gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que s'indiquen a continuació Aplicació Import 11.02.722.10.7 18.750.000 pessetes 11.04.322.10.4 12.250.000 pesstes Total 31.000.000 pessetes Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.02.722.10.4 per un import de 31.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primer Autorizar la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se indican a continuación Aplicación Importe 11.02.722.10.7 18.750.000 pesetas 11.04.322.10.4 12.250.000 pesetas Total 31.000.000 pesetas Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.02.722.10.4 por un importe de 31.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la modificació en els annexos de transferències corrents i de capital en les línies de subvenció i en els programes que s'indiquen: Quart Autoritzar la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 722.10, "Ordenació i promoció industrial i energètica" les dades descriptives i import de les quals s'indiquen a continuació Denominació: ajudes a les empreses afectades per les tempestes d'agost de 1998.
Español: Tercero Autorizar la modificación en los anexos de transferencias corrientes y de capital en las líneas de subvención y en los programas que se indican: Cuarto Autorizar la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 722.10, «Ordenación y promoción industrial y energética», cuyos datos descriptivos e importe se indican a continuación Denominación: ayudas a las empresas afectadas por las tormentas de agosto de 1998.
Valencià: Beneficiaris: empreses industrials, siguen els titulars persones físiques o jurídiques.
Español: Beneficiarios: empresas industriales, sean sus titulares personas físicas o jurídicas.
Valencià: Import: 31.000.000 de pessetes.
Español: Importe: 31.000.000 de pesetas.
Valencià: Normativa reguladora: ordre convocatòria.
Español: Normativa reguladora: Orden convocatoria.
Valencià: Descripció i finalitats: concessió d'ajudes a les empreses industrials que hagueren resultat afectades per les tempestes ocorregudes en el mes d'agost de 1998 en la comarca de l'Alt Palància.
Español: Descripción y finalidades: concesión de ayudas a las empresas industriales que hubieran resultado afectadas por las tormentas acaecidas en el mes de agosto de 1998 en la comarca del Alto Palancia.
Valencià: Fons propis: 31.000.000 de pessetes.
Español: Fondos propios: 31.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1278) Informació pública de la licitació del contracte per a la concertació d'una operació de crèdit privat per import de 1.120.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1278) Información pública de la licitación del contrato para la concertación de una operación de crédito privado por importe de 1.120.000.000 de pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1278 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de la licitació del contracte per a la concertació d'una operació de crèdit privat per import de 1.120.000.000 de pessetes.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la licitación del contrato para la concertación de una operación de crédito privado por importe de 1.120.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/M1278] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Torrevieja.
Español: [1998/M1278] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: c) Número d' expedient: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concertació d'una operació de crèdit a llarg termini per import de 1.120.000.000 de pessetes, destinada a finançar projectes d'inversions per a construcció de centres escolars.
Español: c) Número de expediente: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concertación de una operación de crédito a largo plazo por importe de 1.120.000.000 de pesetas, destinada a financiar proyectos de inversiones para construcción de centros escolares.
Valencià: c) Termini d'execució: 15 anys, a comptar a partir de la data en què se formalitze el crèdit, i els dos primers anys seran de carència en el pagament de capital, en els quals sols es pagaran interessos del capital disposat i no s'amortitzarà cap quantitat del capital disposat.
Español: c) Plazo de ejecución: 15 años, a contar a partir de la fecha en que se formalice el crédito, siendo los dos primeros años de carencia en el pago de capital, en los que sólo se pagarán intereses del capital dispuesto y no se amortizará ninguna cantidad del capital dispuesto.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 1.120.000.000 de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 1.120.000.000 de pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista Podran concórrer a aquest concurs totes les persones físiques o jurídiques, que es troben en plena possessió de la seua capacitat jurídica i d'obrar, sempre que no estiguen sotmeses a cap dels supòsits d'incapacitat o incompatibilitat determinats en la vigent normativa d'aplicació a les corporacions locals.
Español: Requisitos específicos del contratista Podrán concurrir a este concurso todas las personas físicas o jurídicas, que se encuentren en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, siempre que no estén incursas en algunos de los supuestos de incapacidad o incompatibilidad determinados en la vigente normativa de aplicación a las corporación locales.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de proposicions no podrà ser inferior a 52 dies, a comptar des de la data de la tramesa de l'anunci i la publicació s'efectuarà, amb una antelació mínima de 26 dies a l'indicat com l'últim per a la recepció de proposicions, en el Boletín Oficial del Estado, Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo de presentación de proposiciones no podrá ser inferior a 52 días, a contar desde la fecha del envío del anuncio, y la publicación se efectuará con una antelación mínima de 26 días al señalado como el último para la recepción de proposiciones en el Boletín Oficial del Estado, Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: La documentació mínima a presentar pels licitadors és l'establida en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: La documentación mínima a presentar por los licitadores, es la establecida en la cláusula 7 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Entitat: Ajuntament de Torrevieja. 2) Domicili: plaça de la Constitució, número 4. 3) Codi postal i localitat: 03180 Torrevieja.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Entidad: Ayuntamiento de Torrevieja. 2) Domicilio: plaza de la Constitució número 4. 3) Código postal y localidad: 03180 Torrevieja.
Valencià: e) Si escau, número previst (o números màxim i mínim) d'empreses a què es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament de Torrevieja.
Español: e) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimeinto restringido): Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: b) Domicili: plaça de la Constitució, número 4.
Español: b) Domicilio: plaza de la Constitució número 4.
Valencià: d) Data: l'obertura del primer sobre que conté la documentació tindrà lloc en aquesta casa consistorial, a les 12.00 hores del dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació de proposicions, per la Mesa de Contractació constituïda per l'alcalde, o regidor en qui delegue, els senyors Pascual Ortiz Roche, Emilio Gómez Jover i Andrés Navarro Sánchez, com a vocals designats per la Comissió de Govern, en sessions dels dies 15 de setembre de 1995 i 19 de juliol de 1996 i la secretària, o qui legalment la substituïsca, que donarà fe de l'acte.
Español: d) Fecha: la apertura del primer sobre conteniendo la documentación, tendrá lugar en esta casa consistorial, a las 12.00 horas del día hábil siguiente a aquel en que finalice el plazo de presentación de proposiciones, por la Mesa de Contratación constituida por el alcalde o concejal en quien delegue, don Pascual Ortiz Roche, don Emilio Gómez Jover y don Andrés Navarro Sánchez, como vocales designados por la Comisión de Gobierno, en sesiones celebradas los días 15 de septiembre de 1995 y 19 de julio de 1996 y la secretaria, o quien legalmente la sustituya, que dará fe del acto.
Valencià: Una vegada obert el sobre número 1, la Mesa de Contractació resoldrà en un termini de set dies.
Español: Una vez abierto el sobre número 1, la Mesa de Contratación resolverá en un plazo de siete días.
Valencià: Finalitzats els set dies, el dia hàbil següent a les 12.00 hores, tindrà lloc en aquesta casa consistorial, per la Mesa de Contractació l'obertura del sobre que conté l'oferta econòmica.
Español: Finalizados los siete días, el día hábil siguiente a las 12.00 horas, tendrá lugar en esta casa consistorial, por la Mesa de Contratación la apertura del sobre conteniendo la oferta económica.
Valencià: Altres informacions Criteris d'adjudicació: El criteri d'adjudicació serà la valoración de cada plica en conjunt i la que resulte ser més avantatjosa respecte de les altres, serà l'adjudicatària.
Español: Otras informaciones Criterios de adjudicación: El criterio de adjudicación será la valoración de cada plica en conjunto y la que resulte ser más ventajosa respecto de las restantes, será la adjudicataria.
Valencià: Els criteris objectius que determinaran la millor plica són els següents: Perquè es puga valorar amb un criteri objectiu, es van prendre com a referència per a efectuar els càlculs, els índexs de referència del dia 1 de desembre de 1997, publicats pel Banc d'Espanya.
Español: Los criterios objetivos que determinarán la mejor plica son los siguientes: Para que se pueda valorar con un criterio objetivo, se tomó como referencia para efectuar los cálculos, los índices de referencia del día 1 de diciembre de 1997, publicados por el Banco de España.
Valencià: Així, Mibor, Ceca, Libor.
Español: Así, Mibor, Ceca, Libor.
Valencià: Per als dos primers anys, com que no es pot saber el capital que l'Ajuntament dispoarà realment, sols es computarà el percentatge que les entitats oferisquen sobre el capital disposat a efectes del pagament d'interessos en aquests dos anys.
Español: Para los dos primeros años, como no puede saberse el capital que el Ayuntamiento va a disponer realmente, sólo se computará el porcentaje que las entidades ofrezcan sobre el capital dispuesto a efectos del pago de intereses en esos dos años.
Valencià: En els punts s'obtindran fins a quatre decimals.
Español: En los puntos se obtendrán hasta cuatro decimales.
Valencià: Per als anys següents es presentaran quadres d'amortització amb la referència a l'índex de referència el valor del qual será el d'1 de desembre de 1997 (sols als efectes de valoració de la plica) i el diferencial que s'oferisca durante la vida del crèdit.
Español: Para los años siguientes se presentarán cuadros de amortización con la referencia al índice de referencia cuyo valor será el de 1 de diciembre de 1997 (sólo a los efectos de valoración de la plica) y el diferencial que se oferte durante la vida del crédito.
Valencià: Per aquest tram s'obtindran 10 punts amb quatre decimals, i se'n concediran 10 a la millor oferta i proporcionalment a la resta, sobre la quantitat final a què resulte el préstec, sumant l'amortització de capital i interessos d'aquests 13 anys.
Español: Por dicho tramo se obtendrán 10 puntos con cuatro decimales, concediéndose 10 a la mejor oferta y proporcionalmente al resto, sobre la cantidad final a la que resulte el préstamo, sumando la amortización de capital e intereses de esos 13 años.
Valencià: Com a millores que es valoraran en el plec seran quantitats de diners amb destinació a: L'adquisició del vaixell Pascual Flores, o aportacions per a la seua adquisició.
Español: Como mejoras que se valorarán en el pliego serán cantidades de dinero con destino a: La adquisición del barco Pascual Flores, o aportaciones para su adquisición.
Valencià: Aportacions dineràries amb destinació a l'obra denominada Arxiu Municipal.
Español: Aportaciones dinerarias con destino a la obra denominada Archivo Municipal.
Valencià: Aportacions dineràries amb destinació a l'obra de reconstrucció del Moll de les Eras de la Sal.
Español: Aportaciones dinerarias con destino a la obra de reconstrucción del Muelle de las Eras de la Sal.
Valencià: Aquesta quantitat serà disminuïda de la final que resulte del quadre d'amortització, es computarà en menys i entrarà a formar part de la valoració objectiva de l'apartat anterior.
Español: Esta cantidad será disminuida de la final que resulte del cuadro de amortización, computándose en menos y entrando a formar parte de la valoración objetiva del apartado anterior.
Valencià: No es donarà més importància a la millora d'una o altra obra, sinó a la quantitat de diners que s'aporte.
Español: No se dará más importancia a la mejora de una u otra obra, sino a la cantidad de dinero que se aporte.
Valencià: No s'admetrà cap altra millora.
Español: No se admitirá ninguna otra mejora.
Valencià: Despeses d'anuncis Una vegada acordada l'adjudicació definitiva seran de compte de l'adjudicatari les despeses que es produïsquen i els impostos que sent legítims, tinguen relació amb l'expedient d'aquesta contractació des del seu inici fins a la formalització inclusivament del contracte corresponent.
Español: Gastos de anuncios Una vez acordada la adjudicación definitiva serán de cuenta del adjudicatario los gastos que se produzcan y los impuestos que siendo legítimos, tengan relación con el expediente de esta contratación desde su iniciación hasta la formalización inclusive del contrato correspondiente.
Valencià: Data de remissió al Diario Oficial de las Comunidades Europas: 29 de gener de 1998.
Español: Fecha de remisión al Diario Oficial de las Comunidades Europeass: 29 de enero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12568) Recurs contenciós administratiu núm. 02/4245/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12568) Recurso contencioso administrativo número 02/4245/96.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3163 Data del DOGV : 16-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3163 Fecha DOGV : 16-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12568 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu núm. 02/4245/96.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/4245/96.
Valencià: [1997/X12568] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor José Cecilia Marín ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/4245/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 5/9/96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: José Cecilia Marín ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 02/4245/1996, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 5/9/96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'art. 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'art. 7.1 de la Llei 10/92, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, modificado por el art. 7.1 de la Ley 10/92, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10976) RESOLUCIÓ núm. 781/98 de 10 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual designa un nou membre en substitució d'un altre, del comité de selecció i del jurat del Circuit Rock 98 de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10976) RESOLUCIÓN núm. 781/98 de 10 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que designa a un nuevo miembro en sustitución de otro, del comité de selección y jurado del Circuit Rock 98 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3395 Data del DOGV : 17-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3395 Fecha DOGV : 17-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10976 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ núm. 781/98 de 10 de desembre de 1998, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual designa un nou membre en substitució d'un altre, del comité de selecció i del jurat del Circuit Rock 98 de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN núm. 781/98 de 10 de diciembre de 1998, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que designa a un nuevo miembro en sustitución de otro, del comité de selección y jurado del Circuit Rock 98 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [1998/10976] Per tal de valorar i seleccionar les maquetes presentades al Circuit Rock 98, i els tres grups finalistes, que preveuen les bases tercera i cinquena de l'Ordre del 14 d'agost de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, resolc: Primer Designar Carles Sanchis Sines, com a vocal del comité de selecció i del jurat, en substitució d'Ángel Ballesteros Velasco (Fermín Larrondo).
Español: [1998/10976] Con la finalidad de valorar y seleccionar las maquetas presentadas al Circuit Rock 98, y a los tres grupos finalistas previsto en las bases tercera y quinta de la Orden del 14 de agosto de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, resuelvo: Primero Designar a Carles Sanchis Sines como vocal del comité de selección y del jurado, en sustitución de Ángel Ballesteros Velasco (Fermín Larrondo).