gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes regulades en esta resolució s'han de concedir amb subjecció als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, a càrrec del pressupost del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2008-2012, transferit a la Comunitat Valenciana i han d'estar supeditades a l'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Las ayudas reguladas en esta resolución se tienen que conceder con sujeción a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, a cargo del presupuesto del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2008-2012 transferido a la Comunitat Valenciana y tienen que estar supeditadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente. 2.
Valencià: El nombre màxim de vehicles a auditar per empresa serà de 200. 3.
Español: El número máximo de vehículos a auditar por empresa será de 200. 3.
Valencià: El cost elegible de l'estudi (sense IVA) es calcularà en funció del nombre de vehicles de la flota que seran auditats, segons les expressions següents: Si 25 = nombre de vehicles auditats = 100 Cost elegible (?) = 268 x nombre de vehicles auditats + 3.200 Si 100 < nombre de vehicles auditats = 200 Cost elegible (?) = 100 x nombre de vehicles auditats + 20.000 4.
Español: El coste elegible del estudio (sin IVA) se calculará en función del número de vehículos de la flota que van a ser auditados, según las siguientes expresiones: Si 25 = Nº de vehículos auditados = 100 Coste elegible (?) = 268 x Nº de vehículos auditados + 3.200 Si 100 < Nº de vehículos auditados = 200 Coste elegible (?) = 100 x Nº de vehículos auditados + 20.000 4.
Valencià: La quantia de l'ajuda serà del 75% del cost elegible calculat en el punt anterior, amb un màxim de 22.500 € per auditoria. 5.
Español: La cuantía de la ayuda será del 75% del coste elegible calculado en el punto anterior, con un máximo de 22.500 € por auditoria. 5.
Valencià: Repartiment territorial: serà recolzat, amb caràcter prioritari, un estudi per a les empreses de cada una de les províncies de la Comunitat Valenciana que posseïsquen un nombre més gran de vehicles a auditar.
Español: Reparto Territorial: serán apoyados con carácter prioritario un estudio para las empresas de cada una de las provincias de la Comunitat Valenciana que posean mayor número de vehículos a auditar.
Valencià: Nombre de vehicles: les ajudes seran atorgades a aquelles empreses de transport amb nombre més gran de vehicles a auditar i fins a l'esgotament del pressupost establit en la present resolució.
Español: Número de vehículos: las ayudas serán otorgadas a aquellas empresas de transporte con mayor número de vehículos a auditar y hasta el agotamiento del presupuesto establecido en la presente resolución.
Valencià: L'òrgan administratiu instructor, entenent per tal el cap d'Àrea d'Energia de l'AVEN, podrà requerir del sol·licitant l'aportació addicional de qualssevol altres documents, informes o dades complementàries que estime necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: El órgano administrativo instructor, entendiendo por tal el jefe de Área de Energía de la AVEN, podrá requerir del solicitante la aportación adicional de cualesquiera otros documentos, informes o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: La documentació aportada serà avaluada i si esta no reunix els requisits exigits es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte la documentació necessària, amb indicació que, si així no ho fa, se li tindrà per desistit de la sol·licitud.
Español: La documentación aportada será evaluada y si ésta no reúne los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe la documentación necesaria con indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de la solicitud. 2.
Valencià: Les ajudes seran concedides pel director de l'Agència Valenciana de l'Energia, mitjançant una resolució de concessió, amb un informe previ del cap d'Àrea d'Energia de l'AVEN, segons els criteris establits en l'article 9. 3.
Español: Las ayudas serán concedidas por el director de la Agencia Valenciana de la Energía, mediante resolución de concesión, previo informe del jefe de Área de Energía de la AVEN, según los criterios establecidos en el artículo 9. 3.
Valencià: Les resolucions de concessió fixaran el cost de l'estudi i la quantia de l'ajuda i incorporaran, si és el cas, les condicions i obligacions operatives que afecten el desplegament del projecte, que en cap cas no podran contravindre el que disposa esta resolució.
Español: Las resoluciones de concesión fijarán el coste del estudio y la cuantía de la ayuda e incorporarán en su caso las condiciones y obligaciones operativas que afecten al desarrollo del proyecto, que en ningún caso podrán contravenir lo dispuesto en esta resolución.
Valencià: Juntament amb la resolució de concessió s'entregarà un Xec Estalvia Energia per valor de l'ajuda concedida, segons el que establix l'article 9, que servirà al beneficiari com efecte de pagament a l'empresa que realitze l'estudi.
Español: Junto a la resolución de concesión se entregará un «Cheque Ahorra Energía» por valor de la ayuda concedida según lo establecido en el artículo 9, que le servirá al beneficiario como efecto de pago a la empresa que realice el estudio.
Valencià: Cada beneficiari només podrà obtindre un xec en esta convocatòria.
Español: Cada beneficiario sólo podrá obtener un cheque en esta convocatoria.
Valencià: La resolució de concessió es notificarà de forma individualitzada a cada interessat, en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución de concesión se notificará de forma individualizada a cada interesado, en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la concessió d'ajudes serà de sis mesos comptats des del dia de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión de ayudas será de seis meses contados desde el día de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini sense que haja recaigut una resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió d'ajuda, en els termes que preveu l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de ayuda, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 4.
Valencià: Els estudis seran elaborats per les empreses col·laboradores seleccionades per l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Los estudios serán realizados por las empresas colaboradoras seleccionadas por la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: Segons la província en què es trobe l'empresa de transport, l'AVEN li assignarà una determinada empresa col·laboradora per a dur a terme l'auditoria energètica. 5.
Español: Según la provincia en la que se encuentre la empresa de transporte, la AVEN le asignará una determinada empresa colaboradora para llevar a cabo la auditoria energética. 5.
Valencià: Durant l'execució dels estudis, l'empresa de transport a través de l'empresa col·laboradora que fa l'estudi, haurà de presentar periòdicament a l'AVEN els avanços produïts en l'auditoria i incloure les possibles correccions que des d'este organisme es facen al dit estudi. 6.
Español: Durante la ejecución de los estudios, la empresa de transporte a través de la empresa colaboradora que realiza el estudio, deberá presentar periódicamente a la AVEN los avances producidos en la auditoria e incluir las posibles correcciones que desde este organismo se hagan a dicho estudio. 6.
Valencià: L'empresa de transport a través de l'empresa col·laboradora haurà de presentar, amb data límit de 28 de setembre de 2012, una còpia de l'estudi realitzat en format paper i format electrònic. 7.
Español: La empresa de transporte a través de la empresa colaboradora deberá presentar con fecha límite 28 de septiembre de 2012 una copia del estudio realizado en formato papel y formato electrónico. 7.
Valencià: En el cas que el dit informe siga negatiu, l'AVEN notificarà el beneficiari perquè, en el termini de 30 dies naturals des de la recepció de la dita notificació, esmene les deficiències detectades.
Español: En el caso de que dicho informe fuera negativo, la AVEN notificará al beneficiario para que, en el plazo de 30 días naturales desde la recepción de dicha notificación, subsane las deficiencias detectadas.
Valencià: La no-esmena de les deficiències o la presentació de la documentació fóra del termini establit, serà motiu de revocació o de minoració, segons corresponga. 8.
Español: La no subsanación de las deficiencias o la presentación de la documentación fuera del plazo establecido, será motivo de revocación o minoración según corresponda. 8.
Valencià: Una vegada aprovat per l'AVEN la validesa de l'estudi, per a poder fer efectiu el cobrament del Xec Estalvia Energia, l'empresa de transport a través de l'empresa col·laboradora haurà d'aportar, amb data límit de 30 de novembre de 2012, llevat que per circumstàncies concurrents es determine un termini distint, els documents següents: a) Justificants de gasto, amb la presentació de factures pel cost total del servici de consultoria que hauran de complir el que disposa el Reial Decret 1.496/2003, de 28 de novembre i la resta de normativa vigent.
Español: Una vez aprobado por la AVEN la validez del estudio, para poder hacer efectivo el cobro del «Cheque Ahorra Energía», la empresa de transporte a través de la empresa colaboradora deberá aportar con fecha límite de 30 de noviembre de 2012, salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto, los siguientes documentos: a) Justificantes de gasto, presentando facturas por el coste total del servicio de consultoría que deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre y demás normativa vigente.
Valencià: Exemplar del Xec Estalvia Energia entregat pel beneficiari a l'empresa col·laboradora com a justificant del pagament.
Español: Ejemplar del «Cheque Ahorra Energía» entregado por el beneficiario a la empresa colaboradora como justificante del pago.
Valencià: Per a acreditar l'entrega del xec com a mitjà de pagament de la part subvencionada, caldrà aportar còpia de l'assentament comptable registrat en el llibre diari de l'empresa beneficiària i igualment còpia del llibre major del comptes amb l'empresa col·laboradora.
Español: Para acreditar la entrega del cheque como medio de pago de la parte subvencionada, deberá aportarse copia del asiento contable registrado en el libro diario de la empresa beneficiaria e igualmente copia del libro mayor de la cuenta con la empresa colaboradora.
Valencià: c) Full resum de resultats, segons formulari facilitat per l'AVEN, disponible igualment en la pàgina web (www.aven.es).
Español: c) Hoja resumen de resultados según formulario facilitado por la AVEN, disponible igualmente en la página web (www.aven.es).
Valencià: d) Compromís del beneficiari, firmat pel representant legal, de dur a terme les mesures que proposen els dits estudis sempre que siguen tècnicament i econòmicament viables.
Español: d) Compromiso del beneficiario, firmado por el representante legal, de llevar a cabo las medidas que propongan dichos estudios siempre y cuando sean técnica y económicamente viables.
Valencià: e) Declaració responsable de l'empresa beneficiària sobre el compliment de condicions del programa, la conformitat amb l'assessorament per a la flota de transport rebut de l'empresa col·laboradora i la delegació de cobrament del xec.
Español: e) Declaración responsable de la empresa beneficiaria sobre el cumplimiento de condiciones del programa, la conformidad con el asesoramiento para la flota de transporte recibido de la empresa colaboradora y la delegación de cobro del cheque.
Valencià: f) Informe de valoració de l'empresa beneficiària sobre l'auditoria i l'assessorament.
Español: f) Informe de valoración de la empresa beneficiaria sobre la auditoria y el asesoramiento.
Valencià: g) Còpia del contracte firmat entre el beneficiari i l'empresa col·laboradora, si s'haguera subscrit un document contractual per escrit.
Español: g) Copia del contrato firmado entre el beneficiario y la empresa colaboradora, si se hubiese suscrito un documento contractual por escrito.
Valencià: Empreses col·laboradores Els estudis seran elaborats per empreses col·laboradores designades per l'Agència Valenciana de l'Energia a través d'una convocatòria pública i hauran de complir amb la normativa vigent.
Español: Empresas colaboradoras Los estudios serán realizados por empresas colaboradoras designadas por la Agencia Valenciana de la Energía a través de una convocatoria pública cumpliendo con la normativa vigente.
Valencià: Estes empreses tindran una experiència contrastada en l'elaboració d'estudis d'este tipus i des de l'AVEN s'exigirà que es realitzen segons els continguts mínims establits en l'annex 1 de la present resolució.
Español: Estas empresas tendrán una experiencia contrastada en la realización de estudios de este tipo y desde la AVEN se exigirá que se realicen según los contenidos mínimos establecidos en el anexo 1 de la presente resolución.
Valencià: Les empreses col·laboradores hauran d'assessorar en tot moment les empreses de transport i seran les encarregades de justificar els estudis elaborats i entregar en l'AVEN la documentació establida en l'article 10.
Español: Las empresas colaboradoras deberán asesorar en todo momento a las empresas de transporte y serán las encargadas de justificar los estudios realizados entregando en la AVEN la documentación establecida en el artículo 10.
Valencià: c) Validar l'informe d'auditoria energètica realitzat per l'empresa col·laboradora, i firmar, en cas d'acceptació, una declaració de conformitat amb el servici prestat i documentat i redactar un informe de valoració sobre l'efecte que ha tingut la contractació en la seua activitat.
Español: c) Validar el informe de auditoria energética realizado por la empresa colaboradora, firmando, en caso de aceptación, una declaración de conformidad con el servicio prestado y documentada y realizar un informe de valoración sobre el efecto que ha tenido la contratación en su actividad.
Valencià: i) Facilitar l'accés a les instal·lacions a l'empresa col·laboradora que realitze l'estudi en la flota de transport i aportar les dades energètiques sol·licitades per a la realització d'este.
Español: i) Facilitar el acceso a las instalaciones a la empresa colaboradora que realice el estudio en la flota de transporte y aportar los datos energéticos solicitados para la realización del mismo.
Valencià: j) Quant a la part subvencionada del servici contractat, haurà d'entregar el Xec Estalvia Energia a l'empresa col·laboradora com a mitjà de pagament fins al 75% de la factura emesa.
Español: j) En cuanto a la parte subvencionada del servicio contratado, deberá entregar el «Cheque Ahorra Energía» a la empresa colaboradora como medio de pago de hasta el 75% de la factura emitida.
Valencià: Pagament de les ajudes L'AVEN procedirà al pagament de l'ajuda una vegada entregada la documentació indicada en l'article 10 per part del beneficiari de l'ajuda a través de l'empresa col·laboradora i després de la seua verificació.
Español: Pago de las ayudas La AVEN procederá al pago de la ayuda una vez entregada la documentación indicada en el artículo 10 por parte del beneficiario de la ayuda a través de la empresa colaboradora y previa verificación de la misma.
Valencià: Obligacions Tant l'empresa col·laboradora com l'empresa beneficiària de l'ajuda hauran de: Publicitar que l'ajuda obtinguda està concedida amb càrrec als pressupostos del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2008-2012, exercici de 2011, que gestiona l'Agència Valenciana de l'Energia en la Comunitat Valenciana.
Español: Obligaciones Tanto la empresa colaboradora como la empresa beneficiaria de la ayuda deberán: Publicitar que la ayuda obtenida está concedida con cargo a los presupuestos del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2008-2012, ejercicio 2011, que gestiona la Agencia Valenciana de la Energía en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Incloure el logotip de l'AVEN i de l'IDAE en qualsevol document relacionat amb el projecte o l'activitat subvencionada.
Español: Incluir el logotipo de la AVEN y del IDAE en cualquier documento relacionado con el proyecto o actividad subvencionada.
Valencià: La inclusió dels logotips es farà en qualsevol format en què estiga vehiculada la documentació del projecte, açò és, paper, DVD, CD, pantalla informàtica, etc.
Español: La inclusión de los logotipos se realizará en cualquier formato en que esté soportada la documentación del proyecto, esto es, papel, dvd, cd, pantalla informática, etc.
Valencià: Modificacions justificades pel beneficiari del projecte inicial, entre estes, canvis en la denominació del projecte o de les seues característiques tècniques.
Español: Modificaciones justificadas por el beneficiario del proyecto inicial, entre ellas, cambios en la denominación del proyecto o de las características técnicas del mismo.
Valencià: Tant l'Agència Valenciana de l'Energia com l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia, pels seus mitjans o a través d'òrgan o entitat que designen, podran en tot moment efectuar totes les actuacions de verificació, comprovació i inspecció del projecte o instal·lació objecte d'ajuda que consideren necessàries.
Español: Tanto la Agencia Valenciana de la Energía como el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía, por sus propios medios o a través de órgano o entidad que designen, podrán en todo momento efectuar cuantas actuaciones de verificación, comprobación e inspección del proyecto o instalación objeto de ayuda consideren necesarias.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques del projecte la subvenció del qual haja sigut aprovada, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, l'execució parcial de la inversió, la insuficient justificació dels gastos efectivament realitzats i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de algunas de las características del proyecto cuya subvención haya sido aprobada, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la ejecución parcial de la inversión, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida. 2.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, podrà donar lloc a la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment de pagament d'esta, basant-se en el que disposa el títol II de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, podrá dar lugar a la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma en base a lo dispuesto en el título II de Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Infraccions i sancions L'incompliment, per part dels beneficiaris dels requisits que establix esta resolució i la normativa reguladora se sotmetrà al règim d'infraccions i sancions fixat en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18.11.2003).
Español: Infracciones y sanciones El incumplimiento, por parte de los beneficiarios, de los requisitos que establece esta resolución y la normativa reguladora se someterá al régimen de infracciones y sanciones fijado en el Título IV de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones (BOE 18.11.2003).
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Es faculta el director de l'Agència Valenciana de l'Energia per a dictar les resolucions necessàries per al desenrotllament, l'eficàcia i l'execució de la present resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Se faculta al director de la Agencia Valenciana de la Energía para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente resolución.
Valencià: València, 27 de desembre de 2011.
Español: Valencia, a 27 de diciembre de 2011.
Valencià: ANNEX 1 Continguts mínims en auditories de flotes de transport Dades generals de l'empresa. 1.1 Identificació del centre.
Español: ANEXO 1 Contenidos mínimos en auditorias de flotas de transporte Datos generales de la empresa. 1.1 Identificación del centro.
Valencià: Organigrama de l'empresa. 1.2 Estructura de costos operatius.
Español: Organigrama de la empresa. 1.2 Estructura de costes operativos.
Valencià: Cost anual i percentatge respecte el total.
Español: Coste anual y porcentaje respecto el total.
Valencià: Peatges, assegurances, dietes, sancions, d'altres. 2.
Español: Peajes, seguros, dietas, sanciones, otros. 2.
Valencià: Tipologia de vehicles i servicis realitzats. 2.1 Descripció de la flota de vehicles.
Español: Tipología de vehículos y servicios realizados. 2.1 Descripción de la flota de vehículos.
Valencià: Tipologia, nombre de vehicles, marques, models, any antiguitat, fitxa de característiques tècniques (on es reflectisca la matrícula, la càrrega útil del vehicle i la potència) i nombre i capacitat dels depòsits de combustible.
Español: Tipología, nº de vehículos, marcas, modelos, año antigüedad, ficha de características técnicas (donde se refleje la matrícula, la carga útil del vehículo y la potencia) y número y capacidad de los depósitos de combustible.
Valencià: Règim de funcionament de la flota de vehicles (hores/dia, hores/setmana, hores/any). 2.2 Descripció dels servicis realitzats.
Español: Régimen de funcionamiento de la flota de vehículos (horas/día, horas/semana, horas/año). 2.2 Descripción de los servicios realizados.
Valencià: Freqüència dels servicis i % de recorreguts en buit.
Español: Frecuencia de los servicios y % de recorridos en vacío.
Valencià: Tipus d'operació de transport: transport de recollida i distribució, transport de llançadora i transport normal.
Español: Tipo de operación de transporte: transporte de recogida y distribución, transporte de lanzadera y transporte normal.
Valencià: Es definix com a transport de recollida i distribució tota operació de transport d'una mercaderia determinada que és carregada o descarregada per lots fraccionats al llarg del recorregut del vehicle.
Español: Se define como transporte de recogida y distribución toda operación de transporte de una mercancía determinada que es cargada o descargada por lotes fraccionados a lo largo del recorrido del vehículo.
Valencià: La volta pot ser en buit o en càrrega.
Español: La vuelta puede ser en vacío o en carga.