gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13110) Informació pública de la proposta de modificació del programa de reforma interior presentat per Iniciativas Inmobiliarias Ferrobús, SA, en la seua condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada comprés per les AR-5 Faenca i AR-6 Turégano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13110) Información pública de la propuesta de modificación del programa de reforma interior presentado por Iniciativas Inmobiliarias Ferrobús, SA, en su condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada comprendido por las AR-5 Faenca y AR-6 Turégano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5630 Data del DOGV : 31-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5630 Fecha DOGV : 31-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13110 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Quart de Poblet administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació del programa de reforma interior presentat per Iniciativas Inmobiliarias Ferrobús, SA, en la seua condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada comprés per les AR-5 Faenca i AR-6 Turégano.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13110 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Quart de Poblet administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación del programa de reforma interior presentado por Iniciativas Inmobiliarias Ferrobús, SA, en su condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada comprendido por las AR-5 Faenca y AR-6 Turégano.
Valencià: [2007/13110] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Quart de Poblet, mitjançant el Decret d'Alcaldia 24 d'octubre de 2007, va adoptar la resolució següent: Sotmetre a informació pública la proposta de modificació del programa de reforma interior presentat per Iniciativas Inmobiliarias Ferrobús, SA, en la seua condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada comprés per les AR-5 Faenca i AR-6 Turégano, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè durant un mes, els qui es consideren interessats puguen presentar les al·legacions pertinents.
Español: [2007/13110] La Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Quart de Poblet, mediante Decreto de Alcaldía 24 de octubre de 2007, adoptó la siguiente resolución: Someter a información pública la propuesta de modificación del programa de reforma interior presentado por Iniciativas Inmobiliarias Ferrobús, SA, en su condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada comprendido por las AR-5 Faenca y AR-6 Turégano, por medio de edicto publicado en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que, durante un mes, los que se consideren interesados puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte, haurà d'enviar-se notificació de la informació pública als titulars afectats.
Español: Antes de la publicación del edicto, deberá enviarse notificación de la información pública a los titulares afectados.
Valencià: Quart de Poblet, 24 d'octubre de 2007.
Español: Quart de Poblet, 24 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11856) Correcció d'errades de l'anunci de licitació de l'expedient CNMY07/38, Disseny i execució d'una campanya d'educació ambiental per a la conservació d'amfibis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11856) Corrección de errores del anuncio de licitación del expediente CNMY07/38, Diseño y ejecución de una campaña de educación ambiental para la conservación de anfibios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11856 CVE Data del document : 24-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * promoció cultural contracte de serveis licitació Correcció d'errades de l'anunci de licitació de l'expedient CNMY07/38, Disseny i execució d'una campanya d'educació ambiental per a la conservació d'amfibis.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11856 CVE Fecha del documento : 24-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * promoción cultural contrato de servicios licitación Corrección de errores del anuncio de licitación del expediente CNMY07/38, Diseño y ejecución de una campaña de educación ambiental para la conservación de anfibios.
Valencià: [2007/11856] Com que s'ha detectat una errada en l'anunci de licitació de l'expedient CNMY07/38, Disseny i execució d'una campanya d'educació ambiental per a la conservació d'amfibis, publicat en el DOCV núm. 5603 de 20.09.2007, en l'apartat 2.d) en relació amb el termini d'execució, en virtut del que disposa l'article 105.2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es rectifica en el sentit següent: On diu: "termini d'execució des de la formalització del contracte: fins al 15-12-2007".
Español: [2007/11856] Habiéndose detectado un error en el anuncio de licitación del expediente CNMY07/38, Diseño y ejecución de una campaña de educación ambiental para la conservación de anfibios, publicado en el DOCV núm. 5.603 de 20.09.2007, en el apartado 2.d) en relación con el plazo de ejecución, en virtud de lo dispuesto en el artículo 105.2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su rectificación en el sentido siguiente: donde dice: "plazo de ejecución desde la formalización del contrato: hasta el 15-12-2007".
Valencià: Ha de dir: "termini d'execució des de la formalització del contracte: fins al 15-12-2008".
Español: debe decir: "plazo de ejecución desde la formalización del contrato: hasta el 15-12-2008".
Valencià: València, 24 de setembre de 2007.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2007?.
Valencià: - La subsecretària (P.D.
Español: La Subsecretaria (P.D.
Valencià: Resolució de 13.08.2003, DOGV núm. 4.571 de 22.08.2003): Cristina Serrano Mateo.
Español: Resolucion de 13.08.2003, DOGV 4.571 de 22.08.2003): Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13467) Nomenament de Juan Mañes Marqués com a funcionari de carrera, auxiliar de policia municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13467) Nombramiento de Juan Mañes Marqués como funcionario de carrera, auxiliar de policía municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/13467 CVE Data del document : 23-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Soneja Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari administració local Nomenament de Juan Mañes Marqués com a funcionari de carrera, auxiliar de policia municipal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/13467 CVE Fecha del documento : 23-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Soneja Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario administración local Nombramiento de Juan Mañes Marqués como funcionario de carrera, auxiliar de policía municipal.
Valencià: [2007/13467] Conclòs el procés selectiu i nomenat funcionari de carrera, de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe auxiliars policia municipal, grup E, Juan Mañes Márquez, per Resolució d'esta Alcaldia de data 22 d'octubre de 2007, pertoca fer públic este nomenament, en compliment del que preceptua l'article 23 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: [2007/13467] Concluido el proceso selectivo y nombrado funcionario de carrera, de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase auxiliares de policía municipal, grupo E, Juan Mañes Márquez, por Resolución de esta Alcaldía de fecha 22 de octubre de 2007, procede hacer público este nombramiento, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 23 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Soneja, 23 d'octubre de 2007.
Español: Soneja, 23 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10852) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Sector UB-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5593, del 06-09-2007 (2007/10852) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Sector UB-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10852 CVE Data del document : 27-08-2007 Organisme emissor : Invercon Reigo, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Jacarilla pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Sector UB-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10852 CVE Fecha del documento : 27-08-2007 Organismo emisor : Invercon Reigo, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jacarilla plan de urbanismo Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Sector UB-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla.
Valencià: [2007/10852] Per mitjà d'este edicte, en compliment del que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública per un termini d'un mes comptat a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 del Sector UB-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla.
Español: [2007/10852] Mediante este edicto, en cumplimiento de lo establecido en el articulo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 del Sector UB-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla.
Valencià: El sector UB-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla ocupa una superfície total de 189.591 m², s'ubica al nord-est del terme municipal i es configura com a eixamplament del nucli urbà, ocupant la unitat d'execució 1 una superfície de 89.150 m².
Español: El sector UB-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla ocupa una superficie total de 189.591 m², se ubica al noreste del término municipal y se configura como ensanche del casco urbano, ocupando la unidad de ejecución 1 una superficie de 89.150 m².
Valencià: Pla Parcial del Sector UB-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla. 2.
Español: Plan Parcial del Sector UB-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla. 2.
Valencià: Estudi d'Integració Paisatgística del Sector UB-3 de Jacarilla. 4.
Español: Estudio de Integración Paisajística del Sector UB-3 de Jacarilla. 4.
Valencià: Projecte d'Execució de Depòsit Regulador d'Aigua Potable i Grup de Pressió junt amb el PID 1 per a l'abastiment dels sectors UB-2, UB-3 i UB-8. 5.
Español: Proyecto de Ejecución de Depósito Regulador de Agua Potable y Grupo de Presión junto al PID 1 para el abastecimiento de los sectores UB-2, UB-3 y UB-8. 5.
Valencià: Separata d'Execució del Camí del Pelegrín. 6.
Español: Separata de ejecución del camino del Pelegrín. 6.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública a la notaria de Jorge Conde Ajado i Antonio Artero García, sítia a Orihuela, carrer de José Antonio, número 4, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 10.00 hores a 14.00 hores, així com en les dependències de l'Ajuntament de Jacarilla.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la notaría de Jorge Conde Ajado y Antonio Artero García, sita en Orihuela, calle José Antonio, número 4, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 10.00 horas a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Jacarilla.
Valencià: Es fa advertència que, dins del termini d'un mes comptat des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans ressenyada per a obtindre una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca esta o en la seu de l'Ajuntament de Jacarilla a fi d'obtindre còpia de la documentació formulada, així com podrà presentar al·legacions a l'esmentada documentació.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma o en la sede del Ayuntamiento de Jacarilla a fin de obtener copia de la documentación formulada, así como podrá presentar alegaciones a la citada documentación.
Valencià: Es fa constar a més que s'han practicat les notificacions als titulars cadastrals dels terrenys de conformitat amb el que establix l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana, si bé este edicte servirà per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en l'esmentada notificació i per a notificar a aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts, segons el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992; la llista de titulars cadastrals de la unitat d'execució 1 del Sector UB-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla és la que s'adjunta a continuació:  *********************************  I perquè conste als efectes oportuns.
Español: Se hace constar además que se han practicado las notificaciones a los titulares catastrales de los terrenos de conformidad con lo establecido en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana, si bien este edicto servirá para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992; la relación de titulares catastrales de la unidad de ejecución 1 del Sector UB-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla es la que se adjunta a continuación:  *********************************  Y para que conste a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10260) Licitació número 877/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5579, del 17-08-2007 (2007/10260) Licitación número 877/2007.
Valencià: Obra de reparació de la rampa d'accés a Urgències de l'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Obra de reparación de la rampa de acceso a Urgencias del Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5579 Data del DOGV : 17-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5579 Fecha DOGV : 17-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10260 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Licitació número 877/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10260 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Licitación número 877/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 877/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 877/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de reparació de la rampa d'accés a Urgències de 'Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reparación de la rampa de acceso a Urgencias del Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-dos mil euros (62.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y dos mil euros (62.000 €). 5.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent als criteris establits en els articles 16 a) i 17 c) del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 16 a) y 17 c) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/264) Concurs número CCB/003/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/264) Concurso número CCB/003/06.
Valencià: Contractació del coordinador de seguretat i salut de la construcció del Centre Cultural de Benidorm i aparcament.
Español: Contratación del coordinador de seguridad y salud de la construcción del Centro Cultural de Benidorm y aparcamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/264 CVE Data del document : 04-01-2007 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis licitació seguretat en el treball Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/264 CVE Fecha del documento : 04-01-2007 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios licitación seguridad en el trabajo Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU.
Valencià: c) Número d'expedient: CCB/ 003/06 2.
Español: c) Número de expediente: CCB/ 003/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del coordinador de seguretat i salut de la construcció del Centre Cultural de Benidorm i aparcament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del coordinador de seguridad y salud de la construcción del Centro Cultural de Benidorm y aparcamiento.
Valencià: c) Termini d'execució: trenta (30) mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: treinta (30) meses. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Tres-cents noranta-set mil euros (397.000,00 Euros), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Trescientos noventa y siete mil Euros (397.000,00 Euros), IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: el dos per cent (2%) de l'import de licitació: set mil nou-cents quaranta euros (7.940,00 Euros) Definitiva: el quatre per cent (4%) de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Garantías Provisional: el dos por ciento (2%) del importe de licitación: siete mil novecientos cuarenta euros (7.940,00 Euros) Definitiva: el cuatro por ciento (4%) del importe de adjudicación. 6.