gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/853 CVE Data del document : 25-01-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1323), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/853 CVE Fecha del documento : 25-01-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1323), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: [2013/853] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF1323) amb destinació en l'Escola Politècnica Superior de Gandia, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 9 de novembre de 2012 (DOCV 6906, 20.11.2012), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: [2013/853] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF1323) con destino en la Escuela Politécnica Superior de Gandia, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 9 de noviembre de 2012 (DOCV 6906, 20.11.2012), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución y hacer pública la composición del tribunal de selección en el anexo II.
Valencià: ANNEX I  ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici  Tribunal de selecció  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I  ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio  Tribunal de selección  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10333) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 603/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10333) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 603/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7145 Data del DOGV : 05-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7145 Fecha DOGV : 05-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10333 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Sagunt Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 603/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 603/2013.
Valencià: [2013/10333] Declaració d'hereus 000603/2013 Secretària: María Nieves Martínez López.
Español: [2013/10333] Declaración de herederos 000603/2013 Secretaria: María Nieves Martínez López.
Valencià: Part demandant: Mercedes Cabrero Gasco.
Español: Parte demandante: Mercedes Cabrero Gasco.
Valencià: Finada: María Cabrero Gascó.
Español: Fallecida: María Cabrero Gasco.
Valencià: Faig saber que en el procediment de declaració d'hereus 603/2013, seguit en este Jutjat per la defunció sense testar de María Cabrero Gasco, nascuda a Algar de Palancia el 4 d'octubre de 1928 i finada a Algar de Palancia el dia 4 de maig de 2009, ordene, per una resolució d'esta data, cridar aquelles persones que es creguen amb dret a la seua herència perquè compareguen en el Jutjat a reclamar-la dins de 30 dies, comptadors des de la publicació d'este edicte, i acrediten el grau de parentiu amb la causant, amb l'advertència que si no ho fan els correspondrà el perjuí que pertoque en dret.
Español: Hago saber que en el procedimiento declaración de herederos 603/2013, seguido en este Juzgado por el fallecimiento sin testar de María Cabrero Gasco, nacida en Algar de Palancia el 4 de octubre de 1928 y fallecida en Algar de Palancia el día 4 de mayo de 2009, se ha acordado, por resolución de esta fecha, llamar a los que se crean con derecho a su herencia para que comparezcan en el Juzgado a reclamarla dentro de 30 días, a contar desde la publicación de este edicto, acreditando su grado de parentesco con el causante, bajo apercibimiento que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Els noms i graus de parentiu dels que reclamen l'herència són els següents: Mercedes Cabrero Gasco, germana de la causant.
Español: Siendo los nombres y grados de parentesco de los que reclaman su herencia los siguientes: Mercedes Cabrero Gasco, hermana de la causante.
Valencià: Sagunt, 28 d'octubre de 2013.
Español: Sagunto, 28 de octubre de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: María Nieves Martínez López.
Español: - La secretaria judicial: María Nieves Martínez López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7527) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A) denominada Pozoblanco, en el terme municipal de Monforte del Cid (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7527) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la Sección A) denominada Pozoblanco.
Valencià: Expedient número MIEXPA/2011/3/03.
Español: Expediente número MIEXPA/2011/3/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7082 Data del DOGV : 05-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7082 Fecha DOGV : 05-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7527 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A) denominada Pozoblanco, en el terme municipal de Monforte del Cid (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la Sección A) denominada Pozoblanco.
Valencià: [2013/7527] Desmontes y Excavaciones Ismael, SL ha sol·licitat autorització per a l'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de Mines, denominada Pozoblanco, situat en el paratge Loma Redonda, parcel·les 63 i 66 del polígon 3 del cadastre de rústica del terme municipal de Monforte del Cid (Alacant), i consta en l'expedient MIEXPA/2011/3/03 el Projecte d'Explotació, Pla de Restauració i Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: se ha solicitado autorización para la explotación de recursos de la Sección A) de la Ley de Minas, denominada Pozoblanco, con emplazamiento en el Paraje Loma Redonda, parcelas 63 y 66 del polígono 3 del catastro de rústica del término municipal de Monforte del Cid (Alicante), constando en el expediente MIEXPA/2011/3/03 el Proyecto de Explotación, Plan de Restauración y Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: El que es fa públic, en compliment d'allò que preceptuen l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i el Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, per tal que els que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies a partir de l'endemà a la present publicació, les observacions pertinents davant d'este Servici Territorial d'Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes ante este Servicio Territorial de Energía de Alicante.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia: Ramón Esplugas Pérez.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía: Ramón Esplugas Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1160) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1160) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-157/2012.
Español: Expediente sancionador número D-157/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6961 Data del DOGV : 08-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6961 Fecha DOGV : 08-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1160] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/1160] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica a continuación, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-157/2012.
Español: Expediente número: D-157/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Romeo Braileanu.
Español: Entidad o persona interesada: Romeo Braileanu.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de la Llibertat, número 24, 1r dreta, 03206 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida de la Libertad, número 24, 1.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 6 de novembre de 2012.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora territorial el 6 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6610) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6610) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/6610 CVE Data del document : 12-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport política educativa RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/6610 CVE Fecha del documento : 12-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte política educativa RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/6610] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyança en la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/6610] El Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 6/2010, de 28 de maig, de la Generalitat, de modificació del text refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell, modifica diversos articles del decret legislatiu esmentat anteriorment, així com la denominació de l'òrgan a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 6/2010, de 28 de mayo, de la Generalitat, de modificación del texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell, modifica varios artículos del decreto legislativo nombrado anteriormente, así como la denominación del órgano a Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pel Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, es regula l'estructura, l'organització i el funcionament del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, se regula la estructura, organización y funcionamiento del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat amb els articles tercer i quart del Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, resolc: Primer El cessament del següent membre del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana Titular: Gabriel Salinas Lim Segon 1.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con los artículos tercero y cuarto del Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, resuelvo: Primero El cese del siguiente miembro del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana: En representación del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana Titular: Gabriel Salinas Lim Segundo 1.
Valencià: El nomenament com a membre del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en substitució del membre que cessa, la persona següent: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana Titular: Amparo Martínez Auñón 2.
Español: El nombramiento como miembro del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en sustitución del miembro cesante, a la persona siguiente: En representación del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Titular: Amparo Martínez Auñón 2.
Valencià: El mandat del membre del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana serà pel temps de mandat pendent de complir a la resta dels membres.
Español: El mandato del miembro del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana será por el tiempo de mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.
Valencià: Tercer Esta resolució tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Esta resolución tendrá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà d'interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10121) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2013, del director general de l'Esport, per la qual es publiquen premis per a esportistes de la Comunitat Valenciana per la seua participació en els Jocs Olímpics i Paralímpics de Londres 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7138, del 24-10-2013 (2013/10121) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2013, del director general del Deporte, por la que se publican premios para deportistas de la Comunitat Valenciana por su participación en los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Londres 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7138 Data del DOGV : 24-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7138 Fecha DOGV : 24-10-2013 Sección del DOGV : III.