gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Transferències de crèdits en el pressupost dels programes 711.10, Direcció i Servicis Generals i 714.80, Desenvolupament i Millora de la Ramaderia, per a incrementar en ambdós la dotació del capítol 3: En el primer per un import de 6.751 euros per al pagament dels interessos derivats de sentències del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que es finança transferint disponibilitats del capítol 6, per tractar-se de despeses de reconeixement preceptiu i en aplicació de l'excepció prevista en l'article 33 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Transferencias de créditos en el presupuesto de los programas 711.10, Dirección y Servicios Generales, y 714.80, Desarrollo y Mejora de la Ganadería, para incrementar en ambos la dotación del capítulo 3: En el primero por importe de 6.751 euros para el pago de los intereses derivados de sentencias del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, que se financia transfiriendo disponibilidades del capítulo 6, por tratase de gastos de reconocimiento preceptivo y en aplicación de la excepción prevista en el artículo 33 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià:  * * * * * * * * * * b) Augmentar la dotació de la següent línia de subvenció nominativa: Alacant, 18 de novembre de 2011 La vicepresidenta i secretària del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  * * * * * * * * * * b) Aumentar la dotación de la siguiente línea de subvención nominativa: Alicante, 18 de noviembre de 2011 La vicepresidenta y secretaria del Consell, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2110) Adjudicació número S/21/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/2110) Adjudicación número S/21/2010.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2110 CVE Data del document : 27-02-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número S/21/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2110 CVE Fecha del documento : 27-02-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número S/21/2010.
Valencià: Subministrament d'un sistema multiprocessador en clúster.
Español: Suministro de un sistema multiprocesador en cluster [2012/2110] 1.
Valencià: Número d'expedient: S/21/2010. 2.
Español: Número de expediente: S/21/2010. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema multiprocessador en clúster. 2.3.
Español: Descripción del objeto: suministro de un sistema multiprocesador en cluster. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6408, de 30 de novembre de 2010. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 6408, de 30 de noviembre de 2010. 3.
Valencià: Base imposable: 127.863,56 euros.
Español: Base imponible: 127.863,56 euros.
Valencià: IVA: 23.015,44 euros.
Español: IVA 23.015,44 euros.
Valencià: Import total: 150.879,00 euros. 4.2.
Español: Importe total: 150.879,00 euros. 4.2.
Valencià: Data: 21 de febrer de 2011. 5.2.
Español: Fecha: 21 de febrero de 2011. 5.2.
Valencià: Contractista: Hewlett-Packard Española, SL. 5.3.
Español: Contratista: Hewlett-Packard Española, SL. 5.3.
Valencià: Base imposable: 126.271,19 euros.
Español: Base imponible: 126.271,19 euros.
Valencià: Import total: 149.000,00 euros.
Español: Importe total: 149.000,00 euros.
Valencià: (21.05.2008) el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi Ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: el vicerrector de Infraestructuras, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9755) Licitació número 2/12CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6888, del 24-10-2012 (2012/9755) Licitación número 2/12CC.
Valencià: Acord marc de contractació centralitzada del subministrament de combustible d'automoció per a vehicles adscrits a l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i els ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat.
Español: Acuerdo marco de contratación centralizada del suministro de combustible de automoción para vehículos adscritos a la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y los entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6888 Data del DOGV : 24-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6888 Fecha DOGV : 24-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/9755 CVE Data del document : 22-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2/12CC.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/9755 CVE Fecha del documento : 22-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2/12CC.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Servici de Compres de la Generalitat. 2) Domicili: carrer de les Avellanes, 14-4t.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Servicio de Compras de la Generalitat. 2) Domicilio: calle Avellanas, 14-4.
Valencià: -K. 3) Localitat i codi postal: València 46003. 4) Telèfon: informació juridicoadministrativa: 961 613 137.
Español: º-K. 3) Localidad y código postal: Valencia 46003. 4) Teléfono: Información jurídico-administrativa: 961 613 137.
Valencià: Informació tècnica: 961 613 130. 5) Telefax: 961 613 149. 6) Correu electrònic: informació juridicoadministrativa i informació tècnica: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: Información técnica: 961 613 130. 5) Telefax: 961 613 149 6) Correo electrónico: información jurídico-administrativa e información técnica: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de proposiciones d) Número de expediente: 2/12CC. 2.
Valencià: h) CPV (referència de nomenclatura): 09130000-9. 3.
Español: h) CPV (referencia de nomenclatura): 09130000-9. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: preu. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: precio 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 3.028.467,31 euros; IVA (%): 21.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 3.028.467,31 euros; IVA (%), 21.
Valencià: Import total, 3.664.445,45 euros. 5.
Español: Importe total, 3.664.445,45 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import): 0 euros.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe): 0 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb la clàusula 15.1.2 del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: de acuerdo con la cláusula 15.1.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 3 de desembre de 2012, a les 15:00 hores, horari peninsular.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 3 de diciembre de 2012, a las 15:00 horas, horario peninsular.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: carrer del Palau, 12.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: calle del Palau, 12.
Valencià: c) Data i hora: 18 de desembre de 2012, 12.00 hores, horari peninsular. 9.
Español: c) Fecha y hora: 18 de diciembre de 2012, 12.00 horas, horario peninsular. 9.
Valencià: Gastos de publicitat Seran a càrrec de l'adjudicatari els gastos de publicació de la licitació en els butlletins oficials BOE i DOCV. 10.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario los gastos de publicación de la licitación en boletines oficiales BOE y DOCV 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea 22 d'octubre de 2012. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 22 de octubre de 2012. 11.
Valencià: Altres informacions Les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'este i el nom del licitador, amb els subtítols següents: Sobre A: «Documentació administrativa».
Español: Otras informaciones Las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajos los siguientes subtítulos: Sobre A: «Documentación administrativa».
Valencià: Sobre B: «Proposició econòmica». 1.
Español: Sobre B: «Proposición económica». 1.
Valencià: Quan la proposició s'envie per correu o s'utilitze qualsevol de les vies de presentació indirecta de documents a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/1992, l'empresari haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació (Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, carrer de les Avellanes, 14, codi postal 46003 de València; fax número 961 613 149) la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama en el mateix dia. 2.
Español: Cuando la proposición se envíe por correo o se utilice cualquiera de las vías de presentación indirecta de documentos a que hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/1992, el empresario deberá anunciar al órgano de contratación (Conselleria de Hacienda y Administración Pública, calle Avellanas, 14, código postal 46003 de Valencia; fax número 961 613 149) la remisión de la oferta mediante telex, fax o telegrama en el mismo día. 2.
Valencià: La informació relativa a este contracte que, d'acord amb el que establix el plec de clàusules administratives particulars, vaja a ser publicada a través del perfil de contractant, podrà ser consultada en l'adreça electrònica següent . 3.
Español: La información relativa al presente contrato que, de acuerdo con lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares, vaya a ser publicada a través del Perfil de contratante, podrá ser consultada en la siguiente dirección electrónica . 3.
Valencià: En el termini de recepció d'ofertes s'ha tingut en compte les reduccions de termini previstes en l'article 159 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: En el plazo de recepción de ofertas se ha tenido en cuenta las reducciones de plazo previstas en el artículo 159 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público Valencia, 22 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/510) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2011, de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/510) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para la realización de proyectos de innovación educativa sobre el desarrollo del currículum.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6696 Data del DOGV : 20-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6696 Fecha DOGV : 20-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/510 CVE Data del document : 29-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2011, de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/510 CVE Fecha del documento : 29-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para la realización de proyectos de innovación educativa sobre el desarrollo del currículum.
Valencià: [2012/510] L'Orde 4/2011, de 23 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, va convocar les ajudes econòmiques per a la realització de projectes de innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum.
Español: [2012/510] La Orden 4/2011, de 23 de junio, de la Conselleria de Educación Formación y Empleo (DOCV 6564), convoca las ayudas económicas para la realización de proyectos de innovación educativa sobre el desarrollo del currículum, así como Premios 2011 de la Comunitat Valenciana a Materiales Didácticos e Innovación Educativa.
Valencià: La comissió de valoració que preveu la base sexta de l'annex II de l'orde va realitzar la avaluació dels projectes presentats, va distribuir els fons previstos i va elevar la proposta de resolució al òrgan instructor, a fi que la directora general d'Educació i Qualitat Educativa dictara la resolució corresponent.
Español: La comisión de valoración que prevé la base sexta del anexo II de la orden realizó la evaluación de los proyectos presentados, distribuyó los fondos previstos y elevó la propuesta de resolución al órgano instructor, a fin de que la directora general de Educación y Calidad Educativa dicte la resolución correspondiente.
Valencià: Fent ús de les facultats delegades pel conseller d'Educació en la disposició final primera de l'Orde 4/2011, de 23 de juny, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques a projectes d'innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum presentats pels centres públics, per un total de 86.619,00 euros, i que seran a càrrec del capítol II del programa pressupostari 421.50 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011, tal com apareixen en la relació de l'annex I de la present resolució.
Español: En ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Educación en la disposición final primera de la citada Orden 4/2011, de 23 de junio, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas a proyectos de innovación educativa sobre el desarrollo del currículo presentados por los centros públicos por un total de 86.619.00 euros, que irán a cargo del capítulo II, del programa 421.50 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2011, tal como aparecen en la relación del anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Concedir les ajudes econòmiques a projectes de innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum presentats pels centres privats concertats per un total de 8.414,00 euros, els quals aniran a càrrec del capítol IV de la línia de subvenció T 6968000, del programa pressupostari 421.50 de la Generalitat per a l'any 2011, tal com apareix en la relació de l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Conceder las ayudas económicas a proyectos de innovación educativa sobre el desarrollo del currículo presentados por los centros privados-concertados por un total de 8.414,00 euros, que irán a cargo del capítulo IV de la línea de subvención T6968000, del programa 421.50 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2011, tal como aparecen en la relación del anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer Els centres docents beneficiaris d'estes ajudes hauran de complir les obligacions a què es refereix la base desena de l'annex II de l'esmentada orde, i justificar-les en la forma establida en la base onze.
Español: Tercero Los beneficiarios de estas ayudas deberán cumplir las obligaciones a que se refiere la base décima del anexo II de la citada orden, y justificarlas en la forma establecida en su base once.
Valencià: Les ajudes es percebran una vegada que la documentació presentada haja sigut aprovada per la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, a proposta de l'òrgan instructor.
Español: Las ayudas se percibirán una vez que la documentación presentada haya sido aprobada por la Dirección General Educación y Calidad Educativa, a propuesta del órgano instructor.
Valencià: El pagament de la subvenció als centres privats concertats es realitzarà en el mateix compte que el centre tinga donat d'alta en la Conselleria de Educació, Formació i Ocupació per a percebre el pagament del concert.
Español: El pago de la subvención a los centros que no son de titularidad de la Generalitat, se realizará en la misma cuenta que el centro tenga dada de alta en la Conselleria de Educación Formación y Empleo para percibir el pago del concierto.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els centres docents sostinguts amb fons públics que no són de titularitat de la Generalitat, podran recórrer contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, potestativament, en reposició, o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa, los centros docentes sostenidos con fondos públicos que no son de titularidad de la Generalitat, podrán recurrir contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, potestativamente, en reposición, o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La directora general d'Educació i Qualitat Educativa, p.
Español: - La directora general de Educación y Calidad Educativa, p.d.
Valencià: (O 4/2011, de 23 de juny de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, DOCV 6564): Beatriz Gascó Enríquez.
Español: disposición primera final de la Orden 4/2011, de 23 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOCV 6564): Beatriz Gascó Enríquez.
Valencià: ANEXO I / ANNEX I RELACIÓN DE CENTROS PÚBLICOS CON PROYECTOS DE INNOVACIÓN SELECCIONADOS RELACIÓ DE CENTRES PÚBLICS AMB PROJECTES DE INNOVACIÓ SELECCIONATS  ANEXO II / ANNEX II RELACIÓN DE CENTROS PRIVADOS-CONCERTADOS CON PROYECTOS DE INNOVACIÓN SELECCIONADOS RELACIÓ DE CENTRES PRIVATS-CONCERTATS AMB PROJECTES DE INNOVACIÓ SELECCIONATS  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I / ANNEX I RELACIÓN DE CENTROS PÚBLICOS CON PROYECTOS DE INNOVACIÓN SELECCIONADOS RELACIÓ DE CENTRES PÚBLICS AMB PROJECTES DE INNOVACIÓ SELECCIONATS  ANEXO II / ANNEX II RELACIÓN DE CENTROS PRIVADOS-CONCERTADOS CON PROYECTOS DE INNOVACIÓN SELECCIONADOS RELACIÓ DE CENTRES PRIVATS-CONCERTATS AMB PROJECTES DE INNOVACIÓ SELECCIONATS  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7716) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6837, del 09-08-2012 (2012/7716) Notificación del requerimiento de pago.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7716 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago.