gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el vigent pla general l'illa dotacional es troba consolidada per una edificació procedent de l'antic grup escolar, la divisió dels usos educativocultural (1665 m², a l'oest de la parcel·la al costat d'un pati no consolidat) i sanitari (1.021 m²) respon a la divisió de l'edifici pel seu eix, de forma que queda la meitat de l'edifici per a cada ús dotacional i un pati en la part oest de l'illa.
Español: En el vigente plan general la manzana dotacional se encuentra consolidada por una edificación procedente del antiguo grupo escolar, la división de los usos educativo-cultural (1665 m², al oeste de la parcela junto a un patio no consolidado) y sanitario (1.021 m²) responde a la división del edificio por su eje, de forma que queda la mitad del edificio para cada uso dotacional y un patio en la parte oeste de la manzana.
Valencià: La proposta situa en la part est de la parcel·la, que ocupa tot l'edifici i fins a 2 metres d'este per a salvar servitud de llums i vistes, la dotació educativocultural (1.716,30 m²); a l'oest s'ubica la dotació sanitària (969,70 m²).
Español: La propuesta ubica en la parte este de la parcela, ocupando todo el edificio y hasta 2 metros del mismo para salvar servidumbre de luces y vistas, la dotación educativo/cultural (1.716,30 m²); al oeste se ubica la dotación sanitaria (969,70 m²).
Valencià: Finalment, es modifica la redacció de la norma 28, apartats 2 i 3 de les ordenances, en els termes següents: «Norma 28.
Español: Por último, se modifica la redacción de la norma 28, apartados 2 y 3 de las ordenanzas, en los términos siguientes: «Norma 28.
Valencià: Dotacions comunitàries Comprén les zones destinades a dotacions comunitàries de sòl urbà, de propietat pública o privada i que requerixen l'ordenació normativa de les construccions.
Español: Dotaciones comunitarias Comprende las zonas destinadas a dotaciones comunitarias de suelo urbano, de propiedad pública o privada y que requieren la ordenación normativa de las construcciones.
Valencià: Les dotacions integrades en la trama urbana consolidada s'ajustaran a la normativa de la zona, amb l'excepció de les dotacions existents en l'actualitat, en les quals la normativa aplicable es determina per les condicions de l'edificació existent i amb l'excepció de les dotacions d'ús sanitari en què s'hauran de complir els següents paràmetres de l'edificació: Alçària màxima 12 m III plantes Ocupació màxima de parcel·la 80% Separació mínima a límits 2 m Separació mínima a front de parcel·la 0 m Les dotacions no incloses en l'apartat anterior s'ajustaran, en tot cas, a la legislació específica, i es respectaran els valors ambientals i paisatgístics a fi de no afectar les edificacions circumdants.
Español: Las dotaciones integradas en la trama urbana consolidada se ajustarán a la normativa de la zona, con la excepción de las dotaciones existentes en la actualidad, en las que la normativa aplicable se determina por las condiciones de la edificación existente y con la excepción de las dotaciones de uso sanitario en que se deberán cumplir los siguientes parámetros de la edificación: Altura máxima 12 m III plantas Ocupación máxima de parcela 80% Separación mínima a lindes 2 m Separación mínima a frente de parcela 0 m Las dotaciones no incluidas en el apartado anterior se ajustarán, en todo caso, a la legislación específica, respetando los valores ambientales y paisajísticos con el fin de no afectar a las edificaciones circundantes.
Valencià: L'edificabilitat quedarà limitada per un màxim de 3 m²/m², segons l'ús dotacional: Administratiu 3 m²/m² Assistencial 2 m²/m² Escolar 1,5 m²/m² Esportiu 1 m²/m² Sociocultural 2 m²/m²» L'apartat 3 suprimix la referència a l'ús sanitari que s'inclou en l'apartat precedent, els apartats 4 i 5 no es modifiquen.
