gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/11891] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A (subgrup A2), pel torn lliure sector de d'administració especial, escala tècnica mitjana de prevenció (perfil: higiene industrial), convocades per Resolució de 29 d'octubre de 2012 (BOE 26.11.2012) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, i els articles 94.1 m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, modificats pel Decret 45/2013, de 28 de març, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup A (subgrup A2), sector d'administració especial, escala tècnica mitjana de prevenció (perfil: higiene industrial), l'aspirant aprovada que s'indica: DNI Cognoms Nom 44508182P Martínez Santos Patricia Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: [2013/11891] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo A (subgrupo A2), por turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de prevención (perfil: higiene industrial), convocadas por resolución de 29 de octubre de 2012 (BOE 26.11.2012), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y los artículos 94.1 m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004 y modificados por el Decreto 45/2013, de 28 de marzo, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A (subgrupo A2), sector de administración especial, escala técnica media de prevención (perfil: higiene industrial), la aspirante aprobada que se indica: DNI Apellidos Nombre 44508182P Martínez Santos Patricia Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant el mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/4121) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora contractada doctora número DC03955 en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics a Sonia Vázquez Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/4121) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2013, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora contratada doctora número DC03955 en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos a Sonia Vázquez Pérez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7012 Data del DOGV : 26-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7012 Fecha DOGV : 26-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/4121 CVE Data del document : 24-04-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora contractada doctora número DC03955 en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics a Sonia Vázquez Pérez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/4121 CVE Fecha del documento : 24-04-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2013, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora contratada doctora número DC03955 en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos a Sonia Vázquez Pérez.
Valencià: [2013/4121] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per Resolució de 4 de desembre de 2012 (DOCV 12 de desembre), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professora contractada doctora núm.
Español: [2013/4121] De conformidad con la base diez del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2012 (DOCV 12 de diciembre), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesora contratada doctora núm.
Valencià: DC03955 de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, s'adjudica la plaça de professora contractada doctora núm.
Español: DC03955 del área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, se adjudica la plaza de profesora contratada doctora núm.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu dels d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de los de Alicante que resulte competente en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999 Alicante, 24 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10827) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 815/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10827) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 815/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10827 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 815/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 815/2010.
Valencià: [2013/10827] Procediment ordinari 000815/2010 De: Martin John White i Noren Ann White.
Español: [2013/10827] Procedimiento ordinario 000815/2010 De: Martin John White y Noren Ann White.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment ordinari número 815/2010, seguit a instàncies de Martin John White i Noren Ann White contra Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Martin John White i Noren Ann White, representats pel procurador Manuel Martínez Rico, amb l'assistència del lletrat Carlos Javier Dura Alemán, contra Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA, que no va comparéixer a la vista, que no va contestar dins del termini i va ser declarada en rebelia processal, i declare: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario número 815/2010, seguido a instancia de Martin John White y Noren Ann White frente a Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Martin John White y Noren Ann White, representados por el procurador Manuel Martínez Rico, con la asistencia del letrado Carlos Javier Dura Alemán, contra Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA, que no comparecieron a la vista, que no contestó en plazo y fue declarada en rebeldía procesal, debo declarar y declaro: 1.
Valencià: La plena eficàcia del negoci jurídic de compra subscrit, en data 3 de juny de 2002, pels actors i la demandada. 2.
Español: La plena eficacia del negocio jurídico de compra suscrito, en fecha 3 de junio de 2002, por los actores y la demandada 2.
Valencià: La demandada ha d'efectuar tots els actes i atorgaments que siguen necessaris per a la plena efectivitat i constància pública registral de la transmissió a favor dels actors, de tal manera que el domini de la vivenda esmentada i els seus annexos figure inscrit i publicat en els registres de la propietat corresponents a nom dels actors, lliure de càrregues i gravàmens; i, en virtut de l'anterior, condemne la demandada a atorgar i realitzar tots els actes que, si és el cas, siguen necessaris fins a aconseguir la total inscripció registral dels béns objecte d'este litigi a favor dels actors, en els registres de la propietat corresponents, lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Que la demandada debe efectuar cuantos actos y otorgamientos sean precisos para la plena efectividad y constancia pública registral de la transmisión a favor de los actores, de tal manera que el dominio de la citada vivienda y sus anexos figure inscrito y publicado en los registros de la propiedad correspondientes a nombre de los actores, libre de cargas y gravámenes y, en virtud de lo anterior, debo condenar y condeno a la demandada a otorgar y realizar todos los actos que, en su caso, sean necesarios hasta lograr la total inscripción registral de los bienes objeto de este litigio a favor de los actores, en los registros de la propiedad correspondientes, libre de cargas y gravámenes.
Valencià: S'imposen les costes d'este procediment a la part demandada, Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA.
Español: Se imponen las costas de este procedimiento a la parte demandada, Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apelació en cinc dies davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma se puede interponer recurso de apelación en cinco días ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Per a interposar el recurs serà necessària la constitució d'un depòsit de 50 euros, i sense este requisit no serà admés a tràmit.
Español: Para interponer el recurso será necesario la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite.
Valencià: El depòsit es constituirà consignant este import en el compte de depòsits i consignacions del Jutjat (DA 15a LOPJ)».
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado (DA 15.
Valencià: I atés que el demandat, Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Promociones Internacionales Inmobiliarias Zenisol, SA, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 5 de novembre de 2013.
Español: Orihuela, 5 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4225) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i s'anuncia el lloc, la data i l'hora de realització de la primera prova del concurs oposició per a la provisió de vacants d'administratiu/administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4225) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de administrativo/a de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4225 CVE Data del document : 25-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 25 de març de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i s'anuncia el lloc, la data i l'hora de realització de la primera prova del concurs oposició per a la provisió de vacants d'administratiu/administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4225 CVE Fecha del documento : 25-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos y se anuncia el lugar, fecha y hora de realización de la primera prueba del concurso-oposición para la provisión de vacantes de administrativo/a de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, convocado por Resolución de 24 de marzo de 2011.
Valencià: [2013/4225] De conformitat amb la base 4.2 de la Resolució de 24 de març de 2011, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants d'administratiu/administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOCV 6504, 18.04.2011), una vegada finalitzat el termini d'esmena de defectes d'admissió, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat resol aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, pel torn lliure i torn de promoció interna, en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'administratiu/administrativa de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, que figura en l'annex.
Español: [2013/4225] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 24 de marzo de 2011, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de administrativo/a de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad (DOCV 6504, 18.04.2011), una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión, esta dirección general de Recursos Humanos de la Sanidad resuelve aprobar el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos, por el turno libre y turno de promoción interna, en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de administrativo/a de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, que figura en el anexo.
Valencià: Així mateix, es publica en l'annex esmentat la llista d'aspirants presentats pel torn de promoció interna i que han sigut admesos directament al segon exercici, ja que han quedat exempts del primer exercici, de conformitat amb la base 6.1.1 de la convocatòria.
Español: Asimismo, se publica en dicho anexo el listado de aspirantes presentados por el turno de promoción interna y que han sido admitidos directamente al segundo ejercicio, al quedar exentos del primer ejercicio, de conformidad con la base 6.1.1 de la convocatoria.
Valencià: De conformitat amb la Resolució de 6 de febrer de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Administracions Públiques, per la qual es publica el resultat del sorteig a què es referix el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'Administració de l'Estat (BOE 37, 12.02.2013), els aspirants admesos a la realització del primer exercici queden convocats en el lloc, la data i l'hora següents: Lloc: aularis Nord i Sud del Campus dels Tarongers (Universitat de València).
Español: De conformidad con la Resolución de 6 de febrero de 2013, de la Secretaría de Estado de Administraciones Públicas, por la que se publica el resultado del sorteo a que se refiere el Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado (BOE 37, 12.02.2013), los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio quedan convocados en el lugar, fecha y hora siguientes: Lugar: aularios Norte y Sur del Campus dels Tarongers (Universidad de Valencia).
Valencià: Data: 2 de juny de 2013.
Español: Fecha: 2 de junio de 2013.
Valencià: Hora: 09.00.
Español: Hora: 09:00.
Valencià: Aspirants del torn lliure el primer cognom dels quals comence per la lletra «A» fins a la «L», ambdues incloses.
Español: Aspirantes del turno libre cuyo primer apellido comience por la letra «A» hasta la «L», ambas incluidas.
Valencià: Aspirants del torn lliure el primer cognom dels quals comence per la lletra «M» fins a la «Z», ambdues incloses.
Español: Aspirantes del turno libre cuyo primer apellido comience por la letra «M» hasta la «Z», ambas incluidas.
Valencià: Els aspirants del torn de promoció interna modalitat 2 i modalitat 3 queden convocats a les 11.30 hores.
Español: Los aspirantes del turno de promoción interna modalidad 2 y modalidad 3 quedan convocados a las 11.30 horas.
Valencià: Els aspirants admesos per la quota de discapacitat que requerisquen una adaptació concreta per a la realització de l'examen hauran de realitzar una sol'licitud dirigida al Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans, a la qual adjuntaran la resolució per la qual se'ls reconeix la dita discapacitat, en el termini de 10 hàbils, des de la publicació de la present resolució.
Español: Los aspirantes admitidos por el cupo de discapacidad que requieran una adaptación concreta para la realización del examen deberán realizar una solicitud dirigida al Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Recursos Humanos, a la cual acompañarán la resolución por la que se les reconoce dicha discapacidad, en el plazo de 10 hábiles desde la publicación de la presente resolución.
Valencià: - El director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: El director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: M: No haver omplit la data de naixement, o no ser esta d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: M: No haber cumplimentado la fecha de nacimiento, o no ser esta acorde a las normas de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3200) Licitació número CNMY13/AIVAJ/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3200) Licitación número CNMY13/AIVAJ/3.
Valencià: Servici de monitors d'activitats nàutiques de temps lliure, consergeria i manteniment ordinari del material nàutic a les Escoles de la Mar de la Generalitat de Borriana i Benicàssim.
Español: Servicio de monitores de actividades náuticas de tiempo libre, conserjería y mantenimiento ordinario del material náutico en les Escoles de la Mar de la Generalitat de Burriana y Benicasim.