gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, la disposició addicional primera de la llei valenciana estableix que la Generalitat col·laborarà amb les entitats locals en la posada en marxa de mecanismes per a la promoció i el foment de la transparència, de l'accés a la informació pública i de la participació ciutadana.
Español: Asimismo, la disposición adicional primera de la ley valenciana establece que la Generalitat colaborará con las entidades locales en la puesta en marcha de mecanismos para la promoción y el fomento de la transparencia, del acceso a la información pública y de la participación ciudadana.
Valencià: Que l'article 11 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l??Administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació les competències en matèria de transparència, responsabilitat social, foment de l'autogovern, participació ciutadana i cooperació al desenvolupament.
Español: Que el artículo 11 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación las competencias en materia de transparencia, responsabilidad social, fomento del autogobierno, participación ciudadana y cooperación al desarrollo.
Valencià: Aquestes competències es concreten en el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, que en l'article 40.2.a atribueix a la Direcció General de Transparència i Participació, entre altres, les funcions de supervisar, coordinar i promoure la formació i avaluació dels mecanismes de participació i transparència.
Español: Dichas competencias se concretan en el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, que en su artículo 40.2.a atribuye a la Dirección General de Transparencia y Participación, entre otras, las funciones de supervisar, coordinar y promover la formación y evaluación de los mecanismos de participación y transparencia.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, atorga a la Direcció General de Transparència i Participació, entre altres, les competències en matèria d'elaboració de convenis o altres formes de col·laboració i en matèria de realització de plans de formació específics de transparència, bon govern i reutilització de dades obertes.
Español: Por su parte, el Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, otorga a la Dirección General de Transparencia y Participación, entre otras, las competencias en materia de elaboración de convenios u otras formas de colaboración y en materia de realización de planes de formación específicos de transparencia, buen gobierno y reutilización de datos abiertos.
Valencià: Que la Diputació Provincial de Castelló té entre les seues competències, de conformitat amb el vigent article 36 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), les d'assistència i cooperació jurídica, econòmica i tècnica als municipis, especialment els de menor capacitat econòmica i de gestió; la prestació de serveis públics de caràcter supramunicipal i, si és el cas, supracomarcal, i el foment o, si és el cas, coordinació de la prestació unificada de serveis dels municipis del seu respectiu àmbit territorial; i la prestació dels serveis d'administració electrònica en els municipis amb població inferior a 20.000 habitants.
Español: Que la Diputación Provincial de Castellón tiene entre sus competencias, de conformidad con el vigente artículo 36 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), las de asistencia y cooperación jurídica, económica y técnica a los municipios, especialmente los de menor capacidad económica y de gestión; la prestación de servicios públicos de carácter supramunicipal y, en su caso, supracomarcal, y el fomento o, en su caso, coordinación de la prestación unificada de servicios de los municipios de su respectivo ámbito territorial; y la prestación de los servicios de administración electrónica en los municipios con población inferior a 20.000 habitantes.
Valencià: Que l'11 de març de 2016 les parts van subscriure el conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació i la Diputació Provincial de Castelló, per a la formació i difusió dels valors i principis associats a la transparència pública i la rendició de comptes.
Español: Que el 11 de marzo de 2016 las partes suscribieron el convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación y la Diputación Provincial de Castellón, para la formación y difusión de los valores y principios asociados a la transparencia pública y la rendición de cuentas.
Valencià: Que el 10 de març de 2017 les parts van subscriure pròrroga de l'esmentat conveni, la vigència del qual va finalitzar el 9 de març de 2018.
Español: Que el 10 de marzo de 2017 las partes suscribieron prórroga del citado convenio, cuya vigencia finalizó el 9 de marzo de 2018.
Valencià: L'experiència obtinguda en les actuacions de col·laboració realitzades durant 2017 han donat els efectes esperats.
Español: La experiencia obtenida en las actuaciones de colaboración realizadas durante 2017 han dado los efectos esperados.
Valencià: No obstant això, les parts intervinents, decideixen actualitzar el text i incloure, entre els compromisos de les parts, un nou apartat b comú per a ambdós parts amb el contingut següent: «b) Promoure aquelles activitats que donen a conéixer i posen en valor les polítiques públiques relacionades amb el govern obert i la rendició de comptes».
Español: No obstante, las partes intervinientes, deciden actualizar el texto e incluir, entre los compromisos de las partes, un nuevo apartado b común para ambas partes con el siguiente contenido: «b) Promover aquellas actividades que dan a conocer y ponen en valor las políticas públicas relacionadas con el gobierno abierto y la rendición de cuentas».
Valencià: A fi de donar continuïtat a la prestació de l'objecte del mencionat conveni, les parts firmants d'aquest conveni estimen necessari continuar amb la mencionada col·laboració, d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Con el fin de dar continuidad a la prestación del objeto del mencionado convenio, las partes firmantes de este convenio estiman necesario continuar con la mencionada colaboración, de acuerdo con las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni de col·laboració és regular la cooperació de les parts que el subscriuen amb vista a la difusió de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, promovent els drets i obligacions derivats d'aquesta i fomentant els valors associats a la rendició de comptes, la participació i el govern obert.
Español: Objeto El objeto del presente convenio de colaboración es regular la cooperación de las partes que lo suscriben en orden a la difusión de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, promoviendo los derechos y obligaciones derivados de la misma y fomentando los valores asociados a la rendición de cuentas, la participación y el gobierno abierto.
Valencià: Compromisos de les parts La Diputació Provincial de Castelló, en el marc d'aquest conveni, es compromet a: a) Facilitar els recursos materials necessaris per a la posada en marxa d'activitats de formació i sensibilització en matèria de transparència en l'activitat pública.
Español: Compromisos de las partes La Diputación Provincial de Castellón, en el marco de este convenio, se compromete a: a) Facilitar los recursos materiales necesarios para la puesta en marcha de actividades de formación y sensibilización en materia de transparencia en la actividad pública.
Valencià: b) Promoure aquelles activitats que donen a conéixer i posen en valor les polítiques públiques relacionades amb el govern obert i la rendició de comptes.
Español: b) Promover aquellas actividades que dan a conocer y ponen en valor las políticas públicas relacionadas con el gobierno abierto y la rendición de cuentas.
Valencià: Per la seua banda, la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en el marc del present conveni, es compromet a: a) Posar a la disposició de la Diputació de Castelló el professorat amb les capacitats idònies perquè aquests accions formatives i divulgatives es duguen a terme.
Español: Por su parte, la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en el marco del presente convenio, se compromete a: a) Poner a la disposición de la Diputación de Castellón el profesorado con las capacidades idóneas para que estas acciones formativas y divulgativas se lleven a cabo.
Valencià: b) Promoure aquelles activitats que donen a conéixer i posen en valor les polítiques públiques relacionades amb el govern obert i la rendició de comptes.
Español: b) Promover aquellas actividades que dan a conocer y ponen en valor las políticas públicas relacionadas con el Gobierno Abierto y la rendición de cuentas.
Valencià: c) Elaborar materials formatius, divulgatius i de síntesi que permeten una millor difusió de la informació.
Español: c) Elaborar materiales formativos, divulgativos y de síntesis que permiten una mejor difusión de la información.
Valencià: Comissió de seguiment i control Es constituirà una comissió mixta de seguiment i control que adequarà el seu funcionament al que preveuen els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (d'ara en avant, LRJSP).
Español: Comisión de seguimiento y control Se constituirá una comisión mixta de seguimiento y control que adecuará su funcionamiento a lo previsto en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (en adelante, LRJSP).
Valencià: La dita comissió estarà composta per dos membres de cada una de les entitats firmants, designats per cada una d'aquestes, i tindrà com a prioritats el seguiment i control del projecte i la bona marxa de les activitats formatives que es realitzen.
Español: Dicha comisión estará compuesta por dos miembros de cada una de las entidades firmantes, designados por cada una de ellas, y tendrá como prioridades el seguimiento y control del proyecto y la buena marcha de las actividades formativas que se realicen.
Valencià: La comissió es reunirà almenys una vegada i quantes vegades siga necessari per a la bona marxa de l'execució del conveni, a petició de qualsevol de les parts.
Español: La comisión se reunirá al menos una vez y cuantas veces sea preciso para la buena marcha de la ejecución del convenio, a petición de cualquiera de las partes.
Valencià: En la designació dels representants de la Generalitat en la comissió mixta de seguiment i control del conveni es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que preveu el II Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord de 10 de març de 2017, del Consell (DOGV 8018, 10.04.2017).
Español: En la designación de los representantes de la Generalitat en la comisión mixta de seguimiento y control del convenio se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación de lo que prevé el II Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo de 10 de marzo de 2017, del Consell (DOGV 8018, 10.04.2017).
Valencià: La comissió de seguiment serà presidida per aquell dels membres designats per la Diputació de Castelló que aquesta institució propose.
Español: La comisión de seguimiento será presidida por aquel de los miembros designados por la Diputación de Castellón que esta institución proponga.
Valencià: Les funcions de secretaria seran exercides per la cap del Servei de Transparència, o persona que la substituïsca.
Español: Las funciones de secretaría serán ejercidas por la jefa del Servicio de Transparencia, o persona que la sustituya.
Valencià: Les actes, acord o informes que, si és el cas, emeta la comissió, hauran de remetre's a la Direcció General de Transparència i Participació.
Español: Las actas, acuerdos o informes que, en su caso, emita la comisión, deberán remitirse a la Dirección General de Transparencia y Participación.
Valencià: Vigència del conveni El present conveni entrarà en vigor en el moment de la seua firma, i finalitzarà el 31 de desembre de 2018, sense que es preveja possibilitat de pròrroga.
Español: Vigencia del convenio El presente convenio entrará en vigor en el momento de su firma, y finalizará el 31 de diciembre de 2018, sin que se prevea posibilidad de prórroga.
Valencià: Extinció del conveni Són causes d'extinció del conveni les següents: 1.
Español: Extinción del convenio Son causas de extinción del convenio las siguientes: 1.
Valencià: Finalització del termini de vigència del conveni. 2.
Español: Finalización del plazo de vigencia del convenio. 2.
Valencià: El mutu acord de les parts, manifestat per escrit. 3.
Español: El mutuo acuerdo de las partes, manifestado por escrito. 3.
Valencià: L'incompliment d'alguna de les parts de qualsevol de les obligacions contretes i/o clàusules establides en el conveni, així com l'incompliment de la normativa vigent en la matèria, la qual cosa facultarà a l'altra per a la resolució unilateral d'aquest, amb audiència prèvia a l'altra part en els termes que preveu el penúltim paràgraf d'aquesta clàusula. 4.
Español: El incumplimiento de alguna de las partes de cualquiera de las obligaciones contraídas y/o cláusulas establecidas en él, así como el incumplimiento de la normativa vigente en la materia, lo que facultará a la otra para la resolución unilateral del mismo, previa audiencia a la otra parte en los términos previstos en el penúltimo párrafo de esta cláusula.
Valencià: Si en qualsevol moment, durant la vigència d'aquest conveni, com a conseqüència del seguiment realitzat, es comprovara l'existència d'alguna de les causes d'extinció abans expressades, podrà instar-se la resolució del conveni, que es comunicarà a l'altra part i se li concedirà un termini de 10 dies per a la presentació d'al·legacions, de conformitat amb el que s'ha establit per la legislació reguladora del procediment administratiu comú i la resta de normativa que puga resultar aplicable.
Español: Si en cualquier momento, durante la vigencia de este convenio, como consecuencia del seguimiento realizado, se comprobase la existencia de alguna de las causas de extinción antes expresadas, podrá instarse la resolución del convenio, comunicándolo a la otra parte y concediéndole un plazo de 10 días para la presentación de alegaciones, de conformidad con lo establecido por la legislación reguladora del procedimiento administrativo común y demás normativa que pueda resultar aplicable.
Valencià: En cada cas concret, en funció de la causa específica d'extinció i a la vista de la situació de les actuacions en curs d'execució, les parts establiran la forma de finalització de les dites actuacions.
Español: En cada caso concreto, en función de la causa específica de extinción y a la vista de la situación de las actuaciones en curso de ejecución, las partes establecerán la forma de finalización de dichas actuaciones.
Valencià: Despeses d'execució del conveni L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no té repercussió financera per a cap de les parts respecte de l'altra i cada part atendrà les seues obligacions, bé amb els seus propis mitjans personals i materials, bé a través dels corresponents procediments administratius de contractació.
Español: Gastos de ejecución del convenio La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no tiene repercusión financiera para ninguna de las partes respecto de la otra y cada parte atenderá sus obligaciones, bien con sus propios medios personales y materiales, bien a través de los correspondientes procedimientos administrativos de contratación.
Valencià: Respecte a les obligacions de la Generalitat, l'import màxim a assumir per la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació serà de 14.520 euros (IVA exclòs), que es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 22.02.01.112.90.2 del pressupost de la Generalitat corresponent a l'exercici 2018.
Español: Respecto a las obligaciones de la Generalitat, el importe máximo a asumir por la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación será de 14.520 euros (IVA excluido), que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 22.02.01.112.90.2 del presupuesto de la Generalitat correspondiente al ejercicio 2018.
Valencià: La Diputació de Castelló queda exonerada de la constitució de garanties per possibles incompliments en virtut de l'article 173.2 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel que s??aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: La Diputación de Castellón queda exonerada de la constitución de garantías por posibles incumplimientos en virtud del artículo 173.2 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Valencià: No obstant això, quant a les conseqüències aplicables en cas d'incompliment, si una de les parts no complira el que li incumbeix, l'altra part podrà triar entre exigir el compliment o la resolució, amb el rescabalament de danys i abonament d'interessos en ambdós casos.
Español: No obstante, en cuanto a las consecuencias aplicables en caso de incumplimiento, si una de las partes no cumpliera lo que le incumbe, la otra parte podrá escoger entre exigir el cumplimiento o la resolución, con el resarcimiento de daños y abono de intereses en ambos casos.
Valencià: També podrà acordar la resolució, fins i tot després d'haver optat pel compliment, quan aquest resultara impossible.
Español: También podrá acordar la resolución, aun después de haber optado por el cumplimiento, cuando este resultare imposible.
Valencià: Publicació i protecció de dades El text íntegre del conveni, una vegada subscrit, es publicarà en el portal de transparència de la Generalitat (www.gvaoberta.gva.es) i en la pàgina web de la Diputació de Castelló, per aplicació dels articles 9.1.c i 10.1 i 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación y protección de datos El texto íntegro del convenio, una vez suscrito, se publicará en el portal de transparencia de la Generalitat (www.gvaoberta.gva.es) y en la página web de la Diputación de Castellón, por aplicación de los artículos 9.1.c y 10.1 y 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El compliment de les obligacions d'aquest conveni s'ajustarà a les exigències derivades de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, en el que correspon a la confidencialitat de la informació i els resultats, i s'aplicaran les mesures de caràcter tècnic, administratiu, informàtic i organitzatiu que resulten necessàries per a complir els requisits legals i, en particular, garantir la seguretat i integritat de les dades i la seua protecció davant d'alteracions, pèrdues, tractaments o accessos no autoritzats.
Español: El cumplimiento de las obligaciones de este convenio se ajustará a las exigencias derivadas de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en lo que corresponde a la confidencialidad de la información y los resultados, aplicando las medidas de carácter técnico, administrativo, informático y organizativo que resulten necesarias para cumplir los requisitos legales y, en particular, garantizando la seguridad e integridad de los datos y su protección frente a alteraciones, pérdidas, tratamientos o accesos no autorizados.
Valencià: Naturalesa i qüestions litigioses Aquest conveni queda exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Naturaleza y cuestiones litigiosas Este convenio queda excluido del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: El present conveni té caràcter administratiu i es regirà pel que estableixen les clàusules d'aquest, o a falta d'això, per allò que ha establit la normativa general.
Español: El presente convenio tiene carácter administrativo y se regirá por lo establecido en las cláusulas del mismo, o en su defecto, por lo establecido por la normativa general.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposa el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que pogueren plantejar-se sobre la interpretació i execució del present conveni s'hauran de resoldre de mutu acord entre les parts, a través de la comissió mixta.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán solventarse de mutuo acuerdo entre las partes, a través de la comisión mixta.
Valencià: Si no poguera aconseguir-se aquest acord, les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, las posibles controversias deberán ser resueltas, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: De conformitat amb tot el que s'exposa i en l'exercici de les atribucions de què són titulars els firmants, subscriuen el present conveni en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: De conformidad con todo lo expuesto y en el ejercicio de las atribuciones de que son titulares los firmantes, suscriben el presente convenio en el lugar y fecha en el encabezamiento indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2311) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1956/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8263, del 28-03-2018 (2018/2311) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1956/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8263 Data del DOGV : 28-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8263 Fecha DOGV : 28-03-2018 Sección del DOGV : IV.