gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13023 CVE Data del document : 04-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació cessament d'activitat registre de documents RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2007, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la baixa de la Fundació Estudis de Seguros Emilio Attard de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13023 CVE Fecha del documento : 04-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación cese de actividad registro de documentos RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2007, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana la baja de la Fundación de Estudios de Seguros Emilio Attard de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2007/13023] Vist l'expedient de baixa d'inscripció registral de la Fundació Estudios de Seguros Emilio Attard de la Comunidad Valenciana, resulten els següents, Fets Primer.
Español: [2007/13023] Visto el expediente de baja de inscripción registral de la Fundación de Estudios de Seguros Emilio Attard de la Comunidad Valenciana, resultan los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: La Fundació es va classificar, mitjançant una Resolució del secretari general de la conselleria de Cultura, de data 25 de maig de 1994, amb el número 122 (V).
Español: La Fundación se clasificó mediante Resolución del secretario general de la conselleria de Cultura, de fecha 25 de mayo de 1994, con el número 122 (V).
Valencià: En data 2 de març de 2007, la Fundació Estudios de Seguros Emilio Attard de la Comunidad Valenciana, va presentar un escrit davant del Protectorat de Fundacions, en què sol·licitava la ratificació de l'acord d'extinció i liquidació, pres en la reunió del seu Patronat, en data 15 de novembre de 2006.
Español: En fecha 2 de marzo de 2007, la Fundación de Estudios de Seguros Emilio Attard de la Comunidad Valenciana, presentó escrito ante el Protectorado de Fundaciones, en el que solicitaba la ratificación del acuerdo de extinción y liquidación tomado en la reunión de su Patronato de fecha 15 de noviembre de 2006.
Valencià: Que mitjançant Resolució del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, de data 18 de juny de 2007, es va ratificar l'acord d'extinció i liquidació acordat pel Patronat de la Fundació Estudios de Seguros Emilio Attard de la Comunidad Valenciana, i va inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'extinció i els tràmits de liquidació, que van ser elevats a escriptura pública atorgada davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de València, el Sr.
Español: Que mediante Resolución del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, de fecha 18 de junio de 2007, se ratificó el acuerdo de extinción y liquidación acordado por el Patronato de la Fundación de Estudios de Seguros Emilio Attard de la Comunidad Valenciana, e inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la extinción y los trámites de liquidación, que fueron elevados a escritura pública otorgada ante el Notario del Ilustre Colegio de Valencia, Máximo Catalán Pardo, de fecha 10 de mayo de 2007, con su número 2679 de protocolo.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 13 de juliol de 2007, la Fundació ha sol·licitat la inscripció al Registre de la baixa registral, una vegada acreditat el lliurament del romanent de la liquidació a Servidoras de Jesús del Cottolengo del Padre Alegre, de València.
Español: Mediante escrito de fecha 13 de julio de 2007, la Fundación ha solicitado la inscripción en el Registro de la baja registral una vez acreditada la entrega del remanente de la liquidación a las Servidoras de Jesús del Cottolengo del Padre Alegre de Valencia.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent, per delegació, per a conéixer i resoldre el present expedient en virtut del que disposa l'Orde de 8 de setembre de 2003, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de l'exercici de competències en la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior (DOGV de 16 de setembre de 2003, núm. 4588).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Orden de 8 de septiembre de 2003, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación del ejercicio de competencias en la Secretaría Autonómica de Justicia e Interior (DOGV de 16 de septiembre de 2003, nº 4588).
Valencià: L'extinció i els tràmits de liquidació de la Fundació Estudios de Seguros Emilio Attard de la Comunidad Valenciana, s'han inscrit al Registre, per la qual cosa resulta procedent donar-la de baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: La extinción y los trámites de Liquidación de la Fundación de Estudios de Seguros Emilio Attard de la Comunidad Valenciana se han inscrito en el Registro, por lo que resulta procedente darle de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundació Estudis de Seguros Emilio Attard de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación de Estudios de Seguros Emilio Attard de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Notifiqueu la present Resolució, que és definitiva en via administrativa, amb l'advertència que en contra podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes, davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, així com qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa con la advertencia de que contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, así como cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14861) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2007, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Neurocirurgia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, que aprova la resolució provisional del concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14861) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2007, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Neurocirugía, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba la resolución provisional del concurso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14861 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * metge concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2007, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Neurocirurgia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, que aprova la resolució provisional del concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14861 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * médico concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2007, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Neurocirugía, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba la resolución provisional del concurso.
Valencià: Puntuación Plaza Adjudicada 1 Andrés José Mendoza Roca admitido 40,8 Hospital General Universitario de ElcheD'acord amb la base 6 de la Resolució de 10 de maig de 2007 de la Direcció General de Recursos Humans, la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Neurocirugia d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, aprova la resolució provisional del concurs que figura en l'annex.
Español: Puntuación Plaza Adjudicada 1 Andrés José Mendoza Roca admitido 40,8 Hospital General Universitario de ElcheDe conformidad con la base 6 de la Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, la Comisión de Valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de Facultativos Especialistas de Departamento de la especialidad de Neurocirugía, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, aprueba la resolución provisional del concurso, conforme al anexo.
Valencià: La presidenta de la comissió de valoració: Carmen Puchalt Sanchis.
Español: La presidenta de la comisión de valoración: Carmen Puchalt Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/6027) Notificació a Óscar Fernández Alcuten i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 470/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/6027) Notificación a Óscar Fernández Alcuten y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 470/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6027 CVE Data del document : 21-03-2006 Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Óscar Fernández Alcuten i altres de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 470/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6027 CVE Fecha del documento : 21-03-2006 Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 2 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Óscar Fernández Alcuten y otros de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 470/2005.
Valencià: [2007/6027] Procediment: juí de faltes número 470/2005 Alberto Blasco Costa, magistrat jutge del Jutjat d'Instrucció número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el juí de faltes número 470/2005 en relació amb una presumpta falta de lesions atribuïda entre altres a Lucía Consuegra García, en la qual es va dictar sentència en data 3 de febrer de 2006, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: Decisió Que condemne Óscar Fernández Alcuten, com a autor d'una falta de lesions de l'article 617.1 del Codi Penal, a la pena de multa de dos mesos amb una quota diària de 10 euros o, en cas d'impagament de la multa, a la responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes diàries no pagades.
Español: [2007/6027] Procedimiento: juicio de faltas número 470/2005 Alberto Blasco Costa, magistrado juez del Juzgado de Instrucción número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 470/2005 en relación a una presunta falta de lesiones atribuida entre otros a Lucía Consuegra García, en la que dictó sentencia en fecha 3 de febrero de 2006, cuya parte dispositiva dice, literalmente, como sigue: Fallo Que debo condenar y condeno a Óscar Fernández Alcuten, como autor de una falta de lesiones del artículo 617.1 del Código Penal, a la pena de multa de dos meses con cuota diaria de 10 euros o, en caso de impago de la multa, a la responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas.
Valencià: Que condemne Jesús Manuel Herrador Mellado, com a autor d'una falta de lesions de l'article 617.1 del Codi Penal, a la pena de multa de dos mesos amb una quota diària de 10 euros o, en cas d'impagament de la multa, a la responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes diàries no pagades.
Español: Que debo condenar y condeno a Jesús Manuel Herrador Mellado, como autor de una falta de lesiones del artículo 617.1 del Código Penal, a la pena de multa de dos meses con cuota diaria de 10 euros o, en caso de impago de la multa, a la responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas.
Valencià: Amb l'obligació d'Óscar Fernández Alcuten de pagar a Jesús Manuel Herrador Mellado la quantitat de 400 euros i a la Generalitat valenciana 77 euros en concepte de responsabilitat civil.
Español: Con la obligación de Óscar Fernández Alcuten de abonar a Jesús Manuel Herrador Mellado en la cantidad de 400 euros y a la Generalitat valenciana 77 euros en concepto de responsabilidad civil.
Valencià: Amb l'obligació de Jesús Manuel Herrador Mellado de pagar a Óscar Fernández Alcuten la quantitat de 400 euros i a la Generalitat valenciana 77 euros en concepte de responsabilitat civil.
Español: Con la obligación de Jesús Manuel Herrador Mellado de abonar a Óscar Fernández Alcuten en la cantidad de 400 euros y a la Generalitat valenciana 77 euros en concepto de responsabilidad civil.
Valencià: Que absolc Óscar Fernández Alcuten, Lucía Consuegra García, Jesús Manuel Herrador Mellado i Silvia Muñoz Domingo de la falta d'amenaces de l'article 620.2 del Codi Penal i, perquè valga de notificació als esmentats que es troben en parador ignorat, expedisc la present cèdula.
Español: Que debo absolver y absuelvo a Óscar Fernández Alcuten, Lucía Consuegra García, Jesús Manuel Herrador Mellado y Silvia Muñoz Domingo de la falta de amenazas del artículo 620.2 del Código Penal y, para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 de març de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 21 de marzo de 2006.
Valencià: - La secretària judicial: María José Masiá Canuto.
Español: - La secretaria judicial: María José Masiá Canuto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3716) Licitació de l'expedient número CNMY07/0204/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3716) Licitación del expediente número CNMY07/0204/48.
Valencià: Contractació d'activitats per a la formació d'operadors del sector agroalimentari, en especial els organismes de certificació i empreses acollides a un sistema de qualitat: DO, DOP, IGP i CV.
Español: Contratación de actividades para la formación de operadores del sector agroalimentario, en especial a los organismos de certificación y empresas acogidas a un sistema de calidad: D.O.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3716 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3716 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/0204/48. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/0204/48. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Contractació d'activitats per a la formació d'operadors del sector agroalimentari, en especial els organismes de certificació i empreses acollides a un sistema de qualitat: DO, DOP, IGP i CV.
Español: Objeto del contrato a) Contratación de actividades para la formación de operadores del sector agroalimentario, en especial a los organismos de certificación y empresas acogidas a un sistema de calidad: D.O.
Valencià: c) Termini d'execució: fins al 15 de desembre de 2007. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: Hasta el 15 de diciembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 86.635,65 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 86.635,65 euros. 5.
Valencià: Informe d'institucions financeres sobre la solvència econòmica del licitador. 2.
Español: Informe de Instituciones Financieras sobre la Solvencia Económica del licitador. 2.
Valencià: Relació dels principals treballs realitzats en els últims tres anys, amb indicació d'entitat contractadora i persona de contacte d'esta.
Español: Relación de los principales trabajos realizados en los tres últimos años, con indicación de entidad contratante y persona de contacto en la misma.
Valencià: Es requerix que el licitador acredite haver impartit o gestionat un mínim de 2.000 hores de formació, relacionada amb el temari objecte del concurs en el sector agroalimentari en els últims tres anys. 3.
Español: Se requiere que el licitador acredite haber impartido o gestionado un mínimo de 2.000 horas de formación, relacionada con el temario objeto del concurso en el sector agroalimentario en los últimos tres años. 3.
Valencià: Memòria de l'empresa en què s'indicaran els camps d'activitat d'esta, els volums de facturació per àrees, les delegacions d'empresa i el personal tècnic (amb la titulació) de cadascuna. 8.
Español: Memoria de la empresa en la que se indicarán los campos de actividad de la misma, los volúmenes de facturación por áreas, las delegaciones de empresa y el personal técnico (con su titulación) de cada una de ellas. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El subsecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per mitjà de l'Orde de 21 de març de 2006, DOGV de 28.03.2006): Enrique Martí Selva.
Español: - El sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, (per delegació del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mitjançant l'Orde de 21 de març de 2006 (DOGV de 28.03.2006): Enrique Martí Selva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14103) Informació pública de la transformació de la societat cooperativa en una societat de responsabilitat limitada professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14103) Información pública de la transformación de la sociedad cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada profesional.