gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este nomenament tindrà efectes economicoadministratius des de l'1 de setembre de 2000 o, si s'escau, des de la data de presa de possessió corresponent, i serà des d'eixa data el règim jurídic dels funcionaris nomenats el que s'establix en la legislació vigent per als funcionaris en pràctiques.
Español: Dicho nombramiento surtirá efectos económicos administrativos desde el 1 de septiembre de 2000 o, en su caso, desde la fecha de toma de posesión correspondiente, siendo desde esa fecha el régimen jurídico de los funcionarios nombrados el establecido en la legislación vigente para los funcionarios en prácticas.
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'article 2 del Reial Decret 456/1986, de 10 de febrer, i la base 10.3 de l'ordre de convocatòria, els aspirants que ja estiguen prestant serveis remunerats en l'administració com a funcionaris de carrera, interins o com a personal laboral, hauran d'optar expressament per les remuneracions que perceben en qualsevol d'aquestes situacions o per les que els correspon com a funcionaris en pràctiques durant el temps que duren estes.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 456/1986, de 10 de febrero, y en la base 10.3 de la orden de convocatoria, los aspirantes que ya estén prestando servicios remunerados en la administración como funcionarios de carrera, interinos o como personal laboral, deberán optar expresamente por las remuneraciones que vienen percibiendo en cualquiera de tales situaciones o por las que se correspondan como funcionarios en prácticas durante el tiempo que duren éstas.
Valencià: Sisé Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6596 CVE Data del document : 21-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Pilar de la Horadada professió de la informàtica administració local concurs administratiu Tresor Informació pública de les bases i convocatòria per a la provisió de llocs de treball de cap de Negociat de Serveis Perifèrics, tresorer i cap de Negociat d'Informàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6596 CVE Fecha del documento : 21-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Pilar de la Horadada profesión de la informática administración local concurso administrativo Tesoro Información pública de las bases y convocatoria para la provisión de puestos de trabajo de jefe de Negociado de Servicios Periféricos, tesorero y jefe de Negociado de Informática, [2000/X6596] I.
Valencià: Bases i convocatòria per a la provisió del lloc de treball de cap de Negociat de Serveis Perifèrics.
Español: Bases y convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de jefe de Negociado de Servicios Periféricos.
Valencià: Requisits dels aspirants i sol·licituds Els aspirants hauran de reunir els requisits següents per a participar en el concurs: Ser funcionaris de carrera del grup C de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, siga quina en siga la situació administrativa, excepte el suspens en ferm mentre dure la suspensió i l'excedent voluntari per interès particular durant el termini legal obligatori de permanència en la situació esmentada.
Español: Requisitos de los aspirantes y solicitudes Los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos para participar en el concurso: Ser funcionarios de carrera del grupo C del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto el suspenso en firme mientras dure la suspensión y el excedente voluntario por interés particular durante el plazo legal obligatorio de permanencia en dicha situación.
Valencià: Pertànyer a la subescala administrativa de l'escala d'Administració General.
Español: Pertenecer a la subescala Administrativa de la escala de Administración General.
Valencià: Les sol·licituds, d'acord amb el model que figura com a annex, hauran de presentar-se al Registre General de l'Ajuntament, en el termini de vint dies hàbils comptador a partir de la publicació de la convocatòria en el DOGV.
Español: Las solicitudes, de acuerdo con el modelo que figura como anexo, deberán presentarse en el Registro General del Ayuntamiento en el plazo de veinte días hábiles contados a partir de la publicación de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: Juntament amb les sol·licituds, els aspirants hauran d'acompanyar els documents originals o còpies autenticades d'aquests, en què s'acrediten els mèrits al·legats per a la seua puntuació d'acord amb les bases següents.
Español: Junto con las solicitudes, los aspirantes habrán de acompañar los documentos originales o copias autentificadas de los mismos, en los que se acrediten los méritos alegados para su puntuación de acuerdo con las bases siguientes.
Valencià: Mèrits puntuables i criteris de valoració Per a fixar l'ordre de preferència per a l'adjudicació del lloc de treball convocat es valoraran els mèrits següents: a.
Español: Méritos puntuables y criterios de valoración Para fijar el orden de preferencia para la adjudicación del puesto de trabajo convocado se valorarán los siguientes méritos: a.
Valencià: Anys de serveis prestats i el grau personal.
Español: Años de servicios prestados y el grado personal.
Valencià: Titulacions acadèmiques i els cursos de formació.
Español: Titulaciones académicas y los cursos de formación.
Valencià: Mèrits específics del lloc.
Español: Méritos específicos del puesto.
Valencià: Els criteris de valoració dels mèrits ressenyats seran els següents: a.
Español: Los criterios de valoración de los méritos reseñados serán los siguientes: a.
Valencià: Anys de serveis prestats i grau personal.
Español: Años de servicios prestados y grado personal.
Valencià: Serveis prestats com a grup C d'Administració General a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada i organismes que en depenen, a raó de 0,055 punts per cada mes natural complet.
Español: Servicios prestados como grupo C de Administración General en el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada y organismos de él dependientes, a razón de 0,055 puntos por cada mes natural completo.
Valencià: Serveis prestats a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada i organismes que en depenen, no inclosos en l'apartat anterior, a raó de 0,025 punts per cada mes natural complet.
Español: Servicios prestados en el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada y organismos de él dependientes, no incluidos en el apartado anterior, a razón de 0,025 puntos por cada mes natural completo.
Valencià: Serveis prestats en altres administracions públiques diferents de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada i organismes que en depenen, a raó de 0,010 punts per cada mes natural complet.
Español: Servicios prestados en otras administraciones públicas diferentes del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada y organismos de él dependientes, a razón de 0,010 puntos por cada mes natural completo.
Valencià: El grau personal consolidat es valorarà de la forma següent: Nivell igual o inferior a 14: 0 punts Nivell 15: 2 punts Nivell 16: 3 punts Nivell 17: 4 punts Nivell igual o superior a 18: 5 punts Pels anys de serveis prestats, la puntuació màxima que s'hi ha d'atorgar per tots els conceptes és de 10 punts.
Español: El grado personal consolidado se valorará en la siguiente forma: Nivel igual o inferior a 14: 0 puntos Nivel 15: 2 puntos Nivel 16: 3 puntos Nivel 17: 4 puntos Nivel igual o superior a 18: 5 puntos Por los años de servicios prestados, la puntuación máxima a otorgar por todos los conceptos es de 10 puntos.
Valencià: Pel grau personal consolidat la puntuació màxima que s'hi ha d'atorgar serà de 5 punts.
Español: Por el grado personal consolidado la puntuación máxima a otorgar será de 5 puntos.
Valencià: La puntuació màxima a atorgar pel present apartat a) serà de 15 punts.
Español: La puntuación máxima a otorgar por el presente apartado a) será de 15 puntos.
Valencià: Titulacions acadèmiques oficials de 1r i 2n cicle d'educació universitària, a raó d'1 punt per cada una de les de 1r cicle i 2 punts per cada una de les de 2n cicle.
Español: Titulaciones académicas oficiales de 1º y 2º ciclo de educación universitaria, a razón de 1 punto por cada una de las de 1º ciclo y 2 puntos por cada una de las de 2º ciclo.
Valencià: No es valoraran les titulacions del 1r cicle, quan s'al·legue com a mèrit una altra titulació de 2n cicle per a l'obtenció del qual degué disposar d'aquella.
Español: No se valorarán las titulaciones del 1º ciclo, cuando se alegue como mérito otra titulación de 2º ciclo para cuya obtención debió disponerse de aquella.
Valencià: Cursos de formació en matèries relacionades amb el lloc de treball a exercir, impartits o promoguts per institucions de caràcter públic i les federacions de municipis integrades en la FEMP, a raó de 0,01 punts per cada hora.
Español: Cursos de formación en materias relacionadas con el puesto de trabajo a desempeñar, impartidos o promovidos por instituciones de carácter público y las Federaciones de Municipios integradas en la FEMP, a razón de 0,01 puntos por cada hora.
Valencià: Coneixement de valencià des del nivell elemental, a raó d'1 punt.
Español: Conocimiento de valenciano desde el nivel elemental, a razón de 1 punto.
Valencià: La puntuació màxima per l'apartat de titulacions serà de 4 punts.
Español: La puntuación máxima por el apartado de titulaciones será de 4 puntos.
Valencià: La puntuació màxima per l'apartat de cursos de formació serà de 10 punts.
Español: La puntuación máxima por el apartado de cursos de formación será de 10 puntos.
Valencià: La puntuació màxima pel coneixement de valencià serà d'un punt.
Español: La puntuación máxima por el conocimiento de valenciano será de un punto.
Valencià: La puntuació màxima pel present apartat b) serà de 15 punts.
Español: La puntuación máxima por el presente apartado b) será de 15 puntos.
Valencià: Serveis prestats en llocs de treball de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada relacionats amb les funcions de Secretaria, Padró d'Habitants, Registre General, Informació i semblants; a raó de 0,50 punts per cada mes natural complet.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada relacionados con las funciones de Secretaría, Padrón de Habitantes, Registro General, Información y similares; a razón de 0,50 puntos por cada mes natural completo.
Valencià: La puntuació màxima pel present apartat c) serà de 30 punts.
Español: La puntuación máxima por el presente apartado c) será de 30 puntos.
Valencià: Valoració del resultat d'una entrevista personal que tindrà com a objectiu l'exposició i defensa d'una memòria prèviament presentada sobre el funcionament de l'oficina municipal de Torre de la Horadada.
Español: Valoración del resultado de una entrevista personal que tendrá como objetivo la exposición y defensa de una memoria previamente presentada sobre el funcionamiento de la oficina municipal de Torre de la Horadada.
Valencià: La puntuació màxima pel present apartat d) serà de 15 punts.
Español: La puntuación máxima por el presente apartado d) será de 15 puntos.
Valencià: Només se sotmetran a l'entrevista els aspirants que hagen obtingut més de 15 punts sumats els apartats a), b) i c).
Español: Sólo se someterán a la entrevista los aspirantes que hayan obtenido más de 15 puntos sumados los apartados a), b) y c).
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració del concurs estarà integrada pels membres següents: Titular: senyor Javier Fernández Poyatos.
Español: Comisión de valoración La Comisión de Valoración del concurso estará integrada por los siguientes miembros: Titular: don Javier Fernández Poyatos.
Valencià: Suplent: senyor José Antonio Hernández Martínez.
Español: Suplente: don José Antonio Hernández Martínez.
Valencià: Titular: senyor Rafael Gallego Martín.
Español: Titular: don Rafael Gallego Martín.
Valencià: Funcionari Hab.
Español: Funcionario Hab.
Valencià: Suplent: senyor Juan Manuel Jiménez Fernández, Funcionari Hab.
Español: Suplente: don Juan Manuel Jiménez Fernández, Funcionario Hab.
Valencià: Interventor de l'Ajuntament de Fuente Álamo (Múrcia).
Español: Interventor del Ayuntamiento de Fuente Álamo (Murcia).
Valencià: Titular: senyor Juan Ramón Avilés Olmos.
Español: Titular: don Juan Ramón Avilés Olmos.
Valencià: Suplent: senyor Virgilio Estremera Saura.
Español: Suplente: don Virgilio Estremera Saura.
Valencià: Secretari Ajuntament.
Español: Secretario Ayuntamiento.
Valencià: Titular: senyor Jesús Serna Pérez.
Español: Titular: don Jesús Serna Pérez.
Valencià: Funcionari Administració Especial grup C, representant sindical del personal funcionari a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Funcionario Admón Especial grupo C, representante sindical del personal funcionario en el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Titular senyor Jesús Navarrete Alcaina.
Español: Titular don Jesús Navarrete Alcaina.
Valencià: Desenvolupament del concurs El desenvolupament del concurs es regirà pel que disposa l'art. 22 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Desarrollo del concurso El desarrollo del concurso se regirá por los dispuesto en el art. 22 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Desistiment i renúncia El desistiment i la renúncia procedirà en la forma i amb les circumstàncies previstes en l'art. 24 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Desistimiento y renuncia El desistimiento y la renuncia procederá en la forma y con las circunstancias previstas en el art. 24 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Presa de possessió En la resolució d'adjudicació del concurs s'indicarà la data en què haurà d'efectuar-se el cessament en l'actual lloc de treball i la presa de possessió de les destinacions adjudicades, tret de casos de força major degudament justificats.
Español: Toma de posesión En la resolución de adjudicación del concurso se indicará la fecha en que deberá efectuarse el cese en el actual puesto de trabajo y la toma de posesión de los destinos adjudicados, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados.
Valencià: En tot cas, la presa de possessió es produirà d'acord amb allò assenyalat en l'art. 25 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: En todo caso, la toma de posesión se producirá de acuerdo con lo señalado en el art. 25 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Bases i convocatòria per a la provisió del lloc de treball de tresorer Primera.
Español: Bases y convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de tesorero Primera.
Valencià: Pertànyer a la subescala administrativa de l'escala d'Administració General.
Español: Pertenecer a la subescala administrativa de la escala de Administración General.
Valencià: Serveis prestats en llocs de treball de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada relacionats amb les funcions de Secretaria, Padró d'Habitants, Registre General, Informació i semblants; a raó de 0,50 punts per cada mes natural complet.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada relacionados con las funciones de Tesorería y Contabilidad; a razón de 0,50 puntos por cada mes natural completo.
Valencià: Valoració del resultat d'una entrevista personal que tindrà com a objectiu l'exposició i defensa d'una memòria prèviament presentada sobre el funcionament de l'oficina municipal de Torre de la Horadada.
Español: Valoración del resultado de una entrevista personal que tendrá como objetivo la exposición y defensa de una memoria previamente presentada sobre el funcionamiento de la Tesorería del Ayuntamiento.
Valencià: Comissió de valoració La Comissió de Valoració del concurs estarà integrada pels membres següents: Titular: senyor Javier Fernández Poyatos.
Español: Comisión de valoración La Comisión de Valoración del concurso estará integrada por los siguientes miembros: Titular: don Javier Fernández Poyatos.
Valencià: Funcionari Administració General.
Español: Funcionario Admón General.
Valencià: grup A.
Español: grupo A.
Valencià: Interventor de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Interventor del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Suplent: senyor Juan Ramón Avilés Olmos.
Español: Suplente: don Juan Ramón Avilés Olmos.
Valencià: Secretari de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Secretario del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Titular: senyor Juan Manuel Jiménez Fernández, Interventor de l'Ajuntament de Fuente Álamo (Múrcia).
Español: Titular: don Juan Manuel Jiménez Fernández, Interventor del Ayuntamiento de Fuente Álamo (Murcia).
Valencià: Suplent: senyor Juan García Corbalán.
Español: Suplente: don Juan García Corbalán.
Valencià: Tresorer de l'Ajuntament de Ceutí (Múrcia).
Español: Tesorero del Ayuntamiento de Ceutí (Murcia).
Valencià: Funcionari Administració Especial, grup C, proposat pel sindicat més representatiu a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Funcionario Admón Especial, grupo C, propuesto por el sindicato más representativo en el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: El règim de funcionament de la Comissió de Valoració serà l'establert en l'art. 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: El régimen de funcionamiento de la Comisión de Valoración será el establecido en el art. 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Presa de possessió En la resolució d'adjudicació del concurs s'indicarà la data en què haurà d'efectuar-se el cessament en l'actual lloc de treball i la presa de possessió de les destinacions adjudicades, tret de casos de força major degudament justificats.
Español: toma de posesión En la resolución de adjudicación del concurso se indicará la fecha en que deberá efectuarse el cese en el actual puesto de trabajo y la toma de posesión de los destinos adjudicados, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados.
Valencià: Bases i convocatòria per a la provisió del lloc de treball de cap de Negociat d'Informàtica.
Español: Bases y convocatoria provisión del puesto de trabajo de jefe de Negociado de Informática.
Valencià: Serveis prestats en llocs de treball de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada relacionats amb les funcions de Secretaria, Padró d'Habitants, Registre General, Informació i semblants; a raó de 0,50 punts per cada mes natural complet.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada relacionados con las funciones de los servicios informáticos municipales; a razón de 0,50 puntos por cada mes natural completo.
Valencià: Valoració del resultat d'una entrevista personal que tindrà com a objectiu l'exposició i defensa d'una memòria prèviament presentada sobre el funcionament de l'oficina municipal de Torre de la Horadada.
Español: Valoración del resultado de una entrevista personal que tendrá como objetivo la exposición y defensa de una memoria previamente presentada sobre el funcionamiento de los servicios informáticos municipales del ayuntamiento.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració del concurs estarà integrada pels membres següents: Titular: senyor Javier Fernández Poyatos.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración del concurso estará integrada por los siguientes miembros: Titular: don Javier Fernández Poyatos.
Valencià: Funcionari Administració General grup A.
Español: Funcionario Admón General grupo A.
Valencià: Secretari Ajuntament Pilar de la Horadada.
Español: Secretario Ayuntamiento Pilar de la Horadada.
Valencià: Interventor Ajuntament Pilar de la Horadada.
Español: Interventor Ayuntamiento Pilar de la Horadada.
Valencià: Suplent: senyor Juan Manuel Jiménez Fernández.
Español: Suplente: don Juan Manuel Jiménez Fernández.
Valencià: Titular: senyor Juan Pérez Cayuela, responsable dels serveis informàtics de l'Ajuntament de Puerto Lumbreras (Múrcia).
Español: Titular: don Juan Pérez Cayuela, responsable de los servicios informáticos del Ayuntamiento de Puerto Lumbreras (Murcia).
Valencià: Funcionari administració especial grup C, representant sindical del personal funcionari a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Funcionario Admón Especial grupo C, representante sindical del personal funcionario en el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Funcionari administració especial, grup C, proposat pel sindicat més representatiu a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Especial, grupo C, propuesto por el sindicato más representativo en el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: Pilar de la Horadada, 21 de juliol de 2000.
Español: Pilar de la Horadada, 21 de julio de 2000.
Valencià: ANNEX I Model d'instància Dades del funcionari DNI.
Español: ANEXO I Modelo de instancia Datos del funcionario DNI.
Valencià: Cos/escala.
Español: Cuerpo/escala.
Valencià: Data de consolidació.
Español: Fecha de consolidación.
Valencià: Dades del lloc de treball sol·licitat Denominació del lloc.
Español: Datos del puesto de trabajo solicitado Denominación del puesto.
Valencià: Nivell de complement de destinació.
Español: Nivel del complemento de destino.
Valencià: Mèrits al·legats que s'adjunten per a la seua valoració (segons l'apartat tercer de la convocatòria) a) Anys de serveis prestats, grau personal.
Español: Méritos alegados que se adjunta para su valoración (según apartado tercero de la convocatoria) a) Años de servicios prestados, grado personal.
Valencià: b) Titulacions acadèmiques i els cursos de formació.
Español: b) Titulaciones académicas y los cursos de formación.
Valencià: c) Mèrits específics del lloc.
Español: c) Méritos específicos del puesto.
Valencià: Declare sota la meua responsabilitat que conec expressament i reunisc els requisits exigits en la convocatòria per a desenvolupar el lloc que sol·licite i que les dades i circumstàncies que faig constar en el annex present són certes.
Español: Declaro bajo mi responsabilidad que conozco expresamente y reúno los requisitos exigidos en la convocatoria para desempeñar el puesto que solicito y que los datos y circunstancias que hago constar en el presente anexo son ciertos.
Valencià: ALCALDE-PRESIDENT DE L'AJUNTAMENT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ALCALDE-PRESIDENTE DEL AYUNTAMIENTO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.