gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Pressupost detallat d'ingressos i despeses per a l'exercici de 2017, que es presentarà necessàriament seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant.
Español: f) Presupuesto detallado de ingresos y gastos para el ejercicio de 2017 que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha presupuestaria disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante.
Valencià: a) Projecte detallat de les activitats que es proposa realitzar en l'exercici de 2017 per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: Ayudas a entidades sin ánimo de lucro a) Proyecto detallado de las actividades que se propone realizar en el ejercicio de 2017 para las que se solicita la subvención.
Valencià: A fi de facilitar la seua avaluació es presentarà necessàriament un resum del projecte seguint el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, en què s'indicarà: Calendari de les activitats que s'han de realitzar i mitjans materials, humans i tècnics que es disposen per a realitzar-les.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, indicando: Calendario de las actividades a realizar y medios materiales, humanos y técnicos que se disponen para su realización.
Valencià: b) Pressupost detallat de despeses del projecte que es presentarà necessàriament seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, i d'altres subvencions, recursos o ingressos amb els quals es finançarà l'activitat.
Español: b) Presupuesto detallado de gastos del proyecto que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha presupuestaria disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, y de otras subvenciones, recursos o ingresos con los que se vaya a financiar la actividad.
Valencià: a) En cas de sol·licitud d'una ajuda per a assistència a cursos de formació o reciclatge, congressos o jornades: Memòria explicativa del programa de treball que s'ha de desenvolupar per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Ayudas a la formación, investigación y edición a) En el caso de solicitud de una ayuda para asistencia a cursos de formación o reciclaje, congresos o jornadas: Memoria explicativa del programa de trabajo a desarrollar para la que se solicita la subvención.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'avaluació, es presentarà necessàriament un resum del projecte seguint el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant; inclourà: Currículum professional del peticionari.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante; incluirá: Currículo profesional del peticionario.
Valencià: Pressupost detallat de despeses del projecte que es presentarà necessàriament seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, i d'altres subvencions, recursos o ingressos amb els quals es finançarà l'activitat.
Español: Presupuesto detallado de gastos del proyecto que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha presupuestaria disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, y de otras subvenciones, recursos o ingresos con los que se vaya a financiar la actividad.
Valencià: b) En cas de sol·licitud d'una ajuda per a la realització de projectes d'investigació: Memòria explicativa del projecte per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) En el caso de solicitud de una ayuda para la realización de proyectos de investigación: Memoria explicativa del proyecto para el que se solicita la subvención.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'avaluació, es presentarà necessàriament un resum del projecte seguint el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant; inclourà: Currículum professional de les persones que participen en el projecte.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante; incluirá: Currículo profesional de las personas que participen en el proyecto.
Valencià: Especificació, en els casos que així siga, de les entitats o organismes que col·laboren en elprojecte.
Español: Especificación, en los casos que así sea, de las entidades u organismos que colaboran en el proyecto.
Valencià: c) En cas de sol·licitud d'una ajuda per a l'edició i difusió: Projecte d'edició i difusió per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: c) En el caso de solicitud de una ayuda para la edición y difusión: Proyecto de edición y difusión para el que se solicita la subvención.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'avaluació, es presentarà necessàriament un resum del projecte seguint el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant; inclourà: Objectius, continguts, nombre d'exemplars, periodicitat de la publicació, pla de distribució, pressupost de realització i terminis d'execució.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante; incluirá: Objetivos, contenidos, número de ejemplares, periodicidad de la publicación, plan dedistribución, presupuesto de realización y plazos de ejecución.
Valencià: Pressupost detallat de despeses del projecte que es presentarà necessàriament seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, i d'altres subvencions, recursos o ingressos amb els quals es finançarà l'activitat. 6.5.8.
Español: Presupuesto detallado de gastos del proyecto que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha presupuestaria disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, y de otras subvenciones, recursos o ingresos con los que se vaya a financiar la actividad. 6.5.8.
