gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q6792] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci, seguides amb el número 1.101/1997, a instància de María Dolores Beltrán Doménech contra Mohamed Abdullatif Becel, en situació de rebel·lia, en les quals en data 29 de juliol de 1998 s'ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Que estime en part la demanda interposada per la procuradora María Pilar Iranzo Pontes, en nom i representació de María Dolores Beltrán Doménech contra Mohamed Abdullatif Becel, declarat en rebel·lia, i el ministeri fiscal, i acorde en justa conseqüència la dissolució, per causa de divorci, del matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració, i els efectes civils següents; es donen per reproduïts i ratificats els efectes fixats mitjançant sentència de separació de data 25 de setembre de 1990, dictada en les actuacions número 484/1990, del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, amb l'atribució en exclusiva a la mare de la pàtria potestat sobre el fill menor d'edat.
Español: [2003/Q6792] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio, seguidos con el número 1.101/1997, a instancia de María Dolores Beltrán Doménech contra Mohamed Abdullatif Becel, en situación de rebeldía, en los que en fecha 29 de julio de 1998 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo en parte la demanda interpuesta por la procuradora María Pilar Iranzo Pontes, en nombre y representación de María Dolores Beltrán Doménech contra Mohamed Abdullatif Becel, declarado en rebeldía, y el ministerio fiscal, y debo acordar y acuerdo en justa consecuencia la disolución, por causa de divorcio, del matrimonio formado por los mencionados cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración, y los efectos civiles siguientes; se dan por reproducidos y ratificados los efectos fijados por sentencia de separación de fecha 25 de septiembre de 1990, dictada en autos número 484/1990, del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, con la atribución en exclusiva a la madre de la patria potestad sobre el hijo menor de edad.
Valencià: No correspon fer especial pronunciament sobre les costes causades; cada part pagarà les costes causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: No ha lugar a hacer especial pronunciamiento sobre las costas causadas, satisfaciendo cada parte las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, en dos efectes, en el termini de cinc dies, per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en dos efectos, en el plazo de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada ferma la resolució, comunique-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels litigants».
Español: Firme la resolución, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio de los litigantes».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Mohamed Abdulloatif Becel, en rebel·lia, expedisc i firme el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Mohamed Abdulloatif Becel, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1604) Informació pública del projecte d'urbanització de trams del carrer de Jaume Roig i vorera de Séquia Major (edifici 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1604) Información pública del proyecto de urbanización de tramos de la calle de Jaume Roig y andén de Acequia Mayor (edificio 2000).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1604 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de trams del carrer de Jaume Roig i vorera de Séquia Major (edifici 2000).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1604 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de tramos de la calle de Jaume Roig y andén de Acequia Mayor (edificio 2000).
Valencià: [2003/M1604] De conformitat amb la Resolució d'esta Alcaldia, de data 28 de gener de 2003, amb este anunci se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització de trams del carrer de Jaume Roig i vorera de Séquia Major, redactat per l'arquitecte Vicente Noguera Puchol i promogut per la mercantil Colani SA, per un període de 20 dies comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant este període es podrà consultar l'expedient en la Secretaria d'este Ajuntament (Secció Urbanisme) i presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [2003/M1604] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 28 de enero de 2003, por la presente se somete a información pública el proyecto de urbanización de tramos de la calle de Jaume Roig y andén de Acequia Mayor (edificio 2000), redactado por el arquitecto Vicente Noguera Puchol y promovido por la mercantil Colani SA, por un período de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la Secretaría de este Ayuntamiento (Sección Urbanismo) y presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/905149) ORDE de 30 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat "Els Gira-sols", a Torrellano-Elx (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/905149) ORDEN de 30 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado "Los Girasoles", en Torrellano-Elche (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/10/30/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/10/30/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/905149 CVE Data del document : 30-10-2003 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Descriptors : * Elx ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 30 d'octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat "Els Gira-sols", a Torrellano-Elx (Alacant).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/905149 CVE Fecha del documento : 30-10-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Descriptores : * Elche enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 30 de octubre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado "Los Girasoles", en Torrellano-Elche (Alicante).
Valencià: [2003/X12260] L'expedient ha sigut iniciat a instància del promotor-titular del centre docent privat de nova creació denominat "Els Gira-sols", a Torrellano-Elx (Alacant), en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament per a impartir l'Educació Infantil, primer cicle.
Español: [2003/X12260] El expediente ha sido iniciado a instancia del promotor-titular del centro docente privado de nueva creación denominado "Los Girasoles", en Torrellano-Elche (Alicante), en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento para impartir la Educación Infantil, primer ciclo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va aprovar, per mitjà de Resolució de 22 d'octubre de 2002, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització del centre.
Español: La Dirección General de Centros Docentes aprobó, mediante Resolución de 22 de octubre de 2002, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización del centro.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat "Els Gira-sols", atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02).
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado "Los Girasoles", atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14557) Expedient número IV-MY007/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14557) Expediente número IV-MY007/03.
Valencià: Servici de manteniment d'instal·lacions de climatització.
Español: Servicio de mantenimiento de instalaciones de climatización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14557 CVE Data del document : 27-12-2002 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats climatització calefacció adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número IV-MY007/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14557 CVE Fecha del documento : 27-12-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados climatización calefacción adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número IV-MY007/03.
Valencià: [2002/Q14557] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: [2002/Q14557] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY007/03.
Español: c) Número de expediente: IV-MY007/03.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment d'instal·lacions de climatització.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de instalaciones de climatización.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 16.596 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 16.596 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 13.711,62 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 13.711,62 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/9029) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector el Saltet del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/9029) Información pública del programa de actuación integrada del sector El Saltet del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4559 Data del DOGV : 05-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4559 Fecha DOGV : 05-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9029 CVE Data del document Organisme emissor : Serrano-Diaz Arquitectos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector el Saltet del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Serrano-Diaz Arquitectos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector El Saltet del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm.
Valencià: [2003/X9029] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació pròpia de la proposta de Programa d'Actuació Integrada del Sector Albir II del Pla General d'Ordenació Urbana de Benidorm (Alacant), promogut per la mercantil Serrano-Díaz Arquitectos, SL.
Español: [2003/X9029] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de Programa de Actuación Integrada del Sector El Saltet del Plan General de Ordenación Urbana de Benidorm (Alicante) promovida por la mercantil Serrano-Díaz Arquitectos, SL.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa d'Actuació Integrada Pla Parcial Homologació Avantprojecte d'Urbanització Estudi d'Impacte Ambiental Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període esmentat en la Notaria d'Àngel Manuel Puras Ripollés, a Benidorm, C/ Via Emilio Ortuño, nº 14-1r, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 h.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de Actuación Integrada Plan Parcial Homologación Anteproyecto de Urbanización Estudio de Impacto Ambiental La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición en la Notaría de Angel Manuel Puras Ripollés, en Benidorm, C/.
Valencià: , així com a les dependències de l'Ajuntament de Benidorm.
Español: , así como en las dependencias del Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: S'avisa que, dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans esmentada per a obtenir una còpia de l'acta notarial de protocol·lització i presentar al·legacions i/o alternatives tècniques si desitgen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: El termini de vint dies indicat s'ampliarà en uns altres 20 dies, si en els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet a formular una alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a la que s'exposa.
Español: El plazo de veinte días indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions jurídiques econòmiques abans esmentades es presentaran al Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels 5 dies hàbils següents a l'acabament del termini abans mencionat, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los 5 días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament el següent día hábil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento al día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: El present compleix la funció de notificació mitjançant edictes, de conformitat amb allò disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/92, respecte als propietaris de parcel·les desconeguts a efectes de notificació.
Español: El presente Edicto cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el art. 59.4 de la Ley 30/92, respecto de los propietarios de parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: La relació de titulars afectats es la que a continuació es relaciona, per si no fóra possible la notificació individualitzada a algú, i la present servirà de publicació a tal efecte.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos, sirviendo la presente publicación a tal efecto.
Valencià: També es relacionen les referencies catastrals de les parcel·les desconegudes afectades per l'actuació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: También se relacionan las referencias catastrales de las parcelas desconocidas afectadas por la actuación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/10925) Juí ordinari número 516/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/10925) Juicio ordinario número 516/2001.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/10925 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vila-real Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 516/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/10925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 516/2001.
Valencià: [2003/M10925] Vistes per mi, María Eugenia Gozalbo Serer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2, les actuacions de juí ordinari per reclamació de quantitat número 516/2001, instades per la mercantil Avego, Sociedad Cooperativa L.
Español: [2003/M10925] Vistos por mí, María Eugenia Gozalbo Serer, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2, los autos de juicio ordinario por reclamación de cantidad número 516/2001, instados por la mercantil Avego, Sociedad Cooperativa L.
Valencià: , com a demandant, actuant sota la representació del procurador Vicente Ramón Breva Sanchis i sota l'assistència lletrada de José María Martín Serrano contra la sociedad BP Almendros, SL, com a demandada, resolc en base a la següent: Decisió: Que estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Vicente Breva Sanchis, actuant en nom i representació de l'entitat mercantil Avego Sociedad Cooperativa L.
Español: , en calidad de demandante, actuando bajo la representación del procurador Vicente Ramón Breva Sanchis y bajo la asistencia letrada de José María Martín Serrano contra la sociedad BP Almendros, SL, en calidad de demandada, vengo a resolver en base al siguiente: Fallo: Que estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Vicente Breva Sanchis, actuando en nombre y representación de la entidad mercantil Avego Sociedad Cooperativa L.
Valencià: , i condemne BP Almendros, SL a pagar 31.312,36 euros, en concepte de principal, més l'interés legal que la dita quantitat produïsca, així com a pagar les costes processals.
Español: , condenando a BP Almendros, SL al pago de 31.312,36 euros, en concepto de principal, más el interés legal que dicha cantidad devengue, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en la forma que disposa la llei.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en la forma prevista por la ley.