gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant Orde de 29 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Convocatòria 9/1999, es van convocar proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, torn d'accés lliure, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat Valenciana de 1999 (DOGV de 15.01.2001).
Español: Mediante Orden de 29 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Convocatoria 9/1999, se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, turno de acceso libre, correspondiente a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 1999 (DOGV de 15.01.2001).
Valencià: Conclòs el procés selectiu, en el DOGV de data 31.10.2002 ha sigut publicada la Resolució de 23.10.2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives anteriorment citades.
Español: Concluido el proceso selectivo, en el DOGV de fecha 31.10.2002, ha sido publicada la Resolución de 23.10.2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas anteriormente citadas.
Valencià: La interessada és inclosa en esta resolució, amb un total de 66,71 punts.
Español: La interesada es incluida en esta resolución, con un total de 66,71 puntos.
Valencià: Disconforme amb la puntuació adjudicada en esta última Resolució, la interessada ha interposat recurs de reposició contra esta, en què sol·licitava que fóra valorat, en la fase concurs, i com a experiència professional, el període treballat, entre el 21.10.94 i el 31.3.00, en l'empresa Impresiones y Bolsas, SL.
Español: Disconforme con la puntuación adjudicada en esta última resolución, la interesada ha interpuesto recurso de reposición contra la misma, solicitando sea valorado, en la fase concurso, y como experiencia profesional, el periodo trabajado, entre el 21.10.94 y el 31.3.00, en la empresa Impresiones y Bolsas, SL.
Valencià: Amb caràcter previ a la resolució del present recurs, el Servici de Selecció i Provisió de la Direcció General de Funció Pública, segons fa constar en ofici de data 20.03.2003, ha citat els possibles interessats, sense que conste la presentació d'al·legacions.
Español: Con carácter previo a la resolución del presente recurso, el Servicio de Selección y Provisión de la Dirección General de Función Pública, según hace constar en oficio de fecha 20.03.2003, ha emplazado a los posibles interesados, sin que conste la presentación de alegaciones.
Valencià: El conseller de Justícia i Administracions Públiques resulta competent per a conéixer del recurs, que ha sigut interposat dins del termini legal i per persona legitimada.
Español: El conseller de Justicia y Administraciones Públicas resulta competente para conocer del recurso, que ha sido interpuesto dentro del plazo legal y por persona legitimada.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció resultant després de la modificació operada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (d'ara endavant LRJ-PAC).
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción resultante tras la modificación operada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (en lo sucesivo LRJ-PAC).
Valencià: Pel que fa a la pretensió de la recurrent, vist l'informe de vida laboral aportat per la interessada, expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social en data 31.05.2002, i presentat en el seu moment davant de l'administració, en la fase de concurs; s'observa que en la pàgina 1 es donen determinades dades que contradiuen la pretensió de la interessada i que, apreciats pel Tribunal, van conduir a la no-valoració del període discutit.
Español: En lo tocante a la pretensión de la recurrente, visto el informe de vida laboral aportado por la interesada, expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social en fecha 31.05.2002, y presentado en su momento ante la administración, en la fase de concurso; se observa que en su página 1 se dan ciertos datos que contradicen la pretensión de la interesada y que, apreciados por el Tribunal, condujeron a la no valoración del periodo discutido.
Valencià: No obstant això, en la pàgina 3 del mateix informe es fan constar variacions produïdes en el grup de cotització, i es conté clara indicació que l'aspirant va cotitzar en el grup 7, en el període comprés entre el 21.10.94 i el 31.03.00 (65 mesos complets).
Español: No obstante, en la página 3 del mismo informe se hacen constar variaciones producidas en el grupo de cotización, y se contiene clara indicación de que la aspirante cotizó en el grupo 7, en el periodo comprendido entre el 21.10.94 y el 31.03.00 (65 meses completos).
Valencià: Per això, hi escau la cita de l'annex IV de la Convocatòria, que en l'apartat B.1.3 disposa que es valoraran en la fase de concurs: «Per treballs per compte alié, en funcions d'auxiliar administratiu: 0,05 punts per mes complet en servici actiu».
Español: Por ello procede la cita del Anexo IV de la Convocatoria, que en su apartado B.1.3 dispone que se valorarán en la fase de concurso: «Por trabajos por cuenta ajena, en funciones de auxiliar administrativo: 0,05 puntos por mes completo en servicio activo».
Valencià: Cita que ha de completar-se amb l'apartat B.2 del mateix annex, en disposar que: «L'experiència professional obtinguda s'acreditarà d'acord amb els següents criteris: - 2.2.
Español: Cita que debe completarse con el apartado B.2 del mismo anexo, al disponer que: «La experiencia profesional obtenida se acreditará de acuerdo con los siguientes criterios: - 2.2.
Valencià: La resta dels treballs per compte alié, mitjançant contracte de treball i certificat de l'empresa de les funcions desenvolupades, quan estes no puguen deduir-se dels termes del contracte, ?- 2.3.
Español: El resto de los trabajos por cuenta ajena, mediante el contrato de trabajo y certificación de la empresa de las funciones desarrolladas, cuando estas no puedan deducirse de los términos del contrato, - 2.3.
Valencià: En tots els supòsits, certificat o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup de cotització número 7, categoria auxiliar administratiu ?».
Español: En todos los supuestos, certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo de cotización número 7, categoría auxiliar administrativo ?».
Valencià: Per això, correspon assignar a la interessada 0,05 punts per mes acreditat, la qual cosa suposa afegir 3,25 punts en este apartat, i assignar un total de 69,96 punts com a puntuació final en el concurs oposició.
Español: Por ello, corresponde asignar a la interesada 0,05 puntos por mes acreditado, lo que supone adicionar 3,25 puntos en este apartado, y asignar un total de 69,96 puntos como puntuación final en el concurso oposición.
Valencià: Vistos els fets i fonaments de dret aplicables i fent ús de les atribucions conferides en l'article 35 h) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en els articles 1 i 2 del Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Estimar el recurs interposat, pels arguments anteriorment exposats.
Español: Vistos los hechos y fundamentos de derecho aplicables y en uso de las atribuciones conferidas en el artículo 35 h) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en los artículos 1 y 2 del Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Estimar el recurso interpuesto, por los argumentos anteriormente expuestos.
Valencià: Corregir la puntuació atorgada a la interessada en la fase de concurs, en l'apartat corresponent a experiència professional obtinguda per treballs realitzats per compte alié, en funcions d'auxiliar administratiu.
Español: Corregir la puntuación otorgada a la interesada en la fase de concurso, en el apartado correspondiente a experiencia profesional obtenida por trabajos realizados por cuenta ajena, en funciones de auxiliar administrativo.
Valencià: Puntuació que en este apartat ha d'incrementar-se en 3,25 punts.
Español: Puntuación que en este apartado debe incrementarse en 3,25 puntos.
Valencià: Corregir la puntuació atorgada a la interessada en la Resolució de 23.10.2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual fa pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives anteriorment citades.
Español: Corregir la puntuación otorgada a la interesada en la Resolución de 23/10/2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que hace pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas anteriormente citadas.
Valencià: Puntuació final que es fixa en 69,96 punts.
Español: Puntuación final que se fija en 69,96 puntos.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1961) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de gener de 2003, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol el concurs de trasllats de data 16 d'octubre de 2002, en què s'oferien llocs de treball de metges forenses en els instituts de Medicina Legal de València, Castelló i Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1961) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de enero de 2003, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve el concurso de traslados de fecha 16 de octubre de 2002, por el que se ofertaban puestos de trabajo de médicos forenses en los institutos de Medicina Legal de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1961 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de gener de 2003, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol el concurs de trasllats de data 16 d'octubre de 2002, en què s'oferien llocs de treball de metges forenses en els instituts de Medicina Legal de València, Castelló i Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de enero de 2003, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve el concurso de traslados de fecha 16 de octubre de 2002, por el que se ofertaban puestos de trabajo de médicos forenses en los institutos de Medicina Legal de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: [2003/1961] En el DOGV núm. 4.442, de 18 de febrer de 2003, s'ha publicat la Resolució de 30 de gener de 2003, de la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol el concurs de trasllats de data 16 d'octubre de 2002, en què s'oferien llocs de treball de metges forenses en els instituts de Medicina Legal de València, Castelló i Alacant, en què s'ha observat l'omisió de l'Annex II a què fa referència la disposició, per la qual cosa es reproduïx a continuació.
Español: [2003/1961] En el DOGV núm. 4.442, de 18 de febrero de 2003, se ha publicado la Resolución de 30 de enero de 2003, de la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve el concurso de traslados de fecha 16 de octubre de 2002, por el que se ofertaban puestos de trabajo de médicos forenses en los institutos de Medicina Legal de Valencia, Castellón y Alicante, en la que se ha observado la omisión del Anexo II al que hace referencia la disposición, por lo que se reproduce a continuación.
Valencià: ANNEX II EXCLOSOS PER NO PORTAR 2 ANYS DES DE LA PRESA DE POSSESSIÓ EN LA SEUA ACTUAL DESTINACIÓ (BASE SEGONA. 1) 25.380.702 ROIG ALEMANY, ROSA PER NO ACONSEGUIR LA PUNTUACIÓ MÍNIMA (BASE VUITENA. 1) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO II EXCLUIDOS POR NO LLEVAR 2 AÑOS DESDE LA TOMA DE POSESIÓN EN SU ACTUAL DESTINO (BASE SEGUNDA. 1) 25.380.702 ROIG ALEMANY, ROSA POR NO ALCANZAR LA PUNTUACIÓN MÍNIMA (BASE OCTAVA. 1) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2003/54) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada corresponent als sectors números 4, 7, 8, 9 i 10 de l'homologació modificativa de l'àmbit territorial nucli de Torrenostra (Torreblanca).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2003/54) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada correspondiente a los sectores números 4, 7, 8, 9 y 10 de la homologación modificativa del ámbito territorial núcleo de Torrenostra (Torreblanca).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/54 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Torremar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada corresponent als sectors números 4, 7, 8, 9 i 10 de l'homologació modificativa de l'àmbit territorial nucli de Torrenostra (Torreblanca).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/54 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Torremar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada correspondiente a los sectores números 4, 7, 8, 9 y 10 de la homologación modificativa del ámbito territorial núcleo de Torrenostra (Torreblanca).
Valencià: [2003/M54] La mercantil Urbanizadora Torremar, SA, que compta amb el suport de l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Campás de Torreblanca (constituïda mitjançant escriptura autoritzada pel notari Enrique Ferrero María, el dia 8 d'abril de 1999, número 1210 del seu protocol, complementada mitjançant escriptura de modificació d'àmbit, objecte i fins de l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Campás i adhesió a esta, autoritzada pel mateix notari, en data 17 de desembre de 2002, número 3.861del seu protocol) amb NIF A-12594859 i amb domicili social al carrer Major, 82-84, representada per Manuel Armengot Mas, amb DNI número 18879856-F, i Javier Gimeno Matarredona, amb DNI número 18970203-X, com a consellers delegats mancomunats, a l'empara del que disposen els articles 48.1 C) i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, fa públic el següent: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, presentada per la mercantil Urbanizadora Torremar SA, corresponent als sectors 4, 7, 8, 9 i 10 de Torrenostra (Torreblanca), tenint per objecte la programació dels dits terrenys.
Español: [2003/M54] La mercantil Urbanizadora Torremar, SA, que cuenta con el apoyo de la Agrupación de Interés Urbanístico El Campás de Torreblanca (constituida mediante escritura autorizada por el notario Enrique Ferrero María, el día 8 de abril de 1999, número 1210 de su protocolo, complementada mediante escritura de modificación de ámbito, objeto y fines de la Agrupación de Interés Urbanístico El Campás y adhesión a la misma, autorizada por el mismo notario, en fecha 17 de diciembre de 2002, número 3.861de su protocolo) con NIF A-12594859 y con domicilio social en la calle Mayor, 82-84, representada por Manuel Armengot Mas, con DNI número 18879856-F, y Javier Gimeno Matarredona, con DNI número 18970203-X, en su calidad de consejeros delegados mancomunados, al amparo de los previsto en los artículos 48.1 C) y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, hace público lo siguiente: Someter a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada, presentada por la mercantil Urbanizadora Torremar SA, correspondiente a los sectores 4, 7, 8, 9 y 10 de Torrenostra (Torreblanca), teniendo por objeto la programación de dichos terrenos.
Valencià: Integren la referida alternativa tècnica de programa els següents documents: Programa d'actuació integrada corresponent als sectors números 4, 7, 8, 9 i 10 denominat El Campás de Torreblanca.
Español: Integran la referida alternativa técnica de programa los siguientes documentos: Programa de actuación integrada correspondiente a los sectores números 4, 7, 8, 9 y 10 denominado El Campás de Torreblanca.
Valencià: Pla parcial corresponent als sectors números 4, 7, 8, 9 i 10 de Torrenostra (Torreblanca).
Español: Plan parcial correspondiente a los sectores números 4, 7, 8, 9 y 10 de Torrenostra (Torreblanca).
Valencià: Projecte d'urbanització Doña Blanca Golf.
Español: Proyecto de urbanización Doña Blanca Golf.
Valencià: Còpia de la sol·licitud de la cèdula d'urbanització.
Español: Copia de la solicitud de la cédula de urbanización.
Valencià: Còpia de l'escriptura pública de constitució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Campás de Torreblanca junt amb els seus estatuts i la resta d'acords socials.
Español: Copia de la escritura pública de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico El Campás de Torreblanca junto con sus estatutos y demás acuerdos sociales.
Valencià: Còpia de l'escriptura de modificació d'àmbit, objecte i fins de l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Campás i adhesió a esta.
Español: Copia de la escritura de modificación de ámbito, objeto y fines de la Agrupación de Interés Urbanístico El Campás y adhesión a la misma.
Valencià: Còpia de la resolució del cap del Servici Territorial d'Urbanisme per la qual acorda la inscripció de l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Campás en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Copia de la resolución del jefe del Servicio Territorial de Urbanismo por la que acuerda la inscripción de la Agrupación de Interés Urbanístico El Campás en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Valencià: S'utilitza la via simplificada del procediment establit en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, protocol·litzant els citats documents en la Notaria d'Enrique Martí Sánchez de León, a Torreblanca, situada al carrer de Sant Antoni 37, segon (964 42 03 69), segons l'acta número 932 del seu protocol, de data 17 de desembre de 2002, estant igualment disponible l'anterior documentació en l'Ajuntament de Torreblanca, amb data d'entrada en el Registre General de 13 de desembre de 2002 (núm. 3.361), i amb data de registre d'entrada 24 de desembre de 2002 (núm. 3.452), podent qualsevol persona dins del termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta a què es referix l'article 48.1 B) de la citada llei o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Se utiliza la vía simplificada del procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, protocolizando los citados documentos en la Notaría de Enrique Martí Sánchez de León, en Torreblanca, situada en la calle de San Antonio 37, segundo (964 42 03 69), según el acta número 932 de su protocolo, de fecha 17 de diciembre de 2002, estando igualmente disponible la anterior documentación en el Ayuntamiento de Torreblanca, con fecha de entrada en el Registro General de 13 de diciembre de 2002 (núm. 3361), y con fecha de registro de entrada 24 de diciembre de 2002 (núm. 3452), pudiendo cualquier persona dentro del plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta a que se refiere el artículo 48.1 B) de la citada ley o solicitar que se le exhiba la misma.