gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 21 de maig de 1996, va adoptar la resolució que a continuació es transcriu: Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament de València, relatiu a la correcció d'error al carrer Alqueria de Benimassot del Pla General d'Ordenació Urbana de València, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El Ple de l'Ajuntament de València, en la sessió del 27 d'octubre de 1995, va adoptar l'acord de considerar l'existència d'un error en el PGOU de València per l'omissió del passatge que dóna al carrer Alqueria de Benimassot i la seua rectificació, i el van trametre al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a l'aprovació de la rectificació de l'error esmentat.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 21 de mayo de 1996, adoptó la resolución que a continuación se transcribe: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Valencia, relativo a la corrección del error en Alquería Benimassot del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento Pleno de Valencia, en la sesión celebrada el 27 de octubre de 1995, adoptó el acuerdo de considerar la existencia de error en el PGOU de Valencia por la omisión de pasaje recayente a la calle de Alquería de Benimassot y su rectificación, dando traslado al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para la aprobación de la rectificación del citado error.
Valencià: Segon La ciutat de València té un pla general aprovat definitivament per resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de data 28 de desembre de 1988.
Español: Segundo La ciudad de Valencia cuenta con un plan general aprobado definitivamente por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 28 de diciembre de 1988.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 24 d'abril de 1996, va emetre un informe favorable a l'aprovació definitiva de l'expedient de referència.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión de 24 de abril de 1996, informó favorablemente sobre la aprobación definitiva del expediente de referencia.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en aquest cas, s'han observat les prescripcions legalment establides per a les modificacions de Pla General d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i 39 per remissió del 55 de la Llei 6/1994, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones del plan general de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Pel que fa al fons de l'assumpte, la correcció plantejada té per finalitat dibuixar un passatge que dóna al carrer Alqueria de Benimassot que donarà accés al servei públic de l'illa delimitada pels carrers José Soto Micó, Síndic Mocholí, Alqueria de Benimassot i C/ en projecte.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la corrección planteada tiene por objeto grafiar un pasaje recayente a la calle de Alquería de Benimassot que dará acceso al servicio público de la manzana delimitada por las calles de José Soto Micó, Síndico Mocholí, Alquería de Benimassot y calle en proyecto.
Valencià: I afecta el plànol full 55 de la sèrie C del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Afectando al plano hoja 55 de la serie C del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: L'existència d'un error deriva del PERI Camí Reial assumit pel PGOU com a conseqüència d'al·legació estimada per acord plenari municipal de 26 d'abril de 1988, segons consta en l'annex 4/17 de les normes urbanístiques del PGOU, arran de la primera aprovació inicial del document.
Español: La existencia de error deriva del PERI Camí Real asumido por el PGOU como consecuencia de alegación estimada por acuerdo plenario municipal de 26 de abril de 1988, según consta en el anexo 4/17 de la normas urbanísticas del PGOU, a raíz de la primera aprobación inicial del documento.
Valencià: En aquest PERI apareix el passatge d'accés al servei públic interior de l'illa, passatge que apareix en el PGOU document de segona aprovació inicial i no apareix en el document d'aprovació provisional i definitiva; de tot açò es dedueix l'existència d'un error de dibuix.
Español: En dicho PERI aparece el pasaje de acceso al servicio público interior de la manzana, pasaje que aparece en el PGOU documento de segunda aprobación inicial y no aparece en el documento de aprobación provisional y definitiva, deduciéndose de todo ello la existencia de error de grafismo.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 6/1994, reguladora de l'Activitat Urbanística, no hi ha objeccions ni impediments urbanístics legals que entrebanquen l'aprovació definitiva d'aquesta correcció d'error del PGOU de València.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente corrección de error del PGOU de Valencia.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent para resoldre l'aprovació definitiva dels plans generals -i de les seues modificacions-, de conformitat amb el que estableix l'article 38.3 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.d del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, que aprova el Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales -y de sus modificaciones-, de conformidad con lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.d del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament la correcció d'error del carrer Alqueria Benimassot del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la corrección del error Alquería Benimassot del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: Aquesta resolució entra en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del recurs esmentat serà requisit imprescindible que prèviament el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: - El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports: Luis Fernando Cartagena Travesedo.
Español: - El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes: Luis F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2502, del 08-05-1995 (1995/834597) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1995, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i d'exclosos en la convocatòria de 16 de desembre de 1994 d'aquesta universitat, en la qual es convocaven proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, per a proveir una vacant de tècnic mitjà documentalista de la Universitat Jaume I (DOGV núm 2420 de 3 de gener de 1995), es convoquen els aspirants admesos a la realització del primer exercici i es publica la composició del tribunal qualificador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2502, del 08-05-1995 (1995/834597) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1995, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos en la convocatoria de 16 de diciembre de 1994 de esta universidad, en la que se convocaban pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, para proveer una vacante de técnico medio documentalista de la Universidad Jaume I (DOGV nº 2420 de 3 de enero de 1995), se convoca a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, y se publica la composición del tribunal calificador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2502 Data del DOGV : 08-05-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834597 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2502 Fecha DOGV : 08-05-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2574, del 28-08-1995 (1995/835923) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de maig de 1995, de la consellera de Cultura, per la qual es resolia la concessió d'ajudes per a la millora d'instal.lacions d'arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2574, del 28-08-1995 (1995/835923) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de mayo de 1995, de la consellera de Cultura, por la que se resolvía la concesión de ayudas para la mejora de instalaciones de archivos municipales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2574 Data del DOGV : 28-08-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835923 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2574 Fecha DOGV : 28-08-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2367, del 17-10-1994 (1994/832675) ORDRE de 8 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el canvi de nominació específica al centre docent privat d'ensenyaments musicals anomenat Escuela de Música Aurora, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2367, del 17-10-1994 (1994/832675) ORDEN de 8 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cambio de denominación específica al centro docente privado de enseñanzas musicales denominado Escuela de Música Aurora, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/09/08/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2367 Data del DOGV : 17-10-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832675 CVE Data del document : 08-09-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 8 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el canvi de denominació específica al centre docent privat d'ensenyaments musicals anomenat Escuela de Música Aurora, de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/09/08/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2367 Fecha DOGV : 17-10-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832675 CVE Fecha del documento : 08-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 8 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cambio de denominación específica al centro docente privado de enseÑanzas musicales denominado Escuela de Música Aurora, de Valencia.
Valencià: [94/6489] Examinada la sol·licitud de canvi de denominació específica presentada pel centre docent privat d'ensenyaments musicals Escuela de Música Aurora, amb número de codi 46018576 i domicili al carrer Almirante Cadarso, 9, de València, Atesos els informes favorables de la inspecció educativa i de la Direcció Territorial d'Educació de València.
Español: [94/6489] Examinada la solicitud de cambio de denominación específica presentada por el centro docente privado de enseÑanzas musicales Escuela de Música Aurora, con número de código 46018576 y domicilio en la calle Almirante Cadarso, 9, de Valencia.
Valencià: Vist el Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer (BOE de 6 d'abril) sobre autorització a centres docents privats per a impartir ensenyaments artístics.
Español: Visto el Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero (BOE de 6 de abril) sobre autorización a centros docentes privados para impartir enseÑanzas artísticas.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: únic Autoritzar el canvi de denominació específica del centre docent privat Escuela de Música Aurora, del que és titular la Sra.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: único Autorizar el cambio de denominación específica del centro docente privado Escuela de Música Aurora, del que es titular la Sra.
Valencià: Aurora Sáez Vila, amb número de codi 46018576 i domicili al carrer Almirante Cadarso, 9 de València.
Español: Aurora Sáez Vila, con número de código 46018576 y domicilio en la calle Almirante Cadarso, 9 de Valencia.
Valencià: La nova denominació específica del centre serà Aurora I.
Español: La nueva denominación específica del centro será Aurora I.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Aquesta autorització produirà la inscripció corresponent en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Esta autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de setembre de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1859, del 10-09-1992 (1992/825850) DECRET 147/1992, de 28 d'agost, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió a títol gratuït d'un solar situat a Orihuela, carrer Togores i plaça de las Salesas, amb una extensió de 305 m2, realitzada per i'Ajuntament d'Orihuela per a la construcció d'una oficina comarcal agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1859, del 10-09-1992 (1992/825850) DECRETO 147/1992, de 28 de agosto, del Gobierno valenciano, por el que acepta la cesión a título gratuito de un solar sito en Orihuela, calle Togores y plaza de las Salesas, con una extensión de 305 m2, realizada por el Ayuntamiento de Orihuela para la construcción de una oficina comarcal agraria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/08/28/147/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1859 Data del DOGV : 10-09-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825850 CVE Data del document : 28-08-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 147/1992, de 28 d'agost, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió a títol gratuït d'un solar situat a Orihuela, carrer Togores i plaça de las Salesas, amb una extensió de 305 m2, realitzada per l'Ajuntament d'Orihuela per a la construcció d'una oficina comarcal agrària.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/08/28/147/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1859 Fecha DOGV : 10-09-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825850 CVE Fecha del documento : 28-08-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 147/1992, de 28 de agosto, del Gobierno valenciano, por el que acepta la cesión a título gratuito de un solar sito en Orihuela, calle Togores y plaza de las Salesas, con una extensión de 305 m2, realizada por el Ayuntamiento de Orihuela para la construcción de una oficina comarcal agraria.
Valencià: L'Ajuntament d'Orihuela, en sessió plenària de data 11 de maig de 1992, acordà la cessió a la Generalitat Valenciana d'un solar situat a Orihuela, carrer Togores i plaça de las Salesas, amb una extensió de 305 m2, del qual és propietari l?esmentat ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Orihuela, en sesión plenaria de fecha 11 de mayo de 1992, acordó la cesión a la Generalitat Valenciana de un solar sito en Orihuela, calle Togores y plaza de las Salesas, con una extensión de 305 m2 del que es propietario dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es fa amb la finalitat determinant que s'hi construesca una oficina comarcal agriria.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya una oficina comarcal agraria.
Valencià: A petició del Conseller d'Agricultura i Pesca, s'iniciaren els tràmits legals escaients per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta del solar, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller d?Agricultura i Pesca, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del solar, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.