gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 5 d'agost de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de agosto de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/143) Notificació a Novazimara, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/143) Notificación a Novazimara, SL.
Valencià: Número d'expedient VIVI/040502/103.
Español: Número de expediente VIVI/040502/103.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/143 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Novazimara, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Novazimara, SL.
Valencià: [2003/A143] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'instructor i de secretària a Novazimara, SL, amb expedient VIVI/040502/103.
Español: [2003/A143] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de instructor y secretario a Novazimara, SL con expediente VIVI/040502/103.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador, i ja que deduïxen d'estes possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, en virtut del que establix l'article 13 del mencionat reglament, este Servici Territorial, fent ús de les competències conferides per Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre, acorda la iniciació de procediment sancionador contra: Novazimara, SL, Javier Olagüe Cerdá, Ángel Tormo Martí, i es designen, respectivament, instructor i secretària Ubaldo Toledano Soto i María Luisa Martí Llabata, i es podrà promoure la recusació d'estos, pels interessats en els casos prevists en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de viviendas de protección oficial y, en virtud de lo establecido en el artículo 13 del citado reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre, acuerda la iniciación de procedimiento sancionador contra: Novazimara, SL, Javier Olagüe Cerdá; Ángel Tormo Martí, designando, respectivamente, instructor y secretario a Ubaldo Toledano Soto y a María Luisa Martí Llabata, pudiendo promoverse la recusación de los mismos, por los interesados en los casos previstos en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13197) Informació pública de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada del sector 10-1 del Pla General de Xixona (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13197) Información pública de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada del sector 10-1 del plan general de Xixona (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13197 CVE Data del document Organisme emissor : Intracity, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada del sector 10-1 del Pla General de Xixona (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Intracity, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada del sector 10-1 del plan general de Xixona (Alicante).
Valencià: [2003/X13197] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació pròpia de la proposta de programa d'actuació integrada Sector 10-1 del Pla General de Xixona (Alacant), promogut per la mercantil Intracity, SL.
Español: [2003/X13197] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de Programa de Actuación Integrada del Sector 10-1 del Plan General de Xixona (Alicante) promovida por la mercantil Intracity, SL.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa d'Actuació Integrada.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de Actuación Integrada.
Valencià: Projecte d'urbanització.
Español: Proyecto de Urbanización.
Valencià: Projecte de reparcel·lació voluntària.
Español: Proyecto de Reparcelación Voluntaria.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període esmentat en la notaria de Mª de los Reyes Sánchez Moreno a Xixona, 03100 Alacant, av.
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la Notaría de Mª de los Reyes Sánchez Moreno en Xixona, 03100 Alicante, av.
Valencià: Constitució nº 43, entp.
Español: de la Constitución, nº 43, entp.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques abans esmentades es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels 5 dies hàbils següents a l'acabament del termini abans mencionat, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Dichas proposiciones jurídicas económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los 5 días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a disposició del públic per a consultar-les i presentar al·legacions.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1578) ORDE de 30 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es modifica l'annex de l'Orde de 24 de juny de 2002 per la qual es resolen els expedients de modificació i d'accés als sistemes de finançament de les unitats de segon cicle d'Educació Infantil dels centres de titularitat de les corporacions locals, altres administracions publiques i de titularitat privada concertats en Ensenyament Bàsic, per al període des del curs 2002/03 fins al 2004/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1578) ORDEN de 30 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica el Anexo de la Orden de 24 de junio de 2002, por la que se resuelven los expedientes de modificación y acceso a los sistemas de financiación de las unidades de segundo ciclo de Educación Infantil de los centros de titularidad de las corporaciones locales, otras administraciones públicas y de titularidad privada concertados en Educación Básica, para el período desde el curso 2002/03 hasta el 2004/05.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1578 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre ORDE de 30 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació per la qual es modifica l'annex de l'Orde de 24 de juny de 2002 per la qual es resolen els expedients de modificació i d'accés als sistemes de finançament de les unitats de segon cicle d'Educació Infantil dels centres de titularitat de les corporacions locals, altres administracions publiques i de titularitat privada concertats en Ensenyament Bàsic, per al període des del curs 2002/03 fins al 2004/05.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica el Anexo de la Orden de 24 de junio de 2002, por la que se resuelven los expedientes de modificación y acceso a los sistemas de financiación de las unidades de segundo ciclo de Educación Infantil de los centros de titularidad de las corporaciones locales, otras administraciones públicas y de titularidad privada concertados en Educación Básica, para el período desde el curso 2002/03 hasta el 2004/05.
Valencià: [2003/1578] L'Orde de 24 de juny de 2002 de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.290, d'11 de juliol) aprova o desestima la modificació o l'accés als sistemes de finançament de les unitats de segon cicle d'Educació Infantil per a aquells centres de titularitat de les corporacions locals, altres administracions públiques i de titularitat privada concertats en Ensenyament Bàsic, per al període des del curs 2002/03 fins el curs 2004/05.
Español: [2003/1578] La Orden de 24 de junio de 2002 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.290, de 11 de julio) aprueba o desestima la modificación o el acceso a los sistemas de financiación de las unidades de segundo ciclo de Educación Infantil para aquellos centros de titularidad de las corporaciones locales, otras administraciones públicas y de titularidad privada concertados en Enseñanza Básica, para el período desde el curso 2002/03 hasta el curso 2004/05.
Valencià: En l'Annex de l'esmentada Orde s'especifica la circumstància d'aquelles unitats que han sigut estimades per a l'accés al sistema de finançament, amb la condició de reunir els requisits per a l'autorització d'obertura i funcionament abans de l'inici del curs escolar 2002/03.
Español: En el Anexo de la mencionada Orden se especifica la circunstancia de aquellas unidades que han sido estimadas para el acceso al sistema de financiación, con la condición de reunir los requisitos para la autorización de apertura y funcionamiento antes del inicio del curso escolar 2002/03.
Valencià: Per una altra part, en aquella Orde s'han observat algunes errades en la interpretació de les sol·licituds inicials que, per al finançament de les dites unitats, formularen al seu dia els titulars dels centres, i que han de ser corregides.
Español: Por otra parte, en la precitada Orden se han observado algunos errores en la interpretación de las solicitudes iniciales que, para la financiación de dichas unidades, formularon en su día los titulares de los centros, y que han de ser corregidos.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents i l'Orde de 16 de novembre de 2000 (DOGV de 21 de novembre) de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es regulen els sistemes de finançament que han de regir el sosteniment amb fons públics de les unitats corresponents al segon cicle d'Educació Infantil de què disposen els centres de titularitat de les corporacions locals, d'altres administracions públiques i de titularitat privada concertats en ensenyament bàsic, modificada per les Ordes de 17 de gener de 2001 (DOGV de 24 de gener) i de 7 de gener de 2002 (DOGV de 14 de gener).
Español: Por todo ello, de conformidad con la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes y la Orden de 16 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 21 de noviembre), por la que se regulan los sistemas de financiación que regirán el sostenimiento con fondos públicos de las unidades correspondientes al segundo ciclo de Educación Infantil de que dispongan los centros de titularidad de las corporaciones locales, de otras administraciones públicas y de titularidad privada concertados en enseñanza básica, modificada por las Ordenes de 17 de enero de 2001 (DOGV de 24 de enero) y de 7 de enero de 2002 (DOGV de 14 de enero).
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià.
Español: En virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Primer Modificar l'annex de l'Orde de 24 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.290, d'11 de juliol), per als centres docents que s'especifiquen a l'Annex de la present Orde, aprovant o desestimant l'accés d'estos al sistema de finançament de les unitats de segon cicle de l'Educació Infantil, per al període comprés des de l'inici del curs 2002/2003 fins a la finalització del curs 2004/2005.
Español: ORDENO Primero Modificar el anexo de la Orden de 24 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.290, de 11 de julio), para los centros docentes que se especifican en el Anexo a la presente orden, aprobando o desestimando el acceso de los mismos al sistema de financiación de las unidades de segundo ciclo de Educación Infantil, para el período comprendido desde el inicio del curso 2002/2003 hasta la finalización del curso 2004/2005.
Valencià: Segon La formalització dels documents administratius de concerts corresponents a la present Orde es farà de conformitat amb el que disposen els apartats segon i tercer de l'Orde de 24 de juny de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 4.290, d'11 de juliol), referida.
Español: Segundo La formalización de los documentos administrativos de conciertos correspondientes a la presente orden se realizará de conformidad con lo dispuesto en los apartados segundo y tercero de la Orden de 24 de junio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 4.290, de 11 de julio) referida.
Valencià: Disposició addicional Les resolucions dels expedients de modificació i accés als sistemes de finançament d'unitats d'Educació Infantil de segon cicle, contingudes en la present ordre, s'han d'inscriure en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las resoluciones de los expedientes de modificación y acceso a los sistemas de financiación de unidades de Educación Infantil de segundo ciclo, contenidas en la presente orden, se inscribirán en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 30 de gener de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de enero de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1382) Informació pública l'extracte de les bases per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1382) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1382 CVE Data del document : 22-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Burjassot concurs administratiu administració local policia Informació pública l'extracte de les bases per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1382 CVE Fecha del documento : 22-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burjassot concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2003/Q1382] Mitjançant este edicte es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 17, de data 21 de gener de 2003, es van publicar les bases per a la provisió en propietat de quatre places d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe agent de la policia local i els seus auxiliars, vacants a la plantilla de funcionaris o funcionàries d'este ajuntament.
Español: [2003/Q1382] Por la presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 17, de fecha 21 de enero de 2003, se publicaron las bases para la provisión en propiedad de cuatro plazas de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase agente policía local y sus auxiliares, vacantes en la plantilla de funcionarios o funcionarias de este ayuntamiento.
Valencià: Estes places es proveiran mitjançant oposició, per torn lliure tres places i una plaça mitjançant concurs de mèrits per torn de mobilitat.
Español: Dichas plazas serán provistas mediante oposición, por turno libre tres plazas y una plaza mediante concurso de méritos por turno de movilidad.
Valencià: En este anunci consten les bases completes de la convocatòria, així com les condicions dels o les aspirants.
Español: En dicho anuncio constan las bases completas de la convocatoria, así como condiciones de los o las aspirantes.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de 20 dies hàbils, comptadors a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Es fa saber que els successius anuncis es publicaran al tauler d'edictes de la casa de la vila i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Previniendo que los sucesivos anuncios se publicarán en el tablón de edictos de la casa consistorial y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.