gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6687 CVE Data del document : 14-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 94/2017, de 14 de juliol, del Consell, pel qual s'autoritza la supressió d'ensenyament universitari oficial dels graus en Disseny, en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport i en Turisme, de la Universitat Europea de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6687 CVE Fecha del documento : 14-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 94/2017, de 14 de julio, del Consell, por el que se autoriza la supresión de enseñanza universitaria oficial de los grados en diseño, en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte y en turismo, de la Universidad Europea de Valencia.
Valencià: [2017/6687] La Universitat Europea de València ha sol·licitat autorització per a suprimir l'ensenyament universitari oficial conduent als títols de Grau en Disseny, Grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport i Grau en Turisme.
Español: [2017/6687] La Universidad Europea de Valencia ha solicitado autorización para suprimir la enseñanza universitaria oficial conducente a los títulos de Grado en Diseño, Grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte y Grado en Turismo.
Valencià: La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 8.2, estableix que la creació, modificació i supressió de centres, així com la implantació i supressió dels ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, de conformitat amb el que disposa l'article 35, seran acordades per la comunitat autònoma, bé per iniciativa pròpia, amb l'acord del Consell de Govern de la universitat, bé per iniciativa de la universitat, per mitjà de proposta del Consell de Govern, en ambdós casos amb l'informe previ favorable del Consell Social o òrgan equivalent en el cas de les universitats privades.
Español: La Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su artículo 8.2, establece que la creación, modificación y supresión de centros, así como la implantación y supresión de las enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35, serán acordadas por la comunidad autónoma, bien por propia iniciativa, con el acuerdo del Consejo de Gobierno de la universidad, bien por iniciativa de la universidad, mediante propuesta del Consejo de Gobierno, en ambos casos con el informe previo favorable del Consejo Social u órgano equivalente en el caso de las universidades privadas.
Valencià: Igualment, la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, en l'article 37, disposa que correspon al Consell acordar la implantació i supressió d'ensenyaments conduents a l'obtenció de títols de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional que s'impartisquen en les universitats valencianes, així com el reconeixement d'altres titulacions, d'acord amb el procediment que, si és el cas, s'establisca reglamentàriament.
Español: Igualmente, la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, en su artículo 37, dispone que corresponde al Consell acordar la implantación y supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional que se impartan en las universidades valencianas, así como el reconocimiento de otras titulaciones, de acuerdo con el procedimiento que, en su caso, se establezca reglamentariamente.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Europea de València va adoptar la proposta d'extinció i supressió de l'ensenyament del Grau en Disseny, Grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport i del Grau en Turisme.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad Europea de Valencia adoptó la propuesta de extinción y supresión de la enseñanza del Grado en Diseño, Grado en Ciéncias de la Actividad Física y del Deporte y Grado en Turismo.
Valencià: Així mateix, el Comité de Direcció va aprovar el corresponent acord d'extinció.
Español: Asimismo, el Comité de Dirección aprobó el correspondiente acuerdo de extinción.
Valencià: Per tot això, vistos els articles 8.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del 14 de juliol de 2017, DECRETE Primer Autoritzar a la Universitat Europea de València la supressió de l'ensenyament universitari oficial de Grau en Disseny, Grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport i del Grau en Turisme.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 8.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 14 de julio de 2017, DISPONGO Primero Autorizar a la Universidad Europea de Valencia la supresión de la enseñanza universitaria oficial de Grado en Diseño, Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte y Grado en Turismo.
Valencià: No obstant això, la Universitat Europea de València, sense perjuí de les normes de permanència que s'apliquen, garantirà l'organització de com a mínim quatre convocatòries d'examen en els dos cursos acadèmics següents a la data d'extinció.
Español: No obstante, la Universidad Europea de Valencia, sin perjuicio de las normas de permanencia que sean de aplicación, garantizará la organización de al menos cuatro convocatorias de examen en los dos cursos académicos siguientes a la fecha de extinción.
Valencià: Segon Informar de la referida supressió a la Conferència General de Política Universitària i al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a l'efecte de la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT).
Español: Segundo Informar de la referida supresión a la Conferencia General de Política Universitaria y al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT).
Valencià: Tercer La implementació i el desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la Universitat Europea de València.
Español: Tercero La implementación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universidad Europea de Valencia.
Valencià: Quart Aquest decret tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Este decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta autorització, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta autorización, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Potestativament es podrà interposar recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableix l'article 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, tenint en compte que no es poden simultaniejar els dos recursos mencionats.
Español: Potestativamente se podrá interponer recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en el artículo 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, teniendo en cuenta que no se pueden simultanear los dos recursos mencionados.
Valencià: Alacant, 14 de juliol de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG FERRER El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 14 de julio de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG FERRER El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1067) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació de la UE 1 del sector Masia de Baló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7983, del 20-02-2017 (2017/1067) Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación de la UE 1 del sector Masia de Baló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7983 Data del DOGV : 20-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7983 Fecha DOGV : 20-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/1067 CVE Data del document : 03-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació de la UE 1 del sector Masia de Baló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/1067 CVE Fecha del documento : 03-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación de la UE 1 del sector Masia de Baló.
