gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dos representants de les organitzacions sindicals amb representació en la Mesa Negociadora de la Universitat d'Alacant, que faran de vocals.
Español: Dos representantes de las organizaciones sindicales con representación en la Mesa Negociadora de la Universidad de Alicante, que actuarán de vocales.
Valencià: Els qui no hi compareguen seran exclosos de l'oposició, i hi perdran el seu dret quan es presenten en els llocs de realització de les proves si han començat o si no hi assisteixen, encara que siga per causes justificades. 6.3.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en único llamamiento, siendo excluidos de la oposición quienes no comparezcan, y quedarán decaídos en su derecho cuando se persone en los lugares de celebración una vez iniciadas las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas. 6.3.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar la identitat mitjançant el document original que, en el país del qual siguen nacionals, siga expedit a este efecte.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar su identidad mediante el documento original que en el país del que es nacional se le expida al efecto.
Valencià: L'incompliment d'este requisit per algun dels aspirants en determinarà l'exclusió de les proves.
Español: El incumplimiento de este requisito por alguno de los aspirantes determinará su exclusión de las pruebas.
Valencià: En cap cas no seran vàlides les còpies o les fotocòpies d'estos documents. 6.4.
Español: En ningún caso serán válidas las copias o fotocopias de dichos documentos. 6.4.
Valencià: Els aspirants hauran de seguir en tot moment les instruccions dels membres del tribunal o del personal ajudant o assessor durant la realització de les proves per a l'adequat desenvolupament d'estes. 6.6.
Español: Los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del tribunal o del personal ayudante o asesor durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas. 6.6.
Valencià: Després de la realització de cadascuna de les proves, el tribunal farà pública, en els locals en què s'hagen fet i en el tauler d'anuncis de l'edifici del Rectorat d'esta Universitat, la llista d'aspirants que les hagen superades. 6.7.
Español: Tras la realización de cada una de las pruebas, el tribunal hará pública, en los locales donde se hayan celebrado y en el tablón de anuncios del edificio de rectorado de esta universidad, la lista de aspirantes que las hayan superado. 6.7.
Valencià: El tribunal publicarà els successius anuncis de realització del segon exercici i següents en els locals en què s'haja fet el primer exercici, en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i per qualssevol altres mitjans si es considera convenient per a facilitar-ne la màxima divulgació, almenys amb quaranta-vuit hores d'antelació a la indicada per a la iniciació d'estos.
Español: La publicación de los sucesivos anuncios de celebración del segundo y restantes ejercicios se efectuará por el tribunal en los locales donde se haya celebrado el primero, en el tablón de anuncios del edificio de rectorado y por cualquiera otros medios si se juzga conveniente para facilitar su máxima divulgación, con cuarenta y ocho horas, al menos, de antelación a la señalada para la iniciación de los mismos.
Valencià: Quan es tracte del mateix exercici, l'anunci de realització s'haurà de fer amb dotze hores, almenys, d'antelació.
Español: Cuando se trate del mismo ejercicio el anuncio de celebración se efectuará con doce horas, al menos, de antelación.
Valencià: Llista d'aprovats Després que haja acabat el procés selectiu, el tribunal farà pública, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el lloc o llocs de realització de l'últim exercici, en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació, la relació definitiva d'aspirants que hagen superat el procés selectiu, els quals seran proposats per a ser nomenats funcionaris, ordenats de major a menor puntuació.
Español: Lista de aprobados Finalizado el proceso selectivo, el tribunal hará públicas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el lugar o lugares de celebración del último ejercicio, en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y en la página web del Servicio de Selección y Formación, la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios, por orden de puntuación alcanzada, confeccionada según lo previsto en la base 1.7 de la presente convocatoria, que en ninguna circunstancia podrá ser superior al de plazas convocadas.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà del dia en què es facen públiques les llistes definitives, els opositors hauran de presentar en el Registre General de la Universitat els documents següents: a) Fotocòpia del DNI o certificat de naixement, expedit per l'organisme oficial corresponent.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas las listas definitivas, los opositores deberán presentar en el Registro General de la Universidad los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o certificación de nacimiento expedida por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola, fotocòpia del document que n'acredite la nacionalitat i, si s'escau, els documents que acrediten el parentiu i el fet de viure o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb el qual tinguen este vincle.
Español: Para los aspirantes que no posean la nacionalidad española, fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'este del fet que no està separat de dret del seu cònjuge i, si s'escau, del fet que l'aspirant viu o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons esta convocatòria o certificat acadèmic que acredite haver fet tots els estudis requerits per a obtenir-lo i, si escau, haver fet el pagament de taxes corresponents a l'expedició.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y, en su caso, el haber efectuado el pago de tasas correspondientes a su expedición.
Valencià: c) Declaració de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic i de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques, segons el model que figura com a annex II.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según modelo que figura como Anexo II.
Valencià: Els aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola, a més, hauran de fer una declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que els impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons el model que figura com a annex III d'esta convocatòria.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como Anexo III a esta convocatoria.
Valencià: A este efecte, els reconeixements es faran a través dels serveis mèdics del Servei de Prevenció de la Universitat d'Alacant.
Español: A estos efectos los reconocimientos se realizarán a través de los servicios médicos existentes en el servicio de prevención de la Universidad de Alicante.
Valencià: e) Acreditació dels coneixements de valencià que disposa l'article 9.4 del text refós de la Llei de la funció pública valenciana, que es farà aportant la declaració que figura com a annex IV d'esta convocatòria, acompanyada, si escau, d'algun dels documents relacionats.
Español: e) La acreditación de los conocimientos de valenciano que dispone el artículo 9.4 del Texto refundido de la Ley de función pública valenciana, se realizará aportando la declaración que figura como Anexo IV de esta convocatoria, acompañada, en su caso, de alguno de los documentos relacionados.
Valencià: Els qui no tinguen algun d'estos quedaran compromesos a fer-ho en el termini de dos anys o a fer els cursos que, amb esta finalitat, organitzen els organismes oficials competents que també recull l'annex de referència. 8.2.
Español: Quienes no estuvieran en posesión de alguno de estos, quedarán comprometidos a hacerlo en el plazo de dos años, o a la realización de los cursos que a este fin organicen los organismos oficiales competentes también recogido en el anexo de referencia. 8.2.
Valencià: Els qui tinguen la condició de funcionaris de carrera o de personal laboral de plantilla estaran exempts de justificar documentalment les condicions i altres requisits ja provats per a obtenir el nomenament anterior, però hauran de presentar certificat del ministeri o l'organisme de què depenguen per a acreditar esta condició, amb indicació del nombre, l'import i la data de compliment del trienni. 8.3.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarios de carrera o de personal laboral de plantilla estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y demás requisitos ya probados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependieran para acreditar tal condición, con expresión del número e importe del trienio así como la fecha de su cumplimiento. 8.3.
Valencià: Els qui no presenten la documentació dins el termini fixat, tret dels casos de força major, o en els casos en què de l'examen d'esta es deduïsca que no reuneixen algun dels requisits indicats en la base 2.1, no podran ser nomenats funcionaris i les seues actuacions quedaran anul·lades, sens perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base 2.1 no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: El nomenament d'estos com a funcionaris es farà per resolució d'este òrgan, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.5.
Español: Por resolución de dicho órgano se procederá al nombramiento como funcionarios de carrera que se publicará que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.5.
Valencià: La presa de possessió dels aspirants aprovats es farà en el termini d'un mes, comptador des de la data de publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión de los aspirantes aprobados será efectuada en el plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Consulta de la pàgina web Esta convocatòria i els actes que se'n deriven que requerisquen ser publicats podran ser consultats en el web de la Universitat d'Alacant, en l'adreça: http://www.ua.es/va/normativa/empleo/oposiciones/indiceopo.html.
Español: Consulta de la página web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en el web de la Universidad de Alicante, dirección: http://www.ua.es/es/normativa/ empleo/oposiciones/indiceopo.html.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, els quals esgoten la via administrativa, hom pot interposar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptador a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Potestativament, podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador a partir del dia següent al de la publicació d'esta convocatòria, davant el rector, segons el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse un recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: El recurs podrà ser interposat davant l'òrgan que haja dictat l'acte que s'impugna o davant el rector com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Alacant, 16 d'abril de 2003.
Español: Alicante, 16 de abril de 2003.
Valencià: ANNEX I Temari PART I Tema 1.
Español: ANEXO I Temario PARTE I Tema 1.
Valencià: Significat i estructura.
Español: Significado y estructura.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats Tema 3.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades Tema 3.
Valencià: La Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Recursos administratius Tema 4.
Español: Recursos administrativos Tema 4.
Valencià: La Llei de la funció pública valenciana.
Español: La Ley de la función pública valenciana.
Valencià: Decret Legislatiu 3.231/1995, de 24 d'octubre de 1995 Tema 5.
Español: Decreto Legislativo 3.231/1995, de 24 de octubre de 1995 Tema 5.
Valencià: El Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, que aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la funció pública valenciana Tema 6.
Español: El Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, que aprueba el Reglamento de selección, provisión de sitios de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la función pública valenciana Tema 6.
Valencià: Incompatibilitats: la Llei 53/84, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques PART II Mòdul A Tema 7.
Español: Incompatibilidades: la Ley 53/84, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas PARTE II Módulo A Tema 7.
Valencià: El nivell foneticofonològic.
Español: El nivel foneticofonológico.
Valencià: El sistema foneticofonològic.
Español: El sistema foneticofonológico.
Valencià: Trets suprasegmentals: l'accent d'intensitat i l'entonació Tema 9.
Español: Rasgos suprasegmentales: el acento de intensidad y la entonación Tema 9.
Valencià: La divisió sil·làbica dels mots.
Español: La división silábica de los vocablos.
Valencià: L'accent.
Español: El acento.
Valencià: El guionet.
Español: El guión.
Valencià: Els conceptes fonamentals de la morfologia: monema, lexema, morfema.
Español: Los conceptos fundamentales de la morfología: monema, lexema, morfema.
Valencià: Els processos morfològics: flexió, derivació, composició i cliticització.
Español: Los procesos morfológicos: flexión, derivación, composición y cliticización.
Valencià: Tipus de pronoms.
Español: Tipos de pronombres.
Valencià: Les bases de dades terminològiques.
Español: Las bases de datos terminológicas.
Valencià: Relacions semàntiques entre mots: monosèmia i polisèmia, sinonímia i antonímia.
Español: Relaciones semánticas entre vocablos: monosemia y polisemia, sinonimia y antonimia.
Valencià: La interferència lexicosemàntica.
Español: La interferencia lexicosemántica.
Valencià: Tipus de gramàtica.
Español: Tipo de gramática.
Valencià: Oració.
Español: Oración.
Valencià: L'oració: categorització i tipus.
Español: La oración: categorización y tipos.
Valencià: L'oració atributiva.
Español: la oración atributiva.
Valencià: El complement predicatiu i els verbs pseudocopulatius.
Español: El complemento predicativo y los verbos pseudocopulativos.
Valencià: Tipus de passiva.
Español: Tipo de pasiva.
Valencià: La interrogació i l'oració interrogativa: estructura i tipus.
Español: La interrogación y la oración interrogativa: estructura y tipo.
Valencià: Tipus de composició oracional: coordinació, subordinació i juxtaposició.
Español: Tipo de composición oracional: coordinación, subordinación y yuxtaposición.
Valencià: Tipus.
Español: Tipo.
Valencià: Classes, funcions i adverbis.
Español: Clases, funciones y adverbios.
Valencià: Adequació o coherència pragmàtica, coherència i cohesió textual.
Español: Adecuación o coherencia pragmática, coherencia y cohesión textual.
Valencià: Mòdul B Tema 32.
Español: Módulo B Tema 32.
Valencià: Conceptes bàsics: contacte de llengües, interferència, bilingüisme i diglòssia, substitució lingüística i normalització, normativització i estandardització.
Español: Conceptos básicos: contacto de lenguas, interferencia, bilingüismo y diglosia, sustitución lingüística y normalización, normativización y estandarización.
Valencià: L'ensenyament d'una llengua en un medi amb conflicte lingüístic.
Español: La enseñanza de una lengua en un medio con conflicto lingüístico.
Valencià: Descripció de les varietats geogràfiques.
Español: Descripción de las variedades geográficas.
Valencià: Extensió territorial i límits, característiques generals (fonètiques, morfosintàctiques i lèxiques), subdialectes i parlars.
Español: Extensión territorial y límites, características generales (fonéticas, morfosintácticas y léxicas), subdialectos y hablas.
Valencià: Varietats dialectals.
Español: Variedades dialectales.
Valencià: Transcripció i transliteració.
Español: Trascripción y transliteración.
Valencià: L'estàndard oral.
Español: El estándar oral.
Valencià: El llenguatge cientificotècnic.
Español: El lenguaje cientificotécnico.
Valencià: La transcripció de mots grecollatins.
Español: La trascripción de vocablos grecolatinos.
Valencià: Principals recursos i eines de suport a la traducció científica.
Español: Principales recursos y herramientas de apoyo a la traducción científica.
Valencià: L'adscripció gal·loromànica o iberoromànica.
Español: la adscripción galorrománica o iberorrománica.
Valencià: Evolució de l'idioma durant els segles XVI, XVII, XVIII I XIX.
Español: Evolución del idioma durante los siglos XVI, XVII, XVIII y XIX.
Valencià: L'Institut d'Estudis Catalans.
Español: El Institut d'Estudis Catalans.
Valencià: Les Normes de Castelló.
Español: Las Normes de Castelló.
Valencià: Aprenentatge i adquisició de llengües.
Español: Aprendizaje y adquisición de lenguas.
Valencià: Adquisició de la primera i aprenentatge de les segones llengües.
Español: Adquisición de la primera y aprendizaje de las segundas lenguas.
Valencià: Semblances i diferències.
Español: Semblanzas y diferencias.
Valencià: Mètodes d'ensenyament i aprenentatge de llengües.
Español: Métodos de enseñanza y aprendizaje de lenguas.
Valencià: Tècniques per a desenvolupar-les.
Español: Técnicas para desarrollarlas.
Valencià: Planificació de l'ensenyament.
Español: Planificación de la enseñanza.
Valencià: Anàlisi de les necessitats lingüístiques d'un aprenent.
Español: Análisis de las necesidades lingüísticas de un aprendiz.
Valencià: La programació: cursos de llengua general i cursos de llengua per a usos específics.
Español: La programación: cursos de lengua general y cursos de lengua para usos específicos.
Valencià: Recursos per a l'autoaprenentatge del català.
Español: Recursos para el autoaprendizaje del catalán.
Valencià: La llengua i les indústries del llenguatge: la informàtica (fòrums, llistes de distribució, bases de dades, traducció automàtica i assistida, tractament de textos, etc.
Español: La lengua y las industrias del lenguaje: la informática (foros, listas de distribución, bases de datos, traducción automática y asistida, tratamiento de textos, etc.
Valencià: Descripció i funcionament de l'Internostrum i del Salt.
Español: Descripción y funcionamiento del Internostrum y del Salt.
Valencià: La traducció com a acte complex de comunicació.
Español: La traducción como acto complejo de comunicación.
Valencià: Definició i finalitat de la traducció.
Español: Definición y finalidad de la traducción.
Valencià: Funció de traducció i tipologies de traducció.
Español: Función de traducción y tipologías de traducción.
Valencià: Mètodes, estratègies i procediments tècnics de traducció (traducció directa i traducció obliqua).
Español: Métodos, estrategias y procedimientos técnicos de traducción (traducción directa y traducción oblicua).
Valencià: Límits de la traducció i mecanismes de restitució (intervencions del traductor).
Español: Límites de la traducción y mecanismos de restitución (intervenciones del traductor).
Valencià: La poesia: característiques i principals exponents al llarg del segle XV i del segle XX.
Español: La poesía: características y principales exponentes a lo largo del siglo XV y del siglo XX.
Valencià: El teatre: característiques i principals exponents al llarg del segle XIX.
Español: El teatro: características y principales exponentes a lo largo del siglo XIX.
Valencià: El teatre popular: La festa d'Elx.
Español: El teatro popular: la Festa d'Elx.
Valencià: La novel·la i el conte: característiques i principals exponents al llarg del segle XV i del segle XX.
Español: La novela y el cuento: características y principales exponentes a lo largo del siglo XV y del siglo XX.
Valencià: L'assaig i la literatura del jo: característiques i principals exponents en la literatura catalana.
Español: El ensayo y la literatura del yo: características y principales exponentes en la literatura catalana.
Valencià: ANNEX II Declaració que han de presentar tots els aspirants aprovats El/la senyor/a.
Español: ANEXO II Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados D.