gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució de la convocatòria amb la relació de les accions i programes seleccionats, l'especificació de la denominació de les entitats i les dotacions econòmiques corresponents es publicarà a la pàgina web de la conselleria competent en matèria d'educació en l'apartat d'innovació educativa http://www.cece.gva.es/eva/es/inno_convocaproyectos.htm i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de la convocatoria con la relación de las acciones y programas seleccionados, la especificación de la denominación de las entidades y las dotaciones económicas correspondientes se publicará a la página web de la conselleria competente en materia de educación en el apartado de innovación educativa http://www.cece.gva.es/eva/es/inno_convocaproyectos.htm y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Condicions i terminis de la justificació de les accions i programes Les entitats beneficiaries percebran la subvenció atorgada després de la rendició del compte justificatiu simplificat, segons disposen els articles 69 i 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE 176, 25.07.2006).
Español: Condiciones y plazos de la justificación de las acciones y programas Las entidades beneficiarias percibirán la subvención otorgada después de la rendición de la cuenta justificativa simplificada, según disponen los artículos 69 y 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones (BOE 176, 25.07.2006).
Valencià: A aquest efecte, enviaran al Servei d'Innovació i Qualitat, de la Direcció General de Política Educativa, abans del 30 de novembre de 2017, el compte justificatiu simplificat, segons el model de l'annex II, que haurà d'incloure, sota responsabilitat del declarant, la següent documentació: Una relació numerada de les despeses originades pel desenvolupament de les accions i programes.
Español: A este efecto, enviarán al Servicio de Innovación y Calidad, de la Dirección General de Política Educativa, antes del 30 de noviembre de 2017, la cuenta justificativa simplificada, según el modelo del anexo II, que deberá incluir, bajo responsabilidad del declarante, la siguiente documentación: Una relación numerada de los gastos originados por el desarrollo de las acciones y programas.
Valencià: ?Factures i justificants de pagament de les despeses declarades, originals o fotocòpies compulsades, emesos i pagats amb anterioritat al 30 de novembre de 2017.
Español: Facturas y justificantes de pago de los gastos declarados, originales o fotocopias compulsadas, emitidas y pagadas con anterioridad al 30 de noviembre de 2017.
Valencià: Quan les accions i els programes hagen sigut finançats amb les subvencions i amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les accions i els programes subvencionats.
Español: Cuando las acciones y los programas hayan sido financiados con las subvenciones y con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las acciones y los programas subvencionados.
Valencià: Els documents justificatius a què fa referència aquest apartat podran presentar-se segons el que estableix la Llei del procediment administratiu comú.
Español: Los documentos justificativos a que hace referencia este apartado podrán presentarse según lo que establece la Ley del procedimiento administrativo común.
Valencià: La resolució i els tràmits procedimentals previs, es notificaran a les persones interessades, mitjançant la seua publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Educació Investigació, Cultura i Esport http://www.cece.gva.es/eva/es/inno_convocaproyectos.htm.
Español: La resolución y los trámites procedimentales previos se notificarán a las personas interesadas mediante su publicación en la página web de la Conselleria de Educación Investigación, Cultura y Deporte http://www.cece.gva.es/eva/es/inno_convocaproyectos.htm.
Valencià: Aquesta publicació substituirà la notificació de conformitat amb el que preveu la normativa vigent en matèria de procediment administratiu. 3.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación de conformidad con lo que prevé la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo. 3.
Valencià: Tramitació telemàtica Per a la tramitació d'aquest procediment per via telemàtica s'habilitaran els mitjans electrònics necessaris, d'acord amb el que disposen la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Tramitación telemática Para la tramitación de este procedimiento por vía telemática se habilitarán los medios electrónicos necesarios, de acuerdo con lo que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: Recursos De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los artículos y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar potestativamente un recurso de reposición, o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de ser publicada.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de ser publicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6239) Licitació número 141/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8092, del 26-07-2017 (2017/6239) Licitación número 141/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8092 Data del DOGV : 26-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8092 Fecha DOGV : 26-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6239 CVE Data del document : 05-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 141/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6239 CVE Fecha del documento : 05-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 141/2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 141/2017.
Español: d) Número de expediente: 141/2017.
Valencià: Descripció: servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la redacció dels projectes i direcció de les obres per a la construcció del nou Consultori Auxiliar Raval - Universitat de Castelló de la Plana Divisió per lots i nombre de lots / nombre d'unitats: no.
Español: Descripción: servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la redacción de los proyectos y dirección de las obras para la construcción del nuevo Consultorio Auxiliar Raval - Universitat de Castellón de la Plana División por lotes y número de lotes / número de unidades: no.
Valencià: b) Lloc d'execució/entrega: - c) Termini d'execució/entrega: El termini d'execució del contracte s'establix per terminis parcials: Redacció del projecte bàsic i d'activitat 60 dies des de la notificació de l'acta d'inici firmada en el Servei d'Infraestructures, que s'efectuarà en un termini màxim de 30 dies des de la firma del contracte.
Español: b) Lugar de ejecución/entrega: - c) Plazo de ejecución/entrega: El plazo de ejecución del contrato se establece por plazos parciales: Redacción del proyecto básico y de actividad 60 días desde la notificación del acta de inicio firmada en el Servicio de Infraestructuras, que se efectuará en un plazo máximo de 30 días desde la firma del contrato.
Valencià: Redacció de projecte d'execució, dels projectes d'instal·lacions i de l'estudi de seguretat i salut 75 dies, a comptar de la notificació de l'aprovació del Projecte Bàsic Direcció d'obra El corresponent al termini d'execució de les obres a dirigir, incrementat en el termini de garantia de les mateixes que podrà ser superior a un any així com el temps necessari per a realitzar els treballs relacionats amb la liquidació del contracte de l'obra i la seua tramitació d) Establiment d'un acord marc: no.
Español: Redacción de proyecto de ejecución, de los proyectos de instalaciones y del estudio de seguridad y salud 75 días, a contar desde la notificación de la aprobación del Proyecto Básico Dirección de obra El correspondiente al plazo de ejecución de las obras a dirigir, incrementado en el plazo de garantía de las mismas que podrá ser superior a un año así como el tiempo necesario para realizar los trabajos relacionados con la liquidación del contrato de la obra y su tramitación d) Establecimiento de un acuerdo marco: no.
Valencià: CPV (Referència de nomenclatura): 71240000-2; 71317210-8.
Español: CPV (Referencia de nomenclatura): 71240000-2; 71317210-8.
Valencià: Valor estimat del contracte Pressupost de licitació 6.
Español: Valor estimado del contrato Presupuesto de licitación 6.
Valencià: Definitiva: La garantia serà del 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: Definitiva: la garantía será del 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: vegeu-ne apartat 7 de l'annex al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver apartado 7 del anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Altres requisits específics: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 15.09.2017.
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 15.09.2017.
Valencià: d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment obert): - e) Admissió de variants: no.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento abierto): - e) Admisión de variantes: no.
Valencià: b) Direcció: c/ Misser Mascó, 31-33.
Español: b) Dirección: c/ Micer Mascó, 31-33.
Valencià: d) Data i hora: el 26.09.2017, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el 26.09.2017 a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7148) Ampliació del termini per a la presentació d'ofertes en la licitació número CNMY17/DGTIC/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8110, del 22-08-2017 (2017/7148) Ampliación del plazo para presentación de ofertas en la licitación número CNMY17/DGTIC/29.
Valencià: Acord marc per a la contractació del contracte administratiu mixt de subministrament d'actualització de versions i serveis de suport del producte opentext Big data analytics (abans Birt-analytics) de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: Acuerdo marco para la contratación del contrato administrativo mixto de suministro de actualización de versiones y servicios de apoyo del producto opentext Big data analytics (antes Birt-analytics) de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8110 Data del DOGV : 22-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8110 Fecha DOGV : 22-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7148 CVE Data del document : 31-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de subministraments contracte de serveis Ampliació del termini per a la presentació d'ofertes en la licitació número CNMY17/DGTIC/29.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7148 CVE Fecha del documento : 31-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de suministros contrato de servicios Ampliación del plazo para presentación de ofertas en la licitación número CNMY17/DGTIC/29.
Valencià: [2017/7148] S'ha ampliat el termini de presentació d'ofertes per a l'expedient de contractació número CNMY17/DGTIC/29, Acord marc per a la contractació administrativa mixta de subministrament d'actualització de versions i serveis de suport del producte opentext Big data analytics (abans Birt-analytics) de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, per mitjà de procediment obert i subjecte a regulació harmonitzada, a causa d'error en la tramitació de la publicació de l'anunci de licitació en el Boletín Oficial del Estado i a fi de mantindre la necessària publicitat i igualtat de tracte de totes les persones licitadores en el procediment.
Español: [2017/7148] Habiéndose ampliado el plazo de presentación de ofertas para el expediente de contratación número CNMY17/DGTIC/29, Acuerdo marco para la contratación del contrato administrativo mixto de suministro de actualización de versiones y servicios de apoyo del producto opentext Big data analytics (antes Birt-analytics) de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, mediante procedimiento abierto y sujeto a regulación armonizada, debido a error en la tramitación de la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial del Estado y al objeto de mantener la necesaria publicidad e igualdad de trato de todos los licitadores en el procedimiento.
Valencià: Per tant, s'amplia el termini de presentació de proposicions de tal manera que la nova data límit de presentació serà el 15 de setembre de 2017, a les 15.00 hores, horari peninsular.
Español: Por lo tanto, se amplia el plazo de presentación de proposiciones de tal manera que la nueva fecha límite de presentación será el 15 de septiembre de 2017, a las 15.00 horas, horario peninsular.
Valencià: Així mateix queda modificada la data d'obertura del sobre 2, que serà el 25 de setembre de 2017, a les 09.00 hores, horari peninsular.
Español: Asimismo queda modificada la fecha de apertura del sobre 2, pasando al 25 de septiembre de 2017, a las 09.00 horas, horario peninsular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9950) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat a Carlos Ricolfe Viala.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/9950) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra profesor titular de universidad a Carlos Ricolfe Viala.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9950 CVE Data del document : 04-11-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professor titular d'universitat a Carlos Ricolfe Viala.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9950 CVE Fecha del documento : 04-11-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra profesor titular de universidad a Carlos Ricolfe Viala.
Valencià: [2016/9950] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per Resolució de 25 de juliol de 2016 d'aquesta universitat, núm. 07/2016 (plaça cod.
Español: [2016/9950] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 25 de julio de 2016 de esta Universitat, número 07/2016 (plaza cód.
Valencià: : 5536) (BOE 12.08.2016), i presentada per l'interessat la documentació al fet que fa referència el punt onzé de la citada convocatòria; Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i altres disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Carlos Ricolfe Viala, amb document nacional d'identitat núm. 20166249X, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria de Sistemes i Automàtica, adscrita al Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: : 5536), (BOE de 12.08.2016) y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto undécimo de la citada convocatoria; Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Carlos Ricolfe Viala con documento nacional de identidad número 20166249-X, profesor/a titular de universidad de la Universitat Politècnica de València, del área de conocimiento Ingeniería de Sistemas y Automática, adscrita al Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat del contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Tot açò de conformitat amb l'establit en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/6267) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2005/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/6267) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2005/2015.