gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/7248] S'ha intentat la notificació expressa a la persona interessada, en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, adés esmentada, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/7248] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio del expediente de revisión de la clasificación y del tramite de audiencia de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Domicili: c/ España, 28.
Español: Domicilio: c/ España, 28.
Valencià: Població i CP: Almoradí 03160.
Español: Población y CP: Almoradí 03160.
Valencià: L'empresa Levante Innovación, SL, es troba classificada com a empresa contractista d'obres per Acord de la Comissió de Classificació i Registres, de data 26 de juliol de 2010.
Español: La empresa Levante Innovación, SL, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 26 de julio de 2010.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 12.12.2012 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la recepció, presentarà la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable, i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que, de no fer-ho així, s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 12.12.2012 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable, y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 08.05.2013.
Español: Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos establecidos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 08.05.2013.
Valencià: Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 26 de juliol de 2010, de la Comissió de Classificació i Registres, de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en este acord.
Español: Iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 26 de julio de 2010 de la Comisión de Clasificación y Registros, de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació del present acord, a fi que hi puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets.
Español: Segundo.Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7767) Citació a les persones interessades en el procediment d'intervenció de cabal hereditari número 821/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7767) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de intervención del caudal hereditario número 821/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7081 Data del DOGV : 02-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7081 Fecha DOGV : 02-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7767 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment d'intervenció de cabal hereditari número 821/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de intervención del caudal hereditario número 821/2013.
Valencià: [2013/7767] Intervenció del cabal hereditari 821/2013 De: Raúl Latorre Funcasta.
Español: [2013/7767] Intervención del caudal hereditario 821/2013 De: Raúl Latorre Funcasta.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Diligència d'ordenació Secretari: Alberto Martínez de Santos.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Diligencia de ordenación Secretario: Alberto Martínez de Santos.
Valencià: València, 28 de juny de 2013 Rellevada la sol·licitud anterior deduïda per Raúl Latorre Funcasta, per la qual promou expedient per a acceptació d'herència a benefici d'inventari, respecte de la causada per son pare Francisco Pedro Latorre Martínez, registreu-la.
Español: Valencia, 28 de junio de 2013 Por turnada la anterior solicitud deducida por Raúl Latorre Funcasta, por la que promueve expediente para aceptación de herencia a beneficio de inventario, respecto de la causada por su padre Francisco Pedro Latorre Martínez, regístrese.
Valencià: Vist l'estat de les actuacions, s'ha acreditat la qualitat d'hereu del sol·licitant conforme a l'acta de notorietat de 12 d'abril de 2013, requeriu a Raúl Latorre Funcasta perquè, en 10 dies, perquè ratifique la seua sol·licitud i aporte relació de béns i obligacions que puguen conformar l'actiu i passiu de l'herència, d'acord amb les dades que li consten.
Español: Vistos el estado de los autos, habiéndose acreditado la cualidad de heredero del solicitante conforme al acta de notoriedad de 12 de abril de 2013, requiérase a Raúl Latorre Funcasta para que, en 10 días, ratifique su solicitud y aporte relación de bienes y obligaciones que puedan conformar el activo y pasivo de la herencia, conforme a los datos que le consten.
Valencià: Atés que no compta l'existència de legataris, citeu els creditors del finat, Francisco Pedro Latorre Martínez, a través d'edictes que seran publicats en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que, en els 30 dies naturals següents al de la seua publicació de l'edicte, compareguen en este Jutjat a fi d'indicar documentalment l'import dels crèdits que ostenten ontra Pedro Latorre Martínez.
Español: No contando la existencia de legatarios, cítese a los acreedores del finado, Francisco Pedro Latorre Martínez, a través de edictos que serán publicados en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al objeto de que, en los 30 días naturales siguientes al de su publicación del edicto, comparezcan en este Juzgado a fin de indicar documentalmente el importe de los créditos que ostenten frente a Pedro Latorre Martínez.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs de reposició en el termini de cinc dies, des de la seua notificació, davant del secretari que la dicta.
Español: Modo de impugnación: recurso de reposición en el plazo de cinco días, desde su notificación, ante el secretario que la dicta.
Valencià: » S'estén este edicte perquè servisca de cèdula de notificació als creditors del finat Francisco Latorre Martínez.
Español: » Se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación a los acreedores del finado Francisco Latorre Martínez.
Valencià: València 28 de juny de 2013.
Español: Valencia 28 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9035) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9035) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Banco de España - Excelencia en educación e investigación en economía monetaria, financiera y bancaria», codi 11I229.
Español: Proyecto: «Banco de España - Excelencia en educación e investigación en economía monetaria, financiera y bancaria, código 11I229.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7119 Data del DOGV : 26-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7119 Fecha DOGV : 26-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/9035 CVE Data del document : 09-09-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/9035 CVE Fecha del documento : 09-09-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2013/9035] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/9035] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.223,21 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.223,21 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: Projecte «Banco de España - Excelencia en educación e investigación en economía monetaria, financiera y bancaria», codi 11I229, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Banco de España - Excelencia en educación e investigación en economía monetaria, financiera y bancaria», código 11I229, con funciones técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de sis mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de seis meses.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de màster en economia, finances o administració de empreses.
Español: Estar en posesión del título de Máster en Economía, Finanzas o Administración de Empresas.
Valencià: Mèrits preferents Màster en Economia o Finances.
Español: Méritos preferentes Máster en Economía o Finanzas.
Valencià: Experiència relacionada amb l'anàlisi de dades de xarxes bancàries.
Español: Experiencia relacionada con el análisis de datos de redes bancarias.
Valencià: Experiència en programació: Matlab, C, C++, etc.
Español: Experiencia en programación: Matlab, C, C++, etc.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Simone Alfarano.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Simone Alfarano.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14734.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14734.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de setembre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 9 de septiembre de 2013.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14734.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14734.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària, tesis de màster): fins a 10 punts.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria, tesis de máster): hasta 10 puntos.
Valencià: D) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte en cas de ser necessària: fins a 20 punts.
Español: D) Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4232) Informació pública de la modificació puntual de la unitat d'execució número 6 del sòl urbà de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4232) Información pública de la modificación puntual de la unidad de ejecución número 6 del suelo urbano de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7019 Data del DOGV : 08-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7019 Fecha DOGV : 08-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4232 CVE Data del document : 25-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xaló pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de la unitat d'execució número 6 del sòl urbà de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4232 CVE Fecha del documento : 25-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xaló plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de la unidad de ejecución número 6 del suelo urbano de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2013/4232] El Ple de l'Ajuntament de Xaló, en la sessió celebrada el dia 24 d'abril de 2013, va acordar: «Antecedents El 26 d'octubre de 2000, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va expedir la cèdula d'urbanització (CU-2000-1039), a sol·licitud d'un promotor privat, per a la programació de la unitat d'execució número 6 del sòl urbà de les normes subsidiàries de planejament de Xaló (UE 6).
Español: [2013/4232] El Pleno del Ayuntamiento de Xaló, en la sesión celebrada el día 24 de abril de 2013, acordó: «Antecedentes El 26 de octubre de 2000 por el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial se expidió cédula de urbanización (CU-2000-1039), a solicitud de un promotor privado, para la programación de la unidad de ejecución número 6 del suelo urbano de las normas subsidiarias de planeamiento de Xaló (UE 6).
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Xaló de data 30 de març de 2001, va aprovar el programa d'actuació urbanística per gestió indirecta de la unitat d'execució número 6.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Xaló de fecha 30 de marzo de 2001, aprobó el programa de actuación urbanística por gestión indirecta de la unidad de ejecución número 6.
Valencià: Presentada per l'urbanitzador la renúncia a la seua condició de tal, amb data 27 de maig de 2005 l'Ajuntament de Xaló en sessió plenària va acordar la gestió directa del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució número 6, sector B la Solana, de les normes subsidiàries de Xaló.
Español: Presentada por el urbanizador la renuncia a su condición de tal, con fecha 27 de mayo de 2005 el Ayuntamiento de Xaló en sesión plenaria acordó la gestión directa del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 6, sector B La Solana, de las normas subsidiarias de Xaló.
Valencià: Amb data 19 de febrer de 2007, es va inscriure en el Llibre de Registre de Programes del Servici de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant de la Conselleria de Territori i Habitatge, amb el número 616, al tom XIII, foli 406, l'esmentat programa d'actuació integrada, promogut per l'Ajuntament.
Español: Con fecha de 19 de febrero de 2007, se inscribió en el Libro de Registro de Programas del Servicio de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante de la Consellería de Territorio y Vivienda, con el número 616, al tomo XIII, folio 406, el citado programa de actuación integrada, promovido por el Ayuntamiento.
Valencià: Quedava pendent de tramitar per a la seua aprovació definitiva el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació, i l'Ajuntament de Xaló va procedir a demanar als propietaris interessats la documentació sobre les seues titularitats, a la qual cosa s'han prestat majoritàriament de bon grat.
Español: Quedando pendiente de tramitar para su aprobación definitiva el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación, por el Ayuntamiento de Xaló se procedió a recabar de los propietarios interesados la documentación sobre sus titularidades, a lo que se han prestado en su mayoría de buen grado.
Valencià: A la vista de la documentació i informació proporcionades, i revisada la documentació del planejament municipal, s'ha observat la falta de completa correspondència entre les diferents documentacions: plànols i quadros de superfícies de les normes subsidiàries, i la seua translació sobre la informació gràfica aportada.
Español: A la vista de la documentación e información proporcionadas, y revisada la documentación del planeamiento municipal, se ha observado la falta de completa correspondencia entre las diferentes documentaciones: planos y cuadros de superficies de las normas subsidiarias, y su traslación sobre la información gráfica aportada.
Valencià: La modificació presentada a tràmit no dóna lloc a una reclassificació de sòl, sinó que pretén concordar topogràficament la documentació gràfica i descriptiva de les normes subsidiàries vigents amb les propietats que originàriament van donar lloc a la delimitació i classificació de sòl urbà de la unitat d'execució, la qual cosa prové de la falta d'una topografia precisa en ocasió de l'aprovació de la modificació puntual que va originar la classificació del sòl com a urbà (any 1985).
Español: La modificación presentada a trámite no da lugar a una reclasificación de suelo, sino que lo que pretende es concordar topográficamente la documentación gráfica y descriptiva de las normas subsidiarias vigentes con las propiedades que originariamente dieron lugar a la delimitación y clasificación de suelo urbano de la unidad de ejecución, lo que trae causa de la falta de una topografía precisa con ocasión de la aprobación de la modificación puntual que originó la clasificación del suelo como urbano (año 1985).
Valencià: Al seu torn, s'ha observat l'existència d'unes construccions que se situen sobre sòl destinat a viari, i l'eliminació de les quals dificulta l'acord sobre la gestió de la unitat.
Español: A su vez, se ha observado la existencia de unas construcciones que se sitúan sobre suelo destinado a viario, y cuya eliminación dificulta el acuerdo sobre la gestión de la unidad.