gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7265 CVE Data del document : 23-06-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2010, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es concedixen beques per a la realització de pràctiques professionals a l'Agència Valenciana del Turisme durant l'exercici 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7265 CVE Fecha del documento : 23-06-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2010, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se conceden becas para la realización de prácticas profesionales en la Agència Valenciana del Turisme durante el ejercicio 2010/2011.
Valencià: [2010/7265] Antecedents de fet 1.
Español: [2010/7265] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En data 23 de març de 2010 es va publicada, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Resolució de 8 de març de 2010, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoca la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals a l'Agència Valenciana del Turisme durant l'exercici 2010/2011. 2.
Español: En fecha 23 de marzo de 2010 fue publicada, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la Resolución de 8 de marzo de 2010, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convoca la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Agència Valenciana del Turisme durante el ejercicio 2010/2011. 2.
Valencià: Avaluades les sol·licituds, les distintes comissions avaluadores, d'acord amb el que establix la base sèptima, apartat 12, de la mencionada resolució, han elevat la corresponent proposta de resolució a la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Evaluadas las solicitudes, las distintas comisiones evaluadoras, de acuerdo con lo establecido en la base séptima, apartado 12, de la mencionada resolución, han elevado la correspondiente propuesta de resolución a la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: La competència per a resoldre este procediment correspon a la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, d'acord amb el que disposa la base novena, apartat 3, de la resolució de convocatòria. 2.
Español: La competencia para resolver este procedimiento corresponde a la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, de acuerdo con lo dispuesto en la base novena, apartado 3, de la resolución de convocatoria. 2.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'ha respectat el que disposa l'esmentada resolució, el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la resta de normes aplicables de manera general i pertinent.
Español: En la tramitación de este procedimiento se ha respetado lo dispuesto en la citada resolución, en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Concedir 15 beques per a la realització de pràctiques professionals a l'Agència Valenciana del Turisme, a les persones que apareixen relacionades en l'annex I de la present resolució.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Conceder 15 becas para la realización de prácticas profesionales en la Agència Valenciana del Turisme, a las personas que aparecen relacionadas en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon El període de duració de la beca comprendrà des de l'1 de juliol de 2010 i finalitzarà el 31 de juny de 2011, sempre que existisca crèdit adequat i suficient en este últim exercici.
Español: Segundo El periodo de duración de la beca comprenderá desde el 1 de julio de 2010 y finalizará el 30 de junio de 2011, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en este último ejercicio.
Valencià: Tercer Nomenar integrants de la borsa de reserva prevista en la base sèptima, apartat 12, de la resolució de convocatòria a les persones que apareixen relacionades en l'annex II, en l'orde que allí s'establix, d'acord amb el resultat de la valoració.
Español: Tercero Nombrar integrantes de la bolsa de reserva prevista en la base séptima, apartado 12, de la resolución de convocatoria a las personas que aparecen relacionadas en el anexo II, en el orden que allí se establece, a tenor del resultado de la valoración.
Valencià: Quart Desestimar les sol·licituds de les persones relacionades en l'annex III de la resolució, pels motius que s'hi descriuen.
Español: Cuarto Desestimar las solicitudes de las personas relacionadas en el anexo III de la resolución, por los motivos que allí se describen.
Valencià: Quint Els beneficiaris, així com els aspirants inclosos en la borsa de reserva, en el cas que se'ls concedisca una beca, estan obligats al compliment del que establixen les bases de la convocatòria.
Español: Quinto Los beneficiarios, así como los aspirantes incluidos en la bolsa de reserva, en el caso de que se les conceda una beca, están obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases de la convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: - La presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Belén Juste Picó.
Español: - La presidenta de la Agència Valenciana del Turisme: Belén Juste Picón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4963) Acord del Ple, de 23 d'abril de 2010, pel qual es deixa sense efecte la tramitació de l'adaptació modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/4963) Acuerdo del Pleno, de 23 de abril de 2010, por el que se deja sin efecto la tramitación de la adaptación modificativa del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6264 Data del DOGV : 11-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6264 Fecha DOGV : 11-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4963 CVE Data del document : 23-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada administració local pla d'urbanisme Acord del Ple, de 23 d'abril de 2010, pel qual es deixa sense efecte la tramitació de l'adaptació modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4963 CVE Fecha del documento : 23-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada administración local plan de urbanismo Acuerdo del Pleno, de 23 de abril de 2010, por el que se deja sin efecto la tramitación de la adaptación modificativa del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/4963] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada en data 8 d'abril de 2010, va acordar deixar sense efecte tant l'expedient administratiu seguit per a la tramitació del document d'adaptació modificativa del Pla General a la Llei Urbanística Valenciana i al Reglament de Paisatge i Homologació a la Llei del Sòl No Urbanitzable com l'aprovació provisional d'aquest document.
Español: [2010/4963] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada en fecha 8 de abril de 2010, acordó dejar sin efecto tanto el expediente administrativo seguido para la tramitación del documento de adaptación modificativa del Plan General a la Ley Urbanística Valenciana y al Reglamento de Paisaje y Homologación a la Ley del Suelo No Urbanizable como la aprobación provisional de dicho documento.
Valencià: Teulada, 23 d'abril de 2010.
Español: Teulada, 23 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3812) Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3812) Citación de comparecencia a fin notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3812 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia a fin notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: [2010/3812] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/3812] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Xàtiva - Silla, km 2, 46800, Xàtiva), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Xàtiva - Silla, km 2, 46800, Xàtiva), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6182, del 12-01-2010 (2010/123) ORDRE de 21 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els premis escolars Per a Evitar Entropessades en matèria d'accessibilitat al medi físic (2009-2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6182, del 12-01-2010 (2010/123) ORDEN de 21 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los premios escolares Para Evitar Tropiezos en materia de accesibilidad al medio físico (2009-2010).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6182 Data del DOGV : 12-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6182 Fecha DOGV : 12-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/123 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDRE de 21 de desembre de 2009, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els premis escolars Per a Evitar Entropessades en matèria d'accessibilitat al medi físic (2009-2010).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/123 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN de 21 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los premios escolares Para Evitar Tropiezos en materia de accesibilidad al medio físico (2009-2010).
Valencià: [2010/123] La Conselleria de Benestar Social a través de la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Dependència elabora i desenvolupa el Programa d'Accessibilitat al Medi Físic que comprén distintes actuacions que tenen com a objectiu primordial facilitar l'accés de tots els ciutadans a un medi físic sense barreres.
Español: [2010/123] La Conselleria de Bienestar Social a través de la Dirección General de Personas con Discapacidad y Dependencia elabora y desarrolla el Programa de Accesibilidad al Medio Físico que comprende distintas actuaciones que tienen como objetivo primordial facilitar el acceso de todos los ciudadanos a un medio físico sin barreras.
Valencià: Dins del marc d'estes actuacions és molt important la labor dels poders públics promovent i impulsant accions que tracten de millorar la qualitat de vida de totes les persones i, en especial, d'aquells que tenen dificultats d'accessibilitat al medi físic i/o la comunicació.
Español: Dentro del marco de estas actuaciones es muy importante la labor de los poderes públicos promoviendo e impulsando acciones que traten de mejorar la calidad de vida de todas las personas y, en especial, de aquellos que tienen dificultades de accesibilidad al medio físico y/o la comunicación.
Valencià: Entre estes actuacions es desenvolupa la campanya de premis escolars Per a Evitar Entropessades, ja que la comunitat escolar es presenta com un sector especialment important a fi de mentalitzar sobre la problemàtica de l'accessibilitat, perquè els xiquets constituïxen el futur de la nostra societat i l'accessibilitat en el futur estarà condicionada per l'actitud que respecte a esta s'haja forjat en els escolars sistemàticament i gradualment.
Español: Entre estas actuaciones se desarrolla la campaña de premios escolares Para evitar Tropiezos, ya que la comunidad escolar se presenta como un sector especialmente importante a los efectos de mentalización sobre la problemática de la accesibilidad, pues los niños constituyen el futuro de nuestra sociedad y la accesibilidad en el futuro estará condicionada por la actitud que respecto a la misma se haya forjado en los escolares sistemática y paulatinamente.
Valencià: Esta iniciativa, per tant, pretén acostar l'accessibilitat a les escoles i possibilitar que es duguen a cap activitats lúdiques i docents per a contribuir a conscienciar els xiquets de la importància d'aconseguir ciutats sense barreres, podent expressar a través dels seus treballs, tant ells com les escoles, la seua particular percepció sobre esta problemàtica.
Español: Esta iniciativa, por tanto, pretende acercar la accesibilidad a las escuelas y posibilitar que se realicen actividades lúdicas y docentes para contribuir a concienciar a los niños de la importancia de conseguir ciudades sin barreras, pudiendo expresar a través de sus trabajos, tanto ellos como las escuelas, su particular percepción sobre esta problemática.
Valencià: Objecte És objecte de la present ordre la convocatòria dels premis escolars Per a Evitar Entropessades, amb la finalitat d'estimular i premiar treballs relacionats amb l'accessibilitat al medi físic i l'eliminació de barreres arquitectòniques, urbanístiques, de transport i de la comunicació, en el curs escolar 2009/2010.
Español: Objeto Es objeto de la presente orden la convocatoria de los premios escolares Para Evitar Tropiezos, con la finalidad de estimular y premiar trabajos relacionados con la accesibilidad al medio físico y la eliminación de barreras arquitectónicas, urbanísticas, de transporte y de la comunicación, en el curso escolar 2009/2010.
Valencià: Secció Escolars, dirigida a alumnes i alumnes que cursen segon i tercer cicle d'Educació Primària i que desitgen participar en les modalitats assenyalades en l'article 4 d'esta ordre. 2.
Español: Sección Escolares, dirigida a alumnos y alumnas que cursen segundo y tercer ciclo de Educación Primaria y que deseen participar en las modalidades señaladas en el artículo 4 de esta orden. 2.
Valencià: Secció Centres, dirigida a centres escolars que, dins del seu projecte educatiu, exercisquen activitats docents i didàctiques relacionades amb el tema del concurs.
Español: Sección Centros, dirigida a centros escolares que, dentro de su proyecto educativo, desarrollen actividades docentes y didácticas relacionadas con el tema del concurso.
Valencià: Àmbit L'àmbit subjectiu d'aplicació de l'ordre es referix als centres d'ensenyament ubicats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana (respecte a la secció centres) o als escolars que cursen els seus estudis en estos (respecte a la secció escolars).
Español: Ámbito El ámbito subjetivo de aplicación de la orden se refiere a los centros de enseñanza ubicados en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana (respecto a la sección Centros), o a los escolares que cursen sus estudios en los mismos (respecto a la sección Escolares).
Valencià: Modalitats de participació en la secció Escolars Els participants en la secció Escolars podran concórrer en dos modalitats: 1.
Español: Modalidades de participación en la sección Escolares Los participantes en la sección Escolares podrán concurrir en dos modalidades: 1.
Valencià: Modalitat Arts Plàstiques, a la qual corresponen dibuix, còmic, collage i pòsters.
Español: Modalidad Artes Plásticas, a la que corresponden dibujo, cómic, collage y pósters.
Valencià: Els participants hauran de ser alumnes que, en el moment de la publicació d'esta ordre, estiguen cursant el segon cicle d'Educació Primària en el curs 2009/2010. 2.
Español: Los participantes tendrán que ser alumnos y alumnas que, en el momento de la publicación de esta orden, estén cursando el segundo ciclo de Educación Primaria en el curso 2009/2010. 2.
Valencià: Modalitat Composició Literària, a la qual corresponen redacció, conte, poemes, treball periodístic o d'investigació i reportatges.
Español: Modalidad Composición Literaria, a la que corresponden redacción, cuento, poemas, trabajo periodístico o de investigación, y reportajes.
Valencià: Els participants hauran de ser alumnes que, en el moment de la publicació d'esta ordre, estiguen cursant el tercer cicle d'Educació Primària en el curs 2009/2010.
Español: Los participantes tendrán que ser alumnos y alumnas que, en el momento de la publicación de esta orden, estén cursando el tercer ciclo de Educación Primaria en el curso 2009/2010.
Valencià: Secció Escolars: els treballs es presentaran sobre una cartolina de 50x35cm.
Español: Sección Escolares: los trabajos se presentarán sobre una cartulina de 50x35cm.
Valencià: Es farà constar al dors de la cartolina: a) Nom de l'alumne o de l'alumna, edat, cicle i classe en què està integrat.
Español: Se hará constar al dorso de la cartulina: a) Nombre del alumno o de la alumna, edad, ciclo y clase en la que está integrado.
Valencià: d) Curs escolar 2009/2010. 2.
Español: d) Curso Escolar 2009/2010. 2.
Valencià: Secció Centres: es presentarà una memòria en què consten les activitats exercides pel centre des de l'inici del curs fins a la finalització del termini de presentació assenyalat en l'article octau.
Español: Sección Centros: se presentará una memoria en la que consten las actividades desarrolladas por el centro desde el inicio del curso hasta la finalización del plazo de presentación señalado en el artículo octavo.
Valencià: Nombre màxim de treballs En la secció Escolars només podran presentar-se al concurs tres treballs per grup dins de cada cicle i modalitat.
Español: Número máximo de trabajos En la sección Escolares sólo podrán presentarse al concurso tres trabajos por grupo dentro de cada ciclo y modalidad.
Valencià: Criteris objectius de valoració Els criteris de valoració que es tindran en compte per a l'atorgament dels diferents premis en les diferents seccions i modalitats seran els següents: a) Per als treballs de la secció Escolars: presentació, missatge, creativitat i qualitat literària en els treballs de composició literària, i qualitat artística en els d'arts plàstiques.
Español: Criterios objetivos de valoración Los criterios de valoración que se tendrán en cuenta para el otorgamiento de los diferentes premios en las diferentes secciones y modalidades serán los siguientes: a) Para los trabajos de la sección Escolares: presentación, mensaje, creatividad y calidad literaria en los trabajos de composición literaria, y calidad artística en los de artes plásticas.
Valencià: b) Per a les memòries de la secció Centres: presentació, continguts, tipus d'activitats i conclusions.
Español: b) Para las memorias de la sección Centros: presentación, contenidos, tipo de actividades y conclusiones.