gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9580 CVE Data del document : 05-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elda pla d'urbanisme administració local Aprovació del conveni urbanístic subscrit entre l'Ajuntament d'Elda i l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 9, modificat 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9580 CVE Fecha del documento : 05-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elda plan de urbanismo administración local Aprobación del convenio urbanístico suscrito entre el Ayuntamiento de Elda y la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 9, modificado 1.
Valencià: [2010/9580] El Ple de l'Ajuntament d'Elda, en la sessió celebrada el dia 29 de juliol del 2010, va adoptar l'acord de modificar el conveni urbanístic de data 1 de març de 2007, subscrit entre l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 9, Casa Carlicos, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda i este Ajuntament; el text modificat va quedar de la manera següent.
Español: [2010/9580] El Pleno del Ayuntamiento de Elda, en sesión celebrada el día 29 de Julio de 2010, adoptó el acuerdo de modificar el convenio urbanistico de fecha 1 de marzo de 2007, suscrito entre la Agrupación de Interes Urbanistico del Sector 9, Casa Carlicos, del Plan General de Ordenación Urbana de Elda y este Ayuntamiento, quedando el texto modificado del siguiente modo.
Valencià: I d'una altra part, Santiago Vidal Ros, major d'edat, amb DNI número 22119587G, amb domicili a Elda, carrer Príncep d'Astúries, número 9.
Español: Y de otra parte, Santiago Vidal Ros, mayor de edad, con DNI número 22119587G, con domicilio en Elda, calle Príncipe de Asturias, número 9.
Valencià: Intervenen María Adelaida Pedrosa Roldán, en la seua qualitat d'alcaldessa de l'Ajuntament d'Elda, autoritzada expressament per a la firma del present document de modificació del conveni firmat per ambdós parts, en data 1 de març de 2007, per acord del Ple de l'Ajuntament, de data 29 de juliol del 2010, certificació d'aquest que queda unida a aquest conveni com a document annex número 1.
Español: Intervienen María Adelaida Pedrosa Roldán, en su calidad de alcaldesa del Ayuntamiento de Elda, autorizada expresamente para la firma del presente documento de modificación del convenio firmado por ambas partes, en fecha 1 de marzo de 2007, por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 29 de julio de 2010, certificación del mismo que queda unida al presente como documento anexo número 1.
Valencià: Santiago Vidal Ros, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 9 de Sòl Urbanitzable, com a president d'aquesta, segons consta en l'expedient.
Español: Santiago Vidal Ros, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 9 de Suelo Urbanizable, como presidente de la misma, según consta en el expediente.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per a contraure obligacions en la respectiva qualitat amb què intervenen.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para contraer obligaciones en la respectiva calidad con la que intervienen.
Valencià: Que, seleccionada l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector 9, de Sòl Urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda, Casa Carlicos, com a urbanitzador de la unitat d'execució única del sector 9, redelimitat del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda, en data 1 de març de 2007, de conformitat amb el que disposa l'article 32.c de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (en avant LRAU), d'aplicació en virtut del que disposa la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Urbanística Valenciana (LUV) ja que s'aprova el programa amb anterioritat a l'entrada en vigor de la LUV, es va formalitzar el corresponent conveni urbanístic.
Español: Que, seleccionada la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector 9, de Suelo Urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Elda, Casa Carlicos, como urbanizador de la unidad de ejecución única del sector 9, redelimitado del Plan General de Ordenación Urbana de Elda, en fecha 1 de marzo de 2007, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.c de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (en adelante LRAU) de aplicación en virtud de lo dispuesto en la disposición transitoria primera, apartado 2, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Urbanística Valenciana (LUV) ya que se aprueba el programa con anterioridad a la entrada en vigor de la LUV, se formalizó el correspondiente convenio urbanístico.
Valencià: Que per mitjà del present document es modifica l'estipulació tercera del meritat conveni, quedant de la manera següent: "Tercera.
Español: Que mediante el presente documento se modifica la estipulación tercera del meritado convenio, quedando de la manera siguiente: "Tercera.
Valencià: Es fixa el termini de dos mesos per a l'inici de les obres d'urbanització, a comptar de la data de la firma de l'acta de replantejament i una vegada atorgada l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació i del refós d'urbanització, si fóra necessari.
Español: Se fija el plazo de dos meses para el inicio de las obras de urbanización, a contar desde la fecha de la firma del acta de replanteo y una vez otorgada la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación y del refundido de urbanización, si fuera necesario.
Valencià: Les obres d'urbanització hauran d'estar concloses totalment abans del dia 30 de maig del 2011.
Español: Las obras de urbanización deberán estar concluidas totalmente antes del día 30 de mayo de 2011.
Valencià: Dins de l'esmentat termini l'urbanitzador queda obligat a l'entrega de les obres d'urbanització a l'Ajuntament, per mitjà de comunicació expressa, prèvia a l'acta administrativa de recepció de les obres que hauran de subscriure les parts, els tècnics municipals i la direcció de les obres.
Español: Dentro del citado plazo el urbanizador queda obligado a la entrega de las obras de urbanización al Ayuntamiento, mediante comunicación expresa, previa al acta administrativa de recepción de las obras que deberán suscribir las partes, los técnicos municipales y la dirección de las obras.
Valencià: L'entrega de les obres d'urbanització podrà efectuar-se de forma parcial, i s'establiran dos fases per a la seua recepció.
Español: La entrega de las obras de urbanización podrá efectuarse de forma parcial, estableciéndose dos fases para su recepción.
Valencià: La documentació tècnica que arreplega la divisió en dos fases de les obres d'urbanització, sempre que fóra informada favorablement pels tècnics municipals, s'aprovarà conjuntament amb el aquest conveni.
Español: La documentación técnica que recoge la división en dos fases de las obras de urbanización, siempre que fuese informada favorablemente por los técnicos municipales, se aprobará conjuntamente con el presente convenio.
Valencià: La recepció provisional parcial de cada una de les fases, igualment, es realitzarà prèvia a l'acta administrativa de recepció de les obres que hauran de subscriure les parts, els tècnics municipals i la direcció de les obres".
Español: La recepción provisional parcial de cada una de las fases, igualmente, se realizará previa al acta administrativa de recepción de las obras que deberán suscribir las partes, los técnicos municipales y la dirección de las obras".
Valencià: Que, respecte de la resta d'estipulacions del conveni urbanístic indicat, seguixen plenament en vigor.
Español: Que, respecto del resto de estipulaciones de dicho convenio urbanístico, siguen plenamente en vigor.
Valencià: I sense cap altra cosa que convindre, amb la ratificació del que s'ha exposat, lliurement i voluntària acorden, firmen aquest conveni per quadruplicat en la ciutat i data més amunt expressades».
Español: Y no teniendo nada más que convenir, ratificando lo expuesto que libre y voluntariamente acuerdan, firman el presente por cuadruplicado en la ciudad y fecha más arriba expresadas».
Valencià: Elda, 5 d'agost del 2010.
Español: Elda, 5 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/866) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2010, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es proveïx un lloc de treball anunciat per la convocatòria 079/2009, de 30 d'octubre de 2009 (DOCV núm. 6139, de 6 de novembre de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/866) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y Vicepresidente primero del Consell, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 079/2009, de 30 de octubre de 2009 (DOCV núm. 6139, de 6 de noviembre de 2009).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/866 CVE Data del document : 21-01-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2010, del conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, per la qual es proveïx un lloc de treball anunciat per la convocatòria 079/2009, de 30 d'octubre de 2009 (DOCV núm. 6139, de 6 de novembre de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/866 CVE Fecha del documento : 21-01-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2010, del conseller de Industria, Comercio e Innovación y Vicepresidente primero del Consell, por la que se provee un puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 079/2009, de 30 de octubre de 2009 (DOCV núm. 6139, de 6 de noviembre de 2009).
Valencià: [2010/866] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 079/2009, de 30 d'octubre de 2009 (DOCV núm. 6139 de 6 de novembre de 2009), per a la provisió pel procediment de lliure designació de un lloc de treball de naturaleza funcionarial a la Presidència de la Generalitat.
Español: [2010/866] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 079/2009, de 30 de octubre de 2009 (DOCV núm. 6139 de 6 de noviembre de 2009), para la provisión por el procedimiento de libre designación de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en virtut del que disposa l'article tercer de la Resolució de 2 de setembre de 2009 del President de la Generalitat, publicada en el DOCV número 6100, de l'11 de setembre de 2009, per la qual es deleguen determinades atribucions en el conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, resolc: Nomenar el senyor Antonio Serrano Guillot, funcionari de carrera, amb NRP 24329758N0, com cap de la Secretaria del Sotssecretari, lloc número 584, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el artículo tercero de la Resolución de 2 de septiembre de 2009 del Presidente de la Generalitat, publicada en el DOCV número 6100 de 11 de septiembre de 2009, por la que se delegan determinadas atribuciones en el conseller de Industria, Comercio e Innovación y Vicepresidente primero del Consell, resuelvo: Nombrar a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7811) Aprovació defintiva de la modificació puntual núm. 4 del Pla Parcial del Sector 11 del Polígon Industrial La Esperanza de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7811) Aprobación defintiva de la modificación puntual nº 4 del Plan Parcial del Sector 11 del Polígono Industrial La Esperanza de Segorbe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7811 CVE Data del document : 06-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Descriptors : * Segorbe administració local pla d'urbanisme Aprovació defintiva de la modificació puntual núm. 4 del Pla Parcial del Sector 11 del Polígon Industrial La Esperanza de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7811 CVE Fecha del documento : 06-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Segorbe administración local plan de urbanismo Aprobación defintiva de la modificación puntual nº 4 del Plan Parcial del Sector 11 del Polígono Industrial La Esperanza de Segorbe.
Valencià: [2010/7811] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 19 de maig de 2010, va aprovar definitivament la modificació puntual núm. 4 del Pla Parcial del Sector 11 del Polígon Industrial La Esperanza de Segorbe, d'acord amb la documentació tècnica redactada per José Mª Ordaz Sánchez, arquitecte.
Español: [2010/7811] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 19 de mayo de 2010, aprobó definitivamente la modificación puntual nº 4 del Plan Parcial del Sector 11 del Polígono Industrial La Esperanza de Segorbe, conforme a la documentación técnica redactada por José Mª Ordaz Sánchez, arquitecto.
Valencià: Aquesta modificació té com a finalitat adequar una sèrie de paràmetres de les ordenances reguladores del pla parcial esmentat, que afecten exclusivament la parcel·la qualificada com a zona dotacional esportiva.
Español: Dicha modificación tiene como fin adecuar una serie de parámetros de las ordenanzas reguladoras de dicho plan parcial, que afectan exclusivamente a la parcela calificada como zona dotacional deportiva.
Valencià: Contra l'instrument de planejament aprovat podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest; sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que s'estime oportú.
Español: Contra el instrumento de planeamiento aprobado podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación; sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime oportuno.
Valencià: Segorbe, 6 de juliol de 2010.
Español: Segorbe, 6 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11850) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, del director territorial de Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11850) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, del director territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC 2010.
Valencià: Expedient número 2010-ALS-A-01-730911 i altres.
Español: Expediente número 2010-ALS-A-01-730911 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11850 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, del director territorial de Alacant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11850 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, del director territorial de Alicante de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC 2010.
Valencià: [2010/11850] Vist el Reglament (CE) número 73/2009, de 19 gener de 2009, del Consell, pel qual s'establixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007, i es deroga el Reglament (CE) número 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la política agrícola comuna denominada col·loquialment la revisió mèdica.
Español: [2010/11850] Visto el Reglamento (CE) nº 73/2009 del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CE) nº 1290/2005, (CE) nº 247/2006, (CE) nº 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) nº 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común denominada coloquialmente el chequeo médico.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC presentades pels interessats o l'administració o informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica continguda en els expedients relacionats en l'annex amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i de manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV número 5111, de data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2010-ALS-A-01-730911, DNI 21365703Z i finalitza per 2010-ALS-V-ST-654445, DNI G03050184, en el sentit que es conté en l'annex esmentat.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la administración o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vistas la propuestas técnicas contenidas en los expedientes relacionados en el anexo, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las dirección territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV número 5111, de fecha 10.10.2005), resuelvo: Primero Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2010-ALS-A-01-730911, DNI 21365703Z y finaliza por 2010-ALS -V-ST-654445, DNI G03050184, en el sentido que se contiene en el citado Anexo.
Valencià: València, 29 d'octubre de 2010.
Español: Alicante, 29 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13155) Informació pública de l'estimació en part del recurs presentat contra les bases de coordinador/a de serveis socials i director/a del Centre Integral de Majors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6416, del 14-12-2010 (2010/13155) Información pública de la estimación en parte del recurso presentado contra las bases de coordinador/a de servicios sociales y director/a del Centro Integral de Mayores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6416 Data del DOGV : 14-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6416 Fecha DOGV : 14-12-2010 Sección del DOGV : II.