gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10290 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: [2004/X10290] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/X10290] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: : A-DANU-0082/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Castaños Cerdan Nom: Manuela Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370690278 Adreça: carrer Alonso Cano nº 82, bloc 1, Esc-2, baixos, porta D Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 02.08.2004.
Español: : A-DANU-0082/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Castaños Cerdan Nombre: Manuela Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370690278 Dirección: C/ Alonso Cano, Nº82, Bq-1, Esc-2, Bj Pta-D Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de Cargos: 02.08.2004.
Valencià: : A-DANU-0103/04 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Garcia Perez Nom: Alfonso Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309240016 Adreça: carrer Pablo Iglesias nº 3, 1r, porta D Localitat: Santa Pola Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 23.09.2004.
Español: : A-DANU-0103/04 Datos del adjudicatario: Apellidos: Garcia Perez Nombre: Alfonso Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309240016 Dirección: C/ Pablo Iglesias, Nº3, 1 Pta-D Población: Santa Pola Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de Cargos: 23.09.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/3773) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de la Declaració d'Intencions del Programa VITA, programa de cooperació al desenrotllament en salut per a Àfrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/3773) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la Declaración de Intenciones del Programa VITA, programa de cooperación al desarrollo en salud para África.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3773 CVE Data del document : 13-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació internacional ajuda al desenvolupament Àfrica programa d'actuació administració central ajuda sanitària RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de la Declaració d'Intencions del Programa VITA, programa de cooperació al desenrotllament en salut per a Àfrica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3773 CVE Fecha del documento : 13-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación internacional ayuda al desarrollo África programa de actuación administración central ayuda sanitaria RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de la Declaración de Intenciones del Programa VITA, programa de cooperación al desarrollo en salud para África.
Valencià: [2004/F3773] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Secretaria d'Estat per a la Cooperació Internacional i per a Iberoamèrica i la Generalitat Valenciana, el 28 de novembre de 2003, una Declaració d'Intencions relativa al Programa VITA, programa de cooperació al desenrotllament en salut per a Àfrica, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentada Declaració d'Intencions, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0105/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/F3773] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre la Secretaría de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica y la Generalitat Valenciana, el día 28 de noviembre de 2003, una Declaración de Intenciones relativa al Programa VITA, programa de cooperación al desarrollo en salud para África, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha Declaración de Intenciones que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0105/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Programa VITA Programa de cooperació al desenrotllament en salut per a Àfrica Madrid, 28 de novembre de 2003 Reunits Miguel Ángel Cortés Martín, secretari d'Estat per a la Cooperació Internacional i per a Iberoamèrica i president de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: Programa VITA Programa de cooperación al desarrollo en salud para África Madrid, 28 de noviembre de 2003 Reunidos Miguel Ángel Cortés Martín, secretario de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica y presidente de la Agencia Española de Cooperación Internacional.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana, facultat per a este acte per acord del Govern Valencià de data 28 de novembre de 2003.
Español: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana, facultado para este acto por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 28 de noviembre de 2003.
Valencià: Exposen Que la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de Cooperació Internacional per al Desenrotllament, en el seu article 7, establix entre les seues prioritats sectorials, i seguint el seu objectiu primordial de lluitar contra la pobresa en totes les seues manifestacions, l'actuació en l'àmbit dels servicis socials bàsics, amb especial incidència en salut.
Español: Exponen Que la Ley 23/1998, de 7 de julio, de Cooperación Internacional para el Desarrollo, en su artículo 7, establece entre sus prioridades sectoriales, y siguiendo su objetivo primordial de luchar contra la pobreza en todas sus manifestaciones, la actuación en el ámbito de los servicios sociales básicos, con especial incidencia en salud.
Valencià: Que el Pla director 2001-2004 establix que són els països donants els que tenen la responsabilitat primordial de fer coherents les seues estratègies d'ajuda amb les exigències de desenrotllament dels països pobres i per a això considera, com un dels objectius prioritaris, la promoció del subministrament de necessitats socials bàsiques, en compliment dels compromisos internacionals adquirits en la Cimera de Desenrotllament Social de Copenhaguen.
Español: Que el Plan director 2001-2004 establece que son los países donantes los que tienen la responsabilidad primordial de hacer coherentes sus estrategias de ayuda con las exigencias de desarrollo de los países pobres y para ello considera, como uno de los objetivos prioritarios, la promoción del suministro de necesidades sociales básicas, en cumplimiento de los compromisos internacionales adquiridos en la Cumbre de Desarrollo Social de Copenhague.
Valencià: Que l'Estratègia de la Cooperació Espanyola en Salut, de maig de 2003, establix un marc d'actuació en este sector i preveu la constitució del Programa VITA.
Español: Que la Estrategia de la Cooperación Española en Salud, de mayo de 2003, establece un marco de actuación en este sector y prevé la constitución del Programa VITA.
Valencià: Que l'Organització Mundial de la Salut, en la seua 55a Assemblea de maig de 2002, insta els seus estats membres que intensifiquen i amplien els esforços per a l'èxit dels objectius de desenrotllament de la Declaració del Mil·lenni, i altres objectius i metes acordats internacionalment.
Español: Que la Organización Mundial de la Salud, en su 55ª Asamblea de mayo de 2002, insta a sus estados miembros a que intensifiquen y amplíen los esfuerzos para el logro de los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio, y otros objetivos y metas acordados internacionalmente.
Valencià: Que el Ministeri d'Assumptes Exteriors, és responsable de la direcció de la política de Cooperació Internacional per al Desenrotllament i de la coordinació dels òrgans de l'administració General de l'Estat que, en l'àmbit de les seues competències, realitzen actuacions en esta matèria, amb observança del principi d'unitat d'acció en l'exterior (article 17 de la Llei 23/1998, de 7 de juliol).
Español: Que el Ministerio de Asuntos Exteriores, es responsable de la dirección de la política de Cooperación Internacional para el Desarrollo y de la coordinación de los órganos de la administración General del Estado que, en el ámbito de sus competencias, realicen actuaciones en esta materia, con observancia del principio de unidad de acción en el exterior (artículo 17 de la Ley 23/1998, de 7 de julio).
Valencià: Que la Secretaria d'Estat per a la Cooperació Internacional i per a Iberoamèrica coordina la política de cooperació per al desenrotllament, administra els recursos gestionats pel Ministeri d'Assumptes Exteriors i formula la proposta del Pla Director i del Pla Anual, així com la definició de les prioritats territorials i sectorials de la política espanyola de cooperació al desenrotllament (article 19 de la Llei 23/1998, de 7 de juliol).
Español: Que la Secretaría de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica coordina la política de cooperación para el desarrollo, administra los recursos gestionados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y formula la propuesta del Plan Director y del Plan Anual, así como la definición de las prioridades territoriales y sectoriales de la política española de cooperación al desarrollo (artículo 19 de la Ley 23/1998, de 7 de julio).
Valencià: Que la cooperació per al desenrotllament que es realitza des de les comunitats autònomes i les entitats locals, expressió solidària de les seues respectives societats s'inspira en els principis, objectius i prioritats establides en la Llei 23/1998 de 7 de juliol de Cooperació Internacional per al Desenrotllament, i que l'acció de dites entitats en la cooperació per al desenrotllament es basa en els principis d'autonomia pressupostària i autoresponsabilitat en el seu desenrotllament i execució, havent de respectar les línies generals i directrius bàsiques establides pel Congrés dels Diputats i el principi de col·laboració entre administracions públiques quant a l'accés i participació de la informació i màxim aprofitament dels recursos públics (article 20 de la Llei 23/1998, de 7 de juliol).
Español: Que la cooperación para el desarrollo que se realice desde las comunidades autónomas y las entidades locales, expresión solidaria de sus respectivas sociedades se inspira en los principios, objetivos y prioridades establecidas en la Ley 23/1998 de 7 de julio de Cooperación Internacional para el Desarrollo, y que la acción de dichas entidades en la cooperación para el desarrollo se basa en los principios de autonomía presupuestaria y autorresponsabilidad en su desarrollo y ejecución, debiendo respetar las líneas generales y directrices básicas establecidas por el Congreso de los Diputados y el principio de colaboración entre Administraciones públicas en cuanto al acceso y participación de la información y máximo aprovechamiento de los recursos públicos (artículo 20 de la Ley 23/1998, de 7 de julio).
Valencià: Que l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, AECI, és l'òrgan de gestió de la política espanyola de cooperació internacional per al desenrotllament, sense perjuí de les competències assignades a altres departaments ministerials.
Español: Que la Agencia Española de Cooperación Internacional, AECI, es el órgano de gestión de la política española de cooperación internacional para el desarrollo, sin perjuicio de las competencias asignadas a otros Departamentos ministeriales.
Valencià: Que el Govern Valencià, en aplicació d'un dels principis bàsics per ell assumits en els seus pressupostos anuals, el de la solidaritat amb els països més desfavorits, desitja contribuir a través del Programa de Cooperació amb països en vies de desenrotllament, a la millora de la qualitat de vida de la població dels països africans per mitjà del desenrotllament del seu sector de salut.
Español: Que el Gobierno Valenciano, en aplicación de uno de los principios básicos por él asumidos en sus presupuestos anuales, el de la solidaridad con los países mas desfavorecidos, desea contribuir a través del Programa de Cooperación con países en vías de desarrollo, a la mejora de la calidad de vida de la población de los países africanos mediante el desarrollo de su sector de salud.
Valencià: Reconeixent la importància d'unir esforços, promoure la coherència de les accions i reforçar l'eficàcia de les accions de cada participant en el programa en el marc de les seues respectives competències.
Español: Reconociendo la importancia de aunar esfuerzos, promover la coherencia de las acciones y reforzar la eficacia de las acciones de cada participante en el Programa en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, els firmants realitzen la següent Declaració d'intencions Primera.
Español: En virtud de lo expuesto, los firmantes proceden a realizar la siguiente Declaración de intenciones Primera.
Valencià: Objecte El Programa VITA pretén contribuir a millorar les condicions de vida de la població dels països d'Àfrica, i a col·laborar en la dinàmica de lluita contra la pobresa en estos països, aprofundint en la nostra capacitat d'oferta en una política de cooperació en salut més eficient.
Español: Objeto El Programa VITA pretende contribuir a mejorar las condiciones de vida de la población de los países de África, y a colaborar en la dinámica de lucha contra la pobreza en estos países, profundizando en nuestra capacidad de oferta en una política de cooperación en salud más eficiente.
Valencià: Principis bàsics En el marc de la Política Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament, les accions del programa han de respondre simultàniament a tres principis o criteris bàsics següents: El desenrotllament de les poblacions locals i la millora de les seues condicions de salut, com un dels aspectes fonamentals de lluita contra la pobresa.
Español: Principios básicos En el marco de la Política Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, las acciones del programa deben responder simultáneamente a los tres principios o criterios básicos siguientes: El desarrollo de las poblaciones locales y la mejora de sus condiciones de salud, como uno de los aspectos fundamentales de lucha contra la pobreza.
Valencià: L'enfortiment organitzatiu i institucional dels sistemes de salut, potenciant les seues capacitats de planificació i gestió tant en l'àmbit nacional, com regional i local.
Español: El fortalecimiento organizativo e institucional de los sistemas de salud, potenciando sus capacidades de planificación y gestión tanto en el ámbito nacional, como regional y local.
Valencià: La millora de l'atenció en salut que reben les persones en les poblacions africanes com un dels instruments clau per a l'eradicació de la pobresa.
Español: La mejora de la atención en salud que reciben las personas en las poblaciones africanas como uno de los instrumentos clave para la erradicación de la pobreza.
Valencià: Àmbit geogràfic El Programa es dirigirà cap a dues grans regions: Nord d'Àfrica i Àfrica Subsahariana.
Español: Ámbito geográfico El Programa se dirigirá hacia dos grandes regiones: Norte de África y África Subsahariana.
Valencià: Seran destinataris, preferentment, els països considerats prioritaris, en el Pla Director 2001-2004 i en els plans anuals de la Cooperació Espanyola, així com els països prioritzats pels participants del Programa VITA.
Español: Serán destinatarios, preferentemente, los países considerados prioritarios, en el Plan Director 2001-2004 y en los planes anuales de la Cooperación Española, así como los países priorizados por los participantes del Programa VITA.
Valencià: El desenrotllament del programa en cada uN dels països es realitzarà en el marc dels convenis bilaterals vigents i de les comissions mixtes corresponents.
Español: El desarrollo del programa en cada uno de los países se realizará en el marco de los convenios bilaterales vigentes y de las comisiones mixtas correspondientes.
Valencià: Objectius Els firmants, en recolzar el programa, plantegen la consecució dels objectius següents, a desenrotllar en quatre àmbits diferents: Millorar les condicions de vida i l'accés a sistemes de salut de qualitat que suposa: Contribuir a la lluita contra les malalties relacionades amb la pobresa, que impedixen o reduïxen les possibilitats de desenrotllament dels països.
Español: Objetivos Los firmantes, al apoyar el programa, plantean la consecución de los siguientes objetivos, a desarrollar en cuatro ámbitos diferentes: Mejorar las condiciones de vida y el acceso a sistemas de salud de calidad que supone: Contribuir a la lucha contra las enfermedades relacionadas con la pobreza, que impiden o reducen las posibilidades de desarrollo de los países.
Valencià: Contribuir a la millora dels sistemes de salut, millorant l'accessibilitat de la població als servicis i les estructures públiques sanitàries.
Español: Contribuir a la mejora de los sistemas de salud, mejorando la accesibilidad de la población a los servicios y las estructuras públicas sanitarias.
Valencià: Fomentar i enfortir la participació dels recursos existents en els països, a través de la formació, investigació, desenrotllament i innovació en els projectes de cooperació en l'àmbit sanitari.
Español: Fomentar y fortalecer la participación de los recursos existentes en los países, a través de la formación, investigación, desarrollo e innovación en los proyectos de cooperación en el ámbito sanitario.
Valencià: Definir i oferir uns objectius clars de política de salut en matèria de cooperació dissenyats a partir de les necessitats dels beneficiaris.
Español: Definir y ofrecer unos objetivos claros de política de salud en materia de cooperación diseñados a partir de las necesidades de los beneficiarios.
Valencià: Aconseguir una major coordinació entre els diferents actors espanyols de la cooperació al desenrotllament en l'àmbit d'actuació del programa i assegurar la màxima visibilitat de les seues actuacions.
Español: Lograr una mayor coordinación entre los diferentes actores españoles de la cooperación al desarrollo en el ámbito de actuación del Programa y asegurar la máxima visibilidad de sus actuaciones.
Valencià: Reforçar el paper de la cooperació espanyola per mitjà de: Reforçar el paper d'Espanya en els organismes internacionals relacionats amb la salut i, en particular en la Unió Europea, i afavorir la participació en projectes promoguts pels mateixos que vagen destinats al desenrotllament d'Àfrica.
Español: Reforzar el papel de la cooperación española mediante: Reforzar el papel de España en los organismos internacionales relacionados con la salud y, en particular en la Unión Europea, y favorecer la participación en proyectos promovidos por los mismos que vayan destinados al desarrollo de África.
Valencià: Promoure la coordinació amb les agències de desenrotllament d'altres països, i en especial amb els de la UE.
Español: Promover la coordinación con la agencias de desarrollo de otros países, y en especial con los de la UE.
Valencià: Incrementar la presència i incidència d'experts i tècnics espanyols especialistes en salut en tots els àmbits de la cooperació.
Español: Incrementar la presencia e incidencia de expertos y técnicos españoles especialistas en salud en todos los ámbitos de la cooperación.
Valencià: Promoure la participació de les institucions sanitàries espanyoles en activitats del programa.
Español: Promover la participación de las instituciones sanitarias españolas en actividades del programa.
Valencià: Àmbits d'actuació preferent A fi d'aconseguir els objectius previstos, els àmbits d'actuació del programa seran, fonamentalment, els següents: a) Salut maternal i infantil.
Español: Ámbitos de actuación preferente Con el fin de alcanzar los objetivos previstos, los ámbitos de actuación del Programa serán, fundamentalmente, los siguientes: a) Salud maternal e infantil.
Valencià: b) Lluita contra les malalties tropicals i transmissibles, amb especial atenció al VIH/sida, la malària i la tuberculosi.
Español: b) Lucha contra las enfermedades tropicales y transmisibles, con especial atención al VIH/sida, la malaria y la tuberculosis.
Valencià: c) Servicis de salut bàsica.
Español: c) Servicios de salud básica.