gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conforme al que actua en el procediment es declaren fets provats els següents: En els accessos i terrassa del restaurant Bernat, situat a la partida Deveses A, carrer de Santa Anna número 3 de la platja de les Deveses de Dénia, s'han realitzat obres consistents en instal·lació d'ombratge, compost d'una estructura metàl·lica lleugera coberta per planxes de fibrociment ondulat.
Español: Conforme a lo actuado en el procedimiento se declaran hechos probados los siguientes: En los accesos y terraza del Restaurante Bernat, sito en la partida Deveses A, calle Santa Ana número 3 de la playa Les Deveses de Dénia, se han realizado obras consistentes en instalación de sombraje, compuesto de una estructura metálica ligera cubierta por planchas de fibrocemento ondulado.
Valencià: Aquestes obres es troben en zona de servitud de protecció, en una superfície de 190 metres quadrats.
Español: Dichas obras se hallan en zona de servidumbre de protección, en una superficie de 190 metros cuadrados.
Valencià: Les obres han estat executades sense autorització d'aquesta administració.
Español: Las obras han sido ejecutadas sin autorización de esta administración.
Valencià: Els fets declarats provats estan qualificats com a infracció lleu i tipificats en l'article 174.c i 175.3 del Reglament de Costes.
Español: Los hechos declarados probados están calificados como infracción leve y tipificados en el artículo 174.c y 175.3 del Reglamento de Costas.
Valencià: A la indicada infracció li correspon una sanció de 83.125 pessetes segons el que disposa l'article 185 del Reglament per a l'Execució de la Llei de Costes.
Español: A la indicada infracción le corresponde una sanción de 83.125 pesetas según lo dispuesto en el artículo 185 del Reglamento para la Ejecución de la Ley de Costas.
Valencià: Dels fets indicats és responsable en concepte d'autor el restaurant Bernat, SL.
Español: De los indicados hechos es responsable en concepto de autor Restaurante Bernat, SL.
Valencià: València, 23 de febrer de 1998.
Español: Valencia, 23 de febrero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2317) Expedient número 40/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2317) Expediente número 40/97.
Valencià: Adjudicació de mobiliari, material didàctic i FP.
Español: Adjudicación de mobiliario, material didáctico y FP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 40 /97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 40 /97.
Valencià: [1998/X2317] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X2317] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon (96) 386 32 30 c) Número d'expedient: 40/97 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: concurs de mobiliari, material didàctic i FP.
Español: c) Numero de expediente: 40/97 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: concurso de mobiliario, material didáctico y FP.
Valencià: c) Lots: 636 lots d) Publicació: DOGV núm. 2.976, de 22.04.97; BOE núm. 92, de 17.04.97; i DOCE núm. 70, de 10.04.97.
Español: c) Lotes: 636 lotes d) Publicación: DOGV nº 2.976, de 22.04.97; BOE nº 92, de 17.04.97, y DOCE nº 70, de 10.04.97.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost de licitació: 988.244.856 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto de licitación: 988.244.856 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 01.07.97 b) Contractista Import d'adjudicació ADAL 15.075.527 ALECOP, S.
Español: Adjudicación a) Fecha: 01.07.97 b) Contratista Importe de adjudicación ADAL 15.075.527 ALECOP, S.
Valencià: de Electrónica y Técnicas Avanzadas 435.930 S.T.E.P. 2.182.367 SACAI, SA. 114.064.130 SAMBA MÚSICA, S.R.L. 2.951.668 Santiago González Maldonado 242.691 Sendra Marco Distribució d'Edicions, SL. 5.035.000 SIDAC, SA. 227.824 SUMADISA 308.000 T.S.D. 5.732.348 TABERVALL, SA. 703.840 TECHASSIST, SL. 25.970.000 Técnicas Médicas MAB, SA. 7.407 TECNY STAND, SA. 2.004.800 TELESON MURCIA, SL. 375.802 TORRENS CASALS, SA. 447.875 TOTINOX, SA. 13.922.400 Unión Musical Española, SA. 2.747.880 VIDEPLAY PARRAL, SL. 276.455 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de Electrónica y Técnicas Avanzadas 435.930 S.T.E.P. 2.182.367 SACAI, SA. 114.064.130 SAMBA MÚSICA, S.R.L. 2.951.668 Santiago González Maldonado 242.691 Sendra Marco Distribució d'Edicions, SL. 5.035.000 SIDAC, SA. 227.824 SUMADISA 308.000 T.S.D. 5.732.348 TABERVALL, SA. 703.840 TECHASSIST, SL. 25.970.000 Técnicas Médicas MAB, SA. 7.407 TECNY STAND, SA. 2.004.800 TELESON MURCIA, SL. 375.802 TORRENS CASALS, SA. 447.875 TOTINOX, SA. 13.922.400 Unión Musical Española, SA. 2.747.880 VIDEPLAY PARRAL, SL. 276.455 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3220, del 08-04-1998 (1998/2666) ORDRE de 30 de març de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen ajudes a la desocupació agrària per a l'exercici de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3220, del 08-04-1998 (1998/2666) ORDEN de 30 de marzo de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan ayudas al desempleo agrario para el ejercicio de 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3220 Data del DOGV : 08-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3220 Fecha DOGV : 08-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2666 CVE Data del document : 30-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 de març de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen ajudes a la desocupació agrària per a l'exercici de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2666 CVE Fecha del documento : 30-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de marzo de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan ayudas al desempleo agrario para el ejercicio de 1998.
Valencià: [1998/X2666] La Generalitat Valenciana està aplicant, des de 1995, dos programes distints per combatre la desocupació en el medi rural.
Español: [1998/X2666] La Generalitat Valenciana viene aplicando, desde 1995, dos programas distintos para combatir el desempleo en el medio rural.
Valencià: Contra la desocupació estacional, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç dirigeix el denominat Programa de Desocupació Agrària, destinat a pal·liar l'atur que es produeix d'ordinari entre els mesos d'abril/maig a setembre.
Español: Contra el desempleo estacional, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio dirige el denominado Programa de Desempleo Agrario, destinado a paliar el paro que se produce de ordinario entre los meses de abril/mayo a septiembre.
Valencià: Contra la desocupació de llarga durada, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç dirigeix el denominat Pla d'Actuacions per a la Millora de l'Ocupació Rural (PAMER), destinat, primer que res, a restaurar mediambientalment la forest valenciana.
Español: Contra el desempleo de larga duración, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio dirige el denominado Plan de Actuaciones para la Mejora del Empleo Rural (PAMER), destinado, ante todo, a restaurar medioambientalmente la montaña valenciana.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'aquesta ordre és establir un programa d'ajudes destinades a pal·liar la desocupació agrària estacional a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions que a aquest efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas destinadas a paliar el desempleo agrario estacional en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones que al efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes previstes en aquesta ordre aniran destinades a obres i/o serveis d'utilitat social, promoguts per les entitats locals de la Comunitat Valenciana, per als quals es contracten desocupats agrícoles, sempre que reunisquen els requisits següents: a) El pressupost de les obres no podrà superar la quantia de 5.000.000 de pessetes per memòria presentada, dels quals almenys el 75% correspondrà al cost de la mà d'obra b) Les dates d'inici i acabament de les obres i serveis hauran d'estar compreses entre el dia 1 d'abril i el dia 30 de setembre de 1998.
Español: Acciones apoyables Las ayudas previstas en la presente orden irán destinadas a obras y/o servicios de utilidad social, promovidas por las entidades locales de la Comunidad Valenciana, para los que se contraten desempleados agrícolas, siempre que reúnan los requisitos siguientes: a) El presupuesto de las obras, no podrá superar la cuantía de 5.000.000 de pesetas por memoria presentada, del cual al menos el 75% corresponderá al coste de la mano de obra.
Valencià: d) Els treballadors contractats hauran d'estar inscrits com a desocupats agrícoles o pertanyents al sector de fruites o hortalisses i conserves vegetals del Règim General, o si escau, la nova nomenclatura que li assigne l'INEM.
Español: d) Los trabajadores contratados deberán estar inscritos como desempleados agrícolas o pertenecientes al sector de frutas u hortalizas y conservas vegetales del Régimen General, o en su caso, la nueva nomenclatura que se le asigne por el INEM.
Valencià: e) Les obres respondran necessàriament al concepte d'obres de reposició i hauran de tenir una durada mínima de 3 mesos.
Español: e) Las obras responderán necesariamente al concepto de obras de reposición y deberán tener una duración mínima de 3 meses.
Valencià: S'exceptuen d'aquesta obligació els beneficiaris que reben una subvenció igual o inferior a 500.000 pessetes.
Español: Se exceptúa de esta obligación a los beneficiarios que reciban una subvención igual o inferior a 500.000 pesetas.
Valencià: Les ajudes previstes en aquesta disposició tenen la naturalesa jurídica de subvencions públiques i la seua quantia podrà arribar al 90% del cost total de la memòria presentada.
Español: Las ayudas contempladas en la presente disposición tienen la naturaleza jurídica de subvenciones públicas y su cuantía podrá alcanzar el 90% del coste total de la memoria presentada.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiàries de les ajudes previstes en aquesta ordre les entitats locals de la Comunitat Valenciana sempre que no hagen obtingut resolució favorable en el programa d'ajudes destinades a la millora de l'ocupació rural PAMER V.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en la presente orden las entidades locales de la Comunidad Valenciana siempre que no hayan obtenido resolución favorable en el programa de ayudas destinadas a la mejora del empleo rural PAMER V.
Valencià: Sol·licituds, documentació i terminis Les entitats locals que pretenguen beneficiar-se de les subvencions establides en aquest capítol hauran d'adreçar les seues sol·licituds a l'àrea territorial de Treball corresponent i presentar-les, d'acord amb el model establit en l'annex I, en els respectius registres, a Alacant (Pintor Llorens Casanova, 6), a Castelló (plaça de Maria Agustina, 1), i a València (Baró de Càrcer, 36), sense perjudici d'allò que s'ha disposat en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes, documentación y plazos Las entidades locales que pretendan beneficiarse de las subvenciones establecidas en el presente capítulo deberán dirigir sus solicitudes al Área Territorial de Trabajo correspondiente y presentarlas, de acuerdo con el modelo establecido en el anexo I, en los respectivos registros, en Alicante (Pintor Llorens Casanova, 6), Castellón (plaza de María Agustina, 1) y Valencia (Barón de Cárcer, 36), sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud de l'entitat local, que haurà d'anar subscrita per l'alcalde, s'adjuntarà necessàriament per a la seua tramitació la següent documentació: a) Memòria de l'obra o servei, o memòries de les obres o serveis, i, si escau, projecte, quan per quantia i volum així ho exigisquen les disposicions legals i reglamentàries vigents.
Español: A la solicitud de la entidad local, que deberá ir suscrita por el alcalde-presidente de la misma, se adjuntará necesariamente para su tramitación la siguiente documentación: a) Memoria/s de la/s obra/s y/o servicio/s y, en su caso, proyecto cuando por cuantía y volumen, así lo exijan las disposiciones legales y reglamentarias vigentes.
Valencià: En qualsevol cas, les memòries o projectes hauran d'incloure pressupost detallat per partides, i quan es referisquen a obres, per unitats d'obres i preus unitaris.
Español: En cualquier caso, las memorias o proyectos deberán contener presupuesto detallado por partidas y cuando se refiera a obras, por unidades de obras y precios unitarios.
Valencià: c) Certificació de dades de domiciliació bancària (fitxa de manteniment de tercers), tret que s'hagen presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i no hagen experimentat variació.
Español: c) Certificación de datos de domiciliación bancaria (ficha de mantenimiento de terceros), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y no han experimentado variación.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des del dia de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que en desisteix de la petició i s'arxivà l'expedient sense més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose el expediente sin más trámite.
Valencià: Criteris de distribució de les ajudes Els criteris que determinaran la quantitat màxima que corresponga a cada entitat local sol·licitant seran els següents: a) El 30% de la dotació pressupostària assignada al programa es dividirà pel nombre de sol·licitants, i el seu resultat constituirà una quantitat en concepte de subvenció mínima.
Español: Criterios de distribución de las ayudas Los criterios que determinarán la cantidad máxima que corresponda a cada entidad local solicitante serán los siguientes: a) El 30% de la dotación presupuestaria asignada al programa se dividirá por el número de solicitantes y su resultado constituirá una cantidad en concepto de subvención mínima.
Valencià: b) El 70% restant serà distribuït segons els següents criteris: Un 50% proporcional a l'atur agrícola registrat a la localitat sol·licitant.
Español: b) El 70% restante será distribuido según los siguientes criterios: Un 50% proporcional al paro agrícola registrado en la localidad solicitante.
Valencià: La suma de les quantitats a) i b) constituirà la subvenció màxima per entitat sol·licitant.
Español: La suma de las cantidades a) y b) constituirá la subvención máxima por entidad solicitante.
Valencià: En cap cas la subvenció que es concedirà podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o per altres ens públics o privats, siga superior al cost de l'activitat que desenvolupe el beneficiari, ni a les quanties que operen com a límits especificats per memòria presentada i ens local sol·licitant.
Español: En ningún caso la subvención a conceder podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o por otros entes públicos o privados, sea superior al coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, ni a las cuantías que operan como límites especificados por memoria presentada y ente local solicitante.
Valencià: En tot cas es requerirà l'adaptació de les memòries presentades per cada una de les entitats locals sol·licitants a la quantitat que hi pot correspondre per cada sol·licitud, en virtut del barem establit en l'article anterior.
Español: En todo caso se requerirá la adaptación de las memorias presentadas por cada una de las entidades locales solicitantes, a la cantidad que puede corresponderle por cada solicitud en virtud del baremo establecido en el artículo anterior.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la seua quantia i incorporarà, si escau, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què s'ha d'ajustar el beneficiari.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente su cuantía e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que debe sujetarse el beneficiario.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà de 45 dies naturals comptats des del l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds fixat en aquesta ordre.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de 45 días naturales a contar desde el siguiente a la terminación del plazo de presentación de solicitudes fijado en esta orden.
Valencià: Les resolucions a què es refereixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra aquestes resolucions podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos comptats des de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Resolució d'incidències L'òrgan competent per a la concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre resoldrà les incidències que es produïsquen amb posterioritat a la seua concessió, com ara pròrrogues de terminis, modificacions justificades del projecte inicial o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias El órgano competente para la concesión de las ayudas contempladas en la presente orden resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a su concesión como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas del proyecto inicial o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: Control de les accions La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç a través de les àrees territorials de Treball, portarà a cap les funcions de control de les subvencions concedides, de conformitat amb les instruccions impartides per la Direcció General d'Ocupació i Economia Social.
Español: Control de las acciones La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio a través de las Áreas Territoriales de Trabajo, llevará a cabo las funciones de control de las subvenciones concedidas, conforme a las instrucciones impartidas por la dirección general de Empleo y Economía Social.
Valencià: Correspondrà a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social realitzar les funcions d'avaluació dels diversos programes en el seu conjunt, i de seguiment d'aquests en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponderá a la Dirección General de Empleo y Economía Social realizar las funciones de evaluación de los diversos programas en su conjunto y de seguimiento de los mismos en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a la realització d'aquestes funcions s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a la disposició de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, fins i tot la contractació amb tercers, i la col·laboració en el marc on corresponga, amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, incluso la contratación con terceros, y la colaboración en el marco en que proceda, con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes es portarà a cap de la forma que s'indica a continuació: El 40% de la subvenció concedida es lliurarà, una vegada que s'haja presentat en les àrees territorials de Treball la certificació d'inici de l'obra o servei, en la qual conste la selecció dels treballadors contractats.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se llevará a cabo de la forma que se señala a continuación: El 40% de la subvención concedida se librará, una vez se haya presentado en las Áreas Territoriales de Trabajo certificación de inicio de la obra o servicio (anexo II), en la que conste la selección de los trabajadores contratados.