gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: | -- [1]Redacció que en fa la disposició final quinta del Decret 138/2014, de 29 d'agost, del Consell, pel qual s'establix el currículum dels nivells C1 i C2 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana, per als idiomes alemany, espanyol, francés, anglés i valencià (Diari Oficial núm. 7350 de 01.09.2014) Ref.
Español: | -- [1]Redacción dada por la disposición final quinta del Decreto 138/2014, de 29 de agosto, del Consell, por el que se establece el currículo de los niveles C1 y C2 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, para los idiomas alemán, español, francés, inglés y valenciano (Diari Oficial núm. 7350 de 01.09.2014) Ref.
Valencià: Base de dades 007750/2014.
Español: Base Datos 007750/2014.
Valencià: [2]**Redacció que en fa l’Orde 93/2013, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'annex únic denominat certificats i diplomes que acrediten la competència en llengües estrangeres del Decret 61/2013, de 17 de maig, pel qual s'establix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana i es crea la Comissió d'Acreditació de Nivells de Competència en Llengües Estrangeres (Diari Oficial núm. 7151 de 13.11.2013) Ref.
Español: [2]**Redacción dada por la Orden 93/2013, de 11 de noviembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el anexo único denominado certificados y diplomas que acreditan la competencia en lenguas extranjeras del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana y se crea la Comisión de Acreditación de Niveles de Competencia en Lenguas Extranjeras (Diari Oficial núm. 7151 de 13.11.2013) Ref.
Valencià: Base de dades 010258/2013.
Español: Base Datos 010258/2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1229) Resolució de 4 de febrer de 2013, de la Direcció General de Recursos Econòmics, per la qual es renuncia a la celebració de la licitació número 22/2011, Construcció del Centre de Salut de Peñíscola (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1229) Resolución de 4 de febrero de 2013, de la Dirección General de Recursos Económicos, por la que se renuncia a la celebración de la licitación número 22/2011, Construcción del Centro de Salud de Peñíscola (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6963 Data del DOGV : 12-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6963 Fecha DOGV : 12-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/1229 CVE Data del document : 04-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Resolució de 4 de febrer de 2013, de la Direcció General de Recursos Econòmics, per la qual es renuncia a la celebració de la licitació número 22/2011, Construcció del Centre de Salut de Peñíscola (Castelló).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/1229 CVE Fecha del documento : 04-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Resolución de 4 de febrero de 2013, de la Dirección General de Recursos Económicos, por la que se renuncia a la celebración de la licitación número 22/2011, Construcción del Centro de Salud de Peñíscola (Castellón).
Valencià: [2013/1229] Vist l'expedient de licitació 22/2011, relatiu a la construcció del Centre de Salut de Peñíscola (Castelló), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6416, de 14 de desembre de 2010.
Español: [2013/1229] Visto el expediente de licitación 22/2011 relativo a la construcción del Centro de Salud de Peñíscola (Castellón), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6416, de 14 de diciembre de 2010.
Valencià: D'acord amb l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es resol: Renunciar a la celebració del contracte per a la construcció del Centre de Salut de Peñíscola (Castelló).
Español: De acuerdo con el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se resuelve: Renunciar a la celebración del contrato para la construcción del Centro de Salud de Peñíscola (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5447) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5447) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número 013/13-A.
Español: Expediente número 013/13-A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7032 Data del DOGV : 27-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7032 Fecha DOGV : 27-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5447 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2013/5447] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Transportes Especiales del Sureste Español, SL que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient abans esmentat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2013/5447] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Transportes Especiales del Sureste Español, SL que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciados como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 12 de febrer de 2013 ha tingut entrada en este Servici Territorial de Transports la reclamació interposada contra vostés per Transportes Baixauli e Hijos, SL, la documentació de la qual està disponible per a la consulta per part de l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 12 de febrero de 2013 ha tenido entrada en este Servicio Territorial de Transportes la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes Baixauli e Hijos, SL cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre millora de les condicions de competència i seguretat en el mercat del transport per carretera i que, en referència a les juntes arbitrals, diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'haguera d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractats".
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Atés que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 13 de juny de 2013, a les 09.30 hores, en els locals d'este Servici Territorial de Transports, situats a l'avinguda d'Aguilera, 1 - 6a.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 13 de junio de 2013 a las 09.30 horas, en los locales de esta Servicio Territorial de Transportes, sitos en la avenida de Aguilera, 1 - 6.
Valencià: planta, d'Alacant.
Español: ª planta, de Alicante.
Valencià: En esta les dos parts podran exposar les al·legacions que estimen pertinents i practicar les proves oportunes.
Español: En ella, ambas partes podrán exponer las alegaciones que estimen pertinentes y practicar las pruebas oportunas.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que en justifique la representació i en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o del president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, si es té previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de traslladar-ho a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor i/o, si és el cas, del representant per este designat, determinarà que se'l considere que ha desistit en la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor y/o, en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista, i que el laude siga dictat, i quedarà, amb això, oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria Infraestructures, Territori i Medi Ambient als efectes de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: Cosa que comunique perque se'n prenga coneixement i als efectes oportuns».
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2962) Aprovació definitiva de la modificació de les ordenances reguladores del pla parcial Tossal del Molar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/2962) Aprobación definitiva de la modificación de las ordenanzas reguladoras del plan parcial Tossal del Molar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2962 CVE Data del document : 04-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació de les ordenances reguladores del pla parcial Tossal del Molar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2962 CVE Fecha del documento : 04-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación de las ordenanzas reguladoras del plan parcial Tossal del Molar.
Valencià: [2013/2962] Per Acord del Ple de l'Ajuntament d'Altea, per unanimitat i en sessió ordinària, del dia 7 de febrer de 2013, ha sigut aprovada definitivament la modificació de les ordenances reguladores del pla parcial Tossal del Molar.
Español: [2013/2962] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Altea, por unanimidad y en sesión ordinaria, celebrada el día 7 de febrero de 2013, ha sido aprobada definitivamente la modificación de las ordenanzas reguladoras del Plan Parcial Tossal del Molar.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/36) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua en Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6942, del 14-01-2013 (2013/36) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alaquàs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6942 Data del DOGV : 14-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6942 Fecha DOGV : 14-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/36 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua en Alaquàs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/36 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alaquàs.
Valencià: [2013/36] Resolució de data 20 de desembre de 2012, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua en Alaquàs.
Español: [2013/36] Resolución de fecha 20 de diciembre de 2012, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alaquàs.
Valencià: Text de la inserció: Expedient 794.239/112012 Tarifa que s'aprova:   A més s'informa per a general coneixement que el Ple de l'Ajuntament d'Alaquàs, en la sessió celebrada el dia 4 d'octubre de 2012, va adoptar l'acord següent: Aprovar la modificació de les següents ordenances fiscals per a l'exercici 2013:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Texto de la inserción: Expediente 794.239/112012 Tarifa que se aprueba:   Además se informa, para general conocimiento, que el Pleno del Ayuntamiento de Alaquàs, en sesión celebrada el día 4 de octubre de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: Aprobar la modificación de las siguientes ordenanzas fiscales para el ejercicio 2013:   Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2891) DECRET 43/2013, de 22 de març, del Consell, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant la muntanya número 130 denominada Ombries de Pardinetes i Cotet, situada en el terme municipal d'Alcoi i propietat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2891) DECRETO 43/2013, de 22 de marzo, del Consell, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante el monte número 130 denominado Ombries de Pardinetes i Cotet, situado en el término municipal de Alcoy y propiedad de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6990 Data del DOGV : 25-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6990 Fecha DOGV : 25-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2891 CVE Data del document : 22-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret DECRET 43/2013, de 22 de març, del Consell, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant la muntanya número 130 denominada Ombries de Pardinetes i Cotet, situada en el terme municipal d'Alcoi i propietat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2891 CVE Fecha del documento : 22-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto DECRETO 43/2013, de 22 de marzo, del Consell, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante el monte número 130 denominado Ombries de Pardinetes i Cotet, situado en el término municipal de Alcoy y propiedad de la Generalitat.
Valencià: [2013/2891]  * * * * *De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de la Forest, i els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, relatius a la inclusió de terrenys forestals en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública i els seus efectes jurídics, la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i inclusió en el Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la Província d'Alacant de la muntanya número 130 denominada Ombries de Pardinetes i Cotet, situada en el terme municipal d'Alcoi i propietat de la Generalitat.
Español: [2013/2891]  * * * * *De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, relativos a la inclusión de terrenos forestales en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública y sus efectos jurídicos, la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la Provincia de Alicante del monte número 130 denominado Ombries de Pardinetes i Cotet, situado en el término municipal de Alcoy y propiedad de la Generalitat.