gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta comarca pertany a sistema rural de la Comunitat Valenciana que presenta els problemes característics de les zones de l’interior amb risc de despoblament: envelliment demogràfic, baixa accessibilitat, dèficits de dotacions, manca d’alternatives econòmiques, entre d’altres..
Español: Esta comarca pertenece al sistema rural de la Comunitat Valenciana que presenta los problemas característicos de las zonas del interior con riesgo de despoblación: envejecimiento demográfico, baja accesibilidad, déficits de dotaciones, falta de alternativas económicas, entre otros.
Valencià: Com ha recordat el conseller de Política Territorial, “aquests problemes s’accentuen amb les dificultats d’aquests municipis per actualitzar el planejament urbanístic vigent que sol ser molt antic i estar obsolet, i el compromís de la Conselleria és facilitar i agilitzar la consecució d’una planificació racional del territori capaç d’afavorir la implantació ordenada d’activitats econòmiques en els sòls de major aptitud i menor vulnerabilitat”..
Español: Como ha recordado el conseller de Política Territorial, «estos problemas se acentúan con las dificultades de estos municipios para actualizar el planeamiento urbanístico vigente que suele ser muy antiguo y estar obsoleto, y el compromiso de la Conselleria es facilitar y agilizar la consecución de una planificación racional del territorio capaz de favorecer la implantación ordenada de actividades económicas en los suelos de mayor aptitud y menor vulnerabilidad».
Valencià: Per això, el Pla d’acció territorial té com a grans objectius l’ordenació i dinamització d’aquest espai rural de gran importància per a l’equilibri territorial de la Comunitat Valenciana..
Español: Ordenación y dinamización del territorio Por ello, el Plan de Acción Territorial tiene como grandes objetivos la ordenación y dinamización de este espacio rural de gran importancia para el equilibrio territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El pla proposarà accions com definir la infraestructura verda a escala supramunicipal de la comarca, a l’garantir les mesures de gestió necessàries per a la millora de la seva estructura i funcionalitat, afavorint la producció de béns i serveis ambientals i l’adaptació del territori a l’efecte d’el canvi climàtic..
Español: El plan propondrá acciones como definir la infraestructura verde a escala supramunicipal de la comarca, al garantizar las medidas de gestión necesarias para la mejora de su estructura y funcionalidad, favoreciendo la producción de bienes y servicios ambientales y la adaptación del territorio a los efectos del cambio climático.
Valencià: També plantejarà zonificar de manera adequada i eficient el sòl no urbanitzable dels set municipis, atenent les unitats de paisatge dels patrons del territori, i les afeccions de la infraestructura verda que es solapen sobre aquest tipus de sòl.
Español: También planteará zonificar de forma adecuada y eficiente el suelo no urbanizable de los siete municipios, atendiendo a las unidades de paisaje los patrones del territorio, y las afecciones de la infraestructura verde que se solapan sobre este tipo de suelo.
Valencià: D’aquesta manera s’aconsegueix una zonificació coherent de el medi rural sense les limitacions dels límits municipals, i una adequació de la capacitat d’acollida de cada zona als usos i activitats que poguessin implantar-se..
Español: De esta forma se consigue una zonificación coherente del medio rural sin las limitaciones de los límites municipales, y una adecuación de la capacidad de acogida de cada zona a los usos y actividades que pudiesen implantarse.
Valencià: Així mateix, identificarà els elements de el patrimoni cultural mereixedors de protecció, proposant directrius per a la seva preservació i posada en valor des d’una visió que permeti la millora dels actius territorials i la seva relació amb les activitats econòmiques de naturalesa endògena..
Español: Asimismo, identificará los elementos del patrimonio cultural merecedores de protección, proponiendo directrices para su preservación y puesta en valor desde una visión que permita la mejora los activos territoriales y su relación con las actividades económicas de naturaleza endógena.
