gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'urbanitzador justifica l'increment hi hagut en les càrregues del PAI al transcurs de temps transcorregut entre la presentació de la proposició juridicoeconòmica i l'execució efectiva de les obres, i el període de temps transcorregut no és imputable a l'urbanitzador.
Español: El urbanizador justifica el incremento habido en las cargas del PAI al transcurso de tiempo transcurrido entre la presentación de la proposición jurídico-económica y la ejecución efectiva de las obras; no siendo el periodo de tiempo transcurrido imputable al urbanizador.
Valencià: No obstant això, l'urbanitzador ha limitat la retaxació de les càrregues del PAI de la unitat d'actuació IV fins a l'import de 184.529,15 euros i, també, el de la UA V que passa a ser de 104.831,23 euros.
Español: No obstante, el urbanizador ha limitado la retasación de las cargas del PAI de la unidad de actuación IV hasta el importe de 184.529,15 euros y, también, el de la UA V que pasa a ser de 104.831,23 euros.
Valencià: Conclusió: Les càrregues sufragades per l'urbanitzador en les unitats d'execució IV i V del sector APD/7 Cerámica Los Angeles han quedat suficientment acreditades per mitjà de la presentació de les corresponents factures.
Español: Conclusión: Las cargas sufragadas por el urbanizador en las unidades de ejecución IV y V del sector APD/7 Cerámica Los Ángeles han quedado suficientemente acreditadas mediante la presentación de las correspondientes facturas.
Valencià: A més, la sol·licitud de retaxació de les càrregues de les esmentades unitats d'actuació, repercutible als propietaris no sobrepassa el límit màxim del 20 per cent de l'import de les càrregues previstes en la proposició juridicoeconòmica?.
Español: Además, la solicitud de retasación de las cargas, de las citadas unidades de actuación, repercutible a los propietarios no sobrepasa el límite máximo del 20 % del importe de las cargas previstas en la proposición jurídico-económica?.
Valencià: Mitjançant un decret municipal de 26 de juliol de 2012, es va resoldre sotmetre a exposició pública l'expedient de retaxació i compte de liquidació definitiva i es va acordar notificar als interessats el dit acord.
Español: Mediante decreto municipal de fecha 26 de julio de 2012, se resolvió someter a exposición pública el expediente de retasación y cuenta de liquidación definitiva, acordando notificar a los interesados dicho acuerdo.
Valencià: Es va remetre anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, publicat en el número 6844, de 21 d'agost de 2012; en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 159, de 21 d'agost de 2012; es va exposar edicte en el tauler d'anuncis de la Gerència Municipal d'Urbanisme, i es va publicar en un periòdic dels de major difusió de la província, el 5 de setembre de 2012. 2.
Español: Se remitió anuncio al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, publicado en el número 6844, de fecha 21 de agosto de 2012, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 159, de fecha 21 de agosto de 2012, se expuso edicto en el tablón de anuncios de la Gerencia Municipal de Urbanismo, y se publicó en un periódico de los de mayor difusión de la provincia, el 5 de septiembre de 2012. 2.
Valencià: Al·legacions Consta en l'expedient certificat que, basant-se en sengles informes del cap del Departament de Registre General i del cap del Servici de Gestió Economicoadministrativa, Informació i Qualitat, de 23 i 27 de setembre de 2013, durant la fase d'exposició pública, es va presentar una única al·legació.
Español: Alegaciones Consta en el expediente certificado que, en base a sendos informes del jefe del Departamento de Registro General y del jefe del Servicio de Gestión Económico-Administrativa, Información y Calidad, de fecha 23 y 27 de septiembre de 2013, durante la fase de exposición pública, se presentó una única alegación.
Valencià: Al·legació única: presentada per Antonio Pérez Vera i Sebastián Martínez Sánchez, en representació d'Icono Promociones, SL, el 12 de setembre de 2012, registre d'entrada número E2012010100.
Español: Alegación única: presentada por Antonio Pérez Vera y Sebastián Martínez Sánchez, en representación de Icono Promociones, SL, el 12 de septiembre de 2012, registro de entrada número E2012010100.
Valencià: Els senyors Pérez Vera i Martínez Sánchez manifesten el seu desacord amb el saldo que apareix en el compte de liquidació definitiva corresponent a la parcel·la de la seua propietat, la resultant número 2, atés que ells van acordar amb l'urbanitzador, en tot cas, que l'import a pagar seria la quantitat reflectida en el compte de liquidació provisional inclòs en el projecte de reparcel·lació aprovat.
Español: Los señores Pérez Vera y Martínez Sánchez manifiestan su desacuerdo con el saldo que aparece en la cuenta de liquidación definitiva correspondiente a la parcela de su propiedad, la resultante número 2, dado que ellos acordaron con el urbanizador, en todo caso, que el importe a pagar sería la cantidad reflejada en la cuenta de liquidación provisional incluida en el proyecto de reparcelación aprobado.
Valencià: Segons l'informe tècnic emés, l'urbanitzador ha justificat la totalitat dels gastos que ha de repercutir als propietaris afectats.
Español: Según el informe técnico emitido, el urbanizador ha justificado la totalidad de los gastos que debe repercutir a los propietarios afectados.
Valencià: En conseqüència, procedix desestimar l'al·legació presentada per la mercantil Icono Promociones, SL, tot això sense perjuí dels eventuals acords privats existents entre els propietaris i l'agent urbanitzador.
Español: En su consecuencia, procede desestimar la alegación presentada por la mercantil Icono Promociones, SL, todo ello sin perjuicio de los eventuales acuerdos privados existentes entre los propietarios y el agente urbanizador.
Valencià: Concloent, a la vista dels antecedents i els informes que es troben en l'expedient procedix aprovar definitivament el compte de liquidació definitiva i la retaxació, en la seua versió presentada per la mercantil Reyal Urbis, SA, com a urbanitzador.
Español: Concluyendo, a la vista de los antecedentes y los informes obrantes en el expediente, procede aprobar definitivamente la cuenta de liquidación definitiva y la retasación, en su versión presentada por la mercantil Reyal Urbis, SA, como urbanizador.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre és la Junta de Govern Local, per aplicació de l'article 127.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, en la redacció que en fa la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local.
Español: El órgano competente para resolver es la Junta de Gobierno Local, por aplicación del artículo 127.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, en su redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local.
Valencià: Desestimar l'al·legació presentada per la mercantil Icono Promociones, SL.
Español: Desestimar la alegación presentada por la mercantil Icono Promociones, SL.
Valencià: Aprovar definitivament el compte de liquidació definitiva i la retaxació del programa d'actuació integrada de les unitats d'actuació IV i V del pla especial de reforma interior del sector APD/7 Cerámica Los Angeles.
Español: Aprobar definitivamente la cuenta de liquidación definitiva y la retasación del programa de actuación integrada de las unidades de actuación IV y V del plan especial de reforma interior del sector APD/7 Cerámica Los Ángeles.
Valencià: Publicar un edicte en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis municipal.
Español: Publicar un edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios municipal.
Valencià: Notificar la present resolució als titulars de drets afectats i a l'urbanitzador, als efectes oportuns.
Español: Notificar la presente resolución a los titulares de derechos afectados y al urbanizador, a los efectos oportunos.
Valencià: » La qual cosa es publica per a general coneixement, segons el que disposa l'article 392.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, Decret 67/2006 i 36/2007, de la Generalitat Valenciana, i cal advertir que, contra el referit acte, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, prèviament al contenciós administratiu, o este directament, davant del corresponent jutjat contenciós administratiu d'Alacant, en el termini de dos mesos, comptats ?ambdós terminis- a partir de l'endemà de l'última publicació.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 392.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, Decreto 67/2006 y 36/2007, de la Generalitat Valenciana, advirtiendo que contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o este directamente, ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, en el plazo de dos meses, contados ?ambos plazos- a partir del día siguiente al de la última publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/6971) Licitació número CNMY14/AT00A/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/6971) Licitación número CNMY14/AT00A/46.
Valencià: Obres de reparació i reforç pilars i demolició de bigues en el CEIP Cardenal Belluga, de Dolores.
Español: Obras de reparación y refuerzo pilares y demolición de vigas en el CEIP Cardenal Belluga, de Dolores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7328 Data del DOGV : 30-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7328 Fecha DOGV : 30-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6971 CVE Data del document : 21-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY14/AT00A/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6971 CVE Fecha del documento : 21-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY14/AT00A/46.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY14/AT00A/46.
Español: c) Número del expediente: CNMY14/AT00A/46.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reparació i reforç pilars i demolició de bigues en el CEIP Cardenal Belluga, de Dolores (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reparación y refuerzo pilares y demolición de vigas en el CEIP Cardenal Belluga, de Dolores (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució: tres (3) mesos, a partir de l'endemà de la comprovació del replantejament.
Español: c) Plazo de ejecución: tres (3) meses, a partir del día siguiente al de la comprobación del replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació 78.158,76 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 78.158,76 euros (IVA excluido).
Valencià: Correu electrònic: ?tecnolua@gmail.com?.
Español: Email: ?tecnolua@gmail.com?.
Valencià: Secció de Gestió Econòmica i Administrativa, Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment.
Español: Sección de Gestión Económico-Administrativa, Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento.
Valencià: f) Consultes tècniques: Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport.
Español: f) Consultas técnicas: Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3414) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3414) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 018/14 SAN.
Español: Expediente sancionador número 018/14 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7258 Data del DOGV : 22-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7258 Fecha DOGV : 22-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/3414] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/3414] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 018/14 SAN.
Español: Expediente número: 018/14 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Licoper, SL.
Español: Entidad o persona interesada: Licoper, SL.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 14 de febrer de 2014.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 14 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/7982) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2014, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la modificació del pla d' estudis de Graduat en Podologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/7982) RESOLUCION de 18 de febrero de 2014, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado en Podología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7354 Data del DOGV : 05-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7354 Fecha DOGV : 05-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7982 CVE Data del document : 18-02-2014 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2014, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la modificació del pla d' estudis de Graduat en Podologia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7982 CVE Fecha del documento : 18-02-2014 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCION de 18 de febrero de 2014, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado en Podología.
Valencià: [2014/7982] Per Resolució del rector, de data 18 de febrer de 2014, s'ha disposat el següent: Publicar la modificació del pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Graduat en Podologia, de conformitat amb el que disposen els articles 26 i 28 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, d'acord amb l'informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació a la modificació del pla d'estudis ja verificat; que quedarà estructurat segons consta en l'annex d- aquesta resolució.
Español: [2014/7982] Por resolución del rector, de fecha 18 de febrero de 2014, se ha dispuesto lo siguiente: Publicar la modificación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado en Podología, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 26 y 28 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de acuerdo al informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación a la modificación del plan de estudios ya verificado; que quedará estructurado según consta en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3552) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a la sol·licitud única 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3552) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la solicitud única 2013.
Valencià: Expedient número 2013GSIV1202995 i altres.
Español: Expediente número 2013GSIV1202995 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7260 Data del DOGV : 24-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7260 Fecha DOGV : 24-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3552 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a la sol·licitud única 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la solicitud única 2013.
Valencià: [2014/3552] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a la sol licitud única 2013.
Español: [2014/3552] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la solicitud única 2013.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies del 4 d'abril fins 2 de maig de 2014, en horari de nou a catorze hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a Castan Tobeñas, 77, Edifici B3.3.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 4 de abril hasta el 2 de mayo de 2014, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en Castan Tobeñas, 77, Edificio B3.3.