gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposen d'un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a esmenar els errors que n'hagen motivat l'exclusió o formular les reclamacions que estimen convenients.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 d'octubre de 1998.
Español: Castellón de la Plana, 20 de octubre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/7711) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector PP-4 Industrial d'Aldaia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/7711) Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector PP-4 Industrial de Aldaia (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3335 Data del DOGV : 22-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3335 Fecha DOGV : 22-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7711 CVE Data del document Organisme emissor : Raf Iberica, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector PP-4 Industrial d'Aldaia (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Raf Iberica, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector PP-4 Industrial de Aldaia (Valencia).
Valencià: [1998/M7711] La mercantil Raf Ibérica, SA, ha formulat una alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Única del Sector PP-4 Industrial d'Aldaia (València) composta de memòria justificativa i del corresponent projecte d'urbanització, a l'empara del que disposa l'article 44 de la Llei 61/1994, del 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M7711] La mercantil Raf Ibérica, SA, ha formulado una alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Única del Sector PP-4 Industrial de Aldaia (Valencia) compuesta de memoria justificativa y del correspondiente proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 44 de la Ley 61/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 46.3 i 48.1 de l'esmentada llei, se sotmet a informació pública la referida documentació, fent-se constar: Primer L'objecte de l'actuació integrada que es pretén escometre el constitueix l'execució de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys compresos en l'àmbit de la Unitat d'Execució Única del Pla Parcial del Sector PP-4 Industrial d'Aldaia (València).
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.3 y 48.1 de la citada ley, se somete a información pública la referida documentación, haciéndose constar: Primero El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos comprendidos en el ámbito de la Unidad de Ejecución Única del Plan Parcial del Sector PP-4 Industrial, de Aldaia (Valencia).
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica, o sol·licitar que li siga exhibida aquesta.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica, o solicitar que le sea exhibida.
Valencià: Així mateix es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu en l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Asimismo se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: En el termini d'informació pública podran presentar-se davant l'Ajuntament tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: En el plazo de información pública podrán presentarse ante el citado Ayuntamiento tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: El present anunci serveix de notificació als següents propietaris, el domicili dels quals es desconeix: Victoriano Folgado Sanchis i altres, Bruno Torres Troriba, Amparo Taberner Sanchis, Natividad Alfonso Galindo, Antonio Perosanz Rodas i Martín Martínez Alcaraz, tots veïns d'Aldaia.
Español: El presente anuncio sirve de notificación a los siguientes propietarios, cuyo domicilio se desconoce: Victoriano Folgado Sanchis y otros, Bruno Torres Troriba, Amparo Taberner Sanchis, Natividad Alfonso Galindo, Antonio Perosanz Rodas y Martín Martínez Alcaraz, todos vecinos de Aldaia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/9144) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/9144) Subasta.
Valencià: Contractació de l'obra de construcció d'una pista poliesportiva municipal coberta, any 1998.
Español: Contratación de la obra de construcción de una pista polideportiva municipal cubierta, año 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3372 Data del DOGV : 13-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3372 Fecha DOGV : 13-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9144 CVE Data del document : 13-10-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Puig Tipus de document : Subhasta Descriptors : * administració local instal·lació esportiva licitació Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9144 CVE Fecha del documento : 13-10-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puig Tipo de documento : Subasta Descriptores : * administración local instalación deportiva licitación Subasta.
Valencià: [1998/M9144] Aprovat el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que, junt amb les facultatives, hauran de regir el procediment obert mitjançant subhasta, per a l'execució de l'obra de construcció d'una pista poliesportiva municipal coberta, any 1998, en acatament del que preceptua l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, s'exposa al públic per al seu examen i, si escau, presentació de reclamacions, per aquelles persones que estiguen legitimades per a això, en la Secretaria General de l'Ajuntament, durant les hores d'oficina, en els vuit dies següents al de la inserció d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: [1998/M9144] Aprobado el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que, junto con las facultativas, habrán de regir el procedimiento abierto, mediante subasta, para la ejecución de la obra de construcción de una pista polideportiva municipal cubierta, año 1998, en acatamiento de lo preceptuado en el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, se expone al público para su examen y, en su caso, presentación de reclamaciones por aquellas personas que estén legitimadas para ello, en la Secretaría General del Ayuntamiento, durante las horas de oficina, durante los ocho días siguientes al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Les reclamacions es dirigiran al Ple de la corporació.
Español: Las reclamaciones se dirigirán al Pleno de la corporación.
Valencià: Simultàniament i condicionat a la no-presentació de reclamacions en contra de l'esmentat plec, es convoca procediment obert, per subhasta, per a: Objecte: contractació de l'obra de construcció d'una pista poliesportiva municipal coberta.
Español: Simultáneamente y condicionado a la no presentación de reclamaciones en contra del citado pliego, se convoca procedimiento abierto, por subasta, para: Objeto: contratación de la obra de construcción de una pista polideportiva municipal cubierta.
Valencià: Tipus de licitació: cinquanta milions de pessetes, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Tipo de licitación: cincuenta millones de pesetas, IVA incluido, a la baja.
Valencià: Fiança provisional: un milió de pessetes, equivalent al 2% del tipus de licitació.
Español: Fianza provisional: un millón de pesetas, equivalente al dos 2% del tipo de licitación.
Valencià: Obertura de proposicions: l'obertura dels sobres B, documentació, tindrà lloc el dia següent hàbil, excepte dissabte, al de la finalització del termini de publicació, que serà de 26 dies, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Apertura de proposiciones: la apertura de los sobres B, documentación, tendrá lugar al día siguiente hábil, que no sea sábado, al que finalice el plazo de publicación, cifrado en 26 días, a contar desde la inserción del anuncio en el DOGV o en el BOP.
Valencià: Es computarà per dies naturals a partir de la data de l'última publicació.
Español: Se computarán por días naturales a partir de la fecha en que aparezca la publicación en último lugar.
Valencià: L'obertura dels sobres A, proposicions econòmiques, tindrà lloc el dia seté hàbil següent al de l'obertura dels sobres B, en acte públic i al saló contigu al de l'Alcaldia.
Español: La apertura de los sobres A, proposiciones económicas, tendrá lugar el día séptimo hábil siguiente al de la apertura de los sobres B, en acto público y en el salón contiguo al de la Alcaldía.
Valencià: Altres condicions: les disposades en el plec de condicions aprovat pel Ple de la corporació, en sessió del dia 29 de setembre d'enguany, que està a disposició de les persones interessades.
Español: Otras condiciones: Las que figuran en el pliego de condiciones aprobado por el Pleno de la corporación, en sesión extraordinaria celebrada el día 29 de septiembre del año en curso, que está a disposición de las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1118) Recurs contenciós administratiu número 02/0307/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1118) Recurso contencioso administrativo número 02/0307/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3196 Data del DOGV : 04-03-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3196 Fecha DOGV : 04-03-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/1118 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0307/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/1118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0307/1997.
Valencià: [1998/Q1118] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Soraya Porras Sánchez ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0307/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 19 de novembre de 1996, de la Conselleria de Presidència, sobre la data de presa de possessió de la funcionària.
Español: [1998/Q1118] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Soraya Porras Sánchez, ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/0307/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 19 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia, sobre la fecha de toma de posesión de funcionaria.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10629) Recurs contenciós administratiu número 02/0109/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10629) Recurso contencioso administrativo número 02/0109/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3402 Data del DOGV : 29-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3402 Fecha DOGV : 29-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10629 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0109/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0109/1998.
Valencià: [1998/Q10629] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Carlos Vicente Borrás Palle i el senyor Carlos García García han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0109/1998, contra la Resolució de 20 de novembre de 1997, del director general de Recursos Humans, de la Conselleria de Sanitat, notificació de 24 de novembre de 1997, per la qual es desestima el recurs interposat contra la publicació del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.086, de 16 d'agost de 1993, sobre la publicació dels resultats de la fase de concurs de vacants de metges de medicina general.
Español: [1998/Q10629] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Carlos Vicente Borrás Palle y don Carlos García García han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0109/1998, contra la Resolución de 20 de noviembre de 1997, del director general de Recursos Humanos, de la Conselleria de Sanidad, notificación de 24 de noviembre de 1997, desestimatoria del recurso interpuesto contra la publicación del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.086, de 16 de agosto de 1993, sobre la publicación de los resultados de la fase de concurso de vacantes de médicos de medicina general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2396) ORDRE de 3 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la creació del cercle d'educació permanent d'adults anomenat Escuela Nocturna Vedruna, a Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2396) ORDEN de 3 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se autoriza la creación del círculo de educación permanente de adultos denominado Escuela Nocturna Vedruna, en Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2396 CVE Data del document : 03-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 3 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza la creació del cercle d'educació permanent d'adults anomenat Escuela Nocturna Vedruna, a Castelló de la Plana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2396 CVE Fecha del documento : 03-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 3 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se autoriza la creación del círculo de educación permanente de adultos denominado Escuela Nocturna Vedruna, en Castellón de la Plana.
Valencià: [1998/A2396] La persona representant de l'Associació Escuela Nocturna Vedruna ha iniciat l'expedient per tal de sol·licitar l'autorització per a un cercle d'educació permanent d'adults dependent del centre Madre Vedruna Sagrado Corazón, de Castelló de la Plana.
Español: [1998/A2396] El expediente ha sido iniciado por la persona representante de la Asociación Escuela Nocturna Vedruna, en solicitud de una autorización para un círculo de educación permanente de adultos dependiente del centro Madre Vedruna Sagrado Corazón, de Castellón de la Plana.
Valencià: El Servei de Gestió i Supervisió de Projectes i Construccions ha emés un informe favorable a l'autorització del cercle d'educació per a adults, ja que els plànols presentats justifiquen el compliment de l'article 7 de l'Ordre de 31 de maig de 1985, sobre requisits de centres, cercles i aules d'educació permanent d'adults a la Comunitat Valenciana.
Español: El Servicio de Gestión y Supervisión de Proyectos y Construcciones ha emitido un informe favorable a la autorización del circulo de educación permanente de adultos, ya que los planos presentados justifican el cumplimiento del artículo 7 de la Orden de 31 de mayo de 1985, sobre requisitos de centros, círculos y aulas de educación permanente de adultos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Direcció Territorial, en vista dels informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, proposa l'autorització en els termes sol·licitats.
Español: La Dirección Territorial, a la vista de los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa propone la autorización en los términos solicitados.
Valencià: Vistos el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats, per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, i l'Ordre de 31 de maig de 1985, de la Conselleria de Cultura, per la qual s'estableixen els requisits i es reglamenta la creació i l'autorització dels centres, els cercles i les aules d'educació permanent d'adults a la Comunitat Valenciana (DOGV de 18 de juliol).
Español: Vistos el Real Decreto 332/1992, de 3 de julio, sobre autorizaciones a centros privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y la Orden de 31 de mayo de 1985, de la Conselleria de Cultura, por la que se establecen los requisitos y se reglamenta la creación y la autorización de los centros, los círculos y las aulas de educación permanente de adultos en la Comunidad Valenciana (DOGV de 18 de julio).
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del següent cercle d'educació permanent d'adults, amb les característiques que més avall s'indiquen: Denominació genèrica del centre: cercle d'EPA.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del siguiente circulo de educación permanente de adultos, con las características que más abajo se indican: Denominación genérica del centro: circulo de EPA Denominación especifica del centro: Escuela Nocturna Vedruna.
Valencià: Denominació especifica del centre: Escuela Nocturna Vedruna.
Español: Titular: Asociación Escuela Nocturna Vedruna.
Valencià: Adreça: c/ Mestre Falla, 6 baix.
Español: Domicilio: c/ Mestre Falla, 6 bajo.