gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per part seua, Carlos Galiana, regidor d'Innovació de l'Ajuntament de València, ha explicat que aquest “és un cas pràctic de la col·laboració entre universitats, ajuntaments i entitats sanitàries per a millorar la qualitat de vida dels pacients i els seus familiars.
Español: Por su parte, Carlos Galiana, concejal de Innovación del Ayuntamiento de Valencia, ha explicado que este “es un caso práctico de la colaboración entre universidades, ayuntamientos y entidades sanitarias para mejorar la calidad de vida de los pacientes y sus familiares.
Valencià: A Les Naus innovem per a les persones, i aquesta acció respon a una necessitat d'aquestes.
Español: En Las Naves innovamos para las personas, y esa acción responde a una necesidad de las mismas.
Valencià: A més, ens permet enfortir relacions amb agents rellevants en el sector de la salut, en el qual treballem, com els hospitals”..
Español: Además, nos permite fortalecer relaciones con agentes relevantes en el sector de la salud, en el que trabajamos, como los hospitales”..
Valencià: “Ha sigut emocionant posar en contacte una pacient amb la filla”.
Español: “Ha sido emocionante poner en contacto a una paciente con su hija”.
Valencià: “Gràcies a aquests telèfons, avui, l'equip d'Anestèsia de l'Hospital Doctor Peset ha posat en contacte una pacient greu ingressada a l’UCI i afectada per coronavirus, amb la filla.
Español: “Gracias a estos teléfonos, hoy, el equipo de Anestesia del Hospital Doctor Peset ha puesto en contacto a una paciente grave ingresada en UCI y afectada por coronavirus, con su hija.
Valencià: Ha sigut emocionant.
Español: Ha sido emocionante.
Valencià: Els petits gestos aconsegueixen coses molt grans”, han indicat els responsables del centre en el seu compte de Twitter..
Español: Los pequeños gestos logran cosas muy grandes”, han indicado los responsables del centro en su cuenta de Twitter..
Valencià: “Calia veure la cara d'alegria de la pacient! Moltes gràcies a la UPV i a Les Naus per ajudar-nos a fer-li un poc més suportable aquesta situació”, ha afegit Juan Vicente Llau, cap de Servei d'Anestesiologia-Reanimació i Teràpia del Dolor de l'Hospital Peset..
Español: “¡Había que ver la cara de alegría de la paciente! Muchas gracias a la UPV y a Las Naves por ayudarnos a hacerle un poco más llevadera esta situación”, ha añadido Juan Vicente Llau, jefe de Servicio de Anestesiología-Reanimación y Terapia del Dolor del Hospital Peset..
Valencià: Iniciativa inspirada en les campanyes d'Itàlia i Madrid.
Español: Iniciativa inspirada en las campañas de Italia y Madrid.
Valencià: “Sempre connectats” naix inspirada en altres iniciatives similars que s’estan duent a terme, facilitant telèfons als pacients aïllats en centres sanitaris, com el “Dret a dir adeu” a Itàlia, o “Acurtant la distància”, a Madrid..
Español: “Siempre conectados” nace inspirada en otras iniciativas similares que están llevando a cabo, facilitando teléfonos a los pacientes aislados en centros sanitarios, como el “Derecho a decir adiós” en Italia, o “Acortando la distancia”, en Madrid..
Valencià: Avís per obres.
Español: Aviso por obras.
Valencià: Del 28 de novembre al 4 de desembre es modificarà de forma provisional l'accés d'entrada al pàrquing P7A  al campus de Vera.
Español: Del 28 de noviembre al 4 de diciembre se modificará de forma provisional el acceso de entrada al parking P7A en el campus de Vera.
Valencià: La setmana del 28 de novembre al 4 de desembre es faran unes obres al pàrquing P7a, que es troba sota les pistes d'atletisme, al campus de Vera de la UPV..
Español: La semana del 28 de noviembre al 4 de diciembre se realizará unas obras en el parking P7a, que se encuentra bajo las pistas de atletismo, en el campus de Vera de la UPV.
Valencià: La intervenció se centrarà en l'àrea de la rampa d'accés a l'aparcament, situada a la zona nord-est, enfront del Departament de Ciència Animal.
Español: La intervención se centrará en la zona de la rampa de acceso al aparcamiento, ubicada en la zona noreste, enfrente del Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: Per aquesta raó, l'accés d'entrada romandrà tallat durant tota la setmana esmentada..
Español: Por esta razón, el acceso de entrada permanecerá cortado toda esa semana..
Valencià: Nova entrada provisional.
Español: Nueva entrada provisional.
Valencià: Aquest pàrquing té dues eixides: l'una a la zona sud-est, enfront del Departament d'Estadística, i l'altra a la zona nord, a l'alçada de les granges.
Español: Este parking tiene dos salidas, una por la zona sureste, enfrente al Departamento de Estadística, y otra en la zona norte, a la altura de las granjas.
Valencià: Per a poder continuar prestant servei i mantenir el pàrquing obert, s'ha optat per transformar temporalment una d'aquestes eixides en entrada ¬-concretament, l'eixida de la zona sud-est.
Español: Para poder seguir prestando servicio y mantenerlo abierto, se ha optado por transformar temporalmente una de esas salidas en entrada,  concretamente, la salida de la zona sureste.
Valencià: Per això, durant la setmana en què s'executen les obres, l'entrada de vehicles al pàrquing s'ha de fer per l'actual eixida sud-est, mentre que se n'eixirà per l'eixida nord..
Español: Por ello durante esa semana, mientras se ejecutan las obras, la entrada de vehículos se realizará por la actual 'salida' sureste' y se saldrá por la salida norte..
Valencià: Per a intentar pal·liar les retencions que es puguen produir a primera hora  es disposarà un vigilant de seguretat per a controlar l'accés dels vehicles a l'aparcament.
Español: Para intentar paliar posibles retenciones que se producen a primera hora se dispondrá a un vigilante de seguridad para controlar el acceso de los vehículos al aparcamiento.
Valencià: A més, a l'interior s'indicarà les direccions d'entrada i d'eixida amb senyals provisionals..
Español: Además, en el interior se indicará las direcciones de entrada y de salida con señales provisionales..
Valencià: Per aquest motiu, mentre s'escometen les obres, es recomana molta precaució a l'hora d'accedir a aquest aparcament a tots aquells membres de la comunitat universitària que l'utilitzen.
Español: Por ello, mientras se acometen las obras, se recomienda a todos miembros de la comunidad universitaria que utilicen dicho aparcamiento mucha precaución a la hora de acceder al mismo.
Valencià: Així mateix, es recorda que no està permès estacionar en zones que no estiguen habilitades per a fer-ho,.
Español: Asimismo, se recuerda que no está permitido estacionar en zonas que no estén habilitadas para ello..
Valencià: Atès que aquestes obres són necessàries i que no és possible executar-les de cap altra manera, des del Vicerectorat dels Campus i Infraestructures es demana a tots els usuaris -tant als membres de la comunitat universitària de la UPV  (alumnes, professors, personal de serveis, investigadors, etc.
Español: Debido a que estas obras son necesarias y que no es posible ejecutarlas de otro modo, desde el Vicerrectorado de los Campus e Infraestructuras se pide a todos los usuarios - tanto a los miembros de la comunidad universitaria UPV -alumnos, profesores, personal de servicios, investigadores, etc.
Valencià: Així mateix, se sol·licita la seua col·laboració i que seguisquen les recomanacions generals que s'indiquen durant el període d'execució de les obres..
Español: Asimismo, se solicita su colaboración y seguir las recomendaciones generales que se indican durante el periodo de ejecución de las obras..
Valencià: Aplicació mòbil per a consultar les places de pàrquing disponibles als campus.
Español: Aplicación móvil para consultar las plazas de parking disponibles en los campus.
Valencià: L'aplicació, que està disponible tant per a Android com per a IOS, es pot descarregar totalment debades des de Poliapps (apps.upv.es), a què és possible accedir directament des de l'enllaç situat a peu de pàgina, i es pot utilitzar tant des de l'ordinador com a través de tauletes i mòbils..
Español: La aplicación, que está disponible tanto para Android como para IOS, se puede descargar de forma totalmente gratuita desde Poliapps (apps.upv.es), a la que es posible acceder directamente desde en enlace situado a pie de página, y se puede utilizar tanto desde el ordenador como a través de tabletas y móviles..
Valencià: Rànquing 2011.
Español: Ranking 2011.
Valencià: La Universitat Politècnica de València es troba entre les deu primeres universitats públiques espanyoles en producció i productivitat científica..
Español: La Universitat Politècnica de València se encuentra entre las diez primeras universidades públicas españolas en producción y productividad científica..
Valencià: La Universitat Politècnica de València es consolida en el Top 10 de la investigació universitària espanyola, segons es desprèn del rànquing del 2011 en producció i productivitat en investigació de les universitats públiques espanyoles elaborat per la Universitat de Granada.
Español: La Universitat Politècnica de València se consolida en el Top 10 de la investigación universitaria española, según se desprende del ranking de 2011 en producción y productividad en investigación de las universidades públicas españolas elaborado por la Universidad de Granada..
Valencià: L'estudi, que assoleix enguany la quarta edició, avalua un total de set paràmetres relacionats amb la investigació desenvolupada per les universitats, entre aquests: el nombre d'articles científics indexats en el JCR, de projectes d'R+D, de beques FPU, de tesis doctorals o de patents, entre altres.
Español: El estudio, que alcanza este año su cuarta edición, evalúa un total de siete parámetros relacionados con la investigación desarrollada por las universidades, entre estos: el número de artículos científicos indexados en el JCR, de proyectos de I+D, de becas FPU, de tesis doctorales o de patentes, entre otros.
Valencià: A partir d'aquests indicadors, estableix dues classificacions sobre les institucions amb major producció i productivitat científica (aquest valor s'extrau dividint la producció pel nombre de professors); en ambdues, la Universitat Politècnica de València es troba entre les deu primeres (octava en producció i sisena en productivitat), i és, a més, una de les que ha aconseguit mantenir-se en el Top 10 en totes les edicions del rànquing.
Español: A partir de estos indicadores, establece dos clasificaciones sobre las instituciones con mayor producción y productividad científica (este valor se extrae dividiendo la producción por el número de profesores); en ambas, la Universitat Politècnica de València se encuentra entre las diez primeras (octava en producción y sexta en productividad), y es, además, una de las que ha conseguido mantenerse en el Top 10 en todas las ediciones del ranking.
Valencià: "En ser ja la quarta edició d'aquest rànquing, es pot observar l'evolució de les universitats públiques espanyoles i la tendència que aquestes segueixen quant a la investigació que es realitza.
Español: "Al ser ya la cuarta edición de este ranking, se puede observar la evolución de las universidades públicas españolas y la tendencia que éstas siguen en cuanto a la investigación que se realiza en ellas.
Valencià: Hi ha deu universitats, entre aquestes la UPV, que sempre han mantingut un elevat nivell de productivitat que les ha fetes estar en les posicions més altes", assenyalen els autors.
Español: Hay diez universidades, entre ellas la UPV, que siempre han mantenido un elevado nivel de productividad que les ha hecho estar en las posiciones más altas", señalan los autores.
Valencià: L'estudi destaca el lideratge de la Universitat Politècnica de València en patents.
Español: El estudio destaca el liderazgo de la Universitat Politècnica de València en patentes.
Valencià: La UPV ocupa el primer lloc en aquest camp, tant en producció com en productivitat.
Español: La UPV ocupa el primer puesto en este campo, tanto en producción como en productividad.
Valencià: En aquest cas, els autors del rànquing van analitzar les patents registrades en el període 2006-2010 i les explotades entre el 2004 i el 2008.
Español: En este caso, los autores del ranking analizaron las patentes registradas en el periodo 2006-2010 y las explotadas entre 2004 y 2008..
Valencià: La UPV es troba també entre les deu primeres en tesis doctorals, articles en revistes del JCR i beques FPU concedides pel Ministeri d'Educació en la convocatòria del 2011..
Español: La UPV se encuentra también entre las diez primeras en tesis doctorales, artículos en revistas JCR y becas FPU concedidas por el Ministerio de Educación en la convocatoria de 2011..
Valencià: El futur tria la UPV.
Español: El futuro elige la UPV.
Valencià: Rècord històric en alumnat de nou ingrés i d'estudiants que trien la Universitat Politècnica de València com a primera opció.
Español: Récord histórico en alumnado de nuevo ingreso y de estudiantes que eligen la Universitat Politècnica de València como primera opción.
Valencià: El futur tria la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: El futuro elige la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Un total de 8.536 alumnes i alumnes s'han decidit per la institució que dirigeix José E.
Español: Un total de 8.536 alumnos y alumnas se han decidido por la institución que dirige José E.
Valencià: Capilla com a primera opció per a cursar els seus estudis de grau, la qual cosa suposa un rècord històric per a la institució acadèmica valenciana, que ha cobert un 99,4% de les places oferides..
Español: Capilla como primera opción para cursar sus estudios de grado, lo que supone un récord histórico para la institución académica valenciana, que ha cubierto un 99,4% de las plazas ofertadas..
Valencià: La xifra adquireix encara major impacte en un context en el qual –amb quasi un 10% menys d'estudiants examinats de les Proves d'Accés a la Universitat (PAU) enguany en la Comunitat Valenciana (CV) respecte al curs anterior– la UPV ha oferit un 11,7% més de places que en 2021-22: 5.485, per 4.910 del curs passat..
Español: La cifra adquiere aún mayor impacto en un contexto en el que –con casi un 10% menos de estudiantes examinados de las Pruebas de Acceso a la Universidad (PAU) este año en la Comunitat Valenciana (CV) con respecto al curso anterior– la UPV ha ofertado un 11,7% más de plazas que en 2021-22: 5.485, por 4.910 del curso pasado..
Valencià: Les dades suposen un augment del 21% respecte a fa dos anys quant a estudiants que trien com a primera opció la UPV, en el que és el rècord absolut de la institució..
Español: Los datos suponen un aumento del 21% con respecto a hace dos años en cuanto a estudiantes que eligen como primera opción la UPV, en lo que es el récord absoluto de la institución..
Valencià: L'èxit dels resultats de la UPV inclou també els seues dos nous graus, ja que tant el de Gestió del Transport i Logística com ara el d'Informàtica Industrial i Robòtica han cobert el 100% de les seues places amb sol·licituds com a primera opció..
Español: El éxito de los resultados de la UPV incluye también a sus dos nuevos grados, ya que tanto el de Gestión del Transporte y Logística como el de Informática Industrial y Robótica han cubierto el 100% de sus plazas con solicitudes como primera opción..
Valencià: Quant a les notes de tall de les titulacions UPV, cal assenyalar que 15 d'aquestes superen els 12 punts.
Español: En cuanto a las notas de corte de las titulaciones UPV, cabe señalar que 15 de ellas superan los 12 puntos.
Valencià: La major d'aquest curs correspon al doble Grau en Enginyeria Informàtica + Matemàtiques, amb una nota de tall de 13,504..
Español: La mayor de este curso corresponde al doble Grado en Ingeniería Informática + Matemáticas, con una nota de corte de 13,504..
Valencià: Li segueixen per aquest ordre:.
Español: Le siguen por este orden:.
Valencià: American Space València ofereix de forma gratuïta el recurs eLibraryUSA per a tota la comunitat universitària, enfocat a alumnes i professors d'anglès..
Español: American Space Valencia ofrece de forma gratuita el recurso eLibraryUSA para toda la comunidad universitaria, enfocado a alumnos y profesores de inglés..
Valencià: American Space València ofereix a tota la comunitat universitària el recurs eLibraryUSA.
Español: American Space Valencia ofrece a toda la comunidad universitaria el recurso eLibraryUSA.
Valencià: Aquest recurs gratuït proporciona accés a 40 bases de dades i recursos electrònics, molts dels quals estan específicament orientats a estudiants i professors d'anglès..
Español: Este recurso gratuito proporciona acceso a 40 bases de datos y recursos electrónicos, muchos de los cuales están específicamente orientados a estudiantes y profesores de inglés..
Valencià: Les persones interessades en el servei poden registrar-s'hi i obtenir més informació en American Space València, primer pis del Centre de Llengües (edifici 4P) del campus de Vera (València)..
Español: Las personas interesadas en el servicio pueden registrarse y obtener más información en American Space Valencia, primer piso del Centro de Lenguas (edificio 4P) del campus de Vera (Valencia)..
Valencià: Teatre.
Español: Teatro.
Valencià: L'Aula de Teatre de la UPV presenta Talls i empalmaments, una representació de deu obres curtes d'autors diversos per part del grup teatral universitari..
Español: El Aula de Teatro de la UPV presenta Cortes y empalmes, una representación de diez obras cortas de autores varios por parte del grupo teatral universitario..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través de l'Àrea de Gestió Cultural del Vicerectorat d'Alumnat i Cultura, presenta Talls i empalmaments, representació que tindrà lloc el dijous 21 de juny, a partir de les 19.30 h, a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Área de Gestión Cultural del Vicerrectorado de Alumnado y Cultura, presenta Cortes y empalmes, cuya representación tendrá lugar el jueves 21 de junio, a partir de las 19.30 h, en el Auditori Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes..
Valencià: Creat sota la direcció de Rusell Di Napoli i produït per Vicky Algarra, Talls i empalmaments uneix la representació de deu obres curtes de diversos autors portades a escena per l'Aula de Teatre UPV, un grup en constant creixement i que pretén, com ja va fer fa algunes setmanes, mostrar el treball que realitza durant l'any.
Español: Creado bajo la dirección de Rusell Di Napoli y producido por Vicky Algarra, Cortes y empalmes aúna la representación de diez obras cortas de diversos autores llevadas a escena por el Aula de Teatro UPV, un grupo en constante crecimiento y que pretende, como ya hizo hace algunas semanas, mostrar el trabajo que realiza durante el año.
Valencià: Així, en aquesta producció participen ja alguns dels membres de recent incorporació.
Español: Así, en esta producción participan ya algunos de sus miembros de reciente incorporación.
Valencià: L'entrada a la representació és lliure fins a completar la capacitat del recinte..
Español: La entrada a la representación es libre hasta completar el aforo del recinto..
Valencià: Música a la UPV.
Español: Música en la UPV.
Valencià: Del pasdoble 'Agüero' de José Franco, al 'Bolero' de Ravel, gaudeix el divendres 11 del concert de la Banda Simfònica de la UPV a l'Alfons Roig (19.30 h).
Español: Del pasodoble 'Agüero' de José Franco al 'Bolero' de Ravel, disfruta el viernes 11 del concierto de la Banda Sinfónica UPV en el Alfons Roig (19.30 h).
Valencià: L'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts (edifici 3N, planta baixa) de la Universitat Politècnica de València (UPV) és l'escenari elegit per a la celebració, el pròxim divendres, 11 de març, d'un nou concert de la Banda Simfònica de la UPV..
Español: El Auditori Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes (edificio 3N, planta baja) de la Universitat Politècnica de València (UPV) es el escenario elegido para la celebración, el próximo viernes 11 de marzo, de un nuevo concierto de la Banda Sinfónica UPV..
Valencià: Amb accés lliure fins a completar l'aforament del recinte, l'agrupació musical universitària dirigida per Francisco J.
Español: Con acceso libre hasta completar el aforo del recinto, la agrupación musical universitaria dirigida por Francisco J.
Valencià: Valero interpretarà, a partir de les 19.30 hores, un programa dividit en dues parts..
Español: Valero interpretará, a partir de las 19.30 horas, un programa dividido en dos partes..
Valencià: Obres de José Franco, Philip Wilby, Josep Alamà Gil, George Bizet i Maurice Ravel.
Español: Obras de José Franco, Philip Wilby, José Alamá-Gil, George Bizet y Maurice Ravel.
Valencià: La primera començarà a ritme de pasdoble, amb Agüero, de José Franco, peça a la qual seguiran el Concert per a bombardí de Philip Wilby -amb Jorge López Ramos com a solista- i l'obra Nova València, composta per Josep Alamà Gil..
Español: La primera comenzará a ritmo de pasodoble, con Agüero, de José Franco, pieza a la que seguirán el Concierto para Bombardino de Philip Wilby -con Jorge López Ramos como solista- y la obra Nueva Valencia, compuesta por José Alamá-Gil..
Valencià: Després del descans, arribarà el torn de la suite Carmen, de Bizet, abans de finalitzar el concert amb la música del famós Bolero de Maurice Ravel..
Español: Tras el descanso, llegará el turno de la suite Carmen, de Bizet, antes de finalizar el concierto con la música del famoso Bolero de Maurice Ravel..
Valencià: El Gabinet d'Orientació Psicopedagògic Universitari (GOPU), dependent de l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE), ofereix tallers de desenvolupament personal..
Español: El Gabinete de Orientación Psicopedagógico Universitario (GOPU), dependiente del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE), ofrece talleres de desarrollo personal..
Valencià: L'objectiu d'aquests tallers és proporcionar als estudiants de les escoles i facultats de la Universitat Politècnica de València una formació complementària a la rebuda en els respectius centres.
Español: El objetivo de estos talleres es proporcionar a los estudiantes de las escuelas y facultades de la Universitat Politècnica de València una formación complementaria a la recibida en sus respectivos centros.
Valencià: Aquests tallers es desenvolupen als tres campus de la UPV (Vera, Alcoi i Gandia), de manera que tots els alumnes de la Universitat poden accedir a les activitats programades.
Español: Estos talleres se desarrollan en los tres campus de la UPV (Vera, Alcoy y Gandia), de modo que todos los alumnos de la Universitat pueden acceder a las actividades programadas..
Valencià: La inscripció és gratuïta i els tallers es convaliden per crèdits de lliure elecció.
Español: La inscripción es gratuita y los talleres se convalidan por créditos de libre elección.
Valencià: A més, en finalitzar el taller es lliura un certificat d'assistència.
Español: Además, al finalizar el taller se entrega un certificado de asistencia..
Valencià: En aquesta convocatòria, al campus de Vera (València) es realitzen 16 tallers: Desenvolupament d'habilitats per a les presentacions orals, Preparació d'exàmens, Tècniques de relaxació, Control de l'ansietat, Lideratge, El poder del pensament positiu, etc.
Español: En esta convocatoria, en el campus de Vera (Valencia) se realizan 16 talleres: Desarrollo de habilidades para las presentaciones orales, Preparación de exámenes, Técnicas de relajación, Control de la ansiedad, Liderazgo, El poder del pensamiento positivo, etc.
Valencià: ; al campus d'Alcoi, 3, i al campus de Gandia, 3 més.
Español: ; en el campus de Alcoy, 3, y en el campus de Gandia, otros 3..
Valencià: El termini d'inscripció està obert fins a dos dies abans de l'inici de cada taller.
Español: El plazo de inscripción está abierto hasta dos días antes del inicio de cada taller.
Valencià: La inscripció es fa a través de la intranet.
Español: La inscripción se hace a través de la intranet.
Valencià: Si vols més informació sobre aquests tallers, fes clic a l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si quieres más información sobre estos talleres, pulsa en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: L'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) de la UPV rep un reconeixement per la seua labor formativa.
Español: El Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) de la UPV recibe un reconocimiento por su labor formativa.