gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [94/4240] Amb data 27 de gener de 1993 es firmà un conveni entre l'Ajuntament de València i la Generalitat Valenciana per a la construcció de diversos centres de salut.
Español: [94/4240] Con fecha 27 de enero de 1993 se firmó un convenio entre el Ayuntamiento de Valencia y la Generalitat Valenciana para la construcción de diversos centros de salud.
Valencià: L'Ajuntament de Valencia, en la sessió plenària realitzada el dia 21 de gener de 1994, en compliment del conveni esmentat, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de l'immoble, de 440,05 metres quadrats, situat al carrer de la República Argentina, de Valencia, propietat de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Valencia, en la sesión plenaria del día 21 de enero de 1994, dando cumplimiento a dicho convenio, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del inmueble, de 440,05 m2, sito en la calle República Argentina, de Va-lencia, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la Propietat de Valencia número 6, tom 1.757, llibre 292, foli 187, finca 32.771, quant a una superfície de 380 metres quadrats.
Español: Dicha finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número 6, tomo 1.757, libro 292, folio 187, finca 32.771, en cuanto a una superficie de 380 metros cuadrados.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de València es sotmesa a les condicions establertes en el conveni de 27 de gener de 1993.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Valencia queda sometida a las condiciones establecidas en el convenio de 27 de enero de 1993.
Valencià: Valencia, 7 de juny de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2196, del 31-01-1994 (1994/830416) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del conveni subscrit entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a la posada en marxa del Sistema Integrat de Gestió i Control previst en el Reglament (CEE) 35078/1992, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2196, del 31-01-1994 (1994/830416) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del convenio suscrito entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre puesta en marcha del Sistema Integrado de Gestión y Control previsto en el Reglamento (CEE) 3508/1992, del Consejo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2196 Data del DOGV : 31-01-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830416 CVE Data del document : 12-01-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 12 de gener de 1994, de la Direcció General de Relacions amb les Corts i del Secretariat del Govern, per la qual es disposa la publicació del conveni subscrit entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a la posada en marxa del Sistema Integrat de Gestió i Control previst en el Reglament (CEE) 3508/1992, del Consell.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2196 Fecha DOGV : 31-01-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830416 CVE Fecha del documento : 12-01-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 12 de enero de 1994, de la Dirección General de Relaciones con las Cortes y del Secretariado del Gobierno, por la que se dispone la publicación del convenio suscrito entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre puesta en marcha del Sistema Integrado de Gestión y Control previsto en el Reglamento (CEE) 3508/1992, del Consejo.
Valencià: [94/0355] Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el dia 28 d'octubre de 1993, un conveni per a la posada en marxa del Sistema Integrat de Gestió i Control previst en el Reglament (CEE) 3508/1992 del Consell, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1209/93, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [94/0355] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, el día 28 de octubre de 1993, un convenio sobre puesta en marcha del Sistema Integrado de Gestión y Control previsto en el Reglamento (CEE) 3508/1992, del Consejo, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 1209/93, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI Madrid, 28 d'octubre de 1993 Reunits D'una banda, el Sr.
Español: CONVENIO En Madrid, a 28 de octubre de 1993 Reunidos De una parte, D.
Valencià: Josep Maria Coll Comin, Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Comunitat Valenciana, i de l'altra, el Sr.
Español: Josep Maria Coll Comin, Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Autónoma Valenciana y, de otra, D.
Valencià: Vicent Albero Silla, Ministre d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Intervenen per raó dels seus càrrecs i en representació de les institucions esmentades; es reconeixen capacitat mútua per a la subscripció d'aquest conveni, i per això EXPOSEN Atès que el Reglament (CEE) 3508/1992, de 27 de novembre, del Consell, ha establert un Sistema Integrat de Gestió i Control per als règims comunitaris d'ajuda financera en els sectors dels conreus herbacis i en els de la carn de boví, oví i cabrum, que estarà compost en cada estat membre per una base de dades informàtica, un sistema alfanumèric d'identificació de les parcel·les agrícoles, les sol·licituds d'ajuda dels titulars d'explotació, un sistema alfanumèric d'identificació i registre dels caps de ramat i un sistema integrat de control.
Español: Intervienen en razón de sus cargos y en nombre y representación de las instituciones citadas, en cuyo carácter tienen y se reconocen mutua capacidad para la suscripción del presente convenio EXPONEN Considerando que el Reglamento (CEE) 3.508/92, de 27 de noviembre, del Consejo, ha establecido un Sistema Integrado de Gestión y Control para los regímenes comunitarios de ayuda financiera en los sectores de los cultivos herbáceos y en los de la carne de vacuno, ovino y caprino, que estará compuesto, en cada Estado miembro, por una base de datos informática, un sistema alfanumérico de identificación de las parcelas agrícolas, las solicitudes de ayuda de los titulares de explotación, un sistema alfanumérico de identificación y registro de las cabezas de ganado y un Sistema Integrado de control.
Valencià: Atès que està previst que la CEE participe, durant els anys 1993 i 1994, dins del límit dels crèdits designats a l'efecte, en les despeses, tant de les estructures informàtiques i de control com d'adquisició i anàlisi de fotografies i imatges espacials, i que, en canvi, la participació financera de la Comunitat no pot ser superior al 50% dels pagaments efectuats per l'estat membre.
Español: Considerando que está previsto que la CEE participe, durante los aÑos 1993 y 1994 dentro del límite de los créditos designados al efecto, en los gastos, tanto de las estructuras informáticas y de control, como de adquisición y de análisis de fotografías aéreas y de imágenes espaciales, no pudiendo sin embargo ser la participación financiera de la comunidad superior al 50% de los pagos efectuados por el estado miembro.
Valencià: Atès que en l'Ordre d'11 de febrer de 1993, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'han introduït els elements fonamentals del sistema integrat, en particular, els referents a les sol·licituds d'ajuda, al sistema alfanumèric d'identificació de les parcel·les agrícoles i les directrius fonamentals per a la realització dels controls administratius i les inspeccions sobre el terreny que constitueixen el sistema integrat de control, i que, com s'expressa en l'ordre esmentada, la gestió i el control de les ajudes correspon a les comunitats autònomes.
Español: Considerando que en la Orden de 11 de febrero de 1993, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, se han introducido los elementos fundamentales del sistema integrado en particular los referentes a las solicitudes de ayuda así como al sistema alfanumérico de identificación de las parcelas agrícolas y las directrices fundamentales para la realización de los controles administrativos y las inspecciones sobre el terreno que constituyen el Sistema Integrado de control y que, como se expresa en la referida orden, la gestión y control de las ayudas corresponde a las comunidades autónomas.
Valencià: Atès que, d'acord amb el que s'estableix en l'article 8, punt 3, del Reglament (CEE) 3508/1992, el SENPA ha estat designat com a l'autoritat encarregada de la coordinació dels controls que estableix el dit reglament.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 8, punto 3, del Reglamento (CEE) 3.508/92, el SENPA ha sido designado como autoridad encargada de la coordinación de los controles que establece dicho reglamento.
Valencià: Atès que els aspectes relatius a la gestió i el pagament d'aquestes i altres ajudes del FEOGA-Garantia per part de la Comunitat Valenciana hauran de ser objecte d'un altre conveni separat.
Español: Considerando que los aspectos relativos a la gestión y pagos de éstas y otras ayudas del FEOGA-Garantía por la Comunidad Autónoma Valenciana deberán ser objeto de otro convenio separado.
Valencià: Vist tot l'anterior, per a una instrumentació més eficaç i un desenvolupament més adequat de tot el que s'ha exposat, ACORDEN Primer Establir les línies essencials de col·laboració entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Comunitat Valenciana per a la posada en marxa del Sistema Integrat de Gestió i Control previst en el Reglament (CEE) 3508/1992, del Consell.
Español: A la vista de todo lo anterior, para una más eficaz instrumentación y un mejor desarrollo de todo lo expuesto, ACUERDAN Primero Establecer las líneas esenciales de colaboración entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Comunidad Autónoma Valenciana para la puesta en marcha del Sistema Integrado de Gestión y Control previsto en el Reglamento (CEE) 3508/92, del Consejo.
Valencià: Segon Per aplicació del principi d'interlocutor únic que regeix les relacions entre la CEE (i en especial el FEOGA) amb els estats membres i considerant la prescripció de la reglamentació sobre que les eventuals bases de dades descentralitzades es conceben de manera homogènia en tot el territori de l'estat membre i siguen compatibles entre si, la Comunitat Valenciana es compromet a: 2.1.
Español: Segundo Por aplicación del principio de interlocutor único que rige las relaciones entre la CEE (y en especial el FEOGA) con los estados miembros, y teniendo en cuenta la prescripción de la reglamentación de que las eventuales bases de datos descentralizadas se conciban de forma homogénea en todo el territorio del estado miembro y sean compatibles entre sí, la Comunidad Autónoma de Valencia se compromete a: 2.1.
Valencià: Aplicar els models que, per a la confecció de la base de dades informàtica prevista en el Sistema Integrat de Gestió i Control del Reglament (CEE) 3508/1992, facilite la Secretaria General de Produccions i Mercats Agraris o les unitats que en depenguen, i subministrar l'accés a aquesta base de dades amb caràcter director i immediat. 2.2.
Español: Aplicar los modelos que, para la confección de la base de datos informática prevista en el Sistema Integrado de Gestión y Control del Reglamento (CEE) 3.508/92, facilite la Secretaría General de Producciones y Mercados Agrarios o sus unidades dependientes y suministrar el acceso a la citada base de datos con carácter directo e inmediato. 2.2.
Valencià: Tercer La Secretaria General de Produccions i Mercats Agraris, per la seua part, prestarà a la Comunitat Valenciana la col·laboració i l'assistència que calguen, i la mantindrà permanentment al corrent de les decisions, els requeriments i les informacions de la Comunitat Econòmica Europea en l'àmbit de les seues competències.
Español: Tercero La Secretaría General de Producciones y Mercados Agrarios prestará, por su parte, la mayor colaboración y asistencia a la Comunidad Autónoma Valenciana, a la que mantendrá permanentemente al corriente de las decisiones, requerimientos e informaciones de la Comunidad Económica Europea en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Sistema de cofinançament de les despeses 4.1.
Español: Sistema de cofinanciación de los gastos 4.1.
Valencià: El SENPA canalitzarà la participació comunitària en les despeses, tant d'instal·lació de les estructures informàtiques i de control com d'adquisició i d'anàlisi de fotografies aèries o imatges espacials, que ha d'efectuar la Comunitat Valenciana per a la posada en marxa del Sistema Integrat de Gestió i Control durant els exercicis corresponents als anys civils de 1993 i 1994.
Español: El SENPA canalizará la participación comunitaria en los gastos, tanto de instalación de las estructuras informáticas y de control, como de adquisición y de análisis de fotografías aéreas o imágenes espaciales, que debe efectuar la Comunidad Autónoma Valenciana para la puesta en marcha del Sistema Integrado de Gestión y Control durante los ejercicios correspondientes a los aÑos civiles de 1993 y 1994.
Valencià: Per a cada un dels exercicis 1993 i 1994, les quanties màximes seran la suma dels components següents: Part fixa: 10 milions de pessetes, independentment del nombre de sol·licituds rebudes.
Español: Para cada uno de los ejercicios 1993 y 1994 las cuantías máximas serán la suma de las siguientes componentes: Parte fija: 10 millones de pesetas, independientemente del número de solicitudes recibidas.
Valencià: Part variable: el resultat de l'operació següent: (95% A - 170 MPTA) x C/B, en la qual: A: és la contrapartida en pessetes de l'import en ecus atribuït a Espanya en cada exercici, en virtut de l'article 10 del Reglament (CEE) 3508/1992.
Español: Parte variable: el resultado de la siguiente operación: (95% A - 170 MPTA) x C/B, en la que: A: es la contrapartida, en PTA, del importe en ECUS atribuido a EspaÑa en cada ejercicio en virtud del artículo 10 del Reglamento (CEE) 3508/92.
Valencià: B: és el nombre de sol·licituds d'ajuda per superfície presentades en Espanya en l'exercici.
Español: B: es el número de solicitudes de ayuda por superficie presentadas en EspaÑa en el ejercicio.
Valencià: C: és el nombre de sol·licituds d'ajuda per superfície presentades en la Comunitat Valenciana en l'exercici.
Español: C: es el número de solicitudes de ayuda por superficie presentadas en la Comunidad Autónoma de Valencia en el ejercicio.
Valencià: Les despeses justificades seran, com a mínim, el doble de la quantitat que s'ha de percebre segons els apartats anteriors, per a cada un dels anys civils de 1993 i 1994, respectivament. 4.2.
Español: Los gastos justificados deberán ser, como mínimo, el doble de la cantidad a percibir en función de los apartados anteriores, para cada uno de los aÑos civiles de 1993 y 1994, respectivamente. 4.2.
Valencià: A fi de percebre el finançament comunitari previst en l'apartat anterior, la Comunitat Valenciana presentarà al SENPA, quinze dies abans dels terminis previstos en l'article 16 del Reglament (CEE) 3887/1992, una previsió detallada de despeses per als anys civils de 1993 i 1994 (les despeses que s'han de considerar i la forma de realitzar la previsió s'ajustaran sempre a les orientacions que establesca el FEOGA) i les justificarà conformement amb el que s'estableix en la reglamentació de la CEE. 4.3.
Español: Para percibir la financiación comunitaria prevista en el apartado anterior, la Comunidad Autónoma Valenciana deberá presentar al SENPA, 15 días antes de los plazos previstos en el artículo 16 del Reglamento (CEE) 3887/92, una previsión detallada de gastos para los aÑos civiles de 1993 y 1994 (los gastos a considerar, así como la forma de realizar la previsión, se ajustarán en todo caso a las orientaciones que establezca el FEOGA) y deberán justificarse de acuerdo con lo establecido en la reglamentación de la CEE. 4.3.
Valencià: El 30 d'abril de 1994 i 1995, al més tardar, la comunitat autònoma presentarà al SENPA els comptes detallats de les despeses efectuades l'any anterior. 4.4.
Español: El 30 de abril de 1994 y 1995, a más tardar, la comunidad autónoma presentará al SENPA las cuentas detalladas de los gastos efectuados el aÑo anterior. 4.4.
Valencià: En l'exercici 1993, i sempre abans del 31 d'octubre, el SENPA, a càrrec del concepte pressupostari 640, «Despeses en inversions de caràcter immaterial» pagarà a la Comunitat Valenciana l'import corresponent al 75% de la quantia màxima prevista en el punt 4.1.
Español: En el ejercicio 1993 y en todo caso antes del 31 de octubre, el SENPA, con cargo al concepto presupuestario 640, «Gastos en inversiones de carácter inmaterial», abonará a la Comunidad Autónoma Valenciana el importe correspondiente al 75% de la cuantía máxima prevista en el punto 4.1.
Valencià: Quan reba els fons corresponents al finançament del FEOGA-Garantia, el SENPA recuperarà l'import pagat i, una vegada realitzats els tràmits pressupostaris pertinents, trametrà a la comunitat autònoma la quantitat pendent de pagament.
Español: Recibidos los fondos correspondientes a la financiación del FEOGA-Garantía, el SENPA recuperará el importe abonado y, una vez realizados los trámites presupuestarios pertinentes, enviará a la comunidad autónoma la cantidad pendiente de pago.
Valencià: Cinquè Els règims de corresponsabilitat previstos en la reglamentació comunitària afectaran les administracions respectives en el marc de les seues actuacions, especialment pel que fa a la liquidació de comptes del FEOGA-Garantia.
Español: Quinto Los regímenes de corresponsabilidad previstos en la reglamentación comunitaria afectarán a las respectivas administraciones en el marco de sus respectivas actuaciones, en especial en lo que se refiere a la liquidación de cuentas del FEOGA-Garantía.
Valencià: Sisè La vigència d'aquest conveni es prolongarà fins el 31 de desembre de 1994, i podrà ser denunciat per qualsevol de les parts en cas d'incompliment d'alguna de les clàusules.
Español: Sexto La vigencia del presente convenio se extenderá hasta el 31 de diciembre de 1994, pudiendo ser denunciado por cualquiera de las partes, en caso de incumplimiento de alguna de sus cláusulas.
Valencià: Com a prova de conformitat es firma aquest conveni per duplicat en el lloc i la data esmentats en l'encapçalament.
Español: En prueba de conformidad, se firma el presente convenio por duplicado ejemplar en el lugar y fecha en el encabezamiento citados.
Valencià: Vicente Albero Silla Josep Maria Coll Comin Ministre d'Agricultura, Conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Vicente Albero Silla Josep Maria Coll Comin Ministro de Agricultura, Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación Pesca y Alimentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2079, del 30-07-1993 (1993/828826) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1993, del Director del Servei Valencià de Salut, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places vacants de Cap de Servei de Radiodiagnòstic, dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2079, del 30-07-1993 (1993/828826) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1993, del Director del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas vacantes de Jefe de Servicio de Radiodiagnóstico, de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2079 Data del DOGV : 30-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828826 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2079 Fecha DOGV : 30-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828826 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.