gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No serà admesa cap modificació de l'actuació subvencionada que comprometa el fi per al que es va concedir l'ajuda o quan com resultat de la dita modificació, la valoració del projecte haguera resultat inferior.
Español: No será admitida ninguna modificación de la actuación subvencionada que comprometa el fin para el que se concedió la ayuda o cuando como resultado de dicha modificación, la valoración del proyecto hubiera resultado inferior.
Valencià: En cap cas s'admetrà cap modificació el resultat del qual reduïsca més del 50 % el pressupost aprovat del projecte inicial.
Español: En ningún caso se admitirá ninguna modificación cuyo resultado reduzca más del 50 % el presupuesto aprobado del proyecto inicial. 4.
Valencià: L'entitat sol·licitant haurà de comunicar igualment l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics, podent donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: La entidad solicitante deberá comunicar igualmente la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos, pudiendo dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa fins al 31 d'octubre de 2018 de forma telemàtica en els mateixos termes del resolc huité. 2.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa hasta el 31 de octubre de 2018 de forma telemática en los mismos términos del resuelvo octavo. 2.
Valencià: La documentació justificativa que haurà de presentar-se de conformitat amb allò que disposa l'article 14 de l'Ordre 22/2016, de 27 octubre, és la següent: a) Informe d'empresa auditora de comptes inscrita com a exercent en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes dependents de l'Institut de Comptabilitat i auditoria de comptes, amb el contingut establit en l'article 14, punts 5, 6 i 7, de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, firmat electrònica.
Español: La documentación justificativa que deberá presentarse de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 de la Orden 22/2016, de 27 octubre es la siguiente: a) Informe de empresa auditora de cuentas inscrita como ejerciente en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, con el contenido establecido en el artículo 14, puntos 5, 6 y 7, de la Orden 22/2016, de 27 de octubre, firmado electrónica.
Valencià: b) Compte justificatiu d'acord amb el model normalitzat, firmada per l'entitat beneficiària i avalada per l'informe d'auditoria firmat.
Español: b) Cuenta justificativa conforme al modelo normalizado, firmada por la entidad beneficiaria y avalada por el informe de auditoría firmado.
Valencià: En cas d'haver denegat expressament l'autorització a l'òrgan convocant perquè obtinga de forma directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, haurà d'aportar les certificacions relacionades en l'apartat dos del resolc nové d'aquesta resolució. 3.
Español: En caso de haber denegado expresamente la autorización al órgano convocante para que obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, deberá aportar las certificaciones relacionadas en el apartado dos del resuelvo noveno de esta resolución. 3.
Valencià: La direcció general competent en matèria d'indústria podrà requerir la informació addicional que, en cada cas, estime necessària per a acreditar el compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció.
Español: La dirección general competente en materia de industria podrá requerir la información adicional que, en cada caso, estime necesaria para acreditar el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención.
Valencià: Procedirà la minoració de les ajudes, amb pèrdua parcial o total del dret al cobrament de la subvenció, i el seu cas, el reintegrament de les ajudes concedides, amb reembossament de les quantitats ja percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament, en els supòsits que les entitats beneficiàries incomplisquen les obligacions i requisits que s'estableixen en la present convocatòria i en les bases reguladores, en especial en els supòsits següents: a) Incompliment dels fins per als quals es va concedir la subvenció.
Español: Procederá la minoración de las ayudas, con pérdida parcial o total del derecho al cobro de la subvención, y su caso, el reintegro de las ayudas concedidas, con reembolso de las cantidades ya percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago, en los supuestos que las entidades beneficiarias incumplan las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente convocatoria y en las bases reguladoras, en especial en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento de los fines para los que se concedió la subvención.
Valencià: Quan el compliment per l'entitat beneficiària s'aproxime significativament al compliment total i s'acredite per aquesta una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos i de les condicions de l'atorgament, la minoració o si és el cas el reintegrament es calcularà proporcionalment a la part del projecte que no complix els fins, que no s'ha executat o que no s'ha justificat. 3.
Español: Cuando el cumplimiento por la entidad beneficiaria se aproxime significativamente al cumplimiento total y se acredite por esta una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos y de las condiciones del otorgamiento, la minoración o en su caso el reintegro se calculará proporcionalmente a la parte del proyecto que no cumple los fines, que no se ha ejecutado o que no se ha justificado. 3.
Valencià: Als efectes del que disposen els apartats anteriors, es considerarà en tot cas que s'ha produït un incompliment total, que comporta la revocació de la subvenció i si és el cas el reintegrament total de l'ajuda pagada, més els interessos de demora des del pagament de la subvenció, en els casos següents: a) Modificació no autoritzada d'alguna de les característiques essencials del projecte aprovat.
Español: A los efectos de lo dispuesto en los apartados anteriores, se considerará en todo caso que se ha producido un incumplimiento total, que conlleva la revocación de la subvención y en su caso el reintegro total de la ayuda pagada, más los intereses de demora desde el pago de la subvención, en los siguientes casos: a) Modificación no autorizada de alguna de las características esenciales del proyecto aprobado.
Valencià: c) Alteració substancial dels fins per als que es va concedir la subvenció 4.
Español: c) alteración sustancial de los fines para los que se concedió la subvención 4.
Valencià: Es delega en la direcció general amb competències en matèria d'indústria, la resolució per la qual s'acorde la minoració o el reintegrament de les ajudes, que haurà d'ajustar-se a les previsions contingudes en la Llei general de subvencions, el seu reglament de desplegament, i el en article 172 de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Se delega en la dirección general con competencias en materia de industria, la resolución por la que se acuerde la minoración o el reintegro de las ayudas, que deberá ajustarse a las previsiones contenidas en la ley general de subvenciones, su reglamento de desarrollo, y el en artículo 172 de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se, potestativament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse, potestativamente, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: O bé, directament recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: O bien, directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8158, del 27-10-2017 (2017/9591) Extracte de la Resolució de 26 d'octubre de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions destinades a la contractació de persones desocupades per corporacions locals de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'accions previstes en plans o procediments d'emergències en l'àmbit forestal, en aplicació de l'Ordre 8/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8158, del 27-10-2017 (2017/9591) Extracto de la Resolución de 26 de octubre de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas por corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, para la realización de acciones previstas en planes o procedimientos de emergencias en el ámbito forestal, en aplicación de la Orden 8/2016, de 7 de julio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8158 Data del DOGV : 27-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8158 Fecha DOGV : 27-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9591 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública protecció del medi ambient Extracte de la Resolució de 26 d'octubre de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions destinades a la contractació de persones desocupades per corporacions locals de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'accions previstes en plans o procediments d'emergències en l'àmbit forestal, en aplicació de l'Ordre 8/2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9591 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública protección del medio ambiente Extracto de la Resolución de 26 de octubre de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas por corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, para la realización de acciones previstas en planes o procedimientos de emergencias en el ámbito forestal, en aplicación de la Orden 8/2016, de 7 de julio.
Valencià: Beneficiaris i condicions Podran ser beneficiaris d'aquest programa les entitats locals municipals relacionades en l'Annex de la Resolució de convocatòria.
Español: Beneficiarios y condiciones Podrán ser beneficiarios de este programa las entidades locales municipales relacionadas en el anexo de la resolución de convocatoria.
Valencià: Objecte Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions destinades a la contractació de persones desempleades per les corporacions locals de la Comunitat Valenciana relacionades en l'Annex, per a la realització d'actuacions dirigides a mitigar o reduir un risc previst en un pla o procediment d'emergències de la Comunitat Valenciana en el seu conjunt o d'àmbit local, i de manera especial la reducció dels riscos poblacionals derivats dels incendis forestals, per mitjà d'accions que afavorisquen la intervenció dels mitjans d'extinció.
Español: Objeto Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas por las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana relacionadas en el anexo, para la realización de actuaciones dirigidas a mitigar o reducir un riesgo contemplado en un plan o procedimiento de emergencias de la Comunitat Valenciana en su conjunto o de ámbito local, y de manera especial la reducción de los riesgos poblacionales derivados de los incendios forestales, mediante acciones que favorezcan la intervención de los medios de extinción.
Valencià: Bases reguladores Ordre 8/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en el Programa Iniciativa Social en col·laboració amb corporacions locals de la Comunitat Valenciana (DOGV 11.07.2016), modificada per l'Ordre 10/2017, de 8 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 10.05.2017).
Español: Bases reguladoras Orden 8/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el Programa Iniciativa Social en colaboración con corporaciones locales de la Comunitat Valenciana (DOGV 11.07.2016), modificada por la Orden 10/2017, de 8 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 10.05.2017).
Valencià: Quantia Les subvencions es finançaran per un import global màxim de 12.300.000 - i es destinaran al finançament dels costos salarials, inclosa la seua cotització a la Seguretat Social, de les persones desocupades que hagueren sigut contractades per a l'execució de les accions objecte de la Resolució de convocatòria.
Español: Cuantía Las subvenciones se financiarán por un importe global máximo de 12.300.000 € y se destinarán a la financiación de los costes salariales, incluida su cotización a la Seguridad Social, de las personas desempleadas que hubieran sido contratadas para la ejecución de las acciones objeto de la resolución de convocatoria.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 7 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes será de 7 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9307) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1136/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9307) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1136/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9307 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1136/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1136/2016.
Valencià: Contra: Herminio Ribera Vercher, en rebel·lia.
Español: Contra: Herminio Ribera Vercher, en rebeldía.
Valencià: Ministeri Fiscal Vicenta María Casañ Arandiga, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber que, en el procés d'assumpte civil seguit en el dit jutjat amb el número 001136/2016, a instàncies d'Inmaculada Sánchez Tamarit contra Herminio Ribera Vercher, dimanant de guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 001136/2016, s'ha dictat la següent resolució, la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Inmaculada Sánchez Tamarit contra Herminio Ribera Vercher i, en conseqüència, dispose l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Ministerio Fiscal Vicenta María Casañ Arandiga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, hago saber que, en el proceso de asunto civil seguido en dicho juzgado con el número 001136/2016, a instancias de Inmaculada Sánchez Tamarit contra Herminio Ribera Vercher, dimanante de guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 001136/2016, se ha dictado la siguiente resolución, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por Inmaculada Sánchez Tamarit contra Herminio Ribera Vercher y, en consecuencia, acuerdo la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix a Inmaculada Sánchez Tamarit la guarda i la custòdia de la filla menor; ambdós progenitors exerciran conjuntament la pàtria potestat.
Español: Se atribuye a Inmaculada Sánchez Tamarit la guarda y custodia de la hija menor, ejerciéndose por ambos progenitores conjuntamente la patria potestad.
Valencià: S'estableix que la menor no podrà abandonar el territori nacional sense autorització d'ambdós progenitors o, a falta d'això, autorització judicial. 2.
Español: Se establece que la menor no podrá abandonar el territorio nacional sin autorización de ambos progenitores o, en su defecto, autorización judicial. 2.
Valencià: S'estableix, a favor d'Herminio Ribera Vercher, el següent règim de visites: Caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge, i haurà d'arreplegar i entregar aquella en el domicili matern.
Español: Se establece, a favor de Herminio Ribera Vercher, el siguiente régimen de visitas: Fines de semana alternos desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo, debiendo recoger y entregar a la misma en el domicilio materno.
Valencià: La mitat de les vacances escolars de Nadal, Setmana Santa i Falles.
Español: La mitad de las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa y Fallas.
Valencià: Les vacances d'estiu, de juliol i agost, seran per mitat i es dividiran per períodes de quinze dies alterns.
Español: Las vacaciones de verano, de julio y agosto, serán por mitad y se dividirán por periodos de quince días alternos.
Valencià: En cas de discrepància triarà en els anys parells la mare i en els imparells el pare.
Español: En caso de discrepancia elegirá en los años pares la madre y en los impares el padre.
Valencià: Ateses les especials característiques del treball del pare, ambdós progenitors facilitaran les visites i períodes d'estada de la filla el màxim possible, tenint en compte sempre el bé de la menor; poden, per tant, alterar-se aquest règim sempre amb avís previ, i no s'ha d'interferir l'activitat laboral de l'altre progenitor i en les necessitats escolars o personals de la menor.
Español: Teniendo en cuenta las especiales características del trabajo del padre, ambos progenitores facilitarán las visitas y periodos de estancia de la hija lo máximo posible, teniendo en cuenta siempre el bien de la menor, pudiendo por tanto alterarse este régimen siempre con aviso previo, y no interfiriendo en la actividad laboral del otro progenitor y en las necesidades escolares o personales de la menor.
Valencià: Així mateix facilitaran la comunicació telefònica o per qualsevol altre mitjà tècnic entre la menor i els seus pares.
Español: Asimismo facilitarán la comunicación telefónica o por cualquier otro medio técnico entre la menor y sus padres. 3.
Valencià: Herminio Ribera Vercher contribuirà, en concepte de pensió d'aliments a favor de la seua filla, en la suma de 240 euros mensuals que s'abonaran els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent o d'estalvi que designe la mare.
Español: Herminio Ribera Vercher contribuirá en concepto de pensión de alimentos a favor de su hija en la suma de 240 euros mensuales que se abonarán los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente o de ahorro que designe la madre.
Valencià: Cada progenitor abonarà el 50 % les despeses extraordinàries que es produïsquen en la vida de la filla menor, els necessaris en tot cas i els convenients amb l'acord previ o autorització judicial, així com les despeses d'inici de curs, AMPA i assegurança escolar. 4.
Español: Cada progenitor abonará el 50 % los gastos extraordinarios que se produzcan en la vida de la hija menor, los necesarios en todo caso y los convenientes previo acuerdo o autorización judicial, así como los gastos de inicio de curso, AMPA y seguro escolar. 4.
Valencià: L'ús del domicili familiar, siti en avinguda del Cid, número 102, porta 6, de València, ha d'atribuir-se a Inmaculada Sánchez Tamarit, al ser la progenitora sota la qual la guarda i custòdia queda la menor, i se li concedeix també l'ús de tots els béns mobles, efectes i electrodomèstics situats en el domicili indicat.
Español: El uso del domicilio familiar sito en avenida del Cid, número 102, puerta 6, de València, debe atribuirse a Inmaculada Sánchez Tamarit, al ser la progenitora bajo cuya guarda y custodia queda la menor, concediéndole también el uso de todos los bienes muebles, enseres y electrodomésticos situados en dicho domicilio.