gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a contraprestació del servici d'assistència jurídica a què es referix el present conveni, l'IVF satisfarà al Gabinet Jurídic de la Generalitat la quantitat de 3.600 euros anuals, pagadors per terceres parts en els cinc primers dies naturals dels mesos d'abril, agost i desembre de cada any, i serà actualitzada anualment d'acord amb la variació del IPC.
Español: Como contraprestación del servicio de asistencia jurídica al que se refiere el presente convenio, el IVF satisfará al Gabinete Jurídico de la Generalitat la cantidad de 3.600 euros anuales, pagaderos por terceras partes en los cinco primeros días naturales de los meses de abril, agosto y diciembre de cada año, y será actualizada anualmente de acuerdo con la variación del IPC.
Valencià: La quantitat anual a acordar, abans citada, podrà ser objecte de revisió al cap del primer any de vigència i de mutu acord entre les parts, en funció del nombre i la importància dels assumptes.
Español: La cantidad anual a acordar antes citada, podrá ser objeto de revisión al cabo del primer año de vigencia y de mutuo acuerdo entre las partes, en función del número y la importancia de los asuntos.
Valencià: La compensació a què es referix la present clàusula podrà generar crèdit pel seu import en els estats de despeses corresponents a la Presidència de la Generalitat.
Español: La compensación a la que se refiere la presente cláusula podrá generar crédito por su importe en los estados de gastos correspondiente a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: En els processos en què existisquen condemnes en costes, s'aplicaran les regles següents: Quan el condemnat en costes siga l'IVF, li correspondrà l'abonament de les causades a la part contrària.
Español: En los procesos en los que existan condenas en costas se aplicarán las siguientes reglas: Cuando el condenado en costas sea el IVF, corresponderá a éste el abono de las causadas a la parte contraria.
Valencià: Quan la condemnada en costes siga la part contrària, l'import de les causades a l'IVF s'ingressarà a favor del Gabinet Jurídic de la Generalitat, i se li donarà la destinació i els efectes previstos en la clàusula anterior.
Español: Cuando la condenada en costas sea la parte contraria, el importe de las causadas al IVF, se ingresará a favor del Gabinete Jurídico, dándole el destino y con los efectos previstos en la cláusula anterior.
Valencià: El coneixement de totes les qüestions que puguen sorgir pel que fa a la seua interpretació, modificació, resolució i efectes correspondrà a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El conocimiento de todas las cuestiones que puedan surgir en torno a su interpretación, modificación, resolución y efectos corresponderá a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Perquè conste i en prova de conformitat, firmen el present conveni en exemplar duplicat, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que conste, y en prueba de conformidad, firman el presente convenio en duplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El vicepresident del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT El president de l'IVF, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vicepresidente del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT El presidente del IVF, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10560) ORDRE de 5 de setembre de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca una beca per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10560) ORDEN de 5 de septiembre de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca una beca para postgraduados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5103 Data del DOGV : 29-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5103 Fecha DOGV : 29-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10560 CVE Data del document : 05-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis economia suport econòmic professió financera ORDRE de 5 de setembre de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca una beca per a postgraduats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10560 CVE Fecha del documento : 05-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios economía apoyo económico profesión financiera ORDEN de 5 de septiembre de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca una beca para postgraduados.
Valencià: [2005/A10560] Amb la finalitat de contribuir la Direcció General de Pressupostos i Despeses a la formació d'especialistes en gestió financera de tresoreria, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el marc de la política dirigida a l'especialització dels llicenciats universitaris que han finalitzat els seus estudis en dates recents, convoca a concurs públic una beca per a postgraduats.
Español: [2005/A10560] Con la finalidad de contribuir la Dirección General de Presupuestos y Gastos a la formación de especialistas en gestión financiera de tesorería, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el marco de la política dirigida a la especialización de los licenciados universitarios que han finalizado sus estudios en fechas recientes, convoca a concurso público una beca para postgraduados.
Valencià: Les beques es regiran pel que disposa la present ordre i el Decret 108/1992 de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Las becas se regirán por lo que dispone esta orden y el Decreto 108/1992 de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 3 El període de gaudi de la beca començarà l'1 de setembre de 2005, sempre que prèviament s'haja realitzat l'adjudicació i finalitzarà el 31 de desembre de 2005.
Español: Artículo 3 El periodo de disfrute de la beca comenzará el 1 de septiembre de 2005, siempre que previamente se haya realizado la adjudicación y finalizará el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: No obstant això, el dit període podrà prorrogar-se per als mesos que resten fins a completar l'any màxim de gaudi, sempre que hi haja consignació pressupostària en l'exercici 2006.
Español: No obstante, dicho período podrá prorrogarse para los meses que resten hasta completar el año máximo de disfrute, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio 2006.
Valencià: Article 4 La dotació econòmica se sufragarà a càrrec de la línia T4186000 del programa pressupostari 06.02.01.612.20.4, per un import total màxim de 4.062,48 euros per a l'exercici 2005.
Español: Artículo 4 La dotación económica se sufragará con cargo a la línea T4186000 del programa presupuestario 06.02.01.612.20.4, por un importe total máximo de 4.062,48 euros para el ejercicio 2005.
Valencià: La dotació de la beca és de 1.015,62 euros bruts mensuals.
Español: La dotación de la beca es de 1.015,62 euros brutos mensuales.
Valencià: Article 5 El becari o becària realitzarà els estudis i pràctiques que li siguen encarregats per la cap de l'Àrea de Tresoreria.
Español: Artículo 5 El becario o becaria realizará los estudios y prácticas que le sean encomendados por la jefa del Área de Tesorería.
Valencià: S'hauran de presentar en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, carrer del Palau número 14, CP 46003, València, o tramitar-les per qualsevol de les formes que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Deberán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, calle del Palau, número 14, CP 46003, Valencia, o tramitarlas por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Declaració jurada d'estar al corrent de totes les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Declaración jurada de estar al corriente de todas las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Altres mèrits: altres mèrits i experiència professional que es desitge al·legar, sobre temes relacionats amb la matèria financera competència d'esta conselleria fins a un màxim d'1 punt.
Español: Otros méritos: otros méritos y experiencia profesional que se desee alegar, sobre temas relacionados con la materia financiera competencia de esta Conselleria hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: La comissió avaluadora cridarà a l'entrevista els qui en la fase 1a hagen obtingut les cinc millors puntuacions.
Español: La comisión evaluadora llamará a la entrevista a los que en la fase 1ª hayan obtenido las cinco mejores puntuaciones.
Valencià: Article 13 Seran obligacions del becari o becària: Acceptar i complir les normes establides en l'articulat d'esta convocatòria, les que s'establisquen a l'acceptació per escrit de la beca, així com les instruccions que, durant el període de la seua vigència, reba de les persones que designe la Conselleria per a supervisar l'activitat del becari o becària.
Español: Artículo 13 Serán obligaciones del becario o becaria: Aceptar y cumplir las normas establecidas en el articulado de esta convocatoria, las que se establezcan a la aceptación por escrito de la beca, así como las instrucciones que, durante el período de vigencia de la misma, reciba de las personas que designe la Conselleria para supervisar la actividad del becario o becaria.
Valencià: Presentar la documentació adequada que acredite que tenen cobertura sanitària (assegurança escolar, pòlissa privada, etc.
Español: Presentar la documentación adecuada que acredite que tienen cobertura sanitaria (seguro escolar, póliza privada, etc.
Valencià: Començar el gaudi de la beca dins del termini que se li assenyale i exercir la seua labor, sense que cap altre compromís impedisca o dificulte el compliment ininterromput de les obligacions contretes.
Español: ) Comenzar el disfrute de la beca dentro del plazo que se les señale y desarrollar su labor, sin que ningún otro compromiso impida o dificulte el cumplimiento ininterrumpido de las obligaciones contraídas.
Valencià: Article 14 Les incidències que sorgisquen durant el període de gaudi de la beca seran resoltes en expedient contradictori pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i en el cas d'incompliment de les obligacions per part del becari o becària es podrà revocar esta.
Español: Artículo 14 Las incidencias que surjan durante el período de disfrute de la beca serán resueltas en expediente contradictorio por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, pudiendo revocarse la misma en el caso de incumplimiento de las obligaciones por parte del becario o becaria.
Valencià: València, 5 de setembre de 2005 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX (Nom i cognoms).
Español: Valencia, 5 de septiembre de 2005 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO (Nombre y apellidos).
Valencià: , en el meu nom, conec l'ordre publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.
Español: , en mi nombre, conociendo la orden publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.
Valencià: e) Altres documents que acrediten els mèrits que s'al·leguen i que, a continuació, es detallen: SOL·LICITE Que s'admeta la present instància amb la seua documentació als efectes del que disposa la convocatòria de la beca publicada en el DOGV núm.
Español: e) Otros documentos que acrediten los méritos que se alegan y que, a continuación, se relacionan: SOLICITO Tenga por admitida la presente instancia con su documentación a los efectos de lo establecido en la convocatoria de la beca publicada en el DOGV núm.
Valencià: de 2005 València,.
Español: de 2005 Valencia,.
Valencià: de 2005 Firma de la persona interessada Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 2005 Firma de la persona interesada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7260) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'adjudica destinació a la persona participant en el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball d'operador en edició electrònica de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7260) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se adjudica destino a la persona participante en el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de operador en edición electrónica de la Universitat Jaume I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/7260 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'adjudica destinació a la persona participant en el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball d'operador en edició electrònica de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/7260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se adjudica destino a la persona participante en el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de operador en edición electrónica de la Universitat Jaume I.
Valencià: [2005/X7260] Per Resolució de 5 d'abril de 2005, del Rectorat de la Universitat Jaume I es convocà el concurs de mèrits per a la provisió de d'un lloc de treball d'operador en edició electrònica, en haver-se formulat per la comissió avaluadora proposta de resolució en compliment d'allò que s'ha previst en la base setena de la citada convocatòria.
Español: [2005/X7260] Por Resolución de 5 de abril de 2005, del Rectorado de la Universitat Jaume I, se convoca el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de operador en edición electrónica, habiéndose formulado por la comisión evaluadora propuesta de resolución en cumplimiento de lo previsto en la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: En conseqüència, aquest Rectorat, en exercici de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Adjudicar amb destinació definitiva el personal que ha participat en aquest concurs de mèrits, el lloc de treball que s'especifica a continuació: Lloc: 10177 Denominació: operador/a en Edició Electrònica Ubicació: Servei de Comunicació i Publicacions GNE: C18E022 Adjudicatari/ària: GARCIA BARDOLL, SANTIAGO Segon.
Español: En consecuencia, este Rectorado, en ejercicio de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Adjudicar con destinación definitiva al personal que ha participado en este concurso de méritos, el puesto de trabajo que se especifica a continuación: Puesto: 10177 Denominación: Operador/a en Edición Electrónica Ubicación: Servicio de Comunicaciones y Publicaciones GNE: C18E022 Adjudicatario/aria: GARCIA BARDOLL, SANTIAGO Segundo.
Valencià: Cessament El personal que ocupa un lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 30 de juny de 2005.
Español: Cese El personal que ocupa un puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 30 de junio de 2005.
Valencià: Presa de possessió La presa de possessió del personal relacionat en l'apartat primer de la present resolució tindrà efectes econòmics i administratius el dia 1 de juliol de 2005.
Español: Toma de posesión La toma de posesión del personal relacionado en el apartado primero de la presente resolución tendrá efectos económicos y administrativos el día 1 de julio de 2005.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/9002) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2005, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres privats autoritzats per a impartir Educació Infantil de Segon Cicle que no disposen d'Educació Primària, per al curs escolar 2005/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5066, del 08-08-2005 (2005/9002) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros privados autorizados para impartir Educación Infantil de Segundo Ciclo que no dispongan de Educación Primaria, para el curso escolar 2005/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5066 Data del DOGV : 08-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5066 Fecha DOGV : 08-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9002 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2005, de la direcció general d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres privats autoritzats per a impartir Educació Infantil de Segon Cicle que no disposen d'Educació Primària, per al curs escolar 2005/2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2005, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros privados autorizados para impartir Educación Infantil de Segundo Ciclo que no dispongan de Educación Primaria, para el curso escolar 2005/2006.
Valencià: [2005/9002] Per Orde de 29 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport es va efectuar la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres privats autoritzats per a impartir Educació Infantil de segon cicle que no disposen de Educació Primària a la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2005/2006 (DOGV núm. 4.985, de 14 d'abril).
Español: [2005/9002] Por Orden de 29 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se efectuó la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros privados autorizados para impartir Educación Infantil de segundo ciclo que no dispongan de Educación Primaria en la Comunidad Valenciana, para el curso escolar 2005/2006 (DOGV n º 4.985, de 14 de abril).
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base deu de l'annex I de l'Orde de 29 de març de 2005, el director general d'Ensenyament, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions als centres privats autoritzats per a impartir Educació Infantil de segon cicle que no disposen d'Educació Primària i que figuren en l'annex I, amb l'especificació: El nombre d'unitats autoritzades d'Educació Infantil de segon cicle subvencionades per al curs 2005/2006.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base diez del anexo I de la Orden de 29 de marzo de 2005, el director general de Enseñanza, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones, a los centros docentes privados autorizados para impartir Educación Infantil de segundo ciclo que no dispongan de Educación Primaria, y que figuran en el anexo I, especificando: El número de unidades autorizadas de Educación Infantil de segundo ciclo subvencionadas para el curso 2005/2006.