gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs donada la seua quantia.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra ella no cabe recurso alguno dada su cuantía.
Valencià: Article 455.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Artículo 455.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda als referits demandats, Catalin Onuta i Coneac Vasile, el secretari sotasignat, Joaquin Ricardo Ventura Monfort, expedisc este edicte en la data indicada més avall.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a los referidos demandados, Catalin Onuta y Coneac Vasile, el secretario abajo firmante, Joaquin Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 10 d'abril de 2014.
Español: Vila-real, 10 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4579) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Federació Provincial d'Associacions d'Empresaris de Transport de Mercaderies i Viatgers de la Província d'Alacant (FETRAMA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4579) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Federación Provincial de Asociaciones de Empresarios de Transporte de Mercancías y Viajeros de la Provincia de Alicante (FETRAMA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7285 Data del DOGV : 30-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7285 Fecha DOGV : 30-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4579 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització professional denominada Federació Provincial d'Associacions d'Empresaris de Transport de Mercaderies i Viatgers de la Província d'Alacant (FETRAMA).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización profesional denominada Federación Provincial de Asociaciones de Empresarios de Transporte de Mercancías y Viajeros de la Provincia de Alicante (FETRAMA).
Valencià: [2014/4579] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, la certificació de l'acta i els nous estatuts de l'organització professional denominada Federació Provincial d'Associacions d'Empresaris de Transport de Mercaderies i Viatgers de la Província d'Alacant (FETRAMA), segons allò que es va acordar en l'assemblea general celebrada el dia 12 de març de 2014, i consistent en una nova redacció dels estatuts.
Español: [2014/4579] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre Depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, la certificación del acta y los nuevos estatutos de la organización profesional denominada Federación Provincial de Asociaciones de Empresarios de Transporte de Mercancías y Viajeros de la Provincia de Alicante (FETRAMA), según lo acordado en la asamblea general celebrada el día 12 de marzo de 2014; y consistente en una nueva redacción de los estatutos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/832) Notificació de mesura provisional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/832) Notificación de medida provisional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7206 Data del DOGV : 04-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7206 Fecha DOGV : 04-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/832 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de mesura provisional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de medida provisional.
Valencià: [2014/832] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/832] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: notificació de mesura provisional de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 3 de desembre de 2013.
Español: Asunto: notificación de medida provisional del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 3 de diciembre de 2013.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que considere convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9397) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'acolliment número 883/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9397) Notificación del auto dictado en el procedimiento de acogimiento número 883/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7385 Data del DOGV : 21-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7385 Fecha DOGV : 21-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9397 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'acolliment número 883/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de acogimiento número 883/2013.
Valencià: [2014/9397] Constitució de l'acolliment 000883/2013 Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: [2014/9397] Constitución del acogimiento 000883/2013 Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Juí constitució de l'acolliment 000883/2013 Part demandant: Generalitat Valenciana Part demandada: - Sobre: acolliments En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Acord Es constituïx l'acolliment familiar permanent dels menors P.
Español: Juicio constitución del acogimiento 000883/2013 Parte demandante: Generalitat Valenciana Parte demandada: - Sobre: acogimientos En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo Se constituye el acogimiento familiar permanente de los menores P.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i que hi han comparegut, i notifiqueu als pares biològics per mitjà d'edictes que s'inseriran en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, notificándose a los padre biológicos por medio de edictos que se insertarán en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra la present resolució cal preparar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des que es notifique davant d'este jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe preparar un recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación ante este juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició de l'anterior recurs s'haurà d'acreditar que s'ha consignat en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en Banesto la quantitat de 50 euros, i no s'admet a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: Asimismo, conforme a lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del anterior recurso se deberá acreditar que se ha consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en Banesto la cantidad de 50 euros, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Ho mana i firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8.
Español: Lo mandó y firma Sonsoles Mata Llorca, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe.
Valencià: Notificació: L'endemà vaig notificar de forma legal la resolució al Ministeri Fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici expedit a través del servici comú de notificacions d'esta ciutat.
Español: Notificación: Al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al ministerio fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; doy fe».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/156) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/156) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/156 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: [2014/156] Intentada notificació expressa a l'interessat en data 7 de novembre de 2013, registre d'eixida 31697, i com que no s'ha pogut realitzar, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica la revocació de la classificació i la cancel·lació de la inscripció per no acreditació de la solvència econòmica i financera.
Español: [2014/156] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 7 de noviembre de 2013, registro de salida 31697, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica la revocación de la clasificación y la cancelación de la inscripción por no acreditación de la solvencia económica y financiera.
Valencià: Interessat: Expedient número: S-1392-2010-5 Empresa: Cisne Integral de Servicios, SL NIF/CIF: B98038326 Domicili: Isabel la Catòlica, 14 Població i CP: València 46004 Ref.
Español: : S-1392-2010-5 Empresa: Cisne Integral de Servicios, SL NIF/CIF: B98038326 Domicilio: Isabel la Católica, 14 Población y CP: Valencia 46004 Ref.
Valencià: : SUB/SCC/as/atm La Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, en la reunió de data 31 d'octubre de 2013, ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: : SUB/SCC/as/atm La Comisión de Clasificación y Registros de la Junta superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, en su reunión de fecha 31 de octubre de 2013, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 4 de març de 2009 es va concedir a l'empresa dalt esmentada, als efectes establits en l'article 65 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista de servicis en els grups, subgrups i categories següents: Classificació empresarial atorgada per la Generalitat Valenciana Data de l'acord de classificació: 04.03.2009 Activitat Grup Subgrup Categoria S O 6 A Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 4 de marzo de 2009 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de servicios en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Clasificación empresarial otorgada por la Generalitat Valenciana Fecha del acuerdo de clasificación: 04.03.2009 Actividad Grupo Subgrupo Categoría S O 6 A Segundo.
Valencià: Davant de la impossibilitat de notificació expressa a l'interessat, en data 2 d'agost de 2013, es va publicar anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i edicte en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, segons consta acreditat en l'expedient.
Español: Ante la imposibilidad material de notificación expresa al interesado, en fecha 2 de agosto de 2013 se publica anuncio en el DOCV, así como edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento, según consta acreditado en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5724) Licitació número MY14/CBIO/S/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5724) Licitación número MY14/CBIO/S/37.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5724 CVE Data del document : 18-06-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY14/CBIO/S/37.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5724 CVE Fecha del documento : 18-06-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY14/CBIO/S/37.
Valencià: Adquisició de sistema de termogravimetria amb detecció de masses (TGA amb espectròmetre de masses acoblat).
Español: Adquisición de sistema de termogravimetría con detección de masas (TGA con espectrómetro de masas acoplado) [2014/5724] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY14/CBIO/S/37.
Español: c) Número de expediente: MY14/CBIO/S/37.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició de sistema de termogravimetria amb detecció de masses (TGA amb espectròmetre de masses acoblat).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de sistema de termogravimetría con detección de masas (TGA con espectrómetro de masas acoplado).
Valencià: Descripció: adquisició de sistema de termogravimetria amb detecció de masses (TGA amb espectròmetre de masses acoblat).
Español: Descripción: adquisición de sistema de termogravimetría con detección de masas (TGA con espectrómetro de masas acoplado).
Valencià: Import del contracte: 120.000,00 ?.
Español: Importe del contrato: 120.000,00 ?.
Valencià: c) Lloc d'execució: Centre de Biomaterials, Edifici 8I, accés F, planta 1.
Español: c) Lugar de ejecución: Centro de Biomateriales, Edificio 8E, acceso F, planta 1.
Valencià: Oferta econòmica: 40 %; millores tècniques: 20 %; valor tècnic: 20 %; ampliació de garantia: 11 %; cost d`utilització: 9 %.
Español: Oferta económica: 40 %; mejoras técnicas: 20 %; valor técnico: 20 %; ampliación de garantía: 11 %; coste de utilización: 9 %.
Valencià: Pressuposte base de licitació Import del contracte: 120.000,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 120.000,00 ?.
Valencià: Valor estimat del contracte 120.000,00 (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 120.000,00 (IVA excluido).
Valencià: La base 1.4 de l'Orde 35/2012 establix que, en compliment del que preveu l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent, mitjançant una resolució dictada per la persona titular de la conselleria amb competències en la matèria, es convocaran les ajudes regulades en l'esmentada orde, i es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat, en l'exercici corresponent, a la concessió de les ajudes previstes en esta, sense perjuí que este puga veure's incrementat en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La base 1.4 de la Orden 35/2012 establece que, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, y de acuerdo con la que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente, mediante resolución dictada por la persona titular de la consellería con competencias en la materia, se convocarán las ayudas reguladas en la citada orden, y se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado, en el correspondiente ejercicio, a la concesión de las ayudas previstas en la misma, sin perjuicio de que el mismo pudiera verse incrementado en función de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: En l'annex de transferències de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014 hi ha crèdit adequat i suficient per a atendre esta convocatòria, a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.02.02.315.10.4 línia T5266000, «Programa de suport a l'economia social».
Español: En el anexo de transferencias de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014 existe crédito adecuado y suficiente para atender la presente convocatoria, con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.02.315.10.4 línea T5266000, «Programa de apoyo a la economía social».
Valencià: En virtut d'això, en compliment del que preceptuen els articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i fent ús de les facultats que conferixen al conseller l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el que establix el Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, resolc: Primer.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en uso de las facultades que confieren al conseller el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y lo establecido en el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, resuelvo: Primero.