gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que transcórrega el termini indicat i no s'hi presente la documentació exigida, l'expedient serà tramés, fent-hi constar aquesta incidència, a la Direcció General de Centres Docents, on s'arxivarà sense més tràmit, quedant la institució sol·licitant exclosa d'aquesta convocatòria. 2.
Español: En el caso de que transcurra el plazo indicado y no se presente la documentación exigida, el expediente será enviado, haciendo constar esta incidencia, a la Dirección General de Centros Docentes donde se archivará sin más trámite, quedando la institución solicitante excluida de esta convocatoria. 2.
Valencià: Complets els expedients, la Inspecció educativa emetrà un informe sobre els punts següents: Comprovació de les dades aportades per la institució sol·licitant en la instància.
Español: Una vez completos los expedientes, la Inspección educativa emitirá un informe sobre los puntos siguientes: Comprobación de los datos aportados por la institución solicitante en la instancia.
Valencià: Nombre d'hores de contractació del personal docent del centre de música.
Español: Número de horas de contratación del personal docente del centro de música.
Valencià: En el termini d'un mes comptador de l'endemà de l'últim dia hàbil per a la presentació d'instàncies, les direccions territorials trametran a la Direcció General de Centres Docents els expedients complets i degudament emplenats, juntament amb l'informe de la Inspecció Educativa, a fi que se'n faça la tramitació corresponent.
Español: En el plazo de un mes a partir del día siguiente al último día hábil para la presentación de instancias, las direcciones territoriales enviarán a la Dirección General de Centros Docentes los expedientes completos y debidamente cumplimentados, junto al informe de la Inspección educativa, con el fin de que se lleve a cabo la tramitación correspondiente.
Valencià: L'examen i valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la Inspecció, i també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondrà a una comissió composta per: El/la director/a general de Centres Docents o persona en qui delegue, qui n'actuarà com a president/a.
Español: El examen y la valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección , así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas corresponderá a una comisión compuesta por: El/la director/a general de Centros Docentes o persona en quien delegue, que actuará como presidente/a.
Valencià: Un/a inspector/a educatiu/va designat/da per la Secretaria General a proposta de la Direcció General de Centres Docents.
Español: Un/a inspector/a educativo/a designado/a por la Secretaria General a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Un/a director/a de conservatori de titularitat de la Generalitat Valenciana, designat/da per la Direcció General de Centres Docents.
Español: Un/a director/a de conservatorio de titularidad de la Generalitat Valenciana, designado/a por la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: El/la cap de la Secció d'Autoritzacions i Registre de la Direcció General de Centres Docents.
Español: El/la Jefe/a de la Sección de Autorizaciones y Registro de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: El/la cap de la Secció de Planificació d'EPA i Ensenyaments de Règim Especial de la Direcció General de Centres Docents.
Español: El/la Jefe/a de la Sección de Planificación de EPA y EnseÑanzas de Régimen Especial de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Un/a representant del Servei d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un/a representante del Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Un/a funcionari/ària encarregat/da de la tramitació administrativa dels expedients d'aquesta convocatòria en l'àmbit provincial, designat/da per les respectives direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Un/a funcionario/a encargado/a de la tramitación administrativa de los expedientes de esta convocatoria en el ámbito provincial, designado/a por las respectivas direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: El/la cap de la Secció de Règim de Subvencions de la Direcció General de Centres Docents, qui a més n'actuarà com a secretari/ària.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Régimen de Subvenciones de la Dirección General de Centros Docentes, que, además, actuará como secretario/a.
Valencià: Tots els membres abans esmentats tindran veu i vot.
Español: Todos los miembros antes mencionados tendrán voz y voto.
Valencià: Podrà actuar com a suplent del secretari de la comissió el cap de la Secció de Planificació d'EPA i Ensenyaments de Règim Especial de la Direcció General de Centres Docents. 2.
Español: Podrá actuar como suplente del secretario de la comisión el Jefe de la Sección de Planificación de EPA y EnseÑanzas de Régimen Especial de la Dirección General de Centros Docentes. 2.
Valencià: La comissió efectuarà la valoració dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en aquesta ordre, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris següents: Nombre d'hores de contractació del personal docent del centre de música (fins 5 punts).
Español: La Comisión efectuará la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas previstas en esta orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios siguientes: Número de horas de contratación de personal docente del centro de música (hasta 5 puntos).
Valencià: Nombre d'especialitats impartides pel centre de música en relació a la totalitat de les establertes en el currículum dels graus elemental i mitjà de música, regulat pel Decret 151/1993, de 17 d'agost (DOGV núm. 2.094, de 2 de setembre), del Govern Valencià (fins 2 punts).
Español: Número de especialidades impartidas por el centro de música en relación con la totalidad de las establecidas en el currículum de los grados Elemental y Medio de música, regulado por el Decreto 151/1993, de 17 de agosto (DOGV 2.094 de 2 de septiembre) del Gobierno Valenciano (hasta 2 puntos).
Valencià: Proporció d'alumnat matriculat en les especialitats de piano, guitarra i clarinet en relació a l'alumnat matriculat en el conjunt de les especialitats impartides pel centre de música (fins 1 punt).
Español: Proporción de alumnado matriculado en las especialidades de piano, guitarra y clarinete en relación con el alumnado matriculado en el conjunto de las especialidades impartidas por el centro de música (hasta 1 punto).
Valencià: Contribució econòmica de l'alumnat a la despesa global del centre de música en l'exercici 1996 (fins 2 punts).
Español: Contribución económica del alumnado al gasto global del centro de música en el ejercicio 1996 (hasta 2 puntos).
Valencià: La dotació pressupostària existent en aquesta convocatòria per als conservatoris de música i els centres autoritzats de grau elemental serà repartida entre aquests dos tipus de centres atenint-se als percentatges que establirà la comissió de baremació de les ajudes en funció del nombre de participants en cada modalitat i del règim públic o privat d'aquests.
Español: La dotación presupuestaria existente en esta convocatoria para los conservatorios de música y los centros autorizados de grado Elemental será repartida entre estos dos tipos de centro, ateniéndose a los porcentajes que establecerá la comisión de baremación de las ayudas en función del número de participantes en cada modalidad y del régimen público o privado de estos.
Valencià: Cap entitat beneficiària no podrà rebre per aquesta convocatòria en concepte d'ajuda econòmica per al centre de música per a 1996 una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: Ninguna entidad beneficiaria podrá recibir por esta convocatoria en concepto de ayuda económica para el centro de música para 1996 una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: b) La diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de despeses que tinga previst efectuar per al manteniment del centre de música durant tot l'exercici.
Español: b) La diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el mantenimiento del centro de música durante todo el ejercicio.
Valencià: c) El 75% de les despeses totals previstes per l'entitat per al manteniment del centre de música.
Español: c) El 75% de los gastos totales previstos por la entidad para el mantenimiento del centro de música.
Valencià: Quan la subvenció resulte superior a la menor de les tres quantitats esmentades en l'apartat anterior, se li assignarà directament aquesta última al sol·licitant en qui concórrega la circumstància descrita.
Español: Cuando la subvención resulte superior a la menor de las tres cantidades mencionadas en el apartado anterior, se asignará directamente esta última al solicitante en quien concurra la circunstancia descrita.
Valencià: La quantitat sobrant es distribuirà aplicant els mateixos criteris de valoració, entre els sol·licitants que encara no haguessen arribat a aquells límits, i així successivament, fins que no reste cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante se distribuirá aplicando los mismos criterios de valoración, entre los solicitantes que todavía no hubiesen llegado a aquellos límites y así, sucesivamente, hasta que no quede ninguna cantidad por repartir.
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de la Comissió sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'ordre de convocatòria, la Direcció General de Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, aquesta convocatòria.
Español: Una vez realizada la propuesta de la Comisión sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de subvención a las instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Centros Docentes resolverá, por delegación del Consejero de Cultura, Educación y Ciencia, la presente convocatoria.
Valencià: La resolució a què fa referència aquesta base caldrà que siga dictada en el termini màxim de sis mesos comptadors del dia de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: La resolución a que hace referencia esta base deberá ser dictada en el plazo máximo de seis meses, a partir del día de la entrada en vigor de esta orden.
Valencià: Aquesta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana especificant-hi, entre altres aspectes, el termini de què disposarà la Direcció General de Centres Docents per a efectuar les propostes de pagament, el qual no haurà d'excedir els sis mesos comptadors de la publicació de la resolució.
Español: Esta resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, especificando, entre otros aspectos, el plazo de que dispondrá la Dirección General de Centros Docentes para efectuar las propuestas de pago, plazo que no deberá exceder de los seis meses a partir de la publicación de la resolución.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Les subvencions a què fa referència aquesta ordre se satisfaran de la manera següent atenent a la titularitat del centre de música: A) Corporacions locals.
Español: Régimen de pago de la subvención Las subvenciones a que hace referencia la presente orden se satisfarán del modo siguiente según la titularidad del centro de música: A) Corporaciones locales.
Valencià: En virtut d'allò previst en l'article 47 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana abans esmentat, les ajudes econòmiques d'aquesta convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries d'acord amb el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, immediatament una vegada resolta la convocatòria.
Español: En virtud de lo previsto por el artículo 47 bis del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana antes citado, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40 % de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: B) Entitats sense intenció de guany.
Español: B) Entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Les ajudes econòmiques d'aquesta convocatòria se satisfaran a les entitats sense intenció de guany beneficiàries quan aquestes justifiquen la totalitat de la subvenció en els termes establerts en la base següent.
Español: Las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias cuando justifiquen la totalidad de la subvención en los términos establecidos en la base siguiente.
Valencià: Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris hauran de justificar, davant de la Direcció General de Centres Docents, les despeses i la destinació d'aquestes en la forma establerta a continuació: A) Corporacions locals.
Español: Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deberán justificar, ante la Dirección General de Centros Docentes, los gastos y su destino en la forma establecida a continuación: A) Corporaciones locales.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida es realitzarà mitjançant la presentació d'un certificat de la secretaria de la corporació local en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, despeses i obligacions generats pel funcionament del conservatori de música imputables a l'exercici 1996, així com el fet del dipòsit i custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de la corporació, a disposició de les comprovacions i requeriments que calguen per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría de la corporación local en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento del conservatorio de música imputables al ejercicio 1996, así como el hecho del depósito y de la custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean considerados necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: En aquesta certificació, es considerarà com a quantitat justificada la diferència entre les despeses efectivament realitzades i els ingressos liquidats per al funcionament del conservatori de música fins el moment d'expedició del certificat.
Español: En esta certificación se considerará como cantidad justificada la diferencia entre los gastos efectivamente realizados y los ingresos liquidados para el funcionamiento del conservatorio de música hasta el momento de la expedición de la certificación.
Valencià: A més i en tot cas, d'acord amb allò establert pel penúltim paràgraf, lletra c), de la base 6ª d'aquesta ordre, no es podrà reconéixer una subvenció superior al 75% de les despeses per al manteniment del conservatori de música corresponents a tot l'exercici 1996.
Español: Además y en todo caso, de conformidad con lo establecido por el penúltimo párrafo, letra c) de la base 6ª de esta orden, no se podrá reconocer una subvención superior al 75% de los gastos para el mantenimiento del conservatorio de música correspondientes a todo el ejercicio 1996.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida es realitzarà mitjançant l'aportació de la documentació següent: Certificat del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, les despeses i les obligacions generats pel manteniment del centre de música.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la documentación siguiente: Certificación del titular de la entidad en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el mantenimiento del centro de música.
Valencià: Documentació de caràcter econòmic que justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, les despeses efectuades per al manteniment del centre de música en l'exercici 1996.
Español: Documentación de carácter económico que justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, los gastos efectuados para el mantenimiento del centro de música en el ejercicio 1996.
Valencià: Certificat expedit per l'administració de la Seguretat Social corresponent, en què conste que l'entitat titular està al corrent de les seues obligacions de Seguretat Social.
Español: Certificado expedido por la administración de la Seguridad Social correspondiente, en que conste que la entidad titular está al corriente de sus obligaciones de Seguridad Social.
Valencià: Documentació acreditativa d'haver complert les obligacions tributàries de l'entitat titular.
Español: Documentación acreditativa de haber cumplido las obligaciones tributarias de la entidad titular.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat anterior haurà de ser presentada en el termini de quinze dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado anterior deberá ser presentada en el plazo de quince días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas que la documentació presentada en el termini establert en el paràgraf anterior no siga suficient per a poder justificar la totalitat de la subvenció concedida, en podrà ser admesa de nova, establint com a termini màxim per a la presentació d'aquesta el 30 de novembre de 1996.
Español: En el caso de que la documentación presentada en el plazo establecido en el párrafo anterior no fuese suficiente para poder justificar la totalidad de la subvención concedida, podrá ser admitida documentación adicional, para cuya presentación se establece como plazo máximo el 30 de noviembre de 1996.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats, podran produir la modificació de la resolució de concessió.
Español: Cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de mora des del moment del pagament de la subvenció, en els casos següents: 2.1 Incompliment de l'obligació de justificació. 2.2 Obtenció de la subvenció sense complir les condicions requerides. 2.3 Incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció. 2.4 Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció. 3.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de mora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: 2.1 Incumplimiento de la obligación de justificación. 2.2 Obtención de la subvención sin cumplir las condiciones requeridas. 2.3 Incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida la subvención. 2.4 Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención. 3.
Valencià: En aquest cas es reduirà la subvenció concedida segons els mesos que aquell no ha estat efectivament funcionant. 3.5 Quan els documents aportats no reunisquen els requisits exigits en aquesta ordre, així com aquells altres a què obligue la normativa aplicable. 4.
Español: En este caso se reducirá la subvención concedida en función de los meses que aquel no ha estado funcionando efectivamente. 3.5 Cuando los documentos aportados no reúnan los requisitos exigidos en esta orden, así como aquellos otros a que obligue la normativa aplicable. 4.
Valencià: Així mateix, seran causes que comportaran la pèrdua del dret del beneficiari a rebre la subvenció les següents: La no presentació de la documentació assenyalada en la base novena d'aquesta ordre, en el termini establert.
Español: Asimismo, serán causas que conllevarán la pérdida del derecho del beneficiario a recibir la subvención las siguientes: La no presentación de la documentación seÑalada en la base novena de esta orden, en el plazo seÑalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2057, del 30-06-1993 (1993/828497) ORDRE de 17 de maig de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda la mutació demanial d'una franja de 550 m2 de terreny rectangular, situada entre els punts quilomètrics 19,3 i 36 de la carretera C-3316 a Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2057, del 30-06-1993 (1993/828497) ORDEN de 17 de mayo de 1993 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la mutación demanial de una franja de 550 m2 de terreno rectangular, sita entre los puntos kilométricos 19,3 y 36 de la carretera C-3316 en Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/05/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2057 Data del DOGV : 30-06-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828497 CVE Data del document : 17-05-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 17 de maig de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda la mutació demanial d'una franja de 550 m2 de terreny rectangular, situada entre els punts quilomètrics 19,3 i 36 de la carretera C-3316 a Ontinyent.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/05/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2057 Fecha DOGV : 30-06-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828497 CVE Fecha del documento : 17-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 17 de mayo de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la mutación demanial de una franja de 550 m2 de terreno rectangular, sita entre los puntos kilométricos 19,3 y 36 de la carretera C-3316 en Ontinyent.
Valencià: Mitjançant escriptura pública de cessió gratuïta de data 27 de març de 1990, l'Ajuntament d'Ontinyent va cedir a la Generalitat Valenciana el Centre de Formació Professional Ocupacional, afectat a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Mediante escritura pública de cesión gratuita de fecha 27 de marzo de 1990, el Ayuntamiento de Ontinyent cedió a la Generalitat Valenciana el centro de Formación Profesional Ocupacional, afectado a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.