gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/10060] En virtut del que es disposa en els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Sanitat, el Consell, en la reunió del dia 18 d'octubre de 2013, acorda el cessament de Guillermo Ferrán Martínez com a director general d'Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2013/10060] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell, en la reunión del día 18 de octubre de 2013, acuerda el cese de Guillermo Ferrán Martínez como director general de Asistencia Sanitaria, de la Consellería de Sanidad, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8738) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1892/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8738) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1892/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7108 Data del DOGV : 11-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7108 Fecha DOGV : 11-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8738 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1892/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1892/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5267) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Fisioteràpia dels Processos d'Envelliment: Estratègies Sociosanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5267) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Fisioterapia de los Procesos de Envejecimiento: Estrategias Sociosanitarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5267 CVE Data del document : 16-04-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Fisioteràpia dels Processos d'Envelliment: Estratègies Sociosanitàries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5267 CVE Fecha del documento : 16-04-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Fisioterapia de los Procesos de Envejecimiento: Estrategias Sociosanitarias.
Valencià: [2013/5267] ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Fisioteràpia dels Processos d'Envelliment: Estratègies Sociosanitàries Branca de coneixement: Ciències de la Salut Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 11 d'octubre de 2012 (BOE 29.11.2012), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Fisioteràpia dels Processos d'Envelliment: Estratègies Sociosanitàries per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: [2013/5267] ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Fisioteràpia dels Processos d'Envelliment: Estratègies Sociosanitàries Branca de coneixement: Ciències de la Salut Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 11 de octubre de 2012 (BOE 29.11.2012), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Fisioterapia de los Procesos de Envejecimiento: Estrategias Sociosanitarias por la Universitat de València - Estudi General, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià:   * * * * * ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Fisioterapia de los Procesos de Envejecimiento: Estrategias Sociosanitarias Rama de conocimiento: Ciencias de la Salud Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:    Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:   * * * * * ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Fisioterapia de los Procesos de Envejecimiento: Estrategias Sociosanitarias Rama de conocimiento: Ciencias de la Salud Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS:  Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios:    Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1550) Correcció d'errades de la notificació d'acord d'inici de revocació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1550) Corrección de errores de la notificación de acuerdo de inicio de revocación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1550 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació d'acord d'inici de revocació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1550 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación de acuerdo de inicio de revocación.
Valencià: [2013/1550] S'ha observat un error en la publicació de l'esmentada notificació (DOCV 6959, 06.02.2013), per tant, cal efectuar la correcció següent: On diu: «Notificació d'acord d'inici de revocació.
Español: [2013/1550] Se ha observado un error en la publicación de la citada notificación (DOCV 6959, 06.02.2013), por lo que hay que efectuar la siguiente corrección: Donde dice: «Notificación de acuerdo de inicio de revocación.
Valencià: Expedient número FTF06/2011/95/46».
Español: Expediente número FTF06/2011/95/46».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6685) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'un centre eqüestre (expedient 2012/0099), en el terme municipal d'Oliva, ubicada en la partida de la Devesa, paratge Finca del Plevà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6685) Información pública del estudio de impacto ambiental para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de un centro ecuestre (expediente 2012/0099), en el término municipal de Oliva, ubicada en la partida de la Devesa, paraje Finca del Plevá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7061 Data del DOGV : 05-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7061 Fecha DOGV : 05-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6685 CVE Data del document : 07-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'un centre eqüestre (expedient 2012/0099), en el terme municipal d'Oliva, ubicada en la partida de la Devesa, paratge Finca del Plevà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6685 CVE Fecha del documento : 07-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva plan de urbanismo Información pública del estudio de impacto ambiental para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de un centro ecuestre (expediente 2012/0099), en el término municipal de Oliva, ubicada en la partida de la Devesa, paraje Finca del Plevá.
Valencià: [2013/6685] El Centre Eqüestre Oliva Nova, SL, ha presentat l'estudi d'impacte ambiental per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de centre eqüestre (expedient 2012/0099), en el terme municipal d'Oliva, ubicada en la partida de la Devesa, paratge Finca del Plevà, la qual cosa se sotmet a informació pública durant el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podran els interessats consultar l'expedient i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop del carrer de Gregori Gea, núm. 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores, tot això de conformitat amb el que preveu l'article 22 del Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: [2013/6685] Por el Centro Ecuestre Oliva Nova, SL, se ha presentado el estudio de impacto ambiental para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de centro ecuestre (expediente 2012/0099), en el término municipal de Oliva, ubicada en la partida de la Devesa, paraje Finca del Plevá, lo que se somete a información pública durante el plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrán los interesados consultar el expediente y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edifici Prop de la calle de Gregorio Gea, núm. 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas, todo ello de conformidad con lo previsto en el artículo 22 del Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11319) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 46/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7165, del 03-12-2013 (2013/11319) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 46/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11319 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 46/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 46/2013.
Valencià: [2013/11319] Juí de faltes immediat número 000046/2013 José Víctor Sanz Gordon, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix el judici de faltes número 000046/2013, en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda, entre altres, a Laurentine Eugen Nicolescu i Alexandru Manole, en què es va dictar una sentència, en data 26 de febrer de 2013, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Condemne Laurentine Eugen Nicolescu i Alexandru Manole com a autors responsables d'una falta de furt de l'article 623.1 del Codi Penal, i impose a cada un d'ells la pena de multa d'un mes a raó de 10 euros diaris.
Español: [2013/11319] Juicio de faltas inmediato número 000046/2013 José Víctor Sanz Gordon, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000046/2013, en relación a una presunta falta de hurto atribuida, entre otros, a Laurentine Eugen Nicolescu y Alexandru Manole, en la que dictó sentencia, en fecha 26 de febrero de 2013, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Condeno a Laurentine Eugen Nicolescu y Alexandru Manole como autores responsables de una falta de hurto del artículo 623.1 del Código Penal, imponiendo a cada uno de ellos a la pena de multa de un mes a razón de 10 euros diarios.
Valencià: Si el condemnat no paga, voluntàriament o per la via de constrenyiment, la multa imposada, quedarà subjecte a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes diàries de multa no pagades.
Español: Si el condenado no satisficiera, voluntariamente o por la vía de apremio, la multa impuesta, quedará sujeto a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias de multa no satisfechas.
Valencià: En concepte de responsabilitat civil, hauran de pagar, de forma solidària, al LR Zara la suma de 209,55 euros, amb l'entrega prèvia dels productes sostrets per al seu comís i destrucció.
Español: En concepto de responsabilidad civil, deberán abonar, de forma solidaria, al LR Zara la suma de 209,55 euros, previa entrega de los productos sustraídos para su comiso y destrucción.
Valencià: Així mateix, els condemne a pagar les costes causades.
Español: Condenándoles, asimismo, al abono de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al denunciat, al denunciant i al ministeri fiscal.
Español: Notifíquese la presente resolución al denunciado, al denunciante y al ministerio fiscal.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Expediu-ne una testimoniança per a unir-la a les actuacions principals i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la misma para su unión a los autos principales y llévese su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones esmentades que es troben en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 25 de novembre de 2013.
Español: Mislata, 25 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11512) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11512) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7171 Data del DOGV : 12-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7171 Fecha DOGV : 12-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/11512 CVE Data del document : 08-11-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/11512 CVE Fecha del documento : 08-11-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2013/11512] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2013/11512] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: ] els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc del que disposa l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: ] los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: » Així mateix, la disposició addicional desena, estableix que: «Els qui resultaran habilitats o habilitades d'acord amb la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desplegament s'entendrà que posseïxen l'acreditació regulada en la reforma de la dita llei orgànica realitzada per aquesta llei.
Español: » Asimismo, la disposición adicional décima, establece que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley.