gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinquè La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 23 de gener de 1997, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complia així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de enero de 1997, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació és correcta, d'acord amb el que estableix l'article 55.1, per remissió a l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación es correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.1, por remisión al artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon No es troben inconvenients urbanístics per a procedir a la modificació plantejada.
Español: Segundo No se encuentran inconvenientes urbanísticos para proceder a la modificación planteada.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels Plans Urbanístics, i de les seues modificacions, de municipis de menys de 50.000 habitants, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A per remissió de l'article 9.1 ambdós del Decret 77/96 de 16 d'abril del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los Planes Urbanísticos, y de sus modificaciones, de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54 de la ley Reguladora de la Actividad urbanística, en relación con el artículo 10.A por remisión del artículo 9.1 ambos del Decreto 77/96 de 16 de abril del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista dels antecedents i fonaments exposats i la legislació vigent en matèria d'urbanisme, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València acorda: aprovar definitivament la Modificació de la Norma 5.7 del Pla Parcial Sector 1 Residencial de Sedaví.
Español: A la vista de los antecedentes y fundamentos expuestos y la legislación vigente en materia de urbanismo, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acuerda: aprobar definitivamente la Modificación de la Norma 5.7 del Plan Parcial Sector 1 Residencial de Sedaví.
Valencià: L'Ajuntament de Sedaví haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: Y debiendo el Ayuntamiento de Sedaví notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2330) Deroga la vigent Ordenança Reguladora de Subvencions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2330) Deroga la vigente Ordenanza Reguladora de Subvenciones.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2330 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2983, del 02-05-1997 (1997/1251) Proposta del Programa de Actuació Integrada per gestió directa de la Unitat Zona Murta-Chacora --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2983 Data del DOGV : 02-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1251 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2983, del 02-05-1997 (1997/1251) Propuesta del Programa de Actuación Integrada por gestión directa de la Unidad Zona Murta-Chacora ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2983 Fecha DOGV : 02-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/2912) Rotlle d'apel·lació 1.010/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/2912) Rollo de apelación 1.010/95.
Valencià: ---------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/2912 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci CÈDULA DE NOTIFICACIÓ [97/M2912] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 1010/1995 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: "Sentencia número 809 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: Vicente Ortega Llorca.
Español: --------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/2912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio CÉDULA DE NOTIFICACIÓN [97/M2912] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 1010/95, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue "Sentencia número 809 Sección Sexta de la Audiencia Provincial Valencia Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Ana Pérez Tortola y Asunción Sonia Molla Nebot Valencia, 2 de octubre de 1997.
Valencià: València, 2 d'octubre de 1997 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tortola, ha vist les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 de Catarroja pels senyors Antonio Mari Royo i Antonio Mari Martínez contra les senyores Carmen Burguet Raga, Teresa Burguet Raga, Carmen Raga Verdeguer i l'herència jacent del senyor Francisco Burguet Chilet sobre reclamació de quantitat, pendents davant aquata en virtutdel recurso d'apel·lació interposat per les demandades senyores Carmen Burguet Raga, Teresa Burguet Raga i Carmen Raga Verdeguer, representades per la procuradora senyora Mª José Bosque Pedrós i dirigido pel lletrat senyor José Angel Martínez Santos-Fuste, haveent comparegut l'apel·lat, representat pel procurador senyor Eduardo Lluesma Rodríguez i dirigit pel lletrat senyor Luis Alegre Gil, no havent comparegut l'apel·lat, l'herència jacent del senyor Francisco Burguet Chilet.
Español: Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada doña Ana Pérez Tortola, los autos de juicio de menor cuantía promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Catarroja por don Antonio Mari Royo y don Antonio Mari Martínez contra doña Carmen Burguet Raga, doña Teresa Burguet Raga, doña Carmen Raga Verdeguer y la herencia yacente de don Francisco Burguet Chilet sobre reclamación de cantidad, pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por las demandadsas doña Carmen Burguet Raga, doña Teresa Burguet Raga y doña Carmen Raga Verdeguer, representadas por la procuradora doña Mª José Bosque Pedrós y dirigido por el letrado don José Angel Martínez Santos-Fuste, habiendo comparecido el apelado, representado por el procurador don Eduardo Lluesma Rodríguez y dirigido por el letrado don Luis Alegre Gil, no habiendo comparecido el apelado, la herencia yacente de don Francisco Burguet Chilet.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de les senyores Carmen Raga Verdeguer i Carmen i Teresa Burguet Raga contra la sentència de data 10 de juliol de 1995, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Catarroja i confirmar-la en totes les seues parts.
Español: Fallo Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de doña Carmen Raga Verdeguer, de doña Carmen y doña Teresa Burguet Raga frente a la sentencia de fecha 10 de julio de 1995 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Catarroja y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: Imposem les costes causades en aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Imponer las costas causadas en esta alzada a la parte apelante.
Valencià: I quan pertoque, amb el certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici corresponent, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: " I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, l'herència jacent de Francisco Burquet Chilet.
Español: " Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, la herencia yacente de don Francisco Burguet Chilet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/9087) DECRET 193/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es deixa sense efecte la cessió d'ús, per termini de vint-i-cinc anys, de l'immoble situat a la plaça de Baix, núm. 6 de Xàbia, efectuada a favor de l'Ajuntament d'aquesta població.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3035, del 15-07-1997 (1997/9087) DECRETO 193/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se deja sin efecto la cesión de uso, por plazo de 25 años, del inmueble sito en la plaza de Baix núm. 6, de Jávea, efectuada a favor del Ayuntamiento de dicha población.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/07/01/193/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3035 Data del DOGV : 15-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9087 CVE Data del document : 01-07-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 193/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es deixa sense efecte la cessió d'ús, per termini de vint-i-cinc anys, de l'immoble situat a la plaça de Baix, núm. 6 de Xàbia, efectuada a favor de l'Ajuntament d'aquesta població.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/07/01/193/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3035 Fecha DOGV : 15-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9087 CVE Fecha del documento : 01-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 193/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se deja sin efecto la cesión de uso, por plazo de 25 años, del inmueble sito en la plaza de Baix núm. 6, de Jávea, efectuada a favor del Ayuntamiento de dicha población.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 4.099/1982, de 29 de desembre, en matèria de cultura, l'administració de l'Estat va transferir a la Comunitat Valenciana l'immoble situat a la plaça de Baix, núm. 6, de Xàbia.
Español: Mediante el Real Decreto 4.099/1982, de 29 de diciembre, en materia de cultura, la administración del Estado transfirió a la Comunidad Valenciana el inmueble sito en la plaza Baix núm. 6, de Jávea.
Valencià: Consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/082/0006.
Español: Consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/082/0006.
Valencià: Prèvia sol·licitud de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, aquest immoble fou desafectat per Ordre de l'aleshores Conselleria d'Economia i Hisenda, de data 14 de desembre de 1995, i amb data 24 de gener de 1996 es va subscriure la corresponent acta de desafectació.
Español: Previa solicitud de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, dicho inmueble fue desafectado por Orden de la entonces denominada Conselleria de Economía y Hacienda, de fecha 14 de diciembre de 1995, suscribiéndose con fecha 24 de enero de 1996 la correspondiente acta de desafectación.
Valencià: Pel Decret 6/1996, de 9 de gener, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núms. 2.722 i 2.728, de 3 i 16 d'abril de 1996, es va cedir, per un termini de 25 anys, a l'Ajuntament de Xàbia l'ús de l'immoble assenyalat.
Español: Por el Decreto 6/1996, de 9 de enero, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núms. 2.722 y 2.728, de 3 y 16 de abril de 1996, se cedió, por un plazo de 25 años, al Ayuntamiento de Jávea el uso del señalado inmueble.
Valencià: Per tal que s'aprove la permuta proposada per l'Ajuntament de Xàbia, cal deixar sense efecte la cessió de l'immoble propietat de la Generalitat Valenciana a la corporació esmentada.
Español: Con la finalidad de que se proceda a la aprobación de la permuta propuesta por el Ayuntamiento de Jávea, se hace necesario dejar sin efecto la cesión del inmueble propiedad de la Generalitat Valenciana a la citada corporación.
Valencià: Atès, a sensu contrario, el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, és competència del Govern Valencià deixar sense efecte la cessió efectuada.
Español: Considerando, a sensu contrario, lo dispuesto por el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, es competencia del Gobierno Valenciano dejar sin efecto la cesión efectuada.
Valencià: En conseqüència, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de juliol de 1997, DECRETE Article únic Deixar sense efecte la cessió d'ús, per termini de 25 anys, de l'immoble situat a Xàbia, plaça de Baix, núm. 6, efectuada a favor de l'ajuntament d'aquesta població.
Español: En consecuencia, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de julio de 1997, DISPONGO Artículo único Dejar sin efecto la cesión de uso, por plazo de veinticinco años, del inmueble sito en Jávea, plaza de Baix núm. 6, efectuada a favor del Ayuntamiento de dicha población.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública realitzarà les gestions per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública realizará las gestiones necesarias para dar efectividad a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: València, 1 de juliol de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de julio de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/9460) Informació pública de la devolució d'una finança global a nom de Cocry, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/9460) Información pública de la devolución de una fianza global a nombre de Cocry, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8351) Concurs de l'expedient 22/97 --------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3027 Data del DOGV : 03-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8351 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8351) Concurso del expediente 22/97 ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3027 Fecha DOGV : 03-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11823) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa públic l'Acord de la Mesa General de Negociació, Comissió Paritària de Seguretat i Salut Laboral i Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu, sobre desplegament i aplicació de la Llei 31/95, de Prevenció de Riscos Laborals, de data 8 de novembre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11823) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace público el Acuerdo de la Mesa General de Negociación, Comisión Paritaria de Seguridad y Salud Laboral y Comisión de Interpretación Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo, sobre desarrollo y aplicación de la Ley 31/95, de Prevención de Riesgos Laborales, de fecha 8 de noviembre de 1997.