gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6478 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2003/Q6478] De conformitat amb el que es disposa en l'article 105.6 de la Llei General Tributària d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: Que atés que ha sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions a les persones interessades o als representants seus en els procediments que s'indiquen en la relació que s'indica més avall, i després d'haver intentat estes de conformitat amb l'establit en l'article 105 de la Llei General Tributària, se'ls cita, especificats en la relació esmentada, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci, compareguen al lloc de personació que s'indica, per a poder ser notificats reglamentàriament.
Español: [2003/Q6478] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en el lugar de personación que se indica, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: Si no compareixen en el termini i lloc assenyalats, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del sendemà del venciment d'este.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente a la del vencimiento del mismo.
Valencià: Nom: Emidur, SL Número d'identificació fiscal: B08290546 Procediment: inici procediment de constrenyiment Referència: C1700002460085380 Lloc de personació: Administració Terrassa, c/.Vinyals, 17.
Español: Nombre: Emidur, SL Número de identificación fiscal: B08290546 Procedimiento: inicio procedimiento de apremio Referencia: C1700002460085380 Lugar de personación: Administración Terrassa, c/.Vinyals, 17.
Valencià: Terrassa Barcelona, 9 d'abril de 2003.
Español: Terrassa Barcelona, 9 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/3981) Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir en propietat 3 places de tècnics educadors i 1 plaça d'encarregat del Palau Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/3981) Información pública del extracto de las bases para cubrir en propiedad 3 plazas de técnicos educadores y 1 plaza de encargado del Palacio Municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3981 CVE Data del document : 05-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sagunt personal de serveis concurs administratiu administració local treballador social Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir en propietat 3 places de tècnics educadors i 1 plaça d'encarregat del Palau Municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3981 CVE Fecha del documento : 05-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sagunto personal de servicios concurso administrativo administración local trabajador social Información pública del extracto de las bases para cubrir en propiedad 3 plazas de técnicos educadores y 1 plaza de encargado del Palacio Municipal.
Valencià: [2003/S3981] Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València numero 32, de 7 de febrer de 2003, les bases per a cobrir en propietat tres places de tècnics educadors i una plaça de encarregat del Palau Municipal, aprovades per la Comissió de Govern de 16 de octubre de 2002 i que estan a disposició dels interessats a la Secreteria General d'aquest ajuntament.
Español: [2003/S3981] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia numero 32, de 7 de febrero de 2003, las bases para cubrir en propiedad tres plazas de técnicos educadores y una plaza de encargado del Palacio Municipal, aprobadas por la Comisión de Gobierno de 16 de octubre de 2002 y que están a disposición de los interesados en la Secretaría General de este ayuntamiento.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves d'accés es faran en el registre general de l'Ajuntament en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas de acceso se realizarán en el registro general del Ayuntamiento en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se publica para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6154) Rotlle d'apel·lació número 84/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6154) Rollo de apelación número 84/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4513 Data del DOGV : 03-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4513 Fecha DOGV : 03-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6154 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 84/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 84/2003.
Valencià: [2003/Q6154] Félix de Juan Aguado, secretari judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 84/2003, que prové del juí número 792/2000, sobre modificació de mesures, del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, s'ha acordat notificar a la demandada apel·lada incompareguda en la present alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, ha vist les actuacions de modificació de mesures número 792/2000, que se seguixen davant el Jutjat de Primera Instància número 9 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lat, Luis Roberto Simón Delgado, dirigit pel lletrat José Colomer Sancho i representat pel procurador Carlos Aznar Gómez, i, d'una altra, com a demandat apel·lant, Ruth García Alarcón, dirigida per la lletrada Fátima Landecho Campos i representada per la procuradora Juana Ferrero Silvestre, i, com a demandat apel·lant, Roberto Miguel Simón García, dirigit pel lletrat Ignacio Grau Grau i representat per la procuradora María Sánchez Martínez.
Español: [2003/Q6154] Félix de Juan Aguado, secretario judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 84/2003, dimanante del juicio número 792/2000, sobre modificación de medidas, del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, se ha acordado notificar a la demandada apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación los autos de modificación de medidas número 792/2000, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelado, Luis Roberto Simón Delgado, dirigido por el letrado José Colomer Sancho y representado por el procurador Carlos Aznar Gómez, y, de otra, como demandado apelante, Ruth García Alarcón, dirigida por la letrada Fátima Landecho Campos y representada por la procuradora Juana Ferrero Silvestre, y, como demandado apelante, Roberto Miguel Simón García, dirigido por el letrado Ignacio Grau Grau y representado por la procuradora María Sánchez Martínez.
Valencià: No compareix en esta alçada, pel fet de trobar-se en situació processal de rebel·lia, la demandada Almudena Simón García Decisió Primer Desestimar els recursos d'apel·lació interposats pels demandats contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 9 de València el dia 9 de juliol de 2002.
Español: No comparece en esta alzada, por hallarse en situación procesal de rebeldía, la demandada Almudena Simón García Fallo Primero Desestimar los recursos de apelación interpuestos por los demandados contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia el día 9 de julio de 2002.
Valencià: Segon Confirmar la sentència esmentada.
Español: Segundo Confirmar la citada sentencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, Almudena Simón García, amb la fixació del present edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, Almudena Simón García, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8040) Informació pública per a autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i declaració d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica als termes municipals d'Olocau del Rey i Todolella (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8040) Información pública para autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y declaración de impacto ambiental de la instalación eléctrica en los términos municipales de Olocau del Rey y Todolella (Castellón).
Valencià: Expedient: ATLINE/2003/74.
Español: Expediente: ATLINE/2003/74.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4547 Data del DOGV : 18-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4547 Fecha DOGV : 18-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8040 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa, declaració en concret d'utilitat pública i declaració d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica als termes municipals d'Olocau del Rey i Todolella (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8040 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa, declaración en concreto de utilidad pública y declaración de impacto ambiental de la instalación eléctrica en los términos municipales de Olocau del Rey y Todolella (Castellón).
Valencià: [2003/M8040] Als efectes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre (BOE 28.11.1997), el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre de 2000, la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental (DOGV 08.03.1989) i el Reial Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la següent instal·lació elèctrica: a) Peticionari: Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Español: [2003/M8040] A los efectos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre (BOE 28.11.1997), el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre de 2000, la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental (DOGV 08.03.1989) y el Real Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la siguiente instalación eléctrica: a) Peticionario: Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Valencià: c) Lloc on s'establirà la instal·lació: ST Manzanera-ST Todolella.
Español: c) Lugar donde se va a establecer la instalación: ST Manzanera-ST Todolella.
Valencià: d) Característiques principals: línia elèctrica a 132 kV, simple circuit, ST Manzanera-ST Todolella de 7.620 metres.
Español: d) Características principales: línea eléctrica a 132 kV, simple circuito, ST Manzanera-ST Todolella de 7.620 metros.
Valencià: e) Pressupost: 675.942,13 euros.
Español: e) Presupuesto: 675.942,13 euros.
Valencià: Cosa que es publica perquè puga ser examinat l'expedient esmentat en este Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, carrer de Cavallers, 8, telèfon 964 35 79 02, i perquè s'hi puguen formular les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se publica para que pueda ser examinado el expediente citado en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, calle de Caballeros, 8, teléfono 964 35 79 02, y formularse las alegaciones que se estimen oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9606) RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, Rafael Ángel Mayo Gual professor titular d'Universitat en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9606) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Rafael Ángel Mayo Gual profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4573 Data del DOGV : 26-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4573 Fecha DOGV : 26-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9606 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'agost de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, Rafael Ángel Mayo Gual professor titular d'Universitat en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Rafael Ángel Mayo Gual profesor titular de Universidad en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11220) Informació pública del projecte d'urbanització de la UA 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11220) Información pública del proyecto de urbanización de la UA 2.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4619 Data del DOGV : 30-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4619 Fecha DOGV : 30-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11220 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bocairent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la UA 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11220 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bocairent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la UA 2.
Valencià: [2003/M11220] Presentat per la mercantil Promociones Puerto Belda, SL el projecte d'urbanització de la UA 2, aquesta Alcaldia, en Decret de data 3 d'octubre de 2003, ha resolt sotmetre'l a informació pública; el que s'anuncia per tal que en el termini de 20 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació en el Diari oficial de la Generalitat Valenciana, puguen formular-se al·legacions, conforme estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per remissió de l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/M11220] Presentado por la mercantil Promociones Puerto Belda, SL el proyecto de urbanización de la UA 2,esta Alcaldía, en Decreto de fecha 3 de octubre de 2003, ha resuelto someterlo a información pública; lo que se anuncia para que en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan formularse alegaciones, conforme establece el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por remisión del artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10748) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Cementeri Vell de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10748) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Cementeri Vell de las normas subsidiarias de Novelda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4605 Data del DOGV : 10-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4605 Fecha DOGV : 10-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10748 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Cementeri Vell de les normes subsidiàries de Novelda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Cementeri Vell de las normas subsidiarias de Novelda.