gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els salons de joc poden disposar d’un servici de bar destinat a les persones clients del saló.
Español: Los salones de juego pueden disponer de servicio de bar destinado a las personas clientes del salón.
Valencià: En cap cas podrà ser visible des de l’exterior de l’establiment la pràctica del joc ni els elements amb què es desenrotlla.
Español: En ningún caso podrá ser visible desde el exterior del establecimiento la práctica del juego ni los elementos con los que se desarrolla.
Valencià: Superfície* Els locals destinats a la instal·lació de salons recreatius hauran de disposar d’una superfície mínima útil de 50 metres quadrats.
Español: Superficie* Los locales destinados a la instalación de salones recreativos deberán disponer de una superficie mínima útil de 50 metros cuadrados.
Valencià: Els locals destinats a la instal·lació de salons de joc, disposaran d’una superfície mínima útil de 130 metres quadrats, quan estiguen ubicats en poblacions de més de 120.000 habitants, i de 100 metres quadrats en la resta de casos.
Español: Los locales destinados a la instalación de salones de juego, dispondrán de una superficie mínima útil de 130 metros cuadrados, cuando estén ubicados en poblaciones de más de 120.000 habitantes, y de 100 metros cuadrados en los restantes casos.
Valencià: S’entendrà per superfície útil la que és accessible normalment pel públic, és a dir, els vestíbuls si els hi haguera, la sala de joc i els lavabos.
Español: Se entenderá por superficie útil la que es accesible normalmente por el público, es decir, los vestíbulos si los hubiera, la sala de juego y los aseos.
Valencià: Aforament* L’aforament màxim del local es determinarà per mitjà d’un document acreditatiu expedit per l’órgan administratiu competent.
Español: Aforo* El aforo máximo del local se determinará mediante documento acreditativo expedido por el órgano administrativo competente.
Valencià: Nombre de màquines i la seua distribució* Únicament el 40 per cent dels llocs de joc, com a màxim, podran estar destinats a la pràctica dels altres jocs autoritzats diferents dels practicats per mitjà de màquines de tipus A o B.
Español: Número de máquinas y su distribución* Únicamente el 40 por ciento de los puestos de juego, como máximo, podrán estar destinados a la práctica de los otros juegos autorizados distintos de los practicados mediante máquinas de tipo A o B.
Valencià: S’entén per lloc de joc l’espai necessari i susceptible de ser ocupat per un jugador per a la pràctica de qualsevol dels jocs autoritzats en els salons recreatius i de joc.
Español: Se entiende por puesto de juego el espacio necesario y susceptible de ser ocupado por un jugador para la práctica de cualquiera de los juegos autorizados en los salones recreativos y de juego.
Valencià: El nombre mínim de màquines instal·lades no podrà ser inferior a cinc màquines de tipus A en salons recreatius, ni inferior a huit màquines de tipus B en salons de joc autoritzats en poblacions amb un cens inferior a 120.000 habitants, ni de dotze màquines de tipus B en salons de joc autoritzats en poblacions amb un cens superior a 120.000 habitants.
Español: El número mínimo de máquinas instaladas no podrá ser inferior a cinco máquinas de tipo A en salones recreativos, ni inferior a ocho máquinas de tipo B en salones de juego autorizados en poblaciones con un censo inferior a 120.000 habitantes, ni de doce máquinas de tipo B en salones de juego autorizados en poblaciones con un censo superior a 120.000 habitantes.
Valencià: Quan es tracte de salons de joc amb zones diferenciades per a màquines de tipus A i B, el nombre mínim de màquines instal·lades en la zona de màquines de tipus B serà el fixat en el paràgraf anterior.
Español: Cuando se trate de salones de juego con zonas diferenciadas para máquinas de tipo A y B, el número mínimo de máquinas instaladas en la zona de máquinas de tipo B será el fijado en el párrafo anterior.
Valencià: En la zona per a màquines de tipus A haurà d’instal·lar-se, com a mínim, una màquina de tipus A.
Español: En la zona para máquinas de tipo A deberá instalarse, como mínimo, una máquina de tipo A.
Valencià: Índex ? CAPÍTOL III.
Español: Índice ? CAPÍTULO III.
Valencià: Règim de les autoritzacions de salons i de les empreses titulars Article 8.
Español: Régimen de las autorizaciones de salones y de las empresas titulares Artículo 8.
Valencià: Empreses titulars* La instal·lació, la gestió i l’explotació de salons recreatius o salons de jocs només podrà ser realitzada per les persones físiques o jurídiques que, complint els requisits que s’estableixen en este reglament, siguen autoritzades pels órgans corresponents de la conselleria competent en matèria de joc.
Español: Empresas titulares* La instalación, gestión y explotación de salones recreativos o salones de juegos solo podrá ser realizada por las personas físicas o jurídicas que, cumpliendo los requisitos que se establecen en el presente reglamento, sean autorizadas por los órganos correspondientes de la conselleria competente en materia de juego.
Valencià: Tindran la consideració de salons recreatius o de salons de jocs aquells locals que, complint els requisits que establix este reglament, posseïsquen autorització d’instal·lació i el permís de funcionament.
Español: Tendrán la consideración de salones recreativos o de salones de juegos aquellos locales que, cumpliendo los requisitos que establece el presente reglamento, posean autorización de instalación y permiso de funcionamiento.
Valencià: Per a poder ser titular d’un saló recreatiu o d’un saló de joc s’hauran de reunir els requisits següents: a) En el cas de persones jurídiques: 1r.
Español: Para poder ser titular de un salón recreativo o de un salón juego deberán reunirse los siguientes requisitos: a) En el caso de personas jurídicas: 1.
Valencià: Constituir-se sota la forma de societat mercantil o cooperativa, d’acord amb la legislació vigent, amb el capital social mínim exigit en cada cas per la normativa específica que se li aplique, que haurà d’estar totalment desembossat i representat per accions o participacions nominatives. 2n.
Español: Constituirse bajo la forma de sociedad mercantil o cooperativa, con arreglo a la legislación vigente, con el capital social mínimo exigido en cada caso por la normativa específica que le sea de aplicación, que habrá de estar totalmente desembolsado y representado por acciones o participaciones nominativas. 2.
Valencià: Tindre per objecte social l’explotació de màquines recreatives i d’atzar en salons dels regulats en este reglament i la realització de les activitats preparatóries, necessàries, accessóries, complementàries o relacionades amb els salons. 3r.
Español: Tener por objeto social la explotación de máquinas recreativas y de azar en salones de los regulados en el presente reglamento y la realización de las actividades preparatorias, necesarias, accesorias, complementarias o relacionadas con los salones. 3.
Valencià: Que cap soci, accionista o partícip es trobe en alguna de les causes d’inhabilitació establides en l’article 20 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Que ningún socio, accionista o partícipe se encuentre en alguna de las causas de inhabilitación establecidas en el artículo 20 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) En el cas de persones físiques: 1r.
Español: b) En el caso de personas físicas: 1.
Valencià: Residir a Espanya i tindre la nacionalitat de qualsevol dels països de la Unió Europea. 2n.
Español: Residir en España y ostentar la nacionalidad de cualquiera de los países de la Unión Europea. 2.
Valencià: Acreditar la possessió de mitjans económics i financers suficients.
Español: Acreditar la posesión de medios económicos y financieros suficientes.
Valencià: Sol·licitud i tramitació* Les persones físiques o jurídiques que, complint els requisits especificats en l’article anterior, estiguen interessades a ser titulars d’un saló recreatiu o d’un saló de joc i aconseguir l’oportuna autorització d’instal·lació i el permís de funcionament, sol·licitaran dels órgans corresponents de la conselleria competent en matèria de joc, les autoritzacions assenyalades.
Español: Solicitud y tramitación* Las personas físicas o jurídicas que, cumpliendo los requisitos especificados en el artículo anterior, estén interesadas en ser titulares de un salón recreativo o de un salón de juego y conseguir la oportuna autorización de instalación y permiso de funcionamiento, solicitarán de los órganos correspondientes de la conselleria competente en materia de juego, dichas autorizaciones.
Valencià: La sol·licitud indicada serà independent de la preceptiva autorització d’activitats que, en tot cas, haurà d’obtindre de l’ajuntament respectiu i que serà tramitada d’acord amb la Llei d’Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, o norma que la substituïsca i normes corresponents.
Español: La solicitud será independiente de la preceptiva autorización de actividades que, en todo caso, deberá obtener del Ayuntamiento respectivo y que será tramitada conforme a la Ley 14/2010, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, o norma que la sustituya y normas correspondientes.
Valencià: Els que estiguen interessats a ser titulars d’un saló de joc hauran de sol·licitar l’autorització d’instal·lació als servicis territorials corresponents de la conselleria competent en matèria de joc, i acompanyaran la documentació següent: a) Document acreditatiu de la representació de la persona o entitat sol·licitant per part de qui subscriga la sol·licitud, en alguna de les formes previstes per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quienes estén interesados en ser titulares de un salón de juego deberán solicitar la autorización de instalación a los servicios territoriales correspondientes de la Conselleria competente en materia de juego, acompañando la siguiente documentación: a) Documento acreditativo de la representación de la persona o entidad solicitante por parte de quien suscriba la solicitud, en alguna de las formas previstas por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Plànol de situació del local on es pretenga instal·lar el saló de joc, a escala 1/1000 com a mínim, comprensiu del radi de 700 metres mesurats des de cada una de les portes d’accés al local, i certificat emès per la persona tècnica competent, en el qual es relacionen els números de policia, carrers i població o poblacions compreses en el radi de 700 metres esmentat.
Español: b) Plano de situación del local donde se pretenda instalar el salón de juego, a escala 1/1000 como mínimo, comprensivo del radio de 700 metros medidos desde cada una de las puertas de acceso al local, y certificado emitido por la persona técnica competente, en el que se relacionen los números de policía, calles y población o poblaciones comprendidas en el citado radio de 700 metros.
Valencià: *[2]* Els serveis territorials, amb la comprovació prèvia que no existeixen autoritzats o en tramitació un altre o altres salons de joc en el radi de 700 metres a què es refereix l’article 4.1 d’aquest Reglament, en el termini de trenta dies hàbils han de requerir a la persona interessada perquè aporte la documentació següent.
Español: *[2]* Los servicios territoriales, previa comprobación de que no existen autorizados o en tramitación otro u otros salones de juego en el radio de 700 metros a que se refiere el artículo 4.1 del presente reglamento, procederán en el plazo de treinta días hábiles a requerir a la persona interesada para que aporte la siguiente documentación.
Valencià: *[3]* a) Document públic que acredite la disponibilitat del local.
Español: *[3]* a) Documento público que acredite la disponibilidad del local.
Valencià: b) Declaració responsable dels metres quadrats útils del local.
Español: b) Declaración responsable de los metros cuadrados útiles del local.
Valencià: c) Fotocópia del DNI del sol·licitant, quan siga persona física, o el seu equivalent, si es tracta d’estrangers, i dels membres del consell d’administració, dels administradors i partícips de la societat, si el sol·licitant és una societat mercantil.
Español: c) Fotocopia del DNI del solicitante cuando sea persona física o su equivalente si se tratase de extranjeros, y de los miembros del consejo de administración, de los administradores y partícipes de la sociedad, si el solicitante es una sociedad mercantil.
Valencià: d) Cópia o testimoni de l’escriptura de constitució de la societat, en la qual constarà el nom i els cognoms dels socis o dels partícips, la seua quota de participació, i una cópia dels estatuts i una certificació de la inscripció en el Registre Mercantil, quan la sol·licitant siga una societat mercantil.
Español: d) Copia o testimonio de la escritura de constitución de la sociedad, en la que constará el nombre y apellidos de los socios o partícipes, su cuota de participación, y copia de los estatutos y certificación de la inscripción en el Registro Mercantil, cuando la solicitante sea una sociedad mercantil.
Valencià: e) Certificat o sol·licitud de certificat del Registre Central de Penats i Rebels, juntament amb la declaració complementària a què es referix la Llei 68/1980, d’1 de desembre, sobre Expedició de Certificacions i Informes sobre Conducta Ciutadana, tant dels socis, gerents o apoderats de la mercantil com de la persona física, si és la sol·licitant.
Español: e) Certificado o solicitud de certificado del Registro Central de Penados y Rebeldes, junto con la declaración complementaria a que se refiere la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, sobre Expedición de Certificaciones e Informes sobre Conducta Ciudadana, tanto de los socios, gerentes o apoderados de la mercantil como de la persona física si es la solicitante.
Valencià: La sol·licitud i la documentació annexa es presentarà en qualsevol dels registres i oficines que establix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dirigida als servicis territorials de la conselleria competent en matèria de joc corresponents al domicili on es pretenga instal·lar el saló.
Español: La solicitud y documentación anexa se presentará en cualquiera de los registros y oficinas que establece la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dirigida a los servicios territoriales de la Conselleria competente en materia de juego correspondientes al domicilio donde se pretenda instalar el salón.
Valencià: Els servicis territorials requeriran un informe de l’ajuntament de la població en què sol·licita instal·lar el saló recreatiu o el saló de joc, que haurà de ser emés en el termini de trenta dies, i es reputarà favorable, després que transcórrega el termini indicat sense rebre cap contestació.
Español: Los servicios territoriales requerirán informe del Ayuntamiento de la población en la que solicita instalar el salón recreativo o salón de juego, que deberá ser emitido en el plazo de treinta días, reputándose favorable transcurrido dicho plazo sin recibir contestación.
Valencià: Resolució i inscripció* Practicats els tràmits indicats en l’article anterior, els servicis territorials procediran a la comprovació de l’expedient, així com de la informació complementària que siga necessària.
Español: Resolución e inscripción* Practicados los trámites indicados en el artículo anterior, los servicios territoriales procederán a la comprobación del expediente así como de cuanta información complementaria sea necesaria.
Valencià: La Subdirecció General de Joc resoldrà sobre la sol·licitud formulada i, en un termini no superior a un any, hauran d’efectuar-se les obres d’adaptació dels locals i sol·licitar la inscripció de l’entitat o empresa, juntament amb el permís de funcionament del saló.
Español: La Subdirección General de Juego resolverá sobre la solicitud formulada, y en un plazo no superior a un año, deberán efectuarse las obras de adaptación de los locales y solicitar la inscripción de la entidad o empresa, junto con el permiso de funcionamiento del salón.
Valencià: En cas contrari, quedarà sense efecte l’autorització d’instal·lació concedida, excepte l’existència de causes no imputables a l’administrat, que obligarà a l’ampliació del termini anteriorment indicat, per mitjà d’una prórroga.
Español: En caso contrario, quedará sin efecto la autorización de instalación concedida, salvo la existencia de causas no imputables al administrado que obligará a la ampliación del plazo anteriormente indicado, mediante prórroga.
Valencià: Permís de funcionament* Abans de procedir a l’obertura del saló i dins del termini indicat a este efecte, el titular de l’autorització d’instal·lació haurà de sol·licitar la inscripció en el registre corresponent, si és procedent, i el permís de funcionament.
Español: Permiso de funcionamiento* Antes de proceder a la apertura del salón y dentro del plazo indicado al efecto, el titular de la autorización de instalación deberá solicitar la inscripción en el registro correspondiente, si procede, y el permiso de funcionamiento.
Valencià: El permís de funcionament se sol·licitarà amb trenta dies almenys d’antelació a la data en què aquella estiga prevista, i s’acompanyarà dels documents següents: a) Llicència municipal d’obertura o documentació equivalent.
Español: El permiso de funcionamiento se solicitará con treinta días al menos de antelación a la fecha en que aquella estuviera prevista, acompañando los siguientes documentos: a) Licencia municipal de apertura o documentación equivalente.
Valencià: b) Document acreditatiu d’haver constituït la fiança a què es referix l’article 14 d’este reglament.
Español: b) Documento acreditativo de haber constituido la fianza a que se refiere el artículo 14 de este reglamento.
Valencià: c) Declaració responsable dels metres quadrats útils del local i de la sala de joc.
Español: c) Declaración responsable de los metros cuadrados útiles del local y de la sala de juego.
Valencià: d) Document acreditatiu de l’aforament màxim del local expedit per l’órgan administratiu competent.
Español: d) Documento acreditativo del aforo máximo del local expedido por el órgano administrativo competente.
Valencià: e) Declaració responsable que indique el nombre de llocs de joc de què disposa el local, que diferencie els corresponents a les màquines de tipus A i B i els que corresponen a altres jocs autoritzats, que mai podran ser superiors a l’aforament del local i que respectaran el percentatge establit en l’article 7.
Español: e) Declaración responsable indicando los números de puestos de juego de que dispone el local, diferenciando los correspondientes a las máquinas de tipo A y B, y los que corresponden a otros juegos autorizados, que nunca podrán ser superiores al aforo del local y que respetarán el porcentaje establecido en el artículo 7.
Valencià: La conselleria competent en matèria de joc podrà girar visita d’inspecció al local, a fi de comprovar el compliment de la normativa vigent en matèria de joc.
Español: La conselleria competente en materia de juego podrá girar visita de inspección al local, a fin de comprobar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de juego.
Valencià: Si l’examen dels documents presentats i, si és el cas, el resultat de la inspecció foren satisfactoris, l’órgan directiu de la conselleria competent en matèria de joc estendrà l’oportú permís de funcionament i procedirà, si és el cas, a la inscripció de l’entitat o societat titular en el Registre de Salons Recreatius i Salons de Joc que, a este efecte, es portarà per la conselleria competent en matèria de joc.
Español: Si el examen de los documentos presentados y, en su caso, el resultado de la inspección fueran satisfactorios, el órgano directivo de la conselleria competente en materia de juego extenderá el oportuno permiso de funcionamiento y procederá, en su caso, a la inscripción de la entidad o sociedad titular en el Registro de Salones Recreativos y Salones de Juego que, a tal efecto, se llevará por la conselleria competente en materia de juego.
Valencià: No obstant aixó, si es denega el permís de funcionament, per patir d’algun defecte no esmenat en el termini atorgat a este efecte i sense que s’haja sol·licitat cap prórroga respecte d’aixó, se posarà en coneixement de l’órgan competent les circumstàncies indicades per a procedir a deixar sense efecte l’autorització d’instal·lació concedida.
Español: No obstante, si se denegara el permiso de funcionamiento, por adolecer de algún defecto no subsanado en el plazo otorgado al efecto y sin que se haya solicitado prórroga al respecto, se pondrá en conocimiento del órgano competente dichas circunstancias para proceder a dejar sin efecto la autorización de instalación concedida.
Valencià: Vigència, caducitat o extinció de les autoritzacions* L’autorització d’instal·lació i, per tant, la inscripció en el Registre d’Empreses Titulars de Salons, tindrà caràcter temporal i la seua validesa màxima no podrà excedir els 10 anys, comptats a partir de la concessió del permís de funcionament, si bé es renovarà automàticament per períodes de la mateixa duració, si no mitja cap resolució expressa en contra de la conselleria competent en matèria de joc.
Español: Vigencia, caducidad o extinción de las autorizaciones* La autorización de instalación, y por tanto, la inscripción en el Registro de Empresas Titulares de Salones, tendrá carácter temporal y su validez máxima no podrá exceder de 10 años, contados a partir de la concesión del permiso de funcionamiento, si bien se renovará automáticamente por períodos de igual duración, si no media resolución expresa en contrario de la conselleria competente en materia de juego.
Valencià: Podrà produir-se la caducitat, l’extinció o la revocació de les autoritzacions i, com a conseqüència, cancel·lar-se la inscripció en el Registre d’Empreses Titulars de Salons en els casos següents: a) Per renúncia de la persona o entitat titular, manifestada per escrit a la conselleria competent en matèria de joc.
Español: Podrá producirse la caducidad, la extinción o revocación de las autorizaciones, y como consecuencia cancelarse la inscripción en el Registro de Empresas Titulares de Salones, en los siguientes casos: a) Por renuncia de la persona o entidad titular, manifestada por escrito a la conselleria competente en materia de juego.
Valencià: b) Per la dissolució o liquidació de l’empresa titular.
Español: b) Por la disolución o liquidación de la empresa titular.
Valencià: En els supósits de defunció d’un empresari individual titular d’una inscripció en el Registre d’Empreses Titulars de Salons, no es cancel·larà esta si els cridats a l’herència així ho sol·licitaren, i es mantindrà la seua vigència amb la menció «Hereus de …» fins que es produïsca la partició de l’herència o passen dos anys des de la defunció del titular anterior.
Español: En los supuestos de fallecimiento de un empresario individual titular de una inscripción en el Registro de Empresas Titulares de Salones, no se cancelará esta si los llamados a la herencia así lo solicitasen, manteniéndose su vigencia con la mención de «Herederos de …» hasta que se produzca la partición de la herencia o pasen dos años desde el fallecimiento del anterior titular.
Valencià: c) Com a conseqüència d’un expedient sancionador en matèria de joc que consistisca en la cancel·lació o la revocació de l’autorització.
Español: c) Como consecuencia de expediente sancionador en materia de juego que consista en la cancelación o revocación de la autorización.
Valencià: d) Per l’impagament dels impostos específics sobre la pràctica i el desenrotllament del joc o l’ocultació total o parcial de la seua base imposable.
Español: d) Por el impago de los impuestos específicos sobre la práctica y desarrollo del juego o la ocultación total o parcial de su base imponible.
Valencià: e) Per resolució motivada adoptada pel procediment corresponent i que arreplegue alguna de les causes següents: 1r.
Español: e) Por resolución motivada adoptada por el procedimiento correspondiente y que recoja alguna de las siguientes causas: 1.