gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Preceptivament, s'acompanyaran a la documentació justificativa de la totalitat del gasto anual objecte de subvenció, els documents següents: a) Memòria d'exercici de l'activitat del centre i/o programa subvencionada, b) Informe de l'alcalde o president de l'entitat local corresponent, on s'especifique que s'han complit tots els requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció c) Relació de l'alumnat atés al finalitzar l'any, actualitzant les dades presentades en el model que a este efecte s'adjunta en la sol·licitud.
Español: Preceptivamente, se acompañarán a la documentación justificativa de la totalidad del gasto anual objeto de subvención, los siguientes documentos: a) Memoria de desarrollo de la actividad del centro y/o programa subvencionada, b) Informe del alcalde o presidente de la Entidad local correspondiente, donde se especifique que se han cumplido todos los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención c) Relación del alumnado atendido al finalizar el año, actualizando los datos presentados en el modelo que a tal efecto se adjunta en la solicitud.
Valencià: d) Els projectes inclosos en el Conveni de Col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana per al 2005, hauran d'acompanyar la Memòria Financera del projecte subvencionat d'acord amb l'imprés núm.5 de l'esmentat Ministeri.
Español: d) Los proyectos incluidos en el Convenio de Colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana para 2005, deberán acompañar la Memoria financiera del proyecto subvencionado conforme al impreso nº 5 del citado Ministerio.
Valencià: Quan les entitats beneficiàries reberen ajudes d'altres organismes per a la mateixa finalitat, no podran presentar justificants relatius a despeses ja justificades a càrrec de convocatòries d'altres organismes públics o privats nacionals i internacionals.
Español: Cuando las entidades beneficiarias recibieran ayudas de otros organismos para la misma finalidad, no podrán presentar justificantes relativos a gastos ya justificados con cargo a convocatorias de otros organismos públicos o privados nacionales e internacionales.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida es realitzarà per mitjà de la presentació d'un certificat de la Secretaria o Intervenció de l'entitat local en què conste una relació detallada i comprensiva dels gastos generats per al funcionament del centre infantil imputables a l'exercici 2005, així com el fet del depòsit i custòdia dels justificants originals en la Intervenció i Tresoreria de l'entitat local, a disposició de les comprovacions i requeriments que siguen necessaris per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la Secretaría o Intervención de la entidad local en la que conste una relación detallada y comprensiva de los gastos generados para el funcionamiento del centro infantil imputables al ejercicio 2005, así como el hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la Intervención y Tesorería de la entidad local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En esta certificació, es considerarà com a quantitat justificada l'import de les obligacions reconegudes fins al moment de l'expedició de la certificació.
Español: En dicha certificación, se considerará como cantidad justificada el importe de las obligaciones reconocidas hasta el momento de la expedición de la certificación.
Valencià: Minoració o desistiment sense efectes de les ajudes concedides L'alteració d'alguna de les característiques no essencials del projecte aprovat, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat de les despeses subvencionades i la concessió, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades, que en el seu conjunt superen el cost de l'activitat que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración o dejación sin efectos de las ayudas concedidas La alteración de alguna de las características no esenciales del proyecto aprobado, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto superen el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8693) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la gestió indirecta d'una part del nucli urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5062, del 02-08-2005 (2005/8693) Información pública del programa de actuación integrada para la gestión indirecta de una parte del núcleo urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5062 Data del DOGV : 02-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5062 Fecha DOGV : 02-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8693 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la gestió indirecta d'una part del nucli urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la gestión indirecta de una parte del núcleo urbano.
Valencià: [2005/Q8693] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 29 de juliol de 2004, va acordar designar la mercantil Unidad 4 de Corbera, SL, com a agent urbanitzador per a l'execució del programa d'actuació integrada per a la gestió indirecta d'una part del nucli urbà de Corbera, coneguda com a zona 4 o sector nucli 4.
Español: [2005/Q8693] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de julio de 2004, acordó designar la mercantil Unidad 4 de Corbera, SL, como agente urbanizador para la ejecución del programa de actuación integrada para la gestión indirecta de una parte del núcleo urbano de Corbera, conocida como zona 4 o sector núcleo 4.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir allò disposat en l'article 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/10137) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica a Eulalio Marcos Abad la Resolució de data 1 de juny de 2005, per la qual se li denega l'ampliació del termini per a la presentació de documentació en relació amb la sol·licitud d'ajuda presentada a l'empara de l'Ordre de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convocaren ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens (DOGV núm. 4.912, de 28 de desembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/10137) Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica a Eulalio Marcos Abad la Resolución de fecha 1 de junio de 2005 por la que se le deniega la ampliación del plazo para la presentación de documentación en relación con la solicitud de ayuda presentada al amparo de la Orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y parejas de jóvenes (DOGV núm. 4.912, de 28 de diciembre de 2004).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5093 Data del DOGV : 15-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5093 Fecha DOGV : 15-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10137 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica a Eulalio Marcos Abad la Resolució de data 1 de juny de 2005, per la qual se li denega l'ampliació del termini per a la presentació de documentació en relació amb la sol·licitud d'ajuda presentada a l'empara de l'Ordre de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convocaren ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens (DOGV núm. 4.912, de 28 de desembre de 2004).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica a Eulalio Marcos Abad la Resolución de fecha 1 de junio de 2005 por la que se le deniega la ampliación del plazo para la presentación de documentación en relación con la solicitud de ayuda presentada al amparo de la Orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y parejas de jóvenes (DOGV núm. 4.912, de 28 de diciembre de 2004).
Valencià: [2005/X10137] Davant la impossibilitat d'efectuar directament la notificació, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, a Eulalio Marcos Abad, amb últim domicili conegut en l'avinguda de la Hispanitat, 18, 6 dreta, d'Alcoi, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a fer pública la següent notificació: «I.
Español: [2005/X10137] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación, habiéndose intentado sin efecto, a Eulalio Marcos Abad, con último domicilio conocido en la avenida Hispanidad, 18, 6 dcha, de Alcoi, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación: «I.
Valencià: Per Ordre de 15 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el DOGV núm. 4.912, de data 28 de desembre de 2004, es convocaren ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Por Orden de 15 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el DOGV núm. 4.912, de fecha 28 de diciembre de 2004, se convocaron ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: Amb data 26 de gener de 2005, Eulalio Marcos Abad va presentar la sol·licitud d'ajuda d'acord amb l'esmentada Ordre de 15 de desembre de 2004.
Español: En fecha 26 de enero de 2005 se presentó por parte de Eulalio Marcos Abad solicitud de ayuda de acuerdo con lo previsto en la citada Orden de 15 de diciembre de 2004.
Valencià: No obstant això, es constataren una sèrie de deficiències, per la qual cosa, mitjançant escrit de data 13 de maig de 2005, notificat el dia 24 del mateix mes, se li va requirir la corresponent esmena en un termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: No obstante, se constataron una serie de deficiencias, por lo que en escrito de fecha 13 de mayo de 2005, notificado el día 24 del mismo mes, se le requirió para su subsanación en un plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente a la recepción de la notificación.
Valencià: Amb data 27 de maig de 2005, Eulalio Marcos Abad va sol·licitar l'ampliació del termini d'esmena i va al·legar que no podia aportar la documentació requerida.
Español: Con fecha 27 de mayo de 2005, Eulalio Marcos Abad solicita la ampliación del plazo para subsanar, alegando que no puede aportar la documentación requerida.
Valencià: No obstant això, l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Procediment Administratiu Comú i Règim Jurídic de les Administracions Públiques, estableix un termini de deu dies perquè l'interessat puga esmenar la documentació, sense permetre l'ampliació del dit termini en procediments de concurrència competitiva per no perjudicar els drets de terceres persones.
Español: No obstante, el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Procedimiento Administrativo Común y Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, establece un plazo de diez días para que el interesado subsane la documentación, no permitiendo la ampliación de dichos plazos en procedimientos de concurrencia competitiva para no perjudicar los derechos de terceros.
Valencià: En virtud de tot el que s'ha exposat, i atés el que disposa la disposició final primera de la dita Ordre de 28 de gener de 2004, en ús de les atribucions conferides per la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Denegar a Eulalio Marcos Abad l'ampliació del termini per a la presentació de la documentació requerida».
Español: En virtud de cuanto antecede, atendido lo dispuesto en la disposición final primera de la citada Orden de 28 de enero de 2004, en uso de las atribuciones conferidas por la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, resuelvo: Denegar a Eulalio Marcos Abad la ampliación del plazo para la presentación de la documentación requerida».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/701) Informació pública del nomenament de funcionària en pràctiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/701) Información pública del nombramiento de funcionaria en prácticas.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/701 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionària en pràctiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionaria en prácticas.
