gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1384 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2015/1384] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/1384] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 285/14 SAN Entitat o persona interessada: Francisco Pertusa Gutiérrez.
Español: Expediente número: 285/14 SAN Entidad o persona interesada: Francisco Pertusa Gutiérrez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Lluís Galiana, 8.
Español: Último domicilio conocido: calle de Luis Galiana, 8.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 27 de novembre de 2014.
Español: Asunto: notificación de acuerdo iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 27 de noviembre de 2014.
Valencià: S'informa l'interessat que té dret a aportar les alegacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit, transcorregut el qual sense haver fet ús d'este dret es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer un recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/464) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2015, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es dicten les instruccions que regulen la matrícula telemàtica en la prova perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/464) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2015, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se dictan las instrucciones que regulan la matrícula telemática en la prueba para que las personas mayores de dieciocho años de edad puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7451 Data del DOGV : 27-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7451 Fecha DOGV : 27-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/464 CVE Data del document : 16-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2015, de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual es dicten les instruccions que regulen la matrícula telemàtica en la prova perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria, a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/464 CVE Fecha del documento : 16-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2015, de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se dictan las instrucciones que regulan la matrícula telemática en la prueba para que las personas mayores de dieciocho años de edad puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/464] El Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, establix el currículum de l'Educació Secundària Obligatòria a la Comunitat Valenciana (DOCV 24.07.2007).
Español: [2015/464] El Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, establece el currículo de la Educación Secundaria Obligatoria en la Comunitat Valenciana (DOCV 24.07.2007).
Valencià: La disposició addicional tercera ordena que continua vigent el Decret 83/2000, de 30 de maig, del Consell, que regula la prova perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana.
Español: La disposición adicional tercera ordena que continúa vigente el Decreto 83/2000, de 30 de mayo, del Consell, que regula la prueba para que las personas mayores de dieciocho años de edad puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 83/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, establix la prova perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana (DOGV 06.06.2000).
Español: El Decreto 83/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, establece la prueba para que las personas mayores de dieciocho años de edad puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunitat Valenciana (DOGV 06.06.2000).
Valencià: L'Orde de 7 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, dicta normes per a la regulació i organització de la prova perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària, a la Comunitat Valenciana (DOGV 14.06.2000).
Español: La Orden de 7 de junio de 2000, de la Consellería de Cultura y Educación, dicta normas para la regulación y organización de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años de edad puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria, en la Comunitat Valenciana (DOGV 14.06.2000).
Valencià: L'Orde de 24 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, modifica l'Orde de 7 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, i en el seu apartat primer establix el procediment de formalització de la matrícula (DOGV 28.11.2002) Per tot això que s'ha exposat, i en virtut del que establix la disposició final primera de l'Orde de 7 de juny de 2000, resolc: Primer.
Español: La Orden de 24 de octubre de 2002, de la Consellería de Cultura y Educación modifica la Orden de 7 de junio de 2000, de la Consellería de Cultura y Educación, y en su apartado primero establece el procedimiento de formalización de la matrícula (DOGV 28.11.2002).
Valencià: Convocatòries Durant l'any 2014 es realitzaran dos convocatòries de la prova perquè les persones majors de díhuit anys puguen obtindre directament el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria: els dies 5 de juny i 2 d'octubre.
Español: Convocatorias Durante el año 2014 se realizarán dos convocatorias de la prueba para que las personas mayores de dieciocho años de edad puedan obtener directamente el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria: los días 5 de junio y 2 de octubre.
Valencià: Requisits Podran inscriure's, seguint les instruccions que a este efecte establisca la direcció general amb competència en matèria d'ordenació acadèmica, aquelles persones que complisquen, com a mínim, 18 anys durant el 2015.
Español: Requisitos Podrán inscribirse, siguiendo las instrucciones que a tal efecto establezca la dirección general con competencia en materia de ordenación académica, aquellas personas que cumplan, como mínimo, 18 años durante el 2015.
