gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta sentència l'ha llegida i publicada el mateix dia de la data la magistrada jutgessa que l'ha dictada en audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de la fecha por la magistrada jueza que la ha dictado estando celebrando audiencia pública.
Valencià: Es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats, Robert i Derek F.
Español: Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Robert y Derek F.
Valencià: Orihuela, 3 de novembre de 2014.
Español: Orihuela, 3 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9683) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9683) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2014/0064.
Español: Expediente número ESSANC 03/2014/0064.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7389 Data del DOGV : 27-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7389 Fecha DOGV : 27-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9683 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/9683] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/9683] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número 03/2014/0064 Interessada: Juana Morales Montiel.
Español: Expediente número 03/2014/0064 Interesada: Juana Morales Montiel.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Camí del Xiprer, núm. 7.
Español: Último domicilio conocido: c/ Camino del Cipres, núm. 7.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 12.09.2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 12.09.2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant, Rambla Méndez Nuñez, 41-12é, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte i en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la referida resolució es podrà interposar un recurs d'alçada i els assistix el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3949) Acceptació de la delegació de la recaptació voluntària i executiva de derrames i quotes del Jutjat Privatiu d'Aigües de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3949) Aceptación de la delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de derramas y cuotas del Juzgado Privativo de Aguas de Rojales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7270 Data del DOGV : 09-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7270 Fecha DOGV : 09-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3949 CVE Data del document : 24-04-2014 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3949 CVE Fecha del documento : 24-04-2014 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la recaptació voluntària i executiva de derrames i quotes del Jutjat Privatiu d'Aigües de Rojales.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de derramas y cuotas del Juzgado Privativo de Aguas de Rojales.
Valencià: La delegació efectuada pel Jutjat Privatiu d'Aigües de Rojales entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2019, quedant tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación efectuada por el Juzgado Privativo de Aguas de Rojales entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año, a contar desde el y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2019, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquier de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/3984) Informació pública de la modificació puntual 5/2014 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/3984) Información pública de la modificación puntual 5/2014 de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7271 Data del DOGV : 12-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7271 Fecha DOGV : 12-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3984 CVE Data del document : 28-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Vistabella del Maestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vistabella del Maestrat pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual 5/2014 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3984 CVE Fecha del documento : 28-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vistabella del Maestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vistabella del Maestrat plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual 5/2014 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2014/3984] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària realitzada en data 5 d'abril de 2014, va aprovar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 5-2014 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Vistabella del Maestrazgo, consistent en: «La modificació puntual número 5 de les normes subsidiàries de Vistabella del Maestrazgo té per objecte la modificació de l'ordenació detallada establida per estes mateixes per a algunes zones del nucli urbà d'esta població.
Español: [2014/3984] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada en fecha 5 de abril de 2014, aprobó someter a información pública la modificación puntual número 5-2014 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Vistabella del Maestrazgo, consistente en: «La modificación puntual número 5 de las normas subsidiarias de Vistabella del Maestrazgo tiene por objeto la modificación de la ordenación pormenorizada establecida por las mismas para algunas zonas del casco urbano de esta población.
Valencià: A més el document suposa plasmar sobre la cartografia més actualitzada disponible i en suport digital l'ordenació detallada del nucli urbà així com el planejament assumit del pla parcial del sòl apte per a urbanitzar el sector-2 que va ser aprovat definitivament i que ha sigut objecte d'urbanització.
Español: Además el documento supone plasmar sobre la cartografía más actualizada disponible y en soporte digital la ordenación pormenorizada del casco urbano así como el planeamiento asumido del plan parcial del suelo apto para urbanizar sector-2 que fue aprobado definitivamente y que ha sido objeto de urbanización.
Valencià: Al traslladar a suport digital l'ordenació vigent, que es va fer directament sobre suport paper, s'efectuen xicotets ajustos de les alineacions a la realitat existent, com succeïx en l'alineació del carrer Major en l'illa de la mateixa casa consistorial o en les alineacions de l'illa situada al nord-oest del carrer Raval Nostra Senyora del Loreto situada al costat de la Font de Dalt.
Español: Al trasladar a soporte digital la ordenación vigente, que se hizo directamente sobre soporte papel, se efectúan pequeños ajustes de las alineaciones a la realidad existente, como sucede en la alineación de la calle Mayor en la manzana de la propia casa consistorial o en las alineaciones de la manzana situada al noroeste de la calle Raval Nuestra Señora del Loreto situada junto a la Font de Dalt.
Valencià: Els àmbits objecte de la modificació són els següents: 1.
Español: Los ámbitos objeto de la modificación son los siguientes: 1.
Valencià: Illa compresa entre l'avinguda de Ramón Salvador Celades i el camí Raval de Sant Roc.
Español: Manzana comprendida entre la avenida de Ramón Salvador Celades y el camino Raval de Sant Roc.
Valencià: Situada al sud-est de la de la piscina municipal i al sud-oest del carrer Ramón Salvador Celades, qualificada com a sòl urbà zona Eixample però que inclou com a edificable una antiga era que resulta d'interés general que tinga la qualificació de viari d'ús i domini públic.
Español: Situada al sureste de la de la piscina municipal y al suroeste de la calle Ramón Salvador Celades calificada como suelo urbano zona Ensanche pero que incluye como edificable una antigua era que resulta de interés general que tenga la calificación de viario de uso y dominio público. 2.
Valencià: Illa compresa entre el carrer Jesús, el carrer Major i el carrer Forn Vell.
Español: Manzana comprendida entre la calle Jesús, la calle Major y la calle Forn Vell.
Valencià: En l'illa compresa entre el carrer Jesús, el carrer Major i el carrer Forn Vell hi ha una zona qualificada com a equipament però que no es correspon amb el sòl on realment hi ha un equipament de titularitat municipal que ha sigut construït en l'emplaçament d'una antiga presó.
Español: En la manzana comprendida entre la calle Jesús, la calle Major y la calle Forn Vell existe una zona calificada como equipamiento pero que no se corresponde con el suelo donde realmente está un equipamiento de titularidad municipal que ha sido construido en el emplazamiento de una antigua cárcel.
Valencià: Es proposa que la zona qualificada com a equipament que no està destinada a este fi passe a tindre la qualificació de la resta de l'illa que és zona Nucli antic i qualificar com a equipament la zona que actualment està ocupada per un edifici de titularitat municipal.
Español: Se propone que la zona calificada como equipamiento que no está destinada a tal fin pase a tener la calificación del resto de la manzana que es zona Casco antiguo y calificar como equipamiento la zona que actualmente está ocupada por un edificio de titularidad municipal. 3.
Valencià: Illa situada al nord del camí de la Costa i a l'oest del carrer Atzeneta.
Español: Manzana situada al norte del camino de la Costa y al oeste de la calle Atzeneta.
Valencià: L'illa situada al nord del camí de la Costa i a l'oest del carrer Atzeneta es troba qualificada com a sòl urbà zona Eixample i hi ha una edificació no ajustada a les alineacions de les normes subsidiàries vigents.
Español: La manzana situada al norte del camino de la Costa y al oeste de la calle Atzeneta se encuentra calificada como suelo urbano zona Ensanche y en la misma existe una edificación no ajustada a las alineaciones de las normas subsidiarias vigentes.
Valencià: L'amplitud de la xarxa viària actual resulta suficient per a l'interés públic i l'antiguitat i l'estat de conservació de l'edificació esmentada fan convenient la seua conservació, per la qual cosa resulta procedent ajustar les alineacions a les edificacions existents en eixa zona i no deixar un edifici fora d'ordenació. 4.
Español: La amplitud del viario actual resulta suficiente para el interés público y que la antigüedad y el estado de conservación de la referida edificación hacen conveniente su conservación, por lo que resulta procedente ajustar las alineaciones a las edificaciones existentes en esa zona y que no dejar un edificio fuera de ordenación. 4.
Valencià: Illa entre l'avinguda Ramón Salvador Celades i l'avinguda Castelló.
Español: Manzana entre la avenida Ramón Salvador Celades y la avenida Castelló.
Valencià: L'illa situada entre l'avinguda Ramón Salvador Celades i l'avinguda Castelló es troba qualificada com a sòl urbà zona Eixample.
Español: La manzana situada entre la avenida Ramón Salvador Celades y la avenida Castelló se encuentra calificada como suelo urbano zona Ensanche.
Valencià: En eixa illa hi ha parcel·les provinents de l'alienació de terrenys patrimonials de l'ajuntament i on el planejament municipal vigent preveu unes alineacions que resulta convenient ajustar a la parcel·lació promoguda per l'ajuntament. 5.
Español: En esa manzana existen parcelas provenientes de la enajenación de terrenos patrimoniales del Ayuntamiento y donde el planeamiento municipal vigente contempla unas alineaciones que resulta conveniente ajustar a la parcelación promovida por el Ayuntamiento. 5.
Valencià: Illa situada al sud de la carretera de Mosqueruela i a l'oest del carrer Terol.
Español: Manzana situada al sur de la carretera de Mosqueruela y al oeste de la calle Terol.
Valencià: L'illa situada al sud de la carretera de Mosqueruela i a l'oest del carrer Terol es troba qualificada com a sòl urbà zona Eixample, amb unes zones edificades integrades en esta que estan qualificades com a viari en el planejament municipal vigent.
Español: La manzana situada al sur de la carretera de Mosqueruela y al oeste de la calle Terol se encuentra calificada como suelo urbano zona Ensanche, con unas zonas edificadas integradas en la misma que están calificadas como viario en el planeamiento municipal vigente.
Valencià: Es considera que no és d'interés públic que romanguen fora d'ordenació les edificacions que formen part d'eixa illa i que ocupen sòl qualificat com a viari, per la qual cosa es proposa que eixe sòl deixe de tindre la qualificació de viari i passe a ser zona d'Eixample. 6.
Español: Se considera no es de interés público el que permanezcan fuera de ordenación las edificaciones que forman parte de esa manzana y que ocupan suelo calificado como viario, por lo que se propone que ese suelo deje de tener la calificación de viario y pase a ser zona de Ensanche. 6.
Valencià: Illa situada a l'est de la plaça el Dau de l'Església i al nord de l'avinguda Ramón Salvador Celades.
Español: Manzana situada al este de la plaza el Dau de l'Església y al norte de la avenida Ramón Salvador Celades.
Valencià: L'illa situada a l'est de la plaça el Dau de l'Església i al nord de l'avinguda Ramón Salvador Celades es troba qualificada com a sòl urbà zona Nucli antic, amb una zona edificada integrada en esta que està qualificada com a viari en el planejament municipal vigent.
Español: La manzana situada al este de la plaza el Dau de l'Església y al norte de la avenida Ramón Salvador Celades se encuentra calificada como suelo urbano zona Casco antiguo, con una zona edificada integrada en la misma que está calificada como viario en el planeamiento municipal vigente.
Valencià: Es considera que no és d'interés públic que romanga fora d'ordenació l'edificació que forma part d'eixa illa i que ocupa, en part, sòl qualificat com a viari, per la qual cosa es proposa que eixe sòl deixe de tindre la qualificació de viari i passe a ser zona de Nucli antic.
Español: Se considera no es de interés público el que permanezca fuera de ordenación la edificación que forma parte de esa manzana y que ocupa, en parte, suelo calificado como viario, por lo que se propone que ese suelo deje de tener la calificación de viario y pase a ser zona de Casco antiguo. 7.
Valencià: Illa situada a l'oest del carrer Camí Font de Baix i al sud-est del carrer Raval Nostra Senyora del Loreto.
Español: Manzana situada al oeste de la calle Camino Font de Baix y al sureste de la calle Raval Nuestra Señora del Loreto.
Valencià: L'illa situada a l'oest del carrer Camí Font de Baix i al sud-est del carrer Raval Nostra Senyora del Loreto es troba qualificada com a sòl urbà zona Eixample.
Español: La manzana situada al oeste de la calle Camino Font de Baix y al sureste de la calle Raval Nuestra Señora del Loreto se encuentra calificada como suelo urbano zona Ensanche.
Valencià: Eixa illa s'estructura al voltant d'una antiga era que es configura com una plaça rodejada d'edificacions i amb un únic accés viari.
Español: Esa manzana se estructura alrededor de una antigua era que se configura como una plaza rodeada de edificaciones y con un único acceso viario.
Valencià: En un dels costats de la plaça el planejament vigent preveu una reculada que no resulta d'interés públic, i es considera més convenient que les alineacions es configuren sense eixa reculada.
Español: En uno de los lados de la plaza el planeamiento vigente contempla un retranqueo que no resulta de interés público, considerándose más conveniente el que las alineaciones se configuren sin ese retranqueo.
Valencià: Per tant, es proposa que eixe sòl de la reculada, on ja hi ha unes escales de titularitat privada, deixe de tindre la qualificació de viari i passe a ser zona d'Eixample.
Español: Por tanto, se propone que ese suelo del retranqueo, donde ya existen unas escaleras de titularidad privada, deje de tener la calificación de viario y pase a ser zona de Ensanche.
Valencià: A l'empara del que preveuen els articles 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat (ROGTU), que remeten al procediment establit per l'article 83 de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública per mitjà d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pel període d'un mes, l'esmentada modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, termini durant el qual es troba a disposició de qualsevol interessat el projecte diligenciat de la modificació, per a la seua consulta pública, en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Vistabella del Maestrazgo».
Español: Al amparo de lo previsto en los artículos 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat (ROGTU), que remiten al procedimiento establecido por el artículo 83 de la Ley Urbanística Valenciana, se somete a información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por período de un mes, la citada modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, plazo durante el cual se encuentra a disposición de cualquier interesado el proyecto diligenciado de la modificación, para su consulta pública, en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Vistabella del Maestrazgo».
Valencià: Vistabella del Maestrazgo, 28 d'abril de 2014.
Español: Vistabella del Maestrazgo, 28 de abril de 2014.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Belén Bachero Traver.
Español: - La alcaldesa presidenta: Belén Bachero Traver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/604) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/604) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital de Vinaròs.
Valencià: Liquidació número 0466709047585 i altres.
Español: Liquidación número 0466709047585 y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7207 Data del DOGV : 05-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7207 Fecha DOGV : 05-02-2014 Sección del DOGV : V.