Valencià: [2017/1067] Per Resolució d'Alcaldia número 2970 de data 16 de desembre de 2016, es va aprovar sotmetre a exposició pública la modificació del projecte de reparcel·lació de la UE 1 del sector Masia de Baló per període d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2017/1067] Por Resolución de Alcaldía número 2970 de fecha 16 de diciembre de 2016, se aprobó someter a exposición pública la modificación del proyecto de reparcelación de la UE 1 del sector Masia de Baló por período de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública, quedarà l'expedient a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, en les dependències de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, en el Departament d'Urbanisme i en la pàgina web www.ribarroja.es, a l'efecte que es presenten les al·legacions i suggeriments que es consideren pertinents.
Español: Durante el período de información pública, quedará el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, en las dependencias del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en el Departamento de Urbanismo y en la página web www.ribarroja.es, a los efectos de que se presenten las alegaciones y sugerencias que se consideren pertinentes.
Valencià: Riba-roja de Túria, 3 de febrer de 2017.
Español: Riba-roja de Túria, 3 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/6847) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2095/2015 ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8112 Data del DOGV : 24-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8112, del 24-08-2017 (2017/6847) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2095/2015 ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8112 Fecha DOGV : 24-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6847 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2095/2015 [2017/6847] Carmen Ramos Fernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber que en el procediment de judici ordinari número 2.095/2015, seguit a instàncies de Mónica González González contra Atlas Compañía Urbanizadora, SL, en parador ignorat, i Banco de Sabadell, SA, s'ha dictat la sentència, de data 3 de març de 2017, que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 74/2017 València, 3 de març de 2017 Dispositiva Estime la demanda presentada per Mónica González González contra Atlas Compañía Urbanizadora, SL, i declare resolt el contracte privat de compravenda de data 4 de gener de 2008 subscrit entre ambdues parts, i condemne Atlas Compañía Urbanizadora, SL, a abonar a Mónica González González la suma de 29.768,83 euros, més els interessos legals des de la data en què es van lliurar les quantitats a compte, tot això amb la imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2095/2015 [2017/6847] Carmen Ramos Fernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de València, hago saber que en el procedimiento juicio ordinario número 2.095/2015, seguido a instancia de Mónica González González contra Atlas Compañía Urbanizadora, SL, en ignorado paradero, y Banco de Sabadell, SA, se ha dictado sentencia, de fecha 3 de marzo de 2017, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 74/2017 València, 3 de marzo de 2017 Fallo Que estimo la demanda presentada por Mónica González González contra Atlas Compañía Urbanizadora, SL, y declaro resuelto el contrato privado de compraventa de fecha 4 de enero de 2008 suscrito entre ambas partes, y condeno a Atlas Compañía Urbanizadora, SL, a que abone a Mónica González González la suma de 29.768,83 euros, más los intereses legales desde la fecha en que se entregaron las cantidades a cuenta, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Estime parcialment la demanda formulada per Mónica González González contra Banco de Sabadell, SA, i condemne Banco de Sabadell, SA, que abonar a Mónica González González, subsidiàriament per al cas que no fóra abonada per l'altra part condemnada, Atlas Compañía Urbanizadora, SL, la suma de 5.696,54 euros, més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la data en què se'n va efectuar el lliurament a compte, sense condemna expressa a costes.
Español: Que estimo parcialmente la demanda formulada por Mónica González González contra Banco de Sabadell, SA, y condeno a Banco de Sabadell, SA, a que abone a Mónica González González, subsidiariamente para el caso de que no fuera abonada por la otra parte condenada, Atlas Compañía Urbanizadora, SL, la suma de 5.696,54 euros, más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha en que se efectuó la entrega a cuenta de las mismas, sin expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la presente, cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Aquest recurs s'ha d'interposar dins del termini de 20 dies, comptador des que es notifique.
Español: Debiendo interponerse el mismo en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals d'Atlas Compañía Urbanizadora, SL, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Atlas Compañía Urbanizadora, SL, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/231) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra José Ramón López Yeste en el cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7965, del 25-01-2017 (2017/231) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2016, de la Universitat Politècnica de Valencia, por la que se integra a José Ramón López Yeste en el cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7965 Data del DOGV : 25-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7965 Fecha DOGV : 25-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/231 CVE Data del document : 04-11-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra José Ramón López Yeste en el cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/231 CVE Fecha del documento : 04-11-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2016, de la Universitat Politècnica de Valencia, por la que se integra a José Ramón López Yeste en el cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: » Així mateix, la disposició addicional desena estableix que: «Els qui resultaran habilitats o habilitades conforme a la regulació corresponent continguda en la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la seua normativa de desenvolupament s'entendrà que posseeixen l'acreditació regulada en la reforma d'aquesta llei orgànica realitzada per aquesta llei.
Español: » Asimismo, la disposición adicional décima establece que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley.