gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La part emotiva la va posar la filà Almogàvers amb les paraules que van dedicar alguns dels seus membres al seu nou capità (entre ells els seus dos fills).
Español: La parte emotiva la puso la filà Almogàvers con las palabras que dedicaron algunos de sus miembros a su nuevo capitán (entre ellos sus dos hijos).
Valencià: "El teatre lluïa gairebé ple a el 100% del seu aforament amb gent de les diferents filades i veïns i veïnes", ha remarcat la presidenta Núria Gómez..
Español: “El teatro lucía casi lleno al 100% de su aforo con gente de las diferentes filades y vecinos y vecinas”, remarcó la presidenta Núria Gómez..
Valencià: Dissabte al matí els tallers per a xiquets i xiquetes van obrir la segona jornada de celebracions.
Español: El sábado por la mañana los talleres para niños y niñas abrieron la segunda jornada de festejos.
Valencià: Desenes de menuts van gaudir amb la confecció d'espases i escuts, així com amb el taller de maquillatge: "Van ser un èxit, en poc més de 30 minuts les espases ja s'havien esgotat, tots volirn tindrela seua".
Español: Decenas de pequeños disfrutaron con la confección de espadas y escudos, así como con el taller de maquillaje: “Fueron un éxito, en poco más de 30 minutos las espadas ya se habían agotado, todos quería tener la suya”.
Valencià: També van participar en les primeres marxes en el desfilòdrom, on la música de la Unió Musical de Planes no va deixar d'amenitzar el matí: "Els xiquets i xiquetes vessaven felicitat en vore a la gent major que els aplaudia mentre desfilaven"..
Español: También participaron en sus primeras marchas en el 'desfilódromo', donde la música de la Unió Musical de Planes no dejó de amenizar la mañana: “Los niños y niñas rebosaban felicidad al ver a los mayores que les aplaudían mientras desfilaban”..
Valencià: Un èxit rotund va tindre també l'enorme photocall amb representació de les tretze filaes de Pego.
Español: Éxito rotundo tuvo también el enorme 'photocall' con representación de las trece filades de Pego.
Valencià: Durant tot el matí menuts i majors no van deixar de fotografiar-se i van anar prenent, a poc a poc la Plaça de Mercat i juntament amb membres de diferents filaes van participar en improvisats desfilades: "Hi va haver moments en què els festers i festeres i veïns van marxar al mateix pas arribant a col·lapsar el carrer habilitat per a l'ocasió".
Español: Éstos últimos fueron tomando, poco a poco, la Plaça del Mercat y junto a miembros de diferentes filades participaron en improvisados desfiles: “Hubo momentos en el que los festeros y festeras y vecinos marcharon al mismo paso llegando a colapsar la calle habilitada para ello”..
Valencià: I a la vesprada va arribar un dels moments més esperats.
Español: Y por la tarde llegó uno de los momentos más esperados.
Valencià: La desfilada pels principals carrers de centre històric de Pego.
Español: El desfile por las principales calles del centro histórico de Pego.
Valencià: Un acte que comptava enguany amb una novetat, la majoria de les filaes van preparar una original arrancada per iniciar el recorregut.
Español: Un acto que contaba este año con una novedad, la mayoría de las filades prepararon una original 'arrancada' para iniciar el recorrido.
Valencià: Durant més de dues hores, moros i mores i cristians i cristianes van desfilar al ritme de la música, acompanyats per desenes de persones que no es van perdre la cita.
Español: Durante más de dos horas, moros y moras y cristianos y cristianas desfilaron al ritmo de la música, arropados por decenas de personas que no quisieron perderse la cita.
Valencià: La nit va acabar amb diverses revetles en diferents càbiles..
Español: La noche terminó con varias 'revetles' en distintas cábilas..
Valencià: La Junta Coordinadora dels MMiCC va remarcar "la implicació de totes les filades, així com el treball de totes les persones voluntàries.
Español: Desde la Junta Coordinadora de MMiCC remarcaron “la implicación de todas las filades, así como el trabajo de todas las personas voluntarias.
Valencià: Ens han donat moltes forces per seguir treballant per aconseguir l'excel·lència".
Español: Nos han dado muchas fuerzas para seguir trabajando para conseguir la excelencia”.
Valencià: A més, va agrair la col·laboració de l'Ajuntament de Pego, "que ens ha facilitat tot allò que hem demanat per millorar aquesta festa que tant volem"..
Español: Además agradecieron la colaboración del Ayuntamiento de Pego, “que nos ha facilitado todo aquello que hemos pedido para mejorar esta fiesta que tanto queremos”..
Valencià: Els clubs nàutics es mobilitzen per exigir-li al Consell la renovació de les concessions.
Español: Los clubes náuticos se movilizan para exigir al Consell la renovación de las concesiones.
Valencià: Els clubs nàutics de la Marina Alta (Dénia, Xàbia, Calp, Benissa i Moraira), en unió amb tots els de la Comunitat, estan en peu de guerra.
Español: Los clubes naúticos de la Marina Alta (Dénia, Xàbia, Calp, Benissa y Moraira), en unión todos los de la Comunitat, están en pie de guerra.
Valencià: La decisió de la Generalitat de no prorrogar les actuals concessions és el motiu que s'hagen unit.
Español: La decisión de la Generalitat de no prorrogar las actuales concesiones es el motivo de que se hayan unido.
Valencià: Exigeixen una reunió urgent amb el president de la Generalitat, Ximo Puig, i adverteixen que emprendran accions judicials..
Español: Exigen una reunión urgente con el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, y advierten con emprender acciones judiciales..
Valencià: El conflicte té a vore amb el venciment el pròxim dia 19 de les concessions administratives de dotze clubs nàutics, entre els quals estan el de Dénia, Xàbia, Port Blanc (Calp), les Bassetes (Benissa) i Moraira.
Español: El conflicto tiene que ver con el vencimiento, este próximo día 19, de las concesiones administrativas de doce clubes naúticos, entre los que están el de Dénia, Xàbia, Puerto Blanco (Calp), Les Bassetes (Benissa) y Moraira.
Valencià: La Generalitat no les ha renovades, i això, segons l'Associació de Clubs Nàutics de la Comunitat Valenciana (ACNCV), "deixarà en precari a totes estes entitats, que, davant la falta de seguretat jurídica de les seues instal·lacions, no poden fer inversions".
Español: La Generalitat no las ha renovado, y eso, según la Asociación de Clubes Náuticos de la Comunitat Valenciana (ACNCV), "dejará en precario a todas estas entidades, que, ante la falta de seguridad jurídica de sus instalaciones, no pueden hacer inversiones en las misas".
Valencià: És més, afegeix, "les pot abocar a la desaparició, a causa, entre altres qüestions, de l'increment de les taxes provocat per la inacció de l'administració, que no ha executat el que disposa la Llei de Ports de la Generalitat, i atès que hi concessions que porten sense renovar-se des de l'any 2000"..
Español: Es más, añade, "les puede abocar a la desaparición, debido, entre otras cuestiones, al incremento de las tasas provocado por la inacción de la administración, que no ha ejecutado lo dispuesto en la Ley de Puertos de la Generalitat, y existiendo concesiones que llevan sin renovarse desde el año 2000"..
Valencià: Segons esta llei de l'any 2014, explica l'associació, "per a aquelles instal·lacions nàutiques esportives el títol habilitant de les finalitze durant els següents tres anys a partir de l'entrada en vigor de la llei, podrà mantindre, en règim d'autorització, les condicions establides en el títol extingit per un termini màxim de tres anys a comptar des de l'entrada en vigor de la llei".
Español: Según esa ley del año 2014, explica la asociación, "para aquellas instalaciones náutico deportivas cuyo título habilitante finalice durante los siguientes tres años a partir de la entrada en vigor de la ley, podrá mantener, en régimen de autorización, las condiciones establecidas en el título extinguido por un plazo máximo de tres años a contar desde la entrada en vigor de la ley".
Valencià: No obstant això, "l'única mesura presa per part de l'administració ha sigut publicar en el DOCV amb data 1 de juny la licitació per a la redacció de propostes d'ordenació urbana dels ports de Vinaròs, Borriana, Cullera, Dénia, Xàbia i Altea" , un procés amb el qual es pretén desenvolupar les condicions de referència de la totalitat de les instal·lacions.
