gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és la convocatòria per a l'exercici pressupostari 2022 de la concessió de subvencions de caràcter biennal en règim de concurrència competitiva, destinades al finançament de determinats projectes d'inversió empresarial que contribuïsquen a la transformació del model econòmic de la Comunitat Valenciana, regulades a l'empara de l'Ordre 14/2018, de 27 de desembre, de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, publicada el 31.12.2018 (correcció d'errors DOGV núm. 8469, de 22.01.2019), i això en el marc del canvi de model econòmic desenvolupat pel Consell, a través de les bases i elements orientadors per a la seua transformació, aprovats per Acord del Consell de 15 d'abril de 2016. 2.
Español: El objeto de esta resolución es la convocatoria para el ejercicio presupuestario 2022 de la concesión de subvenciones de carácter bienal en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a la financiación de determinados proyectos de inversión empresarial que contribuyan a la transformación del modelo económico de la Comunitat Valenciana, reguladas al amparo de la Orden 14/2018, de 27 de diciembre, de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, publicada el 31.12.2018 (corrección de errores DOGV núm. 8469, de 22.01.2019), y ello en el marco del cambio de modelo económico desarrollado por el Consell, a través de las bases y elementos orientadores para su transformación, aprobados por Acuerdo del Consell de 15 de abril de 2016. 2.
Valencià: Els incentius a la inversió s'instrumentaran a través de tres modalitats, conforme s'estableix en el títol III de les bases reguladores, aprovades per Ordre 14/2018, de 27 de desembre, de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic esmentada, i es destinaran a: I.
Español: Los incentivos a la inversión se instrumentarán a través de tres modalidades, conforme se establece en el Título III de las bases reguladoras, aprobadas por Orden 14/2018, de 27 de diciembre, de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico citada, y se destinarán a: I.
Valencià: Finançament i crèdits pressupostaris de les subvencions 1.
Español: Financiación y créditos presupuestarios de las subvenciones 1.
Valencià: Aquestes subvencions, distribuïdes en dues anualitats, seran finançades amb càrrec a la línia S5136000 «Incentius a la inversió per a impulsar el canvi de model econòmic de la Comunitat Valenciana», del programa 615.30 «Model Econòmic», fons propis no condicionats de la Generalitat, recollida en els annexos de transferències i subvencions del projecte de Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 o el seu equivalent en els exercicis successius, pels següents imports globals màxims estimats: 2022: 7.000.000 - (set milions d'euros) 2023: 4.900.000 - (quatre milions nou-cents mil euros) En tot cas, la concessió d'aquestes subvencions queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per a l'exercici 2022. 2.
Español: Estas subvenciones, distribuidas en dos anualidades, serán financiadas con cargo a la línea S5136000 «Incentivos a la inversión para impulsar el cambio de modelo económico de la Comunitat Valenciana», del programa 615.30 «Modelo Económico», fondos propios no condicionados de la Generalitat, recogida en los anexos de transferencias y subvenciones del proyecto de Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022 o su equivalente en los ejercicios sucesivos, por los siguientes importes globales máximos estimados: 2022: 7.000.000 - (siete millones de euros) 2023: 4.900.000 - (cuatro millones novecientos mil euros) En todo caso, la concesión de estas subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico para el ejercicio 2022. 2.
Valencià: Les quanties màximes establides en l'apartat primer podran incrementar-se amb una quantia addicional de l'import global, quan, a conseqüència de la concurrència d'alguna de les circumstàncies descrites en l'article 58 del Reglament que desenvolupa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, es produïsca un augment de crèdit disponible abans de la concessió de les ajudes regulades per la present resolució.
Español: Las cuantías máximas establecidas en el apartado primero podrán incrementarse con una cuantía adicional del importe global, cuando, como consecuencia de la concurrencia de alguna de las circunstancias previstas en el artículo 58 del Reglamento que desarrolla la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, se produzca un aumento de crédito disponible antes de la concesión de las ayudas reguladas por la presente resolución. 4.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la declaració de disponibilitat del crèdit a conseqüència de les circumstàncies abans assenyalades i, si escau, a l'aprovació prèvia de la modificació pressupostària que procedisca, en un moment anterior a la resolució de la concessió de l'ajuda. 5.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la declaración de disponibilidad del crédito como consecuencia de las circunstancias antes señaladas y, en su caso, a la previa aprobación de la modificación presupuestaria que proceda, en un momento anterior a la resolución de la concesión de la ayuda. 5.
Valencià: En tot cas, la declaració del crèdit final disponible i la seua distribució definitiva es publicarà en la Base de Dades Nacional de Subvencions (BNDS) i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb caràcter previ a la resolució de la concessió, sense que tal publicitat implique l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds, ni l'inici de nou còmput de termini per a resoldre. 6.
Español: En todo caso, la declaración del crédito final disponible y su distribución definitiva se publicará en la Base Nacional de Datos de Subvenciones (BNDS) y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con carácter previo a la resolución de la concesión, sin que tal publicidad implique la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes, ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver. 6.
Valencià: Conforme al que s'estableix en la lletra k), de l'article 8 de les bases reguladores, s'exigirà un 25 % de finançament amb recursos propis o finançament extern exempt de qualsevol ajuda pública, per a cobrir el cost total del projecte subvencionat. 7.
Español: Conforme a lo establecido en la letra k), del artículo 8 de las bases reguladoras, se exigirá un 25 % de financiación con recursos propios o financiación externa exenta de cualquier ayuda pública, para cubrir el coste total del proyecto subvencionado. 7.
Valencià: D'acord amb el que s'indica en la disposició addicional cinquena de les bases reguladores, les ajudes contingudes en aquesta convocatòria podran ser susceptibles de cofinançament per la Unió Europea, en el supòsit de ser inclosa com a actuació en algun programa operatiu, d'aquest període de programació, o de posteriors.
Español: De acuerdo con lo indicado en la disposición adicional quinta de las bases reguladoras, las ayudas contenidas en esta convocatoria podrán ser susceptibles de cofinanciación por la Unión Europea, en el supuesto de ser incluida como actuación en algún programa operativo, de este período de programación, o de posteriores.
Valencià: Condicions dels projectes. 1.
Español: Condiciones de los proyectos. 1.
Valencià: Només seran susceptibles de subvenció aquelles inversions empresarials que contribuïsquen a la transformació del model econòmic valencià, entenent-se per tals aquelles en les quals concórreguen almenys tres de les huit prioritats temàtiques següents, i complisquen amb els requisits generals i específics establits en la normativa aplicable: A) Desenvolupament de la capacitat innovadora, fonamentalment tecnològica, la digitalització de processos, promoció d'actius intangibles.
Español: Solo serán susceptibles de subvención aquellas inversiones empresariales que contribuyan a la transformación del modelo económico valenciano, entendiéndose por tales aquellas en las que concurran al menos tres de las ocho prioridades temáticas siguientes, y cumplan con los requisitos generales y específicos establecidos en la normativa aplicable: A) Desarrollo de la capacidad innovadora, fundamentalmente tecnológica, la digitalización de procesos, promoción de activos intangibles.
Valencià: B) Modernització i diversificació de productes.
Español: B) Modernización y diversificación de productos.
Valencià: C) Inversió en sectors productius.
Español: C) Inversión en sectores productivos.
Valencià: D) Impacte positiu en l'ocupació estable, preferentment qualificat, promoció de la igualtat d'oportunitats i la corresponsabilitat en les cures.
Español: D) Impacto positivo en el empleo estable, preferentemente cualificado, promoción de la igualdad de oportunidades y la corresponsabilidad en los cuidados.
Valencià: E) Millora de la competitivitat i la internacionalització: estabilització i creixement empresarial.
Español: E) Mejora de la competitividad y la internacionalización: estabilización y crecimiento empresarial.
Valencià: F) Increment de la connectivitat i de la capacitat logística que afavorisca l'obertura de nous mercats.
Español: F) Incremento de la conectividad y de la capacidad logística que favorezca la apertura de nuevos mercados.
Valencià: G) Inversions de sostenibilitat mediambiental, mitjançant la introducció de millores protectores.
Español: G) Inversiones de sostenibilidad medioambiental, mediante la introducción de mejoras protectoras.
Valencià: H) Desenvolupament local i territorial equilibrat. 2.
Español: H) Desarrollo local y territorial equilibrado. 2.
Valencià: L'import mínim dels projectes d'inversió serà d'1.000.000 euros, sense perjudici dels percentatges d'intensitat de l'ajuda que corresponguen en funció de la naturalesa de cada projecte concret, del límit màxim de concessió que s'estableix i dels límits màxims de cada modalitat d'ajuda. 3.
Español: El importe mínimo de los proyectos de inversión será de 1.000.000 euros, sin perjuicio de los porcentajes de intensidad de la ayuda que correspondan en función de la naturaleza de cada proyecto concreto, del límite máximo de concesión que se establece y de los umbrales máximos de cada modalidad de ayuda. 3.
Valencià: Els projectes hauran de complir les disposicions comunes i específiques aplicables segons les diferents modalitats d'ajuda que s'estableixen en el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L 187 de 26.6.2014), (d'ara en avant, Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió), modificat pel Reglament (UE) 2017/1084 de la Comissió, de 14 de juny de 2017, pel Reglament (UE) 2020/972 de la Comissió de 2 de juliol de 2020 i pel Reglament (UE) 2021/1237 de la Comissió de 23 de juliol de 2021, amb atenció en particular a aquest efecte incentivador per a l'execució dels projectes segons es disposa en l'article 3 de l'Ordre 14/2018, de 27 de desembre, de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, en relació amb l'article 6 del Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió.
Español: Los proyectos habrán de cumplir con las disposiciones comunes y específicas aplicables según las distintas modalidades de ayuda que se establecen en el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187 de 26.6.2014), (en adelante, Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión), modificado por el Reglamento (UE) 2017/1084 de la Comisión, de 14 de junio de 2017, por el Reglamento (UE) 2020/972 de la Comisión de 2 de julio de 2020 y por el Reglamento (UE) 2021/1237 de la Comisión de 23 de julio de 2021, con atención en particular al efecto incentivador para la ejecución de los proyectos según se dispone en el artículo 3 de la Orden 14/2018, de 27 de diciembre, de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, en relación con el artículo 6 del Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión. 4.
Valencià: De la mateixa manera, els projectes d'inversió hauran de complir els requisits assenyalats expressament per a cada modalitat establida en el Títol III de les bases reguladores, aprovades per Ordre 14/2018, de 27 de desembre, de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Del mismo modo, los proyectos de inversión habrán de cumplir con los requisitos señalados expresamente para cada modalidad establecida en el Título III de las bases reguladoras, aprobadas por Orden 14/2018, de 27 de diciembre, de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Podran ser beneficiàries les empreses, independentment de la seua forma jurídica, la seu social de la qual, establiment o sucursal de producció o de desenvolupament d'activitat es trobe radicada en la Comunitat Valenciana, que realitzen projectes d'inversió d'alguna de les tipologies previstes les bases reguladores en el territori de la mateixa Comunitat Autònoma, tenint en compte les restriccions per a les ajudes regionals indicades en l'article 28.3 de les bases. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias las empresas, independientemente de su forma jurídica, cuya sede social, establecimiento o sucursal de producción o de desarrollo de actividad se encuentre radicada en la Comunitat Valenciana, que realicen proyectos de inversión de alguna de las tipologías previstas las bases reguladoras en el territorio de la propia Comunidad Autónoma, teniendo en cuenta las restricciones para las ayudas regionales indicadas en el artículo 28.3 de las bases. 2.
Valencià: Respecte dels disposat en l'article 6 de les bases reguladores, aquesta convocatòria no estableix sectors, activitats o àmbits d'actuació objectiu de caràcter prioritari; així com altres sectors exclosos que no es troben recollits en l'article 1 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió. 3.
Español: Respecto de los dispuesto en el artículo 6 de las bases reguladoras, esta convocatoria no establece sectores, actividades o ámbitos de actuación objetivo de carácter prioritario; así como otros sectores excluidos que no se hallen recogidos en el artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión. 3.
Valencià: Queden excloses d'aquest règim d'ajudes les entitats de dret públic, les universitats públiques, organismes autònoms, empreses, societats o fundacions públiques, i les participades majoritàriament per aquestes, així com les que tinguen per activitat la gestió d'un servei públic.
Español: Quedan excluidas de este régimen de ayudas las entidades de derecho público, las universidades públicas, organismos autónomos, empresas, sociedades o fundaciones públicas, y las participadas mayoritariamente por estas, así como las que tengan por actividad la gestión de un servicio público.
Valencià: Sol·licituds: requisits, documents i informacions que han d'adjuntar-se 1.
Español: Solicitudes: requisitos, documentos e informaciones que deben acompañarla 1.
Valencià: Es presentarà una sol·licitud per cada modalitat i projecte, i s'indicarà en el model corresponent la modalitat a què corresponga el projecte que es presenta.
Español: Se presentará una solicitud por cada modalidad y proyecto, indicándose en el modelo correspondiente la modalidad a que corresponda el proyecto que se presenta.
Valencià: En el cas que un projecte d'inversió s'emmarque en més d'una modalitat, hauran de presentar-se sol·licituds i documentació diferents. 2.
Español: En el caso de que un proyecto de inversión se enmarque en más de una modalidad, deberán presentarse solicitudes y documentación diferentes. 2.
Valencià: La presentació de les sol·licituds serà telemàtica a través de la pàgina web de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per a això es requerirà que l'empresa dispose de signatura electrònica, amb el certificat emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, amb el DNI electrònic, amb el certificat de la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre, o bé amb qualsevol altre certificat reconegut en la Llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, que es publica en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme. 3.
Español: La presentación de las solicitudes será telemática a través de la página web de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, para lo cual se requerirá que la empresa disponga de firma electrónica, con el certificado emitido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, con el DNI electrónico, con el certificado de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, o bien con cualquier otro certificado reconocido en la Lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicado en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Energía y Turismo. 3.
Valencià: La sol·licitud haurà d'expressar el consentiment o l'oposició perquè l'òrgan instructor puga comprovar o recaptar d'altres òrgans, Administracions o proveïdors d'informació, per mitjans electrònics, la informació sobre el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, segons el que es disposa en l'article 22.4 del Reglament de desenvolupament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006 de 21 de juliol, o sobre altres circumstàncies de les empreses sol·licitants o de les sol·licituds que, d'acord amb la convocatòria i la normativa aplicable, siguen pertinents per a la instrucció del procediment.
Español: La solicitud deberá expresar el consentimiento u oposición para que el órgano instructor pueda comprobar o recabar de otros órganos, Administraciones o proveedores de información, por medios electrónicos, la información sobre el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, según lo dispuesto en el artículo 22.4 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006 de 21 de julio, o sobre otras circunstancias de las empresas solicitantes o de las solicitudes que, de acuerdo con la convocatoria y la normativa aplicable, sean pertinentes para la instrucción del procedimiento.
Valencià: En cas d'oposició, l'empresa sol·licitant haurà d'aportar els certificats o proves que a aquest efecte li exigisca la convocatòria. 4.
Español: En caso de oposición, la empresa solicitante deberá aportar los certificados o pruebas que al efecto le exija la convocatoria. 4.
Valencià: Llevat que alguns dels documents exigits ja obraren en poder de qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, i en aquest cas l'empresa sol·licitant podrà acollir-se al que s'estableix en el paràgraf d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o, si escau, emesos, i quan no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment al qual corresponguen, a la sol·licitud haurà d'acompanyar-se la següent documentació en els models i formularis que seran accessibles a través de la seu electrònica i la web de l'òrgan concedent: a) Declaració responsable sobre els requisits exigits per a obtindre la condició de beneficiària, així com del compliment de les obligacions per a ser beneficiària, de conformitat amb el que s'estableix en les bases reguladores aprovades per l'Ordre 14/2018, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Salvo que algunos de los documentos exigidos ya obraran en poder de cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, en cuyo caso la empresa solicitante podrá acogerse a lo establecido en el párrafo d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos, y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan, a la solicitud deberá acompañarse la siguiente documentación en los modelos y formularios que serán accesibles a través de la sede electrónica y la web del órgano concedente: a) Declaración responsable sobre los requisitos exigidos para obtener la condición de beneficiaria, así como del cumplimiento de las obligaciones para ser beneficiaria, de conformidad con lo establecido en las bases reguladoras aprobadas por la Orden 14/2018, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 23.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els supòsits de declaració responsable, amb anterioritat a la proposta de resolució de concessió de la subvenció es requerirà a l'empresa sol·licitant la presentació de la documentació que acredite la realitat de les dades contingudes en la citada declaració, en un termini no superior a 15 dies.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 23.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en los supuestos de declaración responsable, con anterioridad a la propuesta de resolución de concesión de la subvención se requerirá a la empresa solicitante la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidos en la citada declaración, en un plazo no superior a 15 días.
Valencià: b) Declaració expressa de no haver rebut subvencions concurrents o, en el seu cas, la relació exhaustiva d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos públics o privats que pogueren afectar la compatibilitat per a les mateixes actuacions objecte d'ajuda.
Español: b) Declaración expresa de no haber recibido subvenciones concurrentes o, en su caso, la relación exhaustiva de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos públicos o privados que pudieran afectar a la compatibilidad para las mismas actuaciones objeto de ayuda.
Valencià: c) Informe sobre verificació de l'efecte incentivador de l'ajuda.
Español: c) Informe sobre verificación del efecto incentivador de la ayuda.
Valencià: d) Resum del Projecte d'inversió.
Español: d) Resumen del Proyecto de inversión.
Valencià: e) Memòria Tècnica Descriptiva i Valorada del projecte objecte d'ajuda, en la qual es faran constar tots els aspectes tècnics, fases temporals i pressupost de les actuacions que garantisquen l'execució del projecte en el període sol·licitat.
Español: e) Memoria Técnica Descriptiva y Valorada del proyecto objeto de ayuda, en la que se harán constar todos los aspectos técnicos, fases temporales y presupuesto de las actuaciones que garanticen la ejecución del proyecto en el período solicitado.
Valencià: f) Informes de viabilitat tècnica, financera i organitzativa dels recursos associats al projecte establits per a cada modalitat específica.
Español: f) Informes de viabilidad técnica, financiera y organizativa de los recursos asociados al proyecto establecidos para cada modalidad específica.
Valencià: g) Qualsevol altra documentació o informació addicional que es considere convenient o necessària per a l'adequada valoració per part de la Comissió d'Avaluació, relativa als criteris d'avaluació establits en les bases reguladores i en aquesta convocatòria.
Español: g) Cualquier otra documentación o información adicional que se considere conveniente o necesaria para la adecuada valoración por parte de la Comisión de Evaluación, relativa a los criterios de evaluación establecidos en las bases reguladoras y en esta convocatoria.
Valencià: En aquest sentit, es farà constar el document que es presente, amb indicació del criteri la valoració del qual es proposa.
Español: En este sentido, se hará constar el documento que se presente, con indicación del criterio cuya valoración se propone.
Valencià: No seran valorats aquells aspectes que no s'hagen acreditat com cal.6.
Español: No serán valorados aquellos aspectos que no se hayan acreditado debidamente.6.