gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La música serà el vehicle que utilitze el cantautor perquè la paraula del poeta cale en l'auditori i li transmeta els sentiments més oposats, “des de l'alegria de Roda que vas molt lluny, al seu fill viu, fins a l'esquinçament de Robes amb la seua olor, al que ja es va anar…”, explica.
Español: La música será el vehículo que utilice el cantautor para que la palabra del poeta cale en el auditorio y le transmita los sentimientos más encontrados, “desde la alegría de Rueda que vas muy lejos, a su hijo vivo, hasta el desgarro de Ropas con su olor, al que ya se fue…”, explica.
Valencià: Celdrán culminarà la seua actuació amb Al bord del principi, un dels seus poemes més coneguts amb el qual va donar nom al seu segon disc..
Español: Celdrán culminará su actuación con Al borde del principio, uno de sus poemas más conocidos con el que dio nombre a su segundo disco..
Valencià: L'empresa del Parc Científic de la UA, Bioithas, rep 500.000 euros per al desenvolupament de probiòtics a partir de residus de la fabricació de cervesa.
Español: La empresa del Parque Científico de la UA, Bioithas, recibe 500.000 euros para el desarrollo de probióticos a partir de residuos de la fabricación de cerveza.
Valencià: L’Agència Valenciana d’Innovació finança el projecte liderat per Bioithas en el qual també participen AIJU i la UPV.
Español: La Agencia Valenciana de Innovación financia el proyecto liderado por Bioithas en el que también participan AIJU y la UPV.
Valencià: En les imatges, part de l'equip de l’empresa emergent Bioithas, liderada pel doctor Vicente Navarro (en la segona fotografia).
Español: En las imágenes, parte del equipo de la startup Bioithas, liderada por el doctor Vicente Navarro (en la segunda fotografía).
Valencià: L’empresa emergent vinculada al Parc Científic d’Alacant (PCA), Bioithas, que lidera el doctor Vicente Navarro, ha accedit a finançament de l’Agència Valenciana d’Innovació (AVI) en el marc de la convocatòria de projectes estratègics de col·laboració 2021, a través del projecte «Desenvolupament de probiòtics i productes de valor afegit a partir de residus de la fabricació de la cervesa».
Español: La startup vinculada al Parque Científico de Alicante (PCA), Bioithas, que lidera el doctor Vicente Navarro, ha accedido a financiación de la Agencia Valenciana de Innovación (AVI) en el marco de la convocatoria de proyectos estratégicos de colaboración 2021, a través del proyecto “Desarrollo de probióticos y productos de valor añadido a partir de residuos de la fabricación de la cerveza”.
Valencià: L’ajuda compta amb un pressupost que arriba als 535.000 euros dels quals Bioithas, coordinadora del projecte, és beneficiària de 217.000, AIJU de 156.000 i la UPV de 161.000..
Español: La ayuda cuenta con un presupuesto que asciende a 535.000 euros de los que Bioithas, coordinadora del proyecto, es beneficiaria de 217.000 , AIJU de 156.000 y la UPV de 161.000..
Valencià: Vicente Navarro, CEO de Bioithas, va explicar que «la producció mitjana anual de cervesa a Europa se situa al voltant dels 400 milions hl/any.
Español: Vicente Navarro, CEO de Bioithas, explicó que “la producción media anual de cerveza en Europa se sitúa en torno a los 400 millones hl/año.
Valencià: D’aquesta indústria es deriva gran quantitat de residus, especialment en forma d’aigües residuals, que transporten components amb un alt potencial de reutilització en diferents aplicacions d’alt valor afegit.
Español: De esta industria se deriva gran cantidad de residuos, especialmente en forma de aguas residuales, que transportan componentes con un alto potencial de reutilización en diferentes aplicaciones de alto valor añadido.
Valencià: La gestió d’aquests suposa un cost considerable per a les empreses productores de cervesa, a causa de la infraestructura necessària per al seu correcte tractament, fet aquest mitjançant una sèrie de processos no exempts d’impacte ambiental.
