gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) La dotació pressupostària restant assignada a este apartat es repartirà segons els criteris de baremació i els procediments de càlcul que figuren a continuació: Criteris de baremació: Ús exclusiu o compartit amb altres usos educatius o socioculturals, de les instal·lacions on es desenrotllen les accions formatives de FPA (fins a 3 punts), segons la distribució següent: (UI) Ús instal·lacions Distribució puntuació Exclusiu 3 Compartit 1 Existència de personal no docent adscrit al servici de Formació de Persones Adultes, amb valoració del tipus de personal i de la seua dedicació total o a temps parcial al citat servici (fins a 6 punts), segons la distribució següent (TP): Tipus personal Dedicació Distribució puntuació al servici FPA Únicament personal de neteja i/o de manteniment Compartida 1 Exclusiva 2 Cal afegir-hi conserge i/o personal administratiu Compartida + 0'5 Exclusiva +2 Cal afegir-hi altre tipus de per- sonal no docent (cangurs, coor- dinador FPA.
Español: b) La dotación presupuestaria restante asignada a este apartado se repartirá, según los criterios de baremación y los procedimientos de cálculo que figuren a continuación: Criterios de baremación: Uso exclusivo, o compartido con otros usos educativos o socioculturales, de las instalaciones donde se desarrollen las acciones formativas de FPA (hasta 3 puntos), según la distribución siguiente (UI): Uso instalaciones Distribución Puntuación Exclusivo 3 Compartido 1 Existencia de personal no docente adscrito al Servicio de Formación de Personas Adultas, con valoración del tipo de personal y de su dedicación total o a tiempo parcial al citado servicio (hasta 6 puntos), según la distribución siguiente (TP): Tipo personal Dedicación Distribución puntuación al servicio FPA Únicamente personal de limpieza y/o de mantenimiento Compartida 1 Exclusiva 2 Añadir conserje y/o personal administrativo Compartida + 0'5 Exclusiva +2 Añadir otro tipo de personal no docente (canguros, coordinador Exclusiva + 2 FPA.
Valencià: ) Exclusiva + 2 Pressupost previst per a gastos corrents en l'exercici 2004, per part de la corporació local o entitat privada sol·licitant d'ajuda en este apartat (fins a 1 punt).
Español: ) Presupuesto previsto para los gastos corrientes en el ejercicio 2004 por parte de la corporación local o entidad privada solicitante de ayuda en este apartado (hasta 1 punto).
Valencià: Import pressupost previst Distribució puntuació Inferior a 1.503 euros 0 1.503 € 3.005 euros 0'25 3.005'01 € 6.010 euros 0'50 6.010'01 € 12.020 euros 0'75 Superior a 12.020 euros 1 Procediment de càlcul: Punts expedient= UI + TP + Punts pressupost per a gastos corrents Import subvenció = (Dotació pressupostària gastos corrents/Total punts) * punts de l'expedient.
Español: Importe presupuesto previsto Distribución puntuación Inferior a 1.503 euros 0 1.503 € 3.005 euros 0'25 3.005'01 € 6.010 euros 0'50 6.010'01 € 12.020 euros 0'75 Superior a 12.020 euros 1 Procedimiento de cálculo: Puntos expediente = UI + TP + Puntos presupuesto de gastos corrientes Importe subvención = (Dotación presupuestaria gastos corrientes/Total puntos) * puntos del expediente.
Valencià: Cap corporació local o entitat privada podrà rebre per la totalitat d'apartats d'esta convocatòria, en concepte d'ajuda econòmica per al manteniment durant l'exercici 2004 de les activitats de Formació de Persones Adultes, una quantitat superior a la menor de les següents: a) 66.111 euros.
Español: Ninguna corporación local o entidad privada podrá recibir para la totalidad de apartados de esta convocatoria, en concepto de ayuda económica para el mantenimiento durante el ejercicio 2004 de las actividades de Formación de Personas Adultas, una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) 66.111 euros.
Valencià: c) El 75% de la diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja previst efectuar per al manteniment de les activitats de Formació de Persones Adultes durant tot l'exercici 2004.
Español: c) El 75% de la diferencia entre el total de ingresos que haya previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya previsto efectuar para el mantenimiento de las actividades de Formación de Personas Adultas durante todo el ejercicio 2004.
Valencià: Quan l'assignació tècnica resultant de l'aplicació del barem siga superior als límits citats en l'apartat anterior, s'assignarà directament l'import del corresponent límit al sol·licitant en qui concórrega la circumstància descrita.
Español: Cuando la asignación técnica resultante de la aplicación del baremo sea superior a los límites citados en el apartado anterior, se asignará directamente el importe del correspondiente límite al solicitante en quien concurra la circunstancia descrita.
Valencià: La quantitat sobrant es distribuirà aplicant els criteris de valoració assenyalats per al Grup 1 que encara no hagen arribat en aquells límits, i així, successivament, fins que no quede cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante se distribuirá aplicando los criterios de valoración señalados para el Grupo 1 que aún no hayan llegado a estos límites, y así sucesivamente, hasta que no quede ninguna cantidad por repartir.
Valencià: Resolució Una volta realitzada la proposta de la comissió sobre l'adjudicació de quantitats i l'exclusió d'aquelles institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, la Direcció General d'Ensenyament resoldrà, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, la present convocatòria.
Español: Resolución Una vez realizada la propuesta de la comisión sobre la adjudicación de cantidades y la exclusión de aquellas instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Enseñanza resolverá, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, la presente convocatoria.
Valencià: En tot cas, la denegació de la subvenció haurà de ser motivada i les raons caldrà fer-les constar en la resolució d'adjudicació.
Español: En todo caso, la denegación de la subvención deberá ser motivada y las razones se deberán hacer constar en la resolución de adjudicación.
Valencià: La resolució a què fa referència esta base caldrà que siga dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución a que hace referencia esta base deberá ser dictada y publicada en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el supòsit que transcorregut este termini no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades.
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció hauran de complir les obligacions següents: a) Mantindre, com a mínim, el volum de contractació de personal docent que haja sigut considerat per a l'atorgament de la subvenció, així com el funcionament de les activitats de Formació de Persones Adultes, durant els períodes lectius de l'exercici 2004.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención tendrán que cumplir las obligaciones siguientes: a) Mantener, como mínimo, el volumen de contratación de personal docente que haya sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento de las actividades de Formación de Personas Adultas, durante los períodos lectivos del ejercicio 2004.
Valencià: b) Justificar, davant la Direcció General d'Ensenyament, l'ajuda en els termes i terminis previstos en la base onze de la present orde.
Español: b) Justificar, ante la Dirección General de Enseñanza, la ayuda en los términos y plazos previstos en la base once de la presente orden.
Valencià: c) Col·laborar, en coordinació amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en la planificació que la dita Conselleria puga elaborar en el camp de la Formació de Persones Adultes.
Español: c) Colaborar en coordinación con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en la planificación que dicha Conselleria pueda elaborar en el campo de la Formación de Personas Adultas.
Valencià: d) Facilitar, en qualsevol moment del procediment, la supervisió del funcionament de les activitats de Formació de Persones Adultes per la Inspecció d'Educació i/o les unitats administratives de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: d) Facilitar, en cualquier momento del procedimiento, la supervisión del funcionamiento de las actividades de Formación de Personas Adultas por la Inspección de Educación y/o las unidades administrativas de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: f) Comunicar a la Direcció General d'Ensenyament la concessió de qualssevol altres subvencions o ajudes que, per a esta mateixa finalitat, els siga atorgada per una altra administració o ens públic o privat.
Español: f) Comunicar a la Dirección General de Enseñanza la concesión de cualesquiera otras subvenciones o ayudas que, para esta misma finalidad, les sea otorgada por otra administración o ente público o privado.
Valencià: g) Incloure en la publicitat del centre de Formació de Persones Adultes el fet d'estar subvencionat per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Incluir en la publicidad del centro de Formación de Personas Adultas el hecho de estar subvencionado por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Règim de pagament de la subvenció Les subvencions a què fa referència esta orde se satisfaran de la manera següent, atenent la titularitat del centre de Formació de Persones Adultes : A) Corporacions locals En virtut del que es preveu en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana abans citat, les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran a les corporacions locals beneficiàries segons el règim següent: Un 40% de la subvenció concedida, una volta resolta la convocatòria.
Español: Régimen de pago de la subvención Las subvenciones a que hace referencia esta orden se satisfarán de la manera siguiente, atendiendo a la titularidad del centro de Formación de Personas Adultas: A) Corporaciones locales En virtud de lo previsto en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana antes citado, las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las corporaciones locales beneficiarias de acuerdo con el siguiente régimen: Un 40% de la subvención concedida, una vez resuelta la convocatoria.
Valencià: B) Entitats privades sense ànim de lucre Les ajudes econòmiques de la present convocatòria se satisfaran a les entitats privades sense ànim de lucre, quan justifiquen la totalitat de la subvenció en els termes establits en la base següent.
Español: B) Entidades privadas sin ánimo de lucro Las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las entidades privadas sin ánimo de lucro beneficiarias, cuando justifiquen la totalidad de la subvención en los términos establecidos en la base siguiente.
Valencià: Justificació de la subvenció Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris hauran de justificar, davant la Direcció General d'Ensenyament, els gastos i la destinació d'estes en la forma establida a continuació: A) Corporacions locals La justificació de la subvenció concedida haurà de realitzar-se mitjançant la presentació d'un certificat de la secretaria o intervenció de l'entitat local en què conste: Una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generades pel manteniment de les Entitats de Formació de Persones Adultes imputables a l'exercici 2004.
Español: Justificación de la subvención Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deberán justificar, ante la Dirección General de Enseñanza, los gastos y el destino de éstos en la forma establecida a continuación: A) Corporaciones locales La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste: Una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el mantenimiento de las entidades de Formación de Personas Adultas imputables al ejercicio 2004.
Valencià: El fet del depòsit i custòdia dels justificants originals en la intervenció i tresoreria de la corporació local, a disposició de les comprovacions i requeriments que calguen per part dels òrgans gestors de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: El hecho del depósito y custodia de los justificantes originales en la intervención y tesorería de la corporación local, a disposición de las comprobaciones y requerimientos que sean necesarios por parte de los órganos gestores de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: En tot cas, no es podrà reconéixer una subvenció superior a la diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja previst efectuar per al manteniment de les activitats de Formació de Persones Adultes durant tot l'exercici 2004.
Español: En todo caso, no se podrá reconocer una subvención superior a la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el mantenimiento de las actividades de Formación de Personas Adultas durante todo el ejercicio 2004.
Valencià: B) Entitats privades sense ànim de lucre La justificació de la subvenció concedida es realitzarà a través de l'aportació de la documentació següent: Declaració responsable del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel sosteniment de les activitats de Formació de Persones Adultes imputables a l'exercici 2004.
Español: B) Entidades privadas sin ánimo de lucro La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la documentación siguiente: Declaración responsable del titular de la entidad en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el sostenimiento de las actividades de Formación de Personas Adultas imputables al ejercicio 2004.
Valencià: Documentació de caràcter econòmic que justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, els gastos de personal docent contractat que impartisquen els distints programes formatius, així com altres gastos corrents per al funcionament de les activitats de Formació de Persones Adultes durant l'exercici 2004.
Español: Documentación de carácter económico que justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, los gastos de personal docente contratado que imparta los distintos programas formativos, así como otros gastos corrientes para el funcionamiento de las actividades de Formación de Personas Adultas durante el ejercicio 2004.
Valencià: La justificació de la subvenció, en els termes descrits en l'apartat 1, podrà ser presentada fins al 15 d'octubre de 2004.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 1 podrá ser presentada hasta el 15 de octubre del 2004.
Valencià: Revocació o disminució de la subvenció Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Revocación o disminución de la subvención Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados, podrán dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions mai no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o conjuntament amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o amb altres ingressos provinents d'ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desenrotllarà el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones nunca podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente, con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que desarrollará el beneficiario.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de mora des del moment del pagament de la subvenció, en els casos següents: 2.1.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: 2.1.
Valencià: Quan la documentació de caràcter econòmic aportada pel titular de l'entitat privada sense ànim de lucre reflectisca gastos per import inferior a la subvenció concedida. 3.2.
Español: Cuando la documentación de carácter económico aportada por el titular de la entidad privada sin ánimo de lucro refleje gastos por importe inferior a la subvención concedida. 3.2.
Valencià: Quan les certificacions expedides per la secretaria o intervenció de l'entitat local o per la titularitat de l'entitat privada reflectisquen que la subvenció concedida resulta superior a la diferència entre els gastos totals i els ingressos totals per al sosteniment de les activitats de Formació de Persones Adultes corresponents a tot l'exercici 2004. 3.3.
Español: Cuando las certificaciones expedidas por la secretaría o intervención de la entidad local o por la titularidad de la entidad privada reflejen que la subvención concedida resulta superior a la diferencia entre los gastos totales y los ingresos totales para el sostenimiento de las actividades de Formación de Personas Adultas correspondientes a todo el ejercicio 2004. 3.3.
Valencià: Quan l'entitat beneficiària no haja mantingut en funcionament les activitats de Formació de Persones Adultes durant tot l'any 2004 o haja reduït sensiblement el volum de contractació de personal docent que va ser considerat en el moment d'atorgament de la subvenció.
Español: Cuando la entidad beneficiaria no haya mantenido en funcionamiento las actividades de Formación de Personas Adultas durante todo el año 2004 o haya reducido sensiblemente el volumen de contratación de personal docente que fue considerado en el momento de la concesión de la subvención.
Valencià: En el dit cas, es reduirà la subvenció concedida proporcionalment als mesos lectius en què l'escola no ha estat efectivament funcionant o al nombre d'hores objecte de reducció, respectivament. 3.4.
Español: En este caso, se reducirá la subvención concedida proporcionalmente a los meses lectivos en que la escuela no ha estado efectivamente funcionando o al número de horas objeto de reducción, respectivamente. 3.4.
Valencià: Quan els documents aportats no reunisquen els requisits exigits en esta orde, així com aquells altres a què obligue la normativa aplicable.
Español: Cuando los documentos aportados no reúnan los requisitos exigidos en esta orden, así como aquellos otros a que obligue la normativa aplicable.
Valencià: Així mateix, seran causes que comportaran la pèrdua del dret del beneficiari a rebre la subvenció, les següents: La no-presentació de la documentació assenyalada en la base onze d'esta orde en el termini establit.
Español: Asimismo, serán causas que conllevarán la pérdida del derecho del beneficiario a recibir la subvención, las siguientes: La no presentación de la documentación señalada en la base once de esta orden en el plazo establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4458, del 12-03-2003 (2003/2885) ORDE de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca beques per a cursos i estada d'especialistes en sanitat en centres o instal·lacions prestigiosos per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4458, del 12-03-2003 (2003/2885) ORDEN de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan becas para cursos y estancia de especialistas en sanidad en centros o instalaciones de reconocido prestigio para el año 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4458 Data del DOGV : 12-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4458 Fecha DOGV : 12-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2885 CVE Data del document : 13-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * personal sanitari assignació per estudis professió paramèdica veterinari ajuda pública dentista metge llevadora farmacèutic suport econòmic ORDE de 13 de desembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca beques per a cursos i estada d'especialistes en sanitat en centres o instal·lacions prestigiosos per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2885 CVE Fecha del documento : 13-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * personal sanitario asignación por estudios profesión paramédica veterinario ayuda pública dentista médico comadrona farmacéutico apoyo económico ORDEN de 13 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan becas para cursos y estancia de especialistas en sanidad en centros o instalaciones de reconocido prestigio para el año 2003.
Valencià: [2003/2885] El Decret 210/1992, de 22 de desembre, atribuïx a l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, com a òrgan dependent de la Conselleria de Sanitat, les competències per a la gestió de la formació del personal sanitari i investigador.
Español: [2003/2885] El Decreto 210/92 de 22 de diciembre atribuye a la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud como órgano dependiente de la Conselleria de Sanidad, las competencias para la gestión de la formación del personal sanitario e investigador.
Valencià: El caràcter globalitzador que ha de presidir la consecució d'estos objectius inclou totes les accions encaminades a facilitar la intercomunicació del personal investigador i sanitari i el perfeccionament en centres de solvència reconeguda sense que el seu àmbit geogràfic constituïsca un impediment per a la realització d'estes activitats.
Español: El carácter globalizador que debe presidir la consecución de estos objetivos incluye todas aquellas acciones encaminadas a facilitar la intercomunicación del personal investigador y sanitario y el perfeccionamiento en centros de reconocida solvencia sin que su ámbito geográfico constituya un impedimento para la realización de estas actividades.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em conferix el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, i segons que establix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, que regula la concessió de beques.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las facultades que me han sido conferidas por el Decreto 87/99 de 30 de julio, del Consell de la Generalitat, y según lo establecido en el Decreto 108/92, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.