gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ús intern b) Interessat o el seu representant c) Formularis o cupons d) Dades de caràcter identificatiu e) Cap f) Bàsic Cordà a) Registre per a realitzar l'adjudicació de llocs de tiradors de la cordà.
Español: Uso interno b) Interesado o su representante c) Formularios o cupones d) Datos de carácter identificativo e) Ninguna f) Básico Cordà a) Registro para realizar la adjudicación de puestos de tiradores de la cordà.
Valencià: Ús intern b) Interessats o els seus representants c) Formularis o cupons d) Dades de caràcter identificatiu e) Cap f) Bàsic SIM a) Gestió dels servicis socials.
Español: Uso interno b) Interesados o su representantes c) Formularios o cupones d) Datos de carácter identificativo e) Ninguna f) Básico SIM a) Gestión de los servicios sociales.
Valencià: Ús intern b) Interessats o els seus representants c) Enquestes o entrevistes d) Dades d'origen racial, de salut, de vida sexual, de caràcter identificatiu, de característiques personals, i de circumstàncies socials e) Cap f) Alt Ajudes socials a) Gestió d'ajudes i prestacions b) Beneficiaris d'ajudes i prestacions c) Formularis o cupons d) Dades de caràcter identificatiu i econòmiques i financeres e) Cap f) Mitjà Unitat: Contractació i Patrimoni Contractació Servicis a) Tindre una relació de les empreses que han realitzat o realitzen algun servici a l'entitat local (Ajuntament de Paterna) b) Empreses que oferixen els seus servicis c) Formularis o cupons, o entregues per l'interessat mateix d) Dades de caràcter identificatiu, i sobre transaccions e) Cap f) Bàsic Unitat: Recaptació Rebuts a) Facilitar la labor recaptadora de l'administració per permetre la liquidació dels diferents rebuts.
Español: Uso interno b) Interesados o sus representantes c) Encuestas o entrevistas d) Datos de origen racial, de salud, de vida sexual, de carácter identificativo, de características personales, y de circunstancias sociales e) Ninguna f) Alto Ayudas sociales a) Gestión de ayudas y prestaciones b) Beneficiarios de ayudas y prestaciones c) Formularios o cupones d) Datos de carácter identificativos y económicos y financieros e) Ninguna f) Medio Unidad: Contratación y Patrimonio Contratación servicios a) Tener una relación de las empresas que han realizado o realizan algún servicio a la entidad local (Ayuntamiento de Paterna) b) Empresas que ofrecen sus servicios c) Formularios o cupones, o entregas por el propio interesado d) Datos de carácter identificativo, y sobre transacciones e) Ninguna f) Básico Unidad: Recaudación Recibos a) Facilitar la labor recaudatoria de la administración permitiendo la liquidación de los diferentes recibos.
Valencià: Permet la gestió del detall d'actuacions realitzades amb cada rebut i el seu impacte en les costes.
Español: Permite la gestión del detalle de actuaciones realizadas con cada recibo y su impacto en las costas.
Valencià: b) Persones subjectes al pagament de les obligacions tributàries.
Español: b) Personas sujetas al pago de las obligaciones tributarias.
Valencià: c) Formularis o cupons, i declaracions de l'interessat d) Dades de caràcter identificatiu i dades econòmiques i financeres e) Cap f) Mitjà Unitat: Intervenció Comptabilitat SICAL a) Portar comptabilitat municipal, llibres de comptes, resultats anuals.
Español: c) Formularios o cupones, y declaraciones del interesado d) Datos de carácter identificativo y datos económicos y financieros e) Ninguna f) Medio Unidad: Intervención Contabilidad SICAL a) Llevar contabilidad municipal, libros de cuentas, resultados anuales.
Valencià: b) Persones amb relació tributària, econòmica i comptable amb l'Ajuntament.
Español: b) Personas con relación tributaria, económica y contable con el Ayuntamiento.
Valencià: c) Formularis o cupons, dades de facturació i presentació per l'interessat davant l'entitat pública d) Dades de caràcter identificatiu, economicofinanceres i de transaccions.
Español: c) Formularios o cupones, datos de facturación y presentación por el interesado ante la entidad pública d) Datos de carácter identificativo, económicos-financieros y de transacciones.
Valencià: e) Agència de recaptació executiva, agència tributaria, i altres entitats gestores i col·laboradores de recaptació.
Español: e) Agencia de recaudación ejecutiva, agencia tributaria, y otras entidades gestoras y colaboradoras de recaudación.
Valencià: f) Mitjà Gestió de facturació a) Registre i tramitació de factures b) Proveïdors i creditors municipals c) Formularis o cupons d) Dades de caràcter identificatiu i de caràcter econòmic i financeres e) Cap f) Mitjà Unitat: Serveis municipals Solars a) Registre d'expedients, informes i decrets referents als solars, ús intern b) Titulars dels solars c) Formularis o cupons d) Dades de caràcter identificatiu e) Cap f) Bàsic 45.Abocaments a) Registre d'expedients, informes i decrets, ús intern b) Titulars d'abocaments c) Formularis o cupons d) Dades de caràcter identificatiu e) Cap f) Bàsic Unitat: Rendes i Inspecció Gestió tributària a) Facilitar la labor tributària de l'administració local permetent la gestió dels diferents objectes tributaris i el seu manteniment i actualització.
Español: f) Medio Gestión de facturación a) Registro y tramitación de facturas b) Proveedores y acreedores municipales c) Formularios o cupones d) Datos de carácter identificativo y de carácter económico y financieros e) Ninguna f) Medio Unidad: Servicios municipales Solares a) Registro de expedientes, informes y decretos referentes a los solares, uso interno b) Titulares de los solares c) Formularios o cupones d) Datos de carácter identificativo e) Ninguna f) Básico Vertidos a) Registro de expedientes, informes y decretos, uso interno b) Titulares de vertidos c) Formularios o cupones d) Datos de carácter identificativo e) Ninguna f) Básico Unidad: Rentas e Inspección Gestión tributaria a) Facilitar la labor tributaria de la administración local permitiendo la gestión de los diferentes objetos tributarios y su mantenimiento y actualización.
Valencià: b) Persones subjectes al pagament de les obligacions tributàries gestionades pel municipi c) Formularis o cupons, i declaracions per l'interessat d) Dades de caràcter identificatiu, de circumstàncies socials, d'informació comercial, i dades econòmiques i financeres e) Agència de recaptació executiva, i entitats gestores i col·laboradores de recaptació.
Español: b) Personas sujetas al pago de las obligaciones tributarias gestionadas por el municipio c) Formularios o cupones, y declaraciones por el interesado d) Datos de carácter identificativo, de circunstancias sociales, de información comercial, y datos económicos y financieros e) Agencia de recaudación ejecutiva, y entidades gestoras y colaboradoras de recaudación.
Valencià: f) Mitjà Gestió cadastral a) Gestió tributaria del padró de l'impost sobre béns immobles b) Persones que siguen propietàries d'un immoble en el terme municipal c) Formularis o cupons d) Dades de caràcter identificatiu, econòmiques i financeres e) Agència de recaptació executiva, i altres entitats gestores i col·laboradores de recaptació f) Mitjà Unitat: Policía Local DGT 32 a) Tindre coneixement de tots els vehicles de la població, els seus propietaris i les dades d'estos.
Español: f) Medio Gestión catastral a) Gestión tributaria del padrón del impuesto sobre bienes inmuebles b) Personas que sean propietarias de un inmueble en el termino municipal c) Formularios o cupones d) Datos de carácter identificativo, económicos y financieros e) Agencia de recaudación ejecutiva, y otras entidades gestoras y colaboradoras de recaudación f) Medio Unidad: Policía Local DGT 32 a) Tener conocimiento de todos los vehículos de la población, sus dueños y los datos de los mismos.
Valencià: Altes, baixes, modificacions.
Español: Altas, bajas, modificaciones.
Valencià: b) Aquelles persones empadronades al municipi de Paterna i que posseïsquen vehicles c) Registre magnètic d) Dades de caràcter identificatiu i de circumstàncies socials e) Cap f) Mitjà Unitat: Rendes i Inspecció Guals a) Gestió automatitzada d'expedients guals b) Interessat o el seu representant c) Formularis o cupons d) Dades de caràcter identificatiu, de circumstàncies socials, d'informació comercial i econòmiques i financeres e) Cap f) Mitjà Unitat: Assessoria Jurídica Infolex a) Gestió i organització del despatx, seguiment d'expedients, accés a tota la informació b) Administrats que inicien un procediment contra l'administració o que causen danys a béns municipals.
