gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atenent al principi de solidaritat, l'Administració de l'Estat i la Comunitat Valenciana prestaran, a través dels seus laboratoris, assistència a aquelles Comunitats que no en tinguen, fixant-hi el règim de contraprestació. 6.
Español: Atendiendo al principio de solidaridad, la Administración del Estado y la Comunidad Valenciana prestarán, a través de sus laboratorios, asistencia a aquellas Comunidades que carezcan de ellos fijando el régimen de contraprestación. 6.
Valencià: Entre l'Administració de L'Estat i les Comunitats Autònomes s'establiran els sistemes de col·laboració adients, que permeten una mútua informació i la millor gestió de les funcions assumides.
Español: Entre la Administración del Estado y las Comunidades Autónomas se establecerán los adecuados sistemas de colaboración que permitan una mutua información y la mejor gestión de las funciones asumidas.
Valencià: E) Bens, drets i obligacions de L'Estat que hi són traspassats. 1.
Español: E) Bienes, derechos y obligaciones del Estado que se traspasan. 1.
Valencià: Són traspassats a la Comunitat Valenciana els béns, drets i obligacions de L'Estat recollits en L'inventari detallat de la relació adjunta número 1, on queden identificats els immobles afectats pel traspàs.
Español: Se traspasan a la Comunidad Valenciana los bienes, derechos y obligaciones del Estado que se recogen en el inventario detallado de la relación adjunta número 1, donde quedan identificados los inmuebles afectados por el traspaso.
Valencià: Aquests traspassos seran formalitzats d'acord amb el que estableixen l'Estatut d?Autonomia i altres disposicions aplicables en cada cas. 2.
Español: Estos traspasos se formalizarán de acuerdo con lo establecido en su Estatuto de Autonomía y demás disposiciones en cada caso aplicables. 2.
Valencià: En el termini d'un mes, comptat des de la publicació del Reial Decret que aprove aquest acord, seran signades les corresponents actes de lliurament i recepció de mobiliari, equip i material inventariable.
Español: En el plazo de un mes, desde la publicación del Real Decreto que apruebe este acuerdo, se firmarán las correspondientes actas de entrega y recepción de mobiliario, equipo y material inventariable.
Valencià: F) Personal adscrit als serveis que hi són traspassats. 1.
Español: F) Personal adscrito a los servicios que se traspasan. 1.
Valencià: El personal adscrit als serveis traspassats i que és referenciat nominalment en la relació adjunta número 2, passarà a dependre de la Comunitat Valenciana en els termes legalment previstos per l'Estatut d'Autonomia i les altres normes aplicables en cada cas, i en les mateixes circumstàncies especificades en la relació adjunta i amb el seu número de Registre de Personal. 2.
Español: El personal adscrito a los servicios traspasados y que se referencia nominalmente en la relación adjunta número 2, pasará a depender de la Comunidad Valenciana en los términos legalmente previstos por su Estatuto de Autonomía y las demás normas en cada caso aplicables, y en las mismas circunstancias que se especifican en la relación adjunta y con su número de Registro de Personal. 2.
Valencià: La Subsecretaria del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i altres Organismes competents en matèria de personal, notificaran als interessats el traspàs i la nova situació administrativa tan prompte com el Govern aprove aquest acord mitjançant Reial Decret.
Español: Por la Subsecretaría del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y demás Organos competentes en materia de personal, se notificará a los interesados el traspaso y su nueva situación administrativa, tan pronto el Gobierno apruebe el presente acuerdo por Real Decreto.
Valencià: Igualment, hom enviarà als òrgans competents de la Comunitat Valenciana tina copia certificada de tots els expedients d'aquest personal traspassat, així com dels certificats d'havers, referits a les quantitats acreditades durant 1984, i l?Administració de L'Estat procedirà a modificar les plantilles orgàniques i pressupostàries en funció dels traspassos efectuats.
Español: Asimismo, se remitirá a los Organos competentes de la Comunidad Valenciana una copia certificada de todos los expedientes de este personal traspasado, así como de los certificados de haberes, referidos a las cantidades devengadas durante 1984, procediéndose por la Administración del Estado a modificar las plantillas orgánicas y presupuestarias en función de los traspasos operados.
Valencià: G) Llocs de treball vacants que hi són traspassats.
Español: G) Puestos de trabajo vacantes que se traspasan.
Valencià: No cap.
Español: Ninguno.
Valencià: H) Valoració definitiva de les càrregues financeres dels serveis traspassats.
Español: H) Valoración definitiva de las cargas financieras de los servicios traspasados.
Valencià: El cost efectiu que, segons la liquidació del pressupost de despeses per a 1982 correspon als serveis que són traspassats a la Comunitat Autònoma és, amb caràcter definitiu, de 57.762.000 pessetes, segons detall que figura en la relació 3.1.
Español: El coste efectivo que, según la liquidación del presupuesto de gastos para 1982, corresponde a los servicios que se traspasan a la Comunidad Autónoma, se eleva, con carácter definitivo, a 57.762.000 pesetas, según detalle que figura en la relación 3.1.
Valencià: El finançament, en pessetes de 1985, que correspon al cost efectiu anual dels serveis transferits és detallat en la relació 3.2.
Español: La financiación, en pesetas de 1985, que corresponde al coste efectivo anual de los servicios transferidos se detallan en la relación 3.2.
Valencià: Transitòriament, fins que el cost efectiu siga computat per tal de determinar el percentatge de participació de la Comunitat Autònoma en els ingressos de l'Estat, el cost esmentat serà finançat mitjançant la consolidació en la Secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat, dels crèdits referents als distints components del cost efectiu, pels imports que s'indiquen, susceptibles d'actualització mitjançant els mecanismes generals previstos en cada Llei de Pressupostos: Crèdits en pessetes de 1985 Costos bruts: Despeses de personal 49.107.000 Despeses de funcionament 14.645.000 Inversions per a conservació, millora i substitució 10.642.000 Total 74.394.000 A deduir: Recaptació anual per taxes i altres ingressos 2.635.000 Finançament net 71.759.000 Les possibles diferències que es produesquen durant el període transitori, a què fa referència el paràgraf anterior, seran objecte de regularització al tancament de cada exercici econòmic mitjançant la presentació dels comptes i els estats justificatius corresponents davant d'una Comissió de Liquidació que serà constituïda en el Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: Transitoriamente, hasta que el coste efectivo se compute para determinar el porcentaje de participación de la Comunidad Autónoma en los ingresos del Estado, dicho coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, de los créditos relativos a los distintos componentes del coste efectivo, por los importes que se indican, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos: Créditos en pesetas de 1985 Costes brutos: Gastos de personal 49.107.000 Gastos de funcionamiento 14.645.000 Inversiones para conservación, mejora y sustitución 10.642.000 Total 74.394.000 A deducir: Recaudación anual por tasas y otros ingresos 2.635.000 Financiación neta 71.759000 Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio, a que se refiere el párrafo anterior, sean objeto de regularización al cierre de cada ejercicio económico mediana la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una Comisión de Liquidación que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: Durant seixanta dies, a partir de la data de publicació del Reial Decret aprovatori del present acord, el Ministeri d?Agricultura, Pesca i Alimentació aeguirá assumint la gestió i el pagament de les obligacions corresponents als capítols I, II i VI del Pressupost de Despeses que siguen exigibles en el període esmentat i que corresponguen a les funcions i serveis que són transferits, el venciment dels quals estiga previst bé per ser de caràcter periòdic o bé per causes contractuals.
Español: Durante sesenta días, a partir de la fecha de publicación del Real Decreto aprobatorio del presente acuerdo, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación seguirá asumiendo la gestión y pago de las obligaciones correspondientes a los capítulos I, II y VI del Presupuesto de Gastos que sean exigibles en dicho período y correspondan a las funciones y servicios que se transfieren, y cuyo vencimiento esté previsto por su carácter periódico o por causas contractuales.
Valencià: El que disposa el paràgraf anterior caldrà considerar-ho a L'hora d'efectuar la periodificació i el càlcul dels crèdits a retenir i transferir a la Secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat, mitjançant la tramitació del corresponent expedient de modificació pressupostària, que s?efectuarà pel procediment d?urgència.
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior deberá ser considerado al efectuar la periodificación y cálculo de los créditos a retener y transferir a la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, mediante la tramitación del oportuno expediente de modificación presupuestaria, que se efectuará por el procedimiento de urgencia.
Valencià: I) Documentació i expedients dels serveis que hi són traspassats.
Español: I) Documentación y expedientes de los servicios que se traspasan.
Valencià: El lliurament de la documentació i els expedients dels serveis traspassats s?efectuarà en el termini d'un mes comptat des de la publicació del Reial Decret pel qual s'aprove aquest acord.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del Real Decreto por el que se apruebe este acuerdo.
Valencià: La resolució dels expedients que es troben en tramitació s?efectuarà segons el que preveu l'article 8é del Reial Decret 4015/1982.
Español: La resolución de los expedientes que se hallen en tramitación se realizará de conformidad con lo previsto en el artículo 8O del Real Decreto 4015/1982.
Valencià: J) Data d?efectivitat del traspàs.
Español: J) Fecha de efectividad del traspaso.
Valencià: El traspàs de funcions i serveis, amb els mitjans corresponents, objecte d'aquest acord, tindrà efectivitat a partir del dia 1 de juliol de 1985.
Español: El traspaso de funciones y servicios, con sus medios, objeto de este acuerdo, tendrá efectividad a partir del día 1 de julio de 1985.
Valencià: I perquè conste, expedim la present certificació a Madrid, el 26 d'abril de 1985.
Español: Y para que conste, expedimos la presente certificación en Madrid a 26 de abril de 1985.
Valencià: -Els Secretaris de la Comissió Mixta, la Sra.
Español: - Los Secretarios de la Comisión Mixta.
Valencià: ANNEX II Disposicions legals afectades pel traspàs de serveis en matèria de laboratoris agraris i de sanitat i producció animal a la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO II Disposiciones legales afectadas por el traspaso de servicios en materia de laboratorios agrarios y de sanidad y producción animal a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ordre d'1 de desembre de 1980.
Español: Orden de 1 de diciembre de 1980.
Valencià: Ordre de 18 de maig de 1976, modificada per la de 17 de setembre de 1982.
Español: Orden de 18 de mayo de 1976, modificada por la de 17 de septiembre de 1982.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1341, del 06-07-1990 (1990/818137) CONVOCATÒRIA 233/1990, de 25 de juny, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la seua provisió dues vacants a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1341, del 06-07-1990 (1990/818137) CONVOCATORIA 233/1990, de 25 de junio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión dos vacantes en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1341 Data del DOGV : 06-07-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818137 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1341 Fecha DOGV : 06-07-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1265, del 15-03-1990 (1990/816858) RESOLUCIÓ d'1 de març de 1990, del Director del Servei Valencià de Salut, per la qual es convoquen les proves selectives per a la provisió de places vacants dels grups B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1265, del 15-03-1990 (1990/816858) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1990, del Director del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convocan las pruebas selectivas para la provisión de plazas vacantes de los grupos B.
Valencià: C, D i E de personal no sanitari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents del Servei Valencià de Salut.
Español: C, D y E de personal no sanitaria al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1265 Data del DOGV : 15-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816858 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1265 Fecha DOGV : 15-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816858 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 688, del 26-10-1987 (1987/809831) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1987, del Conseller de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estableix un arbitratge obligatori a fi de posar fi a la vaga de caràcter indefinit del Sector de Transports Intenacionals de Mercaderies per Carretera de la Província de València iniciada el 7 d'octubre de 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 688, del 26-10-1987 (1987/809831) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1987, del Conseller de Trabajo y Seguridad Social, por la que se establece un arbitraje obligatorio para poner fin a la huelga de carácter indefinido del Sector de Transportes Internacionales de Mercancías por Carretera de la Provincia de Valencia iniciada el 7 de octubre de 1987.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 688 Data del DOGV : 26-10-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809831 CVE Data del document : 23-10-1987 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Resolució Resolució de 23 d'octubre de 1987, del Conseller de Treball i Seguretat Social, per la qual s'estableix un arbitratge obligatori a fi de posar fi a la vaga de caràcter indefinit del Sector de Transports Internacionals de Mercaderies per Carretera de la Província de València iniciada el 7 d'octubre de 1987.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 688 Fecha DOGV : 26-10-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809831 CVE Fecha del documento : 23-10-1987 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de octubre de 1987, del Conseller de Trabajo y Seguridad Social, por la que se establece un arbitraje obligatorio para poner fin a la huelga de carácter indefinido del Sector de Transportes Internacionales de Mercancías por Carretera de la Provincia de Valencia iniciada el 7 de octubre de 1987.
Valencià: Des del dia 7 d'aquest mes d'octubre està tenint lloc en el sector de Transport Internacional de Mercaderies per Carretera de la Província de València, una vaga amb caràcter indefinit, que afecta aproximadament 150 empreses i 650 treballadors.
Español: Desde el día 7 del presente mes de octubre está teniendo lugar en el Sector de Transporte Internacional de Mercancías por Carretera de la Provincia de Valencia, una huelga con carácter indefinido, afectando aproximadamente a 150 empresas y 650 trabajadores.
Valencià: En l'escrit de convocatòria de la vaga es reivindica en general el compliment del Conveni Col·lectiu Provincial de Transports de Mercaderies per Carretera de data 6 d'abril de 1987, i en particular, matèries com jornada laboral, dietes i Responsabilitat civil, derivada de la manca de seguretat en la circulació.
Español: En el escrito de convocatoria de la huelga se reivindica en general el cumplimiento del Convenio Colectivo Provincial de Transportes de Mercancías por Carretera de fecha 6 de abril de 1987, y en particular, materias como jornada laboral, dietas, y responsabilidad civil derivada de la falta de seguridad en la circulación.
Valencià: Durant el temps transcorregut des de l'inici de la vaga fins a la data, les Autoritats Laborals de la Conselleria de Treball i Seguretat Social han mantingut nombroses reunions amb els representants de les empreses afectades, a través de la Federació d'Empresaris del Transport per Carretera i de la CIERVAL, i amb el Comité de Vaga i les Centrals Sindicals convocants (UGT i CCOO).
Español: Durante el tiempo transcurrido desde el inicio de la huelga hasta la fecha, las Autoridades Laborales de la Consellería de Treball i Seguretat Social han mantenido numerosas reuniones con los representantes de las empresas afectadas, a través de la Federación de Empresarios del Transporte por Carretera y de la CIERVAL, y con el Comité de Huelga y Centrales Sindicales convocantes (UGT y CC00).
Valencià: D'altra banda, després de dues setmanes de vaga, el dia 20 es reuní per primera vegada la Comissió Paritária del Conveni Col·lectiu, integrada pels representants de les parts negociadores d'aquest, als quals es confia la comesa d'interpretar el Conveni.
Español: Por otro lado, tras dos semanas de huelga, el día 20 se reunió por vez primera la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo, integrada por los representantes de las partes negociadoras de éste, a los que se confía el cometido de interpretar el Convenio.
Valencià: En cap cas s'ha aconseguit l'acord que pose fi a la vaga, i es pot considerar a hores d'ara que no hi ha hagut el menor apropament de les postures d'ambdues parts, l'econòmica i la social, que permeta pensar en una solució pactada, malgrat el considerable temps transcorregut i les reunions celebrades.
Español: En ningún caso se ha alcanzado el acuerdo que ponga fin a la huelga, pudiéndose considerar actualmente que no ha habido el menor acercamiento de las posturas de ambas partes, económica y social, que permita pensar en una solución pactada, y ello pese al considerable tiempo transcurrido y reuniones celebradas.
Valencià: Es considera que els danys produïts, tant en els vehicles de transport com en les mercaderies transportades han estat molt considerables.
Español: Se estima que los daños sufridos, tanto en los vehículos de transporte como en las mercancías transportadas han sido muy considerables.
Valencià: Cal també tenir en compte que la vaga té una repercussió social i econòmica de caràcter global, en tant que afecta terceres persones que no hi són implicades, ja que els abastaments i subministraments no són atesos; els subministraments a empreses passen també dificultats.
Español: Debe tenerse también en cuenta que la huelga tiene una repercusión social y económica de carácter global, en cuanto afecta a terceras personas no implicadas en la misma, ya que sus abastecimientos y suministros se ven inatendidos; los suministros a empresas sufren también dificultades.
Valencià: La incidència de la vaga sobre la exportació dels nostres productes a l'estranger és, alhora, extraordinàriament important, ja que l'activitat del sector afectat per la vaga és precisament l'exportadora i la flota valenciana té un gran pes específic en el transport internacional per carretera.
Español: La incidencia de la huelga sobre la exportación de nuestros productos al extranjero es, a su vez, extraordinariamente importante, ya que la actividad del sector afectado por la huelga es precisamente la exportadora y la flota valenciana tiene un gran peso específico en el transporte internacional por carretera.
Valencià: Tot això ha suposat fins avui un greu perjudici per a l'economia valenciana.
Español: Todo lo cual ha supuesto hasta el día de hoy un grave perjuicio para la economía valenciana.
Valencià: També s'han donat diversos actes de violència, que han deteriorat fortament la possible solució pactada de la vaga.
Español: También se han desarrollado diversos actos de violencia, que han deteriorado considerablemente la posible solución pactada de la huelga.