gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi poden presentar alternativa, al·legacions i proposicions tecnicojurídiques durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal, i la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativa, alegaciones y proposiciones técnico-jurídicas durante el plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine, els terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine, los plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales.
Valencià: També, durant els 10 primers dies, els propietaris que declinen cooperar amb l'actuació podran manifestar-ho davant l'ajuntament i sol·licitar ser expropiats pel preu del valor inicial.
Español: También, durante los 10 primeros días, los propietarios que declinen cooperar con la actuación podrán manifestarlo ante el ayuntamiento solicitando ser expropiados por precio de valor inicial.
Valencià: Sisé L'expedient es podrà consultar a l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Monòver, els dies laborals de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Monóvar, los días laborales de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Seté Notificar aquesta resolució a tots els propietaris de terrenys afectats en l'àmbit de l'àrea d'actuació del pla parcial la Retjola, promogut per la mercantil urbanitzadora La Retjola, SL, així com remetre aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo Notificar la presente resolución a todos los propietarios de terrenos afectados en el ámbito del área de actuación del plan parcial La Retjola, promovido por la mercantil urbanizadora La Retjola, SL, así como remitir el presente edicto al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y a un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9965) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-35) en el Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9965) RESOLUCIÓN de 17 de setiembre de 2002, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-35) en el Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9965 CVE Data del document : 17-09-2002 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI02-35) en el Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9965 CVE Fecha del documento : 17-09-2002 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de setiembre de 2002, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI02-35) en el Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: [2002/M9965] Este Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Orde ministerial de 27 de març de 1986, i segons el que estableixen els estatuts d'esta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: «Estudio de la función de perlecan durante el desarrollo embrionario», dirigit per la professora Mercedes Costell i Rosselló, del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Ciències Biològiques.
Español: [2002/M9965] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Estudio de la función de perlecan durante el desarrollo embrionario», dirigido por la profesora Mercedes Costell i Rosselló, del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Ciencias Biológicas.
Valencià: Publicacions en revistes científiques i participació en congressos.
Español: Publicaciones en revistas científicas y participación en congresos.
Valencià: Es valorarà l'expedient acadèmic. 3.3.
Español: Se valorará el expediente académico. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 961euros/mes bruts. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària. 3.4.4 Esta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'esta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a esta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'esta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 961euros/mes brutos. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds s'hauran de presentar en el registre general de la Universitat de València, durant els 15 dies naturals següents a la data de publicació d'esta convocatòria, adreçades al Vicerectorat d'Investigació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes habrán de presentarse en el registro general de la Universitat de València, durante los 15 días naturales siguientes a la fecha de publicación de esta convocatoria, dirigidas al Vicerrectorado de Investigación.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, és podrà presentar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de dos mesos comptats a partir del sendemà de la data de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el término de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8981) ORDE de 23 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 15 de març de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el nou text del Reglament de la Denominació d'Origen València i el seu consell regulador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8981) ORDEN de 23 de julio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 15 de marzo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el nuevo texto del Reglamento de la Denominación de Origen Valencia y su Consejo Regulador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/07/23/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/07/23/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/8981 CVE Data del document : 23-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València denominació d'origen qualitat del producte reglament intern comercialització vi legislació ORDE de 23 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Orde de 15 de març de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el nou text del Reglament de la Denominació d'Origen València i el seu consell regulador.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/8981 CVE Fecha del documento : 23-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València denominación de origen calidad del producto reglamento interno comercialización vino legislación ORDEN de 23 de julio de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 15 de marzo de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el nuevo texto del Reglamento de la Denominación de Origen Valencia y su Consejo Regulador.
Valencià: Subzona Clarià: Agullent, Albaida, Alfarrasí, Aielo de Malferit, Aielo de Rugat, Atzeneta d'Albaida, Ayora, Bèlgida, Bellús, Beniatjar, Benicolet, Benigánim, Benissoda, Benisuera, Bocairent, Bufali, Castelló de Rugat, Carrícola, Chella, Enguera, Fontanars dels Alforins, la Font de la Figuera, Guadasequies, Llutxent, Moixent, Montaverner, Montesa, Montichelvo, l'Olleria, Ontinyent, Otos, el Palomar, Pinet, la Pobla del Duc, Quatretonda, Ráfol de Salem, Rugat, Salem, Sempere, Terrateig i Vallada.
Español: Subzona Clariano: Agullent, Albaida, Alfarrasí, Aielo de Malferit, Aielo de Rugat, Atzeneta d'Albaida, Ayora, Bèlgida, Bellús, Beniatjar, Benicolet, Benigánim, Benissoda, Benisuera, Bocairent, Bufali, Castelló de Rugat, Carrícola, Chella, Enguera, Fontanars dels Alforins, la Font de la Figuera, Guadasequies, Llutxent, Moixent, Montaverner, Montesa, Montichelvo, l'Olleria, Ontinyent, Otos, el Palomar, Pinet, la Pobla del Duc, Quatretonda, Ráfol de Salem, Rugat, Salem, Sempere, Terrateig y Vallada.
Valencià: Tal ampliació es farà efectiva mitjançant l'oportuna orde de la dita conselleria.
Español: Tal ampliación se hará efectiva mediante la oportuna Orden de dicha Conselleria.
Valencià: - Disposició final Aquesta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: - DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el ?Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?.
Valencià: València, 23 de juliol de 2002 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de julio de 2002 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2924) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol de col·laboració entre l'Instituto de la Juventud del Ministeri de Treball i Afers Sociales i l'Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, sobre la realització del programa .Borsa d'Habitatge Jove en Lloguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/2924) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo de colaboración entre el Instituto de la Juventud del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, sobre la realización del programa .Bolsa de Vivienda Joven en Alquiler.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2924 CVE Data del document : 20-03-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove cooperació administrativa administració central jove habitatge RESOLUCIÓ de 20 de març de 2002, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol de col·laboració entre l'Instituto de la Juventud del Ministeri de Treball i Afers Sociales i l'Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, sobre la realització del programa ?Borsa d'Habitatge Jove en Lloguer?.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2924 CVE Fecha del documento : 20-03-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de la Joventut Generalitat Jove cooperación administrativa administración central joven vivienda RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2002, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo de colaboración entre el Instituto de la Juventud del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, sobre la realización del programa ?Bolsa de Vivienda Joven en Alquiler?.
Valencià: [2002/X2924] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'Instituto de la Juventud del Ministeri de Treball i Afers Sociales i l'Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, el 28 de desembre de 2001, un Protocol de col·laboració sobre la realització del programa ?Borsa d'Habitatge Jove en Lloguer?, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0200/2002, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2002/X2924] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Instituto de la Juventud del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, el día 28 de diciembre de 2001, un Protocolo de colaboración sobre la realización del programa ?Bolsa de Vivienda Joven en Alquiler?, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Protocolo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0200/2002, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol de col·laboració entre l'Instituto de la Juventud del Ministeri de Treball i Afers Socials i l'Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, sobre la realització del programa ?Borsa d'habitatge jove en lloguer?.
Español: Protocolo de colaboración entre el Instituto de la Juventud del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, sobre la realización del programa ?Bolsa de vivienda joven en alquiler?.
Valencià: A Madrid, el dia 28 de desembre de 2001 Reunits: D'una banda, la Il·lma.
Español: En Madrid, a 28 de diciembre de 2001 Reunidos: De una parte, la Ilma.
Valencià: Elena Azpiroz Villar, sense obligació de manifestar les seues circumstàncies personals, ja que hi compareix en l'exercici del seu càrrec.
Español: Elena Azpiroz Villar, sin obligación de manifestar sus circunstancias personales por comparecer en el ejercicio de su cargo.
Valencià: Carlos Mazón Guixot, sense obligació de manifestar les seues circumstàncies personals, ja que hi compareix en l'exercici del seu càrrec.
Español: Carlos Mazón Guixot, sin obligación de manifestar sus circunstancias personales por comparecer en el ejercicio de su cargo.
Valencià: Elena Azpiroz Villar, com a directora general de l'Instituto de la Juventud, nomenada per Reial Decret 492/1999, de 18 de març (Boletín Oficial del Estado núm. 67, de 19 de març), en nom i representació de l'administració General de l'Estat-Instituto de la Juventud, d'acord amb les competències que li corresponen segons el que disposen la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 6.2 del Reial Decret 2.614/1996, de 20 de desembre.
Español: Dª Elena Azpiroz Villar, como directora general del Instituto de la Juventud, nombrada por Real Decreto 492/1999 de 18 de marzo (Boletín Oficial del Estado núm. 67, de 19 de marzo), en nombre y representación de la administración General del Estado-Instituto de la Juventud-, según las competencias que le corresponden a tenor de lo dispuesto en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y del artículo 6.2 del Real Decreto 2614/1996 de 20 de diciembre.