gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX Bases per les quals es regula la concessió d'ajudes per a activitats sobre temes de la dona.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO Bases por las que se regula la concesión de ayudas para actividades sobre temas de la mujer.
Valencià: Les subvencions tindran com a finalitat fomentar aquells programes d'activitats dates a terme durant 1986, l'objectiu fonamental dels quals és aconseguir la integració plena de la dona a la societat.
Español: Primera Las ayudas Irán destinadas a subvencionar progrmas de actividades desarrolladas durante 1986, cuyo objetivo fundamental sea conseguir la plena integración de la mujer en la sociedad.
Valencià: Els programes que es subvencionen hauran de referirse prioritàriament a: Difusió i defensa dels drets que l'ordenament jurídic vigent reconeix a les dones.
Español: Segunda Los programas a subvencionar deberán referirse prioritariamente a: Difusión y defensa de los derechos que el vigente ordenamiento jurídico reconoce a las mujeres.
Valencià: Denúncia de mals tractes soferts per les dones.
Español: Denuncia de malos tratos sufridos por las mujeres.
Valencià: Temes relacionats amb la salut física i mental de les dones sexualitat i planificació.
Español: Temas relacionados con la salud física y mental de las mujeres, sexualidad y planificación.
Valencià: Imatge de la dona als mitjans de comunicació.
Español: Imagen de la mujer en los medios de comunición.
Valencià: Animació sòcio-cultural, adreçada especialment als sectors menys atesos.
Español: Animación Socio-Cultural, dirigida especialmente a los sectores menos atendidos.
Valencià: Denúncia de la discriminació per raó de sexe.
Español: Denuncia de la discriminación por razón ¿ie sexo.
Valencià: Activitats i serveis destinats a col·lectius de dones marginades.
Español: Actividades y servicios destinados a colectivos de mujeres marginadas.
Valencià: Alfabetització específica de dones.
Español: Alfabetización específica de mujeres.
Valencià: Difusió del pensamente feminista i de les noves alternatives d'aquest.
Español: Difusión del pensamiento feminista y de sus nuevas alternativas.
Valencià: Commemoració del dia 8 de març com a Dia Internacional de la dona.
Español: Conmemoración del día 8 de marzo como Día Internacional de la Mujer.
Valencià: Promoure activitats per fomentar programes generadors de treball per a la dona.
Español: Promover actividades para fomentar programas generadores de empleo para la mujer.
Valencià: Realització de jornades i trobades per promoure la coordinació dels moviments associatius de dones que lluiten contra la discriminació de la dona.
Español: Realización de jornadas y encuentros para promover la coordinación del movimiento asociativo de mujeres que luchan contra la discriminación de la mujer.
Valencià: Podran optar aquestes ajudes les institucions, associacions o entitats sense interés de lucre, i persones naturals que realitzen activitats en l'àrea dels drets de la dona.
Español: Tercera Podrán optar a estas ayudas las instituciones, asociaciones o entidades sin ánimo de lucro, y personas naturales que realicen actividades en el área de los derechos de la mujer.
Valencià: Quarta La instància de sol·licitud es formalitzarà en el model que s'inclou a continuació d'aquest annex i haurà d'anar acompanyada dels documents següents: Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat de la persona que signa la sol·licitud.
Español: La instancia de solicitud se formalizará en el modelo que se incluye a continuación del presente anexo, y deberá ir acompañada de los siguientes documentos: Fotocopia del Documento Nacional de Identidad de la persona firmante de la solicitud.
Valencià: Pressupost detallat de les activitats per a les quals se sol·licita la subvenció, on s'especifique les fonts de finançament de què disposa la institució, associació o persona natural sol·licitant.
Español: Presupuesto detallado de las actividades para las que solicita subvención, especificando fuentes de financiación de que disponga la institución, asociación o persona natural solicitante.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunesca els requisits necessaris o manque algun document complementari dels exigits en cada cas, es requerirà l'interessat o la interessada perquè els repare en el termini de 10 dies i se li apercebrà de l'arxiu de l'expedient si deixava passar el termini sen se esmenar-lo.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos necesarios o falte algún documento complementario de los que en cada caso se exijan, se requerirá a la/al interesada/o para que los subsane en el plazo de 10 días, apercibiéndole del archivo del expediente si dejase pasar el plazo sin subsanarlo.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, als Serveis Territorials, o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, en el termini de 15 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta Las solicitudes podrán presentarse en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en los Servicios Territoriales, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, en el plazo de 15 días a partir del día siguiente a la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els projectes presentats seran qualificats per una comissió integrada per cinc membres que hagen destacat per la seua tasca en defensa dels drets de la dona, designats pel Conseller de Cultura, Educació i Ciència, entre els quals elegirà també les persones que exerciran les funcions de president/a i secretari/ària de la comissió.
Español: Sexta Los proyectos presentados serán calificados por una Comisión integrada por cinco miembros que hayan destacado por su labor de defensa de los derechos de la mujer, designados por el Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, que asimismo elegirá de entre ellos a las personas que ejercerán las funciones de presidenta/e y secretaría/o de la comisión.
Valencià: La comissió elevarà pro posta dels projectes seleccionats, així com la quantia de l'ajuda que es concedeix, al Conseller de Cultura, Educació i Ciència qui resoldrà la concessió.
Español: La Comisión elevará propuesta de los proyectos seleccionados, así como la cuantía de la ayuda a conceder, al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, quien resolverá su concesión.
Valencià: Les ajudes es faran efectives quan haja acabat el programa, amb la justificació prèvia de la totalitat de la despesa realitzada amb càrrec a la subvenció concedida, i amb una certificació d'haver dut a terme correctament les activitats corresponents, expedida per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las ayudas se harán efectivas una vez finalizado el progrma, previa justificación de la totalidad del gasto realizado con cargo a la subvención concedida y certificación expedida por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de haber realizado satisfactoriamente las actividades.
Valencià: Els/Les beneficiaris/es es hauran de tornar l'import de les subvencions rebudes si les despeses no es produeixen per qualsevol imprevist, o quan es comprove una modificació substancial dels fins en raó dels quals es concedí la subvenció, i igualment quan per percebre altres subvencions es cobrís totalment l'import de les despeses.
Español: Octava Las/os beneficiarias/os vendrán obligadas/os a la devolución del importe de las subvenciones recibidas si el gasto no se produce por cualquier imprevisto, o cuando se compruebe una modificación sustancial de los fines en razón de los cuales se concedió la subvención, e igualmente cuando por percibir otras subvenciones se cubriera totalmente el importe del gasto.
Valencià: Els/Les beneficiaris/es hauran de fer constar en la publicitat de les seues activitats, i en tota la documentació gràfica o escrita que n'hagen elaborat en desplegament, i el patrocini de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las/os beneficiarias/os deberán hacer constar en la publicidad de sus actividades, y en cuanta documentación gráfica o escrita hayan elaborado en desarrollo de la misma, el patrocinio de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència es reserva el dret de realitzar un seguiment de les activitats subvencionades, i pot sol·licitar una explicació detallada de les despeses fins a un any després de realitzar l'activitat subvencionada.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia se reserva el derechos a realizar un seguimiento de las actividades subvencionadas, pudiendo solicitar una explicación detallada del gasto hasta un año después de realizada la actividad subvencionada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1071, del 24-05-1989 (1989/813939) ACORD de 10 de maig de 1989, del Ple del Consell General del Poder Judicial, pel qual es disposa la constitució del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1071, del 24-05-1989 (1989/813939) ACUERDO de 10 de mayo de 1989, del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, por el que se dispone la constitución del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/1989/05/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1071 Data del DOGV : 24-05-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813939 CVE Data del document : 10-05-1989 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Acord Acord de 10 de maig de 1989, del Ple del Consell General del Poder Judicial, pel qual es disposa la constitució del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/1989/05/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1071 Fecha DOGV : 24-05-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813939 CVE Fecha del documento : 10-05-1989 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 10 de mayo de 1989, del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, por el que se dispone la constitución del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En compliment del que ordenen els articles 32.4 i 36.2 de la Llei 38/88, de 28 de desembre, de Demarcació i Planta Judicial, el Ple del Consell General del Poder Judicial, en la reunió del dia 10 de maig de 1989, ha acordat fixar el pròxim dia 23 de maig de 1989, perquè tinga lloc la constitució del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la presa de possessió dels seus membres i l?inici de la competència de les Sales Civil i Penal, Contenciosa Administrativa i Social, cosa que es publicarà tant al Butlletí Oficial de l?Estat como al Butlletí Oficial de la Comunitat Autònoma, en acatament del que expressen els preceptes legals esmentats.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por los artículos 32.4 y 36.2 de la Ley 38/88, de 28 de diciembre, de Demarcación y Planta Judicial, el Pleno del Consejo General del Poder Judicial, en su reunión del día 10 de mayo de 1989, ha acordado señalar el próximo día 23 de mayo de 1989, para que tenga lugar la constitución del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, la toma de posesión de sus miembros y el inicio de la competencia de sus Salas de lo Civil y Penal, de lo Contencioso-Administrativo y de lo Social, lo que se publicará tanto en el Boletín Oficial del Estado como en el Boletín Oficial de la Comunidad Autónoma, en acatamiento de lo que expresan los preceptos legales citados.
Valencià: En la mateixa data i conformement al que estableix la Disposició Transitòria Segona, apartat 1, de la Llei Orgànica del Poder Judicial, desapareixerà l'Audiència Territorial de València.
Español: En la misma fecha y de conformidad con lo establecido en la Disposición Transitoria Segunda, apartado 1, de la Ley Orgánica del Poder Judicial, desaparecerá la Audiencia Territorial de Valencia.
Valencià: Madrid, 10 de maig de 1989.
Español: Madrid, 10 de mayo de 1989.
Valencià: El President del Consell General del Poder Judicial: Antonio Hernández Gil.
Español: El Presidente del Consejo General del Poder Judicial: Antonio Hernández Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 577, del 30-04-1987 (1987/808681) CORRECCIÓ d'errades de l'annex 7 del Decret 31/1987, de 13 d'abril, pel qual es regulen les condicions dels locals, urnes, paperetes, sobres i altres impresos oficials a utilitzar en les eleccions a Corts Valencianes, publicat al DOGV núm. 568, de 15 d'abril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 577, del 30-04-1987 (1987/808681) CORRECCIÓN de errores del anexo 7 del Decreto 31/1987, de 13 de abril, por el que se regulan las condiciones de los locales, urnas, papeletas, sobres y otros impresos oficiales a utilizar en las elecciones a Cortes Valencianas, publicado en el DOGV núm. 568, de 15 de abril.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/04/13/31/corrigendum/19870430/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 577 Data del DOGV : 30-04-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808681 CVE Data del document : 30-04-1987 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades de l'annex 7 del Decret 31/1987, de 13 d'abril, pel quals regulen les condicions dels locals, urnes, paperetes, sobres i altres impresos oficials a utilitzar en les eleccions a Corts Valencianes, publicat al DOGV núm 568, de 15 d'abril.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/04/13/31/corrigendum/19870430/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 577 Fecha DOGV : 30-04-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808681 CVE Fecha del documento : 30-04-1987 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores del anexo 7 del Decreto 31/1987, de 13 de abril, por el que se regulan las condiciones de los locales, urnas, papeletas, sobres y otros impresos oficiales a utilizar en las elecciones a las Cortes Valencianas, publicado en el DOGV núm. 568, de 15 de abril.
Valencià: Havent estat advertida una errada en l'annex 7 del Decret 31/1987, de 13 d'abril, pel qual es regulen les condicions dels locals, urnes, paperetes, sobres i altres impresos oficials a utilitzar en les eleccions a Corts Valencianes, publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 568, de 15 d'abril, cal efectuar la correcció corresponent, que consisteix a intercalar en la pàgina 1841 el model CV 7.5 reproduït a continuació, en substitució del model que hi figurava.
Español: Habiéndose advertido un error en el anexo 7 del Decreto 31/1987, de 13 de abril, por el que se regulan las condiciones de los locales, urnas, papeletas, sobres y otros impresos oficiales a utilizar en las elecciones a Cortes Valencianas, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 568, de 15 de abril, procede efectuar la corrección correspondiente, que consiste en intercalar en la página 1841 el modelo CV 7.5 reproducido a continuación, en sustitución del modelo que figuraba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1225, del 17-01-1990 (1990/816315) ORDRE de 8 de gener de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual és nomenat Vocal del Consell Rector de l'Institut Valencià de les Arts Escèniques, Cinematografia i Música.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1225, del 17-01-1990 (1990/816315) ORDEN de 8 de enero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra Vocal del Consejo Rector del Instituto Valenciano de las Artes Escénicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1225 Data del DOGV : 17-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816315 CVE Data del document : 08-01-1990 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Ordre de 8 de gener de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomena Vocal del Consell Rector de l'Institut Valencià de les Arts Escèniques, Cinematografia i Música.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1225 Fecha DOGV : 17-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816315 CVE Fecha del documento : 08-01-1990 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Orden de 8 de Enero de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombra Vocal del Consejo Rector del Instituto Valenciano de las Artes Escénicas, Cinematografía y Música.
Valencià: D'acord amb les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/83 de 30 de desembre, i en virtut del que estableix l'article 6 de la Llei 9/86 de 30 de desembre, per la qual és creat l'Ens de Dret Públic, Institut Valencià de les Arts Escèniques, Cinematografia i Música, ORDENE: Article únic El nomenament com a vocal del Consell Rector de l?IVAECM, a proposta del Consell Valencià de Cultura, el Sr.
Español: De conformidad con las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/83 de 30 de diciembre, y en virtud de lo establecido en el artículo 6 de la Ley 9/86 de 30 de diciembre, por la que se crea el Ente de Derecho Público, Instituto Valenciano de las Artes Escénicas, Cinematografía y Música, DISPONGO: Artículo único Nombrar como Vocal del Consejo Rector del IVAECM, a propuesta del Consejo Valenciano de Cultura, a D.
Valencià: València, 8 de gener de 1990.
Español: Valencia, 8 de enero de 1990.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE I.ESTEVE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 993, del 27-01-1989 (1989/812996) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1988, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'acorda la instal.lació d'un escull artificial a la zona marítima de Benidorm (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 993, del 27-01-1989 (1989/812996) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1988, de la Dirección General de Desarrollo Agrario, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se acuerda la instalación de un arrecife artificial en la zona marítima de Benidorm (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 993 Data del DOGV : 27-01-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/812996 CVE Data del document : 27-12-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de desembre de 1988, de la Direcció General de Desenvolupament Agrari, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'acorda la instal.lació d'un escull artificial a la zona marítima de Benidorm (Alacant).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 993 Fecha DOGV : 27-01-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/812996 CVE Fecha del documento : 27-12-1988 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de diciembre de 1988, de la Dirección General de Desarrollo Agrario, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se acuerda la instalación de un arrecife artificial en la zona marítima de Benidorm (Alicante).
Valencià: Per Ordre del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, de 22 de juliol de 1988, es va atorgar a la Conselleria d?agricultura i Pesca de la Generalitat Valenciana la concessió per ocupar 15.384 metres quadrats de zona de domini públic marítim amb destinació a la instal·lació d'un escull artificial enfront de la costa del terme municipal de Benidorm (Alacant).
Español: Por Orden del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo de 22 de julio de 1988, se otorgó a la Conselleria de Agricultura y Pesca de la Generalidad Valenciana, la concesión para ocupar 15.384 metros cuadrados de zona de dominio público marítimo con destino a la instalación de un arrecife artificial, frente a la costa del término municipal de Benidorm (Alicante).
Valencià: D'acord amb allò exposat, aquesta Direcció General, ha resolt Primer.
Español: De conformidad con ello esta Dirección General, ha resuelto: Primero.
Valencià: Instal·lar un escull artificial a la zona de Benidorm (Alacant), el qual s'ubicarà a l?àrea on el Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme ha atorgat, i consistirà en una zona circular de 70 metres de radi, amb centre geomètric definit per les coordenades: longitud 0º 7' 30" W i latitud 38º 31' 16"N.
Español: Instalar un arrecife artificial en la zona de Benidorm (Alicante), ubicado en el área cuya concesión ha otorgado el Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consistente en una zona circular de 70 metros de radio, con centro geométrico definido por las coordenadas: Longitud 0º 7' 30"W y Latitud 38º 31' 16" N.