gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentals: llargmetratges, curtmetratges, projectes multiplataforma i sèries.
Español: Documentales: largometrajes, cortometrajes, proyectos multiplataforma y series.
Valencià: I aprovar les bases i els annexos per les quals es regirà esta convocatòria.
Español: Y aprobar las bases y los anexos por las que se regirá esta convocatoria.
Valencià: Segon L'import global màxim que podrà assignar-se en concepte d'estes ajudes per esta convocatòria serà de 4.550.000 ?.
Español: Segundo El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas por esta convocatoria será de 4.550.000 ?.
Valencià: L'import global màxim per a l'exercici de 2015 serà de 2.850.000 ?.
Español: El importe global máximo para el ejercicio de 2015 será de 2.850.000 ?.
Valencià: El pagament es realitzarà amb càrrec a la línia T7627000 del capítol VII de CulturArts Generalitat per a l'exercici de 2015.
Español: El pago se realizará con cargo a la línea T7627000 del capítulo VII de CulturArtsGeneralitat para el ejercicio de 2015.
Valencià: Per a l'anualitat de 2016 l'import màxim serà d'1.700.000 ?, i quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre'l en la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat per a 2016, de conformitat amb l'article 29 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Para la anualidad de 2016 el importe máximo será de 1.700.000 - y quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderlo en la correspondiente ley de presupuestos de la Generalitat para 2016, de conformidad con el artículo 29 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, l'import esmentat podrà ser minorat quan, en el marc de les polítiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, s'adopten mesures de no-disponibilitat que afecten els crèdits de la línia de subvenció que ho finança.
Español: Asimismo, el referido importe podrá ser minorado cuando, en el marco de las políticas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, se adopten medidas de no disponibilidad que afecten a los créditos de la línea de subvención que lo financia.
Valencià: Tercer Segons el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, i d'acord amb el Reglament General d'Exempció per Categories (RGEC II): Reglament (UE) número 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny (DOUE L187, de 26.11.2014), pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, este règim d'ajudes es troba exempt de notificació a la Comissió Europea i és compatible amb el mercat interior d'acord amb l'article 107, apartat 3, del Tractat, per complir tots els requisits de l'article 54 i del capítol I de l'esmentat Reglament 651/2014.
Español: Tercero Conforme al Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, y de acuerdo con el Reglamento General de Exención por Categorías (RGEC II): Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio (DOUE L187, de 26.11.2014), por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, este régimen de ayudas se halla exento de notificación a la Comisión Europea y es compatible con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, del Tratado, al cumplir todos los requisitos del artículo 54 y del capítulo I del citado Reglamento 651/2014.
Valencià: D'acord amb el reglament esmentat, este règim d'ajudes dóna suport a productes culturals com es reflectix en la base 3.5 de la convocatòria.
Español: De acuerdo con el citado reglamento, este régimen de ayudas apoya productos culturales como se refleja en la base 3.5 de la convocatoria.
Valencià: S'exigix una territorialització del gasto com a mínim de l'import de l'ajuda concedida, inferior al màxim del 160 % de l'import que permet el Reglament 651/2014.
Español: Se exige una territorialización del gasto de al menos el importe de la ayuda concedida, inferior al máximo del 160 % del importe que permite el Reglamento 651/2014.
Valencià: No s'exigix que es duga a terme al territori un nivell mínim d'activitat.
Español: No se exige que se lleve a cabo en el territorio un nivel mínimo de actividad.
Valencià: La intensitat d'ajuda per a la producció d'obres audiovisuals no excedix el 50 % dels costos subvencionables.
Español: La intensidad de ayuda para la producción de obras audiovisuales no excede del 50 % de los costes subvencionables.
Valencià: El règim d'ajudes permet que la intensitat de l'ajuda puga incrementar-se fins al 60 % dels costos subvencionables en cas de produccions transfrontereres finançades per més d'un estat membre i en les quals participen productors de més d'un estat membre; i fins al 100 % dels costos subvencionables en el cas de les obres audiovisuals difícils i les coproduccions en què participen països de la llista del Comité d'Ajuda al Desenrotllament (CAD) de l'OCDE, segons es reflectix i definix en la base primera de la convocatòria.
Español: El régimen de ayudas permite que la intensidad de la ayuda pueda incrementarse hasta el 60 % de los costes subvencionables en el caso de producciones transfronterizas financiadas por más de un estado miembro y en las que participen productores de más de un estado miembro; y hasta el 100 % de los costes subvencionables en el caso de las obras audiovisuales difíciles y las coproducciones en las que participen países de la lista del Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la OCDE, según se refleja y define en la base primera de la convocatoria.
Valencià: Estes ajudes no estan reservades als nacionals del país ni s'exigix als beneficiaris que siguen empreses establides conforme al dret mercantil nacional, segons s'especifica en la base tercera de la convocatòria.
Español: Estas ayudas no están reservadas a los nacionales del país ni se exige a los beneficiarios que sean empresas establecidas conforme al derecho mercantil nacional, conforme se especifica en la base tercera de la convocatoria.
Valencià: Tampoc a les empreses en crisi tenint en compte la definició de l'article 2.18 del Reglament (UE) número 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny.
Español: Tampoco a las empresas en crisis teniendo en cuenta la definición del artículo 2.18 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio.
Valencià: Només serà possible l'acumulació de les ajudes a la producció audiovisual amb ajudes estatals sense costos subvencionables identificables fins al llindar més elevat de finançament total pertinent fixat per a les circumstàncies concretes de cada cas en el Reglament (UE) número 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, o en una decisió o un reglament d'exempció per categories adoptat per la Comissió.
Español: Solo será posible la acumulación de las ayudas a la producción audiovisual con ayudas estatales sin costes subvencionables identificables hasta el umbral más elevado de financiación total pertinente fijado para las circunstancias concretas de cada caso en el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, o en una decisión o un reglamento de exención por categorías adoptado por la Comisión.
Valencià: No podran acumular-se les ajudes a la producció audiovisual amb ajudes de minimis relatives als mateixos costos subvencionables si esta acumulació dóna lloc a una intensitat de l'ajuda superior a l'establida en el capítol III del Reglament (UE) número 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny.
Español: No podrán acumularse las ayudas a la producción audiovisual con ayudas de minimis relativas a los mismos costes subvencionables si tal acumulación da lugar a una intensidad de la ayuda superior a la establecida en el Capítulo III del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio.
Valencià: Quart Segons el que establix el Decret 198/2004, d'1 d'octubre, del Consell, pel qual s'adequa la composició de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics i se'n regula el funcionament, i el Decret 80/2011, d'1 de juliol, del Consell, que modifica la denominació i composició de la comissió esmentada, esta convocatòria no necessita el seu pronunciament, ja que no té una incidència especial pressupostària i econòmica.
Español: Cuarto A tenor de lo establecido en el Decreto 198/2004, de 1 de octubre, del Consell, por el que se adecua la composición de la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos y se regula su funcionamiento, y en el Decreto 80/2011, de 1 de julio, del Consell, que modifica la denominación y composición de la citada comisión, esta convocatoria no precisa de su pronunciamiento, ya que no tiene una especial incidencia presupuestaria y económica.
Valencià: Quint Esta resolució produirà efectes a partir de l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, este acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser objecte d'un recurs potestatiu en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la presidenta de CulturArts Generalitat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia que es publique l'acte.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta de CulturArts Generalitat en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà del dia que es publique l'acte o a partir de l'endemà de la notificació de la resolució expressa del recurs de reposició.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o a partir del día siguiente a aquel en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición.
Valencià: - La presidenta de Culturarts Generalitat: María José Catalá Verdet.
Español: La presidenta de Culturarts Generalitat: María José Catalá Verdet.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes per a la producció audiovisual Primera.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de ayudas para la producción audiovisual Primera.
Valencià: Modalitats i import de les ajudes i característiques Les ajudes regulades per esta resolució tenen com a objecte el suport al sector audiovisual, la producció audiovisual de creació i de contingut artístic i cultural, la utilització del valencià en les obres audiovisuals i la incorporació de les noves tecnologies de la comunicació, en l'àmbit competencial de la Generalitat.
Español: Modalidades e importe de las ayudas y características Las ayudas reguladas por la presente resolución tienen por objeto el apoyo al sector audiovisual, la producción audiovisual de creación y de contenido artístico y cultural, la utilización del valenciano en las obras audiovisuales y la incorporación de las nuevas tecnologías de la comunicación, en el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: Els projectes podran ajustar-se a les següents modalitats i gèneres: llargmetratge d'animació, curtmetratge d'animació, projecte multiplataforma d'animació, pilot de sèrie d'animació i sèrie d'animació; llargmetratge de ficció, curtmetratge de ficció, projecte multiplataforma de ficció, minisèrie de ficció destinada a un canal de televisió d'àmbit com a mínim estatal i de temàtica relacionada amb la Comunitat Valenciana, sèrie de ficció destinada a un canal de televisió d'àmbit com a mínim estatal, pilot de sèrie de ficció destinada a un canal de televisió d'àmbit com a mínim estatal i pel·lícula per a televisió o telefilm, i llargmetratge documental, curtmetratge documental, sèrie documental i projectes multiplataforma documental; els formats documentals hauran de ser de temàtiques culturals o de temàtiques didàctiques apropiades per a la formació escolar.
Español: Los proyectos podrán atender a las siguientes modalidades y géneros: largometraje de animación, cortometraje de animación, proyecto multiplataforma de animación, piloto de serie de animación y serie de animación; largometraje de ficción, cortometraje de ficción, proyecto multiplataforma de ficción, miniserie de ficción destinada a un canal de televisión de ámbito como mínimo estatal y de temática relacionada con la Comunitat Valenciana, serie de ficción destinada a un canal de televisión de ámbito como mínimo estatal, piloto de serie de ficción destinada a un canal de televisión de ámbito como mínimo estatal y película para televisión o tvmovie, y largometraje documental, cortometraje documental, serie documental y proyectos multiplataforma documental; los formatos documentales deberán ser de temáticas culturales o de temáticas didácticas apropiadas para la formación escolar.
Valencià: Podran agrupar-se els projectes, segons la modalitat i gènere, per a l'adjudicació de les ajudes.
Español: Podrán agruparse los proyectos, según modalidad y género, para la adjudicación de las ayudas.
Valencià: Es reservarà una part del pressupost per als formats de ficció de pressupost inferior a 2.000.000 d'euros.
Español: Se reservará una parte del presupuesto para los formatos de ficción de presupuesto inferior a 2.000.000 de euros.
Valencià: Es tindran en compte els llargmetratges d'especial interés i que contribuïsquen a fomentar la igualtat de gènere.
Español: Se tendrá en cuenta aquellos largometrajes de especial interés y que contribuyan a fomentar la igualdad de género.
Valencià: Els projectes subvencionats hauran d'entregar obligatòriament una còpia en valencià i la versió original en el certificat de qualificació haurà de ser el valencià, excepte en els casos en què es justifiquen per raons tècniques o artístiques en el projecte i no hi haja objecció per part de la comissió avaluadora.
Español: Los proyectos subvencionados deberán entregar obligatoriamente una copia en valenciano y la versión original en el certificado de calificación deberá ser el valenciano, salvo en aquello casos en que se justifiquen por razones técnicas o artísticas en el proyecto y no haya objeción por parte de la comisión evaluadora.
Valencià: L'import global d'estes ajudes serà de 4.550.000 euros.
Español: El importe global de estas ayudas será de 4.550.000 euros.
Valencià: L'ajuda màxima concedida per a cada projecte no podrà superar el 50 % dels costos subvencionables, excepte en cas d'obres audiovisuals difícils i les coproduccions en què participen països de la llista del Comité d'Ajuda al Desenrotllament (CAD) de l'Organització de Cooperació i Desenrotllament Econòmics (OCDE), en les quals podrà subvencionar-se fins al 100 % dels costos subvencionables.
Español: La ayuda máxima concedida para cada proyecto no podrá superar el 50 % de los costes subvencionables, salvo en el caso de obras audiovisuales difíciles y las coproducciones en las que participen países de la lista del Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), en las que podrá subvencionarse hasta el 100 % de los costes subvencionables.
Valencià: Es consideraran com a obres audiovisuals difícils els curtmetratges, les que utilitzen l'única versió original del rodatge en valencià, les que siguen la primera o segona obra d'un director, els llargmetratges de ficció de baix pressupost (inferiors a 600.000 euros) i documentals de baix pressupost (inferiors a 200.000 euros), les sèries documentals i les que justifiquen els motius pels quals trobarien dificultats per a introduir-se en el mercat.
Español: Se entenderá por obras audiovisuales difíciles los cortometrajes, aquellas que utilicen la única versión original del rodaje en valenciano, aquellas que sean la primera o segunda obra de un director, los largometrajes de ficción de bajo presupuesto (inferiores a 600.000 euros) y documentales de bajo presupuesto (inferiores a 200.000 euros), las series documentales y aquellas que justifiquen los motivos por los que encontrarían dificultades para introducirse en el mercado.
Valencià: No podran acumular-se les ajudes a la producció audiovisual amb ajudes de minimis relatives als mateixos costos subvencionables si esta acumulació dóna lloc a una intensitat de l'ajuda superior a l'establida en el capítol III del Reglament (UE) número 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny.
Español: No podrán acumularse las ayudas a la producción audiovisual con ayudas de minimis relativas a los mismos costes subvencionables si tal acumulación da lugar a una intensidad de la ayuda superior a la establecida en el capítulo III del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio.
Valencià: En cas de produir-se sobrefinançament o sobrepassar-se la intensitat màxima de l'ajuda permesa per una possible acumulació amb altres règims d'ajudes per a la mateixa producció, es procedirà a reduir l'import de l'ajuda atorgat a fi d'ajustar-lo a l'import màxim d'ajuda permés.
Español: En el caso de producirse sobrefinanciación o sobrepasarse la intensidad máxima de la ayuda permitida por una posible acumulación con otros regímenes de ayudas para la misma producción, se procederá a reducir el importe de la ayuda otorgado con el fin de ajustarlo al importe máximo de ayuda permitido.
Valencià: Conceptes La convocatòria inclou les ajudes per a la producció de llargmetratge d'animació, curtmetratge d'animació, projecte multiplataforma d'animació, pilot de sèrie d'animació, sèrie d'animació, llargmetratge de ficció, curtmetratge de ficció, projecte multiplataforma de ficció, minisèrie de ficció, sèrie de ficció, pilot de sèrie de ficció, telefilm de ficció, llargmetratge documental, curtmetratge documental, sèrie documental i projecte multiplataforma documental, durant els exercicis de 2015 i 2016.
Español: Conceptos La convocatoria contempla las ayudas para la producción de largometraje de animación, cortometraje de animación, proyecto multiplataforma de animación, piloto de serie de animación, serie de animación, largometraje de ficción, cortometraje de ficción, proyecto multiplataforma de ficción, miniserie de ficción, serie de ficción, piloto de serie de ficción, tvmovie de ficción, largometraje documental, cortometraje documental, serie documental y proyecto multiplataforma documental, durante los ejercicios de 2015 y 2016.
Valencià: Curtmetratge: la pel·lícula cinematogràfica que tinga una duració inferior a 60 minuts.
Español: Cortometraje: La película cinematográfica que tenga una duración inferior a sesenta minutos.
Valencià: Llargmetratge: la pel·lícula cinematogràfica que tinga una duració igual o superior a 60 minuts, destinada a la seua exhibició en sales de cine.
Español: Largometraje: La película cinematográfica que tenga una duración igual o superior a sesenta minutos, destinada a su exhibición en salas de cine.
Valencià: Telefilm: la pel·lícula de ficció que tinga una duració igual o superior a 60 minuts, destinada a ser exhibida exclusivament en televisió.
Español: Tvmovie: La película de ficción que tenga una duración igual o superior a sesenta minutos, destinada a su exhibición exclusivamente en televisión.
Valencià: Pilot de sèrie: capítol d'una sèrie que servix per a valorar la possibilitat de realitzar la sèrie completa i que, per al supòsit de dur-se a terme, s'empra com a primer episodi d'esta.
Español: Piloto de serie: Capítulo de una serie que sirve para valorar la posibilidad de realizar la serie completa y que, para el supuesto de llevarse a cabo, se emplea como primer episodio de la misma.
Valencià: Minisèrie: es considera minisèrie la que té de dos a cinc capítols, destinada a ser exhibida en televisió i que seguix una línia argumental o temàtica amb un desenllaç determinat.
Español: Miniserie: Se considera miniserie aquella de dos a cinco capítulos destinada a su exhibición en televisión y que sigue una línea argumental o temática con un desenlace determinado.
Valencià: Sèrie: es considera sèrie la que està formada per diversos capítols, destinada a ser exhibida en televisió i que seguix una línia argumental o temàtica amb un desenllaç determinat.
Español: Serie: Se considera serie aquella formada por varios capítulos destinada a su exhibición en televisión y que sigue una línea argumental o temática con un desenlace determinado.
Valencià: Projecte multiplataforma: formats ideats per a servir-se a través de qualsevol dispositiu o suport de vídeo, tenint en compte les peculiaritats de tots i cada un d'estos i amb vista a aprofitar els avantatges que proposen: telèfon mòbil, ordinador, mp4, TV web, IPTV, etc. 1.
Español: Proyecto multiplataforma: formatos ideados para servirse a través de cualquier dispositivo o soporte de vídeo, teniendo en cuenta las peculiaridades de todos y cada uno de ellos y de cara a aprovechar las ventajas que proponen: teléfono móvil, ordenador, mp4, WebTV, IPTV, etc. 1.
Valencià: Transmèdia: la narrativa gira sobre una idea central que pot ser duta a terme transversalment en totes les plataformes de comunicació, des d'un film fins una sèrie d'animació o una acció de mobilització espontània (flashmob).
Español: Transmedia: la narrativa gira sobre una idea central que puede ser llevada a cabo transversalmente en todas las plataformas de comunicación, desde un film hasta una serie de animación o una acción de movilización espontánea (flashmob).
Valencià: Multisuport (crossmedia): la integració entre les tres plataformes fonamentals de comunicació existents: gràfica, web i vídeo.
Español: Crossmedia: la integración entre las tres plataformas fundamentales de comunicación existentes: gráfica-web-vídeo.
Valencià: S'han de considerar tots els aspectes que configuren el contingut: disseny gràfic de marca, aplicació a la web i integració en el vídeo.
Español: Se deben considerar todos los aspectos que configuran el contenido: diseño gráfico de marca, aplicación a la web e integración en el vídeo.
Valencià: Llargmetratge de ficció d'interés especial: que complisquen una de les següents característiques: aquell la versió original del qual és en valencià, considerant-se com a tal aquell en què el valencià és l'idioma majoritàriament utilitzat pels actors durant la fase de rodatge; aquell que suposa l'opera prima d'un director; aquell que fomente la igualtat de gènere; aquell que tinga un llenguatge experimental o que aporte un punt de vista artístic nou i fora dels corrents i la narrativa habitual, i aquell que tinga un especial interés cultural per a la Comunitat Valenciana.
Español: Largometraje de ficción de especial interés: que cumplan una de las siguientes características: aquel cuya versión original es en valenciano, entendiendo por tal aquel en que el valenciano es el idioma mayoritariamente utilizado por los actores durante la fase de rodaje; aquel que supone la «ópera prima» de un director, aquel que fomente la igualdad de género y aquel que tenga un lenguaje experimental o que aporte un punto de vista artístico novedoso y fuera de las corrientes y la narrativa habitual, y aquel que tenga un especial interés cultural para la Comunitat Valenciana.