gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 83/1993, de 12 de juliol, del Govern Valencià, estableix el nombre i la denominació de les conselleries, entre les quals es crea la Conselleria de Cultura, a la qual s'assignen, mitjançant el Decret 23/1993, de 12 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, les competències sobre promoció cultural, patrimoni artístic, esport, joventut i promoció de la dona.
Español: El Decreto 83/1993, de 12 de julio, del Gobierno Valenciano, establece el número y denominación de las consellerías, entre las que se crea la Consellería de Cultura, a la que se le asignan, mediante el Decreto 23/1993, de 12 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, las competencias sobre promoción cultural, patrimonio artístico, deporte, juventud y promoción de la mujer.
Valencià: En conseqüència, cal dictar les normes que regulen l?organització i el funcionament del nou departament, i determinar així mateix els òrgans directius d'aquest i les seues atribucions respectives.
Español: En consecuencia, es necesario dictar las normas que regulen la organización y funcionamiento del nuevo departamento, determinando así mismo los órganos directivos del mismo y sus respectivas atribuciones.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta de la Consellera de Cultura i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de juliol de 1993, DECRETE TITOL I Disposicions generals Article primer 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la Consellera de Cultura y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de julio de 1993, DISPONGO TITULO I Disposiciones generales Artículo primero 1.
Valencià: La Conselleria de Cultura és el departament al qual correspon la direcció i l?execució de la política del Govern Valencià sobre promoció cultural, patrimoni artístic, esport, joventut i promoció de la dona, i exerceix les competències que legalment tinga atribuïdes. 2.
Español: La Consellería de Cultura es el departamento al que corresponde la dirección y ejecución de la política del Gobierno Valenciano sobre promoción cultural, patrimonio artístico, deporte, juventud y promoción de la mujer, ejerciendo las competencias que legalmente tenga atribuídas. 2.
Valencià: La Conselleria de Cultura exerceix el protectorat de les fundacions culturals privades de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La Consellería de Cultura ejerce el protectorado de las fundaciones culturales privadas de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Territorialment, la Conselleria de Cultura s'organitza en serveis centrals que n'estenen la competència a tot el territori de la Comunitat Valenciana i serveis territorials, amb competència d'àmbit provincial.
Español: Territorialmente la Consellería de Cultura se organiza en Servicios Centrales, que extienden su competencia a todo el territorio de la Comunidad Valenciana, y servicios territoriales, con competencia de ámbito provincial.
Valencià: Article segon Sota l'autoritat superior del conseller, el nivell directiu de la Conselleria de Cultura està integrat pels òrgans següents: a) La Secretaria General b) Les direccions generals que s'assenyalen en l'article 4 d'aquest decret.
Español: Artículo segundo Bajo la superior autoridad del conseller, el nivel directivo de la Consellería de Cultura queda integrado por los siguientes órganos: a) La Secretaría General b) Las direcciones generales que se relacionan en el artículo 4 del presente decreto.
Valencià: Com a òrgan col·legiat per assistir el conseller en l?elaboració, coordinació i execució del programa d'actuacions de la conselleria, es constitueix el consell de direcció que, sota la presidència del conseller, està integrat pel secretari general, els directors generals del departament i el Cap del Gabinet del Conseller. 2.
Español: Como órgano colegiado para asistir al conseller en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones de la consellería, se constituye el consejo de dirección que, bajo la presidencia del conseller, está integrado por el secretario general, los directores generales del departamento y el Jefe del Gabinete del Conseller. 2.
Valencià: El secretari general farà de secretari del consell de direcció. 3.
Español: El secretario general actuará como secretario del consejo de dirección. 3.
Valencià: A les sessions del consell de direcció podran assistir, a més, els directors, els caps o els responsables de centres, òrgans i unitats del departament, quan el conseller ho considerarà convenient. 4.
Español: A las sesiones del consejo de dirección podrán asistir, además, los directores, jefes o responsables de centros, órganos y unidades del departamento, cuando el conseller lo estime conveniente. 4.
Valencià: El consell de direcció pot reunir-se en ple o en comissions.
Español: El Consejo de Dirección puede reunirse en pleno o en comisiones.
Valencià: Es podran constituir totes les comissions que acorda el conseller, el qual determinarà els membres que hauran d'integrar-les i designarà el president i el secretari, sense perjudici que exercesca la facultat de presidir-les personalment, com a màxima autoritat de la conselleria. 5.
Español: Se podrán constituir cuantas comisiones acuerde el conseller, quien dispondrá los miembros que deban integrarlas y designará al presidente y al secretario, sin perjuicio de que ejerza la facultad de presidirlas personalmente, como máxima autoridad de la consellería. 5.
Valencià: Així mateix, el conseller pot acordar la constitució d'altres òrgans o comissions de caràcter consultiu, per a matèries concretes o assumptes específics, sempre que ho considere convenient.
Español: Así mismo, el conseller puede acordar la constitución de otros órganos o comisiones de carácter consultivo, para materias concretas o asuntos específicos, siempre que lo considere conveniente.
Valencià: Article quart Les direccions generals de la Conselleria de Cultura són les següents: a) Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: generales de la Consellería de Cultura son las siguientes: a) Dirección General de Patrimonio Artístico.
Valencià: b) Direcció General de Promoció Cultural.
Español: b) Dirección General de Promoción Cultural.
Valencià: c) Direcció General de l?Esport.
Español: c) Dirección General del Deporte.
Valencià: En cas d'absència o malaltia del conseller, serà d'aplicació el que disposa l'apartat i) de l'article 16 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: En los casos de ausencia o enfermedad del conseller, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i) del artículo 16 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Fins que és resolt allò que procedirà, el conseller serà substituït en les funcions com a cap del departament pel secretari general i, si de cas hi manca, pel director general de major antiguitat en el càrrec i, si escau, per l'anterior en l'ordre de prelació de l'article 4. 2.
Español: Hasta que se resuelva lo procedente, el conseller será sustituído en sus funciones como jefe del departamento por el secretario general y, en su defecto, por el director general de mayor antigüedad en el cargo y, en su caso, por el anterior en el orden de prelación del artículo 4. 2.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia del secretari general i llevat d'allò que expressament puga disposar el conseller, aquell serà substituït en les funcions pel director general de major antiguitat en el càrrec i, si escau, per l'anterior en l'ordre de prelació de l'article 4. 3.
Español: En el supuesto de vacante, ausencia o enfermedad del secretario general y a salvo de lo que expresamente pueda disponer el conseller, aquél será sustituído en sus funciones por el director general de mayor antigüedad en el cargo y, en su caso, por el anterior en el orden de prelación del artículo 4. 3.
Valencià: Igualment, i sense perjudici d'allò que puga disposar el conseller, els directors generals seran substituïts en els seus llocs pel secretari general o, si de cas hi manca, pel director general que li precedeix en l'ordre de prelació de l'article 4 d'aquest reglament. 4.
Español: Igualmente y sin perjuicio de lo que pueda disponer el conseller, los directores generales serán sustituídos en sus puestos por el secretario general o, en su defecto, por el director general que le antecede en el orden de prelación del artículo 4 del presente reglamento. 4.
Valencià: El que preveu aquest article s'entén sense menyscabament de la facultat de delegació d'atribucions que puga exercir cada òrgan.
Español: Lo previsto en este artículo se entiende sin menoscabo de la facultad de delegación de atribuciones que pueda ejercer cada órgano.
Valencià: TITOL II De l'estructura i de les funcions dels òrgans directius i dels serveis centrals de la conselleria CAPITOL I Del conseller Article seté El Conseller de Cultura és la màxima autoritat del departament i exerceix totes les atribucions que li confereix la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de.
Español: TITULO II De la estructura y funciones de los órganos directivos y servicios centrales de la consellería CAPITULO I Del conseller Artículo séptimo El Conseller de Cultura es la máxima autoridad del departamento y ejerce todas las atribuciones que le confiere la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en el ámbito funcional de la consellería, así como cualesquiera otras que le otorgue el ordenamiento jurídico.
Valencià: Article vuitè El Gabinet del Conseller és la unitat d'assistència, assessorament i suport immediat del titular de la conselleria, de qui depèn directament.
Español: Artículo octavo El Gabinete del Conseller es la unidad de asistencia, asesoramiento y apoyo inmediato del titular de la consellería, de quien depende directamente.
Valencià: També té a càrrec les relacions informatives i amb els mitjans de comunicació, així com la cura de la imatge institucional.
Español: También tiene a su cargo las relaciones informativas y con los medios de comunicación, así como el cuidado de la imagen institucional.
Valencià: CAPITOL II Del secretari general i de la Secretaria General Article nové 1.
Español: CAPITULO II Del secretario general y de la Secretaría General Artículo noveno 1.
Valencià: Sota la màxima autoritat del conseller, el secretari general té la direcció superior de la Conselleria i exerceix les atribucions que li confereixen els articles 74 i 75 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i també aquelles que el conseller li encomane i les que li assignen les altres disposicions legals. 2.
Español: Bajo la máxima autoridad del conseller, el secretario general ostenta la jefatura superior de la Consellería y ejerce las atribuciones que le confieren los artículos 74 y 75 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, así como las que el conseller le encomiende y las que le asignen las demás disposiciones legales. 2.
Valencià: Correspon al secretari general coordinar les activitats dels organismes autònoms i de les entitats dependents de la conselleria i amb aquesta finalitat podrà dictar les circulars i les instruccions oportunes sense perjudici de la superior autoritat del conseller.
Español: Al secretario general le corresponde coordinar las actividades de los organismos autónomos y entidades dependientes de la Consellería, a cuyo fin podrá dictar las circulares e instrucciones oportunas, sin perjuicio de la superior autoridad del conseller.
Valencià: La Secretaria General és el centre directiu al qual, sota la direcció superior del conseller, corresponen les funcions següents: 1.
Español: Artículo diez La Secretaría General es el dentro directivo al que, bajo la superior dirección del conseller, le corresponden las siguientes funciones: 1.
Valencià: Exercir la coordinació de les direccions generals. 2.
Español: Ejercer la coordinación de las direcciones generales. 2.
Valencià: Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats del departament. 3.
Español: Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades del departamento. 3.
Valencià: Realitzar estudis tècnics i de dret comparat, i també compilar documentació sobre matèries de competència de la conselleria. 4.
Español: Realizar estudios técnicos y de derecho comparado, así como recopilar documentación sobre materias de competencia de la consellería. 4.
Valencià: Elaborar la planificació i la programació econòmica i la proposta d'avantprojecte del pressupost anual del departament. 5.
Español: Elaborar la planificación y programación económica y la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual del departamento. 5.
Valencià: Dissenyar, executà i mantenir actualitzats els programes d'informació i gestió econòmica de la conselleria. 6.
Español: Diseñar, ejecutar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica de la consellería. 6.
Valencià: Dur la gestió dels programes pressupostaris, la gestió patrimonial dels béns afectats a la conselleria i de les inversions en obres i equipament. 7.
Español: Llevar la gestión de los programas presupuestarios, la gestión patrimonial de los bienes afectados a la consellería y de las inversiones en obras y equipamiento. 7.
Valencià: Tramitar els expedients de contractació d'obres, suministraments, material i manteniment d'edificis. 8.
Español: Tramitar los expedientes de contratación de obras, suministros, material y mantenimiento de edificios. 8.
Valencià: Prestar assistència tècnica i assessorament jurídic al conseller i als directors generals. 9.
Español: Prestar asistencia técnica y asesoramiento jurídico al conseller y a los directores generales. 9.
Valencià: Informar sobre la procedència legal dels programes d'actuacions dels diversos òrgans directius i sobre la viabilitat, econòmica d'aquests. 10.
Español: Informar sobre la procedencia legal de los programas de actuaciones de los distintos órganos directivos y sobre la viabilidad económica de los mismos. 10.
Valencià: Emetre informe dels assumptes que el conseller haja de sotmetre al Govern Valencià o al president de la Generalitat Valenciana. 11.
Español: Informar los asuntos que el conseller deba someter al Gobierno Valenciano o al Presidente de la Generalitat Valenciana. 11.
Valencià: Proposar i coordinar les reformes per al perfeccionament dels serveis de la conselleria, l?organització i els mètodes de treball d'aquests. 12.
Español: Proponer y coordinar las reformas para el perfeccionamiento de los servicios de la consellería, su organización y métodos de trabajo. 12.
Valencià: Dictar i, si escau, proposar les normes generals sobre funcionament dels serveis i contractació. 13.
Español: Dictar y, en su caso, proponer las normas generales sobre funcionamiento de los servicios y contratación. 13.
Valencià: Elaborar i proposar normes i disposicions sobre matèries de la seua competència. 14.
Español: Elaborar y proponer normas y disposiciones sobre materias de su competencia. 14.
Valencià: Elaborar compilacions de disposicions vigents i també proposar les refoses i les modificacions de textos legals. 15.
Español: Elaborar compilaciones de disposiciones vigentes, así como proponer las refundiciones y modificaciones de textos legales. 15.
Valencià: Realitzar i supervisar les publicacions de la conselleria, d'acord amb les directrius del conseller. 16.
Español: Realizar y supervisar las publicaciones de la consellería, conforme a las directrices del conseller. 16.
Valencià: Establir, dirigir i coordinar els sistemes d'informació tècnica del departament. 17.
Español: Establecer, dirigir y coordinar los sistemas de información técnica del departamento. 17.
Valencià: Emetre informes en dret de tots el projectes de disposicions generals. 18.
Español: Informar en derecho todos los proyectos de disposiciones generales. 18.
Valencià: Disposar la publicació de les disposicions, les resolucions i els anuncis que emanen d'òrgans de la conselleria, si escau, en els diaris oficials. 19.
Español: Disponer la publicación de las disposiciones, resoluciones y anuncios que emanen de órganos de la consellería, cuando proceda, en los diarios oficiales. 19.
Valencià: Dirigir, supervisar i gestionar els serveis generals i les dependències comuns de la conselleria. 20.
Español: Dirigir, supervisar y gestionar los servicios generales y dependencias comunes de la consellería. 20.
Valencià: Exercir la superior direcció i coordinació de les direccions territorials del departament. 21.
Español: Ejercer la superior dirección y coordinación de las direcciones territoriales del departamento. 21.
Valencià: Dirigir, impulsar i coordinar les relacions institucionals del departament amb altres administracions i institucions públiques o privades. 22.
Español: Dirigir, impulsar y coordinar las relaciones institucionales del departamento con otras administraciones e instituciones públicas o privadas. 22.
Valencià: Realitzar la gestió de les actuacions que corresponen a la conselleria en relació amb les fundacions sobre les quals aquesta exerceix el protectorat. 23.
Español: Realizar la gestión de las actuaciones que corresponden a la Consellería en relación con las fundaciones sobre las que ésta ejerce el protectorado. 23.
Valencià: Exercir la inspecció de tots els centres i serveis de la conselleria i la direcció superior del personal del departament, sense perjudici de les atribucions que corresponguen a atres òrgans. 24.
Español: Ejercer la inspección de todos los centros y servicios de la consellería y la jefatura superior del personal del departamento, sin perjuicio de las atribuciones que correspondan a otros órganos. 24.
Valencià: Tramitar els expedients de responsabilitat patrimonial. 25.
Español: Tramitar los expedientes de responsabilidad patrimonial. 25.
Valencià: Dictar resolucions, circulars i instruccions sobre les matèries que tinguen atribuïdes i, d'una manera especial, sobre organització i funcionament dels serveis territorials i dels serveis generals de la conselleria. 26.
Español: Dictar resoluciones, circulares e instrucciones sobre las materias que tenga atribuídas y, en especial, sobre organización y funcionamiento de los servicios territoriales y de los servicios generales de la consellería. 26.
Valencià: Qualsevol altra que li encomane el conseller o li conferesquen les disposicions vigents.
Español: Cualquier otra que le encomiende el conseller o le confieran las disposiciones vigentes.
Valencià: Article onze Per al desplegament i l?execució de les seues funcions, la Secretaria General s'estructura en les unitats següents: 1.
Español: Artículo once Para el desarrollo y ejecución de sus funciones, la Secretaría General se estructura en las siguientes unidades: 1.
Valencià: Servei Jurídic. 3.
Español: Servicio Jurídico 3.
Valencià: Gabinet Tècnic, al qual s'adscriurà la Unitat de Publicacions.
Español: Gabinete Técnico, al que se adscribirá la Unidad de Publicaciones.
Valencià: Amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, la Secretaria General Administrativa dóna suport directe al secretari general i exerceix la coordinació i supervisió de tots els serveis generals de la conselleria. 2.
Español: Con la máxima jerarquía del nivel administrativo, la Secretaría General Administrativa presta apoyo directo al secretario general y ejerce la coordinación y supervisión de todos los servicios generales de la consellería. 2.
Valencià: De la Secretaria General Administrativa depenen les unitats següents: a) Servei de Gestió Administrativa i de Personal.
Español: De la Secretaría General Administrativa dependen las siguientes unidades: a) Servicio de Gestión Administrativa y de Personal.
Valencià: b) Servei de Gestió Econòmico- Pressupostària.
Español: b) Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria.
Valencià: c) Servei de Gestió i Supervisió de Projectes.
Español: c) Servicio de Gestión y Supervisión de Proyectos.
Valencià: d) Servei de Fundacions.
Español: d) Servicio de Fundaciones.
Valencià: CAPITOL III Dels directors generals Article tretze Corresponen als directors generals les atribucions que els confereix l'article 76 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i també les que els encomanen aquest reglament i d'altres disposicions legals.
Español: CAPITULO III De los directores generales Artículo trece A los directores generales les corresponden las atribuciones que les confiere el artículo 76 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, así como las que les encomienden el presente reglamento y demás disposiciones legales.
Valencià: Secció I De la Direcció General de Patrimoni Artístic Article catorze La Direcció General de Patrimoni Artístic és el centre directiu al qual correspon, sota la direcció superior del conseller, la proposta i l?execució de la política en matèria de conservació, protecció, difusió i enriquiment del patrimoni artístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Sección I De la Dirección General de Patrimonio Artístico Artículo catorce La Dirección General de Patrimonio Artístico es el centro directivo al que corresponde, bajo la superior dirección del conseller, la propuesta y ejecución de la política en materia de conservación, protección, difusión y enriquecimiento del patrimonio artístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat se li atribueixen les funcions següents: 1.
Español: A tal fin se le atribuyen las siguientes funciones: 1.
Valencià: La conservació, l?estudi, la defensa i la restauració del patrimoni artístic, arquitectònic, arqueològic i etnològic i també la promoció i difusió del seu coneixement i la incorporació dels seus béns a usos actius, respectuosos amb la seua naturalesa. 2.
Español: la conservación, estudio, defensa y restauración del patrimonio artístico, arquitectónico, arqueológico y etnológico, así como la promoción y difusión de su conocimiento y la incorporación de sus bienes a usos activos, respetuosos con su naturaleza. 2.
Valencià: La regulació, protecció, ajuda i, si escau, gestió de museus, monuments històrico- artístics i d'altres centres de dipòsit artístic, dins l?àmbit funcional del departament. 3.
Español: La regulación, protección, ayuda y, en su caso, gestión de museos, monumentos histórico-artísticos y otros centros de depósito artístico, dentro del ámbito funcional del departamento. 3.
Valencià: L'exercici de les facultats de vigilància i tutela del patrimoni històrico- artístic, inclòs el règim aplicador de sancions, d'acord amb el que preveu l?ordenament jurídic. 4.
Español: El ejercicio de las facultades de vigilancia y tutela del patrimonio histórico-artístico, incluído el régimen sancionador, con arreglo a lo previsto en el ordenamiento jurídico. 4.
Valencià: La tramitació i gestió d'expedients relatius a béns d'interés cultural. 5.
Español: La tramitación y gestión de expedientes relativos a bienes de interés cultural. 5.
Valencià: L'estudi, l?elaboració i la proposta de disposicions sobre les matèries del seu àmbit funcional i també dictar resolucions, circulars i instruccions sobre aquestes. 1 6.
Español: El estudio, elaboración y propuesta de disposiciones sobre las materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones sobre las mismas. 6.
Valencià: Qualsevol altra que li encomane el conseller o que li atribuesquen les disposicions vigents.
Español: Cualquier otra que le encomiende el conseller o que le atribuyan las disposiciones vigentes.
Valencià: Article quinze Per al desplegament i l'execució de les funcions, la Direcció General de Patrimoni Artístic s'estructura en les unitats següents: a) Servei de Patrimoni Arquitectònic.
Español: Artículo quince Para el desarrollo y ejecución de sus funciones, la Dirección General de Patrimonio Artístico se estructura en las siguientes unidades: a) Servicio de Patrimonio Arquitectónico.
Valencià: b) Servei de Patrimoni Arqueològic i Etnològic.
Español: b) Servicio de Patrimonio Arqueológico y Etnológico.
Valencià: c) Servei de Belles Arts i Museus.
Español: c) Servicio de Bellas Artes y Museos.