gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per acabar la ronda de bisos, Arteta va escollir un clàssic, la cançó D'Espanya vinc de la sarsuela El xiquet Jueu del compositor Pablo Luna, una peça que encaixava a la perfecció en el repertori proposat en Càntics viatgers.
Español: Para acabar la ronda de bises, Arteta escogió un clásico, la canción “De España vengo” de la zarzuela “El niño Judío” del compositor Pablo Luna, una pieza que encajaba a la perfección en el repertorio propuesto en "Cantares viajeros".
Valencià: Després va arribar l'emocionada i llarga ovació d'un públic que la soprano basca va saber fer seu..
Español: Tras él, la emocionada y larga ovación de un público que la soprano vasca supo hacer suyo..
Valencià: Entre la tradició i l'experimentació, el personal flamenc de Rocío Márquez arriba a Música al castell.
Español: Entre la tradición y la experimentación, el personal flamenco de Rocío Márquez llega a Música al Castell.
Valencià: Després dels dos primers concerts del Festival Off, que han estat protagonitzats per dues figures del cant tradicional valencià com Xavier de Bétera i Pep Gimeno Botifarra, que va estar acompanyat del tunisià Ahmed Touzani, Música al Castell torna aquest dijous al seu escenari principal, l'esplanada del Castell de Dénia.
Español: Tras los dos primeros conciertos del Festival Off, que han estado protagonizados por dos figuras del cante tradicional valenciano como Xavier de Bétera y Pep Gimeno Botifarra, que estuvo acompañado del marroquí Ahmed Touzani, Música al Castell regresa este jueves a su escenario principal, la explanada del Castillo de Dénia.
Valencià: I l'encarregada d'alçar el teló serà Rocío Márquez, una de les veus més rellevants i heterodoxes d'una nova generació de cantaores flamencs, que presentarà el seu cinquè treball discogràfic, Vist a El Jueves..
Español: Y la encargada de levantar el telón será Rocío Márquez, una de las voces más relevantes y heterodoxas de una nueva generación de cantaores flamencos, que presentará su quinto trabajo discográfico, ‘Visto en El Jueves’..
Valencià: De Rocío Márquez la crítica ha destacat la seua personalitat inquieta que l'ha portat a descobrir, des del respecte a la tradició, nous límits en el flamenc amb la seua contínua experimentació de melodies, instrumentació, estils, arranjaments i lletres.
Español: De Rocío Márquez la crítica ha destacado su personalidad inquieta que le ha llevado a descubrir, desde el respeto a la tradición, nuevos límites en el flamenco con su continua experimentación de melodías, instrumentación, estilos, arreglos y letras.
Valencià: Gràcies a això s'ha llaurat una identitat pròpia que li ha valgut el reconeixement de públic, crítica i companys, com queda palès en la relació d'artistes, de gèneres musicals variats, amb els quals ha compartit escenari o enregistraments: Jorge Drexler, Arcàngel, Carmen Linares, Christina Rosenvinge, Kiko Veneno, Albert Pla o Dani de Morón, per posar només uns exemples..
Español: Gracias a ello se ha labrado una identidad propia que le ha valido el reconocimiento de público, crítica y compañeros, como queda patente en la relación de artistas, de géneros musicales variados, con los que ha compartido escenario o grabaciones: Jorge Drexler, Arcángel, Carmen Linares, Christina Rosenvinge, Kiko Veneno, Albert Plá o Dani de Morón, por poner solo unos ejemplos..
Valencià: En l'obra que presentarà a Dénia, 'Atès a El Jueves', la cantant dóna una nova volta de rosca a la seva carrera en proposar un exercici de memòria viva: escoltar memòries vives i plurals usant, tallant i enganxant i, en definitiva, remezclando cançons i cants, pals i música popular amb un nexe difús, però al mateix temps crucial en el personal: haver estat trobades en l'històric mercat d'antiguitats d'el Jueves del carrer Fira de Sevilla..
Español: En la obra que presentará en Dénia, ‘Visto en El Jueves’, la cantante da una nueva vuelta de tuerca a su carrera al proponer un ejercicio de memoria viva: escuchar memorias vivas y plurales usando, cortando y pegando y, en definitiva, remezclando canciones y cantes, palos y música popular con un nexo difuso, pero al mismo tiempo crucial en lo personal: haber sido encontradas en el histórico mercadillo de antigüedades de El Jueves de la calle Feria de Sevilla..
Valencià: Així, en aquest treball es planteja una reflexió crítica sobre el concepte d'autoria mitjançant un repertori en el qual la bretxa entre el flamenc i el no flamenc, el cant i la cançó, queda desdibuixada.
Español: Así, en este trabajo se plantea una reflexión crítica sobre el concepto de autoría mediante un repertorio en el que la brecha entre lo flamenco y lo no flamenco, el cante y la canción, queda desdibujada.
Valencià: Trobem d'aquesta manera cançons versionades de grans artistes, així com pals flamencs recreats.
Español: Encontramos de este modo canciones versionadas de grandes artistas, así como palos flamencos recreados.
Valencià: Bambino, Rocío Jurado, Paco Ibáñez, Concha Piquer, El Cabrero, Turronero, Pepe Marchena, José Menese i Manuel Vallejo es creuen i barregen amb serranes, abandolaos, fandangos, malaguenyes, rondenyes, peteneres, buleries, marianes, romanços i rumbes..
Español: Bambino, Rocío Jurado, Paco Ibáñez, Concha Piquer, El Cabrero, Turronero, Pepe Marchena, José Menese y Manuel Vallejo se cruzan y entremezclan con serranas, abandolaos, fandangos, malagueñas, rondeñas, peteneras, bulerías, marianas, romances y rumbas..
Valencià: Amb aquest concert, Rocío Márquez s'uneix a una llarga llista de cantaores i bailaores flamencs que s'han pogut gaudir a les nits de Música al Castell en la qual hi ha noms tan rellevants com Carmen Linares, Miguel Poveda, José Porcel, Las Migas, Juan Cortés Duquende, Las corraleras de Lebrija o Rafael Jiménez El Falo, entre d'altres..
Español: Con este concierto, Rocío Márquez se une a una larga lista de cantaores y bailaores flamencos que se han podido disfrutar en las noches de Música al Castell en la que están nombres tan relevantes como  Carmen Linares, Miguel Poveda, José Porcel, Las Migas, Juan Cortés Duquende, las Corraleras de Lebrija o Rafael Jiménez “El Falo” entre otros..
Valencià: La cançó protesta dels residents alemanys pel tancament de dos càmpings a Calp.
Español: La canción protesta de los residentes alemanes por el cierre de dos campings en Calp.
Valencià: La majoria són jubilats o prejubilats, d'un nivell econòmic mitjà alt i condueixen caravanes que van dels 80.000 als 120.0000 euros.
Español: La mayoría de ellos son jubilados o prejubilados, de un nivel económico medio alto (conducen caravanas que van de los 80.000 a los 120.0000 euros).
Valencià: O siga, un bon perfil turístic per a Calp, gent que busca el paisatge i les comoditats, consumeix al municipi i, segons afirmen, ixen a dinar fora sempre que poden.
Español: O sea, un buen perfil turístico para Calp: buscan el paisaje y las comodidades, consumen en el municipio y, según afirman, salen a comer fuera siempre que pueden.
Valencià: Consideren Les Salines un paradís excepcional d'un valor incalculable, però temen pel seu futur si la pressió urbanística sobre el paratge va a més..
Español: Consideran Les Salines un paraíso excepcional de valor incalculable pero temen por su futuro si la presión urbanística sobre el paraje va a más..
Valencià: Que el turisme camper ha sigut una bona forma de desestacionalitzar el turisme calpí i l'afluència massiva de l'estiu, i que té èxit i arrelament, no és cap secret; ho demostra el fet que Calp tinga almenys sis càmpings que normalment no donen abastament.
Español: Que el turismo campero ha sido sin lugar a duda una buena forma de desestacionalizar el turismo calpino y la afluencia masiva en verano, y que tiene éxito y arraigo, no es ningún secreto: lo demuestra el hecho de que Calp tenga al menos 6 campings que normalmente no dan abasto.
Valencià: Però ara en tanquen dos tirant al carrer "aquest turisme solvent, moltes vegades ja arrelat a la ciutat"..
Español: Pero ahora cierran 2 de ellos echando a la calle «a ese turismo solvente, muchas veces ya enraizado en la ciudad».
Valencià: Membres d'ACEC mantenen així una reunió informal amb un grup nodrit d'aquests residents que pren el sol davant de la seua caravana i els fan la pregunta òbvia: quina impressió els produeix l'actual deriva de Calp.
Español: Miembros de ACEC mantienen así una reunión informal con un nutrido grupo de estos residentes que toma el sol frente a su caravana y les hacen la pregunta obvia, qué impresión les produce la actual deriva de Calp.
Valencià: Uns apunten a l'evolució cap a un segon Benidorm, els altres es pregunten si les infraestructures són suficients.
Español: Unos apuntan a la evolución hacia un segundo Benidorm, otros se preguntan si las infraestructuras son suficientes.
Valencià: Tots coincideixen en la preocupació pel fet que Calp deixe de ser un lloc atractiu..
Español: Todos coinciden en su preocupación por el hecho de que Calp deje de ser un lugar atractivo.
Valencià: Tot i que admeten que no saben de política, estan al corrent de la situació local i del constant debat sobre el model urbanístic dels últims anys que s'està empitjorant en el debat d'aquesta precampanya electoral.
Español: Aunque admiten no saber de política, sí están al tanto de la situación local y del constante debate sobre el modelo urbanístico de los últimos años que se está recrudeciendo en el debate de esta precampaña electoral.
Valencià: I també, gràcies als múltiples fòrums de campistes en la xarxa, són coneixedors de l'ordenança prohibint estacionar les caravanes al carrer per ajudar les empreses que es dediquen al sector a millorar els índexs de ocupació dels seus càmpings.
Español: Y también, gracias a los múltiples foros de campistas en la red, son conocedores de la famosa ordenanza que emitió el ayuntamiento  prohibiendo estacionar a las caravanas en la calle con el fin de ayudar a las empresas que se dedican al sector a mejorar los índices de ocupación de sus campings.
Valencià: Tot i això ara una d'elles els tanca mentre planifica construir al costat de l'aiguamoll..
Español: Sin embargo ahora una de ellas es la que cierra estos últimos mientras planifica construir junto al humedal.
Valencià: Empresaris que abans fins i tot tancaven a l'agost.
Español: Empresarios que antes hasta cerraban en agosto.
Valencià: Hi ha un altre col·lectiu del qual fins ara no s'ha parlat massa en aquest debat, els empresaris alemanys, en general tan habituats a la clientela desestacionalitzada; alguns es permeten fins i tot el luxe de tancar els locals en ple agost per anar-se'n de vacances.
Español: Existe otro colectivo del que hasta el momento no se ha hablado demasiado en este debate: los empresarios alemanes, en general tan habituados a la clientela desestacionalizada que algunos se permiten incluso el lujo de cerrar sus locales en pleno agosto para irse de vacaciones.
Valencià: Fins i tot hi ha establiments que tenen una reunió setmanal d'alemanys que es nodreix principalment d'aquests campistes.
Español: Incluso hay establecimientos que cuentan con una reunión semanal de alemanes (Stammtisch) que se nutre principalmente de estos campistas.
Valencià: Així que ara la pèrdua d'aquesta clientela serà per a eixos empresaris "una dificultat més, amb què està caient"..
Español: Así que ahora la pérdida de esta clientela será para esos empresarios «una dificultad más, con la que esta cayendo»..
Valencià: Per tot això, els residents afegeixen que la massificació de l'estiu s'ha convertit en un element dissuasori per a un turisme més selecte: "Ningú pagarà per vindre a un Calp massificat, per això hi ha destinacions més amables i naturals"..
Español: Por todo ello, los residentes agregan que la masificación en verano se ha convertido en un elemento disuasorio para un turismo más selecto: ««Nadie pagará por venir a un Calpe masificado, para eso hay destinos más amables y naturales»..
Valencià: La música que cura els mals.
Español: La música que cura los males.
Valencià: Vistes les coses, res millor que prendre-se-les amb humor… i amb música.
Español: Ahora bien, vistas las cosas, nada mejor que tomarse las cosas con humor… y con música.
Valencià: En el transcurs de la conversa, un dels campistes esgrimeix la seua guitarra elèctrica per compondre sobre la marxa una cançó improvisada que opina sobre el tancament dels càmpings i el futur de Calp: "Com és possible això? Si jo ací em trobe bé, on està el sentit?", diu la traducció d'aquesta tornada de protesta..
Español: En el transcurso de la conversación, uno de los campistas esgrime su guitarra eléctrica para componer sobre la marcha una canción improvisada que opina sobre el cierre de los campings y el futuro de Calp:  «¿Cómo es posible esto? Si yo aquí me encuentro bien, ¿Dónde esta el sentido?», viene a decir la traducción de ese estribillo de protesta.
Valencià: Acords i lletres improvisades els serveixen per seguir filant l'argument, insistir que tot això és un "gran sense sentit" que no entenen i subratllen la motivació econòmica d'aquesta operació que "amaga guanyar més diners, que és el que fa servir el món"..
Español: Acordes y letras improvisadas les sirven para seguir hilando el argumento, insistir en que todo esto es un «gran sin sentido» que no entienden y subrayar la motivación económica de esa operación «que esconde ganar más dinero, que es lo que maneja al mundo».
Valencià: Amb una certa ironia s'acomiaden afirmant que "si no ens volen, sempre tindrem l'opció d'anar-nos a un altre lloc i de fugir del ciment, però vosaltres vos quedareu atrapats ací, en una ciutat que cada volta és menys acollidora"..
Español: Con cierta ironía se despiden afirmando que «si no nos quieren siempre tendremos la opción de irnos a otro sitio y de huir del cemento, pero vosotros os quedaréis atrapados aquí, en una ciudad que cada vez es menos acogedora».
Valencià: I amb aquest propòsit dediquen a mode de colofó una cançó dels anys noranta ara ja sense improvisacions ni referències locals, composta en aquella dècada en què tant Calp com una gran part de les ciutats a la vora del Mediterrani eren ben diferents..
Español: Y con tal propósito dedican a modo de colofón una canción de los años noventa ahora ya sin improvisaciones ni referencias locales, pero sí compuesta en aquella década en la que tanto Calp como una gran parte de las ciudades al borde del Mediterráneo eran bien distintas.
Valencià: Acudir a l'OMIC de Dénia ix a compte.
Español: Acudir a la OMIC de Dénia sale a cuenta.
Valencià: L'Oficina Municipal d'Informació al Consumidor (OMIC) de l'Ajuntament de Dénia ha tancat l'exercici 2019 amb 495 expedients donats d'alta.
Español: La Oficina Municipal de Información al Consumidor (OMIC) del Ayuntamiento de Dénia ha cerrado el ejercicio 2019 con un total de 495 expedientes dados de alta.
Valencià: El nivell de resolució d'aquests expedients és "molt satisfactori", segons ha comentat la regidora de l'OMIC, Elisabet Cardona, "situant-se en un 96,2%"..
Español: El nivel de resolución de estos expedientes es “muy satisfactorio”, según ha comentado la concejala de la OMIC, Elisabet Cardona, “situándose en un 96,2%”..
Valencià: Dels expedients oberts, 480 corresponen a reclamacions, de les quals gairebé un 60% s'han resolt a favor de l'usuari o consumidor amb la mediació de l'oficina.
Español: De los expedientes abiertos, 480 corresponden a reclamaciones, de las cuales casi un 60% se han resuelto a favor del usuario o consumidor con la mediación de la oficina.
Valencià: Aquestes resolucions favorables han suposat que es recuperaren 57.537,33 euros per als consumidors..
Español: Estas resoluciones favorables han supuesto que se recuperasen un total de 57.537,33 euros para los consumidores..
Valencià: El sector de telefonia concentra la majoria de les reclamacions presentades a l'oficina l'any passat, seguit del sector bancari i financeres, el de l'habitatge, asseguradores i subministradores de gas..
Español: El sector de telefonía concentra la mayoría de las reclamaciones presentadas en la oficina el pasado año, seguido del sector bancario y financieras, el de la vivienda, aseguradoras y suministradoras de gas..
Valencià: La resta d'expedients tramitats en 2019 correspon a queixes, 13 en 2019, i a denúncies, que l'any passat en van ser dues, una relacionada amb el sector de la telefonia i una altra amb el de l'hostaleria..
Español: El resto de expedientes tramitados en 2019 corresponde a quejas, un total de 13 en 2019, y a denuncias, que ascendieron a 2 el pasado año, una relacionada con el sector de la telefonía y otra con el de la hostelería..
Valencià: L'OMIC Dénia és un servei gratuït de consultes, gestió de reclamacions i mediació en la resolució de conflictes que afecten els consumidors particulars.
Español: La OMIC Dénia es un servicio gratuito de consultas, gestión de reclamaciones y mediación en la resolución de conflictos que afectan a los consumidores particulares.
Valencià: Pot recórrer a aquest servei qualsevol ciutadà, resident o no, quan el fet denunciat haja passat a Dénia..
Español: Puede recurrir a este servicio cualquier ciudadano, residente o no, cuando el hecho denunciado haya sucedido en Dénia..
Valencià: L'OMIC Dénia està situada en la planta baixa de l'ajuntament, al costat de l'Oficina de Promoció del Valencià i les dependències del PROP.
Español: La OMIC Dénia está situada en la planta baja del ayuntamiento, junto a la Oficina de Promoció del Valencià y las dependencias del PROP.
Valencià: L'horari d'atenció a el públic és de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres..
Español: El horario de atención al público es de 9 a 14 horas, de lunes a viernes..
Valencià: Ja es pot llegir a gust davant la platja de Dénia.
Español: Ya se puede leer (a gusto) frente a la playa de Dénia.
Valencià: La confluència entre oci, mar i literatura al litoral de Dénia ja està en marxa.
Español: La confluencia entre ocio, mar y literatura en el litoral de Dénia ya está en marcha.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia ha posat en marxa el servei de biblioplatja al passeig de la Marineta Cassiana, els detalls del qual es poden consultar en aquest enllaç..
Español: El Ayuntamiento de Dénia ha puesto en marcha el servicio de biblioplaya en el paseo de la Marineta Cassiana, cuyos detalles se pueden consultar en este enlace..
Valencià: La biblioplatja, en marxa des d'aquest 16 de juny fins al pròxim 30 de setembre, inclou servei de préstec de llibres tant per als adults com de caire infantils i juvenil, amb un fons d'unes 1.000 obres, així com premsa diària..
Español: La biblioplaya, en marcha desde este 16 de junio hasta el próximo 30 de septiembre, incluye servicio de préstamo de libros tanto adultos como infantiles y juveniles -tiene un fondo de unas mil obras- así como prensa diaria..
Valencià: Amb taules i cadires, crea un entorn agradable per a la lectura, així com també per a la consulta de la premsa digital..
Español: Con mesas y sillas, crea un entorno agradable para la lectura así como también para la consulta de la prensa digital..
Valencià: Vicent Grimalt: "És clar que sabem que en el turisme de Dénia es treballa en negre i hi ha contractes precaris".
Español: Vicent Grimalt: «Claro que sabemos que en el turismo de Dénia se trabaja en negro y hay contratos precarios».
Valencià: PRIMERA PART DE L'ENTREVISTA AMB L'ALCALDE DE DÉNIA.
Español: PRIMERA PARTE DE LA ENTREVISTA AL ALCALDE DE DÉNIA.
Valencià: La Marina Plaça ha realitzat una entrevista a l'alcalde de Dénia que es publicarà en dues parts.
Español: La Marina Plaza ha realizado una entrevista al alcalde de Dénia que se publicará en dos partes.
Valencià: En aquesta primera, i com a regidor de Turisme, Vicent Grimalt fa balanç de la temporada estival recentment conclosa..
Español: En esta primera, y como concejal de Turismo, Vicent Grimalt (PSPV) hace balance de la temporada estival recién concluida..
Valencià: No hi ha hagut dades d'ocupació d'agost.
Español: –No han habido datos de ocupación de agosto.
Valencià: Com es fa ha tancat la temporada turística en xifres? Ha sigut millor, igual o pitjor que l'any passat?.
Español: ¿Cómo se ha cerrado la temporada turística en cifras? ¿Ha sido mejor, igual o peor que el año pasado?.
Valencià: Les úniques que tenim fiables són les de les persones que passen per l'oficina de turisme, però no hi va tota la gent perquè hui en dia per telèfon o les xarxes socials ja tenen tota la informació que vulguen.
Español: Las únicas de las que disponemos fiables son las de las personas que pasan por la oficina de turismo, pero allí no va toda la gente porque hoy en día por teléfono o en las redes sociales ya tienen toda la información que quieran.
Valencià: Però pel que he vist, pel que he deduït, pel que fa a quantitat de gent, agost ha sigut igual que l'any passat com a mínim; sembla ser que la segona quinzena de juliol va ser un poc més fluixa, però només un poc; i no obstant això la primera quinzena quinzena de juliol i la segona de juny va ser millor que la de 2018.
Español: Sin embargo, por lo que he visto, por lo que he deducido en cuanto a cantidad de gente, agosto ha sido igual como mínimo que el año pasado, como mínimo…; parece ser que la segunda quincena de julio fue un poco más floja, pero un poco solo; y sin embargo la primera quincena quincena de julio y la segunda de junio fueron mejores que las de 2018.
Valencià: Són impressions de la gent que veus pel carrer, no tenim índexs de consum, això és molt difícil de saber..
Español: Son impresiones de lo que ves por la calle, no tenemos índices de consumo, eso es muy difícil de saber..
Valencià: Tenim un problema de massificació turística concentrat en dos mesos? Sembla que la capacitat de resistència de la ciutat durant juliol i agost està al límit i que la resta d'any està massa parada..
Español: -¿Tenemos un problema de masificación turística concentrada en dos meses? Parece que la capacidad de aguante de la ciudad durante julio y agosto está al límite y que el resto de año se encuentra demasiado parada..
Valencià: Tant de bo poguérem dividir els turistes o visitants que vénen en més mesos, però hui en dia, la veritat és que això és un problema que no passa només a Dénia, és que la gent es concentra a viatjar al juliol i sobretot cada vegada més durant l'agost, que és quan els xiquets no van a l'escola ni institut i moltes empreses donen vacances als seus trabajadores.
Español: –Ojalá pudiéramos dividir los turistas o visitantes que vienen en más meses, pero hoy en día lo cierto, y eso es un problema que no pasa sólo en Dénia, es que la gente se concentra en viajar en julio y sobre todo cada vez más en agosto, que es cuando los niños no tienen colegio ni instituto y muchas empresas dan vacaciones a sus trabajadores.
Valencià: Es una cosa que cal assumir i ja està.
Español: Es una cosa que hay que asumir y ya está.
Valencià: Jo no crec que Dénia estiga col·lapsada.
Español: Pero yo no creo que Dénia esté colapsada.
Valencià: No tenim problemes d'aigua, ni de recollida del fem.
Español: No tenemos problemas de agua, ni de recogida de basura.
Valencià: L'Hospital patir un cert col·lapse, però això és per una política de Marina Salud, si redueixes el personal perquè li dones vacances en lloc d'ampliar recursos, doncs provoques que les urgències es col·lapsen moltes vegades.
Español: El Hospital sí que puede sufrir colapso, pero eso es por una política de Marina Salud, si reduces el personal porque le das vacaciones en vez de ampliar recursos pues provoca que las urgencias sí se colapsen muchas veces.
Valencià: Però no crec que hi haja una sobresaturació a Dénia durant l'estiu..
Español: Pero no creo que haya una sobresaturación en Dénia durante el verano..
Valencià: Li falten més infraestructures turístiques a Dénia?.
Español: -¿Le faltan más infraestructuras turísticas en Dénia?.