gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consultes tècniques, telèfon: (96) 386 21 76.
Español: Consultas técnicas: teléfono (96) 386 21 76.
Valencià: Telèfon: (96) 592 53 44.
Español: Teléfono: (96) 592 53 44.
Valencià: Castelló: avinguda del Mar, 16.
Español: Castellón de la Plana: avenida del Mar, 16.
Valencià: Telèfon: (964) 35 80 51.
Español: Teléfono: (964) 35 80 51.
Valencià: Telèfon: (96) 386 23 42.
Español: Teléfono: (96) 386 23 42.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: 97/09/0370: grup II, subgrup 3, categoria a. 97/13/0321: no se n'exigeix. 97/10/0347: no se n0exigeix. 97/10/0348: no se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 97/09/0370: grupo II, subgrupo 3, categoría a 97/13/0321: no se exige. 97/10/0347: no se exige. 97/10/0348: no se exige.
Valencià: b) Documentació a presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, signats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cadascun d'ells el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a la qual concorre.
Español: b) Documentación a presentar: los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula titulada Licitadors i documentació a presentar del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada Licitadores y documentación a presentar, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: documentació tècnica econòmica, en la forma que determina la clàusula abans esmentada.
Español: Sobre B: documentación técnico económica, en la forma que determina la cláusula antes citada.
Valencià: Les proposicions econòmiques s'ajustaran al model que estableix el plec de clàusules administratives particulars i s'adjuntaran en un sobre els documents que el plec exigeix.
Español: Las proposiciones económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares y se adjuntarán en un sobre los documentos que el pliego exige.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre de les dependències indicades en l'apartat Informació.
Español: c) Lugar de presentación: en el registro de las dependencias indicadas en el apartado Información.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): tres mesos des de la data d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): no s'admeten variants.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): no se admiten variantes.
Valencià: d) Data: el quinzé dia, comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: décimoquinto día, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Hora: a les 12.00.
Español: e) Hora: a las 12.00.
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i de licitació esmentats en els paràgrafs anteriors, si l'últim dia fóra dissabte o festiu es prorrogaria fins al primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respeta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/854) RESOLUCIÓ de 3 de març de 1997, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2966, del 08-04-1997 (1997/854) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1997, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a D.
Valencià: Núria María Girona Fibla professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Espanyola.
Español: ª Nuria María Girona Fibla profesora titular de universidad del área de conocimiento de Filología Española.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2966 Data del DOGV : 08-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/854 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2966 Fecha DOGV : 08-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10948) Subministrament d'uniformes d'estiu per a la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3104, del 21-10-1997 (1997/10948) Suministro de uniformes de verano para la Policía Local.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3104 Data del DOGV : 21-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10948 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci ADJUDICACIÓ [97/X10948] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt, mitjançant la qual es fa pública l'adjudicació del contracte de Subministrament d'uniformes d'estiu Policia Local, de conformitat amb els preceptes següents: Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3104 Fecha DOGV : 21-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio ADJUDICACIÓN [97/X10948] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de Suministro uniformes verano Policía Local , de conformidad con los siguientes preceptos: Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Número d'expedient: 7/97.
Español: Número de expediente: 7/97.
Valencià: Objecte del contracte Tipus de contracte: subministrament.
Español: Objeto del contrato Tipo de contrato: suministro.
Valencià: Descripció de l'objecte: adquisició d'uniformes d'estiu Policia Local.
Español: Descripción del objeto: adquisición uniformes verano Policía Local.
Valencià: Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 22/07/97.
Español: Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 22/07/97.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.974.200 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.974.200 PTA.
Valencià: Adjudicació Data: 3/07/97.
Español: Adjudicación Fecha: 3/07/97.
Valencià: Contractista: Bermendi, SL.
Español: Contratista: Bermendi, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: 1.877.727 PTA.
Español: Importe de adjudicación: 1.877.727 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6245) Expediente de desnonament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6245) Expediente de desahucio.
Valencià: ------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2972 Data del DOGV : 16-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6245 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 2972 Fecha DOGV : 16-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10564) ACORD de 23 de setembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'afectació dels crèdits consignats en la línia de subvenció 1844, «Any Ausiàs March», del programa 455.10, Promoció Cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3092, del 03-10-1997 (1997/10564) ACUERDO de 23 de septiembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la afectación de los créditos consignados en la línea de subvención 1844, «Año Ausiàs March», del programa 455.10, Promoción Cultural.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3092 Data del DOGV : 03-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/10564 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord 3282 ACORD de 23 de setembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'afectació dels crèdits consignats en la línia de subvenció 1844, "Any Ausiàs March", del programa 455.10, Promoció Cultural.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3092 Fecha DOGV : 03-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/10564 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo 3282 ACUERDO de 23 de septiembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la afectación de los créditos consignados en la línea de subvención 1844, "Año Ausiàs March", del programa 455.10, Promoción Cultural.
Valencià: [97/C10564] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de setembre de 1997, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència va subscriure en 1996 un conveni de col·laboració amb el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana per a la preparació i realització d'activitats sobre Ausiàs March i la seua època.
Español: [97/C10564] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de septiembre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia suscribió en 1996 un convenio de colaboración con el Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana para la preparación y realización de actividades sobre Ausiàs March y su época.
Valencià: Està prevista la subscripció d'una addenda a aquest per a prolongar les actuacions a l'exercici 1997 i amb la finalitat de dotar-la de cobertura pressupostària, es proposa aquesta modificació pressupostària per a afectar els crèdits consignats en la línia 1844, "Any Ausiàs March", al beneficiari Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, que converteix en nominativa aquesta línia.
Español: Estando prevista la suscripción de una adenda a éste para prolongar las actuaciones al ejercicio 1997 y con el fin dotarla de cobertura presupuestaria, se propone la presente modificación presupuestaria para afectar los créditos consignados en la línea 1844, "Año Ausiàs March" al beneficiario Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana, que convierte en nominativa a esta línea.
Valencià: En aquest sentit i en virtut del que disposen els articles 18.3 i 19 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Autoritzar l'afectació de la línia de subvenció 1844, "Any Ausiàs March", del programa 455.10, Promoció Cultural, al beneficiari Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana i la variació en les altres dades descriptives que es veuen alterades com a conseqüència d'aquesta autorització, tal com es detalla a continuació: On diu: Beneficiaris: Administ.
Español: En tal sentido y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18.3 y 19 de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Se autoriza la afectación de los créditos de la línea de subvención 1844, "Año Ausiàs March", del programa 455.10, Promoción Cultural, al beneficiario Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana, así como la variación en los demás datos descriptivos que se vean alterados como consecuencia de esta autorización, tal como se detalla a continuación: Donde dice: Beneficiarios: Administ.
Valencià: i ent.
Español: y entid.
Valencià: de qualsevol tipus públiques i privades.
Español: de cualquier tipo públicas y privadas.
Valencià: Ha de dir: Beneficiari: Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana.
Español: Debe decir: Beneficiario: Consorcio de Museos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: On diu: Normativa reguladora: Ordre.
Español: Donde dice: Normativa reguladora: Orden.
Valencià: Ha de dir: Normativa reguladora: Conveni.
Español: Debe decir: Normativa reguladora: Convenio.
Valencià: València, 23 de setembre de 1997 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 1997 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/9393) Informació pública relativa a l'homologació i Pla Parcial Residencial Els Vilars de Bocairent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/9393) Información pública realtiva a la homologación y Plan Parcial Residencial Els Vilars de Bocairent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3076 Data del DOGV : 11-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/9393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3076 Fecha DOGV : 11-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/9393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8806) Expedient 124/97 --------------- Dades del document Número de DOGV : 3027 Data del DOGV : 03-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8806) Expediente 124/97 ---------------- Datos del documento Número DOGV : 3027 Fecha DOGV : 03-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/1695) Informació pública d'una proposta de delimitació d'actuació aïllada en sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3024, del 30-06-1997 (1997/1695) Información pública de una propuesta de delimitación de actuación aislada en suelo urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3024 Data del DOGV : 30-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1695 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3024 Fecha DOGV : 30-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1695 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2925 Data del DOGV : 07-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/849797 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2925 Fecha DOGV : 07-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/849797 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/647) Interposició de recursos contencioso administratiu números: 1572/1996 -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2968 Data del DOGV : 10-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/647 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/647) Interposición de recursos contenciosos administrativo números: 1572/1996 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2968 Fecha DOGV : 10-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/12199) ORDRE de 26 de novembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificants de les ajudes econòmiques concedides per la Resolució de 27 d'octubre de 1997, destinades al manteniment d'institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys, dependents de corporacions locals o entitats sense intenció de guany per a l'exercici 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3138, del 09-12-1997 (1997/12199) ORDEN de 26 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificantes de las ayudas econòmicas concedidas por la Resolución de 27 de octubre de 1997, destinadas al mantenimiento de instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales o entidades sin fin de lucro para el ejercicio 1997.