gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llista de substàncies indicades en l'article 5 del Reial decret 117/2003, assenyalant-se la seua frase de risc d'acord amb el Reial decret 363/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament sobre notificació de substàncies noves i classificació, envasament i etiquetatge de substàncies perilloses.
Español: Relación de sustancias indicadas en el artículo 5 del Real Decreto 117/2003, señalándose su frase de riesgo de acuerdo al Real Decreto 363/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento sobre Notificación de Sustancias Nuevas y Clasificación, Envasado y Etiquetado de Sustancias Peligrosas.
Valencià: Llista dels equips de reducció de les emissions de compostos orgànics volàtils instal·lats i previstos.
Español: Lista de los equipos de reducción de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles instalados y previstos.
Valencià: En cas d'absència d'aquests ha d'indicar-se expressament.
Español: En caso de ausencia de los mismos deberá indicarse expresamente.
Valencià: Descripció de la metodologia que es seguirà per a elaborar el pla de gestió de dissolvents establit en l'annex IV del Reial decret 117/2003.
Español: Descripción de la metodología que se va a seguir para elaborar el plan de gestión de disolventes establecido en el anexo IV del Real Decreto 117/2003.
Valencià: Qualsevol altra informació que es considere necessària per a la comprensió i el coneixement de les emissions que es generen en la instal·lació. 1.
Español: Cualquier otra información que se considere necesaria para la comprensión y el conocimiento de las emisiones que se generan en la instalación. 1.
Valencià: La Llista PRODCOM és una conjunt de productes que identifica la producció industrial, per raó del que exposa el Reglament (CEE) núm. 3924/91 del Consell, de 19 de desembre del 1991. 2.
Español: La lista PRODCOM es un listado de productos que identifica la producción industrial, en virtud de lo expuesto en el Reglamento (CEE) nº 3924/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991. 2.
Valencià: El número registrat CAS (Chemical Abstracts Service) és una identificació numèrica única per a compostos químics, polímers, seqüències biològiques, preparades i aliatges.
Español: El número registrado CAS (Chemical Abstracts Service) es una identificación numérica única para compuestos químicos, polímeros, secuencias biológicas, preparados y aleaciones.
Valencià: Presentació. 1.
Español: Presentación. 1.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció en el Registre d'Instal·lacions afectades pel Reial decret 117/2003, de 31 de gener, sobre la limitació d'emissions de compostos orgànics volàtils a causa de l'ús de dissolvents en determinades activitats, ha de dirigir-se a l'òrgan competent que se li aplique segons el que disposa l'article 3 d'aquesta ordre, i pot presentar-se a través de qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 2.
Español: La solicitud de inscripción en el Registro de Instalaciones afectadas por el Real Decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades, deberá dirigirse al órgano competente que le sea de aplicación según lo dispuesto en el artículo 3 de la presente orden, pudiendo presentarse a través de cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: L'administració habilitarà els mitjans adequats per a la creació d'un registre telemàtic per a la presentació de la documentació, el procediment del qual s'establirà mitjançant una resolució del director general de Qualitat Ambiental.
Español: La Administración habilitará los medios adecuados para la creación de un registro telemático para la presentación de la documentación, cuyo procedimiento se establecerá mediante Resolución del director general de Calidad Ambiental.
Valencià: Tramitació i resolució de les sol·licituds presentades 1.
Español: Tramitación y resolución de las solicitudes presentadas. 1.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits necessaris o no s'acompanye la documentació que d'acord amb l'apartat anterior resulte exigible, o bé es considere necessària l'ampliació de les dades que es troben en poder d'aquesta, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb indicació que si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que ha de ser dictada en els termes de l'article 42 de la mencionada llei. 2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos necesarios o no se acompañe la documentación que de acuerdo con el apartado anterior resulte exigible, o bien se considere necesario la ampliación de los datos obrantes en la misma, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos del artículo 42 de la mencionada Ley. 2.
Valencià: Durant la instrucció del procediment els òrgans competents per a la tramitació poden demanar als sol·licitants tota la informació que consideren necessària i realitzar tots els actes de comprovació que s'estimen oportuns per a resoldre. 3.
Español: Durante la instrucción del procedimiento podrá recabarse de los solicitantes por parte de los órganos competentes para la tramitación, cuanta información se considere necesaria y realizar cuantos actos de comprobación se estimen oportunos para resolver. 3.
Valencià: A la vista de la documentació que es troba en poder de l'expedient, l'òrgan competent en cada cas, dictarà una resolució amb algun dels següents pronunciaments, per a aquells supòsits no inclosos en l'article 2.2 de la present ordre: Estimar la sol·licitud i, en conseqüència, concedir al sol·licitant la inscripció en el registre, atorgant-li un número d'inscripció en aquest.
Español: A la vista de la documentación obrante en el expediente, el órgano competente en cada caso, dictará resolución con alguno de los siguientes pronunciamientos, para aquellos supuestos no incluidos en el artículo 2.2 de la presente orden: Estimar la solicitud y, en consecuencia, conceder al solicitante la inscripción en el Registro, otorgándole un número de inscripción en el mismo.
Valencià: Desestimar la sol·licitud i, en conseqüència, denegar la inscripció en el registre.
Español: Desestimar la solicitud y, en consecuencia, denegar la inscripción en el Registro.
Valencià: La resolució denegatòria ha de ser motivada.
Español: La resolución denegatoria deberá ser motivada.
Valencià: Inadmissió de la sol·licitud en els supòsits previstos en l'article 89.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i procediment administratiu comú. 4.
Español: Inadmisión de la solicitud en los supuestos previstos en el artículo 89.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: El termini per a resoldre les sol·licituds serà de tres mesos, comptadors des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació.
Español: El plazo para resolver las solicitudes será de tres meses, a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: El venciment del termini sense haver-se notificat la resolució expressa suposarà estimació de la sol·licitud per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El vencimiento del plazo sin haberse notificado resolución expresa supondrá estimación de la solicitud por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contingut del registre El Registre d'Instal·lacions afectades pel Reial decret 117/2003, de 31 de gener, en la Comunitat Valenciana, contindrà les dades derivades de la sol·licitud i la resta de documentació que l'acompanye, i són públics els següents: a) Relatius a l'empresa: Número d'identificació fiscal Raó o denominació social.
Español: Contenido del registro El Registro de Instalaciones afectadas por el Real Decreto 117/2003, de 31 de enero, en la Comunitat Valenciana, contendrá los datos derivados de la solicitud y demás documentación que la acompaña, siendo públicos los siguientes: a) Relativos a la empresa: Número de identificación fiscal Razón o denominación social.
Valencià: Adreça postal i correu electrònic, telèfon i fax.
Español: Dirección postal y correo electrónico, teléfono y fax.
Valencià: b) Relatius a l'establiment: Activitat econòmica principal de la instal·lació.
Español: b) Relativos al establecimiento: Actividad económica principal de la instalación.
Valencià: Localització, telèfon, adreça de correu electrònic i fax.
Español: Localización, teléfono, dirección de correo electrónico y fax.
Valencià: Activitats realitzades entre les incloses en l'annex I del Reial decret 117/2003.
Español: Actividad/es realizada/s entre las incluidas en el anexo I del Real Decreto 117/2003.
Valencià: Número d'inscripció assignat en el Registre d'Instal·lacions afectades pel Reial decret 117/2003, de 31 de gener.
Español: Número de inscripción asignado en el Registro de instalaciones afectadas por el Real Decreto 117/2003, de 31 de enero.
Valencià: Llista de substàncies emprades que tenen assignades frases de risc de les que apareixen en l'article 5 del Reial decret 117/2003, de 31 de gener.
Español: Listado de sustancias empleadas que tienen asignada frases de riesgo de las relacionadas en el artículo 5 del Real Decreto 117/2003, de 31 de enero.
Valencià: Les instal·lacions inscrites en el registre compliran les obligacions establides en el Reial decret 117/2003, de 31 de gener, o normativa que el modifique. 2.
Español: Las instalaciones inscritas en el Registro cumplirán las obligaciones establecidas en el Real Decreto 117/2003, de 31 de enero, o normativa que lo modifique. 2.
Valencià: El titular de la instal·lació ha de remetre a l'òrgan competent en cada cas, abans del 28 de febrer de cada any, i sempre que l'òrgan competent ho sol·licite, el pla de gestió de dissolvents de l'any precedent per a comprovar el compliment dels valors límits d'emissió.
Español: El titular de la instalación deberá remitir al órgano competente en cada caso, antes del 28 de febrero de cada año, y siempre que el órgano competente lo solicite, el plan de gestión de disolventes del año precedente para comprobar el cumplimiento de los valores límites de emisión.
Valencià: Manteniment i actualització del registre 1.
Español: Mantenimiento y actualización del Registro 1.
Valencià: Els titulars o representants legals de les instal·lacions inscrites en el registre estaran obligats a comunicar a l'òrgan competent en cada cas, segons el que disposa la present ordre qualsevol canvi, variació o modificació de les dades del projecte, ja siga canvi en el caràcter, grandària o funcionament de la instal·lació, com també qualsevol altre que afecte la identitat o domicili del titular, o si és el cas, del representant legal de la instal·lació. 2.
Español: Los titulares o representantes legales de las instalaciones inscritas en el Registro estarán obligados a comunicar al órgano competente en cada caso, según lo dispuesto en la presente orden cualquier cambio, variación o modificación de los datos del proyecto, ya sea cambio en el carácter, tamaño o funcionamiento de la instalación, así como cualquier otro que afecte a la identidad o domicilio del titular, o en su caso, del representante legal de la instalación. 2.
Valencià: L'òrgan competent en cada cas, mantindrà actualitzades les dades que consten en el registre, mostrant els canvis que es produïsquen en la titularitat, domicili o altres dades de les instal·lacions.
Español: El órgano competente en cada caso, mantendrá actualizados los datos que consten en el Registro, reflejando los cambios que se produzcan en la titularidad, domicilio u otros datos de las instalaciones.
Valencià: Cancel·lació de la Inscripció 1.
Español: Cancelación de la Inscripción. 1.
Valencià: Seran causes de cancel·lació de la inscripció en el Registre d'Instal·lacions afectades pel Reial decret 117/2003, de 31 de gener, les següents: L'incompliment i la inobservança de les obligacions, condicions i requisits que van servir de base per a la inscripció en aquest.
Español: Serán causas de cancelación de la inscripción en el Registro de instalaciones afectadas por el Real Decreto 117/2003, de 31 de enero, las siguientes: El incumplimiento e inobservancia de las obligaciones, condiciones y requisitos que sirvieron de base para la inscripción en el mismo.
Valencià: La falsedat o la inexactitud de les dades subministrades.
Español: La falsedad o inexactitud de los datos suministrados.
Valencià: La modificació de les disponibilitats tècniques de la instal·lació que comporte la inadequació per a dur a terme les tasques per les quals ha sigut objecte d'inscripció en el registre.
Español: La modificación de las disponibilidades técnicas de la instalación que conlleve su inadecuación para llevar a cabo las tareas por las cuales ha sido objeto de inscripción en el Registro.
Valencià: La dissolució de l'entitat propietària de la instal·lació.
Español: La disolución de la entidad propietaria de la instalación.
Valencià: El cessament d'activitat.
Español: El cese de actividad.
Valencià: La sol·licitud motivada per part de la instal·lació de causar baixa en el registre. 2.
Español: La solicitud motivada por parte de la instalación de causar baja en el Registro. 2.
Valencià: La cancel·lació de la inscripció es realitzarà mitjançant una resolució de l'òrgan competent en cada cas segons el que disposa la present ordre, amb audiència prèvia al titular o representant legal de la instal·lació, llevat que es tracte de l'última de les causes de l'apartat anterior.
Español: La cancelación de la inscripción se realizará mediante resolución del órgano competente en cada caso según lo dispuesto en la presente orden, previa audiencia al titular o representante legal de la instalación, salvo que se trate de la última de las causas del apartado anterior.
Valencià: Inspecció i vigilància Els òrgans competents per a l'execució del que establix la present ordre podran en tot moment demanar informació de les instal·lacions afectades pel Reial decret 117/2003, com també realitzar les visites de comprovació que consideren oportunes, en l'exercici de les seues competències per a vigilar el compliment de les obligacions establides en el Reial decret 117/2003, de 31 de gener, sobre limitació d'emissions de compostos orgànics volàtils a causa de l'ús de dissolvents en determinades activitats, a la Comunitat Valenciana.
Español: Los órganos competentes para la ejecución de lo establecido en la presente orden podrán en todo momento recabar información de las instalaciones afectadas por el Real Decreto 117/2003, así como realizar las visitas de comprobación que consideren oportunas, en el ejercicio de sus competencias para vigilar el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el Real Decreto 117/2003, de 31 de enero, sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles debidas al uso de disolventes en determinadas actividades, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Primera La present ordre s'aplicarà a aquells procediments de notificació d'activitat, per a registrar-los i controlar-los a l'efecte del compliment del que preveu el Reial decret 117/2003, de 31 de gener, que es troben en tramitació a l'entrada en vigor d'aquesta.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Primera La presente orden será de aplicación a aquellos procedimientos de notificación de actividad, para su registro y control a efectos del cumplimiento de lo previsto en el Real Decreto 117/2003, de 31 de enero, que se encuentren en tramitación a la entrada en vigor de la misma.
Valencià: Segona Totes les notificacions d'activitat per a registrar-les i controlar-les a l'efecte del compliment del que preveu del Reial decret 117/2003, de 31 de gener, que hagen sigut resoltes amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta ordre, seran inscrites d'ofici en el registre regulat en aquesta.
Español: Segunda Todas las notificaciones de actividad para su registro y control a efectos del cumplimiento de lo previsto del Real Decreto 117/2003, de 31 de enero, que hayan sido resueltas con anterioridad a la entrada en vigor de esta orden, serán inscritas de oficio en el Registro regulado en la misma.
Valencià: Tercera Les instal·lacions existents afectades pel Reial decret 117/2003, de 31 de gener, en les quals no es duga a terme cap activitat compresa en l'annex I de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, han de sol·licitar la seua inscripció en aquest registre abans del 31 d'octubre de 2007, sense perjudici que hagen d'adaptar-se al corresponent instrument d'intervenció ambiental que els corresponga en els terminis establits en la Llei 2/2006, de 5 de maig.
Español: Tercera Las instalaciones existentes afectadas por el Real Decreto 117/2003, de 31 de enero, en las que no se desarrolle ninguna actividad comprendida en el Anexo I de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, deberán solicitar su inscripción en el presente registro antes del 31 de octubre de 2007, sin perjuicio de que deban adaptarse al correspondiente instrumento de intervención ambiental que les corresponda en los plazos establecidos en la Ley 2/2006, de 5 de mayo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Es faculta el director general competent en matèria de qualitat ambiental per a realitzar les actuacions necessàries per a facilitar el compliment del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Se faculta al director general competente en materia de calidad ambiental para realizar las actuaciones necesarias para facilitar el cumplimiento de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de maig de 2007 El conseller de Territori i Habitatge Esteban González Pons Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de mayo de 2007 El conseller de Territorio y Vivienda Esteban González Pons Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4391) Resolució de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4391) Resolución de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4391 CVE Data del document : 12-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu licitació Als efectes prevists en l'article 93.2 del Text Refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta direcció territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de subhasta procediment obert el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: Ampliació pati 1ª fase al centre Max Aub de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4391 CVE Fecha del documento : 12-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras adjudicación de contrato administrativo licitación A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de subasta procedimiento abierto el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: Ampliación patio 1ª Fase en el centro Max Aub de Valencia.
Valencià: Import d'adjudicació: 89.297,54 euros.
Español: Importe de adjudicación: 89.297,54 euros.
Valencià: Adjudicatari: Construpas, SL.
Español: Adjudicatario: Construpas, SL.
Valencià: Data d'adjudicació: 06/03/2007 València, 12 de març de 2007.
Español: Fecha de adjudicación: 06/03/2007 Valencia, doce de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5142) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2007, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), sobre redistribució de fons de les actuacions que formen el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (E4) per a l'exercici 2006 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5142) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2007, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), sobre redistribución de fondos de las actuaciones que componen el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (E4) para el ejercicio 2006 en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : III.