gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Junta Rectora es reunirà quan siga convocada pel president o presidenta, per iniciativa pròpia o a petició de la meitat més un dels seus membres. 2.
Español: La Junta Rectora se reunirá en cuanto sea convocada por la Presidencia, a propia iniciativa o a petición de la mitad más uno de sus miembros. 2.
Valencià: El secretari o secretària executius.
Español: El secretario o secretaria ejecutivo/a.
Valencià: a) El secretari o secretària executius serà nomenat per la Junta Rectora a proposta de l'alcalde o alcaldessa presidents de l'Ajuntament de Sax, i el càrrec recaurà preferentment en el secretari o secretària d'aquesta corporació, que s'auxiliarà en l'acompliment de les seues funcions amb els mitjans personals i materials del mateix ajuntament.
Español: a) El/la secretario/a ejecutivo/a será nombrado por la Junta Rectora a propuesta del alcalde/sa presidente/a del Ayuntamiento de Sax y recaerá preferentemente en el/la secretario/a de dicha corporación, que se auxiliará en el desempeño de sus funciones de los medios personales y materiales del propio Ayuntamiento.
Valencià: b) Són funcions del secretari o secretària executius: 1) Executar i fer complir els acords de la Junta Rectora. 2) Assistir administrativament la Junta Rectora. 3) Promoure la coordinació entre els diversos òrgans i parts implicades. 4) Ordenar totes les despeses conforme als programes econòmics de despeses aprovades. 5) Retre comptes. 6) Assistir a les sessions de la Junta Rectora amb veu, però sense vot. 7) Les altres que la Junta Rectora li conferisca. 3.
Español: b) Son funciones del secretario/a ejecutivo/a: 1) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos de la Junta Rectora. 2) Asistir administrativamente a la Junta Rectora. 3) Promover la coordinación entre los diversos órganos y partes implicadas. 4) Ordenar todos los gastos conforme a los programas económicos de gastos aprobados. 5) La rendición de cuentas. 6) Asistir a las sesiones de la Junta Rectora con voz, pero sin voto. 7) Las demás que la Junta Rectora le confiera. 3.
Valencià: La Comissió Científica.
Español: La Comisión Científica.
Valencià: Les persones premiades en l'edició anterior amb el premi a la millor labor investigadora. 3.
Español: Las personas premiadas en la edición anterior con el premio a la mejor labor investigadora. 3.
Valencià: Dos membres designats per la Junta Rectora entre científics i científiques de reconegut prestigi nacional o internacional en el camp de les ciències de la salut. 4.
Español: Dos miembros designados por la Junta Rectora entre científicos/as de reconocido prestigio nacional o internacional en el campo de las Ciencias de la Salud. 4.
Valencià: Formarà part de la Comissió Científica un membre designat per la universitat el rector de la qual no presidisca la Comissió Científica.
Español: Formará parte de la Comisión Científica un o una miembro designado por la Universidad cuyo rector/a no presida la Comisión Científica.
Valencià: b) Són funcions de la Comissió Científica: Ser jurat dels premis «Alberto Sols» en les seues dues modalitats.
Español: b) Son funciones de la Comisión Científica: Ser jurado de los premios «Alberto Sols» en sus dos modalidades.
Valencià: Exercir la secretaria del jurat que decidisca els premis.
Español: Desempeñar la secretaría del jurado que falle los premios.
Valencià: Qualsevol altra de caràcter consultiu, d'ofici o a instàncies de la Junta Rectora.
Español: Cualesquiera otras de carácter consultivo de oficio o a instancia de la Junta Rectora.
Valencià: Cinquena En execució del present conveni marc i en ocasió de la convocatòria biennal dels premis esmentats anteriorment, es formalitzarà el corresponent conveni de col·laboració amb la finalitat de concretar tots aquells aspectes i detalls que les parts consideren necessaris, especialment els relatius a l'actualització de l'import dels premis i la resta de despeses de les convocatòries, així com les aportacions econòmiques que hagen de realitzar cadascuna de les parts intervinents, els criteris per a la seua determinació, etc.
