gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la línia de subvencions per al foment, promoció i divulgació de la responsabilitat social s’han aprovat 85 projectes en les modalitats de Promoció de la Responsabilitat Social; Foment del consum de productes i serveis responsables; Bon govern i ètica; Estratègia i gestió socialment responsable; Gestió responsable dels RH; Cadena de subministrament; Societat; i Diàleg..
Español: En la línea de subvenciones para el fomento, promoción y divulgación de la responsabilidad social se han aprobado 85 proyectos en las modalidades de Promoción de la Responsabilidad Social; Fomento del consumo de productos y servicios responsables; Buen gobierno y ética; Estrategia y gestión socialmente responsable; Gestión responsable de los RRHH; Cadena de suministro; Sociedad; y Diálogo..
Valencià: En esta línia s’han subvencionat, amb un import total de 357.500 euros, projectes com a “Pla de mobilitat urbana sostenible de Bugarra”, “Elaboració del pla de RS d’Aielo de Rugat” o “Recicla-educa de Terrateig”..
Español: En esta línea se han subvencionado, con un importe total de 357.500 euros, proyectos como “Plan de movilidad urbana sostenible de Bugarra”, “Elaboración del plan de RS de Aielo de Rugat” o “Recicla-educa de Terrateig”..
Valencià: En paraules de la diputada Mentxu Balaguer, responsable de la Delegació de Govern Obert i Participació, “l’administració local ha d’actuar amb criteris de responsabilitat social en la seua gestió i unes relacions socials democràtiques i inclusives”..
Español: En palabras de la diputada Mentxu Balaguer, responsable de la Delegación de Gobierno Abierto y Participación, «la administración local tiene que actuar con criterios de responsabilidad social en su gestión y unas relaciones sociales democráticas e inclusivas»..
Valencià: Rosa Estaràs i Pablo Broseta visiten el Campus Diversia de Millars on s’ha retut homenatge a Paco Arévalo.
Español: Rosa Estaràs y Pablo Broseta visitan el Campus Diversia de Mijares donde se ha rendido homenaje a Paco Arévalo.
Valencià: Rosa Estaràs Ferragut, Eurodiputada de la Comissió d’Ocupació i Assumptes Socials, acompanyada per Pablo Broseta, Secretari Autonòmic de Representació davant la Unió Europea han visitat aquest divendres 8 de març, el Campus Diversia.
Español: Rosa Estaràs Ferragut, Eurodiputada de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, acompañada por Pablo Broseta, Secretario Autonómico de Representación ante la Unión Europea han visitado este viernes 8 de marzo, el Campus Diversia.
Valencià: Aquesta trobada va tindre lloc en les instal·lacions del Campus de la Finca Millars a Iàtova, apuntalant l’important compromís de les institucions públiques amb aquest projecte que promou la inclusió i el suport a les persones amb discapacitat en el medi rural.
Español: Este encuentro tuvo lugar en las instalaciones del Campus de la Finca Mijares en Yátova, apuntalando el importante compromiso de las instituciones públicas con este proyecto que promueve la inclusión y el apoyo a las personas con discapacidad en el medio rural.
Valencià: La jornada va començar a les 10:00h amb la visita de Rosa Estaràs Ferragut i Pablo Broseta, els qui van ser guiats a través de les diverses àrees del campus per a conéixer de prop els avanços i les iniciatives que s’estan implementant.
Español: La jornada comenzó a las 10,00 horas con la visita de Rosa Estaràs Ferragut y Pablo Broseta, quienes fueron guiados a través de las diversas áreas del campus para conocer de cerca los avances y las iniciativas que se están implementando.
Valencià: Aquest recorregut va permetre destacar la labor de l’entitat per a fomentar una societat rural més inclusiva i solidària, que aposte per models d’ocupació basats en el respecte al medi ambient i en els quals totes les persones tinguen cabuda.
Español: Este recorrido permitió destacar la labor de la entidad para fomentar una sociedad rural más inclusiva y solidaria, que apueste por modelos de empleo basados en el respeto al medio ambiente y en los que todas las personas tengan cabida.
Valencià: A les 11:00h, es va dedicar un emotiu homenatge a Francisco Rodríguez Iglesias, més conegut com a Paco Arévalo, en reconeixement a la seua dedicació i esforç continu en suport al Campus Diversia.
Español: A las 11,00 horas, se dedicó un emotivo homenaje a Francisco Rodríguez Iglesias, más conocido como Paco Arévalo, en reconocimiento a su dedicación y esfuerzo continuo en apoyo al Campus Diversia.
