gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Quinze dies, comptats des de la publicació de l'anunci.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Quince días, contados desde la publicación del anuncio.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, siti a València, carrer Vinatea, número 14, dins del següent horari: de 09.00 hores a 14.00 hores en dies laborables. 8.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, sito en Valencia, calle Vinatea, número 14, dentro del siguiente horario: de 09.00 a 14.00 horas, en días laborables. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes La data es comunicarà a les empreses que hagen superat la fase d'admissió prèvia i tindrà lloc en la sala de premsa d'EIGE, ubicada a València, c/ Vinatea, 14.
Español: Apertura de ofertas La fecha se comunicará a las empresas que hayan superado la fase de admi/sión previa y tendrá lugar en la sala de prensa de EIGE, ubicada en Valencia, c/ Vinatea, 14.
Valencià: - La directora general: Inmaculada García Pardo.
Español: - La directora General: Inmaculada García Pardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6183) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6183) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 122003SAT000215.
Español: Expediente sancionador número 122003SAT000215.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6183 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/6183] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/6183] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 122003SAT000215 Empresa: Últim domicili conegut: Ribelles Comins, 21 Població: Castelló de la Plana A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 122003SAT000215 Empresa: FAMLO, SL Último domicilio conocido: Ribelles Comins, 21 Población: Castelló de la Plana A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5401) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5401) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: «El sistema compasivo de gestión de recursos humanos: una nueva propuesta basada en una elevada conciencia y aprendizaje Programa Gerónimo Forteza» codi: 14I122.
Español: «El sistema compasivo de gestión de recursos humanos: una nueva propuesta basada en una elevada conciencia y aprendizaje Programa Gerónimo Forteza» código: 14I122.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/5401 CVE Data del document : 02-06-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/5401 CVE Fecha del documento : 02-06-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2014/5401] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2014/5401] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «El sistema compasivo de gestión de recursos humanos: una nueva propuesta basada en una elevada conciencia y aprendizaje (Ref.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «El sistema compasivo de gestión de recursos humanos: una nueva propuesta basada en una elevada conciencia y aprendizaje (Ref.
Valencià: ECO2011-26780)» Programa Gerónimo Forteza codi: 14I122, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: ECO2011-26780) Programa Gerónimo Forteza código: 14I122», con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados en que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentre definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de Grau en Relacions Laborals i Recursos Humans.
Español: Estar en posesión de un título de Grado en Relaciones Laborales y Recursos Humanos.
Valencià: La data de finalització d'estudis de la titulació requerida haurà de ser posterior a l'1 de gener de 2010.
Español: La fecha de finalización de estudios de la titulación requerida deberá ser posterior al 1 de enero de 2010.
Valencià: Mèrits preferents Anglès escrit i parlat: nivell B2.
Español: Méritos preferentes Inglés escrito y hablado: nivel B2.
Valencià: Experiència en activitats professionals relacionades amb la gestió dels recursos humans i/o relacionats amb el projecte.
Español: Experiencia en actividades profesionales relacionadas con la gestión de los recursos humanos y/o relacionados con el proyecto.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Ricardo Chiva Gómez ?rchiva@uji.es?.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Ricardo Chiva Gómez ?rchiva@uji.es?.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15132.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15132.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de juny de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 2 de junio de 2014.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrónica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15132.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15132.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: fins a 35 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: hasta 35 puntos.
Valencià: B) Anglès escrit i parlat: nivell B2: fins a 15 punts.
Español: B) Inglés escrito y hablado: nivel B2: hasta 15 puntos.
Valencià: C) Experiència en activitats professionals relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball): fins a 15 punts.
Español: C) Experiencia en actividades profesionales relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo): hasta 15 puntos.
Valencià: D) Altres mèrits (altres idiomes d'interès científic, valencià, coneixements d'informàtica, altres cursos de formació etc.
Español: D) Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano, conocimientos de informática, otros cursos de formación, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12301) Notificació en extracte de reintegraments de Sol·licitud Única campanya 2011 i campanya 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12301) Notificación en extracto de reintegros de Solicitud Única campaña 2011 y 2012.
Valencià: Expedient número 2011-GSI-03-ST-00568 i altres.
Español: Expediente número 2011-GSI-03-ST-00568 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de reintegraments de Sol·licitud Única campanya 2011 i campanya 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de reintegros de Solicitud Única campaña 2011 y 2012.
Valencià: [2013/12301] Intentada la notificació per a reintegrament de Sol·licitud Única campanya 2011 i campanya 2012, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedix a la publicació d'un extracte d'esta en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/12301] Intentada la notificación de reintegro de Solicitud Única campaña 2011 y campaña 2012, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre del contingut de l'esmentada comunicació i quede constància de tal coneixement, podràn comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la direcció següent: Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única Ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del contenido de dicha comunicación y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la siguiente dirección: Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única Ciudad Administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: B3 C/ Castañ Tobeñas, 77 46018 € València Transcorregut l'esmentat termini sense que s'haja efectuat la compareixença, la notificació s'entendrà produïda amb caràcter general des de l'endemà del venciment del termini indicat.
Español: B3 C/ Castañ Tobeñas, 77 46018 € Valencia Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos desde el día siguiente al del vencimiento del plazo indicado.
Valencià: Relació d'interessats inclosos en esta notificació: NIF/CIF Interessat/ada Expedient 74158905M Francisco Mora Garcia 2011-GSI-03-ST-00568 85086632H Juan Carlos Hernandez Llambes 2011-GSI-46-14-00730 21928503G Gaspar Vázquez Villanueva 2011-GSI-03-06-00176 52733092A Jose Vicente Bellido Serra 2012-GSI-V-01-02723 València, 12 de desembre de 2013.
Español: Relación de interesados incluidos en esta notificación: NIF/CIF Interesado/a Expediente 74158905M Francisco Mora Garcia 2011-GSI-03-ST-00568 85086632H Juan Carlos Hernandez Llambes 2011-GSI-46-14-00730 21928503G Gaspar Vázquez Villanueva 2011-GSI-03-06-00176 52733092A Jose Vicente Bellido Serra 2012-GSI-V-01-02723 Valencia, 12 de diciembre de 2013.
Valencià: - La cap del Servici de Pagaments Directes y Sol·licitud Única: Noelia Garrigós Pérez.
Español: - La jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única: Noelia Garrigós Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7230, del 10-03-2014 (2014/2079) Licitació número IV-MY003/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7230, del 10-03-2014 (2014/2079) Licitacion número IV-MY003/2014.
Valencià: Servei d'allotjament en règim de pensió completa, inclòs el servei de bugaderia, per a persones amb discapacitat intel·lectual en albergs turístics de la Comunitat Valenciana per a les vacances de Pasqua de 2014.
Español: Servicio de alojamiento en régimen de pensión completa, incluido servicio de lavandería, para personas con discapacidad intelectual en albergues turísticos de la Comunitat Valenciana para las vacaciones de Pascua de 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7230 Data del DOGV : 10-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7230 Fecha DOGV : 10-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2079 CVE Data del document : 06-03-2014 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY003/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2079 CVE Fecha del documento : 06-03-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitacion número IV-MY003/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY003/2014.
Español: c) Número de expediente: IV-MY003/2014.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: del 17 al 27 d'abril de 2014.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: del 17 al 27 de abril de 2014.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 98341000-5.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 98341000-5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 56.611,12 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 56.611,12 euros, IVA excluido.
Valencià: Garantia provisional No se n'exigix.
Español: Garantía provisional No se exige.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del desé quint dia natural a comptar des del dia de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: g) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?www.contratacion.gva.es?.
Español: g) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?www.contratacion.gva.es?.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica i profesional: de acuerdo con lo previsto en el pliego de clausulas administrativas particulares.
Valencià: Si fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar Es presentaran en tres sobres separats (A, B i C) els documents següents: en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se presentarán en tres sobres separados (A, B y C) los siguientes documentos: en la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: El quint dia natural a contar des de el día seguent a la data límit de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día natural a contar desde el día siguiente la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en la direcció d'Internet ?www.contratacion.gva.es?.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como de los correspondientes pliegos, en la dirección de Internet ?www.contratacion.gva.es?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9967) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9967) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (G.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9967 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (G.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (G.