gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4218 Data del DOGV : 27-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4218 Fecha DOGV : 27-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2642 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Union Diez, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució V-1 de l'àrea de repartiment 1 de Valverde Alto, del Pla General d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Union Diez, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución V-1 del área de reparto 1 de Valverde Alto, del Plan General de Elche.
Valencià: [2002/Q2642] La mercantil Promociones Unión Díez, SL, ha formulat i tramita el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució V-1 de l'àrea de repartiment 1, de Valverde Alto, del Pla General d'Elx.
Español: [2002/Q2642] La mercantil Promociones Unión Díez, SL, ha formulado y tramita proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución V-1 del área de reparto 1 de Valverde Alto, del Plan General de Elche.
Valencià: El document que integra l'esmentat projecte de reparcel·lació es troba protocol·litzat segons el que disposa l'article 48 Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i estan a disposició del públic en la Notaria del senyor Luis Olagüe Ruix, a Elx, carrer del Capità Lagier, 9.
Español: El documento que integra el expresado proyecto de reparcelación está protocolizado conforme dispone el artículo 48 de Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y a la vista, en la Notaría de don Luis Olagüe Ruix, en Elche, calle del Capitán Lagier, 9.
Valencià: Es fa saber a qualsevol persona interessada que podrà comparéixer en l'esmentada notaria per a obtenir una còpia de l'acta, o sol·licitar que se li presente la documentació, en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se hace saber a cualquier persona interesada que podrá comparecer en dicha notaría para obtener una copia del acta, o solicite que se le presente la documentación, en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment es fa saber que el projecte de reparcel·lació està també sotmesa a informació pública en les dependències de l'Ajuntament d'Elx, i s'hi poden examinar en el termini legal de 20 dies hàbils, comptats a partir de la publicació del presente edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente se hace saber que el proyecto de reparcelación está también sometido a información pública en las dependencias del Ayuntamiento de Elche, pudiendo ser examinado en el plazo legal de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública, es podran formular al·legacions que convinguen als drets dels particulars.
Español: Durante el período de exposición, se podrán formular alegaciones que convengan a los derechos de los particulares.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, aquesta informació pública s'efectua per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'hi hagués pogut practicar a l'efecte de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al Cadastre, segons el que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente información pública se efectúa para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuren en el Catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13814) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara deserta la plaça de catedràtic d'universitat (DF02502) de l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13814) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se declara desierta la plaza de Catedrático de Universidad (DF02502) del área de conocimiento de Sociología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13814 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es declara deserta la plaça de catedràtic d'universitat (DF02502) de l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13814 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se declara desierta la plaza de Catedrático de Universidad (DF02502) del área de conocimiento de Sociología.
Valencià: [2002/X13814] Després de convocar a concurs, per Resolució de la Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre), una plaça de catedràtic d'universitat (DF02502) de l'àrea de coneixement de Sociologia, i sense que haja estat proposat per la comissió jutjadora del concurs cap dels candidats admesos, este Rectorat resol declarar deserta la plaça i finalitzat el procediment de provisió.
Español: [2002/X13814] Convocada a concurso, por Resolución de la Universidad de Alicante de fecha 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre), una plaza de catedrático de universidad (DF02554), del área de conocimiento de Sociología y no habiendo sido propuesto por la comisión juzgadora del concurso ninguno de los admitidos al mismo, este Rectorado resuelve declarar desierta y finalizado el procedimiento de la provisión de la referenciada plaza.
Valencià: Contra esta resolució, cap la interposició de recurs en via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons la competència establida en l'art. 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'art. 46 i sense prèvia comunicació d'interposició del mateix, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el art. 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el art. 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Rectoral de 15.06.2001), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Miguel Louis Cereceda.
Español: (Resol Rectoral de 15.06.2001), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Miguel Louis Cereceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11830) Concurs número 2002/09/0182.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11830) Concurso número 2002/09/0182.
Valencià: Conservació, reparació i adequació de l'itinerari de carreteres depenents de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Conservación, reparación y adecuación itinerario de carreteras dependientes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Castelló Sud.
Español: Castellón Sur.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11830 CVE Data del document : 25-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 2002/09/0182.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11830 CVE Fecha del documento : 25-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 2002/09/0182.
Valencià: [2002/M11830] Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 25 d'octubre de 2002, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert de l'expedient 2002/09/0182.
Español: [2002/M11830] Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 25 de octubre de 2002, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto del expediente 2002/09/0182.
Valencià: c) Número d'expedient: 2002/09/0182.
Español: c) Número de expediente: 2002/09/0182.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: conservació, reparació i adequació de l'itinerari de carreteres depenents de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: conservación, reparación y adecuación itinerario de carreteras dependientes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 9.180.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 9.180.000,00 euros.
Valencià: Garantia provisional: 183.600,00 euros.
Español: Garantía provisional: 183.600,00 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: carrer dels Reis Catòlics, 39 Tel. 96 593 40 00.
Español: Obtención de documentación e información a) Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: calle de los Reyes Católicos, 39 Tel. 96 593 40 00.
Valencià: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: 04.12.2002.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: 04.12.2002.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau: (grups, subgrups i categoria): grup G, subgrup 5, categoria e. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): grupo G, subgrupo 5, categoría e. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 19.12.2002.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 19.12.2002.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: Sobre A.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A.
Valencià: f) Si correspon, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura de les ofertes a) Entitat: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de las ofertas a) Entidad: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Altres informacions: este expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 69, apartats 3 i 4, de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Otras informaciones: este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 69, apartados 3 y 4, de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si pertoca): 29.10.2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): 29.10.2002.
Valencià: Si correpon, portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4487) Expedient número PUER/040602/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4245, del 09-05-2002 (2002/4487) Expediente número PUER/040602/11.
Valencià: Notificació a Imar Bahir.
Español: Notificación a Imar Bahir.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4487 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número PUER/040602/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4487 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número PUER/040602/11.
Valencià: [2002/S4487] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/S4487] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servei de Gestió de Ports, davant del qual els assisteix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Gestión de Puertos, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Denunciat/a: Imad Bahir Data Denúncia: 09.03.2002 Identificació: d Sanció (euros): 150,25 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado/a: Imad Bahir Fecha denunci: 09.03.2002 Identificación: d Sanción (euro): 150,25 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5705) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Raúl Payri Marín i el senyor José Ramón Serrano Cruz, professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/5705) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Raúl Payri Marín y a don José Ramón Serrano Cruz, profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5705 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Raúl Payri Marín i el senyor José Ramón Serrano Cruz, professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Raúl Payri Marín y a don José Ramón Serrano Cruz, profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: [2002/M5705] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 15 de maig de 2001 d'esta Universitat, plaça número 101/2001, codis 2882-2883, (BOE de 6 de juny de 2001), i presentada pels interessats la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Raúl Payri Marín, amb número de document nacional d'identitat 24353970, i el senyor José Ramón Serrano Cruz, amb número de document nacional d'identitat 4586372, professors titulars d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: [2002/M5705] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 15 de mayo de 2001 de esta Universidad, plaza número 101/2001, códigos 2882-2883, (BOE de 6 de junio de 2001), y presentada por los interesados la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Raúl Payri Marín, con número de documento nacional de identidad 24353970, y a don José Ramón Serrano Cruz, con número de documento nacional de identidad 4586372, profesores titulares de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4406, del 26-12-2002 (2002/14032) Ressenya de l'Acord de 2 d'octubre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme pel qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 3 reserva en sòl no urbanitzable (ús dotacional) de les Normes Subsidiàries de Bugarra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4406, del 26-12-2002 (2002/14032) Reseña del acuerdo de 2 de octubre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo por el que se declara definitivamente aprobada la modificación n.