gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8365 CVE Data del document : 07-10-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2020, del director general de Relacions amb Les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament del Puig de Santa Maria, per al desenvolupament del programa Tourist Info, a través del manteniment i actualització en aquesta xarxa de l'oficina d'informació turística del municipi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8365 CVE Fecha del documento : 07-10-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria para el desarrollo del programa Tourist Info, a través del mantenimiento y actualización en dicha red de la oficina de información turística del municipio.
Valencià: [2020/8365] Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament del Puig de Santa Maria han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 22 i 11 de setembre de 2020, respectivament el conveni per al desenvolupament del programa Tourist Info, a través del manteniment i actualització en aquesta xarxa de l'oficina d'informació turística del municipi, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 5 d'octubre de 2020 i número 1448/2020, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2020/8365] Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 22 y 11 de septiembre de 2020, respectivamente, el convenio para el desarrollo del programa Tourist Info, a través del mantenimiento y actualización en dicha red de la oficina de información turística del municipio, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 5 de octubre de 2020 y número 1448/2020, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: CONVENI ENTRE TURISME COMUNITAT VALENCIANA I L'AJUNTAMENT DEL PUIG DE SANTA MARIA PER AL DESENVOLUPAMENT DEL PROGRAMA TOURIST INFO, A TRAVÉS DEL MANTENIMENT I ACTUALITZACIÓ EN AQUESTA XARXA DE LES OFICINES D'INFORMACIÓ TURÍSTICA DEL MUNICIPI.
Español: CONVENIO ENTRE TURISME COMUNITAT VALENCIANA Y EL AYUNTAMIENTO DE EL PUIG DE SANTA MARIA PARA EL DESARROLLO DEL PROGRAMA TOURIST INFO, A TRAVÉS DEL MANTENIMIENTO Y ACTUALIZACIÓN EN DICHA RED DE LAS OFICINAS DE INFORMACIÓN TURÍSTICA DEL MUNICIPIO.
Valencià: I d'una altra, Luisa Salvador Tomás, Alcaldessa-Presidenta de l'Ajuntament del Puig de Santa Maria, que intervé en nom i representació de l'Ajuntament esmentat.
Español: Y de otra, Luisa Salvador Tomás, Alcaldesa-Presidenta del Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria, que interviene en nombre y representación del Ayuntamiento mencionado.
Valencià: La seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva de la condició i càrrec d'Alcaldessa-Presidenta de la referida corporació, de manera que està autoritzat per a subscriure aquest conveni d'acord amb el que disposen l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i l'acord adoptat pel Ple del referit Ajuntament en data 30 de juliol de 2020.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de Alcaldesa-Presidenta de la referida Corporación, de manera que está autorizado para suscribir este Convenio conforme a lo que dispone el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el Acuerdo adoptado por el Pleno del referido Ayuntamiento en fecha 30 de julio de 2020.
Valencià: Amb data 25 de febrer de 2008, l'Agència Valenciana del Turisme va subscriure un conveni de col·laboració amb l'Ajuntament del Puig de Santa Maria amb l'objecte que l'oficina d'informació turística d'aquest municipi, denominada «Tourist Info El Puig», s'integrara en la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 25 de febrero de 2008 la Agència Valenciana del Turisme suscribió un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria con el objeto de que la oficina de información turística de dicho municipio, denominada «Tourist Info El Puig», se integrara en la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquell conveni de data 25 de febrer de 2008 està afectat per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (BOE núm. 236, de 02/10/2015), de forma singular per la seua disposició addicional huitena, i pel Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre (DOGV núm. 7379, de 13/10/2014), requerint la seua adaptació als seus termes.
Español: Ese Convenio de fecha 25 de febrero de 2008 está afectado por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público (BOE núm. 236, de 02/10/2015), de forma singular por su disposición adicional octava, y por el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los Convenios que suscriba la Generalitat y su registro (DOGV núm. 7379, de 13/10/2014), requiriendo su adaptación a sus términos.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana té la disposició a mantindre i actualitzar la col·laboració amb l'Ajuntament del Puig de Santa Maria, per a l'adequat funcionament de les Oficines d'Informació Turística del municipi, denominades Tourist Info i la seua coordinació, atés que considera de gran interés aquesta actuació, en atenció tant a l'oferta turística del Puig de Santa Maria, com al seu potencial turístic.
Español: Turisme Comunitat Valenciana tiene la disposición de mantener y actualizar la colaboración con el Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria, para el adecuado funcionamiento de las Oficinas de Información Turística del municipio, denominadas Tourist Info y su coordinación, por cuanto considera de gran interés dicha actuación, en atención tanto a la oferta turística de El Puig de Santa Maria, como a su potencial turístico.
Valencià: L'Ajuntament del Puig de Santa Maria té interés a mantindre i actualitzar l'Oficina Tourist Info El Puig, el Punt d'Informació Tourist Info El Puig-Monasterio i el Punt d'Informació Tourist Info El Puig-Playa adscrits a la Xarxa Tourist Info, per a la qual cosa ha sol·licitat la col·laboració, en els aspectes que després es diran, de Turisme Comunitat Valenciana, i està disposat a assumir els compromisos i obligacions que més endavant es detallen.
Español: El Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria tiene interés en mantener y actualizar la Oficina Tourist Info El Puig, el Punto de Información Tourist Info El Puig-Monasterio y el Punto de Información Tourist Info El Puig-Playa adscritos a la Red Tourist Info, para lo que ha solicitado la colaboración, en los aspectos que luego se dirán, de Turisme Comunitat Valenciana, estando dispuesto a asumir los compromisos y obligaciones que más adelante se detallan.
Valencià: Per a ambdues institucions signatàries, el millor posicionament i coneixement nacional i internacional de la Comunitat Valenciana i del municipi del Puig de Santa Maria suposen un valor afegit per a la consecució dels seus propis objectius i el millor desenvolupament de les seues finalitats i competències.
Español: Para ambas instituciones firmantes, el mejor posicionamiento y conocimiento nacional e internacional de la Comunitat Valenciana y del municipio de El Puig de Santa Maria suponen un valor añadido para la consecución de sus propios objetivos y el mejor desarrollo de sus fines y competencias.
Valencià: En aquest sentit, les dues parts tenen la disposició a reforçar la seua col·laboració per a millorar els serveis d'informació turística que s'ofereixen en el municipi del Puig de Santa Maria.
Español: En ese sentido, las dos partes tienen la disposición de reforzar su colaboración para mejorar los servicios de información turística que se ofrecen en el municipio de El Puig de Santa Maria.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament del Puig de Santa Maria es comprometen a prestar-se col·laboració mútua en el desenvolupament del Programa de la Xarxa Tourist Info, i cooperar en el funcionament i l'operativitat plena de les Oficines d'Informació Turística situada en el municipi del Puig de Santa Maria, i denominades TOURIST INFO EL PUIG, el punt d'informació TOURIST INFO ELPUIG-MONASTERIO i el punt d'informació TOURIST INFO EL PUIG-PLAYA, que quedaran integrades en la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana.
Español: Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria se comprometen a prestarse colaboración mutua en el desarrollo del Programa de la Red Tourist Info, cooperando en el funcionamiento y operatividad plena de las Oficinas de Información Turística ubicadas en el municipio de El Puig de Santa Maria, y denominadas TOURIST INFO EL PUIG, el punto de información TOURIST INFO EL PUIG-MONASTERIO y el punto de información TOURIST INFO EL PUIG-PLAYA, que quedarán integrados en la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest programa té per finalitat, oferir un ampli servei d'informació de l'oferta turística de la localitat del Puig de Santa Maria, així com del conjunt de productes turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho programa tiene por finalidad, ofrecer un amplio servicio de información de la oferta turística de la localidad de El Puig de Santa Maria, así como del conjunto de productos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les oficines Tourist Info prestaran un servei d'informació turística a la persona viatgera i a la persona turista de la ciutat del Puig de Santa Maria, en particular, i de la Comunitat Valenciana, en general, amb un horari el més ampli possible i amb personal depenent de l'Ajuntament del Puig de Santa Maria, amb un perfil professional adequat a les funcions pròpies de la informació turística, i específicament, amb un domini elevat d'anglés i almenys una altra llengua europea, preferentment alemany o francés, a més del compliment del pla de formació anual de la Xarxa Tourist Info.
Español: Las oficinas Tourist Info prestarán un servicio de información turística a la persona viajera y a la persona turista de la ciudad de El Puig de Santa Maria, en particular, y de la Comunitat Valenciana, en general, con un horario lo más amplio posible y con personal dependiente del Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria, con un perfil profesional adecuado a las funciones propias de un informador turístico, y específicamente, un dominio elevado de inglés y al menos otra lengua europea, preferentemente alemán o francés, además del cumplimiento del plan de formación anual de la Red Tourist Info.
Valencià: La col·laboració a prestar per Turisme Comunitat Valenciana, derivada d'aquest conveni, es refereix a les següents oficines Tourist Info, situada en el citat municipi: 1.
Español: La colaboración a prestar por Turisme Comunitat Valenciana, derivada de este convenio, se refiere a las siguientes oficinas Tourist Info, ubicadas en el citado municipio: 1.
Valencià: Tourist Info El Puig, avinguda de l'Estació, s/n, Centre Cívic, 46540 El Puig de Santa Maria. 2.
Español: Tourist Info El Puig, avenida de l'Estació, s/n, Centre Cívic, 46540 El Puig de Santa Maria. 2.
Valencià: Punt d'Informació Tourist Info El Puig-Monasterio, avinguda Verge del Puig, s/n, 46540 El Puig de Santa Maria. 3.
Español: Punto de Información Tourist Info El Puig-Monasterio, avenida Verge del Puig, s/n, 46540 El Puig de Santa Maria. 3.
Valencià: Punt d'Informació Tourist Info El Puig-Playa, Platja Play Puig, 46540 El Puig de Santa Maria.
Español: Punto de Información Tourist Info El Puig-Playa, Playa Play Puig, 46540 El Puig de Santa Maria.
Valencià: La col·laboració a prestar per Turisme Comunitat Valenciana es fonamenta, no només respecte en una infraestructura merament material, sinó també en dotar a les oficines «Tourist Info» més amunt esmentades, objecte del present conveni, de les tecnologies adequades per al desenvolupament efectiu de les bases de dades turístiques, en col·laboració amb Turisme Comunitat Valenciana, l'accés efectiu als sistemes d'informació de Turisme Comunitat Valenciana, l'intercanvi i la comunicació en les respectives funcions entre les diferents Oficines de la Xarxa Tourist Info, com també en la formació del personal tècnic i informador i en els procediments de servei en les citades oficines, homogenis en tot cas amb la resta d'oficines de la Xarxa Tourist Info.
Español: La colaboración a prestar por Turisme Comunitat Valenciana se fundamenta, no solo respecto a una infraestructura meramente material, sino también en dotar a las oficinas «Tourist Info» arriba mencionadas, objeto del presente convenio, de las tecnologías adecuadas para el desarrollo efectivo de las bases de datos turísticas, en colaboración con Turisme Comunitat Valenciana, el acceso efectivo a los sistemas de información de Turisme Comunitat Valenciana, el intercambio y la comunicación en sus respectivas funciones entre las diferentes Oficinas de la Red Tourist Info, como también en la formación del personal técnico e informador y en los procedimientos de servicio en las citadas oficinas, homogéneos en todo caso con el resto de oficinas de la Red Tourist Info.
Valencià: En concret, Turisme Comunitat Valenciana es compromet a prestar col·laboració i ajuda de la forma que a continuació es determina: A) Mantenint la corresponent cessió d'ús de la imatge i decoració de les Oficines pel que fa a mobiliari, retolació, cartelleria, suports de material informatiu, material de promoció, i infraestructura informàtica, efectuada en el seu moment, en compliment dels termes del conveni d'adhesió a la Xarxa de 25 de febrer de 2008, esmentat en l'apartat II de la part expositiva del present Conveni.
Español: En concreto, Turisme Comunitat Valenciana se compromete a prestar colaboración y ayuda de la forma que a continuación se determina: A) Manteniendo la correspondiente cesión de uso de la imagen y decoración de las Oficinas en lo que respecta a mobiliario, rotulación, cartelería, soportes de material informativo, material de promoción, e infraestructura informática, efectuada en su día en cumplimiento de los términos del Convenio de adhesión a la Red de 25 de febrero de 2008, mencionado en el apartado II de la parte expositiva del presente Convenio.
Valencià: B) Posant a la disposició de les Oficines «Tourist Info» del Puig de Santa Maria, tant en suport informàtic com documental, les bases de dades i la informació turística de caràcter públic que disposa Turisme Comunitat Valenciana, no afectades per la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades.
Español: B) Poniendo a disposición de las Oficinas «Tourist Info» de El Puig de Santa Maria, tanto en soporte informático como documental, las bases de datos y la información turística de carácter público de que dispone Turisme Comunitat Valenciana, no afectadas por la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y Garantía de los Derechos Digitales y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: C) Possibilitant l'acció coordinada de les Oficines «Tourist Info El Puig», amb la resta de les Oficines de la Xarxa de la Generalitat, mitjançant les visites periòdiques de la persona coordinadora designada per Turisme Comunitat Valenciana per a aquestes finalitats.
Español: C) Posibilitando la acción coordinada de las Oficinas «Tourist Info El Puig», con el resto de las Oficinas de la Red de la Generalitat, mediante las visitas periódicas de la persona coordinadora designada por Turisme Comunitat Valenciana para estos fines.
Valencià: E) Recolzant i millorant la qualitat dels suports informatius realitzats per l'Ajuntament del Puig de Santa Maria per a promocionar l'oferta turística local, mitjançant la coordinació i l'assessorament tècnic de la persona coordinadora per a la realització de publicacions, material gràfic i audiovisual.
Español: E) Apoyando y mejorando la calidad de los soportes informativos realizados por el Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria para promocionar la oferta turística local, mediante la coordinación y el asesoramiento técnico de la persona coordinadora para la realización de publicaciones, material gráfico y audiovisual.
Valencià: F) Recolzant i millorant la gestió de la qualitat, com a estratègia bàsica del servei que ofereixen les Oficines «Tourist Info», i aportant les eines i els procediments per a la millora contínua dels processos i l'aplicació de criteris d'excel·lència en l'atenció al turista del Puig de Santa Maria.
Español: F) Apoyando y mejorando la gestión de la calidad, como estrategia básica del servicio que ofrecen las Oficinas «Tourist Info», y aportando las herramientas y los procedimientos para la mejora continua de los procesos y la aplicación de criterios de excelencia en la atención al turista de El Puig de Santa Maria.
Valencià: L'Ajuntament del Puig de Santa Maria, en integrar-se les seues oficines d'Informació Turística en la Xarxa Tourist Info, es compromet a: A) Sostindre econòmicament i materialment les referides Oficines «Tourist Info El Puig», i afrontar la totalitat de despeses corrents i del personal necessari per a l'adequat funcionament de les Oficines.
Español: El Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria, al integrarse sus oficinas de Información Turística en la Red Tourist Info, se compromete a: A) Sostener económica y materialmente las referidas Oficinas «Tourist Info El Puig», y afrontar la totalidad de gastos corrientes y del personal necesario para el adecuado funcionamiento de las Oficinas.
Valencià: C) Disposar de personal al capdavant de les Oficines «Tourist Info el Puig», amb un perfil professional adequat i amb l'estabilitat laboral suficient per a donar continuïtat a les diverses tasques que s'exerceixen en les Oficines Tourist Info, tot açò respectant l'autonomia de l'Ajuntament en la seua política de contractació de personal.
Español: C) Disponer de personal al frente de las Oficinas Tourist Info de El Puig de Santa Maria, con un perfil profesional adecuado y con la estabilidad laboral suficiente para dar continuidad a las diversas tareas que se desempeñan en las Oficinas Tourist Info, todo esto respetando la autonomía del Ayuntamiento en su política de contratación de personal.
Valencià: E) Mantindre la imatge de les Oficines «Tourist Info El Puig», d'acord amb la resta de la Xarxa Tourist Info de la Generalitat.
Español: E) Mantener la imagen de las Oficinas «Tourist Info El Puig», de acuerdo con el resto de la Red Tourist Info de la Generalitat.
Valencià: G) Col·laborar amb Turisme Comunitat Valenciana en el manteniment dels sistemes d'informació turística entesos com a bases de dades de la Xarxa Tourist Info, Portal turístic i xarxes socials turístiques de la Comunitat Valenciana, entre altres, i tindre a la disposició de les persones usuàries de les Oficines «Tourist Info El Puig» informació de totes les destinacions de la Comunitat Valenciana, i especialment els següents materials: Materials editats per Turisme Comunitat Valenciana referits al conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: G) Colaborar con Turisme Comunitat Valenciana en el mantenimiento de los sistemas de información turística entendidos como bases de datos de la Red Tourist Info, Portal turístico y redes sociales turísticas de la Comunitat Valenciana, entre otros, y tener a disposición de los usuarios de las Oficinas «Tourist Info El Puig» información de todos los destinos de la Comunitat Valenciana, y en especial los siguientes materiales: Materiales editados por Turisme Comunitat Valenciana referidos al conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Material editat per l'Ajuntament del Puig de Santa Maria.
Español: Material editado por el Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria.
Valencià: H) Facilitar les accions necessàries per a la senyalització d'accés de les Oficines «Tourist Info El Puig».
Español: H) Facilitar las acciones necesarias para la señalización de acceso de las Oficinas «Tourist Info El Puig».
Valencià: L) L'Ajuntament del Puig de Santa Maria publicarà el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, en la web de l'Ajuntament, conforme al que es disposa en els articles 9.1.c) i 10.3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: L) El Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria publicará el texto íntegro del convenio, una vez suscrito, en la web del Ayuntamiento, conforme a lo que se dispone en los artículos 9.1.c) y 10.3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els informes i actes de seguiment s'elevaran a la unitat o departament administratiu de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Xarxa Tourist Info i al Departament de turisme de l'Ajuntament del Puig de Santa Maria.
Español: Los informes y actas de seguimiento se elevarán a la unidad o departamento administrativo de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Red Tourist Info y al Departamento de turismo del Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria.
Valencià: Aquest conveni produirà efectes des de la seua signatura i el termini de durada del mateix serà de quatre anys.
Español: VIGENCIA Y EXTINCIÓN DEL PRESENTE CONVENIO Este convenio producirá efectos desde su firma y el plazo de duración del mismo será de cuatro años.
Valencià: Les parts, d'igual manera, acorden resoldre el conveni d'adhesió a la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana subscrit entre els dos organismes el 25 de febrer de 2008.
Español: Las partes, de igual modo, acuerdan resolver el convenio de adhesión a la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana suscrito entre ambos organismos el 25 de febrero de 2008.
Valencià: EL PRESIDENT DE TURISME COMUNITAT VALENCIANA Francesc Colomer Sánchez Signat: 22/09/2020 ALCALDESSA-PRESIDENTA DE L'AJUNTAMENT DEL PUIG DE SANTA MARIA Luisa Salvador Tomás Signat: 11/09/2020 ANNEX AL CONVENI Ubicació i espai.
Español: EL PRESIDENTE DE TURISME COMUNITAT VALENCIANA Francesc Colomer Sánchez Firmado: 22/09/2020 ALCALDESA-PRESIDENTA DEL AYUNTAMIENTO DE EL PUIG DE SANTA MARIA Luisa Salvador Tomás Firmado: 11/09/2020 ANEXO AL CONVENIO Ubicación y espacio.
Valencià: (*) Sense perjudici que l'Ajuntament del Puig de Santa Maria programe horaris especials a causa de les temporades punta de recepció de visitants o justifique la disposició d'un horari més reduït, en atenció a la plantilla de l'Oficina, o a fluxos turístics, entre altres raons tècniques.
Español: Invierno * De lunes a viernes, de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 18:30 horas Sábados y domingos, de 10:00 a 14:00 horas (*) Sin perjuicio de que el Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria programe horarios especiales debido a las temporadas punta de recepción de visitantes o justifique la disposición de un horario más reducido, en atención a la plantilla de la Oficina, o a flujos turísticos, entre otras razones técnicas.