gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Neus Sanjuán, catedràtica a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), al Departament de Tecnologia d'Aliments, i directora de la Càtedra Catadau Agroalimentària, explica que la iniciativa afavorirà els vincles entre la universitat i el sector agroalimentari de Catadau, i involucrarà professorat i estudiants de la UPV en projectes, activitats docents i de difusió que abordaran les necessitats del sector per a la seua posada en valor: “Volem potenciar la innovació en el sector agroalimentari de Catadau, seguint sempre els principis de sostenibilitat i economia circular”, explica..
Español: Neus Sanjuán, catedrática en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) en el Departamento de Tecnología de Alimentos y directora de la cátedra Catadau Agroalimentaria, explica que la iniciativa favorecerá los vínculos entre la universidad y el sector agroalimentario de Catadau, involucrando a profesorado y estudiantes de la UPV en proyectos, actividades docentes y de difusión que abordarán las necesidades del sector para su puesta en valor: “Queremos potenciar la innovación en el sector agroalimentario de Catadau, siguiendo siempre los principios de sostenibilidad y economía circular”, explica.
Valencià: Finalment, la subdirectora de Càtedres d'Empresa i Cooperació de l'ETSEAMN, María Loreto Fenollosa, ha destacat que el projecte és molt motivador per a la comunitat universitària, per la repercussió positiva en la societat i per la connexió amb els Objectius de desenvolupament sostenible amb els quals la UPV està compromesa..
Español: Finalmente, la subdirectora de Cátedras de Empresa y Cooperación de la ETSIAMN, María Loreto Fenollosa, ha destacado que el proyecto es muy motivador para la comunidad universitaria, por su repercusión positiva en la sociedad y su conexión con los Objetivos de Desarrollo Sostenible con los que la UPV está comprometida..
Valencià: La UPV acull el dimecres 4 de novembre el Simposi Internacional sobre Lesions de l'ADN i Càncer de Pell provocats per la Llum Solar.
Español: La UPV acoge el miércoles 4 de noviembre el Simposio Internacional: Lesiones del ADN y cáncer de piel provocados por la luz solar.
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) de la Universitat Politècnica de València (UPV) acollirà dimecres que ve, 4 de novembre, el Simposi Internacional sobre Lesions de l'ADN i Càncer de Pell provocats per la Llum Solar, coorganitzat per l'Institut de Tecnologia Química (ITQ) -centre mixt del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la UPV- i la Fundació Ramón Areces.
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) de la Universitat Politècnica de València (UPV) acogerá el próximo miércoles, 4 de noviembre, el Simposio Internacional: Lesiones del ADN y cáncer de piel provocados por la luz solar, coorganizado por el Instituto de Tecnología Química (ITQ) -centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la UPV- y la Fundación Ramón Areces.
Valencià: El congrés, que abordarà el tema des del punt de vista quimicobiològic i amb perspectiva clínica, estarà estructurat en set xarrades d'una hora de durada, impartides per investigadors de referència internacional en cadascun dels seus camps: Günther Hofbauer (Universitat de Zurich, Suïssa), Evelyn Sage (Institut Curie, França), Jean Cadet (Universitat de Sherbrooke, el Canadà), Carlos Crespo (Universitat Case Western Reserve, els Estats Units), Miguel Ángel Miranda (ITQ, Espanya), Thomas Carell (Universitat de Munich, Alemanya) i Kristian Berg (Radium Hospital i Universitat d'Oslo, Noruega).
Español: El congreso, que abordará el tema desde el punto de vista químico-biológico y con perspectiva clínica, estará estructurado en siete charlas de una hora de duración impartidas por investigadores de referencia internacional en cada uno de sus campos: Günther Hofbauer (Universidad de Zurich, Suiza), Evelyn Sage (Instituto Curie, Francia), Jean Cadet (Universidad de Sherbrooke, Canadá), Carlos Crespo (Universidad Case Western Reserve, Estados Unidos), Miguel Ángel Miranda (ITQ, España), Thomas Carell (Universidad de Munich, Alemania) y Kristian Berg (Radium Hospital y Universidad de Oslo, Noruega).
Valencià: La llum solar, origen del problema, també pot formar part de la solució: la teràpia fotodinàmica (PDT).
Español: La luz solar, origen del problema, puede también formar parte de la solución: la terapia fotodinámica (PDT).
Valencià: És públicament conegut que l'exposició dels éssers humans a la llum solar té importants conseqüències per a la salut, com el càncer de pell, malaltia la presència de la qual ha augmentat constantment des del 1975 (està demostrat que l'exposició a la llum solar ultraviolada forma part de l'origen patològic de la majoria de tipus d'aquest).
Español: Es públicamente conocido que la exposición de los seres humanos a la luz solar tiene importantes consecuencias para la salud, como el cáncer de piel, enfermedad cuya presencia ha aumentado constantemente desde 1975 (está demostrado que la exposición a la luz solar ultravioleta forma parte del origen patológico de la mayoría de tipos del mismo).
Valencià: Avui dia, és el cinquè tipus de càncer més diagnosticat a Europa.
Español: Hoy en día, es el quinto tipo de cáncer más diagnosticado en Europa.
Valencià: No obstant això, malgrat que la llum pot provocar dany a l'ADN, també pot usar-se amb finalitats de reparació, ja que pot aplicar-se en tractaments del càncer com la teràpia fotodinàmica (PDT).
Español: No obstante, pese a que la luz puede provocar daño al ADN, también puede usarse con fines de reparación, ya que puede aplicarse en tratamientos del cáncer como la terapia fotodinámica (PDT).
Valencià: Aquesta, mínimament invasiva i provada clínicament, es caracteritza per l'activitat citotòxica selectiva enfront de les cèl·lules malignes.
Español: Ésta, mínimamente invasiva y probada clínicamente, se caracteriza por su actividad citotóxica selectiva frente a células malignas.
Valencià: El procediment implica l'administració d'un fàrmac fotosensibilitzador, seguit de radiació a una longitud d'ona corresponent amb la seua banda d'absorció.
Español: El procedimiento implica la administración de un fármaco fotosensibilizador, seguido de radiación a una longitud de onda correspondiente con su banda de absorción.
Valencià: En presència d'oxigen, una sèrie d'esdeveniments condueix directament a la mort de la cèl·lula tumoral, danya la microvascularització i indueix una reacció inflamatòria local..
Español: En presencia de oxígeno, una serie de eventos conduce directamente a la muerte de la célula tumoral, daña la microvasculatura e induce una reacción inflamatoria local..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acull a la sala d'exposicions de l'edifici CRAI la mostra "Vondom Starters B011"..
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acoge en la sala de exposiciones del edificio CRAI la muestra "Vondom Starters B011"..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acull la mostra "Vondom Starters B011", a la sala d'exposicions del Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Investigació (CRAI).
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acoge la muestra "Vondom Starters B011", en la sala de exposiciones del Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación (CRAI)..
Valencià: A més, l'exposició "Vondom Starters A011" s'exhibeix a l'Espai Disseny Etc de València.
Español: Además, la exposición "Vondom Starters A011" se exhibe en el Espacio Disseny Etc de Valencia.
Valencià: Juntes formen "Vodom Starters A+B011".
Español: Juntas conforman "Vodom Starters A+B011"..
Valencià: La mostra aplega projectes experimentals de disseny fets dins del programa Erasmus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la UPV proposat pel Departament de Desenvolupament de Producte de Vondom.
Español: La muestra recoge proyectos experimentales de diseño realizados dentro del programa Erasmus de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) de la UPV a propuesta del Departamento de Desarrollo de Producto de Vondom.
Valencià: Al campus de Gandia, l'exposició es pot visitar fins al dijous 27 d'octubre, i a l'Espai Disseny Etc, de València, fins al dimecres 19 d'octubre..
Español: En el campus de Gandia, la exposición puede visitarse hasta el jueves 27 de octubre, y en el Espacio Disseny Etc, de Valencia, hasta el miércoles 19 de octubre..
Valencià: Com conte la meua investigació a un/a periodista?.
Español: ¿Cómo le cuento mi investigación a un/a periodista?.
Valencià: La UPV organitza un taller en línia de comunicació científica per a personal investigador de la UPV.
Español: La UPV organiza un taller on line de comunicación científica para personal investigador de la UPV.
Valencià: Vols conèixer les claus per a explicar la teua recerca a un/a periodista? I descobrir les eines bàsiques a l'hora d'intervenir en ràdio o televisió? Si la teua resposta és sí, inscriu-te en una nova edició del Taller en línia de comunicació científica per a personal investigador de la UPV.
Español: ¿Quieres conocer las claves para contarle tu investigación a un/a periodista? ¿Y descubrir las herramientas básicas a la hora de intervenir en radio o televisión? Si tu respuesta es sí, inscríbete en una nueva edición del Taller on line de comunicación científica para personal investigador de la UPV.
Valencià: El taller està organitzat per l'Àrea de Comunicació i s'impartirà a través de la plataforma Zoom, els dies 27, 28 i 30 de juny, en horari de 16 a 20 hores.
Español: El taller está organizado por el Área de Comunicación y se impartirá a través de la plataforma Zoom, los días 27, 28 y 30 de junio, en horario de 16 a 20 horas.
Valencià: HI ha un màxim de 35 places.
Español: Hay un límite de 35 plazas.
Valencià: Sobre el curs.
Español: Sobre el curso.
Valencià: Conèixer el perquè dels temps tan ràpids del periodisme, com és una redacció per dins, de quina forma cal dirigir-se a un públic no especialitzat, com traure tot el potencial a les xarxes socials…, en definitiva, conèixer els mitjans de comunicació i les seues dinàmiques, i tenir eines per a fer bones intervencions en aquests, és la millor manera de dotar de confiança el personal investigador a l'hora de comunicar els seus resultats o oferir les seues valoracions sobre temes d'actualitat en premsa, ràdio o televisió.
Español: Conocer el porqué de los tiempos tan rápidos del periodismo, cómo es una redacción por dentro, de qué forma dirigirse a un público no especializado, cómo sacarle todo el potencial a las redes sociales… en definitiva, conocer los medios de comunicación y sus dinámicas y tener herramientas para hacer buenas intervenciones en ellos es la mejor forma de dotar de confianza al personal investigador a la hora de comunicar sus resultados u ofrecer sus valoraciones sobre temas de actualidad en prensa, radio o televisión.
Valencià: I de tot això parlarem en aquest taller.
Español: Y de todo ello hablaremos en este taller.
Valencià: Perquè “la ciència que no es conta, no compta”.
Español: Porque “la ciencia que no se cuenta, no cuenta”.
Valencià: I els mitjans de comunicació són un gran aliat per a explicar-la..
Español: Y los medios de comunicación son un gran aliado para contarla..
Valencià: Aquesta nova edició del Taller en línia de comunicació científica per a personal investigador de la UPV està dividida en tres mòduls, un per dia:.
Español: Esta nueva edición del Taller on line de comunicación científica para personal investigador de la UPV está dividido en tres módulos –uno por día:.
Valencià: La Dipu et beca 2014.
Español: La Dipu te beca 2014.
Valencià: Oberta la inscripció per al programa de beques de la Diputació de València per a fer pràctiques formatives remunerades als municipis de la província..
Español: Abierta la inscripción para el programa de Becas de la Diputación de Valencia para realizar prácticas formativas remuneradas en los municipios de la provincia..
Valencià: Aquest estiu la Diputació de València t'ofereix la possibilitat de fer pràctiques remunerades prop de casa.
