gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer La necessitat d'ocupació queda justificada pels motius exposat en l'informe del cap de la Unitat d'Energia i Mines recollits en l'antecedent cinqué d'esta resolució.
Español: Tercero La necesidad de ocupación queda justificada por los motivos expuesto en el informe del jefe de la Unidad de Energía y Minas recogido en el antecedente quinto de esta resolución.
Valencià: Quart Quant a les al·legacions de la senyora Dolores Antiquino Gallén cal indicar que la causa expropiandi ve implícita en la titularitat del dret miner, la pèrdua del seu dret de propietat és una conseqüència normal del procediment expropiatori i l'eventual inadequació del titular dels drets miners a les condicions administratives d'explotació i les possibles causacions de danys a predis veïns podrà ser objecte dels seus corresponents procediments administratius i jurisdiccionals, sense que puguen mesclar-se amb l'expedient expropiatori per a determinar si efectivament concorre la necessitat d'ocupació.
Español: Cuarto En cuanto a las alegaciones de doña Dolores Antiquino Gallén, cabe indicar que la causa expropiandi viene implícita en la titularidad del derecho minero, la pérdida de su derecho de propiedad es una consecuencia normal del procedimiento expropiatorio y la eventual inadecuación del titular de los derechos mineros a las condiciones administrativas de explotación y las posibles causaciones de daños a predios vecinos podrá ser objeto de sus correspondientes procedimientos administrativos y jurisdiccionales, sin que puedan mezclarse con el expediente expropiatorio para determinar si efectivamente concurre la necesidad de ocupación.
Valencià: Cinqué En el procediment expropiatori s'estableix un tràmit específic a fi d'intentar aconseguir l'avinença en la determinació del preu just, sense perjudici que puga portar-se a cap en qualsevol moment del procediment.
Español: Quinto En el procedimiento expropiatorio se establece un trámite específico con el fin de intentar lograr la aveniencia en la determinación del justiprecio, sin perjuicio de que pueda llevarse a cabo en cualquier momento del procedimiento.
Valencià: Sisé Els documents aportats per la interessada formen part de l'expedient, sense que e considere necessari per a la declaració de necessitat d'ocupació, ja que no tenen relació amb esta, com ja s'ha exposat, l'aportació dels documents que es troben en el procediment judicial o la designació de perit per a la realització d'informes competència de l'administració, més allà dels que consten en l'expedient.
Español: Sexto Los documentos aportados por la interesada forman parte del expediente, sin que se estime preciso para la declaración de necesidad de ocupación, ya que no tienen relación con la misma, como ya se ha expuesto, la aportación de los documentos obrantes en el procedimiento judicial o la designación de perito para la realización de informes competencia de la administración, mas allá de los que constan en el expediente.
Valencià: Seté D'acord amb la documentació aportada, sí que ha de rectificar-se la relació publicada, ja que de les dades aportades i del certificat registral i l'informe del senyor Francisco Bachero, la titularitat de la parcel·la correspon a la senyora Dolores Antiquino Gallén.
Español: Séptimo De acuerdo con la documentación aportada, sí que debe rectificarse la relación publicada, ya que de los datos aportados y de la certificación registral e informe de don Francisco Bachero, la titularidad de la parcela corresponde a doña Dolores Antiquino Gallén.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Butlletí Oficial de la Província i en un periòdic provincial, i també al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Alcora, i notificar-la individualment als interessats.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia y en un periódico provincial, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de l'Alcora, notificándose individualmente a los interesados.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs ordinari davant de la Direcció General d'Indústria i Energia, Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç (carrer de Colom, 32, 46004 València), en el termini d'un mes, comptat a partir del dia de la notificació de la present resolució, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 114 en relació amb el 48 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante la Dirección General de Industria y Energía, Conselleria de Empleo, Industria y Comercio (calle Colón, 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 en relación con el 48 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/7171) Recurs contenciós administratiu número 02/2516/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/7171) Recurso contencioso administrativo número 02/2516/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7171 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2516/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2516/1997.
Valencià: [1998/Q7171] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Vicente Doménech Querol ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2516/1997, contra la Resolució de 2 de juny de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre l'adjudicació de destinacions a Secundària.
Español: [1998/Q7171] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Vicente Doménech Querol ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2516/1997, contra la Resolución de 2 de junio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre la adjudicación de destinos en Secundaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5190) Recurs contenciós administratiu número 1197/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/5190) Recurso contencioso administrativo número 1197/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5190 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1197/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1197/97.
Valencià: [1998/A5190] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Ángeles Navarro Campos ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1197/97, contra la Resolució de 2 de gener de 1997, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual es desestimaven les sol·licituds/recurs efectuades per la compareixent, tant en data 14 de març, com de 6 de maig de 1996, contra la Resolució de data 7 de març de 1996, de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es declarava d'ofici la demandant en situació d'excedència voluntària.
Español: [1998/A5190] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Ángeles Navarro Campos se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 1197/97, contra la Resolución de 2 de enero de 1997, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana, por la que se desestimaban las solicitudes/recurso efectuadas por la compareciente, tanto en fecha 14 de marzo, como en 6 de mayo de 1996, contra la Resolución de fecha 7 de marzo de 1996, de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se le declaraba de oficio en situación de excedencia voluntaria a la demandante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2413) Expedient número 93/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2413) Expediente número 93/97.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de màquines d'impresió tipogràfica i reproducció litogràfica artesanal.
Español: Adjudicación de la adquisición de máquinas de impresión tipográfica y reproducción litográfica artesanal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2413 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 93/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 93/97.
Valencià: [1998/M2413] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M2413] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 93/97.
Español: c) Numero de expediente: 93/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de màquines d'impresió tipogràfica i reproducció litogràfica artesanal.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de máquinas de impresión tipográfica y reproducción litográfica artesanal.
Valencià: Pressupost de licitació: 18.560.000 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 18.560.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14.10.97.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14.10.97.
Valencià: b) Contractista: Imprenta Litográfica Ortega, SA.
Español: b) Contratista: Imprenta Litográfica Ortega, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 18.560.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 18.560.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3352) Informació pública de la modificació nº 9 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3352) Información pública de la modificación nº 9 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3352 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació nº 9 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación nº 9 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Ontinyent.
Valencià: [1998/X3352] El Plenari de l'Ajuntament d'Ontinyent, en la sessió ordinària del 26 de febrer de 1998, va acordar aprovar inicialment, i sotmetre a informació pública, la modificació núm. 9 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Ontinyent, per tal de modificar-ne la redacció de l'ordenança arreplegada a l'annex del Pla General titulat: "Annex-Ordenança sobre protecció del medi ambient contra l'emissió de sorolls i vibracions", que queda redactada conformement a la proposta de redacció que consta en l'expedient.
Español: [1998/X3352] El Pleno del Ayuntamiento de Ontinyent, en sesión ordinaria celebrada el 26 de febrero de 1998, acordó aprobar inicialmente, y someter a información pública, la modificación núm. 9 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Ontinyent, para modificar la redacción de la Ordenanza recogida en el anexo al Plan General titulado: "Anexo-Ordenanza sobre protección del medio ambiente contra la emisión de ruidos y vibraciones", quedando redactada conforme a la propuesta de redacción que consta en el expediente.
Valencià: Per la qual cosa, s'exposa al públic l'esmentat projecte perquè en el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen presentar-s'hi les al·legacions que es creguen oportunes.
Español: Por todo lo cual se expone al público el mencionado proyecto para que en el plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/5996) ACORD de 23 de juny de 1998, del Govern Valencià, constituït en Junta d'Accionistes de la societat Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, pel qual s'aproven els comptes de la mercantil corresponents a l'exercici 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/5996) ACUERDO de 23 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta de Accionistas de la sociedad Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, por el que se aprueban las cuentas de la mercantil correspondientes al ejercicio 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3289 Data del DOGV : 20-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3289 Fecha DOGV : 20-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5996 CVE Data del document : 23-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 23 de juny de 1998, del Govern Valencià, constituït en Junta d'Accionistes de la societat Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, pel qual s'aproven els comptes de la mercantil corresponents a l'exercici 1997.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5996 CVE Fecha del documento : 23-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de junio de 1998, del Gobierno Valenciano, constituido en Junta de Accionistas de la sociedad Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, por el que se aprueban las cuentas de la mercantil correspondientes al ejercicio 1997.
Valencià: [1998/A5996] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de juny de 1998, adoptà l'acord següent: El Govern Valencià, reunit en València el dia 23 de juny de 1998 com a Junta d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, accepta els següents punts de l'ordre del dia de la sessió: Aprovació dels comptes anuals de l'exercici econòmic de 1997 i l'informe de gestió corresponent a aquest exercici.
Español: [1998/A5996] El Gobierno Valenciano, en reunión del día 23 de junio de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 23 de junio de 1998 como Junta de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la sesión: Aprobación de las cuentas anuales del ejercicio económico de 1997 y el informe de gestión correspondiente a dicho ejercicio.
Valencià: Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels anteriors punts de l'ordre del dia, atorgant per a això, si s'escau, les oportunes escriptures públiques i instant la inscripció d'aquestes en el Registre Mercantil.
Español: Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar los actos necesarios para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, otorgando para ello, en su caso, las oportunas escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta Universal d'Accionistes i els acords presos en aquesta.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que es tracta d'una empresa pública de la Generalitat Valenciana en què aquesta és l'únic soci.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que se trata de una empresa pública de la Generalitat Valenciana en la que ésta es su socio único.
Valencià: Després de les oportunes deliberacions i no havent-hi intervencions la constància de les quals es sol·licite, el Govern Valencià, en condició de Junta Universal d'Accionistes de la mercantil Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per unanimitat ACORDA Primer Aprovar els comptes anuals de l'exercici econòmic 1997, comprensives del balanç, compte de pèrdues i guanys i memòria, així com l'informe de gestió d'aquest exercici.
Español: Tras las oportunas deliberaciones y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Gobierno Valenciano, en su condición de Junta Universal de Accionistas de la mercantil Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, por unanimidad ACUERDA Primero Aprobar las cuentas anuales del ejercicio económico 1997, comprensivas del balance, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria, así como el informe de gestión de dicho ejercicio.
Valencià: Segon Aplicar els resultats de l'exercici en els següents termes: Base de repartiment Pessetes Pèrdues i guanys (guany) 36.752.837 Total 36.752.837 Distribució Reserva legal 4.703.346 Resultats negatius d'exercicis anteriors 32.049.491 Total 36.752.837 Tercer Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració perquè un d'ells indistintament puga realitzar els actes necessaris per a l'execució dels anteriors punts de l'ordre del dia, atorgant per a això, si s'escau, les oportunes escriptures públiques, i instant-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Segundo Aplicar los resultados del ejercicio en los siguientes términos: Base de reparto Pesetas Pérdidas y ganancias (ganancia) 36.752.837 Total 36.752.837 Distribución Reserva legal 4.703.346 Resultados negativos de ejercicios anteriores 32.049.491 Total 36.752.837 Tercero Autorizar al presidente y al secretario del Consejo de Administración para que uno de ellos indistintamente pueda realizar los actos necesarios para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, otorgando para ello, en su caso, las oportunas escrituras públicas, e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta Universal d'Accionistes i els acords presos en ella.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent-se debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a aquesta reunió de la Junta Universal d'Accionistes de la mercantil Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta Universal de Accionistas de la mercantil Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/273) Convocatòria XIV Premi de Teatre Carlos Arniches 1998 Ciutat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/273) Convocatoria XIV Premio de Teatro Carlos Arniches 1998 Ciudad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/273 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Convocatòria XIV Premi de Teatre Carlos Arniches 1998 Ciutat d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria XIV Premio de Teatro Carlos Arniches 1998 Ciudad de Alicante.