gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Col·lectius: ciutadans i residents, sol·licitants, càrrecs públics.
Español: Colectivos: ciudadanos y residentes, solicitantes, cargos públicos.
Valencià: Fitxer de registre general entrada/eixida A) Identificació i finalitat del fitxer: Nom del fitxer: Registre general d'entrada/eixida.
Español: Fichero de registro general entrada/salida A) Identificación y finalidad del fichero: Nombre del fichero: Registro general de entrada/salida.
Valencià: Descripció de la finalitat: registrar l'entrada de documents presentats davant del registre general i registrar d'eixida els oficis enviats a altres entitats o persones físiques.
Español: Descripción de la finalidad: registrar la entrada de documentos presentados ante el registro general y registrar de salida los oficios enviados a otras entidades o personas físicas.
Valencià: B) Tipus, estructura i organització del fitxer: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms.
Español: B) Tipos, estructura y organización del fichero: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos.
Valencià: C) Origen i procedència de les dades: Origen: el propi interessat o el seu representant legal, administracions públiques.
Español: C) Origen y procedencia de los datos: Origen: el propio interesado o su representante legal, administraciones públicas.
Valencià: Col·lectius: persones físiques o jurídiques que presenten sol·licituds o oficis, o als quals se'ls remet documentació, representants legals.
Español: Colectivos: personas físicas o jurídicas que presenten solicitudes u oficios, o a los que se les remite documentación, representantes legales.
Valencià: Fitxer de personal i nòmines A) Identificació i finalitat del fitxer: Nom del fitxer: Personal i nòmines.
Español: Fichero de personal y nóminas A) Identificación y finalidad del fichero: Nombre del fichero: Personal y nóminas.
Valencià: Descripció de la finalitat: gestionar tot el personal que treballa en el Consell Jurídic Consultiu (alts càrrecs, funcionaris, interins, laborals, eventuals), així com tot allò referent a les seues retribucions, cotitzacions, etc.
Español: Descripción de la finalidad: gestionar todo el personal que trabaja en el Consell Jurídic Consultiu (altos cargos, funcionarios, interinos, laborales, eventuales), así como todo lo referente a sus retribuciones, cotizaciones, etc.
Valencià: Tipificació de la finalitat: gestió de nòmina i altres finalitats.
Español: Tipificación de la finalidad: gestión de nómina y otras finalidades.
Valencià: B) Tipus, estructura i organització del fitxer: Dades de caràcter identificatiu: DNI/NIF, núm.
Español: B) Tipos, estructura y organización del fichero: Datos de carácter identificativo: DNI/NIF, núm.
Valencià: SS/Mutualitat, adreça, targeta sanitària, nom i cognoms, adreça i telèfon.
Español: SS/Mutualidad, dirección, tarjeta sanitaria, nombre y apellidos, dirección, teléfono.
Valencià: Un altre tipus de dades: característiques personals, acadèmiques i professionals, detalls de l'ocupació.
Español: Otro tipo de datos: características personales, académicos y profesionales, detalles del empleo.
Valencià: Col·lectius: empleats.
Español: Colectivos: empleados.
Valencià: D) Cessió: organismes de la Seguretat Social, Hisenda Pública i Administració tributària, bancs, caixes d'estalvi i caixes rurals, altres òrgans de l'Administració autonòmica.
Español: D) Cesión: organismos de la Seguridad Social, Hacienda Pública y Administración tributaria, bancos, cajas de ahorro y cajas rurales, otros órganos de la Administración autonómica.
Valencià: Fitxer de subscriptors a la Revista Española de la Función Consultiva A) Identificació i finalitat del fitxer: Nom del fitxer: Subscriptors a la Revista Española de la Función Consultiva.
Español: Fichero de suscriptores a la Revista Española de la Función Consultiva A) Identificación y finalidad del fichero: Nombre del fichero: Suscriptores a la Revista Española de la Función Consultiva.
Valencià: Descripció de la finalitat: llista dels subscriptors (interessats o institucions) als quals cal enviar els exemplars de la Revista Española de la Función Consultiva.
Español: Descripción de la finalidad: listado de los suscriptores (interesados o instituciones) a los que hay que enviar los ejemplares de la Revista Española de la Función Consultiva.
Valencià: B) Tipus, estructura i organització del fitxer: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, adreça i organisme/institució on treballa.
Español: B) Tipos, estructura y organización del fichero: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, dirección y organismo/Institución donde trabaja.
Valencià: C) Origen i procedència de les dades: Origen: el mateix interessat o el seu representant legal, administracions públiques.
Español: C) Origen y procedencia de los datos: Origen: el propio interesado o su representante legal, administraciones públicas.
Valencià: Col·lectius: interessats que se subscriuen voluntàriament a la revista o institucions a les quals s'envia la revista.
Español: Colectivos: interesados que suscriban voluntariamente la revista o instituciones a las que se envía la revista.
