gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2872 CVE Data del document : 21-03-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número S/6/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2872 CVE Fecha del documento : 21-03-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número S/6/2012.
Valencià: Número d'expedient: S/6/2012. 2.
Español: Número de expediente: S/6/2012. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'ordinadors personals mitjançant arrendament amb opció de compra. 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro de ordenadores personales mediante arrendamiento con opción de compra. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6895, de 5 de novembre de 2012. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6895, de 5 de noviembre de 2012. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 14 de gener de 2013. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 14 de enero de 2013. 3.
Valencià: Característiques tècniques: 40 punts.
Español: Características técnicas: 40 puntos.
Valencià: Altres millores: 5 punts. 4.
Español: Otras mejoras: 5 puntos. 4.
Valencià: Base imposable: 148.760,33 euros.
Español: Base imponible: 148.760,33 euros.
Valencià: Import total: 180.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 180.000,00 euros. 5.
Valencià: Contractista: Agrupacion de Empresas, Automatismos, Montajes y Servicios, SL (Grupo AMS, SL). 5.3.
Español: Contratista: Agrupacion de Empresas, Automatismos, Montajes y Servicios, SL (Grupo AMS, SL). 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació Base imposable: 127.259,19 euros.
Español: Importe de adjudicación Base imponible: 127.259,19 euros.
Valencià: ç IVA: 26.724,43 euros.
Español: IVA: 26.724,43 euros.
Valencià: Import total: 153.983,62 euros. 5.5.
Español: Importe total: 153.983,62 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 7 de febrer de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: 7 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8053) Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8053) Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8053 CVE Data del document : 28-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Geldo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Geldo pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8053 CVE Fecha del documento : 28-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Geldo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Geldo plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2013/8053] Havent-se aprovat, per acord plenari de data 27 de març de 2013, sotmetre a exposició pública la modificació puntual número 3 de les normes subsidiàries del municipi de Geldo, i de conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, en relació amb el que disposa el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, es procedix a la informació pública del document tècnic de modificació de les normes subsidiàries per període d'un mes mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió; per la qual cosa, en execució de l'acordat, es procedeix a la publicació d'este anunci a l'efecte de que els interessats presenten quantes reclamacions i al·legacions estimen oportunes; l'expedient estarà a la disposició dels ciutadans en la Secretaria de l'Ajuntament en horari d'atenció al públic.
Español: [2013/8053] Habiéndose aprobado, por acuerdo plenario de fecha 27 de marzo de 2013, someter a exposición pública la modificación puntual número 3 de las normas subsidiarias del municipio de Geldo, y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, en relación con lo dispuesto en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística se procede a la información pública del documento técnico de modificación de las normas subsidiarias por período de un mes mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión; por lo que, en ejecución de lo acordado, se procede a la publicación de dicho anuncio a efectos de que por los interesados se presenten cuantas reclamaciones y alegaciones se estimen oportunas, estando el expediente a disposición de los ciudadanos en la Secretaría del Ayuntamiento en horario de atención al público.
Valencià: Geldo, 28 de març de 2013.
Español: Geldo, 28 de marzo de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Santamaria Garnes.
Español: - El alcalde: Manuel Santamaria Garnes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6940, del 10-01-2013 (2013/145) ORDE 2/2013, de 7 gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es complementa la compensació als beneficiaris de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, en la part no finançada amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, de les beques de matrícula de la convocatòria aprovada per Resolució de 2 d'agost de 2012, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general i de mobilitat per al curs acadèmic 2012-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6940, del 10-01-2013 (2013/145) ORDEN 2/2013, de 7 de enero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se complementa la compensación a los beneficiarios de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, en la parte no financiada con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, de las becas de matrícula de la convocatoria aprobada por Resolución de 2 de agosto de 2012, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general y de movilidad para el curso académico 2012-2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6940 Data del DOGV : 10-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6940 Fecha DOGV : 10-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/145 CVE Data del document : 07-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 2/2013, de 7 gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es complementa la compensació als beneficiaris de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, en la part no finançada amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, de les beques de matrícula de la convocatòria aprovada per Resolució de 2 d'agost de 2012, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general i de mobilitat per al curs acadèmic 2012-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/145 CVE Fecha del documento : 07-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 2/2013, de 7 de enero, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se complementa la compensación a los beneficiarios de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, en la parte no financiada con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, de las becas de matrícula de la convocatoria aprobada por Resolución de 2 de agosto de 2012, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general y de movilidad para el curso académico 2012-2013.
Valencià: [2013/145] La Llei de la Generalitat Valenciana 7/1992, de 28 de desembre, de Pressupostos per a l'exercici de 1993, va disposar que el Consell hauria de desenrotllar una línia de beques o ajudes dirigides a atendre els gastos de matrícula d'aquells alumnes de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana que ho sol·liciten.
Español: [2013/145] La Ley de la Generalitat Valenciana 7/1992, de 28 de diciembre, de Presupuestos para el ejercicio de 1993, dispuso que el Consell debería desarrollar una línea de becas o ayudas dirigidas a atender los gastos de matrícula de aquellos alumnos de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana que lo soliciten.
Valencià: Per a la seua concessió es tindrà en compte la capacitat econòmica i l'aprofitament acadèmic, sense perjuí de la coordinació amb el sistema general de beques i ajudes a l'estudi.
Español: Para su concesión se tendrá en cuenta la capacidad económica y el aprovechamiento académico, sin perjuicio de la coordinación con el sistema general de becas y ayudas al estudio.
Valencià: El Consell, conscient de la necessitat d'invertir en formació de capital humà, pretén continuar en esta línia d'ampliar l'abast de les beques i ajudes perquè arriben a una majoria d'estudiants universitaris de la Comunitat Valenciana, i així afavorir la competència, la igualtat d'oportunitats i l'excel·lència en el rendiment acadèmic.
Español: El Consell, consciente de la necesidad de invertir en formación de capital humano, pretende continuar en esta línea de ampliar el alcance de las becas y ayudas para que lleguen a una mayoría de estudiantes universitarios de la Comunitat Valenciana, y así favorecer la competencia, la igualdad de oportunidades y la excelencia en el rendimiento académico.
Valencià: Amb esta finalitat, el Decret 40/2002, de 5 de març (DOGV núm. 4.207, de 11.03.2002), del Govern Valencià, de mesures de suport als estudiants universitaris a la Comunitat Valenciana, modificat pel Decret 88/2006, de 16 de juny (DOGV núm. 5.284, de 20.06.2006), va disposar que podrien establir-se ajudes per a l'exempció del pagament de la tarifa de les taxes per servicis acadèmics universitaris.
Español: Con esta finalidad, el Decreto 40/2002, de 5 de marzo (DOGV núm. 4.207, de 11.03.2002), del Gobierno Valenciano, de medidas de apoyo a los estudiantes universitarios en la Comunidad Valenciana, modificado por el Decreto 88/2006, de 16 de junio (DOGV núm. 5.284, de 20.06.2006), dispuso que podrían establecerse ayudas para la exención del pago de la tarifa de las tasas por servicios académicos universitarios.
Valencià: El Decret 110/2012, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2012-2013, arreplega la taxa de les matrícules per estudis en les universitats que integren el Sistema Universitari Valencià.
Español: El Decreto 110/2012, de 6 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2012/2013, recoge la tasa de las matrículas por estudios en las universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: El Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització del gasto públic en l'àmbit educatiu (BOE núm. 96, 21.04.2012), establix en l'article 7, respecte del finançament dels gastos derivats de la matrícula dels alumnes, que els Pressupostos Generals de l'Estat finançaran la quantitat que corresponga al límit inferior de l'interval establida per al preu públic de cada ensenyança.
Español: El Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo (BOE núm. 96, 21.04.2012), establece en su artículo 7, respecto de la financiación de los gastos derivados de la matrícula de los alumnos, que los Presupuestos Generales del Estado financiarán la cantidad que corresponda al límite inferior de la horquilla establecida para el precio público de cada enseñanza.
Valencià: Per la seua banda, les comunitats autònomes finançaran íntegrament amb càrrec als seus pressupostos la diferència entre el preu públic que fixen i el límit mínim que corresponga a cada ensenyança.
Español: Por su parte, las comunidades autónomas financiarán íntegramente con cargo a sus presupuestos la diferencia entre el precio público que fijen y el límite mínimo que corresponda a cada enseñanza.
Valencià: Fins al curs 2015-2016, la part del component de matrícula que es finançarà amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat serà el preu públic vigent per a cada titulació en el moment d'entrada en vigor d'este reial decret llei, actualitzat cada curs per mitjà de l'aplicació del coeficient que determine la Conferència General de Política Universitària.
Español: Hasta el curso 2015/2016, la parte del componente de matrícula que se financiará con cargo a los Presupuestos Generales del Estado será el precio público vigente para cada titulación en el momento de entrada en vigor de este Real Decreto Ley, actualizado cada curso mediante la aplicación del coeficiente que determine la Conferencia General de Política Universitaria.
Valencià: La disposició addicional quarta del Reial Decret 1000/2012, de 29 de juny, pel qual s'establixen els llindars de renda i patrimoni familiar i les quanties de les beques i ajudes a l'estudi, per al curs 2012-2013 i es modifica parcialment el Reial Decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'establix el règim de les beques i ajudes a l'estudi personalitzades (BOE 160, 05.07.2012), establix que durant el curs 2012-2013, el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport aportarà a les universitats, en concepte de compensació dels preus públics per servicis acadèmics corresponents als alumnes becaris exempts del seu pagament, una quantitat per alumne becat igual a la del preu públic fixat per a la titulació corresponent en el curs 2011-2012, actualitzada en un 1%, de conformitat amb el que preveu l'apartat 2 de l'article 7 del Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures de racionalització del gasto públic en l'àmbit educatiu.
Español: La disposición adicional cuarta del Real Decreto 1000/2012, de 29 de junio, por el que se establecen los umbrales de renta y patrimonio familiar y las cuantías de las becas y ayudas al estudio, para el curso 2012-2013 y se modifica parcialmente el Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas (BOE 160, de 05.07.2012), establece que durante el curso 2012-2013, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte aportará a las universidades, en concepto de compensación de los precios públicos por servicios académicos correspondientes a los alumnos becarios exentos de su pago, una cantidad por alumno becado igual a la del precio público fijado para la titulación correspondiente en el curso 2011-2012, actualizada en un 1%, de conformidad con lo previsto en el apartado 2 del artículo 7 del Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas de racionalización del gasto público en el ámbito educativo.
Valencià: A esta disposició addicional es remet la Resolució de 2 d'agost de 2012, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general i de mobilitat per al curs acadèmic 2012-2013, per a estudiants d'ensenyaments universitaris.
Español: A esta disposición adicional se remite la Resolución de 2 de agosto de 2012, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general y de movilidad para el curso académico 2012-2013, para estudiantes de enseñanzas universitarias.
Valencià: Per la present orde es regula el procediment que s'ha de seguir per a la compensació a les universitats de la diferència entre l'import a compte de la taxa de matrícula que satisfà l'Administració estatal i l'import de les taxes que els alumnes han de satisfer com a matrícula per al curs 2012-2013.
Español: Por la presente orden se regula el procedimiento a seguir para la compensación a las universidades de la diferencia entre el importe a cuenta de la tasa de matrícula que satisface la Administración Estatal y el importe de las tasas que los alumnos han de satisfacer como matrícula para el curso 2012/2013.
Valencià: Per al desplegament i aplicació de la present orde es tindrà en compte la normativa bàsica aplicable en matèria de subvencions, procediment administratiu, administració electrònica i política de competència de la Unió Europea, així com el que establix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Para el desarrollo y aplicación de la presente orden se tendrá en cuenta la normativa básica aplicable en materia de subvenciones, procedimiento administrativo, administración electrónica y política de competencia de la Unión Europea, así como lo establecido en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas y lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: La compensació serà la diferència entre l'import de la beca per exempció de taxes concedida atorgada pel Govern d'Espanya, d'acord amb la Resolució de 2 d'agost de 2012 mencionada, i la taxa per matrícula establida en el Decret 110/2012, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2012-2013 en les universitats que integren el Sistema Universitari Públic Valencià.
Español: La compensación será la diferencia entre el importe de la beca por exención de tasas concedida otorgada por el Gobierno de España conforme a la Resolución de 2 de agosto de 2012 mencionada y la tasa por matrícula establecido en el Decreto 110/2012, de 6 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2012/2013 en las universidades que integran el Sistema Universitario Público Valenciano.
Valencià: Segon La compensació a les universitats de l'import de les taxes no satisfetes per l'Administració General de l'Estat es finançarà amb càrrec a la línia de subvenció T7861000 del programa pressupostari 422.60, Universitat i Estudis Superiors, del pressupost de gastos de la Generalitat per a 2013, per un import de 12.500.000 euros.
Español: Segundo La compensación a las universidades del importe de las tasas no satisfechas por la Administración General del Estado se financiará con cargo a la línea de subvención T7861000 del programa presupuestario 422.60, Universidad y Estudios Superiores, del presupuesto de gastos de la Generalitat para 2013, por un importe de 12.500.000 euros.
Valencià: Tot això condicionat a l'existència en el pressupost de la Generalitat de l'any 2013 de crèdit adequat i suficient.
Español: Todo ello condicionado a la existencia en el presupuesto de la Generalitat del año 2013 de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Si es donen les circumstàncies de l'article 58 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es podrà ampliar l'import de la convocatòria.
Español: Si se dan las circunstancias del artículo 58 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se podrá ampliar el importe de la convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de conformitat amb el Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, perquè dicte les resolucions complementàries que siguen necessàries per a dur a terme el que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de conformidad con el Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, para que dicte las resoluciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.