gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7167 Data del DOGV : 05-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7167 Fecha DOGV : 05-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/11375 CVE Data del document : 20-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 286/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/11375 CVE Fecha del documento : 20-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 286/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: c/ Camí de l'Almàssera, número 11, Annex I Contractació Administrativa. 3) Localitat i codi postal: Elx (Alacant) - 03203. 4) Telèfon: 966 616 184. 5) Fax: 966 616 384. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: c/ Camí de l'Almàssera, número 11, Anexo I Contratación Administrativa. 3) Localidad y código postal: Elche (Alicante) - 03203. 4) Teléfono: 966 616 184. 5) Fax: 966 616 384. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA 286/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA 286/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: manteniment integral d'equips d'electromedicina d'alta tecnologia de l'empresa IRE Rayos X, SA, ubicats en l'Hospital General Universitari d'Elx del Departament de Salut d'Elx-hospital General.
Español: b) Descripción: mantenimiento integral de equipos de electromedicina de alta tecnología de la empresa IRE Rayos X, SA, ubicados en el Hospital General Universitario de Elche del Departamento de Salud de Elche-Hospital General.
Valencià: Valor estimat del contracte: vuitanta-un mil dos-cents euros (81.200,00 ?). 5.
Español: Valor estimado del contrato: ochenta y un mil doscientos euros (81.200,00 ?). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: quaranta mil sis-cents euros (40.600,00 ?) IVA exclòs; quaranta-nou mil cent vint-i-sis euros (49.126,00 ?) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: cuarenta mil seiscientos euros (40.600,00 ?) IVA excluido; cuarenta y nueve mil ciento veintiséis euros (49.126,00 ?) IVA incluido. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: les empreses acreditaran la seua solvència per mitjà dels requisits ressenyats en l'apartat 8 de l'annex de característiques del plec de servicis.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: las empresas acreditarán su solvencia mediante los requisitos reseñados en el apartado 8 del anexo de características del pliego de servicios.
Valencià: El desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: El décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7640) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es deixa sense efecte la segona fase de la convocatòria d'ajudes del Programa de Renovació dels Sistemes d'Enllumenat Públic en municipis de la Comunitat Valenciana de menys de 200 habitants, amb fins d'estalvi energètic per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7640) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se deja sin efecto la segunda fase de la convocatoria de ayudas del Programa de Renovación de los Sistemas de Alumbrado Público en municipios de la Comunitat Valenciana de menos de 200 habitantes, con fines de ahorro energético para el ejercicio 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7072 Data del DOGV : 22-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7072 Fecha DOGV : 22-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/7640 CVE Data del document : 25-06-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es deixa sense efecte la segona fase de la convocatòria d'ajudes del Programa de Renovació dels Sistemes d'Enllumenat Públic en municipis de la Comunitat Valenciana de menys de 200 habitants, amb fins d'estalvi energètic per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/7640 CVE Fecha del documento : 25-06-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se deja sin efecto la segunda fase de la convocatoria de ayudas del Programa de Renovación de los Sistemas de Alumbrado Público en municipios de la Comunitat Valenciana de menos de 200 habitantes, con fines de ahorro energético para el ejercicio 2011.
Valencià: [2013/7640] Per mitjà de la Resolució, de 30 de desembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6703, de 31 de gener de 2012, es van convocar les ajudes del Programa de Renovació dels Sistemes d'Enllumenat Públic en municipis de la Comunitat Valenciana de menys de 200 habitants per a la seua adaptació al Reial Decret 1890/2008 amb fins d'estalvi energètic per a l'exercici 2011.
Español: [2013/7640] Mediante la Resolución de 30 de diciembre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6703, de 31 de enero de 2012, se convocaron las ayudas del Programa de Renovación de los Sistemas de Alumbrado Público en municipios de la Comunitat Valenciana de menos de 200 habitantes para adaptación de los mismos al Real Decreto 1890/2008 con fines de ahorro energético para el ejercicio 2011.
Valencià: Esta convocatòria preveia la realització de dos fases per al desenrotllament de l'esmentat Programa de Renovació dels Sistemes d'Enllumenat Públic, i se n'ha acabat la primera fase amb la realització i la supervisió dels projectes de reforma.
Español: Dicha convocatoria preveía la realización de dos fases para el desarrollo del citado Programa de Renovación de los Sistemas de Alumbrado Público, habiéndose finalizado la primera fase con la realización y supervisión de los proyectos de reforma.
Valencià: En la segona fase estava prevista l'elecció dels projectes i l'execució de les obres, i fins al moment no s'ha iniciat cap dels tràmits previstos en la resolució de convocatòria.
Español: En la segunda fase estaba prevista la elección de los proyectos y ejecución de las obras, no habiéndose iniciado hasta el momento ninguno de los trámites previstos para la misma en la resolución de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 4 de la Resolució de 30 de desembre de 2011, les ajudes es financen amb càrrec als pressupostos del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2008-2012, exercici 2011, gestionat per l'Agència Valenciana de l'Energia a la Comunitat Valenciana, fruit del conveni de col·laboració per a l'execució del dit pla subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE), de data 28 de març de 2008.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 4 de la Resolución de 30 de diciembre de 2011, las ayudas se financian con cargo a los presupuestos del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2008-2012, ejercicio 2011, gestionado por la Agencia Valenciana de la Energía en la Comunitat Valenciana, fruto del convenio de colaboración para la ejecución de dicho plan suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE), de fecha 28 de marzo de 2008.
Valencià: De la mateixa manera, l'esmentat article 4 supedita la concessió de les dites ajudes al crèdit pressupostari disponible.
Español: Del mismo modo, el citado artículo 4 supedita la concesión de dichas ayudas al crédito presupuestario disponible.
Valencià: Després d'haver-se dilatat l'execució de la primera fase del Programa de Renovació dels Sistemes d'Enllumenat Públic i d'haver-se sol·licitat en diverses ocasions la pròrroga prevista en el conveni de col·laboració per a l'execució del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica, subscrit entre l'IDAE i l'AVEN, l'IDAE ha comunicat a l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, que ha assumit les competències de l'extinta AVEN, la impossibilitat de transferir els fons necessaris per a portar avant la segona fase del Programa de Renovació dels Sistemes d'Enllumenat Públic.
Español: Tras haberse dilatado la ejecución de la primera fase del Programa de Renovación de los Sistemas de Alumbrado Público y haberse solicitado en varias ocasiones la prórroga prevista en el Convenio de Colaboración para la ejecución del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética, suscrito entre el IDAE y la AVEN, el IDAE ha comunicado al Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, que ha asumido las competencias de la extinta AVEN, la imposibilidad de transferir los fondos necesarios para llevar adelante la segunda fase del Programa de Renovación de los Sistemas de Alumbrado Público.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 9.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'atorgament d'una subvenció ha de complir, entre altres requisits, el de l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre les obligacions de contingut econòmic que deriven de la seua concessió.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 9.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el otorgamiento de una subvención debe cumplir, entre otros requisitos, el de la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender las obligaciones de contenido económico que derivan de la concesión de la misma.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb els criteris que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podrà interposar-s'hi recurs de reposició davant del president de l'IVACE, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente del IVACE en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial: Máximo Buch Torralva.
Español: - El presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial: Maximo Buch Torralva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6797) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Traiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7064, del 10-07-2013 (2013/6797) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Traiguera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7064 Data del DOGV : 10-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7064 Fecha DOGV : 10-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6797 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Traiguera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Traiguera.
Valencià: [2013/6797] D'acord amb el que es disposa en el Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes regulats en el Decret 109/2005, de 10 de juny, del Consell, sobre procediment per a la implantació o modificació de preus o tarifes sotmesos al règim d'autorització i comunicació, amb data 23 d'abril de 2013, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, va presentar davant de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació l'actualització de tarifes del subministrament d'aigua potable de la localitat de Traiguera (Castelló), conforme es detalla a continuació: Quota de servei: Tots els calibres a 21,30 €/trim.
Español: [2013/6797] De acuerdo con lo establecido en el Decreto 3/2008, de 11 de enero del Consell, por el que se establece un sistema simplificado para la actualización de precios y las tarifas regulados en el Decreto 109/2005, de 10 de junio, del Consell, sobre procedimiento para la implantación o modificación de precios o tarifas sujetos al régimen de autorización y comunicación, con fecha 23 de abril de 2013, la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonenese, SA, presentó ante la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo la actualización de tarifas del suministro de agua potable de la localidad de Traiguera (Castellón), conforme se detalla a continuación: Cuota de servicio: Para todos los calibres 21,30 €/trim.
Valencià: Quota de consum: a) Ús domèstic 1.
Español: Cuota de consumo: a) Usos domésticos 1.
Valencià: º Bloc de 0 a 10 m³/trim. 0,4811 €/m³ 2.
Español: º Bloque de 0 a 10 m³/trim. 0,4811 €/m³ 2.
Valencià: º Bloc d'11 a 20 m³/trim. 0,7218 €/m³ 3.
Español: º Bloque de 11 a 20 m³/trim. 0,7218 €/m³ 3.
Valencià: º Bloc d'excés de 20 m³/trim. 1,2029 €/m³ b) Servei de cisterna Tots els m³ a 0,3081 €/m³ Manteniment de comptadores: Comptador de 13 mm 2,37 €/trim Comptador de 15 mm 2,37 €/trim Comptador de 20 mm 5,92 €/trim Comptador de 25 mm 8,29 €/trim Comptador de 30 mm 11,83 €/trim Comptador de 40 mm 23,67 €/trim Comptador de 50 mm 35,50 €/trim Comptador de 65 mm 35,50 €/trim Comptador de 80 mm 35,50 €/trim Comptador de 100 mm 35,50 €/trim Quota de servei de targetes de cisterna Preu únic per targeta 1,03 €/trim.
Español: º Bloque de excesos de 20 m³/trim. 1,2029 €/m³ b) Servicio de cubas Todos los m³ 0,3081 €/m³ Mantenimiento de contadores: Contador de 13 mm 2,37 €/trim Contador de 15 mm 2,37 €/trim Contador de 20 mm 5,92 €/trim Contador de 25 mm 8,29 €/trim Contador de 30 mm 11,83 €/trim Contador de 40 mm 23,67 €/trim Contador de 50 mm 35,50 €/trim Contador de 65 mm 35,50 €/trim Contador de 80 mm 35,50 €/trim Contador de 100 mm 35,50 €/trim Cuota de servicio de tarjetas de cubas Precio único por tarjeta 1,03 €/trim.
Valencià: Traiguera, 26 de juny de 2013.
Español: Traiguera, 26 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11332) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones aprovades en les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica bàsica d'informàtica, convocades per la Resolució de 28 de setembre de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11332) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas aprobadas de las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), sector de administración especial, por turno libre, escala técnica básica de informática, convocadas por la Resolución de 28 de septiembre de 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6936 Data del DOGV : 04-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6936 Fecha DOGV : 04-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/11332 CVE Data del document : 05-12-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones aprovades en les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica bàsica d'informàtica, convocades per la Resolució de 28 de setembre de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/11332 CVE Fecha del documento : 05-12-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas aprobadas de las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), sector de administración especial, por turno libre, escala técnica básica de informática, convocadas por la Resolución de 28 de septiembre de 2011.
Valencià: [2012/11332] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup C (subgrup C1), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala tècnica bàsica d'informàtica, convocades per la Resolució del Rectorat de 28 de setembre de 2011 i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada al BOE (22.10.2011) fa pública la llista definitiva de les persones aprovades amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2012/11332] El Rectorado de la Universidad de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo C (subgrupo C1), sector administración especial, por el turno libre, escala técnica básica de informática, convocadas por la Resolución del Rectorado de 28 de septiembre de 2011 y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el (BOE 22.10.2011) hace pública la lista definitiva de las personas aprobadas, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones aprovades hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base setena de la convocatòria.
Español: En el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las personas aprobadas deberán presentar en el Servicio de Recursos Humanos (PAS), la documentación establecida en la base séptima de la convocatoria.
Valencià: ANNEX I LLISTA DEFINITIVA DE LES PERSONES APROVADES - TORN GENERAL  LLISTA DEFINITIVA DE LA PERSONA APROVADA - TORN DICAPACITATS  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I LISTA DEFINITIVA DE LAS PERSONAS APROBADAS - TURNO GENERAL  LISTA DEFINITIVA DE LA PERSONA APROBADA - TURNO DICAPACIDADES  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.