gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Duració del contracte Les obres s'efectuaran en un termini màxim de 18 mesos a comptar des de la data fixada en l'acta de replanteig.
Español: Duración del contrato Las obras se efectuarán en un plazo máximo de 18 meses a contar desde la fecha fijada en el acta de replanteo.
Valencià: Tipus de licitació: 1.861.997.567 pessetes.
Español: Tipo de licitación: 1.861.997.567 pesetas.
Valencià: Existència de crèdit Existeix crèdit adequat i suficient per a atendre les obligacions econòmiques que es deriven per a l'administració del compliment del present contracte, sobre la base de l'acord subscrit entre aquest Ajuntament i la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb càrrec al capítol VII del Programa Pressupostari 513.10 de l'esmentada Conselleria.
Español: Existencia de crédito Existe crédito adecuado y suficiente para atender las obligaciones económicas que se deriven para la administración del cumplimiento del presente contrato, sobre la base del acuerdo suscrito entre este Ayuntamiento y la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con cargo al capítulo VII del Programa Presupuestario 513.10 de la citada Conselleria.
Valencià: Publicitat dels plecs L'exposició del present plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions de licitació es realitzaran en unitat d'acte.
Español: Publicidad de los pliegos La exposición del presente pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones de licitación se realizarán en unidad de acto.
Valencià: En el caso que en el termini de vuit dies hàbils següents a la publicació de l'anunci no es presenten reclamacions o al·legacions en contra, el plec quedarà aprovat definitivament.
Español: En el caso de que en el plazo de ocho días hábiles siguientes a la publicación del anuncio no se presenten reclamaciones o alegaciones en contra, el pliego quedará aprobado definitivamente.
Valencià: El plec de condicions i els altres elements que componen l'expedient administratiu estaran de manifest en el Negociat de Contractació, durant els dies hàbils següents a la publicació d'aquest, en els terminis i de conformitat amb el que disposa la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El pliego de condiciones y los demás elementos que componen el expediente administrativo estarán de manifiesto en el Negociado de Contratación, durante los días hábiles siguientes a la publicación del mismo, en los plazos y de conformidad con lo dispuesto por la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'anunci d'aquesta licitació es publicarà en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en dos diaris nacionals i en dos provincials, així com al tauler d'edictes d'aquest Ajuntament.
Español: El anuncio de esta licitación se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, en el Boletín Oficial del Estado, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en dos diarios nacionales y en dos provinciales, así como en el tablón de edictos de este Ayuntamiento.
Valencià: Garantia provisional: 37.239.951 pessetes, que podrà constituir-se en qualsevol de les formes que disposa l'article 36 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantía provisional: 37.239.951 pesetas, que podrá constituirse en cualesquiera de las formas dispuestas en el artículo 36 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Garantia definitiva: 74.479.903 pessetes, que podrà constituir-se en qualsevol de les formes que disposa l'article 37 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Garantía definitiva: 74.479.903 pesetas, que podrá constituirse en cualesquiera de las formas dispuestas en el artículo 37 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Qualificació empresarial L'empresari haurà de tindre la classificació següent: Grup A: moviment de terres, Subgrup 2: explanacions.
Español: Calificación empresarial El empresario habrá de ostentar la clasificación siguiente: Grupo A: movimiento de tierras, Subgrupo 2: explanaciones.
Valencià: Categoria e).
Español: Categoría e).
Valencià: Grup B: ponts, viaductes i grans estructures.
Español: Grupo B: puentes, viaductos y grandes estructuras.
Valencià: Subgrup 2: de formigó armat.
Español: Subgrupo 2: de hormigón armado.
Valencià: Grup G: vials i pistes.
Español: Grupo G: viales y pistas.
Valencià: Subgrup 4: amb mescla de lligants bituminosos.
Español: Subgrupo 4: con mezcla de ligantes bituminosos.
Valencià: Categoria e) IX.
Español: Categoría e) IX.
Valencià: Presentació de proposicions Es presentaran en el Registre General d'Entrada de Documents d'aquest Ajuntament des de les 09.00 a les 14.00 hores, fins al dia 3 d'abril pròxim.
Español: Presentación de proposiciones Se presentarán en el Registro General de Entrada de Documentos de este Ayuntamiento desde las 09.00 a las 14.00 horas, hasta el día 3 de abril próximo.
Valencià: Obertura de proposicions Tindrà lloc a les 12.00 hores del dia 6 d' abril pròxim.
Español: Apertura de proposiciones Tendrá lugar a las 12.00 horas del día 6 de abril próximo.
Valencià: Model de proposició El recollit en l'annex I del Plec de Clàusules.
Español: Modelo de proposición El recogido en el anexo I del Pliego de Cláusulas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6478) Recurs contenciós administratiu número 2/2.123/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3314, del 24-08-1998 (1998/6478) Recurso contencioso administrativo número 2/2.123/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3314 Data del DOGV : 24-08-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3314 Fecha DOGV : 24-08-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6478 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 2/2.123/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 2/2.123/1997.
Valencià: [1998/6478] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Ángel Sanz Coba ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 2/2.123/1997, contra la desestimació tàcita del recurs interposat el dia 27 de setembre de 1996, davant el director general de Personal de la Conselleria de Cultura, contra la borsa de treball convocada el dia 6 de juny de 1996, sobre la publicació de la llista definitiva de la borsa de treball de mestres de Primària, especialitat d'anglés.
Español: [1998/6478] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Ángel Sanz Coba ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 2/2.123/1997 contra la desestimación tácita del recurso interpuesto el 27 de septiembre de 1996, ante el director general de Personal de la Conselleria de Cultura, contra la bolsa de trabajo convocada el 6 de junio de 1996 sobre publicación lista definitiva bolsa de trabajo de maestros de Primaria, especialidad de inglés.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè tinga els efectes establits en l'article 60 de la llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 60 de la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3396, del 18-12-1998 (1998/11019) DECRET 195/1998, de 9 de desembre, el Govern Valencià, pel qual s’autoritza l’ampliació dels ensenyaments a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3396, del 18-12-1998 (1998/11019) DECRETO 195/1998, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de las enseñanzas en la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/12/09/195/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3396 Data del DOGV : 18-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/12/09/195/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3396 Fecha DOGV : 18-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/11019 CVE Data del document : 09-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 195/1998, de 9 de desembre, el Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ampliació dels ensenyaments a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/11019 CVE Fecha del documento : 09-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 195/1998, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de las enseñanzas en la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: [1998/X11019] La Universitat Jaume I de Castelló va sol·licitar l'autorització per a la implantació dels ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció dels títols oficials d'enginyer/a tècnic/a industrial, especialitat en mecànica, i d'enginyer/a tècnic/a agrícola, especialitat en Hortofructicultura i Jardineria, i adjuntà a la sol·licitud la memòria justificativa de les titulacions, així com l'acord del Consell Social de la Universitat proposant-ne la implantació.
Español: [1998/X11019] La Universidad Jaume I de Castellón solicitó la autorización para la implantación de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de los títulos oficiales de ingeniero/a técnico/a industrial, especialidad en Mecánica, e ingeniero/a técnico/a agrícola, especialidad en Hortofruticultura y Jardinería, adjuntando a la solicitud memoria justificativa de las titulaciones, así como el acuerdo del Consejo Social de la Universidad proponiendo la implantación de las mismas.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana, en la seua sessió de data 31 de març de 1998, va tindre coneixement de la sol·licitud de la implantació d'ensenyaments i el Consell d'Universitats hi va emetre un informe favorable en data 7 de maig de 1998, i també ha homologat els plans d'estudis corresponents als dits ensenyaments.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana, en su sesión de fecha 31 de marzo de 1998, tuvo conocimiento de la solicitud de la implantación de las enseñanzas y el Consejo de Universidades emitió informe favorable en fecha 7 de mayo de 1998, habiendo asímismo homologado los planes de estudios correspondientes a dichas enseñanzas.
Valencià: Per tot això, vist l'article 16 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i en el Decret 252/1997, de 23 de setembre, del Govern Valencià, sobre procediment d'autorització d'implantació de titulacions universitàries, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de desembre de 1998, DECRETE Article únic Autoritzar a la Universitat Jaume I de Castelló la implantació i posada en funcionament dels ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció del títol oficial d'enginyer/a tècnic/a industrial, especialitat en Mecànica, i d'enginyer/a tècnic/a agrícola, especialitat en Hortofructicultura i Jardineria, que seran organitzats per l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals, al campus de Riu Sec, de Castelló de la Plana.
Español: Por todo ello, visto el articulo 16 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y en el Decreto 252/1997, de 23 de septiembre, del Gobierno Valenciano, sobre procedimiento de autorización de implantación de titulaciones universitarias, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de diciembre de 1998, DISPONGO Artículo único Autorizar a la Universidad Jaume I de Castellón la implantación y puesta en funcionamiento de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención del título oficial de ingeniero/a técnico/a industrial, especialidad en Mecánica, e ingeniero/a técnico/a agrícola, especialidad en Hortofruticultura y Jardinería, que serán organizadas por la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales, en el Campus de Riu Sec, de Castellón de la Plana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i execució de allò que s'ha disposat en aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 9 de desembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8983) Exposició al públic del programa per a la realització d'una actuació aïllada a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8983) Exposición pública del programa para la realización de una actuación aislada en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3362 Data del DOGV : 30-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3362 Fecha DOGV : 30-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8983 CVE Data del document Organisme emissor : Nuevo Campanar, SA Tipus de document : Anunci Exposició al públic del programa per a la realització d'una actuació aïllada a València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nuevo Campanar, SA Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del programa para la realización de una actuación aislada en Valencia.
Valencià: [1998/Q8983] Nuevo Campanar, SA, promou un programa per a la realització d'una actuació aïllada a València en l'àmbit dels immobles situats a València, carrer de Colom, número 6, i carrer de Ciril Amorós, número 3.
Español: [1998/Q8983] Nuevo Campanar, SA, promueve un programa para la realización de una actuación aislada en Valencia en el ámbito de los inmuebles sitos en Valencia, calle de Colón, número 6, y calle de Cirilo Amorós, número 3.
Valencià: En data 15 d'octubre de 1998, i mitjançant una instància subscrita pel senyor José Luis Miguel Belenguer, s'ha presentat, davant l'Ajuntament de València, una alternativa tècnica de programa d'actuació aïllada que inclou els següents documents: presentació de l'alternativa tècnica del programa (memòria), pla de reforma interior (memòria, ordenances i plans), i projecte bàsic d'intervenció (memòria i plans).
Español: En fecha 15 de octubre de 1998, y mediante instancia suscrita por don José Luis Miguel Belenguer, se ha presentado, ante el Ayuntamiento de Valencia, alternativa técnica de programa de actuación aislada comprensiva de los siguientes documentos: presentación de la alternativa técnica de programa (memoria), plan de reforma interior (memoria, ordenanzas y planos); y proyecto básico de intervención (memoria y planos).
Valencià: La documentació que obra a les dependències municipals es denomina Programa d'Actuació Aïllada Colom 6-Ciril Amorós 3 ?promotor: Nuevo Campanar, SA- i ha sigut també protocol·litzada mitjançant acta notarial, autoritzada pel notari Manuel Rueda Pérez, que té l'oficina a València, carrer de Llúria, número 28.
Español: La documentación que obra en las dependencias municipales se denomina Programa de Actuación Aislada Colón 6-Cirilo Amorós 3 ?promotor: Nuevo Campanar, SA- y ha sido también protocolizada mediante acta notarial, autorizada por el notario Manuel Ángel Rueda Pérez, con oficina en Valencia, calle de Lauria, número 28.
Valencià: Així mateix, el programa a què es fa referència té l'aprovació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Colom 6-Ciril Amorós 3, en quins estatuts es troben també exposats al públic a l'esmentada notaria.
Español: Asimismo el referido programa cuenta con el refrendo de la Agrupación de Interés Urbanístico Colón 6-Cirilo Amorós 3, cuyos estatutos se encuentran también expuestos al público en dicha notaría.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona té dret a consultar el projecte a què es fa referència, ja siga a les dependències municipals o a l'esmentada notaria, en la qual se'n podrà obtenir una copia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona tiene derecho a consultar el referido proyecto, ya sea en las dependencias municipales o en la mencionada notaría, en la que se podrá obtener copia del acta de protocolización de ellos.
Valencià: També durant 20 dies hàbils comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial en la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà consultar els Estatuts de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Colom 6-Ciril Amorós 3 esmentats, a la dita notaria.
Español: También durante 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá consultar los referidos Estatutos de la Agrupación de Interés Urbanístico Colón 6-Cirilo Amorós 3, en la mencionada notaría.
Valencià: Així mateix, aquest termini es hàbil per a la presentació, davant l'Ajuntament, d'al·legacions i alternatives tècniques en competència amb la formulada originàriament i, un cop acabat el termini, també s'hi podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència amb la que dóna origen al procediment.
Español: Asimismo ese plazo es hábil para la presentación, ante el Ayuntamiento, de alegaciones y alternativas técnicas en competencia con la originariamente formulada y, tras su conclusión, podrán también presentarse proposiciones jurídico-económicas en competencia con la que da origen al procedimiento.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general i en compliment d'allò que disposen els articles 46 i 48 de la vigent Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 74 de l'esmentada llei.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y en cumplimiento de lo dispuesto por los artículos 46 y 48 de la vigente Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 74 de la referida ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/428) Informació pública de la modificació de l'apartat número 18 del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució D-1 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3172, del 29-01-1998 (1998/428) Información pública de la modificación del apartado número 18 del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución D-1 del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3172 Data del DOGV : 29-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3172 Fecha DOGV : 29-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/428 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'apartat número 18 del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució D-1 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del apartado número 18 del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución D-1 del Plan General.
Valencià: [1998/M428] Aquest Ajuntament d'Alaquàs, en sessió plenària del passat dia 30 de desembre de 1997, va acordar sotmetre a informació pública la modificació de l'apartat número 18 del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució D-1 del Pla General, l'àmbit del qual queda delimitat per la carretera de Pla de Quart, antic escorxador de la Mancomunitat voluntària Quart Benacher i accés al polígon industrial Els Mollons; aquesta modificació consisteix a fixar com a aprofitament susceptible d'apropiació pels particulars el 90% de l'aprofitament objectiu de la Unitat.
Español: [1998/M428] Este Ayuntamiento de Alaquàs, en sesión plenaria celebrada el pasado día 30 de diciembre de 1997, acordó someter a información pública la modificación del apartado número 18 del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución D-1 del Plan General, cuyo ámbito queda delimitado por la carretera de Pla de Quart, antiguo matadero de la Mancomunitat voluntària Quart Benacher y acceso al polígono industrial Els Mollons; esta modificación consiste en fijar como aprovechamiento susceptible de apropiación por los particulares el 90% del aprovechamiento objetivo de la Unidad.