gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions, i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, i que caldrà preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits que establixen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias, dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de 5 días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, firmada i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu el dia de la seua data.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe el día su fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9235) Informació pública de l'admissió a tràmit del projecte de reparcel·lació voluntària del pla parcial, sector 1AB del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6879, del 10-10-2012 (2012/9235) Información pública de la admisión a trámite del proyecto de reparcelación voluntaria del plan parcial, sector 1AB del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6879 Data del DOGV : 10-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6879 Fecha DOGV : 10-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9235 CVE Data del document : 04-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfafar pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'admissió a tràmit del projecte de reparcel·lació voluntària del pla parcial, sector 1AB del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9235 CVE Fecha del documento : 04-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfafar plan de urbanismo administración local Información pública de la admisión a trámite del proyecto de reparcelación voluntaria del plan parcial, sector 1AB del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/9235] Per Decret número 2012002271, de data 4 d'octubre de 2012, es resol sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, per mitjà de la present inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que preveu l'article 179.3 de la Llei Urbanística Valenciana i concordant 422.3 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, el projecte de reparcel·lació voluntària presentat per l'agent urbanitzador, Agrupació d'Interés Urbanístic (AIU) Alfafar Parc, amb número de registre general 9072, de data 24 de setembre de 2012; que complix formalment i substantivament amb les prescripcions legals de l'article 185, 179 i 175 de la LUV i concordant 422 del ROGTU i en virtut del Decret d'Alcaldia núm. 2012001430, de 12 de juny, aprova la consideració del sector 1AB d'Alfafar com a sector de propietat única, als efectes previstos en l'article 120.7 i 172 de la Llei 16/2005 (LUV) i concordants del ROGTU; en execució del programa d'actuació integrada aprovat pel Ple de l'Ajuntament el 10 de maig de 2007 i sobre la base del pla parcial, aprovat amb caràcter definitiu per resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 28 de maig de 2010, junt amb el DJIT i l'estudi de trànsit, d'integració paisatgística i d'impacte ambiental.
Español: [2012/9235] Por Decreto número 2012002271, de fecha 4 de octubre de 2012, se resuelve someter a información pública durante el plazo de un mes, mediante la presente inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 179.3 de la Ley Urbanística Valenciana y concordante, 422.3 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, el proyecto de reparcelación voluntaria presentado por el agente urbanizador, Agrupación de Interés Urbanístico (AIU) Alfafar Parc, con número de registro general 9072, de fecha 24 de septiembre de 2012; que cumple formal y sustantivamente con las prescripciones legales del artículo 185, 179 y 175 de la LUV y concordante 422 del ROGTU, y en virtud del Decreto de Alcaldía nº 2012001430, de 12 de junio, aprueba la consideración del sector 1AB de Alfafar como sector de propiedad única, a los efectos previstos en el artículo 120.7 y 172 de la Ley 16/2005 (LUV) y concordantes del ROGTU; en ejecución del programa de actuación integrada aprobado por el Pleno del Ayuntamiento el 10 de mayo de 2007 y sobre la base del plan parcial, aprobado con carácter definitivo por resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de mayo de 2010, junto con el DJIT y el estudio de tráfico, de integración paisajística y de impacto ambiental.
Valencià: Cosa que es comunica als efectes legals corresponents.
Español: Lo que se comunica a los efectos legales correspondientes.
Valencià: Alfafar, 4 d'octubre de 2012.
Español: Alfafar, 4 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9750) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Trinidad Carolina Moreno Castro catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Periodisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9750) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Trinidad Carolina Moreno Castro catedrática de universidad, del área de conocimiento Periodismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/9750 CVE Data del document : 16-10-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Trinidad Carolina Moreno Castro catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Periodisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/9750 CVE Fecha del documento : 16-10-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Trinidad Carolina Moreno Castro catedrática de universidad, del área de conocimiento Periodismo.
Valencià: [2012/9750] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 21 de maig de 2012 (BOE 07.06.2012), per a la provisió de la plaça número 6287, de catedràtica d'universitat (Concurs núm. 29/2012), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Trinidad Carolina Moreno Castro catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Periodisme, adscrita al Departament de Teoria dels Llenguatges i Ciències de la Comunicació.
Español: [2012/9750] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 21 de mayo de 2012 (BOE 07.06.2012), para la provisión de la plaza número 6287, de catedrática de universidad (Concurso nº 29/2012), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Trinidad Carolina Moreno Castro catedrática de universidad, del área de conocimiento Periodismo, adscrita al Departamento de Teoría de los Lenguajes y Ciencias de la Comunicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7811) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 819/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6840, del 14-08-2012 (2012/7811) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 819/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7811 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 819/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7811 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 819/2010.
Valencià: [2012/7811] Divorci contenciós 000819/2010 De: Juan Carlos Ferreres Miró Procurador: Agustín Juan Ferrer.
Español: [2012/7811] Divorcio contencioso 000819/2010 De: Juan Carlos Ferreres Miro Procurador: Agustín Juan Ferrer.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Juan Carlos Ferreres Miró contra Gladis Valencia Gaviria s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 000127/2011 Jutgessa que la dicta: Elena Zabala Sánchez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de Juan Carlos Ferreres Miro frente a Gladis Valencia Gaviria se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000127/2011 Jueza que la dicta: Elena Zabala Sánchez.
Valencià: Lloc: Vinaròs Data: 4 d'octubre de 2011.
Español: Lugar: Vinaròs Fecha: 4 de octubre de dos2011.
Valencià: Elena Zabalza Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Vinaròs he vist estes actuacions de divorci contenciós seguides amb el número 819/2010, promogudes a instàncies d'Agustín Juan Ferrer, en nom i representació de Juan Carlos Ferreres Miró, i assistit de la lletrada Ana María Besalduch Besalduch contra Gladis Valencia Gaviria, qui no va comparéixer a l'acte de la vista a pesar d'haver sigut citada de legal forma.
Español: Vistos por mí, Elena Zabalza Sánchez jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Vinaròs los presentes autos de divorcio contencioso seguidos bajo el número 819/2010 promovidos a instancia de Agustín Juan Ferrer, en nombre y representación de Juan Carlos Ferreres Miró, y asistido de la letrada Ana María Besalduch Besalduch contra Gladis Valencia y Gaviria, que no compareció al acto de la vista pese a haber sido citada en legal forma.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de divorci contenciós plantejada per la representació processal de Juan Carlos Ferreres Miró contra Gladis Valencia Gaviria i declare el divorci dels expressats, amb tots els efectes legals i sense fer exprés pronunciament en costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda de divorcio contencioso planteada por la representación procesal de Juan Carlos Ferreres Miró contra, Gladis Valencia Gaviria, debo declarar y declaro el divorcio de los expresados, con todos los efectos legales y sin expreso pronunciamiento en costas.
Valencià: La sentència haurà d'inscriure's en el registre civil perquè produïsca efectes davant de tercers de bona fe.
Español: La sentencia deberá inscribirse en el registro civil para que produzca efectos frente a los terceros de buena fe.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló (art. 455 LECn).
Español: Contra la presente resolución se puede interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que s'ha de prsentar en este Jutjat en el termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent haurà de constituir depòsit per a recórrer per import de 50 euros, excepte el ministeri fiscal i les entitats exemptes que es contenen en eixe precepte legal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el ministerio fiscal y las entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: En el moment d'interposar el recurs, s'haurà d'acreditar el fet d'haver consignat la quantitat objecte de depòsit en el compte de consignacions d'este jutjat i en el compte corresponent a este expedient.
Español: Al interponerse el recurso, deberá acreditarse haberse consignado la cantidad objeto de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado y en la cuenta correspondiente a este expediente.
Valencià: Este és la meua sentència, jutjada definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per la jtgessa que subscriu mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que suscribe estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que la demandada, Gladis Valencia Gaviria, està en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Gladis Valencia Gaviria, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 21 de febrer de 2012.
Español: Vinaròs, 21de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3586) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital La Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3586) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3586 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital La Fe de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3586 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: [2012/3586] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2012/3586] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5419) Adjudicació i formalització del contracte número 290/2011 Servici de consultoria i assessoria en referència al seguiment del pla de prevenció i control de la legionel·losi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5419) Adjudicación y formalización del contrato número 290/2011.Servicio de consultoria y asesoria en referencia al seguimiento del plan de prevención y control de la legionelosis.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6790 Data del DOGV : 06-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6790 Fecha DOGV : 06-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5419 CVE Data del document : 25-05-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 290/2011 Servici de consultoria i assessoria en referència al seguiment del pla de prevenció i control de la legionel·losi.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5419 CVE Fecha del documento : 25-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 290/2011.Servicio de consultoria y asesoria en referencia al seguimiento del plan de prevención y control de la legionelosis.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici d'Aprovisionament c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31 3) Localitat i codi postal: València 46010 4) Telèfon: 963 868 249 5) Fax: 963 862 870 6) Número d'expedient: 290/2011 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Aprovisionamiento c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 963 868 249. 5) Fax: 963 862 870. 6) Número de expediente: 290/2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servicis b) Descripció Servici de consultoria i assessoria en referència al seguiment del pla de prevenció i control de la legionel·losi.
Español: b) Descripción Servicio de consultoría y asesoría en referencia al seguimiento del Plan de prevención y control de la legionelosis.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 1 d).CPV: 71317000-3: Servicis de consultoria en protecció i control de riscos.
Español: c) División por lotes y número: 1 d).CPV: 71317000-3: Servicios de consultoría en protección y control de riesgos.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea 2011/S 122194, d'1 de setembre de 2011.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea 2011/S 122194, de 1 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6605, de data 9 de setembre de 2011. 3.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6605, de fecha 9 de septiembre de 2011. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, regulació harmonitzada c) Criteris d'adjudicació: Preu (sobre 3) amb una ponderació de 50 punts; tècnica (sobre 2) amb una ponderació de 50 punts 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, regulación armonizada c) Criterios de adjudicación: Precio (sobre 3) con una ponderación de 50 puntos; técnica (sobre 2) con una ponderación de 50 puntos 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents seixanta-un mil setze euros i noranta-cinc cèntims (361.016,95 €), IVA exclòs; seixanta-quatre mil nou-cents huitanta-tres euros i cinc cèntims (64.983,05?), import d'IVA; quatre-cents vint-i-sis mil euros (426.000,00?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos sesenta y un mil dieciséis euros y noventa y cinco céntimos (361.016,95 €), IVA excluido; sesenta y cuatro mil novecientos ochenta y tres euros y cinco céntimos (64.983,05?), importe de IVA; cuatrocientos veintiséis mil euros (426.000,00?), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: set-cents vint-i-dos mil trenta-tres euros i noranta cèntims (722.033,90 €), IVA exclòs 5.
Español: Valor estimado del contrato: setecientos veintidós mil treinta y tres euros y noventa céntimos (722.033,90 €), IVA excluido 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació 12 de març de 2012 b) Data de formalització del contracte: 10 d'abril de 2012 c) Contractista: Legioprev, SL.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de marzo de 2012 b) Fecha de formalización del contrato: 10 de abril de 2012 c) Contratista: Legioprev, SL.