gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2318 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Costur Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'escut municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Costur Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del escudo municipal.
Valencià: [2002/A2318] Vist que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 20 de desembre de 2001, ha aprovat l'escut municipal, s'exposa a informació pública l'expedient complet, durant el termini d'un mes, a fi que totes les persones que hi tinguen interés puguen examinar-lo i al·legar tot el que estimen convenient.
Español: [2002/A2318] Habiendo sido aprobado por el Ayuntamiento en pleno, en sesión de fecha 20 de diciembre de 2001, el escudo municipal, se expone a información pública el expediente completo, por plazo de un mes, a los efectos de que cuantos tengan interés puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/8796) Informació pública de la proposta de programa per a la gestió directa de la denominada actuació integrada UE 9 del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/8796) Información pública de la propuesta de programa para la gestión directa de la denominada actuación integrada UE 9 del suelo urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4322 Data del DOGV : 27-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4322 Fecha DOGV : 27-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8796 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per a la gestió directa de la denominada actuació integrada UE 9 del sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para la gestión directa de la denominada actuación integrada UE 9 del suelo urbano.
Valencià: [2002/Q8796] Per l'Acord de Govern de l'Ajuntament d'Almàssera, de 22 d'abril de 2002, s'ha disposat sotmetre a informació pública la proposta de programa, que està acompanyada dels següents documents: a) Un pla de reforma interior que delimita una unitat d'execució, que modifica en algun aspecte l'ordenació detallada.
Español: [2002/Q8796] Por Acuerdo de Gobierno del Ayuntamiento de Almàssera, de 22 de abril de 2002, se ha dispuesto someter a información pública la propuesta de programa, que está acompañada de los siguientes documentos: a) Un plan de reforma interior que delimita una unidad de ejecución, modificando en algún aspecto la ordenación pormenorizada.
Valencià: b) Pla de reparcel·lació, en este cas és de propietari únic.
Español: b) Plan de reparcelación, en este caso es de propietario único.
Valencià: S'elabora de ofici per a la gestió directa per l'ajuntament, d'acord amb el que es disposa en l'article 46.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Se elabora de oficio para su gestión directa por el ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 46.3 de la llei esmentada, i en l'acord ple esmentat, se sotmet la proposta de programa que incorpora proposta de modificació de pla i projecte de reparcel·lació, informació pública, pel termini de 40 dies naturals, comptadors a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, termini en què qualsevol persona interessada podrà consultar la documentació i formular les al·legacions o alternatives tècniques que més li convinguen.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la citada ley, y en el acuerdo pleno mencionado, se somete la propuesta de programa que incorpora propuesta de modificación de plan y proyecto de reparcelación, información pública, por plazo de 40 días naturales, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo en el que cualquier interesado podrá consultar la documentación y formular las alegaciones o alternativas técnicas que tengan por convenientes.
Valencià: Esta documentació es troba depositada a l'Ajuntament d'Almàssera, Departament d'Urbanisme.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Almàssera, Departamento de Urbanismo.
Valencià: Així mateix, durant el període de cinc dies hàbils, comptadors a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-s'hi les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives tècniques que optaran a l'adjudicació del programa, tret que durant els primers 10 dies d'informació pública alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i preste caució d'això en la quantia que es determine.
Español: Asimismo, durante el período de cinco días hábiles, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas técnicas que optarán a la adjudicación del programa, a no ser que durante los primeros 10 días de información pública alguna persona se comprometa a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y preste caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: En este cas, la pròrroga es farà constar a l'expedient, i s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, pel fet de desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3551) Informació pública de la proposta de programació per a la gestió indirecta del sector residencial Fontanelles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4230, del 17-04-2002 (2002/3551) Información pública de la propuesta de programación para la gestión indirecta del sector residencial Fontanelles.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4230 Data del DOGV : 17-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4230 Fecha DOGV : 17-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/3551 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programació per a la gestió indirecta del sector residencial Fontanelles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/3551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programación para la gestión indirecta del sector residencial Fontanelles.
Valencià: [2002/Q3551] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 238/2002, de 15 de març de 2002, s'ha acordat sotmetre a informació pública la proposta de programació presentada per Residencial Náquera Golf, SA, per a la gestió indirecta del sector residencial Fontanelles.
Español: [2002/Q3551] Por Resolución de la Alcaldía número 238/2002, de 15 de marzo de 2002, se ha acordado someter a información pública la propuesta de programación presentada por Residencial Náquera Golf, SA, para la gestión indirecta del sector residencial Fontanelles.
Valencià: L'alternativa tècnica comprén proposta de modificació del planejament vigent del sector, que es materialitza en els següents documents: pla parcial modificatiu, homologació modificativa, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica comprende propuesta de modificación del planeamiento vigente del sector, que se materializa en los siguientes documentos: plan parcial modificativo, homologación modificativa, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que les persones interessades en l'expedient puguen formular durant el termini de 20 dies, suggeriments, al·legacions o alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Lo que se hace público de conformidad con los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular durante el plazo de 20 días, sugerencias, alegaciones o alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Després de la conclusió d'aquest termini, els qui tinguen interés a competir per a ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa, podran presentar, pel termini de cinc dies, proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Tras la conclusión de dicho plazo, quienes interesen competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa, podrán presentar por el plazo de cinco días proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, articles 158 i 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i la resta de legislació d'aplicació, es fa públic aquest edicte a l'efecte que les persones interessades en l'expedient puguen formular durant el termini d'un mes les al·legacions que més els convinguen pel que fa a la proposta de planejament que proposa Residencial Náquera Golf, SA, i en concret al pla parcial modificatiu o a l'homologació modificativa i a l'estudi d'impacte ambiental del sector proposat.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, artículos 158 y 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y demás legislación de aplicación, se hace público el presente edicto a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular durante el plazo de un mes las alegaciones que tengan por convenientes respecto a la propuesta de planeamiento que propone Residencial Náquera Golf, SA, y en concreto al plan parcial modificativo o a la homologación modificativa y al estudio de impacto ambiental del sector propuesto.
Valencià: La documentació completa es troba dipositada, per a la consulta pública, en horari d'oficina, a l'Ajuntament de Náquera.
Español: La documentación completa se encuentra depositada, para su consulta pública, en horario de oficina, en el Ayuntamiento de Náquera.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publica aquest edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar a l'efecte de remetre un avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al Cadastre, segons el que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiera podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el Catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1522) Concurs número 204/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1522) Concurso 204/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1522 CVE Data del document : 05-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 204/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1522 CVE Fecha del documento : 05-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso 204/2002.
Valencià: [2002/S1522] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S1522] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 3 d) Lloc de lliurament: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana a València, Alacant i Castelló de la Plana.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana en Valencia , Alicante y Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-set mil quatre-cents cinquanta-quatre euros (167.454 euros / 27.862.001 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y siete mil cuatrocientos cincuenta y cuatro euros (167.454 euros / 27.862.001 pesetas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8162) Informació pública de la liquidació definitiva de la unitat d'execució nº 3, Almorig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4313, del 13-08-2002 (2002/8162) Información pública de la liquidación definitiva de la unidad de ejecución nº 3, Almorig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4313 Data del DOGV : 13-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4313 Fecha DOGV : 13-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8162 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Faura Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació definitiva de la unitat d'execució nº 3, Almorig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Faura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación definitiva de la unidad de ejecución nº 3, Almorig.
Valencià: [2002/X8162] L'alcalde, per resolució del dia de hui, sotmet a informació pública i audiència dels afectats, la liquidació definitiva de la Unitat d'Execució núm. 3 (Almorig), pel termini de vint dies, d'acord amb el que disposa l'art. 69.1.A), en relació amb el 46 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, a efectes d'examen i presentació d'al·legacions.
Español: [2002/X8162] El alcalde, por resolución del día de hoy, somete a información pública y audiencia de los afectados, la liquidación definitiva de la Unidad de Ejecución núm. 3 (Almorig) por término de veinte días, de acuerdo con lo que dispone el art. 69.1.A), en relación con el 46 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, a efectos de examen y presentación de alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3947) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la modificació de les dades descriptives de determinades línies de subvenció dels annexos de transferències corrents i de capital de diversos programes pressupostaris afectes a la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4232, del 19-04-2002 (2002/3947) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la modificación de los datos descriptivos de determinadas líneas de subvención de los anexos de transferencias corrientes y de capital de diversos programas presupuestarios afectos a la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Exp. 11.006/02-014.
Español: Exp.11.006/02-014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4232 Data del DOGV : 19-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4232 Fecha DOGV : 19-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/3947 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza la modificació de les dades descriptives de determinades línies de subvenció dels annexos de transferències corrents i de capital de diversos programes pressupostaris afectes a la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/3947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza la modificación de los datos descriptivos de determinadas líneas de subvención de los anexos de transferencias corrientes y de capital de diversos programas presupuestarios afectos a la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: [2002/3947] Per tal d'adequar les dades descriptives de les línies de subvenció T0135 €Foment Artesania- i T0126 €Suport a federacions i associacions de consumidors- a allò previst en les ordres que les regulen, la Conselleria d'Innovació i Competitivitat proposa la modificació de les dades relatives a la seua descripció i finalitat, per a la inclusió de determinades accions a les quals cal donar suport, així com l'ampliació dels beneficiaris previstos en la línia T0126.
Español: [2002/3947] Al objeto de adecuar los datos descriptivos de las líneas de subvención T0135 €Fomento Artesanía- y T0126 €Apoyo a Federaciones y Asociaciones de consumidores- a lo previsto en las órdenes que las regulan, la Conselleria de Innovación y Competitividad propone la modificación de los datos relativos a su descripción y finalidad, para la inclusión de determinadas acciones apoyables, así como la ampliación de los beneficiarios previstos en la línea T0126.
Valencià: De la mateixa manera, certes línies de subvenció corresponents als programes 542.10, Investigació Científica i Tècnica, i 542.40, Foment i Coordinació de R+D+i, seran regulades en el present exercici mitjançant ordres de convocatòria, i en aquest sentit cal modificar les dades relatives a la normativa reguladora establida.
Español: Del mismo modo, ciertas líneas de subvención correspondientes a los programas 542.10, Investigación Científica y Técnica, y 542.40, ?Fomento y Coordinación de I+D+i, serán reguladas en el presente ejercicio mediante órdenes de convocatoria, y en tal sentido procede la modificación de los datos relativos a la normativa reguladora establecida.