gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/8766] El Ple de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, en la sessió del dia 6 d'abril de 2011, va acordar establir la gestió indirecta per al desenvolupament urbanístic de l'actuació relativa a la unitat d'execució Ampliació del Polígon Industrial Masia de Baló, així com aprovar les bases particulars que regiran el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució esmentada, les quals es van publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6515, de data 6 de maig de 2011.
Español: [2011/8766] El Pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en sesión celebrada el día 6 de abril de 2011, acordó establecer la gestión indirecta para el desarrollo urbanístico de la actuación relativa a la unidad de ejecución Ampliación del Polígono Industrial Masía de Baló, así como aprobar las bases particulares que regirán el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo de la citada unidad de ejecución, las cuales fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6515, de fecha 6 de mayo de 2011.
Valencià: En el Diari Oficial de la Unió Europea número S92, de data 13 de maig de 2011, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6525, de data 20 de maig de 2011, es va procedir a la informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Ampliació del Polígon Industrial Masia de Baló.
Español: En el Diario Oficial de la Unión Europea número S92, de fecha 13 de mayo de 2011, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6525, de fecha 20 de mayo de 2011, se procedió a la información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Ampliación del Polígono Industrial Masía de Baló.
Valencià: Desarrollos Urbanos Horizonte, SL, exposa al públic els documents de la seua alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, composta per: Pla de reforma interior.
Español: Desarrollos Urbanos Horizonte, SL, expone al público los documentos de su alternativa técnica de programa de actuación integrada, compuesta por: Plan de reforma interior.
Valencià: Estudi d'integració paisatgística i pla de participació pública.
Español: Estudio de integración paisajística y plan de participación pública.
Valencià: Estudi de mobilitat (transports i connexions).
Español: Estudio de movilidad (transportes y conexiones).
Valencià: Estudi de recursos hídrics.
Español: Estudio de recursos hídricos.
Valencià: Estudi preliminar de plantacions, construccions i instal·lacions a eradicar per a quantificar les possibles indemnitzacions.
Español: Estudio preliminar de plantaciones, construcciones e instalaciones a erradicar para cuantificar las posibles indemnizaciones.
Valencià: En compliment del que disposa la Llei Urbanística Valenciana, durant el termini d'un mes qualsevol persona interessada podrà formular al·legacions i suggeriments al pla de reforma interior, projecte d'urbanització, així com a la resta d'estudis que integren l'alternativa tècnica.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana, durante el plazo de un mes cualquier interesado podrá formular alegaciones y sugerencias al plan de reforma interior, proyecto de urbanización, así como al resto de estudios que integran la alternativa técnica.
Valencià: I en compliment del que disposa l'article 15 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 44 i 45, durant un termini de 45 dies a comptar de la publicació d'aquest anunci es podran formular al·legacions i suggeriments al pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística.
Español: Y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 15 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con sus artículos 44 y 45, durante un plazo de 45 días a contar desde la publicación de este anuncio se podrán formular alegaciones y sugerencias al plan de participación pública del estudio de integración paisajística.
Valencià: Tots aquests documents integrants de l'alternativa tècnica que planteja la mercantil Desarrollos Urbanos Horizonte, SL, han sigut protocol·litzats davant del notari de Riba-roja de Túria Manuel Cerdá García, i se n'ha depositat també una còpia a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Todos estos documentos integrantes de la alternativa técnica que plantea la mercantil Desarrollos Urbanos Horizonte, SL, han sido protocolizados ante el notario de Riba-roja de Túria Manuel Cerdá García, depositándose también una copia de la misma en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: La consulta dels documents i la presentació d'al·legacions i suggeriments es podran realitzar en els terminis indicats, en horari de 09.30 a 14.00 hores, a la notaria de Manuel Cerdá García del Moral, situada a Riba-roja de Túria, carretera de Vilamarxant, 115, baixos, telèfon 962 779 277.
Español: La consulta de los documentos y la presentación de alegaciones y sugerencias se podrán realizar en los plazos indicados, en horario de 09.30 a 14.00 horas, en la notaría de Manuel Cerdá García del Moral, sita en Riba-roja de Túria, carretera de Vilamarxant, 115, bajo, teléfono 962 779 277.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparéixer a la notaria esmentada per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada atorgada davant d'aquest mateix notari o sol·licitar que se li exhibisca aquesta, així com presentar al·legacions.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica de programa de actuación integrada otorgada ante este mismo notario o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones.
Valencià: Igualment podrà consultar-se la documentació i formular al·legacions i suggeriments a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, on s'ha depositat una còpia dels documents integrants de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada.
Español: Igualmente podrá consultarse la documentación y formular alegaciones y sugerencias en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, donde está depositada una copia de los documentos integrantes de la alternativa técnica del programa de actuación integrada.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació d'aquest edicte, i en compliment del que estableix l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'ha remés el corresponent avís al domicili dels que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente edicto, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Aquest edicte val d'anunci als titulars cadastrals, i en particular, als titulars cadastrals desconeguts o de parador ignorat, sense perjudici que l'avís als titulars de parador ignorat s'efectue addicionalment per mitjà de publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València, segons el que disposa l'article 296.4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El presente edicto sirve de anuncio a los titulares catastrales, y en particular, a los titulares catastrales desconocidos o de ignorado paradero, sin perjuicio de que el aviso a dichos titulares de ignorado paradero se efectúe adicionalmente mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, según lo dispuesto en el artículo 296.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Riba-roja de Túria, 3 d'agost de 2011.
Español: Riba-roja de Túria, 3 de agosto de 2011.
Valencià: - L'administrador de Desarrollos Urbanos Horizonte, SL: José Manuel Navarro Soriano.
Español: - El administrador de Desarrollos Urbanos Horizonte, SL: José Manuel Navarro Soriano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6749) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Comité de Suport al Poble Palestí de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6749) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Comité de Apoyo al Pueblo Palestino de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6542 Data del DOGV : 14-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6542 Fecha DOGV : 14-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6749 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Comité de Suport al Poble Palestí de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Comité de Apoyo al Pueblo Palestino de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/6749] Per Acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia de data 14 de febrer de 2011, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2011/6749] Por Acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 14 de febrero de 2011, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista dels dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació Comité de Suport al Poble Palestí de la Comunitat Valenciana no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'exercici econòmic de 2008.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación Comité de Apoyo al Pueblo Palestino de la Comunitat Valenciana no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio económico de 2008.
Valencià: Tampoc no consta sol·licitud ni documentació acreditativa que pogueren justificar, si fa al cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció de la mateixa.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació de la mateixa, o, si a això hi haguera lloc, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; i es podrà, si no n'hi ha, instar pel Protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la publicació del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica a la persona interessada, a efecte del seu coneixement íntegre i constància del mateix, que podrà personar-se en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, número 14, planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado podrá personarse en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Avellanas, número 14, planta baja, de Valencia.
Valencià: Així mateix, se li concedeix un termini de 15 dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, puga al·legar i presentar els documents o justificacions que estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Naser Younis Salim Salim.
Español: Interesado: Naser Younis Salim Salim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7884) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2200/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7884) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2200/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6569 Data del DOGV : 20-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6569 Fecha DOGV : 20-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7884 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2200/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2200/2009.
Valencià: [2011/7884] Judici verbal 002200/2009 Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Torrearenas VI.
Español: [2011/7884] Juicio verbal 002200/2009 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Torrearenas VI.
Valencià: Part demandada: Daniel Lucas i Nica Lucas.
Español: Parte demandada: Daniel Lucas y Nica Lucas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 199/2010 Torrevieja, 7 de maig de 2010 Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, he vist aquestes actuacions, seguides en aquest Jutjat amb el número 2200/2009, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Torrearenas VI, representada per la procuradora dels tribunals Erundina Torregrosa Grima i assistida del lletrat/ada el senyor/a Zaragoza Aldeguer, contra Daniel Lucas i Nina Lucas, ambdós en situació de rebel·lia processal, sobre reclamació d'una quantitat per falta de pagament de quotes de comunitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 199/2010 Torrevieja, 7 de mayo de 2010 Vistos por Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja los presentes autos, seguidos en este Juzgado con el número 2200/2009, a instancias de la Comunidad de Propietarios Edificio Torrearenas VI, representada por la procuradora de los tribunales Erundina Torregrosa Grima y asistida del letrado/a señor/a Zaragoza Aldeguer, contra Daniel Lucas y Nina Lucas, ambos en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad por falta de pago de cuotas de comunidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Torrearenas VI, representada per la procuradora dels tribunals Erundina Torregrosa Grima i assistida pel lletrat/da el senyor/a Zaragoza Aldeguer, contra Daniel Lucas i Nina Lucas, ambdós en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada al pagament de dos mil cinc-cents setanta-sis euros i vint-i-cinc cèntims (2.576,25 €), així como al pagament dels interessos legals, de conformitat amb el fonament de dret quart, i costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Torrearenas VI, representada por la procuradora de los tribunales Erundina Torregrosa Grima y asistida del letrado/a señor/a Zaragoza Aldeguer, contra Daniel Lucas y Nina Lucas, ambos en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de dos mil quinientos setenta y seis euros y veinticinco céntimos (2.576,25 €), así como al abono de los intereses legales, de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Torrevieja, 13 de juny de 2011.
Español: Torrevieja, 13 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11868) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2011, de la subsecretària de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es disposa la publicació de la modificació d'estatuts del Consorci de Gestió del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6658, del 24-11-2011 (2011/11868) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2011, de la subsecretaria de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se dispone la publicación de la modificación de estatutos del Consorcio de Gestión del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6658 Data del DOGV : 24-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6658 Fecha DOGV : 24-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11868 CVE Data del document : 16-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern institució pública legislació formació professional organització administrativa artesà producció artesanat RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2011, de la subsecretària de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es disposa la publicació de la modificació d'estatuts del Consorci de Gestió del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11868 CVE Fecha del documento : 16-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno institución pública legislación formación profesional organización administrativa artesano producción artesanado RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2011, de la subsecretaria de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, por la que se dispone la publicación de la modificación de estatutos del Consorcio de Gestión del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/11868] Aprovat pel Consell, en la reunió del dia 21 d'octubre de 2011, l'acord relatiu a l'aprovació de la modificació estatutària del Consorci de Gestió del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana, proposada per la Junta Rectora en data 30 de març de 2011 i aprovada per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, amb data 9 de setembre de 2011, i per complir el que s'ha establit en el cos d'este, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana dels esmentats estatuts, el text dels quals s'inclou com a annex a esta resolució.
Español: [2011/11868] Aprobado por el Consell, en la reunión del día 21 de octubre de 2011, el acuerdo relativo a la aprobación de la modificación estatutaria del Consorcio de Gestión del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana, propuesta por su Junta Rectora en fecha 30 de marzo de 2011 y aprobada por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, con fecha 9 de septiembre de 2011, y en cumplimiento de lo establecido en el cuerpo del mismo, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de los citados estatutos, cuyo texto figura como anexo a esta resolución.
Valencià: Amb la denominació Consorci de Gestió del Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana es constituïx un consorci integrat per la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València. 2.
Español: Con la denominación Consorcio de Gestión del Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana se constituye un Consorcio integrado por la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia.