gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara és el monument més visitat de la Comunitat Valenciana i enguany ha batut tots els rècords amb prop de 700.000 visitants en el seu primer any de dinamització turística que ha portat amb si les citades visites, l’organització de caps de setmana temàtics, exposicions, concerts, activitats per a xiquets i degustacions de productes locals.
Español: El Castillo de Santa Bárbara es el monumento más visitado de la Comunidad Valenciana y este año ha batido todos los récords con cerca de 700.000 visitantes en su primer año de dinamización turística que ha traído consigo las citadas visitas, la organización de fines de semana temáticos, exposiciones, conciertos, actividades para niños y degustaciones de productos locales.
Valencià: Cal recordar que l’emblema de la ciutat també va rebre el premi “Travellers Choice”, de Trip Advisor, en figurar entre els llocs més recomanats pels viatgers..
Español: Cabe recordar que el emblema de la ciudad también recibió el premio «Travellers Choice», de Trip Advisor, al figurar entre los lugares más recomendados por los viajeros..
Valencià: Les dades reflecteixen que la conversió en zona de vianants ha baixat les emissions en la zona del País Valencià, a Alcoi.
Español: Los datos reflejan que la peatonalización ha bajado las emisiones en la zona del País Valencià, en Alcoy.
Valencià: Les dades recollides per l’ajuntament d’Alcoi en els dos observatoris d’emissions contaminants, col·locats en els punts que va decidir el personal tècnic del consistori en considerar que eren els més adequats, evidencien una baixada important d’emissions en les dades de l’observatori de País Valencià des que està en marxa la conversió en zona de vianants en el centre de la nostra ciutat.
Español: Los datos recogidos por el ayuntamiento de Alcoy en los dos observatorios de emisiones contaminantes, colocados en los puntos que decidió el personal técnico del consistorio al considerar que eran los  más adecuados, evidencian una bajada importante de emisiones en los datos del observatorio de País Valencià desde que está en marcha la peatonalización en el centro de nuestra ciudad.
Valencià: De les dades preses tres mesos abans de la conversió en zona de vianants s’observa que existien anivelles diòxid de nitrogen de 15’7 micro grams per m³, de 119’3 micro grams per m³ de monòxid de carboni i 4’5 micro grams de diòxid de sofre.
Español: De los datos tomados tres meses antes de la peatonalización se observa que existían niveles dióxido de nitrógeno de 15’7 micro gramos por m³,  de 119’3 micro gramos por m³ de monóxido de carbono y 4’5 micro gramos de dióxido de azufre.
Valencià: Tres mesos després aquestes dades es van reduir d’una manera significativa passant a 10’8 micro grams de diòxid de nitrogen, 106’9 de monòxid de carboni i 2’0 de diòxid de sofre.
Español: Tres meses después estos datos se redujeron de una manera significativa pasando a 10’8 micro gramos de dióxido de nitrógeno, 106’9 de monóxido de carbono y 2’0 de dióxido de azufre.
Valencià: Una vegada passat més d’un any es van tornar efectuar els mesuraments i establir una mitjana d’emissions amb les mateixes dades que llancen els resultats següents:.
Español: Una vez pasado más de un año se volvieron efectuar las mediciones y establecer una media de emisiones con los mismos datos que arrojan los resultados siguientes:.
Valencià: 1’4 en diòxid de nitrogen el que redueix de manera importantíssima aquesta emissió, 84’8 de monòxid de carboni, i la reducció pràcticament a 0 del diòxid de sofre.
Español: 1’4 en dióxido de nitrógeno lo que reduce de manera importantísima dicha emisión, 84’8 de monóxido de carbono, y la reducción prácticamente a 0 del dióxido de azufre.
Valencià: Aquestes reduccions avalen que la conversió en zona de vianants aportarà la reducció d’emissions de contaminants com s’exigirà en breu per l’administració europea..
Español: Estas reducciones avalan que la peatonalización va a aportar la reducción de emisiones de contaminantes como se va a exigir en breve por la administración europea..