Español: La gestión de éstos supone un coste considerable para las empresas productoras de cerveza, debido a la infraestructura necesaria para su correcto tratamiento, realizado éste mediante una serie de procesos no exentos de impacto ambiental.
Valencià: La valorització d’aquests subproductes, mitjançant la seua segregació en diferents substàncies podrà suposar no sols un estalvi, sinó que pot convertir-se en un procés rendible que genere negocis innovadors, mitjançant la transformació i la manufactura de nous productes d’un alt valor afegit com és el cas de la fibra, les proteïnes i les vitamines, compostos polifenòlics antioxidants i finalment reserva genètica de probiòtics»..
Español: La valorización de dichos subproductos, mediante su segregación en diferentes sustancias, podrá no sólo suponer un ahorro, sino que puede convertirse en un proceso rentable que genere negocios innovadores, mediante la transformación y manufactura de nuevos productos de alto valor añadido como es el caso de la fibra, proteínas y vitaminas, compuestos polifenólicos antioxidantes y finalmente reserva genética de probióticos”..
Valencià: Amb aquest projecte, l’empresa biotecnològica Bioithas, adscrita al Parc Científic de la Universitat d’Alacant, pretén augmentar el portafolis de probiòtics per a testar capacitats funcionals d’aquests.
Español: Con este proyecto, la empresa biotecnológica Bioithas, adscrita al Parque Científico de la Universidad de Alicante, pretende aumentar el portfolio de probióticos para testar capacidades funcionales de los mismos.
Valencià: Amb això, Bioithas continuarà amb la política de desenvolupament de nous tractaments provats científicament en assajos clínics en el que és conegut com a medicina de precisió que actua sobre la microbiota humana com a diana terapèutica..
Español: Con ello, Bioithas continuará con su política de desarrollo de nuevos tratamientos probados científicamente en ensayos clínicos en lo que es conocido como medicina de precisión que actúa sobre la microbiota humana como diana terapéutica..
Valencià: Per la seua part, Olga Francés, gerent del PCA, ha subratllat «l’enorme potencial que ha adquirit en el parc de la UA les empreses dedicades a la investigació en l’àmbit de la biotecnologia, que s’han convertit en el referent provincial en aquest àmbit, amb importants empreses del sector vinculades i instal·lades en el parc com la mateixa Bioithas, QPharma, Laminar Pharma, Medalchemy, etc.
Español: Por su parte Olga Francés, gerente del PCA, ha subrayado el “enorme potencial que ha adquirido en el parque de la UA las empresas dedicadas a la investigación en el ámbito de la biotecnología, convirtiéndose en el referente provincial en este ámbito, con importantes empresas del sector vinculadas e instaladas en el parque como la propia Bioithas, QPharma, Laminar Pharma, Medalchemy, etc.
Valencià: »..
Español: ”..
Valencià: La UA presenta el seu Pla de Voluntariat més ambiciós.
Español: La UA presenta su Plan de Voluntariado más ambicioso.
Valencià: “Amb tu+UA” compta amb un total de deu programes que es posen a la disposició de la comunitat universitària amb l'ambició de contribuir a la transformació social.
Español: “Contigo+UA” cuenta con un total de 10 programas que se ponen a disposición de la comunidad universitaria con la ambición de contribuir a la transformación social.
Valencià: La Seu de la Universitat d'Alacant, al carrer de Sant Ferran, 40, va acollir la vesprada d'ahir la presentació del programa de voluntariat universitari més ambiciós fins avui, «Amb tu+UA».
Español: La Sede de la Universidad de Alicante, en la calle San Fernando, 40, acogió en la tarde de ayer la presentación del programa de voluntariado universitario más ambicioso hasta la fecha “Contigo+UA”.
Valencià: Un projecte que naix del si de tot l'equip del Consell de Direcció i que ha desenvolupat el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat.
Español: Un proyecto que nace del seno de todo el equipo del Consejo de Dirección y que ha desarrollado por el vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad..
Valencià: El rector de la Universitat, Manuel Palomar, va destacar durant la presentació del Pla de Voluntariat que el Pla Amb tu+UA s'emmarca en la nostra poli%u0301tica de Responsabilitat Social i sorgeix amb el ferm compromís de posar a disposició de la comunitat universitària i del nostre entorn social més immediat, els actius i fortaleses de la nostra Universitat a trave%u0301s del valor de l'accio%u0301 voluntària», i va afegir també que «des de la Universitat entenem que hem de retornar a la societat la seua inversio%u0301 en la formacio%u0301 de professionals universitaris; la seua inversió en la ciència».
Español: El rector de la Universidad, Manuel Palomar, destacó durante la presentación del Plan de Voluntariado que “El Plan CONTIGO+UA se enmarca en nuestra política de Responsabilidad Social y surge con el firme compromiso de poner a disposición de la comunidad universitaria, y de nuestro entorno social más inmediato, los activos y fortalezas de nuestra Universidad a través del valor de la Acción Voluntaria” y añadió también que “desde la Universidad entendemos que debemos devolver a la sociedad su inversión en la formación de profesionales universitarios; su inversión en la ciencia”..
Valencià: La iniciativa inclou un total de deu programes de voluntariat dirigits al conjunt de la comunitat universitària, els tres que ja es realitzaven, el Voluntariat del Centre de Suport a l'Estudiant, el Voluntariat Internacional i el Cultural i Lingüístic i altres set que es posen en marxa amb el nou projecte que es presentava aquest dimarts en la Seu de la Ciutat d'Alacant: el Voluntariat sobre Violència de Gènere, per a donar visibilitat i sensibilitzar la comunitat universitària en matèria d'igualtat de gènere; el Voluntariat d'Esport i Inclusió, en el qual, a més d'ajudar en l'esport adaptat a persones amb diversitat funcional s'inclourà persones en risc d'exclusió a través de la pràctica esportiva; el Voluntariat Comunitari amb Entitats Socials, que tendirà ponts entre la Universitat i la societat a la qual ja s'han sumat 25 empreses que sol·liciten voluntaris per als seus programes de responsabilitat social; la Universitat Saludable que abraça diferents accions per a incrementar el coneixement i els hàbits de vida saludables; UAcompanya per a acompanyar persones terminals i els seus familiars, així com els equips d'atenció i que es preveu estendre a diferents malalties cròniques; Veig Veig, que vetlarà per la salut visual en la infància desfavorida; i Cibervoluntariay que donarà suport en innovació tecnològica a entitats socials i pel qual ja s'han interessat 40 associacions.
Español: La iniciativa cuenta con un total de 10 programas de voluntariado dirigidos al conjunto de la comunidad universitaria, los tres que ya se venían realizando, el Voluntariado del Centro de Apoyo al Estudiante, el Voluntariado Internacional y el Cultural y Lingüístico y otros siete que se ponen en marcha con el nuevo proyecto que se presentaba este martes en la Sede de la Ciudad de Alicante: el Voluntariado sobre Violencia de Género, para dar visibilidad y sensibilizar en materia de igualdad de género a la comunidad universitaria; el Voluntariado de Deporte e Inclusión, en el que además de ayudar en el deporte adaptado a personas con diversidad funcional se incluirá a personas en riesgo de exclusión a través de la práctica deportiva; el Voluntariado Comunitario con entidades Sociales tender puentes entre la Universidad y la sociedad a la que ya se han sumado 25 empresas que solicitan voluntarios para sus programas de responsabilidad social; la Universidad Saludable que abarca distintas acciones para incrementar el conocimiento y los hábitos de vida saludables; UAcompaña para acompañar a personas terminales y sus familiares, así como a los equipos de atención y que prevé extenderse a distintas enfermedades crónicas; Veo Veo, que velará por la salud visual en la infancia desfavorecida; y Cibervoluntariado que prestará apoyo en innovación tecnológica a entidades sociales y por el que ya se han interesado 40 asociaciones..
Valencià: Una de les característiques del Pla de Voluntariat de la Universitat d'Alacant se centra a reconèixer l'acció voluntària com un entorn més d'aprenentatge, una via per a complementar l'educació formal, amb reconeixement de crèdits, per a donar així un valor afegit al currículum de l'alumnat universitari.
Español: Una de las características del Plan de Voluntariado de la Universidad de Alicante se centra en reconocer la acción voluntaria como un entorno más de aprendizaje, una vía para complementar la educación formal, con reconocimiento de créditos, otorgando así un valor añadido al currículum del alumnado universitario..
Valencià: La vicerectora, María José Rodríguez, va assenyalar que l'aposta de la Universitat d'Alacant pel voluntariat obeeix a «un compromís inequívoc amb la societat» i va destacar els seus beneficis, com «el valor social, que contribueix al desenvolupament sostenible de la comunitat», també el seu «impacte en el voluntari, que pot incidir directament en l’ocupabilitat, estimulant una actitud proactiva i desenvolupant competències i habilitats per a posar en pràctica coneixements teòrics» i «el creixement personal que comporta».
Español: La vicerrectora, María José Rodríguez, señaló que la apuesta de la Universidad de Alicante por el voluntariado obedece a “un compromiso inequívoco con la sociedad” y destacó sus beneficios, como “el valor social, que contribuye al desarrollo sostenible de la comunidad”, también su “impacto en el voluntario, que puede incidir directamente en la empleabilidad, estimulando una actitud proactiva y desarrollando competencias y habilidades para poner en práctica conocimientos teóricos” y “el crecimiento personal que supone”..
Valencià: Els deu programes consten de formació general i específica, que, segons els casos, s'imparteix en col·laboració amb les entitats implicades.
Español: Los 10 programas cuentan con formación general y específica, qué según los casos, se imparte en colaboración con las propias entidades..
Valencià: En l'acte de presentació també va participar Juanjo Rodes, voluntari i promotor del projecte La Mar Solidària, la primera de les activitats d'aquesta nova etapa de voluntariat en la UA que es va desenvolupar el passat mes de juny..
Español: En el acto de presentación también participó Juanjo Rodes, voluntario y promotor del proyecto La mar solidaria, la primera de las actividades de esta nueva etapa de voluntariado en la UA que se desarrolló el pasado mes de junio..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació del IX Festival de Teatre Clàssic l'Alcúdia-UA.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación del IX Festival de Teatro Clásico l'Alcùdia-UA.
Valencià: Data: dimecres, 16 de juny.
Español: Fecha: Miércoles, 16 de junio.
Valencià: - Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la UA.
Español: - Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la UA.
Valencià: - Julia Parra, diputada de Cultura de la Diputació d'Alacant.
Español: - Julia Parra, diputada de Cultura de la Diputación de Alicante.
Valencià: - Marga Antón, regidora de Cultura de l'Ajuntament d'Elx.
Español: - Marga Antón, concejala de Cultura del Ayuntamiento de Elche.
Valencià: - Alejandro Ramos, director del jaciment arqueològic de L’Alcúdia.
Español: - Alejandro Ramos, director del Yacimiento Arqueológico de L’Alcùdia.
Valencià: La Universitat d'Alacant presentarà demà dimecres, 16 de juny, a les 11.30 hores, en roda de premsa la programació del Festival de Teatre Clàssic L’Alcúdia-UA en la Seu Ciutat d'Alacant (Ramón y Cajal, 4).
Español: La Universidad de Alicante presentará mañana miércoles 16 de junio a las 11:30 horas, en Rueda de Prensa, la programación del Festival de Teatro Clásico L’Alcùdia-UA, en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4).
Valencià: L'acte comptarà amb les intervencions de Catalina Iliescu, vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la UA; Julia Parra, diputada de Cultura de la Diputació d'Alacant; Marga Antón, regidora de Cultura de l'Ajuntament d'Elx, i Alejandro Ramos, director del jaciment arqueològic de L’Alcúdia..
Español: El acto contará con las intervenciones de Catalina Iliescu, vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la UA; Julia Parra, diputada de Cultura de la Diputación de Alicante; Marga Antón, concejala de Cultura del Ayuntamiento de Elche; y Alejandro Ramos, director del Yacimiento Arqueológico de L’Alcùdia..
Valencià: El festival arriba a la novena edició i reprèn la presencialitat, després del format en línia del passat any, amb un total de set obres programades per al mes de juliol..
Español: El festival alcanza su IX edición y retoma la presencialidad, tras el formato online del pasado año,  con un total de siete obras programadas para el mes de julio..
Valencià: La Universitat d'Alacant ofereix, per primera vegada, cursos de llengua persa.
Español: La Universidad de Alicante oferta, por vez primera, cursos de lengua persa.
Valencià: La llengua persa, que és avui dia és llengua oficial a Iran, Afganis­tan i Tadjikistan, compta amb grans comu­nidades de parlants a Índia i Pakistan i summa en el món uns 100 milions de persahablantes.
Español: La lengua persa, que es hoy en día es lengua oficial en Irán, Afganis­tán y Tayikistán, cuenta con grandes comu­nidades de hablantes en India y Pakistán y suma en el mundo unos 100 millones de persahablantes.
Valencià: El Seminari d'Iranología de la Universitat d'Alacant amb el suport de la Conselleria Cul­tural d'Iran, en el seu propòsit de desenvolupar l'estudi de la llengua i la cultura iraniana, inicia - per vegada primera - l'engegada dels cursos de "Introducció a la llengua persa 1" i "Llengua persa 2"..
Español: El Seminario de Iranología de la Universidad de Alicante con el apoyo de la Consejería Cul­tural de Irán, en su propósito de desarrollar el estudio de la lengua y la cultura iraní, inicia - por vez primera - la puesta en marcha de los cursos de "Introducción a la lengua persa 1" y "Lengua persa 2"..
Valencià: Sota l'adreça del professor d'Estudis Àrabs i Islàmics de la UA, José Francisco Cutillas Ferrer, els cursos es van a desenvolupar des de setembre a desembre de 2012 i estan reconeguts amb 4 crèdits CECLEC.
Español: Bajo la dirección del profesor de Estudios Árabes e Islámicos de la UA, José Francisco Cutillas Ferrer, los cursos se van a desarrollar desde septiembre a diciembre de 2012 y están reconocidos con 4 créditos CECLEC.
Valencià: L'estudi i desenvolupament del món persa en la UA ha vingut produint fruits.
Español: El estudio y desarrollo del mundo persa en la UA ha venido produciendo frutos.
Valencià: Un dels més recents és la creació del blog del Seminari d'Iranología, en l'adreça http://blogs.ua.es/xahor/, que naix amb la intenció d'albergar totes les notícies i continguts relacionats amb les investigacions sobre la llengua persa i la cultura iraniana.
Español: Uno de los más recientes es la creación del blog del Seminario de Iranología, en la dirección http://blogs.ua.es/xahor/, que nace con la intención de albergar todas las noticias y contenidos relacionados con las investigaciones sobre la lengua persa y la cultura iraní.
Valencià: El Seminari d'Iranología de la UA sorgeix com un espai per a la difusió acadèmica d'idees, investigacions en curs, projectes i de tot tipus d'activitats que donen a conèixer la cultura i civilització del món persa.
Español: El Seminario de Iranología de la UA surge como un espacio para la difusión académica de ideas, investigaciones en curso, proyectos y de todo tipo de actividades que den a conocer la cultura y civilización del mundo persa.
Valencià: La Universitat d'Alacant acollia al febrer passat la II Trobada de la Societat Espanyola d'Iranología, que comptava amb la participació d'especialistes de reconegut prestigi del món preislámico, d'Àsia Central i del món persa clàssic (S.
