gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6325 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2005, de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es modifica la Resolució de 29 de juny de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, d'autorització transitòria per a l'ús i instal·lació en la xarxa del model de comptador elèctric en corrent alterna trifàsica, estàtic, combinat, amb funcions de tarifació, a quatre fils, de classes de precisió 1 i 0,5s per a energia activa i classes de precisió 1 i 2 per a energia reactiva, de la marca ORBIS, model ORBITAX, a fi d'ampliar-la per a autoritzar altres variants o tipus, amb funcions de comptador, tarifació i registrador.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2005, de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se modifica la Resolución de 29 de junio de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, de autorización transitoria para el uso e instalación en la red del modelo de contador eléctrico en corriente alterna trifásica, estático, combinado, con funciones de tarificador, a cuatro hilos, de clases de precisión 1 y 0,5s para energía activa y clases de precisión 1 y 2 para energía reactiva, de la marca ORBIS, modelo ORBITAX, al objeto de ampliarla para autorizar otras variantes o tipos, con funciones de contador, tarificador y registrador.
Valencià: [2005/M6325] Vistes les sol·licituds presentades amb dates 1 i 28 d'abril de 2005, per Manuel Ramírez Gutiérrez, en representació d'Indústries Electròniques Electromatic, SL, amb domicili en avinguda de la Constitució, 21, polígon València 2000, de Quart de Poblet (València), sol·licitant es concedisca autorització de model per al seu ús i instal·lació en la xarxa dels comptadors d'energia elèctrica de la marca ORBIS, model ORBITAX, amb funcions de comptador, de tarifació i de registrador, en elles relacionats.
Español: [2005/M6325] Vistas las solicitudes presentadas con fechas 1 y 28 de abril de 2005, por Manuel Ramírez Gutiérrez, en representación de Industrias Electrónicas Electromatic, SL, con domicilio en avenida de la Constitució, 21, polígono Valencia 2000, de Quart de Poblet (Valencia), solicitando se conceda autorización de modelo para su uso e instalación en la red de los contadores de energía eléctrica de la marca ORBIS, modelo ORBITAX, con funciones de contador, tarificador y registrador, en ellas relacionados.
Valencià: Atés que la sol·licitud d'autorització de model per a ús i instal·lació en la xarxa dels equips de mesura objecte de sol·licitud són variants o tipus d'un model ja autoritzat per la Resolució de 29 de juny de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'autoritza transitòriament per al seu ús i instal·lació en la xarxa, el model de comptador elèctric en corrent alterna trifàsica, estàtic, combinat, amb funcions de tarifació, a quatre fils, de classes de precisió 1 i 0,5s per a energia activa, i de classes de precisió 1 i 2 per a energia reactiva, de la marca ORBIS, model ORBITAX, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.821, de data 17 d'agost de 2004, i en el Boletín Oficial del Estado número 182, de data 29 de juliol de 2004, la qual va ser modificada amb data 26 de juliol de 2004, a fi d'esmenar un error material en la transcripció dels tipus o variants que comprén el model autoritzat, i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.842, de data 15 de setembre de 2004, i en el Boletín Oficial del Estado número 204, de data 24 d'agost de 2004.
Español: Resultando que la solicitud de autorización de modelo para uso e instalación en la red de los equipos de medida objeto de solicitud son variantes o tipos de un modelo ya autorizado por la Resolución de 29 de junio de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se autoriza transitoriamente para su uso e instalación en la red, el modelo de contador eléctrico en corriente alterna trifásica, estático, combinado, con funciones de tarificador, a cuatro hilos, de clases de precisión 1 y 0,5s para energía activa, y de clases de precisión 1 y 2 para energía reactiva, de la marca ORBIS, modelo ORBITAX, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.821, de fecha 17 de agosto de 2004, y en el Boletín Oficial del Estado número 182, de fecha 29 de julio de 2004, la cual fue modificada con fecha 26 de julio de 2004, al objeto de subsanar un error material en la transcripción de los tipos o variantes que comprende el modelo autorizado, y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.842, de fecha 15 de septiembre de 2004, y en el Boletín Oficial del Estado número 204, de fecha 24 de agosto de 2004.
Valencià: Atés l'article 35 f) de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, relatiu al dret dels ciutadans en les seues relacions amb les administracions públiques a no presentar documents que ja es troben en poder de l'administració actuant.
Español: Considerando el artículo 35 f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, relativo al derecho de los ciudadanos en sus relaciones con las administraciones públicas a no presentar documentos que ya se encuentren en poder de la administración actuante.
Valencià: Vista la documentació que obra en l'expedient administratiu incoat amb motiu de la sol·licitud que va donar lloc a la mencionada Resolució de 29 de juny de 2004, formada per: L'autorització emesa per la firma ORBIS Tecnologia Elèctrica, Societat Limitada a favor d'Indústries Electròniques Electromatic, Societat Limitada, perquè esta puga usar tant la marca ORBIS com el nom dels productes ORBITAX.
Español: Vista la documentación que obra en el expediente administrativo incoado con motivo de la solicitud que dio lugar a la mencionada Resolución de 29 de junio de 2004, compuesta por: La autorización emitida por la firma Orbis Tecnología Eléctrica, Sociedad Limitada a favor de Industrias Electrónicas Electromatic, Sociedad Limitada, para que ésta pueda usar tanto la marca ORBIS como el nombre de los productos ORBITAX.
Valencià: Les memòries tècniques descriptives, cada una en dos exemplars, del model i els seus diferents tipus o variants firmada per l'enginyer tècnic industrial José Vicente Marqués Vidal, col·legiat número 3.384 i visada pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València amb dates 21 de gener i 24 de maig de 2004, respectivament, en la primera de la quals s'inclou la funció de registrador.
Español: Las memorias técnicas descriptivas, cada una por duplicado, del modelo y sus diferentes tipos o variantes firmada por el ingeniero técnico industrial José Vicente Marqués Vidal, colegiado número 3.384 y visada por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia con fechas 21 de enero y 24 de mayo de 2004, respectivamente, en la primera de la cuales se incluye la función de registrador.
Valencià: Declaració de conformitat del fabricant, de data 12 de gener de 2004, amb la funcionalitat i la resta de requisits i condicions exigibles, conforme al Reial Decret 1433/2002, de 27 de desembre, pel qual s'establixen els requisits de mesura en baixa tensió de consumidors i centrals de producció en Règim Especial (BOE núm. 313, de 31 de desembre de 2002), i resta de condicions de seguretat, compatibilitat electromagnètica i altres normes d'aplicació, en la que s'inclou el producte comptador-registrador, en connexió directa i indirecta, de la marca ORBIS i model ORBITAX.
Español: Declaración de conformidad del fabricante, de fecha 12 de enero de 2004, con la funcionalidad y demás requisitos y condiciones exigibles, conforme al Real Decreto 1.433/2002, de 27 de diciembre, por el que se establecen los requisitos de medida en baja tensión de consumidores y centrales de producción en régimen especial (BOE núm. 313, de 31 de diciembre de 2002), y resto de condiciones de seguridad, compatibilidad electromagnética y otras normas de aplicación, en la que se incluye el producto contador-registrador, en conexión directa e indirecta, de la marca ORBIS y modelo ORBITAX.
Valencià: Els certificats d'assaig següents: Certificat número CEM-CY-00/0095-3.4, de data 16 de novembre de 2000, relatiu a la norma UNIX EN 60687, per a la classe de precisió 0,5s, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Los certificados de ensayo siguientes: Certificado número CEM-CY-00/0095-3.4, de fecha 16 de noviembre de 2000, relativo a la norma UNE EN 60687, para la clase de precisión 0,5s, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Certificat número CEM-CY-00/0096-3.4, de data 16 de novembre del 2000, relatiu a la norma UNIX EN 61268, per a la classe de precisió 1, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Certificado número CEM-CY-00/0096-3.4, de fecha 16 de noviembre de 2000, relativo a la norma UNE EN 61268, para la clase de precisión 1, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Certificat número CEM-CY-00/0107-7.4, de data 2 de desembre del 2000, relatiu a la norma UNIX EN 60687, apartat 5.2.3, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Certificado número CEM-CY-00/0107-7.4, de fecha 2 de diciembre de 2000, relativo a la norma UNE EN 60687, apartado 5.2.3, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Certificat número CEM-CY-01/0049-3.4, de data 27 de desembre del 2001, relatiu a la norma UNIX EN 61036, per a la classe de precisió 1, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Certificado número CEM-CY-01/0049-3.4, de fecha 27 de diciembre de 2001, relativo a la norma UNE EN 61036, para la clase de precisión 1, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Certificat número CEM-CY-01/0050-3.4, de data 27 de desembre del 2001, relatiu a la norma UNIX EN 61268, per a la classe de precisió 2, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Certificado número CEM-CY-01/0050-3.4, de fecha 27 de diciembre de 2001, relativo a la norma UNE EN 61268, para la clase de precisión 2, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Certificat número CEM-CY-03/0085-3.4, de data 29 de setembre del 2003, relatiu a les normes UNIX EN 61036 i UNIX EN 62053-61, per a la classe de precisió 1, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Certificado número CEM-CY-03/0085-3.4, de fecha 29 de septiembre de 2003, relativo a las normas UNE EN 61036 y UNE EN 62053-61, para la clase de precisión 1, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Certificat número CEM-CY-03/0086-3.4, de data 29 de setembre del 2003, relatiu a la norma UNIX EN 61268, per a la classe de precisió 2, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Certificado número CEM-CY-03/0086-3.4, de fecha 29 de septiembre de 2003, relativo a la norma UNE EN 61268, para la clase de precisión 2, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Certificat número CEM-CY-03/0087-3.4, de data 30 de setembre del 2003, relatiu a les normes UNIX EN 61036 i UNIX EN 62053-61, per a la classe de precisió 1, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Certificado número CEM-CY-03/0087-3.4, de fecha 30 de septiembre de 2003, relativo a las normas UNE EN 61036 y UNE EN 62053-61, para la clase de precisión 1, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Certificat número CEM-CY-03/0088-3.4, de data 30 de setembre del 2003, relatiu a la norma UNIX EN 61268, per a la classe de precisió 2, expedit pel Centre Espanyol de Metrologia.
Español: Certificado número CEM-CY-03/0088-3.4, de fecha 30 de septiembre de 2003, relativo a la norma UNE EN 61268, para la clase de precisión 2, expedido por el Centro Español de Metrología.
Valencià: Atés que, com queda acreditat en l'expedient incoat a este efecte, amb data 31 de gener de 2005, l'operador del sistema ha expedit acta de validació del protocol de comunicacions entre el concentrador principal i l'equip registrador d'ORBIS model ORBITAX Tipus 4 i versió del programa font (firware) 37, d'acord amb el protocol de comunicacions entre concentradores i registradors de mesures (versió 10.04.2002), amb valoració final de les proves satisfactòria.
Español: Resultando que, como queda acreditado en el expediente incoado al efecto, con fecha 31 de enero de 2005, el operador del sistema ha expedido acta de validación del protocolo de comunicaciones entre el concentrador principal y el equipo registrador de ORBIS modelo ORBITAX Tipo 4 y versión del programa fuente (firware) 37, de acuerdo con el protocolo de comunicaciones entre concentradores y registradores de medidas (versión 10.04.2002), con valoración final de las pruebas satisfactoria.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 5, apartat 4, incís e) del Reial Decret 1.433/2002, de 27 de desembre, pel qual s'establixen els requisits de mesura en baixa tensió de consumidors i centrals de producció en règim especial es fa constar que en la referència 9.1 de l'esmentada acta de validació del protocol de proves s'especifica com a temps de descàrrega de dades d'energia 113 segons (01:53:000 mm:ss:ms).
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5, apartado 4, inciso e) del Real Decreto 1.433/2002, de 27 de diciembre, por el que se establecen los requisitos de medida en baja tensión de consumidores y centrales de producción en régimen especial se hace constar que en la referencia 9.1 al del citado acta de validación del protocolo de pruebas se especifica como tiempo de descarga de datos de energía 113 segundos (01:53:000 mm:ss:ms).
Valencià: Atés que els tipus o variants del model d'equip de mesura de la sol·licitud presentada pot enquadrar-se en el supòsit previst en el punt 4 de l'article 5 del Reial Decret 1.433/2002, de 27 de desembre, pel qual s'establixen els requisits de mesura en baixa tensió de consumidors i centrals de producció en règim especial, al no haver-se establit reglament metrològic específic aplicable a este.
Español: Considerando que los tipos o variantes del modelo de equipo de medida de la solicitud presentada puede encuadrarse en el supuesto contemplado en el punto 4 del artículo 5 del Real Decreto 1.433/2002, de 27 de diciembre, por el que se establecen los requisitos de medida en baja tensión de consumidores y centrales de producción en régimen especial, al no haberse establecido reglamento metrológico específico aplicable al mismo.
Valencià: Atés que el punt 6 de l'article 5 del Reial Decret 1.433/2002, de 27 de desembre, disposa que fins que no s'aprove el seu corresponent Reglament metrológico específic, els comptadors estàtics combinats que per a l'energia activa siguen de classes 1 i 2, als quals no se'ls aplique l'Orde de 18 de febrer de 2000 per la qual es regula el control metrològic de l'estat sobre els comptadors estàtics d'energia activa en corrent alterna, classes 1 i 2, per estar incorporats en un equip combinat d'energia activa i reactiva, requeriran autorització del model per al seu ús i instal·lació en la xarxa, que serà efectuada per l'administració competent basant-se en un certificat d'assajos de conformitat amb la Norma UNIX-EN 61036 per a les característiques d'activa, UNIX-EN 62053-61 en relació amb el consum propi del comptador i UNIX-EN 61268 per a les característiques de reactiva.
Español: Considerando que el punto 6 del artículo 5 del Real Decreto 1.433/2002, de 27 de diciembre, dispone que hasta que no se apruebe su correspondiente reglamento metrológico específico, los contadores estáticos combinados que para la energía activa sean de clases 1 y 2, a los que no les sea de aplicación la Orden de 18 de febrero de 2000 por la que se regula el control metrológico del estado sobre los contadores estáticos de energía activa en corriente alterna, clases 1 y 2, por estar incorporados en un equipo combinado de energía activa y reactiva, requerirán autorización del modelo para su uso e instalación en la red, que será efectuada por la administración competente en base a un certificado de ensayos de conformidad con la Norma UNE-EN 61036 para las características de activa, UNE-EN 62053-61 en relación con el consumo propio del contador y UNE-EN 61268 para las características de reactiva.
Valencià: Atés que el punt 11 de l'article 5 del Reial Decret 1.433/2002, de 27 de desembre, disposa que per als comptadors combinats d'energia activa i reactiva i equips registradors, en tant no existisca reglament metrològic específic que se'ls aplique, el certificat d'assaig de conformitat es referirà a aquells assajos i requisits establits en les Norma UNIX o internacional que en cada cas pogueren ser aplicats.
Español: Considerando que el punto 11 del artículo 5 del Real Decreto 1.433/2002, de 27 de diciembre, dispone que para los contadores combinados de energía activa y reactiva y equipos registradores, en tanto no exista reglamento metrológico específico que les sea de aplicación, el certificado de ensayo de conformidad se referirá a aquellos ensayos y requisitos establecidos en las Norma UNE o internacional que en cada caso pudieran ser de aplicación.
Valencià: Considerant complits els tràmits preceptius, en virtut de les competències atorgades pel Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, esta Direcció General Seguretat Industrial i Consum resol: Únic.
Español: Considerando cumplidos los trámites preceptivos, en virtud de las competencias otorgadas por el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, esta Dirección General Seguridad Industrial y Consumo resuelve: Único.
Valencià: La present resolució no és definitiva en la via administrativa i contra la qual es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Empresa en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Empresa en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7973) Informació pública de programa d'actuació integrada, pla parcial (inclòs estudi paisatgístic), document d'homologació, estudi d'impacte ambiental, projecte d'urbanització i escriptura de constitució i estatut de l'agrupació d'interés urbanístic unitat d'execució Sector Quint II, relatiu al Sector delimitat entre l'accés nord, el carrer Hospital i els termes de València i Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5048, del 13-07-2005 (2005/7973) Información pública de programa de actuación integrada, plan parcial (incluido estudio paisajístico), documento de homologación, estudio de impacto ambiental, proyecto de urbanización y escritura de constitución y estatuto de la agrupación de interés urbanístico unidad de ejecución Sector Quint II, relativo al Sector delimitado entre el acceso norte, la calle Hospital y los términos de Valencia y Quart de Poblet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5048 Data del DOGV : 13-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5048 Fecha DOGV : 13-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7973 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Informació pública de programa d'actuació integrada, pla parcial (inclòs estudi paisatgístic), document d'homologació, estudi d'impacte ambiental, projecte d'urbanització i escriptura de constitució i estatut de l'agrupació d'interés urbanístic unitat d'execució Sector Quint II, relatiu al Sector delimitat entre l'accés nord, el carrer Hospital i els termes de València i Quart de Poblet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa de actuación integrada, plan parcial (incluido estudio paisajístico), documento de homologación, estudio de impacto ambiental, proyecto de urbanización y escritura de constitución y estatuto de la agrupación de interés urbanístico unidad de ejecución Sector Quint II, relativo al Sector delimitado entre el acceso norte, la calle Hospital y los términos de Valencia y Quart de Poblet.
Valencià: [2005/X7973] L'alcaldia-presidència el 29 de juny de 2005, va adoptar la resolució següent: Sotmetre a informació publica el programa d'actuació integrada, pla parcial (inclòs estudi paisatgístic), document d'homologació, estudi d'impacte ambiental, projecte d'urbanització i escriptura de constitució i estatut de l'agrupació d'interés urbanístic unitat d'execució Sector Quint II, relatiu al Sector delimitat entre l'accés nord, el carrer Hospital i els termes de València i Quart de Poblet.
Español: [2005/X7973] La Alcaldía-Presidencia el 29 de junio de 2005, adoptó la siguiente resolución: Someter a información publica el programa de actuación integrada, plan parcial (incluido estudio paisajistico), documento de homologación, estudio de impacto ambiental, proyecto de urbanización y escritura de constitución y estatuto de la agrupación de interés urbanístico unidad de ejecución Sector Quint II, relativo al Sector delimitado entre el acceso norte, la calle Hospital y los términos de Valencia y Quart de Poblet.