gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, i per a la defensa i suport a la pràctica d'esports autòctons, es pretén col·laborar amb les entitats locals valencianes en la conservació d'instal·lacions esportives tradicionals destinades a la pràctica de pilota valenciana, en les modalitats de trinquets i frontons.
Español: Asimismo, y para la defensa y apoyo a la práctica de deportes autóctonos, se pretende colaborar con las entidades locales valencianas en la conservación de instalaciones deportivas tradicionales destinadas a la práctica de pilota valenciana, en las modalidades de trinquetes y frontones.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta ordre no estan subjectes a la política de competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no precisen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que en raó de la qualitat de la persona beneficiària i de l'objecte de les ajudes, aquestes accions subvencionables no afecten a la competència, ni als intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavoreixen a determinades empreses o produccions.
Español: Las ayudas reguladas en esta orden no están sujetas a la política de competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad de la persona beneficiaria y del objeto de las ayudas, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Per tant, amb la percepció de les citades subvencions no existeix possibilitat de falsejament de la competència que afecte als intercanvis comercials entre Estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de las citadas subvenciones no existe posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre Estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas.
Valencià: De conformitat amb l'article 164.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la resolució de 30 d'agost de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aprova el Pla Estratègic de Subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7865, 05.09.2016), inclou la línia de subvenció objecte d'aquestes bases.
Español: De conformidad con el artículo 164.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la resolución de 30 de agosto de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueba el Plan Estratégico de Subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7865, 05.09.2016), incluye la línea de subvención objeto de estas bases.
Valencià: L'elaboració i publicació d'aquesta ordre s'emmarca dins de les exigències contingudes en la Llei 1/2015, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament d'aquesta llei.
Español: La elaboración y publicación de esta orden se enmarca dentro de las exigencias contenidas en la Ley 1/2015, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley.
Valencià: El Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat i el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, atribueixen a aquesta conselleria entre altres competències, la de planificar i gestionar l'execució de la política esportiva de la Generalitat.
Español: El Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, atribuyen a esta conselleria entre otras competencias, la de planificar y gestionar la ejecución de la política deportiva de la Generalitat.
Valencià: En el procés d'elaboració d'aquesta ordre, d'acord amb l'article 165 de la Llei 1/2015, ha emès informe l'Advocacia de la Generalitat i la Intervenció Delegada de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: En el proceso de elaboración de esta orden, de acuerdo con el artículo 165 de la Ley 1/2015, ha emitido informe la Abogacía de la Generalitat y la Intervención Delegada de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per tot açò, en virtut de la normativa citada, havent donat compliment a l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i conforme el Consell Jurídic Consultiu de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de la normativa citada, habiendo dado cumplimiento al artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y conforme el Consell Juridic Consultiu de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'ordre L'objecte de la present ordre és aprovar les bases reguladores de les subvencions que concedisca la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport destinades a la millora, ampliació i reparació d'instal·lacions esportives en general i d'espais esportius tradicionals en particular, en municipis de la Comunitat Valenciana, mitjançant les següents actuacions: Tipus A: millora, ampliació o reparació d'instal·lacions esportives en municipis de la Comunitat Valenciana fins a 5.000 habitants.
Español: Objeto de la orden El objeto de la presente orden es aprobar las bases reguladoras de las subvenciones que conceda la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte destinadas a la mejora, ampliación y reparación de instalaciones deportivas en general y de espacios deportivos tradicionales en particular, en municipios de la Comunitat Valenciana, mediante las siguientes actuaciones: Tipo A: mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas en municipios de la Comunitat Valenciana hasta 5000 habitantes.
Valencià: En aquestes actuacions no serà necessària l'aportació econòmica de l'entitat local.
Español: En estas actuaciones no será necesaria la aportación económica de la entidad local.
Valencià: Tipus B: construcció, reforma, xicotetes actuacions de millora, ampliació o reparació d'instal·lacions esportives tradicionals i frontons en municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Tipo B: construcción, reforma, pequeñas actuaciones de mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas tradicionales y frontones en municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'entén com a tals trinquets d'escala i corda, raspall, galotxa, així com carrers i frontons valencians per a qualsevol modalitat oficial de pilota valenciana.
Español: Se entiende como tales trinquetes de escala i corda, raspall, galotxa, así como frontones valencianos para cualquier modalidad oficial de pilota valenciana.
Valencià: Bases i convocatòria La concessió de les ajudes es regirà per les bases que figuren en l'annex d'aquesta ordre.
Español: Bases y convocatoria La concesión de las ayudas se regirá por las bases que figuran en el anexo de esta orden.
Valencià: De conformitat amb l'article 18.2 de la Llei 38/2003, la conselleria amb competències en matèria d'esport remetrà a la Base de Dades Nacional de Subvencions informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió recaigudes sobre la base de la present ordre, en els termes establits en l'article 20 de la citada llei.
Español: De conformidad con el artículo 18.2 de la Ley 38/2003, la conselleria con competencias en materia de deporte remitirá a la Base de Datos Nacional de Subvenciones información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión recaídas en base a la presente orden, en los términos establecidos en el artículo 20 de la citada ley.
Valencià: L'extracte de cada convocatòria anual es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a través de la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: El extracto de cada convocatoria anual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a través de la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: Les subvencions que es concedisquen es publicaran, com a mínim, en la pàgina web de la conselleria amb competència en matèria d'esport, amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i entitats beneficiàries.
Español: Las subvenciones que se concedan se publicarán, como mínimo, en la página web de la conselleria con competencia en materia de deporte, con indicación de su importe, objetivo o finalidad y entidades beneficiarias.
Valencià: El procediment de concessió de les ajudes regulades en la present ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en la presente orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Incidència pressupostària La present ordre no suposa increment de la despesa i, per tant, la seua aprovació no ocasiona cap incidència pressupostària Segona.
Español: Incidencia presupuestaria La presente orden no supone incremento del gasto por tanto su aprobación no ocasiona ninguna incidencia presupuestaria Segunda.
Valencià: Delegació Es delega en la persona titular de la direcció general amb competència en matèria d'esport, la facultat de concedir o denegar aquestes ajudes, i se li autoritza a modificar els termes i terminis previstos en les convocatòries quan concórreguen circumstàncies que ho aconsellen, així com a adoptar les mesures oportunes per al compliment i aplicació d'aquesta ordre i per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Delegación Se delega en la persona titular de la dirección general con competencia en materia de deporte, la facultad de conceder o denegar estas ayudas, y se le autoriza a modificar los términos y plazos previstos en las convocatorias cuando concurran circunstancias que lo aconsejen, así como a adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y aplicación de esta orden y para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Normativa aplicable La present ordre es dicta en desenvolupament del que es disposa en la Llei 1/2015, en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003 i del Reglament que la desenvolupa, aprovat per Reial decret 887/2006.
Español: Normativa aplicable La presente orden se dicta en desarrollo de lo dispuesto en la Ley 1/2015, en los preceptos básicos de la Ley 38/2003 y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006.
Valencià: València, 7 d'agost de 2017 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX Bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la millora, ampliació o reparació d'instal·lacions esportives de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: València, 7 de agosto de 2017 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Vicent MarzÀ Ibáñez ANEXO Bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas de la Comunitat Valenciana Primera.
Valencià: Objecte L'objecte de les ajudes regulades en la present ordre és la millora ampliació o reparació d'instal·lacions esportives en general i espais esportius tradicionals en particular, d'entitats locals de la Comunitat Valenciana, mitjançant les següents actuacions o programes: Tipus A: millora, ampliació o reparació d'instal·lacions esportives en municipis de la Comunitat Valenciana que tinguen fins a 5.000 habitants.
Español: Objeto El objeto de las ayudas reguladas en la presente orden es la mejora ampliación o reparación de instalaciones deportivas en general y espacios deportivos tradicionales en particular, de entidades locales de la Comunitat Valenciana, mediante las siguientes actuaciones o programas: Tipo A: mejora, ampliación o reparación de instalaciones deportivas en municipios de la Comunitat Valenciana que tengan hasta 5.000 habitantes.
Valencià: S'entén com a tals trinquets d'escala i corda, raspall, galotxa, així com frontons valencians per a qualsevol modalitat oficial de pilota valenciana.
Español: Se entiende como tales trinquetes de escala i corda, raspall, galotxa, así como frontones valencianos para cualquier modalidad oficial de pilota valenciana.
Valencià: Per a rendibilitzar els recursos econòmics de les administracions públiques per al compliment dels principis d'eficàcia, eficiència i economia que ha de presidir tota l'activitat administrativa, els ajuntaments solament podran presentar un projecte en el marc de cada convocatòria anual.
Español: Para rentabilizar los recursos económicos de las administraciones públicas en aras al cumplimiento de los principios de eficacia, eficiencia y economía que debe presidir toda la actividad administrativa, los ayuntamientos solo podrán presentar un proyecto en el marco de cada convocatoria anual.
Valencià: Els projectes que es presenten hauran d'ajustar-se a la Normativa Bàsica d'Instal·lacions Esportives i la NIDE del Consell Superior d'Esports, hauran de comptar amb la deguda dotació d'equipament esportiu i infraestructures complementàries imprescindibles.
Español: Los proyectos que se presenten deberán ajustarse a la Normativa Básica de Instalaciones Deportivas y la NIDE del Consejo Superior de Deportes, deberán contar con la debida dotación de equipamiento deportivo e infraestructuras complementarias imprescindibles.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Les subvencions que regula la present ordre, i sense perjudici del que es disposa en la base anterior, són compatibles amb qualsevol altra que per a la mateixa finalitat siguen convocades per qualsevol administració o entitat pública i privada sempre que el conjunt de les ajudes no supere el cost total del projecte presentat.
Español: Compatibilidad de las ayudas Las subvenciones que regula la presente orden, y sin perjuicio de lo dispuesto en la base anterior, son compatibles con cualquier otra que para la misma finalidad sean convocadas por cualquier administración o entidad pública y privada siempre y cuando el conjunto de las ayudas no supere el coste total del proyecto presentado.
Valencià: Aquesta circumstància haurà de posar-se en coneixement de l'òrgan instructor, aportant la corresponent concessió de subvenció.
Español: Dicha circunstancia deberá ponerse en conocimiento del órgano instructor, aportando la correspondiente concesión de subvención.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran sol·licitar les ajudes contemplades en aquesta ordre les següents entitats: Per a les actuacions tipus A, aquells municipis de la Comunitat Valenciana que tinguen fins a 5.000 habitants, d'acord amb les xifres oficials del padró municipal d'habitants a la data de publicació de la corresponent convocatòria, que s'acreditarà per la persona que ostente la secretaria mitjançant certificat de l'ajuntament.
Español: Entidades beneficiarias Podrán solicitar las ayudas contempladas en esta orden las siguientes entidades: Para las actuaciones tipo A, aquellos municipios de la Comunitat Valenciana que tengan hasta 5000 habitantes, de acuerdo con las cifras oficiales del padrón municipal de habitantes a la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, que se acreditará por la persona que ostente la secretaria mediante certificado del ayuntamiento.
Valencià: Per a les actuacions tipus B, tots els municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Para las actuaciones tipo B, todos los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les convocatòries regularan la forma i termini en què hauran de presentar-se les sol·licituds.
Español: Las convocatorias regularán la forma y plazo en que deberán presentarse las solicitudes.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiària aquelles entitats en les qui concórrega alguna de les circumstàncies a que es refereix l'article 13, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiaria aquellas entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 13, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries A més de les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003 i altra normativa d'aplicació i sense perjudici de les obligacions específiques que les convocatòries establisquen, hauran de complir les següents obligacions: Realitzar l'activitat que fonamente la concessió de la subvenció en l'exercici que corresponga a la convocatòria i dins del termini que en ella es determine.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Además de las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003 y demás normativa de aplicación y sin perjuicio de las obligaciones específicas que las convocatorias establezcan, deberán cumplir las siguientes obligaciones: Realizar la actividad que fundamente la concesión de la subvención en el ejercicio que corresponda a la convocatoria y dentro del plazo que en ella se determine.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que efectue l'òrgan concedent o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen dur a terme els òrgans de control competents, per al que hauran d'aportar tota la informació que es requerisca en l'exercici d'aquestes actuacions, d'acord amb el que estableixen l'article 46 de la Llei 38/2003 i el capítol III del títol X de la Llei 1/2015.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que efectúe el órgano concedente o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan llevar a cabo los órganos de control competentes, para lo que deberán aportar toda la información que se requiera en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo que establecen el artículo 46 de la Ley 38/2003 y el capítulo III del título X de la Ley 1/2015.
Valencià: Acreditar davant l'entitat concedent el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: Acreditar ante la entidad concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: Estar donat d'alta en el programa OnEsport i tenir actualitzades les dades censales de totes les instal·lacions de titularitat municipal.
Español: Estar dado de alta en el programa OnEsport y tener actualizados los datos censales de todas las instalaciones de titularidad municipal.
Valencià: Justificar davant la direcció general competent en matèria d'esport l'ajuda concedida en els termes i terminis previstos.
Español: Justificar ante la dirección general competente en materia de deporte la ayuda concedida en los términos y plazos previstos.
Valencià: Comunicar a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, mitjançant certificació expedida per la persona que exercisca les funcions de secretaria de l'entitat, l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, amb indicació expressa de l'import de les subvencions assolides, a quins conceptes es van a destinar i si cobreixen el 100 % del cost total real de tal actuació o actuacions.
Español: Comunicar a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, mediante certificación expedida por la persona que ejerza las funciones de secretaría de la entidad, la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, con indicación expresa del importe de las subvenciones logradas, a qué conceptos se van a destinar y si cubren el 100 % del coste total real de tal actuación o actuaciones.
Valencià: La comunicació haurà d'efectuar-se tan aviat com es tinga coneixement de l'obtenció de la subvenció, i en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts, d'acord amb el que es disposa en la Llei 38/2003.
Español: La comunicación deberá efectuarse tan pronto como se tenga conocimiento de la obtención de la subvención, y en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 38/2003.
Valencià: Acreditar no ser deutora per resolució ferma de procedència de reintegrament, tant a la data de concessió com a la de pagament.
Español: Acreditar no ser deudora por resolución firme de procedencia de reintegro, tanto a la fecha de concesión como la de pago.
Valencià: Acreditar estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes.
Español: Acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes.
Valencià: No estar incurs en les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2 de la Llei 8/2003.
Español: No estar incurso en las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003.
Valencià: En tot cas, són obligacions dels beneficiaris les establides en l'article 14 de la Llei 38/2003.
Español: En todo caso, son obligaciones de los beneficiaros las establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i control previstes en la normativa aplicable durant un període mínim de sis anys.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control previstas en la normativa aplicable durante un periodo mínimo de seis años.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els suposits previstos en l'article 172 de la Llei 1/2015.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 172 de la Ley 1/2015.
Valencià: Facilitar l'ús lliure i generalitzat d'aquestes atenent a la normativa d'accessos i usos restringits que siga aplicable.
Español: Facilitar el uso libre y generalizado de las mismas atendiendo a la normativa de accesos y usos restringidos que sea de aplicación.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions, així com de les que específicament establisquen les corresponents convocatòries, produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada, deixarà aquesta sense efecte i donarà lloc, si escau, a l'exigència de les responsabilitats que corresponguen d'acord amb la legislació vigent i, de forma especial, atenent al que es disposa en la Llei 1/2015.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones, así como de las que específicamente establezcan las correspondientes convocatorias, producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada, dejará esta sin efecto y dará lugar, en su caso, a la exigencia de las responsabilidades que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y, de forma especial, atendiendo a lo dispuesto en la Ley 1/2015.