gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Coral Allegro de l'ONCE pujarà a l'escenari de l'Auditori Teulada Moraira el 9 d'abril amb el seu espectacle Allegrock on ofereixen versions de grans temes de pop-rock nacional i internacional.
Español: La Coral Allegro de la ONCE se subirá al escenario del Auditori Teulada Moraira el 9 de abril con su espectáculo “Allegrock” en el que ofrecen versiones de grandes temas de pop-rock nacional e internacional.
Valencià: La Coral Allegro fa més de 40 anys que està en actiu i compta actualment amb entre 35 i 40 components.
Español: La Coral Allegro lleva más de 40 años en activo y cuenta actualmente con un total de entre 35 y 40 componentes.
Valencià: La Coral Allegro ONCE de València ha sigut objecte de diverses investigacions i tesis doctorals relacionades amb la inclusió a través del cant coral, la música com a teràpia i el cant coral com a instrument educatiu.
Español: La Coral Allegro ONCE de Valencia ha sido objeto de diversas investigaciones y tesis doctorales relacionadas con la inclusión a través del canto coral, la música como terapia y el canto coral como instrumento educativo.
Valencià: Un bon moment per conèixer de prop el gran treball d'inclusió que fa aquesta organització i la gran tasca dels coralistes..
Español: Un buen momento para conocer de cerca el gran trabajo de inclusión que se realiza desde esta organización y la gran labor que realizan estos coralistas..
Valencià: Grans del tango.
Español: Grandes del tango.
Valencià: Una producció de l'Orquestra Simfònica de la UCAM.
Español: Una producción de la Orquesta Sinfónica de la UCAM.
Valencià: Té una gran posada en escena amb una tradicional escenografia, efectes de mapping i un extraordinari repartiment que posa en valor el gran talent artístic. 18 artistes en escena, actors, cantants, músics en directe, ballarins, un gran equip tècnic, una música fresca, de qualitat i actual a la que acompanya un llibret àgil i divertit, fan de Tango Tirao, un espectacle amè per a tots els públics.
Español: Cuenta con gran puesta en escena con una tradicional escenografía, efectos de mapping, y un extraordinario reparto que pone en valor el gran talento artístico.18 Artistas en escena, actores, cantantes, músicos en directo, bailarines, un gran equipo técnico, una música fresca, de calidad y actual a la que acompaña un libreto ágil y divertido, hacen de Tango Tirao un espectáculo ameno para todos los públicos.
Valencià: Les entrades es poden adquirir en www.auditoriteuladamoraira.es i en les taquilles de l'auditori en horari de dimarts a divendres d'11:00 a 13:00 i de 18:00:00 a 20 hores.
Español: Las entradas se pueden adquirir en: www.auditoriteuladamoraira.es y en las taquillas del auditorio en horario de martes a viernes de 11 a 13 y de 18 a 20 horas.
Valencià: Els dies de funció la taquilla s'obrirà dues hores abans..
Español: Los días de función la taquilla se abrirá dos horas antes..
Valencià: Dénia s'ompli de referents LGTB+ amb l'exposició 'Voices'.
Español: Dénia se llena de referentes LGTB+ con la exposición 'Voices'.
Valencià: Amb motiu de la celebració internacional de l'Orgull LGTB+, l'Ajuntament de Dénia ha instal·lat l'exposició Referents LGTB: Voices a diversos punts de la ciutat.
Español: Con motivo de la celebración internacional del Orgullo LGTB+, el Ayuntamiento de Dénia ha instalado la exposición ‘Referentes LGTB: Voices’ en varios puntos de la ciudad.
Valencià: La mostra, que es podrà visitar des de hui i fins al 4 de juliol, consta de 21 imatges, una de presentació de la proposta i 20 amb personatges del món de l'esport, el cinema, l'activisme, la literatura i la televisió, com ara Billy Porter, Alba Palacios o Boti García Rodrigo, i ja es troba instal·lada a la Biblioteca municipal de Dénia, la Casa de la Cultura, Llunàtics (Ronda de les Muralles) i Centre Social.
Español: La muestra, que se podrá visitar desde hoy y hasta el 4 de julio, consta de 21 imágenes -1 de presentación de la propuesta y 20 con personajes del mundo del deporte, el cine, el activismo, la literatura y la televisión, como Billy Porter, Alba Palacios o Boti García Rodrigo- y ya se encuentra instalada en la Biblioteca municipal de Dénia, la Casa de la Cultura, Llunàtics (ronda de las Murallas) y Centro Social.
Valencià: El Chico Llama (Javier Navarrete) és l'il·lustrador de les peces on es podrà vore i conèixer la història de persones que han contribuït a la formació d'una societat més plural, respectuosa i inclusiva..
Español: El Chico Llama (Javier Navarrete) es el ilustrador de las piezas donde se podrá ver y conocer la historia de personas que “han contribuido a la formación de una sociedad más plural, respetuosa e inclusiva”..
Valencià: Aquesta proposta és una iniciativa de la Regidoria de Feminisme i Diversitat de lAjuntament de Fuenlabrada, cedida temporalment a lAjuntament de Dénia.
Español: Esta propuesta es una iniciativa de la Concejalía de Feminismo y Diversidad del Ayuntamiento de Fuenlabrada, cedida temporalmente al Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: L'objectiu, segons comenta la regidoria d'Igualtat i Diversitat de Dénia, és visibilitzar les persones del col·lectiu que “van aconseguir èxit en les seues vides, sent totalment visibles”..
Español: El objetivo, según comenta la Concejalía de Igualdad y Diversidad de Dénia, es visibilizar a las personas del colectivo que “lograron éxito en sus vidas, siendo totalmente visibles”..
Valencià: El PP aposta per la viticultura com a antídot contra la despoblació.
Español: El PP apuesta por la viticultura como antídoto contra la despoblación.
Valencià: La portaveu d'Agricultura al Congrés de Diputats pel Partit Popular, Miracles Marcos, acompanyada dels diputats al Congrés Cessar Sánchez, Macarena Montesinos, Agustín Almodovar, i el coordinador comarcal del PP Arturo Poquet, han visitat aquest matí Xaló per reunir-se amb representants del sector vinícola i conèixer de primera mà les necessitats del sector a la província dAlacant.
Español: La portavoz de Agricultura en el Congreso de Diputados por el Partido Popular, Milagros Marcos, acompañada de los diputados en el Congreso Cesar Sánchez, Macarena Montesinos, Agustín Almodovar, y el coordinador comarcal del PP Arturo Poquet, han visitado esta mañana Xaló para reunirse con representantes del sector vinícola y conocer de primera mano las necesidades del sector en la provincia de Alicante.
Valencià: Després de la trobada, Milagros Marcos ha assenyalat que “el Partit Popular recolza el sector vinícola de la zona.
Español: Tras el encuentro, Milagros Marcos ha señalado que “el Partido Popular apoya al sector vinícola de la zona.
Valencià: Un sector que genera activitat econòmica i que pot impulsar tant el turisme com els vins de qualitat de la província”..
Español: Un sector que genera actividad económica y que puede impulsar tanto el turismo como los vinos de calidad de la provincia”..
Valencià: Seguidament s'ha referit a les darreres accions del govern, assenyalant que el Partit Popular “no entenem per què el PSOE, en lloc de fer una planificació energètica raonable, permet que se substituïsca la producció de vinyes per panells solars.
Español: Seguidamente se ha referido a las últimas acciones del gobierno, señalando que desde el Partido Popular “no entendemos por qué el PSOE, en lugar de hacer una planificación energética razonable está permitiendo que se sustituya la producción de viñas por paneles solares.
Valencià: No comprenem perquè no segueixen l'exemple d'altres països i prefereixen atacar doblement el sector del vi.
Español: No comprendemos por qué no siguen el ejemplo de otros países y prefieren atacar doblemente al sector del vino.
Valencià: D'una banda a Europa, en tractar que el Parlament Europeu catalogue el vi com una droga, cosa que va aconseguir frenar el Partit Popular.
Español: Por un lado en Europa, al tratar que el Parlamento Europeo catalogue el vino como una droga, algo que consiguió frenar el Partido Popular.
Valencià: I de l'altra, fa una setmana, tractant que el vi siga eliminat de l'oferta de restauració i hotels al nostre país”..
Español: Y por otro, hace una semana, tratando que el vino sea eliminado de la oferta de restauración y hoteles en nuestro país”..
Valencià: Ha retret la falta de coherència del Govern, ja que "mentre un ministeri ataca el vi intentant que s'excloga de l'oferta turística i gastronòmica nacional, en un altre ministeri es fa una promoció per impulsar-ne el consum", ha assenyalat Milagros Marcos.
Español: Ha reprochado la falta de coherencia del Gobierno ya que “mientras un ministerio ataca al vino intentando que se excluya de la oferta turística y gastronómica nacional, en otro ministerio se hace una promoción para impulsar su consumo”, ha señalado Milagros Marcos, “el gobierno de la nación no sabe para quién vendimia.
Valencià: La portaveu d'Agricultura ha assenyalat la posició del Partit Popular, afirmant que aposta pel sector vitivinícola, que genera activitat econòmica a nivell nacional i concretament a la província d'Alacant, a més d'arrelar població a zones despoblades i contribuir a la lluita contra el canvi climàtic en capturar emissions de CO2”..
Español: Un sector que genera actividad económica a nivel nacional y concretamente en la provincia de Alicante, además de arraigar población a zonas despobladas y contribuir a la lucha contra el cambio climático al capturar emisiones de CO2”..
Valencià: D'altra banda, Milagros ha continuat remarcant la defensa de l'aigua en la província i el suport del Partit Popular per una disponibilitat equilibrada d'aquest recurs a tot el territori.
Español: Por otro lado, Milagros ha continuado remarcando su defensa del agua en esta provincia y el apoyo del Partido Popular por una disponibilidad equilibrada de este recurso en todo el territorio.
Valencià: “L'aigua és un bé escàs que requereix feina, consens i diàleg, no divisió entre els espanyols.
Español: “El agua es un bien escaso que requiere de trabajo, consenso y diálogo, no de división entre los españoles.
Valencià: Necessitem un pacte nacional per l'aigua, com proposa el Partit Popular”..
Español: Necesitamos un pacto nacional por el agua, como propone el Partido Popular.
Valencià: La diputada nacional per Palència ha indicat que en aquest moment hi ha fons europeus disponibles per invertir en infraestructures hidràuliques d'emmagatzematge d'aigua.
Español: La Diputada Nacional por Palencia ha indicado que en este momento existen fondos europeos disponibles para invertir en infraestructuras hidráulicas de almacenamiento de agua.
Valencià: Per això apunta que “no s'entén que no s'estiguen realitzant ni tan sols les obres previstes en els plans hidrològics anteriors.
Español: Por ello apunta que “no se entiende que no se estén realizando ni siquiera las obras previstas en los planes hidrológicos anteriores.
Valencià: Si l'aigua no s'acumula, no es pot aprofitar quan es necessita.
Español: Si no se acumula el agua, no se puede aprovechar cuando se necesita.
Valencià: Si no es busquen acords entre territoris amb disponibilitat i els que tenen escassetat, l'aigua es malgasta i es deixa d'aprofitar”..
Español: Si no se buscan acuerdos entre territorios con disponibilidad y los que tienen escasez, el agua se desperdicia y se deja de aprovechar”..
Valencià: Ha conclòs assenyalant que "és una obligació imperiosa del Govern buscar aquests acords i no generar divisions al voltant d'un bé imprescindible per al món rural, especialment a províncies com la d'Alacant"..
Español: Ha concluido señalando que “es una obligación imperiosa del Gobierno buscar esos acuerdos y no generar divisiones en torno a un bien imprescindible para todo el mundo rural, especialmente en provincias como la de Alicante”..
Valencià: Xàbia exposarà el 'Bacus de Miraflor', una escultura romana de marbre trobada als Poblets.
Español: Xàbia expondrá el "Bacus de Miraflor", una escultura romana de mármol hallada en Els Poblets.
Valencià: Tot un viatge a la història sobre el qual encara planen incògnites que intenten aclarir els investigadors.
Español: Todo un viaje a la historia sobre el que aún se ciernen incógnitas que tratan de despejar los investigadores.
Valencià: El Museu Arqueològic i Etnològic Soler Blasco de Xàbia exposarà properament el Bacus de Miraflor, una peça escultòrica fragmentada de marbre blanc d'època romana, que està dipositada al museu..
Español: El Museu Arqueológico y Etnológico Soler Blasco de Xàbia expondrá próximamente el ‘Bacus de Miraflor’, una pieza escultórica fragmentada de mármol blanco de época romana, que está depositada en el museo..
Valencià: La peça, que es troba en procés de neteja i restauració, té uns 48 centímetres d'alçada, pesa 25 quilos, i correspon a la figura d'un jove baró de complexió atlètica, del qual només se'n conserva el cos.
Español: La pieza, que se halla en proceso de limpieza y restauración, tiene unos 48 centímetros de altura, pesa 25 kilos, y corresponde a la figura de un joven varón de complexión atlética, del que solo se conserva el cuerpo.
Valencià: L'escultura va ser recuperada el maig del 2021 per Josep Andrés, veí dels Poblets, que la va localitzar entre les restes d'obra durant una reforma d'una casa tradicional del carrer Sant Josep de Miraflor..
Español: La escultura fue recuperada en  mayo de 2021 por Josep Andrés, vecino de Els Poblets, quien la localizó entre los restos de obra durante una reforma de una casa tradicional de la calle Sant Josep de Miraflor..
Valencià: L'escultura correspon a una representació del déu romà Bacus/Dionis, com semblen indicar les característiques de la figura i la pell d'animal que penja d'un dels músculs del jove.
Español: La escultura corresponde a una representación del dios romano Bacus / Dionis, tal y como parecen indicar las características de la figura y la piel de animal que cuelga de uno de los músculos del joven.
Valencià: Almenys aquesta és la interpretació que fa el professor de la Universitat de València Ferran Arasa, que juntament amb altres investigadors encara l'està sotmetent a un procés d'estudi..
Español: Al menos esa es la interpretación que hace el profesor de la Universitat de València, Ferran Arasa, que junto con otros investigadores todavía está sometiéndola a un proceso de estudio..
Valencià: Jesús Pobre, racó de pau de Forges, plora la mort del dibuixant.
Español: Jesús Pobre, 'rincón de paz' de Forges, llora la muerte del dibujante.
Valencià: La mort d'Antonio Fargues, Forges, ha sacsejat aquest matí al món de la cultura, la política, i es pot dir que a tot el país, però els tremolors s'han sentit també de forma molt especial a Jesús Pobre.
Español: El fallecimiento de Antonio Fraguas, 'Forges', ha sacudido esta mañana al mundo de la cultura, la política, y puede decirse que a todo el país, pero los temblores se han sentido también de forma muy especial en Jesús Pobre.
Valencià: L'entitat local de Dénia, als peus del Montgó, va ser durant molts anys el lloc de descans del dibuixant-pensador madrileny, una de les ments que segurament més ha contribuït en les últimes dècades a transmetre, entendre i, principalment, a suportar, la història i l'actualitat del país..
Español: La entidad local de Dénia, a los pies del Montgó, fue durante muchos años el lugar de descanso del dibujante-pensador madrileño, una de las mentes que seguramente más ha contribuido en las últimas décadas a transmitir, entender y, principalmente, a sobrellevar, la historia y la actualidad del país..
Valencià: No és estrany que la seua mort adquirisca una especial rellevància a Jesús Pobre, que lamenta la seua pèrdua.
Español: No es extraño que su muerte adquiera especial relevancia en Jesús Pobre, que lamenta su pérdida.
Valencià: Durant les estades en la població mai va defugir, sinó al revés, participar de la vida quotidiana i entremesclar-se amb la seua gent.
Español: Durante sus estancias en la población nunca rehuyó, sino al revés, participar de la vida cotidiana y entremezclarse entre sus gentes.
Valencià: "Les visites al Mercat del Riurau, o un dinar en uns dels seus restaurants" eren habituals, de manera que Forges "era un més entre els seus carrers", segons destacava ahui l'alcalde, Javier Scotto..
Español: "Sus visitas al Mercat del Riurau, o una comida en unos de sus restaurantes" eran habituales, por lo que Forges "era uno más entre sus calles", según destacaba hoy el alcalde, Javier Scotto..
Valencià: Jesús Pobre era un recés de pau per al dibuixant.
Español: Jesús Pobre era un remanso de paz para el dibujante.
Valencià: Un racó de pau, com ell mateix es va encarregar de reflectir en la primera il·lustració que acompanya aquest article.
Español: Un 'racó de pau' como él mismo se encargó de reflejar en la primera de las ilustraciones que acompañan a este artículo.
Valencià: El lloc on, a més de trobar assossec, va fer grans amics.
Español: El lugar donde, además de encontrar sosiego hizo grandes amigos.
Valencià: Aquest paisatge i el seu paisanatge van impregnar també la seua obra.
Español: Ese paisaje y su paisanaje impregnaron también su obra.
Valencià: En la població, de fet, es comenta sovint que "les vinyetes sobre cunyats sorgien de les visites familiars a casa de Jesús Pobre cada estiu", apuntava Scotto.
Español: En la población, de hecho, se comenta a menudo que "sus viñetas sobre cuñados surgían de las visitas familiares a su casa de Jesús Pobre cada verano", apuntaba Scotto..
Valencià: Entre els seus amics es trobava un altre veí il·lustre de Jesús Pobre: ​​Lluís Fornés, El Sifoner, amb qui va col·laborar en el camp de la creació.
Español: Entres sus amigos se encontraba otro vecino ilustre de Jesús Pobre: Lluís Fornés, 'El Sifoner', con quien colaboró en el campo de la creación.
Valencià: Va il·lustrar el seu disc Cançons al riurau, i tots dos van publicar junts l'any 2004 aquell Montgó Gogó que es presentava com "acte sacramental modern, multilingüe, coral i en aquest pla"..
Español: Ilustró su disco Cançons al riurau, y ambos publicaron juntos en el año 2004 aquel Montgó Gogó que se presentaba como "auto sacramental moderno, multilingüe, coral y en este plan"..
Valencià: L'Eatim de Jesús Pobre ha traslladat el seu condol a familiars i amics d'aquest "mestre de l'humor i crítica gràfica", veí de la població "i els seus idíl·lics estius"..
Español: La Eatim de Jesús Pobre ha trasladado sus condolencias a familiares y amigos de este "maestro del humor y crítica gráfica", vecino de la población "y sus idílicos veranos"..
Valencià: No debades, Dénia i Jesús Pobre van adquirir també més ressò gràcies a tindre com a veí a Forges.
Español: No en vano, Dénia y Jesús Pobre adquirieron también mayor eco gracias a tener como vecino a Forges.
Valencià: Valga com un exemple el següent extracte d'una entrevista digital que va fer al dibuixant al diari El País l'any 2006, amb preguntes dels lectors:.
Español: Sirva como ejemplo el siguiente extracto de una entrevista digital que realizó al dibujante el diario El País en el año 2006, con preguntas de los lectores:.
Valencià: Aforament gairebé complet en la meritòria actuació de la Polifònica Cadenza.
Español: Aforo casi completo en la meritoria actuación de la Polifónica Cadenza.
Valencià: Un centenar llarg de persones, gairebé el noranta per cent de l'aforament permès a la sala d'actes de la Casa de Cultura de Dénia, va respondre dissabte passat a l'actuació del Grup Polifònic Cadenza, pendent des de la passada primavera.
Español: Un centenar largo de personas, casi el noventa por ciento del aforo permitido en el salón de actos de la Casa de Cultura de Dénia, respondió el pasado sábado a la actuación del Grupo Polifónico Cadenza, pendiente desde la pasada primavera.
Valencià: Dotze veus femenines-cinc masculines, amb la direcció de Sílvia Peña i amb Lellany Llinosa al piano, van oferir un molt variat repertori de composicions del segle XX.
Español: Doce voces femeninas y cinco masculinas, bajo la dirección de Silvia Peña y con Lellany Linaza al piano, ofrecieron un muy variado repertorio de composiciones del siglo XX.
Valencià: L'exitosa actuació va ser el resultat d'un gran esforç.
Español: La exitosa actuación fue el resultado de un gran esfuerzo.
Valencià: El grup va mantindre els assajos en els mesos més crus de la pandèmia per mitjans telemàtics i els seus integrants, en nombre menor de l'habitual, van malbaratar energia per la dificultat que implica el cant amb mascareta..
Español: El grupo mantuvo los ensayos en los meses más crudos de la pandemia por medios telemáticos y sus integrantes, en número menor de lo habitual, derrocharon energía por la dificultad que implica el canto con mascarilla..
Valencià: Amb un vestuari estiuenc íntegrament blanc, excepte la màscara de color negre, Cadenza va començar amb moguts ritmes sud-africans i hospel, i va seguir amb temes tan populars com Califòrnia Dreams, de The mamas and the papas o Over the rimbow, de la pel·lícula El mag d'Oz.
Español: Con un vestuario veraniego íntegramente blanco, excepto la mascarilla de color negro, Cadenza empezó con movidos ritmos sudafricanos y hospel, y siguió con temas tan populares como “California Dreams”, de “The mamas and the papas” o “Over the rimbow”, de la película “El mago de Oz”.
Valencià: No van faltar temes nacionals, com Aquelles petites coses, de Joan Manel Serrat, i altres tradicionals de Mallorca i Galícia en llengua autòctona.
Español: No faltaron temas nacionales, como “Esas pequeñas cosas” de Joan Manel Serrat, y otros tradicionales de Mallorca y Galicia en lengua autóctona.
Valencià: I gairebé en el comiat, el mític Al·leluia, de Leonard Cohen, que va emocionar a més d'un.
Español: Y casi en la despedida, el mítico “Aleluya”, de Leonard Cohen, que emocionó a más de uno.
Valencià: El grup va avançar dues composicions d'òpera i sarsuela que formaran part del pròxim concert, previst per a la primavera..
Español: El grupo avanzó dos composiciones de ópera y zarzuela que formarán parte del próximo concierto, previsto para primavera..
Valencià: Malgrat les adversitats de la Covid, el mes de setembre s'ha caracteritzat per la represa de les essencials activitats culturals a Dénia, tant d'índole musical com teatral, cinematogràfica i pictòrica, i amb una excel·lent afluència de públic.
Español: Pese a las adversidades del covid, el mes de septiembre se ha caracterizado por el reinicio de las esenciales actividades culturales en Dénia, tanto de índole musical como teatral, cinematográfica y pictórica, y con una excelente afluencia de público.
Valencià: I a l'octubre han de continuar..
Español: Y en octubre deben continuar..
Valencià: Detingut un hostaler per explotar un immigrant fent-lo treballar 16 hores al dia per 200 euros al mes.
Español: Detenido un hostelero por explotar a un inmigrante haciéndole trabajar 16h al día por 200 euros al mes.
Valencià: Agents de la Policia Nacional de la Brigada Provincial d'Estrangeria i Fronteres de València van detindre el mes passat a un home de 53 anys d'origen espanyol com a presumpte autor d'un delicte de tracta d'éssers humans amb fins d'explotació laboral per tindre un jove en situació irregular treballant en condicions d'esclavatge..
Español: Agentes de la Policía Nacional de la Brigada Provincial de Extranjería y Fronteras de Valencia detuvieron el mes pasado a un hombre de 53 años, de origen español, como presunto autor de un delito de trata de seres humanos con fines de explotación laboral, al tener a un joven en situación irregular trabajando en condiciones de esclavitud..
Valencià: Els agents van tindre coneixement el mes d'agost passat que sembla que un jove algerià en situació irregular podria estar treballant sense contracte laboral per a un empresari que té un restaurant a l'Atzúbia..
Español: Los agentes tuvieron conocimiento el pasado mes de agosto de que al parecer un joven argelino en situación irregular podría estar trabajando sin contrato laboral para un empresario que tiene un local de hostelería en l'Atzúbia, un municipio próximo a Pego..