gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comença la vista oral amb la compareixença d'ambdós parts si bé, el representant de la reclamada Sra.
Español: Da comienzo la vista oral con la comparecencia de ambas partes si bien, el representante de la reclamada Dª.
Valencià: Mª del Mar Escolano Pérez posa de manifest que la seua personació té com a objecte únicament al·legar la incompetència de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant per a resoldre l'assumpte.
Español: Mª del Mar Escolano Pérez pone de manifiesto que su personación tiene por objeto únicamente alegar la incompetencia de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante para resolver el asunto.
Valencià: A continuació, el representant de l'actora Sr.
Español: A continuación, el representante de la actora D.
Valencià: Angel Jiménez Lara, degudament acreditat intervé i ratifica la demanda de la seua representada en els mateixos termes i quantia reclamada.
Español: Angel Jiménez Lara, debidamente acreditado interviene ratificando la demanda de su representada en sus propios y cuantía reclamada.
Valencià: Manifesta així mateix que la carta de port firmada per la reclamada conté clàusula de sotmetiment a les Juntes Arbitrals, de la mateixa forma que les condicions generals i particulars de contractació, document firmat en l'últim full pels seus clients.
Español: Manifiesta asimismo que la carta de porte firmada por la reclamada contiene cláusula de sometimiento a las Juntas Arbitrales, de igual forma que las condiciones generales y particulares de contratación, documento firmado en su ultima hoja por sus clientes.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat procedix que Talleres Sala Brotons, SL, abone a Transportes Ochoa, SA, la quantitat de 517,49 euros (cinc-cents dèsset euros amb quaranta-nou cèntims) més els interessos legals que corresponguen des de la data de la interposició de la demanda el 12.05.2006 fins al present laude.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Talleres Sala Brotons, SL abone a Transportes Ochoa, SA la cantidad de 517, 49 € (quinientos diecisiete euros con cuarenta y nueve céntimos) más los interese legales que correspondan desde la fecha de la interposición de la demanda el 12.05.2006 hasta el presente laudo.
Valencià: Contra esta resolució arbitral únicament es pot interposar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se en els deu dies següents al de la notificació, o d'aclariment, en els cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra este fallo Arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los diez días siguientes al de su notificación, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la misma notificación.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només es pot interposar recurs de revisió, de conformitat amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el Laudo Arbitral firme solo cabe recurso de Revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: El que per a constància, arxiu i trasllat a les parts firmen els membres de la Junta al lloc i en la data indicats.
Español: Lo que para constancia, archivo y traslado a las partes firman los miembros de la Junta en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El president de la Junta Arbitral del Transport: Manuel J.
Español: El presidente de la Junta Arbitral del Transporte: Manuel J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1670) Anunci de sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Carlos Javier Castillo García Pardo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1670) Anuncio de solicitud de expedición de duplicado de título académico de Carlos Javier Castillo García Pardo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1670 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci de sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de Carlos Javier Castillo García Pardo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio de solicitud de expedición de duplicado de título académico de Carlos Javier Castillo García Pardo.
Valencià: [2006/X1670] Carlos Javier Castillo García Pardo ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electrònica Industrial les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/X1670] Carlos Javier Castillo García Pardo ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Electrónica Industrial por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Carlos Javier Castillo García Pardo, nascut/da el 19.09.71 a València, província de València, amb DNI número 85087402Y.
Español: Titular del documento: Carlos Javier Castillo García Pardo nacido/a el 19/09/71 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 85087402Y.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electrònica Industrial, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 14.11.1991, i registrat en el llibre 5, foli 162, número 4689002268.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Electrónica Industrial, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 14/11/1991, y registrado en el libro 5, folio 162, número 4689002268.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES Federica Montseny de Burjassot provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8311) Bases per a la provisió d'una plaça de naturalesa funcionarial d'oficial de servicis que s'inclou en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici de l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8311) Bases para la provisión de una plaza de naturaleza funcionarial de oficial de servicios que se incluye en la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio del año 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8311 CVE Data del document : 22-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Rugat Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aielo de Rugat concurs administratiu administració local personal de serveis Bases per a la provisió d'una plaça de naturalesa funcionarial d'oficial de servicis que s'inclou en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici de l'any 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8311 CVE Fecha del documento : 22-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Rugat Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aielo de Rugat concurso administrativo administración local personal de servicios Bases para la provisión de una plaza de naturaleza funcionarial de oficial de servicios que se incluye en la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio del año 2006.
Valencià: [2006/S8311] Primera: Objecte de la convocatòria És objecte de les presents bases la provisió per funcionari de carrera de la plaça de naturalesa funcionarial d'oficial de servicis que s'inclou en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici de l'any 2006, aprovada per Resolució d'Alcaldia de data 23 de febrer de 2006 i publicada en el Boletín Oficial del Estado número 73, de data 27 de març de 2006 i Resolució de l'Alcaldia de data 30 de març de 2006 de correcció d'errors i publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 122 de data 23 de maig de 2006.
Español: [2006/S8311] Primera: Objeto de la convocatoria Es objeto de las presentes bases la provisión por funcionario de carrera de la plaza de naturaleza funcionarial de oficial de servicios que se incluye en la oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio del año 2006, aprobada por Resolución de Alcaldía de fecha 23 de febrero de 2006 y publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 73 de fecha 27 de marzo de 2006 y Resolución de la Alcaldía de fecha 30 de marzo de 2006 de corrección de errores y publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 122 de fecha 23 de mayo de 2006.
Valencià: Esta plaça està enquadrada en l'escala d'administració especial; subescala de servicis especials; classe comesos especials; grup D, dotada amb un sou corresponent als funcionaris d'este grup d'acord amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza está encuadrada en la escala de administración especial; subescala de servicios especiales; clase cometidos especiales; grupo D, dotada con un sueldo correspondiente a los funcionarios de este grupo con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Legislació aplicable En tot el no previst en les presents bases i en les bases específiques, regirà el que establixen els preceptes següents:.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases y en las bases específicas, regirá lo que establecen los preceptos siguientes:.
Valencià: Preceptes bàsics del títol VII del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel que s'aprova el Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local.
Español: Preceptos básicos del Título VII del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local.
Valencià: Preceptes bàsics del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel que s'establixen les regles bàsiques i programes mínims a què ha d'ajustar-se el procediment de selecció dels funcionaris de l'administració local sense habilitació de caràcter nacional.
Español: Preceptos básicos del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el que se establecen las reglas básicas y programas mínimos a que debe ajustarse el procedimiento de selección de los funcionarios de la administración local sin habilitación de carácter nacional.
Valencià: Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el qual al regular el seu àmbit d'aplicació inclou en l'article 1.b) .Al personal de l'administració local que no siga habilitat de caràcter nacional, i que es regirà per la legislació bàsica de l'estat en matèria de règim local així com per allò que s'ha disposat per esta llei i el seu desplegament normatiu, sense perjuí de les competències i de l'autonomia de l'administració local.
Español: Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el cual al regular su ámbito de aplicación incluye en su artículo 1.b) .Al personal de la administración local que no sea habilitado de carácter nacional, y que se regirá por la legislación básica del Estado en materia de régimen local así como por lo dispuesto por esta ley y su desarrollo normativo, sin perjuicio de las competencias y de la autonomía de la administración local.
Valencià: Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià pel que s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Preceptes no bàsics del títol VII del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, del Reial Decret Legislatiu 896/1991, de 7 de juny, i de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Preceptos no básicos del Título VII del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, del Real Decreto Legislativo 896/1991, de 7 de junio, y de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: Decret 364/1995, de 10 de març, pel que s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració Civil de l'Estat.
Español: Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la administración Civil del Estado.
Valencià: Llei de 23 de desembre de 1993 sobre accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Comunitat Europea, i Reial Decret 543/2001, de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació pública de l'administració general de l'Estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres estats a què els és aplicable el dret a la lliure circulació de treballadors.
Español: Ley de 23 de diciembre de 1993 sobre acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás estados miembros de la Comunidad Europea, y Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la administración general del Estado y sus organismos públicos de nacionales de otros estados a los que les es de aplicación el derecho a la libre circulación de trabajadores.
Valencià: En l'article 10 establix el dret d'accés com a personal laboral al servici de l'administració pública en les mateixes condicions que la resta de nacionals.
Español: En su artículo 10 establece el derecho de acceso como personal laboral al servicio de la administración pública en iguales condiciones que el resto de nacionales.
Valencià: Sistema de provisió La plaça convocada es proveirà pel sistema selectiu de concurs oposició, de conformitat amb el que preveu la legislació descrita en la base segona.
Español: Sistema de provisión La plaza convocada se proveerá por el sistema selectivo de concurso oposición, de conformidad con lo previsto en la legislación descrita en la base segunda.
Valencià: Requisits Per a formar part en les proves de selecció, serà necessari: a) Ser espanyol o membre de la Unió Europea.
Español: Requisitos Para formar parte en las pruebas de selección, será necesario: a) Ser español o miembro de la Unión Europea.
Valencià: b) Tindre complits díhuit anys d'edat.
Español: b) Tener cumplidos dieciocho años de edad.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, o en condicions d'obtindre'l, en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Graduado Escolar, o en condiciones de obtenerlo, en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) Coneixements de valencià, nivell oral, que s'acreditarà per mitjà de certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: d) Conocimientos de valenciano, nivel oral, que se acreditará mediante certificado expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: e) No patir malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: e) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: f) No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici a l'estat, a les comunitats autònomes, o a les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: f) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio al estado, a las comunidades autónomas, o a las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Instàncies Les sol·licituds per a prendre part en les corresponents proves d'accés en què els aspirants faran constar que reunixen les condicions exigides en les presents bases generals per a la plaça que s'opte, es dirigiran a l'alcalde president de l'Ajuntament d'Aielo de Rugat, i es presentaran en el registre d'entrada d'este ajuntament en el termini de 20 dies naturals comptats a partir del dia següent al de les publicació de l'anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Instancias Las solicitudes para tomar parte en las correspondientes pruebas de acceso en las que los aspirantes harán constar que reúnen las condiciones exigidas en las presentes bases generales para la plaza que se opte, se dirigirán al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Aielo de Rugat, y se presentarán en el registro de entrada de este ayuntamiento en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de las publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En relació amb la presentació, caldrà estar al que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En relación con la presentación, habrá que estar a lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada per:.
Español: La solicitud deberá ir acompañada por:.
Valencià: Fotocòpia del DNI o, si és el cas, passaport.
Español: Fotocopia del DNI o, en su caso, pasaporte.
Valencià: Documents acreditatius dels mèrits i circumstàncies al·legats.
Español: Documentos acreditativos de los méritos y circunstancias alegados.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia dictarà una resolució en el termini d'un mes, declarant aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía dictará resolución en el plazo de un mes, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Valencià: En la dita resolució que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament, s'assenyalarà un termini de 10 dies hàbils per a esmena.
Español: En dicha resolución que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de edictos del Ayuntamiento, se señalará un plazo de 10 días hábiles para subsanación.
Valencià: En la mateixa resolució, s'anunciarà el dia, hora i lloc en què haurà de realitzar-se el primer exercici de selecció.
Español: En la misma resolución, se anunciará el día, hora y lugar en que habrá de realizarse el primer ejercicio de selección.
Valencià: La crida per a posteriors exercicis es farà per mitjà de la publicació en el tauler d'edictes de la corporació; en este supòsit, els anuncis de la celebració de les successives proves hauran de fer-se públiques per l'òrgan de selecció en els locals on s'haja celebrat la prova anterior, amb dotze hores, almenys, d'antelació al començament d'este, si es tracta del mateix exercici, o de vint-i-quatre hores, si es tracta d'un nou.
Español: El llamamiento para posteriores ejercicios se hará mediante la publicación en el tablón de edictos de la corporación; en este supuesto, los anuncios de la celebración de las sucesivas pruebas deberán hacerse públicas por el órgano de selección en los locales donde se haya celebrado la prueba anterior, con doce horas, al menos, de antelación al comienzo de este, si se trata del mismo ejercicio, o de veinticuatro horas, si se trata de uno nuevo.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador estarà constituït per:.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador estará constituido por:.
Valencià: President: el president de la corporació o membre de la mateixa en qui delegue.
Español: Presidente: el presidente de la corporación o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: Secretari: un secretari-interventor designat pel president de la corporació, amb veu i vot.
Español: Secretario: un secretario-interventor designado por el presidente de la corporación, con voz y voto.
Valencià: _ Vocals: * Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat, designat per la Direcció General de l'administració local.
Español: Vocales: * Un representante de la administración del Consell de la Generalitat, designado por la Dirección General de la administración local.
Valencià: * Un administratiu del grup C designat pel president de la corporació.
Español: * Un administrativo del grupo C designado por el presidente de la corporación.
Valencià: * Un tècnic o expert designat pel president de la corporació.
Español: * Un técnico o experto designado por el presidente de la corporación.
Valencià: El tribunal de selecció tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració, i com a tal, estarà subjecte a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El tribunal de selección tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración, y como tal, estará sujeto a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A excepció del president, tots els membres del tribunal hauran d'estar en possessió d'una titulació igual o superior a l'exigida en la respectiva convocatòria i pertànyer al mateix grup o a grups superiors.
Español: A excepción del presidente, todos los miembros del tribunal deberán estar en posesión de una titulación igual o superior a la exigida en la respectiva convocatoria y pertenecer al mismo grupo o a grupos superiores.