gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El contractista està obligat a dur a terme totes les actuacions d'informació i publicitat previstes per als contractes cofinançats amb fons FEDER, establides a aquest efecte en la corresponent normativa comunitària (Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell de 17 de desembre de 2013 i Reglament d'Execució Núm. 821/2014 de la Comissió, de 28.07.2014), fent així mateix menció de la participació del Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: El contratista está obligado a llevar a cabo todas las actuaciones de información y publicidad previstas para los contratos cofinanciados con fondos FEDER, establecidas al efecto en la correspondiente normativa comunitaria (Reglamento (UE) Núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de diciembre de 2013 y Reglamento de Ejecución Núm. 821/2014 de la Comisión, de 28.07.2014), haciendo asimismo mención de la participación del Ministerio de Economía y Competitividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1025) Formalització del contracte número 4/15CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1025) Formalización del contrato número 4/15CC.
Valencià: Acord marc del subministrament de paper i material d'oficina no inventariable a l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic de la Generalitat.
Español: Acuerdo marco del suministro de papel y material de oficina no inventariable a la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7979 Data del DOGV : 14-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7979 Fecha DOGV : 14-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1025 CVE Data del document : 31-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 4/15CC.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1025 CVE Fecha del documento : 31-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 4/15CC.
Valencià: c) Número d'expedient: 4/15CC.
Español: c) Número de expediente: 4/15CC.
Valencià: d) CPV (Referència de nomenclatura): 30197360-1 i 30197000-6.
Español: d) CPV (Referencia de nomenclatura): 30197360-1 y 30197000-6.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: 10.02.2016, 24.02.2016, 18.02.2016 i 10.02.2016 respectivament.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 10.02.2016, 24.02.2016, 18.02.2016 y 10.02.2016 respectivamente.
Valencià: Valor estimat del contracte 8.000.000 - (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 8.000.000 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 05.08.2016.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 05.08.2016.
Valencià: Data de formalització del contracte: 27.12.2016.
Español: Fecha de formalización del contrato: 27.12.2016.
Valencià: Contractista: Lot 1: El Corte Inglés, SA.
Español: Contratista: Lote 1: El Corte Inglés, SA.
Valencià: Lot 2: Lyreco España, SA, Ofistime, SLU, Oficomedias, SL, Alonso Salinas, SL, Infor-Ofi, SL, Apuntes Suministros Para Oficina, SL, Comercial Agustí e Hijos, SL.
Español: Lote 2: Lyreco España, SA, Ofistime, SLU, Oficomedias, SL, Alonso Salinas, SL, Infor-Ofi, SL, Apuntes Suministros Para Oficina, SL, Comercial Agustí e Hijos, SL.
Valencià: Lot 1 i 2: Castevila Distribuciones, SL, Proxim de Oficinas, SL.
Español: Lote 1 y 2: Castevila Distribuciones, SL, Proxim de Oficinas, SL.
Valencià: Data de formalització del contracte: 12.01.2017.
Español: Fecha de formalización del contrato: 12.01.2017.
Valencià: Contractista: Lot 1: Canon España, SA.
Español: Contratista: Lote 1: Canon España, SA.
Valencià: Data de formalització del contracte: 19.01.2017.
Español: Fecha de formalización del contrato: 19.01.2017.
Valencià: Contractista: Lot 2: Office24 Solutions, SL, PMC Grup 1985, SA.
Español: Contratista: Lote 2: Office24 Solutions, SL, PMC Grup 1985, SA.
Valencià: b) Data d'adjudicació: 21.11.2016.
Español: b) Fecha de adjudicación: 21.11.2016.
Valencià: Data de formalització: 27.12.2016.
Español: Fecha de formalización: 27.12.2016.
Valencià: Contractista: Lot 2: Ofitake, SL, Antonio Martínez Gallego.
Español: Contratista: Lote 2: Ofitake, SL, Antonio Martínez Gallego.
Valencià: Lot 1 i 2: Artículos Papelería Sena, SL.
Español: Lote 1 y 2: Artículos Papelería Sena, SL.
Valencià: Data de formalització: 29.12.2016.
Español: Fecha de formalización: 29.12.2016.
Valencià: Contractista: Lot 2: Suministros de Papelería e Informática Alicante, SL.
Español: Contratista: Lote 2: Suministros de Papelería e Informática Alicante, SL.
Valencià: Import net: 0,00 euros.
Español: Importe neto: 0,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2100) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 524/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2100) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 524/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2100 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 524/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 524/2015.
Valencià: [2017/2100] En el procediment verbal número 524/2015, seguit a instàncies d'Industrias Payá, SA, contra Bricosalinas.
Español: [2017/2100] En el procedimiento verbal número 524/2015, seguido a instancia de Industrias Payá, SA, frente a Bricosalinas.
Valencià: SL, s'ha dictat la sentència que conté, entre altres, la següent part que interessa: «Orihuela, 15 de maig de 2014 Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: SL, se ha dictado sentencia que contiene, entre otros, el siguiente particular: «Orihuela, 15 de mayo de 2014 Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso alguno, conforme al artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Bricosalinas, SL, es troba en parador desconegut, ?expedisc aquest edicte perquè li valga de notificació de forma deguda la sentència dictada, la qual queda a disposició seua en aquest jutjat.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Bricosalinas, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos de la sentencia dictada, la cual queda a su disposición en este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/757) Licitació número 61/16-P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7973, del 06-02-2017 (2017/757) Licitación número 61/16-P.
Valencià: Gestió de servei públic de control de l'estacionament limitat de vehicles en la via pública (ORA) mitjançant aparells expenedors de tiquets a la ciutat de Sagunt.
Español: Gestión de servicio público de control del estacionamiento limitado de vehículos en la vía pública (ORA) mediante aparatos expendedores de tiques en la ciudad de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7973 Data del DOGV : 06-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7973 Fecha DOGV : 06-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/757 CVE Data del document : 23-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments Licitació número 61/16-P.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/757 CVE Fecha del documento : 23-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de suministros Licitación número 61/16-P.
Valencià: [2017/757] L'Ajuntament de Sagunt fa pública la licitació del contracte de gestió de servei públic de control de l'estacionament limitat de vehicles en la via pública (ORA) mitjançant aparells expenedors de tiquets en la ciutat de Sagunt.
Español: [2017/757] El Ayuntamiento de Sagunto hace pública la licitación del contrato de gestión de servicio público de control del estacionamiento limitado de vehículos en la vía pública (ORA) mediante aparatos expendedores de tiques en la ciudad de Sagunto.
Valencià: c) Obtenció de documentació: 1) Departament: Patrimoni i Contractació. 2) Domicili: carrer Autonomia, número 2. 3) Localitat i codi postal: Sagunt 46500. 4) Telèfon: 962 655 728. 5) Fax: 962 660 073. 6) Adreça d'internet de perfil del contractant: www.aytosagunto.es; perfil del contractant i plataforma de la Generalitat. 7) Correu d'informació complementària amb base a l article 158.2 del text refós de la Llei de contrates del sector públic (TRLCSP): v.gandia@aytosagunto.es d) Número d'expedient: 61/16-P.
Español: c) Obtención de documentación: 1) Departamento: Patrimonio y Contratación. 2) Domicilio: calle Autonomía, número 2. 3) Localidad y código postal: Sagunto 46500. 4) Teléfono: 962 655 728. 5) Fax: 962 660 073. 6) Dirección de internet de perfil del contratante: www.aytosagunto.es; perfil del contratante y plataforma de la Generalitat. 7) Correo de información complementaria en base al artículo 158.2 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP): v.gandia@aytosagunto.es d) Número de expediente: 61/16-P.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: la gestió de servei públic d'estacionament limitat i controlat en la via pública denominat ORA incloent l'aportació, instal·lació, funcionament, manteniment i reparació dels expenedors de tiquets i la resta d'elements auxiliars necessaris, contractació i pagament del personal, execució i manteniment de la senyalització horitzontal i vertical necessària, gestió de cobraments de taxes i anul·lació de denúncies i col·laboració en la gestió de denúncies formulades per infraccions d'estacionaments en les zones regulades.
Español: b) Descripción del objeto: la gestión del servicio público de estacionamiento limitado y controlado en la vía pública denominado ORA incluyendo la aportación, instalación, funcionamiento, mantenimiento y reparación de los expendedores de tiques y demás elementos auxiliares precisos, contratación y pago del personal, ejecución y mantenimiento de la señalización horizontal y vertical precisa, gestión de cobros de tasas y anulación de denuncias y colaboración en la gestión de denuncias formuladas por infracciones de estacionamientos en las zonas reguladas.
Valencià: c) Lloc d'execució: Sagunt.
Español: c) Lugar de jecución: Sagunto.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys, prorrogables d'any en any fins a un màxim de quatre.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años, prorrogables de año en año hasta un máximo de cuatro.
Valencià: Pressupost base de licitació S'estableix com a tipus de licitació a la baixa el 70% de la recaptació íntegra (sent el pressupost estimat de 431.716,14 ?) de conformitat amb el que estableix la clàusula 5 del plec de clàusules administratives.
Español: Presupuesto base de licitación Se establece como tipo de licitación a la baja el 70% de la recaudación íntegra (siendo el presupuesto estimado de 431.716,14 ?) de conformidad con lo establecido en la cláusula 5 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Garanties exigibles a) Provisional: no se n'exigeix b) Definitiva: 5% del preu adjudicat en relació amb el valor estimat del contracte, tenint en compte els anys.
Español: b) Definitiva: 5 % del precio adjudicado en relación con el valor estimado del contrato, teniendo en cuenta los años.
Valencià: b) Modalitat de presentació: l'assenyalada en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: la señalada en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Direcció: Palau Consistorial, carrer Autonomia, número 2.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: Palacio Consistorial, calle Autonomía, número 2.
Valencià: c) Data i hora: la que es fixe en l'anunci que es publicarà en la pàgina web: www.aytosagunto.es; perfil del contractant i plataforma de la Generalitat.
Español: c) Fecha y hora: la que se fije en el anuncio que se publicará en la página web: www.aytosagunto.es; perfil del contratante y plataforma de la Generalitat.
Valencià: Despeses de publicitat A càrrec del contractista.
Español: Gastos de publicidad A cargo de del contratista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/6600) ACORD de 14 de juliol de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 13/2017 per obligacions contretes amb Solred, SA, pel subministrament de combustible d'automoció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/6600) ACUERDO de 14 de julio de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 13/2017 por obligaciones contraídas con Solred, SA, por el suministro de combustible de automoción.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8087 Data del DOGV : 19-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8087 Fecha DOGV : 19-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6600 CVE Data del document : 14-07-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 14 de juliol de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament EI 13/2017 per obligacions contretes amb Solred, SA, pel subministrament de combustible d'automoció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6600 CVE Fecha del documento : 14-07-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 14 de julio de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento EI 13/2017 por obligaciones contraídas con Solred, SA, por el suministro de combustible de automoción.
Valencià: [2017/6600] La Presidència de la Generalitat ha tramitat un expedient de rescabalament a favor de l'empresa Solred, SA, per obligacions contretes en l'exercici 2016, per la prestació del subministrament de combustible d'automoció, servei d'autopistes i rentat de vehicles des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2016.
Español: [2017/6600] La Presidencia de la Generalitat ha tramitado un expediente de resarcimiento a favor de la empresa Solred, SA, por obligaciones contraídas en el ejercicio 2016, por la prestación del suministro de combustible de automoción, servicio de autopistas y lavado de vehículos desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2016.
Valencià: En aplicació del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon al president sotmetre, a l'autorització prèvia del Consell, l'aprovació de l'expedient rescabalament tramitat.
Español: En aplicación de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde al president someter, a la autorización previa del Consell, la aprobación del expediente de resarcimiento tramitado.
Valencià: Per tot això, a proposta del president, el Consell, prèvia deliberació, en la sessió del dia 14 de juliol de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la Presidència de la Generalitat, de l'expedient rescabalament a favor de l'empresa Solred, SA, per la prestació del subministrament de combustible d'automoció, servei d'autopistes i llavat de vehicles, per un import total de 13.414,83 euros (tretze mil quatre-cents catorze euros amb huitanta-tres cèntims), IVA inclòs.
Español: Por todo ello, a propuesta del president, el Consell, previa deliberación, en la sesión del día 14 de julio de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la Presidencia de la Generalitat, del expediente de resarcimiento a favor de la empresa Solred, SA, por la prestación del suministro de combustible de automoción, servicio de autopistas y lavado de vehículos, por un importe total de 13.414,83 euros (trece mil cuatrocientos catorce euros con ochenta y tres céntimos), IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2016, a favor de l'empresa Solred, SA, per un import total de 13.414,83 euros (tretze mil quatre-cents catorze euros amb huitanta-tres cèntims), IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2016, a favor de la empresa Solred, SA, por un importe total de 13.414,83 euros (trece mil cuatrocientos catorce euros con ochenta y tres céntimos), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4672) Licitació número CNMY17/DGJ/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4672) Licitación número CNMY17/DGJ/01.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8051 Data del DOGV : 30-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8051 Fecha DOGV : 30-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4672 CVE Data del document : 15-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de subministraments Licitació número CNMY17/DGJ/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4672 CVE Fecha del documento : 15-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de suministros Licitación número CNMY17/DGJ/01.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: Carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4, ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon consultes administratives: 961 20 92 90/961 20 90 65; consultes tècniques: 96120 91 99. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correu electrònic: contratacion_justicia@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: Calle Castán Tobeñas, 77-Torre 4- Ciutat administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: València 46018. 4) Teléfono de consultas administrativas: 961 20 92 90/961 20 90 65; consultas técnicas: 96120 91 99. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico: contratacion_justicia@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/DGJ/01.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/DGJ/01.
Valencià: b) Descripció: subministrament de material imprés i enquadernació de sentències als òrgans judicials, fiscalies, registres civils i instituts de medicina legal i ciències forenses de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro de material impreso y encuadernación de sentencias a los órganos judiciales, fiscalías, registros civiles e Institutos de Medicina Legal y Ciencias Forenses de la Comunitat Valenciana.