gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7867 CVE Data del document : 21-09-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Biar concurs administratiu oferta d'ocupació administració local Informació pública sobre l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2000, de l'Ajuntament de Biar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7867 CVE Fecha del documento : 21-09-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Biar concurso administrativo oferta de empleo administración local Información pública sobre la oferta de empleo público para el año 2000, del Ayuntamiento de Biar.
Valencià: [2000/S7867] Per la present, es fa pública l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Biar per a l'any 2000, que seguidament es transcriu i que ha estat aprovada per la Comissió de Govern de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 20 de setembre de 2000.
Español: [2000/S7867] Por la presente, se hace pública la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Biar para el año 2000, que seguidamente se transcribe y que ha sido aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 20 de septiembre de 2000.
Valencià: Oferta d'ocupació pública per al 2000 Província d'Alacant Corporació: Biar Número codi territorial: 03410 Funcionaris de carrera: Grup segons article 25, Llei 30/1984: C.
Español: Oferta de empleo público para el 2000 Provincia de Alicante Corporación: Biar Número código territorial: 03410 Funcionarios de carrera: Grupo según artículo 25 Ley 30/1984: C.
Valencià: Classificació: escala administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrada en l'escala bàsica.
Español: Clasificación: escala administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadrada en la escala básica.
Valencià: Denominació: oficial de policia.
Español: Denominación: oficial de policía.
Valencià: Grup segons article 25, Llei 30/1984: C.
Español: Grupo según artículo 25 Ley 30/1984: C.
Valencià: Grup segons article 25, Llei 30/1984: D.
Español: Grupo según artículo 25 Ley 30/1984: D.
Valencià: Personal laboral fix: Nivell de titulació: Certificat d'Escolaritat.
Español: Personal laboral fijo: Nivel de titulación: Certificado de Escolaridad.
Valencià: Denominació del lloc: oficial de 1a de serveis múltiples.
Español: Denominación del puesto: oficial de 1ª de servicios múltiples.
Valencià: Denominació del lloc: oficial de 1a d'ofici de paleta.
Español: Denominación del puesto: oficial de 1ª albañilería.
Valencià: Nivell de titulació: Tècnic en Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Nivel de titulación: Técnico en Empresas y Actividades Turísticas.
Valencià: Denominació del lloc: administratiu oficina de turisme.
Español: Denominación del puesto: administrativo oficina de turismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7761) Concurs número 521/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7761) Concurso número 521/2000.
Valencià: Realització de l'anàlisi situacional i projecte per al posterior desenvolupament de noves tecnologies en la seguretat d'Intranet de la Direcció General per a la Salut Pública.
Español: Realización del análisis situacional y proyecto para el posterior desarrollo de nuevas tecnologías en la seguridad de Intranet de la Dirección General de la Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3845 Data del DOGV : 27-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3845 Fecha DOGV : 27-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7761 CVE Data del document : 21-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció de dades xarxa informàtica contracte de serveis Concurs número 521/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7761 CVE Fecha del documento : 21-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * protección de datos red informática contrato de servicios Concurso número 521/2000.
Valencià: [2000/M7761] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M7761] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització de l'anàlisi situacional i projecte per al posterior desenvolupament de noves tecnologies en la seguretat d'Intranet de la Direcció General per a la Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización del análisis situacional y proyecto para el posterior desarrollo de nuevas tecnologías en la seguridad de Intranet de la Dirección General de la Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3665, del 13-01-2000 (2000/172) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1999, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen quatre beques per a realitzar pràctiques professionals en la Subsecretaria de Planificació i Estudis de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3665, del 13-01-2000 (2000/172) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1999, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3665 Data del DOGV : 13-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3665 Fecha DOGV : 13-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/172 CVE Data del document : 28-12-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic professió de la informació ajuda pública assignació per estudis RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1999, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen quatre beques per a realitzar pràctiques professionals en la Subsecretaria de Planificació i Estudis de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/172 CVE Fecha del documento : 28-12-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico profesión de la información ayuda pública asignación por estudios RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1999, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat Valenciana por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 3 del Decret 13/1999, del president, de 30 de juliol, pel qual es deleguen competències en el secretari general, resolc: Primer Convocar concurs públic per a la concessió de quatre beques per a realitzar pràctiques professionals en la Sotssecretaria de Planificació i Estudis, i aprovar les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex I d'aquesta resolució.
Español: Por cuanto antecede, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y artículo 3 del Decreto 13/1999, del presidente de 30 de julio, por el que se delegan competencias en el secretario general, resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaria de Planificación y Estudios y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques es pagarà en càrrec al capítol IV, línia 401/000/00, aplicació pressupostària 0503 del programa 112.30, amb un import total màxim de 5.760.000 PTA (cinc milions set-centes seixanta mil pessetes) que equivalen a 34.618,30 euros.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo al capítulo IV, línea 401/000/00, aplicación presupuestaria 0503 del programa 112.30, por un importe total máximo de 5.760.000 (cinco millones setecientas sesenta mil) pesetas, equivalente a 34.618,30 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la subsecretària de Planificació i Estudis perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquesta resolució.
Español: Tercero Se autoriza a la subsecretaria de Planificación y Estudios para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta resolución.
Valencià: Quart Aquesta resolució vigirà el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb allò establert en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 28 de desembre de 1999.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 1999.
Valencià: - El secretari general de la Presidència de la Generalitat, per delegació (article 3, Decret 13/1999, 30 de juliol, del president de la Generalitat): Vicente Gomis Cerdán.
Español: - El secretario general de la Presidencia de la Generalitat, por delegación (artículo 3, Decreto 13/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat): Vicente Gomis Cerdán.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de beques per a la realització de pràctiques professionals en documentació i anàlisi de dades en la Subsecretaria de Planificació i Estudis de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de becas para la realización de practicas profesionales en documentación y análisis de datos en la Subsecretaría de Planificación y Estudios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte la formació complementària, millora i especialització professional de joves llicenciats en les àrees de treball de Documentació i Estadística.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto la formación complementaria, mejora y especialización profesional de jóvenes licenciados en las áreas de trabajo de documentación y estadística.
Valencià: Nombre i tipus de beques Les beques seran un total de 4, distribuïdes en els tipus següents: Tipus A.
Español: Número y clases de becas Las becas serán un total de 4, distribuidas en las clases siguientes: Clase A.
Valencià: Destinades a titulats superiors, amb cursos d'especialització en Biblioteconomia i Documentació, o diplomats en Biblioteconomia i Documentació.
Español: Destinadas a titulados superiores, con cursos de especialización en Biblioteconomía y Documentación, o diplomados en Biblioteconomía y Documentación.
Valencià: Realitzaran les pràctiques en la unitat operativa de documentació de la Subsecretaria de Planificació i Estudis, i col·laboraran en l'anàlisi de qualsevol tipus de documentació per a alimentar les bases de dades de la Sotssecretaria.
Español: Desarrollarán las prácticas en la Unidad Operativa de Documentación de la Subsecretaria de Planificación y Estudios, colaborando en el análisis de todo tipo de documentación para alimentar las bases de datos de la Subsecretaria.
Valencià: Destinades a llicenciats en Matemàtiques, especialitat d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Destinadas a licenciados en matemáticas, especialidad de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: Realitzaran les pràctiques en la unitat operativa d'anàlisi de la Sotssecretaria de Planificació i Estudis, i col·laboraran en els objectius d'aquesta unitat: anàlisi de dades i desplegament de models matemàtics predictius.
Español: Desarrollarán las prácticas en la Unidad Operativa de Análisis de la Subsecretaria de Planificación y Estudios, colaborando en los fines de esta unidad: análisis de datos y desarrollo de modelos matemáticos predictivos.
Valencià: Dotació, durada i pagament de les beques: Les beques de pràctiques estan dotades cadascuna en 120.000 pessetes brutes mensuals, equivalent a 721,214 euros, i l'import total de les beques és de 5.760.000 PTA (cinc milions set-centes seixanta mil pessetes), que equivalen a 34.618,30 euros.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas de prácticas están dotadas cada una de ellas, con 120.000 pesetas brutas mensuales, equivalente a 721,214 euros, siendo el importe total de las becas de 5.760.000 (cinco millones setecientas sesenta mil) pesetas, equivalente a 34.618,30 euros.
Valencià: Es finançaran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2000.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2000.
Valencià: Amb aquests efectes, aquesta convocatòria i la possibilitat de concessió de les beques es condicionen a la provisió del crèdit adequat i suficient en els esmentats pressuposts.
Español: A estos efectos, la presente convocatoria y la posibilidad de concesión de las becas se condicionan a la provisión del crédito adecuado y suficiente en dichos presupuestos.
Valencià: En el supòsit que s'ampliara el crèdit assignat a la línia de subvenció que finança aquestes beques per a l'any 2000, s'ampliarà proporcionalment el nombre de beques a concedir, i s'adjudicaran segons l'ordre establert en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció L'import de les beques es pagarà mensualment, amb certificació prèvia de la subsecretària de Planificació i Estudis o del cap de l'àrea on els becaris fan les seues pràctiques.
Español: En el supuesto de que se ampliase el crédito asignado a la línea de subvención que financia estas becas para el año 2000, se ampliará proporcionalmente el número de becas a conceder, adjudicándose según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección El importe de la becas se abonará mensualmente, previa certificación de la subsecretaria de Planificación y Estudios o del Jefe del Area donde los becarios realicen sus prácticas.
Valencià: El període de benefici de les beques serà de 12 mesos, i acabarà el 31 de desembre del 2000.
Español: El período de disfrute de las becas será de 12 meses, finalizando el 31 de diciembre del 2000.
Valencià: No obstant això, el període podrà prorrogar-se a l'exercici del 2001, amb les condicions següents: El període de benefici de les beques, inclòs el període de pròrroga, no podrà ser superior a 12 mesos.
Español: No obstante dicho período podrá prorrogarse al ejercicio del 2001, con las siguientes condiciones: El período de disfrute de las becas, incluido el período de prorroga, no podrá exceder de 12 meses.
Valencià: El període de pròrroga acabarà amb la incorporació dels becaris corresponents a la convocatòria del 2001.
Español: El período de prórroga finalizará con la incorporación de los becarios correspondientes a la convocatoria del 2001.
Valencià: Titulació exigida: Els aspirants hauran de tenir la titulació que a continuació s'especifica, segons el tipus de beca que sol·liciten Tipus A: titulació superior amb cursos d'especialització en Biblioteconomia i Documentació, o diplomats en Biblioteconomia i Documentació.
Español: Titulación exigida Los aspirantes deberán estar en posesión de la titulación que a continuación se expresa, según la clase de beca que soliciten Clase A: titulación superior con cursos de especialización en biblioteconomía y documentación, o diplomados en biblioteconomía y documentación.
Valencià: Tipus B: llicenciats en Matemàtiques, especialitat d'Estadística i Investigació operativa.
Español: Clase B: Licenciados en Matemáticas, especialidad de estadística e investigación operativa.
Valencià: Cursos de documentació especialment dirigits a sistemes automatitzats de gestió documental.
Español: Cursos de Documentación especialmente dirigidos a sistemas automatizados de gestión documental.
Valencià: Idiomes comunitaris: anglès o francès.
Español: Idiomas comunitarios: inglés o francés.
Valencià: Coneixement de programari estadístic.
Español: Conocimiento de sofware estadístico.
Valencià: Valoració: La titulació i els mèrits adduïts tindran la valoració següent: Beques tipus A Expedient acadèmic: fins 3 punts Formació extra acadèmica en Biblioteconomia i Documentació: 4 punts.
Español: Valoración: La titulación y los méritos aducidos tendrán la siguiente valoración: Becas Clase A Expediente académico: hasta 3 puntos Formación extra-académica en biblioteconomía y documentación: hasta 4 puntos.
Valencià: Idiomes comunitaris i valencià: fins 1 punt.
Español: Idiomas comunitarios y valenciano: hasta 1 punto.
Valencià: Experiència: fins 2 punts.
Español: Experiencia: hasta 2 puntos.
Valencià: Beques tipus B Expedient acadèmic: fins 3 punts Formació extra acadèmica: fins 3 punts Idiomes comunitaris i valencià: fins 1 punt Experiència: fins 3 punts Seran excloses les sol·licituds dels aspirants que tinguen una relació laboral remunerada.
Español: Becas Clase B Expediente académico: hasta 3 puntos Formación extra-académica: hasta 3 puntos Idiomas comunitarios y valenciano: hasta 1 punto Experiencia: hasta 3 puntos Serán excluidas las solicitudes de los aspirantes que ya tengan una relación laboral remunerada.
Valencià: Els mèrits adduïts hauran de ser acreditats mitjançant compulsa, en el moment de presentació de les sol·licituds.
Español: Los méritos que se aduzcan tendrán que ser acreditados, mediante compulsa, en el momento de presentación de las solicitudes.
Valencià: Formalització de sol·licituds: Els impresos de la sol·licitud estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana (Historiador Chabàs, núm. 1).
Español: Formalización de solicitudes Los impresos de solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana (Historiador Chabàs, n.
Valencià: Els candidats hauran de presentar-la en el mateix Registre General o tramitar-la per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es complimentarà amb una fotocòpia compulsada del DNI la documentació següent: 1) Currículum, on constaran les dades personals, data i lloc de naixement, domicili actual, telèfon i una foto carnet del sol·licitant. 2) Expedient acadèmic. 3) Declaració jurada de no tenir cap relació laboral i d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i amb la la Seguretat Social 4) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de títol o mèrits, docents, investigadors o professionals que vulguen al·legar.
Español: Los candidatos deberán presentarlo en el mismo Registro General o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando juntamente con fotocopia compulsada del DNI la siguiente documentación: 1) Curriculum, en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto carnet del solicitante. 2) Expediente académico. 3) Declaración jurada de no tener relación laboral alguna y de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y ante la Seguridad Social 4) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de título o méritos, docentes, investigadores o profesionales que deseen alegar.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora que estarà formada per: La subsecretària de Planificació i Estudis.
Español: Selección Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: La subsecretaria de Planificación y Estudios.