gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/2486] Vist l'escrit de 4 de juliol de 2009 presentat per Red Eléctrica de España, SA, davant del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per mitjà del qual sol·licita la declaració d'utilitat pública de l'ampliació de la subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST Novelda, al terme municipal de Novelda, província d'Alacant, a la qual s'adjunta un document tècnic firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent amb data 2 de setembre de 2009.
Español: ante el Servicio Territorial de Energía de Alicante, mediante el que solicita la declaración de utilidad pública de la ampliación de la subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST Novelda, en el término municipal de Novelda, provincia de Alicante, a la que se acompaña documento técnico firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 2 de septiembre de 2009.
Valencià: Vist que la sol·licitud va ser exposada a informació pública de conformitat amb el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, així com el que prescriuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, modificada per la Llei 17/2007, i el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 24 de setembre de 2009, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 28 de setembre de 2009, i en el periòdic Informació de 2 d'octubre de 2009, així com en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Novelda.
Español: Resultando que la solicitud fue expuesta a información pública de conformidad con el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, así como lo que prescribe la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, habiéndose publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 24 de septiembre de 2009, en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana de fecha 28 de septiembre de 2009 y en el periódico Información de 2 de octubre de 2009, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: Vist que, de conformitat amb la sol·licitud efectuada i segons el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, s'ha remés a l'ajuntament afectat per la instal·lació, així com a la resta de les administracions públiques, organismes i, si és el cas, empreses de servicis públics o d'interés general afectats separata del projecte presentat, en què se sol·licita un informe que done conformitat o s'opose a l'autorització sol·licitada.
Español: Resultando, que de conformidad con la solicitud efectuada y según lo establecido en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se ha remitido al ayuntamiento afectado por la instalación, así como al resto de las administraciones públicas, organismos y, en su caso empresas de servicios públicos o de interés general afectados separata del proyecto presentado, solicitando informe prestando conformidad u oposición a la autorización solicitada.
Valencià: Els informes remesos i que consten en l'expedient es van traslladar a l'empresa peticionària, i van ser degudament contestats per esta.
Español: De los informes remitidos y que constan en el expediente, se dio traslado a la empresa peticionaria, siendo debidamente contestados por la misma.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que establix l'article 36.3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en la modificació donada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, i amb el Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, va ser sol·licitat per part d'esta Direcció General d'Energia a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, un informe a fi de consignar les possibles afeccions de la projectada instal·lació als plans de desenvolupament de la xarxa, a la gestió tècnica del sistema i al règim econòmic regulat en la vigent normativa elèctrica.
Español: Resultando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.3 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en su modificación dada por la Ley 17/2007 de 4 de julio, y con el Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, fue solicitado por parte de esta Dirección General de Energía a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, informe a fin de consignar las posibles afecciones de la proyectada instalación a los planes de desarrollo de la red, a la gestión técnica del sistema y al régimen económico regulado en la vigente normativa eléctrica.
Valencià: A este efecte, amb data 19 de novembre de 2009, consta un informe en què es manifesta el següent: «en relació amb el seu escrit referent a la petició efectuada en el Servici Territorial d'Alacant referent a la declaració d'utilitat pública de l'ampliació de la instal·lació de la subestació a 220 kV de Novelda (Alacant), es comunica que, amb data 9 d'abril de 2008, la Direcció General de Política Energètica i Mines va atorgar a Red Eléctrica de España autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública de l'ampliació del sistema de 220 kV de la subestació citada.
Español: A tal efecto, con fecha 19 de noviembre de 2009 consta informe en el que se manifiesta lo siguiente: «Con relación a su escrito referente a la petición efectuada en el Servicio Territorial de Alicante referente a la declaración de utilidad pública de la ampliación de la instalación de la subestación a 220 kV de Novelda (Alicante), se comunica que con fecha 9 de abril de 2008, por la Dirección General de Política Energética y Minas se otorgó a Red Eléctrica de España autorización administrativa y la declaración de utilidad pública de la ampliación del sistema de 220 kV de la subestación citada.
Valencià: Ara bé, si el que ara es pretén és una nova ampliació del parc de 220 kV de titularitat de REE, atés que es tracta d'una instal·lació de transport secundari de titularitat del Gestor de la Xarxa de Transport, s'emet informe favorable que eixe centre directiu resolga la petició de REE» Vist que consten com a antecedents de l'expedient esmentat els següents: Resolució de 9 d'abril de 2008, de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, per la qual s'autoritza a l'empresa peticionària l'ampliació de la subestació de Novelda, a la província d'Alacant, i es declara la seua utilitat pública.
Español: Ahora bien, si lo que ahora se pretende es una nueva ampliación del parque de 220 kV de titularidad de REE, al tratarse de una instalación de transporte secundario de titularidad del Gestor de la Red de Transporte, se informa favorablemente que por ese Centro Directivo se resuelva la petición de REE» Resultando que constan como antecedentes del expediente referenciado los siguientes: Resolución de fecha 9 de abril de 2008 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, por la que se autoriza a la empresa peticionaria la ampliación de la subestación de Novelda, en la provincia de Alicante y se declara su utilidad pública.
Valencià: Resolució de 17 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'aprova a Red Eléctrica de España, SA, el projecte tècnic d'execució firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, amb data 28 de març de 2008, de la subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST Novelda, al terme municipal de Novelda, província d'Alacant, en la part corresponent a la xarxa de transport elèctrica.
Español: Resolución de 17 de julio de 2008 de la Dirección General de Energía por la que se aprueba a Red Eléctrica de España, SA el proyecto técnico de ejecución firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, en fecha 28 de marzo de 2008, de la subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST Novelda, en el término municipal de Novelda, provincia de Alicante, en la parte correspondiente a la red de transporte eléctrica.
Valencià: Resolució de 8 de juliol de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual es concedix una pròrroga en la vigència de la Resolució de 17 de juliol de 2008 dictada per la Direcció General, per la qual s'aprova a Red Eléctrica de España, SA, el projecte tècnic d'execució de la subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST Novelda, al terme municipal de Novelda, província d'Alacant.
Español: Resolución de 8 de julio de 2009 de la Dirección General de Energía por la que se concede una prórroga en la vigencia de la Resolución de fecha 17 de julio de 2008 dictada por la Dirección General, por la que se aprueba a Red Eléctrica de España, SA el proyecto técnico de ejecución de la subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST Novelda, en el término municipal de Novelda, provincia de Alicante.
Valencià: Vist que, com anteriorment s'ha indicat, la utilitat pública de l'ampliació de la ST Novelda va ser ja declarada mitjançant una resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, de 9 d'abril de 2008, i hi consta que la dita declaració d'utilitat pública es realitzava als efectes previstos en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que, como anteriormente se ha indicado, la utilidad pública de la ampliación de la ST Novelda fue ya declarada mediante resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, de fecha 9 de abril de 2008, constando en la misma que dicha declaración de utilidad pública se realizaba a los efectos previstos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: Vist que l'ampliació de la ST Novelda respecte de la qual Red Eléctrica de España, SA, ha sol·licitat la declaració, en concret, d'utilitat pública és la mateixa per a la que ja va ser atorgada tal declaració d'utilitat pública per la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç en data 9 d'abril de 2008, abans citada.
Español: Resultando que la ampliación de la ST Novelda respecto de la que por parte de Red Eléctrica de España, SA se ha solicitado la declaración, en concreto, de utilidad pública es la misma para la que ya fue otorgada tal declaración de utilidad pública por la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio en fecha 9 de abril de 2008, antes citada.
Valencià: Atés que durant la tramitació de l'expedient instruït a fi de resoldre la petició formulada per Red Eléctrica de España, SA, en data 4 de juliol de 2009, relativa a la sol·licitud de declaració d'utilitat pública de l'ampliació de la ST Novelda, ha quedat de manifest que tal sol·licitud manca en realitat d'objecte, perquè els efectes que tal declaració d'utilitat pública comporta estan ja en el patrimoni del sol·licitant, ja que esta havia sigut prèviament declarada per mitjà de la Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, de 9 d'abril de 2008, anteriorment indicada, per la qual cosa la declaració d'absència d'objecte de la sol·licitud formulada, de cap manera agreuja la situació inicial del peticionari, perquè este ja disposa de la declaració d'utilitat pública interessada.
Español: Considerando que durante la tramitación del expediente instruido al objeto de resolver la petición formulada por Red Eléctrica de España, SA, en fecha 4 de julio de 2009, relativa a la solicitud de declaración de utilidad pública de la ampliación de la ST Novelda, ha quedado de manifiesto que tal solicitud carece en realidad de objeto, pues los efectos que tal declaración de utilidad pública comporta obran ya en el patrimonio del solicitante, al haber sido previamente declarada la misma mediante la resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, de 9 de abril de 2008, anteriormente indicada, por lo que la declaración de ausencia de objeto de la solicitud formulada, en modo alguno agrava la situación inicial del peticionario, pues éste ya dispone de la declaración de utilidad pública interesada.
