gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A continuació, es concretarà l'import i l'origen del finançament extern referit a cada un dels projectes previstos en l'exercici pressupostari de 2015.
Español: A continuación, se concretará el importe y el origen de la financiación externa referida a cada uno de los proyectos previstos en el ejercicio presupuestario de 2015.
Valencià: Amb caràcter obligatori, per als projectes d'inversió que requerisquen dotacions pressupostàries de gasto corrent per a l'efectiva posada en marxa, es farà constar la valoració anual dels gastos corrents i de capital necessaris per a l'obertura del servici, indicant, en tot cas, la data prevista de posada en marxa, la distribució entre els distints capítols de gasto, el volum de gasto consolidable i la quantificació del gasto quan en l'exercici de posada en marxa es preste el servici per període inferior a l'any.
Español: Con carácter obligatorio, para los proyectos de inversión que requieran dotaciones presupuestarias de gasto corriente para la efectiva puesta en marcha, se hará constar la valoración anual de los gastos corrientes y de capital necesarios para la apertura del servicio, indicando, en todo caso, la fecha prevista de puesta en marcha, la distribución entre los distintos capítulos de gasto, el volumen de gasto consolidable y la cuantificación del gasto cuando en el ejercicio de puesta en marcha se preste el servicio por periodo inferior al año.
Valencià: Expressarà, per a cada una de les actuacions de subvenció o transferència dels capítols quatre i set del pressupost de gastos, l'import assignat a l'acció, la naturalesa dels beneficiaris previstos, així com una breu descripció de les seues característiques, la normativa reguladora a què està sotmesa, les finalitats que perseguix i els imports de fons propis i, si és el cas, fons finalistes i aportació condicionada, detallant les quanties i origen d'estos fons, així com les compromisos plurianuals.
Español: Expresará, para cada una de las actuaciones de subvención o transferencia de los capítulos cuatro y siete del presupuesto de gastos, el importe asignado a la acción, la naturaleza de los beneficiarios previstos, así como una breve descripción de sus características, la normativa reguladora a la que está sometida, las finalidades que persigue y los importes de fondos propios y, en su caso, fondos finalistas y aportación condicionada, detallando las cuantías y origen de estos fondos, así como las compromisos plurianuales.
Valencià: Contindrà la denominació, descripció, finalitat i característiques de cada una de les operacions financeres previstes en el programa (imports previstos, terminis d'amortització i imports corresponents, tipus d'interés i beneficiaris previstos), així com la documentació i normativa que la sustenta.
Español: Contendrá la denominación, descripción, finalidad y características de cada una de las operaciones financieras previstas en el programa (importes previstos, plazos de amortización e importes correspondientes, tipos de interés y beneficiarios previstos), así como la documentación y normativa que la sustenta.
Valencià: Les empreses públiques que figuren en l'annex III amb l'epígraf Comptabilitat Empresarial, ompliran les fitxes següents, el model de les quals queda arreplegat en l'annex VIII d'esta orde: Fitxa d'Estat de Recursos i Dotacions.
Español: Las empresas públicas que figuran en el anexo III bajo el epígrafe Contabilidad Empresarial, cumplimentarán las fichas siguientes, cuyo modelo queda recogido en el anexo VIII de la presente orden: Ficha de Estado de Recursos y Dotaciones.
Valencià: L'apartat «Variació del Fons de Maniobra», arreplegarà la diferència, positiva o negativa, entre el volum d'aplicacions i dels recursos per al seu finançament.
Español: El apartado «Variación del Fondo de Maniobra», recogerá la diferencia, positiva o negativa, entre el volumen de aplicaciones y de los recursos para su financiación.
Valencià: El seu ompliment s'adaptarà a les normes del vigent Pla General de Comptabilitat, arreplegant, amb la deguda separació, l'actiu, el passiu i el patrimoni net de l'empresa, per a l'exercici que es pressuposta i per a l'exercici actual.
Español: Su cumplimentación se adaptará a las normas del vigente Plan General de Contabilidad, recogiendo, con la debida separación, el activo, el pasivo y el patrimonio neto de la empresa, para el ejercicio que se presupuesta y para el ejercicio actual.
Valencià: Fitxa de Pressupost d'Ingressos i Gastos.
Español: Ficha de Presupuesto de Ingresos y Gastos.
Valencià: Resum per capítols pressupostaris de les dades financeres del balanç i del compte de pèrdues i guanys.
Español: Resumen por capítulos presupuestarios de los datos financieros del Balance y de la Cuenta de Pérdidas y Ganancias.
Valencià: Fitxa Memòria d'Actuacions.
Español: Ficha Memoria de Actuaciones.
Valencià: En ella es detallen els objectius bàsics i les principals línies d'actuació necessàries que han sigut fixats en el si de la Comissió d'Anàlisi i Avaluació de programes.
Español: En ella se detallan los objetivos básicos y las principales líneas de actuación necesarias que han sido fijados en el seno de la Comisión de Análisis y Evaluación de programas.
Valencià: Expressarà amb brevetat i precisió la naturalesa i dimensió del problema sobre el qual s'actua, els objectius que es perseguixen i les principals línies d'actuació que es propose dur a terme l'empresa.
Español: Expresará con brevedad y precisión la naturaleza y dimensión del problema sobre el que se actúa, los objetivos que se persiguen y las principales líneas de actuación que se proponga llevar a cabo la empresa.
Valencià: En este es relacionaran els indicadors per a valorar el grau de compliment dels objectius bàsics relacionats en la FP4. 5.3.
Español: En el mismo se relacionarán los indicadores para valorar el grado de cumplimiento de los objetivos básicos relacionados en la FP4 5.3.
Valencià: Addicionalment la Conselleria de Sanitat aportarà els informes següents: AP1.
Español: Adicionalmente la consellería de Sanidad aportará los siguientes informes: AP1.
Valencià: FARMÀCIA Estudi econòmic que inclourà una estimació del nombre de receptes dispensades i el seu cost unitari l'any 2015, basant-se en els exercicis de 2009 a 2014.
Español: FARMACIA Estudio económico que incluirá una estimación del número de recetas dispensadas y su coste unitario en el año 2015, en base a los ejercicios de 2009 a 2014.
Valencià: Tal estimació distingirà les receptes atribuïdes als afiliats actius de les corresponents a població protegida i desplaçats, pensionistes i altres col·lectius.
Español: Tal estimación distinguirá las recetas atribuidas a los afiliados activos de las correspondientes a población protegida y desplazados, pensionistas y otros colectivos.
Valencià: COST DELS SERVICIS CONCERTATS Estudi econòmic que estime el cost dels servicis concertats per centre, el nombre de persones i actes d'atenció concertada efectuats i el seu cost unitari durant 2014 i la seua previsió per a l'exercici 2015.
Español: COSTE DE LOS SERVICIOS CONCERTADOS Estudio económico que estime el coste de los servicios concertados por Centro, el número de personas y actos de atención concertada efectuados y su coste unitario durante 2014 y su previsión para el ejercicio 2015.
Valencià: EFECTIUS I COST DE PERSONAL.
Español: EFECTIVOS Y COSTE DE PERSONAL.
Valencià: S'arreplegarà, per a cada centre gestor i programa, el nombre d'efectius de personal i el seu cost, segons la seua relació jurídica, grup i, si és el cas, nivell; distingint els efectius reals existents en el moment de la projecció de nòmina efectuada en el mes de juny de l'exercici de 2014, així com la totalitat dels seus gastos ordinaris de funcionament amb el detall de conceptes de gasto.
Español: Se recogerá, para cada centro gestor y programa, el número de efectivos de personal y su coste, según su relación jurídica, grupo y, en su caso, nivel; distinguiendo los efectivos reales existentes en el momento de la proyección de nómina efectuada en el mes de junio del ejercicio de 2014, así como la totalidad de sus gastos ordinarios de funcionamiento con el detalle de conceptos de gasto.
Valencià: Terminis i criteris per a l'elaboració de la documentació Els distints òrgans competents remetran a la Direcció General de Pressupostos la documentació corresponent amb anterioritat al 22.09.2014.
Español: Los distintos órganos competentes remitirán a la Dirección General de Presupuestos la documentación correspondiente con anterioridad al 22.09.2014.
Valencià: Criteris generals per a la formulació de propostes La formulació de propostes pressupostàries s'ajustarà als criteris següents: Optimització del nombre de programes pressupostaris.
Español: Criterios generales para la formulación de propuestas La formulación de propuestas presupuestarias se ajustará a los siguientes criterios: Optimización del número de programas presupuestarios.
Valencià: Contenció i racionalització del gasto públic c) El capítol I «Gastos de personal» prendrà com a referència el cost anual estimat dels llocs adscrits a cada programa pressupostari a data 30 de juny de 2014.
