gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria Estes bases regiran la convocatòria de les proves de caràcter específic per a l'accés al cicle inicial de grau mitjà de les ensenyances esportives de Futbol i Futbol Sala, corresponent a l'any 2013.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria Las presentes bases regirán la convocatoria de las pruebas de carácter específico, para el acceso al ciclo inicial de grado medio de las enseñanzas deportivas de Fútbol y Fútbol Sala correspondiente al año 2013.
Valencià: Període d'inscripció: del 8 al 16 de juliol de 2013, ambdós inclosos, i del 2 al 6 de setembre de 2013, ambdós inclosos. 1.2.
Español: Período de inscripción: del 8 al 16 de julio de 2013, ambos incluidos y del 2 al 6 de septiembre de 2013, ambos incluidos. 1.2.
Valencià: Publicació de la llista provisional d'admesos: 10 de setembre de 2013, en els taulers d'informació del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, de la conselleria competent en matèria esportiva i de les tres direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport (Alacant, Castelló i València). 1.3.
Español: Publicación lista provisional de admitidos: 10 de septiembre de 2013 en los tablones de información del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de la consellería competente en materia deportiva y de las tres direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte (Alicante, Castellón y Valencia). 1.3.
Valencià: Termini de reclamació a la llista provisional: de l'11 al 17 de setembre de 2013, ambdós inclosos. 1.4.
Español: Plazo de reclamación a lista provisional: del 11 al 17 de septiembre de 2013, ambos incluidos. 1.4.
Valencià: Publicació de la llista definitiva d'admesos: 18 de setembre de 2013, en els taulers d'informació del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, de la conselleria competent en matèria esportiva i de les tres direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport (Alacant, Castelló i València). 1.5.
Español: Publicación lista definitiva de admitidos: 18 de septiembre de 2013, en los tablones de información del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, de la consellería competente en materia deportiva y de las tres direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte (Alicante, Castellón y Valencia). 1.5.
Valencià: Data d'inici de la prova: dissabte, 21 de setembre de 2013, a les huit i trenta hores. 1.6.
Español: Fecha de inicio de la prueba: sábado, 21 de septiembre de 2013, a las ocho y treinta horas. 1.6.
Valencià: Lloc de realització de la prova: Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste (carretera València-Madrid, s/n Cheste).
Español: Lugar de realización de la prueba: Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste (carretera Valencia-Madrid, s/n, Cheste).
Valencià: La persona sol·licitant abonarà les taxes i els preus públics establits en la legislació vigent, per a la qual cosa utilitzarà el model 046, disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i en la web del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste.
Español: El solicitante abonará las tasas y los precios públicos establecidos en la legislación vigente, utilizando el modelo 046, disponible en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y la web del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Prova d'accés adaptada a les persones que acrediten situació de discapacitat De conformitat amb la disposició addicional tercera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial, i amb l'article 28 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances esportives de règim especial a la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria d'educació articularà el mecanisme necessari, amb la inclusió d'assessors experts o petició d'informes, perquè el tribunal de les proves d'accés de caràcter específic puga valorar si el grau de discapacitat i les limitacions que comporta possibiliten cursar amb aprofitament les ensenyances, aconseguir les competències corresponents al cicle que es tracte i exercir la professió.
Español: Prueba de acceso adaptada a quienes acrediten situación de discapacidad De conformidad con la disposición adicional tercera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial y el artículo 28 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, la consellería competente en materia de educación articulará el mecanismo necesario, con la inclusión de asesores expertos o la petición de informes, para que el tribunal de las pruebas de acceso de carácter específico pueda valorar si el grado de discapacidad y las limitaciones que lleva aparejadas posibilita cursar con aprovechamiento las enseñanzas, alcanzar las competencias correspondientes al ciclo de que se trate y ejercer la profesión.
Valencià: En este sentit, les persones amb discapacitat hauran d'adjuntar el corresponent certificat del dictamen del reconeixement del grau de minusvalidesa emés pels centres de valoració i orientació de discapacitats adscrits a la conselleria competent en matèria de benestar social, perquè el tribunal designat valore si eixe grau de minusvalidesa els permetrà cursar amb aprofitament les ensenyances en les especialitats de futbol sala.
Español: En este sentido, las personas con discapacidad deberán adjuntar el correspondiente certificado del dictamen del reconocimiento del grado de minusvalía emitido por los centros de valoración y orientación de discapacitados adscritos a la consellería competente en materia de bienestar social, para que el tribunal designado valore si ese grado de minusvalía les permitirá cursar con aprovechamiento las enseñanzas en las especialidades de fútbol sala.
Valencià: El tribunal adaptarà, si és el cas, els requisits i les proves d'accés de caràcter específic que hagen de superar els aspirants, que, en tot cas, hauran de respectar els punts essencials dels objectius fixats en esta resolució.
Español: El tribunal adaptará, si procede, los requisitos y pruebas de acceso de carácter específico que deban superar los aspirantes que, en todo caso, deberán respetar lo esencial de los objetivos fijados en la presente resolución.
Valencià: Exempció Estan exempts de la prova específica d'accés a estes ensenyances les persones que acrediten les condicions que establix la disposició transitòria segona, punt dos, del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació general de les ensenyances esportives de règim especial, i l'article 21 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances esportives de règim especial a la Comunitat Valenciana.
Español: Exención Quedarán exentos de la prueba específica de acceso a estas enseñanzas quienes acrediten las condiciones que establece la disposición transitoria segunda, punto dos, del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, y el artículo 21 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regula las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les proves de caràcter específic seran organitzades, controlades i avaluades per un tribunal que serà proposat pel director territorial d'Educació, Cultura i Esport de València.
Español: Las pruebas de carácter específico serán organizadas, controladas y evaluadas por un tribunal que será propuesto por el director territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia.
Valencià: La Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial comunicarà al Servici Central d'Inspecció el nom de l'inspector designat per a presidir les proves. 5.2.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial comunicará al Servicio Central de Inspección el nombre del inspector designado para presidir las pruebas. 5.2.
Valencià: El tribunal estarà compost per un president i per quatre vocals (avaluadors).
Español: Estará compuesto por un presidente y por cuatro vocales (evaluadores).
Valencià: La presidència serà exercida per un inspector o inspectora d'Educació i la secretaria l'ocuparà el vocal de menor edat.
Español: El presidente será un inspector/a de Educación y actuará de secretario el vocal de menor edad.
Valencià: A proposta de la presidència, podran incorporar-se al tribunal els assessors que es consideren necessaris en funció de les ensenyances a què desitja accedir i del nombre de persones preinscrites. 5.3.
Español: A propuesta del presidente, podrán incorporarse al tribunal los asesores que se consideren precisos en función de las enseñanzas a las que desea acceder y del número de preinscritos. 5.3.
Valencià: La funció de la presidència del tribunal és garantir que el desenrotllament de les proves d'accés es realitze d'acord amb el que establix este annex. 5.4.
Español: La función del presidente del tribunal será garantizar que el desarrollo de las pruebas de acceso se realice conforme a lo establecido en el presente anexo. 5.4.
Valencià: El secretari tindrà com a funció redactar l'acta del desenrotllament de les proves i certificar que esta s'até al que establix este annex.
Español: El secretario tendrá como función levantar el acta del desarrollo de las pruebas, certificando que esta se atiene a lo establecido en el presente anexo.
Valencià: També realitzarà les funcions del president en absència d'este. 5.5.
Español: También realizará las funciones del presidente, en su ausencia. 5.5.
Valencià: La realització de les proves per les persones aspirants serà valorada pels vocals (avaluadors) del tribunal, de forma privada i independent i seguint els criteris establits per a cada cas. 5.6 Les persones que actuen com a vocals en les proves d'accés hauran d'estar en possessió de la titulació següent: Proves d'accés Titulació dels avaluadors Proves d'accés a les ensenyances de tècnics esportius en futbol Tècnic Esportiu Superior en Futbol Proves d'accés a les ensenyances de tècnics esportius en futbol sala Tècnic Esportiu Superior en Futbol Sala 5.7.
Español: La realización de las pruebas por los aspirantes la valorarán los vocales (evaluadores) del tribunal, de forma privada e independiente y siguiendo los criterios establecidos para cada caso. 5.6 Quienes actúen como vocales en las pruebas de acceso deberán estar en posesión de la siguiente titulación: Pruebas de acceso Titulación de los evaluadores Pruebas de acceso a las enseñanzas de técnicos deportivos en fútbol Técnico Deportivo Superior en Fútbol Pruebas de acceso a las enseñanzas de técnicos deportivos en fútbol sala Técnico Deportivo Superior en Fútbol Sala 5.7.
Valencià: En la primera part de les proves també podran exercir la funció d'avaluadors els membres del tribunal que acrediten el títol de Llicenciat en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, o qualsevol altra que haja sigut declarada equivalent o homologada amb esta. 5.8.
Español: En la primera parte de las pruebas, también podrán ejercer la función de evaluadores los miembros del tribunal que acrediten el título de Licenciado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte o cualquiera otra que haya sido declarada equivalente u homologada con ella. 5.8.
Valencià: Els membres del tribunal estaran subjectes a les causes d'abstenció i recusació que indiquen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que indican los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Realització de les proves 6.1.
Español: Desarrollo de las pruebas 6.1.
Valencià: Tots els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat amb el document nacional d'identitat o amb un altre document oficial identificatiu. 6.2.
Español: Todos los aspirantes deberán acreditar su personalidad con el documento nacional de identidad u otro documento oficial identificativo. 6.2.
Valencià: Durant la realització de les proves, els membres del tribunal vetlaran perquè totes les persones participants complisquen degudament les condicions assenyalades per al recorregut, i podran desqualificar els participants que cometen alguna irregularitat amb intenció d'engany, i, per tant, no deixar-los concloure la prova. 6.3.
Español: Durante la realización de las pruebas, los miembros del tribunal velarán para que todos los participantes cumplan debidamente las condiciones señaladas para el recorrido, pudiendo descalificar, y por tanto no dejar concluir la prueba, a aquellos participantes que cometieran alguna irregularidad con intención de engaño. 6.3.
Valencià: Les persones aspirants tindran una sola oportunitat per a efectuar cada exercici, i actuaran de forma individual, seguint l'orde de participació que establirà el tribunal. 6.4.
Español: Los aspirantes tendrán una sola oportunidad para efectuar cada ejercicio, y actuarán de forma individual, siguiendo el orden de participación que establecerá el tribunal. 6.4.
Valencià: El tribunal publicarà el mateix dia de la prova, abans de ser realitzada i per a coneixement de les persones aspirants, els itineraris, els temps de referència i l'orde de participació.
Español: El tribunal publicará el mismo día de la prueba, previamente a la realización de la misma y para conocimiento de los aspirantes, los itinerarios, los tiempos de referencia y el orden de participación.
Valencià: Recórrer una distància de 50 metres, en terreny pla, de sòl ferm regular i de traçat recte, en un temps inferior a 8 segons els hòmens, i a 8,5 segons les dones.
Español: Recorrer una distancia de 50 metros, en terreno llano, de suelo firme regular y de trazado recto, en un tiempo inferior a 8 segundos los hombres, y 8,5 segundos las mujeres.
Valencià: Recórrer una distància de 2.000 metres en terreny llis, pla, de sòl ferm regular, en un temps inferior a 10 minuts els hòmens, i a 12 minuts les dones.
Español: Recorrer una distancia de 2.000 metros en terreno liso, llano, de suelo firme regular, en un tiempo inferior a 10 minutos los hombres, y 12 minutos las mujeres.
Valencià: Realitzar un salt vertical mínim de 45 cm els hòmens, i de 35 cm les dones.
Español: Realizar un salto vertical de al menos 45 cm los hombres, y 35 cm las mujeres.
Valencià: d) Flexibilitat global del tronc i de les extremitats inferiors.
Español: d) Flexibilidad global del tronco y extremidades inferiores.
Valencià: Descalç i amb els peus situats sobre un flexòmetre, cal flexionar el cos cap avant, sense impuls, i portar els braços simultàniament tan enrere com siga possible, passant-los entre les cames, per a aconseguir almenys 30 cm els hòmens i 35 cm les dones.
Español: Descalzo y con los pies situados sobre un flexómetro, flexionar el cuerpo hacia delante, sin impulso y llevar los brazos simultáneamente tan atrás como sea posible, pasándolos por entre las piernas, para alcanzar al menos 30 cm los hombres, y 35 cm las mujeres.
Valencià: Dret i parat, llançar cap avant amb les dos mans un baló medicinal, per a arribar a una distància superior a 6 metres.
Español: De pie y parado; con las dos manos, lanzar hacia delante un balón medicinal, para alcanzar una distancia superior a 6 metros.
Valencià: El pes del baló medicinal serà de 5 kg per als hòmens i de 3 kg per a les dones.
Español: El peso del balón medicinal será de 5 kg para los hombres y 3 kg para las mujeres.
Valencià: Es considerarà superada la primera part de la prova quan la persona aspirant l'haja completada totalment i en les condicions establides per a cada cas.
Español: Se considerará superada la primera parte de la prueba cuando el aspirante la haya completado en su totalidad y en las condiciones establecidas para cada caso.
Valencià: L'aspirant, utilitzant balons reglamentaris de l'especialitat, haurà de completar un circuit tècnic que es realitzarà en un camp de futbol de mides reglamentàries, i que inclourà, seguint el mateix orde, els exercicis que s'indiquen en este apartat.
Español: El aspirante tendrá que completar un circuito técnico que se realizará en un campo de fútbol de medidas reglamentarias, utilizando balones reglamentarios de la especialidad y que incluirá, siguiendo el mismo orden, los ejercicios que se indican en este apartado.
Valencià: Els exercicis s'efectuaran o s'iniciaran, segons el cas, en el lloc que s'especifica en el gràfic (1): a) Una passada llarga.
Español: Los ejercicios se efectuarán o iniciarán, según el caso, en el lugar que se especifica en el gráfico (1): a) Un pase largo.
Valencià: b) Conducció del baló amb el peu, en carrera en línia recta.
Español: b) Conducción del balón con el pie, en carrera en línea recta.
Valencià: c) Conducció del baló amb el peu, en carrera en zig-zag salvant quatre obstacles separats 2 m l'un de l'altre.
Español: c) Conducción del balón con el pie, en carrera en zig-zag salvando 4 obstáculos separados 2 m uno de otro.
Valencià: d) Efectuar un tir a porta des de fora de l'àrea.
Español: d) Efectuar tiro a puerta desde fuera del área.
Valencià: e) Arreplegar el baló del fons de la porteria i realitzar una conducció elevada del baló (habilitat dinàmica) fins al vèrtex de l'àrea.
Español: e) Recoger el balón del fondo de la portería y realizar una conducción elevada del balón (habilidad dinámica) hasta el vértice del área.
Valencià: g) Efectuar el control del baló que passa un company per a realitzar una paret (1-2), seguida d'una conducció del baló amb el peu, amb canvi de direcció.
Español: g) Efectuar el control del balón que pasa un compañero, para realizar una pared (1-2) seguida de una conducción del balón con el pie, con cambio de dirección.
Valencià: h) Impulsar el baló per a passar-lo per davall d'una tanca de 50 cm d'altura i saltar sobre esta.
Español: h) Impulsar el balón para pasarlo por debajo de una valla de 50 cm de altura y saltar sobre ella.
Valencià: A continuació, i sense detindre's, impulsar amb el peu el baló per a passar-lo per damunt d'una altra tanca de 50 cm d'altura distanciada 5 m de l'anterior, i passar per davall d'esta.
Español: A continuación y sin detenerse, impulsar con el pie el balón para pasarlo por encima de otra valla de 50 cm de altura distanciada 5 m de la anterior, y pasar por debajo de ella.
Valencià: Avaluació a) Cada avaluador haurà de valorar el conjunt dels exercicis d'1 a 10 punts.
Español: a) Cada evaluador tendrá que valorar el conjunto de los ejercicios de 1 a 10 puntos.
Valencià: b) L'avaluació final d'esta segona part de les proves s'obtindrà fent la mitjana de les valoracions aportades pels avaluadors, i es considerarà superada quan la mitjana obtinguda siga igual o superior a 5 punts i el temps emprat no siga superior a 3 minuts.
Español: b) La evaluación final de esta segunda parte de las pruebas se obtendrá al promediar las valoraciones aportadas por los evaluadores y se considerará superada cuando el promedio obtenido sea igual o superior a 5 puntos y el tiempo empleado no sea superior a 3 minutos.
Valencià: L'aspirant, utilitzant balons reglamentaris de l'especialitat, haurà de completar un circuit tècnic que es realitzarà en un camp de futbol sala de mides reglamentàries, i que inclourà, seguint el mateix orde, els exercicis que s'indiquen en este apartat i que s'efectuaran o s'iniciaran, segons el cas, en el lloc que s'especifica en el gràfic (2): a) Una passada.
Español: El aspirante tendrá que completar un circuito técnico que se realizará en un campo de fútbol sala de medidas reglamentarias, utilizando balones reglamentarios de la especialidad y que incluirá, siguiendo el mismo orden, los ejercicios que se indican en este apartado y que se efectuarán o iniciarán, según el caso, en el lugar que se especifica en el gráfico (2): a) Un pase.
Valencià: e) Arreplegar el baló del fons de la porteria i realitzar una conducció elevada del baló (habilitat dinàmica) fins fora de l'àrea.
Español: e) Recoger el balón del fondo de la portería y realizar una conducción elevada del balón (habilidad dinámica) hasta fuera del área.
Valencià: Avaluació a) Cada avaluador valorarà el conjunt dels exercicis d'1 a 10 punts.
Español: a) Cada evaluador valorará el conjunto de los ejercicios de 1 a 10 puntos.
Valencià: b) L'avaluació final d'esta segona part s'obtindrà fent la mitjana de les valoracions aportades pels avaluadors, i es considerarà superada quan la mitjana obtinguda siga igual o superior a 5 punts i el temps emprat no siga superior a 3 minuts.
Español: b) La evaluación final de esta segunda parte se obtendrá al promediar las valoraciones aportadas por los evaluadores y se considerará superada cuando el promedio obtenido sea igual o superior a 5 puntos y el tiempo empleado no sea superior a 3 minutos.
Valencià: Per a aconseguir la qualificació d'apte, les persones aspirants hauran de superar les dos parts que la componen.
Español: Para alcanzar la calificación de apto los aspirantes deberán superar las dos partes que las componen.
Valencià: La superació de la primera part de les proves exigirà, al seu torn, superar tots els exercicis que la conformen.
Español: La superación de la primera parte de las pruebas exigirá a su vez superar todos los ejercicios que la conforman.
Valencià: El tribunal estendrà el corresponent certificat acreditatiu segons l'annex I-B.
Español: El tribunal extenderá el correspondiente certificado acreditativo según el anexo I-B.
Valencià: Per a això hauran de seguir el procediment establit en l'Orde 32/2011, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula el dret de l'alumnat a l'objectivitat en l'avaluació, i s'establix el procediment de reclamació de qualificacions obtingudes i de les decisions de promoció, de certificació o d'obtenció del títol acadèmic que corresponga (DOCV 28.12.2011). 8.3.
Español: Para ello deberán seguir el procedimiento establecido en la Orden 32/2011, de 20 de diciembre, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula el derecho del alumnado a la objetividad en la evaluación, y se establece el procedimiento de reclamación de calificaciones obtenidas y de las decisiones de promoción, de certificación o de obtención del título académico que corresponda (DOCV 28.12.2011). 8.3.
Valencià: La presidència del tribunal remetrà a la Direcció Territorial d'Educació de València un informe sobre les reclamacions presentades, així com del resultat d'estes i de les observacions que puguen ser rellevants per a futures actuacions.
Español: El presidente del tribunal remitirá a la Dirección Territorial de Educación de Valencia un informe sobre las reclamaciones presentadas, así como del resultado de las mismas y de las observaciones que pudieran ser relevantes para futuras actuaciones.
Valencià: Custòdia i arxivament de documents Les actes, segons el model de l'annex I-C, seran arxivades i custodiades pel Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste.
Español: Custodia y archivo de documentos Las actas, según modelo del anexo I-C, serán archivadas y custodiadas por el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste.