gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i atenent el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el seu reglament de desplegament aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, ORDENE Primer Convocar un concurs per a la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics, i aprovar les bases i els annexos pels quals es regiran estes ajudes.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y a su reglamento de desarrollo aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, ORDENO Primero Convocar un concurso para la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos, y aprobar las bases y los anexos por las que se regirán estas ayudas.
Valencià: Segon L'import global màxim d'estes ajudes és de 10.000 euros, que s'abonaran amb càrrec al capítol IV, gastos corrents, línia T6424000 del Programa 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques, del pressupost de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a 2013.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 10.000 euros que se abonarán con cargo al capítulo IV, gastos corrientes, línea T6424000 del Programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas, del presupuesto de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte para 2013.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Esta convocatòria d'ajudes no necessita ser notificada a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que estes s'acullen al règim de minimis i pel seu import no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que las mismas se acogen al régimen de minimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Esta orde no podrà aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 del Reglament 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006.
Español: Esta orden no podrá aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del Reglamento 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006.
Valencià: L'ajuda total sota este concepte de minimis, concedida a qualsevol empresa, no podrà excedir 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda total bajo este concepto de minimis, concedida a cualquier empresa, no podrá exceder de 200.000 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la directora general de Cultura la facultat de concedir estes ajudes i de dictar les resolucions necessàries per a l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Cultura la facultad de conceder estas ayudas y de dictar las resoluciones necesarias para la ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present orde.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente orden.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present orde.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2013 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases per a l'adjudicació d'ajudes a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics Objecte i característiques 1.1.
Español: Valencia, 25 de octubre de 2013 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases para la adjudicación de ayudas a la creación de guiones de largometrajes cinematográficos Objeto y características 1.1.
Valencià: Estes ajudes tenen per objecte recolzar la realització de guions de llargmetratges cinematogràfics per a l'any 2013.
Español: Estas ayudas tienen por objeto apoyar la realización de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2013.
Valencià: Es concediran un màxim de dos ajudes de 5.000 euros cada una per a llargmetratges de ficció, animació i documentals, a guionistes amb residència administrativa a la Comunitat Valenciana que desitgen realitzar el treball de creació del guió d'un llargmetratge cinematogràfic.
Español: Se concederán un máximo de dos ayudas de 5.000 euros cada una para largometrajes de ficción, animación y documentales, a guionistas con residencia administrativa en la Comunitat Valenciana que deseen realizar el trabajo de creación del guión de un largometraje cinematográfico.
Valencià: Els guions presentats hauran de ser originals i no estar basats en obres preexistents.
Español: Los guiones presentados deberán ser originales y no estar basados en obras preexistentes.
Valencià: No es podrà concedir més d'una ajuda per solicitant. 1.2.
Español: No se podrá conceder más de una ayuda por solicitante. 1.2.
Valencià: Una de les ajudes, com a mínim, es reservarà per a guionistes novells, entenent-se per novells aquells guionistes que no tinguen més d'una obra audiovisual de llarga duració (llargmetratges, sèries, películes per a televisió, etc.
Español: Una de las ayudas, como mínimo, se reservará para guionistas noveles, entendiéndose por noveles aquellos guionistas que no tengan más de una obra audiovisual de larga duración (largometrajes, series, películas para televisión, etc.
Valencià: de més de 60 minuts de duració) en què hagen participat en el guió.
Español: de más de 60 minutos de duración) en la que hayan participado en el guión.
Valencià: En tot cas, per a poder accedir a les ajudes serà condició indispensable aconseguir la puntuació mínima de 15 punts.
Español: En cualquier caso, para poder acceder a las ayudas, será condición indispensable alcanzar la puntuación mínima de 15 puntos.
Valencià: Consideració d'ajuda de minimis Les ajudes concedides per mitjà d'esta orde estan acollides al règim de minimis establit en el Reglament (CE) número 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió (DOUE L 379, 28.12.2006), relatiu a l'aplicació de l'article 107 del Tractat a les ajudes de minimis.
Español: Consideración de ayuda de minimis Las ayudas concedidas mediante esta orden están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento (CE) número 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión (DOUE L 379, 28.12.2006), relativo a la aplicación del artículo 107 del Tratado a las ayudas de minimis.
Valencià: En cap cas estes ajudes podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 euros durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, de conformitat amb el que establix el Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 euros durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión.
Valencià: Sense perjuí d'allò que s'ha exposat, serà possible l'acumulació d'un altre tipus d'ajudes per a la mateixa acció subvencionada, excepte si esta acumulació conduïx a una intensitat de l'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de la anterior, será posible la acumulación de otro tipo de ayudas para la misma acción subvencionada, salvo si tal acumulación condujera a una intensidad de la ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: Als efectes de control de les ajudes concedides a l'empara del Reglament de minimis, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport mantindrà un registre detallat d'esta i de totes les altres subvencions que s'acullen a la regla de minimis.
Español: A efectos de control de las ayudas concedidas al amparo del Reglamento de minimis, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte mantendrá un registro detallado de esta y de todas las demás subvenciones que se acojan a la regla de minimis.
Valencià: Solicituds 3.1.
Español: Solicitudes 3.1.
Valencià: El termini de presentació de les solicituds serà de set dies naturals a partir de l'endemà de ser publicada esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de siete días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.2.
Valencià: Les solicituds es formalitzaran segons el model de l'annex II de solicitud d'ajudes, i haurà d'acompanyar-se de: a) Un exemplar dels documents següents: Declaració de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos solicitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques i privades per a la mateixa finalitat, justificant-ne documentalment la quantia (annex 2).
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo del anexo II de solicitud de ayudas, y deberá acompañarse de: a) Un ejemplar de los siguientes documentos: Declaración de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas y privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas (anexo 2).
Valencià: Declaració responsable de no concórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari especificades en el punt 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (annex 2).
Español: Declaración responsable de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (anexo 2).
Valencià: Declaració d'ajudes de minimis (annex 2).
Español: Declaración de ayudas minimis (anexo 2).
Valencià: Declaració del nombre d'obres audiovisuals de llarga duració (llargmetratges, sèries, películes per a televisió, etc.
Español: Declaración del número de obras audiovisuales de larga duración (largometrajes, series, películas para televisión, etc.
Valencià: ) realitzades i basades en guions de l'autor solicitant de l'ajuda.
Español: ) realizadas y basadas en guiones del autor solicitante de la ayuda.
Valencià: Es farà constar el títol de la producció, l'empresa productora i l'any de producció.
Español: Se hará constar el título de la producción, la empresa productora y el año de producción.
Valencià: c) Quatre sobres tancats anònims separats de la resta de documents en què només ha de figurar el títol del projecte.
Español: c) Cuatro sobres cerrados anónimos separados del resto de documentos en los que solo debe figurar el título del proyecto.
Valencià: Ni en l'exterior del sobre ni en el contingut ha de figurar cap referència al guionista.
Español: Ni en el exterior del sobre ni en el contenido debe figurar ninguna referencia al guionista.
Valencià: En cas d'existir alguna referència el projecte quedarà exclòs de la convocatòria.
Español: En caso de existir alguna referencia el proyecto quedará excluido de la convocatoria.
Valencià: En cada sobre s'inclourà: Memòria explicativa del projecte d'escriptura, amb una sinopsi argumental detallada.
Español: En cada sobre se incluirá: Memoria explicativa del proyecto de escritura, con una sinopsis argumental pormenorizada.
Valencià: Mostra del treball per al qual se solicita l'ajuda, que consistirà en un tractament del guió amb una extensió entre 20 i 40 folis, i el desenrotllament equivalent a cinc minuts del guió definitiu.
Español: Muestra del trabajo para el que se solicita la ayuda, que consistirá en un tratamiento del guión con una extensión entre 20 y 40 folios, y el desarrollo equivalente a cinco minutos del guión definitivo.
Valencià: Haurà de presentar-se en castellà o valencià.
Español: Deberá presentarse en castellano o valenciano.
Valencià: Qualsevol altra dada o document relacionat amb el projecte objecte de la solicitud, que els interessats consideren convenient aportar. 3.3.
Español: Cualquier otro dato o documento relacionado con el proyecto objeto de la solicitud, que los interesados consideren conveniente aportar. 3.3.
Valencià: Tota la documentació requerida junt amb la solicitud es presentarà en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a València, o bé per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Toda la documentación requerida junto con la solicitud se presentará en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en Valencia, o bien por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas de presentar la documentació en un registre diferent del de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, es podrà comunicar a la Direcció General de Cultura la remissió de la solicitud per mitjà de fax, al número 961 923 531, o telegrama, a efectes organitzatius.
Español: En el caso de presentar la documentación en registro diferente al de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte se podrá comunicar a la Dirección General de Cultura la remisión de la solicitud mediante fax, al número 961 923 531, o telegrama, a efectos organizativos.
Valencià: Així mateix, la solicitud podrà presentar-se per via telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat, PROP.
Español: Asimismo, la solicitud podrá presentarse por vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat, PROP.
Valencià: En este cas, la solicitud s'omplirà amb l'aplicació informàtica establida a este efecte i el solicitant haurà de disposar de firma electrònica d'entitats o de ciutadà emesa per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV) , o DNI electrònic.
Español: En este caso, la solicitud se cumplimentará con la aplicación informática establecida al efecto y el solicitante deberá disponer de firma electrónica de entidades o de ciudadano emitida por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana (ACCV) , o DNI electrónico.
Valencià: La tramitació telemàtica pot realitzar-se a través del PROP, en la RUL següent: Els documents complementaris a la solicitud poden ser aportats de forma telemàtica.
Español: La tramitación telemática puede realizarse a través del PROP, en la siguiente URL: Los documentos complementarios a la solicitud pueden ser aportados de forma telemática.
Valencià: En este cas només s'acceptaran en format pdf i hauran d'estar firmats per mitjà de la plataforma de firma en línia de l'ACCV . 3.4.
Español: En tal caso solo se aceptarán en formato pdf y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma on line de la ACCV . 3.4.
Valencià: Si la solicitud no inclou totes les dades exigides o falta alguna documentació especificada en el punt a de la base 3.2.a i b, s'instarà l'interessat perquè en el termini de deu dies esmene estos defectes, amb l'advertència que en cas de no fer-ho es considerarà que desistix de la seua petició, segons disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta alguna documentación especificada en el punto a de la base 3.2.a y b, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición, según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: La documentació de tipus no administrativa prevista en la base 3.2.c haurà de presentar-se inexcusablement fins l'últim dia de termini per a presentar solicituds, i en cas de no fer-ho es considerarà que desistix de la seua petició.
Español: La documentación de tipo no administrativa prevista en la base 3.2.c deberá presentarse inexcusablemente hasta el último día de plazo para presentar solicitudes y en caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición.
Valencià: Avaluació dels projectes i resolució de les solicituds 4.1.
Español: Evaluación de los proyectos y resolución de las solicitudes 4.1.
Valencià: Per a l'avaluació dels projectes presentats pels solicitants, es constituirà una comissió avaluadora de la qual formaran part: Presidència: subdirector/a general d'Arts Plàstiques i Escèniques o persona en qui delegue.
Español: Para la evaluación de los proyectos presentados por los solicitantes, se constituirá una comisión evaluadora de la cual formarán parte: Presidencia: subdirector/a general de Artes Plásticas y Escénicas o persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresidència: el/la cap del Servici de Coordinació d'Entitats Culturals i Ajudes.
Español: Vicepresidencia: el jefe/a del Servicio de Coordinación de Entidades Culturales y Ayudas.
Valencià: Vocals: dos persones a proposta de la Direcció General de CulturArts Generalitat.
Español: Vocales: dos personas a propuesta de la Dirección General de CulturArts Generalitat.
Valencià: Secretari/ària: un/a tècnic/a adscrit a la Direcció General de Cultura. 4.2.
Español: Secretario/a: un/a técnico/a adscrito a la Dirección General de Cultura. 4.2.
Valencià: Els criteris que es tindran en compte per a la valoració dels projectes presentats seran: Originalitat (fins a un màxim de 5 punts).
Español: Los criterios que se tendrán en cuenta para la valoración de los proyectos presentados serán: Originalidad (hasta un máximo de 5 puntos).
Valencià: Interés temàtic (fins a un màxim de 5 punts).
Español: Interés temático (hasta un máximo de 5 puntos).
Valencià: Interés argumental (fins a un màxim de 5 punts).
Español: Interés argumental (hasta un máximo de 5 puntos).
Valencià: Adequació dels nivells de llenguatge a l'estil de la narració i domini dels recursos expressius (fins a un màxim de 10 punts). 4.3.
Español: Adecuación de los niveles de lenguaje al estilo de la narración y dominio de los recursos expresivos (hasta un máximo de 10 puntos). 4.3.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora, l'òrgan instructor formularà una proposta de resolució provisional, que serà exposada en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Visto el informe de la comisión evaluadora, el órgano instructor formulará propuesta de resolución provisional, que será expuesta en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: L'òrgan instructor elevarà una proposta de resolució definitiva a la directora general de Cultura, la qual resoldrà, per delegació, l'adjudicació de les ajudes.
Español: El órgano instructor elevará propuesta de resolución definitiva a la directora general de Cultura, quien resolverá, por delegación, la adjudicación de las ayudas.
Valencià: Esta resolució haurà de ser dictada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el termini màxim de sis mesos a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Dicha resolución deberá ser dictada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: En cas que la convocatòria no siga resolta en el termini establit anteriorment, es consideraran desestimades totes les solicituds.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo establecido anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes.
Valencià: La resolució d'adjudicació de les ajudes serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb l'article 18 de la Llei General de Subvencions. 4.4.
Español: La resolución de adjudicación de las ayudas será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones. 4.4.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport comprovarà en tots els beneficiaris la certificació positiva d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en la forma establida en l'article 14.1.e de la Llei General de Subvencions i regulada en l'article 22 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte comprobará en todos los beneficiarios la certificación positiva de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma establecida en el artículo 14.1.e de la Ley General de Subvenciones, y regulada en el artículo 22 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones.