gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Brecanrisk ha sigut desenvolupat en col·laboració amb el Centre Nacional d'Investigacions Oncològiques (CNIO), el Centre Nacional de Genotipificació (CEGEN), l'Hospital Clínic Universitari de València i la Universitat Politècnica de València (UPV), i ha comptat amb el finançament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) i l'Institut de Recerca Sanitària (INCLIVA)..
Español: Brecanrisk ha sido desarrollado en colaboración con el Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO), el Centro Nacional de Genotipado (CEGEN), el Hospital Clínico Universitario de Valencia y la Universitat Politècnica de València (UPV), y ha contado con la financiación del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), el Instituto de Investigación Sanitaria (INCLIVA)..
Valencià: Avanç biològic.
Español: Avance biológico.
Valencià: L'IBMCP (UPV-CSIC) descobreix una nova família de proteïnes que coordinen la resposta cel·lular de les plantes davant situacions d'estrès ambiental.
Español: El IBMCP (UPV-CSIC) descubre una nueva familia de proteínas que coordinan la respuesta celular de las plantas ante situaciones de estrés ambiental.
Valencià: Un treball desenvolupat en col·laboració per l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMPC) -centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC)- i l'Institut de Química Física Rocasolano del CSIC, ha donat com a fruit el descobriment d'una nova família de proteïnes que coordinen la resposta cel·lular de les plantes davant de situacions d'estrès ambiental.
Español: Un trabajo desarrollado en colaboración por el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMPC) -centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)- y el Instituto de Química-Física Rocasolano del CSIC, ha dado como fruto el descubrimiento de una nueva familia de proteínas que coordinan la respuesta celular de las plantas ante situaciones de estrés ambiental.
Valencià: Els resultats de la recerca, publicats en la revista Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), podrien ser de gran utilitat en la millora dels processos defensius de les plantes a les regions àrides de la conca mediterrània..
Español: Los resultados de la investigación, publicados en la revista Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), podrían ser de gran utilidad en la mejora de los procesos defensivos de las plantas en las regiones áridas de la cuenca mediterránea..
Valencià: Les proteïnes CAR, sempre actives, permeten l'adaptació de les plantes del fred a la calor.
Español: Las proteínas CAR, siempre activas, permiten la adaptación de las plantas del frío al calor.
Valencià: La membrana cel·lular de les plantes és la regió de contacte de la cèl·lula amb el medi exterior i concentra infinitat de sistemes que actuen com a receptors de la naturalesa canviant del seu entorn.
Español: La membrana celular de las plantas es la región de contacto de la célula con el medio exterior y concentra infinidad de sistemas que actúan como receptores de la naturaleza cambiante de su entorno.
Valencià: Per a cada situació ambiental, com el fred, la calor o la sequedat, les cèl·lules han de respondre de manera adequada per a mantenir les seues funcions vitals.
Español: Para cada situación ambiental, como el frío, el calor o la sequedad, las células tienen que responder de manera adecuada para mantener sus funciones vitales.
Valencià: En les plantes, aquests processos estan sempre actius, ja que en estar ancorades al sòl necessiten respondre eficaçment a situacions tan diverses com el pas del dia a la nit i del fred a la calor.
Español: En las plantas, estos procesos están siempre activos, ya que al estar ancladas al suelo necesitan responder eficazmente a situaciones tan diversas como el paso del día a la noche y del frío al calor.
Valencià: Els resultats d'aquest treball indiquen que hi ha una família de proteïnes, anomenades CAR, que generen una sèrie de punts al llarg de la membrana que són aprofitats per altres components moleculars per a realitzar correctament la seua funció.
Español: Los resultados de este trabajo indican que existe una familia de proteínas, llamadas CAR, que generan una serie de puntos a lo largo de la membrana que son aprovechados por otros componentes moleculares para realizar correctamente su función.
Valencià: "Pistes d'aterratge" que atrauen altres proteïnes necessàries per a la resposta cel·lular.
Español: "Pistas de aterrizaje" que atraen a otras proteínas necesarias para la respuesta celular.
Valencià: Pedro Luis Rodríguez, investigador del CSIC, explica que "aquestes proteïnes formen una espècie de pistes d'aterratge i actuen a manera d'antenes moleculars que atrauen, allí on es necessite a la membrana, altres proteïnes necessàries per a organitzar la corresponent resposta cel·lular"..
Español: Pedro Luis Rodríguez, investigador del CSIC, explica que "estas proteínas forman una especie de pistas de aterrizaje y actúan a modo de antenas moleculares que atraen, allí donde se necesite en la membrana, a otras proteínas necesarias para organizar la correspondiente respuesta celular"..
Valencià: "En una cèl·lula de grandària mitjana", afig Armando Albert, de l'Institut de Química Física Rocasolano, "el trajecte que ha de recórrer una molècula, des del punt en què se sintetitza fins a la membrana, és comparable a la distància entre Madrid i Cadis, i per a aquest trajecte hi ha mediadors, tant durant el transport com en la recepció, que exerceixen un paper fonamental".
Español: "En una célula de tamaño medio", añade Armando Albert, del Instituto de Química-Física Rocasolano, "el trayecto que debe recorrer una molécula, desde el punto en que se sintetiza hasta la membrana, es comparable a la distancia entre Madrid y Cádiz, y para ese trayecto existen mediadores, tanto durante el transporte como en la recepción, que desempeñan un papel fundamental".
Valencià: "És en aquest aspecte de l'ancoratge a la membrana plasmàtica on les proteïnes CAR permeten l'accés dels receptors a les seues dianes en la membrana.
Español: "Es en este aspecto del anclaje a la membrana plasmática donde las proteínas CAR permiten el acceso de los receptores a sus dianas en la membrana.
Valencià: Per tant, aquesta recerca llança llum sobre un problema biològic encara sense resoldre del tot, i que considera no solament la funció, sinó també la localització d'aquestes maquinàries per al correcte funcionament de les funcions vitals"..
Español: Por tanto, esta investigación arroja luz sobre un problema biológico todavía sin resolver del todo, y que considera no sólo la función, sino también la localización de estas maquinarias para el correcto funcionamiento de las funciones vitales"..
Valencià: Rànquing QS 2015-2016.
Español: Ranking QS 2015-2016.
Valencià: La UPV, que guanya 10 llocs respecte del 2014, se situa un any més entre les 500 millors universitats del món.
Español: La UPV, que gana 10 puestos con respecto a 2014, se sitúa un año más entre las 500 mejores universidades del mundo.
Valencià: El QS World University Rànquing -considerat un dels tres indicadors de major prestigi internacional en valoració universitària, al costat de l'ARWU (Xangai) i el THE- ha fet públics avui els resultats de cara al curs acadèmic 2015-2016, en els quals situa la Universitat Politècnica de València (UPV), per cinquè any consecutiu, entre les 500 millors universitats del món (hi ha més de 20.000 centres d'educació superior)..
Español: El QS World University Ranking, considerado uno de los tres indicadores de mayor prestigio internacional en valoración universitaria junto al ARWU (Shanghái) y el THE, ha hecho públicos hoy sus resultados de cara al curso académico 2015-2016, en los que sitúa a la Universitat Politècnica de València (UPV), por quinto año consecutivo, entre las 500 mejores universidades del mundo (donde existen más de 20.000 centros de educación superior)..
Valencià: Concretament, la UPV ocupa el rang 411-420; millora per tant en 10 posicions la classificació de l'edició anterior i aconsegueix la seua segona marca més destacada de la història, només per darrere de la classificació del 2013 (lloc 383)..
Español: Concretamente, la UPV ocupa el rango 411-420, mejorando en diez posiciones su clasificación en la edición anterior y logrando su segunda marca más destacada de la historia, solo por detrás de su clasificación en 2013 (383º)..
Valencià: "Una institució de prestigi adaptada a les necessitats de la societat".
Español: "Una institución de prestigio adaptada a las necesidades de la sociedad".
Valencià: En el seu informe, el QS afirma que la UPV "és una institució pública de prestigi que proporciona graus moderns i flexibles adaptats a les necessitats de la societat".
Español: En su informe, QS afirma que la UPV "es una institución pública de prestigio que proporciona grados modernos y flexibles adaptados a las necesidades de la sociedad".
Valencià: A més, assenyala que "destaca en nombroses àrees de recerca tecnològica", que es concreten en "patents, llicències de tecnologia i acords de cooperació d'investigació d'R+D amb empreses"..
Español: Además, señala que "destaca en numerosas áreas de investigación tecnológica", concretando en "patentes, licencias de tecnología y acuerdos de cooperación de investigación de I+D con empresas"..
Valencià: El seu estudi incideix en el fet que la UPV "compta amb tres campus totalment equipats", i posa l'accent principalment en els 840.191 m2 del de Vera (València), "un campus per als vianants amb més de 123.510 m2 de zones verdes" en el qual "les cafeteries, terrasses, quioscs, bancs i altres establiments estan dissenyats per a fer més còmode el dia a dia de la vida universitària"..
Español: Su estudio incide en que la UPV "cuenta con tres campus totalmente equipados", haciendo especial hincapié en los 840.191 m2 del de Vera (Valencia), "un campus peatonal con más de 123.510 m2 de zonas verdes" en el que "las cafeterías, terrazas, quioscos, bancos y otros establecimientos están diseñados para hacer más cómodo el día a día de la vida universitaria"..
Valencià: "Excel·lents instal·lacions esportives; més de 1.800 cursos a l'any de totes les especialitats, i convenis amb 549 universitats diferents"..
Español: "Excelentes instalaciones deportivas, más de 1.800 cursos al año de todas las especialidades y convenios con 549 universidades diferentes".
Valencià: Juntament amb tot això, l'informe indica que "la UPV disposa d'excel·lents instal·lacions esportives", a més d'organitzar "més de 1.800 cursos a l'any en totes les especialitats perquè cada estudiant siga capaç de donar forma al seu pla d'estudis de manera que puga satisfer els seus interessos"..
Español: Junto a todo ello, el informe indica que "la UPV dispone de excelentes instalaciones deportivas", además de organizar "más de 1.800 cursos al año en todas las especialidades para que cada estudiante sea capaz de dar forma a su plan de estudios de modo que pueda satisfacer sus intereses"..
Valencià: Finalment, el QS -que destaca també la magnitud de la UPV: "la seua comunitat acadèmica comprèn 36.823 estudiants, 2.661 professors i investigadors, i 1.422 professionals d'administració i serveis"- lloa la signatura de "convenis amb 549 universitats diferents, que permeten als estudiants passar un semestre en un de 71 països de tot el món, no sols a Europa, sinó també als Estats Units, el Japó, la Xina, Austràlia, el Canadà i Amèrica Llatina"..
Español: Por último, QS, que destaca también la magnitud de la UPV - "su comunidad académica comprende 36.823 estudiantes, 2661 profesores e investigadores y 1422 profesionales de administración y servicios", alaba la firma de "convenios con 549 universidades diferentes, que permiten a los estudiantes pasar un semestre en uno de 71 países de todo el mundo, no sólo en Europa, sino también en los Estados Unidos, Japón, China, Australia, Canadá y América Latina"..
Valencià: Entre les 200 millors del món en Enginyeria i Tecnologia (lloc 160) i Ciències Naturals (lloc 198).
Español: Entre las 200 mejores del mundo en Ingeniería y Tecnología (160º) y Ciencias Naturales (198º).
Valencià: El rànquing QS avalua cinc grans àrees de coneixement, entre les quals la UPV destaca en Enginyeria i Tecnologia -la situa en la posició 160 a nivell mundial, millorant en cinc llocs pel que fa al 2014- i Ciències Naturals -on també figura entre les 200 millors a nivell internacional, en concret, en el lloc 198..
Español: El ranking QS evalúa cinco grandes áreas de conocimiento, entre las que la UPV destaca en Ingeniería y Tecnología -la ubica en la posición 160 a nivel mundial, mejorando cinco lugares con respecto a 2014- y Ciencias Naturales -donde también figura entre las 200 mejores a nivel internacional, en concreto, en el puesto 198-..
Valencià: Així mateix, es troba també entre les 400 més destacades en reputació empresarial (lloc 349) i acadèmica (lloc 390)..
Español: Asimismo, se encuentra también entre las 400 más destacadas en reputación empresarial (349ª) y académica (390ª)..
Valencià: En el Top Ten nacional i capdavantera de la Comunitat Valenciana.
Español: En el top ten nacional y líder de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entre les universitats espanyoles, la UPV es troba en la novena posició global, situada al seu torn com la quarta millor d'Espanya en Enginyeria i Tecnologia, i la cinquena en Ciències Naturals.
Español: Entre las universidades españolas, la UPV se encuentra en la novena posición global, situada a su vez como la cuarta mejor de España en Ingeniería y Tecnología, y la quinta en Ciencias Naturales.
Valencià: En el Top TEN nacional, en el rànquing de reputació empresarial, ocupa la vuitena posició; la UPV està classificada, a més, com la millor universitat de la Comunitat Valenciana..
Español: Top ten nacional en el ranking de reputación empresarial, donde ocupa la octava posición, la UPV está clasificada además como la mejor universidad de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Realitzat per la consultora Quacquarelli Symonds.
Español: Realizado por la consultora Quacquarelli Symonds.
Valencià: Elaborat anualment per la consultora Quacquarelli Symonds, el QS World University Rànquing estableix la seua classificació a partir de sis indicadors: reputació acadèmica, reputació per a les empreses, ràtio de professorat per alumne/a matriculat, ràtio de cites de cada professor/a pel que fa al total de docents, nombre de professors estrangers i nombre d'estudiants internacionals.
Español: Elaborado anualmente por la consultora Quacquarelli Symonds, el QS World University Ranking establece su clasificación a partir de seis indicadores: reputación académica, reputación para las empresas, ratio de profesores por alumno matriculado, ratio de citas de cada profesor con respecto al total de docentes, número de profesores extranjeros y número de estudiantes internacionales.
Valencià: A més de l'avaluació general, el rànquing QS analitza el treball de les universitats en cinc grans àrees de coneixement: Arts i Humanitats; Enginyeria i Tecnologia; Ciències de la Vida i Medicina; Ciències Naturals, i Ciències Socials i Gestió..
Español: Además de la evaluación general, el ranking QS analiza el trabajo de las universidades en cinco grandes áreas de conocimiento: Artes y Humanidades, Ingeniería y Tecnología, Ciencias de la Vida y Medicina, Ciencias Naturales, y Ciencias Sociales y Gestión..
Valencià: Titulats a París.
Español: Titulados en París.
Valencià: Alumni UPV reuneix els seus titulats que resideixen a la capital francesa per compartir experiències i establir contactes.
Español: Alumni UPV reúne a sus egresados que residen en la capital francesa para compartir experiencias y establecer contactos.
Valencià: La Universitat d'Oxford organitza per als seus titulats viatges acadèmics en grups reduïts acompanyats per un expert de la casa.
Español: La Universidad de Oxford organiza para sus egresados viajes académicos en grupos reducidos acompañados por un experto de la casa.
Valencià: Els misteris de Pèrsia, Astronomia a Xile o Trekking geològic al Nepal són algunes de les propostes que ofereix el servei Alumni de la institució britànica, un dels més potents del món.
Español: Los misterios de Persia, Astronomía en Chile o Trekking geológico en Nepal son algunas de las propuestas que ofrece el servicio Alumni de la institución británica, uno de los más potentes del mundo.
Valencià: Sense arribar a aquest extrem, la Universitat Politècnica de València ha començat fa poc a mobilitzar la seua xarxa de més de 100.000 titulats censats..
Español: Sin llegar a ese extremo, la Universitat Politècnica de València ha empezado recientemente a movilizar a su red de más de 100.000 titulados que tiene censados.
Valencià: El 13 de gener, prop de 50 titulats de la Universitat Politècnica de València que treballen a Londres es van reunir al Dry Martini London de l'Hotel White House, i aquesta setmana ha arribat el torn de París.
Español: El 13 de enero, cerca de 50 titulados de la Universitat Politècnica de València que trabajan en Londres se reunieron en el Dry Martini London del hotel Melia White House y esta semana ha llegado el turno de la celebración en París.
Valencià: En aquesta ocasió van ser més de 20 els titulats aplegats per compartir experiències a l'Hotel Vendôme, districte 1 de la capital francesa..
Español: En esta ocasión fueron más de 20 los egresados congregados para compartir experiencias en el Hotel Meliá Vendome, distrito 1 de la capital francesa..
Valencià: La majoria dels assistents eren enginyers de camins, canals i ports o arquitectes, i també hi havia un nombrós grup d'enginyers industrials.
Español: La mayoría de los asistentes eran ingenieros de caminos, canales y puertos o arquitectos, y también había un numeroso grupo de ingenieros industriales.
Valencià: Com en trobades anteriors, s'hi va poder veure titulats de totes les edats (de 22 a 40 anys) però, sobretot, dels darrers cinc cursos..
Español: Como en encuentros anteriores, se pudo ver titulados de todas las edades (de 22 a 40 años) pero, sobre todo, egresados de los últimos cinco cursos..
Valencià: "El servei Alumni de la UPV comença a volar.
Español: "El servicio Alumni de la UPV está despegando.
Valencià: La nostra universitat no ha complit encara els 50 anys, així que els nostres titulats són joves i molt actius", apunta Rosa Puchades, vicerectora de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport, que era present en la cita..
Español: Nuestra universidad no ha cumplido todavía los 50 años, así que nuestros titulados son jóvenes y muy activos", apunta Rosa Puchades, vicerrectora de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte, presente en la cita..
Valencià: Com en reunions anteriors, es va triar un ambaixador Alumni de la UPV a la ciutat, encarregat d'organitzar a partir d'ara esdeveniments de caràcter trimestral, fonamentalment de treball en xarxa (mentoria, xarrades, reunions informals.
Español: Como en reuniones anteriores, se eligió un embajador Alumni de la UPV en la capital, encargado de organizar a partir de ahora eventos de carácter trimestral, fundamentalmente de networking (mentorización, charlas, reuniones informales.
Valencià: ), que servisquen per a fomentar la col·laboració mútua i el sentit de pertinença a la UPV..
Español: ), que sirvan para fomentar la colaboración mutua y el sentido de pertenencia a la UPV..
Valencià: Pròximes trobades, a Madrid i Barcelona.
Español: Próximos encuentros en Madrid y Barcelona.
Valencià: Ja es treballa en les pròximes cites, previstes per a Madrid, Barcelona i diverses ciutats d'Alemanya.
Español: Ya está trabajando en las siguientes citas, previstas en Madrid, Barcelona y varias ciudades de Alemania.
Valencià: "L'objectiu per a enguany és seguir organitzant reunions tant nacionals com internacionals a fi que totes les persones que s'han format amb nosaltres puguen continuar mantenint un vincle actiu amb la UPV, des de qualsevol racó del món", va concloure Rosa Puchades..
Español: "El objetivo para este año es seguir organizando reuniones tanto nacionales como internacionales para que todas las personas que se han formado con nosotros puedan seguir manteniendo un vínculo activo con la UPV, desde cualquier rincón del mundo", concluyó Rosa Puchades..
Valencià: Juanvi Maz, graduat i màster en Enginyeria Industrial per la UPV, forma part de la llista d'estudiants més influents d'Espanya.
Español: Juanvi Maz, graduado y máster en ingeniería industrial por la UPV, forma parte de la lista de estudiantes más influyentes de España.
Valencià: De la UPV a Suècia.
Español: De la UPV a Suecia.
Valencià: Alguns simplement pujarien a un avió per a realitzar aquest trajecte.
Español: Algunos simplemente subirían a un avión para realizar este trayecto.
Valencià: D’altres, com Juanvi Maz, han treballat molt dur durant els anys de la carrera per a aconseguir allí una oportunitat laboral i de formació que comença a donar els seus fruits..
Español: Otros, como Juanvi Maz, han trabajado muy duro durante sus años de carrera para conseguir allí una oportunidad de formación y laboral que comienza a dar sus frutos..
Valencià: Juanvi Maz forma part del selecte grup de cinc estudiants de la Universitat Politècnica de València que han sigut reconeguts enguany en Nova Talent, la llista dels 111 estudiants (de 18 a 25 anys) més influents d'Espanya..
Español: Juanvi Maz forma parte del selecto grupo de cinco estudiantes de la Universitat Politécnica de València que han sido reconocidos este año en Nova Talent, la lista de los 111 estudiantes -de entre 18 y 25 años- más influyentes de España..
Valencià: Maz va estudiar el Grau d'Enginyeria en Tecnologies Industrials a la UPV i actualment participa en un programa de doble titulació, que consisteix en el Màster d'Enginyeria en Tecnologies Industrials a la UPV i el Màster d'Enginyeria d'Energies Renovables al KTH Reial Institut de Tecnologia d’Estocolm.
Español: Maz estudió el Grado de Ingeniería en Tecnologías Industriales en la UPV y actualmente participa en un programa de Doble Titulación, que consiste en el Máster de Ingeniería en Tecnologías Industriales en la UPV y el Máster de Ingeniería de Energías Renovables en KTH Royal Institute of Technology, en Estocolmo.
Valencià: En la capital sueca compagina els estudis amb el treball a les oficines centrals de Northvolt, una empresa sueca d'emmagatzematge d'energia..
Español: En la capital sueca compagina sus estudios con su trabajo en las oficinas centrales de Northvolt, una empresa sueca de almacenamiento de energía..
Valencià: Va descobrir la seua vocació a la UPV, que afirma que “va ser un canvi enorme en la meua manera de pensar i les meues prioritats; marca un abans i un després”.
Español: Descubrió su vocación en la UPV, que afirma que “fue un cambio enorme en mi forma de pensar y mis prioridades; marca un antes y un después”.
Valencià: Segons explica Maz, “abans d'accedir-hi (a la UPV), el meu interès per l'àmbit acadèmic era escàs i mancava de motivació.
Español: Según explica Maz, “antes de acceder a ella (la UPV) mi interés por el ámbito académico era escaso y carecía de motivación.
Valencià: No obstant això, després d'un temps allí, va ser sobretot la qualitat del professorat el que em va fer canviar i veure els estudis d'una altra manera.
Español: Sin embargo, tras un tiempo allí, fue sobre todo la calidad del profesorado lo que me hizo cambiar y ver los estudios de otra manera.
Valencià: Assistir a lliçons de grans mestres va ser una gran font de motivació, veure la manera de parlar i explicar, els coneixements que tenien, la rapidesa de raonament.
Español: Asistir a lecciones de grandes maestros fue una gran fuente de motivación, el ver la forma de hablar y explicar, los conocimientos que tenían, la rapidez de razonamiento.
Valencià: em va fer pensar en la importància de la meua formació”..
Español: me hizo pensar en la importancia de mi formación”..
Valencià: El seu temps a la UPV va ser un temps ben aprofitat.
Español: Su tiempo en la UPV fue un tiempo bien aprovechado.