gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la plataforma de contractació de l'Estat: http://www.contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink:perfilContratante&idBp=44rU2T57OO0QK2TEfXGy%2BA%3D%3D.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la plataforma de contratación del Estado: http://www.contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink:perfilContratante&idBp=44rU2T57OO0QK2TEfXGy%2BA%3D%3D.
Valencià: h) Consultes tècniques: 961 970 721 / 961 970 708.
Español: h) Consultas técnicas: 961 970 721/ 961 970 708.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris de la ponderació dels quals depenga d'un judici de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 13 de febrer de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 13 de febrero de 2017.
Valencià: a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en http://www.contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink:perfilContratante&idBp=44rU2T57OO0QK2TEfXGy%2BA%3D%3D.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contrataciondelestado.es/wps/poc'uri=deeplink:perfilContratante&idBp=44rU2T57OO0QK2TEfXGy%2BA%3D%3D.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic el dia 23 de febrer de 2017.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la Plataforma de Contratación del Sector Público el día 23 de febrero de 2017.
Valencià: d) El dia, hora i lloc d'obertura del sobre 3 es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic una vegada s'haja valorat la documentació presentada en el sobre 2, de conformitat amb el que estableix el Reglament de desplegament parcial de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: d) El día, hora y lugar de la apertura del sobre 3 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat, una vez se haya valorado la documentación presentada en el sobre 2, de conformidad con lo establecido en el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5274) Licitació número CNMY16/CD00D/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5274) Licitación número CNMY16/CD00D/26.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8064 Data del DOGV : 16-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8064 Fecha DOGV : 16-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5274 CVE Data del document : 05-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de subministraments Licitació número CNMY16/CD00D/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5274 CVE Fecha del documento : 05-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de suministros Licitación número CNMY16/CD00D/26.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministraments de material de cuina i cafeteries.
Español: b) Descripción del objeto: suministros de material de cocina y cafeterías c) División por lotes y número: 12.
Valencià: e) Termini d'execució: díhuit mesos a comptar de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato 18 meses.
Valencià: Valor estimat del contracte 459.094,06 euros.
Español: Valor estimado del contrato 459.094,06 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 417.358,25 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 417.358,25 euros (IVA excluido).
Valencià: h) Consultes tècniques: 961 970 566.
Español: h) Consultas técnicas: 961 970 566.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al dia 7 de juliol de 2017.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el día 7 de julio de 2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament) tindrà lloc en la Sala 4 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 20 de juliol de 2017 a les 10.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente) tendrá lugar en la Sala 4 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 20 de julio de 2017 a las 10.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 22 de maig de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 22 de mayo de 2017.
Valencià: (RC 26.10.2016, DOGV 7906), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: (RC 26.10.2016; DOGV 7906), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/6936) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 274/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/6936) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 274/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6936 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 274/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 274/2013.
Valencià: [2017/6936] Part demandant: Helvetia, SA.
Español: [2017/6936] Parte demandante: Helvetia, SA.
Valencià: Part demandada: Lucía Sánchez García i Compañía de Seguros Axa.
Español: Parte demandada: Lucía Sánchez García y Compañía de Seguros Axa.
Valencià: En el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la sentència de data 1 de febrer de 2017, en què s'ha ordenat notificar a Lucía Sánchez García, i atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, li faig saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra aquesta resolució, no s'hi pot interposar recurs.
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 1 de febrero de 2017, se ha acordado notificar a Lucía Sánchez García, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, no cabe recurso.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Lucía Sánchez García, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Lucía Sánchez García, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 29 de juny de 2017.
Español: Torrevieja, 29 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3652) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a projectes d'inversió en equipament i obres de centres d'atenció a persones amb diversitat funcional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3652) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2017 las subvenciones a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para proyectos de inversión en equipamiento y obras de centros de atención a personas con diversidad funcional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8030 Data del DOGV : 02-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8030 Fecha DOGV : 02-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3652 CVE Data del document : 18-04-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2017, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a projectes d'inversió en equipament i obres de centres d'atenció a persones amb diversitat funcional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3652 CVE Fecha del documento : 18-04-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2017, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2017 las subvenciones a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para proyectos de inversión en equipamiento y obras de centros de atención a personas con diversidad funcional.
Valencià: [2017/3652] Mitjançant l'Ordre 1/2016, de 20 de gener, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat (DOCV 7705, 26.01.2016), es regulen en el títol II, capítol VII, les bases per a la concessió de subvencions per a projectes d'inversió en equipament i obres de centres d'atenció persones amb diversitat funcional.
