gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/46/2012/0078 [2013/220] Intentada la notificació al interessat o al seu representant que a continuació es relaciona, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/220] Intentada la notificación al interesado o a su representante que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació, situada al c/ Historiador Chabás, 2, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Conselleria de Gobernación, situada en la c/ Historiador Chabás, 2, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2012/0078 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2012/0078 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: Damser, SLU.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: Damser, SLU.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Pla de Barta, núm. 68.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pla de Barta, núm. 68.
Valencià: Sagunto (València).
Español: Sagunto (Valencia).
Valencià: València, 31 d'octubre de 2012.
Español: Valencia, 31 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3521) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers de l'Alguer, Rosa dels Vents, Illes Balears i Juan Sebastián Elcano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3521) Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles de l'Alguer, Rosa dels Vents, Illes Balears y Juan Sebastián Elcano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7005 Data del DOGV : 17-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7005 Fecha DOGV : 17-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3521 CVE Data del document : 08-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers de l'Alguer, Rosa dels Vents, Illes Balears i Juan Sebastián Elcano.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3521 CVE Fecha del documento : 08-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles de l'Alguer, Rosa dels Vents, Illes Balears y Juan Sebastián Elcano.
Valencià: [2013/3521] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament, en data 2 d'abril de 2013, va adoptar resolució amb la següent part expositiva: «Primer.
Español: [2013/3521] La Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento, en fecha 2 de abril de 2013, adoptó resolución con la siguiente parte expositiva: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per període d'un mes l'estudi de detall de l'illa delimitada pels carrers de l'Alguer, Rosa dels Vents, Illes Balears i Juan Sebastián Elcano, amb qualificació UFH, promogut per María José Montoliu Marín i Juan Luis Montoliu Marín (RE 3764) i que té com a objecte possibilitar la segregació de la parcel·la formada per l'agrupació de les parcel·les cadastrals 0270212YK5107S0001BJ (registral 15541) i 0270213YK5107S0001YJ (registral 4918), situades al carrer de l'Alguer, números 37-39, per a formar dues parcel·les edificables, una de 257,30 m² al carrer de l'Alguer, números 37-39, i una altra de 265,75 m² al carrer de les Illes Balears, números 24-26, d'acord amb la possibilitat que ofereix l'article 6.26 de les normes urbanístiques del Pla General de Borriana, i establir els paràmetres urbanístics aplicables i densitat màxima d'habitatges a les parcel·les resultants.
Español: Someter a información pública, por periodo de un mes, el estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles l'Alguer, Rosa dels Vents, Illes Balears y Juan Sebastián Elcano, con calificación UFH, promovido por María José Montoliu Marín y Juan Luís Montoliu Marín (RE 3764) y que tiene por objeto posibilitar la segregación de la parcela formada por la agrupación de las parcelas catastrales 0270212YK5107S0001BJ (registral 15541) y 0270213YK5107S0001YJ (registral 4918), sitas en la calle de l'Alguer, números 37-39, para conformar dos parcelas edificables, una de 257,30 m² en la calle de l'Alguer, números 37-39, y otra de 265,75 m² en la calle de les Illes Balears, números 24-26, de acuerdo con la posibilidad que ofrece el artículo 6.26 de las normas urbanísticas del Plan General de Burriana, y establecer los parámetros urbanísticos aplicables y densidad máxima de viviendas en las parcelas resultantes.
Valencià: Tindrà un període d'un mes, comptador des de la publicació de l'anunci en el DOCV, i durant l'esmentat termini el document diligenciat i complet estarà dipositat per a la seua consulta pública, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Secció II / Negociat d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Patrimoni de l'Ajuntament de Borriana, podent-se presentar les al·legacions, suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns.
Español: Tendrá un periodo de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el DOCV, y durante dicho plazo el documento diligenciado y completo estará depositado para su consulta pública, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Sección II / Negociado de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Patrimonio del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos al mismo que se estimen oportunas.
Valencià: Així mateix, s'assenyala que el present document pot consultar-se en el web.
Español: Asimismo, se señala que el presente documento podrá consultarse en el web.
Valencià: Contra la present resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que s'interpose el que s'estime pertinent».
Español: Contra la presente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que se interponga el que se estime pertinente».
Valencià: Borriana, 8 d'abril de 2013.
Español: Burriana, 8 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9526) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Reserva Valenciana de Caça de La Muela de Cortes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7128, del 10-10-2013 (2013/9526) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Reserva Valenciana de Caza de la Muela de Cortes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7128 Data del DOGV : 10-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7128 Fecha DOGV : 10-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9526 CVE Data del document : 23-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia administració local RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Reserva Valenciana de Caça de La Muela de Cortes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9526 CVE Fecha del documento : 23-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia administración local RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Reserva Valenciana de Caza de la Muela de Cortes.
Valencià: [2013/9526] L'article 55 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal, de la Comunitat Valenciana, establix que correspon a la Generalitat la planificació, la coordinació i l'execució de les mesures i accions necessàries per a la prevenció i lluita contra els incendis forestals.
Español: [2013/9526] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal, de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55 que corresponde a la Generalitat la planificación, coordinación y ejecución de las medidas y acciones necesarias para la prevención y lucha contra los incendios forestales.
Valencià: La planificació de la prevenció d'incendis forestals es realitza a través de diferents figures que es corresponen amb distints àmbits territorials.
Español: La planificación de la prevención de incendios forestales se realiza a través de diferentes figuras que se corresponden con distintos ámbitos territoriales.
Valencià: Des dels plans locals de prevenció d'incendis forestals, d'àmbit local, als plans de prevenció d'incendis forestals de demarcació d'àmbit supracomarcal, passant pels plans de prevenció de parcs naturals.
Español: Desde los planes locales de prevención de incendios forestales, de ámbito local, a los planes de prevención de incendios forestales de demarcación de ámbito supracomarcal, pasando por los planes de prevención de parques naturales.
Valencià: No obstant això, les característiques singulars de la Reserva Valenciana de Caça de La Muela de Cortes, fa que requerisca figures pròpies d'ordenació sectorial, com en este cas en prevenció d'incendis forestals.
Español: Sin embargo las características singulares de la Reserva Valenciana de Caza de la Muela de Cortes, hace que requiera figuras propias de ordenación sectorial, como en este caso en prevención de incendios forestales.
Valencià: Conscients d'esta necessitat, en l'any 2011 des del Servici de Caça i Pesca es va sol·licitar al servici competent en prevenció d'incendis forestals en aquell temps l'elaboració d'un pla de prevenció específic per a la reserva, emmarcat dins dels plans de prevenció de les demarcacions forestals en què es troba, i que a més poguera formar part del Pla de Gestió Integral de la Reserva arreplegat en el Decret 3/2011, del Consell, pel qual s'aprova el reglament de funcionament de la Reserva Valenciana de Caça de La Muela de Cortes, conjuntament amb altres plans específics.
Español: Conscientes de esta necesidad, en 2011 desde el Servicio de Caza y Pesca se solicitó al entonces servicio competente en prevención de incendios forestales, la elaboración de un plan de prevención específico para la reserva, enmarcado dentro de los planes de prevención de las demarcaciones forestales en las que se encuentra, y que además pudiera formar parte del Plan de Gestión Integral de la Reserva recogido en el Decreto 3/2011 del Consell por el que se aprueba el Reglamento de funcionamiento de la Reserva Valenciana de Caza de la Muela de Cortes, conjuntamente con otros planes específicos.
Valencià: El Pla Integral de Gestió de la Reserva Valenciana de Caça de La Muela de Cortes, aprovat per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, indica que el pla sectorial de prevenció d'incendis forestals ha d'incloure la identificació, creació i manteniment de les infraestructures de prevenció d'incendis necessàries, així com l'històric dels incendis registrats en la Reserva Valenciana de Caça, la seua casuística, i les condicions que van facilitar-ne el desenrotllament, a més de coordinar-se els plans locals de crema a fi de zonificar el risc derivat de la realització de les cremes agràries.
Español: Dicho Plan Integral de Gestión de la Reserva Valenciana de Caza de la Muela de Cortes, aprobado por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, indica que el plan sectorial de prevención de incendios forestales deberá contemplar la identificación, creación y mantenimiento de las infraestructuras de prevención de incendios necesarias, así como el histórico de los incendios registrados en la Reserva Valenciana de Caza, su casuística, y las condiciones que facilitaron su desarrollo, además de coordinarse los planes locales de quema a fin de zonificar el riesgo derivado de la realización de las quemas agrarias.
Valencià: Atenent la petició, es va abordar la redacció, la directriu bàsica de la qual ha sigut l'adaptació de les directrius generals de prevenció d'incendis forestals a les característiques específiques i singulars de la reserva.
Español: Atendiendo a la petición, se abordó su redacción, cuya directriz básica ha sido la adaptación de las directrices generales de prevención de incendios forestales, a las características específicas y singulares de la Reserva.
Valencià: L'objectiu general és disminuir el nombre d'incendis forestals, així com minimitzar els danys que generen, de forma compatible amb la resta de fins de la reserva, especialment la promoció de la fauna.
Español: Teniendo como objetivo general disminuir el número de incendios forestales así como minimizar los daños generados, de forma compatible con el resto de fines de la reserva, especialmente la promoción de la fauna.
Valencià: El pla compta amb informe positiu del director tècnic de la Reserva Valenciana de Caça de La Muela de Cortes de data 29 de novembre de 2012.
Español: El plan cuenta con informe positivo del director técnico de la Reserva Valenciana de Caza de la Muela de Cortes de fecha 29 de noviembre de 2012.
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha exposat, vist que el pla complix el que disposa la legislació en la matèria i a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, resolc: Primer Aprovar el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Reserva Valenciana de Caça de La Muela de Cortes com a directriu tècnica en la matèria d'acord amb l'àmbit definit per la Llei 2/1973, de 17 de març, de creació de tretze reserves nacionals de caça.
Español: Conforme con lo anterior, visto que el plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, resuelvo: Primero Aprobar el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Reserva Valenciana de Caza de la Muela de Cortes como directriz técnica en la materia conforme el ámbito definido por Ley 2/1973, de 17 de marzo, de creación de trece reservas nacionales de caza.
Valencià: El contingut i característiques del pla s'arreplega en l'annex d'esta resolució.
Español: El contenido y características del plan se recoge en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Es faculta la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències perquè en l'àmbit de les seues competències, puga dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desenrotllament i foment del pla, tot això condicionat a la disponibilitat pressupostària anual.
Español: Segundo Se faculta a la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias para que en el ámbito de sus competencias, pueda dictar las disposiciones y adoptar las medidas precisas para el desarrollo y fomento del plan, todo ello condicionado a la disponibilidad presupuestaria anual.
Valencià: Les disposicions contingudes en el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Reserva Valenciana de La Muela de Cortes constituïxen la directriu tècnica superior en prevenció d'incendis forestals en l'àmbit definit en esta resolució, no tenen rang normatiu, i són subsidiàries, per tant, en la seua aplicació, de la normativa general de Prevenció d'Incendis Forestals. 2.
Español: Las disposiciones contenidas en el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Reserva Valenciana de la Muela de Cortes constituyen la directriz técnica superior en prevención de incendios forestales en el ámbito definido en la presente resolución, no teniendo rango normativo, siendo subsidiarias por tanto en su aplicación de la normativa general de Prevención de Incendios Forestales. 2.
Valencià: En les zones incloses dins de l'àmbit d'un Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de Demarcació aprovat, i en aquells aspectes en què pot donar-se contradicció, prevaldrà allò que s'ha previst en el corresponent Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de Demarcació.
Español: En aquellas zonas incluidas dentro del ámbito de un Plan de Prevención de Incendios Forestales de Demarcación aprobado, y en aquellos aspectos en los que puede darse contradicción, prevalecerá lo contemplado en el correspondiente Plan de Prevención de Incendios Forestales de Demarcación.
Valencià: Contra esta resolució, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Justícia, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Gobernación y Justicia, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La implementació i posterior desplegament d'esta resolució no podrà suposar un increment de gasto en el pressupost consolidat de la Generalitat.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La implementación y posterior desarrollo de esta resolución no podrá suponer un incremento de gasto en el presupuesto consolidado de la Generalitat.
Valencià: - El conseller de Governació i Justícia: Serafín Castellano Gómez.
Español: - El conseller de Gobernación i Justicia: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Annex Contingut i característiques del Pla El Pla està estructurat en els blocs següents: 1.
Español: Anexo Contenido y características del Plan El Plan está estructurado en los bloques siguientes: 1.
Valencià: Àmbit del Pla. 2.
Español: Ámbito del Plan. 2.
Valencià: Medi físic: clima.
Español: Medio físico: clima.
Valencià: Vegetació. 3.
Español: Vegetación. 3.
Valencià: Anàlisi històrica d'incendis: anàlisi de la causalitat.
Español: Análisis histórico de incendios: análisis de la causalidad.
Valencià: Anàlisi temporal.
Español: Análisis temporal.
Valencià: Distribució espacial dels incendis.
Español: Distribución espacial de los incendios.
Valencià: Actuacions de millora.
Español: Actuaciones de mejora. 4.
Valencià: Vigilància, detecció i dissuasió: Pla de vigilància preventiva enfront del risc d'incendis forestals de la Comunitat Valenciana.
Español: Vigilancia, detección y disuasión: Plan de vigilancia preventiva frente al riesgo de incendios forestales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Actuacions de millora. 5.
Español: Actuaciones de mejora. 5.
Valencià: Anàlisi de grans incendis forestals: classificació dels grans incendis.
Español: Análisis de grandes incendios forestales: clasificación de los grandes incendios.
Valencià: Metodologia de simulació d'incendis de disseny.
Español: Metodología de simulación de incendios de diseño.
Valencià: Simulació per a les condicions sinòptiques en què predominen vents de component oest.
Español: Simulación para las condiciones sinópticas en las que predominan vientos de componente oeste.
Valencià: Simulació per a les condicions de vent de component est-sud-est (baixa tèrmica).
Español: Simulación para las condiciones de viento de componente este-sureste (baja térmica).
Valencià: Localització de zones fora de capacitat d'extinció.
Español: Localización de zonas fuera de capacidad de extinción.
Valencià: Localització de punts crítics. 6.
Español: Localización de puntos críticos. 6.
Valencià: Pla d'infraestructures: introducció.
Español: Plan de infraestructuras: introducción.
Valencià: Tractaments de la vegetació.
Español: Tratamientos de la vegetación.
Valencià: Xarxa hídrica. 7.
Español: Red hídrica. 7.