gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10987 CVE Data del document : 16-09-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes de la Valldigna administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa redactat d'ofici corresponent a la unitat d'execució única del programa d'actuació integrada corresponent a l'àmbit anomenat Sant Pau S-19 PRI-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10987 CVE Fecha del documento : 16-09-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes de la Valldigna administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa redactado de oficio correspondiente a la unidad de ejecución única del programa de actuación integrada correspondiente al ámbito llamado San Pablo S-19 PRI-2.
Valencià: [2013/10987] Objecte.
Español: [2013/10987] Objeto.
Valencià: Projecte de reparcelació forçosa de la unitat d'execució única del programa d'actuació integrada corresponent a l'àmbit anomenat Sant Pau S-19 PRI-2, redactat d'ofici pels serveis tècnics municipals.
Español: Proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del programa de actuación integrada correspondiente al ámbito llamado San Pablo S-19 PRI-2, redactado de oficio por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Agent urbanitzador: BM Urbamarina, SL.
Español: Agente urbanizador: BM Urbamarina, SL.
Valencià: En virtut del Decret d'Alcaldia de 16 de setembre de 2013, amb la publicació d'este anunci comença el termini d'informació pública del projecte de reparcelació esmentat.
Español: En virtud del Decreto de Alcaldía de 16 de septiembre de 2013, con la publicación de este anuncio empieza el plazo de información pública del proyecto de reparcelación mencionado.
Valencià: Este termini és d'un mes comptador des del dia en què es publica este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este plazo es de un mes contador desde el día en que se publica este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini la documentació integrant del projecte de reparcelació estarà a disposició de tots els interessats i públic en general per a consulta en les oficines municipals de l'Activitat de Gestió i Desenvolupament Urbanístic de la Secció E2 d'Urbanisme i Medi Ambient (segona planta de la casa consistorial), en horari d'oficina (de dilluns a divendres, excepte festius, de 08.30 a 14.30 hores).
Español: Durante el plazo la documentación integrando del proyecto de reparcelación estará a disposición de todos los interesados y público en general para consulta en las oficinas municipales de la Actividad de Gestión y Desarrollo Urbanístico de la Sección E2 de Urbanismo y Medio ambiente (segunda planta de la casa consistorial), en horario de oficina (de lunes a viernes, excepto festivos, de 08.30 a 14.30 horas).
Valencià: Tots els interessats en el procediment podran presentar alegacions al projecte de reparcelació dins del termini d'un mes, mitjançant escrit que hauran de presentar en algun dels punts següents : En el registre de l'Ajuntament (planta baixa de la casa consistorial).
Español: Todos los interesados en el procedimiento podrán presentar alegaciones al proyecto de reparcelación dentro del plazo de un mes, mediante escrito que tendrán que presentar en alguno de los siguientes puntos: En el registro del Ayuntamiento (planta baja de la casa consistorial).
Valencià: En els registres de qualsevol òrgan administratiu de l'Administració general de l'Estat, de qualsevol administració de les comunitats autònomes, de qualsevol administració de les diputacions provincials, cabildos i consells insulars.
Español: En los registros de cualquier órgano administrativo de la Administración general del Estado, de cualquier administración de las comunidades autónomas, de cualquier administración de las diputaciones provinciales, cabildos y consejos insulares.
Valencià: En les oficines de correus, en la forma que està establida reglamentàriament en el Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: En las oficinas de correos, en la forma que está establecida reglamentariamente en el Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Valencià: Tot això es fa públic per a coneixement general als efectes de l'article 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Todo esto se hace público para conocimiento general a los efectos del artículo 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consejo.
Valencià: Este acte és de tràmit no qualificat i, per tant, no és susceptible de cap recurs conforme a l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí de la possibilitat de presentar alegacions que seran tingudes en compte en la resolució final.
Español: Este acto es de trámite no cualificado y, por lo tanto, no es susceptible de ningún recurso conforme al artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de la posibilidad de presentar alegaciones que serán tenidas en cuenta en la resolución final.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 16 de setembre de 2013.
Español: Tavernes de la Valldigna, 16 de septiembre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Jordi Juan Huguet.
Español: - El alcalde: Jordi Juan Huguet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9355) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 472/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7125, del 04-10-2013 (2013/9355) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 472/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9355 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 472/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 472/2012.
Valencià: [2013/9355] Nativitat Carabal Guaita, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata (València), mitjançant este edicte, faig saber que en este Jutjat s'ha ordenat la publicació d'este acte de comunicació.
Español: [2013/9355] Natividad Carabal Guaita, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata (Valencia), por el presente, hago saber que en este Juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: Procediment: juí verbal 472/12-D Demandant: Banco Santander, SA.
Español: Procedimiento: juicio verbal 472/12-D Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Demandat: Francis Azul.
Español: Demandado: Francis Azul.
Valencià: Objecte: notificació a Francis Azul, actualment en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a Francis Azul, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: no es pot interposar recurs en contra, de conformitat amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Modo y plazo de impugnación: contra la misma no cabe interponer recurso de conformidad con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i se'n podrà obtindre còpia en la secretaria d'este Jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y obtener copia del mismo en la Secretaría de este Juzgado en horas de audiencia.
Valencià: - La secretària judicial: Nativitat Carabal Guaita.
Español: - La secretaria judicial: Natividad Carabal Guaita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11851) Informació pública de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana així com l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6937, del 07-01-2013 (2012/11851) Información pública de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana así como el informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6937 Data del DOGV : 07-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6937 Fecha DOGV : 07-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11851 CVE Data del document : 05-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Figueroles Tipus de document : Anunci Descriptors : * Figueroles administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió preliminar del pla general d'ordenació urbana així com l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11851 CVE Fecha del documento : 05-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Figueroles Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Figueroles administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar del plan general de ordenación urbana así como el informe de sostenibilidad ambiental.
Valencià: [2012/11851] Elaborada la versió preliminar el Pla General d'Ordenació Urbana de Figueroles així com l'informe de sostenibilitat ambiental i de conformitat amb l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, es posen a disposició del públic pel termini de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en este diari oficial.
Español: [2012/11851] Elaborada la versión preliminar el Plan General de Ordenación Urbana de Figueroles así como el informe de sostenibilidad ambiental y de conformidad con el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, se ponen a disposición del público por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en este diario oficial.
Valencià: Durant el dit termini podran ser examinats per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les observacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrán ser examinados por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Figueroles, 5 de desembre de 2012.
Español: Figueroles, 5 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4693) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1/000103/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7026, del 17-05-2013 (2013/4693) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1/000103/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7026 Data del DOGV : 17-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7026 Fecha DOGV : 17-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4693 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1/000103/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1/000103/2010.
Valencià: Quan pertoque i amb certificat literal de la present resolució, torneu l'expedient administratiu al seu centre de referència.
Español: A su tiempo y con certificación literal de la presente, devuélvase el expediente administrativo a su centro de referencia.
Valencià: Esta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem"».
Español: Así, por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos, y firmamos"».
Valencià: El que es fa públic als efectes preceptuats en l'article 72.2, en relació amb el 107.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72.2, en relación con el 107.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9829) Informació pública de la modificació puntual 01/2013 del pla parcial del sector R5-B, remodelació àrea oest, d'equipaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9829) Información pública de la modificación puntual 01/2013 del plan parcial del sector R5-B, remodelación área oeste, de equipamientos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9829 CVE Data del document : 03-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual 01/2013 del pla parcial del sector R5-B, remodelació àrea oest, d'equipaments.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9829 CVE Fecha del documento : 03-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual 01/2013 del plan parcial del sector R5-B, remodelación área oeste, de equipamientos.
Valencià: [2013/9829] Mitjançant Resolució d'Alcaldia número 2199/2013, de 3 d'octubre de 2013, s'acorda sotmetre la modificació puntual del pla parcial del sector R5-B d'Orpesa.
Español: [2013/9829] Mediante Resolución de Alcaldía número 2199/2013, de 3 de octubre de 2013, se acuerda someter la modificación puntual del plan parcial del sector R5-B de Oropesa del Mar.
Valencià: Remodelació àrea oest, d'equipaments, promoguda per Marina d'Or Loger, SA i redactada per l'arquitecte Lorenzo Montón Mayer, a un període d'informació pública per un termini d'un mes per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Remodelación área oeste, de equipamientos, promovida por Marina d'Or Loger, SA y redactada por el arquitecto Lorenzo Montón Mayer, a un periodo de información pública por plazo de un mes mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del modificat es trobarà depositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del modificado se encontrará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: L'objecte del present modificat és reajustar les zones dotacionals, en l'àrea nord-oest del sector, mantenint les seues superfícies, permetent una major utilitat de les parcel·les d'equipament, mantenint inalterable la superfície total i de cada una de les dotacions, i sense afectar parcel·les ni aprofitament privat de cap tipus.
Español: El objeto del presente modificado es reajustar las zonas dotacionales, en el área noroeste del sector, manteniendo sus superficies, permitiendo una mayor utilidad de las parcelas de equipamiento, manteniendo inalterable la superficie total y de cada una de las dotaciones, y sin afectar a parcelas ni aprovechamiento privado de ningún tipo.
Valencià: La present resolució, que és de mer tràmit, no decisori, és inimpugnable, per la qual cosa no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjuí d'impugnar al seu dia la decisió que pose fi al procediment.
Español: La presente resolución, que es de mero trámite, no decisorio, es inimpugnable, por lo que no cabe recurso alguno, sin perjuicio de impugnar en su día la decisión que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Per mitjà del present anunci es fa constar la possibilitat de consultar en este Ajuntament, en el Departament d'Urbanisme, siti al carrer de Laura de Cervellón, número 5A, d'Orpesa, de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web de l'Ajuntament , les actuacions derivades de la documentació esmentada i presentar davant d'este al·legacions dins del termini d'exposició al públic.
Español: Mediante el presente anuncio se hace constar la posibilidad de consultar en este Ayuntamiento, en el Departamento de Urbanismo, sito en calle de Laura de Cervellón, número 5A, de Oropesa del Mar, de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web del Ayuntamiento , las actuaciones derivadas de la documentación citada y presentar ante él alegaciones dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Orpesa, 3 d'octubre de 2013.
Español: Oropesa del Mar, 3 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10802) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2075/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7155, del 19-11-2013 (2013/10802) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2075/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10802 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2075/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2075/2010.
Valencià: [2013/10802] En el procediment juí verbal 2075/2010, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Eduardo Vázquez García i Rosa Martín de la Plaza Ruiz, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 22 València, 30 de gener de 2012 César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, he vist estes actuacions de juí verbal número 2075/2010, seguides a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada pel procurador Antonio García-Reyes Comino i assistida pel lletrat José Vives Zapater, contra Eduardo Vázquez García i Rosa Martín de la Plaza Ruiz, en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: [2013/10802] En el procedimiento juicio verbal 2075/2010, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Eduardo Vázquez García y Rosa Martín de la Plaza Ruiz, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 22 Valencia, 30 de enero de 2012 Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 2075/2010, seguidos a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por el procurador Antonio García-Reyes Comino y asistida por el letrado José Vives Zapater, contra Eduardo Vázquez García y Rosa Martín de la Plaza Ruiz, en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Eduardo Vázquez García i Rosa Martín de la Plaza Ruiz, i condemne la part demandada a abonar a la part actora la quantitat de 5.361,66 euros, més els interessos pactats, amb imposició de les costes causades en este procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Eduardo Vázquez García y Rosa Martín de la Plaza Ruiz, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 5.361,66 euros, más los intereses pactados, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Eduardo Vázquez García i Rosa Martín de la Plaza Ruiz, es troba en parador desconegut ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Eduardo Vázquez García y Rosa Martín de la Plaza Ruiz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10246) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10246) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: Expedient número O-1511-2011-7.
Español: Expediente número O-1511-2011-7.