gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3883 Data del DOGV : 22-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3883 Fecha DOGV : 22-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8966 CVE Data del document : 15-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 15 de setembre de 2000, per la qual s'aprova definitivament el pla de reforma interior Juan Verdeguer del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8966 CVE Fecha del documento : 15-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 15 de septiembre de 2000, por la que se aprueba definitivamente el plan de reforma interior Juan Verdeguer del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2000/M8966] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 15 de setembre de 2000, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 260, d'1 de novembre de 2000.
Español: [2000/M8966] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 15 de septiembre de 2000, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 260, de 1 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1761) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es corregeixen errors en la del 16 de novembre de 1999 (DOGV de 20 de desembre de 1999), per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3704, del 08-03-2000 (2000/1761) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se corrigen errores en la de 16 de noviembre de 1999 (DOGV de 20 de diciembre de 1999), por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3704 Data del DOGV : 08-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3704 Fecha DOGV : 08-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1761 CVE Data del document : 21-12-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es corregeixen errors en la del 16 de novembre de 1999 (DOGV de 20 de desembre de 1999), per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1761 CVE Fecha del documento : 21-12-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se corrigen errores en la de 16 de noviembre de 1999 (DOGV de 20 de diciembre de 1999), por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2000/X1761] Constatades errades en el text inserit en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 20 de desembre de 1999, en què es publicava la Resolució de 16 de novembre de 1999, d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen a concurs places de cossos docents universitaris, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent, realitza les següents correccions: A la pàgina 20.146 del DOGV núm. 3.648, en el lloc 166/1999, on diu: "Perfil docent de la plaça: Musicologia"; ha de dir: "Perfil docent de la plaça: Museologia".
Español: [2000/X1761] Advertidos errores en el texto insertado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 20 de diciembre de 1999, en el que se publicaba la Resolución de 16 de noviembre de 1999, de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, procede a realizar las siguientes correcciones: En la página 20.146 del DOGV núm. 3.648, en la plaza 166/1999, donde dice: "Perfil docente de la plaza: Musicología"; debe decir: "Perfil docente de la plaza: Museología".
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a aquest lloc serà de vint dies hàbils a partir de la data de publicació d'aquesta correcció en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta plaza será de veinte días hábiles a partir de la fecha de publicación de esta corrección en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3315) Concurs número 59/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3315) Concurso número 59/2000.
Valencià: Prestació del servei per al desenvolupament d'una base de dades corporatives per a la Generalitat Valenciana.
Español: Prestación del servicio para el desarrollo de una base de datos corporativa para la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3742 Data del DOGV : 04-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3742 Fecha DOGV : 04-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3315 CVE Data del document : 25-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 59/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3315 CVE Fecha del documento : 25-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 59/2000.
Valencià: [2000/Q3315] Resolució de 25 d'abril de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs per a la prestació del servei per al desenvolupament d'una base de dades corporativa per a la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q3315] Resolución de 25 de abril de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para la prestación del servicio para el desarrollo de una base de datos corporativa para la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 59/2000.
Español: c) Número de expediente: 59/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació del servei per al desenvolupament d'una base de dades corporatives per a la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación del servicio para el desarrollo de una base de datos corporativa para la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc d'execució: per a cada apartat del projecte, el licitador especificarà el lloc on estime convenient que el personal de la seua empresa realitze el treball.
Español: c) Lugar de ejecución: para cada apartado del proyecto, el licitador especificará el lugar donde estime conveniente que el personal de su empresa realice el trabajo.
Valencià: No obstant això, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques podrà modificar aquesta assignació en funció de les seues necessitats.
Español: No obstante, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas podrá modificar esta asignación en función de sus necesidades.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini d'execució serà des de la formalització del contracte, i acabarà el dia 15 de novembre de 2001.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el plazo de ejecución será desde la formalización del contrato, finalizando el día 15 de noviembre de 2001.
Valencià: No obstant això, si així ho acorden les parts, podrà ser prorrogat amb les limitacions i requisits que per a aquest tipus de contractes estableix la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: No obstante, si así lo acuerdan las partes, podrá ser prorrogado con las limitaciones y requisitos que para este tipo de contratos establece la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc milions de pessetes (25.000.000-PTA), equivalents a 150.253,02 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco millones de pesetas (25.000.000 PTA), equivalentes a 150.253,02 euros.
Valencià: Anualitats: Exercici 2000: 5.000.000 de pessetes, equivalents a 30.050,61 euros.
Español: Anualidades: Ejercicio 2000: 5.000.000 de pesetas, equivalentes a 30.050,61 euros.
Valencià: Exercici 2001: 20.000.000 de pessetes, equivalents a 120.202,42 euros.
Español: Ejercicio 2001: 20.000.000 de pesetas, equivalentes a 120.202,42 euros.
Valencià: Garanties Provisional: cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: quinientas mil pesetas (500.000 PTA).
Valencià: Definitiva: un milió de pessetes (1.000.000 PTA).
Español: Definitiva: un millón de pesetas (1.000.000 PTA).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: III.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: III.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ª Entitat: Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2.
Español: ª Entidad: Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 2.
Valencià: ª Domicili: carrer de l'Historiador Chabàs, número 2. 3.
Español: ª Domicilio: calle del Historiador Chabás, número 2. 3.
Valencià: ª Codi postal i localitat: 46003 València O en qualsevol altre lloc de presentació establit en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten alternatives o variants en el present contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten alternativas o variantes en el presente contrato.
Valencià: En cas que el dia que corresponga siga dissabte, s'efectuarà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el día que corresponda sea sábado, se efectuará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Els criteris que serviran de base per a la valoració de les ofertes presentades seran els establits en l'apartat XIII del plec de prescripcions tècniques. 50% Preu oferit. 50% Qualitat tècnica de l'oferta.
Español: Los criterios que servirán de base para la valoración de las ofertas presentadas serán los establecidos en el apartado XIII del pliego de prescripciones técnicas. 50% Precio ofertado. 50% Calidad técnica de la oferta.
Valencià: En l'avaluació que l'administració farà de la qualitat tècnica de l'oferta, es tindrà en compte tota la informació que el licitador aporte en aquest plec i, especialment, s'estimarà la capacitat d'assistència tècnica del licitador en els aspectes informàtics, de gestió i estratègia prevista per a cobrir els apartats exposats en el punt II d'aquest plec, la planificació del projecte i el seu desplegament en tot el període del contracte, i la major cobertura de les funcionalitats especificades en el plec, de forma integrada.
Español: En la evaluación que la administración hará de la calidad técnica de la oferta, se tomará en cuenta toda la información que el licitador aporte en este pliego y, especialmente, se estimará la capacidad de asistencia técnica del licitador en los aspectos informáticos, de gestión y estrategia prevista para cubrir los apartados expuestos en el punto II de este pliego, la planificación del proyecto y su despliegue en todo el período del contrato, y la mayor cobertura de las funcionalidades especificadas en el pliego, de forma integrada.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte, aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6512) Informació pública del projecte bàsic d'autorització administrativa per al servei públic de distribució de gas natural per a usos domesticocomercials al terme municipal de Chilches, presentada per la Compañía Española de Gas, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3819, del 22-08-2000 (2000/6512) Información pública del proyecto básico de autorización administrativa para el servicio público de distribución de gas natural para usos doméstico-comerciales en el término municipal de Chilches, presentada por la Compañía Española de Gas, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3819 Data del DOGV : 22-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3819 Fecha DOGV : 22-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6512 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic d'autorització administrativa per al servei públic de distribució de gas natural per a usos domesticocomercials al terme municipal de Chilches, presentada per la Compañía Española de Gas, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico de autorización administrativa para el servicio público de distribución de gas natural para usos doméstico-comerciales en el término municipal de Chilches, presentada por la Compañía Española de Gas, SA.
Valencià: [2000/6512] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en l'article 9 del Reglament de Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2000/6512] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y en el artículo 9 del Reglamento de Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa per a la distribució de gas natural, per a usos domesticocomercials al terme municipal de Chilches.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa para la distribución de gas natural, para usos doméstico-comerciales en el término municipal de Chilches.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Tipus de gas: gas natural en canalització enterrada.
Español: Características de las instalaciones: Tipo de gas: gas natural en canalización enterrada.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta el terme municipal de Chilches.
Español: Área de autorización: la autorización afecta al término municipal de Chilches.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que consideren afectats els seus drets puguen examinar els projectes respectius al Servei Territorial d'Indústria i Energia, c/ Cavallers, 8 de Castelló (CP 12071), i presentar en triple exemplar al dit centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Industria y Energía, c/ Caballeros, 8 de Castellón (CP 12071), y presentar por triplicado en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Castelló, 17 de agost de 2000.
Español: Castellón, 17 de agosto de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2850) Notificació de la Resolució de 16 de febrer de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3744, del 08-05-2000 (2000/2850) Notificación de la Resolución de 16 de febrero de 2000.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3744 Data del DOGV : 08-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3744 Fecha DOGV : 08-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2850 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 16 de febrer de 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 16 de febrero de 2000.