gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q10803] Torrent, 13 de juny de 2005 Juan Francisco Mejías Gómez, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Torrent i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament número 160/2005, promogut pel procurador César Gómez Martínez, en nom i representació de Santiago Saiz contra Juan Ramón Miras Aguerri i Carmen Inmaculada Guajardo Arenas, amb la finalitat de desnonament de finca urbana i reclamació de rendes.
Español: [2005/Q10803] Torrent, 13 de junio de 2005 Juan Francisco Mejías Gómez, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Torrent y su partido, ha visto los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 160/2005, promovido por el procurador César Gómez Martínez, en nombre y representación de Santiago Saiz contra Juan Ramón Miras Aguerri y Carmen Inmaculada Guajardo Arenas, con el objeto de desahucio de finca urbana y reclamación de rentas.
Valencià: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador César Gómez Martínez, en nom i representació de Santiago Saiz contra Juan Ramón Miras Aguerri i Carmen Inmaculada Guajardo Arenas, declare resolt el contracte d'arrendament, de data 16 de setembre de 2003, que lligava ambdues parts i, com a conseqüència, condemne els demandats al pagament de la quantitat de 1.980 euros i a abandonar l'habitatge situat al carrer del Pintor Ribera, número 18, 3r, porta 9, de Torrent (València), que l'ha de deixar lliure, vacu i expedit i a disposició de l'actor dins del termini legal, amb l'advertència que si no ho fa se'l llançarà pel fet de no complir voluntàriament, sense ser-ne citat ni oït.
Español: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador César Gómez Martínez, en nombre y representación de Santiago Saiz contra Juan Ramón Miras Aguerri y Carmen Inmaculada Guajardo Arenas, debo declarar resuelto el contrato de arrendamiento, de fecha 16 de septiembre de 2003, que ligaba a ambas partes y, en su consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados al abono de la cantidad de 1.980 euros y abandonar la vivienda sita en la calle del Pintor Ribera, número 18, 3.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant este mateix òrgan judicial, dins del termini de cinc dies hàbils des de la notificació, par a elevar-lo a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, ante este mismo órgano judicial, dentro del plazo de cinco días hábiles a partir de su notificación, para su elevación a la Audiencia Provincial.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats en domicili i parador ignorats, lliure la present.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados en ignorado domicilio y paradero, libro la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2070) Notificació a Associació Ecosigma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4961, del 08-03-2005 (2005/2070) Notificación a Asociación Ecosigma.
Valencià: Expedient número IIACDI/2004/183.
Español: Expediente número IIACDI/2004/183.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4961 Data del DOGV : 08-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4961 Fecha DOGV : 08-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2070 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Notificació a Associació Ecosigma.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Asociación Ecosigma.
Valencià: [2005/F2070] Per no haver sigut possible practicar la notificació personal a l'interessat que s'hi indica, de l'acte administratiu que tot seguit es relaciona, es procedix a la publicació d'un resum d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/F2070] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i perquè hi haja constància del coneixement pot presentar-se, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu d'esta Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, Àrea de Política Científica i Transferència Tecnològica, ubicada a València, al carrer de Colom, 66, 4a planta.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de esta Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, Área de Política Científica y Transferencia Tecnológica, sita en Valencia, calle de Colón, 66, 4ª planta.
Valencià: IIACDI/2004/183 Interessat: Associació Ecosigma Últim domicili conegut: carrer de Cirilo Amorós, 39, València 46005 Notificació sobre la justificació de l'ajuda concedida d'accions dinamitzadores I+D: termini per a efectuar les al·legacions 10 dies des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Expediente número IIACDI/2004/183 Interesado: Asociación Ecosigma Último domicilio conocido: calle de Cirilo Amorós, 39, Valencia 46005 Notificación sobre justificación ayuda concedida de acciones dinamizadoras I+D: plazo para efectuar alegaciones 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de esta notificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13334) Rotlle d'apel·lació número 691/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13334) Rollo de apelación número 691/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/13334 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 691/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/13334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 691/2004.
Valencià: [2004/Q13334] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 691/2004, que prové del juí ordinari del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en la present alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Rotlle número 691/2004 Sentència número 774/2004 València, 15 de desembre de 2004 President: Gonzalo Caruana Font de Mora Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Asunción Sonia Mollá Nebot La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 691/2004, que prové de les actuacions del juí ordinari número 304/2002, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 20 de València, entre les parts; d'una, com a demandats apel·lants Vippal 4.2.2, SL, i Jorge García Osca, representats per la procuradora la senyora Pérez Puchol, d'una altra, com a demandant apel·lat, María Teresa Bordás Abad, representada per la procuradora la senyora García de la Cuadra Rubio, i com a demandat, en situació processal de rebel·lia, Telemakers, SL, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2004/Q13334] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 691/2004, dimanante del juicio ordinario del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Rollo número 691/2004 Sentencia número 774/2004 Valencia, 15 de diciembre de 2004 Presidente: Gonzalo Caruana Font de Mora Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Asunción Sonia Mollá Nebot Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 691/2004, dimanante de los autos de juicio ordinario número 304/2002, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, entre partes; de una, como demandados apelantes a Vippal 4.2.2, SL, y Jorge García Osca, representados por la procuradora señora Pérez Puchol, de otra, como demandante apelado, a María Teresa Bordás Abad, representada por la procuradora señora García de la Cuadra Rubio, y como demandado, en situación procesal de rebeldía, a Telemakers, SL, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Amb l'estimació en part del recurs d'apel·lació interposat contra la sentència del Jutjat Primera Instància número 20 de València en actuacions de juí ordinari 304/2002, revoquem parcialment esta resolució i absolem de les peticions de la demanda a Jorge García Osca, i imposem les costes a la part demandant, i ratifiquem la resta dels seus pronunciaments.
Español: Fallo Estimando en parte el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia del Juzgado Primera Instancia número 20 de Valencia en autos juicio ordinario 304/2002, revocamos parcialmente dicha resolución y absolvemos de los pedimentos de la demanda a Jorge García Osca cuyas costas se imponen a la parte demandante, ratificándose el resto de sus pronunciamientos.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb l'establit en l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada transcorreguts els terminis establits, si escau, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat de declaració; i es procedirà a retornar les actuacions originals, juntament amb un certificat literal de la present resolució i l'oportú ofici, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complica i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, Telemarkers, SL, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Telemarkers, SL, su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3098) Informació pública de la retaxació de càrregues del projecte d'urbanització de la unitat d'execució nº 26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3098) Información pública de la retasación de cargas del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución nº 26.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3098 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Informació pública de la retaxació de càrregues del projecte d'urbanització de la unitat d'execució nº 26.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la retasación de cargas del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución nº 26.
Valencià: [2005/X3098] A fi de complir a l'acord plenari de data 11 de març del 2005 i el que disposa l'article 67.3 i 4 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994, de 15 de novembre, en relació amb els articles 53 i 46 del mateix text legal i emés el corresponent informe per part dels servicis tècnics municipals, es procedeix a l'obertura del corresponent tràmit d'informació pública i audiència als interessats per un termini de vint dies de la retaxació de càrregues del projecte d'urbanització presentat per la mercantil Urbamed Obras y Servicios, SL, amb domicili social en la c/ Professor Beltrán Báguena núm. 5-8è-5ª, 46009 València, CIF B97274989, adjudicatària del PDAI de la Unitat d'Execució núm. 26.
Español: [2005/X3098] Con el fin de dar cumplimiento al acuerdo plenario de fecha 11 de marzo de 2005 y al objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 67.3 y 4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, de 15 de noviembre, en relación con los artículos 53 y 46 del mismo texto legal y emitido el correspondiente informe por parte de los servicios técnicos municipales, se procede a la apertura del correspondiente trámite de información pública y audiencia a los interesados por plazo de veinte días de la retasación de cargas del proyecto de urbanización presentado por la mercantil Urbamed Obras y Servicios, SL, con domicilio social en la c/ Profesor Beltrán Báguena nº 5-8º-5ª, 46009 Valencia, CIF B97274989, adjudicataria del PDAI de la Unidad de Ejecución nº 26.
Valencià: Les al·legacions o reclamacions s'hi podran presentar durant el període adés indicat, a comptar de l'última publicació de l'edicte.
Español: Las alegaciones o reclamaciones al mismo se podrán presentar durante el período antes indicado, a contar desde la última publicación del edicto.
Valencià: Alhora, el present anunci servirà de notificació als propietaris desconeguts, o propietaris el domicili dels quals s'ignora, segons el que disposa l'art. 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99.
Español: Asimismo, el presente anuncio servirá de notificación a los propietarios desconocidos, o propietarios cuyo domicilio se ignora, según lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1568) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada UE1 R08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4948, del 17-02-2005 (2005/1568) Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada UE1 R08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4948 Data del DOGV : 17-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4948 Fecha DOGV : 17-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1568 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada UE1 R08.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1568 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada UE1 R08.
Valencià: [2005/M1568] La mercantil Mimoart, SL i Urbanismo Sostenible, SL UTE, en la seua qualitat d'adjudicatària del programa d'actuació integrada UE1 R08, amb el número de registre 095, en data 5 de gener de 2005, presenta projecte de reparcel·lació de la referida actuació integrada.
Español: [2005/M1568] La mercantil Mimoart, SL y Urbanismo Sostenible, SL UTE, en su calidad de adjudicataria del programa de actuación integrada UE1 R08, bajo el número de registro 095, en fecha 5 de enero de 2005, presenta proyecto de reparcelación de la referida actuación integrada.
Valencià: Pel que a l'empara del previst en el article 69, en relació amb l'article 46.1 i 3, s'exposa al públic, pel termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè qualsevol interessat puga presentar al·legacions.
Español: Por lo que al amparo de lo previsto en el artículo 69, en relación con el artículo 46.1 y 3, se expone al público, por el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que cualquier interesado pueda presentar alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7173) Notificació a Soledad Marín Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7173) Notificación a Soledad Marín Sánchez.
Valencià: Expedient número 531/2004 SAN.
Español: Expediente número 531/2004 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7173 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Soledad Marín Sánchez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Soledad Marín Sánchez.
Valencià: [2005/F7173] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/F7173] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 531/2004 SAN Interessat: Soledad Marín Sánchez Últim domicili conegut: c/ Pintor Murillo, 8, de Chiva (València) Assumpte: acord d'iniciació que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 25 d'abril de 2005.
Español: Expediente número: 531/2004 SAN Interesado: Soledad Marín Sánchez Último domicilio conocido: c/ Pintor Murillo, 8, de Chiva (Valencia) Asunto: acuerdo de iniciación dictado por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 25 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/457) Juí verbal número 508/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/457) Juicio verbal número 508/2004.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : IV.