gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3480 Data del DOGV : 23-04-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3480 Fecha DOGV : 23-04-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/2857 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, de la Direcció General de Funció Pública per la qual s'executa la Sentència núm. 3.301/1998 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/2857 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, de la Dirección General de Función Pública por la que se ejecuta la Sentencia núm. 3.301/1998 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/2857] Vista la Sentència núm. 3.301/1998 de data 20 d'octubre de 1998, dictada per la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs de suplicació núm. 99/96 interposat contra la sentència de data 10 de juliol de 1995 del Jutjat Social núm. 7 d'Alacant, en les actuacions seguides sobre reconeixement de dret a instància de la senyora Celia Serra Sánchez, en la qual amb revocació parcial de l'expressada sentència del Jutjat Social núm. 7 d'Alacant, es declara el caràcter indefinit de la relació laboral que uneix la demandant amb l'administració pública de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/2857] Vista la Sentencia núm. 3.301/1998 de fecha 20 de octubre de 1998, dictada por la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso de suplicación núm. 99/96 interpuesto contra la sentencia de fecha 10 de julio de 1995 del Juzgado de lo Social núm. 7 de Alicante, en los autos seguidos sobre reconocimiento de derecho a instancia de doña Celia Serra Sánchez, en la que con revocación parcial de la expresada sentencia del Juzgado de lo Social núm. 7 de Alicante, se declara el carácter indefinido de la relación laboral que une a la demandante con la Administración Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist que l'actora, transferida a la Generalitat Valenciana per Reial Decret 1.371/1992 de 13 de novembre, va suscriure amb l'administració autonòmica contracte d'interinitat en data 21 de juliol de 1993, adscrita al lloc de treball núm. 16.629 com tècnica de Formació i Inserció Professional.
Español: Visto que la actora, transferida a la Generalitat Valenciana por Real Decreto 1.371/1992 de 13 de noviembre, suscribió con la administración Autonómica contrato de interinidad en fecha 21 de julio de 1993, adscrita al puesto de trabajo núm. 16.629 como técnica de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 118 de la Constitució Espanyola i 17.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, segons els quals és obligatori el compliment de les sentències i altres resolucions fermes de jutges i tribubals i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, resolc: Primer Reconéixer el caràcter indefinit no fix de plantilla de la relació laboral que uneix la senyora Celia Serra Sánchez (NRP: 50683327 V0) amb l'administració de la Generalitat Valenciana, amb tots els efectes econòmics i administratius inherents des del dia 21 de juliol de 1993, que queda adscrita al lloc de treball que actualment ocupa, núm. 16629, de l'actual Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 118 de la Constitución Española y 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, según los cuales es obligatorio el cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes de jueces y Tribunales y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: Primero Reconocer el carácter indefinido no fijo de plantilla de la relación laboral que une a doña Celia Serra Sánchez (NRP: 50683327 V0) con la administración de la Generalitat Valenciana, con todos los efectos económicos y administrativos inherentes desde el día 21 de julio de 1993, quedando adscrita al puesto de trabajo que actualmente ocupa, núm. 16629, de la actual Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Segon Per part de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública es formalitzarà el corresponent contracte laboral a la interessada.
Español: Segundo Por parte de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, se formalizará el correspondiente contrato laboral a la interesada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6792) Recurs contenciós administratiu número 715/1999-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3546, del 26-07-1999 (1999/6792) Recurso contencioso-administrativo número 715/1999-D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3546 Data del DOGV : 26-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3546 Fecha DOGV : 26-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/6792 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 715/1999-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/6792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso-administrativo número 715/1999-D.
Valencià: [1999/X6792] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Joan Enric Tamarit Llop, ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 715/99-D, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de València, contra la Resolució de 3.3.1999, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveeixen nou vacants d'interventors delegats.
Español: [1999/X6792] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don Joan Enric Tamarit Llop, han interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 715/1999-D, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 1 de Valencia, contra la Resolución de 3.3.1999, del conseller de Economia, Hacienda y Administración Pública, por la que proveen nueve vacantes de interventores delegados.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'art. 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica els possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'escrit en la deguda forma dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se emplaza a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido al Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 1.
Valencià: Així mateix, se'ls comunica que la realització de la vista tindrà lloc a la Sala d'Audiències del jutjat abans esmentat, el dia 11 d'abril del 2000 a les 10.40 hores.
Español: Asimismo, se les comunica que la celebración de la vista tendrá lugar en la Sala de Audiencias del juzgado antes citado, el día 11 de abril del 2000, a las 10.40 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8784) Edicte de notificació de l'expedient sancionador de multes núm. 126/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3608, del 20-10-1999 (1999/8784) Edicto de notificación del expediente sancionador de multas núm. 126/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3608 Data del DOGV : 20-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3608 Fecha DOGV : 20-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8784 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de l'expedient sancionador de multes núm. 126/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación del expediente sancionador de multas núm. 126/1999.
Valencià: Gadea núm. 10-2é d'Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenrotlla el citat decret, i remetre l'exemplar corresponent a la Direcció General d'Interior, Infraccions Administratives, Passeig Dr.
Español: Gadea nº 10-2º de Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente, a la Dirección General de Interior, Infracciones Administrativas, Paseo Dr.
Valencià: Gadea núm. 10-2é d'Alacant, dins del període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o se'n notifique la resolució.
Español: Gadea núm. 10-2º de Alicante, dentro del periodo voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y en los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: b) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últims de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o se'n notifique la resolució.
Español: b) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y últimos de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: S'adverteix que, de no abonar-lo en el període voluntari, es procedirà sense més tràmit a l'exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I, perquè valga de notificació a la persona interessada susdita, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9503) Recurs contenciós administratiu número 01/0003702/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3633, del 25-11-1999 (1999/9503) Recurso contencioso administrativo número 01/0003702/1998.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3633 Data del DOGV : 25-11-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3633 Fecha DOGV : 25-11-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/9503 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0003702/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/9503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0003702/1998.
Valencià: El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Manuel Barros Castro ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/0003702/1998, contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat de data 12 de novembre de 1998, expedient número 093/1996, referència SG/SRP/GA/ES/MJC, sobre responsabilitat patrimonial.
Español: [1999/A9503] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por don Manuel Barros Castro se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0003702/1998, contra Resolución de la Conselleria de Sanidad de fecha 12 de noviembre de 1998, expediente número 093/1996, referencia SG/SRP/GA/ES/MJC, sobre responsabilidad patrimonial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4459) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4459) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de administrativo de administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/4459 CVE Data del document : 06-05-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Vilafranca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Vilafranca professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat de tres places d'administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/4459 CVE Fecha del documento : 06-05-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villafranca del Cid Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Villafranca del Cid profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de tres plazas de administrativo de administración general.
Valencià: [1999/Q4459] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 53, de data 1 de maig de 1999, s'han publicat les bases reguladores de la convocatòria per a cobrir en propietat tres places d'administratiu d'administració general, mitjançant el sistema de concurs oposició restringit per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball.
Español: [1999/Q4459] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 53, de fecha 1 de mayo de 1999, han sido publicadas las bases reguladoras de la convocatoria para cubrir en propiedad tres plazas de administrativo de administración general, mediante el sistema de concurso oposición restringido para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3413, del 15-01-1999 (1999/141) Concurs número 105/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3413, del 15-01-1999 (1999/141) Concurso número 105/99.
Valencià: Subministrament de subscripcions de publicacions i revistes periòdiques de l'Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública.
Español: Suministro de suscripciones de publicaciones y revistas periódicas del Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/01/07/105/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3413 Data del DOGV : 15-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/01/07/105/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3413 Fecha DOGV : 15-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/141 CVE Data del document : 07-01-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació Concurs número 105/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/141 CVE Fecha del documento : 07-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación Concurso número 105/99.
Valencià: [1999/M141] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M141] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 105/99.
Español: c) Número de expediente: 105/99.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de subscripcions de publicacions i revistes periòdiques de l'IVESP.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de suscripciones de publicaciones y revistas periódicas del IVESP.
Valencià: d) Lloc de lliurament: segons que establisca l'IVESP.
Español: d) Lugar de entrega: según establezca el IVESP.
Valencià: e) Termini de lliurament: de l'1 de gener al 31 de desembre de 1999.
Español: e) Plazo de entrega: del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions sis-centes setanta-cinc mil pessetes (4.675.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones seiscientas setenta y cinco mil pesetas (4.675.000 PTA).
Valencià: b) Domicili: carrer de Roger de Llúria, 19.
Español: b) Domicilio: calle de Roger de Lauria, número 19.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al tretzé dia natural,comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2394) Informació pública de l'estudi de detall en la urbanització Sierramar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3461, del 25-03-1999 (1999/2394) Información pública del estudio de detalle en la urbanización Sierramar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3461 Data del DOGV : 25-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3461 Fecha DOGV : 25-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2394 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall en la urbanització Sierramar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la urbanización Sierramar.