Español: Quinta En ejecución del presente convenio marco y con ocasión de la convocatoria bienal de los premios citados anteriormente, se formalizará el correspondiente convenio de colaboración con el fin de concretar todos aquellos aspectos y detalles que las partes consideren necesarios y, en especial, los relativos a la actualización del importe de los premios y resto de gastos de las convocatorias; así como las aportaciones económicas que deban realizar cada una de las partes intervinientes; criterios para su determinación, etc.
Valencià: No obstant això, el conveni podrà resoldre's per alguna de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts.
Español: No obstante, lo anterior, el convenio podrá resolverse por alguna de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) A petició d'una de les parts, i sense cap causa, transcorreguts cinc anys de vigència.
Español: b) A petición de una de las partes, y sin causa alguna, transcurridos cinco años de vigencia.
Valencià: c) Quan alguna de les parts incomplira les obligacions assumides.
Español: c) Cuando alguna de las partes incumpliera las obligaciones asumidas.
Valencià: d) Quan la consecució de l'objecte convingut no resulte necessària.
Español: d) Cuando la consecución del objeto convenido no resulte necesaria.
Valencià: Aquest conveni deixa sense efectes el signat el 27 de desembre de 2000.
Español: Este convenio deja sin efectos el firmado el 27 de diciembre de 2000.
Valencià: Clàusules addicionals Primera Al present, conveni, prèvia aprovació de la Junta Rectora, podran incorporar-se aquelles entitats o institucions que ho sol·liciten, assumint les obligacions econòmiques i amb els drets reconeguts en les clàusules precedents.
Español: Cláusulas adicionales Primera Al presente, convenio, previa aprobación de la Junta Rectora, podrán incorporarse aquellas entidades o instituciones que lo soliciten, asumiendo las obligaciones económicas y ostentando los derechos reconocidos en las cláusulas precedentes.
Valencià: Segona Els conflictes que puguen sorgir de la interpretació, desplegament, modificació i resolució del present conveni hauran de ser solucionats per la Junta Rectora prevista en la clàusula quarta d'aquest acord.
Español: Segunda Los conflictos que pudieran surgir de la interpretación, desarrollo, modificación y resolución del presente convenio deberán ser solventados por la Junta Rectora prevista en la cláusula cuarte de este acuerdo.
Valencià: Si no s'aconsegueix una solució o acord a través d'aquesta via, la resolució de la qüestió o qüestions litigioses sorgides serà competència de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: De no alcanzarse solución o acuerdo a través de esta vía, la resolución de la cuestión o cuestiones litigiosas surgidas será competencia de la jurisdicción contencioso-administrativo.
Valencià: Tercera L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per cadascuna de les parts suposarà la finalització del conveni.
Español: Tercera El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cada una de las partes supondrá la finalización del convenio.
Valencià: No obstant això, la finalització no afectarà les activitats que estiguen en execució, subscrites a l'empara d'aquest conveni.
Español: No obstante, la finalización no afectará a las actividades que estén en ejecución, suscritas al amparo de este convenio.
Valencià: Quarta Per a la modificació del contingut d'aquest conveni serà necessari l'acord unànime dels signants.
Español: Cuarta Para la modificación del contenido de este convenio será necesario el acuerdo unánime de los firmantes.
Valencià: Cinquena D'acord amb el que s'estableix en la normativa sobre transparència, accés a la informació pública i bon govern, el present conveni marc serà publicat en la web de la Universitat d'Alacant, en la web de la Universitat Miguel Hernández i en el portal de transparència de l'Ajuntament de Sax.
Español: Quinta De acuerdo con lo establecido en la normativa sobre transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, el presente convenio marco será publicado en la web de la Universidad de Alicante, en la web de la Universidad Miguel Hernández y en el portal de transparencia del Ayuntamiento de Sax.
Valencià: Quan no siga possible publicar-lo en la seua integritat per raons de confidencialitat, s'indicarà el seu objecte, les parts signants, la duració, les obligacions econòmiques o de qualsevol classe, i les seues modificacions, si n'hi ha.
