gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que amb data 29 de gener de 2009 la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 29 enero de 2009, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1.
Valencià: Concedir a l'expedient número 2008-PAV-V-00-01228, a nom d'Antonio Cuéllar López, amb DNI 73724794 L, les ajudes següents: 2.
Español: Conceder al expediente número 2008-PAV-V-00-01228 a nombre de Antonio Cuéllar López, con DNI 73724794L las siguientes ayudas: 2.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/5642) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 861/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/5642) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 861/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5642 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 861/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 861/2009.
Valencià: [2010/5642] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 861/09 la dispositiva següent: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 861/2009 València, 23 de març de 2010 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per José Francisco Lara Romero, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de 13 de maig de 2009, dictada en actuacions de judici verbal número 115/2009, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 6 de Sueca, sobre reclamació d'una quantitat.
Español: [2010/5642] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 861/09 dispositiva son como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 861/2009 Valencia, 23 de marzo de 2010 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por José Francisco Lara Romero, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 13 de mayo de 2009, recaída en autos de juicio verbal número 115/2009, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de los de Sueca, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Han sigut parts en el recurs com apel·lants, la part demandant Rosario Pons Carbonell, i la Unión Alcoyana, representades per Laura Lucena Herráez, procuradora dels tribunals i assistides per Monserrat Jovells Mateu, lletrada.
Español: Han sido partes en el recurso como apelante, la parte demandante Rosario Pons Carbonell, y La Unión Alcoyana, representados por Laura Lucena Herráez, procuradora de los Tribunales y asistidos de Monserrat Jovells Mateu, letrada.
Valencià: I com a apel·lats, impugnants de la sentència, Francisco Sancho Cortés, Allianz Seguros, SA, demandats reconvincents, representats per Guadalupe Porras Berti, procuradora dels tribunals, i assistits per David Prieto Ramírez, lletrat.
Español: Y como apelados, impugnantes de la sentencia, Francisco Sancho Cortés, Allianz Seguros, SA, demandados reconvincentes, representada por Guadalupe Porras Berti, procuradora de los Tribunales, y asistido de David Prieto Ramírez, letrado.
Valencià: I com a apel·lat, Lot Vidagani Pons, part demandada reconvinguda, no compareguda en aquesta alçada.
Español: Y como apelado, Lot Vidagani Pons, parte demandado reconvenido, no comparecido en esta alzada.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Rosario Pons Carbonell, i en virtut d'això: a) Estimem en part la demanda interposada per Rosario Pons Carbonell.
Español: Estimamos el recurso interpuesto Rosario Pons Carbonell, y en su virtud: a) Estimamos en parte la demanda interpuesta por Rosario Pons Carbonell.
Valencià: b) Condemnem Francisco Sancho Cortés, i Allianz Ras Seguros y Reaseguros, SA, a pagar de manera conjunta i solidària a Rosario Pons Carbonell, la quantitat de cent cinquanta-set euros, amb vuitanta-nou cèntims d'euro, (157,89 euros), quantitat que produeix l'interés legal dels diners des de la data de la interpel·lació judicial en el cas de Francisco Sancho Cortés, incrementada en dos punts des d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet, i que seran els previstos en l'article 20 de la Llei de Compensació d'Assegurances, en el cas d'Allianz Ras.
Español: b) Condenamos a Francisco Sancho Cortés, y Allianz Ras Seguros y Reaseguros, SA, a que conjunta y solidariamente abonen a Rosario Pons Carbonell, la cantidad de ciento cincuenta y siete euros, con ochenta y nueve céntimos de euro, (157,89 euros), cantidad que devengará el interés legal del dinero desde la fecha de la interpelación judicial en el caso de Francisco Sancho Cortés, incrementada en dos puntos desde esta resolución hasta su completo pago, y que serán los previstos en el artículo 20 de la Ley de Compensación de Seguros, en el caso de Allianz Ras.
Valencià: c) No fem expressa imposició de les costes en primera instància per la demanda presentada per Rosario Pons Carbonell. 2.
Español: c) No hacemos expresa imposición de las costas en primera instancia por la demanda presentada por Rosario Pons Carbonell. 2.
Valencià: Estimem la impugnació de la sentència realitzada per Francisco Sancho Cortés, i en virtut d'això: a) Estimem en part la reconvenció interposada per Francisco Sancho Cortés.
Español: Estimamos la impugnación de la sentencia realizada por Francisco Sancho Cortés, y en su virtud: a) Estimamos en parte la reconvención interpuesta por Francisco Sancho Cortés.
Valencià: b) Condemnem Rosario Pons Carbonell, Lot Vidagany Pons, i la companyia asseguradora Unión Alcoyana de Seguros y Reaseguros, a abonar a Francisco Sancho Cortés, la quantitat de tres-cents vin-t-i-un euros, amb sis cèntims d'euro (321,06 euros), quantitat que produeix l'interés legal dels diners des de la data de la interpel·lació judicial, incrementada en dos punts des d'aquesta resolució fins a fer-ne el pagament complet, i que per a la companya asseguradora Unión Alcoyana de Seguros y Reaseguros, seran els previstos en l'article 20 de la Llei de Compensació d'Assegurances.
Español: b) Condenamos a Rosario Pons Carbonell, Lot Vidagany Pons, y a la compañía aseguradora Unión Alcoyana de Seguros y Reaseguros, a abonar a Francisco Sancho Cortés, la cantidad de trescientos veintiún euros, con seis céntimos de euro (321,06 euros), cantidad que devengará el interés legal del dinero desde la fecha de la interpelación judicial, incrementada en dos puntos desde esta resolución hasta su completo pago, y que para la compañía aseguradora Unión Alcoyana de Seguros y Reaseguros, serán los previstos en el artículo 20 de la Ley de Compensación de Seguros.
Valencià: c) No fem imposició expressa de les costes en primera instància per la demanda reconvencional. 3.
Español: c) No hacemos expresa imposición de las costas en primera instancia por la demanda reconvencional. 3.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb el fi de notificar a la part incompareguda Lot Vidagani Pons, demandat-apel·lat-reconvingut.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Lot Vidagani Pons, demandado-apelado-reconvenido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12524) ORDE 40/2010, de 17 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Kaki Ribera del Xúquer i el seu consell regulador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/12524) ORDEN 40/2010, de 17 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Kaki Ribera del Xúquer y su consejo regulador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/11/17/40/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6403 Data del DOGV : 23-11-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/11/17/40/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6403 Fecha DOGV : 23-11-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/12524 CVE Data del document : 17-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * denominació d'origen vinya qualitat del producte organització administrativa reglament intern legislació ORDE 40/2010, de 17 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Kaki Ribera del Xúquer i el seu consell regulador.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/12524 CVE Fecha del documento : 17-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * denominación de origen viñedo calidad del producto organización administrativa reglamento interno legislación ORDEN 40/2010, de 17 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Kaki Ribera del Xúquer y su consejo regulador.
Valencià: [2010/12524] En l'Orde de 21 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es va aprovar el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Kaki Ribera del Xúquer i el seu consell regulador.
Español: [2010/12524] La Orden de 21 de octubre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, aprobó el reglamento de la Denominación de Origen Protegida Kaki Ribera del Xúquer y su consejo regulador.
Valencià: En la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la Vinya, del Vi i dels Alcohols, es mantenen vigents les normes contingudes en l'esmentada llei relatives als consells reguladors dels productes agroalimentaris amb denominació d'origen, diferents del vi, del vinagre de vi, dels vins aromatitzats, del brandi, del most i la resta de productes derivats del raïm.
Español: La Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de la Viña, del Vino y de los Alcoholes, mantiene vigentes las normas contenidas en dicha ley relativas a los Consejos Reguladores de los productos agroalimentarios con denominación de origen, distintos del vino, del vinagre de vino, de los vinos aromatizados, del brandy, del mosto y demás productos derivados de la uva.
Valencià: En la Llei 10/2006, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, en el seu capítol XVII, titulat «La protecció dels sistemes de qualitat agroalimentària», es regula la gestió, el control i la certificació de les denominacions d'origen protegides, les indicacions geogràfiques, les especialitats tradicionals garantides i l'agricultura ecològica.
Español: La Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, en su capítulo XVII, titulado «De la protección de los sistemas de calidad agroalimentaria», se regula la gestión, control y certificación de las denominaciones de origen protegidas, las indicaciones geográficas, las especialidades tradicionales garantizadas y la agricultura ecológica.
Valencià: La novetat fonamental recollida en l'esmentat capítol XVII és la d'haver-se dotat de personalitat jurídica pròpia als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat diferenciada de la Comunitat Valenciana, i es contempla la possibilitat de constituir-se com a corporacions de dret públic o privat.
Español: La novedad fundamental recogida en el mencionado capítulo XVII es la de haberse dotado de personalidad jurídica propia a los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad diferenciada de la Comunitat Valenciana, contemplándose la posibilidad de constituirse como corporaciones de derecho público o privado.
Valencià: Al seu torn es recull expressament la determinació de tots els consells reguladors de la Comunitat Valenciana que hi ha en l'entrada en vigor de l'esmentada Llei 10/2006, per constituir-se com a corporacions dret públic.
Español: A su vez se recoge expresamente la determinación de todos los consejos reguladores de la Comunitat Valenciana existentes en la entrada en vigor de la mencionada Ley 10/2006 por constituirse como corporaciones derecho público.
Valencià: El Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s'establixen normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana, és aplicable als consells reguladors o òrgans de gestió de les figures de qualitat agroalimentària, que són les denominacions d'origen, indicacions geogràfiques, especialitats tradicionals garantides i agricultura ecològica, que ja hi ha a la Comunitat Valenciana en l'entrada en vigor de l'esmentat decret, o aquells creats després de l'esmentada entrada en vigor que opten per constituir-se com a corporacions de dret públic.
Español: El Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana, es aplicable a los consejos reguladores u órganos de gestión de las figuras de calidad agroalimentaria, que son las denominaciones de origen, indicaciones geográficas, especialidades tradicionales garantizadas y agricultura ecológica, que ya existan en la Comunitat Valenciana en la entrada en vigor de dicho decreto, o aquellos creados con posterioridad a dicha entrada en vigor que opten por constituirse como corporaciones de derecho público.
Valencià: Al seu torn, l'esmentat decret definix els consells reguladors de la Comunitat Valenciana com a corporacions de dret públic que, amb caràcter general, subjecten la seua activitat al dret privat, dotats de personalitat jurídica pròpia i de plena capacitat per al desenrotllament de les seues finalitats, i poden realitzar qualsevol classe d'actes de gestió i administració que, amb caràcter general, subjecten la seua activitat al dret privat, excepte en les actuacions que impliquen l'exercici de potestats o funcions públiques, en les quals s'han de subjectar al dret administratiu.
Español: A su vez, el citado decreto define a los consejos reguladores de la Comunitat Valenciana como corporaciones de derecho público que con carácter general sujetan su actividad al derecho privado, dotados de personalidad jurídica propia y de plena capacidad para el desarrollo de sus fines, pudiendo realizar toda clase de actos de gestión y administración, que con carácter general sujetan su actividad al derecho privado, excepto en las actuaciones que impliquen el ejercicio de potestades o funciones públicas, en las que deben sujetarse al derecho administrativo.
Valencià: I finalment, es recull en la seua disposició transitòria única l'obligació d'adaptar l'estructura i la reglamentació, d'acord amb allò que s'establix en l'esmentat decret, en el termini d'un any, per part de tots els consells reguladors o òrgans de gestió ja constituïts en la data d'entrada en vigor del decret.
Español: Y por último, recoge en su disposición transitoria única la obligación de adaptar la estructura y reglamentación, de acuerdo con lo establecido en dicho decreto, en el plazo de un año, por parte de todos los consejos reguladores u órganos de gestión ya constituidos en la fecha de entrada en vigor del decreto.
Valencià: El Decret 46/2010, de 12 de març, del Consell, pel qual es modifica l'article 4, apartat 4; l'article 6, apartat 3; l'article 7, apartats 1, 3 i 5; l'article 8, apartat 1; i l'article 11, apartats 2, 3, 4 i 5, del Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s'establixen normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana, que adapta el marc regulador perquè els organismes de certificació de producte puguen complir amb la norma europea UNE-EN 45011, modifica determinats aspectes relacionats amb l'estructura de gestió dels consells reguladors o òrgan de gestió, homogeneïtza els òrgans de gestió de les figures de qualitat i s'adapten a la directiva de servicis.
Español: El Decreto 46/2010, de 12 de marzo, del Consell, por el que se modifica el artículo 4, apartado 4; el artículo 6, apartado 3; el artículo 7, apartados 1, 3 y 5; el artículo 8, apartado 1, y el artículo 11, apartados 2, 3, 4 y 5, del Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana, que adapta el marco regulador para que los organismos de certificación de producto puedan cumplir con la norma europea UNE-EN 45011, modifica determinados aspectos relacionados con la estructura de gestión de los consejos reguladores u órgano de gestión, homogeneiza los órganos de gestión de las figuras de calidad y se adaptan a la directiva de servicios.
Valencià: D'altra banda, en el Reglament (CE) 510/2006, de 20 de març de 2006, del Consell, sobre la protecció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris, s'establixen els mecanismes de modificació dels plecs de condicions, establiment de controls oficials i els mecanismes de verificació.
Español: Por otra parte, el Reglamento (CE) 510/2006, del Consejo, de 20 de marzo de 2006, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios, establecen los mecanismos de modificación de los pliegos de condiciones, establecimiento de controles oficiales y los mecanismos de verificación.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, de conformitat amb allò que es disposa en el Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, i la seua modificació el Decret 46/2010, de 12 de març, del Consell, pels quals s'establixen normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana, a proposta del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Kaki Ribera del Xúquer i en l'exercici que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, y su modificación el Decreto 46/2010, de 12 de marzo, del Consell, por los que se establecen normas relativas a los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana, a propuesta del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Kaki Ribera del Xúquer y en el ejercicio que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Aprovació de la normativa específica de la denominació d'origen protegida Kaki Ribera del Xúquer S'aprova el Reglament de Funcionament de la Denominació d'Origen Protegida Kaki Ribera del Xúquer, contingut en l'annex II d'esta orde.
Español: Aprobación de la normativa específica de la denominación de origen protegida Kaki Ribera del Xúquer Se aprueba el Reglamento de Funcionamiento de la Denomianción de Origen Protegida Kaki Ribera del Xúquer, contenido en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Adquisició de personalitat jurídica del Consell Regulador 1.
Español: Adquisición de personalidad jurídica del Consejo Regulador 1.
Valencià: La Llei 10/2006, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals de Gestió, Administrativa i Financera i d'Organització en la Generalitat en el seu capítol XVII, titulat «La protecció dels sistemes de qualitat agroalimentària», dota els consells reguladors i òrgans de gestió de personalitat jurídica pròpia. 2.
Español: La Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales de Gestión, Administrativa y Financiera y de Organización en la Generalitat en su capítulo XVII, titulado «De la protección de los sistemas de calidad agroalimentaria» dota a los Consejos Reguladores y Órganos de Gestión de personalidad jurídica propia. 2.