gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tercer i últim requisit, mitjançant acreditació del certificat de discapacitat, que es comprovarà en l'entrevista de selecció amb els candidats i candidates, dins de la fase d'avaluació de sol·licituds.
Español: El tercero y último requisito, mediante acreditación del certificado de discapacidad, que se comprobará en la entrevista de selección con los/las candidatos y candidatas, dentro de la fase de evaluación de solicitudes.
Valencià: No poden sol·licitar aquestes ajudes, i per tant no poden ser-ne beneficiàries, les persones que es troben incurses en algun dels supòsits que preveu l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán solicitar estas ayudas, y por tanto no podrán ser beneficiarios/as, las personas que se encuentran incursas en algunos de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: A més, no poden sol·licitar aquestes ajudes les persones que ja hagen participat i realitzat les accions en anteriors edicions del programa «Capacitas». 2.2.
Español: Además, no podrán solicitar estas ayudas, aquellas personas que ya hayan participado y realizado las acciones en anteriores ediciones del programa «Capacitas». 2.2.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds s'han de presentar a través de la seu electrònica (ENTREU) de la Universitat de València: https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menu.jsp'idtramite=EXPSOLP2U S'ha d'emplenar el formulari disponible en ENTREU, el contingut del qual es troba com a Annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes se presentarán a través de dos canales: mediante la Sede Electrónica (ENTREU) de la Universitat de València: https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menu.jsp'idtramite=EXPSOLP2U Se rellenará el Formulario de inscripción disponible en ENTREU y el contenido se encuentra como Anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Les instruccions per a presentar les sol·licituds es poden consultar en la pàgina web d'UVocupació, en l'apartat «Ocupació» - «Programes UVocupació».
Español: Las instrucciones para presentar les solicitudes se pueden consultar en la página web de UVocupació, en el apartado «Ocupació» - «Programes UVocupació».
Valencià: S'hi pot accedir a través de l'enllaç següent: https://www.uv.es/uvocupacio.
Español: Se puede acceder a través del siguiente enlace: https://www.uv.es/uvocupacio.
Valencià: En la inscripció, cal consignar-hi les dades següents: nom complet, DNI/NIE, data de naixement, adreça electrònica, telèfon, província i ciutat, nacionalitat, estudis i universitat, gènere.
Español: En la inscripción se solicitarán los siguientes datos: Nombre completo, DNI/NIE, fecha de nacimiento, email, teléfono, provincia-ciudad, nacionalidad, estudios-Universidad, género.
Valencià: També es pregunta si la persona interessada treballa actualment.
Español: Se pregunta si trabaja el participante actualmente.
Valencià: S'hi ha d'adjuntar, a més: carta de motivació i document acreditatiu de ser titulat/ada i/o estudiant/a universitari/ària (si no és estudiant/a o titulat/titulada de la Universitat de València).
Español: Se adjuntará además: carta de motivación, y documento acreditativo de ser titulado y/o estudiante universitario (si no es estudiante o titulado/a de la Universitat de València).
Valencià: Les sol·licituds també es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes también se podrán presentar en cualquier de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En aquest últim cas, les persones interessades han de presentar la sol·licitud emplenant el formulari d'inscripció, que s'ha d'ajustar al model que estableix l'annex II d'aquesta convocatòria i que s'ha de dirigir a l'Oficina de Registre General de la UV, situada a l'av.
Español: En este último caso, las personas interesadas presentarán su solicitud, rellenando el formulario de inscripción, que se ajustará al modelo establecido en el anexo II de esta convocatoria y que se dirigirá a la Oficina de Registro General de la UV, situada en la av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13. 66010 València, i s'ha d'indicar en l'assumpte: programa «Capacitas» o en qualsevol de les formes previstes en l'article 16.4 de la Llei 30/2015.
Español: º13 (46010) València, indicando en el asunto: programa «Capacitas» o en cualesquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015.
Valencià: Seran excloses del procés de selecció les sol·licituds que no complisquen els requisits esmentats en aquestes bases, les que incloguen dades que es demostren ser falses i les que no es presenten conformement amb el que s'ha especificat o sense tota la documentació exigida. 2.3.
Español: Serán excluidas del proceso de selección aquellas solicitudes que no cumplan con los requisitos mencionados en estas bases, incluyan datos que se demuestran ser falsos, no se presentan con arreglo al especificado o sin toda la documentación exigida. 2.3.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds i resolucions d'admissió El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es comptarà amb quinze dies hàbils des de l'endemà de la publicació.
Español: Plazo de presentación de solicitudes y resoluciones de admisión El plazo de presentación de solicitudes empezará el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se contará con quince días hábiles desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: A més, se'n donarà publicitat en el tauler oficial d'anuncis de la UV (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/) i es publicarà en el web d'UVocupació (https://www.
Español: Además, se dará publicidad de la misma en el Tablón Oficial de Anuncios de la UV (https://webges.uv.es/uvtaeweb/) y se publicará en la web de UVocupació (https://www.
Valencià: https:// www.uv.es/uvocupacio) amb efectes informatius.
Español: https://www.uv.es/uvocupacio) con efectos informativos.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'acceptació plena de les bases de la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud supondrá la plena aceptación de las bases de la convocatoria.
Valencià: Revisades les sol·licituds, la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius dictarà una resolució provisional de persones admeses i excloses, amb un termini d'esmena de deu dies hàbils, després de la qual es dictarà la resolució definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Revisadas las solicitudes, la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos dictará una resolución provisional de personas admitidas y excluidas, dejando un plazo de subsanación de diez días hábiles, después del cual se dictará la resolución definitiva de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Totes dues resolucions es publicaran en el tauler d'anuncis de la UV (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/) amb efectes de notificació i, addicionalment, en el web d'UVocupació (https://www.
Español: Ambas resoluciones se publicarán en el Tablón de anuncios de la UV (https://webges.uv.es/uvtaeweb/) con efectos de notificación y adicionalmente, en la web d'UVocupació (https://www.
Valencià: https://www.uv.es/uvocupacio) amb efectes informatius.
Español: https://www.uv.es/uvocupacio) con efectos informativos.
Valencià: Òrgan instructor i d'avaluació.
Español: Órgano instructor y de evaluación.
Valencià: Òrgan instructor de la convocatòria L'òrgan instructor d'aquesta convocatòria és el servei UVocupació de la Universitat de València (Uvocupació). 3.2.
Español: Órgano instructor de la convocatoria El órgano instructor de esta convocatoria es el servicio UVocupació de la Universitat de València (UVocupació). 3.2.
Valencià: Aquesta comissió, si cal, pot demanar l'assessorament del personal tècnic o expert que considere convenient. 3.3 Procediment de selecció i criteris de valoració El procediment de concessió és el de concurrència competitiva, d'acord amb el que estableix l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Procedimiento de selección y criterios de valoración El procedimiento de concesión será el de concurrencia competitiva, de acuerdo con el establecido en el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La puntuació màxima que pot rebre una sol·licitud és de 4 punts.
Español: La puntuación máxima que puede recibir una solicitud será de 4 puntos.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades per la comissió d'avaluació d'acord amb els criteris següents de valoració: 1.
Español: Las solicitudes serán evaluables por la Comisión de evaluación de acuerdo con los criterios siguientes de valoración: 1.
Valencià: Carta de motivació Carta de motivació Carta de motivació en què es descriguen les raons per les quals se sol·licita l'ajuda, l'objectiu que persegueix i el projecte professional a curt i mitjà termini.
Español: Carta de motivación Carta de motivación Carta de motivación en la cual se describan las razones por las cuales se solicita la ayuda, el objetivo que persigue, y su proyecto profesional a corto - medio plazo.
