gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions del Patronat Provincial de Turisme de Castelló El Patronat efectuarà la col·laboració econòmica en els termes que preveu la clàusula tercera d'aquest conveni, sempre que l'Agència complisca els seus compromisos i justifique en els termes estipulats.
Español: Obligaciones del Patronato Provincial de Turismo de Castellón El Patronato efectuará la colaboración económica en los términos que prevé la cláusula tercera del presente convenio, siempre que la Agència cumpla sus compromisos y justifique en los términos estipulados.
Valencià: De la mateixa manera supervisarà la correcta aplicació de la seua marca turística en l'estand de FITUR 2016, corresponent a la presentació de l'oferta turística «Comunitat Valenciana».
Español: De igual modo supervisará la correcta aplicación de su marca turística en el estand de FITUR 2016, correspondiente a la presentación de la oferta turística «Comunitat Valenciana».
Valencià: Inexistència d'obligacions econòmiques per a la Generalitat L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-se amb aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Inexistencia de obligaciones económicas para la Generalitat La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat, y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Duració La vigència d'aquest conveni produirà efectes des del moment de la seua firma, fins a la finalització de les actuacions previstes en aquest, i en tot cas fins al 15 de desembre de 2016, sent aquest el termini màxim de justificació de les actuacions.
Español: Duración La vigencia del presente convenio surtirá efecto desde el momento de su firma, hasta la finalización de las actuaciones en el mismo previstas, y en todo caso hasta el 15 de diciembre de 2016, siendo este el plazo máximo de justificación de las actuaciones.
Valencià: No obstant això, la justificació de les actuacions pot efectuar-se des de l'1 de gener de 2016.
Español: No obstante, la justificación de las actuaciones puede efectuarse desde el 1 de enero de 2016.
Valencià: Resolució El conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i el Patronat Provincial de Turisme de Castelló quedarà resolt, en el cas que no tingueren lloc les actuacions previstes en aquest.
Español: Resolución El convenio de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Patronato Provincial de Turismo de Castellón quedará resuelto, en el caso de que no tuviesen lugar las actuaciones en el mismo previstas.
Valencià: Així mateix el present conveni quedarà resolt per mutu acord de les parts.
Español: Asimismo el presente convenio quedará resuelto por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Els conflictes que puguen sorgir de la interpretació i desenvolupament d'aquest conveni, així com la resolució de la qüestió o qüestions litigioses sorgides serà competència de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los conflictos que puedan surgir de la interpretación y desarrollo del presente convenio, así como la resolución de la cuestión o cuestiones litigiosas surgidas será competencia de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El Patronat Provincial de Turisme de Castelló podrà efectuar, en qualsevol moment, totes aquelles actuacions de comprovació que crega oportunes per a la verificació de la correcta aplicació per l'Agència Valenciana del Turisme de les quantitats lliurades a favor seu en virtut d'aquest conveni.
Español: El Patronato Provincial de Turismo de Castellón podrá efectuar, en cualquier momento, cuantas actuaciones de comprobación estime oportunas para la verificación de la correcta aplicación por la Agència Valenciana del Turisme de las cantidades libradas a su favor en virtud del presente convenio.
Valencià: Règim jurídic Aquest conveni s'articula d'acord amb allò disposat en l'article 111 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, que estableix que les entitats locals de la Comunitat Valenciana podran cooperar amb la comunitat autònoma a través de convenis o acords que tinguen com a finalitat l'execució en comú d'obres, la prestació de serveis comuns o la utilització conjunta de béns o instal·lacions, i quedarà exclosa de l'aplicació de la Llei de Contractes del Sector Públic, per aplicació del que disposa l'article 4.1.c del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Régimen jurídico El presente convenio se articula de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 111 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, que establece que las entidades locales de la Comunitat Valenciana podrán cooperar con la comunidad autónoma a través de convenios o acuerdos que tengan por finalidad la ejecución en común de obras, la prestación de servicios comunes o la utilización conjunta de bienes o instalaciones, quedando excluida de la aplicación de la Ley de Contratos del Sector Público, por aplicación de lo dispuesto en el artículo 4.1.c del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Les parts, llegit aquest document, i en prova de conformitat amb el seu íntegre contingut, el subscriuen i firmen per exemplar duplicat al lloc i en la data al principi indicats.
Español: Las partes, leído el presente documento, y en prueba de conformidad con su íntegro contenido, lo suscriben y firman por duplicado ejemplar en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El president de l'Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer i Sánchez.
Español: El presidente de la Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer i Sánchez.
Valencià: El president del Patronat Provincial de Turisme de Castelló: Javier Moliner Gargallo.
Español: El presidente del Patronato Provincial de Turismo de Castellón: Javier Moliner Gargallo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7720, del 15-02-2016 (2016/850) Formalització del contracte número CNMY15/CS00D/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7720, del 15-02-2016 (2016/850) Formalización del contrato número CNMY15/CS00D/36.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7720 Data del DOGV : 15-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7720 Fecha DOGV : 15-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/850 CVE Data del document : 02-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY15/CS00D/36.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/850 CVE Fecha del documento : 02-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY15/CS00D/36.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral de les instal·lacions de la Ciutat de la Pilota (fase 1 trinquet).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral de las instalaciones de la Ciutat de la Pilota (fase 1 trinquete).
Valencià: d) Publicació: DOCV 7645, 28.10.2015.
Español: d) Publicación: DOCV 7645, 28.10.2015.
Valencià: Pressupost de licitació 36.000,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación 36.000,00 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 25 de gener de 2016.
Español: Formalización a) Fecha: 25 de enero de 2016.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 19.977,98 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación:19.977,98 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3633) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 362/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7789, del 24-05-2016 (2016/3633) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 362/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3633 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 362/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 362/2013.
Valencià: [2016/3633] Judici verbal número 000362/2013-JB Demandant: Glem Gasóleos, SL.
Español: [2016/3633] Juicio verbal número 000362/2013-JB Demandante: Glem Gasóleos, SL.
Valencià: Lletrat: José Carlos Orozco García-Galbis.
Español: Letrado: José Carlos Orozco García-Galbis.
Valencià: Demandat: José Miguel Devesa Montava.
Español: Demandado: José Miguel Devesa Montava.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/ada: - María Nieves Martín Rincón, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alcoi, faig saber que atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del demandat, José Miguel Devesa Montava, amb DNI/CIF 21618.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - María Nieves Martín Rincón, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alcoy, hace saber que en atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, José Miguel Devesa Montava, con DNI/CIF 21618.
Valencià: , de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte tant al tauler d'anuncis d'aquest jutjat com un extracte de la resolució que s'hi adjunta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificar la sentència, dictada en aquest procediment, a l'esmentat demandat, sent-ne la resolució a notificar la que a continuació es transcriu: «Sentència número 20/2015 Alcoi, 17 de març de 2015 Javier Santolaria Comeche, jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Alcoi, he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 362/2013, a instàncies de la mercantil Glem Gasóleos, SL, representada per la procuradora dels tribunals Silvia Terol Calatayud i assistit del lletrat José Carlos Orozco García Galbis, contra José Miguel Devesa Montava, declarat en rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat per incompliment contractual.
Español: , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto tanto en el tablón de anuncios de este juzgado como un extracto de la resolución adjunta al mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificar la sentencia, dictada en el presente procedimiento, al referido demandado, siendo la resolución a notificar la que seguidamente se transcribe: «Sentencia número 20/2015 Alcoy, 17 de marzo de 2015 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Alcoy, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 362/2013, a instancias de la mercantil Glem Gasóleos, SL, representada por la procuradora de los tribunales Silvia Terol Calatayud y asistido del letrado José Carlos Orozco García Galbis, contra José Miguel Devesa Montava, declarado en rebeldía, sobre reclamación de cantidad por incumplimiento contractual.
Valencià: Sota la representació de la procuradora dels tribunals Silvia Terol Calatayud, la part demandant va formular demanda de judici verbal contra José Miguel Devesa Montava, en la qual, després d'exposar els fets i fonaments de dret que va estimar oportuns, sol·licitava que es dictara sentència per la qual es condemne la part demandada a abonar a la part actora la quantitat de mil sis-cents trenta-quatre euros amb seixanta cèntims (1.634,60 ?), més interessos i costes.
Español: Bajo la representación de la procuradora de los tribunales Silvia Terol Calatayud, la parte demandante formuló demanda de juicio verbal contra José Miguel Devesa Montava, en la que, tras exponer los hechos y fundamentos de derecho que estimó oportunos, suplicaba se dictara sentencia por la que se condenara a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de mil seiscientos treinta y cuatro euros con sesenta céntimos (1.634,60 €), más intereses y costas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es van convocar les parts a vista.
Español: Admitida a trámite la demanda, se convocó a las partes a vista.
Valencià: A aquesta només va comparéixer la part demandant, malgrat haver sigut citada de forma legal la part demandada, per la qual cosa va ser declarada en rebel·lia.
Español: A ella solamente compareció la parte demandante, pese haber sido citada en forma legal la parte demandada, por lo que fue declarada en rebeldía.
Valencià: La part actora es va ratificar en el seu escrit de demanda, va proposar com a prova documental, que va ser declarada pertinent, i van quedar les actuacions concluses per a sentència.
Español: La parte actora se ratificó en su escrito de demanda, propuso como prueba documental, que fue declarada pertinente, quedando los autos conclusos para sentencia.
Valencià: En la tramitació del procediment s'han observat les prescripcions legals excepte el termini per a dictar sentència a causa del volum de treball que suporta aquest jutjat Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la mercantil Glem Gasóleos, SL, representada pel procurador dels tribunals Silvia Terol Calatayud, contra José Miguel Devesa Montava, declarat en rebel·lia, i condemne la part demandada a abonar a l'actora la quantia de mil sis-cents trenta-quatre euros amb seixanta cèntims (1.634,60 ?), més els interessos legals des de la interposició de la demanda, juntament amb els de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil des d'aquesta resolució, i al pagament de costes.
Español: En la tramitación del procedimiento se han observado las prescripciones legales salvo el plazo para dictar sentencia debido al volumen de trabajo que soporta este juzgado Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la mercantil Glem Gasóleos, SL, representada por el procurador de los tribunales Silvia Terol Calatayud, contra José Miguel Devesa Montava, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la actora la cuantía de mil seiscientos treinta y cuatro euros con sesenta céntimos (1.634,60 €), más los intereses legales desde la interposición de la demanda, junto con los del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil desde la presente resolución, y al pago de costas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació (art. 455.1 LEC, exposició de motius i DT única Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal, que cal interpreta en relació amb la DT segona LEC, art. 2 LEC i art. 2.3 CC).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en forma legal haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso de apelación (art. 455.1 LEC, exposición de motivos y DT única Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, interpretándolo en relación con la DT segunda LEC, art. 2 LEC y art. 2.3 CC).
Valencià: » Alcoi, 25 de juny de 2015.
Español: » Alcoy, 25 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1219) Decret de 5 de febrer de 2016, del president, pel qual es publica l'acceptació de la gestió integral de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica de l'Ajuntament del Ràfol d'Almúnia i de l'impost sobre l'increment de valor dels béns de naturalesa urbana de l'Ajuntament de Petrer en Suma Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7730, del 29-02-2016 (2016/1219) Decreto de 5 de febrero de 2016, del presidente, por el que se publica la aceptación de la gestión integral del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica del Ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia y del impuesto sobre el incremento de valor de los bienes de naturaleza urbana del Ayuntamiento de Petrer en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7730 Data del DOGV : 29-02-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7730 Fecha DOGV : 29-02-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1219 CVE Data del document : 05-02-2016 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1219 CVE Fecha del documento : 05-02-2016 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Decret Decret de 5 de febrer de 2016, del president, pel qual es publica l'acceptació de la gestió integral de l'impost sobre vehicles de tracció mecànica de l'Ajuntament del Ràfol d'Almúnia i de l'impost sobre l'increment de valor dels béns de naturalesa urbana de l'Ajuntament de Petrer en Suma Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Decreto Decreto de 5 de febrero de 2016, del presidente, por el que se publica la aceptación de la gestión integral del impuesto sobre vehículos de tracción mecánica del Ayuntamiento de El Ràfol d'Almúnia y del impuesto sobre el incremento de valor de los bienes de naturaleza urbana del Ayuntamiento de Petrer en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: [2016/1219] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s??aprova el Text Refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial de data 5 de febrer de 2016, de la delegació efectuada pels ajuntaments que a continuació es detallen, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i encàrrec de gestió en matèria d'aplicació dels tributs dels municipis de la província aprovat en la sessió del Ple provincial de data 3 d'octubre de 2013, (BOP 201, 22.10.2013, i DOCV 7139, 25.10.2013).
Español: [2016/1219] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 5 de febrero de 2016, de la delegación efectuada por los ayuntamientos que a continuación se detallan, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos de los municipios de la provincia aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 3 de octubre de 2013, (BOP 201, 22.10.2013, y DOCV 7139, 25.10.2013).
Valencià: El Ràfol d'Almúnia Impost sobre vehicles de tracció mecànica.
Español: El Ràfol d'Almúnia Impuesto sobre vehículos de tracción mecánica.
Valencià: Petrer Impost sobre l'increment de valor dels béns de naturalesa urbana.
Español: Petrer Impuesto sobre el incremento de valor de los bienes de naturaleza urbana.
Valencià: Aquesta delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi del Ràfol d'Almúnia i Petrer produirà efecte des del dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant i estarà vigent fins a la finalització del cinqué any, a comptar del següent al de la seua entrada en vigor; quedaran tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de El Ràfol d'Almúnia y Petrer surtirá efecto desde el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5890) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es disposa que el director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme assumisca temporalment les funcions de la Direcció General d'Internacionalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7834, del 22-07-2016 (2016/5890) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se dispone que el director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo asuma temporalmente las funciones de la Dirección General de Internacionalización.