gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La submissió es determina d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada per l'article 162 de la Llei 13/1996 de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87 de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca els 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/87, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado». 3.
Valencià: De les manifestacions realitzades en vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i la factura dels quals consta adjunta, van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les consideracions oportunes, la junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda, interposada per Transmolina Apoyo Logístico, SL, representada per Martín Molina Jiménez contra Rayaval, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix que, com que s'han realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes, se n'ha abonat l'import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda, interpuesta por Transmolina Apoyo Logístico, SL, representada por Martín Molina Jiménez contra Rayaval, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Rayaval, SL, haurà d'abonar a Transmolina Apoyo Logístico, SL, la quantitat de dos-cents huitanta-tres amb vint euros (283,20 euros), més els interessos meritats a partir de la interposició de la present demanda (23.10.2012) i la liquidació dels quals s'efectuarà en el moment de l'execució del present laude.
Español: Por todo ello Rayaval, SL, deberá abonar a Transmolina Apoyo Logístico, SL, la cantidad de doscientos ochenta y tres con veinte euros (283,20 euros), más los intereses devengados a partir de la interposición de la presente demanda (23.10.2012) y cuya liquidación se efectuará en el momento de la ejecución del presente laudo.
Valencià: Contra este laude pot exercir-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos següents a la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Amb independència de tot això anterior, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude, es pot sol·licitar a esta junta arbitral la seua correcció, aclariment o complement, d'acord amb l'article 39 de l'esmentada Llei d'Arbitratge.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se'n l'execució forçosa, davant del Jutjat de Primera Instància d'Alacant segons que establixen els articles 44 i 45 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa, ante el Juzgado de Primera Instancia de Alicante conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4166) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1114/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4166) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1114/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7017 Data del DOGV : 06-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7017 Fecha DOGV : 06-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4166 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1114/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1114/2012.
Valencià: [2013/4166] Divorci contenciós 001114/2012 E Secretari judicial: Francisco Javier García Navarro.
Español: [2013/4166] Divorcio contencioso 001114/2012 E Secretario judicial: Francisco Javier García Navarro.
Valencià: Part demandant: Adolfo Augusto Sitrán.
Español: Parte demandante: Adolfo Augusto Sitran.
Valencià: Part demandada: María Odete da Costa.
Español: Parte demandada: María Odete da Costa.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estimar íntegrament la demanda presentada per la procuradora María Margarita García Vicente, en nom i representació d'Adolfo Augusto Sitrán, contra María Odete da Costa, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora María Margarita García Vicente, en nombre y representación de Aldolfo Augusto Sitrán, contra María Odete da Costa, por lo que: 1.
Valencià: L'admissió del recurs exigix que, en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat (compte de Banesto núm. 0706 0000 02 111412).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado (cuenta de Banesto núm. 0706 0000 02 111412).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0030 3035 70 0000000000, havent d'indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 111412.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0030 3035 70 0000000000, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 111412.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució d'esta data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Elx, 25 d'abril de 2013.
Español: Elche, 25 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11829) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1301/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11829) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1301/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11829 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1301/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1301/2012.
Valencià: [2013/11829] Juí ordinari 001301/2012 Demandant: Ricoh España, SLU.
Español: [2013/11829] Juicio ordinario 001301/2012 Demandante: Ricoh España, SLU.
Valencià: Demandat: José Rubio Mantaras.
Español: Demando: José Rubio Mantaras.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la representació processal de Ricoh España, SLU, contra José Rubio Mantaras i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar a la part actora la quantitat de quatre mil dos-cents huitanta-sis euros amb noranta-cinc cèntims (4.286,95 ?), més l'interés legal, en la forma dita en el fonament jurídic quint, sense que corresponga condemna expressa a les costes causades en esta instància.
Español: Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Ricoh España, SLU, contra José Rubio Mantaras y, en consecuencia, condeno al demandado a pagar a la parte actora la cantidad de cuatro mil doscientos ochenta y seis euros con noventa y cinco céntimos (4.286,95 ?), más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico quinto, sin que proceda expresa condena en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia al demandado en ignorado paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9881) Informació pública de la modificació de les normes del pla especial d'ordenació de la zona sud del port.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7132, del 16-10-2013 (2013/9881) Información pública de la modificación de las normas del plan especial de ordenación de la zona sur del puerto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7132 Data del DOGV : 16-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7132 Fecha DOGV : 16-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9881 CVE Data del document : 07-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació de les normes del pla especial d'ordenació de la zona sud del port.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9881 CVE Fecha del documento : 07-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación de las normas del plan especial de ordenación de la zona sur del puerto.
Valencià: [2013/9881] L'Ajuntament en ple, en la sessió que va tindre lloc el 27 de setembre de 2013, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2013/9881] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el 27 de septiembre de 2013, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la proposta de modificació del pla especial d'ordenació de la zona sud del port, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes la propuesta de modificación del plan especial de ordenación de la zona sur del puerto, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Sol·licitar un informe de Ports de l'Estat i de l'Autoritat Portuària de València als efectes previstos en els articles 56 i 88 del Reial Decret Legislatiu 2/2011, pel qual s'aprova el text refós de la Llei del Ports de l'Estat i de la Marina Mercant».
Español: Solicitar informe de Puertos del Estado y de la Autoridad Portuaria de Valencia a los efectos previstos en los artículos 56 y 88 de la Real Decreto Legislativo 2/2011, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Puertos del Estado y de la Marina Mercante».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5302) Convocatòria per a la contractació, en règim de personal laboral, d'una plaça d'operari de neteja, mitjançant el sistema de concurs de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5302) Convocatoria para la contratación, en régimen de personal laboral, de una plaza de operario de limpieza, mediante el sistema de concurso de méritos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7032 Data del DOGV : 27-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7032 Fecha DOGV : 27-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/5302 CVE Data del document : 07-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Benimarfull Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benimarfull concurs administratiu Convocatòria per a la contractació, en règim de personal laboral, d'una plaça d'operari de neteja, mitjançant el sistema de concurs de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/5302 CVE Fecha del documento : 07-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimarfull Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benimarfull concurso administrativo Convocatoria para la contratación, en régimen de personal laboral, de una plaza de operario de limpieza, mediante el sistema de concurso de méritos.
Valencià: [2013/5302] Resolució del 4 d'abril de 2013, de l'Ajuntament de Benimarfull (Alacant), referent a la convocatòria per a proveir una plaça.
Español: [2013/5302] Resolución del 4 de abril de 2013, del Ayuntamiento de Benimarfull (Alicante), referente a la convocatoria para proveer una plaza.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 79, de data 29 d'abril de 2013, s'han publicat les bases que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça d'operari de neteja, per mitjà del sistema de concurs de mèrits; així mateix, es constituirà borsa de treball a fi de cobrir les possibles vacants.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 79, de fecha 29 de abril de 2013, se han publicado las bases que han de regir la convocatoria para proveer una plaza de operario de limpieza, mediante el sistema de concurso de méritos; asimismo, se constituirá bolsa de trabajo a fin de cubrir las posibles vacantes.
Valencià: La presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes será de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a esta convocatòria seran publicats en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'anuncis / web de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria serán publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios / web del Ayuntamiento.
Valencià: Benimarfull, 7 de maig de 2013.
Español: Benimarfull, 7 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9477) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Senyera per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Municipal de Senyera, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9477) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Senyera para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Municipal de Senyera, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7125 Data del DOGV : 04-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7125 Fecha DOGV : 04-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9477 CVE Data del document : 01-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Senyera per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Municipal de Senyera, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9477 CVE Fecha del documento : 01-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Senyera para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Municipal de Senyera, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2013/9477] La Generalitat i l'Ajuntament de Senyera han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 31 de maig de 2013, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Municipal de Senyera, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2013/9477] La Generalitat y el Ayuntamiento de Senyera han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 31 de mayo de 2013, el Convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Municipal de Senyera, de titularidad municipal, en la citada localidad.