Español: [2017/3652] Mediante Orden 1/2016, de 20 de enero, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad (DOCV 7705, 26.01.2016), se regulan en el título II, capítulo VII, las bases para la concesión de subvenciones para proyectos de inversión en equipamiento y obras de centros de atención apersonas con diversidad funcional.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2017 les subvencions per a projectes d'inversió en equipament i obres de centres d'atenció a persones amb diversitat funcional, regulades per l'Ordre 1/2016, de 20 de gener (DOCV 7705, 26.01.2016), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes i subvencions en matèria d'atenció a persones amb diversitat funcional, promoció de l'autonomia personal i de l'accessibilitat. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2017 las subvenciones para proyectos de inversión en equipamiento y obras de centros de atención a personas con diversidad funcional, reguladas por la Orden 1/2016, de 20 de enero (DOCV 7705, 26.01.2016), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones en materia de atención a personas con diversidad funcional, promoción de la autonomía personal y de la accesibilidad. 2.
Valencià: S'assimilen i subjectaran al règim d'adquisició d'equipament aquelles instal·lacions l'adquisició d'elements de les quals supere el cost de la mà d'obra d'instal·lació. 4.
Español: Se asimilan y sujetarán al régimen de adquisición de equipamiento aquellas instalaciones cuya adquisición de elementos supere el coste de la mano de obra de instalación. 4.
Valencià: A aquest efecte, únicament tindran la consideració de centres d'atenció a persones amb diversitat funcional els centres mencionats en l'apartat primer de l'annex I de l'esmentada Ordre 1/2016, de 20 de gener.
Español: A estos efectos, únicamente tendrán la consideración de centros de atención a personas con diversidad funcional los centros relacionados en el apartado primero del anexo I de la antedicha Orden 1/2016, de 20 de enero.
Valencià: En el cas de sol·licitar ajudes per a obres d'adequació i reforma d'un centre, aquest disposarà de la preceptiva autorització del centre.
Español: En el caso de solicitar ayudas para obras de adecuación y reforma de un centro, este dispondrá de la preceptiva autorización del centro.
Valencià: En els casos en què les obres d'adequació o reforma plantegen una modificació substancial, d'acord amb l'apartat c de l'article 27 de la secció II del Decret 91/2002, caldrà haver sol·licitat i tindre en tramitació l'autorització per modificació substancial.
Español: En los casos en los que las obras de adecuación o reforma planteen una modificación sustancial, de acuerdo con el apartado c del artículo 27 de la sección II del Decreto 91/2002, será necesario haber solicitado y tener en tramitación la autorización por modificación sustancial.
Valencià: Les subvencions contingudes en la present convocatòria es concediran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, secció 16, servei 03, programa pressupostari 313.40 (Diversitat funcional), capítol VII, en la línia pressupostària i per l'import global màxim d'1.600.000 ?, d'acord amb la distribució següent: Denominació: «Ajudes per a projectes d'inversió».
Español: Las subvenciones contenidas en la presente convocatoria se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, sección 16, servicio 03, programa presupuestario 313.40 (Diversidad funcional), capítulo VII, en la línea presupuestaria y por el importe global máximo de 1.600.000 ?, de acuerdo con la siguiente distribución: Denominación: «Ayudas para proyectos de inversión».
Valencià: L'import total dels crèdits consignats en aquesta línia es distribuirà entre les actuacions subvencionables de la manera següent: Actuacions dirigides a projectes d'equipament i vehicles autoritzats: 1.200.000 - Actuacions dirigides a la realització d'obres d'adequació i reforma: 400.000 ?.
Español: El importe total de los créditos consignados en esta línea se distribuirá entre las actuaciones subvencionables de la siguiente forma: Actuaciones dirigidas a proyectos de equipamiento y vehículos autorizados: 1.200.000 - Actuaciones dirigidas a la realización de obras de adecuación y reforma: 400.000 ?.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 1.600.000 ?. 2.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 1.600.000 ?. 2.
Valencià: Quan en alguna de les actuacions no s'haja esgotat el crèdit destinat a aquestes, el romanent es podrà utilitzar per a incrementar el crèdit destinat a les altres actuacions, en què s'haja esgotat el crèdit.
Español: Cuando en alguna de las actuaciones no se haya agotado el crédito destinado a la misma, el remanente se podrá utilizar para incrementar el crédito destinado a las otras actuaciones, en las que se haya agotado el crédito. 3.
Valencià: L'ampliació de crèdits esmentada podrà assolir, com a màxim, el 20 % dels crèdits inicials.
Español: Dicha ampliación de créditos podrá alcanzar, como máximo, el 20 % de los créditos iniciales.
Valencià: En aquest supòsit, l'assignació dels crèdits objecte d'ampliació no requerirà una nova convocatòria i es realitzarà d'acord amb els mateixos criteris de valoració i procediment d'assignació arreplegats en la present convocatòria.
Español: En dicho supuesto, la asignación de dichos créditos objeto de ampliación no requerirá de una nueva convocatoria y se realizará de acuerdo con los mismos criterios de valoración y procedimiento de asignación recogidos en la presente convocatoria.
Valencià: Forma, termini i lloc en què han de presentar-se les sol·licituds 1.
Español: Forma, plazo y lugar en que deben presentarse las solicitudes 1.
Valencià: Aquest model de sol·licitud està a disposició dels interessats en el portal de la Generalitat (www.gva.es), accedint als apartats «Guia Prop», «Tràmits i Serveis». 2.
Español: Este modelo de solicitud está a disposición de los interesados en el portal de la Generalitat (www.gva.es), accediendo a los apartados «Guía Prop», «Trámites y Servicios». 2.
Valencià: Les entitats hauran de presentar una única sol·licitud per centre.
Español: Las entidades deberán presentar una única solicitud por centro.
Valencià: En el cas de sol·licitar subvenció per a equipament hauran d'optar únicament per un dels conceptes, adquisició d'equipament o adquisició de vehicles de transport col·lectiu adaptats. 3.
Español: En el caso de solicitar subvención para equipamiento deberán optar únicamente por uno de los conceptos, adquisición de equipamiento o adquisición de vehículos de transporte colectivo adaptados. 3.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Les sol·licituds, junt amb la documentació requerida, que s'assenyala en l'article següent, es presentaran preferentment en el registre d'entrada de les direccions territorials d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sense perjuí de les formes previstes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida, que se señala en el artículo siguiente, se presentarán preferentemente en el registro de entrada de las direcciones territoriales de Igualdad y Políticas Inclusivas, sin perjuicio de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: Mitjà de notificació o publicació dels distints tràmits a omplir en el procediment: per no estar prevista la tramitació d'aquest procediment per mitjans telemàtics, tots els tràmits que afecten els interessats per a l'exercici dels seus drets i obligacions, així com l'esmena de la sol·licitud, es realitzaran per notificació personal a l'adreça indicada en la sol·licitud per a la pràctica de notificacions.
Español: Medio de notificación o publicación de los distintos trámites a cumplimentar en el procedimiento: al no estar prevista la tramitación de este procedimiento por medios telemáticos, todos los trámites que afecten a los interesados para el ejercicio de sus derechos y obligaciones, así como la subsanación de la solicitud, se realizarán por notificación personal a la dirección indicada en la solicitud para la práctica de notificaciones.
Valencià: A la sol·licitud, d'acord amb el model que figura en l'annex I, degudament omplida i subscrita pel representant legal de l'entitat s'acompanyarà amb caràcter general: a) Autorització de consulta interactiva de documentació, que consta com a apartat F de l'annex I.
Español: A la solicitud, de acuerdo con el modelo que figura en el Anexo I, debidamente cumplimentada y suscrita por el representante legal de la entidad se acompañará con carácter general: a) Autorización de consulta interactiva de documentación, que consta como apartado F del anexo I.
Valencià: En cas de no autoritzar a l'òrgan gestor la consulta interactiva de la dita documentació, hauran de presentar certificació d'estar al corrent de les obligacions tributàries (Hisenda estatal i autonòmica) i de la Seguretat Social.
Español: En caso de no autorizar al órgano gestor la consulta interactiva de dicha documentación, deberán presentar certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias (Hacienda estatal y autonómica) y de la Seguridad Social.
Valencià: b) Sol·licitud d'alta de domiciliació bancària omplida, segons model oficial aprovat per l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació (DOCV 6548, 21.06.2011), que consta com a annex II, en cas de nou perceptor o canvi de compte bancari. 2.
Español: b) Solicitud de alta de domiciliación bancaria cumplimentada, según modelo oficial aprobado por Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo (DOCV 6548, 21.06.2011), que consta como anexo II, en caso de nuevo perceptor o cambio de cuenta bancaria. 2.
Valencià: En les sol·licituds d'adquisició d'equipament i de vehicles de transport col·lectiu adaptats, s'haurà d'acompanyar: a) Memòria justificativa de la necessitat d'adquisició.
Español: En las solicitudes de adquisición de equipamiento y de vehículos de transporte colectivo adaptados, se deberá acompañar: a) Memoria justificativa de la necesidad de adquisición.
Valencià: En les sol·licituds d'obres d'adequació, que no requereixen projecte tècnic: a) Documentació tècnica que permeta definir, valorar i executar les obres que comprenga.
Español: En las solicitudes de obras de adecuación, que no requieren de proyecto técnico: a) Documentación Técnica que permita definir, valorar y ejecutar las obras que comprenda.