Valencià: Amb l'objectiu que les persones interessades, que no disposen de la connexió necessària, puguen realitzar esta inscripció, els centres de formació de persones adultes de la Generalitat facilitaran, en el seu calendari i horari general de funcionament, un espai proveït d'algun ordinador amb connexió a Internet. 2.
Español: Con el objetivo de que las personas interesadas, que no dispongan de la conexión necesaria, puedan realizar esta inscripción, los centros de formación de personas adultas de la Generalitat facilitarán, en su calendario y horario general de funcionamiento, un espacio provisto de algún ordenador con conexión a Internet. 2.
Valencià: En cas que la sol·licitud es presente davant d'una oficina de Correus, es farà en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que la solicitud se presentase ante una oficina de Correos, se hará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Si no es procedix d'esta manera, la instància es considerarà presentada en la data d'entrada en el registre al qual vaja adreçada. 3.
Español: De no procederse de esta forma, la instancia se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro al que vaya dirigida. 3.
Valencià: Les persones amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat que sol·liciten una adaptació de les condicions de realització de la prova, hauran d'adjuntar a la sol·licitud un certificat acreditatiu del grau de discapacitat, expedit per l'administració competent.
Español: Las personas con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad que soliciten una adaptación de las condiciones de realización de la prueba, deberán adjuntar a su solicitud un certificado acreditativo del grado de discapacidad, expedido por la administración competente.
Valencià: A més, ho notificaran al Servici d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística remetent una còpia del mencionat certificat a l'adreça electrònica ?proveslliures@gva.es?.
Español: Además, lo notificarán al Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística remitiendo copia de dicho certificado a la dirección electrónica ?proveslliures@gva.es?. 4.
Valencià: Les sol·licituds seran firmades per les persones interessades, i es responsabilitzaran amb això que complixen els requisits establits per a participar en la convocatòria, que les dades contingudes en la sol·licitud són certes, i que són conscients que la falsedat d'estes pot donar lloc a la pèrdua del dret de realització de la prova o a l'anul·lació del resultat que s'hi obtinga. 5.
Español: Las solicitudes serán firmadas por las personas interesadas, responsabilizándose con ello de que cumplen los requisitos establecidos para participar en la convocatoria, de que los datos contenidos en la solicitud son ciertos, y de que son conscientes de que la falsedad de los mismos puede dar lugar a la pérdida del derecho de realización de la prueba o a la anulación del resultado obtenido en la misma. 5.
Valencià: L'ompliment telemàtic del formulari d'inscripció, en cap cas suposarà l'eliminació del tràmit d'entrega, en forma i termini, de la sol·licitud de participació en la prova davant de l'organisme competent.
Español: La cumplimentación telemática del formulario de inscripción, en ningún caso supondrá la eliminación del trámite de entrega, en forma y plazo, de la solicitud de participación en la prueba ante el organismo competente.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte no posa fi a la via administrativa, i podrà ser recorregut en alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto no pone fin a la vía administrativa, y podrá ser recurrido en alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes a computar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9495) Formalització del contracte número CNMY15/CA00D/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9495) Formalización del contrato número CNMY15/CA00D/24.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7667 Data del DOGV : 27-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7667 Fecha DOGV : 27-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9495 CVE Data del document : 12-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY15/CA00D/24.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9495 CVE Fecha del documento : 12-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY15/CA00D/24.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de treballs de camp i processament de dades d'una enquesta sobre coneixement i ús del valencià 2015.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de trabajos de campo y proceso de datos de una encuesta sobre conocimiento y uso del valenciano 2015.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7607, de 3 de setembre de 2015.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7607, de 3 de septiembre de 2015.
Valencià: Pressupost de licitació: 74.380,17 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 74.380,17 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 6 de novembre de 2015.
Español: Formalización a) Fecha: 6 de noviembre de 2015.
Valencià: b) Contractista/es: Sigma Dos - Imagina T Europa, SL.
Español: b) Contratista(s): Sigma Dos - Imagina T Europa, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 52.065,90 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 52.065,90 euros, IVA excluido.
Valencià: El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, p.
Español: - El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4494) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 10 de març de 2015, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoquen proves selectives d'accés de personal a places de grup A, subgrup A1, d'enginyer/a i s'aproven les seues bases específiques (CO/17/14), en el marc de l'oferta d'ocupació pública 2014 d'aquesta entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7527, del 18-05-2015 (2015/4494) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 10 de marzo de 2015, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso de personal a plazas de grupo A, subgrupo A1, de ingeniero/a y se aprueban sus bases específicas (CO/17/14), en el marco de la oferta de empleo público 2014 de esta entidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7527 Data del DOGV : 18-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7527 Fecha DOGV : 18-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/4494 CVE Data del document : 29-04-2015 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 10 de març de 2015, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoquen proves selectives d'accés de personal a places de grup A, subgrup A1, d'enginyer/a i s'aproven les seues bases específiques (CO/17/14), en el marc de l'oferta d'ocupació pública 2014 d'aquesta entitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/4494 CVE Fecha del documento : 29-04-2015 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 10 de marzo de 2015, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso de personal a plazas de grupo A, subgrupo A1, de ingeniero/a y se aprueban sus bases específicas (CO/17/14), en el marco de la oferta de empleo público 2014 de esta entidad.
Valencià: [2015/4494] Atés que s'han detectat diversos errors en la publicació de la referenciada resolució que es va fer en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7492, de 25 de març de 2015, mitjançant el present acte es procedeix a la seua esmena en els termes següents: En les pàgines 8813 a 8816 corresponents a l'annex II intitulat Temari.
Español: [2015/4494] Dado que se han detectado diversos errores en la publicación de la referenciada resolución que se realizó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7492, de 25 de marzo de 2015, mediante el presente acto se procede a su enmienda en los términos siguientes: En las páginas 8813 a 8816, correspondientes al anexo II intitulado Temario.
Valencià: Convocatòria CO/17/14 € enginyer/a, i en este mateix temari, en el seu bloc de Coneixements específics, cal substituir els temes 3, 4, 5, 23 i 32 pels següents: «3.
Español: Convocatoria CO/17/14 € ingeniero/a, y dentro del mismo en su bloque de Conocimientos específicos, deben sustituirse los temas 3, 4, 5. 23 y 32 por los siguientes: «3.
Valencià: Reglament electrotècnic per a baixa tensió.
Español: Reglamento electrotécnico para baja tensión.
Valencià: Reial Decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic per a baixa tensió.
Español: Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el reglamento electrotécnico para baja tensión.
Valencià: Reial Decret 1053/2014, de 12 de desembre, pel qual s'aprova una nova instrucció tècnica complementària (ITC) BT 52 «Instalacions amb finalitats especials.
Español: Real Decreto 1053/2014, de 12 de diciembre, por el que se aprueba una nueva Instrucción Técnica Complementaria (ITC) BT 52 «Instalaciones con fines especiales.
Valencià: Infraestructura per a la recàrrega de vehicles elèctrics» del Reglament electrotècnic per a baixa tensió aprovat per Reial Decret 842/2002, de 2 d'agost, i es modifiquen altres instruccions tècniques d'este».
Español: Infraestructura para la recarga de vehículos eléctricos», del Reglamento electrotécnico para baja tensión, aprobado por Real Decreto 842/2002, de 2 de agosto, y se modifican otras instrucciones técnicas complementarias del mismo».
Valencià: Normativa sobre centres de transformació.
Español: Normativa sobre centros de transformación.
Valencià: Reial Decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instalacions elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23.
Español: Real Decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ITC-RAT 01 a 23.
Valencià: I el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació».
Español: Y el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación».