gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/203) Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 1037/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/203) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 1037/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7969 Data del DOGV : 31-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7969 Fecha DOGV : 31-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/203 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de separació contenciosa número 1037/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de separación contenciosa número 1037/2015.
Valencià: [2017/203] Separació contenciosa número 001037/2015 Demandant: M.
Español: [2017/203] Separación contenciosa número 001037/2015 Demandante: M.
Valencià: Demandat: José Luis Vilar Blasco.
Español: Demandado: José Luis Vilar Blasco.
Valencià: Procurador/a: - Juan Ferrando Ábalos, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de [?], a instàncies del procurador Santiago Cervera Carceller, en nom i representació de M.
Español: Procurador/a: - Juan Ferrando Ábalos, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de [?], a instancia del procurador Santiago Cervera Carceller, en nombre y representación de M.
Valencià: ª Amparo Jordán Herrero, contra José Luis Vilar Blasco, en què s'ha dictat la sentència de data 11 de gener de 2017 contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies.
Español: ª Amparo Jordán Herrero, frente a José Luis Vilar Blasco, en el que se ha dictado sentencia de fecha 11 de enero de 2017 frente a la cual cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, encontrándose el texto completo de la sentencia a disposición del demandado en este juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, José Luis Vilar Blasco, en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, José Luis Vilar Blasco, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Quart de Poblet, 11 de gener de 2017.
Español: Quart de Poblet, 11 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10474) Formalització del contracte número 80/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10474) Formalización del contrato número 80/16.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10474 CVE Data del document : 20-12-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 80/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10474 CVE Fecha del documento : 20-12-2016 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 80/16.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de gestió administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Gestión Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: 80/2016.
Español: c) Número de expediente: 80/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servei d'atenció al públic de l'IVAM en taquilles i sales d'exposicions.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de atención al público del IVAM en taquillas y salas de exposiciones.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7872, de data 13 de setembre de 2016.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7872 de fecha 13 de septiembre de 2016.
Valencià: Formalització a) Data: 19 desembre de 2016.
Español: Formalización a) Fecha: 19 de diciembre de 2016.
Valencià: d) Import de la formalització IVA exclòs: 1.037.196,27 euros.
Español: d) Importe de la formalización IVA excluido: 1.037.196,27 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8827) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional Manuel Folgado, de València, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8147, del 11-10-2017 (2017/8827) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional Manuel Folgado, de València, para impartir un ciclo formativo en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8147 Data del DOGV : 11-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8147 Fecha DOGV : 11-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/8827 CVE Data del document : 05-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional Manuel Folgado, de València, per a impartir un cicle formatiu en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/8827 CVE Fecha del documento : 05-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional Manuel Folgado, de València, para impartir un ciclo formativo en la modalidad semipresencial o a distancia.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional Manuel Folgado, de València, codi de centre 46027140, que sol·licita autorització, davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per a impartir el següent cicle formatiu de tècnic en la modalitat semipresencial o a distància de la família professional de Fabricació Mecànica: Soldadura i Caldereria 2.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Formación Profesional Manuel Folgado, de València, código de centro 46027140, que solicita autorización, ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, para impartir el siguiente ciclo formativo de técnico en la modalidad semipresencial o a distancia de la familia profesional de Fabricación Mecánica: Soldadura y Calderería. 2.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial va emetre, amb un informe previ de la Inspecció Educativa, proposta favorable a l'autorització del cicle en data 29 de juny de 2017, amb els següents condicionants. 2.1.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial emitió, previo informe de la Inspección Educativa, propuesta favorable a la autorización del ciclo en fecha 29 de junio de 2017, con los siguientes condicionantes. 2.1.
Valencià: Basant-se en tot això, la Direcció General de Centres i Personal Docent, en data 4 de setembre de 2017, va elevar al conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la corresponent proposta de resolució. 4.
Español: En base a todo ello, la Dirección General de Centros y Personal Docente, en fecha 13 de septiembre de 2017, elevó al conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la correspondiente propuesta de resolución. 4.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 4 de setembre de 2017, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar el centre privat de Formació Professional Manuel Folgado, de València (codi 46027140), situat en la carretera de la Perrina, número 20, de València, perquè impartisca en la modalitat semipresencial o a distància: Una unitat del primer curs del cicle formatiu de grau mitjà del títol de Tècnic Superior en Soldadura i Caldereria en el curs acadèmic 2017-2018.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 13 de septiembre de 2017, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar al centro privado de Formación Profesional Manuel Folgado de València (código 46027140), situado en la carretera de la Perrina, número 20, de València, para que imparta en la modalidad semipresencial o a distancia: Una unidad del primer curso del ciclo formativo de grado medio del título de Técnico Superior en Soldadura y Calderería en el curso académico 2017-2018.
Valencià: Una unitat del segon curs del cicle formatiu de grau mitjà del títol de Tècnic Superior en Soldadura i Caldereria en el curs acadèmic 2018-2019, sempre que el centre no assigne en la mateixa hora més d'un mòdul professional a un determinat docent.
Español: Una unidad del segundo curso del ciclo formativo de grado medio del título de Técnico Superior en Soldadura y Calderería en el curso académico 2018-2019, siempre y cuando el centro no asigne en la misma hora más de un módulo profesional a un determinado docente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/1405) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 6/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/1405) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 6/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8003 Data del DOGV : 20-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8003 Fecha DOGV : 20-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1405 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 6/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 6/2017.
Valencià: [2017/1405] En aquest Jutjat s'ha dictat la següent: «Sentència número 6/2017 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: [2017/1405] En este juzgado se ha dictado la siguiente: «Sentencia número 6/2017 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 9 de gener de 2017.
Español: Fecha: 9 de enero de 2017.
Valencià: Procuradora: Elena Medina Cuadros.
Español: Procurador: Elena Medina Cuadros.
Valencià: Part demandada: Paqui Villlar Barón.
Español: Parte demandada: Paqui Villlar Barón.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per [?], i dispose la resolució del contracte de subministrament de gas i electricitat de data 25 de maig de 2012, 30 de maig de 2012 i 20 de desembre de 2013 i, així mateix, condemne Paqui Villar Barón a pagar a l'actora 1.279,62 euros, així com les quantitats que s'hi produïsquen fins a l'execució d'aquesta sentència, i a tolerar a la demandant que efectue les operacions que siguen necessàries per a assegurar el tall del subministrament, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por [?], debo acordar la resolución del contrato de suministro de gas y electricidad de fecha 25 de mayo de 2012, 30 de mayo de 2012 y 20 de diciembre de 2013 y, asimismo, debo condenar y condeno a Paqui Villar Barón al pago a la actora de 1.279,62 euros, así como a las cantidades que se devenguen hasta la ejecución de la presente sentencia, y a tolerar a la demandante que efectúa las operaciones necesarias para asegurar el corte del suministro, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: contra esta sentencia no cabe recurso (art. 455 LECn).
Valencià: València, 11 de gener de 2017.
Español: València, 11 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9927) Formalització número 17/056.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9927) Formalización número 17/056.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un sistema de CCTV per a detecció de vandalismes en diferents ubicacions de la xarxa tramviària de Metrovalencia.
Español: Suministro e instalación de un sistema de CCTV para detección de vandalismos en diferentes ubicaciones de la red tranviaria de Metrovalencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9927 CVE Data del document : 06-11-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització número 17/056.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9927 CVE Fecha del documento : 06-11-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización número 17/056.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/056.
Español: c) Número de expediente: 17/056.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema de CCTV per a detecció de vandalismes en diferents ubicacions de la xarxa tramviària de Metrovalencia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un sistema de CCTV para detección de vandalismos en diferentes ubicaciones de la red tranviaria de Metrovalencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base de licitació: 201.121,08 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base de licitación: 201.121,08 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 5 d'octubre de 2017.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 5 de octubre de 2017.
Valencià: b) Data del contracte: 2 de novembre de 2017.
Español: b) Fecha del contrato: 2 de noviembre de 2017.
Valencià: e) Importe: 171.110,32 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 171.110,32 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8305) Extracte de la Resolució de 20 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8305) Extracto de la Resolución de 20 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8134 Data del DOGV : 25-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8134 Fecha DOGV : 25-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8305 CVE Data del document : 20-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de setembre de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8305 CVE Fecha del documento : 20-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de septiembre de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases reguladores Ordre 30/2017, de 6 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017).
Español: Bases reguladoras Orden 30/2017, de 6 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana (DOGV 8081, 11.07.2017) Cuarto.
Valencià: Quantia 100.000 euros.
Español: Cuantía 100.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 20 de setembre de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Quince días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (O 06.07.2017; DOGV núm. 8081): Carmen Amoraga Toledo.
Español: (O 06.07.2017; DOGV 8081): Carmen Amoraga Toledo.