gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a garantir la protecció d'aqüífer en quantitat i qualitat es delimita el següent perímetre de protecció, els vèrtexs del qual expressats en coordenades UTM-ED 50 (Huso 30), és el següent: Vèrtex UTM X UTM I 1 637.417 4.392.266 2 638.267 4.393.116 3 638.967 4.392.116 4 639.067 4.391.316 5 638.367 4.390.616 6 637.567 4.390.716 7 636.567 4.391.416 De conformitat amb allò que disposa l'article 41.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria (RD 2857/1978, de 25 d'agost, BOE números 295 i 296 d'11 i 12 de desembre de 1978), en relació amb l'article 86.2 de la Llei 30/1992, de 26 de no vembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'aprofitament d'aigua mineral natural procedent de la referida obra subterrània, a fi que els interessats i, en particular, els propietaris de terrenys, béns o drets compresos en el perímetre de protecció, puguen personar-se en l'expedient i formular les seues oposicions per escrit duplicat davant d'este Servici Territorial, en el termini de vint dies comptats des del següent a la publicació d'este anunci.
Español: Para garantizar la protección de acuífero en cantidad y calidad se delimita el siguiente perímetro de protección, cuyos vértices expresados en coordenadas UTM-ED 50 (Huso 30), es el siguiente: Vértice UTM X UTM Y 1 637.417 4.392.266 2 638.267 4.393.116 3 638.967 4.392.116 4 639.067 4.391.316 5 638.367 4.390.616 6 637.567 4.390.716 7 636.567 4.391.416 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 41.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (RD 2857/1978, de 25 de agosto, BOE números 295 y 296, de 11 y 12 de diciembre de 1978), en relación con el artículo 86.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública la solicitud de aprovechamiento de agua mineral natural procedente de la referida obra subterránea, a fin de que los interesados y, en particular, los propietarios de terrenos, bienes o derechos comprendidos en el perímetro de protección, puedan personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado ante este Servicio Territorial, en el plazo de veinte días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: València, 26 de juny de 2013.
Español: Valencia, 26 de junio de 2013.
Valencià: - El cap del Servici Territorial: Enrique Climent Sirvent.
Español: - El jefe del Servicio Territorial: Enrique Climent Sirvent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1139) Notificació de resolució per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/1139) Notificación de resolución por comparecencia.
Valencià: Expedient sancionador de pesca número 03-201/2012.
Español: Expediente sancionador de pesca número 03-201/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6960 Data del DOGV : 07-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6960 Fecha DOGV : 07-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por comparecencia.
Valencià: [2013/1139] D'acord amb el que disposa l'article 61, en relació amb l'article 59, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb les modificacions introduïdes per mitjà de la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent al domicili de l'interessat per causa no imputable a esta administració, amb este escrit se cita l'interessat, esmentat a continuació, perquè comparega en el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present citació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a qui s'ha remés esta comunicació, a la seu d'esta Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, planta 3a.
Español: [2013/1139] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 61, en relación con el artículo 59, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con las modificaciones introducidas por la Ley 4/1999, de 13 de enero, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita al mismo, que a continuación se relaciona, para que comparezca en el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente citación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al que se le ha remitido esta comunicación, en la sede de esta Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2, planta 3.
Valencià: , d'Alacant, en dies laborables de dilluns a divendres, i de 09.00 a 14.00 hores, a l'efecte de ser notificat dels actes relatius al procediment que s'indicarà, de la tramitació del qual són responsables estos servicis.
Español: ª, en Alicante, en días laborables de lunes a viernes, y de 09.00 a 14.00 horas, al efecto de ser notificado de los actos relativos al procedimiento que se indicará, de cuya tramitación son responsables estos servicios.
Valencià: Si, una vegada transcorregut este termini, no hi ha comparegut, es considerarà practicada la notificació corresponent des de l'endemà del seu venciment.
Español: Si transcurrido dicho plazo, no hubiese comparecido, se tendrá por practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Relació que se cita:  Alacant, 4 de febrer de 2013.
Español: Relación que se cita:  Alicante, 4 de febrero de 2013.
Valencià: - L'instructor: Francisco Trillo González.
Español: - El instructor: Francisco Trillo González.
Valencià: Diligència: es fa constar que amb data de hui la present citació s'inserix al tauler d'anuncis d'esta Direcció Territorial i es remet, així mateix, per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a les alcaldies del lloc de l'últim domicili conegut dels administrats per a l'exposició al tauler d'anuncis dels dits ajuntaments, tot això amb el termini de 10 dies perquè l'interessat comparega en el procediment citat que se li seguix en estes dependències.
Español: Diligencia: se hace constar que con fecha de hoy la presente citación se inserta en el tablón de anuncios de esta Dirección Territorial, remitiéndose, asimismo, para su publicación al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a las alcaldías del lugar del último domicilio conocido de los administrados, para ser expuesta en el tablón de anuncios de dichos ayuntamientos, todo ello con plazo de 10 días para comparecer el interesado en el procedimiento citado que se le sigue en estas dependencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/527) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1354/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6960, del 07-02-2013 (2013/527) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1354/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6960 Data del DOGV : 07-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6960 Fecha DOGV : 07-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/527 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1354/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1354/2011.
Valencià: [2013/527] Procediment ordinari 001354/2011 De: Bankia, SA.
Español: [2013/527] Procedimiento ordinario 001354/2011 De: Bankia, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari 1354/2011, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Marco Antonio Bermúdez Medina, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Estime la demanada interposada per Bankia, SA, contra Marco Antonio Bermúdez Medina, i condemne este demandat a satisfer a l'actora la suma de 12.922,02 euros, més els interessos de demora pactats del 18,05 per cent des de la data de tancament del compte el 2 d'agost de 2011, amb imposició de costes.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 1354/2011, seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Marco Antonio Bermúdez Medina, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Bankia, SA, contra Marco Antonio Bermúdez Medina, debo condenar y condeno a dicho demandado a que satisfaga a la actora la suma de 12.922,02 euros, más los intereses de demora pactados del 18,05 por ciento desde la fecha de cierre de la cuenta el 2 de agosto de 2011, con imposición de costas.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne, dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella (art. 458 de la LEC en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne, dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 de la LEC en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo cal consignar com a depòsit 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el depòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo, para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre.
Valencià: » I atés que el demandat, Marco Antonio Bermúdez Medina, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marco Antonio Bermúdez Medina, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 29 de novembre de 2012.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5251) Notificació de l'inici de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7032, del 27-05-2013 (2013/5251) Notificación del inicio de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número O-2108-2010-3.
Español: Expediente número O-2108-2010-3.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7032 Data del DOGV : 27-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7032 Fecha DOGV : 27-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5251 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de revisió de la classificació empresarial i del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio de revisión de la clasificación empresarial y del trámite de audiencia.
Valencià: [2013/5251] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que establix l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, per mitjà d'este anunci se li notifica l'inici d'ofici de l'expedient de revisió de les classificacions atorgades per l'acord de 17.12.2010, per no haver acreditat el manteniment de la solvència econòmica, d'acord amb el que establix l'article 70.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/5251] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de oficio del expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas por acuerdo de 17.12.2010, por no haber acreditado el mantenimiento de la solvencia económica, de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: «Expedient núm.
Español: «Expediente núm.
Valencià: Població i CP: Alcoi 03804.
Español: Población y CP: Alcoy 03804.
Valencià: Interessat: Ref.
Español: Interesado: Ref.
Valencià: : SUB/SCC/as/mmjf Assumpte: inici d'expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf Asunto: inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia.
Valencià: L'empresa Moltó Cantó Construcciones, SL està classificada com a empresa contractista d'obres per acord de la comissió de classificació i registres de 17 de desembre de 2010.
Español: La empresa Moltó Cantó Construcciones, SL se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la comisión de clasificación y registros de fecha 17 de diciembre de 2010.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, amb data 12.12.2012, es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la seua recepció, presentarà la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que si no ho fera així s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 12.12.2012, se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Practicada la notificació del requeriment anterior amb data 21.01.2013, segons consta acreditat en l'expedient, i transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que esta presentació s'haja efectuat, és procedent iniciar l'expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans citat, i en virtut d'això esta Secretaria ha adoptat el següent Acord: Primer.
Español: Practicada la notificación del requerimiento anterior en fecha 21.01.2013, según consta acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar el expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente Acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per l'acord de 17 de desembre de 2010, de la comissió de classificació i registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en el present acord.
Español: Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 17 de diciembre de 2010, de la comisión de clasificación y registros de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació del present acord, a fi que puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets».
Español: Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos».
Valencià: València, 2 de maig de 2013.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5943) Informació pública del canvi de denominació de carrer per distinció honorífica pòstuma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5943) Información pública del cambio de denominación de una calle por distinción honorífica póstuma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5943 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del canvi de denominació de carrer per distinció honorífica pòstuma.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del cambio de denominación de una calle por distinción honorífica póstuma.
Valencià: [2013/5943] Basant-se en les aportacions realitzades i arreplegades en l'expedient que es tramita a fi de valorar l'oportunitat de denominar, per mitjà de distinció honorífica pòstuma, un carrer amb el nom de D.
Español: [2013/5943] En base a las aportaciones realizadas y recogidas en el expediente que se tramita al objeto de valorar la oportunidad de denominar, mediante distinción honorífica póstuma, una calle con el nombre de D.
Valencià: Carmelo Dávila, la regidora de Protocol i instructora de l'expedient citat, d'acord amb el que establix el Reglament d'Honors i Distincions de l'Ajuntament de Sant Joan d'Alacant (paràgrafs 2n.
Español: Carmelo Dávila, la concejal de Protocolo e instructora del expediente citado, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento de Honores y Distinciones del Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant (párrafos 2.
Valencià: i 3r.
Español: º y 3.
Valencià: de l'article 24), proposa: «Primer.
Español: º del artículo 24), propone: «Primero.
Valencià: Canviar la denominació del carrer de Víctimes del Terrorisme per la de D.
Español: Cambiar la denominación de la calle de Víctimas del Terrorismo por la de D.
Valencià: Denominar la rotonda situada en la confluència de l'avinguda del Comtat de Fabraquer, avinguda de Mutxamel i carrer de Cervantes com a Víctimes del Terrorisme.
Español: Denominar la rotonda situada en la confluencia de la avenida del Comtat de Fabraquer, avenida de Mutxamel y calle de Cervantes como Víctimas del Terrorismo.
Valencià: Comunicar la present proposta a l'Alcaldia a fi que es publique en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant huit dies hàbils, a fi que els interessats puguen examinar l'expedient i al·legar qualsevol argumentació a la citada proposta.
Español: Comunicar la presente propuesta a la Alcaldía al objeto de que se publique la misma en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante ocho días hábiles, con el fin de que los interesados puedan examinar el expediente y alegar cualquier argumentación a la citada propuesta.
Valencià: » L'expedient es podrà consultar durant l'esmentat termini en les dependències municipals síties en la plaça d'Espanya, 1 (Secretaria).
Español: » El expediente se podrá consultar durante el citado plazo en las dependencias municipales sitas en la plaza de España, 1 (Secretaría).
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 4 de juny de 2013.
Español: Sant Joan d'Alacant, 4 de junio de 2013.
Valencià: - L'alcalde en funcions (D 1344/2013 de 28 de maig): Víctor García Berenguer.
Español: - El alcalde en funciones (D 1344/2013 de 28 de mayo): Víctor García Berenguer.