gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i de drets afectats, als sols efectes d'esmenar possibles errades que s'haja patit en relacionar els béns i els drets afectats per la urgent ocupació (article 56 Reglament Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Dia Hora 10.09.02 De 10:00 a 13:00 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals figura exposada en el tauler d'edictes de l'indicat Ajuntament, i en esta Conselleria, situada a l'Av.
Español: Día Hora 10.09.02 De 10.00 a 13.00 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, i ha d'aportar al dit acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, en el cas de ser exigible.
Español: Blasco Ibañez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4173, del 22-01-2002 (2002/500) DECRET 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Funcionament de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4173, del 22-01-2002 (2002/500) DECRETO 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/01/15/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4173 Data del DOGV : 22-01-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/01/15/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4173 Fecha DOGV : 22-01-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/500 CVE Data del document : 15-01-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de L'Energia política energètica indústria energètica institució pública reglament intern legislació DECRET 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Funcionament de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/500 CVE Fecha del documento : 15-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de la Energía política energética industria energética institución pública reglamento interno legislación DECRETO 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: [2002/X500] La Llei 8/2001, de 26 de novembre, crea l'Agència Valenciana de l'Energia, els fins de la qual consisteixen en el desenvolupament d'actuacions en la política energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius generals del Govern Valencià i en el marc de la política energètica comuna de la Unió Europea, i també la coordinació de les distintes conselleries en aquesta matèria.
Español: [2002/X500] La Ley 8/2001, de 26 de noviembre, crea la Agencia Valenciana de la Energía, cuyos fines consisten en el desarrollo de actuaciones en la política energética en el ámbito de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno Valenciano y en el marco de la política energética común de la Unión Europea, así como la coordinación de las distintas Consellerias en esta materia.
Valencià: L'esmentada llei configura l'Agència Valenciana de l'Energia com una entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, que forma part del sector públic autonòmic, amb personalitat jurídica i patrimoni propis i plena capacitat d'obrar en el compliment dels seus fins, i queda adscrita a la conselleria que tinga les competències en matèria d'energia.
Español: La citada Ley configura la Agencia Valenciana de la Energía como una entidad de derecho público, sometida al derecho privado, que, formando parte del sector público autonómico, con personalidad jurídica y patrimonio propios y plena capacidad de obrar en el cumplimiento de sus fines, queda adscrita a la Conselleria que ostente las competencias en materia de energía.
Valencià: Mitjançant el Decret 160/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, es modifica la denominació de la Conselleria d'Indústria i Comerç, que passa a denominar-se Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Por el Decreto 160/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, se modifica la denominación de la Conselleria de Industria y Comercio, que pasa a denominarse Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: El Decret 15/2001, de 30 d'octubre, del president de la Genera-litat Valenciana, assigna a la Conselleria d'Innovació i Competitivitat les competències, entre altres, en matèria d'energia.
Español: El Decreto 15/2001, de 30 de octubre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, asigna a la Conselleria de Innovación y Competitividad las competencias, entre otras, en materia de energía.
Valencià: La disposició final primera de la Llei 8/2001, de 26 de novembre, estableix que l'efectiva posada en funcionament de l'Agència Valenciana de l'Energia estarà condicionada a l'aprovació pel Govern Valencià del seu Reglament.
Español: La disposición final primera de la Ley 8/2001, de 26 de noviembre, establece que la efectiva puesta en funcionamiento de la Agencia Valenciana de la Energía estará condicionada a la aprobación por el Gobierno Valenciano de su Reglamento.
Valencià: Pel que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Innovació i Competitivitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 15 de gener de 2002, DECRETE Capítol I Naturalesa, règim jurídic i funcions Article 1.
Español: Por lo expuesto, a propuesta del conseller de Innovación y Competitividad, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de enero de 2002, DISPONGO Capítulo I Naturaleza, régimen jurídico y funciones Artículo 1.
Valencià: Naturalesa L'Agència Valenciana de l'Energia es configura com a entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, de les previstes en l'article 5.2 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià.
Español: Naturaleza La Agencia Valenciana de la Energía se configura como entidad de derecho público, sometida al derecho privado, de las previstas en el artículo 5.2 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia, amb personalitat jurídica i patrimoni propis i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, queda adscrita a la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía, con personalidad jurídica y patrimonio propios y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, queda adscrita a la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: Règim jurídic L'Agència Valenciana de l'Energia es regirà pel que s'ha establit en la Llei de creació de l'Agència, en el present Reglament, en el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel dret privat i per la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Régimen jurídico La Agencia Valenciana de la Energía se regirá por lo preceptuado en la Ley de creación de la Agencia, en el presente reglamento, en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el derecho privado y por el resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: En l'exercici de les potestats administratives que hi tinga atribuïdes, l'Agència ajustarà la seua activitat a les normes de dret públic, en especial a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i les disposicions de desenvolupament, així com les altres normes aplicables a l'acompliment de les seues funcions.
Español: En el ejercicio de las potestades administrativas que tenga atribuidas, la Agencia sujetará su actividad a las normas de derecho público, en especial a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y disposiciones de desarrollo, así como las demás normas aplicables al desempeño de sus funciones.
Valencià: La contractació de l'Agència es regirà per les previsions que respecte d'això s'inclouen en la legislació vigent sobre contractes de les administracions públiques per a aquest tipus d'ens.
Español: La contratación de la Agencia se regirá por las previsiones que al respecto se contienen en la legislación vigente sobre contratos de las Administraciones Públicas para este tipo de entes.
Valencià: Fins i funcions L'Agència Valenciana de l'Energia té per finalitat el desenvolupament d'actuacions en la política energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius generals del Govern Valencià i en el marc de la política energètica comuna de la Unió Europea, i també la coordinació amb les distintes conselleries en aquesta matèria.
Español: Fines y funciones La Agencia Valenciana de la Energía tiene por finalidad el desarrollo de actuaciones en la política energética en el ámbito de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno Valenciano y en el marco de la política energética común de la Unión Europea, así como la coordinación con las distintas Consellerias en esta materia.
Valencià: Vetlarà per l'adequada ordenació i planificació energètica amb criteris de diversificació, eficiència, estalvi energètic, respecte mediambiental i d'ordenació del territori, en coordinació amb les administracions locals.
Español: Velará por la adecuada ordenación y planificación energética con criterios de diversificación, eficiencia, ahorro energético, respeto medioambiental y de ordenación del territorio, en coordinación con las Administraciones Locales.
Valencià: Tindrà a càrrec seu l'impuls i la realització de les iniciatives i dels programes d'activitats per a la investigació, l'estudi i el suport de les actuacions tecnològiques, energètiques, la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i la promoció de les energies renovables i de la qualitat del subministrament de l'energia elèctrica, tot integrant la protecció del medi ambient.
Español: Tendrá a su cargo el impulso y la realización de las iniciativas y de los programas de actividades para la investigación, el estudio y el apoyo de las actuaciones tecnológicas, energéticas, la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía y la promoción de las energías renovables y de la calidad del suministro de la energía eléctrica integrando la protección del medio ambiente.
Valencià: b) Analitzar, proposar i executar, si és el cas, les mesures necessàries per a obtenir polítiques sectorials eficaces, fomentar la utilització de noves tecnologies i fonts d'energia en equips i projectes, i també la racionalització del consum i la reducció dels costos energètics.
Español: b) Analizar, proponer y ejecutar, en su caso, las medidas necesarias para obtener políticas sectoriales eficaces, fomentar la utilización de nuevas tecnologías y fuentes de energía en equipos y proyectos, así como la racionalización del consumo y la reducción de los costes energéticos.
Valencià: c) Tramitar i gestionar ajudes i incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenvolupament energètic i energies renovables establits per la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, i verificar, amb aquesta finalitat, les condicions i els requisits exigits als beneficiaris.
Español: c) Tramitar y gestionar ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables establecidos por la Conselleria de Innovación y Competitividad, verificando a tal fin las condiciones y requisitos exigidos a los beneficiarios.
Valencià: d) Analitzar, proposar i promoure les línies d'investigació, desenvolupament i innovació adequades per a la millor utilització de les diverses fonts d'energia, i també les tendents a un ús racional i net de l'energia.
Español: d) Analizar, proponer y promover las líneas de investigación, desarrollo e innovación adecuadas a la mejor utilización de las diversas fuentes de energía, así como las tendentes a un uso racional y limpio de la energía.
Valencià: e) Realitzar estudis, dictàmens, verificacions, controls i activitats d'assessorament tècnic i administratiu en matèria energètica que li encomane la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, i també organitzar programes de formació i reciclatge professional en col·laboració amb universitats i altres centres públics o privats.
Español: e) Realizar estudios, dictámenes, verificaciones, controles y actividades de asesoramiento técnico y administrativo en materia energética que le resulten encomendadas por la Conselleria de Innovación y Competitividad, así como organizar programas de formación y reciclaje profesional en colaboración con Universidades y otros centros públicos o privados.
Valencià: f) Promoure l'intercanvi de coneixements i tecnologies amb els països del nostre entorn, fonamentalment els de la Unió Europea, i també amb tercers països, fomentar la importació i l'exportació d'equips i tècniques energètiques desenvolupades a la Comunitat Valenciana.
Español: f) Promover el intercambio de conocimientos y tecnologías con los países de nuestro entorno, fundamentalmente los de la Unión Europea, así como con terceros países, fomentando la importación y exportación de equipos y técnicas energéticas desarrolladas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: g) Impulsar la implantació de sistemes d'homologació que garantisquen la qualitat, la seguretat i el bon funcionament de les instal·lacions i el subministrament d'energia, especialment en el subsector de les energies renovables.
Español: g) Impulsar la implantación de sistemas de homologación, que garanticen la calidad, la seguridad y el buen funcionamiento de las instalaciones y el suministro de energía, especialmente en el subsector de las energías renovables.
Valencià: h) Analitzar, gestionar i promoure l'aplicació de programes d'ajudes convocats per la Unió Europea en el sector energètic.
Español: h) Analizar, gestionar y promover la aplicación de programas de ayudas convocados por la Unión Europea en el sector energético.
Valencià: i) Presentar un pla anual d'actuacions per a les administracions públiques que tinga per objecte promoure accions de demostració i d'exemple en matèria d'ús d'energia renovable.
Español: i) Presentar un plan anual de actuaciones para las Administraciones Públicas que tenga por objeto promover acciones de demostración y ejemplarizantes en materia de uso de energía renovable.
Valencià: j) Analitzar, proposar i promoure, si és el cas, les infraestructures energètiques necessàries per a complir els objectius de subministrament en tot el territori de la Comunitat Valenciana, tant en font d'energia com en qualitat d'aquesta.
Español: j) Analizar, proponer y promover, en su caso, las infraestructuras energéticas necesarias para cumplir con los objetivos de suministro en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, tanto en fuentes de energía como en calidad de la misma.
Valencià: k) Programar campanyes de demostració i conscienciació ciutadana respecte de la necessitat de l'ús d'energies renovables i utilitzar els suports mediàtics convenients per a la seua divulgació.
Español: k) Programar campañas de demostración y concienciación ciudadana respecto a la necesidad del uso de energías renovables, utilizando los apoyos mediáticos convenientes para su divulgación.
Valencià: l) Participar en programes d'àmbit internacional amb altres països de la Unió Europea.
Español: l) Participar en programas de ámbito internacional con otros países de la Unión Europea.
Valencià: m) Representar la Comunitat Valenciana en els diferents òrgans regionals, nacionals o internacionals relacionats amb temes energètics en qualsevol dels aspectes que li encomane la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: m) Representar a la Comunidad Valenciana en los diferentes órganos regionales, nacionales o internacionales relacionados con temas energéticos en cualquiera de sus aspectos que le sean encomendados por la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: n) Desenvolupar auditories de qualitat energètica.
Español: n) Desarrollar auditorías de calidad energética.
Valencià: o) Promoure la realització de campanyes de difusió de l'estalvi i l'eficàcia energètica pel que fa a consum domèstic entre tota la població valenciana.
Español: o) Promover la realización de campañas de difusión del ahorro y eficacia energética a nivel de consumo doméstico entre toda la población valenciana.
Valencià: p) Realitzar totes les funcions i activitats que, de forma genèrica, estiguen relacionades amb les assenyalades en els apartats anteriors.
Español: p) Realizar cuantas funciones y actividades que, de forma genérica, estén relacionadas con las señaladas en los apartados anteriores.
Valencià: b) Constituir i participar en societats mercantils i entitats sense fi de lucre l'objecte de les quals estiga relacionat amb els fins de l'Agència, siguen aquestes públiques o privades.
Español: b) Constituir y participar en sociedades mercantiles y entidades sin ánimo de lucro cuyo objeto esté relacionado con los fines de la Agencia, sean éstas públicas o privadas.
Valencià: Així mateix, participar en operacions de capital risc i en la creació de societats d'aquesta naturalesa, mitjançant la subscripció d'accions o participacions representatives de capital social.
Español: Asimismo, participar en operaciones de capital riesgo y en la creación de sociedades de esta naturaleza, mediante la suscripción de acciones o participaciones representativas de capital social.
Valencià: d) Col·laborar amb les diferents administracions, especialment en l'àmbit local, per a afavorir l'adopció de mesures d'estalvi i de racionalització en la producció i el consum de l'energia.
Español: d) Colaborar con las diferentes Administraciones, especialmente en el ámbito local, para favorecer la adopción de medidas de ahorro y de racionalización en la producción y consumo de la energía.
Valencià: e) Realitzar qualsevol altra activitat que ajude l'Agència Valenciana de l'Energia a aconseguir el seus objectius.
Español: e) Realizar cualquier otra actividad que ayude a la Agencia Valenciana de la Energía a alcanzar sus objetivos.
Valencià: Les distintes administracions i entitats públiques podran delegar o encomanar a l'Agència Valenciana de l'Energia, en l'àmbit de les seues atribucions, la gestió de l'exercici de determinades competències, de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las distintas Administraciones y entidades públicas podrán delegar o encomendar a la Agencia Valenciana de la Energía, en el ámbito de sus atribuciones, la gestión del ejercicio de determinadas competencias, de conformidad con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Capítol II Òrgans rectors Article 4.
Español: Capítulo II Órganos rectores Artículo 4.
Valencià: Òrgans Els òrgans rectors de l'Agència Valenciana de l'Energia són el president, el Comité de Direcció y el director.
Español: Órganos Los órganos rectores de la Agencia Valenciana de la Energía son el presidente, el Comité de Dirección y el director.
Valencià: Així mateix, l'Agència Valenciana de l'Energia tindrà l'orientació i l'assistència d'un Consell Assessor.
Español: Asimismo, la Agencia Valenciana de la Energía contará con la orientación y asistencia de un Consejo Asesor.
Valencià: Capítol III El president Article 5.
Español: Capítulo III El presidente Artículo 5.
Valencià: El president El president de l'Agència Valenciana de l'Energia, que ho serà al seu torn del Comité de Direcció i del Consell Assessor, serà, amb caràcter nat, el conseller d'Innovació i Competitivitat.
Español: El presidente El presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, que lo será a su vez del Comité de Dirección y del Consejo Asesor, será, con carácter nato, el conseller de Innovación y Competitividad.
Valencià: Corresponen al president les següents atribucions: a) Posseir la superior representació de l'Agència en totes les seues relacions amb entitats públiques i privades i exercir l'alta direcció i govern d'aquesta.
Español: Corresponden al presidente las siguientes atribuciones: a) Ostentar la superior representación de la Agencia en todas sus relaciones con entidades públicas y privadas y ejercer la alta dirección y gobierno de la misma.
Valencià: b) Convocar, ordenar les convocatòries, presidir i moderar les sessions del Comité de Direcció i del Consell Assessor, i dirimir, si és el cas, els empats amb vot de qualitat.
Español: b) Convocar, ordenar las convocatorias, presidir y moderar las sesiones del Comité de Dirección y del Consejo Asesor, dirimiendo, en su caso, los empates con voto de calidad.
Valencià: c) Autoritzar amb la seua firma, juntament amb la del secretari, les actes de les sessions del Comité de Direcció i del Consell Assessor i el certificat dels punts o acords continguts en aquestes.
Español: c) Autorizar con su firma, juntamente con la del secretario, las actas de las sesiones del Comité de Dirección y del Consejo Asesor y la certificación de los extremos o acuerdos contenidos en ellas.
Valencià: d) Resoldre la concessió d'ajudes i subvencions, en el marc dels seus programes i línies de suport.
Español: d) Resolver la concesión de ayudas y subvenciones, en el marco de sus programas y líneas de apoyo.