gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: amb els aspectes que justifiquen la modificació, necessitats de transformació i ampliació que l'ús a què es destina l'edificació genera i la necessària rehabilitació de l'edifici, tenint en compte el mal estat de conservació del pati central o de les façanes posteriors i la desestructuració que pateix a causa de la incidència de successives intervencions que han anat transformant i alterant l'espai.
Español: con los aspectos que justifican la modificación, necesidades de transformación y ampliación que el uso al que se destina la edificación genera y la necesaria rehabilitación del edificio, teniendo en cuenta el mal estado de conservación del patio central o de las fachadas traseras y la desestructuración que sufre debido a la incidencia de sucesivas intervenciones que han ido transformando y alterando el espacio».
Valencià: L'àmbit sobre el qual s'estableix el PRIM representa una superfície total de 7.045,54 m², íntegrament de terrenys que ja disposen de la classificació de sòl urbà.
Español: El ámbito sobre el que se establece el PRIM representa una superficie total de 7.045,54 m², íntegramente de terrenos que ya disponen de la clasificación de suelo urbano.
Valencià: La proposta del PRIM representa, per a l'àmbit del pla, passar d'una superfície de 4.188,60 m² de sòl privat (edificabilitat residencial de 5.666,17 m²sostre amb qualificacions ENS-1 i UFA-2, i 3.854,20 m²sostre com a SP*) a 3.105,02 m² de sòl privat (edificabilitat residencial de 5.385,75 m²sostre amb qualificacions ENS-1, UFA-1 i UFA-2).
Español: La propuesta del PRIM representa para el ámbito del plan, pasar de una superficie de 4.188,60 m² de suelo privado (edificabilidad residencial de 5.666,17 m²t con calificaciones ENS-1 y UFA-2, y 3.854,20 m²t como SP*) a 3.105,02 m² de suelo privado (edificabilidad residencial de 5.385,75 m²t con calificaciones ENS-1, UFA-1 y UFA-2).
Valencià: Per al conjunt de l'àmbit del PRIM l'edificabilitat total, incloent el domini públic, passa de 9.520,37 m²sostre a 9.338,08 m²sostre.
Español: Para el conjunto del ámbito del PRIM la edificabilidad total, incluyendo el dominio público, pasa de 9.520,37 m²t a 9.338,08 m²t.
Valencià: Aquesta modificació no suposa increment potencial de població en l'àmbit en qüestió.
Español: Esta modificación no supone incremento potencial de población en el ámbito en cuestión.
Valencià: No obstant el canvi de qualificació, en tractar-se de sòl classificat com a urbà, la disponibilitat de recursos per a l'abastiment d'aigua potable a la zona en qüestió ja està garantida a través de les previsions del mateix desenvolupament del Pla general.
Español: No obstante el cambio de calificación, al tratarse de suelo clasificado como urbano, la disponibilidad de recursos para el abastecimiento de agua potable a la zona en cuestión, ya se encuentra garantizadas a través de las previsiones del propio desarrollo del Plan general.
Valencià: En conseqüència, i sense perjudici de la necessitat del corresponent Projecte d'urbanització, cal concloure que es manté la disponibilitat de l'abastiment d'aigua potable del municipi de València.
Español: En consecuencia, y sin perjuicio de la necesidad del correspondiente Proyecto de urbanización, cabe concluir que se mantiene la disponibilidad del abastecimiento de agua potable del municipio de Valencia.
Valencià: Durant la tramitació autonòmica de l'expedient han tingut entrada diversos escrits d'al·legacions de la Cooperativa Valenciana de Cases Barates Obreres Previsores de València, que manifesten el següent: Que estan disconformes amb la qualificació del solar de 721,69 m²sòl com a dotació pública assistencial de la xarxa secundària (SAT), perdent la consideració que el PG li assignava, ja que 435 m²sòl de l'esmentada parcel·la són de la Cooperativa i no de l'Església o l'Arquebisbat (si bé indiquen que l'any 1958 la Cooperativa va cedir en precari a l'Arquebisbat 200 m²sòl que en l'actualitat ja ha recuperat judicialment la Cooperativa).
Español: Durante la tramitación autonómica del expediente han tenido entrada diversos escritos de alegaciones de la Cooperativa Valenciana de Casas Baratas Obreras Previsoras de Valencia, manifestando lo siguiente: Manifiestan su disconformidad con la calificación del solar de 721,69 m²s como dotación pública asistencial de la red secundaria (SAT), perdiendo la consideración que el PG le asignaba, ya que 435 m²s de dicha parcela son de la Cooperativa y no de la Iglesia o Arzobispado (si bien indican que en el año 1958 la Cooperativa cedió en precario al Arzobispado 200 m²s que en la actualidad ya ha recuperado judicialmente la Cooperativa).
Valencià: Que tots els carrers del barri conegut com de l'Agulla tenen una amplària de 8 metres i en la prolongació del carrer Mare de Déu de Lluch en la confluència amb el carrer Art Major de la Seda, se li dóna molta més amplària fins a uns 19/20 m.
Español: Que todas las calles del barrio conocido como de La Aguja tienen una anchura de 8 metros y en la prolongación de la calle Virgen de Lluch en la confluencia con la calle Arte Mayor de la Seda, se le da mucha más anchura hasta unos 19/20 m.
Valencià: Aquestes al·legacions van ser traslladades a l'Ajuntament de València, el qual, el 16.01.09 emet un informe on indica que si bé en seu autonòmica no és moment d'entrar en el contingut dels escrits d'al·legacions, no obstant això convé recordar que els plans urbanístics i l'exercici de l'ius variandi ha de respondre a raons objectives i a la satisfacció de l'interés públic plasmats en aquest cas en el Conveni entre l'Arquebisbat i l'Ajuntament de València i en un Acord plenari de 26 de juliol de 2002, en el qual es va encarregar al Servei de Planejament la modificació del PG per a substituir la qualificació de SP* per la de SP-6, canvi que suposa un increment dotacional públic.
Español: De estas alegaciones se dio traslado al Ayuntamiento de Valencia, que el 16.01.09 emite informe indicando que si bien en sede autonómica no es momento de entrar en el contenido de los escritos de alegaciones, no obstante conviene recordar que los planes urbanísticos y el ejercicio del ius variandi debe responder a razones objetivas y a la satisfacción del interés público plasmados en este caso en el Convenio entre el Arzobispado y el Ayuntamiento de Valencia y en un Acuerdo plenario de 26 de julio de 2002, en el que se encargó al Servicio de Planeamiento la modificación del PG para sustituir la calificación de SP* por la de SP-6, cambio que supone un incremento dotacional público.
Valencià: València disposa de Pla general d'ordenació urbana, aprovat per Resolució del llavors conseller d'Obres Públiques i Urbanisme, de data 28 de desembre de 1988.
Español: Valencia cuenta con Plan general de ordenación urbana, aprobado por Resolución del entonces conseller de Obras Públicas y Urbanismo, de fecha 28 de diciembre de 1988.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 20 de febrer de 2009, per unanimitat, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'art. 11 del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: La comisión informativa de la comisión territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 20 de febrero de 2009, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: En sessió celebrada el 27 de febrer de 2009, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va acordar emetre un informe favorable i condicionar l'elevació de l'expedient, per a l'aprovació  definitiva d'aquest, al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge fins a l'aportació d'un text refós del PRI en el qual s'incorporen fitxes de planejament i gestió de conformitat amb els arts. 151 i 152 del ROGTU i proposar la desestimació de les al·legacions.
Español: En sesión celebrada el 27 de febrero de 2009, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia acordó emitir informe favorable y condicionar la elevación del expediente, para su aprobación defini tiva, al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, hasta la aportación de un texto refundido del PRI en el que se incorporen fichas de planeamiento y gestión de conformidad con los arts. 151 y 152 del ROGTU y proponer la desestimación de las alegaciones.
Valencià: El 15.05.09 té entrada al Servei Territorial d'Ordenació del Territori documentació remesa per l'Ajuntament de València consistent en dos exemplars del text refós al qual s'incorporen, en compliment de les condicions de la Comissió Territorial d'Urbanisme, les fitxes de planejament i gestió.
