gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La víctima en la seua compareixença davant els agents va declarar que mentre es trobava en un parc de la localitat, l’autor dels fets que en aqueix moment estava amagat després d’uns arbustos, va eixir després d’ella realitzant-li tocaments i fugint del lloc precipitadament.
Español: La víctima en su comparecencia ante los agentes declaró que mientras se encontraba en un parque de la localidad, el autor de los hechos que en ese momento estaba escondido tras unos arbustos, salió tras ella realizándole  tocamientos y huyendo del lugar apresuradamente.
Valencià: La jove va poder reconéixer al seu agressor posteriorment.
Español: La joven pudo reconocer a su agresor posteriormente.
Valencià: L’autor dels fets i posteriorment detingut, comptava amb antecedents per fets similars als descrits, arribant a haver ocorregut en alguna ocasió amb menors d’edat.
Español: El autor de los hechos y posteriormente detenido, contaba con antecedentes por hechos similares a los descritos, llegando a haber ocurrido en alguna ocasión con menores de edad.
Valencià: Fase d’explotació.
Español: Fase de explotación.
Valencià: Després de l’estudi i anàlisi de la informació recaptada, es va iniciar una investigació per part de components de la Guàrdia Civil de Chiva, els qui van establir un dispositiu operatiu per a intentar localitzar a l’autor, ja que aquest no té domicili fix.
Español: Tras el estudio y análisis de la información recabada, se inició una investigación  por parte de componentes de la Guardia Civil de Chiva, quienes establecieron un dispositivo operativo para intentar localizar al autor, ya que este no tiene domicilio fijo.
Valencià: Actes vandàlics en la Pista d’Atletisme d’Utiel.
Español: Actos vandálicos en la Pista de Atletismo de Utiel.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel condemna els actes vandàlics succeïts el passat cap de setmana a les instal·lacions de la pista d’atletisme d’Utiel.
Español: El Ayuntamiento de Utiel condena los actos vandálicos sucedidos el pasado fin de semana en las instalaciones de la pista de atletismo de Utiel.
Valencià: En concret els vàndals van tallar part de la tanca per accedir a l’interior de la pista, trencant la tela metàl·lica que estableix el perímetre de les instal·lacions.
Español: En concreto los vándalos cortaron parte del vallado para acceder al interior de la pista, rompiendo la tela metálica que establece el perímetro de las instalaciones.
Valencià: Uns desperfectes que han de solucionar amb fons municipals, és a dir, amb els impostos de tots els utielans/es pel comportament incívic d’uns pocs.
Español: Unos desperfectos que tienen que subsanarse con fondos municipales, es decir, con los impuestos de todos los utielanos/as por el comportamiento incívico de unos pocos..
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel recorda que només està permès l’accés a la pista d’atletisme quan la instal·lació estiga oberta per a la pràctica esportiva i per tant, es sancionarà a tota persona que accedisca al recinte incomplint la normativa..
Español: El Ayuntamiento de Utiel recuerda que sólo está permitido el acceso a la pista de atletismo cuando la instalación esté abierta para la práctica deportiva y por tanto, se sancionará a toda persona que acceda al recinto incumpliendo la normativa..
Valencià: A causa de les reiterades agressions a béns públics d’instal·lacions esportives, el consistori utielano adoptarà les mesures oportunes per controlar aquest tipus de conductes incíviques..
Español: Debido a las reiteradas agresiones a bienes públicos de instalaciones deportivas, el consistorio utielano adoptará las medidas oportunas para controlar este tipo de conductas incívicas..
Valencià: La Sant Silvestre xestana reuneix més de 300 persones i plena d’ambient nadalenc els carrers.
Español: La San Silvestre chestana reúne a más de 300 personas y llena de ambiente navideño las calles.
Valencià: Dissabte passat, 23 de desembre, va tindre lloc l’esdeveniment més nadalenc del calendari esportiu local: prop de 350 persones van participar en la Sant Silvestre solidària chestana, omplint els carrers de bon ambient i color amb originals i divertides disfresses..
Español: El pasado sábado, 23 de diciembre, tuvo lugar el evento más navideño del calendario deportivo local: cerca de 350 personas participaron en la San Silvestre solidaria chestana, llenando las calles de buen ambiente y color con originales y divertidos disfraces..
Valencià: SolidaritatLa prova va recaptar 393 euros, gràcies a les aportacions solidàries, quantitat que anirà destinada a la junta local de l’Associació Espanyola Contra el Càncer..
Español: SolidaridadLa prueba recaudó 393 euros, gracias a las aportaciones solidarias, cantidad que irá destinada a la junta local de la Asociación Española Contra el Cáncer..
Valencià: PremisEn la categoria femenina, les primeres corredores a completar els 4 quilòmetres van ser Mónica Pilco Inga, Alicia Baixauli Soler i Helena Candel Muñoz; en la categoria masculina, el podi va ser per a Antoni Espinoza Galaterra, Jose Aldasoro Pérez i Juan Bautista Sánchez..
Español: PremiosEn la categoría femenina, las primeras corredoras en completar los 4 kilómetros fueron Mónica Pilco Inga, Alicia Baixauli Soler y Helena Candel Muñoz; en la categoría masculina, el podio fue para Antoni Espinoza Galaterra, Jose Aldasoro Pérez y Juan Bautista Sánchez..
Valencià: Els guardons a les millors disfresses van ser, en la categoria d’individual, el Trasformer; en la grupal, el trio Mamma meua; en la de família, Papà Noel i amb el seu trineu, i en la de mascota, un xicotet gos disfressat de elfo..
Español: Los galardones a los mejores disfraces fueron, en la categoría de individual, el Trasformer; en la grupal, el trío Mamma mía; en la de familia, Papá Noel y con su trineo, y en la de mascota, un pequeño perro disfrazado de elfo..
Valencià: Com és habitual, els guanyadors i les guanyadores van rebre una cistella nadalenca.
Español: Como es habitual, los ganadores y las ganadoras recibieron una cesta navideña.
Valencià: També va haver-hi menció per al grup més nombrós, en aquesta ocasió per a la travel; i a la millor coreografia, per a 6é de Primària del CEIP Vicente Blasco Ibáñez, als quals se’ls va fer lliurament d’un pernil..
Español: También hubo mención para el grupo más numeroso, en esta ocasión para La travel; y a la mejor coreografía, para 6º de Primaria del CEIP Vicente Blasco Ibáñez, a los que se les hizo entrega de un jamón..
Valencià: “Vull agrair la seua implicació a totes les persones que han fet possible la carrera; hem comptat amb 80 voluntaris i voluntàries de les associacions, 30 efectius de Protecció Civil i amb la Policia local; mai s’havia ajuntat tanta gent per a col·laborar en una carrera, però és un esdeveniment complicat i més en aquestes dates.
Español: “Quiero agradecer su implicación a todas las personas que han hecho posible la carrera; hemos contado con 80 voluntarios y voluntarias de las asociaciones, 30 efectivos de Protección Civil y con la Policía local; nunca se había juntado tanta gente para colaborar en una carrera, pero es un evento complicado y más en estas fechas.
Valencià: A més, la participació ha sigut molt alta i hem vist quantitat de disfresses”, destacava el regidor d’Esports, Adrián Tarín..
Español: Además, la participación ha sido muy alta y hemos visto cantidad de disfraces”, destacaba el concejal de Deportes, Adrián Tarín..
Valencià: En finalitzar l’esdeveniment es van sortejar 6 estotjos de vi entre els dorsals participants..
Español: Al finalizar el evento se sortearon 6 estuches de vino entre los dorsales participantes..
Valencià: La pluja afavoreix als cereals a la comarca de Requena-Utiel.
Español: La lluvia favorece a los cereales en la comarca de Requena-Utiel.
Valencià: El PRyA respon al PSOE de Requena: “Els serveis municipals ja es va encarregar de destrossar-los el PSOE de Mario Sánchez”.
Español: El PRyA responde al PSOE de Requena: «Los servicios municipales ya se encargó de destrozarlos el PSOE de Mario Sánchez».
Valencià: “El nou equip de govern del PP i PryA heretem el dia 19 de juny 5 llocs per a atendre en el SAT als ciutadans, dels quals, la setmana passada, només hi havia dos llocs atesos els requenenses el dia 26 de juny, a causa de les vacances de dues d’ells (les quals es van fixar sota el govern del PSOE) i a l’absència d’un altre d’ells per motius personals sobrevinguts”, tal com han fet constar des del Partit de Requena i Llogarets (PRyA)..
Español: «El nuevo equipo de gobierno del PP y PryA heredamos el día 19 de junio 5 puestos para atender en el SAT a los ciudadanos, de los cuales, la semana pasada, solo había dos puestos atendiendo a los requenenses el día 26 de junio, debido a las vacaciones de dos de ellos (las cuales se fijaron bajo el gobierno del PSOE) y a la ausencia de otro de ellos por motivos personales sobrevenidos», tal como han hecho constar desde el Partido de Requena y Aldeas (PRyA)..
Valencià: “La resta de dies s’ha atés amb 3 funcionaris, degut també al període vacacional.
Español: «El resto de días se ha atendido con 3 funcionarios, debido también al periodo vacacional.
Valencià: És una vergonya que des del PSOE de Requena s’acuse l’actual govern de les mancances provocades per l’administració socialista de Mario Sánchez, els quals si són els vertaders responsables de destrossar els serveis públics”, han afegit..
Español: Es una vergüenza que desde el PSOE de Requena se acuse al actual gobierno de las carencias provocadas por la administración socialista de Mario Sánchez, los cuales si son los verdaderos responsables de destrozar los servicios públicos», han añadido..
Valencià: “Segurament no cometrien aquests errors si l’oposició del PSOE es posara d’una vegada per sempre a treballar per Requena, com és la seua obligació, ja que a penes se’ls veu per l’Ajuntament, és més, el regidor Mario Sánchez ni tan sols va vindre a l’únic ple que s’ha celebrat.
Español: «Seguramente no cometerían estos errores si la oposición del PSOE se pusiera de una vez por todas a trabajar por Requena, como es su obligación, ya que apenas se les ve por el Ayuntamiento, es más, el concejal Mario Sánchez ni tan siquiera vino al único pleno que se ha celebrado.
Valencià: És un objectiu prioritari per a l’actual equip de govern recuperar els serveis públics que va destrossar el PSOE amb Mario Sánchez d’alcalde, tan sols necessitem temps”, han finalitzat..
Español: Es un objetivo prioritario para el actual equipo de gobierno recuperar los servicios públicos que destrozó el PSOE con Mario Sánchez de alcalde, tan solo necesitamos tiempo», han finalizado..
Valencià: Alboraig celebra la seua tradicional Benedicció de la Creu de Maig.
Español: Alborache celebra su tradicional Bendición de la Cruz de Mayo.
Valencià: Alboraig ha celebrat la tradicional benedicció de la Creu de Maig que, com cada any, ha sigut elaborada per l’Associació de Mestresses de casa de la localitat amb molta cura i dedicació..
Español: Alborache ha celebrado la tradicional bendición de la Cruz de Mayo que, como cada año, ha sido elaborada por la Asociación de Amas de Casa de la localidad con mucho esmero y dedicación..
Valencià: En l’acte es van beneir també els quatre punts cardinals del municipi i en finalitzar, com ja és un costum per als i les assistents es va gaudir d’un refrigeri..
Español: En el acto se bendijeron también los cuatro puntos cardinales del municipio y al finalizar, como ya es una costumbre para los y las asistentes se disfrutó de un refrigerio..
Valencià: Utiel dóna veu als joves del municipi amb la figura del “Corresponsal Juvenil”.
Español: Utiel da voz a los jóvenes del municipio con la figura del “corresponsal juvenil”.
Valencià: La labor del corresponsal és informar establint un feedback continu i constructiu entre els joves i l’àrea de joventut de l’Ajuntament.
Español: La labor del corresponsal es informar estableciendo un feedback continuo y constructivo entre los jóvenes y el área de juventud del Ayuntamiento.
Valencià: Riba-roja realitzarà una memòria anual sobre la gestió administrativa de cada àrea de l’ajuntament per a augmentar la transparència.
Español: Riba-roja realizará una memoria anual sobre la gestión administrativa de cada área del ayuntamiento para aumentar la transparencia.
Valencià: El ple aprova una memòria que realitzarà la Secretaria municipal.
Español: El pleno aprueba una memoria que realizará la Secretaría municipal.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una proposta de l’equip de govern del PSPV en el qual es compromet a l’elaboració d’una memòria anual en la qual es recollirà tota la gestió administrativa dels diversos departaments i àrees.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una propuesta del equipo de gobierno del PSPV en el que se compromete a la elaboración de una memoria anual en la que se recogerá toda la gestión administrativa de los diversos departamentos y áreas.
Valencià: La iniciativa pretén augmentar la transparència en la gestió municipal i s’afig, així mateix, a altres mesures adoptats durant els últims anys.
Español: La iniciativa pretende aumentar la transparencia en la gestión municipal y se añade, asimismo, a otras medidas adoptados durante los últimos años.
Valencià: L’acord plenari s’ha pres a iniciativa del govern local del PSPV i ha comptat amb el suport de la resta de formacions polítiques amb representació en la corporació local, com el Partit Popular, Ciutadans, Compromís, Esquerra Unida, Podem Riba-roja Pot i, finalment, Vox.
Español: El acuerdo plenario se ha tomado a iniciativa del gobierno local del PSPV y ha contado con el apoyo del resto de formaciones políticas con representación en la corporación local, como el Partido Popular, Ciudadanos, Compromís, Esquerra Unida, Podemos Riba-roja Puede y, por último, Vox.
Valencià: La primera memòria administrativa es publicarà al llarg del primer semestre de l’any 2022.
Español: La primera memoria administrativa se publicará a lo largo del primer semestre del año 2022.
Valencià: La iniciativa es pren arran del reglament d’organització de les entitats locals en el qual s’obliga als ajuntaments de més de 8.000 habitants a la redacció d’una memòria dins del primer semestre de cada any “en la qual s’adonarà de la gestió corporativa, amb referències al desenvolupament dels serveis, estadístiques de treball, iniciatives, projectes de tràmit, estats de situació econòmics i modificacions introduïdes en l’inventari general del patrimoni”.
Español: La iniciativa se toma a raíz del reglamento de organización de las entidades locales en el que se obliga a los ayuntamientos de más de 8.000 habitantes a la redacción de una memoria dentro del primer semestre de cada año “en la que se dará cuenta de la gestión corporativa, con referencias al desarrollo de los servicios, estadísticas de trabajo, iniciativas, proyectos de trámite, estados de situación económicos y modificaciones introducidas en el inventario general del patrimonio”.
Valencià: Aquesta memòria permetrà dur a terme una funció d’anàlisi, coneixement i estudi de l’activitat de l’ajuntament, de manera que les dades estadístiques de caràcter objectiu que s’obtenen de la memòria permeten realitzar una anàlisi de l’activitat administrativa pública que comporta una millora de la mateixa en aplicació dels principis d’economia, eficàcia i eficiència”.
Español: Esta memoria permitirá llevar a cabo una función de análisis, conocimiento y estudio de la actividad del ayuntamiento, de forma que los datos estadísticos de carácter objetivo que se obtienen de la memoria permiten realizar un análisis de la actividad administrativa pública que conlleva una mejora de la misma en aplicación de los principios de economía, eficacia y eficiencia”.
Valencià: A més, es garanteix també el compliment del principi de transparència que ha de regir en tota activitat pública i d’accés dels ciutadans com a receptors d’aquesta.
Español: Además, se garantiza también el cumplimiento del principio de transparencia que debe regir en toda actividad pública y de acceso de los ciudadanos como receptores de la misma.
Valencià: La memòria anual contindrà informació sobre l’execució dels pressupostos, els serveis prestats, el seu cost i el grau de compliment dels objectius programats, com a instruments de reflexió i anàlisi de la pròpia organització.
Español: La memoria anual contendrá información sobre la ejecución de los presupuestos, los servicios prestados, su coste y el grado de cumplimiento de los objetivos programados, como instrumentos de reflexión y análisis de la propia organización.
Valencià: D’aquesta manera, les memòries anuals de l’ajuntament es convertiran “en un estímul per a introduir innovacions en la gestió municipal”.
Español: De esta forma, las memorias anuales del ayuntamiento se convertirán “en un estímulo para introducir innovaciones en la gestión municipal”.
Valencià: El contingut de la memòria referit a cada servei o unitat municipal de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria s’ajustarà a l’índex general establit per la secretaria general en l’ofici que se sol·licite la seua elaboració.
Español: El contenido de la memoria referido a cada servicio o unidad municipal del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria se ajustará al índice general establecido por la secretaría general en el oficio que se solicite su elaboración.
Valencià: L’índex s’elaborarà de la forma més detallada possible per a facilitar la cerca de qualsevol dada o aspecte per part d’una persona determinada.
Español: El índice se elaborará de la forma más detallada posible para facilitar la búsqueda de cualquier dato o aspecto por parte de una persona determinada.
Valencià: El propòsit de la memòria anual passa per ser un instrument útil per a donar a conéixer la gestió corporativa, no sols quant als coneixements interns de l’administració boja sinó, també, perquè puga ser consultada per altres entitats públiques i els particulars interessats.
Español: El propósito de la memoria anual pasa por ser un instrumento útil para dar a conocer la gestión corporativa, no solo en cuanto a los conocimientos internos de la administración loca sino, también, para que pueda ser consultada por otras entidades públicas y los particulares interesados.
Valencià: La primera memòria que es realitzarà donarà compte de tota la gestió realitzada al llarg del present any 2021.
Español: La primera memoria que se realizará dará cuenta de toda la gestión realizada a lo largo del presente año 2021.
Valencià: La implantació de les mesures per a augmentar els estàndards de transparència i participació ha sigut un dels eixos fonamentals al llarg dels últims anys, com la Carta de Serveis, la informació a través de les xarxes socials i pàgina oficial de l’ajuntament, l’oficina d’atenció al licitador per a fomentar la participació de les pimes en els contractes de l’administració local o els pressupostos participatius són alguns dels exemples desenvolupats.
Español: La implantación de las medidas para aumentar los estándares de transparencia y participación ha sido uno de los ejes fundamentales a lo largo de los últimos años, como la Carta de Servicios, la información a través de las redes sociales y página oficial del ayuntamiento, la oficina de atención al licitador para fomentar la participación de las pymes en los contratos de la administración local o los presupuestos participativos son algunos de los ejemplos desarrollados.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “l’esforç en recursos humans i econòmics que s’han destinat en els últims anys per a augmentar i fomentar la transparència i la participació dels veïns en la gestió de l’ajuntament, en llaures a una gestió conjunta i plural com a fórmula idònia per a aconseguir una societat millor entre tots”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “el esfuerzo en recursos humanos y económicos que se han destinado en los últimos años para aumentar y fomentar la transparencia y la participación de los vecinos en la gestión del ayuntamiento, en aras a una gestión conjunta y plural como fórmula idónea para conseguir una sociedad mejor entre todos”..
Valencià: Luis Planas valora el pas endavant emprès per la DO Protegida Cava en la seua aposta per la diferenciació i la creació de valor.
Español: Luis Planas valora el paso adelante emprendido por la DO Protegida Cava en su apuesta por la diferenciación y la creación de valor.
Valencià: El ministre d’Agricultura, Pesca i Alimentació, Luis Planas, s’ha reunit hui, a Vilafranca de Penedès, amb el Consell Regulador de la Denominació d’Origen Protegida Cava, als que ha reiterat el suport de l’ministeri a aquesta menció de qualitat supraautonòmica, la fortalesa el situa en una bona posició per fer front als desafiaments presents i futurs..
Español: El ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación, Luis Planas, se ha reunido hoy, en Vilafranca del Penedés, con el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Cava, a quienes ha reiterado el apoyo del ministerio a esta mención de calidad supraautonómica, cuya fortaleza le sitúa en una buena posición para hacer frente a los desafíos presentes y futuros..
Valencià: Xiva trasllada al president de la Generalitat, les línies estratègiques de treball de l’Ajuntament.
Español: Chiva traslada al presidente de la Generalitat las líneas estratégicas de trabajo del Ayuntamiento.
Valencià: Durant el matí de hui, Amparo Fort, la alcaldessa de Xiva, i Carlos Mazón, el president de la Generalitat Valenciana, han mantingut la primera reunió de treball de la present legislatura.
Español: Durante la mañana de hoy, Amparo Fort, alcaldesa de Chiva y Carlos Mazón, presidente de la Generalitat, han mantenido la primera reunión de trabajo de la presente legislatura.
Valencià: En el transcurs de la trobada, l’alcaldessa de Xiva ha traslladat al president de la Generalitat les necessitats essencials en les quals aquest Ajuntament es troba treballant en matèria de desenvolupament industrial, ocupació, aigua i habitatge..
Español: En el transcurso del encuentro, la alcaldesa de Chiva, ha trasladado al presidente de la Generalitat, las necesidades esenciales en las que este ayuntamiento se encuentra trabajando en materia de desarrollo industrial, empleo, agua y vivienda..
Valencià: La reunió ha permés igualment conéixer de primera mà, les línies estratègiques de la Generalitat i l’impuls que aquesta institució està oferint a projectes essencials per al desenvolupament del municipi i les seues urbanitzacions.
Español: La reunión ha permitido igualmente conocer de primera mano, las líneas estratégicas de la Generalitat y el impulso que esta institución está ofreciendo a proyectos esenciales para el desarrollo del municipio y sus urbanizaciones.
Valencià: Xest aporta 22 casos, l’Alcúdia 16, Utiel 14, Requena 10, Godelleta 9, Riba-roja 8, Bétera 6, Monserrat 5, Carlet 4 i Algemesí 3 als últims 1.908 contagis a la Comunitat.
Español: Cheste aporta 22 casos, Alcudia 16, Utiel 14, Requena 10, Godelleta 9, Ribarroja 8, Bétera 6, Monserrat 5, Carlet 4 y Algemesí 3 a últimos 1.908 contagios en la Comunidad.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 1.908 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens, que situen la xifra total de positius en 87.303 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 1.908 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos, que sitúan la cifra total de positivos en 87.303 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 366 a Castelló (10.289 en total); 557 a Alacant (29.777 en total), i 985 a la província de València (47.235 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 366 en Castellón (10.289 en total); 557 en Alicante (29.777 en total), y 985 en la provincia de Valencia (47.235 en total).
Valencià: Xest celebrarà un homenatge als xiquets i les xiquetes de la població amb una “globotá”.
Español: Cheste celebrará un homenaje a los niños y las niñas de la población con una “globotá”.