gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/10/22/(1)/corrigendum/19901119/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1425 Data del DOGV : 19-11-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/819433 CVE Data del document : 19-11-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a l'Ordre de 22 d'octubre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es determinen les zones educatives de la Comunitat Valenciana a l'efecte de participació del professorat d'EGB en els concursos de trasllats que es convoquen a partir del curs 1990/91.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/10/22/(1)/corrigendum/19901119/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1425 Fecha DOGV : 19-11-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/819433 CVE Fecha del documento : 19-11-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Orden de 22 de octubre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determinan las zonas educativas de la Comunidad Valenciana a efectos de participación del Profesorado de EGB en los concursos de traslados que se convoquen a partir del curso 1990/91.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 459, del 05-11-1986 (1986/807484) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1986, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza l'establiment de la línia aèria de transport d'energia Elèctrica a 220 KV entre l'ET de Catadau i la línia Sant Vicent-Torrent, a la província de València, sol licitada per "HidroElèctrica S.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 459, del 05-11-1986 (1986/807484) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1986, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se autoriza el establecimiento de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 KV entre la ET de Catadau y la línea S.
Valencià: ", i se'n declara en concret la utilitat pública.
Español: , y se declara en concreto la utilidad pública de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 459 Data del DOGV : 05-11-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807484 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 459 Fecha DOGV : 05-11-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1400, del 11-10-1990 (1990/818970) DECRET 155/1990, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la nova denominació del municipi en bilingüe: L'Orxa en valencià i Lorcha en castellà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1400, del 11-10-1990 (1990/818970) DECRETO 155/1990, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del municipio en bilingüe: L'Orxa en valenciano y Lorcha en castellano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/10/01/155/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1400 Data del DOGV : 11-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818970 CVE Data del document : 01-10-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 155/1990, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la nova denominació del municipi en bilingüe L'Orxa en valencià i Lorcha en castellà.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/10/01/155/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1400 Fecha DOGV : 11-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818970 CVE Fecha del documento : 01-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 155/1990, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del municipio en bilingüe: L'Orxa en valenciano y Lorcha en castellano.
Valencià: L'Ajuntament de Lorcha (Alacant), en sessió celebrada el 30 de gener de 1989, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma bilingüe L'Orxa en valencià i Lorcha en castellà.
Español: El Ayuntamiento de Lorcha (Alicante), en sesión celebrada el 30 de enero de 1989, acordó solicitar el cambio del nombre actual del municipio por la forma bilingüe L'Orxa en valenciano y Lorcha en castellano.
Valencià: El Gabinet d'ús del Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, considera correcta en valencià la grafia de L'Orxa, i no escau cap informe per a la forma en castellà, Lorcha, que és l'actual denominació.
Español: El Gabinete de Uso del Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, considera correcta en valenciano la grafía de L'Orxa, y no procede informe alguno para la forma en castellano, Lorcha, que es la denominación actual.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de novembre, d'ús i ensenyament del valencià, disposa en l'article 15.1 que correspon al Consell de la Generalitat Valenciana determinar els noms oficials dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1983, de 23 de noviembre, de uso y enseñanza del valenciano, dispone en el artículo 15.1 que corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana determinar los nombres oficiales de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tot açò, vist l?expedient instruït per l'Ajuntament de Lorcha per a l'alteració de la denominació actual del municipi per la forma bilingüe, L'Orxa en valencià i Lorcha en castellà, a proposta del Conseller d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 1 d'octubre de 1990, DECRETE: Article únic L'actual municipi de Lorcha de la província d'Alacant, adoptarà la forma bilingüe per a la seua denominació: L'Orxa en valencià i Lorcha en castellà.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Lorcha para la alteración de la denominación actual del municipio por la forma bilingüe, L'Orxa en valenciano y Lorcha en castellano, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 1 de octubre de 1990, DISPONGO: Artículo único El actual municipio de Lorcha, de la provincia de Alicante, adoptará la forma bilingüe para su denominación: L'Orxa en valenciano y Lorcha en castellano.
Valencià: Les referències que a l'antic nom s'hagueren realitzat pels òrgans de l'Estat o per altres organismes públics s'entendran fetes, d'ara endavant, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado u otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de ahora, a la nueva denominación.
Valencià: Valencia, 1 d'octubre de 1990.
Español: Valencia, 1 de octubre de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1199, del 11-12-1989 (1989/815930) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeix vacant a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, anunciada per Convocatòria 213/1989, de 22 d'agost (DOGV núm. 1.143, de 18 de setembre de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1199, del 11-12-1989 (1989/815930) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, anunciada por Convocatoria 213/1989, de 22 de agosto (DOGV núm. 1.143, de 18 de septiembre de 1989).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1199 Data del DOGV : 11-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815930 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1199 Fecha DOGV : 11-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815930 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 713, del 30-11-1987 (1987/810064) ORDRE de 10 de novembre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que convoca la campanya de <> de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 713, del 30-11-1987 (1987/810064) ORDEN de 10 de noviembre de 1987, de la Conselleria de Cultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/11/10/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 713 Data del DOGV : 30-11-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/810064 CVE Data del document : 10-11-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 10 de novembre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca la Campanya de "Temps Lliure Juvenil" de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/11/10/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 713 Fecha DOGV : 30-11-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/810064 CVE Fecha del documento : 10-11-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 10 de noviembre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca la Campaña de "Tiempo Libre Juvenil" de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 31, apartat 25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atorga a la Generalitat Valenciana competència exclusiva en matèria de joventut.