Valencià: La cerimònia va servir per a agrair la seua inestimable col·laboració i l’impacte del seu treball en la promoció d’un entorn més inclusiu per a les persones i famílies que formen part de la comunitat del Campus.
Español: La ceremonia sirvió para agradecer su inestimable colaboración y el impacto de su trabajo en la promoción de un entorno más inclusivo para las personas y familias que forman parte de la comunidad del Campus.
Valencià: Durant la celebració d’aquest esdeveniment, es va destacar la importància de mantindre una col·laboració activa i un diàleg obert entre les diferents entitats, amb l’objectiu de promoure i desenvolupar un projecte revolucionari en l’àmbit rural.
Español: Durante la celebración de este evento, se destacó la importancia de mantener una colaboración activa y un diálogo abierto entre las diferentes entidades, con el objetivo de promover y desarrollar un proyecto revolucionario en el ámbito rural.
Valencià: La participació de Rosa Estaràs Ferragut i Pablo Broseta va subratllar el nivell de suport tant europeu com autonòmic cap a les accions desenvolupades pel Campus Diversia, reafirmant el valor d’aquestes iniciatives en la construcció d’un futur més inclusiu..
Español: La participación de Rosa Estaràs Ferragut y Pablo Broseta subrayó el nivel de apoyo tanto europeo como autonómico hacia las acciones desarrolladas por el Campus Diversia, reafirmando el valor de estas iniciativas en la construcción de un futuro más inclusivo..
Valencià: L’Ajuntament de Turís condiciona un camí al seu pas per una cava.
Español: El Ayuntamiento de Turís condiciona un camino a su paso por una cava.
Valencià: Dins de les actuacions de manteniment que periòdicament realitza l’Ajuntament de Turís, s’ha dut a terme el condicionament d’un tram del camí d’Horta i Serra al seu pas per una cava..
Español: Dentro de las actuaciones de mantenimiento que periódicamente realiza el Ayuntamiento de Turís, se ha llevado a cabo el acondicionamiento de un tramo del camino de Horta y Serra a su paso por una cava..
Valencià: Les obres, que han estat a càrrec de la brigada municipal, han consistit en el reforçament dels murs i la instal·lació d’una plataforma més forta que permeta un pas segur tant de vianants com de vehicles de la zona..
Español: Las obras, que han estado a cargo de la brigada municipal, han consistido en el reforzamiento de los muros y la instalación de una plataforma más fuerte que permita un paso seguro tanto de los peatones como de los vehículos de la zona..
Valencià: Sanitat notifica 19 defuncions i 3.109 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.348 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 19 fallecimientos y 3.109 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.348 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 602 persones ingressades, 36 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 602 personas ingresadas, 36 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 3.109 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 3.109 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 306 a Castelló (177.658 en total), 1.075 a Alacant (496.831 en total) i 1.726 a València (774.043 en total), a més de 2 casos sense assignar..
Español: Los nuevos casos por provincias son 306 en Castellón (177.658 en total), 1.075 en Alicante (496.831 en total) y 1.726 en Valencia (774.043 en total), además de 2 casos sin asignar..
Valencià: D’ells, 1.348 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 1.348 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 171 de Castelló, 477 d’Alacant i 698 de València i 2 casos sense assignar..
Español: Por provincias: 171 de Castellón, 477 de Alicante y 698 de Valencia y 2 casos sin asignar..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment 602 persones ingressades, 36 d’elles en l’UCI: 97 a la província de Castelló, 1 en UCI; 205 a la província d’Alacant, 16 d’elles en l’UCI; i 300 a la província de València, 19 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente 602 personas ingresadas, 36 de ellas en la UCI: 97 en la provincia de Castellón, 1 en UCI; 205 en la provincia de Alicante, 16 de ellas en la UCI; y 300 en la provincia de Valencia, 19 en UCI.
Valencià: S’han notificat 19 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, amb data de defunció en els últims 15 dies excepte dos d’ells.
Español: Se han notificado 19 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, con fecha de defunción en los últimos 15 días excepto dos de ellos.
Valencià: Es tracta de 4 dones, d’entre 87 i 91 anys, i 15 homes, d’entre 70 i 95 anys.
Español: Se trata de 4 mujeres, de entre 87 y 91 años, y 15 hombres, de entre 70 y 95 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.464: 1.109 a la província de Castelló, 3.597 en la d’Alacant i 4.758 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.464: 1.109 en la provincia de Castellón, 3.597 en la de Alicante y 4.758 en la de Valencia..
Valencià: Manises habilita qüestionaris en el seu web per a garantir una atenció segura i de qualitat a la població.
Español: Manises habilita cuestionarios en su web para garantizar una atención segura y de calidad a la población.
Valencià: El Departamento de Salud de Manises ha instalado en su página web dos formularios distintos para Atención Primaria y Centros de Especialidad.
Español: El Departamento de Salud de Manises ha instalado en su página web dos formularios distintos para Atención Primaria y Centros de Especialidad.
Valencià: El Departament de Salut de Manises ha habilitat uns formularis a la seua pàgina web per millorar l’assistència telemàtica dels seus pacients i reduir al mínim el temps d’espera de les persones que necessiten tant informació i atenció en els centres de salut com resoldre dubtes de cites o proves a l’Hospital o Centres d’Especialitats.
Español: El Departamento de Salud de Manises ha habilitado unos formularios en su página web para mejorar la asistencia telemática de sus pacientes y reducir al mínimo el tiempo de espera de las personas que necesitan tanto información y atención en los Centros de Salud como resolver dudas de citas o pruebas en el Hospital o Centros de Especialidades.
Valencià: Aquesta mesura s’emmarca en la recomanació als ciutadans de posar-se en contacte amb els centres de salut prèviament a la seua visita i se suma al pla de desescalada plantejat pel Departament de Salut de Manises per a garantir la seguretat de pacients i professionals i assegurar així la atenció sanitària de tota la població..
Español: Esta medida se enmarca en la recomendación a los ciudadanos de ponerse en contacto con los Centros de Salud previamente a su visita y se suma al plan de desescalada planteado por el Departamento de Salud de Manises para garantizar la seguridad de pacientes y profesionales y asegurar así la atención sanitaria de toda la población.
Valencià: Les dades dels pacients són recollits directament a través del web de l’Hospital i s’automatitza el seu enviament als centres de salut deixant registre de la “crida” o necessitat d’assistència sanitària per part dels usuaris.
Español: Los datos de los pacientes son recogidos directamente a través de la web del Hospital y se automatiza su envío a los Centros de Salud dejando registro de la “llamada” o necesidad de asistencia sanitaria por parte de los usuarios.
Valencià: D’aquesta manera, es pretén que l’atenció siga més eficient, alleujant la pressió telefònica en els Centres i deixant lliures les línies telefòniques per a realitzar les crides que resolguen directament les necessitats assistencials i hi haja una comunicació més fluida entre la població i el Departament de Salut de Manises.
Español: De esta manera, se pretende que la atención sea más eficiente, aliviando la presión telefónica en los Centros y dejando libres las líneas telefónicas para realizar las llamadas que resuelvan directamente las necesidades asistenciales y haya una comunicación más fluida entre la población y el Departamento de Salud de Manises.
Valencià: A més, estos formularis tenen com a objectiu evitar les visites innecessàries als centres sanitaris..
Español: Además, estos formularios tienen como objetivo evitar las visitas innecesarias a los centros sanitarios..
Valencià: En la pàgina web es poden trobar dos formularis amb l’objectiu que un arreplegue informació relacionada amb l’Atenció Primària i un altre pel que fa a el Centre d’Especialitats i / o Hospital.
Español: En la página web se pueden encontrar dos formularios con el objetivo de que uno recoja información relacionada con la Atención Primaria y otro con respecto al Centro de Especialidades y/u Hospital.
Valencià: Pel que fa a l’formulari sobre el Centre d’Especialitats, recull la informació personal de l’pacient, així com el motiu de la consulta: demanar cita, recuperar una cita prèvia a la pandèmia, empitjorament de la malaltia o per motius relacionats amb la medicació.
Español: En cuanto al formulario sobre el Centro de Especialidades, recoge la información personal del paciente, así como el motivo de la consulta: pedir cita, recuperar una cita previa a la pandemia, empeoramiento de la enfermedad o por motivos relacionados con la medicación.
Valencià: L’enviament automatitzat d’aquesta informació permet resoldre els dubtes i en funció de l’motiu, actuar amb les proves pertinents o amb consultes (presencials o telemàtiques).
Español: El envío automatizado de esta información permite resolver las dudas y en función del motivo, actuar con las pruebas pertinentes o con consultas (presenciales o telemáticas).
Valencià: Segona edició del mercat de segona mà a Bunyol el pròxim 4 de maig al parc de Sant Lluís.
Español: Segunda edición del mercadillo de segunda mano en Buñol el próximo 4 de mayo en el parque de San Luis.
Valencià: Després de l’èxit de la primera edició, l’Ajuntament de Bunyol, a través de la Regidoria de Medi Ambient, posa en marxa la segona, està vegada en Sant Lluís on els arbres proporcionaran una agradable ombra per a la jornada.
Español: Tras el éxito de la primera edición, el Ayuntamiento de Buñol, a través de la Concejalía de Medio Ambiente, pone en marcha la segunda, está vez en San Luis donde los árboles proporcionarán una agradable sombra para la jornada.
Valencià: Amb aquesta mena d’iniciatives es pretén reduir la nostra petjada ecològica ja que contribuïm al consum indiscriminat de recursos al mateix temps que es limita la creació de desaprofitament i de fem..
Español: Con este tipo de iniciativas se pretende reducir nuestra huella ecológica ya que contribuimos al consumo indiscriminado de recursos al mismo tiempo que se limita la creación de desperdicio y de basura..
Valencià: Manises recomana posar-se en contacte amb el centre corresponent abans d’acudir.
Español: Manises recomienda ponerse en contacto con el centro correspondiente antes de acudir al hospital.
Valencià: Les mesures estan destinades a vetlar per la seguretat de pacients i professionals, amb els dos circuits diferenciats, entre altres mesures.
Español: Las medidas están destinadas a velar por la seguridad de pacientes y profesionales, con los dos circuitos diferenciados, entre otras medidas.
Valencià: El Departament de Salut de Manises continua garantint una atenció de qualitat en totes les seues zones bàsiques.
Español: El Departamento de Salud de Manises sigue garantizando una atención de calidad en todas sus zonas básicas.
Valencià: També s’està treballant en vies perquè els usuaris puguen deixar la seua consulta als Centres de Salut i Consultoris per escrit; a més dels seus dubtes de cites de l’atenció d’Hospital i Centres d’Especialitats.
Español: También se está trabajando en vías para que los usuarios puedan dejar su consulta a los Centros de Salud y Consultorios por escrito; además de sus dudas de citas de la atención de Hospital y Centros de Especialidades.
Valencià: El Departament de Salut de Manises continua aplicant les mesures marcades pels protocols de les autoritats sanitàries per adaptar el funcionament de l’assistència sanitària a la situació generada pel Covid-19.
Español: El Departamento de Salud de Manises continúa aplicando las medidas marcadas por los protocolos de las autoridades sanitarias para adaptar el funcionamiento de la asistencia sanitaria a la situación generada por el Covid-19.
Valencià: Aquestes mesures estan destinades a vetllar per la seguretat dels pacients i professionals, garantint una atenció sanitària de qualitat a la població i adaptant-se a les diferents fases de la desescalada..
Español: Estas medidas están destinadas a velar por la seguridad de pacientes y profesionales, garantizando una atención sanitaria de calidad a la población y adaptándose a las diferentes fases de la desescalada..
Valencià: Així, el Departament de Salut de Manises recomana a la població que necessite d’assistència sanitària que es pose en contacte prèviament per telèfon amb el seu centre per explicar la seua situació i rebre informació per part dels professionals sobre com es procedirà a la seua atenció.
Español: Así, el Departamento de Salud de Manises recomienda a la población que necesite de asistencia sanitaria que se ponga en contacto previamente por teléfono con su centro para explicar su situación y recibir información por parte de los profesionales sobre cómo se procederá a su atención.
Valencià: Cal tenir en compte que:.
Español: Hay que tener en cuenta que:.
Valencià: Pel que fa a les mesures implementades pel Departament en els centres sanitaris, es poden destacar que:.
Español: En cuanto a las medidas implementadas por el Departamento en los centros sanitarios, se pueden destacar que:.
Valencià: A més, l’Hospital de Manises es posarà en contacte amb tots els pacients per via SMS per sol·licitar-los informació a través d’un qüestionari que permetrà controlar com serà l’atenció a tots els pacients, segons la seua clínica.
Español: Además, el Hospital de Manises se pondrá en contacto con todos los pacientes por vía SMS para solicitarles información a través de un cuestionario que permitirá controlar cómo será la atención a todos los pacientes, según su clínica.
Valencià: Per la seua banda, els pacients que requerisquen d’ingrés hospitalari se’ls ha de fer la prova PCR i en funció de l’resultat se li distribuirà en els espais habilitats segons els circuits diferenciats..
Español: Por su parte, los pacientes que requieran de ingreso hospitalario se les realizará la prueba PCR y en función del resultado se le distribuirá en los espacios habilitados según los circuitos diferenciados..
Valencià: Pel que fa a les visites i acompanyants, només es permet un acompanyant en els pacients dependents o menors d’edat; s’habiliten les visites encara que d’una única persona i anotar que la normativa de visites i acompanyament anirà adequant-se a l’evolució de la pandèmia..
Español: En cuanto a las visitas y acompañantes, solo se permite un acompañante en los pacientes dependientes o menores de edad; se habilitan las visitas aunque de una única persona y anotar que la normativa de visitas y acompañamiento irá adecuándose a la evolución de la pandemia.
Valencià: Pel que fa a les consultes externes i proves radiològiques, s’atendran de manera presencial.
Español: En cuanto a las consultas externas y pruebas radiológicas, se atenderán de manera presencial.
Valencià: No obstant això, cal tenir en compte les següents indicacions:.
Español: Sin embargo, hay que tener en cuenta las siguientes indicaciones:.
Valencià: En aquesta línia, en Atenció Primària s’ha reorganitzat l’atenció sanitària en els centres de salut per garantir el millor desenvolupament de la desescalada:.
Español: En esta línea, en Atención Primaria se ha reorganizado la atención sanitaria en los centros de salud para garantizar el mejor desarrollo de la desescalada:.
Valencià: Per dur a terme un control de la pandèmia efectiu, hem dut a terme els següents protocols:.
Español: Para llevar a cabo un control de la pandemia efectivo, hemos llevado a cabo los siguientes protocolos:.
Valencià: D’acord amb la instrucció de Conselleria d’el 2020.05.27 sobre la conveniència de “preparar tots els centres sanitaris perquè es puga atendre a tothom que ho necessite amb garanties i seguretat per a tots” s’ha posat un equip de Medicina Preventiva, Prevenció de Riscos Laborals i Infraestructures a revisar l’adequació de tots els centres..
Español: Acorde a la instrucción de Conselleria del 27/05/2020 sobre la conveniencia de “preparar todos los centros sanitarios para que se pueda atender a todo el que lo necesite con garantías y seguridad para todos” se ha puesto un equipo de Medicina Preventiva, Prevención de Riesgos Laborales e Infraestructuras a chequear la adecuación de todos los centros.
Valencià: Aquestes auditories ja s’han finalitzat i s’està procedint a elaborar els respectius informes de manera que els Consultoris puguen adaptar-se a les circumstàncies i necessitats actuals i futures que les directrius de Conselleria marquen com a prioritàries a respectar per garantir la seguretat, tant d’usuaris com de professionals..
Español: Dichas auditorías ya se han finalizado y se está procediendo a elaborar los respectivos informes de modo que los Consultorios puedan adaptarse a las circunstancias y necesidades actuales y futuras que las directrices de Conselleria marquen como prioritarias a respetar para garantizar la seguridad, tanto de usuarios como de profesionales.
Valencià: Cal destacar que aquests informes estan oberts a la participació i col·laboració municipal, sent la Direcció General d’Assistència Sanitària la destinatària dels informes i última decisora ​​sobre aquestes qüestions..
Español: Hay que destacar que dichos informes están abiertos a la participación y colaboración municipal, siendo la Dirección General de Asistencia Sanitaria la destinataria de los informes y última decisora sobre estas cuestiones..
Valencià: Admeses totes les sol·licituds per al transport escolar a la Pobla de Vallbona.
Español: Admitidas todas las solicitudes para el transporte escolar en la Pobla de Vallbona.
Valencià: Un total de 378 sol·licituds han sigut admeses i començaran el trajecte el pròxim 11 de setembre coincidint amb l’inici del curs escolar.
Español: Un total de 378 solicitudes han sido admitidas y comenzarán el trayecto el próximo 11 de septiembre coincidiendo con el inicio del curso escolar.
Valencià: La ruta Anem, d’acompanyament escolar, comptarà amb 39 places en cinc rutes diferents, mentre que el transport escolar disposarà de nou rutes diferents.
Español: La ruta Anem, de acompañamiento escolar, contará con 39 plazas en cinco rutas diferentes, mientras que el transporte escolar dispondrá de nueve rutas diferentes.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona ha admés totes les sol·licituds que s’han realitzat per a l’ús del transport escolar de cara al pròxim curs escolar que donarà inici l’11 de setembre.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona ha admitido todas las solicitudes que se han realizado para el uso del transporte escolar de cara al próximo curso escolar que dará inicio el 11 de septiembre.
Valencià: En total s’han rebut un total de 378 sol·licituds per al transport escolar..
Español: En total se han recibido un total de 378 solicitudes para el transporte escolar..