gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Realitzar, si escau, sessions informatives per a comunicar a les persones involucrades la disponibilitat i l'abast de la resolució de conflictes basats en la mediació.
Español: c) Realizar, en su caso, sesiones informativas para comunicar a las personas involucradas la disponibilidad y alcance de la resolución de conflictos basados en la mediación.
Valencià: d) Tramitar el procediment de mediació per vulneració de les Normes de Convivència, ja com a alternativa al règim disciplinari en aquells casos no exclosos d'aquest en els termes del que disposen aquestes normes, ja com una fase formalitzada dins del procediment disciplinari.
Español: d) Tramitar el procedimiento de mediación por vulneración de las Normas de Convivencia, ya como alternativa al régimen disciplinario en aquellos casos no excluidos del mismo en los términos de lo dispuesto en estas normas, ya como una fase formalizada dentro del procedimiento disciplinario.
Valencià: e) Verificar que els acords aconseguits en matèria de mediació no contravinguen la Normativa de la Universitat d'Alacant, i fer el seguiment del compliment d'aquests per les parts.
Español: e) Verificar que los acuerdos alcanzados en materia de mediación no contravengan la Normativa de la Universidad de Alicante, y realizar el seguimiento de su cumplimiento por las partes.
Valencià: f) Proposar a les parts la persona mediadora, sempre que es complisquen els requisits establits en la Llei de Convivència i en aquestes normes.
Español: f) Proponer a las partes la persona mediadora, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en la Ley de Convivencia y en estas normas.
Valencià: La Comissió de Convivència farà una memòria anual sobre els assumptes que considere rellevants en matèria de convivència, i podrà formular propostes de millora.
Español: La Comisión de Convivencia elaborará una memoria anual sobre los asuntos que considere relevantes en materia de convivencia, pudiendo formular propuestas de mejora.
Valencià: En aquesta memòria no constaran dades personals, ni altres referències, que permeten la identificació de les persones que s'han acollit als mecanismes o els procediments de mediació.
Español: En esta memoria no constarán datos personales, ni otras referencias, que permitan la identificación de las personas que se han acogido a los mecanismos o procedimientos de mediación.
Valencià: Funcionament de la Comissió de Convivència En la primera sessió constitutiva, la Comissió de Convivència triarà entre els seus membres la persona que exercirà la presidència, a qui correspondrà convocar i presidir les sessions.
Español: Funcionamiento de la Comisión de Convivencia En su primera sesión constitutiva, la Comisión de Convivencia elegirá de entre sus miembros a la persona que ejercerá la Presidencia, a quien corresponde convocar y presidir las sesiones.
Valencià: Correspon a la presidenta o el president designar una vicepresidenta o un vicepresident, que pertanyerà a un altre col·lectiu de la comunitat universitària, i que el substituirà en els casos previstos en la legislació de procediment administratiu.
Español: Corresponde a la Presidenta o Presidente designar una Vicepresidenta o Vicepresidente, que pertenecerá a otro colectivo de la comunidad universitaria, y que lo sustituirá en los casos previstos en la legislación de procedimiento administrativo.
Valencià: Així mateix, li correspon designar la persona que exercirà les funcions de secretària de la Comissió de Convivència.
Español: Asimismo, le corresponde designar a la persona que ejercerá las funciones de secretaría de la Comisión de Convivencia.
Valencià: Quan així se li requerisca per la presidència, la defensora o defensor universitari podrà assistir, amb veu, però sense vot, a les sessions de la Comissió de Convivència.
Español: Cuando así se le requiera por la Presidencia, la Defensora o Defensor Universitario podrá asistir, con voz, pero sin voto, a las sesiones de la Comisión de Convivencia.
Valencià: El funcionament de la Comissió es regirà, com a òrgan col·legiat, en allò que no disposen aquestes Normes, per l'Estatut de la Universitat d'Alacant, i en allò que no dispose aquest per la legislació de procediment administratiu de les administracions públiques, i per la legislació de règim jurídic del sector públic.
Español: El funcionamiento de la Comisión se regirá, como órgano colegiado, en lo no dispuesto en estas Normas, por el Estatuto de la Universidad de Alicante, y en lo no dispuesto en éste por la legislación de procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y por la legislación de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Els acords de la Comissió s'adoptaran per majoria de vots.
Español: Los acuerdos de la Comisión se adoptarán por mayoría de votos.
Valencià: La Secretaria General de la Universitat d'Alacant prestarà el suport necessari per al funcionament de la Comissió de Convivència.
Español: La Secretaría General de la Universidad de Alicante prestará el apoyo necesario para el funcionamiento de la Comisión de Convivencia.
Valencià: Comunicació i coordinació amb altres òrgans La Comissió de Convivència de la Universitat d'Alacant posarà en coneixement de la Inspecció de Serveis els fets que pogueren constituir faltes disciplinàries d'acord amb el règim disciplinari aplicable en cada cas.
Español: Comunicación y coordinación con otros órganos La Comisión de Convivencia de la Universidad de Alicante pondrá en conocimiento de la Inspección de Servicios los hechos que pudieran constituir faltas disciplinarias de conformidad con el régimen disciplinario aplicable en cada caso.
Valencià: Igualment, posarà en coneixement dels òrgans competents per a la prevenció i l'actuació davant de situacions de violència, discriminació o assetjament els fets que pogueren donar lloc a l'aplicació dels protocols corresponents.
Español: Igualmente, pondrá en conocimiento de los órganos competentes para la prevención y la actuación ante situaciones de violencia, discriminación o acoso los hechos que pudieran dar lugar a la aplicación de los protocolos correspondientes.
Valencià: De la mateixa manera, posarà en coneixement dels òrgans competents per a la prevenció i l'actuació en matèria de riscos psicosocials aquells fets que pogueren donar lloc a l'aplicació del protocol d'actuació que els regula.
Español: De la misma manera, pondrá en conocimiento de los órganos competentes para la prevención y actuación en materia de riesgos psicosociales aquellos hechos que pudieran dar lugar a la aplicación del protocolo de actuación que los regula.
Valencià: TÍTOL IV Mitjans alternatius de solució dels conflictes de convivència Article 26.
Español: TÍTULO IV Medios alternativos de solución de los conflictos de convivencia Artículo 26.
Valencià: Instrument preferent La Universitat d'Alacant, d'acord amb el que disposen la Llei de Convivència Universitària i aquestes Normes de Convivència, estableix com a mitjans preferents i alternatius de resolució de conflictes els procediments de mediació tant davant de les vulneracions a aquestes Normes de Convivència, com en la fase formalitzada dins del procediment disciplinari de l'estudiantat o d'altres membres de la comunitat universitària.
Español: Instrumento preferente La Universidad de Alicante, de acuerdo con lo que disponen la Ley de Convivencia Universitaria y en las presentes Normas de Convivencia, establece como medios preferentes y alternativos de resolución de conflictos los procedimientos de mediación tanto frente a las vulneraciones a estas Normas de Convivencia, como en la fase formalizada dentro del procedimiento disciplinario del estudiantado o de otros miembros de la comunidad universitaria.
Valencià: Sense perjudici de les funcions que són conferides a la Defensoria Universitària en l'àmbit de les competències d'aquesta.
Español: Sin perjuicio de las funciones que se le confiere a la Defensoría Universitaria en el ámbito de sus competencias.
Valencià: A l'efecte d'aquesta normativa, s'entén per mediació el mitjà no jurisdiccional que, amb respecte als principis aplicables a aquest, permet que dos o més parts implicades en un conflicte en la Universitat d'Alacant intenten aconseguir, de manera voluntària i per si mateixes, amb comunicació i diàleg, un acord satisfactori sobre la resolució de la seua controvèrsia, amb l'assistència d'una persona mediadora que actuarà de manera imparcial i neutral.
Español: A efectos de esta normativa, se entiende por mediación el medio no jurisdiccional que, con respeto a los principios aplicables al mismo, permite que dos o más partes implicadas en un conflicto en la Universidad de Alicante intentan alcanzar, de manera voluntaria y por sí mismas, con comunicación y diálogo, un acuerdo satisfactorio sobre la resolución de su controversia, con la asistencia de una persona mediadora que actuará de manera imparcial y neutral.
Valencià: Igualment, la mediació és el procediment preferent per a la resolució de conflictes derivats de riscos psicosocials.
Español: Igualmente, la mediación es el procedimiento preferente para la resolución de conflictos derivados de riesgos psicosociales.
Valencià: Principis aplicables Tots els procediments de mediació, siga en l'àmbit d'aquestes Normes o en actuacions derivades d'altres protocols, s'ajustaran als principis de voluntarietat, confidencialitat, equitat, imparcialitat, bona fe i respecte mutu, prevenció i prohibició de represàlies, flexibilitat, qualitat i transparència.
Español: Principios aplicables Todos los procedimientos de mediación, sea en el ámbito de estas Normas o en actuaciones derivadas de otros protocolos, se ajustarán a los principios de voluntariedad, confidencialidad, equidad, imparcialidad, buena fe y respeto mutuo, prevención y prohibición de represalias, flexibilidad, calidad y transparencia.
Valencià: D'acord amb el principi de voluntarietat, es garantirà que les parts involucrades en un conflicte de convivència siguen les qui, de manera lliure i informada, presten el consentiment per al procediment de mediació i, si escau, decidisquen la seua terminació en qualsevol moment del seu desenvolupament.
Español: De conformidad con el principio de voluntariedad, se garantizará que las partes involucradas en un conflicto de convivencia sean quienes, de manera libre e informada, presten su consentimiento para el procedimiento de mediación y, en su caso, decidan su terminación en cualquier momento de su desarrollo.
Valencià: En virtut del principi de confidencialitat, es garantirà a les parts que es mantindrà la reserva de la informació motiu de la mediació, excepte consentiment exprés de les parts o que resulte exigit per una norma legal o per resolució judicial penal.
Español: En virtud del principio de confidencialidad, se garantizará a las partes que se mantendrá la reserva de la información objeto de la mediación, salvo consentimiento expreso de las partes o que resulte exigido por una norma legal o por resolución judicial penal.
Valencià: La persona designada mediadora haurà de subscriure un compromís de confidencialitat en relació amb la identitat de les parts, l'objecte i el resultat de la mediació.
Español: La persona designada mediadora tendrá que suscribir un compromiso de confidencialidad en relación con la identidad de las partes, el objeto y el resultado de la mediación.
Valencià: D'acord amb el principi d'equitat, es vetlarà pel manteniment de l'equilibri entre les parts, i totes aquestes disposaran de les mateixes possibilitats d'actuació en el desenvolupament de la mediació.
Español: Con arreglo al principio de equidad, se velará por el mantenimiento del equilibrio entre las partes, disponiendo todas ellas de las mismas posibilidades de actuación en el desarrollo de la mediación.
Valencià: D'acord amb el principi d'imparcialitat, es garantirà que la persona mediadora no està incursa en una causa d'abstenció o no té conflicte d'interessos en relació amb alguna de les parts o amb l'objecte del conflicte.
Español: De acuerdo con el principio de imparcialidad, se garantizará que la persona mediadora no está incursa en una causa de abstención o no tiene conflicto de intereses en relación con alguna de las partes o con el objeto del conflicto.
Valencià: D'acord amb el principi de bona fe i respecte mutu, les parts actuaran de manera col·laborativa i mantindran l'adequada deferència entre aquestes i cap a la persona mediadora.
Español: Conforme al principio de buena fe y respeto mutuo, las partes actuarán de manera colaborativa y mantendrán la adecuada deferencia entre ellas y hacia la persona mediadora.
Valencià: Per a atendre el principi de prevenció i prohibició de represàlies, s'adoptaran les mesures necessàries per a prevenir i evitar tot tipus de represàlies respecte de les persones involucrades en el conflicte.
Español: Para atender al principio de prevención y prohibición de represalias, se adoptarán las medidas necesarias para prevenir y evitar todo tipo de represalias respecto de las personas involucradas en el conflicto.
Valencià: D'acord amb el principi de flexibilitat, el desenvolupament de la mediació haurà de tenir en compte les circumstàncies del cas i de les parts involucrades en el conflicte.
Español: Con arreglo al principio de flexibilidad, el desarrollo de la mediación deberá tener en cuenta las circunstancias del caso y de las partes involucradas en el conflicto.
Valencià: Per a vetlar per la qualitat dels mitjans de solució dels conflictes de convivència, la Universitat d'Alacant fomentarà la formació tècnica de les persones mediadores, i podrà elaborar manuals d'actuació.
Español: Para velar por la calidad de los medios de solución de los conflictos de convivencia, la Universidad de Alicante fomentará la formación técnica de las personas mediadoras, y podrá elaborar manuales de actuación.
Valencià: Persones mediadores Podrà actuar com a persona mediadora en tots els procediments previstos en aquestes normes de convivència, tota tercera persona independent, amb formació adequada, pertanga o no a la comunitat universitària i que complisca els requisits exigits legalment.
Español: Personas mediadoras Podrá actuar como persona mediadora en todos los procedimientos previstos en estas normas de convivencia, toda tercera persona independiente, con formación adecuada, pertenezca o no a la comunidad universitaria y que cumpla los requisitos exigidos legalmente.
Valencià: La Universitat d'Alacant, d'acord amb la legislació vigent, podrà organitzar cursos de formació i especialització dirigits a tota la comunitat universitària per a obtenir l'especialització i l'acreditació en tasques de mediació de conflictes de convivència universitària.
Español: La Universidad de Alicante, de acuerdo con la legislación vigente, podrá organizar cursos de formación y especialización dirigidos a toda la comunidad universitaria para obtener la especialización y acreditación en tareas de mediación de conflictos de convivencia universitaria.
Valencià: Igualment, crearà i mantindrà un registre actualitzat de persones mediadores en la Universitat d'Alacant, de caràcter públic i informatiu, la gestió, la custòdia i l'organització del qual correspon a la Comissió de Convivència.
Español: Igualmente, creará y mantendrá un registro actualizado de personas mediadoras en la Universidad de Alicante, de carácter público e informativo, cuya llevanza, custodia y organización corresponde a la Comisión de Convivencia.
Valencià: TÍTOL V Del procediment de mediació per vulneracions de les Normes de Convivència Article 29.
Español: TÍTULO V Del procedimiento de mediación por vulneraciones de las Normas de Convivencia Artículo 29.
Valencià: Àmbit El procediment de mediació per a resoldre conflictes per vulneració de les Normes de Convivència és de caràcter voluntari, i s'articula a través d'un diàleg actiu i respectuós assistit per una persona mediadora, on les parts sotmeten la resolució del conflicte al que preveu aquesta norma, amb la finalitat d'arribar a un acord que, si escau, també puga substituir la resolució sancionadora.
Español: Ámbito El procedimiento de mediación para resolver conflictos por vulneración de las Normas de Convivencia es de carácter voluntario, y se articula a través de un diálogo activo y respetuoso asistido por una persona mediadora, en donde las partes someten la resolución del conflicto a lo previsto en esta norma, a fin de llegar a un acuerdo que, en su caso, también pueda sustituir la resolución sancionadora.
Valencià: Queden exclosos del procediment de mediació aquells supòsits que pogueren involucrar situacions de violència, frau acadèmic, deterioració al patrimoni de la Universitat d'Alacant o que pogueren ser constitutius de delicte.
Español: Quedan excluidos del procedimiento de mediación aquellos supuestos que pudieran involucrar situaciones de violencia, fraude académico, deterioro al patrimonio de la Universidad de Alicante o que pudieran ser constitutivos de delito.
Valencià: Iniciació El procediment de mediació, com a mitjà preferent de resolució de conflictes per vulneració de les normes de convivència, s'iniciarà a proposta de la Comissió de Convivència de la Universitat d'Alacant, per iniciativa pròpia o per sol·licitud d'una persona afectada per un conflicte de convivència segons aquestes normes.
Español: Iniciación El procedimiento de mediación, como medio preferente de resolución de conflictos por vulneración de las normas de convivencia, se iniciará a propuesta de la Comisión de Convivencia de la Universidad de Alicante, por propia iniciativa o a solicitud de una persona afectada por un conflicto de convivencia según estas normas.
Valencià: En la sol·licitud s'haurà de consignar amb claredat la petició d'acollir-se a la mediació, l'objecte del conflicte i les parts que hi puguen estar involucrades.
Español: En la solicitud se tendrá que consignar con claridad la petición de acogerse a la mediación, el objeto del conflicto y las partes que puedan estar involucradas.
Valencià: La Comissió de Convivència recaptarà de les restants parts del conflicte que manifesten si accepten o no acollir-se al procediment de mediació en un termini de cinc dies, i haurà d'informar-los de manera clara, senzilla i comprensible de la possibilitat d'acceptar aquesta via de resolució del conflicte.
Español: La Comisión de Convivencia recabará de las restantes partes del conflicto que manifiesten si aceptan o no acogerse al procedimiento de mediación en un plazo de cinco días, debiendo informarles de manera clara, sencilla y comprensible de la posibilidad de aceptar esta vía de resolución del conflicto.
Valencià: Una vegada verificada per la Comissió la procedència de la mediació, i si totes les parts n'han prestat el consentiment en el termini anterior, la Comissió de Convivència de la Universitat d'Alacant, proposarà a les parts una persona mediadora que els assistisca en la mediació, d'entre les inscrites en el Registre a què es refereix l'art. 28.3 i procurarà la major adequació d'aquesta, si fora possible, en funció del conflicte entre les parts.
Español: Una vez verificada por la Comisión la procedencia de la mediación, y si todas las partes han prestado su consentimiento en el plazo anterior, la Comisión de Convivencia de la Universidad de Alicante, propondrá a las partes una persona mediadora que les asista en la mediación, de entre las inscritas en el Registro a que se refiere el art. 28.3 procurando la mayor adecuación de la misma, si fuese posible, en función del conflicto entre las partes.
Valencià: Si no es plantegen objeccions per les parts, la Comissió designarà, efectivament, la persona mediadora i aquell dels membres que assistirà a la sessió constitutiva, com a primer pas del procediment de mediació.
Español: No planteándose objeciones por las partes, la Comisión designará, efectivamente, a la persona mediadora y a aquel de sus miembros que vaya a asistir a la sesión constitutiva, como primer paso del procedimiento de mediación.
Valencià: Si hi haguera alguna oposició a la persona mediadora proposada, la Comissió de Convivència podrà proposar-ne una altra si aprecia l'existència d'algun conflicte d'interessos en l'anterior o donarà per finalitzada la mediació si considera que no hi ha voluntat d'arribar a cap acord entre alguna de les parts.
Español: Si hubiese alguna oposición a la persona mediadora propuesta, la Comisión de Convivencia podrá proponer otra si aprecia la existencia de algún conflicto de intereses en el anterior o dará por finalizada la mediación si considera que no hay voluntad de llegar a ningún acuerdo entre alguna de las partes.
Valencià: La persona que haja sigut designada mediadora haurà de subscriure un compromís de confidencialitat en relació amb la identitat de les parts, l'objecte i el resultat de la mediació, com també una declaració responsable que no incorre en cap conflicte d'interessos amb les parts.
Español: La persona que haya sido designada mediadora tendrá que suscribir un compromiso de confidencialidad en relación con la identidad de las partes, el objeto y el resultado de la mediación, así como una declaración responsable de que no incurre en ningún conflicto de intereses con las partes.
Valencià: Desenvolupament El procediment de mediació s'iniciarà amb la sessió constitutiva que serà convocada per la persona mediadora, i en la qual estaran presents, a més d'aquesta, les parts i el membre de la Comissió de Convivència designat a aquest efecte.
Español: Desarrollo El procedimiento de mediación se iniciará con la sesión constitutiva que será convocada por la persona mediadora, y en la que estarán presentes, además de esta, las partes y el miembro de la Comisión de Convivencia designado al efecto.
Valencià: En aquesta sessió s'identificaran les parts del conflicte, la persona mediadora, es determinaran els elements de la controvèrsia, es ratificarà el consentiment exprés de les parts a acollir-se a la mediació i s'acordarà, si fora possible, un calendari d'actuacions, i també la forma en què es desenvoluparan les sessions, el lloc i les dates en què tindran lloc.
Español: En esta sesión se identificará a las partes del conflicto, a la persona mediadora, se determinarán los elementos de la controversia, se ratificará el consentimiento expreso de las partes a acogerse a la mediación y se acordará, si fuera posible un calendario de actuaciones, así como la forma en que se desarrollarán las sesiones, el lugar y las fechas en que se celebrarán.
Valencià: L'acta de la sessió constitutiva que alce la persona mediadora serà signada per totes les persones presents i es conservarà per la Comissió de Convivència.
Español: El acta de la sesión constitutiva que levante la persona mediadora será firmada por todos los presentes y se conservará por la Comisión de Convivencia.
Valencià: La persona mediadora estendrà l'acta de totes les sessions, que hauran de signar-se a més per les parts.
Español: La persona mediadora levantará acta de todas las sesiones, que deberán firmarse además por las partes.
Valencià: El rebuig a la signatura de les actes per qualsevol de les parts, de la qual cosa caldrà deixar constància en l'acta, determinarà la finalització del mecanisme de mediació.
Español: El rechazo a la firma de las actas por cualquiera de las partes, del que se tendrá que dejar constancia en el acta, determinará la finalización del mecanismo de mediación.
Valencià: El procediment de mediació podrà finalitzar per haver-se aconseguit un acord total o parcial entre les parts que resolga el conflicte, per desistiment de totes o alguna de les parts, pel transcurs del termini màxim, o per informe motivat del mediador expressiu que les posicions de les parts són irreconciliables.
Español: El procedimiento de mediación podrá finalizar por haberse alcanzado un acuerdo total o parcial entre las partes que resuelva el conflicto, por desistimiento de todas o alguna de las partes, por el transcurso del plazo máximo, o por informe motivado del mediador expresivo de que las posiciones de las partes son irreconciliables.
Valencià: S'estendrà una acta final del procediment, que expressarà l'acord total o parcial aconseguit per les parts o, en un altre cas, el motiu de la conclusió del procediment.
Español: Se levantará acta final del procedimiento, que expresará el acuerdo total o parcial alcanzado por las partes o, en otro caso, el motivo de la conclusión del procedimiento.