gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/10114] Pel que fa a les subvencions concedides a l'empara de l'Orde de 14 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al cooperativisme agrari valencià; la Resolució de 27 de desembre de 2010, per la qual es convoquen les esmentades ajudes per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6436, de 12.01.2011); la Resolució de 28 d'abril de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establix l'import global màxim previst en la Resolució de 27 de desembre de 2010 (DOCV núm. 6520, de 13.05.2011), i la Resolució de les sol·licituds d'ajudes de 15 de juliol de 2011, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament Rural, i segons l'obligació de publicació de les subvencions concedides en consideració a l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en consideració a la competència que s'establix en l'article 17 de l'esmentada orde, s'adopta la resolució següent: Publicar la relació de beneficiaris que s'especifiquen en els annexos I i II d'esta resolució, amb les quanties i anualitats descrites, i correspon l'annex I a la línia identificada amb el codi pressupostari T1366000 i l'annex II a la línia identificada amb el codi pressupostari T1672000, i es tracta d'ajudes finançades exclusivament amb fons de la Hisenda Pública Valenciana.
Español: [2011/10114] Con relación a las subvenciones concedidas al amparo de la Orden de 14 de abril de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano, la Resolución de 27 de diciembre de 2010 por la que se convocan dichas ayudas para el ejercicio 2011 (DOCV nº 6436, de 12.01.2011), la Resolución de 28 de abril de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el importe global máximo previsto en la Resolución de 27 de diciembre de 2010 (DOCV nº 6520, de 13.05.2011), y la Resolución de las solicitudes de ayudas de 15 de julio de 2011, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural, y según la obligación de publicación de las subvenciones concedidas en atención al artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en atención a la competencia establecida en el artículo 17 de la mencionada orden, se adopta la siguiente resolución: Publicar la relación de beneficiarios que se especifican en los anexos I y II a la presente resolución, con las cuantías y anualidades descritas, correspondiendo el anexo I a la línea identificada con el código presupuestario T1366000 y el anexo II a la línea identificada con el código presupuestario T1672000, tratándose de ayudas financiadas exclusivamente con fondos de la Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: - La directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament Rural: Marta Valsangiacomo Gil.
Español: - La directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural: Marta Valsangiacomo Gil.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I Relació de beneficiaris línia 1366: ajudes a les noves inversions i a les aportacions dels socis en cooperatives Relación de beneficiarios línea 1366: ayudas a las nuevas inversiones y a las aportaciones de los socios en cooperativas  ANNEX II / ANEXO II Relació de beneficiaris línia 1672: ajudes a interessos de préstecs per a noves inversions i a despeses derivades de plans estratègics Relación de beneficiarios línea 1672: ayudas a intereses de préstamos para nuevas inversiones y a gastos derivados de planes estratégicos  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO I Relació de beneficiaris línia 1366: ajudes a les noves inversions i a les aportacions dels socis en cooperatives Relación de beneficiarios línea 1366: ayudas a las nuevas inversiones y a las aportaciones de los socios en cooperativas  ANNEX II / ANEXO II Relació de beneficiaris línia 1672: ajudes a interessos de préstecs per a noves inversions i a despeses derivades de plans estratègics Relación de beneficiarios línea 1672: ayudas a intereses de préstamos para nuevas inversiones y a gastos derivados de planes estratégicos  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5971) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la qual va ser autoritzat, de conformitat amb l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Villa Fátima de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5971) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de febrero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Villa Fátima de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/5971 CVE Data del document : 15-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per a la qual va ser autoritzat, de conformitat amb l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Villa Fátima de Borriana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/5971 CVE Fecha del documento : 15-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de febrero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fue autorizado, conforme al artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Villa Fátima de Burriana.
Valencià: [2011/5971] Advertit un error en la Resolució de 15 de febrer de 2011, mencionada més amunt i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 22 de març de 2011, número 6485, és procedent realitzar la corresponent rectificació referida al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Villa Fátima de Borriana, codi de centre número 12000686.
Español: [2011/5971] Advertido un error en la Resolución de 15 de febrero de 2011, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 22 de marzo de 2011, número 6485, procede realizar la correspondiente rectificación referida al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Villa Fátima de Burriana, código de centro número 12000686.
Valencià: En l'ordene únic, pel que fa a la composició resultant del centre.
Español: En el ordeno único, en lo referente a la composición resultante del centro.
Valencià: On diu: «3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 73 llocs escolars»; Ha de dir: «3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars».
Español: Donde dice: «3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 73 puestos escolares»; Debe decir: «3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6578, del 02-08-2011 (2011/8278) Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M2341.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6578, del 02-08-2011 (2011/8278) Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M2341.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6578 Data del DOGV : 02-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6578 Fecha DOGV : 02-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8278 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M2341.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M2341.
Valencià: [2011/8278] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M2341 per import de 1.160,00 euros, a nom de Rafael Femenía Salvador Borrás Unión Tem.
Español: [2011/8278] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M2341 por importe de 1.160,00 euros, a nombre de Rafael Femenía Salvador Borrás Unión Tem.
Valencià: U97822563, a favor de Sanejament d'Aigües Residuals.
Español: U97822563, a favor de Saneamiento de Aguas Residuales.
Valencià: València, 14 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 14 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6487, del 24-03-2011 (2011/3344) Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 527/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6487, del 24-03-2011 (2011/3344) Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 527/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6487 Data del DOGV : 24-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6487 Fecha DOGV : 24-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3344 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 527/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Corrección de errores de la notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 527/2008.
Valencià: [2011/3344] S'han observat errades en la publicació de la notificació esmentada (DOCV núm. 6472, de 03.03.2011 i correcció d'errades en el DOCV núm. 6478, d'11.03.2011), per la qual cosa cal fer les correccions següents.
Español: [2011/3344] Se han observado errores en la publicación de la citada notificación (DOCV núm. 6472, de 03.03.2011 y corrección de errores en el DOCV núm. 6478, de 11.03.2011) por lo que procede efectuar las siguientes correcciones.
Valencià: A l'encapçalament de la sentència, On diu: «Data: 10 de febrer de 2011»; ha de dir: «Data: 10 de febrer de 2010».
Español: En el encabezamiento de la sentencia, Donde dice: «Fecha: 10 de febrero de 2011»; debe decir: «Fecha: 10 de febrero de 2010».
Valencià: A la part dispositiva, On diu: «Estime la demanda formulada per la representació legal de Coferpal, SL [.
Español: En la parte dispositiva, Donde dice: «Que estimando la demanda formulada por la representación legal de Coferpal, SL [.
Valencià: ]»; ha de dir: «Estime la demanda formulada per la representació legal de Coperpal, SL [.
Español: ]»; debe decir: «Que estimando la demanda formulada por la representación legal de Coperpal, SL [.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11363) Resolució de 4 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, relativa a l'ampliació del termini de presentació d'ofertes o sol·licituds de participació en l'expedient 16C11039, concessió demanial per a l'explotació de la instal·lació nauticoesportiva Puerto Blanco al terme municipal de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11363) Resolución de 4 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, relativa a la ampliación de plazo de presentación de ofertas o solicitudes de participación en el expediente 16C11039, concesión demanial para la explotación de la instalación náutico-deportiva Puerto Blanco en el término municipal de Calp.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6648 Data del DOGV : 10-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6648 Fecha DOGV : 10-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11363 CVE Data del document : 04-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Resolució de 4 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, relativa a l'ampliació del termini de presentació d'ofertes o sol·licituds de participació en l'expedient 16C11039, concessió demanial per a l'explotació de la instal·lació nauticoesportiva Puerto Blanco al terme municipal de Calp.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11363 CVE Fecha del documento : 04-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Resolución de 4 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, relativa a la ampliación de plazo de presentación de ofertas o solicitudes de participación en el expediente 16C11039, concesión demanial para la explotación de la instalación náutico-deportiva Puerto Blanco en el término municipal de Calp.
Valencià: [2011/11363] Mitjançant la Resolució de 22 de setembre de 2011, publicada en el DOCV núm. 6632, de 18 d'octubre de 2011, es va convocar la licitació pública per mitjà del procediment obert per a l'adjudicació de la concessió demanial per a l'explotació de la instal·lació nauticoesportiva Puerto Blanco al terme municipal de Calp.
Español: [2011/11363] Mediante Resolución de 22 de septiembre de 2011, publicada en el DOCV núm. 6632, de 18 de octubre de 2011, se convocó licitación pública mediante procedimiento abierto para la adjudicación de concesión demanial para la explotación de la instalación náutico-deportiva Puerto Blanco en el término municipal de Calpe.
Valencià: Raons d'interés general, que porten la seua causa en la singularitat i la complexitat de la concessió que comprén tant l'execució d'obres i instal·lacions per part del concessionari que resulte adjudicatari com l'explotació de la instal·lació nauticoesportiva Puerto Blanco, l'àmbit funcional i físic de la qual s'establix en els plecs de clàusules administratives i tècniques, aconsellen l'ampliació del termini de presentació de les proposicions per a participar en el procediment obert fins a l'11 de gener de 2012.
Español: Razones de interés general, que traen su causa en la singularidad y complejidad de la concesión que comprende tanto la ejecución de obras e instalaciones por parte del concesionario que resulte adjudicatario como la explotación de la instalación náutico deportiva de Puerto Blanco, cuyo ámbito funcional y físico se establece en los Pliegos de Cláusulas Administrativas y Técnicas, aconsejan la ampliación del plazo de presentación de las proposiciones para participar en el procedimiento abierto hasta el 11 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4948) Informació pública de la sol·licitud d'autorització i la declaració en concret d'utilitat pública per a la instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6515, del 06-05-2011 (2011/4948) Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública para instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE/2011/5/12.
Español: Expediente número ATLINE/2011/5/12.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6515 Data del DOGV : 06-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6515 Fecha DOGV : 06-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4948 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització i la declaració en concret d'utilitat pública per a la instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública para instalación eléctrica.