Valencià: Respecte a les sancions de 2022 hi ha al voltant de 13.000 sancions amb una important reducció al juliol, que ha sigut el període de major notificació per art de SUMA d’aquestes sancions.
Español: Respecto a las sanciones de 2022 hay alrededor de 13.000 sanciones con una importante reducción en julio, que ha sido el periodo de mayor notificación por arte de SUMA de dichas sanciones.
Valencià: El Govern Municipal considera que és necessari extremar la informació per als no residents de la impossibilitat d’accés en la zona per als vianants..
Español: El Gobierno Municipal considera que es necesario extremar la información para los no residentes de la imposibilidad de acceso en la zona peatonal..
Valencià: Cal destacar que el mes de juliol amb un total de 1047 sancions, únicament hi ha hagut expedients oberts per l’Ajuntament de 75 per càrrega i descàrrega fora d’horari i de 14 per residents que han accedit fora d’horari a la zona per als vianants.
Español: Cabe destacar que en el mes de julio con un total de 1047 sanciones, únicamente ha habido expedientes abiertos por el Ayuntamiento de 75 por carga y descarga fuera de horario y de 14 por residentes que han accedido fuera de horario a la zona peatonal.
Valencià: Recordem que les persones que posseïsquen o tinguen llogada una plaça de garatge en la zona per als vianants poden accedir a qualsevol hora..
Español: Recordamos que las personas que posean o tengan alquilada una plaza de garaje en la zona peatonal pueden acceder a cualquier hora..
Valencià: En els fons europeus, s’ha sol·licitat l’extensió dels sensors d’emissions en més zones de la zona de baixes emissions com les calles Casa Blanca i Sant Jaume que permeten valorar les decisions a prendre per l’increment de contaminants en aquests carrers.
Español: En los fondos europeos, se ha solicitado la extensión de los sensores de emisiones en más zonas de la zona de bajas emisiones como las calles Casa Blanca y Sant Jaume que permitan valorar las decisiones a tomar por el incremento de contaminantes en dichas calles.
Valencià: El vicealcalde, Jordi Martínez, explica que “Era clar que les dades d’emissions s’anaven a reduir en la zona per als vianants on s’ha eliminat el trànsit i les dades així ho demostren.
Español: El vicealcalde, Jordi Martínez, explica que “Era claro que los datos de emisiones se iban a reducir en la zona peatonal donde se ha eliminado el tráfico y los datos así lo demuestran.
Valencià: És cert que hem d’ampliar aquesta presa de dades per a poder prendre les decisions adequades en altres carrers del centre que han vist incrementada la seua contaminació”..
Español: Es cierto que debemos ampliar esta toma de datos para poder tomar las decisiones adecuadas en otras calles del centro que han visto incrementada su contaminación”..
Valencià: Martínez també vol “felicitar els residents, ja que pràcticament la totalitat està complint amb la normativa, la qual cosa demostra la implicació dels veïns en el compliment d’una ordenança que millora la qualitat de vida en la zona per als vianants”..
Español: Martínez también quiere “felicitar a los residentes, ya que prácticamente la totalidad está cumpliendo con la normativa, lo que demuestra la implicación de los vecinos en el cumplimiento de una ordenanza que mejora la calidad de vida en la zona peatonal”..
Valencià: Benidorm crea 40 places gratuïtes per a estacionament de motocicletes i ciclomotors en l'aparcament de l'Aigüera.
Español: Benidorm crea 40 plazas gratuitas para estacionamiento de motocicletas y ciclomotores en el aparcamiento de l'Aigüera.
Valencià: La previsió és implantar altres 40 places més en les pròximes setmanes.
Español: La previsión es implantar otras 40 plazas más en las próximas semanas.
Valencià: L’aparcament públic de l’Aigüera, que el passat 2 de febrer va iniciar la gestió per part de l’Ajuntament, ha habilitat 40 places d’estacionament per a motocicletes i ciclomotors.
Español: El aparcamiento público de l’Aigüera, que el pasado 2 de febrero inició la gestión por parte del Ayuntamiento, ha habilitado 40 plazas de estacionamiento para motocicletas y ciclomotores.
Valencià: Així ho ha avançat hui el regidor de Mobilitat, José Ramón González de Zárate, que l’ha assenyalat com “una novetat important”..
Español: Así lo ha avanzado hoy el concejal de Movilidad, José Ramón González de Zárate, que lo ha señalado como «una novedad importante»..
Valencià: Les noves places es troben localitzades al costat de les rampes de pujada i baixada del pàrquing, una zona en la qual no podien aparcar vehicles a causa de les seues dimensions.
Español: Las nuevas plazas se encuentran localizadas junto a las rampas de subida y bajada del parking, una zona en la que no podían aparcar vehículos debido a sus dimensiones.
Valencià: “Ara mateix hem preparat 40 aparcaments de motocicletes i ciclomotors a la disposició de la ciutadania, de les persones que venen a treballar al centre de la ciutat o d’aquells que venen a passejar i visitar els comerços”..
Español: «Ahora mismo hemos preparado 40 aparcamientos de motocicletas y ciclomotores a disposición de la ciudadanía, de las personas que vienen a trabajar al centro de la ciudad o de aquellos que vienen a pasear y visitar los comercios»..
Valencià: González de Zárate ha insistit que “és un servei completament gratuït” i ha avançat també que ara s’han habilitat 40 places “però en dues setmanes seran altres 40 més”..
Español: González de Zárate ha insistido en que «es un servicio completamente gratuito» y ha avanzado también que ahora se han habilitado 40 plazas «pero en dos semanas serán otras 40 más»..
Valencià: L’edil, no obstant això, ha remarcat que les motocicletes han d’aparcar “només en la zona habilitada” i en cap cas en les places dels vehicles de quatre rodes.
Español: El edil, no obstante, ha remarcado que las motocicletas han de aparcar «solo en la zona habilitada» y en ningún caso en las plazas de los vehículos de cuatro ruedas.
Valencià: L’ajuntament té disponibilitat per a implantar un nombre major de places, “però primer volem anar veient el funcionament del que hi ha ara”..
Español: El ayuntamiento tiene disponibilidad para implantar un número mayor de plazas, «pero primero queremos ir viendo el funcionamiento de lo que hay ahora»..
Valencià: D’altra banda, el regidor de Mobilitat ha recordat que amb la nova gestió pública les tarifes s’han rebaixat de manera que l’hora d’estacionament ha quedat establida en 1,90 euros amb caràcter general.
Español: Por otro lado, el concejal de Movilidad ha recordado que con la nueva gestión pública las tarifas se han rebajado de forma que la hora de estacionamiento ha quedado establecida en 1,90 euros con carácter general.
Valencià: No obstant això, els posseïdors de la targeta de resident només pagaran 1,20 euros/hora..
Español: Sin embargo, los poseedores de la tarjeta de residente solo pagarán 1,20 euros/hora..
Valencià: A més, hi ha altres reduccions i bonificacions.
Español: Además, hay otras reducciones y bonificaciones.
Valencià: Els clients que compren en establiments de la zona centre per valor de 20 euros o més tindran una hora gratis d’aparcament i aquells que s’allotgen en hotels, hostals, pensions o apartaments turístics del centre només abonaran 1,50 euros/hora per aparcar en el pàrquing..
Español: Los clientes que compren en establecimientos de la zona centro por valor de 20 euros o más tendrán una hora gratis de aparcamiento y aquellos que se alojen en hoteles, hostales, pensiones o apartamentos turísticos del centro solo abonarán 1,50 euros/hora por aparcar en el parking..
Valencià: El futur Museu de Camilo Sesto d'Alcoi incorporarà més de 500 diapositives cedides per la Fundación Pablo Iglesias.
Español: El futuro Museo de Camilo Sesto incorporará más de 500 diapositivas cedidas por la Fundación Pablo Iglesias.
Valencià: El museu d’aquest cantant alcoià preveu la seua apertura el pròxim 2023.
Español: El museo de este cantante alcoiano prevé su apertura el próximo 2023.
Valencià: El Museu Camilo Sesto albergarà un total de 524 diapositives realitzades per Juan Santiso Iglesias i que han sigut cedides per la Fundació Pablo Iglesias.
Español: El Museo Camilo Sesto albergará un total de 524 diapositivas realizadas por Juan Santiso Iglesias y que han sido cedidas por la Fundación Pablo Iglesias.
Valencià: En la vesprada d’ahir recolliren les diapositives l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés, acompanyat del vicealcalde, Jordi Martínez i el regidor de Cultura, Raül Llopis i l’advocada de l’hereu de Camilo Sesto, Camilo Blanes Ornelas, Mónica Sevila i Lourdes Ornelas.
Español: En la tarde de ayer fueron a recoger las diapositivas el alcalde de Alcoy, Toni Francés, acompañado del vicealcalde, Jordi Martínez y el concejal de Cultura, Raül Llopis y la abogada del heredero de Camilo Sesto, Camilo Blanes Ornelas, Mónica Sevila y Lourdes Ornelas.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi va signar un conveni de col·laboració amb aquesta entitat mitjançant el qual, la Fundació Pablo Iglesias cedeix les diapositives del Fons Santiso depositat en el seu arxiu.
Español: El Ayuntamiento de Alcoy firmó un convenio de colaboración con esta entidad mediante el cual, la Fundación Pablo Iglesias cede las diapositivas del Fondo Santiso depositado en su archivo.
Valencià: A més, també es procedirà a la seua digitalització, realitzant dues còpies.
Español: El Ayuntamiento procederá a su digitalización, realizando dos copias.
Valencià: Una vegada haja finalitzat el procés entregarà de nou les diapositives originals i una còpia a la Fundació i disposarà de l’altra còpia per a possibles usos dins del futur Museu Camilo Sesto..
Español: Una vez haya finalizado el proceso entregará de nuevo las diapositivas originales y una copia a la Fundación y dispondrá de la otra copia para posibles usos dentro del futuro Museo Camilo Sesto..
Valencià: L’acord també indica que el consistori alcoià es compromet a especificar l’autoria (Juan Santiso Iglesias) i la procedència (Fundación Pablo Iglesias) de les diapositives en qualsevol publicació i suport.
Español: El acuerdo también indica que el consistorio alcoyano se compromete a especificar la autoría (Juan Santiso Iglesias) y la procedencia (Fundación Pablo Iglesias) de las diapositivas en cualquier publicación y soporte.
Valencià: L’autor de les dispositives és Juan Santiso Iglesias, fotoperiodista mort fa dos anys.
Español: El autor de las dispositivas es Juan Santiso Iglesias, fotoperiodista fallecido hace dos años.
Valencià: Va destacar pels seus treballs en el camp de la política durant l’última època del franquisme i la transició, sent per exemple l’únic fotògraf en el concert que va oferir Raimon de manera clandestina al maig de 1968 davant 6.000 estudiants.
Español: Destacó por sus trabajos en el campo de la política durante la última época del franquismo y la transición, siendo por ejemplo el único fotógrafo en el concierto que ofreció Raimon de forma clandestina en mayo de 1968 ante 6.000 estudiantes.
Valencià: Va arribar a ser detingut fins a 20 ocasions, sempre per estar fent el seu treball.
Español: Llegó a ser detenido hasta en 20 ocasiones, siempre por estar haciendo su trabajo..
Valencià: Santiso combinava les fotografies polítiques amb el que llavors es denominava “la faràndula”..
Español: Santiso combinaba las fotografías políticas con lo que entonces se denominaba “la farándula”.
Valencià: L’arxiu de la Fundació Pablo Iglesias disposa del Fons Santiso amb nombroses diapositives del Partit Socialista en la transició i els anys 80.
Español: El archivo de la Fundación Pablo Iglesias dispone del Fondo Santiso con numerosas diapositivas del Partido Socialista en la transición y los años 80.
Valencià: Aquest fons té un total de 524 diapositives en les quals apareix Camilo Sesto, ja que Santiso era un fotògraf que captava tot el que succeïa en la societat de l’època..
Español: Este fondo tiene un total de 524 diapositivas en las que aparece Camilo Sesto, ya que Santiso era un fotógrafo que captaba todo lo que sucedía en la sociedad de la época..
Valencià: “L’artista alcoià més important de tots els temps, va ser un referent de la societat en la seua època per això està en el Fons Santiso de la Fundación Pablo Iglesias.
Español: “El artista alcoyano más importante de todos los tiempos, fue un referente de la sociedad en su época por eso está en el Fondo Santiso de la Fundación Pablo Iglesias.
Valencià: Gràcies a aquest acord el Museu a Alcoi, que recordem és una de les voluntats de Camilo Sesto, podrà ajudar-nos a conéixer millor al cantant, a cessió d’aquestes diapositives ens permetrà tindre les imatges de Camilo en màxima resolució”, ha explicat l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés..
Español: Gracias a este acuerdo el Museo en Alcoy, que recordemos es una de las voluntades de Camilo Sesto, podrá ayudarnos a conocer mejor al cantante, a cesión de estas diapositivas nos permitirá tener las imágenes de Camilo en máxima resolución”, ha explicado el alcalde de Alcoy, Toni Francés..
Valencià: Un treballador pateix cremades de segon i tercer grau després d'una explosió en una empresa de Xixona.
Español: Un trabajador sufre quemaduras de segundo y tercer grado tras una explosión en una empresa de Xixona.
Valencià: L’explosió s’ha produït en una empresa ubicada al polígon industrial Espartal de Xixona.
Español: La explosión se ha producido en una empresa ubicada en el polígono industrial Espartal de Xixona.
Valencià: Una explosió en una nau industrial de Xixona ha deixat un ferit en la vesprada de hui dijous 20 d’octubre.
Español: Una explosión en una nave industrial de Xixona ha dejado un herido en la tarde de hoy jueves 20 de octubre.
Valencià: Així, un treballador de 33 anys d’edat ha resultat ferit després de l’explosió que ha ocorregut al voltant de les 13.45 hores en una fàbrica de Xixona..
Español: Así, un trabajador de 33 años de edad ha resultado herido tras la explosión que ha ocurrido alrededor de las 13:45 horas en una fábrica de Xixona..
Valencià: El succés ha esdevingut en una empresa situada en el polígon industrial Espartar de Xixona, tal com ha confirmat el Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU).
Español: El suceso ha acontecido en una empresa ubicada en el polígono industrial Espartal de Xixona, tal y como ha confirmado el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU)..
Valencià: El treballador de 33 anys té cremades de segon i tercer grau i després de realitzar-li diverses maniobres, ha sigut estabilitzat per l’equip medique d’una unitat del SAMU que s’havia mobilitzat fins al lloc dels fets..
Español: El trabajador de 33 años tiene quemaduras de segundo y tercer grado y tras realizarle diversas maniobras, ha sido estabilizado por el equipo medico de una unidad del SAMU que se había movilizado hasta el lugar de los hechos..
Valencià: Finalment, l’home que ha patit cremades de diversa consideració ha sigut traslladat a l’hospital General Universitari d’Alacant en una ambulància se suporte vital avançat..
Español: Finalmente, el hombre que ha sufrido quemaduras de diversa consideración ha sido trasladado al hospital General Universitario de Alicante en una ambulancia se soporte vital avanzado..
Valencià: El Consell impulsa el Pla de Dinamització i Governança Turística 2022 del Consorci per al Desenvolupament Econòmic de la Vega Baixa.
Español: El Consell impulsa el Plan de Dinamización y Gobernanza Turística 2022 del Consorcio para el Desarrollo Económico de la Vega Baja.
Valencià: L’objectiu és la innovació, modernització, foment i consolidació dels productes turístics valencians des de la perspectiva de l’oferta.
Español: El objetivo es la innovación, modernización, fomento y consolidación de los productos turísticos valencianos desde la perspectiva de la oferta.
Valencià: El Consell ha aprovat la subscripció del conveni de col·laboració entre Turisme Comunitat Valenciana i el Consorci per al desenvolupament econòmic de la Vega Baixa (CONVEGA) per al desenvolupament del Pla de Dinamització i Governança turística de la Vega Baixa..
Español: El Consell ha aprobado la suscripción del convenio de colaboración entre Turisme Comunitat Valenciana y el Consorcio para el desarrollo económico de la Vega Baja (CONVEGA) para el desarrollo del Plan de Dinamización y Gobernanza turística de la Vega Baja..
Valencià: Mitjançant aquest conveni, les dues entitats finançaran l’import total de les actuacions a parts iguals.
Español: Mediante este convenio, las dos entidades financiarán el importe total de las actuaciones a partes iguales.
Valencià: Així, Turisme Comunitat Valenciana destinarà 200.000 euros..
Español: Así, Turisme Comunitat Valenciana destinará 200.000 euros..
Valencià: Entre les accions que durà a terme CONVEGA a través d’aquest conveni destaquen les encaminades a impulsar la marca Territori Vega Baixa del Segura en el teixit empresarial de la comarca, l’adquisició de material promocional, la presentació de la pàgina web de la marca, a més de la realització d’una campanya de promoció d’aquesta..
Español: Entre las acciones que llevará a cabo CONVEGA a través de este convenio destacan las encaminadas a impulsar la marca Territorio Vega Baja del Segura en el tejido empresarial de la comarca, la adquisición de material promocional, la presentación de la página web de la marca, además de la realización de una campaña de promoción de la misma..
Valencià: També es treballarà en la creació de nous productes turístics com a senderes i rutes temàtiques.
Español: También se trabajará en la creación de nuevos productos turísticos como senderos y rutas temáticas.
Valencià: Així, s’impulsarà la senyalització de la xarxa comarcal de rutes de la Vega Baixa, l’adequació de les ciclorutas ‘Els Azarbes’ i ‘Sotos del Segura’..
Español: Así, se impulsará la señalización de la red comarcal de rutas de la Vega Baja, la adecuación de las ciclorutas ‘Los Azarbes’ y ‘Sotos del Segura’..
Valencià: Així mateix, es contemplen eines per a la divulgació del Territori Vega Baixa com a accions de promoció de la xarxa comarcal de Rutes de la Vega Baixa del Segura, concursos de fotografia, així com l’assistència a fires i esdeveniments..
Español: Asimismo, se contemplan herramientas para la divulgación del Territorio Vega Baja como acciones de promoción de la red comarcal de Rutas de la Vega Baja del Segura, concursos de fotografía, así como la asistencia a ferias y eventos..
Valencià: Unes altres de les actuacions que s’impulsaran mitjançant aquest acord són les accions formatives en matèria de turisme sostenible i la marca territori dirigida al teixit empresarial i a parts implicades clau, a més del servei de suport en la gestió del Pla de Dinamització i Governança Turística..
Español: Otras de las actuaciones que se impulsarán mediante este acuerdo son las acciones formativas en materia de turismo sostenible y la marca territorio dirigida al tejido empresarial y a partes implicadas clave, además del servicio de apoyo en la gestión del Plan de Dinamización y Gobernanza Turística..
Valencià: Els Plans de Dinamització i Governança Turística de la Comunitat Valenciana es configuren com una iniciativa de la Generalitat, instrumentada a través de la formalització de convenis entre Turisme Comunitat Valenciana i altres administracions públiques i ens privats..
Español: Los Planes de Dinamización y Gobernanza Turística de la Comunitat Valenciana se configuran como una iniciativa de la Generalitat, instrumentada a través de la formalización de convenios entre Turisme Comunitat Valenciana y otras administraciones públicas y entes privados..
Valencià: A més, aquests plans persegueixen l’augment de la qualitat dels serveis turístics del territori, la millora del mitjà urbà i natural, l’ampliació i millora dels espais d’ús públic.
Español: Además, estos planes persiguen el aumento de la calidad de los servicios turísticos del territorio, la mejora del medio urbano y natural, la ampliación y mejora de los espacios de uso público.
Valencià: Comença a Elda la remodelació i asfaltat del carrer Les Serralades, en el barri de la Torreta.
Español: Comienza en Elda la remodelación y asfaltado de la calle Las Cordilleras, en el barrio de La Torreta.