gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, el sistema de terminis d'execució de les obres d'urbanització haurà d'estar concretat, amb les seus corresponents fites i fases, en el mateix projecte d'urbanització (art. 126.e LUV).
Español: No obstante el sistema de plazos de ejecución de las obras de urbanización deberá estar concretado, con sus correspondientes hitos y fases, en el propio proyecto de urbanización (art. 126.e LUV).
Valencià: La proposta inclourà el sistema de terminis per a tot el desenvolupament i execució de l'actuació i, en especial, caldrà ajustar-se al sistema de terminis de l'edificació, tant lliure com protegida.
Español: La propuesta contendrá el sistema de plazos para todo el despliegue y ejecución de la actuación y, en especial, se estará al sistema de plazos de la edificación, tanto libre, como protegida.
Valencià: L'alternativa tècnica haurà de fixar els terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació, determinant-se tant el termini de desenvolupament com el corresponent a les obres d'urbanització.
Español: La alternativa técnica deberá fijar los plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación, determinándose tanto el plazo de despliegue, el correspondiente a las obras de urbanización.
Valencià: Si la proposta de programa modifica l'ordenació estructural, haurà d'incorporar la documentació establida per a tals supòsits en la LUV i ROGTU. 7.2.
Español: Si la propuesta de programa modificara la ordenación estructural, deberá incorporar la documentación establecida para tales supuestos en la LUV y ROGTU. 7.2.
Valencià: D'altra banda, les propostes estaran integrades també per una proposició juridicoeconòmica amb el contingut que estableix l'article 127 de la LUV i els articles 302 a 306 del ROGTU, que hauran de contenir, a més del que s'ha exposat en els esmentats preceptes, específicament les determinacions següents: 7.3.
Español: Por otra parte, las propuestas estarán integradas también por una proposición jurídico-económica con el contenido que establece el artículo 127 de la LUV y los artículos 302 a 306 del ROGTU, que deberán contener además de lo expuesto en los citados preceptos, específicamente las siguientes determinaciones: 7.3.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica articularà el sistema de relacions entre urbanitzador i propietari, en particular, la modalitat de retribució a l'urbanitzador, i la informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució, així com condicions i termini per a l'exercici de l'opció de retribució en metàl·lic i la resta de determinacions incloses en l'article 302 del ROGTU. 7.4.
Español: La proposición jurídico-económica articulará el sistema de relaciones entre urbanizador y propietario, en particular, la modalidad de retribución al urbanizador, y la información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución, así como condiciones y plazo para el ejercicio de la opción de retribución en metálico y demás determinaciones contenidas en el artículo 302 del ROGTU. 7.4.
Valencià: Inclourà també la proposta les majors obligacions que, especialment en matèria de dotacions i inversions, sobre les mínimes establides en les presents bases, es comprometa a assumir el concursant per al cas que resulte adjudicatari del concurs.
Español: Contendrá también la propuesta las mayores obligaciones que, especialmente en materia de dotaciones e inversiones, sobre las mínimas establecidas en las presentes bases, se comprometa a asumir el concursante para el caso de que resulte adjudicatario del concurso.
Valencià: Haurà de presentar la seua proposta d'actuació que està disposat a desenvolupar, amb la indicació completa de tots els costos, retribucions o no, sistemes de terminis i garanties addicionals.
Español: Deberá presentar su propuesta de actuación que está dispuesto a desarrollar, con expresión completa de todos los costes, retribuciones o no, sistemas de plazos y garantías adicionales.
Valencià: Documentació que han de formular els candidats a urbanitzador. 8.1.1.
Español: Documentación a formular por los candidatos a urbanizador. 8.1.1.
Valencià: Art. 126, lletres a), f) i si és el cas k) de la LUV. 8.1.3.
Español: Art. 126, letras a), f) y en su caso k) de la LUV. 8.1.3.
Valencià: Les proposicions, a l'empara del que estableix l'article 133 de la LUV, constaran de tres sobres firmats pel licitador denominats A, B i C, i en cada un dels quals es farà constar el contingut, en la forma que s'indicarà, el nom del licitador, el seu CIF o NIF, domicili, telèfon, fax i correu electrònic.
Español: Las proposiciones, al amparo de lo establecido en el artículo 133 de la LUV, constarán de tres sobres firmados por el licitador denominados A, B y C y en cada uno de los cuales se hará constar el contenido, en la forma que se indicará, y el nombre del licitador, su CIF o NIF, domicilio, teléfono, fax y correo electrónico.
Valencià: En l'interior es farà constar en un full independent el seu contingut material de forma detallada i numerada.
Español: En su interior, se hará constar en hoja independiente su contenido material de forma pormenorizada y numerada.
Valencià: A) Sobre A, denominat Documentació general, es presentarà tancat, podent ser lacrat i precintat, i haurà de tenir la inscripció següent: "Documentació general del Programa d'Actuació Integrada del Sector UB-3 Eixamplament Nucli Urbà de Jacarilla", i que contindrà la documentació determinada en l'article 133.1 de la LUV.
Español: A) Sobre A, denominado Documentación general, se presentará cerrado, pudiendo ser lacrado y precintado, y deberá tener la siguiente inscripción: "Documentación general del Programa de Actuación Integrada del Sector UB-3 Ensanche Casco Urbano de Jacarilla", y que contendrá la documentación determinada en el artículo 133.1 de la LUV.
Valencià: El sobre A serà presentat davant de l'Ajuntament de Jacarilla en el termini de tres mesos comptats a partir de la data d'enviament de l'anunci de convocatòria del concurs al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: El sobre A será presentado ante el Ayuntamiento de Jacarilla en el plazo de tres meses contados, a partir de la fecha de envío del anuncio de convocatoria del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: B) Sobre B, denominat d'Alternativa tècnica i acta notarial de protocol·lització, indicarà la inscripció: "Alternativa tècnica i acta notarial de protocol·lització del Programa d'Actuació Integrada del Sector UB-3 Eixamplament Nucli Urbà de Jacarilla" i contindrà la documentació exigida en l'article 126 de la LUV i l'acta notarial de protocol·lització i sotmetiment a informació pública de la documentació que integra l'alternativa tècnica.
Español: B) Sobre B, denominado de Alternativa técnica y acta notarial de protocolización, expresará la inscripción: "Alternativa técnica y acta notarial de protocolización del Programa de Actuación Integrada del Sector UB-3 Ensanche Casco Urbano de Jacarilla" y contendrá la documentación exigida en el artículo 126 de la LUV y acta notarial de protocolización y sometimiento a información pública de la documentación que integra la alternativa técnica.
Valencià: C) Sobre C, denominat de Proposició juridicoeconòmica, indicarà la inscripció: "Proposició juridicoeconòmica del Programa d'Actuació Integrada del Sector UB-3 Eixamplament Nucli Urbà de Jacarilla", i contindrà la documentació exigida en l'article 127 de la LUV.
Español: C) Sobre C, denominado de Proposición jurídico-económica, expresará la inscripción: "Proposición jurídico-económica del Programa de Actuación Integrada del Sector UB-3 Ensanche Casco Urbano de Jacarilla", y contendrá la documentación exigida en el artículo 127 de la LUV.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 300 del ROGTU. 8.3.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 300 del ROGTU. 8.3.
Valencià: , açò és, la documentació de l'alternativa tècnica que se sotmet a informació pública (document de planejament, projecte d'urbanització i, si és el cas, document de justificació d'integració territorial) serà sotmesa al tràmit que regula l'article 134 de la LUV.
Español: , esto es, la documentación de la alternativa técnica que se somete a información pública (documento de planeamiento, proyecto de urbanización y, en su caso, documento de justificación de integración territorial) será sometida al trámite que regula el artículo 134 de la LUV.
Valencià: Les actes notarials que acrediten el sotmetiment a informació pública de l'alternativa tècnica a què es refereixen els articles 133.l.f i 134 de la LUV hauran de depositar-se a l'Ajuntament de Jacarilla, amb els continguts legals exigits en el sobre B. 8.4.
Español: Las actas notariales que acrediten el sometimiento a información pública de la alternativa técnica, a que se refieren los artículos 133.l.f y 134 de la LUV deberán depositarse en el Ayuntamiento de Jacarilla, con los contenidos legales exigidos en el sobre B. 8.4.
Valencià: El sobre A haurà d'estar lacrat, i hi haurà de figurar la rúbrica següent: "Proposició que presenta (nom i cognoms).
Español: Precisar que el sobre A, que deberá estar lacrado, y en el que figurará la siguiente rúbrica: "Proposición que presenta (nombre y apellidos).
Valencià: per a prendre part en el concurs convocat per l'Ajuntament de Jacarilla, per al desenvolupament i execució del sector UB-3, eixamplament nucli urbà de Jacarilla, en règim de gestió indirecta".
Español: para tomar parte en el concurso convocado por el Ayuntamiento de Jacarilla, para el desarrollo y ejecución del sector UB-3, ensanche casco urbano de Jacarilla, en régimen de gestión indirecta".
Valencià: Això conforme al model següent: (Nom i cognoms).
Español: Ello conforme al siguiente modelo: (Nombre y apellidos).
Valencià: , i proveït de DNI núm.
Español: , y provisto de DNI nº.
Valencià: , en plena possessió de la meua capacitat jurídica i d'obrar, en nom propi (o en representació de.
Español: , en plena posesión de su capacidad jurídica y de obrar, en nombre propio (o en representación de.
Valencià: , conforme acredite amb document públic declarat suficient), assabentat de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm.
Español: , conforme acredita con documento público declarado bastante), enterado del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº.
Valencià: , i de les bases particulars que han de regir el concurs convocat per l'Ajuntament de Jacarilla, per al desenvolupament i execució del sector UB-3 eixamplament nucli urbà Asomada de Jacarilla, les bases i condicions del qual conec i accepte íntegrament, prenc part en el present concurs, i, en cas de resultar adjudicatari, em compromet a executar en forma reglamentària la proposta d'actuació seleccionada, en el termini i condicions fixats en les bases i en la vigent legislació del sòl.
Español: , y de las bases particulares que han de regir en el concurso convocado por el Ayuntamiento de Jacarilla, para el desarrollo y ejecución del sector UB-3 ensanche casco urbano Asomada de Jacarilla, cuyas bases y condiciones conoce y acepta íntegramente, toma parte en el presente concurso, y, caso de resultar adjudicatario, se compromete a ejecutar en forma reglamentaria la propuesta de actuación seleccionada, en el plazo y condiciones fijadas en las bases y en la vigente legislación del suelo.
Valencià: El dit sobre A contindrà, a banda dels documents que indica l'article 133.1 de la LUV, els següents: 1.
Español: Dicho sobre A contendrá, aparte de los documentos que indica el artículo 133.1 de la LUV, los siguientes: 1.
Valencià: Memòria firmada per l'oferent, que integre les seues referències tècniques, professionals i especials, relacionades amb la matèria del concurs, adjuntant-hi els pertinents documents acreditatius que justifiquen amb suficients garanties el compliment de les obligacions d'urbanitzador, tant en els aspectes tècnics com en els econòmics. 2.
Español: Memoria firmada por el ofertante, comprensiva de sus referencias técnicas, profesionales y especiales, relacionadas con la materia del concurso, adjuntando los pertinentes documentos acreditativos que justifiquen con suficientes garantías el cumplimiento de las obligaciones de urbanizador, tanto en los aspectos técnicos como en los económicos. 2.
Valencià: Certificat que acredite que el proponent no és deutor a la hisenda municipal per cap concepte. 4.
Español: Certificación de que el proponente no es deudor a la hacienda municipal por ningún concepto. 4.
Valencià: La presentació de les proposicions pressuposa l'acceptació incondicionada per part del proponent de les presents bases particulars, així com la declaració responsable de complir totes les condicions exigides per a contractar amb l'administració.
Español: La presentación de las proposiciones presume la aceptación incondicionada por parte del proponente de las presentes bases particulares, así como la declaración responsable de que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la administración.
Valencià: Qualsevol excepció s'entendrà en tot cas com a no indicada. 8.5.2.
Español: Cualquier salvedad se entenderá en todo caso como no puesta. 8.5.2.
Valencià: En cas de discrepància entre les dades o informació d'ambdós suports, prevaldrà la inclosa en la documentació presentada en paper imprés. 8.5.3.
Español: En caso de discrepancia entre los datos o información de ambos soportes prevalecerá la contenida en la documentación presentada en papel impreso. 8.5.3.
Valencià: Les ofertes tindran una validesa de 6 (sis) mesos, comptadors a partir de la data d'obertura de les proposicions. 8.5.5.
Español: Las ofertas tendrán una validez de 6 (seis) meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones. 8.5.5.
Valencià: El que disposen els apartats anteriors s'entén sense perjudici del que estableix la base sisena relativa a les especialitzacions de la documentació tècnica que s'ha de presentar. 8.6.
Español: Lo dispuesto en los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de lo establecido en la base sexta relativa a las especializaciones de la documentación técnica a presentar. 8.6.
Valencià: Quant al lloc i termini, s'estableix el següent, Els documents seran aportats al Registre Municipal en dies i hores hàbils.
Español: En cuanto al lugar y plazo, se establece lo siguiente, Los documentos serán aportados al Registro Municipal en días y horas hábiles.
Valencià: Si l'últim dia de termini coincideix en dissabte, s'entendrà inhàbil a estos efectes, i es computarà el dia següent hàbil.
Español: Si el último día de plazo coincidiera en sábado, se entenderá inhábil a estos efectos computándose el día siguiente hábil.
Valencià: Recepció de la documentació Acabat el termini de recepció de proposicions, el funcionari responsable del registre corresponent expedirà un certificat detallat de la documentació rebuda o de l'absència de licitadors, si és el cas, que conjuntament amb aquella remetran al secretari de la mesa d'estudi de les propostes.
Español: Recepción de la documentación Terminado el plazo de recepción de proposiciones, el funcionario responsable del registro correspondiente expedirá una certificación relacionada de la documentación recibida o de la ausencia de licitadores, en su caso, la que conjuntamente con aquélla remitirán al secretario de la mesa de estudio de las propuestas.
Valencià: Si s'haguera anunciat la remissió per correu, amb els requisits establits en l'article 80.4 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així que siga rebuda i, en tot cas, transcorregut el termini de deu dies que s'hi indica, el cap de l'oficina receptora expedirà un certificat de la documentació rebuda per a remetre-la, igualment, al secretari de la mesa d'estudi de les propostes.
Español: Si se hubiese anunciado la remisión por correo, con los requisitos establecidos en el artículo 80.4 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, tan pronto como sea recibida y, en todo caso, transcurrido el plazo de diez días indicado en el mismo, el jefe de la oficina receptora expedirá certificación de la documentación recibida para remitirla, igualmente, al secretario de la mesa de estudio de las propuestas.
Valencià: Acatant el que estableixen les ordenances municipals de bases generals (base 12a), una vegada complit el tràmit d'informació pública a què es refereix l'article 134 de la LUV de les distintes alternatives tècniques i una vegada oberts els sobres A, B i C, es promourà un tràmit d'audiència de 15 dies als interessats que consten en l'expedient i als titulars cadastrals, que no tindrà caràcter de licitació.
Español: Acatando lo establecido en las ordenanzas municipales de bases generales (base 12ª) una vez cumplido el trámite de información pública a que alude el artículo 134 LUV de las distintas alternativas técnicas y una vez abiertos los sobres A, B y C, se promoverá un trámite de audiencia de 15 días a los interesados que consten en el expediente y a los titulares catastrales, que no tendrá carácter de licitación.
Valencià: Mesa d'estudi de les propostes Aplicant els criteris del TRLCAP/00, per a l'examen i valoració de les proposicions dels licitadors, l'òrgan de contractació estarà assistit per una mesa d'estudi de les propostes.
Español: Aplicando los criterios del TRLCAP/00, para el examen y valoración de las proposiciones de los licitadores, el órgano de contratación estará asistido por una mesa de estudio de las propuestas.
Valencià: El tècnic al servei de l'Ajuntament o, si no n'hi ha, el qui designe el president de la corporació.
Español: El técnico al servicio del Ayuntamiento o es su defecto a designar por el presidente de la corporación.
Valencià: El regidor de medi ambient o d'hisenda (si n'hi ha), o persona en qui delegue.
Español: El concejal de medio ambiente o de hacienda (si existiera), o persona en quien delegue.
Valencià: El regidor d'obres, o persona en qui delegue.
Español: El concejal de obras, o persona en quien delegue.
Valencià: Esta mesa podrà demanar en qualsevol moment els assessoraments de tercers experts, membres o no dels serveis de la corporació, quan ho estime oportú.
Español: Esta mesa podrá recabar en cualquier tiempo los asesoramientos de terceros expertos miembros o no de los servicios de la corporación, cuando lo estime oportuno.
Valencià: Qualificació de documents i estudi de les ofertes Una vegada finalitzat el termini de presentació de proposicions, la mesa d'estudi de les propostes, el dia següent hàbil a la finalització del termini per a presentar les propostes procedirà a l'obertura del sobre A i qualificarà les proposicions formulades, segons el que estableix l'article 136 i concordants de la LUV.
Español: Calificación de documentos y estudio de las ofertas Una vez finalizado el plazo de presentación de proposiciones, la mesa de estudio de las propuestas, al día siguiente hábil a la finalización del plazo para presentar las propuestas procederá a la apertura del sobre A y calificará las proposiciones formuladas, a tenor de lo establecido en el articulo 136 y concordantes de la LUV.
Valencià: Si la mesa d'estudi de propostes observa defectes formals en la documentació presentada, requerirà els interessats, concedint un termini no superior a 3 dies hàbils perquè el licitador els esmene o corregisca davant de la mateixa mesa d'estudi de propostes, i en deixarà constància en l'acta que s'estenga amb este efecte.
Español: Si la mesa de estudio de propuestas observara defectos formales en la documentación presentada, se requerirá a los interesados, concediéndose un plazo no superior a 3 días hábiles para que el licitador lo subsane o corrija ante la propia mesa de estudio de propuestas, dejando constancia de lo actuado en el acta que se levante al efecto.
Valencià: Si la documentació inclou defectes substancials o deficiències materials no esmenables, es rebutjarà la proposició.
Español: Si la documentación contuviese defectos sustanciales o deficiencias materiales no subsanables, se rechazará la proposición.
Valencià: Seran rebutjades, en principi i en tot cas, les proposicions quan en el sobre A no s'acredite fefaentment la possessió dels requisits per a contractar amb les administracions públiques, la possessió dels requisits de solvència econòmica i financera i tècnica o professional exigits en estes bases, o si tenen una garantia provisional inferior a l'assenyalada en estes bases, així com aquelles en què s'observen, en els documents que la integren, defectes substancials o deficiències materials no esmenables.
Español: Serán rechazadas, en principio y en todo caso, las proposiciones cuando, sobre A, no se acredite fehacientemente la posesión de los requisitos para contratar con las administraciones públicas, la posesión de los requisitos de solvencia económica y financiera y técnica o profesional exigidos en estas bases o cuya garantía provisional sea inferior a la señalada en estas bases así como aquellas en las que se observare en los documentos que la integran defectos sustanciales o deficiencias materiales no subsanables.
Valencià: En el termini d'un mes des de l'emissió dels informes corresponents, el Ple valorarà i puntuarà cada una de les alternatives tècniques formulades pels aspirants els requisits de participació dels quals hagen sigut qualificats favorablement.
Español: En el plazo de un mes desde la emisión de los informes correspondientes, el pleno valorará y puntuará cada una de las alternativas técnicas formuladas por los aspirantes cuyos requisitos de participación hayan sido calificados favorablemente.
Valencià: L'obertura del sobre C de les proposicions admeses tindrà lloc, en acte públic, als set dies comptadors a partir de l'endemà del Ple de la puntuació de l'alternativa tècnica, dia que serà anunciat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, servint este acte de notificació a tots els interessats.
Español: La apertura del sobre C de las proposiciones admitidas tendrá lugar, en acto público, a los siete días contados a partir del día siguiente al del Pleno de puntuación de la alternativa técnica, día que será anunciado en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, sirviendo este acto de notificación a todos los interesados.
Valencià: Només a este efecte es considerarà inhàbil el dissabte, de tal manera que si l'obertura de pliques coincideix en dissabte es traslladarà al dilluns següent.
Español: A este exclusivo efecto se considerará inhábil el sábado, de tal manera que si la apertura de plicas coincide en sábado se trasladará al lunes siguiente.
Valencià: L'acte d'obertura de proposicions, segons el que estableix l'article 136.3 i concordants de la LUV, començarà donant-se lectura a l'anunci del concurs, a continuació es recomptaran les proposicions presentades, i es farà públic el nombre de proposicions rebudes i el nom dels licitadors, permetent als interessats comprovar que els sobres que contenen les ofertes es troben en la mesa i en idèntiques condicions en què van ser lliurats.
Español: El acto de apertura de proposiciones, a tenor de lo establecido en el articulo 136.3 y concordantes de la LUV, comenzará dándose lectura al anuncio del concurso, procediéndose seguidamente al recuento de las proposiciones presentadas, hecho lo cual se hará público el número de proposiciones recibidas y nombre de los licitadores, dando ocasión a los interesados para que puedan comprobar que los sobres que contienen las ofertas se encuentran en la mesa y en idénticas condiciones en que fueron entregados.