gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al respecte es proposa que s'estime l'al·legació pel fet que, segons l'apartat 1.5 de la memòria, denominat Ordenació del pla general i, posteriorment, la documentació aclaridora presentada per l'Ajuntament d'Alboraya, es desprén que, si la implantació del col·legi es realitzara per iniciativa pública, l'actuació no es tramitaria conforme al procediment de declaració d'interés comunitari.
Español: A este respecto se propone que se estime la alegación debido a que, según el Apartado 1.5 de la Memoria, denominado ?Ordenación del Plan General- y, posteriormente, y la documentación aclarativa presentada por el Ayuntamiento de Alboraya, se desprende que, si la implantación del Colegio se realizase por iniciativa pública, la actuación no se tramitaría conforme al procedimiento de Declaración de Interés Comunitario.
Valencià: Aquesta afirmació no és correcta del tot, ja que, encara que aquesta actuació està prevista en el planejament des de la modificació puntual núm. 6 del PGOU, no quedaria eximida del procediment de DIC i, de la preceptiva declaració d'impacte ambiental, ja siga el promotor administració pública o particular, ja que, no es tracta d'un sòl no urbanitzable comú, sinó de sòl no urbanitzable protegit.
Español: Esta afirmación no es correcta del todo, ya que, aunque esta actuación está contemplada en el planeamiento desde la modificación puntual nº 6 del PGOU, no quedaría eximida del procedimiento de DIC y, de la preceptiva Declaración de Impacto Ambiental, ya sea el promotor administración pública o particular, pues, no se trata de un Suelo No Urbanizable Común, sino de Suelo No Urbanizable Protegido.
Valencià: Seté No s'ha presentat, per part de l'Ajuntament, l'estudi acústic requerit el 19.07.04 Octau La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 13 de desembre de 2004, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'art. 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo No se ha presentado, por parte del Ayuntamiento, el Estudio Acústico requerido el 19.07.04 Octavo La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 13 de diciembre de 2004, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de Dret Primer La tramitació ha sigut correcta, conforme al que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant, LRAU).
Español: Fundamentos de Derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en la modificació, pel que fa a la parcel·la de sòl no urbanitzable no es consideren correctes des del punt de vista del procediment que s'ha de seguir per a la implantació del col·legi, per no trobar-se fonamentades en els articles 1.4 i art. 7 de la Llei 4/92, ja que, segons l'apartat de la memòria, denominat Objecte i Contingut, es preveu executar les obres de forma immediata, sense tindre empara en la preceptiva declaració d'interés comunitari i, sense tindre en compte la legislació protectora del medi ambient, per la qual cosa, per a la implantació del col·legi s'ha d'obtindre la preceptiva DIC i la declaració d'impacte ambiental.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en la Modificación, por lo que respecta a la parcela de suelo no urbanizable no se consideran correctas desde el punto de vista del procedimiento a seguir para la implantación del Colegio, por no encontrarse fundamentadas en los artículos 1.4 y art. 7 de la Ley 4/92, ya que, según el apartado de la Memoria, denominado ?Objeto y Contenido?, se prevé ejecutar las obras de forma inmediata, sin tener amparo en la preceptiva Declaración de Interés Comunitario y, sin tener en cuenta la legislación protectora del medio ambiente, por lo que, para la implantación del Colegio se deberá obtener la preceptiva DIC y la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals - i de les seues modificacions - de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'art. 39, per remissió de l'article 55.1 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb l'art. 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales - y de sus modificaciones - de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el art. 39, por remisión del artículo 55.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el art. 10.a) del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 20 de desembre de 2004 acorda: aprovar definitivament la modificació puntual núm. 13 del Pla general d'Alboraya, supeditat, pel que fa a la parcel·la de sòl no urbanitzable, que es presente documentació que modifique les condicions d'edificació de la parcel·la, atés l'informe de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports, de 17.02.04, tenint en compte que la implantació del col·legi ha d'obtindre prèviament i preceptivament el seu corresponent DIC i declaració d'impacte ambiental.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2004 acuerda: aprobar definitivamente la Modificación Puntual nº 13 del Plan General de Alboraya, supeditado, por lo que respecta a la parcela de ?Suelo No Urbanizable?, a que se presente documentación que modifique las condiciones de edificación de la parcela, atendiendo al informe de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes, de 17.02.04, teniendo en cuenta que la implantación del Colegio debe obtener previa y preceptivamente su correspondiente DIC y Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: D'altra banda, han de presentar documentació gràfica que estudie i justifique els accessos al col·legi.
Español: Por otra parte, deberán presentar documentación gráfica que estudie y justifique los accesos al Colegio.
Valencià: L'article 9.b) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana atribueix al director general de Planificació i Ordenació Territorial la facultat de verificar el compliment de l'acord adoptat i, verificat açò, ordenar la publicació de l'aprovació definitiva, de conformitat amb el que establix l'article 41 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: El artículo 9.b) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana atribuye al director general de Planificación y Ordenación Territorial la facultad de verificar el cumplimiento del acuerdo adoptado y, verificado esto, ordenar la publicación de la aprobación definitiva, de conformidad con lo establecido en el artículo 41 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el present Acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de UN MES contado a partir del día siguiente a la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: - Amb data 13 de maig de 2005, els serveis tècnics del Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial examinen la documentació presentada per l'Ajuntament d'Alboraya i s'informa favorablement sobre aquesta, i es considera acomplert l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 20 de desembre de 2004.
Español: - Con fecha 13 de mayo de 2005 por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Alboraya y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 20 de diciembre de 2004.
Valencià: Vistos la legislació urbanística aplicable, com també la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de preceptes de concordant aplicació, el director general de Planificació i Ordenació Territorial considera aprovada definitivament la modificació puntual núm. 13 del Pla general d'Alboraya.
Español: Vistos la legislación urbanística aplicable, así como la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, el director general de Planificación y Ordenación Territorial considera aprobada definitivamente la Modificación puntual nº 13 del Plan General de Alboraya.
Valencià: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7472) DECRET 117/2005, de 24 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7472) DECRETO 117/2005, de 24 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la entidad pública Radiotelevisión Valencia (RTVV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5037 Data del DOGV : 28-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5037 Fecha DOGV : 28-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7472 CVE Data del document : 24-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * garantia empresa pública DECRET 117/2005, de 24 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza per a la concessió d'avals de la Generalitat a l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7472 CVE Fecha del documento : 24-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * garantía empresa pública DECRETO 117/2005, de 24 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la entidad pública Radiotelevisión Valencia (RTVV).
Valencià: [2005/F7472] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell de la Generalitat per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2005/F7472] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell de la Generalitat para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la Llei d'Hisenda Pública mencionada disposa en l'article 84.4, modificat per l'article 44 de la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà acordar la renúncia del benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece, asimismo, la mencionada Ley de Hacienda Pública, en el artículo 84.4, modificado por el artículo 44 de la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia del beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: D'altra banda, l'article 35 de la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2005, establix que la Generalitat podrà prestar avals durant el dit exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per fons de titulització d'actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 980 milions d'euros, estan dins del límit esmentat els avals que per mitjà d'este decret s'autoritzen.
Español: Por otra parte, el artículo 35 de la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2005, establece que la Generalitat podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por fondos de titulización de activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 980 millones de euros, estando dentro del citado límite los avales que mediante este decreto se autorizan.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 24 de juny de 2005, DECRETE Article 1 Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV) avals destinats a garantir operacions de crèdit per un import global de fins a 138.035.250 euros de principal, a fi de finançar les activitats previstes en els pressupostos de l'exercici 2005 de Televisió Autonòmica Valenciana, SA, i Ràdio Autonomia Valenciana, SA, a través d'ampliacions de capital d'estes.
Español: De acuerdo con la normativa citada, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 24 de junio de 2005, DISPONGO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV) avales destinados a garantizar operaciones de crédito por un importe global de hasta 138.035.250 euros de principal, con objeto de financiar las actividades previstas en los presupuestos del ejercicio 2005 de Televisión Autonómica Valenciana, SA, y Radio Autonomía Valenciana, SA, a través de ampliaciones de capital de las mismas.
Valencià: El termini de la vigència de l'anterior autorització acabarà el 31 de desembre de 2005.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Així mateix, és autoritzat per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a les operacions de crèdit a què fa referència el primer paràgraf.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura vinculados a las operaciones de crédito a que se refiere el primer párrafo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, en el marc del que disposa el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones de los avales a prestar, en el marco de lo establecido en el presente decreto, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de junio de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/11156) Informació pública de l'obertura de pliques del programa d'actuació integrada del sector Carrasqueret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/11156) Información pública de la apertura de plicas del programa de actuación integrada del sector Carrasqueret.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11156 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura de pliques del programa d'actuació integrada del sector Carrasqueret.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de plicas del programa de actuación integrada del sector Carrasqueret.
Valencià: [2005/F11156] L'alcalde de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria ha dictat en la data indicada més avall la resolució que es transcriu íntegrament a continuació: «Resolució de l'Alcaldia número 2072/2005 Assumpte: obertura de pliques del programa d'actuació integrada del sector Carrasqueret.
Español: [2005/F11156] El alcalde del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha dictado en fecha abajo indicada la resolución que se transcribe íntegramente a continuación: «Resolución de la Alcaldía número 2072/2005 Asunto: apertura de plicas del programa de actuación integrada del sector Carrasqueret.
Valencià: És dóna compte de la falta de presentació a l'ajuntament de l'acta de protocol·lització notarial acreditativa de l'exposició pública del programa d'actuació integrada corresponent al sector anomenat Carrasqueret, depositat davant del notari per Llanera Urbanismo e Inmobiliaria, SL, i vist el que consta en la Diligència de Secretaria de data 1 d'agost de 2005, s'acorda la no-obertura de les proposicions juridicoeconòmiques presentades a este.
Español: Dada cuenta de la falta de presentación al ayuntamiento del acta de protocolización notarial acreditativa de la exposición pública del programa de actuación integrada correspondiente al sector denominado Carrasqueret, y depositado ante notario por Llanera Urbanismo e Inmobiliaria, SL, y visto que según consta en Diligencia de Secretaría de fecha 1 de agosto de 2005, se acordó la No Apertura de las proposiciones jurídico-económicas presentadas al mismo.
Valencià: Atés que la dita acta de protocol·lització ja s'ha presentat en este ajuntament, i considerant el que s'establix en l'article 48.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de 15 de novembre, resolc: Primer.
Español: Considerando que dicha acta de protocolización ya ha sido presentada en este ayuntamiento, y considerando lo establecido en el artículo 48.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, de 15 de noviembre, por la presente resuelvo: Primero.
Valencià: Acordar l'obertura de pliques (proposicions juridicoeconòmiques) al programa de desenvolupament d'actuació integrada anomenat Carrasqueret, presentat per la mercantil Llanera Urbanismo e Inmobiliaria, SL, per al dia 17 d'octubre de 2005, a les 13.00 hores.
Español: Acordar la apertura de la proposiciones jurídico-económicas presentada al programa de actuación integrada del sector denominado Carrasqueret, presentado por la mercantil Llanera Urbanismo e Inmobiliaria, SL, para el día 17 de octubre de 2005, a las 13.00 horas.
Valencià: Publicar anunci al tauler d'anuncis de l'ajuntament i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes d'informació pública.
Español: Publicar anuncio en tablón de anuncios del ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de información pública.
Valencià: Comunicar que contra el present acte, que per ser de tràmit no posa fi a la via administrativa, no pertoca cap recurs, sense perjuí dels mitjans d'impugnació que els interessats estimen oportuns.
Español: Comunicar que contra el presente acto que, por ser de trámite, no pone fin a la vía administrativa, no cabe recurso, sin perjuicio de los medios de impugnación que los interesados estimen oportunos.