gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons ha explicat, enguany havia programats deu cursos menys que en 2011 i "així i tot hem arribat als 1.700 alumnes, que és, proporcionalment, una xifra fins i tot major que la xifra de l'any passat, que va anar de 2.000 alumnes"..
Español: Según ha explicado, este año había programados diez cursos menos que en 2011 y "aun así hemos llegado a los 1.700 alumnos, que es, proporcionalmente, una cifra incluso mayor que la cifra del año pasado, que fue de 2.000 alumnos"..
Valencià: En aquest sentit, ha ressaltat "l'alta participació però també la diversitat quant al tipus d'alumnat, perquè ja tenim el 70 per cent d'alumnat extern, gran part professional, i també internacional".
Español: En este sentido, ha resaltado "la alta participación pero también la diversidad en cuanto al tipo de alumnado, porque ya tenemos el 70 por ciento de alumnado externo, gran parte profesional, y también internacional".
Valencià: Des del seu punt de vista, "açò té una repercussió bastant directa en l'economia de la província d'Alacant per les visites a diferents localitats, els concerts amb els diferents hotels, les activitats lúdiques", que a més representa per a la Universitat d'Alacant "una projecció a Espanya i també en la resta del món"..
Español: Desde su punto de vista, "esto tiene una repercusión bastante directa en la economía de la provincia de Alicante por las visitas a distintas localidades, los conciertos con los distintos hoteles, las actividades lúdicas", que además representa para la Universidad de Alicante "una proyección en España y también en el resto del mundo"..
Valencià: La Universitat d'Estiu Rafael Altamira, que ha celebrat en 2012 la seua XI edició, ha apostat per la internacionalització dels cursos.
Español: La Universidad de Verano Rafael Altamira, que ha celebrado en 2012 su XI edición, ha apostado por la internacionalización de los cursos.
Valencià: Dins d'aquesta aposta, destaca el curs Summer Business Program, un dels programes més consolidats, coorganitzat amb la Universitat de Missouri-Colòmbia (EUA).
Español: Dentro de esta apuesta, destaca el curso Summer Business Program, uno de los programas más consolidados, coorganizado con la Universidad de Missouri-Colombia (EEUU).
Valencià: A més, per tercer any consecutiu s'ha celebrat el curs internacional en anglès coorganitzat entre la Universitat de Memphis (EUA) i la UA, Teaching English and Spanish like a Foreign Language..
Español: Además, por tercer año consecutivo se ha celebrado el curso internacional en inglés coorganizado entre la Universidad de Memphis (EEUU) y la UA, Teaching English and Spanish like a Foreign Language..
Valencià: Enguany s'han incorporat, a més, dos nous cursos internacionals: Sports, Leisure and Recreation in Spain and the USA, en col·laboració amb la Western Illinois University (EUA); i International Economy Program, organitzat de forma conjunta amb la Rutgers University, de New Jersey (EUA)..
Español: Este año se han incorporado, además, dos nuevos cursos internacionales: Sports, Leisure and Recreation in Spain and the USA, en colaboración con la Western Illinois University (EEUU); e International Economy Program, organizado de forma conjunta con la Rutgers University, de New Jersey (EEUU)..
Valencià: També s'han celebrat dos cursos en col·laboració amb el Cos Nacional de Policia, amb prop de 300 alumnes, i altres dos amb l'Il·lustre Col·legi d'Advocats d'Alacant, que han reunit a més de 500 persones, entre professionals i estudiants, entorn de la Responsabilitat Civil i el Dret de Família..
Español: También se han celebrado dos cursos en colaboración con el Cuerpo Nacional de Policía, con cerca de 300 alumnos, y otros dos con el Ilustre Colegio de Abogados de Alicante, que han reunido a más de 500 personas, entre profesionales y estudiantes, en torno a la Responsabilidad Civil y el Derecho de Familia..
Valencià: Més de 800 matriculats en Seus.
Español: Más de 800 matriculados en Sedes.
Valencià: Amb un total de 25 cursos en cinc Seus Universitàries (Cocentaina, La Marina (Benissa), La Nucia, Oriola i Villena) més el realitzat a Alcoi, i amb més de 800 matriculats, el balanç de Cursos d'Estiu és "altament positiu" tal com apunta Charo Navalón, directora en funcions del Secretariat de Seus Universitàries de la UA.
Español: Con un total de 25 cursos en cinco Sedes Universitarias (Cocentaina, La Marina (Benissa), La Nucía, Orihuela y Villena) más el realizado en Alcoy, y con más de 800 matriculados, el balance de Cursos de Verano es “altamente positivo” tal y como apunta Charo Navalón, directora en funciones del Secretariado de Sedes Universitarias de la UA.
Valencià: "Encara que la matricula va ser lenta el principi ja que es va fer notar la crisi, finalment el balanç del nombre de matriculats ha sigut molt bo amb més de 800 alumnes i alumnes repartits en les diferents ubicacions i amb un resultat en les enquestes d'avaluació molt positives", afig Navalón..
Español: "Aunque la matricula fue lenta el principio ya que se hizo notar la crisis, finalmente el balance del número de matriculados ha sido muy bueno con más de 800 alumnos y alumnas repartidos en las distintas ubicaciones y con un resultado en las encuestas de evaluación muy positivas", añade Navalón..
Valencià: En aquesta decimo segona edició de formació estival, els cursos que han tingut un millor acolliment des del principi han sigut el més específics i tecnològics, com en el cas de Gestió territorial sobre actius immobles i processos d'administració electrònica cadastral a Benissa que es va omplir des del moment que es va obrir la matrícula, o els realitzats sobre el programari Cypecad, en el qual va ser necessari duplicar edició per la gran llista d'espera ..
Español: En esta decimo segunda edición de formación estival, los cursos que han tenido una mejor acogida desde el principio han sido lo más específicos y tecnológicos, como en el caso de Gestión territorial sobre activos inmuebles y procesos de administración electrónica catastral en Benissa que se llenó desde el momento que se abrió la matrícula, o los realizados sobre el software Cypecad, en el que fue necesario duplicar edición por la gran lista de espera ..
Valencià: Així mateix, la primera jornada d'innovació infantil celebrada a Alcoi, arribe al màxim de matriculats, 100, en molt pocs dies, igual que ha ocorregut amb el curs sobre Sismicitat i Risc Sísmic celebrat a Oriola, zona de risc de terratrèmols, amb el seu màxim de 30 inscrits..
Español: Asimismo, la primera jornada de innovación infantil celebrada en Alcoy, llego al máximo de matriculados, 100, en muy pocos días, al igual que ha ocurrido con el curso sobre Sismicidad y Riesgo Sísmico celebrado en Orihuela, zona de riesgo de terremotos, con su máximo de 30 inscritos..
Valencià: Cursos de tot tipus que han abastat temes tan variats com la sostenibilitat i ecologia, el GPS amb una nova dimensió lúdica en la qual els participants han pogut realitzar eixides a camp conegudes com Geocaching o Gymkhana GPS, tallers de fotografia digital, educació a diferents nivells, etc.
Español: Cursos de todo tipo que han abarcado temas tan variados como la sostenibilidad y ecología, el GPS con una nueva dimensión lúdica en la que los participantes han podido realizar salidas a campo conocidas como Geocaching o Gymkhana GPS, talleres de fotografía digital, educación a distintos niveles, etc.
Valencià: i que han satisfet a l'organització, al professorat i alumnat segons les enquestes..
Español: y que han satisfecho a la organización, al profesorado y alumnado según las encuestas..
Valencià: A més, com a activitats complementàries als cursos d'estiu, la variada programació cultural oferida ha comptat amb concerts de l'OFUA, de jazz amb Norman Hogue & Internacional Blues Machine, el de guitarra clàssica amb Albert Ricote, una nit fresca i divertida amb la música del grup alacantí Pura Flegma, exposicions, la conferència i recital de Bernardo Reyes, nebot nét de Pablo Neruda.
Español: Además, como actividades complementarias a los cursos de verano, la variada programación cultural ofrecida ha contado con conciertos de la OFUA, de jazz con Norman Hogue & Internacional Blues Machine, el de guitarra clásica con Albert Ricote, una noche fresca y divertida con la música del grupo alicantino Pura Mandanga, exposiciones, la conferencia y recital de Bernardo Reyes, sobrino nieto de Pablo Neruda… Una programación “adaptada a un momento en el que la gente quiere divertirse y aprender de una forma diferente”, destaca Charo Navalón..
Valencià: D'altra banda, s'ha comptat amb la presència d'Ayman Abdelsanie Zaineldine, ambaixador d'Egipte i amb el prestigiós pensador, psico-pedagog i dibuixant italià Francesco Tonucci, conegut en les seues vinyetes humorístiques com "Frato", A partir de la conferència de Tonucci "La ciutat i els xiquets: una nova cultura de la infància", l'ajuntament de Villena aplicarà iniciatives tenint en compte el punt de vista i la visió dels xiquets com a eix de treball per a millorar la mobilitat i fent de la ciutat un lloc més habitable..
Español: Por otro lado, se ha contado con la presencia de Ayman Abdelsanie Zaineldine, embajador de Egipto y con el prestigioso pensador, psico-pedagogo y dibujante italiano Francesco Tonucci, conocido en sus viñetas humorísticas como "Frato", A partir de la conferencia de Tonucci "La ciudad y los niños: una nueva cultura de la infancia", el ayuntamiento de Villena aplicará iniciativas teniendo en cuenta el punto de vista y la visión de los niños como eje de trabajo para mejorar la movilidad y haciendo de la ciudad un lugar más habitable..
Valencià: Aquesta edició de cursos d'estiu en Seus Universitàries de la UA ha comptat amb moltes organitzacions col·laboradores i amb el patrocini d'entitats com el BBVA, COBSE, Reciclats del Mediterrani, Projecte Prometeu, Projecte del Micinn, Biblioteca Digital Plurilingüe de la Mediterrània, i per descomptat amb el gran suport dels ajuntaments de Benissa, Cocentaina, La Nucia, Oriola, Villena i Alcoi, els qui han posat a la disposició de l'alumnat reduccions en les taxes de matrícula i albergs gratuïts o amb un preu simbòlic..
Español: Esta edición de cursos de verano en Sedes Universitarias de la UA ha contado con muchas organizaciones colaboradoras y con el patrocinio de entidades como el BBVA, COBSE, Reciclados del Mediterráneo, Projecte Prometeo, Projecte del Micinn, Biblioteca Digital Plurilingüe de la Mediterrània, y por supuesto con el gran apoyo de los ayuntamientos de Benissa, Cocentaina, La Nucía, Orihuela, Villena y Alcoy, quienes han puesto a disposición del alumnado reducciones en las tasas de matrícula y albergues gratuitos o con un precio simbólico..
Valencià: Tant José Ramón Belda com Charo Navalón han mostrat el seu agraïment als directors dels cursos, a les institucions i a les universitats estrangeres amb qui s'ha col·laborat, i també als patrocinadors que han contribuït un any més perquè l'oferta formativa estival torne a ser un èxit..
Español: Tanto José Ramón Belda como Charo Navalón han mostrado su agradecimiento a los directores de los cursos, a las instituciones y a las universidades extranjeras con quien se ha colaborado, y también a los patrocinadores que han contribuido un año más para que la oferta formativa estival vuelva a ser un éxito..
Valencià: Peu de foto: d'esquerra a dreta el director de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira, José Ramón Belda, la responsable en funcions dels cursos en les Seus, Charo Navalón, i el vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística, Carles Cortés..
Español: Pie de foto: de izquierda a derecha el director de la Universidad de Verano Rafael Altamira, José Ramón Belda, la responsable en funciones de los cursos en las Sedes, Charo Navalón, y el vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Carles Cortés..
Valencià: Estudiants brasilers coneixen les claus del sector turístic alacantí.
Español: Estudiantes brasileños conocen las claves del sector turístico alicantino.
