gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que disposa la base deu, punt quint i sext de la resolució de la convocatòria, i conformement amb la delegació efectuada per a resoldre la convocatòria per la disposició final primera de l'esmentada resolució, resolc: Primer Assignar als projectes seleccionats que figuren en l'annex I d'esta resolució les quanties econòmiques que s'indiquen en cada cas, les quals s'abonaran amb caràcter de gasto extraordinari de funcionament, amb càrrec al capítol II del programa pressupostari 421.50, del pressupost de la Generalitat de l'any 2014, dotat amb un import global màxim de 600.000 euros, dels quals s'hi assignen 599.950,00 euros.
Español: En virtud de lo dispuesto en la base diez, punto quinto y sexto de la resolución de convocatoria, y conforme la delegación efectuada para resolver la convocatoria por la disposición final primera de la citada resolución, resuelvo: Primero Asignar a los proyectos seleccionados que figuran en el anexo I de esta resolución las cuantías económicas que se indica en cada caso, las cuales se abonarán con carácter de gasto extraordinario de funcionamiento, con cargo al capítulo II del programa presupuestario 421.50, del presupuesto de la Generalitat del año 2014, dotado con un importe global máximo de 600.000 euros, de los cuales se asignan 599.950,00 euros.
Valencià: Segon Declarar projectes no seleccionats els que figuren en l'annex II d'este document pels motius que s'indiquen en cada cas.
Español: Segundo Declarar proyectos no seleccionados los relacionados en el anexo II de este documento por los motivos que en cada caso se indican.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa el resolc segon de la resolució de la convocatòria, les quantitats concedides als projectes seleccionats tindran la finalitat d'ajudar a sufragar totalment o parcialment els gastos que genere la seua realització, sempre que estos no impliquen inversió o adquisició de material inventariable.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el resuelvo segundo de la resolución de convocatoria las cantidades concedidas a los proyectos seleccionados tendrán la finalidad de ayudar a sufragar total o parcialmente los gastos que genere su realización, siempre que estos no impliquen inversión o adquisición de material inventariable.
Valencià: Quart El pagament de les assignacions econòmiques es realitzarà als beneficiaris conformement amb el que preveu la base dotze de l'annex I de la resolució de la convocatòria.
Español: Cuarto El pago de las asignaciones económicas se realizará a los beneficiarios conforme lo previsto en la base doce del anexo I de la resolución de convocatoria.
Valencià: (R 18.10.2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; DOCV 7136, 22.10.2013): Beatriz Gascó Enríquez.
Español: (R 18.10.2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte; DOCV 7136, 22.10.2013): Beatriz Gascó Enríquez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9902) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 638/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9902) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 638/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9902 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 638/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 638/2013.
Valencià: [2014/9902] Juí verbal 000638/2013 Demandant: Daniel Cervera, SA.
Español: [2014/9902] Juicio verbal 000638/2013 Demandante: Daniel Cervera, SA.
Valencià: Demandat: Funciona 80, SL i Miguel Martínez Monsálvez.
Español: Demandado: Funciona 80, SL y Miguel Martínez Monsálvez.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en este jutjat a càrrec meu, se seguixen les actuacions de juí verbal 000638/2013, a instàncies de Daniel Cervera, SA, contra Funciona 80, SL, i Miguel Martínez Monsálvez, en el qual per una resolució del dia de hui, he disposat, com ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador desconegut, Funciona 80, SL, i Miguel Martínez Monsálvez.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal 000638/2013, a instancia de Daniel Cervera, SA, contra Funciona 80, SL, y Miguel Martínez Monsálvez, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Funciona 80, SL, y Miguel Martínez Monsálvez.
Valencià: L'encapçalament i la part dispositiva de la indicada sentència són, literalment, com seguix: «Sentència número 322/2014 València, 16 de setembre de 2014 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, les actuacions del juí verbal 638/2013, per reclamació d'una quantitat, instat per Daniel Cervera, SA, representada pel seu administrador Daniel Cervera Sánchez i defesa per Francisco Aliaga Navarro, contra Funciona 80, SL, i Miguel Martínez Monsálvez, legalment declarats en rebel·lia.
Español: El encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 322/2014 Valencia, 16 de septiembre de 2014 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los autos del juicio verbal 638/2013, por reclamación de cantidad, instado por Daniel Cervera, SA, representada por su administrador Daniel Cervera Sánchez y defendida por Francisco Aliaga Navarro, contra Funciona 80, SL, y Miguel Martínez Monsálvez, legalmente declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Daniel Cervera, SA, contra Funciona 80, SL, i Miguel Martínez Monsálvez, i en conseqüència condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de tres-cents trenta-dos euros amb quaranta-sis cèntims (332,46 ?), més l'interés legal, en la forma expressada en el fonament jurídic quart; amb expressa condemna als demandats en les costes causades en esta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Daniel Cervera, SA, contra Funciona 80, SL, y Miguel Martínez Monsálvez, y en consecuencia condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de trescientos treinta y dos euros con cuarenta y seis céntimos (332,46 ?), más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico cuarto; con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els qui hagen sigut part en este procés, amb l'advertència que esta sentència és ferma, per resoldre definitivament juí verbal de quantia determinada no superior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia es firme, por resolver definitivamente juicio verbal de cuantía determinada no superior a 3.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9955) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2388/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7395, del 04-11-2014 (2014/9955) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2388/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7395 Data del DOGV : 04-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7395 Fecha DOGV : 04-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9955 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2388/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2388/2011.
Valencià: [2014/9955] Procediment ordinari 002388/2011 De: Orona Sociedad Cooperativa.
Español: [2014/9955] Procedimiento ordinario 002388/2011 De: Orona Sociedad Cooperativa.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari, seguit a instàncies d'Orona Sociedad Cooperativa contra Portus XXI Promotora, SLU, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 170/2014 Jutge que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Orona Sociedad Cooperativa frente a Portus XXI Promotora, SLU, se ha dictado la sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 170/2014 Juez que la dicta: Ángel Garrote Pérez.
Valencià: Data: 16 d'octubre de 2014.
Español: Fecha: 16 de octubre de 2014.
Valencià: Part demandant: Orona, Sociedad Cooperativa.
Español: Parte demandante: Orona, Sociedad Cooperativa.
Valencià: Advocat: María Asunción Navarro Rocamora.
Español: ª Asunción Navarro Rocamora.
Valencià: Part demandada: Portus XXI Promotora, SLU.
Español: Parte demandada: Portus XXI Promotora, SLU.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Orona, Societat Cooperativa, contra la mercantil Portus XXI Promotora, SLU, i dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la mercantil Orona, Sociedad Cooperativa, contra la mercantil Portus XXI Promotora, SLU, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 17.109,64 euros.
Español: Condenar a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 17.109,64 euros.
Valencià: Condemnar a la demandada a abonar sobre la dita quantitat un interés equivalent al legal dels diners que es meritarà des de la interpel·lació judicial.
Español: Condenar a la demandada a abonar sobre dicha cantidad un interés equivalente al legal del dinero que se devengará desde la interpelación judicial.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot preparar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Que es porte l'original al llibre de sentències.
Español: Llévese el original al libro de sentencias.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, s'han d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en las que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en esta resolució és requisit ineludible constituir un depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, número 162-0000-94-2388-11, i cal indicar en el resguard d'ingrés i en el camp ?Concepte en què es realitza- la menció de ?recurs- amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, número 162-0000-94-2388-11, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo "Concepto en que se realiza" la mención de "recurso" con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: » I atés que el demandat, Portus XXI Promotora, SLU, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Portus XXI Promotora, SLU, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7210, del 10-02-2014 (2014/1005) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 167/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7210, del 10-02-2014 (2014/1005) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 167/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1005 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 167/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 167/2013.
Valencià: [2014/1005] María José Roig Sapiña, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en este Jutjat se seguix el judici de faltes número 000167/2013 en relació amb una presumpta falta d'estafa atribuïda entre altres a Zahang Wensheng, en el qual es va dictar una sentència en data 12 de juny de 2013, la part dispositiva de la qual és com seguix: «Condemne Ahang Wensheng com a autor criminalment responsable d'una falta d'estafa, sense la concurrència de circumstàncies modificatives, a la pena d'un mes de multa a raó de 3 - diaris, amb la consegüent responsabilitat personal subsidiària per al cas d'impagament de multa prevista en l'article 53 del Codi Penal, d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes de multa no satisfetes, i a indemnitzar Alcides Alberto Cruz Chuchuca en la quantitat de 52 ?, així com al pagament de les costes processals.
Español: «Hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 000167/2013 en relación a una presunta falta de estafa atribuida entre otros a Zahang Wensheng, en la que dictó sentencia en fecha 12 de junio de 2013 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que debo condenar y condeno a Ahang Wensheng como autor criminalmente responsable de una falta de estafa, sin la concurrencia de circunstancias modificativas, a la pena de un mes de multa a razón de 3 - diarios, con la consiguiente responsabilidad personal subsidiaria para el caso de impago de multa prevista en el artículo 53 del Código Penal, de un día de privación de libertad por cada dos cuotas de multa no satisfechas, y a indemnizar a Alcides Alberto Cruz Chuchuca en la cantidad de 52 ?, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Esta és la meua sentència que, definitivament jutjant, pronuncie, mane i firme, i contra la qual pot interposar-se un recurs d'apel·lació, mitjançant un escrit raonat, per a ser resolt davant de l'Audiència Provincial de València, dins del termini de cinc dies comptador des que es notifique.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que podrá interponer recurso de apelación, para ser resuelto ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días, mediante escrito razonado, a contar desde su notificación, definitivamente juzgado, en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Quart de Poblet, 3 de febrer de 2014.
Español: Quart de Poblet, 3 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6316) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6316) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2014-2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7312 Data del DOGV : 08-07-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7312 Fecha DOGV : 08-07-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/6316 CVE Data del document : 02-07-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la universitat per al curs 2014-2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/6316 CVE Fecha del documento : 02-07-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convocan concursos para la provisión de plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la universidad para el curso 2014-2015.
Valencià: [2014/6316] Convocatòria número 3 La Universitat de València convoca, amb l'autorització de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, concurs públic per a la provisió de les places de professorat associat amb plaça assistencial als centres sanitaris concertats amb la Universitat de València per al curs 2014 - 2015 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2014/6316] Convocatoria número 3 La Universitat de València convoca, con la autorización de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, concurso público para la provisión de las plazas de profesorado asociado con plaza asistencial en los centros sanitarios concertados con la Universitat de València para el curso 2014-2015 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.2001) ?en endavant LOU?, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), el Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, el concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV 30.04.1997), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001) ?en lo sucesivo LOU?, el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, el concierto entre la Consellería de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV 30.04.1997), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: No patir malaltia ni defecte físic o psíquic que impedisca l'acompliment de les funcions corresponents a les places convocades.
Español: No padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico ?que impida el desempeño de las funciones correspondientes a las plazas convocadas.
Valencià: Només podrà concórrer a aquesta convocatòria el personal sanitari destinat en Institucions Sanitàries o Centres de Salut Pública, la gestió del qual corresponga a la Conselleria de Sanitat d'acord amb el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, i que figuren en el registre del personal sanitari. 2.2.2.
Español: Únicamente podrá concurrir a esta convocatoria el personal sanitario destinado en Instituciones Sanitarias o Centros de Salud Pública, cuya gestión corresponda a la Consellería de Sanidad de acuerdo con el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, y que figuran en el registro del personal sanitario. 2.2.2.
Valencià: La informació sobre les convocatòries de nivell es pot consultar en la pàgina web del Servei de Política Lingüística ?http://www.uv.es/spl?.
Español: La información sobre las convocatorias de nivel se puede consultar en la página web del Servicio de Política Lingüística http://www.uv.es/spl.