gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els objectius generals de la funció de servei públic que té encomanada la Corporació, així com les línies estratègiques que ha de perseguir i aconseguir en la prestació d'aquell, previstes en aquesta llei, seran desenvolupades de manera precisa pel contracte programa que serà subscrit pel Consell i la Corporació, i que determinarà, almenys, els punts següents: a) Els objectius específics que ha de desenvolupar la Corporació en l'exercici de la funció de servei públic que té encomanada, per a un període de tres anys, en els termes establits en el mandat marc previst en l'article 6 d'aquesta llei.
Español: Los objetivos generales de la función de servicio público que tiene encomendada la Corporació, así como las líneas estratégicas que debe perseguir y conseguir en la prestación de aquel, previstas en esta ley, serán desarrolladas de manera precisa por el contrato programa que será suscrito por el Consell y la Corporació, y que determinará, por lo menos, los siguientes puntos: a) Los objetivos específicos que debe desarrollar la Corporació en el ejercicio de la función de servicio público que tiene encomendada, para un período de tres años, en los términos establecidos en el mandato marco previsto en el artículo 6 de esta ley.
Valencià: b) Les aportacions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat destinades a la prestació del servei públic encomanat.
Español: b) Las aportaciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat adscritas a la prestación del servicio público encomendado.
Valencià: c) El detall de les inversions anuals i plurianuals d'immobilitzats materials i immaterials i en infraestructures i tecnologia necessàries per al compliment dels objectius de servei públic.
Español: c) El detalle de las inversiones anuales y plurianuales de inmovilizados materiales e inmateriales y en infraestructuras y tecnología necesarias para el cumplimiento de los objetivos de servicio público.
Valencià: d) Els indicadors de gestió i eficiència econòmica que permeten conéixer l'estat de l'execució pressupostària, amb especial referència als objectius d'inversions, de gestió dels immobilitzats, de les masses salarials i de les despeses en compres i serveis.
Español: d) Los indicadores de gestión y eficiencia económica que permiten conocer el estado de la ejecución presupuestaria, con especial referencia a los objetivos de inversiones, de gestión de los inmovilizados, de las masas salariales y de los gastos en compras y servicios.
Valencià: e) Els mecanismes de correcció de les eventuals desviacions de l'execució dels pressupostos d'explotació i capital respecte a la previsió acordada, i els efectes derivats de possibles incompliments.
Español: e) Los mecanismos de corrección de las eventuales desviaciones de la ejecución de los presupuestos de explotación y capital con respecto a la previsión acordada, y los efectos derivados de posibles incumplimientos.
Valencià: f) Els mitjans que cal emprar per a adaptar els objectius acordats a les variacions de l'entorn econòmic.
Español: f) Los medios que hay que emplear para adaptar los objetivos acordados a las variaciones del entorno económico.
Valencià: g) Els objectius i les obligacions concrets que ha de complir la programació dels diferents canals de ràdio i televisió, així com dels serveis connexos i interactius.
Español: g) Los objetivos y las obligaciones concretas que debe cumplir la programación de los diferentes canales de radio y televisión, así como de los servicios conexos e interactivos.
Valencià: h) Els continguts de servei públic d'acord amb el que preveu l'article 4 d'aquesta llei, amb concreció dels percentatges de gèneres de programació que hagen d'emetre's en els canals gestionats per la Corporació.
Español: h) Los contenidos de servicio público de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de esta ley, con concreción de los porcentajes de géneros de programación que deban emitirse en los canales gestionados por la Corporació.
Valencià: i) La proporció de finançament que la Corporació ha de destinar a l'impuls de la producció i a les coproduccions d'obres audiovisuals de la Comunitat Valenciana.
Español: i) La proporción de financiación que la Corporació debe destinar al impulso de la producción y a las coproducciones de obras audiovisuales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: j) La proporció de finançament que la Corporació ha de destinar al doblatge d'obres i als continguts audiovisuals per a l'emissió televisiva.
Español: j) La proporción de financiación que la Corporació debe destinar al doblaje de obras y a los contenidos audiovisuales para la emisión televisiva.
Valencià: k) Els criteris per a l'obtenció d'ingressos resultants de publicitat i altres fons.
Español: k) Los criterios para la obtención de ingresos resultantes de publicidad y otros fondos.
Valencià: l) Els criteris que han de considerar-se per a l'emissió de publicitat, tenint en compte el control de qualitat, el contingut dels missatges publicitaris i l'adequació dels temps de publicitat a la programació i les necessitats dels mitjans.
Español: l) Los criterios que deben considerarse para la emisión de publicidad, teniendo en cuenta el control de calidad, el contenido de los mensajes publicitarios y la adecuación de los tiempos de publicidad a la programación y las necesidades de los medios.
Valencià: m) El sistema d'indicadors de garantia de qualitat dels serveis que permeten avaluar, mitjançant paràmetres objectivament quantificables, el grau de compliment dels compromisos adquirits, com ara indicadors quantitatius, qualitatius (hores d'emissió de continguts concrets, hores de subtitulat, audiodescripció, llengua de signes) i tecnològics.
Español: m) El sistema de indicadores de garantía de calidad de los servicios que permiten evaluar, mediante parámetros objetivamente cuantificables, el grado de cumplimiento de los compromisos adquiridos, como indicadores cuantitativos, cualitativos (horas de emisión de contenidos concretos, horas de subtitulado, audiodescripción, lengua de signos) y tecnológicos.
Valencià: n) Els efectes que han de derivar-se de l'incompliment dels compromisos arreplegats en el contracte programa.
Español: n) Los efectos que deben derivarse del incumplimiento de los compromisos recogidos en el contrato programa.
Valencià: o) El control de l'execució del contracte programa i dels resultats derivats d'aplicar-lo. 2.
Español: o) El control de la ejecución del contrato programa y de los resultados derivados de aplicarlo. 2.
Valencià: A efectes de la fixació en el contracte programa de les línies estratègiques sobre producció dels continguts i programes audiovisuals de la Corporació, la producció es classificarà en: a) Des del punt de vista de la seua naturalesa jurídica, en: Producció aliena.
Español: A efectos de la fijación en el contrato programa de las líneas estratégicas sobre producción de los contenidos y programas audiovisuales de la Corporació, la producción se clasificará en: a) Desde el punto de vista de su naturaleza jurídica, en: Producción ajena.
Valencià: Aquella sobre la qual la Corporació només posseeix drets puntuals d'emissió o d'antena i difusió, sense participar amb recursos propis en cap de les fases de producció.
Español: Aquella sobre la que la Corporació solo posee derechos puntuales de emisión o de antena y difusión, sin participar con recursos propios en ninguna de las fases de producción.
Valencià: La producció aliena es considerarà sempre producció externa i pot comportar drets d'explotació patrimonial.
Español: La producción ajena se considerará siempre producción externa y puede comportar derechos de explotación patrimonial.
Valencià: Producció mixta, coproducció o producció associada.
Español: Producción mixta, coproducción o producción asociada.
Valencià: Aquella en què la Corporació participa amb un percentatge delimitat contractualment, bé siga en la producció, en l'explotació de drets o en ambdós aspectes.
Español: Aquella en que la Corporació participa con un porcentaje delimitado contractualmente, bien sea en la producción, en la explotación de derechos o en ambos aspectos.
Valencià: La Corporació i les seues societats, en les seues relacions comercials amb les empreses tindran com a referència els preus de mercat.
Español: La Corporació y sus sociedades, en sus relaciones comerciales con las empresas tendrán como referencia los precios de mercado.
Valencià: En aquest tipus de produccions, l'empresa productora podrà incorporar, amb l'autorització prèvia del Consell Rector, patrocinis comercials a l'inici o al final del programa produït, sempre que tinguen com a únic fi la reducció dels costos de producció.
Español: En este tipo de producciones, la empresa productora podrá incorporar, previa autorización del Consejo Rector, patrocinios comerciales al inicio o al final del programa producido, siempre que tengan como único fin la reducción de los costes de producción.
Valencià: En aquest cas es recalcularan els percentatges establits en funció de les actuacions dutes a terme i del finançament aportat.
Español: En este caso se recalcularán los porcentajes establecidos en función de las actuaciones llevadas a cabo y de la financiación aportada.
Valencià: La productora podrà incorporar, prèvia consulta a la Corporació, patrocinis comercials que proporcionen una minoració dels costos per a ambdues parts, sense que això afecte els percentatges de coproducció.
Español: La productora podrá incorporar, previa consulta a la Corporació, patrocinios comerciales que proporcionen una minoración de los costes para ambas partes, sin que ello afecte a los porcentajes de coproducción.
Valencià: Aquella en què la Corporació posseeix el 100 % dels drets d'explotació.
Español: Aquella en que la Corporació posee el 100 % de los derechos de explotación.
Valencià: La producció pròpia pot ser producció interna o externa.
Español: La producción propia puede ser producción interna o externa.
Valencià: b) Des del punt de vista de la gestió de recursos, en: Producció interna.
Español: b) Desde el punto de vista de la gestión de recursos, en: Producción interna.
Valencià: Aquella que puga imputar-se pel consum o l'assignació de qualssevol recursos propis, siga en una producció audiovisual sencera o en una part.
Español: Aquella que pueda imputarse por el consumo o la asignación de cualesquiera recursos propios, sea en una producción audiovisual entera o en una parte.
Valencià: Producció externa o pròpia externalitzada.
Español: Producción externa o propia externalitzada.
Valencià: Aquella en què la Corporació no té assignats recursos propis per a la producció, en la qual limita la seua participació a l'explotació de drets. 3.
Español: Aquella en que la Corporació no tiene asignados recursos propios para la producción, en la que limita su participación a la explotación de derechos. 3.
Valencià: El contracte programa serà subscrit pel Consell i la Corporació.
Español: El contrato programa será suscrito por el Consell y la Corporació.
Valencià: Amb aquest fi, la Corporació presentarà prèviament al Consell una proposta de contracte programa, perquè siga discutida. 4.
Español: Con este fin, la Corporació presentará previamente al Consell una propuesta de contrato programa, para que sea discutida. 4.
Valencià: Abans de la subscripció pel Consell, haurà de ser remés a les Corts perquè en tinga coneixement.
Español: Antes de la suscripción por el Consell, deberá ser remitido a Les Corts para que tenga conocimiento.
Valencià: Així mateix, la Comissió de Radiotelevisió Valenciana i de l'Espai Audiovisual haurà de ser informada anualment de l'execució del contracte programa i dels resultats.
Español: Asimismo, la Comisión de Radiotelevisión Valenciana y del Espacio Audiovisual deberá ser informada anualmente de la ejecución del contrato programa y de los resultados.
Valencià: El Consell Rector de la CVMC es va constituir el 26 d'octubre de 2016, després que el president de la Generalitat dictara els decrets 17/2016 i 18/2016, ambdós de 25 d'octubre, pels quals nomenava les persones que havien d'ocupar les vocalies i la Presidència del Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Español: El Consejo Rector de la CVMC se constituyó el 26 de octubre de 2016, después de que el presidente de la Generalitat dictara los decretos 17/2016 y 18/2016, ambos de 25 de octubre, por los que nombraba a las personas que debían ocupar las vocalías y la Presidencia del Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Valencià: L'elecció dels membres del Consell Rector s'havia produït en el Ple de les Corts celebrat el dia 20 d'octubre de 2016, en compliment del que estableixen els articles 13.3.a i c, i 14, i la disposició transitòria tercera de la llei de creació de la Corporació.
Español: La elección de los miembros del Consejo Rector se había producido en el Pleno de Les Corts celebrado el día 20 de octubre de 2016, en cumplimiento del que establecen los artículos 13.3.a y c, y 14, y la disposición transitoria tercera de la ley de creación de la Corporació.
Valencià: Així mateix, la Comissió de Radiotelevisió Valenciana i de l'Espai Audiovisual, en la reunió del dia 21 de juliol de 2016, va fer la proposta de la persona que, d'acord amb el que disposen l'article 13.3.d i la disposició transitòria quarta de la llei mencionada, ha de formar part de l'òrgan rector a proposta dels sindicats representatius del sector públic de la Generalitat.
Español: Asimismo, la Comisión de Radiotelevisión Valenciana y del Espacio Audiovisual, en la reunión del día 21 de julio de 2016, hizo la propuesta de la persona que, de acuerdo con lo que disponen el artículo 13.3.d y la disposición transitoria cuarta de la ley mencionada, debe formar parte del órgano rector a propuesta de los sindicatos representativos del sector público de la Generalitat.
Valencià: En la mateixa sessió plenària del 20 d'octubre es va elegir la persona que havia d'ocupar la Presidència de la Corporació, en compliment del que estableixen els articles 11 i 14 i la disposició transitòria cinquena de la Llei 6/2016.
Español: En la misma sesión plenaria del 20 de octubre se eligió la persona que debía ocupar la Presidencia de la Corporació, en cumplimiento de lo que establecen los artículos 11 y 14 y la disposición transitoria quinta de la Ley 6/2016.
Valencià: La proposta de la persona que ha d'ocupar la Direcció General de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana correspon al Consell Rector, prèvia convocatòria del corresponent concurs públic, en què podran presentar la candidatura els professionals de l'àmbit de la comunicació que acrediten mèrits suficients per a exercir aquestes funcions.
Español: La propuesta de la persona que debe ocupar la Dirección General de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana corresponde al Consejo Rector, previa convocatoria del correspondiente concurso público, en que podrán presentar la candidatura los profesionales del ámbito de la comunicación que acrediten méritos suficientes para ejercer estas funciones.
Valencià: La selecció de la persona ha d'aconseguir una majoria de tres cinquens dels membres del Consell Rector.
Español: La selección de la persona debe conseguir una mayoría de tres quintos de los miembros del Consejo Rector.
Valencià: A continuació, la candidatura ha de ser remesa a la comissió competent de les Corts a fi que valore la idoneïtat per al càrrec i aprove o denegue la proposta.
Español: A continuación, la candidatura debe ser remitida a la comisión competente de Les Corts para que valore la idoneidad para el cargo y apruebe o deniegue la propuesta.
Valencià: La concessió de la idoneïtat requereix que siga atorgada per la Comissió de les Corts per majoria absoluta, d'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 6/2016.
Español: La concesión de la idoneidad requiere que sea otorgada por la Comisión de Les Corts por mayoría absoluta, conforme a lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 6/2016.
Valencià: El Consell Rector de la Corporació, en la sessió celebrada el dia 25 de novembre de 2016, de conformitat amb el que disposa l'article 22 de la Llei 6/2016, va convocar un concurs públic per a designar la persona que havia d'ocupar la Direcció General de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana (DOGV 7932, 07.12.2017).
Español: El Consejo Rector de la Corporació, en la sesión celebrada el día 25 de noviembre de 2016, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 6/2016, convocó un concurso público para designar la persona que debía ocupar la Dirección General de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana (DOGV 7932, 07.12.2017).
Valencià: Després de la realització de les diferents fases que es contemplaven en la convocatòria, el Consell Rector va acordar, en la sessió del 23 de febrer de 2017, proposar a la Comissió de les Corts de Radiotelevisió Valenciana i de l'Espai Audiovisual la candidatura d'Empar Marco Estellés per al lloc de directora general de la Societat de Mitjans de Comunicació.
Español: Después de la realización de las diferentes fases que se contemplaban en la convocatoria, el Consejo Rector acordó, en la sesión del 23 de febrero de 2017, proponer a la Comisión de Les Corts de Radiotelevisión Valenciana y del Espacio Audiovisual la candidatura de Empar Marco Estellés para el puesto de directora general de la Societat de Mitjans de Comunicació.
Valencià: La compareixença de la candidata proposada davant de la comissió competent de les Corts va ser substanciada el dia 2 de març de 2017, en la qual va obtindre la idoneïtat requerida per l'article 22 de la llei de creació de la Corporació.
Español: La comparecencia de la candidata propuesta ante la comisión competente de Les Corts fue sustanciada el día 2 de marzo de 2017, en la que obtuvo la idoneidad requerida por el artículo 22 de la ley de creación de la Corporació.
Valencià: El Consell Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, en la sessió celebrada el dia 8 de març de 2017, de conformitat amb allò que disposa l??article 22 de la Llei 6/2016, va nomenar Empar Marco Estellés directora general de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana (DOGV 8004, 21.03.2017).
Español: El Consejo Rector de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, en la sesión celebrada el día 8 de marzo de 2017, de conformidad con lo que dispone el artículo 22 de la Ley 6/2016, nombró a Empar Marco Estellés directora general de la Societat Anònima de Medios de Comunicación de la Comunitat Valenciana (DOGV 8004, 21.03.2017).
Valencià: El 5 d'abril de 2017, després dels tràmits oportuns, es va elevar a escriptura pública la constitució de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana davant de María Isabel Merino Cubells, notària de l'Il·lustre Col·legi Notarial de València, amb l'administradora única en la persona jurídica Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, i, de conformitat amb l'article 212 bis de la Llei de societats de capital, es designa Empar Marco Estellés com a persona natural per a l'exercici permanent de les funcions pròpies del càrrec previstes en l'article 23 de la llei de creació de la Corporació.
Español: El 5 de abril de 2017, después de los trámites oportunos, se elevó a escritura pública la constitución de la Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana ante María Isabel Merino Cubells, notaria del Ilustre Colegio Notarial de València, con la administradora única en la persona jurídica Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, y, de conformidad con el artículo 212 bis de la Ley de sociedades de capital, se designa a Empar Marco Estellés como persona natural para el ejercicio permanente de las funciones propias del cargo previstas en el artículo 23 de la ley de creación de la Corporació.
Valencià: La CVMC i la seua Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, SAMC) gestionen i presten un inqüestionable servei públic essencial per a la societat valenciana pel fet que la comunicació social pública exerceix un paper central en el funcionament d'una societat democràtica transmetent els seus valors fonamentals; facilitant la participació de la ciutadania en la vida política, informativa, cultural i social; fomentant valors socials de convivència democràtica i respecte a la pluralitat, i contribuint, d'aquesta manera, a la vertebració i al desenvolupament social, empresarial, identitari i cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: La CVMC y su Societat Anònima de Mitjans de Comunicació de la Comunitat Valenciana (de ahora en adelante, SAMC) gestionan y prestan un incuestionable servicio público esencial para la sociedad valenciana por el hecho de que la comunicación social pública ejerce un papel central en el funcionamiento de una sociedad democrática transmitiendo sus valores fundamentales; facilitando la participación de la ciudadanía en la vida política, informativa, cultural y social; fomentando valores sociales de convivencia democrática y con respecto a la pluralidad, y contribuyendo, de esta manera, a la vertebración y al desarrollo social, empresarial, identitario y cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'adequada prestació del servei públic requereix que la SAMC desenvolupe una programació amb uns continguts que s'adeqüen als objectius marcats en l'article 5 de la Llei 6/2016; d'altra banda, correspon a la CVMC l'activitat de gestió que done suport a les emissions que es realitzen en les diferents finestres per a prestar el servei públic de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic.
Español: La adecuada prestación del servicio público requiere que la SAMC desarrolle una programación con unos contenidos que se adecuen a los objetivos marcados en el artículo 5 de la Ley 6/2016; por otro lado, corresponde a la CVMC la actividad de gestión que dé apoyo a las emisiones que se realizan en las diferentes ventanas para prestar el servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico.
Valencià: Aquesta distribució suposa que els serveis de caràcter administratiu es troben residenciats en la CVMC, mentre que en la SAMC es troba integrat tot el personal que realitza funcions encaminades directament a la prestació material del servei públic.
Español: Esta distribución supone que los servicios de carácter administrativo se encuentran residenciados en la CVMC, mientras que en la SAMC se encuentra integrado todo el personal que realiza funciones encaminadas directamente a la prestación material del servicio público.
Valencià: L'atribució indicada es recolza en l'article 12 pel que fa a les competències i funcions de la Presidència de la Corporació, i en l'article 16 pel que fa a les competències i funcions del Consell Rector de la CVMC.
Español: La atribución indicada se apoya en el artículo 12 por lo que respecta a las competencias y funciones de la Presidencia de la Corporació, y en el artículo 16 por lo que respecta a las competencias y funciones del Consejo Rector de la CVMC.
Valencià: El triple marc d'actuació format per la llei, el mandat marc i el contracte programa permet situar la prestació del servei públic de ràdio i televisió a la Comunitat Valenciana en l'avantguarda normativa en termes de qualitat democràtica, avanç regulador, transparència i control de la gestió, estabilitat i independència empresarial, i garanties, sobre un potent catàleg de drets audiovisuals per a la ciutadania.
Español: El triple marco de actuación formado por la ley, el mandato marco y el contrato programa permite situar la prestación del servicio público de radio y televisión en la Comunitat Valenciana en la vanguardia normativa en términos de calidad democrática, avance regulador, transparencia y control de la gestión, estabilidad e independencia empresarial, y garantías, sobre un potente catálogo de derechos audiovisuales para la ciudadanía.