gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es requerirà a les universitats de la Comunitat Valenciana interessades que no reunisquen els requisits exigibles, o que no hagen aportat amb la seua sol·licitud els documents ressenyats en la respectiva convocatòria, que, en el termini màxim i improrrogable de deu dies, esmenen o acompanyen els documents preceptius, de conformitat amb la normativa estatal vigent sobre el procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació amb l'article 23.5 de l'LGS, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, es considerarà que desistixen de la seua sol·licitud. 5.
Español: Se requerirá a las universidades de la Comunitat Valenciana interesadas que no reúnan los requisitos exigibles, o que no hayan aportado con su solicitud los documentos reseñados en la respectiva convocatoria para que, en el plazo máximo e improrrogable de diez días, subsanen o acompañen los documentos preceptivos, de conformidad con la normativa estatal vigente sobre el procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en relación con el artículo 23.5 de la LGS, con indicación de que, si así no lo hicieran, se considerará que desisten de su solicitud. 5.
Valencià: b) Vocalies: b.1) La persona titular de la subdirecció general que tinga atribuïdes les funcions en matèria de foment de l'autogovern, o persona que designe en la seua substitució.
Español: b) Vocalías: b.1) La persona titular de la subdirección general que tenga atribuidas las funciones en materia de fomento del autogobierno, o persona que designe en su sustitución.
Valencià: El caràcter multidisciplinari i transversal de les actuacions programades, la participació d'experts i expertes de diferents àmbits materials del coneixement i la implicació d'equips d'investigació d'àmplia trajectòria professional, així com el mode en què es fomente la implicació de l'alumnat.
Español: El carácter multidisciplinar y transversal de las actuaciones programadas, la participación de expertos y expertas de diferentes ámbitos materiales del conocimiento y la implicación de equipos de investigación de amplia trayectoria profesional, así como el modo en que se fomente la implicación del alumnado.
Valencià: Per a assignar la puntuació corresponent a este segon criteri, s'efectuarà una valoració motivada dels paràmetres següents: Els beneficis de les actuacions programades per a les persones a les quals estiguen destinades i, si és el cas, per a determinats sectors o segments de població i per a la ciutadania en general.
Español: Para asignar la puntuación correspondiente a este segundo criterio se efectuará una valoración motivada de los siguientes parámetros: Los beneficios de las actuaciones programadas para las personas a las que estén destinadas y, en su caso, para determinados sectores o segmentos de población y para la ciudadanía en general.
Valencià: Els efectes positius, estructurals o conjunturals que puga generar el desenvolupament de les activitats per a la universitat o universitats sol·licitants de la subvenció.
Español: Los efectos positivos, estructurales o coyunturales, que pueda generar el desarrollo de las actividades para la universidad o universidades solicitantes de la subvención.
Valencià: La posada a la disposició de les persones participants de materials en valencià que permeten seguir el desenvolupament de l'activitat i aprofitar-ne els resultats.
Español: La puesta a disposición de las personas participantes de materiales en valenciano que permitan seguir el desarrollo de la actividad y aprovechar sus resultados.
Valencià: La utilització del valencià en pàgines web, aplicacions o qualsevol altre instrument o ferramenta que permeta, per mitjà de les tecnologies de la informació i les comunicacions, accedir al desenvolupament de l'activitat i als seus resultats. 2.
Español: La utilización del valenciano en páginas web, aplicaciones o cualquier otro instrumento o herramienta que permita, a través de las tecnologías de la información y las comunicaciones, acceder al desarrollo de la actividad y a sus resultados. 2.
Valencià: A l'hora d'efectuar una valoració motivada dels paràmetres enumerats en les lletres a) i b) de l'apartat anterior es tindrà en compte, en particular, la presència equilibrada de dones i hòmens en les activitats el finançament de les quals es pretenga per part de les universitats sol·licitants, així com, si és el cas, la repercussió del contingut de tals activitats en matèria d'igualtat.
Español: A la hora de efectuar una valoración motivada de los parámetros enumerados en las letras a) y b) del apartado anterior se tendrá en cuenta, en particular, la presencia equilibrada de mujeres y hombres en las actividades cuya financiación se pretenda por parte de las universidades solicitantes, así como, en su caso, la repercusión del contenido de tales actividades en materia de igualdad.
Valencià: Des de la comissió de valoració es podrà instar les universitats interessades perquè reformulen les seues sol·licituds en els termes previstos per l'article 27 de l'LGS, en relació amb l'article 61 de l'RLGS.
Español: Desde la comisión de valoración se podrá instar a las universidades interesadas para que reformulen sus solicitudes en los términos previstos por el artículo 27 de la LGS, en relación con el artículo 61 del RLGS.
Valencià: Proposta motivada de resolució Després d'avaluar totes les sol·licituds admeses a tràmit, la comissió de valoració elevarà a l'òrgan competent per a resoldre una proposta motivada de resolució, en la qual: a) Figuraran, per orde decreixent de puntuació obtinguda, les universitats de la Comunitat Valenciana a les quals podria atorgar-se la subvenció, així com la quantia que es concediria, amb el límit màxim global del crèdit disponible.
Español: Propuesta motivada de resolución Tras evaluar todas las solicitudes admitidas a trámite, la comisión de valoración elevará al órgano competente para resolver una propuesta motivada de resolución, en la que: a) Figurarán, por orden decreciente de puntuación obtenida, las universidades de la Comunitat Valenciana a las que podría otorgarse la subvención, así como la cuantía a conceder, con el límite máximo global del crédito disponible.
Valencià: b) S'hi faran constar, atenent expressament el que es preveu en estes bases i en la convocatòria corresponent, les condicions, les obligacions i les determinacions accessòries a les quals hagen de subjectar-se les universitats de la Comunitat Valenciana propostes com a beneficiàries.
Español: b) Se harán constar, atendiendo expresamente a lo previsto en estas bases y en la correspondiente convocatoria, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deban sujetarse las universidades de la Comunitat Valenciana propuestas como beneficiarias.
Valencià: Si l'import total de les subvencions calculades de conformitat amb el que es disposa en el paràgraf anterior fora superior a l'import global màxim destinat a finançar la respectiva convocatòria, la subvenció que es concedirà a cada entitat sol·licitant es determinarà conforme al procediment següent: a) En primer lloc, s'assignarà a cada entitat la puntuació que corresponga per aplicació de cada un dels criteris de baremació ressenyats en estes bases, de manera que s'obtinga, com a suma dels tres criteris, una valoració xifrada fins a un màxim de deu punts.
Español: Si el importe total de las subvenciones calculadas de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior fuera superior al importe global máximo destinado a financiar la respectiva convocatoria, la subvención a conceder a cada entidad solicitante se determinará con arreglo al siguiente procedimiento: a) En primer lugar, se asignará a cada entidad la puntuación que corresponda por aplicación de cada uno de los criterios de baremación reseñados en estas bases, de manera que se obtenga, como suma de los tres criterios, una valoración cifrada hasta un máximo de diez puntos.
Valencià: A través de les convocatòries derivades d'estes bases reguladores es podrà establir un import màxim com a límit de la subvenció a concedir per cada expedient.
Español: A través de las convocatorias derivadas de estas bases reguladoras se podrá establecer un importe máximo como límite de la subvención a conceder por cada expediente.
Valencià: Eixa mateixa persona, a proposta de la comissió de valoració, podrà declarar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les subvencions convocades. 2.
Español: Esa misma persona, a propuesta de la comisión de valoración, podrá declarar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las subvenciones convocadas. 2.
Valencià: La resolució es notificarà a les entitats interessades, d'acord amb el que es preveu en la normativa sobre el procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución se notificará a las entidades interesadas, de acuerdo con lo previsto en la normativa sobre el procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la resolució s'indicarà la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari als quals s'imputen les subvencions concedides, així com les entitats beneficiàries, la quantitat atorgada en cada cas i la finalitat o les finalitats d'estes subvencions. 3.
Español: En la resolución se indicará la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputen las subvenciones concedidas, así como las entidades beneficiarias, la cantidad otorgada en cada caso y la finalidad o las finalidades de dichas subvenciones. 3.
Valencià: Contra esta resolució es pot recórrer potestativament mitjançant un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, o bé, directament, mitjançant un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Dicha resolución será recurrible potestativamente mediante un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, o bien, directamente, mediante un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación, en conformidad con que establecen los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Només seran subvencionables les actuacions que s'hagen dut a terme, íntegrament, dins de l'exercici corresponent a cada convocatòria i en el termini expressament previst per esta. 2.
Español: Sólo serán subvencionables aquellas actuaciones que se hayan llevado a cabo, en su integridad, dentro del ejercicio correspondiente a cada convocatoria y en el plazo expresamente previsto por esta. 2.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 31.1 de l'LGS, es consideren gastos subvencionables aquells que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i s'efectuen dins del termini d'execució previst en les bases presents.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.1 de la LGS, se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se efectúen dentro del plazo de ejecución contemplado en las presentes bases.
Valencià: En cap cas el cost dels gastos subvencionables podrà ser superior al valor de mercat.
Español: En ningún caso el coste de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado. 3.
Valencià: En queden expressament exclosos els gastos de restauració, així com el finançament d'obsequis de qualsevol classe vinculats a l'execució de les activitats subvencionables.
Español: Quedan expresamente excluidos los gastos de restauración, así como la financiación de obsequios de cualquier tipo vinculados con la realización de las actividades subvencionables.
Valencià: D'igual manera, en queden exclosos els gastos que, si és el cas, deriven de l'execució d'activitats que no tinguen relació amb l'objecte de la convocatòria respectiva. 4.
Español: De igual modo, quedan excluidos los gastos que, en su caso, deriven de la realización de actividades que no guarden relación con el objeto de la respectiva convocatoria. 4.
Valencià: La justificació de la subvenció haurà de complir els requisits establits en l'article 30 de l'LGS i en els articles concordants de l'RLGS, així com en la Llei 1/2015. 6.
Español: La justificación de la subvención deberá cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 30 de la LGS y en los artículos concordantes del RLGS, así como en la Ley 1/2015. 6.
Valencià: El pagament a les entitats interessades de les subvencions concedides s'efectuarà de conformitat amb el que establix la llei de pressupostos de la Generalitat corresponent a l'exercici en el qual s'emmarque cada convocatòria, en relació amb el que preveu l'article 171 de la Llei 1/2015, amb rendició prèvia d'un compte justificatiu simplificat, d'acord amb les condicions següents: a) El termini de justificació vencerà en la data de cada exercici que es determine en la convocatòria corresponent.
Español: El pago a las entidades interesadas de las subvenciones concedidas se realizará de conformidad con lo establecido por la Ley de presupuestos de la Generalitat correspondiente al ejercicio en el que se enmarque cada convocatoria, en relación con lo previsto en artículo 171 de la Ley 1/2015, previa rendición de una cuenta justificativa simplificada, de acuerdo con las siguientes condiciones: a) El plazo de justificación vencerá en la fecha de cada ejercicio que se determine en la correspondiente convocatoria.
Valencià: b) El compte justificatiu simplificat haurà de contindre la informació següent: b.1) Una memòria d'actuacions, subscrita telemàticament per la persona responsable d'estes, en la qual s'indiquen les activitats realitzades i els resultats obtinguts, i es justifique el compliment de les condicions imposades, si és el cas, en la resolució de concessió.
Español: b) La cuenta justificativa simplificada contendrá la siguiente información: b.1) Una memoria de actuaciones, suscrita telemáticamente por la persona responsable de estas, en la que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos, y se justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas, en su caso, en la resolución de concesión.
Valencià: Esta memòria haurà de contindre una referència expressa a l'impacte de gènere de les activitats dutes a terme, entés en termes de repercussió sobre la igualtat entre dones i hòmens i calibrat, entre altres possibles paràmetres, en atenció al percentatge i al nombre de dones participants, ja siga com a organitzadores, com a intervinents o com a assistents.
Español: Esta memoria deberá contener una referencia expresa al impacto de género de las actividades llevadas a cabo, entendido en términos de repercusión sobre la igualdad entre mujeres y hombres y calibrado, entre otros posibles parámetros, en atención al porcentaje y al número de mujeres participantes, ya sea como organizadoras, como intervinientes o como asistentes.
Valencià: b.2) Una relació classificada dels gastos i les inversions de l'activitat, de conformitat amb el model que es publicarà en la seu electrònica de la Generalitat, amb identificació de l'actuació, de la persona o entitat creditora i del document, el seu import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament.
Español: b.2) Una relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, de conformidad con el modelo que se publicará en la sede electrónica de la Generalitat, con identificación de la actuación, de la persona o entidad acreedora y del documento, su importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Valencià: Si és el cas, la universitat beneficiària indicarà les desviacions esdevingudes en relació amb els gastos pressupostats.
Español: Si procede, la universidad beneficiaria indicará las desviaciones acaecidas en relación con los gastos presupuestados.
Valencià: Esta relació ha d'estar certificada i firmada telemàticament per la persona que, dins de cada universitat, tinga el càrrec les competències del qual l'habiliten per a deixar constància fefaent d'estes circumstàncies.
Español: Esta relación estará certificada y firmada telemáticamente por la persona que, dentro de cada universidad, ostente el cargo cuyas competencias le habiliten para dejar constancia fehaciente de tales extremos.
Valencià: Si la quantitat justificada és inferior a l'atorgada, esta es minorarà proporcionalment.
Español: Si la cantidad justificada fuera menor a la otorgada, se minorará esta proporcionalmente.
Valencià: Si es considera necessari, des de la direcció general que tinga assignades les funcions en matèria de foment de l'autogovern es podrà requerir a les entitats beneficiàries la remissió de tots els elements o materials, en qualsevol format o suport, que estiguen relacionats amb les activitats subvencionades, i es podrà dur a terme una minoració de la subvenció concedida si s'incomplix este requeriment.
Español: Si se estima necesario, desde la dirección general que tenga asignadas las funciones en materia de fomento del autogobierno se podrá requerir a las entidades beneficiarias la remisión de todos aquellos elementos o materiales, en cualquier formato o soporte, que estén relacionados con las actividades subvencionadas, pudiéndose llevar a cabo una minoración de la subvención concedida si se incumpliera tal requerimiento. 8.
Valencià: La no presentació de la justificació del gasto en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i a la consegüent revocació.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y a la consiguiente revocación.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, l'audiència a la universitat interessada.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, la audiencia a la universidad interesada.
Valencià: En els supòsits de l'article 37 de l'LGS es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada i esta podrà deixar-se sense efecte o minorar-ne la quantia, amb reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: En los supuestos del artículo 37 de la LGS se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada y se podrá dejar esta sin efecto o minorar su cuantía, con reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En la tramitació de qualsevol procediment derivat de l'aplicació dels apartats 1 i 2 d'este article, es garantirà, en tot cas, el dret de la universitat interessada a l'audiència.
Español: En la tramitación de cualquier procedimiento derivado de la aplicación de los apartados 1 y 2 de este artículo, se garantizará, en todo caso, el derecho de la universidad interesada a la audiencia.
Valencià: L'import de les subvencions concedides en el marc de les convocatòries derivades d'estes bases reguladores no podrà ser, en cap cas, de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost real de l'activitat subvencionada, de conformitat amb l'article 19.3 de l'LGS.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en el marco de las convocatorias derivadas de estas bases reguladoras no podrá ser, en ningún caso, de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste real de la actividad subvencionada, de conformidad con el artículo 19.3 de la LGS.
Valencià: El pla preveurà els tipus de control que calga efectuar —administratius, sobre el terreny, a posteriori i de qualitat—, els criteris de selecció de la mostra i el percentatge mínim d'ajuda a controlar.
Español: El plan contemplará los tipos de control a efectuar -administrativos, sobre el terreno, a posteriori y de calidad-, los criterios de selección de la muestra y el porcentaje mínimo de ayuda a controlar.
Valencià: Esta informació s'haurà de publicar a partir de l'any següent a aquell en què s'hagen superat els llindars establits i s'haurà de mantindre publicada durant almenys quatre anys naturals.
Español: Esta información se deberá publicar a partir del año siguiente a aquel en el que se hayan superado los umbrales establecidos y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales.
Valencià: La gestió de les subvencions previstes en estes bases comporta el tractament de dades de caràcter personal, i hauran de complir-se les mesures i les garanties regulades en la normativa en matèria de protecció de dades, especialment el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: La gestión de las subvenciones previstas en las presentes bases reguladoras conlleva el tratamiento de datos de carácter personal, debiendo cumplirse las medidas y las garantías previstas en la normativa en materia de protección de datos, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: En les convocatòries que es duguen a terme en el marc d'estes bases reguladores s'haurà d'incloure la informació que ha de facilitar-se a les persones interessades en relació amb les seues dades de caràcter personal, de conformitat amb el que preveuen els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679 i l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre. 3.
Español: En las convocatorias llevadas a cabo en el marco de estas bases reguladoras se incluirá la información que debe facilitarse a las personas interesadas en relación con sus datos de carácter personal, de conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 y en el artículo 11 de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre. 3.
Valencià: Quan les universitats beneficiàries o els seus representants legals aporten dades de caràcter personal de terceres persones a fi de complir les obligacions i justificacions derivades de les respectives convocatòries i de l'atorgament de les subvencions, hauran d'informar-les en els termes que s'establiran en les mateixes convocatòries.
Español: Cuando las universidades beneficiarias o sus representantes legales aporten datos de carácter personal de terceras personas con objeto de dar cumplimiento a las obligaciones y justificaciones derivadas de las respectivas convocatorias y del otorgamiento de las subvenciones, deberán informarlas en los términos que se establecerán en las propias convocatorias.