gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8191 CVE Data del document : 10-08-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY12/0203/22.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8191 CVE Fecha del documento : 10-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY12/0203/22.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/0203/22.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/0203/22.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: treballs de regeneració del medi aquàtic marí en tot el litoral de la Comunitat Valenciana durant l'any 2012.
Español: b) Descripción del objeto: trabajos de regeneración del medio acuático marino en todo el litoral de la Comunitat Valenciana durante el año 2012.
Valencià: c) Lot: d) CPV: 90700000-4.
Español: c) Lote: d) CPV: 90700000-4.
Valencià: e) Acord marc (si és procedent): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si és procedent): g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea, Boletín Oficial del Estado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 19.04.2012, 28.04.2012 i 23.04.2012. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 19.04.2012, 28.04.2012 y 23.04.2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 331.152,54 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato 331.152,54 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 331.152,54 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 331.152,54 euros.
Valencià: Import total: 390.760,00 euros. 6.
Español: Importe total: 390.760,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 25 de juny de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 25 de junio de 2012.
Valencià: b) Data de formalització: 25 de juliol de 2012.
Español: b) Fecha de formalización: 25 de julio de 2012.
Valencià: c) Contractista: Fomento de Construcciones y Contratas, SA.
Español: c) Contratista: Fomento de Construcciones y Contratas, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import net: 317.906,44 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 317.906,44 euros.
Valencià: Import total: 375.129,60 euros.
Español: Importe total: 375.129,60 euros.
Valencià: (R de 20.01.2012, de la consellera d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua; DOCV de 24.01.2012): Amparo Montoro Blasco.
Español: (R de 20.01.2012, de la consellera de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua; DOCV de 24.01.2012): Amparo Montoro Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1710) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1710) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-267/2011.
Español: Expediente número V-267/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 23/09/2011 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vostés per Ttes.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: Con fecha 23.09.2011 ha tenido entrada en esta conselleria la reclamación interpuesta contra Uds.
Valencià: Zamorano, SL, DHL Express, la documentació de la qual es troba disponible per a la consulta per l'interessat en la Junta Arbitral perquè, d'acord amb el que es preveu en l'article primer, apartat b, de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en prenga coneixement, a fi de seguir el procediment.
Español: Zamorano, SL, DHL Express, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, per la qual es modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre Millora de les Condicions de Competència i Seguretat en el Mercat del Transport per Carretera, i que amb referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha l'acord esmentat de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no supere els 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte haja manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o l'activitat contractat.
Español: De acuerdo con el Art. 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: " Atés que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral que es fixa, i per a la qual és citat en este acte, el pròxim 26 de març de 2012 a les 12.25 hores, als locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50, setena planta.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 26 de marzo de 2012 a las 12.25 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en av.
Valencià: En este mateix sentit, en el cas de tindre previst assistir a la vista acompanyat de lletrat haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de traslladar-ho a la part contrària per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor o, si és el cas, del representant designat per ell determinarà que se'l tinga per desistit en la reclamació i que s'ordene l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista i que el laude siga dictat, i quedarà amb això oberta per al reclamant, si així ho considera oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el Laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3275) DECRET 53/2012, de 30 de març, del Consell, pel qual es modifica el Decret 143/2002, de 3 de setembre, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència Domèstica a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3275) DECRETO 53/2012, de 30 de marzo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 143/2002, de 3 de septiembre, del Consell, por el que se creó la Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia Doméstica en la Comunitat Valencia-na.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/03/30/53/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6746 Data del DOGV : 02-04-2012 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/03/30/53/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6746 Fecha DOGV : 02-04-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/3275 CVE Data del document : 30-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Interdepartamental Per A Combatre la Violència de Gènere En la Comunitat Valenciana violència sexual legislació violència reglament intern dona condició de la dona discriminació sexual DECRET 53/2012, de 30 de març, del Consell, pel qual es modifica el Decret 143/2002, de 3 de setembre, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència Domèstica a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/3275 CVE Fecha del documento : 30-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Interdepartamental Para Combatir la Violencia de Género En la Comunitat Valenciana violencia sexual legislación violencia reglamento interno mujer condición de la mujer discriminación sexual DECRETO 53/2012, de 30 de marzo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 143/2002, de 3 de septiembre, del Consell, por el que se creó la Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia Doméstica en la Comunitat Valencia-na.
Valencià: [2012/3275] Preàmbul La Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència de Gènere a la Comunitat Valenciana es va crear mitjançant el Decret 143/2002, de 3 de setembre, del Consell, amb el nom de Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència Domèstica a la Comunitat Valenciana, a fi de coordinar les actuacions sectorials de les distintes conselleries de la Generalitat com a resposta satisfactòria de la demanda de la societat valenciana en esta matèria.
Español: [2012/3275] Preámbulo La Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia de Género en la Comunitat Valenciana se creó mediante el Decreto 143/2002, de 3 de septiembre, del Consell, bajo el nombre de Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia Doméstica en la Comunitat Valenciana, al objeto de coordinar las actuaciones sectoriales de las distintas consellerias de la Generalitat como respuesta satisfactoria de la demanda de la sociedad valenciana en esta materia.
Valencià: Posteriorment, es van publicar el Decret 202/2003, de 3 d'octubre, del Consell, que va modificar l'esmentat Decret 143/2002, de 3 de setembre, quant a la composició i Secretaria Administrativa de la comissió, el Decret 1/2008, d'11 de gener, del Consell, que en l'actualitat està derogat, i el Decret 208/2009, de 13 de novembre, del Consell, que en la disposició addicional única canvia la denominació de la comissió, que passa a anomenar-se Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència de Gènere a la Comunitat Valenciana.
Español: Posteriormente, se publicaron el Decreto 202/2003, de 3 de octubre, del Consell, que modificó el citado Decreto 143/2002, de 3 de septiembre, en cuanto la composición y Secretaría Administrativa de la Comisión, el Decreto 1/2008, de 11 de enero, del Consell, que en la actualidad está derogado, y el Decreto 208/2009, de 13 de noviembre, del Consell, que en su disposición adicional única cambia la denominación de la Comisión, pasando a llamarse Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia de Género en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, entre les qual està la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: El Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, entre las que se encuentra la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Al seu torn, el Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, atribuïx a la Conselleria de Justícia i Benestar Social les funcions en matèria d'atenció a la dona i prevenció de la violència de gènere.
Español: Por su parte, el Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, atribuye a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social las funciones en materia de atención a la mujer y prevención de la violencia de género.
Valencià: En el mateix sentit, l'article 11 del Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, assigna a la Direcció General de Família i Dona l'exercici de les funcions que la normativa vigent atribuïx a la Generalitat en matèria de violència de gènere i, en concret, els recursos adreçats a l'atenció de la dona, prevenció de la violència, promoció i participació i programes de la dona.
Español: En igual sentido, el artículo 11 del Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, asigna a la Dirección General de Familia y Mujer el ejercicio de las funciones que la normativa vigente atribuye a la Generalitat en materia de violencia de género y, en concreto, los recursos dirigidos a la atención de la mujer, prevención de la violencia, promoción y participación y programas de la mujer.
Valencià: Esta modificació en l'estructura i composició del Consell justifica per si sola la necessitat d'adequar les funcions i la composició de la comissió esmentada a l'organització actual de l'Administració de la Generalitat.
Español: Esta modificación en la estructura y composición del Consell justifica por sí sola la necesidad de adecuar las funciones y composición de la mencionada Comisión a la actual organización de la Administración de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, la necessitat de facilitar l'accés al coneixement del règim jurídic de la comissió esmentada, i simultàniament de dur a terme una depuració de l'ordenament dels decrets successius de modificació parcial de la comissió originària, fan recomanable dictar un únic decret que determine l'adscripció, funcions i composició de la Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència de Gènere a la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, la necesidad de facilitar el acceso al conocimiento del régimen jurídico de dicha Comisión, y simultáneamente llevar a cabo una depuración del ordenamiento de los sucesivos decretos de modificación parcial de la Comisión originaria, hacen recomendable dictar un único decreto que determine la adscripción, funciones y composición de la Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia de Género en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, i a fi d'adequar la composició de la Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència de Gènere a la Comunitat Valenciana a la nova organització del Consell, i per a adaptar-ne l'adscripció a la Conselleria de Justícia i Benestar Social o organisme que la substituïsca en matèria de violència de gènere, fent ús de les facultats atribuïdes en els articles 18 i 25 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Justícia i Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 de març de 2012, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, y con el fin de adecuar la composición de la Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia de Género en la Comunitat Valenciana a la nueva organización del Consell, y para adaptar su adscripción a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social u organismo que lo sustituya en materia de violencia de género, en uso de las facultades atribuidas en los artículos 18 y 25 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Justicia y Bienestar Social y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de marzo de 2012, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació dels articles 1, 2, 3 i 4 del Decret 143/2002, de 3 de setembre, del Consell S'aprova la modificació dels articles 1, 2, 3 i 4 del Decret 143/2002, de 3 de setembre, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència Domèstica a la Comunitat Valenciana, els quals queden redactats com s'indica en l'annex d'este decret.
Español: Modificación de los artículos 1, 2, 3 y 4 del Decreto 143/2002, de 3 de septiembre, del Consell Se aprueba la modificación de los artículos 1, 2, 3 y 4 del Decreto 143/2002, de 3 de septiembre, del Consell, por el que se creó la Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia Doméstica en la Comunitat Valenciana, que quedan redactados como se indica en el anexo de este decreto.
Valencià: Absència d'incidència en el gasto pressupostari de la Generalitat La implementació i desplegament posterior d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de cap dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent per raó de la matèria, i, en tot cas, hauràn de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Ausencia de incidencia en el gasto presupuestario de la Generalitat La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria competente por razón de la materia, y, en todo caso, deberán ser atendidos con sus medios personales y materiales.
Valencià: El Decret 202/2003, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual es va modificar el Decret 143/2002, de 3 de setembre, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència Domèstica a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: El Decreto 202/2003, de 3 de octubre, del Consell, por el que se modificó el Decreto 143/2002, de 3 de septiembre, por el que se creó la Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia Doméstica en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: El Decret 208/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual es va modificar el Decret 143/2002, de 3 de setembre, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència Domèstica a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 208/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se modificó el Decreto 143/2002, de 3 de septiembre, del Consell, por el que se creó la Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia Doméstica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Desplegament normatiu Es faculta el conseller de Justícia i Benestar Social, o, si pertoca, la persona que exercisca la titularitat de la conselleria competent en matèria de violència de gènere, per a dictar totes les disposicions i instruccions que calguen per al desplegament, execució i compliment del que disposa este decret.
Español: Desarrollo normativo Se faculta al conseller de Justicia y Bienestar Social, o, en su caso, a la persona que ostente la titularidad de la Conselleria competente en materia de violencia de género, para dictar cuantas disposiciones e instrucciones resulten necesarias para el desarrollo, ejecución y cumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de març de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANNEX Nova redacció dels articles 1, 2, 3 i 4 del Decret 143/2002, de 3 de setembre, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència Domèstica a la Comunitat Valenciana Article 1.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANEXO Nueva redacción de los artículos 1, 2, 3 y 4 del Decreto 143/2002, de 3 de septiembre, del Consell, por el que se creó la Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia Doméstica en la Comunitat Valenciana Artículo 1.
Valencià: Creació Es crea la Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència de Gènere a la Comunitat Valenciana, com a òrgan col·legiat adscrit a la Conselleria de Justícia i Benestar Social, o organisme que la substituïsca en matèria de violència de gènere, amb la composició i funcions que s'establixen en este decret.
Español: Creación Se crea la Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia de Género en la Comunitat Valenciana, como órgano colegiado adscrito a la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, u organismo que lo sustituya en materia de violencia de género, con la composición y funciones que se establecen en el presente decreto.
Valencià: Funcions Per a portar a efecte una coordinació adequada de les accions del Consell en matèria de violència de gènere, la Comissió Interdepartamental tindrà les funcions següents: 1.
Español: Funciones Para llevar a efecto una adecuada coordinación de las acciones del Consell en materia de violencia de género, la Comisión Interdepartamental tendrá las siguientes funciones: 1.