gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Validesa de les actuacions Totes les actuacions realitzades, es registraran de forma individual i causaran anotació, si és procedent, en el registre destinat a l'efecte.
Español: Validez de las actuaciones Todas las actuaciones realizadas, se registrarán de forma individual y causarán anotación, en su caso, en el registro destinado al efecto.
Valencià: La transmissió de dades s'entendrà correctament finalitzada a tots els efectes, quan el sistema genere un document-diligència que continga el número identificador del document, la identificació de l'usuari, la data i hora de la presentació del document electrònic.
Español: La transmisión de datos se entenderá correctamente finalizada a todos los efectos, cuando el sistema genere un documento-diligencia que contenga el número identificador del documento, la identificación del usuario, la fecha y hora de la presentación del documento electrónico.
Valencià: La documentació emesa mitjançant firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat Valenciana gaudirà de validesa i eficàcia, en els termes de l'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i de l'article 3 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica.
Español: La documentación emitida mediante firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat Valenciana gozará de validez y eficacia, en los términos del artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y del artículo 3 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria de medi ambient informarà, en la mateixa pàgina web de les versions de sistema operatiu i navegadors mínims requerits per al funcionament del sistema.
Español: La Conselleria con competencias en materia de medio ambiente informará, en la propia página web, de las versiones de sistema operativo y navegadores mínimos requeridos para el funcionamiento del sistema.
Valencià: En particular, la utilització del sistema necessita un ordinador amb Microsoft Windows 98 o superior i navegador Microsoft Internet Explorer 5.5 o superior, accés a Internet i correu electrònic.
Español: En particular, la utilización del sistema necesita un ordenador con Microsoft Windows 98 o superior y navegador Microsoft Internet Explorer 5.5 o superior, acceso a Internet y correo electrónico.
Valencià: Segona La present resolució entrarà en vigor el dia 15 de juny de 2004.
Español: Segunda La presente resolución entrará en vigor el día 15 de junio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/586) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució nº 6 de Godelleta, amb avantprojecte d'urbanització acompanyat de pla de reforma interior de millora i homologació del Pla General de Godelleta en l'àmbit del PRI de millora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/586) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución nº 6 La Huerta de Godelleta, con anteproyecto de urbanización acompañado de plan de reforma interior de mejora y homologación del Plan General de Godelleta en el ámbito del PRI de mejora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4680 Data del DOGV : 29-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4680 Fecha DOGV : 29-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/586 CVE Data del document Organisme emissor : Proyectos para El Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució nº 6 de Godelleta, amb avantprojecte d'urbanització acompanyat de Pla de Reforma Interior de Millora i Homologació del Pla General de Godelleta en l'àmbit del PRI de Millora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proyectos para El Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución nº 6 La Huerta de Godelleta, con Anteproyecto de Urbanización acompañado de Plan de Reforma Interior de Mejora y Homologación del Plan General de Godelleta en el ámbito del PRI de Mejora.
Valencià: [2004/X586] L'empresa Proyectos para el Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador, va formular Programa d'Actuació Integrada per al desenvolupament de la Unitat d'Execució nº 6 de Godelleta, que inclou avantprojecte d'urbanització acompanyat de Pla de Reforma Interior de Millora i Homologació del Pla General de Godelleta en l'àmbit del PRI de Millora, a l'empara del que preveu l'article 46, 48, 52 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2004/X586] La empresa Proyectos para el Desarrollo de Actuaciones Urbanas, SL, en su condición de agente urbanizador, ha formulado alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el desarrollo de la Unidad de Ejecución nº 6 de Godelleta, con Anteproyecto de Urbanización acompañado de Plan de Reforma Interior de Mejora y Homologación del Plan General de Godelleta en el ámbito del PRI de Mejora; al amparo de lo previsto en los artículos 46, 48, 52 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment podran formular qualsevol al·legacions que els convinga segons dret, i també altres alternatives tècniques de Programa i, si escau, proposicions jurídiques i econòmiques; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat en la Notaria de Teresa Aparicio Colomer, sítia al c/ Velázquez nº 1-4t-7ª, 46370 Xiva, en horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00, o a l'Ajuntament de Godelleta, car amb data 26 de gener de 2004 hi ha estat dipositada una còpia del Projecte.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de Programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de Teresa Aparicio Colomer, situada en la c/ Velázquez nº 1-4º-7ª, 46370 Chiva, en horario de atención al público de lunes a viernes de 9.00 a 14.00, o en el Ayuntamiento de Godelleta, pues con fecha 26 de enero de 2004 ha sido depositada una copia del Proyecto.
Valencià: L'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, també podran ser consultats a l'Ajuntament de Godelleta, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Godelleta, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions, alternatives tècniques, proposicions jurídiques i econòmiques, en relació al Programa que en tot cas es formulen, es presentaran davant el Registre General de l'Ajuntament de Godelleta.
Español: Las alegaciones, alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas, respecto del Programa que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Godelleta.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que estableix el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions jurídiques i econòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies hàbils adés indicat.
Español: Asimismo mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de veinte días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les proposicions de referència davant el Registre General de l'Ajuntament de Godelleta.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Godelleta.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en el qual haurà d'entendre's dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Godelleta.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas, en el Ayuntamiento de Godelleta.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, serveix així mateix d'avís als titulars de les parcel·les que puguen resultar desconeguts i que es relacionen a continuació, així com per a aquells als quals no s'haja pogut practicar l'avís per no constar el domicili, resultar este insuficient o intentada aquesta, no s'hagués pogut practicar l'avís.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve de aviso a los titulares de parcelas que resultan desconocidos y que se relacionan a continuación, así como para los que no se haya podido practicar el aviso por no constar el domicilio, resultar este insuficiente o intentada está, no su hubiere podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1567) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2004 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 3 d'octubre de 2003 (DOGV n º 4.612, de 21 d'octubre de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4701, del 27-02-2004 (2004/1567) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector Administración Especial, especialista técnico de Laboratorio, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 3 de octubre de 2003 (DOGV nº 4.612, de 21 de octubre de 2003).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4701 Data del DOGV : 27-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4701 Fecha DOGV : 27-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1567 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2004 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 3 d'octubre de 2003 (DOGV n º 4.612, de 21 d'octubre de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector Administración Especial, especialista técnico de Laboratorio, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 3 de octubre de 2003 (DOGV nº 4.612, de 21 de octubre de 2003).
Valencià: [2004/X1567] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 3 d'octubre de 2003 (DOGV nº 4.612, de 21 d'octubre de 2003), i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu, al haver sigut declarat apte, i que tot seguit es relaciona.
Español: [2004/X1567] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo C, sector Administración Especial, especialista técnico de Laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 3 de octubre de 2003 (DOGV nº 4.612, de 21 de octubre de 2003), y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià: Cognoms i nom DNI Moreno Pardo, Juan Carlos 22543990-B Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant el Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Apellidos y nombre DNI Moreno Pardo, Juan Carlos 22543990-B Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i quedarà adscrit com a funcionari d'aquest grup al lloc de treball que actualment ocupa, amb caràcter definitiu, amb la categoria d'especialista tècnic de laboratori.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando adscrito como funcionario de este grupo al puesto de trabajo que viniera ocupando con carácter definitivo con categoría de especialista técnico de laboratorio.
Valencià: València, 13 de febrer de 2004.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6793) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 17-UE-I, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, situada entre l'antiga carretera nacional 340, sòl urbà i sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6793) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 17-UE-I, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, situada entre la antigua carretera nacional 340, suelo urbano y suelo no urbanizable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6793 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora El Toll, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 17-UE-I, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, situada entre l'antiga carretera nacional 340, sòl urbà i sòl no urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora El Toll, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 17-UE-I, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, situada entre la antigua carretera nacional 340, suelo urbano y suelo no urbanizable.
Valencià: [2004/E6793] La mercantil Urbanizadora El Toll, SL, ha formulat projecte d'urbanització relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 17-UE-I, del Pla General de Castelló de la Plana, situada entre l'antiga carretera nacional 340, sòl urbà i sòl no urbanitzable, segons allò previst en l'article 66.2.A de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994), com agent urbanitzador de l'esmentat programa, designat per acord del Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, amb data 27 de novembre de 2003.
Español: [2004/E6793] La mercantil Urbanizadora El Toll, SL, ha formulado proyecto de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 17-UE-I, del Plan General de Castellón de la Plana, situada entre la antigua carretera nacional 340, suelo urbano y suelo no urbanizable, al amparo de lo previsto en el artículo 66.2.A de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), como agente urbanizador del citado programa, designado por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de fecha 27 de noviembre de 2003.