Español: El 15.05.09 tiene entrada en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio, documentación remitida por el Ayuntamiento de Valencia consistente en dos ejemplares del Texto Refundido al que se incorporan, en cumplimiento de las condiciones de la Comisión Territorial de Urbanismo, las fichas de planeamiento y gestión.
Valencià: En el PRI consta la diligència municipal on s'indica que el document va ser aprovat provisionalment pel Ple de l'Ajuntament el 28.09.07 i recull les indicacions de l'informe de la CTU de 27.02.09.
Español: En el PRI consta la diligencia municipal indicando que el documento fue aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento en Pleno el 28.09.07 y recoge las indicaciones del informe de la CTU de 27.02.09.
Valencià: A la documentació remesa s'adjunta còpia de l'informe subscrit per la cap de l'Oficina Tècnica de Planejament de l'Ajuntament de València en el qual es fa constar que en el document s'han esmenat dues errates detectades en els quadres resum de les superfícies i edificabilitats, consistents que la superfície de la xarxa viària de la unitat d'execució no és 1.984,02 m²sòl, sinó 1.894,02 m²sòl, i això ha produït un ball de números que ha sigut corregit.
Español: A la documentación remitida se adjunta copia de informe suscrito por la jefa de la Oficina Técnica de Planeamiento del Ayuntamiento de Valencia en el que se hace constar que en el documento se han subsanado dos erratas detectadas en los cuadros resumen de las superficies y edificabilidades, consistentes en que la superficie de la red viaria de la unidad de ejecución no es 1.984,02 m²s, sino 1.894,02 m²s, habiéndose producido un baile de números que ha sido corregido.
Valencià: L'altra errata consisteix en el fet que s'ha eliminat en l'esmentat quadre resum la referència a l'edificabilitat del Servei Públic Assistencial SAT, ja que actualment és una dotació pública.
Español: La otra errata consiste en que se ha eliminado en dicho cuadro resumen la referencia a la edificabilidad del Servicio Público Asistencial SAT, ya que actualmente es una dotación pública.
Valencià: Segons l'esmentat informe municipal, ambdós errates no alteren cap paràmetre ja establit en l'ordenació, ni modifiquen drets que deriven de la lectura de la memòria i dels plànols aportats en la documentació.
Español: Según el citado informe municipal, ambas erratas no alteran ningún parámetro ya establecido en la ordenación, ni modifican derechos que derivaban de la lectura de la memoria y de los planos aportados en la documentación.
Valencià: Després de la correcció d'aquestes errates numèriques el quadre resum de superfícies i edificabilitats és el següent: * * * * *   Onze.
Español: Tras la corrección de estas erratas numéricas el cuadro resumen de superficies y edificabilidades es el siguiente: * * * * *   Undécimo.
Valencià: En data 16 de novembre de 2009 el director general d'Urbanisme dicta una resolució per la qual considera complits els condicionants continguts en l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 27 de febrer de 2009, i eleva al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge la proposta d'aprovació definitiva.
Español: En fecha 16 de noviembre de 2009, el director general de Urbanismo dicta resolución por la que considera cumplidos los condicionantes contenidos en el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 27 de febrero de 2009, y eleva al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda la propuesta de aprobación definitiva.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta de conformitat amb el que estableix l'art. 83, per remissió de l'art. 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, urbanística valenciana (d'ara endavant LUV).
Español: La tramitación ha sido correcta de conformidad con lo establecido en el artículo 83, por remisión del artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (en adelante LUV).
Valencià: La documentació està completa a l'efecte del compliment del que preceptua l'art. 71 de la LUV.
Español: La documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 71 de la LUV.
Valencià: En tractar-se d'un PRI modificatiu de l'ordenació estructural (que no de la classificació i qualificació del sòl) es va sol·licitar la cèdula territorial d'urbanització amb data 16-05-07, complint l'art. 112 de la LUV.
Español: Al tratarse de un PRI modificativo de la ordenación estructural (que no de la clasificación y calificación del suelo) se solicitó la cédula territorial de urbanización con fecha 16-05-07, cumpliendo el artículo 112 de la LUV.
Valencià: No obstant això, l'aprovació definitiva del planejament fa innecessària l'expedició de l'esmentada cèdula d'acord amb el que preveu l'esmentat article, en tractar-se d'una consulta prèvia que no exclou la reserva de competència autonòmica per a l'aprovació dels plans.
Español: No obstante, la aprobación definitiva del planeamiento hace innecesaria la expedición de la citada cédula conforme a lo previsto en el citado artículo, al tratarse de una consulta previa que no excluye la reserva de competencia autonómica para la aprobación de los planes.
Valencià: Respecte a l'edificabilitat lucrativa dins de la UE hi ha una disminució respecte a l'ordenació del PG, que passa de 3.048,08 m²sostre a 2.767,66 m²sostre.
Español: Respecto a la edificabilidad lucrativa dentro de la UE existe una disminución respecto a la ordenación del PG, pasando de 3.048,08 m²t a 2.767,66 m²t.
Valencià: D'aquesta manera l'índex d'edificabilitat bruta (IEB) de la unitat d'execució és de 0,83 m²sostre/m²sòl, respectant-se els límits d'edificabilitat establits en l'art. 63 LUV i 205 ROGTU.
Español: De este modo el índice de edificabilidad bruta (IEB) de la unidad de ejecución es de 0,83 m²t/m²s, respetándose los límites de edificabilidad establecidos en el artículo 63 LUV y 205 ROGTU.
Valencià: Hi ha un increment de sòl dotacional dins de l'àmbit del PRI, que passa de 2.856,94 m²sòl del PG a 3.940,52 m²sòl en la proposta.
Español: Existe un incremento de suelo dotacional dentro del ámbito del PRI, pasando de 2.856,94 m²s del PG a 3.940,52 m²s en la propuesta.
Valencià: L'índex de sòl dotacional passa d'aquesta manera de 0,4055 m²sòl/m²sòl a 0,5593 m²sòl/m²sòl.
Español: El índice de suelo dotacional pasa de este modo de 0,4055 m²s/m²s a 0,5593 m²s/m²s.
Valencià: Existeix també un increment de sòl dotacional dins de l'àmbit de la UE que passa d'1.923,87 m²sòl del PG a 2.285,76 m²sòl en la proposta.
Español: Existe también un incremento de suelo dotacional dentro del ámbito de la UE pasando de 1.923,87 m²s del PG a 2.285,76 m²s en la propuesta.
Valencià: L'índex de sòl dotacional passa d'aquesta manera de 0,5758 m²sòl/m²sòl a 0,6841 m²sòl/m²sòl.
Español: El índice de suelo dotacional pasa de este modo de 0,5758 m²s/m²s a 0,6841 m²s/m²s.
Valencià: Pel fet que es tracta d'un sòl urbà que ja tenia ordenació detallada en el PG i tenint en compte l'increment del sòl dotacional i la disminució de l'edificabilitat, respecte al que preveu el planejament vigent, no són aplicables els estàndards dotacionals de l'art. 208 ROGTU, de conformitat amb l'apartat 8 in fine de l'esmentat article.
Español: Tratándose de un suelo urbano que ya contaba con ordenación pormenorizada en el PG y habida cuenta del incremento del suelo dotacional y la disminución de la edificabilidad, con respecto a lo previsto en el planeamiento vigente, no es de aplicación los estándares dotacionales del artículo 208 ROGTU, de conformidad con el apartado 8 in fine del citado artículo.
Valencià: Segons la disposició transitòria vuitena, apartat primer, del Decret 67/2006, Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, les reserves mínimes d'HPP s'aplicaran al sòl urbanitzable i, si és procedent, al sòl urbà que haja de ser desenvolupat mitjançant plans de reforma interior en els supòsits previstos en l'article 73 de la LUV, que regula els plans modificatius de la classificació o qualificació (o assignació global de nous usos i aprofitaments).
Español: Según la disposición transitoria octava, apartado primero, del Decreto 67/2006, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, las reservas mínimas de VPP se aplicarán al suelo urbanizable y en su caso al suelo urbano que deba ser desarrollado mediante planes de reforma interior en los supuestos previstos en el artículo 73 de la LUV, que regula los planes modificativos de la clasificación o calificación (o asignación global de nuevos usos y aprovechamientos).
Valencià: Per tant, a aquest expedient no li és exigible la reserva d'HPP, atés que no és un PRI dels previstos en l'article 73 LUV, perquè no modifica ni la classificació ni la qualificació del sòl, ni augmenta l'edificabilitat prevista, sinó que únicament reordena urbanísticament l'àmbit d'actuació per a deixar dins d'ordenació l'alqueria Ponsa-Fuster i incloure-la així en el Catàleg del PG.
Español: Por tanto, al presente expediente no le es exigible la reserva de VPP, dado que no es un PRI de los previstos en el artículo 73 LUV, pues no modifica ni la clasificación ni la calificación del suelo, ni aumenta la edificabilidad prevista, sino que únicamente reordena urbanísticamente el ámbito de actuación para dejar dentro de ordenación la Alquería Ponsa-Fuster e incluirla así en el Catálogo del PG.
Valencià: Les determinacions contingudes en el PRI es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat Valenciana, tal com recull l'article 85 de la LUV, l'ordenació estructural del qual garanteix la correcta organització del desenvolupament urbà, resolent la correcta integració en la trama urbana de l'alqueria Ponsa-Fuster, assegurant-ne la protecció ambiental mitjançant la inclusió en el Catàleg de béns i espais protegits del PG.
Español: Las determinaciones contenidas en el PRI se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat Valenciana, tal y como se recoge en el artículo 85 de la LUV, cuya ordenación estructural garantiza la correcta organización del desarrollo urbano, resolviendo la correcta integración en la trama urbana de la Alquería Ponsa-Fuster, asegurando su protección ambiental mediante la inclusión en el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos del PG.
Valencià: Aquesta catalogació comporta la necessària emissió d'informe de la Unitat de Patrimoni de la Conselleria de Cultura, que ja ha sigut emés en sentit favorable.
Español: Esta catalogación conlleva la necesaria emisión de informe de la Unidad de Patrimonio de la conselleria de Cultura, que ya ha sido emitido en sentido favorable.
Valencià: Les al·legacions presentades per la Cooperativa Valenciana de Cases Barates Obreres Previsores de València són desestimades, perquè la titularitat dels terrenys inclosos en un àmbit d'actuació no és determinant de la qualificació que l'Ajuntament, en exercici de les competències urbanístiques que la llei li atribueix, vulga atorgar a cada parcel·la inclosa en l'àmbit a través d'una planificació de l'ordenació urbanística coherent i adequada a un fi social i d'interés públic, per a un aprofitament racional del sòl.
Español: Las alegaciones presentadas por la Cooperativa Valenciana de Casas Baratas Obreras Previsoras de Valencia, son desestimadas, pues la titularidad de los terrenos incluidos en un ámbito de actuación no es determinante de la calificación que el Ayuntamiento, en ejercicio de las competencias urbanísticas que la ley le atribuye, quiera otorgar a cada parcela incluida en el ámbito a través de una planificación de la ordenación urbanística coherente y adecuada a un fin social e interés público, para un aprovechamiento racional del suelo.
Valencià: D'aquesta manera, no es considera tampoc inadequat donar més amplària a un carrer perquè això respon a criteris de qualitat urbana.
Español: De este modo tampoco se considera inadecuado dar más anchura a una calle pues ello responde a criterios de calidad urbana.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme, és l'òrgan competent per a emetre dictamen sobre l'aprovació de plans urbanístics de municipis de 50.000 habitants o més, en els quals la competència per a l'aprovació definitiva correspon al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb els articles 6.e) i 10.a), del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo, es el órgano competente para emitir dictamen sobre la aprobación Planes Urbanísticos de municipios de 50.000 habitantes o más, en los que la competencia para la aprobación definitiva corresponde al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en relación con los artículos 6.e) y 10.a), del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament el Pla de reforma interior modificatiu de la unitat d'execució Alqueria Ponsa-Fuster el promotor del qual és l'Ajuntament de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente el Plan de reforma interior modificativo de la UE Alquería Ponsa- Fuster cuyo promotor es el Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació, de conformitat amb el que preveu l'art. 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2360) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6221, del 08-03-2010 (2010/2360) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de agente de policía local.