gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el marc del programa institucional ua:emprèn, la Universitat d’Alacant i la Fundació Parc Científic d’Alacant de la Comunitat Valenciana (FPCA) convoquen la VIII Edició dels Premis IMPULS, en la seua aposta per la innovació i la transferència de coneixement a la societat.
Español: En el marco del programa institucional ua:emprende, la Universidad de Alicante y la Fundación Parque Científico de Alicante de la Comunitat Valenciana (FPCA) convocan la VIII edición de los Premios IMPULSO, en su apuesta por la innovación y la transferencia de conocimiento a la sociedad..
Valencià: A fi de fomentar l’esperit emprenedor entre la comunitat universitària i promoure la creació d’empreses, aquesta convocatòria premiarà les iniciatives empresarials més innovadores i sostenibles sorgides de la comunitat universitària.
Español: Con el objeto de fomentar el espíritu emprendedor entre la comunidad universitaria y promover la creación de empresas, esta convocatoria premiará las iniciativas empresariales más innovadoras y sostenibles surgidas de la comunidad universitaria..
Valencià: Dirigits tant a personal docent i investigador (PDI) i estudiants matriculats en ensenyaments oficials de la UA durant aquest curs 2018-2019, com a doctores i doctors i titulades i titulats de la UA amb posterioritat a 2013, els Premis IMPULS 2019 presenten dues modalitats de participació.
Español: Dirigidos tanto a personal docente e investigador (PDI) y estudiantes matriculados en enseñanzas oficiales de la UA durante el presente curso 2018-2019, como a doctoras y doctores y tituladas y titulados de la UA con posterioridad a 2013, los Premios IMPULSO 2019 presentan dos modalidades de participación..
Valencià: La modalitat A, per a projectes empresarials promoguts per PDI, doctores i doctors o estudiants de doctorat, que tinguen com a objectiu l’explotació comercial de resultats d’investigació de la UA a través de la creació d’una empresa que complisca les condicions per a ser aprovada com a empresa de base tecnològica de la UA.
Español: La modalidad A para proyectos empresariales promovidos por PDI, doctoras y doctores o estudiantes de doctorado, cuyo objeto sea la explotación comercial de resultados de investigación de la UA a través de la creación de una empresa que cumpla las condiciones para ser aprobada como Empresa de Base Tecnológica de la UA.
Valencià: La modalitat B, dirigida a projectes empresarials promoguts per estudiants o titulades i titulats.
Español: La modalidad B dirigida a proyectos empresariales promovidos por estudiantes o tituladas y titulados..
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds estarà obert del 2 al 14 de maig de 2019, tots dos inclusivament, a través de la pàgina ua:emprèn..
Español: El plazo de presentación de las solicitudes permanecerá abierto del 2 al 14 de mayo de 2019, ambos inclusive a través de la página de ua:emprende..
Valencià: El nombre de premis i l’assignació de la quantia final a cada premi dependrà de l’avaluació obtinguda pels projectes, si bé cap rebrà més de 8.000 euros.
Español: El número de premios y la asignación de la cuantía final a cada premio dependerá de la evaluación obtenida por los proyectos, si bien ninguno recibirá más de 8.000 euros.
Valencià: Addicionalment, l’FPCA concedirà a les propostes guanyadores un premi de 3.000 euros una vegada l’empresa sorgida del projecte es vincule al Parc Científic d’Alacant.
Español: Adicionalmente, la FPCA otorgará a las propuestas ganadoras un premio de 3.000 euros una vez la empresa surgida del proyecto se vincule al Parque Científico de Alicante..
Valencià: D’altra banda, per a les candidatures de la modalitat B es concediran dos premis de 1.500 euros cadascun.
Español: Por otro lado, para las candidaturas de la modalidad B se concederán dos premios de 1.500 euros cada uno.
Valencià: A més, les persones premiades tindran el dret a rebre tutela i seguiment per a la maduració del projecte en algun dels recursos d’incubació del programa ua:emprèn per un període màxim de sis mesos prorrogable a un any.
Español: Además, las personas premiadas tendrán el derecho a recibir tutela y seguimiento para la maduración de su proyecto en alguno de los recursos de incubación del programa ua:emprende por un periodo máximo de seis meses prorrogable a un año.
Valencià: Finalment, l’FPCA concedirà dos premis de 2.000 euros cadascun una vegada que, si escau, es constituïsca l’empresa sorgida del projecte premiat i es vincule al Parc Científic d’Alacant.
Español: Finalmente, la FPCA otorgará dos premios de 2.000 euros cada uno una vez que, en su caso, se constituya la empresa surgida del proyecto premiado y se vincule al Parque Científico de Alicante..
Valencià: Nous guardons  Com a novetats, aquesta edició IMPULS 2019 tindrà tres nous guardons independentment de la modalitat de participació.
Español: Como novedades, esta edición IMPULSO 2019 tendrá tres nuevos galardones independientemente de la modalidad de participación.
Valencià: El vicerectorat de Campus i Tecnologia concedirà un premi de 1.000 euros a la iniciativa més innovadora que incorpore l’ús d’una app mòbil.
Español: El Vicerrectorado de Campus y Tecnología otorgará un premio de 1.000 euros a la iniciativa más innovador que incorpore el uso de una app móvil.
Valencià: El Vicerectorat d’Estudiants i Ocupació concedirà el Premi Accessibilitat amb 1.000 euros al projecte que, de manera evident, haja inclòs l’accessibilitat, siga en productes, serveis, persones o entitats.
Español: El Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo otorgará el premio Accesibilidad con 1.000 euros al proyecto que, de forma evidente, haya contemplado la accesibilidad, ya sea a nivel de productos, servicios, personas o entidades..
Valencià: Aquests serveis seran oferits per despatxos professionals socis del Fòrum de Debat Econòmic Germà Bernàcer.
Español: Estos servicios serán ofrecidos por despachos profesionales socios del Foro de Debate Económico Germán Bernácer..
Valencià: Finalment, com l’any passat, es concedirà el Premi Emprenedoria Social de la Fundació Caja Mediterráneo i Càtedra de Responsabilitat Social de la Universitat d’Alacant.
Español: Por último, como el año pasado, se concederá el Premio Emprendimiento Social de la Fundación Caja Mediterráneo y Cátedra de Responsabilidad Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les dues institucions seleccionaran, de tots els participants, el projecte que siga susceptible de generar més impacte social positiu i que haurà de tenir entre els objectius tant la solució de necessitats socials detectades en el seu entorn, com la sostenibilitat a tots els nivells.
Español: Ambas instituciones seleccionarán, de entre todos los participantes, el proyecto sea susceptible de generar un mayor impacto social positivo que deberá tener entre sus objetivos tanto la solución de necesidades sociales detectadas en su entorno, como la sostenibilidad a todos los niveles.
Valencià: L’equip premiat tindrà un espai de treball durant sis mesos, així com accés preferent i gratuït a totes les iniciatives formatives i divulgatives relacionades amb la responsabilitat social, nous models econòmics sostenibles i innovació social..
Español: El equipo premiado tendrá un espacio de trabajo durante seis meses, así como acceso preferente y gratuito a todas las iniciativas formativas y divulgativas relacionadas con la responsabilidad social, nuevos modelos económicos sostenibles e innovación social..
Valencià: Notícia relacionada:  La Universitat d’Alacant llança un itinerari formatiu per a emprenedors.
Español: La Universidad de Alicante lanza un itinerario formativo para emprendedores.
Valencià: La Universitat d'Alacant participa en el projecte europeu més gran de protecció marina.
Español: La Universidad de Alicante participa en el mayor proyecto europeo de protección marina.
Valencià: El CIMAR, dins de la Unitat Mixta I+D UA - Institut Español d’Oceanografia, ha participat en la primera campanya a bord del vaixell oceanogràfic “Ramón Margalef”.
Español: El CIMAR, dentro de la Unidad Mixta I+D UA - Instituto Español de Oceanografía, ha participado en la primera campaña a bordo del buque oceanográfico “Ramón Margalef”.
Valencià: Alacant. 14 de març de 2018.
Español: Alicante. 14 de marzo de 2018.
Valencià: LIFE IP INTEMARES “Gestió integrada, innovadora i participativa de la Xarxa Natura 2000 en el medi marino espanyol” és el projecte més gran de conservació del medi marí a Europa.
Español: LIFE IP INTEMARES “Gestión integrada, innovadora y participativa de la Red Natura 2000 en el medio marino español” es el mayor proyecto de conservación del medio marino en Europa.
Valencià: Es tracta de la primera iniciativa a nivell nacional que combina diferents fons europeus per a la gestió de tota una xarxa d’espais protegits..
Español: Se trata de la primera iniciativa a nivel nacional que combina distintos fondos europeos para la gestión de toda una red de espacios protegidos..
Valencià: L’objectiu principal consisteix a aconseguir una xarxa consolidada d’espais marins de la Xarxa Natura 2000, gestionada d’una manera eficaç, amb la participació activa dels sectors implicats i amb la investigació com a eines bàsiques per a la presa de decisions.
Español: El principal objetivo de consiste en conseguir una red consolidada de espacios marinos de la Red Natura 2000, gestionada de manera eficaz, con la participación activa de los sectores implicados y con la investigación como herramientas básicas para la toma de decisiones.
Valencià: Tracta polítiques europees i nacionals en el medi marí en el seu conjunt i suposa una iniciativa amb un alt caràcter demostratiu a nivell europeu, i fins i tot, mundial.
Español: Aborda políticas europeas y nacionales en el medio marino en su conjunto y supone una iniciativa con un alto carácter demostrativo a nivel europeo, e incluso, mundial.
Valencià: Amb aquesta iniciativa, Espanya podrà complir amb el compromís internacional de protegir més del 10% de la superfície marina que té..
Español: Con esta iniciativa, España podrá cumplir con el compromiso internacional de proteger más del 10% de su superficie marina..
Valencià: El Ministeri d’Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient coordina el projecte LIFE IP INTEMARES, a través de la Fundació Biodiversitat, i actua també com a soci del projecte mitjançant la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar.
Español: El Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente coordina el proyecto LIFE IP INTEMARES, a través de la Fundación Biodiversidad, y actúa también como socio del proyecto mediante la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar.
Valencià: Hi participen com a socis l’Institut Español d’Oceanografia, WWF-Espanya i SEU/BirdLife; i també la Confederació Espanyola de Pesca..
Español: Participan como socios el Instituto Español de Oceanografía, WWF-España y SEO/BirdLife; así como la Confederación Española de Pesca..
Valencià: El Centre de Investigació Marina de Santa Pola (CIMAR), dins de la Unitat Mixta I+D Universitat d’Alacant - Institut Español d’Oceanografia, juntament amb investigadors dels Centres Oceanogràfics de Cadis, Màlaga i Múrcia, ha participat en la primera campanya d’INTEMARES a bord del vaixell oceanogràfic “Ramón Margalef”, on s’han explorat i cartografiat 2.115 km2 de fons marí del SE Ibèric, entre 200 i 2.800 m de profunditat.
Español: El Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR), dentro de la Unidad Mixta I+D Universidad de Alicante - Instituto Español de Oceanografía, junto con investigadores de los Centros Oceanográficos de Cádiz, Málaga y Murcia, ha participado en la primera campaña de INTEMARES a bordo del buque oceanográfico “Ramón Margalef”, donde se han explorado y cartografiado 2.115 km2 de fondo marino del SE Ibérico, entre 200 y 2.800m de profundidad.
Valencià: Entre d’altres, els canons submarins de l’escarpament de Mazarrón, la muntanya submarina del Seco de Palos i els camps de “pocmarks” (grans bassals generats per efluents de gasos) del sud d’Alacant.
Español: Entre otros, los cañones submarinos del escarpe de Mazarrón, la montaña submarina del Seco de Palos y los campos de “pocmarks” (grandes pozas generadas por efluentes de gases) del Sur de Alicante.
Valencià: Entre els hàbitats observats, destaquen els esculls de corals blancs profunds del Seco de Palos (Madrepora, Lophelia, Desmophyllum), els camps de “fuets de mar” (Funiculina quadrangularis) i la interessant fauna associada als “pockmarks”, on s’ha capturat la “llagosta cega” (Polycheles typhlops)..
Español: Entre los hábitats observados, destacan los arrecifes de corales blancos profundos del Seco de Palos (Madrepora, Lophelia, Desmophyllum), los campos de “látigos de mar” (Funiculina quadrangularis) y la interesante fauna asociada a los “pockmarks”, donde se ha capturado la “langosta ciega” (Polycheles typhlops)..
Valencià: Amb la informació recollida, es té per primera vegada una visió integral del fons marí en aquesta àrea, fet que permetrà millorar el coneixement dels hàbitats i les espècies que alberga amb l’objectiu de declarar aquest espai com a Lloc d’Importància Comunitària (LIC).
Español: Con la información recogida, se dispone por primera vez de una visión integral del fondo marino en esta área, lo que permitirá mejorar el conocimiento de los hábitats y especies que alberga con el objetivo de declarar este espacio como Lugar de Importancia Comunitaria (LIC).
Valencià: En l’actualitat, hi ha una necessitat de connectivitat i protecció d’ecosistemes profunds entre els LIC del Seco de Los Olivos (Almeria) i el Canal de Menorca (Balears).
Español: En la actualidad, existe una necesidad de conectividad y protección de ecosistemas profundos entre los LIC del Seco de Los Olivos (Almería) y el Canal de Menorca (Baleares).
Valencià: La inclusió de noves zones amb continuïtat ecològica, com són el Seco de Palos, escarpament de Mazarrón i camp de pockmarks, com també les muntanyes submarines del sud de Mallorca, a les Illes Balears, millorarà el coneixement d’aquesta connectivitat..
Español: La inclusión de nuevas zonas con continuidad ecológica, como son el Seco de Palos, Escarpe de  Mazarrón y campo de pockmarks, así como los montes submarinos del Sur de Mallorca, en las Islas Baleares, mejorará el conocimiento de dicha conectividad..
Valencià: Foto 1: Recol·lecció de mostres mitjançant la draga de roca en el B/O “Ramón Margalef”..
Español: Foto 1: Recolección de muestras por medio de la draga de roca en el B/O “Ramón Margalef”..
Valencià: Foto 2: El coral blanc (Desmophyllum dianthus) del Seco de Palos, capturat a 650 m de profunditat..
Español: Foto 2: El coral blanco (Desmophyllum dianthus) del Seco de Palos, capturado a 650m de profundidad..
Valencià: Foto 3: La “llagosta cega” (Polycheles typhlops), capturada en un camp de “pockmarks” a 550 m de profunditat..
Español: Foto 3: La “langosta ciega” (Polycheles typhlops), capturada en un campo de “pockmarks” a 550m de profundidad..
Valencià: Els sectors editorial, mèdic, empresarial i diplomàtic, presents en les II Jornades Culturals de Traducció i Interpretació a la Universitat d'Alacant.
Español: Los sectores editorial, médico, empresarial y diplomático, presentes en las II Jornadas Culturales de Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante.
Valencià: L’intèrpret en l’ONU Sergio Viaggio pronunciarà la conferència inaugural.
Español: El intérprete en la ONU Sergio Viaggio dará la conferencia inaugural.
Valencià: Alacant. 1 d'octubre de 2018.
Español: Alicante. 1 de octubre de 2018.
Valencià: Per a celebrar el Dia del Traductor i donar a conèixer les noves orientacions laborals, la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant celebra les II Jornades Culturals de Traducció i Interpretació.
Español: Para celebrar el Día del Traductor y dar a conocer las nuevas orientaciones laborales la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante celebra las II Jornadas Culturales de Traducción e Interpretación.
Valencià: El dimecres 3 i el dijous 4 d’octubre de 2018 a l’aula magna de la Facultat, professionals que exerceixen en camps diferents de la traducció exposaran els seus coneixements.
Español: El miércoles 3 y el jueves 4 de octubre de 2018 en el Aula Magna de la Facultad profesionales que ejercen en campos distintos de la traducción expondrán sus conocimientos..
Valencià: El paper imprescindible del traductor és avui dia més rellevant, atesa la quantitat d’àmbits i sectors en els quals exerceix i gràcies a poder dotar els textos de la precisió requerida per a la seua comprensió, que tan escassament pot aconseguir un programa informàtic.
Español: El papel imprescindible del traductor es hoy en día más relevante, dada la cantidad de ámbitos y sectores en los que ejerce y gracias a conseguir dotar a los textos de la precisión requerida para su comprensión, que tan escasamente puede lograr un programa.
Valencià: Siga en el món editorial, el de l’empresa, el diplomàtic o el camp mèdic, sectors que estaran presents en les sessions, les jornades mostraran noves eixides professionals a l’alumnat.
Español: Sea en el mundo editorial, el de la empresa, el diplomático o el campo médico, sectores que van a estar presentes en las sesiones, las Jornadas van a dar a mostrar las nuevas salidas profesionales al alumnado..
Valencià: El traductor, intèrpret i traductòleg argentí Sergio Viaggio imparteix la conferència inaugural «La interpretación en la ONU».
Español: El traductor, intérprete y traductólogo argentino Sergio Viaggio imparte la conferencia inaugural “La interpretación en la ONU”.
Valencià: Viaggio ha sigut traductor de la secció espanyola a la seu de Nova York de l’Organització de les Nacions Unides des del 1974 i un any després va passar a la secció d’intèrprets.
Español: Viaggio ha sido traductor de la sección española en la sede de Nueva York de la Organización de las Naciones Unidas desde 1974 y un año después se pasó a la sección de intérpretes.
Valencià: Des del 1991 i fins que es va retirar, ha exercit com a cap de la Secció d’Interpretació de l’Oficina de les Nacions Unides a Viena.
Español: Desde 1991 hasta su retiro, ha ejercido como jefe de la sección de interpretación de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.
Valencià: La seua conferència està prevista per a les 15.30 hores del dimecres 3, després de la inauguració pel degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Mesa; Pino Valero, coordinadora del grau en Traducció i Interpretació, i Javier Franco, director del Departament de Traducció i Interpretació.
Español: Su conferencia está prevista para las 15.30 horas del miércoles 3, tras la inauguración por el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan Mesa; Pino Valero, coordinadora del Grado en Traducción e Interpretación; y Javier Franco, director del Departamento de Traducción e Interpretación..
Valencià: La traducció literària té el seu moment el dijous 4, amb Josune García, d’Editorial Cátedra, que tractarà de «La (re)traducción en la edición de clásicos: establecimiento y recuperación de textos fidedignos».
Español: La traducción literaria tiene su momento el jueves 4 con Josune García, de Editorial Cátedra, quien tratará “La (re)traducción en la edición de clásicos: establecimiento y recuperación de textos fidedignos “.
Valencià: Continuarà Scheherezade Surià, traductora literària i audiovisual, amb la seua xarrada «El traductor favorito de un editor: cómo trabajar bien y bordarlo».
Español: Continuará Scheherezade Suriá, traductora literaria y audiovisual, con su charla “El traductor favorito de un editor: cómo trabajar bien y bordarlo”..
Valencià: «¿Qué hace un corrector como tú en un sector como este?» és la conferència d’Álex Herrero, corrector editorial i assessor lingüístic.
Español: “¿Qué hace un corrector como tú en un sector como este?” es la conferencia de Álex Herrero, corrector editorial y asesor lingüístico..
Valencià: Un debat sobre Interpretació professional precedirà la intèrpret social Elena Pérez, la qual parlarà d’«El día a día de una intérprete médico: mercado, investigación y formación».
Español: Un Debate sobre Interpretación profesional antecederá a la intérprete social Elena Pérez, quien hablará de “El día a día de una intérprete médico: mercado, investigación y formación”.
Valencià: Prosseguirà la traductora especialitzada en comunicació empresarial Alessandra Vita, amb «Manual de instrucciones para interpretar en el mercado privado».
Español: Proseguirá la traductora especializada en comunicación empresarial Alessandra Vita, con “Manual de instrucciones para interpretar en el mercado privado”..
Valencià: José Antonio Alberola, intèrpret freelance per a la Unió Europea des de l’any 2010, se centrarà en el tema «Trabajar como intérprete de conferencias para las instituciones de la Unión Europea».
Español: José Antonio Alberola, intérprete freelance para la Unión Europea desde el año 2010, se centrará en “Trabajar como intérprete de conferencias para las instituciones de la Unión Europea”..
Valencià: Un debat final, amb els professors del Departament de Traducció i Interpretació, Carla Botella, Iván Martínez, David Pérez i Elena Serrano, posarà el punt final a les jornades.
Español: Un debate final, con los profesores del Departamento de Traducción e Interpretación, Carla Botella, Iván Martínez, David Pérez y Elena Serrano, será el broche de cierre de las Jornadas..
Valencià: Les jornades s’emmarquen en les Jornades Culturals de les titulacions de la Facultat que se celebren des del 2016..
Español: Las Jornadas se enmarcan en el seno de las Jornadas Culturales de las titulaciones de la Facultad que se vienen celebrando desde el 2016..
Valencià: L'Escola Politècnica Superior de la UA celebra l'Acte de Graduació demà divendres.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la UA celebra el Acto de Graduación mañana viernes.
Valencià: Com cada any, l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, celebra l'últim divendres del mes de novembre el Solemne Acte de Graduació dels seus egressats, graduats en les titulacions del Centre (Arquitectura, Arquitectura Tècnica, Enginyeries Informàtiques, Enginyeria Tècnica d'Obres Públiques, Enginyeria Tècnica de Telecomunicació, Enginyeria de Camins, Canales i Ports, Enginyeria Geològica, Enginyeria Química) durant el curs 2010/2011..
Español: Como cada año, la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, celebra el último viernes del mes de noviembre el Solemne Acto de Graduación de sus egresados, graduados en las titulaciones del Centro (Arquitectura, Arquitectura Técnica, Ingenierías Informáticas, Ingeniería Técnica de Obras Públicas, Ingeniería Técnica de Telecomunicación, Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, Ingeniería Geológica, Ingeniería Química) durante el curso 2010/2011..
Valencià: En aquesta edició seran un total de 250 estudiants els que reben la seua graduació demà, en un acte que estarà presidit pel vicerector de Tecnologia i Innovació Educativa, Faraó Llorens i pel director de l'Escola, el professor Fernando Llopis..
Español: En esta edición serán un total de 250 estudiantes los que reciban su graduación mañana, en un acto que estará presidido por el vicerrector de Tecnología e Innovación Educativa, Faraón Llorens y por el director de la Escuela, el profesor Fernando Llopis..
Valencià: L'Acte de Graduació tindrà lloc demà divendres 25 de novembre en el Paranimf a les 19:00 hores i acollirà també el lliurament dels premis extraordinaris als millors alumnes i alumnes de cada titulació..
Español: El Acto de Graduación tendrá lugar mañana viernes 25 de noviembre en el Paraninfo a las 19:00 horas y acogerá también la entrega de los premios extraordinarios a los mejores alumnos y alumnas de cada titulación..
Valencià: L'acte  es retransmetrà en directe per Internet en la següent adreça:.
Español: El acto  se retransmitirá en directo por Internet en la siguiente dirección:.
Valencià: Una tesi de la Universitat d’Alacant propícia manuals d’alimentació per a tres federacions esportives espanyoles.
Español: Una tesis de la Universidad de Alicante propicia manuales de alimentación para tres federaciones deportivas españolas.