gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És, en definitiva, aquesta «seguretat socioeconòmica» la que permet el manteniment de «l'altra xarxa de producció de béns i serveis», una xarxa que no ha de dependre de les «regles de mercat», ja que pensar que el principi d'igualtat davant la llei -exarticle 14 de la Constitució-, és suficient garant de la promoció social i l'eliminació de les barreres i bretxes reals que impedeixen unes certes condicions d'igualtat, entesa aquesta com a joc compensatori en una realitat econòmica a vegades cruelment competitiva, és el que permet a una comunitat humana sentir-se que forma part d'una nació, personificada en un estat, que cuida i protegeix la seua ciutadania.
Español: Es, en definitiva, esta «seguridad socioeconómica» la que permite el mantenimiento de «la otra red de producción de bienes y servicios», una red que no tiene que depender de las «reglas de mercado», puesto que pensar que el principio de igualdad ante la ley -ex artículo 14 de la Constitución-, es suficiente garante de la promoción social y la eliminación de las barreras y brechas reales que impiden ciertas condiciones de igualdad, entendida esta como juego compensatorio en una realidad económica a veces cruelmente competitiva, es el que permite a una comunidad humana sentirse que forma parte de una nación, personificada en un estado, que cuida y protege su ciudadanía.
Valencià: Afortunadament, en la present crisi pandèmica del coronavirus, el Govern de la Generalitat ha decidit en el seu conjunt que actuarà compensant, en la mesura de les possibilitats de finançament, les dificultats pròpies dels sectors que no tenen merament el lucre com a objecte del seu funcionament.
Español: Afortunadamente, en la presente crisis pandémica del coronavirus, el Gobierno de la Generalitat ha decidido en su conjunto que actuará compensando, en la medida de las posibilidades de financiación, las dificultades propias de los sectores que no tienen meramente el lucro como objeto de su funcionamiento.
Valencià: És a dir, que les polítiques que es plantegen tenen a veure amb «l'economia del bé comú».
Español: Es decir, que las políticas que se plantean tienen que ver con «la economía del bien común».
Valencià: I és propi del «bé comú» posar els recursos pressupostaris al servei de qui vol produir amb qualitat i amb humanitat i vol crear ocupació estable i de qualitat.
Español: Y es propio del «bien común» poner los recursos presupuestarios al servicio de quien quiere producir con calidad y con humanidad y quiere crear ocupación estable y de calidad.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, mitjançant convocatòria aprovada per l'òrgan competent i l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i de subvencions, estableix que les persones titulars de les conselleries seran les competents en els seus respectius àmbits per a la convocatòria de subvencions.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente y el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector público instrumental y de subvenciones, establece que las personas titulares de las consellerias serán las competentes en sus respectivos ámbitos para la convocatoria de subvenciones.
Valencià: L'Ordre 2/2020, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 8755, 05.03.2020), estableix les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social en la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden 2/2020, de 27 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 8755, 05.03.2020), establece las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'article 1.4 d'aquesta ordre s'estableix que, en compliment del que es preveu en l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i d'acord amb el que establisca la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent, anualment es convocaran les subvencions regulades en la referida ordre i es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a aquestes convocatòries, sense perjudici de la seua ulterior ampliació, o de la disposició d'una quantia addicional, en els casos permesos per la normativa d'aplicació, a aquests supòsits.
Español: En el artículo 1.4 de esta orden se establece que, en cumplimiento del que se prevé en el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y de acuerdo con el que establezca la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente, anualmente se convocarán las subvenciones reguladas en la referida orden y se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a estas convocatorias, sin perjuicio de su ulterior ampliación, o de la disposición de una cuantía adicional, en los casos permitidos por la normativa de aplicación, a estos supuestos.
Valencià: Els articles 40 i 41 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, l'article 18 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat i l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, estableixen que podran tramitar-se anticipadament, dins dels límits establits en l'article 40 de la Llei 1/2015, els expedients de despesa per subvencions a càrrec dels capítols IV i VII, sempre que aquests estiguen recollits en els annexos de transferències inclosos en el projecte de la Llei de pressupostos per al pròxim exercici.
Español: Los artículos 40 y 41 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, el artículo 18 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat y la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, establecen que podrán tramitarse anticipadamente, dentro de los límites establecidos en el artículo 40 de la Ley 1/2015, los expedientes de gasto por subvenciones a cargo de los capítulos IV y VII, siempre que estos estén recogidos en los anexos de transferencias incluidos en el proyecto de la Ley de presupuestos para el próximo ejercicio.
Valencià: De conformitat amb el previst en l'article 168 de la referida Llei 1/2015, i en l'article 56 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en la tramitació anticipada de concessió de subvencions podrà arribar-se al moment procedimental immediatament anterior al de la resolució de concessió, i haurà de constar en tots els tràmits del procediment dels que tinga coneixement la ciutadania, que la convocatòria es realitza per una quantia total màxima estimada i que la concessió estarà condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic següent, de crèdit adequat i suficient.
Español: En conformidad con el previsto en el artículo 168 de la referida Ley 1/2015, y en el artículo 56 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en la tramitación anticipada de concesión de subvenciones podrá llegarse al momento procedimental inmediatamente anterior al de la resolución de concesión, y tendrá que constar en todos los trámites del procedimiento de los que tenga conocimiento la ciudadanía, que la convocatoria se realiza por una cuantía total máxima estimada y que la concesión estará condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico siguiente, de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Estableix, així mateix la referida Ordre, de 26 de setembre de 1994, que tots els actes dictats en els expedients de despesa anticipada regulats per aquesta s'entendran condicionats al fet que, en dictar resolució definitiva de la concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies, de fet i de dret, existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Establece, así mismo la referida Orden, de 26 de septiembre de 1994, que todos los actos dictados en los expedientes de gasto anticipado regulados por esta se entenderán condicionados al hecho que, al dictar resolución definitiva de la concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho, existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 7 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, es fa constar que el règim d'ajudes de la present convocatòria no precisa la seua notificació a la Comissió Europea, ja que es tracta d'ajudes acollides al Reglament (UE) número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europa (TFUE) a les ajudes de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Español: En conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, se hace constar que el régimen de ayudas de la presente convocatoria no precisa su notificación a la Comisión Europea, puesto que se trata de ayudas acogidas al Reglamento (UE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europa (TFUE) a las ayudas de minimis (DOUE L352, 24.12.2013).
Valencià: En conseqüència, les ajudes a les quals es refereix la present convocatòria no podran aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1 de l'esmentat reglament, segons es recull en la disposició addicional tercera de l'Ordre 2/2020, i hauran de complir la resta de requisits establits en el citat reglament.
Español: En consecuencia, las ayudas a las cuales se refiere la presente convocatoria no podrán aplicarse a las empresas que operan en los sectores determinados en el punto 1 del artículo 1 del mencionado reglamento, según se recoge en la disposición adicional tercera de la Orden 2/2020, citada, y tendrán que cumplir el resto de requisitos establecidos en el citado reglamento.
Valencià: Excepcionalment, tals subvencions no s'entendran compreses en l'àmbit d'aplicació de l'article 107 del TFUE, quan es concedisquen a entitats que acrediten suficientment que no han de considerar-se empreses segons el que s'estableix en la normativa comunitària d'aplicació i, especialment, en atenció als criteris a què es refereix la «Comunicació de la Comissió relativa al concepte d'ajuda estatal conforme amb el que es disposa en l'article 107, apartat I, del TFUE» (2016/C262/01).
Español: Excepcionalmente tales subvenciones no se entenderán compresas/compresas en el ámbito de aplicación del artículo 107 del TFUE, cuando se concedan a entidades que acreditan suficientemente que no tienen que considerarse empresas según lo establecido en la normativa comunitaria de aplicación y, especialmente, en atención a los criterios a que se refiere la «Comunicación de la Comisión relativa al concepto de ayuda estatal conforme al que se dispone en el artículo 107, apartado Y, del TFUE» (2016/C262/01).
Valencià: El projecte de llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2023 inclou dins de l'annex de transferències i subvencions corresponent al programa pressupostari 322.55, Promoció d'emprenedors, cooperativisme i economia social, la previsió d'una línia de subvenció, dins del capítol 4, denominada «Programa de suport a l'economia Social i fent cooperatives», a la qual s'assigna el codi S5266000, amb un import total de 5.520.000 euros, dotada amb una aportació finalista procedent del Servei Públic d'Ocupació Estatal d'1.000.000 euros i amb una aportació de fons propis de la Generalitat, no condicionada, de 4.520.000 euros, la finalitat de què és, entre altres, la dotació de mesures econòmiques per al foment, la formació i la difusió de l'economia social.
Español: El Proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2023 incluye dentro del anexo de transferencias y subvenciones correspondiente en el programa presupuestario 322.55, Promoción de emprendedores, cooperativismo y economía social, la previsión de una línea de subvención, dentro del capítulo 4, denominada «Programa de Apoyo a la Economía Social y Haciendo Cooperativas», a la cual se asigna el código S5266000, con un importe total de 5.520.000 euros, dotada con una aportación finalista procedente del Servicio Público de Ocupación Estatal de 1.000.000 euros y con una aportación de fondos propios de la Generalitat, no condicionada, de 4.520.000 euros, la finalidad de que es, entre otras, la dotación de medidas económicas para el fomento, la formación y la difusión de la economía social.
Valencià: Per part seua, l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, en el seu apartat 2, estableix les regles perquè l'aplicació d'una quantia addicional no precise una nova convocatòria i la possibilitat que augments sobrevinguts en el crèdit disponible possibiliten atendre sol·licituds de subvenció que, complint tots els requisits establits, no hagen sigut beneficiàries, per esgotament del crèdit disponible.
Español: Por su parte, el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, en su apartado 2, establece las reglas porque la aplicación de una cuantía adicional no precisa una nueva convocatoria y la posibilidad que aumentos sobrevenidos en el crédito disponible posibilitan atender solicitudes de subvención que, cumpliendo todos los requisitos establecidos, no hayan sido beneficiarias, por agotamiento del crédito disponible.
Valencià: Per tant, en exercici de la referida facultat, en compliment del preceptuat en els articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i en ús de les facultats que confereixen a la persona titular de la conselleria competent l'article 28 de la Llei 5/1983, del Consell i l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 9 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, l'article 107 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la presidència i de les conselleries de la Generalitat, el Decret 175/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball i l'Ordre 2/2020, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social en la Comunitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: Por lo tanto, en ejercicio de la referida facultad, en cumplimiento del preceptuado en los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y en uso de las facultades que confieren a la persona titular de la conselleria competente el artículo 28 de la Ley 5/1983, del Consell y el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 9 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, el artículo 107 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el cual se establece la estructura orgánica básica de la presidencia y de las consellerias de la Generalitat, el Decreto 175/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y la Orden 2/2020, de 27 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar anticipadament, per a l'exercici 2023 subvencions per a la realització de les actuacions regulades en els articles 16 i 17 de l'Ordre 2/2020, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social en la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV número 8755, de 5 de març de 2020 (d'ara en avant, bases reguladores).
Español: El objeto de la presente resolución es convocar anticipadamente, para el ejercicio 2023 subvenciones para la realización de las actuaciones reguladas en los artículos 16 y 17 de la Orden 2/2020, de 27 de febrero, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunidad Valenciana, publicada en el DOGV número 8755, de 5 de marzo de 2020 (de ahora en adelante, bases reguladoras). 2.
Valencià: Les condicions per a la sol·licitud, tramitació, resolució i notificació seran les establides en la present convocatòria i en les bases reguladores.
Español: Las condiciones para la solicitud, tramitación, resolución y notificación serán las establecidas en la presente convocatoria y en las referidas bases reguladoras.
Valencià: Ajudes i finançament Per a l'exercici 2023, i de conformitat amb el que s'estableix en el projecte de llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana per al citat exercici, es convoquen les següents subvencions: 1.
Español: Ayudas y financiación Para el ejercicio 2023, y en conformidad con lo establecido en el proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el citado ejercicio, se convocan las siguientes subvenciones: 1.
Valencià: Subvencions per a activitats de formació, foment i difusió no vinculades directament al foment de l'ocupació, regulades en l'article 16, de les bases reguladores.
Español: Subvenciones para actividades de formación, fomento y difusión no vinculadas directamente al fomento de la ocupación, reguladas en el artículo 16, de las bases reguladoras.
Valencià: Aquestes ajudes es finançaran amb càrrec al capítol 4, del programa pressupostari 322.55, Promoció d'emprenedors, cooperativisme i economia social, línia de subvenció S5266000, «Programa de suport a l'economia social i fent cooperatives», fins a un import global màxim estimat de 114.000 euros procedents de fons propis de la Generalitat.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo 4, del programa presupuestario 322.55, Promoción de emprendedores, cooperativismo y economía social, línea de subvención S5266000, «Programa de apoyo a la economía social y Haciendo Cooperativas», hasta un importe global máximo estimado de 114.00 0 euros procedentes de fondos propios de la Generalitat.
Valencià: Aquesta quantia serà ampliable fins a un import màxim de 171.000 euros en els supòsits establits en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat.
Español: Esta cuantía será ampliable hasta un importe máximo de 171.000 euros en los supuestos establecidos en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat. 2.
Valencià: Subvencions per a activitats de formació, foment i difusió vinculades directament al foment de l'ocupació, regulades en l'article 17, de les bases reguladores.
Español: Subvenciones para actividades de formación, fomento y difusión vinculadas directamente al fomento de la ocupación, reguladas en el artículo 17, de las bases reguladoras.
Valencià: Aquestes ajudes es finançaran amb càrrec al capítol 4, del programa pressupostari 322.55, Promoció d'emprenedors, cooperativisme i economia social, línia de subvenció S5266000, «Programa de suport a l'economia social i fent cooperatives», fins a un import global màxim estimat de 360.000 euros procedent de fons propis no condicionats del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2023.
Español: Estas ayudas se financiarán con cargo al capítulo 4, del programa presupuestario 322.55, Promoción de emprendedores, cooperativismo y economía social, línea de subvención S5266000, «Programa de apoyo a la economía social y Haciendo Cooperativas», hasta un importe global máximo estimado de 360.000 euros procedente de fondos propios no condicionados del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2023.
Valencià: L'anterior quantia serà ampliable fins a un import global màxim de 540.000 euros en els supòsits establits en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat.
Español: La anterior cuantía será ampliable hasta un importe global máximo de 540.000 euros en los supuestos establecidos en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Quedarà condicionada la seua concessió a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, de conformitat amb el que es disposa en l'article 18 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell i l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa.
Español: Quedará condicionada su concesión a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, en conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell y la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 3 de les bases reguladores i en l'article 14 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en l'ordre es presentaran, necessàriament, a través de mitjans electrònics, accedint a la Seu de la Generalitat, https://sede.gva.es, o a la Guia PROP.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de las bases reguladoras y en el artículo 14 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la orden se presentarán, necesariamente, a través de medios electrónicos, accediendo en la Sede de la Generalitat, https://sede.gva.es, o a la Guía PROP.