gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós-administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición o directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican: a) El recurso de reposición debe interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 44 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una Administración Pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/6022) Notificació de la declaració de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/6022) Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: Expedient número 470/08 SAN.
Español: Expediente número 470/08 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6022 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la declaració de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6022 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de declaración de caducidad.
Valencià: [2011/6022] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/6022] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número 470/08 SAN Entitat o persona interessada: Ana María Valera Moreira.
Español: Expediente número 470/08 SAN Entidad o persona interesada: Ana María Valera Moreira.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Fernando V, 1, Llorca, Múrcia.
Español: Último domicilio conocido: c/ de Fernando V, 1, Lorca, Murcia.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director territorial de València el 22 de març de 2011.
Español: Asunto: declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 22 de marzo de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, número 7, 46011 València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francesc Cubells, número 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, d'interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13851) Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13851) Notificación del acuerdo de iniciación de expediente sancionador.
Valencià: Expedient número D-552/2010.
Español: Expediente número D-552/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13851 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de expediente sancionador.
Valencià: [2010/13851] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13851] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-552/2010.
Español: Expediente número: D-552/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Antonio Davo Candela.
Español: Entidad o persona interesada: Antonio Davo Candela.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Quarter de l'Est, número 7, 03330, Crevillent, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Cuartel del Este, número 7, 03330, Crevillent (Alicante).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 8 de setembre de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 8 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8289) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 440/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8289) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 440/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8289 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 440/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 440/2010.
Valencià: [2011/8289] Judici verbal 000440/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Residencial Rocasol.
Español: [2011/8289] Juicio verbal 000440/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Residencial Rocasol.
Valencià: Part demandada: Eva María Ann Knells i Uwe Gerhard Ewald Knells.
Español: Parte demandada: Eva María Ann Knells y Uwe Gerhard Ewald Knells.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 258/2010 Procediment: judici verbal 440/2010.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 258/2010 Procedimiento: juicio verbal 440/2010.
Valencià: Torrevieja, 2 de juny de 2010 Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, he vist aquestes actuacions, seguides en aquest Jutjat amb el número 440/10, a instàncies de la comunitat de propietaris Residencial Rocasol, representada pel procurador dels tribunals Francisco Javier Maseres Sánchez i assistida pel lletrat senyor Mingo Villarreal, contra Eva María Ann Knells i Uwe Gerhard Ewald Knells, en situació de rebel·lia processal, sobre reclamació d'una quantitat per falta de pagament de quotes de comunitat.
Español: Torrevieja, 2 de junio de 2010 Vistos por Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja los presentes autos, seguidos en este Juzgado con el número 440/10, a instancias de la comunidad de propietarios Residencial Rocasol, representada por el procurador de los Tribunales Francisco Javier Maseres Sánchez y asistida del letrado señor Mingo Villarreal, contra Eva María Ann Knells y Uwe Gerhard Ewald Knells, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad por falta de pago de cuotas de comunidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Rocasol, representada pel procurador dels tribunals Francisco Javier Maseres Sánchez i assistida pel lletrat senyor Mingo Villarreal, contra Eva María Ann Knells i Uwe Gerhard Ewald Knells, en situació de rebel·lia processal, condemne a la part demandada al pagament de dos mil tres-cents un euros i huit cèntims (2.301,08 euros) així com a l'abonament dels interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart, i costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Rocasol, representada por el procurador de los Tribunales Francisco Javier Maseres Sánchez y asistida del letrado señor Mingo Villarreal, contra Eva María Ann Knells y Uwe Gerhard Ewald Knells, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de dos mil trescientos un euros y ocho céntimos (2.301,08 euros) así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto, y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat en el termini de 5 dies, on s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'ha d'adjuntar, per a admetre'l, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 euros al Banesto, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest Jutjat, en el número corresponent a aquest procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de 5 días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 euros en el Banesto, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este Juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15 de la LOPJ, añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què caldrà dur l'original al llibre corresponent i una testimoniança literal a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera lnstancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 14 de gener de 2011.
Español: Torrevieja, 14 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3612) Informació pública del Projecte d'Imposició de Quotes i del Projecte d'Obres Ordinàries d'Urbanització, per a l'obertura i urbanització, per gestió directa, d'un tram comprés entre els carrers de Miguel de Cervantes i Sancho Panza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3612) Información pública del Proyecto de Imposición de Cuotas y del Proyecto de Obras Ordinarias de Urbanización, para la apertura y urbanización, por gestión directa, de un tramo comprendido entre las calles de Miguel de Cervantes y Sancho Panza.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3612 CVE Data del document : 02-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Olleria, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Imposició de Quotes i del Projecte d'Obres Ordinàries d'Urbanització, per a l'obertura i urbanització, per gestió directa, d'un tram comprés entre els carrers de Miguel de Cervantes i Sancho Panza.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3612 CVE Fecha del documento : 02-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Olleria, l' plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Imposición de Cuotas y del Proyecto de Obras Ordinarias de Urbanización, para la apertura y urbanización, por gestión directa, de un tramo comprendido entre las calles de Miguel de Cervantes y Sancho Panza.
Valencià: [2011/3612] La Junta de Govern Local, en la sessió de data 2 de març de 2011, va acordar sotmetre el Projecte d'Imposició de Quotes, comprensiu d'una memòria i compte detallat de liquidació de quotes, així com el Projecte d'Obres Ordinàries d'Urbanització, per a l'obertura i urbanització, per gestió directa, d'un tram comprés entre els carrers de Miguel de Cervantes i Sancho Panza, a informació pública, per un termini d'un mes, mitjançant la inserció d'edictes al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i s'adverteix la possibilitat de formular al·legacions, presentar els documents i justificacions que s'estimen pertinents o, si s'escau, dirimir controvèrsies pel que fa a la valoració de drets.
Español: [2011/3612] La Junta de Gobierno Local, en su sesión de fecha 2 de marzo de 2011, acordó someter el Proyecto de Imposición de Cuotas, comprensivo de una memoria y cuenta detallada de liquidación de cuotas, así como el Proyecto de Obras Ordinarias de Urbanización, para la apertura y urbanización, por gestión directa, de un tramo comprendido entre las calles de Miguel de Cervantes y Sancho Panza, a información pública, por plazo de un mes, mediante la inserción de edictos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiéndose la posibilidad de formular alegaciones, presentar los documentos y justificaciones que se estimen pertinentes o, en su caso, dirimir controversias respecto a la valoración de derechos.
Valencià: Tot això en compliment del que disposen els articles 128, apartats 2, 3 i 4, així com els articles 169 i següents i 181, apartat 6, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i 177, 346.4 i 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 128, apartados 2, 3 y 4, así como el artículos 169 y siguientes y 181, en su apartado 6, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 177, 346.4 y 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment podrà ser objecte de consulta pública a l'Ajuntament de l'Olleria (Negociat d'Urbanisme) tota la documentació integrant del projecte.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta pública en el Ayuntamiento de L'Olleria (Negociado de Urbanismo) toda la documentación integrante del proyecto.
Valencià: L'Olleria, 2 de març de 2011.
Español: L'Olleria, 2 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10254) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup B (subgrup A2), sector administració especial, arquitectes tècnics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10254) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo B (subgrupo A2), sector administración especial, arquitectos técnicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/10254 CVE Data del document : 04-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de personal funcionari interí, grup B (subgrup A2), sector administració especial, arquitectes tècnics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/10254 CVE Fecha del documento : 04-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, grupo B (subgrupo A2), sector administración especial, arquitectos técnicos.