gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5379) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu d'Història de la Telecomunicació Vicente Miralles Segarra de la Universitat Politècnica de València com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/5379) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museo de Historia de la Telecomunicación Vicente Miralles Segarra de la Universitat Politècnica de València como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7542 Data del DOGV : 08-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7542 Fecha DOGV : 08-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5379 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Universitat Politècnica de València València museu RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu d'Història de la Telecomunicació Vicente Miralles Segarra de la Universitat Politècnica de València com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5379 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Universitat Politècnica de València València museo RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museo de Historia de la Telecomunicación Vicente Miralles Segarra de la Universitat Politècnica de València como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/5379] Vista la documentació presentada per la Universitat Politècnica de València, en què se solicita el reconeixement del Museu d'Història de la Telecomunicació Vicente Miralles Segarra com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/5379] Vista la documentación presentada por la Universitat Politècnica de València, en la que solicita el reconocimiento del Museo de Historia de la Telecomunicación Vicente Miralles Segarra como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat museu reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i coleccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado museo reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Consellería de Educación Cultura y Deporte, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servici de Museus, de 4 de maig de 2015, i a proposta de la directora general de Cultura, resolc: Primer Reconèixer el Museu d'Història de la Telecomunicació Vicente Miralles Segarra com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Museos, de 4 de mayo de 2015, y a propuesta de la directora general de Cultura, resuelvo: Primero Reconocer el Museo de Historia de la Telecomunicación Vicente Miralles Segarra como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Consellería de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'orde esmentada, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport podrà anular el present reconeixement del museu si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'orde.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte podrá anular el reconocimiento del museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar l'endemà de ser publicada.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En cas que el recurrent siga una Administració pública, s'actuarà d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una Administración pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7816) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2015, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es concedeixen ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7623, del 25-09-2015 (2015/7816) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2015, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se conceden ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7623 Data del DOGV : 25-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7623 Fecha DOGV : 25-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7816 CVE Data del document : 22-09-2015 Organisme emissor : Culturarts Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Culturarts Generalitat ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2015, del president de CulturArts Generalitat, per la qual es concedeixen ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per a l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7816 CVE Fecha del documento : 22-09-2015 Organismo emisor : Culturarts Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Culturarts Generalitat ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2015, del presidente de CulturArts Generalitat, por la que se conceden ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2015.
Valencià: [2015/7816] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de 23 de març de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat (DOCV 7496, 31.03.2015), de convocatòria d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per a l'any 2015 i en atenció als següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2015/7816] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución de 23 de marzo de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat (DOCV 7496, 31.03.2015), de convocatoria de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2015 y en atención a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant una resolució de 23 de març de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat, es van convocar ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per a l'any 2015 (DOCV 7496, 31.03.2015).
Español: Mediante Resolución de 23 de marzo de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat, se convocaron ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2015 (DOCV 7496, 31.03.2015).
Valencià: El Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 80.09.2014), pel qual es modifica el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, atribueix a l'ens en l'article 2.2.l, i entre les seues funcions, la convocatòria i gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en CulturArts Generalitat, i recull en l'article 4.2.j l'atribució de resoldre la concessió dels incentius, ajudes i subvencions al president de l'entitat, que és el titular de la conselleria que té les competències en matèria de cultura.
Español: El Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, atribuye al ente en su artículo 2.2.l, y entre sus funciones, la convocatoria y gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en CulturArts Generalitat, residenciando en el artículo 4.2.j la atribución de resolver la concesión de los incentivos, ayudas y subvenciones al presidente de la entidad, que es el titular de la conselleria que ostenta las competencias en materia de cultura.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la comissió tècnica avaluadora nomenada per l'Acord de 9 de juny de la presidenta de CulturArts Generalitat, constituïda a aquest efecte i reunida en sessió el 23 de juny de 2015, ha valorat les sol·licituds d'acord amb els criteris i prioritats establits en la base sisena i ha elevat la seua proposta de resolució.
Español: Una vez finalizado el proceso de evaluación, la comisión técnica evaluadoranombrada por Acuerdo de 9 de junio de la presidenta de CulturArts Generalitat, constituida al efecto y reunida en sesión el 23 de junio de 2015, ha valorado las solicitudes conforme a los criterios y prioridades establecidos en la base sexta y ha elevado su propuesta de resolución.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la dita llei; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, en el que es troba vigent, i el Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, del Consell, el president de CulturArts és l'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria d'ajudes.
Español: A tenor de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha ley; en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, en lo que se encuentra vigente, y en el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero, del Consell, el presidente de CulturArts es el órgano competente para la resolución de la convocatoria de ayudas.
Valencià: Per a la concessió i el pagament de les ajudes cal ajustar-se al que disposa l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la dita llei; el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, en el que es trobe vigent, així com les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Para la concesión y pago de las ayudas hay que estar a lo dispuesto en la citada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de dicha ley; en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, en lo que se encuentre vigente, así como en las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: Totes les sol·licituds d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics es van presentar dins del termini establit en l'apartat primer de la base quarta de la convocatòria, i els expedients incoats s'han tramitat de conformitat amb el que estableix la base cinquena.
Español: Todas las solicitudes de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos se presentaron dentro del plazo establecido en el apartado primero de la base cuarta de la convocatoria, tramitándose los expedientes incoados de conformidad con lo establecido en la base quinta de la misma.
Valencià: Per tot això, en virtut dels antecedents de fet i els fonaments de dret, vist l'informe i la proposta evacuat per la comissió tècnica avaluadora, així com els preceptes legals i reglamentaris mencionats i la resta de pertinent aplicació, i vista la proposta del director general de CulturArts, en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, amb el caràcter de definitiva, en atenció al que disposa la base quinta. 6 de la convocatòria, resolc: Primer Concedir les ajudes als beneficiaris que consten en l'annex I de la present resolució, amb càrrec a la línia de subvenció T6424000 «Ajuda escriptura de guions cinematogràfics», inclosa en el capítol IV del pressupost de CulturArts, destinada a l'esmentada finalitat, per un import global màxim de 128.000,00 euros.
Español: Por todo ello, en virtud de los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, visto el informe y propuesta evacuado por la comisión técnica evaluadora, y vista la propuesta del director general de CulturArts, así como los preceptos legales y reglamentarios citados y demás de pertinente aplicación, en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, con el carácter de definitiva en atención a lo dispuesto en la base quinta.6 de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a los beneficiarios que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, con cargo a la línea de subvención T6424000 «Ayuda escritura de guiones cinematográficos», incluida en el capítulo IV del presupuesto de CulturArts, destinada a la citada finalidad, por importe global máximo de 128.000,00 euros.
Valencià: Segon Nomenar els suplents que consten en l'annex II per ordre de prioritat, en els quals recaurà l'ajuda en cas de possibles renúncies.
Español: Segundo Nombrar a los suplentes relacionados en el anexo II por orden de prioridad, en quienes recaerá la ayuda en caso de posibles renuncias.
Valencià: Tercer Denegar l'ajuda a les sol·licituds presentades per a l'escriptura de guions de llargmetratge cinematogràfic que consten en l'annex III, per no aconseguir la puntuació mínima de 70 punts establida en al base sisena.3 per a ser inclosos en la proposta de la comissió tècnica avaluadora.
Español: Tercero Denegar la ayuda a las solicitudes presentadas para la escritura de guiones de largometraje cinematográfico relacionadas en el anexo III, al no alcanzar la puntuación mínima de 70 puntos establecida en al base sexta.3 para ser incluidos en la propuesta de la comisión técnica evaluadora.
Valencià: Quart Queden excloses les sol·licituds presentades que incompleixen l'apartat de la base quarta.3.b de la convocatòria i que consten en l'annex IV.
Español: Cuarto Quedan excluidas las solicitudes presentadas que incumplen el apartado de la base cuarta.3.b de la convocatoria y que se relacionan en el anexo IV.
Valencià: Quint Els beneficiaris hauran de complir les obligacions i les normes de justificació previstes en les bases novena i deu de la Resolució de 23 de març de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat, per la qual es convoca la concessió d'ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per a l'any 2015.
Español: Quinto Los beneficiarios deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en las bases novena y décima de la Resolución de 23 de marzo de 2015, de la presidenta de CulturArts Generalitat, por la que se convoca la concesión de ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2015.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestatívamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4349) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 618/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4349) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 618/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4349 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 618/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 618/2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9608) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2015, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7667, del 27-11-2015 (2015/9608) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2015, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7667 Data del DOGV : 27-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7667 Fecha DOGV : 27-11-2015 Sección del DOGV : III.