gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15059 CVE Data del document : 21-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a fer trasplantament d'intestí pediàtric a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15059 CVE Fecha del documento : 21-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para realizar trasplante de intestino pediátrico al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2007/15059] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient promogut per la conselleria de Sanitat, pel que fa a la sol·licitud de Vicente Gil Suay, com a director de l'Hospital Universitari la Fe, per a l'acreditació de trasplantament d'intestí pediàtric.
Español: [2007/15059] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de Vicente Gil Suay, director del hospital para la acreditación de trasplante de intestino pediátrico.
Valencià: Segons que preveu l'Orde de 18 d'abril de 2005, de la conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres, servicis i establiments sanitaris i en relació amb el que disposa el Decret 120/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre l'expedient a informació pública per un terme de vint dies, a fi que totes les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular-hi les observacions que consideren dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 18 de abril de 2005, de la conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y en relación con lo dispuesto en el Decreto 120/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient es troba al Servici de Recursos Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària d'esta conselleria, situada a València, carrer del Misser Mascó, 31, on poden examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Recursos Sanitarios de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de esta conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions han de presentar-se per escrit en estes dependències de la conselleria de Sanitat o en qualsevol òrgan administratiu dels establits per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 4/1999 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5571, del 06-08-2007 (2007/10193) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització als centres d'educació infantil, primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2007/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5571, del 06-08-2007 (2007/10193) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2007, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de educación infantil, primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2007/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5571 Data del DOGV : 06-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5571 Fecha DOGV : 06-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/10193 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic centre d'ensenyament administració local ensenyament privat guarda de xiquets educació preescolar ajuda pública RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2007, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització als centres d'educació infantil, primer cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2007/2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/10193 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico centro de enseñanza administración local enseñanza privada guarda de niños educación preescolar ayuda pública RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2007, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de educación infantil, primer ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2007/2008.
Valencià: [2007/10193] Per Orde de 28 de febrer de 2007, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, es va efectuar la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a l'escolarització als centres d'Educació Infantil, Primer Cicle, de titularitat de corporacions locals i de titularitat privada per al curs escolar 2007/2008 (DOCV núm. 5.467, de 9 de març).
Español: [2007/10193] Por Orden de 28 de febrero de 2007, de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte se efectuó la convocatoria de ayudas económicas destinadas a la escolarización en los centros de Educación Infantil, Primer Ciclo, de titularidad de corporaciones locales y de titularidad privada para el curso escolar 2007-2008 (DOCV núm. 5.467, de 9 de marzo).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quinta de l'annex I de la citada orde, després de la tramitació dels expedients per les direccions territorials d'Educació.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base quinta del anexo I de la citada orden, después de la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Educación.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió avaluadora creada a este efecte, en compliment del que preceptua la base sèptima de la citada orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión evaluadora creada a este efecto, en cumplimiento de lo establecido en la base séptima de la citada orden de convocatoria.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de subvenció als centres inclosos en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de subvención a los centros incluidos en el anexo II, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer La justificació de la subvenció es realitzará, en la segona quinzena del mes de maig de 2008, mitjançant certificació del consell escolar o òrgan a través del qual es canalitze la participació de la comunitat educativa, en la qual s'aprove la rendició de comptes i s'acredite que la titularitat del centre ha complit les obligacions establides en l'ordre de convocatòria corresponent, en el cas de que no hi haguera òrgan similar, s'aportarà declaració responsable de la titularitat del centre d'haber complit les obligacions imposades en l'orde de convocatòria.
Español: Tercero La justificación de la subvención se realizará, en la segunda quincena del mes de mayo de 2008, mediante certificación del consejo escolar u órgano a través del cual se canalice la participación de la comunidad educativa, en la que se apruebe la rendición de cuentas y se acredite que la titularidad del centro ha cumplido las obligaciones establecidas en la orden de convocatoria, en caso de que no hubiera órgano similar, se aportará declaración responsable de la titularidad del centro de haber cumplido las obligaciones impuestas en la orden de convocatoria.
Valencià: El termini per a la presentació de les declaracions és fins al 31 de maig de 2008.
Español: El plazo para la presentación de las declaraciones, será hasta el 31 de mayo de 2008.
Valencià: La falta de justificació comportarà l'exclusió en la següent convocatòria i el reintegrament, per part del centre receptor, de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent.
Español: La falta de justificación supondrá la exclusión en la siguiente convocatoria y el reintegro por parte del centro receptor de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente.
Valencià: Per a la preparació de la documentació s'ha d'utilitzar, com a model normalitzat, el que es troba a disposició dels beneficiaris en la següent adreça d'Internet: http://www.cult.gva.es/subvencions.htm.
Español: Para la preparación de la documentación se debe utilizar como modelo normalizado el que se encuentra a disposición de los beneficiarios en la siguiente dirección de Internet: http://www.cult.gva.es/subvencions.htm.
Valencià: Quart Vista l'excepció al règim general establit per a estes ajudes per l'article 32.4 de la Llei 11/2006, de 27 de desembre (DOGV núm. 5.417, de 29 de desembre), de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, l'ajuda econòmica que corresponga per esta convocatòria, per als primers quatre mesos del curs escolar 2007/2008, serà abonada íntegrament una vegada resolta la convocatòria.
Español: Cuarto Vista la excepción al régimen general establecido para estas ayudas por el artículo 32.4 de la Ley 11/2006, de 27 de diciembre (DOGV núm. 5.417, de 29 de diciembre), de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, la ayuda económica que corresponda por esta convocatoria para los primeros cuatro meses del curso escolar 2007/2008, será abonada íntegramente una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: Quint El pagament d'estes subvencions per als primers quatre mesos del curs 2007/2008 es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T5598000 de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2007.
Español: Quinto El pago de estas subvenciones para los primeros cuatro meses del curso 2007/2008 se realizará a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención T5598000 de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2007.
Valencià: El pagament de les respectives ajudes per als sis mesos següents del curs escolar 2007/2008 quedarà condicionat a les dotacions i línies de subvenció que determine la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008.
Español: El pago de las respectivas ayudas para los seis meses siguientes del curso escolar 2007/2008 quedará condicionado a las dotaciones y líneas de subvención que determine la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer, un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, les persones privades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, las personas privadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de juliol de 2007.
Español: Valencia, 27 de julio de 2007.
Valencià: El director general d'Ordenació i Centres Docents: Josep Vicent felip i Monlleó.
Español: El director general de Ordenación y Centros Docentes: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5665, del 21-12-2007 (2007/15089) Procediment arbitral 16/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5665, del 21-12-2007 (2007/15089) Procedimiento arbitral 16/2007.
Valencià: Notificació a Hosteleria y Catering Majosa, SL, i Josefa Sainz de la Maza Gutiérrez.
Español: Notificación a Hosteleria y Catering Majosa, SL, y Josefa Sainz de la Maza Gutiérrez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5665 Data del DOGV : 21-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5665 Fecha DOGV : 21-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15089 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Procediment arbitral 16/2007.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15089 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Procedimiento arbitral 16/2007.
Valencià: [2007/15089] Vicente Escrivá Salvador, secretari de La Cort d'Arbitratge i Mediació de València per mitjà del present edicte faig saber que en esta Cort s'ha seguit arbitratge de dret amb el número 16/2007, a instància d'Angelina Alfonso Castellano, representada per la lletrada Mª Ángeles Montesinos Alfonso, contra la mercantil Hosteleria y Catering Majosa, SL, i Josefa Sainz de la Maza Gutiérrez, en la seua qualitat esta última d'administrador únic i fiadora solidària, respectivament, de la citada mercantil, en reclamació de rendes impagades derivades del contracte d'arrendament de local de negoci subscrit entre ambdós parts, i sol·licitud de desnonament per tal motiu.
Español: [2007/15089] Vicente Escrivá Salvador, secretario de la Corte de Arbitraje y Mediación de Valencia por medio del presente hago saber que en esta Corte se ha seguido arbitraje de derecho con el número 16/2007, a instancia de Angelina Alfonso Castellano, representada por la letrada Mª Ángeles Montesinos Alfonso, contra la mercantil Hosteleria y Catering Majosa, SL, y Josefa Sainz de la Maza Gutíerrez, en su calidad esta última de administrador único y fiadora solidaria, respectivamente, de la citada mercantil, en reclamación de rentas impagadas derivadas del contrato de arrendamiento de local de negocio suscrito entre ambas partes, y solicitud de desahucio por dicho motivo.
Valencià: L'àrbitre designat, José Samper Reig, ha dictat laude amb data 26 de novembre de 2007 pel qual s'acorda literalment el següent: Primer Es declara resolt de ple dret el contracte d'arrendament de local de negoci formalitzat el 10 de febrer de 2004 entre Angelina Alfonso Castellano com a arrendadora i Hosteleria y Catering Majosa, SL, com a arrendatària, quina fiadora solidària de la citada mercantil arrendatària és Josefa Sainz de la Maza Gutiérrez.
Español: El árbitro designado, José Samper Reig, ha dictado laudo con fecha 26 de noviembre de 2007 por el que se acuerda literalmente lo siguiente: Primero Se declara resuelto de pleno derecho el contrato de arrendamiento de local de negocio formalizado el 10 de febrero de 2004 entre Angelina Alfonso Castellano como arrendadora y Hostelería y Catering Majosa, SL, como arrendataria, cuya fiadora solidaria de la mercantil arrendataria es Josefa Sainz de la Maza Gutiérrez.
Valencià: Segon Es declara que pertoca el desnonament d'Hosteleria y Catering Majosa, SL, respecte del local comercial de 46025 València, carrer Plàtans, número 45, i es condemna l'arrendatària al desallotjament d'este local comercial, a deixar-lo lliure, expedit i a disposició de la demandant.
Español: Segundo Se declara haber lugar al desahucio de Hostelería y Catering Majosa, SL, respecto del local comercial sito en 46025 Valencia, calle Plátanos, número 45, condenándose a la arrendataria al desalojo de dicho local comercial, dejándolo libre, expedito y a disposición de la demandante.
Valencià: S'advertix a l'arrendatària que si no desallotja i entrega el local comercial en el termini de 15 dies, comptadors des de la data de la notificació del laude, es procedirà al seu llançament forçós en compliment de l'execució del laude arbitral.
Español: Se apercibe a la arrendataria que si no desaloja y entrega el local comercial en el plazo de quince días, a contar desde la fecha de la notificación del laudo, se procederá a su lanzamiento forzoso en cumplimiento de la ejecución del laudo arbitral.
Valencià: Tercer Es condemna els demandats Hosteleria y Catering Majosa, SL, i Josefa Sainz de la Maza Gutiérrez, amb caràcter solidari, a pagar la quantitat de 3.406, 80 euros per les rendes mensuals impagades fins a la data d'interposició de la demanda, havent d'incrementar la dita quantitat amb l'import de les rendes mensuals que es meriten des del dia d'interposició de la demanda fins el moment de la presa de possessió de l'immoble per l'arrendador.
Español: Tercero Se condena a los demandados Hostelería y Catering Majosa, SL, y a Josefa Sainz de la Maza Gutiérrez, con carácter solidario, al pago de la cantidad de 3.406,80 euros por las rentas mensuales impagadas hasta la fecha de interposición de la demanda, debiéndose incrementar dicha cantidad con el importe de las rentas mensuales que se devenguen desde el día de interposición de la demanda hasta el momento de la toma de posesión del inmueble por el arrendador.
Valencià: A la xifra resultant de l'import total de les rendes impagades, caldrà afegir els interessos de demora, calculats al tipus del 5% anual, tipus legal de l'any 2007, des de la data d'impagament de cada una de les rendes mensuals fins al moment del seu pagament efectiu.
Español: A la cifra resultante del importe total de las rentas impagadas, habrá que añadir los intereses de demora, calculados al tipo del 5% anual, tipo legal del año 2007, desde la fecha de impago de cada una de las rentas mensuales hasta el momento de su pago efectivo.
Valencià: Quart Es condemna les demandades Hosteleria y Catering, SL, i Josefa Sainz de la Maza Gutiérrez, solidàriament, a la indemnització de les despeses ocasionades per la reparació dels deterioraments causats per l'arrendatari en el local comercial, la quantia del qual excedisca de l'import de la fiança legal.
Español: Cuarto Se condena a las demandadas Hostelería y Catering, SL, y a Josefa Sainz de la Maza Gutiérrez, solidariamente, a la indemnización de los gastos ocasionados por la reparación de los deterioros causados por el arrendatario en el local comercial, cuya cuantía exceda del importe de la fianza legal.
Valencià: Cinqué Es condemna a les demandades Hosteleria y Catering Majosa, SL, i Josefa Sainz de la Maza Gutiérrez, amb caràcter solidari, al pagament de les costes totals derivats del procediment arbitral, d'acord amb el que estableix l'article 37.6 de la Llei d'Arbitratge i en l'estipulació dotzena del contracte d'arrendament.
Español: Quinto Se condena a las demandadas Hostelería y Catering Majosa, SL, y a Josefa Sainz de la Maza Gutiérrez, con carácter solidario, al pago de las costas totales derivados del procedimiento arbitral, conforme a la establecido en el artículo 37.6 de la Ley de Arbitraje y en la estipulación duodécima del contrato de arrendamiento.
Valencià: Este article 37.6 establix que han d'incloure's entre les costes de l'arbitratge els honoraris i gastos de l'àrbitre, i, si és el cas, els honoraris i gastos dels defensors o representants de les parts, el cost del servici prestat per la institució administradora de l'arbitratge i els altres gastos originats en el procediment arbitral.
Español: Dicho artículo 37.6 establece que deben incluirse entre las costas del arbitraje los honorarios y gastos del árbitro, y, en su caso, los honorarios y gastos de los defensores o representantes de las partes, el coste del servicio prestado por la institución administradora del arbitraje y los demás gastos originados en el procedimiento arbitral.