gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector ha destacat "l'impuls i el compromís de la UA cap a la inserció laboral dels seus estudiants i egressats, a través de projectes com els duts a terme per l'Observatori i el vicerectorat d'Estudiants".
Español: El rector ha destacado "el impulso y el compromiso de la UA hacia la inserción laboral de sus estudiantes y egresados, a través de proyectos como los llevados a cabo por el Observatorio y el vicerrectorado de Estudiantes".
Valencià: Així mateix, ha agraït a Carlos Castillo el treball en conjunt que es desenvolupa amb la regidoria d'Ocupació, que permet emprendre un ampli programa anual d'activitats..
Español: Así mismo, ha agradecido a Carlos Castillo el trabajo en conjunto que se desarrolla con la concejalía de Empleo, que permite emprender un amplio programa anual de actividades..
Valencià: Per la seva banda, el regidor alacantí ha destacat l'esforç que realitzen ambdues institucions “per convertir en una cosa normal que els estudiants aspirin a engegar els seus propis negocis”.
Español: Por su parte, el concejal alicantino ha destacado el esfuerzo que realizan ambas instituciones "por convertir en algo normal que los estudiantes aspiren a poner en marcha sus propios negocios".
Valencià: Castillo ha afirmat que en aquests temps convulsos “tenim el fonamental, que és el talent, les ganes de fer coses i treballar en unes idees innovadores que valen la pena”.
Español: Castillo ha afirmado que en estos tiempos convulsos "tenemos lo fundamental, que es el talento, las ganas de hacer cosas y trabajar en unas ideas innovadoras que merecen la pena".
Valencià: El regidor d'ocupació ha anunciat a més, l'inici de manera conjunta, d'una sèrie de cicles de formació per a formadors, “per a que els professors coneguin de primera mà les principals eines existents per generalitzar l’emprenedoria com una sortida més per als egressats”.
Español: El concejal de empleo ha anunciado además, la puesta en marcha de manera conjunta, de una serie de ciclos de formación para formadores, "para que los profesores conozcan de primera mano las principales herramientas existentes para generalizar el emprendurismo como una salida más para los egresados".
Valencià: Segons la vicerectora d'Estudiants, Nuria Grané, “cal treballar en la noves formes d'ensenyar potenciant la innovació i el talent dels nous emprenedors”..
Español: Según la vicerrectora de Estudiantes, Nuria Grané, "hay que trabajar en la nuevas formas de enseñar potenciando la innovación y el talento de los nuevos emprendedores"..
Valencià: La Universitat d'Alacant homenatja el professor José Vicente Gimeno Sendra i posa el seu nom a la Sala de Judicis de la Facultat de Dret.
Español: La Universidad de Alicante homenajea al profesor José Vicente Gimeno Sendra y pone su nombre a la Sala de Juicios de la Facultad de Derecho.
Valencià: El jurista va ser catedràtic de Dret Processal en la UA, magistrat del Tribunal Constitucional i va destacar per la seua interpretació de protecció dels drets fonamentals de la persona.
Español: El jurista fue catedrático de Derecho Procesal en la UA, magistrado del Tribunal Constitucional y destacó por su interpretación de protección de los Derechos Fundamentales de la persona.
Valencià: Amparo Navarro ha presidit l'acte que s'ha celebrat a la Sala de Judicis, on s'ha descobert una placa amb la nova denominació de la sala de pràctiques judicials de la Universitat d'Alacant.
Español: Amparo Navarro ha presidido el acto que se ha celebrado en la Sala de Juicios donde se ha descubierto una placa con la nueva denominación de la sala de prácticas judiciales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dijous, 24 de març de 2022.
Español: Jueves, 24 de marzo de 2022.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha retut avui homenatge a un dels seus il·lustres professors, José Vicente Gimeno Sendra, catedràtic de Dret Processal en la UA i magistrat del Tribunal Constitucional entre 1988 i 1998.
Español: La Universidad de Alicante ha rendido hoy homenaje a uno de sus ilustres profesores, José Vicente Gimeno Sendra, catedrático de Derecho Procesal en la UA y magistrado del Tribunal Constitucional entre 1988 y 1998.
