gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/9123) Licitació número CNMY16/1A1A/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/9123) Licitación número CNMY16/1A1A/11.
Valencià: Obres del nou centre SERVEF d'ocupació d'Alfambra (València).
Español: Obras del nuevo centro SERVEF de empleo de Alfambra (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7919 Data del DOGV : 17-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7919 Fecha DOGV : 17-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9123 CVE Data del document : 15-11-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número CNMY16/1A1A/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9123 CVE Fecha del documento : 15-11-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número CNMY16/1A1A/11.
Valencià: Domicili: avinguda de Navarro Reverter, número 2, setena planta. 3.
Español: Domicilio: avenida Navarro Reverter, número 2, séptima planta. 3.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY16/1A1A/11.
Español: d) Número de expediente: CNMY16/1A1A/11.
Valencià: b) Descripció: obres del nou centre SERVEF d'ocupació d'Alfambra (València).
Español: b) Descripción: obras del nuevo centro SERVEF de empleo de Alfambra (Valencia).
Valencià: e) Lloc d'execució: les obres es realitzaran en l'edifici ubicat en el carrer poeta Monmeneu, número 3, València 46009.
Español: e) Lugar de ejecución: las obras se realizarán en el edificio ubicado en la calle poeta Monmeneu, número 3, Valencia 46009.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris d'adjudicació valorables per mitjà d'un judici de valor (a incloure en el sobre 2): Criteri 1.
Español: c) Criterios de adjudicación Criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor (a incluir en el sobre 2): Criterio 1.
Valencià: Memòria del projecte (de 0 a 21 punts).
Español: Memoria del proyecto (de 0 a 21 puntos).
Valencià: Oferta econòmica (65 punts).
Español: Oferta económica (65 puntos).
Valencià: Millores: inclusió sense cost addicional de millores (fins a 9 punts).
Español: Mejoras: inclusión sin coste adicional de mejoras (hasta 9 puntos).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 468.984,71 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 468.984,71 euros.
Valencià: b) Import total: 567.471,50 euros.
Español: b) Importe total: 567.471,50 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: si s'opta per acreditar la solvència per mitjà de classificació, grup C (Edificacions), subgrup 4, categoria 3 (categoria actual) o categoria D (RD 1098/2001).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: si se opta por acreditar la solvencia mediante clasificación, grupo C (Edificaciones), subgrupo 4, categoría 3 (categoría actual) o categoría D (RD 1098/2001).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: O bé les empreses licitadores acreditaran la seua solvència de la forma següent: A) Solvència econòmica i financera: volum anual de negocis en els tres últims anys.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: O bien las empresas licitadoras acreditarán su solvencia de la forma siguiente: A) Solvencia económica y financiera: volumen anual de negocios en los tres últimos años.
Valencià: Almenys en un dels anys l'import anual de volum de negocis haurà de ser, com a mínim, de 700.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: Al menos en uno de los años el importe anual de volumen de negocios deberá ser, como mínimo, de 700.000,00 ?, IVA excluido.
Valencià: B) Solvència tècnica i professional: s'acreditarà per mitjà d'una relació de les obres executades en el curs dels últims deu anys corresponents al mateix grup o subgrup de classificació a què correspon el contracte, avalada per certificats de bona execució per a les obres més importants; aquests certificats indicaran l'import, les dates i el lloc d'execució de les obres i es precisarà si es van realitzar segons les regles per les quals es regix la professió i es van portar normalment a bon terme.
Español: B) Solvencia técnica y profesional: se acreditará mediante una relación de las obras ejecutadas en el curso de los últimos 10 años correspondientes al mismo grupo o subgrupo de clasificación al que corresponde el contrato, avalada por certificados de buena ejecución para las obras más importantes; estos certificados indicarán el importe, las fechas y el lugar de ejecución de las obras y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término.
Valencià: Almenys l'any de major execució del període citat, l'import anual en treballs del grup o subgrup a què correspon el contracte serà, com a mínim, de 700.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: Al menos en el año de mayor ejecución del periodo citado, el importe anual en trabajos del grupo o subgrupo al que corresponde el contrato será, como mínimo, de 700.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General del SERVEF durant 26 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General del SERVEF durante 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: Dependència: les ofertes únicament podran presentar-se en el Registre General del SERVEF, sense perjudici de la possibilitat d'acollir-se al que disposa l'article 80.4 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, relatiu a l'enviament de la documentació per correu. 2.
Español: Dependencia: las ofertas únicamente podrán presentarse en el Registro General del SERVEF, sin perjuicio de la posibilidad de acogerse a lo dispuesto en el artículo 80.4 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, relativo al envío de la documentación por correo. 2.
Valencià: d) Data i hora Sobre 2: l'acte públic d'obertura dels sobres 2 tindrà lloc l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes, a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora: Sobre 2: el acto público de apertura de los sobres 2 tendrá lugar el décimoprimer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas, a las 09.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4114) Licitació número SE/21/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7811, del 22-06-2016 (2016/4114) Licitación número SE/21/16.
Valencià: Servei de recollida, transport i destrucció dels exàmens, treballs i projectes de la Universitat Jaume I fins a la planta de destrucció.
Español: Servicio de recogida, transporte y destrucción de los exámenes, trabajos y proyectos de la Universitat Jaume I hasta la planta de destrucción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7811 Data del DOGV : 22-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7811 Fecha DOGV : 22-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4114 CVE Data del document : 31-05-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/21/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4114 CVE Fecha del documento : 31-05-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/21/16.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Universitat Jaume I (UJI).
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Universidad Jaume I (UJI ).
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: edifici Rectorat, campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 729 257. 6) Adreça electrònica: contractacio@uji.es.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicilio: edificio Rectorado, campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana, 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 - 964 728 937 - 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 - 964 729 257. 6) Correo electrónico: contractacio@uji.es.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 e) Número d'expedient: SE/21/16.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 e) Número de expediente: SE/21/16.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Univesitat Jaume I. 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Univesitat Jaume I. 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació Criteris de valoració quantificables automàticament: no pertoca.
Español: c) Criterios de adjudicación Criterios de valoración cuantificables automáticamente: no procede.
Valencià: Criteris de valoració no quantificables automàticament Mida de les partícules resultants de la destrucció dels suports: La destrucció de documentació el suport sigui paper o microfilm (fins a 90 punts).
Español: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente Tamaño de las partículas resultantes de la destrucción de los soportes: La destrucción de documentación cuyo soporte sea papel o microfilm (hasta 90 puntos).
Valencià: La destrucció de documentació el suport siguin discos òptics o magnètics (fins a 10 punts).
Español: La destrucción de documentación cuyo soporte sean discos ópticos o magnéticos (hasta 10 puntos).
Valencià: La distribució automàtica de la puntuació final, tenint en compte el resultat de l'aplicació dels criteris anteriors i les ofertes econòmiques, es realitzarà segons la fórmula prevista a la clàusula 9.1.2 del plec de clàusules administratives particulars (PCAP).
Español: La distribución automática de la puntuación final, teniendo en cuenta el resultado de la aplicación de los criterios anteriores y las ofertas económicas, se realizará según la fórmula prevista en la cláusula 9.1.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares (PCAP).
Valencià: Valor estimat del contracte 10.800,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 10.800,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació (tenint en compte la previsió de lliuraments) 5.400,00 euros (IVA exclòs) 1.134,00 euros (IVA) 6.534,00 euros (total, IVA inclòs) Preus màxims unitaris: 600 euros per lliurament de fins a 2.000 kg.
Español: Presupuesto base de licitación (teniendo en cuenta la previsión de entregas) 5.400,00 euros (IVA excluido). 1.134,00 euros (IVA). 6.534,00 euros (total, IVA incluido).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica: s'indica en la clàusula 5.3.2.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica: se indica en la cláusula 5.3.2.
Valencià: c) Lloc de presentació 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: Registre General, edifici Rectorat, campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4) Adreça electrònica: contractacio@uji.es.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Entidad: Universidad Jaume I de Castellón. 2) Domicilio: Registro General, edificio Rectorado, campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: 12071 Castellón de la Plana. 4.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 31 de maig de 2016.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 31 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4534) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'uns quants llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), Convocatòria número 48/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7808, del 17-06-2016 (2016/4534) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), Convocatoria número 48/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7808 Data del DOGV : 17-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7808 Fecha DOGV : 17-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4534 CVE Data del document : 13-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'uns quants llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), Convocatòria número 48/2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4534 CVE Fecha del documento : 13-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), Convocatoria número 48/2016.
Valencià: [2016/4534] De conformitat amb l'article 80 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2016/4534] De conformidad con el artículo 80 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Així mateix, el Reial Decret Legislatiu 5/2015, estableix que les lleis de desplegament d'este establiran els criteris per a determinar els llocs que, per la seua especial responsabilitat i confiança, puguen cobrir-se pel procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: Asimismo, el Real Decreto Legislativo 5/2015 establece que las leyes de desarrollo del mismo establecerán los criterios para determinar los puestos que, por su especial responsabilidad y confianza, puedan cubrirse por el procedimiento de libre designación con convocatoria pública.
Valencià: Vist que hi ha uns quants llocs de treball en el Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 18 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOCV 7790, 25.05.2016).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 18 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOCV 7790, 25.05.2016).
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o, alternativament, de no interposar l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat www.gva.es «Guia PROP - Ocupació pública», o bé pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, www.gov.gva.es, entrant als apartats següents: «Àrees, Administracions públiques, Provisió de llocs (concursos, lliure designació, etc) - Formulari sol·licitud lliure designació», haurà de presentar-se en el termini de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4 de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València), en els dels Serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat www.gva.es «Guia PROP - Ocupació pública», o bien página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: «Áreas - Administraciones públicas - Provisión de puestos (concursos, libre designación, etc) - Formulario solicitud libre designación», deberá presentarse en el plazo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (calle Castán Tobeñas, 77, torre 4 de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.