gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ​Per exemple, a​ ​través ​del Museu de Puçol, que està reconegut en el Codi de Bones Pràctiques de la UNESCO, però també a través d’una gastronomia molt ​diferenciadora ​i ​de ​molta ​qualitat, que és ​un ​dels nostres ​patrimonis ​culturals.
Español: ​Por ejemplo, a​ ​través ​del Museo de Puçol, que está reconocido en el Código de Buenas Prácticas de la UNESCO, pero también a través de una gastronomía muy ​diferenciadora ​y ​de ​mucha ​calidad, que es ​uno ​de ​nuestros ​patrimonios ​culturales.
Valencià: La nostra ​terra dona ​la ​magrana, ​dona ​el ​dàtil, ​tenim ​l’horta ​que ​ofereix ​una ​sèrie ​de ​productes essencials dins ​de ​la ​dieta ​mediterrània ​i ​tenim ​una ​gastronomia ​​molt ​diferenciadora ​i ​de ​molta ​qualitat.
Español: Nuestra ​tierra da ​la ​granada, ​da ​el ​dátil, ​tenemos ​la ​huerta ​que ​ofrece ​una ​serie ​de ​productos esenciales dentro ​de ​la ​dieta ​mediterránea ​y ​tenemos ​una ​gastronomía ​​muy ​diferenciadora ​y ​de ​mucha ​calidad.
Valencià: ​El Camp d’Elx permet vertebrar tota eixa oferta gastronòmica, com l’arròs amb crosta.
Español: ​El Camp d’Elx permite vertebrar toda esa oferta gastronómica, como el arroz con costra.
Valencià: Elx és el que és també gràcies a les seues pedanies, que estan completament integrades en el conjunt del municipi.
Español: Elche es lo que es también gracias a sus pedanías, que están completamente integradas en el conjunto del municipio.
Valencià: I, simplement per recordar-ho, però les nostres platges es troben en les pedanies, per la qual cosa juguen un paper importantíssim en l’oferta i el desenvolupament turístic il·licità..
Español: Y, simplemente por recordarlo, pero nuestras playas se encuentran en las pedanías, por lo que juegan un papel importantísimo en la oferta y el desarrollo turístico ilicitano..
Valencià: Durant la World Travel Market a Londres, l’alcalde va anunciar l’aposta per ampliar les places hoteleres a Elx.
Español: Durante la World Travel Market en Londres, el alcalde anunció la apuesta por ampliar las plazas hoteleras en Elche.
Valencià: Com es desenvoluparà aquest procés dins de les directrius del Pla Director de Turisme?.
Español: ¿Cómo se va a desarrollar este proceso dentro de las directrices del Plan Director de Turismo?.
Valencià: Nosaltres ​sempre defensem ​que ​tenim ​uns ​hotels ​de ​primera ​qualitat, ​amb ​una ​oferta ​hotelera excepcional, ​però és veritat que a vegades és una miqueta escassa.
Español: Nosotros ​siempre defendemos ​que ​tenemos ​unos ​hoteles ​de ​primerísima ​calidad, ​con ​una ​oferta ​hotelera excepcional, ​pero es verdad que en ocasiones es un tanto escasa.
Valencià: Per tant, l’Ajuntament ​és clar que ​no ​pot ​obrir ​un ​hotel, ​​però ​sí que ​pot ​facilitar ​les ​gestions ​o ​​els ​​tràmits ​perquè ​algun ​inversor ​​decidisca ​vindre ​a ​Elx ​i ​obrir ​ací ​el seu ​espai ​hoteler ​​És en ​eixe ​sentit ​és ​en ​el ​que ​nosaltres ​podem ​treballar, ​com ​per ​exemple ​s’ha fet ​també ​amb Ouigo.
Español: Por tanto, el ​Ayuntamiento ​está claro que ​no ​puede ​abrir ​un ​hotel, ​​pero ​sí ​puede ​facilitar ​las ​gestiones ​o ​​los ​​trámites ​para ​que ​algún ​inversor ​​decida ​venir ​a ​Elche ​y ​abrir ​aquí ​su ​espacio ​hotelero ​​Es en ​ese ​sentido ​es ​en ​el ​que ​nosotros ​podemos ​trabajar, ​como ​por ​ejemplo ​se ​ha hecho ​también ​con Ouigo.
Valencià: Al ​final ​no ​posem ​les ​vies ​ni ​posem ​el ​tren, ​però ​sí ​que ​pots ​intentar ​parlar ​amb ​companyies ​grans ​i ​facilitar-li​ ​d’alguna ​manera ​les gestions per a donar-los a entendre que estem interessats en què invertisquen a Elx..
Español: A​l ​final ​no ​ponemos ​las ​vías ​ni ​ponemos ​el ​tren, ​pero ​sí ​que ​puedes ​intentar ​hablar ​con ​compañías ​grandes ​y ​facilitarle​ ​de ​alguna ​manera ​las gestiones para darles a entender que estamos interesados en que inviertan en Elche..
Valencià: Precisament, vosté va ser present en aquesta fira al Regne Unit, que ha suposat una gran exposició per a Elx.
Español: Precisamente, usted estuvo presente en esta feria en Reino Unido, que ha supuesto un gran escaparate para Elche.
Valencià: De quina manera els acords aconseguits tant per Diputació com Generalitat poden beneficiar a Elx en un mercat que suposa el 60% de les visites estrangeres de la província?.
Español: ¿De qué manera los acuerdos alcanzados tanto por Diputación como Generalitat pueden beneficiar a Elche en un mercado que supone el 60% de las visitas extranjeras de la provincia?.
Valencià: Perquè ​d’una ​manera ​molt ​directa.
Español: Pues ​de ​una ​manera ​muy ​directa.
Valencià: ​De ​fet, ​en ​eixa ​fira ​vam estar ​les principals institucions de la província i la Comunitat, que és ​al ​final la manera de vertebrar ​​un fil ​conductor ​comú ​per a ​totes ​les ​accions ​de ​promoció ​del nostre destí.
Español: ​De ​hecho, ​en ​esa ​feria ​estuvimos ​las principales instituciones de la provincia y la Comunitat, que es ​al ​final la manera de vertebrar ​​un hilo ​conductor ​común ​para ​todas ​las ​acciones ​de ​promoción ​de nuestro destino.
Valencià: Nosaltres ​ja ​tenim ​converses ​amb ​l’​Ajuntament ​d’Alacant ​per a ​coordinar-nos ​i ​organitzar-nos ​​per a ​veure ​quines ​accions ​concretes ​podem ​portar ​a ​cap ​que ​repercutisquen ​en ​tots dos ​municipis ​i ​que ​eixes ​aliances ​al ​final ​tinguen ​un ​sentit ​en ​la ​població.
Español: Nosotros ​ya ​tenemos ​conversaciones ​con ​el ​Ayuntamiento ​de ​Alicante ​para ​coordinarnos ​y ​organizarnos ​​para ​ver ​qué ​acciones ​concretas ​podemos ​llevar ​a ​cabo ​que ​repercutan ​en ​ambos ​municipios ​y ​que ​esas ​alianzas ​al ​final ​tengan ​un ​sentido ​en ​la ​población.
Valencià: L’objectiu és que les ​opcions ​turístiques ​que ​tinguen ​ells ​ens beneficien a ​nosaltres ​i ​viceversa.
Español: El objetivo es que las ​opciones ​turísticas ​que ​tengan ​ellos ​nos beneficien a ​nosotros ​y ​viceversa.
Valencià: La nostra oferta ​​cultural ​​pot ​complementar ​perfectament ​la ​d’Alacant ​i la seua ​millor ​oferta ​d’oci ​pot ​complementar ​perfectament a ​Elx.
Español: Nuestra oferta ​​cultural ​​puede ​complementar ​perfectamente ​la ​de ​Alicante ​y su ​mejor ​oferta ​de ​ocio ​puede ​complementar ​perfectamente a ​Elche.
Valencià: ​La idea és intentar impulsar l’eix Alacant-Elx des del vessant cultural, turística i esportiva.
Español: ​La idea es intentar impulsar el eje Alicante-Elche desde la vertiente cultural, turística y deportiva.
Valencià: Ens separen escassos 20 quilòmetres i sembla que sempre hem estat d’esquena, per la qual cosa l’objectiu d’aquestes converses és articular paquets específics perquè els turistes puguen visitar tots dos llocs i enriquir-nos els uns als altres..
Español: Nos separan escasos 20 kilómetros y parece que siempre hemos estado de espaldas, por lo que el objetivo de estas conversaciones es articular paquetes específicos para que los turistas puedan visitar ambos sitios y enriquecernos los unos a los otros..
Valencià: De manera paral·lela, durant la primera setmana de novembre es va dur a terme una campanya a Lisboa.
Español: De forma paralela, durante la primera semana de noviembre se llevó a cabo una campaña en Lisboa.
Valencià: És el mercat portugués un dels objectius de projecció turística?.
Español: ¿Es el mercado portugués uno de los objetivos de proyección turística?.
Valencià: Dins ​de ​les ​diferents ​accions ​que ​es ​posen ​en ​marxa ​des de ​Turisme Comunitat ​Valenciana, ​on estem adherits, ​a ​VisitElche ​ens ​van demanar ​on podríem desenvolupar aquest tipus de promoció, en aquest cas vinculada al Palmerar.
Español: Dentro ​de ​las ​diferentes ​acciones ​que ​se ​ponen ​en ​marcha ​desde ​Turisme Comunitat ​Valenciana, ​donde estamos adheridos, ​a ​VisitElche ​nos ​pidieron ​dónde podríamos desarrollar este tipo de promoción, en este caso vinculada al Palmeral.
Valencià: ​Vam entendre ​que ​havíem ​fet ​moltes ​accions ​en ​el ​mercat ​britànic ​i ​​francés, ​però ​el ​que ​estàvem ​parlant ​abans ​d’Elx ​i ​Alacant ​ens ​passa també entre ​Espanya ​i ​Portugal.
Español: ​Entendimos ​que ​habíamos ​hecho ​muchas ​acciones ​en ​el ​mercado ​británico ​y ​​francés, ​pero ​lo ​que ​estábamos ​hablando ​antes ​de ​Elche ​y ​Alicante ​nos ​pasa también entre ​España ​y ​Portugal.
Valencià: ​És ​eixe ​veí ​que ​tenim ​just ​al ​costat, ​amb ​el ​que ​compartim ​espai ​físic i ​coincidències ​culturals, però que ​sembla ​que ​vivim ​d’esquena.
Español: ​Es ​ese ​vecino ​que ​tenemos ​justo ​al ​lado, ​con ​el ​que ​compartimos ​espacio ​físico y ​coincidencias ​culturales pero que ​parece ​que ​vivimos ​de ​espaldas.
Valencià: ​​A més, ​es ​dona ​la ​circumstància ​que ​en ​l’aeroport ​hi haurà ​ ​ ​vol ​directe amb Lisboa entre març i octubre.
Español: ​​Además, ​se ​da ​la ​circunstancia ​de ​que ​en ​el ​aeropuerto ​va ​a ​haber ​vuelo ​directo con Lisboa entre marzo y octubre.
Valencià: Són dues hores escasses de trajecte i ​pensem ​que ​era ​un ​bon ​destí ​per a ​promocionar ​el nostre ​palmerar ​i ​la ​resta ​d’atractius ​turístics ​d’Elx.
Español: Son dos horas escasas de trayecto y ​pensamos ​que ​era ​un ​buen ​destino ​para ​promocionar ​nuestro ​palmeral ​y ​el ​resto ​de ​atractivos ​turísticos ​de Elche.
Valencià: ​Vam tindre una acció dins del Centre Comercial Amoreiras a través d’un estand, informació, vinils, una pantalla gegant, marxandatge, jocs, concursos… Però també vam mantindre una reunió ​molt fructífera amb els principals ​tour ​operadors ​de ​Lisboa, ​on van acudir més de 40 professionals del sector..
Español: ​Tuvimos una acción dentro del Centro Comercial Amoreiras a través de un stand, información, vinilos, una pantalla gigante, merchandising, juegos, concursos… Pero también mantuvimos una reunión ​muy fructífera con los principales ​tour ​operadores ​de ​Lisboa, ​donde acudieron más de 40 profesionales del sector..
Valencià: En el seu programa electoral apostaven per convertir Les Clarisses en un Museu d’Art Contemporani, no obstant això, en els primers Pressupostos d’aquest nou Consell no s’ha inclòs cap partida.
Español: En su programa electoral apostaban por convertir Las Clarisas en un Museo de Arte Contemporáneo, sin embargo en los primeros Presupuestos de este nuevo Consell no se ha incluido ninguna partida.
Valencià: Sí que es troben dotacions per a la restauració de la muralla almoràvit o per al manteniment del Palmerar Quina valoració fa del document i en quin punt queda ara el projecte de Les Clarisses?.
Español: Sí que se encuentran dotaciones para la restauración de la muralla almorávide o para el mantenimiento del Palmeral ¿Qué valoración hace del documento y en qué punto queda ahora el proyecto de Las Clarisas?.
Valencià: La ​valoració ​és ​molt ​positiva ​perquè ​​hi ha ​hagut ​projectes ​que ​s’havien ​estancat ​anteriorment i ​que ​ara ​tenen ​dotació ​pressupostària ​i ​que ​s’executaran ​ ​.
Español: La ​valoración ​es ​muy ​positiva ​porque ​​ha ​habido ​proyectos ​que ​se habían ​estancado ​anteriormente y ​que ​ahora ​tienen ​dotación ​presupuestaria ​y ​que ​se ​van ​a ​ejecutar.
Valencià: No hi ha hagut uns pressupostos iguals en matèria de cultura a Elx des de ​feia ​moltíssims ​anys.
Español: No ha habido unos presupuestos iguales en materia de cultura en Elche desde ​hacía ​muchísimos ​años.
Valencià: Pel que fa a ​Clarisses, ​és veritat que de moment ​no ​ha ​entrat, ​però ​​són ​quatre ​anys i, per part nostra, ​ja ​​li ​estem ​donant ​un ​ús, ​convertint-lo ​en ​un ​espai ​més ​cultural ​en ​el ​que ​​quasi ​setmanalment no sols ​tenim ​actuacions ​programades ​per ​cultura, ​sinó ​que ​a més ​​ens ​el ​sol·liciten ​per a ​presentacions ​literàries, ​representacions ​teatrals, ​dansa… Al ​final ​acabarà ​​sent ​eixa ​subseu ​de ​Museu ​d’Art ​Contemporani, ara com ara s’ha apostat per altres projectes que també són molt importants com la ​rehabilitació ​de ​tota ​la ​muralla, que forma una part fonamental ​del nostre ​patrimoni..
Español: En ​cuanto ​a ​Clarisas, ​es verdad que de momento ​no ​ha ​entrado, ​pero ​​son ​cuatro ​años y, por nuestra parte, ​ya ​​le ​estamos ​dando ​un ​uso, ​convirtiéndolo ​en ​un ​espacio ​más ​cultural ​en ​el ​que ​​casi ​semanalmente no solo ​tenemos ​actuaciones ​programadas ​por ​cultura, ​sino ​que ​además ​​nos ​lo ​solicitan ​para ​presentaciones ​literarias, ​representaciones ​teatrales, ​danza… Al ​final ​terminará ​​siendo ​esa ​subsede ​de ​Museo ​de ​Arte ​Contemporáneo, por ahora se ha apostado por otros proyectos que también son muy importantes como la ​rehabilitación ​de ​toda ​la ​muralla almorávide, que forma una parte fundamental ​de ​nuestro ​patrimonio..
Valencià: Encara que mai ha arribat a aplicar-se, una de les primeres mesures estrela de Carlos Mazón com a President ha sigut la derogació de la taxa turística.
Español: Aunque nunca ha llegado a aplicarse, una de las primeras medidas estrella de Carlos Mazón como President ha sido la derogación de la tasa turística.
Valencià: Què li sembla aquesta decisió?.
Español: ¿Qué le parece esta decisión?.
Valencià: Em ​sembla ​que ​ja ​tardàvem ​​a ​derogar ​la ​taxa ​turística.
Español: Me ​parece ​que ​ya ​tardábamos ​​en ​derogar ​la ​tasa ​turística.
Valencià: ​Crec ​que ​​és ​una ​manera ​d’expressar-li ​als ​turistes ​no ​només ​que ​estem ​encantats ​que ​vinguen, ​sinó ​que ​volem ​que ​vinguen ​més.
Español: ​Creo ​que ​​es ​una ​manera ​de expresarle ​a ​los ​turistas ​no ​sólo ​que ​estamos ​encantados ​de ​que ​vengan, ​sino ​que ​queremos ​que ​vengan ​más.
Valencià: ​No ​tenia ​cap ​sentit ​la ​taxa ​turística.
Español: ​No ​tenía ​ningún ​sentido ​la ​tasa ​turística.
Valencià: ​​El ​turisme ​és ​motor ​de ​la nostra ​província i la seua ​aportació ​al ​PIB ​és ​fonamental.
Español: ​​El ​turismo ​es ​motor ​de ​nuestra ​provincia y su ​aportación ​al ​PIB ​es ​fundamental.
Valencià: ​​No ​podem ​posar-li ​bastons ​a ​la ​roda ​al ​turisme.
Español: ​​No ​podemos ​ponerle ​palos ​en ​la ​rueda ​al ​turismo.
Valencià: ​I ​no ​podem ​dir-li ​​als ​turistes ​que vinguen ​però ​que paguen.
Español: ​Y ​no ​podemos ​decirle ​​a ​los ​turistas ​que vengan ​pero ​que paguen.
Valencià: A l’agost el Ministeri de Cultura va emetre un informe desfavorable per risc de deterioració per al trasllat de la Dama d’Elx des del Museu Arqueològic Nacional.
Español: En agosto el Ministerio de Cultura emitió un informe desfavorable por riesgo de deterioro para el traslado de la Dama de Elche desde el Museo Arqueológico Nacional.
Valencià: La cessió d’aquest bust és una de les reivindicacions històriques de la ciutat, potser la que major consens genera entre tots els il·licitans i il·licitanes.
Español: La cesión de este busto es una de las reivindicaciones históricas de la ciudad, quizá la que mayor consenso genera entre todos los ilicitanos e ilicitanas.
Valencià: Confia en la seua volta?.
Español: ¿Confía en su vuelta?.
Valencià: Per ​supòsit ​que ​sí.
Español: Por ​supuesto ​que ​sí.
Valencià: ​El fet de sentir ​que ​la ​dama torne a la seua casa, que és Elx, en algun moment i no de manera permanent és ​l’única ​qüestió ​en la qual ​estem ​d’acord ​quasi ​tots ​els ​​il·licitans.
Español: ​El ​sentir ​de ​que ​la ​dama vuelva a su casa, que es Elche, en algún momento y no de forma permanente es ​la ​única ​cuestión ​en ​la ​que ​estamos ​de ​acuerdo ​casi ​todos ​los ​​ilicitanos.
Valencià: ​Eixe ​informe no el signa ningú i ​l’únic ​que ​ve ​a ​dir ​és ​​que ​la ​dama ​està ​en ​unes ​condicions ​de ​deterioració, ​però ​no ​que ​pel ​trasllat ​puga ​patir ​més ​danys ​dels ​que ​estan ​dins ​d’un ​ordre natural de ​la ​degradació ​de ​les ​coses.
Español: ​Ese ​informe no lo firma nadie y ​lo ​​único ​que ​viene ​a ​decir ​es ​​que ​la ​dama ​está ​en ​unas ​condiciones ​de ​deterioro, ​pero ​no ​que ​por ​el ​traslado ​pueda ​sufrir ​más ​daños ​de ​los ​que ​están ​dentro ​de ​un ​orden natural de ​la ​degradación ​de ​las ​cosas.
Valencià: No afig res ​nou ​respecte ​a ​informes ​que ​sí ​que ​van deixar ​que ​la dama vinguera.
Español: No añade nada ​nuevo ​respecto ​a ​informes ​que ​sí ​que ​dejaron ​que ​la dama viniese.
Valencià: ​​En ​eixe ​sentit, ​​nosaltres ​continuarem ​ ​ ​barallant i apostant ​perquè ​vinga ​la ​dama ​i ​el ​que ​no ​permetrem ​ ​ ​​és ​que​ ​cap ​decisió ​política ​li ​pose ​preu ​a aquesta qüestió.
Español: ​​En ​ese ​sentido, ​​nosotros ​vamos ​a ​seguir ​peleando y apostando ​por ​que ​venga ​la ​dama ​y ​lo ​que ​no ​vamos ​a ​permitir ​​es ​que​ ​ninguna ​decisión ​política ​le ​ponga ​precio ​a esta cuestión.
Valencià: ​Nosaltres ​no ​demanem ​la ​cessió ​permanent, ​entenem ​que ​la ​dama ​ha ​d’estar ​​en ​el ​Museu ​Arqueològic ​Nacional ​la ​peça ​vertebradora ​de ​tot ​l’art ​iber, ​​però ​sí que ​pot ​vindre ​de ​manera ​temporal ​a ​Elx perquè la gaudisquen ​i ​perquè ​també ​​servisca ​​com a punt ​turístic..
Español: ​Nosotros ​no ​pedimos ​la ​cesión ​permanente, ​entendemos ​que ​la ​dama ​tiene ​que ​estar ​​en ​el ​Museo ​Arqueológico ​Nacional ​la ​pieza ​vertebradora ​de ​todo ​el ​arte ​íbero, ​​pero ​sí ​puede ​venir ​de ​forma ​temporal ​a ​Elche para que la disfruten ​y ​para ​que ​también ​​sirva ​​como punto ​turístico..
Valencià: Noves rutes turístiques per a recórrer al maig la ciutat d'Oriola.
Español: Nuevas rutas turísticas para recorrer en mayo la ciudad de Orihuela.
Valencià: “Creiem que és la millor manera d’acostar també els nostres productes i així unir l’hostaleria i el comerç al turisme”.
Español: «Creemos que es la mejor forma de acercar también nuestros productos y así unir la hostelería y el comercio al turismo”.
Valencià: L’edil de Turisme a l’Ajuntament d’Oriola, María García, ha presentat hui el cartell que anuncia totes les rutes turístiques programades per al mes de maig a la ciutat.
Español: La edil de Turismo en el Ayuntamiento de Orihuela, María García, ha presentado hoy el cartel que anuncia todas las rutas turísticas programadas para el mes de mayo en la ciudad.
Valencià: En primer lloc, ha volgut agrair la labor de l’anterior regidora Mariola Rocamora “crec que ha fet una bona faena i esperem poder continuar sumant accions que ens porten a posar la nostra ciutat en un lloc privilegiat de panorama turístic a la Comunitat Valenciana”..
Español: En primer lugar, ha querido agradecer la labor de la anterior concejala Mariola Rocamora “creo que ha hecho un buen trabajo y esperamos poder seguir sumando acciones que nos lleven a poner nuestra ciudad en un lugar privilegiado de panorama turístico en la Comunidad Valenciana”.
Valencià: A més, l’edil de Turisme ha desglossat les xifres de visitants, així “en el que va d’any, ja han passat gaudit de les nostres rutes més de 1200 visitants, concretament el mes d’abril han sigut 267 persones”.
Español: Además, la edil de Turismo ha desglosado las cifras de visitantes, así “en lo que va de año, ya han pasado disfrutado de nuestras rutas más de 1200 visitantes, concretamente en el mes de abril han sido 267 personas”.
Valencià: García ha destacat la procedència d’aquests turistes, perquè “venen des de diferents punts de la geografia espanyola com Canàries, Barcelona, Almeria, Saragossa, Ciudad Real, Valladolid, Madrid, i per descomptat de tota la Comunitat Valenciana”..
Español: García ha destacado la procedencia de estos turistas, pues “vienen desde distintos puntos de la geografía española como Canarias, Barcelona, Almería, Zaragoza, Ciudad Real, Valladolid, Madrid, y por supuesto de toda la Comunidad Valenciana”.
Valencià: Així mateix, la responsable de turisme ha volgut avançar la recuperació, en els pròxims mesos, de les rutes familiars i en pedanies, però sobretot el turisme d’experiències.
Español: Así mismo, la responsable de turismo ha querido avanzar la recuperación, en los próximos meses, de las rutas familiares y en pedanías, pero sobre todo el turismo de experiencias.
Valencià: “Volem potenciar aquell turisme que ens porta de la mà perquè provem receptes, fer tallers, cursos, es tracta no sols de veure, sinó també de conéixer i experimentar, així acostem la realitat del destí als qui ens visiten”, afirma María García..
Español: “Queremos potenciar aquel turismo que nos lleva de la mano para que probemos recetas, hacer talleres, cursos, se trata no solo de ver, sino también de conocer y experimentar, así acercamos la realidad del destino a quienes nos visitan”, afirma María García.
Valencià: Per a l’edil, el turisme d’experiència “no és una manera de fer turisme, sinó una manera de viure el viatge.
Español: Para la edil, el turismo de experiencia “no es una forma de hacer turismo, sino una forma de vivir el viaje.
Valencià: Així aquest estiu gaudirem de turisme esportiu, turisme gastronòmic amb rutes específiques per a provar productes i on comprar-los.
Español: Así este verano disfrutaremos de turismo deportivo, turismo gastronómico con rutas específicas para probar productos y dónde comprarlos.
Valencià: L’experiència gastronòmica és part de l’experiència turística i una experiència que passa a formar part de nosaltres, literalment”..
Español: La experiencia gastronómica es parte de la experiencia turística y una experiencia que pasa a formar parte de nosotros, literalmente”..
Valencià: La Policia Local avança aquest cap de setmana el dispositiu de seguretat a les platges d'Alacant.
Español: La Policía Local adelanta este fin de semana el dispositivo de seguridad en las playas de Alicante.
Valencià: Aquest estiu les platges alacantines tornaran a estar vigilades amb un centenar d’agents, la unitat de Mitjans Aeris i el Dron de la Policia Local.
Español: Este verano las playas alicantinas volverán a estar vigiladas con un centenar de agentes, la unidad de Medios Aéreos y el Dron de la Policía Local.
Valencià: Alacant inicia aquest cap de setmana un operatiu especial de Policia Local per a reforçar la seguretat a les platges, així ho ha anunciat l’Ajuntament que avança la vigilància en quads per l’arena davant la gran afluència de persones i l’arribada del bon temps..
Español: Alicante inicia este fin de semana un operativo especial de Policía Local para reforzar la seguridad en las playas, así lo ha anunciado el Ayuntamiento que adelanta la vigilancia en quads por la arena ante la gran afluencia de personas y la llegada del buen tiempo..
Valencià: El regidor de Seguretat, José Ramón González, ha assenyalat que “s’ha acordat amb la Policia Local avançar un dispositiu especial sobretot a les platges de Sant Joan i Postiguet, que normalment entra en funcionament a principis de juny quan s’inicia la temporada d’estiu i es manté fins a setembre”..
Español: El concejal de Seguridad, José Ramón González, ha señalado que «se ha acordado con la Policía Local adelantar un dispositivo especial sobre todo en las playas de San Juan y Postiguet, que normalmente entra en funcionamiento a principios de junio cuando se inicia la temporada de verano y se mantiene hasta septiembre»..
Valencià: Aquesta és una mesura excepcional que s’ha acordat oferir per a garantir als alacantins i turistes que ens visiten unes platges més segures, i al seu torn els agents van fer complir les ordenances municipals de platges, venda ambulant o la de neteja.
Español: Esta es una medida excepcional que se ha acordado ofrecer para garantizar a los alicantinos y turistas que nos visitan unas playas más seguras, y a su vez los agentes van hacer cumplir las ordenanzas municipales de playas, venta ambulante o la de limpieza.
Valencià: El reforç entra en funcionament aquest dissabte, en torns de matí i vesprada..
Español: El refuerzo entra en funcionamiento este sábado, en turnos de mañana y tarde..
Valencià: Els agents de reforç que es destinaran a aquest servei, a més de desenvolupar funcions pròpies de seguretat ciutadana, prestaran labors d’auxili ciutadà en l’arena i passejos, tasques de salvament en la mar amb les embarcacions i vigilància dels canals d’accés.
Español: Los agentes de refuerzo que se van a destinar a este servicio, además de desarrollar funciones propias de seguridad ciudadana, prestarán labores de auxilio ciudadano en la arena y paseos, tareas de salvamento en el mar con las embarcaciones y vigilancia de los canales de acceso.
Valencià: La Brigada Ciclista i les patrulles també prestaran vigilància en els passejos i zones per als vianants..
Español: La Brigada Ciclista y las patrullas también prestarán vigilancia en los paseos y zonas peatonales..