gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Divisió per lots i número: Els centres relacionats en el plec.
Español: b) División por lotes y número: Los centros relacionados en el pliego.
Valencià: c) Lloc d'execució: en cada un dels centres.
Español: c) Lugar de ejecución: en cada uno de los centros.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): l'establit en el plec.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): el establecido en el pliego.
Valencià: Import total: trenta-un mil tres-cents euros IVA inclòs.
Español: Importe total: treinta y un mil trescientos euros IVA incluido.
Valencià: a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Adreça: av.
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Domicilio: av.
Valencià: del Port, 108 c) Localitat i codi postal: 46023- València d) Telèfon: 963378240 e) Telefax: 963378245 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: del Puerto, 108 c) Localidad y código postal: 46023- Valencia d) Teléfono: 963378240 e) Telefax: 963378245 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Conforme al que establix l'apartat F) de quadre annex.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Conforme a lo establecido en el apartado F) de cuadro anexo.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'esta anunci en el DOGV Si coincidix en dissabte, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del quinceavo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de esta anuncio en el DOGV Si coincide en sábado, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: del Port, 108 Localitat i codi postal: 46023-València.
Español: del Puerto, 108 Localidad y código postal: 46023-Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre la seua oferta : durant el temps assenyalat de duració del servici, objecte d'este contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta : durante el tiempo señalado de duración del servicio, objeto de este contrato.
Valencià: e) Admissió de variants: conforme a allò que s'ha estipulat en l'apartat E del quadre de característiques d'este plec.
Español: e) Admisión de variantes: conforme a lo estipulado en el apartado E del cuadro de características de este pliego.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Adreça: av.
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Domicilio: av.
Valencià: del Port, 108 c) Localitat: 46023-València d) Data: el sèptim dia següent a la data límit de presentació de proposicions, en la sala de juntes, si fóra dissabte o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: del Puerto, 108 c) Localidad: 46023-Valencia d) Fecha: el séptimo día siguiente a la fecha límite de presentación de proposiciones, en la sala de juntas, si fuera sábado o festivo se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13012) Informació pública de l'aprovació del pla d'emergència davant de la situació de sequera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13012) Información pública de la aprobación del plan de emergencia ante la situación de sequía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5151 Data del DOGV : 09-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5151 Fecha DOGV : 09-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13012 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del pla d'emergència davant de la situació de sequera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del plan de emergencia ante la situación de sequía.
Valencià: [2005/A13012] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia 2.822, de data 7 de novembre de 2005, s'ha aprovat el pla d'emergència davant de situacions de sequera, elaborat per l'empresa mixta Aigües de l'Horta, SA.
Español: [2005/A13012] Mediante el Decreto de la Alcaldía 2.822, de fecha 7 de noviembre de 2005, se ha aprobado el plan de emergencia ante situaciones de sequía, elaborado por la empresa mixta Aigües de l'Horta, SA.
Valencià: Contra el present decret que posa fi a la via administrativa, podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la publicació d'este anunci, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente decreto que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, sin perjuicio que pueda ejercerse cualquier otro que se crea pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116, i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptant a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació.
Español: No obstante, conforme a lo dispuesto en los artículos 107, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación.
Valencià: Torrent, 8 de novembre de 2005.
Español: Torrent, 8 de noviembre de 2005.
Valencià: - L'alcalde, per delegació, la tinent d'alcalde delegada d'Urbanisme i Obres: M.
Español: - El alcalde, por delegación, la teniente alcalde delegada de Urbanismo y Obras: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13748) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències de parcel·lació, edificació i enderroc a l'àmbit de l'avinguda de la Constitució, a l'àrea inclosa entre 6, 6A,6B i 6C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5155, del 15-12-2005 (2005/13748) Información pública de la suspensión cautelar de licencias de parcelación, edificación y demolición en el ámbito de la avenida Constitución, en el área comprendida entre 6, 6A,6B y 6C.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5155 Data del DOGV : 15-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5155 Fecha DOGV : 15-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13748 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montitxelvo Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de llicències de parcel·lació, edificació i enderroc a l'àmbit de l'avinguda de la Constitució, a l'àrea inclosa entre 6, 6A,6B i 6C.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montichelvo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de licencias de parcelación, edificación y demolición en el ámbito de la avenida Constitución, en el área comprendida entre 6, 6A,6B y 6C.
Valencià: [2005/A13748] El Ple de l'Ajuntament de Montichelvo, en la sessió del dia 29 de novembre de 2005, va acordar la suspensió cautelar de les llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i enderroc a l'avinguda de la Constitució de Montichelvo, a l'àrea inclosa entre 6, 6A, 6B i 6C, al tram qualificat segons el Pla General del municipi com a SU-TA I (tolerància magatzems i industrial).
Español: [2005/A13748] El Ayuntamiento en pleno de Montichelvo, en su sesión celebrada el día 29 de noviembre de 2005, acordó la suspensión cautelar de las licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en la avenida de Constitución de Montichelvo, en el área comprendida entre 6, 6A, 6B y 6C, en el tramo calificado según el Plan General del municipio como SU-TA I (tolerancia almacenes e industrial).
Valencià: La suspensió esmentada serà per un termini d'un any segons el que disposa l'article 152 del Reglament de Planejament.
Español: La citada suspensión será por plazo de un año según lo dispuesto en el artículo 152 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Cosa que es fa saber als efectes oportuns, fent saber que contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la present publicació, davant del mateix òrgan que va adoptar este acord, o interposar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la present publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, així com els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que se comunica a los efectos oportunos, significando que contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de esta publicación, ante el mismo órgano que adoptó este acuerdo, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la presente publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, así como los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5463) Actuacions de juí verbal número 1.017/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/5463) Autos de juicio verbal número 1.017/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/5463 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 1.017/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/5463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 1.017/2002.
Valencià: [2005/Q5463] Procediment: juí verbal 1.017/2002 Demandant: Consorcio de Compensación de Seguros (advocat de l'estat) Demandats: David José Casamayor Arribas i Jesús Casamayor Arribas Jorge Granel Rodríguez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que al juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 68/2004 València, 23 de març de 2004 María Carmen Brines Tarrasó, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, ha vist i oït les presents actuacions de juí verbal civil sobre reclamació de quantitat, seguides amb el número 1.017/2002, a instància de Consorcio de Compensación de Seguros, assistit pel lletrat o lletrada de l'estat contra David Casamayor Arribas i Jesús Casamayor Arribas declarats en rebel·lia, resulta la següent: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la representació del Consorcio de Compensación de Seguros contra David i Jesús Casamayor Arribas, condemne els esmentats demandats en forma solidària al pagament de la quantitat de 991,67 euros més l'interés legal de l'esmentada suma des de la data d'interposició de la demanda i fins al seu complet pagament, i tot això amb la imposició a la part demandada de les costes del procediment.
Español: [2005/Q5463] Procedimiento: juicio verbal 1.017/2002 Demandante: Consorcio de Compensación de Seguros (abogado del estado) Demandados: David José Casamayor Arribas y Jesús Casamayor Arribas Jorge Granel Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 68/2004 Valencia, 23 de marzo de 2004 Vistos y oídos por María Carmen Brines Tarrasó, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil sobre reclamación de cantidad, seguidos bajo el número 1.017/2002, a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros, asistido por el letrado o letrada del estado contra David Casamayor Arribas y Jesús Casamayor Arribas declarados en rebeldía y resultando los siguientes: Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación del Consorcio de Compensación de Seguros contra David y Jesús Casamayor Arribas, debo condenar y condeno a los citados demandados en forma solidaria al pago de la cantidad de 991,67 euros más el interés legal de la citada suma desde la fecha de interposición de la demanda y hasta su completo pago, y todo ello con imposición a la parte demandada de las costas del procedimiento.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Jesús Casamayor Arribas, per la resolució de data 13 d'abril de 2005, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'este jutjat i la publicació en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, a fi que valga de notificació al demandat esmentat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Jesús Casamayor Arribas, por resolución de fecha 13 de abril de 2005, la magistrado jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado y su publicación en el boletín oficial de la comunidad autónoma, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1971) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador contractat per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4952, del 23-02-2005 (2005/1971) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador contratado por obra o servicio determinado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4952 Data del DOGV : 23-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4952 Fecha DOGV : 23-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1971 CVE Data del document : 10-02-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu química personal d'investigació RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador contractat per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1971 CVE Fecha del documento : 10-02-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo química personal de investigación RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir plazas de personal investigador contratado por obra o servicio determinado.
Valencià: [2005/X1971] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic de mèrits per a cobrir les places de personal investigador contractat per obra o servei determinat que es detallen en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: Normes generals Aquest concurs es regirà pel que disposa la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre de 2001); pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de l'estatut dels treballadors; pel Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre, pel qual es desenvolupa l'article 15 de l'estatut dels treballadors en matèria de contractes de durada determinada; els Estatuts d'aquesta Universitat i el que disposen aquestes bases.
Español: [2005/X1971] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público de méritos para cubrir las plazas de personal investigador contratado por obra o servicio determinado que se detallan en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales Este concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre de 2001); por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; por el Real Decreto 2720/1998, de 18 de diciembre, por el que se desarrolla el artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores en materia de contratos de duración determinada; los Estatutos de esta Universidad y lo dispuesto en estas bases.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I, Edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, (horari: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i de 17 a 19 hores), així com en els registres enumerats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27 de novembre), de règim jurídic dels administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord el model que figura en la adreça electrònica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ Cada sol·licitud s'haurà d'acompanyar d'un únic exemplar de la documentació següent: Fotocòpia del DNI o del passaport en vigor.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes deberán presentarse en el Registro General de la Universidad Jaume I, edificio de Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec, (horario: de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de 17 a 19 horas), así como en los registros enumerados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 (BOE de 27 de noviembre), de Régimen Jurídico de les Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de acuerdo el modelo que figura en la siguiente dirección electrónica http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2005, seran de 1.292,56 €, amb el següent detall : Sou: 855,68 € Complement de destinació: 436,88 € Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2005, serán de 1.292,56 €, con el siguiente detalle: Sueldo: 855,68 € Complemento de destino: 436,88 € Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Els membres de les comissions hauran d'abstenir-se de participar quan hi coincidisca alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de las Comisiones tendrán que abstenerse de participar cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de febrer de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 10 de febrero de 2005.
Valencià: ANNEX I PLACES CONVOCADES DE PERSONAL INVESTIGADOR CODI: 9409 DEPARTAMENT: Tecnologia ÀREA DE CONEIXEMENT: Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica PERFIL DE LA PLAÇA: Enginyeria dels Materials.
Español: ANEXO I PLAZAS CONVOCADAS PERSONAL INVESTIGADOR CODIGO: 9409 DEPARTAMENTO: Tecnología AREA DE CONOCIMIENTO: Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica PERFIL DE LA PLAZA: Ingeniería de los Materiales.
Valencià: Desenvolupament de recobriments.
Español: Desarrollo de recubrimientos.