gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini de dos mesos des de la finalització de l'obra o servici, l'entitat beneficiària aportarà a la Direcció General del SERVEF la justificació de la subvenció concedida, per mitjà del compte justificatiu del gasto realitzat que contindrà la documentació següent: a) Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, amb especial referència a l'ocupació, incloent un model normalitzat.
Español: En el plazo de dos meses desde la finalización de la obra o servicio, la entidad beneficiaria aportará a la Dirección General del Servef la justificación de la subvención concedida, mediante la cuenta justificativa del gasto realizado que contendrá la siguiente documentación: a) Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, con especial referencia al empleo, incluyendo un modelo normalizado.
Valencià: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades per mitjà del "Certificació de gasto final", que acreditarà la finalització de l'obra o servici, i que contindrà la totalitat dels gastos efectivament realitzats en concepte de salaris i de Seguretat Social, igualment en model normalitzat.
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas mediante el "Certificación de gasto final", que acreditará la finalización de la obra o servicio, y que contendrá la totalidad de los gastos efectivamente realizados en concepto de salarios y de Seguridad Social, igualmente en modelo normalizado.
Valencià: Disposicins addicionals Primera.
Español: Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: Finançament Estes ajudes es finançaran a càrrec del capítol 4, codi línia T2941000, subprograma 322.51, "Foment d'Ocupació", per un import global màxim estimat de 8.900.000 euros.
Español: Financiación Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo 4, código línea T2941000, subprograma 322.51, "Fomento de Empleo", por un importe global máximo estimado de 8.900.000 euros.
Valencià: No obstant això, la convocatòria queda condicionada a l'existència en els pressupostos de la Generalitat de l'any 2010 de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: No obstante, la convocatoria queda condicionada a la existencia en los presupuestos de la Generalitat del año 2010 de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: A este efecte, s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolució del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, per la qual es donarà publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en l'ordre.
Español: A tal efecto, se deberá publicar en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana la Resolución del secretario autonómico de Empleo, director general del Servef, por la que se dará publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la orden.
Valencià: Si al llarg de l'exercici 2010 existira crèdit disponible que permetera incrementar el finançament pressupostari previst inicialment per a l'execució dels programes, el SERVEF, prèvia publicació del dit crèdit en el DOCV, podrà destinar-lo al finançament d'altres sol·licituds presentades a l'empara d'esta convocatòria que, com a conseqüència de l'esgotament dels crèdits, no hagueren pogut ser ateses inicialment o ho hagueren sigut per un import inferior al sol·licitat, sense necessitat establir nou termini de presentació de sol·licituds, llevat que això servira per a l'adequada gestió de cada programa i proporcionar major efectivitat a les polítiques actives d'ocupació dirigides a la reactivació de l'ocupació en la Comunitat Valenciana.
Español: Si a lo largo del ejercicio 2010 existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación presupuestaria prevista inicialmente para la ejecución de los programas, el Servef, previa publicación de dicho crédito en el DOCV, podrá destinarlo a la financiación de otras solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria que, como consecuencia del agotamiento de los créditos, no hubieran podido ser atendidas inicialmente o lo hubieran sido por un importe inferior al solicitado, sin necesidad de establecer nuevo plazo de presentación de solicitudes, salvo que ello sirviera para la adecuada gestión de cada programa y proporcionar mayor efectividad a las políticas activas de empleo dirigidas a la reactivación del empleo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Formularis normalitzats Els models normalitzats es troben a disposició de les entitats sol·licitants en la direcció d'Internet: http://www.servef.es Tercera.
Español: Formularios normalizados Los modelos normalizados se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet:" http://www.servef.es" Tercera.
Valencià: Normativa aplicable Esta ordre recull les bases establides pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials que es contenen en les disposicions següents: L'Ordre de 26 d'octubre de 1998, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions, en l'àmbit de col·laboració amb les corporacions locals per a la contractació de treballadors desocupats en la realització d'obres i servicis d'interés general i social.