Español: b) Aquellas personas empadronadas en el municipio de Paterna y que posean vehículos c) Registro magnético d) Datos de carácter identificativo y de circunstancias sociales e) Ninguna f) Medio Unidad: Rentas e Inspección Vados a) Gestión automatizada de expedientes vados b) Interesado o su representante c) Formularios o cupones d) Datos de carácter identificativo, de circunstancias sociales, de información comercial y económicos y financieros e) Ninguna f) Medio Unidad: Asesoría Jurídica Infolex a) Gestión y organización del despacho, seguimiento de expedientes, acceso a toda la información b) Administrados que inician un procedimiento contra la administración o que causen daños a bienes municipales.
Valencià: c) Formularis o cupons d) Dades relatives a la comesa d'infraccions penals o administratives, i dades de caràcter identificatiu e) Jutjats de primera instància i instrucció, sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia f) Mitjà Expedients: 1r.
Español: c) Formularios o cupones d) Datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas, y datos de carácter identificativo e) Juzgados de primera instancia e instrucción, sala contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia f) Medio Expedientes: 1º.
Valencià: Serveis municipals Animals a) Registre i consulta dels animals de companyia o potencialment perillosos b) Propietaris c) Formularis o cupons i a través de suport informàtic d) Dades de caràcter personal e) Cap f) Bàsic Aparcament subterrani municipal a) Registre i consulta d'expedients de l'aparcament municipal b) Interessat o el seu representant c) Formularis o cupons i a través de suport informàtic d) Dades de caràcter personal e) Cap Bàsic 3r.
Español: Servicios municipales Animales a) Registro y consulta de los animales de compañía o potencialmente peligrosos b) Propietarios c) Formularios o cupones y a través de soporte informático d) Datos de carácter personal e) Ninguna f) Básico Aparcamiento subterráneo municipal a) Registro y consulta de expedientes del aparcamiento municipal b) Interesado o su representante c) Formularios o cupones y a través de soporte informático d) Datos de carácter personal e) Ninguna f) Básico 3º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7232) RESOLUCIÓ de 13 de juny del 2003, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització i desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7232) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2003, del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7232 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny del 2003, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització i desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2003, del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: [2003/X7232] L'Orde de 14 de febrer del 2003, de la Conselleria Cultura i Educació (DOGV d'11.03.2003), convocava concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats a la Comunitat Valenciana, per a la realització i desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: [2003/X7232] La Orden de 14 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 11.03.2003), convocaba concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunidad Valenciana, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'estudi i selecció dels projectes presentats, en compliment del que indica la base octava de l'annex I a l'Orde de convocatòria i, en virtut de la seua disposició final primera, resolc: Primer A càrrec del crèdit consignat en el capítol II del programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003, adjudicar les assignacions per despeses extraordinàries de funcionament als centres públics dependents de la Conselleria de Cultura i Educació relacionats en l'annex I, en les quanties indicades al projecte per ells presentat.
Español: Una vez finalizado el proceso de estudio y selección de los proyectos presentados, en cumplimiento de lo indicado en la base octava del anexo I a la orden de convocatoria y, en virtud de su disposición final primera, resuelvo: Primero Con cargo al crédito consignado en el capítulo II del programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003, adjudicar las asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento a los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación relacionados en el anexo I, en las cuantías indicadas al proyecto por ellos presentado.
Valencià: Segon A càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T1580000, del programa 421.30, secció 09, servici 04, del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003, assignar les subvencions als centres privats concertats relacionats en l'annex II, en les quanties indicades al projecte per ells presentat.
Español: Segundo Con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T1580000, del programa 421.30, sección 09, servicio 04, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003, asignar las subvenciones a los centros privados concertados relacionados en el anexo II, en las cuantías indicadas al proyecto por ellos presentado.
Valencià: Tercer No concedir assignació als projectes presentats pels centres docents indicats en l'annex III, al no adaptar-se els projectes presentats a les característiques de la convocatòria.
Español: Tercero No conceder asignación a los centros docentes relacionados en el anexo III, al no adaptarse los proyectos presentados a las características de la convocatoria.
Valencià: Els centres privats concertats per a percebre la subvenció atorgada han de presentar, abans del 10 de desembre de 2003, els justificants de despesa relacionats amb el projecte (punt 4 de la base novena de l'annex I a l'orde de convocatòria.
Español: Los centros privados concertados para percibir la subvención otorgada, han de presentar, antes del 10 de diciembre de 2003, los justificantes de gasto relacionados con el proyecto (punto 4 de la base novena del anexo I a la orden de convocatoria).
Valencià: Quint Els centres privats concertats, de conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podran interposar contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, un recurs de reposició amb caràcter potestatiu o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació.
Español: Quinto Los centros privados concertados, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, podrán interponer contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, recurso de reposición con carácter potestativo o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de al publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9536) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable de San Antonio de Benagéber, sector T-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4575, del 28-08-2003 (2003/9536) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada del suelo urbanizable de San Antonio de Benagéber, sector T-1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4575 Data del DOGV : 28-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4575 Fecha DOGV : 28-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9536 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable de San Antonio de Benagéber, sector T-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada del suelo urbanizable de San Antonio de Benagéber, sector T-1.
Valencià: [2003/Q9536] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 31 de juliol de 2003, es va aprovar el projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable de San Antonio de Benagéber, sector T-1, una vegada contestades oportunament les al·legacions formulades i després dels informes tècnics pertinents.
Español: [2003/Q9536] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 31 de julio de 2003, se aprobó el proyecto de urbanización del programa de actuación integrada del suelo urbanizable de San Antonio de Benagéber, sector T-1, habiéndose contestado oportunamente a las alegaciones formuladas y tras los informes técnicos pertinentes.
Valencià: Les càrregues totals d'urbanització pugen a 1.751.835,80 euros (abans 291.480.950,88 pessetes) (este import no inclou l'IVA).
Español: Las cargas totales de urbanización ascienden a 1.751.835,80 euros (antes 291.480.950,88 pesetas) (este importe no incluye el IVA).
Valencià: De l'anterior quantia, 1.322.633,46 euros (abans 220.067.690,88 pessetes) corresponen al cost d'urbanització i 429.202,34 euros (abans 71.413.260,54 pessetes) a despeses generals i al benefici de l'urbanitzador.
Español: De la anterior cuantía, 1.322.633,46 euros (antes 220.067.690,88 pesetas) corresponden a coste de urbanización y 429.202,34 euros (antes 71.413.260,54 pesetas) a gastos generales y beneficio de urbanizador.
Valencià: El que s'ha dit anteriorment fixa el coeficient R de retribució de l'urbanitzador en 0,5948 (pagament a este de les càrregues d'urbanització mitjançant terrenys, fórmula elegida al programa), als efectes que cada propietari siga coneixedor de la proporció de terrenys amb què es retribuirà l'urbanitzador, i que si desitja el pagament en metàl·lic, opte per este dins del termini de 10 dies, a partir de la present notificació, en les condicions exigides per l'article 71.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Lo anterior fija el coeficiente R de retribución del urbanizador en 0,5948 (pago al mismo de las cargas de urbanización mediante terrenos, fórmula elegida en el programa), a los efectos de que cada propietario sea conocedor de la proporción de terrenos con la que se retribuirá al urbanizador, y que caso de desear el pago en metálico, opte por el mismo dentro del plazo de 10 días, a partir de la presente notificación, en las condiciones exigidas por el artículo 71.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Als efectes aclaridors corresponents, cal indicar que els costs d'urbanització són, en el cas de pagament en metàl·lic, a raó de 34,60 euros (abans 5.756 pessetes més IVA) per metre quadrat de sòl brut d'aportació.
Español: A los efectos aclaratorios correspondientes, indicar que los costes de urbanización resultan, en caso de pago en metálico, a razón de 34,60 euros (antes 5.756 pesetas más IVA) por metro cuadrado de suelo bruto de aportación.