gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La preparació del recurs requerirà la consignació del depòsit previst en la disposició addicional 15.1 de la Llei Orgànica 1/2009, la qual cosa s'efectuarà en el compte de consignacions del Jutjat.
Español: La preparación del recurso requerirá la consignación del depósito previsto en la disposición adicional 15.1 de la Ley Orgánica 1/2009, lo que se efectuará en la cuenta de consignaciones del Juzgado.
Valencià: Expediu testimoni d'aquesta resolució que quedarà unit a les interlocutòries, incorporant-se l'original al corresponent llibre de sentències.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: El magistrat jutge ha donat, llegit i publicat l'anterior sentència que ha dictat, i va celebrar audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial en done fe, a Castelló de la Plana.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Castellón de la Plana.
Valencià: La demandada, Pagomax Network, SL, es troba en parador desconegut, i s'expedeix aquest edicte a fi que servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Pagomax Network, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6273) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2011, del president del Consell de Govern, per la qual es fa públic el resum dels comptes anuals del consorci per a l'exercici econòmic 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6273) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2011, del presidente del Consejo de Gobierno, por la que se hace público el resumen de las cuentas anuales del consorcio para el ejercicio económico 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6273 CVE Data del document : 13-05-2011 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2011, del president del Consell de Govern, per la qual es fa públic el resum dels comptes anuals del consorci per a l'exercici econòmic 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6273 CVE Fecha del documento : 13-05-2011 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2011, del presidente del Consejo de Gobierno, por la que se hace público el resumen de las cuentas anuales del consorcio para el ejercicio económico 2010.
Valencià: [2011/6273] El Consell de Govern del Consorci Hospital General Universitari de València, en la sessió plenària del dia 19 d'abril de 2011, va acordar l'aprovació dels comptes anuals del consorci, en compliment de l'article 7.3 dels seus estatuts i en relació amb els articles 13 i 18 del mateix text, que regulen respectivament les atribucions de la seua competència i les normes sobre l'adopció d'acords.
Español: [2011/6273] El Consejo de Gobierno del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en su sesión plenaria del día 19 de abril de 2011, acordó la aprobación de las cuentas anuales del consorcio, en cumplimiento del artículo 7.3 de sus estatutos y en relación con los artículos 13 y 18 del mismo texto, que regulan respectivamente las atribuciones de su competencia y las normas sobre adopción de acuerdos.
Valencià: Atés el que disposa la regla 35 de l'Ordre de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aprova la instrucció de comptabilitat per a la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando lo dispuesto en la regla 35 de la Orden de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueba la instrucción de contabilidad para la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de les facultats conferides en l'article 15 dels Estatuts del Consorci Hospital General Universitari de València, publicats com a annex I de la Resolució de 12 de maig de 2006, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5268, de 29 de maig de 2006, resol: Fer públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el resum dels comptes anuals del Consorci Hospital General Universitari de València que corresponen a l'exercici econòmic 2010, com a annex a aquesta resolució.
Español: En virtud de las facultades conferidas en el artículo 15 de los Estatutos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, publicados como anexo I de la Resolución de 12 de mayo de 2006, del director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5268, de 29 de mayo de 2006, resuelve: Hacer público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el resumen de las cuentas anuales del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia correspondientes al ejercicio económico 2010, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8427) Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 143/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6590, del 19-08-2011 (2011/8427) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 143/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6590 Data del DOGV : 19-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6590 Fecha DOGV : 19-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8427 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Moncada Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 143/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Moncada Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 143/2009.
Valencià: [2011/8427] Divorci contenciós 000143/2009 De: Francisca Sánchez García.
