gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els corresponents expedients obren al Servici Territorial de Transports, i les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, dins del termini d'un mes comptat des del següent al de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, es consideraran fermes les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: València, 16 de setembre de 2014.
Español: Valencia, 16 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4474) Notificació de resolució d'imposició de tercera multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7282, del 27-05-2014 (2014/4474) Notificación de resolución de imposición de tercera multa coercitiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7282 Data del DOGV : 27-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7282 Fecha DOGV : 27-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4474 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'imposició de tercera multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de imposición de tercera multa coercitiva.
Valencià: [2014/4474] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que s'ha intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/4474] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: resolució d'imposició de tercera multa coercitiva, dictada per la directora general de Medi Natural amb data 14 d'abril de 2014.
Español: Asunto: resolución de imposición de tercera multa coercitiva, dictada por la directora general de Medio Natural con fecha 14 de abril de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6651) Informació pública del conveni per a la cessió anticipada a l'Ajuntament de València de terrenys dotacionals amb reserva d'aprofitament a favor dels seus propietaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7324, del 24-07-2014 (2014/6651) Información pública del convenio para la cesión anticipada al Ayuntamiento de Valencia de terrenos dotacionales con reserva de aprovechamiento a favor de sus propietarios.
Valencià: (Ampliació d'horts urbans en la UE PPR-4, Benimaclet).
Español: (Ampliación de huertos urbanos en la UE PPR-4, Benimaclet).
Valencià: Expedient número 2014/9.
Español: Expediente número 2014/9.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7324 Data del DOGV : 24-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7324 Fecha DOGV : 24-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6651 CVE Data del document : 10-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni per a la cessió anticipada a l'Ajuntament de València de terrenys dotacionals amb reserva d'aprofitament a favor dels seus propietaris.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6651 CVE Fecha del documento : 10-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del convenio para la cesión anticipada al Ayuntamiento de Valencia de terrenos dotacionales con reserva de aprovechamiento a favor de sus propietarios.
Valencià: [2014/6651] El regidor delegat d'Urbanisme, Qualitat Urbana i Habitatge, mitjançant la Resolució U-560, de 7 de juliol de 2014, ha resolt sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de presentació d'al·legacions, el conveni per a la cessió anticipada a l'Ajuntament de València de terrenys dotacionals amb reserva d'aprofitament a favor dels seus propietaris, de conformitat amb la disposició addicional quarta de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2014/6651] El concejal delegado de Urbanismo, Calidad Urbana y Vivienda, mediante la Resolución U-560, de 7 de julio de 2014, ha resuelto someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de presentación de alegaciones, el convenio para la cesión anticipada al Ayuntamiento de Valencia de terrenos dotacionales con reserva de aprovechamiento a favor de sus propietarios, de conformidad con la disposición adicional cuarta de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: L'expedient administratiu es trobarà a disposició de les persones interessades i ciutadans en general, perquè es puga examinar i consultar, al Servici d'Assessorament Urbanístic, ubicat al pati B, planta primera, de l'edifici de Tabaquera, carrer d'Amadeu de Savoia, 11, de València; així mateix, el text íntegre del conveni es pot consultar en la seu electrònica, en el tauler d'edictes, de la pàgina web de l'Ajuntament de València: ?https://sede.valencia.es/sede/edictos/index.xhtml?.
Español: El expediente administrativo se encontrará a disposición de los interesados y ciudadanos en general para su examen y consulta en el Servicio de Asesoramiento Urbanístico, ubicado en el patio B, planta primera, del edificio de Tabacalera, calle de Amadeo de Saboya, 11, de Valencia; asimismo, el texto íntegro del convenio se puede consultar en la sede electrónica, en el tablón de edictos, de la página web del Ayuntamiento de Valencia: ?https://sede.valencia.es/sede/edictos/index.xhtml?.
Valencià: València, a 10 de juliol de 2014.
Español: Valencia, 10 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1427) Relació d'avals dels quals es tamita la devolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1427) Relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: Carta de pagament núm. 032008V1139 i altres.
Español: Carta de pago núm. 032008V1139 y otras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7219 Data del DOGV : 21-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7219 Fecha DOGV : 21-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Relació d'avals dels quals es tamita la devolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Relación de avales de los que se procede a tramitar su devolución.
Valencià: [2014/1427] Als efectes previstos en el Reglament del Joc del Bingo, el Reglament de Salons Recreatius i de Joc, el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i el Reglament de Casinos de Joc, aprovats, respectivament, pels Decrets 43/2006, 44/2007, 115/2006 i 142/2009, del Consell, i, una vegada sol·licitades les devolucions dels avals que apareixen en l'annex, es fan públics perquè en el termini de dos mesos els ens i organismes a què es fa referència en les normes relacionades, puguen exercir les facultats previstes en estes.
Español: [2014/1427] A los efectos previstos en el Reglamento del Juego del Bingo, Reglamento de Salones Recreativos y de Juego, Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y Reglamento de Casinos de Juego, aprobados, respectivamente, por los Decretos 43/2006, 44/2007, 115/2006 y 142/2009, del Consell, y habiendo sido solicitadas las devoluciones de los avales relacionados en el anexo, se hacen públicos los mismos para que en el plazo de dos meses los entes y organismos a que se hace referencia en las normas relacionadas, puedan ejercer las facultades previstas en las mismas.
Valencià: ANNEX Titular Quantia Carta pagament Recreativos Poseidon, SLU 30.050,61 032008V1139 Veramatic, SL 18.030,00 032008V1267 Veramatic, SL 18.030,36 032007V242 Fernández Ortiz, Dolores 45.676,92 0399V000312JUEO Buceta Romero, Carmelo Pablo 18.030,36 0397V000463JUSA Recreativos Joaquín, SL 12.000,00 032012V181 Cuartero Gonzálvez, Asunción 30.050,61 0399V000026JUEO Cuartero Gonzálvez, Asunción 60.101,21 0300V000219JUEO Faber Games, SL 6.010,12 0303V000673JUEO Magarin, SL 30.050,61 03/93/59 Magarin, SL 420.708,47 0395V000476JM Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Titular Cuantia Carta pago Recreativos Poseidon, SLU 30.050,61 032008V1139 Veramatic, SL 18.030,00 032008V1267 Veramatic, SL 18.030,36 032007V242 Fernández Ortiz, Dolores 45.676,92 0399V000312JUEO Buceta Romero, Carmelo Pablo 18.030,36 0397V000463JUSA Recreativos Joaquín, SL 12.000,00 032012V181 Cuartero Gonzálvez, Asunción 30.050,61 0399V000026JUEO Cuartero Gonzálvez, Asunción 60.101,21 0300V000219JUEO Faber Games, SL 6.010,12 0303V000673JUEO Magarin, SL 30.050,61 03/93/59 Magarin, SL 420.708,47 0395V000476JM Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10022) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de fabricació de productes ceràmics a l'Alcora (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7396, del 05-11-2014 (2014/10022) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una instalación de fabricación de productos cerámicos en L'Alcora (Castellón).
Valencià: Expedient número 204/13 IPPC.
Español: Expediente número 204/13 IPPC.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7396 Data del DOGV : 05-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7396 Fecha DOGV : 05-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de fabricació de productes ceràmics a l'Alcora (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una instalación de fabricación de productos cerámicos en L'Alcora (Castellón).
Valencià: [2014/10022] De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 204/13 IPPC, seguit a instàncies de la mercantil Azulejos Plaza, SA (factoria 2), amb CIF A12007647, que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una instal·lació de fabricació de productes ceràmics, ubicada a la carretera de Ribesalbes, número 63, l'Alcora (Castelló).
Español: [2014/10022] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, se somete a información pública el expediente número 204/13 IPPC, seguido a instancia de la mercantil Azulejos Plaza, SA, (factoría 2), con CIF A12007647, que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una instalación de fabricación de productos cerámicos, ubicada en la carretera de Ribesalbes, número 63 de L'Alcora (Castellón).
Valencià: Peticionari: Azulejos Plaza, SA (factoria 2).
Español: Peticionario: Azulejos Plaza, SA (factoría 2).
Valencià: Emplaçament: carretera de Ribesalbes, número 63, de l'Alcora (Castelló).
Español: Emplazamiento: carretera de Ribesalbes, número 63, de L'Alcora (Castellón).
Valencià: Projecte: projecte bàsic d'autorització ambiental integrada d'una fàbrica de paviment i revestiments ceràmics.
Español: Proyecto: proyecto básico de autorización ambiental integrada de una fábrica de pavimento y revestimiento cerámicos.
Valencià: La qual cosa es posa en coneixement general perquè en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini, les persones interessades podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, de València, i en l'Ajuntament de l'Alcora, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, de Valencia y en el Ayuntamiento de L'Alcora, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Una vegada acabat el període d'informació pública, s'anunciarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el moment en què podrà consultar-se en el web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient l'informe relatiu a les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3087) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 499/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3087) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 499/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7254 Data del DOGV : 14-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7254 Fecha DOGV : 14-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3087 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 499/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 499/2013.
Valencià: [2014/3087] Amparo Climent Esteve, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja, faig saber que en este Jutjat i Secretaria del meu càrrec se seguixen les actuacions de juí verbal número 000499/2013 a instància de Comunitat de Propietaris carrer de la Mare de Déu del Socors, 63, Benetússer contra Gemalat, SL, en què s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 25/2014 Catarroja, 26 de març de 2014 Jutge: Manuel Ortiz Romaní.
Español: [2014/3087] Amparo Climent Esteve, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja, hago saber que en este Juzgado y Secretaría de mi cargo se siguen los autos de juicio verbal número 000499/2013 a instancia de Comunidad de Propietarios calle de Nuestra Señora del Socorro, 63, Benetússer contra Gemalat, SL, en la que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 25/2014 Catarroja, 26 de marzo de 2014 Juez: Manuel Ortiz Romaní.
Valencià: Procediment: juí verbal 499/2013.
Español: Procedimiento: juicio verbal 499/2013.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris carrer de la Mare de Déu del Socors, 63, de Benetússer.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios calle de Nuestra Señora del Socorro, 63, de Benetússer Demandado: Gemalat SL.
Valencià: Objecte del juí: reclamació gastos de comunitat.
Español: Rebelde Objeto del juicio: reclamación gastos de comunidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris del carrer de la Mare de Déu del Socors, 63, de Benetússer, i condemne l'entitat Gemalat, SL a pagar a l'actora la suma de 207,47 euros, més els interessos legals corresponents des de la data d'interposició de la demanda i les costes.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios de la calle de Nuestra Señora del Socorro, 63, de Benetússer, y condeno a la entidad Gemalat, SL, a abonar a la actora la suma de 207,47 euros, más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interposición de la demanda y las costas.
Valencià: Comuniqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma, i que en contra no es pot interposar cap recurs, d'acord amb el que disposen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme, y que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, conforme a lo dispuesto en los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme Manuel Ortiz Romaní, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 de Catarroja, en done fe.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Manuel Ortiz Romaní, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 de Catarroja, doy fe.