gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se'n publicarà un extracte en el DOGV.
Español: Se publicará un extracto en el DOGV.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquestes convocatòries es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València, i a partir del començament de les proves selectives, al tauler d'edictes i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con estas convocatorias se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y a partir del comienzo de las pruebas selectivas, en el tablón de edictos y página web del Ayuntamiento.
Valencià: L'Alcúdia, 6 d'abril de 2020.
Español: L'Alcúdia, 6 de abril de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8853, del 09-07-2020 (2020/4721) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 541/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8853, del 09-07-2020 (2020/4721) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 541/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8853 Data del DOGV : 09-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8853 Fecha DOGV : 09-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4721 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 541/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 541/2018.
Valencià: [2020/4721] Alícia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en les actuacions de Família.
Español: [2020/4721] Alicia Ordeig Rabadan, Letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de Familia.
Valencià: Guarda, Custòdia o Aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000541/2018, seguides a instàncies de Lilian Eva Delgado Fernández contra Edgar Patricio Jacome Andino, en situació de rebel·lia, en les quals en data 3 de març de 2020, ha recaigut la sentència, que té la part dispositiva següent: Dispositiva Estime la demanda formulada per Lilian Eva Delgado Fernández contra Edgar Patricio Jacome Andino, fixe les mesures reguladores següents dels efectes de la ruptura de la unió extramatrimonial, sense imposar expressament les costes. 1.
Español: Guarda, Custodia o Alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000541/2018, seguidos a instancia de Lilian Eva Delgado Fernández contra Edgar Patricio Jacome Andino, en situación de rebeldía, en los que en fecha 3 de marzo de 2020, ha recaído Sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo Que estimando la demanda formulada por Lilian Eva Delgado Fernández contra Edgar Patricio Jacome Andino, debo fijar y fijo las siguientes medidas reguladoras de los efectos de la ruptura de su unión extramatrimonial, sin expresa imposición de costas. 1.
Valencià: Com a pensió alimentària en favor del menor, el pare entregarà a la mare, dins dels primers cinc dies de cada mes i per mesos anticipats, mitjançant un ingrés en el compte corrent que ella designe, la quantitat de 150 € mensuals que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions que experimente l'IPC que publique l'INE o organisme que li substituïsca. 3.
Español: Como pensión alimenticia en favor del menor, el padre entregará a la madre, dentro de los primeros cinco días de cada mes y por meses anticipados, mediante ingreso en la cuenta corriente que ella designe, la cantidad de 150 - mensuales que se actualizarán anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el IPC que publique el INE u organismo que le sustituya. 3.
Valencià: Igualment, el pare haurà d'abonar el 50% de les despeses extraordinàries que genere la menor, s'entén per aquestes totes les que siguen necessàries, imprevisibles i no habituals; i qualsevol altra despesa en benefici de la menor ha de ser pactada per tots dos progenitors o, en cas de discrepància, ho ha de decidir l'autoritat judicial.
Español: Igualmente, el padre deberá abonar el 50 % de los gastos extraordinarios que genere la menor, entendiendo por tales todos aquellos que sean necesarios, imprevisibles y no habituales, debiendo cualquier otro gasto en beneficio de la menor, ser pactado por ambos progenitores o, en caso de discrepancia, decidido por la autoridad judicial.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies davant aquest jutjat per a la substanciació davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días ante este Juzgado para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Edgar Patricio Jacome Andino, en situació de rebel·lia i parador desconegut, expedisc i signe aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Edgar Patricio Jacome Andino, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Alicia Ordeig Rabadán.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia Alicia Ordeig Rabadan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8918, del 02-10-2020 (2020/7833) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològic, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Yátova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8918, del 02-10-2020 (2020/7833) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Yátova.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8918 Data del DOGV : 02-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8918 Fecha DOGV : 02-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7833 CVE Data del document : 16-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològic, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Yátova.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7833 CVE Fecha del documento : 16-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Yátova.
Valencià: [2020/7833] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en el seu article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2020/7833] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals de Yátova (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària de data 14 de juliol de 2020.
Español: El plan local de prevención de incendios forestales de Yátova (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria de fecha 14 de julio de 2020.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Yátova (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Yátova (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Yátova constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en el que s'estableix en la Resolució de 27 de febrer de 2015, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Llíria (DOGV 7487, 17.03.2015).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Yátova constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en lo establecido en la Resolución de 27 de febrero de 2015, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Llíria (DOGV 7487, 17.03.2015).
Valencià: Tot això d'acord amb l'article 150 del Decret 98/1995, de 16 de maig, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, i a l'article cinqué de l'Ordre 30 de març de 1994, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regulen les mesures generals per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Todo ello de acuerdo al artículo 150 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunidad Valenciana, y al artículo quinto de la Orden 30 de marzo de 1994, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regulan las medidas generales para la prevención de incendios forestales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/862) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de gener de 2020, de la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament, per a la concessió d'una beca a la persona corresponent de la borsa prioritzada de reserva constituïda en el marc de l'Ordre 7/2016, de 7 de novembre, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8732 Data del DOGV : 04-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/862) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de enero de 2020, de la Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo, para la concesión de una beca a la persona correspondiente de la bolsa priorizada de reserva constituida en el marco de la Orden 7/2016, de 7 de noviembre, de la Consellería de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8732 Fecha DOGV : 04-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/862 CVE Data del document : 10-01-2020 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de gener de 2020, de la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament, per a la concessió d'una beca a la persona corresponent de la borsa prioritzada de reserva constituïda en el marc de l'Ordre 7/2016, de 7 de novembre, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació [2020/862] Advertides unes errades en la resolució de la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament esmentada anteriorment, i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8717, de 15 de gener de 2020, pertoca realitzar les corresponents rectificacions: En l'apartat «Antecedents de fet», on diu: «Cinqué.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/862 CVE Fecha del documento : 10-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de enero de 2020, de la Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo, para la concesión de una beca a la persona correspondiente de la bolsa priorizada de reserva constituida en el marco de la Orden 7/2016, de 7 de noviembre, de la Consellería de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación [2020/862] Advertidos errores en la resolución de la Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo mencionada anteriormente y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8717, de 15 de enero de 2020, corresponde realizar las correspondientes rectificaciones: En el apartado «Antecedentes de hecho», donde dice: «Quinto.
Valencià: En virtut del que s'estableix per l'article 19.3 de l'Ordre 7/2016, en relació amb l'apartat tretzé de la Resolució de convocatòria, es proposa concedir a Cristina Jaurez Tamargo, amb DNI ***63080**, integrant de la borsa prioritzada que per ordre de crida li correspon, la beca a la qual prèviament ha renunciat Tristana Paula Morcillo Marco.
Español: En virtud del que se establece por el artículo 19.3 de la Orden 7/2016, en relación con el apartado decimotercero de la Resolución de convocatoria, se propone conceder a Cristina Jaurez Tamargo, con DNI ***63080**, integrando de la bolsa priorizada que por orden de llamamiento le corresponde, la beca a la cual previamente ha renunciado Tristana Paula Morcillo Marco.
Valencià: En virtut del que s'estableix per l'article 19.3 de l'Ordre 7/2016, en relació amb l'apartat tretzé de la Resolució de convocatòria, es proposa concedir a Cristina Juárez Tamargo, amb DNI ***63080**, integrant de la borsa prioritzada que per ordre de crida li correspon, la beca a la qual prèviament ha renunciat Tristana Paula Morcillo Marco.
Español: En virtud de lo que se establece por el artículo 19.3 de la Orden 7/2016, en relación con el apartado decimotercero de la Resolución de convocatoria, se propone conceder a Cristina Juárez Tamargo, con DNI ***63080**, integrante de la bolsa priorizada que por orden de llamamiento le corresponde, la beca a la cual previamente ha renunciado Tristana Paula Morcillo Marco.
Valencià: » En el resolc primer, on diu: «Concedir amb efectes del dia 15 de gener de 2020, a Cristina Jaurez Tamargo, amb DNI ***63080**, una beca per a realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: » En el resuelvo primero, donde dice: «Conceder con efectos del día 15 de enero de 2020, a Cristina Jaurez Tamargo, con DNI ***63080**, una beca para realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: Aquesta concessió li correspon en virtut de la llista de la borsa prioritzada de reserva que per ordre de crida li correspon, establida en l'annex II de la Resolució de 2 de setembre de 2019.
Español: Esta concesión le corresponde en virtud de la lista de la bolsa priorizada de reserva que por orden de llamamiento le corresponde, establecida en el anexo II de la Resolución de 2 de septiembre de 2019.
Valencià: » Ha de dir: «Concedir, amb efectes del dia 15 de gener de 2020, a Cristina Juárez Tamargo, amb DNI ***63080**, una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: » Debe decir: «Conceder con efectos del día 15 de enero de 2020, a Cristina Juárez Tamargo, con DNI ***63080**, una beca para realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Valencià: » En el resolc segon, on diu: «De conformitat amb el que s'estableix en l'article 12.1 de l'Ordre 7/2016, la beca concedida estarà dotada amb una quantitat inicial de 1.041,07 - (mil quaranta-un amb set cèntims) bruts mensuals, o aquella altra quantia que es determine de conformitat amb la normativa aplicable en matèria de beques de pràctiques professionals.
Español: » En el resuelvo segundo, donde dice: «En conformidad con lo establecido en el artículo 12.1 de la Orden 7/2016, la beca concedida estará dotada con una cantidad inicial de 1.041,07 - (mil cuarenta y uno con siete céntimos) brutos mensuales, o aquella otra cuantía que se determine en conformidad con la normativa aplicable en materia de becas de prácticas profesionales.
Valencià: » Ha de dir: «De conformitat amb el que s'estableix en la Resolució de 12 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, la beca concedida estarà dotada amb una quantitat inicial de 1.067,15 - (mil seixanta-set amb quinze cèntims) bruts mensuals, o amb la quantia que es determine de conformitat amb la normativa aplicable en matèria de beques de pràctiques professionals.
Español: » Debe decir: «En conformidad con lo establecido en la Resolución de 12 de febrero de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, la beca concedida estará dotada con una cantidad inicial de 1.067,15 - (mil sesenta y siete con quince céntimos) brutos mensuales, o aquella otra cuantía que se determine en conformidad con la normativa aplicable en materia de becas de prácticas profesionales.
Valencià: » València, 27 de gener de 2020.
Español: » València, 27 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8736, del 10-02-2020 (2020/697) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1477/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8736, del 10-02-2020 (2020/697) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1477/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8736 Data del DOGV : 10-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8736 Fecha DOGV : 10-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/697 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1477/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1477/2016.
Valencià: [2020/697] Jutjat Primera Instància núm. 2 Torrevieja En el judici verbal 1477/16, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat sentència en data 29 de juliol de 2019 i s'ha acordat notificar-la a Harbuta Ancuta Bianca i Svetoslav Tsonche Nedelkov, i han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència habitual de la part demandada.
Español: [2020/697] Juzgado 1ª Instancia 2 Torrevieja En el juicio verbal 1477/16 seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 29 de julio de 2019, se ha acordado notificar a Harbuta Ancuta Bianca y Svetoslav Tsonche Nedelkov, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat, i que contra aquesta resolució no és possible cap recurs.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución no cabe recurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8785, del 09-04-2020 (2020/2524) Notificació de la sentència del procediment ordinari núm. 676/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8785, del 09-04-2020 (2020/2524) Notificación de la sentencia del procedimiento ordinario núm. 676/2015.