gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/13919] Vista la proposta del director general d'Obres Públiques, de 18 de novembre de 2010, relativa a la renúncia de la realització del contracte de suport a la direcció d'obra d'accés des de l'antiga N-225 (CV-183) a la franja litoral.
Español: [2010/13919] Vista la propuesta del director general de Obras Públicas de fecha 18 de noviembre de 2010, relativa a la renuncia a la celebración del contrato de apoyo a la dirección de obra de acceso desde la antigua N-225 (CV-183) a la franja litoral.
Valencià: Castelló, i de conformitat amb els següents Vist que, amb data 14 d'octubre de 2009, va ser aprovat pel conseller d'Infraestructures i Transport l'expedient de contractació i la despesa de l'expedient de referència, i es disposa l'obertura del procediment obert per a l'adjudicació.
Español: Castellón, y de conformidad con los siguientes Resultando que en fecha 14 de octubre de 2009 fue aprobado por el conseller de Infraestructuras y Transporte el expediente de contratación y el gasto del expediente de referencia, disponiéndose la apertura del procedimiento abierto para su adjudicación.
Valencià: Vist que els dies 24 i 27 de novembre es va constituir les mesa de contractació per a l'obertura dels documents aportats en el sobre 1 i 2, respectivament.
Español: Resultando que los días 24 y 27 de noviembre, se constituyó las mesa de contratación para la apertura de los documentos aportados en el sobre 1 y 2, respectivamente.
Valencià: Vist que, d'acord amb l'informe del cap de la Divisió de Carreteres, se'ns sol·licita l'anul·lació de l'expedient per raons d'interés públic, ateses les limitacions pressupostàries i donat que no es podran contractar les obres.
Español: Resultando por informe del jefe de la División de Carreteras, se nos solicita la anulación del expediente, por razones de interés público, dadas las limitaciones presupuestarias y dado que no se va a poder contratar las obras.
Valencià: Atés que en este mateix article, en el punt segon, s'establix que la renúncia a la realització del contracte únicament podrà acordar-se per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació, i s'haurà de compensar els candidats o licitadors per les despeses en què hagueren incorregut, en la forma prevista en l'anunci o en el plec, o d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'administració.
Español: Considerando en este mismo artículo en su punto segundo se establece que la renuncia a la celebración del contrato sólo podrá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación, compensando a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, en la forma prevista en el anuncio o en el pliego, o de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la administración.
Valencià: Atés, i en el punt tercer s'afig, que només podrà renunciar-se a la realització del contracte per raons d'interés públic degudament justificades en l'expedient.
Español: Considerando y en su punto tercero se añade que sólo podrá renunciarse a la celebración del contrato por razones de interés público debidamente justificadas en el expediente.
Valencià: Atés que el conseller d'Infraestructures i Transport és competent per a adoptar la present resolució en virtut de les facultats previstes en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Considerando que el conseller de Infraestructuras y Transporte es competente para adoptar la presente resolución en virtud de las facultades previstas en el artículo 28 de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: A la vista dels antecedents de fet i fonaments jurídics, resolc: Únic Renunciar a la realització del contracte de suport a la direcció de l'obra d'accés des de l'antiga N-225 (CV-183) a la franja litoral, Castelló, a l'efecte del qual es tramitava l'expedient núm. 2009/09/70 pels motius exposats anteriorment.
Español: A la vista de los antecedentes de hecho y fundamentos jurídicos, resuelvo: Único Renunciar a la celebración del contrato de apoyo a la dirección de la obra de acceso desde la antigua N-225 (CV-183) a la franja litoral.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi al procediment administratiu es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 3/1999 d'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin al procedimiento administrativo cabe interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 3/1999 de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, o bien, recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11607) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 56/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11607) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 56/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11607 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 56/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 56/2010.
Valencià: [2011/11607] En aquest procediment ordinari 56/2010 seguit a instàncies de María Carmen Boscá Vidal contra Promociones Rural Port, SL, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000130/2010 Ángel Llario Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, he dictat, en nom del rei, la següent sentència: Gandia, 17 de setembre de 2010 En el procés ordinari 56/2010, promogut per María del Carmen Bosca Vidal, defesa per l'advocat Javier Sanchis Arnau i representada pel procurador José Vicente García Lloret; contra la societat mercantil Promociones Rural Port, SL, en rebel·lia processal.
Español: [2011/11607] En el presente procedimiento ordinario 56/2010 seguido a instancia de María Carmen Boscá Vidal frente a Promociones Rural Port, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000130/2010 Ángel Llario Pérez, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente sentencia: Gandia, 17 de septiembre de 2010 En el proceso ordinario 56/2010, promovido por María del Carmen Boscá Vidal, defendida por el abogado Javier Sanchis Arnau y representada por el procurador José Vicente García Lloret; contra la sociedad mercantil Promociones Rural Port, SL, en rebeldía procesal.
Valencià: L'objecte del procés és la resolució de contracte de compra i venda.
Español: El objeto del proceso es la resolución de contrato de compra y venta.
Valencià: Decisió Per les raons exposades, i en l'exercici de la potestat que m'atribueix la Constitució espanyola, he decidit: 1.
Español: Fallo Por las razones expuestas, y en ejercicio de la potestad que me atribuye la Constitución española, he dispuesto: 1.
Valencià: Declarar resolt el contracte privat de compra i venda signat el dia 11 d'octubre de 2007 entre Promociones Rural Port, SL, i María del Carmen Boscá Vidal. 2.
Español: Declarar resuelto el contrato privado de compra y venta firmado el día 11 de octubre de 2007 entre Promociones Rural Port, SL, y María del Carmen Boscá Vidal. 2.
Valencià: Condemnar Promociones Rural Port, SL, a pagar 12.600 euros a María del Carmen Boscá Vidal. 3.
Español: Condenar a Promociones Rural Port, SL, a pagar 12.600 euros a María del Carmen Boscá Vidal. 3.
Valencià: Condemnar Promociones Rural Port, SL, a pagar interessos, al tipus legal sobre 12.600 euros, a María del Carmen Boscà Vidal, a comptar des del 20 de gener de 2010. 4.
Español: Condenar a Promociones Rural Port, SL, a pagar intereses, al tipo legal sobre 12.600 euros, a María del Carmen Boscà Vidal, a contar desde el 20 de enero de 2010. 4.
Valencià: Condemnar Promociones Rural Port, SL, a pagar les costes d'aquest procés.
Español: Condenar a Promociones Rural Port, SL, a pagar las costas de este proceso.
Valencià: Així ho decidisc, pronuncie i signe.
Español: Así lo dispongo, pronuncio y firmo.
Valencià: Mode d'impugnació: s'ha de fer saber a les parts que poden interposar recurs d'apel·lació i que per a això hauran de presentar un escrit, en aquest Jutjat, dins dels cinc dies següents als de la notificació.
Español: Modo de impugnación: hágase saber a las partes que pueden interponer recurso de apelación y que a tal fin deberán presentar un escrito, en este Juzgado, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación.
Valencià: En l'escrit han d'esmentar aquesta sentència i indicar la voluntat d'apel·lar-la i els pronunciaments que impugnen.
Español: En el escrito deberán citar esta sentencia, expresando la voluntad de apelarla así como los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: Han d'acreditar haver constituït un dipòsit de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Deberán acreditar haber constituido un depósito de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: S'ha donat publicitat a aquesta resolució de forma legal; jo, el secretari, en done fe».
Español: A la presente resolución se le ha dado publicidad en legal forma, de lo que yo, el secretario, doy fe».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Promociones Rural Port, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Promociones Rural Port, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 13 de juny de 2011.
