gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant l'anunci en edictes publicats en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb advertència de la possibilitat de formular-hi al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposen l'article 53, en relació amb el 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de veinte días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Durant tot el procediment pot ser objecte de pública consulta en el Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament el projecte d'urbanització de referència».
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento, el proyecto de urbanización de referencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11274) Informació pública de la ampliació de l'àmbit de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector el Raconet de Artana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11274) Información pública de la ampliación del ámbito de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector El Raconet de Artana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5124 Data del DOGV : 28-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5124 Fecha DOGV : 28-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11274 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Artana Tipus de document : Anunci Informació pública de la ampliació de l'àmbit de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector el Raconet de Artana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Artana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ampliación del ámbito de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector El Raconet de Artana.
Valencià: [2005/Q11274] L'Ajuntament d'Artana, amb domicili a Artana (Castelló), plaça de l'Ajuntament, número 1, codi postal 12527, a l'empara del que disposen els articles 45 i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, fa públic que s'ha presentat davant l'Ajuntament d'Artana la següent alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'actuació integrada per part de la mercantil que seguidament es dirà, formulada en competència amb la inicial exposada al públic per la mercantil Iniciativas Porta Espadán, SL, per al sector el Raconet d'Artana, mitjançant un anunci inserit en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 5.036, de data 27 de juny de 2005: Alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector el Raconet d'Artana, formulada per la mercantil Hogar y Jardín, SA, amb domicili a Castelló de la Plana, avinguda del Mar, número 34, i codi d'identificació fiscal A12559746, presentada davant l'Ajuntament d'Artana en data 16 d'agost de 2005, registre d'entrada número 1.134.
Español: [2005/Q11274] El Ayuntamiento de Artana, con domicilio en Artana (Castellón), plaza del Ajuntament, número 1, código postal 12527, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45 y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, hace público que se ha presentado ante el Ayuntamiento de Artana la siguiente alternativa técnica de programa para el desarrollo de actuación integrada por parte de la mercantil que seguidamente se dirá, formulada en competencia con la inicial expuesta al público por la mercantil Iniciativas Porta Espadán, SL, para el sector El Raconet de Artana, mediante anuncio insertado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 5.036, de fecha 27 de junio de 2005: Alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector El Raconet de Artana, formulada por la mercantil Hogar y Jardín, SA, con domicilio en Castellón de la Plana, avenida del Mar, número 34, y código de identificación fiscal A12559746, presentada ante el Ayuntamiento de Artana en fecha 16 de agosto de 2005, registro de entrada número 1.134.
Valencià: Esta alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'actuació integrada té per objecte la programació dels terrenys inclosos al sector el Raconet d'Artana, per bé que amplia l'àmbit de l'alternativa tècnica inicial del sector que va iniciar el procediment.
Español: Dicha alternativa técnica de programa para el desarrollo de actuación integrada tiene por objeto la programación de los terrenos incluidos en el sector El Raconet de Artana, si bien amplía el ámbito de la alternativa técnica inicial del sector que dio inicio al procedimiento.
Valencià: Qualsevol persona podrà, dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparéixer en este ajuntament per a consultar la documentació presentada i presentar davant l'ajuntament tant al·legacions com alternatives tècniques en competència, per bé que circumscrites exclusivament a l'àmbit ampliat o part d'ell susceptible de programació autònoma, dins del termini d'exposició al públic.
Español: Por ello, este ayuntamiento somete a información pública la ampliación del ámbito de programación de la alternativa técnica de programa formulada en competencia con la inicial, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparecer en este ayuntamiento para consultar la documentación presentada y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas en competencia, si bien circunscritas exclusivamente al ámbito ampliado o parte de él susceptible de programación autónoma, dentro del plazo de exposición al público.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de finalització del termini d'informació pública, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives presentades amb referència exclusivament a l'àmbit ampliat.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas presentadas en referencia exclusivamente al ámbito ampliado.
Valencià: Estos terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la sotmesa a informació pública mitjançant el present anunci i en presta caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta de la sometida a información pública mediante el presente anuncio y prestare caución de ello.
Valencià: Es fa saber que esta publicació es realitza igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de notificació als titulars desconeguts o amb domicili ignorat, o a aquells que, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado, o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiera podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6048) Assumpte civil número 929/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6048) Asunto civil número 929/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6048 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Assumpte civil número 929/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Asunto civil número 929/2004.
Valencià: [2005/M6048] Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló.
Español: [2005/M6048] Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució en data (.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución en fecha (.
Valencià: ) la part dispositiva de la qual és del següent tenor literal: «Part dispositiva: Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló, acorde: L'adopció de la menor d'edat Eugenia Díaz Rodríguez (nascuda a Castelló de la Plana, en data 20 d'abril de 1989 i inscrita en el Registre Civil de la dita població, en la secció I, al tom 555, pàgina 19) en favor de Julián Luna Ubeda, nascut a Malagón (Ciutat Reial) el dia 9 d'abril de 1953, fill de Benito Julián i Manuela, casat amb María Elena Rodríguez Edo el dia 2 de març de 1998 i amb domicili a Castelló de la Plana, avinguda de Chatellerault, número 11, cinqué L.
Español: ) cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Parte dispositiva: En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado-juez de Primera Instancia número 7 de Castellón, acuerdo: La adopción de la menor de edad Eugenia Díaz Rodríguez (nacida en Castellón de la Plana, en fecha 20 de abril de 1989 e inscrita en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 555, página 19) en favor de Julián Luna Ubeda, nacido en Malagón (Ciudad Real) el día 9 de abril de 1953, hijo de Benito Julián y Manuela, casado con María Elena Rodríguez Edo el día 2 de marzo de 1998 y con domicilio en Castellón de la Plana, avenida de Chatellerault, número 11, quinto L.
Valencià: La menor passarà a dir-se Eugenia Luna Rodríguez.
Español: La menor pasará a llamarse Eugenia Luna Rodríguez.
Valencià: Queden extingits els vincles amb la família del pare biològic Eduardo Antonio Díaz Alonso.
Español: Quedan extinguidos los vínculos con la familia del padre biológico Eduardo Antonio Díaz Alonso.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, notifiqueu-la mitjançant exhort a l'encarregat del Registre Civil de Castelló perquè procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptada, i després d'això s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución, notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Castellón a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de la adoptada, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu esta resolució al promotor de l'expedient, als pares biològics i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a los padres biológicos y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Uniu esta resolució al llibre d'actuacions definitives d'este Jutjat deixant-ne testimoniatge.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este Juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència d'Eduardo Antonio Díaz Alonso, per provisió de 29 d'abril de 2005, el jutge ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Eduardo Antonio Díaz Alonso, por providencia de 29 de abril de 2005, el juez ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5072, del 17-08-2005 (2005/9418) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2005, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoca concurs oposició, accés per promoció interna, per a la provisió d'1 plaça de tècnic superior, grup A (Convocatòria CO/22/2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5072, del 17-08-2005 (2005/9418) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2005, del presidente del Consejo de Gobierno del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se convoca concurso oposición, acceso por promoción interna, para la provisión de 1 plaza de técnico superior, grupo A (Convocatoria CO/22/2004).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5072 Data del DOGV : 17-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5072 Fecha DOGV : 17-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/9418 CVE Data del document : 28-07-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * València concurs administratiu professió administrativa administració local RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2005, del president del Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoca concurs oposició, accés per promoció interna, per a la provisió d'1 plaça de tècnic superior, grup A (Convocatòria CO/22/2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/9418 CVE Fecha del documento : 28-07-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * València concurso administrativo profesión administrativa administración local RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2005, del presidente del Consejo de Gobierno del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se convoca concurso oposición, acceso por promoción interna, para la provisión de 1 plaza de técnico superior, grupo A (Convocatoria CO/22/2004).
Valencià: [2005/9418] D'acord amb l'Oferta d'Ocupació Pública de 2003 del Consorci Hospital General Universitari de València (en endavant CHGUV) aprovada per Resolució de 30 de gener de 2004 (DOGV núm. 4.699, de 25.02.2004), i amb el que disposa l'article nou del conveni col·lectiu es convoca concurs oposició, mitjançant promoció interna, d'una plaça de tècnic superior, grup A.
Español: [2005/9418] De acuerdo con la Oferta de Empleo Público de 2003 del Consorci Hospital General Universitari de València (en adelante CHGUV) aprobada por Resolución de 30 de enero de 2004 (DOGV nº 4.699, de 25/02/2004), y con lo dispuesto en el artículo nueve del Convenio Colectivo se convoca concurso oposición, mediante promoción interna, de una plaza de técnico superior, grupo A.
Valencià: Les bases de la convocatòria han estat negociades prèviament amb les organitzacions sindicals presents en la Comissió Paritària d'acord amb l'article 5 del Conveni Col·lectiu.
Español: Las bases de la convocatoria han sido negociadas previamente con las organizaciones sindicales presentes en la Comisión Paritaria de acuerdo con el artículo 5 del Convenio Colectivo.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb les atribucions conferides en l'apartat primer, punt 2, de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del CHGUV, resolc: Primer.
Español: En consecuencia y de acuerdo con las atribuciones conferidas en el apartado Primero, punto 2, del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del CHGUV, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar procés selectiu per a la provisió d'1 lloc de treball de tècnic superior, grup A, del CHGUV, mitjançant el sistema de concurs oposició, accés per promoció interna, d'acord amb les bases que es publiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: Objeto Convocar proceso selectivo para la provisión de 1 puesto de trabajo de técnico superior, grupo A, del CHGUV, mediante el sistema de concurso oposición, acceso por promoción interna, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Les persones interessades hi podran interposar recurs de reposició davant el president del CHGUV en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació; o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant els jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú (en endavant LRJPAC), i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra ella recurso potestativo de reposición ante el presidente del CHGUV en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación; o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común (en adelante LRJPAC), y artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: - El president del CHGUV: Vicente Rambla Momplet.
Español: - El presidente del CHGUV: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: ANNEX I BASES DEL CONCURS OPOSICIÓ DE TÈCNIC SUPERIOR PER PROMOCIÓ INTERNA Normes generals 1.1.
Español: ANEXO I BASES DEL CONCURSO OPOSICIÓN DE TÉCNICO SUPERIOR POR PROMOCIÓN INTERNA Normas generales 1.1.
Valencià: El procés selectiu s'articula mitjançant el sistema de concurs oposició, accés per promoció interna, i s'ordenarà pel que disposen aquestes bases i la resta de normativa d'aplicació. 1.2.
Español: El proceso selectivo se articula mediante el sistema de concurso oposición, acceso por promoción interna, y se ordenará por lo dispuesto en estas bases y demás normativa de aplicación. 1.2.
Valencià: Els llocs de treball que puguen quedar sense cobrir en la present convocatòria d'accés pel torn de promoció interna, s'acumularan als de la convocatòria d'accés lliure que, per a la categoria de tècnic superior, es realitze en desplegament de l'Oferta d'Ocupació Pública de 2003 del CHGUV. 1.3.
Español: Los puestos de trabajo que pudieran quedar sin cubrir en la presente convocatoria de acceso por el turno de promoción interna, se acumularán a los de la convocatoria de acceso libre que para la categoría de técnico superior, se realice en desarrollo de la Oferta de Empleo Público de 2003 del CHGUV. 1.3.
Valencià: Els aspirants que superen el procés selectiu formalitzaran un contracte com a empleats públics en règim jurídic laboral de caràcter fix.
Español: Los aspirantes que superen el proceso selectivo formalizarán un contrato como empleados públicos en régimen jurídico laboral de carácter fijo.
Valencià: En el contracte s'establirà un període de prova de tres mesos. 1.4.
Español: En dicho contrato se establecerá un periodo de prueba de tres meses. 1.4.
Valencià: Les places objecte de la present convocatòria veuran automàticament modificat el seu règim jurídic en el cas que un canvi organitzatiu-funcional de l'estructura del CHGUV així ho dispose.
Español: Las plazas objeto de la presente convocatoria verán automáticamente modificado su régimen jurídico en el caso de que un cambio organizativo-funcional de la estructura del CHGUV así lo dispusiera.