Español: Este verano la Diputación de Valencia te ofrece la posibilidad de hacer prácticas remuneradas, cerca de casa.
Valencià: Més de 3.000 joves com tu, de tota la província, podran viure l'experiència d'acostar-se al món laboral al seu propi municipi.
Español: Más de 3.000 jóvenes como tú, de toda la provincia, podrán vivir la experiencia de acercarse al mundo laboral en su propio municipio..
Valencià: El programa "La Dipu et beca 2014" s'adreça a joves majors de 18 anys, veïns de qualsevol municipi de la província de València, que cursen estudis universitaris o de Formació Professional i que vulguen fer pràctiques durant els mesos de juliol i agost.
Español: El programa 'la Dipu te beca 2014' está dirigido a jóvenes mayores de 18 años, vecinos de cualquier municipio de la provincia de Valencia, que cursen estudios universitarios o de Formación Profesional y que quieran realizar prácticas durante los meses de julio y agosto.
Valencià: Cada ajuntament decidirà el perfil de les persones candidates i en durà a terme la selecció, basant-se en les seues necessitats i en els llocs disponibles.
Español: Cada ayuntamiento decidirá el perfil de los candidatos y llevará a cabo la selección, basándose en sus necesidades y en los lugares disponibles..
Valencià: Per a aquesta iniciativa, la Diputació ha assignat més de tres milions d'euros, que es destinen a la cobertura d'assegurances i a la borsa que cada estudiant rebrà durant les seues pràctiques: 500 euros al mes (1.000 euros per la totalitat de les pràctiques).
Español: Para esta iniciativa, la Diputación ha asignado más de tres millones de euros, que se destinan a la cobertura de seguros y a la bolsa que cada alumno recibirá durante sus prácticas: 500 euros al mes (1.000 euros por la totalidad de las prácticas)..
Valencià: Les persones beneficiàries han de fer un mínim de 20 hores setmanals durant els mesos de juliol i agost, i percebran 500 euros mensuals, dels quals la corporació provincial en subvenciona 400 i els 100 restants els assumeixen els consistoris.
Español: Los beneficiarios tendrán que realizar un mínimo de 20 horas semanales durante los meses de julio y agosto, y percibirán 500 euros mensuales, de los cuales la corporación provincial subvenciona 400 euros y los 100 restantes los asumen los consistorios..
Valencià: D'altra banda, els estudiants que aspiren a ser destinataris de les ajudes han de presentar una petició d'inscripció als municipis de la província de València on vulguen fer les pràctiques formatives.
Español: Por otra parte, los estudiantes que aspiren a ser destinatarios de las ayudas deberán presentar una petición de inscripción en los municipios de la provincia de Valencia donde deseen realizar las prácticas formativas.
Valencià: Per a poder-s'hi inscriure, cal estar cursant algun dels ensenyaments oficials següents: cicles formatius de formació professional o ensenyaments universitaris oficials de grau, diplomatures, llicenciatures o màster oficial impartit per les universitats.
Español: Para ello, deberán estar cursando alguna de las siguientes enseñanzas oficiales: Ciclos Formativos de Formación Profesional o Enseñanzas Universitarias Oficiales de Grado, Diplomaturas, Licenciaturas o máster oficial impartido por las universidades.
Valencià: A més, es tindrà en compte l'expedient acadèmic de la persona sol·licitant, el seu coneixement de la llengua valenciana i d'altres idiomes comunitaris, així com l'adequació dels seus estudis i el seu perfil professional als llocs que es necessiten.
Español: Además, se tendrá en cuenta el expediente académico del solicitante, su conocimiento de la lengua valenciana y de otros idiomas comunitarios, así como la adecuación de sus estudios y su perfil profesional a los puestos que se precisan..
Valencià: Cada estudiant sols podrà gaudir d'una beca en un municipi simultàniament, i podrà demanar les beques en el moment en què els ajuntaments presenten la sol·licitud al programa.
Español: Cada estudiante solo podrá disfrutar de una beca en un municipio simultáneamente y podrá solicitarlas en el momento en el que los ayuntamientos presenten la solicitud al programa.
Valencià: En el procés de selecció tindran prioritat aquells estudiants que complisquen els requisits i que no hagen gaudit de la beca en edicions anteriors.
Español: En el proceso de selección tendrán prioridad aquellos estudiantes que cumplan los requisitos y que no hayan disfrutado de la beca en ediciones anteriores.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és el que establisca cada ajuntament, encara que no podrà excedir el 10 de juny del 2014.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el que establezca cada Ayuntamiento, aunque no excederá del 10 de junio de 2014.
Valencià: Les persones interessades a demanar aquestes beques poden informar-se'n i/o descarregar-se'n la documentació pertinent a través de la pàgina web del programa "La Dipu et beca 2014", i també consultar-ne les bases, publicades en el BOP de la Diputació de València..
Español: Los interesados en su solicitud pueden informarse y/o descargarse la documentación pertinente a través de la página web del programa "La Dipu te beca 2014" y consultar las bases publicadas en el BOP de la Diputación de Valencia..
Valencià: Porta el currículum.
Español: Trae tu currículum.
Valencià: Si estàs cercant pràctiques o ocupació i has de superar una entrevista de treball, inscriu-te en la jornada Interview Lab, el simulador d'entrevistes que tindrà lloc el pròxim 23 d'octubre.
Español: Si estás buscando prácticas o empleo y debes superar una entrevista de trabajo, inscríbete en la jornada Interview Lab, el simulador de entrevistas que tendrá lugar el próximo 23 de octubre.
Valencià: En un procés de selecció és important estar preparat per a superar amb èxit la fase de l'entrevista i convèncer l'entrevistador que som el candidat ideal per al lloc..
Español: En un proceso de selección es importante estar preparado para superar con éxito la fase de la entrevista y convencer al entrevistador de que somos el candidato ideal para el puesto..
Valencià: Per aquest motiu, des del Servei Integrat d'Ocupació (SIO), que depèn del Vicerectorat d'Ocupació i Emprenedoria, ha organitzat InterviewLab, una jornada que ofereix als estudiants la possibilitat de fer una simulació d'entrevista de treball per a conèixer de primera mà com preparar-la i participar amb èxit en aquestes entrevistes, i que els poden ajudar en futurs processos de selecció..
Español: Por ello, desde el Servicio Integrado de Empleo (SIE), que depende del Vicerrectorado de Empleo y Emprendimiento, ha organizado Interview Lab, una jornada que ofrece a los estudiantes la posibilidad de realizar una simulación de entrevista de trabajo para conocer de primera mano cómo prepararla y participar con éxito en las mismas, y que les pueden ayudar en futuros procesos de selección..
Valencià: L'activitat, que es durà a terme a la cúpula muntada amb aquest objectiu el dia 23 d'octubre enfront de la Biblioteca General de la UPV, és de caràcter gratuït i requereix inscripció prèvia..
Español: La actividad, que se llevará a cabo en la cúpula montada a ese efecto el día 23 de octubre frente a la Biblioteca General de la UPV, es de carácter gratuito y requiere de inscripción previa..
Valencià: Les entrevistes seran gravades i analitzades per tècnics del SIO, que ajudaran a identificar els punts forts i a reforçar els aspectes que els puguen fer perdre oportunitats..
Español: Las entrevistas serán grabadas y analizadas por técnicos de empleo del SIE que les ayudarán a identificar sus puntos fuertes y a reforzar aquellos aspectos que les puedan hacer perder oportunidades..
Valencià: Els estudiants interessats a participar en aquesta activitat poden inscriure's a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Aquellos estudiantes interesados en participar en esta actividad pueden inscribirse a través del enlace que figura a pie de página.
Valencià: L'únic requisit imprescindible és anar a l'esdeveniment amb el currículum.
Español: El único requisito imprescindible es que acudan al evento con su Currículum Vitae.
Valencià: Les places són limitades, i el termini d'inscripció estarà obert fins a cobrir la capacitat de l'esdeveniment..
Español: Las plazas son limitadas, y el plazo de inscripción estará abierto hasta cubrir aforo..
Valencià: IDEES UPV Challenge (VII edició).
Español: IDEAS UPV Challenge (VII edición).
Valencià: Participa en el concurs d'idees innovadores per a fer més sostenible el campus de Vera, amb 8.000 euros en premis.
Español: Participa en el concurso de ideas innovadoras para hacer más sostenible el campus de Vera, con 8.000 euros en premios.
Valencià: Amb l'objectiu de promocionar i desenvolupar el talent universitari, així com la consolidació del seu ecosistema emprenedor, la Universitat Politècnica de València organitza la VII edició dels premis  IDEES UPV Challenge, que inclou l'assistència a la Jornada Challenge que tindrà lloc el pròxim 7 de novembre i al pitch davant el comitè de selecció el 8 de novembre de 2019..
Español: Con el objetivo de promocionar y desarrollar el talento universitario, así como la consolidación de su ecosistema emprendedor, la Universitat Politècnica de Valencia organiza la VII edición de los premios IDEAS UPV Challenge, que incluye la asistencia a la Jornada Challenge que tendrá lugar el próximo 7 de noviembre y al "pitch" ante el comité de selección el 8 de noviembre de 2019..
Valencià: Es tracta d'un concurs en el qual els estudiants competiran amb una finalitat, aportar noves solucions als reptes plantejats per la unitat d'Emprenedoria IDEES UPV per a potenciar noves solucions en sectors emergents del mercat i per a fer més sostenible el campus universitari de Vera i que al seu torn, fomenten la dinamització i la cohesió amb els centres..
Español: Se trata de un concurso en el que los estudiantes competirán con una finalidad, aportar nuevas soluciones a los retos planteados por la unidad de Emprendimiento IDEAS UPV para potenciar nuevas soluciones en sectores emergentes del mercado y para hacer más sostenible el campus universitario de Vera y que a su vez, fomenten la dinamización y la cohesión con los centros..
Valencià: L'objectiu és premiar les millors solucions a aquests reptes que, en aquesta setena edició, s'engloben en l'àmbit digital, i que tinguen potencial emprenedor i viabilitat empresarial.
Español: El objetivo es premiar las mejores soluciones a estos retos que, en esta séptima edición, se engloban en el ámbito digital, y que tengan potencial emprendedor y viabilidad empresarial..
Valencià: Amb això, es pretén captar i impulsar el talent emprenedor i les capacitats tècniques dels alumnes de la UPV, així com les seues habilitats per a resoldre els reptes proposats..
Español: Con ello, se pretende captar e impulsar el talento emprendedor y las capacidades técnicas de los alumnos de la UPV, así como sus habilidades para resolver los retos propuestos..
Valencià: En concret, s'atorgaran 7 premis, dotats entre els 500 i 2000 euros, a les millors solucions de totes les temàtiques propostes ajuste als reptes plantejats en aquesta edició..
Español: En concreto, se otorgarán 7 premios, dotados entre los 500 y 2.000 euros, a las mejores soluciones de entre todas las temáticas propuestas entorno a los retos planteados en esta edición..
Valencià: Per a optar a aquests premis serà obligatòria l'assistència a la jornada del **Challenge, que se celebrarà el 7 de novembre, l'objectiu del qual és conformar la composició dels equips participants i mentorizar el seu treball per a ajudar-los a descriure el plantejament òptim de les solucions als reptes triats..
Español: Para optar a estos premios será obligatoria la asistencia a la jornada del Challenge, que se celebrará el 7 de noviembre, cuyo objetivo es conformar la composición de los equipos participantes y mentorizar su trabajo para ayudarles a describir el planteamiento óptimo de las soluciones a los retos elegidos..