gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini de 6 mesos des de l'acreditació de la competència professional, l'Administració podrà sol·licitar a les persones candidates avaluades l'actualització de les dades dels indicadors de resultat immediat recaptades per la Comissió d'Avaluació, amb la finalitat de formalitzar els indicadors de resultat a llarg termini.
Español: En el plazo de 6 meses desde la acreditación de la competencia profesional, la Administración podrá solicitar a las personas candidatas evaluadas la actualización de los datos de los indicadores de resultado inmediato recabados por la Comisión de Evaluación, con la finalidad de formalizar los indicadores de resultado a largo plazo.
Valencià: Registre Les comissions d'avaluació traslladaran l'original de l'acta final al Servei de Gestió de la Formació i Qualificació Professional, per a procedir a les acreditacions i incorporar estes al corresponent registre oficial.
Español: Registro Las comisiones de evaluación trasladarán el original del acta final al Servicio de Gestión de la Formación y Cualificación Profesional, para proceder a las acreditaciones e incorporar estas al correspondiente registro oficial.
Valencià: Desaran una còpia de l'acta amb la resta de l'expedient.
Español: Guardando una copia del acta con el resto del expediente.
Valencià: Taxes Per a accedir a la fase d'assessorament cal abonar una taxa única, i per a accedir a la fase d'avaluació cal abonar una taxa per cada unitat de competència sol·licitada.
Español: Para acceder a la fase de asesoramiento hay que abonar una tasa única y para acceder a la fase de evaluación hay que abonar una tasa por cada unidad de competencia solicitada.
Valencià: Les citades taxes es fixaran a l'empara del que es disposa en l'article14.4 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de taxes.
Español: Las citadas tasas se fijarán al amparo de lo dispuesto en el artículo14.4 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de Tasas.
Valencià: Les exempcions o minoracions en l'import de les taxes seran les contemplades en l'article 14.4.2 i 14.4.6 de la citada llei: Estan exempts del pagament de taxes «els contribuents que es troben inscrits com a demandants legals d'ocupació, amb una antiguitat mínima de tres mesos, referida a la data de la respectiva inscripció».
Español: Las exenciones o minoraciones en el importe de las tasas serán las contempladas en el artículo 14.4-2 y 14.4-6 de la citada ley: Están exentos del pago de tasas «los contribuyentes que se encuentren inscritos como demandantes legales de empleo, con una antigüedad mínima de tres meses, referida a la fecha de la respectiva inscripción».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8968, del 05-12-2020 (2020/10569) DECRET 19/2020, de 5 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es prorroga la mesura de restricció d'entrada i eixida de persones del territori de la Comunitat Valenciana, adoptada en el Decret 15/2020, de 30 d'octubre, de mesures temporals i excepcionals a la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 i a l'empara de la declaració de l'estat d'alarma, i prorrogada pels decrets 16/2020, de 5 de noviembre; 17/2020, de 12 de noviembre; i 18/2020, de 19 de novembre, del president de la Generalitat, i s'adopten noves mesures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8968, del 05-12-2020 (2020/10569) DECRETO 19/2020, de 5 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se prorroga la medida de restricción de entrada y salida de personas del territorio de la Comunitat Valenciana, adoptada en el Decreto 15/2020, de 30 de octubre, de medidas temporales y excepcionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y al amparo de la declaración del estado de alarma, y prorrogada por los decretos 16/2020, de 5 de noviembre; 17/2020, de 12 de noviembre; y 18/2020, de 19 de noviembre, del president de la Generalitat, y se adoptan nuevas medidas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2020/12/04/19* Versions 25/01/2021 - Actualitat 21/12/2020 - 24/01/2021 Text inicial: 10/12/2020 - 20/12/2020 Dades del document Número de DOGV : 8968 Data del DOGV : 05-12-2020 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2020/12/04/19* Versiones 25/01/2021 - Actualidad 21/12/2020 - 24/01/2021 Texto inicial: 10/12/2020 - 20/12/2020 Datos del documento Número DOGV : 8968 Fecha DOGV : 05-12-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/10569 CVE Data del document : 04-12-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * salut pública legislació política sanitària infracció malaltia infecciosa mobilitat geogràfica Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/10569 CVE Fecha del documento : 04-12-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * salud pública legislación política sanitaria infracción enfermedad infecciosa movilidad geográfica Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 25.01.2021 - Decret 19/2020, de 5 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es prorroga la mesura de restricció d’entrada i eixida de persones del territori de la Comunitat Valenciana, adoptada en el Decret 15/2020, de 30 d’octubre, de mesures temporals i excepcionals en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 i a l’empara de la declaració de l’estat d’alarma, i prorrogada pels Decrets 16/2020, de 5 de novembre, 17/2020, de 12 de novembre, i 18/2020, de 19 de novembre, del president de la Generalitat, i s’adopten noves mesures.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 25.01.2021 - Decreto 19/2020, de 5 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se prorroga la medida de restricción de entrada y salida de personas del territorio de la Comunitat Valenciana, adoptada en el Decreto 15/2020, de 30 de octubre, de medidas temporales y excepcionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid19 y al amparo de la declaración del estado de alarma, y prorrogada por los Decretos 16/2020, de 5 de noviembre, 17/2020, de 12 de noviembre, y 18/2020, de 19 de noviembre, del president de la Generalitat, y se adoptan nuevas medidas.
Valencià: ** (DOGV núm. 8968 de 05.12.2020) Ref. 009995/2020 Mitjançant el Reial decret 926/2020, de 25 d’octubre, el Govern d’Espanya va declarar l’estat d’alarma per a contindre la propagació d’infeccions causades pel SARS-CoV-2, en tot el territori nacional, a l’empara de l’article 116.2 de la Constitució i de l’article 4 de la Llei orgànica 4/1981, d’1 de juny, dels estats d’alarma, excepció i setge.
Español: ** (DOGV núm. 8968 de 05.12.2020) Ref. 009995/2020 Mediante el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, el Gobierno de España declaró el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, en todo el territorio nacional, al amparo del artículo 116.2 de la Constitución y del artículo 4 de la Ley orgánica 4/1981, de 1 de junio, de los estados de alarma, excepción y sitio.
Valencià: Mitjançant el Reial decret 956/2020, de 3 de novembre, es va prorrogar l’estat d’alarma, amb l’autorització prèvia del Ple del Congrés dels Diputats, que s’estendrà des de les 00.00 hores del dia 9 de novembre de 2020, fins a les 00.00 hores del dia 9 de maig de 2021.
Español: Mediante el Real decreto 956/2020, de 3 de noviembre, se prorrogó el estado de alarma, previa autorización del Pleno del Congreso de los Diputados, que se extenderá desde las 00.00 horas del día 9 de noviembre de 2020, hasta las 00.00 horas del día 9 de mayo de 2021.
Valencià: Durant el període de vigència de l’estat d’alarma activat i la seua prórroga, en cada comunitat autónoma i ciutat amb Estatut d’autonomia, l’autoritat competent delegada és qui ostente la presidència de la comunitat autónoma o ciutat amb estatut d’autonomia, en els termes establits en el Reial decret.
Español: Durante el período de vigencia del estado de alarma activado y su prórroga, en cada comunidad autónoma y ciudad con Estatuto de autonomía, la autoridad competente delegada es quien ostente la presidencia de la comunidad autónoma o ciudad con estatuto de autonomía, en los términos establecidos en el Real decreto.
Valencià: Les autoritats competents delegades estan habilitades per a dictar, per delegació del Govern d’Espanya, les ordres, resolucions i disposicions per a l’aplicació del que es preveu en els articles 5 a 11.
Español: Las autoridades competentes delegadas quedan habilitadas para dictar, por delegación del Gobierno de España, las órdenes, resoluciones y disposiciones para la aplicación de lo previsto en los artículos 5 a 11.
Valencià: L’article 6 del Reial decret 926/2020, de 25 d’octubre, en relació amb els articles 9 i 10 del reial decret esmentat, estableix la possibilitat de limitar l’entrada i l’eixida dels territoris de les comunitats autónomes i ciutats amb estatut d’autonomia, amb certes excepcions, amb el propósit de reduir substancialment la propagació del virus.
Español: El artículo 6 del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, en relación con los artículos 9 y 10 del citado real decreto, establece la posibilidad de limitar la entrada y la salida de los territorios de las comunidades autónomas y ciudades con estatuto de autonomía, con ciertas excepciones, con el propósito de reducir sustancialmente la propagación del virus.
Valencià: A l’empara d’aquest, i mitjançant el Decret 15/2020, de 30 d’octubre, del president de la Generalitat, es van adoptar mesures temporals i excepcionals en la Comunitat Valenciana, per les quals es va restringir l’entrada i l’eixida de persones del territori de la Comunitat Valenciana, excepte per als desplaçaments, adequadament justificats, pels motius que s’hi especifiquen, per un període de set dies naturals des de les 12 hores del dia 30 d’octubre de 2020.
Español: Al amparo del mismo, y por el Decreto 15/2020, de 30 de octubre, del president de la Generalitat, se adoptaron medidas temporales y excepcionales en la Comunitat Valenciana, restringiendo la entrada y la salida de personas del territorio de la Comunitat Valenciana, salvo para los desplazamientos, adecuadamente justificados, por los motivos que en él se especifican, por un periodo de siete días naturales desde las 12 horas del día 30 de octubre de 2020.
Valencià: Aquesta mesura s’ha prorrogat mitjançant els Decrets 16/2020, de 5 de novembre, 17/2020, de 12 de novembre, i 18/2020, de 19 de novembre, del president de la Generalitat.
Español: Dicha medida se ha prorrogado mediante los Decretos 16/2020, de 5 de noviembre, 17/2020, de 12 de noviembre, y 18/2020, de 19 de noviembre, del president de la Generalitat.
Valencià: La situació epidemiológica actual aconsella prorrogar aquestes mesures, a l’efecte de continuar frenant els contagis que s’estan produint, si bé establint certa flexibilitat en algunes d’elles amb motiu de les festes nadalenques.
Español: La situación epidemiológica actual aconseja prorrogar estas medidas, a efectos de continuar frenando los contagios que se están produciendo, si bien estableciendo cierta flexibilidad en algunas de ellas con motivo de las fiestas navideñas.
Valencià: Per tot aixó, d’acord amb l’habilitació establida en l’article 2, apartat 2, del Reial decret 926/2020, de 25 d’octubre, pel qual es declara l’estat d’alarma per a contindre la propagació d’infeccions causades pel SARS-CoV-2, tenint en compte la valoració global d’indicadors sanitaris, epidemiológics, socials, económics i de mobilitat, i sobre la base dels informes de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, DECRETE Primer.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la habilitación establecida en el artículo 2, apartado 2, del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2, teniendo en cuenta la valoración global de indicadores sanitarios, epidemiológicos, sociales, económicos y de movilidad, y con base en los informes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, DECRETO Primero.
Valencià: Limitació de l’entrada i l’eixida en la Comunitat Valenciana* Es prorroga la mesura de restricció d’entrada i eixida de persones del territori de la Comunitat Valenciana, adoptada en el Decret 15/2020, de 30 d’octubre, del president de la Generalitat, i prorrogada pels Decrets 16/2020, de 5 de novembre, 17/2020, de 12 de novembre, i 18/2020, de 19 de novembre, del president de la Generalitat, fins a les 23.59 hores del dia 15 de gener de 2021, en els termes especificats en aquests.
Español: Limitación de la entrada y la salida en la Comunitat Valenciana* Se prorroga la medida de restricción de entrada y salida de personas del territorio de la Comunitat Valenciana, adoptada en el Decreto 15/2020, de 30 de octubre, del president de la Generalitat, y prorrogada por los Decretos 16/2020, de 5 de noviembre, 17/2020, de 12 de noviembre, y 18/2020, de 19 de noviembre, del president de la Generalitat, hasta las 23.59 horas del día 15 de enero de 2021, en los términos especificados en los mismos.
Valencià: Sense efecte [1] Segon.
Español: Sin efecto [1] Segundo.
Valencià: Limitació de la llibertat de circulació de les persones en horari nocturn.
Español: Limitación de la libertad de circulación de las personas en horario nocturno.
Valencià: **[2]** En les nits del 24 i del 31 de desembre de 2020, la limitació de la llibertat de circulació de les persones en horari nocturn, s’ampliarà fins a les 24.00 hores, únicament per a permetre el retorn al domicili.
Español: **[2]** En las noches del 24 y del 31 de diciembre de 2020, la limitación de la libertad de circulación de las personas en horario nocturno, se ampliará hasta las 24.00 horas únicamente para permitir el regreso al domicilio.
Valencià: En cap cas s’utilitzarà aquesta ampliació horària per a desplaçar-se a diferents trobades socials.
Español: En ningún caso se utilizará esta ampliación horaria para desplazarse a diferentes encuentros sociales.
Valencià: Limitació de la permanència de grups de persones en espais públics i privats.
Español: Limitación de la permanencia de grupos de personas en espacios públicos y privados.
Valencià: *[3]** En espais d’ús públic, tant tancats com a l’aire lliure, la permanència de grups de persones queda condicionada al fet que no se supere el número màxim de dues persones, llevat que es tracte de persones convivents i sense perjudici de les excepcions previstes.
Español: *[3]** En espacios de uso público, tanto cerrados como el aire libre, la permanencia de grupos de personas queda condicionada al hecho de que no se supere el número máximo de dos personas, salvo que se trate de personas convivientes y sin perjuicio de las excepciones previstas.
Valencià: En domicilis i espais d’ús privat, tant a l’interior com a l’exterior, es permeten únicament les reunions familiars i socials de persones que pertanyen al mateix nucli o grup de convivència, sense perjudici de les excepcions previstes.
Español: En domicilios y espacios de uso privado, tanto en el interior como el exterior, se permiten únicamente las reuniones familiares y sociales de personas que pertenecen al mismo núcleo o grupo de convivencia, sin perjuicio de las excepciones previstas.
