gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A través de la referida finestreta única, per a la millor defensa dels drets dels consumidors i usuaris, el Col·legi oferirà la següent informació, que haurà de ser clara, inequívoca i gratuïta: a) L'accés al registre de col·legiats/ades, que estarà permanentment actualitzat i en què constaran, almenys, les dades següents: nom i cognoms dels professionals col·legiats, número de col·legiació, títols oficials de què estiguen en possessió, domicili professional i situació d'habilitació professional.
Español: A través de la referida ventanilla única, para la mejor defensa de los derechos de los consumidores y usuarios, el colegio ofrecerá la siguiente información, que deberá ser clara, inequívoca y gratuita: a) El acceso al registro de colegiados, que estará permanentemente actualizado y en el que constarán, al menos, los siguientes datos: nombre y apellidos de los profesionales colegiados, número de colegiación, títulos oficiales de los que estén en posesión, domicilio profesional y situación de habilitación profesional.
Valencià: c) Les vies de reclamació i els recursos que podran interposar-se en cas de conflicte entre el consumidor o usuari i un col·legiat o el col·legi professional.
Español: c) Las vías de reclamación y los recursos que podrán interponerse en caso de conflicto entre el consumidor o usuario y un colegiado o el colegio profesional.
Valencià: d) Les dades de les associacions o organitzacions de consumidors i usuaris, a qui els destinataris dels serveis professionals poden dirigir-se per a obtindre assistència.
Español: d) Los datos de las asociaciones u organizaciones de consumidores y usuarios a las que los destinatarios de los servicios profesionales pueden dirigirse para obtener asistencia.
Valencià: Capítol segon Dels drets i obligacions dels col·legiats/ades Article 22.
Español: Capítulo segundo De los derechos y obligaciones de los colegiados Artículo 22.
Valencià: Obligacions dels col·legiats Seran obligacions comunes a tots els col·legiats: 1) La d'exercir en tot moment la professió amb l'exigible moralitat, decòrum i dignitat. 2) Abstindre's d'acceptar el mandat o representació d'empreses, sense comprovar abans els motius a què haja obeït la substitució o cessament de l'agent anterior, o si han sigut complides les obligacions de l'empresa manadora quant a liquidació de comissions o indemnitzacions que a aquell l'haguera pogut correspondre. 3) Abonar puntualment les quotes col·legials, ordinàries i extraordinàries. 4) Assistir personalment, llevat de causa justificada, les juntes generals, ordinàries i/o extraordinàries, que se celebren al Col·legi i exercir amb eficàcia els càrrecs per als quals fóra elegit o dins de les comissions que la Junta de Govern els encomane. 5) Abstindre's d'ostentar representacions de cases competitives, sense consentiment de l'empresa respectiva; així com el deure de guardar el degut sigil professional en aquelles operacions o contractes en què aquestes així li ho demanen. 6) Prohibició de col·laborar amb persones que practiquen clandestinament la professió, i encobrir la falta de col·legiació d'aquestes. 7) Guardar el respecte degut a la Junta de Govern del Col·legi, així com als membres que la componen. 8) Complir les lleis generals i especials i els Estatuts i reglaments de règim Interior, així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seua competència.
Español: Obligaciones de los colegiados Serán obligaciones comunes a todos los colegiados: 1) La de ejercer en todo momento la profesión con la exigible moralidad, decoro y dignidad. 2) Abstenerse de aceptar el mandato o representación de empresas, sin comprobar antes los motivos a que haya obedecido la sustitución o cese del Agente anterior, o si han sido cumplidas las obligaciones de la empresa mandante en cuanto a liquidación de comisiones o indemnizaciones que a aquel le hubiere podido corresponder. 3) Abonar puntualmente las cuotas colegiales, ordinarias y extraordinarias. 4) Asistir personalmente, salvo causa justificada, a las juntas generales, ordinarias y/o extraordinarias, que se celebren en el Colegio y desempeñar con eficacia los cargos para los que fuese elegido o dentro de las comisiones que la junta de gobierno les encomiende. 5) Abstenerse de ostentar representaciones de casas competitivas, sin consentimiento de la empresa respectiva; así como el deber de guardar el debido sigilo profesional en aquellas operaciones o contratos en que así se lo encarezcan por aquellas. 6) Prohibición de colaborar con personas que practiquen clandestinamente la profesión, encubriendo la falta de colegiación de las mismas. 7) Guardar el debido respeto a la junta de gobierno del Colegio, así como a los miembros que la componen. 8) Cumplir las leyes generales y especiales y los Estatutos y reglamentos de régimen Interior, así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Valencià: TÍTOL III Del funcionament del Col·legi, òrgans de govern, actuació corporativa, règim jurídic i administració Capítol primer Dels òrgans de govern del Col·legi Article 24.
Español: TITULO III Del funcionamiento del Colegio, órganos de gobierno, actuación corporativa, régimen jurídico y administración Capítulo primero De los órganos de gobierno del Colegio Artículo 24.
Valencià: Òrgans de govern del Col·legi El Govern de l'Il·lustre Col·legi Professional d'Agents Comercials d'Alcoi correspon als òrgans següents: a) A la Junta General de Col·legiats.
Español: Órganos de gobierno del Colegio El gobierno del Ilustre Colegio Profesional de Agentes Comerciales de Alcoy corresponde a los siguientes órganos: a) A la junta general de colegiados.
Valencià: b) A la Junta de Govern.
Español: b) A la junta de gobierno.
Valencià: c) A la Comissió Permanent.
Español: c) A la comisión permanente.
Valencià: La Junta General La Junta General és l'òrgan suprem de la voluntat col·legiada en els assumptes propis de la seua competència, d'acord amb les disposicions d'aquests Estatuts i sense més limitacions que les legalment establides.
Español: La junta general La junta general es el órgano supremo de la voluntad colegiada en los asuntos propios de su competencia con arreglo a las disposiciones de este Estatuto y sin más limitaciones que las legalmente establecidas.
Valencià: I els seus acords, vàlidament adoptats, són obligatoris inclús per als dissidents o absents.
Español: Y sus acuerdos, válidamente adoptados, son obligatorios incluso para los disidentes o ausentes.
Valencià: La Junta General la integraran la totalitat dels col·legiats, cada un dels quals tindrà dret a veu i vot, llevat d'aquells que es troben en situació de suspens.
Español: La junta general la integrarán la totalidad de los colegiados, cada uno de los cuales tendrá derecho a voz y voto, excepto aquellos que se encuentren en situación de suspenso.
Valencià: Reunions ordinàries de la Junta General La Junta General es reunirà, amb caràcter ordinari, dues vegades a l'any.
Español: Reuniones ordinarias de la junta general La junta general se reunirá con carácter ordinario dos veces al año.
Valencià: La segona en l'últim trimestre de l'any, per a l'aprovació dels pressupostos de l'exercici següent.
Español: La segunda en el último trimestre del año para la aprobación de los presupuestos del ejercicio siguiente.
Valencià: Així mateix es reunirà amb caràcter ordinari per a l'elecció de membres de la Junta de Govern, en l'exercici que corresponga renovació.
Español: Asimismo se reunirá con carácter ordinario para la elección de miembros de la Junta de Gobierno, en el ejercicio que corresponda renovación.
Valencià: Reunions extraordinàries de la Junta General La Junta General tindrà caràcter extraordinari quan així ho acorde la Junta de Govern, o ho sol·licite per escrit un nombre de col·legiats que supere el 10% del cens, especificant els assumptes a tractar en eixa Junta.
Español: Reuniones extraordinarias de la junta general La junta general tendrá carácter extraordinario cuando así lo acuerde la junta de gobierno, o lo solicite por escrito un número de colegiados que supere el 10% del censo, especificando los asuntos a tratar en esa junta.
Valencià: Convocatòria de les juntes generals Les juntes generals hauran de convocar-se amb una antelació mínima de 15 dies hàbils, llevat dels casos d'urgència motivada en els quals, a judici del president, haja de reduir-se el termini.
Español: Convocatoria de las juntas generales Las juntas generales deberán convocarse con una antelación mínima de 15 días hábiles, salvo en los casos de urgencia motivada en los que, a juicio del presidente, deba de reducirse el plazo.
Valencià: L'esmentada convocatòria s'inserirà al tauler d'anuncis del Col·legi i en la pàgina web, amb assenyalament de l'orde del dia.
Español: Dicha convocatoria se insertará en el tablón de anuncios del colegio y en la página web, con señalamiento del orden del día.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, se citarà també als col·legiats per comunicació escrita, en què, igualment, s'inserirà l'orde del dia, la citació de la qual podrà fer-se pel president o secretari indistintament; citació personal que, en cas de convocatòria urgent, podrà substituir-se per publicació de la mateixa en els mitjans de comunicació escrita, de caràcter provincial.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se citará también a los colegiados por comunicación escrita, en la que, igualmente se insertará el orden del día y cuya citación podrá hacerse por el presidente o secretario indistintamente; citación personal que, en caso de convocatoria urgente, podrá sustituirse por publicación de la misma en los medios de comunicación escrita, de carácter provincial.
Valencià: A la Secretaria del Col·legi, durant les hores de despatx, estaran a disposició dels col·legiats els antecedents dels assumptes a deliberar en la junta convocada.
Español: En la secretaría del colegio, durante las horas de despacho, estarán a disposición de los colegiados los antecedentes de los asuntos a deliberar en la junta convocada.
Valencià: Celebració de les juntes generals Les juntes generals se celebraran el dia i hora assenyalats, siga quin siga el nombre de col·legiats que hi concorren, excepte en els casos en què s'exigisca un quòrum d'assistents determinat.
Español: Celebración de las juntas generales Las juntas generales se celebrarán el día y hora señalados, cualquiera que sea el número de colegiados concurrentes a ellas, salvo en los casos en que se exija un quórum de asistentes determinado.
Valencià: Presidirà la Junta el president o qui actue en representació seua.
Español: Presidirá la junta el presidente o quién haga sus veces.
Valencià: I tots els assumptes que hagen de ser sotmesos a la Junta General, seran objecte de discussió en aquesta, i el president podrà concedir tres torns a favor i tres torns en contra a fi de debatre les posicions acordades.
Español: Y todos los asuntos que hayan de ser sometidos a la junta general, serán objeto de discusión en ella, pudiendo el presidente conceder tres turnos a favor y tres turnos en contra a fin de debatir las posiciones acordadas.
Valencià: Presa d'acords en les juntes generals Els acords seran presos per majoria de vots emesos, llevat dels casos en què s'exigisca un quòrum especial i en cap cas serà delegable el vot.
Español: Toma de acuerdos en las juntas generales Los acuerdos se tomarán por mayoría de votos emitidos, salvo en los casos en que se exija un quórum especial y en ningún caso será delegable el voto.
Valencià: Les votacions seran ordinàries a mà alçada o nominals.
Español: Las votaciones serán ordinarias a mano alzada o nominales.
Valencià: També podran adoptar-se els acords per votació secreta, per mitjà de paperetes en sobres que així ho assegure, quan ho sol·licite un terç dels col·legiats assistents.
Español: También podrán adoptarse los acuerdos por votación secreta, mediante papeletas en sobres que así lo asegure, cuando lo solicite un tercio de los colegiados asistentes.
Valencià: Matèries reservades exclusivament a la Junta General Serà preceptiu l'acord de la Junta General de col·legiats per a la modificació de l'import de la quota col·legial.
Español: Materias reservadas exclusivamente a la junta general Será preceptivo el acuerdo de la junta general de colegiados para la modificación del importe de la cuota colegial.
Valencià: Igualment, es requerirà la convocatòria de Junta General Extraordinària per a la compra o alienació dels béns immobles o gravamen de què integren el patrimoni del Col·legi; o per a establir qualsevol classe de derrama o contribució de caràcter ordinari entre els/les col·legiats/ades.
Español: Igualmente se requerirá la convocatoria de junta general extraordinaria para la compra o enajenación de los bienes inmuebles o gravamen de los que integren el patrimonio del Colegio; o para establecer cualquier clase de derrama o contribución de carácter ordinario entre los colegiados.
Valencià: Acord per a la modificació d'Estatuts Hi caldrà també l'Acord de la Junta General extraordinària per a la reforma o modificació dels articles dels presents Estatuts.
Español: Acuerdo para la modificación de Estatutos Se precisará también acuerdo de la junta general extraordinaria, para la reforma o modificación de los artículos del presente Estatuto.
Valencià: La Junta de Govern L'Il·lustre Col·legi Professional d'Agents Comercials d'Alcoi estarà regit per una Junta de Govern, constituïda pel president, un vicepresident, un tresorer, un comptador, un secretari i quatre vocals.
Español: La junta de gobierno El Ilustre Colegio Profesional de Agentes Comerciales de Alcoy estará regido por una junta de gobierno constituida por el presidente, un vicepresidente, un tesorero, un contador, un secretario y cuatro vocales.
Valencià: Aquest nombre de vocals podrà augmentar-se per Acord de la Junta General, si així ho aconsella el nombre d'inscrits en el cens.
Español: Este número de vocales podrá aumentarse por acuerdo de la junta general, si así lo aconsejara el número de inscritos en el censo.
Valencià: Els vocals exerciran les funcions assenyalades en els Estatuts.
Español: Los vocales desempeñarán las funciones señaladas en los Estatutos.
Valencià: Els seus càrrecs estaran numerats, per tal de substituir per orde de categoria al president o vicepresident en cas de malaltia, absència o vacant.
Español: Sus cargos estarán numerados, a fin de sustituir por orden de categoría al presidente o vicepresidente en caso de enfermedad, ausencia o vacante.
Valencià: Quan per qualsevol motiu vacara, definitivament o temporalment, el càrrec de secretari, tresorer o comptador, seran substituïts per vocals començant per l'últim.
Español: Cuando por cualquier motivo vacara definitiva o temporalmente el cargo de secretario, tesorero o contador, serán sustituidos por vocales empezando por el último.
Valencià: La Junta de Govern es reunirà, almenys, una vegada al mes.
Español: La junta de gobierno se reunirá, por lo menos, una vez al mes.
Valencià: Funcions de la Junta de Govern Són funcions de la Junta de Govern: 1.
Español: Funciones de la junta de gobierno Son funciones de la junta de gobierno: 1.
Valencià: Del president: correspondrà al president la representació legal del Col·legi dins i fora d'ell; exercirà les funcions de vigilància i correcció que els Estatuts reserven a la seua autoritat; presidirà les juntes de govern i les generals i tots els actes corporatius celebrats per altres òrgans del Col·legi, i es dirimiran les discussions amb vot de qualitat en cas d'empat.
Español: Del presidente: corresponderá al presidente la representación legal del colegio dentro y fuera de el; ejercerá las funciones de vigilancia y corrección que los Estatutos reservan a su autoridad; presidirá las juntas de gobierno y las generales y todos los actos corporativos celebrados por otros órganos del Colegio, dirimiendo las discusiones con voto de calidad en caso de empate.
Valencià: Expedirà a més els lliuraments de fons, i signar la correspondència i documentació global del Col·legi i autoritzar amb el vistiplau els certificats expedits pel secretari, comptador i tresorer, i les actes de les juntes generals, de les juntes de Govern i de la Comissió Permanent.
Español: Expedirá además, los libramientos de fondos, firmando la correspondencia y documentación global del Colegio y autorizando con el visto bueno las certificaciones expedidas por el secretario, contador y tesorero; y las actas de las juntas generales, de las juntas de gobierno y de la comisión permanente.
Valencià: Li correspondrà l'atorgament de poders de representació processal, per tal de personar-se en els litigis de qualsevol classe en què puga ser part el Col·legi. 2.
Español: Le corresponderá el otorgamiento de poderes de representación procesal, a fin de personarse en los litigios de cualquier clase en que pueda ser parte el Colegio. 2.
Valencià: Del vicepresident: el vicepresident durà a terme totes aquelles funcions que li conferisca el president, i assumirà les d'aquest en cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant.
Español: Del vicepresidente: el vicepresidente llevará todas aquellas funciones que le confiera el presidente, asumiendo las de éste en caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante.
Valencià: Si no n'hi ha, se seguirà l'orde establit en les vocalies. 3.
Español: En su defecto se seguirá el orden establecido en las vocalías. 3.
Valencià: Del secretari: corresponen al secretari les funcions següents: a) Redactar i dirigir els oficis de citació per a tots els actes del Col·legi, segons les instruccions que reba del president i amb l'antelació deguda.
Español: Del secretario: corresponde al secretario las funciones siguientes: a) Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio, según las instrucciones que reciba del presidente y con la antelación debida.
Valencià: b) Redactar les actes de les juntes generals, de les juntes de govern i de la Comissió Permanent.
Español: b) Redactar las actas de las juntas generales, de las juntas de gobierno, y de la comisión permanente.
Valencià: c) Portar els llibres que calguen per al millor i més ordenat servei, i haura d'haver, obligatòriament, el llibre registre de títols.
Español: c) Llevar los libros necesarios para el mejor y más ordenado servicio, debiendo existir obligatoriamente el libro registro de títulos.
Valencià: e) Expedir, amb el vistiplau del president, els certificats que es lliuren.
Español: e) Expedir, con el visto bueno del presidente, las certificaciones que se libren.
Valencià: g) Tindre a càrrec seu l'arxiu i segell del Col·legi.
Español: g) Tener a su cargo el archivo y sello del Colegio.
Valencià: h) Redactar la memòria anual del Col·legi. 4.
Español: h) Redactar la memoria anual del Colegio. 4.
Valencià: Del tresorer: correspondrà al tresorer: a) Materialitzar la recaptació i custodiar els fons del Col·legi.
Español: Del tesorero: Corresponderá al tesorero: a) Materializar la recaudación y custodiar los fondos del Colegio.
Valencià: c) Informar periòdicament la Junta de Govern del compte d'ingressos i despeses.
Español: c) Informar periódicamente a la junta de gobierno de la cuenta de ingresos y gastos.
Valencià: d) Ingressar i retirar fons dels comptes bancaris, conjuntament amb el president o comptador, llevat d'acord de la Junta de Govern, en què es delegue aquesta facultat en qualsevol altre membre d'aquesta.
Español: d) Ingresar y retirar fondos de las cuentas bancarias, conjuntamente con el presidente o contador salvo acuerdo de la junta de gobierno en que se delegue esta facultad en cualquier otro miembro de la misma.
Valencià: e) Dur un inventari minuciós dels béns del Col·legi, dels quals serà administrador.
Español: e) Llevar inventario minucioso de los bienes del Colegio, de los que será administrador.
Valencià: g) Cobrar els interessos i rendes del capital del Col·legi. 5.
Español: g) Cobrar los intereses y rentas del capital del Colegio. 5.
Valencià: Del comptador: tindrà l'obligació d'intervindre tots els documents comptables, així com la redacció, per a la seua aprovació per la Junta General, dels balanços, comptes, pressupostos i de qualsevol estudi econòmic que li encarregue la Junta de Govern. 6.
