gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El resultat d'aquesta col·laboració s'ha pogut escoltar aquest estiu en festivals com el Viña Rock (Villarrobledo), Festival dels Arts (València), Cabo de Plata (Barbate), Warm Up (Múrcia), Low Festival (Benidorm) i Arenal Sound (Borriana), entre uns altres.
Español: El resultado de esta colaboración se ha podido escuchar este verano en festivales como el Viña Rock (Villarrobledo), Festival de les Arts (Valencia), Cabo de Plata (Barbate), Warm Up (Murcia), Low Festival (Benidorm) y Arenal Sound (Burriana), entre otros..
Valencià: Però no solament en festivals i sales nacionals el so arriba amb la màxima qualitat gràcies al treball conjunt entre la UPV i l'empresa valenciana.
Español: Pero no solo en festivales y salas nacionales el sonido llega con la máxima calidad gracias al trabajo conjunto entre la UPV y la empresa valenciana.
Valencià: Esdeveniments de prestigi internacional com l'Empire Music de Guatemala; Barbarella, a República Dominicana; Tryvann, a Noruega; o l'LA Pride Festival, de Los Angeles (Estats Units); també es beneficien, en l'actualitat, d'aquesta simbiosi valenciana..
Español: Eventos de prestigio internacional como el Empire Music de Guatemala; Barbarella, en República Dominicana; Tryvann, en Noruega; o el LA Pride Festival, de Los Ángeles (Estados Unidos); también se benefician, en la actualidad, de esta simbiosis valenciana..
Valencià: Curtmetratge.
Español: Cortometraje.
Valencià: El curt d'animació Libidinis, realitzat per Rosa i Mercedes Peris, llicenciades en Belles Arts per la UPV, ha sigut seleccionat per a formar part del catàleg de curtmetratges de l'IVAC..
Español: El corto de animación Libidinis, realizado por Rosa y Mercedes Peris, licenciadas en Bellas Artes por la UPV, ha sido seleccionado para formar parte del catálogo de cortometrajes del IVAC..
Valencià: El curt d'animació Libidinis, realitzat per les germanes Rosa i Mercedes Peris, becàries del Grup d'Investigació Expressió Plàstica del Moviment, Animació i Luminocinetisme de la Universitat Politècnica de València, ha sigut seleccionat per a formar part del catàleg de Curts Comunitat Valenciana 2011, promogut a través d'un concurs per l'IVAC, que es presentarà en el marc del festival Cinema Jove..
Español: El corto de animación Libidinis, realizado por las hermanas Rosa y Mercedes Peris, becarias del Grupo de Investigación Expresión Plástica del Movimiento, Animación y Luminocinetismo de la Universitat Politècnica de València, ha sido seleccionado para formar parte del catálogo de Curts Comunitat Valenciana 2011, promovido a través de un concurso por el IVAC, que se presentará en el marco del festival Cinema Jove..
Valencià: En total, s'han seleccionat nou produccions que formaran part d'un DVD que serà editat per l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia (IVAC), i que es distribuirà pels festivals de curts més prestigiosos a nivell nacional i internacional..
Español: En total, se han seleccionado nueve producciones que formarán parte de un DVD que será editado por el Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía (IVAC), y que se distribuirá por los festivales de cortos más prestigiosos a nivel nacional e internacional..
Valencià: Entre els curts triats es troba Libidinis, l'obra d'animació creada per aquestes dues artistes valencianes exclusivament per a l'exposició col·lectiva "SKIN", que va tenir lloc durant l'estiu de 2010 al Welcome Trust de Londres, i en la qual van coincidir amb artistes contemporanis tan reconeguts com Damien Hirst o Win Delvoye..
Español: Entre los cortos elegidos se encuentra Libidinis, la obra de animación creada por estas dos artistas valencianas exclusivamente para la exposición colectiva "SKIN", que tuvo lugar durante el verano de 2010 en el Welcome Trust de Londres, y en la que coincidieron con artistas contemporáneos tan reconocidos como Damien Hirst o Win Delvoye..
Valencià: El curtmetratge d'aquestes joves artistes mostra, a través de la continuïtat del moviment i la plasticitat de la imatge, un home i una dona que es lleven la pell com a acte d'amor, mentre són observats per dos àngels xiquets que juguen a imitar-los.
