gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14459 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rotglà i Corberà Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica al programa d'actuació integrada del sector industrial el Fondó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rotglà i Corberà Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica al programa de actuación integrada del sector industrial El Fondó.
Valencià: [2002/Q14459] Pilar Domènech i Aliaga, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Rotglà i Corberà, en virtut de les atribucions que em conferixen els articles 21.1.a i j) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de las Bases del Règim Local, i l'article 41 del Reial Decret 2.568/1986, de 28 de novembre, mitjançant este edicte dicte la resolució següent: Vist l'escrit número de registro d'entrada 1.643, de data 18 de desembre de 2002, presentat per la mercantil Residencial & Resort, SL, en què s'acompanya una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per gestió indirecta per al desenvolupament del sector industrial el Fondó d'este terme municipal, situat en sòl apte per a urbanitzar del sector industrial de les normes subsidiàries de planejament de Rotglà i Corberà.
Español: [2002/Q14459] Pilar Domènech i Aliaga, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Rotglà i Corberà, en virtud de las atribuciones que me confieren los artículos 21.1.a y j) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, y artículo 41 del Real Decreto 2.568/1986, de 28 de noviembre, por el presente vengo a dictar la siguiente resolución: Visto el escrito número de registro de entrada 1.643, de fecha 18 de diciembre de 2002, presentado por la mercantil Residencial & Resort, SL, en el que se acompaña alternativa técnica de programa de actuación integrada por gestión indirecta para el desarrollo del sector industrial El Fondó de este término municipal, sito en suelo apto para urbanizar del sector industrial de las normas subsidiarias de planeamiento de Rotglà i Corberà.
Valencià: Vist que esta s'acompanyen els documents, expressats en l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, i, a més a més, el pla parcial, l'avantprojecte d'urbanització, l'estudi d'impacte ambiental i l'homologació sectorial modificativa, sobre la base de l'article 44 i següents del mateix text legal, sobre la base del que s'han exposat més amunt, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica presentada per Residencial & Resort, SL, en la forma establida en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyada del corresponent avantprojecte d'urbanització, pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto que a la misma se acompañan los documentos, expresados en el artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, y, además, plan parcial, anteproyecto de urbanización, estudio de impacto ambiental y homologación sectorial modificativa, en base al artículo 44 y siguientes del mismo texto legal, en base a lo arriba expuesto, resuelvo: Primero Someter a información pública la alternativa técnica presentada por Residencial & Resort, SL, en la forma preceptuada en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañada del correspondiente anteproyecto de urbanización, por el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ambdós terminis es prorrogaran automàticament, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Ambos plazos quedarán prorrogados automáticamente, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Finalitzat el termini per a la presentació de les proposicions juridicoeconòmiques, en la següent data hàbil tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Rotglà i Corberà.
Español: Finalizado el plazo para la presentación de las proposiciones jurídico-económicas, en la siguiente fecha hábil tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Rotglà i Corberà.
Valencià: Així mateix, i simultàniament en virtut de l'establit en l'article 38.2 en concordança amb el 52 de la llei ressenyada, s'exposen al públic els documents de pla parcial, l'estudi d'impacte ambiental i l'homologació sectorial modificativa, pel termini d'un mes, comptador a partir del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular les al·legacions que estimen convenients.
Español: Asimismo, y simultáneamente en virtud de lo establecido en el artículo 38.2 en concordancia con el 52 de la reseñada ley, se exponen al público los documentos de plan parcial, estudio de impacto ambiental y homologación sectorial modificativa, por el plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que los interesados puedan examinar el expediente y formular las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Segon Amb caràcter previ a les publicacions de l'edicte corresponent, remetre un ofici amb el seu contingut al domicili fiscal dels qui consten al Cadastre com a titulars dels drets afectats.
Español: Segundo Con carácter previo a las publicaciones del edicto correspondiente, remitir oficio con su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de los derechos afectados.
Valencià: Tercer Donar trasllat del present a la mercantil als efectes oportuns.
Español: Tercero Dar traslado del presente a la mercantil a los efectos oportunos.
Valencià: Així mateix, mitjançant el present anunci i en compliment de l'establit en l'article 59.4 de la Llei 4/1999, s'avisa els titulars cadastrals dels quals en manquen o en siguen incompletes les dades d'identificació i/o domicili fiscal, als efectes del que es preveu en la present publicació.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 4/1999, se avisa a los titulares catastrales de los cuales se carece o sean incompletas sus señas de identificación y/o domicilio fiscal, a los efectos de lo previsto en la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5317) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 3 de juliol de 2002 (DOGV de 3 de setembre de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4497, del 12-05-2003 (2003/5317) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 3 de julio de 2002 (DOGV 3 de septiembre de 2002).
Valencià: (Codi: 2002/P/FC/C/16).
Español: (Código: 2002/P/FC/C/16).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4497 Data del DOGV : 12-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4497 Fecha DOGV : 12-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5317 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declaren desertes les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 3 de juliol de 2002 (DOGV de 3 de setembre de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 3 de julio de 2002 (DOGV 3 de septiembre de 2002).
Valencià: [2003/S5317] No havent superat cap aspirant la fase d'oposició de les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori (PF1009), pel sistema de concurs oposició, torn de promoció interna, convocades per Resolució de 3 de juliol de 2002 (DOGV de 3 de setembre de 2002) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, este Rectorat Resol: Primer Declarar deserta la provisió del lloc de treball vacant del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori (PF1009) d'esta Universitat Politècnica amb destinació en el Departament de Tecnologia d'Aliments, al no haver superat la fase d'oposició cap dels aspirants presentats.
Español: [2003/S5317] No habiendo superado ningún aspirante la fase de oposición de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio (PF1009), por el sistema de concurso-oposición, turno de promoción interna, convocadas por resolución de 3 de julio de 2002 (DOGV de 3 de septiembre de 2002) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Declarar desierta la provisión del puesto de trabajo vacante del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio (PF1009) de esta Universidad Politécnica con destino en el Departamento de Tecnología de Alimentos, al no superar ninguno de los aspirantes presentados la fase de oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10755) Resolució del 2 d'octubre del 2003, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals del mes de setembre de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10755) Resolución de 2 de octubre de 2003 del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales del mes de septiembre de 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10755 CVE Data del document : 02-10-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant contracte de subministraments contracte de serveis contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Resolució del 2 d'octubre del 2003, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals del mes de setembre de 2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10755 CVE Fecha del documento : 02-10-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante contrato de suministros contrato de servicios contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Resolución de 2 de octubre de 2003 del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales del mes de septiembre de 2003.
Valencià: [2003/10755] C = Concurs PNSP = Procediment negociat sense publicitat PNAP = Procediment negociat amb publicitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/10755] C= Concurso PNSP= Procedimiento negociado sin publicidad PNCP= Procedimiento negociado con publicidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6347) Notificació en extracte a les persones interessades Antonio Rosique Cano i Teresa Moreno, exp. 2069, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4517, del 09-06-2003 (2003/6347) Notificación en extracto a los interesados Antonio Rosique Cano y Teresa Moreno, exp. 2069 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4517 Data del DOGV : 09-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4517 Fecha DOGV : 09-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a les persones interessades Antonio Rosique Cano i Teresa Moreno, exp. 2069, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a los interesados Antonio Rosique Cano y Teresa Moreno, exp. 2069 y otros.
Valencià: [2003/X6347] No havent pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la publicació d'extractes seus en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X6347] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia en C/ Primitivo Pérez, 8 d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la Sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en C/ Primitivo Pérez, 8 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient núm. 2069 Interessat/s: ANTONIO ROSIQUE CANO i TERESA MORENO Últim domicili conegut: C/ POETA BARTRINA, 5'baixos B.
Español: Expediente núm. 2069 Interesado/s: ANTONIO ROSIQUE CANO y TERESA MORENO Último domicilio conocido: C/ POETA BARTRINA, 5 BAJO B.
Valencià: ALACANT Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 20.02.03, en la qual s'adopta el següent acord: estada temporal del menor M.R.M amb família acollidora.
Español: ALICANTE Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 20.02.03, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal del menor M.R.M.
Valencià: Expedient núm. 2069 Interessat/s: ANTONIO SÁNCHEZ ROSIQUE i ISABEL GONZÁLEZ GIL Últim domicili conegut: C/ JAÉN, 3 B.
Español: Expediente núm. 2069 Interesado/s: ANTONIO SÁNCHEZ ROSIQUE e ISABEL GONZÁLEZ GIL Último domicilio conocido: C/ JAEN, 3 BJ.
Valencià: ESQ.
Español: IZQ.
Valencià: Expedient núm. 2369 Interessat/s: FRANCISCO BARBA i VICTÒRIA ROMÀ SERRÀ Últim domicili conegut: PASSATGE POETA VILLAESPESA NÚM. 5-3é A.
Español: Expediente núm. 2369 Interesado/s: FRANCISCO BARBA y VICTORIA ROMAN SERRANO Último domicilio conocido: PASAJE POETA VILLAESPESA Nº 5-3º A.
Valencià: ALACANT Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 28.01.03 en la qual s'adopta el següent acord: trasllat de la R.C.
Español: ALICANTE Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 28.01.03, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de la R.C.
Valencià: Baix Vinalopó al centre educatiu l'Omet del menor R.B.R.
Español: Baix Vinalopó a centro educativo L'Omet del menor R.B.R.
Valencià: Expedient núm. 3124 Interessat/s: NIEVES LORO GARCIA Últim domicili conegut: C/ EL PINÓS, 8-4é D.
Español: Expediente núm. 3124 Interesado/s: NIEVES LORO GARCIA Último domicilio conocido: C/ PINOSO, 8-4º D.
Valencià: ALACANT Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 26.03.03 en la qual s'adopta el següent acord: autorització d'estada temporal del menor I.L.G amb família acollidora caps de setmana i vacances fins a formalització d'acolliment familiar preadoptiu.
Español: ALICANTE Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 26/03/03 en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorización de estancia temporal del menor I.L.G.
Valencià: Expedient núm. 3683 Interessat/s: JUANA LÓPEZ GALLEGO Últim domicili conegut: C/ SERRA MONTGÓ 4-4t, 2a.
Español: Expediente núm. 3683 Interesado/s: JUANA LÓPEZ GALLEGO Último domicilio conocido: C/ SIERRA MONTGÓ 4-4º, 2ª.
Valencià: ALACANT 2 Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 28.01.02 en les quals s'adopten els següents acords: cessament de desemparament, tutela automàtica i acolliment residencial en la R.C.
Español: ALICANTE 2 Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 28.01.02 en las que se adopta los siguientes acuerdos: cese de desamparo, tutela automática y acogimiento residencial en la R.C.
Valencià: Sant Agustí (Natzaret) del menor F.O.L.
Español: San Agustín (Nazaret) del menor F.O.L.
Valencià: , així com la seua alta en centre de dia Natzaret.
Español: , así como su alta en centro de día Nazaret.
Valencià: Expedient núm. 496-497-498/98 Interessat/s: Mª CRUZ OSUNA CAMACHO Últim domicili conegut: DESCONEGUT A ALACANT Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 26.02.03 en la qual s'adopta el següent acord: cessament de l'anterior acolliment i acolliment familiar permanent amb família extensa, dels menors I.
Español: Expediente núm. 496-497-498/98 Interesado/s: Mª CRUZ OSUNA CAMACHO Último domicilio conocido: DESCONOCIDO EN ALICANTE Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 26.02.03 en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del anterior acogimiento y acogimiento familiar permanente con familia extensa, de los menores I.
Valencià: i L.A.O.
Español: y L.A.O.
Valencià: amb caràcter provisional.
Español: con carácter provisional.
Valencià: Expedient núm. 496-497-498/98 Interessat/s: Mª CRUZ OSUNA CAMACHO Últim domicili conegut: DESCONEGUT A ALACANT Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant de data 16.04.03 en la qual s'adopta el següent acord: Variació de guarda d'acolliment familiar permanent provisional a acolliment residencial en R.C.
Español: Expediente núm. 496-497-498/98 Interesado/s: Mª CRUZ OSUNA CAMACHO Último domicilio conocido: DESCONOCIDO EN ALICANTE Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante de fecha 16.04.03 en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda de acogimiento familiar permanente provisional a acogimiento residencial en R.C.
Valencià: les Rotes amb data 23.04.03 dels menors I.
Español: Les Rotes con fecha 23.04.03 de los menores I.