gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres adjuntaran la justificació de l'import de l'ajuda concedida al balanç anual que han d'efectuar d'acord amb el que disposa l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV núm. 2526 de 09.06.1995).
Español: Los centros adjuntarán la justificación del importe de la ayuda concedida al balance anual que deben efectuar de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV núm. 2526 de 09.06.1995).
Valencià: Els centres privats concertats percebran l'ajuda atorgada, després de la justificació del compliment de la finalitat per a la qual es va concedir.
Español: Los centros privados concertados percibirán la ayuda otorgada, después de la justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió.
Valencià: Per a això, remetran al Servici d'Innovació i Qualitat Educativa de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, la documentació següent: a) Compte justificatiu, en el qual s'haurà d'incloure sota responsabilitat del declarant: Desglossament de cada un dels gastos incorreguts i el seu import.
Español: Para ello, remitirán al Servicio de Innovación y Calidad Educativa de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, la siguiente documentación: a) Cuenta justificativa, en la que se deberá incluir bajo responsabilidad del declarante: Desglose de cada uno de los gastos incurridos y su importe.
Valencià: Els gastos s'acreditaran per mitjà de factures originals (o fotocòpies compulsades), que hagen sigut pagats amb anterioritat a la finalització del període de justificació (20 de novembre de 2009) i posteriors a l'1 de gener de 2009.
Español: Los gastos se acreditarán mediante facturas originales (o fotocopias compulsadas), que hayan sido pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación (20 de noviembre de 2009) y posteriores al 1 de enero de 2009.
Valencià: b) Quan el projecte haja sigut finançat a més d'amb les ajudes, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'haurà d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons al projecte subvencionat.
Español: b) Cuando el proyecto haya sido financiado además de con las ayudas, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos al proyecto subvencionado.
Valencià: Els centres privats concertats beneficiaris que no presenten la documentació assenyalada fins al dia 20 de novembre de l'any 2009 perdran el dret a percebre l'ajuda concedida.
Español: Los centros privados concertados beneficiarios que no presenten la documentación señalada hasta el día 20 de noviembre del año 2009 perderán el derecho a percibir la ayuda concedida.
Valencià: Les ajudes es percebran per mitjà del compliment de les obligacions que s'especifiquen en la base octava i la seua aprovació per la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional. 2.
Español: Las ayudas se percibirán mediante el cumplimiento de las obligaciones que se especifican en la base octava y su aprobación por la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional. 2.
Valencià: En cas de participar en el projecte més d'un centre docent, la quantitat concedida la rebrà el centre de destinació del coordinador o coordinadora. 3.
Español: En caso de participar en el proyecto más de un centro docente, la cantidad concedida la recibirá el centro de destino del coordinador o coordinadora. 3.
Valencià: Per als centres públics, el lliurament de l'ajuda es realitzarà, per transferència bancària al centre docent per mitjà d'ordes de pagament garantit, a proposta de la Conselleria d'Educació, amb càrrec al pressupost anual de l'exercici 2009. 4.
Español: Para los centros públicos, el libramiento de la ayuda se realizará, por transferencia bancaria al centro docente mediante órdenes de pago en firme, a propuesta de la Conselleria de Educación, con cargo al presupuesto anual del ejercicio 2009. 4.
Valencià: Perquè es puga procedir al pagament d'estes ajudes, l'assessor o l'assessora del CEFIRE corresponent al projecte elevarà un informe de progrés a l'òrgan instructor del procediment en què es farà constar si s'està duent a terme de la forma establida i tenen les suficients garanties de qualitat. 5.
Español: Para que se pueda proceder al pago de estas ayudas, el asesor o la asesora del CEFIRE correspondiente al proyecto elevará un informe de progreso al órgano instructor del procedimiento en el que se hará constar si se está llevando a cabo de la forma establecida y tienen las suficientes garantías de calidad. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11998) Informació pública del concert previ del Pla General de Palmera i pla especial de reserva de sòl dotacional i ordenació d'usos per a centre educatiu a Palmera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11998) Información pública del concierto previo del Plan General de Palmera y plan especial de reserva de suelo dotacional y ordenación de usos para centro educativo en Palmera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11998 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Palmera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Palmera administració local pla d'urbanisme Informació pública del concert previ del Pla General de Palmera i pla especial de reserva de sòl dotacional i ordenació d'usos per a centre educatiu a Palmera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11998 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Palmera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Palmera administración local plan de urbanismo Información pública del concierto previo del Plan General de Palmera y plan especial de reserva de suelo dotacional y ordenación de usos para centro educativo en Palmera.
Valencià: [2009/11998] El Ple de l'Ajuntament de Palmera, en la sessió celebrada el 7 d'octubre de 2009, va acordar sotmetre a exposició pública el concert previ del Pla General de Palmera, que inclou informe de sostenibilitat i estudi de paisatge (avanç a nivell de concert previ) i el pla especial de reserva del sòl dotacional i ordenació d'usos per a centre educatiu a Palmera, que inclou estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i estudi acústic, per un termini de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè els interessats puguen examinar-ho i, si és el cas, formular les al·legacions que consideren convenients.
Español: [2009/11998] EL Pleno del Ayuntamiento de Palmera, en sesión celebrada el 7 de octubre de 2009, acordó someter a exposición pública el concierto previo del Plan General de Palmera, que incluye informe de sostenibilidad y estudio de paisaje (avance a nivel de concierto previo) y el plan especial de reserva del suelo dotacional y ordenación de usos para centro educativo en Palmera, que incluye estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y estudio acústico, por un plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinarlo y, en su caso, formular las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic de conformitat amb el que disposen els articles 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i 216.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se expone al público de conformidad con lo dispuesto en los artículos 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y 216.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Palmera, 13 d'octubre de 2009.
Español: Palmera, 13 de octubre de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Álvaro Català Muñoz.
Español: - EL alcalde presidente: Álvaro Catalá Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8629) Notificació en extracte a Hugo Rodríguez Lapiedra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8629) Notificación en extracto a Hugo Rodríguez Lapiedra.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8629 CVE Data del document : 20-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Hugo Rodríguez Lapiedra.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8629 CVE Fecha del documento : 20-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Hugo Rodríguez Lapiedra.
Valencià: [2009/8629] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/8629] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Registre d'Empreses Acreditades en el sector de la Construcció (REA) Acte administratiu: Acord de no inscripció Interessat: Hugo Rodríguez Lapiedra Últim domicili conegut: av.
Español: Registro de Empresas Acreditadas en el sector de la Construcción (REA) Acto administrativo: Acuerdo de no inscripción Interesado: Hugo Rodríguez Lapiedra.
Valencià: Corts Valencianes, 41-2.
Español: Cortes Valencianas, 41-2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/862) Notificació, acord d'iniciació d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/862) Notificación acuerdo de iniciación de expediente sancionador.
Valencià: Expedient 284/07 SAN, seguit contra José María Zamora Galletero.
Español: Expediente 284/07 SAN, seguido contra José María Zamora Galletero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/862 CVE Data del document : 20-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació, acord d'iniciació d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/862 CVE Fecha del documento : 20-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación acuerdo de iniciación de expediente sancionador.
Valencià: [2009/862] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/862] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 284/07 SAN Interessat: José María Zamora Galletero.
Español: Expediente número: 284/07 SAN Interesado: José María Zamora Galletero.
Valencià: Últim domicili conegut: Camino Yesares, s/n.
Español: Último domicilio conocido: Camino Yesares, s/n.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 3 de juliol de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 3 de julio de 2008.
Valencià: València, a 20 de novembre de 2008.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/14510) Judici ordinari 000540/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/14510) Juicio ordinario 000540/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Pedro Ángel Moreno Mielgo.
Español: Notificación de la sentencia a Pedro Ángel Moreno Mielgo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5930 Data del DOGV : 12-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5930 Fecha DOGV : 12-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14510 CVE Data del document : 18-11-2008 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000540/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14510 CVE Fecha del documento : 18-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000540/2007.
Valencià: [2008/14510] María José Navarro Melchor, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, mitjançant este edicte, fa saber: «Sentència número 291 València, 18 de novembre de 2008 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist estes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 540/2007, dels assumptes civils d'este Jutjat; sent-ne parts l'entitat Trixtel Fotografía Industrial y Publicitaria, SL, representada pel procurador senyor Alano Mont i assistida del lletrat senyor Aliaga Ara, com a part demandant, i Pedro Ángel Moreno Mielgo, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedix.
Español: [2008/14510] María José Navarro Melchor, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, por el presente, hace saber: «Sentencia número 291 Valencia, 18 de noviembre de 2008 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 540/2007, de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Trixtel Fotografía Industrial y Publicitaria, SL, representado por el procurador señor Alano Mont y asistido del letrado señor Aliaga Ara, como parte demandante, y Pedro Ángel Moreno Mielgo, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda promoguda pel procurador senyor Alaño Mont en representació del seu mandant Trixtel Fotografía Industrial y Publicitaria, SL, i condemnar el demandat Pedro Ángel Moreno Mielgo, com a administrador societari de l'entitat mercantil Studiseño Imagen Corporativa y Web, SL, que pague a l'actora la suma de quinze mil quatre-cents huitanta-quatre euros amb seixanta-set cèntims (15.484,67 euros) de principal, més els interessos legals d'esta produïts des de el dia 12 de juliol de 2007 i fins al complet pagament del deute, i tot això amb la imposició del pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Alaño Mont en la representación que ostenta de su mandante Trixtel Fotografía Industrial y Publicitaria, SL debo condenar y condeno al demandado Pedro Ángel Moreno Mielgo, en su cualidad de administrador societario de la entidad mercantil Studiseño Imagen Corporativa y Web, SL, a que abone a la actora la suma de quince mil cuatrocientos ochenta y cuatro euros con sesenta y siete céntimos (15.484,67 euros) de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 12 de julio de 2007 y hasta el completo pago de la deuda, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en legal forma, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que s'haurà de preparar en el termini de 5 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de 5 días.
Valencià: L'anterior sentència l'ha dictada i firmada el magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido dictada y firmada por el magistrado juez que la suscribe estando celebrando audiencia publica en el día de su fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12877) Licitació número 2009/SA/0091.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12877) Licitación número 2009/SA/0091.
Valencià: Direcció de les obres de construcció del col·lector general en l'avinguda de Santa Maria i carrer del Pintor Sorolla a Meliana (València).
Español: Dirección de las obras de construcción del colector general en la avenida de Santa Maria y calle del Pintor Sorolla en Meliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6143 Data del DOGV : 12-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6143 Fecha DOGV : 12-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12877 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2009/SA/0091.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12877 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2009/SA/0091.
Valencià: [2009/12877] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: 1.
Español: [2009/12877] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: vegeu punt 1.b). 2) Adreça: c/ Alvaro de Bazán, 10, entresòl. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 07.12.2009.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: ver punto 1.b). 2) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, nº 10, entresuelo. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 07.12.2009.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2009/SA/0091. 2.
Español: d) Número de expediente. 2009/SA/0091. 2.
Valencià: b) Descripció: direcció de les obres de construcció del col·lector general en l'avinguda de Santa Maria i carrer del Pintor Sorolla a Meliana (València).
Español: b) Descripción: dirección de las obras de construcción del colector general en la avenida de Santa Maria y calle del Pintor Sorolla, en Meliana (Valencia).