gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6236) Correcció d'error en l'acord sobre el període d'informació pública de l'estudi de viabilitat de l'aparcament de l'avinguda Luis Suñer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6236) Corrección de error en el acuerdo sobre el periodo de información pública del estudio de viabilidad del aparcamiento de la avenida Luis Suñer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5021 Data del DOGV : 06-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5021 Fecha DOGV : 06-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2005/6236 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'error en l'acord sobre el període d'informació pública de l'estudi de viabilitat de l'aparcament de l'avinguda Luis Suñer.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2005/6236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de error en el acuerdo sobre el periodo de información pública del estudio de viabilidad del aparcamiento de la avenida Luis Suñer.
Valencià: [2005/S6236] Advertit error material en l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en sessió celebrada el dia 27 d'abril de 2005, relatiu al període d'informació pública de l'estudi de viabilitat per a l'execució de l'obra pública i explotació, en règim de concessió, de l'aparcament subterrani de vehicles a l'avinguda Lluís Suñer, pel present es rectifica l'error detectat, consistent en: On diu: «.
Español: [2005/S6236] Advertido error material en el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 27 de abril de 2005, relativo al periodo de información pública del estudio de viabilidad para la ejecución de la obra pública y explotación, en régimen de concesión, del aparcamiento subterráneo de vehículos en la avenida Luis Suñer, por el presente se rectifica el error detectado, consistente en: Donde dice: «.
Valencià: se sotmet l'estudi esmentat a informació pública en el Butlletí Oficial de la Província, per un període de trenta dies a comptar des de l'endemà de la publicació, a l'efecte de reclamacions.
Español: se somete el mismo a información pública en el Boletín Oficial de la Provincia, por un periodo de treinta días a contar desde el siguiente al de su publicación, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Així mateix es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: Asimismo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana»; Debe decir: «.
Valencià: .se sotmet l'estudi esmentat a informació pública en el Butlletí Oficial de la Província, per un període d'un mes, a l'efecte de reclamacions.
Español: .se somete el mismo a información pública en el Boletín Oficial de la Provincia, por el plazo de un mes, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Així mateix es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?.
Español: Asimismo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Per tant, atés que s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 119, de data 21.05.2005, el termini d'informació pública finalitzarà el dia 21 de juny de 2005.
Español: Por tanto, al haberse publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 119, de fecha 21.05.2005, el plazo de información pública finalizará el día 21 de junio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13680) Concurs número 254/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13680) Concurso número 254/2005.
Valencià: Obres de modificació de l'anell d'aigua sobrecalentada.
Español: Obras de modificación del anillo de agua sobrecalentada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13680 CVE Data del document : 30-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres manteniment edifici públic Concurs número 254/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13680 CVE Fecha del documento : 30-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras mantenimiento edificio público Concurso número 254/2005.
Valencià: [2004/13680] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/13680] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 254/2005.
Español: c) Número de expediente: 254/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de modificació de l'anell d'aigua sobrecalentada.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de modificación del anillo de agua sobrecalentada.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-set mil nou-cents setanta-un euros i vuitanta-set cèntims (147.971,87 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y siete mil novecientos setenta y un euros con ochenta y siete céntimos (147.971,87 euros).
Valencià: e) Hora: 12.40 hores.
Español: e) Hora: 12,40 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/4046) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UBA-9 Algas, que inclou projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4989, del 20-04-2005 (2005/4046) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UBA-9 Algas, que incluye proyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4989 Data del DOGV : 20-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4989 Fecha DOGV : 20-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4046 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UBA-9 Algas, que inclou projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UBA-9 Algas, que incluye proyecto de urbanización.
Valencià: [2005/M4046] Aquesta Alcaldia Presidència, per Resolució adoptada el dia 31 de març de 2205, ha resolt: Primer.
Español: [2005/M4046] Esta Alcaldía-Presidencia, por Resolución de fecha 31 de marzo de 2005, ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució UBA-9 Algas, que inclou projecte d'urbanització, presentat per la mercantil Grupo Algas Moraira, SL, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia remissió dels avisos previstos en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Someter al trámite de información pública la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución UBA-9 Algas, que incluye proyecto de urbanización, presentado por la mercantil Grupo Algas Moraira, SL, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, podent-se presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el termini indicat de 20 dies, comptadors des del següent al de publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que incidisca en el còmput d'aquest termini qualsevol altra forma de publicitat que puga donar-se a aquesta.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo indicado de 20 días, a contar desde el siguiente al de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que incida en el cómputo de este plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudieran darse a la misma.
Valencià: Aquestos terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a la inicial i en prestara caució, anunciant-se aquesta pròrroga en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i comunicant-la als qui per desconéixer-la hagueren presentat pliques prematurament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución para ello, anunciándose dicha prórroga en el tablón de edictos del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla hubieran presentado plicas prematuramente.
Valencià: L'expedient estarà de manifest i podrà consultar-se en el Departament d'Obres, Urbanisme i Medi Ambient de l'Ajuntament de Teulada, en dies i hores hàbils.
Español: El expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en el Departamento de Obras y Urbanismo del Ayuntamiento de Teulada, en días y horas hábiles.
Valencià: Notificar el present acord als regidors de la corporació municipal, de conformitat i als efectes previstos en l'article 46.4 de la LRAU.
Español: Notificar el presente acuerdo a los concejales de la corporación municipal, de conformidad y a los efectos prevenidos en el artículo 46.4 de la LRAU.
Valencià: Remetre avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal de qui conste en el cadastre com a titular de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten como titulares en el catastro, afectados de derechos por la actuación propuesta.
Valencià: L'adjudicació del programa que es realitze s'efectuarà amb els condicionants o modificacions que, si s'escau, acorde l'Ajuntament de Teulada.
Español: La adjudicación del programa que se realice se efectuará con los condicionantes o modificaciones que, en su caso, acuerde el Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: La relació de titulars afectats és la que a continuació es relaciona, per si no fóra possible practicar avís a qualsevol d'ells, per resultar desconeguts, ignorar-se el lloc d'avís, o bé, si intentat aquest, no s'haguera pogut practicar, servint la present publicació a tal efecte, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Nom Domicili Grupo Algas Moraira, SL Ctra.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible practicar el aviso a alguno de ellos, por resultar desconocidos, ignorarse el lugar de aviso, o bien, intentado el mismo, no se hubiese podido practicar, sirviendo la presente publicación a tal efecto, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Nombre Domicilio Grupo Algas Moraira, SL Ctra.
Valencià: Moraira-Calp, 58; Teulada-Moraira Vallesper Unió, SL Ctra.
Español: Moraira-Calpe, 58; Teulada-Moraira Vallesper Unió, SL Ctra.
Valencià: Moraira-Calp, 198; Teulada-Moraira Teresa Gerbert Huster Camí de l'Andragó, 4; Moraira-Teulada Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Moraira-Calpe, 198; Teulada-Moraira Teresa Gerbert Huster Camí de l'Andragó, 4; Moraira-Teulada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12226) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa EDA/A-8 del sector Belcaire Nord del terme municipal de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5137, del 17-11-2005 (2005/12226) Información pública del estudio de detalle de la manzana EDA/A-8 del sector Belcaire Norte del término municipal de Moncofa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5137 Data del DOGV : 17-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5137 Fecha DOGV : 17-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12226 CVE Data del document Organisme emissor : Desarrollos Urbanisticos Globales, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa EDA/A-8 del sector Belcaire Nord del terme municipal de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Desarrollos Urbanisticos Globales, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana EDA/A-8 del sector Belcaire Norte del término municipal de Moncofa.
Valencià: [2005/F12226] La mercantil Desarrollos Urbanísticos Globales, SA, ha formulat l'estudi de detall de l'illa EDA/A-8 del sector Belcaire Nord del terme municipal de Moncofa, a l'empara dels articles 52 i 53 en relació amb l'article 48, tots de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2005/F12226] La mercantil Desarrollos Urbanísticos Globales, SA, ha formulado estudio de detalle de la manzana EDA/A-8 del sector Belcaire Norte del término municipal de Moncofa, al amparo de los artículos 52 y 53 en relación con el artículo 48, todos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, procedeix a sotmetre el referit estudi de detall, amb la documentació annexa, a informació pública d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede a someter el referido estudio de detalle, con la documentación anexa, a información pública de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notària per a obtindre, a càrrec seu, còpia de l'acta de protocol·lització de l'estudi de detall i documents que s'hi adjunten, o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquiera persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener, a su costa, copia del acta de protocolización del estudio de detalle y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La referida documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultat als locals de l'Ajuntament de Moncofa, el dies hàbils.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en los locales del Ayuntamiento de Moncofa, lo días hábiles.
Valencià: Les al·legacions que, si és el cas, es formulen, seran presentades davant de l'Ajuntament de Moncofa.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1706) Informació pública de l'estudi de detall número 55, presentat sobre la parcel·la amb referència cadastral número 15808-03 (carrer Actor José Codoñer, núm. 31) de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4957, del 02-03-2005 (2005/1706) Información pública del estudio de detalle número 55, presentado sobre la parcela con referencia catastral número 15808-03 (calle Actor José Codoñer, nº 31) de Godella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4957 Data del DOGV : 02-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4957 Fecha DOGV : 02-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1706 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall número 55, presentat sobre la parcel·la amb referència cadastral número 15808-03 (carrer Actor José Codoñer, núm. 31) de Godella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle número 55, presentado sobre la parcela con referencia catastral número 15808-03 (calle Actor José Codoñer, nº 31) de Godella.
Valencià: [2005/M1706] La mercantil Promociones Valentum, SL, en data 8 de setembre de 2004, ha presentat l'estudi de detall sobre l'àmbit de la parcel·la cadastral número 15808-03 (carrer Actor José Codoñer, número 31) i en compliment del que disposen els articles 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant Resolució d'Alcaldia de 27 de gener de 2005, s'ha decidit sotmetre a informació pública l'esmentat estudi de detall; s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i podran formular-se al·legacions al citat document durant el termini de 20 dies a comptar des de l'última publicació del present edicte.
Español: [2005/M1706] Habiéndose presentado por la mercantil Promociones Valentum, SL, en fecha 8 de septiembre de 2004, el estudio de detalle sobre el ámbito de la parcela catastral número 15808-03 (calle Actor José Codoñer, número 31) y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante Resolución de Alcaldía de 27 de enero de 2005, se ha decidido someter a información pública el referido estudio de detalle, anunciándose mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular alegaciones al citado documento durante el plazo de 20 días a contar desde la última publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/6851) Expedient número 240/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/6851) Expediente número 240/2005.
Valencià: Subministrament d'aparells mèdics, instrumental i mobiliari.
Español: Suministro de aparataje médico, instrumental y mobiliario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5038 Data del DOGV : 29-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5038 Fecha DOGV : 29-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6851 CVE Data del document : 07-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació indústria del moble adjudicació de contracte administratiu Expedient número 240/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6851 CVE Fecha del documento : 07-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación industria del mueble adjudicación de contrato administrativo Expediente número 240/2005.