gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El segell d'Excel·lència Internacional, promogut pel Ministeri d'Educació, té com a finalitat millorar la qualitat de les universitats espanyoles i conduir fins a l'excel·lència els millors campus, col·laborant en el creixement i el pas a una societat del coneixement, la qual cosa exigeix canvis en la universitat i nous enfocaments en l'educació, la investigació, i la col·laboració amb el teixit social i empresarial..
Español: El sello de Excelencia Internacional, promovido por el Ministerio de Educación, tiene como fin mejorar la calidad de las universidades españolas y conducir hasta la excelencia a los mejores campus, colaborando en el crecimiento y el paso a una sociedad del conocimiento, lo que exige cambios en la Universidad y nuevos enfoques en la educación, la investigación, y la colaboración con el tejido social y empresarial.
Valencià: La Xarxa CEI pretén assolir la màxima rellevància en el context internacional en benefici de la societat, mitjançant l'agregació, l'especialització, la diferenciació i la internacionalització del sistema universitari espanyol.
Español: La REDCEI pretende alcanzar la máxima relevancia en el contexto internacional en beneficio de la sociedad, mediante la agregación, especialización, diferenciación e internacionalización del sistema universitario español.
Valencià: A més, facilita un procés de sinergia entre tots els campus amb aquest reconeixement i propicia una relació estable entre aquests, que permetrà establir accions conjuntes i incrementar l'impacte global de la iniciativa..
Español: Además, facilita un proceso de sinergia entre todos los campus con este reconocimiento y propicia una relación estable entre ellos, que permita establecer acciones conjuntas e incrementar el impacto global de la iniciativa.
Valencià: També facilitarà la cooperació multilateral amb els governs de les comunitats autònomes a les quals pertanyen aquests campus.
Español: También facilita la cooperación multilateral con los gobiernos de las comunidades autónomas a las que pertenecen dichos campus.
Valencià: D'altra banda, l'objectiu d'aquesta xarxa és crear programes de mobilitat i formació dels investigadors dels campus, i establir grups de treball temàtics, i també organitzar una trobada anual de qualsevol actuació d'interès comú.
Español: Por otra parte, el objetivo de esta red es crear programas de movilidad y formación de los investigadores de los campus, y establecer grupos de trabajo temáticos, así como un encuentro anual de cualquier actuación de interés común.
Valencià: A més, la Xarxa CEI cerca fomentar l'intercanvi d'informació i cooperació amb altres universitats d'excel·lència internacionals..
Español: Además, la REDCEI busca fomentar el intercambio de información y cooperación con otras universidades de excelencia internacionales..
Valencià: La signatura del conveni d'adhesió de les universitats seleccionades com a Campus d'Excel·lència Internacional 2010 a la Xarxa CEI, integrada per 23 projectes, va tenir lloc a Madrid, en un acte presidit pel ministre d'Educació, Ángel Gabilondo.
Español: La firma del convenio de adhesión de las universidades seleccionadas como Campus de Excelencia Internacional 2010 a la red CEI, integrada por 23 proyectos, tuvo lugar en Madrid, en un acto presidido por el ministro de Educación, Ángel Gabilondo.
Valencià: En l'acte també van estar presents el secretari general d'Universitats, Màrius Rubiralta, i el president de la CRUE, Federico Gutiérrez-Solana, així com els rectors de les universitats espanyoles adscrites a la REDCEI..
Español: En el acto también estuvieron presentes el secretario general de Universidades, Màrius Rubiralta, y el presidente de la CRUE, Federico Gutiérrez-Solana, así como los rectores de las distintas universidades españolas adscritas a la REDCEI..
Valencià: El VLC/CAMPUS, impulsat conjuntament per la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València, juntament amb el Centre Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), és l'únic projecte valencià que ha sigut reconegut com a Campus d'Excel·lència Internacional pel Ministeri d'Educació..
Español: El VLC/CAMPUS, impulsado conjuntamente por la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València, junto con el Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), es el único proyecto valenciano que ha sido reconocido como Campus de Excelencia Internacional por el Ministerio de Educación.
Valencià: El VLC/Campus crearà un pol cientifico-tecnològic conjunt, amb un lideratge destacat en aquells aspectes de més qualitat i rellevància, i amb una notòria projecció internacional, especialitzat en les àrees de salut, informació-comunicació i sostenibilitat.
Español: El VLC/Campus creará un polo científico-tecnológico conjunto, con un destacado liderazgo en aquellos aspectos de mayor calidad y relevancia, y con una notoria proyección internacional, especializado en las áreas de salud, información-comunicación y sostenibilidad.
Valencià: Aquesta proposta, en la qual treballen conjuntament les dues universitats públiques de València, juntament amb el CSIC, constitueix una estratègia de cooperació de les principals institucions productores de coneixement en l'àrea metropolitana de la ciutat de València que, en un context de competència internacional creixent, consideren necessari sumar i integrar recursos per a millorar la dimensió i la projecció internacional..
Español: Esta propuesta, en la que trabajan conjuntamente ambas universidades públicas de Valencia, junto con el CSIC, constituye una estrategia de cooperación de las principales instituciones productoras de conocimiento en el área metropolitana de la ciudad de Valencia que, en un contexto de creciente competencia internacional, consideran necesario sumar e integrar recursos para mejorar la dimensión y proyección internacional..
Valencià: S'obri la primera convocatòria de les beques de mobilitat PROMOE per al curs 2018-2019.
Español: Se abre la primera convocatoria de las becas de movilidad Promoe para el curso 2018-19.
Valencià: Es poden sol·licitar fins al 29 de novembre.
Español: Se pueden solicitar hasta el 29 de noviembre..
Valencià: Fins al 29 de novembre està obert el termini de presentació de sol·licituds per a la primera convocatòria de les beques PROMOE per al curs acadèmic 2018- 2019, que ofereixen a l'estudiantat de la UPV l'oportunitat de realitzar estades acadèmiques en universitats de fora d'Europa..
Español: Hasta el 29 de noviembre está abierto el plazo de presentación de solicitudes para la primera convocatoria de las becas Promoe para el curso académico 2018/19, que ofrece a los estudiantes de la UPV la oportunidad de realizar estancias académicas en universidades de fuera de Europa..
Valencià: El Banco Santander, través de la seua Divisió Global Universitats, col·labora ja des de fa uns quants anys amb la Universitat Politècnica de València en el finançament d'aquest programa de mobilitat l'objectiu del qual és promoure i facilitar l'intercanvi d'estudiants de la UPV amb universitats de prestigi situades més enllà del continent europeu i amb les quals hi ha conveni de cooperació institucional..
Español: El Banco Santander, través de su División Global Universidades, colabora ya desde hace ya varios años con la Universitat Politècnica de València en la financiación de este programa de movilidad cuyo objetivo es promover y facilitar el intercambio de estudiantes de la UPV con universidades de prestigio situadas más allá del continente europeo y con las que existe convenio de cooperación institucional..
Valencià: Així, a través de PROMOE, l'alumnat participant estableix contacte amb una cultura diferent i pot, en alguns casos, aprendre o perfeccionar una llengua estrangera, a més d'experimentar diferents metodologies d'ensenyament i desenvolupar-se personalment i professionalment, la qual cosa obri noves portes dins del mercat laboral.
Español: Así, a través de PROMOE, los alumnos participantes establecen contacto con una cultura diferente y pueden en algunos casos aprender o perfeccionar una lengua extranjera, además de experimentar diferentes metodologías de enseñanza y desarrollarse personal y profesionalmente, lo cual abre nuevas puertas dentro del mercado laboral..
Valencià: 79 destinacions de 15 països per a elegir En concret, gràcies a aquest programa propi de la UPV, podran cursar estudis durant un període entre quatre i deu mesos a universitats dels Estats Units, del Canadà, d'Austràlia, d'Àsia i d'Amèrica Llatina..
Español: En concreto, gracias a este programa propio de la UPV, podrán cursar sus estudios durante un periodo de entre cuatro y diez meses en universidades de Estados Unidos, Canadá, Australia, Asia y América Latina..
Valencià: Aquestes beques es dirigeixen a estudiants de grau i màster de titulacions oficials de la Universitat Politècnica de València que complisquen els requisits establits en la convocatòria (vegeu l'enllaç a peu de pàgina)..
Español: Estas becas se dirigen a estudiantes de grado y máster de titulaciones oficiales de la Universitat Politècnica de València que cumplan con los requisitos establecidos en la convocatoria (ver enlace a pie de página).
Valencià: Quant a la dotació econòmica, les beques cobreixen el cost de la matrícula en la universitat estrangera, i la quantia varia segons la destinació elegida, que oscil·la entre els 2.600 euros per al Japó i Austràlia, els 2.500 dels EUA i Canadà i els 2.000 per a Amèrica Llatina i la resta d'Àsia..
Español: En cuanto a la dotación económica, las becas cubren el coste de la matrícula en la universidad extranjera y la cuantía varía según el destino elegido, que oscila entre los 2.600 euros para Japón y Australia; 2.500 de EE.UU y Canadá, y 2000 euros para América Latina y el resto de Asia..
Valencià: Les persones beneficiàries també rebran una ajuda complementària de 100 euros en concepte d'ajuda de matrícula del TOEFL per a les destinacions dels EUA, Canadà i Austràlia.
Español: Los beneficiarios también recibirán una ayuda complementaria de 100 euros en concepto de ayuda de matrícula del TOEFL para los destinos de EE.UU, Canadá y Australia.
Valencià: Qui tinga beca del Ministeri d'Educació pot rebre 500 euros addicionals.
Español: Quienes sean becarios del Ministerio de Educación, podrán recibir 500 euros adicionales.
Valencià: Aquestes beques no són compatibles amb altres ajudes de mobilitat ni amb les beques del Santander..
Español: Estas becas no son compatibles con otras ayudas de movilidad ni con las Becas Santander..
Valencià: L'alumnat interessat ha de presentar la sol·licitud a través de l'aplicació AIRE (que es troba disponible en la intranet) i lliurar-la, segons el procediment descrit en la convocatòria, al Registre General de la UPV (edifici 3F, campus de Vera, València) o bé en qualsevol dels registres auxiliars dels campus de Gandia i Alcoi, fins al dia 30 de novembre.
Español: Los alumnos interesados deberán presentar la solicitud a través de la aplicación AIRE, que se encuentra disponible en la Intranet y entregarla, según el procedimiento descrito en la convocatoria, en el Registro General de la UPV (edificio 3F, campus de Vera, en Valencia), o bien en cualquiera de los registros auxiliares en los campus de Gandia y Alcoy, hasta el día 30 de noviembre..
Valencià: La segona convocatòria, al maig  La UPV anima el seu alumnat a participar en aquest programa, per al qual, a més, obrirà durant el mes de maig una segona convocatòria, també amb vista a la concessió de beques internacionals al seu estudiantat durant el pròxim curs acadèmic..
Español: UPV anima a sus alumnos a participar en este programa, para lo que además abrirá durante el mes de mayo una segunda convocatoria, también de cara a la concesión de becas internacionales a sus estudiantes durante el próximo curso académico.
Valencià: Sistemes autònoms.
Español: Sistemas autónomos.
Valencià: Un equip multidisciplinari d'alumnes del campus d'Alcoi, segon classificat en els Premis Diálogo 2017 amb el projecte Multifunctional Platform.
Español: Un equipo multidisciplinar de alumnos del campus de Alcoy, segundo clasificado en los Premios Diálogo 2017 con su proyecto Multifunctional Platform.
Valencià: Multifunctional Platform, un projecte realitzat per alumnes del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha finalitzat en segon lloc en els Premis Diálogo 2017..
Español: Multifunctional Platform, un proyecto realizado por alumnos del campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha finalizado en segundo lugar en los Premios Diálogo 2017..
Valencià: Organitzat per AUVSI (Association for Unmanned Vehicle Systems International) Spain, el certamen -la gal·la de lliurament de reconeixements del qual s'ha celebrat a Lleó- té una dotació econòmica de 3.000 euros per al segon lloc classificat..
Español: Organizado por AUVSI (Association for Unmanned Vehicle Systems International) España, el certamen, cuya gala de entrega de reconocimientos se ha celebrado en León, tiene una dotación económica para el segundo clasificado de 3.000 euros..
Valencià: Un equip multidisciplinari.
Español: Un equipo multidisciplinar.
Valencià: L'equip premiat està integrat per Sergio Tortosa, alumne del Grau en Enginyeria Informàtica; Salvador Gisbert, Yesica López i Yi Liu Chen, estudiants d'Enginyeria Elèctrica, i Iván Ortiz, que es troba cursant el Grau en Enginyeria Mecànica.
Español: El equipo premiado está integrado por Sergio Tortosa, alumno del Grado en Ingeniería Informática; Salvador Gisbert, Yesica López y Yi Liu Chen, estudiantes de Ingeniería Eléctrica; e Iván Ortiz, que se encuentra cursando el Grado en Ingeniería Mecánica.
Valencià: Juntament amb tots aquests, han col·laborat en el projecte Andrea Requena, Sandra Meola, María Vilaplana i Laura Martínez, estudiants del Grau en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes.
Español: Junto a ellos, han colaborado en el proyecto Andrea Requena, Sandra Meola, María Vilaplana y Laura Martínez, estudiantes del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos.
Valencià: En l'acte de lliurament, els alumnes van estar acompanyats pels professors del campus Jaime Masiá i Juan Ramón Rufino..
Español: En el acto de entrega, los alumnos estuvieron acompañados por los profesores del campus Jaime Masiá y Juan Ramón Rufino..
Valencià: L'objectiu, alliberar als usuaris i usuàries del transport d'objectes.
Español: El objetivo, liberar al usuario del transporte de objetos.
Valencià: Multifunctional Platform és un projecte que parteix de la idea de generar un dispositiu que allibere a la persona usuària del transport d'objectes.
Español: Multifunctional Platform es un proyecto que parte con la idea de generar un dispositivo que libere al usuario del transporte de objetos.
Valencià: Amb aquesta finalitat, aquests es dipositen -individualment o introduïts en algun tipus de contenidor- sobre la plataforma, que s'encarrega de seguir a la persona.
Español: Para ello, estos se depositan, individualmente o introducidos en algún tipo de contenedor, sobre la plataforma, que se encarga de seguir a una persona.
Valencià: El principal objectiu del projecte és augmentar la comoditat del transport.
Español: El principal objetivo del proyecto es aumentar la comodidad del transporte.
Valencià: No obstant això, al seu torn, el sistema facilitarà a les persones amb discapacitat la realització de les tasques més bàsiques de la vida quotidiana..
Español: No obstante, a su vez, el sistema facilitará a personas con discapacidad la realización de las tareas más básicas de la vida cotidiana..
Valencià: Integrat en el programa Reptes i present en la pròxima Fira de Milà.
Español: Integrado en el programa Retos y presentado en la próxima Feria de Milán.
Valencià: El projecte guardonat està integrat en el programa Reptes, desenvolupat pel campus d'Alcoi de la UPV amb la intenció de reunir talent i generar connexions entre diferents disciplines amb la finalitat de crear productes multidisciplinaris.
Español: El proyecto galardonado está integrado en el programa Retos, desarrollado por el Campus d'Alcoi de la UPV con la intención de reunir talento y generar conexiones entre distintas disciplinas con el fin de crear productos multidisciplinares.
Valencià: Multifunctional Platform, que juntament amb Book Box Office, es presentarà a la Fira de Milà d'enguany, és un d'aquests, com també ho són altres propostes vinculades a la realitat virtual, la producció de cervesa, el món tèxtil o el disseny de mobles.
Español: Multifunctional Platform, que junto al Book Box Office será presentado en la Feria de Milán de este año, es uno de ellos, como también lo son otras propuestas vinculadas a la realidad virtual, la producción de cerveza, el mundo textil o el diseño de muebles.
Valencià: Com es pot millorar el futur?.
Español: ¿Cómo mejorar el futuro?.
Valencià: Els Premis Diálogo 2017, convocats sota el lema "Com podries millorar el futur?", estan oberts a alumnat universitari de grau o màster i estudiants de cicles formatius mitjans i superiors, que estiguen cursant entre el primer i l'últim any de la carrera, màster o cicle.
Español: Los Premios Diálogo 2017, convocados bajo el lema "¿Cómo podrías mejorar el futuro?", estaban abiertos a alumnos universitarios de grado o máster y estudiantes de ciclos formativos medios y superiores, que estuviesen cursando entre el primero y el último año de su carrera, máster o ciclo.
Valencià: L'AUVSI, al voltant de 7.500 membres de més de 60 països.
Español: AUVSI, alrededor de 7.500 miembros de más de 60 países.
Valencià: Amb més de 7.500 membres de més de 60 països, l'Associació Internacional per a Sistemes de Vehicles no Tripulats és l'organització sense ànim de lucre més gran del món dedicada exclusivament a promoure la comunitat dels sistemes no tripulats..
Español: Con más de 7.500 miembros de más de 60 países, la Asociación Internacional para Sistemas de Vehículos no Tripulados es la organización sin ánimo de lucro más grande del mundo dedicada exclusivamente a promover la comunidad de los sistemas no tripulados..
Valencià: Els sistemes autònoms plantegen un nou horitzó que té com a metes l'automatització del transport; la disminució de la contaminació; l'augment de la seguretat; l'eliminació de sinistres i embossos, i la millora de la qualitat de la vida humana.
Español: Los sistemas autónomos plantean un nuevo horizonte que tiene como metas la automatización del transporte, la disminución de la contaminación, el aumento de la seguridad, la eliminación de siniestros y atascos y la mejora de la calidad de la vida humana.
Valencià: Dins d'aquest àmbit, a Espanya, hi ha nombrosos projectes creatius i de qualitat, per la qual cosa l'objectiu d'AUVSI Spain és liderar el gran canvi que ha de produir-se en el futur..
Español: Dentro de este ámbito, en España, existen numerosos proyectos creativos y de calidad, por lo que el objetivo de AUVSI Spain es liderar el gran cambio que debe producirse en el futuro..
Valencià: Marina Murillo, alumna del Màster Universitari en Investigació Matemàtica de la Universitat Politècnica de València, obté el millor expedient acadèmic a Espanya de totes les titulacions el 2010..
Español: Marina Murillo, alumna del Máster Universitario en Investigación Matemática de la Universitat Politècnica de València, obtiene el mejor expediente académico en España de todas las titulaciones en 2010..
Valencià: Llicenciada en Matemàtiques per la Universitat de Cadis, Marina Murillo Arcila va acabar els estudis amb uns resultats difícils de millorar: 39 matrícules d'honor i 3 excel·lents, la qual cosa la converteix en l'estudiant amb millor expedient acadèmic d'Espanya de totes les titulacions l'any 2010, amb una nota mitjana de 9,9..
Español: Licenciada en Matemáticas por la Universidad de Cádiz, Marina Murillo Arcila terminó sus estudios con unos resultados difíciles de mejorar: 39 matrículas de honor y 3 excelentes, lo que la convierte en la estudiante con mejor expediente académico de España de todas las titulaciones en 2010, con una nota media de 9,9.
Valencià: El seu esforç ha tingut recompensa i ha sigut guardonada amb un dels Premis Fi de Carrera i amb el Premi Manuel Caballero a l'excel·lència acadèmica.
Español: Su esfuerzo ha tenido recompensa y ha sido galardonada con uno de los Premios Fin de Carrera y con el Premio Manuel Caballero a la excelencia académica.
Valencià: A més, aquesta antiga alumna de la Universitat de Cadis ha obtingut una de les beques de La Caixa per a fer estudis de postgrau en una universitat espanyola, la qual cosa li ha permès cursar el Màster Universitari en Investigació Matemàtica a la Universitat Politècnica de València..
Español: Además, esta antigua alumna de la Universidad de Cádiz ha obtenido una de las becas de La Caixa para realizar estudios de posgrado en una universidad española, lo que le ha permitido cursar el Máster Universitario en Investigación Matemática en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Nascuda a Cadis fa 24 anys, Marina Murillo resideix actualment a València, on cursa el màster gràcies a la beca de La Caixa, i el pròxim curs acadèmic començarà els estudis de doctorat en Matemàtica Aplicada també a la Universitat Politècnica de València..
Español: Nacida en Cádiz hace 24 años, Marina Murillo reside actualmente en Valencia, donde está cursando el máster gracias a la beca de La Caixa, y el próximo curso académico comenzará sus estudios de doctorado en Matemática Aplicada también en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Realitat virtual i COVID.
Español: Realidad virtual y COVID.
Valencià: Els sistemes de realitat virtual i augmentada ajudaran a determinar la pèrdua de memòria espacial de pacients amb COVID persistent.
Español: Los sistemas de realidad virtual y aumentada ayudarán a determinar la pérdida de memoria espacial de pacientes con COVID persistente.
Valencià: Investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universitat de Saragossa (UZ) i la Universitat d'Oviedo (UO) lideren un projecte per a avaluar com els sistemes de realitat virtual i realitat augmentada poden ajudar a determinar la pèrdua de memòria espacial en pacients amb COVID persistent.
Español: Investigadoras de la Universitat Politècnica de València (UPV), la Universidad de Zaragoza (UZ) y la Universidad de Oviedo (UO) lideran un proyecto para evaluar cómo los sistemas de realidad virtual y realidad aumentada pueden ayudar a determinar la pérdida de memoria espacial en pacientes con COVID persistente.
Valencià: Segons diversos estudis previs, els símptomes neurològics que acompanyen aquesta malaltia poden afectar la memòria visuoespacial, és a dir, aquella que es basa a memoritzar informació visual i de referències espacials, vital per a la localització d'objectes i per a recordar la ubicació d'aquests en l'entorn..
Español: Según diversos estudios previos, los síntomas neurológicos que acompañan a esta dolencia pueden afectar a la memoria visoespacial, es decir, aquella basada en memorizar información visual y de referencias espaciales, vital para la localización de objetos y para recordar la ubicación de estos en el entorno..
Valencià: En aquest sentit, un equip de l'institut ai2 de la UPV, liderat per Mª Carmen Juan, treballa ja en l’adaptació de tres sistemes de realitat virtual i augmentada desenvolupats per a l'avaluació de la memòria de localització espacial i l'ús d'estímuls visuals i olfactoris per al seu ús en pacients amb COVID persistent.
Español: En este sentido, un equipo del Instituto ai2 de la UPV, liderado por Mª Carmen Juan, trabaja ya en adaptar tres sistemas de realidad virtual y aumentada desarrollados para la evaluación de la memoria de localización espacial y el uso de estímulos visuales y olfativos para su uso en pacientes con COVID persistente.