gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7332) Ressenya de la Resolució de 18 d'agost de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a l'homologació i Pla parcial del sector la Hoya, del municipi de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6301, del 01-07-2010 (2010/7332) Reseña de la resolución de 18 de agosto de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la homologación y Plan parcial del sector La Hoya del municipio de Torrevieja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6301 Data del DOGV : 01-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6301 Fecha DOGV : 01-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7332 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 18 d'agost de 2009, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a l'homologació i Pla parcial del sector la Hoya, del municipi de Torrevieja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7332 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja plan de urbanismo Reseña de la resolución de 18 de agosto de 2009, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la homologación y Plan parcial del sector La Hoya del municipio de Torrevieja.
Valencià: [2010/7332] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica la ressenya de la Resolució del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 18 d'agost de 2009, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 201, de 22 d'octubre de 2009.
Español: [2010/7332] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 18 de agosto de 2009, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 201, de 22 de octubre de 2009.
Valencià: : PL-39/2009.
Español: PL-39/2009.
Valencià: Homologació i Pla parcial del sector la Hoya del municipi de Torrevieja València, 9 de juny de 2010.
Español: Homologación y Plan parcial del sector La Hoya del municipio de Torrevieja Valencia, 9 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11864) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Modificat del Sector PP3 Reymar de la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11864) Información pública del Proyecto de Reparcelación Modificado del Sector PP3 Reymar de La Nucia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11864 CVE Data del document : 01-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nucia, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Modificat del Sector PP3 Reymar de la Nucia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11864 CVE Fecha del documento : 01-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nucia, la plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación Modificado del Sector PP3 Reymar de La Nucia.
Valencià: [2010/11864] En execució del Programa d'Actuació Integrada del Sector PP3 Reymar de la Nucia, la mercantil Valdeprocasa SL va redactar projecte de reparcel·lació del sector esmentat, el qual va ser aprovat el 8 d'octubre de 2007.
Español: [2010/11864] En ejecución del Programa de Actuación Integrada del Sector PP3 Reymar de La Nucia, la mercantil Valdeprocasa SL redactó proyecto de reparcelación del referido sector, el cual fue aprobado el 8 de octubre de 2007.
Valencià: En data 26 de juny de 2008 es va presentar el projecte de reparcel·lació de l'esmentat sector davant del Registre de la Propietat d'Altea, i es va emetre, en data 4 d'agost de 2008, nota de qualificació de defectes previs a la inscripció del projecte.
Español: En fecha 26 de junio de 2008 se presentó el proyecto de reparcelación del citado sector ante el Registro de la Propiedad de Altea, emitiendo, en fecha 4 de agosto de 2008, nota de calificación de defectos previos a la inscripción del proyecto.
Valencià: Com a conseqüència de l'esmentada nota de qualificació, la mercantil Valdeprocasa SL s'ha vist en la necessitat de modificar el projecte de reparcel·lació i va presentar, en data 29 de setembre de 2010, a l'Ajuntament de la Nucia, projecte de reparcel·lació modificat; és perceptiu concedir termini d'audiència de 15 dies als afectats per les modificacions, de conformitat amb l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, comptat a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè puguen al·legar tot el que els convinga segons dret.
Español: Como consecuencia de la citada nota de calificación, la mercantil Valdeprocasa SL se ha visto en la necesidad de modificar el proyecto de reparcelación presentando, en fecha 29 de septiembre de 2010 en el Ayuntamiento de La Nucia, proyecto de reparcelación modificado, siendo perceptivo conceder plazo de audiencia de 15 días a los afectados por las modificaciones, de conformidad con el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, contado a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que puedan alegar cuanto a su derecho convenga.
Valencià: Durant el mencionat termini el projecte de reparcel·lació queda a disposició dels qui vullguen examinar-lo a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Nucia, de dilluns a divendres, durant l'horari de 08.00 a 15.00 hores.
Español: Durante el mencionado plazo el proyecto de reparcelación queda a disposición de quienes quieran examinarlo en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de La Nucia, de lunes a viernes, durante el horario de 08.00 a 15.00 horas.
Valencià: La Nucia, 1 d'octubre de 2010.
Español: La Nucia, 1 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/6927) Extracte de la convocatòria i bases per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/6927) Extracto de la convocatoria y bases para la provisión de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6299 Data del DOGV : 29-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6299 Fecha DOGV : 29-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6927 CVE Data del document : 08-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Extracte Descriptors : * Biar concurs administratiu Extracte de la convocatòria i bases per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6927 CVE Fecha del documento : 08-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Biar concurso administrativo Extracto de la convocatoria y bases para la provisión de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [2010/6927] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària celebrada el 28 d'abril de 2010, va acordar, per unanimitat, aprovar la convocatòria i les bases que han de regir per a la provisió en propietat de la plaça vacant a la plantilla municipal i inclosa a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2009 que a continuació s'indica: Funcionaris de carrera: Una plaça d'oficial de la policia local.
Español: [2010/6927] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el 28 de abril de 2010, acordó, por unanimidad, aprobar la convocatoria y bases que han de regir para la provisión en propiedad de la plaza vacante en la plantilla municipal e incluida en la oferta de empleo público para el año 2009 que a continuación se indica: Funcionarios de carrera: Una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 87, d'11 de maig de 2010.
Español: Las bases íntegras de la convocatoria han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 87, de 11 de mayo de 2010.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de l'Estat; els successius anuncis es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis municipal.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de su publicación de este edicto en el Boletín Oficial del Estado; los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y tablón de anuncios municipal.
Valencià: Biar, 8 de juny de 2010.
