gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 17 i 32 de l'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Administració Pública, el Govern Valencià acorda: Primer Declarar la urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa instruït per la Diputació Provincial de València, per a l'execució del projecte de condicionament de la intersecció entre les carreteres provincials VP1107 d'Alzira a Favareta i la VV-1101 d'Alzira a Sueca (Az-80).
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 17 y 32 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 25 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Administración Pública, el Gobierno Valenciano acuerda: Primero Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto de acondicionamiento de la intersección entre las carreteras provinciales VP-1107 de Alzira a Favareta y la VV1101 de Alzira a Sueca (Az-80).
Valencià: Béns afectats 1.
Español: Bienes afectados 1.
Valencià: Terme municipal: Alzira, designació cadastral: illa de coses: 26830, parcel·la: 05; propietari: Alejandro Montalvá Palau; domicili: avinguda Hispanitat, 8, Alzira; classe de cultiu (ús): sense cultiu; superfície afectada: 50 metres quadrats. 2.
Español: Término municipal: Alzira; designación catastral: manzana: 26830, parcela: 05; propietario: Alejandro Montalvá Palau; domicilio: avenida Hispanidad, 8, Alzira, clase de cultivo (uso): sin cultivo; superficie afectada: 50 metros cuadrados. 2.
Valencià: Terme municipal: Alzira; designació cadastral: illa de coses: 26830, parcel·la: 06; propietari: germans Sarasqueta; domicili: carrer Joanot Martorell, 19, Alzira; classe de cultiu (ús): sense cultiu; superfície afectada: 1.615'50 metres quadrats. 3.
Español: Término municipal: Alzira; designación catastral: manzana: 26830, parcela: 06; propietario: hermanos Sarasqueta; domicilio, calle Joanot Martorell, 19, Alzira; clase de cultivo (uso): sin cultivo; superficie afectada: 1.615'50 metros cuadrados. 3.
Valencià: Terme municipal: Alzira; designació cadastral: illa de coses: 26830, parcel·la: 19; propietari: Cooperativa Agrícola Levantina; domicili: carrer Doctor Ferran, 78, Alzira; classe de cultiu (ús): sense cultiu; superfície afectada: 3.590'50 metres quadrats. 4.
Español: Término municipal: Alzira; designación catastral: manzana: 26830, parcela: 18; propietario: Cooperativa Agrícola Levantina; domicilio: calle Doctor Ferrán, 78, Alzira; clase de cultivo (uso): sin cultivo; superficie afectada: 3.590'50 metros cuadrados. 4.
Valencià: Terme municipal: Alzira; designació cadastral: illa de coses: 26830, parcel·la: 07; propietari: Pryca; domicili: carrer de Santocildes, 53, Alzira; classe de cultiu (ús): sense cultiu; superfície afectada, 1.205'50 metres quadrats. 5.
Español: Término municipal: Alzira; designación catastral: manzana: 26830, parcela: 07; propietario: Pryca; domicilio: calle Santocildes, 53, Alzira; clase de cultivo (uso): sin cultivo; superficie afectada: 1.205'50 metros cuadrados. 5.
Valencià: Terme municipal: Alzira; designació cadastral: illa de coses: 23830, parcel·la: 08; propietari: desconegut; classe de cultiu (ús).
Español: Término municipal: Alzira; designación catastral: manzana: 23830, parcela: 08; propietario: desconocido; clase de cultivo (uso): sin cultivo: superficie afectada: 215 metros cuadrados.
Valencià: Total: 6.676'50 metres quadrats.
Español: Total: 6.676'50 metros cuadrados.
