gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Salas Toledo, Remedios Aparasi Serra, María Dolores Lorenzo Leal, Josefa Manjabacas Calonge, María Teresa Andrés Fuencarral, Isabel Pérez Martínez, Adela Peiró Jordá, Berta Recurrent: Rosario Bustamante Bañuls.
Español: Salas Toledo, Remedios Aparasi Serra, María Dolores Lorenzo Leal, Josefa Manjabacas Calonge, María Teresa Andrés Fuencarral, Isabel Pérez Martínez, Adela Peiró Jordá, Berta Recurrente: Rosario Bustamante Bañuls.
Valencià: Persones interessades: els aspirants que han superat el concurs oposició, pel torn lliure, en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar d'infermeria d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 2 d'agost de 2007, del director general de Recursos Humans, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5615, de 08.10.2007, i que poden resultar afectats per l'estimació d'este recurs contenciós administratiu.
Español: Personas interesadas: los aspirantes que han superado el concurso oposición, por el turno libre, en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar de enfermería de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 2 de agosto de 2007, del director general de Recursos Humanos, (DOCV núm. 5615, de 08.10.2007), y que pudieran verse afectados por la estimación de este recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 13 de desembre de 2010 del director general de Recursos Humans, en contestació al recurs d'alçada contra la Resolució de 14 de setembre de 2010 del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliars d'infermeria d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual publica la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 13 de diciembre de 2010, del director general de Recursos Humanos, en contestación al recurso de alzada contra la Resolución de 14 de septiembre de 2010 del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliares de enfermería de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/270) Dipòsit dels estatuts de l'entitat empresarial Associació Empresarial de l'Envàs i Embalatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/270) Depósito de los estatutos de la entidad empresarial Asociación Empresarial del Envase y Embalaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/270 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Dipòsit dels estatuts de l'entitat empresarial Associació Empresarial de l'Envàs i Embalatge de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Depósito de los estatutos de la entidad empresarial Asociación Empresarial del Envase y Embalaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/270] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en esta, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'entitat denominada Associació Empresarial de l'Envàs i Embalatge de la Comunitat Valenciana, l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén l'activitat de fabricació i distribució d'envasos i embalatges, així com de materials, equips, tecnologia i servicis relacionats.
Español: [2011/270] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la entidad denominada Asociación Empresarial del Envase y Embalaje de la Comunitat Valenciana, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunitat Valenciana y el profesional comprende la actividad de fabricación y distribución de envases y embalajes, así como materiales, equipos, tecnología y servicios relacionados.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Francisco Ortega Pinar (Tecnicartón, SL), José Luis Baños Torres (Caiba, SA) i Eric Bacourt (Rafael Hinojosa, SA).
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Francisco Ortega Pinar (Tecnicartón, SL), José Luis Baños Torres (Caiba, SA) y Eric Bacourt (Rafael Hinojosa, SA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6697) Notificació de resolució d'arxiu d'empresa classificada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6542, del 14-06-2011 (2011/6697) Notificación de resolución de archivo de empresa clasificada.
Valencià: Expedient número ESEMDI/2010/83/03.
Español: Expediente número ESEMDI/2010/83/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6542 Data del DOGV : 14-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6542 Fecha DOGV : 14-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6697 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'arxiu d'empresa classificada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de archivo de empresa clasificada.
Valencià: [2011/6697] No s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu dictat en l'expedient de subvenció que a continuació es detalla, per això se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/6697] No habiéndose podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado del acto administrativo dictado en el expediente de subvención que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESEMDI/2010/83/03.
Español: Expediente: ESEMDI/2010/83/03.
Valencià: Procediment administratiu: sol·licitud de subvenció directa a la inversió per a cooperatives i societats laborals.
Español: Procedimiento administrativo: solicitud de subvención directa a la inversión para cooperativas y sociedades laborales.
Valencià: Data de presentació de la sol·licitud: 15.11.2010.
Español: Fecha de presentación de la solicitud: 15.11.2010.
Valencià: Titular: Tactical Gender, SLL.
Español: Titular: Tactital Gender, SLL.
Valencià: Últim domicili conegut: apartat de correus 8335 - 03540 Sant Joan d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: apartado de correos 8335 - 03540 Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Assumpte: Resolució d'arxiu de 17 de maig de 2001, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, que actua per delegació del vicepresident segon i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Asunto: Resolución de archivo de 17 de mayo de 2011, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, actuando por delegación del vicepresidente segundo y conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Norma reguladora: Ordre 30/2010, de 27 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, reguladora de les bases per a la concessió d'ajudes a cooperatives i societats laborals, i Resolució de 2 de novembre de 2010, del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de convocatòria de les dites ajudes per a l'exercici 2010.
Español: Norma reguladora: Orden 30/2010, de 27 de julio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, reguladora de las bases para la concesión de ayudas a cooperativas y sociedades laborales, y Resolución de 2 de noviembre de 2010, del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de convocatoria de dichas ayudas para el ejercicio 2010.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici de Registre d'Entitats d'Economia Social de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, situat al carrer de Navarro Reverter, 10, 1r de València, de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Registro de Entidades de Economía Social de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, sito en la calle Navarro Reverter, 10, bajo, de Valencia, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: - El cap del Servici de Registre d'Entitats d'Economia Social: José Ignacio Martínez Estevan.
Español: - El jefe del Servicio de Registro de Entidades de Economía Social: José Ignacio Martínez Estevan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4263) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Antella, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Colorins, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/4263) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Antella, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Colorins, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6503 Data del DOGV : 15-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6503 Fecha DOGV : 15-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4263 CVE Data del document : 07-04-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2011, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Antella, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Colorins, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4263 CVE Fecha del documento : 07-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2011, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Antella, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Colorins, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2011/4263] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament d'Antella han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 11 de març de 2011, un conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Colorins, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2011/4263] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Antella han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 11 de marzo de 2011, un Convenio para la creación de una Escuela Infantil de primer ciclo denominada Colorins, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0329/2011, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0329/2011, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Antella, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Colorins, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Antella, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Colorins, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 11 de març de 2011 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 21 de gener de 2011.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2011 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 21 de enero de 2011.
Valencià: De l'altra part, María Isabel Giménez Candel, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Antella, facultada per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 24 de gener de 2010.
Español: De otra parte, María Isabel Giménez Candel, alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Antella, facultada para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 24 de enero de 2010.
Valencià: Manifesten L'Ajuntament de Antella va acordar sol·licitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a Antella, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: Manifiestan El Ayuntamiento de Antella acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Antella, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 15 de setembre de 2010, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 15 de septiembre de 2010, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 17 de setembre de 2010, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre informe favorable sobre la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 17 de septiembre de 2010, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió informe favorable sobre la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Antella d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Antella de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Antella, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Antella, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Antella, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Antella, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica: Colorins.
Español: Denominación específica: Colorins.
Valencià: Domicili: C/ Leopoldo Ortíz, 25.
Español: Domicilio: C/ Leopoldo Ortíz, 25.
Valencià: Localitat: Antella.
Español: Localidad: Antella.
Valencià: Codi: 46031751.
Español: Código: 46031751.
Valencià: Titular: Ajuntament de Antella.
Español: Titular: Ayuntamiento de Antella.
Valencià: Capacitat: 1 unitat amb màxim de 15 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, 1 unitat per a xiquets d'1-3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 1 unidad con un máximo de 15 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 1 unidad para niños de 1-3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: El conseller d'Educació Alejandro Font de Mora Turón L'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament d'Antella María Isabel Giménez Candel Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación Alejandro Font de Mora Turón La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Antella María Isabel Giménez Candel Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11249) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 453/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11249) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 453/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11249 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 453/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 453/2009.
Valencià: [2011/11249] Judici ordinari 000453/2009 Demandant: José Molina Sánchez.
Español: [2011/11249] Juicio ordinario 000453/2009 Demandante: José Molina Sánchez.