gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Definicions* Integració farmacèutica departamental: esforç coordinat i planificat entre les estructures farmacèutiques que conformen l'àmbit territorial del departament, sense perdre la individualitat organitzativa i normativa própia de cada dispositiu farmacèutic.
Español: Definiciones* Integración farmacéutica departamental: esfuerzo coordinado y planificado entre las estructuras farmacéuticas que conforman el ámbito territorial del departamento, sin perder la individualidad organizativa y normativa propia de cada dispositivo farmacéutico.
Valencià: Adquisició de medicaments: aconseguir medicaments per mitjà de la compra o la sol·licitud a les entitats legalment autoritzades per a la venda, fabricació, custódia, emmagatzemament i dispensació de medicaments.
Español: Adquisición de medicamentos: conseguir medicamentos mediante la compra o la solicitud a las entidades legalmente autorizadas para la venta, fabricación, custodia, almacenamiento y dispensación de medicamentos.
Valencià: Urgència mèdica: situació que requereix una actuació mèdica immediata en què la vida del pacient no està en risc, ni estan compromesos els seus órgans vitals, peró la situació pot agreujar-se si no és atés en un temps breu.
Español: Urgencia médica: situación que requiere una actuación médica inmediata donde la vida del paciente no está en riesgo, ni están comprometidos sus órganos vitales, pero su situación puede agravarse si no es atendido en un tiempo breve.
Valencià: Emergència mèdica: situació de perill o desastre que requereix una acció immediata on està en risc la vida del pacient i cal atendre'l de manera immediata.
Español: Emergencia médica: situación de peligro o desastre que requiere una acción inmediata donde está en riesgo la vida del paciente y se hace necesaria su atención en forma inmediata.
Valencià: Productes farmacèutics: expressió utilitzada tant en la Constitució Espanyola (article 149.16) com en la Llei 14/86, de 14 d'abril, General de Sanitat (títol V), per a denominar el conjunt de medicaments i productes sanitaris.
Español: Productos farmacéuticos: expresión utilizada tanto en la Constitución Española (artículo 149.16) como en la Ley 14/1986, de 14 de abril, General de Sanidad (título V), para denominar al conjunto de medicamentos y productos sanitarios.
Valencià: Guies i protocols farmacoterapèutics interactius: recomanacions acompanyades pels seus nivells d'evidència i graus de recomanació per a seleccionar les opcions més adequades per a abordar un problema de salut.
Español: Guías y protocolos farmacoterapéuticos interactivos: recomendaciones acompañadas por sus niveles de evidencia y grados de recomendación para seleccionar las opciones más adecuadas para abordar un problema de salud.
Valencià: Inclou des de tractaments farmacológics fins a intervencions diagnóstiques i mesures de tipus no farmacológic.
Español: Incluye desde tratamientos farmacológicos hasta intervenciones diagnósticas y medidas de tipo no farmacológico.
Valencià: La informació es prepara per incloure-la en els sistemes d'informació sanitaris, i s'expressa com a elements d'assistència informatitzada a fi de facilitar la presa de decisions en el procés de prescripció o permetent la consulta des de la própia história clínica electrónica.
Español: La información se prepara para su inclusión en los sistemas de información sanitarios, expresándose como elementos de asistencia informatizada con el fin de facilitar la toma de decisiones en el proceso de prescripción o permitiendo la consulta desde la propia historia clínica electrónica.
Valencià: Medicaments d'alt impacte sanitari o económic: medicaments que requereixen que l'anàlisi comparativa de la seua eficàcia, seguretat i eficiència davant de les alternatives terapèutiques disponibles es faça de forma corporativa per al conjunt de l'Agència Valenciana de Salut establint protocols comuns d'utilització en tots els centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Medicamentos de alto impacto sanitario o económico: medicamentos que requieren que el análisis comparativo de su eficacia, seguridad y eficiencia frente a las alternativas terapéuticas disponibles se realice de forma corporativa para el conjunto de la Agencia Valenciana de Salud estableciendo protocolos comunes de utilización en todos los centros sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Observatoris terapèutics: instrument d'anàlisi de la informació sobre la utilització de medicaments i productes sanitaris en l'abordatge de la morbiditat atesa en l'àmbit de l'Agència Valenciana de Salut, facilitant la retroalimentació i l'avaluació de l'impacte de les accions en ús racional de medicaments i productes sanitaris impulsades des de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Observatorios terapéuticos: instrumento de análisis de la información sobre la utilización de medicamentos y productos sanitarios en el abordaje de la morbilidad atendida en el ámbito de la Agencia Valenciana de Salud, facilitando la retroalimentación y la evaluación del impacto de las acciones en uso racional de medicamentos y productos sanitarios impulsadas desde la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: CAPÍTOL II Ordenació i estratègies per a l'ús racional de productes farmacèutics Article 3.
Español: CAPÍTULO II Ordenación y estrategias para el uso racional de productos farmacéuticos Artículo 3.
Valencià: Integració dels dispositius farmacèutics en els departaments de salut* En els departaments de salut s'obtindrà la major eficiència en la gestió i utilització dels productes farmacèutics, procurant la màxima integració, a través de la coordinació de les diferents estructures de suport per a l'ús racional de medicaments i productes sanitaris i l'establiment de les condicions estratègiques més adequades que garantisquen una prestació farmacèutica amb continuïtat assistencial.
Español: Integración de los dispositivos farmacéuticos en los departamentos de salud* En los departamentos de salud se alcanzará la mayor eficiencia en la gestión y utilización de los productos farmacéuticos, procurando la máxima integración, a través de la coordinación de las diferentes estructuras de soporte para el uso racional de medicamentos y productos sanitarios y el establecimiento de las condiciones estratégicas más adecuadas que garanticen una prestación farmacéutica con continuidad asistencial.
Valencià: Les estructures de suport per a l'ús racional del medicament en atenció primària, açó és els SFA, constitueixen un dispositiu legalment i professionalment independent dels SFH, i estaran adscrites a les estructures de gestió d'atenció primària.
Español: Las estructuras de soporte para el uso racional del medicamento en atención primaria, esto es, los SFA, constituyen un dispositivo legal y profesionalmente independiente de los SFH, y estarán adscritas a las estructuras de gestión de atención primaria.
Valencià: La seua missió fonamental serà la de realitzar activitats de consultoria sobre gestió de la farmacoteràpia que incloga aspectes clínics, efectivitat, seguretat i eficiència de la utilització dels medicaments, proporcionar una correcta informació i formació sobre medicaments i productes sanitaris a professionals sanitaris d'atenció primària i especialitzada ambulatória i coordinar les activitats de revisió i seguiment de pacients polimedicats ambulatoris.
Español: Su misión fundamental será la de realizar actividades de consultoría sobre gestión de la farmacoterapia que incluya aspectos clínicos, efectividad, seguridad y eficiencia de la utilización de los medicamentos, proporcionar una correcta información y formación sobre medicamentos y productos sanitarios a profesionales sanitarios de atención primaria y especializada ambulatoria y coordinar las actividades de revisión y seguimiento de pacientes polimedicados ambulatorios.
Valencià: Per tal d'aconseguir el major nivell d'eficiència en la utilització dels recursos farmacèutics, en els àmbits departamentals gestionats per l'Agència Valenciana de Salut es disposarà d'un únic procediment per a les activitats següents: a) Adquisició, gestió i distribució departamental de medicaments als centres sanitaris departamentals.
Español: A los efectos de alcanzar el mayor nivel de eficiencia en la utilización de los recursos farmacéuticos, en los ámbitos departamentales gestionados por la Agencia Valenciana de Salud se dispondrá de un único procedimiento para las siguientes actividades: a) Adquisición, gestión y distribución departamental de medicamentos a los centros sanitarios departamentales.
Valencià: b) Activitats de formulació de medicaments per als centres sanitaris departamentals.
Español: b) Actividades de formulación de medicamentos para los centros sanitarios departamentales.
Valencià: c) Activitats de dispensació de medicaments i productes sanitaris en els centres sanitaris departamentals.
Español: c) Actividades de dispensación de medicamentos y productos sanitarios en los centros sanitarios departamentales.
Valencià: En el marc de la integració departamental i eficiència en la gestió dels recursos farmacèutics, en relació a les activitats d'adquisició, gestió i distribució departamental de medicaments als centres sanitaris i amb vista a l'ordenació de les activitats que contribueixen a l'ús racional del medicament i productes sanitaris en el departament de salut s'observarà: a) Els SFA, en el marc de les comissions d'ús racional de productes farmacèutics, dissenyaran i aprovaran els procediments de sol·licitud, distribució i emmagatzemament de medicaments i productes sanitaris per als centres i estructures d'atenció primària que siguen necessaris per a ser aplicats dins dels centres d'atenció primària i en els tractaments per als quals s'exigisca una particular vigilància, supervisió i control, incloent, en tots els procediments, l'apartat 4.c d'este article.
Español: En el marco de la integración departamental y eficiencia en la gestión de los recursos farmacéuticos, en relación a las actividades de adquisición, gestión y distribución departamental de medicamentos a los centros sanitarios y en aras a la ordenación de las actividades que contribuyen al uso racional del medicamento y productos sanitarios en el departamento de salud se observará: a) Los SFA, en el marco de las comisiones de uso racional de productos farmacéuticos, diseñarán y aprobarán los procedimientos de solicitud, distribución y almacenamiento de medicamentos y productos sanitarios para los centros y estructuras de atención primaria que sean necesarios para ser aplicados dentro de los centros de atención primaria y en aquéllos tratamientos para los que se exija una particular vigilancia, supervisión y control, incluyendo, en todos los procedimientos, el apartado 4.c de éste artículo.
Valencià: b) La vinculació dels depósits i farmacioles dels centres d'atenció primària, en compliment de la legislació, serà en tot cas al SFA.
Español: b) La vinculación de los depósitos y botiquines de los centros de atención primaria, en cumplimiento de la legislación vigente, será en cualquier caso, al SFA.
Valencià: c) El subministrament de medicaments als depósits i farmacioles dels centres d'atenció primària es farà sota la supervisió tècnica del SFA, per mitjà de l'adquisició al SFH, que serà el responsable de la distribució de medicaments a tots els depósits i farmacioles del departament de salut.
Español: c) El suministro de medicamentos a los depósitos y botiquines de los centros de atención primaria se realizará, bajo la supervisión técnica del SFA, mediante la adquisición al SFH que será el responsable de la distribución de medicamentos a todos los depósitos y botiquines del departamento de salud.
Valencià: Totes les peticions de medicaments de centres sanitaris d'àmbit ambulatori es cursaran directament al SFH, i s'observaran, en l'àmbit dels centres d'atenció primària, les condicions del sistema de distribució aprovades en la comissió d'ús racional del medicaments del departament.
Español: Todas las peticiones de medicamentos de centros sanitarios de ámbito ambulatorio se cursarán directamente al SFH, observándose, en el ámbito de los centros de atención primaria, las condiciones del sistema de distribución aprobadas en la comisión de uso racional del medicamentos del departamento.
Valencià: d) Es procedirà al tancament i clausura dels magatzems generals dels SFA, en la seua faceta d'espai físic per a l'adquisició, qualitat, correcta conservació, custódia, preparació de fórmules magistrals o preparats oficinals per als centres d'atenció primària.
Español: d) Se procederá al cierre y clausura de los almacenes generales de los SFA, en su faceta de espacio físico para la adquisición, calidad, correcta conservación, custodia, preparación de fórmulas magistrales o preparados oficinales para los centros de atención primaria.
Valencià: Les activitats necessàries d'elaboració i formulació de medicaments, en el marc de la disposició addicional del Decret 14/2006, de 20 de gener, del Consell, pel qual s'establix la normativa per a l'aplicació en la Comunitat Valenciana del Reial Decret 175/2001, de 23 de febrer, pel qual es van aprovar les normes de correcta elaboració i control de qualitat de fórmules magistrals i preparats oficinals, es realitzarà sempre en el SFH del departament de salut.
Español: Las actividades necesarias de elaboración y formulación de medicamentos, en el marco de la disposición adicional del Decreto 14/2006, de 20 de enero, del Consell, por el que se establece la normativa para la aplicación en la Comunitat Valenciana del Real Decreto 175/2001, de 23 de febrero, por el que se aprobaron las normas de correcta elaboración y control de calidad de fórmulas magistrales y preparados oficinales, se realizará siempre en el SFH del departamento de salud.
Valencià: En la dispensació dels medicaments i productes sanitaris per a ser aplicats dins dels centres sanitaris i dels que s'exigisca una particular vigilància, supervisió i control, segons s'establix en l'article 103 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat i l'article 2.6 de la Llei 29/2006, de Garanties i Ús Racional de Medicaments i Productes Sanitaris, i en les disposicions reglamentàries que el despleguen s'observarà que: a) Es disposarà en cada centre sanitari d'un únic punt d'atenció directa als pacients i s'ampliarà l'accessibilitat horària per a dispensació als pacients, impulsant les cites programades i el contacte previ telefónic per a concertar la cita de dispensació.
Español: En la dispensación de los medicamentos y productos sanitarios para ser aplicados dentro de los centros sanitarios y de aquéllos para los que se exija una particular vigilancia, supervisión y control, según se establece en el artículo 103 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad y el artículo 2.6 de la Ley 29/2006, de Garantías y Uso Racional de Medicamentos y Productos Sanitarios, y en las disposiciones reglamentarias que lo desarrollan se observará que: a) Se dispondrá en cada centro sanitario de un único punto de atención directa a los pacientes, ampliando la accesibilidad horaria para dispensación a los pacientes, impulsando las citas programadas y el contacto previo telefónico para concertar la cita de dispensación.
Valencià: b) Els medicaments d'ús hospitalari, els productes farmacèutics d'especial supervisió i control i els medicaments no autoritzats a Espanya per a pacients ambulatoris es dispensaran en les UFPE, excepte en els supósits on s'haja autoritzat als centres d'atenció primària la dispensació de medicaments amb una especial vigilància, supervisió i control.
Español: b) Los medicamentos de uso hospitalario, los productos farmacéuticos de especial supervisión y control y los medicamentos no autorizados en España para pacientes ambulatorios se dispensarán en las UFPE, salvo en los supuestos donde se haya autorizado a los centros de atención primaria la dispensación de medicamentos con una especial vigilancia, supervisión y control.
Valencià: Funcions dels comités i comissions en matèria d'utilització de productes farmacèutics*[1] Derogat *Article 5.
Español: Funciones de los comités y comisiones en materia de utilización de productos farmacéuticos*[1] Derogado *Artículo 5.
Valencià: Composició i funcionament dels comités i comissions en matèria d'utilització de productes farmacèutics[2] Derogat Article 6.
Español: Composición y funcionamiento de los comités y comisiones en materia de utilización de productos farmacéuticos[2] Derogado Artículo 6.
Valencià: Pla Estratègic Departamental d'Ús Racional de Productes Farmacèutics*[3]* Derogat CAPÍTOL III Activitats de les estructures de suport per a l'ús racional de productes farmacèutics Article 7.
Español: Plan Estratégico Departamental de Uso Racional de Productos Farmacéuticos*[3]* Derogado CAPÍTULO III Actividades de las estructuras de soporte para el uso racional de productos farmacéuticos Artículo 7.
Valencià: Priorització de les funcions i activitats de les estructures de suport per a l'ús racional de productes farmacèutics en l'atenció hospitalària de l'Agència Valenciana de Salut*[4] Derogat *Article 8.
Español: Priorización de las funciones y actividades de las estructuras de soporte para el uso racional de productos farmacéuticos en la atención hospitalaria de la Agencia Valenciana de Salud*[4] Derogado *Artículo 8.
Valencià: Priorització de les funcions i activitats de les estructures de suport per a l'ús racional de productes farmacèutics en l'atenció ambulatória de l'Agència Valenciana de Salut[5] Derogat Article 9.
Español: Priorización de las funciones y actividades de las estructuras de soporte para el uso racional de productos farmacéuticos en la atención ambulatoria de la Agencia Valenciana de Salud[5] Derogado Artículo 9.
Valencià: Valoració de l'exercici i formació dels professionals de les estructures de suport per a l'ús racional dels medicaments i productes sanitaris*[6] Derogat Article 10.
Español: Valoración del desempeño y formación de los profesionales de las estructuras de soporte para el uso racional de los medicamentos y productos sanitarios*[6] Derogado Artículo 10.
Valencià: Règim de funcionament dels servicis farmacèutics en l'Agència Valenciana de Salut La dotació de professionals farmacèutics haurà de garantir una assistència farmacèutica correcta, així com el normal desplegament de les funcions previstes en la normativa.
Español: Régimen de funcionamiento de los servicios farmacéuticos en la Agencia Valenciana de Salud La dotación de profesionales farmacéuticos deberá garantizar una correcta asistencia farmacéutica, así como el normal desarrollo de las funciones contempladas en la normativa vigente.
Valencià: Com a mínim, haurà de mantindre's un responsable farmacèutic amb presència física i actuació professional durant el temps de funcionament del servici de farmàcia en les seues activitats d'adquisició, conservació, distribució i dispensació de medicaments.
Español: Como mínimo, deberá mantenerse un/a responsable farmacéutico con presencia física y actuación profesional durante el tiempo de funcionamiento del servicio de farmacia en sus actividades de adquisición, conservación, distribución y dispensación de medicamentos.
Valencià: La falta de presència física i actuació de farmacèutics constitueix una infracció greu segons que tipifiquen els articles 64.b) 4 i 5 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, i l'article 101.2.b).20 de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris.
Español: La falta de presencia física y actuación de farmacéuticos constituye una infracción grave según lo tipificado en los artículos 64.b) 4 y 5 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 101.2.b.20 de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios.
Valencià: La direcció del centre sanitari i els responsables farmacèutics establiran per escrit les instruccions necessàries per a la conservació, accessibilitat, disponibilitat i reposició dels medicaments, amb una particular atenció i rigorós control quant als medicaments estupefaents i psicótrops disponibles en el centre sanitari i qualsevol altre medicament que requerisca un control especial.
Español: La dirección del centro sanitario y los/las responsables farmacéuticos establecerán por escrito las instrucciones necesarias para la conservación, accesibilidad, disponibilidad, reposición de los medicamentos, con una particular atención y riguroso control en cuanto a los medicamentos estupefacientes y psicótropos disponibles en el centro sanitario y cualquier otro medicamento que requiera un control especial.
Valencià: L'organització i el règim de funcionament dels servicis farmacèutics ha de permetre la disponibilitat de medicaments les 24 hores de tots els dies, i la direcció del centre sanitari i els responsables farmacèutics han d'establir la cobertura del personal que es faça responsable de la utilització dels medicaments durant este temps.
Español: La organización y el régimen de funcionamiento de los servicios farmacéuticos deberán permitir la disponibilidad de medicamentos las 24 horas de todos los días, estableciendo la dirección del centro sanitario y los responsables farmacéuticos la cobertura del personal que se haga responsable de la utilización de los medicamentos durante este tiempo.
Valencià: Els centres sanitaris disposaran de depósits i farmacioles de medicaments per a establir un sistema de dispensació d'urgència fora de l'horari d'obertura del servici de farmàcia, així com els protocols d'actuació en cas d'urgències o emergències mèdiques que requerisquen medicaments no inclosos en els depósits o farmacioles esmentats.
Español: Los centros sanitarios dispondrán de depósitos y botiquines de medicamentos para establecer un sistema de dispensación de urgencia fuera del horario de apertura del servicio de farmacia, así como los protocolos de actuación en caso de urgencias o emergencias médicas que requieran medicamentos no incluidos en los referenciados depósitos o botiquines.
Valencià: CAPÍTOL IV Ordenació de les activitats en el sistema electrónic de recepta i ordes de dispensació *[7] Article 11.
Español: CAPÍTULO IV Ordenación de las actividades en el sistema electrónico de receta y órdenes de dispensación *[7] Artículo 11.
Valencià: ** El pacient haurà de presentar la seua targeta acreditativa del dret a assistència sanitària així com l'informe de tractaments vigents, amb el seu codi especial, perquè el farmacèutic puga realitzar la dispensació del medicament per mitjà de la captura informatitzada i d'ambdós dades.
Español: Procedimientos en materia de dispensación en el sistema electrónico de receta y órdenes de dispensación** El paciente deberá presentar su tarjeta acreditativa del derecho a asistencia sanitaria así como el informe de tratamientos vigentes, con su código especial, para que el farmacéutico pueda realizar la dispensación del medicamento mediante la captura informatizada y de ambos datos.
Valencià: Als efectes d'ajustar les aportacions mensuals realitzades pels ciutadans en matèria de prestació farmacèutica i maximitzar l'eficàcia dels mecanismes de control del sistema de recepta electrónica, tant en l'àmbit de la seguretat clínica en la utilització de productes farmacèutics com per a evitar situacions il·lícites, totes les receptes facturades per les oficines de farmàcia a càrrec de l'Agència Valenciana de Salut seran dispensades per algunes de les alternatives enumerades en l'apartat quart d'este article.
Español: A los efectos de ajustar las aportaciones mensuales realizadas por los ciudadanos en materia de prestación farmacéutica y maximizar la eficacia de los mecanismos de control del sistema de receta electrónica, tanto en el ámbito de la seguridad clínica en la utilización de productos farmacéuticos como para evitar situaciones ilícitas, todas las recetas facturadas por las oficinas de farmacia con cargo a la Agència Valenciana de Salut serán dispensadas por algunas de las alternativas enumeradas en el apartado cuarto del presente artículo.