gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, s'instrumenta el procediment que es regula en el present decret, mitjançant el qual, quan un/a funcionari/ària es trobe en les circumstàncies descrites, es procedirà a adaptar les condicions del seu lloc de treball o, si això no fóra adequat o suficient, s'intentarà que es dedique a altres tasques que siguen idònies i en què puga continuar sent útil al servei públic, bé en el mateix lloc mitjançant un canvi temporal de funcions, o bé amb l'adscripció a un altre lloc vacant.
Español: Para ello se instrumenta el procedimiento que se regula en el presente decreto, mediante el cual, cuando un funcionario se encuentre en las circunstancias descritas, se procederá a adaptar las condiciones de su puesto de trabajo o, si ello no fuera adecuado o suficiente, se intentará dedicarle a otras tareas que sean idóneas y en las que pueda seguir siendo útil al servicio público, bien en el mismo puesto mediante un cambio temporal de funciones, o bien adscribiéndolo a otro puesto vacante.
Valencià: Per tant, havent sigut acordat en la Mesa Sectorial de Funció Pública amb els representants de les organitzacions sindicals, i a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de juny de 2005, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, habiendo sido acordado en la Mesa Sectorial de Función Pública con los representantes de las organizaciones sindicales, y a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, oído el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de junio de 2005, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació El present decret té com a objecte establir el procediment per a l'adaptació, canvi de funcions, o adscripció a un altre lloc de treball, per especial sensibilitat als riscos derivats del lloc de treball actual o disminució manifesta de la capacitat per a l'exercici de les funcions inherents a aquest, derivats de malaltia greu física o psíquica, que impliquen un rendiment insuficient per a l'exercici del lloc, que no comporten inhibició, i que impedisquen realitzar amb eficàcia dites funcions, en compliment del que disposa l'article 52 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, i el capítol III de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El presente decreto tiene por objeto establecer el procedimiento para la adaptación, cambio de funciones, o adscripción a otro puesto de trabajo, por especial sensibilidad a los riesgos derivados del puesto de trabajo actual o disminución manifiesta de la capacidad para el ejercicio de las funciones inherentes al mismo, derivados de enfermedad grave física o psíquica, que impliquen un rendimiento insuficiente para el desempeño del puesto, que no comporten inhibición, y que impidan realizar con eficacia dichas funciones, en cumplimiento de lo dispuesto en el 52 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, y en el capítulo III de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: El present decret s'aplicarà al personal funcionari al servei de l'administració del Consell de la Generalitat i els organismes autònoms que en depenen, exclòs el personal al servei de l'administració de Justícia, el dependent de les institucions sanitàries i el docent.
Español: El presente decreto será de aplicación al personal funcionario al servicio de la administración del Consell de la Generalitat y los organismos autónomos de él dependientes, excluyéndose el personal al servicio de la administración de justicia, el dependiente de las instituciones sanitarias y el docente.
Valencià: Iniciació del procediment El procediment d'adaptació, canvi de funcions, o adscripció a un altre lloc de treball, s'iniciarà a sol·licitud del funcionari o d'ofici, a proposta de la conselleria o organisme a què estiga adscrit el lloc o del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Sector d'Administració Pública, dirigides a la direcció general competent en matèria de funció pública.
Español: Iniciación del procedimiento El procedimiento de adaptación, cambio de funciones, o adscripción a otro puesto de trabajo, se iniciará a solicitud del funcionario o de oficio, a propuesta de la conselleria u organismo al que esté adscrito el puesto o del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Sector de Administración Pública, dirigidas a la dirección general competente en materia de función pública.
Valencià: Informes El Servei de Prevenció de Riscos Laborals dictaminarà sobre la sensibilitat als riscos o la falta de capacitat al·legades, i proposarà, si fa el cas, les mesures que calguen per a l'adaptació del lloc que no impliquen el canvi de les seues funcions essencials i, si això no fóra possible, el canvi de les funcions o l'adscripció provisional de l'interessat a un altre lloc vacant, amb vista a fer compatibles les capacitats de la persona interessada amb la funció a desenvolupar.
Español: Informes El Servicio de Prevención de Riesgos Laborales dictaminará sobre la sensibilidad a los riesgos o la falta de capacidad alegadas, proponiendo, en su caso, las medidas necesarias para la adaptación del puesto que no impliquen el cambio de sus funciones esenciales y, si ello no fuera posible, el cambio de las funciones o la adscripción provisional del interesado a otro puesto vacante, en orden a hacer compatibles las capacidades del interesado con la función a desarrollar.
Valencià: En el cas que es propose el canvi temporal de funcions, o l'adscripció provisional a un altre lloc vacant, la conselleria o organisme afectat haurà d'emetre un informe raonat sobre la viabilitat de la mesura, en funció de la seua incidència en el funcionament del servei.
Español: En el caso de que se proponga el cambio temporal de funciones, o la adscripción provisional a otro puesto vacante, la conselleria u organismo afectado deberá emitir informe razonado sobre la viabilidad de la medida, en función de su incidencia en el funcionamiento del servicio.
Valencià: Adaptació del lloc En el cas que procedisca l'adaptació del lloc de treball, es trametrà l'informe del Servei de Prevenció a la conselleria o organisme corresponent, per tal que adopte les mesures oportunes.
Español: Adaptación del puesto En el supuesto de que proceda la adaptación del puesto de trabajo, se remitirá el informe del Servicio de Prevención a la conselleria u organismo correspondiente, a fin de que adopte las medidas oportunas.
Valencià: Canvi de funcions En el cas que s'haja proposat el canvi de funcions i això siga viable, a la vista dels informes assenyalats en l'article 3, i oïda la persona interessada, la direcció general competent en matèria de funció pública resoldrà, i es pronunciarà sobre les noves comeses que s'assignaran al funcionari, sense que això supose cap canvi de les característiques del lloc de treball amb vista a retribucions, naturalesa, grup, categoria o col·lectiu a què estiga adscrit.
Español: Cambio de funciones En caso de que se haya propuesto el cambio de funciones y ello sea viable, a la vista de los informes señalados en el artículo 3, y oído el interesado, la dirección general competente en materia de función pública resolverá pronunciándose sobre los nuevos cometidos que se asignarán al funcionario, sin que ello suponga cambio alguno de las características del puesto de trabajo en orden a retribuciones, naturaleza, grupo, categoría o colectivo al que esté adscrito.
Valencià: Adscripció provisional per motius de salut Si la proposta és de canvi de lloc, i hi haja vacant d'acord amb el que preveu l'article següent, a la vista dels informes assenyalats en l'article 3, i oïda la persona interessada, la direcció general competent en matèria de funció pública dictarà una resolució en què adscriurà, provisionalment per motius de salut, el/la funcionari/ària a aquest lloc.
Español: Adscripción provisional por motivos de salud Si la propuesta fuera de cambio de puesto y existiera vacante de acuerdo con lo previsto en el artículo siguiente, a la vista de los informes señalados en el artículo 3, y oído el interesado, la dirección general competente en materia de función pública dictará resolución adscribiendo, provisionalmente por motivos de salud, al funcionario a dicho puesto.
Valencià: Criteris per a l'adjudicació provisional L'assignació de lloc, en els supòsits de canvi d'adscripció, es durà a terme d'acord amb els criteris següents: En primer lloc, i si és possible, s'assignarà un lloc de la mateixa localitat, i només en cas contrari, en localitat distinta, si ho accepta la persona interessada.
Español: Criterios para la adjudicación provisional La asignación de puesto, en los supuestos de cambio de adscripción, se llevará a cabo de acuerdo con los criterios siguientes: En primer lugar, y si es posible, se asignará un puesto de la misma localidad, y sólo en caso contrario, en localidad distinta, si lo acepta el interesado.
Valencià: El canvi no ha de suposar cap increment retributiu, excepte quan això siga a causa de canvi de dedicació horària.
Español: El cambio no debe suponer incremento retributivo, salvo cuando ello se deba a cambio de dedicación horaria.
Valencià: La minva retributiva per qualsevol causa haurà de ser expressament acceptada per la persona interessada.
Español: La merma retributiva por cualquier causa deberá ser expresamente aceptada por el interesado.
Valencià: La persona interessada haurà de reunir els requisits del lloc i aquest haurà de trobar-se vacant i sense reserva.
Español: El interesado deberá reunir los requisitos del puesto y éste deberá encontrarse vacante y sin reserva.
Valencià: Adscripció definitiva Transcorreguts dos anys, en el cas que s'haguera resolt l'adscripció provisional per motius de salut a un altre lloc, i amb un informe previ del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Sector d'Administració Pública, la direcció general competent en matèria de funció pública resoldrà sobre la seua adscripció al lloc que ocupe amb caràcter definitiu.
Español: Adscripción definitiva Transcurridos dos años, en el supuesto de que se hubiera resuelto la adscripción provisional por motivos de salud a otro puesto, y previo informe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Sector de Administración Pública, la dirección general competente en materia de función pública resolverá sobre su adscripción al puesto que ocupe con carácter definitivo.
Valencià: Avaluacions del Servei de Prevenció En qualsevol moment, el Servei de Prevenció realitzarà les avaluacions de salut que estime pertinents el personal afectat per qualsevol de les mesures regulades en el present decret, i basant-se en aquestes podrà procedir-se a la seua revisió, amb audiència a la persona interessada i amb un informe previ de la conselleria o organisme afectat.
Español: Evaluaciones del Servicio de Prevención En cualquier momento, el Servicio de Prevención realizará las evaluaciones de salud que estime pertinentes al personal afectado por cualquiera de las medidas reguladas en el presente decreto, en base a las cuales podrá procederse a su revisión, con audiencia al interesado y previo informe de la conselleria u organismo afectado.
Valencià: Incapacitat laboral permanent Les mesures de canvi de funcions, i de lloc de treball que es preveuen en aquest decret són alternatives i incompatibles amb la declaració d'incapacitat laboral permanent.
Español: Incapacidad laboral permanente Las medidas de cambio de funciones y de puesto de trabajo que se contemplan en este decreto son alternativas e incompatibles con la declaración de incapacidad laboral permanente.
Valencià: Per això, el fet que s'estiga tramitant a la persona interessada expedient d'incapacitat no impedirà la tramitació del procediment que ací es regula, però si recau una resolució en què es declare la incapacitat laboral permanent, això comportarà la pèrdua del seu dret, i es dictarà resolució en què es donarà per finalitzat el procediment, o deixarà sense efecte el canvi de funcions o l'adscripció que s'haguera efectuat, segons siga procedent.
Español: Por ello, el hecho de que se esté tramitando al interesado expediente de incapacidad no impedirá la tramitación del procedimiento que aquí se regula, pero si recayese resolución declarando la incapacidad laboral permanente, ello comportará el decaimiento de su derecho, dictándose resolución dando por finalizado el procedimiento, o dejando sin efecto el cambio de funciones o la adscripción que se hubiera efectuado, según proceda.
Valencià: Tot això sense perjudici del que disposa el Reial Decret Legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social, i el seu desplegament reglamentari, sobre compatibilitat de les prestacions per incapacitat permanent, així com del que disposa l'article 34 de la Llei de la Funció Pública Valenciana sobre jubilació.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley General de la Seguridad Social, y su desarrollo reglamentario, sobre compatibilidad de las prestaciones por incapacidad permanente, así como de lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de la Función Pública Valenciana sobre jubilación.
Valencià: Informació als comités de Seguretat i Salut i a la Comissió Sectorial de Seguretat i Salut en el Treball El Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Sector d'Administració Pública proporcionarà informació semestral al Comité de Seguretat i Salut corresponent, sobre els expedients que es tramiten a instància de part en aquesta matèria.
Español: Información a los Comités de Seguridad y Salud y a la Comisión Sectorial de Seguridad y Salud en el Trabajo El Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Sector de Administración Pública proporcionará información semestral al Comité de Seguridad y Salud correspondiente, sobre los expedientes que se tramiten a instancia de parte en esta materia.
Valencià: Quan l'expedient s'inicie d'ofici, s'informarà amb caràcter previ a la seua resolució.
Español: Cuando el expediente se inicie de oficio, se informará con carácter previo a su resolución.
Valencià: Amb caràcter semestral, serà informada la Comissió Sectorial de Seguretat i Salut en el Treball de tots els expedients tramitats.
Español: Con carácter semestral, será informada la Comisión Sectorial de Seguridad y Salud en el Trabajo de todos los expedientes tramitados.
Valencià: DisposiciÓ Final.
Español: DisposiciÓn Final Única.
Valencià: València, 3 de juny de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de junio de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13016) Notificació a Salvador Cambres Sáez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5148, del 02-12-2005 (2005/13016) Notificación a Salvador Cambres Sáez.
Valencià: Assumpte civil número 528/2004.
Español: Asunto civil número 528/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5148 Data del DOGV : 02-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5148 Fecha DOGV : 02-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13016 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Salvador Cambres Sáez.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Salvador Cambres Sáez.
Valencià: [2005/A13016] Procediment: assumpte civil 528/2004.
Español: [2005/A13016] Procedimiento: asunto civil 528/2004.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en les actuacions de cessament d'atribució de tutela d'acollidors que se segueixen amb el número 528/2004, en data 11 de març de 2005 s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva com es diu tot seguit: «Dispose: Acorde cessar l'atribució de facultats de la tutela acordada per la interlocutòria de 10 de novembre de 2003 als acollidors del menor I.C.C.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de cese de atribución de tutela de acogedores seguidos con el número 528/2004, en los que en fecha 11 de marzo de 2005 ha recaído auto en el que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo: Se acuerda el cese de la atribución a los acogedores del menor I.C.C.
Valencià: Notifiqueu la present resolució al ministeri fiscal, a l'entitat pública i a les persones interessades.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal a la entidad pública y a los interesados.
Valencià: Contra la present resolució podeu interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma oportuna a Salvador Cambres Sáez, en parador desconegut, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Salvador Cambres Sáez, en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11240) Informació pública de l'aprovació provisional del projecte de bandera municipal de Granja de Rocamora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5120, del 24-10-2005 (2005/11240) Información pública de la aprobación provisional del proyecto de bandera municipal de Granja de Rocamora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5120 Data del DOGV : 24-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5120 Fecha DOGV : 24-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11240 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional del projecte de bandera municipal de Granja de Rocamora.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional del proyecto de bandera municipal de Granja de Rocamora.
Valencià: [2005/F11240] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 29 de setembre de 2005, va acordar aprovar provisionalment el projecte de bandera municipal de Granja de Rocamora.
Español: [2005/F11240] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de septiembre de 2005, acordó aprobar provisionalmente el proyecto de bandera municipal de Granja de Rocamora.
Valencià: L'expedient complet es troba de manifest a les oficines municipals.
Español: El expediente completo se encuentra de manifiesto en las oficinas municipales.
Valencià: El que s'exposa al públic mitjançant la inserció d'anuncis al tauler d'edictes de l'ajuntament i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un període d'un mes, a l'efecte que els interessats puguen examinar l'expedient i al·legar allò que estimen convenient.
Español: Lo que se expone al público mediante la inserción de anuncios en el tablón de edictos del ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por un periodo de un mes, a los efectos de que los interesados puedan examinar el expediente y alegar lo que estimen conveniente.
Valencià: En cas de no presentar-se al·legacions, l'acord provisional esdevindrà definitiu.
Español: En caso de no presentarse alegaciones, el acuerdo provisional se convertirá en definitivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/10182) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2005, de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'anuncia el concurs d'idees EUROPAN, en la convocatòria huitena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/10182) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2005, de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se anuncia el concurso de ideas EUROPAN, en su convocatoria octava.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5093 Data del DOGV : 15-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5093 Fecha DOGV : 15-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10182 CVE Data del document : 30-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de l'urbanisme premi cultural contracte de serveis RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2005, de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'anuncia el concurs d'idees EUROPAN, en la convocatòria huitena.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10182 CVE Fecha del documento : 30-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión del urbanismo premio cultural contrato de servicios RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2005, de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se anuncia el concurso de ideas EUROPAN, en su convocatoria octava.