gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TERMINIS El termini de presentació començarà el dia de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà transcorreguts 20 dies hàbils des de la seua publicació.
Español: PLAZOS El plazo de presentación comenzará el día de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará transcurridos 20 días hábiles desde su publicación.
Valencià: PROGRAMA DE PROMOCIÓ DEL DISSENY.
Español: PROGRAMA DE PROMOCIÓN DEL DISEÑO.
Valencià: OBJECTE Fomentar la utilització del disseny com a factor d'innovació i de competitivitat per a les empreses de la Comunitat Valenciana, impulsant la realització d'accions de sensibilització i la definició de ferramentes i servicis per a recolzar la incorporació del disseny com a estratègia per a la millora dels seus productes i servicis, tal com s'arrepleguen en els diferents Plans de Competitivitat Empresarials.
Español: OBJETO Fomentar la utilización del diseño como factor de innovación y de competitividad para las empresas de la Comunidad Valenciana, impulsando la realización de acciones de sensibilización y la definición de herramientas y servicios para apoyar la incorporación del diseño como estrategia para la mejora de sus productos y servicios, tal y como se recogen en los diferentes Planes de Competitividad Empresariales.
Valencià: Este programa complix així mateix els objectius del Pla d'acció de foment del disseny de l'IMPIVA per a la coordinació dels agents implicats en la promoció del disseny en el nostre entorn, millorant la cooperació i aconseguint un efecte multiplicador d'estes accions en el teixit empresarial valencià.
Español: Este programa cumple asimismo los objetivos del Plan de acción de fomento del diseño del IMPIVA para la coordinación de los agentes implicados en la promoción del diseño en nuestro entorno, mejorando la cooperación y logrando un efecto multiplicador de estas acciones en el tejido empresarial valenciano.
Valencià: Línies d'activitat exercides per a la definició de nous servicis avançats la finalitat de la qual siga millorar el nivell d'assessorament tècnic i d'informació específica que puguen recolzar amb caràcter sectorial els processos de gestió del disseny en el desenrotllament i llançament de nous productes.
Español: Líneas de actividad desarrolladas para la definición de nuevos servicios avanzados cuya finalidad sea mejorar el nivel de asesoramiento técnico y de información específica que puedan apoyar con carácter sectorial los procesos de gestión del diseño en el desarrollo y lanzamiento de nuevos productos.
Valencià: Accions orientades a la definició de ferramentes que recolzen el procés de disseny en les empreses, amb caràcter sectorial i multisectorial.
Español: Acciones orientadas a la definición de herramientas que apoyen el proceso de diseño en las empresas, con carácter sectorial y multisectorial.
Valencià: Activitats de difusió i promoció d'estes tècniques i servicis al sector empresarial.
Español: Actividades de difusión y promoción de estas técnicas y servicios al sector empresarial.
Valencià: Realització d'accions de promoció i sensibilització orientades a posar en valor la importància del disseny per a la competitivitat empresarial.
Español: Realización de acciones de promoción y sensibilización orientadas a poner en valor la importancia del diseño para la competitividad empresarial.
Valencià: Les accions recolzades en esta convocatòria hauran d'emmarcar-se en el Pla d'acció per a foment de disseny definit per IMPIVA i consultable en la Web.
Español: Las acciones apoyadas en esta convocatoria deberán enmarcarse en el Plan de acción para fomento de diseño definido por IMPIVA y consultable en la Web.
Valencià: La prestació de servicis avançats a les empreses de la Comunitat Valenciana haurà de definir-se, en tot cas, sense transgredir les normes de la lliure competència.
Español: La prestación de servicios avanzados a las empresas de la Comunidad Valenciana deberá definirse, en cualquier caso, sin transgredir las normas de la libre competencia.
Valencià: Esta actuació està cofinançada pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional, Eix 1: Millora de la Competitivitat i Desenrotllament del Teixit Productiu, Mesura 1: Suport a les empreses industrials, comercials i de servicis, en el marc del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006.
Español: Esta actuación está cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, Eje 1: Mejora de la Competitividad y Desarrollo del Tejido Productivo, Medida 1: Apoyo a las empresas industriales, comerciales y de servicios, en el marco del Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000-2006.
Valencià: BENEFICIARIS Amb caràcter general, seran beneficiaris d'estes ajudes instituts tecnològics de la Xarxa IMPIVA, associacions de dissenyadors i associacions sectorials, radicats a la Comunitat Valenciana, amb projectes que estructuren accions de promoció del disseny orientades a empreses industrials del seu àmbit d'actuació.
Español: BENEFICIARIOS Con carácter general, serán beneficiarios de estas ayudas institutos tecnológicos de la Red IMPIVA, asociaciones de diseñadores y asociaciones sectoriales, radicados en la Comunidad Valenciana, con proyectos que estructuren acciones de promoción del diseño orientadas a empresas industriales de su ámbito de actuación.
Valencià: TIPUS D'AJUDES Subvenció a fons perdut de fins al 100% dels costos subvencionables del projecte.
Español: TIPO DE AYUDAS Subvención a fondo perdido de hasta el 100% de los costes subvencionables del proyecto.
Valencià: COSTOS SUBVENCIONABLES Per a totes les actuacions del programa, podran considerar-se a efectes de justificació del gasto, els costos subvencionables produïts des de l'1 de gener del 2006.
Español: COSTES SUBVENCIONABLES Para todas las actuaciones del programa, podrán considerarse a efectos de justificación del gasto, los costes subvencionables producidos desde el 1 de enero de 2006.
Valencià: Gastos de personal intern directament relacionat amb el projecte.
Español: Gastos de personal interno directamente relacionado con el proyecto.
Valencià: Gastos en servicis externs directament associats al desenrotllament del projecte.
Español: Gastos en servicios externos directamente asociados al desarrollo del proyecto.
Valencià: ALTRES Els beneficiaris, amb caràcter general en totes les accions relacionades amb l'objectiu del programa, i en particular amb les activitats que generen els projectes subvencionats, és responsable de la seua difusió fent coneixedor i partícip a l'IMPIVA de totes les accions promocionals i de comunicació previstes tant en la fase prèvia de sol·licitud com, amb la suficient antelació, al llarg del desenrotllament d'aquestes, inclosa la difusió dels resultats en suports físics o electrònics, havent d'utilitzar per a això la normativa d'imatge que determinen l'IMPIVA i els Fons Europeus.
Español: OTROS Los beneficiarios, con carácter general en todas las acciones relacionadas con el objetivo del programa, y en particular con las actividades que generen los proyectos subvencionados, es responsable de su difusión debiendo hacer conocedor y partícipe al IMPIVA de todas las acciones promocionales y de comunicación previstas tanto en la fase previa de solicitud como, con la suficiente antelación, a lo largo del desarrollo de las mismas, incluida la difusión de los resultados en soportes físicos o electrónicos, debiendo utilizar para ello la normativa de imagen que determinen el IMPIVA y los Fondos Europeos.
Valencià: Adequació del projecte als fins i objectius de l'estratègia general de l'entitat sol·licitant.
Español: Adecuación del proyecto a los fines y objetivos de la estrategia general de la entidad solicitante.
Valencià: Vinculació del projecte als objectius del Plans d'acció de foment del disseny d'IMPIVA.
Español: Vinculación del proyecto a los objetivos del Plan de acción de fomento del diseño de IMPIVA.
Valencià: VIABILITAT TÈCNICA I ECONOMICOFINANCERA.
Español: VIABILIDAD TECNICA Y ECONOMICO-FINANCIERA.
Valencià: Dimensió equilibrada dels recursos humans i de les inversions necessàries respecte a l'abast de l'acció.
Español: Dimensión equilibrada de los recursos humanos y de las inversiones necesarias respecto al alcance de la acción.
Valencià: Previsió de desenrotllament de servicis innovadors adaptats a les necessitats de les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Previsión de desarrollo de servicios innovadores adaptados a las necesidades de las empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Oportunitat que per al teixit empresarial representa l'aplicació i difusió dels resultats esperats del projecte.
Español: Oportunidad que para el tejido empresarial representa la aplicación y difusión de los resultados esperados del proyecto.
Valencià: TERMINIS El termini de presentació començarà el dia de publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i finalitzarà transcorreguts 30 dies hàbils des de la seua publicació en el DOGV.
Español: PLAZOS El plazo de presentación comenzará el día de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y finalizará transcurridos 30 días hábiles desde su publicación en el DOGV.
Valencià: PROGRAMA DE COOPERACIÓ TECNOLÒGICA ENTRE CENTRES D'INVESTIGACIÓ I TECNOLOGIA OBJECTE En el marc dels Plans de Competitivitat Empresarials constituïx l'objecte d'este programa potenciar la generació i transferència de tecnologies adaptades a les necessitats, interessos o potencialitats de les empreses de la Comunitat Valenciana, així com afavorir la incorporació en estes d'elements d'innovació en productes, processos o servicis, per mitjà de la posada en valor dels coneixements residents en la comunitat cientificotecnològica a través dels Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA, contribuint al mateix temps a l'articulació del Sistema Valencià de Ciència, Tecnologia i Empresa en el marc del PVIDI 2001-2006.
Español: PROGRAMA DE COOPERACIÓN TECNOLÓGICA ENTRE CENTROS DE INVESTIGACIÓN Y TECNOLOGÍA OBJETO En el marco de los Planes de Competitividad Empresariales constituye el objeto de este programa potenciar la generación y transferencia de tecnologías adaptadas a las necesidades, intereses o potencialidades de las empresas de la Comunidad Valenciana, así como favorecer la incorporación en éstas de elementos de innovación en productos, procesos o servicios, mediante la puesta en valor de los conocimientos residentes en la comunidad científico-tecnológica a través de los Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA, contribuyendo al mismo tiempo a la articulación del Sistema Valenciano de Ciencia, Tecnología y Empresa en el marco del PVIDI 2001-2006.
Valencià: ACTUACIONS RECOLZABLES Projectes d'I+D en cooperació.
Español: ACTUACIONES APOYABLES Proyectos de I+D en cooperación.
Valencià: Es recolzaran projectes d'I+D i transferència tecnològica emmarcats en les línies d'investigació de l'Institut Tecnològic, a través d'acords establits entre este, i almenys, una altra entitat pública o privada sense ànim de lucre amb finalitat investigadora, legal o estatutària, que suposen una efectiva articulació del Sistema Valencià de Ciència, Tecnologia i Empresa.
Español: Se apoyarán proyectos de I+D y transferencia tecnológica enmarcados en las líneas de investigación del Instituto Tecnológico, a través de acuerdos establecidos entre éste, y al menos, otra entidad pública o privada sin ánimo de lucro con finalidad investigadora, legal o estatutaria, que supongan una efectiva articulación del Sistema Valenciano de Ciencia, Tecnología y Empresa.
Valencià: Els resultats d'estos projectes de cooperació seran d'interés i aplicació en un ampli col·lectiu d'empreses de la Comunitat Valenciana, enfortint les capacitats d'innovació en aquestes, o desenrotllant tecnologia en sectors industrials clau.
Español: Los resultados de estos proyectos de cooperación serán de interés y aplicación en un amplio colectivo de empresas de la Comunidad Valenciana, fortaleciendo las capacidades de innovación en las mismas, o desarrollando tecnología en sectores industriales clave.
Valencià: Per a això, els projectes hauran de contemplar un pla de transferència dels resultats de la investigació en funció de les prioritats delimitades en els Plans de Competitivitat Empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: Para ello, los proyectos deberán contemplar un plan de transferencia de los resultados de la investigación en función de las prioridades delimitadas en los Planes de Competitividad Empresariales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El pressupost total de participació en el projecte corresponent a cada una de les entitats participants en l'acord de cooperació no serà inferior a 12.000 euros.
Español: El presupuesto total de participación en el proyecto correspondiente a cada una de las entidades participantes en el acuerdo de cooperación no será inferior a 12.000 euros.
Valencià: Haurà de celebrar-se un contracte de col·laboració entre les entitats participants en l'acord de cooperació en què es detallen, entre altres, els investigadors implicats, la seua dedicació horària, les funcions a desenrotllar, així com les tasques i responsabilitats de cada una de les parts.
Español: Deberá celebrarse un contrato de colaboración entre las entidades participantes en el acuerdo de cooperación en el que se detallen, entre otros, los investigadores implicados, su dedicación horaria, las funciones a desarrollar, así como las tareas y responsabilidades de cada una de las partes.
Valencià: S'aportarà el contracte subscrit junt amb la sol·licitud d'ajuda, o bé en un termini no superior a 20 dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se aportará el contrato suscrito junto con la solicitud de ayuda, o bien en un plazo no superior a 20 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: BENEFICIARIS Seran beneficiaris d'estes ajudes els Instituts Tecnològics de la Xarxa IMPIVA els que hauran de concertar acords de col·laboració amb altres entitats amb finalitat investigadora de què almenys una serà aliena a la citada Xarxa i, preferentment, tindrà la seua seu a la Comunitat Valenciana.
Español: BENEFICIARIOS Serán beneficiarios de estas ayudas los Institutos Tecnológicos de la Red IMPIVA quienes deberán concertar acuerdos de colaboración con otras entidades con finalidad investigadora de las que al menos una será ajena a dicha Red y, preferentemente, tendrá su sede en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els projectes recolzats a través d'este programa es desenrotllaran al llarg d'un màxim de dos exercicis, encara que excepcionalment podran estendre's a un tercer.
Español: Los proyectos apoyados a través de este programa se desarrollarán a lo largo de un máximo de dos ejercicios, aunque excepcionalmente podrán extenderse a un tercero.
Valencià: En tot cas, la renovació de les ajudes si procedira, i la determinació del seu import per a la segona, i si és el cas tercera anualitat, es resoldrà segons les disponibilitats pressupostàries i els resultats del seguiment del projecte, en el primer trimestre de cada exercici.
Español: En cualquier caso, la renovación de las ayudas si procediera, y la determinación de su importe para la segunda, y en su caso tercera anualidad, se resolverá según las disponibilidades presupuestarias y los resultados del seguimiento del proyecto, en el primer trimestre de cada ejercicio.
Valencià: Per a això, l'entitat beneficiària presentarà la sol·licitud formal de renovació del projecte per al següent exercici junt amb la memòria justificativa del treball realitzat.
Español: Para ello, la entidad beneficiaria presentará la solicitud formal de renovación del proyecto para el siguiente ejercicio junto con la memoria justificativa del trabajo realizado.
Valencià: Gastos de personal intern directament relacionat amb el projecte Gastos de personal propi de caràcter tècnic i científic de l'Institut Tecnològic necessari per al desenrotllament del projecte, fins al 70% del cost anual total del projecte.
Español: Gastos de personal interno directamente relacionado con el proyecto Gastos de personal propio de carácter técnico y científico del Instituto Tecnológico necesario para el desarrollo del proyecto, hasta el 70% del coste anual total del proyecto.
Valencià: Col·laboracions externes Gastos de subcontractació amb entitats amb finalitat investigadora, legal o estatutària que siguen necessaris per a la consecució dels objectius del projecte.
Español: Colaboraciones externas Gastos de subcontratación con entidades con finalidad investigadora, legal o estatutaria que sean necesarios para la consecución de los objetivos del proyecto.
Valencià: Viatges Gastos de viatges interurbans i allotjament corresponents al personal propi de caràcter tècnic i científic de l'Institut Tecnològic, necessaris per a la realització del projecte.
Español: Viajes Gastos de viajes interurbanos y alojamiento correspondientes al personal propio de carácter técnico y científico del instituto tecnológico, necesarios para la realización del proyecto.
Valencià: Per a procedir al pagament de la subvenció serà necessari que el beneficiari haja fet efectiu el pagament dels costos subvencionables, i així ho acredite.
Español: Para proceder al pago de la subvención será necesario que el beneficiario haya hecho efectivo el pago de los costes subvencionables, y así lo acredite.
Valencià: L'Institut Tecnològic, amb caràcter general en totes les accions relacionades amb l'objectiu del programa, i en particular amb les activitats que generen els projectes subvencionats, és responsable de la seua difusió havent de fer coneixedor i partícip a l'IMPIVA de totes les accions de promoció i comunicació previstes tant en la fase prèvia de sol·licitud com, amb la suficient antelació, al llarg del desenrotllament d'aquestes, inclosa la difusió dels resultats en suports físics o electrònics, havent d'utilitzar per a això la normativa d'imatge que determinen l'IMPIVA i els Fons Europeus.
Español: El Instituto Tecnológico, con carácter general en todas las acciones relacionadas con el objetivo del programa, y en particular con las actividades que generen los proyectos subvencionados, es responsable de su difusión debiendo hacer conocedor y partícipe al IMPIVA de todas las acciones de promoción y comunicación previstas tanto en la fase previa de solicitud como, con la suficiente antelación, a lo largo del desarrollo de las mismas, incluida la difusión de los resultados en soportes físicos o electrónicos, debiendo utilizar para ello la normativa de imagen que determinen el IMPIVA y los Fondos Europeos.
Valencià: CRITERIS DE VALORACIÓ L'IMPIVA podrà recórrer a experts aliens per a l'avaluació dels projectes, a fi de garantir un tractament independent i acreditat dels mateixos.
Español: CRITERIOS DE VALORACION El IMPIVA podrá recurrir a expertos ajenos para la evaluación de los proyectos, con objeto de garantizar un tratamiento independiente y acreditado de los mismos.
Valencià: QUALITAT DEL PROJECTE.
Español: CALIDAD DEL PROYECTO.
Valencià: Definició del projecte: fonamentació i coherència dels objectius.
Español: Definición del proyecto: fundamentación y coherencia de los objetivos.
Valencià: Novetat i rellevància de la contribució cientificotècnica esperable: grau d'innovació, potencial de transferència i aplicabilitat dels resultats esperats.
Español: Novedad y relevancia de la contribución científico-técnica esperable: grado de innovación, potencial de transferencia y aplicabilidad de los resultados esperados.
Valencià: Contrast amb línies d'altres equips nacionals o estrangers.
Español: Contraste con líneas de otros equipos nacionales o extranjeros.
Valencià: Grau de risc de la investigació.
Español: Grado de riesgo de la investigación.
Valencià: Definició de la cooperació, responsabilitat i funcions dels participants, grau de compromís dels acords establits quant a continguts i duració prevista en el temps.
Español: Definición de la cooperación, responsabilidad y funciones de los participantes, grado de compromiso de los acuerdos establecidos en lo relativo a contenidos y duración prevista en el tiempo.
Valencià: Complementarietat dels equips participants i beneficis de la coordinació.
Español: Complementariedad de los equipos participantes y beneficios de la coordinación.
Valencià: Plurianualitat de les actuacions previstes en el projecte, adequació a les línies estratègiques d'I+D+I de l'Institut i la seua convergència cap a una línia estable de cooperació.
Español: Plurianualidad de las actuaciones previstas en el proyecto, adecuación a las líneas estratégicas de I+D+i del Instituto y su convergencia hacia una línea estable de cooperación.
Valencià: Col·laboració tecnològica en el desenrotllament del projecte amb altres agents del sistema d'innovació, preferentment amb instal·lacions d'I+D a la Comunitat Valenciana.
Español: Colaboración tecnológica en el desarrollo del proyecto con otros agentes del sistema de innovación, preferentemente con instalaciones de I+D en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Experiència de l'equip: Historial més recent dels participants a títol individual, amb especial importància per al líder de l'equip, experiència prèvia en el tema concret del projecte, coordinació del grup i/o potencial per a aconseguir els objectius proposats.
Español: Experiencia del equipo: Historial más reciente de los participantes a título individual, con especial importancia para el líder del equipo, experiencia previa en el tema concreto del proyecto, coordinación del grupo y/o potencial para alcanzar los objetivos propuestos.
Valencià: Pla de treball i seqüenciació de tasques i pressupost d'execució.
Español: Plan de trabajo y secuenciación de tareas y presupuesto de ejecución.
Valencià: Dimensió i distribució equilibrada dels recursos humans.
Español: Dimensión y distribución equilibrada de los recursos humanos.
Valencià: Orientació de les línies estratègiques d'investigació i desenrotllament tecnològic de l'Institut cap a les necessitats de les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Orientación de las líneas estratégicas de investigación y desarrollo tecnológico del Instituto hacia las necesidades de las empresas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Oportunitat que per al teixit empresarial dels sectors d'activitat de l'Institut i per a la societat representa l'aplicació i transferència dels resultats esperats del projecte.
Español: Oportunidad que para el tejido empresarial de los sectores de actividad del Instituto y para la sociedad representa la aplicación y transferencia de los resultados esperados del proyecto.
Valencià: Adequació dels objectius del projecte a les línies d'actuació de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència delimitades pels Plans de Competitivitat de l'Empresa Valenciana.
Español: Adecuación de los objetivos del proyecto a las líneas de actuación de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia delimitadas por los Planes de Competitividad de la Empresa Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/7897) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al Grup C, Sector d'administració Especial, Especialista Tècnic de Laboratori (PF1624), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/7897) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, Sector Administración Especial, Especialista Técnico de Laboratorio (PF1624), por el sistema de concurso-oposición.