gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: PREÀMBUL La pesca recreativa a la Comunitat Valenciana ha experimentat en els últims anys un notable creixement en el nombre de practicants, ocasionat en gran manera per l'increment del turisme a la Comunitat Valenciana, que ha afavorit així la proliferació d'embarcacions dedicades a la pesca no professional, competicions esportives de foment de la pesca amb fins lúdics i la pràctica de la pesca selectiva per mitjà de busseig a pulmó lliure.
Español: PREÁMBULO La pesca recreativa en la Comunitat Valenciana ha experimentado en los últimos años un notable crecimiento en el número de practicantes, ocasionado en gran medida por el incremento del turismo en la Comunitat Valenciana, favoreciendo así la proliferación de embarcaciones dedicadas a la pesca no profesional, competiciones deportivas de fomento de la pesca con fines lúdicos y la práctica de la pesca selectiva mediante buceo a pulmón libre.
Valencià: En conseqüència, és evident que esta modalitat, tant per la seua naturalesa com per la incidència en els recursos pesquers, exigix un règim de control i limitacions específiques.
Español: En consecuencia, resulta evidente que esta modalidad, tanto por su propia naturaleza como por la incidencia en los recursos pesqueros, exige un régimen de control y limitaciones específicas.
Valencià: En l'actualitat, la pesca recreativa a la Comunitat Valenciana està regulada en el capítol II del títol III de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, d'aplicació en les denominades aigües interiors.
Español: En la actualidad, la pesca recreativa en la Comunitat Valenciana viene regulada en el capítulo II del título III de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, de aplicación en las denominadas aguas interiores.
Valencià: Posteriorment, esta llei es va desplegar reglamentàriament per mitjà del Decret 131/2000, de 5 de setembre, del Consell.
Español: Posteriormente, esta ley se desarrolló reglamentariamente mediante el Decreto 131/2000, de 5 de septiembre, del Consell.
Valencià: Este decret va regular, entre altres matèries, les llicències de pesca recreativa en aigües interiors de la Comunitat Valenciana, i seguint el que establix l'Orde de 26 de febrer de 1999, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, va estendre la seua validesa a aigües de competència estatal.
Español: Este decreto reguló, entre otras materias, las licencias de pesca recreativa en aguas interiores de la Comunitat Valenciana, y siguiendo lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 1999, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, extendió su validez a aguas de competencia estatal.
Valencià: La precitada orde ministerial ha sigut derogada pel Reial Decret 347/2011, d'11 de març, pel qual es regula la pesca marítima de recreació en aigües exteriors.
Español: La precitada orden ministerial ha sido derogada por el Real Decreto 347/2011, de 11 de marzo, por el que se regula la pesca marítima de recreo en aguas exteriores.
Valencià: La nova regulació pretén evitar que les embarcacions que exercixen l'activitat de pesca marítima recreativa hagen d'estar sotmeses a un doble règim d'autorització: el de la mateixa activitat d'oci o esport i pesca recreativa en aigües interiors que concedix la Generalitat, i el de pesca en aigües exteriors de competència de l'Administració de l'Estat.
Español: La nueva regulación pretende evitar que las embarcaciones que ejercen la actividad de pesca marítima recreativa tengan que estar sometidas a un doble régimen de autorización: el de la propia actividad de ocio o deporte y pesca recreativa en aguas interiores que concede la Generalitat, y el de pesca en aguas exteriores de competencia de la Administración del Estado.
Valencià: Per tot això, procedix actualitzar, en este sentit, el contingut del Decret 131/2000, de 5 de setembre, del Consell, i introduir algunes novetats tendents a la consecució dels objectius anteriorment mencionats que es configuren com un element essencial per al millor coneixement i control de l'esforç real d'este sector i a la consecució d'una explotació sostenible de les poblacions, basada en un coneixement precís de l'esforç que representa la pesca recreativa.
Español: Por todo ello, procede actualizar, en este sentido, el contenido del Decreto 131/2000, de 5 de septiembre, del Consell, e introducir algunas novedades tendentes a la consecución de los objetivos anteriormente mencionados, que se configuran como un elemento esencial para el mejor conocimiento y control del esfuerzo real de este sector, y a la consecución de una explotación sostenible de las poblaciones, basada en un conocimiento preciso del esfuerzo que representa la pesca recreativa.
Valencià: Esta disposició regula les llicències de pesca recreativa que estenen la seua validesa a les aigües de competència estatal, establix el volum de les captures, les espècies capturades, els concursos de pesca i els ormejos utilitzats per a este tipus de pesca, i s'establixen les prohibicions en l'exercici d'esta activitat.
Español: La presente disposición regula las licencias de pesca recreativa, que extienden su validez a las aguas de competencia estatal, establece el volumen de las capturas, las especies capturadas, los concursos de pesca y los aparejos utilizados para este tipo de pesca, estableciéndose las prohibiciones en el ejercicio de esta actividad.
Valencià: Així mateix, amb la present regulació s'adapten els procediments referents amb la pràctica d'esta activitat al Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Asimismo, con la presente regulación se adaptan los procedimientos referentes con la práctica de esta actividad al Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Este decret es dicta a l'empara de l'habilitació continguda en l'article 29 i en la disposició final primera de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana.
Español: Este decreto se dicta al amparo de la habilitación contenida en el artículo 29 y en la disposición final primera de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'elaboració d'este decret han sigut consultades les federacions provincials de confraries de pescadors de la Comunitat Valenciana, així com els sectors afectats.
Español: En la elaboración del presente decreto han sido consultadas las federaciones provinciales de cofradías de pescadores de la Comunitat Valenciana, así como los sectores afectados.
Valencià: Per això, en virtut de l'article 18.f) de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia de 22 de març de 2013, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, en virtud del artículo 18.f) de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de marzo de 2013, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte* Este decret té com a objecte regular l'exercici de la pesca marítima de recreació en aigües interiors de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto* El presente decreto tiene como objeto regular el ejercicio de la pesca marítima de recreo en aguas interiores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Definició* S'entén com a pesca marítima de recreació aquella que es realitza per afició o esport, sense cap retribució i sense ànim de lucre, tal com la definix la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana.
Español: Definición* Se entiende como pesca marítima de recreo aquella que se realiza por afición o deporte, sin retribución alguna y sin ánimo de lucro, tal y como la define la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Modalitats d'exercici 1* La pesca marítima de recreació en aigües interiors pot exercir-se: Des de terra: és la que es practica a peu des de la costa.
Español: Modalidades de ejercicio*1 La pesca marítima de recreo en aguas interiores puede ejercerse: Desde tierra: es la que se practica a pie desde la costa.
Valencià: Des d'embarcació: és la que es practica des d'una embarcació que ha d'estar inscrita en la llista corresponent del Registre de Matrícula de Barcos.
Español: Desde embarcación: es la que se practica desde una embarcación que debe estar inscrita en la lista correspondiente del Registro de Matrícula de Buques.
Valencià: Submarina: és la que es practica bussejant a pulmó lliure, sense utilitzar cap tipus d'element que permeta la respiració en immersió ni de mitjans mecànics de propulsió.
Español: Submarina: es la que se practica buceando a pulmón libre, sin utilizar ningún tipo de elemento que permita la respiración en inmersión ni de medios mecánicos de propulsión.
Valencià: Prohibicions generals* En l'exercici de la pesca recreativa queda prohibit per a qualsevol modalitat: La venda de les captures obtingudes, o la cessió a un tercer amb un fi comercial.
Español: Prohibiciones generales* En el ejercicio de la pesca recreativa queda prohibido para cualquier modalidad: La venta de las capturas obtenidas, o la cesión a un tercero con un fin comercial.
Valencià: La pesca a menys de 100 metres de llocs freqüentats per banyistes.
Español: La pesca a menos de 100 metros de lugares frecuentados por bañistas.
Valencià: La pesca en les aigües portuàries, que inclouen les aigües abrigades o interiors i les aigües exteriors o d'ancoratge i varada, amb les excepcions que, si és el cas, puga establir l'autoritat competent en cada port.
Español: La pesca en las aguas portuarias, que incluyen las aguas abrigadas o interiores y las aguas exteriores o de fondeo y varada, con las excepciones que, en su caso, pueda establecer la autoridad competente en cada puerto.
Valencià: La pesca en zones vedades o reservades d'acord amb el que establix la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes.
Español: La pesca en zonas acotadas o reservadas en función de lo establecido por la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas.
Valencià: Interferir la pràctica de la pesca professional.
Español: Interferir la práctica de la pesca profesional.
Valencià: CAPÍTOL II Pesca marítima de recreació des de terra Article 5.2 Article 6.
Español: CAPÍTULO II Pesca marítima de recreo desde tierra Artículo 5.2 Artículo 6.
Valencià: Ormejos permesos Per a la pràctica de la pesca marítima recreativa des de terra es poden utilitzar únicament els instruments següents: Canya de pescar, en nombre màxim de dos per llicència, en acció de pesca.
Español: Aparejos permitidos Para la práctica de la pesca marítima recreativa desde tierra se pueden utilizar únicamente los siguientes instrumentos: Caña de pescar, en número máximo de dos por licencia, en acción de pesca.
Valencià: La distància màxima entre les canyes ha de ser de tres metres quan siguen del mateix titular de la llicència, i la distància mínima de deu metres quan en siguen de titulars diferents, excepte els casos en què les persones interessades lliurement acorden reduir-la.
Español: La distancia máxima entre las cañas debe ser de tres metros cuando sean del mismo titular de la licencia, y la distancia mínima de diez metros cuando sean de titulares diferentes, excepto los casos en que los interesados libremente acuerden reducirla.
Valencià: A mà, amb un ormeig per pescador.
Español: A mano, con un aparejo por pescador.
Valencià: Els hams utilitzats no podran ser de mesura inferior a 12 mil·límetres de llarg i 5 mil·límetres d'amplària.
Español: Los anzuelos utilizados no podrán ser de medida inferior a 12 milímetros de largo y 5 milímetros de anchura.
Valencià: Únicament podran utilitzar-se línies o ormejos amb un màxim de sis hams o dos poteres per pescador.
Español: Únicamente podrán utilizarse líneas o aparejos con un máximo de seis anzuelos o dos poteras por pescador.
Valencià: Als efectes d'esta disposició, els esquers artificials es consideren com a hams.
Español: A los efectos de esta disposición, los cebos artificiales se consideran como anzuelos.
Valencià: No es podrà allunyar l'art de pesca esportiva per mitjà de mitjans auxiliars.
Español: No se podrá alejar el arte de pesca deportiva mediante medios auxiliares.
Valencià: CAPÍTOL III Pesca marítima de recreació des d'embarcació Article 7.
Español: CAPÍTULO III Pesca marítima de recreo desde embarcación Artículo 7.
Valencià: Llicències* Per a poder practicar la pesca marítima de recreació des d'embarcació s'haurà d'estar en possessió de la llicència d'activitat, que serà expedida per la conselleria competent en matèria de pesca marítima, i sol·licitada pel la persona titular de l'embarcació i empararà totes les persones que realitzen la pesca des de l'embarcació esmentada.
Español: Licencias* Para poder practicar la pesca marítima de recreo desde embarcación se deberá estar en posesión de la licencia de actividad, que será expedida por la Conselleria competente en materia de pesca marítima, y solicitada por la persona titular de la embarcación, amparando a todas las personas que realicen la pesca desde la citada embarcación.
Valencià: S'entén per embarcació aquella de qualsevol tipus, amb independència del seu mitjà de propulsió, i inscrita en les llistes sexta o sèptima del Registre de Matrícula d'Embarcacions, i utilitzada per a fins esportius o d'oci.
Español: Se entiende por embarcación aquella de cualquier tipo, con independencia de su medio de propulsión, e inscrita en las listas sexta o séptima del Registro de Matrícula de Buques, y utilizada para fines deportivos o de ocio.
Valencià: Les embarcacions estrangeres hauran de complir els requisits de registre exigits en el país d'origen i sol·licitar la pertinent llicència de pesca marítima de recreació.
Español: Las embarcaciones extranjeras deberán cumplir los requisitos de registro exigidos en su país de origen y solicitar la pertinente licencia de pesca marítima de recreo.
Valencià: La llicència de pesca marítima de recreació des d'una embarcació tindrà una duració de dos, tres, quatre o cinc anys, a elecció de la persona sol·licitant.
Español: La licencia de pesca marítima de recreo desde embarcación tendrá una duración de dos, tres, cuatro o cinco años a elección de la persona solicitante.
Valencià: En el cas d'embarcacions comercials de pesca marítima de recreació, la duració serà d'un any. 3 Article 8.
Español: En el caso de embarcaciones comerciales de pesca marítima de recreo, la duración será de un año. 3 Artículo 8.
Valencià: Ormejos permesos* Els ormejos permesos són la línia de mà, canya, curricà, volantí i potera, així com els ormejos accessoris imprescindibles per a pujar les peces a bord.
Español: Aparejos permitidos* Los aparejos permitidos son la línea de mano, caña, curricán, volantín y potera, así como los aparejos accesorios imprescindibles para subir las piezas a bordo.
Valencià: Per a la pràctica de la pesca marítima de recreació des d'una embarcació únicament podran utilitzar-se dos línies o ormejos amb un màxim de sis hams o dos poteres per persona.
Español: Para la práctica de la pesca marítima de recreo desde una embarcación únicamente podrán emplearse dos líneas o aparejos con un máximo de seis anzuelos o dos poteras por persona.
Valencià: Als efectes d'esta disposició, els esquers artificials es consideraran com a hams.
Español: A los efectos de esta disposición, los cebos artificiales se considerarán como anzuelos.
Valencià: No obstant el que establix l'apartat anterior, la conselleria competent en pesca marítima podrà autoritzar altres ormejos i regular les seues característiques tècniques.
Español: No obstante lo establecido en el apartado anterior, la conselleria competente en pesca marítima podrá autorizar otros aparejos y regular sus características técnicas.
Valencià: Prohibicions* En l'exercici de la pesca marítima de recreació des d'embarcació es prohibix: La utilització o tinença a bord d'arts, ormejos, útils o instruments propis de la pesca o marisqueig professional diferents dels esmentats en l'article anterior.
Español: Prohibiciones* En el ejercicio de la pesca marítima de recreo desde embarcación se prohíbe: La utilización o tenencia a bordo de artes, aparejos, útiles o instrumentos propios de la pesca o marisqueo profesional distintos de los relacionados en el artículo anterior.
Valencià: A estos efectes, les embarcacions hauran de mantindre una distància mínima de 0,162 milles nàutiques (equivalent a 300,024 metres) de les embarcacions de pesca professional, excepte en pesca de túnids amb canya que la distància serà d'un mínim de 0,269 milles nàutiques (equivalent a 500 metres) i de 0,080 milles nàutiques (equivalent a 148,160 metres) dels arts o ormejos que estos pogueren tindre calats.
Español: A estos efectos, las embarcaciones deberán mantener una distancia mínima de 0,162 millas náuticas (equivalente a 300,024 metros) de los barcos de pesca profesional, salvo en pesca de túnidos con caña que la distancia será de un mínimo de 0,269 millas náuticas (equivalente a 500 metros) y de 0,080 millas náuticas (equivalente a 148,160 metros) de los artes o aparejos que estos pudieran tener calados.
Valencià: Així mateix deuran mantindre una distància mínima de 0,107 milles nàutiques (equivalent a 200 metres) de la línia perimetral delimitadora de polígons i instal·lacions aqüícoles.
Español: Asimismo, deberán mantener una distancia mínima de 0,107 millas náuticas (equivalente a 200 metros) de la línea perimetral delimitadora de polígonos e instalaciones acuícolas.
Valencià: L'ús de carrets de pesca de tracció elèctrica o hidràulica o de qualsevol altre tipus que no siga l'estrictament manual.
Español: El empleo de carretes de pesca de tracción eléctrica o hidráulica, o de cualquier otro tipo que no sea el estrictamente manual.
Valencià: No obstant això, s'autoritza l'ús d'un màxim de dos carrets elèctrics sempre que en la potència màxima conjunta no se superen els 300 W.
Español: No obstante, se autoriza el uso de un máximo de dos carretes eléctricos, siempre que en su potencia máxima conjunta no se superen los 300 W.
Valencià: L'ús de qualsevol mitjà d'atracció o concentració artificial de les espècies a capturar i, de forma expressa, l'ús de llums a tal objecte, excepte el grumeig amb xicotets pelàgics.
Español: El empleo de cualquier medio de atracción o concentración artificial de las especies a capturar y, de forma expresa, el uso de luces a tal objeto, excepto el brumeo con pequeños pelágicos.
Valencià: L'ús o tinença de qualsevol classe de substància verinosa, narcòtica, explosiva o contaminant.
Español: El uso o tenencia de cualquier clase de sustancia venenosa, narcótica, explosiva o contaminante.
Valencià: CAPÍTOL IV Pesca marítima de recreació submarina Article 10.
Español: Pesca marítima de recreo submarina Artículo 10.
