gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De manera especial aquells que desenvolupen serveis essencials, el Servei d'Informàtica, exemplar en l’actuació i dedicació, i el Servei de Prevenció, encarregat de disposar mesures de cautela i fer prevaldre la seguretat i la salut de les persones treballadores i de l’estudiantat..
Español: De manera especial a aquellos que desarrollan servicios esenciales, al Servicio de Informática, ejemplar en su actuación y dedicación y al Servicio de Prevención, encargado de disponer medidas de cautela y hacer primar la seguridad y la salud de las y los trabajadores y de las y los estudiantes.
Valencià: A tots i a totes, com a la resta de treballadors i treballadores que compleixen funcions útils i essencials en la universitat (seguretat, manteniment, neteja, jardineria.
Español: A todos ellos y ellas, como al resto de trabajadores que cumplen funciones útiles y esenciales en la universidad (seguridad, mantenimiento, limpieza, jardinería,.
Valencià: ), vull agrair-los el compromís i la implicació per a donar continuïtat a les tasques que tenim encomanades: la docència, la investigació, el contracte que ens uneix amb les nostres societats de referència, la solidaritat.
Español: ), quiero agradecer su compromiso, su implicación para dar continuidad a las tareas que tenemos encomendadas: la docencia, la investigación, el contrato que nos une con nuestras sociedades de referencia, la solidaridad.
Valencià: I vull demanar-los disculpes si s'han sentit atropellats i atropellades per la urgència en les adaptacions que se'ls demandava.
Español: Y pedirles disculpas si se han sentido atropelladas por la premura en las adaptaciones que se les demandaba.
Valencià: Però també vull que entenguen que, quan la realitat galopa, les decisions per a afrontar-la no poden seguir el pas, acomodades al ritme de les bones i molt necessàries condicions comunes.
Español: Pero también que entiendan que cuando la realidad galopa, las decisiones para afrontarla no pueden seguir al paso, acomodadas al ritmo de las buenas y muy necesarias condiciones comunes.
Valencià: Se'ns jutjarà pels resultats.
Español: Se nos juzgará por los resultados.
Valencià: I, per això, vull assegurar que per a les universitats els i les estudiants són la raó de ser, que la seua seguretat i la seua salut, però també la seua formació són prioritàries, i que es vetlarà perquè no es vegen afectats/des ni perjudicats/des per successos dels quals no han sigut responsables, sense que per això es ressenta la moral de l'esforç i del mèrit.
Español: Y a tal fin, quiero asegurar que para las universidades los estudiantes son su razón de ser, que su seguridad y su salud, pero también su formación, son prioritarios, y que se velará para que no se vean afectados ni perjudicados por sucesos de los que no han sido responsables, sin que por ello se resienta la moral del esfuerzo y del mérito.
Valencià: També els grups d'investigació de la Universitat d'Alacant no sols han continuat amb les seues tasques en condicions difícils, sinó que s'han implicat en la lluita contra la COVID-19, amb aportacions significatives en totes les branques del coneixement i donacions de tota mena de material com a mostra del compromís de la nostra institució amb la societat en la qual s'inscriu.
Español: También los grupos de investigación de la Universidad de Alicante no solo han proseguido con sus tareas en condiciones difíciles, sino que se han implicado en la lucha contra la COVID-19, con aportaciones significativas en todas las ramas del conocimiento y donaciones de todo tipo de material, en muestra del compromiso de nuestra institución con la sociedad en la que se inscribe.
Valencià: Un compromís redoblat amb la posada en marxa del Programa de Voluntariat d'Emergència Social Col•lectiva, una iniciativa impulsada des de la UA uns pocs dies després de la declaració de l'estat d'alarma en resposta a la situació de crisi i que involucra el conjunt de la comunitat universitària com a col•lectiu estratègic per l’especialització, com també altres membres de la comunitat universitària per a tasques d'acompanyament i assistència a persones en risc o situació de vulnerabilitat i exclusió social.
Español: Un compromiso redoblado con la puesta en marcha del Programa de Voluntariado de Emergencia Social Colectiva, una iniciativa impulsada desde la UA al poco tiempo de la declaración del estado de alarma, en respuesta a la situación de crisis y que involucra al conjunto de la comunidad universitaria como colectivo estratégico por su especialización, así como otros miembros de la comunidad universitaria para labores de acompañamiento y asistencia a personas en riesgo o situación de vulnerabilidad y exclusión social.
Valencià: Estic convençut que ho aconseguirem, perquè tot canvia, però algunes coses no canvien, o canvien molt lentament.
Español: Estoy convencido de que lo conseguiremos, porque todo cambia, pero algunas cosas no cambian, o cambian muy lentamente.
Valencià: De fet, quasi sense adonar-nos-en i com en tantes altres professions, ja treballàvem de manera ben diferent de com ho fèiem fa pocs lustres, de manera que aquesta crisi no fa més que accelerar una transició ja iniciada.
Español: De hecho, casi sin darnos cuenta y cómo en tantas otras profesiones, ya trabajábamos de modo bien diferente al de hace pocos lustros, de modo que esta crisis no hace sino acelerar una transición ya iniciada.
Valencià: Allò que no ha canviat, no obstant això, és la nostra voluntat de saber i la nostra vocació de servei públic, els ingredients centrals del nostre ofici.
Español: Lo que no ha cambiado, sin embargo, es nuestra voluntad de saber y nuestra vocación de servicio público, los ingredientes centrales de nuestro oficio.
Valencià: Pel bé de tots i de totes..
Español: Por el bien de todos y de todas..
Valencià: La Universitat d’Alacant presenta la Unitat d’Atracció del Talent Investigador.
Español: La Universidad de Alicante lanza la Unidad de Atracción del Talento Investigador.
Valencià: Aquesta nova unitat del Vicerectorat d’Investigació, pionera entre les universitats públiques valencianes, pretén reforçar l’atracció i la retenció del talent investigador i així contribuir a l’enfortiment i la internacionalització de la Universitat d’Alacant.
Español: Esta nueva unidad del Vicerrectorado de Investigación, pionera entre las universidades públicas valencianas, pretende reforzar la atracción y retención del talento investigador y así contribuir al fortalecimiento e internacionalización de la Universidad de Alicante.
Valencià: Es tracta d’un ambiciós projecte que es duu a terme en el marc de la implementació institucional de l’Estratègia de Recursos Humans per a Investigadors (HRS4R).
Español: Se trata de un ambicioso proyecto que se lleva a cabo en el marco de la implementación institucional de la Estrategia de Recursos Humanos para Investigadores (HRS4R).
Valencià: Amb el propòsit de respondre aquestes deficiències, la UATI operarà com una oficina virtual amb personal especialitzat que proporcionarà un ampli ventall de serveis com, per exemple, suport en qüestions de regularització al país, provisió de serveis de la UA, allotjament, activitats de recepció, proporció d’informació sobre l’oferta de formació contínua, així com qüestions relatives a la conciliació familiar.
Español: Con el propósito de responder a estas deficiencias, la UATI operará como una oficina virtual con personal especializado proporcionando un amplio abanico de servicios como, por ejemplo, apoyo en cuestiones de regularización en el país, provisión de servicios de la UA, alojamiento, actividades de recepción, proporción de información sobre la oferta de formación continua, así como cuestiones relativas a la conciliación familiar.
Valencià: A més, UATI serà un punt de connexió amb els diferents serveis i unitats de la institució competents en àrees clau i de suport a la investigació i que, a més, treballen amb els investigadors en temes com la formació contínua, la captació de fons per a la investigació, temes de transferència, carrera investigadora, entre altres..
Español: Además, UATI será un punto de conexión con los distintos servicios y unidades de la institución competentes en áreas clave y de apoyo a la investigación y que, además, trabajan con los investigadores en temas como la formación continua, la captación de fondos para la investigación, temas de transferencia, carrera investigadora, entre otros..
Valencià: Segons explica Juan Mora, vicerector d’Investigació de la Universitat d’Alacant, aquesta unitat «facilitarà i, per tant, potenciarà l’atracció, la incorporació i la integració del talent investigador a la nostra universitat, la qual cosa els afavorirà en el desenvolupament de la carrera investigadora».
Español: Según explica Juan Mora, vicerrector de Investigación de la Universidad de Alicante, esta unidad «facilitará y, por tanto, potenciará la atracción, incorporación e integración del talento investigador a nuestra universidad, lo que les favorecerá en el desarrollo de su carrera investigadora».
Valencià: «A més, també pel que fa a l’estratègia HRS4R que s’està implementant en la nostra institució, la UATI, en col·laboració amb l’Escola Internacional de Doctorat, podrem per primera vegada posar en marxa un nou Programa de Formació Postdoctoral», hi afig..
Español: «Además, también con respecto a la estrategia HRS4R que se está implementando en nuestra institución, la UATI, en colaboración con la Escuela Internacional de Doctorado, podremos por primera vez poner en marcha un novedoso Programa de Formación Posdoctoral», añade..
Valencià: «Iniciem la marxa de la UATI amb la convicció que serà un instrument decisiu per a potenciar l’atracció de talent i contribuirà al reconeixement internacional de l’excel·lència investigadora que desenvolupem a la Universitat d’Alacant en tots els camps científics», finalitza el vicerector de la UA..
Español: «Iniciamos la andadura de la UATI con la convicción de que será un instrumento decisivo para potenciar la atracción de talento y contribuirá al reconocimiento internacional de la excelencia investigadora que desarrollamos en la Universidad de Alicante en todos los campos científicos», finaliza el vicerrector de la UA..
Valencià: Centre d'Estudis de la Dona.
Español: Centre d’Estudis de la Dona.
Valencià: La tragicomèdia història de "La Celestina" en la UA.
Español: La tragicomedia historia de la Celestina en la UA.
Valencià: El pròxim dimecres 8 de maig, l'humor, l'erotisme i els conflictes de classes es donen cita en aquest apassionant muntatge basat en l'obra de Fernando de Rojas.
Español: El próximo miércoles 8 de mayo el humor, el erotismo y los conflictos de clases se dan cita en este apasionante montaje basado en la obra de Fernando de Rojas.
Valencià: El Paranimf de la Universitat d'Alacant acull el pròxim dimecres 8 de maig, a les 20 h, la representació de “La Celestina”.
Español: El Paraninfo de la Universidad de Alicante acoge el próximo miércoles 8 de mayo a las 20.00 horas la representación de la Celestina..
Valencià: La tragicomèdia, amb versió, direcció i adaptació de Ricardo Iniesta, està protagonitzada per l'actriu Carmen Gallardo..
Español: La tragicomedia, con versión, dirección y adaptación de Ricardo Iniesta, está protagonizada por la actriz Carmen Gallardo..
Valencià: La companyia Atalaya tracta la genial obra de Fernando de Rojas des d'una interpretació grotesca i del teatre de la crueltat.
Español: La Compañía Atalaya aborda la genial obra de Fernando de Rojas desde una interpretación grotesca y del teatro de la crueldad.
Valencià: Els actors estan durant tot l'espectacle en escena, bé encarnant els personatges o bé configurant l'ambient escènic i sonor.
Español: Los actores permanecen durante todo el espectáculo en escena, bien encarnando los personajes o bien configurando el ambiente escénico y sonoro.
Valencià: Hi destaca la riquesa dels cors que transporten l'espectador al submón d'aquella època, però que bé podrien ser dels nostres dies..
Español: Destaca la riqueza de los coros que transportan al espectador al submundo de aquella época, pero que bien pudieran ser de nuestros días..
Valencià: L'obsessió pels diners i el fracàs de l'individualisme exacerbat resulten tremendament actuals.
Español: La obsesión por el dinero y el fracaso del individualismo exacerbado resultan tremendamente actuales.
Valencià: Celestina és el personatge femení més fascinant de la nostra literatura.
Español: Celestina es el personaje femenino más fascinante de nuestra literatura.
Valencià: L'humor, l'erotisme i els conflictes de classes es donen cita en aquest apassionant text que ve a Atalaya com l’anell al dit..
Español: El humor, el erotismo y los conflictos de clases se dan cita en este apasionante texto que le viene a Atalaya como anillo al dedo..
Valencià: Les entrades, amb un preu de 10 euros, estan disponibles en Instant Ticket, Llibreria Compas i una hora abans en el Paranimf de la UA..
Español: Las entradas, con un precio de 10 euros, están disponibles en Instant Ticket, Librería Compás y una hora antes en el Paraninfo de la UA..
Valencià: La companyia.
Español: La compañía.
Valencià: Camí de les tres dècades d'existència, Atalaya s'ha convertit en un referent inequívoc del teatre de recerca en tota Espanya.
Español: Camino de las tres décadas de existencia, Atalaya se ha convertido en un referente inequívoco del teatro de investigación en toda España.
Valencià: Així ho han subratllat els crítics més prestigiosos i així ho va assenyalar el jurat que li va concedir el Premi Nacional de Teatre 2008 “per la creació d'un espai original d'exhibició, producció, formació i reflexió teatral, resultat d'una llarga trajectòria professional”..
Español: Así lo han subrayado los críticos más prestigiosos y así lo señaló el jurado que le concedió el Premio Nacional de Teatro 2008 “por la creación de un espacio original de exhibición, producción, formación y reflexión teatral, resultado de una larga trayectoria profesional”..
Valencià: Atalaya ha recorregut prop de mig miler de ciutats de trenta-quatre països dels cinc continents, ha participat en 130 festivals internacionals i ha obtingut una trentena de premis.
Español: Atalaya ha recorrido cerca de medio millar de ciudades de treinta y cuatro países de los cinco continentes, participando en 130 festivales internacionales y obteniendo una treintena de premios.
Valencià: El comú denominador és el teatre poètic on l'energia, el poder de la imatge, la veu -ja siga cantada o a través de la paraula- i les atmosferes generen un nivell d'emoció en l'espectador, independentment de la procedència cultural, estrat social o edat.
Español: El común denominador es el teatro poético donde la energía, el poder de la imagen, la voz -ya sea cantada o a través de la palabra- y las atmósferas generan un nivel de emoción en el espectador, independientemente de su procedencia cultural, estrato social o edad.
Valencià: Una ciutat del sud d'Índia on per primera vegada es representava teatre occidental, els carrers d'alguna ciutat escandinava, teatres de Melbourne, Lapònia, el Caire o Londres han presentat a l'auditori espectacles d’Atalaya..
Español: Una ciudad del Sur de India donde por vez primera se representaba teatro occidental, las calles de alguna ciudad escandinava, teatros de Melbourne, Laponia, El Cairo o Londres han presentado al auditorio espectáculos de Atalaya..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Inauguració XXXII Reunió de la Societat Espanyola d'Epidemiologia.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Inauguración XXXII Reunión de la Sociedad Española de Epidemiología.
Valencià: Data: dimecres 3 de setembre de 2014.
Español: Fecha: miércoles 3 de septiembre de 2014.
Valencià: Lloc: Facultat d'Educació.
Español: Lugar: Facultad de Educación.
Valencià: Sala de graus.
Español: Salón de Grados.
Valencià: C/ Aeroplano, 1.
Español: C/Aeroplano, 1.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig.
Español: San Vicente del Raspeig.
Valencià: - Conseller de Sanitat, Manuel Llombart.
Español: - Conseller de Sanitat, Manuel Llombart..
Valencià: - Director del Secretariat de Sostenibilitat i Salut Laboral de la UA, José Ramón Martínez Riera.
Español: - Director del Secretariado de Sostenibilidad y Salud Laboral de la UA, José Ramón Martínez Riera.
Valencià: - President de la SEE, Fernando G.
Español: - Presidente de la SEE, Fernando G.
Valencià: Benavides.
Español: Benavides..
Valencià: - President de l'APE, Henrique Barros.
Español: - Presidente de la APE, Henrique Barros..
Valencià: - Presidenta del Comitè Organitzador, Diana Gil.
Español: - Presidenta del Comité Organizador, Diana Gil..
Valencià: El conseller de Sanitat, Manuel Llombart, i el director del Secretariat de Sostenibilitat i Salut Laboral de la Universitat d'Alacant, José Ramón Martínez Riera, inauguren demà, dimecres 3 de setembre, la XXXII Reunió de la Societat Espanyola d'Epidemiologia (SEE) i IX Congrés de l'Associació Portuguesa d'Epidemiologia (APE), reunions científiques que se celebraran en la Facultat d'Educació entre els dies 3 i 5 de setembre de 2014..
Español: El conseller de Sanitat, Manuel Llombart, y el director del Secretariado de Sostenibilidad y Salud Laboral de la Universidad de Alicante, José Ramón Martínez Riera, inauguran mañana, miércoles 3 de septiembre, la XXXII Reunión de la Sociedad Española de Epidemiología (SEE) y IX Congreso de la Asociación Portuguesa de Epidemiología (APE), reuniones científicas que se celebrarán en la Facultad de Educación entre los días 3 y 5 de septiembre de 2014..
Valencià: Arranca en la UA la XXXII Reunió Científica de la Societat Espanyola d'Epidemiologia amb més de 600 assistents.
Español: Arranca en la UA la XXXII Reunión Científica de la Sociedad Española de Epidemiología con más de 600 asistentes.
Valencià: Gala de Circ i Malabares Donyet Ardit  en el Paranimf de la UA.
Español: Gala de Circo y Malabares Donyet Ardit  en el Paraninfo de la UA.
Valencià: L'Associació de Malabaristes i Circ d'Alacant Donyet Ardit compleix 15 anys i ho celebra amb una Gala d'Artistes de Circ que tindrà lloc el pròxim 25 de febrer, a les 19.00 hores, en el Paranimf de la UA..
Español: La Asociación de Malabaristas y Circo de Alicante Donyet Ardit cumple 15 años y lo celebra con una Gala de Artistas de Circo que tendrá lugar el próximo 25 de febrero, a las 19.00 horas, en el Paraninfo de la UA..
Valencià: Segons expliquen des de l'associació %u201Caquesta gala és molt especial, ja que, a més de celebrar 15 anys, emprenem un nou projecte que fa molt temps que està en els nostres caps.
Español: Según explican desde la asociación “esta gala es muy especial, ya que, además de celebrar 15 años, emprendemos un nuevo proyecto que hace mucho tiempo que está en nuestras cabezas.
Valencià: Volem crear una Escola de Circ Social en la Zona Nord d'Alacant, és a dir, una eina de treball i educació social per a joves en risc d'exclusió, a través del circ.
Español: Queremos crear una Escuela de Circo Social en la Zona Norte de Alicante, es decir, una herramienta de trabajo y educación social para jóvenes en riesgo de exclusión, a través del circo.
Valencià: Per açò, els beneficis recaptats en la gala, aniran destinats a aquest projecte%u201D..
Español: Por esto, los beneficios recaudados en la gala, irán destinados a este proyecto”..
Valencià: Així mateix, s'ha habilitat una fila 0 per a aquells que no puguen assistir a la gala però vulguen realitzar una aportació al projecte.
Español: Asimismo, se ha habilitado una fila 0 para aquellos que no puedan asistir a la gala pero quieran realizar una aportación al proyecto.
Valencià: El número de compte és Bancaixa: 2077 0338 71 1101638465..
Español: El número de cuenta es Bancaja: 2077 0338 71 1101638465..
Valencià: Entrades (6 %u20AC) a la venda en la llibreria Compas de la UA, una hora abans de l'actuació en el Paranimf i en els següents llocs:.
Español: Entradas (6 €) a la venta en la librería Compas de la UA, una hora antes de la actuación en el Paraninfo y en los siguientes lugares:.
Valencià: - Associació Cultural 8 i Mitjà (Alacant): Plaça Santa Teresa, 15.
Español: - Asociación Cultural 8 y Medio (Alicante): Plaza Santa Teresa, 15.
Valencià: Baix.
Español: Bajo.
Valencià: - Tetería Et Ve de gust (Sant Vicent): C/ Pintor Picasso, 14 www.infusionesteapetece.es.
Español: - Tetería Te Apetece (San Vicente): C/ Pintor Picasso, 14 www.infusionesteapetece.es.
Valencià: - Pastisseria Tres Llavors (Alacant): Avd.
Español: - Pastelería Tres Semillas (Alicante): Avd.
Valencià: de la Constitució, 16 www.tressemillas.com.
Español: de la Constitución, 16 www.tressemillas.com.
Valencià: - Tetería Waslala (Alacant): C/Arguensola, 7 (Casc Antic).
Español: - Tetería Waslala (Alicante): C/Arguensola, 7 (Casco Antiguo).
Valencià: La col·laboració entre la UA i la Fundació Manuel Peláez s'amplia als cursos d'estiu Rafael Altamira.
Español: La colaboración entre la UA y la Fundación Manuel Peláez se amplía a los cursos de verano Rafael Altamira.
Valencià: La Fundació Manuel Peláez patrocinarà dos cursos d'estiu de la Policia Nacional amb marcat caràcter social.
Español: La Fundación Manuel Peláez patrocinará dos cursos verano del Cuerpo Nacional de Policía con marcado carácter social.
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, i el president de la Fundació Manuel Peláez, Javier Peláez, han signat aquest matí un acord de col·laboració pel qual la Fundació patrocinarà dos cursos d'estiu Rafael Altamira de la Universitat d'Alacant.
Español: El rector de la UA,  Manuel Palomar, y el presidente de la Fundación Manuel Peláez, Javier Peláez, han firmado esta mañana un acuerdo de colaboración por el que la Fundación patrocinará dos de los cursos de verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante.
Valencià: En la signatura, també hi han estat presents Carmen Robles, vídua de Manuel Peláez; Concha Aldave, directora de la Fundació Manuel Peláez; Mónica Martí, vicerectora de Planificació Econòmica, i Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística..
Español: Manuel Peláez, Concha Aldave, directora de la Fundación Manuel Peláez, Mónica Martí, vicerrectora de Planificación Económica y Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística..
Valencià: 'Medea, la extranjera' inicia les representacions del III Festival de Teatre Clàssic L'Alcúdia-UA.
Español: 'Medea, la extranjera' da comienzo a las representaciones del  III Festival de Teatro Clásico L'Alcúdia-UA.
Valencià: L'obra es representarà aquest divendres a partir de les 22 hores de la mà de la companyia Talaia.
Español: La obra se representará este viernes a partir de las 22 horas de la mano de la compañía Atalaya.
Valencià: L'obra Medea, la extranjera serà l'encarregada d'inaugurar la tercera edició del Festival de Teatre Clàssic L'Alcúdia-UA, que tindrà lloc en el jaciment Arqueològic de l'Alcúdia, a les 22 hores, demà divendres 3 de juliol, de la mà de la companyia Talaia..
Español: La obra “Medea, la extranjera”, será la encargada de inaugurar la tercera edición del Festival de Teatro Clásico L’Alcúdia-UA, que tendrá lugar en el Yacimiento Arqueológico de L’Alcúdia, a las 22 horas, mañana viernes 3 de julio, de la mano de la compañía Atalaya..
Valencià: Medea, la extranjera és una adaptació de Carlos Iniesta a partir dels textos d'Eurípides, Sèneca, Heiner Müller i diversos autors contemporanis.
Español: “Medea, la extranjera” es una adaptación de Carlos Iniesta a partir de los textos de Eurípides, Séneca, Heiner Müller y diversos autores contemporáneos.
Valencià: Es tracta de l'espectacle més premiat i lloat per la crítica en la història de Talaia i possiblement l’argument de més pes perquè se'ls concedira el Premi Nacional de Teatre el 2008.
Español: Se trata del espectáculo más premiado y alabado por la crítica en la historia de Atalaya y posiblemente el mayor argumento para que se les concediera el Premio Nacional de Teatro en 2008.
Valencià: Per aquest motiu s'ha escollit per a commemorar els trenta anys de Talaia.
Español: Por tal motivo, se ha elegido para conmemorar los 30 años de Atalaya.
Valencià: L'obra ha sigut coproduïda per Art Carnuntum Festival de Viena (Àustria) i el Festival de Teatre de Mèrida, on va ser estrenada el 2004..
Español: La obra ha sido coproducida por Art Carnuntum Festival de Viena (Austria) y el Festival de Teatro de Mérida, donde fue estrenada en 2004..