gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5631 CVE Data del document : 11-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia concurs administratiu Bases per a la provisió d'una plaça de tècnic d'organització i moderntizació, escala de administració especial, subescala de serveis especials, subgrup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5631 CVE Fecha del documento : 11-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia concurso administrativo Bases para la provisión de una plaza de técnico de organización y modernización, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, subgrupo A2.
Valencià: [2010/5631] De conformitat amb l'Acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Gandia, en sessió celebrada el dia 26 d'abril del 2010, sobre aprovació de les bases per a la selecció d'un tècnic d'organització i modernització (oferta 2010), per Resolució de l'Alcaldia d'11 de maig del 2010, s'ha resolt procedir a la convocatòria del procés selectiu per a la selecció d'un tècnic d'organització i modernització.
Español: [2010/5631] De conformidad con el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Gandia, en sesión celebrada el día 26 de abril de 2010, sobre aprobación de las bases para la selección de un técnico de organización y modernización (oferta 2010), por Resolución de la Alcaldía de 11 de mayo de 2010, se ha resuelto proceder a la convocatoria del proceso selectivo para la selección de un técnico de organización y modernización.
Valencià: Així mateix, es resol publicar la convocatòria i les bases esmentades en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i extracte de la convocatòria, en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Así mismo, se resuelve publicar la convocatoria y las referidas bases en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y extracto de la convocatoria, en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la present convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'organització i modernització vacant en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia (torn promoció interna).
Español: Bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de organización y modernización vacante en la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia (turno promoción interna).
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és la provisió, en propietat, d'una plaça de tècnic d'organització i modernització, vacant en la plantilla municipal i inclosa en l'oferta pública d'ocupació d'aquest Ajuntament per a l'exercici 2010.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es la provisión, en propiedad, de una plaza de técnico de organización y modernización, vacante en la plantilla municipal e incluida en la oferta pública de empleo de este Ayuntamiento para el ejercicio 2010.
Valencià: La dita plaça està enquadrada en l'escala de l'administració especial, subescala de serveis especials, subgrup A2, dotada amb el sou corresponent als funcionaris d'aquest subgrup, pagues extraordinàries, triennis i la resta d'emoluments que corresponguen a la dita subescala, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza está encuadrada en la escala de la administración especial, subescala de servicios especiales, subgrupo A2, dotada con el sueldo correspondiente a los funcionarios de este subgrupo, pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos que correspondan a dicha subescala, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: La plaça convocada es proveirà per torn de promoció interna, de conformitat amb el que preveu l'article 53.1 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995.
Español: La plaza convocada se proveerá por turno de promoción interna, de conformidad con lo previsto en el artículo 53.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995.
Valencià: L'horari que haurà de realitzar l'aspirant seleccionat serà el legalment establit per a aquest Ajuntament, ajustant-se a les necessitats del servei.
Español: El horario que deberá realizar el aspirante seleccionado será el legalmente establecido para este Ayuntamiento, ajustándose a las necesidades del servicio.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que disposen les presents bases, i en tot allò que no preveuen, en l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aprovat per Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana i la seua modificació aprovada per la Llei 8/1995, de 29 de desembre de la Generalitat Valenciana, pel Decret 33/1999, de 9 de març del Consell de la Generalitat Valenciana, pel Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març i per la resta de disposicions legals i reglamentàries aplicables.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases, y en lo no previsto en ellas, en el Estatuto Básico del Empleado Público, aprobado por Ley 7/2007, de 12 de abril, por la Ley 7/1985, de 2 de abril, por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana y su modificación aprobada por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre de la Generalitat Valenciana, por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Consell de la Generalitat Valenciana, por el Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, por el Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo y por el resto de disposiciones legales y reglamentarias aplicables.
Valencià: Sistemes de provisió Es requerirà el sistema de concurs oposició, restringit per promoció interna entre funcionaris de l'administració especial, grup C1, pertanyents a la plantilla de funcionaris d'aquesta corporació.
Español: Sistemas de provisión Se requerirá el sistema de concurso-oposición, restringido por promoción interna entre funcionarios de la administración especial, grupo C1, pertenecientes a la plantilla de funcionarios de esta corporación.
Valencià: Requisits Per a poder prendre part en el procés selectiu, serà necessari acreditar haver prestat serveis efectius, durant almenys dos anys, com a funcionari de carrera d'aquest Ajuntament en plaça del grup C1 de l'escala d'administració especial i estar en servei actiu com a funcionari.
Español: Requisitos Para poder tomar parte en el proceso selectivo, será necesario acreditar haber prestado servicios efectivos, durante al menos dos años, como funcionario de carrera de este Ayuntamiento en plaza del grupo C1 de la escala de administración especial y estar en servicio activo como funcionario.
Valencià: Així mateix s'exigirà estar en possessió de la titulació de diplomat universitari o equivalent.
Español: así mismo se exigirá estar en posesión de la titulación de diplomado universitario o equivalente.
Valencià: També serà necessari complir els requisits de no trobar-se suspés ni inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques i no patir malaltia ni defecte físic que impedisca el normal exercici del càrrec.
Español: También será necesario cumplir los requisitos de no hallarse suspendido ni inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas y no padecer enfermedad ni defecto físico que impida el normal ejercicio del cargo.
Valencià: Instàncies Els que desitgen participar en les proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant instància que es dirigirà a la Presidència de la corporació i es presentarà en el Registre General durant el termini de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Instancias Quienes deseen participar en las pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante instancia que se dirigirá a la Presidencia de la Corporación y se presentará en el Registro General durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El model d'instància per a prendre part en les proves selectives serà el facilitat gratuïtament per l'Ajuntament (Oficina d'Informació, pàgina web: ).
Español: El modelo de instancia para tomar parte en las pruebas selectivas será el facilitado gratuitamente por el Ayuntamiento (Oficina de Información, página web: ).
Valencià: Els aspirants pagaran els drets d'examen abans de presentar la instància, fixant-se l'import en 40 €.
Español: Los derechos de examen serán abonados por los aspirantes antes de presentar la instancia, fijándose el importe en 40 €.
Valencià: El pagament dels drets d'examen haurà de fer-se efectiu mitjançant la formalització d'autoliquidació a través de model oficial que facilita l'Ajuntament de Gandia i que es troba en la pàgina de l'Ajuntament () i el seu ingrés en qualsevol de les entitats col·laboradores en la recaptació municipal.
Español: El pago de los derechos de examen deberá hacerse efectivo mediante la formalización de autoliquidación a través de modelo oficial que facilita el Ayuntamiento de Gandia y que se encuentra en la página del Ayuntamiento () y su ingreso en cualquiera de las entidades colaboradoras en la recaudación municipal.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que compleixen tots i cada un dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: Aquestes condicions s'hauran de mantindre al llarg de tot el procés selectiu durant el qual, en qualsevol moment, podran ser requerits els aspirants per a efectuar les comprovacions oportunes.
Español: Estas condiciones se deberán mantener a lo largo de todo el proceso selectivo durante el que, en cualquier momento, podrán ser requeridos los aspirantes para efectuar las comprobaciones oportunas.
Valencià: A les instàncies s'adjuntarà a més un resguard acreditatiu d'haver ingressat els drets d'examen.
Español: A las instancias se adjuntará además resguardo acreditativo de haber ingresado los derechos de examen.
Valencià: Els mèrits a valorar en la fase de concurs es presentaran en la forma prevista per l'article 11 del Reglament de Selecció aprovat per Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Los méritos a valorar en la fase de concurso se presentarán en la forma prevista por el artículo 11 del Reglamento de Selección aprobado por Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini d'admissió d'instàncies, per Resolució de l'Alcaldia s'aprovaran les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, que es faran públiques únicament en el Butlletí Oficial de la Província i tauler d'edictes de la casa consistorial, contra aquesta resolució es podrà presentar reclamació en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de admisión de instancias, por Resolución de la Alcaldía se aprobarán las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, que se harán públicas únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia y tablón de edictos de la casa consistorial, contra esta resolución se podrá presentar reclamación en el plazo de 10 días hábiles.
Valencià: Les reclamacions, si n'hi ha, seran acceptades o rebutjades en la resolució que aprove les llistes definitives, que es faran públiques, així mateix, en la forma indicada.
Español: Las reclamaciones si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la Resolución que apruebe las listas definitivas, que se harán públicas, asimismo, en la forma indicada.
Valencià: En el supòsit que no es presente cap reclamació, les llistes provisionals esdevindran automàticament definitives, fent-se constar en la resolució de l'Alcaldia.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, las listas provisionales devendrán automáticamente en definitivas, haciéndose constar en la Resolución de la Alcaldía.
Valencià: En tot cas, amb l'objecte d'evitar errors i, en el supòsit de produir-se, possibilitar l'esmena dins del termini i la forma escaient, els aspirants comprovaran, fefaentment, no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó, a més, que els seus noms consten en la d'admesos.
Español: En todo caso, con el objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar la subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán, fehacientemente, no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino, además, que sus nombres constan en la de admitidos.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés selectiu arribara a coneixement del tribunal que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits en aquestes bases, amb audiència prèvia de l'interessat es proposarà la seua exclusió a l'alcalde president de l'Ajuntament, indicant les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives i als efectes procedents.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo llegara a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en estas bases, previa audiencia del interesado se propondrá su exclusión al alcalde presidente del Ayuntamiento, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas y a los efectos procedentes.
Valencià: Tribunal qualificador El tribunal qualificador que jutjarà el procés selectiu, estarà compost de la manera següent: President: funcionari del subgrup A1 de l'Ajuntament de Gandia designat per l'Alcaldia.
Español: Tribunal calificador El tribunal calificador que juzgará el proceso selectivo, estará compuesto de la siguiente manera: Presidente: funcionario del subgrupo A1 del Ayuntamiento de Gandia designado por la Alcaldía.
Valencià: Vocals: Un vocal designat per Alcaldia, a proposta de la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'administració local.
Español: Vocales: Un vocal designado por Alcaldía, a propuesta de la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de administración local.
Valencià: Dos tècnics o experts designats pel president de la corporació.
Español: Dos técnicos o expertos designados por el Presidente de la corporación.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents i es farà pública únicament en el Butlletí Oficial de la Província, així com al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes y se hará pública únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia, así como en el tablón de anuncios de la corporación.
Valencià: L'Ajuntament sol·licitarà dels òrgans corresponents la designació dels respectius representants, que hauran d'efectuar-se en el termini dels 20 dies següents al de la recepció de la sol·licitud.
Español: El Ayuntamiento solicitará de los órganos correspondientes la designación de los respectivos representantes, que deberán efectuarse en el plazo de los 20 días siguientes al de la recepción de la solicitud.
Valencià: El Tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs, per a alguna o algunes proves, d'assessors que es limitaran a l'exercici de la seua especialitat tècnica, basant-se en la qual col·laboraran amb el Tribunal.
Español: El Tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos, para alguna o algunas pruebas, de asesores que se limitarán al ejercicio de su especialidad técnica, en base a la cual colaborarán con el tribunal.
Valencià: Quan concórreguen en els membres del Tribunal algunes de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquests s'abstindran d'intervindre i notificaran aquesta circumstància a l'Alcaldia Presidència; així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 29 de l'esmentada llei.
Español: Cuando concurran en los miembros del Tribunal algunas de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, éstos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía-Presidencia; asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la citada ley.
Valencià: Així mateix, estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantisquen el degut ordre en aquestes en tot el no previst en aquestes bases, i per a l'adequada interpretació d'aquestes.
Español: Asimismo están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las mismas.
Valencià: Tots els membres del tribunal tindran veu i vot, inclòs el secretari, que actuarà, també, com a vocal.
Español: Todos los miembros del tribunal tendrán voz y voto, incluido el Secretario, que actuará, también, como vocal.
Valencià: Si constituït el tribunal i iniciada la sessió s'absenta el president, aquest designarà d'entre els vocals concurrents, el que li substituirà durant la seua absència.
Español: Si constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el Presidente, éste designará de entre los vocales concurrentes, el que le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: A l'efecte d'assistència, el tribunal que actue en aquestes proves tindrà la categoria segona prevista en l'article 30 del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig.
Español: A efectos de asistencia, el tribunal que actúe en estas pruebas tendrá la categoría Segunda prevista en el artículo 30 del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Calendari de les proves La data, hora i lloc del començament de les proves selectives s'anunciarà únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Calendario de las pruebas La fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas selectivas se anunciará únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: El tribunal haurà de fer públics aquests anuncis al local on s'haja realitzat les anteriors proves i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb una antelació de dotze hores si es tracta del mateix exercici, o de quaranta huit hores si es tracta d'un de nou.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el local donde se haya realizado las anteriores pruebas y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con una antelación de doce horas si se trata del mismo ejercicio, o de cuarenta ocho horas si se trata de uno nuevo.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no poden realitzar-se conjuntament serà el determinat prèviament per la Generalitat Valenciana per a la selecció del seu personal, segons l'últim sorteig realitzat que es refereix l'article 10.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no pueden realizarse conjuntamente será el determinado previamente por la Generalitat Valenciana para la selección de su personal, según el último sorteo realizado a que se refiere el artículo 10.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, excepte casos de força major degudament justificats i observats lliurement pel tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el tribunal.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment que cada un dels aspirants acredite la seua identitat, als efectes de la qual hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento que cada uno de los aspirantes acredite su identidad, a cuyos efectos deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Entre la terminació d'un exercici i el començament del següent haurà de transcórrer un termini mínim de setanta-dos hores i màxim de 45 dies naturals.
Español: Entre la terminación de un ejercicio y el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de setenta y dos horas y máximo de 45 días naturales.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives Les proves constaran d'una fase de concurs i una altra d'oposició.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas Las pruebas constarán de una fase de concurso y otra de oposición.
Valencià: Fase de concurs Els mèrits al·legats es valoraran d'acord amb el barem següent: 1.
Español: Fase de concurso Los méritos alegados se valorarán con arreglo al siguiente baremo: 1.
Valencià: Per cada mes complet de serveis en lloc del subgrup A2, en el sector d'administració especial, menyspreant els dos primers anys: 0,04 punts, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Por cada mes completo de servicios en puesto del subgrupo A2, en el sector de administración especial, despreciando los dos primeros años: 0,04 puntos, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Per cada mes complet de serveis en lloc del subgrup C1, en el sector d'administració especial, menyspreant els dos primers anys: 0,02 punts, fins a un màxim de 2 punts. 2.
Español: Por cada mes completo de servicios en puesto del subgrupo C1, en el sector de administración especial, despreciando los dos primeros años: 0,02 puntos, hasta un máximo de 2 puntos. 2.
Valencià: Fins a un màxim d'1,75 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedida per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb l'escala següent: a) Coneixement de grau elemental: 1,25 punts.
Español: Hasta un máximo de 1,75 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedida por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, con arreglo a la siguiente escala: a) Conocimiento de grado elemental: 1,25 puntos.
Valencià: En el supòsit d'acreditar varis certificats, únicament es valorarà el de major puntuació. 3.
Español: En el supuesto de acreditar varios certificados, únicamente se valorará el de mayor puntuación. 3.
Valencià: Curs tercer: 0,75 punts.
Español: Curso tercero: 0,75 puntos.
Valencià: En el supòsit d'acreditar diversos cursos, únicament es valorarà el de major puntuació. 4.
Español: En el supuesto de acreditar varios cursos, únicamente se valorará el de mayor puntuación. 4.