gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10881 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual número XVI del Pla General, apartat 2, article 3.4.4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual número XVI del Plan General, apartado 2, artículo 3.4.4.
Valencià: [2003/Q10881] El Ple de la corporació, en data 3 de setembre de 2003, ha dictat, entre altres, l'acord següent: Punt 16.2.
Español: [2003/Q10881] El Pleno de la corporación, en fecha 3 de septiembre de 2003, ha dictado, entre otros, el siguiente acuerdo: Punto 16.2.
Valencià: Dictamen relatiu a sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual número XVI del Pla General d'Ordenació Urbana, apartat 2, article 3.4.4.
Español: Dictamen relativo a someter a información pública el expediente de modificación puntual número XVI del Plan General de Ordenación Urbana, apartado 2, artículo 3.4.4.
Valencià: Havent-ne informat de l'expedient iniciat mitjançant la provisió del regidor delegat d'Urbanisme, el senyor Bas, de data 1 d'agost de 2003, per a la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Xàbia, apartat 2 de l'article 3.4.4 de les ordenances, en el sentit d'estimar no necessària la redacció del pla especial, quan el projecte que desenvolupe el passeig Marítim siga un projecte conjunt, en este cas són d'aplicació les condicions de l'article 3.4.2, apartat 2.
Español: Dada cuenta del expediente iniciado por providencia del concejal delegado de Urbanismo, señor Bas, de fecha 1 de agosto de 2003, para la modificación del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Jávea, apartado 2 del artículo 3.4.4 de las ordenanzas, en el sentido de estimar no necesaria la redacción del plan especial, cuando el proyecto que desarrolle el paseo Marítimo sea un proyecto conjunto, siéndole de aplicación en ese caso las condiciones del artículo 3.4.2, apartado 2.
Valencià: Vist el projecte de modificació puntual número XVI del Pla General d'Ordenació Urbana, apartat 2 de l'article 3.4.4 de les ordenances del Pla General d'Ordenació Urbana, promogut per l'Ajuntament de Xàbia, redactat per l'arquitecte Enric Morera i Esteve, arquitecte municipal, agost de 2003.
Español: Visto el proyecto de modificación puntual número XVI del Plan General de Ordenación Urbana, apartado 2 del artículo 3.4.4 de las ordenanzas del Plan General de Ordenación Urbana, promovido por el Ayuntamiento de Jávea, redactado por el arquitecto Enric Morera i Esteve, arquitecto municipal, agosto de 2003.
Valencià: Atés que es proposa afegir el següent paràgraf al final de l'apartat 2 de l'article 3.4.4, seran d'aplicació les previsions contingudes en l'article 3.4.2, apartat 2, sempre que el projecte conjunt d'obra pública contemple les previsions anteriors.
Español: Atendido que se propone añadir el siguiente párrafo al final del apartado 2 del artículo 3.4.4, serán de aplicación las previsiones contenidas en el artículo 3.4.2, apartado 2, siempre que el proyecto conjunto de obra pública contemple las anteriores previsiones.
Valencià: Vist l'informe favorable emés per la cap de la Secció de Planejament i Gestió, la senyora Ferrándiz, de data 4 d'agost de 2003.
Español: Visto informe favorable emitido por la jefa de la Sección de Planeamiento y Gestión, señora Ferrándiz, de fecha 4 de agosto de 2003.
Valencià: Atés que en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), es propugna un sistema flexible de planejament i possibilita les modificacions del planejament general mitjançant la instrumentalització d'un mecanisme de modificació amb fortes garanties legals i un procediment idèntic al de la seua aprovació.
Español: Atendido que en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se propugna un sistema flexible de planeamiento posibilitando las modificaciones del planeamiento general instrumentando un mecanismo de modificación con fuertes garantías legales y un procedimiento idéntico al de su aprobación.
Valencià: Atés que el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, establix en l'article 145, que els plans generals o les seues modificacions els han de redactar i subscriure tècnics competents al servici de l'administració o contractats per ella.
Español: Atendido que el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, establece en su artículo 145, que los planes generales o sus modificaciones han de ser redactados y suscritos por técnicos competentes al servicio de la administración o contratados por ella.
Valencià: Atés que, al trobar-nos davant d'una modificació del Pla General d'Ordenació Urbana vigent de Xàbia, és d'aplicació el que disposa l'article 55.1 de a Llei 6/1994, de 15 de novembre, que determina que el canvi o substitució de determinacions als plans i programes exigix complir el mateix procediment legal establit per a la seua aprovació, procediment en este cas regulat en l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que, al encontrarnos ante una modificación del Plan General de Ordenación Urbana vigente de Jávea, es de aplicación lo dispuesto en el artículo 55.1 de a Ley 6/1994, de 15 de noviembre, que determina que el cambio o sustitución de determinaciones en los planes y programas exige cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación, procedimiento en este caso regulado en el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Atés que l'article 57.1.b de la llei indicada més amunt i 152.2 del reglament establixen que el sotmetiment a informació pública dels plans determinarà, per si mateix, la suspensió de l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic les noves determinacions del qual suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Atendido que el artículo 57.1.b de la ley arriba indicada y 152.2 del reglamento establecen que el sometimiento a información pública de los planes determinará, por sí solo, la suspensión del otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: De conformitat amb el dictamen emés per la Comissió Informativa d'Urbanisme i Disciplina, de data 19 d'agost de 2003, la corporació municipal, per 11 vots a favor (Popular, Grup Independent de Xàbia, Ciutadans per Xàbia) i 10 en contra (Socialistes i Bloc-Centristes) i cap abstenció, que suposa el vot favorable de més de la meitat del nombre legal de membres de la corporació, segons disposa l'article 47.3.i de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, acorda: Primer Sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual número XVI del Pla General d'Ordenació Urbana, apartat 2 de l'article 3.4.4, de les ordenances del Pla General d'Ordenació Urbana, durant el termini d'un mes, mitjançant la publicació dels corresponents edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un periòdic i al tauler d'edictes municipal.
Español: De conformidad con el dictamen emitido por la Comisión Informativa de Urbanismo y Disciplina, de fecha 19 de agosto de 2003, la corporación municipal, por 11 votos a favor (Popular, Grupo Independiente de Jávea, Ciudadanos por Jávea) y 10 en contra (Socialistas y Bloc-Centristas) y ninguna abstención, que supone el voto favorable de más de la mitad del número legal de miembros de la corporación, según previene el artículo 47.3.i de la Ley 7/1985, de 2 de abril, acuerda: Primero Someter a información pública el proyecto de modificación puntual número XVI del Plan General de Ordenación Urbana, apartado 2 del artículo 3.4.4, de las ordenanzas del Plan General de Ordenación Urbana, durante el plazo de un mes, mediante la publicación de los correspondientes edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, periódico y tablón de edictos municipal.
Valencià: Segon Sol·licitar informes a les següents administracions sectorials: Conselleria de Territori i Habitatge (zona de servitud de costes) i Demarcació Provisional de Costes, Alacant (zona maritimoterrestre).
Español: Segundo Solicitar informes a las siguientes administraciones sectoriales: Conselleria de Territorio y Vivienda (zona de servidumbre de costas) y Demarcación Provisional de Costas, Alicante (zona marítimo-terrestre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10645) Expedient número 521/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10645) Expediente número 521/2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4607 Data del DOGV : 14-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4607 Fecha DOGV : 14-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10645 CVE Data del document : 30-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Joan d'Alacant licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 521/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10645 CVE Fecha del documento : 30-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sant Joan d'Alacant licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 521/2003.
Valencià: [2003/X10645] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X10645] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carretera Alacant València, s/n, 03550 € Sant Joan d'Alacant.
Español: Carretera Alicante Valencia, s/n, 03550 € Sant Joan d'Alacant.
Valencià: c) Número d'expedient: 521/2003.
Español: c) Número de expediente: 521/2003.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.558 de 4 d'agost de 2003.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.558 de 4 de agosto de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta mil vuit-cents vuitanta-quatre euros i quaranta-dos cèntims (70.884,42 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta mil ochocientos ochenta y cuatro euros con cuarenta y dos céntimos (70.884,42 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 19 de setembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 19 de septiembre de 2003.
Valencià: b) Contractista: Coinger Empresa Constructora, SL.
Español: b) Contratista: Coinger Empresa Constructora, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-quatre mil nou-cents noranta-cinc euros (64.995 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y cuatro mil novecientos noventa y cinco euros (64.995 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11776) Informació pública de la sol·licitud de duplicat de títol acadèmic de Formació Professional 1 de Juan Franco Zurro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11776) Información pública de la solicitud de duplicado de título académico de Formación Profesional 1 de Juan Franco Zurro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de duplicat de títol acadèmic de Formació Professional 1 de Juan Franco Zurro.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de duplicado de título académico de Formación Profesional 1 de Juan Franco Zurro.
Valencià: [2003/S11776] Juan Franco Zurro ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Formació Professional 1, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electricitat les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/S11776] Juan Franco Zurro ha solicitado la expedición de duplicado de título de Formación Profesional 1, rama Electricidad y Electrónica, especialidad Electricidad por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Juan Franco Zurro, nascut el 8 de febrer de 1970 a Gandia, província de València, amb document nacional d'identitat número 20007142.
Español: Titular del documento: Juan Franco Zurro nacido el 8 de febrero de 1970 en Gandia provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 20007142.
Valencià: Tipus de document: Formació Professional 1, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electricitat, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 31 de gener de 1989, i registrat en el llibre 2, foli 231, número 4687004137.
Español: Clase de documento: Formación Profesional 1, rama Electricidad i Electrónica, especialidad Electricidad, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 31 de enero de 1989, y registrado en el libro 2, folio 231, número 4687004137.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Centro que entregó el original: IES Tirant lo Blanc de Gandia, provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deportes a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7462) Notificació a Construgrell, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7462) Notificación a Construgrell, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/833.
Español: Expediente número VIVI/040501/833.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Construgrell, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construgrell, SL.
Valencià: [2003/F7462] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la proposta de resolució a Construgrell, SL, amb expedient VIVI/040501/833.
Español: [2003/F7462] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Construgrell, SL, con expediente VIVI/040501/833.
Valencià: D'orde de l'instructor del procediment sancionador referenciat, als efectes previnguts en el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, es dóna trasllat de la proposta de resolució d'este, que se li notifica perquè en prenga coneixement, amb l'advertència que en el termini de 15 dies, comptadors des del següent de la seua recepció, podrà al·legar tot allò que considere oportú en la seua defensa, de conformitat amb el que establix l'article19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment Sancionador, i que els documents que estan en el procediment són: Denúncia Informe tècnic Orde d'obres Plec de càrrecs València, 1 d'abril de 2003.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador, y que los documentos obrantes en el procedimiento son: Denuncia Informe técnico Orden de obras Pliego de cargos Valencia, 1 de abril de 2003.
Valencià: - La secretària d'Actuacions: María Luisa Martí Llabata.
Español: - La secretaria de Actuaciones: María Luisa Martí Llabata.
Valencià: «Vist el procediment sancionador VIVI/040501/833, seguit contra Construgrell, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per orde de procedir del cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: «Visto el procedimiento sancionador VIVI/040501/833 seguido contra Construgrell, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Vist que són fets provats, i així es declara, que en l'habitatge situat a Tavernes Blanques, carrer de Lepant, 6, 6é, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Tavernes Blanques, Lepanto, 6-6º, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Vist que la denúncia que va donar origen a este procediment la formula, amb data 19 de desembre de 2001, Ana Córdoba Reyes.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 19 de diciembre de 2001, Ana Córdoba Reyes.
Valencià: Vist que l'instructor no considera procedent la pràctica de prova, a més de la ja practicada i que consta en l'informe tècnic.
Español: Resultando que el instructor no considera procedente la práctica de prueba, además de la ya practicada y que consta en informe técnico.
Valencià: Vist que, amb data 5 d'abril de 2002, es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 5 de abril de 2002 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Vist que al plec de càrrecs formula al·legacions la part expedientada en les quals manifesta la seua disponibilitat per a efectuar les obres.
Español: Resultando que al pliego de cargos formula alegaciones la parte expedientada en las que manifiesta su disponibilidad para efectuar las obras.
Valencià: Atés que estes han d'estimar-se en virtut de l'informe tècnic de data 27 de març de 2003 en el qual consta l'esmena de les deficiències.
Español: Considerando que las mismas deben estimarse en virtud de informe técnico de fecha 27 de marzo de 2003 en el que consta la subsanación de las deficiencias.
Valencià: Atés que els fets continguts en el primer vist constituïxen una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer resultando constituyen una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Atés que l'expedientat és responsable davant de l'administració dels fets continguts en el primer vist.
Español: Considerando que el expedientado es responsable ante la administración de los hechos contenidos en el primer resultando.
Valencià: Atés que la falta comesa per l'expedientat pot ser sancionada, segons el que disposa l'article 8 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, amb multa de 3.005,07 a 30.050,61 euros.
Español: Considerando que la falta cometida por el expedientado puede ser sancionada, según lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, con multa de 3.005,07 a 30.050,61 euros.
Valencià: Atés que és competent per a resoldre este procediment el cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge, d'acord amb les facultats que a l'efecte li conferix el Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre.
Español: Considerando que es competente para resolver este procedimiento el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre.
Valencià: Vistes la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria de Vivenda, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu eleva a vosté la següent Proposta de resolució Sobreseure les actuacions hi hagudes en l'expedient ja que han desaparegut les causes que van motivar la seua incoació.
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a usted la siguiente Propuesta de resolución Sobreseer las actuaciones habidas en el expediente al haber desaparecido las causas que motivaron su incoación.