Valencià: Llicències*4 La practica de la pesca marítima de recreació submarina podran realitzar-la les persones majors de 16 anys que estiguen en possessió de la llicència d'activitat corresponent, que serà expedida per la conselleria competent en matèria de pesca marítima.
Español: Licencias 4* La práctica de la pesca marítima de recreo submarina podrán realizarla las personas mayores de 16 años que estén en posesión de la correspondiente licencia de actividad, que será expedida por la Consellería competente en materia de pesca marítima.
Valencià: D'acord amb la normativa estatal de seguretat per a l'exercici d'activitats subaquàtiques, el sol·licitant de la llicència haurà de justificar, per mitjà d'un certificat mèdic, que posseïx les condicions físiques necessàries i que no patix cap malaltia que li impedisca la pràctica normal d'esta activitat.
Español: De acuerdo con la normativa estatal de seguridad para el ejercicio de actividades subacuáticas, el solicitante de la licencia deberá justificar, mediante certificado médico, que reúne las condiciones físicas necesarias y que no padece enfermedad alguna que le impida la práctica normal de esta actividad.
Valencià: Este certificat haurà de ser expedit per un metge que posseïsca un títol, una especialitat, un diploma o un certificat relacionat amb activitats subaquàtiques, emés per un organisme oficial.
Español: Este certificado deberá ser expedido por un médico que posea título, especialidad, diploma o certificado, relacionado con actividades subacuáticas, emitido por un organismo oficial.
Valencià: La llicència de pesca marítima de recreació submarina tindrà una duració de dos anys, sempre que el certificat mèdic mantinga la seua validesa.
Español: La licencia de pesca marítima de recreo submarina tendrá una duración de dos años, siempre que el certificado médico mantenga su validez.
Valencià: Ormejos permesos* Únicament està permés l'arpó manual o impulsat per mitjans mecànics, i que podrà tindre una o diverses puntes.
Español: Aparejos permitidos* Únicamente está permitido el arpón manual o impulsado por medios mecánicos, y que podrá tener una o varias puntas.
Valencià: Abalisament* Cada persona bussejadora haurà de marcar la seua posició per mitjà d'una boia de senyalització clarament visible, de la qual no s'haurà d'allunyar un radi superior a 0,013 milles nàutiques o 25 metres.
Español: Balizamiento* Cada persona buceadora deberá marcar su posición mediante una boya de señalización claramente visible, de la que no deberá alejarse de un radio superior a 0,013 millas náuticas o 25 metros.
Valencià: Prohibicions* En l'exercici d'esta modalitat de pesca marítima de recreació queda expressament prohibit, a més del que establixen els apartats 2, 4 i 5 de l'article 9: Tindre el fusell carregat fora de l'aigua.
Español: Prohibiciones* En el ejercicio de esta modalidad de pesca marítima de recreo queda expresamente prohibido, además de lo establecido en los apartados 2, 4 y 5 del artículo 9: Tener el fusil cargado fuera del agua.
Valencià: L'ús d'instruments de captura amb punta explosiva elèctrica o electrònica, així com de focus lluminosos, excepte les llanternes de mà.
Español: El empleo de instrumentos de captura con punta explosiva eléctrica o electrónica, así como de focos luminosos, salvo las linternas de mano.
Valencià: L'ús o tinença d'artefactes hidrolliscadors i vehicles semblants.
Español: El uso o tenencia de artefactos hidrodeslizadores y vehículos similares.
Valencià: La pràctica d'esta activitat en horari nocturn, des de l'ocàs fins a l'eixida del sol.
Español: La práctica de esta actividad en horario nocturno, desde el ocaso al orto.
Valencià: La pesca submarina en les zones d'esculls artificials i en una àrea circumdant de 300 metres de radi des del perímetre de l'escull.
Español: La pesca submarina en las zonas de arrecifes artificiales y en un área circundante de 300 metros de radio desde el perímetro del arrecife.
Valencià: La pràctica de la pesca submarina de recreació quan es porten a bord de l'embarcació, simultàniament, instruments de captura de pesca submarina i equips de respiració en immersió.
Español: La práctica de la pesca submarina de recreo cuando se lleven a bordo de la embarcación, simultáneamente, instrumentos de captura de pesca submarina y equipos de respiración en inmersión.
Valencià: CAPÍTOL V Expedició de les llicències Article 14.
Español: CAPÍTULO V Expedición de las licencias Artículo 14.