gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dues iniciatives que estem impulsant (la mobilitat internacional i les pràctiques en empreses) suposen un enriquiment del currículum de l'estudiant i tenen un impacte positiu en la seua incorporació al mercat laboral"..
Español: Las dos iniciativas que estamos impulsando (la movilidad internacional y las prácticas en empresas) suponen un enriquecimiento del currículum del estudiante y tienen un impacto positivo en su incorporación al mercado laboral"..
Valencià: Iniciació en el món laboral.
Español: Iniciación en el mundo laboral.
Valencià: Sobre tot això van parlar també Rebeca Aleix, alumna del Màster Universitari en Enginyeria de Forests, i Manuel Campillo, que estudia el Màster Universitari en Enginyeria Industrial, dos dels beneficiaris de la beca Santander CRUE-CEPYME en l'edició anterior.
Español: Sobre todo ello hablaron también Rebeca Aleix, alumna del Máster Universitario en Ingeniería de Montes, y Manuel Campillo, que estudia el MU en Ingeniería Industrial, dos de los beneficiarios de la beca Santander CRUE-CEPYME en la edición anterior.
Valencià: Rebeca va comentar que "gràcies a les pràctiques, he pogut créixer personalment i professionalment.
Español: Rebeca comentó que "gracias a las prácticas, he podido crecer personal y profesionalmente.
Valencià: He après a moure'm en un ambient laboral: com prioritzar activitats, gestionar terminis, tractar amb cada persona, organitzar tasques, etc.
Español: He aprendido a moverme en un ambiente laboral: cómo priorizar actividades, gestionar plazos, tratar con cada persona, organizar tareas.
Valencià: I he conegut gent apassionada del seu treball i capaç de contagiar aquesta passió"..
Español: Y he conocido a gente apasionada de su trabajo y capaz de contagiar esa pasión"..
Valencià: Per a Manuel, l'experiència va ser molt positiva.
Español: Para Manuel, la experiencia fue muy positiva.
Valencià: "Estic satisfet.
Español: "Estoy satisfecho.
Valencià: Ha sigut una estada redona, l'oportunitat d'iniciar-me en el mercat laboral.
Español: Ha sido una estancia redonda, la oportunidad de iniciarme en el mercado laboral.
Valencià: Les coses són sempre diferents a com esperes.
Español: Las cosas son siempre diferentes a como esperas.
Valencià: I solament pots saber-ho fent-ho.
Español: Y solo puedes saberlo haciéndolo.
Valencià: Cada beca és un món, i hi ha tantes beques com persones.
Español: Cada beca es un mundo, y hay tantas becas como personas.
Valencià: Però totes són útils perquè t'ajuden a enfrontar-te a la realitat"..
Español: Pero todas son útiles porque te ayudan a enfrentarte a la realidad"..
Valencià: L'empresa que més inverteix en educació en el món.
Español: La empresa que más invierte en educación en el mundo.
Valencià: Ambdues iniciatives són obra del Banco Santander, que és l'empresa que més inverteix en suport a l'educació en el món i que, a través de Santander Universitats, manté 1.200 acords de col·laboració amb universitats i institucions acadèmiques de 21 països.
Español: Ambas iniciativas son obra del banco Santander, que es la empresa que más invierte en apoyo a la educación en el mundo y que, a través de Santander Universidades, mantiene 1.200 acuerdos de colaboración con universidades e instituciones académicas de 21 países.
Valencià: Cal recordar que Santander i la UPV van iniciar la col·laboració fa ja 17 anys..
Español: Cabe recordar que Santander y la UPV iniciaron su colaboración hace ya 17 años..
Valencià: Ajuda al diagnòstic.
Español: Ayuda al diagnóstico.
Valencià: Personal investigador de la UPV i l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe ideen un nou sistema que redueix riscos en embarassos llargs.
Español: Investigadores de la UPV y el Hospital Universitari i Politècnic La Fe idean un nuevo sistema que reduce riesgos en embarazos prolongados.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe (HUP La Fe) han creat un nou sistema d'ajuda al diagnòstic que contribueix a reduir riscos en els embarassos llargs -més enllà de la setmana 40- i permet, al mateix temps, optimar els recursos hospitalaris.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Hospital Universitari i Politècnic La Fe (HUP La Fe) ha creado un nuevo sistema de ayuda al diagnóstico que contribuye a reducir riesgos en los embarazos prolongados -más allá de la semana 40- y permite, al mismo tiempo, optimizar los recursos hospitalarios.
Valencià: Es tracta d'un equip portàtil i compacte que monitoritza el senyal del múscul uterí i que, a partir de la informació registrada, ajudaria a predir si es produirà un part espontani o si, per contra, ha de ser induït.
Español: Se trata de un equipo portátil y compacto que monitoriza la señal del músculo uterino y que, a partir de la información registrada, ayudaría a predecir si se va a producir un parto espontáneo o si, por el contrario, debe ser inducido.
Valencià: Els resultats de la recerca s'han recollit en un article publicat en la revista Computer Methods and Programs in Biomedicine..
Español: Los resultados de la investigación han sido recogidos en un artículo publicado en la revista Computer Methods and Programs in Biomedicine..
Valencià: García Casado: "Permet saber si cal avançar la inducció, i evita així que la gestació avance innecessàriament".
Español: Gª Casado: "Permite saber si hay que adelantar las inducciones, evitando que la gestación avance innecesariamente".
Valencià: Aquest sistema, per tant, ajudaria al personal mèdic i a les dones a prendre una decisió, basada en informació clínica, sobre la prolongació de l'embaràs.
Español: Este sistema, por lo tanto, ayudaría a médicos y mujeres a tomar una decisión, basada en información clínica, sobre la prolongación del embarazo.
Valencià: "En definitiva" -apunta Javier García Casado, investigador del Centre de Recerca i Innovació en Bioenginyeria (Ci2B-UPV)- "permetria saber si cal avançar les induccions, i evitar que la gestació avance innecessàriament cap a la setmana 41 o 42 perquè no es preveu que el part siga espontani"..
Español: "En definitiva", apunta Javier García Casado, investigador del Centro de Investigación e Innovación en Bioingeniería (Ci2B-UPV), "lo que permite es saber si hay que adelantar las inducciones, evitando que la gestación avance innecesariamente hacia la semana 41 o 42 porque no se vislumbre que el parto vaya a ser espontáneo"..
Valencià: Per la seua banda, Alfredo Perales, director de l'Àrea Clínica de la Dona de l'HUP La Fe i investigador associat del Grup de Medicina Reproductiva de l'Institut d'Investigació Sanitària (IIS) La Fe, assegura que "el part espontani sempre és millor que el provocat, però si fins i tot amb aquest temps addicional, l'embaràs acaba en inducció, és millor fer-ho en la setmana 40 i evitar els riscos addicionals derivats d'una gestació tardana, com la hipòxia, taquicàrdies, etcètera"..
Español: Por su parte, Alfredo Perales, director del Área Clínica de la Mujer del HUP La Fe e investigador asociado del Grupo de Medicina Reproductiva del Instituto de Investigación Sanitaria (IIS) La Fe, asegura que "el parto espontáneo siempre es mejor que el provocado, pero si incluso con ese tiempo adicional, el embarazo va a acabar en inducción, es mejor hacerlo en la semana 40 y evitar los riesgos adicionales derivados de una gestación tardía, como la hipoxia, taquicardias, etcétera"..
Valencià: No afecta la pràctica habitual en les sessions de monitors.
Español: No afecta a la práctica habitual en las sesiones de monitores.
Valencià: L'equip desenvolupat pels investigadors de la UPV i l'HUP La Fe incorpora dos elèctrodes similars als utilitzats en els electrocardiogrames del cor, i una unitat central que rep tota la informació i l'envia de forma sense fil al metge.
Español: El equipo desarrollado por los investigadores de la UPV y el HUP La Fe incorpora dos electrodos similares a los utilizados en los electros del corazón y una unidad central que recibe toda la información y la envía de forma inalámbrica al médico.
Valencià: Entre els principals avantatges que té, es troba el fet que no afecta ni interromp la pràctica clínica habitual en les sessions de monitors.
Español: Entre sus principales ventajas, se encuentra el hecho de que no afecta ni interrumpe la práctica clínica habitual en las sesiones de monitores.
Valencià: Així, al mateix temps que altres equips registren la freqüència cardíaca, les contraccions i altres, els elèctrodes es col·loquen sobre l'abdomen de la pacient per a registrar així el senyal del múscul uterí..
Español: Así, al mismo tiempo que otros equipos registran la frecuencia cardiaca, las contracciones y demás, los electrodos se colocan sobre el abdomen de la paciente para registrar así la señal del músculo uterino..
Valencià: Millora la capacitat de predicció de l'índex Bishop.
Español: Mejora la capacidad de predicción del índice Bishop.
Valencià: "Actualment", assenyala García Casado, "els clínics valoren en quin estat gestacional es troba la mare i si es requerirà la inducció del part, fonamentalment, amb l'índex Bishop, que avalua des de la dilatació, la consistència i la posició cervical, fins a l'encaixament del fetus.
Español: "Actualmente", señala Gª Casado, "los clínicos valoran en qué estado gestacional se encuentra la madre y si se requerirá la inducción del parto, fundamentalmente, con el índice Bishop, que evalúa desde la dilatación, la consistencia y la posición cervical, hasta el encajamiento del feto.
Valencià: No obstant això, aquest mètode presenta bastants deficiències.
Español: Sin embargo, este método presenta bastantes deficiencias.
Valencià: En aquest sentit, la informació derivada del múscul uterí complementa aquest indicador i millora significativament la capacitat de predicció"..
Español: En este sentido, la información derivada del músculo uterino complementa dicho indicador mejorando significativamente la capacidad de predicción"..
Valencià: Així, per al desenvolupament i l'avaluació de models predictius, els investigadors han utilitzat tant dades obstètriques tradicionals com paràmetres electrofisiològics derivats del senyal de l'úter.
Español: Así, para el desarrollo y la evaluación de modelos predictivos, los investigadores han utilizado tanto datos obstétricos tradicionales como parámetros electrofisiológicos derivados de la señal del útero.
Valencià: "A partir dels senyals registrats, són aquests models els que permeten avançar si hi haurà o no part espontani", afig García Casado..
Español: "A partir de las señales registradas, son estos modelos los que permiten adelantar si habrá o no parto espontáneo", añade Gª Casado..
Valencià: La predicció de l'èxit en la inducció del part, la seua labor actual.
Español: La predicción del éxito en la inducción del parto, su labor actual.
Valencià: En l'actualitat, el treball dels investigadors de la UPV i el Servei d'Obstetrícia de l'HUP La Fe se centra a ser capaços de predir si la inducció al part eixirà bé o si, per contra, l'embaràs acabarà sent una cesària.
Español: En la actualidad, el trabajo de los investigadores de la UPV y el Servicio de Obstetricia del HUP La Fe se centra en ser capaces de predecir si la inducción al parto será exitosa o si, por el contrario, el embarazo acabará en cesárea.
Valencià: "Amb aquesta finalitat", explica García Casado, "es col·loquen els sensors, i veient la resposta al fàrmac d'inducció durant les tres primeres hores, se'n pot predir el resultat.
Español: "Para ello", explica Gª Casado, "se colocan los sensores, y viendo la respuesta al fármaco de inducción durante las tres primeras horas, se podrá predecir su resultado.
Valencià: N'hi haurà prou amb observar l'evolució de diferents paràmetres.
Español: Bastará con observar la evolución de diferentes parámetros.
Valencià: El nostre objectiu final, en qualsevol cas, és millorar el benestar maternofetal"..
Español: Nuestro objetivo final, en cualquier caso, es mejorar el bienestar materno-fetal"..
Valencià: Optimació de recursos hospitalaris.
Español: Optimización de recursos hospitalarios.
Valencià: Finalment, pel que fa a l'optimació de recursos hospitalaris, el doctor Perales assenyala que aquest sistema aporta més informació a ginecòlegs, matrones i personal implicat en el part.
Español: Por último, con respecto a la optimización de recursos hospitalarios, el doctor Perales señala que este sistema aporta más información a ginecólogos, matronas y personal implicado en el parto.
Valencià: "Amb aquest", conclou, "avançaríem parts que sabem que es donaran de manera espontània.
Español: "Con ella", concluye, "adelantaríamos partos que sabemos que se darán de manera espontánea.
Valencià: A més, en poder predir si una inducció tindrà èxit o no, evitem la despesa derivada d'aquelles que finalment acabarien sent cesàries"..
Español: Además, al poder predecir si una inducción tendrá éxito o no, evitamos el gasto derivado de aquellas que finalmente acabarían en cesárea"..
Valencià: Cursos adaptats.
Español: Cursos adaptados.
Valencià: El Servei Integrat d'Ocupació redissenya els cursos de millora d'ocupabilitat per fer-los més accessibles davant de qualsevol tipus de diversitat funcional.
Español: El Servicio Integrado de Empleo rediseña los cursos de mejora de empleabilidad para hacerlos más accesibles ante cualquier tipo de diversidad funcional.
Valencià: El Servei Integrat d'Ocupació (SIO) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha col·laborat amb el Servei Valencià d'Ocupació, LABORA, en un projecte experimental d'adaptació del material formatiu per a la millora de l'ocupabilitat dels titulats i titulades de la UPV amb diversitat funcional..
Español: El Servicio Integrado de Empleo (SIE) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha colaborado con el Servicio Valenciano de Empleo, LABORA, en un proyecto experimental de adaptación del material formativo para la mejora de la empleabilidad de los/las titulados/as UPV con diversidad funcional.
Valencià: L'objectiu d'aquest projecte és redissenyar el material formatiu dels cursos que ofereix el SIO de millora de l'ocupabilitat, i fer-los més perceptibles, operables, comprensibles i robustos davant de qualsevol tipus de diversitat auditiva, motora, visual o cognitiva de les titulades o titulats..
Español: El objetivo de este proyecto es rediseñar el material formativo de los cursos que ofrece el SIE, de mejora de la empleabilidad, y hacerlos más perceptibles, operables, comprensibles y robustos ante cualquier tipo de diversidad auditiva, motora, visual o cognitiva de sus titulados/as.
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'ha treballat sobre el programari d'aquests cursos de manera que tinguen la lectura facilitada mitjançant un disseny gràfic accessible en colors i tipologies de lletres, subtítols o dictats, simplificació de la complexitat de la redacció, amb esquemes que ajuden en la discapacitat cognitiva en casos de TDA o TDAH, etc..
Español: Para ello se ha trabajado sobre el software de estos cursos de manera que tengan la lectura facilitada mediante un diseño gráfico accesible en colores y tipologías de letras, subtitulado o dictado, simplificación de la complejidad en la redacción, con esquemas que ayuden a la discapacidad cognitiva en casos de TDA o TDAH, etc.
Valencià: S'ha operat sobre el programari dels cursos ja existents perquè puguen ser interpretats pels programaris lliures destinats a aquest fi, com Audacity o Projecte Fressa, entre altres, de manera que tinguen la lectura facilitada, l'àudio necessari i el suport visual perquè qualsevol dispositiu adaptador de maquinari o lectura Braille els facilite la compressió..
Español: Se ha operado sobre el software de los cursos ya existentes para que puedan ser interpretados por los softwares libres destinados a este fin como Audacity o Proyecto Fressa, entre otros, de manera que tengan la lectura facilitada, el audio necesario y el apoyo visual para que cualquier dispositivo de adaptador hardware o lectura braille les facilite su compresión..
Valencià: Durant l'any 2022, s'estan transformant els cursos Entrevista de selecció; Carta i currículum, i Centre d’avaluació: dinàmiques de grup.
Español: Durante el año 2022 se están transformando los cursos: “Entrevista de Selección”, “Carta y curriculum”, y “Assessment Center: Dinámicas de grupo”.
Valencià: El compromís del Vicerectorat d'Ocupació i Formació Permanent és que tots els cursos impartits pel Servei Integrat d'Ocupació siguen accessibles per a aquest col·lectiu el proper curs 2022-2023, i que permeten portar la World Wide Web Consortium (W3C) al màxim potencial, alhora que promouen un alt grau d’accessibilitat per a persones amb diversitat funcional..
Español: El compromiso del Vicerrectorado de Empleo y Formación Permanente es que todos los cursos impartidos por el Servicio Integrado de Empleo sean accesibles para este colectivo en el próximo curso 2022-23 y que permitan llevar la World Wide Web Consortium (W3C) a su máximo potencial a la vez que promover un alto grado de accesibilidad para personas con diversidad funcional..
Valencià: Més de 200 investigadors participen fins al divendres 11 en el Congrés Internacional Industrial Radiation and Radioisotope Measurement Applications.
Español: Más de 200 investigadores participan hasta el viernes 11 en el Congreso Internacional Industrial Radiation and Radioisotope Measurement Applications.
Valencià: La Universitat Politècnica de València acull fins al pròxim divendres la IX edició del Congrés Internacional Industrial Radiation and Radioisotope Measurement Applications, en el qual es donen cita més de 200 experts de tot el món.
Español: La Universitat Politècnica de València acoge hasta el próximo viernes la IX Edición del Congreso Internacional Industrial Radiation and Radioisotope Measurement Applications, en el que se dan cita más de 200 expertos de todo el mundo.
Valencià: Aquest congrés triennal celebra ara la novena edició, i és la tercera vegada que es duu a terme a Europa i la primera a Espanya, concretament a València..
Español: Este congreso trienal celebra su novena edición y es la tercera vez que se lleva a cabo en Europa, y la primera en España, concretamente en Valencia..
Valencià: Al llarg d'aquests dies, es debatrà sobre els últims avanços i l'ús de les radiacions en sectors com l'industrial, el biomèdic, l'ambiental, el patrimoni cultural, la detecció i la mesura de la radiació i d'altres.
Español: A lo largo de estos días, se debatirá sobre los últimos avances y uso de las radiaciones en sectores como el industrial, biomédico, ambiental, patrimonio cultural, detección y medida de la radiación y otros.
Valencià: En el camp biomèdic, per exemple, es donaran a conèixer les recerques més recents per a ajustar al màxim la dosi en els pacients sotmesos a tractaments de radioteràpia.
Español: En el campo biomédico, por ejemplo, se darán a conocer las investigaciones más recientes para ajustar al máximo la dosis en los pacientes sometidos a tratamientos de radioterapia.
Valencià: I en el camp cultural, es parlarà sobre l'aplicació de la radiació per a analitzar obres d'art.
Español: Y en el campo cultural, se hablará sobre la aplicación de la radiación para analizar obras de arte.
Valencià: També es presentaran diversos estudis de radioactivitat ambiental.
Español: También se presentarán diversos estudios de radiactividad ambiental.
Valencià: Així mateix, es parlarà de l'ús de rajos X per a la detecció de material perillós i de contraban, en entorns com ara aeroports, o sobre les últimes tècniques de protecció enfront de la radiació.
Español: Asimismo, se hablará del uso de rayos X para la detección de material peligroso y de contrabando, en entornos como aeropuertos, o sobre las últimas técnicas de protección frente a la radiación.
Valencià: Cal destacar els estudis de simulació (mètode de Montecarlo) per a determinar dosis i blindatges en els camps citats..
Español: Cabe destacar los estudios de simulación (método de Monte Carlo) para determinar dosis y blindajes en los campos citados..
Valencià: Entre les aplicacions industrials, es poden citar els processos químics i hidrològics; el tractament de materials, per exemple, fustes; la conservació d'aliments mitjançant irradiació gamma; la mesura de densitats, espessors, humitats, etc..
Español: Entre las aplicaciones industriales, se pueden citar los procesos químicos e hidrológicos, el tratamiento de materiales, por ejemplo, maderas, la conservación de alimentos mediante irradiación gamma, la medida de densidades, espesores, humedades, etc..
Valencià: Aquest congrés, que es duu a terme al paranimf del campus de Vera, té una importància cabdal, pel fet de reunir experts en camps molt diversos, relacionats amb les aplicacions de la radiació en sectors tan diversos com els citats.
Español: Este congreso, que se lleva a cabo en el paraninfo del campus de Vera, tiene una importancia capital, por el hecho de reunir expertos en campos muy diversos, relacionados con las aplicaciones de la radiación en sectores tan diversos como los citados.
Valencià: Per al Departament d'Enginyeria Química i Nuclear de la Universitat Politècnica de València, és una cita rellevant perquè permet mantenir els contactes, potenciar el desenvolupament de nous projectes i ampliar els existents..
Español: Para el Departamento de Ingeniería Química y Nuclear de la Universitat Politècnica de València, es una cita relevante porque permite mantener los contactos, potenciar el desarrollo de nuevos proyectos y ampliar los existentes..
Valencià: Experts de reconegut prestigi en els camps citats presentaran conferències com a invitats.
Español: Expertos de reconocido prestigio en los campos citados presentarán conferencias invitadas.
Valencià: Les sessions científiques es completaran amb comunicacions orals distribuïdes en 12 sessions i amb 4 sessions de pòsters.
Español: Las sesiones científicas se completaran con comunicaciones orales distribuidas en 12 sesiones y con 4 sesiones de pósteres.
Valencià: Els articles seleccionats per un comitè d'experts -entre els presentats al congrés- es publicaran en una revista internacional d'alt impacte..
Español: Los artículos seleccionados por un comité de expertos, entre los presentados al congreso, serán publicados en una revista internacional de alto impacto..
Valencià: Ajudes per causa sobrevinguda 2015.
Español: Ayudas por causa sobrevenida 2015.
Valencià: S'obri la convocatòria d'ajudes d'acció social dirigides a l'alumnat de la UPV que tinga greus dificultats econòmiques per a continuar els estudis universitaris..
Español: Abierta la convocatoria de ayudas de acción social dirigidas al alumnado de la UPV que tenga graves dificultades económicas para continuar sus estudios universitarios.
Valencià: Aquestes ajudes estan dirigides exclusivament a alumnes matriculats en estudis oficials (de grau, de primer i segon cicle, de màster o de doctorat) impartits a la UPV, en els quals es produïsca una circumstància sobrevinguda d'excepcional gravetat que cause un perjudici econòmic greu que els dificulten el desenvolupament dels estudis universitaris per la impossibilitat d'assumir el cost de les matrícules..
Español: Estas ayudas están dirigidas exclusivamente a alumnos matriculados en estudios oficiales( de grado, de primer y segundo ciclo, de Master o de Doctorado) impartidos en la UPV, en los que se produzca una circunstancia sobrevenida de excepcional gravedad que cause un perjuicio económico grave que les dificulten el desarrollo de sus estudios universitarios por la imposibilidad de asumir el coste de las matrículas..