Valencià: La Sala de Judicis de la Facultat de Dret ha passat a portar el seu nom, com testifica la placa que s'ha descobert a l'entrada d'aquesta, durant l'acte que s'ha celebrat aquest dijous..
Español: La sala de Juicios de la Facultad de Derecho ha pasado a llevar su nombre, tal y como lo atestigua la placa que se ha descubierto a la entrada de esta, durante el acto que se ha celebrado este jueves..
Valencià: La rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, ha presidit l'homenatge en què també han participat el degà de la Facultat de Dret, Jaume Ferrer, José María Asencio Mellado, catedràtic de Dret Mercantil i Processal i Vicente Gimeno, fill del professor mort el 2020.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha presidido el homenaje en el que también han participado el decano de la Facultad de Derecho, Jaume Ferrer, José María Asencio Mellado, catedrático de Mercantil y Procesal y Vicente Gimeno, hijo del profesor fallecido en 2020.
Valencià: En la sala, que s'ha quedat xicoteta per acollir la gran quantitat de persones que han volgut estar presents, estava també la família del jurista, així com professors de la Facultat de Dret, d'altres universitats i magistrats del alt tribunal espanyol..
Español: En la sala, que se ha quedado pequeña para acoger a la gran cantidad de personas que han querido estar presentes, estaba también la familia del jurista así como profesores de la Facultad de Derecho, de otras universidades y magistrados del alto tribunal español..
Valencià: Navarro ha destacat en la seua intervenció que Gimeno “va marcar un abans i un després en els estudis, per la seua manera de veure i entendre el Dret Processal Penal sobre la protecció dels drets fonamentals de la persona, que després va ser seguida per les noves generacions de docents de l'especialitat”, però també ha volgut posar l'accent en el seu costat més humà i que ha definit com “una persona senzilla i entranyable sempre amb un somriure i disposat a col·laborar quan se’l sol·licitava per a qualsevol iniciativa”..
Español: Navarro ha destacado en su intervención que Gimeno “marcó un antes y un después en los estudios por su forma de ver y entender el Derecho Procesal Penal sobre la protección de los Derechos Fundamentales de la persona que después fue seguida por las nuevas generaciones de docentes de la especialidad”, pero también ha querido hacer hincapié en su lado más humano y que ha definido como “una persona sencilla y entrañable siempre con una sonrisa y dispuesto a colaborar cuando se le solicitaba para cualquier iniciativa”..
Valencià: El catedràtic José María Asencio Mellado també ha intervingut en l'acte per a glossar la figura de Gimeno Sendra i recalcar que “denominar la Sala de Judicis amb el seu nom és també un homenatge a tots aquells catedràtics joves que es van incorporar a la Universitat d'Alacant i en particular a la Facultat de Dret”..
Español: El catedrático José María Asencio Mellado también ha intervenido en el acto para glosar la figura de Gimeno Sendra y recalcar que “denominar la Sala de Juicios con su nombre es también un homenaje a todos aquellos catedráticos jóvenes que se incorporaron a la Universidad de Alicante y en particular a la Facultad de Derecho”..
Valencià: Asencio ha sigut l'encarregat de realitzar el retrat de l'homenatjat, de qui ha assegurat que ha deixat una “petjada inesborrable”, com a docent i investigador i també com a magistrat, i l’ha definit com un membre d'aquella “generació de juristes de la democràcia que van haver d'enfrontar-se a les lleis i pràctiques franquistes” i també com un “idealista, però alhora realista”..
Español: Asencio ha sido el encargado de realizar el semblante del homenajeado de quien ha asegurado que ha dejado una “huella imperecedera”, como docente e investigador y también como magistrado y ha definido como miembro de esa “generación de juristas de la democracia que tuvieron que enfrentarse a las leyes y prácticas franquistas” y también como un “idealista, pero a la vez realista”..
Valencià: Com a deixeble seu, José María Asencio Mellado, ha recordat algunes de les lliçons que més l’han marcat, com el seu respecte per totes les idees i posicions a través de màximes com “dissentir no justifica mai la falta de respecte” o “la raó és sempre compartida”..
Español: Como discípulo suyo, José María Asencio Mellado, ha recordado algunas de las lecciones que más le han marcado, como su respeto por todas las ideas y posiciones a través de máximas como “disentir no justifica nunca la falta de respeto” o “la razón es siempre compartida”..
Valencià: En l'acte ha participat també el fill del jurista, Vicente Gimeno, qui ha rebut una calorosa ovació, dedicada al seu pare, després de recalcar “l’afecte que el meu pare sentia per aquesta facultat de manera molt especial” i assegurar que “vincular el seu nom amb una sala de judicis és una cosa que l’haguera fet molt feliç”..
Español: En el acto ha participado también el hijo del jurista, Vicente Gimeno, quien ha recibido una calurosa ovación, dedicada a su padre, tras recalcar el “cariño que mi padre sentía por esta facultad de manera muy especial” y asegurar que “vincular su nombre con una sala de juicios es algo que le hubiera hecho muy feliz”..
Valencià: Per part seua, el degà de la Facultat de Dret, Jaume Ferrer, s'ha referit a Gimeno com una persona “fonamental per a consolidar l'estat de dret a Espanya a través de la seua labor com a docent, investigador i magistrat” i ha afirmat que “la UA ha de sentir-se afortunada d'haver pogut comptar amb Vicente Gimeno Sendra entre el seu professorat”..
Español: Por su parte, el decano de la Facultad de Derecho, Jaume Ferrer, se ha referido a Gimeno como una persona “fundamental para consolidar el estado de derecho en España a través de su labor como docente, investigador y magistrado” y ha afirmado que “la UA debe sentirse afortunada de haber podido contar con Vicente Gimeno Sendra entre sus profesores”..
Valencià: Vicente Gimeno Sendra és considerat com un avançat en el món del Dret, com a professor d'aquesta especialitat jurídica i després com a magistrat del Tribunal Constitucional.
Español: Vicente Gimeno Sendra está considerado como un adelantado en el mundo del Derecho, como profesor de esta especialidad jurídica y luego como magistrado del Tribunal Constitucional.
Valencià: Va destacar per la seua visió crítica del procés penal espanyol, va ser un precursor, en assenyalar molts dels problemes de la Llei d'Enjudiciament Criminal i també en proposar solucions -algunes ja portades a la pràctica- inspirades en la doctrina més exigent del Tribunal Europeu de Drets Humans..
Español: Destacó por su visión crítica del proceso penal español, fue un precursor, al señalar muchos de los problemas de la Ley de Enjuiciamiento Criminal y también al proponer soluciones -algunas ya llevadas a la práctica- inspiradas en la doctrina más exigente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos..
Valencià: El professor de la UA Carlos Álvarez-Dardet rebrà l'Ordre Civil de Sanitat.
Español: El profesor de la UA Carlos Álvarez-Dardet recibirá la Orden Civil de Sanidad.
Valencià: Alacant, 7 de desembre de 2011.
Español: Alicante, 7 de diciembre de 2011.
Valencià: És la màxima condecoració de l'estat en matèria de salut.
Español: Es la máxima condecoración del Estado en materia de Salud.
Valencià: El Consell de Ministres ha concedit a Carlos Álvarez-Dardet Díaz, professor de la Universitat d'Alacant, la Creu de l'Ordre Civil de Sanitat, màxima condecoració civil espanyola “com a honor, distinció i reconeixement públic, per a premiar mèrits, conductes, activitats o serveis rellevants o excepcionals, en l'àmbit de la sanitat”.
Español: El Consejo de Ministros ha condedido al profesor de la Universidad de Alicante, Carlos Álvarez-Dardet Díaz, la Encomienda de la Orden Civil de Sanidad, máxima condecoración civil española que se concede, “como honor, distinción y reconocimiento público, para premiar méritos, conductas, actividades o servicios relevantes o excepcionales, en el ámbito de la sanidad”.
Valencià: A la Universitat d'Alacant, Álvarez-Dardet és catedràtic del Departament de Medicina Preventiva i Salut Pública i director de l'Observatori de Polítiques Públiques i Salut, del Programa de Doctorat en Ciències de la Salut i de la Comissió d'Investigació de la Facultat de Ciències de la Salut..
Español: En la Universidad de Alicante, Álvarez Daudet es catedrático de Medicina Preventiva en el Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública, director del observatorio de Políticas Públicas y Salud, OPPS, director del programa de doctorado en Ciencias de la Salud de la UA y director de la comisión de investigación de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA..
Valencià: És autor de 180 articles per a revistes especialitzades en salut pública i polítiques de salut, ha dirigit 14 tesis doctorals i és membre del Grup de Determinants Socials i Polítics de la Salut del Centre d'Investigació Biomedica en Xarxa d'Epidemiologia i Salut Pública.
Español: Autor de 180 artículos en revistas especializadas en salud pública y políticas y salud, Carlos Álvarez-Dardet ha dirigido 14 tesis doctorales y es miembro del Grupo de Determinantes sociales y políticos de la salud del Centro de Investigación Biomédica en Red de Epidemiologia y Salud Publica (CIBERESP).
Valencià: Ha sigut president de la Societat Espanyola de Salut Pública i de la Societat Europea de Salut Pública, a més de director de Journal of Epidemiology and Community health..
Español: Ha sido presidente de la Sociedad Española de Salud Pública y de la Sociedad europea de Salud Pública y director de Journal of Epidemiology and Community health..
Valencià: La Creu de l'Ordre Civil de Sanitat va sorgir en 1983, a partir de les anteriors distincions d'Epidèmies (1838) i Civil de Beneficència (1856).
Español: La Orden Civil de Sanidad surgió en 1983 a partir de las antiguas Cruz de Epidemias, (1838) y la Orden Civil de Beneficencia (1856).
Valencià: S'atorga a instàncies del Ministeri d'Igualtat, Política Social i Sanitat..
Español: Se otorga a instancias del Ministerio de Igualdad, Política Social y Sanidad..
Valencià: CONVOCATÒRIA RODA DE PREMSA - Presentació del Concert 121 Aniversari d'Aigües d'Alacant, que serà interpretat pel Quartet de Corda de l'Orquestra Filharmònica de la UA.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación del concierto 121 Aniversario Aguas de Alicante a cargo del Cuarteto de Cuerda de la Orquesta Filarmónica de la UA.
Valencià: Alacant, 8 d'octubre de 2019.
Español: Alicante, 8 de octubre de 2019.
Valencià: Data: Dijous, 10 d’octubre.
Español: Fecha: Jueves, 10 de octubre.
Valencià: Lloc: Teatre Principal.
Español: Lugar: Teatro Principal.
Valencià: · Faust Ripoll, director del Servei de Cultura de la UA.
Español: Faust Ripoll, director del Servicio de Cultura de la UA.
Valencià: · María Dolores Padilla, subdirectora del Teatre Principal.
Español: María Dolores Padilla, subdirectora del Teatro Principal.
Valencià: · Martín Sanz, director de Comunicació i Relacions Institucionals d’Hidraqua i Aigües d’Alacant.
Español: Martín Sanz, director de Comunicación y RRII de Hidraqua y Aguas de Alicante.
Valencià: · Alfonso Ramón-Borja, Societat de Concerts d’Alacant.
Español: Alfonso Ramón-Borja, Sociedad de Conciertos de Alicante.
Valencià: La Universitat d’Alacant, Hidraqua, Aigües d’Alacant i el Teatre Principal presentaran en roda de premsa, el dijous 10 d’octubre a les 11.30 hores al Teatre Principal, el Concert 121 Aniversari d’Aigües d’Alacant, que serà interpretat pel Quartet de Corda de l’Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA) i tindrà una finalitat solidària a benefici de la Societat de Concerts d’Alacant.
Español: La Universidad de Alicante, Hidraqua, Aguas de Alicante y el Teatro Principal presentarán en Rueda de Prensa, el jueves 10 de octubre a las 11:30 horas en el Teatro Principal, el Concierto 121 Aniversario de Aguas de Alicante, que será interpretado por el Cuarteto de Cuerda de la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA) y tendrá un fin solidario a beneficio de la Sociedad de Conciertos de Alicante.
Valencià: La roda de premsa comptarà amb la participació de Faust Ripoll, director del Servei de Cultura de la UA, María Dolores Padilla, subdirectora del Teatre Principal, Martín Sanz, director de Comunicació i Relacions Institucionals d’Hidraqua i Aigües d’Alacant i Alfonso Ramón-Borja, en representació de la Societat de Concerts d’Alacant..
Español: La Rueda de prensa contará con la participación de Faust Ripoll, director del Servicio de Cultura de la UA, María Dolores Padilla, subdirectora del Teatro Principal, Martín Sanz, director de Comunicación y RRII de Hidraqua y Aguas de Alicante y Alfonso Ramón-Borja, en representación de la Sociedad de Conciertos de Alicante..
Valencià: La UA s'incorpora com a membre de ple dret a la Unió Mediterrània d'Universitats (UNIMED).
Español: La UA se incorpora como miembro de pleno derecho a la Unión Mediterránea de Universidades (UNIMED).
Valencià: 83 universitats de 20 països formen UNIMED, amb l'objectiu d'integrar les dues ribes del Mediterrani a través de la cooperació científica i educativa.
Español: 83 universidades de 20 países conforman UNIMED, con el objetivo de integrar las dos orillas del Mediterráneo a través de la cooperación científica y educativa.
Valencià: Alacant, 10 de setembre d 2013.
Español: Alicante, 10 de septiembre d 2013.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del Vicerectorat de Relacions Internacionals, acaba d'incorporar-se a la Unió Mediterrània d'Universitats (UNIMED), com a membre de ple dret.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales, acaba de incorporarse a la Unión Mediterránea de Universidades (UNIMED), como miembro de pleno derecho.
Valencià: La UA es converteix així en la tercera universitat espanyola que s'integra en aquesta associació internacional universitària, junt amb les de Barcelona i Granada..
Español: La UA se convierte así en la tercera universidad española que se integra en esta asociación internacional universitaria, junto a las de Barcelona y Granada.
Valencià: Actualment, amb la recent incorporació de la UA, UNIMED està integrada per 83 universitats de 20 països i té com a objectiu principal desenvolupar la cooperació científica i educativa en la regió euromediterrània, amb la finalitat de contribuir al procés d'integració entre les dues ribes del Mediterrani..
Español: Actualmente, con la reciente incorporación de la UA, UNIMED está integrada por 83 universidades de 20 países y tiene como objetivo principal desarrollar la cooperación científica y educativa en la región Euro-Mediterránea, con el fin de contribuir al proceso de integración entre las dos orillas del Mediterráneo.
Valencià: Juan Llopis, vicerector de Relacions Internacionals de la UA, afirma que “l’espai del Mediterrani és clau per a la internacionalització de la Universitat d'Alacant, tant per la situació geogràfica i interessos comuns com per l'increment acadèmic i investigador que han experimentat les universitats d'aquesta zona”..
Español: Juan Llopis, vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA, afirma que “el espacio del Mediterráneo es clave para la internacionalización de la Universidad de Alicante, tanto por su situación geográfica e intereses comunes como por el incremento académico e investigador que han experimentado las universidades de esta zona”.
Valencià: Entre els països que formen UNIMED hi ha, a més d'Espanya, França, Itàlia, Portugal, Eslovènia, Jordània, Albània, Algèria, Xipre, Croàcia, Finlàndia, Egipte, Líban, el Marroc, Síria, Tunísia o Turquia, als quals se sumen Israel i Palestina amb universitats de tots dos països que també són sòcies d'UNIMED.
Español: Entre los países que conforman UNIMED se encuentran, además de España, Francia, Italia, Portugal, Eslovenia, Jordania, Albania, Argelia, Chipre, Croacia, Finlandia, Egipto, Líbano, Marruecos, Siria, Túnez o Turquía, a los que se suman Israel y Palestina con universidades de ambos países que también son socias de UNIMED.
Valencià: A través d'aquesta associació la UA obri una nova línia de col·laboració amb tots aquests països..
Español: A través de esta asociación la UA abre una nueva línea de colaboración con todos estos países.
Valencià: UNIMED col·labora amb les universitats de la xarxa en diferents camps entre els quals destaquen patrimoni cultural (material i immaterial), economia, energia, medi ambient, gestió dels recursos hídrics, transports, salut, mitjans de comunicació, noves tecnologies, història, agricultura o turisme.
Español: UNIMED colabora con las universidades de la red en diferentes campos entre los que destacan patrimonio cultural (material e inmaterial), economía, energía, medio ambiente, gestión de los recursos hídricos, transportes, salud, medios de comunicación, nuevas tecnologías, historia, agricultura o turismo.
Valencià: Al mateix temps, aquesta associació du a terme activitats en favor de les universitats associades, com la promoció de la dimensió internacional que tenen, el suport a la mobilitat d'estudiants, investigadors i acadèmics de la regió euromediterrània, l'establiment de subxarxes temàtiques per a fomentar la cooperació científica en camps específics o la formació de personal docent i administratiu, entre altres activitats..
Español: Al mismo tiempo, esta asociación lleva a cabo actividades en favor de las universidades asociadas, como la promoción de su dimensión internacional, el apoyo a la movilidad de estudiantes, investigadores y académicos de la región euro mediterránea, el establecimiento de sub-redes temáticas para fomentar la cooperación científica en campos específicos o la formación de personal docente y administrativo, entre otras actividades..
Valencià: Estudiants de la UA proposen en el Cienciathon idees innovadores per a donar a conèixer els serveis de l’Associació Espanyola Contra el Càncer d’Alacant.
Español: Estudiantes de la UA proponen en el Cienciathon ideas innovadoras para dar a conocer los servicios de la Asociación Española Contra el Cáncer de Alicante.
Valencià: En aquesta cinquena edició ha aconseguit la participació de 50 persones.
Español: En esta quinta edición ha logrado la participación de 50 personas.
Valencià: El Parc Científic d’Alacant (PCA) ha sigut l’escenari d’una nova edició del Cienciathon, marató de ciència i tecnologia que ha congregat quasi 50 estudiants de la Universitat d’Alacant (UA).
Español: El Parque Científico de Alicante (PCA) ha sido el escenario de una nueva edición del Cienciathon, Maratón de Ciencia y Tecnología que ha congregado a casi 50 estudiantes de la Universidad de Alicante (UA).
Valencià: Organitzats en grups multidisciplinaris, han disposat de 48 hores per a construir la seua solució al repte que els va plantejar l’Associació Espanyola Contra el Càncer (AECC) divendres passat, després de la inauguració de l’esdeveniment que va ser a càrrec de María Jesús Pastor, vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica; Miguel Rodríguez, president de l’Associació d’Estudiants de la UA, Multitec i Fermín Crespo, president de l’AECC a la província d’Alacant..
Español: Organizados en grupos multidisciplinares, han dispuesto de 48 horas para construir su solución al reto que les planteó la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) el pasado viernes, tras la inauguración del evento que corrió a cargo de María Jesús Pastor, vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica; Miguel Rodríguez, presidente de la asociación de estudiantes de la UA, Multitec y Fermín Crespo, presidente de la Aecc en la provincia de Alicante..
Valencià: El repte, plantejat per personal tècnic i voluntariat de l’AECC una vegada explicats els serveis i els objectius de l’associació, es va encaminar a buscar solucions innovadores per a posicionar-nos com el 112 del càncer.
Español: El reto, planteado por técnicos y voluntarios de la  AECC una vez explicados los servicios y objetivos de la asociación se encaminó a buscar soluciones innovadoras para posicionarnos como el 112 del cáncer, “os retamos a hacernos más visibles para que nadie esté solo frente al cáncer”..