gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data del requeriment: 24 de novembre de 2008.
Español: Fecha del requerimiento: 24 de noviembre de 2008.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Alarcón Mena.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Alarcon Mena.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Fernández Castro.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Fernández Castro.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Amador Carmona.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Amador Carmona.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0086.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7032 0086.
Valencià: Adreça: carrer Morera, núm. 23, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Morera, núm. 23, piso 2º, pta.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7032 0037.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370320037.
Valencià: Alacant, 4 de desembre de 2008.
Español: Alicante, 4 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11780) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada, per gestió directa, per a l'obertura del carrer José de Lamaigniere.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5875, del 21-10-2008 (2008/11780) Información pública del programa para desarrollo de actuación integrada, por gestión directa, para apertura de la calle José de Lamaigniere.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5875 Data del DOGV : 21-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5875 Fecha DOGV : 21-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11780 CVE Data del document : 17-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuació integrada, per gestió directa, per a l'obertura del carrer José de Lamaigniere.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11780 CVE Fecha del documento : 17-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo administración local Información pública del programa para desarrollo de actuación integrada, por gestión directa, para apertura de la calle José de Lamaigniere.
Valencià: [2008/11780] Primer L'Ajuntament en ple, en la sessió del dia 10 de juny de 2008, va acordar encomanar a Personas y Ciudad, SAU (c/ Canyaret, núm. 24, 03550 Sant Joan d'Alacant.
Español: [2008/11780] Primero Por el Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 10 de junio de 2008 se acuerda encomendar a Personas y Ciudad, SAU (c/ Canyaret, nº24, 03550 Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Tel. 965 939 625) la gestió directa de l'actuació urbanística consistent en l'elaboració del corresponent programa per al desenvolupament d'actuació integrada, per a l'obertura del carrer José de Lamaigniere del municipi de Sant Joan d'Alacant, en sòl urbà limítrof amb l'àrea del Pla de Reforma Interior del Salt, i situat enfront del sector SUP 13, El Gualeró.
Español: Tel. 965 939 625) la gestión directa de la actuación urbanística consistente en la elaboración del correspondiente programa para el desarrollo de actuación integrada, para la apertura de la calle José de Lamaigniere del municipio de Sant Joan d'Alacant, en suelo urbano colindante con el área del Plan de Reforma Interior de El Salt, y situado frente al sector SUP 13, El Gualeró.
Valencià: Tot això, de conformitat amb la legislació vigent, per al seu sotmetiment a informació pública al llarg de l'any 2008.
Español: Todo ello conforme a la legislación vigente, para su sometimiento a información pública a lo largo del año 2008.
Valencià: Així, l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant, per mitjà de la seua empresa pública Personas y Ciudad, SAU, gestionarà i finançarà, amb fons propis de la dita societat, l'esmentada actuació urbanística.
Español: Así, el Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant, mediante su empresa pública Personas y Ciudad, SAU, gestionará y financiará con fondos propios de dicha sociedad la citada actuación urbanística.
Valencià: Segon L'Ajuntament en ple, en la sessió celebrada el dia 24 de juliol de 2008, va acordar sotmetre a informació pública el Programa d'Actuació Integrada per gestió directa municipal per a l'obertura de la prolongació del carrer José de Lamaigniere, el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització, així com la notificació formal i individualitzada de la resolució als interessats i als que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Segundo Por el Ayuntamiento pleno en sesión celebrada el día 24 de julio de 2008, se acuerda someter a información pública el Programa de Actuación Integrada por gestión directa municipal para la apertura de la prolongación de la c/ José de Lamaigniere, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, así como notificación formal e individualizada de la resolución a los interesados y a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'Ajuntament en ple, en la sessió del dia 2 de setembre de 2008, va aprovar determinades correccions en el Programa d'Actuació Integrada (PAI) i en el projecte de reparcel·lació derivades d'adaptar el PAI a les determinacions i previsions legals del Decret Llei 1/2008, de 27 de juny, del Consell, de Mesures Urgents per al Foment de l'Habitatge i el Sòl.
Español: El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 2 de septiembre de 2008, aprobó determinadas correcciones en el Programa de Actuación Integrada (PAI) y en el proyecto de reparcelación derivadas de adaptar el PAI a las determinaciones y previsiones legales del Decreto Ley 1/2008, de 27 de junio, del Consell, de Medidas Urgentes para el Fomento de la Vivienda y el Suelo.
Valencià: I, per Decret de l'Alcaldia d'esta data, s'acorda iniciar el procediment.
Español: Y, por Decreto de la Alcaldía de esta fecha, se acuerda iniciar el procedimiento.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableix l'article 128 de la Llei Urbanística Valenciana, que regula la iniciativa pública en programes, al punt sisé, quan, com en el present cas, la forma de retribució s'establisca imperativament en el programa, la reparcel·lació podrà formar part de l'alternativa tècnica i es tramitaran conjuntament.
Español: Tercero Conforme establece el artículo 128 de la Ley Urbanística Valenciana, que regula la iniciativa pública en programas, en su punto sexto, cuando, como en el presente caso, la forma de retribución se establezca imperativamente en el programa, la reparcelación podrá formar parte de la alternativa técnica y se tramitarán conjuntamente.
Valencià: El deure d'informació establert en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana queda substituït per l'avís d'inici, que haurà d'arreplegar els continguts del l'esmentat article aplicables a la gestió directa.
Español: El deber de información establecido en el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana queda sustituido por el aviso de inicio, que deberá recoger los contenidos del mismo aplicables a la gestión directa.
Valencià: Quart Contingut exigit a les notificacions de gestió directa conforme l'article 166 i concordants de la Llei Urbanística Valenciana: a) Text del contracte subscrit amb l'administració actuant: en el present cas, al tractar-se de gestió directa, no es presenta l'esmentat document.
Español: Cuarto El contenido exigido a las notificaciones de gestión directa conforme el artículo 166 y concordantes de la Ley Urbanística Valenciana: a) Texto del contrato suscrito con la administración actuante: en el presente caso, al tratarse de gestión directa, no se presenta dicho documento.
Valencià: b) Expressió de les magnituds urbanístiques rellevants establertes pel planejament: Parcel·la mínima: 1.200,00 m². 840 m² sostre.
Español: b) Expresión de las magnitudes urbanísticas relevantes establecidas por el planeamiento: Parcela mínima: 1.200,00 m². 840 m² techo.
Valencià: Edificabilitat neta: 0,7 m²/m².
Español: Edificabilidad neta: 0,7 m²/m².
Valencià: Aprofitament subjectiu i superfície mínima de terreny requerida per a obtindre l'adjudicació de finca de resultat independent: Conforme es justifica en la documentació exposada al públic, el càlcul dels aprofitaments i dels deures de cessió i d'equidistribució es realitza de conformitat amb l'article 21.4.c de la Llei Urbanística Valenciana, de les actuacions integrades en sòl urbà consolidat: «c) Amb motiu d'una obertura de carrer o una altra obra pública semblant impulsada per l'administració o pels particulars i que vinga a convertir en solars les parcel·les limítrofs vacants o amb edificació ruïnosa o manifestament inadequada.
Español: Aprovechamiento subjetivo y superficie mínima de terreno requerida para obtener la adjudicación de finca de resultado independiente: Conforme se justifica en la documentación expuesta al público, el cálculo de los aprovechamientos y deberes de cesión y equidistribución se realiza en base al artículo 21.4.c de la Ley Urbanística Valenciana, que las actuaciones integradas en suelo urbano consolidado: «c) Con motivo de una apertura de calle u otra obra pública similar impulsada por la administración o por los particulares y que venga a convertir en solares las parcelas colindantes vacantes o con edificación ruinosa o manifiestamente inadecuada.
Valencià: No serà requisit per a esta modalitat d'actuació integrada l'aprovació d'un pla de reforma interior ni la delimitació d'una unitat d'execució.
Español: No será requisito para esta modalidad de actuación integrada la aprobación de un plan de reforma interior ni la delimitación de una unidad de ejecución.
Valencià: En este cas es compliran per compte de la propietat del sòl beneficiada per les noves possibilitats d'edificació, els mateixos deures urbanístics que li serien exigibles per a l'atorgament de la corresponent llicència, com la cessió i equidistribució del sòl viari que proporcionadament li corresponga i la seua part estrictament alíquota del cost total que suporte l'administració a l'urbanitzar-lo, sense que procedisca l'alteració de l'aprofitament objectiu que corresponga a cada propietari».
Español: En este caso se cumplirán por cuenta de la propiedad del suelo beneficiada por las nuevas posibilidades de edificación, los mismos deberes urbanísticos que le serían exigibles para el otorgamiento de la correspondiente licencia, como la cesión y equidistribución del suelo viario que proporcionadamente le corresponda y su parte estrictamente alícuota del coste total que soporte la administración al urbanizarlo, sin que proceda la alteración del aprovechamiento objetivo que corresponda a cada propietario».
Valencià: Així, doncs el criteri per a l'adjudicació de finca de resultat és la titularitat de finca inicial amb aprofitament objectiu.
Español: Así pues el criterio para la adjudicación de finca de resultado es la titularidad de finca inicial con aprovechamiento objetivo.
Valencià: c) Import global de les càrregues d'urbanització: 269.103,43 euros, IVA inclòs.
Español: c) Importe global de las cargas de urbanización: 269.103,43 euros, IVA incluido.
Valencià: d) Coeficient de canvi: no s'estableix coeficient de canvi a l'imposar-se el pagament en metàl·lic de les càrregues d'urbanització, a causa de la configuració de l'àmbit.
Español: d) Coeficiente de canje: no se establece coeficiente de canje al imponerse el pago en metálico de las cargas de urbanización, debido a la configuración del ámbito.
Valencià: S'indica de manera residual més avant i a l' únic efecte de regular el pagament de càrregues de finques litigioses.
Español: Se indica de manera residual más adelante y a los únicos efectos de regular el pago de cargas de fincas litigiosas.
Valencià: e) Informació sobre la possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en metàl·lic; el mode, les condicions i el termini per a la dita opció; la quantia i contingut de l'aval o garantia a prestar per qui retribuïsca en diners; havent d'emplaçar els propietaris perquè es pronuncien respecte d'això.
Español: e) Información sobre la posibilidad de optar por la modalidad de retribución en metálico; el modo, condiciones y plazo para dicha opción; la cuantía y contenido del aval o garantía a prestar por quien retribuya en dinero; debiendo emplazar a los propietarios para que se pronuncien al respecto.
Valencià: En el present cas no hi ha opció de pagament, imposar-se el pagament en metàl·lic de les càrregues d'urbanització, a causa de la configuració de l'àmbit.
Español: En el presente caso no existe opción de pago, imponerse el pago en metálico de las cargas de urbanización, debido a la configuración del ámbito.
Valencià: La informació mencionada en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana, relativa a les magnituds econòmiques que han d'expressar-se per metre quadrat de sòl i de sostre, són necessàries a l'efecte d'aportar informació suficient respecte a l'opció de pagament.
Español: La información mencionada en el artículo 166 de la Ley Urbanísitica Valenciana, relativa a las magnitudes económicas que han de expresarse por metro cuadrado de suelo y de techo, son necesarias a efectos de aportar información suficiente respecto a la opción de pago.
Valencià: En el present cas, com s'ha indicat, no hi ha opció de pagament.
Español: En el presente caso, como se ha indicado, no existe opción de pago.
Valencià: No obstant això, este escrit s'acompanya d'una relació de diverses magnituds econòmiques relatives al programa.
Español: No obstante, se acompaña a este escrito una relación de diversas magnitudes económicas relativas al programa.
Valencià: Els esmentats imports seran revisats quan siguen determinats els imports definitius corresponents a les despeses variables a què es referix l'article 126.j de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Dichos importes serán revisados cuando sean determinados los importes definitivos correspondientes a los gastos variables a que se refiere el artículo 126.j de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: f) Es fa constar l'estimació preliminar de: a.
Español: f) Se hace constar la estimación preliminar de: a.
Valencià: La repercussió unitària de despeses: Repercussió càrregues urbanístiques sobre parcel·la bruta (?/m²): 54,45 euros.
Español: La repercusión unitaria de gastos: Repercusión cargas urbanísticas sobre parcela bruta (?/m²): 54,45 euros.
Valencià: Repercussió càrregues urbanístiques sobre parcel·la neta (?/m²): 72,94 euros.
Español: Repercusión cargas urbanísticas sobre parcela neta (?/m²): 72,94 euros.
Valencià: La indemnització individualitzada que corresponga a l'interessat per construccions i plantacions: no s'han estimat elements indemnitzables.
Español: La indemnización individualizada que corresponda al interesado por construcciones y plantaciones: no se han estimado elementos indemnizables.
Valencià: g) Es recorda als propietaris el deure legal de manifestar les situacions jurídiques que afecten les finques propietat seua, així com de facilitar la documentació necessària per a identificar-les, qualificar-les i, si és el cas, valorar-les.
Español: g) Se recuerda a los propietarios el deber legal de manifestar las situaciones jurídicas que afectan a las fincas de su propiedad, así como de facilitar la documentación necesaria para identificarlas, calificarlas y, en su caso valorarlas.
Valencià: h) No existeix en l'àmbit cap edificació consolidada que siga possible sotmetre al règim disposat en el capítol III del títol I de la Llei Urbanística Valenciana, relatiu a àrees semiconsolidades.
Español: h) No existen en el ámbito edificaciones consolidadas que sea posible someter al régimen dispuesto en el capítulo III del título I de la Ley Urbanística Valenciana, relativo a áreas semiconsolidadas.
Valencià: Cinqué Dades econòmiques rellevants i càlcul del valor del sòl 1.
Español: Quinto Datos economicos relevantes-cálculo del valor del suelo 1.
Valencià: Valor venda del producte immobiliari: 3.952.292,70 euros. 2.
Español: Valor venta del producto inmobiliario: 3.952.292,70 euros. 2.
Valencià: Valor de repercussió del sòl inclosa urbanització: 1.267.777,45 euros. 3.
Español: Valor repercusión suelo incluida urbanización: 1.267.777,45 euros. 3.
Valencià: Superfície total de l'àrea: 4.260,35 m². 4.
Español: Superficie total área: 4.260,35 m². 4.
Valencià: Superfície de les parcel·les edificables: 3.180,34 m². 5.
Español: Superficie parcelas edificables: 3.180,34 m². 5.
Valencià: Total de càrregues (sense IVA, amb indemnitzacions): 231.985,72 euros. 6.
Español: Total Cargas (sin IVA, con indemnizaciones): 231.985,72 euros. 6.
Valencià: Valor total de la construcció: 1.555.288,76 euros. 7.
Español: Valor total construcción: 1.555.288,76 euros. 7.
Valencià: Valor total del sòl sense urbanitzar (?/m²): 1.035.791,74 euros. 8.
Español: Valor total suelo sin urbanizar (?/m²): 1.035.791,74 euros. 8.
Valencià: Superfície màxima construïble (m²t): 2.226,24 m²t. 9.
Español: Superficie máxima construible (m²t): 2.226,24 m²t. 9.
Valencià: Valor unitari de sostre urbanitzat(?/m² construït): 569,47 €/m²c. 10.
Español: Valor unitario techo urbanizado(?/m² construido): 569,47 €/m²c. 10.
Valencià: Repercussió de càrregues sobre parcel·la bruta (?/m²s): 54,45 euros. 11.
Español: Repercusión cargas sobre parcela bruta (?/m²s): 54,45 euros. 11.
Valencià: Repercussió de càrregues sobre parcel·la neta (?/m²): 72,94 euros. 12.
Español: Repercusión cargas sobre parcela neta (?/m²): 72,94 euros. 12.
Valencià: Valor unitari del sòl lucratiu inicial sense urbanitzar: 325,69 euros. 13.
Español: Valor unitario suelo lucrativo inicial sin urbanizar: 325,69 euros. 13.
Valencià: Repercussió del sòl per habitatge (110 m²): 62.641,78 euros. 14.
Español: Repercusión suelo por vivienda (110 m²): 62.641,78 euros. 14.
Valencià: Valor unitari UDA: 465,27 euros. 17.
Español: Valor unitario UDA: 465,27 euros. 17.
Valencià: Valor unitari de la repercussió sobre sòl brut sense urbanitzar 243,12 €/m². 18.
Español: Valor unitario repercusión suelo bruto sin urbanizar 243,12 €/m². 18.
Valencià: Valor unitari del sòl net urbanitzat (?/m² solar) 398,63 euros. 19.
Español: Valor unitario del suelo neto urbanizado (?/m² solar) 398,63 euros. 19.
Valencià: Valor unitari del sòl net sense urbanitzar: 325,69 euros. 20.
Español: Valor unitario del suelo neto sin urbanizar: 325,69 euros. 20.
Valencià: Repercussió de càrregues sobre la superfície viària sense IVA: 214,80 €/m². 22.
Español: Repercusión cargas sobre la superficie viaria sin IVA: 214,80 €/m². 22.
Valencià: Valor unitari d'UDA (sense IVA): 465,27 euros. 23.
Español: Valor unitario de UDA (sin IVA): 465,27 euros. 23.
Valencià: Relació UDA/Superfície neta resultant: 0,7.
Español: Relación UDA/Superficie neta resultante: 0,7.
Valencià: Sisé En compliment dels esmentats acords, de conformitat amb el que disposa l'article 272 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana aprovat pel Decret 67/2006, de 12 maig, mitjançant la inserció del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, simultàniament o amb posterioritat, en un periòdic d'àmplia difusió al municipi, es posa en coneixement general l'inici del procediment i se sotmet a informació pública el Programa d'Actuació Integrada per gestió directa municipal, per a l'obertura de la prolongació del carrer José de Lamaigniere, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, a l'efecte de formular al·legacions al contingut de la seua documentació, durant el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà a l'última publicació de l'anunci o des de la recepció de l'avís, si és posterior.
Español: Sexto En cumplimiento de los indicados acuerdos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 272 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunitat Valenciana aprobado por Decreto 67/2006, de 12 mayo, mediante inserción del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, simultáneamente o con posterioridad, en un periódico de amplia difusión en el municipio, se pone en general conocimiento el inicio de procedimiento y se somete a información pública el Programa de Actuación Integrada por gestión directa municipal, para la apertura de la prolongación de la calle José de Lamaigniere, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, a los efectos de formular alegaciones al contenido de su documentación, en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio o desde la recepción del aviso, si es posterior.
Valencià: Atés el règim de gestió directa per a esta actuació, no pertoca ni la presentació d'alternatives tècniques ni de proposicions juridicoeconòmiques, quedant exclosos els tràmits del concurs previstos per a la selecció de l'urbanitzador.
Español: Considerando el régimen de gestión directa para esta actuación, no ha lugar ni a la presentación de alternativas técnicas ni de proposiciones jurídico-económicas, quedando excluidos los trámites del concurso previstos para la selección del urbanizador.
Valencià: Durant l'esmentat termini, l'expedient estarà a disposició dels interessats en el Servei d'Urbanisme, avinguda la Rambla, 56-entresòl, els dies laborables, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante ese plazo, el expediente estará a disposición de los interesados en el Servicio de Urbanismo, avenida la Rambla, 56-entresuelo, días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que pose en general coneixement a l'efecte del que preveu l'article 128.6 de la Llei Urbanística Valenciana -en la redacció que en fa el Decret Llei 1/2008, de 27 de juny, del Consell -Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 30.06.2008- i de l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana, i comunique que contra l'inici de l'esmentat procediment, que és un acte de tràmit, es pot formular al·legacions al contingut del programa, al projecte d'urbanització i al projecte de reparcel·lació durant el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de l'última publicació de l'anunci o des de la recepció de l'avís, si és posterior.
Español: Lo que pongo en general conocimiento a los efectos de lo previsto en el artículo 128.6 de la Ley Urbanística Valenciana -en su redacción dada por Decreto Ley 1/2008, de 27 de junio, del Consell, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 30.06.2008- y del artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana, significando que contra el inicio del indicado procedimiento, que es un acto de trámite, se puede formular alegaciones al contenido del programa, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio o desde la recepción del aviso si es posterior.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 17 de setembre de 2008.
Español: Sant Joan d'Alacant, 17 de septiembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: Edmundo J.
Español: - El alcalde-presidente: Edmundo J.