gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els seus recursos económics estan integrats per les assignacions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, pels rendiments procedents dels béns i els drets propis o que li siguen adscrits i per qualsevol altre ingrés o assignació que li puga correspondre per dret com a persona jurídica amb plena capacitat d’obrar, així com per l’import de les sancions que preveu la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, que amb caràcter general tindran naturalesa d’ingressos de dret públic.
Español: Sus recursos económicos están integrados por las asignaciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat, por los rendimientos procedentes de los bienes y derechos propios o que le sean adscritos y por cualquier otro ingreso o asignación que le pueda corresponder por derecho como persona jurídica con plena capacidad de obrar, así como por el importe de las sanciones previstas en la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, que a todos los efectos tendrán naturaleza de ingresos de derecho público.
Valencià: Principis rectors i d*’actuació de l’Agència L’Agència, la direcció d’aquesta i tot el seu personal actuaran segons els principis de: legalitat, respecte a la dignitat i els drets humans, igualtat, interés general, objectivitat, independència, imparcialitat, neutralitat, proporcionalitat, confidencialitat, integritat, exemplaritat, professionalitat, responsabilitat, dedicació, lleialtat institucional, eficàcia i eficiència, transparència i rendició de comptes.
Español: Principios rectores y de actuación de la Agencia* La Agencia, su dirección y todo su personal actuarán sujetos a los principios de: legalidad, respeto a la dignidad y los derechos humanos, igualdad, interés general, objetividad, independencia, imparcialidad, neutralidad, proporcionalidad, confidencialidad, integridad, ejemplaridad, profesionalidad, responsabilidad, dedicación, lealtad institucional, eficacia y eficiencia, transparencia y rendición de cuentas.
Valencià: Codi ètic i de conducta* Mitjançant resolució del director o directora de l’Agència s’aprovarà un codi ètic i de conducta, a proposta del Consell de Direcció de l’Agència a què es refereix l’article 17 d’aquest reglament, que reculla els principis ètics i els valors de bon govern que han d’informar tota actuació de l’Agència i regule les normes de conducta que necessàriament ha d’observar el personal al seu servei, especialment les regles relatives als conflictes d’interessos.
Español: Código ético y de conducta* Mediante resolución del director o directora de la Agencia se aprobará un Código ético y de conducta, a propuesta del Consejo de Dirección de la Agencia a que se refiere el artículo 17 de este reglamento, que recoja los principios éticos y los valores de buen gobierno que deben informar toda actuación de la Agencia y regule las normas de conducta que necesariamente debe observar el personal a su servicio, en especial las reglas relativas a los conflictos de intereses.
Valencià: Aquest codi determinarà els mecanismes i el procediment per a garantir-ne l’efectivitat, l’avaluació i l’impuls, a l’efecte del qual preveurà l’existència d’un comité d’ètica que vetle per la seua aplicació adequada.
Español: Este Código determinará los mecanismos y procedimiento para garantizar su efectividad, evaluación e impulso, a cuyo efecto preverá la existencia de un comité de ética que vele por su adecuada aplicación.
Valencià: El Comité d’Ètica és un órgan col·legiat consultiu per a impulsar, fer seguiment i avaluar el compliment del codi.
Español: El Comité de ética es un órgano colegiado consultivo, para impulsar, hacer seguimiento y evaluar el cumplimiento del Código.
Valencià: El Comité d’Ètica, de composició paritària, estarà integrat per un màxim de quatre persones, tres externes de professionals de prestigi reconegut en l’àmbit de la defensa de l’ètica, la integritat i la transparència públiques, entre els quals, almenys un serà jurista, i una persona de l’Agència, triada pel seu propi personal.
Español: El Comité de ética, de composición paritaria, estará integrado por un máximo de cuatro personas, tres externas de entre profesionales de reconocido prestigio en el ámbito de la defensa de la ética, la integridad y la transparencia públicas, entre los cuales, al menos uno será jurista, y una persona de la Agencia, elegida por su propio personal.
Valencià: El codi ètic i de conducta concretarà les funcions, el règim i el funcionament del Comité d’Ètica.
Español: El Código ético y de conducta concretará las funciones, régimen y funcionamiento del comité de ética.
Valencià: El codi ètic i de conducta es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts, en el Diari Oficial de la Generalitat i en el portal de transparència de l’Agència.
Español: El código ético y de conducta se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts, en el Diari Oficial de la Generalitat y en el portal de transparencia de la Agencia.
Valencià: Criteri de paritat* Entre el personal de l’Agència i en els órgans col·legiats que es puguen crear en el desenvolupament d’aquest reglament, inclosa la taula negociadora de condicions de treball, en cada una de les seues representacions, hi haurà presència paritària de dones i homes, i s’ajustarà al principi d’equilibri per raó de sexe, conforme a la normativa vigent.
Español: Criterio de paridad* Entre el personal de la Agencia y en los órganos colegiados que se puedan crear en desarrollo de este reglamento, incluida la mesa negociadora de condiciones de trabajo, en cada una de sus representaciones, existirá presencia paritaria de mujeres y hombres, ajustándose al principio de equilibrio por razón de sexo, conforme a la normativa vigente.
Valencià: Identificació visual* L’anagrama institucional de l’Agència, que identifica visualment l’entitat, gaudeix de la protecció que dispensa l’Agència Espanyola de Patents i Marques, que és del seu ús exclusiu, a l’efecte del qual podrà exercir les accions pertinents en cas d’ús no autoritzat.
Español: Identificación visual* El anagrama institucional de la Agencia, que identifica visualmente a la entidad, goza de la protección que dispensa la Agencia Española de Patentes y Marcas, siendo de su uso exclusivo, a cuyo efecto podrá ejercer las acciones pertinentes en caso de uso no autorizado.
Valencià: L’anagrama de l’Agència és el que reprodueix l’annex d’aquest reglament, i només podrà modificar-se per resolució de la directora o director de l’Agència, comunicada a la Mesa de les Corts.
Español: El anagrama de la Agencia es el que se reproduce en el anexo del presente reglamento, y solo podrá modificarse por resolución de la directora o director de la Agencia, comunicada a la Mesa de les Corts.
Valencià: Els escrits i les certificacions de l’Agència s’autentiquen mitjançant la signatura del director o directora, o del personal autoritzat, segellada amb l’anagrama.
Español: Los escritos y las certificaciones de la Agencia se autentican mediante la firma del director o directora, o del personal autorizado, sellada con el anagrama.
Valencià: En cas de document electrónic, aquest se signarà electrónicament o mitjançant qualsevol altre element de validació que siga conforme a la legislació vigent, i se li associarà en tot cas una referència temporal que consistirà en un segellament de temps.
Español: En caso de documento electrónico, este se firmará electrónicamente o mediante cualquier otro elemento de validación que sea conforme a la legislación vigente, asociándole en todo caso una referencia temporal que consistirá en un sellado de tiempo.
Valencià: En la documentació que genere l’Agència podrà utilitzar-se la denominació abreujada Agència Valenciana Antifrau.
Español: En la documentación que genere la Agencia podrá utilizarse la denominación abreviada Agència Valenciana Antifrau.
Valencià: Confidencialitat* Les actuacions de l’Agència tenen caràcter reservat per a evitar perjudicis a la persona o a l’entitat investigada i als denunciants, informadors o alertadors, i com a salvaguarda de l’eficàcia del procediment jurisdiccional o administratiu que es puga iniciar com a conseqüència d’aquelles.
Español: Confidencialidad* Las actuaciones de la Agencia tienen carácter reservado para evitar perjuicios a la persona o a la entidad investigada y a las personas denunciantes, informadoras o alertadoras, y como salvaguardia de la eficacia del procedimiento jurisdiccional o administrativo que se pueda iniciar como consecuencia de aquellas.
Valencià: Relacions amb altres órgans i institucions L’Agència podrà establir fórmules de col·laboració de qualsevol índole amb altres órgans de les administracions, entitats i institucions públiques, persones físiques i jurídiques, subjectes al seu àmbit d’actuació o no, amb la finalitat de propiciar l’intercanvi d’informació i fer activitats preventives, formatives o qualssevol altres que permeten aconseguir objectius d’interés comú.
Español: Relaciones con otros órganos e instituciones* La Agencia podrá establecer fórmulas de colaboración de cualquier índole con otros órganos de las administraciones, entidades e instituciones públicas, personas físicas y jurídicas, sujetas a su ámbito de actuación o no, con la finalidad de propiciar el intercambio de información y realizar actividades preventivas, formativas o cualesquiera otras que permitan alcanzar objetivos de interés común.
Valencià: L’Agència, per a complir les funcions que té encomanades i en l’àmbit que li és propi, pot sol·licitar col·laboració, assistència i intercanvi d’informació de la Sindicatura de Comptes.
Español: La Agencia, para cumplir las funciones que tiene encomendadas y en el ámbito que le es propio, puede solicitar colaboración, asistencia e intercambio de información de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Els termes d’aquesta col·laboració han d’establir-se mitjançant plans i programes conjunts, convenis i protocols de col·laboració funcional, en el marc de la normativa aplicable.
Español: Los términos de esta colaboración deben establecerse mediante planes y programas conjuntos, convenios y protocolos de colaboración funcional, en el marco de la normativa aplicable.
Valencià: En el context de la realització de diligències d’investigació penal, instrucció de causes i celebració de judicis, relacionats amb les funcions de l’Agència i el seu àmbit d’actuació, aquesta podrà col·laborar amb el Ministeri Fiscal, els Jutjats i els Tribunals, quan així es requerisca, mitjançant l’assistència tècnica i emissió d’informes pericials per personal funcionari al seu servei, especialitzat en matèria jurídica i administrativa, económica, comptable i de control administratiu, i amb coneixement profund de les administracions i el seu sector públic i els procediments administratius.
Español: En el contexto de la realización de diligencias de investigación penal, instrucción de causas y celebración de juicios, relacionados con las funciones de la Agencia y su ámbito de actuación, esta podrá colaborar con el Ministerio Fiscal, los Juzgados y los Tribunales, cuando así se requiera, mediante la asistencia técnica y emisión de informes periciales por personal funcionario a su servicio, especializado en materia jurídico-administrativa, económica, contable y de control administrativo, y con conocimiento profundo de las administraciones y su sector público y los procedimientos administrativos.
Valencià: Sistemes d’informació i arxiu El document o documents de polítiques generals de gestió, interoperabilitat i seguretat dels sistemes d’informació de l’Agència, l’aprovació de la qual correspon al seu director o directora, serà d’observança obligatória per a tot el seu personal, així com per als usuaris del seu web, seu electrónica i bústia de denúncies, i per als que obtinguen, si escau, accés autoritzat per a la interrelació d’acord amb les competències própies, amb les limitacions que preveu la normativa vigent en matèria de dades de caràcter personal.
Español: Sistemas de información y archivo* El documento o documentos de políticas generales de gestión, interoperabilidad y seguridad de los sistemas de información de la Agencia, cuya aprobación corresponde a su directora o director, será de observancia obligatoria para todo su personal, así como para los usuarios de su web, sede electrónica y buzón de denuncias, y para aquellos que obtengan, en su caso, acceso autorizado para la interrelación de acuerdo con las competencias propias, con las limitaciones previstas en la normativa vigente en materia de datos de carácter personal.
Valencià: Els documents de l’Agència han de guardar-se durant el temps que determine la normativa vigent d’arxius i documentació, i se subjectaran al que disposen les sèries documentals corresponents.
Español: Los documentos de la Agencia deben guardarse durante el tiempo que determine la normativa vigente de archivos y documentación, y se sujetarán a lo que se disponga en las series documentales correspondientes.
Valencià: Índex ?* TÍTOL II Direcció General de l’Agència Article 12.
Español: Índice ?* TÍTULO II Dirección General de la Agencia Artículo 12.
Valencià: El director o directora La persona titular de la Direcció de l’Agència dirigeix aquesta i té la seua representació institucional i legal, exerceix el càrrec amb plena independència, inamovilitat i objectivitat, i actua sempre amb sotmetiment ple a la llei i al dret.
Español: La directora o director* La persona titular de la dirección de la Agencia dirige la misma y ostenta su representación institucional y legal, ejerce el cargo con plena independencia, inamovilidad y objetividad, y actúa siempre con sometimiento pleno a la ley y al derecho.
Valencià: L’estatut personal del director o directora de l’Agència és l’establit en l’article 26 de la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, de l’Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana.
Español: El estatuto personal del director o directora de la Agencia es el establecido en el artículo 26 de la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La persona titular de l’Agència té la condició d’autoritat pública i està assimilada a un alt càrrec amb rang de director general.
Español: La persona titular de la Agencia tiene la condición de autoridad pública y está asimilada a un alto cargo con rango de director general.
Valencià: Funcions del director o directora Són funcions de la persona titular de la Direcció de l’Agència les següents: a) Elaborar i presentar a les Corts el projecte de reglament de funcionament i règim interior de l’Agència per a l’aprovació posterior d’aquest per part de l’Agència.
Español: Funciones del director o directora* Son funciones de la persona titular de la dirección de la Agencia las siguientes: a) Elaborar y presentar a les Corts el proyecto de reglamento de funcionamiento y régimen interior de la Agencia para su aprobación posterior por parte de la Agencia.
Valencià: b) Dirigir, planificar, coordinar i supervisar l’actuació de les direccions funcionals en què s’organitza l’Agència, el Gabinet de Relacions Institucionals, Comunicació i Participació i l’Àrea d’Administració, Recursos Humans i Gestió Económica.
Español: b) Dirigir, planificar, coordinar y supervisar la actuación de las direcciones funcionales en las que se organiza la Agencia, el gabinete de Relaciones Institucionales, Comunicación y Participación y el área de Administración, Recursos Humanos y Gestión Económica.
Valencià: c) Controlar i avaluar les actuacions realitzades per l’Agència.
Español: c) Controlar y evaluar las actuaciones realizadas por la Agencia.
Valencià: d) Exercir la direcció del personal al servei de l’Agència, convocar i resoldre els procediments de provisió de llocs de treball, efectuar nomenaments i cessaments, cobrir llocs de manera provisional d’acord amb els procediments que preveu la llei, concedir, si escau, autoritzacions de compatibilitat i resoldre causes d’abstenció o recusació, així com qualsevol altra competència en aquesta matèria relacionada amb el bon funcionament de l’entitat.
Español: d) Ejercer la jefatura del personal al servicio de la Agencia, convocar y resolver los procedimientos de provisión de puestos de trabajo, efectuar nombramientos y ceses, cubrir puestos de forma provisional de acuerdo con los procedimientos previstos en la ley, conceder en su caso autorizaciones de compatibilidad y resolver causas de abstención o recusación, así como cualquier otra competencia en esta materia relacionada con el buen funcionamiento de la entidad.
Valencià: e) Exercir les potestats rectores, organitzatives, inspectores i disciplinàries respecte del personal de l’Agència.
Español: e) Ejercer las potestades rectoras, organizativas, inspectoras y disciplinarias respecto del personal de la Agencia.
Valencià: f) Aprovar la relació de llocs de treball de l’Agència.
Español: f) Aprobar la relación de puestos de trabajo de la Agencia.
Valencià: g) Exercir les potestats d’anàlisi i investigació o inspecció.
Español: g) Ejercer las potestades de análisis e investigación o inspección.
Valencià: h) Atorgar l’estatut personal de denunciant protegit i acordar les mesures que, en cada cas, procedisquen per a garantir-ne la indemnitat.
Español: h) Otorgar el estatuto personal de denunciante protegido y acordar las medidas que, en cada caso, procedan para garantizar su indemnidad.
Valencià: i) Exercir la competència per a imposar les sancions que estableix la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat.
Español: i) Ejercer la competencia para imponer las sanciones que establece la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat.
Valencià: j) Proposar la incoació de procediments disciplinaris o sancionadors quan la competència corresponga a un altre órgan.
Español: j) Proponer la incoación de procedimientos disciplinarios o sancionadores cuando la competencia corresponda a otro órgano.
Valencià: k) Remetre, quan siga procedent, les actuacions al Ministeri Fiscal o a l’autoritat judicial, o al Tribunal de Comptes.
Español: k) Remitir, cuando proceda, las actuaciones al Ministerio Fiscal o a la autoridad judicial, o al Tribunal de Cuentas.
Valencià: l) Emetre informes, dictàmens, propostes, recomanacions i exposicions raonades, en l’àmbit d’actuació de l’Agència.
Español: l) Emitir informes, dictámenes, propuestas, recomendaciones y exposiciones razonadas, en el ámbito de actuación de la Agencia.
Valencià: m) Dictar resolucions i acords, emetre comunicacions i sol·licituds i fer requeriments i recordatoris, d’acord amb la naturalesa i l’abast de l’acte.
Español: m) Dictar resoluciones y acuerdos, emitir comunicaciones y solicitudes y realizar requerimientos y recordatorios, de acuerdo con la naturaleza y el alcance del acto.
Valencià: n) Signar protocols, convenis marc i convenis de col·laboració en matèries competència de l’Agència.
Español: n) Firmar protocolos, convenios marco y convenios de colaboración en materias competencia de la Agencia.
Valencià: o) Acreditar les actuacions docents i formatives.
Español: o) Acreditar las actuaciones docentes y formativas.
Valencià: p) Elaborar i provar motivadament el projecte de pressupost i les seues modificacions per al funcionament de l’Agència, i remetre’l a la Mesa de les Corts perquè siga integrat amb la deguda independència en el projecte de pressupostos de la Generalitat, així com establir les directrius i els procediments per a la seua execució.
Español: p) Elaborar y aprobar motivadamente el proyecto de presupuesto y sus modificaciones para el funcionamiento de la Agencia, y remitirlo a la Mesa de les Corts para que sea integrado con la debida independencia en el proyecto de presupuestos de la Generalitat, así como establecer las directrices y los procedimientos para su ejecución.
Valencià: q) Autoritzar les despeses i els ingressos o reconéixer drets.
Español: q) Autorizar los gastos e ingresos o reconocer derechos.
Valencià: Efectuar les disposicions de crèdit i el reconeixement d’obligacions; ordenar pagaments i efectuar els pagaments materials.
Español: Efectuar las disposiciones de crédito y el reconocimiento de obligaciones; ordenar pagos y efectuar los pagos materiales.
Valencià: Obrir i cancel·lar comptes en entitats financeres.
Español: Abrir y cancelar cuentas en entidades financieras.
Valencià: r) Aprovar la liquidació del pressupost i el compte anual.
Español: r) Aprobar la liquidación del presupuesto y la cuenta anual.
Valencià: s) Emetre circulars, instruccions o ordres de servei dirigides al personal funcionari de l’Agència.
Español: s) Emitir circulares, instrucciones u órdenes de servicio dirigidas al personal funcionario de la Agencia.
Valencià: Establir els criteris en relació amb els sistemes i les tecnologies de la informació, la seguretat i el desenvolupament d’aquests.
Español: Establecer los criterios en relación con los sistemas y tecnologías de la información, su seguridad y desarrollo.
Valencià: t) Aprovar la memória anual de l’Agència i donar trasllat d’aquesta a les Corts.
Español: t) Aprobar la Memoria anual de la Agencia y dar traslado de la misma a les Corts.
Valencià: Rendir comptes de l’activitat i gestió de l’Agència davant de la comissió parlamentària competent.
Español: Rendir cuentas de la actividad y gestión de la Agencia ante la Comisión parlamentaria competente.
Valencià: u) Elaborar i presentar informes especials o extraordinaris davant de la comissió parlamentària corresponent o davant de la Diputació Permanent de les Corts, d’ofici o a petició de les Corts o del Consell.
Español: u) Elaborar y presentar informes especiales o extraordinarios ante la comisión parlamentaria correspondiente o ante la Diputación Permanente de les Corts, de oficio o a petición de les Corts o del Consell.
Valencià: v) Elaborar recomanacions i dictàmens no vinculants sobre assumptes relacionats amb el frau i la corrupció a petició de les comissions parlamentàries.
Español: v) Elaborar recomendaciones y dictámenes no vinculantes sobre asuntos relacionados con el fraude y la corrupción a petición de las comisiones parlamentarias.
Valencià: x) Resoldre en via administrativa els recursos que s’interposen contra resolucions de l’Agència.
Español: x) Resolver en vía administrativa los recursos que se interpongan contra resoluciones de la Agencia.
Valencià: y) Resoldre sobre les sol·licituds d’accés a la informació.
Español: y) Resolver sobre las solicitudes de acceso a la información.
Valencià: z) Rendir comptes de la seua gestió davant del Consell de Participació de l’Agència i la ciutadania.
Español: z) Rendir cuentas de su gestión ante el Consejo de Participación de la Agencia y la ciudadanía.
Valencià: aa) Qualssevol altres funcions que li atribuïsquen les lleis i aquest reglament, així com les inherents a la seua condició de representant legal i institucional de l’Agència, i totes les que tinguen caràcter executiu dins del seu àmbit de competències.
Español: aa) Cualesquiera otras funciones que le atribuyan las leyes y el presente reglamento, así como las inherentes a su condición de representante legal e institucional de la Agencia, y todas aquellas que tengan carácter ejecutivo dentro de su ámbito de competencias.
Valencià: La representació i la defensa en judici de l’Agència correspondrà al seu personal funcionari, amb llicenciatura en Dret o titulació universitària oficial de grau més màster universitari que habilite per a exercir aquesta activitat, dependent de la Direcció d’Assumptes Jurídics, o a qualsevol altre funcionari o funcionària que preste serveis en l’Agència, que tinga aquesta titulació i es designe en funció de les circumstàncies del cas.
Español: La representación y defensa en juicio de la Agencia corresponderá a su personal funcionario, con licenciatura en derecho o titulación universitaria oficial de grado más máster universitario que habilite para ejercer dicha actividad, dependiente de la dirección de Asuntos Jurídicos, o a cualquier otro funcionario o funcionaria que preste servicios en la Agencia, que posea dicha titulación y se designe en función de las circunstancias del caso.