Valencià: S’exceptuen de les limitacions establides en els apartats anteriors les següents situacions: a) Les activitats no professionals relacionades amb la criança i les cures, com l’atenció i acompanyament a persones menors d’edat, persones majors, en situació de dependència, amb diversitat funcional o en situació d’especial vulnerabilitat.
Español: Se exceptúan de las limitaciones establecidas en los apartados anteriores las siguientes situaciones: a) Las actividades no profesionales relacionadas con la crianza y los cuidados, como la atención y acompañamiento a personas menores de edad, personas mayores, en situación de dependencia, con diversidad funcional o en situación de especial vulnerabilidad.
Valencià: b) La convivència alterna de fills i filles amb els seus progenitors o progenitores no convivents entre ells.
Español: b) La convivencia alterna de hijos e hijas con sus progenitores o progenitoras no convivientes entre ellos.
Valencià: c) L’acolliment familiar de persones menors d’edat en qualsevol de les seues tipologies.
Español: c) La acogida familiar de personas menores de edad en cualquier de sus tipologías.
Valencià: d) La reunió de persones amb vincle matrimonial o de parella que viuen en domicilis diferents.
Español: d) La reunión de personas con vínculo matrimonial o de pareja que viven en domicilios diferentes.
Valencià: e) Les persones que viuen soles, que podran formar part d’una altra única unitat de convivència formant una unitat de convivència ampliada.
Español: e) Las personas que viven solas, que podrán formar parte de otra única unidad de convivencia formando una unidad de convivencia ampliada.
Valencià: Cada unitat de convivència ampliada només podrà integrar a una única persona que visca sola.
Español: Cada unidad de convivencia ampliada solo podrá integrar a una única persona que viva sola.
Valencià: I la persona que visca sola podrà formar part exclusivament d’una unitat de convivència ampliada durant tot el període de vigència de la mesura.
Español: Y la persona que viva sola podrá formar parte exclusivamente de una unidad de convivencia ampliada durante todo el periodo de vigencia de la medida.
Valencià: No estan incloses en les limitacions previstes en els apartats 1 i 2 les activitats laborals, les institucionals, les de transport i les dels centres docents que imparteixen els ensenyaments als quals fa referència l’article 3 de la Llei orgànica d’Educació, inclós l’ensenyament universitari, ni aquelles activitats per a les quals s’estableixen mesures específiques en la normativa aplicable Quart.
Español: No están incluidas en las limitaciones previstas en los apartados 1 y 2 las actividades laborales, las institucionales, las de transporte y las de los centros docentes que imparten las enseñanzas a las que hace referencia el artículo 3 de la Ley Orgánica de Educación, incluida la enseñanza universitaria, ni aquellas actividades para las que se establecen medidas específicas en la normativa aplicable Cuarto.
Valencià: Excepció de la limitació de la permanència de grups de persones.
Español: Excepción de la limitación de la permanencia de grupos de personas.
Valencià: Sense efecte *[4] Cinqué.
Español: *[4] Sin efecto Quinto.
Valencià: Permanència en llocs de culte** En relació amb els llocs de culte, per a reunions, celebracions i trobades religioses, incloses les cerimónies nupcials o altres celebracions religioses específiques, es mantenen, fins a les 23.59 hores del dia 15 de gener de 2021, i en els mateixos termes, la limitació del 30% de l’aforament i les altres mesures que preveu l’apartat tercer del Decret 16/2020, de 5 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es prorroga la mesura de restricció d’entrada i eixida de persones del territori de la Comunitat Valenciana, adoptada en el Decret 15/2020, de 30 d’octubre, de mesures temporals i excepcionals en la Comunitat Valenciana, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 i a l’empara de la declaració de l’estat d’alarma, i s’adopten altres mesures.
Español: Permanencia en lugares de culto En relación con los lugares de culto, para reuniones, celebraciones y encuentros religiosos, incluidas las ceremonias nupciales u otras celebraciones religiosas específicas, se mantienen, hasta las 23.59 horas del día 15 de enero de 2021, y en sus mismos términos, la limitación del 30% del aforo y las otras medidas que prevé el apartado tercero del Decreto 16/2020, de 5 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se prorroga la medida de restricción de entrada y salida de personas del territorio de la Comunitat Valenciana, adoptada en el Decreto 15/2020, de 30 de octubre, de medidas temporales y excepcionales en la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 y al amparo de la declaración del estado de alarma, y se adoptan otras medidas.
Valencià: Efectes* La prórroga adoptada en l’apartat primer del present decret assortirà plens efectes des de les 00.00 hores del dia 10 de desembre de 2020.
Español: Efectos* La prórroga adoptada en el apartado primero del presente decreto surtirá plenos efectos desde las 00.00 horas del día 10 de diciembre de 2020.
Valencià: Contra el present decret es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l’endemà de la seua publicació, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l’article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente decreto se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.