gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a les ajudes convocades mitjançant la present convocatòria s'iniciarà el 16 de gener de 2023 i finalitzarà el 15 de febrer de 2023, tots dos inclusivament.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas convocadas mediante la presente convocatoria se iniciará el 16 de enero de 2023 y finalizará el 15 de febrero de 2023, ambos inclusive.
Valencià: L'incompliment de l'esmentat termini donarà lloc a la inadmissió a tràmit de la sol·licitud. 2.
Español: El incumplimiento del mencionado plazo dará lugar a la inadmisión a trámite de la solicitud. 2.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 14 i altres concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes objecte d'aquesta convocatòria es presentaran únicament per via telemàtica.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 14 y demás concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las solicitudes para la obtención de las ayudas objeto de esta convocatoria se presentarán únicamente por vía telemática.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran a través de la seu electrònica de la Generalitat a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18436.
Español: Las solicitudes se presentarán a través de la sede electrónica de la Generalitat a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18436.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de forma diferent de la telemàtica prevista en aquest apartat determinarà l'exclusió de la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud de forma diferente a la telemática prevista en este apartado determinará la exclusión de la convocatoria.
Valencià: Per a això, l'entitat sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que es disposa en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i expedit per la Generalitat o qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb el qual la Generalitat haja signat el conveni oportú.
Español: Para ello, la entidad solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y expedido por la Generalitat o cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio.
Valencià: Tant la sol·licitud com la resta de documents a presentar, hauran de signar-se electrònicament pel representant legal de l'entitat o organització sol·licitant, i en cas de les entitats locals, per la persona titular de la Presidència de la corresponent entitat local o de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament.
Español: Tanto la solicitud como el resto de documentos a presentar, deberán firmarse electrónicamente por el representante legal de la entidad u organización solicitante, y en caso de las entidades locales, por la persona titular de la Presidencia de la correspondiente entidad local o de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento.
Valencià: Al costat de la sol·licitud de subvenció es presentaran els documents ressenyats en el resolc seté d'aquesta resolució de convocatòria.
Español: Junto a la solicitud de subvención se presentarán los documentos reseñados en el resuelvo séptimo de la presente Resolución de convocatoria.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar-se a la sol·licitud Juntament amb la sol·licitud es presentarà la documentació següent: 1.
Español: Documentación que debe acompañarse a la solicitud Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación: 1.
Valencià: Un programa detallat del pla d'actuació o actuacions a realitzar, degudament signat per la persona que tinga la representació legal de l'associació o organització sense ànim de lucre, i per a les entitats locals per la persona titular de la Presidència de la corresponent entitat local o de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament, que haurà de detallar com a mínim: a) Els objectius a aconseguir amb el desenvolupament de cadascuna de les activitats incloses en el programa, vinculant la seua transcendència i repercussió social amb el tipus de persones beneficiàries a què vagen destinades.
Español: Un programa detallado del plan de actuación o actuaciones a realizar, debidamente firmado por la persona que ostente la representación legal de la asociación u organización sin ánimo de lucro, y para las entidades locales por la persona titular de la Presidencia de la correspondiente entidad local o de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento, que deberá detallar como mínimo: a) Los objetivos a alcanzar con el desarrollo de cada una de las actividades incluidas en el programa, vinculando su trascendencia y repercusión social con el tipo de personas beneficiarias a que vayan destinadas.
Valencià: b) El calendari precís de compliment i els terminis d'execució previstos, tant per al programa d'activitats en el seu conjunt com per a cadascuna de les activitats proposades en particular.
Español: b) El calendario preciso de cumplimiento y los plazos de ejecución previstos, tanto para el programa de actividades en su conjunto como para cada una de las actividades propuestas en particular.
Valencià: d) L'impacte de gènere de l'actuació o actuacions a desenvolupar, entés en termes de repercussió sobre la igualtat entre dones i homes i calibrat, entre altres possibles paràmetres, en atenció a la previsió del percentatge i del nombre de dones participants, bé siga com a ponents, conferenciants o moderadores de taules redones, bé siga com a assistents a les activitats que s'organitzen. 2.
Español: d) El impacto de género de la actuación o actuaciones a desarrollar, entendido en términos de repercusión sobre la igualdad entre mujeres y hombres y calibrado, entre otros posibles parámetros, en atención a la previsión del porcentaje y del número de mujeres participantes, bien sea como ponentes, conferenciantes o moderadoras de mesas redondas, bien sea como asistentes a las actividades que se organicen. 2.
Valencià: Un document, degudament signat pel representant legal de l'associació o organització sense ànim de lucre sol·licitant o per la persona titular de la Presidència de la corresponent entitat local o de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament, en el qual figure una descripció desglossada i detallada dels costos corresponents tant al pla d'actuacions en el seu conjunt, com a cadascuna d'aquestes en particular.
Español: Un documento, debidamente firmado por el representante legal de la asociación u organización sin ánimo de lucro solicitante o por la persona titular de la Presidencia de la correspondiente entidad local o de la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento, en el que figure una descripción desglosada y pormenorizada de los costes correspondientes tanto al plan de actuaciones en su conjunto, como a cada una de estas en particular. 3.
Valencià: Còpia dels estatuts de l'associació o organització sense ànim de lucre sol·licitant, així com certificació de la inscripció en el registre corresponent, en funció del tipus d'entitat o organització de què es tracte.
Español: Copia de los estatutos de la asociación u organización sin ánimo de lucro solicitante, así como certificación de la inscripción en el Registro correspondiente, en función del tipo de entidad u organización de que se trate.
Valencià: En el supòsit de variació de les dades de la persona que tinga la representació legal de l'entitat que conste en el registre haurà d'acreditar-se de manera fefaent la nova representació legal. 4.
Español: En el supuesto de variación de los datos de la persona que ostente la representación legal de la entidad que conste en el registro deberá acreditarse de forma fehaciente la nueva representación legal. 4.
Valencià: En el supòsit que el sol·licitant siga una associació o organització sense ànim de lucre, s'haurà d'aportar declaració responsable del representant legal en la qual s'assumisca el compromís que aquesta entitat o organització aportarà la quantitat necessària per a sufragar la part del cost del pla d'actuació o actuacions que no quede coberta ni amb la subvenció que puga atorgar-se en virtut de la convocatòria ni amb altres ajudes públiques o privades que puguen obtindre's, i el compromís de donar l'adequada publicitat al finançament que puga obtindre's en l'àmbit de la convocatòria, en qualsevol promoció que s'efectue de l'actuació o actuacions subvencionables. 5.
Español: En el supuesto de que el solicitante sea una asociación u organización sin ánimo de lucro, se deberá aportar declaración responsable del representante legal en la que se asuma el compromiso de que dicha entidad u organización aportará la cantidad necesaria para sufragar la parte del coste del plan de actuación o actuaciones que no quede cubierta ni con la subvención que pueda otorgarse en virtud de la convocatoria ni con otras ayudas públicas o privadas que puedan obtenerse, y el compromiso de dar la adecuada publicidad a la financiación que pueda obtenerse en el ámbito de la convocatoria, en cualquier promoción que se efectúe de la actuación o actuaciones subvencionables. 5.
Valencià: En el supòsit que el sol·licitant siga una entitat local, s'haurà d'aportar certificat emplenat i signat electrònicament per la persona que exercisca les funcions de secretaria de l'entitat local, que acredite que l'òrgan competent de l'entitat local ha dictat resolució o adoptat acord per a presentar la sol·licitud de subvenció a l'empara d'aquesta convocatòria, per l'import que constarà expressament, i que l'entitat local ha assumit el compromís d'aportar la quantitat necessària per a sufragar la part del cost del pla d'actuació o actuacions que no quede coberta ni amb la subvenció que puga atorgar-se en virtut de la convocatòria ni amb altres ajudes públiques o privades que puguen obtindre's, i el compromís de donar l'adequada publicitat al finançament que puga obtindre's en l'àmbit de la convocatòria, en qualsevol promoció que s'efectue de l'actuació o actuacions subvencionables.
Español: En el supuesto de que el solicitante sea una entidad local, se deberá aportar certificado cumplimentado y firmado electrónicamente por la persona que ejerza las funciones de secretaría de la entidad local, que acredite que el órgano competente de la entidad local ha dictado resolución o adoptado acuerdo para presentar la solicitud de subvención al amparo de esta convocatoria, por el importe que constará expresamente, y que la entidad local ha asumido el compromiso de aportar la cantidad necesaria para sufragar la parte del coste del plan de actuación o actuaciones que no quede cubierta ni con la subvención que pueda otorgarse en virtud de la convocatoria ni con otras ayudas públicas o privadas que puedan obtenerse, y el compromiso de dar la adecuada publicidad a la financiación que pueda obtenerse en el ámbito de la convocatoria, en cualquier promoción que se efectúe de la actuación o actuaciones subvencionables. 6.
Valencià: En la sol·licitud es farà constar l'IBAN del compte bancari en la qual es pretén cobrar la subvenció.
Español: En la solicitud se hará constar el IBAN de la cuenta bancaria en la que se pretende cobrar la subvención.
Valencià: Si el compte no està donat d'alta per a relacionar-se econòmicament amb la Generalitat, haurà de tramitar-se l'alta d'aquesta mitjançant el tràmit automatitzat previst en l'article 5 de l'Ordre 2/2022 de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancaris de les persones físiques i jurídiques que s'indiquen econòmicament amb la Generalitat.
Español: Si la cuenta no está dada de alta para relacionarse económicamente con la Generalitat, deberá tramitarse el alta de la misma mediante el trámite automatizado previsto en el artículo 5 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat.
Valencià: El procediment d'alta, modificació o baixa de les domiciliacions bancàries es realitzarà mitjançant el tràmit automatitzat a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648. 7.
Español: El procedimiento de alta, modificación o baja de las domiciliaciones bancarias se realizará mediante el trámite automatizado a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648. 7.
Valencià: Qualsevol altra documentació acreditativa dels mèrits que s'hagen al·legat per a la valoració dels paràmetres de l'apartat c del resolc nové d'aquesta convocatòria.
Español: Cualquier otra documentación acreditativa de los méritos que se hayan alegado para la valoración de los parámetros del apartado c del resuelvo noveno de esta convocatoria.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb aquesta resolució resulte exigible, o es considere necessària per a resoldre, es requerirà a l'interessat perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en la citada legislació bàsica de procediment administratiu. 2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta resolución resulte exigible, o se considere necesaria para resolver, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la citada legislación básica de procedimiento administrativo. 2.
Valencià: Els requeriments als quals es fa referència en aquest resolc, així com qualsevol altre que poguera realitzar-se, es practicaran de manera telemàtica, d'acord amb el que es disposa en l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i segons el procediment establit en els articles 53 i següents del Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este resuelvo, así como cualquier otro que pudiera realizarse, se practicarán de forma telemática, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y según el procedimiento establecido en los artículos 53 y siguientes del Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Els requeriments ressenyats i altres actes de tràmit es realitzaran de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, en el tràmit específic d'aportació de documentació a un expedient d'ajudes a la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19273.
Español: Los requerimientos reseñados y demás actos de trámite se realizarán de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat, en el trámite específico de aportación de documentación a un expediente de ayudas a la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19273.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Els criteris objectius d'atorgament que es tindran en compte per a la concessió de les subvencions seran els següents: a) Pla d'actuacions previstes, la seua viabilitat i el cost total d'aquelles, a partir del programa presentat: fins a tres punts i mig (3,50).
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Los criterios objetivos de otorgamiento que se tendrán en cuenta para la concesión de las subvenciones serán los siguientes: a) Plan de actuaciones previstas, su viabilidad y el coste total de aquellas, a partir del programa presentado: hasta tres puntos y medio (3,50).
Valencià: El caràcter innovador i nou del projecte presentat per l'entitat relacionada amb el foment i divulgació de la responsabilitat social.
Español: El carácter innovador y novedoso del proyecto presentado por la entidad relacionado con el fomento y divulgación de la responsabilidad social.
Valencià: Així mateix, es valorarà, si escau, que l'entitat pose en marxa per primera vegada un projecte relacionat amb la responsabilitat social.
Español: Asimismo, se valorará, en su caso, que la entidad ponga en marcha por primera vez un proyecto relacionado con la responsabilidad social.
Valencià: La relació entre els mitjans personals i materials destinats a l'execució de les activitats i els objectius perseguits amb la seua realització, així com el cost total del conjunt d'actuacions planificades, avaluat en xifres globals i en atenció a l'import i al desglossament de despeses que es faça respecte a cadascuna.
Español: La relación entre los medios personales y materiales destinados a la ejecución de las actividades y los objetivos perseguidos con su realización, así como el coste total del conjunto de actuaciones planificadas, evaluado en cifras globales y en atención al importe y al desglose de gastos que se haga con respecto a cada una.
Valencià: b) Repercussió del pla d'actuacions a realitzar: fins a dos punts i mig (2,50).
Español: b) Repercusión del plan de actuaciones a realizar: hasta dos puntos y medio (2,50).
Valencià: Per a assignar la puntuació corresponent a aquest segon criteri s'efectuarà una valoració motivada dels paràmetres següents: Els beneficis que puguen reportar les actuacions programades per a la ciutadania en general i, si escau, per a determinats sectors empresarials.
Español: Para asignar la puntuación correspondiente a este segundo criterio se efectuará una valoración motivada de los siguientes parámetros: Los beneficios que puedan reportar las actuaciones programadas para la ciudadanía en general y, en su caso, para determinados sectores empresariales.
Valencià: La diversificació de la implantació en el territori de les activitats programades.
Español: La diversificación de la implantación en el territorio de las actividades programadas.
Valencià: c) Experiència, trajectòria i especialització de les entitats i associacions: fins a dos punts i mig (2,50).
Español: c) Experiencia, trayectoria y especialización de las entidades y asociaciones: hasta dos puntos y medio (2,50).
Valencià: Per a assignar la puntuació corresponent a aquest tercer criteri s'efectuarà una valoració motivada dels paràmetres següents: Compromís de les entitats participants en els projectes amb la igualtat de gènere.
Español: Para asignar la puntuación correspondiente a este tercer criterio se efectuará una valoración motivada de los siguientes parámetros: Compromiso de las entidades participantes en los proyectos con la igualdad de género.
Valencià: A aquest efecte seran tingudes en compte pràctiques de l'entitat a favor de la igualtat que puguen demostrar-se adequadament.
Español: A tal efecto serán tenidas en cuenta prácticas de la entidad a favor de la igualdad que puedan demostrarse adecuadamente.
Valencià: Compromís de les entitats participants en els projectes amb actuacions per a la millora de l'eficiència energètica i la protecció del medi ambient.
Español: Compromiso de las entidades participantes en los proyectos con actuaciones para la mejora de la eficiencia energética y la protección del medio ambiente.
Valencià: A aquest efecte seran tingudes en compte pràctiques de l'entitat que puguen demostrar-se adequadament així com l'aportació de la corresponent certificació ISO, EMAS o equivalent.
Español: A tal efecto serán tenidas en cuenta prácticas de la entidad que puedan demostrarse adecuadamente así como la aportación de la correspondiente certificación ISO, EMAS o equivalente.
Valencià: Compromís de les entitats participants en els projectes amb actuacions que integren el comerç just.
Español: Compromiso de las entidades participantes en los proyectos con actuaciones que integren el comercio justo.
Valencià: A aquest efecte seran tingudes en compte pràctiques de l'entitat que puguen demostrar-se adequadament.
Español: A tal efecto serán tenidas en cuenta prácticas de la entidad que puedan demostrarse adecuadamente.
Valencià: Compromís de les entitats participants amb la igualtat en la diversitat.
Español: Compromiso de las entidades participantes con la igualdad en la diversidad.
Valencià: A aquest efecte seran tingudes en compte pràctiques de l'entitat en favor de la igualtat i la no discriminació per motiu d'orientació sexual, identitat de gènere, ètnia, cultura, procedència, religió, creença, llengua, situació de pobresa o diversitat funcional.
Español: A tal efecto serán tenidas en cuenta prácticas de la entidad en favor de la igualdad y la no discriminación por motivo de orientación sexual, identidad de género, etnia, cultura, procedencia, religión, creencia, lengua, situación de pobreza o diversidad funcional.
Valencià: Disposar l'entitat sol·licitant d'un codi ètic i d'òrgans específics responsables per a vetlar per l'adopció i aplicació efectiva de programes en matèria de responsabilitat social.
Español: Disponer la entidad solicitante de un código ético y de órganos específicos responsables para velar por la adopción y aplicación efectiva de programas en materia de responsabilidad social.
Valencià: Realització per part de l'entitat sol·licitant d'un pla d'acció i implantació de mesures de responsabilitat social en la seua gestió, així com la realització de memòries de responsabilitat social.
Español: Realización por parte de la entidad solicitante de un plan de acción e implantación de medidas de responsabilidad social en su gestión, así como la realización de memorias de responsabilidad social.
Valencià: En relació a les entitats locals es valorarà si forma part d'una xarxa de territoris socialment responsables.
Español: En relación a las entidades locales se valorará si forma parte de una red de territorios socialmente responsables.
Valencià: d) Ús del valencià: fins a un punt i mig (1,50).
Español: d) Uso del valenciano: hasta un punto y medio (1,50).
Valencià: Ús del valencià durant el desenvolupament de l'activitat i/o en les diferents publicacions que, si escau, es generen amb motiu de la seua organització i per a la difusió i divulgació dels seus resultats, així com la posada a la disposició de les persones participants d'instruments, eines i materials que permeten la comunicació en valencià durant el seu desenvolupament o l'aprofitament dels seus resultats amb posterioritat.
Español: Uso del valenciano durante el desarrollo de la actividad y/o en las distintas publicaciones que, en su caso, se generen con motivo de su organización y para la difusión y divulgación de sus resultados, así como la puesta a disposición de las personas participantes de instrumentos, herramientas y materiales que permitan la comunicación en valenciano durante su desarrollo o el aprovechamiento de sus resultados con posterioridad.
Valencià: Criteris per a determinació de la quantia individualitzada de la subvenció. 1.
Español: Criterios para determinación de la cuantía individualizada de la subvención. 1.