gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dues mostres s’inauguraran el pròxim dimarts 14 de març, a les 19 hores, a la Sala Polivalent del MUA.
Español: Ambas muestras se inauguran el próximo martes 14 de marzo, a las 19 horas, en la sala Polivalente del MUA.
Valencià: Com a acte previ a la inauguració, J.
Español: Como acto previo a la inauguración, J.
Valencià: Tomás López impartirà una conferència a les 18 hores..
Español: Tomás López impartirá una conferencia a las 18 horas..
Valencià: J.Tomás López és catedràtic i ex director del Departament d’Art i Història d’Art en la Universitat de Miami.
Español: Tomás López es catedrático y ex director del Departamento de Arte e Historia de Arte en la Universidad de Miami.
Valencià: Ha participat en més de quatre-centes exposicions col·lectives i quaranta exposicions individuals.
Español: Ha participado en más de cuatrocientas exposiciones colectivas y cuarenta exposiciones individuales.
Valencià: En aquesta ocasió, López presenta en el MUA l’exposició «Senescence» [Senescència], un terme que descriu com les cèl·lules i els teixits naturals es deterioren.
Español: En esta ocasión, López presenta en el MUA la exposición Senescence [Senescencia], un término que describe cómo las células y tejidos naturales se deterioran.
Valencià: El fotògraf cerca aquest procés en les flors marcides, en tota la seua bellesa, per a centrar-se en la composició, l’estructura i la textura de la paleta de colors.
Español: El fotógrafo busca ese proceso en las flores marchitas, en toda su belleza, para centrarse en la composición, la estructura y la textura de la paleta de colores.
Valencià: Les imatges funcionen com a memento mori que ens recorda la mateixa mortalitat.
Español: Las imágenes funcionan como memento mori que nos recuerda la propia mortalidad.
Valencià: La inspiració per a aquest projecte, com comenta l’autor, ve de dos fotògrafs: d’una banda, les cianotípies d’Anna Atkins, que va crear una forma aplanada, però molt precisa de la flor o planta, un procés fotogràfic que capturava sense interpretació una planta moribunda.
Español: La inspiración para ese proyecto, tal y como comenta su autor, viene de dos fotógrafos: Por un lado, los cianotipos de Anna Atkins, que creó una forma aplanada pero muy precisa de la flor o planta, un proceso fotográfico que capturaba sin interpretación una planta moribunda.
Valencià: I, d’altra banda, el treball acolorit i tridimensional del fotògraf Irving Penn, arreplegat en el llibre Flores de 1980..
Español: Y, por otro lado, el trabajo colorido y tridimensional del fotógrafo Irving Penn, recogido en el libro “Flores” de 1980..
Valencià: Per part seua, Jeff Larson és fotògraf, artista i docent.
Español: Por su parte, Jeff Larson es fotógrafo, artista y docente.
Valencià: Viu i treballa en el sud de Florida i, actualment, ensenya com a professor titular en la Universitat de Miami.
Español: Vive y trabaja en el sur de Florida y, actualmente, enseña como profesor titular en la Universidad de Miami.
Valencià: El seu treball explora la idea d’objectes quotidians com a fonts d’art.
Español: Su trabajo explora la idea de objetos cotidianos como fuentes de arte.
Valencià: En The dark of lightness, parla de la llum com a símbol de vida i florida, de la foscor associada al caos i la mort, i de com les dues poden existir en harmonia.
Español: En The dark of lightness, habla de la luz como símbolo de vida y florecimiento, de la oscuridad asociada al caos y la muerte, y de cómo ambas pueden existir en armonía.
Valencià: Dos conceptes que Larson utilitza en les fotografies i que serveixen com a reacció a les polítiques d’aïllament dels últims anys per la pandèmia del coronavirus.
Español: Dos conceptos que Larson utiliza en sus fotografías y que sirven como reacción a las políticas de aislamiento de los últimos años por la pandemia del coronavirus.
Valencià: En observar situacions d’il·luminació d’un alt contrast dins dels seus espais personals propis, captura moments de llum dins d’aquestes àrees per a alliberar la ment dels confins de la quarantena i l’aclaparadora sensació de temor a estar aïllat dels altres.
Español: Al observar situaciones de iluminación de alto contraste dentro de sus propios espacios personales, captura momentos de luz dentro de esas áreas para liberar su mente de los confines de la cuarentena y la abrumadora sensación de temor a estar aislado de los demás.
Valencià: Jugant amb la composició en les imatges, aconsegueix portar alguna cosa semblant a la normalitat del seu ésser..
Español: Jugando con la composición en sus imágenes, consigue traer algo parecido a la normalidad de su ser..
Valencià: L'Observatori d'Inserció Laboral de la UA inaugura el Primer Desdejune Unesco.
Español: El Observatorio de Inserción Laboral de la UA inaugura el Primer Desayuno Unesco.
Valencià: Sota el títol "Els Joves, ocupació i oportunitats", es va celebrar el Primer Desdejune Unesco en la Mustang Gallery Art, amb una invitació especial de l'Observatori d'Inserció Laboral de la UA, encarregat d'oferir les dades concernents a les últimes estadístiques d'empleabilidad universitària i donar a conèixer la labor que, des del Vicerectorat d'Estudiants, es duu a terme per al foment de l'ocupació i autoocupació a través del propi Observatori.
Español: Bajo el título "Los Jóvenes, empleo y oportunidades", se celebró el Primer Desayuno Unesco en la Mustang Gallery Art, con una invitación especial del Observatorio de Inserción Laboral de la UA, encargado de ofrecer los datos concernientes a las últimas estadísticas de empleabilidad universitaria y dar a conocer la labor que, desde el Vicerrectorado de Estudiantes, se lleva a cabo para el fomento del empleo y autoempleo a través del propio Observatorio..
Valencià: Aquests desdejunis pretenen convertir-se en reunions de referència sobre diferents temes d'ampli interès social i desenvolupament local, sota el paraigua del Centre Unesco de la Comunitat Valenciana.
Español: Estos desayunos pretenden convertirse en reuniones de referencia sobre diferentes temas de amplio interés social y desarrollo local, bajo el paraguas del Centro Unesco de la Comunidad Valenciana..
Valencià: En aquesta primera jornada es va tractar principalment de l'ocupació juvenil, oportunitats, emigració laboral i eixides professionals.
Español: En esta primera jornada se trató principalmente del empleo juvenil, oportunidades, emigración laboral y salidas profesionales.
Valencià: Durant la jornada, Pep Rubio, coordinador de projectes en l'Observatori, va remarcar la importància de la formació universitària en el camí cap a la inserció laboral.
Español: Durante la jornada, Pep Rubio, coordinador de proyectos en el Observatorio, remarcó la importancia de la formación universitaria en el camino hacia la inserción laboral.
Valencià: Es van destacar les últimes dades recaptades des del Servei Públic d'Ocupació Estatal, que reflectien un estancament en les contractacions entre joves menors de 25 anys, més acusat que en qualsevol altra franja d'edat, en relació al mateix període de l'any anterior.
Español: Se destacaron los últimos datos recabados desde el Servicio Público de Empleo Estatal, que reflejaban un estancamiento en las contrataciones entre jóvenes menores de 25 años, más acusado que en cualquier otra franja de edad, en relación al mismo periodo del año anterior.
Valencià: De la mateixa manera, Rubio va destacar que, entre els nous contractes la gran majoria, quasi el 85%, són contractes temporals.
Español: Del mismo modo, Rubio destacó que, entre los nuevos contratos la gran mayoría, casi el 85%, son contratos temporales.
Valencià: Açò se sumisca a la terrible dada oferida pel propi Servei Estatal, que situa a Alacant entre la comunitat on més havia augmentat la desocupació en l'últim mes.
Español: Esto se suma al terrible dato ofrecido por el propio Servicio Estatal, que sitúa a Alicante entre la comunidad donde más había aumentado el desempleo en el último mes..
Valencià: Mercedes Sainz, presidenta del Centre Unesco de la Comunitat Valenciana, va destacar la labor de la UA i de l'Observatori d'Inserció Laboral per "la seua clara filosofia de dur a terme activitats que parlen el mateix idioma que el dels estudiants i els permeten conèixer de primera mà als empresaris i futurs ocupadors, perquè", va afegir, "Ja no val només amb assistir a cursets a distància o enviar currículums.
Español: Mercedes Sainz, presidenta del Centro Unesco de la Comunidad Valenciana, destacó la labor de la UA y del Observatorio de Inserción Laboral por "su clara filosofía de llevar a cabo actividades que hablan el mismo idioma que el de los estudiantes y les permiten conocer de primera mano a los empresarios y futuros empleadores, porque", añadió, "Ya no vale sólo con asistir a cursillos a distancia o enviar currículums.
Valencià: Les contractacions van a dependre del que demostre cadascun i de poder conèixer cara a cara als professionals.
Español: Las contrataciones van a depender de lo que demuestre cada uno y de poder conocer cara a cara a los profesionales.
Valencià: I en aquest camp l'Observatori és envejable.
Español: Y en este campo el Observatorio es envidiable.
Valencià: Finalment la jornada va concloure amb que una bona motivació freturosa de recursos i tècniques, és igual de poc vàlida que el seu contrari.
Español: Finalmente la jornada concluyó con que una buena motivación carente de recursos y técnicas, es igual de poco válida que su contrario.
Valencià: "El perfecte tàndem", va recalcar Rubio, "És motivar quan un compta amb possibilitats reals de desenvolupar el seu talent i les seues habilitats.
Español: "El perfecto tándem", recalcó Rubio, "Es motivar cuando uno cuenta con posibilidades reales de desarrollar su talento y sus habilidades.
Valencià: Motivar sense més o injectar energia sense objectiu, és contraproduent i fins a letal perquè pot portar al trast amb la pròpia il·lusió.
Español: Motivar sin más o inyectar energía sin objetivo, es contraproducente y hasta letal porque puede llevar al traste con la propia ilusión.
Valencià: Per açò des de la Universitat ens esforcem a formar professionals humans.
Español: Por eso desde la Universidad nos esforzamos en formar profesionales humanos.
Valencià: Est és el moment de creure en les persones i en el seu desenvolupament professional ajunte el desenvolupament tècnic com a vertader motor per a potenciar el nostre entorn i la nostra economia propera.
Español: Este es el momento de creer en las personas y en su desarrollo profesional junto el desarrollo técnico como verdadero motor para potenciar nuestro entorno y nuestra economía cercana.
Valencià: Només formant a vertaders professionals és com aconseguirem eixir airosos de l'actual context"..
Español: Sólo formando a verdaderos profesionales es como conseguiremos salir airosos del actual contexto"..
Valencià: Tabarca, lloc avançat de la Universitat d'Alacant per a estudiar la migració d'aus.
Español: Tabarca, puesto avanzado de la Universidad de Alicante para estudiar la migración de aves.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha trobat a Tabarca un lloc privilegiat per a estudiar les migracions d'aus.
Español: La Universidad de Alicante ha encontrado en Tabarca un lugar privilegiado para estudiar las migraciones de aves.
Valencià: Forma part d'una estació d'anellament científic en la qual es capturen ocells en el seu trànsit des d'Àfrica i se’ls marca per a permetre el coneixement de les diferents estratègies que usen en els seus moviments migratoris..
Español: Forma parte de una estación de anillamiento científico en la que se capturan aves en su tránsito desde África y se las marca para permitir el conocimiento de las diferentes estrategias que usan las aves en sus movimientos migratorios..
Valencià: Tabarca està integrada dins del projecte internacional Piccole Isole, que a Espanya desenvolupa la Societat Espanyola d'Ornitologia (SEO), i a Alacant, el grup local d'aquesta associació.
Español: Tabarca está integrada dentro del proyecto internacional Piccole Isole, que en España lo desarrolla la Sociedad Española de Ornitología (SEO) y, en Alicante, el grupo local de esta asociación.
Valencià: El projecte, en el qual prenen part Itàlia, França, el Regne Unit i el Marroc, a més d'Espanya, compta actualment amb unes 20 estacions situades en petites illes.
Español: El proyecto, en el que toman parte Italia, Francia, Reino Unido y Marruecos, además de España, cuenta actualmente con unas 20 estaciones situadas en pequeñas islas.
Valencià: Ho porta a terme en tots ells la xarxa BirLife, de la qual forma part la SEO espanyola.
Español: Lo lleva a cabo en todos ellos la red BirLife, de la que forma parte la SEO española.
Valencià: L'anellament científic, consistent en la col·locació en una pota (tars) d'un anell metàl·lic gravat després d'examinar l'ocell, permet als ornitòlegs tenir bases de dades amb milions de registres en tot Europa, que constitueixen una potent eina per a estudis científics.
Español: El anillamiento científico, consistente en la colocación en una pata (tarso) de un anillo metálico grabado tras examinar el ave, permite a los ornitólogos tener bases de datos con millones de registros en toda Europa, que constituyen una potente herramienta para estudios científicos.
Valencià: Si l'exemplar és retrobat es poden conèixer variats aspectes de la seua vida..
Español: Si el ejemplar es reencontrado se pueden conocer variados aspectos de su vida..
Valencià: Les illes tenen una importància estratègica per a aquests animals com a llocs de repòs, alimentació o refugi, i si són de poca extensió, com Tabarca, amb les xarxes de captura es pot cobrir un percentatge òptim del total del territori..
Español: Las islas tienen una importancia estratégica para estos animales como lugares de reposo, alimentación o refugio, y si son de escasa dimensión, como Tabarca, con las redes de captura se puede cubrir un porcentaje óptimo del total del territorio..
Valencià: Després de ser atrapats en llargues malles subjectades verticalment prop de terra i de ser-los col·locada l'anella identificadora, abans de retornar-los a la llibertat s'anoten dades de cada ocell, que inclouen des de l'estimació de l’edat fins a la longitud de l'ala i la cua, el pes, el sexe i altres..
Español: Tras ser atrapadas en largas mallas sujetadas verticalmente cerca del suelo y recibir colocación de la anilla identificadora  y antes de devolverles a la libertad, se anotan datos de cada ave que incluyen desde la estimación de su edad a la longitud del ala y la cola, al peso, sexo y otros..
Valencià: En les campanyes de 2009 i 2010, que es van iniciar a l'abril i han durat dos mesos, s'han capturat a l'illa prop de 1.300 ocells.
Español: En las campañas  de 2009 y 2010, que se iniciaron en abril y han durado dos meses, se han capturado en la isla cerca de 1.300 aves.
Valencià: Els investigadors han pogut constatar que el fenomen migratori es produeix per onades, de manera que es detecten grans diferències en el nombre de captures entre dates pròximes, si bé les dates de major pas són coincidents en els dos anys.
Español: Los investigadores han podido constatar el fenómeno migratorio se produce por oleadas por lo que se detectan grandes diferencias en el número de capturas entre fechas próximas, si bien las fechas de mayor paso son coincidentes en ambos años.
Valencià: Les tres espècies més anellades a Tabarca són el mosquiter groc gros (la més abundant), la cotxa cua-roja i el mosquiter comú.
Español: Las tres especies más anilladas en Tabarca son el mosquitero musical (la más abundante), el colirrojo real y el mosquitero común.
Valencià: En total s'han capturat exemplars de 40 espècies diferents.
Español: En total se han capturado ejemplares de 40 especies distintas.
Valencià: Els ornitòlegs pensen que el període de captures s'hauria d'estendre als mesos de març, abril i maig..
Español: Los ornitólogos piensan que el periodo de capturas se debería extender a los meses de marzo, abril y mayo..
Valencià: En aquesta estació es fan també programes d'educació ambiental amb escolars que participen en les tasques d'anellament.
Español: En esta estación se realizan también programas de educación ambiental con escolares participando en las tareas de anillamiento.
Valencià: La Universitat d'Alacant, per la seua banda, projecta implicar alumnes de grau i postgrau en l'elaboració i publicació de la informació obtinguda..
Español: La Universidad de Alicante, por su parte,  proyecta implicar a alumnos de grado y posgrado en la elaboración y publicación de la información obtenida..
Valencià: L'estudiant de grau de Treball Social, Carolina Galiana, s'ha convertit en la primera membre amb incapacitat auditiva del Claustre de la Universitat d'Alacant.
Español: La estudiante de grado de Trabajo Social, Carolina Galiana, se ha convertido en la primer miembro con incapacidad auditiva del Claustro de la Universidad de Alicante.
Valencià: Galiana, qui és a més vicepresidenta de Fesord CV (Federació de persones sordes de la Comunitat Valenciana), ha sigut la segona més votada de la delegació d'Alumnes de la Facultat d'Econòmiques i Empresarials de la UA i per tant, una de les representants dels 78 alumnes i alumnes que formen el claustre..
Español: Galiana, quien es además vicepresidenta de Fesord CV (Federación de personas sordas de la Comunidad Valenciana), ha sido la segunda más votada de la delegación de Alumnos de la Facultad de Económicas y Empresariales de la UA y por tanto, una de las representantes de los 78 alumnos y alumnas que conforman el claustro..
Valencià: “Per a mi ha sigut un orgull que una persona sorda participe en fòrums tan importants com el Claustre Universitari i que puga traslladar la visió i experiència com a persona sorda i sobretot, demostrar que podem aportar molt als espais polítics i de participació que existeixen en la nostra societat”, ha manifestat Carolina Galiano..
Español: “Para mí ha sido un orgullo que una persona sorda participe en foros tan importantes como el claustro universitario y que pueda trasladar la visión y experiencia como persona sorda y sobre todo, demostrar que podemos aportar mucho a los espacios políticos y de participación que existen en nuestra sociedad”, ha manifestado Carolina Galiano..
Valencià: Des de l'any 2009, l'estudiant està rebent un gran suport de la institució acadèmica, la qual li facilita un intèrpret de llengua de signes per a les aules, tutorials, conferències, jornades, reunions, etc.
Español: Desde el año 2009, la estudiante está recibiendo un gran apoyo por parte de la institución académica facilitándole un intérprete de lengua de signos para las aulas, tutoriales, conferencias, jornadas, reuniones, etc.
Valencià: A més, rep classes de suport de psicopedagogia amb la finalitat d'interpretar en llengua de signes alguns paràgrafs de textos complicats o tècnics..
Español: Además, recibe clases de apoyo de psicopedagogía con el fin de interpretar en lengua de signos algunos párrafos de textos complicados o técnicos..
Valencià: “Permetre’m l'accés al món universitari suposa que les persones sordes també tinguem visibilitat en la Universitat, que ens escolten i puguem transmetre les nostres necessitats.
Español: “Permitirme el acceso al mundo universitario supone que las personas sordas también tengamos visibilidad en la Universidad, que nos escuchen y podamos transmitir nuestras necesidades.
Valencià: En concret, el compliment de la Llei 27/2007 pel Reconeixement de les llengües de signes i la regulació dels sistemes de comunicació oral per a aconseguir millores en la qualitat de l'educació de tots i totes, també dels estudiants universitaris sords”, hi insisteix..
Español: En concreto, el cumplimiento de la Ley 27/2007 por el Reconocimiento de las lenguas de signos y la regulación de los sistemas de comunicación oral para lograr mejoras en la calidad de la educación de todos y todas, también de los estudiantes universitarios sordos”, insiste..
Valencià: Està format pel rector, la secretària general, el gerent i 300 claustrals membres dels col·lectius universitaris, entre ells, l'alumnat amb 78 representants de les diferents Facultats..
Español: Está formado por el rector, la secretaría general, el gerente y 300 claustrales miembros de los colectivos universitarios, entre ellos, el alumnado con 78 representantes de las diferentes Facultades..
Valencià: La UA i Fesord estrenyen llaços per a la integració de les persones sordes.
Español: La UA y Fesord estrechan lazos para la integración de las personas sordas.
Valencià: El rector destaca l'"excel·lent tasca investigadora" de la UA en la investidura de nous doctors.
Español: El rector destaca la "excelente labor investigadora" de la UA en la investidura de nuevos doctores.
Valencià: El Paranimf ha acollit aquest dijous l'acte d'investidura de 95 nous doctors de la Universitat d'Alacant.
Español: El paraninfo ha acogido este jueves el acto de investidura de 95 nuevos doctores de la Universidad de Alicante.
Valencià: Més de quatre-cents nous doctors van llegir la seua tesi l'any passat en la Universitat d'Alacant, i avui el paranimf ha acollit el primer dels dos actes que es realitzaran per a la seua investidura.
Español: Más de cuatrocientos nuevos doctores leyeron su tesis el pasado año en la Universidad de Alicante y hoy el paraninfo ha acogido el primero de los dos actos que se realizarán para su investidura.
Valencià: Naix "DAMA", revista electrònica específica sobre arqueologia a la Universitat d'Alacant.
Español: Nace DAMA, revista electrónica específica sobre Arqueología en la Universidad de Alicante.
Valencià: El màster en Arqueologia Professional i Gestió Integral del Patrimoni de la Universitat d'Alacant acaba d'inaugurar una revista digital destinada a facilitar la publicació dels treballs de final de màster (TFM).
Español: El Máster en Arqueología Profesional y Gestión Integral del Patrimonio de la Universidad de Alicante acaba de inaugurar una revista digital destinada a facilitar la publicación de los trabajos de fin de Máster (TFM).
Valencià: Documentos de Arqueología y Patrimonio Histórico sorgeix com a servei per a tots els alumnes del màster que s'inicien en la recerca, i la primera aportació que hi fan acostuma a ser el treball de final de màster (TFM).
Español: Documentos de Arqueología y Patrimonio Histórico, que así se llama, surge como servicio para todos aquellos alumnos del Máster que se están iniciando en la investigación y cuya primera aportación a esta disciplina suele ser su Trabajo de Fin de Máster (TFM).
Valencià: Aquests projectes en molts casos representen quasi tot un curs de treball i esforç, i sovint queden inèdits.
Español: Estos proyectos en muchos casos representan casi todo un curso de trabajo y esfuerzo, y con frecuencia quedan inéditos.
Valencià: L'edició DAMA es presenta en versió digital i disposa del corresponent ISSN.
Español: La edición DAMA se presenta en versión digital y cuenta con su correspondiente ISSN.
Valencià: Es publica anualment en el lloc web de la UA (http://web.ua.es/va/dama/dama-documents-d-arqueologia-i-patrimoni-historic.html) i en el seu repositori (RUA).
Español: Se publica de forma anual en el sitio web de la UA (http://web.ua.es/es/dama/) y en su repositorio (RUA).
Valencià: Els articles publicats són descarregables en format PDF.
Español: Los artículos publicados son descargables en formato PDF.
Valencià: L’edita el Departament de Prehistòria, Arqueologia, Història Antiga, Filologia Grega i Filologia Llatina de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Edita el Departamento de Prehistoria, Arqueología, Historia Antigua, Filología Griega y Filología Latina de la Facultad de Filosofía y Letras..