gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la inclusió en l'annex d'inversions reals dels projectes d'inversió denominats Elements de Transport i Equipament i Reposició d'Edificis Administratius en els programes 411.10, Direcció i Serveis Generals, i 412.2, Assistència Sanitària, subprograma 412.25, Administració i Serveis Generals, respectivament.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la inclusión en el anexo de inversiones reales de los proyectos de inversión denominados Elementos del Transporte y Equipamiento y Reposición de Edificios Administrativos en los programas 411.10, Dirección y Servicios Generales, y 412.2, Asistencia Sanitaria, subprograma 412.25, Administración y Servicios Generales, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6670) Recurs contenciós administratiu número 02/2331/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3318, del 28-08-1998 (1998/6670) Recurso contencioso administrativo número 02/2331/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6670 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2331/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6670 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2331/1997.
Valencià: [1998/Q6670] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Ana María Badenes Chillida ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2331/1997, contra la Resolució de 6 de juny de 1997, del conseller de Sanitat (referència 45/97 Ac/cm), per la qual es desestima el recurs contra l'Acord de 5 de juliol de 1997, del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Castelló, sobre l'autorització d'obertura de nova oficina de farmàcia a Vinaròs.
Español: [1998/Q6670] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Ana María Badenes Chillida ha interpuesto un recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2331/1997, contra la Resolución de 6 de junio de 1997, del conseller de Sanidad (referencia 45/97 Ac/cm), desestimatoria del recurso contra el Acuerdo de 5 de julio de 1997, del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Castellón, sobre autorización de apertura de nueva oficina de farmacia en Vinaròs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3215, del 01-04-1998 (1998/900563) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que fa referència a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla General de València, que declara homologat el sector PRR3, Orriols, a la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3215, del 01-04-1998 (1998/900563) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la modificación del Plan General de Valencia, declarando homologado el sector PRR3, Orriols, a la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/02/02/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3215 Data del DOGV : 01-04-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/02/02/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3215 Fecha DOGV : 01-04-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900563 CVE Data del document : 02-02-1998 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * València pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que fa referència a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla General de València, que declara homologat el sector PRR3, Orriols, a la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900563 CVE Fecha del documento : 02-02-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la aprobación definitiva de la modificación del Plan General de Valencia, declarando homologado el sector PRR3, Orriols, a la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: [1998/Q1628] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de València que fa referència a l'homologació del sector Orriols del Pla General a la Llei 6/1994, de 5 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i, de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'expedient d'homologació del sector PRR3, Orriols, proposat per l'Ajuntament de València s'emmarca dins d'un conjunt d'actuacions més àmplies encaminades al desenvolupament d'aquest sector; en concret, es van presentar 4 alternatives tècniques per al seu desplegament i altres tantes proposicions juridicoeconòmiques, incloent-hi els corresponents projectes d'homologació, pla parcial, programes i altres projectes de desenvolupament.
Español: [1998/Q1628] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Valencia referido a la homologación del sector Orriols de su Plan General a la Ley 6/1994, de 5 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y, de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El expediente de homologación del sector PRR3, Orriols, propuesto por el Ayuntamiento de Valencia se enmarca dentro de un conjunto de actuaciones más amplias encaminadas al desarrollo de dicho sector; en concreto, se presentaron 4 alternativas técnicas para su desarrollo y otras tantas proposiciones jurídico económicas, incluyendo los correspondientes proyectos de homologación, plan parcial, programas y otros proyectos de desarrollo.
Valencià: No obstant això, aquest informe es limitarà a analitzar el Projecte d'Homologació que proposa l'Ajuntament de València, presentat per Espacios del Norte, SA, que és la proposta que ha resultat seleccionada per l'Ajuntament després de l'anàlisi comparativa i raonada de totes les propostes presentades.
Español: No obstante, el presente informe se limitará a analizar el Proyecto de Homologación que propone el Ayuntamiento de Valencia, presentado por Espacios del Norte, SA, que es la propuesta que ha resultado seleccionada por el Ayuntamiento tras el análisis comparativo y razonado de todas las propuestas presentadas.
Valencià: Segon El tràmit d'informació pública es va iniciar a instàncies de la mercantil Gestión Urbanizadora Valenciana, SL, per mitjà de la publicació en el diari Las Provincias, de 27 de maig de 1996, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.764, de 6 de juny de 1996.
Español: Segundo El trámite de información pública se inició a instancias de la mercantil Gestión Urbanizadora Valenciana, SL, mediante publicación en el diario Las Provincias, de fecha 27 de mayo de 1996, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.764, de fecha 6 de junio de 1996.
Valencià: L'homologació va ser aprovada provisionalment pel Ple de l'Ajuntament de València, en la sessió del dia 28 de febrer de 1997, amb una sèrie de condicionants.
Español: La homologación fue aprobada provisionalmente por el Pleno del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el día 28 de febrero de 1997, con una serie de condicionantes.
Valencià: Una vegada complits aquests, s'aprova, novament amb caràcter provisional, en la sessió plenària del dia 31 d'octubre de 1997, el document d'homologació del sector PRR3, Orriols, presentat per Espacios del Norte, SA.
Español: Una vez cumplimentados éstos, se aprueba, nuevamente con carácter provisional, en sesión plenaria celebrada el día 31 de octubre de 1997, el documento de homologación del sector PRR3, Orriols, presentado por Espacios del Norte, SA.
Valencià: El 23 de desembre de 1997, es va presentar en el Registre General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports un escrit d'al·legacions formulat per la Coordinadora d'Entitats, Veïnes i Veïns d'Orriols i Benimaclet.
Español: En fecha 23 de diciembre de 1997, se presentó en el Registro General de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes un escrito de alegaciones formulado por la Coordinadora de Entidades, Vecinas y Vecinos de Orriols y Benimaclet.
Valencià: Tercer El document d'homologació conté memòria, plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Tercero El documento de homologación contiene memoria, planos de información y de ordenación.
Valencià: Quart Respecte del contingut del projecte, es resumeixen tot seguit les determinacions principals.
Español: Cuarto Respecto al contenido del proyecto, se resumen a continuación sus determinaciones principales.
Valencià: A) Determinacions del Pla General vigent.
Español: A) Determinaciones del Plan General vigente.
Valencià: El Pla General vigent classifica un sector de sòl urbanitzable programat, anomenat Orriols, d'ús dominant residencial.
Español: El Plan General vigente clasifica un sector de suelo urbanizable programado, denominado Orriols, de uso dominante residencial.
Valencià: Les característiques principals d'aquesta actuació les recull la fitxa SUP T-3 del Pla General, i destaquen les següents: Ús dominant: residencial.
Español: Las características principales de esta actuación se recogen en la ficha SUP T-3 del Plan General, destacando las siguientes: Uso dominante: residencial.
Valencià: Superfície: 382.600 m2.
Español: Superficie: 382.600 m2.
Valencià: Edificabilitat bruta: 1 m2t/m2s.
Español: Edificabilidad bruta: 1 m2t/m2s.
Valencià: Densitat màxima: 65 habitatge/ha.
Español: Densidad máxima: 65 viv/ha.
Valencià: Nombre d'habitatges màxim: 2.487 habitatges.
Español: Número de viviendas máximo: 2.487 viv.
Valencià: Cessió de sòl en SG per excés d'aprofitament: 135.767 m2.
Español: Cesión de suelo en SG por exceso de aprovechamiento: 135.767 m2.
Valencià: B) Modificacions respecte al Pla General vigent.
Español: B) Modificaciones respecto al Plan General vigente.
Valencià: L'homologació planteja modificacions de determinacions del Pla General vigent, tal com analitzem tot seguit: 1.
Español: La homologación plantea modificaciones de determinaciones del Plan General vigente, tal como se analizan a continuación: 1.
Valencià: La superfície de l'actuació es redueix quant a l'amidament superficial (-3,6%), atés que l'àmbit coincideix sensiblement amb l'àmbit delimitat en el Pla General, tret de lleugers ajustaments de límit al viari que hi ha.
Español: La superficie de la actuación se reduce en cuanto a su medición superficial (-3,6%), puesto que el ámbito coincide sensiblemente con el delimitado en el Plan General, salvo ligeros ajustes de borde al viario existente.
Valencià: La modificació es justifica pel fet d'haver efectuat un amidament real i és necessari plantejar-ho com a modificació, ja que ultrapassa el 3% de tolerància màxima fixada en l'article 0.6 de les Normes Urbanístiques del Pla General. 2.
Español: La modificación se justifica por el hecho de haber efectuado una medición real y es necesario plantearlo como modificación puesto que rebasa el 3% de tolerancia máxima fijada en el artículo 0.6 de las Normas Urbanísticas del Plan General. 2.
Valencià: L'àmbit de la superfície computable del sector es modifica respecte de la superfície del sector delimitada en el Pla General, ja que s'amplia amb els següents elements: s'inclou íntegrament l'avinguda d'Alfauir, s'inclou una franja de la ronda Nord -la part que no executa el Ministeri de Foment- i s'inclou també una part de la parcel·la GSP-1* (parcel·la del Levante, UD).
Español: El ámbito de la superficie computable del sector se modifica respecto a la superficie del sector delimitada en el Plan General, puesto que se amplía con los siguientes elementos: se incluye íntegramente la avenida de Alfauir, se incluye una franja de la ronda Nord -la parte que no ejecuta el Ministerio de Fomento- y se incluye también una parte de la parcela GSP-1* (parcela del Levante, UD).
Valencià: El criteri utilitzat per a justificar aquests canvis és que els elements que s'inclouen, els cedeix i els executen l'urbanitzador. 3.
Español: El criterio empleado para justificar estos cambios es que los elementos que se incluyen, se ceden y se ejecutan por el urbanizador. 3.
Valencià: Com a conseqüència de l'augment de la superfície computable del sector, i atés que es manté pràcticament el coeficient d'edificabilitat bruta -0,9759 m2t/m2s en l'homologació davant d'1 m2t/m2s en el Pla General d'Ordenació Urbana-, s'incrementa l'edificabilitat total, passant de 382.600 m2t a 399.393 m2t, cosa que comporta un augment de 16.793 m2t. 4.
Español: Como consecuencia del aumento de la superficie computable del sector, y al mantenerse prácticamente el coeficiente de edificabilidad bruta -0,9759 m2t/m2s en la homologación frente a 1 m2t/m2s en el Plan General de Ordenación Urbana-, se incrementa la edificabilidad total, pasando de 382.600 m2t a 399.393 m2t, lo que supone un aumento de 16.793 m2t. 4.
Valencià: Es redistribueix la proporció entre edificabilitat residencial i terciària, passant d'una relació residencial/terciari de 0,78/0,22 a 0,88/0,10.
Español: Se redistribuye la proporción entre edificabilidad residencial y terciaria, pasando de una relación residencial/terciario de 0,78/0'22 a 0,88/0,10.
Valencià: Aquesta modificació es justifica per l'eliminació del terciari de baixa densitat (TER.4), així com la supressió del nivell comercial Tco.2 decidida en l'acord municipal d'aprovació provisional. 5.
Español: Esta modificación se justifica por la eliminación del terciario de baja densidad (TER.4), así como la supresión del nivel comercial Tco.2 decidida en el acuerdo municipal de aprobación provisional. 5.
Valencià: Es redueix l'àmbit de la parcel·la GSP-1* (parcel·la del Levante, UD), atés que una part d'aquesta es destina a aparcaments que seran cedits i executats a càrrec de l'urbanitzador.
Español: Se reduce el ámbito de la parcela GSP-1* (parcela del Levante, UD), puesto que una parte de la misma se destina a aparcamientos que serán cedidos y ejecutados a cargo del urbanizador.
Valencià: Es justifica per l'interés d'executar aquesta dotació al temps de l'actuació integrada, ja que si es mantenia com a dotació estructural externa a l'actuació, no en quedava garantida l'execució. 6.
Español: Se justifica por el interés de ejecutar esta dotación al tiempo de la actuación integrada, ya que si se mantenía como dotación estructural externa a la actuación, no quedaba garantizada su ejecución. 6.
Valencià: S'augmenta el nombre d'habitatges, amb el consegüent increment de la densitat d'habitatges.
Español: Se aumenta el número de viviendas, con el consiguiente incremento de la densidad de viviendas.
Valencià: En concret, el nombre d'habitatges passa de 2.487 habitatges a 3.355 habitatges (+ 868 habitatges) i la densitat s'incrementa de 65 habitatges/ha a 82 habitatges/ha.
Español: En concreto, el número de viviendas pasa de 2.487 viviendas a 3.355 viviendas (+ 868 viviendas) y la densidad se incrementa de 65 viv/ha a 82 viv/ha.
Valencià: La justificació per a aquesta modificació es basa en les raons següents: L'obligació imposada a l'urbanitzador per l'Ajuntament de València d'executar un mínim del 25% dels habitatges com a habitatges subjectes a protecció oficial, cosa que determina que el 75% d'habitatges que resten tinguen una superfície mitjana per habitatge més elevada, que no correspon al tipus de promoció d'habitatge adequat per a les condicions socioeconòmiques del sector.
Español: La justificación para esta modificación se basa en las siguientes razones: La obligación impuesta al urbanizador por el Ayuntamiento de Valencia de ejecutar un mínimo del 25% de las viviendas como viviendas sujetas a protección oficial, lo que determina que el 75% de viviendas restantes tengan una superficie media por vivienda más elevada, que no corresponde al tipo de promoción de vivienda adecuada para las condiciones socio-económicas del sector.
Valencià: Si es considerara el parc urbà Orriols en el còmput de la densitat -atés que el cedeix i l'executa l'urbanitzador i ofereix condicions privilegiades d'ús quotidià i gaudi permanent per a la població del sector- la densitat resultant seria de 74 habitatges/ha.
Español: Si se considerara el parque urbano Orriols en el cómputo de la densidad -puesto que se cede y se ejecuta por el urbanizador y ofrece condiciones privilegiadas de uso cotidiano y disfrute permanente para la población del sector- la densidad resultante sería de 74 viv/ha.
Valencià: L'augment del nombre d'habitatges es compensa amb majors dotacions d'espais lliures (complint els 5 m2/hab.
Español: El aumento del número de viviendas se compensa con mayores dotaciones de espacios libres (cumpliendo los 5 m2/hab.
Valencià: ) i un increment de la dotació escolar.
Español: ) y un incremento de la dotación escolar.
Valencià: En qualsevol cas, no s'exhaureix la densitat màxima de 90 habitatges/ha a què es pot arribar amb la minoració d'exigències prevista en l'article 22.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant, LRAU) atés que només es planteja un augment de 7 habitatges/ha respecte de l'estàndard legal de 75 habitatges/ha.
Español: En todo caso, no se agota la densidad máxima de 90 viv/ha a la que se puede llegar con la minoración de exigencias dispuesta en el artículo 22.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU) puesto que sólo se plantea un aumento de 7 viv/ha respecto del estándar legal de 75 viv/ha.
Valencià: Es justifica, en aquest sentit, que l'agent urbanitzador s'ha limitat a sol·licitar el nombre d'habitatges que assegure la viabilitat econòmica del programa.
Español: Se justifica, en este sentido, que el agente urbanizador se ha limitado a solicitar el número de viviendas que asegure la viabilidad económica del programa.
Valencià: Consideració de l'interés públic que comporta que la menor dimensió mitjana dels habitatges facilita l'accés a l'habitatge a segments més amplis de la població.
Español: Consideración del interés público que supone que el menor tamaño medio de las viviendas facilita el acceso a la vivienda a segmentos más amplios de la población.
Valencià: Opinió de la Coordinadora d'Entitats Cíviques del Barri d'Orriols favorable a una àmplia presència d'habitatges de reduïda superfície i preu assequible en l'oferta immobiliària futura en aquest sector. 7.
Español: Opinión de la Coordinadora de Entidades Cívicas del Barrio de Orriols favorable a una amplia presencia de viviendas de reducida superficie y precio asequible en la oferta inmobiliaria futura en este sector. 7.
Valencià: S'elimina l'exigència de la fitxa del Pla General relativa al fet que un percentatge de parcel·les privades totals no menor de 10% s'havia de destinar en l'ordenació del Pla Parcial a usos terciaris d'oci de baixa densitat que responga a la normativa TER-4 del sòl urbà del Pla.
Español: Se elimina la exigencia de la ficha del Plan General relativa a que un porcentaje de parcelas privadas totales no menor de 10% debía destinarse en la ordenación del Plan Parcial a usos terciarios de ocio de baja densidad que responda a la normativa TER-4 del suelo urbano del Plan.
Valencià: Es justifica en el fet que el Pla Parcial que es proposa preveu en totes les illes privades espais lliures que poden contenir instal·lacions recreatives i d'oci. 8.
Español: Se justifica en que el Plan Parcial que se propone prevé en todas las manzanas privadas espacios libres que pueden albergar instalaciones recreativas y de ocio. 8.
Valencià: Es modifiquen les condicions d'ordenació de les façanes que donen a l'avinguda d'Alfauir.
Español: Se modifican las condiciones de ordenación de las fachadas recayentes a la avenida de Alfauir.
Valencià: Se substitueix l'obligació per al Pla Parcial de definir en detall i de manera homogènia per a ambdós marges, el volum de les edificacions que donen a l'avinguda esmentada, per una alineació de façana vinculant en la major part del traçat d'aquest vial.
Español: Se sustituye la obligación para el Plan Parcial de definir en detalle, y de modo homogéneo para ambos márgenes, el volumen de las edificaciones recayentes a la citada avenida, por una alineación de fachada vinculante en la mayor parte del trazado de dicho vial.
Valencià: S'allibera d'aquesta exigència l'extrem nord de l'avinguda d'Alfauir, on l'entorn urbà fa possible una configuració més lliure de l'edificació. 9.
Español: Se libera de esta exigencia el extremo norte de la avenida de Alfauir, donde el entorno urbano hace posible una configuración más libre de la edificación. 9.
Valencià: S'augmenta el nombre de plantes de les edificacions, que passen de VI plantes, amb caràcter general, a VIII plantes en la zona EBM i a X plantes en la zona EAM.
Español: Se aumenta el número de plantas de las edificaciones, pasando de VI plantas, con carácter general, a VIII plantas en la zona EBM y X plantas en la zona EAM.
Valencià: Singularment se permeten XX plantes en una única illa que dóna a la ronda Nord.
Español: Singularmente se permiten XX plantas en una única manzana que recae a la ronda Nord.
Valencià: Es justifica per la gran dimensió del viari i per tenir més sòl lliure privat per a jardins i esportiu.
Español: Se justifica por la gran dimensión del viario y por disponer más suelo libre privado para jardines y deportivo.
Valencià: En qualsevol cas, aquesta modificació no comporta increment de edificabilitat, ja que el coeficient d'edificabilitat bruta del Pla General es manté. 10.
Español: En todo caso, esta modificación no conlleva incremento de edificabilidad, puesto que el coeficiente de edificabilidad bruta del Plan General se mantiene. 10.