gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10691) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta d'uns terrenys de 13.900 m² de superfície, situats a Dénia (Alacant), camí del Llavador, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinats a l'IES "Maria Ibars".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5852, del 18-09-2008 (2008/10691) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de unos terrenos de 13.900 m² de superficie, sitos en Denia (Alicante), camino del Llavador, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinados al IES "Maria Ibars".
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5852 Data del DOGV : 18-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5852 Fecha DOGV : 18-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10691 CVE Data del document : 05-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Dénia transmissió de la propietat cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta d'uns terrenys de 13.900 m² de superfície, situats a Dénia (Alacant), camí del Llavador, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinats a l'IES "Maria Ibars".
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10691 CVE Fecha del documento : 05-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Dénia transmisión de la propiedad cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de unos terrenos de 13.900 m² de superficie, sitos en Denia (Alicante), camino del Llavador, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinados al IES "Maria Ibars".
Valencià: [2008/10691] L'Ajuntament de Dénia, en sessió plenària realitzada el dia 3 de juny de 1993, 'va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat del terreny de la seua propietat, de 13.900 m² de superfície, situat al camí del Llavador de la dita població.
Español: [2008/10691] El Ayuntamiento de Denia, en sesión plenaria celebrada el día 3 de junio de 1993, acordó la cesión gratuita a la Generalitat del terreno de su propiedad, de 13.900 m² de superficie, sito en el camino del Llavador, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Educació, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de la parcel·la.
Español: A propuesta de la actual Conselleria de Educación, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a l'institut d'educació secundària "Maria Ibars" de Dénia, amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals, en tindre l'immoble que se cedix la naturalesa jurídica de patrimonial.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela al instituto de educación secundaria "Maria Ibars" de Denia, con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, al tener el inmueble que se cede la naturaleza jurídica de patrimonial.
Valencià: En conseqüència, basant-se en l'article 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Dénia del terreny que té 13.900 m² de superfície, situat al camí del Llavador de la dita població, que confronta: nord, resta de la finca matriu destinada a ampliació del camí del Llavador; sud, Faustino Casau Doménech; est, resta finca matriu hui avinguda de les Corts Valencianes, i oest, Sr.
Español: En consecuencia, en base al artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Denia del terreno que tiene 13.900 m² de superficie, sito en el camino del Llavador de dicha población, que linda: norte, resto de la finca matriz destinada a ampliación del camino del Llavador; sur, Faustino Casau Ddomenech; este, resto finca matriz hoy avenida Corts Valencianes; y oeste, Sr.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Dénia 1 al tom 315, llibre 157, foli 53, finca 14968, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Denia 1 al tomo 315, libro 157, folio 53, finca 14968, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 8236112BD4083N0001PX (part).
Español: Referencia catastral: 8236112BD4083N0001PX (parte).
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Dénia, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a institut d'educació secundària, i amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Denia, se efectúa con la condición de destinar la parcela a instituto de educación secundaria y con sujeción a lo dispuesto en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1003) Informació pública del concurs per a l'adjudicació de la condició d'urbanitzador per al desenvolupament urbanístic per gestió indirecta de la proposta de Programa dActuació Integrada de les Unitats d'Execució dels Sectors AI/4 AI/5 (Torresena i Hostal Mas de Pau) de sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Penàguila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1003) Información pública del concurso para la adjudicación de la condición de urbanizador para el desarrollo urbanístico por gestión indirecta de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución de los Sectores AI/4 AI/5 (Torresena y Hostal Mas de Pau) de suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Penàguila.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1003 CVE Data del document : 21-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Penàguila Tipus de document : Concurs Descriptors : * Penàguila licitació pla d'urbanisme administració local contracte d'obres obres públiques Informació pública del concurs per a l'adjudicació de la condició d'urbanitzador per al desenvolupament urbanístic per gestió indirecta de la proposta de Programa dActuació Integrada de les Unitats d'Execució dels Sectors AI/4 AI/5 (Torresena i Hostal Mas de Pau) de sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Penàguila.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1003 CVE Fecha del documento : 21-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Penàguila Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Penàguila licitación plan de urbanismo administración local contrato de obras obras públicas Información pública del concurso para la adjudicación de la condición de urbanizador para el desarrollo urbanístico por gestión indirecta de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución de los Sectores AI/4 AI/5 (Torresena y Hostal Mas de Pau) de suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Penàguila.
Valencià: [2008/1003] El Ple de l'Ajuntament de Penàguila, en sessió celebrada el dia 5 d'octubre de 2007, va adoptar el següent acord, la part dispositiva del qual assenyalava: Primer Admetre a tràmit la iniciativa subscrita per la Mercantil Mas de Pau, SL, per a l'execució dels sectors 4 i 5 (Torresena i Hostal Mas de Pau) del Pla General d'Ordenació Urbana de Penàguila per a acordar la gestió indirecta dels Programes d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució dels Sectors 4 (Torresena) i 5 (Hostal Mas de Pau), del Pla General d'Ordenació Urbana de Penàguila.
Español: [2008/1003] El Pleno del Ayuntamiento de Penàguila, en sesión celebrada el día 5 de octubre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva señalaba: Primero Admitir a trámite la iniciativa suscrita por la Mercantil Mas de Pau, SL, para la ejecución de los sectores 4 y 5 (Torresena y Hostal Mas de Pau) del Plan General de Ordenación Urbana de Penàguila para acordar la gestión indirecta de los Programas de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución de los Sectores 4 (Torresena) y 5 (Hostal Mas de Pau), del Plan General de Ordenación Urbana de Penàguila.
Valencià: Segon Adoptar com a bases generals per a l'adjudicació de programes d'actuació integrada les que constituïxen l'annex II del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana.
Español: Segundo Adoptar como bases generales para la adjudicación de programas de actuación integrada las que constituyen el anexo II del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: Tercer Aprovar les bases particulars reguladores del concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució dels Sectors 4 (Torresena) i 5 (Hostal Mas de Pau) del Pla General d'Ordenació Urbana de Penàguila.
Español: Tercero Aprobar las bases particulares reguladoras del concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución de los Sectores 4 (Torresena) y 5 (Hostal Mas de Pau) del Plan General de Ordenación Urbana de Penàguila.
Valencià: Quart Ordenar la publicació de l'anunci del concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució dels Sectors 4 (Torresena) i 5 (Hostal Mas de Pau), del Pla General d'Ordenació Urbana de Penàguila en el Diari Oficial de la Unió Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament per a la presentació de proposicions pels interessats en el termini de tres mesos des de l'enviament d'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Cuarto Ordenar la publicación del anuncio del concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución de los Sectores 4 (Torresena) y 5 (Hostal Mas de Pau), del Plan General de Ordenación Urbana de Penàguila en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento para la presentación de proposiciones por los interesados en el plazo de tres meses desde el envío de anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: L'Ajuntament en Ple, en virtut de l'acord adoptat en data 5 d'octubre de 2007, amb vista a iniciar el procediment per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per a les Unitats d'Execució dels Sectors 4 (Torresena) i 5 (Hostal Mas de Pau), del Pla General d'Ordenació Urbana de Penàguila, d'acord amb els articles 130.3.B i 131 de la Llei 16/2005, de 30 desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) i l'article 287 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'establix el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana (ROGTU) i a fi de regular les qüestions jurídiques, econòmiques i administratives que afecten tant el procediment d'adjudicació com al desplegament i execució del programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, dels referits sectors, va acordar procedir a realitzar l'anunci del concurs i l'aprovació de les presents bases particulars reguladores, en virtut dels articles 132.5 i següents de la LUV, ajustant-se als models tipus aprovats per Orde del conseller de Territori i Vivenda de 13 de desembre de 2006.
Español: El Ayuntamiento en Pleno, en virtud del acuerdo adoptado en fecha 5 de octubre de 2007, en orden a iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada para las Unidades de Ejecución de los Sectores 4 (Torresena) y 5 (Hostal Mas de Pau), del Plan General de Ordenación Urbana de Penàguila, de acuerdo con los artículos 130.3.b y 131 de la Ley 16/2005, de 30 diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 287 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se establece el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana (ROGTU) y con objeto de regular las cuestiones jurídicas, económicas y administrativas que afectan tanto al procedimiento de adjudicación como al desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, de los referidos sectores, acordó proceder a realizar el anuncio del concurso y la aprobación de las presentes bases particulares reguladoras, en virtud de los artículos 132.5 y siguientes de la LUV, ajustándose a los modelos tipos aprobados por Orden del conseller de Territorio y Vivienda de 13 de diciembre de 2006.
Valencià: Penàguila, 21 de gener de 2008.
Español: Penàguila, 21 de enero de 2008.
Valencià: Concurs de licitació de programa d'actuació integrada Apartat I.
Español: Concurso de licitación de programa de actuación integrada Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: hauran d'indicar-se les següents dades de l'entitat local adjudicadora del programa d'actuació integrada: Nom oficial: Ajuntament de Penàguila.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: deberán indicarse los siguientes datos de la entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada: Nombre oficial: Ayuntamiento de Penàguila Dirección postal: plaza de La Iglesia, s/n.
Valencià: Telèfon: 965 513 001.
Español: Fax: 965 513 068.
Valencià: Adreça de correu electrònic de contacte: penajuve@dip-alicante.es Adreces d'Internet: Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Dirección de correo electrónico de contacto: penajuve@dip-alicante.es Direcciones de Internet: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector 4 (Torresena) i 5 (Hostal Mas de Pau).
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector 4 (Torresena) y 5 (Hostal Mas de Pau).
Valencià: Emplaçament: Unitat d'Execució dels Sectors 4 (Torresena) i 5 (Hostal Mas de Pau).
Español: Emplazamiento: Unidad de Ejecución de los Sectores 4 (Torresena) y 5 (Hostal Mas de Pau).
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenrotllament del programa d'actuació integrada que té com a objecte establir l'ordenació urbanística detallada dels terrenys compresos en l'àmbit territorial dels sectors 4 Torresena i 5 Hostal Mas de Pau, dels delimitats pel document del Pla General d'Ordenació Urbana de Penàguila, de conformitat amb els paràmetres establits.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada que tiene por objeto establecer la ordenación urbanística pormenorizada de los terrenos comprendidos en el ámbito territorial de los Sectores 4 Torresena y 5 Hostal Mas de Pau, de los delimitados por el documento del Plan General de Ordenación Urbana de Penàguila, de conformidad con los parámetros establecidos.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 4.918.207 euros.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 4.918.207 euros.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució: Estimació dels terminis de desplegament i execució del programa d'actuació integrada, previstos en les bases particulars de programació: 24 mesos des de la selecció de l'empresari-constructor.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Estimación de los plazos de desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, previstos en las bases particulares de programación: 24 meses desde la selección del empresario-constructor.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Garantia provisional: totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació, per un import de 98.364,14 euros.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional: todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, por importe de 98.364,14 euros.
Valencià: Garantia definitiva: igualment, l'import de la garantia definitiva a depositar per l'adjudicatari del programa serà del 10% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació, per un import de 491.820 euros.
Español: Garantía definitiva: igualmente, el importe de la garantía definitiva a depositar por el adjudicatario del programa será del 10% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, por importe de 491.820 euros.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: veure base XV de les bases particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: ver base XV de las bases particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: vegeu la base XXI de les bases particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: ver base XXI de las bases particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: Criteris d'adjudicació corresponents a l'alternativa tècnica: 70 punts.
Español: Criterios de adjudicación correspondientes a la alternativa técnica: 70 puntos.
Valencià: Resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn i millor estructuració de les dotacions públiques i espais lliures: 16%. 3.
Español: Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno y mejor estructuración de las dotaciones públicas y espacios libres: 16%. 3.
Valencià: Major qualitat tècnica de les solucions i materials proposats per a la urbanització: 7%. 4.
Español: Mayor calidad técnica de las soluciones y materiales propuestos para la urbanización: 7%. 4.
Valencià: Menor termini per al desenrotllament de l'actuació integrada: 7% Criteris d'adjudicació corresponents a la proposició juridicoeconòmica: 30 punts.
Español: Menor plazo para el desarrollo de la actuación integrada: 7% Criterios de adjudicación correspondientes a la proposición jurídico-económica: 30 puntos.
Valencià: Menor import de les càrregues d'urbanització, expressat en euro per metre quadrat d'edificabilitat: 6% 2.
Español: Menor importe de las cargas de urbanización, expresado en euro por metro cuadrado de edificabilidad: 6% 2.
Valencià: Coeficient de canvi a efecte de pagament en terrenys com a retribució de l'urbanitzador: 6% 3.
Español: Coeficiente de cambio a efecto de pago en terrenos como retribución del urbanizador: 6% 3.
Valencià: Menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de l'urbanització per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinguen contracte suficient, i major superfície de terrenys dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, propis o de tercers amb els que tinga contracte suficient, que haja de quedar afecta, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies del dit urbanitzador: 18% IV.2.2) Es realitzarà una subhasta electrònica?: no.
Español: Menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanización por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tengan contrato suficiente, y mayor superficie de terrenos dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, propios o de terceros con los que tenga contrato suficiente, que haya de quedar afecta, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador: 18% IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica?: no.
Valencià: Documents subjectes a pagament: bases particulars de programació (segons ordenança fiscal) IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 08.03.2008.
Español: Documentos sujetos a pago: bases particulares de programación (según ordenanza fiscal) IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 08.03.2008.