Español: Cuando no sea posible publicarlo en su integridad por razones de confidencialidad, se indicará su objeto, partes firmantes, duración, obligaciones, económicas o de cualquier índole, y sus modificaciones si las hubiera.
Valencià: Sisena Les parts s'obliguen, respecte a la protecció de les dades de caràcter personal que puguen obtindre's i tractar-se per a fer efectiu el present conveni, al compliment del Reglament general de protecció de dades - Reglament (UE) 2016/679, de 27 d'abril, segons la normativa espanyola i europea.
Español: Sexta Las partes se obligan respecto a la protección de los datos de carácter personal que puedan recabarse y tratarse para hacer efectivo el presente convenio, al cumplimiento del Reglamento general de protección de datos- Reglamento (UE) 2016/679, de 27 de abril, y según la normativa española y europea.
Valencià: Del tractament de les dades de caràcter personal es donarà la corresponent informació a les persones interessades, amb el contingut que contempla la legislació esmentada de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Del tratamiento de los datos de carácter personal se dará la correspondiente información a los interesados, con el contenido que contempla la legislación referenciada de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Cada part serà responsable dels seus tractaments de dades de caràcter personal i de l'absolut respecte a la normativa de protecció de dades.
Español: Cada parte será responsable de sus correspondientes tratamientos de datos de carácter personal y del absoluto respeto a la normativa de protección de datos.
Valencià: En cas de trencament de les obligacions assumides, la part que les infringisca respondrà de les infraccions en què haguera incorregut.
Español: En caso de quebrantamiento de las obligaciones asumidas, la parte que las hubiera quebrantado responderá de las infracciones en que hubiera incurrido.
Valencià: Així mateix, les parts signants queden obligades a implantar les mesures tècniques i organitzatives necessàries que garantisquen la seguretat i integritat de les dades de caràcter personal i eviten la seua alteració, pèrdua, tractament i accés no autoritzat.
Español: Así mismo, las partes firmantes quedan obligadas a implantar medidas técnicas y organizativas necesarias, que garanticen la seguridad e integridad de los datos de carácter personal y eviten su alteración, pérdida, tratamiento y acceso no autorizado.
Valencià: Les parts es comprometen a mantindre la confidencialitat en el tractament de la informació facilitada per les parts i de la informació que se subministre en l'execució del present conveni, sense perjudici de les obligacions previstes en la legislació de transparència, accés a la informació pública i bon govern; aquesta obligació s'estendrà indefinidament, encara que el conveni s'haja extingit.
Español: Las partes se comprometen a mantener la confidencialidad en el tratamiento de la información facilitada por las partes y de la información, que se suministren en la ejecución del presente convenio, sin perjuicio de las obligaciones previstas en la legislación de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; dicha obligación se extenderá indefinidamente, aunque el convenio se hubiera extinguido.
Valencià: Quan una de les parts estiga interessada en la utilització de les dades o els resultats obtinguts en el desenvolupament del present conveni, haurà de comptar amb la conformitat expressa de l'altra part.
Español: Cuando una de las partes esté interesada en la utilización de los datos o los resultados obtenidos en el desarrollo del presente convenio tendrá que contar con la conformidad expresa de la otra parte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9703, del 13-10-2023 (2023/10168) Extracte de la Resolució de 18 de setembre de 2023, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca la quarta edició del concurs fotogràfic «Elda en fotografies».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9703, del 13-10-2023 (2023/10168) Extracto de la Resolución de 18 de septiembre de 2023, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convoca la cuarta edición del concurso fotográfico «Elda en fotografías».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9703 Data del DOGV : 13-10-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9703 Fecha DOGV : 13-10-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/10168 CVE Data del document : 18-09-2023 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat d'Alacant distinció honorífica Extracte de la Resolució de 18 de setembre de 2023, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca la quarta edició del concurs fotogràfic «Elda en fotografies».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/10168 CVE Fecha del documento : 18-09-2023 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universidad de Alicante distinción honorífica Extracto de la Resolución de 18 de septiembre de 2023, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convoca la cuarta edición del concurso fotográfico «Elda en fotografías».
