gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5808 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles número S2012R4676003006.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles número S2012R4676003006.
Valencià: [2012/5808] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) de València fa saber: Que de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació, aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords, amb data 18 de maig de 2012, que decretaven l'alienació mitjançant subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns per a subhastar inclosa en aquest anunci com a annex I.
Español: [2012/5808] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) de Valencia, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha de 18 de mayo de 2012, decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta tindrà lloc el dia 19 de juliol de 2012, a les 10.00 hores, a la Delegació de l'AEAT de València, carrer de Guillem de Castro, 4 (sala d'actes, 2n pis), a València.
Español: La subasta se celebrará el día 19 de julio de 2012, a las 10.00 horas, en la Delegación de la AEAT de Valencia, calle de Guillem de Castro, 4 (salón de actos, 2º piso), en Valencia.
Valencià: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'AEAT, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentando ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la AEAT, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: El dipòsit haurà de constituir-se per mitjà de xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament General de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeta la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), del director general de l'AEAT.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la AEAT.
Valencià: El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'AEAT de València: Jaime Sanz Espert.
Español: El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la AEAT de Valencia: Jaime Sanz Espert.
Valencià: ANNEX I DEPENDÈNCIA DE RECAPTACIÓ Unitat de subhastes 19 de juliol de 2012 Relació de béns que s'han de subhastar Subhasta número S2011R4676003006 Lot número 9 Tipus de subhasta en 1a licitació: 169.137,48 €.
Español: ANEXO I Dependencia de Recaudación Unidad de Subastas 19 de julio de 2012 Relación de bienes a subastar Subasta número S2011R4676003006 Lote número 9 Tipo de subasta en 1ª licitación: 169.137,48 €.
Valencià: Dipòsit: 33.827,49 €.
Español: Depósito: 33.827,49 €.
Valencià: Localització: c/ Sant Pere, 28. 46800 Xàtiva (València).
Español: Localización: c/ San Pedro, 28. 46800 Xàtiva (Valencia).
Valencià: Inscripció: Registre número 2 de Xàtiva.
Español: Inscripción: Registro número 2 de Xàtiva.
Valencià: Tom: 1079.
Español: Tomo: 1079.
Valencià: Llibre: 417 de Xàtiva.
Español: Libro: 417 de Xàtiva.
Valencià: Foli: 225.
Español: Folio: 225.
Valencià: Descripció: urbana, a Xàtiva, carrer de Sant Pere, 28.
Español: Descripción: urbana, en Xàtiva, calle de San Pedro, 28.
Valencià: Superfície construïda: cinc-cents tretze metres quadrats.
Español: Superficie construida: quinientos trece metros cuadrados.
Valencià: Terreny: cent cinquanta-sis metres quadrats.
Español: Terreno: ciento cincuenta y seis metros cuadrados.
Valencià: Límits: fons, Juan Bas i hereus de Juan Ribera; dreta entrant, Dionisio Estellés i Juan Bas; esquerra, Carmen Baldoví i calle L'Embut.
Español: Linderos: fondo, Juan Bas y herederos de Juan Ribera; derecha entrando, Dionisio Estellés y Juan Bas; izquierda, Carmen Baldoví y calle L'Embut.
Valencià: TITULARITAT: la totalitat del ple domini amb caràcter de guanys per títol de compravenda.
Español: Titularidad: la totalidad del pleno dominio con carácter ganancial por título de compraventa.
Valencià: Valoració: 221.954,37 €.
Español: Valoración: 221.954,37 €.
Valencià: Càrregues: 52.816,89 €.
Español: Cargas: 52.816,89 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1221) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 5 de maig de 2011 (codi: 2011/P/FC/C/41).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1221) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 5 de mayo de 2011 (código: 2011/P/FC/C/41).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6712 Data del DOGV : 13-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6712 Fecha DOGV : 13-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/1221 CVE Data del document : 07-02-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 5 de maig de 2011 (codi: 2011/P/FC/C/41).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/1221 CVE Fecha del documento : 07-02-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de apoyo a la investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por la Resolución de 5 de mayo de 2011 (código: 2011/P/FC/C/41).
Valencià: [2012/1221] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, categoria tècnic superior de suport a la investigació, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 5 de maig de 2011 (DOCV de 17 de maig de 2011) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que s'indica en l'annex I.
Español: [2012/1221] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría Técnico Superior de Apoyo a la Investigación, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 5 de mayo de 2011 (DOCV 17 de mayo de 2011) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els aspirants que han superat les presents proves selectives hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, edifici 3F planta baixa junt a Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans (Secció del PAS) d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, deberán presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, edificio 3F planta baja junto Rectorado, sito en el camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz i Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos (Sección del PAS) de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat o separada mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat/inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: ANNEX I Relació d'aspirants que han superat les proves selectives per ordre de puntuació Torn Lliure Cognoms i nom Fase Fase de Puntuació d'oposició concurs total  Guerrero Alonso, María Amparo 51,72 38,50 90,22 Relació d'aspirants que conformen la borsa de treball per ordre de puntuació.
Español: Turno Libre Apellidos y nombre Fase de Fase de Puntuación oposición concurso total  Guerrero Alonso, María Amparo 51,72 38,50 90,22 Relación de aspirantes que conforman la bolsa de trabajo por orden de puntuación.
Valencià: Torn Lliure Cognoms i nom Fase Fase de Puntuació d'oposició concurs total  Martinez González, José Manuel 36,83 12,00 48,83 Roca Munarriz, Ricard 15,00 - 15,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno libre Apellidos y nombre Fase de Fase de Puntuación oposición concurso total  Martínez González, José Manuel 36,83 12,00 48,83 Roca Munarriz, Ricard 15,00 - 15,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/527) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós número 336/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/527) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 336/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/527 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós número 336/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 336/2011.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de modificació de mesures fills 336/2011, seguit a instàncies de Salvador Flores Estruch contra Salud Isabel Castelló Muñoz, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Joaquín Muñoz Femenía, en nom i representació de Salvador Flores Estruch, contra Salud Isabel Castelló Muñoz, declarada en rebel·lia; amb intervenció del Ministeri Fiscal en interés de la menor B.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento modificación medidas hijos 336/2011, seguido a instancia de Salvador Flores Estruch frente a Salud Isabel Castelló Muñoz, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por el procurador Joaquín Muñoz Femenía, en nombre y representación de Salvador Flores Estruch, contra Salud Isabel Castelló Muñoz, declarada en rebeldía; con intervención del Ministerio Fiscal en interés de la menor B.
Valencià: , dispose la modificació de les mesures disposades en la sentència de 22 d'octubre de 2008, dictada en les actuacions seguides davant d'aquest Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6, amb el número 180/2008, en el sentit d'atribuir la guarda i custòdia sobre la menor B.
Español: , debo acordar y acuerdo la modificación de las medidas acordadas en sentencia de 22 de octubre de 2008, recaída en los autos seguidos ante este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6, con el número 180/2008, en el sentido de atribuir la guarda y custodia sobre la menor B.
Valencià: al pare, Salvador Flores Estruch, amb un règim de visites a favor de la mare, Salud Isabel Castelló Muñoz, de caps de setmana alterns des de divendres a l'eixida del col·legi fins a dilluns a l'entrada a aquest, amb la meitat de les vacances escolars d'estiu, Nadal i Reis, Setmana Santa i Pasqua, i Falles; amb una pensió alimentària a càrrec de la mare i a favor de la menor de 150 euros mensuals, que caldrà pagar al pare dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que aquest designe i que s'actualitzarà de conformitat amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o òrgan que el substituïsca.
Español: al padre, Salvador Flores Estruch, con un régimen de visitas a favor de la madre, Salud Isabel Castelló Muñoz, de fines de semana alternos desde el viernes a la salida del colegio hasta el lunes a la entrada del mismo, con la mitad de las vacaciones escolares de verano, Navidad y Reyes, Semana Santa y Pascua, y Fallas; con una pensión alimenticia a cargo de la madre y a favor de la menor de 150 euros mensuales, a satisfacer al padre dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que éste designe y que se actualizará conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u órgano que lo sustituya.
Valencià: Tot això sense imposició expressa de les costes processals a cap de les parts.
Español: Todo ello sin expresa imposición de costas procesales a ninguna de las partes.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació a ambdós efectes davant l'Audiència Provincial de València, dins del termini de cinc dies a partir de la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación en ambos efectos ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en primera instància que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per Joaquín Femenía Torres, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por Joaquín Femenía Torres, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Salud Isabel Castelló Muñoz, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Salud Isabel Castelló Muñoz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Gandia, 27 d'octubre de 2011.
Español: Gandia, 27 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4494) Notificació del requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6772, del 11-05-2012 (2012/4494) Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número V-DAFP-385/12 i altres.
Español: Expedientes número V-DAFP-385/12 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6772 Data del DOGV : 11-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6772 Fecha DOGV : 11-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4494 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: [2012/4494] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament ressenyats més avall.
Español: [2012/4494] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Adreça: Pardines, 18-3.
Español: Dirección: Pardines, 18- 3.
Valencià: Adreça: Pardines, 20-4.
Español: Dirección: Pardines, 20- 4.
Valencià: Adreça: Hnos.
Español: Dirección: Hnos.
Valencià: Pellicer, 1-A-1-6.
Español: Pellicer, 1- A- 1- 6.
Valencià: Adjudicatari: Sebastián Giménez Ruano.
Español: Adjudicatario: Sebastian Gimenez Ruano.
Valencià: Expedient: V-DAFP-460/12.
Español: Expediente: V-DAFP-460/12.
Valencià: Adreça: Rupert Chapí, 3-4.
Español: Dirección: Rupert Chapí, 3- 4.
Valencià: Població: el Puig.
Español: Población: El Puig.
Valencià: Data de requeriment: 08.03.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 08.03.2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10294) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10294) Notificación del acuerdo de iniciación.