gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Acreditació de solvència econòmica i financera: volum global de negocis i/o assegurança d'indemnització per riscos professionals i/o patrimoni net, o bé ràtio entre actius i passius; solvència tècnica: declaració responsable signada en la qual es faça constar si s'ha explotat o s'exploten instal·lacions similars, en els termes establits en la clàusula 9a del PCAP.
Español: b) Acreditación de solvencia económica y financiera: volumen global de negocios y/o seguro de indemnización por riesgos profesionales y/o patrimonio neto, o bien ratio entre activos y pasivos; solvencia técnica: declaración responsable firmada en la que se haga constar si se ha explotado o se explotan instalaciones similares, en los términos establecidos en la cláusula 9.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: Registre General d'Entrada o correu administratiu (16.4, Llei 39/2015).
Español: b) Modalidad de presentación: Registro General de Entrada o correo administrativo (16.4, Ley 39/2015).
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General, plaça de l'Ajuntament, 1, 46529 Canet d'En Berenguer.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General, plaza del Ayuntamiento, 1, 46529 Canet d'En Berenguer.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: fins a l'adjudicació del contracte.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta la adjudicación del contrato.
Valencià: Obertura d'ofertes S'anunciarà als licitadors.
Español: Apertura de ofertas Se anunciará a los licitadores.
Valencià: Despeses de publicitat A compte i càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Canet d'En Berenguer, 11 d'abril de 2017.
Español: Canet d'En Berenguer, 11 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7957, del 13-01-2017 (2017/214) ACORD de 16 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'estalvi i eficiència energètica, foment de les energies renovables i l'autoconsum en els edificis, infraestructures i equipaments del sector públic de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7957, del 13-01-2017 (2017/214) ACUERDO de 16 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se aprueba el Plan de ahorro y eficiencia energética, fomento de las energías renovables y el autoconsumo en los edificios, infraestructuras y equipamientos del sector público de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7957 Data del DOGV : 13-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7957 Fecha DOGV : 13-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/214 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ACORD de 16 de desembre de 2016, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'estalvi i eficiència energètica, foment de les energies renovables i l'autoconsum en els edificis, infraestructures i equipaments del sector públic de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/214 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ACUERDO de 16 de diciembre de 2016, del Consell, por el que se aprueba el Plan de ahorro y eficiencia energética, fomento de las energías renovables y el autoconsumo en los edificios, infraestructuras y equipamientos del sector público de la Generalitat.
Valencià: [2017/214] La nova política energètica de la Generalitat té, entre altres objectius bàsics, aconseguir que el sector públic de la Generalitat reduïsca els seus consums d'energia i exercisca així un paper exemplificant en matèria d'estalvi i eficiència energètica, utilització de fonts d'energia renovables i, en definitiva, un paper proactiu en les polítiques de lluita contra el canvi climàtic, mitjançant la reducció d'emissions de gasos d'efecte hivernacle associades al consum d'energia basada en combustibles fòssils.
Español: [2017/214] La nueva política energética de la Generalitat tiene, entre otros objetivos básicos, conseguir que el sector público de la Generalitat reduzca sus consumos de energía y ejerza así un papel ejemplificador en materia de ahorro y eficiencia energética, utilización de fuentes de energía renovables, y en definitiva, un papel proactivo en las políticas de lucha contra el cambio climático, mediante la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero asociadas al consumo de energía basada en combustibles fósiles.
Valencià: L'anterior Pla d'Estalvi i Eficiència Energètica dels Edificis Públics de la Generalitat, aprovat el 15 de juny de 2012, tenia com a objectiu principal reduir els consums energètics dels edificis un 20 % per a l'any 2016 mitjançant la realització d'inversions de baix o nul cost econòmic, així com mitjançant la definició d'estàndards mínims d'eficiència energètica a complir pels nous edificis de la Generalitat.
Español: El anterior Plan de Ahorro y Eficiencia Energética de los Edificios Públicos de la Generalitat, aprobado el 15 de junio de 2012, tenía como principal objetivo reducir los consumos energéticos de los edificios un 20 % para el año 2016 mediante la realización de inversiones de bajo o nulo coste económico, así como mediante la definición de estándares mínimos de eficiencia energética a cumplir por los nuevos edificios de la Generalitat.
Valencià: Les accions realitzades al llarg del període 2012-2014 consistents principalment en una optimització en la gestió de les instal·lacions, introducció de nous hàbits de comportament més eficients del personal empleat públic i xicotetes inversions energètiques, van obtindre com resultat un estalvi elèctric del 11 %.
Español: Las acciones realizadas a lo largo del período 2012-2014 consistentes principalmente en una optimización en la gestión de las instalaciones, introducción de nuevos hábitos de comportamiento más eficientes del personal empleado público y pequeñas inversiones energéticas, obtuvieran como resultado un ahorro eléctrico del 11 %.
Valencià: La consecució de l'objectiu de l'estalvi energètic del 20 % exigeix, per tant, fer un pas més enllà en el pla.
Español: La consecución del objetivo del ahorro energético del 20 % exige, por tanto, hacer un paso más allá en el plan.
Valencià: Els nous objectius europeus en el Marc d'actuació de la Unió Europea en matèria de clima i energia fins a l'any 2030, units a l'aposta decidida de l'actual Consell per impulsar un nou model energètic sostenible, capaç de compatibilitzar el progrés i la preservació del nostre entorn, i a la previsió de l'increment dels costos de l'energia, que influeixen negativament en la sostenibilitat econòmica de l'administració pública, fan necessari una revisió i actualització dels objectius del pla, i un desenvolupament d'actuacions més ambicioses que permeten aconseguir-los.
Español: Los nuevos objetivos europeos en el Marco de actuación de la Unión Europea en materia de clima y energía hasta el año 2030, unidos a la apuesta decidida del actual Consell por impulsar un nuevo modelo energético sostenible, capaz de compatibilizar el progreso y la preservación de nuestro entorno, y a la previsión del incremento de los costes de la energía, que influyen negativamente en la sostenibilidad económica de la administración pública, hacen necesario una revisión y actualización de los objetivos del plan, y un desarrollo de actuaciones más ambiciosas que permiten conseguirlos.
Valencià: D'altra banda, el consum energètic de les infraestructures i equipaments públics no contemplats en l'anterior Pla, se situa al voltant del 18 % del consum elèctric de la Generalitat, xifra prou important com perquè s'incloguen dins del nou pla.
Español: Por otra parte, el consumo energético de las infraestructuras y equipamientos públicos no contemplados en el anterior Plan, se sitúa alrededor del 18 % del consumo eléctrico de la Generalitat, cifra bastante importante como para que se incluyan dentro del nuevo Plan.
Valencià: Amb aquesta finalitat, i dirigit a tots els centres de consum del sector públic de la Generalitat, s'elabora el Pla d'estalvi i eficiència energètica, foment de les energies renovables i l'autoconsum als edificis, infraestructures i equipaments del sector públic de la Generalitat, d'ara endavant (PAEEG).
Español: Con esta finalidad, y dirigido a todos los centros de consumo del sector público de la Generalitat, se elabora el Plan de ahorro y eficiencia energética, fomento de las energías renovables y el autoconsumo en los edificios, infraestructuras y equipamientos del sector público de la Generalitat, de ahora en adelante (PAEEG).
Valencià: El PAEEG estableix nous objectius d'estalvi energètic més ambiciosos i d'acord amb la nova política energètica del Consell.
Español: El PAEEG establece nuevos objetivos de ahorro energético más ambiciosos y de acuerdo con la nueva política energética del Consell.
Valencià: Per aconseguir aquests estalvis es considera, com a acció clau, el desenvolupament de l'actual plataforma de gestió energètica dels edificis, de manera que permeta fer una gestió unificada de tots els consums energètics, elèctrics i tèrmics, tant dels edificis com de la resta d'infraestructures i equipaments de la Generalitat.
Español: Para conseguir estos ahorros se considera, como acción clave, el desarrollo del actual plataforma de gestión energética de los edificios, de manera que permita hacer una gestión unificada de todos los consumos energéticos, eléctricos y térmicos, tanto de los edificios como del resto de infraestructuras y equipamientos de la Generalitat.
Valencià: El Pla incideix decididament en la necessitat de realitzar inversions en matèria d'estalvi i eficiència energètica i d'aplicació de les energies renovables als nostres edificis, infraestructures i equipaments.
Español: El Plan incide decididamente en la necesidad de realizar inversiones en materia de ahorro y eficiencia energética y de aplicación de las energías renovables en nuestros edificios, infraestructuras y equipamientos.
Valencià: Per a això, és necessari conèixer abans el perfil de consum energètic de cadascun d'ells, així com determinar i quantificar les possibilitats d'estalvi d'energia a un cost eficient.
Español: Para ello, es necesario conocer antes el perfil de consumo energético de cada uno de ellos, así como determinar y cuantificar las posibilidades de ahorro de energía a un coste eficiente.
Valencià: Per això, s'estableix un Programa d'Auditories Energètiques en aquells edificis i infraestructures amb un consum energètic superior a 200.000 kWh/any.
Español: Por ello, se establece un Programa de Auditorías Energéticas en aquellos edificios e infraestructuras con un consumo energético superior a 200.000 kWh/año.
Valencià: D'aquesta forma, les auditories energètiques, juntament amb la certificació energètica d'edificis, es configuren com els millors mecanismes per definir un programa d'inversions dins d'un context de viabilitat energètica i econòmica, que ens permeten aconseguir els nous objectius d'estalvi.
Español: De esta forma, las auditorías energéticas, junto a la certificación energética de edificios, se configuran como los mejores mecanismos por definir un programa de inversiones dentro de un contexto de viabilidad energética y económica, que nos permiten conseguir los nuevos objetivos de ahorro.
Valencià: Per a poder dur a terme aquestes inversions cal involucrar a les pròpies organitzacions de les conselleries, ens, empreses o organismes integrants del sector públic empresarial i fundacional perquè participen activament en el seguiment dels consums energètics de la seua organització i en la consecució dels objectius d'estalvi.
Español: Para poder llevar a cabo estas inversiones hay que involucrar a las propias organizaciones de las consellerias, entes, empresas u organismos integrantes del sector público empresarial y fundacional para que participen activamente en el seguimiento de los consumos energéticos de su organización y en la consecución de los objetivos de ahorro.
Valencià: Així, el Pla recull la figura del gestor energètic com la persona amb funcions definides per implementar els corresponents Plans de Gestió Energètica (PGE).
Español: Así, el Plan recoge la figura del gestor energético como la persona con funciones definidas para implementar los correspondientes Planes de Gestión Energética (PGE).
Valencià: Els PGE permetran conèixer detalladament els consums i principals característiques energètiques dels edificis, infraestructures i equipaments del sector públic de la Generalitat, la seua òptima gestió i el desenvolupament d'inversions a executar en ells.
Español: Los PGE permitirán conocer detalladamente los consumos y principales características energéticas de los edificios, infraestructuras y equipamientos del sector público de la Generalitat, su óptima gestión y el desarrollo de inversiones a ejecutar en ellos.
Valencià: Dins de les inversions a escometre, les instal·lacions d'autoconsum energètic són una de les prioritats del Consell.
Español: Dentro de las inversiones a acometer, las instalaciones de autoconsumo energético son una de las prioridades del Consell.
Valencià: Aquest tipus d'instal·lacions presenta inqüestionables avantatges per al sistema elèctric i per als consumidors, tant des del punt de vista energètic (generació distribuïda en els punts de consum, reduint les pèrdues), com econòmic (reducció dels costos energètics) i ambiental (reducció d'emissions, en basar-se generalment en fonts d'energies renovables).
Español: Este tipo de instalaciones presenta incuestionables ventajas para el sistema eléctrico y para los consumidores, tanto desde el punto de vista energético (generación distribuida en los puntos de consumo, reduciendo las pérdidas), como económico (reducción de los costes energéticos) y ambiental (reducción de emisiones, al basarse generalmente en fuentes de energías renovables).
Valencià: La posada en servei d'aquestes instal·lacions per part de l'administració autonòmica valenciana constitueix una mostra de suport indiscutible a les mateixes en oferir major visibilitat a la tecnologia i generar un efecte d'arrossegament per a dinamitzar el sector.
Español: La puesta en servicio de estas instalaciones por parte de la administración autonómica valenciana constituye una muestra de apoyo indiscutible a las mismas al ofrecer mayor visibilidad a la tecnología y generar un efecto de arrastre para dinamizar el sector.
Valencià: Per això el Consell mitjançant aquest acord pretén fomentar la instal·lació i posada en marxa als seus edificis i infraestructures d'instal·lacions de producció i autoconsum elèctric, basades en energies renovables i cogeneració d'alta eficiència.
Español: Por eso el Consell mediante este acuerdo pretende fomentar la instalación y puesta en marcha en sus edificios e infraestructuras de instalaciones de producción y autoconsumo eléctrico, basadas en energías renovables y cogeneración de alta eficiencia.
Valencià: El conjunt d'inversions que s'estableixen en aquest Pla, necessiten lògicament de la suficient dotació pressupostària, per la qual cosa s'hi contempla la possibilitat de realitzar aquestes inversions amb recursos propis i mitjançant contractes amb proveïdors de serveis energètics, contractes en els quals el pagament dels serveis prestats es basarà, en part o totalment, en l'obtenció de millores de l'eficiència energètica i en el compliment de requisits de rendiment convinguts.
Español: El conjunto de inversiones que se establecen en este plan, necesitan lógicamente de la suficiente dotación presupuestaria, por lo que se contempla en el mismo la posibilidad de realizar estas inversiones con recursos propios y mediante contratos con proveedores de servicios energéticos, contratos en los que el pago de los servicios prestados se basará, en parte o totalmente, en la obtención de mejoras de la eficiencia energética y en el cumplimiento de requisitos de rendimiento convenidos.
Valencià: Així mateix, aquest PAEEG estableix la necessitat de valorar aspectes d'eficiència energètica, més enllà dels mínims establerts en la normativa vigent, en la contractació pública d'obres noves o de reforma i en l'adquisició de l'equipament consumidor o transformador d'energia als edificis públics, entre els quals s'inclouen l'equipament ofimàtic i les flotes i vehicles del sector públic de la Generalitat.
Español: Asimismo, este PAEEG establece la necesidad de valorar aspectos de eficiencia energética, más allá de los mínimos establecidos en la normativa vigente, en la contratación pública de obras nuevas o de reforma y en la adquisición del equipamiento consumidor o transformador de energía en los edificios públicos, entre los que se incluyen el equipamiento ofimático y las flotas y vehículos del sector público de la Generalitat.
Valencià: Amb la finalitat de difondre adequadament el Pla entre el personal empleat públic, es proposa realitzar campanyes específiques dirigides tant a les persones involucrades en la gestió energètica, com a la resta del personal, en el qual s'informe de les mesures i els hàbits que permeten realitzar un ús racional de l'energia, per la seva repercussió energètica, econòmica i mediambiental.
Español: Con la finalidad de difundir adecuadamente el Plan entre el personal empleado público, se propone realizar campañas específicas dirigidas tanto a las personas involucradas en la gestión energética, como al resto del personal, en el que se informe de las medidas y los hábitos que permiten realizar un uso racional de la energía, por su repercusión energética, económica y medioambiental.
Valencià: Per al seguiment, impuls i avaluació del Pla es crea un òrgan col·legiat, la Comissió de Sostenibilitat Energètica del Sector Públic de la Generalitat, presidida per la persona titular de la direcció general del IVACE i amb representació de les conselleries i organismes corresponents del sector públic.
Español: Para el seguimiento, impulso y evaluación del Plan se crea un órgano colegiado, la Comisión de Sostenibilidad Energética del Sector Público de la Generalitat, presidida por la persona titular de la dirección general del IVACE y con representación de las consellerias y organismos correspondientes del sector público.
Valencià: Amb tot això, aquest acord permetrà promoure una cultura d'eficiència energètica i d'aprofitament de les energies renovables disponibles que involucre al sector públic de la Generalitat i que d'una manera general servisca al seu torn, d'exemple i impuls per a l'aplicació als edificis, infraestructures i equipaments públics al nostre territori.
Español: Con todo eso, este acuerdo permitirá promover una cultura de eficiencia energética y de aprovechamiento de las energías renovables disponibles que involucre al sector público de la Generalitat y que de una manera general sirva a su vez, de ejemplo e impulso para la aplicación en los edificios, infraestructuras y equipamientos públicos al nuestro territorio.
Valencià: Aquest Pla és conforme amb la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i la seua transposició mitjançant el Reial Decret 56/2016.
Español: Este Plan es conforme con la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y su transposición mediante el Real Decreto 56/2016.
Valencià: La seua aplicació ha de ser considerada com un complement d'altres mesures legislatives desenvolupades relacionades amb la transposició de la Directiva 2010/31/UE, relativa a l'eficiència energètica dels edificis, com l'Ordre FOM/1635/2013, de 10 de setembre, per la qual s'actualitza el Document Bàsic DB-HE «Estalvi d'Energia», del Codi Tècnic de l'Edificació, aprovat per Reial Decret 314/2006, de 17 de març, el Reial Decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual aprova el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques als Edificis i les seues posteriors modificacions, el Reial Decret 235/2013, de 5 d'abril, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació energètica d'edificis i el Decret 39/2015, de 2 d'abril, del Consell pel qual regula les actuacions en matèria de certificació d'eficiència energètica d'edificis a la Comunitat Valenciana.
Español: Su aplicación debe ser considerada como un complemento de otros medidas legislativas desarrolladas relacionadas con la transposición de la Directiva 2010/31/UE, relativa a la eficiencia energética de los edificios, como la Orden FOM/1635/2013, de 10 de septiembre, por la que se actualiza el Documento Básico DB-HE «Ahorro de Energía», del Código Técnico de la Edificación, aprobado por Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo, el Real Decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios y sus posteriores modificaciones, el Real Decreto 235/2013, de 5 de abril, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación energética de edificios y el Decreto 39/2015, de 2 de abril, del Consell por el que regula las actuaciones en materia de certificación de eficiencia energética de edificios en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La seua aplicació no podrà contravindre qualssevol altres mesures legislatives que es publiquen relacionades amb la transposició de la Directiva 2010/31/UE de 19 de maig de 2010 relativa a l'eficiència energètica dels edificis i la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu relativa a l'eficiència energètica.
Español: Su aplicación no podrá contravenir cualesquiera otras medidas legislativas que se publican relacionadas con la transposición de la Directiva 2010/31/UE de 19 de mayo de 2010 relativa a la eficiencia energética de los edificios y la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo relativa a la eficiencia energética.
Valencià: Per tot això, el Consell, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, fent ús de la facultat que li confereix l'article 28.c de la Llei del Consell 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, prèvia deliberació, en la reunió celebrada el 16 de desembre de 2016, ACORDA Primer.
Español: Por todo ello, el Consell, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en uso de la facultad que le confiere el artículo 28.c de la Ley del Consell 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, previa deliberación, en la reunión celebrada el 16 de diciembre de 2016, ACUERDA Primero.