de vaixells; il·luminació de costes i senyals marítims i ports d'interés general.
Español: [1999/S5404] La Constitución española dispone en su artículo 149.1.20 que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de marina mercante y abanderamiento de buques; iluminación de costas y señales marítimas y puertos de interés general.
Valencià: Així mateix, l'article 149.1.6 i 8 estableix la competència exclusiva de l'Estat en matèria de legislació mercantil i legislació civil, respectivament.
Español: Asimismo, el artículo 149.1.6 y 8 establece la competencia exclusiva del Estado en materia de legislación mercantil y legislación civil, respectivamente.
Valencià: D'altra banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, disposa en l'article 33.8 que, correspon a la Generalitat Valenciana l'execució de la legislació de l'Estat en matèria d'ordenació del transport de mercaderies i viatgers que tinguen el seu origen i destí dins del territori de la Comunitat Autònoma Valenciana, sense perjudici de l'execució directa que es reserve l'Estat.
Español: Por otra parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, dispone en su artículo 33.8 que corresponde a la Generalitat Valenciana la ejecución de la legislación del Estado en materia de ordenación del transporte de mercancías y viajeros que tengan su origen y destino dentro del territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana, sin perjuicio de la ejecución directa que se reserve el Estado.