gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 9.1.b del Text Refós de la llei de Funció Pública Valenciana, i una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa de reunir els requisits exigits en la corresponent convocatòria (ref. 2007/1902/07), resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, denominació tècnic de gestió de la investigació, l'aspirant aprovat que s'indica a continuació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la ley de Función Pública Valenciana, y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria (ref. 2007/1902/07), resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera del grupo A, denominación técnico de gestión de la investigación, al aspirante aprobado que se relaciona a continuación.
Valencià: de lloc Marañón Lobo Nuria 48341437Z 55310 Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera haurà de prestar el jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: Apellidos y nombre DNI Nº de puesto Marañón Lobo Nuria 48341437Z 55310 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas, es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/7931) Assumpte civil 472/2006-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/7931) Asunto civil 472/2006-A.
Valencià: Notificació de la sentència a Gabriel Alonso Valdez Tamayo.
Español: Notificación de la sentencia a Gabriel Alonso Valdez Tamayo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7931 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 472/2006-A.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7931 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 472/2006-A.
Valencià: [2008/7931] Part demandant: Caixa d'Estalvis de Castelló, València i Alacant.
Español: [2008/7931] Parte demandante: Caja de Ahorros de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: Part demandada: Gabriel Alonso Valdez Tamayo.
Español: Parte demandada: Gabriel Alonso Valdez Tamayo.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Que, amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Elia Peña Chordá en nom i representació de Bancaixa es condemna el demandat Gabriel Alonso Valdés que pague a l'actora la quantitat d'11.528,93 euros, més els interessos de demora pactats des del dia 6 d'abril de 2006 i costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Elia Peña Chordá en nombre y representación de Bancaja debo condenar y condeno al demandado Gabriel Alonso Valdés a que abone a la actora la cantidad de 11.528,93 euros, con más los intereses de demora pactados desde el día 6 de abril de 2006 y costas procesales causadas.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de Gabriel Alonso Valdez Tamayo, per provisió de data 5 de juny de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la dispositiva de la sentència de data 6 de febrer de 2007 de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Gabriel Alonso Valdez Tamayo, por providencia de fecha 5 de junio de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación del fallo de la sentencia de fecha 6 de febrero de 2007 de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7453) Informació pública de la modificació puntual número 29 del PGOU d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/7453) Información pública de la modificación puntual número 29 del PGOU de Alcalà de Xivert.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7453 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcalà de Xivert pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 29 del PGOU d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7453 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcalà de Xivert plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 29 del PGOU de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2008/7453] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 11 de juny de 2008, ha acordat sotmetre a informació pública la documentació relativa a la modificació puntual núm. 29 del PGOU d'Alcalá de Xivert, relativa a l'adaptació del Pla General a la legislació urbanística vigent a la Comunitat Valenciana referida al patrimoni municipal del sòl.
Español: [2008/7453] El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 11 de junio de 2008, ha acordado someter a información pública la documentación relativa a la modificación puntual nº 29 del PGOU de Alcalá de Xivert, relativa a la adaptación del Plan General a la legislación urbanística vigente en la Comunidad Valenciana referida al patrimonio municipal del suelo.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè els qui estiguen interessats puguen consultar l'expedient al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalá de Xivert i presentar les al·legacions que creguen convenients, durant el termini d'un mes, comptat a partir de la inserció d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, tot això d'acord amb el que disposa l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Lo que se hace público al objeto de que quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcalá de Xivert y presentar las alegaciones que crean convenientes, durante el plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Alcalà de Xivert, 12 de juny de 2008.
Español: Alcalà de Xivert, 12 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/8047) Adjudicació número 03/2008, contracte administratiu especial de col·laboració amb la Conselleria d'Educació en les actuacions relatives a la gestió de la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil de Primer Cicle, per al curs escolar 2008/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/8047) Adjudicación número 03/2008 contrato administrativo especial de colaboración con la Conselleria de Educación en las actuaciones relativas a la gestión de la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil de Primer Ciclo, para el curso escolar 2008/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8047 CVE Data del document : 19-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació número 03/2008, contracte administratiu especial de col·laboració amb la Conselleria d'Educació en les actuacions relatives a la gestió de la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil de Primer Cicle, per al curs escolar 2008/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8047 CVE Fecha del documento : 19-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación número 03/2008 contrato administrativo especial de colaboración con la Conselleria de Educación en las actuaciones relativas a la gestión de la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil de Primer Ciclo, para el curso escolar 2008/09.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: col·laboració amb la Conselleria d'Educació en les actuacions relatives a la gestió de la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització en els centres d'Educació Infantil de Primer Cicle, per al curs escolar 2008/09 (codi CPA: 75.14; codi CPV: 75121000-0).
Español: b) Descripción del objeto: colaboración con la Conselleria de Educación en las actuaciones relativas a la gestión de la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil de Primer Ciclo, para el curso escolar 2008/09 (código CPA: 75.14, código CPV: 75121000-0).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.751, de 28 d'abril de 2008. 3.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.751, de 28 de abril de 2008. 3.
Valencià: Import total: dos cents quaranta mil euros (240.000,00 euros). 5.
Español: Importe total: dos cientos cuarenta mil euros (240.000,00 euros). 5.
Valencià: a) Data: 11 de juny de 2008.
Español: a) Fecha: 11 de junio de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-un mil set-cents seixanta euros (191.760,00 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y un mil setecientos sesenta euros (191.760,00 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9617) informació pública de la documentació aportada per l'agent urbanitzador Sector Industrial Xirivella, SL, justificativa del gir de la quota corresponent a la diferència de valor de l'expropiació, segons la resolució del Jurat Provincial d'Expropiació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9617) información pública de la documentación aportada por el agente urbanitzador Sector Industrial Xirivella, SL, justificativa del giro de la cuota correspondiente a la diferencia de valor de la expropiación, según la resolución del Jurado Provincial de Expropiación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5841 Data del DOGV : 03-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5841 Fecha DOGV : 03-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9617 CVE Data del document : 28-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xirivella informació pública de la documentació aportada per l'agent urbanitzador Sector Industrial Xirivella, SL, justificativa del gir de la quota corresponent a la diferència de valor de l'expropiació, segons la resolució del Jurat Provincial d'Expropiació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9617 CVE Fecha del documento : 28-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xirivella información pública de la documentación aportada por el agente urbanitzador Sector Industrial Xirivella, SL, justificativa del giro de la cuota correspondiente a la diferencia de valor de la expropiación, según la resolución del Jurado Provincial de Expropiación.
Valencià: [2008/9617] La Junta de Govern Local, en sessió número 11/08, celebrada el dia 3 de juny de 2008 va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Primer Sotmetre a informació pública la documentació aportada per l'agent urbanitzador Sector Industrial Xirivella, SL, justificativa del gir de la quota corresponent a la diferència de valor de l'expropiació, segons la resolució del Jurat Provincial d'Expropiació, de data 28 de novembre de 2007, per al seu posterior abonament pels propietaris de la reparcel·lació del sector D, sobre la base i de conformitat amb els arguments anteriorment esmentats.
Español: [2008/9617] La Junta de Gobierno Local, en sesión número 11/08, celebrada el día 3 de junio de 2008 adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente: «Primero Someter a información pública la documentación aportada por el agente urbanizador Sector Industrial Xirivella, SL, justificativa del giro de la cuota correspondiente a la diferencia de valor de la expropiación, según la resolución del Jurado Provincial de Expropiación, de fecha 28 de noviembre de 2007, para su posterior abono por los propietarios de la reparcelación del sector D, en base y de conformidad con los argumentos anteriormente meritado.
Valencià: Per a això es procedirà a la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió de la localitat afectada, a l'efecte de presentar al·legacions durant el termini de 15 dies hàbils, a comptar a partir de l'última publicació o notificació del present edicte, prèvia remissió d'avís amb el seu contingut als titulars interessats de la reparcel·lació del sector D afectats per l'actuació proposada.
Español: Para ello se procederá a la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de amplia difusión de la localidad afectada, al efecto de presentar alegaciones durante el plazo de 15 días hábiles, a contar a partir de la última publicación o notificación del presente edicto, previa remisión de aviso con su contenido a los titulares interesados de la reparcelación del sector D afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Prèviament a la seua exposició al públic, haurà de procedir-se a esmenar les deficiències indicades anteriorment i que es donen ací per reproduïdes.
Español: Previamente a su exposición al público, deberá procederse a subsanar las deficiencias indicadas anteriormente y que se dan aquí por reproducidas.
Valencià: Segon Donada la discrepància existent en la finca 4 del projecte d'expropiació forçosa per taxació conjunta per a l'execució del projecte de connexió amb el pas inferior de la línia de ferrocarril València - Utiel, PQ 83,5, en els termes indicats en el Decret 98/2008, de 21 de gener anteriorment indicats, caldrà traslladar la resolució que es dicte als afectats per esta a fi que, en el termini indicat anteriorment, puguen efectuar totes les al·legacions que estimen pertinents en defensa dels seus interessos».
Español: Segundo Dada la discrepancia existente en la finca 4 del proyecto de expropiación forzosa por tasación conjunta para la ejecución del proyecto de conexión con el paso inferior de la línea de ferrocarril Valencia - Utiel, PK 83,5, en los términos indicados en el Decreto 98/2008, de 21 de enero, anteriormente indicados, deberá darse traslado de la resolución que se dicte a los afectados por la misma al efecto de que, en el plazo indicado anteriormente, puedan efectuar cuantas alegaciones estimen pertinentes en defensa de sus intereses».
Valencià: Xirivella, 28 de juliol de 2008.
Español: Xirivella, 28 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1607) Adjudicació de l'expediente número 403/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5701, del 12-02-2008 (2008/1607) Adjudicación del expediente número 403/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5701 Data del DOGV : 12-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5701 Fecha DOGV : 12-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1607 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació indústria de la construcció Adjudicació de l'expediente número 403/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1607 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación industria de la construcción Adjudicación del expediente número 403/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut de Benicalap Sud.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Benicalap Sur.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos milions quatre-cents noranta-dos mil seixanta-un euros i tretze cèntims (2.492.061,13 €).
Español: d) Importe de adjudicación: dos millones cuatrocientos noventa y dos mil sesenta y un euros con trece céntimos (2.492.061,13 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1468) Correcció d'errades de l'annex de característiques del plec de consultoria, assistència i servicis del concurs públic 79/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1468) Corrección de errores del anexo de características del pliego de consultoría, asistencia y servicios del concurso público 79/2008.