gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posteriorment, els col·legis professionals podran elevar aquesta proposta de sanció al departament de l’Administració que corresponga, que serà l’encarregat, si és el cas, d’imposar la sanció i executar-la, a través del procediment que es desplegue reglamentàriament.
Español: Posteriormente, los colegios profesionales podrán elevar dicha propuesta de sanción al departamento de la Administración que corresponda, que será el encargado, en su caso, de la imposición de la sanción y su ejecución, a través del procedimiento que se desarrolle reglamentariamente.
Valencià: Article 21 ter.
Español: Artículo 21 ter.
Valencià: Sancions*[7]** Les infraccions molt greus podran ser objecte de les sancions següents: Inhabilitació professional durant un temps no superior a cinc anys.
Español: Sanciones*[7]** Las infracciones muy graves podrán ser objeto de las siguientes sanciones: Inhabilitación profesional durante un tiempo no superior a cinco años.
Valencià: Multa d’entre 5.001 euros i 150.000 euros.
Español: Multa de entre 5.001 euros y 150.000 euros.
Valencià: Procediment disciplinari*[8]** No es pot imposar cap sanció col·legial sense la instrucció prèvia d’un procediment disciplinari de naturalesa contradictòria que garantisca la defensa adequada de l’interessat/ada, i la seua tramitació es regirà pel que disposen els estatuts respectius.
Español: Procedimiento disciplinario*[8]** No se puede imponer ninguna sanción colegial sin la instrucción previa de un procedimiento disciplinario de naturaleza contradictoria que garantice la adecuada defensa del interesado/a, y cuya tramitación se regirá por lo dispuesto en los estatutos respectivos.
Valencià: En els casos d’infracció molt greu previstos en l’article 21.3 d’aquesta llei, el procediment disciplinari s’haurà de resoldre i notificar la resolució que siga procedent a la persona interessada en el termini màxim d’un any, des de la iniciació, llevat que es done alguna de les circumstàncies establides per a la suspensió del termini màxim per a resoldre en la legislació de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En los supuestos de infracción muy grave contemplados en el artículo 21.3 de la presente ley, el procedimiento disciplinario deberá ser resuelto y notificarse la resolución que proceda a la persona interesada en el plazo máximo de un año, desde su iniciación, salvo que se dé alguna de las circunstancias establecidas para la suspensión del plazo máximo para resolver en la legislación de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Una vegada vençut aquest termini, es produirà la caducitat del procediment, d’acord amb el que estableix aquesta legislació.
Español: Una vez vencido este plazo, se producirá la caducidad del procedimiento, de acuerdo con lo establecido en dicha legislación.
Valencià: La declaració de caducitat no impedirà la incoació d’un nou procediment si no han prescrit les infraccions.
Español: La declaración de caducidad no impedirá la incoación de un nuevo procedimiento si no hubiesen prescrito las infracciones.
Valencià: TÍTOL IV Del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals Article 23.
Español: TÍTULO IV Del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales Artículo 23.
Valencià: Registre* Tant els col·legis professionals com els consells valencians s'inscriuran en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals, a l'efecte de publicitat.
Español: Registro* Tanto los colegios profesionales como los consejos valencianos se inscribirán en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, a los efectos de su publicidad.
Valencià: El Registre estarà dividit en dues seccions, que es denominaran «Dels Col·legis Professionals» i «Dels Consells Valencians de Col·legis Professionals».
Español: El Registro estará dividido en dos secciones, que se denominarán «De los Colegios Profesionales» y «De los Consejos Valencianos de Colegios Profesionales».
Valencià: El Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana té caràcter públic i depén orgànicament i funcionalment de la Conselleria de Presidència.
Español: El Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana tiene carácter público y depende orgánica y funcionalmente de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Inscripcions* En el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals es faran constar necessàriament les següents inscripcions: a) La constitució dels col·legis professionals i consells valencians de col·legis professionals que tinguen el seu àmbit territorial d'actuació a la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripciones* En el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales se harán constar necesariamente las siguientes inscripciones: a) La constitución de los colegios profesionales y consejos valencianos de colegios profesionales que tengan su ámbito territorial de actuación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Els estatuts i denominació dels col·legis i consells i les seues modificacions.
Español: b) Los estatutos y denominación de los colegios y consejos y sus modificaciones.
Valencià: c) Els reglaments de règim interior i les seues modificacions.
Español: c) Los reglamentos de régimen interior y sus modificaciones.
Valencià: d) La denominació, seu i delegacions del col·legi o consell valencià i les seues modificacions.
Español: d) La denominación, sede y delegaciones del colegio o consejo valenciano y sus modificaciones.
Valencià: e) La composició dels seus òrgans de govern i les seues modificacions.
Español: e) La composición de sus órganos de gobierno y sus modificaciones.
Valencià: f) Les fusions, absorcions, segregacions i dissolucions.
Español: f) Las fusiones, absorciones, segregaciones y disoluciones.
Valencià: g) La resta d'inscripcions i anotacions que legalment o reglamentàriament s'establisquen.
Español: g) Las demás inscripciones y anotaciones que legal o reglamentariamente se establezcan.
Valencià: Denegació de la inscripció* L'administració de la Generalitat denegarà motivadament les inscripcions i anotacions en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals quan no siguen conformes a les disposicions que hi siguen d'aplicació.
Español: Denegación de la inscripción* La administración de la Generalitat denegará motivadamente las inscripciones y anotaciones en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales cuando no sean conformes a las disposiciones que sean de aplicación.
Valencià: Segona* En el mateix termini, els consells valencians de col·legis professionals actualment existents, constituïts a l'empara del Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, hauran d'adaptar-se a les prescripcions d'aquesta llei.
Español: Segunda* En el mismo plazo, los consejos valencianos de colegios profesionales actualmente existentes, constituidos al amparo del Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, deberán adaptarse a las prescripciones de la presente ley.
Valencià: Tercera* Els col·legis professionals d'una mateixa professió existents a l'entrada en vigor d'aquesta llei constituiran un consell valencià de col·legis professionals, o s'integraran necessàriament en el ja existent.
Español: Tercera* Los colegios profesionales de una misma profesión existentes a la entrada en vigor de la presente ley constituirán un consejo valenciano de colegios profesionales, o se integrarán necesariamente en el ya existente.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogats, en tot allò en què s'oposen a aquesta llei, el Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, i el Decret 17/1987, de 13 d'abril, del president de la Generalitat, així com qualsevol altra disposició que siga contrària a allò establit en aquesta llei.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogados, en todo aquello en lo que se opongan a la presente ley, el Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, y el Decreto 17/1987, de 13 de abril, del presidente de la Generalitat, así como cualquier otra disposición que sea contraria a lo previsto en esta ley.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* S'autoritza el Govern Valencià perquè desplegue per reglament aquesta llei.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se autoriza al Gobierno Valenciano para que desarrolle por reglamento la presente ley.
Valencià: Segona* Aquesta llei entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* La presente ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de desembre de 1997 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO -- [1]L’article 8 es modifica per l’article 22 de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 8202 de 30.12.2017).
Español: Valencia, 4 de diciembre de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO -- [1]El artículo 8 se modifica por el artículo 22 de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 8202 de 30.12.2017).
Valencià: [2]L’apartat 2 de l'article 12 es modifica per l'article 164 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat (DOGV núm. 7432 de 29.12.2014).
Español: [2]El apartado 2 del artículo 12 se modifica por el artículo 164 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat (DOGV núm. 7432 de 29.12.2014).
Valencià: [3]La denominació del títol III es modifica per l’article 90 de la Llei 7/2023, de 26 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 9756 de 30.12.2023).
Español: [3]La denominación del título III se modifica por el artículo 90 de la Ley 7/2023, de 26 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 9756 de 30.12.2023).
Valencià: [4]*La denominació del capítol II del títol III es modifica per l’article 90 de la Llei 7/2023, de 26 de desembre.
Español: [4]*La denominación del capítulo II del Título III se modifica por el artículo 90 de la Ley 7/2023, de 26 de diciembre.
Valencià: [5]*L’article 21 es modifica per l’article únic de la Llei 4/2019, de 22 de febrer, de la Generalitat, de modificació del capítol II del títol III de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8495 de 27.02.2019).
Español: [5]*El artículo 21 se modifica por el artículo único de la Ley 4/2019, de 22 de febrero, de la Generalitat, de modificación del capítulo II del título III de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8495 de 27.02.2019).
Valencià: [6]*L’article 21 bis* es modifica per l’article 91 de la Llei 7/2023, de 26 de desembre.
Español: [6]*El artículo 21 bis* se modifica por el artículo 91 de la Ley 7/2023, de 26 de diciembre.
Valencià: [7]L’article 21 ter* es modifica per l’article 92 de la Llei 7/2023, de 26 de desembre.
Español: [7]El artículo 21 ter* se modifica por el artículo 92 de la Ley 7/2023, de 26 de diciembre.
Valencià: [8]***L’article 22 es modifica per l’article 93 de la Llei 7/2023, de 26 de desembre.
Español: [8]***El artículo 22 se modifica por el artículo 93 de la Ley 7/2023, de 26 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2959, del 26-03-1997 (1997/854663) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1997, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Repsol Butano, SA per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Salinas (Alacant), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2959, del 26-03-1997 (1997/854663) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1997, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Repsol Butano, SA para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Salinas (Alicante), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2959 Data del DOGV : 26-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/854663 CVE Data del document : 23-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1997, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió administrativa a Repsol Butano, SA per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Salinas (Alacant), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2959 Fecha DOGV : 26-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/854663 CVE Fecha del documento : 23-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1997, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión administrativa a Repsol Butano, SA para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Salinas (Alicante), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: Vist l'expedient incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant a instàncies de Repsol Butano, SA, en el qual sol·licita la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Salinas (Alacant), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries.
Español: Visto el expediente incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a instancia de Repsol Butano, SA en el que solicita la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Salinas (Alicante), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias.
Valencià: Atés que s'ha notificat a l'Ajuntament de Salinas perquè exercira, en el termini de vint dies, la facultat prevista en el paràgraf tercer de l'article primer de la Llei 10/1987, sense que s'haja produït aquesta circumstància.
Español: Considerando que se ha notificado al Ayuntamiento de Salinas para que ejercitara, en el plazo de veinte días, la facultad prevista en el párrafo tercero del artículo primero de la Ley 10/1987, sin que se haya producido tal circunstancia.
Valencià: Atés l'informe favorable, de data 5 de setembre de 1996, emés pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Considerando el informe favorable, de fecha 5 de septiembre de 1996, emitido por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Acomplits els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a l'efecte, aquesta Conselleria d'Indústria i Comerç, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Atorgar a Repsol Butano, SA la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament i distribució per canalització de combustibles gasosos de la 2a i 3a famílies a la localitat de Salinas (Alacant), per a usos domèstics, comercials i a petites indústries, amb les següents característiques: Una estació de glp amb una capacitat d'emmagatzematge de 66 m3, equip de vaporització i instal·lacions complementàries.
Español: Cumplidos los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto, esta Conselleria de Industria y Comercio, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Otorgar a Repsol Butano, SA la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro y distribución por canalización de combustibles gaseosos de la 2ª y 3ª familia en la localidad de Salinas (Alicante), para usos domésticos, comerciales y pequeñas industrias, con las siguientes características: Una estación de glp con una capacidad de almacenamiento de 66 m3, equipo de vaporización e instalaciones complementarias.
Valencià: Les canonades que connectaran tots els elements de l'estació de GLP tant en fase gasosa com líquida seran d'acer segons norma API 5L Gr B o similar.
Español: Las tuberías que conectarán todos los elementos de la estación de GLP tanto en fase gaseosa como líquida serán de acero según Norma API 5L Gr B o similar.
Valencià: D'aquesta xarxa bàsica partiran ramals de diàmetres compresos entre 90 i 63 mm per a donar servei a les diferents zones.
Español: De esta red básica partirán ramales de diámetros comprendidos entre 90 y 63 mm para dar servicio a las distintas zonas.
Valencià: La canonada serà de polietilé de mitjana densitat SDR 11 fabricada segons la norma UNE 53333.
Español: La tubería será de polietileno de media densidad SDR 11 fabricada según la norma UNE 53333.
Valencià: El pressupost de les instal·lacions de distribució ascendeix a la quantitat de 20.000.000 de pessetes.
Español: El presupuesto de las instalaciones de distribución asciende a la cantidad de 20.000.000 de pesetas.
Valencià: Repsol Butano, SA constituirà, en el termini d'un mes, una fiança per valor de 400.000 pessetes, import del 2 % del pressupost que figura en l'expedient, per garantir-ne el compliment de les obligacions, d'acord amb l'article 13 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre.
Español: Repsol Butano, SA constituirá, en el plazo de un mes, una fianza por valor de 400.000 pesetas, importe del 2 % del presupuesto que figura en el expediente, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme al artículo 13 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre.
Valencià: D'acord amb els articles 9é i 21 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, dins del termini d'un any, comptat a partir de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Repsol Butano, SA haurà de sol·licitar del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant l'autorització per al muntatge de les instal·lacions presentant-ne un projecte detallat.
Español: De acuerdo con los artículos 9º y 21 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, dentro del plazo de un año, contado a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Repsol Butano, SA deberá solicitar del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante autorización para el montaje de las instalaciones presentando un proyecto detallado de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12755) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'amplia la dotació pressupostària de l'Ordre de 19 de juny de 1997, per la qual es regulen diverses ajudes a la contractació per a menors de 25 anys.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12755) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se amplía la dotación presupuestaria de la Orden de 19 de junio de 1997, por la que se regulan diversas ayudas a la contratación para menores de 25 años.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3148 Data del DOGV : 23-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/12755 CVE Data del document : 12-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica 4132 RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'amplia la dotació pressupostària de l'Ordre de 19 de juny de 1997, per la qual es regulen diverses ajudes a la contractació per a menors de 25 anys.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3148 Fecha DOGV : 23-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/12755 CVE Fecha del documento : 12-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico 4132 RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se amplía la dotación presupuestaria de la Orden de 19 de junio de 1997, por la que se regulan diversas ayudas a la contratación para menores de 25 años.
Valencià: [97/X12755] Mitjançant la Resolució de 19 de setembre de 1997, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes a la contractació per a menors de 25 anys convocades per mitjà de l'Ordre de 19 de juny de 1997.
Español: [97/X12755] Por Resolución de 19 de septiembre de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, se da publicidad a las líneas de crédito y el importe global máximo destinado a la concesión de ayudas a la contratación para menores de 25 años convocadas por Orden de 19 de junio de 1997.