gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions de les parts Seran obligacions de les parts les següents: a) Conselleria de Benestar Social.
Español: Obligaciones de las partes Serán obligaciones de las partes las siguientes: a) Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Aquests auxiliars prestaran els seus serveis en el Punt de Trobada desenvolupant, entre altres, les tasques de: Control d'entrades i eixides del local.
Español: Dichos auxiliares prestarán sus servicios en el Punto de Encuentro desarrollando, entre otras, las tareas de: Control de entradas y salidas del local.
Valencià: Recepció i atenció de les visites.
Español: Recepción y atención de las visitas.
Valencià: Atenció telefònica en general.
Español: Atención telefónica en general.
Valencià: Control de correspondència i registre d'entrades i eixides.
Español: Control de correspondencia y registro de entradas y salidas.
Valencià: Transcripció d'informes i de documents diversos.
Español: Transcripción de informes y documentos varios.
Valencià: Manteniment i custòdia d'arxius.
Español: Mantenimiento y custodia de archivos.
Valencià: Per a aquesta finalitat la Conselleria de Benestar Social aportarà un màxim de 6.263.968 pessetes (37.647,20 euros) desglossades en els següents exercicis: En l'exercici 2001 un màxim de 1.565.992 pessetes (9.411,80 euros) a càrrec de l'aplicació pressupostària del capítol II: 16.03.00.0000.313.30.228.8.
Español: Para este fin la Conselleria de Bienestar Social aportará un máximo de 6.263.968 pesetas (37.647,20 euros) desglosadas en los siguientes ejercicios: En el ejercicio 2001 un máximo de 1.565.992 pesetas (9.411,80 euros) con cargo a la aplicación presupuestaria del capítulo II: 16.03.00.0000.313.30.228.8.
Valencià: En l'exercici 2002 aportarà un màxim de 4.697.976 pessetes (28.235,40 euros) a càrrec de l'aplicació pressupostària del capítol II: 16.03.00.0000.313.30.228.8.
Español: En el ejercicio 2002 aportará un máximo de 4.697.976 pesetas (28.235,40 euros) con cargo a la aplicación presupuestaria del capítulo II: 16.03.00.0000.313.30.228.8.
Valencià: b) Ajuntament de València.
Español: b) Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Impulsar la posada en marxa i desenvolupament del programa.
Español: Impulsar la puesta en marcha y desarrollo del programa.
Valencià: Coordinació general del programa així com de les distintes institucions i entitats que firmen el conveni.
Español: Coordinación general del programa así como de las distintas instituciones y entidades firmantes del convenio.
Valencià: Aportar el local per a la ubicació del servei, el seu condicionament i l'equipament necessari per al desenvolupament de les activitats assenyalades en la clàusula número quatre.
Español: Aportar el local para la ubicación del servicio, su acondicionamiento y el equipamiento necesario para el desarrollo de las actividades reseñadas en la cláusula número cuatro.
Valencià: Sufragar les despeses de personal (corresponent als advocats, psicòlegs i diplomats en Treball Social), les despeses de funcionament (subministraments, manteniment i neteja), així com l'adquisició de materials fungibles i els destinats a les distintes activitats, tant tècniques com d'ocupació dels menors.
Español: Sufragar los gastos de personal (correspondiente a los abogados, psicólogos y diplomados en Trabajo Social), los gastos de funcionamiento (suministros, mantenimiento y limpieza), así como la adquisición de materiales fungibles y los destinados a las distintas actividades, tanto técnicas como de ocupación de los menores.
Valencià: Per a aquest fi l'Ajuntament de València aportarà fins un màxim de 17.325.980 pessetes (104.131,24 euros).
Español: Para este fin el Ayuntamiento de Valencia aportará hasta un máximo de 17.325.980 pesetas (104.131,24 euros).
Valencià: c) Consell General del Poder Judicial.
Español: c) Consejo General del Poder Judicial.
Valencià: Col·laborar en el desenvolupament del programa mitjançant totes aquelles actuacions que puguen impulsar-se des d'aquesta instància.
Español: Colaborar en el desarrollo del programa mediante todas aquellas actuaciones que puedan impulsarse desde dicha instancia.
Valencià: Vetlar pel correcte compliment i adequada aplicació de tots els aspectes jurídics relacionats amb la utilització i funcionament d'aquest servei.
Español: Velar por el correcto cumplimento y adecuada aplicación de todos los aspectos jurídicos relacionados con la utilización y funcionamiento de este servicio.
Valencià: Canalitzar les relacions del programa amb el Deganat i els jutjats de Família de València.
Español: Canalizar las relaciones del programa con el Decanato y los juzgados de Familia de Valencia.
Valencià: d) Col·legi d'Advocats de València.
Español: d) Colegio de Abogados de Valencia.
Valencià: Exercir la coordinació de l'equip de professionals del Punt de Trobada, tant en els aspectes de funcionament intern com de representació i relació amb l'exterior i, especialment, la canalització de les demandes que es realitzen d'aquest servei.
Español: Desempeñar la coordinación del equipo de profesionales del Punto de Encuentro, tanto en los aspectos de funcionamiento interno como de representación y relación con el exterior y, especialmente, la canalización de las demandas que se realicen de este servicio.
Valencià: Realitzar les tasques de: Anàlisi i estudi d'aquells assumptes derivats al programa i sobre els quals puga existir algun tipus de dificultat o controvèrsia.
Español: Realizar las tareas de: Análisis y estudio de aquellos asuntos derivados al programa y sobre los que pueda existir algún tipo de dificultad o controversia.
Valencià: Interpretar aquelles clàusules que, segons el parer d'algun dels progenitors, puga ser de dubtosa o difícil interpretació, i que no podrà anar més enllà del que figure en el conveni o resolució judicial.
Español: Interpretar aquellas cláusulas que, a juicio de alguno de los progenitores, puedan ser de dudosas o difícil interpretación, y que no podrá ir más allá de lo que figure en el Convenio o Resolución judicial.
Valencià: Aclarir qualsevol qüestió als progenitors, sempre que ho demanen voluntàriament, i que no supose immiscir-se en la labor professional del lletrat de cadascuna de les parts.
Español: Aclarar cualquier cuestión a los progenitores, siempre y cuando lo pidan voluntariamente, y que no suponga inmiscuirse en la labor profesional del letrado de cada una de las partes.
Valencià: En moments puntuals, i a petició del jutjat, elaborar informes sobre casos complexos derivats a aquest servei.
Español: En momentos puntuales, y a petición del Juzgado, elaborar informes acerca de casos complejos derivados a dicho servicio.
Valencià: Seleccionar, per al desenvolupament d'aquestes funcions, a lletrats amb cinc anys d'exercici professional, amb especialització en Dret de Família.
Español: Seleccionar, para el desarrollo de estas funciones, a letrados con cinco años de ejercicio profesional, con especialización en Derecho de Familia.
Valencià: Aportar un lletrat per a exercir les funcions de coordinació i totes aquelles que siguen necessaris per a cobrir la resta de tasques anteriorment descrites, amb una dedicació presencial de 20 hores setmanals i de localització de 10 hores setmanals.
Español: Aportar un letrado para desempeñar las funciones de coordinación y cuantos otros sean necesarios para cubrir el resto de tareas anteriormente descritas, con una dedicación presencial de 20 horas semanales y de localización de 10 horas semanales.
Valencià: En concepte de remuneració dels serveis professionals descrits i de les actuacions que això implique, el Col·legi d'Advocats de València rebrà, de l'Ajuntament de València, la quantitat de 2.256.000 pessetes (13.558,83 euros).
Español: En concepto de remuneración de los servicios profesionales descritos y de las actuaciones que ello implique, el Colegio de Abogados de Valencia recibirá, del Ayuntamiento de Valencia, la cantidad de 2.256.000 pesetas (13.558,83 euros).
Valencià: e) Col·legi Oficial de Psicòlegs del País Valencià.
Español: e) Colegio Oficial de Psicólogos del País Valenciano.
Valencià: Exercir la coordinació de l'equip psicosocial del Punt de Trobada, tant en els aspectes de funcionament intern com de relació amb l'exterior, especialment amb l'equip tècnic adscrit als jutjats de Família.
Español: Desempeñar la coordinación del equipo psicosocial del Punto de Encuentro, tanto en los aspectos de funcionamiento interno como de relación con el exterior, especialmente con el equipo técnico adscrito a los juzgados de Familia.
Valencià: Desenvolupar les tasques de: Informació.
Español: Desarrollar las tareas de: Información.
Valencià: Anamnesis de la situació.
Español: Anamnesis de la situación.
Valencià: Avaluació (tipus de conflictes i els seus graus; variables facilitadores i inhibidores; motivacions i expectatives).
Español: Evaluación (tipos de conflictos y sus grados; variables facilitadoras e inhibidoras; motivaciones y expectativas).
Valencià: Planificació de la intervenció (tipus de tractament que s'ha de realitzar; tècniques viables; tractament individual o de grup; tècniques terapèutiques i objectives que cal aconseguir).
Español: Planificación de la intervención (tipo de tratamiento a realizar; técnicas viables; tratamiento individual o de grupo; técnicas terapéuticas y objetivas a conseguir).
Valencià: Seguiment i avaluació de la intervenció.
Español: Seguimiento y evaluación de la intervención.
Valencià: Seleccionar, per al desenvolupament d'aquestes funcions, a psicòlegs amb alta col·legial almenys de tres anys i que puguen acreditar experiència i formació professional en les àrees de: Psicologia Jurídica, Psicologia Clínica i Psicologia de la Intervenció social (família, infància, menors i drogodependències).
Español: Seleccionar, para el desarrollo de estas funciones, a psicólogos con alta colegial de al menos tres años y que puedan acreditar experiencia y formación profesional en las áreas de: Psicología Jurídica, Psicología Clínica y Psicología de la Intervención Social (familia, infancia, menores y drogodependencias).
Valencià: Aportar dos psicòlegs, i els possibles substituts, per a exercir les funcions de coordinació i la resta de tasques anteriorment descrites, amb una dedicació presencial de 20 hores setmanals.
Español: Aportar dos psicólogos, y los posibles sustitutos, para desempeñar las funciones de coordinación y el resto de tareas anteriormente descritas, con una dedicación presencial de 20 horas semanales.
Valencià: En concepte de remuneració dels serveis professionals indicats i de les actuacions que això implique, el Col·legi de Psicòlegs del País Valencià rebrà, de l'Ajuntament de València, la quantitat de 5.828.000 pessetes (35.026,98 euros).
Español: En concepto de remuneración de los servicios profesionales indicados y de las actuaciones que ello implique, el Colegio de Psicólogos del País Valenciano recibirá, del Ayuntamiento de Valencia, la cantidad de 5.828.000 pesetas (35.026,98 euros).
Valencià: f) Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València.
Español: f) Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Valencia.
Valencià: Formar part de l'equip psicosocial del Punt de Trobada amb les funcions que això requerisca, tant de caràcter intern com de relació amb l'exterior.
Español: Formar parte del equipo psicosocial del Punto de Encuentro con las funciones que ello requiera, tanto de carácter interno como de relación con el exterior.
Valencià: Valoració inicial del sistema familiar amb l'anàlisi de les següents àrees: estructura i funcionament general de la família; salut física; situació economicolaboral; suport social; aspectes generals i concrets del règim de visites.
Español: Valoración inicial del sistema familiar con el análisis de las siguientes áreas: estructura y funcionamiento general de la familia; salud física; situación económico-laboral; apoyo social; aspectos generales y concretos del régimen de visitas.
Valencià: Suport en el compliment del règim de visites.
Español: Apoyo en el cumplimiento del régimen de visitas.
Valencià: Intervenció social individual i familiar.
Español: Intervención social individual y familiar.
Valencià: Mediació.
Español: Mediación.
Valencià: Seguiment i avaluació.
Español: Seguimiento y evaluación.
Valencià: Elaboració de registres i informes.
Español: Elaboración de registros e informes.
Valencià: Seleccionar, per al desenvolupament d'aquestes funcions, a diplomats en Treball Social amb alta col·legial almenys d'un any i que puguen acreditar experiència i formació professional en l'àrea de Mediació Familiar.
Español: Seleccionar, para el desarrollo de estas funciones, a diplomados en Trabajo Social con alta colegial de al menos un año y que puedan acreditar experiencia y formación profesional en el área de Mediación Familiar.
Valencià: Aportar dos diplomats en Treball Social, i els possibles substituts, per a exercir les funcions i tasques anteriorment descrites, amb una dedicació presencial de 30 hores setmanals.
Español: Aportar dos diplomados en Trabajo Social, y los posibles sustitutos, para desempeñar las funciones y tareas anteriormente descritas, con una dedicación presencial de 30 horas semanales.
Valencià: En concepte de remuneració dels serveis professionals indicats i de les actuacions que això implique, el Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València rebrà, de l'Ajuntament de València, la quantitat de 7.441.980 pessetes (44.727,20 euros).
Español: En concepto de remuneración de los servicios profesionales indicados y de las actuaciones que ello implique, el Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Valencia recibirá, del Ayuntamiento de Valencia, la cantidad de 7.441.980 pesetas (44.727,20 euros).
Valencià: Reglament de Règim Intern A fi de regular tots els aspectes concernents al funcionament operatiu del Punt de Trobada així com a les normes que hauran de respectar els usuaris d'aquest servei, els representants de les institucions i les entitats firmants del conveni redactaran el corresponent Reglament de Règim Intern que haurà de ser aprovat per la comissió de seguiment a què es refereix la clàusula setze.
Español: Reglamento de Régimen Interno Con el fin de regular todos los aspectos concernientes al funcionamiento operativo del Punto de Encuentro así como a las normas que deberán respetar los usuarios de este servicio, los representantes de las instituciones y entidades firmantes del convenio redactarán el correspondiente Reglamento de Régimen Interno que deberá ser aprobado por la comisión de seguimiento a la que se refiere la cláusula dieciséis.
Valencià: Reserva i protecció de dades Si s'utilitzaren mitjans informàtics o altres mitjans de tractament automatitzat de dades de caràcter personal dels usuaris, els distints col·legis professionals es comprometen a donar compliment al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Regulació de Tractament Automatitzat de Dades de Caràcter Personal.
Español: Reserva y protección de datos Si se utilizaran medios informáticos u otros medios de tratamiento automatizado de datos de carácter personal de los usuarios, los distintos colegios profesionales se comprometen a dar cumplimento a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Regulación de Tratamiento Automatizado de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Així mateix es comprometen a observar el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte de l'accés limitat als interessats amb relació als documents que continguen informació referent a la intimitat de les persones.
Español: Asimismo se comprometen a observar lo preceptuado en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto del acceso limitado a los propios interesados con relación a los documentos que contengan información referente a la intimidad de las personas.
Valencià: Selecció de professionals Els professionals seleccionats pels distints col·legis professionals, que firmen aquest conveni, hauran de trobar-se legalment habilitats per a l'exercici professional lliure.
Español: Selección de profesionales Los profesionales seleccionados por los distintos colegios profesionales, firmantes del presente convenio, deberán encontrarse legalmente habilitados para el ejercicio profesional libre.
Valencià: En la selecció que haja de dur-se a terme entre els professionals que complisquen tant aquest requisit com els altres exigits per cada col·legi professional, hauran d'observar-se els principis de publicitat, llibertat de concurrència, mèrit i capacitat.
Español: En la selección que haya de llevarse a cabo entre los profesionales que cumplan tanto dicho requisito como los otros exigidos por cada colegio profesional, deberán observarse los principios de publicidad, libertad de concurrencia, mérito y capacidad.
Valencià: Ben entés que el personal així seleccionat no adquirirà, en cap cas, relació laboral o de servei amb l'Ajuntament de València ni amb una altra institució que firme aquest conveni.
Español: Bien entendido que el personal así seleccionado no adquirirá, en ningún caso, relación laboral o de servicio con el Ayuntamiento de Valencia ni con otra institución firmante del presente convenio.
Valencià: Pagament i justificació Les quantitats abans esmentades que l'Ajuntament de València ha de pagar a cadascun dels col·legis professionals que firmen el conveni, seran transferides mensualment a l'entitat bancària que designen a l'efecte, prèvia presentació de les corresponents factures o certificats, que serà conformades pels tècnics de la Delegació de Benestar Social de l'ajuntament, a càrrec de la partida IB150/313/22709.
Español: Pago y justificación Las cantidades antedichas que el Ayuntamiento de Valencia debe abonar a cada uno de los colegios profesionales firmantes del convenio, serán transferidas mensualmente a la entidad bancaria que designen a tal efecto, previa presentación de las correspondientes facturas o certificaciones, que será conformadas por los técnicos de la Delegación de Bienestar Social del ayuntamiento, con cargo a la partida IB150/313/22709.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social sufragarà el cost del servei dels auxiliars administratius que es contracten per a aquest programa prèvia presentació de factura conformada per la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: La Conselleria de Bienestar Social sufragará el coste del servicio de los auxiliares administrativos que se contraten para este programa previa presentación de factura conformada por la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: Obligacions tributàries, de seguretat social i de pagament Els col·legis professionals, a la firma d'aquest conveni, i amb caràcter previ al lliurament del primer pagament, hauran d'acreditar que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Obligaciones tributarias, de seguridad social y de pago Los colegios profesionales, a la firma del presente convenio, y con carácter previo al libramiento del primer pago, deberán acreditar que se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Al mateix temps, aquests col·legis professionals assumeixen la sencera responsabilitat respecte de les obligacions econòmiques que sorgisquen del pagament del servei als professionals que els presten, tot aplicant respecte d'això les quantitats aportades per l'Ajuntament de València de conformitat amb el que preveu les clàusules d'aquest conveni.
Español: Al mismo tiempo, dichos colegios profesionales asumen la entera responsabilidad respecto de las obligaciones económicas que surjan del pago del servicio a los profesionales que los presten, aplicando al respecto las cantidades aportadas por el Ayuntamiento de Valencia de conformidad con lo previsto en las cláusulas del presente convenio.
Valencià: Vigència Aquest conveni entrarà en vigor el dia 1 d'octubre del 2001 i tindrà una duració d'un any, i es podrà prorrogar per un altre període igual després de la firma del corresponent protocol de pròrroga, llevat que qualsevol de les parts el denuncie en forma motivada i fefaentment amb una antelació de dos mesos.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor el día 1 de octubre de 2001 y tendrá una duración de un año, pudiéndose prorrogar por otro periodo igual tras la firma del correspondiente protocolo de prórroga, salvo que cualquiera de las partes lo denuncie en forma motivada y fehacientemente con una antelación de dos meses.
Valencià: La resolució del conveni per alguna de les parts, una vegada complits els requisits preceptius, suposarà la interrupció del programa sent necessari, per a la seua continuïtat o pròrroga, la firma d'un nou conveni.
Español: La resolución del convenio por alguna de las partes, cumplidos los requisitos preceptivos, supondrá la interrupción del programa siendo necesario, para su continuidad o prórroga, la firma de un nuevo convenio.
Valencià: Publicitat La promoció i deguda publicitat d'aquest servei correrà, principalment, a càrrec de l'Ajuntament de València, sense perjuí que la resta d'institucions i entitats firmants, dins de les seues publicacions, insercions periodístics i la resta de mitjans de comunicació, col·laboren en aquesta promoció publicitària.
Español: Publicidad La promoción y debida publicidad del presente servicio correrá, principalmente, a cargo del Ayuntamiento de Valencia, sin perjuicio de que el resto de instituciones y entidades firmantes, dentro de sus publicaciones, insertos periodísticos y demás medios de comunicación, colaboren en dicha promoción publicitaria.
Valencià: En tot supòsit, haurà d'assenyalar-se que el servei del Punt de Trobada que ací és objecte de conveni, es presta amb la col·laboració de totes les entitats que firmen amb el patrocini de l'Ajuntament de València i de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En todo supuesto, deberá señalarse que el servicio del Punto de Encuentro que aquí se conviene, se presta con la colaboración de todas las entidades firmantes con el patrocinio del Ayuntamiento de Valencia y de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Comissió de seguiment Es constituirà una comissió de seguiment encarregada de la coordinació, el control i la supervisió de les accions que s'han de realitzar en el desenvolupament d'aquest conveni.
Español: Comisión de seguimiento Se constituirá una comisión de seguimiento encargada de la coordinación, control y supervisión de las acciones a realizar en el desarrollo del presente convenio.
Valencià: Haurà d'avaluar periòdicament el funcionament del programa, proposar les mesures correctores que siguen necessàries i dirimir els problemes d'interpretació i d'aplicació que pogueren sorgir.
Español: Deberá evaluar periódicamente el funcionamiento del programa, proponer las medidas correctoras que fueren precisas y dirimir los problemas de interpretación y aplicación que pudieran surgir.
Valencià: També haurà d'aprovar el Reglament de Règim Intern del Punt de Trobada, les modificacions que es proposen i qualsevol altre document que regule el funcionament del programa.
Español: También deberá aprobar el Reglamento de Régimen Interno del Punto de Encuentro, las modificaciones que se propongan y cualquier otro documento que regule el funcionamiento del programa.
Valencià: Aquesta comissió estarà formada per un representant de cadascuna de les institucions i entitats que firmen aquest conveni, designat a l'efecte.
Español: Esta comisión estará compuesta por un representante de cada una de las instituciones y entidades firmantes del presente convenio, designado a tal efecto.