gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Sin lloc a dubtes és ara quan realment s’ha de demostrar la verdadera aplicació pràctica de dita transcendental declaració institucional del fenomen per excel·lència de tots els valencians, la música i els seus bandas.
Español: “Sin lugar a dudas es ahora cuando realmente se debe demostrar la verdadera aplicación práctica de dicha trascendental declaración institucional del fenómeno por excelencia de todos los valencianos, la música y sus bandas.
Valencià: ”, defén Daniela.
Español: ”, defiende Daniela.
Valencià: “La Generalitat, les Diputacions i els Ajuntaments en les poblacions que alberguen Societats Musicals portadores de l’essència del BIC, deuen d’actuar immediatament, a l’uníson i simultàniament, establint el pla d’ajudes extraordinàries que siguen necessàries que procuren la pervivència de les nostres 557 Societats Musicals i els seus més de 600 centres educatius.
Español: “La Generalitat, las Diputaciones y los Ayuntamientos en las poblaciones que albergan Sociedades Musicales portadoras de la esencia del BIC, deben de actuar de inmediato, al unísono y simultáneamente, estableciendo el plan de ayudas extraordinarias que sean necesarias que procuren la pervivencia de nuestras 557 Sociedades Musicales y sus más de 600 centros educativos.
Valencià: ”, conclou la Presidenta..
Español: ”, concluye la Presidenta..
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig publica l’oferta d’ocupació pública per a l’any 2020.
Español: El Ayuntamiento de Alborache publica la oferta de empleo público para el año 2020.
Valencià: Esta convocatòria pretén cobrir els llocs vacants actualment en la plantilla de l’Ajuntament, en la modalitat de concurs oposició en torn lliure.
Español: Esta convocatoria pretende cubrir los puestos vacantes actualmente en la plantilla del Ayuntamiento, en la modalidad de concurso oposición en turno libre.
Valencià: En total, en 3 anys hauran de realitzar-se les convocatòries corresponents per a cobrir les 7 places oferides.
Español: En total, en 3 años deberán realizarse las convocatorias correspondientes para cubrir las 7 plazas ofertadas.
Valencià: Després de l’aprovació de la relació de llocs de treball el passat mes de febrer, l’Ajuntament d’Alborache ha publicat l’oferta d’ocupació pública per a l’any 2020.
Español: Tras la aprobación de la relación de puestos de trabajo el pasado mes de febrero, el Ayuntamiento de Alborache ha publicado la oferta de empleo público para el año 2020.
Valencià: D’esta manera, el consistori garantix que, en un termini màxim de 3 anys, quedaran cobertes estes places, necessàries per al bon funcionament dels serveis municipals..
Español: De esta manera, el consistorio garantiza que, en un plazo máximo de 3 años, quedarán cubiertas estas plazas, necesarias para el buen funcionamiento de los servicios municipales..
Valencià: A la convocatòria, publicada al BOP de València nº 78 de el divendres, 24 d’abril de 2020, es consignen les places ofertes, que són les següents:.
Español: En la convocatoria, publicada en el BOP de Valencia nº 78 del viernes, 24 de abril de 2020, se consignan las plazas ofertadas, que son las siguientes:.
Valencià: De personal funcionari:.
Español: De personal funcionario:.
Valencià: A partir de la publicació d’aquesta convocatòria d’ocupació pública, l’Ajuntament d’Alborache té un termini de 3 anys per cobrir aquestes places mitjançant el procediment indicat: concurs oposició en torn lliure..
Español: A partir de la publicación de esta convocatoria de empleo público, el Ayuntamiento de Alborache tiene un plazo de 3 años para cubrir estas plazas mediante el procedimiento indicado: concurso oposición en turno libre..
Valencià: Més informació a la seu electrònica de l’Ajuntament en aquest enllaç i en el Butlletí Oficial de la Província de València, disponible en aquest enllaç..
Español: Más información en la sede electrónica del Ayuntamiento en este enlace y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, disponible en este enlace..
Valencià: El nombre de contagiats per coronavirus puja a la Comunitat respecte a ahir però baixa el nombre de morts fins als 41.
Español: El número de contagiados por coronavirus sube en la Comunitat respecto a ayer pero baja el número de fallecidos hasta los 41.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha comparegut aquest diumenge per actualitzar la informació sobre la incidència de l’coronavirus a la Comunitat Valenciana.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha comparecido este domingo para actualizar la información sobre la incidencia del coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Barceló ha destacat que s’han donat un total de 812 altes (117 des de l’actualització d’aquest dissabte): 73 a la província de Castelló, 259 a la d’Alacant i 480 a la província de València..
Español: Barceló ha destacado que se han dado un total de 812 altas (117 desde la actualización de este sábado): 73 en la provincia de Castellón, 259 en la de Alicante y 480 en la provincia de Valencia.
Valencià: A més, s’han detectat 283 nous casos positius, que eleven a 7.184 el total de casos positius, dels quals 1.901 es troben ingressats a l’hospital i 381 d’ells a l’UCI..
Español: Además, se han detectado 283 nuevos casos positivos, que elevan a 7.184 el total de casos positivos, de los cuales 1.901 se encuentran ingresados en el hospital y 381 de ellos en la UCI.
Valencià: Dels 283 nous casos positius, 65 es troben a la província de Castelló, 68 a la província d’Alacant i 146 a la de València.
Español: De los 283 nuevos casos positivos, 65 se encuentran en la provincia de Castellón, 68 en la provincia de Alicante y 146 en la de Valencia.
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 852 a la província de Castelló (244 hospitalitzats, 44 d’ells a l’UCI), 2.627 a la província d’Alacant (640 hospitalitzats i 140 d’ells a l’UCI), i 3.701 en la província de València (1.017 hospitalitzats i 197 d’ells a l’UCI).
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 852 en la provincia de Castellón (244 hospitalizados, 44 de ellos en la UCI), 2.627 en la provincia de Alicante (640 hospitalizados y 140 de ellos en la UCI), y 3.701 en la provincia de Valencia (1.017 hospitalizados y 197 de ellos en la UCI).
Valencià: El nombre de professionals de la Sanitat que han donat positiu en total és de 1.179 (156 a la província de Castelló, 510 a la d’Alacant i 513 a la província de València)..
Español: El número de profesionales de la Sanidad que han dado positivo en total es de 1.179 (156 en la provincia de Castellón, 510 en la de Alicante y 513 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Fins a l’actualitat s’han produït un total de 613 morts a la Comunitat Valenciana: 64 a la província de Castelló, 263 a la Alacant i 286 a la de València..
Español: Hasta la actualidad se han producido un total de 613 fallecimientos en la Comunitat Valenciana: 64 en la provincia de Castellón, 263 en la Alicante y 286 en la de Valencia.
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu fins al moment són 20.846..
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 20.846.
Valencià: Fins al moment, 2.251 professionals de la Sanitat s’han inscrit a la borsa de treball habilitada per la Conselleria de Sanitat perquè personal mèdic i d’Infermeria jubilat amb edats fins als 70 anys i personal facultatiu que encara no té especialitat puguin ajudar a combatre el coronavirus..
Español: Hasta el momento, 2.251 profesionales de la Sanidad se han inscrito en la bolsa de trabajo habilitada por la Conselleria de Sanitat para que personal médico y de Enfermería jubilado con edades hasta los 70 años y personal facultativo que todavía no tiene especialidad puedan ayudar a combatir el coronavirus..
Valencià: · Persones graduades en Medicina sense especialitat: 985.
Español: · Personas graduadas en Medicina sin especialidad: 985.
Valencià: · Persones graduades en Infermeria: 1.109.
Español: · Personas graduadas en Enfermería: 1.109.
Valencià: Fins al moment s’han detectat casos positius en 95 centres: 12 a la província de Castelló, 24 a la d’Alacant i 59 a la província de València..
Español: Hasta el momento se han detectado casos positivos en 95 centros: 12 en la provincia de Castellón, 24 en la de Alicante y 59 en la provincia de Valencia..
Valencià: · Residents que han donat positiu: 745.
Español: · Residentes que han dado positivo: 745.
Valencià: · Personal treballador que ha donat positiu: 202.
Español: · Personal trabajador que ha dado positivo: 202.
Valencià: · Residents que han mort: 156.
Español: · Residentes que han fallecido: 156.
Valencià: A hores d’ara, es troben sota vigilància activa de control sanitari 11 residències a la Comunitat Valenciana: 3 a la província de Castelló, 4 a la d’Alacant i 4 a la província de València..
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 11 residencias en la Comunitat Valenciana: 3 en la provincia de Castellón, 4 en la de Alicante y 4 en la provincia de Valencia..
Valencià: Tota la informació actualitzada:  consultar aquí.
Español: Toda la información actualizada en:  consultar aquí.
Valencià: La Guàrdia Civil deté a 6 persones per la venda il·lícita de garrofes a la Ribera Alta.
Español: La Guardia Civil detiene a 6 personas por la venta ilícita de algarrobas en La Ribera Alta.
Valencià: L’Equip Roca de la Guàrdia Civil de Sueca, en el marc de l’operació “ARJEVA”, al llarg del passat mes d’agost i octubre s’efectue més de 200 inspeccions en magatzems de garrofes de les localitats d’Alfarp, Llombai, Montroi, Real i Montserrat i es van detindre 6 persones i altres 38 van ser investigades pels delictes d’apropiació indeguda, furt i falsedat documental..
Español: El Equipo Roca de la Guardia Civil de Sueca, en el marco de la operación “ARJEVA”, a lo largo del pasado mes de agosto y octubre se efectúo más de 200 inspecciones en almacenes de algarrobas de las localidades de Alfarp, Llombai, Montroy, Real y Montserrat y se detuvieron 6 personas y otras 38 fueron investigadas por los delitos de apropiación indebida, hurto y falsedad documental..
Valencià: Complint amb el pla nacional contra les sostraccions agrícoles i ramaderes, en el transcurs de l’operació “ARJEVA”, els agents van inspeccionar nombrosos magatzems i van localitzar més de 100 documents d’acompanyament i traçabilitat agrària falsejats, amb la intenció dels venedors d’introduir el producte sense que els propietaris dels magatzems s’adonaren.
Español: Cumpliendo con el plan nacional contra las sustracciones agrícolas y ganaderas, en el transcurso de la operación “ARJEVA”, los agentes inspeccionaron numerosos almacenes y localizaron más de 100 documentos de acompañamiento y trazabilidad agraria falseados, con la intención de los vendedores de introducir el producto sin que los propietarios de los almacenes se percatasen.
Valencià: Els investigadors van intervindre més de 51.000 quilograms de garrofes obtingudes de manera il·lícita i més de 38.500 euros en metàl·lic..
Español: Los investigadores intervinieron más de 51.000 kilogramos de algarrobas obtenidas de forma ilícita y más de 38.500 euros en metálico.
Valencià: L’Equip Roca de la Guàrdia Civil de Sueca va culminar aquesta operació amb 6 detinguts.
Español: El Equipo  Roca de la Guardia Civil de Sueca culminó esta operación con 6 detenidos.
Valencià: Durant la investigació, els agents van detindre el 9 de setembre, en la localitat de Llombai, a un home de 40 anys, de nacionalitat espanyola, amb un requeriment per part del Jutjat penal Número 13 de València per al seu immediat ingrés a la presó..
Español: Durante la investigación, los agentes detuvieron el 9 de septiembre, en la localidad de Llombay, a un hombre de 40 años, de nacionalidad española, con un requerimiento por parte del Juzgado de lo Penal Número 13 de Valencia para su inmediato ingreso en prisión.
Valencià: Posteriorment, el 5 d’octubre es va detindre, en el municipi de Llombai, a un home de 41 anys, de nacionalitat espanyola, pels delictes d’apropiació indeguda, furt i falsedat documental..
Español: Posteriormente, el 5 de octubre se detuvo, en el municipio de Llombay, a un hombre de 41 años, de nacionalidad española, por los delitos de apropiación indebida, hurto y falsedad documental..
Valencià: Les últimes detencions es van produir en la localitat d’Almussafes, el 3 i l’11 de novembre; 2 homes, de nacionalitat espanyola, tots dos de 40 anys, i 2 dones, de la mateixa nacionalitat, de 36 i 41 anys pels delictes d’apropiació indeguda, furt i falsedat documental..
Español: Las últimas detenciones se produjeron en la localidad de Almussafes, el 3 y el 11 de noviembre; 2 hombres, de nacionalidad española, ambos de 40 años, y 2 mujeres, de la misma nacionalidad, de 36 y 41 años por los delitos de apropiación indebida, hurto y falsedad documental..
Valencià: A més, 38 persones han sigut investigades pels mateixos fets; 35 homes, de nacionalitat espanyola, entre 17 i 60 anys i altres tres de nacionalitat romanesa..
Español: Además, 38 personas han sido investigadas por los mismos hechos; 35 hombres, de nacionalidad española, entre 17 y 60 años y otras tres de nacionalidad rumana..
Valencià: Les diligències han passat a la disposició del Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Picassent Números 1, 2, 3 i el Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Carlet Número 1..
Español: Las diligencias han pasado a disposición del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Picassent Números 1, 2, 3 y el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Carlet Número 1..
Valencià: La Diputació llança un pla estratègic de territori rural intel·ligent a la comarca Requena-Utiel.
Español: La Diputació lanza un plan estratégico de territorio rural inteligente en la comarca Requena-Utiel.
Valencià: La Diputació de València posa en marxa el Pla Integral Estratègic de Territori Rural Intel·ligent (TRI) a la comarca Requena-Utiel, amb l’objectiu d’establir un full de ruta per a implementar amb majors garanties d’èxit polítiques públiques tendents a revitalitzar el teixit productiu, modernitzar els serveis que s’oferixen a la ciutadania i, en definitiva, fer més competitiu el món rural..
Español: La Diputació de València pone en marcha el Plan Integral Estratégico de Territorio Rural Inteligente (TRI) en la comarca Requena-Utiel, con el objetivo de establecer una hoja de ruta para implementar con mayores garantías de éxito políticas públicas tendentes a revitalizar el tejido productivo, modernizar los servicios que se ofrecen a la ciudadanía y, en definitiva, hacer más competitivo el mundo rural..
Valencià: La localitat de Sinarcas acull este dimecres la presentació del pla, impulsat per la delegació de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació que dirigix Ramiro Rivera.
Español: La localidad de Sinarcas acoge este miércoles la presentación del plan, impulsado por la delegación de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación que dirige Ramiro Rivera.
Valencià: El diputat presenta la iniciativa en el marc de les actuacions de la delegació encaminades a “fomentar que la vida en el medi rural siga atractiva per al desenvolupament dels projectes personals dels seus actuals habitants i de potencials nous veïns”..
Español: El diputado presenta la iniciativa en el marco de las actuaciones de la delegación encaminadas a “fomentar que la vida en el medio rural sea atractiva para el desarrollo de los proyectos personales de sus actuales habitantes y de potenciales nuevos vecinos”..
Valencià: Les matèries a abordar inclouran temàtiques com la connectivitat digital, la formació a distància, el comerç i distribució de proximitat, la participació ciutadana, i la innovació, emprenedoria i transferència de coneixement, en tot cas tenint en compte eixos transversals essencials com la igualtat de gènere i inclusió social, la descarbonització de l’economia, la cohesió territorial i la coordinació amb altres iniciatives com el projecte Smart City provincial Connecta València i les respectives estratègies de desenvolupament local de cada territori..
Español: Las materias a abordar incluirán temáticas como la conectividad digital, la formación a distancia, el comercio y distribución de proximidad, la participación ciudadana, y la innovación, emprendimiento y transferencia de conocimiento, en todo caso teniendo en cuenta ejes transversales esenciales como la igualdad de género e inclusión social, la descarbonización de la economía, la cohesión territorial y la coordinación con otras iniciativas como el proyecto Smart City provincial Connecta València y las respectivas estrategias de desarrollo local de cada territorio..
Valencià: La Diputació ha encarregat a la consultora especialitzada ZWIT Project la redacció d’un projecte basat en el coneixement del procés d’evolució cap a un model de territori rural intel·ligent, així com en la identificació dels principals reptes i les maneres d’afrontar-los amb noves metodologies d’actuació.
Español: La Diputación ha encargado a la consultora especializada ZWIT Project la redacción de un proyecto basado en el conocimiento del proceso de evolución hacia un modelo de territorio rural inteligente, así como en la identificación de los principales retos y las maneras de afrontarlos con nuevas metodologías de actuación.
Valencià: El projecte compta amb la col·laboració de les agències de desenvolupament local i la resta de serveis tècnics de les entitats locals de la comarca..
Español: El proyecto cuenta con la colaboración de las agencias de desarrollo local y el resto de servicios técnicos de las entidades locales de la comarca..
Valencià: Mitjançant un procés de participació ciutadana, es determinaran i valoraran econòmicament les actuacions específiques necessàries per a assegurar la transició digital i ecològica i afrontar el risc de despoblació, així com facilitar la identificació de les convocatòries d’ajudes dels fons Next Generation més adaptades a les necessitats i prioritats locals..
Español: Mediante un proceso de participación ciudadana, se determinarán y valorarán económicamente las actuaciones específicas necesarias para asegurar la transición digital y ecológica y afrontar el riesgo de despoblación, así como facilitar la identificación de las convocatorias de ayudas de los fondos Next Generation más adaptadas a las necesidades y prioridades locales..
Valencià: Els treballs de redacció del projecte s’han iniciat amb la remissió a les entitats locals de la comarca d’una fitxa de dades on recopilar informació relacionada amb les infraestructures bàsiques municipals, els serveis digitals i els programes de suport a col·lectius específics i sectors econòmics essencials..
Español: Los trabajos de redacción del proyecto se han iniciado con la remisión a las entidades locales de la comarca de una ficha de datos en donde recopilar información relacionada con las infraestructuras básicas municipales, los servicios digitales y los programas de apoyo a colectivos específicos y sectores económicos esenciales..
Valencià: Altres accions de desenvolupament rural.
Español: Otras acciones de desarrollo rural.
Valencià: El pla estratègic de desenvolupament rural que s’inicia a la comarca Requena-Utiel forma part d’un ampli catàleg d’accions impulsades des de la Diputació en la lluita contra la despoblació.
Español: El plan estratégico de desarrollo rural que se inicia en la comarca Requena-Utiel forma parte de un amplio catálogo de acciones impulsadas desde la Diputación en la lucha contra la despoblación.
Valencià: Entre elles trobem les ajudes a l’escola rural per a activitats extraescolars, educació infantil, menjadors i transport a centres educatius; les subvencions a projectes de dinamització socioeconòmica rural impulsats per entitats sense ànim de lucre; i les accions de suport a l’emprenedoria amb programes com Emprendeaventura Rural i Mentoring Rural..
Español: Entre ellas encontramos las ayudas a la escuela rural para actividades extraescolares, educación infantil, comedores y transporte a centros educativos; las subvenciones a proyectos de dinamización socioeconómica rural impulsados por entidades sin ánimo de lucro; y las acciones de apoyo al emprendimiento con programas como Emprendeaventura Rural y Mentoring Rural..
Valencià: A estes accions cal sumar l’aportació de 1,7 milions d’euros que realitza cada any la Diputació en el marc del Fons de Cooperació Municipal contra la Despoblació, que s’abonarà en breu amb 243.516 euros destinats a millorar el finançament de sis municipis de la comarca, cas de Sinarcas, Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Venta del Moro i Villargordo del Cabriel..
Español: A estas acciones hay que sumar la aportación de 1,7 millones de euros que realiza cada año la Diputación en el marco del Fondo de Cooperación Municipal contra la Despoblación, que se abonará en breve con 243.516 euros destinados a mejorar la financiación de seis municipios de la comarca, caso de Sinarcas, Camporrobles, Caudete de las Fuentes, Chera, Venta del Moro y Villargordo del Cabriel.
Valencià: També suma en matèria de desenvolupament rural la col·laboració amb el Grup d’Acció Local GAL Rurable en projectes de promoció econòmica, com el recentment estrenat Observatori de la Dona en la Nova Ruralitat.
Español: También suma en materia de desarrollo rural la colaboración con el Grupo de Acción Local GAL Rurable en proyectos de promoción económica, como el recién estrenado Observatorio de la Mujer en la Nueva Ruralidad.
Valencià: I la posada en marxa d’iniciatives pilot de sensorització per a la detecció de patrons de mobilitat rural, com a avantsala al desplegament de sensors en tota la província dins del Smart City provincial Connecta València..
Español: Y la puesta en marcha de iniciativas piloto de sensorización para la detección de patrones de movilidad rural, como antesala al despliegue de sensores en toda la provincia dentro del Smart City provincial Connecta València..
Valencià: El Departament de Salut de Manises organitza una jornada sobre espectre autista en el context femení.
Español: El Departamento de Salud de Manises organiza una jornada sobre espectro autista en el contexto femenino.
Valencià: Dijous que ve 11 d’abril a les 09.00 hores, el Departament de Salut de l’Hospital de Manises celebrarà la segona edició de les seues Jornades sobre Espectre Autista (TEA), un esdeveniment dissenyat per a ajudar a comprendre les dimensions específiques de l’espectre autista en el context femení..
Español: El próximo jueves 11 de abril a las 09.00 horas, el Departamento de Salud del Hospital de Manises celebrará la segunda edición de sus Jornadas sobre Espectro Autista (TEA), un evento diseñado para ayudar a comprender las dimensiones específicas del espectro autista en el contexto femenino..
Valencià: Sota el títol ‘L’Autisme en femení’, pacients i experts a nivell nacional i professionals del departament de salut de Manises parlaran sobre les claus d’una bona formació i investigació específica en les xiquetes, adolescents i dones amb TEA..
Español: Bajo el título ‘El Autismo en femenino’, pacientes y expertos a nivel nacional y profesionales del departamento de salud de Manises hablarán sobre las claves de una buena formación e investigación específica en las niñas, adolescentes y mujeres con TEA..
Valencià: Aquesta jornada estarà impartida per especialistes en la matèria i el seu objectiu és proporcionar als pacients i les seues familiars informació, tècniques i exercicis útils per al seu benestar, utilitzant un format pràctic i interactiu, en el qual es puguen resoldre els seus dubtes..
Español: Esta jornada estará impartida por especialistas en la materiay su objetivo es proporcionar a los pacientes y sus familiares información, técnicas y ejercicios útiles para su bienestar, utilizando un formato práctico e interactivo, en el que se puedan resolver sus dudas..