gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/9688] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/9688] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2008/0106 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2008/0106 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució Procediment Sancionador Interessat: Limite del Mar, SL.
Español: Acto administrativo: resolución procedimiento sancionador Interesado: Limite del Mar, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Harley Davidson, 7 Castelló de la Plana 2.
Español: Último domicilio conocido: avenida Harley Davidson, 7 Castellón de la Plana 2.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2009/0064 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2009/0064 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució Procediment Sancionador Interessat: San Felix Sanchez, SL.
Español: Acto administrativo: resolución procedimiento sancionador Interesado: San Felix Sanchez, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Doctor Marañon, 1 Castelló de la Plana Castelló de la Plana, 21 d'agost de 2009.
Español: Último domicilio conocido: plaza Doctor Marañón, 1 Castellón de la Plana Castellón de la Plana, 21 de agosto de 2009.
Valencià: - El director territorial: Juan Ramón Barberá Ibáñez, per suplència, la cap de Secció d'Interior: Delfina Miravet Monfort.
Español: - El director territorial: Juan Ramón Barberá Ibáñez, por suplencia, la jefa de Sección de Interior Delfina Miravet Monfort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5868) Informació pública de l'alternativa tècnica al concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament de la unitat d' execució 38/2 del Pla General de Cullera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5868) Información pública de la alternativa técnica al concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo de la unidad de ejecución 38/2 del Plan General de Cullera (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5868 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Eurourbi, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cullera empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica al concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament de la unitat d' execució 38/2 del Pla General de Cullera (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5868 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Eurourbi, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cullera empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica al concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo de la unidad de ejecución 38/2 del Plan General de Cullera (Valencia).
Valencià: Així mateix, consta un exemplar de la documentació dipositat a l'Ajuntament de Cullera, a la plaça de la Verge, número 5, per a la seua consulta en horari administratiu.
Español: Asimismo, consta un ejemplar de la documentación depositado en el Ayuntamiento de Cullera, sito en la plaza de la Virgen, número 5, para su consulta en horario administrativo.
Valencià: Els documents integrants de l'alternativa tècnica, protocol·litzats i sotmesos a informació pública, són els següents: memòria del programa d'actuació integrada.
Español: Los documentos integrantes de la alternativa técnica, protocolizados y sometidos a información pública, son los siguientes: memoria del programa de actuación integrada.
Valencià: L'àmbit de la unitat d' execució objecte de programació és el grafiat en els plànols del Pla General, el qual té una superfície total de 2.720,70 m² i la seua ordenació ve determinada en el propi PGOU.
Español: El ámbito de la unidad de ejecución objeto de programación es el grafiado en los planos del Plan General, el cual tiene una superficie total de 2.720,70 m² y su ordenación viene determinada en el propio PGOU.
Valencià: Els límits de la unitat d'execució són: al nord, mitgera amb casa de l'avinguda del 25 d'Abril; part de darrere d'edificis i mitgera al carrer d'Agustí Olivert; a l'est, carrer d'Agustí Olivert; al sud, ruïnes arqueològiques i carrer d'Agustí Olivert i a l'oest, part de darrere de cases amb façana a l'avinguda del 25 d'Abril.
Español: Los límites de la unidad de ejecución son: al norte, medianera con casa de la avenida del 25 de Abril; traseras de edificios y medianera a la calle de Agustín Olivert; al este, calle de Agustín Olivert; al sur, ruinas arqueológicas y calle de Agustín Olivert y al oeste, traseras de casas recayentes a la avenida del 25 de Abril.
Valencià: Per una altra part, en la sessió plenària de l'Ajuntament de Cullera de data 25.11.2008, s'aprovà l'inici de procediment de concurs per a la gestió indirecta corresponent a la unitat d'execució 38/2 del Pla General de Cullera, i es van acordar també les bases particulars reguladores del concurs i la publicació dels anuncis pertinents.
Español: Por otra parte, en la sesión plenaria del Ayuntamiento de Cullera de fecha 25.11.2008, se aprobó el inicio de procedimiento de concurso para la gestión indirecta correspondiente a la unidad de ejecución 38/2 del Plan General de Cullera, acordando también las bases particulares reguladoras del concurso y la publicación de los anuncios pertinentes.
Valencià: El dit acord i les bases indicades foren publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València en data de 23 de desembre de 2008, número 305.
Español: Dicho acuerdo y las bases indicadas fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia en fecha de 23 de diciembre de 2008, número 305.
Valencià: El dia 16 de gener de 2009 s'envià anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), en compliment d'allò disposat en l'article 132.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: El día 16 de enero de 2009 se remitió anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE), en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 132.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: El present anunci es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, previ enviament d'avis als titulars cadastrals afectats i al tauler d'anuncis de la referida casa consistorial, als efectes de notificació als titulars cadastrals desconeguts o en parador ignorat, que hagen rebutjat la notificació personal o aquesta no hagués pogut practicar-se.
