gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5495) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5495) Concurso.
Valencià: Contractació de les pòlisses d'assegurança que cobrisquen els riscos de danys materials i vehicles d'aquest Ajuntament.
Español: Contratación de las pólizas de seguro que cubran los riesgos de daños materiales y vehículos de este Ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5495 CVE Data del document : 25-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis pòlissa d'assegurança licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5495 CVE Fecha del documento : 25-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios póliza de seguro licitación Concurso.
Valencià: [2003/M5495] Objecte del contracte Subscripció de la pòlissa d'assegurança de danys patrimonials pel que fa a edificis propietat de l'Ajuntament o aquells l'ús dels quals tinga en concepte de cessió, arrendament o qualsevol altre títol i el seu contingut (lot núm. 1), i la pòlissa d'assegurança obligatòria quant als vehicles de propietat municipal (lot núm. 2).
Español: [2003/M5495] Objeto del contrato Suscripción de la póliza de seguro de daños patrimoniales respecto a edificios propiedad del Ayuntamiento o aquéllos cuyo uso ostente en concepto de cesión, arrendamiento o cualquier otro título y su contenido (lote nº 1), y la póliza de seguro obligatorio respecto a los vehículos de propiedad municipal (lote nº 2).
Valencià: Pressupost del contracte Lot núm. 1: 31.403,30 euros.
Español: Presupuesto del contrato Lote nº 1: 31.403,30 euros.
Valencià: Lot núm. 2: 91.538 euros.
Español: Lote nº 2: 91.538 euros.
Valencià: Garanties Provisional: Lot núm. 1: 628,07 euros.
Español: Garantías Provisional: Lote nº 1: 628,07 euros.
Valencià: Lot núm. 2: 1.830'76 euros.
Español: Lote nº 2: 1.830'76 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Domicili: plaça Major, núm. 1.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: d) Telèfons d'informació: Recollida de plecs: 964 72 27 49.
Español: d) Teléfonos de información: Recogida de pliegos: 964 72 27 49.
Valencià: Informació juridicoadministrativa: 964 72 27 49.
Español: Información jurídico-administrativa: 964 72 27 49.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha limite de obtención de documentos e información: hasta la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la inserció de l'anunci d'aquest concurs en l'últim dels diaris oficials en què es publique.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la inserción del anuncio de este concurso en el último de los diarios oficiales en los que se publique.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'establida en la clàusula 8a del plec regulador del concurs.
Español: b) Documentación a presentar: establecida en la cláusula 8ª del pliego regulador del concurso.
Valencià: c) Lloc de presentació: les proposicions es presentaran en algun dels següents llocs: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situat en la casa consistorial, plaça Major, núm. 1 d'aquesta ciutat.
Español: c) Lugar de presentación: las proposiciones se presentarán en alguno de los lugares siguientes: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sito en las casas consistoriales, plaza Mayor, nº 1 de esta ciudad.
Valencià: Registres de les juntes de districte de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situats en els següents llocs: Districte Nord, plaça de Teodoro Izquierdo núm. 7; Districte Sud, carrer de Ricardo Català cantonada amb Joaquín Márquez; Districte Est, avinguda dels Germans Bou núm. 27; Districte Oest, plaça d'Espanya, s/n (antiga estació de Renfe); Districte Centre, plaça Major núm. 1; Districte Marítim, passeig Bona vista núm. 28.
Español: Registros de las juntas de distrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, situados en los siguientes lugares: Distrito Norte, plaza de Teodoro Izquierdo nº 7; Distrito Sur, calle de Ricardo Catalá esquina con Joaquín Márquez; Distrito Este, avenida de Hermanos Bou nº 27; Distrito Oeste, plaza de España, s/n (antigua estación de Renfe); Distrito Centro, plaza Mayor nº 1; Distrito Marítimo, paseo Buenavista nº 28.
Valencià: d) Horari de presentació de proposicions: de dilluns a divendres, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: d) Horario de presentación de proposiciones: de lunes a viernes, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): tres mesos.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses.
Valencià: b) Domicili: plaça Major, núm. 1.
Español: b) Domicilio: plaza Mayor, nº. 1.
Valencià: d) Data: el següent dimarts hàbil al dia en què acabe el termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: el siguiente martes hábil al día en que termine el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Hora: a partir de les 12.00.
Español: e) Hora: a partir de las 12.00.
Valencià: Altres informacions Es podrà reclamar contra el plec regulador del concurs en el termini de huit dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Otras informaciones Se podrá reclamar contra el pliego regulador del concurso en el plazo de ocho días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Despeses d'anuncis A compte i càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios A cuenta y cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2814) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 23 de febrer de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a lloguer solidari de vivendes per a col·lectius socials desfavorits per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2814) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 23 de febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para alquiler solidario de viviendas para colectivos sociales desfavorecidos para el año 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2814 CVE Data del document : 10-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública suport econòmic habitatge arrendament immobiliari ajuda als necessitats lloguer integració social ajuda als discapacitats CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 23 de febrer de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a lloguer solidari de vivendes per a col·lectius socials desfavorits per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2814 CVE Fecha del documento : 10-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública apoyo económico vivienda arrendamiento inmobiliario ayuda a los necesitados alquiler integración social ayuda a los discapacitados CORRECCIÓN de errores de la Orden de 23 de febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para alquiler solidario de viviendas para colectivos sociales desfavorecidos para el año 2003.
Valencià: [2003/F2814] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.452, de 4 de març de 2003, es publica l'Orde de 23 de febrer de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes per a lloguer solidari de vivendes per a col·lectius socials desfavorits per a l'any 2003, en la qual s'han observat unes errades en la numeració de certs apartats d'alguns articles; per això es corregixen tot seguit.
Español: [2003/F2814] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.452, de 4 de marzo de 2003, se publica la Orden de 23 de febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas para alquiler solidario de viviendas para colectivos sociales desfavorecidos para el año 2003, en la que se ha observado unos errores en la numeración de ciertos apartados de algunos artículos, por lo que se corrige a continuación.
Valencià: En el punt 2 de l'article 2, del capítol I, apareix publicat: «3.
Español: En el punto 2 del artículo 2, del capítulo I, aparece publicado: «3.
Valencià: Tindran preferència en la concessió de les ajudes, les persones que a la Comunitat Valenciana acrediten una residència superior a tres anys abans de la data de sol·licitud d'ajudes previstes en la present orde, així com aquelles persones amb càrregues familiars o víctimes de la violència domèstica, inclusivament les derivades d'unions de fet, que per raons d'extrema necessitat, requerisquen d'una vivenda amb caràcter urgent per a evitar la seua desintegració, o risc d'exclusió social.
Español: Tendrán preferencia en la concesión de las ayudas, las personas que en la Comunidad Valenciana acrediten una residencia superior a tres años antes de la fecha de solicitud de ayudas contempladas en la presente orden, así como aquellas personas con cargas familiares o víctimas de la violencia doméstica, inclusive las derivadas de uniones de hecho, que por razones de extrema necesidad, requieran de una vivienda con carácter urgente para evitar su desintegración, o riesgo de exclusión social.
Valencià: » Quan hauria d'haver aparegut: «2.
Español: » Cuando debería haber aparecido: «2.
Valencià: » En els apartats de l'article 3, del capítol I, apareix publicat: «k) Són accions subvencionables el lloguer d'una vivenda, buida o equipada, que tinga les condicions d'habitabilitat per a garantir l'ús com a residència habitual a la Comunitat Valenciana.
Español: » En los apartados del artículo 3, del capítulo I, aparece publicado: «k) Son acciones subvencionables el alquiler de una vivienda, vacía o equipada, que tenga las condiciones de habitabilidad para garantizar el uso como residencia habitual en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els immobles hauran de complir les condicions suficients d'habitabilitat exigides per la legislació vigent.
Español: Los inmuebles deberán cumplir las condiciones suficientes de habitabilidad exigidas por la legislación vigente.
Valencià: l) La quantia de les subvencions no superarà el 50% de la renda o cànon de lloguer de la vivenda concertada amb el propietari que cal abonar durant el període de vigència de cada convocatòria i dels gastos de conservació o de contribució als elements comuns de la comunitat de propietaris en què s'ubique que siguen exigibles legalment a l'inquilí.
Español: l) La cuantía de las subvenciones no superará el 50% de la renta o canon de alquiler de la vivienda concertada con el propietario a abonar durante el periodo de vigencia de cada convocatoria y de los gastos de conservación o de contribución a los elementos comunes de la comunidad de propietarios en la que se ubique que sean exigibles legalmente al inquilino.
Valencià: En cap cas, per estos dos conceptes, superarà la quantia total de 2.400 euros per vivenda.
Español: En ningún caso, por ambos conceptos, superará la cuantía total de 2.400 euros por vivienda.
Valencià: m) La Conselleria de Benestar Social establirà amb caràcter anual l'import global màxim del crèdit destinat a atendre este tipus de subvencions, tot designant les línies de subvenció que financen les ajudes.
Español: m) La Conselleria de Bienestar Social establecerá con carácter anual el importe global máximo del crédito destinado a atender a este tipo de subvenciones, designando las líneas de subvención que financien las ayudas.
Valencià: n) Serà motiu d'exclusió d'estes ajudes l'existència de vincle matrimonial o relació anàloga a la conjugal, o els llaços de parentiu de consanguinitat o afinitat, fins al tercer grau, entre algun dels membres del nucli familiar beneficiari de l'ajuda i el propietari de la vivenda.
Español: n) Será motivo de exclusión de estas ayudas la existencia de vínculo matrimonial o relación análoga a la conyugal, o los lazos de parentesco de consanguinidad o afinidad, hasta el tercer grado, entre alguno de los miembros del núcleo familiar beneficiario de la ayuda y el propietario de la vivienda.
Valencià: » Quan hauria d'haver aparegut: «1.
Español: » Cuando debería haber aparecido: «1.
Valencià: Són accions subvencionables el lloguer d'una vivenda, buida o equipada, que tinga les condicions d'habitabilitat per a garantir l'ús com a residència habitual a la Comunitat Valenciana.
Español: Son acciones subvencionables el alquiler de una vivienda, vacía o equipada, que tenga las condiciones de habitabilidad para garantizar el uso como residencia habitual en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La quantia de les subvencions no superarà el 50% de la renda o cànon de lloguer de la vivenda concertada amb el propietari que cal abonar durant el període de vigència de cada convocatòria i dels gastos de conservació o de contribució als elements comuns de la comunitat de propietaris en què s'ubique que siguen exigibles legalment a l'inquilí.
Español: La cuantía de las subvenciones no superará el 50% de la renta o canon de alquiler de la vivienda concertada con el propietario a abonar durante el periodo de vigencia de cada convocatoria y de los gastos de conservación o de contribución a los elementos comunes de la comunidad de propietarios en la que se ubique que sean exigibles legalmente al inquilino.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social establirà amb caràcter anual l'import global màxim del crèdit destinat a atendre este tipus de subvencions, tot designant les línies de subvenció que financen les ajudes.
Español: La Conselleria de Bienestar Social establecerá con carácter anual el importe global máximo del crédito destinado a atender a este tipo de subvenciones, designando las líneas de subvención que financien las ayudas.
Valencià: Serà motiu d'exclusió d'estes ajudes l'existència de vincle matrimonial o relació anàloga a la conjugal, o els llaços de parentiu de consanguinitat o afinitat, fins al tercer grau, entre algun dels membres del nucli familiar beneficiari de l'ajuda i el propietari de la vivenda.
Español: Será motivo de exclusión de estas ayudas la existencia de vínculo matrimonial o relación análoga a la conyugal, o los lazos de parentesco de consanguinidad o afinidad, hasta el tercer grado, entre alguno de los miembros del núcleo familiar beneficiario de la ayuda y el propietario de la vivienda.
Valencià: » En l'últim apartat del punt 2 de l'article 5, del capítol I, apareix: «1.
Español: » En el último apartado del punto 2 del artículo 5, del capítulo I, aparece: «1.
Valencià: » Quan hauria d'haver aparegut: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Cuando debería haber aparecido: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8621) DECRET 133/2003, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena José Miguel Escrig Navarro com a director general de Pressupostos i Despeses, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8621) DECRETO 133/2003, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que nombra a José Miguel Escrig Navarro como director general de Presupuestos y Gastos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4548 Data del DOGV : 21-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4548 Fecha DOGV : 21-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8621 CVE Data del document : 18-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació DECRET 133/2003, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena José Miguel Escrig Navarro com a director general de Pressupostos i Despeses, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8621 CVE Fecha del documento : 18-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo DECRETO 133/2003, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que nombra a José Miguel Escrig Navarro como director general de Presupuestos y Gastos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2003/X8621] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 18 de juliol de 2003, acorda: Nomenar José Miguel Escrig Navarro com a director general de Pressupostos i Despeses, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2003/X8621] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 18 de julio de 2003, acuerda: Nombrar a José Miguel Escrig Navarro como director general de Presupuestos y Gastos, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de juliol de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de julio de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2278) Expedient número CNMY/03/34510/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2278) Expediente número CNMY/03/34510/39.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'equips reemissors de televisió i elements associats (projecte ECTAR).
Español: Suministro e instalación de equipos reemisores de televisión y elementos asociados (proyecto ECTAR).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2278 CVE Data del document : 21-02-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu material audiovisual material de telecomunicacions contracte de subministraments Expedient número CNMY/03/34510/39.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2278 CVE Fecha del documento : 21-02-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo material audiovisual material de telecomunicaciones contrato de suministros Expediente número CNMY/03/34510/39.