gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació integrada; es determinarà tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: e) Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación integrada, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: f) Projecte d'urbanització que determine el corresponent a les obres d'urbanització i a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: f) Proyecto de urbanización determinándose el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: g) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen conforme a l'article 124.2 de la Llei Urbanística Valenciana, amb indicació expressa, si és el cas, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: g) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme al artículo 124.2 de la Ley Urbanística Valenciana, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: i) Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions, la demolició, destrucció o eradicació de les quals exigisca la urbanització.
Español: i) Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización.
Valencià: j) Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import de les quals, inclús sent repercutible els propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: j) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: k) Estudi d'integració paisatgística amb el pla de participació.
Español: k) Estudio de integración paisajística con el plan de participación.
Valencià: l) Estudi acústic.
Español: l) Estudio acústico.
Valencià: ll) Estudi de sostenibilitat econòmica.
Español: ll) Estudio de sostenibilidad económica.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica (en plica tancada) 1.
Español: Proposición Jurídico-económica (en plica cerrada) 1.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als aspectes següents: a) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució, així com el mode, les condicions i el termini per a l'exercici de l'opció de la modalitat de retribució.
Español: La proposición jurídico-económica deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos: a) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución, así como modo, condiciones y plazo para el ejercicio de la opción de la modalidad de retribución.
Valencià: b) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de propietat seua o d'altres propietaris amb els quals tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de l'urbanitzador esmentat, en ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: b) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: c) Full resum de les dades econòmiques rellevants de conformitat amb el model que s'aprove reglamentàriament. 2.
Español: c) Hoja resumen de los datos económicos relevantes según modelo que se apruebe reglamentariamente. 2.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica inclourà la documentació necessària per a determinar amb claredat les magnituds econòmiques del programa, on es diferenciaran els aspectes següents: a) Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La proposición jurídico-económica incluirá la documentación necesaria para determinar con claridad las magnitudes económicas del programa, diferenciando los siguientes aspectos: a) Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: b) Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte, que es referix l'article 168.1.c de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: b) Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1.c de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: c) Despeses de gestió: despeses de gestió de l'urbanitzador, calculades en un percentatge d'allò que represente la suma de les partides corresponents a conceptes anteriors.
Español: c) Gastos de gestión: gastos de gestión del urbanizador, calculados en un porcentaje de lo que represente la suma de las partidas correspondientes a conceptos anteriores.
Valencià: d) Benefici de l'urbanitzador: benefici empresarial de l'urbanitzador, calculat en un percentatge de la suma dels conceptes expressats en els apartats anteriors que, en cap cas, podrà superar el 10%.
Español: d) Beneficio del urbanizador: beneficio empresarial del urbanizador, calculado en un porcentaje de la suma de los conceptos expresados en los apartados anteriores, que, en ningún caso, podrá superar el 10%.
Valencià: f) Coeficient de canvi: part alíquota de l'aprofitament objectiu, expressada en tant per u, que correspon a l'urbanitzador en concepte de retribució en sòl per les càrregues d'urbanització, aplicable respecte als propietaris acollits a la modalitat esmentada de retribució.
Español: f) Coeficiente de canje: parte alícuota del aprovechamiento objetivo, expresada en tanto por uno, que corresponde al urbanizador en concepto de retribución en suelo por las cargas de urbanización, aplicable respecto a los propietarios acogidos a dicha modalidad de retribución.
Valencià: g) Preu del sòl a l'efecte de canvi: preu del sòl a què, en coherència amb el coeficient de canvi, es descomptaran de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris amb els quals retribuïsquen l'urbanitzador.
Español: g) Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo al que, en coherencia con el coeficiente de canje, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador.
Valencià: h) Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització a aquells propietaris que acollits a estes, si és el cas, recolzades per una entitat financera degudament registrada.
Español: h) Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización a aquellos propietarios que acogidos a ellas, en su caso, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: Altres documents (en sobre tancat i segellat) Les propostes de programa hauran d'anar acompanyades, en sobre a banda, dels documents següents: a) Aquells que acrediten la personalitat jurídica del concursant i, si és procedent, la representació corresponent. 1.
Español: Otros documentos (en sobre cerrado y sellado) Las propuestas de programa tendrán que ir acompañadas, en sobre aparte, de los documentos siguientes: a) Aquellos que acrediten la personalidad jurídica del concursante y, si procede, su representación. 1.
Valencià: Si l'aspirant fora persona jurídica haurà de presentar còpia autenticada o testimoni notarial de l'escriptura de constitució i de modificació, si és procedent, inscrites en el Registre Mercantil quan este requisit fora exigible d'acord amb la legislació mercantil que li siga aplicable.
Español: Si el aspirante fuera persona jurídica deberá de presentar copia autenticada o testimonio notarial de la escritura de constitución y de modificación, si procede, inscritas en el Registro Mercantil cuando este requisito fuera exigible conforme a la legislación mercantil que le sea aplicable.
Valencià: Si no ho fóra, l'acreditació de la capacitat d'obrar es realitzarà per mitjà de l'escriptura o document de constitució, de modificació, dels estatuts o de l'acte fundacional, en el qual consten les normes per les quals es regula la seua activitat, inscrits, si és possible, en el corresponent registre oficial, així com el codi d'identificació fiscal (CIF). 2.
Español: Si no lo fuera, la acreditación de la capacidad de obrar se realizará mediante la escritura o documento de constitución, de modificación, estatutos o acto fundacional, en el cual consten las normas por las cuales se regula su actividad, inscritos, si cabe, en el correspondiente registro oficial, así como el código de identificación fiscal (CIF). 2.
Valencià: Si es tracta d'un empresari individual, la presentació de còpia compulsada, notarial o administrativament, del document nacional d'identitat o el que, si és el cas, el substituïsca reglamentàriament, així com el número d'identificació fiscal, quan no conste en aquell; cas de ser ciutadà estranger, haurà d'aportar el permís de residència i de treball igualment compulsat. 3.
Español: Si se trata de empresario individual, la presentación de copia compulsada, notarial o administrativamente, del documento nacional de identidad o el que, en su caso, lo sustituya reglamentariamente, así como el número de identificación fiscal, cuando éste no conste en aquél, caso de ser ciudadano extranjero deberá aportarse permiso de residencia y de trabajo igualmente compulsado. 3.
Valencià: Els que actuen en nom o representació d'una persona jurídica hauran d'aportar una còpia del document nacional d'identitat i el poder acreditatiu de la representació degudament validat pel secretari de la corporació.
Español: Quienes actúen en nombre o representación de una persona jurídica deberán aportar copia del documento nacional de identidad y poder acreditativo de su representación debidamente bastanteado por el secretario de la corporación.
Valencià: Si el document acreditatiu de la representació continguera la delegació permanent de facultats, haurà de figurar inscrit en el Registre Mercantil. 4 Quan es tracte d'empresaris no espanyols d'estats membres de la Unió Europea o signataris de l'acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, la capacitat d'obrar s'acreditarà per mitjà de la inscripció corresponent en el registre professional o comercial, quan este requisit siga exigit per la legislació de l'estat respectiu, i s'haurà de presentar-se tot document fefaentment traduït al castellà. 5.
Español: Cuando se trate de empresarios no españoles de estados miembros de la Unión Europea o signatarios del acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, la capacidad de obrar se acreditará mediante su inscripción en el registro profesional o comercial, cuando este requisito sea exigido por la legislación del estado respectivo, debiendo presentarse todo documento fehacientemente traducido al castellano. 5.
Valencià: Els concursants estrangers adjuntaran una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i l'execució del PAI, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre-li. 6.
Español: Los concursantes extranjeros adjuntarán una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, por todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del PAI, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle. 6.
Valencià: En el cas de concórrer a la licitació diverses empreses en unió temporal, tots i cada un dels empresaris hauran d'aportar els documents acreditatius de la personalitat que els corresponga i de la capacitat d'obrar a més d'un escrit de compromís en què s'indicaran: els noms i les circumstàncies dels qui la constituïsquen; la participació de cada un d'ells, l'assumpció de constituir-se formalment en unió temporal, en cas de resultar adjudicataris, i la designació d'un representant únic durant la vigència del PAI.
Español: En el caso de concurrir a la licitación varias empresas en unión temporal, todos y cada uno de los empresarios deberán aportar los documentos acreditativos de su personalidad y capacidad de obrar además de un escrito de compromiso en el que se indicarán: los nombres y circunstancias de los que la constituyan, la participación de cada uno de ellos, la asunción del constituirse formalmente en unión temporal, en caso de resultar adjudicatarios, y la designación de un representante único durante la vigencia del PAI.
Valencià: L'esmentat document haurà d'estar firmat pels representants de cada una de les empreses que componen la unió.
Español: El citado documento deberá estar firmado por los representantes de cada una de las empresas que componen la unión.
Valencià: b) Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera, d'acord amb els exigits per les bases reguladores del concurs.
Español: b) Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera, conforme a los exigidos por las bases reguladoras del concurso.
Valencià: c) Declaració responsable de no trobar-se sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, incloent expressament la circumstància de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: c) Declaración responsable de no hallarse sometido a ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo expresamente la circunstancia de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: e) Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, pogueren sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre'ls.
Español: e) Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderle.
Valencià: f) Declaració jurada o acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentat practicar els avisos a què es referix l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: f) Declaración jurada o acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar los avisos a que se refiere el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'Ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra d'estos extrems.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el Ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos.
Valencià: g) Acta notarial acreditativa de l'inici del sotmetiment a informació pública dels documents de l'alternativa tècnica dels licitadors, la qual inclurà la justificació d'haver-se complit amb totes les formalitats prèvies pròpies de la informació al públic i, en particular d'haver-se remés totes les publicacions i tots els avisos.
Español: g) Acta notarial acreditativa del inicio del sometimiento a información pública de los documentos de la alternativa técnica de los licitadores, incluyendo la justificación de haberse cumplido con todas las formalidades previas propias de la información al público y, en particular de haberse remitido todas las publicaciones y todos los avisos.
Valencià: Si a la data de la presentació de la proposició no haguera conclòs el termini d'exposició al públic, el licitador haurà de presentar a l'Ajuntament l'acta notarial en el termini màxim de 10 dies hàbils a la finalització del dit termini.
Español: Si a la fecha de la presentación de la proposición no hubiera concluido el plazo de exposición al público, el licitador deberá presentar al Ayuntamiento el acta notarial en el plazo máximo de 10 días hábiles a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Seran susceptibles de valoració l'alternativa tècnica (excepte els documents assenyalats en les lletres c, d, i i j anteriorment indicades i la proposició juridicoeconòmica (excepte els apartats 1.a, c, 2.g, i h assenyalats anteriorment).
Español: Serán susceptibles de valoración la alternativa técnica (salvo los documentos señalados en las letras c, d, i y j anteriormente indicadas y la proposición jurídico-económica (excepto los apartados 1.a, c, 2.g, y h señalados anteriormente).
Valencià: Els licitadors estan obligats a sotmetre la documentació a què fa referència l'article 134.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 31 de desembre de 2005) i, si és el cas, l'exigida per l'article 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 23 de maig de 2006) a informació al públic pel termini d'un mes, en la forma i els requisits assenyalats en tals preceptes.
Español: Los licitadores están obligados a someter la documentación a que hace referencia el artículo 134.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 31 de diciembre de 2005) y, en su caso, la exigida por el artículo 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 23 de mayo de 2006) a información al público por el plazo de un mes, en la forma y requisitos señalados en tales preceptos.
Valencià: Abans de la publicació de l'anunci esmentat, els licitadors hauran d'haver-hi remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, d'acord amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 31 de desembre de 2005).
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 31 de diciembre de 2005).
Valencià: Serà obligatori, per als aspirants a urbanitzador, presentar les propostes seues i la documentació necessària en suport informàtic en format PDF estructurat de la mateixa manera i amb el mateix contingut que en la pàgina Web de la Generalitat, tal com s'exigeix per l'Orde de 26 d'abril de 2007 de la Conselleria de Territori i Vivenda, per la qual es regula la inserció en Internet pels ajuntaments d'informació urbanística relativa al procediment de formulació i aprovació de programes per al desenvolupament d'actuacions integrades i projectes de reparcel·lació.
Español: Será obligatorio, para los aspirantes a urbanizador, presentar sus propuestas y documentación necesaria en soporte informático en formato PDF estructurado de igual modo y con el mismo contenido que en la página Web de la Generalitat, tal y como se exige por la Orden de 26 de abril de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se regula la inserción en Internet por los ayuntamientos de información urbanística relativa al procedimiento de formulación y aprobación de programas para el desarrollo de actuaciones integradas y proyectos de reparcelación.
Valencià: Procediments de recurs VI.4.1.
Español: Procedimientos de recurso VI.4.1.
Valencià: Òrgan competent per als procediments de recurs: dades de l'entitat local adjudicatària consignats en l'apartat I.
Español: Órgano competente para los procedimientos de recurso: datos de la entidad local adjudicataria consignados en el apartado I.
Valencià: Unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada: Negociat d'Obres i Urbanisme, telèfon: 962 301 482; fax: 962 303 553; email:.
Español: Unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada: Negociado de Obras y Urbanismo, teléfono 962 301 482; fax: 962 303 553; email:.
Valencià: Data d'enviament del present anunci: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada es va enviar al Diario Oficial de la Unión Europea l'11 de novembre de 2008.
Español: Fecha de envío del presente anuncio: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 11 de noviembre de 2008.
Valencià: Requena, 12 de febrer de 2009.
Español: Requena, 12 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2076) Informació pública de l'Acord d'ocupació directa dels terrenys afectes l'eixample del viari Corral del Batlle.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2076) Información pública del Acuerdo de ocupación directa de los terrenos afectos al ensanchamiento del viario del Corral del Batlle.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.