gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La no presentació de la corresponent justificació, o la insuficiència de la mateixa, podrà donar lloc a la no consideració de la despesa com a subvencionable i a una minoració o revocació de l'ajuda concedida, sense perjudici de la facultat d'IVAS de recaptar, a càrrec del beneficiari, quants informes siguen precisos del programa subvencionat i recalcular en funció d'est la subvenció concedida. 6.
Español: La no presentación de la correspondiente justificación, o la insuficiencia de la misma, podrá dar lugar a la no consideración del gasto como subvencionable y a una minoración o revocación de la ayuda concedida, sin perjuicio de la facultad de IVAS de recabar, a cargo del beneficiario, cuantos informes sean precisos del programa subvencionado y recalcular en función de este la subvención concedida. 6.
Valencià: La data dels justificants de despesa i de pagament haurà d'estar compresa entre 30 dies abans de l'inici de l'estada vacacional i la data límit de justificació indicada en l'apartat següent exceptuant les despeses de reserva d'instal·lacions i les despeses derivades dels cursos de formació del voluntariat, el pagament del qual haurà d'estar comprès entre l'1 de gener del present any i la data màxima de justificació indicada en el punt següent. 7.
Español: La fecha de los justificantes de gasto y de pago deberá estar comprendida entre 30 días antes del inicio de la estancia vacacional y la fecha límite de justificación indicada en el apartado siguiente exceptuando los gastos de reserva de instalaciones y los gastos derivados de los cursos de formación del voluntariado, cuyo pago deberá estar comprendido entre el 1 de enero del presente año y la fecha máxima de justificación indicada en el punto siguiente. 7.
Valencià: La data màxima de justificació serà el 31 de gener de 2017.
Español: La fecha máxima de justificación será el 31 de enero de 2.017.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos, a explicar des de l'endemà al de la seua publicació, d'acord amb l'establit en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els mateixos termes, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot açò sense perjudici que els interessats puguen presentar qualsevol un altre que estimen pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan presentar cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7863, del 01-09-2016 (2016/6755) Licitació número AODP16/SUBSE/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7863, del 01-09-2016 (2016/6755) Licitación número AODP16/SUBSE/01.
Valencià: Autorització d'ocupació del domini públic per mitjà de màquines expenedores de productes de begudes calentes i fredes, productes alimentaris sòlids (no peribles), en l'edifici situat en el passeig de l'Albereda, 16, de València, seu de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Autorización de ocupación del dominio publico mediante máquinas expendedoras de productos de bebidas calientes y frías, productos alimenticios sólidos (no perecederos), en el edificio sito en el paseo de la Alameda, 16, de Valencia, sede de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7863 Data del DOGV : 01-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7863 Fecha DOGV : 01-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6755 CVE Data del document : 22-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació contracte administratiu Licitació número AODP16/SUBSE/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6755 CVE Fecha del documento : 22-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación contrato administrativo Licitación número AODP16/SUBSE/01.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretària.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria.
Valencià: Número d'expedient: AODP16/SUBSE/01.
Español: Número de expediente: AODP16/SUBSE/01.
Valencià: Objecte del contracte Tipus: autorització ocupació temporal domini públic.
Español: Objeto del contrato Tipo: autorización ocupación temporal dominio público.
Valencià: Descripció: autorització d'ocupació del domini públic per mitjà de màquines expenedores de productes de begudes calentes i fredes, productes alimentaris sòlids (no peribles), en l'edifici situat en el passeig de l'Albereda 16, de València, seu de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Descripción: autorización de ocupación del dominio publico mediante máquinas expendedoras de productos de bebidas calientes y frías, productos alimenticios sólidos (no perecederos), en el edificio sito en el paseo Alameda 16 de Valencia, sede de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: seu central de la Conselleria, passeig de l'Albereda, número 16, CP 46010 València.
Español: Lugar de ejecución/entrega: sede central de la Conselleria, Paseo de la Alameda, número 16, CP 46010 Valencia.
Valencià: Termini d'execució/entrega: el termini de duració de l'autorització serà de dos anys, comptadors a partir de la data efectiva d'instal·lació de les màquines.
Español: Plazo de ejecución/entrega: el plazo de duración de la autorización será de dos años, contados a partir de la fecha efectiva de instalación de las máquinas.
Valencià: El dit termini serà susceptible de pròrroga per una anualitat fins a un màxim de dos, per la qual cosa el termini màxim de duració no podrà excedir de quatre anys.
Español: Dicho plazo será susceptible de prórroga por una anualidad hasta un máximo de dos, por lo que el plazo máximo de duración no podrá exceder de cuatro años.
Valencià: Procediment: licitació pública, concurrència, diversos criteris d'adjudicació.
Español: Procedimiento: licitación pública, concurrencia, varios criterios de adjudicación.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica respecte als productes: fins a un màxim de 75 punts (a incloure en el sobre 2).
Español: Criterios de adjudicación: Oferta económica respecto a los productos: hasta un máximo de 75 puntos.
Valencià: Percentatge ÚNIC de descompte sobre els preus màxims de venda al públic assenyalats en el plec de prescripcions tècniques (PPT) i en l'annex I al present plec (només poden indicar-se nombres enters no s'admeten decimals) Es tracta d'un únic percentatge a la baixa que afecta la totalitat dels productes (exemple: si el percentatges a la baixa és del 10 % s'aplicarà eixe 10 % a tots els productes, no ha de presentar-se un percentatge de baixa distint per a cada producte).
Español: ) Porcentaje único de descuento sobre los precios máximos de venta al público señalados en el pliego de prescripciones técnicas (PPT) y en el anexo I al presente pliego (solo pueden indicarse números enteros no se admiten decimales) Se trata de un único porcentaje a la baja que afecta a la totalidad de los productos (ejemplo: si el porcentaje a la baja es del 10 % se aplicará ese 10 % a todos los productos, no debe presentarse un porcentaje de baja distinto para cada producto).
Valencià: Criteri avaluable de forma automàtica per mitjà de l'aplicació de la fórmula següent: Fórmula de valoració del criteri preu: 75 × A = C B Sent: A: percentatge de descompte a valorar.
Español: Criterio evaluable de forma automática mediante la aplicación de la siguiente fórmula: Fórmula de valoración del criterio precio: 75 × A = C B Siendo: A: porcentaje de descuento a valorar.
Valencià: B: major percentatge de descompte.
Español: B: mayor porcentaje de descuento.
Valencià: C: puntuació final.
Español: C: puntuación final.
Valencià: Per la millora del cànon anual oferit pel licitador: fins a un màxim de 25 punts (a incloure en el sobre 2).
Español: Por la mejora del canon anual ofertado por el licitador: hasta un máximo de 25 puntos.
Valencià: Criteri avaluable de forma automàtica per mitjà de l'aplicació de la fórmula següent: 25 × Op Omv Op = Import de l'oferta a puntuar.
Español: ) Criterio evaluable de forma automática mediante la aplicación de la siguiente fórmula: 25 × Op Omv Op = Importe de la oferta a puntuar.
Valencià: Omv = Import de l'oferta més avantatjosa.
Español: Omv = Importe de la oferta más ventajosa.
Valencià: Garanties exigides Definitiva: una garantia definitiva, per import del 5 per cent del cànon oferit.
Español: Garantías exigidas Definitiva: una garantía definitiva, por importe del 5 por ciento del canon ofertado.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera: volum anual de negocis, en l'àmbit a què fa referència l'objecte de l'autorització, per import igual o superior a 5.000 euros.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera: volumen anual de negocios, en el ámbito al que se refiere el objeto de la autorización, por importe igual o superior a 5.000 euros.
Valencià: Solvència tècnica o professional: relació dels principals treballs efectuats durant els cinc últims anys, i s'indica l'import, les dates i el destinatari públic o privat d'aquests.
Español: Solvencia técnica o profesional: relación de los principales trabajos efectuados durante los cinco últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Els treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un comprador privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració responsable de l'empresari.
Español: Los trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración responsable del empresario.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 16 de setembre de 2016, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 16 de septiembre de 2016, a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació: Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, i en este cas haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, telegrama o correu electrònic en el mateix dia (transparencia_contratacion@gva.es).
Español: Lugar de presentación: Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en cuyo caso deberá anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, telegrama o correo electrónico en el mismo día (transparencia_contratacion@gva.es) Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a jueves, de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell (DOCV 6768, de data 0 7.05.2012) Dependència: Registre General.
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell (DOCV 6768, 07.05.2012) Dependencia: Registro General.
Valencià: Obertura d'ofertes Adreça: passeig de l'Albereda, número 10.
Español: Apertura de ofertas Dirección: paseo de la Alameda, número 10.
Valencià: Data i hora: Sobre 2: dijous 22 de setembre de 2016, a les 12.00 hores, en la Sala de Premsa de la Conselleria.
Español: Fecha y hora: Sobre 2: jueves 22 de septiembre de 2016, a las 12.00 horas, en la sala de prensa de la Conselleria.
Valencià: Les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'aquest i el nom del licitador, amb els subtítols següents: Sobre 1.
Español: Las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre 1.
Valencià: Proposició econòmica i documentació tècnica quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules matemàtiques.
Español: Proposición económica y documentación técnica cuantificable mediante mera aplicación de fórmulas matemáticas.
Valencià: de competències (R 10.09.2015; DOCV 7618, 18.09.2015), el sotssecretari: Alfonso Puncel Chornet.
Español: competencias (R 10.10.2015; DOCV 7618, 18.09.2015), el subsecretario: Alfonso Puncel Chornet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/6398) ORDRE 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa, dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/6398) ORDEN 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6398 CVE Data del document : 03-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública ORDRE 42/2016, de 3 d'agost, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a centres d'ensenyament no reglat de música i de dansa, dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6398 CVE Fecha del documento : 03-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 42/2016, de 3 de agosto, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a centros de enseñanza no reglada de música y de danza, dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/6398] ÍNDEX Preàmbul Article 1.
Español: [2016/6398] ÍNDICE Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Requisits i acreditació dels beneficiaris Article 3.
Español: Requisitos y acreditación de los beneficiarios Artículo 3.
Valencià: Obligacions de les beneficiàries Article 4.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Artículo 4.
Valencià: Comissió de valoració i selecció Article 5.
Español: Comisión de valoración y selección Artículo 5.
Valencià: Procediment de convocatòria i concessió de les subvencions Article 6.
Español: Procedimiento de convocatoria y concesión de las subvenciones Artículo 6.
Valencià: Criteris objectius i quantia individualitzada d'atorgament de la subvenció Article 7.
Español: Criterios objetivos y cuantía individualizada de otorgamiento de la subvención Artículo 7.
Valencià: Desistiment o minoració de l'import de subvenció i exigència de reintegraments d'imports indegudament percebuts Article 8.
Español: Desistimiento o minoración del importe de subvención y exigencia de reintegros de importes indebidamente percibidos Artículo 8.
Valencià: Terminis per a la justificació de la subvenció Article 9.
Español: Plazos para la justificación de la subvención Artículo 9.
Valencià: Procediment per a la justificació de la subvenció Article 10.
Español: Procedimiento para la justificación de la subvención Artículo 10.
Valencià: Compatibilitat de les subvencions Disposició addicional Única.
Español: Compatibilidad de las subvenciones Disposición adicional Única.
Valencià: Regla de despesa pública Disposicions finals Primera.
Español: Regla de gasto público Disposiciones finales Primera.
Valencià: Òrgan competent per a la tramitació i resolució del procediment Segona.
Español: Órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento Segunda.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL El Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, assigna, en l'article 6, a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, les competències en matèria d'educació.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El Decreto 7/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna, en su artículo 6, a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, las competencias en materia de educación.
Valencià: El Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, assenyala que les competències en relació amb les escoles de Música i de Dansa, així com les escoles d'Educands pertanyents a associacions musicals sense ànim de lucre corresponen a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: El Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, señala que las competencias en relación con las escuelas de música y de danza así como las escuelas de educandos pertenecientes a asociaciones musicales sin ánimo de lucro corresponden a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Així mateix, cal assenyalar que dins de les seues competències es troben el foment, l'impuls i la promoció d'aquestes escoles així com la proposta i gestió de subvencions a aquestes.
Español: Asimismo, cabe señalar que dentro de sus competencias se encuentra el fomento, el impulso y la promoción de estas escuelas así como la propuesta y gestión de subvenciones a las mismas.
Valencià: D'altra banda, la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, de la Generalitat, dedica el seu títol IV al finançament dels ensenyaments de Música i de Dansa de caràcter no reglat, i assenyala, en l'article 32, que es concediran ajudes dirigides al sosteniment de les escoles de música i de dansa i la resta de centres d'ensenyaments musicals.
Español: Por otra parte, la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, de la Generalitat, dedica su Título IV, a la financiación de las enseñanzas de música y de danza de carácter no reglado, señalando, en su artículo 32, que se concederán ayudas dirigidas al sostenimiento de las escuelas de música y de danza y demás centros de enseñanzas musicales.