Español: [2011/8427] Divorcio contencioso 000143/2009 De: Francisca Sánchez García.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci 143/09, seguit a instàncies de Francisca Sánchez García contra Antonio Luján Ruiz, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000003/2011 Moncada, 10 de gener de 2011 Concepción Rut Morzó Martínez, jutgessa de Primera Instància número 2 de Moncada, he vist aquestes actuacions de judici verbal de divorci, seguides en aquest Jutjat amb el número 143/09, a instàncies de Francisca Sánchez García, representada pel procurador el senyor Julio Just Vilaplana i assistida de la lletrada la senyora Teresa Collado Gómez, contra Antonio Luján Ruiz, declarat en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio 143/09, seguido a instancia de Francisca Sánchez García frente a Antonio Luján Ruiz se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000003/2011 Moncada, 10 de enero de 2011 Vistos por mí, Concepción Rut Morzó Martínez, juez de Primera Instancia número 2 de Moncada, los presentes autos de juicio verbal de divorcio, seguidos en este Juzgado bajo el número 143/09, a instancias de Francisca Sánchez García, representada por el procurador señor Julio Just Vilaplana y asistida de la letrada señora Teresa Collado Gómez, contra Antonio Luján Ruiz, declarado en rebeldía.
Valencià: El procurador el senyor Julio Just Vilaplana, en la representació esmentada adés, va presentar una demanda sobre dissolució per divorci del matrimoni indicat, en què, després d'exposar la situació familiar dels litigants, feia constar les circumstàncies de la crisi conjugal, i acabava demanant, després dels corresponents fonaments jurídics, que es decrete el divorci del matrimoni.
Español: El procurador señor Julio Just Vilaplana, en la representación antedicha, presentó demanda sobre disolución por divorcio del matrimonio indicado, en la que, después de exponer la situación familiar de los litigantes, hacía constar las circunstancias de la crisis conyugal, acabando por suplicar, tras los correspondientes fundamentos jurídicos, que se decretara el divorcio del matrimonio.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va ordenar citar el demandat amb lliurament de documents perquè dins del termini de 20 dies es personara de forma legal en les actuacions i contestara a aquesta demanda.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó emplazar al demandado con entrega de documentos para que en el término de 20 días se personara en legal forma en las actuaciones y contestara a la misma.
Valencià: Dins de l'esmentat termini no va comparéixer el demandat, el qual va se declarat en rebel·lia.
Español: Dentro del mencionado plazo no compareció el demandado, siendo declarado en rebeldía.
Valencià: Es va considerar contestada la demanda i es va disposar convocar les parts a la celebració de la corresponent vista el dia 7 de gener de 2011, a la qual va comparéixer l'actora, que es va ratificar en l'escrit de demanda.
Español: Se tuvo por contestada la demanda y se acordó convocar a las partes a la celebración de la correspondiente vista el día 7 de enero de 2011, a la que compareció la actora, ratificándose en el escrito de demanda, proponiendo la demandante la documental por reproducida, quedando los autos sobre la mesa del Juzgado para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'han observat totes les formalitats i les prescripcions legals.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado todas las formalidades y prescripciones legales.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 86 del Codi Civil, segons la redacció que en fa la Llei 15/2005, es disposarà judicialment el divorci, siga quina siga la forma de celebració, a petició d'un sol dels cònjuges quan concórreguen els requisits i les circumstàncies exigits en l'article 81 del Codi Civil, que limita a tres mesos des de la celebració del matrimoni, el termini per a disposar judicialment la separació, termini legal que concorre amb relació al matrimoni el divorci del qual es pretén, per la qual cosa s'estima procedent estimar la demanda de divorci plantejada.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 86 del Código Civil, según redacción por Ley 15/2005, se decretará judicialmente el divorcio, cualquiera que sea la forma de celebración, a petición de uno sólo de los cónyuges cuando concurran los requisitos y circunstancias exigidos en el artículo 81 del Código Civil, que limita a tres meses desde la celebración del matrimonio, el plazo para decretar judicialmente la separación, plazo legal que concurre con relación al matrimonio cuyo divorcio se pretende, por lo que se estima procedente estimar la demanda de divorcio planteada.
Valencià: Pel que fa a les mesures complementàries que aquest pronunciament ha de comportar, de conformitat amb el que disposen els articles 91 i següents del Codi Civil, no pertoca adoptar mesures definitives ja que no han sigut sol·licitades per la part actora, treta la dissolució del règim de societat de guanys, tot tenint en consideració la incompareixença del demandat en aquest procediment i ser declarat en rebel·lia.
Español: En orden a las medidas complementarias que tal pronunciamiento ha de conllevar, de conformidad con lo prevenido en los artículos 91 y siguientes del Código Civil, no procede adoptar medidas definitivas al no ser solicitadas por la parte actora, salvo la disolución del régimen de sociedad de gananciales, teniendo en consideración la incomparecencia del demandado en este procedimiento y ser declarado en rebeldía.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 755 de la Llei d'Enjudiciament Civil, aquesta sentència de divorci, una vegada que siga ferma, es comunicarà d'ofici al registre civil en què conste el matrimoni dels litigants.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 755 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, esta sentencia de divorcio, firme que sea, se comunicará de oficio al registro civil en que conste el matrimonio de los litigantes.
Valencià: No s'hi observen prou mèrits per a establir una condemna especial en les costes d'aquest procediment, tenint en consideració l'estimació de la pretensió principal de divorci plantejada per l'actora, i sobre la base de la incompareixença del demandat i la seua declaració de rebel·lia.
Español: No se aprecian méritos suficientes para establecer una especial condena en costas de este procedimiento, teniendo en consideración la estimación de la pretensión principal de divorcio planteada por la actora, y sobre la base de la incomparecencia del demandado y su declaración de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda plantejada per Francisca Sánchez García, representada pel procurador el senyor Julio Just Vilaplana, contra Antonio Luján Ruiz, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Estimo la demanda planteada por Francisca Sánchez García, representada por el procurador señor Julio Just Vilaplana, contra Antonio Luján Ruiz, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Es dissol la societat legal de guanys, si així s'ha pactat.
Español: Se disuelve la sociedad legal de gananciales, si así se hubiera pactado.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, trameteu-ne una testimoniança al registre civil on figure inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que poden preparar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació contra aquesta sentència, en els cinc dies següents a la seua notificació, davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada la jutgessa que la va dictar, de forma legal, i en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la jueza que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Antonio Luján Ruiz, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Antonio Luján Ruiz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Moncada, 13 de juliol de 2011.
Español: Moncada, 13 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2003) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2011, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre 23/2010, de 22 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al suport de la maternitat: «Primers dies», per a l'exercici corresponent a l'any 2011 (línia T-7134).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2003) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2011, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 23/2010, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo de la maternidad: «Primeros días», para el ejercicio correspondiente al año 2011 (línea T-7134).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2003 CVE Data del document : 11-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2011, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre 23/2010, de 22 de novembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al suport de la maternitat: «Primers dies», per a l'exercici corresponent a l'any 2011 (línia T-7134).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2003 CVE Fecha del documento : 11-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2011, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 23/2010, de 22 de noviembre, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo de la maternidad: «Primeros días», para el ejercicio correspondiente al año 2011 (línea T-7134).
Valencià: [2011/2003] L'Ordre 23/2010, de 22 de novembre (DOCV núm. 6411, de 03.12.2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al suport de la maternitat «Primers dies», per a l'exercici corresponent a l'any 2011, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, i el finançament de les esmentades ajudes queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2011/2003] La Orden 23/2010, de 22 de noviembre, (DOCV núm. 6411, de fecha 3 de diciembre de 2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo de la maternidad: «Primeros días», para el ejercicio correspondiente al año 2011, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6429, de 31.12.2010), en aplicació del que establix l'article 4 de l'esmentada ordre d'ajudes, i de conformitat amb el que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, és procedent donar publicitat als crèdits i a la línia de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per la mencionada Ordre 23/2010.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6429, de fecha 31 de diciembre de 2010), en aplicación de lo que establece el artículo cuarto de la citada orden de ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la mencionada Orden 23/2010.