gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les funcions d'aquests llocs de treball, segons l'Acord de la Mesa de les Corts Valencianes 872/X, de 4 d'agost de 2020 (BOCV número 99, de 14.08.2020) són les següents: El desenvolupament de funcions d'estudi, elaboració d'informes, assessorament, avaluació de riscos, coordinació, administració i proposta, comunes a l'activitat pròpia d'un tècnic o tècnica superior de prevenció de riscos laborals, i la col·laboració amb els serveis de prevenció i amb el Servei Preventiu Assistencial de Medicina del Treball, en àrees de planificació, programació, gestió, execució, inspecció o control, com també la custòdia de la documentació que es genere en exercici de les funcions expressades.
Español: Las funciones de estos puestos de trabajo, según el Acuerdo de la Mesa de las Corts Valencianes 872/X, de 4 de agosto de 2020 (BOCV número 99, de 14 de agosto de 2020) son las siguientes: El desarrollo de funciones de estudio, elaboración de informes, asesoramiento, evaluación de riesgos, coordinación, administración y propuesta, comunes a la actividad propia de un técnico o técnica superior de prevención de riesgos laborales, y la colaboración con los servicios de prevención y con el Servicio Preventivo Asistencial de Medicina del Trabajo, en áreas de planificación, programación, gestión, ejecución, inspección o control, así como la custodia de la documentación que se genere en ejercicio de las funciones expresadas.
Valencià: Aquelles funcions, adequades a la titulació exigida per al lloc, que sent anàlogues a les anteriors, estant-hi implícites o tenint caràcter instrumental per al seu exercici, li assignen la direcció del departament, la direcció del Servei de Contractació, Convenis i Infraestructures, el lletrat major-secretari general o s'establisquen en el Reglament de les Corts Valencianes, els Estatuts de govern i règim interior de les Corts Valencianes, les normes que es dicten en desenvolupament d'aquests o qualsevol altra norma legal que hi siga aplicable.
Español: Aquellas funciones, adecuadas a la titulación exigida para el puesto, que siendo análogas a las anteriores, estando implícitas o teniendo carácter instrumental para su ejercicio, le asignen la dirección del departamento, la dirección del Servicio de Contratación, Convenios e Infraestructuras, el letrado mayor-secretario general o se establezcan en el Reglamento de las Corts Valencianes, los Estatutos de gobierno y régimen interior de las Corts Valencianes, las normas que se dicten en desarrollo de los mismos o cualquier otra norma legal que le sea de aplicación.
Valencià: Requisits de les persones aspirants Per a ser admès o admesa al procés abreujat de caràcter públic cal reunir els requisits següents: a) Ser funcionari o funcionària de carrera al servei de les administracions públiques.
Español: Requisitos de las personas aspirantes Para ser admitido o admitida al proceso abreviado de carácter público se deben reunir los requisitos siguientes: a) Ser funcionario o funcionaria de carrera al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: b) Titulació: llicenciatura, enginyeria o grau universitari o equivalent.
Español: b) Titulación: licenciatura, ingeniería o grado universitario o equivalente.
Valencià: Estar en possessió de les especialitats següents en matèria de prevenció de riscos laborals: seguretat, higiene industrial i ergonomia/psicosociologia.
Español: Estar en posesión de las especialidades siguientes en materia de prevención de riesgos laborales: seguridad, higiene industrial y ergonomía/psicosociología.
Valencià: Sol·licituds i termini de presentació Les persones que desitgen participar en el procediment de provisió han de presentar la sol·licitud, el model de la qual figura com a annex, dirigida al lletrat major-secretari general de les Corts Valencianes, en el Registre de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat, s/n, de València.
Español: Solicitudes y plazo de presentación Las personas que deseen participar en el procedimiento de provisión deben presentar su solicitud, cuyo modelo figura como anexo, dirigida al letrado mayor-secretario general de las Corts Valencianes, en el Registro de las Corts Valencianes, calle de la Libertad, s/n, de València.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar acompanyada dels documents que acrediten fefaentment els requisits exigits.
Español: La solicitud irá acompañada de los documentos que acrediten fehacientemente los requisitos exigidos.
Valencià: Documentació que cal adjuntar: Certificat de la condició de funcionari o funcionària de carrera.
Español: Documentación que se debe adjuntar: Certificado de la condición de funcionario o funcionaria de carrera.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la titulació exigida com a requisit per a ser admès o admesa a aquest procediment.
Español: Fotocopia compulsada de la titulación exigida como requisito para ser admitido o admitida a este procedimiento.
Valencià: Relació de mèrits i còpia compulsada de la documentació acreditativa.
Español: Relación de méritos y copia compulsada de la documentación acreditativa.
Valencià: La relació de mèrits ha de seguir l'ordre en què apareixen en la base sisena, primera fase: baremació dels mèrits al·legats per les persones aspirants.
Español: La relación de méritos seguirá el orden en el que aparecen en la base sexta, primera fase: baremación de los méritos alegados por las personas aspirantes.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució de convocatòria en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de les Corts Valencianes (www.cortsvalencianes.es).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al día de la publicación de la resolución de convocatoria en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de las Corts Valencianes (www.cortsvalencianes.es).
Valencià: Les publicacions que hagen de realitzar-se al llarg d'aquest procediment es faran en la pàgina web esmentada.
Español: Las publicaciones que deban realizarse a lo largo de este procedimiento se harán en la citada página web.
Valencià: Joaquín José Marco Marco, lletrat de les Corts Valencianes i lletrat secretari del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Joaquín José Marco Marco, letrado de las Corts Valencianes y letrado secretario del Comité de Seguridad y Salud.
Valencià: Juan Antonio Martínez Corral, lletrat de les Corts Valencianes director de Personal.
Español: Juan Antonio Martínez Corral, letrado de las Corts Valencianes director de Personal.
Valencià: Ana Quirós Morató, cap del Servei Preventiu Assistencial de Medicina del Treball Rafael Malde Conde, cap del Departament d'Infraestructures i Manteniment Amparo Caus Pertegaz, funcionària de carrera, representant designada pel Consell de Personal Asunción Cabedo Llorens, cap del Departament de Recursos Humans, que actua com a secretària de la comissió.
Español: Ana Quirós Morató, jefa del Servicio Preventivo Asistencial de Medicina del Trabajo Rafael Malde Conde, jefe del Departamento de Infraestructuras y Mantenimiento Amparo Caus Pertegaz, funcionaria de carrera, representante designada por el Consell de Personal Asunción Cabedo Llorens, jefa del Departamento de Recursos Humanos, que actúa como secretaria de la comisión.
Valencià: La comissió de valoració, per al millor compliment dels seus fins, pot, quan ho estime necessari o convenient, demanar l'assessorament d'especialistes, que actuen amb veu però sense vot.
Español: La comisión de valoración, para el mejor cumplimiento de sus fines, podrá, cuando lo estimo necesario o conveniente, solicitar el asesoramiento de especialistas, que actúan con voz pero sin voto.
Valencià: Aquesta comissió se sotmet, en la composició i el funcionament, al que hi ha disposat per a òrgans col·legiats en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i al que hi ha disposat en la normativa que hi és aplicable.
Español: Esta comisión se somete, en la composición y el funcionamiento, a lo dispuesto para órganos colegiados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y a lo dispuesto en la normativa que le sea de aplicación.
Valencià: Primera fase: baremació dels mèrits al·legats per les persones aspirants Aquests mèrits s'han de valorar ajustant-se al que preveu l'annex del Reglament per a la selecció de personal interí de les Corts Valencianes, de 2 de desembre de 2014 (BOCV número 293, de 05.12.2014).
Español: Primera fase: baremación de los méritos alegados por las personas aspirantes Estos méritos se valorarán ajustándose a lo previsto en el anexo del Reglamento para la selección de personal interino de las Corts Valencianes, de 2 de diciembre de 2014 (BOCV número 293, de 5 de diciembre de 2014).
Valencià: El barem per a la qualificació dels mèrits que figura en l'annex esmentat és el següent: 1.
Español: El baremo para la calificación de los méritos que figura en el anexo mencionado será el siguiente: 1.
Valencià: Titulacions acadèmiques Valoració de les titulacions acadèmiques relacionades directament amb el lloc de treball fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb l'escala següent: ?Títol de doctor: 1,50 punts ?Títol oficial de màster universitari o diploma d'estudis avançats: 1,00 punts ?Títol de llicenciat universitari o equivalent: 0,90 punts ?Títol de grau universitari:; 0,70 punts No es valoren com a mèrits aquelles titulacions que figuren com a requisit per a la provisió del lloc de treball ni aquelles que siguen necessàries per a obtenir altres titulacions que siguen superiors a les altres presentades.
Español: Titulaciones académicas Valoración de las titulaciones académicas relacionadas directamente con el puesto de trabajo hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con la escala siguiente: ?Título de doctor 1,50 puntos ?Título oficial de máster universitario o diploma de estudios avanzados 1,00 puntos ?Título de licenciado universitario o equivalente 0,90 puntos ?Título de grado universitario 0,70 puntos No se valorarán como méritos aquellas titulaciones que figuren como requisito para la provisión del puesto de trabajo ni aquellas que sean necesarias para obtener otras titulaciones que sean superiores a las demás presentadas.
Valencià: Per exemple, el diploma d'estudis avançats o la suficiència investigadora no es valoraran quan s'haja valorat el doctorat, tret que la seua obtenció no haja sigut un requisit per a accedir al doctorat.
Español: Por ejemplo, el diploma de estudios avanzados o la suficiencia investigadora no se valorarán cuando se haya valorado el doctorado, salvo que su obtención no haya sido un requisito para acceder al doctorado.
Valencià: Igualment, no es valoraran els màsters universitaris cursats com a requisit d'accés al doctorat, segons el que hi ha previst en el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, i la resta de la normativa d'aplicació en cada cas.
Español: Igualmente, no se valorarán los másteres universitarios cursados como requisito de acceso al doctorado, según lo previsto en el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, y demás normativa de aplicación en cada caso.
Valencià: Les titulacions indicades en aquest apartat s'han d'adaptar al que hi ha establit en la regulació sobre homologació, declaració d'equivalència a titulacions i a nivell acadèmic i convalidació de títols estrangers d'educació superior als títols o els nivells espanyols, i el procediment per a determinar la correspondència als nivells 2 o 3 del marc espanyol de qualificacions per a l'educació superior dels títols oficials d'arquitectura, enginyeria, llicenciatura, arquitectura tècnica, enginyeria tècnica i diplomatura. 1.2.
Español: Las titulaciones indicadas en este apartado se adaptarán a lo establecido en la regulación sobre homologación, declaración de equivalencia a titulaciones y a nivel académico y convalidación de títulos extranjeros de educación superior a los títulos o niveles españoles, y el procedimiento para determinar la correspondencia a los niveles 2 o 3 del marco español de calificaciones para la educación superior de los títulos oficiales de arquitectura, ingeniería, licenciatura, arquitectura técnica, ingeniería técnica y diplomatura. 1.2.
Valencià: S'inclouen en aquest apartat els màsters i els títols propis universitaris o formació equivalent.
Español: Se incluirán en este apartado los másteres y títulos propios universitarios o formación equivalente.
Valencià: La valoració de l'assistència a cada curs s'efectua en funció de la durada, amb relació a l'escala següent: Fins a 14 hores: 0,10 punts De 15 o més hores: 0,25 punts De 21 o més hores: 0,50 punts De 41 o més hores: 0,75 punts De 75 o més hores: 0,90 punts b) Valoració fins a un màxim de 2 punts per haver impartit classes en cursos o activitats formatives relacionats directament amb les funcions del lloc de treball que s'ha de cobrir, impartits per institucions públiques i entitats oficialment homologades per a impartir cursos.
Español: La valoración de la asistencia en cada curso se efectuará en función de su duración, con relación a la escala siguiente: Hasta 14 horas: 0,10 puntos De 15 o más horas: 0,25 puntos De 21 o más horas: 0,50 puntos De 41 o más horas: 0,75 puntos De 75 o más horas: 0,90 puntos b) Valoración hasta un máximo de 2 puntos por haber impartido clases en cursos o actividades formativas relacionados directamente con las funciones del puesto de trabajo a cubrir, impartidos por instituciones públicas y entidades oficialmente homologadas para impartir cursos.
Valencià: La valoració de la docència a cada curs s'efectua en funció de la durada, amb relació a l'escala següent: Fins a 14 hores: 0,10 punts De 15 o més hores: 0,25 punts De 21 o més hores: 0,50 punts De 41 o més hores: 0,75 punts De 75 o més hores: 0,90 punts 1.3.
Español: La valoración de la docencia en cada curso se efectuará en función de su duración, con relación a la escala siguiente: Hasta 14 horas: 0,10 puntos De 15 o más horas: 0,25 puntos De 21 o más horas: 0,50 puntos De 41 o más horas: 0,75 puntos De 75 o más horas: 0,90 puntos 1.3.
Valencià: Coneixements de valencià Els coneixements de valencià es valoren fins a un màxim de 3,5 punts sempre que s'acredite estar en possessió del títol corresponent, certificat o homologació emesos per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, segons l'escala següent: Coneixement de grau oral (A2): 0,75 punts Coneixement de grau elemental (B1): 1,25 punts Coneixement de grau mitjà (C1): 1,75 punts Coneixement de grau superior (C2): 2,25 punts Els certificats emesos per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de capacitació tècnica es valoren independentment en cada especialitat amb l'escala següent: Llenguatge en els mitjans de comunicació: 0,50 punts Llenguatge administratiu: 0,75 punts Correcció de textos: 1,25 punts 1.4.
Español: Conocimientos de valenciano Los conocimientos de valenciano se valorarán hasta un máximo de 3,5 puntos siempre que se acredite estar en posesión del título correspondiente, certificado u homologación emitidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, según la escala siguiente: Conocimiento de grado oral (A2): 0,75 puntos Conocimiento de grado elemental (B1): 1,25 puntos Conocimiento de grado medio (C1): 1,75 puntos Conocimiento de grado superior (C2): 2,25 puntos Los certificados emitidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de capacitación técnica se valorarán independientemente en cada especialidad con la escala siguiente: Lenguaje en los medios de comunicación: 0,50 puntos Lenguaje administrativo: 0,75 puntos Corrección de textos: 1,25 puntos 1.4.
Valencià: Coneixement d'altres idiomes Pot valorar-se fins a un màxim de 2,40 punts el coneixement de llengües de conformitat amb els sis nivells segons el que es defineixen en el Marc comú europeu de referència per a les llengües, en aplicació del Reial decret 1629/2006, de 29 de desembre, i decrets del Consell 155/2007, de 21 de setembre, 119/2008, de 5 de setembre, com també el Decret 61/2013, de 17 de maig, aplicant-hi la llista de valors següent: nivell A1: 0,20 punts nivell A2: 0,40 punts nivell B1: 0,60 punts nivell B2: 0,80 punts nivell C1: 1,00 punts nivell C2: 1,20 punts Antiguitat i experiència 2.1.
Español: Conocimiento otros idiomas Se valorará hasta un máximo de 2,40 puntos el conocimiento de lenguas de conformidad con los seis niveles según lo que se definen en el Marco común europeo de referencia para las lenguas, en aplicación del Real decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, y decretos del Consell 155/2007, de 21 de septiembre, 119/2008, de 5 de septiembre, así como el Decreto 61/2013, de 17 de mayo, aplicando la siguiente lista de valores: ?nivel A1: 0,20 puntos ?nivel A2: 0,40 puntos ?nivel B1: 0,60 puntos ?nivel B2: 0,80 puntos ?nivel C1: 1,00 puntos ?nivel C2: 1,20 puntos Antigüedad y experiencia 2.1.
Valencià: Experiència Valoració amb 0,02 punts per cada mes complit havent exercit un lloc de treball anàleg al que s'ha de cobrir, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Experiencia Valoración con 0,02 puntos por cada mes cumplido habiendo ejercido un puesto de trabajo análogo a aquel a cubrir, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Memòria De conformitat amb l'annex del Reglament per a la selecció de personal interí de les Corts Valencianes, de 2 de desembre de 2014 (BOCV número 293, de 05.12.2014), tenint en compte que el lloc de treball que cal cobrir interinament correspon amb un lloc de coordinació, ha de presentar-se obligatòriament, junt amb la sol·licitud per a participar en aquest procediment de provisió, una memòria del treball que cal desenvolupar en el lloc de treball de tècnic o tècnica superior de prevenció de riscos laborals, número 5229, adscrit al Departament d'Infraestructures i Manteniment de les Corts Valencianes.
Español: Memoria De conformidad con el anexo del Reglamento para la selección de personal interino de las Corts Valencianes, de 2 de diciembre de 2014 (BOCV número 293, de 5 de diciembre de 2014), teniendo en cuenta que el puesto de trabajo a cubrir interinamente corresponde con un puesto de coordinación, se presentará obligatoriamente, junto con la solicitud para participar en este procedimiento de provisión, una memoria del trabajo a desarrollar en el puesto de trabajo de técnico o técnica superior de prevención de riesgos laborales, número 5229, adscrito al Departamento de Infraestructuras y Mantenimiento de las Corts Valencianes.
Valencià: La presentació de la memòria s'ha de fer en un sobre tancat que indique en l'exterior el contingut.
Español: La presentación de la memoria se hará en un sobre cerrado que indique en el exterior su contenido.
Valencià: Cal adjuntar el sobre a la sol·licitud de participació en el procés de provisió i s'ha de lliurar, pel Registre de les Corts Valencianes, al Departament de Recursos Humans.
Español: Se adjuntará el sobre a la solicitud de participación en el proceso de provisión y se entregará, por el Registro de las Corts Valencianes, al Departamento de Recursos Humanos.
Valencià: Aquesta memòria pot ser valorada amb un màxim de 3 punts.
Español: Esta memoria se valorará con un máximo de 3 puntos.
Valencià: La puntuació mínima exigida en la valoració de mèrits, inclosa la memòria, per a poder accedir a la segona fase és de 12,00 punts.
Español: La puntuación mínima exigida en la valoración de méritos, incluida la memoria, para poder acceder a la segunda fase será de 12,00 puntos.
Valencià: Segona fase: prova La Comissió de Valoració ha de convocar les persones aspirants que hagen obtingut, com a mínim, la puntuació esmentada a la realització d'una prova per a determinar que reuneixen el nivell de coneixements suficients per a exercir el lloc de treball número 5229, tècnic o tècnica superior de prevenció de riscos laborals, adscrit al Departament d'Infraestructures i Manteniment de les Corts Valencianes.
Español: Segunda fase: prueba La Comisión de Valoración convocará a las persones aspirantes que hayan obtenido, como mínimo, la puntuación mencionada a la realización de una prueba para determinar que reúnen el nivel de conocimientos suficientes para ejercer el puesto de trabajo número 5229, técnico o técnica superior de prevención de riesgos laborales, adscrito al Departamento de Infraestructuras y Mantenimiento de las Corts Valencianes.
Valencià: La prova s'estructura en dues parts: Primera part: consisteix a contestar per escrit a vuit preguntes relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball número 5229, tècnic o tècnica superior de prevenció de riscos laborals, adscrit al Departament d'Infraestructures i Manteniment de les Corts Valencianes que cal cobrir.
Español: La prueba se estructurará en dos partes: ?Primera parte: consistirá en contestar por escrito a ocho preguntas relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo número 5229, técnico o técnica superior de prevención de riesgos laborales, adscrito al Departamento de Infraestructuras y Mantenimiento de las Corts Valencianes a cubrir.
Valencià: Per a la realització d'aquesta part les persones aspirants disposen d'un màxim de dues hores.
Español: Para la realización de esta parte las persones aspirantes dispondrán de un máximo de dos horas.
Valencià: Aquesta part és qualificada fins a un màxim de 4,00 punts.
Español: Esta parte se calificará hasta un máximo de 4,00 puntos.
Valencià: En les contestacions es valora el coneixement de la normativa aplicable, la correcció en l'ús dels conceptes relacionats amb el contingut de les funcions del lloc de treball número 5229 i l'argumentació per a la motivació de les respostes.
Español: En las contestaciones se valorará el conocimiento de la normativa aplicable, la corrección en el uso de los conceptos relacionados con el contenido de las funciones del puesto de trabajo número 5229 y la argumentación para la motivación de las respuestas.
Valencià: Segona part: consisteix en la resolució motivada per escrit d'un cas pràctic sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball número 5229, tècnic o tècnica superior de prevenció de riscos laborals, adscrit al Departament d'Infraestructures i Manteniment de les Corts Valencianes que cal cobrir.
Español: ?Segunda parte: consistirá en la resolución motivada por escrito de un caso práctico sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo número 5229, técnico o técnica superior de prevención de riesgos laborales, adscrito al Departamento de Infraestructuras y Mantenimiento de las Corts Valencianes a cubrir.
Valencià: Aquesta part és qualificada fins a un màxim de 6,00 punts.
Español: Esta parte se calificará hasta un máximo de 6,00 puntos.
Valencià: En les contestacions es valora el coneixement de la normativa aplicable, la correcció en l'ús dels conceptes, els procediments i l'argumentació per a la motivació de les respostes.
Español: En las contestaciones se valorará el conocimiento de la normativa aplicable, la corrección en el uso de los conceptos, los procedimientos y la argumentación para la motivación de las respuestas.
Valencià: La prova, integrada per les dues parts referenciades, es qualifica fins a un màxim de 10,00 punts, i cal obtenir una puntuació total mínima de 5 punts per a superar-la.
Español: La prueba, integrada por las dos partes referenciadas, se calificará hasta un máximo de 10,00 puntos, y se deberá obtener una puntuación total mínima de 5 puntos para superarla.