gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1247 CVE Data del document : 21-01-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Puçol administració local concurs administratiu Informació pública de les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'algutzir de serveis diversos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1247 CVE Fecha del documento : 21-01-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Puçol administración local concurso administrativo Información pública de las bases específicas para la provisión en propiedad mediante concurso oposición de una plaza de alguacil de servicios múltiples.
Valencià: [1999/M1247] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 20 de gener de 1999, va adoptar l'acord sobre l'aprovació de les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, d'una plaça d'algutzir de serveis diversos, que tot seguit es transcriuen: Bases específiques per a la provisió mitjançant concurs oposició d'una plaça d'algutzir de serveis diversos, vacant en la plantilla municipal.
Español: [1999/M1247] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 20 de enero de 1999, adoptó el acuerdo sobre la aprobación de las bases específicas para la provisión en propiedad mediante concurso oposición de una plaza de alguacil de servicios múltiples, que a continuación se transcriben: Bases especificas para la provision mediante concurso oposicion de una plaza de alguacil de servicios multiples, vacante en la plantilla municipal.
Valencià: Oferta d'ocupació pública de 1998 de l'Ajuntament de Puçol (València) Primera.
Español: Oferta de empleo público de 1998 del Ayuntamiento de Puçol (Valencia).
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objectiu d'aquesta convocatòria és la provisió en propietat, pel procediment de concurs oposició, d'una plaça d'algutzir de serveis diversos, vacant en la plantilla del personal funcionari d'aquest Ajuntament, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala subaltern, grup E.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad, por el procedimiento de concurso oposición, de una plaza de alguacil servicios múltiples, vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala subalterno, grupo E.
Valencià: Les funcions assignades seran, entre altres: consergeria, recepció, lliurament i recollida de documents, tant dins com fora del terme municipal, recaptació d'exaccions municipals (mercat, vies públiques, etc.
Español: Serán funciones asignadas a esta plaza entre otras: conserjería, recepción, entrega y recogida de documentos tanto en el término municipal como fuera de él, recaudación de exacciones municipales (mercado, vías públicas, etc.
Valencià: ), veu pública (gravar i emetre bans) i la resta de funcions pròpies de la plaça.
Español: ), voz pública (grabar y emitir bandos) y todas aquellas otras relacionadas con las funciones propias de la plaza.
Valencià: Requisits dels aspirants Quant a l'admissió en la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de complir els requisits següents, que s'hauran d'acomplir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i caldrà mantenir-los durant tot el procés selectiu.
Español: Requisitos de los aspirantes Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos, que deberán cumplirse en el último día del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo.
Valencià: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la de qualsevol estat membre de la Comunitat Europea.
Español: a) Tener la nacionalidad española, o la de cualquier estado miembro de la Comunidad Europea.
Valencià: b) Tenir complits 18 anys i no excedir de l'edat legal de jubilació.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años, sin exceder de la edad legal de jubilación.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions, ni que les impossibilite.
Español: d) No padecer enfermedad, ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones o que las imposibilite.
Valencià: e) No haver estat separat del servei de cap administració pública, mitjançant expedient disciplinari, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de funciones públicas.
Valencià: Sol·licituds Tot aquell que desitge participar en les proves corresponents d'accés haurà de presentar la instància dirigida a l'alcalde president, i hi farà constar que compleix tots els requisits exigits en la convocatòria, i caldrà que adjunte els comprovants següents: El resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen que queden fixats en la quantitat de 3.000 pessetes.
Español: Solicitudes Quien desee participar en las correspondientes pruebas de acceso deberá presentar la correspondiente instancia dirigida al alcalde presidente, en la que harán constar que reúnen todos los requisitos exigidos en la convocatoria, debiendo adjuntarse a la misma, los comprobantes siguientes: Resguardo justificativo de haber abonado los derechos de examen que se fijan en la cantidad de 3.000 pesetas.
Valencià: El pagament d'aquests drets es farà a la tresoreria municipal o per gir postal o telegràfic dirigit a la tresoreria on s'indicarà clarament la plaça que és objecte de la convocatòria.
Español: El pago de estos derechos se hará en la tesorería municipal o por giro postal o telegráfico, dirigido a la tesorería donde se indicará claramente la plaza objeto de la convocatoria.
Valencià: Els certificats i documents acreditatius dels mèrits al·legats.
Español: Los certificados y documentos acreditativos de los méritos alegados.
Valencià: La fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: La fotocòpia compulsada del títol exigit en la convocatòria.
Español: Fotocopia compulsada del título exigido en la convocatoria.
Valencià: La documentació que hauran d'aportar els aspirants per acreditar que compleixen els requisits exigits en la convocatòria i els mèrits al·legats, es farà mitjançant l'original o la fotocòpia compulsada o comparada.
Español: La documentación que deberán aportar los aspirantes para acreditar que cumplen los requisitos exigidos en la convocatoria y la relativa a los méritos alegados, se hará mediante el original o la fotocopia compulsada o cotejada.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran al Registre General de l'Ajuntament o en la forma que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Admissió d'aspirants Una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, l'Alcaldia Presidència dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, declarant aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, la Alcaldía Presidencia dictará una resolución, en el plazo máximo de un mes, declarando aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: En aquesta resolució que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis, constarà el nom i cognoms dels aspirants admesos i exclosos i, si escau, el motiu de la no admissió.
Español: En esta resolución que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios, constará el nombre y apellidos de los aspirantes admitidos y excluidos y, en su caso, el motivo de no admisión.
Valencià: Els aspirants podran presentar reclamació contra aquesta resolució en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Contra esta resolución se podrá presentar reclamación en el plazo de 10 días hábiles.
Valencià: En aquest cas, les reclamacions seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la definitiva que, així mateix, es publicarà als mateixos llocs esmentats per a la llista provisional.
Español: Si se presentan reclamaciones serán aceptadas o rehusadas en la resolución por la que se apruebe la definitiva, que se publicará, asimismo, en los lugares indicados para la lista provisional.
Valencià: En aquest acte administratiu s'indicarà a més, la data i l'hora de començament de les proves selectives, l'ordre d'actuació dels aspirants, la composició dels tribunals i la data de constitució per avaluar els mèrits.
Español: En el mismo acto administrativo, se indicará además, el día, fecha y hora del comienzo de las pruebas selectivas, el orden de actuación de los aspirantes, la composición de los tribunales y la fecha de constitución de éstos para valorar los méritos.
Valencià: Tot això, sens perjudici del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, pel que fa a la correcció de deficiències.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que dispone el artículo 71 de la Ley de 30/1992 de 26 de noviembre, por lo que se refiere a la subsanación de deficiencias.
Valencià: Tribunal qualificador President: el president de la corporació o un membre seu en qui delegue.
Español: Tribunal calificador Presidente: el presidente de la corporación o un miembro de ésta en quien delegue.
Valencià: Secretari: el secretari de la corporació o un funcionari seu en qui delegue, que hi actuarà amb veu però, sense vot.
Español: Secretario: el secretario de la corporación o un funcionario de ésta en quien delegue, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Vocals: Un representant del professorat oficial designat per l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Vocales: Un representante del profesorado oficial, designado por el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: Un representant de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana designat per la Direcció General d'Administració Local.
Español: Un representante de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, designado por la Dirección General de Administración Local.
Valencià: El funcionari que ocupe la direcció del respectiu servei dins l'especialitat o, si no és possible, un tècnic superior o un expert designat pel president de la corporació municipal.
Español: El funcionario que ocupe la dirección del respectivo servicio dentro de la especialidad o, si no es posible, un técnico superior o un experto designado por el presidente de la corporación municipal.
Valencià: Un funcionari de carrera designat per la corporació i proposat per la Junta de Personal o per l'òrgan de representació del personal si l'hagués.
Español: Un funcionario de carrera, designado por la corporación a propuesta de la Junta de Personal o por el órgano de representación del personal si lo hubiera.
Valencià: A més a més, hi assistiran: Amb veu però, sense vot, un representant sindical.
Español: Además asistirán: Con voz pero sin voto, un representante sindical.
Valencià: Sense veu ni vot, un membre del grups polítics municipals de l'oposició que els representarà.
Español: Sin voz y sin voto: un miembro de los grupos políticos municipales de la oposición en representación de los mismos.
Valencià: El tribunal efectuarà la incorporació d'assessors especialistes, sempre que les característiques o la dificultat de la prova així ho requerisquen, els quals col·laboraran amb el tribunal i tindran veu però no vot.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas cuando las características o la dificultad de la prueba así lo requieran, que colaborarán con el tribunal y tendrán voz pero no voto.
Valencià: Sisena En tot allò no establit en aquestes bases específiques regirà el que disposen les bases generals publicades en els butlletins oficials de la província número 299 de data 17.12.97 i en el número 76 de 31.03.98, i en els diaris oficials de la Generalitat Valenciana número 3145 de data 18.12.97 i en el número 3.228 de 23.04.98.
Español: Sexta En lo no previsto en estas bases específicas regirá lo dispuesto en las bases generales publicadas en los boletines oficiales de la provincia número 299 de fecha 17.12.97 y número 76 de fecha 31.03.98 y en los diarios oficiales de la Generalitat Valenciana número 3.145 de fecha 18.12.97 y número 3.228 de 23.04.98.
Valencià: Obligatori i eliminatori Constarà de dues parts que es faran en una única sessió.
Español: Obligatorio y eliminatorio Constará de dos partes que se realizarán en una única sesión.
Valencià: Primera part: consistirà a realitzar una prova de càlcul senzill adaptada a les funcions pròpies de la plaça.
Español: Primera parte: consistirá en la realización de una prueba de cálculo sencillo adaptada a las funciones propias de la plaza.
Valencià: Segona part: consistirà a realitzar un test de 50 preguntes amb respostes alternatives, de les quals tan sols una serà la correcta, sobre coneixements relacionats amb el programa que s'indica tot seguit, amb una durada mínima de 45 minuts.
Español: Segunda parte: consistirá en la realización de un test de 50 preguntas con respuestas alternativas, siendo solo una de ellas la correcta, sobre conocimientos relacionados con el programa anexo, con una duración mínima de 45 minutos.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà en una prova objectiva de caràcter pràctic, per tal d'avaluar la capacitat dels aspirants per a realitzar les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en una prueba objetiva de carácter práctico dirigida a apreciar la capacidad de los aspirantes para realizar las funciones propias del puesto de trabajo.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà en la valoració pel tribunal dels coneixements de valencià (oral i de lectura) dels aspirants, relacionats amb les funcions del lloc convocat i d'acord amb la normativa sobre l'ús del valencià de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en la valoración por el tribunal de los conocimientos de valenciano (oral y de lectura) de los aspirantes, relacionados con las funciones propias del puesto convocado y de acuerdo con la normativa sobre el uso del valenciano de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les respostes errònies es valoraran negativament amb una penalització equivalen a un terç del valor de cada resposta correcta.
Español: Las contestaciones erróneas se valorarán negativamente con una penalización equivalente a un tercio del valor de cada contestación correcta.
Valencià: El segon exercici es qualificarà de 0 a 10 punts i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: El segundo ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener, para superarlo, un mínimo de 5 puntos.
Valencià: El tercer exercici es qualificarà de 0 a 10 punts i per a superar-lo caldrà obtenir un mínim de 5 punts.
Español: El tercer ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener para superarlo, un mínimo de 5 puntos.
Valencià: La puntuació final s'obtindrà sumant les puntuacions obtingudes en cadascun dels tres exercicis.
Español: La puntuación final se obtendrá sumando las puntuaciones obtenidas en cada uno de los tres ejercicios.
Valencià: En cas que hi haja un empat entre els aspirants, s'establirà l'ordre d'acord amb la base 9.4.5 de les bases generals.
Español: En caso de empate entre aspirantes, se estará a lo dispuesto en la base 9.4.5 de las generales.
Valencià: Pels serveis prestats en una plaça o un lloc anàleg: es valorarà fins un màxim d'1,50 punts. 2.1.
Español: Por servicios prestados en plaza o puesto análogo: se valorará hasta un máximo de 1,50 puntos. 2.1.
Valencià: En l'administració local, organismes autònoms dependents d'aquesta o empresa pública municipal: 0,25 punts per any treballat. 2.2.
Español: En la administración local, organismos autónomos de ella dependientes o empresa pública municipal: 0Ž25 puntos por año trabajado. 2.2.
Valencià: En altres administracions públiques, organismes autònoms dependents d'aquestes, empreses públiques o privades: 0,15 punts per any treballat.
Español: En otras administraciones públicas, organismos autónomos de ella dependientes, empresas públicas o privadas: 0Ž15 puntos por año trabajado.
Valencià: No es computaran els períodes de temps inferiors a un any.
Español: A estos efectos no se computarán los periodos de tiempo inferiores al año.
Valencià: Els serveis prestats s'acreditaran mitjançant un certificat en el qual conste el temps treballat i les funcions assignades al lloc de treball, o els documents de les empreses on l'aspirant hi haja treballat.
Español: Los servicios prestados deberán acreditarse mediante certificación en la que se haga constar el tiempo trabajado y las funciones asignadas al puesto de trabajo, o los documentos acreditativos de las empresas donde el aspirante ha trabajado.
Valencià: Per la possessió del carnet de conduir: fins un màxim d'1,50 punts Carnet B-1: 1 punt Carnet A-2: 0,50 punts Una entrevista que es realitzarà davant el tribunal qualificador on es valorarà l'experiència, la idoneïtat i l'aptitud de l'aspirant d'acord amb les funcions que desenvoluparà.
Español: Por hallarse en posesión del carnet de conducir: hasta un máximo de 1,50 puntos: Carnet B-1: 1 punto Carnet A-2: 0,50 puntos Entrevista: se realizará ante el tribunal calificador, valorándose la experiencia, la idoneidad y la aptitud del aspirante en relación con las funciones a desarrollar.
Valencià: Tot això tindrà una puntuació màxima d'1 punt.
Español: Se puntuará con un máximo de 1 punto.
Valencià: Programa temari Tema 1.
Español: Programa temario Tema 1.
Valencià: Els principis rectors de la política econòmica i social.
Español: Principios rectores de la política económica y social.
Valencià: L'organització de l'administració de l'estat.
Español: Organización de la administración del estado.
Valencià: Els subjecte.
Español: Los sujetos.
Valencià: Les fases del procediment administratiu.
Español: Fases del procedimiento administrativo.
Valencià: El règim de funcionament dels òrgans de govern de l municipi: sessions.
Español: Régimen de funcionamiento de los órganos de gobierno del municipio: sesiones.
Valencià: Els bans de l'alcaldia.
Español: Los bandos de la Alcaldía.
Valencià: Les principals infraccions als bans i les ordenances.
Español: Principales infracciones a bandos y ordenanzas.
Valencià: El mercat municipal.
Español: El mercado municipal.
Valencià: La ubicació.
Español: Ubicación.
Valencià: Tipus de llocs de venda.
Español: Tipos de puestos de venta.
Valencià: La documentació exigible i el procediment d'adjudicació de places.
Español: Documentación exigible y procedimiento de adjudicación de plazas.
Valencià: La llista de carrers de Puçol i els centres oficials de la localitat.
Español: El callejero municipal de Puçol y centros oficiales de la localidad.
Valencià: Es podrà interposar recurs contra l'aprovació d'aquestes bases i també, contra el seu contingut i altres actes que se'n deriven, en la forma i terminis establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la aprobación de estas bases, así como su contenido y demás actos derivados de las mismas, se podrá interponer recurso en la forma y plazos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2781) DECRET 44/1999, de 23 de març, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyances a la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2781) DECRETO 44/1999, de 23 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/03/23/44/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3464 Data del DOGV : 30-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/03/23/44/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3464 Fecha DOGV : 30-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2781 CVE Data del document : 23-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * legislació títol d'estudis centre d'ensenyament universitat DECRET 44/1999, de 23 de març, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyances a la Universitat Politècnica de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2781 CVE Fecha del documento : 23-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * legislación título de estudios centro de enseñanza universidad DECRETO 44/1999, de 23 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la ampliación de enseñanzas en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [1999/X2781] La Universitat Politècnica de València ha sol·licitat autorització per a la implantació de les ensenyances universitàries conduents a l'obtenció del títol oficial d'enginyer tècnic en Disseny Industrial, i per això adjunta les memòries justificatives, així com l'acord del Consell Social de la Universitat i proposa la implantació de les ensenyances a què fa referència el present decret.
Español: [1999/X2781] La Universidad Politécnica de Valencia ha solicitado autorización para la implantación de las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención del título oficial de ingeniero técnico en Diseño Industrial, y con este fin adjunta las memorias justificativas, así como el acuerdo del Consejo Social de la Universidad y propone la implantación de las enseñanzas a que hace referencia el presente decreto.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana va tindre coneixement de la sol·licitud de la Universitat Politècnica de València, tal com disposa respecte a la creació, ampliació i transformació de centres universitaris l'article 5.2 de la Llei 3/1985, de 9 de març, de Coordinació Interuniversitària de la Comunitat Valenciana El Consell d'Universitats va emetre informe favorable en relació a la proposta formulada per la Universitat Politècnica de València.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana tuvo conocimiento de la solicitud de la Universidad Politécnica de Valencia, tal como dispone respecto a la creación, ampliación y transformación de centros universitarios el artículo 5.2 de la Ley 3/1985, de 9 de marzo, de Coordinación Interuniversitaria de la Comunidad Valenciana.