gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/1512] Per la Resolució del rector de data 31 de gener de 2008, s'ha disposat el següent: «En virtut de les atribucions conferides pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, resolc: Aprovar com a model de curriculum vitae normalitzat per a participar en concursos de places de professorat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, el que s'establisca en la corresponent convocatòria, deixant sense efecte la Resolució rectoral de 28 d'octubre de 1997 (DOGV 10.11.1997), per la que s'aprova el model de currículum normalitzat per a participar en concursos de places de professorat de la Universitat.
Español: [2008/1512] Por Resolución del rector de 31 de enero de 2008, se ha dispuesto lo siguiente: «En virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, resuelvo: Aprobar como modelo de currículum vitae normalizado para participar en concursos de plazas de profesorado de la Universidad Miguel Hernández de Elche, el que se establezca en la correspondiente convocatoria, dejando sin efecto la Resolución rectoral de 28 de octubre de 1997 (DOGV 10.11.1997), por la que se aprueba el modelo de currículum normalizado para participar en concursos de plazas de profesorado de la Universidad.
Valencià: Elx, 31 de gener de 2008.
Español: Elche, 31 de enero de 2008.
Valencià: El rector: Jesús Rodríguez Marín».
Español: El rector, Jesús Rodríguez Marín».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8708) Informació pública del pla especial d'urbanització i edificació d'àmbits subjectes a actuacions urbanístiques singulars que incorpora estudi d'impacte ambiental i document de justificació de la integració territorial del sector Montanyeta-Fosaret de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8708) Información pública del plan especial de urbanización y edificación de ámbitos sujetos a actuaciones urbanísticas singulares que incorpora estudio de impacto ambiental y documento de justificación de la integración territorial del sector Montanyeta-Fosaret de la Vall d'Uixó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5805 Data del DOGV : 14-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5805 Fecha DOGV : 14-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8708 CVE Data del document : 02-07-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Uixó, la pla d'urbanisme impacte ambiental Informació pública del pla especial d'urbanització i edificació d'àmbits subjectes a actuacions urbanístiques singulars que incorpora estudi d'impacte ambiental i document de justificació de la integració territorial del sector Montanyeta-Fosaret de la Vall d'Uixó.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8708 CVE Fecha del documento : 02-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Uixó, la plan de urbanismo impacto ambiental Información pública del plan especial de urbanización y edificación de ámbitos sujetos a actuaciones urbanísticas singulares que incorpora estudio de impacto ambiental y documento de justificación de la integración territorial del sector Montanyeta-Fosaret de la Vall d'Uixó.
Valencià: El procediment per a la seua tramitació i aprovació està subjecte a les regles establides per als Plans Especials en l'article 83 de la LUV per remissió de l'article 96.
Español: El procedimiento para su tramitación y aprobación está sujeto a las reglas establecidas para los Planes Especiales en el artículo 83 de la LUV por remisión del artículo 96.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 89 de la LUV, la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, ha acordat per resolució de data 2 de juliol de 2008, sotmetre estos documents a informació pública per un període d'un mes, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 89 de la LUV, la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, ha acordado por resolución de fecha 2 de julio de 2008, someter estos documentos a información pública por un periodo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: La documentació diligenciada, es trobarà depositada per a la seua consulta pública en l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), Plaça del Centre, 1, 12600, així com en la seu del IVVSA A València, C/ En Bou, núm. 9 i 11.
Español: La documentación diligenciada, se encontrará depositada para su consulta pública en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), Plaza del Centro, 1, 12600, así como en la sede del IVVSA en Valencia, C/ En Bou, nº 9 y 11.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en les oficines del IVVSA, i en l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/99 de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en las oficinas del IVVSA, y en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/99 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2567) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per la senyora Pilar Faus Sevilla a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2567) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Doña Pilar Faus Sevilla a favor de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2567 CVE Data del document : 13-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * cultura regional donació biblioteca RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per la senyora Pilar Faus Sevilla a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2567 CVE Fecha del documento : 13-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cultura regional donación biblioteca RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Doña Pilar Faus Sevilla a favor de la Generalitat.
Valencià: [2008/2567] La senyora Pilar Faus Sevilla ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, de manera gratuïta, la donació de la seua biblioteca personal.
Español: [2008/2567] Doña Pilar Faus Sevilla ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación de su biblioteca personal.
Valencià: La donació que s'ofereix consisteix en huit-cents llibres (800 llibres).
Español: La donación que se ofrece consiste en ochocientos libros (800 libros).
