gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart D'acord amb la base sèptima de la convocatòria, s'establix una borsa de reserva d'aspirants, que no han obtingut beca, segons el següent orde d'acord amb la puntuació obtinguda, que figura en les actes de la Comissió Avaluadora: DNI COGNOMS, NOM 73567933-H COSTA GARCÍA, AINA 20030025-S MENDOZA ABAD, SONIA 44871643-T GARCÍA SÁNCHEZ, MARTA 44510196-K RUIZ ZAMORA, GUSTAVO 29198717-X PALOMARES DAROCAS MARÍA TERESA 73581165-W CATALÀ BELDA, JAVIER FRANCISCO 44514734-M APARICIO SANMARTÍN, HELENA 20028047-S PARRA BENEYTO, SUSANA Quint Desestimar la resta de sol·licituds presentades per haver obtingut menys puntuació que els aspirants referenciats en els apartats primer i quart, segons figura en les actes de la Comissió Avaluadora.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en la base séptima de la convocatoria, se establece una bolsa de reserva de aspirantes, que no han obtenido beca, según el siguiente orden de acuerdo con la puntuación obtenida, que figura en las actas de la Comisión Evaluadora: DNI APELLIDOS, NOMBRE 73567933-H COSTA GARCÍA, AINA 20030025-S MENDOZA ABAD, SONIA 44871643-T GARCIA SANCHEZ, MARTA 44510196-K RUIZ ZAMORA, GUSTAVO 29198717-X PALOMARES DAROCAS MARIA TERESA 73581165-W CATALAN BELDA, JAVIER FRANCISCO 44514734-M APARICIO SANMARTÍN, HELENA 20028047-S PARRA BENEYTO, SUSANA Quinto Desestimar el resto de solicitudes presentadas al haber obtenido menor puntuación que los aspirantes referenciados en los apartados primero y cuarto, según figura en la Actas de la Comisión Evaluadora.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans indicats a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 10,14 y 46, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto pone fin a la vía administrativa, y podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant de la sala contenciosa administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 17 de març de 2009.
Español: Valencia, 17 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/502) Mesures prèvies a la demanda de separació, divorci i nul·litat 001018/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/502) Medidas previas a la demanda de separación, divorcio y nulidad 001018/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Paula Andrea Giraldo Giraldo.
Español: Notificación de la sentència a Paula Andrea Giraldo Giraldo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/502 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Mesures prèvies a la demanda de separació, divorci i nul·litat 001018/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/502 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Medidas previas a la demanda de separación, divorcio y nulidad 001018/2008.
Valencià: [2009/502] Judici: mesures prèvies a la demanda de separació, divorci i nul·litat 001018/2008 Part demandant: César Augusto Aguirre Betancourth Part demandada: Paula Andrea Giraldo Giraldo Sobre: mesures prèvies número 1018/08 En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: Rectificar la resolució dictada en data 22 de desembre de 2008, dins de les presents actuacions seguides en este Jutjat amb el número 1018/08.
Español: [2009/502] Juicio: medidas previas a la demanda de separación, divorcio y nulidad 001018/2008 Parte demandante: César Augusto Aguirre Betancourth Parte demandada: Paula Andrea Giraldo Giraldo Sobre: medidas previas número 1018/08 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Rectificar la resolución dictada en fecha 22 de diciembre de 2008, dentro de los presentes autos seguidos en este Juzgado con el número 1018/08, debiendo quedar la medida provisional segunda, del tenor literal siguiente: «2.
Valencià: Contra la present resolució no s'hi pot cap recurs.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso alguno.
Valencià: Així ho mana i firma sa senyoria Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, de la qual cosa done fe.
Español: Así lo manda y firma su señoría Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, de lo que doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria de data 9 de gener de 2009 a Paula Andrea Giraldo Giraldo.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto de fecha 9 de enero de 2009 a Paula Andrea Giraldo Giraldo.
Valencià: - El secretari judicial: Rafael Roselló Sobrevela.
Español: - El secretario judicial: Rafael Roselló Sobrevela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11080) Notificació a Isabel Sánchez Garrido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6119, del 08-10-2009 (2009/11080) Notificación a Isabel Sánchez Garrido.
Valencià: Expedient número VIVI/049808/105.
Español: Expediente número VIVI/049808/105.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6119 Data del DOGV : 08-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6119 Fecha DOGV : 08-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11080 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Isabel Sánchez Garrido.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11080 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Isabel Sánchez Garrido.
Valencià: [2009/11080] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica la resolució a Isabel Sánchez Garrido amb expedient VIVI/049808/105.
Español: [2009/11080] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Isabel Sánchez Garrido con expediente VIVI/049808/105.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/049808/105 seguit contra Daniel García García per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció pública.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/049808/105 seguido contra Daniel García García por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección pública.
Valencià: Vist que amb data 3 de febrer de 2009 l'instructor del procediment eleva l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 3 de febrero de 2009 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Vist que la part expedientada no hi formula al·legacions.
Español: Resultando que a la misma, la parte expedientada no formula alegaciones.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableix l'article 130.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 65 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la prova practicada en aquest procediment resulta provat que Daniel García García ha arrendat l'habitatge siti a Silla, carrer Alfons el Benigne, núm. 4, 12, incomplint la limitació de disposar de deu anys establida en l'article 12.2 del Reial decret 1186/1998, en la redacció donada pel Reial decret 115/2001, de 9 de febrer.
Español: Considerando que conforme a lo establecido en el artículo 130.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 65 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la prueba practicada en el presente procedimiento resulta probado que Daniel García García ha arrendado la vivienda sita en Silla, calle Alfons el Benigne, nº 4-12, in-cumpliendo la limitación de disponer de diez años establecida en el artículo 12.2 del Real Decreto 1186/1998, en su redacción dada por el Real Decreto 115/2001, de 9 de febrero.
Valencià: Així es dedueix dels rebuts que consten en l'expedient tant de lloguer com de serveis de subministrament d'energia elèctrica i gas, relatius a l'habitatge descrit i que figuren a nom de la part denunciant.
Español: Así se deduce de los recibos que obran en el expediente tanto de alquiler como de servicios de suministro de energía eléctrica y gas, relativos a la vivienda descrita y que figuran a nombre de la parte denunciante.
Valencià: També consta en l'expedient la Sentència de data 4 de juny de 2008, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Carlet, referent a un judici de faltes, que declara com a fet provat que la denunciant, Sra.
Español: También obra en el expediente sentencia de fecha 4 de junio de 2008 del juzgado de primera instancia e instrucción nº 4 de Carlet, referente a un juicio de faltas, que declara como hecho probado que la denunciante, Isabel Sánchez Garrido tiene alquilado el piso en el que vive sito en la calle Alfons el Benigne.
Valencià: Atés que d'acord amb el que estableix l'article 71.3 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, en la graduació de la sanció que s'ha d'imposar ha de considerar-se la gravetat dels fets i l'existència d'intencionalitat en la infracció comesa.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 71.3 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, en la graduación de la sanción a imponer debe tenerse en cuenta la gravedad de los hechos y la existencia de intencionalidad en la comisión de la infracción.
Valencià: En conseqüència, la sanció que s'ha d'imposar dins dels límits, mínim de 600 euros i màxim de 3.000 euros, considerant les circumstàncies indicades, és de 2.000 euros.
Español: En consecuencia la sanción a imponer dentro de los límites, mínimo de 600 euros y máximo de 3.000 euros, considerando las circunstancias indicadas, es de 2.000 euros.
Valencià: Atés que l'article 72.b de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, estableix que als autors d'infraccions greus i molt greus es podrà imposar, a més de la sanció corresponent, la pèrdua i devolució, incrementada amb els interessos legals, de les ajudes econòmiques percebudes, en el cas d'infraccions al règim de finançament protegit en la promoció i adquisició d'habitatges, com també al règim legal d'habitatges de protecció pública.
Español: Considerando que, el artículo 72.b de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, establece que a los autores de infracciones graves y muy graves se podrá imponer además de la sanción correspondiente la pérdida y devolución, incrementada con los intereses legales, de las ayudas económicas percibidas, en el caso de infracciones al régimen de financiación protegida en la promoción y adquisición de viviendas, así como al régimen legal de viviendas de protección pública.
Valencià: En aquest supòsit s'ha arrendat l'habitatge incomplint els requisits legalment exigits d'obtenció de la llibertat de cessió i devolució, incrementada amb els interessos legals, de les ajudes econòmiques percebudes pel comprador, per això, s'exigeix, com a mesura complementària a la sanció, la devolució de les ajudes percebudes incrementades amb els interessos corresponents.
Español: En el presente supuesto se ha arrendado la vivienda incumpliendo los requisitos legalmente exigidos de obtención de la libertad de cesión y devolución, incrementada con los intereses legales, de las ayudas económicas percibidas por el comprador, por ello, procede exigir, como medida complementaria a la sanción, la devolución de las ayudas percibidas incrementadas con los intereses correspondientes.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, i, supletòriament, les contingudes en el títol IX de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1398/1993 de 4 de agosto y, supletoriamente, las contenidas en el título IX de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: Atés que és competència d'aquest Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans la resolució d'aquest procediment, en virtut del que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos la resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats; la Llei 8/2004 de 20 d'octubre (DOGV 21.10.04) de la Generalitat, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana; la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans dicta la següent resolució: Primer.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 8/2004 de 20 de octubre (DOGV 21.10.04) de la Generalitat, de la Vivienda de la Comunidad Valenciana, la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos dicta la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Imposar a Daniel García García, com a autor d'una falta greu tipificada en l'article 68.7 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb el que disposa l'article 12.2 del Reial decret 1186/1998, en la redacció donada pel Reial decret 115/2001, de 9 de febrer, una sanció de 2.000 euros (dos mil euros).
Español: Imponer a Daniel García García, como autor de una falta grave tipificada en el artículo 68.7 de la Ley 8/2004 de 20 de octubre de la Generalitat, de la Vivienda de la Comunidad Valenciana en relación con lo dispuesto en el artículo 12.2 del Real Decreto 1186/1998, en su redacción dada por el Real Decreto 115/2001, de 9 de febrero, una sanción de 2.000 euros (dos mil euros).
Valencià: Imposar a l'expedientat, conforme a l'article 72.b de la Llei 8/2004, la devolució, incrementada amb els interessos legals, de les ajudes econòmiques percebudes.
Español: Imponer al expedientado, conforme al artículo 72.b de la Ley 8/2004, la devolución, incrementada con los intereses legales, de las ayudas económicas percibidas.
Valencià: Subvenció de la Generalitat: 5.101,50 euros; interessos 1.888,98 euros; total 6.990,48 euros.
Español: Subvención Generalitat 5.101,50 euros intereses 1.888,98 euros total 6.990,48 euros.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que preveu l'art. 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el art. 114 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas de no interposar recurs, heu de pagar la sanció mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren al marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta el justificant en el procediment, es cobrarà la sanció per via de constrenyiment.
Español: Caso de no interponer recurso, deberá pagar la sanción mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la sanción por vía de apremio.
Valencià: El pagament ha de fer-se efectiu en els terminis previstos en l'article 62 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: El pago deberá hacerse efectivo en los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: Les sancions notificades entre els dies 1 i 15 del mes, han de pagar-se des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent o immediat hàbil posterior.
Español: Las sanciones notificadas entre los días 1 y 15 del mes, deben pagarse desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente o inmediato hábil posterior.
Valencià: Les sancions notificades entre els dies 16 i últim de mes, han de pagar-se des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o immediat dia hàbil posterior En el cas que la part dispositiva de la resolució ordene execució d'obres i, independentment de l'anterior, us requerim formalment, d'acord amb el que disposa l'art. 13 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat, de l'habitatge de la Comunitat Valenciana, perquè les executeu en el termini fixat, us advertim que, si no és així, l'administració n'aconseguirà l'execució forçosa, i us imposarà successives multes coercitives, en relació amb l'art. 96 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i disposicions concordants del RDL 31/78 i RD 3148/78, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Las sanciones notificadas entre los días 16 y último de mes, deben pagarse desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o inmediato día hábil posterior Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el art.13 de la Ley 8/2004 de 20 de octubre de la Generalitat, de la Vivienda de la Comunidad Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el art. 96 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y disposiciones concordantes del RDL 31/78 y RD 3148/78, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectiva-mente.
Valencià: València, 19 de maig 2009.
Español: Valencia, 19 de mayo 2009.
Valencià: - El cap del Servei Territorial: José Manuel Vacas Tatay.
Español: - El jefe del Servicio Territorial: José Manuel Vacas Tatay.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/6790) Judici divorci contenciós 1424/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/6790) Juicio divorcio contencioso 1424/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Natalia Pletechkova.
Español: Notificación de la sentencia a Natalia Pletechkova.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/6790 CVE Data del document : 28-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Judici divorci contenciós 1424/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/6790 CVE Fecha del documento : 28-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Juicio divorcio contencioso 1424/2008.