Valencià: (Extensió màxima: 500 paraules, aproximadament 3.000 caràcters, una cara de full A4).
Español: (Extensión máxima 500 palabras, aproximadamente 3000 caracteres, una cara de folio A4).
Valencià: Fins a un màxim de 2 punts: Valoració tècnica de 0 a 2 punts.
Español: Hasta un máximo de 2 puntos: Valoración técnica de 0 a 2 puntos.
Valencià: La puntuació màxima per aquest criteri és de 2 punts.
Español: La puntuación máxima por este criterio será de 2 puntos.
Valencià: La forma de valoració d'aquest criteri és mitjançant valoració tècnica de la carta de motivació. 2.
Español: La forma de valoración de este criterio se hará mediante valoración técnica de la carta de motivación. 2.
Valencià: Entrevista de selecció Entrevista de selecció Entrevista de selecció en què es valoraran aspectes com: compromís d'adhesió al programa, trajectòria acadèmica i professional, i objectius que es persegueixen amb el programa.
Español: Entrevista de selección Entrevista de selección Entrevista de selección donde se valorarán aspectos como: compromiso de adhesión en el programa, trayectoria académica y profesional, y objetivos que se persiguen con el programa.
Valencià: La forma de valoració d'aquest criteri és mitjançant entrevista amb la persona candidata durant un màxim d'1 hora de duració.
Español: La forma de valoración de este criterio se hará mediante entrevista con la persona candidata durante un máximo de 1 hora de duración.
Valencià: Desenvolupament del programa 4.1.
Español: Desarrollo del programa 4.1.
Valencià: Objectius del programa i obligacions de les persones participants L'objectiu d'aquest programa és impulsar la inserció professional de persones amb discapacitat, a través de l'adquisició de competències, formació i recursos que ajuden a aconseguir de manera autònoma una ocupació d'acord amb la seua formació acadèmica i experiència laboral, mitjançant itineraris d'assessorament laboral, accions formatives i sensibilització a les empreses.
Español: Objetivos del programa y obligaciones de las personas participantes El objetivo de este programa es impulsar la inserción profesional de personas con discapacidad, a través de la adquisición de competencias, formación y recursos que ayuden a conseguir de manera autónoma un empleo de acuerdo con su formación académica y experiencia laboral, mediante itinerarios de asesoramiento laboral, acciones formativas y sensibilización a las empresas.
Valencià: El programa, a més, persegueix els objectius següents: Proporcionar accions d'informació i orientació perquè coneguen els recursos d'ocupació disponibles per a les persones amb discapacitat.
Español: El programa, además, persigue los objetivos siguientes: Proporcionar acciones de información y orientación para que conozcan los recursos de empleo disponibles para las personas con discapacidad.
Valencià: Conscienciar els i les participants sobre la importància de la comunicació en la cerca d'ocupació i el desenvolupament professional.
Español: Concienciar a los/las participantes sobre la importancia de la comunicación en la búsqueda de empleo y el desarrollo profesional.
Valencià: Fomentar l'aprenentatge grupal a través d'un taller d'orientació grupal que els permeta conèixer la resta de participants i compartir experiències professionals i d'inserció laboral.
Español: Fomentar el aprendizaje grupal a través de un taller de coaching grupal que les permita conocer al resto de participantes y compartir experiencias profesionales y de inserción laboral.
Valencià: Identificar i contactar amb empreses amb l'objectiu de difondre el programa, informar sobre la rellevància d'exercir la responsabilitat social corporativa i, d'aquesta manera, promoure la contractació de persones amb discapacitat. 4.2.
Español: Identificar y contactar con empresas con el objetivo de difundir el programa, informar sobre la relevancia de ejercer la responsabilidad social corporativa, y de este modo promover la contratación de personas con discapacidad. 4.2.
Valencià: Activitats del programa Les activitats del programa són les següents: Coaching individual: participar en dues sessions de coaching (orientació individual), d'una hora de duració cadascuna.
Español: Actividades del programa Las actividades del programa son las siguientes: Coaching individual: participar en dos sesiones de coaching (orientación individual), de una hora de duración cada una.
Valencià: Taller grupal Habilitats personals per a l'ocupabilitat.
Español: Taller Grupal «Habilidades personales para la empleabilidad».
Valencià: Participar en dues sessions grupals de 5 hores de duració cadascuna.
Español: Participar en dos sesiones grupales de 5 horas de duración cada una de ellas.
Valencià: Formació: participar en dues sessions formatives: Xarxes i eixides professionals i comunicació efectiva, de 20 hores de duració.
Español: Formación: participar en dos sesiones formativas: Redes y salidas profesionales y comunicación efectiva, de 20 horas de duración.
Valencià: Curs Competències digitals bàsiques per a millorar la productivitat i ocupabilitat, de 10 hores de duració.
Español: Curso de Competencias Digitales básicas para mejorar la productividad y empleabilidad, de 10 horas de duración.
Valencià: Networking empresarial: Una sessió d'entrevista ràpida amb empreses. 4.3.
Español: Networking empresarial: una sesión de speed networking con empresas. 4.3.
Valencià: Utilització d'aplicacions informàtiques: Per a la realització de les activitats que conformen el programa, els i les participants han d'accedir a diverses aplicacions informàtiques, com és ara l'aula virtual de la Universitat de València, l'espai en disc UV, l'aplicació d'enquestes LimeSurvey o qualsevol altra aplicació que s'establisca. 4.4.
Español: Utilización de Aplicaciones informáticas: Para la realización de las actividades que forman el programa, los/las participantes accederán a varias aplicaciones informáticas como Aula Virtual de la Universitat de València, espacio en disco UV, aplicación de encuestas LimeSurvey o cualquier otra aplicación que se establezca. 4.4.
Valencià: Compromís d'assistència a les activitats del programa És requisit imprescindible per a l'aprofitament de l'ajuda i per a rebre el certificat de participació en el programa l'assistència en línia a les activitats emmarcades dins del programa. 4.5.
Español: Compromiso de asistencia a las actividades del programa Será requisito imprescindible para el aprovechamiento de la ayuda y para recibir el certificado de participación en el Programa, la asistencia online a las actividades enmarcadas dentro del programa. 4.5.
Valencià: Compromís d'informar sobre la inserció professional Durant la realització del programa i amb la finalitat de fer un seguiment de la situació laboral i professional de les persones participants, aquestes es comprometen a informar a UVocupació del seu estat, a comunicar, si s'escau, la seua contractació per una empresa durant la vigència del programa i a facilitar el document acreditatiu d'aquesta incorporació. 4.6.
Español: Compromiso de informar sobre la inserción profesional Durante la realización del programa y con el fin de realizar un seguimiento de la situación laboral y profesional de los/las participantes, las personas participantes se comprometen a informar a UVocupació de su estado y a comunicar si procede, su contratación por una empresa durante la vigencia del programa, facilitando el documento acreditativo de esta incorporación. 4.6.
Valencià: Obtenció del certificat de participació i aprofitament de la formació rebuda En cas d'haver realitzat les accions previstes en el programa, d'acord amb el que estableix el punt 4.4, i d'haver sigut avaluades de manera positiva, l'organització emetrà un certificat de participació en el programa i d'aprofitament de la formació rebuda, que es remetrà a l'adreça de correu electrònic facilitada per la persona participant en fer la inscripció i que estarà disponible en un termini aproximat de quinze dies després de la finalització del programa.
Español: Obtención del certificado de participación y aprovechamiento de la formación recibida En caso de realizar todas las acciones previstas en lo programa de acuerdo a lo establecido en su punto 4.4 y hayan sido evaluadas de manera positiva, se emitirá por la organización un certificado de participación en el programa y aprovechamiento de la formación recibida que se remitirá a la dirección de correo electrónico facilitada por el/la participante al realizar la inscripción, y estará disponible en un plazo aproximado de quince días después de la finalización del programa.
Valencià: Les persones que es donen de baixa durant el programa o no duguen a terme totes les accions previstes en el calendari, no obtindran el certificat de participació. 4.7.
Español: Aquellas personas que se den de baja durante el programa o no realicen todas las acciones previstas en el calendario, no obtendrán el certificado de participación. 4.7.
Valencià: Format del programa El format de la formació és en línia, tot i que es pot realitzar alguna activitat de manera presencial. 4.8.
Español: Formato del programa El formato de la formación será online, pudiéndose celebrar alguna actividad de manera presencial. 4.8.
Valencià: Publicació de la convocatòria: gener de 2022.
Español: Publicación de la convocatoria: enero de 2022.
Valencià: El calendari és orientatiu i pot estar subjecte a canvis. 4.9.
Español: El calendario es orientativo y puede estar sujeto a cambios. 4.9.
Valencià: Presentació de sol·licituds: des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV i es comptarà amb quinze dies hàbils des de l'endemà de la publicació.
Español: Presentación de solicitudes: desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria al DOGV y se contará con quince días hábiles desde el día siguiente de la publicación.
Valencià: Resolució Tenint en compte que el procediment de concessió és el de concurrència competitiva, la comissió d'avaluació proposarà a l'òrgan convocant les propostes seleccionades entre les candidatures rebudes, una vegada aplicats els criteris que estableix el punt 3.3.
Español: Resolución Teniendo en cuenta que el procedimiento de concesión será el de concurrencia competitiva, la Comisión de Evaluación propondrá al órgano convocando las propuestas seleccionadas de entre las candidaturas recibidas, una vez aplicados los criterios establecidos en su punto 3.3.
Valencià: Prenent com a base aquesta proposta, l'òrgan convocant dictarà resolució amb les persones seleccionades.
Español: En base a esta propuesta el órgano convocante dictará resolución con las personas seleccionadas.
Valencià: La resolució de l'òrgan convocant amb la relació de les candidatures es publicarà en els llocs que indica l'apartat 2.3.
Español: La resolución del órgano convocante con la relación de las candidaturas se publicará en los lugares señalados en el apartado 2.3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar aquestes ajudes és de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar estas ayudas será de seis meses contados a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, dins del termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació, o bé directament un recurs contenciós administratiu, davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde el día siguiente en su publicación, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, o bien directamente un recurso contencioso- administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Justificació S'entén que la persona beneficiària ha justificat l'aprofitament de l'ajuda quan complisca els requisits per a emetre-li el certificat d'assistència que preveu el punt 4.6.
Español: Justificación Se entenderá que la persona beneficiaría ha justificado el aprovechamiento de la ayuda cuando cumpla los requisitos para emitirle el certificado de asistencia contemplado en su punto 4.6.
Valencià: En cas contrari, hi és aplicació el que disposen els articles 52 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En caso contrario, será de aplicación el dispuesto en los artículos 52 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Dades de caràcter personal 7.1.
Español: Datos de carácter personal 7.1.
Valencià: Dades del responsable i de l'encarregat del tractament Universitat de València CIF: Q4618001D Av.
Español: Datos del responsable y del encargado del tratamiento Universitat de València CIF: Q4618001D av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 46010 València Així mateix, la Fundació General de la Universitat de València FGUV), mitjà propi de la Universitat de València, és l'encarregada del tractament de les dades personals per a la gestió del programa «Capacitas». 7.2.
Español: Blasco Ibáñez 13 46010 Valencia Asimismo, la Fundació General de la Universitat de València (FGUV), medio propio de la Universitat de València, es la encargada del tratamiento de los datos personales para la gestión del programa «Capacitas». 7.2.