gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sistema utilitza la càmera estèreo d'alguns dispositius mòbils per a detectar la profunditat dels obstacles en la direcció en la qual camina l'usuari.
Español: El sistema utiliza la cámara estéreo de algunos dispositivos móviles para detectar la profundidad de los obstáculos en la dirección en la que camina el usuario.
Valencià: Compta amb una interfície accessible, que avisarà mitjançant vibració o so dels obstacles presents.
Español: Cuenta con una interfaz accesible, que avisará mediante vibración o sonido de los obstáculos presentes.
Valencià: L'avís es fa més freqüent a mesura que s'aproxima a l'obstacle.
Español: El aviso se hace más frecuente conforme se aproxima al obstáculo.
Valencià: El programari està integrat en un telèfon intel·ligent, fet que resulta còmode i discret per a l'usuari.
Español: El software está integrado en un teléfono inteligente, lo que resulta cómodo y discreto para el usuario.
Valencià: La tecnologia està protegida amb sol·licitud de patent..
Español: La tecnología está protegida mendiante solicitud de patente..
Valencià: Aquesta aplicació és còmoda i discreta per a l'usuari i de fàcil ús.
Español: Esta aplicación es cómoda y discreta para el usuario y de fácil uso.
Valencià: La invenció és capaç d'avisar dels obstacles mitjançant senyals acústics (a través de l'altaveu del telèfon, no a través d'auriculars) o vibracions, la qual cosa fa que el sistema siga encara més discret, ja que només l'usuari percep l'avís i no el priva de l'audició, sentit principal per a un cec..
Español: La invención es capaz de avisar de los obstáculos mediante señales acústicas (a través del altavoz del teléfono, no a través de auriculares) o vibraciones, lo que hace que el sistema sea aún más discreto, ya que sólo el usuario percibe el aviso y no le priva de la audición, sentido principal para un ciego..
Valencià: Entre els dispositius que es poden usar hi ha els denominats “telèfons 3D” dotats amb doble càmera frontal, així com qualsevol telèfon mòbil amb una sola càmera que incorpore un sistema que permeta obtenir dues observacions de l'entorn separades.
Español: Entre los dispositivos utilizables se encuentran los denominados “teléfonos 3D” dotados con doble cámara frontal, así como cualquier teléfono móvil con una sola cámara que incorpore un sistema que permita obtener dos observaciones del entorno separadas.
Valencià: L'aplicació aprofita també les dades d'alguns sensors que hi són comuns, com és el magnetòmetre i l'acceleròmetre..
Español: La aplicación aprovecha también los datos de algunos sensores comunes en ellos, como es el magnetómetro y el acelerómetro..
Valencià: Els creadors d'aquest sistema destaquen que aquesta tecnologia és tremendament nova dins del món dels telèfons mòbils, ja que fins al moment no eren capaços de prendre mesures reals de l'entorn, mentre que aquesta aplicació extrau 30.000 mesures per cada marc, a raó de 9 marcs per segon..
Español: Los creadores de este sistema destacan que esta tecnología es tremendamente novedosa dentro del mundo de los teléfonos móviles, ya que hasta el momento no eran capaces de tomar medidas reales del entorno, mientras que esta aplicación extrae del orden de 30.000 medidas por cada frame, a razón de 9 frames por segundo..
Valencià: Aquesta tecnologia ha sigut guardonada per la Fundació Vodafone en la setena edició dels guardons a la innovació, en la modalitat “Aplicació Mobile for Good"..
Español: Esa tecnología ha sido galardonada por la Fundación Vodafone en la séptima edición de sus galardones a l a innovación, en la modalidad “Aplicación Mobile for Good"..
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura la Seu Universitària de Calp.
Español: La Universidad de Alicante inaugura la Sede Universitaria de Calp.
Valencià: La Casa Nova es vesteix de gala per a l’estrena de la nova seu que dirigirà el professor calpí Josep Ivars.
Español: La Casa Nova se viste de gala para el estreno de la nueva sede que dirigirá el profesor calpino Josep Ivars.
Valencià: La Seu Universitària de Calp s’ha presentat en societat en un acte celebrat aquest dimarts a la Casa Nova, presidit pel rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, l’alcaldessa de Calp, Ana Sala, la regidora d’Educació, Rebeca Merchán, i el director de la nova seu universitària, Josep Ivars..
Español: La Sede Universitaria de Calp se ha presentado en sociedad en un acto celebrado este martes en la Casa Nova, presidido por el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, la alcaldesa de Calp, Ana Sala, la concejala de Educación, Rebeca Merchán, y el director de la nueva sede universitaria, Josep Ivars..
Valencià: Palomar va destacar en la seua intervenció la voluntat de la Universitat d’Alacant d’estar present a les diferents comarques amb l’objectiu de «fer més propera la nostra institució a les persones i a la societat.
Español: Palomar destacó en su intervención la voluntad de la Universidad de Alicante de estar presente en las diferentes comarcas con el objetivo de «hacer más próxima nuestra institución a las personas y a la sociedad.
Valencià: Les seus són i han de ser una eina que ens permeta un contacte més continu amb els pobles i ciutats.
Español: Las sedes son y deben ser una herramienta que nos permita un contacto más continuo con los pueblos y ciudades.
Valencià: A través de les seus som capaços d’oferir respostes a les necessitats concretes de cada zona, amb cursos de formació, treballs d’investigació i també amb la cultura».
Español: A través de ellas somos capaces de ofrecer respuestas a las necesidades concretas de cada zona, con cursos de formación, trabajos de investigación y también con la cultura».
Valencià: El rector es va referir a la seu de Calp com «un pas més en la consolidació de la nostra universitat arreu del territori i una oportunitat en què feia temps que treballàvem i que des d’avui és ja una realitat amb una meravellosa seu, com és la casa Nova»..
Español: El rector se refirió a la sede de Calp como «un paso más en la consolidación de nuestra universidad en todo el territorio y una oportunidad que hacía tiempo que trabajábamos y que desde hoy es ya una realidad con una maravillosa sede, como es la Casa Nova»..
Valencià: L’alcaldessa, Ana Sala, per la seua banda, va assenyalar que «estem molt agraïts a la Universitat d’Alacant per haver confiat en Calp per a fer del nostre municipi seu universitària» i es va centrar en destacar l’espai elegit per a acollir la seu universitària: «La Casa Nova és un símbol per al nostre municipi i des de la seua recuperació acull diferents serveis que ara es complementen amb la Seu Universitària de Calp.
Español: La alcaldesa, Ana Sala, por su parte, señaló que «estamos muy agradecidos a la Universidad de Alicante por haber confiado en Calp para hacer de nuestro municipio sede universitaria», y se centró en destacar el espacio elegido para albergar la sede universitaria: «La Casa Nova es un símbolo para nuestro municipio y desde su recuperación acoge diferentes servicios que ahora se complementan con la Sede Universitaria de Calp.
Valencià: El director de la nova seu universitària, Josep Ivars, professor titular del Departament d'Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física de la Universitat d'Alacant i membre de l'Institut Universitari d’Investigacions Turístiques, va assegurar que «treballarem per a fer una programació que responga a les necessitats de Calp i també volem ser el punt de trobada entre el teixit socioeconòmic i la Universitat d’Alacant».
Español: El director de la nueva sede universitaria, Josep Ivars, profesor titular del Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física de la Universidad de Alicante y miembro del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas, aseguró que «trabajaremos para hacer una programación que responda a las necesidades de Calp y también queremos ser el punto de encuentro entre el tejido socioeconómico y la Universidad de Alicante».
Valencià: Després dels parlaments a la porta de la Casa Nova, l’alcaldessa i el rector van ser els encarregats de descobrir la placa que identifica aquest emblemàtic edifici del segle XVII com a Seu Universitària de Calp, just abans de recórrer les instal·lacions que compten amb tot un seguit d’aules i espais per a desenvolupar les activitats de formació o culturals..
Español: Después de los parlamentos en la puerta de la Casa Nova, la alcaldesa y el rector fueron los encargados de descubrir la placa que identifica este emblemático edificio del siglo XVII como Sede Universitaria de Calp, justo antes de recorrer las instalaciones que cuentan con toda una serie de aulas y espacios para desarrollar las actividades de formación o culturales..
Valencià: A l’acte van assistir, per la Universitat d’Alacant a més del rector, la secretària general, Esther Algarra; el vicerector de Cultura, Carles Cortés; de Campus, Rafael Muñoz; de Qualitat, Francisco Torres, i de Responsabilitat Social i Igualtat, María José Rodríguez.
Español: Al acto asistieron, por la Universidad de Alicante, además del rector, la secretaria general, Esther Algarra; el vicerrector de Cultura, Carles Cortés; de Campus, Rafael Muñoz; de Calidad, Francisco Torres, i de Responsabilidad Social e Igualdad, María José Rodríguez.
Valencià: També s’hi van desplaçar el gerent, Rafael Pla, el director de la Inspecció General de Serveis, Salvador Palazón, i la directora del Secretariat de Seus Universitàries, Eva Valero..
Español: También se desplazaron el gerente, Rafael Pla, el director de la Inspección General de Servicios, Salvador Palazón, y la directora del Secretariado de Sedes Universitarias, Eva Valero..
Valencià: L’estrena de la nova seu es va completar amb l’exposició «Memòria gràfica de la Universitat d’Alacant» i l’actuació del grup Game of Tones Acapella, estudiants de la UA membres de la Coral de la Universitat d’Alacant, i una mostra «que a la Universitat d’Alacant es pot compaginar la formació en els diferents graus i també en altres àmbits com el musical, en aquest cas», va assenyalar el vicerector de Cultura, Carles Cortés.
Español: El estreno de la nueva sede se completó con la exposición «Memoria gráfica de la Universidad de Alicante» y la actuación del grupo Game of Tones Acapella, estudiantes de la UA miembros de la Coral de la Universidad de Alicante, y una muestra «de que en la Universidad de Alicante se puede compaginar la formación en los diferentes grados y también en otros ámbitos como el musical, en este caso», señaló el vicerrector de Cultura, Carles Cortés..
Valencià: El rector va rebre de mans de l’alcaldessa un record de la inauguració de la nova seu de Calp.
Español: El rector recibió de manos de la alcaldesa un recuerdo de la inauguración de la nueva sede de Calp.
Valencià: Ana Sala va lliurar a Manuel Palomar una rèplica emmarcada de la clau de la porta de la Casa Nova que acull la Seu Universitària de Calp..
Español: Ana Sala hizo entrega a Manuel Palomar de una réplica enmarcada de la llave de la puerta de la Casa Nova, que alberga la Sede Universitaria de Calp..
Valencià: Concerts de Nadal  de l'Aula de Música de la UA.
Español: Conciertos de Navidad  del Aula de Música de la UA.
Valencià: A càrrec de la Coral i l'OFUA.
Español: A cargo de la Coral y la OFUA.
Valencià: L'Aula de Música de la Universitat d'Alacant celebrarà una sèrie de concerts per a celebrar el Nadal.
Español: El Aula de Música de la Universidad de Alicante celebrará una serie de conciertos para celebrar la Navidad.
Valencià: Els concerts donaran començament el pròxim 14 de desembre, a les 10.00 i 11.00 hores, en el Paranimf de la UA, amb les dues sessions del concert didàctic El llac dels cignes, de Tchaikovsky, a càrrec de l'Orquestra Filharmònica de la UA (OFUA), dirigida per Mihnea Ignat..
Español: Los conciertos darán comienzo el próximo 14 de diciembre, a las 10.00 y 11.00 horas, en el Paraninfo de la UA, con las dos sesiones del concierto didáctico El lago de los cisnes, de Tchaikovsky, a cargo de la Orquesta Filarmónica de la UA (OFUA), dirigida por Mihnea Ignat..
Valencià: Segons explica el director de l'OFUA: "En els concerts participaran al voltant d'1.200 alumnes procedents de 17 centres de primària i secundària de diversos municipis de la província.
Español: Según explica el director de la OFUA: “En los conciertos participarán alrededor de 1.200 alumnos procedentes de 17 centros de primaria y secundaria de diversos municipios de la provincia.
Valencià: Alguns d'ells col·laboraran de manera activa amb instruments musicals i coreografies de ball.
Español: Algunos de ellos colaborarán de manera activa con instrumentos musicales y coreografías de baile.
Valencià: A més, alguns centres repeteixen l'experiència després d'haver assistit el curs anterior als concerts didàctics.
Español: Además, algunos centros repiten la experiencia después de haber asistido el curso anterior a los conciertos didácticos.
Valencià: Un altre aspecte destacable és que, enguany, assistiran alumnes de la Universitat Permanent de la UA que han mostrat molt interès per aquest tipus de concerts"..
Español: Otro aspecto destacable es que, este año, asistirán alumnos de la Universidad Permanente de la UA que han mostrado mucho interés por este tipo de conciertos”..
Valencià: El 14 de desembre, a les 20.00 hores, en el Paranimf de la UA, la Coral de la UA, al costat de l'Orfeó Universitari de la Universitat Jaume I de Castelló, oferirà un concert integrat per nadales populars de diferents procedències (cordovesos, mexicans), clàssics contemporanis com Yesterday, de The Beatles, i altres peces com l'espiritual Good News i Farà lluneta.
Español: El 14 de diciembre, a las 20.00 horas, en el Paraninfo de la UA, la Coral de la UA, junto al Orfeó Universitari de la Universitat Jaume I de Castelló, ofrecerá un concierto integrado por villancicos populares de distintas procedencias (cordobeses, mexicanos), clásicos contemporáneos como Yesterday, de The Beatles, y otras piezas como el espiritual Good News y Farà lluneta.
Valencià: El concert, amb el mateix repertori, se celebrarà l'endemà, 15 de desembre, a les 20.00 hores, en l'Església Sant Vicent Ferrer de Sant Vicent del Raspeig..
Español: El concierto, con el mismo repertorio, se celebrará al día siguiente, 15 de diciembre, a las 20.00 horas, en la Iglesia San Vicente Ferrer de San Vicente del Raspeig..
Valencià: El 16 de desembre, a les 20.00 hores, l'OFUA oferirà el Concert de Nadal en el Paranimf de la UA, amb un programa integrat per peces de Tchaikovsky, Chapí, J.
Español: El 16 de diciembre, a las 20.00 horas, la OFUA ofrecerá el Concierto de Navidad en el Paraninfo de la UA, con un programa integrado por piezas de Tchaikovsky, Chapí, J.
Valencià: Strauss i Dvorák, entre uns altres.
Español: Strauss y Dvorák, entre otros.
Valencià: L'endemà, 17 de desembre, l'ADDA acollirà el Concert benèfic a favor de l'Associació Espanyola contra el Càncer.
Español: Al día siguiente, 17 de diciembre, el ADDA acogerá el Concierto benéfico a favor de la Asociación Española contra el Cáncer.
Valencià: El concert se celebrarà a partir de les 20.30 hores..
Español: El concierto se celebrará a partir de las 20.30 horas..
Valencià: Consulta la venda d'entrades i recollida d'invitacions en el cartell adjunt..
Español: Consulta la venta de entradas y recogida de invitaciones en el cartel adjunto..
Valencià: La Societat Internacional per a l'Òptica i la Fotònica nomena "fellow member" Andrés Márquez, catedràtic de la Universitat d'Alacant.
Español: La Sociedad Internacional para la Óptica y la Fotónica nombra "Fellow Member" a Andrés Márquez, catedrático de la Universidad de Alicante.
Valencià: El catedràtic de la Universitat d’Alacant Andrés Márquez ha sigut nomenat fellow member de la Societat Internacional per a l’Òptica i la Fotònica (The International Society for Optics and Photonics, SPIE).
Español: El catedrático de la Universidad de Alicante, Andrés Márquez, ha sido nombrado "Fellow Member" de la Sociedad Internacional para la Óptica y la Fotónica (The International Society for Optics and Photonics, SPIE).
Valencià: El nomenament com a fellow és una distinció per als membres d’aquesta societat que han realitzat contribucions científiques i tecnològiques significatives en els camps de l’òptica, la fotònica i les ciències de la imatge.
Español: El nombramiento como “Fellow” es una distinción para aquellos miembros de esta sociedad que han realizado contribuciones científicas y tecnológicas significativas en los campos de la óptica, la fotónica y las ciencias de la imagen..
Valencià: El professor Andrés Márquez ha sigut triat «en reconeixement a les seues consecucions en holografia i en moduladors espacials de llum de cristall líquid».
Español: El profesor Andrés Márquez ha sido escogido “en reconocimiento a sus logros en holografía y en moduladores espaciales de luz de cristal líquido”.
Valencià: El nomenament dels fellows d’aquest 2019 ha sigut publicat a principis d’any en la pàgina web de la SPIE.
Español: El nombramiento de los Fellows de este año 2019 ha sido publicado a principios de año en la página web de la SPIE..
Valencià: La Junta Directiva de la SPIE ha aprovat el nomenament de vuitanta-vuit científics de tot el món com a integrants d’aquesta categoria de membres, els fellow.
Español: La Junta Directiva de la SPIE ha aprobado el nombramiento de 88 científicos de todo el mundo como integrantes de esta categoría de miembros, los “Fellow”.
Valencià: Per a ser-hi inclosos, els investigadors han de ser membres actius de la societat i haver sigut distingits prèviament com a membres senior.
Español: Para ser incluidos en este grupo los investigadores deben ser miembros activos de la Sociedad y haber sido distinguidos previamente como miembros “Senior”.
Valencià: El catedràtic de la UA ha sigut un dels dos investigadors espanyols nomenats membres fellow del SPIE en aquesta ocasió.
Español: El catedrático de la UA ha sido uno de los dos investigadores españoles nombrados miembros Fellow del SPIE en esta ocasión.
Valencià: La distinció com a fellow member, indica Andrés Márquez, «és molt gratificant, ja que significa un reconeixement per part dels col·legues de l’òptica i la fotònica a la trajectòria i a les consecucions científiques i professionals».
Español: La distinción como “Fellow Member”, indica Andrés Márquez, “resulta muy gratificante ya que supone un reconocimiento por parte de los propios colegas de la óptica y fotónica a la trayectoria y logros científicos y profesionales”..
Valencià: A més, Andrés Márquez ha sigut director del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal, pertany al Grup d’investigació d’Holografia i Processament Òptic i en l’actualitat és director de l’Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i les Tecnologies.
Español: Además, Andrés Márquez ha sido director del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, pertenece al Grupo de investigación de Holografía y Procesado Óptico y, en la actualidad, es director del Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y las Tecnologías..
Valencià: Fundada el 1955, la SPIE és una organització internacional sense ànim de lucre amb seu a Bellingham, Estats Units, i està posicionada com una de les principals societats científiques per a la difusió i divulgació dels avanços en òptica i fotònica.
Español: Fundada en 1955, la SPIE es una organización internacional sin ánimo de lucro con sede en Bellingham, Estados Unidos, posicionada como una de las principales sociedades científicas para la difusión y divulgación de los avances en Óptica y Fotónica.
Valencià: La societat compta amb diferents publicacions de referència en aquest àmbit, com Optical Engineering, Journal of Biomedical Optics, Journal of Electronic Imaging, Journal of Nanophotonics, Journal of Photonics for Energy o l’edició electrònica SPIE Digital Library.
Español: La sociedad cuenta con diferentes publicaciones de referencia en este ámbito, como Optical Engineering, Journal of Biomedical Optics, Journal of Electronic Imaging, Journal of Nanophotonics, Journal of Photonics for Energy o la edición electrónica SPIE Digital Library.
Valencià: Cada any promou i tria nous membres de la societat.
Español: Cada año, promueve y elige nuevos miembros de la Sociedad.
Valencià: Des que va ser creada el 1955, ha convertit en fellows més de mil quatre-cents membres de la SPIE..
Español: Desde su creación, en 1955, han convertido en Fellows a más de mil cuatrocientos miembros de la SPIE..
Valencià: Llicenciat en Física i doctor en Física per la Universitat Autònoma de Barcelona, es va unir l’any 2000 al Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal (DFISTS) de la Universitat d’Alacant i el 2016 va passar a ser catedràtic d’universitat en l’àrea de Física Aplicada.
Español: Licenciado en Física y doctor en Física por la Universidad Autónoma de Barcelona, se unió en el año 2000 al Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal (DFISTS) de la Universidad de Alicante y en 2016 pasó a ser catedrático de Universidad en el área de Física Aplicada.
Valencià: Des que va arribar a la UA és membre del grup d’investigació denominat Grup d’Holografia i Processament Òptic (GHPO).
Español: Desde su llegada a la UA es miembro del grupo de investigación denominado "Grupo de Holografía y Procesado Óptico" (GHPO).
Valencià: Ha publicat més de 180 articles (més de cent en revistes impactades) i és coautor de més de 220 comunicacions, quatre capítols de llibre, i coinventor de dues patents.
Español: Ha publicado más de 180 artículos (más de 100 en revistas impactadas) y es coautor de más de 220 comunicaciones, cuatro capítulos de libro, y coinventor de dos patentes.
Valencià: A més de realitzar diverses estades d’investigació en centres i universitats de referència, ha sigut investigador principal en dos projectes i ha participat en més de quaranta projectes d’investigació, ajudes d’infraestructura, accions complementàries i ajudes a grups.
Español: Además de realizar varias estancias de investigación en centros y universidades de referencia, ha sido investigador principal en dos proyectos y ha participado en más de 40 proyectos de investigación, ayudas de infraestructura, acciones complementarias y ayudas a grupos..
Valencià: Entre altres, és membre de la Reial Societat de Física Espanyola, Societat Espanyola d’Òptica (SEDOPTICA), European Optical Society, International Society of Optics and Photonics (SPIE), i de l’Optical Society of America (OSA), en la qual és senior member..
Español: Entre otros, es miembro de la Real Sociedad de Física Española, Sociedad Española de Óptica (SEDOPTICA), European Optical Society, International Society of Optics and Photonics (SPIE), y de la Optical Society of America (OSA), en la cual es “Senior Member”..
Valencià: Notícia relacionada:  La Societat Americana d’Òptica nomena ‘senior member’ el catedràtic de la Universitat d’Alacant Andrés Márquez.
Español: La Sociedad Americana de Óptica nombra "Senior Member" al catedrático de la Universidad de Alicante Andrés Márquez.
Valencià: La Càtedra d'Infermeria Familiar i Comunitària debat sobre l''Impacte social de la investigació infermera'.
Español: La Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria debate sobre el "Impacto social de la investigación enfermera".
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant acull l’inici de les Tertúlies de la Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària, aquest dijous a les 19.30 hores en l’edifici de Sant Ferran, 40.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge el inicio de las “Tertulias de la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria” este jueves a las 19.30 horas en el edificio de San Fernando, 40.
Valencià: Daniel Mediavilla i Rafael del Pino inauguren les Tertúlies de la Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària, aquest dijous a partir de les 19.30 hores, a la Seu ciutat d’Alacant, edifici Sant Ferran, 40.
Español: Daniel Mediavilla y Rafael del Pino inauguran las “Tertulias de la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria” este jueves a partir de las 19.30 horas en la Sede Ciudad de Alicante, Edificio San Fernando, 40.