gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el seminari que es desenvolupa avui en el Saló de Graus de la Facultat de Dret, participen experts militars i civils com Ignacio José García, segon director del IEEE, qui ha sigut cap de divisió del Programa de Capacitats de l'OTAN en la Caserna de Norfolk (EUA), Francisco Arribas Mir, general de Brigada i cap del Comandament d'Operacions Especials de l'Exèrcit de Terra que ha assumit la prefectura del Mane Component d'Operacions Especials per a la NAT RESPONSE FORECE 2012 i deª M Pilar Hernández, Cap de Sanitat de la Unitat Militar d'Emergències.
Español: En el seminario que se desarrolla hoy en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho, participan expertos militares y civiles como Ignacio José García, segundo director del IEEE, quien ha sido jefe de división del Programa de Capacidades de la OTAN en el Cuartel de Norfolk (EEUU), Francisco Arribas Mir, general de Brigada y jefe del Mando de Operaciones Especiales del Ejército de Tierra que ha asumido la jefatura del Mando Componente de Operaciones Especiales para la NATO RESPONSE FORECE 2012 y de Mª Pilar Hernández, Jefa de Sanidad de la Unidad Militar de Emergencias.
Valencià: Entre els experts civils destaca la participació dels professors de la UA, Manuel Alcaraz, Mª Trinidad Herrero i Raquel Vañó..
Español: Entre los expertos civiles destaca la participación de los profesores de la UA, Manuel Alcaraz, Mª Trinidad Herrero y Raquel Vañó..
Valencià: La trobada ha comptat amb la presència també del subdelegat del Ministeri de Defensa a Alacant, Carlos Dupuy, del comandant Naval de la província d'Alacant, Bruno Fernández, d'Antonio Bernabé, coronel cap de la Comandància de la Guàrdia Civil d'Alacant, i de la directora del Centre d'Estudis sobre la Dona de la UA, Nieves Montesinos..
Español: El encuentro ha contado con la presencia también del subdelegado del Ministerio de Defensa en Alicante, Carlos Dupuy, del comandante Naval de la provincia de Alicante, Bruno Fernández, de Antonio Bernabé, coronel jefe de la Comandancia de la Guardia Civil de Alicante, y de la directora del Centro de Estudios sobre la Mujer de la UA, Nieves Montesinos..
Valencià: Honors per al saber dels més joves.
Español: Honores para el saber de los más jóvenes.
Valencià: La Universitat d’Alacant va celebrar divendres passat el lliurament de premis als estudiants finalistes de les Olimpíades del Saber que organitza la institució.
Español: La Universidad de Alicante celebró el pasado viernes la entrega de premios a los estudiantes finalistas de las Olimpiadas del Saber que organiza la institución.
Valencià: Gairebé 70 escolars de la província van rebre el seu guardó en un emotiu acte que premia habilitats en quasi vint competicions de 19 disciplines acadèmiques.
Español: Cerca de 70 escolares de la provincia recibieron su galardón en un emotivo acto que premia habilidades en casi veinte competiciones de 19 disciplinas académicas.
Valencià: Dilluns, 19 de juny de 2023.
Español: Lunes, 19 de junio de 2023.
Valencià: La Universitat d’Alacant va acollir el passat divendres 16 de juny l’acte de lliurament de premis als finalistes de les Olimpíades del Saber que, durant el curs acadèmic, ha fet la institució acadèmica.
Español: La Universidad de Alicante acogió el pasado viernes 16 de junio el acto de entrega de premios a los finalistas de las Olimpiadas del Saber que, durante el curso académico, ha celebrado la institución académica.
Valencià: En total, van ser gairebé 70 els estudiants de Batxillerat, Educació Secundària Obligatòria (ESO) i Cicles Formatius de centres de la província d’Alacant els qui van pujar a l’escenari del Paranimf per a arreplegar els diplomes acreditatius dels guardons respectius..
Español: En total, fueron cerca de 70 los estudiantes de Bachillerato, Educación Secundaria Obligatoria (ESO) y Ciclos Formativos de centros de la provincia de Alicante los subieron al escenario del Paraninfo para recoger los diplomas acreditativos de sus respectivos galardones..
Valencià: Concretament, les fases locals de les Olimpíades del Saber que ha celebrat la UA han congregat participants en les disciplines d’Informàtica, Teleco, Dibuix Artístic, Enginyeria de l’Edificació, Economia, Física, Geologia, Matemàtiques, Biologia, Química, Filologia Catalana, Geografia, Història, Història de l’Art, Llengua Espanyola, Llengües Clàssiques, Filosofia, Estudis Àrabs i Islàmics i, finalment, Estudis Francesos..
Español: En concreto, las fases locales de las Olimpiadas del Saber que ha celebrado la UA han congregado a participantes en las disciplinas de Informática, Teleco, Dibujo Artístico, Ingeniería de la Edificación, Economía, Física, Geología, Matemáticas, Biología, Química, Filología Catalana, Geografía, Historia, Historia del Arte, Lengua Española, Lenguas Clásicas, Filosofía, Estudios Árabes e Islámicos y, finalmente, Estudios Franceses..
Valencià: Entre la quantitat d’estudiants que van obtenir guardó, van destacar aquells que, una vegada classificats per a les fases autonòmiques i nacionals, també van aconseguir premis en aquests respectius nivells..
Español: Entre el grueso de estudiantes que obtuvieron galardón, destacaron aquellos que, una vez clasificados para las fases autonómicas y nacionales, también consiguieron premios en esos respectivos niveles..
Valencià: En l’apartat de Biologia, Sergio García Canes, del col·legi Immaculada Jesuïtes d’Alacant, va obtenir tant el primer premi local com la medalla d’or en la fase nacional.
Español: En el apartado de Biología, Sergio García Canes, del colegio Inmaculada Jesuitas de Alicante, obtuvo tanto el primer premio local como la medalla de oro en la fase nacional.
Valencià: Igualment, Paula Moya Carnero, del King’s College-The British School of Alicante, va aconseguir el primer premi local i la medalla d’or en la fase nacional de la secció de Química.
Español: De igual manera, Paula Moya Carnero, del King´s College-The British School Of Alicante, se hizo con el primer premio local y el oro en la fase nacional de la sección de Química.
Valencià: En Geografia, el protagonista va ser Álex Ríos Fidalgo, del Newton College d’Elx, que va obtenir el tercer lloc en la fase local, però va resultar guanyador en la fase nacional..
Español: En Geografía, el protagonista fue Álex Ríos Fidalgo, del Newton College de Elche, que obtuvo el tercer puesto en la fase local pero resultó ganador en la fase nacional..
Valencià: En l’apartat de Física, Álvaro Martínez Manzanaro, de l’IES Platja Sant Joan, d’Alacant, va aconseguir el segon premi local i el bronze en la fase nacional.
Español: En el apartado de Física, Álvaro Martínez Manzanaro, del IES Playa San Juan, de Alicante, logró el segundo premio local y el bronce en la fase nacional.
Valencià: De la mateixa manera, Joel Alexander de Haan Sánchez, del King’s College-The British School of Alicante, va aconseguir el primer premi local i la plata en la fase nacional.
Español: Del mismo modo, Joel Alexander de Haan Sánchez, del King´s College-The British School Of Alicante, logró el primer premio local y la plata en la fase nacional.
Valencià: En Matemàtiques, el primer premi local, Carlos Villagordo Espinosa, del King’s College-The British School of Alicante, va aconseguir la medalla de plata en la fase nacional..
Español: En Matemáticas, el primer premio local, Carlos Villagordo Espinosa, del King´s College-The British School Of Alicante, logró la medalla de plata en la fase nacional..
Valencià: En Filologia Catalana, Luis Gomis Álvarez, de l’IES María Blasco de Sant Vicent del Raspeig, va aconseguir el segon lloc tant en la fase local com en l’autonòmica.
Español: En Filologia Catalana, Luis Gomis Álvarez, del IES María Blasco de San Vicente del Raspeig, logró el segundo puesto tanto en la fase local como en la autonómica.
Valencià: Per part seua, l’apartat dedicat a Filosofia va tenir com a protagonistes Sandra Gea Soler, de l’IES L’Assumpció d’Elx, que va quedar segona en la fase local i primera en l’autonòmica, i a Ana Pol Mayoral, de l’IES Jaume II d’Alacant, que va ser primera tant en la fase local com en l’autonòmica..
Español: Por su parte, el apartado dedicado a Filosofía tuvo como protagonistas a Sandra Gea Soler, del IES La Asunción de Elche, que quedó segunda en la fase local y primera en la autonómica, y a Ana Pol Mayoral, del IES Jaume II de Alicante, que resultó primera tanto en la fase local como en la autonómica..
Valencià: El Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat, a través del Secretariat d’Accés i Orientació Universitària, organitza les Olimpíades del Saber, mitjançant les quals premia el millor alumnat de les fases locals que es desenvolupen en la UA durant el curs acadèmic..
Español: El Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad, a través del Secretariado de Acceso y Orientación Universitaria, organiza las Olimpiadas del Saber, mediante las que premia al mejor alumnado de las fases locales que se desarrollan en la UA durante el curso académico..
Valencià: Les Olimpíades del Saber són una iniciativa educativa per a estimular l’interès dels estudiants en les diferents disciplines acadèmiques mitjançant proves competitives de coneixement i aplicació i amb les quals, al seu torn, es pretén fomentar el desenvolupament del talent i l’excel·lència entre estudiants de Batxillerat, ESO i Cicles Formatius destacats per la seua alta capacitat, motivació o expectatives acadèmiques i de formació..
Español: Las Olimpiadas del Saber son una iniciativa educativa para estimular el interés de los estudiantes en las diferentes disciplinas académicas mediante pruebas competitivas de conocimiento y aplicación y con las que, a su vez, se pretende fomentar el desarrollo del talento y la excelencia entre estudiantes de Bachillerato, ESO y Ciclos Formativos destacados por su alta capacidad, motivación o expectativas académicas y de formación..
Valencià: L’acte va estar presidit per la vicerectora d’Estudiants i Ocupabilitat de la Universitat d’Alacant, Rosario Ferrer Cascales, que va estar acompanyada pel degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, José María Ferri Coll, la degana de la Facultat de Ciències, Magdalena García Irles, la vicedegana de Postgrau i Coordinació d’Estudis de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Begoña Fuster García, la coordinadora Acadèmica de Comunicació i Igualtat de l’Escola Politècnica Superior (EPS) de la UA, Encarnación Gimeno Nieves, i la directora del Secretariat d’Accés i Orientació Universitària del Vicerectorat d’Estudiants i Ocupabilitat, Mariola Molina Vila..
Español: El acto estuvo presidido por la vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad de la Universidad de Alicante, Rosario Ferrer Cascales, que estuvo acompañada por el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, José María Ferri Coll, la decana de la Facultad de Ciencias, Magdalena García Irles, la vicedecana de Posgrado y Coordinación de Estudios de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Begoña Fuster García, la coordinadora Académica de Comunicación e Igualdad de la Escuela Politécnica Superior (EPS) de la UA, Encarnación Gimeno Nieves, y la directora del Secretariado de Acceso y Orientación Universitaria del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad, Mariola Molina Vila..
Valencià: La UA obri una nova via de col·laboració amb el Centre de Recerca en Antropologia Social i Cultural d'Orà.
Español: La UA abre una nueva vía de colaboración con el Centro de Investigación en Antropología Social y Cultural de Orán.
Valencià: L'acord, a proposta dels departaments de Geografia Humana i Sociologia I, permetrà l'intercanvi internacional d'investigadors i estudiants, a més del desenvolupament d'un programa anual d'activitats culturals i docents.
Español: El acuerdo, a propuesta de los departamentos de Geografía Humana y Sociología I, permitirá el intercambio internacional de investigadores y estudiantes, además del desarrollo de un programa anual de actividades culturales y docentes.
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant, Juan Llopis, i Djilali Hadj-Smaha, director del Centre de Recerca en Antropologia Social i Cultural d'Orà (Centre de Recherche en Anthropologie Sociale et Culturelle d'Orà-CRASC), han signat un conveni de col·laboració docent, científica i cultural, amb el qual s'obri una nova via de treball entre les dues institucions..
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales de la Universidad de Alicante, Juan Llopis, y Djilali Hadj-Smaha, director del Centro de Investigación en Antropología Social y Cultural de Orán (Centre de Recherche en Anthropologie Sociale et Culturelle de Orán-CRASC), han firmado un convenio de colaboración docente, científica y cultural, con el que se abre una nueva vía de trabajo entre ambas instituciones..
Valencià: Concretament, l'acord preveu desenvolupar en posteriors convenis específics l'intercanvi de docents i estudiants, la realització de monografies històriques i lingüístiques, projectes de recerca conjunts i l'organització de col·loquis internacionals.
Español: Concretamente, el acuerdo contempla desarrollar en posteriores convenios específicos el intercambio de docentes y estudiantes, la realización de monografías históricas y lingüísticas, proyectos de investigación conjuntos y la organización de coloquios internacionales.
Valencià: Per aquesta finalitat, les dues parts desenvoluparan un programa anual d'activitats..
Español: Para tal fin, ambas partes desarrollarán un programa anual de actividades..
Valencià: L'acord, que tindrà una durada inicial de tres anys prorrogables, ha sigut promogut pels professors Juan David Sempere i Raúl Ruiz, dels departaments de Geografia Humana i Sociologia I de la UA, respectivament.
Español: El acuerdo, que tendrá una duración inicial de tres años prorrogables, ha sido promovido por los profesores Juan David Sempere y Raúl Ruiz, de los departamentos de Geografía Humana y Sociología I de la UA, respectivamente.
Valencià: Per part de CRASC, han acompanyat el seu director els investigadors Khadija Mokkedem i Omar Deras..
Español: Por parte de CRASC, han acompañado a su director los investigadores Khadija Mokkedem y Omar Deras..
Valencià: La Universitat d'Alacant i Fundació Repsol uneixen sinergies per a recolzar l'emprendimiento en el sector energètic.
Español: La Universidad de Alicante y Fundación Repsol unen sinergias para apoyar el emprendimiento en el sector energético.
Valencià: Duran a terme diverses activitats per al desenvolupament d'iniciatives empresarials innovadores i de base tecnològica a Alacant.
Español: Llevarán a cabo diversas actividades para el desarrollo de iniciativas empresariales innovadoras y de base tecnológica en Alicante.
Valencià: En les imatges, dos moments de la reunió mantinguda en el despatx rectoral, en la qual César Gall i Manuel Palomar han subscrit un conveni de col·laboració.
Español: En las imágenes, dos momentos de la reunión mantenida en el despacho rectoral, en la que César Gallo y Manuel Palomar han suscrito un convenio de colaboración.
Valencià: Amb l'objectiu de promoure, detectar i recolzar el desenvolupament d'iniciatives empresarials innovadores i de base tecnològica que redunden en una millora de l'eficiència i/o l'estalvi energètic, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i el vicepresident de Fundació Repsol, César Gallo, han signat aquest matí un conveni de col·laboració.
Español: Con el objetivo de promover, detectar y apoyar el desarrollo de iniciativas empresariales innovadoras y de base tecnológica que redunden en una mejora de la eficiencia y/o el ahorro energético, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el vicepresidente de Fundación Repsol, César Gallo, han firmado esta mañana un convenio de colaboración.
Valencià: Aquest nou acord permetrà localitzar els projectes de la Universitat d'Alacant i el seu entorn que, per les seues característiques i grau de maduresa, puguen ser candidats a participar al Fondo d'Emprenedors de Fundació Repsol..
Español: Este nuevo acuerdo permitirá localizar los proyectos de la Universidad de Alicante y su entorno que, por sus características y grado de madurez, puedan ser candidatos a participar en el Fondo de Emprendedores de Fundación Repsol..
Valencià: Tal com s'ha evidenciat en la trobada, la UA (Universitat d'Alacant) "compta amb importants capacitats i competències en matèria d'eficiència energètica, en general, i, en particular, en emmagatzematge d'energia, tecnologies netes i revaloració de residus, gestió de xarxes, etc", per la qual cosa Gall s'ha mostrat confiat que la institució acadèmica aporte projectes a pròximes convocatòries del Fons d'Emprenedors, incubadora de Fundació Repsol que ofereix suport econòmic, assessorament i formació a emprenedors del sector de l'eficiència energètica..
Español: Tal y como se ha evidenciado en el encuentro, la UA (Universidad de Alicante) "cuenta con importantes capacidades y competencias en materia de eficiencia energética, en general, y, en particular, en almacenamiento de energía, tecnologías limpias y revalorización de residuos, gestión de redes, etc", por lo que Gallo se ha mostrado confiado en que la institución académica aporte proyectos a próximas convocatorias del Fondo de Emprendedores, incubadora de Fundación Repsol que ofrece apoyo económico, asesoramiento y formación a emprendedores del sector de la eficiencia energética..
Valencià: Durant la signatura del conveni, celebrada en el despatx rectoral, Manuel Palomar i César Gall han coincidit a destacar com aquesta col·laboració, "permet aprofitar sinergies i, sens dubte, redundarà en un major nombre de projectes innovadors i sostenibles en el camp de l'eficiència energètica i l'energia a l'entorn de la Universitat d'Alacant i província", ja que els projectes que es consoliden, poden desenvolupar-se en territori alacantí.
Español: Durante la firma del convenio, celebrada en el despacho rectoral, Manuel Palomar y César Gallo han coincidido en destacar como esta colaboración, "permite aprovechar sinergias y, sin duda, redundará en un mayor número de proyectos innovadores y sostenibles en el campo de la eficiencia energética y la energía en el entorno de la Universidad de Alicante y provincia”, ya que los proyectos que se consoliden, pueden desarrollarse en territorio alicantino.
Valencià: Per la seua banda, el rector ha recordat la importància de transferir el coneixement i l'experiència universitària per a fer progressar la societat, així com el rellevant paper que pot tenir la recerca en el món empresarial..
Español: Por su parte, el rector ha recordado la importancia de transferir el conocimiento y la experiencia universitaria para hacer progresar la sociedad, así como el relevante papel que puede tener la investigación en el mundo empresarial..
Valencià: La vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, també present en la signatura del conveni, ha vinculat aquesta iniciativa al projecte ua:emprèn, dirigit, precisament, al foment del talent emprenedor en el si de la universitat.
Español: La vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, también presente en la firma del convenio, ha vinculado esta iniciativa al proyecto ua:emprende, dirigido, precisamente, al fomento del talento emprendedor en el seno de la universidad.
Valencià: L'acte ha explicat també amb l'assistència del director del Fons d'Emprenedors de Fundació Repsol, Eduardo Romero, que va ser alumne de la Universitat d'Alacant, així com del professor Franciso Rodríguez Reinoso i els directors dels secretariats de Recerca, Juan Mora, i de Transferència de Coneixement, María Jesús Pastor.
Español: El acto ha contado también con la asistencia del director del Fondo de Emprendedores de Fundación Repsol, Eduardo Romero, que fue alumno de la Universidad de Alicante, así como del profesor Franciso Rodríguez Reinoso y los directores de los secretariados de Investigación, Juan Mora, y de Transferencia de Conocimiento, María Jesús Pastor.
Valencià: Romero ha insistit en la importància de fomentar l'esperit emprenedor com a part intrínseca de la vida acadèmica, més enllà de disciplines concretes..
Español: Romero ha insistido en la importancia de fomentar el espíritu emprendedor como parte intrínseca de la vida académica, más allá de disciplinas concretas..
Valencià: El Fondo d'Emprenedors de Fundació Repsol és el primer fons privat en el camp de l'eficiència energètica a Espanya que naix amb la vocació de fer aflorar i atraure talent, i d'impulsar projectes i empreses innovadores que aporten major sostenibilitat des de la cerca fins a l'ús final de l'energia.
Español: El Fondo de Emprendedores de Fundación Repsol es el primer fondo privado en el campo de la eficiencia energética en España que nace con la vocación de hacer aflorar y atraer talento, y de impulsar proyectos y empresas innovadoras que aporten mayor sostenibilidad desde la búsqueda hasta el uso final de la energía.
Valencià: Aquesta iniciativa de Fundació Repsol s'emmarca en l'estratègia de Repsol d'impulsar el desenvolupament de projectes innovadors en l'àmbit de l'energia i s'integra dins dels seus compromisos de millora de la sostenibilitat dels models energètics actuals..
Español: Esta iniciativa de Fundación Repsol se enmarca en la estrategia de Repsol de impulsar el desarrollo de proyectos innovadores en el ámbito de la energía y se integra dentro de sus compromisos de mejora de la sostenibilidad de los modelos energéticos actuales..
Valencià: Amparo Navarro: «El mecenatge ha de continuar creixent com una forma de finançament arrelat en les universitats».
Español: Amparo Navarro: «El mecenazgo debe seguir creciendo como una forma de financiación arraigada en las universidades».
Valencià: La rectora reivindica les noves formes de finançament en institucions acadèmiques en l’obertura de la Jornada sobre Mecenatge i Endowment organitzada per Alumni España i de la UA.
Español: La rectora reivindica las nuevas formas de financiación en instituciones académicas en la apertura de la Jornada sobre Mecenazgo y Endowment organizada por Alumni España y de la UA.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant (UA), Amparo Navarro, ha reivindicat noves formes de finançament per a les universitats, precisament, en una jornada dedicada al mecenatge i a l’endowment que s’ha celebrat avui al Parc Científic de la Universitat d’Alacant i que ha congregat experts en la matèria provinents de més de quinze universitats espanyoles..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante (UA), Amparo Navarro, ha reivindicado nuevas formas de financiación para las universidades, precisamente, en una jornada dedicada al mecenazgo y al endowment que se ha celebrado hoy en el Parque Científico de la Universidad de Alicante y que ha congregado a expertos en la materia provenientes de más de quince universidades españolas..
Valencià: Navarro, en la seua intervenció d’obertura de la jornada organitzada per Alumni España i Alumni UA, s’ha referit a aquestes noves formes de finançament per a universitats com a «nous models de finançament necessaris» que les universitats han de tenir en compte per a «continuar creixent».
Español: Navarro, en su intervención de apertura de la jornada organizada por Alumni España y Alumni UA, se ha referido a estas nuevas formas de financiación para universidades como «nuevos modelos de financiación necesarios» que las universidades tienen que tener en cuenta para «seguir creciendo».
Valencià: «Gran part del finançament de les universitats prové de fons públics, però serveix quasi íntegrament a despeses essencials i comunes com a infraestructures i personal.
Español: «Gran parte de la financiación de las universidades proviene de fondos públicos, pero sirven casi en su totalidad a gastos esenciales y comunes como infraestructuras y personal.
Valencià: Per a la investigació i la transferència de coneixement, que es financen en gran manera mitjançant competència pública, és on s’ha d’arrelar el mecenatge», ha afegit la rectora..
Español: Para la investigación y la transferencia de conocimiento, que se financian en gran medida mediante competencia pública, es donde se debe arraigar el mecenazgo», ha añadido la rectora..