gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 9 de novembre de 2012 (DOCV 6906, 20.11.2012) i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 11 de juny de 2013 (DOCV 7056, 28.06.2013), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 9 de noviembre de 2012 (DOCV 6906, 20.11.2012) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 11 de junio de 2013 (DOCV 7056, 28.06.2013), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio de esta Universitat Politècnica de València, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 de setembre de 2013.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venían ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/167) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2128/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/167) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2128/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6955 Data del DOGV : 31-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6955 Fecha DOGV : 31-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/167 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2128/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2128/2009.
Valencià: [2013/167] Procediment ordinari 002128/2009 Part demandant: María Pilar Martínez Socias.
Español: [2013/167] Procedimiento ordinario 002128/2009 Parte demandante: María Pilar Martínez Socias.
Valencià: Part demandada: Irene 2004, SL, i Elena Levante, SL.
Español: Parte demandada: Irene 2004, SL, y Elena Levante, SL.
Valencià: Vistos els preceptes legals invocats i la resta de general i pertinent aplicació al cas Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per María Pilar Martínez Socias, i en representació d'esta el procurador dels tribunals senyor García Mora, contra Irene 2004, SL, en rebel·lia, i contra Elena Levante, SL, en rebel·lia; declare que l'opció de compra pactada en l'estipulació octava del contracte de data 16 de juny de 2008 ha sigut incomplida per les demandades i, per tant, condemne les demandades a sotmetre's a l'anterior pronunciament, i les condemne solidàriament a tornar a l'actora la quantitat de 100.000 euros que els va entregar a compte del preu convingut de l'opció de compra i els interessos, de conformitat amb el fonament jurídic sext, o alternativament a compensar la indicada quantitat amb els lloguers meritats i que es meriten des de la mensualitat inclusivament de juliol de 2009 i successives a raó de 2.586,21 euros més l'índex de preus al consum convingut contractualment i l'IVA corresponent fins on arriben, la qual cosa es determinarà, si és el cas, per simple operació aritmètica en execució de sentència.
Español: Vistos los preceptos legales invocados y demás de general y pertinente aplicación al caso Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por María Pilar Martínez Socias y en su representación el procurador de los tribunales señor García Mora, contra Irene 2004, SL, en rebeldía y contra Elena Levante, SL, en rebeldía, debo declarar y declaro que la opción de compra pactada en la estipulación octava del contrato de fecha 16 de junio de 2008 ha sido incumplida por las demandadas y, por tanto, debo condenar y condeno a las demandadas a estar y pasar por el anterior pronunciamiento, condenándolas solidariamente a devolver a la actora la cantidad de 100.000 euros que les entregó a cuenta del precio convenido de la opción de compra e intereses de conformidad con el fundamento jurídico sexto o alternativamente a compensar la referida cantidad con los alquileres devengados y que se devenguen desde la mensualidad inclusive de julio de 2009 y sucesivas a razón de 2.586,21 euros más el Índice de Precios al Consumo convenido contractualmente e IVA correspondiente hasta donde alcancen, lo que se determinará, en su caso, por simple operación aritmética en ejecución de sentencia.
Valencià: Amb expressa condemna en costes a les demandades.
Español: Con expresa condena en costas a las demandadas.
Valencià: Esta sentència és apel·lable.
Español: Esta sentencia es apelable.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'haurà d'interposar davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquella (art. 458.1 LEC).
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458.1 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats Irene 2004, SL, i Elena Levante, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la siguiente la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a los demandados Irene 2004, SL, y Elena Levante, SL.
Valencià: Elx, 19 de novembre de 2012.
Español: Elche, 19 de noviembre de 2012.
Valencià: La secretària judicial: Maria Isabel Cerdá Antón.
Español: - La secretaria judicial: Maria Isabel Cerdá Antón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11008) Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11008) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11008 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2013/11008] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/11008] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Celia Martín Arias.
Español: Persona interesada: Celia Martín Arias.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Lluís Fenollet, número 6, 46014 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Lluís Fenollet, número 6, 46014 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8242) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del Centre privat d'Educació Primària i Secundària El Prat de Llíria, per canvi de règim jurídic de la titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8242) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del Centro privado de Educación Primaria y Secundaria El Prat de Llíria, por cambio de régimen jurídico de la titularidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7089 Data del DOGV : 14-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7089 Fecha DOGV : 14-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/8242 CVE Data del document : 22-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del Centre privat d'Educació Primària i Secundària El Prat de Llíria, per canvi de règim jurídic de la titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/8242 CVE Fecha del documento : 22-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del Centro privado de Educación Primaria y Secundaria El Prat de Llíria, por cambio de régimen jurídico de la titularidad.
Valencià: [2013/8242] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies d'Esplai Animacions, Cooperativa Valenciana, actual titularitat, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre privat d'Educació Primària i Secundària El Prat de Llíria, codi 46017833, per canvi en el règim jurídic de dita mercantil a favor d'Esplai Animacions, Societat Limitada.
Español: [2013/8242] El expediente ha sido iniciado a instancia de Esplai Animacions, Cooperativa Valenciana, actual titularidad, en solicitud de modificación de la autorización del Centro privado de Educación Primaria y Secundaria El Prat de Llíria, código 46017833, por cambio en el régimen jurídico de dicha mercantil a favor de Esplai Animacions, Sociedad Limitada.
Valencià: Vist que s'ha comprovat en l'expedient citat el compliment, per part de la nova titularitat, dels requisits exigits per la normativa vigent.
Español: Visto que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento, por parte de la nueva titularidad, de los requisitos exigidos por la normativa vigente.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 22 de juliol de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi en la titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 22 de julio de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio en la titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Codi: 46017833 Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Primària i Secundària.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Primaria y Secundaria.
Valencià: Denominació específica del centre: El Prat.
Español: Denominación específica del centro: El Prat.
Valencià: Anterior titularitat: Esplai Animacions, Cooperativa Valenciana.
Español: Anterior titularidad: Esplai Animacions, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Esplai Animacions, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Esplai Animacions, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: Carretera Llíria-Olocau, km. 1,5.
Español: Domicilio: Carretera Llíria-Olocau, km. 1,5.
Valencià: Localitat: Llíria (46160).
Español: Localidad: Llíria (46160).
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant els seus efectes s'entenen referits a partir de l'1 de juliol de 2013.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante sus efectos se entienden referidos a partir del 1 de julio de 2013.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/1053) DECRET 26/2013, d'1 de febrer, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/1053) DECRETO 26/2013, de 1 de febrero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6957 Data del DOGV : 04-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6957 Fecha DOGV : 04-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/1053 CVE Data del document : 01-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 26/2013, d'1 de febrer, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/1053 CVE Fecha del documento : 01-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 26/2013, de 1 de febrero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2013/1053] La Universitat Politècnica de València ha sol·licitat autorització per a impartir el títol de Grau en Enginyeria Biomèdica.
Español: [2013/1053] La Universitat Politècnica de València ha solicitado autorización para impartir el título de Grado en Ingeniería Biomédica.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació dels ensenyaments en la seua sessió plenària de 18 de juny de 2012.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en su sesión plenaria de 18 de junio de 2012.
Valencià: El corresponent pla d'estudis ha sigut verificat pel Consell d'Universitats.
Español: El correspondiente plan de estudios ha sido verificado por el Consejo de Universidades.