Español: La edificabilidad quedará limitada por un máximo de 3 m²/m², según el uso dotacional: Administrativo 3 m²/m² Asistencial 2 m²/m² Escolar 1,5 m²/m² Deportivo 1 m²/m² Socio-cultural 2 m²/m²» El apartado 3 suprime la referencia al uso sanitario que se incluye en el apartado precedente, los apartados 4 y 5 no se modifican.
Valencià: La corporació local justifica la modificació en la necessitat de garantir la viabilitat dels terrenys destinats a ús dotacional sanitari en l'illa objecte de la proposta i complir les exigències de la Conselleria de Sanitat a l'efecte d'instal·lar un centre de salut en eixos terrenys.
Español: La corporación local justifica la modificación en la necesidad de garantizar la viabilidad de los terrenos destinados a uso dotacional sanitario en la manzana objeto de la propuesta y cumplir las exigencias de la Conselleria de Sanidad a efectos de instalar un centro de salud en esos terrenos.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe per este Servici Territorial a la Conselleria de Sanitat, el 2 d'octubre de 2002.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe por este servicio territorial a la Conselleria de Sanidad, en fecha 2 de octubre de 2002.
Valencià: En l'expedient consten dos informes emesos per la Conselleria de Cultura i Educació, el 27 de maig i 17 de juliol de 2002, de caràcter favorable al projecte presentat.
Español: En el expediente constan dos informes emitidos por la Conselleria de Cultura y Educación, el 27 de mayo y 17 de julio de 2002, de carácter favorable al proyecto presentado.
Valencià: En els citats informes es considera que, en el municipi de Bellreguard, les previsions del mapa escolar per a l'aplicació de la LOGSE ja han sigut efectivament implantades i les reserves previstes pel planejament cobrixen les necessitats de la població; en conseqüència, s'informa favorable sobre la modificació que proposa el canvi d'usos dotacionals en la citada illa.
Español: En los citados informes se considera que, en el municipio de Bellreguard, las previsiones del Mapa Escolar para la aplicación de la LOGSE ya han sido efectivamente implantadas y las reservas previstas por el planeamiento cubren las necesidades de la población; en consecuencia, se informa favorable la modificación que propone el cambio de usos dotacionales en la citada manzana.
Valencià: Els informes de la Conselleria de Sanitat, de 25 de setembre i 28 d'octubre de 2002, són favorables a la modificació proposada, amb els nous paràmetres introduïts en la norma 28 de les vigents ordenances, ja que els paràmetres de l'actual planejament no possibiliten la viabilitat tècnica de la parcel·la per a instal·lar un centre de salut segons les exigències de l'administració competent en la matèria.
Español: Los informes de la Conselleria de Sanidad, de fecha 25 de septiembre y 28 de octubre de 2002, son favorables a la modificación propuesta, con los nuevos parámetros introducidos en la norma 28 de las vigentes ordenanzas, ya que los parámetros del actual planeamiento no posibilitan la viabilidad técnica de la parcela para instalar un centro de salud conforme a las exigencias de la administración competente en la materia.
Valencià: Cinqué Bellreguard té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme l'1 de juliol de 1999.
Español: Quinto Bellreguard cuenta con Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 1 de julio de 1999.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 5 de novembre de 2002, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de noviembre de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que establix l'article 38, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en avant LRAU.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante LRAU.
Valencià: Segon La documentació està completa als efectes del compliment del que disposa l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer La modificació proposada tan sols suposa un canvi d'ubicació d'un ús públic per un altre (educativocultural i sanitari), en una illa dotacional situada en el nucli urbà; estos dos estan previstos en l'article 28 de les normes urbanístiques del pla general (dotacions comunitàries), en el qual també es regulen les condicions d'edificació.
Español: Tercero La modificación propuesta tan sólo supone un cambio de ubicación de un uso público por otro (educativo/cultural y sanitario), en una manzana dotacional situada en el casco urbano; ambos están previstos en el artículo 28 de las normas urbanísticas del plan general (dotaciones comunitarias), en el que también se regulan las condiciones de edificación.
Valencià: En este punt indicar que la modificació de les citades condicions respecte a l'ús sanitari (article 28.3 de les ordenances), per a ajustar-se a les exigències de l'administració competent en matèria sanitària, s'entén justificada i es considera correcta des del punt de vista urbanístic d'acord amb el que establix l'article 40 de la LRAU.
Español: En este punto indicar que la modificación de las citadas condiciones respecto al uso sanitario (artículo 28.3 de las ordenanzas), para ajustarse a las exigencias de la administración competente en materia sanitaria, se entiende justificada y se considera correcta desde el punto de vista urbanístico de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Respecte al que disposa l'article 17 de l'annex del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana no es produïx un increment d'aprofitament lucratiu ja que només afecta un canvi d'ubicació entre usos públics en una parcel·la dotacional.
Español: Respecto a lo dispuesto en el artículo 17 del anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana no se produce un incremento de aprovechamiento lucrativo ya que sólo afecta a un cambio de ubicación entre usos públicos en una parcela dotacional.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen informatiu respecte dels plans generals i les seues modificacions en municipis de més de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emitir dictamen informativo respecto de los planes generales y sus modificaciones en municipios de más de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 13 de novembre de 2002, acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Bellreguard (canvi de situació de dotacions públiques), que afecta l'illa delimitada entre els carrers Sant Francesc i Montdúver i Ronda dels Esports.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 13 de noviembre de 2002, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Bellreguard (Cambio de situación de dotaciones públicas), que afecta a la manzana delimitada entre las calles Sant Francesc y Montdúver y Ronda dels Esports.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/2687) Informació pública per al desenvolupament del viari dels carrers de Lluís Vives i Alcalalí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/2687) Información pública para el desarrollo del viario de las calles de Luis Vives y Alcalalí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4219 Data del DOGV : 02-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4219 Fecha DOGV : 02-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2687 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública per al desenvolupament del viari dels carrers de Lluís Vives i Alcalalí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública para el desarrollo del viario de las calles de Luis Vives y Alcalalí.
Valencià: [2002/Q2687] Aquesta Alcaldia Presidència, mitjançant la Resolució de data 1 de març de 2002, ha resolt: El senyor Joaquín Ivars Ivars, en nom i representació de la mercantil Inmofont del Parque, SL, ha presentat, mitjançant un escrit amb número de registre 1.317/2002, de data 1 de febrer de 2002, el programa per al desenvolupament del viari dels carrers de Lluís Vives i Alcalalí, amb una alternativa tècnica que es recolza fonamentalment en el projecte d'urbanització parcial dels carrers de Lluís Vives i Alcalalí, de Benissa, aprovat en el seu dia per l'Ajuntament de Benissa, per l'Acord de la Comissió de Govern, de 22 d'agost de 1997, redactat per l'empresa Iver Ingenieros i que consta a les dependències municipals d'Urbanisme, i es proposa intrínsecament una modalitat d'actuació indirecta en aquest programa.
Español: [2002/Q2687] Esta Alcaldía Presidencia, por Resolución de fecha 1 de marzo de 2002, ha resuelto: Por don Joaquín Ivars Ivars, en nombre y representación de la mercantil Inmofont del Parque, SL, se ha presentado, mediante escrito número de registro 1.317/2002, de fecha 1 de febrero de 2002, programa para el desarrollo del viario de las calles de Luis Vives y Alcalalí, con una alternativa técnica que se apoya fundamentalmente en el proyecto de urbanización parcial de las calles de Luis Vives y Alcalalí, de Benissa, aprobado en su día por el Ayuntamiento de Benissa, por Acuerdo de la Comisión de Gobierno, de 22 de agosto de 1997, redactado por la empresa Iver Ingenieros y obrante en las dependencias municipales de Urbanismo, proponiéndose intrínsecamente una modalidad de actuación indirecta en el presente programa.
Valencià: Per això, i atés l'acord de sotmetre el programa a informació pública és competència d'aquesta Alcaldia, en virtut de l'article 21.1.j de la Llei 11/1999, de 21 d'abril, de modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, en relació amb els articles 32, 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, he resolt: Primer.
Español: Por ello, y siendo que el acuerdo de someter el programa a información pública es competencia de esta Alcaldía, en virtud del artículo 21.1.j de la Ley 11/1999, de 21 de abril, de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, en relación con los artículos 32, 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, he resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament del viari del carrer de Lluís Vives i carrer d'Alcalalí presentat per la mercantil Inmofont del Parque, SL, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la remissió prèvia dels avisos establits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sense que incidisca en el còmput d'aquest termini qualssevol altres formes de publicitat que s'hi poguera donar.
Español: Someter al trámite de información pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo del viario de la calle de Luis Vives y calle de Alcalalí presentado por la mercantil Inmofont del Parque, SL, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudiera darse a la misma.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el termini indicat.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo indicado.
Valencià: L'expedient estarà exposat el públic i es podrà consultar a les oficines tècniques municipals de l'Ajuntament de Benissa, en dies i hores hàbils.
Español: El expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en las oficinas técnicas municipales del Ayuntamiento de Benissa, en días y horas hábiles.
Valencià: Notificar aquest acord als regidors de la corporació municipal, de conformitat i a l'efecte establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Notificar el presente acuerdo a los concejales de la corporación municipal, de conformidad y a los efectos prevenidos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'adjudicació del programa que es faça s'efectuarà amb els condicionants o modificacions que, si escau, acorde l'Ajuntament de Benissa.
Español: La adjudicación del programa que se realice se efectuará con los condicionantes o modificaciones que, en su caso, acuerde el Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8066) Informació pública del Projecte bàsic i estudi d'impacte ambiental de les obres de construcció de la planta de compostatge de fangs a Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8066) Información pública del Proyecto básico y Estudio de Impacto Ambiental de las obras de construcción de la planta de compostaje de lodos en Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8066 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte bàsic i estudi d'impacte ambiental de les obres de construcció de la planta de compostatge de fangs a Guardamar del Segura (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto básico y Estudio de Impacto Ambiental de las obras de construcción de la planta de compostaje de lodos en Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: [2002/X8066] En estar previst el començament en breu per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana del corresponent procediment per a la contractació de les obres de referència, la Gerència de l'esmentada entitat pública ha aprovat tècnicament el Projecte i l'estudi de referència; i com a conseqüència, prèviament a la seua aprovació definitiva, es disposa l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: [2002/X8066] Estando previsto el inicio en breve, por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, del correspondiente procedimiento para la contratación de las obras de referencia, la Gerencia de dicha Entidad Pública ha aprobado técnicamente el proyecto y estudio de referencia; y, en consecuencia, previamente a la aprobación definitiva de los mismos, se abre un período de información pública.
Valencià: Objecte: consultar els documents esmentats, a fi de poder formular-hi al·legacions, a l'empara de les normes reguladores tant del procediment administratiu comú, com de l'Impacte Ambiental, als efectes de: Afectació de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres.
Español: Objeto: Consultar dichos documentos, a fin de poder formular alegaciones a los mismos, al amparo de las normas reguladoras tanto del procedimiento administrativo común, como del Impacto Ambiental, a los efectos de: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras.
Valencià: Informació: * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, c/ Alvaro de Bazán, núm. 10'entresòl, 46010 València.
Español: Información: * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, c/ Álvaro de Bazán, nº 10 entlo.
Valencià: * Ajuntament de Guardamar del Segura, Plaça de la Constitució, 5, 03140 Guardamar del Segura (Alacant).
Español: * Ayuntamiento de Guardamar del Segura, Plaza de la Constitución, 5, 03140 Guardamar del Segura (Alicante).