gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/317 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 1997, del rector de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball d'aquesta Universitat (convocatòria de 16 d'octubre de 1997, DOGV núm. 3.110, de 29 d'octubre de 1997).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 1997, del rector de la Universidad Jaume I, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo en esta Universidad (convocatoria de 16 de octubre de 1997, DOGV nº 3.110, de 29 de octubre de 1997).
Valencià: [1998/X317] Vista la proposta de 22 de desembre de 1997, del tribunal qualificador de la convocatòria del lloc de treball núm. 10.223, cap de Servei de l'Oficina de Cooperació en Investigació i Desenvolupament Tecnològic (OCIT), Resolució de 16 d'octubre de 1997, i fent ús de les facultats que m'atribueix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, en relació amb l'article 3r d'aquesta mateixa llei, i l'article 65.1.n) dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 5/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, aquest rectorat resol la convocatòria en els següents termes: Lloc de treball núm. 10.223: cap de Servei de l'Oficina de Cooperació en Investigació i Desenvolupament Tecnològic (OCIT).
Español: [1998/X317] Vista la propuesta de 22 de diciembre de 1997, del Tribunal calificador de la convocatoria del puesto de trabajo nº 10.223, jefe de Servicio de la Oficina de Cooperación en Investigación y Desarrollo Tecnológico, Resolución de 16 de octubre de 1997, y haciendo uso de las facultades que le atribuye el art. 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el art. 3 de esta misma ley, y el artículo 65.1.n) de los Estatutos de la Universidad Jaume I, aprobados por el Decreto 5/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, este rectorado resuelve la convocatoria de referencia, en los siguientes términos: Puesto de trabajo nº 10.223: Jefe de Servicio de la Oficina de Cooperación en Investigación y Desarrollo Tecnológico.
Valencià: Cessament i presa de possessió El cessament en l'actual lloc de treball tindrà lloc dins del tercer dia següent al de la publicació de la resolució del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ismael Rodrigo Martínez, funcionario de carrera del Grupo A, con NRP 1909694599 Ceses y toma de posesión: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá dentro del tercer día siguiente al de la publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presa de possessió de la nova destinació serà de quaranta-vuit hores següents al cessament en el lloc anterior.
Español: El plazo para la toma de posesión del nuevo destino será de cuarenta y ocho horas siguientes al cese en el puesto anterior.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, segons el que disposa la disposició addicional novena de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se, després de la comunicació preceptiva a aquest rectorat, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 58.1 i 57.2.f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Recursos: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa según lo dispuesto en la disposición adicional novena de la ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponer, después de la comunicación previa preceptiva a este rectorado, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y los artículos 58.1 y 57.2.f) de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (disposición adicional undécima de la Ley 30/1992), todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6432) Rotlle d'apel·lació número 368/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6432) Rollo de apelación número 368/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3311 Data del DOGV : 19-08-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3311 Fecha DOGV : 19-08-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/6432 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 368/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/6432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 368/1997.
Valencià: [1998/6432] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, fa saber: Que en virtut de l'acord pres en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 368/1997, que prové de les actuacions de menor quantia 126/1995, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, J.
Español: [1998/6432] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación núm. 368/1997, dimanante de los autos de menor cuantía número 126/1995, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada a J.
Valencià: Garrigues, SA, la sentència dictada en aquell rotlle, que té com a encapçalament i com a decisió el següent: «Encapçalament València, 30 de juny de 1998 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 368/1997, que prové de les actuacions del judici de menor quantia, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alzira, entre les parts següents: d'una, com a demandant apel·lant, Edmundo Porter Porta, representat per la procuradora dels tribunals Anunciación Vila Sanchis, i de l'altra, com a demandat apel·lat, Juan Garrigues Borràs, representat pel procurador del tribunals Emilio Sanz Osset, i l'entitat Juan Garrigues, SA, incompareguda en aquesta alçada sobre reclamació de quantitat per raó del recurs d'apel·lació interposat pel demandant.
Español: Garrigues, SA, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue «Encabezamiento Valencia, 30 de junio de 1998 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el señor Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 368/97, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Alzira, bajo el número 126/95, entre las partes: de una, como demandante-apelante Edmundo Porter Porta, representado por la procuradora de los tribunales Anunciación Vila Sanchis, y de otra, como demandado-apelado Juan Garrigues Borras, representado por el procurador de los tribunales Emilio Sanz Osset, y la entidad Juan Garrigues, SA, incomparecida en esta alzada sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alzira en les actuacions de menor quantia número 126/1995, confirmem aquella resolució i imposem les costes processals de l'alçada al recurrent.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado Primera Instancia 5 Alzira en autos menor cuantía 126/95, y se confirma dicha resolución al tiempo que se imponen las costas procesales de la alzada al recurrente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1907) Convocatòria de la Universitat d'Alacant per la qual s'ofereix, per a cobrir amb contracte temporal, una plaça de tècnic en seguretat i higiene per al Servei de Prevenció de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3205, del 17-03-1998 (1998/1907) Convocatoria de la Universidad de Alicante por la que se oferta, para cubrir con contrato temporal, una plaza de técnico en seguridad e higiene para el Servicio de Prevención de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3205 Data del DOGV : 17-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3205 Fecha DOGV : 17-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/1907 CVE Data del document : 28-01-1998 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * universitat concurs administratiu seguretat en el treball Convocatòria de la Universitat d'Alacant per la qual s'ofereix, per a cobrir amb contracte temporal, una plaça de tècnic en seguretat i higiene per al Servei de Prevenció de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/1907 CVE Fecha del documento : 28-01-1998 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * universidad concurso administrativo seguridad en el trabajo Convocatoria de la Universidad de Alicante por la que se oferta, para cubrir con contrato temporal, una plaza de técnico en seguridad e higiene para el Servicio de Prevención de la Universidad de Alicante.
Valencià: [1998/M1907] La Universitat d'Alacant convoca una oferta pública per a cobrir una plaça de treball, d'acord amb les característiques següents: Lloc de treball: tècnic en seguretat i higiene.
Español: [1998/M1907] La Universidad de Alicante convoca oferta pública para cubrir un puesto de trabajo, de acuerdo con las siguientes características: Puesto de trabajo: técnico en seguridad e higiene.
Valencià: Jornada: 40 hores setmanals, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.30 hores i de 16.30 a 19.00 hores.
Español: Jornada: 40 horas semanales, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.30 horas y de 16.30 a 19.00 horas.
Valencià: Retribucions: 4.324.016 pessetes distribuïdes en 12 mesos.
Español: Retribuciones: 4.324.016 pesetas distribuidas en 12 meses.
Valencià: Objecte: desenvolupament de les tasques de la seua competència en el Servei de Prevenció de la Universitat d'Alacant, segons la legislació vigent (Llei 31/1995 de 8 de novembre, BOE del 10 i Reial Decret 39/1997 de 17 de gener, BOE del 31).
Español: Objeto: desarrollo de las tareas de su competencia en el Servicio de Prevención de la Universidad de Alicante, según la legislación vigente (Ley 31/1995 de 8 de noviembre, BOE del 10, y Real Decreto 39/1997 de 17 de enero, BOE del 31).
Valencià: Perfil de la plaça: experiència en vigilància i control de la seguretat dels treballadors: avaluació de les condicions d'higiene dels treballadors, vigilància de la salut d'acord amb els factors de risc dels treballadors segons el lloc de treball que ocupen, l'estudi i la valoració de riscos.
Español: Perfil de la plaza: experiencia en vigilancia y control de la seguridad de los trabajadores: evaluación de las condiciones de higiene de los trabajadores, vigilancia de la salud en función de los factores de riesgo de los trabajadores según el puesto de trabajo que ocupen, estudio y valoración de riesgos.
Valencià: Requisits dels aspirants: enginyer superior.
Español: Requisitos de los aspirantes: ingeniero superior.
Valencià: S'hi valorarà l'especialitat en obres públiques.
Español: Se valorará la especialidad en obras públicas.
Valencià: Sistema de selecció: el tribunal nomenat amb aquest efecte valorarà el currículum dels aspirants d'acord amb el barem que oportunament s'hi establirà.
Español: Sistema de selección: por parte del tribunal nombrado al efecto se valorará el currículo de los aspirantes de acuerdo al baremo que oportunamente se establecerá.
Valencià: Si es considera necessari, es farà una entrevista als candidats que superen la prova.
Español: Si se considera necesario se realizará entrevista a los candidatos que superen la prueba.
Valencià: Presentació d'instàncies: acompanyades del currículum dels aspirants, que haurà de contenir la documentació justificativa dels punts exposats, poden ser recollides i presentades en el Registre General de la Universitat (edificis de Gerència i Serveis Generals del campus de Sant Vicent del Raspeig) en el termini de 20 dies hàbils, a partir del dia següent al de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Presentación de instancias: acompañadas del currículo de los aspirantes, que deberá contener documentación justificativa de todo lo expuesto; pueden ser recogidas y presentadas en el Registro General de la Universidad (edificios de Gerencia y Servicios Generales del campus de San Vicente del Raspeig) en el plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/7222) Informació pública del programa, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització del sector 1 del camí Cabres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3316, del 26-08-1998 (1998/7222) Información pública del programa, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización del sector 1 del camí Cabres.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3316 Data del DOGV : 26-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3316 Fecha DOGV : 26-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7222 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública del programa, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització del sector 1 del camí Cabres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización del sector 1 del camí Cabres.
Valencià: [1998/7222] D'acord amb els preceptes establits en els articles 45, 46, 47 i 53 de la LRAU, amb el vistiplau del Ple de data 17 de juliol de 1998, se sotmet a informació pública per un període de 20 dies hàbils, comptador des de la publicació d'aquest edicte, anunciat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, l'expedient del programa, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització del sector 1 del camí Cabres.
Español: [1998/7222] Siguiendo los preceptos de los artículos 45, 46, 47 y 53 de la LRAU, con el visto bueno del Pleno de fecha 17 de julio de 1998, se somete a información pública por período de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto, anunciado en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el expediente del programa, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización del sector 1 del camí Cabres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5350) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5350) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Corts Valencianes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5350 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Corts Valencianes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Corts Valencianes.
Valencià: [1998/A5350] La mercantil Calviga, SA, ha formulat un projecte d'urbanització relatiu a l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Corts Valencianes, de Benicarló, a l'empara del que disposa l'article 66.2a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994), com a agent urbanitzador de l'esmentat programa, designat per acord del Ple de l'Ajuntament de 10 de desembre de 1997.
Español: [1998/A5350] La mercantil Calviga, SA, ha formulado proyecto de urbanización relativo al ámbito del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Corts Valencianes, de Benicarló, al amparo de lo dispuesto en el artículo 66.2.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diario Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), como agente urbanizador del citado programa, designado por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 10 de diciembre de 1997.
Valencià: Per tal d'aplicar el que estableix l'article 53 en relació amb els articles 46 i 47, tots ells de l'esmentada llei, se sotmet l'esmentat projecte a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 53 en relación con los artículos 46 y 47, todos ellos de la referida ley, se somete el referido proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: L'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultat a l'Ajuntament de Benicarló, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Benicarló, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si pertoca, es formulen seran presentades al Registre General de l'Ajuntament de Benicarló.
Español: Las alegaciones que, en su caso, sean formuladas serán presentadas en el Registro General del Ayuntamiento de Benicarló.
Valencià: Aquest anunci val d'avís personal als titulars de les finques que s'indiquen: Ref.
Español: El presente anuncio sirve de aviso personal a los titulares de las fincas que se indican: Ref.
Valencià: cadastral Propietari Domicili 669664 José Casas Martínez Desconegut 669669 Desconegut Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: catastral Propietario Domicilio 669664 José Casas Martínez Desconocido 669669 Desconocido Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9294) RESOLUCIÓ de 19 d’octubre de 1998, de l’Institut Valencià de Finances, per la qual s’anuncia l’emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 11 milions de marcs (934.890.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9294) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 11 millones de marcos ( 934.890.000 PTA).