Valencià: A més, ha d’establir un model urbà per a la comarca que en el qual prevalgui el manteniment de l’caràcter rural dels nuclis, activant els habitatges buits o la rehabilitació i reciclatge d’aquests teixits urbans de manera preferent a el desenvolupament de nous sòls que, en el cas de ser necessaris, hauran d’integrar-se adequadament en la morfologia del territori i de el paisatge, i ser d’escala adequada a el patró de població existent..
Español: Además, establecerá un modelo urbano para la comarca que en el que prime el mantenimiento del carácter rural de los núcleos, activando las viviendas vacías o la rehabilitación y reciclado de estos tejidos urbanos de manera preferente al desarrollo de nuevos suelos que, en el caso de ser necesarios, deberán integrarse adecuadamente en la morfología del territorio y del paisaje, y ser de escala adecuada al patrón de población existente.
Valencià: Igualment s’analitzarà les demandes de sòls per a activitats econòmiques que responguin a les realitats i possibilitats de la comarca i, si escau, proposar nous desenvolupaments de sòl adaptats a les fragilitats del territori i, de forma preferent, utilitzar l’escala supramunicipal per establir les millors localitzacions des del punt de vista de factors com l’accessibilitat, la proximitat a les matèries primeres i l’aptitud del territori..
Español: Igualmente se analizará las demandas de suelos para actividades económicas que respondan a las realidades y posibilidades de la comarca y, en su caso, proponer nuevos desarrollos de suelo adaptados a las fragilidades del territorio y, de forma preferente, utilizar la escala supramunicipal para establecer las mejores localizaciones desde el punto de vista de factores como la accesibilidad, la proximidad a las materias primas y la aptitud del territorio.
Valencià: Al seu torn, es va a analitzar les dotacions, el seu estat i adequació a les necessitats actuals i futures i proposar les accions necessàries per garantir unes condicions d’equitat territorial pel que fa a l’accés de la població als equipaments i dotacions públiques..
Español: A su vez, se va a analizar las dotaciones, su estado y adecuación a las necesidades actuales y futuras y proponer las acciones necesarias para garantizar unas condiciones de equidad territorial en cuanto al acceso de la población a los equipamientos y dotaciones públicas.
Valencià: De la mateixa manera s’estudiarà l’estat actual de les infraestructures de comunicació i de serveis, i proposar les accions necessàries per garantir una mobilitat sostenible a la comarca, i desenvolupar fórmules per a la millora dels sistemes de mobilitat a la demanda adequats per a les zones rurals.
Español: Del mismo modo se estudiará el estado actual de las infraestructuras de comunicación y de servicios, proponiendo las acciones necesarias para garantizar una movilidad sostenible en la comarca, y desarrollar fórmulas para la mejora de los sistemas de movilidad a la demanda adecuados para las zonas rurales.
Valencià: Si és el cas, preveure les reserves de sòl necessàries per a la implantació o ampliació de les infraestructures, tant de mobilitat com de serveis..
Español: En su caso, prever las reservas de suelo necesarias para la implantación o ampliación de las infraestructuras, tanto de movilidad como de servicios.
Valencià: El PAT inclou proposar fórmules de governança territorial que permetin la gestió mancomunada de les implantacions d’escala supralocal, tot això en col·laboració amb els municipis i les mancomunitats existents que ja compten amb experiència en la gestió de serveis públics a la comarca..
Español: El PAT incluye proponer fórmulas de gobernanza territorial que permitan la gestión mancomunada de las implantaciones de escala supralocal, todo ello en colaboración con los municipios y las mancomunidades existentes que ya cuentan con experiencia en la gestión de servicios públicos en la comarca.
Valencià: Finalment, s’establiran directrius que permetin impulsar el desenvolupament local de la comarca amb la col·laboració d’agents socials i econòmics, públics i privats, establint la seua connexió amb el planejament, i potenciant especialment el sector agroalimentari, el turisme i aspectes de la qualitat de l’ territori que permetin atreure i mantenir població a la comarca..
Español: Por último, se establecerán directrices que permitan impulsar el desarrollo local de la comarca con la colaboración de agentes sociales y económicos, públicos y privados, estableciendo su conexión con el planeamiento, y potenciando especialmente el sector agroalimentario, el turismo y aspectos de la calidad del territorio que permitan atraer y mantener población en la comarca..
Valencià: El temporal arriba amb escassa força a Requena-Utiel.
Español: El temporal llega con escasa fuerza a Requena-Utiel.
Valencià: La comarca Requena-Utiel ha registrat des de les 17 hores del passat 18 de novembre, fins a la matinada del dimarts 23, una quantitat mitjana d’aigua de pluja de tan sols 15 litres per metre quadrat, enfront de les grans quantitats que s’han recollit en poblacions pròximes al litoral, on en alguns casos s’han superat els 100 litres per metre quadrat.
Español: La comarca Requena-Utiel ha registrado desde las 17 horas del pasado 18 de noviembre,  hasta la madrugada del martes 23, una cantidad media de agua de lluvia de tan solo 15 litros por metro cuadrado,  frente a las grandes cantidades que se han recogido en poblaciones próximas al litoral,  donde en algunos casos se han superado los 100 litros por metro cuadrado.
Valencià: Fotogalería: El Dia de les persones majors se celebra a Xest amb un berenar i un tribut a The Beatles.
Español: Fotogalería: El Día de las personas mayores se celebra en Cheste con una merienda y un tributo a The Beatles.
Valencià: La plaça del Mercat ha congregat aquest passat dilluns, 17 d’octubre, a més de 200 de persones majors i jubilades de Xest per a celebrar el Dia dels Majors..
Español: La plaza del Mercado ha congregado este pasado lunes, 17 de octubre, a más de 200 de personas mayores y jubiladas de Cheste para celebrar el Día de los Mayores.
Valencià: Els xics i xiques de la Verema, al costat dels seus pares i mares, es van encarregar de repartir entre les persones assistents aquest tradicional berenar que s’organitza cada any des de les regidories de Festes i Persones Majors dins del programa festiu.
Español: Los chicos y chicas de la Vendimia, junto a sus padres y madres, se encargaron de repartir entre las personas asistentes esta tradicional merienda que se organiza cada año desde las concejalías de Fiestas y Personas Mayores dentro del programa festivo.
Valencià: A més, els i les participants van gaudir d’un concert tribute a The Beatles, a càrrec del grup valencià The Blisters..
Español: Además, los y las participantes disfrutaron de un concierto tributo a The Beatles, a cargo del grupo valenciano The Blisters..
Valencià: A les 17.00 es donaven cita totes les persones que van participar en el berenar, on no va faltar la típica “coca de bou” chestana, xocolate i altres productes de comerços locals; i, una vegada finalitzada el berenar va començar el tribut a The Beatles..
Español: A las 17:00 se daban cita todas las personas que participaron en la merienda, donde no faltó la típica “torta de toro” chestana, chocolate y otros productos de comercios locales; y, una vez finalizada la merienda comenzó el tributo a The Beatles..
Valencià: Durant la seua actuació, The Blisters va interpretar temes populars de la coneguda banda britànica, com Yellow submarine, Imagine o Menja together, amb una posada en escena que va captivar al públic..
Español: Durante su actuación, The Blisters interpretó temas populares de la conocida banda británica, como Yellow submarine, Imagine o Come together, con una puesta en escena que cautivó al público..
Valencià: “Com sempre, en la celebració del Dia de les persones majors s’ompli aquesta plaça amb un ambient molt agradable.
Español: “Como siempre, en la celebración del Día de las personas mayores se llena esta plaza con un ambiente muy agradable.
Valencià: En aquesta ocasió, a més, hem gaudit del repertori que ha oferit la banda tribute a The Beatles, amb temes molt coneguts per tots”, Brenda Jiménez, regidora de Persones Majors.
Español: En esta ocasión, además, hemos disfrutado del repertorio que ha ofrecido la banda tributo a The Beatles, con temas muy conocidos por todos”, Brenda Jiménez, concejala de Personas Mayores.
Valencià: “Vull agrair la implicació dels pares i les mares de la Verema, per col·laborar repartint el berenar a tanta gent; sense la seua ajuda no hauria sigut possible celebrar aquest dia”..
Español: “Quiero agradecer la implicación de los padres y las madres de la Vendimia, por colaborar repartiendo la merienda a tanta gente; sin su ayuda no habría sido posible celebrar este día”..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol presenta l’agenda cultural de març “Bunyol Actua”.
Español: El Ayuntamiento de Buñol presenta la agenda cultural de marzo «Buñol Actúa».
Valencià: Ja està disponible la informació cultural del mes de març amb la programació de “Bunyol Actua”.
Español: Ya está disponible la información cultural del mes de marzo con la programación de «Buñol Actúa».
Valencià: Agricultors de Requena experimentaran un repel·lent contra l’atac als cultius de la fauna silvestre.
Español: Agricultores de Requena experimentarán un repelente contra el ataque a los cultivos de la fauna silvestre.
Valencià: La regidoria d’Agricultura de l’Ajuntament de Requena en col·laboració amb els agents mediambientals, ha iniciat un estudi per a investigar l’eficàcia d’un repel·lent contra l’atac d’ungulats (fauna silvestre).Cal recordar que hi ha diverses espècies que estan causant vertaders estralls principalment en les vinyes.L’estudi consistirà en primer lloc, en l’adquisició del repel·lent per part de l’Ajuntament i es repartirà una dosi de 2 litres a uns 50 agricultors al costat d’una fitxa de seguiment, la qual s’anirà emplenant durant 35 dies.Passada la data, es recolliran les dades i es realitzarà un informe on es traguen les conclusions de l’eficàcia del repel·lent.Aquest estudi es donarà trasllat a la Conselleria d’Agricultura i Medi Ambient.
Español: La concejalía de Agricultura del Ayuntamiento de Requena en colaboración con los agentes medioambientales, ha iniciado un estudio para investigar la eficacia de un repelente contra el ataque de ungulados (fauna silvestre).Cabe recordar que hay varias especies que están causando verdaderos estragos principalmente en los viñedos.El estudio va a consistir en primer lugar, en la adquisición del repelente por parte del Ayuntamiento y se repartirá una dosis de 2 litros a unos 50 agricultores junto a una ficha de seguimiento, la cual se irá rellenando durante 35 días.Pasada la fecha, se recogerán los datos y se realizará un informe donde se saquen las conclusiones de la eficacia del repelente.Este estudio se dará traslado a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.Desde la concejalía de Agricultura “queremos agradecer a los agentes medioambientales y a su jefe , José García, por coordinar el reparto del repelente a los agricultores” manifestaron.
Valencià: Requena acull una jornada sobre la PAC 2021.
Español: Requena acoge una jornada sobre la PAC 2021.
Valencià: Per a donar a conéixer les novetats de la Política Agrícola Comunitària -PAC- 2021, l’organització agrària AVA-ASAJA ha convocat una jornada que se celebrarà demà dimecres de 18 a 20 hores en l’Espai Cultural Feliciano A.
Español: Para dar a conocer las novedades de la Política Agrícola Comunitaria -PAC- 2021, la organización agraria AVA-ASAJA ha convocado una jornada que se celebrará mañana miércoles de 18 a 20 horas en el Espacio Cultural  Feliciano A.
Valencià: David Romero expert en el tema de la PAC serà l’encarregat de donar a conéixer les importants novetats que portarà en el futur la Política Agrícola Comunitària..
Español: David Romero experto en el tema de la PAC será el encargado de dar a conocer las importantes novedades que traerá en el futuro la Política Agrícola Comunitaria..
Valencià: Les subvencions de la PAC, és un assumpte de màxim interés per als diversos centenars d’agricultors de la comarca Requena-Utiel que les perceben.
Español: Las subvenciones de la PAC, es un asunto de máximo interés para los varios centenares de agricultores de la comarca Requena-Utiel que las perciben.
Valencià: Les Universitats de Tardor d’Oliva i Llíria debaten sobre educació en igualtat i educació cívica vinculada a la música.
Español: Las Universidades de Otoño de Llíria y Oliva debaten sobre educación en igualdad y educación cívica vinculada a la música.
Valencià: Les Universitats de Tardor d’Oliva i Llíria analitzaran aquesta setmana l’educació des de diferents prismes.
Español: Las Universidades de Otoño de Oliva y Llíria analizarán esta semana la educación desde diferentes prismas.
Valencià: Sota el títol ‘Educació: iguals i diversos’ i ‘Música i educació cívica’, les jornades, obertes al públic i gratuïtes, promouran sengles debats sota la coordinació d’experts en la matèria.
Español: Bajo el título ‘Educación: iguales y diversos’ y ‘Música y educación cívica’, las jornadas, abiertas al público y gratuitas, promoverán sendos debates bajo la coordinación de expertos en la materia.
Valencià: Continua així la programació d’Universitats Estacionals de la UV, present en tot el territori..
Español: Continúa así la programación de Universidades Estacionales de la UV, presente en todo el territorio..
Valencià: Les Universitats de Tardor d’Oliva i Llíria obriran aquesta setmana el debat sobre ‘Educació: iguals i diversos’ i ‘Música i educació cívica’, respectivament, donant continuïtat al cicle de tardor del programa d’Universitats Estacionals, organitzat pel vicerectorat de Projecció Territorial i Societat de la Universitat de València (UV) amb els ajuntaments i en col·laboració amb la Diputació de València i Caixa Popular.
Español: Las Universidades de Otoño de Oliva y Llíria abrirán esta semana el debate sobre ‘Educación: iguales y diversos’ y ‘Música y educación cívica’, respectivamente, dando continuidad al ciclo de otoño del programa de Universidades Estacionales, organizado por el vicerrectorado de Proyección Territorial y Sociedad de la Universitat de València (UV) con los ayuntamientos y en colaboración con la Diputación de València y Caixa Popular.
Valencià: Tant la Universitat de Tardor d’Oliva com la de Llíria s’emmarquen en l’àrea temàtica ‘Educació i Benestar Social’..
Español: Tanto la Universidad de Otoño de Oliva como la de Llíria se enmarcan en el área temática ‘Educación y Bienestar Social’..
Valencià: Universitat de Tardor d’Oliva.
Español: Universidad de Otoño de Oliva.
Valencià: La Universitat de Tardor d’Oliva celebrarà la seua segona edició la vesprada d’aquest dimecres, 27 d’octubre, en el Centre Polivalent de la localitat (Ronda sud, s/n)..
Español: La Universidad de Otoño de Oliva celebrará su segunda edición la tarde de este miércoles, 27 de octubre, en el Centro Polivalente de la localidad (Ronda sur, s/n)..
Valencià: La Universitat de Tardor d’Oliva, en el seu interés per generar coneixement i estimular el treball pedagògic en les comunitats educatives i en les polítiques soci-educatives municipals, celebra aquesta jornada que té com a objectiu cridar l’atenció sobre l’existència de desavantatges socials davant l’educació i la necessitat de superar-les.
Español: La Universidad de Otoño de Oliva, en su interés por generar conocimiento y estimular el trabajo pedagógico en las comunidades educativas y en las políticas socio-educativas municipales, celebra esta jornada que tiene como objetivo llamar la atención sobre la existencia de desventajas sociales ante la educación y la necesidad de superarlas.
Valencià: En aquest sentit, plantejarà actuacions pedagògiques dirigides a eliminar barreres i discriminacions i l’impuls d’una labor educadora, a l’escola i la ciutat, que respecte la diversitat cultural i garantisca la integració, la igualtat de gèneres i l’equitat social..
Español: En este sentido, planteará actuaciones pedagógicas dirigidas a eliminar barreras y discriminaciones y el impulso de una labor educadora, en la escuela y la ciudad, que respete la diversidad cultural y garantice la integración, la igualdad de géneros y la equidad social..
Valencià: L’acte inaugural tindrà lloc a les 17:00 h, amb la participació d’Ana María Morell Gómez, vicealcaldessa i regidora d’Educació d’Oliva; Jorge Hermosilla Pla, vicerector de Projecció Territorial i Societat de la UV; Empar Folgado, diputada delegada d’Inclusió Social i Educació de la Diputació de València; Alejandro Mayordomo, coordinador de la Universitat de Tardor d’Oliva i professor del Departament d’Educació Comparada i Història de l’Educació de la UV; i Susana Miñana, directora de l’oficina de Caixa Popular a Oliva..
Español: El acto inaugural tendrá lugar a las 17:00 h, con la participación de Ana María Morell Gómez, vicealcaldesa y concejala de Educación de Oliva; Jorge Hermosilla Pla, vicerrector de Proyección Territorial y Sociedad de la UV; Empar Folgado, diputada delegada de Inclusión Social y Educación de la Diputación de València; Alejandro Mayordomo, coordinador de la Universidad de Otoño de Oliva y profesor del Departamento de Educación Comparada e Historia de la Educación de la UV; y Susana Miñana, directora de la oficina de Caixa Popular en Oliva..
Valencià: A continuació, tres conferències permetran aprofundir en el tema d’aquesta edició.
Español: A continuación, tres conferencias permitirán ahondar en el tema de esta edición.
Valencià: Manuel López Torrijo, del Departament d’Educació Comparada i Història de l’Educació de la UV, parlarà sobre ‘Educar en inclusió: el valor de la diversitat’; Irene Verde Peleato, del Departament de Teoria de l’Educació de la UV, sobre ‘Educar per a conviure en la diversitat cultural, una qüestió d’actitud’; i María Jesús Martínez Usarralde, del Departament d’Educació Comparada i Història de l’Educació de la UV, realitzarà la seua intervenció sota el títol ‘Obrint finestres al món: mirades de dona des de l’equitat’..
Español: Manuel López Torrijo, del Departamento de Educación Comparada e Historia de la Educación de la UV, hablará sobre ‘Educar en inclusión: el valor de la diversidad’; Irene Verde Peleato, del Departamento de Teoría de la Educación de la UV, sobre ‘Educar para convivir en la diversidad cultural, una cuestión de actitud’; y María Jesús Martínez Usarralde, del Departamento de Educación Comparada e Historia de la Educación de la UV, realizará su intervención bajo el título ‘Abriendo ventanas al mundo: miradas de mujer desde la equidad’..
Valencià: Una taula redona, a les 19:00 h.
Español: Una mesa redonda, a las 19:00 h.
Valencià: , sobre ‘Educació, igualtat i diversitat a Oliva i la Safor’ posarà fi a aquesta edició de la Universitat de Tardor d’Oliva, que serà clausurada per Yolanda Balaguer Pericàs, alcaldessa d’Oliva, i Jorge Hermosilla..
Español: , sobre ‘Educación, igualdad y diversidad en Oliva y la Safor’ pondrá fin a esta edición de la Universidad de Otoño de Oliva, que será clausurada por Yolanda Balaguer Pericàs, alcaldesa de Oliva, y Jorge Hermosilla..
Valencià: Universitat de Tardor de Llíria.
Español: Universidad de Otoño de Llíria.
Valencià: La Universitat de Tardor de Llíria celebrarà la seua quarta edició en el Conservatori Municipal la vesprada del divendres, 29 d’octubre, per a debatre sobre la música com a instrument de transformació social al llarg de la història..
Español: La Universidad de Otoño de Llíria celebrará su cuarta edición en el Conservatorio Municipal la tarde del viernes, 29 de octubre, para debatir sobre la música como instrumento de transformación social a lo largo de la historia..