Español: La Universidad de Alicante acogía en febrero pasado el II Encuentro de la Sociedad Española de Iranología, que contaba con la participación de especialistas de reconocido prestigio del mundo preislámico, de Asia Central y del mundo persa clásico (S.
Valencià: El persa és una llengua indoeuropea de la branca indoirania que ha tingut una àmplia difusió al llarg de la història a Iran (lloc d'on va sorgir), Àsia Central i el subcontinent indi.
Español: El persa es una lengua indoeuropea de la rama indoirania que ha tenido una amplia difusión a lo largo de la historia en Irán (lugar de donde surgió), Asia Central y el subcontinente indio.
Valencià: És l'única llengua irania amb una difusió tan àmplia i l'única que va arribar a ser lingua franca amb una literatura mil·lenària que encara avui segueix sent apreciada com una de les gran­dónes de la literatura universal.
Español: Es la única lengua irania con una difusión tan amplia y la única que llegó a ser lingua franca con una literatura milenaria que todavía hoy sigue siendo apreciada como una de las gran­des de la literatura universal.
Valencià: Els cursos de llengua persa es dirigeixen a tots aquells que desitgen acostar-se al món de la iranología des d'altres camps afins, com pot ser el cas d'alumnes de l'espècia­lidad de Filologia Clàssica, que desitgen am­pliar els seus coneixements sobre la lingüística indoeuropea, o aquells de Filologia Àrab o Història interessats en la qual és, sens dubte, la segona llengua de l'Islam..
Español: Los cursos de lengua persa se dirigen a todos aquellos que deseen acercarse al mundo de la iranología desde otros campos afines, como puede ser el caso de alumnos de la especia­lidad de Filología Clásica, que deseen am­pliar sus conocimientos sobre la lingüística indoeuropea, o aquellos de Filología Árabe o Historia interesados en la que es, sin duda, la segunda lengua del Islam..
Valencià: Díptic del curs.
Español: Díptico del curso.
Valencià: L'equip de debat de la UA es prepara a fons per a la competició de final d'abril.
Español: El equipo de debate de la UA se prepara a fondo para la competición de finales de abril.
Valencià: La Lliga de Debat universitària de la Xarxa Vives en llengua catalana tindrà lloc del 24 al 27 d'abril a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: La Lliga de Debat universitaria de la Xarxa Vives en lengua catalana tendrá lugar del 24 al 27 de abril en la Universidad Pompeu Fabra.
Valencià: Alacant, 12 d'abril de 2017.
Español: Alicante, 12 de abril de 2017.
Valencià: La Universitat d'Alacant compleix dotze anys de participació en la Lliga de Debat que organitza la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: La Universidad de Alicante cumple doce años de participación en la Lliga de Debat que organiza la Xarxa Vives de Universidades.
Valencià: L'equip de la UA és a la recta final del seu intens entrenament, de la mà la preparadora María González Linares, integrat per cinc estudiants de la UA, tres alumnes i dues alumnes, que participaran del 24 al 27 d'abril en l'edició de la Lliga de Debat en la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) i en la qual competiran equips de quinze universitats.
Español: El equipo de la UA se encuentra en la recta final de su intenso entrenamiento, de la mano la preparadora María González Linares, integrado por cinco estudiantes de la UA, tres alumnas y dos alumnos, que participarán del 24 al 27 de abril en la edición de la Lliga de Debat en la Universidad Pompeu Fabra (Barcelona) y en la que competirán equipos de 15 universidades..
Valencià: Cristina Alventosa i Sara Bendaoud (Dret), Luís Díaz de la Guia (Dret+ Criminologia: DECRIM), José Luis Martínez (Història) i María Remedios Monllor (Dret+ ADE: DADE) formen l'equip que representarà la UA en aquesta edició.
Español: Cristina Alventosa y Sara Bendaoud (Derecho); Luís Díaz de la Guía (Derecho+ Criminología: DECRIM); José Luis Martínez (Historia); y María Remedios Monllor (Derecho+ ADE: DADE) conforman el equipo que representará a la UA en esta edición..