gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La conselleria amb competències en educació va publicar l'Ordre 76/2014, de 16 de setembre, per la qual es regulen a la Comunitat Valenciana els premis professionals per a l'alumnat que ha conclòs els ensenyaments professionals de Música o de Dansa, amb l'objectiu de reconéixer i estimular l'esforç i la dedicació a la dansa i a la música realitzat al llarg dels estudis professionals.
Español: La Conselleria con competencias en educación publicó la Orden 76/2014, de 16 de septiembre, por la que se regulan en la Comunitat Valenciana los premios profesionales para el alumnado que ha concluido las enseñanzas profesionales de música o de danza, con el objetivo de reconocer y estimular el esfuerzo y dedicación a la danza y a la música realizado a lo largo de los estudios profesionales.
Valencià: L'Ordre ECD 1611/2015, de 29 de juliol, per la qual es creen i regulen els premis nacionals al rendiment acadèmic de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria i d'Ensenyaments Artístics Professionals, en els àmbits de música, dansa i arts plàstiques i disseny (BOE 01.08.2015) promou, reconéixer el rendiment excel·lent de l'alumnat d'Ensenyaments Artístics Professionals en els àmbits de música i dansa, i l'alumnat que haja finalitzat els esmentats ensenyaments podrà optar a aquests premis en l'àmbit de gestió directa del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i a més haver sigut seleccionat per la Comunitat Valenciana per a participar en els premis nacionals per guanyar el Premi Autonòmic en alguna de les especialitats de Música o Dansa.
Español: La Orden ECD/1611/2015, de 29 de julio, por la que se crean y regulan los Premios Nacionales al rendimiento académico del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria y de Enseñanzas Artísticas Profesionales en los ámbitos de Música, Danza y Artes Plásticas y Diseño (BOE 01.08.2015), promueve reconocer el rendimiento excelente del alumnado de Enseñanzas Artísticas Profesionales en los ámbitos de Música y Danza, pudiendo el alumnado que haya finalizado dichas enseñanzas optar a estos premios en el ámbito de gestión directa del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y además haber sido seleccionado por la Comunitat Valenciana para participar en los Premios Nacionales por ganar el Premio Autonómico en alguna de las especialidades de Música o Danza.
Valencià: Per tot això, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, facultada per la disposició addicional quarta de l'Ordre 76/2014, de 16 de setembre, anteriorment mencionada, i en virtut de les competències que li confereix el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resol: Primer.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, facultada por la disposición adicional cuarta de la Orden 76/2014, de 16 de septiembre, anteriormente mencionada, y en virtud de las competencias que le confiere el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelve: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit de la convocatòria de la fase de centre dels Premis Professionals de Música i de Dansa Convocar els premis professionals, en la fase de centre, per a l'alumnat que ha conclòs els estudis professionals dels Ensenyaments de Música i de Dansa, en les distintes especialitats en el curs acadèmic 2015-2016, en els conservatoris professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de la convocatoria de la fase de centro de los premios profesionales de Música y de Danza Convocar los premios profesionales, en la fase de centro, para el alumnado que ha concluido los estudios profesionales de las enseñanzas de Música y de Danza, en las distintas especialidades en el curso académico 2015-2016, en los conservatorios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podrà optar al premi professional l'alumnat que haja cursat i superat, en les convocatòries ordinària o extraordinària del curs acadèmic 2015-2016, el sisé curs d'Ensenyaments Professionals de Dansa o Música, en conservatoris i centres autoritzats situats a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrá optar al premio profesional, el alumnado que haya cursado y superado, en las convocatorias ordinaria o extraordinaria del curso académico 2015-2016, el sexto curso de enseñanzas profesionales de danza o música, en conservatorios y centros autorizados situados en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Per a concórrer a aquests premis, l'expedient acadèmic haurà de tindre una nota mitjana de totes les assignatures de huit o superior a aquesta, calculada sobre el valor numèric de totes les assignatures, en els dos últims cursos dels Ensenyaments Professionals de Música i/o Dansa, i obtindre la qualificació específica següent segons el premi a què opte: a) En el cas de Dansa, haurà d'obtindre una qualificació mínima de 9 punts, en les assignatures específiques de cinqué i sisé de l'especialitat al premi de les quals opte, que seran les següents: 1) En l'especialitat de Ball Flamenc: Ball Flamenc. 2) En l'especialitat de Dansa Clàssica: Dansa Clàssica i Repertori. 3) En l'especialitat de Dansa Contemporània: Tècniques de Dansa Contemporània i Composició Coreogràfica. 4) En l'especialitat de Dansa Espanyola: Escola Bolera i Dansa Estilitzada.
Español: Para concurrir a estos premios, el expediente académico deberá alcanzar una nota media de todas las asignaturas de ocho o superior a esta, calculada sobre el valor numérico de todas las asignaturas, en los dos últimos cursos de las enseñanzas profesionales de música y/o danza, y obtener la siguiente calificación específica según el premio al que opte: a) En el caso de danza, deberá obtener una calificación mínima de 9 puntos, en las asignaturas específicas de quinto y sexto de la especialidad a cuyo premio opte, que serán las siguientes: 1) En la especialidad de Baile Flamenco: Baile Flamenco. 2) En la especialidad de Danza Clásica: Danza Clásica y Repertorio. 3) En la especialidad de Danza Contemporánea: Técnicas de Danza Contemporánea y Composición Coreográfica. 4) En la especialidad de Danza Española: Escuela Bolera y Danza Estilizada.
Valencià: b) En el cas de Música, per a poder presentar-se als premis de les distintes especialitats, haurà d'obtindre una qualificació mínima de 9 punts en l'assignatura específica, tant en cinqué curs com en sisé curs de l'especialitat a què s'opte.
Español: b) En el caso de música, para poder presentarse a los premios de las distintas especialidades, deberá obtener una calificación mínima de 9 puntos en la asignatura específica, tanto en quinto curso como en sexto curso de la especialidad a la que se opte.
Valencià: Amb aquesta finalitat, les assignatures convalidades no seran tingudes en compte en el càlcul de la nota mitjana.
Español: A estos efectos, las asignaturas convalidadas no serán tenidas en cuenta en el cálculo de la nota media.
Valencià: L'alumnat que, reunint els requisits indicats, desitge optar als premis professionals, s'inscriurà en el conservatori o centre autoritzat en el qual haja finalitzat els ensenyaments professionals, i omplir la sol·licitud que figura en l'annex I de l'Ordre 76/2014, de 16 de setembre, anteriorment mencionada. 2.
Español: El alumnado que, reuniendo los requisitos indicados, desee optar a los Premios profesionales, se inscribirá en el conservatorio o centro autorizado en el que haya finalizado las enseñanzas profesionales, cumplimentando la solicitud que figura en el anexo I de la Orden 76/2014, de 16 de septiembre, anteriormente mencionada. 2.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies estarà determinat per la secretaria de cada conservatori o centre autoritzat d'Ensenyaments Artístics Professionals de Música o de Dansa, i comprendrà un mínim de cinc dies hàbils. 3.
Español: El plazo de presentación de instancias estará determinado por la secretaria de cada conservatorio o centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales de música o de danza, comprendiendo un mínimo de cinco días hábiles. 3.
Valencià: Les persones participants comunicaran i aportaran, en el moment de presentar la sol·licitud: a) En el cas de Música, a excepció de les persones aspirants al Premi de Fonaments de Composició, el programa que realitzaran i hauran d'entregar tres còpies de cada una de les peces a interpretar, o del tema a exposar, en el cas de la modalitat d'Història de la Música.
Español: Los participantes comunicarán y aportarán, en el momento de presentar la solicitud: a) En el caso de música, a excepción de los/las aspirantes al Premio de Fundamentos de Composición, el programa que realizarán entregando tres copias de cada una de las piezas a interpretar, o del tema a exponer en el caso de la modalidad de Historia de la Música.
Valencià: b) En el cas de Dansa, el programa a interpretar, i s'hauran d'especificar totes les dades que siguen d'interés per al tribunal. 4.
Español: b) En el caso de danza, el programa a interpretar, especificando todos los datos que sean de interés para el tribunal. 4.
Valencià: La secretaria dels conservatoris, o els que exercisquen les seues funcions en els centres autoritzats, es responsabilitzaran de comprovar que en les sol·licituds figuren totes les dades requerides i de certificar les assignatures cursades per l'alumnat junt amb les seues qualificacions corresponents, i s'haurà d'especificar la nota mitjana de l'expedient acadèmic referit als cursos cinqué i sisé.
Español: La secretaria de los conservatorios, o quienes desempeñen sus funciones en los centros autorizados, se responsabilizarán de comprobar que en las solicitudes figuran todos los datos requeridos y de certificar las asignaturas cursadas por el alumnado junto con sus correspondientes calificaciones, especificando la nota media del expediente académico referido a los cursos quinto y sexto.
Valencià: Composició del tribunal La direcció dels centres nomenarà els tribunals que han de jutjar aquests premis, segons la composició indicada en l'article 7 de l'Ordre de 76/2014, de 16 de setembre, de 2016.
Español: Composición del tribunal La dirección de los centros nombrará los tribunales que han de juzgar estos premios, según la composición indicada en el artículo 7 de la Orden de 76/2014, de 16 de septiembre, de 2016.
Valencià: Objecte i àmbit de la convocatòria de la fase autonòmica dels Premis Professionals de Música i de Dansa Convocar els premis professionals, en la fase autonòmica, per a l'alumnat que ha conclòs els estudis professionals dels Ensenyaments de Música i de Dansa en les distintes especialitats en el curs acadèmic 2015-2016, en els conservatoris professionals i centres autoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de la convocatoria de la fase autonómica de los premios profesionales de Música y de Danza Convocar los premios profesionales, en la fase autonómica, para el alumnado que ha concluido los estudios profesionales de las enseñanzas de Música y de Danza en las distintas especialidades en el curso académico 2015-2016, en los conservatorios profesionales y centros autorizados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Condicions d'accés Podrà accedir a la fase autonòmica, l'alumnat que haja obtingut el premi de l'especialitat en la fase de conservatori professional.
Español: Condiciones de acceso Podrá acceder a la fase autonómica, el alumnado que haya obtenido el premio de la especialidad en la fase de conservatorio profesional.
Valencià: Documentació a aportar Per a la fase autonòmica, l'alumnat premiat en el seu conservatori, presentarà la sol·licitud d'acord amb el model arreplegat en l'annex I de l'Ordre 76/2014, de 16 de setembre, i adjuntar l'annex II l'esmentada ordre i un certificat de l'expedient acadèmic de l'alumnat, amb l'especificació de la nota mitjana obtinguda en els dos últims cursos dels Ensenyaments Professionals de Música o de Dansa, i les qualificacions corresponents.
Español: Documentación a aportar Para la fase autonómica, el alumnado premiado en su conservatorio, presentará la solicitud de acuerdo con el modelo recogido en el anexo I de la Orden 76/2014, de 16 de septiembre, adjuntado el anexo II dicha orden y un certificado del expediente académico del alumnado, especificando la nota media obtenida en los dos últimos cursos de las enseñanzas profesionales de música o de danza, y las calificaciones correspondientes.
Valencià: Realització de la prova La prova de la fase autonòmica es convocarà a partir del 21 de setembre de 2016 en un conservatori de la xarxa pública de la Generalitat Valenciana que determinarà la direcció general competent en matèria d'ensenyaments de règim especial.
Español: Realización de la prueba La prueba de la fase autonómica se convocará a partir del 21 de septiembre de 2016 en un conservatorio de la red pública de la Generalitat Valenciana que determinará la dirección general competente en materia de enseñanzas de régimen especial.
Valencià: Contingut de la prova Caldrà ajustar-se al que disposa l'article 13 de l'Ordre de 76/2014, de 16 de setembre.
Español: Contenido de la prueba Se estará a lo dispuesto en el artículo 13 de la Orden de 76/2014 de 16 de septiembre.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que esgota la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament, en reposició o bé, cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de la data següent al de la seua aplicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien, cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su aplicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/8448) Formalització del contracte número SU/5/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7914, del 10-11-2016 (2016/8448) Formalización del contrato número SU/5/16.
Valencià: Subministrament d'equipament microinformàtic de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento microinformático de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7914 Data del DOGV : 10-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7914 Fecha DOGV : 10-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8448 CVE Data del document : 19-10-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número SU/5/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8448 CVE Fecha del documento : 19-10-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SU/5/16.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/5/16.
Español: c) Número de expediente: SU/5/16.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 Objeto del contrato a) Tipo: suministro.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 21.06.2016.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 21.06.2016.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: Import sense IVA: 180.165,29 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: importe sin IVA: 180.165,29 euros.
Valencià: Import total: 218.000,00 euros.
Español: Importe total: 218.000,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 8 de setembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 8 de septiembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 de setembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de septiembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: 720 TEC, SL.
Español: c) Contratista: 720 TEC, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: import sense IVA: 169.677,89 euros; import total: 205.310,25 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: importe sin IVA: 169.677,89 euros; importe total: 205.310,25 euros.
Valencià: Lot únic: és l'oferta que obté la màxima puntuació en aplicació dels criteris de valoració establerts en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Lote único: es la oferta que obtiene la máxima puntuación en aplicación de los criterios de valoración establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 19 d'octubre de 2016.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 19 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/7922) Concurs públic per a l'atorgament en règim d'autorització administrativa per a l'ocupació temporal de la plaça del Port d'Alacant, destinada a la instal·lació de mercat ambulant de Nadal 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/7922) Concurso público para el otorgamiento en régimen de autorización administrativa para la ocupación temporal de la plaza del Puerto de Alicante, destinada a la instalación de mercadillo de Navidad 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7896 Data del DOGV : 14-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7896 Fecha DOGV : 14-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7922 CVE Data del document : 06-10-2016 Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte administratiu Concurs públic per a l'atorgament en règim d'autorització administrativa per a l'ocupació temporal de la plaça del Port d'Alacant, destinada a la instal·lació de mercat ambulant de Nadal 2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7922 CVE Fecha del documento : 06-10-2016 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato administrativo Concurso público para el otorgamiento en régimen de autorización administrativa para la ocupación temporal de la plaza del Puerto de Alicante, destinada a la instalación de mercadillo de Navidad 2016.
Valencià: Objecte: l'Autoritat Portuària d'Alacant convoca concurs públic per a l'atorgament, en règim d'autorització administrativa, per a l'ocupació temporal de la plaça del Port d'Alacant, destinada a la instal·lació de mercat ambulant de Nadal 2016. 2.
Español: Objeto: la Autoridad Portuaria de Alicante convoca concurso público para el otorgamiento, en régimen de autorización administrativa, para la ocupación temporal de la plaza del Puerto de Alicante, destinada a la instalación de mercadillo de Navidad 2016. 2.
Valencià: Garantia provisional: cinc-cents euros (500,00 ?). 5.
Español: Garantía provisional: quinientos euros (500,00 ?). 5.
Valencià: Ofertes, requisits: les ofertes es formularan d'acord amb el que disposa el plec de bases, amb els requisits que aquest especifica. 6.
Español: Ofertas, requisitos: las ofertas se formularán con arreglo a lo dispuesto en el pliego de bases, con los requisitos que el mismo especifica. 6.
Valencià: Manifest de documents i presentació d'ofertes, lloc i termini: els documents d'interés per als licitadors estaran de manifest, a disposició dels interessats, en el registre general de l'Autoritat Portuària d'Alacant, Moll de Ponent, 11, en horari d'oficina, durant un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que finalitzarà a les 14.00 hores de l'últim dia.
Español: Manifiesto de documentos y presentación de ofertas, lugar y plazo: los documentos de interés para los licitadores estarán de manifiesto, a disposición de los interesados, en el registro general de la Autoridad Portuaria de Alicante, Muelle de Poniente, 11, dentro del horario de oficina, durante un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que finalizará a las 14.00 horas del último día.
Valencià: Si aquest dia és dissabte o festiu passarà al dia hàbil següent.
Español: Si este cayera en sábado o festivo pasará al siguiente día hábil.
Valencià: La presentació de les ofertes haurà de realitzar-se en el lloc i termini indicats en el paràgraf anterior, en la forma i les condicions que estableix el plec de bases. 7.
Español: La presentación de las ofertas habrá de realizarse en el lugar y plazo indicados en el párrafo anterior, en la forma y condiciones que establece el pliego de bases. 7.
Valencià: Adreça d'internet del perfil del contractant: la documentació esmentada en l'apartat 3 estarà disponible en la pàgina web d'aquesta autoritat portuària www.puertoalicante.com, i en les oficines d'aquesta. 8.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante: la documentación citada en el apartado 3 estará disponible en la página web de esta autoridad portuaria www.puertoalicante.com, y en las oficinas de la misma. 8.