Español: Del contador: tendrá la obligación de intervenir todos los documentos contables, así como la redacción, para su aprobación por la junta general, de los balances, cuentas, presupuestos y de cualquier estudio económico que se le encargue por la junta de gobierno. 6.
Valencià: Dels vocals: els vocals duran a terme els serveis que el president o la Junta de Govern els encomane i les substitucions que els competisquen, d'acord amb els presents Estatuts.
Español: De los vocales: los vocales llevarán a cabo los servicios que el presidente o la junta de gobierno les encomiende y las sustituciones que les competan de acuerdo con el presente Estatuto.
Valencià: No obstant això, i a proposta del president, podrà designar-se, amb veu però sense vot en la Comissió Permanent, l'assessor o assessors que s'estime convenient, i que pels seus coneixements i experiència puga ser útil la seua opinió en els assumptes a tractar.
Español: No obstante, y a propuesta del presidente, podrá designarse, con voz pero sin voto en la comisión permanente, el asesor o asesores que se estime conveniente, y que por sus conocimientos y experiencia pueda ser útil su opinión en los asuntos a tratar.
Valencià: Serà l'encarregada d'executar els acords de la Junta de Govern, i podrà, en cas d'urgència, acordar el que estime convenient per a la bona marxa del Col·legi, amb obligació de donar compte a la Junta de Govern en la primera reunió que aquesta celebre.
Español: Será la encargada de ejecutar los acuerdos de la junta de gobierno, pudiendo, en caso de urgencia, acordar lo que estime conveniente para la buena marcha del Colegio, con obligación de dar cuenta a la junta de gobierno en la primera reunión que ésta celebre.
Valencià: La Comissió Permanent celebrarà, com a mínim, una sessió setmanal.
Español: La comisión permanente celebrará, como mínimo, una sesión semanal.
Valencià: Duració i renovació dels càrrecs de la Junta de Govern Els càrrecs de la Junta de Govern duraran 4 anys, i es renovaran per meitat cada 2 anys.
Español: Duración y renovación de los cargos de la junta de gobierno Los cargos de la junta de gobierno durarán 4 años, renovándose por mitad cada 2 años.
Valencià: Elecció dels càrrecs de la Junta de Govern Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció, per mitjà de votació directa i secreta.
Español: Elección de los cargos de la junta de gobierno Los cargos de la junta de gobierno se proveerán por elección, mediante votación directa y secreta.
Valencià: Si es produïra alguna vacant en la Junta de Govern es proveiran també per elecció en la Junta General ordinària de més pròxima celebració i l'elegit exercirà el seu càrrec pel temps que medie fins a l'època de la seua renovació, segons el torn establit anteriorment.
Español: Si se produjera alguna vacante en la junta de gobierno se proveerán también por elección en la junta general ordinaria de más próxima celebración y el elegido desempeñará su cargo por el tiempo que medie hasta la época de su renovación, según el turno establecido anteriormente.
Valencià: Necessitat de l'exercici de la professió dels membres de la Junta de Govern Tots els membres que integren la Junta de Govern hauran de trobar-se en l'exercici actiu de la professió degudament acreditada.
Español: Necesidad del ejercicio de la profesión de los miembros de la junta de gobierno Todos los miembros que integran la junta de gobierno deberán encontrarse en el ejercicio activo de la profesión debidamente acreditada.
Valencià: Però es podrà, no obstant això, reservar-se una quarta part del nombre dels components de la Junta per a col·legiats no exercents.
Español: Podrá, no obstante, reservarse una cuarta parte del número de los componentes de la junta para colegiados no ejercientes.
Valencià: En tot cas, el càrrec de president l'haurà d'exercir sempre una per persona que es trobe en l'exercici actiu de la professió.
Español: En todo caso, el cargo de presidente habrá siempre de desempeñarse por persona que se encuentre en el ejercicio activo de la profesión.