gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Número de l'expedient. 2018/EL/0009.
Español: d) Número de expediente. 2018/EL/0009.
Valencià: Obres de substitució dels trams aeris de la xarxa de col·lectors de l'EDAR de Canals-l'Alcúdia de Crespins (València).
Español: Obras de sustitución de los tramos aéreos de la red de colectores de la EDAR de Canals-L'Alcúdia de Crespins (València).
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 45232410-9.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 45232410-9.
Valencià: Valor estimat del contracte 456.255,52 euros.
Español: Valor estimado del contrato 456.255,52 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 456.255,52 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 456.255,52 euros.
Valencià: Import total 552.069,18 euros.
Español: Importe total 552.069,18 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació. 21.03.2018 € 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación. 21.03.2018 € 14.00 horas.
Valencià: Obertura de les proposicions tècniques (sobres B): 16.04.2018 -12.00 hores.
Español: Apertura de las proposiciones técnicas (sobres B): 16.04.2018 € 12.00 horas.
Valencià: (R 9.07.2012; DOGV 6824, de 23.07.2012), el gerent: Enrique José Lapuente Ojeda.
Español: (R 09.07.2012; DOGV 6824, de 23.07.2012), el gerente: Enrique José Lapuente Ojeda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9550) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Escola Oficial d'Idiomes El Maestrat, de Vinaròs, codi de centre 12007279.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8405, del 18-10-2018 (2018/9550) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento de la Escola Oficial d'Idiomes El Maestrat, de Vinaròs, código de centro 12007279.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8405 Data del DOGV : 18-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8405 Fecha DOGV : 18-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/9550 CVE Data del document : 15-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Escola Oficial d'Idiomes El Maestrat, de Vinaròs, codi de centre 12007279.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/9550 CVE Fecha del documento : 15-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento de la Escola Oficial d'Idiomes El Maestrat, de Vinaròs, código de centro 12007279.
Valencià: [2018/9550] El Decret 147/2018, de 14 de setembre, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de setembre, pel qual es crea l'Escola Oficial d'Idiomes El Maestrat, a Vinaròs, va autoritzar la conselleria competent en matèria d'educació per a adoptar les mesures necessàries per al seu compliment i desenvolupament.
Español: [2018/9550] El Decreto 147/2018, de 14 de septiembre, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 19 de septiembre, por el que se crea la Escola Oficial d'Idiomes El Maestrat, en Vinaròs, autorizó a la conselleria competente en materia de educación para adoptar las medidas necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: És procedent ordenar l'inici de les activitats del centre de nova creació, determinar els ensenyaments que s'hi imparteixen i adoptar les mesures necessàries perquè puga dur a terme la seua activitat acadèmica.
Español: Es procedente ordenar el inicio de las actividades del centro de nueva creación, determinar las enseñanzas que se imparten y adoptar las medidas necesarias para que pueda desarrollar su actividad académica.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, de conformitat amb la proposta de la Direcció General de Centres i Personal Docent, resolc: Primer 1.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consejería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de conformidad con la propuesta de la Dirección General de Centros y Personal Docente, resuelvo: Primero 1.
Valencià: L'inici de les activitats de l'Escola Oficial d'Idiomes El Maestrat, de Vinaròs, codi 12007279, des de l'inici de curs 2018-2019.
Español: El inicio de las actividades de la Escola Oficial d'Idiomes El Maestrat, de Vinaròs, código 12007279, desde el inicio de curso 2018-2019. 2.
Valencià: En aquest centre s'han d'implantar els idiomes i nivells següents: Alemany (A2, B1, B2) Francés (A2, B1, B2) Anglés (A2, B1, B2, C1) Segon La Direcció General de Centres i Personal Docent determinarà el procediment per a l'adscripció definitiva, amb efectes d'1 de setembre de 2019, del personal docent que, com a conseqüència de la creació de l'Escola Oficial d'Idiomes El Maestrat per desglossament de l'Escola Oficial d'Idiomes de Castelló de la Plana, haja de prestar els seus serveis en la nova escola.
Español: En este centro se han de implantar los siguientes idiomas y niveles: Alemán (A2, B1, B2) Francés (A2, B1, B2) Inglés (A2, B1, B2, C1) Segundo La Dirección General de Centros y Personal Docente determinará el procedimiento para la adscripción definitiva, con efectos de 1 de septiembre de 2019, del personal docente que, como consecuencia de la creación de la Escola Oficial d'Idiomes El Maestrat por desglose de la Escola Oficial d'Idiomes de Castelló de la Plana, deba prestar sus servicios en la nueva escuela.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indica a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se habrá de interponer ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1073) Resolució de 25 de gener de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000446/2017-VR per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1073) Resolución de 25 de enero de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000446/2017-VR a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8236 Data del DOGV : 16-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8236 Fecha DOGV : 16-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1073 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 25 de gener de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000446/2017-VR per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 25 de enero de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000446/2017-VR a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/1073] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Congregación Religiosas de M.
Español: [2018/1073] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Cuarta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: 1.
Valencià: Referència del tribunal: procediment ordinari número 4/000446/2017-VR.
Español: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 4/000446/2017-VR.
Valencià: NIG: 46250-33-3-2017-002722.
Español: NIG: 46250-33-3-2017-0002722.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Cuarta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/6942) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 283/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/6942) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 283/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6942 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 283/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 283/2017.
Valencià: [2018/6942] Judici: procediment ordinari número 283/2017.
Español: [2018/6942] Juicio: procedimiento ordinario número 283/2017.
Valencià: Part demandant: Aviol Motors, SL.
Español: Parte demandante: Aviol Motors, SL.
Valencià: Part demandada: Maprisor 2003, SL.
Español: Parte demandada: Maprisor 2003, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència En la ciutat de Gandia, a 20 de juny de 2018, he vist aquestes actuacions del judici ordinari número 283/2017, promogudes per la procuradora Gloria Sabater Ferragud, en la representació de la mercantil Aviol Motors, SL, amb l'assistència lletrada de Javier Cabanilles Cabanilles, contra la també entitat Maprisor 2003, SL, declarada en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia En la ciudad de Gandia, a 20 de junio de 2018, habiendo visto los presentes autos del juicio ordinario número 283/2017, promovidos por la procuradora Gloria Sabater Ferragud, en la representación de la mercantil Aviol Motors, SL, con la asistencia letrada de Javier Cabanilles Cabanilles, contra la también entidad Maprisor 2003, SL, declarada en rebeldía.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Gloria Sabater Ferragud, en la representació de la mercantil Aviol Motors, SL, contra la també entitat Maprisor 2003, SL, declarada en rebel·lia, condemne aquesta a pagar, a la part actora, la quantitat de 42.274,66 euros amb els interessos legals.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Gloria Sabater Ferragud, en la representación de la mercantil Aviol Motors, SL, contra la también entidad Maprisor 2003, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a esta a pagar, a la parte actora, la cantidad de 42.274,66 euros con los intereses legales.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 112000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 112000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Gandia, 20 de juny de 2018.
Español: Gandia, 20 de junio de 2018.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Javier Cabanillas Cabanilles.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Javier Cabanillas Cabanilles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/3171) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors al terme municipal d'Alfauir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8265, del 03-04-2018 (2018/3171) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de Alfauir.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8265 Data del DOGV : 03-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8265 Fecha DOGV : 03-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3171 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors al terme municipal d'Alfauir.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de Alfauir.
Valencià: [2018/3171] D'acord amb el que estableix l'article 8.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració de la Comissió de Preus de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: [2018/3171] De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración de la Comisión de Precios de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova: Aigua potable Quota de servei Domèstics / mes Tots 3,797 Quota de servei aigua potable per a manteniment de infraestructures hidráuliques 1,708 - / mes Quota de consum Domèstics / m³ Bloc m³ mensual Bloc 1 fins a 8,33 0,3272 Bloc 2 entre 8,33 i 14 0,5730 Bloc 3 més de 14 0,8177 Manteniment de comptadors Quota de servei Domèstics / mes Tots 0,730 Sobre aquests tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello, Tarifa que se aprueba: Agua potable Cuota de servicio Domésticos / mes Todos 3,797 Cuota de servicio agua potable para mantenimiento de infraestructuras hidráulicas 1,708 - /mes Cuota de consumo Domésticos / m³ Bloque m³ mensual Bloque 1 hasta 8,33 0,3272 Bloque 2 entre 8,33 y 14 0,5730 Bloque 3 más de 14 0,8177 Mantenimiento contadores Cuota de servicio Domésticos / mes Todos 0,730 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11139) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 109/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11139) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 109/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8443 Data del DOGV : 13-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8443 Fecha DOGV : 13-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11139 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 109/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 109/2018.
Valencià: [2018/11139] Procediment: judici verbal número 109/2018.
Español: [2018/11139] Procedimiento: juicio verbal número 109/2018.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Jardins del Príncep VII-VIII.
Español: De: Comunidad de Propietarios del Edificio Jardines del Príncipe VII-VIII.
Valencià: Domicili: avinguda Príncep d'Astúries, número 5, d'Alacant.
Español: Domicilio: avenida Príncipe de Asturias, número 5, de Alicante.
Valencià: Domicili: avinguda del Príncep d'Astúries, número 5, 1r, Orihuela.
Español: Domicilio: avenida Príncipe de Asturias, número 5, 1.