gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Mesa comprovarà la seua inclusió en el cens elaborat per a les eleccions; el seu president pronunciarà en veu alta el nom i cognoms de la persona votant, i indicarà que «vota»; després de la qual cosa el propi president introduirà la papereta doblegada en l'urna corresponent.
Español: La Mesa comprobará su inclusión en el censo elaborado para las elecciones; su presidente pronunciará en voz alta el nombre y apellidos del votante, indicando que «vota», tras lo cual el propio presidente introducirá la papeleta doblada en la urna correspondiente.
Valencià: Article 37 Els col·legiats podran emetre el seu vot per correu i d'acord amb les normes següents: 1r.
Español: Artículo 37 Los colegiados podrán emitir su voto por correo de acuerdo con las siguientes normas: 1º.
Valencià: Des que siguen proclamades les candidatures vàlides per la Junta Electoral, els col·legiats/ades que desitgen emetre el seu vot per correu podran fer-ho introduint la papereta de votació en el sobre aprovat per a tal fi i, una vegada tancat, l'inserirà en un altre sobre que contindrà el nom del col·legiat i la seua signatura en el revers i en què es farà constar en el seu anvers «Eleccions».
Español: Desde que sean proclamadas las candidaturas válidas por la Junta Electoral los colegiados que deseen emitir su voto por correo podrán hacerlo introduciendo la papeleta de votación en el sobre aprobado para tal fin y una vez cerrado, lo insertará en otro sobre que contendrá el nombre del colegiado y su firma en el reverso y en que se hará constar en su anverso «Elecciones».
Valencià: Dit sobre ha de remetre's per correu certificat al Col·legi. 2n.
Español: Dicho sobre debe remitirse por correo certificado al Colegio. 2º.
Valencià: Els sobres rebuts seran custodiats pel secretari de la Junta de Govern del Col·legi, prèvia comprovació de la signatura del remitent fins al moment de l'escrutini, en què els lliurarà al president de la Mesa Electoral, i una vegada es done compte d'aquests en últim lloc i comprovat que no ha votat personalment, les paperetes seran introduïdes en l'urna corresponent. 3r.
Español: Los sobres recibidos serán custodiados por el Secretario de la Junta de Gobierno del Colegio, previa comprobación de la firma del remitente hasta el momento del escrutinio, en que los entregará al Presidente de la Mesa Electoral, dándose cuenta de los mismos en último lugar y comprobado que no ha votado personalmente, las papeletas serán introducidas en la urna correspondiente. 3º.
Valencià: Només s'admetran els vots emesos per correu que complisquen amb els requisits establits i que tinguen entrada en el Col·legi fins al moment de tancar-se la votació. 4t.
Español: Solo se admitirán los votos emitidos por correo que cumplan los requisitos establecidos y que tengan entrada en el Colegio hasta el momento de cerrarse la votación. 4º.
Valencià: Les cartes rebudes després de l'escrutini hauran de ser refusades i ordenada la seua devolució pel mateix conducte, per a preservar l'elector/a i la seua intenció de vot. 5é.
Español: Las cartas recibidas con posterioridad al escrutinio deberán ser rehusadas y ordenada su devolución por el mismo conducto, para preservar al elector y su intención de voto. 5º.
Valencià: El vot personal anul·larà en tot cas el vot emés per correu certificat.
Español: El voto personal anulará en todo caso el voto emitido por correo certificado.
Valencià: Article 38 Hauran de ser declarats vots nuls, totalment, aquells vots que continguen expressions alienes a l'estricte contingut de la votació o que continguen ratllades o raspadures. 1.
Español: Artículo 38 Deberán ser declarados votos nulos totalmente, aquellos votos que contengan expresiones ajenas al estricto contenido de la votación o que contengan tachaduras o raspaduras. 1.
Valencià: Finalitzat l'escrutini, el president de la Junta Electoral anunciarà el seu resultat, i proclamarà, tot seguit, candidatura electa a aquella que haguera obtingut el nombre més gran de vots.
Español: Finalizado el escrutinio, el presidente de la Junta Electoral anunciará su resultado, proclamándose seguidamente electa la candidatura que hubiera obtenido el mayor número de votos.
Valencià: En cas d'empat, s'entendrà elegida la que continga, per al càrrec de president, el candidat de més temps d'exercici en el propi Col·legi. 2.
Español: En caso de empate, se entenderá elegida la que contenga para el cargo de presidente, el candidato de mayor tiempo de ejercicio en el propio Colegio. 2.
Valencià: En el termini de cinc dies, des de la constitució dels òrgans de govern, haurà de comunicar-se aquesta al Consell Valencià de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària i al Consell General dels Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària, informant sobre la seua composició i el compliment dels requisits legals. 3.
Español: En el plazo de cinco días desde la constitución de los órganos de gobierno, deberá comunicarse ésta al Consejo Valenciano de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria y al Consejo General de los Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria, participando su composición y el cumplimiento de los requisitos legales. 3.
Valencià: Els candidats electes prendran possessió en el primer dia hàbil del mandat per al qual hagueren estat elegits.
Español: Los candidatos electos tomarán posesión el primer día hábil del mandato para el que hubieran sido elegidos.
Valencià: CAPÍTOL V Dels recursos econòmics Article 39 1.
Español: CAPITULO V De los recursos económicos Artículo 39 1.
Valencià: El exercici econòmic coincidirà amb l'any natural. 2.
Español: El ejercicio económico coincidirá con el año natural. 2.
Valencià: El règim econòmic s'ajustarà al pressupost anual.
Español: El régimen económico se ajustará al presupuesto anual.
Valencià: La comptabilitat es basarà en principis generalment acceptats i la resta de normes d'aplicació. 3.
Español: La contabilidad se basará en principios generalmente aceptados y demás normas de aplicación. 3.
Valencià: Tots els col·legiats/ades, prèvia petició concreta per escrit, podran examinar els comptes del Col·legi durant els quinze dies hàbils anteriors a la data de celebració de la Junta General.
Español: Todos los colegiados, previa petición concreta por escrito, podrán examinar las cuentas del Colegio durante los quince días hábiles anteriores a la fecha de celebración de la Junta General.
Valencià: Constitueixen recursos ordinaris i extraordinaris del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Alacant: a) Els drets d'incorporació al Col·legi i fiances.
Español: Constituyen recursos ordinarios y extraordinarios del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante: a) Los derechos de incorporación al Colegio y fianzas.
Valencià: b) Les quotes ordinàries i les extraordinàries per al manteniment del Col·legi.
Español: b) Las cuotas ordinarias y las extraordinarias para el mantenimiento del Colegio.
Valencià: c) Les derrames que acorde la Junta General per a l'alçament de les càrregues col·legials, o per a qualsevol inversió o despesa extraordinari, sense perjudici de què puguen establir-se per la Junta de Govern del Col·legi per la prestació de serveis.
Español: c) Las derramas que acuerde la Junta General para el levantamiento de las cargas colegiales, o para cualquier inversión o gasto extraordinario, sin perjuicio de los que puedan establecerse por la Junta de Gobierno del Colegio por la prestación de servicios.
Valencià: d) Els interessos o rendiments del capital del Col·legi e) Les subvencions i donatius.
Español: d) Los intereses o rendimientos del capital del Colegio e) Las subvenciones y donativos.
Valencià: f) Els certificats que s'expedisquen a petició dels col·legiats/ades.
Español: f) Las certificaciones que se expidan a petición de los colegiados.
Valencià: g) Les sancions pecuniàries que, per expedients disciplinaris, puga imposar en l'àmbit de la seua competència.
Español: g) Las sanciones pecuniarias que, por expedientes disciplinarios, pueda imponer en el ámbito de su competencia.
Valencià: h) Qualssevol altres que legalment procedisquen 2.
Español: h) Cualesquiera otros que legalmente procedan 2.
Valencià: El patrimoni del Col·legi serà administrat per la Junta de Govern, facultat que s'exercirà a través del tresorer.
Español: El patrimonio del Colegio será administrado por la Junta de Gobierno, facultad que se ejercerá a través del Tesorero.
Valencià: CAPÍTOL VI Del règim de responsabilitat disciplinària dels col·legiats/ades Article 41 Principis disciplinaris bàsics. 1.
Español: CAPITULO VI Del régimen de responsabilidad disciplinaria de los colegiados Artículo 41 Principios disciplinarios básicos. 1.
Valencià: Els/les agents de la propietat immobiliària col·legiats/ades en el Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Alacant, que infringisquen els seus deures col·legials o els regulats per aquests Estatuts, seran sancionats disciplinàriament, amb independència de qualsevol altra responsabilitat civil, penal o administrativa en què puguen incórrer. 2.
Español: Los Agentes de la Propiedad Inmobiliaria colegiados en el Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante que infrinjan sus deberes colegiales o los regulados por estos Estatutos serán sancionados disciplinariamente, con independencia de cualquier otra responsabilidad civil, penal o administrativa en que puedan incurrir. 2.
Valencià: El règim disciplinari dels agents de la Propietat Immobiliària, col·legiats/ades en el Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Alacant, es regirà pels principis de legalitat, tipicitat, contradicció, no indefensió i presumpció d'innocència.
Español: El régimen disciplinario de los Agentes de la Propiedad Inmobiliaria colegiados en el Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante se regirá por los principios de legalidad, tipicidad, contradicción, no indefensión y presunción de inocencia.
Valencià: Article 42 Exercici de la potestat sancionadora. 1.
Español: Artículo 42 Ejercicio de la potestad sancionadora. 1.
Valencià: No podran imposar-se sancions disciplinàries, sinó en virtut d'expedient instruït a aquest efecte, amb audiència prèvia de la persona interessada. 2.
Español: No podrán imponerse sanciones disciplinarias, sino en virtud de expediente instruido al efecto, previa audiencia del interesado. 2.
Valencià: L'exercici de la potestat sancionadora respecte dels col·legiats/ades correspon a la Junta de Govern. 3.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora respecto de los colegiados corresponde a la Junta de Gobierno. 3.
Valencià: L'enjudiciament i potestat sancionadora, en relació amb els membres de la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Alacant, correspondrà al Consell General en el cas que no estiga constituït el corresponent Consell Autonòmic. 4.
Español: El enjuiciamiento y potestad sancionadora, en relación con los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante, corresponderá al Consejo General en el supuesto de que no esté constituido el correspondiente Consejo Autonómico. 4.
Valencià: Els Col·legis Oficials donaran compte immediat, al Consell General, de totes les sancions que imposen que comporten la suspensió en l'exercici professional, amb remissió d'un extracte de l'expedient.
Español: Los Colegios Oficiales darán cuenta inmediata al Consejo General de todas las sanciones que impongan que lleven aparejada la suspensión en el ejercicio profesional con remisión de un extracto del expediente.
Valencià: El Consell General portarà un registre de sancions, d'àmbit estatal, en què s'arreplegaran totes aquelles que s'imposen pels col·legis oficials.
Español: El Consejo General llevará un registro de sanciones de ámbito estatal en el que se recogerán todas las que se impongan por los Colegios Oficiales.
Valencià: Article 43 Competències sancionadores del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Alacant.
Español: Artículo 43 Competencias sancionadoras del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Alacant, sancionarà disciplinàriament totes les accions i omissions dels col·legiats/ades que infringisquen els Estatuts Generals i particulars, els reglaments de règim interior, les normes deontològiques o qualssevol altres normes col·legials.
Español: El Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante sancionará disciplinariamente todas las acciones y omisiones de los colegiados que infrinjan los Estatutos Generales y Particulares, los reglamentos de régimen interior, las normas deontológicas o cualesquiera otras normas colegiales.
Valencià: Article 44 Classificació de les infraccions i òrgans competents. 1.
Español: Artículo 44 Clasificación de las infracciones y órganos competentes. 1.
Valencià: Les infraccions comeses pels agents de la Propietat Immobiliària col·legiats/ades es classificaran en lleus, greus i molt greus. 2.
Español: Las infracciones cometidas por los Agentes de la Propiedad Inmobiliaria colegiados se clasificarán en leves, graves y muy graves. 2.
Valencià: La competència disciplinària correspondrà a la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Alacant quan la infracció, siga quina siga la seua gravetat, haja estat comesa per un agent col·legiat. 3.
Español: La competencia disciplinaria corresponderá a la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante cuando la infracción, cualquiera que sea su gravedad, haya sido cometida por un agente colegiado. 3.
Valencià: La competència disciplinària correspondrà als òrgans de direcció dels consells autonòmics quan la infracció, siga quina siga la seua gravetat, haja estat comesa pel president o els càrrecs o vocals de les juntes de Govern, dels col·legis integrats en el Consell Autonòmic. 4.
Español: La competencia disciplinaria corresponderá a los órganos de dirección de los Consejos Autonómicos cuando la infracción, cualquiera que sea su gravedad, haya sido cometida por el presidente o los cargos o vocales de las Juntas de Gobierno de los Colegios integrados en el Consejo Autonómico. 4.
Valencià: La competència disciplinària correspondrà al Consell General en el supòsit de l'apartat 3 d'aquest article, quan encara no estiga constituït el Consell Autonòmic, així com en els casos en què la infracció, siga quina siga la seua gravetat, haja estat comesa pel president o els vocals dels consells autonòmics o per qualssevol presidents o agents col·legiats, amb motiu d'actes que transcendisquen de l'àmbit territorial del seu Col·legi i perjudiquen la imatge de la professió o les polítiques de coordinació del Consell General i sempre que l'òrgan competent, d'acord amb els anteriors apartats, no procedisca a l'exacció de responsabilitat disciplinària. 5.
Español: La competencia disciplinaria corresponderá al Consejo General en el supuesto del apartado 3 de este artículo, cuando aún no esté constituido el Consejo Autonómico, así como en los casos en que la infracción, cualquiera que sea su gravedad, haya sido cometida por el Presidente o los vocales de los Consejos Autonómicos o por cualesquiera Presidentes o Agentes colegiados con motivo de actos que trasciendan del ámbito territorial de su Colegio y perjudiquen la imagen de la profesión o las políticas de coordinación del Consejo General y siempre que el órgano competente conforme a los anteriores apartados no proceda a la exacción de responsabilidad disciplinaria. 5.
Valencià: Igualment, correspondrà al Consell General la competència disciplinària sobre els integrants de les juntes de Govern dels col·legis oficials, per a la instrucció i, si fa al cas, sanció de la falta prevista en l'apartat 3.f de l'article següent.
Español: Igualmente, corresponderá al Consejo General la competencia disciplinaria sobre los integrantes de las Juntas de Gobierno de los Colegios Oficiales, para la instrucción y, en su caso, sanción de la falta prevista en el apartado 3.f del artículo siguiente.
Valencià: Article 45 Infraccions. 1.
Español: Artículo 45 Infracciones. 1.
Valencià: Tindrà la consideració d'infracció lleu tota demora o negligència lleu del col·legiat en l'exercici de les seues activitats o deures col·legials. 2.
Español: Tendrá la consideración de infracción leve toda demora o negligencia leve del colegiado en el desempeño de sus actividades o deberes colegiales. 2.
Valencià: Tindran la consideració d'infraccions greus les següents: a.
Español: Tendrán la consideración de infracciones graves las siguientes: a.
Valencià: L'incompliment dels acords dels òrgans col·legials i la desobediència a les seues órdens o mandats.
Español: El incumplimiento de los acuerdos de los órganos colegiales y la desobediencia a sus órdenes o mandatos.
Valencià: La desconsideració cap als companys, els clients o els membres dels òrgans rectors.
Español: La desconsideración hacia los compañeros, los clientes o los miembros de los órganos rectores.
Valencià: La negligència inexcusable o l'actuació dolosa en l'exercici de les seues activitats o deures col·legials, que no haja ocasionat perjudici a tercer.
Español: La negligencia inexcusable o la actuación dolosa en el desempeño de sus actividades o deberes colegiales, que no haya ocasionado perjuicio a tercero.
Valencià: L'empara o protecció de qualsevol manera a la realització d'actes de competència deslleial, quan haja estat així declarada per la jurisdicció competent. 3.
Español: El amparo o protección de cualquier manera a la realización de actos de competencia desleal cuando haya sido así declarado por la jurisdicción competente. 3.
Valencià: Tindran la consideració d'infraccions molt greus les següents: a.
Español: Tendrán la consideración de infracciones muy graves las siguientes: a.
Valencià: La utilització en benefici propi o de tercers, amb perjudici per al client, d'informació derivada de les transaccions en què intervinga.
Español: La utilización en beneficio propio o de terceros, con perjuicio para el cliente, de información derivada de las transacciones en que intervenga.
Valencià: El consentiment a la utilització indeguda per tercers de la denominació d'agent de la Propietat Immobiliària, per persones que no tinguen els títols a què es refereix l'article 1.1.b, del Reial Decret 1294/2007 o dels signes distintius de col·legiació.
Español: El consentimiento a la utilización indebida por terceros de la denominación de Agente de la Propiedad Inmobiliaria por personas que carezcan de los títulos a que se refiere el artículo 1.1.b, del Real Decreto 1294/2007 o de los signos distintivos de colegiación.
Valencià: La realització d'actes de competència deslleial, quan així hagen estat declarats per la jurisdicció competent.
Español: La realización de actos de competencia desleal cuando así haya sido declarado por la Jurisdicción competente.
Valencià: La negligència inexcusable o l'actuació dolosa en l'exercici de les seues activitats o deures col·legials, que haja ocasionat perjudici a tercer.
Español: La negligencia inexcusable o la actuación dolosa en el desempeño de sus actividades o deberes colegiales, que haya ocasionado perjuicio a tercero.
Valencià: L'impagament pel col·legiat/ada de les quotes o derrames acordades pels òrgans col·legials competents.
Español: El impago por el colegiado de las cuotas o derramas acordadas por los órganos colegiales competentes.
Valencià: La normativa de cada Col·legi podrà establir un nombre mínim de quotes impagades, a l'efecte de considerar l'impagament com a infracció disciplinària.
Español: La normativa de cada Colegio podrá establecer un número mínimo de cuotas impagadas al efecto de considerar el impago como infracción disciplinaria.
Valencià: L'impagament de les quotes al Consell General, previstes en el pressupost anual aprovat pel Ple, sempre que prèviament el Consell General haja liquidat el deute en tots els seus conceptes i requerit el pagament de la mateixa de forma documentada.
Español: El impago de las cuotas al Consejo General, previstas en el presupuesto anual aprobado por el Pleno, siempre que previamente el Consejo General haya liquidado la deuda en todos sus conceptos y requerido el pago de la misma de forma documentada.
Valencià: Article 46 Sancions. 1.
Español: Artículo 46 Sanciones. 1.
Valencià: Les sancions que podran imposar-se per la comissió d'infraccions lleus seran les següents: a.
Español: Las sanciones que podrán imponerse por la comisión de infracciones leves serán las siguientes: a.
Valencià: Amonestació privada.
Español: Amonestación privada.
Valencià: Les sancions que podran imposar-se per la comissió d'infraccions greus seran les següents: a.
Español: Las sanciones que podrán imponerse por la comisión de infracciones graves serán las siguientes: a.
Valencià: Suspensió en la condició de col·legiat/ada per un període màxim de sis mesos. 3.
Español: Suspensión en la condición de colegiado por un periodo máximo de seis meses. 3.
Valencià: Les sancions que podran imposar-se per la comissió d'infraccions molt greus seran les següents: a.
Español: Las sanciones que podrán imponerse por la comisión de infracciones muy graves serán las siguientes: a.
Valencià: Suspensió en la condició de col·legiat/ada, per un període superior a sis mesos i inferior a dos anys, que comportarà la d'inhabilitació per a ocupar càrrecs directius pel temps que dure aquesta.
Español: Suspensión en la condición de colegiado por un periodo superior a seis meses e inferior a dos años, que llevará aparejada la de inhabilitación para ocupar cargos directivos por el tiempo que dure aquélla.
Valencià: Inhabilitació al president i la resta de membres de la Junta de Govern, per a ocupar càrrecs directius per un període màxim de quatre anys, per al supòsit previst per la lletra f de l'apartat 3 de l'article article. 4.
Español: Inhabilitación al presidente y demás miembros de la Junta de Gobierno para ocupar cargos directivos por un período máximo de cuatro años, para el supuesto previsto por la letra f del apartado 3 del artículo anterior. 4.
Valencià: La sanció procedent en cada cas es graduarà tenint en compte les circumstàncies del fet i de l'infractor/a.
Español: La sanción procedente en cada caso se graduará teniendo en cuenta las circunstancias del hecho y del infractor.
Valencià: La reiteració permetrà la imposició de la sanció en el seu límit màxim. 5.
Español: La reiteración permitirá la imposición de la sanción en su límite máximo. 5.
Valencià: Els imports de les multes previstos per aquest article es revisaran de conformitat amb el procediment de modificació estatutària.
Español: Los importes de las multas previstos por este artículo se revisarán de conformidad con el procedimiento de modificación estatutaria.
Valencià: Article 47 Suspensió provisional 1.
Español: Artículo 47 Suspensión provisional. 1.
Valencià: L'agent de la propietat immobiliària, col·legiat/ada, podrà ser suspés provisionalment en els seus drets com col·legiat/ada si se li obrira expedient disciplinari, per possible comissió d'infracció molt greu, i tal mesura s'haguera adoptat expressament per l'òrgan competent a proposta de l'instructor/a. 2.
Español: El Agente de la Propiedad Inmobiliaria colegiado podrá ser suspendido provisionalmente en sus derechos como colegiado si se le siguiese expediente disciplinario por posible comisión de infracción muy grave y tal medida se hubiera adoptado expresamente por el órgano competente a propuesta del instructor. 2.
Valencià: La suspensió provisional en la condició de col·legiat/ada no podrà durar més de sis mesos.
Español: La suspensión provisional en la condición de colegiado no podrá durar más de seis meses.
Valencià: Article 48 Procediment sancionador. 1.
Español: Artículo 48 Procedimiento sancionador. 1.
Valencià: L'acord d'incoació de l'expedient haurà de ser adoptat per la Junta de Govern, que podrà actuar d'ofici o a instància de part.
Español: El acuerdo de incoación del expediente deberá ser adoptado por la Junta de Gobierno, que podrá actuar de oficio o a instancia de parte.