gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També hem organitzat la novena edició del concurs de fotografia, dotat amb 600 euros, del qual informarem perquè prenguen part en ell tots els fotògrafs professionals i aficionats que estiguen interessats”..
Español: También hemos organizado la novena edición del concurso de fotografía, dotado con 600 euros, del que informaremos para que tomen parte en él todos los fotógrafos profesionales y aficionados que estén interesados”..
Valencià: Quant als actes festius, José Pascual ha explicat que “aquest dissabte, a partir de les 10.30 hores, tindrà lloc una eixida extraordinària de la Soledat pels carrers de la ciutat amb motiu del seu 75 aniversari.
Español: En cuanto a los actos festivos, José Pascual ha explicado que “este sábado, a partir de las 10.30 horas, tendrá lugar una salida extraordinaria de La Soledad por las calles de la ciudad con motivo de su 75 aniversario.
Valencià: I ja entrem en la mateixa Setmana Santa amb el Diumenge de Rams i la Processó de les Palmes, a les 12.00 hores, i la Processó del Sant Sopar, a les 18.30 hores des de l’església de la Immaculada”..
Español: Y ya entramos en la propia Semana Santa con el Domingo de Ramos y la Procesión de las Palmas, a las 12.00 horas, y la Procesión de la Santa Cena, a las 18.30 horas desde la iglesia de la Inmaculada”..
Valencià: Com a novetats, José Pascual ha indicat que “el dilluns la Processó de N.P.
Español: Como novedades, José Pascual ha indicado que “el lunes la Procesión de N.P.
Valencià: Jesús de Medinaceli no es trasllada fins a Santa Ana, sinó que realitzarà un recorregut pels carrers de la ciutat per a tornar a la Parròquia de la Immaculada.
Español: Jesús de Medinaceli no se traslada hasta Santa Ana, sino que realizará un recorrido por las calles de la ciudad para regresar a la Parroquia de la Inmaculada.
Valencià: El dimarts, en La Trobada, es realitzarà en la Plaça Castelar amb novetats importants”..
Español: El martes, en El Encuentro, se realizará en la Plaza Castelar con novedades importantes”..
Valencià: • Dimecres Sant: processó de les imatges de la Pietat i El Perdó i Sant Joan i les Tres Marías (21.00 hores)..
Español: • Miércoles Santo: procesión de las imágenes de La Piedad y El Perdón y San Juan y las Tres Marías (21.00 horas)..
Valencià: • Dijous Sant: processó del Silenci amb les imatges del Crist del Bon Amor i de N.
Español: • Jueves Santo: procesión del Silencio con las imágenes del Cristo del Buen Amor y de N.S.
Valencià: de la Soledat, acompanyada de la resta de confraries (23.00 hores), i Viacrucis a la finalització de la processó..
Español: de la Soledad, acompañada del resto de cofradías (23.00 horas), y Vía Crucis a la finalización de la procesión..
Valencià: • Divendres Sant: processó del Sant Enterrament amb el Crist Jacent acompanyat de totes les confraries amb les seues respectives imatges (19.30 hores).
Español: • Viernes Santo: procesión del Santo Entierro con el Cristo Yacente acompañado de todas las cofradías con sus respectivas imágenes (19.30 horas).
Valencià: • Diumenge de Resurrecció: Processó i Trobada de Gloria amb el Santíssim Sota Pal·li i la Immaculada Concepció.
Español: • Domingo de Resurrección: Procesión y Encuentro de Gloria con el Santísimo Bajo Palio y la Inmaculada Concepción.
Valencià: La trobada serà a les 11.00 hores en la Plaça Castelar..
Español: El encuentro será a las 11.00 horas en la Plaza Castelar..
Valencià: Elda rebrà 69.097 euros del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere.
Español: Elda recibirá 69.097 euros del Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Valencià: L’ajuda del Govern Central, que augmenta un 320% respecte de l’any anterior, permetrà desenvolupar campanyes de prevenció de la violència masclista.
Español: La ayuda del Gobierno Central, que aumenta un 320% respecto del año anterior, permitirá desarrollar campañas de prevención de la violencia machista.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda rebrà una subvenció de 69.097,12 euros procedents dels fons del Ministeri d’Igualtat per al compliment del Pacte d’Estat en matèria de Violència de Gènere.
Español: El Ayuntamiento de Elda recibirá una subvención de 69.097,12 euros procedentes de los fondos del Ministerio de Igualdad para el cumplimiento del Pacto de Estado en materia de Violencia de Género.
Valencià: Aquestes subvencions estan assignades als Ajuntaments per a programes dirigits a l’erradicació de la violència de gènere i per al desenvolupament de noves o ampliades competències reservades a les entitats locals en aquest Pacte d’Estat.
Español: Estas subvenciones están asignadas a los Ayuntamientos para programas dirigidos a la erradicación de la violencia de género y para el desarrollo de nuevas o ampliadas competencias reservadas a las entidades locales en dicho Pacto de Estado.
Valencià: Per a la distribució d’aquests fons s’ha tingut en compte el número habitants, els municipis incorporats al Sistema de Seguiment Integral en els casos de Violència de Gènere (VIOGEN), i en els quals estan empadronades víctimes usuàries del Servei Telefònic d’Atenció i Protecció per a víctimes de la violència de gènere (ATENPRO).
Español: Para la distribución de estos fondos se ha tenido en cuenta el número habitantes, los municipios incorporados al Sistema de Seguimiento Integral en los casos de Violencia de Género (VIOGEN), y en los que están empadronadas víctimas usuarias del Servicio Telefónico de Atención y Protección para víctimas de la violencia de género (ATENPRO).
Valencià: L’ajuda del Govern Central arribarà de manera immediata en un únic pagament i els municipis disposen fins al 30 de juny del 2024 per a la seua execució.
Español: La ayuda del Gobierno Central llegará de manera inmediata en un único pago y los municipios disponen hasta el 30 de junio del 2024 para su ejecución.
Valencià: Cada Ajuntament pot triar com destinar aqueixos diners, encara que el focus es posarà especialment en la formació, la prevenció i el treball per la igualtat.
Español: Cada Ayuntamiento puede elegir cómo destinar ese dinero, aunque el foco se pondrá especialmente en la formación, la prevención y el trabajo por la igualdad.
Valencià: Durant l’any passat, aquestes aportacions del Govern d’Espanya han permés dur a terme activitats de sensibilització i prevenció de les violències masclistes en els centres educatius i altres dirigides al conjunt de la població, així com el manteniment del Punt de Trobada Familiar Municipal..
Español: Durante el pasado año, estas aportaciones del Gobierno de España han permitido llevar a cabo actividades de sensibilización y prevención de las violencias machistas en los centros educativos y otras dirigidas al conjunto de la población, así como el mantenimiento del Punto de Encuentro Familiar Municipal..
Valencià: L’edil de l’àrea d’Igualtat, David Guardiola, ha afirmat que “l’increment de la quantia ens permetrà continuar realitzant accions i campanyes de prevenció de la violència masclista i també posar en marxa recursos per a millorar l’atenció a les dones víctimes de violència de gènere i els seus fills i filles a càrrec”..
Español: El edil del área de Igualdad, David Guardiola, ha afirmado que “el incremento de la cuantía nos permitirá seguir realizando acciones y campañas de prevención de la violencia machista y también poner en marcha recursos para mejorar la atención a las mujeres víctimas de violencia de género y sus hijos e hijas a cargo”..
Valencià: La Diputació destina més de 1,2 milions d'euros per a garantir el desenvolupament de Famorca i Fageca.
Español: La Diputación destina más de 1,2 millones de euros para garantizar el desarrollo de Famorca y Fageca.
Valencià: Els diputats Javier Gutiérrez i Javier Sendra visiten les obres de les noves dependències municipals de Famorca, subvencionades per la institució.
Español: Los diputados Javier Gutiérrez y Javier Sendra visitan las obras de las nuevas dependencias municipales de Famorca, subvencionadas por la institución.
Valencià: Els diputats d’Infraestructures i Assistència a Municipis, Javier Gutiérrez, i Emergències i Repte Demogràfic, Javier Sendra, han visitat els municipis de Famorca i Fageca, dues localitats de menys de 150 habitants en les quals la Diputació d’Alacant ha compromés més de 1,2 milions d’euros a través dels plans provincials Planifica, Més A prop i Més Esport..
Español: Los diputados de Infraestructuras y Asistencia a Municipios, Javier Gutiérrez, y Emergencias y Reto Demográfico, Javier Sendra, han visitado los municipios de Famorca y Fageca, dos localidades de menos de 150 habitantes en las que la Diputación de Alicante ha comprometido más de 1,2 millones de euros a través de los planes provinciales Planifica, Más Cerca y Más Deporte..
Valencià: En aquest sentit, Gutiérrez ha destacat que “una vegada més, l’aposta de la Diputació pels pobles de menor població queda patent amb la inversió de més de 1,2 milions d’euros, una ajuda essencial perquè municipis com Famorca o Fageca, amb 45 i 105 habitants respectivament, puguen desenvolupar-se, oferir els serveis necessaris per als seus veïns i comptar així amb eines per a atraure nous residents i evitar la despoblació”..
Español: En este sentido, Gutiérrez ha destacado que “una vez más, la apuesta de la Diputación por los pueblos de menor población queda patente con la inversión de más de 1,2 millones de euros, una ayuda esencial para que municipios como Famorca o Fageca, con 45 y 105 habitantes respectivamente, puedan desarrollarse, ofrecer los servicios necesarios para sus vecinos y contar así con herramientas para atraer nuevos residentes y evitar la despoblación”..
Valencià: Així mateix, el titular d’Assistència a Municipis ha subratllat que l’aportació de la Generalitat a través del seu Fons de Cooperació, “torna a ser irrisòria, enfront de la proposta de la institució provincial”.
Español: Asimismo, el titular de Asistencia a Municipios ha subrayado que la aportación de la Generalitat a través de su Fondo de Cooperación, “vuelve a ser irrisoria, frente a la propuesta de la institución provincial”.
Valencià: “En aquest cas és vergonyosa, ja que mentre que Famorca rep amb el Pla Més Prop de la Diputació més de 175.000 euros, amb el pla del Botànic només optaria a poc més de 10.000 euros, una quantia totalment insuficient per a fer front a les despeses i inversions imprescindibles”..
Español: “En este caso es vergonzosa, ya que mientras que Famorca recibe con el Plan Más Cerca de la Diputación más de 175.000 euros, con el plan del Botànic solo optaría a poco más de 10.000 euros, una cuantía totalmente insuficiente para hacer frente a los gastos e inversiones imprescindibles”..
Valencià: Per part seua, Javier Sendra ha destacat l’esforç especial que en aquesta legislatura s’està realitzant per a incrementar els recursos que arriben als ajuntaments, al mateix temps que ha recordat que “sense la col·laboració de la institució provincial, la majoria dels nostres municipis tindrien molt difícil desenvolupar molts projectes”..
Español: Por su parte, Javier Sendra ha destacado el esfuerzo especial que en esta legislatura se está realizando para incrementar los recursos que llegan a los ayuntamientos, al tiempo que ha recordado que “sin la colaboración de la institución provincial, la mayoría de nuestros municipios tendrían muy difícil desarrollar muchos proyectos”..
Valencià: Els dos diputats s’han reunit amb l’alcalde de Famorca, Vicente Ruiz, per a recepcionar l’obra de les noves oficines municipals que albergaran les dependències d’administració i atenció al públic, que compta amb totes les garanties d’accessibilitat i que disposa d’un magatzem municipal.
Español: Los dos diputados se han reunido con el alcalde de Famorca, Vicente Ruiz, para recepcionar la obra de las nuevas oficinas municipales que albergarán las dependencias de administración y atención al público, que cuenta con todas las garantías de accesibilidad y que dispone de un almacén municipal.
Valencià: El pressupost total de l’actuació ha ascendit a 300.000 euros, dels quals la Diputació d’Alacant ha aportat el 95% i l’Ajuntament, la resta..
Español: El presupuesto total de la actuación ha ascendido a 300.000 euros, de los que la Diputación de Alicante ha aportado el 95% y el Ayuntamiento, el resto..
Valencià: A través del Pla Planifica, Famorca ha rebut 214.000 euros amb els quals es reformarà l’edifici per a usos múltiples.
Español: A través del Plan Planifica, Famorca ha recibido 214.000 euros con los que se reformará el edificio para usos múltiples.
Valencià: A més, gràcies a Més A prop 2022 i 2023, el municipi disposarà de 325.000 euros que s’invertiran en l’adequació d’un magatzem com a garatge, en la creació d’una estació de recàrrega per a vehicles elèctrics, en el reforç del mur del camí d’accés a la població i la protecció del mateix vial amb la reconstrucció del mur de contenció, en la remodelació del jardí del Parc de Baix i en la millora en la captació del brollador de la Font Nova..
Español: Además, gracias a Más Cerca 2022 y 2023, el municipio dispondrá de 325.000 euros que se invertirán en la adecuación de un almacén como garaje, en la creación de una estación de recarga para vehículos eléctricos, en el refuerzo del muro del camino de acceso a la población y la protección del mismo vial con la reconstrucción del muro de contención, en la remodelación del jardín del Parque de Baix y en la mejora en la captación del manantial de la Font Nova..
Valencià: Durant el seu recorregut pel Comtat, Javier Sendra i Javier Gutiérrez han mantingut també una trobada de treball amb l’alcalde de Fageca, Ismael Vidal, per a analitzar les obres subvencionades amb ajudes de la Diputació d’Alacant per valor de més de 634.000 euros, procedents dels plans Planifica, Més A prop i Més Esport..
Español: Durante su recorrido por El Comtat, Javier Sendra y Javier Gutiérrez han mantenido también un encuentro de trabajo con el alcalde de Fageca, Ismael Vidal, para analizar las obras subvencionadas con ayudas de la Diputación de Alicante por valor de más de 634.000 euros, procedentes de los planes Planifica, Más Cerca y Más Deporte..
Valencià: Una de les actuacions visitades ha sigut l’ampliació de la Casa de la Cultura per a la ubicació d’oficines municipals, un projecte subvencionat gràcies al Pla Planifica que ha comptat amb un pressupost de 100.000 euros.
Español: Una de las actuaciones visitadas ha sido la ampliación de la Casa de la Cultura para la ubicación de oficinas municipales, un proyecto subvencionado gracias al Plan Planifica que ha contado con un presupuesto de 100.000 euros.
Valencià: A través del mateix programa inversor, Fageca escometrà la pavimentació del camí ‘Salema-Benimassot’ i l’ampliació de la vorera existent per a la connexió amb la zona verda municipal del Parc de l’Olmo..
Español: A través del mismo programa inversor, Fageca acometerá la pavimentación del camino ‘Salema-Benimassot’ y la ampliación de la acera existente para la conexión con la zona verde municipal del Parque del Olmo..
Valencià: També es duran a terme amb ajudes de la institució provincial la creació d’un punt d’informació turística i l’adquisició de mobiliari per a equipament cultural, així com millores a la Casa Consistorial, en l’accessibilitat del parc infantil i en els vials del barri antic.
Español: También se llevarán a cabo con ayudas de la institución provincial la creación de un punto de información turística y la adquisición de mobiliario para equipamiento cultural, así como mejoras en la Casa Consistorial, en la accesibilidad del parque infantil y en los viales del casco antiguo.
Valencià: Totes aquestes actuacions estan incloses en el Pla Més A prop, del que Fageca rebrà més de 300.000 euros..
Español: Todas estas actuaciones están incluidas en el Plan Más Cerca, del que Fageca recibirá más de 300.000 euros..
Valencià: Costa Blanca restableix contactes en la IBTM de Barcelona amb empreses de turisme de negocis i incentius.
Español: Costa Blanca restablece contactos en la IBTM de Barcelona con empresas de turismo de negocios e incentivos.
Valencià: El Patronat Provincial participa en la fira amb més de 20 reunions de treball enfocades a recuperar i incentivar aquest segment turístic.
Español: El Patronato Provincial participa en la feria con más de 20 reuniones de trabajo enfocadas a recuperar e incentivar este segmento turístico.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme mantindrà des de hui i fins al dijous 2 de desembre a Barcelona una vintena de trobades de treball amb agències organitzadores de congressos, esdeveniments i viatges d’incentius.
Español: El Patronato Provincial de Turismo mantendrá desde hoy y hasta el jueves 2 de diciembre en Barcelona una veintena de encuentros de trabajo con agencias organizadoras de congresos, eventos y viajes de incentivos.
Valencià: L’objectiu és restablir els contactes amb les empreses dedicades a aquest segment turístic per a posicionar el destí Costa Blanca com a punt estratègic per a la celebració de convencions i esdeveniments de negocis..
Español: El objetivo es restablecer los contactos con las empresas dedicadas a este segmento turístico para posicionar el destino Costa Blanca como punto estratégico para la celebración de convenciones y eventos de negocios..
Valencià: La fira IBTM World de Barcelona és un dels certàmens de referència en aquest camp i el primer gran esdeveniment de turisme MICE en el qual es torna a la presencialitat.
Español: La feria IBTM World de Barcelona es uno de los certámenes de referencia en este campo y el primer gran evento de turismo MICE en el que se vuelve a la presencialidad.
Valencià: L’organisme autònom de la Diputació d’Alacant mostrarà des del seu estand els avantatges competitius de la Costa Blanca a l’hora d’apostar pel turisme de negocis, gràcies a les bones connexions aèries de l’Aeroport Alacant-Elx Miguel Hernández amb els principals emissors europeus, a la seua capacitat d’allotjament en hotels de qualitat reconeguda, als seus centres i auditoris per a congressos i reunions i a la multitud de propostes complementàries en l’àmbit cultural, esportiu, d’oci i de salut i benestar..
Español: El organismo autónomo de la Diputación de Alicante mostrará desde su estand las ventajas competitivas de la Costa Blanca a la hora de apostar por el turismo de negocios, gracias a las buenas conexiones aéreas del Aeropuerto Alicante-Elche Miguel Hernández con los principales emisores europeos, a su capacidad alojativa en hoteles de calidad reconocida, a sus centros y auditorios para congresos y reuniones y a la multitud de propuestas complementarias en el ámbito cultural, deportivo, de ocio y de salud y bienestar..
Valencià: Segons els estudis del sector, la represa dels viatges de negocis està sent més lenta que la resta de les tipologies turístiques vacacionals o residencials, si bé es preveu que per a finals de 2022 s’haja recuperat bona part d’aquest segment..
Español: Según los estudios del sector, la reanudación de los viajes de negocios está siendo más lenta que el resto de las tipologías turísticas vacacionales o residenciales, si bien se prevé que para finales de 2022 se haya recuperado buena parte de este segmento..
Valencià: En aquesta línia d’oferta complementària, el Patronat Provincial de Turisme va organitzar la setmana passada un fam trip de salut i benestar, en col·laboració amb l’OET de Londres i Turisme Comunitat Valenciana.
Español: En esta línea de oferta complementaria, el Patronato Provincial de Turismo organizó la semana pasada un fam trip de salud y bienestar, en colaboración con la OET de Londres y Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: La iniciativa, dirigida a agents especialitzats en productes de luxe d’aquest segmente del Regne Unit, s’inclou en el pla operatiu de l’organisme autònom i ha contemplat la visita dels operadors britànics a alguns dels establiments d’allotjament de 5 estreles de la província, amb diverses experiències gastronòmiques en municipis com Alacant, Elx, Benidorm o Calp..
Español: La iniciativa, dirigida a agentes especializados en productos de lujo de este segmente del Reino Unido, se incluye en el plan operativo del organismo autónomo y ha contemplado la visita de los operadores británicos a algunos de los establecimientos de alojamiento de 5 estrellas de la provincia, con diversas experiencias gastronómicas en municipios como Alicante, Elche, Benidorm o Calp..
Valencià: En el context actual, les companyies aèries estan reprogramant els seus vols a la Costa Blanca per a la temporada d’hivern 2021/2022, amb 54 connexions amb el Regne Unit i més d’1,1 milions de seients oferits en 6.065 vols..
Español: En el contexto actual, las compañías aéreas están reprogramando sus vuelos a la Costa Blanca para la temporada de invierno 2021/2022, con 54 conexiones con el Reino Unido y más de 1,1 millones de asientos ofertados en 6.065 vuelos..
Valencià: Les botigues del centre d'Alacant ixen al carrer en una jornada comercial amb concerts i activitats infantils.
Español: Las tiendas del centro de Alicante salen a la calle en una jornada comercial con conciertos y actividades infantiles.
Valencià: El carrer de ‘las Setas’ acollirà la iniciativa ‘Botigues al carrer’ i es convertirà el dissabte en un gran aparador en el qual 30 comerços mostren la seua oferta.
Español: La calle de las Setas acogerá la iniciativa ‘Botigues al carrer’ y se convertirá el sábado en un gran escaparate en el que 30 comercios muestren su oferta.
Valencià: El conegut com a carrer de ‘Las Setas’ d’Alacant acollirà aquest dissabte una de les iniciatives comercials més destacades de l’any: la XV edició de ‘Botigues al carrer‘.
Español: La conocida como calle de Las Setas acogerá el próximo sábado una de las iniciativas comerciales más destacadas del año: la XV edición de ‘Botigues al carrer‘.
Valencià: Es tracta d’un esdeveniment organitzat per l’Ajuntament d’Alacant i les associacions Más que centro y Corazón de Alicante que busca promoure les compres en els comerços locals del centre de la ciutat..
Español: Se trata de un evento organizado por el Ayuntamiento de Alicante y las asociaciones Más que centro y Corazón de Alicante que busca promover las compras en los comercios locales del centro de la ciudad..
Valencià: Encara que ‘Botigues al carrer’ es va celebrar per primera vegada amb motiu de la conversió en zona de vianants del carrer San Francisco, més conegut com a carrer de ‘Las Setas’, es tracta d’un esdeveniment ja consolidat en la capital alacantina que celebra aquest 2023 la seua edició número quinze..
Español: Aunque ‘Botigues al carrer’ se celebró por primera vez con motivo de la peatonalización de la calle San Francisco, se trata de un evento ya consolidado en la capital alicantina que celebra este 2023 su edición número quince..
Valencià: Així, el carrer San Francisco acollirà aquest dissabte 14 d’octubre una jornada festiva en la qual aquesta via es convertirà en un ampli aparador de comerços amb ofertes especials, sortejos, tallers infantils, activitats, promocions, sortejos i espectacles..
Español: Así, la calle San Francisco, más conocida como calle de Las Setas, acogerá este sábado 14 de octubre una jornada festiva en la que esta vía se convierta en en un amplio escaparate de comercios con ofertas especiales, sorteos, talleres infantiles, actividades, promociones, sorteos y actuaciones..
Valencià: En total, seran una trentena de botigues les que isquen al carrer durant tot el dia per a donar a conéixer a la ciutadania els seus productes i serveis amb l’objectiu de captar nova clientela.
Español: En total, serán una treintena de tiendas las que salgan a la calle durante todo el día para dar a conocer a la ciudadanía sus productos y servicios con el objetivo de captar nueva clientela.
Valencià: Entre els comerços que ho faran es troben aquells especialitzats en moda, accessoris, alta bijuteria, roba infantil, calçat, articles de papereria, perruqueria o estètica i també establiments de gastronomia de vins o infusions..
Español: Entre los comercios que saldrán a la calle se encuentran aquellos especializados en moda, accesorios, alta bisutería, ropa infantil, calzado, artículos de papelería, peluquería o estética y también establecimientos de gastronomía de vinos o infusiones..