gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Reial Decret 1774/2004, de 30 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors, ha establit en l'article 53 el dret dels menors interns que tinguen l'edat legalment establida a un treball remunerat, dins de les disponibilitats de l'entitat pública, i a les prestacions socials que legalment els corresponguen, tenint en tot cas el treball que realitzen els menors, com a finalitat essencial, la seua inserció laboral, com també la seua incorporació al mercat de treball.
Español: El Real Decreto 1774/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, ha establecido en su artículo 53 el derecho de los menores internos que tengan la edad legalmente establecida a un trabajo remunerado, dentro de las disponibilidades de la entidad pública, y a las prestaciones sociales que legalmente les correspondan, teniendo en todo caso el trabajo que realicen los menores como finalidad esencial su inserción laboral, así como su incorporación al mercado de trabajo.
Valencià: La Fundacióm Diagrama Intervención Psicosocial, en el desenrotllament dels seus fins estatutaris, ha desenrotllat un projecte denominat Cercle d'Empreses amb Responsabilitat Social de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant Cercle d'Empreses), amb el propòsit de ser un espai dins de l'organització de la dita entitat, però sense personalitat jurídica pròpia, en què puguen trobar-se els professionals del món de l'empresa i els professionals, tècnics, docents i investigadors de les distintes disciplines que intervenen en l'àmbit de la solidaritat, promoció social, l'autonomia personal i la inclusió laboral de les persones en dificultat.
Español: Fundación Diagrama Intervención Psicosocial, en el desarrollo de sus fines estatutarios, ha desarrollado un proyecto denominado Círculo de Empresas con Responsabilidad Social de la Comunidad Valenciana (en adelante Círculo de Empresas) con el propósito de ser un espacio dentro de la organización de dicha entidad pero sin personalidad jurídica propia, en el que puedan encontrarse los profesionales del mundo de la empresa y los profesionales, técnicos, docentes e investigadores de las distintas disciplinas que intervienen en el ámbito de la solidaridad, promoción social, la autonomía personal y la inclusión laboral de las personas en dificultad.
Valencià: Tot això, amb la finalitat de generar actuacions des de la perspectiva multidisciplinària abans esmentda i, sobretot, gràcies a la inquietud i implicació de les distintes empreses, administracions públiques i altres entitats socials, responsables socialment en aquest àmbit.
Español: Todo ello, con la finalidad de generar actuaciones desde la perspectiva multidisciplinar antes citada, y sobre todo gracias a la inquietud e implicación de las distintas Empresas, Administraciones Públicas y otras Entidades Sociales, responsables socialmente en este ámbito.
Valencià: Els destinataris finals del present conveni seran els menors que tinguen l'edat laboral legalment establida i estiguen subjectes a mesures judicials d'internament, o no privatives de llibertat, previstes en la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora del Responsabilitat Penal dels Menors, i que podran ser formats i/o contractats de forma voluntària pels membres col·laboradors del Cercle (empreses, associacions d'empreses, entitats i institucions privades).
Español: Los destinatarios finales del presente Convenio serán los menores que tengan la edad laboral legalmente establecida y estén sujetos a medidas judiciales de internamiento, o no privativas de libertad previstas en la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de al Responsabilidad Penal de los menores, y que podrán ser formados y/o contratados de forma voluntaria por los miembros colaboradores del Círculo (empresas, asociaciones de empresas, entidades e instituciones privadas).
Valencià: Per tot això, i en el marc de les distintes línies de col·laboració que la Fundació Diagrama Intervención Psicosocial realitza a través de la signatura de convenis, tant amb entitats públiques com a privades, ambdues parts decideixen formalitzar el present Conveni de Col·laboració que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, y en el marco de las distintas líneas de colaboración que la Fundación Diagrama Intervención Psicosocial viene realizando a través de la firma de convenios tanto con entidades públicas como privadas, ambas partes deciden formalizar el presente Convenio de Colaboración que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni té com a objecte establir la col·laboració d'ambdues parts, per tal de procurar la sensibilització de l'àmbit empresarial per a la promoció i difusió de la problemàtica i intervenció amb els menors, subjectes a mesures judicials, a la Comunitat Valenciana, per part de la Fundació Diagrama Intervenció Psicosocial, a través del seu Cercle d'Empreses, a fi de conscienciar els membres col·laboradors del Cercle de la necessitat de donar suport a la inserció laboral d'aquests menors, mitjançant la formació prelaboral i la seua contractació.
Español: Objeto El presente convenio tiene por objeto establecer la colaboración de ambas partes para procurar la sensibilización del ámbito empresarial para la promoción y difusión de la problemática e intervención con los menores sujetos a medidas judiciales en la Comunitat Valenciana por parte de Fundación Diagrama Intervención Psicosocial a través de su Círculo de Empresas, con el fin de concienciar a los miembros colaboradores del Círculo de la necesidad de apoyar la inserción laboral de estos menores, mediante la formación prelaboral y la contratación de los mismos.
Valencià: Les actuacions i activitats concretes, per a l'execució del que disposa aquest Conveni, es faran a través de posteriors addendes al mateix, en què es detallaran, entre altres assumptes, els recursos materials i humans que aportarà cada part; el termini per a la realització de les dites actuacions i, si fa al cas, i així s'acordara, les possibles aportacions econòmiques per a la seua realització (de conformitat amb el que disposa la clàusula cinquena).
Español: Las actuaciones y actividades concretas para la ejecución de lo dispuesto en este Convenio, se harán a través de posteriores adendas al mismo, en las que se detallarán, entre otros asuntos, los recursos materiales y humanos que aportará cada parte, el plazo para la realización de dichas actuaciones y, en su caso, si así se acordara, las posibles aportaciones económicas para su realización (de conformidad con lo dispuesto en la cláusula Quinta).
Valencià: Comissió de seguiment Per tal d'assegurar el correcte desenrotllament de les actuacions previstes en aquest Conveni, es crearà una Comissió, a través de la qual es canalitzaran les actuacions previstes.
Español: Comisión de Seguimiento Para asegurar el correcto desarrollo de las actuaciones previstas en este Convenio, se creará una Comisión a través de la cual se canalizarán las actuaciones previstas.
Valencià: Les funcions de la comissió seran: Interpretar i vigilar el correcte desenrotllament del conveni.
Español: Las funciones de la comisión serán: Interpretar y vigilar el correcto desarrollo del convenio.
Valencià: Crear les comissions o grups de treball que s'estimen necessàries, establint la composició i el caràcter permanent o temporal d'aquestes.
Español: Crear las comisiones o grupos de trabajo que estime necesarias, estableciendo la composición y el carácter permanente o temporal de las mismas.
Valencià: Informar la Direcció General de Justícia i Menor, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de l'activitat exercida i de les incidències que es vagen produint en el seu desenrotllament, en el marc del present Conveni.
Español: Informar a la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la actividad desarrollada y de las incidencias que se vayan produciendo en su desarrollo, en el marco del presente Convenio.
Valencià: Qualsevol altra funció que les parts acorden.
Español: Cualquier otra función que las partes acuerden.
Valencià: La Comissió estarà formada per un president, dos vicepresidents, secretari i dos vocals.
Español: La comisión estará formada por un presidente, dos vicepresidentes, secretario y dos vocales.
Valencià: President: el director general de Justícia i Menor, o persona en qui delegue.
Español: Presidente: el director general de Justicia y Menor, o persona en quien delegue.
Valencià: Vicepresidents: Representant de la Fundació Diagrama Intervención Psicosocial, o persona en qui delegue.
Español: Vicepresidentes: Representante de la Fundación Diagrama Intervención Psicosocial, o persona en quien delegue.
Valencià: El cap d'Àrea de Justícia Juvenil i Prevenció de la Violència o persona en qui delegue.
Español: El Jefe de Área de Justicia Juvenil y Prevención de la Violencia o persona en quien delegue.
Valencià: Secretari: la cap de Servei d'Atenció al Menor Infractor.
Español: Secretario: la Jefa de Servicio de Atención al Menor Infractor.
Valencià: Vocals: Un tècnic designat per la Fundació Diagrama.
Español: Vocales: Un técnico designado por la Fundación Diagrama.
Valencià: Un tècnic designat per la Direcció General de Justícia i Menor.
Español: Un técnico designado por la Dirección General de Justicia y Menor.
Valencià: La Comissió podrà convocar o requerir informació, mitjançant audiència o remissió d'informe per escrit, a aquelles persones responsables del centre, o recurs d'execució de mesures o entitats que considere adients.
Español: La comisión podrá convocar o requerir información, mediante audiencia o remisión de informe por escrito, a aquellas personas, responsables del centro o recurso de ejecución de medidas o entidades que considere oportunas.
Valencià: Els membres de la Comissió podran delegar els seus càrrecs en persones que pertanguen a les seues respectives institucions o entitats, i podran acudir a les reunions que es convoquen assistits pels tècnics que estimen necessaris.
Español: Los miembros de la comisión podrán delegar sus cargos en personas que pertenezcan a sus respectivas Instituciones o Entidades y podrán acudir a las reuniones que se convoquen asistidos por los técnicos que estimen necesarios.
Valencià: Les normes de funcionament de la Comissió s'establiran mitjançant un acord de les parts.
Español: Las normas de funcionamiento de la comisión, se establecerán mediante acuerdo de las partes.
Valencià: Formació La Fundació Diagrama a través del seu Cercle d'Empreses amb Responsabilitat Social de la Comunitat Valenciana, fomentarà accions formatives dirigides als menors i jóvens que exercisquen llocs de treball en les empreses que siguen membres col·laboradors del mateix, o puguen exercir-los en un futur, en matèria de prevenció de riscos laborals així com en els coneixements necessaris per al correcte de desenrotllament del seu lloc de treball.
Español: Formación La Fundación Diagrama a través de su Círculo de Empresas con Responsabilidad Social de la Comunidad Valenciana, fomentará acciones formativas dirigidas a los menores y jóvenes que desempeñen puestos de trabajo en las empresas que sean miembros colaboradores del mismo, o puedan desempeñarlos en un futuro, en materia de prevención de riesgos laborales así como, en los conocimientos necesarios para el correcto de desarrollo de su puesto de trabajo.
Valencià: Règim laboral El possible desenrotllament d'un treball remunerat, per part dels menors i jóvens, tindrà per a aquests caràcter plenament voluntari i formarà part del seu procés d'inserció sociolaboral, d'acord amb els objectius i metes marcats en els seus respectius programes individualitzats d'Execució de Mesures, i s'ajustarà, en la seua execució, al que disposa l'article 53 del Reial Decret 1774/2004, de 30 de juny, pel que s'aprova el Reglament de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, Reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors.
Español: Régimen laboral El posible desarrollo de un trabajo remunerado por parte de los menores y jóvenes tendrá para éstos carácter plenamente voluntario, formando parte de su proceso de inserción socio-laboral conforme a los objetivos y metas marcados en sus respectivos Programas Individualizados de Ejecución de Medidas, y se ajustará en su ejecución a lo dispuesto en el artículo 53 del Real Decreto 1774/2004, de 30 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores.
Valencià: Finançament El desenrotllament i la posada en marxa del present Conveni no comportarà cap obligació econòmica per part de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sense perjudici que en un futur s'acordara finançar actuacions específiques, recollides en addendes al present Conveni Marc.
Español: Financiación El desarrollo y la puesta en marcha del presente Convenio no conllevará ninguna obligación económica por parte de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sin perjuicio de que en un futuro se acordara financiar actuaciones específicas recogidas en adendas al presente Convenio Marco.
Valencià: Constituirà motiu de resolució, del present Conveni, l'incompliment de qualsevol de les seues clàusules o la concurrència de qualsevol altra causa prevista en la legislació vigent.
Español: Constituirá motivo de resolución del presente Convenio el incumplimiento de cualquiera de sus cláusulas o la concurrencia de cualquier otra causa prevista en la legislación vigente.
Valencià: Tractament de dades Ambdues parts es comprometen a guardar, amb absolut rigor, el secret professional i a no utilitzar en cap cas les informacions de què pogueren tindre coneixement en el desenrotllament de la seua activitat, amb l'objecte de donar publicitat o comunicació a tercers, en compliment del que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, sobre Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Tratamiento de datos Ambas partes se comprometen a guardar con absoluto rigor el secreto profesional y a no utilizar en ningún caso las informaciones de las que pudieran tener conocimiento en el desarrollo de su actividad, con el objeto de dar publicidad o comunicación a terceros en cumplimiento de lo así dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre sobre Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: De conformitat amb quant antecedeix, en exercici de les atribucions, de les quals són titulars els signants, i obligant amb això les institucions representades, subscriuen el present conveni de col·laboració.
Español: De conformidad con cuanto antecede, en ejercicio de las atribuciones de que son titulares los firmantes, y obligando con ello a las instituciones representadas, suscriben el presente convenio de colaboración.
Valencià: La consellera de Justícia i Administracions Públiques: Paula Sánchez de León Guardiola Per Fundació Diagrama Intervenció Psicosocial: Miguel Ángel Pereiro Amil.
Español: La consellera de Justicia y Administraciones Públicas: Paula Sánchez de León Guardiola Por Fundación Diagrama Intervención Psicosocial: Miguel Ángel Pereiro Amil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5764) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462005M16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5764) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M16.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5764 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462005M16.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M16.
Valencià: [2010/5764] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462005M16 per import de 179,20 euros, a nom d'Ergosistemas 2001, SL, B97076582, a favor de Sanitat.
Español: [2010/5764] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462005M16 por importe de 179,20 euros, a nombre de Ergosistemas 2001, SL, B97076582, a favor de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1363) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Xilxes, per a la nova autorització de l'escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions, ampliació d'unitats i canvi de la denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1363) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Chilches para la nueva autorización de la Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad, por traslado de sus instalaciones, ampliación de unidades y cambio de denominación específica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1363 CVE Data del document : 08-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Xilxes centre d'ensenyament cooperació administrativa administració local RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Xilxes, per a la nova autorització de l'escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions, ampliació d'unitats i canvi de la denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1363 CVE Fecha del documento : 08-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Chilches centro de enseñanza cooperación administrativa administración local RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Chilches para la nueva autorización de la Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad, por traslado de sus instalaciones, ampliación de unidades y cambio de denominación específica.
Valencià: [2010/1363] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Xilxes han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de desembre de 2009, un conveni per a la nova autorització de l'escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions, ampliació d'unitats i canvi de la denominació específica.
Español: [2010/1363] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Chilches han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de diciembre de 2009, un Convenio para la nueva autorización de la Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad, por traslado de sus instalaciones, ampliación de unidades y cambio de denominación específica.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0176/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0176/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Xilxes, per a la nova autorització de l'escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, de la citada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions, ampliació d'unitats i canvi de la denominació específica.
Español: Convenio entre la Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Chilches, para la nueva autorización de la escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones, ampliación de unidades y cambio de denominación especifica.
Valencià: València, 30 de desembre de 2009 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 13 de novembre de 2009.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2009 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 13 de noviembre de 2009.
Valencià: De l'altra part, Vicente Lapuerta Serra, alcalde president de l'Ajuntament de Xilxes, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 6 d'octubre de 2009.
Español: De otra parte, Vicente Lapuerta Serra, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Chilches, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 6 de octubre de 2009.