gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/9984] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel que s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU, com a promotor de la subestació transformadora de repartiment 66/20 kV Carrasses i línies elèctriques 66 kV DC de E/S en la subestació transformadora Carrasses de la línia Llíria-la Pea i DC Carrasses-Vallbona, que tindrà la ubicació al terme municipal de Llíria (província de València), ha disposat l'exposició i consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que caldrà tindre en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la infraestructura esmentada.
Español: [2011/9984] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, como promotor de la subestación transformadora de reparto 66/20 kV Carrasses y líneas eléctricas 66 kV DC de E/S en la subestación transformadora Carrasses de la línea Llíria-La Pea y DC Carrasses-Vallbona, cuya ubicación será en el término municipal de Llíria (provincia de Valencia), ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, a fi de que, durant el termini de 30 dies des de la publicació oficial d'aquest anunci, qualsevol interessat puga consultar el pla de participació pública esmentat i formular les observacions que considere convenients en matèria de paisatge, completant el qüestionari que forma part d'aquest pla, el qual haurà de ser enviat, degudament omplit amb les seues dades personals, a l'apartat de correus número 796, CP 46080 València, o bé haurà de ser lliurat s les dependències dels ajuntaments de Llíria, Benaguasil, Benisanó i la Pobla de la Vallbona.
Español: Ello se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación oficial de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos número 796, CP 46080 Valencia, o bien, efectuando su entrega en las dependencias de los ayuntamientos de Llíria, Benaguasil, Benisanó y La Pobla de la Vallbona.
Valencià: El pla de participació pública podrà consultar-se a la pàgina web d'Iberdrola, la adreça de la qual és «Redes» «Área de negocio» «Medio ambiente» «Proyectos de infraestructuras», així com a les dependències dels ajuntaments de Llíria, Benaguasil, Benisanó i la Pobla de la Vallbona.
Español: El plan de participación pública podrá consultarse en la página web de Iberdrola, cuya dirección es «Redes» «Área de negocio» «Medio ambiente» «Proyectos de infraestructuras», así como en las dependencias de los ayuntamientos de Llíria, Benaguasil, Benisanó y La Pobla de la Vallbona.
Valencià: Madrid, 15 de setembre de 2011.
Español: Madrid, 15 de septiembre de 2011.
Valencià: - Per Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU, el cap del Departament de Desenvolupament d'Alta Tensió d'Iberdrola: Ignacio Rodríguez Carretero.
Español: - Por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, el jefe del Departamento de Desarrollo de Alta Tensión de Iberdrola: Ignacio Rodríguez Carretero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12304) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 789/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12304) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 789/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12304 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 789/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 789/2011.
Valencià: [2011/12304] Divorci contenciós 000789/2011 Demandant: Javier de la Cruz Monteagudo.
Español: [2011/12304] Divorcio contencioso 000789/2011 Demandante: Javier de la Cruz Monteagudo.
Valencià: Demandat: Nell i Guadalupe Erazo Galarza.
Español: Demandado: Nell y Guadalupe Erazo Galarza.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguit amb el número 000789/2011, a instàncies de Javier de la Cruz Monteagudo contra Nelly Guadalupe Erazo Galarza, en situació de rebel·lia, en què, en data 21 de novembre de 2011, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Javier de la Cruz Monteagudo contra Nelly Guadalupe Erazo Galarza i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguido con el número 000789/2011, a instancia de Javier de la Cruz Monteagudo contra Nelly Guadalupe Erazo Galarza en situación de rebeldía, en los que, en fecha 21 de noviembre de 2011, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Javier de la Cruz Monteagudo contra Nelly Guadalupe Erazo Galarza debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, segons la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil efectuada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 € en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 € en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Nelly Guadalupe Erazo Galarza, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Nelly Guadalupe Erazo Galarza, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/6928) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la qual es resolen les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, de les escoles de Música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/6928) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelven las solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, de las Escuelas de Música.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6928 CVE Data del document : 12-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2011, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la qual es resolen les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, de les escoles de Música.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6928 CVE Fecha del documento : 12-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2011, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se resuelven las solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, de las Escuelas de Música.
Valencià: [2011/6928] Vistos els expedients iniciats a instància dels titulars de les escoles de Música que s'indiquen en l'annex, en sol·licitud d'inscripció d'estes en la secció específica del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, segons el que es preveu en l'Orde de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, i en la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2011/6928] Vistos los expedientes iniciados a instancia de los titulares de las Escuelas de Música que se indican en el anexo, en solicitud de inscripción de las mismas en la sección específica del Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, según lo previsto en la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia y en la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist que els expedients han sigut tramitats per les direccions territorials d'Educació corresponents i que consten els informes de la Inspecció d'Educació.
Español: Visto que los expedientes han sido tramitados por las direcciones territoriales de Educación correspondientes y que constan los informes de la Inspección de Educación.
Valencià: Considerant que s'ha complit el tràmit d'audiència a les persones interessades, segons el que preveu l'apartat 10.3 de l'Orde de 4 de gener de 1994, abans mencionada.
Español: Considerando que se ha cumplido el trámite de audiencia a las personas interesadas, según lo previsto en el apartado 10.3 de la Orden de 4 de enero de 1994, antes citada.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006), la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 14.05.1998); el Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana; l'Orde de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regulen les escoles de Música, Dansa, o Música i Dansa (DOGV de 31.01.1994), i l'Orde de 7 de novembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'Orde de 4 de gener de 1994, abans mencionada, respecte al termini de presentació de sol·licituds (DOGV de 01.12.1995).
Español: Vistas la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006), la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat Valenciana (DOGV de 14.05.1998); el Decreto 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana; la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regulan las Escuelas de Música, Danza, o Música y Danza (DOGV de 31.01.1994), y la Orden de 7 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 4 de enero de 1994, antes citada, respecto al plazo de presentación de solicitudes (DOGV de 01.12.1995).
Valencià: En virtut de l'article 10.3 de l'Orde de 4 de gener de 1994, anteriorment mencionada, resolc: Primer Estimar les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana de les escoles de Música, de Dansa, o Música i Dansa, que s'indiquen en l'annex de la present resolució, per adequar-se els seus objectius i condicions de funcionament al que establixen l'Orde de 4 de gener de 1994 i la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música.
Español: En virtud del artículo 10.3 de la Orden de 4 de enero de 1994, anteriormente citada, resuelvo: Primero Estimar las solicitudes de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana de las Escuelas de Música, de Danza, o Música y Danza, que se indican en el anexo de la presente resolución, por adecuarse sus objetivos y condiciones de funcionamiento a lo establecido en la Orden de 4 de enero de 1994 y la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música.
Valencià: Segon La present resolució tindrà efectes des del principi del curs escolar 2010/2011.
Español: Segundo La presente resolución tendrá efectos desde el principio del curso escolar 2010/2011.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, segons els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 14.01.1999).
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la presente resolución, según los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 14.01.1999).
Valencià: ANNEX Província de Castelló: Codi del centre: 12007693 Denominació genèrica: Escola Privada de Música Denominació específica: de Vinaròs Titular: Montsià Maestrat Música Domicili: c/ Almeria, 5, baixos Localitat: 12500 Vinaròs Província de València: Codi del centre: 46033711 Denominació genèrica: Escola Privada de Música Denominació específica: Cercle Catòlic de Torrent Titular: Associació Cercle Catòlic de Torrent Domicili: c/ Sant Jaume, 12 Localitat: 46900 Torrent Codi del centre: 46033528 Denominació genèrica: Escola Privada de Música Denominació específica: Aulameda Titular: Associació Alameda Escola de Música Domicili: c/ Pintor Peiró, 2 Localitat: 46010 València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Provincia de Castellón: Código del centro: 12007693 Denominación genérica: Escuela Privada de Música Denominación específica: de Vinaròs Titular: Montsià Maestrazgo Música Domicilio: c/ Almería, 5 bajos Localidad: 12500 Vinaròs Provincia de Valencia: Código del centro: 46033711 Denominación genérica: Escuela Privada de Música Denominación específica: Círculo Católico de Torrent Titular: Asociación Circulo Católico de Torrent Domicilio: c/ San Jaime, 12 Localidad: 46900 Torrent Código del centro: 46033528 Denominación genérica: Escuela Privada de Música Denominación específica: Aulameda Titular: Asociación Alameda Escuela de Música Domicilio: c/ Pintor Peiró, 2 Localidad: 46010 Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10123) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relaciones amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Convenio entre la Generalitat i l'Ajuntament de València, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Sant Pau, de titularidad municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10123) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Sant Pau, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6630 Data del DOGV : 14-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6630 Fecha DOGV : 14-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10123 CVE Data del document : 04-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell i Relaciones amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Convenio entre la Generalitat i l'Ajuntament de València, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Sant Pau, de titularidad municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10123 CVE Fecha del documento : 04-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Sant Pau, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2011/10123] La Generalitat i l'Ajuntament de València han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 27 de maig de 2011, el Conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Sant Pau, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2011/10123] La Generalitat y el Ayuntamiento de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de mayo de 2011, el Convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Sant Pau, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0967/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0967/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de València, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Sant Pau, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Valencia, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Sant Pau, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 27 de gener de 2011, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 27 de enero de 2011, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 2 de febrer de 2011, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 2 de febrero de 2011, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.