gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 553, del 25-03-1987 (1987/808433) CORRECCIÓ d'errades a la Convocatòria 10/87, de 29 de gener, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants en la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 553, del 25-03-1987 (1987/808433) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria 10/87, de 29 de enero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 553 Data del DOGV : 25-03-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808433 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 553 Fecha DOGV : 25-03-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1343, del 10-07-1990 (1990/818158) DECRET 102/1990, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la concessió d'un oval de la Generalitat Valenciana a l'empresa «Mora, SA» per un import de 450 milions de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1343, del 10-07-1990 (1990/818158) DECRETO 102/1990, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la empresa «More, SA» por un importe de 450 millones de pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/06/25/102/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1343 Data del DOGV : 10-07-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818158 CVE Data del document : 25-06-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 102/1990, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a l'empresa "Mora, SA" per un import de 450 milions de pessetes.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/06/25/102/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1343 Fecha DOGV : 10-07-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818158 CVE Fecha del documento : 25-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 102/1990, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la empresa "Mora, SA" por un importe de 450 millones de pesetas.
Valencià: Comunicat prèviament a la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda de les Corts Valencianes, tal i com s'estableix en l'article 81 de la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i basant-se en la normativa esmentada, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió realitzada el dia 25 de juny de 1990, DECRETE: Article únic L'autorització al Conseller d'Economia i Hisenda perquè signe un aval de Tresoreria per un import de 450.000.000 de pessetes a l'empresa «Mora, SA» destinat a la seua reestructuració financera per a garantir un préstec sindicat pel mateix import l'entitat agent del qual és la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent, segons les estipulacions contingudes en els annexos d'aquest decret.
Español: Comunicado previamente a la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de las Cortes Valencianas, tal y como se establece en el artículo 81 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en base a la normativa citada, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 25 de junio de 1990, DISPONGO: Artículo único Se autoriza al Conseller de Economía y Hacienda para la firma de un aval de Tesorería por un importe de 450.000.000 de pesetas a la empresa «Mora, SA» destinado a su reestructuración financiera para garantizar un préstamo sindicado por igual importe cuya entidad agente es la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, según las estipulaciones contenidas en los anexos de este Decreto.
Valencià: EL President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA ANNEX I València, ???????????? de ?????????? de 1990.
Español: EL President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA ANEXO I En Valencia, a de de 1990.
Valencià: Antoni Birlanga Casanova, Conseller d'Economia i Hisenda, en nom de la Generalitat Valenciana, tot complint el que disposa la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut del Decret 102/1990, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, concedeix un aval per a una operació de préstec sindicat per import de 450 milions de pessetes de principal, de set anys de duració, amb dos de mancança, a un tipus d'interès nominal anual del Mibor mes 107o, a l'empresa «Mora, SA», davant un sindicat d'entitats l'agent del qual és la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent, i en la quantia i les condicions que a continuació s'assenyalen: 1.
Español: Antonio Birlanga Casanova, Conseller de Economía y Hacienda, en nombre de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud del Decreto 102/1990, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, concede un aval para una operación de préstamo sindicado por importe de 450 millones de pesetas de principal, de siete años de duración, con dos de carencia, a un tipo de interés nominal anual del Mibor más 1%, a la empresa «Mora, SA», ante un Sindicado de entidades cuyo agente es la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, y en la cuantía y condiciones que a continuación se señalan: 1.
Valencià: Aquest aval es destinarà a garantir el préstec esmentat, amb la finalitat de realitzat una reestructuració financera de l'empresa mitjançant la substitució de deutes a curt termini per endeutament a llarg termini.
Español: El presente aval irá destinado a garantizar el citado préstamo, con el objeto de realizar una reestructuración financiera de la empresa mediante sustitución de deudas a corto plazo por endeudamiento a largo plazo.
Valencià: Almenys el 50% de la cancel·lació de deutes hauran de ser préstecs a curt termini. 2.
Español: Al menos el 50% de la cancelación de deudas deberán ser préstamos a corto plazo. 2.
Valencià: Les entitats prestadores i l'entitat prestatària es comprometen al fet que la destinació del préstec siga de forma automàtica per a la cancel·lació de deutes a curt termini. 3.
Español: Las entidades prestamistas y la entidad prestataria se comprometen a que el destino del préstamo sea de forma automática para la cancelación de deudas a corto plazo. 3.
Valencià: Aquest aval garanteix el total del principal i els interessos fins a l'extinció de l'obligació principal, sense poder establir novacions en el contracte de préstec sense l'autorització del Conseller d'Economia i Hisenda. 4.
Español: Este aval garantiza el total del principal e intereses hasta la extinción de la obligación principal, sin poder establecer novaciones en el contrato de préstamo sin la autorización del Conseller de Economía y Hacienda. 4.
Valencià: La concessió d'aquest aval suposa el compromís formal de l'entitat prestadora d'enviar a la Conselleria d'Economia i Hisenda còpia del contracte de l'operació de crèdit garantida i certificació de la disposició per part del prestatari, i també d'informar puntualment i en cada venciment del grau de compliment del prestatari de les seues obligacions amb l'entitat i del risc viu de l'operació per trimestres naturals i vençuts. 5.
Español: La concesión de este aval supone el compromiso formal de la entidad prestamista de enviar a la Consellería de Economía y Hacienda copia del contrato de la operación de crédito garantizada y certificación de la disposición por parte del prestatario, así como de informar puntualmente y en cada vencimiento del grado de cumplimiento del prestatario de sus obligaciones con la entidad y del riesgo vivo de la operación por trimestres naturales y vencidos. 5.
Valencià: La Tresoreria de la Generalitat Valenciana respondrà de les obligacions del deutor principal segons s'estableix en aquest aval, sense renúncia per la Generalitat Valenciana al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: La Tesorería de la Generalitat Valenciana responderá de las obligaciones del deudor principal según se establece en este aval, sin renuncia por la Generalitat Valenciana al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda: Antoni Birlanga Casanova.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, Antonio Birlanga Casnova.
Valencià: ANNEX II Contracte d'aval entre la Generalitat Valenciana i les empreses «Mora, SA» i «Tarval, SA» D'una banda el Sr.
Español: ANEXO II Contrato de aval entre la Generalitat Valenciana y las empresas «Mora, SA» y «Tarval, SA» Por una parte, D.
Valencià: Antoni Birlanga Casanova, Conseller d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana; i de l'altra el Sr.
Español: Antonio Birlanga Casanova, Conseller de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, y por otra D.
Valencià: Gonzalo Vidal Mora, Conseller Delegat de l'empresa «Mora, SA» i el Sr.
Español: Gonzalo Vidal Mora, Consejero Delegado de la empresa «Mora, SA», y D.
Valencià: Alberto Cerdán Granero, Conseller Delegat de l'empresa «Tarval, SA » EXPOSEN: 1.
Español: Alberto Cerdán Granero, Consejero Delegado de la empresa «Tarval, SA» EXPONEN 1.
Valencià: Que el Consell de la Generalitat Valenciana, en virtut de les competències que li confereix la legislació vigent, i a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, autoritzà mitjançant el Decret 102/1990, de 25 de juny, la concessió d'un aval a l'empresa «Mora, SA» per a una operació de préstec sindicada per la Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent, per un import de 450 milions de pessetes com a principal i a un termini de set anys. 2.
Español: Que el Consell de la Generalitat Valenciana, en virtud de las competencias que le confiere la legislación vigente, y a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, autorizó mediante el Decreto 102/1990, de 25 de junio, la concesión de un aval a la empresa «Mora, SA» para una operación de préstamo sindicada por la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, por un importe de 450 millones de pesetas como principal y a un plazo de siete años. 2.
Valencià: Que les parts pretenen regular les seues relacions mútues derivades de la concessió de l'aval a què es fa referència en l'apartat 1 d'aquesta exposició, i els termes i les condicions de la garantia prestada, per al qual lliurement i voluntària convenen subscriure aquest contracte d'acord amb les següents: CLAUSULES Primera La Generalitat Valenciana es compromet a avalar l'empresa «Mota, SA», en els termes establerts en el Decret 102/19c)O, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Que las partes pretenden regular sus mutuas relaciones derivadas de la concesión del aval a que se hace referencia en el apartado 1 de esta exposición, así como los términos y condiciones de la garantía prestada, para lo cual libre y voluntariamente convienen celebrar el presente contrato con arreglo a las siguientes CLAUSULAS Primera La Generalitat Valenciana se compromete a avalar a la empresa «Mora, SA» en los términos establecidos en el Decreto 102/1990, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Per la prestació de la garantia descrita en concepte d'aval, l'empresa «Mora, SA» es compromet mentre l'aval estiga en vigor a no realitzar una altra operació de crèdit sense haver-ho comunicat abans a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segunda Por la prestación de la garantía descrita en concepto de aval, la empresa «Mora, SA» se compromete mientras el aval está en vigor a no realizar otra operación de crédito sin antes haberlo comunicado a la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Tercera L'empresa «Mora, SA» es compromet a obtenir fons propis mitjançant ampliacions o per qualsevol altre mitjà, totalment desemborsats l'import mínim dels quals serà de cinc-cents milions de pessetes dins d'un termini màxim d'un any, a partir de la firma d'aquest contracte.
Español: Tercera La empresa «Mora, SA» se compromete a obtener fondos propios mediante ampliaciones o bien por cualquier otro medio, totalmente desembolsados cuyo importe mínimo será de quinientos millones de pesetas dentro de un plazo máximo de un año, a partir de la firma de este contrato.
Valencià: Com a garantia de l'ampliació de capital en les condicions indicades en el paràgraf anterior, l'empresa constitueix a favor de la Generalitat Valenciana hipoteca mobiliària sobre cent una marques comercials la propietat de les quals es de l'empresa «Tarval, SA», l?ús cedit a «Mora, SA», i es troben lliures de càrregues i gravàmens.
Español: Como garantía de la ampliación de capital en las condiciones indicadas en el párrafo anterior, la empresa constituye a favor de la Generalitat Valenciana hipoteca mobiliaria sobre ciento una marcas comerciales cuya propiedad es de la empresa «Farval, SA», su uso se ha cedido a «Mora, SA» y se hayan libres de cargas y gravámenes.
Valencià: Quarta Aquesta garantia es formalitzarà davant el notari que trie la Generalitat Valenciana i «Mora, SA» sufragarà les despeses, els impostos i els arbitris que s'acrediten com a conseqüència de l'atorgament.
Español: Cuarta La presente garantía se formalizará ante el notario que escoja la Generalitat Valenciana, sufragando «Mora, SA» los gastos, los impuestos y los arbitrios que se devenguen como consecuencia de tal otorgamiento.
Valencià: Durant el període de garantia, ni «Mora, SA», ni «Tarval, SA», podran realitzar actes de disposició sobre les marques que son objecte de garantia.
Español: Durante el período de garantía, ni «Mora, SA» ni «Tarval, SA» podrán realizar actos de disposición sobre las marcas que son objeto de garantía.
Valencià: Cinquena L'empresa «Mora, SA», es compromet a trametre per semestres naturals vençuts a la Conselleria d'Economia i Hisenda el volum de les càrregues financeres, el balanç i el compte de resultats.
Español: Quinta La empresa «Mora, SA» se compromete a remitir por semestres naturales vencidos a la Consellería de Economía y Hacienda el volumen de las cargas financieras, el balance y la cuenta de resultados.
Valencià: Sisena L'empresa es compromet mentre estiga en vigor l'aval a realitzar auditories integrals de la seua situació econòmico- financera amb periodicitat anual.
Español: Sexta La empresa se compromete mientras esté en vigor el aval a realizar auditorias integrales de su situación económico-financiera con periodicidad anual.
Valencià: Setena L'empresa avalada es compromet expressament a presentar justificació documental de la destinació de l?import avalat, a facilitar la inspecció i el control que exercirà la Conselleria d'Economia i Hisenda per tal de comprovar-ho, i també de la solvència de la societat garantida, amb aquesta finalitat podrà comprovar els balanços, els comptes de resultats i altres estats de llibres comptables.
Español: Séptima La empresa avalada se compromete expresamente a presentar justificación documental del destino del importe avalado, así como facilitar la inspección y el control que ejercerá la Consellería de Economía y Hacienda en orden a su comprobación, así como la solvencia de la sociedad garantizada, pudiendo a tales efectos verificar los balances, cuentas de resultados y otros estados de libros contables.
Valencià: Vuitena Si com a conseqüència de la inspecció i el control a què es refereix la clàusula anterior los notòria la falta de solvència de la societat avalada, aquesta seria obligada, sense més requisit que el requeriment previ motivat que li dirigesca la Conselleria d'Economia i Hisenda, a constituir hipoteca immobiliària, penyora sense desplaçament i altra forma de garantia admesa en dret, a favor de la Generalitat Valenciana per a la plena seguretat de la seua eventual obligació de reemborsament.
Español: Octava Si como consecuencia de la inspección y el control a que se refiere la cláusula anterior fuese notoria la falta de solvencia de la sociedad avalada, ésta quedaría obligada, sin más requisito que el previo requerimiento motivado que le dirija la Consellería de Economía y Hacienda, a constituir hipoteca inmobiliaria, prenda sin desplazamiento u otra forma de garantía admitida en derecho, a favor de la Generalitat Valenciana para la plena seguridad de su eventual obligación de reembolso.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda es reserva el dret d'elegir la garantia que ha de prestar la societat avalada, si l'oferta per aquesta no los suficient segons apreciació ponderada de la Generalitat Valenciana.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda se reserva el derecho de elegir la garantía a prestar por la sociedad avalada, si la ofrecida por la misma no fuese suficiente según apreciación ponderada de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La societat avalada, una vegada rebut el requeriment, oferirà la constitució de garanties dins d'un termini de deu dies, i dins d'un altre termini igual li serà comunicada l'acceptació o el refús de la Generalitat Valenciana.
Español: La sociedad avalada una vez recibido el requerimiento ofrecerá la constitución de garantías dentro de un plazo de diez días, siéndole comunicada dentro de otro igual la aceptación o rechazo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si la garantia és refusada per insuficient, el garantit serà obligat a acceptar la proposada per la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Si la garantía fuese rechazada por insuficiente, el garantizado vendrá obligado a aceptar la propuesta por la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Novena La Generalitat Valenciana, per l'aval prestat, respon del pagament de les obligacions i només en el cas que no es complesquen aquestes obligacions el deutor, amb les limitacions i excepcions com a fiador indicades en l'annex 1 del Decret 102/1990, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, i amb les reserves de drets que s'estableixen en la normativa general de l?Estat en aquest tipus de contractes, sense altre requisit que el requeriment motivat que a l?efecte dirigirà l?entitat davant la qual s'avala sense necessitat del consentiment de l'avalat.
Español: Novena La Generalitat Valenciana, por el aval prestado, responde del pago de las obligaciones y sólo en el caso de no cumplir tales obligaciones el deudor, con las limitaciones y excepciones como fiador indicadas en el anexo I del Decreto 102/1990, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, y con las reservas de derechos que se establecen en la normativa general del Estado en este tipo de contratos, sin otro requisito que el requerimiento motivado que al efecto dirigirá la entidad ante la que se avala sin necesidad del consentimiento del avalado.
Valencià: Desena Una vegada efectuat el pagament, la Generalitat Valenciana es subrogarà en tots els drets que l?entitat beneficiària de la garantia tinga contra l'avalat.
Español: Décima Efectuado el pago, la Generalitat Valenciana se subrogará en todos los derechos que la entidad beneficiaria de la garantía ostente contra el avalado.
Valencià: Les despeses que puguen produir-se com a conseqüència de l?exercici de les accions derivades d'aquest contracte seran en tot cas a càrrec de l'avalat.
Español: Los gastos que pudieran producirse como consecuencia del ejercicio de las acciones derivadas del presente contrato serán en todo caso de cuenta del avalado.
Valencià: Antoni Birlanga Casanova, Conseller d'Economia i Hisenda; Gonzalo Vidal Mora, Conseller Delegat de l'empresa «Mora, SA» i Alberto Cerdán Granero, Conseller Delegat de l'empresa «Tarval, SA» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Antonio Birlanga Casanova, Conseller de Economía y Hacienda; Gonzalo Vidal Mora, Consejero Delegado de la empresa «Mora, SA»; Alberto Cerdán Granero, Consejero Delegado de la empresa «Tarval, SA».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 328, del 13-01-1986 (1986/805562) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1985, del Rector en funcions de la Universitat d'Alacant, per la qual és nomenat Catedràtic d'Universitat de l'Àrea de Coneixement d'Estadística i Investigació Operativa el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 328, del 13-01-1986 (1986/805562) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1985, del Rector en funciones de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Catedrático de Universidad del Área de Conocimiento de Estadística e Investigación Operativa a D.
Valencià: Març Antoni López i Cerda.
Español: Marco Antonio López Cerda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 328 Data del DOGV : 13-01-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/805562 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 328 Fecha DOGV : 13-01-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/805562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.