gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8641) DECRET 195/2015, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes per a realitzar actuacions d'emergència en la República Àrab Síria i països limítrofs, a fi d'atendre les necessitats bàsiques de les persones refugiades pel conflicte bèl·lic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8641) DECRETO 195/2015, de 23 de octubre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión directa de ayudas para realizar actuaciones de emergencia en la República Árabe Siria y países limítrofes, con el fin de atender las necesidades básicas de las personas refugiadas por el conflicto bélico.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7644 Data del DOGV : 27-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7644 Fecha DOGV : 27-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/8641 CVE Data del document : 23-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ajuda pública DECRET 195/2015, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió directa d'ajudes per a realitzar actuacions d'emergència en la República Àrab Síria i països limítrofs, a fi d'atendre les necessitats bàsiques de les persones refugiades pel conflicte bèl·lic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/8641 CVE Fecha del documento : 23-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ayuda pública DECRETO 195/2015, de 23 de octubre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras para la concesión directa de ayudas para realizar actuaciones de emergencia en la República Árabe Siria y países limítrofes, con el fin de atender las necesidades básicas de las personas refugiadas por el conflicto bélico.
Valencià: [2015/8641] La Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana, estableix, com a actuacions d'acció humanitària, les encaminades a pal·liar en altres països els efectes originats pels desastres naturals o les provocades pel ser humà.
Español: [2015/8641] La Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, establece, como actuaciones de acción humanitaria, las encaminadas a paliar en otros países los efectos originados por los desastres naturales o las provocadas por el ser humano.
Valencià: I també fa referència a l'acció humanitària com a un instrument per a dur a terme l'activitat de la Generalitat en aquesta matèria.
Español: Y también hace referencia a la acción humanitaria como un instrumento para llevar a cabo la actividad de la Generalitat en esta materia.
Valencià: La República Àrab Síria es troba sumida des de 2011 en un conflicte bèl·lic de dimensions catastròfiques.
Español: La República Árabe Siria se encuentra sumida desde 2011 en un conflicto bélico de dimensiones catastróficas.
Valencià: Els alçaments populars contra el règim de Bashar al-Assad, iniciats en el sud del país, després dels quals van esclatar els primers disturbis i revoltes ciutadanes a escala nacional han portat al país a una vertadera guerra civil.
Español: Los alzamientos populares contra el régimen de Bashar al-Assad, iniciados en el sur del país, tras los cuales estallaron los primeros disturbios y revueltas ciudadanas a escala nacional, han llevado al país a una verdadera guerra civil.
Valencià: Tot això ha derivat en una crisi humanitària, que ha portat a la població síria a patir inseguretat alimentària i escassetat d'aigua.
Español: Todo ello ha derivado en una crisis humanitaria, que ha llevado a la población siria a padecer inseguridad alimentaria y escasez de agua.
Valencià: La situació és extremadament precària en la prestació de serveis bàsics, com els sanitaris i educatius, i a més a causa dels desplaçaments interns.
Español: La situación es extremadamente precaria en la prestación de servicios básicos, como los sanitarios y educativos, y además debido a los desplazamientos internos.
Valencià: La suma d'aquests factors, així com la sequera que està afectant enguany el país, està causant un èxode massiu de persones, buscant asil i protecció en països limítrofs com Turquia, Líban, Jordània i Iraq.
Español: La suma de estos factores, así como la sequía que está afectando este año al país, está causando, un éxodo masivo de personas, buscando asilo y protección en países limítrofes como Turquía, Líbano, Jordania e Irak.
Valencià: Segons l'últim informe de l'Agència de les Nacions Unides per als Refugiats, durant 2015 les persones refugiades i migrants que han creuat el mar Mediterrani per a arribar a Europa han sigut més de 340.000.
Español: Según el último informe de la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados, durante 2015 las personas refugiadas y migrantes que han cruzado el mar Mediterráneo para llegar a Europa han sido más de 340.000.
Valencià: Per totes aquestes raons, aquesta situació de crisi humanitària requereix actuacions d'emergència en el territori de la República Àrab Síria i en els països limítrofs que han acollit les persones refugiades.
Español: Por todas estas razones esta situación de crisis humanitaria requiere actuaciones de emergencia en el territorio de la República Árabe Siria y en los países limítrofes que han acogido a las personas refugiadas.
