gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6454 CVE Data del document : 27-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional Convocatòria 78/2005, de 27 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint (G/E), cap de l'Àrea de Política Científica i Transferència de Tecnologia, a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6454 CVE Fecha del documento : 27-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional Convocatoria 78/2005, de 27 de mayo de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto (G/E), jefe/a de Área de Política Científica y Transferencia de Tecnología en la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: [2005/S6454] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint (G/E), a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal Comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/S6454] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector indistinto (G/E), en la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1, del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, carrer Historiador Chabàs, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 22548: cap de l'Àrea de Política Científica i Transferència.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo número 22548: jefe de Área de Política Científica y Transferencia de Tecnología.
Valencià: Centre de destinació: DG d'Investigació i Transferència Tecnològica Localitat lloc: València.
Español: Centro de destino: Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Esther Villamar Ros, secretària general administrativa, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Esther Villamar Ros, secretaria general administrativa, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Vocals: Miquel Clemades Planell, cap de l'Àrea de Comerç, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Vocales: Miquel Clemades Planell, jefe de Área de Comercio, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Antonio Pla Borredá, cap del Servei de Gestió Administrativa, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Antonio Pla Borredá, jefe de Servicio de Gestión Administrativa, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Vocal secretari: Manuel Eduardo Vera Quesada, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretari: Manuel Eduardo Vera Quesada, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Dolores Manuel Enguídanos, cap del Servei de Programació i Gestió Econòmica, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Suplentes: Presidenta: Dolores Manuel Enguidanos, jefa de Servicio de Programación y Gestión Económica, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Vocals: Bernardo Rosell Bono, cap del Servei d'Inspecció de Béns i Serveis, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Vocales: Bernardo Rosell Bono, jefe de Servicio de Inspección de Bienes y Servicios, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Bou Martínez, cap de la Secció de Personal, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Bou Martínez, jefa de Sección de Personal, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i als dels territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4496) ACORD de 22 d'abril de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat els Cerros al terme municipal de Llombai.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4995, del 28-04-2005 (2005/4496) ACUERDO de 22 de abril de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Els Cerros en el término municipal de Llombai.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4995 Data del DOGV : 28-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4995 Fecha DOGV : 28-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4496 CVE Data del document : 22-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Llombai municipi legislació reserva natural ACORD de 22 d'abril de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat els Cerros al terme municipal de Llombai.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4496 CVE Fecha del documento : 22-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Llombai municipio legislación reserva natural ACUERDO de 22 de abril de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Els Cerros en el término municipal de Llombai.
Valencià: [2005/X4496] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 22 d'abril de 2005, va adoptar l'acord següent: L'àmbit territorial del paratge denominat els Cerros comprén terrenys que pertanyen al municipi de Llombai, a la comarca de la Ribera Alta.
Español: [2005/X4496] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 22 de abril de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: El ámbito territorial del Paraje denominado Els Cerros comprende terrenos pertenecientes al municipio de Llombai, en la comarca de la Ribera Alta.
Valencià: La zona proposada, de 241,9 hectàrees d'extensió, posseeix indubtables mèrits per a la declaració com a Paratge Natural Municipal, que reunix valors ecològics, paisatgístics, científics i recreatius que justifiquen la seua declaració com a tal.
Español: La zona propuesta, de 241,9 hectáreas de extensión, posee indudables méritos para su declaración como Paraje Natural Municipal, reuniendo valores ecológicos, paisajísticos, científicos y recreativos que justifican su declaración como tal.
Valencià: El valor paisatgístic dels Cerros és especialment destacable en l'àmbit del terme municipal de Llombai, atés que constitueix un espai arbrat enclavat en una zona de cultius i circumdat pel riu Magre.
Español: El valor paisajístico de Els Cerros es especialmente destacable en el ámbito del término municipal de Llombai, dado que constituye un espacio arbolado enclavado en una zona de cultivos y circundado por el río Magro.
Valencià: Dins dels seus valors naturals destacables es troba la cova de les Meravelles, que és de les deu coves més importants de la Comunitat Valenciana, per ser refugi de diverses i interessants poblacions de rates penades.
Español: Dentro de sus valores naturales destacables se encuentra la Cova de les Meravelles, que es de las diez cuevas más importantes de la Comunidad Valenciana, por ser refugio de diversas e interesantes poblaciones de murciélagos.
Valencià: Aquesta cavitat està catalogada com a Lloc d'Interés Comunitari (LIC) dins de la proposta de Xarxa Natura 2000.
Español: Esta cavidad está catalogada como Lugar de Interés Comunitario (LIC) dentro de la propuesta de Red Natura 2000.
Valencià: Cal destacar la presència de poblacions de rata penada de cova (Miniopterus schreibersii) i de rata penada de ferradura mediterrània (Rhinolophus euryale), que són la primera i la segona en importància de la Comunitat Valenciana, amb el valor addicional que de la segona només es coneixen onze poblacions més a la Comunitat.
Español: Merece destacarse la presencia de poblaciones de murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii) y de murciélago de herradura mediterráneo (Rhinolophus euryale), que son la primera y segunda en importancia de la Comunidad Valenciana, con el valor adicional de que de la segunda solamente se conocen once poblaciones más en la Comunidad.
Valencià: També destaquen les poblacions de rata penada de peus grans (Myotis capaccinii) i de rata penada de ferradura mitjana (Rhinolophus mehelyi), espècies catalogades en la Llista roja espanyola com en perill d'extinció.
Español: También destacan las poblaciones del murciélago patudo (Myotis capaccinii) y del murciélago mediano de herradura (Rhinolophus mehelyi), especies catalogadas en la Lista roja Española como en peligro de extinción.
Valencià: A més de la cova de les Meravelles, en l'enclavament es troben tres cavitats més d'interés; es tracta d'un avenc i dos abrics que es troben a la zona denominada la Tailaia.
Español: Además de la Cova de les Meravelles, en el enclave se hallan tres cavidades más de interés; se trata de una sima y dos abrigos que se encuentran en la zona denominada la Tailaia.
Valencià: La coberta vegetal presenta un bon estat de conservació, ja que es tracta d'una forest que, per fortuna, ha sigut preservada dels incendis forestals en els últims temps, per la qual cosa compta amb una coberta de pineda adulta prou homogènia.
Español: La cubierta vegetal presenta un buen estado de conservación, ya que se trata de un monte que, por fortuna, ha sido preservado de los incendios forestales en los últimos tiempos, por lo que cuenta con una cubierta de pinar adulto bastante homogénea.
Valencià: També destaca l'important patrimoni arqueològic que alberga i que se centra en els jaciments descoberts a la Tailaia i a la cova de les Meravelles.
Español: También es destacable el importante patrimonio arqueológico que alberga y que se centra en los yacimientos descubiertos en la Tailaia y en la Cova de les Meravelles.
Valencià: A la cova de les Meravelles s'han trobat ceràmiques de l'edat del Bronze i a la Tailaia va haver un poblat de la mateixa època que encara conserva restes d'estructures.
Español: En la Cova de les Meravelles se han encontrado cerámicas de la Edad del Bronce y en la Tailaia hubo un poblado de la misma época que todavía conserva restos de estructuras.
Valencià: En aquest últim lloc s'han trobat punxons fets amb ossos, làmines de coure i destrals de pedra polida.
Español: En este último lugar se han encontrado punzones hechos con huesos, láminas de cobre y destrales de piedra pulida.
Valencià: Dins de l'àmbit hi ha dues zones definides com a àrees degradades derivades d'activitats extractives.
Español: Dentro del ámbito hay dos zonas definidas como áreas degradadas derivadas de actividades extractivas.
Valencià: Una d'elles es troba en procés de restauració, i s'ha realitzat una repoblació recentment.
Español: Una de ellas se encuentra en proceso de restauración, habiéndose realizado una repoblación recientemente.
Valencià: L'espai reuneix bones qualitats per a la participació ciutadana i el desenvolupament d'activitats d'educació ambiental.
Español: El espacio reúne buenas cualidades para la participación ciudadana y el desarrollo de actividades de educación ambiental.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, estableix la figura de protecció denominada Paratge Natural Municipal, que regula posteriorment el Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat, que s'adapta a les característiques d'aquest enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que se regula posteriormente por el Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, atesos els valors naturals i l'interés d'aquest, l'interés de l'Ajuntament de Llombai, i com s'han complit els tràmits previstos en el Decret 109/1998, de 29 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la declaració de Paratges Naturals Municipals i les relacions de cooperació entre la Generalitat i els municipis per a la seua gestió, i en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de regulació dels Paratges Naturals Municipals, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer.
Español: Por ello, en vista los valores naturales e interés del mismo, del interés del Ayuntamiento de Llombai, y habiéndose cumplido los trámites previstos en el Decreto 109/1998, de 29 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la declaración de Parajes Naturales Municipales y las relaciones de cooperación entre la Generalitat y los municipios para su gestión, y en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero.
Valencià: Objecte Es declara Paratge Natural Municipal la zona denominada Els Cerros, al terme municipal de Llombai, i s'establix per a aquest un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Se declara Paraje Natural Municipal la zona denominada Els Cerros, en el término municipal de Llombai, estableciéndose para el mismo un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La direcció general amb competències en espais naturals protegits designarà un tècnic dels Serveis Territorials de València de la Conselleria de Territori i Habitatge, el qual prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del Paratge Natural Municipal.
Español: La Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos designará un técnico de los servicios territoriales de Valencia de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, podran continuar desenvolupant-se les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven aquesta declaració, d'acord amb les seues regulacions específiques i allò que ha establit el present acord i la normativa que el desenvolupe.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente Acuerdo y la normativa que lo desarrolle.
Valencià: En l'àmbit del Paratge Natural Municipal regiran les següents mesures: a) Les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i naturals del Paratge Natural Municipal, i s'avalua amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors a aquest.
Español: a) Las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y naturales del Paraje Natural Municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: b) Mentre no siga aprovat el Pla Especial de Protecció, tota acció, ús, aprofitament, pla o projecte que siga capaç d'afectar els valors naturals de l'espai, i que pretenga realitzar-se en l'àmbit d'aquest, haurà de ser autoritzat per l'Ajuntament de Llombai.
Español: b) En tanto no sea aprobado el Plan Especial de Protección, toda acción, uso, aprovechamiento, plan o proyecto que, siendo capaz de afectar a los valores naturales del espacio, pretenda realizarse en el ámbito del mismo, deberá ser autorizado por el Ayuntamiento de Llombai.
Valencià: Pla Especial de Protecció La redacció i l'aprovació inicial del Pla Especial de Protecció es realitzarà en el termini d'un any des de la declaració del Paratge Natural Municipal dels Cerros.
Español: Plan Especial de Protección La redacción y aprobación inicial del Plan Especial de Protección se realizará en el plazo de un año desde la declaración del Paraje Natural Municipal de Els Cerros.