gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Junt amb Jorge Casares, Ignacio Negueruela, Marc Ribó i Ignasi Ribas, han participat també en la recerca Josep María Paredes, de l'ICC de la Universitat de Barcelona (IEEC-UB), i Artemio Herrero i Sergio Simón, tots dos científics de l’IAC i la ULL..
Español: Junto a Jorge Casares, Ignacio Negueruela, Marc Ribó e Ignasi Ribas, han participado también en la investigación Josep María Paredes, del ICC de la Universitat de Barcelona (IEEC-UB), y Artemio Herrero y Sergio Simón, ambos científicos del IAC y la ULL..
Valencià: Forats negres, un desafiament continu.
Español: Agujeros negros, un desafío continuo.
Valencià: La detecció dels forats negres sempre ha representat un desafiament des que es va formular de manera teòrica en el segle XVIII.
Español: La detección de los agujeros negros siempre ha representado un desafío desde su formulación teórica en el siglo XVIII.
Valencià: Com que no s’hi veuen -la gran força gravitatòria que tenen impedeix que la llum escape de l’interior-, els telescopis no poden detectar-los.
Español: Como no se ven -su gran fuerza gravitatoria impide que la luz escape de su interior-, los telescopios no pueden detectarlos.
Valencià: No obstant això, en determinats moments, alguns forats negres poden produir radiació d'alta energia en l’entorn, per la qual cosa poden localitzar-se amb satèl·lits de raigs X.
Español: Sin embargo, en determinados momentos, algunos agujeros negros pueden producir radiación de alta energía en su entorno, por lo que pueden localizarse con satélites de rayos X.
Valencià: És el cas dels forats negres actius, que estan sent “alimentats” per matèria que obtenen d'un objecte pròxim.
Español: Es el caso de los agujeros negros activos, que están siendo “alimentados” por materia que obtienen de un objeto cercano.
Valencià: Si es detecta emissió violenta de raigs X procedent d'un lloc en el qual no sembla haver-hi res, és possible que allí “s’amague” un forat negre..
Español: Si se detecta emisión violenta de rayos X procedente de un lugar en el que no parece haber nada, es posible que allí se “esconda” un agujero negro..
Valencià: Gràcies a aquest mètode, en els últims 50 anys s'han descobert 55 candidats a forats negres.
Español: Gracias a este método, en los últimos 50 años se han descubierto 55 candidatos a agujeros negros.
Valencià: D'aquests, 17 compten amb el que els astrònoms anomenen una “confirmació dinàmica”, és a dir, s'ha localitzat l'estrela que l’alimenta i això ha permès mesurar la massa de l'objecte “invisible” al voltant del qual giren.
Español: De ellos, 17 cuentan con lo que los astrónomos llaman una “confirmación dinámica”, es decir, se ha localizado la estrella que lo alimenta y ello ha permitido medir la masa del objeto “invisible” en torno al que giran.
Valencià: Si la massa és superior a 3 vegades la massa del Sol, es considera provat que és un forat negre..
Español: Si la masa es superior a 3 veces la masa del Sol, se considera probado que es un agujero negro..
Valencià: El major problema el presenten els forats negres “dorment”, com el que els investigadors han localitzat al voltant d'aquesta estrela de tipus Be: “l’emissió de raigs X és quasi inexistent, per la qual cosa resulta molt difícil que capten la nostra atenció”, reconeix Casares.
Español: El mayor problema lo presentan los agujeros negros “durmientes”, como el que los investigadores han localizado en torno a esta estrella de tipo Be: “Su emisión de rayos X es casi inexistente, por lo que resulta muy difícil que capten nuestra atención”, reconoce Casares.
Valencià: De fet, els investigadors creuen que hi ha milers de sistemes binaris amb forats negres distribuïts per la Via Làctia, alguns dels quals també amb estreles companyes de tipus Be..
Español: De hecho, los investigadores creen que hay miles de sistemas binarios con agujeros negros distribuidos por la Vía Láctea, algunos de ellos también con estrellas compañeras de tipo Be..
Valencià: L'estrela massiva tipus Be gira a gran velocitat i expulsa un disc de matèria que és atret pel forat negre i absorbit a través d'un disc d'acreció.
Español: Pie de foto: La estrella masiva tipo Be gira a gran velocidad y expulsa un disco de materia que es atraído por el agujero negro y absorbido a través de un disco de acreción..
Valencià: La Universitat d'Alacant rep el Premi de Cooperació CICOP pel Projecte Havana.
Español: La Universidad de Alicante recibe el premio de Cooperación CICOP por el Proyecto Habana.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant va ser l’escenari, la nit de dimecres, de la X Edició dels Premis de la Fundació Centre Cultural Internacional per a la Conservació del Patrimoni en la qual es va guardonar la Universitat d'Alacant amb el Premi de Cooperació pel Projecte Havana..
Español: Jueves 4 de febrero de 2016  El Museo de la Universidad de Alicante fue escenario, la noche de miércoles, de la X Edición de los Premios de la Fundación Centro Cultural Internacional para la Conservación del Patrimonio, en la cual se galardonó a la Universidad de Alicante con el premio de Cooperación por el Proyecto Habana.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, va ser l'encarregat de recollir el guardó i va agrair el reconeixement a «vint anys de treball ininterromput de la Universitat d'Alacant a l'Havana, des de l'any 1996.
Español: El rector, Manuel Palomar, fue el encargado de recoger el galardón y agradeció el reconocimiento a «veinte años de trabajo ininterrumpido de la Universidad de Alicante en La Habana, desde el año 1996.
Valencià: Un projecte que ha significat una oportunitat de desenvolupament professional per als investigadors que hi han participat, especialment per als estudiants d'Arquitectura Tècnica i Òptica»..
Español: Un proyecto que ha significado una oportunidad de desarrollo profesional para los investigadores que han participado, especialmente para los estudiantes de Arquitectura Técnica y Óptica».
Valencià: En la seua intervenció, Palomar també va incidir en la importància que el projecte ha tingut per a l'illa caribenya i la seua evolució «creant un vincle pròxim amb les universitats cubanes, contribuint al seu enfortiment institucional, dels seus claustres de professors, augmentant el seu nombre de doctors i millorant les possibilitats professionals dels cubans»..
Español: En su intervención, Palomar también incidió en la importancia que el proyecto ha tenido para la isla caribeña y su evolución «creando un vínculo próximo con las universidades cubanas, contribuyendo a su fortalecimiento institucional, de sus claustros de profesores, aumentando su número de doctores y mejorando las posibilidades profesionales de los cubanos».
Valencià: Per la seua banda, el director general de la Fundació, Miguel Ángel Fernández Matrán, encarregat de lliurar el guardó a la UA, va apuntar la rellevància del treball premiat que «ens va cridar l'atenció des del primer moment, com un exemple de col·laboració continuada i amb resultats en el desenvolupament de la societat cubana»..
Español: Por su parte, el director general de la Fundación, Miguel Ángel Fernández Matrán, encargado de entregar el galardón a la UA, apuntó la relevancia del trabajo premiado que «nos llamó la atención desde el primer momento, como un ejemplo de colaboración continuada y con resultados en el desarrollo de la sociedad cubana».
Valencià: A l'acte hi van assistir també l'alcalde d'Alacant, Gabriel Echávarri, que el va presidir al costat del rector i del director general de la Fundació, la rectora de la Universitat de Granada, el rector de la Universitat de Cartagena, el president del Cabildo Insular de Gran Canària, els alcaldes de Biar i La Laguna, a Tenerife, així com representants del món empresarial i arquitectes..
Español: Al acto asistieron también el alcalde de Alicante, Gabriel Echávarri, que lo presidió junto al rector, y el director general de la Fundación, la rectora de la Universidad de Granada, el rector de la Universidad de Cartagena, el presidente de Cabildo Insular de Gran Canaria, los alcaldes de Biar y La Laguna, en Tenerife, así como representantes del mundo empresarial y arquitectos.
Valencià: A més del reconeixement a la Universitat d'Alacant, CICOP va lliurar sis premis més durant l'acte, reconeixent amb aquests el treball de Xocolates Valor, de la Vila Joiosa, per la Conservació i Restauració del Patrimoni Cultural; de les Festes de Moros i Cristians de Biar, per la Conservació i Restauració del Patrimoni Immaterial; de l'arquitecte Santiago Varela, per la Conservació i Restauració del Patrimoni Arquitectònic; de la Fundació Eruroàrab, per la Difusió, Comunicació i Educació del Patrimoni Cultural; del Museu i Parc Arqueològic Cueva Pintada de Galdar (Canàries), per la Conservació i Restauració del Patrimoni Arqueològic i del Museu Casa sobre el Arroyo, de Mar de Plata, per la Restauració i Conservació del Patrimoni Arquitectònic..
Español: Además del reconocimiento en la Universidad de Alicante, CICOP entregó seis premios más durante el acto, reconociendo con estos el trabajo de Chocolates Valor, de la Vila Joiosa, por la Conservación y Restauración del Patrimonio Cultural; de las Fiestas de Moros y Cristianos de Biar, por la Conservación y Restauración del Patrimonio Inmaterial; del arquitecto Santiago Varela, por la Conservación y Restauración del Patrimonio Arquitectónico; de la Fundación Eruroárabe, por la Difusión, Comunicación y Educación del Patrimonio Cultural; del Museo y Parque Arqueológico Cueva Pintada de Galdar (Canarias), por la Conservación y Restauración del Patrimonio Arqueológico y del Museo Casa sobre el Arroyo, de Mar de Plata, por la Restauración y Conservación del Patrimonio Arquitectónico.
Valencià: L'acte, que va comptar amb la interpretació musical del Quartet de Corda Mare Nostrum de la Universitat d'Alacant, va concloure amb la interpretació per part dels Moros i Cristians de Biar del Ball dels Espies al mateix MUA com a mostra del patrimoni conservat a la localitat i premiat en la gala..
Español: El acto, que contó con la interpretación musical del Cuarteto de Cuerda Mare Nostrum de la Universidad de Alicante, concluyó con la interpretación por parte de los Moros y Cristianos de Biar de El Ball dels Espies en el mismo MUA, como muestra del patrimonio conservado en la localidad y premiado en la gala..
Valencià: La UA dedica un seminari a La Literatura Hispanoamericana a l'Aula: Maestro Benedetti i altres Propostes Didàctiques.
Español: La UA dedica un seminario a "La literatura hispanoamericana en el aula: Maestro Benedetti y otras propuestas didácticas".
Valencià: El seminari, organitzat pel CeMaB i el Departament d’Innovació i Formació Didàctica de la UA, començarà el pròxim dilluns en el marc del Centenari del naixement de Benedetti.
Español: El seminario, organizado por el CeMaB y el Departamento de Innovación y Formación Didáctica de la UA, comienza el próximo lunes bajo el paraguas del Centenario del nacimiento de Benedetti.
Valencià: Divendres, 2 d'octubre de 2020.
Español: Viernes, 2 de octubre de 2020.
Valencià: El pròxim dilluns 5 d’octubre comença el seminari La Literatura Hispanoamericana a l’Aula: Maestro Benedetti i altres Propostes Didàctiques, com una part de les activitats organitzades per la UA en commemoració del Centenari del naixement de Mario Benedetti..
Español: El próximo lunes 5 de octubre comienza el seminario “La literatura hispanoamericana en el aula: Maestro Benedetti y otras propuestas didácticas”, como parte de las actividades organizadas por la UA en conmemoración del Centenario del nacimiento de Mario Benedetti..
Valencià: El seminari, organitzat pel Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB) i el Departament d’Innovació i Formació Didàctica de la UA, tractarà propostes didàctiques centrades en l’obra de Mario Benedetti juntament amb altres projectes vinculats a l’ensenyament de la literatura hispanoamericana i al cànon escolar..
Español: El seminario, organizado por el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB) y el Departamento de Innovación y Formación Didáctica de la UA, abordará propuestas didácticas centradas en la obra de Mario Benedetti junto a otros proyectos vinculados a la enseñanza de la literatura hispanoamericana y al canon escolar..
Valencià: Dirigit pels professors de la UA Ramón Llorens i José Rovira Collado, el seminari serà retransmès per streming i amb accés lliure a través del Canal Youtube del CeMaB (Directes en aquest enllaç)..
Español: Dirigido por los profesores de la UA Ramón Llorens y José Rovira Collado, el seminario se retransmitirá por streming y con acceso libre  a través del Canal Youtube del CeMaB (Directos en este enlace)..
Valencià: Eva Valero, directora del CeMaB, María Tabuenca, vicedegana de la Facultat d’Educació, Ramón F.
Español: Eva Valero, directora del CeMaB, María Tabuenca, vicedecana de la Facultad de Educación, Ramón F.
Valencià: Llorens, director del seminari i José Rovira Collado, codirector, inauguraran el curs el dilluns 5 d’octubre a les 10.30 hores, i a les 11 hores José Manuel de Amo Sánchez-Fortún (Universitat d’Almeria) impartirà la conferència inaugural «Mutaciones en el canon escolar de lecturas iberoamericanas: nuevos horizontes en la formación del lector literario»..
Español: Llorens, director del seminario y José Rovira Collado, codirector, inaugurarán el curso el lunes 5 de octubre a las 10:30 horas, y a las 11 horas José Manuel de Amo Sánchez-Fortún (Universidad de Almería) impartirá la conferencia inaugural  “Mutaciones en el canon escolar de lecturas iberoamericanas: nuevos horizontes en la formación del lector literario”..
Valencià: El seminari, que es prolongarà fins al 6 d’octubre, tractarà diversos temes a través de sessions de comunicacions i tres taules redones: «Joves investigadores»; «Mario Benedetti.
Español: El seminario, que se prolongará hasta el 6 de octubre, abordará diversos temas  a través de sesiones de comunicaciones y tres mesas redondas: Jóvenes investigadoras; Mario Benedetti.
Valencià: Poesia en les xarxes més enllà del centenari», i «La literatura hispanoamericana a l’aula: realitat o utopia?»..
Español: Poesía en las redes más allá del centenario, y La literatura hispanoamericana en el aula: ¿realidad o utopía?..
Valencià: La japonesa Chikage Kichibayashi, nou fitxatge de l'equip de futbol sala femení de la UA.
Español: La japonesa Chikage Kichibayashi, nuevo fichaje del equipo de Fútbol Sala Femenino de la UA.
Valencià: L'entrenador Carlos Navarro dirigirà de nou l'equip.
Español: El entrenador Carlos Navarro dirigirá de nuevo el equipo.
Valencià: Alacant, 10 de gener de 2014.
Español: Alicante, 10 de enero de 2014.
Valencià: L'equip de futbol sala femení de la Universitat d'Alacant ha fitxat la jugadora de la selecció japonesa Chikage Kichibayashi, qui des d'avui s'incorpora a l'equip per a jugar en les posicions de pivot o ala, amb el número 4, a falta de la tramitació de la fitxa per la Federació..
Español: El equipo de Fútbol Sala Femenino de la Universidad de Alicante ha fichado a la jugadora de la selección japonesa Chikage Kichibayashi, quien desde hoy se incorpora al equipo para jugar en las posiciones de pívot o ala, con el número 4, a falta de la tramitación de la ficha por la Federación..
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, ha rebut la jugadora en el seu despatx per a donar-li la benvinguda junt amb el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés; el director del Servei d'Esports, Rafael García; l'entrenador de l'equip, Carlos Navarro, i la secretària tècnica, Ana Costa..
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, ha recibido a la jugadora en su despacho para darle la bienvenida junto al vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés, el director del Servicio de Deportes, Rafael García, el entrenador del equipo, Carlos Navarro y la secretaria técnica, Ana Costa..
Valencià: Amb tan sols 19 anys, Kichi, que és el seu nom futbolístic, ha jugat dos mundials amb la selecció japonesa de futbol sala i va ser elegida com la millor jugadora de la selecció en diverses ocasions..
Español: Con tan sólo 19 años, Kichi, que es su nombre futbolístico, ha jugado dos mundiales con la selección japonesa de fútbol sala y fue elegida mejor jugadora de la selección en varias ocasiones..
Valencià: Kichi cursava estudis de Ciències de l'Esport en la Universitat de Keio (Tòquio) i estarà en la Universitat d'Alacant fins a finals de lliga (18 de juliol de 2014).
Español: Kichi cursaba estudios de Ciencias del Deporte en la Universidad de Keio (Tokio) y permanecerá en la Universidad de Alicante hasta finales de liga (18 de julio de 2014).
Valencià: Per a poder formar part de l'equip de futbol sala femení de la UA, s'ha matriculat en el Centre Superior d'Idiomes per a estudiar espanyol encara que ja ha manifestat la seua intenció de continuar els seus estudis en la UA el pròxim curs 2014/2015..
Español: Para poder formar parte del equipo de futbol sala femenino de la UA, se ha matriculado en el Centro Superior de Idiomas para estudiar español aunque ya ha manifestado su intención de continuar sus estudios en la UA el próximo curso 2014/2015..
Valencià: L'equip de futbol sala femení recupera qui va ser el seu primer entrenador, Carlos Navarro.
Español: El equipo de Fútbol Sala Femenino recupera al que fuera su primer entrenador, Carlos Navarro.
Valencià: Navarro torna a estar al capdavant de l'equip després d'abandonar el càrrec per motius laborals, el que fins ara era l’entrenador Álex Moro..
Español: Navarro vuelve a estar al frente del equipo tras abandonar el cargo por motivos laborales, el hasta ahora entrenador Alex Moro..
Valencià: La VI Competició de Robòtica pren demà dimarts el Rectorat de la Universitat d'Alacant.
Español: La VI Competición de Robótica toma mañana martes Rectorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Més activitats del Mes Cultural de l'EPS són les II Jornades de Fabricació Digital FAB O LAB del dijous pròxim.
Español: Más actividades del Mes Cultural de la EPS son las II Jornadas de Fabricación Digital FAB U LAB del próximo jueves.
Valencià: Imatges: Competició de Robòtica any 2015.
Español: Imágenes: Competición de Robótica año 2015.
Valencià: Alacant. 22 de gener de 2016.
Español: Alicante. 22 de enero de 2016.
Valencià: Demà dimarts, 23 de febrer, arriba a la Universitat d'Alacant la VI Competició de Robòtica.
Español: Mañana martes 23 de febrero llega a la Universidad de Alicante la VI Competición de Robótica.
Valencià: Aquest és un dels plats forts que inclou, cada any, el Mes Cultural de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant que conclou aquest divendres dia 26.
Español: Ésta es uno de los platos fuertes que incluye, cada año, el Mes Cultural de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante que finaliza el próximo viernes 26.
Valencià: Durant tot el matí de dimarts, a partir de les 9.00 hores i a la sala multimèdia de l'edifici del Rectorat, i amb l'objecte d'estimular tant els alumnes d'enginyeries informàtiques com d’altres, se celebrarà el concurs.
Español: Durante toda la mañana de martes, a partir de las 9.00 horas y en la Sala Multimedia del edificio de Rectorado, y con el objeto de estimular tanto a los alumnos de ingenierías informáticas como a otros, se celebrará el concurso..
Valencià: Continuant amb la iniciativa que va començar el curs passat, un grup de 10-12 estudiants procedents de l'IES María Blasco, de Sant Vicent del Raspeig, participaran en la competició, a la qual se sumaran un alumne d'Enginyeria Informàtica, un altre del màster en Automàtica i Robòtica, i un tercer de doctorat de la UA.
Español: Continuando con la iniciativa que empezó el pasado curso, un grupo de 10-12 estudiantes procedentes del IES María Blasco, en San Vicente del Raspeig participarán en la competición, a la que se sumarán un alumno de Ingeniería Informática, otro del Máster en Automática y Robotica, y un tercero de Doctorado de la UA.
Valencià: Els participants competiran amb els seus robots en les tres proves previstes.
Español: Los participantes competirán con sus robots, en las tres pruebas previstas.
Valencià: La primera consistirà en una competició de robots rastrejadors.
Español: La primera consistirá en una competición de robots rastreadores.
Valencià: En cada ronda competeixen dos robots en una pista que pot tenir múltiples bifurcacions i interseccions, i els camins dels dos robots es poden entrecreuar entre si; la segona tractarà d'una sèrie de combats entre els robots, de manera que s’hauran d’expulsar els uns als altres de la pista, i en la tercera fase es durà a terme una prova de velocitat.
Español: En cada ronda compiten dos robots en una pista que puede tener múltiples bifurcaciones e intersecciones, los caminos de ambos robots pueden intersectarse entre sí; la segunda tratará de una serie de combates entre los robots, de manera que habrán de sacarse unos a otros de la pista; y en la tercera fase se llevará a cabo una prueba de velocidad.
Valencià: A més, prop de seixanta alumnes procedents del mateix IES assistiran en qualitat de públic a la celebració tecnologicoeducativa.
Español: Además, cerca de sesenta alumnos procedentes del mismo IES acudirán en calidad de público a la celebración tecnológico-educativa..
Valencià: Sis edicions s'han succeït ja des que el professor de Robòtica i Sistemes Sensorials de la UA, Santiago Puente, va organitzar la primera Competició de Robòtica.
Español: Seis ediciones se han sucedido ya desde que el profesor de Robótica y Sistemas sensoriales de la UA, Santiago Puente organizara la primera Competición de Robótica.
Valencià: Per aquestes proves ha anat passant un bon nombre d'alumnes de l'EPS, participant i mostrant els seus robots.
Español: Por ella ha ido pasando un buen número de alumnos de la EPS, participando y mostrando sus robots..
Valencià: Les activitats del Mes Cultural de l'EPS continuaran amb la presentació, en la sala d'actes I, dels videojocs realitzats en l'assignatura Videojocs II, la vesprada del dimarts.
Español: Las actividades del Mes Cultural de la EPS continuarán con la presentación, en el Salón de Actos I, de los videojuegos realizados en la asignatura Videojuegos II, la tarde del martes.
Valencià: El dijous 25 de febrer, des de les 10.00 hores i en aula 05D en Politècnica IV, es desenvoluparan les II Jornades de Fabricació Digital.
Español: El jueves 25 de febrero, desde las 10.00 horas y en aula 05D en Politécnica IV, se desarrollarán las II Jornadas de Fabricación Digital.
Valencià: FAB O LAB.
Español: FAB U LAB.
Valencià: El mateix dia, l'acte de cloenda i lliurament de premis vindrà de la mà d'Andrés Montoyo, director de l'EPS, en la sala d'actes I, a les 11.30 hores.
Español: El mismo día, el Acto de Clausura y entrega de premios, vendrá de la mano de Andrés Montoyo, director de la EPS, en el Salón de Actos I, a las 11.30 horas.
Valencià: La majoria d'activitats es podran seguir a través de videostreaming, com mostra el calendari en http://si.ua.es/va/videostreaming/.
Español: La mayoría de actividades se podrán seguir a través de videostreaming, como muestra el calendario en http://si.ua.es/es/videostreaming/.
Valencià: Notícies relacionades:  La Seu de Sant Fernando de la UA acull HackForGood, la competició sobre ús i aplicacions del Big Data que porta l'Escola Politècnica Superior.
Español: La Sede de San Fernando de la UA acoge HackForGood, la competición sobre uso y aplicaciones del Big Data que trae la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Dimates de la UA s'uneix a la festa mundial del Dia de Pi.
Español: Dimates de la UA se suma a la fiesta mundial del Día de Pi.
Valencià: El 14 de març la UA té “Un πema para π”, perquè “Sense π no sóc res”.
Español: El 14 de marzo la UA tiene “Un πema para π”, porque “Sin π no soy nada”.
Valencià: Alacant. 10 de març de 2017.
Español: Alicante. 10 de marzo de 2017.
Valencià: Dimates, el grup de divulgació matemàtica de la Universitat d’Alacant (en Twitter, @DimatesUA), s’uneix a la celebració del Dia de π el pròxim 14 de març amb “Un πema para π”.
Español: Dimates, el grupo de divulgación matemática de la Universidad de Alicante (en Twitter, @DimatesUA), se suma a la celebración del Día de π el próximo 14 de marzo con “Un πema para π”.