gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4160) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 439/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4160) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 439/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4160 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 439/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 439/2010.
Valencià: [2011/4160] Procediment ordinari 000439/2010-A De: Arecibo El Osito, SL.
Español: [2011/4160] Procedimiento ordinario 000439/2010-A De: Arecibo El Osito, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 439/10 seguit a instàncies de Arecibo El Osito, SL, contra More Than Fruits, SL, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per l'entitat Arecibo El Osito, SL, i condemne l'entitat More Than Fruits, SL, a pagar a l'actora la quantitat principal de 24.189,09 euros, més els interessos corresponents, i al pagament de les costes del judici.
Español: Procurador/a - En el presente procedimiento ordinario 439/10 seguido a instancia de Arecibo El Osito, SL, frente a More Than Fruits, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Arecibo El Osito, SL, debo condenar y condeno a la entidad More Than Fruits, SL, a abonar a la actora la cantidad principal de 24.189,09 euros, más los intereses correspondientes, y al pago de las costas del juicio.
Valencià: Pel que fa a les mesures cautelars disposades en el procediment número 656/10, s'haurà de sotmetre el que preceptua l'article 731 esmentat, de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En cuanto a las medidas cautelares acordadas en el procedimiento número 656/10, estése a lo preceptuado en el mencionado artículo 731 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En matèria de notificació, cal atindre's al que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En cuanto a la notificación, atiéndase a lo preceptuado en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual es prepararà davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra la cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, a preparar por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Serà requisit necessari per a recórrer, en virtut de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, la consignació en el compte de dipòsit i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el Banco Español de Crédito, de la quantitat de 50 euros, i s'haurà d'indicar en el resguard d'ingrés que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02, i s'indicarà com a tipus de recurs, civil-apel·lació.
Español: Siendo requisito necesario para recurrir, en virtud de Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de Reforma Procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, la consignación en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banco Español de Crédito, de la cantidad de 50 euros, debiendo indicar en el resguardo de ingreso que se trata de un recurso, seguido del código 02 e indicando como tipo de recurso, "Civil-apelación", debiendo acreditarse por medio de aportación de justificante bancario.
Valencià: I atés que la part demandada esmentada, More Than Fruits, SL, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, More Than Fruits, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Catarroja, 25 de març de 2011.
Español: Catarroja, 25 de marzo de 2011.
Valencià: - La secretària: María Belén Jericó Sobrevela.
Español: - La secretaria: María Belén Jericó Sobrevela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/7496) Notificació de requeriment de comunicació de subrogació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6554, del 29-06-2011 (2011/7496) Notificación de requerimiento de comunicación de subrogación.
Valencià: Expedient número A-RESU-00001/11.
Español: Expediente número A-RESU-00001/11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6554 Data del DOGV : 29-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6554 Fecha DOGV : 29-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7496 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de comunicació de subrogació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de comunicación de subrogación.
Valencià: [2011/7496] En compliment d'allò que s'ha disposat en el article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que a continuació es relacionen, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2011/7496] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: : A-RESU-00001/11; dirigit als hereus de Francisco Sánchez Alcántara.
Español: : A-RESU-00001/11; dirigido a los herederos de Francisco Sánchez Alcántara.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Sánchez Alcántara.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Sánchez Alcántara.
Valencià: Data de la defunció: 31 de desembre de 2010.
Español: Fecha del fallecimiento: 31 de diciembre de 2010.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0907 0104.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0907 0104.
Valencià: Adreça: carrer Cronista Vte.
Español: Dirección: calle Cronista Vte.
Valencià: Martínez Morella, núm. 3, bl. 6, pis 2n, pta.
Español: Martínez Morella, núm. 3, bl. 6, piso 2º, pta.
Valencià: Data de contracte: 14 d'abril de 1997.
Español: Fecha del contrato: 14 de abril de 1997.
Valencià: Havent resolt el contracte d'arrendament per defunció de l'adjudicatari dalt indicat.
Español: Habiéndose resuelto el contrato de arrendamiento por fallecimiento del adjudicatario arriba indicado.
Valencià: Atés que per al contracte d'arrendament d'habitatges l'article 16 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1964, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents, germans i minusvàlids que convisquen) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i obligacions de l'arrendament a la defunció de l'inquilí.
Español: Considerando que para el contrato de arrendamiento de viviendas el artículo 16 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes, hermanos y minusválidos que convivan) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento al fallecimiento del inquilino.
Valencià: I que el número 3 del referit article estableix que, entre altres requisits per a subrogar-se, les esmentades persones hauran de notificar-ho fefaentment a l'arrendador.
Español: Y que el número 3 del referido artículo establece que, entre otros requisitos para subrogarse, las citadas personas deberán notificarlo fehacientemente al arrendador.
Valencià: Vist que transcorreguts tres mesos des de la defunció de l'adjudicatari, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap possible interessat, voluntat i requisits de subrogació, sent que el repetit article 16 de la LAU al punt 3, estableix en aquest cas l'extinció de l'arrendament.
Español: Resultando que transcurridos tres meses desde la muerte del adjudicatario, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad y requisitos de subrogación, siendo que el repetido artículo 16 de la LAU en su punto 3, establece en este caso la extinción del arrendamiento.
Valencià: Se li notifica que el contracte ha segut resolt, havent de procedir a continuació al desallotjament voluntari de quantes persones, mobles i efectes pogueren estar ocupant l'habitatge, requerint-se als interessats en este sentit en el termini d'un mes.
Español: Se le notifica que el contrato ha sido resuelto, debiéndose proceder seguidamente al desalojo voluntario de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose a los interesados en este sentido, en el plazo de un mes.
Valencià: En el cas que no es complisca l'anterior, es procedirà forçosament al desallotjament dels mateixos amb la corresponent autorització judicial d'entrada, per la qual cosa el llançament serà executat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que designarà la persona que haja de portar-lo a efecte, demanant, si fóra necessari, l'ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos con la correspondiente autorización judicial de entrada, por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando, si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: Alacant, 16 de maig de 2010.
Español: Alicante, 16 de mayo de 2011.
Valencià: - El director del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Pedro Lucas Matheu.
Español: - El director del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Pedro Lucas Matheu.
Valencià: Nota: els acords adoptats per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició s'entenen sense perjudici que l'administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime conforme a dret.
Español: Nota: los acuerdos adoptados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en el ejercicio de las facultades de administración y disposición se entienden sin perjuicio de que la administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime conforme a derecho.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, l'interessat podrà formular petició davant de la Conselleria de Medi Ambient, Urbanisme, Aigua i Habitatge, en el termini de 30 dies, a la que acompanyarà l'acord adoptat per l'Institut i quanta documentació estime pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el Instituto, el interesado podrá formular petición en un plazo de 30 días ante la Conselleria de Medio Ambiente, Urbanismo, Agua y Vivienda, a la que acompañará el acuerdo adoptado por el Instituto y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: - La responsable del Departament de Gestió d'Habitatge de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Clara-María Navarro Navarro.
Español: La responsable del Departamento de Gestión de Vivienda del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Clara-María Navarro Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/552) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/552) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-215/2010.
Español: Expediente número V-215/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/552 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/552] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a More Than Fruit, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a vista oral en l'expedient abans esmentat com a conseqüència del procediment que s'hi ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/552] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a More Than Fruit, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 26 d'abril de 2010 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Caliche, SL, per un import de 261 euros, de la qual li adjunte una còpia perquè, segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 26 de abril de 2010 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes Caliche, SL, por un importe de 261 euros, de la cual le adjunto copia para que, a tenor de lo previsto en el artículo 1, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb la documentació que en justifique la representació i, en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la Secretaria o president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y, en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, en cas d'haver previst assistir a la vista acompanyat de lletrat haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de comunicar-ho a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i, si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que es considere que ha desistit de la reclamació i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista i que el laude siga dictat, i quedarà amb això oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport a l'efecte de recusació d'algun dels seus membres:.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: La qual cosa comunique perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns».
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos».
Valencià: València, 11 de gener de 2011.
Español: Valencia, 11 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1569) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1236/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1569) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1236/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1569 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1236/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1236/2007.
Valencià: [2011/1569] Procediment ordinari 001236/2007 Part demandant: Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa SCC.
Español: [2011/1569] Procedimiento ordinario 001236/2007 Parte demandante: Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, SCC.
Valencià: Part demandada: Enrique Alberto Encinas.
Español: Parte demandada: Enrique Alberto Encinas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada per la procuradora la senyora López Monzó, en nom i representació de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda formulada por la procuradora señora López Monzó, en nombre y representación de Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crèdit, contra Enrique Alberto Encinas, declarat en rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar a l'entitat actora la quantitat de 7.045,90 euros més els interessos legals des del dia 2 d'octubre de 2007, i les costes processals.
Español: de Crédito, frente a Enrique Alberto Encinas, declarado en rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a pagar a la entidad actora la cantidad de 7.045,90 euros más los intereses legales desde el día 2 de octubre de 2007, y las costas procesales.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/6941) Aprovació de projectes d'obres de millores en execució del contracte de gestió integral del servei públic de cementiri i tanatori crematori municipal d'Alfafar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/6941) Aprobación de proyectos de obras de mejoras en ejecución del contrato de gestión integral del servicio público de cementerio y tanatorio-crematorio municipal de Alfafar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : V.