Español: Contención y racionalización del gasto público c) El capítulo I «Gastos de personal» tomará como referencia el coste anual estimado de los puestos adscritos a cada programa presupuestario a fecha 30 de junio de 2014.
Valencià: d) El capítol II «Gastos de funcionament» quantificarà les projeccions efectuades en compliment de l'art. 2 de l'Orde de 22 de març de 2005, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del Pressupost de la Generalitat, i els compromisos documentats amb Acord de Consell.
Español: d) El capítulo II «Gastos de funcionamiento» cuantificará las proyecciones efectuadas en cumplimiento del art. 2 de la Orden de 22 de marzo de 2005, de la consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del Presupuesto de la Generalitat, y los compromisos documentados con Acuerdo de Consell.
Valencià: En els capítols IV, VI, VII i VIII de gastos s'hauran d'incloure: L'aportació de la Generalitat als gastos de funcionament o d'explotació de les entitats autònomes, empreses de la Generalitat i restant sector públic, als quals s'aplicaran els mateixos criteris establits anteriorment d'este epígraf.
Español: En los capítulos IV, VI, VII y VIII de gastos se deberán incluir: La aportación de la Generalitat a los gastos de funcionamiento o de explotación de las entidades autónomas, empresas de la Generalitat y restante sector público, a los que se aplicarán los mismos criterios establecidos anteriormente de este epígrafe.
Valencià: Compromisos ferms adquirits amb càrrec a exercicis futurs.
Español: Compromisos firmes adquiridos con cargo a ejercicios futuros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Pressupostos per a dictar les instruccions que considere necessàries per a l'aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Presupuestos para dictar cuantas instrucciones considere necesarias para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Tot això sense perjuí que, en l'àmbit de les empreses públiques i les fundacions del sector públic de la Generalitat, definides en els apartats 2 i 3 de l'article 2 del Decret Llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional, la Direcció General del Sector Públic Empresarial puga dictar les instruccions complementàries que considere.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que, en el ámbito de las empresas públicas y las fundaciones del sector público de la Generalitat, definidas en los apartados 2 y 3 del artículo 2 del Decreto Ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-Financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional, la Dirección General del Sector Público Empresarial pueda dictar cuantas instrucciones complementarias considere.
Valencià: Segona La relació de persones juridicopubliques arreplegada en l'annex III té caràcter indicatiu.
Español: Segunda La relación de personas jurídico públicas recogida en el anexo III tiene carácter indicativo.
Valencià: En este sentit les diferents conselleries seran responsables de remetre tant els avantprojectes de pressupostos corresponents a les entitats autònomes, empreses, fundacions i consorcis que en la data de la publicació d'esta orde estiguen en funcionament, com la d'aquelles la posada en marxa de les quals estiga prevista amb antelació a l'1 de gener de 2015.
Español: En tal sentido las diferentes consellerías serán responsables de remitir tanto los anteproyectos de presupuestos correspondientes a las entidades autónomas, empresas, fundaciones y consorcios que a fecha de la publicación de la presente orden estuviesen en funcionamiento, como la de aquellas cuya puesta en marcha estuviese prevista con antelación al 1 de enero de 2015.
Valencià: Tot això, sense detriment de les necessàries actuacions que puguen derivar-se del que establix la Llei 1/2013, de 21 de maig, de la Generalitat de Mesures de Reestructuració i Racionalització del Sector Públic Empresarial i Fundacional de la Generalitat.
Español: Todo ello, sin menoscabo de las necesarias actuaciones que puedan derivarse de lo establecido en la Ley 1/2013, de 21 de mayo, de la Generalitat de medidas de Reestructuración y Racionalización del Sector Público Empresarial y Fundacional de la Generalitat.
Valencià: València, de 8 de setembre 2014 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de septiembre de 2014 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3898) Informació pública de l'aprovació de la modificació número 2 del projecte d'urbanització del sector 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3898) Información pública de la aprobación de la modificación número 2 del proyecto de urbanización del sector 13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3898 CVE Data del document : 10-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Finestrat pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de la modificació número 2 del projecte d'urbanització del sector 13.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3898 CVE Fecha del documento : 10-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Finestrat plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación de la modificación número 2 del proyecto de urbanización del sector 13.
Valencià: [2014/3898] La Junta de Govern local, en la sessió ordinària celebrada el dia 3 d'abril de 2014, acta número 06/2014, va acordar aprovar la modificació número 2 del projecte d'urbanització del sector 13 presentada per l'agent urbanitzador.
Español: [2014/3898] La Junta de Gobierno local, en la sesión ordinaria celebrada el día 3 de abril de 2014, acta número 06/2014, acordó aprobar la modificación número 2 del proyecto de urbanización del sector 13 presentada por el agente urbanizador.
Valencià: Contra l'acord que es publica, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant d'esta corporació en el termini d'un mes, i un recurs contenciós-administratiu davant del jutjat d'este orde d'Alacant en el termini de dos mesos, en ambdós casos, a comptar des de l'endemà del dia en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica conforme a lo establecido en el artículo 152 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana Contra el acuerdo que se publica, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante esta corporación en el plazo de un mes, y recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de este orden de Alicante, en el plazo de dos meses, en ambos casos, a contar desde el día siguiente a aquel en que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finestrat, 10 d'abril de 2014.
Español: Finestrat, 10 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2312) DECRET 40/2014, de 14 de març, del Consell, pel qual nomena un vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2312) DECRETO 40/2014, de 14 de marzo, del Consell, por el que se nombra un vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7236 Data del DOGV : 18-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7236 Fecha DOGV : 18-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/2312 CVE Data del document : 14-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana DECRET 40/2014, de 14 de març, del Consell, pel qual nomena un vocal del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/2312 CVE Fecha del documento : 14-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana DECRETO 40/2014, de 14 de marzo, del Consell, por el que se nombra un vocal del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/2312] L'article 7 de l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, i modificat pel Decret 41/2008, de 4 d'abril, establix que l'òrgan de govern i administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües és el Consell d'Administració, integrat per un president i onze vocals.
Español: [2014/2312] El artículo 7 del Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, y modificado por el Decreto 41/2008, de 4 de abril, establece que el órgano de gobierno y administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas es el Consejo de Administración, integrado por un presidente y once vocales.
Valencià: Amb caràcter nat, ocupa la presidència el titular de la conselleria a què estiga adscrita l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Con carácter nato, ostenta la presidencia el titular de la consellería a la que esté adscrita la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els onze vocals són nomenats pel Consell de la manera següent: sis d'ells, en representació de l'Administració de la Generalitat, nomenats a proposta del president del Consell d'Administració, un dels quals podrà ser designat per a exercir les funcions de vicepresident; quatre d'ells, en representació de l'Administració local, nomenats a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, tres dels quals han de representar cada una de les tres diputacions provincials; i un, en representació de l'Administració de l'Estat, a proposta del delegat del Govern a la Comunitat Valenciana.
Español: Los once vocales son nombrados por el Consell del siguiente modo: seis de ellos, en representación de la Administración de la Generalitat, nombrados a propuesta del presidente del Consejo de Administración, uno de los cuales podrá ser designado para ejercer las funciones de vicepresidente; cuatro de ellos, en representación de la Administración local, nombrados a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, tres de los cuales deben representar a cada una de las tres diputaciones provinciales; y uno, en representación de la Administración del Estado, a propuesta del delegado del Gobierno en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els vocals exercixen les seues funcions per un període de quatre anys, i poden ser nomenats una o més vegades per períodes de la mateixa duració, tot això sense perjuí de la possibilitat de ser remoguts en qualsevol moment, a proposta de les administracions respectives, i del seu dret a dimitir o renunciar a la seua condició.
Español: Los vocales ejercen sus funciones por un período de cuatro años, pudiendo ser nombrados una o más veces por períodos de igual duración, todo ello sin perjuicio de la posibilidad de ser removidos en cualquier momento, a propuesta de las administraciones respectivas, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición.
Valencià: Per mitjà del Decret 22/2013, de 25 de gener, el Consell va designar els membres del Consell d'Administració de l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del 25 de gener de 2013 i per un període de quatre anys, sense perjuí que puguen ser nomenats més vegades per períodes de quatre anys o remoguts en qualsevol moment a proposta de l'administració que representen, i del seu dret a dimitir o renunciar a la seua condició.
Español: Mediante el Decreto 22/2013, de 25 de enero, el Consell designó a los miembros del Consejo de Administración de la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana, con efectos desde el 25 de enero de 2013 y por un periodo de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser nombrados más veces por periodos de cuatro años, o removidos en cualquier momento a propuesta de la administración que representan, y de su derecho a dimitir o renunciar a su condición.