Español: El presente anuncio se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, previa remisión de aviso a los titulares catastrales afectados y en el tablón de anuncios de la señalada casa consistorial, a los efectos de notificación a los titulares catastrales desconocidos o en ignorado paradero, que hayan rechazado la notificación personal o ésta no hubiera podido practicarse.
Valencià: D'acord amb l'establert en l'article 314 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública la dita alternativa tècnica, pel termini d'un mes, comptat a partir de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes de presentació d'al·legacions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 314 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública dicha alternativa técnica, por el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación de este anuncio en el DOCV, a efectos de presentación de alegaciones.
Valencià: Les dites al·legacions podran presentar-se indistintament en la notaria esmentada, en horari de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, o bé a l'Ajuntament de Cullera en horari administratiu.
Español: Dichas alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaria de referencia, en horario de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, o bien en el Ayuntamiento de Cullera en horario administrativo.
Valencià: Cullera, 12 de maig de 2009.
Español: Cullera, 12 de mayo de 2009.
Valencià: - L'administrador solidari: Rafael Sanchis Fayos.
Español: - El administrador solidario: Rafael Sanchis Fayos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9678) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6089, del 28-08-2009 (2009/9678) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6089 Data del DOGV : 28-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6089 Fecha DOGV : 28-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9678 CVE Data del document : 26-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Centre Superior d'Investigació En Salut Pública universitat investigació universitària cooperació administrativa investigació científica salut pública RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9678 CVE Fecha del documento : 26-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Centro Superior de Investigación En Salud Pública universidad investigación universitaria cooperación administrativa investigación científica salud pública RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: [2009/9678] El Centre Superior d'Investigació en Salut Pública i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 15 de juliol de 2009, un conveni marc de col·laboració.
Español: [2009/9678] El Centro Superior de Investigación en Salud Pública y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 15 de julio de 2009, un convenio marco de colaboración.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1632/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1632/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni marc entre el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (CSISP) de la Generalitat i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir València, 15 de juliol de 2009 Reunits D'una part, el Centre Superior d'Investigació en Salut Pública (en avant CSISP) amb CIF Q4601185D, amb domicili en av.
Español: Convenio marco entre el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (CSISP) de la Generalitat y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir Valencia, 15 de julio de 2009 Reunidos De una parte, el Centro Superior de Investigación en Salud Pública (en adelante CSISP) con CIF Q4601185D, sito en av.
Valencià: Catalunya núm. 21, 46020 València, i en representació d'este Isabel Muñoz Criado, amb DNI 29161268M en qualitat de directora, segons la Resolució de 20 de febrer de 2009 de nomenament de directora del CSISP, i la Resolució de 23 de febrer de 2009, del conseller de Sanitat, per la qual es realitza la delegació de funcions de la representació i firma de convenis del CSISP amb altres centres.
Español: Catalunya nº 21, 46020 valencia, y en representación del mismo Isabel Muñoz Criado, con DNI 29161268M en calidad de directora, según la Resolución de 20 de febrero de 2009 de nombramiento de directora del CSISP, y la Resolución de 23 de febrero de 2009, del conseller de Sanitat, por la que se realiza la delegación de funciones de la representación y firma de convenios del CSISP con otros centros.
Valencià: D'una altra part, la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir (en avant UCV) amb CIF G-97025787, sítia en carrer Quevedo núm. 2, 46001 València, i en representació d'esta Germán Cerdá Olmedo, amb DNI 22546440 TM, en qualitat de degà de la Facultat de Medicina.
Español: De otra parte, la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir (en adelante UCV) con CIF G-97025787, sita en calle Quevedo nº 2, 46001 Valencia, y en representación de la misma Germán Cerdá Olmedo, con DNI 22546440 TM, en calidad de decano de la Facultad de Medicina.
Valencià: Les parts, reconeixent-se capacitat jurídica, competència i legitimació suficient per a obligar-se i a l'efecte subscriure el present conveni marc, Exposen 1.
Español: Las partes, reconociéndose capacidad jurídica, competencia y legitimación suficiente para obligarse y a tal efecto suscribir el presente convenio marco, Exponen 1.
Valencià: Que la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir és una Entitat de Dret Privat que exercix activitats de formació, investigació i desenrotllament científic i tecnològic, interessada a col·laborar amb els organismes públics d'investigació i els sectors socioeconòmics per a assegurar un dels fins de la formació i la investigació, que és la innovació i la modernització del sistema productiu.
Español: Que la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir es una entidad de derecho privado que desarrolla actividades de formación, investigación y desarrollo científico y tecnológico, interesada en colaborar con los organismos públicos de investigación y los sectores socioeconómicos para asegurar uno de los fines de la formación y la investigación, que es la innovación y la modernización del sistema productivo.
Valencià: Sent el model educatiu incorporat als plans d'estudis de les titulacions en l'àmbit de les Ciències de la Salut de la UCV, procuren titulats amb excel·lent formació teòrica i pràctica, convenientment preparats per a l'exercici professional i conscients de la realitat del seu entorn social. 3.