Valencià: [2005/F701] Per la Resolució d'Alcaldia número 2004/02110, de data 7 de desembre de 2004, es va declarar resolt el procés selectiu convocat per este ajuntament per a cobrir en propietat una plaça d'assistent social, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 1998 i publicada en el Boletín Oficial del Estado de data 8 de gener de 1999.
Español: [2005/F701] Por Resolución de Alcaldía número 2004/02110, de fecha 7 de diciembre de 2004, se declaró resuelto el proceso selectivo convocado por este ayuntamiento para cubrir en propiedad una plaza de asistente social, incluida en la oferta de empleo público de 1998 y publicada en el Boletín Oficial del Estado de fecha 8 de enero de 1999.
Valencià: En conseqüència, es nomena Inmaculada Ruiz Ricart, amb document nacional d'identitat número 73549804-J, únic aspirant que ha superat tots els exercicis i obtingut la màxima puntuació, funcionària en pràctiques amb efectes des del dia 13 de desembre en la dita plaça.
Español: En consecuencia, se nombra funcionaria en prácticas con efectos desde el día 13 de diciembre en dicha plaza a Inmaculada Ruiz Ricart, con documento nacional de identidad número 73549804-J, único aspirante que ha superado todos los ejercicios y obtenido la máxima puntuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6968) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6968) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6968 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2005/X6968] Fausto José Atienza Reines ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista, branca Imatge i So, especialitat Imatge Fílmica les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/X6968] Fausto José Atienza Reines ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico especialista, rama Imagen y Sonido, especialidad Imagen Fílmica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Fausto José Atienza Reines, nascut el 18.09.1969 a Benifaió, província de València, amb DNI número 24343208.
Español: Titular del documento: Fausto José Atienza Reines nacido/a el 18.09.1969 en Benifaió, provincia de Valencia, con DNI número 24343208.
Valencià: Tipus de document: tècnic especialista, branca Imatge i So, especialitat Imatge Fílmica, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 05.02.1998, i registrat en el llibre 7, foli 297, número 199808001132.
Español: Clase de documento: técnico especialista, rama Imagen y Sonido, especialidad Imagen Fílmica, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 05/02/1998, y registrado en el libro 7, folio 297, número 199808001132.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/4941) Informació pública del programa de actuació integrada Xúquer-Estany Gran a Cullera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5005, del 13-05-2005 (2005/4941) Información pública del programa de actuación integrada Xúquer-Estany Gran en Cullera (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5005 Data del DOGV : 13-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5005 Fecha DOGV : 13-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4941 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizaciones y Edificaciones Costa del Pla, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de actuació integrada Xúquer-Estany Gran a Cullera (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizaciones y Edificaciones Costa del Pla, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada Xúquer-Estany Gran en Cullera (Valencia).
Valencià: [2005/F4941] La mercantil Urbanizaciones y Edificaciones Costa del Pla, SL, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer de Juan Herrera, 4-6é, pta.
Español: [2005/F4941] La mercantil Urbanizaciones y Edificaciones Costa del Pla, SL, con domicilio en Castellón de la Plana, calle de Juan Herrera, 4-6º, pta.
Valencià: O, amb CIF B-12608832, a l'empara de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística: a) Ha promogut el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada al principi indicada (article 48.1.A).
Español: O, con CIF B-12608832, al amparo de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística: a) Ha promovido el programa para el desarrollo de la actuación integrada al principio indicado (artículo 48.1.A).
Valencià: b) Ha dipositat un exemplar de l'esmentat programa, compost per memòria del programa de actuació integrada, avantprojecte d'urbanització, homologació, pla parcial, i estudi d'impacte ambiental i document de síntesi a l'Ajuntament de Cullera, el 3 de maig de 2005 (article 48.1.A).
Español: b) Ha depositado un ejemplar de dicho programa, compuesto por memoria del programa de actuación integrada, anteproyecto de urbanización, homologación, plan parcial, y estudio de impacto ambiental y documento de síntesis en el Ayuntamiento de Cullera, el 3 de mayo de 2005 (artículo 48.1.A).
Valencià: c) Ha protocol·litzat un exemplar del programa esmentat mitjançant acta autoritzada, el 3 de maig de 2005, pel notari de Cullera, Severino J.
Español: c) Ha protocolizado un ejemplar de dicho programa mediante acta autorizada el 3 de mayo de 2005 por el notario de Cullera, Severino J.
Valencià: Cebolla Camarena, Pati de l'Església, 4, sota el número 851 de protocol (article 48.1.B).
Español: Cebolla Camarena, Pati de l'Església, 4, bajo el número 851 de protocolo (artículo 48.1.B).