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/717616) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/717616) Primero.
Valencià: Cada concursant podrà presentar fins a tres fotografies.
Español: Cada concursante podrá presentar hasta tres fotografías.
Valencià: Hauran de ser originals i inèdites i no haver sigut premiades en altres concursos; sent responsable l'autor o autora que així siga.
Español: Deberán ser originales e inéditas y no haber sido premiadas en otros concursos; siendo responsable el autor o autora de que así sea.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, de tres premis a fotografies sobre temàtica eldenca.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de tres premios a fotografías sobre temática eldense.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores i convocatòria estan publicades de manera conjunta en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant del dia 19 de setembre de 2023, en l'URL https://www.boua.ua.es/acuerdos/descargaracuerdo/42181 Quart.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras y convocatoria están publicadas de manera conjunta en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante de día 19 de septiembre de 2023, en la URL https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/42181 Cuarto.
Valencià: Es concediran els següents premis: 1r premi 600 euros. 2n premi 400 euros i, 3r premi 200 euros.
Español: Se concederán los siguientes premios: 1º premio 600 euros. 2º premio 400 euros y, 3º premio 200 euros.
Valencià: Les vint fotografies finalistes seleccionades pel jurat, formaran part d'una exposició de les fotos seleccionades en l'espai que ocupa la Seu Universitària d'Elda de la Universitat d'Alacant.
Español: Las veinte fotografías finalistas seleccionadas por el jurado, formarán parte de una exposición de las fotos seleccionadas en el espacio que ocupa la Sede Universitaria de Elda de la Universidad de Alicante.
Valencià: La impressió i l'emmarcatge seran a càrrec de la Seu Universitària d'Elda-UA.
Español: La impresión y enmarcado de las mismas correrá a cargo de la Sede Universitaria de Elda-UA.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a presentar els treballs comença el 19 de setembre de 2023 i finalitza a les 23.59 h del 25 d'octubre de 2023.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentar los trabajos empieza el 19 de septiembre de 2023 y finaliza a las 23.59 h del 25 de octubre de 2023.
Valencià: La convocatòria es publicarà en el BOUA amb caràcter informatiu.
Español: La convocatoria se publicará en el BOUA con carácter informativo.
Valencià: La vicerectora de Cultura, Esports i Extensió Universitària (p.
Español: La vicerrectora de Cultura, Deportes y Extensión Universitaria (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9611, del 06-06-2023 (2023/5891) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2023, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana, de la modificació dels estatuts de l'entitat Sindicat Intersectorial de Treballadors de la Província d'Alacant (SITPA) i la seua publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9611, del 06-06-2023 (2023/5891) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2023, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina Pública de Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana, de la modificación de los estatutos de la entidad Sindicato Intersectorial de Trabajadores de la Provincia de Alicante (SITPA) y su publicidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9611 Data del DOGV : 06-06-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9611 Fecha DOGV : 06-06-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/5891 CVE Data del document : 17-05-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball anunci públic RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2023, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana, de la modificació dels estatuts de l'entitat Sindicat Intersectorial de Treballadors de la Província d'Alacant (SITPA) i la seua publicitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/5891 CVE Fecha del documento : 17-05-2023 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo anuncio público RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2023, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina Pública de Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana, de la modificación de los estatutos de la entidad Sindicato Intersectorial de Trabajadores de la Provincia de Alicante (SITPA) y su publicidad.
Valencià: [2023/5891] Vista la sol·licitud i la documentació annexa presentada pel representant de l'entitat Sindicat Intersectorial de Treballadors de la Província d'Alacant (SITPA), proveïda de NIF G42694943, i inscrita en l'Oficina Pública de Depòsit d'Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials amb el número 80100098.
Español: [2023/5891] Vista la solicitud y documentación anexa presentada por el representante de la entidad Sindicato Intersectorial de Trabajadores de la Provincia de Alicante (SITPA), provista de NIF G42694943 e inscrita en la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales con el número 80100098.