Español: El cortometraje de estas dos jóvenes artistas muestra, a través de la continuidad del movimiento y la plasticidad de la imagen, a un hombre y una mujer que se quitan la piel como acto de amor, mientras son observados por dos ángeles niños que juegan a imitarles.
Valencià: El muntatge es compon de 4.000 dibuixos, encara que en van fer més del doble, que es concentren en un curt de quatre minuts de durada sota el títol de Libidinis, que en llatí significa "desig".
Español: El montaje se compone de 4.000 dibujos, aunque realizaron más del doble, que se concentran en un corto de cuatro minutos de duración bajo el título de Libidinis, que en latín significa "deseo".
Valencià: Però aquest no és l'únic treball conjunt d'aquestes dues artistes.
Español: Pero éste no es el único trabajo conjunto de estas dos artistas.
Valencià: El seu curtmetratge de fi d'estudis, Corre, caballito, una animació que narra la història d'un cavall de carreres des del naixement fins a la mort, va ser seleccionat en diversos festivals de cinema i animació.
Español: Su cortometraje de fin de estudios, Corre, caballito, una animación que narra la historia de un caballo de carreras desde su nacimiento hasta su muerte, fue seleccionado en diversos festivales de cine y animación.
Valencià: Rosa i Mercedes Peris es van llicenciar en Belles Arts a la Universitat Politècnica de València el 2007, on també han cursat el Màster Oficial en Producció Artística.
Español: Rosa y Mercedes Peris se licenciaron en Bellas Artes en la Universitat Politècnica de València en 2007, donde también han cursado el Máster Oficial en Producción Artística.
Valencià: Actualment, gaudeixen d'una beca d'investigació de caràcter predoctoral dins del Grup d'Investigació Expressió Plàstica del Moviment, Animació i Luminocinetisme, que dirigeix la catedràtica Carmen Lloret, i acaben la tesi doctoral..
Español: Actualmente, disfrutan de una beca de investigación de carácter predoctoral dentro del Grupo de Investigación Expresión Plástica del Movimiento, Animación y Luminocinetismo, que dirige la catedrática Carmen Lloret, y están acabando su tesis doctoral..
Valencià: II Premis Càtedra UPV FACSA-FOVASA.
Español: II Premios Cátedra UPV FACSA-FOVASA.
Valencià: La reutilització de l'oli d'hostaleria per a la producció de fred en cambres frigorífiques i l'extracció de polifenols dels residus de l'oli d'oliva són les propostes dels treballs guanyadors.
Español: La reutilización del aceite de hostelería para la producción de frío en cámaras frigoríficas y la extracción de polifenoles de los residuos del aceite de oliva son las propuestas de los trabajos ganadores.
Valencià: Visibilitzar i posar en valor la investigació de l'alumnat de la Universitat Politècnica de València respecte a l'economia circular referent al tractament de l'aigua i la gestió de residus.
Español: Visibilizar y poner en valor la investigación del alumnado de la Universitat Politècnica de València con respecto a la economía circular referente al tratamiento del agua y la gestión de residuos.
Valencià: És l'objectiu dels Premis de la Càtedra FACSA-FOVASA de la Universitat Politècnica de València, que han arribat a la segona edició i que distingeixen un treball de fi de màster (TFM) i dos treballs finals de grau (TFG)..
Español: Es el objetivo de los premios de la Cátedra FACSA-FOVASA de la Universitat Politècnica de València que han llegado a su segunda edición y que distinguen un trabajo fin de máster (TFM) y dos trabajos final de grado (TFG)..
Valencià: Jorge García Martínez, enginyer industrial en l'especialitat d'Utilització d'Energia i màster per la UPV, ha guanyat el Premi al Millor TFM.
Español: Jorge García Martínez, ingeniero industrial, en la especialidad de Utilización de Energía, y máster por la UPV, ha ganado el premio al mejor TFM.
Valencià: El treball analitza l'aprofitament de l'oli usat per a aconseguir una estratègia d'economia circular en un centre de distribució de productes alimentaris..
Español: El trabajo analiza el aprovechamiento del aceite usado para conseguir una estrategia de economía circular en un centro de distribución de productos alimenticios..
Valencià: Del centre de distribució eixiria inicialment l'oli per al seu ús en l'hoteleria.
Español: Del centro de distribución saldría inicialmente el aceite para su uso en la hostelería.
Valencià: Una vegada usat, es recull de nou per a tornar al centre de distribució on, finalment, s'utilitzaria per a la producció del fred requerit per les cambres frigorífiques de l'establiment.
Español: Una vez usado se recogería de nuevo para regresar al centro de distribución donde, finalmente, se utilizaría para la producción del frío requerido por las cámaras frigoríficas del establecimiento.
Valencià: Utilitza una caldera de biomassa i una màquina d'absorció.
Español: Utiliza una caldera de biomasa y una máquina de absorción.
Valencià: “Així s'aconsegueix establir una estratègia d'economia circular amb les conseqüents millores mediambientals i econòmiques”, explica Jorge García.
Español: “Así se consigue establecer una estrategia de economía circular con sus consecuentes mejoras medioambientales y económicas”, explica Jorge García.
Valencià: El director d'aquest treball ha sigut el professor del Departament de Màquines i Motors Tèrmics del Màster, Jaime Gimeno..
Español: El director de este trabajo ha sido el profesor del Departamento de Máquinas y Motores Térmicos en el Máster, Jaime Gimeno..
Valencià: A més, en el seu TFM, Jorge García Martínez desenvolupa específicament una altra alternativa: la utilització de pòsits de cafè per a la producció de fred del centre.
Español: Además, en su TFM Jorge García Martínez desarrolla específicamente otra alternativa: la utilización de posos de café para la producción de frío del centro.
Valencià: També planteja diverses possibilitats del model relacionades amb la reducció de la pobresa energètica i els objectius de desenvolupament sostenible..
Español: También plantea diversas posibilidades del modelo relacionadas con la reducción de la pobreza energética y los Objetivos de Desarrollo Sostenible..
Valencià: Els dos guardonats amb el Premi al Millor Treball de Fi de Grau (TFG) han sigut Pablo Moreno Reolid i Ángel Muñoz Espinosa..
Español: Los dos galardonados con el premio al mejor trabajo fin de grado (TFG) han sido Pablo Moreno Reolid y Ángel Muñoz Espinosa..
Valencià: El TFG de Pablo Moreno és un projecte basat en l’economia circular.
Español: El TFG de Pablo Moreno es un proyecto basado en economía circular.
Valencià: És la valorització i el tractament del residu generat en l'elaboració d'oli d'oliva en una almàssera.
Español: Es la valorización y tratamiento del residuo generado en la elaboración de aceite de oliva en una almazara.
Valencià: “Aquest tractament té dos aspectes molt positius: no solament aconsegueixes extraure polifenols, que són un compost d'alt valor afegit en indústries com la cosmètica, la farmacèutica o l’alimentària, sinó que aquest tractament suposa també una disminució de l'impacte d'aquest residu per al medi ambient”, explica Pablo Moreno, que actualment estudia el Màster Universitari en Enginyeria Química a la UPV..
Español: “Este tratamiento tiene dos aspectos muy positivos: no solo consigues extraer polifenoles, que son un compuesto de alto valor añadido en industrias como la cosmética, farmacéutica o alimentaria, sino que dicho tratamiento supone también una disminución del impacto de este residuo para el medio ambiente”, explica Pablo Moreno que actualmente estudia el Máster Universitario en Ingeniería Química en la UPV..
Valencià: Les tutores del seu TFG han sigut les professores del Departament d'Enginyeria Química i Nuclear de la UPV Silvia Álvarez Blanco i María Cinta Vicent Vela..
Español: Las tutoras de su TFG han sido las profesoras del Departamento de Ingeniería Química y Nuclear de la UPV Silvia Álvarez Blanco y María Cinta Vicent Vela..
Valencià: Pablo Moreno, que es vol dedicar al món de la recerca, recorda la indecisió a l'hora d’elegir els seus estudis.
Español: Pablo Moreno, que se quiere dedicar al mundo de la investigación, recuerda la indecisión a la hora de escoger sus estudios.
Valencià: “Em vaig decantar per Enginyeria Química, que a poc a poc s'ha convertit en la meua vocació.
Español: “me decanté por Ingeniería Química, que poco a poco se ha convertido en mi vocación.
Valencià: A més, haver estudiat a la UPV ha sigut un regal.
Español: Además, haber estudiado en la UPV ha sido un regalo.
Valencià: L'estructura del grau és molt bona i hi ha moltes assignatures pràctiques, sobretot al laboratori, que ajuden moltíssim a adquirir les competències que necessitarem com a enginyers”..
Español: La estructura del grado es muy buena y hay muchas asignaturas prácticas, sobre todo en el laboratorio, que ayudan muchísimo a adquirir las competencias que necesitaremos como ingenieros”..
Valencià: L'altre guanyador, Ángel Muñoz Espinosa, també ha realitzat el TFG sobre els polifenols, que “són substàncies antioxidants que es troben presents en nombrosos grups de vegetals, com els pèsols i les llentilles, begudes com el vi negre o llavors com el cacau o l'oliva.
Español: El otro ganador, Ángel Muñoz Espinosa, también ha realizado su TFG sobre los polifenoles que “son sustancias antioxidantes que se encuentran presentes en numerosos grupos de vegetales como los guisantes y lentejas, bebidas como el vino tinto o semillas como el cacao o la oliva.
Valencià: En el cas de l'elaboració d'oli d'oliva, només el 2% dels polifenols es queden en l'oli, mentre que el 98% roman en els residus que es generen durant el procés".
Español: En el caso de la elaboración de aceite de oliva, únicamente el 2% de los polifenoles se quedan en el aceite mientras que el 98% permanece en los residuos que se generan durante el proceso.
Valencià: Ángel Muñoz coincideix amb Pablo Moreno en què "és interessant rescatar-los, perquè tenen nombroses aplicacions en la indústria cosmètica, alimentària i farmacèutica pels beneficis que proporcionen sobre el cos humà”..
Español: ” Ángel Muñoz coincide con Pablo Moreno en que “es interesante rescatarlos porque tienen numerosas aplicaciones en la industria cosmética, alimentaria y farmacéutica por los beneficios que proporcionan sobre el cuerpo humano”..
Valencià: Així, el seu treball es va centrar també en una almàssera per a la “revaloració de residus en la producció de l'oli d'oliva per a recuperar polifenols emprant membranes d'osmosi inversa”.
Español: Así su trabajo se centró también en una almazara para la “revalorización de residuos en la producción del aceite de oliva para recuperar polifenoles empleando membranas de ósmosis inversa”.
Valencià: Ángel Muñoz Espinosa és enginyer químic, grau que va estudiar a l'EPS d'Alcoi.
Español: Ángel Muñoz Espinosa es ingeniero químico, grado que estudió en la EPS de Alcoy.
Valencià: El tractament d'aigües és el camp que més li interessa i en el qual va centrar els estudis.
Español: El tratamiento de aguas es el campo que más le interesa y en el que centró sus estudios.
Valencià: El professor Jaime Lora, del Departament d'Enginyeria Química i Nuclear, ha sigut el tutor del TFG i la persona que el va impulsar a participar en aquests premis..
Español: El profesor Jaime Lora del Departamento de Ingeniería Química y Nuclear ha sido su tutor del TFG y la persona que le impulsó a participar en estos premios..
Valencià: Aquests premis estan dotats amb 800 €, en el cas del millor TFM, i amb 500 €, cadascun dels millors TFG.
Español: Estos premios están dotados con 800 € en el caso del mejor TFM y con 500 € cada uno de los mejores TFG.
Valencià: Amb aquests guardons, la Càtedra FACSA-FOVASA de la UPV reafirma la seua aposta amb la promoció i el desenvolupament d'accions de suport a la formació, la divulgació i la innovació en matèria d'economia circular, associada a la gestió de l'aigua i els residus..
Español: Con estos galardones la Cátedra FACSA-FOVASA de la UPV reafirma su apuesta con la promoción y desarrollo de acciones de apoyo a la formación, la divulgación y la innovación en materia de economía circular, asociada a la gestión del agua y los residuos..
Valencià: FACSA és una empresa del Grup Gimeno que va ser fundada a Castelló l'any 1873 amb l'objectiu de dotar la capital d'una moderna xarxa de distribució d'aigua potable.
Español: FACSA es una empresa del Grupo Gimeno que fue fundada en Castellón en el año 1873 con el objetivo de dotar a la capital de una moderna red de distribución de agua potable.
Valencià: FOVASA és una empresa, també del Grup Gimeno, especialitzada en la gestió integral de serveis relacionats amb el medi ambient, el manteniment integral, la neteja, la seguretat privada i el control d'accessos..
Español: FOVASA es una empresa, también del grupo Gimeno, especializada en la gestión integral de servicios relacionados con el medioambiente, el mantenimiento integral, la limpieza, la seguridad privada y el control de accesos..
Valencià: Fotografía (d'esquerra a dereta): Pablo Moreno Reolid, Jorge García Martínez i Ángel Muñoz Espinosa.
Español: Fotografía (de izquierda a derecha): Pablo Moreno Reolid, Jorge García Martínez y Ángel Muñoz Espinosa..
Valencià: Consoles.
Español: Consolas.
Valencià: Democràcia per a la imatge digital.
Español: Democracia para la imagen digital.
Valencià: Segueix en directe, per reproducció en continu,  la inauguració en la UPV d'aquesta exposició sobre la història de la imatge digital, les consoles i els videojocs.
Español: Sigue en directo, vía streaming,  la inauguración en la UPV de  esta exposición sobre la historia de la imagen digital, las consolas y los videojuegos.
Valencià: Demà divendres, 12 de març, a partir de les 12 h, segueix en directe des d'aquest enllaç la inauguració de l'exposició “Consoles.
Español: Mañana viernes, 12 de marzo, a partir de las 12 horas, sigue en directo desde este enlace la inauguración de la exposición “Consolas.
Valencià: Democràcia per a la imatge digital, 1972-2003”..
Español: Democracia para la imagen digital, 1972-2003”.
Valencià: Es tracta de la major exposició realitzada a Espanya sobre la història de la imatge digital, les consoles i els videojocs..
Español: Se trata de la mayor exposición realizada en España sobre la historia de la imagen digital, las consolas y los videojuegos..
Valencià: Comissariada per Abraham San Pedro, la mostra reuneix més de 70 consoles històriques -amb els seus perifèrics, manuals i cartutxos respectius, eleva el nombre de peces exposades a quasi 300- i prop d'un centenar d'obres audiovisuals: partides de videojocs, documentals, cinema, art, videoclips, publicitat, pel·lícules científiques, etc.
Español: Comisariada por Abraham San Pedro, la muestra reúne más de setenta consolas históricas -con sus periféricos, manuales y cartuchos respectivos, eleva el número de piezas expuestas a casi trescientas- y cerca de un centenar de obras audiovisuales -partidas de videojuegos, documentales, cine, arte, videoclips, publicidad, películas científicas, etc.
Valencià: Ofereix un recorregut històric des dels orígens militars de la imatge digital fins a l'actual societat ludificada..
Español: Ofrece un recorrido histórico desde los orígenes militares de la imagen digital hasta la actual sociedad gamificada..
Valencià: Durant l'acte d'obertura, Abraham San Pedro realitzarà un recorregut per aquesta exposició, que romandrà oberta al públic a la sala d'exposicions de l'edifici del Rectorat de la UPV fins al pròxim 7 de maig..
Español: Durante el acto de apertura, Abraham San Pedro realizará un recorrido por esta exposición,  que permanecerá abierta al público en la sala de exposiciones del edificio de Rectorado de la UPV hasta el próximo 7 de mayo..
Valencià: Votacions telemàtiques.
Español: Votaciones telemáticas.
Valencià: Enguany les votacions seran de forma telemàtica, tal com ja va passar a les eleccions a rector el 2021.
Español: Este año las votaciones se realizarán de forma telemática, tal y como ya sucedió en las elecciones a rector en 2021.
Valencià: Les eleccions a òrgans de representació unitària dels treballadors de la UPV que se celebraran el proper 1 de desembre arriben amb una novetat important respecte a la convocatòria de 2018: seran telemàtiques, igual que ja ho van ser les eleccions a rector el 2021 i en altres comicis anteriors..
Español: Las elecciones a órganos de representación unitaria de los trabajadores de la UPV que se celebrarán el próximo 1 de diciembre llegan con una novedad importante respecto a la convocatoria de 2018: serán telemáticas, al igual que ya lo fueron las elecciones a rector en 2021 y en otros comicios anteriores..
Valencià: Per fer-ho, el dia de la votació, en l'horari establert, s'activarà l'accés a la votació a la Intranet dins de l'apartat “Eleccions a Òrgans de Representació dels Treballadors 2022”..
Español: Para ello, el día de la votación, en el horario establecido, se activará el acceso a la votación en la Intranet dentro del apartado “Elecciones a Órganos de Representación de los Trabajadores 2022”..
Valencià: Quan la votació estigui activa es visualitzaran els candidats i laccés a la plataforma de votació.
Español: Cuando la votación esté activa se visualizarán los candidatos y el acceso a la plataforma de votación.
Valencià: En prémer aquest enllaç, es tancarà la sessió a la intranet i es requerirà que el votant es torni a identificar abans de redirigir-lo a la plataforma de votació..
Español: Al pulsar este enlace, se cerrará la sesión en la intranet y se requerirá que el votante se vuelva a identificar antes de redirigirle a la plataforma de votación..
Valencià: Obertura del curs 2013-2014.
Español: Apertura del curso 2013-2014.
Valencià: El dijous 3 d'octubre té lloc l'acte d'obertura del curs 2013-2014 de la UPV.
Español: El jueves 3 de octubre tiene lugar el acto de apertura del curso 2013-2014 de la UPV.
Valencià: L'exrector Juan Juliá rep la Medalla de la UPV i imparteix la lliçó inaugural..
Español: El exrector Juan Juliá recibe la Medalla de la UPV e imparte la lección inaugural..
Valencià: L'acte d'obertura del curs estarà presidit pel rector de la UPV, Francisco Mora.
Español: El acto de apertura del curso estará presidido por el rector de la UPV, Francisco Mora.
Valencià: Començarà amb el conegut Veni creator, després es llegirà la memòria del curs anterior i es farà un reconeixement als doctors que han obtingut la cinquena avaluació investigadora.
Español: Comenzará con el conocido Veni creator, después se leerá la memoria del curso anterior y se hará un reconocimiento a los doctores que han obtenido la quinta evaluación investigadora.
Valencià: A continuació, es lliurarà la Medalla de la UPV al que ha sigut rector d'aquesta Universitat en els últims vuit anys, Juan Juliá.
Español: A continuación, se entregará la Medalla de la UPV al que ha sido rector de esta Universidad en los últimos ocho años, Juan Juliá.
Valencià: Amb aquesta distinció no solament es vol reconèixer la seua gestió al capdavant del Rectorat de la UPV, sinó també la intensa labor com a membre de l'Executiva de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) des del 2008 i com a vicepresident des del 2010.
Español: Con esta distinción no sólo se quiere reconocer su gestión al frente del Rectorado de la UPV, sino también su intensa labor como miembro de la Ejecutiva de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) desde 2008 y como vicepresidente desde 2010.
Valencià: Amb aquest motiu, Juan Juliá impartirà la lliçó inaugural titulada "Emprenedurisme i universitat".
Español: Con este motivo, Juan Juliá impartirá la lección inaugural titulada "Emprendimiento y universidad"..
Valencià: L'acte d'obertura del curs 2013-2014 té lloc el dijous 3 d'octubre, a partir de les 12 h, al Paranimf de la UPV (edifici 3A).
Español: El acto de apertura del curso 2013-2014 tiene lugar el jueves 3 de octubre, a partir de las 12 h, en el Paraninfo de la UPV (edificio 3A).
Valencià: Com tots els anys, la televisió de la Universitat Politècnica de València (UPV TV) retransmetrà l'acte en directe..
Español: Como todos los años, la televisión de la Universitat Politècnica de València (UPV TV) retransmitirá el acto en directo..