gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant aquests 15 anys, el Departament de Salut de Manises ha realitzat una inversió per un import superior als 137 milions d’euros..
Español: Durante estos 15 años, el Departamento de Salud de Manises ha realizado una inversión por un importe superior a los 137 millones de euros..
Valencià: Al gener de 2024 va superar els 20.000 parts atesos, sent un dels centres més demandats pels pares per a aquest moment transcendental.
Español: En enero de 2024 superó los 20.000 partos atendidos, siendo uno de los centros más demandados por los padres para este momento trascendental.
Valencià: A més, Manises també ha sigut pioner en la creació d’una Unitat de Neurorrehabilitación Infantil a Mislata, en la qual s’ha atés 2.070 xiquets des de la seua creació, la Unitat de Cirurgia Bariátrica amb 3.507 intervencions o la creació de la Unitat de la Música i les Arts Escèniques per a oferir un servei multidisciplinari als professionals de la música de la Comunitat Valenciana..
Español: Además, Manises también ha sido pionero en la creación de una Unidad de Neurorrehabilitación Infantil en Mislata, en la que se ha atendido a 2.070 niños desde su creación, la Unidad de Cirugía Bariátrica con 3.507 intervenciones o la creación de la Unidad de la Música y las Artes Escénicas para ofrecer un servicio multidisciplinar a los profesionales de la música de la Comunitat Valenciana..
Valencià: En l’àrea de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia, s’han atés 54.801 pacients i s’han realitzat 10.690 operacions de pròtesis de genoll i 4.744 cirurgies de raquis.
Español: En el área de Cirugía Ortopédica y Traumatología, se han atendido a 54.801 pacientes y se han realizado 10.690 operaciones de prótesis de rodilla y 4.744 cirugías de raquis.
Valencià: També ha sigut pioner amb la Unitat de Cirurgia Sense Sang on ha efectuat 1.458 intervencions.
Español: También ha sido pionero con la Unidad de Cirugía Sin Sangre donde ha efectuado 1.458 intervenciones.
Valencià: El servei d’Oftalmologia ha realitzat 28.072 operacions de cataractes..
Español: El servicio de Oftalmología ha realizado 28.072 operaciones de cataratas..
Valencià: El Departament de Salut de Manises ha dut a terme en aquests 15 anys de vida 5.218.727 consultes externes, ha atés 1.136.263 urgències d’adults i 295.724 pediàtriques, i ha realitzat 121.091 cirurgies CMA.
Español: El Departamento de Salud de Manises ha llevado a cabo en estos 15 años de vida 5.218.727 consultas externas, ha atendido 1.136.263 urgencias de adultos y 295.724 pediátricas, y ha realizado 121.091 cirugías CMA.
Valencià: A més, en aquest temps ha dut a terme 162.870 ressonàncies, 256.439 TACs i 333.053 ecografies.
Español: Además, en este tiempo ha llevado a cabo 162.870 resonancias, 256.439 TACs y 333.053 ecografías.
Valencià: Així, l’activitat del Departament de Salut de Manises ha sigut reconeguda amb nombrosos premis, com el Premi Expansió a la Innovació en Recursos Humans, els TOP 20 les nominacions als premis Best In Class o l’informe de reputació sanitària COMPRE, que ha situat a l’Hospital de Manises entre els 25 principals centres hospitalaris espanyols i en el podi de millors hospitals en la Comunitat Valenciana..
Español: Así, la actividad del Departamento de Salud de Manises ha sido reconocida con numerosos premios, como el Premio Expansión a la Innovación en Recursos Humanos, los TOP 20 las nominaciones a los premios Best In Class o el informe de reputación sanitaria MERCO, que ha situado al Hospital de Manises entre los 25 principales centros hospitalarios españoles y en el pódium de mejores hospitales en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Valoració superior al ‘notable’ dels pacients.
Español: Valoración superior al ‘notable’ de los pacientes.
Valencià: L’Hospital de Manises ha obtingut resultats molt positius en les últimes enquestes de satisfacció realitzades als seus pacients durant 2024.
Español: El Hospital de Manises ha obtenido resultados muy positivos en las últimas encuestas de satisfacción realizadas a sus pacientes durante 2024.
Valencià: Així, el centre hospitalari ha aconseguit una de les millors puntuacions dels seus anys d’activitat amb una nota mitjana de 8,91 punts sobre 10.
Español: Así, el centro hospitalario ha alcanzado una de las mejores puntuaciones de sus años de actividad con una nota media de 8,91 puntos sobre 10.
Valencià: Aquesta puntuació millora amb les valoracions de pacients que no pertanyen al departament, aconseguint un 9,30 sobre 10.
Español: Esta puntuación mejora con las valoraciones de pacientes que no pertenecen al departamento, alcanzando un 9,30 sobre 10.
Valencià: A més, en 2024 es van reduir un 20% les queixes rebudes respecte al mateix període del 2023 (427 en 2024 vs 537 en 2023).
Español: Además, en 2024 se redujeron un 20% las quejas recibidas respecto al mismo periodo del 2023 (427 en 2024 vs 537 en 2023).
Valencià: La taxa de queixes per 1.000 actuacions sanitàries ha disminuït a l’Hospital de Manises, en Atenció Primària i en el Centre d’especialitats de Mislata i s’han incrementat en el CEA i en el HACLE.
Español: La tasa de quejas por 1.000 actuaciones sanitarias ha disminuido en el Hospital de Manises, en Atención Primaria y en el Centro de especialidades de Mislata y se han incrementado en el CEA y en el HACLE.
Valencià: L’Hospital de Manises ha consolidat un equip de més de 1.500 professionals centrats en l’assistència de qualitat al pacient i a continuar millorant dia a dia en l’excel·lència sanitària.
Español: El Hospital de Manises ha consolidado un equipo de más de 1.500 profesionales centrados en la asistencia de calidad al paciente y en seguir mejorando día a día en la excelencia sanitaria.
Valencià: Des dels seus inicis, el Departament de Salut de Manises ha invertit més de 2’1 milions d’euros en projectes de formació i investigació per als seus professionals, a través del programa de beques d’Innovació Assistencial o el Programa de Beques a la Investigació, la Formació i la Docència, entre altres..
Español: Desde sus inicios, el Departamento de Salud de Manises ha invertido más de 2’1 millones de euros en proyectos de formación e investigación para sus profesionales, a través del programa de becas de Innovación Asistencial o el Programa de Becas a la Investigación, la Formación y la Docencia, entre otros..
Valencià: El centre també ha rebut a 9.300 estudiants d’universitats, centres de formació professional i altres institucions per a formar-los en les diverses àrees i especialitats sanitàries.
Español: El centro también ha recibido a 9.300 estudiantes de universidades, centros de formación profesional y otras instituciones para formarles en las diversas áreas y especialidades sanitarias.
Valencià: En aquesta línia, des de 2020, 64 residents han passat pel Departament de Salut de Manises.
Español: En esta línea, desde 2020, 64 residentes han pasado por el Departamento de Salud de Manises.
Valencià: I ara mateix, hi ha més de 60 especialistes formant-se per a incorporar-se progressivament a un món laboral que tan necessitat està de recursos humans.
Español: Y ahora mismo, hay más de 60 especialistas formándose para incorporarse progresivamente a un mundo laboral que tan necesitado está de recursos humanos.
Valencià: A més, el Departament també compta amb catorze unitats docents acreditades i 17 especialitats per a la formació de professionals mèdics, infermers i farmacèutics residents, els futurs professionals de la sanitat.
Español: Además, el Departamento también cuenta con catorce unidades docentes acreditadas y 17 especialidades para la formación de profesionales médicos, enfermeros y farmacéuticos residentes, los futuros profesionales de la sanidad.
Valencià: “Aquesta és una de les aportacions que el Departament de Salut de Manises està deixant al sistema sanitari valencià”, conclou el director gerent del Departament de Salut de Manises..
Español: “Esta es una de las aportaciones que el Departamento de Salud de Manises está dejando al sistema sanitario valenciano”, concluye el director gerente del Departamento de Salud de Manises..
Valencià: Principals fites:.
Español: Principales hitos:.
Valencià: La Guàrdia Civil esclareix més de 12 delictes de robatoris en interior de vehicles a la comarca de la Ribera Alta.
Español: La Guardia Civil esclarece más de 12 delitos de robos en interior de vehículos en la comarca de la Ribera Alta.
Valencià: Els bombers de la Diputació de València activen el dispositiu de reforços per risc extrem d’incendis.
Español: Los bomberos de la Diputació de València activan el dispositivo de refuerzos por riesgo extremo de incendios.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València activarà este dijous, 10 d’agost, el dispositiu de reforços, pel fet que el nivell de preemergència per risc d’incendis forestals és extrem (nivell 3) en tota la província..
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València activará este jueves 10 de agosto el dispositivo de refuerzos, debido a que el nivel de preemergencia por riesgo de incendios forestales es extremo (nivel 3) en toda la provincia.
Valencià: L’Agència Estatal de Meteorologia (AEMET) ha emés avís roig per temperatures que arribaran fins als 44 °C, podent-se superar en alguns punts del territori valencià, estenent-se tant per l’interior sud com el literal sud de la província..
Español: La Agencia Estatal de Meteorología (AEMET) ha emitido aviso rojo por temperaturas que llegarán hasta los 44 °C, pudiéndose superar en algunos puntos del territorio valenciano, extendiéndose tanto por el interior sur como el literal sur de la provincia..
Valencià: L’activació del protocol deriva, entre altres mesures, en el reforç de les dotacions de guàrdia a tots els parcs de bombers de la província de València, inclosos els parcs de bombers voluntaris amb guàrdies presencials.
Español: La activación del protocolo deriva, entre otras medidas, en el refuerzo de las dotaciones de guardia a todos los parques de bomberos de la provincia de Valencia, incluidos los parques de bomberos voluntarios con guardias presenciales.
Valencià: Així mateix, el Consorci que dirigix el diputat Avelino Mascarell reforçarà la dotació de personal de la Central de Comunicacions i personal de comandament..
Español: Asimismo, el Consorcio que dirige el diputado Avelino Mascarell reforzará la dotación de personal de la Central de Comunicaciones y personal de mando..
Valencià: De manera paral·lela, totes les brigades forestals del Consorci romandran durant estos dies en alerta fent treballs de vigilància per zones de major risc, amb l’objectiu de minimitzar el temps de resposta davant una possible situació de perill..
Español: De manera paralela, todas las brigadas forestales del Consorcio permanecerán durante estos días en alerta haciendo trabajos de vigilancia por zonas de mayor riesgo, con el objetivo de minimizar el tiempo de respuesta ante una posible situación de peligro..
Valencià: Des del Consorci de Bombers s’insta la ciutadania a extremar les precaucions i evitar conductes que puguen suposar risc d’incendi, i recorden que estos dies està prohibit fer ús del foc en àrees recreatives..
Español: Desde el Consorcio de Bomberos se insta a la ciudadanía a extremar las precauciones y evitar conductas que puedan suponer riesgo de incendio, y recuerdan que estos días está prohibido hacer uso del fuego en áreas recreativas..
Valencià: Així mateix, se sol·licita a la ciutadania la màxima precaució en les eixides i activitats a la muntanya, i s’insistix que la major part dels incendis que es produïxen en el medi natural són d’origen antròpic..
Español: Asimismo, se solicita a la ciudadanía la máxima precaución en las salidas y actividades en la montaña, y se insiste en que la mayor parte de los incendios que se producen en el medio natural son de origen antrópico..
Valencià: També es recorda la conveniència d’adoptar mesures de protecció en segones residències, com la creació de franges lliures de vegetació al voltant de la casa, i es recorda la prohibició de cremes agrícoles..
Español: También se recuerda la conveniencia de adoptar medidas de protección en segundas residencias, como la creación de franjas libres de vegetación alrededor de la casa, y se recuerda la prohibición de quemas agrícolas..
Valencià: En cas de visualitzar una columna de fum sospitosa, és de vital importància contactar al més prompte possible amb el 112, ja que la ràpida intervenció dels efectius és una de les claus enfront de l’extinció dels incendis..
Español: En caso de visualizar una columna de humo sospechosa, es de vital importancia contactar lo antes posible con el 112, ya que la rápida intervención de los efectivos es una de las claves frente a la extinción de los incendios..
Valencià: Bunyol, present en l’Assemblea del Club de producte turístic de Castells i Palacios d’Espanya.
Español: Buñol, presente en la Asamblea del Club de producto turístico de Castillos y Palacios de España.
Valencià: Juncal Carrascosa, Alcaldessa de Bunyol, va assistir dijous passat a l’Assemblea del Club de Producte Turístic de Castells i Palacios d’Espanya.
Español: Juncal Carrascosa, Alcaldesa de Buñol, asistió el pasado jueves a la Asamblea del Club de Producto Turístico de Castillos y Palacios de España.
Valencià: Aquest municipi forma part d’aquest club des de l’anterior legislatura, fins i tot Bunyol és soci fundador d’aquesta associació..
Español: Este municipio forma parte de este club desde la anterior legislatura, incluso Buñol es socio fundador de esta asociación.
Valencià: Amb motiu de la pandèmia no s’havien produït reunions presencials.
Español: Con motivo de la pandemia no se habían producido reuniones presenciales.
Valencià: Va ser al Castell de Belmonte, el seu propietari és el president d’aquesta associació.
Español: Fue en el Castillo de Belmonte, su propietario es el presidente de esta asociación.
Valencià: Va comptar amb la participació del Ministeri de turisme i diversos turoperadors internacionals amb l’objectiu de promocionar el producte cultural-històric-educatiu present al nostre país, comparant-se amb rutes que s’organitzen per a visitar castells en altres països del nostre entorn com França i Itàlia..
Español: Contó con la participación del Ministerio de turismo y diversos turoperadores internacionales con el objetivo de promocionar el  producto cultural-histórico-educativo presente en nuestro país, comparándose con rutas que se organizan para visitar castillos en otros países de nuestro entorno como Francia e Italia.
Valencià: La primer edil buñolense confirmava que aquest és un cercador molt potent per a promocionar el poble en el seu conjunt.
Español: La primer edil buñolense confirmaba que éste es un buscador muy potente para promocionar el pueblo en su conjunto.
Valencià: “El ganxo en aquesta ocasió per a qui visita castells i palaus seria el nostre habitat castell, que sens dubte és l’únic que es troba amb residents”..
Español: “El gancho en esta ocasión para quien visita castillos y palacios sería nuestro habitado castillo, que sin duda es el único que se encuentra con residentes”.
Valencià: Spain Heritage Network és la plataforma tecnològica de l’associació i club de producte turístic de castells i palaus d’Espanya.
Español: Spain Heritage Network es la plataforma tecnológica de la asociación y club de producto turístico de castillos y palacios de España.
Valencià: Aquest club de producte de turisme cultural pretén reunir en una mateixa xarxa als castells i palaus més importants d’Espanya tant des del punt de vista històric com arquitectònic per a contribuir a la seua posada en valor i per a la seua difusió i gaudi per part de tots..
Español: Este club de producto de turismo cultural pretende reunir en una misma red a los castillos y palacios más importantes de España tanto desde el punto de vista histórico como arquitectónico para contribuir a su puesta en valor y para su difusión y disfrute por parte de todos..
Valencià: Els objectius del Club de Producte Turístic es poden resumir en cinc punts:.
Español: Los objetivos del Club de Producto Turístico se pueden resumir en cinco puntos:.
Valencià: Es parteix de castells i palaus amb almenys un cert nivell de gestió activa (visitables, amb experiències turístiques variades, de gestió pública o privada) i amb un clar atractiu.
Español: Se parte de castillos y palacios con al menos un cierto nivel de gestión activa (visitables, con experiencias turísticas variadas, de gestión pública o privada) y con un claro atractivo.
Valencià: Els castells i palaus són un recurs amb una identitat clara lligada a la història de la nostra nació i per tant a la MARCA ESPANYA, i amb un gran potencial interpretatiu per a diferenciar cada castell o palau i cada destí amb un relat propi i atractiu per a la demanda.
Español: Los castillos y palacios son un recurso con una identidad clara ligada a la historia de nuestra nación y por tanto a la MARCA ESPAÑA, y con un gran potencial interpretativo para diferenciar cada castillo o palacio y cada destino con un relato propio y atractivo para la demanda.
Valencià: La web on pot visibilitzar-se la informació de tots els castells i palaus d’Espanya presentes en aquest club..
Español: La web donde puede visibilizarse la información de todos los castillos y palacios de España presentes en este club..
Valencià: Fotogalería: centenars de participants en el concurs de gaspatxo abarroten l’Avinguda Rafael Ridaura de Bunyol.
Español: Fotogalería: Cientos de participantes en el concurso de gazpacho abarrotan la Avenida Rafael Ridaura de Buñol.
Valencià: Diversos milers de persones s’han reunit en el tradicional i molt esperat concurs de gaspatxo de la Fira i Festes de Bunyol.
Español: Varios miles de personas se han reunido en el tradicional y muy esperado concurso de gazpacho de la Feria y Fiestas de Buñol.
Valencià: L’Avinguda Rafael Ridaura va estar repleta durant el cuinat d’aquest riquíssim guisat, així com la zona habilitada per a menjar-se’ls pleníssima de gent amb ganes de degustar aqueixos gaspatxos que tant de temps s’han esperat..
Español: La Avenida Rafael Ridaura estuvo repleta durante el cocinado de este riquísimo guiso, así como la zona habilitada para comérselos llenísima de gente con ganas de degustar esos gazpachos que tanto tiempo se han esperado..
Valencià: L’ajuntament va habilitar taulers i cadires per a tots els comensals, així com una discomóvil que no va deixar de sonar durant tot l’esdeveniment.
Español: El ayuntamiento habilitó tableros y sillas para todos los comensales, así como una discomóvil durante todo el evento.
Valencià: Durant l’acte es va fer lliurament del premi dels tres premis als millors gaspatxos..
Español: Durante el acto se hizo entrega del premio de los tres premios a los mejores gazpachos..
Valencià: La tempesta causa danys agraris a Els Serrans, la Plana Baixa i la Vall d’Albaida.
Español: La tormenta causa daños agrarios en Los Serranos, la Plana Baixa y la Vall d’Albaida.
Valencià: La tempesta d’ahir va causar greus danys sobre cultius i infraestructures agràries en diverses comarques de Castelló i València, especialment a la Plana Baixa, la Vall d’Albaida i Els Serrans, segons una primera estimació d’urgència avançada per l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja).
Español: La tormenta de ayer causó graves daños sobre cultivos e infraestructuras agrarias en varias comarcas de Castellón y Valencia, especialmente en la Plana Baixa, la Vall d’Albaida y Los Serranos, según una primera estimación de urgencia avanzada por la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja).
Valencià: El temporal de pluges torrencials, calamarsa i fortes ratxes de vent a la província de Castelló va provocar sinistres en collites de mandarines, taronges, caquis i alvocats, amb colps en la fruita que deprecien el seu valor comercial, defoliació de l’arbratge i fins i tot l’arrancada de plançons joves.
Español: El temporal de lluvias torrenciales, granizo y fuertes rachas de viento en la provincia de Castellón provocó siniestros en cosechas de mandarinas, naranjas, caquis y aguacates, con golpes en la fruta que deprecian su valor comercial, defoliación del arbolado e incluso el arranque de plantones jóvenes.
Valencià: L’aigua també va ocasionar destrosses en camins rurals, murs i altres infraestructures.
Español: El agua también ocasionó destrozos en caminos rurales, muros y otras infraestructuras.
Valencià: Els termes municipals més afectats van ser Borriana, Betxí, Nules i La Vilavella.
Español: Los términos municipales más afectados fueron Burriana, Betxí, Nules y La Vilavella.
Valencià: El representant de AVA-Asaja Castelló, José Vicente Guinot, destaca que “després de la intensa tempesta d’ahir, hui hem visitat els nostres camps i hi ha encara sort del que pensàvem que poguera haver-hi.
Español: El representante de AVA-Asaja Castellón, José Vicente Guinot, destaca que “después de la intensa tormenta de ayer, hoy hemos visitado nuestros campos y hay menos mal del que pensábamos que pudiera haber.
Valencià: És evident que la pedra i el vent huracanat, acompanyats d’aigua, han fet mal en algunes zones agrícoles, però en línies generals, a l’espera de l’evolució dels cítrics, observem que el temporal no ha sigut tan desastrós com ens havíem temut.
Español: Es evidente que el pedrisco y el viento huracanado, acompañados de agua, han hecho daño en algunas zonas agrícolas, pero en líneas generales, a la espera de la evolución de los cítricos, observamos que el temporal no ha sido tan desastroso como nos habíamos temido.
Valencià: A partir d’ara esperem que les pluges donen un respir i deixen assecar la terra perquè els cítrics mantinguen la seua sanitat vegetal fins a la recol·lecció”.
Español: A partir de ahora esperamos que las lluvias den un respiro y dejen secar la tierra para que los cítricos mantengan su sanidad vegetal hasta la recolección”.
Valencià: A la província de València, la Vall d’Albaida va ser la comarca més castigada per la tempesta de pedra, la qual va aconseguir la grandària d’anous.
Español: En la provincia de Valencia, la Vall d’Albaida fue la comarca más castigada por la tormenta de piedra, la cual alcanzó el tamaño de nueces.
Valencià: Termes com Quatretonda, Llutxent, Benicolet i la Pobla del Duc van patir la pitjor part.
Español: Términos como Quatretonda, Llutxent, Benicolet y la Pobla del Duc sufrieron la peor parte.
Valencià: AVA- Asaja constata pèrdues de fins al 100% en horts de caquis, danys de diversa consideració en vinya, destrosses en magatzems i infraestructures, mentre que en el cas dels cítrics encara és prompte per a apreciar l’abast real de l’afecció.
Español: AVA-Asaja constata pérdidas de hasta el 100% en huertos de caquis, daños de diversa consideración en viña, destrozos en almacenes e infraestructuras, mientras que en el caso de los cítricos aún es pronto para apreciar el alcance real de la afección.
Valencià: En Els Serrans, la pedra també es va precipitar amb virulència en el terme d’el Villar, sobretot en les parcel·les que se situen prop del nucli urbà.
Español: En Los Serranos, la piedra también se precipitó con virulencia en el término de Villar del Arzobispo, sobre todo en las parcelas que se sitúan cerca del núcleo urbano.
Valencià: Els cultius afectats van ser ametles, vinyes i olivar.
Español: Los cultivos afectados fueron almendras, viñas y olivar.
Valencià: AVA-Asaja reclama a les administracions la reparació de les infraestructures agràries afectades pel temporal, així com la posada en marxa de mesures fiscals dirigides a alleujar les pèrdues econòmiques dels agricultors que han patit perjudicis en les seues explotacions.
Español: AVA-Asaja reclama a las administraciones la reparación de las infraestructuras agrarias afectadas por el temporal, así como la puesta en marcha de medidas fiscales dirigidas a aliviar las pérdidas económicas de los agricultores que han sufrido perjuicios en sus explotaciones.