gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9416 Data del DOGV : 31-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9416 Fecha DOGV : 31-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/7689 CVE Data del document : 03-03-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Quart de Poblet impacte ambiental RESOLUCIÓ de 3 de març de 2022, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula un informe d'impacte ambiental del Projecte sondeig per a captació d'aigües subterrànies, a l'avinguda Comarques del País Valencià, 110 (autovia A-3 km 343), al terme municipal de Quart de Poblet (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/7689 CVE Fecha del documento : 03-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Quart de Poblet impacto ambiental RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2022, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del Proyecto sondeo para captación de aguas subterráneas, en la avenida Comarques del País Valencià, 110 (autovía A-3 km 343), en el término municipal de Quart de Poblet (Valencia).
Valencià: [2022/7689] «Informe d'impacte ambiental Expedient: (1389710) 19/2020/AIA.
Español: [2022/7689] «Informe de impacto ambiental Expediente: (1389710) 19/2020/AIA.
Valencià: Títol: Sondeig per a captació d'aigües subterrànies.
Español: Título: Sondeo para captación de aguas subterráneas.
Valencià: Expedient ASOSUB/2018/81/46.
Español: Expediente ASOSUB/2018/81/46.
Valencià: Localització: Av.
Español: Localización: Av.
Valencià: de les Comarques del País Valencià, 110 (autovia A-3 km 343).
Español: Comarques del País Valencià, 110 (autovía A-3 km 343).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte del projecte és substituir una perforació existent que es troba inutilitzada per problemes estructurals en les instal·lacions de Heineken España, SA, a Quart de Poblet, mitjançant el qual serà el sondeig núm. 5 de la planta l'ús principal de la qual serà industrial.
Español: Descripción del proyecto El objeto del proyecto es sustituir una perforación existente que se encuentra inutilizada por problemas estructurales en las instalaciones de Heineken España, SA, en Quart de Poblet, mediante el que será el sondeo núm. 5 de la planta cuyo uso principal será industrial.
Valencià: Amb l'aigua subterrània dels pous existents en la planta s'elaboren (amb els tractaments previs adequats) les diverses begudes que la marca gestiona.
Español: Con el agua subterránea de los pozos existentes en la planta se elaboran (previos los tratamientos adecuados) las diversas bebidas que la marca gestiona.
Valencià: El cabal que s'extraga de la nova perforació serà per a complementar, amb les captacions actuals, la totalitat de la demanda hídrica industrial de la fàbrica.
Español: El caudal que se extraiga de la nueva perforación será para complementar, con las captaciones actuales, la totalidad de la demanda hídrica industrial de la fábrica.
Valencià: Per a ús domèstic i proveïment d'oficines, la planta compta amb aigua potable de la xarxa municipal.
Español: Para uso doméstico y abastecimiento de oficinas, la planta cuenta con agua potable de la red municipal.
Valencià: El sondeig serà perforat a rotació amb circulació inversa, el qual aconseguirà una profunditat de 250 m.
Español: El sondeo será perforado a rotación con circulación inversa, alcanzando una profundidad de 250 m.
Valencià: El diàmetre inicial haurà de permetre la col·locació d'una canonada de 600 mm fins a la cota -25 m.
Español: El diámetro inicial habrá de permitir la colocación de una tubería de 600 mm hasta la cota -25 m.
Valencià: La resta, fins a -345 m, quedarà revestit amb canonada de 350 mm.
Español: El resto, hasta -345 m, quedará revestido con tubería de 350 mm.
Valencià: Es preveu emplenar l'anul·lar de la columna del pou amb un filtre de grava silícia de 2 a 5 mm, excepte els primers 25 m, el buit anul·lar del qual serà cimentat i, previsiblement, els 10 m inferiors (-240 a -250 m) que també podrien ser cimentats, si es considera necessari, per a millorar l'estabilitat de l'obra.
Español: Se prevé rellenar el anular de la columna del pozo con un filtro de grava silícea de 2 a 5 mm, salvo los primeros 25 m, cuyo hueco anular será cementado y, previsiblemente, los 10 m inferiores (-240 a -250 m) que también podrían ser cementados si se estima necesario para mejorar la estabilidad de la obra.
