gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: anticipada.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de licitació: cent mil euros (100.000 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: cien mil euros (100.000 Euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de desembre del 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de diciembre de 2006.
Valencià: b) Contractista: Lagráfica Integral de Servicios Gráficos, SL.
Español: b) Contratista: Lagráfica Integral de Servicios Gráficos, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vuitanta-tres mil divuit euros (83.018,00 Euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ochenta y tres mil dieciocho euros (83.018,00 Euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11693) Notificació en extracte a Industrias de Barnices Especiales, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5607, del 26-09-2007 (2007/11693) Notificación en extracto a Industrias de Barnices Especiales, SL.
Valencià: Expedient número 366/07 SAN.
Español: Expediente número 366/07 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5607 Data del DOGV : 26-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5607 Fecha DOGV : 26-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11693 CVE Data del document : 17-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Industrias de Barnices Especiales, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11693 CVE Fecha del documento : 17-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Industrias de Barnices Especiales, SL.
Valencià: [2007/11693] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/11693] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 366/07 SAN Interessat: Industrias de Barnices Especiales, SL.
Español: Expediente número: 366/07 SAN Interesado: Industrias de Barnices Especiales SL.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Garrigues, 15-7.
Español: Último domicilio conocido: C/ Garrigues, 15-7.
Valencià: Assumpte: acord iniciació expedient sancionador dictat per la secretaria autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el 23 d'agost de 2007.
Español: Asunto: acuerdo iniciación expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el 23 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15235) Notificació a Jose Maria Valenzuela Nieto i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15235) Notificación a Jose Maria Valenzuela Nieto y otros.
Valencià: Expedient número TTES/040407/1017-1 i altres (DI 19/2007).
Español: Expediente número TTES/040407/1017-1 y otros (DI 19/2007).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15235 CVE Data del document : 23-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Jose Maria Valenzuela Nieto i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15235 CVE Fecha del documento : 23-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Jose Maria Valenzuela Nieto y otros.
Valencià: /040407/3185 20/07/2007 2.001,00 Article: art.33.14 del RD 2115/98, 2/10 (BOE 16-10) art.140.25.2 LOTT Llei: art.143.1.g LOTT Denunciat/ada: BROSOVI SL B12426318 ALMASSORA ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 19/2007), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040407/3185 20/07/2007 2.001,00 Article: art.33.14 del RD 2115/98, 2/10 (BOE 16-10) art.140.25.2 LOTT Llei: art.143.1.g LOTT Denunciat/ada: BROSOVI SL B12426318 ALMASSORA ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 19/2007), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua consideren convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Transports: Mª Pilar Alvárez Montero.TRANS.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes: Mª Pilar Alvarez Montero.TRANS.
Valencià: B96672779 CARLET ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: B96672779 CARLET ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/963 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació xarxa ferroviària adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/963 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación red ferroviaria adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fax 963 976 710 b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Contractació.
Español: Fax 963 976 710 b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Contratación c) Número de expediente: 06/49 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres, b) Descripció del objete: Execució de les obres de línia subterrània de media tensió de 20 KV a subestació de Cotxeres i Tallers del tramvia d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: Ejecución de las obras de línea subterránea de media tensión de 20 Kv.a subestación de Cocheras y Talleres del tranvía de Alicante.
Valencià: Import total: 1.714.611,92 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Importe total: 1.714.611,92 euros (IVA incluido) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5832) Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: Clau: OF-11.05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5832) Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Clave: OF-11.05.
Valencià: Actuacions complementàries i d'integració amb l'entorn del projecte de supressió del pas a nivell en el PK 14,721 de la línia 1.
Español: - Actuaciones complementarias y de integración con el entorno del proyecto de supresión del paso a nivel en el p.k. 14,721 de la línea 1.
Valencià: Expedient 2005-13.
Español: Expediente 2005-13.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5832 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot administració regional expropiació La Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, establix la urgent ocupació dels béns i dels drets afectats d'expropiació forçosa, i el projecte va ser aprovat el 19 de juliol de 2005.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5832 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot administración regional expropiación La Ley 16/1987 de 30 de julio de Ordenación de los Transportes Terrestres, establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha de 19 de julio de 2005.
Valencià: de Blasco Ibañez, 50, i ha d'aportar al dit acte el títol de propietat i l'últim rebut de contribució, en cas de ser exigible.
Español: Blasco Ibañez, 50, debiendo aportar a dicho acto el título de propiedad y último recibo de contribución, caso de ser exigible.
Valencià: Tel. 965 936 617. 12003 Castelló: av.
Español: Tel. 965 936 617 12003 Castellón: av.
Valencià: Tel. 964 358 135. 46010 València: av.
Español: Tel. 964 358 135 46010 Valencia: av.
Valencià: de Blasco Ibañez, 50.
Español: Blasco Ibañez, 50.
Valencià: Informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: Clau: OF-11.05.
Español: Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: Clave: OF-11.05.
Valencià: [2007/5832]Conselleria d'Infraestructures i Transport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5832]Conselleria de Infraestructuras y Transporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/4963) Correcció d'errades de la Resolució de 8 de març de 2007, del director de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es convoca una beca per a la realització de treballs per a la formació de personal en l'Institut Cartogràfic Valencià, en matèria de desplegament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/4963) Corrección de errores de la Resolución de 8 de marzo de 2007, del director del Instituto Cartográfico Valenciano, por la que se convoca una beca para la realización de trabajos para la formación de personal en el Instituto Cartográfico Valenciano, en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5498 Data del DOGV : 25-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5498 Fecha DOGV : 25-04-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/4963 CVE Data del document : 13-04-2007 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià Institut Cartogràfic Valencià assignació per estudis suport econòmic ajuda pública professió de la informàtica enginyer S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV de data 12.04.2007, número 5.488, pàgines 15629 i 15630 versió valencià), que s'esmenta tot seguit; hi ha un error en el punt primer i sisé.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/4963 CVE Fecha del documento : 13-04-2007 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano Instituto Cartográfico Valenciano asignación por estudios apoyo económico ayuda pública profesión de la informática ingeniero Se ha advertido un error en la publicación de la disposición mencionada (DOCV de fecha 12.04.2007, número 5.488, páginas 15629 y 15630 versión valenciano), que se menciona acto seguido; hay un error en el punto primero y sexto Donde dice: Primero.
Valencià: Objecte "La present resolució té com a objecte convocar, en règim de concurrència competitiva i d'acord amb els principis d'objectivitat i publicitat, 2 beques per a la formació en matèria de desplegament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'Institut Cartogràfic Valencià en les titulacions relacionades a continuació:"; Ha de dir: Primer.
Español: Objeto "La presente resolución tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los principios de objetividad y publicidad, 2 becas para la formación en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Instituto Cartográfico Valenciano en la titulación relacionada a continuación:"; Debe decir: Primero.
Valencià: Objecte "La present resolució té com a objecte convocar, en règim de concurrència competitiva i d'acord amb els principis d'objectivitat i publicitat, una beca per a la formació en matèria de desplegament i aplicació de noves tecnologies i optimització de processos cartogràfics en l'Institut Cartogràfic Valencià en les titulacions relacionades a continuació:" On diu: Sisé.
Español: Objeto "La presente resolución tiene por objeto convocar, en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con los principios de objetividad y publicidad, una beca para la formación en materia de desarrollo y aplicación de nuevas tecnologías y optimización de procesos cartográficos en el Instituto Cartográfico Valenciano en la titulación relacionada a continuación:" Donde dice: Sexto.
Valencià: Característiques del desenvolupament de la beca. 1.
Español: Características del desarrollo de la beca. 1.
Valencià: "El desenvolupament de les activitats de formació i investigació en el camp per al que es convoca esta beca exigix, com a requisit indispensable, la presència física dels becaris en les dependències de l'ICV.
Español: "El desarrollo de las actividades de formación e investigación en el campo para lo que se convoca esta beca exige, como requisito indispensable, la presencia física de los becarios en las dependencias del ICV.
Valencià: Tant estos costos com els que siguen conseqüència directa de l'exercici de les seues funcions formatives, seran finançades a càrrec de la línia SE000986, del capítol IV "transferències corrents", existint un import màxim per a estos gastos de 2.400,00 euros, incloent este import el cost a què ascendisca la contractació per l'ICV de la pòlissa col·lectiva de cobertura sanitària en companyia privada de servicis sanitaris a què es referix la base novena de la Resolució del director de l'ICV, de data 15 gener de 2007, per la que s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per l'ICV.
Español: Tanto estos costes como los que sean consecuencia directa del ejercicio de sus funciones formativas, serán financiadas con cargo a la línea SE000986, del capítulo IV "transferencias corrientes", existiendo un importe máximo para estos gastos de 2.400,00 euros, incluyendo este importe el coste a que ascienda la contratación por el ICV de la póliza colectiva de cobertura sanitaria en compañía privada de servicios sanitarios a que se refiere la base novena de la Resolución del director del ICV, de fecha 15 enero de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por el ICV.
Valencià: " Ha de dir: Sisé.
Español: Debe decir: Sexto.
Valencià: "El desenvolupament de les activitats de formació i investigació en el camp per al qual es convoca esta beca exigix, com a requisit indispensable, la presència física dels becaris en les dependències de l'ICV.
Español: "El desarrollo de las actividades de formación e investigación en el campo para lo que se convoca esta beca exige, como requisito indispensable, la presencia física de los becarios en las dependencias del ICV.
Valencià: Tant estos costos com els que siguen conseqüència directa de l'exercici de les seues funcions formatives, seran finançades a càrrec de la línia SE000986, del capítol IV "transferències corrents", existint un import màxim per a estos gastos de 1.200,00 euros, incloent este import el cost a què ascendisca la contractació per l'ICV de la pòlissa col·lectiva de cobertura sanitària en companyia privada de servicis sanitaris a què es referix la base novena de la Resolució del director de l'ICV, de data 15 gener de 2007, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per l'ICV.
Español: Tanto estos costes como los que sean consecuencia directa del ejercicio de sus funciones formativas, serán financiadas con cargo a la línea SE000986, del capítulo IV "transferencias corrientes", existiendo un importe máximo para estos gastos de 1.200,00 euros, incluyendo este importe el coste a que ascienda la contratación por el ICV de la póliza colectiva de cobertura sanitaria en compañía privada de servicios sanitarios a que se refiere la base novena de la Resolución del director del ICV, de fecha 15 enero de 2007, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas por el ICV.
Valencià: " València, 13 d'abril de 2007.
Español: " Valencia, 13 de abril de 2007.
Valencià: - El director de l'ICV: Emilio Forcén Tárrega.
Español: - El director del ICV: Emilio Forcén Tárrega.