gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8800) Notificació sobre advertiment de caducitat de l'expedient de sol·licitud d'autorització sanitària TO-211/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8800) Notificación sobre advertencia de caducidad de expediente de solicitud de autorización sanitaria (TO-211/03).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre advertiment de caducitat de l'expedient de sol·licitud d'autorització sanitària TO-211/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de caducidad de expediente de solicitud de autorización sanitaria (TO-211/03).
Valencià: del Mar Quintanilla Viudez dedicat a menjador col·lectiu, situat al c/ la Concòrdia, 5, d'Aldaia i per a la continuació de l'expedient cal un justificant del motiu pel qual no coincidixen el domicili que consta autoritzat, c/ la Concòrdia, 5 (anterior titular José Fabián Ostos Martín) amb el que consta en el contracte de lloguer (c/ la Concòrdia, 47).
Español: Habiéndose presentado solicitud de cambio de titularidad de la autorización sanitaria del establecimiento propiedad de Mª Del Mar Quintanilla Viudez dedicado a comedor colectivo sito en C/ La Concordia nº 5 de Aldaia y siendo necesario para la continuación del expediente: justificante del motivo de la no coincidencia del domicilio que consta autorizado, C/ Concordia nº 5 (anterior titular José Fabián Ostos Martín) con el que consta en el contrato de alquiler (C/ Concordia nº 47).
Valencià: Com que el servici de correus ha tornat les notificacions adreçades tant al domicili industrial com al social, se l'advertix que disposa de tres mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present escrit, per a presentar en el Centre de Salut Pública, c/ Pintor Ribera, núm. 28, 2n pis la documentació requerida.
Español: Habiendo sido devuelto por el servicio de correos las notificaciones dirigidas tanto al domicilio industrial como al social, se le advierte que dispone de tres meses a contar del día siguiente a la notificación del presente escrito para presentar en el Centro de Salud Pública de Torrent, sito en C/ Pintor Ribera, 28-2º Piso la documentación requerida.
Valencià: Si el termini transcorre i vosté no ha fet cap activitat, el director territorial de Sanitat dictarà una resolució que acordarà la caducitat de l'expedient i l'arxivament de les actuacions, segons que estipula l'article 92 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se haya realizado actividad alguna por su parte se dictará resolución por parte del director territorial de Sanidad en la que se acordará la caducidad del expediente con el archivo de las actuaciones de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11471) Concurs número SU-102/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11471) Concurso número SU-102/2004.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un sistema modular de quantificació de mostres biològiques.
Español: Suministro, entrega e instalación de un sistema modular de cuantificación de muestras biológicas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11471 CVE Data del document : 03-11-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Concurs número SU-102/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11471 CVE Fecha del documento : 03-11-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Concurso número SU-102/2004.
Valencià: [2004/S11471] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'inversions c) Número d'expedient: SU-102/2004 Objecte del contracte a i b)Descripció de l'objecte i unitats a lliurar: sistema modular de quantificació de mostres biològiques.
Español: [2004/S11471] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SU-102/2004 Objeto del contrato a i b)Descripción del objeto y unidades a entregar: sistema modular de cuantificación de muestras biológicas c) División por lotes: no d) Lugar de entrega: Facultad de Psicología sita en la avenida Blasco Ibáñez, 21 € 46010 Valencia.
Valencià: e) Termini d'entrega: 40 dies Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 122.500,00 euros Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: e) Plazo de entrega: 40 días Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 122.500,00 euros Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documents: Empresa de reprografia «La Escuela», carrer Jaume Roig s/n (EU Infermeria) 46010-València; telèfon: 96 398 37 39 b) Obtenció d'informació: Negociat de Subministraments del Servei d'Inversions de la Universitat de València, avinguda Blasco Ibáñez - Nivell 2 (46010 València); telèfon: 96 386 42 09/42 08; fax: 96 398 31 62.
Español: Obtención de documentación y información: a) Obtención de documentos: Empresa de reprografía «La Escuela», calle Jaime Roig s/n (EU de Enfermería) 46010-Valencia; teléfono: 96 3 98 37 39 b) Obtención de información: Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, avenida Blasco Ibáñez, 13 €Nivel 2- (46010-Valencia); teléfono: 96 3 86 42 09/42 08; fax: 96 3 98 31 62.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació+ a) Data límit de presentació: 7 dies naturals, a partir de la data de publicació d'aquest anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 7 días naturales, a partir de la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: Universitat de València (avinguda Blasco Ibáñez, 13 €Nivell 1- 46010-València) d) Termini durant el qual el licitador ha de mantindre la seua oferta: 3 mesos.
Español: Universitat de València (avenida Blasco Ibáñez, 13 €Nivel 1- 46010-València) d) Plazo durante el cual el licitador debe mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 hores (de dilluns a dissabte) i de 16.00 a 18.00 hores (de dilluns a divendres).
Español: d) Hora: 12.30 horas Otras informaciones El horario del Registro General de 09.00 a 14.00 horas (de lunes a sábado) y de 16.00 a 18.00 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6337) CORRECCIÓ d'errors de l'Orde conjunta de 31 de maig de 2004, de les conselleries de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions per al desenrotllament de Programes de Garantia Social per al curs 2004-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4779, del 21-06-2004 (2004/6337) CORRECCIÓN de errores de la Orden conjunta de 31 de mayo de 2004, de las consellerias de Cultura, Educación y Deporte, y de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones para el desarrollo de Programas de Garantía Social para el curso 2004-2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4779 Data del DOGV : 21-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4779 Fecha DOGV : 21-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/6337 CVE Data del document : 21-06-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * aprenentatge professional inserció professional suport econòmic ensenyament professional educació especial reinserció escolar ajuda pública CORRECCIÓ d'errors de l'Orde conjunta de 31 de maig de 2004, de les conselleries de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions per al desenrotllament de Programes de Garantia Social per al curs 2004-2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/6337 CVE Fecha del documento : 21-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * aprendizaje profesional inserción profesional apoyo económico enseñanza profesional educación especial reinserción escolar ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden conjunta de 31 de mayo de 2004, de las consellerias de Cultura, Educación y Deporte, y de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones para el desarrollo de Programas de Garantía Social para el curso 2004-2005.
Valencià: [2004/F6337] Publicada l'Orde conjunta de les conselleries de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions per al desenrotllament de Programes de Garantia Social per al curs 2004-2005, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.771, de 9 de juny de 2004, s'ha observat un error en l'article segon d'esta.
Español: [2004/F6337] Publicada la Orden conjunta de las consellerias de Cultura, Educación y Deporte, y de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las subvenciones para el desarrollo de Programas de Garantía Social para el curso 2004-2005, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.771, de 9 de junio de 2004, se ha observado un error en el artículo segundo de la misma.
Valencià: Es corregix el text com s'indica a continuació: En l'article segon.
Español: Se corrige el texto como se indica a continuación: En el artículo segundo.
Valencià: A fi d'atendre el finançament de la primera fase dels programes de garantia social en esta modalitat, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació destinarà un import màxim de 440.000 euros (quatre-cents quaranta mil euros), a càrrec de la línia T1602000, cofinançada pel Fons Social Europeu, del capítol IV del subprograma pressupostari 322.52, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2004; i un import màxim de 574.000 euros (cinc-cents setanta-quatre mil euros), que serà finançat a càrrec de la línia T5263000 del capítol VII del subprograma pressupostari 322.52, del citat pressupost.
Español: A fin de atender a la financiación de la primera fase de los programas de garantía social en esta modalidad, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo destinará un importe máximo de 440.000 euros (cuatrocientos cuarenta mil euros), con cargo a la línea T1602000, cofinanciada por el Fondo Social Europeo, del capítulo IV del subprograma presupuestario 322.52, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2004; y un importe máximo de 574.000 euros (quinientos setenta y cuatro mil euros), que será financiado con cargo a la línea T5263000 del capítulo VII del subprograma presupuestario 322.52, del citado presupuesto.
Valencià: A fi d'atendre el finançament de la primera fase dels programes de garantia social d'estes modalitats, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport destinarà un import màxim d'1.534.904 euros (un milió cinc-cents trenta-quatre mil nou-cents quatre euros), a càrrec de la línia T1310000, cofinançada pel Fons Social Europeu, del capítol IV del programa pressupostari 421.30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004; i un import màxim de 624.000 euros (sis-cents vint-i-quatre mil euros), que serà finançat a càrrec de la línia T2250000, del capítol VII del programa pressupostari 421.30, del pressupost citat.
Español: A fin de atender a la financiación de la primera fase de los programas de garantía social de estas modalidades, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte destinará un importe máximo de 1.534.904 euros (un millón quinientos treinta y cuatro mil novecientos cuatro euros), con cargo a la línea T1310000, cofinanciada por el Fondo Social Europeo, del capítulo IV del programa presupuestario 421.30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004; y un importe máximo de 624.000 euros (seiscientos veinticuatro mil euros), que será financiado con cargo a la línea T2250000, del capítulo VII del programa presupuestario 421.30, del presupuesto citado.
Valencià: En el cas que quedaren sol·licituds presentades a l'empara de la present orde valorades positivament, d'acord amb el procediment establit en l'Orde conjunta de les conselleries de 7 de maig de 2002 (DOGV 4.251, de 17.05.2002) i que no hagen pogut ser ateses per falta de disponibilitat pressupostària, estes es constituiran en llista de reserva, degudament ordenada, que podran ser resoltes favorablement en la mesura en què existisca crèdit en les línies enumerades anteriorment que permeta incrementar la dotació pressupostària que es contempla en la present orde.
Español: En el caso en que quedaran solicitudes presentadas al amparo de la presente orden valoradas positivamente, de acuerdo con el procedimiento establecido en la Orden conjunta de las consellerias de 7 de mayo de 2002 (DOGV 4.251, de 17.05.2002) y que no hayan podido ser atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, estas se constituirán en lista de reserva, debidamente ordenada, que podrán ser resueltas favorablemente en la medida en que exista crédito en las líneas enumeradas anteriormente que permita incrementar la dotación presupuestaria que se contempla en la presente orden.
Valencià: La segona fase dels programes de garantia social, serà finançada per les conselleries de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, en les seues modalitats respectives.
Español: La segunda fase de los programas de garantía social, será financiada por las consellerias de Cultura, Educación y Deporte, y de Economía, Hacienda y Empleo, en sus modalidades respectivas.
Valencià: Per ordes de les conselleries de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació es donarà publicitat de les línies de subvenció i dels imports globals màxims destinats a la concessió de les ajudes corresponents a l'any 2004.
Español: Por órdenes de las consellerias de Cultura, Educación y Deporte, y de Economía, Hacienda y Empleo se dará publicidad de las líneas de subvención y de los importes globales máximos destinados a la concesión de las ayudas correspondientes al año 2004.
Valencià: L'específica consignació pressupostària destinada a la dita fase, el seu efectiu atorgament, el mode en què es produïsquen els lliuraments i la seua justificació, quedaran condicionats, en tot cas, a la normativa pressupostària vigent per a l'exercici 2004 i, si és procedent, a les instruccions que dicten les conselleries de Cultura, Educació i Esport; i d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La específica consignación presupuestaria destinada a dicha fase, su efectivo otorgamiento, el modo en que se produzcan los libramientos y su justificación, quedarán condicionados, en todo caso, a la normativa presupuestaria vigente para el ejercicio 2004 y, en su caso, a las instrucciones que dicten las consellerias de Cultura, Educación y Deporte; y de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: A fi d'atendre el finançament de la primera fase dels programes de garantia social en esta modalitat, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació destinarà un import màxim de 440.000 euros (quatre-cents quaranta mil euros), a càrrec de la línia T1602000, cofinançada pel Fons Social Europeu, del capítol IV del subprograma pressupostari 322.52, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2004; i un import màxim de 574.000 euros (cinc-cents setanta-quatre mil euros), que serà finançat a càrrec de la línia T5263000 del capítol VII del subprograma pressupostari 322.52, del citat pressupost.
Español: A fin de atender a la financiación de la primera fase de los programas de garantía social en esta modalidad, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo destinará un importe máximo de 440.000 euros (cuatrocientos cuarenta mil euros), con cargo a la línea T1602000, cofinanciada por el Fondo Social Europeo, del capítulo IV del subprograma presupuestario 322.52, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2004; y un importe máximo de 574.000 euros (quinientos setenta y cuatro mil euros), que será financiado con cargo a la línea T5263000 del capítulo VII del subprograma presupuestario 322.52, del citado Presupuesto.
Valencià: A fi d'atendre el finançament de la primera fase dels programes de garantia social d'estes modalitats, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport destinarà un import màxim d'1.534.904 euros (un milió cinc-cents trenta-quatre mil nou-cents quatre euros), a càrrec de la línia T1310000, cofinançada pel Fons Social Europeu, del capítol IV del programa pressupostari 421.30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004; i un import màxim de 624.000 euros (sis-cents vint-i-quatre mil euros), que serà finançat a càrrec de la línia T2250000, del capítol VII del programa pressupostari 421.30, del pressupost citat.
Español: A fin de atender a la financiación de la primera fase de los programas de garantía social de estas modalidades, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte destinará un importe máximo de 1.534.904 euros (un millón quinientos treinta y cuatro mil novecientos cuatro euros), con cargo a la línea T1310000, cofinanciada por el Fondo Social Europeo, del capítulo IV del programa presupuestario 421.30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004; y un importe máximo de 624.000 euros (seiscientos veinticuatro mil euros), que será financiado con cargo a la línea T2250000, del capítulo VII del programa presupuestario 421.30, del Presupuesto citado.
Valencià: La segona fase dels programes de garantia social serà finançada per les conselleries de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, en les seues modalitats respectives.
Español: La segunda fase de los programas de garantía social será financiada por las consellerias de Cultura, Educación y Deporte, y de Economía, Hacienda y Empleo, en sus modalidades respectivas.
Valencià: Per ordes de les conselleries de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació es donarà publicitat de les línies de subvenció i dels imports globals màxims destinats a la concessió de les ajudes corresponents a l'any 2005.
Español: Por órdenes de las consellerias de Cultura, Educación y Deporte, y de Economía, Hacienda y Empleo se dará publicidad de las líneas de subvención y de los importes globales máximos destinados a la concesión de las ayudas correspondientes al año 2005.
Valencià: L'específica consignació pressupostària destinada a la dita fase, el seu efectiu atorgament, el mode en què es produïsquen els lliuraments i la seua justificació, quedaran condicionats, en tot cas, a la normativa pressupostària vigent per a l'exercici 2005 i, si és procedent, a les instruccions que dicten les conselleries de Cultura, Educació i Esport; i d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La específica consignación presupuestaria destinada a dicha fase, su efectivo otorgamiento, el modo en que se produzcan los libramientos y su justificación, quedarán condicionados, en todo caso, a la normativa presupuestaria vigente para el ejercicio 2005 y, en su caso, a las instrucciones que dicten las consellerias de Cultura, Educación y Deporte, y de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9391) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització d'un tram de carrer situat entre la plaça del Mediterrani, el carrer Pintor Rodes i el carrer Catedràtic Gómez Serrano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9391) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de un tramo de calle situado entre la plaza del Mediterráneo, la calle Pintor Rodes y la calle Catedrático Gómez Serrano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4847 Data del DOGV : 22-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4847 Fecha DOGV : 22-09-2004 Sección del DOGV : V.