gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8367, del 23-08-2018 (2018/7908) Informació pública de l'aprovació del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 23 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8367, del 23-08-2018 (2018/7908) Información pública de la aprobación del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución número 23 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8367 Data del DOGV : 23-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8367 Fecha DOGV : 23-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/7908 CVE Data del document : 03-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 23 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/7908 CVE Fecha del documento : 03-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución número 23 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2018/7908] El Ple de l'Ajuntament de Benicàssim, en la sessió ordinària celebrada el dia 27 de juliol de 2018, ha adoptat l'Acord d'aprovació del Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 23 del Pla general d'ordenació urbana de Benicàssim (PGOU) presentat per la mercantil Fomento Agrícola Castellonense, SL (FACSA), que en la part dispositiva diu així: «Primer.
Español: [2018/7908] Por el Pleno Ayuntamiento de Benicàssim, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de julio de 2018, se ha adoptado el Acuerdo de aprobación del Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 23 del Plan general de ordenación urgana de Benicàssim (PGOU) presentado por la mercantil Fomento Agrícola Castellonense, SL (FACSA), que en su parte dispositiva dice así: «Primero.
Valencià: Aprovar el Programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 23 del PGOU de Benicàssim presentat per la mercantil Fomento Agrícola Castellonense, SL, en règim de gestió per propietaris, composta per programa, proposició juridicoeconòmica, conveni urbanístic, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació voluntària.
Español: Aprobar el Programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 23 del PGOU de Benicàssim presentado por la mercantil Fomento Agrícola Castellonense, SL, en régimen de gestión por propietarios, compuesta por programa, proposición jurídico-económica, convenio urbanístico, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación voluntaria.
Valencià: Inscriure el programa d'actuació en la secció primera, Programes d'actuació integrada, del Registre Municipal de Programes d'Actuació amb caràcter previ a la publicació prevista en el següent punt de la part dispositiva.
Español: Inscribir el programa de actuación en la sección primera, Programas de actuación integrada, del Registro Municipal de Programas de Actuación con carácter previo a la publicación prevista en el siguiente punto de la parte dispositiva.
Valencià: Publicar aquest acord en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Citar la mercantil, com a promotora d'aquest programa, a la subscripció del conveni de programació, transcorreguts quinze dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prevista en el punt anterior.
Español: Citar a la mercantil en su condición de promotora del presente programa, a la suscripción del convenio de programación, transcurridos quince días desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana prevista en el punto anterior.
Valencià: El promotor haurà de depositar en l'Ajuntament un aval bancari per un import del 5 % del valor de les obres d'urbanització, és a dir el 5 % de 248.690,13 ?, en definitiva, 12.434,50 ?, abans de la firma del conveni.
Español: El promotor deberá depositar en el Ayuntamiento un aval bancario por importe del 5 % del valor de las obras de urbanización, es decir el 5 % de 248.690,13 ?, en definitiva; 12.434,50 ?, antes de la firma del convenio.
Valencià: Així mateix, el promotor depositarà davant de l'Ajuntament la quantitat de 59.511,81 ?, substitutiu del 5 % del valor de l'aprofitament tipus que li correspon en concepte de cessió a l'Ajuntament per a aquesta mena d'actuacions, abans de la firma del conveni.
Español: Asimismo, el promotor depositará ante el Ayuntamiento la cantidad de 59.511,81 ?, sustitutivo del 5 % del valor del aprovechamiento tipo que le corresponde en concepto de cesión al Ayuntamiento para este tipo de actuaciones, antes de la firma del convenio.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar un recurs contenciós administratiu directament.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer un recurso contencioso-administrativo directamente.
Valencià: Òrgan: davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conformement amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa- administrativa.
Español: Órgano: ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Benicàssim, 3 d'agost de 2018.
Español: Benicasim, 3 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9382) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1097/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9382) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1097/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8402 Data del DOGV : 15-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8402 Fecha DOGV : 15-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9382 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1097/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1097/2017.
Valencià: [2018/9382] Procediment: família.
Español: [2018/9382] Procedimiento: Familia.
Valencià: Divorci contenciós número 1097/2017.
Español: Divorcio contencioso número 1097/2017.
Valencià: Demandant: John Paul Cala.
Español: Demandante: John Paul Cala.
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jugat de Primera Instància número 24 de València, faig saber, que en les actuacions de família divorci contenciós número 1097/2017, a instàncies de John Paul Cala, representat pel procurador Rafael Vicente Ferrer Miguel, contra Isabel Dols Sanz, en situació de rebel·lia, en els quals el 30 de juliol de 2018, s'ha dictat sentència, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Estime la demanda formulada per la representació processal de John Paul Cala contra Isabel Dols Sanz i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Divorcio contencioso número 1097/2017, a instancia de John Paul Cala representado por el procurador Rafael Vicente Ferrer Miguel, contra Isabel Dols Sanz, en situación de rebeldía, en los que en fecha 30 de julio de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de John Paul Cala contra Isabel Dols Sanz, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part abonarà les costes processals causades en la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, no obstant això, es portarà a efecte el que s'ha decidit.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda a Isabel Dols Sanz, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Isabel Dols Sanz, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8449, del 21-12-2018 (2018/11831) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 292/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8449, del 21-12-2018 (2018/11831) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 292/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8449 Data del DOGV : 21-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8449 Fecha DOGV : 21-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11831 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 292/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 292/2016.
Valencià: [2018/11831] Natividad Carabal Guaita, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata (València), mitjançant aquest edicte faig saber que, en aquest jutjat, s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació.
Español: [2018/11831] Natividad Carabal Guaita, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata (Valencia), por el presente hago saber que, en este juzgado, se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal número 292/2016.
Valencià: Demandant: Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA.
Español: Demandante: Empresa Mixta Aigües de l'Horta, SA.
Valencià: Demandat/s: Carlos García Voces, Mary Idahosa i Best Idahosa.
Español: Demandados: Carlos García Voces, Mary Idahosa y Best Idahosa.
Valencià: Objecte: notificació a Best Idahosa, actualment en parador ignorat.
Español: Objeto: notificación a Best Idahosa, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Manera i termini d'impugnació: la sentència és ferma.
Español: Modo y plazo de impugnación: la sentencia es firme.
Valencià: Mislata, 6 de juliol de 2017.
Español: Mislata, 6 de julio de 2017.
Valencià: - La Lletrada de l'Administració de Justícia: Natividad Carabal Guaita.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Natividad Carabal Guaita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/4207) Informació pública d'actualització de tarifes de subministre d'aigua potable a Cirat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/4207) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en Cirat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8287 Data del DOGV : 04-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8287 Fecha DOGV : 04-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4207 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministre d'aigua potable a Cirat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable en Cirat.
Valencià: [2018/4207] D'acord amb el que estableix el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel qual es regula la Comissió de Preus de la Generalitat i els procediments per a la implantació o modificació de preus o tarifes subjectes al règim d'autorització i comunicació.
Español: [2018/4207] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el que se regula la Comisión de Precios de la Generalitat y los procedimientos para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación.
Valencià: Amb data 15 de març de 2018 la mercantil Societat de Foment Agrícola Castellonenc, SA, va presentar davant de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable a la localitat de Cirat conforme es detallen a continuación: Quota de servei: Tots els calibres de comptador 14,97 ?/trimestre Quota de consum: De 0 a 15 m³ / trimestre De 16 a 35 m³ / trimestre Excessos de 35 m³/trimestre 0,0444 ?/m³ 0,0666 ?/m³ 0,1333 ?/m³ Manteniment de comptadors: Tots els calibres de comptador 1,58 ?/trim Drets de conexió: Tots els calibres de comptador 39,64 - Abonats que no han sol.licitat comptador: Tots els calibres de comptador 160,29 ?/trim Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Con fecha 15 de marzo de 2018 la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, presentó ante la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Cirat conforme se detallan a continuación: Cuota de servicio: Todos los calibres de contador 14,97 ?/trimestre Cuota de consumo: De 0 a 15 m³ / trimestre De 16 a 35 m³ / trimestre Excesos de 35 m³/trimestre 0,0444 ?/m³ 0,0666 ?/m³ 0,1333 ?/m³ Mantenimiento de contadores: Todos los calibres de contador 1,58 ?/trim Derechos de acometida: Todos los calibres de contador 39,64 - Abonados que no han solicitado contador: Todos los calibres de contador 160,29 ?/trim Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Cirat, 26 d'abril de 2018.
Español: Cirat, 26 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4793) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2018, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'acorda iniciar el procés de contractació del lloc de subdirector o subdirectora legal, a l'empara del que disposa el Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8296, del 16-05-2018 (2018/4793) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2018, del director general del Institut Valencià de Finances, por la que se acuerda iniciar el proceso de contratación del puesto de subdirector o subdirectora legal, al amparo de lo dispuesto en el Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8296 Data del DOGV : 16-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8296 Fecha DOGV : 16-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/4793 CVE Data del document : 14-05-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2018, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'acorda iniciar el procés de contractació del lloc de subdirector o subdirectora legal, a l'empara del que disposa el Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/4793 CVE Fecha del documento : 14-05-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2018, del director general del Institut Valencià de Finances, por la que se acuerda iniciar el proceso de contratación del puesto de subdirector o subdirectora legal, al amparo de lo dispuesto en el Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell.
Valencià: [2018/4793] L'Institut Valencià de Finances (IVF) disposa de dos llocs directius dels regulats en el Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat, basant-se en la Resolució de la Direcció General de Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de 28 de setembre de 2016, per la qual es classifica a l'IVF en el grup II, de les entitats de dret públic i entitats públiques empresarials pertanyents a altres sectors i, en conseqüència, s'autoritza a designar un nombre màxim de dos directius, dels previstos en l'article 2.3 de l'esmentat Decret.
Español: [2018/4793] El Institut Valencià de Finances (IVF) dispone de dos puestos directivos de los regulados en el Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat, en base a la Resolución de la Dirección General de Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de 28 de septiembre de 2016, por la que se clasifica al IVF en el grupo II, de las entidades de derecho público y entidades públicas empresariales pertenecientes a otros sectores y, en consecuencia, se le autoriza a designar un número máximo de dos directivos, de los previstos en el artículo 2.3 del citado decreto.
Valencià: Amb data 8 de maig de 2018, la persona que ocupa la Direcció Adjunta Legal ha comunicat la seua decisió d'extingir la seua relació laboral amb l'IVF.
Español: Con fecha 8 de mayo de 2018, la persona que ocupa la Dirección Adjunta Legal ha comunicado su decisión de extinguir su relación laboral con el IVF.
Valencià: El dit lloc ha passat a denominar-se Subdirecció Legal després dels acords adoptats pel Consell General de l'IVF el passat 26 d'abril, que va aprovar una nova Relació de Llocs de Treball, condicionada a l'obtenció dels informes preceptius de la Direcció General de Pressupostos i de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, informes que han sigut emesos el passat 11 de maig.
Español: Dicho puesto ha pasado a denominarse Subdirección Legal tras los acuerdos adoptados por el Consejo General del IVF el pasado 26 de abril, que aprobó una nueva Relación de Puestos de Trabajo, condicionada a la obtención de los informes preceptivos de la Dirección General de Presupuestos y de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, informes que han sido emitidos el pasado 11 de mayo.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes en l'article 10 del Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat pel Decret 92/2017, de 14 de juliol, del Consell, i les delegades per mitjà de l'acord del Consell General de l'Institut Valencià de Finances, de 30 de març de 2009, resolc Primer Iniciar el procés de contractació del lloc de subdirector o subdirectora legal, que es regirà pel que disposa el Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat.
Español: En uso de las competencias atribuidas en el artículo 10 del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Finances, aprobado por el Decreto 92/2017, de 14 de julio, del Consell, y las delegadas mediante el acuerdo del Consejo General del Institut Valencià de Finances, de fecha 30 de marzo de 2009, resuelvo Primero Iniciar el proceso de contratación del puesto de Subdirector/a Legal, que se regirá por lo dispuesto en el Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat.
Valencià: Segon Aprovar les bases de la contractació, que figuren com a annex a la present resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases de la contratación, que figuran como anexo a la presente resolución.
Valencià: Tercer Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de l'IVF (http://www.ivf.gva.es).
Español: Tercero Publicar la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web del IVF (http://www.ivf.gva.es).