Español: Normativa aplicable Esta orden recoge las bases establecidas por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales que se contienen en las siguientes disposiciones: La Orden de 26 de octubre de 1998, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones, en el ámbito de colaboración con las corporaciones locales para la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú.
Español: Compatibilidad con el mercado común.
Valencià: Les ajudes regulades en esta ordre són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea per estar destinades a administracions i entitats públiques per a la realització d'obres o servicis d'interés general i social, sense que la dita actuació constituïsca una activitat econòmica que exigisca cap contraprestació per part dels seus destinataris.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea por estar destinadas a administraciones y entidades públicas para la realización de obras o servicios de interés general y social, sin que dicha actuación constituya una actividad económica que exija contraprestación alguna por parte de sus destinatarios.
Valencià: Facultats d'execució i desenvolupament Es faculta el director general del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per a l'execució i el desenvolupament de la present ordre, així com per a regular la intervenció dels agents socials a l'efecte del que disposa esta, a través dels òrgans de participació que es determinen.
Español: Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta al director general del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para la ejecución y el desarrollo de la presente orden, así como para regular la intervención de los agentes sociales a los efectos de lo dispuesto en la misma, a través de los órganos de participación que se determinen.
Valencià: Al seu torn, es delega en esta la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació de justificacions, siguen d'inici de les activitats o siguen de justificació de gastos, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades que dificulten la presentació de la dita documentació en els terminis assenyalats.
Español: A su vez, se delega en la misma la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de justificaciones, sean de inicio de las actividades o sean de justificación de gastos, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que dificulten la presentación de dicha documentación en los plazos señalados.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes, computats en els termes ja dites, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 30 de desembre de 2009 El vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2009 El vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12362) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12362) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedients número DU 156/10 i DU 171/10.
Español: Expedientes número DU 156/10 y DU 171/10.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12362 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2010/12362] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte dels actes dictats en els expedients que s'indican, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/12362] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 156/10 Interessat: Santiago Gimeno Arcos Últim domicili conegut: c/ Segona Andana Rajolí, 5 - 12520 Nules Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 14 d'octubre de 2010.
Español: Expediente número: DU 156/10 Interesado: Santiago Gimeno Arcos Último domicilio conocido: c/ Segunda Andana Racholi, 5 - 12520 Nules Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 14 de octubre de 2010.
Valencià: Expedient número: DU 171/10 Interessat: Vicente García Romero Últim domicili conegut: c/ Calderón de la Barca, 54, 2n - 12520 Nules Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 18 d'octubre de 2010.
Español: Expediente número: DU 171/10 Interesado: Vicente García Romero Último domicilio conocido: c/ Calderón de la Barca, 54 - 2 - 12520 Nules Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 18 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13110) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Daniel Jorge Errandonea Ponce professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13110) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Daniel Jorge Errandonea Ponce profesor titular de universidad, del área de conocimiento Física Aplicada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13110 CVE Data del document : 29-11-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Daniel Jorge Errandonea Ponce professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13110 CVE Fecha del documento : 29-11-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Daniel Jorge Errandonea Ponce profesor titular de universidad, del área de conocimiento Física Aplicada.
Valencià: [2010/13110] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 1 de setembre de 2010 (BOE 10 de setembre de 2010), per a la provisió de la plaça número 998 de professor titular d'universitat (concurs núm. 72/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Daniel Jorge Errandonea Ponce professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament Física Aplicada i Electromagnetisme.
Español: [2010/13110] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 1 de septiembre de 2010 (BOE de 10 de septiembre de 2010), para la provisión de la plaza número 998, de profesor titular de universidad (concurso nº 72/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Daniel Jorge Errandonea Ponce profesor titular de universidad, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada y Electromagnetismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9238) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2010, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per a la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat marca Aidico Ferralla, amb la referència 0701P12/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9238) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2010, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad Marca Aidico Ferralla, con la referencia 0701P12/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6340 Data del DOGV : 25-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6340 Fecha DOGV : 25-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9238 CVE Data del document : 28-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada ceràmica RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2010, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, per a la renovació del reconeixement del distintiu de qualitat marca Aidico Ferralla, amb la referència 0701P12/10.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9238 CVE Fecha del documento : 28-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada cerámica RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2010, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, para la renovación del reconocimiento del distintivo de calidad Marca Aidico Ferralla, con la referencia 0701P12/10.
Valencià: [2010/9238] Ramón Congost Vallés, en nom i representació d'Aidico entitat de certificació domiciliada al Parc Tecnològic de l'av.
Español: [2010/9238] Ramón Congost Vallés, en nombre y representación de Aidico Entidad de Certificación, domiciliada en Parque Tecnológico, av.
Valencià: de Benjamin Franklin, 17, de Paterna (València), ha sol·licitat la renovació del reconeixement oficial del distintiu de qualitat, marca Aidico Ferralla, reconeguda per la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, amb la referència 0701P12/09.
Español: Benjamin Franklin, 17 de Paterna (Valencia), ha solicitado la renovación del reconocimiento oficial del distintivo de calidad, Marca Aidico Ferralla, reconocida por la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos, con la referencia 0701P12/09.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta de l'Àrea de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General resol: Primer Renovar el reconeixement del distintiu de qualitat que atorga Aidico entitat de certificació, denominat marca Aidico Ferralla, amb la referència 0701P12/10.
Español: En su virtud, y a propuesta de la Área de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Renovar el reconocimiento del distintivo de calidad que otorga Aidico Entidad de Certificación, denominado Marca Aidico Ferralla, con la referencia 0701P12/10.
Valencià: La marca Aidico Ferralla es una marca de conformitat de procés de fabricació i producte final de les armadures passives que empara les característiques previstes en els articles 69.1, 69.2, 69.3, 69.4, 69.5, 69.6, 69.7, 87, 88.1, 88.2, 88.3, 88.4, 88.5, 88.6 i annexos 19, 21 i 23 de la instrucció de formigó estructural (EHE) aprovada pel RD 1247/2008, de 18 de juliol.
Español: La Marca Aidico Ferralla es una marca de conformidad de proceso de fabricación y producto final de las armaduras pasivas que ampara las características contempladas en los artículos 69.1, 69.2, 69.3, 69.4, 69.5, 69.6, 69.7, 87, 88.1, 88.2, 88.3, 88.4, 88.5, 88.6 y Anejos 19º, 21º y 23 de la Instrucción de Hormigón Estructural (EHE) aprobada por RD 1247/2008, de 18 de julio.
Valencià: Ferralla elaborada amb soldadura resistent: les de les ferralles elaborades més assaig de tracció i aptitud al plegatge (plegatge-desplegatge o plegatge simple).
Español: Ferralla elaborada con soldadura resistente: Las de las ferrallas elaboradas más, ensayo de tracción y aptitud al doblado (doblado-desdoblado o doblado simple).
Valencià: Ferralla armada mitjançant soldadura resistent: les de la ferralla elaborada, les de la ferralla armada mitjançant lligament amb fil d'aram més les exigibles al lligament mitjançant punts de soldadura no resistent.
Español: Ferralla armada mediante soldadura resistente: Las de la ferralla elaborada, las de la ferralla armada mediante atado con alambre, más las exigibles al atado mediante puntos de soldadura no resistente.
Valencià: La marca Aidico Ferralla proporciona, a més, determinats nivells de garantia addicionals als mínims reglamentaris, indicats en l'apartat 5.2 de l'annex 19é de l'EHE-08, relatius a les armadures passives, per al reconeixement oficial.
Español: La marca Aidico Ferralla proporciona, además, determinados niveles de garantía adicionales a los mínimos reglamentarios, indicados en el apartado 5.2 del Anejo 19º de la EHE-08, relativos a las armaduras pasivas, para el reconocimiento oficial.