Valencià: Fitxer del registre d'expedients A) Identificació i finalitat del fitxer: Nom del fitxer: Registre d'expedients.
Español: Fichero del registro de expedientes A) Identificación y finalidad del fichero: Nombre del fichero: Registro de expedientes.
Valencià: Descripció de la finalitat: registre dels expedients sotmesos a consulta del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Descripción de la finalidad: registro de los expedientes sometidos a consulta del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: B) Tipus, estructura i organització del fitxer: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, número d'expedient de la conselleria o organisme consultant.
Español: B) Tipos, estructura y organización del fichero: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, número de expediente de la conselleria u organismo consultante.
Valencià: C) Origen i procedència de les dades: Origen: administracions públiques.
Español: C) Origen y procedencia de los datos: Origen: administraciones públicas.
Valencià: Col·lectius: conselleria o organisme consultant.
Español: Colectivos: conselleria u organismo consultante.
Valencià: Fitxer de dictàmens del Consell Jurídic Consultiu A) Identificació i finalitat del fitxer: Nom del fitxer: Dictàmens del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Fichero de dictámenes del Consell Jurídic Consultiu A) Identificación y finalidad del fichero: Nombre del fichero: Dictámenes del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: Descripció de la finalitat: informació interna sobre els dictàmens emesos pel Consell Jurídic Consultiu.
Español: Descripción de la finalidad: información interna sobre los dictámenes emitidos por el Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: SS/Mutualitat, adreça.
Español: SS/Mutualidad, dirección.
Valencià: Un altre tipus de dades: característiques personals, detalls de l'ocupació, informació comercial, econòmica, financera i d'assegurances.
Español: Otro tipo de datos: características personales, detalles del empleo, información comercial, económica, financiera y de seguros.
Valencià: Nivell de seguretat: alt.
Español: Nivel de seguridad: alto.
Valencià: C) Origen i procedència de les dades: Origen: el mateix interessat, administracions públiques.
Español: C) Origen y procedencia de los datos: Origen: el propio interesado, administraciones públicas.
Valencià: Col·lectius: ciutadans i residents, càrrecs públics, conselleries o organismes que remeten els expedients en què figuren les dades.
Español: Colectivos: ciudadanos y residentes, cargos públicos, consellerias u organismos que remiten los expedientes en que figuran los datos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/9955) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2017, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza el canvi de cultiu de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 47 del que és titular la mercantil Piscifactorias Albaladejo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/9955) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2017, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza el cambio de cultivo del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 47 del que es titular la mercantil Piscifactorias Albaladejo, SL.
Valencià: Expedient número AMIA/03.0016.
Español: Expediente número AMIA/03.0016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/9955 CVE Data del document : 20-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural empresa privada RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2017, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza el canvi de cultiu de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 47 del que és titular la mercantil Piscifactorias Albaladejo, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/9955 CVE Fecha del documento : 20-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural empresa privada RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2017, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza el cambio de cultivo del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 47 del que es titular la mercantil Piscifactorias Albaladejo, SL.
Valencià: [2017/9955] Vista la resolució de 20 d'abril de 2015, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'autoritza a Piscifactorías Albaladejo, SL, amb CIF B73111205, la instal·lació d'un establiment de granja marina en terrenys de domini públic maritimoterrestre enfront del terme municipal de Pilar de la Horadada amb una capacitat màxima de 500 tones de dorada i 500 tones de llobarro.
Español: [2017/9955] Vista la Resolución de 20 de abril de 2015, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se autoriza a Piscifactorias Albaladejo, SL, con CIF B73111205 la instalación de un establecimiento de granja marina en terrenos de dominio público marítimo terrestre frente al término municipal de Pilar de la Horadada con una capacidad máxima de 500 toneladas de dorada y 500 toneladas de lubina.
Valencià: Vista la sol·licitud presentada el 26 de juliol de 2017 per Juan Manuel Aguirre González, en nom i representació de Piscifactorías Albaladejo, SL, d'autorització per al cultiu de círvia, substituint part del cultiu de dorada i llobarro, sense augment de la producció autoritzada i sense necessitat de realitzar modificacions en les instal·lacions, d'acord amb la memòria tècnica presentada subscrita per Mateo Ballester Moltó, llicenciat en Biologia i doctor en Ciències del Mar.
Español: Vista la solicitud presentada el 26 de julio de 2017 por Juan Manuel Aguirre González, en nombre y representación de Piscifactorias Albaladejo, SL, de autorización para el cultivo de seriola, sustituyendo parte del cultivo de dorada y lubina, sin aumento de la producción autorizada y sin necesidad de realizar modificaciones en las instalaciones, de cuerdo con la memoria técnica presentada suscrita por Mateo Ballester Moltó, licenciado en Biología y Doctor en Ciencias del Mar.
Valencià: Vista la proposta de la directora territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural a València.
Español: Vista la propuesta de la directora territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 26 de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana, resolc: Autoritzar el cultiu de círvia, sense variar la producció màxima autoritzada i sense modificació de les instal·lacions existents, a l'establiment d'aqüicultura marina registrat amb el número 47.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Autorizar el cultivo de seriola, sin variar la producción máxima autorizada y sin modificación de las instalaciones existentes, al establecimiento de acuicultura marina registrado con el número 47.
Valencià: La producció màxima autoritzada en aquest establiment serà de 6 tones de círvia, 497 tones de dorada i 497 tones de llobarro.
Español: La producción máxima autorizada en este establecimiento será de 6 toneladas de seriola, 497 toneladas de dorada y 497 toneladas de lubina.
Valencià: Aquesta producció es durà a terme d'acord amb la memòria tècnica presentada subscrita per Mateo Ballester Moltó, llicenciat en Biologia i doctor en Ciències del Mar.
Español: Esta producción se llevará a cabo de acuerdo con la memoria técnica presentada suscrita por Mateo Ballester Moltó, licenciado en Biología y Doctor en Ciencias del Mar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el art 121 y 122 la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/2959) Informació pública del projecte de modificació puntual número 2 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/2959) Información pública del proyecto de modificación puntual número 2 del Plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8030 Data del DOGV : 02-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8030 Fecha DOGV : 02-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/2959 CVE Data del document : 05-04-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Guadasséquies Tipus de document : Anunci Descriptors : * Guadasséquies pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual número 2 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/2959 CVE Fecha del documento : 05-04-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadasséquies Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Guadasséquies plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual número 2 del Plan general.
Valencià: [2017/2959] El Ple de l'Ajuntament de Guadasséquies, en sessió ordinària de data 30 de març de 2017, ha adoptat l'acord la part dispositiva del qual a continuació es reprodueix: Primer.
Español: [2017/2959] El Pleno del Ayuntamiento de Guadasséquies, en sesión ordinaria de fecha 30 de marzo de 2017, ha adoptado el acuerdo cuya parte dispositiva seguidamente se reproduce: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment la modificació puntual número 2 del Pla general d'ordenació urbana de Guadasséquies, en els termes fixats en el projecte de modificació i en el document inicial estratègic, units a l'expedient administratiu; i elevar automàticament a definitiva la dita aprovació si no es presenta cap al·legació durant el tràmit d'informació pública i consulta a què es refereix l'apartat dispositiu segon.
Español: Aprobar inicialmente la modificación puntual número 2 del Plan general de ordenación urbana de Guadasséquies, en los términos fijados en el proyecto de modificación y en el documento inicial estratégico, unidos al expediente administrativo; elevándose automáticamente a definitiva dicha aprobación de no presentarse alegación alguna durante el trámite de información pública y consulta al que se refiere el apartado dispositivo segundo.
Valencià: Sotmetre el projecte de modificació inicialment aprovat al tràmit d'informació pública durant un període de 45 dies, assegurant les mesures mínimes de publicitat exigides per l'article 53.2 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Someter el proyecto de modificación inicialmente aprobado al trámite de información pública durante un periodo de 45 días, asegurando las medidas mínimas de publicidad exigidas por el artículo 53.2 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Durant el dit termini, el referit projecte de modificació del planejament podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals, així com en la seu electrònica de l'Ajuntament guadassequies.sedelectronica.es, al tauler d'anuncis, apartat d'Urbanisme, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, el referido proyecto de modificación del planeamiento podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales, así como en la sede electrónica del Ayuntamiento guadassequies.sedelectronica.es, en el tablón de anuncios, apartado de Urbanismo, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Guadasséquies, 5 d'abril de 2017.
Español: Guadasséquies, 5 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/2092) Extracte de la Resolució d'1 de març de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a 2017 ajudes a associacions mediambientals amb activitat en la Comunitat Valenciana per a la difusió de bones pràctiques en l'ús de l'aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/2092) Extracto de la Resolución de 1 de marzo de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para 2017 ayudas a asociaciones medioambientales con actividad en la Comunidad Valenciana para difusión de buenas prácticas en el uso del agua.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7999 Data del DOGV : 14-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7999 Fecha DOGV : 14-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2092 CVE Data del document : 01-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució d'1 de març de 2017, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen per a 2017 ajudes a associacions mediambientals amb activitat en la Comunitat Valenciana per a la difusió de bones pràctiques en l'ús de l'aigua.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2092 CVE Fecha del documento : 01-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 1 de marzo de 2017, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan para 2017 ayudas a asociaciones medioambientales con actividad en la Comunidad Valenciana para difusión de buenas prácticas en el uso del agua.
Valencià: ): 335000 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 335000 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Associacions amb activitat a la Comunitat Valenciana, que incloguen en els seus estatuts finalitats i/o activitats de defensa mediambiental.
Español: Beneficiarios Asociaciones con actividad en la Comunidad Valenciana, que incluyan en sus estatutos finalidades y/o actividades de defensa medioambiental.