gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consultat cadastre i Registre de la Propietat núm. 12 de València, consta com a titular de l'habitatge citat María de la Cruz Hortensia Motes Juan.
Español: Consultado catastro y Registro de la Propiedad núm. 12 de València, consta como titular de la vivienda arriba citada María de la Cruz Hortensia Motes Juan.
Valencià: Sol·licitat el certificat de defunció al Registre Civil de València, es comunica que no apareix cap inscripció a nom de la persona consultada, i es demana que es confirme el primer cognom perquè adjunten certificat de defunció d'Hortensia Montes Juan, amb últim domicili a plaça de País Valencià, núm. 11, de València.
Español: Solicitado certificado de defunción al Registro Civil de València, se comunica que no aparece ninguna inscripción a nombre de la persona consultada, rogando que se confirme primer apellido pues adjuntan certificado de defunción de Hortensia Montes Juan, con último domicilio en plaza de País Valenciano, núm. 11, de València.
Valencià: A més, consta anotada una carta-ordre del Jutjat d'Instrucció núm. 6 de València que prové de les diligències prèvies 1162/83.
Español: Además, consta anotada carta-orden del Juzgado de Instrucción núm. 6 de València, dimanante de diligencias previas 1162/83.
Valencià: Sol·licitat trasllat d'aquestes per a poder comprovar nom, cognoms i DNI de la morta, el secretari del Jutjat d'Instrucció núm. 6 de València comunica la seua destrucció, per acords adoptats en sessions celebrades per la Junta d'Expurgament de Documents Judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitado traslado de las mismas para poder comprobar nombre, apellidos y DNI de la fallecida, el secretario del Juzgado de Instrucción núm.6 de València comunica su destrucción, por acuerdos adoptados en sesiones celebradas por la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El 17 de gener de 2019, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una Resolució de 5 de desembre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de terminació d'investigació prèvia i incoació d'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestats d'Hortensia Motes Juan, i es va exposar en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de València del 18 de desembre de 2018 al 21 de gener de 2019.
Español: El 17 de enero de 2019, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Resolución de 5 de diciembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación de expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Hortensia Motes Juan, exponiéndose en el tablón de edictos del Ayuntamiento de València del 18 de diciembre de 2018 al 21 de enero de 2019.
Valencià: Davant la no coincidència del primer cognom en la documentació obrant en l'expedient, se sol·licita informació a la Direcció General de Policia, que confirma que el cognom amb el DNI que es facilita és Motes.
Español: Ante la no coincidencia del primer apellido en la documentación obrante en el expediente, se solicita información a la Dirección General de Policía, quien confirma que el apellido con el DNI que se facilita es Motes.
Valencià: Tenint en compte l'anterior, al no constar, després de cerques infructuoses, el certificat de defunció de la titular registral de l'habitatge situat al carrer Salvador Abril, núm. 43, pta. 5, mancant d'objecte el procediment, obtingut informe favorable de l'Advocacia General de la Generalitat i en aplicació de l'article 25 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb data 16 de març de 2020 la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni va dictar resolució per la qual es declarava acabat el procediment.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, al no constar, tras búsquedas infructuosas, certificado de defunción de la titular registral de la vivienda sita calle Salvador Abril, núm. 43, pta. 5, careciendo de objeto el procedimiento, obtenido informe favorable de la Abogacía General de la Generalitat y en aplicación del artículo 25 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con fecha 16 de marzo de 2020 la Dirección General del Sector Público y Patrimonio dictó resolución por la que se declaraba terminado el procedimiento.
Valencià: Amb data 24 de març de 2022, la Comunitat de Propietaris del Carrer Pintor Salvador Abril, 43, de València, sol·licita reinici d'expedient al·legant correcció en el certificat de defunció del cognom de la causant.
Español: Con fecha 24 de marzo de 2022, la Comunidad de Propietarios de la Calle Pintor Salvador Abril, 43, de València, solicita reinicio de expediente alegando corrección en el certificado de defunción del apellido de la causante.
Valencià: Per a això aporta certificat de naixement, acte del Registre Civil Exclusiu núm. 1 de València pel qual s'acorda la rectificació de la inscripció de defunció d'Hortensia Montes Juan, obrant al Tom Pàgina, de la Secció 3a d'aquest Registre Civil de València, en el sentit de fer figurar que el primer cognom de la morta és Motes, així com certificat de defunció corregit.
Español: Para ello aporta certificado de nacimiento, Auto del Registro Civil Exclusivo núm. 1 de València por el que se acuerda la rectificación de la inscripción de defunción de Hortensia Montes Juan, obrante al Tomo Página, de la Sección 3ª de este Registro Civil de València, en el sentido de hacer figurar en la misma que el primer apellido de la fallecida es Motes, así como certificado de defunción corregido.
Valencià: Vista la documentació aportada per la comunitat de propietaris denunciant que la causant va estar empadronada a l'Ajuntament de València fins a l'1 d'abril de 1986, sent el lloc de naixement valència, que no va atorgar testament i que, en principi, no consta l'existència de persones amb dret a heretar, amb data 31 de març de 2022, es va dictar un nou acord d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de la causant, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 20 d'abril de 2022 i exposat en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de València del 6 d'abril al 9 de maig de 2022.
Español: Vista la documentación aportada por la comunidad de propietarios denunciante, que la causante estuvo empadronada en el Ayuntamiento de València hasta el 1 de abril de 1986, siendo el lugar de nacimiento València, que no otorgó testamento y que, en principio, no consta la existencia de personas con derecho a heredar, con fecha 31 de marzo de 2022, se dictó nuevo acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de la causante, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el 20 de abril de 2022 y expuesto en el tablón de edictos del Ayuntamiento de València del 6 de abril al 9 de mayo de 2022.
Valencià: Investigat el cabal relicte, amb data 25 de gener de 2023, es dona trasllat a l'Advocacia General de la Generalitat de proposta de resolució d'acceptació a l'efecte d'emissió d'informe preceptiu en els termes de l'article 6.1 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Investigado el caudal relicto, con fecha 25 de enero de 2023, se da traslado a la Abogacía General de la Generalitat de propuesta de resolución de aceptación a los efectos de emisión de informe preceptivo en los términos del artículo 6.1 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Amb data 3 de febrer de 2023, es rep informe favorable.
Español: Con fecha 3 de febrero de 2023, se recibe informe favorable.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que es preveu en l'article 71 del a Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; en l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana; en l'article 6.1 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, en la seua redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de la jurisdicció voluntària, correspon la terminació de l'expedient per a la declaració d'herència intestada per part de la Generalitat.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo previsto en el artículo 71 de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, en el artículo 6.1 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria, procede la terminación del expediente para la declaración de herencia intestada por parte de la Generalitat.
Valencià: En l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i basant-me en el que disposa l'article 84 de la Llei 39/2015, de 1 de novembre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Primer Declarar a la Generalitat hereua d'Hortensia Motes Juan, i adjudicar-li els béns i drets de l'herència, obtingut l'informe favorable de l'Advocacia de la Generalitat.
Español: En el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándome en lo que dispone el artículo 84 de la Ley 39/2015, de 1 de noviembre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Primero Declarar a la Generalitat heredera de Hortensia Motes Juan, y adjudicarse los bienes y derechos de la herencia, obtenido el informe favorable de la Abogacía de la Generalitat.
Valencià: Segon Acceptar l'herència de la causant, a benefici d'inventari, integrada pels següents béns: Finca núm. 21426, inscrita en el Registre de la Propietat de València núm. 12, tom 1722, llibre 350, Secció 2a de Russafa foli 131.
Español: Segundo Aceptar la herencia de la causante, a beneficio de inventario, integrada por los siguientes bienes: Finca núm. 21426, inscrita en el Registro de la Propiedad de València núm. 12, tomo 1722, libro 350, Sección 2ª de Ruzafa folio 131.
Valencià: Urbana, situada en carrer Pintor Salvador Abril, núm. 43, València.
Español: Urbana, sita en calle Pintor Salvador Abril, núm. 43, València.
Valencià: Habitació de la dreta entrant del pis tercer.
Español: Habitación de la derecha entrando del piso tercero.
Valencià: Procedir a l'alienació del bé immoble.
Español: Proceder a la enajenación del bien inmueble.
Valencià: Sisé Una vegada liquidada l'herència, aprovar, previ informe de la Intervenció Delegada, el compte general de liquidació de l'abintestada en el qual s'integrarà la totalitat dels ingressos generats i les despeses abonades o per a abonar, entre les que figurarà el constrenyiment per denúncia, si és procedent.
Español: Sexto Una vez liquidada la herencia, aprobar, previo informe de la Intervención Delegada, la cuenta general de liquidación del abintestato en la que se integrará la totalidad de los ingresos generados y los gastos abonados o para abonar, entre los que figurará el premio por denuncia, si es procedente.
Valencià: Si transcorren tres mesos des de l'endemà de la interposició del recurs d'alçada sense que haja sigut resolt, podrà entendres que ha sigut desestimat i interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurrieran tres meses desde el día siguiente de la interposición del recurso de alzada sin que haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9738, del 04-12-2023 (2023/12023) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2023, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos auxiliar de l'Administració de la Generalitat, escala auxiliar de serveis, C2-01-02, convocatòria 198/21, promoció interna, per a cobrir les places que preveu l'annex III del Decret 69/2022, de 27 de maig, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9738, del 04-12-2023 (2023/12023) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2023, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo auxiliar de la Administración de la Generalitat, escala auxiliar de servicios, C2-01-02, convocatoria 198/21, promoción interna, para cubrir las plazas previstas en el anexo III del Decreto 69/2022, de 27 de mayo, del Consell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9738 Data del DOGV : 04-12-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9738 Fecha DOGV : 04-12-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/12023 CVE Data del document : 28-11-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2023, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses per a les proves selectives d'accés al cos auxiliar de l'Administració de la Generalitat, escala auxiliar de serveis, C2-01-02, convocatòria 198/21, promoció interna, per a cobrir les places que preveu l'annex III del Decret 69/2022, de 27 de maig, del Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/12023 CVE Fecha del documento : 28-11-2023 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2023, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo auxiliar de la Administración de la Generalitat, escala auxiliar de servicios, C2-01-02, convocatoria 198/21, promoción interna, para cubrir las plazas previstas en el anexo III del Decreto 69/2022, de 27 de mayo, del Consell.
Valencià: [2023/12023] D'acord amb el que estableix l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i la base 6 de l'Ordre 40/2022, de 19 de desembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de la convocatòria anteriorment citada (DOGV 9495, 22.12.2022), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses, que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2023/12023] De acuerdo con lo que establecen el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y la base 6 de la Orden 40/2022, de 19 de diciembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de la convocatoria anteriormente citada (DOGV 9495, 22.12.2022), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas, que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9545, del 02-03-2023 (2023/1650) Extracte de les bases que regiran la convocatòria del procés selectiu d'estabilització de l'ocupació temporal per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic o tècnica d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9545, del 02-03-2023 (2023/1650) Extracto de las bases que regirán la convocatoria del proceso selectivo de estabilización del empleo temporal para la provisión en propiedad de una plaza de técnico o técnica de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9545 Data del DOGV : 02-03-2023 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9545 Fecha DOGV : 02-03-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/1650 CVE Data del document : 16-02-2023 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Extracte Descriptors : * concurs administratiu Extracte de les bases que regiran la convocatòria del procés selectiu d'estabilització de l'ocupació temporal per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic o tècnica d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/1650 CVE Fecha del documento : 16-02-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Extracto Descriptores : * concurso administrativo Extracto de las bases que regirán la convocatoria del proceso selectivo de estabilización del empleo temporal para la provisión en propiedad de una plaza de técnico o técnica de administración general.
Valencià: [2023/1650] La Junta de Govern Local d'aquest ajuntament, en sessió celebrada el dia 21 de desembre de 2022, va aprovar les corresponents bases que han de regir la convocatòria i el procés de selecció de personal funcionari de carrera d'aquest ajuntament, dins del procés d'estabilització de l'ocupació temporal d'una plaça de tècnic/a d'administració general, adscrita a l'Àrea Econòmica i d'Intervenció, enquadrada en el grup A, subgrup A1, escala d'administració general, subescala tècnica, classe tècnic superior, nivell 25, codi posat INT02, vacant en la plantilla d'aquest ajuntament i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2022, aprovada per acord de Junta de Govern Local, de 18 de maig de 2022 i publicada en el Butlletí Oficial de la Província núm. 61, de data 21 de maig de 2022.
Español: [2023/1650] La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2022, aprobó las correspondientes bases que han de regir la convocatoria y el proceso de selección de personal funcionario de carrera de este Ayuntamiento, dentro del proceso de estabilización del empleo temporal de una plaza de técnico/a de administración general, adscrita al Área Económica y de Intervención, encuadrada en el grupo A, subgrupo A1, escala de administración general, subescala técnica, clase técnico superior, nivel 25, código puesto INT02, vacante en la plantilla de este ayuntamiento e incluida en la oferta de empleo público de 2022, aprobada por acuerdo de Junta de Gobierno Local, de 18 de mayo de 2022 y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 61, de fecha 21 de mayo de 2022.
Valencià: convocatòria 3/22).
Español: convocatoria 3/22).
Valencià: Com que no s'hi ha formulat reclamació o al·legació en el termini conferit a aquest efecte, d'acord amb el que estableix la base 4.3 de les que regeixen la convocatòria del procés excepcional d'estabilització, pel sistema de concurs de mèrits, per a cobrir les places previstes en Resolució de 21 de desembre de 2022, de la presidenta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana (DOGV 9496, 23.12.2022), resolc: Primer Elevar a definitiva i publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la següent relació de persones admeses i excloses participants en la convocatòria excepcional per a l'estabilització, pel sistema de concurs de mèrits, d'una plaça d'ajudant d'arxiu i biblioteca (núm.
Español: No habiéndose formulado reclamación o alegación alguna en el plazo conferido al efecto, de acuerdo con lo que establecido en la base 4.3 de las que rigen la convocatoria del proceso excepcional de estabilización, por el sistema de concurso de méritos, para cubrir las plazas previstas en Resolución de 21 de diciembre de 2022, de la presidenta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana (DOGV 9496, 23.12.2022), resuelvo: Primero Elevar a definitiva y publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la siguiente relación de personas admitidas y excluidas participantes en la convocatoria excepcional para la estabilización, por el sistema de concurso de méritos, de una plaza de ayudante de archivo y biblioteca (núm.