gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X2444] Amb data 20 de novembre de 1998 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es dicten normes per a la concessió de subvencions per a foment de l'artesania i suport a les activitats de gremis artesans en l'exercici de 1999.
Español: [1999/X2444] Con fecha 20 de noviembre de 1998 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se dictan normas para la concesión de subvenciones para fomento de la artesanía y apoyo a las actividades de gremios artesanos en el ejercicio de 1999.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha disposat en la disposició addicional primera de l'Ordre de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENE Article únic Per a l'exercici 1999 i de conformitat amb allò que s'ha establit en la Llei 11/1998, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, les ajudes establides en l'Ordre de 12 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç (DOGV de 20.11.98), per la qual es dicten normes per a la concessió de subvencions per a foment de l'artesania, es finançaren a càrrec de la secció, el programa, les línies i els imports globals màxims que a continuació s'indiquen.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, ORDENO Articulo único Para el ejercicio 1999 y de conformidad con lo establecido en la Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, las ayudas establecidas en la Orden de 12 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio (DOGV de 20.11.98), por la que dictan normas para la concesión de subvenciones para fomento de la artesanía, se financiaran con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan.
Valencià: Programa 722.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica.
Español: Programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética.
Valencià: Línia 403/000/99.
Español: Línea 403/000/99.
Valencià: Codi comptable 135.
Español: Código contable 135.
Valencià: Import 98.000.000 de pessetes.
Español: Importe 98.000.000 de pesetas.
Valencià: Ajudes per a despeses corrents previstes en l'article 2, apartats a), c), d) i e) de l'Ordre de 12 de novembre de 1998, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania.
Español: Ayudas para gastos corrientes previstas en el artículo 2, apartados a), c), d) y e) de la Orden de 12 de noviembre de 1998, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía.
Valencià: Línia 408/000/99.
Español: Línea 408/000/99.
Valencià: Codi comptable 2.743.
Español: Código contable 2.743.
Valencià: Import 17.000.000 de pessetes.
Español: Importe 17.000.000 de pesetas.
Valencià: Ajudes per a despeses corrents previstes en l'article 2, apartats c), d) i e) de l'Ordre de 12 de novembre de 1998, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania.
Español: Ayudas para gastos corrientes previstas en el artículo 2, apartados c), d) y e) de la Orden de 12 de noviembre de 1998, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía.
Valencià: Línia 702/000/99.
Español: Línea 702/000/99.
Valencià: Codi comptable 139.
Español: Código contable 139.
Valencià: Import 100.150.000 pessetes.
Español: Importe 100.150.000 pesetas.
Valencià: Ajudes per a despeses d'inversió previstes en l'article 2, apartat b), de l'Ordre de 12 de novembre de 1998 sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania.
Español: Ayudas para gastos de inversión previstas en el articulo 2, apartado b), de la Orden de 12 de noviembre de 1998, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8396) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, escala d'especialista tècnic de laboratori pel sistema de concurs oposició lliure (p622).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8396) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala de especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3607 Data del DOGV : 19-10-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3607 Fecha DOGV : 19-10-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/8396 CVE Data del document : 21-09-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, escala d'especialista tècnic de laboratori pel sistema de concurs oposició lliure (p622).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/8396 CVE Fecha del documento : 21-09-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala de especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso-oposición libre.
Valencià: [1999/8396] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 amb relació al 3.2.e de la Llei de Reforma Universitària, i segons el que estableix l'article 48.6 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, acorda convocar proves d'accés al grup C, sector d'administració especial, escala d'Especialista Tècnic de Laboratori de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: [1999/8396] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta Administración Pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e de la Ley de Reforma Universitaria, y según lo establecido en el artículo 48.6 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala de Especialista Técnico de Laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: Els drets d'examen seran de 1.956 pessetes / 11'76 euros, que s'ingressaran en el compte corrent número 07243100033835 -Taxes--, de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, CP 46071, València.
Español: Los derechos de examen serán de 1.956 pesetas / 11'76 euros, que se ingresarán en la cuenta corriente número 07243100033835 -Tasas-, de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, CP 46071, Valencia.
Valencià: Els aspirants que havent participat en les proves d'accés al grup, sector, cos/escala de la convocatòria, hagen aprovat algun exercici dels que constitueixen el procés selectiu, segons l'ordre de prioritat que s'obtinga per la puntuació obtinguda i amb preferència dels que hagen aprovat major nombre d'exercicis, es confeccionarà una borsa de treball.
Español: - El personal aspirante que habiendo participado en las pruebas de acceso al grupo, sector, cuerpo/escala de la convocatoria, haya aprobado algún ejercicio de los que constituyen el proceso selectivo, según el orden de prioridad que se obtenga por la puntuación alcanzada y con preferencia de los que hayan aprobado mayor número de ejercicios se confeccionará bolsa de trabajo.
Valencià: Els exercicis tindran lloc a la ciutat d'Alcoi.
Español: Los ejercicios tendrán lugar en la ciudad de Alcoy.
Valencià: En cas de realitzar-se l'exercici en diferents sessions, l'ordre d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra "B", seguint l'ordre alfabètic de cognoms conforme a la Resolució de 31 de març de 1999 de la Direcció General de la Funció Pública (DOGV número 3.489, de 6 de maig de 1999).
Español: Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra "B", siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 31 de marzo de 1999 de la Dirección General de la Función Pública (DOGV número 3489 de 6 de mayo de 1999).
Valencià: L'acreditació dels coneixements de valencià pels aspirants que hagen superat les proves selectives, que disposa l'article 9.4 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, es podrà realitzar mitjançant la presentació d'algun dels documents següents: Títol de batxiller o equivalent cursat a la Comunitat Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: La acreditación de los conocimientos de valenciano por las y los aspirantes que hayan superado las pruebas selectivas, que dispone el artículo 9-4 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, podrá realizarse mediante la presentación de alguno de los siguientes documentos: a) Título de Bachiller o equivalente cursado en la Comunidad Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: Títol de l'Escola Oficial d'Idiomes corresponent al tercer curs de coneixements de valencià.
Español: b) Título de la Escuela Oficial de Idiomas correspondiente al tercer curso de conocimientos de valenciano.
Valencià: Certificat de nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià. 9.2.
Español: c) Certificado de nivel medio de la Junta Qualificadora de Coneiximents del Valencià. 9.2.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33 per cent, així com la capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides. 10.2.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Consellería de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 10.2.
Valencià: Tribunal 12.1.
Español: Tribuna 12.1.
Valencià: El tribunal tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració, i com a tal estarà sotmés a les normes contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El Tribunal tendrá la consideración de órgano colegiado de la Administración, y como tal estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa.
Valencià: Justo Nieto Nieto.
Español: - Justo Nieto Nieto.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: P622 Denominació del lloc: Especialista Tècnic Laboratori Centre de destinació: Dep.
Español: ANEXO I Código de Puesto: P622 Denominación del Puesto: Especialista Técnico Laboratorio Centro de Destino: Depto.
Valencià: de Sistemes Computadors Centre de treball: Escola Politècnica Superior D'alcoi Localitat: Alcoi Catalogació del lloc: C 16 E010 Titulació: títol de BUP, batxiller superior, formació professional de segon grau o titulació equivalent, o que hagen superat la prova d'accés per a majors de 25 anys a la Universitat.
Español: Sistemas Computadores Centro de Trabajo: Escuela Politécnica Superior de Alcoy Localidad: Alcoy Catalogación del Puesto: C 16 E010 Titulación: Título de BUP, Bachiller Superior, Formación Profesional de Segundo Grado o titulación equivalente, o hayan superado la prueba de acceso para mayores de 25 años a la Universidad.
Valencià: Bloc general: La Constitució espanyola de 1978: principis fonamentals.
Español: Bloque General: La Constitución española de 1978: Sus principios fundamentales.
Valencià: Bloc de coneixements específics: Tema 1: Components passius.
Español: Bloque de conocimientos específicos: Tema 1: Componentes pasivos.
Valencià: Resistències, condensadors i bobines.
Español: Resistencias, condensadores y bobinas.
Valencià: Tema 2: Dispositius semiconductors.
Español: Tema 2: Dispositivos semiconductores.
Valencià: Tema 3: Circuits combinacionals bàsics.
Español: Tema 3: Circuitos combinacionales básicos.
Valencià: Tema 4: Circuits seqüencials.
Español: Tema 4: Circuitos secuenciales.
Valencià: Tema 5: Circuits impresos.
Español: Tema 5: Circuitos impresos.
Valencià: Multímetres, generadors de senyals, fonts d'alimentació i oscil·loscopis.
Español: Multímetros, generadores de señales, fuentes de alimentación y osciloscopios.
Valencià: Tema 7: Conceptes informàtics bàsics.
Español: Tema 7: Conceptos informáticos básicos.
Valencià: Maquinari/Programari.
Español: Hardware/Software.
Valencià: Tema 8: Sistema operatiu.
Español: Tema 8: Sistema operativos.
Valencià: Sistemes multilloc i multitasca.
Español: Sistemas multipuesto y multitarea.
Valencià: Tema 9: Entorn Windows: Gestors de bases de dades, fulls de càlcul i tractament de text.
Español: Tema 9: Entorno Windows: Gestores de bases de datos, hojas de cálculo y tratamiento de texto.
Valencià: Tema 10: Còpies de seguretat.
Español: Tema 10: Copias de seguridad.
Valencià: Funcions a desenvolupar al lloc de treball: Manteniment i control, sota la supervisió dels responsables, dels laboratoris dels departaments DESA i DISCA a l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi.
Español: Funciones a desarrollar en el puesto de trabajo: Mantenimiento y control, bajo la supervisión de los responsables, de los laboratorios de los Departamentos DISA y DISCA en la Escuela Politécnica Superior de Alcoi.
Valencià: Reparació i posada a punt dels equips i programes informàtics necessaris per a la realització de les pràctiques docents i treballs d'investigació que tinguen lloc en aquests.
Español: Reparación y puesta a punto de los equipos y programas informáticos necesarios para la realización de las prácticas docentes y trabajos de investigación que tengan lugar en los mismos.
Valencià: Maneig dels equips instal·lats als laboratoris esmentats (oscil·loscopis, analitzadors lògics, fonts d'alimentació, motors de CC, PLC, computadors personals, etc.
Español: Manejo de los equipos instalados en los citados laboratorios (osciloscopios, analizadores lógicos, fuentes de alimentación, motores de C.C.
Valencià: Instal·lació i gestió del programari dels computadors, PLC i diferents equips informàtics.
Español: ) Instalación y gestión del software de los computadores, P.L.C's y diferentes equipos informáticos.
Valencià: Elaboració del material electronicoinformàtic que siga requerit per a la realització de les pràctiques docents i treballs d'investigació, col·laborant amb el professorat en el seu desenvolupament, d'acord amb la seua categoria professional.
Español: Elaboración del material electrónico-informático que sea requerido para la realización de las prácticas docentes y trabajos de investigación, colaborando con el profesorado en el desarrollo de los mismos, de acuerdo con su categoría profesional.
Valencià: Gestió de les compres: proposta i recepció de comandes de material i equipaments sota la supervisió del personal responsable del departament.
Español: Gestión de las compras: propuesta y recepción de pedidos de material y equipamientos bajo la supervisión del personal responsable del Departamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3504, del 27-05-1999 (1999/4637) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de la unitat d'execució A, acompanyada de proposta de planejament dels sectors A i B i de Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3504, del 27-05-1999 (1999/4637) Información pública de la alternativa técnica de programa de la unidad de ejecución A, acompañada de propuesta de planeamiento de los sectores A y B y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3504 Data del DOGV : 27-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3504 Fecha DOGV : 27-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4637 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de la unitat d'execució A, acompanyada de proposta de planejament dels sectors A i B i de Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de la unidad de ejecución A, acompañada de propuesta de planeamiento de los sectores A y B y Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución A.
Valencià: [1999/Q4637] Mitjançant el Decret d'Alcaldia número 122/1999, de data 29 d'abril, es va acordar tramitar el Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució A, presentat pel senyor Jesús Muñoz Villaverde, en representació de la mercantil Nuevo San Antonio, SL, amb proposta de Pla Parcial dels Sectors A i B de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal vigents, per a la tramitació simultània d'aquestes d'acord amb el que s'estableix en l'article 29.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/Q4637] Mediante el Decreto de Alcaldía número 122/1999, de fecha 29 de abril, se acordó tramitar el Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución A, presentado por don Jesús Muñoz Villaverde, en representación de la mercantil Nuevo San Antonio, SL, con propuesta de Plan Parcial de los Sectores A y B de las vigentes Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal, para su tramitación simultánea conforme a lo dispuesto en el artículo 29.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 45 i següents del text legal esmentat: Primer Se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la darrera publicació d'aquest anunci, la proposta de programa i el Pla Parcial esmentat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y siguientes del citado texto legal: Primero Se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados desde la última publicación de este anuncio, la propuesta de programa y el Plan Parcial mencionado.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública es podran presentar a l'Ajuntament al·legacions i alternatives tècniques a la proposta i, en acabar aquesta, les persones interessades a ser seleccionades com a adjudicatàries del programa podran presentar proposicions juridicoeconòmiques, en plica tancada, dins dels cinc dies següents a l'acabament del termini anterior de 20 dies.
Español: Segundo Durante el período de información pública podrán presentarse en el Ayuntamiento alegaciones y alternativas técnicas a la propuesta y, a su terminación, los interesados en ser seleccionados como adjudicatarios del programa podrán presentar proposiciones jurídico-económicas, en plica cerrada, dentro de los cinco días siguientes a la terminación del plazo anterior de 20 días.
Valencià: Aquestes proposicions juridicoeconòmiques contindran les determinacions especificades en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'acte d'obertura de pliques es farà en la data hàbil següent a l'acabament del termini per a presentar-les a l'Ajuntament, a les 13.30 hores.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas contendrán las determinaciones especificadas en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas en el Ayuntamiento, a las 13.30 horas.