Español: Biar, 8 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1909) Resolució de 19 de febrer de 2010, de la Conselleria de Governació, de correcció d'errades de l'anunci de licitació de l'expedient número CNMY10/DGPEIE/25, de contractació de les obres per a la construcció d'una base aèria d'helicòpters d'extinció d'incendis forestals a Tírig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1909) Resolución de 19 de febrero de 2010, de la Conselleria de Gobernación, de corrección de errores del anuncio de licitación del expediente número CNMY10/DGPEIE/25, de contratación de las obras para la construcción de una base aérea de helicópteros de extinción de incendios forestales en Tírig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1909 CVE Data del document : 19-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Resolució de 19 de febrer de 2010, de la Conselleria de Governació, de correcció d'errades de l'anunci de licitació de l'expedient número CNMY10/DGPEIE/25, de contractació de les obres per a la construcció d'una base aèria d'helicòpters d'extinció d'incendis forestals a Tírig.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1909 CVE Fecha del documento : 19-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Resolución de 19 de febrero de 2010, de la Conselleria de Gobernación, de corrección de errores del anuncio de licitación del expediente número CNMY10/DGPEIE/25, de contratación de las obras para la construcción de una base aérea de helicópteros de extinción de incendios forestales en Tírig.
Valencià: [2010/1909] Vista l'errada en l'anunci de licitació de l'expedient de contractació de les obres per a la construcció d'una base aèria d'helicòpters d'extinció d'incendis forestals a Tírig, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6210, de 19 de febrer de 2010.
Español: [2010/1909] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente de contratación de las obras para la construcción de una base aérea de helicópteros de extinción de incendios forestales en Tírig, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6210, de 19 de febrero de 2010.
Valencià: D'acord amb l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a rectificar les errades següents: Primer On diu: «3.
Español: De acuerdo con el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar los siguientes errores: Primero Donde dice: «3.
Valencià: Tramitació i procediment: a) Tramitació: urgent»; Hi ha de dir: «3.
Español: Tramitación y procedimiento: a) Tramitación: urgente»; Debe decir: «3.
Valencià: Tramitació i procediment: a) Tramitació: ordinària».
Español: Tramitación y procedimiento: a) Tramitación: ordinaria».
Valencià: Segon On diu: «7.
Español: Donde dice: «7.
Valencià: Si tal dia coincidira en dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent»; Hi ha de dir: «7.
Español: Si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente»; Debe decir: «7.
Valencià: El termini per a la presentació d'ofertes finalitzarà el dia 17 de març del 2010 a les 14.00 hores».
Español: El plazo para la presentación de ofertas finalizará el día 17 de marzo de 2010 a las 14.00 horas».
Valencià: Tercer On diu «7.
Español: Tercero Donde dice: «7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta.
Valencià: Un mes comptat des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques»; Hi ha de dir: «7.
Español: Un mes contado desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas»; Debe decir: «7.
Valencià: Dos mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques».
Español: Dos meses contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/1968) Adjudicació número E09/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/1968) Adjudicación número E09/27.
Valencià: Execució de les obres d'urbanització superficial de la plaça dels Estels i el seu entorn pròxim.
Español: Ejecución de las obras de urbanización superficial de la plaza de los Luceros y su entorno próximo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6235 Data del DOGV : 29-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6235 Fecha DOGV : 29-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1968 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número E09/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1968 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número E09/27.
Valencià: c) Número d'expedient: E09/27. 2.
Español: c) Número de expediente: E09/27. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: execució de les obres d'urbanització superficial de la plaça dels Estels i el seu entorn pròxim.
Español: Descripción del objeto: ejecución de las obras de urbanización superficial de la plaza de los Luceros y su entorno próximo.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6165 de 15 de desembre de 2009. 3.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6165 de 15 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.862.911,63 euros (IVA no inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.862.911,63 euros (IVA no incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 12 de febrer de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 12 de febrero de 2010.
Valencià: b) Adjudicatari: Construcciones y Estudios, SA.
Español: b) Adjudicatario: Construcciones y Estudios, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.630.047,68 euros (IVA no inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 1.630.047,68 euros (IVA no incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1050) Notificació en extracte de la resolució per la qual es declara la caducitat de l'expedient número 714/2008 de sol·licitud de permís d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1050) Notificación en extracto de la resolución por la que se declara la caducidad del expediente número 714/2008 de solicitud de permiso de investigación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1050 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució per la qual es declara la caducitat de l'expedient número 714/2008 de sol·licitud de permís d'investigació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1050 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución por la que se declara la caducidad del expediente número 714/2008 de solicitud de permiso de investigación.
Valencià: [2010/1050] Atés que no s'ha pogut efectuar la notificació de l'acte administratiu que a continuació s'indica a l'interessat en el domicili designat, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/1050] No habiéndose podido practicar la notificación del acto administrativo que a continuación se relaciona al interesado en el domicilio designado, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pintor Lorenzo Casanova, 43, 03003 Alacant.
Español: Ultimo domicilio conocido: C/ Pintor Lorenzo Casanova, 43. 03003.
Valencià: Acte: Resolució de la Direcció General d'Indústria i Innovació, de 4 de desembre de 2009, per la qual es declara la caducitat de l'expedient de sol·licitud del permís d'investigació per a recursos de la secció C) Tatiana, núm. 2.690, als termes municipals d'Aspe, la Romana i Hondón de las Nieves, província d'Alacant, i l'arxiu de les actuacions.
Español: Alicante Acto: Resolución de la Dirección General de Industria e Innovación, de 4 de diciembre de 2009, por la que se declara la caducidad del expediente de solicitud del permiso de investigación para recursos de la sección C) Tatiana, nº 2690, en los términos municipales de Aspe, La Romana y Hondón de las Nieves, provincia de Alicante, y el archivo de las actuaciones.