gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, es reduirà el nombre de tarifes aplicables, que seran d’una, dues o tres zones, en les quals els bons de 10 viatges costaran 8 euros, 12 euros i 20 euros, respectivament, el que suposa una baixada de preus de fins al 50%, depenent de l’origen i destinació..
Español: En concreto, se reducirá el número de tarifas aplicables, que serán de una, dos o tres zonas, en las que los bonos de 10 viajes costarán 8 euros, 12 euros y 20 euros, respectivamente, lo que supone una bajada de precios de hasta el 50%, dependiendo del origen y destino..
Valencià: Eduardo Dolón: "Alacant està a l'avantguarda en el compliment dels ODS i volem posar-lo en valor".
Español: Eduardo Dolón: "Alicante está a la vanguardia en el cumplimiento de los ODS y queremos ponerlo en valor".
Valencià: La Diputació i INECA presenten un estudi sobre l’impacte de les empreses de la província en l’Agenda 2030.
Español: La Diputación e INECA presentan un estudio sobre el impacto de las empresas de la provincia en la Agenda 2030.
Valencià: Conéixer l’impacte de les empreses de la província d’Alacant en l’Agenda 2030 a través de la implementació dels Objectius de Desenvolupament Sostenible.
Español: Conocer el impacto de las empresas de la provincia de Alicante en la Agenda 2030 a través de la implementación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: Aquest és l’objectiu de l’estudi encarregat per la Diputació i realitzat per l’Institut d’Estudis Econòmics de la Província d’Alacant (INECA) que ha sigut presentat aquest matí en Mercalicante i que reflecteix, entre altres conclusions, que el 42% de les 108 empreses alacantines que han sigut enquestades compten amb una política de responsabilitat social..
Español: Este es el objetivo del estudio encargado por la Diputación y realizado por el Instituto de Estudios Económicos de la Provincia de Alicante (INECA) que ha sido presentado esta mañana en Mercalicante y que refleja, entre otras conclusiones, que el 42% de las 108 empresas alicantinas que han sido encuestadas cuentan con una política de responsabilidad social.
Valencià: El diputat de Presidència i Economia, Eduardo Dolón, acompanyat pel diputat de Desenvolupament Econòmic, Sebastián Cañadas, ha participat, al costat del director de INECA, Ignacio Amirola, en aquest acte en el qual ha destacat que “Alacant està a l’avantguarda en el compliment dels ODS”.
Español: El diputado de Presidencia y Economía, Eduardo Dolón, acompañado por el diputado de Desarrollo Económico, Sebastián Cañadas, ha participado, junto al director de INECA, Ignacio Amirola, en este acto en el que ha destacado que «Alicante está a la vanguardia en el cumplimiento de los ODS».
Valencià: En aquest sentit, ha incidit en què “aquest tipus d’estudis ens permeten posar en valor a la nostra província, que és un dels principals objectius de la institució provincial, i donar a conéixer a la societat l’esforç que es realitza, en aquest cas des de les empreses, per a ajudar i millorar l’entorn”..
Español: En este sentido, ha incidido en que «este tipo de estudios nos permiten poner en valor a nuestra provincia, que es uno de los principales objetivos de la institución provincial, y dar a conocer a la sociedad el esfuerzo que se realiza, en este caso desde las empresas, para ayudar y mejorar el entorno»..
Valencià: “Hi ha una creença en alguns sectors que els empresaris només estan per a guanyar diners i en la majoria dels casos no és així”, ha reiterat Dolón, qui ha posat en valor l’aposta del sector empresarial alacantí per la responsabilitat social corporativa..
Español: «Hay una creencia en algunos sectores de que los empresarios solo están para ganar dinero y en la mayoría de los casos no es así», ha reiterado Dolón, quien ha puesto en valor la apuesta del sector empresarial alicantino por la responsabilidad social corporativa..
Valencià: Segons es desprén de l’estudi, els ODS als quals més contribueixen les empreses són Treball decent i creixement econòmic (ODS8) i Producció i consum responsable (ODS12), mentre que presenten menor impacte l’ODS14 Vida submarina i ODS2 Fam zero..
Español: Según se desprende del estudio, los ODS a los que más contribuyen las empresas son Trabajo decente y crecimiento económico (ODS8) y Producción y consumo responsable (ODS12), mientras que presentan menor impacto el ODS14 Vida submarina y ODS2 Hambre cero.
Valencià: Les autores del treball, Irene Sota – directora de la Càtedra de Responsabilitat Social de la Generalitat en la UA- i Elena Galante -especialista en Sostenibilitat i Cooperació al Desenvolupament-, han explicat que les empreses participants representen a totes les comarques i quasi la meitat són pimes, el 25% gran empresa i el 24% són micropimes.
Español: Las autoras del trabajo, Irene Bajo – directora de la Cátedra de Responsabilidad Social de la Generalitat en la UA- y Elena Galante -especialista en Sostenibilidad y Cooperación al Desarrollo-, han explicado que las empresas participantes representan a todas las comarcas y casi la mitad son pymes, el 25% gran empresa y el 24% son micropymes.
Valencià: Un alt percentatge d’elles, el 73,5%, estan familiaritzades amb els 17 ODS..
Español: Un alto porcentaje de ellas, el 73,5%, están familiarizadas con los 17 ODS..
Valencià: Finalment, Eduardo Dolón ha ressaltat la labor que realitza INECA per a posar en valor a la societat alacantina.
Español: Finalmente, Eduardo Dolón ha resaltado la labor que realiza INECA para poner en valor a la sociedad alicantina.
Valencià: En aquest cas per a l’elaboració de l’estudi, l’institut ha comptat amb una subvenció de la Diputació de prop de 13.000 euros..
Español: En este caso para la elaboración del estudio, el instituto ha contado con una subvención de la Diputación de cerca de 13.000 euros..
Valencià: Detingut a Alcoi el responsable dels robatoris de més de 500 metres de cablejat elèctric públic.
Español: Detenido en Alcoy un hombre por robar más de 500 metros de cableado eléctrico público.
Valencià: Aquestes sostraccions van deixar sense llum a diferents carrers de la Zona Alta.
Español: Estas sustracciones dejaron sin luz a diferentes calles de la Zona Alta.
Valencià: Sobre les 07.00 hores d’aquest dimarts 3 de gener, diversos agents de la Policia Local d’Alcoi han detingut a un home de 24 anys i veí de Muro d’Alcoi, a qui s’investiga com a presumpte autor de la sostracció del cablejat elèctric de la xarxa pública en diferents llocs de la ciutat..
Español: Sobre las 07:00 horas de este martes 3 de enero, varios agentes de la Policía Local de Alcoy han detenido a un varón de 24 años y vecino de Muro de Alcoy, a quien se investiga como presunto autor de la sustracción del cableado eléctrico de la red pública en diferentes lugares de la ciudad..
Valencià: Els agents han localitzat al detingut amb diverses borses de cablejat quan es trobava en ple procés de crema de la cobertura de plàstic per a extraure el coure.
Español: Los agentes han localizado al detenido con varias bolsas de cableado cuando se encontraba en pleno proceso de quema de la cobertura de plástico para extraer el cobre.
Valencià: Fonts policials han explicat a aquest diari que aquesta persona té antecedents per fets similars..
Español: Fuentes policiales han explicado a este diario que esta persona tiene antecedentes por hechos similares..
Valencià: La detenció és resultat d’un dispositiu de vigilància especial després de conéixer-se de l’intent de robatori de cablejat públic en dies anteriors i detectar-se la recent sostracció de cablejat en la Avinguda d’Elx i al carrer Cavaller Merita, un robatori que va deixar sense llum a diferents zones del barri de la Zona Alta..
Español: La detención es resultado de un dispositivo de vigilancia especial tras conocerse del intento de robo de cableado público en días anteriores y detectarse la reciente sustracción de cableado en la Avinguda d’Elx y en la calle Caballero Merita, un robo que dejó sin luz a diferentes zonas del barrio de la Zona Alta..
Valencià: A l’arrestat se li atribueix la sostracció de 500 metres de cable de coure i 50 metres de fibra òptica en diferents punts i zones de la ciutat.
Español: Al arrestado se le atribuye la sustracción de 500 metros de cable de cobre y 50 metros de fibra óptica en diferentes puntos y zonas de la ciudad.
Valencià: Els fets i el detingut han sigut posats a la disposició de la Comissària del Cos Nacional de Policia per a la investigació judicial dels fets..
Español: Los hechos y el detenido han sido puestos a disposición de la Comisaria del Cuerpo Nacional de Policía para la investigación judicial de los hechos..
Valencià: La Comunitat Valenciana supera els 4 milions de persones totalment immunitzades.
Español: La Comunitat Valenciana supera los 4 millones de personas totalmente inmunizadas.
Valencià: Sanitat notifica 152 nous casos de coronavirus i 210 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 152 nuevos casos de coronavirus y 210 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 4.059.824 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 4.059.824 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosi de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID) 4.010.353 persones.
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) 4.010.353 personas.
Valencià: Per part seua, s’ha administrat un total de 30.006 dosis de reforç a persones amb patologia de risc i persones majors institucionalitzades..
Español: Por su parte, se ha administrado un total de 30.006 dosis de refuerzo a personas con patología de riesgo y personas mayores institucionalizadas..
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat, des de l’última actualització, 152 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado, desde la última actualización, 152 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquests nous casos, la xifra total de positius se situa en 511.091 persones.
Español: Con estos nuevos casos, la cifra total de positivos se sitúa en 511.091 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 55 a Castelló (53.235 en total); 50 a Alacant (187.500) i 47 a València (270.354).
Español: Los nuevos casos por provincias son 55 en Castellón (53.235 en total); 50 en Alicante (187.500) y 47 en Valencia (270.354).
Valencià: A més, s’han registrat 210 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, se han registrado 210 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 512.834 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 512.834 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 53.658 a Castelló, 187.438 a Alacant i 271.681 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 53.658 en Castellón, 187.438 en Alicante y 271.681 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 154 persones ingressades, 35 d’elles en l’UCI: 27 a la província de Castelló, 2 en UCI; 64 a la província d’Alacant, 21 d’elles en l’UCI; i 63 a la província de València, 12 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 154 personas ingresadas, 35 de ellas en la UCI: 27 en la provincia de Castellón, 2 en UCI; 64 en la provincia de Alicante, 21 de ellas en la UCI; y 63 en la provincia de Valencia, 12 en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 3 defuncions, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia és 7.808: 846 a la província de Castelló, 2.993 en la d’Alacant i 3.969 en la de València..
Español: Además, se han registrado 3 fallecimientos, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia es 7.808: 846 en la provincia de Castellón, 2.993 en la de Alicante y 3.969 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 1.901 casos actius, la qual cosa suposa un 0,36% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 1.901 casos activos, lo que supone un 0,36 % del total de positivos..
Valencià: De la pantalla gran a Alacant: els secrets de la moda a través de "Fashion Cinema”.
Español: De la gran pantalla a Alicante: los entresijos de la moda a través de "Fashion Cinema”.
Valencià: El Festival de Cinema d’Alacant i el MACA s’unixen per a mostrar el calçat de pel·lícules com “Sabrina”, “Rocky”, “Titanic” i “Ghandi”, vestuaris de cinema i xarrades amb dissenyadors.
Español: El Festival de Cine de Alicante y el MACA se unen para mostrar el calzado de películas como “Sabrina”, “Rocky”, “Titanic” y “Ghandi”, vestuarios de cine y charlas con diseñadores.
Valencià: La connexió entre el cinema i la moda és imprescindible.
Español: La conexión entre el cine y la moda es imprescindible.
Valencià: Es tracta de dos mons que s’alimenten i es nodrixen constantment.
Español: Se trata de dos mundos que se alimentan y se nutren constantemente.
Valencià: El vestuari té la capacitat d’ambientar i donar personalitat als personatges, oferint un major context i aprofundiment a la història que es relata en la pantalla gran.
Español: El vestuario tiene la capacidad de ambientar y dar personalidad a los personajes, ofreciendo un mayor contexto y profundización a la historia que se relata en la gran pantalla.
Valencià: Per a posar en valor el treball i els secrets d’esta relació, el Museu d’Art Contemporani d’Alacant (MACA) es convertirà del 21 al 26 de maig en l’escenari de les jornades “Fashion Cinema”..
Español: Para poner en valor el trabajo y los entresijos de esta relación, el Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA) se convertirá del 21 al 26 de mayo en el escenario de las jornadas “Fashion Cinema”..
Valencià: L’espai, organitzat pel Festival de Cinema d’Alacant, permetrà conéixer els detalls que amaga la moda i el vestuari de pel·lícules i sèries a través d’una proposta que entrellaça exposicions, trobades i documentals.
Español: El espacio, organizado por el Festival de Cine de Alicante, permitirá conocer los detalles que esconde la moda y el vestuario de películas y series a través de una propuesta que entrelaza exposiciones, encuentros y documentales.
Valencià: El cicle suposa una oportunitat per a aprendre sobre el disseny de vestuari i calçat.
Español: El ciclo supone una oportunidad para aprender sobre el diseño de vestuario y calzado.
Valencià: “Existix una gran faena minuciosa realitzada a mà amb la direcció artística de cada projecte.
Español: “Existe un gran trabajo minucioso realizado mano a mano con la dirección artística de cada proyecto.
Valencià: En Fashion Cinema volem mostrar com és eixe procés i donar a conéixer als qui el fan possible”, ha destacat Vicente Seva, director del Festival de Cinema d’Alacant..
Español: En Fashion Cinema queremos mostrar cómo es ese proceso y dar a conocer a quienes lo hacen posible”, ha destacado Vicente Seva, director del Festival de Cine de Alicante..
Valencià: A més, durant eixes jornades el MACA també acull l’exposició “Sabates de Pel·lícula” amb 12 parells de calçat de llargmetratges mítics com “Sabrina”, “Rocky”, “Titanic”, “Cowboy de Mitjanit”, “Gandhi” i “Amistats Perilloses” cedits pel Museu del Calçat d’Elda..
Español: Además, durante esas jornadas el MACA también acoge la exposición “Zapatos de Película” con 12 pares de calzado de largometrajes míticos como “Sabrina”, “Rocky”, “Titanic”, “Cowboy de Medianoche”, “Gandhi” y “Amistades Peligrosas” cedidos por el Museo del Calzado de Elda.
Valencià: Al seu torn, es podran veure esbossos dels dissenys de vestuari de Clara Bilbao per a les pel·lícules “L’Ombra de la Llei”, “Ningú vol la nit”, “Teresa”, vestits de les pel·lícules “Blackthorn”, “L’ombra de la llei” i “Teresa” i vestits realitzats en paper pels alumnes d’EASDA sobre el treball de Sonia Grande per a “La xiqueta dels teus ulls”, “Els altres”, “Mentres dure la guerra” i “Midnight in Paris”..
Español: A su vez, se podrán ver bocetos de los diseños de vestuario de Clara Bilbao para las películas “La Sombra de la Ley”, “Nadie quiere la noche”, “Teresa”, vestidos de las películas “Blackthorn”, “La sombra de la ley” y “Teresa” y trajes realizados en papel por los alumnos de EASDA sobre el trabajo de Sonia Grande para “La niña de tus ojos”, “Los otros”, “Mientras dure la guerra” y “Midnight in Paris”..
Valencià: Trobades i projeccions.
Español: Encuentros y proyecciones.
Valencià: A més de l’exposició sobre calçat, Fashion Cinema també inclou una àmplia programació coordinada per la dissenyadora de moda Rosario Puñales, especialitzada en llenceria i moda de bany.
Español: Además de la exposición sobre calzado, Fashion Cinema también incluye una amplia programación coordinada por la diseñadora de moda Rosario Puñales, especializada en lencería y moda de baño.
Valencià: En este sentit, el dimarts 21 de maig es durà a terme la projecció d’un documental, mentres que el dimecres 22 a les 17.30 tindrà lloc una taula redona amb la participació del director general de Lodi, Joaquín Abellán; la directora de retail i comunicació de Lodi, Mercedes Abellán, el copropietari de Magrit, Pepe Amat i la CEO de la firma Paco Gil, Sara Gil..
Español: En este sentido, el martes 21 de mayo se llevará a cabo la proyección de un documental, mientras que el miércoles 22 a las 17:30 tendrá lugar una mesa redonda con la participación del director general de Lodi, Joaquín Abellán; la directora de retail y comunicación de Lodi, Mercedes Abellán, el copropietario de Magrit, Pepe Amat y la CEO de la firma Paco Gil, Sara Gil..
Valencià: En esta activitat, moderada per Manuela Laguna, es parlarà sobre les particularitats que comporta completar amb les sabates perfectes l’estilisme dels actors i actrius per a assistir a la catifa roja dels grans esdeveniments del cinema.
Español: En esta actividad, moderada por Manuela Laguna, se hablará sobre las particularidades que conlleva completar con los zapatos perfectos el estilismo de los actores y actrices para asistir a la alfombra roja de los grandes eventos del cine.
Valencià: Els assistents podran conéixer de primera mà com es viu una gala des del punt de vista dels dissenyadors de les sabates que han sobrepassat pels Goya o el Festival de Cinema de Màlaga..
Español: Los asistentes podrán conocer de primera mano cómo se vive una gala desde el punto de vista de los diseñadores de los zapatos que han sobrepasado por los Goya o el Festival de Cine de Málaga..
Valencià: El dijous 23 de maig, a les 17.30 hores, la dissenyadora Darsy Mogica impartirà la xarrada “El procés creatiu a través del vestuari”.
Español: El jueves 23 de mayo, a las 17.30 horas, la diseñadora Darsy Mogica impartirá la charla “El proceso creativo a través del vestuario”.
Valencià: Darsy ha participat en llargmetratges, sèries i videoclips a nivell nacional i internacional com a “Joc de Trons”, “Els Borgia”, “El camí dels anglesos”, d’Antonio Banderas i actualment vist artistes per a produccions audiovisuals i espectacles.
Español: Darsy ha participado en largometrajes, series y videoclips a nivel nacional e internacional como “Juego de Tronos”, “Los Borgia”, “El camino de los ingleses”, de Antonio Banderas y actualmente viste a artistas para producciones audiovisuales y espectáculos.
Valencià: El cicle es tancarà el divendres 24, a les 18 hores, amb la trobada amb la dissenyadora de vestuari Clara Bilbao, guanyadora de tres premis Goya..
Español: El ciclo se cerrará el viernes 24, a las 18 horas, con el encuentro con la diseñadora de vestuario Clara Bilbao, ganadora de tres premios Goya..
Valencià: Benestar Social destina 90.000 euros per a col·laborar amb entitats socials i sanitàries de Benidorm.
Español: Bienestar Social destina 90.000 euros para colaborar con entidades sociales y sanitarias de Benidorm.
Valencià: La línia d’ajudes té com a finalitat sufragar les activitats terapèutiques, rehabilitadores o d’intervenció social que duen a terme per a millorar la vida dels seus associats.
Español: La línea de ayudas tiene como finalidad sufragar las actividades terapéuticas, rehabilitadoras o de intervención social que llevan a cabo para mejorar la vida de sus asociados.
Valencià: La Junta de Govern Local de l’Ajuntament de Benidorm ha aprovat les bases d’una nova convocatòria d’ajudes anuals dirigides a entitats i associacions locals sense ànim de lucre que duen a terme la seua activitat dins de l’àmbit dels serveis socials, la igualtat i la sanitat.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Benidorm ha aprobado las bases de una nueva convocatoria de ayudas anuales dirigidas a entidades y asociaciones locales sin ánimo de lucro que realizan su actividad dentro del ámbito de los servicios sociales, la igualdad y la sanidad.
Valencià: La regidora de Benestar Social, Ángela Zaragozí, ha explicat que aquesta línia d’ajudes el Consistori “renova el seu compromís amb les agrupacions locals que diàriament treballen per millorar la qualitat de vida de les persones i col·lectius que requereixen una atenció especial, promovent d’aquesta manera la integració i la igualtat d’oportunitats”..
Español: La concejal de Bienestar Social, Ángela Zaragozí, ha explicado que esta línea de ayudas el Consistorio “renueva su compromiso con las agrupaciones locales que diariamente trabajan por mejorar la calidad de vida de las personas y colectivos que precisan de una atención especial, promoviendo de esta manera la integración y la igualdad de oportunidades”.
Valencià: L’Ajuntament destinarà 90.000 euros per a aquestes ajudes, amb les quals es podrà subvencionar un màxim de 12.000 euros per cada entitat que opte a aquestes, per a les activitats executades entre l’1 de novembre de 2022 i el 30 d’octubre de 2023, tal com ha recordat Ángela Zaragozí.
Español: El Ayuntamiento va a destinar 90.000 euros para estas ayudas, con las que se podrá subvencionar un máximo de 12.000 euros por cada entidad que opte a las mismas, para las actividades realizadas entre el 1 de noviembre de 2022 y el 30 de octubre de 2023, tal y como ha recordado Ángela Zaragozí.
Valencià: El termini per a sol·licitar l’ajuda s’obrirà l’endemà de la publicació de les bases en el Butlletí Oficial de la Província d’Alacant (BOP) i finalitzarà al cap de 15 dies naturals..
Español: El plazo para solicitar la ayuda se abrirá al día siguiente de la publicación de las bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante (BOP) y finalizará a los 15 días naturales..
Valencià: Quant als requisits per a poder concórrer a la convocatòria, la regidora de Benestar Social ha explicat que les entitats o associacions hauran d’estar legalment constituïdes i inscrites en el Registre d’Associacions de l’Ajuntament de Benidorm i haver iniciat les activitats a subvencionar, com a mínim, sis mesos abans de la publicació de les bases.
Español: En cuanto a los requisitos para poder concurrir a la convocatoria, la concejal de Bienestar Social ha explicado que las entidades o asociaciones tendrán que estar legalmente constituidas e inscritas en el Registro de Asociaciones del Ayuntamiento de Benidorm y haber iniciado las actividades a subvencionar, como mínimo, seis meses antes de la publicación de las bases.
Valencià: Igualment, hauran de disposar d’una seu social estable, activa i oberta al públic amb horari d’atenció demostrable en el municipi o atendre en una altra localitat a població empadronada i resident a Benidorm.
Español: Igualmente, deberán disponer de una sede social estable, activa y abierta al público con horario de atención demostrable en el municipio o atender en otra localidad a población empadronada y residente en Benidorm.