gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q1096] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 673/2004, que prové del juí verbal 301/2003, del Jutjat de Primera Instància de Quart de Poblet número 2, s'ha acordat notificar a l'apel·lat que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Encapçalament Sentència número 749/2004 València, 1 de desembre de 2004 Magistrats: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 673/2004, que prové de les actuacions de juí verbal 301/2003, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància de Quart de Poblet número 2, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, la companyia Blas Dasí, SL, i d'una altra, com a demandada apel·lada, Fernando Rodríguez Vidal i la companyia Carbones, Comercio y Consignaciones, SA, sobre reclamació de quantitat per transport, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la companyia Blas Dasí, SL.
Español: [2005/Q1096] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 673/2004, dimanante del juicio verbal 301/2003, del Juzgado de Primera Instancia de Quart de Poblet número 2, se ha acordado notificar al apelado que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 749/2004 Valencia, 1 de diciembre de 2004 Magistrados: Gonzalo Caruana Font de Mora María Antonia Gaitón Redondo Purificación Martorell Zulueta Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 673/2004, dimanante de los autos de juicio verbal 301/2003, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Quart de Poblet número 2, entre partes; de una, como demandante apelante, a compañía Blas Dasí, SL, y de otra, como demandada apelada, a Fernando Rodríguez Vidal y compañía Carbones, Comercio y Consignaciones, SA, sobre reclamación de cantidad por transporte, en virtud del recurso de apelación interpuesto por compañía Blas Dasí, SL.
Valencià: Decisió Amb l'estimació en part del recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet en actuacions de juí verbal 3.001/2003, revoquem parcialment esta resolució i, amb l'estimació parcial de la demanda, condemnem Carbones, Comercio y Consignaciones, SA, a pagar a la demandant 2.379,90 euros i interessos des de la data de presentació de la demanda i les costes de primera instància.
Español: Fallo Estimando en parte el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet en autos juicio verbal 3.001/2003, revocamos parcialmente dicha resolución y, con estimación parcial de la demanda, condenamos a Carbones, Comercio y Consignaciones, SA, a abonar a la demandante 2.379,90 euros e intereses desde la fecha de presentación de la demanda y costas de primera instancia.
Valencià: Es ratifica l'absolució de les peticions de la demanda a Fernando Rodríguez Vidal les costes del qual s'imposen a la part demandant.
Español: Se ratifica la absolución de los pedimentos de la demanda a Fernando Rodríguez Vidal cuyas costas se impone a la parte demandante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb l'establit en l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, una vegada transcorreguts els terminis establits, si escau, per a recórrer sense que s'impugne, quedarà ferma, sense necessitat d'una declaració ulterior; i es procedirà a retornar les actuacions originals, juntament amb un certificat literal de la present resolució i l'ofici oportú, al jutjat d'on prové.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, la companyia Carbones, Comercio y Consignaciones, SA, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, compañía Carbones, Comercio y Consignaciones, SA, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6260) ORDE de 12 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell de Batxillerat al centre docent privat .Miralvent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6260) ORDEN de 12 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Bachillerato al centro docente privado .Miralvent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6260 CVE Data del document : 12-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Betxí ensenyament secundari ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 12 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell de Batxillerat al centre docent privat ?Miralvent?, de Betxí (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6260 CVE Fecha del documento : 12-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Betxí enseñanza secundaria enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 12 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Bachillerato al centro docente privado ?Miralvent?, de Betxí (Castellón).
Valencià: [2005/X6260] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat ?Miralvent?, número de codi 12005441, situat a la Partida Solaig, Ctra.
Español: [2005/X6260] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado ?Miralvent?, número de código 12005441, sito en la Partida Solaig, Ctra.
Valencià: Betxí a Vilavella, de Betxí (Castelló), el qual sol·licita l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell de Batxillerat.
Español: Betxí a Villavieja, de Betxí (Castellón), el cual solicita la autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Bachillerato.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 28 de setembre de 2004, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, por Resolución de 28 de septiembre de 2004, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2004/2005, l'obertura i funcionament en el nivell de Batxillerat al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar, con efectos desde el inicio del curso escolar 2004/2005, la apertura y funcionamiento en el nivel de Bachillerato al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Centre: Miralvent Titular: Fomento de Centros de Enseñanza Adreça: Partida Solaig, Ctra.
Español: Centro: Miralvent Titular: Fomento de Centros de Enseñanza Domicilio: Partida Solaig, Ctra.
Valencià: Betxí a Vilavella Localitat: Betxí Província: Castelló Codi: 12005441 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: Batxillerat, amb 4 unitats i 140 llocs escolars, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 120 llocs escolars 4 unitats de Batxillerat, amb 140 llocs escolars, en les modalitats de Ciència i Tecnologia, i Humanitats i Ciències Socials.
Español: Betxí a Villavieja Localidad: Betxí Provincia: Castellón Código: 12005441 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: Bachillerato, con 4 unidades y 140 puestos escolares, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 120 puestos escolares. 4 unidades de Bachillerato, con 140 puestos escolares, en las modalidades de Ciencia y Tecnología, y Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: Segons la disposició transitòria primera, apartat segon, del Reial Decret 1.537/2003, s'autoritza provisionalment a impartir les modalitats de batxillerat d'Humanitats i Ciències Socials i Ciències de la Natura i de la Salut, segons el sistema establit per la Llei 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, fins a la implantació de les noves modalitats establides en la Llei 10/2002, de Qualitat de l'Educació, d'acord amb el Reial Decret 1.318/2004, de 28 de maig, (BOE de 29.05.04), pel qual es modifica el Reial Decret 827/2003, de 27 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre de Qualitat de l'Educació.
Español: Según la disposición transitoria primera, apartado segundo, del Real Decreto 1.537/2003, se autoriza provisionalmente a impartir las modalidades de bachillerato de Humanidades y Ciencias Sociales y Ciencias de la Naturaleza y de la Salud, según el sistema establecido por la Ley 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, hasta la implantación de las nuevas modalidades establecidas en la Ley 10/2002, de Calidad de la Educación, con arreglo al Real Decreto 1.318/2004, de 28 de mayo, (BOE de 29.05.04), por el que se modifica el Real Decreto 827/2003, de 27 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre de Calidad de la Educación.
Valencià: València, 12 de maig de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de mayo de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11752) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori els aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 30 de novembre de 2004 (DOGV núm. 4.905, de 17 de desembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11752) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 30 de noviembre de 2004 (DOGV nº 4.905, de 17 de diciembre de 2004).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5122 Data del DOGV : 26-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5122 Fecha DOGV : 26-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/11752 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori els aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 30 de novembre de 2004 (DOGV núm. 4.905, de 17 de desembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/11752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 30 de noviembre de 2004 (DOGV nº 4.905, de 17 de diciembre de 2004).
Valencià: [2005/X11752] Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 30 de novembre de 2004 (DOGV núm. 4.905, de 17 de desembre de 2004) i havent justificat els aspirants la documentació exigida en la Resolució de 3 d'octubre de 2005 (DOGV núm. 5.116, de 18 d'octubre de 2005), per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés selectiu, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer.
Español: [2005/X11752] Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 30 de noviembre de 2004 (DOGV nº 4.905, de 17 de diciembre de 2004) y habiendo justificado al aspirante la documentación exigida en la Resolución de 3 de octubre de 2005 (DOGV nº 5.116, de 18 de octubre de 2005), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero.
Valencià: Les persones que figuren en l'annex I quedaran adscrits com a funcionaris de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 2 de novembre de 2005.
Español: La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 2 de noviembre de 2005.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionaris de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, i adjudicació de destí.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, y adjudicación del destino.
Valencià: Torn Promoció Interna Cognoms i Nom: Adelantado Mateu, Manuel DNI: 19.881.605 Codi del Lloc: PF454 Denominació del Lloc: Tècnic superior Laboratori Unitat: D.
Español: Turno Promoción Interna Apellidos y Nombre: Adelantado Mateu, Manuel DNI: 19.881.605 Código del Puesto: PF454 Denominación del Puesto: Técnico Superior Laboratorio Unidad: Dpto.
Valencià: Química Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Química Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12336) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca l'activitat de les Escoles Viatgeres per a l'any 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12336) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca la actividad de las Escuelas Viajeras para el año 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12336 CVE Data del document : 04-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic viatge ajuda pública ensenyament primari educació no formal alumnat alumne RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2005, de la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca l'activitat de les Escoles Viatgeres per a l'any 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12336 CVE Fecha del documento : 04-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico viaje ayuda pública enseñanza primaria educación no formal alumnado alumno RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2005, de la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca la actividad de las Escuelas Viajeras para el año 2006.
Valencià: [2005/X12336] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport en col·laboració amb el Ministeri d'Educació i Ciència convoca l'activitat d'Escoles Viatgeres per a l'any 2006.
Español: [2005/X12336] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en colaboración con el Ministerio de Educación y Ciencia convoca la actividad de Escuelas Viajeras para el año 2006.
Valencià: Les activitats es realitzaran en dos períodes: del 28 de març al 12 de juny de 2006 i del 26 de setembre al 27 de novembre de 2006.
Español: Las actividades se realizarán en dos períodos: del 28 de marzo al 12 de junio de 2006 y del 26 de septiembre al 27 de noviembre del 2006.
Valencià: Tercer Les despeses d'allotjament, manutenció i desenrotllament de l'activitat dels grups participants aniran a càrrec de la Comunitat Autònoma receptora.
Español: Tercero Los gastos de alojamiento, manutención y desarrollo de la actividad de los grupos participantes correrán a cargo de la Comunidad Autónoma receptora.
Valencià: El Ministeri d'Educació i Ciència contractarà els servicis de transport necessaris per al desenrotllament dels itineraris durant els dies de ruta.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia contratará los servicios de transporte necesarios para el desarrollo de los itinerarios durante los días de ruta.
Valencià: El transport fins a la residència de capçalera de ruta correrà per compte dels participants.
Español: El transporte hasta la residencia de cabecera de ruta correrá por cuenta de los participantes.
Valencià: Per a contribuir a estes despeses, els centres seleccionats podran rebre les ajudes que, en el seu cas, s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2006.
Español: Para contribuir a estos gastos, los centros seleccionados podrán recibir las ayudas que, en su caso, se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2006.