gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre: ordinaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de juí ordinari presentada pel procurador dels tribunals Enrique Sastre Botella, en representació de David Ramis Pérez i María González Hermoso, contra Sandra López Lamothe, i condemne la demandada a pagar a l'entitat actora la quantitat de quatre mil euros, amb l'interés legal a què fa referència el fonament de dret quart d'esta resolució, i amb condemna expressa a costes a la demandada.
Español: Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda de juicio ordinario presentada por el procurador del los tribunales Enrique Sastre Botella, en representación de David Ramis Pérez y María González Hermoso frente a Sandra López Lamothe, condeno a la demandada a que abone a la entidad actora la cantidad de cuatro mil euros, con el interés legal a que se hace referencia en el fundamento de derecho cuarto de esta resolución, y con expresa condena en costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que esta resolució no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació perquè se substancie davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme, pudiendo interponerse recurso de apelación para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Ho dispose, mane i firme».
Español: Lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 14 de maig de 2012.
Español: Dénia, 14 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5402) Convocatòria de tres places d'oficial de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6790, del 06-06-2012 (2012/5402) Convocatoria de tres plazas de oficial de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6790 Data del DOGV : 06-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6790 Fecha DOGV : 06-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5402 CVE Data del document : 29-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Peníscola concurs administratiu Convocatòria de tres places d'oficial de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5402 CVE Fecha del documento : 29-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Peñíscola concurso administrativo Convocatoria de tres plazas de oficial de policía local.
Valencià: [2012/5402] Acord de la Junta de Govern local d'11 de maig de 2012, de l'Ajuntament de Peníscola, referent a la convocatòria del procés selectiu per a la cobertura, en propietat, de tres places d'oficial de policia local, vacants en la plantilla de personal funcionari, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, grup C, subgrup C1, segons l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, pel torn lliure, que es regirà per les bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 122, de 12 d'octubre de 2010.
Español: [2012/5402] Acuerdo de la Junta de Gobierno local de 11 de mayo de 2012, del Ayuntamiento de Peñíscola, referente a la convocatoria del proceso selectivo para la cobertura, en propiedad, de tres plazas de oficial de policía local, vacantes en la plantilla de personal funcionario, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios espeicales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, grupo C, subgrupo C1 según el artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por el turno libre, que se regirá por las bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 122, de 12 de octubre de 2010.
Valencià: Peníscola, 29 de maig de 2012.
Español: Peñíscola, 29 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11687) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aprova determinada modificació qualitativa en les dotacions dels projectes d'inversió dels Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2012 competència de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11687) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueba determinada modificación cualitativa en las dotaciones de los proyectos de inversión de los Fondos de Compensación Interterritorial del ejercicio 2012 competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6930 Data del DOGV : 26-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6930 Fecha DOGV : 26-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11687 CVE Data del document : 15-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'aprova determinada modificació qualitativa en les dotacions dels projectes d'inversió dels Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2012 competència de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11687 CVE Fecha del documento : 15-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se aprueba determinada modificación cualitativa en las dotaciones de los proyectos de inversión de los Fondos de Compensación Interterritorial del ejercicio 2012 competencia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/11687] Els Fons de Compensació Interterritorial (FCI) de l'exercici 2012 per a la Comunitat Valenciana estan compostos pel Fons de Compensació Interterritorial pròpiament dit i pel denominat Fons Complementari, dels quals ja s'ha efectuat una primera sol·licitud d'abonament.
Español: [2012/11687] Los Fondos de Compensación Interterritorial (FCI) del ejercicio 2012 para la Comunitat Valenciana, están compuestos por el Fondo de Compensación Interterritorial propiamente dicho y por el denominado Fondo Complementario, y de los que ya se ha efectuado una primera solicitud de abono.
Valencià: No obstant això, n'hi ha prou execució en el total de projectes d'inversió dins de la Generalitat Valenciana, segons les dades d'execució pressupostària amb data 4 d'octubre de 2012, i per això cal modificar la dotació inicial del FCI i el Complementari per a 2012.
Español: No obstante existe ejecución suficiente en el total de proyectos de inversión dentro de la Generalitat Valenciana según los datos de ejecución presupuestaria de fecha 4 de octubre de 2012 por lo que es necesario proceder a una modificación de la dotación inicial del FCI y Complementario para 2012.
Valencià: D'esta manera, i a fi de poder tancar i liquidar l'anualitat 2012 assignada a la Comunitat Valenciana, es proposa un ajust de les dotacions dels projectes d'inversió que presenten una execució diferent de la prevista inicialment, augmentant o disminuint la dotació inicialment aprovada i, si és el cas, suprimint algun projecte d'inversió l'execució del qual s'ha endarrerit o no ha arribat a executar-se en el Fons Complementari i en el Fons de Compensació.
Español: De este modo y con el fin de poder cerrar y liquidar la anualidad 2012 asignada a la Comunitat Valenciana, se propone un ajuste en las dotaciones de los proyectos de inversión que presentan una ejecución diferente a la prevista inicialmente, aumentando o disminuyendo la dotación inicialmente aprobada y en su caso, suprimiendo algún proyecto de inversión que ha sufrido retrasos en su ejecución, o no ha llegado a ejecutarse en el Fondo Complementario y en el Fondo de Compensación.
Valencià: Així, i en conjunt, esta modificació, que té el caràcter de qualitativa per als dos fons, permetrà completar l'assignació per a la Comunitat Valenciana en els Fons de Compensació Interterritorial anualitat 2012 i, per tant, tancar i liquidar esta anualitat.
Español: Así pues y en conjunto, esta modificación que tiene el carácter de cualitativa para ambos fondos permitirá completar la asignación para la Comunitat Valenciana en los Fondos de Compensación Interterritorial anualidad 2012 y por lo tanto cerrar y liquidar esta anualidad.
Valencià: Així doncs, resolc: Primer i únic Aprovar la modificació dels projectes que componen els Fons de Compensació Interterritorial de l'exercici 2012 a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les dades que figuren en l'annex que s'hi adjunta.
Español: Resuelvo: Primero y único Aprobar la modificación de los proyectos que componen los Fondos de Compensación Interterritorial del ejercicio 2012 en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los datos que figuran en el anexo que se adjunta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/6692) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1817), pel sistema de concurs oposició (codi: 2012/P/FC/C/11).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6819, del 16-07-2012 (2012/6692) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1817), por el sistema de concurso-oposición (código: 2012/P/FC/C/11).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6819 Data del DOGV : 16-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6819 Fecha DOGV : 16-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/6692 CVE Data del document : 02-07-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1817), pel sistema de concurs oposició (codi: 2012/P/FC/C/11).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/6692 CVE Fecha del documento : 02-07-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1817), por el sistema de concurso-oposición (código: 2012/P/FC/C/11).
Valencià: [2012/6692] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 16 de maig de 2012, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1 tècnic superior de suport a la investigació (PF1817) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2012/6692] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 16 de mayo de 2012 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1817) de esta Universitat Politècnica de València, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: ANNEX I Llistat provisional d'admesos/exclosos Llistat provisional d'admesos torn lliure  Llistat provisional d'exclosos torn lliure  Motius d'exclusió: 2.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos y excluidos Lista provisional de admitidos turno libre  Lista provisional de excluidos turno libre  Motivos de exclusión: 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11655) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11655) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número 462012SAT000382 i altres.
Español: Expediente número 462012SAT000382 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6930 Data del DOGV : 26-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6930 Fecha DOGV : 26-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11655 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2012/11655]  * * * * * * * * * Es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València ha practicat actes d'infracció que han donat lloc a expedients sancionadors i les resolucions dels quals no s'han pogut notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació d'esta llei.
Español: [2012/11655]  * * * * * * * * * Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de dicha ley.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, segons els articles 114 i següents de la referida llei, i a este efecte podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que obra en esta Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball (avinguda del Baró de Càrcer, 36-1a, de València 46001 - Secció de Sancions).
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo (avenida del Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: València, 1 de desembre de 2012.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/256) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca Alimentació i Aigua, per la qual es convoquen, per a l'any 2012, les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/256) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan para el año 2012 las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/256 CVE Data del document : 29-12-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2011, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca Alimentació i Aigua, per la qual es convoquen, per a l'any 2012, les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/256 CVE Fecha del documento : 29-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2011, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convocan para el año 2012 las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura.
Valencià: [2012/256] Les bases de les ajudes van ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6323, de 2 d'agost de 2010, per mitjà de l'Orde 27/2010, de 19 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització en destinació dels productes de la pesca i l'aqüicultura, per al període 2010/2013, i es convoquen per a l'any 2010.
Español: [2012/256] Las bases de las ayudas fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6323, de 2 de agosto de 2010, mediante la Orden 27/2010, de 19 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización en destino de los productos de la pesca y la acuicultura, para el periodo 2010/2013, y se convocan para el año 2010.