Español: Gandia, 13 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3905) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2011, del conseller de Governació, per la qual es concedeixen ajudes per a la construcció i remodelació de les infraestructures de les societats musicals, per a l'exercici 2011, convocades mitjançant Ordre 13/2010, de 16 de desembre, de la Conselleria de Governació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3905) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se conceden ayudas para la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales, para el ejercicio 2011, convocadas mediante Orden 13/2010, de 16 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6495 Data del DOGV : 05-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6495 Fecha DOGV : 05-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3905 CVE Data del document : 26-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de març de 2011, del conseller de Governació, per la qual es concedeixen ajudes per a la construcció i remodelació de les infraestructures de les societats musicals, per a l'exercici 2011, convocades mitjançant Ordre 13/2010, de 16 de desembre, de la Conselleria de Governació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3905 CVE Fecha del documento : 26-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2011, del conseller de Gobernación, por la que se conceden ayudas para la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales, para el ejercicio 2011, convocadas mediante Orden 13/2010, de 16 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: [2011/3905] Vistes les actuacions realitzades en la Conselleria de Governació per a la tramitació i resolució dels expedients incoats a partir de les sol·licituds presentades a la convocatòria d'ajudes per a la construcció i remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana, aquesta es resol basant-se en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2011/3905] Vistas las actuaciones realizadas en la Conselleria de Gobernación para la tramitación y resolución de los expedientes incoados a partir de las solicitudes presentadas a la convocatoria de ayudas para la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana, se resuelve la misma en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant Ordre de 16 de desembre de 2010, de la Conselleria de Governació, es van convocar subvencions per a la construcció i remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6423, de 23.12.2010).
Español: Mediante Orden de 16 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Gobernación, se convocaron subvenciones para la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6423, de 23.12.2010).
Valencià: La convocatòria té com a objecte la contribució a les despeses derivades de les obres necessàries de construcció i remodelació de les infraestructures de les societats musicals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, sota els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació.
Español: La convocatoria tiene por objeto la contribución a los gastos derivados de las obras necesarias de construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación.
Valencià: Es va procedir a la valoració dels expedients presentats pels sol·licitants de conformitat amb els criteris establits en la base quinta de la convocatòria, i que ha quedat reflectit en l'acta corresponent a la sessió celebrada per la comissió de valoració.
Español: Se procedió a la valoración de los expedientes presentados por los solicitantes de conformidad con los criterios establecidos en la base quinta de la convocatoria, y que ha quedado reflejado en el acta correspondiente a la sesión celebrada por la Comisión de Valoración.
Valencià: La comissió de valoració es va reunir el dia 17 de març de 2011, i en única sessió es va decidir valorar aquelles sol·licituds presentades.
Español: La comisión de valoración se reunió el día 17 de marzo de 2011, y en única sesión se decidió valorar aquellas solicitudes presentadas.
Valencià: després de l'anterior per la comissió avaluadora es va elaborar proposta de resolució de conformitat amb el que preveu la base sexta de la convocatòria, coincidint la citada proposta amb les decisions adoptades en esta resolució.
Español: Tras lo anterior por la comisión evaluadora se elaboró propuesta de resolución de conformidad con lo previsto en la base sexta de la convocatoria, coincidiendo la citada propuesta con las decisiones adoptadas en esta resolución.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 13 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat modificat per Decret 6/2010, de 25 d'agost de 2010, i l'article 5 del Decret 100/2007, de 13 de juliol, del Consell, modificat per Decret 115/2010, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació, l'òrgan competent per a resoldre els expedients tramitats a l'empara de l'ordre esmentada és el conseller de Governació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 13 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat modificado por Decreto 6/2010 de 25 de agosto de 2010, y en el artículo 5 del Decreto 100/2007, de 13 de julio, del Consell, modificado por decreto 115/2010 de 27 de agosto por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Gobernación, el órgano competente para resolver los expedientes tramitados al amparo de la orden citada es el conseller de Gobernación.
Valencià: Els expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds d'ajudes s'han tramitat de conformitat amb el que estableixen les bases de l'Ordre de 16 de desembre de 2010, de la Conselleria de Governació, i la resolució es dicta d'acord amb el que estableix la base sexta de l'esmentada ordre.
Español: Los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes de ayudas se han tramitado de conformidad con lo establecido en las bases de la Orden de 16 de diciembre de 2010, de la Conselleria de Gobernación, y la resolución se dicta de acuerdo con lo establecido en la base sexta de la citada orden.
Valencià: La base quinta de l'ordre per la qual es convoquen estes ajudes, estableix que el procés de selecció consistirà en la valoració dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en l'esmentada ordre, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris continguts en aquesta.
Español: La base quinta de la orden por la que se convocan estas ayudas, establece que el proceso de selección consistirá en la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas previstas en la citada orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios contenidos en la misma.
Valencià: Els criteris de valoració adés esmentats que es tindran en compte per a la concessió de les ajudes seran els següents: a) El caràcter urgent o la necessitat imminent de les obres de construcció i remodelació a realitzar, es valorarà fins a 40 punts.
Español: Dichos criterios de valoración que se tendrán en cuenta para la concesión de las ayudas serán los siguientes: a) El carácter urgente o la necesidad inminente de las obras de construcción y remodelación a realizar, se valorará hasta 40 puntos.
Valencià: b) L'optimització donada en el projecte d'obra, es valorarà fins a un total de 30 punts, amb el desglossament següent: La idoneïtat econòmica de les solucions tècniques, es valorarà fins a 15 punts.
Español: b) La optimización dada en el proyecto de obra, se valorará hasta un total de 30 puntos, con el desglose siguiente: La idoneidad económica de las soluciones técnicas, se valorará hasta 15 puntos.
Valencià: La consideració en l'optimització dels recursos, es valorarà fins a 10 punts L'eficiència energètica de les instal·lacions, es valorarà fins a 5 punts.
Español: La consideración en la optimización de los recursos, se valorará hasta 10 puntos La eficiencia energética de las instalaciones, se valorará hasta 5 puntos.
Valencià: c) La idoneïtat tècnica de les obres de construcció i remodelació a realitzar, atenent a la finalitat cultural que es persegueix, es valorarà fins a 30 punts.
Español: c) La idoneidad técnica de las obras de construcción y remodelación a realizar, atendiendo a la finalidad cultural que se persigue, se valorará hasta 30 puntos.
Valencià: Les sol·licituds presentades seran valorades per una comissió avaluadora constituïda segons allò que s'ha determinat en la base quarta de la convocatòria.
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas por una comisión evaluadora constituida según lo determinado en la base cuarta de la convocatoria.
Valencià: Segons el punt segon de l'ordre de la convocatòria que regula la concessió de les ajudes convocades en el seu paràgraf 2n diu que el Projecte de Llei de Pressuposts de la Generalitat per a l'exercici 2011 conté la línia de subvenció T7275000 en el capítol VII, destinat a l'esmentada finalitat, per un import de 600.000,00 € euros.
Español: Según el punto segundo de la orden de la convocatoria que regula la concesión de las ayudas convocadas en su párrafo 2º dice que el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 contiene la línea de subvención T7275000 en el Capítulo VII, destinado a la citada finalidad, por importe de 600.000,00 € euros.
Valencià: No obstant això, l'import global màxim de les ajudes quedarà condicionat a l'existència, en els pressuposts de la Generalitat per a l'exercici 2011 i successius anys per als quals es concedisquen, de crèdit adequat i suficient per a atendre-les.
Español: No obstante, el importe global máximo de las ayudas quedará condicionado a la existencia, en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 y sucesivos años para los que se concedan, de crédito adecuado y suficiente para atenderlas.
Valencià: Per Resolució de 31 de gener de 2011, del conseller de Governació, es dóna publicitat als crèdits que financen les subvencions per a la construcció i remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana en l'exercici 2011 (DOCV 6456, de 9.02.2011).
Español: Por Resolución de 31 de enero de 2011, del conseller de Gobernación, se da publicidad a los créditos que financian las subvenciones para la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana en el ejercicio 2011 (DOCV 6456, de 9.02.2011) Quinto.