Valencià: a) Memòria del festival, mostra o activitat dels últims tres anys o, des del seu inici, en cas que la seua trajectòria siga inferior a l'esmentat període.
Español: Ayudas a la realización de festivales y muestras a) Memoria del festival, muestra o actividad de los últimos tres años o, desde su inicio, en caso de que su trayectoria sea inferior a dicho periodo.
Valencià: b) Projecte que es proposa realitzar en l'exercici de 2017 per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Proyecto que se propone realizar en el ejercicio de 2017 para el que se solicita la subvención.
Valencià: A fi de facilitar-ne l'avaluació, es presentarà necessàriament un resum del projecte seguint el model disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant, en què s'indicarà: Programació prevista del festival, mostra o activitat, lloc i data de realització.
Español: Con el fin de facilitar su evaluación se presentará necesariamente un resumen del proyecto siguiendo el modelo disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante, indicando: Programación prevista del festival, muestra o actividad, lugar y fecha de realización.
Valencià: c) Pressupost detallat de despeses, ingressos i dèficit previst, que es presentarà necessàriament seguint el model de fitxa pressupostària disponible en la pàgina web www.culturartsgeneralitat.es i en les dependències de l'entitat convocant.
Español: c) Presupuesto detallado de gastos, ingresos y déficit previsto, que se presentará necesariamente siguiendo el modelo de ficha presupuestaria disponible en la página web www.culturartsgeneralitat.es y en las dependencias de la entidad convocante.
Valencià: La comissió tècnica de valoració s'ajustarà al que estableix l'article 6, punt 3.1, de l'ordre de les bases reguladores. 2.
Español: La comisión técnica de valoración se ajustara a lo establecido en el artículo 6, punto 3.1, de la orden bases reguladoras. 2.
Valencià: Així mateix, contindrà la proposta de subvencions i la quantia d'aquestes, de conformitat amb els límits per modalitat establits en el resolc segon de la present resolució, en relació amb el que assenyala l'article 9, epígraf 9.1 de l'ordre de bases reguladores, quant a les quanties màximes individualitzades, així com també els motius de denegació, si és el cas.
Español: Asimismo, contendrá la propuesta de subvenciones y la cuantía de las mismas, de conformidad con los límites por modalidad establecidos en el resuelvo segundo de la presente resolución, en relación con lo señalado en el artículo 9, epígrafe 9.1 de la orden de bases reguladoras en cuanto a las cuantías máximas individualizadas, así como también los motivos de denegación, en su caso.
Valencià: Per a l'elaboració del seu informe i proposta la comissió tècnica de valoració prevista en l'article 6, epígraf 3.1 de l'ordre de bases reguladores, tindrà en compte els criteris objectius d'atorgament de les subvencions, la seua ponderació i puntuació mínima exigida, continguts en l'article 3, epígraf 3.1 de l'esmentada ordre. 2.
Español: Para la elaboración de su informe y propuesta la comisión técnica de valoración prevista en el artículo 6, epígrafe 3.1 de la orden bases reguladoras tendrá en cuenta los criterios objetivos de otorgamiento de las subvenciones, su ponderación y puntuación mínima exigida, contenidos en el artículo3, epígrafe 3.1 de la expresada orden. 2.
Valencià: En la modalitat d'ajudes a la creació de literatura escènica la valoració de les sol·licituds presentades s'ajustarà a l'article 3, epígraf 3.1.1, de l'ordre de bases reguladores, i es valoraran els aspectes següents: El projecte avançat de text escènic, fins a un màxim de 70 punts.
Español: En la modalidad de ayudas a la creación de literatura escénica la valoración de las solicitudes presentadas se ajustará al artículo 3, epígrafe 3.1.1, de la orden bases reguladoras y se valorarán los siguientes aspectos: El proyecto avanzado de texto escénico, hasta un máximo de 70 puntos.
Valencià: La utilització del valencià, fins a un màxim de 10 punts. 2.2.
Español: La utilización del valenciano, hasta un máximo de 10 puntos. 2.2.
Valencià: En la modalitat d'ajudes a la producció de teatre o circ per a un muntatge concret, la valoració de les sol·licituds presentades s'ajustarà a l'article 3, epígraf 3.1.2, de l'ordre de bases reguladores, amb el desglossament següent: Es valoraran els següents aspectes del projecte de producció, fins a un màxim de 60 punts, amb el desglossament següent: Projecció i rellevància artística de la producció, fins a un màxim de 10 punts.
Español: En la modalidad de ayudas a la producción de teatro o circo para un montaje concreto la valoración de las solicitudes presentadas se ajustará al artículo 3, epígrafe 3.1.2, de la orden bases reguladoras, con el siguiente desglose: Se valorarán los siguientes aspectos del proyecto de producción, hasta un máximo de 60 puntos, con el siguiente desglose: Proyección y relevancia artística de la producción, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: En els supòsits en què el text que es pretén produir haja rebut alguna ajuda a la creació de literatura escènica en alguna de les tres convocatòries precedents de la Generalitat, aquest aspecte es valorarà amb 5 punts.
Español: En los supuestos en que el texto que se pretende producir haya recibido alguna ayuda a la creación de literatura escénica en alguna de las tres convocatorias precedentes de la Generalitat, este aspecto se valorará con 5 puntos.
Valencià: Es valoraran els següents aspectes de la trajectòria artística, professional i de gestió de l'empresa, fins a un màxim de 20 punts: Contractacions artístiques i tècniques realitzades en els dos exercicis anteriors, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorarán los siguientes aspectos de la Trayectoria artística, profesional y de gestión de la empresa, hasta un máximo de 20 puntos: Contrataciones artísticas y técnicas realizadas en los dos ejercicios anteriores, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Nombre de funcions realitzades en la resta de l'Estat, fins a 8 punts.
Español: Número de funciones realizadas en el resto del Estado, hasta 8 puntos.
Valencià: En la modalitat d'ajudes a gires d'empreses de teatre i circ la valoració de les sol·licituds presentades s'ajustarà a l'article 3, epígraf 3.1.2, de l'ordre de bases reguladores, amb el desglossament següent: Es valoraran els següents aspectes del projecte de gira, fins a un màxim de 60 punts, amb el desglossament següent: Nombre de funcions previstes a la Comunitat Valenciana, fins a un màxim de 5 punts.
Español: En la modalidad de ayudas a giras de empresas de teatro y circo la valoración de las solicitudes presentadas se ajustará al artículo 3, epígrafe 3.1.2, de la orden bases reguladoras, con el siguiente desglose: Se valorarán los siguientes aspectos del proyecto de gira, hasta un máximo de 60 puntos, con el siguiente desglose: Número de funciones previstas en la Comunitat Valenciana, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Nombre de funcions previstes en la resta de l'Estat: si la gira es realitza en valencià, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Número de funciones previstas en el resto del Estado: si la gira se realiza en valenciano, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: si la gira es realitza en castellà, fins a un màxim de 8 punts.
Español: si la gira se realiza en castellano, hasta un máximo de 8 puntos.
Valencià: Nombre de funcions previstes en l'estranger: si la gira es realitza en valencià, fins a un màxim de 2 punts.
Español: Número de funciones previstas en el extranjero: si la gira se realiza en valenciano, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: Utilització del valencià: si la gira es realitza en valencià, fins a un màxim de 16 punts.
Español: Utilización del valenciano: si la gira se realiza en valenciano, hasta un máximo de 16 puntos.
Valencià: si la gira es realitza en castellà, fins a un màxim de 4 punts.
Español: si la gira se realiza en castellano, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: En els supòsits en què el text que es pretén girar haja rebut alguna ajuda a la creació de literatura escènica en alguna de les tres convocatòries precedents de la Generalitat, aquest aspecte es valorarà amb 5 punts.
Español: En los supuestos en que el texto que se pretende girar haya recibido alguna ayuda a la creación de literatura escénica en alguna de las tres convocatorias precedentes de la Generalitat, este aspecto se valorará con 5 puntos.
Valencià: Es valorarà la memòria d'activitats dels dos exercicis anteriors, fins a un màxim de 20 punts, amb el desglossament següent: Nombre de funcions realitzades a la Comunitat Valenciana, fins a 8 punts.
Español: Se valorará la memoria de actividades de los dos ejercicios anteriores, hasta un máximo de 20 puntos, con el siguiente desglose: Número de funciones realizadas en la Comunitat Valenciana, hasta 8 puntos.
Valencià: En la modalitat d'ajudes a projectes emergents de producció de teatre o circ per a un muntatge concret la valoració de les sol·licituds presentades s'ajustarà a l'article 3, epígraf 3.1.3, de l'ordre de bases reguladores, amb el desglossament següent: Es valoraran els següents aspectes del projecte de producció, fins a un màxim de 70 punts: Interés artístic, grau d'innovació i el risc artístic del projecte, fins a un màxim de 10 punts.
Español: En la modalidad de ayudas a proyectos emergentes de producción de teatro o circo para un montaje concreto la valoración de las solicitudes presentadas se ajustará al artículo 3, epígrafe 3.1.3, de la orden bases reguladoras, con el siguiente desglose: Se valorarán los siguientes aspectos del proyecto de producción, hasta un máximo de 70 puntos: Interés artístico, grado de innovación y el riesgo artístico del proyecto, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Es valoraran els següents aspectes de l'empresa, fins a un màxim de 30 punts: Potencialitat i projecció artística: currículum dels components i, si és el cas, de la memòria d'activitats de la companyia en els dos últims exercicis. 2.5.
Español: Se valorarán los siguientes aspectos de la empresa, hasta un máximo de 30 puntos: Potencialidad y proyección artística: currículo de los componentes y, en su caso, de la memoria de actividades de la compañía en los dos últimos ejercicios. 2.5.
Valencià: En la modalitat d'ajudes a la programació en sales d'exhibició la valoració de les sol·licituds presentades s'ajustarà a l'article 3, epígraf 3.1.4, de l'ordre de bases reguladores, amb el desglossament següent: Es valoraran els següents aspectes del projecte d'explotació i programació presentat, fins a un màxim de 60 punts: El nombre de funcions programades de companyies professionals, fins a un màxim de 10 punts.
Español: En la modalidad de ayudas a la programación en salas de exhibición la valoración de las solicitudes presentadas se ajustará al artículo 3, epígrafe 3.1.4, de la orden bases reguladoras, con el siguiente desglose: Se valorarán los siguientes aspectos del proyecto de explotación y programación presentado, hasta un máximo de 60 puntos: El número de funciones programadas de compañías profesionales, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Es valoraran els següents aspectes de la temporada d'exhibició realitzada durant l'exercici anterior, fins a un màxim de 30 punts: Nombre de funcions de companyies professionals representades en la sala, fins a 10 punts.
Español: Se valorarán los siguientes aspectos de la temporada de exhibición realizada durante el ejercicio anterior, hasta un máximo de 30 puntos: Número de funciones de compañías profesionales representadas en la sala, hasta 10 puntos.
Valencià: Import total abonat en concepte de cost d'exhibició a companyies professionals valencianes, fins a 5 punts.
Español: ?Importe total abonado en concepto de coste de exhibición a compañías profesionales valencianas, hasta 5 puntos.
Valencià: Repercussió i foment de l'ocupació de professionals de la Comunitat Valenciana: plantilla de personal de gestió i administració de la sala, fins a 5 punts.
Español: Repercusión y fomento del empleo de profesionales de la Comunitat Valenciana: plantilla de personal de gestión y administración de la sala, hasta 5 puntos.
Valencià: Es valoraran els següents aspectes de les característiques de la sala, fins a un màxim de 10 punts: Percentatge d'ocupació i incidència en el públic, fins a 5 punts.
Español: Se valorarán los siguientes aspectos de las características de la sala, hasta un máximo de 10 puntos: Porcentaje de ocupación e incidencia en el público, hasta 5 puntos.
Valencià: En la modalitat d'ajudes a entitats sense ànim de lucre la valoració de les sol·licituds presentades s'ajustarà a l'article 3, epígraf 3.1.5, de l'ordre de bases reguladores, amb el desglossament següent: Es valoraran els següents aspectes del projecte de contingut i programació de les activitats que s'han de realitzar, fins a un màxim de 60 punts: Interés i projecció de les activitats, fins a un màxim de 10 punts.
Español: En la modalidad de ayudas a entidades sin ánimo de lucro la valoración de las solicitudes presentadas se ajustará al artículo 3, epígrafe 3.1.5, de la orden bases reguladoras, con el siguiente desglose: Se valorarán los siguientes aspectos del proyecto de contenido y programación de las actividades a realizar, hasta un máximo de 60 puntos: Interés y proyección de las actividades, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Es valorarà la memòria de l'exercici anterior de l'associació o entitat, fins a un màxim de 30 punts, en els aspectes següents: Memòria d'activitats de l'exercici anterior: convocatòries i actes públics, publicacions, assemblees de socis, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Se valorará la memoria del ejercicio anterior de la asociación o entidad, hasta un máximo de 30 puntos, en los siguientes aspectos: Memoria de actividades del ejercicio anterior: convocatorias y actos públicos, publicaciones, asambleas de socios, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: En la modalitat d'ajudes a la formació, investigació i edició la valoració de les sol·licituds presentades s'ajustarà a l'article 3, epígraf 3.1.6, de l'ordre de bases reguladores, amb el desglossament següent: Es valoraran els següents aspectes del contingut de l'acció formativa, projecte d'investigació, o projecte d'edició presentat, fins a un màxim de 60 punts: Interés i projecció de l'acció formativa o del projecte d'investigació o edició, fins a un màxim de 10 punts.
Español: En la modalidad de ayudas a la formación, investigación y edición la valoración de las solicitudes presentadas se ajustará al artículo 3, epígrafe 3.1.6, de la orden bases reguladoras, con el siguiente desglose: Se valorarán los siguientes aspectos del contenido de la acción formativa, proyecto de investigación, o proyecto de edición presentado, hasta un máximo de 60 puntos: Interés y proyección de la acción formativa o del proyecto de investigación o edición, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Es valorarà el currículum dels que sol·liciten l'ajuda, fins a un màxim de 20 punts.
Español: Se valorará el currículo de quienes soliciten la ayuda, hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: En la modalitat d'ajudes a la realització de festivals i mostres la valoració de les sol·licituds presentades s'ajustarà a l'article 3, epígraf 3.1.7, de l'ordre de bases reguladores, amb el desglossament següent: Es valoraran els següents aspectes del projecte de contingut i programació del festival o mostra, fins a un màxim de 70 punts: L'interés i projecció de les activitats, fins a un màxim de 10 punts.
Español: En la modalidad de ayudas a la realización de festivales y muestras la valoración de las solicitudes presentadas se ajustará al artículo 3, epígrafe 3.1.7, de la orden bases reguladoras, con el siguiente desglose: Se valorarán los siguientes aspectos del proyecto de contenido y programación del festival o muestra, hasta un máximo de 70 puntos: El interés y proyección de las actividades, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Terminis Haurà d'ajustar-se al contingut de l'article 7 de l'Ordre bases reguladores i el termini de resolució i notificació o publicació serà de sis mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Plazos Deberá ajustarse al contenido del artículo 7 de la orden bases reguladoras, siendo el plazo de resolución y notificación o publicación de seis meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: En tot cas, l'esmentada resolució haurà de publicar-se en el DOGV, d'acord amb el que disposa l'article 26 de la Llei general de subvencions, en relació amb els articles 40 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en la pàgina web de CulturArts Generalitat www.culturartsgeneralitat.es.
Español: En todo caso, la citada resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley general de subvenciones en relación con los artículos 40 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en la página web de CulturArts Generalitat (www.culturartsgeneralitat.es).