gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/8786] Per l'Ordre 41/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores de les ajudes dels programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/8786] Por Orden 41/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Resolució de 9 d'agost de 2016, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, convoca els programes formatius de qualificació bàsica de la Comunitat Valenciana, per al curs 2016-2017.
Español: La Resolución de 9 de agosto de 2016, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, convoca los programas formativos de cualificación básica de la Comunitat Valenciana, para el curso 2016-2017.
Valencià: Una vegada examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les entitats sol·licitants i valorats els projectes socioeducatius en funció dels criteris i les prioritats establits en l'annex I de l'Ordre 41/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las entidades solicitantes y valorados sus proyectos socioeducativos en función de los criterios y prioridades establecidas en el anexo I de la Orden 41/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Vista la proposta de concessió d'ajudes que eleva la comissió de valoració dels programes formatius de qualificació bàsica constituïda a aquest efecte, en compliment del que disposa l'article 5 de l'Ordre 41/2016, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Vista la propuesta de concesión de ayudas que eleva la Comisión de Valoración de los programas formativos de cualificación básica constituida a este efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 5 de la Orden 41/2016, de 29 de julio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Aprovar la concessió de subvencions destinades als ens territorials, mancomunitats i institucions sense ànim de lucre, per al desenvolupament de les modalitats de programes formatius de qualificació bàsica ordinaris i programes formatius de qualificació bàsica adaptada a persones amb necessitats educatives especials permanents, indicats en cada un dels annexos I i II, per un import total d'1.147.432,00 euros, corresponent a l'exercici pressupostari 2016 i per un import total de 2.294.864,00 euros, corresponent a l'exercici pressupostari 2017, a càrrec de la línia de subvenció S7875 i de l'aplicació pressupostària 09.02.05.422.40.4.
Español: Aprobar la concesión de subvenciones destinadas a los entes territoriales, mancomunidades e instituciones sin ánimo de lucro, para el desarrollo de las modalidades de programas formativos de cualificación básica ordinarios y programas formativos de cualificación básica adaptada a personas con necesidades educativas especiales permanentes, relacionados en cada uno de los anexos I y II, por un importe total de 1.147.432,00 euros, correspondiente al ejercicio presupuestario 2016 y por un importe de total de 2.294.864,00 euros, correspondiente al ejercicio presupuestario 2017, con cargo a la línea de subvención S7875 y a la aplicación presupuestaria 09.02.05.422.40.4.
Valencià: L'import corresponent a l'anualitat 2017 quedarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici, tal com indica l'article 3, últim punt de la Resolució de 9 d'agost.
Español: El importe correspondiente a la anualidad 2017 quedará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio, tal y como indica el artículo 3, último punto de la Resolución de 9 de agosto.
Valencià: El nombre de programes formatius subvencionats és de 86, en compliment del que estableix l'article 4.3 de la Resolució de 9 d'agost.
Español: El número de programas formativos subvencionados es de 86, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4.3 de la Resolución de 9 de agosto.
Valencià: D'aquests, 58 corresponen a la modalitat ordinària i 28 a l'adaptada a persones amb necessitats educatives especials permanents. 2.
Español: De estos, 58 corresponden a la modalidad ordinaria y 28 a la adaptada a personas con necesidades educativas especiales permanentes 2.
Valencià: Desestimar les sol·licituds d'ajudes formulades pels ens territorials i entitats als programes indicats en l'annex IV d'aquesta resolució, ja que no aporta el certificat de compliment de l'adequació de les instal·lacions, equipament i condicions mediambientals i sanitàries, firmada per l'arquitecte o arquitecte tècnic corresponent (article 12 de l'Ordre 41/2016).
Español: Desestimar las solicitudes de ayudas formuladas por los entes territoriales y entidades a los programas relacionados en el anexo IV de la presente resolución por no aportar la certificación de cumplimiento de la adecuación de las instalaciones, equipamiento y condiciones medioambientales-sanitarias, firmada por arquitecto o arquitecto técnico correspondiente (art. 12 de la Orden 41/2016).
Valencià: Segon Els programes formatius de qualificació bàsica, indicats en l'annex I i II, es realitzaran en dues anualitats, segons el que estableix l'article 7 de l'Ordre 41/2016 i l'article 3 de la Resolució de 9 d'agost.
Español: Segundo Los programas formativos de cualificación básica, relacionados en el anexo I y II se realizarán en dos anualidades, según lo dispuesto en el artículo 7 de la Orden 41/2016 y artículo 3 de la Resolución de 9 de agosto.
Valencià: El càlcul de les quanties per al desenvolupament del programa formatiu de qualificació bàsica es realitza tenint en compte que la duració de la primera anualitat és de 320 hores i el de la segona anualitat de 640 hores, de les quals un mínim de 80 hores corresponen al mòdul professional de Formació de Centres de Treball (FCT), tal com estableix l'article 4 de la Resolució de 9 d'agost.
Español: El cálculo de las cuantías para el desarrollo del programa formativo de cualificación básica se realiza, teniendo en cuenta que la duración de la primera anualidad es de 320 horas y el de la segunda anualidad de 640 horas, de las que un mínimo de 80 horas corresponde al módulo profesional de Formación de Centros de Trabajo (FCT), tal y como establece el artículo 4 de la Resolución de 9 de agosto.
Valencià: Professorat, el valor de l'hora lectiva per programa/grup és de 35,75 euros/hora, per a les dues, ordinaris i adaptats a necessitats educatives especials permanents.
Español: Para la parte A: Profesorado, el valor hora lectiva por programa/grupo es de 35,75 euros/hora, para ambas modalidades, ordinarios y adaptados a necesidades educativas especiales permanentes.
Valencià: Despeses generals, el valor de l'hora és de 5,36 euros per a la modalitat ordinària i de 7,15 euros per a l'adaptada a necessitats educatives especials permanents.
Español: Para la parte B: Gastos generales, el valor hora es de 5,36 euros para la modalidad ordinaria y 7,15 euros para la adaptada a necesidades educativas especiales permanentes.
Valencià: Tercer Les entitats beneficiàries hauran d'incloure, en l'aplicació informàtica ITACA, totes les dades necessàries corresponents a l'alumnat matriculat amb una antelació de 4 dies naturals al de l'inici del període lectiu dels grups i programa, segons estableix l'article 22.2, 3 i 4 de l'Ordre 41/2016.
Español: Tercero Las entidades beneficiarias deberán incluir, en la aplicación informática ITACA, todos los datos necesarios correspondientes al alumnado matriculado con una antelación de 4 días naturales al del inicio del periodo lectivo de los grupos y programa, según establece el artículo 22.2, 3 y 4 de la Orden 41/2016.
Valencià: Amb el fet de poder dur a terme adequadament el procés d'escolarització i garantir el compliment dels preceptes establits en la Llei Orgànica de Protecció de Dades (LOPD), s'hauran de remetre via correu electrònic a l'adreça següent, pfqb@gva.es, en el termini de cinc dies comptadors des de la publicació d'aquesta resolució, les dades següents: Denominació del centre o entitat.
Español: Con el fin de poder llevar a término adecuadamente el proceso de escolarización y garantizar el cumplimiento de los preceptos establecidos en la Ley Orgánica de Protección de Datos (LOPD), deberán remitirse vía correo electrónico a la siguiente dirección, pfqb@gva.es, en el plazo de cinco días a contar desde la publicación de esta resolución, los datos siguientes: Denominación del centro o entidad.
Valencià: Quart De conformitat amb el que disposa l'article 21 de l'Ordre 41/2016, en el termini de quinze dies naturals des de la data d'inici del programa, les entitats beneficiàries procediran a la presentació de la documentació d'inici en la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, que inclourà: a) Annex IV de l'Ordre 41/2016, degudament omplit, mitjançant format electrònic.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 de la Orden 41/2016, en el plazo de quince días naturales desde la fecha de inicio del programa, las entidades beneficiarias procederán a la presentación de la documentación de inicio en la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, que incluirá: a) Anexo IV de la Orden 41/2016, debidamente cumplimentado, mediante formato electrónico.
Valencià: b) Documentació acreditativa d'haver subscrit i pagat l'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil per mitjà de l'aportació de la pòlissa de l'assegurança o la carta de garantia.
Español: b) Documentación acreditativa de haber suscrito y pagado el seguro de accidentes y de responsabilidad civil por medio de la aportación de la póliza del seguro o la carta de garantía.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada dels contractes dels docents i de la documentació acreditativa de la titulació i/o experiència professional de l'equip docent.
Español: c) Fotocopia compulsada de los contratos de los docentes y de la documentación acreditativa de la titulación y/o experiencia profesional del equipo docente.
Valencià: d) En la modalitat programes formatius qualificació bàsica especial adaptada i en aquells programes que integren fins a un màxim de dos alumnes amb necessitats educatives especials, s'aportaran els certificats de discapacitat, i els informes psicopedagògics originals o compulsats de data no anterior a 6 mesos comptadors des de la data d'inici del programa.
Español: d) En la modalidad Programas Formativos Cualificación Básica Especial Adaptada y en aquellos programas que integran hasta un máximo de dos alumnos con necesidades educativas especiales, se aportarán las certificaciones de discapacidad, e informes psicopedagógicos originales o compulsados de fecha no anterior a 6 meses contados desde la fecha de inicio del programa.
Valencià: e) Escrit-notificació, firmat i segellat, en el qual s'especifique que l'entitat beneficiària anticipa l'import econòmic, i es justificarà la despesa abans del 10 de desembre de 2016.
Español: e) Escrito-notificación, firmado y sellado, en el que se especifique que la entidad beneficiaria anticipa el importe económico, justificando el gasto antes del 10 de diciembre de 2016.
Valencià: f) Certificat del representant de l'entitat beneficiària, si rep subvencions, ajudes, ingressos o recursos d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, haurà d'indicar l'origen i les quantitat d'aquestes.
Español: f) Certificación del represente de la entidad beneficiaria, en el caso de recibir subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, indicando el origen y cantidad de las mismas.
Valencià: La justificació de l'anualitat 2016 es realitzarà fins al 10 de desembre de 2016, i s'haurà d'imputar a la segona anualitat els costos corresponents al mes de desembre.
Español: La justificación de la anualidad 2016 se realizará hasta el 10 de diciembre de 2016, debiendo imputarse a la segunda anualidad los costes correspondientes al mes de diciembre.
Valencià: A l'acabament del programa i, en qualsevol cas, fins al 31 de juliol, s'haurà de presentar el compte justificatiu de la segona anualitat 2017, acompanyat de la memòria final d'actuació del programa formatiu.
Español: A la finalización del programa y, en todo caso hasta el 31 de julio, se deberá presentar la cuenta justificativa de la segunda anualidad 2017 acompañada de la memoria final de actuación del programa formativo.
Valencià: Seté La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport queda facultada per a procedir a la minoració de la subvenció concedida en els supòsits i per les causes previstes en l'article 37 de la Llei General de Subvencions, tal com estableix l'article 22.5 de l'Ordre 41/2016.
Español: Séptimo La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte queda facultada para proceder a la minoración de la subvención concedida en los supuestos y por las causas previstas en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, tal y como establece el art. 22.5 de la Orden 41/2016.
Valencià: Així mateix, queda facultada per a procedir al reintegrament total de la subvenció concedida i dels interessos de demora corresponents en els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions, com estableix l'article 25 de l'Ordre 41/2016.
Español: Asimismo, queda facultada para proceder al reintegro total de la subvención concedida y de los intereses de demora correspondientes en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, como dispone el artículo 25 de la Orden 41/2016.
Valencià: Huité En compliment del que disposa l'article 26 de l'Ordre 41/2016, el material imprés divulgatiu dels programes formatius de qualificació bàsica, així com la retolació de les instal·lacions on es duguen a terme aquests programes, s'ajustarà al model i a les instruccions indicades en l'annex III de l'ordre.
Español: Octavo En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 26 de la mencionada orden 41/2016, el material impreso divulgativo de los Programas Formativos de Cualificación Básica, así como la rotulación de las instalaciones donde se lleven a cabo estos programas se ajustará al modelo e instrucciones indicadas en el anexo III de la orden.
Valencià: Nové La realització dels programes formatius de qualificació bàsica es regirà pel que estableix l'Ordre 41/2016 i en la Resolució de 9 d'agost, així com per totes les instruccions que dicte la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Noveno La realización de los Programas Formativos de Cualificación Básica se regirá por lo establecido en la Orden 41/2016 y en la Resolución de 9 de agosto, así como por cuantas instrucciones se dicten por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7873, del 14-09-2016 (2016/6975) Desestiment de la licitació número 128/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7873, del 14-09-2016 (2016/6975) Desestimiento de la licitación número 128/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7873 Data del DOGV : 14-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7873 Fecha DOGV : 14-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6975 CVE Data del document : 18-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Desestiment de la licitació número 128/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6975 CVE Fecha del documento : 18-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Desestimiento de la licitación número 128/2016.
Valencià: [2016/6975] Aurora Martínez Simó i Ana Isabel Arizón Benito, directora econòmica i subdirectora mèdica respectivament del Departament de Salut de Vinaròs, en ús de les atribucions delegades que confereix la Resolució de 6 d'octubre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7639, 20.10.2015) per la qual es deleguen competències en matèria de contractació i gestió econòmica.
Español: [2016/6975] Aurora Martínez Simó y Ana Isabel Arizón Benito, directora económica y subdirectora médica respectivamente del Departamento de Salud de Vinaròs, en uso de las atribuciones delegadas que confiere la Resolución de 6 de octubre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salut Pública (DOGV 7639, 20.10.2015) por la que se delegan competencias en materia de contratación y gestión económica.
Valencià: Vist que per Resolució de data 21 d'abril de 2016 es va iniciar l'expedient p.
Español: Resultando que por Resolución de fecha 21 de abril de 2016 se inició el expediente p.
Valencià: a. 128/2016 relatiu a la contractació del servei de transport de mostres del Departament de Salut de Vinaròs, mitjantçant procediment obert.
Español: a. 128/2016 relativo a la contratación del servicio de transporte de muestras del Departamento de Salud de Vinaròs, mediante procedimiento abierto.
Valencià: Es van elaborar els plecs de prescripcions tècniques així com l'annex plec model de clàusules administratives particulars, se sol·licità i es va obtindre la correspondent retenció de crèdit, informes preceptius, i es va arribar a l'aprovació d'aquest mitjançant Resolució de 26 d'abril d'enguany, publicada la licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7781 de data 13 de maig de 2016.
Español: Se elaboraron los pliegos de prescripciones técnicas así como el anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas particulares, se solicitó y obtuvo la correspondiente retención de crédito, informes preceptivos, llegándose a la aprobación del mismo mediante Resolución de 26 de abril del corriente, publicada la licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7781 de fecha 13 de mayo de 2016.
Valencià: Vist que l'expedient s'ha tramitat fins a l'obertura del sobre número 2 que conté les proposicions tècniques de les empreses licitadores.
Español: Resultando que el expediente se ha tramitado hasta la apertura del sobre número 2 que contiene las proposiciones técnicas de las empresas licitadoras.
Valencià: Vist que segons consta en l'informe adjunt, emés per la Direcció Econòmica i el director d'Infermeria d'Atenció Primària, les condicions fixades en la licitació no garanteixen la correcta prestació del servei ni la totalitat dels serveis que es presten en l'actualitat, fet que afectaria de manera important la qualitat del servei assistencial que es presta als usuaris del Departament de Salut de Vinaròs.
Español: Resultando que según consta en el informe adjunto, emitido por la Dirección Económica y el director de Enfermería de Atención Primaria, las condiciones fijadas en la licitación no garantizan la correcta prestación del servicio ni la totalidad de los servicios que se vienen prestando en la actualidad, hecho que afectaría de manera importante a la calidad del servicio asistencial que se presta a los usuarios del Departamento de Salud de Vinaròs.
Valencià: Atés que l'article 155.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic assenyala que «La renúncia a la celebració del contracte o el desistiment del procediment només podran acordar-se per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació» i que l'article 155.4 indica que «El desistiment del procediment haurà d'estar fundat en una infracció no esmenable de les normes de preparació del contracte o de les reguladores del procediment d'adjudicació, havent de justificar-se en l'expedient la concurrència de la causa.
Español: Considerando que el artículo 155.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público señala que «La renuncia a la celebración del contrato o el desistimiento del procedimiento solo podrán acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación» y que el artículo 155.4 indica que «El desistimiento del procedimiento deberá estar fundado en una infracción no subsanable de las normas de preparación del contrato o de las reguladoras del procedimiento de adjudicación, debiendo justificarse en el expediente la concurrencia de la causa.
Valencià: Atés que a tenor del que es disposa en la disposició final tercera del Text Refós de la LCSP són d'aplicació subsidiària els articles 42.1 i 87.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú tenint en compte que la jurisprudència ha resolt en sentit estimatori la possibilitat que en els procediments iniciats d'ofici l'òrgan administratiu competent puga desistir de continuar el procediment o renunciar a aquest (STS de 6 de febrer de 1985, 18 d'octubre de 1986, 11.07.1990).
Español: Considerando que a tenor de lo dispuesto en la disposición final tercera del Texto Refundido de la LCSP son de aplicación subsidiaria los artículos 42.1 y 87.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común teniendo en cuenta que la jurisprudencia ha resuelto en sentido estimatorio la posibilidad de que en los procedimientos iniciados de oficio el órgano administrativo competente pueda desistir de continuar el procedimiento o renunciar al mismo (STS de 6 de febrero de 1985, 18 de octubre de 1986, 11.07.1990).