gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X10781] En compliment del que disposa l'art. 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Ctre.
Español: [2003/X10781] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL. 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Ctro.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de setembre de 2003 b) Contractista: Lot 1: Compucad Informática y Arquitectura, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de septiembre de 2003 b) Contratista: Lote 1: Compucad Informática y Arquitectura, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 89.700,00 euros.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 89.700,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3815) Expedient número CNMY02/1A2/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4474, del 04-04-2003 (2003/3815) Expediente número CNMY02/1A2/20.
Valencià: Servici d'atenció telefònica i manteniment de l'aplicació SIDEC per a l'àmbit de la formació.
Español: Servicio de atención telefónica y mantenimiento de la aplicación SIDEC para el ámbito de la formación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4474 Data del DOGV : 04-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4474 Fecha DOGV : 04-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3815 CVE Data del document : 19-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació telèfon contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu ensenyament a distància informàtica aplicada Expedient número CNMY02/1A2/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3815 CVE Fecha del documento : 19-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación teléfono contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo enseñanza a distancia informática aplicada Expediente número CNMY02/1A2/20.
Valencià: [2003/X3815] En compliment del que disposa l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública aquesta adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: SERVEF (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2003/X3815] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado mediante Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: SERVEF (Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo).
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY/02/1A2/20.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/1A2/20.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'atenció telefònica i manteniment de l'aplicació SIDEC per a l'àmbit de la formació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de atención telefónica y mantenimiento de la aplicación SIDEC para el ámbito de la formación.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.329, de 5 de setembre de 2002.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4329, de 5 de septiembre de 2002.
Valencià: Import total: cent mil euros (100.000 euros) IVA inclòs.
Español: Importe total: cien mil euros (100.000 euros), IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: AZERTIA TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN, SA.
Español: b) Contratista: AZERTIA TECNOLOGIAS DE LA INFORMACIÓN, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-cinc mil euros (95.000 euros), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y cinco mil euros (95.000 euros), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11113) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució Avinguda de la Constitució-Camí de Senija.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4615, del 24-10-2003 (2003/11113) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución Avenida de la Constitución-Camino de Senija.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11113 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució Avinguda de la Constitució-Camí de Senija.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución Avenida de la Constitución-Camino de Senija.
Valencià: [2003/F11113] La Regidoria Delegada d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benissa, mitjançant la Resolució de data 8 d'octubre de 2003, ha disposat: Primer.
Español: [2003/F11113] La Concejalía Delegada de Urbanismo del Ayuntamiento de Benissa, mediante Resolución de fecha 8 de octubre de 2003, ha dispuesto: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a la urbanització de la unitat d'execució Avinguda de la Constitució-Camí de Senija, que consta de memòria i projecte d'urbanització, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèvia remissió dels avisos previstos en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sense que incidisca en el còmput d'este termini qualssevol altres formes de publicitat que s'hi poguera donar.
Español: Someter al trámite de información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada para la urbanización de la unidad de ejecución Avenida de la Constitución-Camino de Senija, que consta de memoria y proyecto de urbanización, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudiera darse a la misma.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas, se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Si este dia és dissabte, es posposarà al dilluns següent.
Español: Si este día fuese sábado, se pospondrá al lunes siguiente.
Valencià: Els competidors, durant este període, es podran associar i unir les seues proposicions.
Español: Los competidores, durante este período, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: L'expedient estarà de manifest i es podrà consultar a les oficines tècniques municipals de l'Ajuntament de Benissa, en dies i hores hàbils.
Español: El expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en las oficinas técnicas municipales del Ayuntamiento de Benissa, en días y horas hábiles.
Valencià: Notificar el present acord als regidors de la corporació municipal, de conformitat i als efectes previstos en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Notificar el presente acuerdo a los concejales de la corporación municipal, de conformidad y a los efectos prevenidos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Remetre avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal de qui conste en el cadastre com a titular de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'adjudicació del programa que es realitze s'efectuarà amb les condicions o modificacions que, si fa al cas, acorde l'Ajuntament de Benissa.
Español: La adjudicación del programa que se realice se efectuará con los condicionantes o modificaciones que, en su caso, acuerde el Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1741) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de gener de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es fa pública la relació de cursos homologats de formació contínua corresponents a les organitzacions sindicals signants del 1r, 2n i 3r Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4442, del 18-02-2003 (2003/1741) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de enero de 2003 de la Dirección General de Función Pública por la que se hace pública la relación de cursos homologados de formación continua correspondientes a las organizaciones sindicales firmantes del 1º, 2º y 3er Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4442 Data del DOGV : 18-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4442 Fecha DOGV : 18-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2003/1741 CVE Data del document : 07-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * formació en el lloc de treball reconeixement d'estudis sindicat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 de gener de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es fa pública la relació de cursos homologats de formació contínua corresponents a les organitzacions sindicals signants del 1r, 2n i 3r Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2003/1741 CVE Fecha del documento : 07-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * formación en el puesto de trabajo reconocimiento de estudios sindicato CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de enero de 2003 de la Dirección General de Función Pública por la que se hace pública la relación de cursos homologados de formación continua correspondientes a las organizaciones sindicales firmantes del 1º, 2º y 3er Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas.
Valencià: En la pàgina 1.846, el PLA DE FORMACIÓ CONTÍNUA 2002 CCOO-PV, ha d'afegir-se el curs següent: En les pàgines 1.852 i 1.861 cal substituir el PLA DE FORMACIÓ CONTÍNUA FETE-UGT-PV pel següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En la página 1.846, el PLAN DE FORMACIÓN CONTINUA 2002 CCOO-PV, debe añadirse el siguiente curso: En la página 1.852 y 1.861 debe sustituirse el PLAN DE FORMACIÓN CONTINUA FETE-UGT-PV por el siguiente: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12442) Informació pública de l'expedient de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Loriguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12442) Información pública del expediente de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Loriguilla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12442 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Loriguilla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12442 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Loriguilla.
Valencià: [2003/Q12442] El Ple de l'Ajuntament de Loriguilla, en la sessió de 6 de novembre de 2003, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Loriguilla, pel termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q12442] El Ayuntamiento Pleno de Loriguilla, en sesión de 6 de noviembre de 2003, acordó someter a información al público la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Loriguilla, por plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte de modificació puntual es troba dipositat a l'ajuntament per a la consulta pública en horari d'oficina i presentació d'al·legacions, si escau, durant el termini indicat.
Español: El proyecto de modificación puntual se encontrará depositado en el ayuntamiento para su consulta pública en horarios de oficina y presentación de alegaciones en su caso durante el plazo indicado.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic en compliment de l'acord esmentat perquè les persones interessades hi puguen presentar al·legacions durant el termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se expone al público en cumplimiento del citado acuerdo para que los interesados puedan presentar alegaciones durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2942) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector R-16 del PGOU de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4463, del 20-03-2003 (2003/2942) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector R-16 del PGOU de Bétera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4463 Data del DOGV : 20-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4463 Fecha DOGV : 20-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2942 CVE Data del document Organisme emissor : Auge Actuaciones Urbanisticas SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector R-16 del PGOU de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Auge Actuaciones Urbanisticas SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector R-16 del PGOU de Bétera.
Valencià: [2003/M2942] Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector R-16, del PGOU de Bétera que esta enclavada a la zona sud del terme delimitada: Nord: Tossal de Mas.
Español: [2003/M2942] Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector R-16 del PGOU de Bétera que está enclavada en la zona sur del término, delimitada: Norte: Lloma de Mas.
Valencià: Sud: carretera de Bétera San Antonio de Benagéber i Club de Golf.
Español: Sur: carretera de Bétera-San Antonio de Benagéber y Club de Golf.
Valencià: Est: carretera de Bétera- San Antonio de Benagéber i urbanització Torre de Conill.
Español: Este: carretera de Bétera-San Antonio de Benagéber y urbanización Torre de Conill.
Valencià: Oest: senda de l'Eliana.
Español: Oeste: senda de L'Eliana.
Valencià: Per la mercantil Auge Actuaciones Urbanísticas SL, situada al carrer d'En Joan d'Àustria, 4-4-118, 46002 València, CIF B-97308852, s'ha presentat proposta d'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució, que es compon de la següent documentació: Memòria del programa d'actuació integrada.
Español: Por la mercantil Auge Actuaciones Urbanísticas SL, sita en la calle de Don Juan de Austria, 4-4-118, 46002 Valencia, CIF B-97308852, se ha presentado propuesta de alternativa técnica del programa para el desarrollo del sector reseñado, que se compone de la siguiente documentación: Memoria del programa de actuación integrada.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 45 al 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística: Primer Se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta presentada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 al 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística: Primero Se somete a información pública por el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta presentada.
Valencià: L'esmentada proposta es troba depositada a la Notaria d'Eva Jiménez Moreno, situada a la plaça del Sol, 4, 46117 Bétera, i a les dependències administratives de l'Ajuntament de Bétera, on qualsevol interessat podrà comparèixer per tal d'examinar l'esmentada documentació o sol·licitar còpia d'esta.
Español: Dicha propuesta se halla depositada en la Notaría de Eva Jiménez Moreno, sita en la plaza del Sol, 4, 46117 Bétera, y en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Bétera donde cualquier interesado podrá comparecer para examinar dicha documentación o solicitar copia de la misma.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública podran presentar-se a l'Ajuntament al·legacions i alternatives tècniques a la proposta presentada, i transcorregut este, propostes juridicoeconòmiques segons la forma i termes que s'estableixen als articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Durante el período de información pública podrán presentar en el Ayuntamiento alegaciones y alternativas técnicas a la propuesta presentada, y transcurrido el mismo, propuestas jurídico-económicas en la forma y plazos que establecen los artículos 46 y 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Mitjançant la publicació de l'anunci d'informació pública del programa d'actuació integrada, i, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de les notificacions o bé que , intentada esta, no s'haguera pogut practicar, per tal que durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Tercero Mediante la publicación del anuncio de información pública del programa de actuación integrada, y, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de las notificaciones o bien, intentada la misma, no se hubiera podido practicar, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.