Español: Siendo el modelo educativo incorporado a los planes de estudios de las titulaciones en el ámbito de las Ciencias de la Salud de la UCV, procuran titulados con excelente formación teórica y práctica, convenientemente preparados para el ejercicio profesional y conscientes de la realidad de su entorno social. 3.
Valencià: Que tant la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir com el CSISP estan d'acord a establir una col·laboració en els camps de docència i investigació, científics i tècnics d'interés comú, incloent la participació en projectes conjunts.
Español: Que tanto la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir como el CSISP están de acuerdo en establecer una colaboración en los campos de docencia e investigación, científicos y técnicos de interés común, incluyendo la participación en proyectos conjuntos.
Valencià: Així com en el suport a la docència tant en pregrau com a postgrau.
Español: Así como en el apoyo a la docencia tanto en pregrado como postgrado.
Valencià: Finalitat del conveni La finalitat d'este conveni és l'establiment d'un marc d'actuació per a la col·laboració entre el CSISP i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir en activitats de docència i investigació, científiques i tècniques i de col·laboració en temes específics d'interés mutu.
Español: Finalidad del Convenio La finalidad de este Convenio es el establecimiento de un marco de actuación para la colaboración entre el CSISP y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir en actividades de docencia e investigación, científicas y técnicas y de colaboración en temas específicos de interés mutuo.
Valencià: Este acord no porta aparellat compromís d'econòmic per a cap de les parts, estes accions vindran expressament regulades en els corresponents convenis específics, a l'empara del present acord marc. 2.
Español: Este acuerdo no lleva aparejado compromiso de económico para ninguna de las partes, estas acciones vendrán expresamente reguladas en los correspondientes convenios específicos, al amparo del presente acuerdo marco. 2.
Valencià: Modalitats de col·laboració a) Participació en projectes conjunts tant d'àmbit nacional com internacional b) Assessorament mutu en qüestions relacionades amb l'activitat d'ambdós entitats c) Facilitament mutu per a l'ús d'instal·lacions d) Organització conjunta d'activitats docents i de formació continuada, tant en l'àmbit de formació pregrau com a postgrau.
Español: Modalidades de colaboración a) Participación en proyectos conjuntos tanto de ámbito nacional como internacional b) Asesoramiento mutuo en cuestiones relacionadas con la actividad de ambas entidades c) Facilitamiento mutuo para el uso de instalaciones d) Organización conjunta de actividades docentes y de formación continuada, tanto en el ámbito de formación pregrado como postgrado.
Valencià: e) Quantes altres siguen considerades d'interés mutu, dins de les disponibilitats de les parts i de les activitats que constituïxen l'objecte del present conveni marc 3.
Español: e) Cuantas otras sean consideradas de interés mutuo, dentro de las disponibilidades de las partes y de las actividades que constituyen el objeto del presente convenio marco 3.
Valencià: Convenis específics Cada projecte i/o programa d'actuació en el marc d'este conveni serà objecte d'un conveni específic que haurà de contindre, entre altres, els aspectes següents: a) Definició de l'objecte que es perseguix b) Descripció del pla de treball, que inclourà les distintes fases d'este i la cronologia del seu desenrotllament c) Pressupost total i mitjans materials i humans que requerisca el citat programa, especificant les fonts de finançament d) Normes de coordinació, execució, i seguiment del projecte e) Nom de les persones, una per cada part, que es designaran per mutu acord i es responsabilitzaran de la marxa del conveni f) Assignació dels drets de propietat intel·lectual i industrial sobre els coneixements generats en el marc del conveni específic. 4.
Español: Convenios específicos Cada proyecto y/o programa de actuación en el marco de este convenio será objeto de un convenio específico que deberá contener, entre otros, los siguientes aspectos: a) Definición del objeto que se persigue b) Descripción del plan de trabajo, que incluirá las distintas fases del mismo y la cronología de su desarrollo c) Presupuesto total y medios materiales y humanos que requiera el citado programa, especificando las fuentes de financiación d) Normas de coordinación, ejecución, y seguimiento del proyecto e) Nombre de las personas, una por cada parte, que se designarán por mutuo acuerdo y se responsabilizarán de la marcha del convenio f) Asignación de los derechos de propiedad intelectual e industrial sobre los conocimientos generados en el marco del Convenio Específico. 4.
Valencià: Normes de funcionament i personal Les col·laboracions derivades d'este conveni marc quedaran subjectes a les normes de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir i del CSISP en la forma que establisquen els convenis específics, tenint en cuenta la naturalesa de la col·laboració i el centre on es realitzen els treballs.
Español: Normas de funcionamiento y personal Las colaboraciones derivadas de este convenio marco quedarán sujetas a las normas de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir y del CSISP en la forma que establezcan los convenios específicos, teniendo en cuenta la naturaleza de la colaboración y el centro donde se realicen los trabajos.