gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre la possibilitat que la setmana pròxima ja puga estar la nostra zona en Fase 1 diu: “lo cert és que no puc aventurar-me al que passarà, ni tan sols ho fa la Generalitat Valenciana.
Español: Sobre la posibilidad de que la semana próxima ya pueda estar nuestra zona en Fase 1 dice: “lo cierto es que no puedo aventurarme a lo que pasará, ni siquiera lo hace la Generalitat Valenciana.
Valencià: Esperem poder passar eixos paràmetres i que la incidència i el nombre de casos descendix el suficiente”.
Español: Esperemos poder pasar esos parámetros y que la incidencia y el número de casos desciende lo suficiente”.
Valencià: Però per a això, la regidora apel·lava al sentit comú de la ciutadania.
Español: Pero para eso, la concejala apelaba al sentido común de la ciudadanía.
Valencià: “Tenemos que deixar se ser egoistes i pensar en els nostres majors, en els nostres empresaris, en els nostres hostalers, que estan perdent molts diners i que encara no poden tindre ni un sol ingrés.
Español: “Tenemos que dejar se ser egoístas y pensar en nuestros mayores, en nuestros empresarios, en nuestros hosteleros, que están perdiendo mucho dinero y que todavía no pueden tener ni un solo ingreso.
Valencià: No siguem imprudents, ni quedem en grups ni a casa de familiars ni amics.
Español: No seamos imprudentes, ni quedemos en grupos ni en casa de familiares ni amigos.
Valencià: Només amb criteri i seguint les recomanacions podrem eixir d’esta situació en què tots tenim dret a menjar, a trabajar”..
Español: Sólo con criterio y siguiendo las recomendaciones podremos salir de esta situación en la que todos tenemos derecho a comer, a trabajar”..
Valencià: Considera que pertànyer a l’Àrea de Salut de Manises no beneficia a esta comarca, “pero també considere que no cal un hospital comarcal.
Español: Considera que pertenecer al Área de Salud de Manises no beneficia a esta comarca, “pero también considero que no hace falta un hospital comarcal.
Valencià: Crec que hem de tindre un centre d’atenció primària i d’especialitats per a evitar desplaçaments a Manises, només en cas d’hospitalització.
Español: Creo que debemos tener un centro de atención primaria y de especialidades para evitar desplazamientos a Manises, sólo en caso de hospitalización.
Valencià: Això és el que necessitem i el que cal demandar perquè tenim al voltant l’Hospital de Manises i l’Hospital La Fe de València.
Español: Eso es lo que necesitamos y lo que hay que demandar porque tenemos alrededor el Hospital de Manises y el Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: Hi ha suficients hospitals.
Español: Hay suficientes hospitales.
Valencià: Necessitem evitar desplaçaments amb unes bones especialidades”, finalitza l’edil de l’Ajuntament de Buñol..
Español: Necesitamos evitar desplazamientos con unas buenas especialidades”, finaliza la edil del Ayuntamiento de Buñol..
Valencià: La Unió de Llauradors preveu un descens mitjà de collita d’ametla del 50% que minvaran els ingressos directes en més de 17 milions d’euros.
Español: La Unió de Llauradors prevé un descenso medio de cosecha de almendra del 50% que mermarán los ingresos directos en más de 17 millones de euros.
Valencià: Les estimacions de La Unió de Llauradors preveuen un descens en la collita d’ametles superior al 50% en el conjunt de la Comunitat Valenciana, encara que a la província d’Alacant o en la de València se situarà molt pròxim al 60%.
Español: Las estimaciones de La Unió de Llauradors prevén un descenso en la cosecha de almendras superior al 50% en el conjunto de la Comunitat Valenciana, aunque en la provincia de Alicante o en la de Valencia se situará muy próximo al 60%.
Valencià: Aquesta baixada productiva segueix els passos de la producció estatal que podria baixar de mitjana un 70%..
Español: Esta bajada productiva sigue los pasos de la producción estatal que podría bajar de media un 70%..
Valencià: Aquesta dràstica reducció de la collita s’acumula a la registrada ja en la passada campanya.
Español: Esta drástica reducción de la cosecha se acumula a la registrada ya en la pasada campaña.
Valencià: Les gelades ocasionades per la borrasca Ciril a l’abril que van afectar les principals zones de producció, unit a l’impacte de la sequera, les pluges prèvies i la falta d’hores de sol provoquen aqueixa important disminució i un minvament de les rendes per a l’agricultor professional.
Español: Las heladas ocasionadas por la borrasca Ciril en abril que afectaron a las principales zonas de producción, unido al impacto de la sequía, las lluvias previas y la falta de horas de sol provocan esa importante disminución y una merma de las rentas para el agricultor profesional.
Valencià: En aquest sentit, La Unió calcula que els productors valencians deixaran d’ingressar una quantitat que supere els 17 milions d’euros..
Español: En este sentido, La Unió calcula que los productores valencianos dejarán de ingresar una cantidad que supere los 17 millones de euros..
Valencià: El preu mitjà que percep un productor valencià d’ametla durant aquesta campanya -setmana 35- és lleugerament inferior al preu percebut la mateixa setmana de la campanya passada.
Español: El precio medio que percibe un productor valenciano de almendra durante esta campaña -semana 35- es ligeramente inferior al precio percibido la misma semana de la campaña pasada.
Valencià: El responsable de fruita seca de La Unió, Ricardo Beltrán, no troba cap explicació comercial per a aquesta situació, però ressalta l’evidència del que l’organització ve denunciant fa temps com és la gran especulació que duen a terme alguns agents que intervenen en la cadena alimentària..
Español: El responsable de frutos secos de La Unió, Ricardo Beltrán, no encuentra ninguna explicación comercial para esta situación, pero resalta la evidencia de lo que la organización viene denunciando hace tiempo como es la gran especulación que llevan a cabo algunos agentes que intervienen en la cadena alimentaria..
Valencià: Davant aquest escenari, des de La Unió s’insisteix en la demanda d’ajudes directes per a aquells productors en zones de cultiu tradicional, uns suports xifrats en 125 €/ha.
Español: Ante este escenario, desde La Unió se insiste en la demanda de ayudas directas para aquellos productores en zonas de cultivo tradicional, unos apoyos cifrados en 125 €/ha.
Valencià: i que servirien per a retornar a les ajudes que ja tenia el sector en l’anterior PAC i que estan encara configurades per a tal fi.
Español: y que servirían para retornar a las ayudas que ya tenía el sector en la anterior PAC y que están todavía configuradas para tal fin.
Valencià: Igualment, reitera la necessitat d’adaptar les pòlisses d’assegurances agràries a les particularitats del sector.
Español: Igualmente, reitera la necesidad de adaptar las pólizas de seguros agrarios a las particularidades del sector.
Valencià: “Reclamem ajudes excepcionals davant un desastre climàtic, igualment excepcional”, assenyala Beltrán..
Español: “Reclamamos ayudas excepcionales ante un desastre climático, igualmente excepcional”, señala Beltrán..
Valencià: La Unió planteja així mateix que el productor siga també retribuït amb un percentatge d’entre el 30% i el 40% dels ingressos que genera per als operadors comercials la corfa del fruit, molt utilitzada per a l’elaboració de pèl·lets amb destinació a la combustió en calefaccions.
Español: La Unió plantea así mismo que el productor sea también retribuido con un porcentaje de entre el 30% y el 40 % de los ingresos que genera para los operadores comerciales la cáscara del fruto, muy utilizada para la elaboración de pellets con destino a la combustión en calefacciones.
Valencià: D’aqueixa manera, i tenint en compte que les cotitzacions oficials de Conselleria d’Agricultura d’aquest començament de campanya se situen entorn de 3,66 – 3,76 €/kg, els ingressos dels productors es veurien incrementats entorn de 2 €/kg més, permetent obtindre una rendibilitat mínima durant aquesta campanya..
Español: De ese modo, y teniendo en cuenta que las cotizaciones oficiales de Conselleria de Agricultura de este comienzo de campaña se sitúan en torno a 3,66 – 3,76 €/kg, los ingresos de los productores se verían incrementados en torno a 2 €/kg más, permitiendo obtener una rentabilidad mínima durante esta campaña..
Valencià: “Amb aquesta solució es podria mantindre la rendibilitat en les explotacions d’ametler tradicional.
Español: “Con esta solución se podría mantener la rentabilidad en las explotaciones de almendro tradicional.
Valencià: L’esforç del comprador del gra retribuint al productor per un residu al qual li trau una important rendibilitat permetria sostindre mínimament a un sector que s’ha tornat a veure afectat per circumstàncies climatològiques extremes i per l’increment desmesurat dels costos de producció”, comenta Ricardo Beltrán davant la importància d’implementar mesures que afavorisquen l’economia circular en el sector agrari.
Español: El esfuerzo del comprador del grano retribuyendo al productor por un residuo al que le saca una importante rentabilidad permitiría sostener mínimamente a un sector que se ha vuelto a ver afectado por circunstancias climatológicas extremas y por el incremento desmesurado de los costes de producción”, comenta Ricardo Beltrán ante la importancia de implementar medidas que favorezcan la economía circular en el sector agrario.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol realitza un taller d’Autoprotecció i Defensa personal per a dones amb motiu del 25N.
Español: El Ayuntamiento de Buñol realiza un taller de autoprotección y defensa personal para mujeres con motivo del 25N.
Valencià: Amb motiu del 25 de Novembre, Dia Internacional de l’Eliminació de la Violència contra les Dones, dins de s’ha impartit un taller d’Autoprotecció i Defensa personal per a dones en el Pavelló Municipal Pablo Cusí Sierra del Planell..
Español: Con motivo del 25 de Noviembre, Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, dentro de se ha impartido un taller de Autoprotección y Defensa personal para mujeres en el Pabellón Municipal Pablo Cusí Sierra de El Planell..
Valencià: El taller ha comptat amb una sessió teòrica i una pràctica en la qual s’ha promogut l’apoderament i la seguretat personal..
Español: El taller ha contado con una sesión teórica y una práctica en la que se ha promovido el empoderamiento y la seguridad personal..
Valencià: Aquest taller ha estat coordinat per Antonio Muñoz, Director de Defensa Personal de la Federació de Karate de la Comunitat Valenciana i Cap de la Policia Local de Bunyol, que va comptar amb part de l’equip de la Policia Local per a brindar-li suport..
Español: Este taller ha estado coordinado por Antonio Muñoz, Director de Defensa Personal de la Federación de Karate de la Comunidad Valenciana y Jefe de la Policía Local de Buñol, que contó con parte del equipo de la Policía Local para brindarle apoyo..
Valencià: Amb iniciatives com aquesta es pretén fomentar el respecte que és el primer pas cap a una societat més igualitària i justa per a totes les persones, afigen des del consistori..
Español: Con iniciativas como esta se pretende fomentar el respeto que es el primer paso hacia una sociedad más igualitaria y justa para todas las personas, añaden desde el consistorio..
Valencià: El PRyA sol·licita en el ple la neteja dels embornals del clavegueram diari de Requena.
Español: El PRyA solicita en el pleno la limpieza de los imbornales del alcantarillado diario de Requena.
Valencià: En el passat ple corresponent al mes de desembre, des del PRyA van sol·licitar al govern socialista la neteja dels embornals del clavegueram viari del municipi.
Español: En el pasado pleno correspondiente al mes de diciembre, desde el PRyA solicitaron al gobierno socialista la limpieza de los imbornales del alcantarillado viario del municipio.
Valencià: “Tots aquests embornals tenen la missió de drenar l’aigua de pluja, però en la seua gran majoria no ho fan, perquè estan obstruïts des de fa anys per falta de manteniment.
Español: «Todos estos imbornales tienen la misión de drenar el agua de lluvia, pero en su gran mayoría no lo hacen, pues están obstruidos desde hace años por falta de mantenimiento.
Valencià: Des del PRyA hem portat a l’Ajuntament en diverses ocasions les peticions de veïns que a causa d’aquesta situació han patit inundacions en els seus habitatges”, senos fonos del PRyA.
Español: Desde el PRyA hemos llevado al Ayuntamiento en varias ocasiones las peticiones de vecinos que debido a esta situación han padecido inundaciones en sus viviendas».
Valencià: “Al no netejar els residus depositats en els embornals, reixetes, arquetes i canonades, es produeix un embós que provoca l’acumulació d’aigua als nostres carrers en dies de pluja, amb el conseqüent perjudici per als ciutadans a l’hora de caminar pel carrer en un dia de pluja, la inundació d’alguns habitatges i garatges i fins i tot l’embalsamament d’aigua en algunes terrasses de bars i restaurants de l’Avinguda Raval, per posar alguns exemples”.
Español: «Al no limpiar los residuos depositados en los imbornales, rejillas, arquetas y tuberías, se produce un atasco que provoca la acumulación de agua en nuestras calles en días de lluvia, con el consecuente perjuicio para los ciudadanos a la hora de andar por la calle en un día de lluvia, la inundación de algunas viviendas y garajes e incluso el embalsamamiento de agua en algunas terrazas de bares y restaurantes de la Avenida Arrabal, por poner algunos ejemplos», según el PRyA.
Valencià: “Que els embornals dels nostres carrers estiguen obstruïts no és d’ara, és fruit de la falta de manteniment des de fa anys, com així ho venim denunciant des del PRyA”.
Español: «Que los imbornales de nuestras calles estén obstruidos no es de ahora, es fruto de la falta de mantenimiento desde hace años, como así lo venimos denunciando desde el PRyA».
Valencià: “La petició de manteniment en els embornals del nostre municipi és una més de les que estem fent, sol·licituds aquestes que en la seua majoria giren sempre entorn d’un motiu, la falta de manteniment en general per part del govern socialista de Mario Sánchez”.
Español: «La petición de mantenimiento en los imbornales de nuestro municipio es una más de las que estamos haciendo, solicitudes éstas que en su mayoría giran siempre en torno a un motivo, la falta de mantenimiento en general por parte del gobierno socialista de Mario Sánchez».
Valencià: Des del PRyA han sol·licitat “una vegada més la neteja dels embornals del nostre municipi perquè recullen l’aigua de pluja dels nostres carrers amb normalitat i que els veïns no hagen de patir situacions com els actuals, ja que és responsabilitat del govern socialista de Requena el garantir el seu bon funcionament, alguna cosa que no estan fent”..
Español: Desde el PRyA han solicitado «una vez más la limpieza de los imbornales de nuestro municipio para que recojan el agua de lluvia de nuestras calles con normalidad y que los vecinos no tengan que padecer situaciones como los actuales, ya que es responsabilidad del gobierno socialista de Requena el garantizar su buen funcionamiento, algo que no están haciendo»..
Valencià: La Junta Local de Turís convoca el concurs per a triar el cartell anunciador de les falles de la localitat.
Español: La Junta Local de Turís convoca el concurso para elegir el cartel anunciador de las fallas de la localidad.
Valencià: La Junta Local de Turís ha establit el 22 de febrer com a data límit per a presentar els treballs que vulguen participar en el XXVI concurs de cartells anunciadors de les falles de Turís.
Español: La Junta Local de Turís ha establecido el 22 de febrero como fecha tope para presentar los trabajos que quieran participar en el XXVI concurso de carteles anunciadores de las fallas de Turís.
Valencià: Com ja és tradicional, en esta localitat de la Ribera Alta les festes falleres se celebren després que les del cap i casal i concretament enguany ho faran del 24 al 27 de març amb les mesures preventives que pertoquen en eixe moment.
Español: Cómo ya es tradicional, en esta localidad de la Ribera Alta las fiestas falleras se celebran después de las del cap i casal y concretamente este año lo harán del 24 al 27 de marzo con las medidas de prevención que se requieran en esos momentos.
Valencià: En el concurs poden participar persones a partir de 14 anys d’edat amb cartells elaborats amb qualsevol tipus de material en format A4.
Español: En el concurso pueden participar personas a partir de 14 años de edad con carteles elaborados con cualquier tipo de material en formato A4.
Valencià: El mateix artista podrà presentar tantes obres com desitge.
Español: El mismo artista podrá presentar tantas obras como desee.
Valencià: No hauran d’estar signades i s’entregaran en l’Ajuntament a l’atenció de la presidenta de la Junta Local Fallera.
Español: No tendrán que estar firmadas y se entregarán en el Ayuntamiento a la atención de la presidenta de la Junta Local Fallera.
Valencià: S’ha d’adjuntar al cartell un sobre tancat que incloga en el seu interior les dades de l’autor (nom, edat, DNI, adreça, correu electrònic i número de telèfon)..
Español: Se tiene que adjuntar al cartel uno sobre cerrado que incluya en su interior los datos del autor (nombre, edad, DNI, dirección, correo electrónico y número de teléfono)..
Valencià: Les bases poden consultar-se en la pàgina web municipal: www.turis.es..
Español: Las bases pueden consultarse en la página web municipal: www.turis.es.
Valencià: Xest presenta la seua carrera popular 2023 amb un reconeixement a l’atleta Natacha López.
Español: Cheste presenta su carrera popular 2023 con un reconocimiento a la atleta Natacha López.
Valencià: El saló de plens de l’Ajuntament de Xest va acollir ahir, dimecres 22 de març, l’acte de presentació de la Carrera Popular que ha organitzat per a dissabte que ve la Regidoria d’Esports, al costat de Gal·lesa i la Fundació cajacheste.
Español: El salón de plenos del Ayuntamiento de Cheste acogió ayer, miércoles 22 de marzo, el acto de presentación de la Carrera Popular que ha organizado para el próximo sábado la Concejalía de Deportes, junto a Galesa y la Fundación cajacheste.
Valencià: L’acte va estar centrat en el reconeixement a l’atleta Natacha López, a qui està dedicada aquesta edició de la carrera popular, per la seua àmplia trajectòria esportiva i la seua actitud positiva, ja que López va superar un càncer de mama sense deixar de practicar atletisme i ha recorregut Espanya finalitzant 15 maratons solidàries amb l’objectiu de recaptar fons per a l’Associació Espanyola contra el Càncer (AECC) i la fundació Diagrama..
Español: El acto estuvo centrado en el reconocimiento a la atleta Natacha López, a quien está dedicada esta edición de la carrera popular, por su amplia trayectoria deportiva y su actitud positiva, ya que López superó un cáncer de mama sin dejar de practicar atletismo y ha recorrido España finalizando 15 maratones solidarios con el objetivo de recaudar fondos para la Asociación Española contra el Cáncer (AECC) y la fundación Diagrama..
Valencià: “Després de la pandèmia, des de la Regidoria d’Esports, pensem a replantejar les carreres i decidim involucrar a gent del nostre poble perquè participara en aquestes proves, sobretot a la gent jove.
Español: “Después de la pandemia, desde la Concejalía de Deportes, pensamos en replantear las carreras y decidimos involucrar a gente de nuestro pueblo para que participase en estas pruebas, sobre todo a la gente joven.
Valencià: Pensem oferir-los una imatge en la qual pogueren veure’s reflectits, que fora inspiradora per a participar.
Español: Pensamos ofrecerles una imagen en la que pudieran verse reflejados, que fuera inspiradora para participar.
Valencià: Per això, l’any passat vam homenatjar a Luis Félix i enguany hem convidat a Natacha, que és una corredora valenciana amb una gran trajectòria”, explicava Francisco Llorens, regidor d’Esports.
Español: Por eso, el año pasado homenajeamos a Luis Félix y este año hemos invitado a Natacha, que es una corredora valenciana con una gran trayectoria”, explicaba Francisco Llorens, concejal de Deportes.
Valencià: “D’altra banda, en aquest cas, per les circumstàncies personals de Natacha, pensem que també podia ser un referent per a l’Associació Espanyola Contra el Càncer i per això també hem convidat a la seua junta local hui”..
Español: “Por otra parte, en este caso, por las circunstancias personales de Natacha, pensamos que también podía ser un referente para la Asociación Española Contra el Cáncer y por eso también hemos invitado a su junta local hoy”..
Valencià: Per part seua, Natacha López va agrair a l’organització el reconeixement i va comptar la seua experiència esportiva abans, durant i després de patir càncer.
Español: Por su parte, Natacha López agradeció a la organización el reconocimiento y contó su experiencia deportiva antes, durante y después de padecer cáncer.
Valencià: “Em fa molta il·lusió ser ací hui perquè Luis Félix sempre ha sigut un referent per a mi i quan em van dir que l’any passat la carrera anava dedicada a ell i que enguany anaven a fer-me a mi el reconeixement, vaig sentir molta emoció”, començava..
Español: “Me hace mucha ilusión estar aquí hoy porque Luis Félix siempre ha sido un referente para mí y cuando me dijeron que el año pasado la carrera iba dedicada a él y que este año iban a hacerme a mí el reconocimiento, sentí mucha emoción”, comenzaba..
Valencià: Durant l’homenatge es va projectar un vídeo que feia un recorregut de la trajectòria esportiva de Natacha López.
Español: Durante el homenaje se proyectó un vídeo que hacía un recorrido de la trayectoria deportiva de Natacha López.
Valencià: “Hui dia els referents que tenen els nostres fills són molt diferents als que teníem nosaltres, per la qual cosa crec que aquesta iniciativa de reconéixer a esportistes que s’està impulsant a Xest és molt encertada”, declarava l’esportista.
Español: “Hoy en día los referentes que tienen nuestros hijos son muy distintos a los que teníamos nosotros, por lo que creo que esta iniciativa de reconocer a deportistas que se está impulsando en Cheste es muy acertada”, declaraba la deportista.
Valencià: “Al llarg de la meua vida esportiva he sigut un referent per fer coses que em feia sentir bé: per a mi córrer és una cosa natural, per això també ho va ser durant el meu embaràs o quan em van diagnosticar càncer.
Español: “A lo largo de mi vida deportiva he sido un referente por hacer cosas que me hacía sentir bien: para mí correr es algo natural, por eso también lo fue durante mi embarazo o cuando me diagnosticaron cáncer.
Valencià: Enfrontar-me a la malaltia deixant de fer alguna cosa que em feia sentir tan bé com era córrer, em resultava estrany; així que no vaig deixar que la malaltia em llevara alguna cosa que em feia feliç i vaig continuar amb això.
Español: Enfrentarme a la enfermedad dejando de hacer algo que me hacía sentir tan bien como era correr, me resultaba extraño; así que no dejé que la enfermedad me quitara algo que me hacía feliz y continué con ello.
Valencià: La vida són dos dies; jo això ho vaig aprendre gràcies a aquesta malaltia i ara el meu missatge és sempre que no cal deixar de fer el que a una persona li fa sentir bé, a més de que l’esport afavoreix la millora quan estàs rebent els tractaments mèdics”..
Español: La vida son dos días; yo eso lo aprendí gracias a esta enfermedad y ahora mi mensaje es siempre que no hay que dejar de hacer lo que a una persona le hace sentir bien, además de que el deporte favorece la mejora cuando estás recibiendo los tratamientos médicos”..
Valencià: Finalment, l’alcalde, José Morell, va explicar que en aquestes últimes edicions, les carreres populars de Xest, a més d’estar dedicades a esportistes que poden ser referents per als i les participants, han obert la seua convocatòria a alumnat de l’IES Ricardo Marín de Xest, mitjançant un acord entre el Consistori i el professorat del centre, que puntua favorablement als i les estudiants que participen.
Español: Por último, el alcalde, José Morell, explicó que en estas últimas ediciones, las carreras populares de Cheste, además de estar dedicadas a deportistas que pueden ser referentes para los y las participantes, han abierto su convocatoria a alumnado del IES Ricardo Marín de Cheste, mediante un acuerdo entre el Consistorio y el profesorado del centro, que puntúa favorablemente a los y las estudiantes que participen.