gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment ha ressaltat que el projecte “transcendeix els límits de Sant Pere de Macorís “per convertir-se en un projecte de país que obrirà les portes a moltes altres indústries”..
Español: Finalmente ha resaltado que el proyecto “trasciende los límites de San Pedro de Macorís “para convertirse en un proyecto de país que abrirá las puertas a muchas otras industrias”..
Valencià: Set hores de viatge.
Español: Siete horas de viaje.
Valencià: La companyia marítima enllaçarà en set hores de travessia aquestes dues illes de les Antilles amb un vaixell ecoeficient que podria convertir-se en el primer ferri propulsat a gas natural al Carib.
Español: La compañía marítima enlazará en siete horas de travesía estas dos islas de las Antillas con uno barco ecoeficiente y que podría convertirse en el primer ferry propulsado a gas natural en el Caribe.
Valencià: L'atenció al client i la qualitat dels serveis a bord seran una prioritat i les connexions diàries permetran al transport de la càrrega rodada garantir lliuraments exprés en menys de 24 hores, on la fiabilitat i la puntualitat representen els principals avantatges competitius.
Español: La atención al cliente y la calidad de los servicios a bordo serán una prioridad, y las conexiones diarias permitirán al transporte de la carga rodada garantizar entregas exprés en menos de 24 horas, donde la fiabilidad y la puntualidad representan las principales ventajas competitivas.
Valencià: La digitalització dels serveis i la IA contribuiran a la consecució de la màxima excel·lència als serveis de transport..
Español: La digitalización de los servicios y la IA contribuirán a la consecución de la máxima excelencia en los servicios de transporte..
Valencià: La poesia torna a Dénia amb els versos de García Lorca ocults fins a 1983.
Español: La poesía vuelve a Dénia con los versos de García Lorca ocultos hasta 1983.
Valencià: Els 11 sonets que componen Amor fosc, de Federico García Lorca, van ser publicats per primera vegada de forma clandestina el 1983, gairebé mig segle després que foren escrits pel gran poeta de la Generació del 27, afusellat en les albors de la guerra civil per la seua homosexualitat.
Español: Los once sonetos que componen Amor oscuro, de Federico García Lorca, fueron publicados por primera vez de forma clandestina en 1983, casi medio siglo después de que fueran escritos por el gran poeta de la Generación del 27, fusilado en los albores de la guerra civil por su homosexualidad.
Valencià: Un editor anònim va fer 250 còpies que van ser remeses a altres tantes persones de tot el món especialitzades en l'estudi de l'obra de Lorca.
Español: Un editor anónimo realizó 250 copias que fueron remitidas a otras tantas personas de todo el mundo especializadas en el estudio de la obra de Lorca.
Valencià: Pocs mesos després, el diari ABC va publicar per primera vegada l'obra de forma legal, amb una foto del poeta en la portada.
Español: Pocos  meses después, el diario ABC publicó por primera vez la obra de forma legal, con una foto del poeta en portada.
Valencià: La companyia Viridiana va interpretar els passats dijous i divendres a la Biblioteca de Dénia una obra teatral i poètica basada en els 11 sonets, que possiblement en van ser més, en el marc del programa de la Regidoria d'Igualtat pel respecte a la diversitat sexual.
Español: La compañía Viridiana interpretó los pasados jueves y viernes en la Biblioteca de Dénia una obra teatral y poética basada en los once sonetos, que posiblemente fueron más, en el marco del programa de la concejalía de Igualdad por el respeto a la diversidad sexual.
Valencià: Tot un luxe per als amants de la poesia..
Español: Todo un lujo para los amantes de la poesía..
Valencià: Un poc més de vint espectadors en cadascuna de les dues sessions, un aforament reduït per a una obra intimista amb un decorat senzill però molt efectiu, un moble d'arxius en cada extrem de la sala que alhora va ser pantalla de projecció de diapositives.
Español: Algo más de veinte espectadores en cada una de las dos sesiones, un aforo reducido para una obra intimista con un decorado sencillo pero muy efectivo, un mueble de archivos en cada extremo de la sala  que a la vez fue pantalla   de proyección de diapositivas.
Valencià: I el llenguatge de les llums va ser essencial en cada escena, en cada "sonet", amb un entorn gairebé en negre que accentuava el dramatisme de l'obra magistralment interpretada per Javier García Ortega i intensament ovacionada pel públic amb l'emoció a flor de pell..
Español: Y el lenguaje de las luces fue esencial en cada escena, en cada “soneto”, con un entorno casi en negro que acentuaba el dramatismo de la obra magistralmente interpretada por Javier García Ortega  e intensamente ovacionada por el público con la emoción a flor de piel..
Valencià: El granadí Federico García Lorca, un poeta a Nova York, va ser efectivament l'autor dels amors ocults i prohibits, de les sensuals cuixes dels amants, de la passió alienada, de les brillants llunes reflectides en els rius i els costats sagnants de la Serra Bruna.
Español: Y es que el granadino Federico García Lorca, un poeta en Nueva York, fue efectivamente el autor de los amores ocultos y prohibidos, de los sensuales muslos de los amantes, de la pasión enajenada, de las brillantes lunas reflejadas en los ríos y los costados sangrantes de Sierra Morena.
Valencià: "Només el poeta diu la veritat amb els seus versos nus"..
Español: “Solo el poeta dice la verdad con sus versos desnudos”..
Valencià: Un dels poemes que García Ortega va recitar íntegrament va ser el Sonet de la dolça queixa:.
Español: Uno de los poemas que García Ortega recitó íntegramente fue el Soneto de la dulce queja:.
Valencià: Els castellans que estimen el valencià.
Español: Los castellanos que aman el valenciano.
Valencià: A la terra valenciana, on el blau del Mediterrani s'entrellaça amb el verd de les muntanyes, dues llengües conviuen en un ball de segles: el castellà i el valencià.
Español: En la tierra valenciana, donde el azul del Mediterráneo se entrelaza con el verde de las montañas, dos lenguas conviven en un baile de siglos: el castellano y el valenciano.
Valencià: Jo, castellanoparlant de naixement, però valencià de cor, em trobe en una cruïlla de camins lingüístics on l'amor per una llengua no disminueix el respecte per l'altra..
Español: Yo, castellanohablante de nacimiento, pero valenciano de corazón, me encuentro en un cruce de caminos lingüísticos donde el amor por una lengua no disminuye el respeto por la otra..
Valencià: Vaig nàixer en una família on el castellà era la norma, però sempre em va enamorar aquella altra melodia que ressonava als carrers de la nostra comarca: el valencià.
Español: Nací en una familia donde el castellano era la norma, pero siempre me enamoró esa otra melodía que resonaba en las calles de nuestra comarca: el valenciano.
Valencià: Estime un idioma que no és el meu, la qual cosa en aquests temps és venut com paradoxal.
Español: Amo un idioma que no es el mío, lo cual en estos tiempos es vendido como paradójico.
Valencià: Un idioma que, encara que no té la força global del castellà, té una riquesa cultural única, un llegat inextricable de la nostra terra, una successió d'històries, festes, expressions úniques que reflecteixen una manera pròpia de ser i estar al món..
Español: Un idioma que, aunque no tiene la fuerza global del castellano, posee una riqueza cultural única, un legado inextricable de nuestra tierra, una sucesión de historias, fiestas, expresiones únicas que reflejan una manera propia de ser y estar en el mundo..
Valencià: Se'ns suggereix als castellans, de vegades amb subtilesa i d'altres amb desvergonyiment, que el nostre interès pel valencià és inusual o fins i tot innecessari.
Español: Se nos sugiere a los castellanos, a veces con sutileza y otras con descaro, que nuestro interés por el valenciano es inusual o incluso innecesario.
Valencià: Se'ns diu que el mer fet de parlar castellà ens atorga un dret implícit a imposar el nostre idioma, menyspreant la cortesia de la reciprocitat lingüística.
Español: Se nos dice que el mero hecho de hablar castellano nos otorga un derecho implícito a imponer nuestro idioma, despreciando la cortesía de la reciprocidad lingüística.
Valencià: Se'ns tempta a mirar amb condescendència el valencià, tractant-lo com un relicte de pobles allunyats de la modernitat, i se'ns incita a creure en una superioritat infundada, basada merament en l'atzar d'haver nascut en un context lingüístic globalment dominant.
Español: Se nos tienta a mirar con condescendencia el valenciano, tratándolo como un relicto de pueblos alejados de la modernidad, y se nos incita a creer en una superioridad infundada, basada meramente en el azar de haber nacido en un contexto lingüístico globalmente dominante.
Valencià: De vegades veig com alguns intenten imposar una jerarquia lingüística, com si parlar castellà ens atorgara un estatus superior.
Español: A veces veo como algunos intentan imponer una jerarquía lingüística, como si hablar castellano nos otorgara un estatus superior.
Valencià: Ens diuen als castellans que no cal -fins i tot que és inútil- aprendre valencià, que n'hi havia prou amb dominar la llengua de Cervantes.
Español: Nos dicen a los castellanos que no es necesario -incluso que es inútil- aprender valenciano, que era suficiente con dominar la lengua de Cervantes.
Valencià: Però, potser no és limitant mirar el món només a través d'una finestra quan en pots obrir dues? Aquesta idea, alimentada per una visió estreta i unidireccional de l'educació i la cultura, insinua que el valencià és un patrimoni exclusiu d'un grup reduït i subdesenvolupat, ignorant-ne el valor intrínsec com una part integral de la nostra identitat col·lectiva.
Español: Pero, ¿acaso no es limitante mirar el mundo solo a través de una ventana cuando puedes abrir dos? Esta idea, alimentada por una visión estrecha y unidireccional de la educación y la cultura, insinúa que el valenciano es un patrimonio exclusivo de un grupo reducido y subdesarrollado, ignorando su valor intrínseco como parte integral de nuestra identidad colectiva.
Valencià: Aquests arguments destil·len un provincianisme intel·lectual que subestima la riquesa de la nostra diversitat lingüística.
Español: Tales argumentos destilan un provincianismo intelectual que subestima la riqueza de nuestra diversidad lingüística.
Valencià: L'amor i el respecte al valencià no és una renúncia a la nostra llengua materna, sinó una expansió de la nostra identitat cultural..
Español: El amor y respeto al valenciano no es una renuncia a nuestra lengua materna, sino una expansión de nuestra identidad cultural..
Valencià: En la meua infantesa als 80, la convivència entre les dues llengües era una dansa quotidiana.
Español: En mi niñez en los 80, la convivencia entre ambas lenguas era una danza cotidiana.
Valencià: Als carrers, al mercat, a les festes, les dues llengües fluïen amb una naturalitat que desmentia qualsevol intent de divisió.
Español: En las calles, en el mercado, en las fiestas, las dos lenguas fluían con una naturalidad que desmentía cualquier intento de división.
Valencià: En aquella època en què el castellà i el valencià no eren competidors, sinó companys en la narrativa del nostre dia a dia.
Español: En esa época en la que el castellano y el valenciano no eran competidores, sino compañeros en la narrativa de nuestro día a día.
Valencià: Al Mercat Central, la meua àvia demanava en castellà, li responien en valencià, ningú no s'ofenia, ningú demanava “educació”, ja que l'educació, en la seua forma més enriquidora, és un intercanvi, una celebració de la diversitat i un reconeixement de la igualtat de totes les cultures i llengües.
Español: En el Mercat Central, mi abuela pedía en castellano, le respondían en valenciano, nadie se ofendía, nadie pedía “educación”, pues la educación, en su forma más enriquecedora, es un intercambio, una celebración de la diversidad y un reconocimiento de la igualdad de todas las culturas y lenguas.
Valencià: A ma casa, castellana, segons expliquen, el meu avi -falangista càntabre- era un enamorat de la cançó en basc i en el seu moment es va plantar davant els que volien prohibir al seu bàndol l'ús d'altres idiomes.
Español: En mi casa, castellana, según cuentan, mi abuelo -falangista cántabro- era un enamorado de la canción en euskera y en su momento se plantó frente a quienes querían prohibir en su bando el uso de otros idiomas.
Valencià: Entendre la nostra terra en la seua diversitat, no reduir-la a una Espanya del NO-DO..
Español: Entender nuestra tierra en su diversidad, no reducirla a una España del NO-DO..
Valencià: Aquells que veuen el valencià com un “reducte de pobles” es perden una riquesa incalculable.
Español: Aquellos que ven el valenciano como un "reducto de pueblerinos" se pierden  una riqueza incalculable.
Valencià: És més que un idioma; és una finestra a una cultura, a una història, a una manera de veure el món.
Español: Es más que un idioma; es una ventana a una cultura, a una historia, a una forma de ver el mundo.
Valencià: Hi ha gent que és capaç de fer un MBA prestigiós en anglès, tan difícil els resulta almenys respectar una llengua que és part de nosaltres? Jo, que parle quatre idiomes més, mai he deixat de banda el meu interès pel valencià.
Español: Hay gente que es capaz de hacer un MBA prestigioso en inglés, ¿tan dificil les resulta al menos respetar una lengua que es parte de nosotros? Yo, que hablo otros cuatro idiomas, nunca he dejado de lado mi interés por el valenciano.
Valencià: Per què? Perquè l'amor per un idioma no es mesura en la utilitat global, sinó en la connexió emocional i cultural que estableix..
Español: ¿Por qué? Porque el amor por un idioma no se mide en utilidad global, sino en la conexión emocional y cultural que establece..
Valencià: El valencià és la banda sonora de moltes de les nostres vides.
Español: El valenciano es la banda sonora de muchas de nuestras vidas.
Valencià: Les expressions, els girs, les paraules, són part de la identitat valenciana, tan meua com d'aquell que en parla des del bressol.
Español: Sus expresiones, sus giros, sus palabras, son parte de la identidad valenciana, tan mía como de aquel que lo habla desde la cuna.
Valencià: Estimar Dénia, les seues festes, la seua gastronomia, i negar el valencià és com estimar el cos d'una persona, però rebutjar la seua ànima.
Español: Amar Dénia, sus fiestas, su gastronomía, y negar el valenciano es como amar el cuerpo de una persona, pero rechazar su alma.
Valencià: Com es pot estimar Dénia i alhora excloure un element tan important de la seua essència? Em resulta difícil que Dénia no es puga estimar en tota la seua essència, que hi haja qui vulgui convertir-la en una caricatura uniforme i pobra, amputada de les seues característiques més genuïnes..
Español: ¿Cómo puede uno amar Dénia y al mismo tiempo excluir un elemento tan importante de su esencia? Me resulta dificil que no se pueda amar Dénia en toda su esencia, que haya quien quiera convertirla en una caricatura uniforme y pobre, amputada de sus características mas genuinas..
Valencià: Els castellanoparlants hauríem de desconfiar de qualsevol deliri de superioritat.
Español: Los castellanohablantes deberíamos desconfiar de cualquier delirio de superioridad.
Valencià: No som ciutadans de primera davant de valencianoparlants de segona.
Español: No somos ciudadanos de primera frente a valencianohablantes de segunda.
Valencià: Som, simplement, valencians, units per una cultura rica i diversa, on cada idioma aporta la seua essència.
Español: Somos, simplemente, valencianos, unidos por una cultura rica y diversa, donde cada idioma aporta su esencia.
Valencià: Podem ser tan empàtics com el que més.
Español: Podemos ser tan empáticos como el que más.
Valencià: Devem..
Español: Debemos..
Valencià: Celebrem allò que ens uneix, no allò que ens separa.
Español: Celebremos lo que nos une, no lo que nos separa.
Valencià: La riquesa de la Valenciana no rau només en els paisatges o el clima, sinó en la gent, la cultura, els idiomes.
Español: La riqueza de la Valenciana no radica solo en sus paisajes o su clima, sino en su gente, en su cultura, en sus idiomas.
Valencià: A Dénia, en la meua infància, aquesta era la norma: celebrar, no dividir.
Español: En Dénia, en mi niñez, esa era la norma: celebrar, no dividir.
Valencià: Cada idioma és un tresor únic..
Español: Cada idioma es un tesoro único..
Valencià: Per això, jo, castellanoparlant, estime el valencià.
Español: Por eso, yo, castellanohablante, amo el valenciano.
Valencià: L'estime no perquè siga útil o necessari, sinó perquè és part de ma casa, de la meua cultura, de la meua identitat.
Español: Lo amo no porque sea útil o necesario, sino porque es parte de mi hogar, de mi cultura, de mi identidad.
Valencià: És un llaç que uneix, una melodia que enriqueix, un color més al tapís de la nostra comunitat.
Español: Es un lazo que une, una melodía que enriquece, un color más en el tapiz de nuestra comunidad.
Valencià: Aquest idioma no és només una sèrie de paraules; és l'ànima de les nostres tradicions, dels nostres records, de les nostres expressions quotidianes.
Español: Este idioma no es solo una serie de palabras; es el alma de nuestras tradiciones, de nuestros recuerdos, de nuestras expresiones cotidianas.
Valencià: Acceptar i estimar el valencià és un regal, una oportunitat d'enriquir la nostra pròpia experiència cultural, més enllà de la llengua materna que ens haja tocat aprendre.
Español: Aceptar y amar el valenciano es un regalo, una oportunidad de enriquecer nuestra propia experiencia cultural, mas allá de la lengua materna que nos haya tocado aprender.
Valencià: L'alegria de compartir i viure en un entorn bilingüe és un regal que cal apreciar i fomentar..
Español: La alegría de compartir y vivir en un entorno bilingüe es un regalo que debemos apreciar y fomentar..
Valencià: Així, entre el blau del mar i el verd de la muntanya, en aquesta terra on conviuen dues llengües, em reafirme: sóc castellanoparlant, sí, he viscut unes dècades a Madrid, sí, però per damunt de tot, estime Dénia i la cultura valenciana.
Español: Así, entre el azul del mar y el verde de la montaña, en esta tierra donde conviven dos lenguas, me reafirmo: soy castellanoparlante, sí, he vivido unas décadas en Madrid, sí, pero por encima de todo, amo Dénia y la cultura valenciana.
Valencià: I estimar el valencià és, en essència, estimar-me a mi mateix i a la meua terra.
Español: Y amar el valenciano es, en esencia, amarme a mí mismo y a mi tierra.
Valencià: Sense complexos.
Español: Sin complejos.
Valencià: Tal com som, així ens vull..
Español: Tal y como somos, así nos quiero..
Valencià: Torna 'La Vetladeta', el programa de cultura a la fresca per a las nits d'agost a Orba.
Español: Vuelve 'La Vetladeta', el programa de cultura al aire libre para las noches de agosto en Orba.
Valencià: Del 10 d'agost al 2 de setembre, Orba celebrarà una nova edició de La Vetladeta, Cultura i Fresca a la Fresca.
Español: Del 10 de agosto al 2 de septiembre Orba celebrará una nueva edición de La Vetladeta, Cultura i Fresca a la Fresca.
Valencià: Enguany, el cartell inclou 13 atractius actes que tindran lloc a Orbeta i sobretot a Orba, en aquest cas majoritàriament a la plaça de l'Ajuntament..
Español: Este año el cartel incluye 13 atractivos actos que tendrán lugar en Orbeta y sobre todo en Orba, en este caso mayoritariamente en la plaza del Ayuntamiento..
Valencià: Els protagonistes dels cinc concerts del programa seran Alex Blat, Oller i Guerra, Sinenstett, Esther i la Colla La Xopera.
Español: Los protagonistas de los cinco conciertos del programa serán Alex Blat, Oller y Guerra, Sinenstett, Esther y la Colla La Xopera.
Valencià: En La Vetladeta també es podrà gaudir de tres representacions teatrals que estaran a càrrec de la companyia Pot de Plom, de Xavi Castillo, Atrotinats Teatre i el grup comarcal Farfullit Teatre.
Español: En La Vetladeta también se podrá disfrutar de tres representaciones teatrales que estarán a cargo de la compañía Pot de Plom, de Xavi Castillo, Atrotinats Teatre y el grupo comarcal Farfullit Teatre.
Valencià: El programa inclou cinema a la fresca, sopars populars i senderisme nocturn..
Español: El programa incluye cine al aire libre, cenas populares y senderismo nocturno..
Valencià: PROGRAMACIÓ COMPLETA DE LA VETLADETA.
Español: PROGRAMACIÓN COMPLETA DE LA VETLADETA.
Valencià: CINEMA AS BESTAS.
Español: CINE AS BESTAS.
Valencià: castellà, francés i gallec..
Español: castellano, francés i gallego..
Valencià: Més informació i trailer..
Español: Más información y trailer..
Valencià: SOPAR I MÚSICA.
Español: CENA I MÚSICA.
Valencià: Sopar a la fresca i música en directe..
Español: Cena a la fresca y música en directo..
Valencià: Monòleg en valencià..
Español: Monólog oen valenciano..
Valencià: 17.30h BERENAR DE RECORDS.
Español: 17.30h MERIENDA DE RECUERDOS.
Valencià: Si tens més de 65 anys, t'esperem..
Español: Si tienes más de 65 añoss, te esperamos..
Valencià: 22h CINEMA.
Español: 22h CINE.
Valencià: Cinema en valencia.
Español: En valenciano..
Valencià: 22.30h NIT DE TEATRE.
Español: 22.30h NOCHE DE TEATRO.
Valencià: CONFOSOS, d'Atrotinats Teatre..
Español: CONFOSOS, de Atrotinats Teatre..
Valencià: Música en directe..
Español: Música en directo..
Valencià: Organitza Assoc.
Español: Organiza Assoc.
Valencià: en inglés subtitulada en castellà..
Español: en inglés subtitulada en castellano..
Valencià: 20.30h SENDERISME NOCTURN: LLUNES D'ESTIU.
Español: 20.30h SENDERISMO NOCTURNO: LLUNES D'ESTIU.
Valencià: Reserva gratuïta i obligatòria en 630 992 488..
Español: Reserva gratuita y obligatoria en 630 992 488..
Valencià: 22.30h NIT DE TEATRE: ELS XIQUETS I LES XIQUETES, de Farfullit Teatre..
Español: ELS XIQUETS I LES XIQUETES, de Farfullit Teatre..
Valencià: Spanish cinema.
Español: Cine en castellano..
Valencià: 20h CONCERT DE LA COLLA LA XOPENA D'ORBA.
Español: 20h CONCIERTO DE LA COLLA LA XOPENA D'ORBA.
Valencià: El comerç i l'hostaleria de Xàbia celebra el Dia de la Mare amb les targetes regal de La Xabiera.
Español: El comercio y la hostelería de Xàbia celebran el Día de la Madre con las tarjetas regalo de La Xabiera.
Valencià: Les associacions de Xàbia Històrica, Xàbia Port, Xàbia Arenal i Mercat de Xàbia, a través de la Federació que les aglutina, torna a llançar la campanya en línia al marketplace local La Xabiera (www.laxabiera.com) de venda de targetes regal a bescanviar als comerços associats.
Español: Las asociaciones de Xàbia Històrica, Xàbia Port, Xàbia Arenal y Mercat de Xàbia, a través de la Federación que las aglutina, vuelve a lanzar la campaña online en el marketplace local La Xabiera (www.laxabiera.com) de venta de tarjetas regalo a canjear en los comercios asociados.
Valencià: Les targetes comporten un regal de 10 € i 15 € addicionals al valor de compra de la targeta.
Español: Las tarjetas conllevan un regalo de 10€ y 15€ adicionales al valor de compra de la tarjeta.
Valencià: Els que compein la targeta de 30 € podran gastar 40 € als establiments i els que compren la targeta de 50 € podran gastar als establiments 65 €..
Español: Los que compren la tarjeta de 30€ podrán gastar 40€ en los establecimientos y quienes compren la tarjeta de 50€ podrán gastar en los establecimientos 65€..
Valencià: Aquestes targetes són un detall perfecte per als que no saben què regalar a la dona més estimada de casa.
Español: Estas tarjetas son un detalle perfecto para los que no saben qué regalar a la mujer más querida de casa.
Valencià: Es divideixen en quatre categories:.
Español: Se dividen en 4 categorías:.
Valencià: 'Tomate', guió de Silvio Molano, triomfadora en els premis de l'Escola de Cinema del Riurau Film Festival.
Español: 'Tomate', guión de Silvio Molano, triunfadora en los premios de la Escola de Cinema del Riurau Film Festival.