gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Si se sol·licita subvenció per a gastos de funcionament, es farà constar en el pressupost del centre la relació de tots estos gastos i la seua distribució per partides.
Español: d) Si se solicita subvención para gastos de funcionamiento, se hará constar en el presupuesto del centro la relación de todos estos gastos y su distribución por partidas.
Valencià: Ajudes per a modernització, actualització o millora de les seus i instal·lacions Catorze.
Español: Ayudas para modernización, actualización o mejora de las sedes e instalaciones Decimocuarta.
Valencià: Objecte i condicions 1.
Español: Objeto y condiciones 1.
Valencià: L'objecte d'estes ajudes és potenciar la creació, modernització o actualització de les seus, les instal·lacions i l'equipament dels centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana, i donar especial prioritat a les amortitzacions de capital corresponents a préstecs formalitzats per a l'adquisició de seus socials de centres valencians en l'exterior amb anterioritat a la publicació oficial d'esta orde de convocatòria d'ajudes. 2.
Español: El objeto de estas ayudas es potenciar la creación, modernización o actualización de las sedes, las instalaciones y el equipamiento de los Centros Valencianos en el Exterior de la Comunitat Valenciana, dando especial prioridad a las amortizaciones de capital correspondientes a préstamos formalizados para la adquisición de sedes sociales de Centros Valencianos en el Exterior con anterioridad a la publicación oficial de la presente orden de convocatoria de ayudas. 2.
Valencià: El destí de l'ajuda haurà de ser l'execució de les inversions que es detallen a continuació, en seus o instal·lacions preexistents, o com a conseqüència de noves obertures: a) Adquisició de béns immobles que tinguen la funció de nova seu social.
Español: El destino de la ayuda deberá ser la ejecución de las inversiones que se detallan a continuación, en sedes o instalaciones preexistentes, o como consecuencia de nuevas aperturas: a) Adquisición de bienes inmuebles que tengan la función de nueva sede social.
Valencià: b) Obres de rehabilitació, condicionament i reforma de la seu social preexistent, en el cas de centres que disposen de seu pròpia, ja siga arrendada o en propietat.
Español: b) Obras de rehabilitación, acondicionamiento y reforma de la sede social preexistente, en el caso de centros que dispongan de sede propia, ya sea arrendada o en propiedad.
Valencià: c) Adquisició de material inventariable (mobiliari, equipament informàtic, reprografia, etc.
Español: c) Adquisición de material inventariable (mobiliario, equipamiento informático, reprografía, etc.
Valencià: d) Amortitzacions de capital corresponents a préstecs formalitzats per a l'adquisició de la seu social.
Español: d) Amortizaciones de capital correspondientes a préstamos formalizados para la adquisición de la sede social.
Valencià: Serà incompatible l'ajuda en concepte de suport per a les amortitzacions de capital amb l'ajuda directa a la qual es referix la lletra a) d'este apartat 2. 3.
Español: Será incompatible la ayuda en concepto de apoyo para las amortizaciones de capital con la ayuda directa a la que se refiere la letra a) de este apartado 2. 3.
Valencià: En el cas d'adquisició de béns immobles que tinguen la funció de nova seu social, o d'obres de rehabilitació, condicionament i reforma de la seu social preexistent en propietat, el beneficiari haurà de destinar l'immoble a la finalitat de seu social del Centre Valencià en l'Exterior per un període no inferior a quinze anys des de la data d'adquisició o de finalització de les obres de rehabilitació, condicionament i reforma de la seu.
Español: En el caso de adquisición de bienes inmuebles que tengan la función de nueva sede social, o de obras de rehabilitación, acondicionamiento y reforma de la sede social preexistente en propiedad, el beneficiario deberá destinar el inmueble al fin de sede social del centro valenciano en el exterior por un periodo no inferior a quince años desde la fecha de adquisición o de finalización de las obras de rehabilitación, acondicionamiento y reforma de la sede.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació serà causa de reintegrament de l'import de la subvenció concedida.
Español: El incumplimiento de esta obligación será causa de reintegro del importe de la subvención concedida.
Valencià: Finançament de les ajudes i criteris d'avaluació 1.
Español: Financiación de las ayudas y criterios de evaluación 1.
Valencià: L'import d'estes subvencions serà finançat a càrrec de l'aplicació pressupostària 23.02.03.112.90.7, línia T2398000 del programa 112.90, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2010. 2.
Español: El importe de estas subvenciones será financiado con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.03.112.90.7, línea T2398000 del programa 112.90, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2010. 2.
Valencià: Els criteris d'avaluació seran els especificats en la disposició comuna cinquena i en l'annex II d'estes bases.
Español: Los criterios de evaluación serán los especificados en la disposición común quinta y en el Anexo II de estas bases.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes a les quals es referix el present títol es presentaran acompanyades, a més de la documentació establida amb caràcter general, d'un avantprojecte en el qual conste: a) Memòria detallada del projecte que s'ha de desenrotllar i indicar terminis de la seua execució (entre el 01.01.2010 i el 15.11.2010).
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas a que se refiere el presente título se presentarán acompañadas, además de la documentación establecida con carácter general, de un anteproyecto en el que conste: a) Memoria detallada del proyecto a desarrollar, indicando plazos de ejecución del mismo (entre el 01.01.2010 y el 15.11.2010).
Valencià: b) Plans de situació i distribució actual i futura (si es produïxen modificacions amb la inversió proposada).
Español: b) Planos de situación y distribución actual y futura (si se producen modificaciones con la inversión propuesta).
Valencià: c) Pressupostos o factures proforma de la inversió projectada.
Español: c) Presupuestos o facturas proforma de la inversión proyectada.
Valencià: d) En el cas d'obres de rehabilitació, condicionament i reforma de la seu social, escriptura de compravenda o contracte d'arrendament del local destinat a seu social.
Español: d) En el caso de obras de rehabilitación, acondicionamiento y reforma de la sede social, escritura de compraventa o contrato de arrendamiento del local destinado a sede social.
Valencià: e) Quan se sol·licite ajuda per a les amortitzacions de capital corresponents a préstecs formalitzats per a l'adquisició de seus socials de centres valencians en l'exterior amb anterioritat a la publicació oficial de la present orde de convocatòria d'ajudes, haurà d'aportar-se certificació de l'entitat bancària acreditativa de les amortitzacions de capital efectuades fins a la data de presentació de la sol·licitud d'ajudes.
Español: e) Cuando se solicite ayuda para las amortizaciones de capital correspondientes a préstamos formalizados para la adquisición de sedes sociales de Centros Valencianos en el Exterior con anterioridad a la publicación oficial de la presente orden de convocatoria de ayudas, deberá aportarse certificación de la entidad bancaria acreditativa de las amortizaciones de capital efectuadas hasta la fecha de presentación de la solicitud de ayudas.
Valencià: ANNEX II Mètode per a la valoració de les ajudes S'atorga una puntuació a cada centre, segons els indicadors arreplegats en les bases 5ª, 11a.3 i 14a.3 de la resolució d'ajudes als centres valencians en l'exterior per a 2010, atenent als barems següents: Criteris comuns: 1.
Español: ANEXO II Método para la valoración de las ayudas Se otorga una puntuación a cada centro, según los indicadores recogidos en las bases 5ª, 11ª.3 y 14ª.3 de la Resolución de ayudas a los centros valencianos en el exterior para 2010, atendiendo a los siguientes baremos: Criterios comunes: 1.
Valencià: Interés social de les activitats i els projectes: Fins a 400 punts.
Español: Interés social de las actividades y los proyectos: Hasta 400 puntos.
Valencià: Ací es primen les ajudes econòmiques als més necessitats, justificades amb la relació nominal dels beneficiaris.
Español: Aquí se priman las ayudas económicas a los más necesitados, justificadas con la relación nominal de los beneficiarios.
Valencià: Es valorarà la memòria descriptiva dels programes d'assistència social realitzats durant l'exercici 2009. 2.
Español: Se valorará la memoria descriptiva de los programas de asistencia social realizados durante el ejercicio 2009. 2.
Valencià: Interés cultural de les activitats i els projectes: Fins a 400 punts.
Español: Interés cultural de las actividades y los proyectos: Hasta 400 puntos.
Valencià: Es valoraran les activitats de divulgació de la cultura valenciana que projecten celebrar els centres, i especialment la memòria de les activitats culturals valencianes realitzades durant l'exercici 2009. 3.
Español: Se valorarán las actividades de divulgación de la cultura valenciana que proyectan celebrar los centros, y especialmente la memoria de las actividades culturales valencianas realizadas durante el ejercicio 2009. 3.
Valencià: Pressupost total del centre: Fins a 100 punts, segons la següent escala de valors:  4.
Español: Presupuesto total del centro: asta 100 puntos, según la siguiente escala de valores:  4.
Valencià: Nombre de socis: Fins a 100 punts, segons la següent escala de valors:  5.
Español: Número de socios: Hasta 100 puntos, según la siguiente escala de valores:  5.
Valencià: Incidència en captació de nous socis: 1 punt per cada nou soci, fins a un màxim de 50 punts. 6.
Español: Incidencia en captación de nuevos socios: 1 punto por cada nuevo socio, hasta un máximo de 50 puntos. 6.
Valencià: Antiguitat del centre: Es considerarà a este efecte l'any des del qual el centre desenrotlla les seues activitats de forma ininterrompuda.
Español: Antigüedad del centro: Se considerará a tal efecto el año desde el cual el centro viene desarrollando sus actividades de forma ininterrumpida.
Valencià: Fins a 100 punts, segons la següent escala de valors:  Criteris específics: Gastos d'inversió (capítol VII): 1.
Español: Hasta 100 puntos, según la siguiente escala de valores:  Criterios específicos: Gastos de inversión (Capítulo VII): 1.
Valencià: Efectes que la inversió proposada puga representar per a la consolidació i millora de les condicions i el funcionament del Centre Valencià en l'Exterior: Fins a 300 punts.
Español: Efectos que la inversión propuesta pueda representar para la consolidación y mejora de las condiciones y el funcionamiento del Centro Valenciano en el Exterior: Hasta 300 puntos.
Valencià: Es valoraran prioritàriament les amortitzacions de capital corresponents a préstecs formalitzats per a l'adquisició de seus socials de centres valencians en l'exterior amb anterioritat a la publicació oficial d'esta orde de convocatòria d'ajudes. 2.
Español: Se valorarán prioritariamente las amortizaciones de capital correspondientes a préstamos formalizados para la adquisición de sedes sociales de Centros Valencianos en el Exterior con anterioridad a la publicación oficial de la presente orden de convocatoria de ayudas. 2.
Valencià: Viabilitat de la inversió proposada: Fins a 100 punts. 3.
Español: Viabilidad de la inversión propuesta: Hasta 100 puntos. 3.
Valencià: Pressupost total de la inversió: Fins a 100 punts, segons la següent escala de valors:  Se suma el total de punts de tots els centres i se li assigna un valor a cada punt, que inicialment és d'X - per punt en el capítol IV, i d'X - en el capítol VII, i es dividix l'import total de la línia pressupostària pel nombre de punts.
Español: Presupuesto total de la inversión: Hasta 100 puntos, según la siguiente escala de valores:  Se suma el total de puntos de todos los centros y se le asigna un valor a cada punto, que inicialmente es de X - por punto en el capítulo IV, y de X - en el capítulo VII, dividiendo el importe total de la línea presupuestaria por el número de puntos.
Valencià: Eixe valor individual es multiplica pels punts de cada centre i s'obté la subvenció concedida a cada un d'ells.
Español: Ese valor individual se multiplica por los puntos de cada centro y se obtiene la subvención concedida a cada uno de ellos.
Valencià: Si el càlcul dóna quantitats superiors a les sol·licitades per alguns dels centres, les quantitats sobrants se sumen i tornen a repartir-se entre els altres centres en proporció a la seua puntuació.
Español: Si el cálculo arroja cantidades superiores a las solicitadas por algunos de los centros, las cantidades sobrantes se suman y vuelven a repartirse entre los demás centros en proporción a su puntuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15125) ORDE de 13 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen huit beques per a la realització de pràctiques professionals en estudis i col·laboracions en la Direcció General de Règim Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5926, del 05-01-2009 (2008/15125) ORDEN de 13 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ocho becas para la realización de prácticas profesionales en estudios y colaboraciones en la Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5926 Data del DOGV : 05-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5926 Fecha DOGV : 05-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/15125 CVE Data del document : 13-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis ORDE de 13 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen huit beques per a la realització de pràctiques professionals en estudis i col·laboracions en la Direcció General de Règim Econòmic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/15125 CVE Fecha del documento : 13-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios ORDEN de 13 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ocho becas para la realización de prácticas profesionales en estudios y colaboraciones en la Dirección General de Régimen Económico.
Valencià: [2008/15125] La Conselleria d'Educació, en el marc de la política dirigida a l'especialització de llicenciats universitaris en dret que han finalitzat els estudis en dates recents, convoca huit beques per a la realització de pràctiques professionals, dins de l'àmbit de l'administració pública, que els permeten una ampliació dels coneixements i els proporcionen una visió pràctica de la gestió administrativa.
Español: [2008/15125] La Conselleria de Educación, en el marco de la política dirigida a la especialización de licenciados universitarios en Derecho que han finalizado sus estudios en fechas recientes, convoca ocho becas para la realización de prácticas profesionales, dentro del ámbito de la administración pública, que les permitan una ampliación de sus conocimientos y les proporcionen una visión práctica de la gestión administrativa.
Valencià: Atés el caràcter d'estes ajudes i que van dirigides a un col·lectiu que no exercix cap activitat econòmica, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'article 87 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, raó per la qual no és obligatori notificar-les a la Comissió Europea.
Español: Dado el carácter de estas ayudas y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el artículo 87 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, no siendo obligatoria, por tanto, la notificación de las mismas a la Comisión Europea.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció donada per Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de modificació de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià (DOCV 5476, de 23.03.2007), i de conformitat amb el que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i vista la proposta del director general de Règim Econòmic, ORDENE Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de huit beques a fi de realitzar pràctiques professionals en estudis i col·laboracions en la Direcció General de Règim Econòmic, per a la formació complementària en l'àmbit de l'administració pública en relació amb les matèries de la competència d'esta conselleria assignades a la dita Direcció General mitjançant el Decret 118/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su redacción dada por Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de modificación de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano (DOCV 5476, de 23.03.2007) y de conformidad con lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y vista la propuesta del director general de Régimen Económico, ORDENO Primero Convocar un concurso público para la concesión de ocho becas al objeto de realizar prácticas profesionales en estudios y colaboraciones en la Dirección General de Régimen Económico, para la formación complementaria en el ámbito de la administración pública en relación con las materias de la competencia de esta Conselleria asignadas a dicha Dirección General mediante Decreto 118/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación.
Valencià: Segon Aprovar les bases que s'incorporen en l'annex I de la present orde i el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex.
Español: Segundo Aprobar las bases que se incorporan en el anexo I de la presente orden y el modelo de solicitud que se adjunta como anexo.
Valencià: Les beques es regiran pel que disposen les bases de la convocatòria, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: Las becas se regirán por lo dispuesto en las bases de la convocatoria, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Tercer El període de gaudi de les beques s'iniciarà el dia que es determine en la resolució d'adjudicació, que no podrà ser anterior a l'1 de gener de 2009 i que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i finalitzarà el 31 de desembre de 2009.
Español: Tercero El período de disfrute de las becas se iniciará el día que se determine en la resolución de adjudicación, que no podrá ser anterior al 1 de enero de 2009 y que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y finalizará el 31 de diciembre de 2009.
Valencià: No obstant això, el dit període podrà prorrogar-se pel temps que reste per a completar l'any de gaudi de la beca, sempre que hi haja consignació pressupostària en l'exercici 2010.
Español: No obstante, dicho período podrá prorrogarse por el tiempo que reste para completar el año de disfrute de la beca, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio 2010.
Valencià: Les beques es finançaran a càrrec de la línia T5534000 del capítol IV del Pressupost de Gastos de la Conselleria d'Educació per a 2009 per un import total màxim de 100.224 euros.
Español: Las becas se financiarán con cargo a la línea T5534000 del capítulo IV del Presupuesto de Gastos de la Conselleria de Educación para 2009 por un importe total máximo de 100.224 euros.
Valencià: L'adjudicació de les beques queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat de l'any 2009.
Español: La adjudicación de las becas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat del año 2009.
Valencià: Quart La present orde produirà efectes des de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.