gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9015 CVE Data del document : 03-09-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 147/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena director general de Coordinació, de la Presidència de la Generalitat, Enrique de Francisco Enciso.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9015 CVE Fecha del documento : 03-09-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 147/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra director general de Coordinación, de la Presidencia de la Generalitat, a Enrique de Francisco Enciso.
Valencià: [2004/M9015] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat de Govern Valencià, a iniciativa del vicepresident del Consell i a proposta del president de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 3 de setembre de 2004, acorda nomenar director general de Coordinació, de la Presidència de la Generalitat, Enrique de Francisco Enciso.
Español: [2004/M9015] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat de Gobierno Valenciano, a iniciativa del vicepresidente del Consell y a propuesta del presidente de la Generalitat, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 3 de septiembre de 2004, acuerda nombrar director general de Coordinación, de la Presidencia de la Generalitat, a Enrique de Francisco Enciso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9125) Informació pública de l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de frites i esmalts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9125) Información pública del otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de fritas y esmaltes en Villarreal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4847 Data del DOGV : 22-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4847 Fecha DOGV : 22-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/9125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de frites i esmalts.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/9125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de fritas y esmaltes en Villarreal.
Valencià: [2004/M9125] De conformitat amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació de l'Impacte Ambiental, modificat per la Llei 6/2001, de 8 de maig, se sotmet a informació pública l'expedient número 017/04 IPPC, seguit a instància de Vidres, SA, amb CIF A-12019295 i domicili en la carretera Viver-port de Burriana, km 63 de Vila-real (Castelló), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de frites i esmalts.
Español: [2004/M9125] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1.302/1986, de 28 de junio, de Evaluación del Impacto Ambiental, modificado por la Ley 6/2001, de 8 de mayo, se somete a información pública el expediente número 017/04 IPPC, seguido a instancia de Vidres, SA, con CIF A-12019295 y domicilio en la carretera Viver-puerto Burriana, km 63 de Villarreal (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de fritas y esmaltes.
Valencià: Peticionari: Vidres, SA.
Español: Peticionario: Vidres, SA.
Valencià: Emplaçament: carretera Viver-port de Burriana, km 63 de Vila-real (Castelló).
Español: Emplazamiento: carretera Viver-puerto Burriana, km 63 de Villarreal (Castellón).
Valencià: Projecte: fàbrica de frites i esmalts.
Español: Proyecto: fábrica de fritas y esmaltes.
Valencià: Capacitat de producció: 11.521.000 kg/any de frita, 1.240.000 kg/any d'esmalt líquid i 15.815.000 kg/any d'esmalt en gra.
Español: Capacidad de producción: 11.521.000 Kg/año de frita, 1.240.000 Kg/año de esmalte líquido y 15.815.000 Kg/año de esmalte en grano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1310) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Eva Falomir Ventura professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1310) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Eva Falomir Ventura profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/1310 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, Eva Falomir Ventura professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/1310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Eva Falomir Ventura profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: [2004/F1310] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 8 de novembre de 2001 per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Orgànica (concurs 4/2001, plaça núm. 118/2001), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Eva Falomir Ventura, DNI número 18978083-R professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica, adscrita al Departament de Química Inorgànica i Orgànica.
Español: [2004/F1310] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 8 de noviembre de 2001 para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Química Orgánica (concurso 4/2001, plaza núm. 118/2001), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Eva Falomir Ventura, DNI número 18978083-R, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica, adscrita al Departamento de Química Inorgánica y Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/782) Concurs número 1C03009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4683, del 03-02-2004 (2004/782) Concurso número 1C03009.
Valencià: Contracte de construcció i explotació per mitjà de concessió administrativa d'una estació de subministrament de combustible al port de Benicarló (Castelló).
Español: Contrato de construcción y explotación mediante concesión administrativa de una estación de suministro de combustible en el puerto de Benicarló (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4683 Data del DOGV : 03-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4683 Fecha DOGV : 03-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/782 CVE Data del document : 26-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benicarló contracte administratiu Concurs número 1C03009.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/782 CVE Fecha del documento : 26-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benicarló contrato administrativo Concurso número 1C03009.
Valencià: [2004/S782] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2004/S782] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte de construcció i explotació d'una estació de subministrament de combustible en la modalitat de concessió administrativa, al port de Benicarló (Castelló).
Español: c) Número de expediente: 01C03009 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato de construcción y explotación de una estación de suministro de combustible en su modalidad de concesión administrativa, en el puerto de Benicarló (Castellón).
Valencià: c) Termini d'execució: les obres s'executaran d'acord amb el projecte de construcció que aprove l'administració i el termini d'execució és el que establisca la resolució d'aprovació d'este.
Español: b) Lugar de ejecución: puerto de Benicarló (Castellón) c) Plazo de ejecución: las obras se ejecutarán con arreglo al proyecto de construcción que se apruebe por la administración, siendo su plazo de ejecución el que se establezca en la resolución aprobatoria del mismo.
Valencià: Mínim de 12.000,00 euros + IVA Garanties a) Provisional: 15.000,00 euros b) Definitiva: D'obres: 15 (quinze) per 100 del pressupost base de licitació corresponent a les obres i instal·lacions arreplegades en el projecte bàsic presentat en la licitació.
Español: Garantías a) Provisional: 15.000,00 euros b) Definitiva: De obras: 15 (quince) por 100 del presupuesto base de licitación correspondiente a las obras e instalaciones recogidas en el proyecto básico presentado en la licitación.
Valencià: D'explotació: 40.000,00 euros.
Español: De explotación: 40.000,00 euros.
Valencià: b) Domicili: A València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50. 46010.
Español: b) Domicilio: a) En Valencia: avenida Blasco Ibáñez, 50. 46010.
Valencià: A Castelló: avinguda de Navarra, 40. 12003.
Español: b) En Castellón: avenida Navarra, 40. 12003.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acreditaran pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives particulars relatives al concurs en la clàusula 3a.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditarán por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares relativas al concurso en su cláusula 3ª.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: Les proposicions per a participar en el concurs es presentaran en el termini de dos mesos naturals, comptadors a partir del següent de la inserció de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones para participar en el concurso se presentarán en el plazo de dos meses naturales contados a partir del siguiente al de la inserción del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula 6a Contingut de les ofertes, del plec de clàusules administratives particulars relatives al concurs.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula 6ª contenido de las ofertas, pliego de cláusulas administrativas particulares relativas al concurso.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50 de València, de 09.00 a 14.00 hores, en dies hàbils, de dilluns a divendres.
Español: c) Lugar de presentación: registro general de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, avenida Blasco Ibáñez, núm. 50 de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, en días hábiles, de lunes a viernes.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador es veu obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de la data d'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador se ve obligado a mantener su oferta: tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: b) Domicilio: avenida Blasco Ibáñez, 50.
Valencià: c) Localitat: València (46010) d) La mesa de contractació qualificarà prèviament els documents presentats dins del termini i de la forma escaient i procedirà, en acte públic, a l'obertura de les proposicions presentades pels licitadors i les elevarà, amb l'acta i la proposta que estime pertinent a l'òrgan de contractació que haja d'efectuar l'adjudicació de la concessió.
Español: c) Localidad: Valencia (46010) d) La mesa de contratación calificará previamente los documentos presentados en tiempo y forma y procederá, en acto público, a la apertura de las proposiciones presentadas por los licitadores y las elevará, con el acta y la propuesta que estime pertinente al órgano de contratación que haya de efectuar la adjudicación de la concesión.
Valencià: Altres informacions: el termini d'adjudicació serà de 30 anys.
Español: Otras informaciones: el plazo de adjudicación será de 30 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1098) Ressenya de la Resolució de 7 d'octubre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 52 de la normativa del Pla general d'ordenació urbana del municipi d'Orihuela (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1098) Reseña de la resolución de 7 de octubre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 52 de la normativa del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Orihuela (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1098 CVE Data del document : 19-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 7 d'octubre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 52 de la normativa del Pla general d'ordenació urbana del municipi d'Orihuela (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1098 CVE Fecha del documento : 19-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo Reseña de la resolución de 7 de octubre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 52 de la normativa del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Orihuela (Alicante).
Valencià: [2004/X1098] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 7 d'octubre de 2003, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 10 de 14 de gener de 2004.
Español: [2004/X1098] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 7 de octubre de 2003, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 10 de 14 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4574) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4574) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares (Exped.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4574 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compra-venda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4574 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares (Exped.
Valencià: [2004/X4574] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució administrativa de contracte en compra-venda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/X4574] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona nº 4-baixos, d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i a tal fi disposen d'un termini d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4 Bj de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.