gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La totalitat dels grups municipals presents en el ple de l’Ajuntament de Vilamarxant van votar a favor de la suspensió d’estes taxes com a conseqüència de la greu crisi sanitària provocada per la COVID-19..
Español: La totalidad de los grupos municipales presentes en el pleno del Ayuntamiento de Vilamarxant votaron a favor de la suspensión de estas tasas como consecuencia de la grave crisis sanitaria provocada por la COVID-19..
Valencià: Ja en 2020, davant l’explosió de la pandèmia, es va procedir a la cancel·lació d’estes taxes dels diferents puestos.
Español: Ya en 2020, ante la explosión de la pandemia, se procedió a la cancelación de estas tasas de los diferentes puestos.
Valencià: I, de nou, la Corporació demostra el seu compromís amb els xicotets comerciants, ja que la situació epidemiològica continua sent molt delicada..
Español: Y, de nuevo, la Corporación demuestra su compromiso con los pequeños comerciantes, ya que la situación epidemiológica continúa siendo muy delicada..
Valencià: Héctor Troyano, alcalde de Vilamarxant, ha explicat que l’Ajuntament “continuarà recolzant al xicotet comerç i de proximitat per a tractar d’ajudar a un sector que s’ha vist molt afectat per la pandèmia”..
Español: Héctor Troyano, alcalde de Vilamarxant, ha explicado que el Ayuntamiento seguirá “apoyando al pequeño comercio y de proximidad para tratar de ayudar a un sector que se ha visto muy afectado por la pandemia”..
Valencià: Finalment, Víctor Sanchis, regidor de Promoció Econòmica, ha manifestat la intenció d’ajudar als que més ho necessiten: “La crisi sanitària ha colpejat durament a estos comerciants i des del Consistori posarem el nostre granet d’arena per a ajudar-los amb l’eliminació d’estes taxes durant tot l’any 2021”..
Español: Por último, Víctor Sanchis, concejal de Promoción Económica, ha manifestado la intención de ayudar a los que más lo necesitan: “La crisis sanitaria ha golpeado duramente a estos comerciantes y desde el Consistorio vamos a poner nuestro granito de arena para ayudarles con la eliminación de estas tasas durante todo el año 2021”..
Valencià: Agricultura informa els agricultors de les comarques agrícoles valencianes dels efectes de la convergència dels drets de pagament bàsic de la PAC.
Español: Agricultura informa a los agricultores de las comarcas agrícolas valencianas de los efectos de la convergencia de los derechos de pago básico de la PAC.
Valencià: Denuncien que la falta de manteniment i adequació de col·lectors genera inundacions en diverses comunitats de propietaris de Llíria.
Español: Denuncian que la falta de mantenimiento y adecuación de colectores genera inundaciones en varias comunidades de propietarios de Llíria.
Valencià: L’Administració de Finques SF ha denunciat la “lamentable situació” dels col·lectors d’aigua pluvial que transcorren pel carrer Juan Izquierdo de Llíria “ja que cada vegada que plou amb intensitat s’inunda la comunitat de propietaris situada al final d’aquest carrer”, tal com han criticat..
Español: La Administración de Fincas SF ha denunciado la “lamentable situación” de los colectores de agua pluvial que transcurren por la calle Juan Izquierdo de Llíria «ya que cada vez que llueve con intensidad se inunda la comunidad de propietarios situada al final de dicha calle», tal como han criticado..
Valencià: “Després de les abundants precipitacions que en la vesprada d’ahir van deixar a Llíria prop de 31 litres per metres es va tornar a evidenciar la necessitat de millorar els col·lectors que recullen l’aigua pluvial els quals no està preparat per a canalitzar tal quantitat de litres”, han afegit..
Español: «Tras las abundantes precipitaciones que en la tarde de ayer dejaron en Llíria cerca de 31 litros por metros se volvió a evidenciar la necesidad de mejorar los colectores que recogen el agua pluvial los cuales no está preparado para canalizar tal cantidad de litros», han añadido..
Valencià: “Com ve ocorrent en els últims anys, cada vegada és més freqüent l’aparició de pluges torrencials el que suposa un estat de nervis per als veïns de la comunitat situada al carrer Juan *Izquierdo 92.
Español: «Como viene ocurriendo en los últimos años, cada vez es más frecuente la aparición de lluvias torrenciales lo que supone un estado de nervios para los vecinos de la comunidad situada en la calle Juan Izquierdo 92.
Valencià: Aquest edifici és l’últim situat en el citat carrer on el col·lector realitza una bifurcació i cada vegada que plou amb intensitat es desborda inundant els trasters situats en el garatge”.
Español: Este edificio es el último situado en la citada calle donde el colector realiza una bifurcación y cada vez que llueve con intensidad se desborda inundando los trasteros situados en el garaje».
Valencià: L’administrador de la comunitat, Salvador Ferrer, insisteix a “posar solució al problema” i ha matisat que “després de posar-nos en contacte amb l’Ajuntament tant mitjançant instàncies, com amb reunions presencials amb els responsables tècnics, no hem aconseguit que s’esmenen els fets i això està provocant descontentament els veïns”..
Español: El administrador de la comunidad, Salvador Ferrer, insiste en «poner solución al problema» y ha matizado que «después de ponernos en contacto con el Ayuntamiento tanto mediante instancias, como con reuniones presenciales con los responsables técnicos, no hemos logrado que se subsanen los hechos y esto está provocando descontento los vecinos”..
Valencià: Ferrer no descarta “reunir-se amb la nova regidor de l’àrea d’urbanisme i així consta que s’ha sol·licitat, esperant una solució al problema, ja que són diversos anys reclamant una solució definitiva”, ha finalitzat..
Español: Ferrer no descarta «reunirse con la nueva concejal del área de urbanismo y así consta que se ha solicitado, esperando una solución al problema, ya que son varios años reclamando una solución definitiva», ha finalizado..
Valencià: Lliure Directe, en el seu primer programa de l’any, entrevista al nouvingut entrenador del CD Bunyol, Luis Navarro.
Español: ‘Libre Directo’, en su primer programa del año, entrevista al recién llegado entrenador del CD Buñol, Luis Navarro.
Valencià: José Larrazábal, presentador del programa esportiu Lliure Directe de Ràdio Bunyol TV, va entrevistar ahir en el seu primer programa de l’any 2023 al nouvingut entrenador del CD Bunyol, Luis Navarro, que va substituir el mes passat a José Manuel Descalzo.
Español: José Larrazábal, presentador del programa deportivo Libre Directo de Radio Buñol TV, entrevistó ayer en su primer programa del año 2023 al recién llegado entrenador del CD Buñol, Luis Navarro, que sustituyó el pasado mes a José Manuel Descalzo.
Valencià: Un entrenador que ja és la seua segona temporada al capdavant del primer equip, però en altres anteriors temporades, on l’objectiu va ser mantindre’s en Preferent després d’un any complicat.
Español: Un entrenador que ya es su segunda temporada al frente del primer equipo, pero en otras anteriores temporadas, donde el objetivo fue mantenerse en Preferente tras un año complicado.
Valencià: Ara l’objectiu continua sent el mateix que en els últims anys, que no és un altre que arribar als llocs d’ascens a Tercera RFEF.
Español: Ahora el objetivo sigue siendo el mismo que en los últimos años, que no es otro que llegar a los puestos de ascenso a Tercera RFEF.
Valencià: En l’actualitat el CD Bunyol es troba a 6 punts de la zona d’ascens i a 7 punts del segon de la seua categoria.
Español: En la actualidad el CD Buñol se encuentra a 6 puntos de la zona de ascenso y a 7 puntos del segundo de su categoría.
Valencià: Aquest cap de setmana s’enfronta a un partit difícil enfront de l’intens Utiel en el seu camp.
Español: Este fin de semana se enfrenta a un partido difícil frente al intenso Utiel en su campo.
Valencià: Aquest entrenador compta amb una dilatada experiència en diversos equips de la Comunitat Valenciana, en diferents categories.
Español: Este entrenador cuenta con una dilatada experiencia en diversos equipos de la Comunitat Valenciana, en diferentes categorías.
Valencià: Ha entrenat a equips com l’Utiel, el Requena, El Riba-roja de Túria, el Do Bosco, el Paterna, Craks o Burjassot i en categories de menys edat com a Juvenils, Divisió d’Honor amb el Torrelevante o Cadet autonòmic amb el València CF.
Español: Ha entrenado a equipos como el Utiel, el Requena, El Ribarroja, el Don Bosco, el Paterna, Craks o Burjassot y en categorías de menos edad como Juveniles, División de Honor con el Torrelevante o Cadete autonómico con el Valencia CF.
Valencià: Els col·laboradors d’aquest programa esportiu, Manuel Sierra i Manuel Roca, li van preguntar per aspectes tècnics, objectius i situació actual de la plantilla.
Español: Los colaboradores de este programa deportivo, Manuel Sierra y Manuel Roca, le preguntaron por aspectos técnicos, objetivos y situación actual de la plantilla.
Valencià: Confirma que en aquests moments els falta contundència, intensitat, gol i controlar alguns aspectes en els últims minuts de cada partit.
Español: Confirma que en estos momentos les falta contundencia, intensidad, gol y controlar algunos aspectos en los últimos minutos de cada partido.
Valencià: Està treballant amb tota la plantilla, amb el club i també amb la idea de tirar mà de la pedrera del CD Bunyol.
Español: Está trabajando con toda la plantilla, con el club y también con la idea de echar mano de la cantera del CD Buñol.
Valencià: Assegura que després dels començaments traumàtics que la plantilla va patir després de la marxa de l’anterior entrenador ara ja és moment de continuar, de continuar lluitant, de parlar, d’entrenar dur i tots junts aconseguir el lloc més alt de la classificació un any més.
Español: Asegura que tras los comienzos traumáticos que la plantilla sufrió tras la marcha del anterior entrenador ahora ya es momento de continuar, de seguir luchando, de hablar, de entrenar duro y todos juntos conseguir el puesto más alto de la clasificación un año más.
Valencià: José Larrazábal compte en cada programa amb excel·lents entrevistats, que des del punt de vista personal i esportiu acosta la seua personalitat i joc a l’espectador de manera brillant.
Español: José Larrazábal cuenta en cada programa con excelentes entrevistados, que desde el punto de vista personal y deportivo acerca su personalidad y juego al espectador de forma brillante.
Valencià: Tots els dimarts de 18.30 a 20h tenen una cita amb el millor esport de la comarca, de la província i de la Comunitat Valenciana en Ràdio Bunyol TV..
Español: Todos los martes de 18.30 a 20h tienen una cita con el mejor deporte de la comarca, de la provincia y de la Comunitat Valenciana en Radio Buñol TV..
Valencià: Continuen les mobilitzacions ciutadanes per la regularitat, freqüència i cancel·lacions en la xarxa de Rodalia de Renfe.
Español: Continúan las movilizaciones ciudadanas por la regularidad, frecuencia y cancelaciones en la red de Cercanías de Renfe.
Valencià: El “Pati de Carruatges” de l’Estació del Nord de València ha acollit la concentració organitzada per “Plataforma per un tren públic, social i sostenible que vertebra el territori i refreda el planeta” que integra a més de 40 organitzacions..
Español: El «Patio de Carruajes» de la Estación del Norte de València ha acogido la concentración organizada por «Plataforma por un tren público, social y sostenible que vertebra el territorio y enfría el planeta» que integra a más de 40 organizaciones..
Valencià: Les concentracions s’aniran realitzant de manera periòdica coincidint amb les dates de tancament per a mostrar el rebuig al tancament de la línia entre Utiel i Conca..
Español: Las concentraciones se irán realizando de manera periódica coincidiendo con las fechas de cierre para mostrar el rechazo al cierre de la línea entre Utiel y Cuenca..
Valencià: La socialista Margarita Romero lidera la candidatura unitària de l’esquerra a Macastre.
Español: La socialista Margarita Romero lidera la candidatura unitaria de la izquierda en Macastre.
Valencià: “S’ha fet pública la candidatura del PSOE en coalició amb Més Macastre per a les Eleccions Municipals 2023 que està encapçalada per Margarita Romero Miralles com a líder i referent dins del partit”, tal com han informat fonts de la formació..
Español: «Se ha hecho pública la candidatura del PSOE en coalición con Más Macastre para las Elecciones Municipales 2023 que está encabezada por Margarita Romero Miralles como líder y referente dentro del partido», tal como han informado fuentes de la formación..
Valencià: “A ella li segueixen Juan Vicente Aguillela Busts, com a independent i actor protagonista de Més Macastre; Francisco Granado Curiel, afiliat socialista; Ramón Martín Sáez i Mariana López Griñón, com a representants més reconeguts d’un partit que ve disposat a traure de l’estancament al govern del PP, que porta almenys 12 anys en què han perjudicat i han deteriorat i no aprofitat dotacions de la Generalitat que hagueren suposat un suport a la majoria i bona projecció de la població”..
Español: «A ella le siguen Juan Vicente Aguillela Bustos, como independiente y actor protagonista de Más Macastre; Francisco Granado Curiel, afiliado socialista; Ramón Martín Sáez y Mariana López Griñón, como representantes más reconocidos de un partido que viene dispuesto a sacar del estancamiento al gobierno del PP, que lleva al menos 12 años en los que han perjudicado y han deteriorado y no aprovechado dotaciones de la Generalitat que hubiesen supuesto un apoyo a la mayoría y buena proyección de la población»..
Valencià: “És un moment decisiu perquè Macastre isca d’aqueix atolladero i emprenga per fi un camí cap a una Macastre que Viu”, han finalitzat des del PSPV-PSOE..
Español: «Es un momento decisivo para que Macastre salga de ese tolladero y emprenda por fin un camino hacia una Macastre que Vive», han finalizado desde el PSPV-PSOE..
Valencià: Les carreres tornen aquest cap de setmana al Circuit Ricardo Tormo a porta tancada.
Español: Las carreras vuelven este fin de semana al Circuit Ricardo Tormo a puerta cerrada.
Valencià: El Circuit celebra la segona cita del Campionat d’Espanya de Resistència i GT El GT-CER celebra carreres en cinc traçats i reuneix la graella més gran de l’automobilisme nacional.
Español: El Circuit celebra la segunda cita del Campeonato de España de Resistencia y GT El GT-CER celebra carreras en cinco trazados y reúne la mayor parrilla del automovilismo nacional.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra aquest dissabte 29 d’agost la segona cita puntuable per al Campionat d’Espanya de Resistència i de GT, el certamen més popular de l’automobilisme nacional.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este sábado 29 de agosto la segunda cita puntuable para el Campeonato de España de Resistencia y de GT, el certamen más popular del automovilismo nacional.
Valencià: Aquesta serà la primera carrera que tinga lloc al traçat de Cheste des que al mes de març es va veure obligat a tancar les portes per la COVID-19.
Español: Esta será la primera carrera que tenga lugar en el trazado de Cheste desde que en el mes de marzo se viera obligado a cerrar sus puertas por la COVID-19.
Valencià: El Circuit ja va obrir les portes el passat mes de juny, i des de llavors s’han anat celebrant diverses activitats privades, però encara no havia arribat el moment de la competició.
Español: El Circuit ya abrió sus puertas el pasado mes de junio, y desde entonces se han venido celebrado distintas actividades privadas, pero aún no había llegado el momento de la competición.
Valencià: El GT-CER serà el primer esdeveniment que se celebre a Cheste i ho farà a porta tancada i amb importants restriccions per als participants i professionals que acudisquen al traçat valencià.
Español: El GT-CER será el primer evento que se celebre en Cheste y lo hará a puerta cerrada y con importantes restricciones para los participantes y profesionales que acudan al trazado valenciano.
Valencià: L’activitat es concentrarà en una sola jornada que començarà a les 9.00 hores amb els entrenaments lliures i a les 12.10 hores s’iniciaran els cronometrats.
Español: La actividad se concentrará en una sola jornada que comenzará a las 9.00 horas con los entrenamientos libres y a las 12.10 horas se iniciarán los cronometrados.
Valencià: Cadascuna de les tres categories celebrarà dues carreres, les primeres començaran a les 14.25 hores, i les segones, a les 17.30 hores.
Español: Cada una de las tres categorías celebrará dos carreras, las primeras empezarán a las 14.25 horas, y las segundas, a las 17.30 horas.
Valencià: La jornada automobilística acabarà al voltant de les 20.00 hores.
Español: La jornada automovilística terminará alrededor de las 20.00 horas.
Valencià: A més, per a aquesta segona cita del campionat s’han convocat també els clàssics de l’Open Old Timer.
Español: Además, para esta segunda cita del campeonato se ha convocado también a los clásicos del Open Old Timer.
Valencià: Tota l’activitat es durà a terme sota les indicacions del protocol de seguretat redactat pel Circuit Ricardo Tormo i l’empresa que organitza el GT-CER, V-Line, que té l’aprovació de la Reial Federació Espanyola d’Automobilisme..
Español: Toda la actividad se llevará a cabo bajo las indicaciones del protocolo de seguridad redactado por el Circuit Ricardo Tormo y la empresa que organiza el GT-CER, V-Line, que cuenta con la aprobación de la Real Federación Española de Automovilismo..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo de Xest reobre les portes.
Español: El Circuit Ricardo Tormo de Cheste reabre sus puertas.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo de Xest ha reobert les seves portes després de el tancament temporal amb motiu de l’brot de coronavirus.
Español: El Circuit Ricardo Tormo de Cheste ha reabierto sus puertas después del cierre temporal con motivo del brote de coronavirus.
Valencià: Una part dels treballadors i treballadores de Circuit han tornat als seus llocs i la resta continua duent a terme les seves funcions des de casa..
Español: Una parte de los trabajadores y trabajadoras del Circuit han regresado a sus puestos y el resto continúa llevando a cabo sus funciones desde sus hogares..
Valencià: Les instal·lacions de Circuit Ricardo Tormo compten amb el certificat d’obertura d’instal·lacions esportives atorgat per la Càtedra d’Esport de la Universitat Politècnica de València que ha supervisat les mesures que s’han posat en marxa durant la fase 2 a Xest..
Español: Las instalaciones del Circuit Ricardo Tormo cuentan con el certificado de apertura de instalaciones deportivas otorgado por la Cátedra de Deporte de la Universitat Politécnica de Valencia que ha supervisado las medidas que se han puesto en marcha durante la fase 2 en Cheste.
Valencià: Els equips de manteniment van ser els primers a reincorporar fa ja dues setmanes i avui ha estat un altre grup amb el personal d’oficines el que s’ha reunit a les instal·lacions de Xest per continuar els treballs de reorganització de l’calendari d’esdeveniments, de l’lloguer de les instal·lacions i de la posada en marxa de les mesures que durant mesos s’hauran de complir per garantir la seguretat de totes les instal·lacions..
Español: Los equipos de mantenimiento fueron los primeros en reincorporarse hace ya dos semanas y hoy ha sido otro grupo del personal de oficinas el que se ha reunido en las instalaciones de Cheste para continuar los trabajos de reorganización del calendario de eventos, del alquiler de las instalaciones y de la puesta en marcha de las medidas que durante meses se deberán cumplir para garantizar la seguridad de todas las instalaciones..
Valencià: Així mateix, les escoles de joves pilots, l’escola de conducció ‘fast’, i l’escola de seguretat viària aniran progressivament tornant a l’activitat en les seves instal·lacions de Circuit en les que ja operen els equips de competició que tenen la seu a Xest..
Español: Asimismo, las escuelas de jóvenes pilotos, la escuela de conducción ‘fast’, y la escuela de seguridad vial irán progresivamente volviendo a la actividad en sus instalaciones del Circuit en las que ya operan los equipos de competición que tienen su sede en Cheste.
Valencià: “Estem ja treballant en els primers entrenaments per als pròxims dies i aviat esperem tenir l’activitat a la pista amb els índexs habituals”, ha indicat el director general de Circuit, Gonzalo Gobert, que ha participat en un minut de silenci davant de les instal·lacions de Xest..
Español: «Estamos ya trabajando en los primeros entrenamientos para los próximos días y pronto esperamos tener la actividad en la pista con los índices habituales», ha indicado el director general del Circuit, Gonzalo Gobert, que ha participado en un minuto de silencio frente a las instalaciones de Cheste..
Valencià: L’Ajuntament ja compta amb un tècnic de captació i gestió de fons europeus.
Español: El Ayuntamiento de Cheste ya cuenta con un técnico de captación y gestión de fondos europeos.
Valencià: L’Ajuntament de Xest ha rebut una subvenció per part del Servei Valencià d’Ocupació i Formació – Labora de 33.261,54 euros per a la contractació d’un tècnic de captació i gestió de fons europeus -fons Next Generation i fons estructurals-, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència (ERTEFE 2022)..
Español: El Ayuntamiento de Cheste ha recibido una subvención por parte del Servicio Valenciano de Empleo y Formación – Labora de 33.261,54 euros para la contratación de un técnico de captación y gestión de fondos europeos -fondos Next Generation y fondos estructurales-, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (ERTEFE 2022)..
Valencià: La contractació va començar ahir, 28 de desembre, i tindrà una duració d’un any, amb finalització el 31 de desembre de 2023.
Español: La contratación comenzó ayer, 28 de diciembre, y tendrá una duración de un año, con finalización el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: Entre les funcions que desenvoluparà el nou tècnic figura la de dur a terme l’assessorament del teixit empresarial de Pimes locals en la captació de fons europeus de manera coordinada amb l’Agent d’Ocupació i Desenvolupament Local, així com gestionar els Pactes territorials d’Ocupació i les seccions territorials de la CEV.
Español: Entre las funciones que desarrollará el nuevo técnico figura la de llevar a cabo el asesoramiento del tejido empresarial de Pymes locales en la captación de fondos europeos de forma coordinada con la Agente de Empleo y Desarrollo Local, así como  gestionar los Pactos territoriales de Empleo y las secciones territoriales de la CEV.
Valencià: A més, s’encarregarà d’impulsar projectes que puguen ser finançats per fons Next Generation i estructurals per a l’Ajuntament de Xest.
Español: Además, se encargará de impulsar proyectos que puedan ser financiados por fondos Next Generation y estructurales para el Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: Un 20% de les actuacions hauran d’estar relacionades amb projectes verds i digitals, dirigits a l’economia verda i economia digital..
Español: Un 20% de las actuaciones deberán estar relacionadas con proyectos verdes y digitales, dirigidos a la economía verde y economía digital..
Valencià: “És una ocasió d’amplitud i transcendència per a fer front al repte històric que tenim des de la perspectiva econòmic i social.
Español: “Es una ocasión de amplitud y transcendencia para hacer frente al reto histórico que tenemos desde la perspectiva económico y social.
Valencià: En aquest sentit és important el paper que els consistoris, com l’administració més pròxima a la ciutadania, tenim i hem de treballar des de la col·laboració, la contribució i la lleialtat corporativa per a aconseguir aquest repte.
Español: En este sentido es importante el papel que los consistorios, como la administración más cercana a la ciudadanía, tenemos y hemos de trabajar desde la colaboración, la contribución y la lealtad corporativa para conseguir este reto.