gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Campanya de conscienciació és la part que ha dut a terme la UA i han presentat davant dels socis la investigadora i directora de la Universitat Permanent (UPUA) Concepción Bru Ronda i la tècnica d’investigació Nuria Ruiz.
Español: La Campaña de concienciación es la parte que ha llevado a cabo la UA y han presentado ante sus socios la investigadora y directora de la Universidad Permanente (UPUA) Concepción Bru Ronda y la técnico de investigación Nuria Ruiz.
Valencià: La comesa de l’equip de la UA ha sigut el disseny del procés perquè qualsevol centre, institució o organisme puga preparar les persones per a la jubilació.
Español: El cometido del equipo de la UA ha sido el diseño del proceso para que cualquier centro, institución u organismo pueda preparar a las personas para la jubilación.
Valencià: Per a això, van fer primer un mapatge de la jubilació a Europa; després van fer unes enquestes sobre la situació de la jubilació i, finalment, van extraure les conclusions a partir de les quals s’ha dissenyat tota la campanya de conscienciació..
Español: Para ello, hicieron primero un mapeo de la jubilación en Europa; después elaboraron unas encuestas sobre la situación de la jubilación y, por último, extrajeron las conclusiones a partir de las cuales se ha diseñado toda la Campaña de Concienciación..
Valencià: Perquè és important preparar-se per a la jubilació.
Español: Porqué es importante prepararse para la jubilación.
Valencià: En les societats del benestar, les xifres apunten que una persona de 50-55 anys té encara per davant entre deu i quinze anys abans de la jubilació i, després, vint anys més de vida totalment activa i plena, una vegada ja jubilat.
Español: En las sociedades del bienestar, las cifras apuntan que una persona de 50-55 años tiene todavía por delante entre diez y quince años antes de la jubilación y, después, veinte años más de vida totalmente activa y plena, ya jubilado.
Valencià: Per això, cal que ens preguntem a què volem dedicar-nos en aquests anys de la vida.
Español: Por eso es preciso preguntarse a qué queremos dedicarnos en esos años de la vida.
Valencià: Per a la qual cosa cal formar-se prèviament en temes com els financerolegals, salut-prevenció, habilitats socials, cultura i oci, prevenció de la dependència..
Español: Para lo que hay que formarse previamente en temas tales como financiero-legales, salud-prevención, habilidades sociales, cultura y ocio, prevención de la dependencia..
Valencià: Concepción Bru defensa la importància de fer una campanya de sensibilització sobre el valor de la tercera edat en la societat, dirigida tant al públic en general com als majors, perquè «cada vegada més persones viuen més anys i en millors condicions».
Español: Concepción Bru defiende la importancia de realizar una campaña de sensibilización sobre el valor de la tercera edad en la sociedad, dirigida tanto al público en general como a los mayores, porque <<cada vez más personas viven más años y en mejores condiciones>>.
Valencià: Bru revela que la depressió és una malaltia que pot arribar amb la jubilació, «en parar de colp l’activitat que s’estava fent fins ara».
Español: Bru revela que la depresión es una enfermedad que puede llegar con la jubilación, <<al parar de golpe la actividad que se estaba realizando hasta la fecha>>.
Valencià: Sentir-se actiu, fins i tot, útil, és l’objectiu de BALL que cerca mantenir les relacions socials, la dinàmica de moviment, que les persones se senten part d’aquesta societat.
Español: Sentirse activo, incluido, útil, es el objetivo de BALL que busca mantener las relaciones sociales, la dinámica de movimiento, que las personas se sientan parte de esa sociedad.
Valencià: Per a això, la clau radica a «reinventar-se a si mateixos.
Español: Para ello la clave radica en <<reinventarse a sí mismos.
Valencià: Treballar en àmbits que abans no ho feien com pot ser practicar el voluntariat.
Español: Trabajar en ámbitos que antes no lo hacían como puede ser practicar el voluntariado.
Valencià: Si et prepares amb temps i organització et poden orientar per a millorar la teua etapa de jubilació»..
Español: Si te preparas con tiempo y organización te pueden ir orientando para mejorar tu etapa de jubilación>>..
Valencià: El tancament de BALL va transcórrer amb la presentació de la campanya per la UA, l’exposició de l’acadèmia per al desenvolupament personal per l’equip de Polònia; i la presentació del magatzem d’oportunitats que van dur a terme els experts d’Islàndia.
Español: El cierre de BALL transcurrió con la presentación de la campaña por la UA, la exposición de la Academia para el desarrollo personal por el equipo de Polonia; y la presentación del Almacén de oportunidades que llevaron a cabo los expertos de Islandia.
Valencià: Durant la conferència els socis han presentat la publicació recent de les directrius i les recomanacions del Projecte Erasmus + BALL, titulada "Hacia una Tercera Edad dinámica"..
Español: Durante la conferencia los socios han presentado la reciente publicación de las directrices y recomendaciones del Proyecto Erasmus + BALL, titulada "Hacia una Tercera Edad dinámica"..
Valencià: Bru revela que la idea és continuar en l’àmbit de la UE per a posar en marxa aquest projecte.
Español: Bru revela que la idea es continuar en el ámbito de la UE para poner en marcha este proyecto.
Valencià: De fet, ja estan veient com implementar aquest projecte amb algunes empreses que hi han participat, com també a nivell institucional, a través de la Conselleria d’Educació i de la UA.
Español: De hecho, ya están viendo para implementar este proyecto con algunas empresas que han participado en él, así como a nivel institucional, a través de la Conselleria de Educació y de la UA.
Valencià: Per això ens criden per a participar, per la nostra experiència»..
Español: Por eso es que nos llaman para participar, por nuestra experiencia>>..
Valencià: L’equip que ha participat en el projecte ha estat format per organitzacions amb una àmplia experiència en el treball amb la tercera edat de tres països europeus.
Español: El equipo que ha participado en el proyecto ha estado compuesto por organizaciones con amplia experiencia en el trabajo con la tercera edad de tres países europeos.
Valencià: En l’estudi han intervingut, entre d’altres, representants de diverses àrees professionals i institucions privades i públiques; experts procedents dels àmbits la Geriatria, la Gerontologia, la Sociologia, la Psicologia, l’Educació per a majors, i sectors empresarials i professionals diversos..
Español: En el estudio han intervenido, entre otros, representantes de diversas áreas profesionales e instituciones privadas y públicas; expertos procedentes de los ámbitos la Geriatría, Gerontología, Sociología, Psicología, Educación para mayores, y sectores empresariales y profesionales diversos..
Valencià: El rector honorari de la Universitat d'Alacant rep la Medalla de Plata de la Federació de Regants.
Español: El rector honorario de la Universidad de Alicante recibe la Medalla de Plata de la Federación de Regantes.
Valencià: Antonio Gil Olcina ha rebut el reconeixement de Fecoreva pel seu coneixement i suport al regadiu valencià a la Seu de la Universitat d’Alacant.
Español: Antonio Gil Olcina ha recibido el reconocimiento de Fecoreva por su conocimiento y apoyo al regadío valenciano en la Sede de la Universidad de Alicante.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha sigut l’encarregat de lliurar-li el guardó.
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha sido el encargado de librarle el galardón.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha fet lliurament de la Medalla de Plata de la Federació de Comunitats de Regants de la Comunitat Valenciana (Fecoreva) a l’expert en matèria hídrica, rector emèrit i catedràtic de Geografia de la Universitat d’Alacant, Antonio Gil Olcina, en reconeixement al seu suport i coneixement del regadiu valencià..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha hecho entrega de la Medalla de Plata de la Federación de Comunidades de Regantes de la Comunitat Valenciana (Fecoreva) al experto en materia hídrica, rector emérito y catedrático de Geografía de la Universidad de Alicante, Antonio Gil Olcina, en reconocimiento a su conocimiento y apoyo al regadío valenciano..
Valencià: Gil Olcina és catedràtic emèrit d’Universitat i rector honorari de la Universitat d’Alacant, i autor de més de tres-centes publicacions, dues-centes d’aquestes a títol individual, sobre climes de la península Ibèrica, canvi climàtic, regió climàtica del sud-est ibèric, règims fluvials, alteració d’aquests per l’home, usos de l’aigua, propietat d’aigües perennes, actuacions hidràuliques, i planificació hidrològica, i també sobre geografia històrica..
Español: Gil Olcina es catedrático emérito de Universidad y rector honorario de la Universidad de Alicante, y autor de más de trescientas publicaciones, doscientas de ellas a título individual, sobre climas de la península ibérica, cambio climático, región climática del sureste ibérico, regímenes fluviales, alteración de estos por el hombre, usos del agua, propiedad de aguas perennes, actuaciones hidráulicas, y planificación hidrológica, así como sobre geografía histórica..
Valencià: La Federació ha volgut reconèixer amb el lliurament de la distinció el suport al regadiu valencià del catedràtic, “amic dels regants i defensor del transvasament Tajo-Segura”, en paraules del president de Fecoreva, José Antonio Andújar.
Español: La Federación ha querido reconocer con la entrega de su distinción el apoyo al regadío valenciano del catedrático, “amigo de los regantes y defensor del Trasvase Tajo-Segura”, en palabras del presidente de Fecoreva, José Antonio Andújar.
Valencià: A qui Antonio Gil Olcina ha respost amb un “afecte extraordinàriament intens” i un agraïment “de tot cor” aquesta distinció dels regants valencians, als quals ha reconegut l’esforç enorme que fan des de fa segles per a lluitar contra el problema de l’aigua..
Español: A lo que Antonio Gil Olcina ha respondido con un “afecto extraordinariamente intenso” y un agradecimiento “de todo corazón” esta distinción de los regantes valencianos, a los que ha reconocido el enorme esfuerzo que llevan desempeñando desde hace siglos para luchar contra el problema del agua..
Valencià: El lliurament de la medalla a Gil Olcina ha suposat l’acte central de la jornada commemorativa del Dia Mundial de l’Aigua, que ha tingut lloc a la Seu Universitària de la Ciutat d’Alacant..
Español: La entrega de la medalla a Gil Olcina ha supuesto el acto central de la jornada conmemorativa del Día Mundial del Agua, que se ha celebrado en la Sede Universitaria de la Ciudad de Alicante..
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha destacat la importància del treball, les investigacions i la implicació d’Antonio Gil Olcina en la defensa del regadiu valencià i també s’ha referit a la política de la Generalitat Valenciana en matèria d’aigua, que ha qualificat de transversal i adequada..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha destacado la importancia del trabajo, las investigaciones y la implicación de Antonio Gil Olcina en la defensa del regadío valenciano y también se ha referido a la política de la Generalitat Valenciana en materia de agua, que ha calificado de transversal y adecuada..
Valencià: En la seua intervenció, el president de la Generalitat, Ximo Puig, ha reclamat cooperació entre les administracions per a garantir “aigua per sempre per als regants de la Comunitat Valenciana”, al mateix temps que ha demanat al Govern central que active el transvasament Tajo-Segura per a dotar de recursos el regadiu alacantí..
Español: En su intervención, el President de la Generalitat, Ximo Puig, ha reclamado cooperación entre las administraciones para garantizar “agua para siempre para los regantes de la Comunitat Valenciana”, al tiempo que ha pedido al Gobierno central que active el Trasvase Tajo-Segura para dotar de recursos al regadío alicantino..
Valencià: Així mateix, l’acte ha comptat amb la conferència titulada “La singularidad hidrológica de España: sus implicaciones jurídicas”, a càrrec del catedràtic de Dret Administratiu de la Universitat de La Rioja, Antonio Fanlo Loras, qui ha repassat la normativa en matèria d’aigües de la legislació espanyola..
Español: Asimismo, el acto ha contado con la conferencia titulada ‘La singularidad hidrológica de España: sus implicaciones jurídicas’, a cargo del catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad de La Rioja, Antonio Fanlo Loras, quien ha repasado la normativa en materia de aguas de la legislación española..
Valencià: Antonio Fanlo ha subratllat que el dret d’aigües espanyol està “artificialitzat” i que aquest ha suposat una transformació radical d’Espanya.
Español: Antonio Fanlo ha subrayado que el derecho de aguas español está “artificializado” y ha supuesto una transformación radical de España.
Valencià: En la seua opinió, “la regulació s’ha modificat els últims anys per a adequar-se a la major sensibilització en matèria mediambiental, fet que ha suposat que s’aparte per complet de la realitat hidrològica del país i ignore cent i escaig anys de regulació hidrològica”..
Español: En su opinión, “la regulación se ha modificado en los últimos años para adecuarse a la mayor sensibilización en materia medioambiental, lo que ha supuesto que se aparte por completo de la realidad hidrológica del país e ignore ciento y pico de años de regulación hidrológica”..
Valencià: En el mateix sentit, ha destacat que la directiva marc d’aigua de la UE “no prohibeix en absolut els transvasaments”, en contra del que s’està fent creure des d’alguns àmbits..
Español: En el mismo sentido, ha destacado que la Directiva Marco de Agua de la UE “no prohíbe en absoluto los trasvases”, en contra de lo que se está haciendo creer desde algunos ámbitos.
Valencià: Per la seua banda, el delegat del Govern a la Comunitat Valenciana, Juan Carlos Moragues, ha presidit la clausura d’una jornada que ha sigut possible gràcies a la col·laboració de Grup Cooperatiu Cajamar i la Generalitat Valenciana..
Español: Por su parte, el delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana, Juan Carlos Moragues, ha presidido la clausura de una jornada que ha sido posible gracias a la colaboración de Grupo Cooperativo Cajamar y la Generalitat Valenciana..
Valencià: Entre el nombrós públic assistent, destaquen la consellera d’Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, Elena Cebrián; el secretari autonòmic d’Agricultura i Desenvolupament Rural, Francisco Rodríguez Mulero; el director general de l’Aigua, Manuel Aldeguer; el director general d’Agricultura, Ramaderia i Pesca, Roger Llanes; el president de la Confederació Hidrogràfica del Segura (CHS), Miguel Ángel Ródenas, i la presidenta de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ), M.
Español: Entre el numeroso público asistente, destacan la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, Elena Cebrián; el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural, Francisco Rodríguez Mulero; el director general del Agua, Manuel Aldeguer; el director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, Roger Llanes; el presidente de la Confederación Hidrográfica del Segura (CHS), Miguel Ángel Ródenas, y la presidenta de la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ), Mª Ángeles Ureña..
Valencià: La jornada 'Un Tancament Obert als Cent Anys de Mario Benedetti' posa fi a la UA al programa commemoratiu pel centenari del seu naixement.
Español: La  jornada “Un cierre abierto a los cien años de Mario Benedetti” pone fin en la UA al programa conmemorativo por el centenario de su nacimiento.
Valencià: La jornada, organitzada pel CeMaB, tindrà lloc el dimecres 15 de desembre amb les intervencions de Carmen Alemany, Sebastián Miras, Remedios Mataix i José Rovira Collado i, la presentació del llibre Cien años de Mario Benedetti que arreplega aportacions d’especialistes destacats en la seua escriptura, editat per José Carlos Rovira, Mónica Ruiz Bañuls i Víctor Manuel Sanchis.
Español: La jornada, organizada por el CeMaB, tendrá lugar el miércoles 15 de diciembre con las intervenciones de Carmen Alemany, Sebastián Miras, Remedios Mataix y José Rovira Collado y, la presentación del libro “Cien años de Mario Benedetti” que recoge aportaciones de destacados especialistas en su escritura, editado por José Carlos Rovira, Mónica Ruiz Bañuls y Víctor Manuel Sanchis.
Valencià: Divendres, 10 de desembre del 2021.
Español: Viernes, 10 de diciembre de 2021.
Valencià: El Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA (CeMaB) finalitza el programa commemoratiu del centenari del naixement de Benedetti amb la Jornada 'Un Tancament Obert als Cent Anys de Mario Benedetti', que tindrà lloc el pròxim dimecres 15 de desembre, a les 18 hores, a les instal·lacions del CeMaB (Facultat de Filosofia i Lletres III).
Español: El Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA (CeMaB) finaliza su programa conmemorativo del Centenario del nacimiento de Benedetti con la Jornada “Un cierre abierto a los cien años de Mario Benedetti”, que tendrá lugar el próximo miércoles 15 de diciembre, a las 18 horas, en las instalaciones del CeMaB (Facultad de Filosofía y Letras III).
Valencià: Les activitats commemoratives es van iniciar l’any 2020 i culminen amb aquesta jornada en la qual intervindran Carmen Alemany, Sebastián Miras, Remedios Mataix i José Rovira Collado i, en la qual es farà la presentació del llibre Cien años de Mario Benedetti (Iberoamericana, 2021) editat per José Carlos Rovira, Mónica Ruiz Bañuls i Víctor Manuel Sanchis, un llibre que arreplega aportacions d’especialistes destacats en l’escriptura de Benedetti.
Español: Las actividades conmemorativas se iniciaron en 2020 y culminan con esta jornada en la que intervendrán Carmen Alemany, Sebastián Miras, Remedios Mataix y José Rovira Collado y, en la que se realizará la presentación del libro “Cien años de Mario Benedetti” (Iberoamericana, 2021) editado por José Carlos Rovira, Mónica Ruiz Bañuls y Víctor Manuel Sanchis, un libro que recoge aportaciones de destacados especialistas en la escritura de Benedetti.
Valencià: L’acte podrà seguir-se per streaming..
Español: El acto podrá  seguirse por Streaming ..
Valencià: La vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, inaugurarà la jornada juntament amb la directora del CeMaB, Beatriz Aracil, i José Carlos Rovira, coordinador de la Jornada.
Español: La vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, inaugurará la jornada junto a la directora del CeMaB, Beatriz Aracil, y José Carlos Rovira, coordinador de la Jornada.
Valencià: El programa consta de dues taules redones: la primera centrada en «L’escriptura de Benedetti», amb les intervencions de Carmen Alemany i la seua xarrada «Las barreras sin tiempo de la poesía de Mario Benedetti»; i Sebastián Miras, que parlarà de «La actitud navegante de Benedetti en sus primeros ensayos».
Español: El programa consta de dos mesas redondas: la primera centrada en la escritura de Benedetti, con las intervenciones de Carmen Alemany y su charla “Las barreras sin tiempo de la poesía de Mario Benedetti”; y Sebastián Miras, que hablará de “La actitud navegante de Benedetti en sus primeros ensayos”.
Valencià: La segona taula tractarà sobre «La difusió de la obra de Benedetti», en la qual intervindran Remedios Mataix amb «La biblioteca de autor de Benedetti en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes», i José Rovira Collado i la seua xarrada «Qué buen tuitero habría sido Benedetti»..
Español: La segunda mesa versará sobre la difusión de la obra de Benedetti, en la que intervendrán Remedios Mataix con “La biblioteca de autor de Benedetti en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes”, y José Rovira Collado y su charla “Qué buen tuitero habría sido Benedetti..
Valencià: Finalitzarà la jornada amb la presentació del llibre Cien años de Mario Benedetti..
Español: Finalizará la jornada con la presentación del libro “Cien años de Benedetti”..
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d'Alacant acull la conferència "De Santiago a Santander, el regreso de la escuadra de Cervera".
Español: La Sede Universitaria Ciudad de Alicante acoge la conferencia "De Santiago a Santander, el regresos de la escuadra de Cervera".
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant en el carrer Ramón y Cajal, 4 acollirà el pròxim dilluns 9 de novembre, a les 20 hores, la conferència titulada “De Santiago a Santander, el regreso de la escuadra de Cervera”, en homenatge a Ramón Llorens Barber i impartida per Juan Escrigas Rodríguez, doctor en Història Contemporània i comandant de la de les unitats de la Força d’Acció Marítima a Cartagena..
Español: Viernes, 6 de noviembre de 2015  La Sede Ciudad de Alicante en la Calle Ramón y Cajal, 4 acogerá el próximo lunes 9 de noviembre, a las 20 horas, la conferencia titulada “De Santiago a Santander, el regreso de la escuadra de Cervera”, en homenaje a Ramón Llorens Barber e impartida por Juan Escrigas Rodírguez, doctor en Historia Contemporánea y Comandante de la de las Unidades de la Fuerza de Acción Marítima en Cartagena.
Valencià: La presentació de l’acte serà a càrrec de Jorge Olcina, director de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant i de José Ramón Vallespín, comandant naval d’Alacant..
Español: La presentación del acto correrá a cargo de Jorge Olcina, director de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante y de  José Ramón Vallespín, comandante Naval de Alicante..
Valencià: La teledetecció espacial contribueix a la prevenció, detecció i avaluació dels incendis, afirma Emilio Chuvieco en la UA.
Español: La teledetección espacial contribuye a la prevención, detección y evaluación de los incendios, afirma Emilio Chuvieco en la UA.
Valencià: El Premi Rei Jaume I a la Protecció del Medi Ambient 2022 visita el campus un dia abans de recollir aquest important guardó.
Español: El Premio Rei Jaume I a la Protección del Medio Ambiente 2022 visita el campus un día antes de recoger este importante galardón.
Valencià: Dijous, 24 de novembre de 2022La Universitat d’Alacant ha acollit aquest matí la visita del Premi Rei Jaume I a la Protecció del Medi Ambient 2022, Emilio Chuvieco, per a oferir la conferencia «Observación de incendios forestales mediante teledetección espacial».
Español: La Universidad de Alicante ha acogido esta mañana la visita del Premio Rei Jaume I a la Protección del Medio Ambiente 2022, Emilio Chuvieco, para ofrecer la conferencia “Observación de incendios forestales mediante teledetección espacial”.
Valencià: Chuvieco ha recordat que la teledetecció espacial contribueix a la prevenció, detecció i avaluació dels incendis.
Español: Chuvieco ha recordado que la teledetección espacial contribuye a la prevención, detección y evaluación de los incendios.
Valencià: En aquest sentit, el catedràtic de Geografia de la Universitat d’Alcalá de Henares ha detallat les aplicacions de la teledetecció tant per a determinar les condicions de risc, l’anàlisi d’incendis actius i l’evolució de l’incendi una vegada s’ha mitigat per a avaluar les àrees cremades, la gravetat del foc i la regeneració de la vegetació.Emilio Chuvieco ha estat acompanyat per la vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA, M.
Español: En este sentido, el catedrático de Geografía de la Universidad de Alcalá ha detallado las aplicaciones de la teledetección tanto para determinar las condiciones de riesgo, el análisis de incendios activos y la evolución del incendio una vez se ha mitigado para evaluar las áreas quemadas, la severidad del fuego y la regeneración de la vegetación..