gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 383, del 28-05-1986 (1986/806329) CIRCULAR de 8 de maig de 1986, de les Direccións Generals de la Salut i de la Producció Agrària de les Conselleries de Sanitat i Consum i Agricultura i Pesca per a la Campanya de Vaccinació Antiràbica obligatòria de l'any 1986.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 383, del 28-05-1986 (1986/806329) CIRCULAR del 8 de mayo de 1986, de las Direcciones Generales de la Salud y de la Producción Agraria de las Consellerias de Sanidad y Consumo y Agricultura y Pesca para la Campaña de Vacunación Antirrábica obligatoria del año 1986.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 383 Data del DOGV : 28-05-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806329 CVE Data del document : 08-05-1986 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Anunci Circular de 8 de maig de 1986, de les Direccions Generals de la Salut i de la producció Agrària de les Conselleries de Sanitat i Consum i Agricultura i Pesca per a la Campanya de Vaccinació Antiràbica obligatòria de l'any 1986.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 383 Fecha DOGV : 28-05-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806329 CVE Fecha del documento : 08-05-1986 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Anuncio Circular de 8 de mayo de 1986, de las Direcciones Generales de la Salud y de la Producción Agraria de las Consellerias de Sanidad y Consumo y Agricultura y Pesca para la Campaña de Vacunación Antirrábica obligatoria del año 1986.
Valencià: Els riscs constants i ininterromputs als quals es veu sot més el nostre país quant a la zoonosi ràbica es refereix, aconsellen que es continuen les immunitzacions de la població animal i totes aquelles mesures que constituesquen la base fonamental de la lluita antiràbica.
Español: Los constantes e ininterrumpidos riesgos a que se ve sometido nuestro país por cuanto a la zoonosis rábica se refiere, aconsejan que se continúen las inmunizaciones de la población animal y todas aquellas medidas que constituyan la base fundamental de la lucha antirrábica.
Valencià: D'acord amb el Reglament d'Epizoòties vigent i el Decret de 17 de maig de 1952, així com amb la normativa que respecte a aquest tema estableix la Circular conjunta de la Direcció General de la Producció Agrària i de la Salut Pública de 16 de desembre de 1981, per a la Campanya present es disposa: 1.
Español: De acuerdo con el vigente Reglamento de Epizootias y Decreto de 17 de Mayo de 1952, así como la normativa que al respecto establece la Circular conjunta de las Direcciones Generales de la Producción Agraria y de la Salud Pública de 16 de diciembre de 1981, para la presente Campaña se dispone: 1.
Valencià: El programa de control de la zoonosi ràbica a la Comunitat Valenciana es fonamenta en la vacunació de les espècies canina i felina amb qualsevol tipus de vaccí; que estiga contrastat com cal pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: El programa de control de la zoonosis rábica en la Comunidad Valenciana se fundamenta en la vacunación de las especies canina y felina con cualquier tipo de vacuna que esté debidamente contrastada por el Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación. 2.
Valencià: La vacunació obligatòria dels gossos es disposarà de tal forma que tots ells, queden vacunats.
Español: La vacunación obligatoria de los perros se dispondrá de tal forma que todos ellos, con edad superior a 3 meses, queden vacunados.
Valencià: La vacunació de la població felina és aconsellable a partir dels 3 mesos, tot i utilitzant el vaccí antiràbic específic per a aquesta espècie. 3.
Español: La vacunación de la población felina es aconsejable a partir de los 3 meses, utilizando para ello la vacuna antirrábica específica para esta especie. 3.
Valencià: En la campanya de vacunació antiràbica estan obligats a col·laborar tots els Municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: En la campaña de vacunación antirrábica están obligados a colaborar todos los Municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els Ajuntaments hauran de tenir establert el cens caní dels termes respectius, segons disposa l'article 351 del Reglament d'Epizoòties i l'article segon del Decret del Ministeri de Governació de 17 de maig de 1952, en el termini de 10 dies des de la publicació de la present Circular.
Español: Los Ayuntamientos deberán tener establecido el censo canino de sus respectivos términos, según dispone el artículo 351 del Reglamento de Epizootias y el artículo segundo del Decreto del Ministerio de Gobernación de 17 de Mayo de 1952, en el plazo de 10 días desde la publicación de la presente Circular.
Valencià: Els Ajuntaments revisaran, confeccionaran i actualitzaran el cens dels gossos existents al municipi, i el remetran, en el termini assenyalat, a les Direccions Territorials de Salut i Consum de la Conselleria de Sanitat i Consum, i a les Direccions Territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Los Ayuntamientos revisarán, confeccionarán y actualizarán el censo de los perros existentes en el municipio, remitiéndolo, en el plazo señalado, a las Direcciones Territoriales de Salud y Consumo de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y a las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: A base d'aquest cens, els Serveis Veterinaris formularan la petició corresponent de vaccí a les Direccions Territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca i en tindran cura quant a l'adequada conservació, i tractaran d'evitar possibles excedents que obliguen a devolucions posteriors. 4.
Español: En base a dicho censo, los Servicios Veterinarios Municipales formularán la correspondiente petición de vacuna a las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Agricultura y Pesca, tratando de evitar posibles excedentes que obliguen a posteriores devoluciones y cuidando de su adecuada conservación. 4.
Valencià: La vaccinació es durà a terme als dispensaris canins municipals que els Ajuntaments han de posar a disposició dels Titulars dels Serveis Veterinaris Municipals als nuclis urbans.
Español: La vacunación se llevará a cabo en los dispensarios caninos municipales que los Ayuntamientos deben poner a disposición de los Titulares de los Servicios Veterinarios Municipales en los núcleos urbanos.
Valencià: A les zones rurals on no existesquen dispensaris canins s'utilitzaran els dipòsits municipals. 5.
Español: En las zonas rurales o donde no existan dispensarios caninos se utilizarán los depósitos municipales. 5.
Valencià: Aquesta Campanya s'iniciarà el dia de la publicació d'aquesta Circular, i finalitzarà el 30 de setembre.
Español: La presente Campaña dará comienzo a partir de la fecha de publicación de esta Circular, finalizando el 30 de septiembre.
Valencià: En el període esmentat hauran de quedar vacunats tots els gossos, excepte els menors de 3 mesos, els quals seran vacunats una vegada compliquen aquesta edat. 6.
Español: En dicho período deberán quedar vacunados todos los perros salvo aquellos que no alcancen la edad de 3 meses, que serán vacunados una vez cumplida esta. 6.
Valencià: La vacunació antiràbica serà practicada pels Veterinaris titulars del municipi respectiu, atés el Regla ment d?Epizoòties.
Español: La vacunación antirrábica será practicada por los Veterinarios Titulares del municipio respectivo, según está previsto en el Reglamento de Epizootias.
Valencià: El tractament dels gossos pertanyent a les Forces Armades o al personal que en depenga, podran realitzar-lo els Serveis de Veterinària Militar que interessaran directament el subministrament de vaccí necessari al o als laboratoris que s'assignen de la mateixa forma que si era un gas de població civil.
Español: El tratamiento de los perros pertenecientes a las Fuerzas Armadas o al personal de ellas dependientes, podrá realizarse por los Servicios de Veterinaria Militar que interesarán directamente el suministro de vacuna necesaria al o a los laboratorios que se asignen en la misma forma que si fuera un perro de población civil, interesando del Colegio Oficial de Veterinarios la documentación sanitaria correspondiente. 7.
Valencià: Tots els propietaris de gossos vacunats per primera vegada seran previstos de la documentació sanitària oficial que serà omplida pel Veterinari que realitze el servei i d'una xapa metàl·lica que haurà de dur permanentment el gos vaccinat.
Español: Todos los propietarios de perros vacunados por primera vez serán provistos de la documentación sanitaria oficial que se cumplimentará por el Veterinario que realice el servicio y de una chapa metálica que deberá llevar permanentemente el perro vacunado.
Valencià: A partir de la data de la finalització de la Campanya Oficial Antirábica tots els gossos, els propietaris dels quals no posseesquen la corresponent documentació sanitària actualitzada de vaccinació seran recollits com a vagabunds pels Serveis Oficials competents i se sacrificaran en el termini de quaranta-vuit hores, si no eren reclamats pels propietaris corresponents.
Español: A partir de la fecha de la finalización de la Campaña Oficial Antirrábica todos los perros cuyos propietarios no posean la correspondiente documentación sanitaria actualizada de vacunación serán recogidos como vagabundos por los Servicios Oficiales competentes y se sacrificarán en el plazo de cuarenta y ocho horas, si no son reclamados por sus dueños.
Valencià: En el cas de reclamació seran vaccinats abans de lliurar-se als propietaris, els quals abonaran els drets de vaccinació, i la sanció pertinent. 8.
Español: En el caso de reclamación serán vacunados antes de entregarse a sus propietarios, que abonarán los derechos de vacunación y la sanción pertinente. 8.
Valencià: Les empreses de transport marítim, aeri i terrestre no permetran l'embarcament de gossos ni gats sense que es justifique amb la referida documentació sanitària que són vaccinats.
Español: Las empresas de transporte marítimo, aéreo y terrestre no permitirán el embarque de perros ni gatos sin que se justifique con la referida documentación sanitaria que estén vacunados.
Valencià: Els propietaris dels animals que els transporten en els seus vehicles sense complir aquests requisits es faran creditors de les sancions pertinents.
Español: Los dueños de los animales que los transporten en sus vehículos propios sin cumplir estos requisitos se harán acreedores de las sanciones pertinentes.
Valencià: El gossos i gats d'importació vindran acompanyats de la certificació oficial de vaccinació antiràbica practicada en un termini no superior a tres mesos ni inferior a quinze dies, d'acord amb el Reglament d'Epizoòties. 9.
Español: Los perros y gatos de importación vendrán acompañados de certificación oficial de vacunación antirrábica practicada en un plazo no superior a tres meses ni inferior a quince días, de acuerdo con el Reglamento de Epizootias. 9.
Valencià: A tenor del que s'estableix en l'article 179 del Reglament d'Epizoòties i la Llei de Bases de Taxes de la Generalitat Valenciana, de 29 de juny de 1984, el preu del tractament antiràbic per gas serà el fixat pel Consell General de Col·legis Veterinaris, caldrà afegir-hi les taxes de les Conselleries de Sanitat i Consum i d'Agricultura i Pesca.
Español: A tenor de lo establecido en el artículo 179 del Reglamento de Epizootias y la Ley de Bases de Tasas de la Generalitat Valenciana, de 29 de junio de 1984, el precio del tratamiento antirrábico por perro será el fijado por el Consejo General de Colegios Veterinarios añadiendo las tasas de las Consellerias de Sanidad y Consumo y de Agricultura y Pesca.
Valencià: El veterinaris que practiquen els tractaments percebran dels propietaris dels animals la totalitat de dita suma i liquidaran en les Direccions Territorials de la Conselleria de Sanitat i Consum les taxes corresponents i en les Direccions Territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca l'import dels vaccins i les taxes corresponents.
Español: Los veterinarios que practiquen los tratamientos percibirán de los propietarios de los animales la totalidad de dicha suma y liquidarán en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Sanidad y Consumo las tasas correspondientes y en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Agricultura y Pesca el importe de las vacunas y tasas correspondientes.
Valencià: Els veterinaris amb exercici lliure i les clíniques canines practicaran les liquidacions de les vaccinacions efectuades per ells mitjançant els Serveis Municipals Veterinaris de què depenguen. 10.
Español: Los veterinarios con ejercicio libre y las clínicas caninas practicarán las liquidaciones de las vacunaciones por ellos efectuadas a través de los Servicios Municipales Veterinarios de quienes dependan. 10.
Valencià: Les Direccions Territorials de la Conselleria de Sanitat i Consum i d'Agricultura i Pesca respectivament aplicaran les sancions en l?àmbit de la seua competència als infractors dels preceptes previstos en les Disposicions vigents de lluita contra la ràbia. 11.
Español: Las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Sanidad y Consumo y de Agricultura y Pesca respectivamente aplicaran las sanciones en el ámbito de su competencia a los infractores de los preceptos previstos en las Disposiciones vigentes de lucha contra la rabia. 11.
Valencià: Atesa l'efectivitat que ha suposat el tractament antiequinococcòsic, alterna t amb la campanya de vaccinació antiràbica, es requereix dels veterinaris que aconsellen als propietaris dels gossos el subministrament de les dosis adequades a aquest tractament.
Español: Teniendo en cuenta la efectividad que ha supuesto el tratamiento antiequinicocósico, simultaneado con la campaña de vacunación antirrábica, se requiere de los veterinarios que aconsejen a los propietarios de los perros el suministro de las dosis adecuadas a este tratamiento.
Valencià: València, 8 de maig de 1986.
Español: Valencia, a 8 de mayo de 1986.
Valencià: - El Director General de la Producció Agrària: Gonzalo Casanova i López; El Director General de la Salut: Ferran Martínez i Navarro.
Español: - El Director General de la Producción Agraria: Gonzalo Casanova López; El Director General de la Salud: Ferran Martínez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1263, del 13-03-1990 (1990/816812) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 1990, de la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal, per la qual es fa pública la adjudicació provisional de destinacions del concurs de trasllats d'Educació Especial, convocat per l'Ordre de 18 d'octubre de 1989 (DOGV de 31 d'octubre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1263, del 13-03-1990 (1990/816812) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 1990, de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal, por la que se hace pública la adjudicación provisional de destinos del concurso de traslados de Educación Especial, convocado por Orden de 18 de octubre de 1989 (DOGV de 31 de octubre).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1263 Data del DOGV : 13-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816812 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1263 Fecha DOGV : 13-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816812 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 604, del 09-06-1987 (1987/809002) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1987, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure per a l'ingrés al Cos de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, assignatura Teoria i Pràctica del Disseny, per la qual es fa públic la data, el lloc i l'hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 604, del 09-06-1987 (1987/809002) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1987, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, asignatura de Teoría y Práctica del Diseño, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 604 Data del DOGV : 09-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809002 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 604 Fecha DOGV : 09-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 807, del 20-04-1988 (1988/810941) ORDRE de 24 de març de 1988, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és nomenada Directora de l'Institut Valencià de la Dona la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 807, del 20-04-1988 (1988/810941) ORDEN de 24 de marzo de 1988, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra Directora del Instituto Valenciano de la Mujer a Dª Mª José Martí Jorge.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 807 Data del DOGV : 20-04-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810941 CVE Data del document : 24-03-1988 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Ordre de 24 de març de 1988, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és nomenada Directora de l'Institut Valencià de la Dona la Sra.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 807 Fecha DOGV : 20-04-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810941 CVE Fecha del documento : 24-03-1988 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Orden de 24 de marzo de 1988, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra Directora del Instituto Valenciano de la Mujer a Dª Mª José Martí Jorge.
Valencià: El Decret 29/1988, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual fou creat l'Institut Valencià de la Dona, estableix en l'article 41 la Direcció de l'Institut com a òrgan d'aquest i en l'article 6é la manera de nomenament.
Español: El Decreto 29/1988, de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Instituto Valenciano de la Mujer, establece en su artículo 4º la Dirección del Instituto como órgano del mismo, y en su artículo 6º la forma de nombramiento.
Valencià: Per tot això i en virtut de les atribucions conferides a aquesta Conselleria per la Disposició Final Primera del Decret 29/1988, de 7 de març, ORDENE: Article únic Nomenar Directora de l?Institut Valencià de la Dona la Sra.
Español: Por todo ello, y en virtud de las atribuciones conferidas a esta Consellería por la Disposición Final Primera del Decreto 29/1988, de 7 de marzo, DISPONGO: Artículo único Nombrar Directora del Instituto Valenciano de la Mujer a Dª.
Valencià: Ma José Martí Jorge.
Español: Mª José Martí Jorge.
Valencià: València, 24 de març de 1988.
Español: Valencia, 24 de marzo de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 320, del 19-12-1985 (1985/805473) CONVOCATÒRIA de 4 de desembre de 1985, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 320, del 19-12-1985 (1985/805473) CONVOCATORIA de 4 de diciembre de 1985, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 320 Data del DOGV : 19-12-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805473 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 320 Fecha DOGV : 19-12-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.