gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si el treball a escarada s'haguera de suspendre després d'iniciat i abans que haja transcorregut la meitat de la jornada a causa de la pluja o altres accidents climàtics, es pagarà als treballadors, almenys, la meitat del jornal.
Español: Si el trabajo a destajo hubiese de ser suspendido después de iniciado y antes de que haya transcurrido la mitad de la jornada a causa de la lluvia u otros accidentes climáticos, se abonará a los trabajadores, al menos, la mitad del jornal.
Valencià: En el supòsit que aquesta suspensió es produïsca una vegada ultrapassada la meitat de la jornada laboral, els treballadors percebran el 100% del salari diari fixat en aquest Conveni Col·lectiu, si l'import de l'escarada és inferior.
Español: En el supuesto de que dicha suspensión se produzca una vez sobrepasada la mitad de la jornada laboral, los trabajadores percibirán el 100% del salario diario fijado en este Convenio Colectivo, si el importe del destajo fuere inferior.
Valencià: d) Les parts que signen aquest Conveni Col·lectiu expressen la seua voluntat que el treball a escarada es porte a terme únicament quan les circumstàncies del clima, condició de la fruita i exigències comercials dels mercats plantegen requeriments de producció que hagen de ser atesos adequadament mitjançant aquesta modalitat de treball remunerat a rendiment.
Español: d) Las partes firmantes de este Convenio Colectivo expresan su voluntad de que el trabajo a destajo se lleve a cabo únicamente cuando las circunstancias del clima, condición de la fruta y exigencias comerciales de los mercados planteen requerimientos de producción que deban ser atendidos adecuadamente mediante esta modalidad de trabajo remunerado a rendimiento.
Valencià: En tot cas, els sindicats realitzaran a les localitats on pertoque, les gestions dirigides al fet que els collidors contractats per altres empreses, que estiguen temporalment desocupats, puguen treballar en aquelles empreses que recol·lecten cítrics a escarada.
Español: En todo caso, los sindicatos realizarán en las localidades en que proceda las gestiones dirigidas a que los cogedores contratados por otras empresas, que estén temporalmente parados, puedan trabajar en aquellas empresas que recolecten cítricos a destajo.
Valencià: Clàusula d'actualització salarial Durant la vigència d'aquest Conveni, aquesta clàusula no tindrà aplicació, ja que els increments pactats queden referenciats a l'Índex de Preus al Consum (IPC) interanual publicat per l'Institut Nacional d'Estadística (INE).
Español: Cláusula de actualización salarial Durante la vigencia del presente Convenio, esta cláusula no tendrá aplicación, por cuanto los incrementos pactados quedan referenciados al Índice de Precios al Consumo (IPC) interanual publicado por el Instituto Nacional de Estadística (INE).
Valencià: Suspensió del treball per pluja o altres accidents climatològics Als recollidors se'ls pagarà el 50% del salari si, havent-se presentat en el tall o lloc de treball, aquest s'haguera de suspendre abans d'iniciar-se o transcorregudes dues hores de treball.
Español: Suspensión del trabajo por lluvia u otros accidentes climatológicos A los recogedores se les abonará el 50% del salario si, habiéndose presentado en el tajo o lugar de trabajo, hubiese de ser suspendido el mismo antes de la iniciación o transcurridas dos horas de trabajo.
Valencià: Si es treballa més de dues hores i s'haguera d'interrompre el treball per les causes climatològiques expressades, es percebrà el salari complet.
Español: Si se trabaja más de dos horas y se tuviera que interrumpir el trabajo por las expresadas causas climatológicas, se percibirá el salario completo.
Valencià: Jornada de treball El treball començarà en el tall a les 10 hores, llevat de pacte en contrari o causes alienes a la voluntat de les parts, i acabarà a les 5 de la vesprada.
Español: Jornada de trabajo El trabajo comenzará en el tajo a las 10 horas, salvo pacto en contrario o causas ajenas a la voluntad de las partes, y terminará a las 5 de la tarde.
Valencià: Les hores de treball que puguen realitzar-se per damunt de les 5, que és l'hora pactada, serà de lliure acceptació per empreses i treballadors, i en aquest supòsit, la sisena hora, per acord mutu, es retribuirà a prorrata del jornal, és a dir, amb la quantitat de 1.120 pessetes per al collidor major de 18 anys i en la proporció corresponent per a les restants categories.
Español: Las horas de trabajo que puedan realizarse por encima de las 5, que es la hora pactada, será de libre aceptación por empresas y trabajadores, y en tal supuesto, la sexta hora, por acuerdo mutuo, se retribuirá a prorrata del jornal, o sea, con la cantidad de 1.120 pesetas para el cogedor mayor de 18 años y en la proporción correspondiente para las restantes categorías.
Valencià: Al territori de Castelló, la jornada laboral normal o ordinària hi començarà en el tall a les 10 del matí, i aquesta serà de 6 hores i haurà d'acabar a les 5 de la vesprada; es respectarà un descans mínim d'una hora per a dinar.
Español: En el territorio de Castellón, la jornada laboral normal u ordinaria comenzará en el tajo a las 10 de la mañana, y la misma será de 6 horas, debiendo terminar a las 5 de la tarde y respetándose un descanso mínimo de una hora para comer.
Valencià: Tot això, sense perjudici dels usos i costums locals, de dos descansos per a fumar.
Español: Todo ello, sin perjuicio de los usos y costumbres locales, de dos descansos para fumar.
Valencià: El capatàs assenyalarà l'hora exacta de treball efectiu i de la fi de jornada de treball, i serà responsable davant l'empresa de l'incompliment de l'horari i rendiment del treball del personal afectat.
Español: El capataz señalará la hora exacta de trabajo efectivo y fin de jornada de trabajo, siendo responsable ante la empresa del incumplimiento del horario y rendimiento del trabajo del personal afectado.
Valencià: A l'efecte que els treballadors puguen gaudir com a temps de descans, del dissabte de vesprada de comú acord amb les empreses respectives, es podrà convenir la realització de la jornada intensiva, tot respectant la jornada establida per a un dia normal.
Español: A efectos de que los trabajadores puedan disfrutar como tiempo de descanso el sábado por la tarde, de común acuerdo con sus respectivas empresas, se podrá convenir la realización de la jornada intensiva, respetándose la jornada establecida para un día normal.
Valencià: Hores extraordinàries: tindran aquesta consideració les hores que es treballen a partir de la sisena en una mateixa jornada laboral i la retribució serà incrementada amb un 75% sobre el salari corresponent.
Español: Horas extraordinarias: tendrán tal consideración las horas que se trabajen a partir de la sexta en una misma jornada laboral, y la retribución será incrementada con un 75% sobre el salario correspondiente.
Valencià: Desplaçaments Segons el que estableix l'Ordenança Laboral del Camp, en relació amb els conceptes de plus de transport i plus de distància, les parts convenen expressament que en el supòsit que el punt de partida excedisca de cinc quilòmetres de distància respecte del lloc de treball, l'empresa facilitarà mitjans de locomoció o, si no n'hi ha, estarà obligada a pagar la quantitat resultant de multiplicar els quilòmetres recorreguts des de l'àrea urbana del punt de partida, descomptant els dos primers, a raó de 29 PTA/km.
Español: Desplazamientos Según lo establecido por la Ordenanza Laboral del Campo, en relación con los conceptos de plus de transporte y plus de distancia, las partes convienen expresamente que en el supuesto de que el punto de partida exceda de cinco kilómetros de distancia al lugar de trabajo, la empresa facilitará medios de locomoción o, en su defecto, vendrá obligada a abonar la cantidad resultante de multiplicar los kilómetros recorridos desde el casco urbano del punto de partida, descontando los dos primeros, a razón de 29 PTA.
Valencià: per vehicle ocupat per quatre persones, tot això sense perjudici del que estableixen els usos i costums en cada localitat.
Español: /km por vehículo ocupado por cuatro personas; todo ello sin perjuicio de lo establecido por los usos y costumbres vigentes en cada localidad.
Valencià: Liquidació de salaris La liquidació i el pagament del salari tindrà lloc com estableix la normativa aplicable, puntualment i documentalment, en la data i al lloc convinguts o conforme als usos i costums.
Español: Artículo 12.Liquidación de salarios La liquidación y pago del salario tendrá lugar como establece la normativa aplicable, puntual y documentalmente, en la fecha y lugar convenidos o conforme a los usos y costumbres.
Valencià: Relació laboral Les empreses i els treballadors agrícoles que realitzen per a aquestes distintes labors relacionades amb la recol·lecció de cítrics formalitzaran, en el cas que pertoque, el contracte corresponent d'acord amb el caràcter i contingut de la relació laboral que els unisca.
Español: Relación laboral Las empresas y los trabajadores agrícolas que realicen para las mismas distintas labores relacionadas con la recolección de cítricos formalizarán, en el caso que proceda, el correspondiente contrato, de acuerdo con el carácter y contenido de la relación laboral que les una.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que estableix el RD 2.104/1984 i el RD 2.546/1994, pels quals es regulen diversos contractes de treball de durada determinada i el contracte de treballadors fixos-discontinus i d'acord amb la resta de disposicions vigents.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en el RD 2.104/1984 y en el RD 2.546/1994, por los que se regulan diversos contratos de trabajo de duración determinada y el contrato de trabajadores fijos-discontinuos y de conformidad con el resto de disposiciones vigentes.
Valencià: Comissió Paritària de Vigilància Per al bon compliment i l'observança del que estipula aquest Conveni es creen comissions paritàries de Vigilància en l'àmbit de comunitat, província, comarca i localitat que tindran a tots els nivells les funcions següents: a) Interpretació autèntica del Conveni.
Español: Comisión Paritaria de Vigilancia Para el buen cumplimiento y observancia de lo estipulado en este Convenio, se crean comisiones paritarias de Vigilancia en el ámbito de comunidad, provincia, comarca y localidad que tendrán, a todos los niveles, las siguientes funciones: a) Interpretación auténtica del Convenio.
Valencià: b) Estudi de l'evolució de les relacions laborals acordades entre les parts.
Español: b) Estudio de la evolución de las relaciones laborales acordadas entre partes.
Valencià: c) Conciliació facultativa en els problemes col·lectius d'índole laboral que puguen sorgir.
Español: c) Conciliación facultativa en los problemas colectivos de índole laboral que puedan surgir.
Valencià: d) Arbitratge de les qüestions que expressament els siguen sotmeses.
Español: d) Arbitraje de las cuestiones que expresamente les sean sometidas.
Valencià: e) Determinació de l'existència de desocupació a les localitats a l'efecte de l'article 7.
Español: e) Determinación de la existencia de paro en las localidades a los efectos del artículo 7.
Valencià: f) Qualsevol altra qüestió que per lliure acord determinen les comissions esmentades en el reglament que necessàriament hauran d'aprovar dins dels 15 dies següents a la formal constitució.
Español: f) Cualquier otra cuestión que por libre acuerdo determinen las referidas comisiones en el reglamento que necesariamente habrán de aprobar dentro de los 15 días siguientes a la formal constitución.
Valencià: Aquestes funcions s'entenen atribuïdes sense perjudici del lliure exercici que competeix davant de les jurisdiccions administratives i contencioses.
Español: Estas funciones se entienden atribuidas sin perjuicio del libre ejercicio que compete ante las jurisdicciones administrativas y contenciosas.
Valencià: En l'àmbit de comunitat es compondrà de 10 vocals titulars i 10 de suplents.
Español: En el ámbito de comunidad, se compondrá de 10 vocales titulares y 10 suplentes.
Valencià: Seran designats 5 membres titulars i 5 de suplents, respectivament, per cadascuna de les dues parts, empresarial i sindical, que signen aquest Conveni Col·lectiu.
Español: Serán designados 5 miembros titulares y 5 suplentes, respectivamente, por cada una de las dos partes, empresarial y sindical, firmantes de este Convenio Colectivo.
Valencià: Els vocals elegiran entre ells qui haja de realitzar les funcions de secretari en cada reunió.
Español: Los vocales elegirán de entre ellos a quien haya de realizar las funciones de secretario en cada reunión.
Valencià: El domicili de la comissió serà, indistintament, el de totes les secretaries de la Comissió: per part empresarial AICGC, c/ Monges de Santa Caterina núm. 8-4ª, de València, i APECA, amb seu al c/ Cavallers núm. 26, de València; i de les centrals: FTT-UGT, c/ Arquitecte Mora núm. 7-2ª, de València, i la Federació Agroalimentària de CCOO, plaça de Nàpols i Sicília núm. 5-2ª, de València.
Español: El domicilio de la Comisión será, indistintamente, el de todas las secretarías de la Comisión: por parte empresarial AICGC c/ Monjas de Santa Catalina, 8-4 de Valencia, y APECA, con sede en c/ Caballeros 26 de Valencia; y de las Centrales: FTT-UGT, c/ Arquitecto Mora, 7-2 Valencia y la Federación Agroalimentaria de CCOO, pl/ Nápoles y Sicilia, 5-2a Valencia.
Valencià: La Comissió es reunirà a petició d'almenys dos vocals dins del 10 dies següents a la convocatòria, i la data de reunió es concertarà per les parts de comú acord dins d'aquest termini.
Español: La comisión se reunirá a petición de al menos dos vocales dentro de los 10 días siguientes a su convocatoria, y la fecha de reunión se concertará por las partes de común acuerdo dentro de dicho plazo.
Valencià: En l'àmbit comarcal, s'hi constituiran comissions, compostes per quatre titulars i quatre suplents de cada representació, a les localitats de València, Castelló de la Plana, Sagunt, Alzira i Gandia, i en les localitats on hi haja empreses, les comissions locals es constituiran amb tres representants com a màxim de cada part.
Español: En el ámbito comarcal, se constituirán comisiones, compuestas por cuatro titulares y cuatro suplentes de cada representación, en las localidades de Valencia, Castellón de la Plana, Sagunt, Alzira y Gandia, y en las localidades donde existan empresas, las comisiones locales se constituirán con tres representantes como máximo de cada parte.
Valencià: En aquelles localitats on no tinga la seua seu social o centre de treball alguna empresa d'aquesta activitat, els treballadors hi constituiran la comissió, elevant els problemes per a la resolució facultativament a qualsevol de les comissions comarcals creades, o bé directament a la província.
Español: En aquellas localidades donde no tenga su sede social o centro de trabajo alguna empresa de esta actividad, los trabajadores constituirán la comisión y elevarán los problemas para la resolución facultativamente a cualquiera de las comisiones comarcales creadas, o bien directamente a la provincia.
Valencià: Seguretat i salut laboral Els delegats de Prevenció exerciran les seues funcions a càrrec del crèdit d'hores mensuals que els corresponga en la seua condició de membres del Comitè d'Empresa o delegats de Personal.
Español: Seguridad y salud laboral Los delegados de Prevención desempeñarán sus funciones con cargo al crédito de horas mensuales que les corresponda en su condición de miembros del comité de Empresa o delegados de Personal.
Valencià: Tot i la regla general abans expressada, no s'imputarà a aquest crèdit horari mensual el temps dedicat a: a) Les reunions del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: No obstante, la regla general antes expresada no se imputará a dicho crédito horario mensual el tiempo dedicado a: a) Las reuniones del Comité de Seguridad y Salud.
Valencià: c) Acompanyar els tècnics en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball, i als inspectors de Treball en les visites i verificacions que realitzen als centres de treball, per a comprovar el compliment de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: c) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo, y a los inspectores de Trabajo en las visitas y verificaciones que realicen, en los centros de trabajo, para comprobar el cumplimiento de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Valencià: d) Ser informats per l'empresa sobre els danys produïts en la salut dels treballadors, una vegada que l'empresa n'haja pres coneixement.
Español: d) Ser informados por la empresa sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores, una vez que la empresa haya tenido conocimiento de los mismos.
Valencià: Antiguitat A) Preàmbul: en aclariment del que disposa aquest article, les parts fan constar: Que l'1 de setembre de 1997 quedà suprimit el complement personal d'antiguitat que, amb la denominació «plus d'antiguitat», es regulava en l'article del mateix número del Conveni Col·lectiu vigent fins al 31 d'agost de 1997.
Español: Antigüedad A) Preámbulo: en aclaración de lo dispuesto en este artículo, las partes hacen constar lo siguiente: El 1 de septiembre de 1997 quedó suprimido el complemento personal de antigüedad que, con la denominación «plus de antigüedad», se regulaba en el artículo del mismo número del Convenio Colectivo vigente hasta el 31 de agosto de 1997.
Valencià: A partit de la data mencionada, ja no es genera dret a aquest plus d'antiguitat, ni els treballadors que en aquesta data prestaven els seus serveis en les empreses del sector de manipulat de cítrics ni els treballadors que foren contractats, per vegada primera, després d'aquesta data.
Español: A partir de la fecha mencionada, ya no se genera derecho a dicho plus de antigüedad, ni los trabajadores que en dicha fecha prestaban sus servicios en las empresas del sector de manipulado de cítricos ni los trabajadores que fueron contratados, por vez primera, con posterioridad a tal fecha.
Valencià: Igualment mantenen el percentatge per quinquennis al qual tenien dret en la indicada data de l'1 de setembre de 1997.
Español: Igualmente mantienen el porcentaje por quinquenios al que tenían derecho a la indicada fecha del 1 de septiembre de 1997.
Valencià: Els treballadors fixos i fixos-discontinus que l'1 de setembre de 1997 tingueren adquirits des d'un fins a quatre anys d'antiguitat ?en aplicació d'allò regulat fins aleshores pel Conveni en aquesta matèria- tindran dret a percebre, per tota la duració de la seua relació laboral amb l'empresa, un 1,67% del salari hora professional per cada any d'antiguitat dins de les quatre temporades immediatament anteriors a la campanya 1997/98; aquells treballadors que hagueren estat cobrant el plus d'antiguitat calculant el percentatge sobre el salari bàsic, percebran el concepte salarial al qual es refereix aquest article aplicant el tant per cent que corresponga sobre el salari bàsic, quan es tracte d'empreses que no hagen pagat el plus d'antiguitat a 1 de setembre de 1997, el concepte recollit en aquest apartat es pagarà sobre el salari-hora professional.
Español: Los trabajadores fijos y fijos-discontinuos que al 1 de septiembre de 1997, tuvieran adquiridos desde uno hasta cuatro años de antigüedad ?en aplicación de lo regulado hasta entonces por el convenio en esta materia?, tendrán derecho a percibir, por toda la duración de su relación laboral con la empresa, un 1,67% del salario hora profesional por cada año de antigüedad adquirido dentro de las cuatro temporadas inmediatamente anteriores a la campaña 1997/98; aquellos trabajadores que hubieran venido cobrando el plus de antigüedad calculando el porcentaje sobre el salario base, percibirán el concepto salarial al que se refiere este articulo aplicando el tanto por ciento que corresponda sobre el salario base; cuando se trate de empresas que no hayan pagado el plus de antigüedad a 1 de septiembre de 1997, el concepto contemplado en este apartado se abonará sobre el salario-hora profesional.
Valencià: L'import o el percentatge recollit en el punt anterior se sumarà al que, si és el cas, ja estigueren percebent per concepte d'antiguitat els treballadors, i l'import conjunt quedarà consolidat com un complement salarial ad personam.
Español: El importe o el porcentaje contemplado en el punto anterior se sumará al que, en su caso, ya vinieran percibiendo por concepto de antigüedad los trabajadores, y el importe conjunto quedará consolidado como un complemento salarial ad personam.
Valencià: El complement salarial esmentat que aleshores es va extingir serà reflectit en els rebuts de salaris amb la denominació de «complement d'antiguitat consolidada».
Español: El referido complemento salarial que entonces se extinguió será reflejado en los recibos de salarios con la denominación de «complemento de antigüedad consolidada».
Valencià: Aquest pacte respecta el que disposa sobre el plus d'antiguitat l'Acord de Substitució de la Reglamentació del Treball del Manipulat de Cítrics, atés que l'article 21 d'aquest remet, amb caràcter prioritari i excloent, la regulació d'aquest complement salarial personal a la negociació col·lectiva d'àmbit territorial inferior a l'estatal.
Español: Este pacto respeta lo dispuesto sobre el plus de antigüedad en el Acuerdo de Sustitución de la Reglamentación de Trabajo del Manipulado de Cítricos, dado que el artículo 21 del mismo remite, con carácter prioritario y excluyente, la regulación de este complemento salarial personal a la negociación colectiva de ámbito territorial inferior al estatal.
Valencià: En l'annex de la taula salarial del Conveni vigent fins al 31 d'agost de 2000 figuraven els imports concrets de plus d'antiguitat derivats de l'aplicació del punt 3 d'aquest preàmbul que corresponen, des d'un a quatre anys d'antiguitat, per a cadascuna de les categories professionals.
Español: En el anexo a la tabla salarial del convenio vigente hasta el 31 de agosto de 2000 figuraban los importes concretos de plus de antigüedad, derivados de la aplicación del punto 3 de este preámbulo que corresponden, desde uno a cuatro años de antigüedad, para cada una de las categorías profesionales.
Valencià: B) Les quantitats resultants de l'aplicació del que disposa l'apartat A) d'aquest article constitueixen un complement personal de cadascun dels treballadors que tingueren i tenen dret a percebre el «complement d'antiguitat consolidada».
Español: B) Las cantidades resultantes de la aplicación de lo dispuesto en el apartado A) del presente artículo constituyen un complemento personal de cada uno de los trabajadores que tuvieron y tienen derecho a percibir el «complemento de antigüedad consolidada».
Valencià: Aquest complement s'incrementarà en el mateix percentatge que el salari-hora professional vigent en cada moment, i no serà absorbible ni compensable amb qualsevol altra meritació salarial.
Español: Dicho complemento se incrementará en el mismo porcentaje que el salario-hora profesional vigente en cada momento, y no será absorbible ni compensable con cualquier otro devengo salarial.
Valencià: Pas d'eventuals a fixos-discontinus Els treballadors eventuals passaran a la condició de fixos-discontinus quan hagen realitzat dues campanyes de 30 dies de treball com a mínim.
Español: Paso de eventuales a fijos-discontinuos Los trabajadores eventuales pasarán a la condición de fijos-discontinuos cuando hayan realizado dos campañas de 30 días de trabajo como mínimo.
Valencià: Quan no s'haja arribat als 30 dies en una campanya, tindran preferència per a ser contractats sense pèrdua del caràcter eventual.
Español: Cuando no se hayan alcanzado los 30 días en una campaña, tendrán preferencia para ser contratados sin pérdida del carácter eventual.
Valencià: Sense perjudici del que preveu l'apartat anterior, seran contractats com a fixos-discontinus aquells treballadors que presten els seus serveis durant els 20 dies naturals següents a l'inici de la campanya de recol·lecció en cada empresa.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el apartado anterior, serán contratados como fijos-discontinuos aquellos trabajadores que presten sus servicios durante los 20 días naturales siguientes al inicio de la campaña de recolección en cada empresa.