gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/6680] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 25 de juny de 1998, ha pres un acord pel qual disposa.
Español: [1998/6680] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria del día 25 de junio de 1998 se ha dispuesto lo siguiente.
Valencià: Vist el pla parcial industrial redactat a iniciativa d'aquest ajuntament, vist l'informe emés pels serveis municipals i de conformitat amb el que estableixen els articles 52 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i el punt III de la instrucció de planejament de 1996, sobre homologació de planejament d'urbanisme, el Ple de l'Ajuntament acorda: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i després de la remissió prèvia de l'avís preceptuat en l'article 46.3 de la LRAU, el projecte de pla parcial industrial del sector P/P-X i l'homologació d'aquest.
Español: Visto el plan parcial industrial redactado a iniciativa de este Ayuntamiento, visto el informe emitido por los servicios municipales, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el punto III de la instrucción de planeamiento de 1996, sobre homologación de planeamiento de urbanismo, el Pleno del Ayuntamiento acuerda: Someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la LRAU, el proyecto de plan parcial industrial del sector P/P-X y homologación del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3201, del 11-03-1998 (1998/900400) DECRET 16/1998, de 24 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda la reversió a l'Ajuntament de Castelló de la Plana dels drets derivats del contracte d'arrendament de la planta baixa de l'immoble situat al carrer Historiador Viciana, núm. 14, d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3201, del 11-03-1998 (1998/900400) DECRETO 16/1998, de 24 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la reversión al Ayuntamiento de Castellón de la Plana de los derechos derivados del contrato de arrendamiento de la planta baja del inmueble sito en la calle Historiador Viciana nº 14 de dicho municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/02/24/16/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3201 Data del DOGV : 11-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/02/24/16/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3201 Fecha DOGV : 11-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900400 CVE Data del document : 24-02-1998 Organisme emissor Tipus de document : Decret Descriptors : * Castelló de la Plana cultura regional propietat immobiliària DECRET 16/1998, de 24 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'acorda la reversió a l'Ajuntament de Castelló de la Plana dels drets derivats del contracte d'arrendament de la planta baixa de l'immoble situat al carrer Historiador Viciana, núm. 14, d'aquest municipi.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900400 CVE Fecha del documento : 24-02-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Castellón de la Plana cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 16/1998, de 24 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda la reversión al Ayuntamiento de Castellón de la Plana de los derechos derivados del contrato de arrendamiento de la planta baja del inmueble sito en la calle Historiador Viciana nº 14 de dicho municipio.
Valencià: [1998/X1849] L'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió plenària de data 28 de maig de 1993, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana dels drets derivats del contracte d'arrendament de la planta baixa de l'immoble situat al carrer Historiador Viciana, núm. 14, d'aquest municipi, la qual va ser acceptada mitjançant el Decret 128/1993, de 30 de juliol, del Govern Valencià, i el 15 d'abril de 1994 es va subscriure el corresponent document administratiu de cessió.
Español: [1998/X1849] El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión plenaria de fecha 28 de mayo de 1993, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de los derechos derivados del arrendamiento de la planta baja del inmueble sito en la calle Historiador Viciana, nº 14, de dicho municipio, siendo aceptada la misma mediante el Decreto 128/1993, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, y suscribiéndose con fecha 15 de abril de 1994 el correspondiente documento administrativo de cesión.
Valencià: Aquesta cessió s'efectuà amb la condició que els locals foren destinats a impartir-hi cursos de formació ocupacional.
Español: La mencionada cesión se efectuó con la condición de que los locales fueran destinados a impartir cursos de formación ocupacional.
Valencià: Atesa la recent obertura d'un nou centre de Formació Professional Ocupacional a Castelló de la Plana, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç manifesta que el local cedit ha deixat de ser utilitzat i ha emés un informe favorable sobre la reversió a l'Ajuntament de Castelló de la Plana dels drets derivats de la cessió.
Español: Dada la reciente apertura de un nuevo Centro de Formación Profesional Ocupacional en Castellón de la Plana, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio manifiesta que el local cedido ha dejado de ser utilizado, ha emitido un informe favorable la reversión a favor del Ayuntamiento de Castellón de la Plana de los derechos derivados de la cesión.
Valencià: De conformitat amb el que diposa l'article 67 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb l'article 22 d'aquesta llei, el qual, sensu contrari, estableix que correspon al Govern Valencià autoritzar la reversió de béns cedits per incompliment de les condicions fixades en la cessió, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de febrer de 1998, DECRETE Article 1 Rebre de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç els drets derivats del contracte d'arrendament de la planta baixa de l'immoble situat al carrer Historiador Viciana, núm. 14, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 67 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y de acuerdo con el artículo 22 de dicha ley, el cual, sensu contrario, establece que corresponde al Gobierno Valenciano autorizar la reversión de bienes cedidos por incumplimiento de las condiciones fijadas en la cesión, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de febrero de 1998, DISPONGO Artículo 1 Recibir de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio los derechos derivados del arrendamiento de la planta baja del inmueble sito en la calle Historiador Viciana, nº 14 de Castellón de la Plana.
Valencià: Article 2 Autoritzar la reversió a favor de l'Ajuntament de Castelló de la Plana dels drets derivats del contracte d'arrendament de l'immoble esmentat.
Español: Artículo 2 Autorizar la reversión a favor del Ayuntamiento de Castellón de la Plana de los derechos derivados del arrendamiento del referido inmueble.
Valencià: Article 3 Donar de baixa en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana els drets derivats de l'arrendament de l'immoble assenyalat que consten amb el número A02/12/040/0119.
Español: Artículo 3 Dar de baja en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana los derechos derivados del arrendamiento del señalado inmueble que constan con el nº A02/12/040/0119.
Valencià: València, 24 de febrer de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de febrero de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Conselleria de Presidencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3194, del 02-03-1998 (1998/1465) Correcció d'errades de la informació pública de l'aprovació inicial de la modificació de les Normes Subsidiàries de Torres Torres en sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3194, del 02-03-1998 (1998/1465) Corrección de errores de la información pública de la aprobación inicial de la modificación de las Normas Subsidiarias de Torres Torres en suelo no urbanizable.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3194 Data del DOGV : 02-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3194 Fecha DOGV : 02-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1465 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torres Torres Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'aprovació inicial de la modificació de les Normes Subsidiàries de Torres Torres en sòl no urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1465 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torres Torres Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la aprobación inicial de la modificación de las Normas Subsidiarias de Torres Torres en suelo no urbanizable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3162, del 15-01-1998 (1998/63) Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Beniparrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3162, del 15-01-1998 (1998/63) Información pública del expediente de modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Beniparrell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3162 Data del DOGV : 15-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3162 Fecha DOGV : 15-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/63 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Beniparrell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/63 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Beniparrell.
Valencià: [1998/M63] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 20 de novembre de 1997, va acordar sotmetre a informació pública, per terminil d'un mes, l'expedient de modificació puntual número 4 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Beniparrell, a l'efecte que durant el dit termini puguen formular-s'hi al·legacions, amb els efectes suspensius disposats en l'article 57.1.B) de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M63] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 20 de noviembre de 1997, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual número 4 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Beniparrell, al efecto de que durante dicho plazo puedan formularse alegaciones, con los efectos suspensivos dispuestos en el artículo 57.1.B) de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12691) Expedient número A-DANU-19/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3164, del 19-01-1998 (1997/12691) Expediente número A-DANU-19/1996.
Valencià: Notificació de resolució de desnonament administratiu.
Español: Notificación de resolución de desahucio administrativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3164 Data del DOGV : 19-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3164 Fecha DOGV : 19-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12691 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número A-DANU-19/1996.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número A-DANU-19/1996.
Valencià: [97/Q12691] En compliment del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifiquem a l'interessat que, en l'expedient administratiu de desnonament que s'indica, s'ha dictat la següent resolució, del director general d'Arquitectura i Habitatge, de desnonament administratiu per la no ocupació habitual i permanent: "Expedient: A-DANU-19/96.
Español: [97/Q12691] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que, en el expediente administrativo de desahucio que se relaciona, se ha dictado la siguiente resolución, del director general de Arquitectura y Vivienda, de desahucio administrativo por no ocupación habitual y permanente: «Expediente: A-DANU-19/96.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Cutillas Gomáriz.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Cutillas Gomáriz.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/2009/0041.
Español: Datos de la vivienda: Código de vivienda: 03/2009/0041.
Valencià: Adreça: c/ Virgen de la Soledad, 6, 3, esquerra.
Español: Domicilio: c/ Virgen de la Soledad, 6, 3, izquierda.
Valencià: Vist l'expedient de desnonament administratiu iniciat pel director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, fent ús de les facultats conferides per l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, i de l'escriptura de subapoderament atorgada pel notari de València, el senyor Antonio Soto Bisquer, en data 15 de gener de 1996, al número 94 del seu protocol i inscrita en el Registre Mercantil en data 14 de febrer de 1996, i acta de referència de data 3 de desembre de 1996, contra el titular del habitatge esmentat: Vist que, segons consta en l'expedient instruït, el titular no destina l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Visto el expediente de desahucio administrativo iniciado por el director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, y de la escritura de subapoderamiento otorgada ante el notario de Valencia don Antonio Soto Bisquert, en fecha 15 de enero de 1996, al número 94 de su protocolo e inscrita en el Registro Mercantil en fecha 14 de febrero de 1996 y acta de referencia de fecha 3 de diciembre de 1996, contra el mencionado titular de la vivienda referenciada.
Valencià: Vist que l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana, ha comprovat, per mitjà dels informes d'Inspecció d'Administració de Patrimoni i de l'expedient adjunt, la causa de desnonament esmentada, i atés que aquest fet constitueix causa de desnonament administratiu d'acord amb el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre.
Español: Resultando que por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, se ha comprobado, a través de los informes de Inspección de Patrimonio y del expediente adjunto, la citada causa de desahucio, siendo este hecho constitutivo de la causa de desahucio administrativo a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre.
Valencià: Vist que l'interessat no ha presentat proves ni ha formulat al·legacions que desvirtuen el que s'ha dit abans.
Español: Resultando que el interesado no ha presentado pruebas o formulado alegaciones que desvirtúen lo anterior.
Valencià: Vist que, com a conseqüència d'aquestes actuacions, es va dictar proposta de resolució en què es proposava la resolució del desnonament, així com se li advertia la possibilitat d'utilitzar i aplicar el règim sancionador i execució forçosa, establit en el Reial Decret 3.148/1978, Decret 2.114/1968 i la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Resultando que, como consecuencia de estas actuaciones, recayó propuesta de resolución en la que se le proponía la resolución del desahucio, así como se le apercibía de la posibilidad de utilizar y aplicar el régimen sancionador y ejecución forzosa establecido en el Real Decreto 3.148/1978, Decreto 2.114/1968 y Ley de Procedimiento Administrativo, dando conocimiento de las mismas para que en el plazo de 10 días alegase cuanto considerase conveniente en su defensa.
Valencià: Atés que de les actuacions realitzades resulta suficientment acreditat que l'actual titular incorre en causa legal de desnonament administratiu, per aplicació de l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que el actual titular incurren en causa legal de desahucio administrativo, por aplicación del artículo 138, Decreto 2.114/1968, de 24 de julio.
Valencià: Atés que el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial i el Reial Decret 2.960/1976 estableixen com a motiu de desnonament administratiu no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Considerando que el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial y el Real Decreto 2.960/1976 configuran como motivo de desahucio administrativo el no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vists els fets, les disposicions esmentades i les de general aplicació, d'acord amb la Proposta de Resolució de data 10 de novembre de 1997, la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, d'acord amb de les competències que li atribueix el Decret 65/1991, de 15 d'abril, resol: Primer Donar per resolt el contracte per la causa legal de no ocupació habitual i permanent respecte de l'habitatge indicat.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, de acuerdo con la Propuesta de Resolución de fecha 28 de febrero de 1997, esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 65/1991, de 15 de abril, resuelve: Primero Dar por resuelto el contrato por la causa legal de no ocupación habitual y permanente de la vivienda de referencia, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando las mismas, requiriéndose a los interesados en este sentido.
Valencià: Segon Cas que no es complisca el que s'ha dit anteriorment, es procedirà al desallotjament forçós d'aquest, amb l'autorització judicial d'entrada corresponent; per la qual cosa el llançament el farà l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que nomenarà la persona que l'haja de dur a terme, i sol·licitarà, si cal, l'ajuda dels agents d'autoritat.
Español: Segundo En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con la correspondiente autorización judicial de entrada por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: Tercer La Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa establit en el Reial Decret 3.148/1978 i la resta de legislació aplicable, fins i tot la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero Esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda se reserva la posibilidad de utilizar el régimen sancionador y de ejecución forzosa dispuesto en el Real Decreto 3.148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs ordinari, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Cuarto La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponer recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de esta notificación.