gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta edició estarà centrada en la prevenció de les violències masclistes des de les aules, on han augmentat els discursos reaccionaris davant dels avanços en igualtat, i negacionistes de la violència contra les dones, i la persistència de la violència contra les dones en el nostre entorn, en què víctimes i victimaris són cada vegada més joves..
Español: Casa de Cultura de Villena).Esta edición estará centrada en la prevención de las violencias machistas desde las aulas, donde han aumentado los discursos reaccionarios ante los avances en igualdad y negacionistas de la violencia contra las mujeres, y la persistencia de la violencia contra las mujeres en nuestro entorno, en la que víctimas y victimarios son cada vez más jóvenes..
Valencià: Lectura multimodal i innovació educativa (del 10 al 14 de juliol.
Español: Lectura Multimodal e innovación educativa (del 10 al 14 de julio.
Valencià: Lloc: aula 1, segona planta.
Español: Lugar: Aula 1, segunda planta.
Valencià: Edifici Papereres Reunides-Bambú.
Español: Edificio Papeleras Reunidas-Bambú.
Valencià: Plaça d’Emilio Sala.
Español: Plaza Emilio Sala.
Valencià: Continguts teoricopràctics que ajuden el professorat d’educació infantil i primària en els aprenentatges lectoescriptors.
Español: Contenidos teórico-prácticos que ayuden al profesorado de Educación Infantil y Primaria sobre los aprendizajes lectoescritores.
Valencià: L’objectiu és implantar eines digitals que siguen fàcils d’usar per al futur professorat a l’aula: pensament multimodal i «narratives transmèdia» que concerneixen tant la competència literària com la competència lectoescriptora..
Español: El objetivo es implantar herramientas digitales que sean fáciles de usar por el futuro profesorado en el aula: pensamiento multimodal y «narrativas transmedia» que atañen tanto a la competencia literaria como a la competencia lectoescritora..
Valencià: Nous reptes en l’ús de l’espanyol a l’aula: correcció, norma i perspectiva de gènere (del 10 al 14 de juliol.
Español: Nuevos retos en el uso del español en el aula: corrección, norma y perspectiva de género (del 10 al 14 de julio.
Valencià: Lloc: campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Lugar: campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Aula FI/1-02M de l’edifici de Filosofia i Lletres I).
Español: Aula FI/1-02M del edificio de Filosofía y Letras I).
Valencià: La Unió Europea abans les grans crisis: migratòria, el canvi climàtic, el Brèxit i la crisi econòmica i sanitària (de l’11 al 14 de juliol.
Español: La Unión Europea antes las grandes crisis: migratoria, el cambio climático, el Brexit y la crisis económica y sanitaria (del 11 al 14 de julio.
Valencià: Sala de judicis de la Facultat de Dret).
Español: Sala de Juicios de la Facultad de Derecho).
Valencià: Anàlisi dels desafiaments més importants als quals s’enfronta la Unió Europea en els nostres dies.
Español: Análisis de los desafíos más importantes a los que se enfrenta la Unión Europea en nuestros días.
Valencià: Especialment, el Brèxit, la prolongada crisi financera i econòmica, la crisi migratòria, la lluita contra el canvi climàtic i ara, a més, la crisi sanitària provocada per la COVID-19..
Español: Especialmente, el Brexit, la prolongada crisis financiera y económica, la crisis migratoria, la lucha contra el cambio climático y ahora además, la crisis sanitaria provocada por la COVID-19..
Valencià: Sal i vida.
Español: Sal y vida.
Valencià: Aplicacions biotecnològiques dels arqueus halòfils (11 i 12 de juliol.
Español: Aplicaciones biotecnológicas de arqueas halófilas (11 y 12 de julio.
Valencià: Facultat de Ciències II, aula CI/0001).
Español: Facultad de Ciencias II, aula CI/0001).
Valencià: Curs enfocat al coneixement dels arqueus halòfils i les seues aplicacions biotecnològiques.
Español: Curso enfocado al conocimiento de las arqueas halófilas y sus aplicaciones biotecnológicas.
Valencià: Se’n descriuran les característiques, els mecanismes d’adaptació als ecosistemes hipersalins que habiten, i es descriurà el potencial en bioremediació i les aplicacions biotecnològiques d’algunes de les molècules que produeixen..
Español: Se describirán las características de estos microorganismos, sus mecanismos de adaptación a los ecosistemas hipersalinos que habitan, y se describirá su potencial en biorremediación y las aplicaciones biotecnológicas de algunas de las moléculas que producen..
Valencià: Nous i vells problemes en el dret del treball: novetats normatives i jurisprudencials (del 12 al 14 de juliol.
Español: Nuevos y viejos problemas en el Derecho del Trabajo: novedades normativas y jurisprudenciales (del 12 al 14 de julio.
Valencià: Lloc: seu de l’ICALI, carrer de Gravina, 4).
Español: Lugar: Sede del ICALI, calle Gravina, 4).
Valencià: El curs pretén donar una visió dels problemes oberts en la disciplina i de les solucions que, a hores d’ara, aporta la jurisprudència.
Español: El curso pretende dar una visión de los problemas abiertos en la disciplina y de las soluciones que, en este momento, aporta la jurisprudencia.
Valencià: Tractarà temes com treballadors amb discapacitat, tutela jurídica dels treballadors malalts crònics, control tecnològic de l’activitat laboral i els seus límits, jutjar amb perspectiva de gènere, treballadors estrangers, o la prova digital, entre altres qüestions d’actualitat..
Español: Abordará temas como trabajadores con discapacidad, tutela jurídica de los trabajadores enfermos crónicos, control tecnológico de la actividad laboral y sus límites, juzgar con perspectiva de género, trabajadores extranjeros, o la prueba digital, entre otras cuestiones de actualidad..
Valencià: Bona sintonia en la primera reunió entre l'alcalde de Sant Vicent del Raspeig i la rectora de la Universitat d'Alacant.
Español: Buena sintonía en la primera reunión entre el alcalde de San Vicente del Raspeig y la rectora de la Universidad de Alicante.
Valencià: La visita forma part d’una ronda de salutacions institucionals amb els principals mandataris de les nostres comarques.
Español: La visita forma parte de una ronda de saludos institucionales con los principales mandatarios de la provincia.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, ha visitat aquest matí l’alcalde de Sant Vicent del Raspeig, Jesús Villar, en la primera trobada institucional en el qual s’ha evidenciat l’excel·lent sintonia «per a continuar treballant conjuntament».
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, ha visitado esta mañana al alcalde de San Vicente del Raspeig, Jesús Villar, en el primer encuentro institucional en el que se ha evidenciado la excelente sintonía “para seguir trabajando conjuntamente”.
Valencià: Durant la reunió, que ha tingut lloc en el despatx d’alcaldia, Villar ha donat la benvinguda i ha felicitat la nova rectora i, per extensió, la resta del seu equip als quals ha emplaçat a una trobada oficial conjunta quan la situació sanitària ho permeta..
Español: Durante la reunión, celebrada en el despacho de alcaldía, Villar ha dado la bienvenida y ha felicitado a la nueva rectora y, por extensión, al resto de su equipo a quienes ha emplazado a un encuentro oficial conjunto para cuando la situación sanitaria lo permita..
Valencià: Entre els temes d’agenda, ha destacat la intenció de convertir a Sant Vicent, ciutat universitària, en una ciutat per a la investigació capaç d’albergar talent; l’organització d’activitats culturals i esportives conjuntes, el desenvolupament urbanístic en l’entrada al municipi o el Parc Científic han sigut uns altres dels temes tractats.
Español: Entre los temas de agenda, ha destacado la intención de convertir a San Vicente, ciudad universitariaria, en una ciudad para la investigación capaz de albergar talento; la organización de actividades culturales y deportivas conjuntas, el desarrollo urbanístico en la entrada al municipio o el Parque Científico han sido otros de los temas tratados.
Valencià: Els dos mandataris han mostrat la seua «alegria» per haver coincidit en aquests càrrecs i comparteixen que, malgrat les adversitats generades pel coronavirus, «és un repte poder desenvolupar conjuntament totes les activitats entre Ajuntament i Universitat»..
Español: Ambos mandatarios han mostrado su “alegría” por haber coincidido en estos cargos y comparten que, pese a las adversidades generadas por el coronavirus, “es un reto poder desarrollar conjuntamente todas las actividades entre Ayuntamiento y Universidad.
Valencià: L’alcalde ha mostrat l’agraïment a Amparo per la visita i ha destacat la imprescindible col·laboració «perquè Sant Vicent no s’entén sense la Universitat i viceversa»..
Español: El alcalde ha mostrado su agradecimiento a Amparo por la visita y ha destacado la imprescindible colaboración ‘porque San Vicente no se entiende sin la universidad y viceversa.
Valencià: Han acordat emplaçar-se en pròximes dates per a una reunió de treball entre els diferents regidors i els vicerectors i tractar de manera detallada els diferents projectes pendents d’executar..
Español: Han acordado emplazarse en próximas fechas para una reunión de trabajo entre los diferentes concejales y los vicerrectores y tratar de manera pormenorizada los diferentes proyectos pendientes de ejecutar..
Valencià: La UA presenta els Cursos d'Estiu Rafael Altamira a la Seu Universitària de Cocentaina · Alcoi.
Español: La UA presenta los Cursos de Verano Rafael Altamira en su Sede Universitaria de Cocentaina - Alcoy.
Valencià: La neuroeducació aplicada i l’art a través de les intel·ligències múltiples protagonitzen les propostes estiuenques a Alcoi.
Español: La neuroeducación aplicada y el arte a través de las inteligencias múltiples protagonizan las propuestas veraniegas en Alcoy.
Valencià: Dijous, 30 de jyuny de 2016.
Español: Jueves, 30 de junio de 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha presentat aquest matí en roda de premsa el programa de “Cursos d’Estiu Rafael Altamira” a la Seu Universitària de Cocentaina-Alcoi, un programa que inclou un total de 43 cursos a Alacant i les seues comarques, dels quals 2 s’impartiran a Alcoi: “V Trobada d'innovació educativa: neuroeducación aplicada-mètodes educatius, i Del cor al pinzell.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana en rueda de prensa su programa de "Cursos de Verano Rafael Altamira" en la Sede Universitaria de Cocentaina-Alcoy, un programa que incluye un total de 43 cursos en Alicante y provincia, de los que 2 se impartirán en Alcoy: V Encuentro de innovación educativa: neuroeducación aplicada-métodos educativos, y Del corazón al pincel.
Valencià: Un viatge artístic per les intel·ligències múltiples..
Español: Un viaje artístico por las inteligencias múltiples..
Valencià: La roda de premsa ha tingut les intervencions d’Eva Valero Juan, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, i de Manuel Gomicia, regidor d’Universitat de l’Ajuntament d’Alcoi..
Español: La rueda de prensa ha contado con las intervenciones de Eva Valero Juan, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, y de Manuel Gomicia, concejal de Universidad del Ayuntamiento de Alcoy..
Valencià: Eva Valero, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la UA, ha perfilat les línies prioritàries que han guiat la confecció del programa general d’aquesta edició 2016: el caràcter professional i el contingut aplicat, la formació tecnològica, l’enfocament d’igualtat i mediambiental, i també el contingut formatiu relatiu a història, art i cultura, i la projecció internacional..
Español: Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA, ha perfilado las líneas prioritarias que han guiado la confección del programa general de esta edición 2016: el carácter profesional y el contenido aplicado, la formación tecnológica, el enfoque de Igualdad y medioambiental, así como el contenido formativo relativo a historia, arte y cultura, y la proyección internacional..
Valencià: En primer lloc, Valero ha detallat que “d’acord amb el que han expressat les enquestes de satisfacció de l’alumnat, seguim amb la idea d’oferir cursos professionalizants i amb un fort contingut aplicat”.
Español: En primer lugar, Valero ha detallado que "a tenor de lo expresado en las encuestas de satisfacción del alumnado, seguimos en la idea de ofrecer cursos profesionalizantes y con un fuerte contenido aplicado".
Valencià: En aquest apartat s’inclou el curs en matèria educacional, centrat en la innovació, “V Trobada d’Innovació Educativa: Neuroeducació Aplicada-Mètodes Educatius”, que començarà el pròxim dilluns 4 de juliol.
Español: En este apartado se incluye el curso en materia educacional, centrado en la innovación, "V Encuentro de innovación educativa: neuroeducación aplicada-métodos educativos", que dará comienzo el próximo lunes 4 de julio.
Valencià: Aquest curs té com a objectiu establir un pont d’unió entre la universitat i els centres educatius.
Español: Este curso tiene como objetivo establecer un puente de unión entre la universidad y los centros educativos.
Valencià: Durant tres jornades (del 4 al 6 de juliol) els participants podran conèixer investigacions interessants en el camp de la neurologia, la psicologia i la pedagogia, i l’aplicació que tenen en el món educatiu a l’aula..
Español: Durante tres jornadas (del 4 al 6 de julio) los participantes podrán conocer interesantes investigaciones en el campo de la neurología, la psicología y la pedagogía, y su aplicación en el mundo educativo en el aula..
Valencià: La segona proposta, s’emmarca també en l’apartat educacional, però tractada des del vessant artístic.
Español: La segunda propuesta, se enmarca también en el apartado educacional, pero abordado desde la vertiente artística.
Valencià: El curs “Del cor al pinzell.
Español: El curso "Del corazón al pincel.
Valencià: Un viatge artístic per les intel·ligències múltiples” tindrà lloc de l’11 al 15 de juliol i donarà a conèixer un projecte que ha propiciat que alumnes puguen construir i crear en llibertat mitjançant l’experimentació, la investigació i el descobriment, i s’expressen amb llenguatges artístics variats..
Español: Un viaje artístico por las inteligencias múltiples" tendrá lugar del 11 al 15 de julio y dará a conocer un proyecto que ha propiciado que alumnos puedan construir y crear en libertad mediante la experimentación, la investigación y el descubrimiento, expresándose con variados lenguajes artísticos..
Valencià: El curs, eminentment pràctic, integra tallers nous com “Experimentació artística en educació infantil”, “Com no matar la creativitat”, “Reciclar-te”, el taller d’art cooperatiu “La ciutat dels xiquets” o “Els 100 llenguatges dels xiquets en les escoles de Reggio Emilia”..
Español: El curso, eminentemente práctico, integra talleres novedosos como "experimentación artística en educación infantil", "cómo no matar la creatividad", "reciclArte", el taller de arte cooperativo "la ciudad de los niños" o "los 100 lenguajes de los niños en las escuelas de Reggio Emilia"..
Valencià: Manuel Gomicia ha assegurat que “un any més i ja en portem cinc, Alcoi es converteix a principis de juliol en el focus de la innovació en educació a través dels cursos d’estiu de la Universitat d’Alacant.
Español: Manuel Gomicia ha asegurado que "un año más y ya llevamos cinco, Alcoy se convierte a principios de Julio en el foco de la innovación en educación a través de los cursos de verano de la Universidad de Alicante.
Valencià: Enguany, el programa ve carregat d’experiències pràctiques, algunes d’aquestes, internacionals però aplicades en centres propers en el cas del curs d’Innovació Educativa.
Español: Este año, el programa viene cargado de experiencias prácticas, algunas de ellas, internacionales pero aplicadas en centros cercanos en el caso del curso de Innovación educativa.
Valencià: Creiem que la formació dels professionals i futurs professionals dels nostres centres educatius, especialment, en les etapes d’infantil i primària és fonamental i per això, és un honor que siga la nostra ciutat la que aculla aquesta oportunitat de formació d’alta qualitat en un espai tan emblemàtic per a nosaltres en innovació com l’Àgora”..
Español: Creemos que la formación de los profesionales y futuros profesionales de nuestros centros educativos, especialmente, en las etapas de infantil y primaria es fundamental y por ello, es un honor que sea nuestra ciudad la que acoja esta oportunidad de formación de alta calidad en un espacio tan emblemático para nosotros en innovación como el Ágora"..
Valencià: Informació completa Programa Cursos d’Estiu.
Español: Información completa Programa Cursos de Verano.
Valencià: La Universitat d'Alacant evoca la seua primera revista d'Obres Públiques nascuda fa 30 anys.
Español: La Universidad de Alicante evoca su primera revista de Obras Públicas nacida hace 30 años.
Valencià: Sota el nom de La Rebanada, la llavors recentment creada Associació d'Alumnes d'enginyeria tècnica d'Obres Públiques de la Universitat d'Alacant va llançar la primera revista d'aquest centre, avui Escola Politècnica Superior.
Español: Bajo el nombre de La Rebanada, la entonces recién creada Asociación de Alumnos de ingeniería técnica de Obras Públicas de la Universidad de Alicante lanzó la primera revista de este centro, hoy Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Reproduïda en la seua època a partir de dibuixos i textos de màquina d'escriure, ara les noves tecnologies i el treball de recopilació d'un grup de professors han permès difondre en la web els històrics fons que constitueixen els tres únics nombres publicats sota aquesta capçalera..
Español: Reproducida en su época a partir de dibujos y textos de máquina de escribir, ahora las nuevas tecnologías y el trabajo de recopilación de un grupo de profesores han permitido difundir en la web los históricos fondos que constituyen los tres únicos números publicados bajo esta cabecera..
Valencià: Amb un acudit de Quino com a portada i utilitzant la paraula rebanada també en el seu sentit en el llenguatge de la resistència de materials, l'editorial de presentació la revista proclama que el seu objectiu és incloure des de continguts culturals a tècnics, passant per l'humor, amb l'objectiu de "brindar a l'alumne un mitjà a través del com puga donar a conèixer les seues opinions i 'amb una mica de sort' ser escoltat".
Español: Con un chiste de Quino como portada y utilizando la palabra rebanada también en su sentido en el lenguaje de la resistencia de materiales, el editorial de presentación la revista proclama que su objetivo es incluir desde contenidos culturales a técnicos, pasando por el humor, con el objetivo de "brindar al alumno un medio a través del cual pueda dar a conocer sus opiniones y 'con un poco de suerte' ser escuchado".
Valencià: Es van editar 100 nombres, datats el 15 de març de 1982..
Español: Se editaron 100 números, fechados el 15 de marzo de 1982..
Valencià: La recopilació dels seus nombres ha sigut aconseguida gràcies a la cerca de José Miguel Saval, Mª Auxiliadora Jordá i Esperanza Santibañez.
Español: La recopilación de sus números ha sido lograda gracias a la búsqueda de José Miguel Saval, Mª Auxiliadora Jordá y Esperanza Santibañez.
Valencià: Es van publicar en total tres nombres en 1982, 83 i 84..
Español: Se publicaron en total tres números en 1982, 83 y 84..
Valencià: Els catedràtics de la UA José Carlos Rovira i Carmen Alemany participen en la taula redona “El último Miguel Hernández (1939-1942)” a la Biblioteca Nacional.
Español: Los catedráticos de la UA José Carlos Rovira y Carmen Alemany participan en la mesa redonda “El último Miguel Hernández (1939-1942)” en la Biblioteca Nacional.
Valencià: La taula estarà centrada en l'exposició “Miguel Hernández: el poeta que feia joguets.
Español: La mesa estará centrada en la exposición Miguel Hernández: el poeta que hacía juguetes.
Valencià: Absències i últims contes per al seu fill”, comissariada per Rovira.
Español: Ausencias y últimos cuentos para su hijo, comisariada por Rovira.
Valencià: La Biblioteca Nacional d’Espanya organitza la taula redona “El último Miguel Hernández (1939-1942)” com a activitat complementària al voltant de l’exposició “Miguel Hernández: el poeta que feia joguets.
Español: La Biblioteca Nacional de España organiza la mesa redonda “El último Miguel Hernández (1939-1942)” como actividad complementaria en torno a la exposición Miguel Hernández: el poeta que hacía juguetes.
Valencià: Absències i últims contes per al seu fill”, que s’exhibeix a la Biblioteca Nacional d'Espanya fins al 7 de gener de 2024.
Español: Ausencias y últimos cuentos para su hijo, que se exhibe en la Biblioteca Nacional de España hasta el 7 de enero de 2024.
Valencià: La cita tindrà lloc el dimecres que ve, 15 de novembre, a les 18.30 hores, amb la participació dels catedràtics de Literatura Hispanoamericana de la UA Carmen Alemany i José Carlos Rovira, també comissari de l'exposició, i del catedràtic de Literatura Espanyola de la Universitat de Jaén, Rafael Alarcón..
Español: La cita tendrá lugar el próximo miércoles 15 de noviembre a las 18:30 horas con la participación de los catedráticos de Literatura Hispanoamericana de la UA Carmen Alemany y José Carlos Rovira, también comisario de la exposición, y del catedrático de Literatura Española de la Universidad de Jaén, Rafael Alarcón..
Valencià: La taula redona estarà centrada en tres aspectes de l'exposició.
Español: La mesa redonda estará centrada en tres aspectos de la exposición.
Valencià: El primer és l'obsessió pel seu fill, manifestada en l'enviament, des de les presons que recorre, de joguets confeccionats per ell mateix, fins i tot en els mesos en què està condemnat a mort; també en la confecció de quatre contes infantils, que són metàfores de llibertat i constitueixen el centre de la mostra, escrits a la presó d'Alacant en la qual mor el 28 de març de 1942.
Español: El primero es la obsesión por su hijo, manifestada en el envío, desde las cárceles que recorre, de juguetes confeccionados por él mismo, incluso en los meses en los que está condenado a muerte; también en la confección de cuatro cuentos infantiles, que son metáforas de libertad y constituyen el centro de la muestra, escritos en la prisión de Alicante en la que muere el 28 de marzo de 1942.
Valencià: La correspondència amb la seua dona, Josefina Manresa, dirigida també a son fill, planteja en síntesi la coherència i preocupacions del poeta en el seu últim període de vida.
Español: La correspondencia con su mujer, Josefina Manresa, dirigida también a su hijo, plantea en síntesis la coherencia y preocupaciones del poeta en su último período de vida.
Valencià: El segon aspecte, a través del manuscrit de dos poemes, és l'escriptura des del final de la guerra i en les presons del Cancionero y romancero de ausencias, una de les obres més transcendents de la seua producció i de la literatura espanyola del segle XX, amb la qual inaugura l'autobiografisme de la poesia de la postguerra.
Español: El segundo aspecto, a través del manuscrito de dos poemas, es la escritura desde el final de la guerra y en las cárceles, del Cancionero y romancero de ausencias, una de las obras más trascendentes de su producción y de la literatura española del siglo XX, con la que inaugura el autobiografismo de la poesía de la posguerra.
Valencià: El tercer aspecte és l'escriptura material del poeta, els manuscrits que va deixar del Cancionero y romancero de ausencias, que no va poder concloure i que la crítica textual ha convertit en diferents propostes possibles del que és el seu últim llibre..
Español: El tercer aspecto es la escritura material del poeta, los manuscritos que dejó del Cancionero y romancero de ausencias, que no pudo concluir y que la crítica textual ha convertido en diferentes propuestas posibles de lo que es su último libro..
Valencià: Els tres aspectes conflueixen en una visió que, a part de la seua seqüència individual, té un valor determinant per a entendre la història viscuda pels qui, després de la Guerra Civil, van patir amb la derrota una violenta repressió que no permetia entreveure cap futur..
Español: Los tres aspectos confluyen en una visión que, aparte de su secuencia individual, tiene un valor determinante para entender la historia vivida por quienes, tras la guerra civil, sufrieron con la derrota una violenta represión que no permitía entrever ningún futuro..