Valencià: Atés acreditat, de la documentació que hi ha en l'expedient, l'abast dels preceptes del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando acreditado, de la documentación que obra en el expediente, el alcance de los preceptos del Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Atés que esta Direcció General d'Energia és competent per a resoldre la present resolució d'acord amb l'article 18 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, aprovat per Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, Esta Direcció General d'Energia resol: Únic Declarar la mancança d'objecte de la petició de declaració d'utilitat pública sol·licitada per Red Eléctrica de España, SA, de l'ampliació de la subestació transformadora de 220/20 kV denominada ST Novelda, al terme municipal de Novelda, província d'Alacant, atés que la declaració d'utilitat pública sol·licitada ja ha sigut prèviament atorgada per la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, mitjançant una Resolució de 9 d'abril de 2008, i s'arxiven les actuacions.
Español: Considerando que esta Dirección General de Energía es competente para resolver la presente resolución conforme el artículo 18 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, aprobado por Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, Esta Dirección General de Energía, resuelve: Único Declarar la carencia de objeto de la petición de declaración de utilidad pública solicitada por Red Eléctrica de España, SA de la ampliación de la subestación transformadora de 220/20 kV denominada ST Novelda, en el término municipal de Novelda, provincia de Alicante, dado que la declaración de utilidad pública interesada ya ha sido previamente otorgada por la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, mediante Resolución de fecha 9 de abril de 2008, procediendo al archivo de las actuaciones.
Valencià: - El director general d'Energia: Antonio Cejalvo Lapeña.
Español: - EL director general de Energía: Antonio Cejalvo Lapeña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3564) Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3564) Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3564 CVE Data del document : 22-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló concurs administratiu Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3564 CVE Fecha del documento : 22-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castelló concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2010.
Valencià: [2010/3564] Funcionaris de carrera:  * * * * * * * * * * Funcionarios de carrera: Per Resolució d'Alcaldia de 22 de març de 2010 s'ha aprovat l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2010, que seguidament s'indica: El que es publica per a general coneixement, d'acord amb allò disposat per l'article 70.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2010/3564] Funcionaris de carrera:  * * * * * * * * * * Funcionarios de carrera: Por Resolución de Alcaldía de 22 de marzo de 2010 se ha aprobado la oferta de ocupación pública correspondiente al ejercicio 2010, que seguidamente se indica: Lo que es publica para general conocimiento, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 70.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Villanueva de Castellón, 22 de març de 2010.
Español: Villanueva de Castellón, 22 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5309) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2096/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6275, del 26-05-2010 (2010/5309) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2096/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5309 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2096/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2096/2009.
Valencià: [2010/5309] Judici verbal 002096/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris Pintor Stolz, 31.
Español: [2010/5309] Juicio verbal 002096/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Pintor Stolz, 31.
Valencià: Part demandada: Bárbara Alicia Ballesteros Bellver i Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: Parte demandada: Bárbara Alicia Ballesteros Bellver y Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 23/2010 Jutgessa que la dicta: Esther Collado Martínez.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 23/2010 Jueza que la dicta: Esther Collado Martínez.
Valencià: Data: 9 de febrer de 2010.
Español: Fecha: 9 de febrero de 2010.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Pintor Stolz, 31.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Pintor Stolz, 31.
Valencià: Advocat: Ramón Alós Rodrigo.
Español: Abogado: Ramón Alós Rodrigo.
Valencià: Part demandada: Bárbara Ballesteros Bellver i Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: Parte demandada: Bárbara Ballesteros Bellver y Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Advocat: José Sanchís Figueras.
Español: Abogado: José Sanchís Figueras.
Valencià: Estime la demanda presentada per la procuradora senyora Teresa Pérez Orero, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Pintor Stolz, 31, i condemne Bárbara Alicia Ballesteros Bellver a pagar a aquesta la quantitat de 2.098,65 euros més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Se estima la demanda presentada por la procuradora señora Teresa Pérez Orero en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Pintor Stolz, 31, condenando a Bárbara Alicia Ballesteros Bellver al pago a la misma de la cantidad de 2.098,65 euros más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Així mateix, declare la preferència del crèdit de 783,41 euros envers la garantia hipotecària que té l'entitat codemandada Bancaixa. 2.
Español: Así como se declara la preferencia del crédito de 783,41 euros frente a la garantía hipotecaria que ostenta la entidad codemandada Bancaja. 2.
Valencià: No pertoca la imposició de costes a les parts demandades».
Español: No ha lugar a la imposición de costas a las partes demandadas».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 8 d'abril de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 8 de abril de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9782) RESOLUCIÓ de 6 setembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es regula el programa d'aplicació de bones pràctiques en centres educatius de la Comunitat Valenciana, Aprenentatge Cooperatiu en Educació Infantil i Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9782) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se regula el programa de aplicación de buenas prácticas en centros educativos de la Comunitat Valenciana, Aprendizaje Cooperativo en Educación Infantil y Primaria.