gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si és el cas, els actes administratius que s'hagen de dictar en execució de resolucions judicials que afecten aquesta conselleria, excepte els previstos en l'article 5.12 del Decret 8/2016, de 5 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat. 9.
Español: En su caso, los actos administrativos que se deban dictar en ejecución de resoluciones judiciales que afecten a esta conselleria, excepto los previstos en el artículo 5.12 del Decreto 8/2016, de 5 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat. 9.
Valencià: Aprovació dels expedients de revisió de preus dels contractes, en els termes establits en la legislació vigent en matèria de contractes.
Español: Aprobación de los expedientes de revisión de precios de los contratos, en los términos establecidos en la legislación vigente en materia de contratos. 10.
Valencià: Les autoritzacions de despeses per a atendre les derivades de les expropiacions necessàries per a l'execució dels projectes, i abonaments que legalment corresponguen, així com les resolucions en els expedients expropiatoris o de l'activitat pròpia de l'Administració en el si dels expedients esmentats. 11.
Español: Las autorizaciones de gastos para atender los derivados de las expropiaciones necesarias para la ejecución de los proyectos, y abonos que legalmente correspondan, así como las resoluciones en los expedientes expropiatorios o de la propia actividad de la Administración en el seno de dichos expedientes. 11.
Valencià: Els actes resolutoris corresponents a l'autorització de l'ús privatiu de béns immobles de domini públic i patrimonials afectes a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i en general les propostes, tràmits i resolucions que en matèria de gestió patrimonial hagen de fer-se, segons el que disposa la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, a la conselleria competent en matèria de patrimoni. 12.
Español: Los actos resolutorios correspondientes a la autorización del uso privativo de bienes inmuebles de dominio público y patrimoniales afectos a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, y en general las propuestas, trámites y resoluciones que en materia de gestión patrimonial deban hacerse, según lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, a la conselleria competente en materia de patrimonio. 12.
Valencià: La sol·licitud de designació de representant, tant a la Intervenció General com a la Intervenció Delegada, per a assistir als actes de recepció en els contractes d'obres, subministraments o serveis adjudicats per la Conselleria, de conformitat amb el que preveu l'article 2 del Decret 137/2012, de 14 de setembre, del Consell. 13.
Español: La solicitud de designación de representante, tanto a la Intervención General como a la Intervención Delegada, para asistir a los actos de recepción en los contratos de obras, suministros o servicios adjudicados por la Conselleria, de conformidad con lo previsto en el artículo 2 del Decreto 137/2012, de 14 de septiembre, del Consell. 13.
Valencià: La resolució dels procediments de responsabilitat patrimonial de l'Administració, d'acord amb el que disposa l'article 92 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques que corresponguen a l'àmbit competencial d'aquesta conselleria. 15.
Español: La resolución de los procedimientos de responsabilidad patrimonial de la Administración, conforme a lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas que correspondan al ámbito competencial de esta conselleria. 15.
Valencià: La resolució dels expedients sancionadors en matèria urbanística, quan l'import de la sanció siga major de 30.000 euros i inferior o igual a 600.000 euros, d'acord amb el que disposa l'article 268.4 de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP). 16.
Español: La resolución de los expedientes sancionadores en materia urbanística, cuando el importe de la sanción sea mayor de 30.000 euros e inferior o igual a 600.000 euros, conforme a lo dispuesto en el artículo 268.4 de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP). 16.
Valencià: Els arrendaments d'espais o locals per a la celebració de fires, certàmens, exposicions, proves selectives i altres esdeveniments semblants, quan la seua duració no excedisca de sis mesos improrrogables. 17.
Español: Los arrendamientos de espacios o locales para la celebración de ferias, certámenes, exposiciones, pruebas selectivas y otros eventos similares, cuando su duración no exceda de seis meses improrrogables. 17.
Valencià: La incoació, els actes de tràmit i l'aprovació, amb l'autorització prèvia del Consell, dels expedients d'enriquiment injust de l'àmbit de la Conselleria. 18.
Español: La incoación, los actos de trámite y la aprobación, previa autorización del Consell, de los expedientes de enriquecimiento injusto del ámbito de la Conselleria. 18.
Valencià: Liquidacions d'IVA i impostos especials. 19.
Español: Liquidaciones de IVA e impuestos especiales. 19.
Valencià: Devolucions d'ingressos indeguts. 20.
Español: Devoluciones de ingresos indebidos. 20.
Valencià: Reintegraments de pagaments indeguts.
Español: Reintegros de pagos indebidos.
Valencià: Tercer Delegar en les persones titulars de la Sotssecretaria i de les direccions generals d'aquesta conselleria, en l'àmbit de les seues respectives matèries i en els seus corresponents programes pressupostaris, l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Tercero Delegar en las personas titulares de la Subsecretaría y de las direcciones generales de esta conselleria, en el ámbito de sus respectivas materias y en sus correspondientes programas presupuestarios, el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: La designació de la persona responsable del contracte, del facultatiu o facultativa que dirigisca les obres i de qui coordine la seguretat i salut d'aquestes, així com del facultatiu o facultativa que haja d'assistir, en representació de la Generalitat, a les recepcions de les obres, de conformitat amb el que estableix la Llei de contractes del sector públic.
Español: La designación de la persona responsable del contrato, del facultativo o facultativa que dirija las obras y de quien coordine la seguridad y salud de las mismas, así como del facultativo o facultativa que haya de asistir, en representación de la Generalitat, a las recepciones de las obras, de conformidad con lo establecido en la Ley de contratos del sector público. 6.
Valencià: Aprovar els programes de treball i els plans de seguretat i salut en el treball establits en l'article 7 del Reial decret 1627/1997, de 24 d'octubre, així com les seues modificacions. 7.
Español: Aprobar los programas de trabajo y los planes de seguridad y salud en el trabajo establecidos en el artículo 7 del Real decreto 1627/1997, de 24 de octubre, así como sus modificaciones. 7.
Valencià: Les resolucions autoritzant l'abonament a compte per materials arreplegats o instal·lacions i equips, de conformitat amb la normativa en matèria de contractació administrativa. 8.
Español: Las resoluciones autorizando el abono a cuenta por materiales acopiados o instalaciones y equipos, de conformidad con la normativa en materia de contratación administrativa. 8.
Valencià: Aprovació del certificat final de les obres executades i de la liquidació del contracte. 9.
Español: Aprobación de la certificación final de las obras ejecutadas y de la liquidación del contrato. 9.
Valencià: La resolució dels procediments per a la concessió de subvencions i transferències corrents i de capital, incloses la retenció de crèdits, l'autorització de la despesa, la disposició de crèdits, el reconeixement de les obligacions i les corresponents propostes de pagament a favor de la persona beneficiària, i de revocació i reintegrament de subvencions, i la facultat per a procedir al reajustament de les anualitats, així com qualsevol incidències derivades de la tramitació d'aquests.
Español: La resolución de los procedimientos para la concesión de subvenciones y transferencias corrientes y de capital, incluidas la retención de créditos, la autorización del gasto, la disposición de créditos, el reconocimiento de las obligaciones y las correspondientes propuestas de pago a favor de la persona beneficiaria, y de revocación y reintegro de subvenciones, y la facultad para proceder al reajuste de las anualidades, así como cualquiera incidencias derivadas de la tramitación de los mismos.
Valencià: Quart Delegar en les persones titulars de les direccions generals de la Conselleria, d'acord amb les competències pròpies de cada direcció general, les competències següents: 1.
Español: Cuarto Delegar en las personas titulares de las direcciones generales de la Conselleria, de acuerdo con las competencias propias de cada Dirección General, las siguientes competencias: 1.
Valencià: La sol·licitud de designació de representant de la Intervenció Delegada per a assistir als actes de recepció en els contractes menors d'obres, subministraments o serveis adjudicats per la Conselleria, de conformitat amb el que preveu l'article 2.2 del Decret 137/2012, de 14 de setembre, del Consell.
Español: La solicitud de designación de representante de la Intervención Delegada para asistir a los actos de recepción en los contratos menores de obras, suministros o servicios adjudicados por la Conselleria, de conformidad con lo previsto en el artículo 2.2 del Decreto 137/2012, de 14 de septiembre, del Consell.
Valencià: L'aprovació dels mapes estratègics de soroll i dels plans d'acció en matèria de contaminació acústica en relació amb les infraestructures viàries i ferroviàries la competència de les quals siga autonòmica, descrits en el Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, modificat pel Decret 43/2008, d'11 d'abril. 3.
Español: La aprobación de los mapas estratégicos de ruido y de los planes de acción en materia de contaminación acústica en relación con las infraestructuras viarias y ferroviarias cuya competencia sea autonómica, descritos en el Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, modificado por el Decreto 43/2008, de 11 de abril. 3.
Valencià: L'aprovació dels plans de mobilitat que, d'acord amb el que estableix la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, hagen de ser aprovats per la conselleria competent en matèria de transport. 4.
Español: La aprobación de los planes de movilidad que, de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, deban ser aprobados por la conselleria competente en materia de transporte. 4.
Valencià: L'aprovació dels projectes de servei públic i la designació de la persona encarregada de la direcció del servei d'acord amb el que disposa l'article 32 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: La aprobación de los proyectos de servicio público y la designación de la persona encargada de la dirección del servicio según lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: La modificació dels contractes de servei públic a què es refereix l'article 34 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, inclosa l'adequació que procedisca que s'efectue a les compensacions abonades a l'operador. 6.
Español: La modificación de los contratos de servicio público a que se refiere el artículo 34 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de movilidad de la Comunitat Valenciana, incluida la adecuación que proceda efectuarse a las compensaciones abonadas al operador. 6.
Valencià: La imposició de sancions per infraccions molt greus, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.b de la Llei 6/1991, de 27 de març, de carreteres de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: La imposición de sanciones por infracciones muy graves, conforme a lo dispuesto en el artículo 46.1.b de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de carreteras de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: La imposició de les sancions per als supòsits d'infraccions molt greus, en quantia inferior a 1.000.000 euros, d'acord amb el que disposa l'article 117.1.b de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat. 9.
Español: La imposición de las sanciones para los supuestos de infracciones muy graves, en cuantía inferior a 1.000.000 euros, conforme a lo dispuesto en el artículo 117.1.b de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de puertos de la Generalitat. 9.
Valencià: Les resolucions sobre autorització d'obertura de centres de busseig i les modificacions i extinció de l'autorització, previstes en els articles 4, 6 i 7 de l'annex II del Decret 10/2003, de 4 de febrer, del Consell, pel qual es va aprovar el reglament pel qual es regeixen els centres de busseig de la Comunitat Valenciana. 10.
Español: Las resoluciones sobre autorización de apertura de centros de buceo y las modificaciones y extinción de la autorización, previstas en los artículos 4, 6 y 7 del anexo II del Decreto 10/2003, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento por el que se rigen los centros de buceo de la Comunitat Valenciana. 10.
Valencià: La presidència del Consell del Taxi, segons el que preveu l'article 3.1.a del Decret 61/2014, de 17 d'abril, del Consell, pel qual es regula el Consell del Taxi a la Comunitat Valenciana.
Español: La presidencia del Consejo del Taxi, según lo previsto en el artículo 3.1.a del Decreto 61/2014, de 17 de abril, del Consell, por el que se regula el Consejo del Taxi en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La tramitació de les incidències de nòmines i la firma de tots els documents administratius i de gestió comptable que requerisquen la seua tramitació. 2.
Español: La tramitación de las incidencias de nóminas y la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable precise su tramitación. 2.
Valencià: Nové Delegar en les persones titulars de les direccions territorials a Alacant, Castelló i València d'aquesta conselleria l'exercici de les competències següents: 1.
Español: Noveno Delegar en las personas titulares de las direcciones territoriales en Alicante, Castellón y València de esta conselleria el ejercicio de las siguientes competencias: 1.
Valencià: Sense perjudici de les delegacions que es realitzen a altres òrgans de la Conselleria, la contractació menor, així com el reconeixement de l'obligació i proposta de pagament, corresponents a diverses fases de la despesa d'aquells contractes destinats a satisfer directament necessitats de les direccions territorials o dels seus centres dependents.
Español: Sin perjuicio de las delegaciones que se realizan a otros órganos de la Conselleria, la contratación menor, así como el reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, correspondientes a diversas fases del gasto de aquellos contratos destinados a satisfacer directamente necesidades de las direcciones territoriales o de sus centros dependientes.
Valencià: Desé Delegar en les persones titulars de les direccions dels serveis territorials d'Obres Públiques a Alacant, Castelló i València d'aquesta conselleria l'exercici de les competències següents: L'exercici de les facultats de concessió d'autoritzacions, permisos i llicències, en les zones de domini públic, de protecció i de reserva de les carreteres de la Generalitat establides en el títol VIII de la Llei 6/1991, de 27 de març, de carreteres de la Comunitat Valenciana, excepte les autoritzacions per a les instal·lacions d'estacions i àrees de servei, l'exercici de les quals es delega en la persona titular de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat.
Español: Décimo Delegar en las personas titulares de las Jefaturas de los servicios territoriales de Obras Públicas en Alicante, Castellón y València de esta conselleria el ejercicio de las siguientes competencias: El ejercicio de las facultades de concesión de autorizaciones, permisos y licencias, en las zonas de dominio público, de protección y de reserva de las carreteras de la Generalitat establecidas en el título VIII de la Ley 6/1991, de 27 de marzo, de carreteras de la Comunitat Valenciana, excepto las autorizaciones para las instalaciones de estaciones y áreas de servicio, cuyo ejercicio se delega en la persona titular de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia dels titulars dels òrgans superiors o directius de la Conselleria, les competències delegades en la present resolució seran exercides d'acord amb el que preveu l'article 5 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, seguint l'ordre de prelació establit en l'article 2 d'aquest reglament. 2.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de los titulares de los órganos superiores o directivos de la Conselleria, las competencias delegadas en la presente resolución serán ejercidas a tenor de lo previsto en el artículo 5 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, siguiendo el orden de prelación establecido en el artículo 2 de este reglamento. 2.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia de les persones titulars de les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València d'aquesta conselleria, les facultats que els delega la present resolució les exerciran les persones titulars de les secretaries territorials. 4.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de las personas titulares de las direcciones territoriales de Alicante, Castellón y València de esta conselleria, las facultades que les delega la presente resolución las ejercerán las personas titulares de las secretarías territoriales. 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8270, del 10-04-2018 (2018/3366) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Noelia Nuevo González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8270, del 10-04-2018 (2018/3366) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Noelia Nuevo González.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8270 Data del DOGV : 10-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8270 Fecha DOGV : 10-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3366 CVE Data del document : 27-03-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 27 de març de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Noelia Nuevo González.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3366 CVE Fecha del documento : 27-03-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Noelia Nuevo González.
Valencià: [2018/3366] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per José Manuel Dolón García, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja per a Noelia Nuevo González, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil en la categoria de Felicitació Pública a Noelia Nuevo González, voluntària de l'Agrupació Local de Voluntaris de Protecció Civil de Torrevieja, per la extraordinària mostra d'implicació ciutadana i disponibilitat per a col·laborar amb les autoritats i serveis essencials d'intervenció demostrades al participar activament, i de forma ininterrompuda, des del inici fins a la finalització de l'emergència, en desembre de 2016, durant l'episodi de pluges torrencials a la ciutat de Torrevieja.
Español: [2018/3366] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por José Manuel Dolón García, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja para Noelia Nuevo González, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil en su categoría de Felicitación Pública a Noelia Nuevo González, voluntaria de la Agrupación Local de Voluntarios de Protección Civil de Torrevieja, por la extraordinaria muestra de implicación ciudadana y disponibilidad para colaborar con las autoridades y servicios esenciales de intervención demostradas al participar activamente, y de forma ininterrumpida, desde el inicio y hasta la finalización de la emergencia, en diciembre de 2016, durante el episodio de lluvias torrenciales en la ciudad de Torrevieja.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/311) Informació pública sobre l'actualització de tarifes d'aigua en Busot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/311) Información pública sobre la actualización de tarifas de agua en Busot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8226 Data del DOGV : 02-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8226 Fecha DOGV : 02-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/311 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Muchavista, SL Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'actualització de tarifes d'aigua en Busot.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Muchavista, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la actualización de tarifas de agua en Busot.