gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3804) Informació pública del programa d'actuació integrada de desenvolupament dels sectors A i B del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3804) Información pública del programa de actuación integrada de desarrollo de sectores A y B del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3804 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quartell Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de desenvolupament dels sectors A i B del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quartell Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de desarrollo de sectores A y B del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/F3804] Francisco Huguet Queralt, alcalde president de l'Ajuntament de Quartell, per mitjà d'este edicte fa saber: Que havent-se aprovat amb caràcter definitiu el Pla General d'Ordenació Urbana de Quartell mitjançant la Resolució adoptada per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 4 de febrer de 2005, este ajuntament pretén el desenvolupament urbanístic dels sectors A, delimitat este pel nucli urbà i la zona qualificada com a sòl urbà detallat, i el sector B en la seua totalitat.
Español: [2005/F3804] Francisco Huguet Queralt, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Quartell, por el presente hace saber: Que aprobado con carácter definitivo el Plan General de Ordenación Urbana de Quartell mediante Resolución adoptada por la Comisión Territorial de Urbanismo en 4 de febrero de 2005, este ayuntamiento pretende el desarrollo urbanístico de los sectores A, delimitado este por el casco urbano y la zona calificada como suelo urbano pormenorizado, y el sector B en su totalidad, a cuyos efectos se ha presentado en el ayuntamiento un programa de actuación integrada de desarrollo de los mismos admitido y aprobado por el Pleno del ayuntamiento en sesión de fecha 10 de marzo de 2005.
Valencià: El programa esmentat presentat per l'empresa Construcciones Charpe, SL, s'exposa al públic pel termini de 20 dies perquè durant este s'hi puguen presentar al·legacions o alternatives tècniques, que hauran de contindre la documentació exigida en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística acompanyada de les corresponents propostes juridicofinanceres, i posteriorment, en el termini de cinc dies següents a la finalització de l'exposició al públic d'este edicte es presentaran a la Secretaria de l'ajuntament, i en sobre tancat, les propostes econòmiques per a la realització del programa.
Español: El citado programa presentado por la empresa Construcciones Charpe, SL, se expone al público por plazo de 20 días para que durante el mismo puedan presentarse alegaciones o alternativas técnicas al mismo, conteniendo esta la documentación exigida en Ley Reguladora de la Actividad Urbanística acompañado de las correspondientes propuestas jurídico-financieras y posteriormente, en el plazo de cinco días siguientes a la finalización de la exposición al público de este edicto se presentarán en la Secretaría del ayuntamiento, y en sobre cerrado, las propuestas económicas para la realización del programa.
Valencià: L'obertura dels sobres esmentats es portarà a cap el dia següent hàbil a la finalització del termini anteriorment assenyalat.
Español: La apertura de dichos sobres tendrá lugar al día siguiente hábil de la finalización del plazo anteriormente indicado.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'establix en els articles 18, 29 i 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 18, 29 y 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/837) Subhasta número 74/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/837) Subasta número 74/2003.
Valencià: Obres d'ampliació d'edificació i desenvolupament d'instal·lacions de calefacció al CEE La Panderola de Vila-real.
Español: Obras de ampliación de edificación y desarrollo de instalación de calefacción en el CEE La Panderola de Villarreal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/837 CVE Data del document : 19-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització contracte d'obres Subhasta número 74/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/837 CVE Fecha del documento : 19-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * climatización contrato de obras Subasta número 74/2003.
Valencià: [2005/F837] Entitat adjudicadora a) Organisme: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2005/F837] Entidad adjudicadora a) Organismo: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: 74/2003.
Español: c) Número del expediente: 74/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: ampliació d'edificació i desenvolupament d'instal·lacions de calefacció.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ampliación de edificación y desarrollo de instalación de calefacción.
Valencià: b) Lloc d'execució: CEE La Panderola de Vila-real.
Español: b) Lugar de ejecución: CEE La Panderola de Villarreal.
Valencià: Tel. 964 35 84 83.
Español: Tel. 964 35 8483.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit: des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el DOGV, fins al 26é dia, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite: comenzará al día siguiente de la publicación de la presente resolución en el DOGV, y terminará una vez transcurridos 26 días, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: els licitadors presentaran, signats i tancats, dos sobres: Sobre A: proposició econòmica en la forma que determina la clàusula administrativa 6.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: los licitadores presentarán firmados y cerrados dos sobres: Sobre A: proposición económica, en la forma que determina la cláusula administrativa 6.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: al Registre General de les dependències indicades en el punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro General de las dependencias indicadas en el punto 6.
Valencià: Obertura de les ofertes El sobre B serà obert per la mesa de contractació i el resultat de la qualificació prèvia serà publicada al tauler d'anuncis d'esta direcció territorial el cinqué (5é) dia següent a aquell en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura de ofertas El sobre B será abierto por la mesa de contratación y el resultado de la calificación previa será publicado en el tablón de anuncios de esta dirección territorial, el quinto (5º) día siguiente al que acabe el término de presentación de proposiciones.
Valencià: L'obertura de les ofertes econòmiques serà realitzada per la mesa de contractació a la sala de reunions de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, a l'avinguda del Mar, número 23, de Castelló de la Plana, a les 09.30 hores de l'onzé (11é) dia següent a aquell en què acabe el termini de presentació de les proposicions.
Español: La apertura de ofertas económicas se realizará por la mesa de contratación en la sala de reuniones de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte, sitos en la avenida del Mar, número 23, de Castellón de la Plana, a las 09.30 horas del undécimo (11º) día siguiente al que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Despeses de l'anunci L'import d'este anunci anirà a càrrec de les empreses adjudicatàries, així com taxes, llicències i qualsevol altra despesa generada per la licitació o contractació.
Español: Gastos del anuncio El importe de este anuncio será a cargo de la empresa adjudicataria, así como todos los gastos de tasas, licencias y cualquier otro generado por la licitación o contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/11522) Informació pública de l'acord de creació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/11522) Información pública del acuerdo de creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2005/07/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5129 Data del DOGV : 07-11-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2005/07/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5129 Fecha DOGV : 07-11-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/11522 CVE Data del document : 26-07-2005 Organisme emissor : Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tecnics d'Alacant Tipus de document : Acord Descriptors : * base de dades dades personals legislació col·legi professional Informació pública de l'acord de creació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/11522 CVE Fecha del documento : 26-07-2005 Organismo emisor : Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Tecnicos de Alicante Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * base de datos datos personales legislación colegio profesional Información pública del acuerdo de creación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante.
Valencià: [2005/F11522] El Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, conforme al que establix la Llei 2/1974, de Col·legis Professionals, de 13 de febrer, modificada per les lleis 74/1978, de 26 de desembre, 7/1997, de 14 de febrer, i Reial Decret Llei 6/2000, de 23 de juny, i al que s'ha previst en el seu Estatut propi, aprovat pel Consell General dels Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics.
Español: [2005/F11522] El Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, conforme a lo establecido en la Ley 2/1974, de Colegios Profesionales, de 13 de febrero, modificada por leyes 74/1978, de 26 de diciembre, 7/1997, de 14 de febrero, y Real Decreto-Ley 6/2000, de 23 de junio, y a lo previsto en su Estatuto propio, aprobada por el Consejo General de los Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos.
Valencià: Com a corporació de dret públic, i en els termes que figuren en la jurisprudència del Tribunal Constitucional, en sentències com les ressenyades amb els números 20/1988 i 87/1989, correspon als col·legis professionals l'exercici de totes aquelles funcions d'interés públic que directament i en relació amb la professió pel legislador li siguen encomanades o bé li siguen delegades per l'administració.
Español: Como corporación de derecho público, y en los términos que figuran en la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, en sentencias como las reseñadas con los números 20/1988 y 87/1989, corresponde a los colegios profesionales el ejercicio de todas aquellas funciones de interés público que directamente y en relación con la profesión por el legislador le sean encomendadas o bien le sean delegadas por la administración.
Valencià: Entre les indicades funcions li corresponen al Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant l'ordenació, en l'àmbit de la seua competència, de l'activitat professional dels col·legiats, vetlant per l'ètica i la dignitat professional i el respecte degut als drets dels particulars.
Español: Entre las indicadas funciones le corresponden al Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante la ordenación, en el ámbito de su competencia, de la actividad profesional de los colegiados, velando por la ética y la dignidad profesional y el respeto debido a los derechos de los particulares.
Valencià: I, per a l'exercici d'eixes i la resta de funcions que té encomanades, el Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant necessita disposar de fitxers automatitzats que necessàriament han de contindre dades personals dels seus col·legiats, els quals han de complir amb les prevencions legals que contempla la indicada Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Y, para el ejercicio de esas y demás funciones que tiene encomendadas, el Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante precisa disponer de ficheros automatizados que necesariamente han de contener datos personales de sus colegiados, los cuales deben cumplir con las prevenciones legales que contempla la indicada Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Per això, este Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant ha complit amb la normativa reguladora del dret a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Por ello, este Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante ha venido cumpliendo con la normativa reguladora del derecho a la protección de datos de carácter personal.
Valencià: No obstant, l'absència d'un adequat desplegament reglamentari de la dita previsió legal ha impedit fins a la data inscriure els fitxers col·legials en la seua qualitat de «fitxers de titularitat pública».
Español: Sin embargo, la ausencia de un adecuado desarrollo reglamentario de dicha previsión legal ha impedido hasta la fecha inscribir los ficheros colegiales en su cualidad de «ficheros de titularidad pública».
Valencià: Sent ja possible, per tant el compliment de dita normativa, s'elabora esta disposició que si bé és de creació ?perquè així ho exigix la normativa d'aplicació- respecte d'alguns fitxers, no es tracta estrictament de la seua creació ex nova, sinó de la seua adaptació a les exigències del procediment, ja que actualment el col·legi disposa de fitxers, oportunament declarats en l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, amb dades obtinguts en els fitxers que ara es «creen».
Español: Siendo ya posible, por tanto el cumplimiento de dicha normativa, se elabora esta disposición que si bien es de creación ?porque así lo exige la normativa de aplicación- respecto de algunos ficheros, no se trata estrictamente de su creación ex nova, sino de su adaptación a las exigencias del procedimiento, ya que actualmente el colegio dispone de ficheros, oportunamente declarados en la Agencia Española de Protección de Datos, con datos obtenidos en los ficheros que ahora se «crean».
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant, reunida en sessió celebrada el dia 26 de juliol de 2005, va aprovar, per unanimitat, la disposició de creació, modificació i supressió de fitxers de titularitat pública de caràcter personal de la corporació, seguint a este efecte les directrius marcades per l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, d'acord amb les disposicions següents: Primera.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante, reunida en sesión celebrada el día 26 de julio de 2005, aprobó, por unanimidad, la disposición de creación, modificación y supresión de ficheros de titularidad pública de carácter personal de la corporación, siguiendo a tal efecto las directrices marcadas por la Agencia Española de Protección de Datos, con arreglo a las siguientes disposiciones: Primera.
Valencià: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública de responsabilitat del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant que s'indiquen en els annexos de la present disposició i que hauran d'adequar-se als termes i condicions previstes en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i disposicions de desplegament, i en particular a les prescripcions establides en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal.
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública de responsabilidad del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante que se relacionan en los anexos de la presente disposición y que deberán adecuarse a los términos y condiciones previstas en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y disposiciones de desarrollo, y en particular a las prescripciones establecidas en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: El Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant, com a responsable dels fitxers, adoptarà les mesures necessàries per a garantir que les dades de caràcter personal existents en estos s'usen per a finalitats i funcions de dret públic que té encomanades i reconegudes en la Llei de Col·legis Professionals 2/1974, de 13 de febrer, i la resta de normativa general o sectorial que afecte la professió, en relació amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: El Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante como responsable de los ficheros, adoptará las medidas necesarias para garantizar que los datos de carácter personal existentes en los mismos se usan para finalidades y funciones de derecho público que tiene encomendadas y reconocidas en la Ley de Colegios Profesionales 2/1974, de 13 de febrero, y demás normativa general o sectorial que afecte a la profesión, en relación con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Els professionals afectats podran exercir els drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació, davant del secretari del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant, en la seu oficial de la corporació, al carrer de Ferré Vidiella, 7, 03005 Alacant.
Español: Los profesionales afectados podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación, ante el secretario del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante, en la sede oficial de la corporación, en calle Ferré Vidiella, 7, 03005 Alicante.
Valencià: Es delega en el secretari de la Junta de Govern del Col·legi l'adopció de les disposicions previstes per a dur a terme este acord.
Español: Se delega en el secretario de la Junta de Gobierno del Colegio la adopción de las disposiciones previstas para llevar a cabo este acuerdo.
Valencià: Així mateix, es delega en el secretari de la Junta de Govern del col·legi l'aprovació de les disposicions necessàries per a la creació de nous fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública que, si és el cas, resultaren necessaris per a l'exercici de les finalitats pròpies del col·legi, així com la modificació o supressió de les existents.
Español: Asimismo, se delega en el secretario de la Junta de Gobierno del colegio, la aprobación de las disposiciones precisas para la creación de nuevos ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública que, en su caso, resultasen necesarios para el ejercicio de las finalidades propias del colegio, así como la modificación o supresión de las existentes.
Valencià: De la present disposició es traslladarà a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, conforme al que disposa l'article 39.2.a) de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), que disposa que seran objecte d'inscripció en el Registre General de Protecció de Dades els fitxers dels quals siguen titulars les administracions públiques.
Español: De la presente disposición se dará traslado a la Agencia Española de Protección de Datos, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.2.a) de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), que dispone que serán objeto de inscripción en el Registro General de Protección de Datos los ficheros de los cuales sean titulares las administraciones públicas.