gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cal que siguen autors del repertori, independentment de l'idioma en què s'expressen.
Español: Deberán ser autores del repertorio, independientemente del idioma en que se expresen.
Valencià: No podran participar els grups finalistes en anteriors edicions del Circuit Rock.
Español: No podrán participar los grupos finalistas en anteriores ediciones del Circuit Rock.
Valencià: Serà considerada vàlida l'inscripció de tots aquells grups que s'incloguen en el pop-rock, admetent-ne dins d'aquests límits les diferents variacions com ska, reegae, punk, blues, rithm'n' blues, rock'roll, garatge, psicodèlia, rock simfònic, electrònic, soul, rap, rock-dur, heavy metal, thras metal, hard core, etc.
Español: Será considerada válida la inscripción de todos aquellos grupos que se engloben en el pop-rock, y se admitirá dentro de éste diferentes variaciones como ska, reegae, punk, blues, rithm'n'blues, rock'n'roll, garaje, psicodelia, rock sinfónico, electrónico, soul, rap, rock duro, heavy metal, thras metal, hard core, etc.
Valencià: . 1.2 Els grups que es presenten hauran de poder desplegar un repertori en directe de 30 minuts com a mínim. 2 Inscripció 2.1 Les inscripcions dirigides a l'Institut Valencià de la Joventut i cumplimentades segons el model que s'inclou com annex II a la present ordre deuen ser presentades al Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut (carrer de l'Hospital, 11. 46001 València o C/ de Jeroni de Monsoriu, 19. 46022 València), Unitat Territorial de I'IVAJ - Alacant (Avinguda d'Aguilera, 1. 03007 Alacant), Unitat Territorial de I'IVAJ-Castelló (Avinguda dels Germans Bou, 26. 12003 Castelló), a la Conselleria de Cultura (Avinguda Campanar, 32. 46015 València) en las direcciones territoriales de la Conselleria de Cultura en Alacant (Avinguda Aguilera, 1. 03007 Alacant), a Castelló (Avinguda de la Mar, 23. 12003 Castelló), en València (C/.
Español: Inscripción 2.1 Las inscripciones dirigidas al Instituto Valenciano de la Juventud y cumplimentadas según el modelo que se acompaÑa como anexo II a la presente orden, habrán de presentarse en el Registro General del Instituto Valenciano de la Juventud (calle del Hospital 11. 46001 Valencia o calle de Jeroni de Monsoriu, 19. 46022 Valencia), Unidad Territorial del IVAJ - Alicante (avenida de Aguilera, 1. 03007 Alicante), Unidad Territorial del IVAJ-Castellón (avenida de los Germans Bou, 26. 12003 Castellón), en la Conselleria de Cultura (avenida de Campanar, 32. 46015 Valencia) en las direcciones territoriales de la Conselleria de Cultura en Alicante (Avenida Aguilera, 1. 03007 Alicante), en Castellón (Avenida de la Mar, 23. 12003 Castellón), en Valencia (C/.
Valencià: Fases del Circuit Rock 100-95 4.1 El Circuit Rock 100-95 constarà de les següents fases: a) Primera fase: entre els grups inscrits el comité seleccionarà a 40 grups, com a màxim, segons la qualitat i l'originalitat dels temes presentats.
Español: Fases del Circuit Rock 100-95 4.1 El Circuit Rock 100-95 constará de las siguientes fases: a) Primera fase: entre los grupos inscritos el comité seleccionará a 40 grupos, como máximo, en función de la calidad y originalidad de los temas presentados.
Valencià: b) Segona fase: els grups o solistes seleccionats actuaran en una de les sales o llocs que Circuit Rock 100-95 posarà a la seua disposició, entre els mesos de setembre i novembre de 1995.
Español: b) Segunda fase: los grupos o solistas seleccionados actuaran en una de las salas o lugares que Circuit Rock 100-95 pondrá a su disposición, entre los meses de septiembre y noviembre de 1995.
Valencià: Cadascun dels quals enregistrarà un disc compacte promocional, que inclourà 2 cançons, de les quals una entrarà en la llista d'èxits de la Cadena 100.
Español: Cada uno de ellos grabará un disco compacto promocional, que incluirá 2 canciones, de las cuales una entrará en la lista de éxitos de la Cadena 100.
Valencià: d) Quarta fase: els tres grups finalistes actuaran en un concert final, que serà retransmés per la Cadena 100-Comunitat Valenciana. 4.2 Els participants hauran de dur, per a cadascun dels concerts, el seu back line.
Español: d) Cuarta fase: los tres grupos finalistas actuarán en un concierto final que será retransmitido por la Cadena 100-Comunidad Valenciana. 4.2 Los participantes aportaran su back-line para cada uno de los conciertos.
Valencià: L'organització hi aportarà la sonorització i la il.luminació. 4.3 L'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats haurà de ser comunicada a l'Institut Valencià de la Joventut. 5.
Español: La organización proporcionará la sonorización y la iluminación. 4.3 La obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados habrá de ser comunicada al Instituto Valenciano de la Juventud. 5.
Valencià: Resolució de la convocatòria 5.1 El director general de l'Institut Valencià de la Joventut, de comú acord amb el director de Cadena 100, designarà el comité de selecció compost per cinc professionals en l'àmbit musical, que seleccionarà entre tots els grups presentats als 40 grups que realitzaran els concerts.
Español: Resolución de la convocatoria 5.1 El director general del Instituto Valenciano de la Juventud, de común acuerdo con el director de la Cadena 100, designará el comité de selección compuesto por cinco profesionales en el ámbito musical, que seleccionará entre todos los grupos presentados a los 40 grupos que realizarán los conciertos.
Valencià: De la mateixa forma serà designat el Jurat de la convocatòria.
Español: Del mismo modo será designado el jurado de la convocatoria.
Valencià: Aquest, integrat per set profesionals del món de la música, decidirà els tres grups finalistes entre els 40 grups seleccionats. 5.2 Tant el comité de selecció com el jurat de convocatòria elevaran una proposta al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, qui resoldrà els grups seleccionats i els tres grups finalistes. 5.3 Si en el termini de tres mesos comptadors a partir del dia en que finalitze el termini de presentació de les instàncies, no s'aprova la resolució corresponent, s'entendrà que totes les peticions presentades han estat desestimades. 6.
Español: Éste, integrado por siete profesionales del mundo de la música, decidirá los tres grupos finalistas entre los 40 grupos seleccionados. 5.2 Tanto el comité de selección como el jurado de convocatoria elevarán propuesta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud, quien resolverá los grupos seleccionados y los tres grupos finalistas. 5.3 Si en el plazo de tres meses contados a partir del día en que finalice el plazo presentación de las inscripciones, no se aprueba la resolución correspondiente, se entenderá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas. 6.
Valencià: Promociò dels participants L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret de publicar aquelles dades de la butlleta d'inscripció, considerades d'interés, per a la promoció dels joves creadors. 7.
Español: Promoción de los participantes El Instituto Valenciano de la Juventud se reserva el derecho de publicar aquellos datos de la ficha inscripción, considerados de interés, para la promoción de los jóvenes creadores. 7.
Valencià: Acceptació de les bases El fet de participar en el Circuit Rock 100-95, comporta l'acceptació d'aquestes bases.
Español: Aceptación de las bases La participación en el Circuit rock 100-95, supone la plena aceptación de estas bases.
Valencià: ANNEX II Butlleta d'inscripció Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANEXO II Boletín de inscripción Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2286, del 10-06-1994 (1994/831682) ACORD de 24 de maig de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit dels capítols II dels programes 711.10, Direcció i serveis generals, 531.10, Estructures agràries i desenvolupament rural, i 542.20, Investigació i tecnologia agrària, al capítol I del programa 714.10, Ordenació i millora de la producció pesquera, per un import de 6.106.981 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2286, del 10-06-1994 (1994/831682) ACUERDO de 24 de mayo de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito de los capítulos II de los programas 711.10, Dirección y servicios generales, 531.10, Estructuras agrarias y desarrollo rural, y 542.20, Investigación y tecnología agraria, al capítulo I del programa 714.10, Ordenación y mejora de la producción pesquera, por un importe de 6.106.981 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2286 Data del DOGV : 10-06-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831682 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2286 Fecha DOGV : 10-06-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1548, del 22-05-1991 (1991/821230) RESOLUCIÓ del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de data 8 de març de 1991, por la qual s'aprova definitivament la revisió-adaptació de Plan General d'Ordenació de Xàbia a l'àrea de la Granadella i el sol urbanitzable programat residencial intensiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1548, del 22-05-1991 (1991/821230) RESOLUCIÓN del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 8 de marzo de 1991, por el que se aprueba definitivamente la revisión-adaptación del Plan General de Ordenación de Jávea en el área de La Granadella y el suelo urbanizable programado residencial intensivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1548 Data del DOGV : 22-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821230 CVE Data del document : 08-03-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 8 de març de 1991, per la qual s'aprova definitivament la revisió-adaptació del Pla General d'Ordenació de Xàbia a l'àrea de la Granadella i el sòl urbanitzable programat residencial intensiu.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1548 Fecha DOGV : 22-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821230 CVE Fecha del documento : 08-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 8 de marzo de 1991, por el que se aprueba definitivamente la Revisión-Adaptación del Plan General de Ordenación de Jávea en el área de la Granadella y el suelo urbanizable programado residencial intensivo.
Valencià: Vist, l?expedient de revisió-adaptació del Pla General d'Ordenació de Xàbia i Vist que la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 31 de gener de 1990, acordà confirmar la suspensió d'aprovació definitiva al sòl urbà de la Granadella i al sòl urbanitzable programat residencial intensiu, àrees en què s'havia de procedir a l?obertura d'un nou període d'exposició pública, a la vegada que ratificà l'aprovació de la revisió-adaptació del Pla General en la resta del terme municipal.
Español: Visto el expediente de Revisión- Adaptación del Plan General de Ordenación de Jávea y Resultando, que la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 31 de enero de 1990, acordó confirmar la suspensión de aprobación definitiva en el suelo urbano de La Granadella y en el suelo urbanizable programado residencial intensivo, áreas en las que se debía proceder a la apertura de un nuevo período de exposición pública, a la vez que se ratificó la aprobación de la revisión- adaptación del Plan General en el resto del término municipal.
Valencià: Vist, que l'ajuntament, en sessió plenària de 27 de juliol de 1990, i una vegada complert el tràmit d'exposició pública a través d'anuncis publicats en el Butlletí Oficial de la Província, i en un dels diaris de major difusió provincial, va emetre informe desfavorable sobre les 34 al·legacions presenta des, i va establir per a la zona de la Granadella la qualificació de sòl no urbanitzable ecològico-paisatgístic; proposa l'aplicació de l?ordenança de sòl no urbanitzable grau 1, per als habitatges que hi ha al poblat de la Granadella, a fi d'afavorir la seua integració al medi, i os redueix alhora la densitat d'edificació al sol urbanitzable programat residencial intensiu.
Español: Resultando, que el ayuntamiento, en sesión plenaria de 27 de julio de 1990, y una vez cumplido el trámite de exposición pública mediante anuncios publicados en el Boletín Oficial de la Provincia y en uno de los Diarios de mayor difusión provincial, informó desfavorablemente las 34 alegaciones presentadas, estableciendo para la zona de La Granadella la calificación de suelo no urbanizable ecológico- paisajístico, y proponiendo la aplicación de la ordenanza de suelo no urbanizable grado 1, para las viviendas existentes en el poblado de La Granadella, a fin de favorecer su integración en el medio, reduciéndose al propio tiempo la densidad edificatoria en el suelo urbanizable programado residencial intensivo.
Valencià: Atés, que la tramitació seguida és correcta d'acord amb l'article 132.b) del Reglament de Planejament.
Español: Considerando, que la tramitación seguida es correcta, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 132.b) del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Atés, que la documentació aportada per l'ajuntament esmena com cal les deficiències assenyalades per la Comissió Territorial d'Urbanisme en els seus acords anteriors, i s'estimen adequades les propostes efectuades relatives al sòl urbanitzable programat residencial intensiu, a l'àrea de la Granadella, que serà classificada com a sòl no urbanitzable de protecció ecològico-paisatgística, sense perjudici que s'apliquen als habitatges que hi ha en aquest poblat les condicions del sòl no urbanitzable grau 1 Vists els esmentats preceptes i d'altres de general aplicació, en virtut de les facultats que em confereix l'article 3r.
Español: Considerando, que la documentación aportada por el ayuntamiento subsana debidamente las deficiencias señaladas por la Comisión Territorial de Urbanismo en sus anteriores acuerdos, estimándose adecuadas las propuestas efectuadas respecto al suelo urbanizable programado residencial intensivo, y el área de La Granadella, que queda clasificada como suelo no urbanizable de protección ecológico- paisajística, sin perjuicio de que se apliquen a las viviendas existentes en el poblado de La Granadella las condiciones del suelo no urbanizable grado 1.
Valencià: del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, resolc: Aprovar definitivament la revisió-adaptació del Pla General d'Ordenació de Xàbia a l?àrea de La Granadella i el sòl urbanitzable programat residencial intensiu.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general aplicación, en virtud de las facultades que me vienen conferidas por el artículo 3º del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Aprobar definitivamente la revisión- adaptación del Plan General de Ordenación de Jávea en el área de La Granadella y el suelo urbanizable programado residencial intensivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2319, del 27-07-1994 (1994/832090) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre, de 24 de juny de 1994 (DOGV de 29 de juny de 1994), de la Conselleria d'Educació i Ciència per la qual es convoquen proves selectives per a la provisió de places vacants de funcionaris de cossos docents de professors d'ensenyament secundari, professors tècnics de formació professional, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors i mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, i professors de música i arts escèniques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2319, del 27-07-1994 (1994/832090) CORRECCIÓN de errores de la orden de 24 de junio de 1994 (DOGV de 29 de junio de 1994) de la Conselleria de Educación y Ciencia por la que se convocan pruebas selectivas para la provisión de plazas vacantes de funcionarios de cuerpos docentes de profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores y maestros de taller de artes plásticas y diseño y profesores de música y artes escénicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2319 Data del DOGV : 27-07-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832090 CVE Data del document : 15-07-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de l'Ordre, de 24 de juny de 1994 (DOGV de 29 de juny de 1994), de la Conselleria d'Educacio i Ciència per la qual es convoquen proves selectives per a la provisio de places vacants de funcionaris de cossos docents de professors d'ensenyament secundari, professors tècnics de formació professional, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors i mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, i professors de música i arts escèniques.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2319 Fecha DOGV : 27-07-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832090 CVE Fecha del documento : 15-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la orden de 24 de junio de 1994 (DOGV de 29 de junio de 1994) de la Conselleria de Educación y Ciencia por la que se convocan pruebas selectivas para la provisión de plazas vacantes de funcionarios de cuerpos docentes de profesores de enseÑanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores y maestros de taller de artes plásticas y diseÑo y profesores de música y artes escénicas.
Valencià: [94/5123] Advertits errors en l'Ordre esmentada, es procedeix a la seua rectificació de la següent manera: En les bases específiques, en l'apartat 2 de cos de professors tècnics de formació professional en la distribució de places per especialitats (pàgina 7.225): On diu: «Especialitat: Pràctiques Administrativa».
Español: [94/5123] Advertidos errores en la orden citada, se procede a su rectificación de la siguente manera: En las bases específicas, en el apartado 2 de cuerpo de profesores técnicos de formación profesional en la distribución de plazas por especialidades (pág. 7.225): Donde dice: «Especialidad: Prácticas Administrativas».
Valencià: Ha de dir: «Especialitat: Pràctiques Administrativa y Comercial».
Español: Debe decir: «Especialidad: Prácticas Administrativa y Comercial».
Valencià: En el qüestionari de pràctiques d'imatge i so (pàgina 7.226): On diu: «BOE 22.02.78».
Español: En el cuestionario de prácticas de imagen y sonido (pag. 7226): Donde dice: «BOE 22.02.78».
Valencià: Ha de dir: «O. 22.02.78 (BOE 01.03.78)».
Español: Debe decir: «Orden 22.02.78 (BOE 01.03.78).
Valencià: En l'apartat 5 de cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny, en el qüestionari de l'especialitat de disseny gràfic assistit per ordinador (pàgina 7.228): On diu: «Annex I.
Español: En el apartado 5 de cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseÑo, en el cuestionario de la especialidad de diseÑo gráfico asistido por ordenador (pag. 7.228): Donde dice: «Anexo I.
Valencià: Ordre 4.45.91 (BOE 9.4.91)».
Español: Orden 4.4.91 (BOE 9.9.91)».
Valencià: Ha de dir: «Pianista Acompanyant (instruments): BOE 27.03.92).
Español: En los cuestionarios (pag. 7.229): Donde dice: «Pianista AcompaÑante Danza: BOE 27.03.92».
Valencià: En el desenvolupament dels continguts específics d'índole pràctica (pàgina 7.230): On diu: «-Pianista Acompanyant (Dansa): Interpretació al piano acompanyant a un ballaría de dues obres, una per a ballet clàssic i l'altra per a dansa espanyola, elegides pel opositor.
Español: En el desarrollo de los contenidos específicos de índole práctica (pág. 7.230): Donde dice: «-Pianista AcompaÑante (Danza): Interpretación al piano acompaÑando a un bailarín de dos obras, una para balleta clásico y otra para danza espaÑola, elegidas por el opositor.
Valencià: Lectura a primera vista al piano d'una obra musical o fragment proposat pel Tribunal, acompanyant a un ballarí.
Español: Repentización al piano de una obra musical o fragmento propuesto por el tribunal, acompaÑando a un bailarín.