gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: el termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació serà de 4 mesos, comptats a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea i en horari de 08.30 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: el plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación será de 4 meses, contados a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea y en horario de 08.30 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Finalitzarà el termini el 08.02.2008 a les 14.00 hores.
Español: Finalizando el plazo el 08.02.2008 a las 14.00 horas.
Valencià: Es presentaran les proposicions en l'Oficina Municipal d'Atenció al Ciutadà, situada al carrer Mare de Déu del Pilar, núm. 64.
Español: Presentando las proposiciones en la Oficina Municipal de Atención al Ciudadano, situada en la calle Mare de Déu del Pilar, nº 64.
Valencià: IV.3.5) Llengua en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: espanyol o valencià.
Español: IV.3.5) Lengua en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: español o valenciano.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: es notificarà als licitadors la data, hora i lloc en què es procedirà a l'obertura de la documentació que integra les propostes presentades.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: se notificará a los licitadores la fecha, hora y lugar en los que se procederá a la apertura de la documentación que integra las propuestas presentadas.
Valencià: Apartat VI: informació complementària VI.1) Es tracta de contractes periòdics: no.
Español: Apartado VI: información complementaria VI.1) Se trata de contratos periódicos: no.
Valencià: VI.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris: no.
Español: VI.2) Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios: no.
Valencià: V1.3) Informació addicional: documentació acreditativa de la solvència tècnica, econòmica i financera, és la indicada en l'apartat III.2.
Español: V1.3) Información adicional: documentación acreditativa de la solvencia técnica, económica y financiera, es la indicada en el apartado III.2.
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de maig del 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (DOGV de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'esmentat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: VI.4) Procediment de recursos.
Español: VI.4) Procedimiento de recursos.
Valencià: VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Ajuntament de Mutxamel, c/ Mare de Déu del Pilar, núm. 64, 03110 Mutxamel.
Español: VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Ayuntamiento de Mutxamel, c/ Mare de Déu del Pilar, nº 64, 03110 Mutxamel.
Valencià: Adreça de correu electrònic de contacte: infoatac@mutxamel.Org VI.4.2) Recurs potestatiu de reposició: un mes davant de l'òrgan que haja dictat l'acte.
Español: Dirección de correo electrónico de contacto: infoatac@mutxamel.org VI.4.2) Recurso potestativo de reposición: un mes ante el órgano de que haya dictado el acto.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diario Oficial de la Unión Europea en data 08.11.2007.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 08.11.2007.
Valencià: Mutxamel, 12 de novembre de 2007.
Español: Mutxamel, 12 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/3585) Notificació a Eduardo Aparicio Fernández de la sentència dictada en el juí de faltes número 1138/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/3585) Notificación a Eduardo Aparicio Fernández de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 1138/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/3585 CVE Data del document : 14-02-2007 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 29 de Madrid Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procurador: - Advocat: - Representat: - María José Sanz Escorihuela, secretària del Jutjat d'Instrucció número 29 de Madrid, done fe i testimoniatge: Que en el juí de faltes número 1138/2006 s'ha dictat esta sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: "Madrid, 21 d'agost de 2006 Antonio Viejo Llorente, magistrat del Jutjat d'Instrucció número 29 de Madrid, ha vist els presents actuacions de juí de faltes número 1138/2006, en les quals han sigut parts el Ministeri Fiscal, en representació de l'acció pública, com a denunciant Carlos Sanz Posadas, com a denunciat Eduardo Aparicio Fernández, que no compareix malgrat estar citat en forma; en les actuacions consta la resta de les dades dels esmentats fins ací.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/3585 CVE Fecha del documento : 14-02-2007 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 29 de Madrid Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procurador: - Abogado: - Representado: - María José Sanz Escorihuela, secretaria del Juzgado de Instrucción número 29 de Madrid, doy fe y testimonio: Que en el juicio de faltas número 1138/2006 se ha dictado la presente sentencia, que en su encabezamiento y parte dispositiva dice: "Madrid, 21 de agosto de 2006 Antonio Viejo Llorente, magistrado del Juzgado de Instrucción número 29 de Madrid, ha visto los presentes autos de juicio de faltas número 1138/2006, en los que han sido partes el Ministerio Fiscal, en representación de la acción pública, como denunciante Carlos Sanz Posadas, como denunciado Eduardo Aparicio Fernández, que no comparece pese a estar citado en forma; constando en los autos el resto de los datos de los hasta aquí mencionados.
Valencià: Decisió Condemne Eduardo Aparicio Fernández com a autor criminalment responsable d'una falta de furt, ja definida, a la pena d'un mes de multa a raó de 6 euros de quotes diària, cosa que totalitza la quantitat de 180 euros, amb la responsabilitat personal subsidiària per al cas d'impagament d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes diàries no pagades.
Español: Fallo Debo condenar y condeno a Eduardo Aparicio Fernández como autor criminalmente responsable de una falta de hurto, ya definida, a la pena de un mes de multa a razón de 6 euros de cuota diaria, lo que totaliza la cantidad de 180 euros, con la responsabilidad personal subsidiaria para caso de impago de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas.
Valencià: Així mateix, el condemne al pagament de les costes processals, si n'hi ha.
Español: Asimismo, le condeno al pago de las costas procesales, si las hubiere.
Valencià: Notifiqueu la present resolució al Ministeri Fiscal i altres parts.
Español: Notifíquese la presente resolución al Ministerio Fiscal y demás partes.
Valencià: La present resolució no és ferma i contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en ambdós efectes en este Jutjat per a davant l'Audiència Provincial de Madrid en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en ambos efectos en este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Madrid en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por ésta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar el mateix jutge que la va dictar, mentre estava celebrant audiència pública a Madrid el 21 d'agost de 2006, de la qual cosa jo, el secretari, en done fe".
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el mismo juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública en Madrid a 21 de agosto de 2006, de lo que yo, el secretario, doy fe.
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de sentència a Eduardo Aparicio Fernández, actualment en parador desconegut, i es publique en el butlletí oficial, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que conste y sirva de notificación de sentencia a Eduardo Aparicio Fernández, actualmente paradero desconocido, y su publicación en el boletín oficial, expido la presente.
Valencià: Madrid, 14 de febrer de 2007.
Español: Madrid, 14 de febrero de 2007.
Valencià: - La secretària: María José Sanz Escorihuela.
Español: - La secretaria: María José Sanz Escorihuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5641, del 16-11-2007 (2007/13677) Nomenament de José Elías Esteve Moltó com a agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5641, del 16-11-2007 (2007/13677) Nombramiento de José Elías Esteve Moltó como agente de empleo y desarrollo local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5641 Data del DOGV : 16-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5641 Fecha DOGV : 16-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/13677 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local funcionari concurs administratiu Nomenament de José Elías Esteve Moltó com a agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/13677 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local funcionario concurso administrativo Nombramiento de José Elías Esteve Moltó como agente de empleo y desarrollo local.
Valencià: [2007/13677] Resolució de 5 de novembre de 2007, de l'Ajuntament de Cocentaina (Alacant), per la qual es fa públic el nomenament d'un agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: [2007/13677] Resolución de 5 de noviembre de 2007, del Ayuntamiento de Cocentaina (Alicante), por la que se hace público el nombramiento de un agente de empleo y desarrollo local.
Valencià: Mitjançant aquest anunci, i d'acord amb els articles 62.1.b) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril; 91.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases del Règim Local; 134 i 136 del Text Refós de Règim Local, aprovat per Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; 25.2 del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'administració General de l'Estat, aprovat per Reial Decret 364/1995, de 10 de març; i article 10 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic el nomenament d'un agent d'ocupació i desenvolupament local, en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament: José Elías Esteve Moltó.
Español: Mediante el presente anuncio, y de conformidad con los artículos 62.1.b) de la Ley 7/2007, de 12 de abril; 91.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases del Régimen Local; 134 y 136 de Texto Refundido de Régimen Local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; 25.2 del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado, aprobado por Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; y el artículo 10 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público el nombramiento de un agente de empleo y desarrollo local, en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento: José Elías Esteve Moltó.
Valencià: Cocentaina, 5 de novembre de 2007.
Español: Cocentaina, 5 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10722) Adjudicació número 73/99/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10722) Adjudicación número 73/99/06.
Valencià: Obres a l'àrea recreativa Pinar de Bonanza.
Español: Obras en el área recreativa Pinar de Bonanza.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5605 Data del DOGV : 24-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5605 Fecha DOGV : 24-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10722 CVE Data del document : 07-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela licitació contracte d'obres indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 73/99/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10722 CVE Fecha del documento : 07-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela licitación contrato de obras industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 73/99/06.
Valencià: [2007/10722] Resolució de l'Ajuntament d'Orihuela per la qual, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, aprovatori del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es dóna compte de l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2007/10722] Resolución del Ayuntamiento de Orihuela, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, por la que se da cuenta de la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 73/99/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 73/99/06. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: restauració de l'àrea recreativa del Pinar de Bonanza.
Español: b) Descripción del objeto: restauración área recreativa del Pinar de Bonanza.
Valencià: Tramitació procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 321.248,10 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 321.248,10 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de maig de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de mayo de 2007.
Valencià: b) Contractista: Elsamex, SA.
Español: b) Contratista: Elsamex, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 276.273,36 €.
Español: d) Importe de la adjudicación: 276.273,36 €.
Valencià: Orihuela, 7 d'agost de 2007.
Español: Orihuela, 7 de agosto de 2007.
Valencià: - L'alcalde accidental: Antonio Rodríguez Barberá.
Español: - El alcalde accidental: Antonio Rodríguez Barberá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/6855) Bases per a la selecció de cinc agents de policia local, quatre per torn lliure i un per torn de mobilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5550, del 06-07-2007 (2007/6855) Bases para la selección de cinco agentes de policía local, cuatro por turno libre y uno por turno de movilidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5550 Data del DOGV : 06-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5550 Fecha DOGV : 06-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/6855 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Albal concurs administratiu administració local policia Bases per a la selecció de cinc agents de policia local, quatre per torn lliure i un per torn de mobilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/6855 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Albal concurso administrativo administración local policía Bases para la selección de cinco agentes de policía local, cuatro por turno libre y uno por turno de movilidad.
Valencià: [2007/6855] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament d'Albal va aprovar, en data 11 de maig de 2007, la Resolució de l'Alcaldia número 2007/789, per la qual s'aproven les bases per a la selecció de cinc agents de policia local que a continuació es reproduïxen: Bases per a la selecció en propietat de cinc places d'agent de la policia local, quatre per torn lliure i una per torn de mobilitat, incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2007.
Español: [2007/6855] La Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Albal aprobó, en fecha 11 de mayo de 2007, Resolución de la Alcaldía número 2007/789, por la que se aprueban las bases para la selección de cinco agentes de policía local que a continuación se reproducen: Bases para la selección en propiedad de cinco plazas de agente de la policía local, cuatro por turno libre y una por turno de movilidad, incluidas en la oferta de empleo público del año 2007.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat de cinc places d'agent del cos de policia local d'este ajuntament, les quals pertanyen a l'escala d'administració especial, subescala: servicis especials, classe: policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, grup C de titulació de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures de Reforma de la Funció Pública, i article 21 de la Llei 6/1999, de 16 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, inclosa en l'oferta d'ocupació pública d'este ajuntament que correspon a l'any 2007, aprovada per l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 25 de gener de 2007, i publicada en el Boletín Oficial del Estado número 78, de 31 de març de 2007.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad de cinco plazas de agente del cuerpo de policía local de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala: servicios especiales, clase: policía local y sus auxiliares, escala básica, grupo C de titulación del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas de Reforma de la Función Pública, y artículo 21 de la Ley 6/1999, de 16 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana, incluida en la oferta de empleo público de este ayuntamiento correspondiente al año 2007, aprobada por Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de fecha 25 de enero de 2007, y publicada en el Boletín Oficial del Estado número 78, de 31 de marzo de 2007.
Valencià: Quatre d'estes places es proveiran mitjançant oposició lliure i una altra mitjançant concurs de mèrits per torn de mobilitat.
Español: Cuatro de estas plazas serán provistas mediante oposición libre y otra mediante concurso de méritos por turno de movilidad.
Valencià: Si la plaça oferida per torn de mobilitat no es cobrira mitjançant este procediment de selecció, s'incrementaran les que s'han de proveir per oposició lliure.
Español: Si la plaza ofrecida por turno de movilidad no fuera cubierta por este procedimiento de selección, se incrementarán las que vayan a ser provistas por oposición libre.
Valencià: A les places convocades es podran agregar les vacants que s'hi pogueren produir fins a la realització de les proves selectives.
Español: A las plazas convocadas podrán agregarse las vacantes que pudieran producirse hasta la celebración de las pruebas selectivas.