gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció: obres d'execució del Centre de Desenvolupament i Acceleració Turística Fàbrica Giner-Els Ports.
Español: b) Descripción: obras de ejecución del Centro de Desarrollo y Aceleración Turística Fábrica Giner-Els Ports.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: sis mesos des de la firma de l'acta de comprovació de replantejament.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: seis meses desde la firma del acta de comprobación de replanteo.
Valencià: i) CPV (Referència de nomenclatura): 45200000-9, 45210000-2, 45220000-5 i 45454000-4.
Español: i) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45200000-9, 45210000-2, 45220000-5 y 45454000-4.
Valencià: - Criteris automàtics (Criteri econòmic: fins a 80 punts).
Español: Criterios automáticos (Criterio económico: hasta 80 puntos).
Valencià: Valor estimat del contracte: dos milions tres-cents setanta-set mil nou-cents dèsset euros amb cinquanta cèntims d'euro (2.377.917,50 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Dos millones trescientos setenta y siete mil novecientos diecisiete euros con cincuenta céntimos de euro (2.377.917,50 ?) IVA excluido.
Valencià: b) Import total: dos milions huit-cents setanta-set mil dos-cents huitanta euros i díhuit cèntims d'euro (2.877.280,18 ?) IVA inclòs, dels quals 3.265,69 ?, IVA inclòs, amb càrrec al pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2017, cap.
Español: b) Importe total: dos millones ochocientos setenta y siete mil doscientos ochenta euros y dieciocho céntimos de euro (2.877.280,18 ?) IVA incluido, de los cuales 3.265,69 ?, IVA incluido, con cargo al presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2017, Cap.
Valencià: VI, programa 14, subprograma 14202; condicionat 2.874.014,48 ?, IVA inclòs, a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent a l'exercici 2018.
Español: VI, Programa 14, Subprograma 14202; condicionado 2.874.014,48 ?, IVA incluido, a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente al ejercicio 2018.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): Grup C, Categoria 5 (Categoria anterior f) i Grup K, Categoria 4 (Categoria anterior f).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría): Grupo C, Categoría 5 (Categoría anterior f) y Grupo K, Categoría 4 (Categoría anterior f).
Valencià: Cap d'obra amb titulació d'arquitecte, arquitecte tècnic o equivalent i amb experiència de com a mínim dues obres d'edificació de característiques semblants en els últims deu anys, el pressupost d'execució material de les quals siga igual o superior al d'aquesta licitació.
Español: Jefe de obra con titulación de arquitecto, arquitecto técnico o equivalente y con experiencia de al menos dos obras de edificación de características similares en los últimos diez años, cuyo presupuesto de ejecución material sea igual o superior al de esta licitación.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contando a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: c/ de la Democràcia, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta 3a. 3.
Español: Domicilio: c/ de la Democracia, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta 3.
Valencià: d) Data i hora: Sobre B, obertura el desé dia natural a comptar de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha y hora: Sobre B, apertura el décimo día natural a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: En el cas que el dia que corresponga siga dissabte o inhàbil, s'efectuarà el primer dia hàbil següent-hora: 12.00 hores.
Español: En caso de que el día que corresponda sea sábado o inhábil, se efectuará el primer día hábil siguiente-Hora: 12.00 horas.
Valencià: Sobre C, obertura el vint-i-cinqué dia natural a comptar de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: Sobre C, apertura el vigésimo quinto día natural a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Percentatge despeses a assumir pel contractista per assajos i control de les unitats d'obra sol·licitats per la direcció facultativa 1 % sobre PEM.
Español: Porcentaje gastos a asumir por el contratista por ensayos y control de las unidades de obra solicitados por la dirección facultativa 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3778) Convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball per a efectuar la contractació laboral temporal d'operaris/àries del Servei de Vigilància Preventiva davant del Risc d'Incendis Forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3778) Convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación laboral temporal de operarios/as del Servicio de Vigilancia Preventiva frente al Riesgo de Incendios Forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8035 Data del DOGV : 09-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8035 Fecha DOGV : 09-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/3778 CVE Data del document : 03-05-2017 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball per a efectuar la contractació laboral temporal d'operaris/àries del Servei de Vigilància Preventiva davant del Risc d'Incendis Forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/3778 CVE Fecha del documento : 03-05-2017 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación laboral temporal de operarios/as del Servicio de Vigilancia Preventiva frente al Riesgo de Incendios Forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/3778] Per mitjà d'aquest anunci es fa pública la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball per a efectuar la contractació laboral temporal d'operaris/àries del Servei de Vigilància Preventiva davant del Risc d'Incendis Forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/3778] Mediante el presente anuncio se hace pública la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación laboral temporal de operarios/as del Servicio de Vigilancia Preventiva frente al Riesgo de Incendios Forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les bases íntegres de la convocatòria esmentada poden ser consultades en la pàgina web de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, www.vaersa.com.
Español: Las bases íntegras de dicha convocatoria pueden ser consultadas en la página web de VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, www.vaersa.com.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10284) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1459/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8187, del 11-12-2017 (2017/10284) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1459/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8187 Data del DOGV : 11-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8187 Fecha DOGV : 11-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10284 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1459/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1459/2016.
Valencià: [2017/10284] En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Bankia, SA, representada per la procuradora senyora Rueda Armengot,contra Robert Patricio San Martín Ochoa, representat per la procuradora senyora Montoya Exojo i Katty Cecilia Rogel Bustamante, declarada en rebel·lia, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Rueda Armengot en nom i representació de Bankia, SA, contra Robert Patricio San Martin Ochoa i Katty Cecilia Rogel Bustamante que ha estat representada per la procuradora dels tribunals senyora Montoya Exojo, i declare vençuda anticipadament l'obligació de pagament del contracte de préstec hipotecari atorgat el 23 de setembre de 2004, posteriorment ampliat i modificat mitjançant escriptura atorgada el 2 de setembre de 2005 i com a conseqüència declare resolts els esmentats contractes i condemne al pagament de la quantitat de 111.138,45 euros més interessos a partir de la sentència; i amb imposició a costes als demandats.
Español: [2017/10284] En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Bankia, SA, representada por la procuradora señora Rueda Armengot, frente a Robert Patricio San Martín Ochoa, representado por la procuradora señora Montoya Exojo y Katty Cecilia Rogel Bustamante, declarada en rebeldía, se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Rueda Armengot en nombre y representación de Bankia, SA, contra Robert Patricio San Martin Ochoa y Katty Cecilia Rogel Bustamante que ha estado representada por la procuradora de los tribunales señora Montoya Exojo debo declarar y declaro vencida anticipadamente la obligación de pago del contrato de préstamo hipotecario otorgado el 23 de septiembre de 2004 posteriormente ampliado y modificado mediante escritura otorgada el 2 de septiembre de 2005 y como consecuencia declaro resueltos los citados contratos y debo condenar y condeno al pago de la cantidad de 111.138,45 euros más intereses a partir de la sentencia; y con imposición de costas a los demandados.
Valencià: Així ho acorda i firma la jutgessa o el jutge.
Español: Así lo acuerda y firma el juez.
Valencià: » Atés que la persona demandada, Katty Cecilia Rogel Bustamante, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Katty Cecilia Rogel Bustamante, en paradero desconocido, se expide el presente el a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/3451) Convocatòria pública per a la provisió indefinida d'un lloc de treball de secretari/ària artístic/a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8027, del 26-04-2017 (2017/3451) Convocatoria pública para la provisión indefinida de un puesto de trabajo de secretario/a artístico/a.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8027 Data del DOGV : 26-04-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8027 Fecha DOGV : 26-04-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/3451 CVE Data del document : 18-04-2017 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofia Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria pública per a la provisió indefinida d'un lloc de treball de secretari/ària artístic/a.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/3451 CVE Fecha del documento : 18-04-2017 Organismo emisor : Fundación de la Comunitat Valenciana Palau de Les Arts Reina Sofia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria pública para la provisión indefinida de un puesto de trabajo de secretario/a artístico/a.
Valencià: Condicions generals 1.1.
Español: Condiciones generales 1.1.
Valencià: La Fundació Palau de les Arts Reina Sofia convoca el procés selectiu per a cobrir un lloc de secretari/ària artístic/a. 1.2.
Español: La Fundación Palau de les Arts Reina Sofia convoca el presente proceso selectivo para la cobertura de un puesto de secretario/a artístico/a. 1.2.
Valencià: El procés esmentat es regirà pel Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, per les lleis emanades de la Generalitat Valenciana i aplicables a aquesta entitat, i pel que disposen aquestes bases. 1.3.
Español: El presente proceso se regirá por el Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, por las leyes emanadas de la Generalitat Valenciana y de aplicación a esta entidad, y por lo que disponen estas bases. 1.3.
Valencià: El sistema de selecció respectarà els principis de publicitat, mèrit, capacitat i lliure concurrència dels/de les candidats/tes i garantirà, en tot moment, la transparència del procés de selecció. 1.4.
Español: El sistema de selección respetará los principios de publicidad, mérito, capacidad y libre concurrencia de los/las candidatos/as y garantizará, en todo momento, la transparencia del proceso de selección. 1.4.
Valencià: El procés selectiu es realitzarà mitjançant el sistema de concurs de conformitat amb el barem que s'indica en el punt set. 1.5.
Español: El proceso selectivo se realizará mediante el sistema de concurso de conformidad con el baremo que se indica en el punto siete. 1.5.
Valencià: Conclòs el procés selectiu, l'aspirant seleccionat/ada serà contractat/ada amb caràcter indefinit, i la incorporació es farà en la data que determine la Fundació.
Español: Concluido el proceso selectivo, el/la aspirante seleccionado/a será contratado/a con carácter indefinido, siendo la fecha de incorporación la que se determine por la Fundación.
Valencià: Condicions del lloc de l'oferta Lloc de l'oferta Modalitat de contracte: contracte indefinit.
Español: Condiciones del puesto ofertado Puesto ofertado Modalidad de contrato: contrato indefinido.
Valencià: Data d'inici: per determinar.
Español: Fecha de inicio: pendiente por determinar.
Valencià: Període de prova: sis mesos.
Español: Periodo de prueba: seis meses.
Valencià: Grup professional: cap departamental.
Español: Grupo profesional: jefatura departamental.
Valencià: Enquadrament: II-3.
Español: Encuadramiento: II-3.
Valencià: Salari anual: 50.612 - bruts.
Español: Salario anual: 50.612 - brutos.
Valencià: Funcions generals És responsable de la contractació artística i de la seua correcta activitat dins i fora de Les Arts, d'acord amb les instruccions del/la intendent-director/a artístic/a.
Español: Funciones generales Es responsable de la contratación artística y de su correcta actividad dentro y fuera de Les Arts, de acuerdo con las instrucciones del/la intendente director/a artístico/a.
Valencià: De manera enunciativa, però no limitativa, les funcions principals que corresponen al lloc són: Planificació, elaboració i desenvolupament de la programació artística d'acord amb les instruccions del/la intendent director/a artístic/a.
Español: A modo enunciativo, pero no limitativo, las funciones principales que corresponden al puesto son: Planificación, elaboración y desarrollo de la programación artística de acuerdo con las instrucciones del/la Intendente director/a artístico/a.
Valencià: Selecció (audicions) i negociació de les condicions contractuals del repartiment artístic; i posterior desenvolupament de la seua activitat, d'acord amb els mestres.
Español: Selección (audiciones) y negociación de las condiciones contractuales del reparto artístico; y posterior desarrollo de su actividad, de acuerdo con los maestros.
Valencià: Control i seguiment dels assajos, així com del resultat artístic del repartiment.
Español: Control y seguimiento de los ensayos, así como del resultado artístico del reparto.
Valencià: Trasllat als departaments de Les Arts de les directrius artístiques.
Español: Traslado a los departamentos de Les Arts de las directrices artísticas.
Valencià: Fer audicions i escoltar cantants per a possibles incorporacions futures d'acord amb els repartiments.
Español: Audicionar y escuchar cantantes para posibles incorporaciones futuras conforme a los repartos.
Valencià: Assistir a reunions amb agents, artistes, etc.
Español: Asistir a reuniones con agentes, artistas, etc.
Valencià: Exigències del lloc Disponibilitat i flexibilitat horària.
Español: Exigencias del puesto Disponibilidad y flexibilidad horaria.
Valencià: Requisits exigits dels/les candidats/tes 3.1.
Español: Requisitos exigidos de los/as candidatos/as 3.1.
Valencià: Per tal de ser admés/esa en la participació del procés selectiu, l'aspirant haurà de posseir en el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre fins al moment de formalització del contracte de treball, els requisits següents: 3.1.1.
Español: Para ser admitido/a en la participación del proceso selectivo, el/la aspirante deberá poseer en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantener hasta el momento de la formalización del contrato de trabajo, los siguientes requisitos: 3.1.1.
Valencià: Nacionalitat a) Tindre nacionalitat espanyola.
Español: Nacionalidad a) Tener nacionalidad española.
Valencià: b) Ser nacional d'algun de la resta d'estats membres de la Unió Europea.
Español: b) Ser nacional de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: c) Els estrangers que, no estant inclosos en el paràgraf anterior, es troben amb residència legal a Espanya. 3.1.2.
Español: c) Los extranjeros que, no estando incluidos en el párrafo anterior, se encuentren con residencia legal en España. 3.1.2.
Valencià: Compatibilitat: no incórrer en cap causa d'incompatibilitat que li impedisca l'exercici de funcions en règim general amb una entitat de l'administració pública. 3.1.3.
Español: Compatibilidad: no incurrir en causa de incompatibilidad alguna que le impida el desempeño de funciones en régimen general con una entidad de la administración pública. 3.1.3.
Valencià: Capacitat legal: tindre capacitat per a contractar la prestació del seu treball, d'acord amb el que preveu l'article 7 de l'Estatut dels Treballadors. 3.1.4.
Español: Capacidad legal: tener capacidad para contratar la prestación de su trabajo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 7 del Estatuto de los Trabajadores. 3.1.4.
Valencià: Formació acadèmica: estar en possessió d'alguna de les titulacions universitàries a nivell de llicenciatura, enginyeria, arquitectura o equivalent, amb estudis específics (de postgrau o doctorat) o cursos d'especialització adaptats a la direcció, i una dilatada experiència professional en l'àmbit concret d'actuació; o titulació mitjana amb una valorada i reconeguda carrera professional en l'àmbit corresponent al lloc a ocupar, així com mèrits professionals demostrables i obtinguts al llarg de la seua vida laboral. 3.1.5.
Español: Formación académica: estar en posesión de alguna de las titulaciones universitarias a nivel de licenciatura, ingeniería, arquitectura o equivalente, con estudios específicos (de postgrado o doctorado) o cursos de especialización adaptados a la dirección, y una dilatada experiencia profesional en el ámbito concreto de actuación; o titulación media con una valorada y reconocida carrera profesional en el ámbito correspondiente al puesto a ocupar, así como méritos profesionales demostrables y obtenidos a lo largo de su vida laboral. 3.1.5.
Valencià: Experiència professional: almenys quatre anys de realització de funcions iguals o similars a les detallades en el punt 2 com a responsable artístic/a o similar. 3.1.6.
Español: Experiencia profesional: al menos cuatro años desempeñando funciones iguales o similares a las detalladas en el punto 2 como responsable artístico/a o similar. 3.1.6.
Valencià: Formació específica: Coneixements de música clàssica i òpera. 3.1.7.
Español: Formación específica: Conocimientos de música clásica y ópera. 3.1.7.
Valencià: Idiomes: Coneixement del castellà.
Español: Idiomas: Conocimiento del castellano.
Valencià: Nivell mitjà d'anglés. 3.1.8.
Español: Nivel intermedio de inglés. 3.1.8.
Valencià: Competències i habilitats requerides del lloc: Planificació i organització.
Español: Competencias y habilidades requeridas del puesto: Planificación y organización.
Valencià: Capacitat de negociació.
Español: Capacidad de negociación.
Valencià: Eficàcia i agilitat per a trobar solucions adequades davant de situacions complexes.
Español: Eficacia y agilidad para encontrar soluciones adecuadas ante situaciones complejas.
Valencià: Gran capacitat de comunicació i de relacions interpersonals.
Español: Gran capacidad de comunicación y de relaciones interpersonales.
Valencià: Autocontrol i estabilitat emocional.
Español: Autocontrol y estabilidad emocional.
Valencià: Habilitat d'adaptació i flexibilitat davant dels canvis. 3.1.9.
Español: Habilidad de adaptación y flexibilidad ante los cambios. 3.1.9.