gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11156) Informació pública de l'Acord de 6 de novembre de 2013, de la Junta de Govern Local, d'aprovació definitiva de la segona quota d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació Oest-4 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11156) Información pública del Acuerdo de 6 de noviembre de 2013, de la Junta de Gobierno Local, de aprobación definitiva de la segunda cuota de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de actuación Oeste-4 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7157 Data del DOGV : 21-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7157 Fecha DOGV : 21-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11156 CVE Data del document : 11-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcúdia, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'Acord de 6 de novembre de 2013, de la Junta de Govern Local, d'aprovació definitiva de la segona quota d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació Oest-4 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11156 CVE Fecha del documento : 11-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcúdia, l' administración local plan de urbanismo Información pública del Acuerdo de 6 de noviembre de 2013, de la Junta de Gobierno Local, de aprobación definitiva de la segunda cuota de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de actuación Oeste-4 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/11156] En compliment d'allò previst en la legislació urbanística, pel present edicte es fa públic que per acord pres per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada en data 06.11.2013, s'ha acordat el següent: «Vist que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 02.04.2007, acordà aprovar definitivament el programa d'actuació integrada de la unitat d'execució, mitjançant gestió directa, en sòl urbà residencial anomenada Oest-4 del pla general d'ordenació urbana, que comprèn projecte d'urbanització complet (amb estudi de seguretat i higiene) i projecte de reparcelació forçosa, que incloïa el compte de liquidació provisional de les càrregues d'urbanització a abonar pels propietaris de les finques resultants.
Español: [2013/11156] En cumplimiento de lo previsto en la legislación urbanística, por la presente se hace público que por acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 06.11.2013, se ha acordado lo siguiente: «Visto que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 02.04.2007, acordó aprobar definitivamente el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución, mediante gestión directa, en suelo urbano residencial denominado Oeste-4 del plan general de ordenación urbana, que comprende proyecto de urbanización completo (con estudio de seguridad e higiene) y proyecto de reparcelación forzosa, que incluía la cuenta de liquidación provisional de las cargas de urbanización a abonar por los propietarios de las fincas resultantes.
Valencià: Donat que l'Ajuntament ha adjudicat les obres de finalització (resta d'obra i conclusió total) de la urbanització dels sectors 15 i de la unitat d'execució Oest-4 del Pla General de l'Alcúdia, que es troben pràcticament acabades.
Español: Dado que el Ayuntamiento ha adjudicado las obras de finalización (resto de obra y conclusión total) de la urbanización de los sectores 15 y de la unidad de ejecución Oeste-4 del Plan General de L'Alcúdia, que se encuentran prácticamente terminadas.
Valencià: Atès allò establert en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), segons redacció donada pel Decret Llei 1/2008, el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística (aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Comunitat Valenciana), i en les normes urbanístiques del Pla General de l'Alcúdia.
Español: Considerando lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), según redacción dada por el Decreto Ley 1/2008, el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística (aprobado por el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Comunidad Valenciana), y en las normas urbanísticas del Plan General de L'Alcúdia.
Valencià: Aprovar definitivament la segona quota d'urbanització corresponent a les càrregues d'urbanització Del programa d'actuació integrada, per gestió directa municipal de la unitat d'actuació integrada Oest-4 del pla general, i resoldre les alegacions presentades en el sentit indicat en l'informe dels serveis municipals.
Español: Aprobar definitivamente la segunda cuota de urbanización correspondiente a las cargas de urbanización del programa de actuación integrada, por gestión directa municipal de la unidad de actuación integrada Oeste-4 del plan general, resolviendo las alegaciones presentadas en el sentido indicado en el informe de los servicios municipales.
Valencià: Publicar l'anunci de l'acord al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i notificar-lo als propietaris inclosos en l'actuació.
Español: Publicar el anuncio del acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y notificarlo a los propietarios incluidos en la actuación.
Valencià: Contra la possible desestimació del recurs de reposició interposat, bé per acte exprés o bé pel transcurs del termini d'un mes establert per a resoldre'l, i en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent a la recepció de la notificació de l'esmentat acte o resolució, o des de la fi del termini resolutori, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, segons allò que disposa l'article 46.1 i 3 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la posible desestimación del recurso de reposición interpuesto, bien por acto expreso o bien por el transcurso del plazo de un mes establecido para resolverlo, y en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación del citado acto o resolución, o desde el final del plazo resolutorio, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, según lo que dispone el artículo 46.1 y 3 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/1719) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 964/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6983, del 12-03-2013 (2013/1719) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 964/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1719 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 964/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 964/2010.
Valencià: [2013/1719] Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alcoi, per mitjà d'este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix el procediment seguit a instàncies de María Dolores Roig Faus contra María Encarnación Alós Ballester, Andrés Francisco Mir i hereus de María Encarnación Alós Ballester i Andrés Francisco Mir, en què s'ha dictat la Sentència número 23/10 la dispositiva literal de la qual és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Penadés Martínez, que actua en nom i representació de María Dolores Roig Faus, i és procedent: a) Declarar que Joaquín Roig Catalá i la seua esposa Dolores Faus Camarena van adquirir la finca registral número 3.337, inscrita en el tom 662, llibre 55, foli 152, del Registre de la Propietat de Cocentaina, als titulars registrals María Encarnación Alós Ballester i Andrés Francisco Mir, en virtut del document privat de 3 de març de 1971 i posterior escriptura de compravenda de 17 de juliol de 1971.
Español: [2013/1719] Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alcoy, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue el procedimiento seguido a instancia de María Dolores Roig Faus contra María Encarnación Alós Ballester, Andrés Francisco Mir y herederos de María Encarnación Alós Ballester y Andrés Francisco Mir, en los cuales se ha dictado sentencia número 23/10 cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador Penadés Martínez, actuando en nombre y representación de María Dolores Roig Faus, procede: a) Declarar que Joaquín Roig Catalá y su esposa Dolores Faus Camarena adquirieron la finca registral numero 3.337, inscrita al tomo 662, libro 55, folio 152, del Registro de la Propiedad de Cocentaina, a los titulares registrales María Encarnación Alós Ballester y Andrés Francisco Mir, en virtud del documento privado de 3 de marzo de 1971 y posterior escritura de compraventa de 17 de julio de 1971.
Valencià: b) Que la filla de Joaquín i Dolores, María Dolores Roig Faus, en virtut de títol hereditari i donació, va adquirir la referida finca registral número 3.337, per tant, l'actual titular té el ple domini d'esta amb caràcter privatiu.
Español: b) Que la hija de Joaquín y Dolores, María Dolores Roig Faus, en virtud de título hereditario y donación, adquirió la referida finca registral número 3.337, resultando la actual titular del pleno dominio de la misma con carácter privativo.
Valencià: c) Inscriure en el Registre de la Propietat de Cocentaina l'expressada finca a favor de la demandant María Dolores Roig Faus, amb correlativa cancel·lació dels assentaments contradictoris.
Español: c) Inscribir en el Registro de la Propiedad de Cocentaina la expresada finca a favor de la demandante María Dolores Roig Faus, con correlativa cancelación de los asientos contradictorios.
Valencià: d) No ser procedent un pronunciament especial respecte de les costes processals ocasionades en esta instància.
Español: d) No ha lugar a especial pronunciamiento respecto de las costas procesales ocasionadas en esta instancia.
Valencià: En contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, segons la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, tot aquell que pretenga interposar recurs contra sentències o resolucions que posen fi al procés o n'impedisquen la continuació, haurà de consignar com a depòsit la suma de 50 euros, que haurà de constituir-se en el compte de consignacions d'este Jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, según redacción dada por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, todo el que pretenda interponer recurso contra sentencias o autos que pongan fin al proceso o impidan su continuación, deberá consignar como depósito la suma de 50 euros, que deberá constituirse en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: En la interposició del recurs s'haurà d'acreditar la constitució del depòsit, i no s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no s'haja constituït.
Español: En la interposición del recurso deberá acreditarse la constitución del depósito, no admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el secretari, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene la publicació d'este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació a María Encarnación Alós Ballester, Andrés Francisco Mir i hereus de María Encarnación Alós Ballester i Andrés Francisco Mir.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación a María Encarnación Alós Ballester, Andrés Francisco Mir y herederos de María Encarnación Alós Ballester y Andrés Francisco Mir.
Valencià: Alcoi, 14 de febrer de 2013.
Español: Alcoy, 14 de febrero de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Óscar Daniel Ludeña Benítez.
Español: - EL secretario judicial: Óscar Daniel Ludeña Benítez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8785) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 46/13-L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8785) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 46/13-L.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7110 Data del DOGV : 13-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7110 Fecha DOGV : 13-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8785 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 46/13-L.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 46/13-L.
Valencià: [2013/8785] Recurs d'apel·lació (LECN) núm. 46/2013- L Dimana del juí verbal número 314/2011 Del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alcoi Apel·lant: Dolores Ferrándiz Lucena.
Español: [2013/8785] Recurso de apelación (LECN) núm. 46/2013- L Dimana del juicio verbal número 314/2011 Del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alcoy Apelante: Dolores Ferrándiz Lucena.
Valencià: Lletrada: Plácida Isabel Carbó Segrelles.
Español: Letrada: Plácida Isabel Carbo Segrelles.
Valencià: Apel·lats: Valeriano Ara Aracil, Francisco Javier Ara Aracil, Jaime Ara Aracil i María del Mar Ara Aracil.
Español: Apelados: Valeriano Ara Aracil, Francisco Javier Ara Aracil, Jaime Ara Aracil y María del Mar Ara Aracil.
Valencià: Edicte de notificació Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de la Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 46/2013, tramitat en esta secció, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual diuen així: «Alacant, 14 de maig de 2013 El magistrat José Luis Úbeda Mulero, president de la Secció Quinta de la Audiència Provincial d'Alacant, en nom del rei ha dictat la següent Sentència número 199 En el recurs d'apel·lació interposat per la part demandant Dolores Ferrándiz Lucena, representada per la procuradora Mª Jesús Caro Rodríguez i dirigida per la lletrada Plácida Isabel Carbó Segrelles, contra la part apel·lada Jaime Ara Aracil i María del Mar Ara Aracil, representada pel procurador Francisco J.
Español: Edicto de notificación Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 46/2013, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Alicante, 14 de mayo de 2013 El magistrado José Luis Úbeda Mulero, Presidente de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, en nombre del Rey ha dictado la siguiente Sentencia número 199 En el recurso de apelación interpuesto por la parte demandante Dolores Ferrándiz Lucena, representada por la procuradora Mª Jesús Caro Rodríguez y dirigida por la letrada Plácida Isabel Carbo Segrelles, frente a la parte apelada Jaime Ara Aracil y María del Mar Ara Aracil, representada por el procurador Francisco J.
Valencià: Gadea Espí i dirigida pel lletrat Roberto García Llorens, i com a apel·lants no personats els codemandats Valeriano Ara Aracil i Francisco Javier Ara Aracil, declarats en situació de rebel·lia processal en la primera instància, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 4 d'Alcoi.
Español: Gadea Espí y dirigida por el letrado Roberto García Llorens, y como apelantes no personados los codemandados Valeriano Ara Aracil y Francisco Javier Ara Aracil, declarados en situación de rebeldía procesal en la primera instancia, contra la sentencia dictada por el Juzgado e Primera Instancia núm. 4 de Alcoy.
Valencià: Dispositiva Estime el recurs d'apel·lació interposat per Dolores Ferrándiz Lucenta i desestime la impugnació formulada per Jaime i María del Mar Ara Aracil contra la sentència dictada amb data 25 de setembre de 2012 en el procediment de juí verbal número 314/2011 tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Alcoi, revoque parcialment la dita resolució, en el sentit d'estimar íntegrament la demanda i establir la quantitat objecte de condemna en la de 3.306,37 euros, al pagament de la qual, així com el dels seus interessos legals i costes de primera instància, es condemna els demandats, sense fer expressa imposició de les costes processals produïdes en esta alçada quant al recurs que s'acull i impose les de la impugnació que es rebutja a la part que la va formular.
Español: Fallo Que estimando el recurso de apelación interpuesto por Dolores Ferrándiz Lucenta y desestimando la impugnación formulada por Jaime y María del Mar Ara Aracil contra la sentencia dictada con fecha 25 de septiembre de 2012 en el procedimiento de juicio verbal número 314/2011 tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 4 de Alcoy, debo revocar y revoco parcialmente dicha resolución, en el sentido de estimar íntegramente la demanda y establecer la cantidad objeto de condena en la de 3.306,37 euros, a cuyo pago, así como al de sus intereses legales y costas de primera instancia, se condena a los demandados, sin hacer expresa imposición de las costas procesales causadas en esta alzada en cuanto al recurso que se acoge e imponiendo las de la impugnación que se rechaza a la parte que la formuló.
Valencià: S'acorda la devolució del depòsit constituït d'acord amb la Llei 1/2009, de 3 de novembre i disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Se acuerda la devolución del depósito constituido con arreglo a la Ley 1/2009, de 3 de noviembre y disposición adicional 15.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador desconegut Francisco Javier Ara Aracil, es publica este edicte, i s'advertix-se a la part que, contra la dita resolució, no es pot interposar cap recurs ordinari.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero Francisco Javier Ara Aracil, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, no cabe interponer recurso ordinario alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2761) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1669/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2761) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1669/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6990 Data del DOGV : 25-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6990 Fecha DOGV : 25-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2761 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1669/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1669/2011.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, en nom i representació de Bankia, SA, contra Erika Cardoso, en reclamació de cinc mil sis euros amb dèsset cèntims (5.006,17 €), import del saldo deutor que, a data 1 d'octubre de 2011, presentava el compte vinculat al contracte de targeta Visa Free Bancaixa Estandar, formalitzat el dia 9 de febrer de 2009, i condemne Erika Cardoso a pagar a Bankia, SA, cinc mil sis euros amb dèsset cèntims (5.006,17 €), més l'interés de demora pactat del 20,40 per cent anual des de la data de 24 d'octubre de 2010 de la reclamació extrajudicial.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Juan Antonio Rodríguez-Manzaneque Alberca, en nombre y representación de Bankia, SA, contra Erika Cardoso, en reclamación de cinco mil seis euros con diecisiete céntimos (5.006,17 €), importe del saldo deudor que, a fecha 1 de octubre de 2011, presentaba la cuenta vinculada al contrato de tarjeta Visa Free Bancaja Estandar, formalizado el día 9 de febrero de 2009, debo condenar y condeno a Erika Cardoso a que pague a Bankia, SA, cinco mil seis euros con diecisiete céntimos (5.006,17 €), más el interés de demora pactado del 20,40 por ciento anual desde la fecha 24 de octubre de 2010 de la reclamación extrajudicial.