gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de Vesta Polska SP Zoo contra Reciente Europea, SL, s'ha dictat la Sentència número 302/2015, de data 10 de desembre de 2015, la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Que estime aquesta demanda formulada pel procurador el senyor Biforcos Sancho, en la representació que exerceix de Vesta Polska SP Zoo, contra Reciente Europea, SL, i condemne Reciente Europea, SL, a abonar a l'entitat demandant la quantitat de cinquanta mil cinc-cents quaranta-dos euros amb trenta-cinc cèntims (50.542,35 ?), més els interessos corresponents.
Español: ª Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en el presente procedimiento juicio ordinario, seguido a instancia de Vesta Polska SP Zoo frente a Reciente Europea, SL, se ha dictado Sentencia número 302/2015, de fecha 10 de diciembre de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la presente demanda formulada por el procurador señor Biforcos Sancho, en la representación que ostenta de Vesta Polska SP Zoo, contra Reciente Europea, SL, debo condenar y condeno a Reciente Europea, SL, a abonar a la entidad demandante la cantidad cincuenta mil quinientos cuarenta y dos euros con treinta y cinco céntimos (50.542,35 ?), más lo intereses correspondientes.
Valencià: Tot això amb expressa condemna a Reciente Europea, SL, al pagament de les costes processals causades.
Español: Todo ello con expresa condena a Reciente Europea, SL, al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Porteu l'original d'aquesta resolució al llibre de resolucions definitives i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de autos definitivos dejando testimonio de la misma en las actuaciones.
Valencià: Se li comunica que d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació i en la documentació adjunta són confidencials, i queda prohibida la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, les quals hauran de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia.
Español: Se le comunica que conforme a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación y en la documentación adjunta son confidenciales, quedando prohibida sus transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugnen (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, i s'indicarà, en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució recorreguda en la forma dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente, indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida en el forma dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada anteriorment.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto- el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: La sentència anterior va ser donada i publicada pel magistrat jutge o la magistrada jutgessa que la va dictar, i la va notificar a les parts, de la qual cosa jo, el lletrat o la lletrada de l'Administració de Justícia, done fe.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez o la magistrada jueza que la dictó, procediendo a su notificación a las partes, de lo que yo, el letrado o la letrada de la Administración de Justicia, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Reciente Europea, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Reciente Europea, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7848, del 10-08-2016 (2016/5947) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 4 del pla parcial dels sectors R/III i R/IV del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7848, del 10-08-2016 (2016/5947) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 4 del plan parcial de los sectores R/III y R/IV del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7848 Data del DOGV : 10-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7848 Fecha DOGV : 10-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/5947 CVE Data del document : 18-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 4 del pla parcial dels sectors R/III i R/IV del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/5947 CVE Fecha del documento : 18-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 4 del plan parcial de los sectores R/III y R/IV del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2016/5947] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, en sessió celebrada el dia 11 de juliol de 2016, ha adoptat l'acord següent: «Desé.
Español: [2016/5947] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, en sesión celebrada el día 11 de julio de 2016, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Décimo.
Valencià: Avaluació ambiental de la modificació puntual número 4 del pla parcial RIII-RIV.
Español: Evaluación ambiental de la modificación puntual número 4 del plan parcial RIII-RIV.
Valencià: Vista la proposta d'informe ambiental i territorial estratègic de data 6 de juliol de 2016 de l'alcalde president, Ignacio Ramos García, i de l'arquitecte tècnic municipal, José Alcaraz Merino, que textualment diu: «Exp.
Español: Vista la propuesta de informe ambiental y territorial estratégico de fecha 6 de julio de 2016 del alcalde presidente, Ignacio Ramos García, y del arquitecto técnico municipal, José Alcaraz Merino, que textualmente dice: «Exp.
Valencià: P05/16 Proposta d'informe ambiental i territorial estratègic Títol: modificació puntual número 4 del pla parcial dels sectors R/III i R/IV.
Español: P05/16 Propuesta de informe ambiental y territorial estratégico Título: modificación puntual número 4 del plan parcial de los sectores R/III y R/IV.
Valencià: La Junta de Govern Local d'aquest ajuntament, òrgan ambiental en el procediment de referència, en sessió de data 23 de maig de 2016 va adoptar l'acord d'admetre a tràmit la sol·licitud d'avaluació ambiental i territorial de la modificació puntual número 4 del pla parcial dels sectors R/III i R/IV del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, órgano ambiental en el procedimiento de referencia, en sesión de fecha 23 de mayo de 2016 adoptó el acuerdo de admitir a trámite la solicitud de evaluación ambiental y territorial de la modificación puntual número 4 del plan parcial de los sectores R/III y R/IV del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: Documentació presentada La documentació presentada està integrada per Document inicial estratègic, Modificació puntual número 4 del pla parcial dels sectors R/III i R/IV i Estudi d'integració paisajística, amb el contingut indicat en els apartats 1 i 2 de l'article 50 de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada La documentación presentada está integrada por Documento inicial estratégico, Modificación puntual número 4 del plan parcial de los sectores R/III y R/IV y Estudio de integración paisajística, con el contenido indicado en los apartados 1 y 2 del artículo 50 de la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Planejament vigent El planejament general vigent en el municipi de Pilar de la Horadada és el pla general d'ordenació urbana, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 3 de febrer de 2000, publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, BOP número 73, de 28 de març de 2000, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, DOGV número 3772, de 15 de juny de 2000.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento general vigente en el municipio de Pilar de la Horadada es el plan general de ordenación urbana, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el día 3 de febrero de 2000, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, BOP número 73, de 28 de marzo de 2000, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, DOGV número 3772, de 15 de junio de 2000.
Valencià: En desenvolupament del planejament general esmentat, el Ple d'aquest ajuntament, en sessió celebrada el dia 3 de desembre de 2004, va aprovar el pla parcial i programa d'actuació integrada dels sectors R/III i R/IV del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada, i va determinar com a agent urbanitzador l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector III Torre.
Español: En desarrollo de dicho planeamiento general, por el Pleno de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de diciembre de 2004, fue aprobado el plan parcial y programa de actuación integrada de los sectores R/III y R/IV del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada, determinando como agente urbanizador a la Agrupación de Interés Urbanístico Sector III Torre.
Valencià: El text refós d'aquest pla parcial va ser aprovat pel Ple municipal el dia 11 de març de 2005.
Español: El texto refundido de dicho plan parcial fue aprobado por el Pleno municipal el día 11 de marzo de 2005.
Valencià: Atorgada la corresponent cèdula d'urbanització, pel procediment establit en l'article 131.4 del Reglament de planejament, d'acord amb la Resolució d'Alcaldia de data 1 de març de 2006, es publiquen les normes urbanístiques en el BOP número 68, de 22 de març de 2006.
Español: Otorgada la correspondiente cédula de urbanización, por el procedimiento establecido en el artículo 131.4 del Reglamento de planeamiento, de acuerdo con la Resolución de Alcaldía de fecha 1 de marzo de 2006, se publican las normas urbanísticas en el BOP número 68, de 22 de marzo de 2006.
Valencià: El conveni entre urbanitzador i ajuntament va ser subscrit en data 2 de març de 2007, i es va aprovar El projecte d'urbanització per la Junta de Govern Local en sessió de data 24 de setembre de 2007.
Español: El convenio entre urbanizador y ayuntamiento fue suscrito en fecha 2 de marzo de 2007, aprobándose el proyecto de urbanización por la Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 24 de septiembre de 2007.
Valencià: El Ple d'aquest ajuntament, en sessions de 15.04.2011, 28.06.2013 i 23.12.2014 va aprovar les modificacions puntuals números 1, 2 i 3 respectivament del pla parcial dels sectors R/III i R/IV.
Español: Por el Pleno de este ayuntamiento, en sesiones de 15.04.2011, 28.06.2013 y 23.12.2014 han sido aprobadas las modificaciones puntuales números 1, 2 y 3 respectivamente del plan parcial de los sectores R/III y R/IV.
Valencià: Objecte, descripció.
Español: Objeto, descripción.
Valencià: Característiques del pla i justificació Objecte: La modificació proposada, que és la número 4, té com a objecte modificar la morfologia de l'ordenació, per mitjà de l'agrupació de determinades parcel·les privades d'ús residencial, conformant un nou espai viari que, sense modificar les superfícies destinades a viari general, si es redueix la dita superfície respecte del viari destinat a circulació, destinant-se al contrari, en la mateixa proporció a la nova configuració de zones d'aparcament.
Español: Características del plan y justificación Objeto: La modificación propuesta, que es la número 4, tiene por objeto modificar la morfología de la ordenación, mediante la agrupación de determinadas parcelas privadas de uso residencial, conformando un nuevo espacio viario que, sin modificar las superficies destinadas a viario general, si se reduce dicha superficie respecto del viario destinado a circulación, destinándose por el contrario, en la misma proporción a la nueva configuración de zonas de aparcamiento.
Valencià: Igualment, es modifica l'emplaçament d'una de les parcel·les destinades a centre de transformació.
Español: Igualmente, se modifica el emplazamiento de una de las parcelas destinadas a centro de transformación.
Valencià: Ordenació actual vigent La modificació proposada se circumscriu exclusivament a l'àmbit del sector R/III, sense que s'altere la superfície total del sector ni la seua edificabilitat.
Español: Ordenación actual vigente La modificación propuesta se circunscribe exclusivamente al ámbito del sector R/III, sin que se altere la superficie total del sector ni su edificabilidad.
Valencià: En resum, les modificacions que es proposen es concreten en: En l'extrem sud del sector, la unió de les parcel·les P. 1.1, P. 1.2, P. 2, P. 3, P.4.1 que conformen una illa única que denominen P.1.
Español: En resumen, las modificaciones que se proponen se concretan en: En el extremo sur del sector, la unión de las parcelas P. 1.1, P. 1.2, P. 2, P. 3, P.4.1 que conforman la una manzana única que denominan P.1.
Valencià: En la mateixa zona, es forma una parcel·la dotacional destinada a centre de transformació i denominada P.4.2.
Español: En la misma zona, se forma una parcela dotacional destinada a centro de transformación y denominada P.4.2.
Valencià: El sòl viari previ, que ara s'elimina amb la unió de les quatre illes, es reubica en afrontació amb aquestes i es destina a aparcament públic.
Español: El suelo viario previo, que ahora se elimina con la unión de las cuatro manzanas, se reubica en colindancia con las mismas y se destina a aparcamiento público.
Valencià: En l'extrem nord, oposat a l'anterior es realitza la mateixa operació, amb les parcel·les P.10, P. 11 i P.12 resultant una única illa que es denomina P.10.
Español: En el extremo norte, opuesto al anterior se realiza la misma operación, con las parcelas P.10, P. 11 y P.12 resultando una única manzana que se denomina P.10.
Valencià: Igual que en l'extrem sud, la superfície de vials que s'eliminen passen a configurar una borsa d'aparcament limítrof amb la nova parcel·la P.10.
Español: Al igual que en el extremo sur, la superficie de viales que se eliminan, pasan a configurar una bolsa de aparcamiento colindante con la nueva parcela P.10.
Valencià: Ordenació actual vigent Nova parcel·la P.1, de superfície total 15.826,95 m²s, edificabilitat total residencial d'11.685,76 m²t, i un índex d'edificabilitat de 0,7383457 m²t/m²s.
Español: Ordenación actual vigente Nueva parcela P.1, de superficie total 15.826,95 m²s, edificabilidad total residencial de 11.685,76 m²t, y un índice de edificabilidad de 0,7383457 m²t/m²s.
Valencià: Aquesta nova parcel·la P.1, està directament formada per la reconfiguració i unió de les parcel·les següents: Parcel·la P.1.1, de superfície 3.012,30 m²s, una total edificabilitat de 2.252,66 m²t i un índex d'edificabilitat de 0,7478206 m²t/m²s.
Español: Esta nueva parcela P.1, está directamente formada por la reconfiguración y unión de las siguientes parcelas: Parcela P.1.1, de superficie 3.012,30 m²s, una total edificabilidad de 2.252,66 m²t y un índice de edificabilidad de 0,7478206 m²t/m²s.
Valencià: Parcel·la P.1.2, de superfície 2.646,09 m²s, una total edificabilitat de 1.961,44 m²t i un índex d'edificabilitat de 0,7412597 m²t/m²s.
Español: Parcela P.1.2, de superficie 2.646,09 m²s, una total edificabilidad de 1.961,44 m²t y un índice de edificabilidad de 0,7412597 m²t/m²s.
Valencià: Parcel·la P.2, de superfície 2.563,80 m²s, una total edificabilitat de 1.866,76 m²t i un índex d'edificabilitat de 0,7281223 m²t/m²s.
Español: Parcela P.2, de superficie 2.563,80 m²s, una total edificabilidad de 1.866,76 m²t y un índice de edificabilidad de 0,7281223 m²t/m²s.
Valencià: Parcel·la P.3, de superfície 2.566,83 m²s, una total edificabilitat de 1.868,97 m²t i un índex d'edificabilitat de 0,7281238 m²t/m²s.
Español: Parcela P.3, de superficie 2.566,83 m²s, una total edificabilidad de 1.868,97 m²t y un índice de edificabilidad de 0,7281238 m²t/m²s.
Valencià: Parcel·la P.4.1, de superfície 5.039,97 m²s, una total edificabilitat de 3.735,93 m²t i un índex d'edificabilitat de 0,7412604 m²t/m²s.
Español: Parcela P.4.1, de superficie 5.039,97 m²s, una total edificabilidad de 3.735,93 m²t y un índice de edificabilidad de 0,7412604 m²t/m²s.
Valencià: Nova parcel·la P.10, de superfície total 10.589,51 m²s, edificabilitat total residencial de 7.889,82 m²t, i un índex d'edificabilitat de 0,7450600 m²t/m²s.
Español: Nueva parcela P.10, de superficie total 10.589,51 m²s, edificabilidad total residencial de 7.889,82 m²t, y un índice de edificabilidad de 0,7450600 m²t/m²s.
Valencià: Aquesta nova parcel·la P.10, està directament formada per la reconfiguració i unió de les parcel·les següents: Parcel·la P.10, de superfície 5.276,74 m²s, una total edificabilitat de 3.687,24 m²t i un índex d'edificabilitat de 0,6987723 m²t/m²s.
Español: Esta nueva parcela P.10, está directamente formada por la reconfiguración y unión de las siguientes parcelas: Parcela P.10, de superficie 5.276,74 m²s, una total edificabilidad de 3.687,24 m²t y un índice de edificabilidad de 0,6987723 m²t/m²s.
Valencià: Parcel·la P.11, de superfície 2.630,51 m²s, una total edificabilitat de 2.101,29 m²t i un índex d'edificabilitat de 0,7988128 m²t/m²s.
Español: Parcela P.11, de superficie 2.630,51 m²s, una total edificabilidad de 2.101,29 m²t y un índice de edificabilidad de 0,7988128 m²t/m²s.
Valencià: Parcel·la P.12, de superfície 2.682,26 m²s, una total edificabilitat de 2.101,29 m²t i un índex d'edificabilitat de 0,7834009 m²t/m²s.
Español: Parcela P.12, de superficie 2.682,26 m²s, una total edificabilidad de 2.101,29 m²t y un índice de edificabilidad de 0,7834009 m²t/m²s.
Valencià: Reconfiguració i redimensionament parcel·la P.4.2, (IU), de superfície total 53,59 m²s D'altra banda, es modifica, incrementant-se la superfície de la parcel·la dotacional (IU), P.4.2, destinada a CT, que passa de tindre una superfície de 51,55 m²s, a 53,59 m²s.
Español: Reconfiguración y redimensionamiento parcela P.4.2, (IU), de superficie total 53,59 m²s Por otro lado, se modifica, incrementándose la superficie de la parcela dotacional (IU), P.4.2, destinada a CT, que pasa de tener una superficie de 51,55 m²s, a 53,59 m²s.
Valencià: Per tant s'incrementa en 2,04 m²s.
Español: Por tanto se incrementa en 2,04 m²s.
Valencià: I això és donat amb caràcter forçós, pel fet que el nou CT a instal·lar en la dita parcel·la, és ara per fabricació sensiblement més ampli.
Español: Y ello es dado con carácter forzoso, debido a que el nuevo CT a instalar en dicha parcela, es ahora por fabricación sensiblemente más amplio.
Valencià: La superfície en què s'augmenta s'ha disminuït de la superfície residencial lucrativa privada de la parcel·la P 4.1, i així es registra igualment en el còmput que s'ha realitzat de la superfície total de sòl lucratiu residencial del sumatori de la superfície de la reconfiguració de les parcel·les P.1.1, P1.2, P.2, P.3 i P.4.1.
Español: La superficie en que se aumenta, se ha disminuido de la superficie residencial lucrativa privada de la parcela P 4.1, y así se registra igualmente en el cómputo que se ha realizado de la superficie total de suelo lucrativo residencial del sumatorio de la superficie de la reconfiguración de las parcelas P.1.1, P1.2, P.2, P.3 y P.4.1.
Valencià: Aquestes parcel·les sumen entre totes una superfície, segons la seua superfície d'origen, de 15.828,99 m²s, i com es pot observar la nova parcel·la P.1 té una superfície total de 15.826,95 m², apreciant-se així la disminució de 2,04 m² de sòl donat a la parcel·la dotacional P.4.2, destinada a dotacional CT.
Español: Estas parcelas suman entre todas una superficie, según su superficie de origen, de 15.828,99 m²s, y como se puede observar la nueva parcela P.1 tiene una superficie total de 15.826,95 m², apreciándose así la disminución de 2,04 m² de suelo dado a la parcela dotacional P.4.2, destinada a dotacional CT.