gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que la comissió va valorar, així mateix, de manera molt favorable el projecte presentat, i va decidir per unanimitat que era meritori de la concessió de la beca convocada per complir molt qualificadament amb els fins de la convocatòria; sense ser necessària l'entrevista als redactors del projecte atesa la solvència i l'experiència àmpliament acreditada en la documentació presentada.
Español: Considerando que la comisión valoró, asimismo, de forma muy favorable el proyecto presentado, y decidió por unanimidad que era meritorio de la concesión de la beca convocada por cumplir muy cualificadamente con los fines de la convocatoria; sin ser necesaria la entrevista a los redactores del proyecto dada la solvencia y experiencia ampliamente acreditada en la documentación presentada.
Valencià: En conseqüència amb tot això, i en exercici de les facultats concedides per l'article 7 de la Llei 11/1988, de 26 de desembre, i per la base 5.6 de les de la Convocatòria (DOCV núm. 5566, de 30.07.2007), resolc: Primer Concedir la beca per a la investigació sobre «La freqüència i l'impacte de la fibromiàlgia a la Comunitat Valenciana» a l'equip representat per Carmen Vives Cases.
Español: En consecuencia con todo lo anterior, y en ejercicio de las facultades concedidas por el artículo 7 de la Ley 11/1988, de 26 de diciembre, y por la base 5.6 de las de la Convocatoria (DOCV nº 5566, de 30.07.2007), resuelvo: Primer Conceder la beca para la investigación sobre «La frecuencia e impacto de la fibromialgia en la Comunitat Valenciana» al equipo representado por Carmen Vives Cases.
Valencià: Segon Notificar la present resolució a la interessada amb la qual se seguiran les corresponents actuacions previstes en les bases Tercer Ordenar la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a la interesada con la que se seguirán las correspondientes actuaciones previstas en las bases Tercero Ordenar su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 19 de novembre de 2007.
Español: Alicante, 19 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14366) Informació pública de la documentació de la modificació puntual número 26 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14366) Información pública de la documentación de la modificación puntual número 26 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14366 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme administració local Informació pública de la documentació de la modificació puntual número 26 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14366 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo administración local Información pública de la documentación de la modificación puntual número 26 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2007/14366] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló), fa saber: Que en data 20 de novembre de 2007 i pel Decret d'Alcaldia número 2007/478 se resol sotmetre a informació pública la documentació de la modificació puntual número 26 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert, relativa al canvi de qualificació i ús urbanístic de la parcel·la 28 de l'illa 6 de la UE SUB/P-18 d'esta localitat, per a l'ampliació del Col·legi Públic La Mola.
Español: [2007/14366] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón), hace saber: Que en fecha 20 de noviembre de 2007 y por Decreto de Alcaldía número 2007/478 se resuelve someter a información pública la documentación de la modificación puntual número 26 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, relativa al cambio de calificación y uso urbanístico de la parcela 28 de la manzana 6 de la UE SUB/P-18 de esta localidad, para la ampliación del Colegio Público La Mola.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que els qui estigueren interessats puguen consultar l'expedient en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert i presentar les al·legacions que consideren convenients, durant el termini d'un mes des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, tot això d'acord amb el que disposa l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Lo que se hace público al objeto de quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert y presentar las alegaciones que crean convenientes, durante el plazo de un mes desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Alcalà de Xivert, 27 de novembre de 2007.
Español: Alcalà de Xivert, 27 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9479) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell de la Conselleria de Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea i la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5576, del 13-08-2007 (2007/9479) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Fundación Comunidad Valenciana-Región Europea y la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5576 Data del DOGV : 13-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5576 Fecha DOGV : 13-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9479 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Sanitat fundació cooperació administrativa política d'investigació investigació mèdica RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell de la Conselleria de Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea i la Conselleria de Sanitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9479 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Sanidad fundación cooperación administrativa política de investigación investigación médica RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Fundación Comunidad Valenciana-Región Europea y la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2007/9479] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Fundació Comunitat Valenciana-Regió Europea i la conselleria de Sanitat, el 21 de maig de 2007, un Conveni de colaboració, i en compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0989/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/9479] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Fundación Comunidad Valenciana-Región Europea y la conselleria de Sanidad, el día 21 de mayo de 2007, un Convenio de colaboración, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0989/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen recíprocament capacitat legal suficient per a celebrar este conveni de col·laboració entre les institucions que representen, per la qual cosa Manifesten Primer.
Español: Ambas partes se reconocen recíprocamente capacidad legal suficiente para celebrar este convenio de colaboración entre las instituciones que representan, por lo que Manifiestan Primero.
Valencià: Segons el paràgraf primer de l'article 6 dels Estatuts de la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea (en avant, FCVRE), aprovats per l'Acord del Consell de 3 d'octubre de 2003: «La Fundació té com a objecte potenciar la participació de tots els sectors amb presència a la Comunitat Valenciana en les polítiques desplegades per la Unió Europea i impulsar-ne el coneixement.
Español: Según el párrafo primero del artículo 6 de los Estatutos de la FCVRE, aprobados por Acuerdo del Consell de tres de octubre de dos mil tres: «La Fundación tiene por objeto potenciar la participación de todos los sectores con presencia en la Comunidad Valenciana en las políticas desarrolladas por la Unión Europea e impulsar el conocimiento de las mismas.
Valencià: En particular, assistix el Consell de la Generalitat en l'àmbit de les seues competències en matèria de polítiques vinculades a polítiques agrícoles, aigua i desplegament sostenible, investigació, desenvolupament i innovació (I+D+I), cooperació i transnacionalitat, ampliació de la Unió Europea, regions i fons estructurals, formació, comunicació i informació, desenvolupament econòmic i empresa, infraestructures i transports, i també qualssevol altres àrees que siguen objecte d'una política europea que tinga un interés especial per a la Comunitat Valenciana.
Español: En particular, asistirá al Consell de la Generalitat en el ámbito de sus competencias en materia de políticas vinculadas a Políticas Agrícolas, Agua y Desarrollo Sostenible, Investigación, Desarrollo e Innovación (I+D+I), Cooperación y Transnacionalidad, Ampliación de la Unión Europea, Regiones y Fondos Estructurales, Formación, Comunicación e Información, Desarrollo Económico y Empresa, Infraestructuras y Transportes, así como cualesquiera otras áreas que sean objeto de una política europea que tenga un interés especial para la Comunidad Valenciana.
Valencià: La FCVRE, en la tasca de representació, defensa i promoció dels interessos de la Comunitat Valenciana en l'àmbit europeu, pretén facilitar la participació en el procés d'integració europea de les administracions públiques, cambres de comerç, entitats financeres, instituts tecnològics, universitats, federacions empresarials, ONG, organitzacions agràries, municipis, associacions civils i, en definitiva, a la societat valenciana en conjunt.
Español: La FCVRE, en su tarea de representación, defensa y promoción de los intereses de la Comunidad Valenciana en el ámbito europeo, pretende facilitar la participación en el proceso de integración europea a las administraciones públicas, cámaras de comercio, entidades financieras, institutos tecnológicos, universidades, federaciones empresariales ONGs, organizaciones agrarias, municipios, asociaciones civiles y, en definitiva, a la sociedad valenciana en su conjunto.
Valencià: De gran rellevància i transcendència per a la Comunitat Valenciana és el seguiment dels programes i les polítiques de la Unió Europea relacionats amb l'àmbit sanitari.
Español: De gran relevancia y trascendencia para la Comunidad Valenciana es el seguimiento de los programas y políticas comunitarias relacionadas con el ámbito sanitario.
Valencià: La Unió Europea, juntament amb els estats membres, treballa per a protegir i fomentar la salut dels ciutadans europeus, i la salut és una de les seues prioritats fonamentals.
Español: La Unión Europea, junto con los Estados miembros, trabaja para proteger y fomentar la salud de los ciudadanos europeos, siendo la salud una de sus prioridades fundamentales.
Valencià: Les accions comunes complementen les polítiques sanitàries nacionals dels estats membres i, al mateix temps, hi proporcionen un valor afegit europeu.
Español: Las acciones comunitarias complementan las políticas sanitarias nacionales de los estados miembros y, al mismo tiempo, proporcionan un valor añadido europeo.
Valencià: Sobre la base de l'Estratègia Sanitària de la Comissió Europea de 2000 i del Programa de Salut Pública, i tenint en compte els resultats del procés de reflexió sobre la sanitat i l'evolució de la política de consum, la Comissió va adoptar el 6 d'abril de 2005 una estratègia de salut i protecció dels consumidors i una proposta de decisió del Parlament Europeu i del Consell per la qual es crea un nou programa comunitari en l'àmbit de la salut i la protecció dels consumidors per al període 2007-2013.
Español: Sobre la base de la Estrategia Sanitaria de la Comisión Europea de 2000 y del programa de salud pública, y teniendo en cuenta los resultados del proceso de reflexión sobre la sanidad y la evolución de la política de consumo, la Comisión adoptó el 6 de abril de 2005 una estrategia de salud y protección de los consumidores y una propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se creo un nuevo programa comunitario en el ámbito de la salud y la protección de los consumidores para el periodo 2007-2013.
Valencià: Esta nova estratègia i el nou programa proposat reforcen i amplien el programa de salut pública de la Unió Europea i el programa en suport de la política de consum de la Unió Europea.
Español: Esta nueva estrategia y el nuevo programa propuesto refuerzan y amplían el programa de salud pública de la UE y el programa en apoyo de la política de consumo de la UE.
Valencià: Així mateix, amb l'objectiu d'enfortir i impulsar la investigació en l'àmbit sanitari i biomèdic, és molt important per a la Comunitat Valenciana incrementar la presència i participació en el VII Programa Marc de la Unió Europea d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic, que es du a terme en el període 2007-2013 amb un finançament global de 50.521 milions d'euros.
Español: Así mismo, con el objetivo de fortalecer e impulsar la investigación en el ámbito sanitario y biomédico, es de gran importancia para la Comunidad Valenciana incrementar su presencia y participación en el VII Programa Marco de la UE de Investigación y Desarrollo Tecnológico, que se desarrollará en el periodo 2007-2013 con una financiación global de 50.521 millones de euros.
Valencià: Pels motius exposats en els apartats anteriors, i atesos els interessos propis de la Comunitat Valenciana en les polítiques desplegades per la Unió Europea, ambdós organismes acorden la forma d'este conveni per a estretir la col·laboració en el seguiment de les polítiques, iniciatives i projectes de l'àmbit europeu que poden afectar el desenvolupament de l'àmbit sanitari.
Español: Por los motivos expuestos en los apartados anteriores, y considerando los intereses propios de la Comunidad Valenciana frente a las políticas desplegadas por la Unión Europea, ambos organismos acuerdan la forma del presente convenio para estrechar la colaboración en el seguimiento de las diferentes políticas, iniciativas y proyectos del ámbito europeo que puedan afectar al desarrollo del ámbito sanitario.
Valencià: Així, la conselleria de Sanitat i la Fundació Comunitat Valenciana - Regió Europea, com que tenen objectius comuns i volen promoure una col·laboració més estreta, han decidit acordar este conveni de col·laboració, que se sotmet a les clàusules següents.
Español: Así, la conselleria de Sanidad y la Fundación Comunidad Valenciana-Región Europea, al tener objetivos comunes y querer promover una más estrecha colaboración, han decidido acordar el presente Convenio de Colaboración, que se somete a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni La FCVRE i la conselleria de Sanitat acorden col·laborar de manera activa en tots els àmbits d'interés vinculats a la promoció, la prevenció, la protecció i l'atenció de la salut, relacionats amb els fins i objectius de la FCVRE.
Español: Objeto del convenio La FCVRE y la conselleria de Sanidad acuerdan colaborar de manera activa en todos los ámbitos de interés vinculados a la promoción, la prevención, la protección y el cuidado de la salud, relacionados con los fines y objetivos de la FCVRE.
Valencià: Amb este fi, la FCVRE i la conselleria de Sanitat es comprometen a comunicar-se recíprocament tota la informació a què tinguen accés i que puga resultar d'interés per a l'altra part, especialment en el seguiment puntual sobre totes les qüestions de l'àmbit de la Unió Europea que d'alguna manera puguen contribuir a un alt nivell de consecució de l'objectiu assenyalat en el paràgraf anterior.
Español: A tal fin, la FCVRE y la conselleria de Sanidad se comprometen a comunicarse recíprocamente toda información a que tengan acceso y que pueda resultar de interés para la otra parte, especialmente en el seguimiento puntual sobre todas aquellas cuestiones de ámbito comunitario que de un modo u otro puedan contribuir a un alto nivel de consecución del objetivo señalado en el párrafo anterior.
Valencià: Així mateix, la conselleria de Sanitat i la FCVRE han de col·laborar activament en la formació de jóvens valencians en matèries de polítiques i projectes europeus, i també han d'impulsar l'aprenentatge permanent del personal d'ambdues entitats per a una gestió òptima dels interessos comuns.
Español: Así mismo, la conselleria de Sanidad y la FCVRE colaborarán activamente en la formación de jóvenes valencianos en materias de políticas y proyectos europeos, así como impulsarán el aprendizaje permanente del personal de ambas entidades para una óptima gestión de los intereses comunes.
Valencià: La FCVRE i la conselleria de Sanitat han de fomentar l'organització conjunta de seminaris i activitats de formació i informació relatives a tots els aspectes que estiguen relacionats amb l'àmbit de la sanitat sobre la Unió Europea, les seues polítiques, programes i institucions.
Español: La FCVRE y la conselleria de Sanidad fomentarán la organización de manera conjunta de seminarios y actividades de formación e información relativas a todos aquellos aspectos que, sobre la Unión Europea, sus políticas, programas e instituciones estén relacionados con el ámbito de la sanidad.
Valencià: De la mateixa manera, la FCVRE i la conselleria de Sanitat han d'incloure enllaços recíprocs en les pàgines digitals respectives, i han d'intercanviar vídeos, DVD corporatius i qualssevol altres elements d'informació i difusió d'imatge corporativa que es determinen.
Español: Del mismo modo, la FCVRE y la conselleria de Sanidad incluirán enlaces recíprocos en sus respectivas páginas digitales e intercambiarán vídeos, DVD corporativos y cualesquiera otros elementos de información y difusión de imagen corporativa que se determinen.
Valencià: Amb esta finalitat, la FCVRE ha de dur a terme, entre altres, les actuacions següents: Seguiment exhaustiu de les iniciatives, polítiques i convocatòries de projectes de la Unió Europea que puguen ser interessants per a la conselleria de Sanitat i, en especial, les publicades per la Direcció General de Salut i Protecció dels Consumidors, i també les polítiques d'Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Unió Europea (VII Programa Marc).
Español: A tal fin, la FCVRE llevará a cabo, entre otras, las siguientes actuaciones: Seguimiento exhaustivo de las iniciativas, políticas y convocatorias de proyectos de la Unión Europea que puedan ser de interés para la conselleria de Sanidad, y en especial aquellos publicados por la DG de Salud y Protección de los Consumidores, así como las políticas de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UE (VII Programa Marco).
Valencià: Potencia la participació de la conselleria de Sanitat en els canals d'intercanvi d'idees, experiències i bones pràctiques a nivell europeu que puguen contribuir a la promoció, prevenció, protecció i atenció de la salut dels ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: Potenciará la participación de la conselleria de Sanidad en aquellos canales de intercambio de ideas, experiencias y buenas prácticas a nivel europeo que puedan contribuir a la promoción, prevención, protección y cuidado de la salud de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La FCVRE servix d'enllaç entre la conselleria de Sanitat i les institucions de la Unió Europea per a la defensa i la difusió dels interessos de la conselleria de Sanitat.
Español: La FCVRE servirá de enlace entre la conselleria de Sanidad y las instituciones comunitarias para la defensa y difusión de los intereses de la conselleria de Sanidad.
Valencià: A més, dóna suport acompanya en l'organització de visites a les institucions i trobades amb funcionaris.
Español: Además, apoyará y acompañará en la organización de visitas a las instituciones y encuentros con funcionarios de las mismas.
Valencià: La FCVRE és una plataforma de suport en l'obtenció de subvencions i en la participació en projectes finançats amb fons europeus.
Español: La FCVRE será una plataforma de apoyo en la obtención de subvenciones y la participación en proyectos financiados con fondos europeos.
Valencià: Així, envia informació sobre cerques de socis per a projectes ja esbossats per altres entitats, i col·labora en la constitució de consorcis per a projectes liderats des d'estructures vinculades a la conselleria de Sanitat.
Español: Así, se procederá al envío de información sobre búsquedas de socios para proyectos ya esbozados por otras entidades, y se colaborará en la constitución de consorcios para proyectos liderados desde estructuras vinculadas a la conselleria de Sanidad.