Valencià: El sondeig projectat (núm. 5), en cas que resulte positiu, haurà d'aportar un volum de 800.000 m³ amb un cabal instantani de 30-33 l/s.
Español: El sondeo proyectado (núm. 5), en el caso de que resultase positivo, deberá aportar un volumen de 800.000 m³ con un caudal instantáneo de 30-33 l/s.
Valencià: La concessió administrativa de l'organisme de conca determina el cabal i volum d'explotació.
Español: La concesión administrativa del organismo de cuenca determina el caudal y volumen de explotación.
Valencià: L'aqüífer a captar correspon als diferents trams d'un potent Miocé de fàcies transgressivoregressives que formen part de la massa d'aigua subterrània 080.141 plana de València nord.
Español: El acuífero a captar corresponde a los diferentes tramos de un potente Mioceno de facies transgresivo-regresivas que forman parte de la masa de agua subterránea 080.141 plana de Valencia norte.
Valencià: Es pretén extraure un cabal de l'ordre de 30 l/s, amb una depressió d'uns 40 m, en la qual se situa el nivell estàtic de la zona cap als -60 m.
Español: Se pretende extraer un caudal del orden de 30 l/s, con una depresión de unos 40 m, estando situado el nivel estático de la zona hacia -60 m.
Valencià: Per la informació obtinguda dels altres sondejos de la propietat, la columna travessada correspon principalment a materials detrítics i argilencs amb trams ocasionals de carbonats.
Español: Por la información obtenida de los demás sondeos de la propiedad, la columna atravesada corresponde principalmente a materiales detríticos y arcillosos con ocasionales tramos de carbonatos.
Valencià: Un dels trams més permeables correspon a arenes amb passades de carbonats del Tortonià que es preveu travessar sobretot entre -160 i -190 m.
Español: Uno de los tramos más permeables corresponde a arenas con pasadas de carbonatos del Tortoniense que se prevé atravesar sobre todo entre -160 y -190 m.
Valencià: L'emplaçament del sondeig està inclòs dins del sòl industrial de la fàbrica, en el polígon industrial València 2000 i allunyat d'espais naturals protegits o pertanyents a la Xarxa Natura 2000.
Español: El emplazamiento del sondeo está incluido dentro del suelo industrial de la fábrica, en el polígono industrial Valencia 2000 y alejado de espacios naturales protegidos o pertenecientes a la Red Natura 2000.
Valencià: Tampoc s'han detectat afeccions a terreny forestal, a vies pecuàries ni cap altre aspecte ambiental ni elements coneguts o catalogats del patrimoni cultural valencià.
Español: Tampoco se han detectado afecciones a terreno forestal, a vías pecuarias ni ningún otro aspecto ambiental ni elementos conocidos o catalogados del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: El sòl ocupat per les obres queda dins del recinte industrial i els llots de perforació seran retirats periòdicament; està previst que la duració de les obres siga d'un a tres mesos màxim.
Español: El suelo ocupado por las obras queda dentro del recinto industrial y los lodos de perforación serán retirados periódicamente, siendo de uno a tres meses máximo la duración prevista de las obras.
Valencià: El sondeig produeix llots de perforació la composició de la qual és el material mateix del terreny juntament amb l'aigua que s'injecta per a facilitar la perforació.
Español: El sondeo produce lodos de perforación cuya composición es el propio material del terreno junto con el agua que se inyecta para facilitar la perforación.
Valencià: Aquests llots es recullen en una bassa adequada per a això i amb posterioritat es deixen assecar per a evitar qualsevol contaminació a les aigües superficials.
Español: Estos lodos se recogen en una balsa adecuada para ello y con posterioridad se dejan secar para evitar cualquier contaminación a las aguas superficiales.
Valencià: Així mateix, es vigila la maquinària a fi d'evitar abocaments incontrolats.
Español: Asimismo, se vigila la maquinaria a fin de evitar vertidos incontrolados.
Valencià: Durant l'execució de la perforació es generarà un volum de detritus d'aproximadament 50 m³ de residus inerts que hauran de ser retirats de la zona.
Español: Durante la ejecución de la perforación se generará un volumen de detritus de aproximadamente 50 m³ de residuos inertes que deberán ser retirados de la zona.
Valencià: Tramitació administrativa El 13.01.2020 té entrada un escrit del cap del Servei Territorial d'Indústria, i Energia de València (exp.
Español: Tramitación administrativa El 13.01.2020 tiene entrada escrito del jefe del Servicio Territorial de Industria, y Energía de Valencia (exp.
Valencià: ASOSUB/2018/81/46), que dona trasllat al document ambiental, a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada segons l'annex II, grup 3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: ASOSUB/2018/81/46) dando traslado del documento ambiental, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada según el anexo II, grupo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: El 16.03.2020 es remet des d'aquest òrgan ambiental un requeriment d'esmena de l'expedient perquè es remeta la documentació completa d'aquest, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental.
Español: El 16.03.2020 se remite desde este órgano ambiental requerimiento de subsanación del expediente para que se remita la documentación completa del mismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental.
Valencià: El 21.07.2020 es rep un escrit de l'òrgan substantiu i es remet la documentació completa de l'expedient.
Español: El 21.07.2020 se recibe escrito del órgano sustantivo remitiendo la documentación completa del expediente.
Valencià: Dins del tràmit de consultes, segons article 46 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i mitjançant escrit signat el 13.07.2020, es va donar trasllat de l'expedient al Servei Territorial de Medi Ambient (STMA) de València, per disposar aquest de tècnic especialista en hidrogeologia i a fi d'informar sobre les afeccions ambientals derivades de l'execució del projecte.
Español: Dentro del trámite de consultas, según artículo 46 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, y mediante escrito firmado el 13.07.2020, se dio traslado del expediente al Servicio Territorial de Medio Ambiente (STMA) de Valencia, por disponer este de técnico especialista en hidrogeología y al objeto de informar sobre las afecciones ambientales derivadas de la ejecución del proyecto.
Valencià: En data 08.03.2021 s'emet un informe-proposta des de la Unitat d'Impacte Ambiental de l'STMA (Direcció Territorial de València), en el qual es fa repàs de les característiques tècniques del projecte i les seues possibles afeccions ambientals, s'informa favorablement i es proposa, als efectes ambientals, sobre la resolució favorable, amb algunes consideracions que han sigut recollides en aquesta resolució.
Español: En fecha 08.03.2021 se emite informe-propuesta desde la Unidad de Impacto Ambiental del STMA (Dirección Territorial de Valencia) en el que se hace repaso de las características técnicas del proyecto y sus posibles afecciones ambientales, informando favorablemente y proponiendo, a los efectos ambientales, su resolución favorable, con algunas consideraciones que han sido recogidas en la presente resolución.
Valencià: Després d'examinar la informació que conté l'expedient, es considera que aporta elements de judici suficients per a continuar amb el procediment d'avaluació ambiental simplificada.
Español: Tras examinar la información contenida en el expediente, se estima que aporta elementos de juicio suficientes para continuar con el procedimiento de evaluación ambiental simplificada.
Valencià: Consideracions ambientals A partir del document tècnic tramitat, de l'anàlisi efectuada, així com de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018, resulta el següent: a) La superfície afectada per les obres de perforació i suport d'aquesta és poc rellevant i es troba a l'interior d'un recinte industrial.
Español: Consideraciones ambientales A partir del documento técnico tramitado, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, modificado por la ley 9/2018, resulta lo siguiente: a) La superficie afectada por las obras de perforación y apoyo de la misma es poco relevante y se encuentra en el interior de un recinto industrial.
Valencià: La duració de les obres s'estima entre un i tres mesos, com a màxim, i no s'espera cap efecte residual després de finalitzar-les.
Español: La duración de las obras se estima entre uno y tres meses como máximo y no se espera ningún efecto residual tras su finalización.
Valencià: b) No es preveu cap efecte apreciable sobre la Xarxa Natura 2000, els ecosistemes naturals ni sobre cap altre element ambiental ni historicocultural conegut o catalogat.
Español: b) No se prevé ningún efecto apreciable sobre la Red Natura 2000, los ecosistemas naturales ni sobre ningún otro elemento ambiental ni histórico-cultural conocido o catalogado.
Valencià: c) No s'ha plantejat l'acumulació d'efectes negatius respecte a altres projectes.
Español: c) No se ha planteado la acumulación de efectos negativos con respecto a otros proyectos.
Valencià: d) Al marge de l'aprofitament hídric, la utilització de recursos naturals resulta irrellevant en aquest tipus d'obres, així com la generació de residus més enllà del detritus generat per la perforació, que per la seua escassa magnitud i naturalesa terrígena rares vegades pot suposar un problema d'eliminació.
Español: d) Al margen del aprovechamiento hídrico, la utilización de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos más allá del detrito generado por la perforación, que por su escasa magnitud y naturaleza terrígena rara vez puede suponer un problema de eliminación.
Valencià: e) Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària (emissió de gasos de combustió i sorolls), amb un efecte temporal breu i d'escassa rellevància ambiental.
Español: e) Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria (emisión de gases de combustión y ruidos), con un efecto temporal breve y de escasa relevancia ambiental.
Valencià: El risc d'accidents queda regulat per les normes laborals i de seguretat minera, que competeixen a l'òrgan substantiu, i és poc probable que puguen tindre efectes ambientals de consideració.
Español: El riesgo de accidentes queda regulado por las normas laborales y de seguridad minera, que competen al órgano substantivo, siendo poco probable que puedan tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: Per la qual cosa en relació amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es pot concloure que el projecte, en els termes previstos, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por lo que en relación con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se puede concluir que el proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Per tot el que s'ha esmentat més amunt, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que exercisc, resolc: Primer Estimar que l'execució del projecte de sondeig per a captació d'aigües subterrànies, a realitzar a l'av.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general del Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que la ejecución del proyecto de sondeo para captación de aguas subterráneas, a realizar en Av.
Valencià: de les Comarques del País Valencià, 110 (autovia A-3 km 343), al terme municipal de Quart de Poblet (València), promogut per Heineken España, SA, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Comarques del País Valencià, 110 (autovía A-3 km 343), en el TM de Quart de Poblet (Valencia), promovido por Heineken España, SA, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a la documentació obrant en l'expedient, a les previsions del projecte i del document ambiental i als termes d'aquest informe, en particular: 1r) Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a protegir-les i conservar-les, de conformitat amb el previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 2n) El material extret del sondeig està classificat amb el codi LER 01 05 04 (llots i residus de perforacions que contenen aigua dolça) i el de l'excavació de la bassa amb el codi LER 17 05 04 (materials naturals excavats).
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a la documentación obrante en el expediente, a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 2º) El material extraído del sondeo está clasificado con el código LER 01 05 04 (lodos y residuos de perforaciones que contienen agua dulce) y el de la excavación de la balsa con el código LER 17 05 04 (materiales naturales excavados).
Valencià: Segons la normativa, encara que siguen de naturalesa molt similar, i tots dos inerts, els materials d'excavació disposen de regulació específica i hauran de ser gestionats per l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a utilitzar-los en operacions de farciment i obres diferents a aquelles en les quals es van generar.
Español: Según la normativa, aunque sean de naturaleza muy similar, y ambos inertes, los materiales de excavación disponen de regulación específica y deberán gestionarse por la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron.
Valencià: També podria realitzar-se de conformitat amb el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i farciment, o amb finalitats de construcció com preveu l'article 3.1.a.
Español: También podría realizarse de conformidad con el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción como se prevé en su artículo 3.1.a.
Valencià: El terreny haurà de ser restaurat, per tal que la seua morfologia quede anàloga a la inicial. 3r) Durant el temps que dure l'assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: El terreno deberá ser restaurado, quedando con su morfología análoga a la inicial. 3º) Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si aquests es produïren, el promotor de l'obra haurà de reparar els desperfectes i, en el seu cas, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 4t) En cas que, per diferents motius es renuncie a l'ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, ensulsiades en el pou, etc.
Español: Si estos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 4º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo, (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: ) s'haurà de procedir a clausurar-lo i segellar-lo, així com a restaurar el terreny a la seua situació original, ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones. 5é) Haurà de preveure's que el sondeig quede habilitat i disponible per a futurs controls de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent el determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient.
Español: ) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas. 5º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente.