gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tomás y Valiente nº 4, 1º, Pta. 1ª Població: Borriana Província: Castelló Adjudicatari: Elisabet Cañabate Segarra Règim de cessió: Arrendament Data Resolució: 10/07/2006 Expedient: C-DAFP-008/06 Codi de l'immoble: 1270270065 Adreça: F.
Español: Tomas y Valiente nº 4, 1º, Pta. 1ª Población: Burriana Provincia: Castellón Adjudicatario: Elisabet Cañabate Segarra Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 10/07/2006 Expediente: C-DAFP-008/0 Código del inmueble: 1270270065 Dirección: F.
Valencià: Tomás y Valiente nº 4, 3º, Pta. 12ª Població: Borriana Província: Castelló Adjudicatari: Francisca Morato Palanques Règim de cessió: Arrendament Data Resolució: 10/07/2006 València, 4 de setembre de 2006.
Español: Tomas y Valiente nº 4, 3º, Pta. 12ª Población: Burriana Provincia: Castellón Adjudicatario: Francisca Morato Palanques Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha Resolución: 10/07/2006 Valencia, 4 de septiembre de 2006.
Valencià: El cap d'Administració e Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: El jefe de Administración e Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5194, del 08-02-2006 (2006/1355) Resolució de 30 de gener de 2006, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual s'adjudiquen les concessions per a l'explotació de programes del servici públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5194, del 08-02-2006 (2006/1355) Resolución de 30 de enero de 2006, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se adjudican las concesiones para la explotación de programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5194 Data del DOGV : 08-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5194 Fecha DOGV : 08-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1355 CVE Data del document : 30-01-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 30 de gener de 2006, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, per la qual s'adjudiquen les concessions per a l'explotació de programes del servici públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1355 CVE Fecha del documento : 30-01-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 30 de enero de 2006, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, por la que se adjudican las concesiones para la explotación de programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local.
Valencià: [2006/1355] Antecedents Per Resolució d'1 de juliol de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, publicada en el DOGV número 5.042, de 5 juliol de 2005, es va convocar concurs públic per mitjà de procediment obert per a l'adjudicació de concessions per a l'explotació de programes del servici públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local.
Español: [2006/1355] Antecedentes Por resolución de fecha 1 de julio de 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, publicada en el DOGV número 5.042, de 5 julio de 2005, se convocó concurso público mediante procedimiento abierto para la adjudicación de concesiones para la explotación de programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local.
Valencià: Vista la proposta de la mesa de contractació de data 29 de desembre de 2005 d'adjudicació dels lots d'este concurs segons l'informe tècnic elaborat seguint els criteris objectius de valoració establits en els plecs de Clàusules Administratives que regixen la present contractació.
Español: Vista la propuesta de la mesa de contratación de fecha 29 de diciembre de 2005 de adjudicación de los lotes de este concurso según el informe técnico elaborado siguiendo los criterios objetivos de valoración establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas que rigen la presente contratación.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de la delegació continguda en la Resolució de 23 de juny de 2005, del president de la Generalitat (DOGV d'01.07.2005), resolc: Primer Adjudicar el concurs públic de les concessions per a l'explotació de programes de televisió digital terrestre amb cobertura local a favor dels licitadors següents: Lot 1, Alcoi, canal 56 (TL01A): . 43 TV, SL.
Español: En su virtud, haciendo uso de la delegación contenida en la Resolución de 23 de junio de 2005, del presidente de la Generalitat (DOGV de 01.07.2005), resuelvo: Primero Adjudicar el concurso público de las concesiones para la explotación de programas de televisión digital terrestre con cobertura local a favor de los siguientes licitadores: Lote 1, Alcoy, canal 56 (TL01A): . 43 TV, SL.
Valencià: Lot 2, Alacant, canal 21 (TL02A):.
Español: Lote 2, Alicante, canal 21 (TL02A):.
Valencià: Lot 3, Benidorm, canal 27 (TL03A): . 43 TV, SL.
Español: Lote 3, Benidorm, canal 27 (TL03A): . 43 TV, SL.
Valencià: Lot 4, Elx, canal 45 (TL05A):.
Español: Lote 4, Elche, canal 45 (TL05A):.
Valencià: Lot 5, Elda, canal 25 (TL06A): . 43 TV, SL.
Español: Lote 5, Elda, canal 25 (TL06A): . 43 TV, SL.
Valencià: Lot 6, Orihuela-Torrevieja, canal 54 (TL07A):.
Español: Lote 6, Orihuela-Torrevieja, canal 54 (TL07A):.
Valencià: Lot 7, Castelló, canal 50 (TL01CS):.
Español: Lote 7, Castellón, canal 50 (TL01CS):.
Valencià: Lot 8, Morella, canal 22 (TL02CS):.
Español: Lote 8, Morella, canal 22 (TL02CS):.
Valencià: Lot 9, Vinaròs, canal 46 (TL04CS):.
Español: Lote 9, Vinaròs, canal 46 (TL04CS):.
Valencià: Lot 10, Alzira, canal 44 (TL01V):.
Español: Lote 10, Alzira, canal 44 (TL01V):.
Valencià: Lot 11, Ontinyent-Xàtiva, canal 45 (TL03V):.
Español: Lote 11, Ontinyent-Xàtiva, canal 45 (TL03V):.
Valencià: TELEVISIÓ COMARCAL DE LA COSTERA, SL.
Español: TELEVISIÓN COMARCAL DE LA COSTERA, SL.
Valencià: Lot 12, Sagunt, canal 36 (TL04V):.
Español: Lote 12, Sagunto, canal 36 (TL04V):.
Valencià: Lot 13, València, canal 23 (TL06V):.
Español: Lote 13, Valencia, canal 23 (TL06V):.
Valencià: Lot 14, Torrent, canal 35 (TL07V):.
Español: Lote 14, Torrent, canal 35 (TL07V):.
Valencià: Segon Procedir a la devolució de l'import de les garanties provisionals constituïdes pels licitadors, excepte les de les empreses adjudicatàries, que quedaran retingudes fins al moment de la formalització del contracte.
Español: Segundo Proceder a la devolución del importe de las garantías provisionales constituidas por los licitadores, excepto las de las empresas adjudicatarias, que quedarán retenidas hasta el momento de la formalización del contrato.
Valencià: Tercer Que Les empreses adjudicatàries procedisquen a la constitució de la garantia definitiva per l'import establit en els plecs per a cada lot, i a la formalització subsegüent del contracte en la forma i terminis que determine el plec de clàusules administratives particulars aprovat.
Español: Tercero Que por las empresas adjudicatarias se proceda a la constitución de la garantía definitiva por el importe establecido en los pliegos para cada lote, y a la formalización subsiguiente del contrato en la forma y plazos que determine el pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: El conseller de Relacions Institucionals i Comunicació (per delegació del president, conforme a la Resolució de 23 de juny de 2005): Esteban González Pons.
Español: El conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación (por delegación del presidente, conforme a la Resolución de 23 de junio de 2005): Esteban González Pons.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/13891) Extracte de les bases íntegres de les proves selectives per a cobrir, mitjançant concurs oposició lliure, una plaça de tècnic mitjà en protocol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5417, del 29-12-2006 (2006/13891) Extracto de las bases íntegras de las pruebas selectivas para cubrir, mediante concurso-oposición libre, una plaza de técnico medio en protocolo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5417 Data del DOGV : 29-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5417 Fecha DOGV : 29-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13891 CVE Data del document : 13-11-2006 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu professió jurídica administració local professió del turisme Extracte de les bases íntegres de les proves selectives per a cobrir, mitjançant concurs oposició lliure, una plaça de tècnic mitjà en protocol.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13891 CVE Fecha del documento : 13-11-2006 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo profesión jurídica administración local profesión del turismo Extracto de las bases íntegras de las pruebas selectivas para cubrir, mediante concurso-oposición libre, una plaza de técnico medio en protocolo.
Valencià: [2006/M13891] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 258, de data 10 de novembre de 2006, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Decret del diputat de l'Àrea de Recursos Humans, número 929, de data 17 d'octubre de 2006, per a cobrir, mitjançant el procediment de concurs oposició lliure, una plaça de tècnic mitjà en protocol, que es troba vacant en la plantilla d'esta Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i que està inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003.
Español: [2006/M13891] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 258, de fecha 10 de noviembre de 2006, se han publicado las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Decreto del diputado del Área de Recursos Humanos, número 929, de fecha 17 de octubre de 2006, para cubrir, mediante el procedimiento de concurso-oposición libre, una plaza de técnico medio en protocolo, vacante en la plantilla de esta Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluida en la oferta de empleo público para el año 2003.
Valencià: Esta plaça pertany a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, de la classe comeses especials, dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació B, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i la resta que corresponga de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Esta plaza pertenece a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase cometidos especiales, dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación B, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: En este butlletí es publicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc en què es reunirà el tribunal a efectes de la realització del primer exercici de la fase d'oposició i els anuncis successius de la convocatòria.
Español: En dicho boletín se publicará, asimismo, la fecha, hora y lugar en que se reunirá el tribunal a efectos de la realización del primer ejercicio de la fase de oposición y los sucesivos anuncios de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir del següent al de la publicació de l'anunci extracte al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del anuncio-extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4820) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació en l'illa 26 de la unitat d'execució número 1 de la fase C del sector E-39 del Pla General Elx Parc Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4820) Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación en la manzana 26 de la unidad de ejecución número 1 de la fase C del sector E-39 del Plan General Elche Parque Industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5261 Data del DOGV : 18-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5261 Fecha DOGV : 18-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4820 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació en l'illa 26 de la unitat d'execució número 1 de la fase C del sector E-39 del Pla General Elx Parc Industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación en la manzana 26 de la unidad de ejecución número 1 de la fase C del sector E-39 del Plan General Elche Parque Industrial.
Valencià: [2006/F4820] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (D.D. 08.04.2004), de data 11 d'abril de 2006, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en un diari no oficial d'àmplia difusió, la modificació del projecte de reparcel·lació en l'illa 26 de la unitat d'execució número 1 de la fase C del sector E-39 del Pla General Elx Parc Industrial, presentat per l'empresa Promocions i Iniciatives Municipals d'Elx, SA (Pimesa).
Español: [2006/F4820] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (D.D. 08.04.2004), de fecha 11 de abril de 2006, se ha resuelto: Someter a información pública, por un período de un mes, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en un diario no oficial de amplia difusión, la modificación del proyecto de reparcelación en la manzana 26 de la unidad de ejecución número 1 de la fase C del sector E-39 del Plan General Elche Parque Industrial, presentado por la empresa Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA (Pimesa).
Valencià: Elx, 11 d'abril de 2006.
Español: Elche, 11 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/15022) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B del sector SI-1 Carrases.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/15022) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución B del sector SI-1 Carrases.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/15022 CVE Data del document Organisme emissor : Lliria Actuaciones Integrales, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució B del sector SI-1 Carrases.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/15022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Lliria Actuaciones Integrales, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución B del sector SI-1 Carrases.
Valencià: [2006/A15022] La mercantil Llíria Actuaciones Integrales, SL, com a urbanitzador de la unitat d'execució B del sector SI-1 Carrases, aprovat provisionalment per l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Llíria de 17 de febrer de 2005 i definitivament per l'Acord de 18 de maig de 2006, ha presentat davant de l'Ajuntament de Llíria el projecte de reparcel·lació forçosa de la UE B sector SI-1 Carrases, complint el que disposa el conveni urbanístic subscrit l'11 d'agost de 2006.
Español: [2006/A15022] La mercantil Llíria Actuaciones Integrales, SL, en su condición de urbanizador de la unidad de ejecución B del sector SI-1 Carrases, aprobado provisionalmente por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Llíria de 17 de febrero de 2005 y definitivamente por Acuerdo de 18 de mayo de 2006, ha presentado ante el Ayuntamiento de Llíria el proyecto de reparcelación forzosa de la UE B sector SI-1 Carrases, dando cumplimiento a lo dispuesto en el convenio urbanístico suscrito el 11 de agosto de 2006.
Valencià: Dins del termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present anunci, les persones interessades podran comparéixer a la Notaria esmentada, en horari de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores i dimarts i dijous de 17.00 a 19.00 hores, o a l'Ajuntament de Llíria, en horari de 10.00 a 14.00 hores, a fi de consultar la documentació integrant del projecte de reparcel·lació així com obtenir a càrrec seu una còpia total o parcial de l'acta, i presentar al·legacions.
Español: Dentro del plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio, los interesados podrán comparecer en dicha Notaría, en horario de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas y martes y jueves de 17.00 a 19.00 horas, o en el Ayuntamiento de Llíria, en horario de 10.00 a 14.00 horas, a fin de consultar la documentación integrante del proyecto de reparcelación así como obtener a su costa copia total o parcial del acta, y presentar alegaciones.
Valencià: Amb este objecte, durant el termini esmentat podran ser atesos a l'Ajuntament de Llíria, els dilluns, dimecres i divendres en horari de 10.00 a 14.00 hores, per una persona expressament habilitada per a això.
Español: Al tal efecto durante dicho plazo, podrán ser atendidos en el Ayuntamiento de Llíria, los lunes, miércoles y viernes en horario de 10.00 a 14.00 horas, por persona expresamente habilitada para ello.
Valencià: Dins d'este termini d'un mes podran presentar-se al·legacions, indistintament, a la Notaria d'Ernesto Ríos Segarra, perquè s'incorporen a les actuacions, o a l'Ajuntament de Llíria - Urbanisme, de conformitat amb el que disposa l'article 134 LUV.
Español: Dentro de dicho plazo de un mes podrán presentarse alegaciones indistintamente en la Notaría de Ernesto Ríos Segarra, para su incorporación a las actuaciones, o en el Ayuntamiento de Llíria - Urbanismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134 LUV.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 174. 7 i 8 LUV, durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, les persones interessades, podran efectuar-se formalment, de conformitat amb el que disposa este article, requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 174. 7 y 8 LUV, durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados, podrán efectuarse formalmente, de conformidad con lo previsto en dicho artículo, requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.