gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4136 Data del DOGV : 27-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4136 Fecha DOGV : 27-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11049 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, en sòl urbà, per a la zona denominada la Forqueta de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada, en suelo urbano, para la zona denominada La Forqueta de Náquera.
Valencià: [2001/M11049] El ple de l'ajuntament, en sessió celebrada en data 25 d'octubre passat, va adoptar l'acord d'aprovar provisionalment la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, en sòl urbà, per gestió directa, per a la zona denominada la Forqueta de Náquera, que conté un pla de reforma interior de millora amb delimitació d'unitat d'execució, projecte d'urbanització, projecte d'electrificació i projecte de seguretat i salut, quedant condicionada a l'aprovació definitiva de la proposta de reforma interior de millora de la zona la Forqueta, per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, així com a assumir l'execució d'aquest, mitjançant gestió directa per l'ajuntament.
Español: [2001/M11049] El pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 25 de octubre pasado, adoptó el acuerdo de aprobar provisionalmente la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada, en suelo urbano, por gestión directa, para la zona denominada La Forqueta de Náquera, que contiene un plan de reforma interior de mejora con delimitación de unidad de ejecución, proyecto de urbanización, proyecto de electrificación y proyecto de seguridad y salud, quedando condicionada a que, por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, se apruebe definitivamente la propuesta de reforma interior de mejora de la zona La Forqueta, así como asumir la ejecución del mismo, mediante gestión directa por el ayuntamiento.
Valencià: Quant a la recaptació de quotes d'urbanització, s'haurà de complir el que disposa l'article 72 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En cuanto a la recaudación de cuotas de urbanización, se deberá dar cumplimiento al artículo 72 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/17) Notificació sobre anul·lació d'autoritzacions i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3919, del 17-01-2001 (2001/17) Notificación sobre anulación de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3919 Data del DOGV : 17-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3919 Fecha DOGV : 17-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/17 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre anul·lació d'autoritzacions i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/17 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre anulación de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: València, 15 de desembre del 2000.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 2000.
Valencià: Resolc anul·lar les autoritzacions esmentades de funcionament i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius que tot seguit s'indiquen.
Español: Resuelvo anular dichas autorizaciones de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos que a continuación se detallan.
Valencià: Contra aquest acte podrà interposar-se recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5615) Concurs número 412/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4023, del 18-06-2001 (2001/5615) Concurso número 412/2001.
Valencià: Pla de muntatge de la unitat de pediatria de l'Hospital d'Elx.
Español: Plan de montaje de la unidad de pediatría del Hospital de Elche.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4023 Data del DOGV : 18-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4023 Fecha DOGV : 18-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5615 CVE Data del document : 06-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 412/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5615 CVE Fecha del documento : 06-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 412/2001.
Valencià: [2001/X5615] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X5615] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge de la Unitat de Pediatria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje de la Unidad de Pediatría.
Valencià: c) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) División por lotes y número: 43 c) Lugar de entrega: almacén general del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: d) Termini de lliurament: 1 mes màxim.
Español: d) Plazo de entrega: inmediato, 1 mes máximo.
Valencià: b) Adreça: camí de l'Almàssera, 11 c) Localitat i codi postal: 03203 Elx (Alacant).
Español: b) Domicilio: camí de l'Almazara, 11 c) Localidad y código postal: 03203 Elche (Alicante).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir l'oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: b) Adreça: camí de l'Almàssera, 11 c) Localitat: Elx (Alacant).
Español: b) Domicilio: camí de l'Almazara, 11 c) Localidad: Elche (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/2905) Informació pública de l'extracte de la convocatòria i les bases per a proveir en propietat una plaça de jardiner sepulturer de l'Ajuntament de Polinyà de Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3985, del 24-04-2001 (2001/2905) Información pública del extracto de la convocatoria y las bases para proveer en propiedad una plaza de jardinero sepulturero del Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3985 Data del DOGV : 24-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3985 Fecha DOGV : 24-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2905 CVE Data del document : 27-03-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Polinyà de Xúquer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Polinyà de Xúquer personal de serveis concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria i les bases per a proveir en propietat una plaça de jardiner sepulturer de l'Ajuntament de Polinyà de Xúquer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2905 CVE Fecha del documento : 27-03-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Polinyà de Xúquer personal de servicios concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria y las bases para proveer en propiedad una plaza de jardinero sepulturero del Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer.
Valencià: [2001/A2905] Per l'Acord de la Comissió de Govern municipal de 15 de febrer de 2001, van ser aprovades les bases per a la provisió d'una plaça de jardiner sepulturer vacant en la plantilla de l'Ajuntament, que apareixien publicades en el Butlletí Oficial de la Província de 8 de març de 2001 i de les quals es fa l'extracte següent: Places convocades: una plaça de jardiner sepulturer.
Español: [2001/A2905] Por el Acuerdo de la Comisión de Gobierno municipal de 15 de febrero de 2001, fueron aprobadas las bases para la provisión de una plaza de jardinero sepulturero vacante en la plantilla del Ayuntamiento, las cuales aparecen publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 8 de marzo de 2001, cuyo extracto es el siguiente: Plazas convocadas: una plaza de jardinero sepulturero.
Valencià: Procediment de selecció: oposició lliure.
Español: Procedimiento de selección: oposición libre.
Valencià: Termini de presentació d'instàncies: 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo de presentación de instancias: 20 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que estableix l'article 31 de la Llei 6/199.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 6/1999.
Valencià: Contra la resolució que les aprova es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de la seua notificació, o directament un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la resolución que las aprueba cabrá interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde su notificación, o directamente un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra fia que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9422) Informació pública del sorteig per a l'elecció de compromissaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4095, del 27-09-2001 (2001/9422) Información pública del sorteo para la elección de compromisarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4095 Data del DOGV : 27-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4095 Fecha DOGV : 27-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9422 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa Tipus de document : Anunci Informació pública del sorteig per a l'elecció de compromissaris.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja Tipo de documento : Anuncio Información pública del sorteo para la elección de compromisarios.
Valencià: [2001/M9422] En compliment d'allò disposat a l'article 14 del reglament del procediment regulador del sistema de designació i elecció dels òrgans de govern de Bancaixa, la Comissió Electoral ha disposat que el sorteig per a l'elecció de 420 com-pro-missaris titulars i 420 compromissaris suplents d'entre els impositors de Bancaixa, que reunisquen les condicions indicades a l'article 6 de l'expressat reglament i no incórreguen en les prohibicions i incompatibilitats establides als estatuts de l'entitat, tinga lloc a València, el proper dia 8 d'octubre a les 11.00 hores, a la seu operativa de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, carrer del Pintor Sorolla, número 8, de València.
Español: [2001/M9422] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 14 del reglamento del procedimiento regulador del sistema de designación y elección de los órganos de gobierno de Bancaja, la Comisión Electoral ha dispuesto que el sorteo para la elección de 420 compromisarios titulares y 420 compromisarios suplentes de entre los impositores de Bancaja, que reúnan las condiciones indicadas en el artículo 6 del expresado reglamento y no incurran en las prohibiciones e incompatibilidades establecidas en los estatutos de la entidad, se celebre en Valencia, el próximo día 8 de octubre a las 11.00 horas, en la sede operativa de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, calle del Pintor Sorolla, número 8, de Valencia.
Valencià: L'acte tindrà caràcter públic per als impositors, que acreditaran tal condició exhibint, a la porta d'entrada del local, la seua llibreta d'estalvi o títol anàleg i el document nacional d'identitat.
Español: El acto tendrá carácter público para los impositores, que acreditarán tal condición exhibiendo, en la puerta de entrada al local, su libreta de ahorro o título análogo y el documento nacional de identidad.
Valencià: En cada sucursal de l'entitat, estarà a disposició dels impositors la relació nominal dels compromissaris titulars i suplents elegits, una vegada fetes les comprovacions i substitucions establides al reglament i als estatuts de Bancaixa.
Español: En cada sucursal de la entidad, estará a disposición de los impositores la relación nominal de los compromisarios titulares y suplentes elegidos, una vez efectuadas las comprobaciones y sustituciones establecidas en el reglamento y en los estatutos de Bancaja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/7112) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'obra: 2001/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4045, del 18-07-2001 (2001/7112) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la obra: 2001/3.
Valencià: Urbanització de l'aparcament provisional de vehicles pesants a la Fonteta de Sant Lluís.
Español: Urbanización del aparcamiento provisional de vehículos pesados en la Fuente de San Luis.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4045 Data del DOGV : 18-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4045 Fecha DOGV : 18-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/7112 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de l'obra: 2001/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/7112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la información pública, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de la obra: 2001/3.
Valencià: [2001/Q7112] La Llei 16/1987, de 20 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, estableix en l'article 153 que l'aprovació de projectes d'establiment de noves línies, millora o ampliació de les preexistents, comportarà la declaració d'utilitat pública o interés social i la urgència de l'ocupació a l'efecte de l'expropiació forçosa dels terrenys afectats per l'execució de les obres incloses en el projecte.
Español: [2001/Q7112] La Ley 16/1987, de 20 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, establece en su artículo 153 que la aprobación de proyectos de establecimiento de nuevas líneas, mejora o ampliación de las preexistentes, supondrá la declaración de utilidad pública o interés social y la urgencia de la ocupación a efectos de la expropiación forzosa de los terrenos afectados por la ejecución de las obras incluidas en el proyecto.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a l'efecte d'esmenar els possibles errors que s'hagen pogut produir en fer la relació dels béns i drets afectats per la urgent ocupació (article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa).
Valencià: Aragó, 35) Dia Hora 19.07.2001 De 10.30 a 11.30 Finca 3 Agrupació 1 Finca 3 Agrupació 2 Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de la mateixa obra (totes les finques).
Español: Aragón, 35) Día Hora 19.07.2001 De 10.30 a 11.30 Finca 3 Agrupación 1 Finca 3 Agrupación 2 Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la misma obra (todas las fincas).
Valencià: Aragó, 35).
Español: Aragón, 35).
Valencià: Dia Hora De 10.30 a 11.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'ajuntament indicat i en esta conselleria, situada a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora De 10.30 a 11.30 El presente señalamiento será notificado por célula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado ayuntamiento y en esta conselleria, sita en la avenida de Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o per als interesats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Alacant: carrer d'Itàlia, 12.
Español: Alicante: calle de Italia, 12.
Valencià: Telèfon: 965 92 53 44.
Español: Teléfono: 965 92 53 44.
Valencià: Telèfon: 964 35 80 54.
Español: Teléfono: 964 35 80 54.
Valencià: Telèfon: 963 86 64 28.
Español: Teléfono: 963 86 64 28.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/7654) RESOLUCIÓ de9 de juliol de 2001 de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza administrativament a Iberdrola, SA l'avantprojecte de la subestació de transformació de 220/20 kV, denominada ST Saladas (antiga ST Torrellano), a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/7654) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía por la que se autoriza administrativamente a Iberdrola, SA el anteproyecto de la subestación de transformación de 220/20 kV denominada ST Saladas (antigua ST Torrellano) en la provincia de Alicante.