Español: El artículo 31, apartado 25 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, confiere a la Generalitat Valenciana competencia exclusiva en materia de juventud.
Valencià: L'exercici de la competència el té atribuït, sota la direcció superior del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, la Direcció General de Joventut, segons el Decret 95/87, de 17 d'agost del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El ejercicio de esta competencia se encuentra atribuido, bajo la superior dirección del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, a la Dirección General de Juventud, según el Decreto 95/1987, de 17 de agosto del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, a proposta de l'Il·lm.
Español: En virtud de lo cual, a propuesta del Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1213, del 30-12-1989 (1989/816109) RESOLUCIÓ de 29 desembre de 1989, del Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1213, del 30-12-1989 (1989/816109) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 1989, del Honorable Sr.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1213 Data del DOGV : 30-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/816109 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1213 Fecha DOGV : 30-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/816109 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 244, del 18-04-1985 (1985/804150) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de setembre de 1984, de l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 244, del 18-04-1985 (1985/804150) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de septiembre de 1984, del Hble.
Valencià: Conseller de Governació, per la qual es declara la urgent ocupació dels bèns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa, de l'Ajuntament de València, per a la construcció d'un centre d'EGB junt al carrer Santiago Rossinyol, P.P.
Español: Conseller de Gobernación, por la que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa, del Ayuntamiento de Valencia, para ubicación de un centro de EGB, junto a la calle Santiago Rusiñol, P.P.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 244 Data del DOGV : 18-04-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804150 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 244 Fecha DOGV : 18-04-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804150 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 431, del 22-09-1986 (1986/807217) CIRCULAR 1/1986, de 27 d'agosto de 1986, de la Direcció General de Política Financera, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre Publicitat de les Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 431, del 22-09-1986 (1986/807217) CIRCULAR 1/1986, de 27 de agosto de 1986, de la Dirección General de Política Financiera, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre publicidad de las Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1986/08/27/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 431 Data del DOGV : 22-09-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807217 CVE Data del document : 27-08-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Circular 1/1986, de 27 d'agost de 1986, de la Direcció General de Política Financera, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre publicitat de les Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1986/08/27/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 431 Fecha DOGV : 22-09-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807217 CVE Fecha del documento : 27-08-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Circular 1/1986, de 27 de agosto de 1986, de la Dirección General de Política Financiera, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre publicidad de las Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article sisé, apartat segon, del Decret 8/1986, de 10 de febrer, estableix que la Conselleria d'Economia i Hisenda coneixerà, prèviament a la seua difusió, sobre els projectes i pressuposts de publicitat de les Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo sexto, apartado dos, del Decreto 8/1986, de 10 de febrero, establece que la Consellería de Economía y Hacienda habrá de conocer, previamente a su difusión, los proyectos y presupuestos de publicidad de las Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La raó que avala aquesta actuació administrativa consisteix en la necessitat que la publicitat financera responga a les especificacions de veracitat i d'adequació dels continguts a l'operació a què hom es refereix.
Español: La razón que avala esta actuación administrativa estriba en la necesidad de que la publicidad financiera responda a las especificaciones de veracidad y de adecuación de los contenidos a la operación a que se refiere.
Valencià: Aquesta veracitat, que resulta un evident benefici per a l'estalviador pel fet de difondre amb exactitud les condicions d'aquesta operació, exigeix el previ coneixement per part d'aquesta Conselleria.
Español: Esta veracidad, que resulta un evidente beneficio para el ahorrador al difundirse con exactitud las condiciones de tal operación, exige su conocimiento previo por parte de dicha Consellería.
Valencià: La protecció dels clients d'aquestes entitats és encara més necessària quan aquesta publicitat consisteix en dades sobre rendiment, revaloritzacions, liquiditat, seguretat i altres característiques que puguen ser essencials per a la presa de decisió per part del públic.
Español: La protección de los clientes de estas entidades es aún más necesaria cuando dicha publicidad se base en datos sobre rendimiento revalorizaciones, liquidez, seguridad y otras características de la misma que puedan ser esenciales para la toma de decisión por parte del público.
Valencià: Per atènyer aquesta finalitat, i a fi de poder realitzar l'estudi previ dels projectes de les campanyes de publicitat amb les garanties suficients, cal establir un procés de normalització i unificació de la documentació a remetre.
Español: Para lograr esta finalidad y a fin de poder realizar el estudio previo de los proyectos de las campañas de publicidad con las suficientes garantías, es necesario establecer un proceso de normalización y unificación de la documentación a remitir.
Valencià: El sistema de control que propugna el Decret de Cooperatives de Crèdit, que desenvolupa aquesta Circular, està basat en el coneixement previ de la publicitat, obviant el tràmit de l'autorització expressa.
Español: El sistema de control que propugna el Decreto de Cooperativas de Crédito y que desarrolla la presente Circular está basado en el conocimiento previo de la publicidad, obviando el trámite de su autorización expresa.