gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) A l'Àfrica Subsahariana: Uganda, el Senegal, la República Democràtica del Congo, Guinea Bissau, Libèria, el Sudan, el Txad, la Costa d'Ivori, Guinea Equatorial i Madagascar.
Español: c) En África subsahariana: Uganda, Senegal, República Democrática del Congo, Guinea Bissau, Liberia, Sudán, Chad, Costa de Marfil, Guinea Ecuatorial y Madagascar.
Valencià: d) A Àsia: les Filipines i aquells països del sud-est asiàtic afectats l'any 2004 pel tsunami de 26 de desembre, concretament, Tailàndia, Sri Lanka i Indonèsia.
Español: d) En Asia: Filipinas y aquellos países del sudeste asiático afectados en el año 2004 por el tsunami de 26 de diciembre, concretamente, Tailandia, Sri Lanka e Indonesia.
Valencià: e) A Europa central oriental: Bòsnia i Herzergovina Ucraïna i Albània.
Español: e) En Europa Central y Oriental: Bosnia-Herzegovina, Ucrania y Albania.
Valencià: B) Prioritats sectorials: Els projectes cofinançats en aquesta convocatòria hauran de recollir un o diversos dels sectors següents: a) Necessitats socials bàsiques: 1.
Español: B) Prioridades sectoriales: Los proyectos cofinanciados en la presente convocatoria deberán recoger uno o varios de los siguientes sectores: a) Necesidades sociales básicas: 1.
Valencià: Enfortiment dels sistemes de salut d'acord amb les prioritats locals i amb les recomanacions internacionals: salut pública i prevenció de malalties transmissibles; atenció primària, per tal d'ampliar la cobertura poblacional i integrar-hi pràctiques tradicionals eficaces; atenció especialitzada per incrementar la capacitat tècnica i de gestió dels hospitals, i política sanitària mitjançant les eines necessàries per al desenvolupament com a plans de salut, i sistemes d'informació, avaluació i control de sanitat.
Español: Fortalecimiento de los sistemas de salud de acuerdo con las prioridades locales y con las recomendaciones internacionales: salud pública y prevención de enfermedades transmisibles; atención primaria, a fin de ampliar la cobertura poblacional e integrar prácticas tradicionales eficaces; atención especializada, incrementado la capacidad técnica y de gestión de los hospitales, y política sanitaria, procurando las herramientas necesarias para su desarrollo como planes de salud, y sistemas de información, evaluación y control de calidad.
Valencià: Així mateix, millora de la salut maternoinfantil i la reducció de la mortalitat, i en especial, les accions contra les malalties transmissibles: malària, tuberculosi i VIH/sida. 2.
Español: Asimismo, mejora de la salud materno-infantil y la reducción de su mortalidad, y en especial, las acciones contra las enfermedades transmisibles: malaria, tuberculosis y VIH/sida. 2.
Valencià: Millora de la qualitat de l'educació i la formació bàsica que inclou l'alfabetització, la construcció d'infraestructures adequades que reunesquen les condicions d'habitabilitat, provisió d'equipament escolar, millora de la formació i la condició del professorat, com també el foment de l'educació intercultural bilingües, adaptada a la identitat cultural de la població.
Español: Mejora de la calidad de la educación y formación básica, que contempla la alfabetización, construcción de infraestructuras adecuadas que reúnan las condiciones de habitabilidad, provisión de equipamiento escolar, mejora de la formación y condición del profesorado, así como el fomento de la educación intercultural bilingüe, adaptada a la identidad cultural de la población.
Valencià: S'incidirà en al promoció de la igualtat en l'accés i l'aprofitament de l'educació per part de les xiquetes i les dones. 3.
Español: Se hará especial hincapié en la promoción de la igualdad en el acceso y aprovechamiento de la educación por parte de las niñas y mujeres. 3.
Valencià: Millora de les infraestructures socials, l'accés a un habitatge digne i especialment el control i el tractament de l'aigua, el sanejament ambiental i el tractament de residus. 4.
Español: Mejora de las infraestructuras sociales, el acceso a una vivienda digna y especialmente el control y tratamiento del agua, saneamiento ambiental y tratamiento de residuos. 4.
Valencià: Promoció de la sobirania alimentària per tal de garantir el dret a l'alimentació, fomentant alhora el respecte i la defensa de les cultures i la diversitat de les maneres camperoles, les pescadores i les indígenes de producció i comercialització agropequària.
Español: Promoción de la soberanía alimentaria a fin de garantizar el derecho a la alimentación, fomentando el respeto y defensa de las culturas y la diversidad de los modos campesinos, pesqueros e indígenas de producción y comercialización agropecuaria.
Valencià: Es donarà prioritat a les iniciatives que promoguen l'accés i el control als recursos productius (terra, aigua i llavors, entre d'altres), amb atenció especial a la situació de les dones en l'accés a la propietat.
Español: Se dará prioridad a aquellas iniciativas que promuevan el acceso y control a los recursos productivos (tierra, agua y semillas, entre otros), con especial atención a la situación de las mujeres en el acceso a la propiedad.
Valencià: b) Protecció de les persones més vulnerables: 1.
Español: b) Protección de las personas más vulnerables: 1.
Valencià: Es potenciaran especialment les actuacions que afavoresquen noves relacions entre els gèneres en tots els nivells de l'ensenyament i les destinades a la protecció dels drets de la infància, especialment a l'eradicació de l'explotació infantil i l'atenció als infants del carrer. 2.
Español: Se potenciarán especialmente las actuaciones que favorezcan nuevas relaciones entre los géneros en todos los niveles de la enseñanza y aquellas destinadas a la protección de los derechos de la infancia, especialmente a la erradicación de la explotación infantil y la atención a los niños y niñas de la calle. 2.
Valencià: Població refugiada i desplaçada.
Español: Población refugiada y desplazada.
Valencià: Es promouran actuacions encaminades a prevenir i pal·liar la difícil situació per la qual passen les persones afectades pels conflictes civils i les crisis humanitàries. 3.
Español: Se promoverán actuaciones encaminadas a prevenir y paliar la difícil situación por la que atraviesan las personas afectadas por los conflictos civiles y las crisis humanitarias. 3.
Valencià: Se'n promourà el dret a l'autodesenvolupament, és a dir, que siguen les persones mateixes les que configuren els processos de desenvolupament social, econòmic, polític i cultural, mantenir-ne les identitats culturals i participar plenament i lliurement en els processos democràtics dels seus països. 4.
Español: Se promoverá su derecho al autodesarrollo, esto es, que sean las propias personas las que configuren sus procesos de desarrollo social, económico, político y cultural, manteniendo sus propias identidades culturales y participando plena y libremente en los procesos democráticos de sus países. 4.
Valencià: Es promouran actuacions que en faciliten la integració familiar i educativa, la participació social i la inserció en el mercat laboral, com també el foment de les seues habilitats personals i la recuperació de capacitats físiques i mentals.
Español: Se promoverán actuaciones que faciliten su integración familiar y educativa, su participación social e inserción en el mercado laboral así como el fomento de sus habilidades personales y la recuperación de capacidades físicas y mentales.
Valencià: c) Enfortiment de polítiques actives d'ocupació que incloguen la formació dels treballadors i les treballadores i la difusió dels drets laborals: 1.
Español: c) Fortalecimiento de políticas activas de empleo que incluyan la formación de los trabajadores y trabajadoras y la difusión de los derechos laborales: 1.
Valencià: Desenvolupament de programes de cooperativisme, associacionisme i d'altres fórmules col·lectives semblants com també l'enfortiment del sistema de microcrèdits, amb atenció especial a les actuacions que promoguen l'accés al crèdit a les dones per a la realització d'activitats productives, sempre que vaja acompanyat de mesures que n'asseguren el control i la gestió. 2.
Español: Desarrollo de programas de cooperativismo, asociacionismo y otras fórmulas colectivas similares, así como fortalecimiento del sistema de microcréditos, con especial atención a aquellas actuaciones que promuevan el acceso al crédito a las mujeres para la realización de actividades productivas, siempre que vaya acompañado de medidas que aseguren su control y gestión. 2.
Valencià: Enfortiment dels sector productius, principalment el sector agrícola, amb èmfasi especial en els projectes que promoguen la diversificació de conreus de forma sostenible. 3.
Español: Fortalecimiento de los sectores productivos, principalmente el sector agrícola, con especial énfasis en aquellos proyectos que promuevan la diversificación de cultivos de forma sostenible. 3.
Valencià: Promoció del sector de la producció i la distribució d'aliments, amb atenció especial al respecte i al desenvolupament del principi de sobirania alimentària. 4.
Español: Promoción del sector de la producción y distribución de alimentos, con especial atención al respeto y desarrollo del principio de soberanía alimentaria. 4.
Valencià: Foment del comerç just facilitant a les cooperatives de comerç just l'accés al mercat. 5.
Español: Fomento del comercio justo, facilitando a las cooperativas de comercio justo el acceso a mercados. 5.
Valencià: Enfortiment de xarxes de comerç local i nacional. 6.
Español: Fortalecimiento de redes de comercio local y nacional. 6.
Valencià: Desenvolupament de la capacitat empresarial i professional com també l'autoocupació de les dones i la població juvenil. 7.
Español: Desarrollo de la capacitación empresarial y profesional, así como el autoempleo entre las mujeres y la población juvenil. 7.
Valencià: Formació dels treballadors i les treballadores i difusió dels drets laborals. 8.
Español: Formación de trabajadores y trabajadoras y difusión de los derechos laborales. 8.
Valencià: Foment del turisme sostenible.
Español: Fomento del turismo sostenible.
Valencià: d) Enfortiment de les administracions descentralitzades i promoció de la societat civil: es prioritzaran les accions encaminades a generar plans de desenvolupament local que milloren la governabilitat democràtica i fomenten els mecanismes de la participació ciutadana, juntament amb les que reforcen el teixit associatiu de la societat civil, especialment de les organitzacions indígenes, les dones i els joves.
Español: d) Fortalecimiento de las administraciones descentralizadas y promoción de la sociedad civil: se priorizarán las acciones encaminadas a generar planes de desarrollo local que mejoren la gobernabilidad democrática y fomenten los mecanismos de participación ciudadana, junto con aquellas que refuercen el tejido asociativo de la sociedad civil, especialmente de las organizaciones indígenas, mujeres y jóvenes.
Valencià: S'hi inclouran les accions que afavoresquen els processos de descentralització local i potencien el paper de les administracions locals de les poblacions beneficiàries en els processos de desenvolupament.
Español: Se incluirán aquellas acciones que favorezcan los procesos de descentralización local y potencien el papel de las administraciones locales de las poblaciones beneficiarias en los procesos de desarrollo.
Valencià: e) Prevenció de desastres i promoció de la cultura de pau: es promouran accions de cooperació al desenvolupament dirigides a integrar la reducció del risc de desastres en les polítiques locals, com també a inventariar i avaluar aquest risc, afavorir sistemes d'alerta primerenca i reduir els factors de risc més rellevants.
Español: e) Prevención de desastres y promoción de la cultura de paz: se promocionarán acciones de cooperación al desarrollo dirigidas a integrar la reducción del riesgo de desastres en las políticas locales, así como a identificar y evaluar dicho riesgo, propiciar sistemas de alerta temprana y reducir los factores de riesgo más relevantes.
Valencià: També es fomentaran els processos de negociació i de pau en situacions de conflicte i es donarà suport a les accions de cooperació orientades a prevenir i reduir la vulnerabilitat de les poblacions i a la construcció d'una pau duradora en els processos de reconstrucció i reconciliació postbèl·lica.
Español: También se fomentarán los procesos de negociación y de paz en situaciones de conflicto y se apoyarán las acciones de cooperación orientadas a prevenir y reducir la vulnerabilidad de las poblaciones y a la construcción de una paz duradera en los procesos de reconstrucción y reconciliación post-bélica.
Valencià: Així mateix, es prestarà atenció especial a les necessitats concretes de les dones i la infància en la resolució de crisis humanitàries i conflictes armats, com també el respecte als seus drets i a la seua protecció específica.
Español: Asimismo, se prestará especial atención a las necesidades concretas de las mujeres y la infancia en la resolución de crisis humanitarias y conflictos armados, así como el respeto a sus derechos y a su protección específica.
Valencià: C) Altres prioritats: 1.
Español: C) Otras prioridades: 1.
Valencià: Així mateix, es donarà prioritat a: a) Projectes que s'incloguen dins les prioritats dels països receptors de l'ajuda.
Español: Asimismo, se dará prioridad a: a) Proyectos que se enmarquen dentro de las prioridades de los países receptores de la ayuda.
Valencià: b) Projectes en formulació dels quals participen dues o més entitats, amb capacitats complementàries que permeten la creació de xarxes i l'aprofitament de sinèrgies.
Español: b) Proyectos en cuya formulación participen dos o más entidades, con capacidades complementarias que permitan la creación de redes y el aprovechamiento de sinergias.
Valencià: c) Projectes en què es demostre capacitat tècnica i experiència suficient de l'entitat sol·licitant en el sector o els sectors d'intervenció per tal d'aconseguir un cert grau d'especialització, i una elevada implicació financera de l'entitat sol·licitant, traduïda en el seu percentatges de finançament.
Español: c) Proyectos en que se demuestre capacidad técnica y experiencia suficiente de la entidad solicitante en el sector o sectores de intervención, en aras a conseguir un cierto grado de especialización, así como una elevada implicación financiera de la entidad solicitante, traducida en su propio porcentaje de financiación.
Valencià: d) Projectes que presenten un pla de sostenibilitat que garantesca la continuïtat del projecte una vegada desapareguda l'ajuda externa i que reforce cadascun dels factors de viabilitat: polítiques de suport, aspectes institucionals, condicions financeres i econòmiques, factors socioculturals, tecnològics, de gènere i de medi ambient.
Español: d) Proyectos que presenten un plan de sostenibilidad que garantice la continuidad del proyecto una vez desaparecida la ayuda externa, reforzando cada uno de los factores de viabilidad: políticas de apoyo, aspectos institucionales, condiciones financieras y económicas, factores socioculturales, tecnológicos, de género y medio ambiente.
Valencià: e) Projectes on n'existesca una gran implicació de la població beneficiària i participació d'aquesta, tant en la identificació com en la formulació com en l'execució d'aquests.
Español: e) Proyectos donde exista una gran implicación de la población beneficiaria y participación de la misma, tanto en la identificación como en la formulación y ejecución de los mismos.
Valencià: f) Projectes en què el major percentatge de la subvenció rebuda i, en conseqüència, del cost total, tinguen destinació al país on es du a terme l'execució del projecte. 2.
Español: f) Proyectos cuyo mayor porcentaje de la subvención recibida y, en consecuencia, del coste total, tengan destino en el país donde se lleve a cabo la ejecución del proyecto. 2.
Valencià: En els projectes de cost total igual o inferior a 250.000 euros, la realització d'una avaluació final de resultats i objectius externa o mixta (interna-externa) serà considerada com a mèrit preferent a l'hora valorar-los.
Español: En los proyectos de coste total igual o inferior a 250.000 euros, la realización de una evaluación final de resultados y objetivos externa o mixta (interna-externa) será considerada como mérito preferente a la hora de la valoración de aquéllos.
Valencià: Requisits de les ONGD sol·licitants de la subvenció 1.
Español: Requisitos de las ONGD solicitantes de la subvención 1.
Valencià: Les ONGD sol·licitants de la subvenció hauran de complir els requisits exigits per l'article 5 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del govern valencià.
Español: Las ONGD solicitantes de la subvención deberán cumplir los requisitos exigidos por el artículo 5 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del gobierno valenciano.
Valencià: L'acreditació del compliment d'aquests requisits es realitzarà en la forma prevista en aquest decret i en aquestes bases. 2.
Español: La acreditación del cumplimiento de estos requisitos se realizará en la forma prevista en dicho decreto y en las presentes bases. 2.
Valencià: D'acord amb el que hi ha establert en l'article 5.a del Decret 201/1997, els articles 33 de la Llei 23/1998, de 7 juliol, de cooperació internacional, i l'article 2 del Reial decret 993/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament del registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, s'haurà de presentar certificació acreditativa de la inscripció en aquest registre.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 5.a del Decreto 201/1997, los artículos 33 de la Ley 23/1998, de 7 de julio, de cooperación internacional, y el artículo 2 del Real Decreto 993/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional, se deberá presentar certificación acreditativa de la inscripción en dicho registro.
Valencià: Quedaran exemptes d'aquests requisits les entitats que hagen resultat subvencionades en la convocatòria anterior a aquesta, les quals hauran d'aportar un certificat del secretari amb el vistiplau del president de l'entitat, en què s'acredite que continua inscrita i que no n'han variat les condicions d'inscripció. 3.
Español: Quedarán exentas de este requisito las entidades que hubiesen resultado subvencionadas en la convocatoria anterior a la presente, las que deberán aportar un certificado del secretario con el visto bueno del presidente de la entidad, acreditando que ésta continúa inscrita y que no han variado las condiciones de su inscripción. 3.
Valencià: Així mateix, hauran d'acreditar l'experiència en la realització d'aquest tipus de projectes mitjançant l'aportació de documents justificatius de l'execució, individualment o en agrupació amb altres ONGD, de sis projectes de cooperació a països en via de desenvolupament.
Español: Asimismo, deberán acreditar su experiencia en la realización de este tipo de proyectos mediante el aporte de documentos justificativos de la ejecución, individualmente o en agrupación con otras ONGD, de seis proyectos de cooperación en países en vías de desarrollo.
Valencià: En el cas d'agrupació d'ONGD, serà suficient que la que actua com a responsable del projecte acredite aquesta experiència prèvia. 4.
Español: En el caso de agrupación de ONGD, será suficiente que la que actúa como responsable del proyecto acredite esta experiencia previa. 4.
Valencià: S'eximeixen de l'acreditació de l'experiència prèvia les entitats que ja hagueren rebut subvencions atorgades per Les Corts en anualitats anteriors o en convocatòries anteriors d'ajudes del programa de cooperació de la Generalitat Valenciana a projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: Se exime de la acreditación de la experiencia previa a aquellas entidades que ya hubieran recibido subvenciones otorgadas por Les Corts en anteriores anualidades o en anteriores convocatorias de ayudas del programa de cooperación de la Generalitat Valenciana a proyectos de cooperación al desarrollo.
Valencià: Calendari detallat d'accions, amb determinació de l'exercici pressupostari en què es desenvoluparà cadascuna, en el cas de projectes que incloguen més d'un exercici. 3.
Español: Calendario detallado de acciones, con determinación del ejercicio presupuestario en que se desarrollará cada una de ellas, en el caso de proyectos que abarquen más de un ejercicio. 3.
Valencià: Desglossament pressupostari detallat que distingesca els costs imputats a cada exercici pressupostari. 4.
Español: Desglose presupuestario detallado que distinga los costes imputados a cada ejercicio presupuestario. 4.
Valencià: Involucració en el projecte de les entitats que actuen com a contrapart al país receptor i, si escau, participació dels beneficiaris en el disseny, l'execució i l'avaluació de l'activitat. 7.
Español: Implicación en el proyecto de las entidades que actúen como contraparte en el país receptor y, en su caso, participación de los propios beneficiarios en el diseño, ejecución y evaluación de la actividad. 7.
Valencià: Consideració del factor gènere en tot el cicle del projecte per a analitzar els problemes, definir els grups destinataris i els beneficiaris, definir els objectius, definir indicadors i controlar les activitats. 8.
Español: Consideración del factor género en todo el ciclo del proyecto para analizar los problemas, definir los grupos destinatarios y beneficiarios, definir los objetivos, definir indicadores y controlar las actividades. 8.
Valencià: Identificació exacta i detallada de les fonts de finançament complementàries de la subvenció de Les Corts. 9.
Español: Identificación exacta y pormenorizada de las fuentes de financiación complementarias de la subvención de Les Corts. 9.
Valencià: Memòria econòmica i pla de finançament, elaborats d'acord amb el que hi ha establert els articles 6, 7, 8 i 10.7.b del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del govern valencià (DOGV número 3.036) on s'identifiquen els recursos necessaris, el nombre d'unitats de cada recurs, el preu per unitat, en la moneda local i en euros, i l'import total. 10.
Español: Memoria económica y plan de financiación, elaborados de acuerdo con lo establecido en los artículos 6, 7, 8 y 10.7.b del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del gobierno valenciano (DOGV número 3.036), donde se identifiquen los recursos necesarios, el número de unidades de cada recurso, el precio por unidad, en la moneda local y en euros y el importe total. 10.
Valencià: Factures proforma acreditatives dels costs per unitat dels recursos que s'hi utilitzen.
Español: Facturas proforma acreditativas de los costes por unidad de los recursos a emplear.
Valencià: Donat cas que, de manera excepcional, no puga disposar-se de factures proforma d'algun concepte de despesa, haurà de presentar-se informe justificatiu d'aquesta impossibilitat.
Español: En el caso en que, de manera excepcional, no pueda disponerse de facturas proforma respecto de algún concepto de gasto, deberá presentarse informe justificativo de esta imposibilidad.
Valencià: En l'informe d'avaluació tècnica del projecte es valorarà la suficiència d'aquesta justificació i, si es considera que la impossibilitat no ha quedat acreditada, podrà demanar-se a l'entitat sol·licitant que esmene el defecte de la documentació en qüestió. 11.
Español: En el informe de evaluación técnica del proyecto se valorará la suficiencia de esta justificación y, si se considera que la imposibilidad no ha quedado acreditada, podrá pedirse a la entidad solicitante que subsane la falta de la documentación en cuestión. 11.
Valencià: Documentació acreditativa de la titularitat i el règim de propietat dels immobles vinculats al projecte, com també del valor que tenen. 12.
Español: Documentación acreditativa de la titularidad y régimen de propiedad de los inmuebles vinculados al proyecto, así como del valor de los mismos. 12.
Valencià: Documentació acreditativa del valor de les contribucions en espècie dels socis locals, de les quals sols seran admissibles les relatives a terrenys, personal i autoconstrucció d'habitatge. 13.
Español: Documentación acreditativa del valor de las contribuciones en especie de los socios locales, de las que sólo serán admisibles las relativas a terrenos, personal y autoconstrucción de vivienda. 13.