gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió: Que desestimant la demanda interposada per José Llopis Rodrigo contra l'herència jacent de Dolores Martín Gil i Corporación Económica Damm, SA, absolc els dits demandats de totes les pretensions formulades de contrari, amb imposició de costes a l'actor.
Español: Fallo: Que desestimando la demanda interpuesta por José Llopis Rodrigo contra herencia yacente de Dolores Martín Gil y Corporación Económica Damm, SA, debo absolver y absuelvo a dichos demandados de todas las pretensiones formuladas de contrario, con imposición de costas al actor.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència va ser donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, estant esta celebrant audiència pública el dia de hui, del que jo, la secretària judicial, done fe, a València, 26 de febrer de 2004.
Español: Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada-jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe, en Valencia, 26 de febrero de 2004.
Valencià: I perquè valga de notificació a la codemandada Pilar Codoñer Martín, en representació de l'herència jacent de Dolores Martín Gil, que es troba en parador ignorat, estenc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la codemandada Pilar Codoñer Martín, en representación de la herencia yacente de Dolores Martín Gil, la cual se encuentra en ignorado paradero, extiendo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4718) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup a, sector d'administració especial, tècnic en disseny gràfic (PF1432), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 13 de gener de 2004, DOGV de 23 de gener de 2004, codi: 2002/P/FC/C/86).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4718) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico en Diseño Gráfico (PF1432), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 13 de enero de 2004, DOGV de 23 de enero de 2004, Código: 2002/P/FC/C/86).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4718 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup a, sector d'administració especial, tècnic en disseny gràfic (PF1432), pel sistema de concurs oposició (convocatòria de 13 de gener de 2004, DOGV de 23 de gener de 2004, codi: 2002/P/FC/C/86).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico en Diseño Gráfico (PF1432), por el sistema de concurso-oposición (convocatoria de 13 de enero de 2004, DOGV de 23 de enero de 2004, Código: 2002/P/FC/C/86).
Valencià: [2004/X4718] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 13 de gener de 2004, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, tècnic en disseny gràfic (PF1432) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2004/X4718] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 13 de enero de 2004 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, técnico en Diseño Gráfico (PF1432) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Secretari/ària: Pilar Ivars Grimalt, E.
Español: Secretario/a: Pilar Ivars Grimalt, E.
Valencià: Secretari/ària: Alicia Muñoz Polo, E.
Español: Secretario/a: Alicia Muñoz Polo, E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/7124) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic d'arxius i biblioteques, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 16 de gener de 2003 (DOGV de 29 de gener de 2003), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/7124) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de archivos y bibliotecas, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 16 de enero de 2003 (DOGV de 29 de enero de 2003), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/53.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4797 Data del DOGV : 14-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4797 Fecha DOGV : 14-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/7124 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic d'arxius i biblioteques, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 16 de gener de 2003 (DOGV de 29 de gener de 2003), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/53.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/7124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de archivos y bibliotecas, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 16 de enero de 2003 (DOGV de 29 de enero de 2003), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/53.
Valencià: [2004/Q7124] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic d'arxius i biblioteques d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 16 de gener de 2003 (DOGV de 29 de gener de 2003), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 27 de maig de 2004 (DOGV de 27 de maig de 2004), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, Resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic d'arxius i biblioteques, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2004/Q7124] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de archivos y bibliotecas de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 16 de enero de 2003 (DOGV de 29 de enero de 2003), y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 27 de mayo de 2004 (DOGV de 27 de mayo de 2004), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de archivos y bibliotecas de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/1587) Juí de divorci contenciós número 590/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/1587) Juicio de divorcio contencioso número 590/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4720 Data del DOGV : 26-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4720 Fecha DOGV : 26-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1587 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Anunci Juí de divorci contenciós número 590/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Juicio de divorcio contencioso número 590/2002.
Valencià: [2004/Q1587] Part demandant: Adriana Paloma Encinas del Real Part demandada: Juan Alfonso Mata Mata Sobre: divorci Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora Ana Isabel Feliú Daviu, declare dissolt per divorci el matrimoni format per Adriana Paloma Encinas del Real i Juan Alfonso Mata Mata, amb tots els efectes legals inherents a la declaració esmentada, i sense declaració especial en matèria de costes.
Español: [2004/Q1587] Parte demandante: Adriana Paloma Encinas del Real Parte demandada: Juan Alfonso Mata Mata Sobre: divorcio En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Ana Isabel Feliú Daviu, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio formado por Adriana Paloma Encinas del Real y Juan Alfonso Mata Mata, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración, y sin declaración especial en materia de costas.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, comuniqueu-la a l'encarregat del registre civil on conste inscrit el matrimoni dels subjectes d'este plet.
Español: Firme que sea la presente resolución, comuníquese al encargado del registro civil donde conste inscrito el matrimonio de los sujetos de este pleito.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies, i del qual tindrà coneixement, si escau, l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación, que habrá de prepararse ante este juzgado en plazo de cinco días, y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, i de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Juan Alfonso Mata Mata.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Juan Alfonso Mata Mata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/13045) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2004 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF631), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (Convocatòria de 19 d'octubre de 2004, DOGV de 29 d'octubre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/13045) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2004 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF631), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 19 de octubre de 2004, DOGV núm. 4.873 de 29 de octubre de 2004).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4908 Data del DOGV : 22-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4908 Fecha DOGV : 22-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/13045 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2004 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF631), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (Convocatòria de 19 d'octubre de 2004, DOGV de 29 d'octubre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/13045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2004 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF631), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (Convocatoria de 19 de octubre de 2004, DOGV núm. 4.873 de 29 de octubre de 2004).
Valencià: [2004/X13045] Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF631) amb destinació en el Departament de Biotecnologia, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 19 d'octubre de 2004 (DOGV del dia 29 d'octubre de 2004) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2004/X13045] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF631) con destino en el Departamento de Biotecnología y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 19 de octubre de 2004 (DOGV de 29 de octubre de 2004) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: ANNEX I LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS LLISTA DEFINITIVA D'ADMESOS TORN DE PROMOCIÓ INTERNA COGNOMS I NOM NIF Montesinos de Lago, Mª Consuelo 19.503.306 ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 1 de febrer de 2005 Hora realització del primer exercici: 10.00 hores Lloc de realització: Laboratori de Bioquímica, segona planta de l'ETSE.
Español: ANEXO I LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO PROMOCIÓN INTERNA APELLIDOS Y NOMBRE NIF Montesinos de Lago, Mª Consuelo 19.503.306 ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 1 de febrero de 2005 Hora de realización del primer ejercicio: 10.00 horas Lugar de celebración: Laboratorio de Bioquímica, segunda planta de la ETSI.
Valencià: d'Agrònoms Tribunal de Selecció Tribunal titular: Presidenta: Amparo Chiralt Boix, vicerectora de Doctorat i Postgrat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Agrónomos Tribunal de Selección Tribunal titular: Presidente/a: Amparo Chiralt Boix, vicerrectora de Doctorado y Postgrado de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Vicente Conejero Tomás, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal primero: Vicente Conejero Tomás, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: José Mª Belles Albert, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: José Mª Belles Albert, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal tercer: Rafael Garro Galiana, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal tercero: Rafael Garro Galiana, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal quart: Pascual Fernández de Córdova, E.
Español: Vocal cuarto: Pascual Fernández de Córdova, E.
Valencià: Secretària: Mª Jesús Navarro Castellano, E.
Español: Secretario/a: Mª Jesús Navarro Castellano, E.
Valencià: administratiu de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent: President: Ángel Francisco Benito Beorlegui, vicerector d'Esports de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal suplente: Presidente/a: Ángel Francisco Benito Beorlegui, vicerrector de Deportes de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: José M.
Español: Vocal primero: José M.
Valencià: Carrasco Dorrien, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Carrasco Dorrien, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal segon: Consuelo Sabater Marco, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal segundo: Consuelo Sabater Marco, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.