gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació de la present resolució.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10727) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1012/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10727) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1012/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6638 Data del DOGV : 26-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6638 Fecha DOGV : 26-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10727 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1012/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1012/2006.
Valencià: [2011/10727] Judici ordinari 001012/2006 - MA Demandant: Financial Services EFC, SA.
Español: [2011/10727] Juicio ordinario 001012/2006 - MA Demandante: Financial Services EFC, SA.
Valencià: Demandats: Remigio Termes Beltrán i Termens y Mendoza, SL.
Español: Demandados: Remigio Termes Beltrán y Termens y Mendoza, SL.
Valencià: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm Que en los actuacions a què es fa referència, a instàncies de la procuradora Josefa Hernández Hernández, en nom i representació de Financial Services EFC, SA, contra Remigio Termes Beltrán i Termens y Mendoza, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Yolanda Grima Garri, magistrada jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 1012/2006 a instàncies de BMW, Financial Services, EFC, representat per la procuradora senyora Hernández Hernández i defensat pel lletrat senyor Gómez Robles, contra Termens y Mendoza, SL i Remigio Termens Beltrán, declarats en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat, i he dictat aquesta sentència d'acord amb els següents, /.
Español: Procurador/a: - Tomas Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm Que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora Josefa Hernández Hernández, en nombre y representación de Financial Services EFC, SA, contra Remigio Termes Beltrán y Termens y Mendoza, SL, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Vistos por Yolanda Grima Garri, magistrada jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado bajo el número 1012/2006 a instancia de BMW, Financial Services, EFC, representado por la procuradora señora Hernández Hernández y defendido por el letrado señor Gómez Robles, frente a Termens y Mendoza, SL, y Remigio Termens Beltrán, declarados en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad ha dictado la presente sentencia con base en los siguientes, /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda interposada per BMW, Financial Services, EFC contra Termens y Mendoza, SL, i Remigio Termens Beltrán, i condemne a aquests que abonen a la mercantil actora la quantitat de trenta-tres mil dos-cents noranta-cinc euros (33.295,00 euros), més els interessos pactats, amb la imposició expressa de costes als demandats».
Español: frente a Termens y Mendoza, SL, y Remigio Termens Beltrán, y debo condenar y condeno a éstos a que abonen a la mercantil actora la cantidad de treinta y tres mil doscientos noventa y cinco euros (33.295,00 euros), más los intereses pactados, con expresa imposición de costas a los demandados».
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels Remigio Termens Beltrán i Termens y Mendoza, SA, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Remigio Termens Beltrán y Termens Y Mendoza, SA, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 29 de juny de 2009.
Español: Benidorm, 29 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/445) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/445) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: Expedient número RLU 245/07.
Español: Expediente número RLU 245/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/445 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2011/445] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/445] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: RLU 245/07 Interessat: Francisco José León García Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: RLU 245/07 Interesado: Francisco José León García Último domicilio conocido: av.
Valencià: de València, 1 - 46171 Casinos Assumpte: resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva dictada per la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 10 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 1 - 46171 Casinos Asunto: resolución por la que se impone una multa coercitiva, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 10 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8814) Nomenament de funcionària de carrera d'administració general, grup D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6587, del 16-08-2011 (2011/8814) Nombramiento de funcionaria de carrera de administración general, grupo D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6587 Data del DOGV : 16-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6587 Fecha DOGV : 16-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8814 CVE Data del document : 29-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Casinos Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Casinos funcionari Nomenament de funcionària de carrera d'administració general, grup D.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8814 CVE Fecha del documento : 29-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Casinos Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Casinos funcionario Nombramiento de funcionaria de carrera de administración general, grupo D.
Valencià: [2011/8814] En compliment de l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i la resta de legislació concordant, es fa públic que per la Resolució d'Alcaldia de data 19 de febrer de 2009, una vegada conclòs el procediment selectiu, s'ha efectuat el nomenament del personal funcionari de carrera que s'assenyala a continuació: Isabel Narbona Civera, DNI 24347987A, auxiliar administrativa; classificació: administració general, grup D.
Español: [2011/8814] En cumplimiento del artículo 58, de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y demás legislación concordante, se hace público que por la Resolución de Alcaldía de fecha 19 de febrero de 2009, una vez concluido el procedimiento selectivo, se ha efectuado el nombramiento del personal funcionario de carrera que a continuación se relaciona: Isabel Narbona Civera, DNI 24347987A, auxiliar administrativa; clasificación: administración general, grupo D.
Valencià: Casinos, 29 de juliol de 2011.
Español: Casinos, 29 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/12277) Informació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant relativa a la citació per a la vista oral en l'expedient número 043/11-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6665, del 05-12-2011 (2011/12277) Información de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante relativa a citación para vista oral en el expediente número 043/11-A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6665 Data del DOGV : 05-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6665 Fecha DOGV : 05-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12277 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant relativa a la citació per a la vista oral en l'expedient número 043/11-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante relativa a citación para vista oral en el expediente número 043/11-A.
Valencià: [2011/12277] Manuel Sánchez Gallego, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal d'Agencia de Transportes Hernández, SL, amb domicili a Almoradí (Alacant) que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 043/11-A que s'instruïx a instàncies de Ferco Frío, SL, contra l'empresa esmentada, es realitzarà en la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: [2011/12277] Manuel Sánchez Gallego, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber al representante legal de Agencia de Transportes Hernández, SL, con domicilio en Almoradí (Alicante) que la vista oral para la substanciación del expediente 043/11-A que se instruye a instancias de Ferco Frio, SL, contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (av.
Valencià: d'Aguilera, 1 - 6ª planta d'Alacant) el pròxim dia 19.01.2012 a les 11.30 hores, i podrà consultar la demanda presentada en el domicili de la Junta indicat i obtindre'n una còpia, si ho considera necessari.
Español: de Aguilera, 1 - 6ª planta de Alicante) el próximo día 19.01.2012 a las 11.30 horas, pudiendo consultar la demanda presentada en el domicilio de la Junta indicado y obtener copia de la misma si se considera necesario.
Valencià: La no-compareixença a la vista oral tindrà els efectes previstos en l'article 9 punt 5 del RD 1211/1990, de 28 de setembre (BOE de 8 d'octubre).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el artículo 9 punto 5 del RD 1211/90, de 28 de septiembre (BOE de 8 de octubre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1739) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de places d'odontòleg d'equip d'Atenció Primària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1739) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de odontólogo de equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/1739 CVE Data del document : 09-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de places d'odontòleg d'equip d'Atenció Primària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/1739 CVE Fecha del documento : 09-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de odontólogo de equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias de la Agència Valenciana de Salut, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2011/1739] Torn lliure / Turno libre  Torn de promoció interna / Turno promoción interna D'acord amb la base 6.4 de la Resolució de 21 d'abril de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants d'odontòlegs d'equip d'Atenció Primària d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV 6.032, de 10.06.2009), es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició, amb expressió de la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/1739] Torn lliure / Turno libre  Torn de promoció interna / Turno promoción interna De conformidad con la base 6.4 de la Resolución del director general de Recursos Humanos, de 21 de abril de 2009, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de odontólogo de equipo de Atención Primaria de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 6032, de 10.06.2009), se hace pública la resolución definitiva del concurso oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: A títol informatiu es fa constar que la present relació únicament dóna compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu i que, d'acord amb les bases de la convocatòria, només causaran dret i podran considerar-se finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las plazas convocadas.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes (articles 107 i 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes (artículos 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: Tot això sense perjudici que s'use qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4939) Notificació de laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4939) Notificación de laudo arbitral.
Valencià: Expedient número COIJAC/2010/1366/46.
Español: Expediente número COIJAC/2010/1366/46.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4939 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo arbitral.