gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/10274) Informació pública del projecte d'autorització d'instal·lacions del ramal de gas natural al polígon industrial Belcaire.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/10274) Información pública del proyecto de autorización de instalaciones del ramal de gas natural en el polígono industrial Belcaire.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3087 Data del DOGV : 26-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/10274 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3087 Fecha DOGV : 26-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/10274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/1110) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 3001 Data del DOGV : 28-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1110 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/1110) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 3001 Fecha DOGV : 28-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2347) Recursos contenciosos administratius números: 1723/97 ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2347 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2347) Recursos contencioso administrativo números: 1723/97 --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2927, del 11-02-1997 (1997/871055) DECRET 16/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, pel qual es crea la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2927, del 11-02-1997 (1997/871055) DECRETO 16/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/11/16* Versions 15/07/2009 - Actualitat Text inicial: 12/02/1997 - 14/07/2009 Dades del document Número de DOGV : 2927 Data del DOGV : 11-02-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/871055 CVE Data del document : 11-02-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/11/16* Versiones 15/07/2009 - Actualidad Texto inicial: 12/02/1997 - 14/07/2009 Datos del documento Número DOGV : 2927 Fecha DOGV : 11-02-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/871055 CVE Fecha del documento : 11-02-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 15.07.2009 Decret 16/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, pel qual es crea la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 15.07.2009 Decreto 16/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública.
Valencià: *(DOCV núm. 2927 de 11.02.1997) Ref. 0319/1997 La Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, en l'article 8, considera com a activitat fonamental del sistema sanitari la realització d'estudis epidemiològics necessaris per a orientar amb major eficàcia la prevenció dels riscos per a la salut, i també la planificació i avaluació sanitària, i haurà de tenir com a base un sistema organitzat d'informació sanitària, vigilància i acció epidemiològica.
Español: *(DOCV núm. 2927 de 11.02.1997) Ref. 0319/1997 La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, considera, en su artículo 8, como actividad fundamental del sistema sanitario la realización de los estudios epidemiológicos necesarios para orientar con mayor eficacia la prevención de los riesgos para la salud, así como la planificación y evaluación sanitaria, debiendo tener como base un sistema organizado de información sanitaria, vigilancia y acción epidemiológica.
Valencià: Igualment, en l'article 21, apartat 1.f) d'aquesta llei, es disposa que des de les àrees de salut l'actuació sanitària en l'àmbit de la salut laboral comprendrà l'elaboració d'un sistema d'informació sanitària que permeta el control epidemiològic i el registre de morbiditat i mortalitat per danys laborals.
Español: Igualmente, en el artículo 21, apartado 1.f), de esta ley se dispone que desde las áreas de salud la actuación sanitaria en el ámbito de la salud laboral comprenderá la elaboración de un sistema de información sanitaria que permita el control epidemiológico y el registro de morbilidad y mortalidad por daños laborales.
Valencià: En la posterior Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, en l'article 10, es ratifiquen aquestes actuacions, i es concreta en l'apartat b) la competència sanitària sobre la implantació de sistemes d'informació i sobre la realització d'estudis epidemiològics per a la identificació i prevenció dels danys a la salut dels treballadors, com també per a un intercanvi ràpid d'informació amb les autoritats laborals, també s'estipula en l'article 11 la funció de l'administració laboral de vetlar perquè la informació obtinguda per la Inspecció de Treball i Seguretat Social en l'exercici de les seues funcions siga posada a disposició de l'autoritat sanitària, als fins comentats.
Español: En la posterior Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, en el artículo 10, se ratifican estas actuaciones, concretando en su apartado b) la competencia sanitaria sobre la implantación de sistemas de información y sobre la realización de estudios epidemiológicos para la identificación y prevención de los daños a la salud de los trabajadores, así como para un intercambio rápido de información con las autoridades laborales, concretando en su artículo 11 la función de la administración laboral de velar para que la información obtenida por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el ejercicio de sus funciones sea puesta a disposición de la autoridad sanitaria, a los fines comentados.
Valencià: La Llei Orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, permet a les autoritats sanitàries adoptar determinades mesures quan ho exigisquen raons sanitàries d'urgència o de necessitat.
Español: La Ley Orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, permite a las autoridades sanitarias adoptar determinadas medidas cuando lo exijan razones sanitarias de urgencia o necesidad.
Valencià: La necessitat de prendre mesures per a controlar les malalties infeccioses és un fet constatable que s'ha fet especialment patent en els últims anys amb l'aparició de brots epidèmics com el de virus d'Ebola, la pesta, el còlera i fins i tot la infecció pel virus de la immunodeficiència humana.
Español: La necesidad de tomar medidas para controlar las enfermedades infecciosas es un hecho constatable que se ha hecho especialmente patente en los últimos años con la aparición de brotes epidémicos como el de virus Ébola, la peste, el cólera e incluso la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana.
Valencià: A pesar dels progressos científics realitzats en matèria de protecció a la salut, no hi ha dubte que la facilitat amb què les poblacions poden veure's exposades al risc de contraure determinades malalties.
Español: A pesar de los progresos científicos realizados en materia de protección a la salud, no cabe duda de la facilidad con la que las poblaciones pueden verse expuestas al riesgo de contraer determinadas enfermedades.
Valencià: Per això, el Parlament Europeu i el Consell d'Europa proposen l'establiment d'una xarxa de vigilància epidemiològica i de control de les malalties transmissibles a la Comunitat Europea, COM(96) 78 final, de 26 d'abril, mitjançant activitats de coordinació i intercanvi d'informació entre els països membres.
Español: Por ello, el Parlamento Europeo y el Consejo de Europa propone el establecimiento de una red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad Europea, COM(96) 78 final, de 26 de abril, mediante actividades de coordinación e intercambio de información entre los países miembros.
Valencià: El Reial Decret 2.210/1995, de 28 de desembre, pel qual es crea la Xarxa Nacional de Vigilància Epidemiològica amb caràcter de normativa bàsica, transforma el sistema de notificació de malalties vigent.
Español: El Real Decreto 2.210/1995, de 28 de diciembre, por el que se crea la Red Nacional de Vigilancia Epidemiológica con carácter de normativa básica, transforma el sistema de notificación de enfermedades vigente.
Valencià: La xarxa nacional manté les característiques les bondats de la qual és reconeguda, com la universalitat i la correspondència dels nivells d'anàlisi de la informació amb els d'intervenció i incorpora les malalties emergents, les noves malalties susceptibles de control i les noves tecnologies de comunicació amb l'objecte de detectar precoçment els problemes de salut de la població i, com a conseqüència, efectuar la intervenció immediata.
Español: La red nacional mantiene las características cuya bondad es reconocida, como la universalidad y la correspondencia de los niveles de análisis de la información con los de intervención, e incorpora las enfermedades emergentes, las nuevas enfermedades susceptibles de control y las nuevas tecnologías de comunicación con objeto de detectar precozmente los problemas de salud de la población y, como consecuencia, efectuar la intervención inmediata.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix, en l'article 38, competències exclusives en matèria de sanitat interior a la comunitat autònoma.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye, en su artículo 38, competencias exclusivas en materia de sanidad interior a la comunidad autónoma.
Valencià: La Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, estableix les bases organitzatives de l'administració de la Generalitat Valenciana i la configuració dels seus òrgans de govern.
Español: La Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, establece las bases organizativas de la administración de la Generalitat Valenciana y la configuración de sus órganos de gobierno.
Valencià: El Reial Decret 278/1980, de 25 de gener, atribueix a la Generalitat Valenciana les competències d'estudi i anàlisi epidemiològica dels processos que incideixen positivament o negativament en la salut humana.
Español: El Real Decreto 278/1980, de 25 de enero, atribuye a la Generalitat Valenciana las competencias de estudio y análisis epidemiológico de los procesos que incidan positiva o negativamente en la salud humana.
Valencià: El Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum, el Decret 37/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià i el Decret 4/1996, de 9 de gener, pel qual es modifica el reglament esmentat, estableixen que la Direcció General de Salut Pública és la unitat responsable d'identificar els problemes de salut i els factors de risc que incideixen en la població, i detecta els canvis que s'hi van produint.
Español: El Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo, Decreto 37/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, y el Decreto 4/1996, de 9 de enero, por el que se modifica el citado reglamento, establece que la Dirección General de Salud Pública es la unidad responsable de identificar los problemas de salud y factores de riesgo que inciden en la población, detectando los cambios que se van produciendo en los mismos.
Valencià: Els equips de salut d'àrea ubicats en els centres de salut pública realitzen, entre d'altres, les activitats de vigilància epidemiològica, vigilància i control de riscos ambientals, laborals, alimentaris i socials, segons consta en el Decret 42/1986, de 21 de març, del Govern Valencià.
Español: Los equipos de salud de área ubicados en los centros de salud pública realizan, entre otras, las actividades de vigilancia epidemiológica, vigilancia y control de riesgos ambientales, laborales, alimentarios y sociales, según consta en el Decreto 42/1986, de 21 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Els canvis operats en el patró epidemiològic, les modificacions efectuades en el sistema sanitari junt a les iniciatives portades a terme a escala nacional i a la Comunitat Europea mostren la necessitat de modificar el Sistema de Vigilància Epidemiològica de la Comunitat Valenciana, Decret 123/1984, de 12 de novembre, del Govern Valencià, transformant-lo en una Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública que incloga un ampli rang de dades i activitats de salut en què destaquen la funció d'avaluació de l'efectivitat de les estratègies de salut i que s'integren així en la gestió sanitària.
Español: Los cambios operados en el patrón epidemiológico, las modificaciones efectuadas en el sistema sanitario, junto a las iniciativas llevadas a cabo a nivel nacional y en la Comunidad Europea, muestran la necesidad de modificar el Sistema de Vigilancia Epidemiológia de la Comunidad Valenciana, Decreto 123/1984, de 12 de noviembre, del Gobierno Valenciano, transformándolo en una Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública que incluya un amplio rango de datos y actividades de salud, destacando la función de evaluación de la efectividad de las estrategias de salud e integrándose de esta manera en la gestión sanitaria.
Valencià: En atenció d'aquestes consideracions, a proposta del conseller de Sanitat i Consum i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 28 de gener de 1997, DECRETE Article 1* Es constitueix la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana sota la dependència de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Sanidad y Consumo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 28 de enero de 1997, DISPONGO Artículo 1* Se constituye la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública en el ámbito de la Comunidad Valenciana bajo la dependencia de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article 2* La Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública té com a finalitat identificar els problemes de salut que afecten la nostra població, valorar-ne els canvis en la tendència i la distribució i contribuir a l'aplicació de mesures preventives individuals o col·lectives a curt, mitjà o llarg termini, mitjançant la recollida sistemàtica, anàlisi i difusió de la informació epidemiològica.
Español: Artículo 2* La Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública tiene como fin identificar los problemas de salud que afectan a nuestra población, valorar los cambios en la tendencia y distribución de los mismos y contribuir a la aplicación de medidas preventivas individuales o colectivas a corto, medio o largo plazo, mediante la recogida sistemática, análisis y difusión de la información epidemiológica.
Valencià: Article 3* La Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública té les funcions següents: a) Identificar els problemes de salut que afecten la població de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 3* La Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública tiene las siguientes funciones: a) Identificar los problemas de salud que afectan a la población de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Realitzar l'anàlisi epidemiològica contínua de l'estat de salut dels valencians i detectar els canvis que es puguen fer en la tendència i distribució dels problemes de salut.
Español: b) Realizar el análisis epidemiológico continuo del estado de salud de los valencianos detectando los cambios que puedan producirse en la tendencia y distribución de los problemas de salud.
Valencià: c) Realitzar o proposar els estudis epidemiològics específics per a un millor coneixement de la situació de salut de la Comunitat Valenciana, així com altres investigacions epidemiològiques.
Español: c) Realizar o proponer los estudios epidemiológicos específicos para un mejor conocimiento de la situación de salud de la Comunidad Valenciana, así como otras investigaciones epidemiológicas.
Valencià: d) Aportar la informació epidemiològica necessària per a facilitar la planificació sanitària i les investigacions.
Español: d) Aportar la información epidemiológica necesaria para facilitar la planificación sanitaria y las investigaciones.
Valencià: e) Difondre la informació epidemiològica a tots els nivells de la Xarxa de Vigilància.
Español: e) Difundir la información epidemiológica a todos los niveles de la Red de Vigilancia.
Valencià: f) Participar en l'aplicació de mesures preventives individuals i col·lectives per al control dels problemes de salut.
Español: f) Participar en la aplicación de medidas preventivas individuales y colectivas para el control de los problemas de salud.
Valencià: g) Avaluar l'efectivitat de les estratègies de salut i les intervencions sanitàries.
Español: g) Evaluar la efectividad de las estrategias de salud e intervenciones sanitarias.
Valencià: h) Elaborar les estadístiques sanitàries derivades de la informació epidemiològica.
Español: h) Elaborar las estadísticas sanitarias derivadas de la información epidemiológica.
Valencià: Article 4* Són activitats de la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública la recollida sistemàtica i contínua de la informació epidemiològica, l'anàlisi i la interpretació d'aquesta, la difusió dels seus resultats i les recomanacions.
Español: Artículo 4* Son actividades de la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública la recogida sistemática y continua de la información epidemiológica, el análisis e interpretación de la misma, difusión de sus resultados y recomendaciones.
Valencià: Les activitats descrites les efectuaran tots els nivells organitzatius de la xarxa de vigilància.
Español: Las actividades descritas serán realizadas por todos los niveles organizativos de la Red de Vigilancia.
Valencià: Article 5* Els professionals, establiments sanitaris i centres que formen part de la xarxa sanitària valenciana pública o privada, amb independència de la seua finalitat, participaran en la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública.
Español: Artículo 5* Los profesionales, establecimientos sanitarios y centros que forman parte de la Red Sanitaria Valenciana pública o privada, con independencia de su finalidad, participarán en la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública.
Valencià: Article 6* La Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública s'estructura en els següents nivells organitzatius, sense perjudici del que es disposa en l'article 26 del Decret 37/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum: Direcció General de Salut Pública.
Español: Artículo 6* La Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública se estructura en los siguientes niveles organizativos, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 26 del Decreto 37/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo: Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Centres de salut pública d'àrea.
Español: Centros de salud pública de área.
Valencià: Article 7* A la Direcció General de Salut Pública li corresponen les funcions següents: a) L'organització i la direcció de les activitats pròpies de vigilància en salut pública en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 7* A la Dirección General de Salud Pública le corresponden las siguientes funciones: a) La organización y dirección de las actividades propias de vigilancia en salud pública en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La priorització i avaluació d'aquestes.
Español: La priorización y evaluación de las mismas.
Valencià: b) La coordinació de les accions en vigilància desenvolupades en les àrees de salut de la Comunitat Valenciana, assegurant l'homogeneïtat dels criteris, garantint l'homologació de la informació, l'intercanvi d'aquesta, l'avaluació del sistema i l'aplicació de mesures preventives.
Español: b) La coordinación de las acciones de vigilancia desarrolladas en las áreas de salud de la Comunidad Valenciana, asegurando la homogeneidad de los criterios, garantizando la homologación de la información, el intercambio de la misma, la evaluación del sistema y la aplicación de medidas preventivas.
Valencià: c) L'anàlisi epidemiològica sistemàtica de la situació de salut de la Comunitat Valenciana, l'elaboració de recomanacions i la difusió de la informació en el seu nivell de responsabilitat.
Español: c) El análisis epidemiológico sistemático de la situación de salud de la Comunidad Valenciana, la elaboración de recomendaciones y la difusión de la información en su nivel de responsabilidad.