Valencià: D'acord amb l'informe emés pel tècnic competent, l'esmentada donació és de gran interés per a la Generalitat ja que incrementa el patrimoni bibliogràfic de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el técnico competente, la citada donación es de gran interés para la Generalitat, al incrementar el patrimonio bibliográfico de la Generalitat.
Valencià: Fent ús de les competències que s'assignen a la conselleria de Cultura i Esport mitjançant el Decret 119/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació de la senyora Pilar Faus Sevilla, realitzada a favor de la Generalitat, de la seua biblioteca personal, les dades tècniques de la qual s'adjunten com a document inseparable d'aquesta resolució.
Español: En uso de las competencias que se le asignan a la conselleria de Cultura y Deporte por el Decreto 119/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Cultura y Deporte, resuelvo Primero Aceptar la donación de doña Pilar Faus Sevilla, realizada a favor de la Generalitat, de su biblioteca personal, cuyos datos técnicos se adjuntan como documento inseparable de esta resolución.
Valencià: El valor de l'esmentada donació es calcula en quatre mil euros (4.000 euros).
Español: El valor de la citada donación se estima en cuatro mil euros (4.000 euros).
Valencià: València, 13 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15769) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració subscrit entre la Generalitat, a través de les conselleries de Justicia i Administracions Públiques i de Benestar Social, el Consell General del Poder Judicial, l'Ajuntament de València i els col·legis oficials d'advocats, psicòlegs, diplomats en Treball Social i educadors socials de València, per a la continuïtat i desenvolupament del Servei Punt de Trobada Familiar de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15769) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración suscrito entre la Generalitat a través de las conselleries de Justicia y Administraciones Públicas y de Bienestar Social, el Consejo General del Poder Judicial, el Ayuntamiento de Valencia y los colegios oficiales de abogados, psicólogos, diplomados en trabajo social y educadores sociales de Valencia, para la continuidad y desarrollo del servicio Punto de Encuentro Familiar de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15769 CVE Data del document : 27-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Justícia i Administracions Públiques Conselleria Benestar Social València protecció de la infància col·legi professional cooperació administrativa psicologia treballador social administració local advocat ajuda social RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2007, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració subscrit entre la Generalitat, a través de les conselleries de Justicia i Administracions Públiques i de Benestar Social, el Consell General del Poder Judicial, l'Ajuntament de València i els col·legis oficials d'advocats, psicòlegs, diplomats en Treball Social i educadors socials de València, per a la continuïtat i desenvolupament del Servei Punt de Trobada Familiar de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15769 CVE Fecha del documento : 27-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Justicia y Administraciones Públicas Conselleria Bienestar Social València protección de la infancia colegio profesional cooperación administrativa psicología trabajador social administración local abogado ayuda social RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2007, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración suscrito entre la Generalitat a través de las conselleries de Justicia y Administraciones Públicas y de Bienestar Social, el Consejo General del Poder Judicial, el Ayuntamiento de Valencia y los colegios oficiales de abogados, psicólogos, diplomados en trabajo social y educadores sociales de Valencia, para la continuidad y desarrollo del servicio Punto de Encuentro Familiar de Valencia.
Valencià: [2007/15769] La Generalitat, a través de les conselleries de Justícia i Administracions Públiques i de Benestar Social, el Consell General del Poder Judicial, l'Ajuntament de València i els col·legis oficials d'advocats, psicòlegs, diplomats en treball social i educadors socials de València han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 3 de desembre de 2007, el conveni de col·laboració per a la continuïtat i desenvolupament del Servei "Punt de Trobada Familiar, de València.
Español: [2007/15769] La Generalitat a través de las conselleries de Justicia y Administraciones Públicas y de Bienestar Social, el Consejo General del Poder Judicial, el Ayuntamiento de Valencia y los colegios oficiales de abogados, psicólogos, diplomados en trabajo social y educadores sociales de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 3 de diciembre de 2007, el Convenio de colaboración para la continuidad y desarrollo del servicio Punto de Encuentro Familiar de Valencia.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1627/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha Adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1627/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 27 de desembre de 2007.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 2007.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de les conselleries de Justícia i Administracions Públiques i de Benestar Social, el Consell General del Poder Judicial, l'Ajuntament de València, i els col·legis oficials d'advocats, psicòlegs, diplomats en Treball Social i educadors socials de València, per a la continuïtat i desenvolupament del Servei Punt de Trobada Familiar de València València, 3 de desembre de 2007 Reunits El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Fernando de Rosa Torner, i el conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, Juan Gabriel Cotino Ferrer, en representació de la Generalitat, autoritzats per a aquest acte pel Ple del Consell per acord de 30 de novembre de 2007, d'acord a l'article 21 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/07, de 20 de març de la Generalitat, i amb l'article 54 bis 1 b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat a través de las conselleries de Justicia y Administraciones Públicas y de Bienestar Social, el Consejo General del Poder Judicial, el Ayuntamiento de Valencia i los colegios oficiales de abogados, psicólogos, diplomados en trabajo social y educadores sociales de Valencia, para la continuidad y desarrollo del servicio Punto de Encuentro Familiar de Valencia Valencia, 3 de diciembre de 2007 Reunidos El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Fernando de Rosa Torner y el conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, Juan Gabriel Cotino Ferrer, en representación de la Generalitat, autorizados para este acto por el Pleno del Consell por acuerdo de fecha 30 de noviembre de 2007 de acuerdo al artículo 21 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/07, de 20 de marzo de la Generalitat y el artículo 54 bis 1 b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell.
Valencià: L'alcaldessa de l'Ajuntament de València, Rita Barberá Nolla, en nom i representació del referit ajuntament, autoritzada per al present acte per acord de la Junta de Govern Local de 19 d'octubre de 2007, assistida pel titular de l'òrgan de suport, Francisco Javier Vila Biosca.
Español: La alcaldesa del Ayuntamiento de Valencia, Rita Barberá Nolla, en nombre y representación del referido ayuntamiento, autorizada para el presente acto por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 19 de octubre de 2007, asistida por el titular del órgano de apoyo, Francisco Javier Vila Biosca.
Valencià: El degà de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de València, Francisco Real Cuenca, en nom i representació d'aquest, en virtut de les funcions que li atribueix l'article 48.2 de l'Estatut General de l'Advocacia Espanyola.
Español: El decano del Colegio de Abogados de Valencia, Francisco Real Cuenca, en nombre y representación del mismo, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 48.2 del Estatuto General de la Abogacía Española.
Valencià: El degà de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, Francisco Santolaya Ochando, en nom i representació d'aquest, en virtut de les funcions que li atribueix l'article 40 d) dels seus estatuts.
Español: El decano del Il·lustre Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, Francisco Santolaya Ochando, en nombre y representación del mismo, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 40 d) de sus Estatutos.
Valencià: La presidenta del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València, Pilar Rueda Requena, en nom i representació del mateix, en virtut de les funcions que li atribueix l'article 33 dels seus estatuts.
Español: La presidenta del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Valencia, Pilar Rueda Requena, en nombre y representación del mismo, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 33 de sus estatutos.
Valencià: El president del Col·legi Oficial d'Educadors/es Socials de la Comunitat Valenciana, Máximo Sayago Pérez, en nom i representació d'aquest, en virtut de les funcions que li atribueix l'article 38 a) dels seus estatuts.
Español: El presidente del Colegio Oficial de Educadores/as Sociales de la Comunitat Valenciana, Máximo Sayago Pérez, en nombre y representación del mismo, en virtud de las funciones que le atribuye el artículo 38 a) de sus estatutos.
Valencià: Estant en nom i representació de les institucions i entitats a què representen i els càrrecs del qual consten per notorietat.
Español: Obran en nombre y representación de las instituciones y entidades a las que representan y cuyos cargos constan por notoriedad.
Valencià: Es reconeixen amb capacitat legal suficient per a l'atorgament del present Conveni de Col·laboració, i a aquest efecte Manifesten Primer.
Español: Se reconocen con capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente convenio de colaboración, y a tal efecto Manifiestan Primero.
Valencià: Que la Constitució Espanyola de 1978, en l'article 39, apartat 1, estableix que: "Els poders públics asseguraran la protecció social, econòmica i jurídica de la família".
Español: Que la Constitución Española de 1978, en el artículo 39, apartado 1, establece que: "Los poderes públicos asegurarán la protección social, económica y jurídica de la familia".
Valencià: En l'apartat 2, estableix l'obligatorietat dels poders públics d'assegurar ".
Español: En el apartado 2, establece la obligatoriedad de los poderes públicos de asegurar ".
Valencià: .La protecció integral dels fills, iguals davant de la Llei, amb independència de la seua filiació, i de les mares, siga quin siga el seu estat civil.
Español: .la protección integral de los hijos, iguales ante la ley con independencia de su filiación, y de las madres, cualquiera que sea su estado civil.