Español: Sin embargo, "la única medida tomada por parte de la administración ha sido publicar en el DOCV con fecha 1 de junio la licitación para la redacción de propuestas de ordenación urbana de los puertos de Vinaròs, Borriana, Cullera, Dénia, Xàbia y Altea", un proceso con el que se pretende desarrollar las condiciones de referencia de la totalidad de las instalaciones.
Valencià: Unes propostes, que, en opinió de l'ACNCV, "s'excedeixen pel que fa a la integració amb els municipis i que podrien afectar de forma substancial als seus PGOU"..
Español: Unas propuestas, que en opinión de la ACNCV," se exceden en cuanto a la integración con los municipios y que podrían afectar de forma sustancial a los PGOU de los mismos"..
Valencià: L'ACNCV ha sol·licitat una reunió d'urgència amb el president de la Generalitat, Ximo Puig, amb l'objectiu de tractar esta qüestió que "pot afectar de manera substancial al turisme de la Comunitat el pròxim estiu".
Español: La ACNCV ha solicitado una reunión de urgencia con el presidente de la Generalitat, Ximo Puig, con el objetivo de tratar esta cuestión "que puede afectar de forma sustancial al turismo de la Comunitat el próximo verano".
Valencià: És més, l'associació "no descarta iniciar un procés judicial, ja que els clubs ja compten amb projectes de renovació que suposarien per la seua banda unes inversions pròximes als 50 milions d'euros, i que es troben paralitzades davant la impossibilitat d'haver pogut executar els processos de renovació de les concessions"..
Español: Es más, la asociación "no descarta iniciar un proceso judicial al respecto de esta medida, ya que los clubes ya cuentan con proyectos de renovación que supondrían por su parte unas inversiones cercanas a los 50 millones de euros, y que se encuentran paralizadas ante la imposibilidad de haber podido ejecutar los procesos de renovación de las concesiones"..
Valencià: A més dels cinc clubs nàutics de la Marina Alta la concessió dels quals està a punt d'expirar, es troben en la mateixa situació uns altres set de tota la Comunitat: els de Vinaròs, el Perelló, Cullera, Altea, Costa Blanca (Alacant), Torrevella, Devesa de Campoamor i Torre de la Foradada..
Español: Además de los cinco clubes náuticos de la Marina Alta cuya concesión está a punto de expirar, se encuentran en la misma situación otros siete de toda la Comunitat: los de Vinaròs, El Perelló, Cullera, Altea, Costa Blanca (Alicante), Torrevieja, Dehesa de Campoamor y Torre de la Horadada..
Valencià: El Quintet Verger estrena la guardonada 'Nans i Gegants' de Pasqual Salort en el seu tradicional concert de Reis.
Español: El Quintet Verger estrena la galardonada 'Nans i Gegants' de Pasqual Salort en el tradicional concierto de Reyes.
Valencià: Ahir dimecres es va estrenar l'obra Nans i Gegants, premiada en el Viena en el Classic Pure Vienna Composition Competition 2021.
Español: Ayer miércoles la obra Nans i Gegants, premiada en Viena en el Classic Pure Vienna Composition Competition 2021, tomó vida por primera vez.
Valencià: Es tracta d'una suite que beu de les fonts de la música tradicional de dolçaina, concretament la del gènere de Nans i Gegants del País Valencià.
Español: Se trata de una suite que bebe de las fuentes de la música tradicional de dolçaina, concretamente la del género de Nans i Gegants del País Valencià.
Valencià: Estructurada en tres moviments repartits geogràficament per tot el territori valencià, Callosa, Xàtiva i Morella han sigut les localitzacions de les melodies de base escollides per Pasqual Salort, dolçainer del Verger que des de fa escasament un any s'ha aventurat a iniciar el camí de la composició.
Español: Estructurada en tres movimientos repartidos geográficamente por todo el territorio valenciano, Callosa, Xàtiva y Morella han sido las localizaciones de las melodías de base escogidas por Pasqual Salort, dolçainer del Verger que desde hace escasamente un año se ha aventurado a iniciar camino en el terreno de la composición.
Valencià: I la cosa no li va malament..
Español: Y la cosa no le va mal.
Valencià: De moment ha sigut guardonat amb el 2on premi a Viena i amb un 1er premi en el II Concurs de composició de la Federació del Folklore de la Comunitat Valenciana amb l'obra El Castell del Sol per a dolçaina,percussió, piano i contrabaix, basada en la mateixa rondalla d'Enric Valor..
Español: De momento ha sido galardonado con el 2º premio en Viena y con un primer premio en el 2º concurso de composición de la Federación del Folclore de la Comunidad Valenciana con la obra El Castell del Sol para dolçaina, percusión, piano y contrabajo, basada en la misma fábula de Enric Valor..
Valencià: El Quintet Verger, d'una reconeguda trajectòria en el panorama musical valencià, ha sigut sempre capdavanter en l'aposta per la música contemporània.
Español: El Quintet Verger, de una reconocida trayectoria en el panorama musical valenciano, ha sido siempre líder en la apuesta por la música contemporánea.
Valencià: Estrenar Nans i Gegants ha sigut per a ells una motivació extra que alimenta la seua línia de mirar cap a endavant en la nova creació.
Español: Estrenar Nans i Gegants ha sido para ellos una motivación extra que alimenta su línea de mirar hacia adelante en la nueva creación.
Valencià: Pasqual Salort deixava en bones mans l'estrena i va afirmar sentir-se ben satisfet d'esta primera interpretació, tot i que no va poder escoltar-la presencialment perquè estava confinat..
Español: Pasqual Salort dejaba en buenas manos el estreno y afirmó sentirse bien satisfecho de esta primera interpretación, aunque con mala fortuna para él no pudo escucharla presencialmente porque estaba confinado..
Valencià: Amb un programa ben cohesionat, començaven una primera part clàssica dedicada a formacions de duos i trios i seguien amb una segona centrada en obres per a quintet que parteixen en els orígens de la música per a dolçaina, com ara la Dansa dels Oficis, de Jose Vte.
Español: Con un programa bien cohesionado, comenzaron una primera parte clásica dedicada a formaciones de dúos y tríos y siguieron con un segundo centrado en obras para quinteto que parten en los orígenes de la música para dolçaina, como la Dansa dels Oficis, de Jose Vte.
Valencià: Màs Quiles, o les Noces del Manyà, de José Rafael Pascual Vilaplana.
Español: Màs Quiles o Les Noces del Manyà, de José Rafael Pascual Vilaplana.
Valencià: Ara miren ja a les properes dates de concert i a propers projectes d'enregistrament d'un disc..
Español: Ahora miran ya a las próximas fechas de concierto y a próximos proyectos para la grabación de un disco..
Valencià: Meravellós agost.
Español: Maravilloso agosto.
Valencià: Escric des de la mig buida Barcelona de ferragosto, encara que ací les platges també semblen llaunes amb sardines en oli calent.
Español: Escribo desde la semivacía Barcelona de ferragosto, aunque aquí las playas también parecen latas con sardinas en aceite caliente.
Valencià: Tot i els 450 quilòmetres de distància, m'impacta la notícia que dilluns passat, assenyalat dia 15, va publicar este diari: "Disputa per un metre quadrat de platja en l'exclusiva costa de les Rotes de Dénia".
Español: Pese a los 450 kilómetros de distancia, me impacta la noticia que el pasado lunes, señalado día 15, publicó este diario: “Disputa por un metro cuadrado de playa en la exclusiva costa de Les Rotes de Dénia”.
Valencià: És genial! Encara sense gratacels, ens assemblem cada vegada més a Benidorm, esta gallina dels ous d'or en la qual ja no hi ha lloc per posar un ou..
Español: !Es genial! Aún sin rascacielos, nos parecemos cada vez más a Benidorm, esa gallina de los huevos de oro en la que ya no hay sitio para poner un huevo.
Valencià: El cas és que gairebé cada dia m'expliquen que per allà, per Dénia i Xàbia, s'està fenomenal.
Español: El caso es que casi a diario me cuentan que por allí, por Dénia y Xàbia, se está fenomenal.
Valencià: No ho dubte, sempre que et banyes abans de les deu del matí o després de les deu de la nit, amb permís de l'autoritat, no fóra cas que algú elucubre coses rares.
Español: No lo dudo, siempre y cuando te bañes antes de las diez de la mañana o después de las diez de la noche, con permiso de la autoridad, no sea que alguien elucubre cosas raras.
Valencià: I sempre que faces servir el cotxe el menys possible, és a dir, de la terrassa de casa a la del bar de la cantonada, si és que hi ha taula lliure.
Español: Y siempre y cuando uses el coche lo menos posible, es decir, de la terraza de casa a la del bar de la esquina, si es que hay mesa libre.
Valencià: Paradoxalment, este mateix dilluns vaig llegir un altre article, esta volta en premsa de paper, que parlava d'un poble de la Costa Daurada, Sant Salvador, bressol de Pau Casals, on no fer res, excepte contemplar plàcidament el capvespre amb una copa de vi en la mà, és encara sinònim de benestar.
Español: Paradójicamente, ese mismo lunes leí otro articulo, esta vez en prensa de papel, que hablaba de un pueblo de la Costa Daurada, Sant Salvador, cuna de Pau Casals, donde no hacer nada, salvo contemplar plácidamente el atardecer con una copa de vino en la mano, es todavía sinónimo de bienestar.
Valencià: Igual m'acoste per allà un parell de dies, si es pot anar-hi en tren, clar, però aconselle encaridament que a ningú se li passe pel cap el mateix.
Español: Igual me acerco por allí un par de días, si se puede ir en tren claro, pero aconsejo encarecidamente que a nadie se le ocurra lo mismo.
Valencià: Cap local té wifi..
Español: Ningún local tiene wifi.
Valencià: Tornant a Dénia i Xàbia, ja m'estic fregant les mans amb l'excel·lent balanç econòmic que tindrem a final de mes.
Español: Volviendo a Dénia y Xàbia, ya me estoy frotando las manos con el excelente balance económico que tendremos a final de mes.
Valencià: Un nou rècord està garantit.
Español: Un nuevo récord está garantizado.
Valencià: És que hi ha alguna cosa més important que els diners? La meua més sincera enhorabona als beneficiaris, en especial als milers de "treballadors de temporada" -com si foren fruita- que hauran guanyat poc més de mil euros al mes, més propines, amb jornades de deu a dotzes hores de dilluns a diumenge.
Español: ¿Acaso hay algo más importante que el dinero? Mi más sincera enhorabuena a los beneficiarios, en especial a los miles de “trabajadores de temporada” -como si fueran fruta- que habrán ganado poco más de mil euros al mes más propinas con jornadas de diez a doces horas de lunes a domingo.
Valencià: És el que hi ha.
Español: Es lo que hay.
Valencià: És que en agost també hi ha contrastos sensacionals.
Español: Es que en agosto también hay contrastes sensacionales.
Valencià: A Eivissa, per exemple, on alguns somien amb un piset de 120.000 euros, altres paguen eixos mateixos diners pel lloguer d'una mansió durant una setmana.
Español: En Ibiza, por ejemplo, donde algunos sueñan con un pisito de 120.000 euros, otros pagan ese mismo dinero por el alquiler de una mansión durante una semana.
Valencià: I els barcelonins estan per ací molt contents amb el turisme massiu.
Español: ¿Es o no es sensacional? Y los barceloneses están por aquí muy contentos con el turismo masivo.
Valencià: El lloguer mitjà d'un habitatge s'ha encarit un 15% l'últim any i la Rambla ha deixat de pertànyer-los.
Español: El alquiler medio de una vivienda se ha encarecido un 15% el último año y Las Ramblas ha dejado de pertenecerles.
Valencià: En fi, quan torne a Dénia, precisament a les Rotes, encara podré gaudir d'una setmana d'agost en el meu apartament.
Español: En fin, cuando vuelva a Dénia, precisamente a Les Rotes, todavía podré disfrutar de una semana de agosto en mi apartamento.
Valencià: Després arribarà el balsàmic setembre.
Español: Después llegará el balsámico septiembre.
Valencià: I la groga i blanca senyalització horitzontal pintada en els últims mesos ens recordarà que, igual que a Barcelona, Eivissa, Venècia o Amsterdam, el turisme va vent en popa..