Valencià: S'ha reunit amb caràcter urgent el Comité Permanent d'Acció Humanitària de la Comunitat Valenciana (CAHE), que és l'òrgan de coordinació de les institucions públiques i entitats privades de la Comunitat Valenciana que destinen fons a l'acció humanitària, i està regulat per Decret 24/2013, de 25 gener, del Consell, exposant la necessitat de conéixer els projectes de les organitzacions no governamentals que compten amb estructura suficient sobre el terreny per a atendre aquesta situació urgent i excepcional.
Español: Se ha reunido con carácter urgente al Comité Permanente de Acción Humanitaria de la Comunitat Valenciana (CAHE), que es el órgano de coordinación de las instituciones públicas y entidades privadas de la Comunitat Valenciana que destinen fondos a la acción humanitaria, y está regulado por el Decreto 24/2013, de 25 enero, del Consell, exponiendo la necesidad de conocer los proyectos de las organizaciones no gubernamentales que cuentan con estructura suficiente sobre el terreno para atender esta situación urgente y excepcional.
Valencià: La Generalitat Valenciana ha establit com a prioritats que han de complir aquests projectes, les identificades per l'Organització Nacions Unides en l'informe de setembre de 2015 sobre aquesta crisi humanitària; així com la zona d'execució, que ha de circumscriure's a la República Àrab Síria, o els països limítrofs que han acollit persones refugiades.
Español: La Generalitat ha establecido, como prioridades que deben cumplir dichos proyectos, las identificadas por la Organización de las Naciones Unidas en su informe de septiembre de 2015 sobre esta crisis humanitaria; así como la zona de ejecución, que debe circunscribirse a la República Árabe Siria, o los países limítrofes que han acogido a personas refugiadas.
Valencià: I també que, atesa la urgència de la situació, havien d'executar-se els projectes en un termini màxim de nou mesos.
Español: Y también que, dada la urgencia de la situación, debían ejecutarse los proyectos en un plazo máximo de nueve meses.
Valencià: La selecció dels projectes a subvencionar s'ha fet conforme la Carta Humanitària i les Normes Mínimes per a la Resposta Humanitària del Projecte Esfera.
Español: La selección de los proyectos a subvencionar se ha hecho conforme a la Carta Humanitaria y las Normas Mínimas para la Respuesta Humanitaria del Proyecto Esfera.
Valencià: Aquest projecte va ser iniciat en 1997 per un grup d'organitzacions no governamentals a fi d'elaborar un conjunt de normes mínimes universals en àmbits essencials de les respostes humanitàries.
Español: Dicho proyecto fue iniciado en 1997 por un grupo de organizaciones no gubernamentales a fin de elaborar un conjunto de normas mínimas universales en ámbitos esenciales de las respuestas humanitarias.
Valencià: La Carta Humanitària i les Normes Mínimes per a la Resposta Humanitària són el resultat de l'experiència col·lectiva de moltes persones i organitzacions i, per tant, no representen les opinions de cap entitat en particular, i són l'instrument idoni per a realitzar la valoració i selecció dels projectes d'acció humanitària.
Español: La Carta Humanitaria y las Normas Mínimas para la Respuesta Humanitaria son el resultado de la experiencia colectiva de muchas personas y organizaciones y, por lo tanto, no representan las opiniones de ninguna entidad en particular, y son el instrumento idóneo para realizar la valoración y selección de los proyectos de acción humanitaria.
Valencià: En aquest context, el procediment més adequat per a reforçar econòmicament les organitzacions no governamentals és la concessió directa de subvencions, segons allò que s'ha assenyalat en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, que estableix que, amb caràcter excepcional, podran atorgar-se subvencions per mitjà de concessió directa en aquells casos en què s'acrediten raons d'interés públic, social o econòmic o humanitari o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: En este contexto, el procedimiento más adecuado para reforzar económicamente a las organizaciones no gubernamentales es la concesión directa de subvenciones, según lo señalado en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, que establece que, con carácter excepcional, podrán otorgarse subvenciones mediante concesión directa en aquellos casos en que se acrediten razones de interés público, social o económico o humanitario u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Per a finançar aquestes actuacions és necessari realitzar una prèvia modificació pressupostària, dotant una nova línia de subvenció del programa pressupostari 16.02.2002.134.10 «Cooperació Internacional al Desenvolupament» del Pressupost de la Generalitat per a 2015, per un import de 400.000 euros.
Español: Para financiar dichas actuaciones es preciso realizar una previa modificación presupuestaria, dotando una nueva línea de subvención del programa presupuestario 16.02.2002.134.10 «Cooperación Internacional al Desarrollo» del Presupuesto de la Generalitat para 2015, por un importe de 400.000 euros.
Valencià: Per tot això, amb l'informe previ favorable de la Conselleria competent en matèria d'Hisenda, a proposta del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 23 d'octubre de 2015, DECRETE Primer.
Español: Por todo lo anterior, previo informe favorable de la conselleria competente en materia de hacienda, y a propuesta del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación y previa deliberación del Consell, en su reunión del dia 23 de octubre de 2015, DECRETO Primero.
Valencià: Aquest decret té com a objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió directa, amb caràcter excepcional, i per raons humanitàries, d'ajudes per a la realització de projectes d'acció humanitària consistents en actuacions d'emergència per a l'atenció de les necessitats bàsiques de les persones refugiades a causa del conflicte bèl·lic en la República Àrab Síria. 2.
Español: Este Decreto tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión directa, con carácter excepcional, y por razones humanitarias, de ayudas para la realización de proyectos de acción humanitaria consistentes en actuaciones de emergencia para la atención de las necesidades básicas de las personas refugiadas debido al conflicto bélico en la República Árabe Siria. 2.
Valencià: Els projectes hauran d'executar-se en el territori de la República Àrab Síria i/o en els països limítrofs, que han acollit les persones refugiades procedents d'aquests països, i hauran de respondre a les prioritats següents: a) Millorar la capacitat de resposta, acollida, interpretació, mediació i tràmits legals.
Español: Los proyectos deberán ejecutarse en el territorio de la República Árabe Siria y/o en los países limítrofes, que han acogido a las personas refugiadas procedentes de dichos países, y deberán responder a las siguientes prioridades: a) Mejorar la capacidad de respuesta, acogida, interpretación, mediación y trámites legales.
Valencià: b) Enfortir els programes de protecció i prevenció d'abusos dels drets humans.
Español: b) Fortalecer los programas de protección y prevención de abusos de los derechos humanos.
Valencià: c) Crear zones segures d'allotjament i assentament.
Español: c) Crear zonas seguras de alojamiento y asentamiento.
Valencià: d) Garantir un accés segur a aigua potable, sanejament i promoció de la higiene.
Español: d) Garantizar un acceso seguro a agua potable, saneamiento y promoción de la higiene.
Valencià: e) Garantir la distribució d'aliments i articles de primera necessitat (kits d'higiene, roba, mantes, etc.
Español: e) Garantizar la distribución de alimentos y artículos de primera necesidad (kits de higiene, ropa, mantas, etc).
Valencià: f) Garantir el suport, tutoria i acompanyament en el restabliment de contactes familiars.
Español: f) Garantizar el apoyo, tutoría y acompañamiento en el restablecimiento de contactos familiares.
Valencià: g) Garantir el suport psicosocial i primers auxilis. 3.
Español: g) Garantizar el apoyo psicosocial y primeros auxilios. 3.
Valencià: El període d'execució dels projectes subvencionats s'estendrà a un període de nou mesos a comptar de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: El período de ejecución de los proyectos subvencionados se extenderá a un período de nueve meses a contar desde la resolución de concesión de la subvención.
Valencià: Règim jurídic aplicable Aquestes ajudes es regiran, a més d'allò que estableix aquest decret, pel que preveu el Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes en matèria de Cooperació Internacional al per Desenvolupament; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el seu reglament de desplegament; i amb caràcter més general, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i qualsevol altra disposició normativa que per la seua naturalesa poguera resultar d'aplicació.
Español: Régimen jurídico aplicable Estas ayudas se regirán, además de por lo establecido en este decreto, por lo previsto en el Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, por el que se aprueban las bases para la concesión de ayudas en materia de Cooperación Internacional para el Desarrollo; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su Reglamento de desarrollo; y con carácter más general, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y cualquier otra disposición normativa que por su naturaleza pudiera resultar de aplicación.
Valencià: Modalitats d'ajuda Les ajudes destinades a finançar els projectes emparats per les bases reguladores objecte d'aquest decret adoptaran la modalitat de subvencions.
Español: Modalidades de ayuda Las ayudas destinadas a financiar los proyectos amparados por las bases reguladoras objeto de este decreto adoptarán la modalidad de subvenciones.
Valencià: Seran beneficiàries de subvenció les entitats, amb els projectes i imports detallats en l'annex del present decret. 2.
Español: Serán beneficiarias de subvención las entidades, con los proyectos e importes detallados en el anexo del presente decreto. 2.
Valencià: Per a seleccionar els projectes de les entitats beneficiàries s'han utilitzat la Carta Humanitària i les Normes Mínimes per a la Resposta Humanitària del Projecte Esfera.
Español: Para seleccionar los proyectos de las entidades beneficiarias se han utilizado la Carta Humanitaria y las Normas Mínimas para la Respuesta Humanitaria del Proyecto Esfera.
Valencià: Les subvencions seran concedides de forma directa segons disposa l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, per concórrer raons humanitàries. 2.
Español: Las subvenciones serán concedidas de forma directa según dispone el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, por concurrir razones humanitarias. 2.
Valencià: Les bases reguladores de les subvencions es determinen en aquest decret, en compliment del que disposa l'article 28.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en l'article 67 del seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial Decret 887/2005, de 21 de juliol, així com en l'esmentat article 168.1.c de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones se determinan en este decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 28.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el artículo 67 de su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, así como en el citado artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Òrgan competent per a la concessió de les subvencions Les subvencions seran concedides mitjançant una resolució de la persona titular de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per delegació del Consell, d'acord amb el que establixen els apartats 1.a), 4 i 5 de l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: Órgano competente para la concesión de las subvenciones Las subvenciones serán concedidas mediante resolución de la persona titular de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por delegación del Consell, de acuerdo con lo establecido en los apartados 1.a), 4 y 5 del artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: Per a atendre les obligacions de contingut econòmic que es deriven de la concessió d'aquestes subvencions, d'acord amb la previsió legal de l'últim paràgraf, de l'article 168.1 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, per mitjà de modificació pressupostària i una vegada aprovat aquest decret, es crearà una línia de subvenció, dins del programa pressupostari 16.02.2002.134.10 «Cooperació Internacional al Desenvolupament» del Pressupost de la Generalitat per a 2015, per un import de 400.000 euros, per al finançament de despeses corrents. 2.
Español: Para atender las obligaciones de contenido económico que se derivan de la concesión de estas subvenciones, de acuerdo con la previsión legal del último párrafo del artículo 168.1 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, mediante modificación presupuestaria y una vez aprobado este decreto, se creará una línea de subvención, dentro del programa presupuestario 16.02.2002.134.10 «Cooperación Internacional al Desarrollo» del Presupuesto de la Generalitat para 2015, por un importe de 400.000 euros, para la financiación de gastos corrientes. 2.
Valencià: La nova línia es dotarà per mitjà de dos transferències de crèdit pels imports següents: a) 325.000 euros procedents de la línia de subvenció T6556 «Subvencions a ONGD per a accions de desenvolupament», del mateix programa pressupostari.
Español: La nueva línea se dotará mediante dos transferencias de crédito por los siguientes importes: a) 325.000 euros procedentes de la línea de subvención T6556 «Subvenciones a ONGD para acciones de desarrollo», del mismo programa presupuestario.
Valencià: b) 75.000 euros procedents del capítol II, «Compra de béns corrents i despeses de funcionament», del programa pressupostari 05.04.2007.112.90 «Transparència i Participació Ciutadana», del Pressupost de la Generalitat per a 2015.
Español: b) 75.000 euros procedentes del capítulo II, «Compra de bienes corrientes y gastos de funcionamiento», del programa presupuestario 05.04.2007.112.90 «Transparencia y Participación Ciudadana», del Presupuesto de la Generalitat para 2015.
Valencià: Forma de pagament El pagament de la subvenció s'efectuarà amb caràcter immediat, després de la resolució de concessió, fins al 100 % del seu import, d'acord amb el que establix l'article 22.4 de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenvolupament de la Comunitat Valenciana.
Español: Forma de pago El pago de la subvención se efectuará con carácter inmediato, tras la resolución de concesión, hasta el 100 % de su importe, de acuerdo con lo que establece el artículo 22.4 de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana.