gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als funcionaris inclosos en el paràgraf anterior, si no participen en aquest concurs o, en cas de participar-hi, no sol·liciten tots els centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en què correspon fer classe dels ensenyaments del seu cas, quan no obtinguen destinació definitiva, romandran en la situació d'excedència voluntària prevista en l'apartat 3.c de l'article 29 de la Llei 30/1984 de mesures per a la reforma de la Funció Pública, sempre que complesquen els requisits per a la concessió.
Español: Los funcionarios incluidos en el párrafo anterior en el supuesto de no participar en el presente concurso o si participando no solicitaran todos los centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en los que corresponde impartir enseñanzas de su Cuerpo, cuando no obtuvieran destino definitivo quedarán en la situación de excedencia voluntaria, contemplada en el apartado 3.c) del artículo 29 de la Ley 30/1984, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, siempre y cuando reunieran los requisitos para su concesión.
Valencià: Altrament, aquesta conselleria els adjudicarà destinació provisional d'ofici.
Español: En caso contrario esta conselleria les adjudicará destino provisional de oficio.
Valencià: Tot això amb independència del dret preferent que els puga correspondre, a què es refereix la base dotze d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Todo ello con independencia del derecho preferente que les pueda corresponder y al que se refiere la base duodécima de la presente convocatoria. 2.
Valencià: Els funcionaris que estiguen adscrits a places en l?exterior, en el cas que no hagen sol·licitat la pròrroga, o hagen finalitzat el segon període d'adscripció, a fi de fer efectiu el dret a la reserva d'un lloc docent en la localitat, al qual es refereix l'article 24.2 del RD 564/1987, de 15 d'abril (BOE del 29).
Español: Los funcionarios que se hallen adscritos a plazas en el exterior en los casos en que no hayan solicitado la prórroga, o hayan finalizado el 2º período de adscripción, a fin de hacer efectivo el derecho a reserva de un puesto docente en la localidad a que se refiere el artículo 24.2 del RD 564/1987 de 15 de abril (BOE del 29).
Valencià: A l?efecte de poder fer efectiu el dret a la reserva d'un lloc docent en la localitat, al qual es refereix l'apartat anterior, aquests professors hauran d'atenir-se al que estableix la base dotze d'aquesta convocatòria. 3.
Español: A los efectos de poder hacer efectivo el derecho a reserva de un puesto docente en la localidad a que se refiere el apartado anterior, estos profesores deberán atenerse a lo establecido en la base duodécima de la presente convocatoria. 3.
Valencià: Els funcionaris que estiguen adscrits en llocs de funció inspectora, en els casos en què no hagen sol·licitat la renovació, o hagen finalitzat el segon període d'adscripció i desitgen incorporar-se a un lloc docent, a fi de fer efectiu el dret a reserva d'un lloc en la localitat de la seua darrera destinació com a docent, al qual es refereix l'apartat 7 de la Llei 23/1988, hauran d'atenir-se al que estableix la base dotze d'aquesta convocatòria. 4.
Español: Los funcionarios que se hallan adscritos en puestos de Función Inspectora, en los casos en los que no hayan solicitado la renovación o hayan finalizado el segundo período de adscripción y deseen incorporarse a un puesto docente, a fin de hacer efectivo el derecho a reserva de un puesto en la localidad de su último destino como docente, a que se refiere el apartado 7 de la Ley 23/1988, deberán atenerse a lo establecido en la base duodécima de la presente convocatoria. 4.
Valencià: Els professors que estan en servei actiu sense reserva de plaça i han d'incorporar-se a la docència, a fi de fer efectiu el dret a reserva d'un lloc en la localitat de la seua darrera destinació com a docent, al qual es refereix l'article 4 del Decret 70/1989, de 15 de maig (DOGV del 12 de juny), del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre regulació del personal docent en llocs d'administració educativa, haurà d'atenir-se al que estableix la base dotze d'aquesta convocatòria.
Español: Los profesores que están en servicio activo sin reserva de plaza y deban incorporarse a la docencia, a fin de hacer efectivo el derecho a reserva de un puesto en la localidad de su último destino como docente, a que se refiere el artículo 4, Decreto 70/1989, de 15 de mayo (DOGV de 12 de junio), del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre regulación del personal docente en puestos de la administración educativa.
Valencià: Els funcionaris que participen pels apartats 2, 3 i 4 d'aquesta base cinquena, en el cas que no hi participen o si, participant-hi, no obtenen destinació, per no existir plaça vacant en la localitat en la qual han tingut l?última destinació docent definitiva, seran adscrits provisionalment a aquesta localitat. 5.
Español: Los funcionarios que participan por los apartados 2, 3 y 4 de esta base quinta en el supuesto de que no participen o si participando no obtuvieran destino, por no existir plaza vacante en la localidad en la que tuviesen su último destino docente definitivo, quedarán adscritos provisionalmente a dicha localidad. 5.
Valencià: Els funcionaris procedents de centres extingits, que han estat nomenats amb caràcter provisional en un centre situat en una localitat de la mateixa província en què radicava l?extingit, o en localitat d'una altra província, han de participar en tots el concursos de trasllats que es convoquen, fins a obtenir destinació definitiva, i han de sol·licitar obligatòriament tots els centres de la localitat on estan destinats provisionalment, sempre que en aquests s'ensenye la seua especialitat i es troben adscrits al seu cas.
Español: Los funcionarios procedentes de centros extinguidos que hayan sido nombrados con carácter provisional en un centro enclavado en una localidad de la misma provincia en que radicaba el extinguido o en localidad de otra provincia, deben tomar parte en todos los concursos de traslados que se convoquen hasta obtener destino definitivo, debiendo solicitar obligatoriamente todos los centros de la localidad donde estén destinados provisionalmente, siempre que en los mismos se imparta su especialidad y estén adscritos a su cuerpo.
Valencià: El professorat que posseesca el requisit de permanència de dos anys en un centre extingit podrà, d'acord amb allò que preveu la base segona, incloure altres peticions amb caràcter voluntari.
Español: El profesorado que reúna el requisito de permanencia de dos años en un centro extinguido, podrá, de acuerdo con lo previsto en la base segunda, incluir otras peticiones con carácter voluntario.
Valencià: Els funcionaris inclosos en aquest apartat, en el cas de no participar en aquest concurs, seran declarats en la situació d'excedència forçosa, prevista en l'apartat a de l'article 14 del Reial Decret 730/1986, d'11 d'abril (BOE del 17).
Español: Los funcionarios incluidos en este apartado, en el supuesto de no participar en el presente concurso, serán declarados en la situación de excedencia forzosa, contemplada en el apartado a) del artículo 14 del Real Decreto 730/1986, de 11 de abril (BOE del 17).
Valencià: Si aquests funcionaris obtenen destinació en les places per les quals estan obligats a concursar no perdran els drets que, com a titulars de la plaça suprimida, els poden correspondre, als efectes d'acumulació de puntuació i participació en successius concursos fins a l?obtenció d'una destinació voluntària. 6.
Español: Estos funcionarios si obtuvieran destino en las plazas a las que están obligados a concursar, no perderán los derechos que como titulares de la plaza suprimida pudiera corresponderles, a efectos de acumulación de puntuación y participación en sucesivos concursos hasta la obtención de un destino voluntario. 6.
Valencià: Els professors amb destinació provisional en centres dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana durant el curs 1991-92, i que figuren com a expectativa de destinació en l'annex III de l?Ordre de 22 de maig de 1991 (DOGV del 24 de juny).
Español: Los profesores con destino provisional durante el curso 1991-92 en centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y que figuran como expectativa de destino en el anexo III de la Orden de 22 de mayo de 1991 (DOGV del 24 de junio).
Valencià: Els professors d'Ensenyament Secundari en expectativa de destinació que opositaren a les places, d'acord amb el requisit establert en l'apartat 6 de la base comuna 2 de les ordres de Convocatòria de 15 d'abril de 1898 (DOGV del 20), i de 17 d'abril de 1990 (DOGV del 27), quedaran eximits de l?obligació establerta per aquestes en l'apartat 7 de la base comuna 8 de les dites ordres de convocatòria.
Español: Los profesores de Enseñanza Secundaria en expectativa de destino que opositaron a las plazas convocadas de conformidad con el requisito establecido en el apartado 6 de la base común 2 de las órdenes de convocatoria de 15 de abril de 1989 (DOGV del 20) y 17 de abril de 1990 (DOGV del 27), quedarán eximidos de la obligación establecida para las mismas en el apartado 7 de la base común 8 de las citadas órdenes de convocatoria.
Valencià: Els professors d'aquest apartat concursaran d'acord amb la puntuació obtinguda, segons el barem que figura com a annex de l?Ordre de 4 de desembre de 1991 del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Los profesores de este apartado concursarán de acuerdo con la puntuación obtenida según el baremo que figura como anexo a la Orden de 4 de diciembre de 1991, del Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Als professors inclosos en aquest apartat 6 que no concursen o que, fent-ho, no sol·liciten suficient nombre de centres de Batxillerat o Formació Professional situats en l?àmbit territorial d'aquesta comunitat autònoma, se'ls adjudicarà, d'ofici, destinació definitiva o, si escau, provisional en centres del mateix àmbit.
Español: que no concursen o que haciéndolo, no soliciten el suficiente número de centros de Bachillerato o Formación Profesional ubicados en el ámbito territorial de esta Comunidad Autónoma, se les adjudicará de oficio destino definitivo o, en su caso, provisional en centros del mismo ámbito.
Valencià: Així mateix, podran sol·licitar, en la mateixa instància, places en els centres dependents del Ministeri d'Educació i Ciència i de la resta de comunitats autònomes convocants, corresponents als cossos a què pertanyen, sempre que la convocatòria per la qual aprovaren l?oposició no els exigesca l?obtenció de la primera destinació definitiva en el àmbit de gestió a què es circumscrivia aquesta, i les consignaran per ordre de preferència, entenent que, si no obtenen cap sol·licitud, aquesta conselleria els adjudicarà, d'ofici, destinació definitiva o, si escau, provisional, en algun dels centres indicats en el paràgraf anterior. 7.
Español: Asimismo podrán solicitar en la misma instancia plaza en los centros dependientes del Ministerio de Educación y Ciencia y de las restantes comunidades autónomas convocantes, correspondientes a los cuerpos a los cuales pertenezcan, siempre que la convocatoria por la que aprobaron la oposición no les exigiera la obtención del primer destino definitivo en el ámbito de gestión al que se circunscribía la misma, consignándolos también por orden de preferencia, entendiéndose que, si no obtuvieran ninguna de las plazas solicitadas, esta conselleria les adjudicará de oficio destino definitivo o en su caso provisional, en alguno de los centros indicados en el párrafo anterior. 7.
Valencià: D'altra banda, podran sol·licitar els centres o, si escau, les places que figuren en els annexos corresponents d'aquesta convocatòria, els professors d'altres comunitats autònomes i del Ministeri d'Educació i Ciència que es troben en situacions anàlogues a les previstes en els apartats 1 i 6 d'aquesta base, sempre que pertanyen a oposicions en la convocatòria de les quals no es demanà el requisit d'obtenció de la primera destinació definitiva en l?àmbit de gestió a què es circumscrivia aquesta.
Español: Por otra parte, podrán solicitar los centros o en su caso plazas, relacionados en los correspondientes anexos de esta convocatoria, los profesores de otras comunidades autónomas y del Ministerio de Educación y Ciencia que se encuentren en situaciones análogas a las contempladas en los apartados 1 y 6 de esta base, siempre que pertenezcan a oposiciones en cuya convocatoria no apareciera el requisito de obtención del primer destino definitivo en el ámbito de gestión al que se circunscribiera la misma.
Valencià: Els participants que concursen en condicions anàlogues a les establertes en l'apartat 6 d'aquesta base concatenar amb la puntuació que els corresponga per barem i que figura com a annex de l?Ordre de 4 de desembre de 1991 del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Los participantes que concursen en condiciones análogas a las establecidas en el apartado 6 de esta base concurrirán con la puntuación que les corresponda por baremo y que figura como anexo a la Orden de 4 de diciembre de 1991 del Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Els professors d'Ensenyament Secundari inclosos en aquesta base cinquena estan obligats a sol·licitar places vacants en centres de Batxillerat i Formació Professional o, si escau, d'Educació Secundaria obligatòria.
Español: Los profesores de Enseñanza Secundaria incluidos en esta base quinta están obligados a solicitar plazas vacantes en centros de Bachillerato y Formación Profesional o en su caso de Educación Secundaria obligatoria.
Valencià: Sisena Els professors titulars de les especialitats de Llengua i Literatura Catalanes i Valenciana podran concursar a les places vacants, corresponents al cos d'Ensenyament Secundari, existents a la Comunitat Valenciana, en les mateixes condicions establertes en les bases segona, tercera i cinquena d'aquesta convocatòria.
Español: Sexta Los profesores titulares de las especialidades de Lengua y Literatura Catalanas y Valenciana, podrán concursar a las plazas vacantes correspondientes al cuerpo de Enseñanza Secundaria existentes en la Comunidad Valenciana, en las mismas condiciones establecidas en las bases segunda, tercera y quinta de la presente convocatoria.
Valencià: Setena Aquells concursants que obtinguen destinació en places de centres d'aquesta comunitat estaran obligats a assolir el nivell de coneixement que els possibilite la comunicació oral i escrita en valencià.
Español: Séptima Aquellos concursantes que obtengan destino en centros de esta comunidad, estarán obligados a adquirir el nivel de conocimiento que les posibilite la comunicación oral y escrita del valenciano.
Valencià: Aquells concursants que sol·liciten destinació en places de centres dependents del Ministeri d'Educació i Ciència, pel que fa a les liles Balears, i de les comunitats autònomes de Catalunya, País Basc, Galícia i Navarra, s'atindran al que preveuen les respectives convocatòries específiques, segons que estableix el punt tercer de l?Ordre de 4 de desembre de 1991 del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Aquellos concursantes que soliciten destino en plazas de centros dependientes del Ministerio de Educación y Ciencia en lo concerniente a las islas Baleares, y de las comunidades autónomas de Cataluña, País Vasco, Galicia y Navarra, se atendrán a lo previsto en las respectivas convocatorias específicas de estas comunidades autónomas, de acuerdo con lo reflejado en el apartado tercero de la Orden de 4 de diciembre de 1991, del Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Vuitena Els concursants presentaran una instància per duplicat, a la qual adjuntarà un full de serveis certificat, ajustat al model que els interessats trobaran a la seua disposició en els serveis territorials de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, o en els organismes corresponents del Ministeri d'Educació i Ciència i dels diferents departaments convocants, i alhora presentaran, per a la demostració dels mèrits, els documents ressenyats en el barem publicat com a annex de l?Ordre de 4 de desembre de 1991 del Ministeri d'Educació i Ciència, en cada un dels quals es farà constar el nom, cognoms, especialitat i cas.
Español: Octava Los concursantes presentarán instancia por duplicado acompañada de una hoja de servicios certificada, ajustada al modelo que se encontrará a disposición de los interesados en los servicios territoriales de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana o en los organismos correspondientes del Ministerio de Educación y Ciencia y de los distintos departamentos convocantes, y simultáneamente presentarán para la demostración de los méritos, los documentos reseñados en el baremo publicado como anexo a la Orden de 4 de diciembre de 1991, del Ministerio de Educación y Ciencia, en cada uno de los cuales deberá hacerse constar el nombre, apellidos, especialidad y cuerpo.
Valencià: Els fulls de serveis hauran d'estar certificats pel centre o unitat administrativa a la qual es troba adscrit el concursant o, si escau, per aquell en què haja exercit l?última destinació docent.
Español: Las hojas de servicio deberán ir certificadas por el centro o unidad administrativa al que se halla adscrito el concursante o, en su caso, por aquel en que hubiera ejercido su último destino docente.
Valencià: Els mèrits al·legats i no justificats documentalment o aquells documents que estiguen mancats de les dades ressenyades anteriorment no es tindran en compte.
Español: Aquellos méritos alegados y no justificados documentalmente o aquellos documentos que carezcan de los datos reseñados anteriormente no serán tenidos en cuenta.
Valencià: Totes les fotocòpies que es trameten hauran de portar les diligències de compulsa amb els originals que estendran els directors dels centres, dels serveis territorials de Cultura i Educació, de l'Oficina de Taxes del Ministeri o dels organismes corresponents de la resta de comunitats autònomes.
Español: Todas las fotocopias que se remitan deberán ir acompañadas de las diligencias de compulsa con sus originales, extendidas por los directores de los centros, servicios territoriales de Cultura y Educación u Oficina de Tasas del Ministerio, o de los organismos correspondientes del resto de las comunidades autónomas.
Valencià: No s'hi admetrà cap fotocòpia que no tinga la diligència de compulsa.
Español: No se admitirá ninguna fotocopia que carezca de la diligencia de compulsa.
Valencià: Novena Les instàncies i la documentació a què s'al·ludeix en la base anterior podran presentar-se: a) En els serveis territorials de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana.
Español: Novena Las instancias, así como la documentación a que se alude en la base anterior, podrán presentarse: a) En los servicios territoriales de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) En els serveis dels òrgans corresponents del Ministeri d'Educació i Ciència o de les comunitats autònomes convocants.
Español: b) En los servicios de los órganos correspondientes del Ministerio de Educación y Ciencia, o de las comunidades autónomas convocantes.
Valencià: c) En qualsevol de les dependències a què fa referència l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: c) En cualquiera de las dependencias a que alude el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Si s'opta per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè el funcionari de correus date i segelle la instància abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud ante una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: En cap cas es podrà optar a places per més d'una especialitat.
Español: En ningún caso podrá optarse a plazas por más de una especialidad.
Valencià: En cas de participar per més d'una especialitat quedaran anul·lades les sol·licituds de participació.
Español: En caso de participar por más de una especialidad quedarán anuladas las solicitudes de participación.
Valencià: Encara que es concórrega a places de diferents òrgans convocants, només podrà obtenir-se una destinació.
Español: Aún cuando se concurre a plazas de diferentes órganos convocantes, solamente podrá obtenerse un único destino.
Valencià: Tant si només se sol·liciten places d'aquesta convocatòria, com si s'inclouen places corresponents a la resta d'òrgans convocants, s'emplenarà una instància, per duplicat, la qual s'adreçarà a la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, o a l?òrgan corresponent del Ministeri d'Educació i Ciència i de les comunitats autònomes a què pertany el centre de destinació del concursant.
Español: Tanto si se solicitan plazas solamente de la presente convocatoria como si se incluyen plazas correspondientes a los demás órganos convocantes, se cumplimentarán en una única instancia, por duplicado, que se dirigirá a la Dirección General de Régimen Económico y de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, o al órgano correspondiente del Ministerio de Educación y Ciencia o demás comunidades autónomas a las que pertenezca el centro de destino del concursante.
Valencià: Els concursants procedents de les situacions d'excedència, suspès o situació d'actiu sense reserva de plaça adreçaran la sol·licitud a l?òrgan del qual actualment depén el centre on tingueren la darrera destinació definitiva.
Español: Los concursantes procedentes de las situaciones de excedencia, suspenso o situación de activo sin reserva de plaza, dirigirán la solicitud al órgano del que actualmente depende el centro en el que tuvieron su último destino definitivo.
Valencià: Els participants per l'apartat 6 de la base cinquena d'aquesta convocatòria adreçaran la instància a la Direcció General de Règim Econòmic i de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana.
Español: Los participantes por el apartado 6 de la base quinta de la presente convocatoria la dirigirán a la Dirección General de Régimen Económico y de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Deu El termini de presentació de sol·licituds i documents serà el comprés entre els dies 7 i 23 de gener de 1992, ambdós inclusivament.
Español: Diez El plazo de presentación de solicitudes y documentos será el comprendido entre los días 7 y 23 de enero de 1992, ambos inclusive.
Valencià: Finalitzat aquest termini, no serà admesa cap sol·licitud.
Español: Finalizado este plazo no se admitirá ninguna solicitud.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies no s'admetrà cap modificació de les peticions formulades.
Español: Una vez concluido el plazo de presentación de instancias, no se admitirá modificación alguna a las peticiones formuladas.
Valencià: No obstant això, s'admetran renúncies a participar en el concurs de trasllat dels concursants amb caràcter voluntari fins al 23 de gener de 1992, i podran formular-se noves renúncies en el termini establert en la base quinze per a les reclamacions a la llista provisional.
Español: No obstante, se admitirá renuncia a participar en el concurso de traslados a los concursantes con carácter voluntario hasta el 23 de enero de 1992, pudiéndose formular nuevas renuncias en el plazo establecido para las reclamaciones a la lista provisional, en la base decimoquinta.