gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant, 21 d'octubre de 2022 La rectora, El vicerector d'investigació PD (Resolució de 22 de desembre de 2020) Juan Mora Pastor Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Juan Mora Pastor Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Requisits de les Persones Beneficiàries Podrà sol·licitar aquestes beques l'estudiantat que curse ensenyaments que conduïsquen a títols oficials de grau en la UA i els seus centres adscrits, en el curs 2024/2025, i que reunisquen els requisits següents: 2.1 Haver-se inscrit en els cursos d'idioma del segon quadrimestre del curs 2024/2025 en el CSI. 2.2 Estar matriculat/da en estudis oficials de grau de la UA en el moment de realitzar la inscripció en el curs del CSI i mantenir aquesta matricula durant el període de realització del curs. 2.3 No ser beneficiari de cap altre tipus d'ajudes o formes de finançament, per a la mateixa finalitat, qualsevol que siga el seu origen públic o privat, a les quals puga accedir l'alumnat per a un mateix curs d'idiomes. 2.4 No s'adjudicaran aquestes beques a qui, havent sigut beneficiari en convocatòries anteriors, haja abandonat el curs i/o no haja realitzat la prova d'avaluació. 2.5 Excepcionalment es podrà adjudicar aquestes beques a l'estudiantat que curse en l'any acadèmic 2024/2025 ensenyaments oficials de Màster o Doctorat (Veure l'apartat 3).
Español: Su aprendizaje se ha convertido en un objetivo fundamental de las políticas de formación porque favorece la libre circulación, la comunicación y la ampliación de las oportunidades laborales Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán solicitar estas becas, el estudiantado que curse enseñanzas conducentes a títulos oficiales de grado, en la UA y sus centros adscritos, en el curso 2024/2025 y que reúnan los requisitos siguientes: 2.1 Haberse inscrito en los cursos de idioma del segundo cuatrimestre curso 2024/2025 en el CSI. 2.2 Estar matriculado en estudios oficiales de grado de la UA en el momento de realizar la inscripción en el curso del CSI y mantener dicha matricula durante el período de realización del curso. 2.3 No ser beneficiario de ningún otro tipo de ayudas o formas de financiación, para la misma finalidad, cualquiera que sea su origen público o privado, a las que pueda acceder el alumnado para un mismo curso de idiomas. 2.4 No se adjudicarán estas becas a quien, habiendo sido beneficiario en convocatorias anteriores, haya abandonado el curso y/o no haya realizado la prueba de evaluación. 2.5 Excepcionalmente se podrá adjudicar estas becas al estudiantado que curse en el año académico 2024/2025 enseñanzas oficiales de Máster o Doctorado (Ver el apartado 3).
Valencià: L'alumnat de màster i doctorat haurà d'estar matriculat en aquests estudis durant la inscripció en el curs del CSI i mantenir aquesta matricula durant tot el desenvolupament d'aquest. 2.6 Complir els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a ser beneficiari/a de subvencions, i no incórrer en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició establides en aquest article. 2.7 L'alumnat estranger haurà d'acreditar autorització de residència/estada a Espanya. 2.8 L'alumnat s'identificarà en la sol·licitud de l'ajuda amb el DNI/NIE, no admetent-se les sol·licituds la identificació de les quals siga el passaport. 3.
Español: El alumnado de máster y doctorado deberá estar matriculado en dichos estudios durante la inscripción en el curso del CSI y mantener dicha matricula durante todo el desarrollo del mismo. 2.6 Cumplir los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para ser beneficiario/a de subvenciones, y no incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición establecidas en dicho artículo. 2.7 El alumnado extranjero deberá acreditar autorización de residencia/estancia en España. 2.8 El alumnado se identificará en la solicitud de la ayuda con el DNI/NIE, no admitiéndose las solicitudes cuya identificación sea el pasaporte. 3.
Valencià: L'import de la beca serà de 300 €.
Español: El importe de la beca será de 300 €.
Valencià: La concessió de l'ajuda suposa la reducció de 300 € del pagament de la taxa del curs d'idiomes a la persona beneficiària.
Español: La concesión de la ayuda supone la reducción de 300 € del pago de la tasa del curso de idiomas a la persona beneficiaria.
Valencià: En el cas dels cursos corresponents als programes de cursos intensius que inclouen diferents nivells (A2-B1, A1-A2, B1 primera part y B1 segona part combinats) en els idiomes de francès i italià, l'import de la beca finançarà únicament la taxa corresponent a un únic nivell, per la qual cosa la persona beneficiària haurà d'abonar la diferència.
Español: En el caso de los cursos correspondientes a los programas de cursos intensivos que incluyen diferentes niveles (A2-B1, A1-A2, B1 primera parte y B1 segunda parte combinados) en los idiomas de francés e italiano, el importe de la beca financiará únicamente la parte de la tasa correspondiente a un único nivel, por lo que el estudiante deberá abonar la diferencia.
Valencià: Si continuara sense esgotar-se les ajudes, es podran adjudicar a estudiants matriculats durant el curs 2024/2025 en estudis oficials de Doctorat o Màster.
Español: Si continuara sin agotarse las ayudas, se podrán adjudicar a estudiantes matriculados durante el curso 2024/2025 en estudios oficiales de Doctorado o Máster.
Valencià: No podrà adjudicar-se beca a qui haja sigut beneficiari de dues beques per al mateix idioma i nivell, en convocatòries anteriors. 4.
Español: No podrá adjudicarse beca a quien haya sido beneficiario de dos becas para el mismo idioma y nivel, en convocatorias anteriores.
Valencià: Termini, procediment de sol·licituds i documentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà des del 20 de desembre 2024 fins al 7 de febrer de 2025 a les 13.00 hores.
Español: Plazo, procedimiento de solicitud y documentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá desde el 20 de diciembre 2024 hasta el 7 de febrero de 2025 a las 13:00 horas.
Valencià: La persona sol·licitant d'aquesta beca podrà formalitzar la seua matrícula en el curs d'idiomes, interrompent l'obligació del pagament de 300 € de la taxa fins a la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: La persona solicitante de esta beca podrá formalizar su matrícula en el curso de idiomas, interrumpiendo la obligación del pago de 300 € de la tasa hasta la resolución de esta convocatoria.
Valencià: Amb la presentació de la sol·licitud, el/la sol·licitant declara expressament que compleix els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a ser beneficiari/a de subvencions, i que no incorre en cap dels causes d'incompatibilitat o prohibició establides en aquest article.
Español: Con la presentación de la solicitud, el/la solicitante declara expresamente que cumple los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, para ser beneficiario/a de subvenciones, y que no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición establecidas en dicho artículo.
Valencià: En tractar-se d'una ajuda que no està exempta de tributar per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, serà necessari adjuntar en el formulari d'inscripció, degudament emplenat i signat, durant el termini de sol·licitud corresponent, el document de Comunicació de dades al pagador a l'efecte de l'IRPF (Model 145), disponible en la web.
Español: Al tratarse de una ayuda que no está exenta de tributar por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, será necesario adjuntar en el formulario de inscripción, debidamente cumplimentado y firmado, durante el plazo de solicitud correspondiente, el documento de Comunicación de datos al pagador a efectos del IRPF (Modelo 145), disponible en la web.
Valencià: En el cas d'estudiants amb residència fiscal a l'estranger, hauran de presentar, dins del mateix termini de sol·licitud, un Certificat de Residència fiscal del país en el qual tinguen establida la seua residència.
Español: En el caso de estudiantes con residencia fiscal en el extranjero, deberán presentar, dentro del mismo plazo de solicitud, un Certificado de Residencia fiscal del país en el que tengan establecida su residencia.
Valencià: La falta de lliurament d'aquests documents comportarà la denegació de l'ajuda.
Español: La falta de entrega de estos documentos conllevará la denegación de la ayuda.
Valencià: Els requisits als quals fa referència els punts 2.2 i 2.5 que no figuren en l'expedient del sol·licitant en la data en què acaba el termini de presentació de sol·licituds, no seran tinguts en compte per a la concessió de la beca. 5.
Español: Los requisitos a los que hace referencia los puntos 2.2 y 2.5 que no figuren en el expediente del solicitante en la fecha en que termina el plazo de presentación de solicitudes, no serán tenidos en cuenta para la concesión de la beca.
Valencià: Per a això, es tindrà en compte la nota mitjana de l'expedient obtinguda per l'alumnat, en la data en què acaba el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Para ello, se tendrá en cuenta la nota media del expediente obtenida por el alumnado, en la fecha en que termina el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En cas d'empat, els criteris de desempat seran en primer lloc, no haver obtingut beca en convocatòries anteriors per al mateix idioma i nivell.
Español: En caso de empate, los criterios de desempate serán en primer lugar, no haber obtenido beca en convocatorias anteriores para el mismo idioma y nivel.
Valencià: Els membres de la Comissió de Valoració signaran el document d'absència de conflicte d'interessos (DACI). 6.3 Procediment de concessió de beques El procediment de concessió i denegació de beques serà el següent: 6.3.1 La Comissió de Selecció valorarà les sol·licituds de les beques segons els criteris establits en aquesta convocatòria.
Español: Procedimiento de concesión de becas El procedimiento de concesión y denegación de becas será el siguiente: 6.3.1 La Comisión de Selección valorará las solicitudes de las becas según los criterios establecidos en esta convocatoria.
Valencià: A aquest efecte, la Comissió podrà requerir els documents que considere necessaris, si escau, per a la resolució de la sol·licitud de les beques. 6.3.2 Una vegada valorades les sol·licituds per part de la Comissió de Selecció, s'elevarà a l'òrgan competent la proposta de resolució provisional de concessió i denegació de beques, que es farà pública en la pàgina web https://sa.ua.es/va/becas/ D'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, aquesta publicació substituirà la notificació a les persones interessades i tindrà els mateixos efectes. 6.3.3 Es concedirà un termini de tres dies, comptador des de l'endemà de la publicació en la pàgina web, perquè les persones interessats al·leguen i presenten els documents i justificants que consideren pertinents. 6.3.4 Les persones que encara no hagen lliurat el Model 145 emplenat correctament o el Certificat de Residència Fiscal esmentat en l'apartat 4, disposaran d'aquest termini de tres dies per a lliurar-lo, en cas que no lliuren la documentació s'entendrà que renuncien a l'ajuda i es disposarà de la mateixa per a noves persones beneficiàries. 6.3.5 La Comissió de Selecció estudiarà les al·legacions presentades i formularà una proposta de resolució que serà elevada, a través de l'òrgan instructor, a la persona titular del rectorat de la Universitat d'Alacant per a la resolució definitiva. 7.
Español: A tal efecto, la Comisión podrá requerir los documentos que considere necesarios, en su caso, para la resolución de solicitudes de becas. 6.3.2 Valoradas las solicitudes por parte de la Comisión de Selección de Becarios se elevará al órgano competente la propuesta de resolución provisional de concesión y denegación de becas, que se hará pública en la página web https://sa.ua.es/becas/ De acuerdo a lo establecido en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dicha publicación sustituirá la notificación a los interesados y tendrá los mismos efectos. 6.3.3 Se concederá un plazo de tres días, a contar desde el día siguiente al de su publicación en la página web, para que los interesados aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes. 6.3.4 Las personas que aún no hayan entregado el Modelo 145 cumplimentado correctamente o el Certificado de Residencia Fiscal, mencionados en el apartado 4 dispondrán de este plazo de tres días para entregarlo, en caso de que no entreguen la documentación se entenderá que renuncian a la ayuda y se dispondrá de la misma para nuevas personas beneficiarias. 6.3.5 La Comisión de Selección de Becarios estudiará las alegaciones presentadas y formulará propuesta de resolución que será elevada, a través del órgano instructor, a la persona titular del rectorado de la Universidad de Alicante para su resolución definitiva.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats La Rectora o Rector de la Universitat d'Alacant acordarà la resolució definitiva de la convocatòria i es publicarà en la pàgina web https://sa.ua.es/va/ amb data anterior a l'inici dels cursos.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados La Rectora o Rector de la Universidad de Alicante acordará la resolución definitiva de la convocatoria y se publicará en la página web https://sa.ua.es/becas/ con fecha anterior al inicio de los cursos.
Valencià: Després d'aqueix termini, només es consideraran les renúncies sense penalització, en casos de força major degudament justificat.
Español: Después de ese plazo, solo se considerarán las renuncias sin penalización, en casos de fuerza mayor debidamente justificado.
Valencià: En el context d'aquesta convocatòria, s'entendrà per "força major", aquella que es produïsca de forma sobrevinguda amb posterioritat a la data de matrícula, a causa d'una situació o esdeveniment imprevisible i excepcional aliè a la voluntat de l'estudiant i no atribuïble a error o negligència per part seua. 9.
Español: En el contexto de esta convocatoria, se entenderá por "fuerza mayor", aquella que se produzca de forma sobrevenida con posterioridad a la fecha de matrícula, debido a una situación o acontecimiento imprevisible y excepcional, ajeno a la voluntad del estudiante y no atribuible a error o negligencia por su parte.
Valencià: Marc legal i pressupostari Aquesta convocatòria amb codi 2025SBV037 serveix de base reguladora i es troba recollida en la línia de subvenció 2025LS001 del Pla Estratègic de Subvencions 2025-2027 (exercici 2025) de la Universitat d'Alacant, el qual s'està en procés d'elaboració i pendent d'aprovació.
Español: Marco legal y presupuestario Esta convocatoria con código 2025SBV037, sirve de base reguladora y se encuentra recogida en la línea de subvención 2025LS001 del Plan Estratégico de Subvenciones 2025-2027 (ejercicio 2025) de la Universidad de Alicante, el cual se está en proceso de elaboración y pendiente de aprobación.
Valencià: La dotació de les ajudes, d'un màxim de 120.000,00 euros, serà sufragada amb càrrec al capítol IV (orgànica 50.10.4B.00.04) de crèdits del pressupost del centre de despesa del Servei d'Alumnat.
Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 120.000 euros, será sufragada con cargo al capítulo IV (orgánica 50.10.4B.00.04) de créditos del presupuesto del centro de gasto del Servicio de Alumnado.
Valencià: Una vegada resolta la convocatòria, la Universitat d'Alacant compensarà al Centre Superior d'Idiomes l'import de 300 € de la taxa del curs d'idiomes de les persones beneficiàries.
Español: Resuelta la convocatoria, la Universidad de Alicante compensará al Centro Superior de Idiomas el importe de 300 € de la tasa del curso de idiomas de las personas beneficiarias.
Valencià: A aquesta convocatòria li serà aplicable el que es disposa en la Llei Ley 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, normativa interna de la Universitat d'Alacant i la present convocatòria. 10.
Español: A esta convocatoria le será de aplicación lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria.
Valencià: Obligació i justificació del beneficiari Les persones beneficiàries de les beques que es convoquen mitjançant aquesta resolució queden obligades a: L'activitat subvencionada ha de realitzar-se des de febrer fins a juny de 2025. 10.1 Destinar la beca a la finalitat per a la qual es concedeix, és a dir, a la matriculació, l'assistència a classe i la realització de les proves d'avaluació. 10.2 Acreditar davant l'entitat que concedeix el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió. 10.3 Comunicar a la Universitat l'obtenció de subvencions o beques per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional o internacional. 10.4 Posar en coneixement de la Universitat, per mitjà del Centre Superior d'Idiomes l'anul·lació de matrícula, així com qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca. 10.5.
Español: Los beneficiarios de las becas que se convocan por esta Resolución quedan obligados a: La actividad subvencionada debe realizarse desde febrero hasta junio de 2025. 10.1 Destinar la beca a la finalidad para la que se concede, entendiéndose por tal la matriculación, asistencia a clase y realización de las pruebas de evaluación. 10.2 Acreditar ante la entidad concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión. 10.3 Comunicar a la Universidad la obtención de subvenciones o becas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional o internacional. 10.4 Poner en conocimiento de la Universidad, por medio del Centro Superior de Idiomas, la anulación de matrícula, así como cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca. 10.5 Proceder al reintegro de los fondos en el caso de no destinar la beca a la finalidad para la que se le concede.
Valencià: Amb data 15 de juny de 2025 es comprovarà que tots els beneficiaris han destinat la beca a la finalitat per a la qual s'ha concedit, és a dir, matriculació, assistència a classe i realització de les proves d'avaluació. 11.
Español: Con fecha 15 de junio de 2025 se comprobará que todos los beneficiarios han destinado la beca a la finalidad para la que se ha concedido, es decir, matriculación, asistencia a clase y realización de las pruebas de evaluación.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'article 38.4 de la llei Orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, a 18 de desembre de 2024 La rectora Amparo Navarro Faure Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, a 18 de diciembre de 2024 La rectora Amparo Navarro Faure Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: MODIFICACIÓ AL REGLAMENT DE MOBILITAT D'ESTUDIANTS DE LA FACULTAT DE DRET.
Español: MODIFICACIÓN DEL REGLAMENTO DE MOVILIDAD DE ESTUDIANTES DE LA FACULTAD DE DERECHO.