gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que estableix la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sòls Contaminats, cal tindre en compte que: L'entrega dels residus domèstics per al seu tractament es realitzarà en els termes que establisquen les ordenances locals.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, se tendrá en cuenta que: La entrega de los residuos domésticos para su tratamiento se realizará en los términos que establezcan las ordenanzas locales.
Valencià: Respecte als residus perillosos produïts per l'activitat, el promotor presentarà una comunicació prèvia a l'inici de les activitats de producció de residus davant de l'òrgan ambiental competent en la matèria.
Español: Con respecto a los residuos peligrosos producidos por la actividad, el promotor presentará una comunicación previa al inicio de las actividades de producción de residuos ante el órgano ambiental competente en la materia.
Valencià: Per tant, els subproductes d'origen animal i els productes derivats no destinats al consum humà hauran de ser evacuats per una empresa autoritzada, i la resta de residus hauran de ser gestionats de manera adequada i evacuats tenint en compte la normativa vigent d'aplicació segons el cas. 6.
Español: Por tanto, los subproductos de origen animal y los productos derivados no destinados al consumo humano deberán ser evacuados por empresa autorizada y el resto de residuos deberán ser gestionados de manera adecuada y evacuados considerando la normativa vigente de aplicación según el caso. 6.
Valencià: Riscos Segons indica l'informe Pla d'Acció Territorial de Caràcter Sectorial sobre Prevenció del Risc d'Inundació en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), la parcel·la està situada en una zona de perillositat per risc d'inundació (nivell 4).
Español: Riesgos Según indica el informe del Plan de Acción Territorial de Carácter Sectorial sobre Prevención del Riesgo de Inundación en la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), la parcela está situada en una zona de peligrosidad por riesgo de inundación (nivel 4).
Valencià: L'Ajuntament haurà d'analitzar especialment les actuacions de defensa contra d'inundacions que s'hagueren dut a terme en la urbanització del sector industrial i, en funció d'això, determinar la procedència de l'autorització de l'activitat o d'imposar, si és procedent, condicions d'adequació de la instal·lació contra el risc d'inundació. 7.
Español: El Ayuntamiento deberá analizar especialmente las actuaciones de defensa frente a inundaciones que se hubieren llevado a cabo en la urbanización del sector industrial y, en función de ello, determinar la procedencia de la autorización de la actividad o de imponer, si procede, condiciones de adecuación de la instalación frente al riesgo de inundación. 7.
Valencià: Impactes sobre la fauna, la flora o el paisatge No s'hi consideren, per estar situada l'activitat en un polígon industrial i per tractar-se l'actuació proposada d'una ampliació d'una indústria ja existent.
Español: Impactos sobre la fauna, flora o paisaje No se consideran, por estar situada la actividad un polígono industrial y por tratarse la actuación propuesta de una ampliación de una industria ya existente.
Valencià: S'estableix un programa de vigilància ambiental associat als condicionants ambientals proposats en l'EIA.
Español: Se establece un programa de vigilancia ambiental asociado a los condicionantes ambientales propuestos en el EIA.
Valencià: Es tracta d'un pla dels controls a efectuar per a realitzar el seguiment dels impactes ambientals generats i el compliment de les condicions imposades en la resolució de la llicència ambiental.
Español: Se trata de un plan de los controles a efectuar para realizar el seguimiento de los impactos ambientales generados y el cumplimiento de las condiciones impuestas en la resolución de la licencia ambiental.
Valencià: Tenint en compte que es tracta d'una ampliació, cal dir que l'empresa ja segueix els plans de control de la legislació aplicable, a més de seguir la guia de pràctiques correctes d'higiene del sector d'escorxador d'aus i lagomorfs.
Español: Teniendo en cuenta que se trata de una ampliación, cabe decir que la empresa ya sigue los planes de control de la legislación aplicable además de seguir la guía de prácticas correctas de higiene del sector de matadero de aves y lagomorfos.
Valencià: D'aquest programa de vigilància ambiental s'ha de portar un registre documentat que inclourà el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles.
Español: De este programa de vigilancia ambiental, se llevará un registro documentado que incluirá el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles.
Valencià: El projecte ha sigut sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb l'apartat 1.j de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març.
Español: El proyecto ha sido sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con el apartado 1.j del anexo I del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat d'escorxador industrial d'aus el titular de la qual és l'empresa Matadero de Aves Salvador Gil, SL, ubicada en la parcel·la H del polígon industrial 1 d'Alzira (València), sempre que es desenvolupe d'acord amb el que estableix l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que constitueix l'expedient avaluat, així com les condicions establides a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente, resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de matadero industrial de aves, cuyo titular es la empresa Matadero de Aves Salvador Gil, SL, ubicada en la parcela H del polígono industrial 1 de Alzira (Valencia), siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación que constituye el expediente evaluado, así como los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Atés que la ubicació de l'activitat es troba afectada per risc d'inundació segons el que estableixen els documents normatius del PATRICOVA, i a fi de fer complir l'informe emés pel Servei d'Ordenació del Territori, l'Ajuntament d'Alzira haurà de verificar la incidència del risc d'inundació, i ha d'analitzar especialment les actuacions de defensa contra inundacions que s'hagueren dut a terme en la urbanització del sector industrial i, en funció d'això, determinar la procedència de l'autorització de l'activitat o d'imposar, si és procedent, condicions d'adequació de la instal·lació contra el risc d'inundació i, especialment, quant a l'emmagatzematge dels residus perillosos per a evitar la contaminació de les aigües pluvials.
Español: Debido a que la ubicación de la actividad se encuentra afectada por riesgo de inundación según a lo establecido en los documentos normativos del PATRICOVA, y al objeto de dar cumplimiento al informe emitido por el Servicio de Ordenación del Territorio, el Ayuntamiento de Alzira deberá verificar la incidencia del riesgo de inundación, analizando especialmente las actuaciones de defensa frente a inundaciones que se hubieren llevado a cabo en la urbanización del sector industrial y, en función de ello, determinar la procedencia de la autorización de la actividad o de imponer, si procede, condiciones de adecuación de la instalación frente al riesgo de inundación y, especialmente, en lo que se refiere al almacenamiento de los residuos peligrosos para evitar la contaminación de las aguas pluviales. 2.
Valencià: Cal obtindre de l'òrgan competent en matèria de contaminació atmosfèrica les corresponents autoritzacions d'emissions a l'atmosfera que corresponguen per al centre ubicat en la parcel·la H del polígon industrial 1 d'Alzira (València), per a l'exercici de l'activitat, i adaptar-les a les condicions que l'esmentat òrgan establisca. 3.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de contaminación atmosférica las correspondientes autorizaciones de emisiones a la atmósfera que correspondan para el centro ubicado en la parcela H del polígono industrial 1 de Alzira (Valencia), para el desarrollo de la actividad, adaptándose las mismas a las condiciones que el citado órgano establezca. 3.
Valencià: S'ha de vigilar la possible aparició d'olors que puguen afectar la població.
Español: Se vigilará la posible aparición de olores que puedan afectar a la población.
Valencià: Si es produeixen, s'aplicaran mesures correctores als focus que les generen. 4.
Español: En el caso de producirse, se aplicarán medidas correctoras a los focos que los generen. 4.
Valencià: Al començament de l'activitat i almenys cada cinc anys, un organisme de control autoritzat ha de realitzar auditories acústiques i ha de fer constar els resultats en un llibre de control que estarà a disposició de les administracions competents.
Español: Al comienzo de la actividad y al menos cada cinco años, se realizarán auditorias acústicas por un organismo de control autorizado, haciendo constar los resultados en un libro de control que estará a disposición de las administraciones competentes.
Valencià: Si se superen els nivells sonors permesos per la llei, s'aplicaran les mesures correctores pertinents.
Español: En caso de superar los niveles sonoros permitidos por la ley, se aplicarán las medidas correctoras pertinentes. 5.
Valencià: Respecte als residus perillosos produïts per l'activitat, el promotor ha de presentar una comunicació prèvia a l'inici de les activitats de producció de residus davant de l'òrgan ambiental competent en matèria de residus per al centre ubicat en la parcel·la H, del polígon industrial 1 d'Alzira (València), per a l'exercici de l'activitat, i aquesta s'ha d'adaptar a les condicions que l'esmentat òrgan establisca. 7.
Español: Con respecto a los residuos peligrosos producidos por la actividad, el promotor presentará una comunicación previa al inicio de las actividades de producción de residuos ante el órgano ambiental competente en la materia de residuos para el centro ubicado en la parcela H del polígono industrial 1 de Alzira (Valencia), para el desarrollo de la actividad, adaptándose la misma a las condiciones que el citado órgano establezca. 7.
Valencià: El pla de vigilància ambiental haurà d'incloure el programa de manteniment de les instal·lacions i els resultats dels controls realitzats que garantisquen el compliment de les mesures establides en la legislació reguladora en matèria de prevenció i control de la legionel·losi. 8.
Español: El plan de vigilancia ambiental deberá incluir el programa de mantenimiento de las instalaciones y los resultados de los controles realizados que garanticen el cumplimiento de las medidas establecidas en la legislación reguladora en materia de prevención y control de la legionelosis. 8.
Valencià: L'autorització d'abocament a la xarxa de sanejament municipal es renovarà per a l'activitat ampliada.
Español: La autorización de vertido a la red de saneamiento municipal se renovará para la actividad ampliada.
Valencià: Les instal·lacions i els paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'han d'ajustar a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, si és més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Si cal, s'han d'aplicar els tractaments previs pertinents per a complir els límits que establisquen aquestes. 9.
Español: Si fuera necesario se aplicarán los tratamientos previos pertinentes para cumplir con los límites que en las mismas se establezcan. 9.
Valencià: Aquest registre documentat ha d'incloure el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles.
Español: Este registro documentado incluirá el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles.
Valencià: La documentació ha d'estar a la disposició de les autoritats competents. 10.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes. 10.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que contra aquesta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, la regulació de la vigència de les declaracions d'impacte ambiental establida en l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013 és aplicable a aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la regulación de la vigencia de las declaraciones de impacto ambiental establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013 es aplicable a la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8345) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1881/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8345) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1881/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8345 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1881/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1881/2015.
Valencià: [2016/8345] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001881/2015, seguides a instàncies de Viviana Fidelina Gaona Domínguez contra Ionel Avram, en situació de rebel·lia, en què, en data 17 d'octubre de 2016, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Viviana-Fidelina Gaona Domínguez contra Ionel Avram, declarat en rebel·lia, en què ha sigut part el ministeri fiscal, i pertoca adoptar les mesures definitives següents respecte al fill común, A.
Español: [2016/8345] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimoial no consensuado 001881/2015, seguidos a instancia de Viviana Fidelina Gaona Domínguez contra Ionel Avram, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 17 de octubre de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Viviana-Fidelina Gaona Domínguez contra Ionel Avram, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común, A.
Valencià: Ambdós progenitors mantindran la pàtria potestat sobre el menor, si bé atribuïsc a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guarda i custòdia del menor. 2.
Español: Ambos progenitores mantendrán la patria potestad sobre el menor, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia del menor. 2.
Valencià: Ionel Avram haurà d'abonar a Viviana-Fidelina Gaona Domínguez, en concepte de contribució als aliments del menor, la quantitat de 180 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Ionel Avram deberá abonar a Viviana-Fidelina Gaona Domínguez, en concepto de contribución a los alimentos del menor, la cantidad de 180 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística; a més, contribuirà a les despeses extraordinàries del menor pagant la meitat de les despeses necessàries o consensuades que s'acrediten.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística; además, contribuirá a los gastos extraordinarios del menor abonando la mitad de los gastos necesarios o consensuados que se acrediten.
Valencià: Contra aquesta interlocutòria es pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar per escrit en el termini de 20 dies, indicant la infracció comesa al parer del recurrent, i adjuntant el resguard que acredite que s'ha efectuat el dipòsit de 50 - en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert al Banco de Santander, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra este auto cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 - en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Ionel Avram, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Ionel Avram, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/9735) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 478/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7690, del 04-01-2016 (2015/9735) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 478/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9735 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 478/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 478/2015.
Valencià: [2015/9735] Demandant: Alonso Ruiz Parra.
Español: [2015/9735] Demandante: Alonso Ruiz Parra.
Valencià: Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal número 478/2015, a instància d'Alonso Ruiz Parra contra Vanessa Cristina Rossin Guerra, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions a la demandada que es troba en parador desconegut, Vanessa Cristina Rossin Guerra, que l'afecta.
Español: Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal número 478/2015, a instancia de Alonso Ruiz Parra contra Vanessa Cristina Rossin Guerra, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, Vanessa Cristina Rossin Guerra, que le afecta.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència a la demandada en parador ignorat, quedant un exemplar de la sentència a la seua disposició en aquest jutjat, estenc aquest edicte, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demandada en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3854) Licitació número SE/20/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3854) Licitación número SE/20/16.