Español: Y la amarilla y blanca señalización horizontal pintada en los últimos meses nos recordará que, al igual que en Barcelona, Ibiza, Venecia o Amsterdam, el turismo va viento en popa..
Valencià: Per cert, també en agost les audiències televisives de partits de futbol segueixen arrasant.
Español: Por cierto, también en agosto las audiencias televisivas de partidos de fútbol siguen arrasando.
Valencià: Això no canvia.
Español: Eso no cambia.
Valencià: Espere que l'audiència d'este diari digital seguisca igualment arrasant.
Español: Espero que la audiencia de este diario digital siga igualmente arrasando.
Valencià: Seria un símptoma esperançador..
Español: Sería un síntoma esperanzador..
Valencià: Els experts detecten riscos en l'"oferta massiva" de lloguers de vacances a Dénia, Xàbia i Calp.
Español: Los expertos detectan riesgos en la "oferta masiva" de alquileres vacacionales en Dénia, Xàbia y Calp.
Valencià: El desmesurat estoc d'habitatges construïts que es van quedar sense vendre en esclatar la crisi, la decisió de residents tant autòctons com estrangers de comprar apartaments gairebé de saldo per destinar-los al negoci, una competència ferotge o com de curta és la temporada alta ha provocat una oferta de lloguers de vacances a Dénia, Xàbia i Calp que fonts del propi sector empresarial qualifiquen de "massiva".
Español: El desmesurado stock de viviendas construidas que se quedaron sin vender al estallar la crisis, la decisión de residentes tanto autóctonos como extranjeros de comprar apartamentos casi de saldo para destinarlos al negocio, una competencia feroz  o lo corta que es la temporada alta ha provocado una oferta de alquileres vacacionales en Dénia, Xàbia y Calp que fuentes del propio sector empresarial califican de "masiva".
Valencià: I això, en el que és un dels grans motors econòmics de les tres poblacions, comporta un model de riscos..
Español: Y eso, en lo que es uno de los grandes motores económicos de las tres poblaciones, conlleva un modelo de riesgos..
Valencià: Entre els més barats de la Comunitat.
Español: Entre los más baratos de la Comunitat.
Valencià: i d'Espanya.
Español: y en España.
Valencià: Per començar, l'oferta és tanta que els preus es ressenten.
Español: Para empezar, la oferta es tanta que los precios se resienten.
Valencià: I fins i tot es desplomen.
Español: E incluso se desploman.
Valencià: Un dels informes fets per un operador estatal que es dedica a vigilar aquests assumptes, la taxadora Tecnocasa, va afirmar en juny que aquestes tres localitats lideraven en 2018 el descens en el preu del lloguer d'apartaments de tota la Comunitat.
Español: Uno de los informes realizados por una de las operadoras nacionales que se dedican a vigilar tales asuntos, la tasadora Tecnocasa, aseveró en junio que estas tres localidades lideraban en 2018 el descenso en el precio del alquiler de apartamentos con respecto a 2017 en la Comunitat.
Valencià: De fet, les principals caigudes en tot el territori autonòmic, només per darrere d'Oliva, es localitzen a Xàbia, amb un descens del 29%, i a Dénia, del 24,9%..
Español: De hecho, las principales caídas en todo el territorio autonómico, sólo por detrás de Oliva, se localizan en Xàbia, con un descenso del 29%, y en Dénia, del 24,9%..
Valencià: L'anàlisi afegia que a Xàbia, de mitjana, llogar un apartament de 80 metres quadrats costa 485 euros a la setmana, mentre que a Dénia encara seria més barat, 428 euros.
Español: El análisis agregaba que en Xàbia, de media, alquilar un apartamento de 80 metros cuadrados cuesta 485 euros a la semana mientras que en Dénia aún sería más barato, 428 euros.
Valencià: Per la seua banda, a Calp el descens d'enguany respecte a 2017 hauria sigut d'un 15% i el pis de vacances costaria el mateix que a Xàbia..
Español: Por su parte, en Calp el descenso este año con respecto a 2017 habría sido de un 15% y el piso vacacional costaría lo mismo que en Xàbia..
Valencià: Una altra dada més.
Español: Otro dato más.