Valencià: es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, per tal que els interessats, una vegada publicada la relació i fins el moment d'alçar-ne d'acta prèvia, puguen formular-hi per escrit davant l'Ajuntament d'Alzira al·legacions als únics efectes d'esmenar possibles errades en la relació dels béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Segundo Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos, del artículo 56.2 del Reglamento de expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Diputación Provincial de Valencia alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1913, del 27-11-1992 (1992/826487) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 1992, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Laura Mota Herranz professora titular d'escola universitàries, de l'àrea de coneixement Llenguatges i Sistemes Informàtics, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1913, del 27-11-1992 (1992/826487) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 1992, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Laura Mota Herranz profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Lenguajes y Sistemas Informáticos, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1913 Data del DOGV : 27-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826487 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1913 Fecha DOGV : 27-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826487 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2082, del 06-08-1993 (1993/828866) DECRET 108/1993, de 19 de juliol del Govern Valencià, pel qual aprova el canvi de denominació del municipi de Penàguila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2082, del 06-08-1993 (1993/828866) DECRETO 108/1993, de 19 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el cambio de denominación del municipio de Penáguila.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/19/108/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2082 Data del DOGV : 06-08-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828866 CVE Data del document : 19-07-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 108/1993, de 19 de juliol, del Govern Valencià, pel qual aprova el canvi de denominació del municipi de Penáguila.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/19/108/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2082 Fecha DOGV : 06-08-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828866 CVE Fecha del documento : 19-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 108/1993, de 19 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el cambio de denominación del municipio de Penáguila.
Valencià: L'Ajuntament de Penàguila, en la reunió del dia 2 de desembre de 1992, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma en valencià de Penàguila.
Español: El Ayuntamiento de Penáguila, en la reunión del día 2 de diciembre de 1992, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma en valenciano de Penàguila.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística, de la Conselleria de Educació i Ciència, considera correcta en valencià la grafia de Penàguila.
Español: La Dirección General de Política Lingüística, de la Consellería de Educación y Ciencia, considera correcta en valenciano la grafía de Penàguila.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'Us i Ensenyament del Valencià, disposa en l'article 15.1 que correspon al Govern Valencià determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, dispone en el artículo 15.1 que corresponde al Gobierno Valenciano determinar los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant, vist l?expedient instruït per l'Ajuntament de Penàguila per a l'alteració de la denominació actual del municipi per la forma en valencià de Penàguila, en el qual s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del Conseller d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 de juliol de 1993, DECRETE Article únic L'actual municipi de Penàguila, de la província d'Alacant, adoptarà la forma en valencià de Penàguila.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Penáguila para la alteración de la denominación actual del municipio por la forma en valenciano de Penàguila, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de julio de 1993, DECRETO Artículo único El actual municipio de Penáguila, de la provincia de Alacant, adoptará la forma en valenciano de Penàguila.
Valencià: Les, referències que a l'antic nom hagen fet els òrgans de l?estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir d'ara, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieran realizado por los órganos del estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de ahora, a la nueva denominación.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30 /1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l?esmentada Llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 19 de juliol de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de julio de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1653, del 30-10-1991 (1991/823066) ORDRE de 27 de setembre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda posar a disposició de la Conselleria d'Agricultura i Pesca la plaça de garatge situada a Callosa d'En Sarrià (Alacant), plaça de Quatre Carreteres, núm. 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1653, del 30-10-1991 (1991/823066) ORDEN de 27 de septiembre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se acuerda poner a disposición de la Conselleria de Agricultura y Pesca la plaza de garaje sita en Callosa d'En Sarrià (Alicante), plaza de Quatre Carreteres, núm. 4.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/09/27/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1653 Data del DOGV : 30-10-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823066 CVE Data del document : 27-09-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 27 de setembre de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda posar a disposició de la Conselleria d'Agricultura i Pesca la plaça de garatge situada a Callosa d'En Sarrià (Alacant), plaça de Quatre Carreteres, núm. 4.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/09/27/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1653 Fecha DOGV : 30-10-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823066 CVE Fecha del documento : 27-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 27 de septiembre de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se acuerda poner a disposición de la Conselleria de Agricultura y Pesca la plaza de garaje sita en Callosa d'En Sarrià (Alicante), plaza de Quatre Carreteres, núm. 4.
Valencià: Conseller d'Agricultura i Pesca ha sol·licitat, d'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que es pose a disposició d'aquesta conselleria la plaça de garatge situada a Callosa d'En Sarrià (Alacant), plaça de Quatre Carreteres, núm. 4.
Español: Conseller d'Agricultura i Pesca se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la puesta a disposición de dicha consellería de la plaza de garaje sita en Callosa d'En Sarrià (Alacant), plaza de Quatre Carreteres, núm. 4.
Valencià: La plaça de garatge anteriorment esmentada estarà destinada a vehicles de l'Agència d'Extensió Agrària.
Español: La plaza de garaje anteriormente citada estará destinada a vehículos de la Agència d'Extensió Agrària.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Que es pose a disposició de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, destinada a vehicles oficials de l'Agència d'Extensió Agrària, una plaça de garatge situada a Callosa d'En Sarrià (Alacant), plaça de Quatre Carreteres, núm. 4.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO: Artículo primero Se pone a disposición de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, con destino a vehículos oficiales de la Agència d'Extensió Agrària, una plaza de garaje sita en Callosa d'En Sarrià (Alacant), plaza de Quatre Carreteres, núm. 4.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/03/048/0006.
Español: Consta en el Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana con el número A02/03/048/0006.
Valencià: Article segon Correspon a la Conselleria d'Agricultura i Pesca l'administració i conservació de la plaça de garatge.
Español: Artículo segundo Corresponde a la Conselleria d'Agricultura i Pesca la administración y conservación de la plaza de garaje.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria d'Agricultura i Pesca designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, a l'acte de posar a disposició la plaça de garatge.
Español: Artículo tercero Que por la Conselleria d'Agricultura i Pesca se designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Direcció General de Tributs i Patrimoni, al acto de la puesta a disposición de la plaza de garaje.
Valencià: València, 27 de setembre de 1991.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2615, del 30-10-1995 (1995/836569) ORDRE de 28 de setembre 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2615, del 30-10-1995 (1995/836569) ORDEN de 28 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/09/28/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2615 Data del DOGV : 30-10-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836569 CVE Data del document : 28-09-1995 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 28 de setembre 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica l'autorització a determinats centres docents privats per canvi de titularitat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/09/28/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2615 Fecha DOGV : 30-10-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836569 CVE Fecha del documento : 28-09-1995 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 28 de septiembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se modifica la autorización a determinados centros docentes privados por cambio de titularidad.
Valencià: Vistos els expedients incoats a instància dels titulars dels centres docents privats que s'allisten en l'annex, per les quals sol·liciten la modificació de l'autorització, per canvi de titularitat dels centres.
Español: Vistos los expedientes incoados a instancia de los titulares de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo, por las cuales solicitan la modificación de la autorización, por cambio de titularidad de los centros.
Valencià: Atés que en cada expedient s'ha aportat un document públic atorgat davant notari on es fan constar la cessió i acceptació de la titularitat, així com la subrogació del nou titular en tots els drets i obligacions que el centre puga tenir contrets amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Considerando que en cada expediente se aporta un documento público otorgado ante notario donde se hace constar la cesión y aceptación de la titularidad, así como la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y obligaciones que el centro pueda tener contraídos con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Atés que els nous titulars declaren no trobar-se en cap dels supòsits relacionats a l'article 21.2 de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, que els impediria ser titulars de centres docents privats.
Español: Considerando que los nuevos titulares declaran no encontrarse en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2 de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que les impediría ser titulares de centros docentes privados.
Valencià: Atés que els expedients han sigut tramitats per les direccions territorials corresponents i que aquestes, a la vista dels informes favorables de la Unitat d'Inspecció Educativa, eleven propostes favorables al que es sol·licita.
Español: Considerando que los expedientes han sido tramitados por las Direcciones Territoriales correspondientes y que estas, a la vista de los informes favorables de la Unidad de Inspección Educativa, elevan propuestas favorables a lo solicitado.