gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els investigadors de la Universitat d’Alacant Javier Atalah, investigador distingit María Zambrano, i Pablo Sánchez, catedràtic del Departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada, han fet recentment un estudi sobre els hàbits alimentaris de les famílies espanyoles en relació amb els productes provinents de l’aqüicultura, que té com a títol «On the wrong track: Sustainable and low-emission blue food diets to mitigate climate change» (En el camí equivocat: Dietes basades en productes d’aqüicultura sostenibles i amb baixes emissions per a mitigar el canvi climàtic) publicat en la revista Frontiers in Sustainable Food System i presentat el mes de novembre passat a Cadis durant la celebració del XVIII Congrés Nacional d’Aqüicultura..
Español: Los investigadores de la Universidad de Alicante Javier Atalah, Investigador Distinguido María Zambrano, y Pablo Sánchez, catedrático del Departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada, han realizado recientemente un estudio sobre los hábitos alimenticios de las familias españolas en relación a los productos provenientes de la acuicultura, que lleva como título “On the wrong track: Sustainable and low-emission blue food diets to mitigate climate change” (En el camino equivocado: Dietas basadas en productos de acuicultura sostenibles y con bajas emisiones para mitigar el cambio climático) publicado en la revista Frontiers in Sustainable Food System y presentado el pasado mes de noviembre en Cádiz durante la celebración del XVIII Congreso Nacional de Acuicultura..
Valencià: Per a fet aquest estudi han pres com a base les dades de 12.500 unitats familiars, recollides entre l’any 1999 i el 2021, i la conclusió que hi troben és reveladora, ja que han pogut observar una caiguda en picat del consum dels peixos tradicionals i de proximitat, com la sardina o l’aladroc, al mateix temps que es produeix un ascens continuat de la inclusió en el carret de la compra de peix ‘carnívor’ procedent de granges, com l’orada, el llobarro, i el salmó (que es consumeix principalment en conserva).
Español: Para realizar este estudio han tomado como base los datos de 12.500 unidades familiares, recogidos entre el año 1999 y el 2021, y su conclusión es reveladora, ya que han podido observar una caída en picado del consumo de los pescados tradicionales y de cercanía, como la sardina o el boquerón, al tiempo que se produce un ascenso continuado de la inclusión en el carrito de la compra de pescado ‘carnívoro’ procedente de granjas, como la dorada, la lubina, y el salmón (que se consume principalmente en conserva).
Valencià: D’altra banda, hi ha un increment del consum de tonyina en llanda que suposa un gran impacte ambiental pel transport i l’envàs.
Español: Por otra parte, hay un incremento del consumo de atún en lata que supone un gran impacto ambiental por el transporte y el envase.
Valencià: Al mateix temps, es constata la disminució progressiva del consum de bivalves com la clòtxina, que prové també de granges, i de les quals Espanya és líder en producció..
Español: Al mismo tiempo, se constata la disminución progresiva del consumo de bivalvos como el mejillón, que proviene también de granjas, y del que España es líder en producción..
Valencià: Aquests canvis en els hàbits de consum van en detriment del medi ambient, com explica Pablo Sánchez, ja que els peixos carnívors provinents de l’aqüicultura, com el salmó, tenen l’origen en granges remotes i, a més, requereixen d’una gran quantitat d’aliment, que es produeix a partir de petits peixos d’espècies pelàgiques.
Español: Estos cambios en los hábitos de consumo van en detrimento del medio ambiente, tal y como explica Pablo Sánchez, ya que los pescados carnívoros provenientes de la acuicultura, como el salmón, tienen su origen en granjas remotas y, además, requieren de una gran cantidad de alimento, que se produce a partir de pequeños peces de especies pelágicas.
Valencià: Per contra, els bivalves es crien localment alimentant-se dels nutrients de l’entorn (fitoplàncton).
Español: Por el contrario, los bivalvos se crían localmente alimentándose de los nutrientes de su entorno (fitopancton).
Valencià: D’aquesta forma, ens trobem que la petjada de carboni (emissions de gasos d’efecte d’hivernacle) és molt més gran en la cria d’espècies carnívores en granges intensives que es troben en llocs distants, tant per la seua forma de producció com pel transport requerit..
Español: De esta forma, nos encontramos con que la huella de carbono (emisiones de gases de efecto invernadero) es mucho mayor en la cría de especies carnívoras en granjas intensivas que se encuentran en lugares distantes, tanto por su forma de producción como por el transporte requerido..
Valencià: Per tot això, els dos investigadors han arribat la conclusió que cal generar polítiques d’orientació als consumidors perquè es promoga la compra de productes aqüícoles amb un baix impacte sobre el canvi climàtic, com són els bivalves.
Español: Por todo ello, ambos investigadores han llegado la conclusión de que es necesario generar políticas de orientación a los consumidores para que se promueva la compra de productos acuícolas con un bajo impacto sobre el cambio climático, como son los bivalvos.
Valencià: «Són una font saludable de proteïna, rics en micronutrients essencials, minerals i àcids grassos», assegura Sánchez, alhora que destaca la baixa petjada de carboni generada per aquest producte.
Español: “Son una fuente saludable de proteína, ricos en micronutrientes esenciales, minerales y ácidos grasos”, asegura Sánchez, a la vez que destaca la baja huella de carbono generada por este producto.
Valencià: «És una oportunitat excel·lent perquè els ciutadans facen una elecció responsable i reduïsquen així el mal mediambiental relacionat amb els sistemes de producció alimentària», assegura l’investigador, a qui li agradaria que a Espanya es tinguera en compte més aquest aspecte en els productes que comprem, com ocorre en alguns països on s’etiqueta els aliments i s’informa de la petjada de carboni que genera la producció d’aquests..
Español: “Es una excelente oportunidad para que los ciudadanos hagan una elección responsable y reducir así el daño medioambiental relacionado con los sistemas de producción alimentaria”, asegura el investigador, a quien le gustaría que en España se tuviera en cuenta más este aspecto en los productos que compramos, tal y como ocurre en algunos países donde se etiqueta a los alimentos informando de la huella de carbono que genera su producción..
Valencià: «Ens trobem en el camí equivocat –afirma Sánchez– ja que hem de reflexionar sobre quin tipus de peix consumim i a quin cost.
Español: “Estamos en el camino equivocado-afirma Sánchez-ya que tenemos que reflexionar sobre qué tipo de pescado consumimos y a qué coste.
Valencià: El fet que provinga d’una piscifactoria no significa que siga més sostenible si l’han de portar des de l’altra punta del planeta».
Español: El hecho de que provenga de una piscifactoría no significa que sea más sostenible si lo tienen que traer desde la otra punta del planeta”.
Valencià: L’investigador anima els ciutadans que facen un consum conscient i responsable per Nadal amb l’adquisició, per exemple, de productes d’aqüicultura de proximitat, com els bivalves..
Español: El investigador anima a los ciudadanos a que realicen un consumo consciente y responsable en Navidad con la adquisición, por ejemplo, de productos de acuicultura de cercanía, como los bivalvos..
Valencià: La prevenció i l’empatia amb les víctimes marquen les prioritats del CNP contra els delictes d’odi.
Español: La prevención y la empatía con las víctimas marcan las prioridades del CNP frente a los delitos de odio.
Valencià: La UA i el Cos Nacional de Policia han inaugurat avui un curs per a tractar aquests delictes des de la perspectiva jurídic-penal i policial.
Español: La UA y el Cuerpo Nacional de Policía han inaugurado hoy un curso para abordar estos delitos desde la perspectiva jurídico-penal y policial.
Valencià: Aquesta formació compta amb la participació de col·lectius vulnerables.
Español: Esta formación cuenta con la participación de colectivos vulnerables.
Valencià: Acadèmics, juristes i integrants del Cos de Policia Nacional han inaugurat aquest matí al campus de la Universitat d’Alacant el curs «Delictes d’odi.
Español: Académicos, juristas e integrantes del Cuerpo de Policía Nacional han inaugurado esta mañana en el campus de la Universidad de Alicante el curso “Delitos de odio.
Valencià: Tractament juridicopenal i policial», integrat en el programa d’estiu Rafael Altamira de la UA.
Español: Tratamiento jurídico-penal y policial”, integrado en el programa veraniego Rafael Altamira de la UA.
Valencià: Durant tres jornades (del 5 al 7 de juliol) el curs tractarà l’agreujant de discriminació, el discurs d’odi, els protocols policials d’actuació, quins són els problemes que sorgeixen per a la investigació i la persecució d’aquests delictes, i l’assistència i el suport a les víctimes, entre altres qüestions..
Español: Durante tres jornadas (del 5 al 7 de julio) el curso abordará el agravante de discriminación, el discurso de odio, los protocolos policiales de actuación, cuáles son los problemas que surgen para la investigación y persecución de estos delitos, y la asistencia y apoyo a las víctimas, entre otras cuestiones..
Valencià: Codirigit per Natalia Sánchez-Moraleda, professora del Departament de Dret Internacional Públic i Dret Penal d’UA, i Roberto Lorenzo, inspector del CNP; i coordinat pel professor de la UA Adrián Gómez, el curs ha començat avui amb un acte inaugural que ha comptat amb l’assistència de Matías Hernández, cap de la Unitat de Coordinació Operativa Provincial (UCOP); Luis Alfonso Martínez, vicerector d’Ordenació Acadèmica i Professorat; i Jaume Ferrer, degà de la Facultat de Dret..
Español: Codirigido por Natalia Sánchez-Moraleda, profesora del departamento de Derecho Internacional Público y Derecho Penal de UA, y Roberto Lorenzo, inspector del CNP; y coordinado por el profesor de la UA Adrián Gómez, el curso ha dado comienzo hoy con un acto inaugural que ha contado con la asistencia de Matías Hernández, jefe de la Unidad de Coordinación Operativa Provincial (UCOP); Luis Alfonso Martínez, vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado; y Jaume Ferrer, decano de la Facultad de Derecho..
Valencià: En la seua intervenció inaugural Matías Hernández ha subratllat la necessitat de «conscienciació, sensibilització social i formació de les forces de seguretat de l’estat en matèria de delictes d’odi amb una atenció especial a dues màximes: empatia amb les víctimes i professionalitat en l’actuació policial, com també la prevenció a través de l’educació i la formació».
Español: En su intervención inaugural Matías Hernández ha subrayado la necesidad de “concienciación, sensibilización social y formación de las fuerzas de seguridad del estado en materia de delitos de odio con especial atención a dos máximas: empatía con las víctimas y profesionalidad en la actuación policial, así como la prevención a través de la educación y la formación”.
Valencià: Com a cap de la UCOP, Hernández ha declarat que els delictes d’odi estan de plena actualitat «possiblement per la polarització social i la incursió d’ideologies extremes que vexen el diferent per a reafermar la seua posició».
Español: Como jefe de la UCOP, Hernández ha declarado que los delitos de odio están de plena actualidad “posiblemente por la polarización social y la incursión de ideologías extremas que vejan al diferente para reafirmar su posición”.
Valencià: Per aquest motiu, ha insistit, «és fonamental l’assistència i el suport a les víctimes d’aquests delictes i la prevenció a través de l’educació i la formació específica que duu a terme la nostra Unitat de Formació Ciutadana».
Español: Por este motivo, ha insistido, “es fundamental la asistencia y el apoyo a las víctimas de estos delitos y la prevención a través de la educación y la formación específica que lleva a cabo nuestra Unidad de Formación Ciudadana”.
Valencià: En la mateixa línia argumental han estat encaminades les declaracions de l’inspector Roberto Lorenzo, codirector del curs, qui ha posat en valor la funció preventiva que està duent a terme el CNP amb formació impartida en escoles i instituts i ha instat l’alumnat del curs a «buidar a ment del que coneixeu o creieu saber sobre delictes d’odi, per a tornar a aprendre des d’una perspectiva d’empatia amb la víctima»..
Español: En la misma línea argumental han estado encaminadas las declaraciones del inspector Roberto Lorenzo, codirector del curso, quien ha puesto en valor la función preventiva que está llevando a cabo el CNP con formación impartida en escuelas e institutos y ha instado al alumnado del curso a “vaciar a mente de lo que conocéis o creéis saber sobre delitos de odio, para volver a aprender desde una perspectiva de empatía con la víctima”..
Valencià: Per part seua, el vicerector Luis Martínez ha afirmat que «els delictes d’odi són delictes particularment censurables perquè provoquen una profunda fractura social i produeixen efectes nefastos en les víctimes».
Español: Por su parte, el vicerrector Luis Martínez ha afirmado que “los delitos de odio son delitos particularmente censurables porque provocan una profunda fractura social y producen efectos nefastos en las víctimas”.
Valencià: Martínez ha subratllat les últimes dades avaluades respectes a delictes d’odi a Espanya, uns delictes que l’any 2021 van augmentar un 28% respecte a l’any anterior, i dels quals el 37% corresponen a delictes de racisme i xenofòbia, seguits de delictes d’odi per gènere i LGTBI, «un símptoma preocupant de la salut de la nostra societat», ha declarat el vicerector, al mateix temps que ha insistit en la necessitat de denunciar policialment aquests fets..
Español: Martínez ha subrayado los últimos datos evaluados respectos a delitos de odio en España, unos delitos que en 2021 aumentaron un 28% respecto al año anterior, y de los cuales el 37% corresponden a delitos de racismo y xenofobia, seguidos de delitos de odio por género y LGTBI, “un síntoma preocupante de la salud de nuestra sociedad”, ha declarado el vicerrector, al tiempo que ha insistido en la necesidad de denunciar policialmente estos hechos..
Valencià: La directora del curs Natalia Sánchez-Moraleda juntament amb el degà de la Facultat de Dret, Jaume Ferrer, han destacat la important col·laboració entre la UA i el CNP en la realització dels cursos d’estiu de temàtica específica, en el grau de Criminologia i en el màster en Investigació Criminal i Ciències Forenses..
Español: La directora del curso Natalia Sánchez-Moraleda junto al decano de la Facultad de Derecho Jaume Ferrer, han destacado la importante colaboración entre la UA y el CNP en la realización de los cursos de verano de temática específica, en el grado de Criminología y en el Master en Investigación Criminal y Ciencias Forenses.
Valencià: Les ponències.
Español: Las ponencias.
Valencià: El programa té com a ponents José Miguel Fontana, del grup d’investigació de Delictes d’Odi (BIP), qui impartirà la ponència «La investigación policial de los delitos de odio y discriminación»; Ángeles Torres, fiscal especialista en Delictes d’Odi i Violència sobre la Dona en la Fiscalia Provincial d’Alacant, que parlarà de «La actuación del Fiscal en materia de delitos de odio»; o Concepción Santos, jurista i criminòloga, qui centrarà la seua intervenció sobre «Los delitos de odio a la luz de la Ley 4/2015 de 27 de abril».
Español: El programa cuenta con ponentes como José Miguel Fontana, del grupo de investigación de delitos de odio (BIP), quien impartirá la ponencia “La investigación policial de los delitos de odio y discriminación"; Ángeles Torres, fiscal especialista en Delitos de Odio y Violencia sobre la Mujer en la Fiscalía Provincial de Alicante, que hablará de "La actuación del Fiscal en materia de delitos de odio"; o Concepción Santos, jurista y criminóloga, quien versará su intervención sobre "Los delitos de odio a la luz de la Ley 4/2015 de 27 de abril".
Valencià: Els inspectors del CNP Santiago Calderón, Héctor Inarejos i Luis Miguel Moreno tractaran, respectivament «La investigación policial del ciberodio»; «Prevención de los Delitos de Odio en los centros educativos» i «Aspectos teóricos y prácticas TAHCLE».
Español: Los inspectores del CNP Santiago Calderón, Héctor Inarejos y Luis Miguel Moreno abordarán, respectivamente “La investigación policial del ciberodio"; "Prevención de los Delitos de Odio en los centros educativos" y “Aspectos teóricos y prácticas TAHCLE".
Valencià: Diverses associacions de col·lectius vulnerables també tindran veu i posaran de manifest les situacions de risc i els conflictes a què s’enfronten.
Español: Diversas asociaciones de colectivos vulnerables también tendrán voz y pondrán de manifiesto las situaciones de riesgo y los conflictos a los que se enfrentan.
Valencià: El programa es completa amb les intervencions dels professors de Dret Penal de les universitats d’Alacant, València, Jaén i Castella-la Manxa Néstor Orejón («Aproximación a los delitos cometidos por razones discriminatorias y el odio por razones de género»); Juan Luis Fuentes («El discurso del odio»); Eliseu Frígols i Brines («La agravante del artículo 22.4º del Código Penal: criterios para su aplicación práctica a partir del examen de la jurisprudencia») i Cristina Rodríguez («Discriminación en la prestación de servicios»)..
Español: El programa se completa con las intervenciones de los profesores de Derecho Penal de las universidades de Alicante, Valencia, Jaén y Castilla la Mancha Néstor Orejón ("Aproximación a los delitos cometidos por razones discriminatorias y el odio por razones de género"); Juan Luis Fuentes ("El discurso del odio"); Eliseu Frígols i Brines ("La agravante del artículo 22.4º del Código Penal: criterios para su aplicación práctica a partir del examen de la jurisprudencia") y Cristina Rodríguez ("Discriminación en la prestación de servicios")..
Valencià: El cantautor i poeta Vicente Llorente ret homenatge a Mario Benedetti en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El cantautor y poeta Vicente Llorente rinde homenaje a Mario Benedetti en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Aquesta activitat forma part del programa dissenyat pel CEMAB en homenatge al poeta en el cinquè aniversari de la seua mort.
Español: Esta actividad forma parte del programa diseñado por el CEMAB en homenaje al poeta en el quinto aniversario de su fallecimiento.
Valencià: El pròxim 17 de maig es complirà el cinquè aniversari de la mort de Mario Benedetti.
Español: El próximo 17 de mayo se cumplirá el quinto aniversario del fallecimiento de Mario Benedetti.
Valencià: Amb aquest motiu, el Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti (CEMAB) ha dissenyat un ampli programa d'activitats al voltant del poeta que van començar el passat mes de febrer amb la posada en marxa del Club de Lectura Mario Benedetti i que finalitzaran el pròxim mes de juny de 2014..
Español: Con este motivo, el Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti (CEMAB) ha diseñado un amplio programa de actividades en torno al poeta que comenzaron el pasado mes de febrero con la puesta en marcha del Club de Lectura Mario Benedetti y que finalizarán el próximo mes de junio de 2014..
Valencià: Emmarcat en aquest programa commemoratiu, la Seu Ciutat d'Alacant acollirà  l’Homenatge a Mario Benedetti: 5 anys després, el pròxim divendres 14 de març, a les 20.30 h, a càrrec del cantautor i poeta Vicente Llorente.
Español: Enmarcado en este programa conmemorativo, la Sede Ciudad de Alicante acogerá el “Homenaje a Mario Benedetti: 5 años después”, el próximo viernes 14 de marzo a las 20:30 horas, a cargo del cantautor y poeta Vicente Llorente.
Valencià: L'homenatge oferirà un recorregut per l'obra de Mario Benedetti amb les composicions originals que Llorente ha creat per als seus poemes i altres de les seues cançons..
Español: El homenaje ofrecerá un recorrido por la obra de Mario Benedetti con las composiciones originales que Llorente ha creado para sus poemas y otras de sus canciones..
Valencià: La directora del CEMAB, Eva Valero, assegura que l'homenatge a Mario Benedetti s'intensificarà durant els pròxims mesos amb la convocatòria del II Certamen Literari Mario Benedetti (previst per al mes d'abril), el Seminari Mario Benedetti i els poetes comunicants, (de l'1 al 3 d'abril), una lectura pública de la seua obra (en dates properes al 17 de maig, data de la seua mort) i l'exposició “Mario Benedetti en la Universitat d'Alacant (1990-2004).
Español: La directora del CEMAB, Eva Valero, asegura que el homenaje a Mario Benedetti se intensificará durante los próximos meses con la convocatoria del II Certamen Literario Mario Benedetti (prevista para el mes de abril), el Seminario “Mario Benedetti y los poetas comunicantes” (del 1 al 3 de abril), una lectura pública de su obra (en fechas cercanas al 17 de mayo, fecha de su fallecimiento) y la exposición “Mario Benedetti en la Universidad de Alicante (1990-2004) Defensa de la alegría” (en el mes de mayo)..
Valencià: PROGRAMA HOMENATGE A MARIO BENEDETTI.
Español: PROGRAMA HOMENAJE A MARIO BENEDETTI.
Valencià: Club de Lectura Mario Benedetti.
Español: Club de lectura Mario Benedetti.
Valencià: El CEMAB ha posat en marxa el club de lectura dedicat a l'obra de Mario Benedetti que imparteix Sergio Galindo, el qual va començar el passat mes de febrer i finalitzarà el 12 de maig de 2014..
Español: El CeMaB ha puesto en marcha el club de lectura dedicado a la obra de Mario Benedetti impartido por Sergio Galindo, que ha dado comienzo el pasado mes de febrero y finalizará el 12 de mayo de 2014..
Valencià: Amb l'objectiu de construir nous espais de diàleg i reflexió sobre la seua obra literària, el club de lectura es desenvolupa en sessions per a posar en comú una selecció d'obres de Mario Benedetti (conte, novel·la i poesia), així com en sessions en les quals s'atenen altres maneres d'expressió artística: adaptacions cinematogràfiques i versions musicals..
Español: Con el objetivo de construir nuevos espacios de diálogo y reflexión sobre su obra literaria, el club de lectura se desarrolla con sesiones para la puesta en común de una selección de obras de Mario Benedetti (cuento, novela y poesía), así como sesiones en las que se atiende a otros modos de expresión artística: adaptaciones cinematográficas y versiones musicales..
Valencià: El CEMAB ha posat a la disposició dels alumnes exemplars de les lectures seleccionades que formen part del fons de la biblioteca personal de l'escriptor.
Español: El CeMaB ha puesto a disposición de los alumnos ejemplares de las lecturas seleccionadas que forman parte del fondo de la biblioteca personal del escritor.
Valencià: Així mateix, el professor mostrarà als matriculats en el club els exemplars més valuosos de la biblioteca, les anotacions en els marges de l’escriptor mateix, els autògrafs i altres materials..
Español: Asimismo, el profesor mostrará a los matriculados en el club los ejemplares más valiosos de la biblioteca, las anotaciones en los márgenes del propio escritor, los autógrafos y otros materiales..
Valencià: II Certamen Literari Mario Benedetti.
Español: II Certamen Literario Mario Benedetti.
Valencià: Després del bon acolliment de la comunitat universitària del I Certamen Literari Mario Benedetti, el CEMAB convocarà en el mes d'abril la segona edició, en la qual es repetiran les categories de relat i poesia (en castellà i en valencià), dos dels gèneres principals de la producció de Benedetti.
Español: Tras la buena acogida por parte de la comunidad universitaria del I Certamen Literario Mario Benedetti, el CeMaB convocará en el mes de abril la segunda edición, en la que se repetirán las categorías de relato y poesía (en castellano y en valenciano), dos de los géneros principales de la producción de Benedetti.
Valencià: Amb aquesta iniciativa el CEMAB manté la voluntat de fomentar l'interès per l'escriptura creativa i reivindicar el necessari lloc que la imaginació ha de tenir en l'espai universitari..
Español: Con esta iniciativa el CeMaB mantiene su voluntad de fomentar el interés por la escritura creativa y reivindicar el necesario lugar que la imaginación debe tener en el espacio universitario..