Valencià: A través de la participació en el programa de formació i qualificació professional en la Universitat d'Alacant.
Español: A través de su participación en el programa de formación y cualificación profesional en la Universidad de Alicante.
Valencià: Des del passat mes de desembre i durant tres mesos, 20 estudiants procedents de diferents universitats de Brasil formen part d’un programa de formació i qualificació professional a la Universitat d’Alacant.
Español: Desde el pasado mes de diciembre y durante tres meses, 20 estudiantes procedentes de distintas universidades de Brasil forman parte de un programa de formación y cualificación profesional en la Universidad de Alicante.
Valencià: Un programa que, a més d’oferir estudis en les àrees de turisme, màrqueting, qualitat, gestió, gastronomia, planificació i organització d’esdeveniments, s’ha complementat amb hores de pràctiques en empreses turístiques, eixides de camp, i un curs intensiu d’espanyol impartit pel Centre Superior d’Idiomes de la UA..
Español: Un programa que, además de ofrecer estudios en las áreas de turismo, marketing, calidad, gestión, gastronomía, planificación y organización de eventos, se ha complementado con horas de prácticas en empresas turísticas, salidas de campo, y un curso intensivo de español impartido por el Centro Superior de Idiomas de la UA..
Valencià: Mayra Arcoverde, alumna del programa, assegura que els estudis en la Universitat d’Alacant estan sent molt productius.
Español: Mayra Arcoverde, alumna del programa, asegura que los estudios en la Universidad de Alicante están siendo muy productivos.
Valencià: “La participació en aquest projecte m’està proporcionant experiències enriquidores i beneficis personals, acadèmics i professionals.
Español: “La participación en este proyecto me está proporcionando experiencias enriquecedoras y beneficios personales, académicos y profesionales.
Valencià: Sempre vaig somiar amb estudiar a l’estranger, aprendre nous idiomes i experimentar diferents cultures”, explica..
Español: Siempre soñé con estudiar en el extranjero, aprender nuevos idiomas y experimentar diferentes culturas”, explica..
Valencià: El programa ofereix als participants brasilers classes intensives d’espanyol per a ús quotidià i 100 hores de pràctiques en hotels, empreses i institucions relacionades amb l’activitat turística.
Español: El programa ofrece a los participantes brasileños clases intensivas de español para uso cotidiano y 100 horas de prácticas en hoteles, empresas e instituciones relacionadas con la actividad turística.
Valencià: En aquest sentit, “la millora del llenguatge i les pràctiques m’ajuden a sentir-me més preparat per al mercat laboral”, assenyala Vinicius Bernardo, estudiant de la Universidade Federal de São Carlos a São Paulo..
Español: En este sentido, “la mejora del lenguaje y las prácticas me ayudan a sentirme más preparado para el mercado laboral”, señala Vinicius Bernardo, estudiante de la Universidade Federal de São Carlos en São Paulo..
Valencià: El Centre Superior d’Idiomes de la Universitat d’Alacant ha organitzat algunes activitats extres com una visita al Centre de Desenvolupament Turístic d’Alacant (CDT) amb pràctiques en cuina per a conèixer el menjar típic espanyol, visita a la ciutat d’Alacant, l’ajuntament i els principals llocs turístics, visita a la ciutat de Xixona i a la principal empresa productora del torró a Espanya, visita tècnica a la ciutat de Benidorm on van conèixer l’ajuntament turístic i hotels de la regió, i també una visita a FITUR, principal fira de turisme de tot Europa..
Español: El Centro Superior de Idiomas de la Universidad de Alicante ha organizado algunas actividades extras como una visita al Centro de Desarrollo Turístico de Alicante (CDT) con prácticas en cocina para conocer la comida típica española, visita a ciudad de Alicante, ayuntamiento y sus principales sitios turísticos, visita a la ciudad de Jijona y a la principal empresa productora del turrón en España, visita técnica a ciudad de Benidorm conociendo el ayuntamiento turístico y hoteles de la región, así como una visita a FITUR, principal feria de turismo de toda Europa..
Valencià: “Crec que les activitats addicionals augmenten les nostres possibilitats en el mercat laboral, ens donen una major profunditat dels coneixements apresos a l’aula, i són una oportunitat per a guanyar experiència i cercar noves formes d’exercir la nostra professió.
Español: “Creo que las actividades adicionales aumentan nuestras posibilidades en el mercado laboral, nos dan una mayor profundidad de los conocimientos aprendidos en el aula, y son una oportunidad para ganar experiencia y buscar nuevas formas de ejercer nuestra profesión.
Valencià: La visita a FITUR ha sigut una de les millors ja que hem pogut tenir contacte amb empreses de països diferents, hem experimentat coses noves sobre cada cultura, i hem fet nous contactes cosa que és essencial per a qualsevol treball”, apunta Alessandra Siciliano de Araújo, estudiant de la Universidade Federal do Estat do Rio de Janeiro..
Español: La visita a FITUR ha sido una de las mejores ya que hemos podido tener contacto con empresas de diferentes países, experimentando cosas nuevas sobre cada cultura, y hacer nuevos contactos que es esencial para cualquier trabajo”, apunta Alessandra Siciliano de Araújo, estudiante de la Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro..
Valencià: Per a completar aquesta experiència, la Universitat d’Alacant ha posat a la disposició dels estudiants brasilers tots els recursos i els serveis disponibles en el campus com les instal·lacions esportives, la biblioteca o la sala d’ordinadors, entre d’altres..
Español: Para completar esta experiencia, la Universidad de Alicante ha puesto a disposición de los estudiantes brasileños todos los recursos y servicios disponibles en el campus como instalaciones deportivas, biblioteca, sala de ordenadores, entre otros..
Valencià: El programa és fruit de la I convocatòria de la Fundació per a la Projecció Internacional de les Universitats Espanyoles –Universidad.es–.
Español: El programa es fruto de la I convocatoria de la Fundación para la Proyección Internacional de las Universidades Españolas – Universidad.es –.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha sigut una de les tres seleccionades per a participar en aquest programa de formació i qualificació professional de becaris brasilers en l’àrea de Turisme i Hosteleria de la Cordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nivell Superior de Brasil –CAPES– del Govern de Brasil..
Español: La Universidad de Alicante ha sido una de las tres seleccionadas para participar en este programa de formación y cualificación profesional de becarios brasileños en el área de Turismo y Hotelería de la Cordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nivel Superior de Brasil – CAPES- del Gobierno de Brasil..
Valencià: Experiències.
Español: Experiencias.
Valencià: Al llarg d’aquests mesos, a més d’estudiar diferents disciplines, els xics i les xiques procedents de Brasil han pogut descobrir la cultura, els costums i les tradicions alacantines.
Español: A lo largo de estos meses, además de estudiar distintas disciplinas, los y las jóvenes procedentes de Brasil han podido descubrir la cultura, costumbres y tradiciones alicantinas.
Valencià: “La ciutat és encantadora, el castell de Santa Bàrbara, el port, els carrers del barri, tot és preciós”, va dir Maria Lucia Santos..
Español: “La ciudad es encantadora, el Castillo de Santa Bárbara, el puerto, las calles del barrio, todo es precioso”, dije Maria Lucia Santos..
Valencià: La gastronomia espanyola, coneguda arreu del món, ha causat opinions diferents entre els brasilers: “té molts sabors diferents del menjar brasiler i hi ha bastant peix i creïlles”, assenyala Mayra Prestes Lima.
Español: La gastronomía española, conocida en todo el mundo, ha causado distintas opiniones entre los brasileños: “tiene muchos sabores distintos de la comida brasileña y hay bastante pescado y patatas”, señala Mayra Prestes Lima.
Valencià: Per a Vanessa Ricarte Lucas el menjar és variat i ric.
Español: Para Vanessa Ricarte Lucas la comida es variada y rica.
Valencià: “M’agraden quasi tots els plats espanyols, i també eixir de tapes i menjar els famosos pinxos i el pernil ibèric”..
Español: “Me encantan casi todos los platos españoles, así como salir de tapas y comer los famosos montaditos y el jamón ibérico”..
Valencià: Una de les zones més valorades i visitades pels estudiants és el Barri d’Alacant ja que ofereix moltes opcions de pubs, bars i restaurants de gran qualitat.
Español: Una de las zonas más valoradas y visitadas por los estudiantes es el Barrio de Alicante ya que ofrece muchas opciones de pubs, bares y restaurantes de gran calidad.
Valencià: “És un lloc increïble, sempre hi ha alguna cosa per a fer i algun lloc per descobrir”, destaca Marina Abrahao, encara que els horaris són molt diferents dels de Brasil.
Español: “Es un lugar increíble, siempre hay algo para hacer y algún sitio por descubrir”, destaca Marina Abrahao, aunque los horarios son muy distintos a los de Brasil.
Valencià: “Tots els espanyols comencen la festa molt tard, a les 2 o les 3 hores del matí, en el meu país la festa comença més aviat sobre les 10 o les 11 hores”, explica..
Español: “Todos los españoles empiezan la fiesta muy tarde, a las 2 o 3 horas de la mañana, en mi país la fiesta empieza más temprano sobre las 10 u 11 horas”, explica..
Valencià: A més, un dels costums que més ha cridat l'atenció als estudiants ha sigut la tradicional migdiada.
Español: Además, una de las costumbres que más ha llamado la atención a los estudiantes ha sido la tradicional siesta.
Valencià: «Vaig intentar anar de compres a l'hora de dinar i em va estranyar que algunes tendes estaven tancades», apunta l'alumna Carolina Silva..
Español: “Intenté ir de compras a la hora de comer y me extrañó que algunas de las tiendas estaban cerradas”, apunta la alumna Carolina Silva..
Valencià: Text i fotos de William Lopes, participant en el programa de formació i qualificació professional a la Universitat d’Alacant.
Español: Texto y fotos de William Lopes, estudiante participante en el programa de formación y cualificación profesional en la Universidad de Alicante.
Valencià: Algunes de les visites fetes pels 20 estudiants brasilers.
Español: Algunas de las visitas realizadas por los estudiantes brasileños.
Valencià: La UA organitza una jornada internacional sobre insectes com a font sostenible de proteïnes en l'alimentació animal i la nutrició humana.
Español: La UA organiza una jornada internacional sobre insectos como fuente sostenible de proteínas en la alimentación animal y la nutrición humana.
Valencià: Conferències, una taula redona i una exposició de dípters integren aquesta jornada en la qual participen entitats de rellevància mundial com la FAO o la FERA.
Español: Conferencias, una mesa redonda y una exposición de dípteros integran esta jornada en la que participan entidades de relevancia mundial como FAO o FERA.
Valencià: Experts de gran rellevància internacional se citen a la Universitat d’Alacant el pròxim dimecres 18 de març per a participar en la jornada “Els insectes com a font sostenible de proteïnes en l’alimentació animal i la nutrició humana”.
Español: Expertos de relevancia internacional se dan cita en la Universidad de Alicante el próximo miércoles 18  de marzo para participar en la jornada “Los insectos como fuente sostenible de proteínas en la alimentación animal y la nutrición humana”.
Valencià: La trobada, que tindrà lloc en la sala de graus de l’aulari II de la UA, aprofundirà en una temàtica nova i d’un gran interès per la seua repercussió industrial, social i econòmica: l’ús de la cria artificial i la producció massiva de biomassa d’insectes per a la seua utilització directa en alimentació animal (aqüicultura, ramaderia, alimentació de mascotes etc.
Español: El encuentro, que tendrá lugar en Salón de grados del Aulario II de la UA, profundizará en una temática novedosa y de gran interés por su repercusión industrial, social y económica: el  uso de la cría artificial y la producción masiva de biomasa de insectos para su empleo directo en alimentación animal (acuicultura, ganadería, alimentación de mascotas etc.
Valencià: ) i en la nutrició (directa o indirecta) humana.
Español: ) y en la nutrición (directa o indirecta) humana.