gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot allò susdit, d'acord amb el que estableixen els articles 38 i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de febrer de 2000, i a proposta del seu president, DECRETE TÍTOL I Estructura de l'Alt Consell Consultiu en investigació i desenvolupament CAPÍTOL I De la composició de l'Alt Consell Consultiu Article 1 L'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenvolupament de la Presidència de la Generalitat Valenciana és un òrgan d'assessorament adscrit a la Presidència que té per finalitat transmetre al president de la Generalitat Valenciana propostes, suggeriments i recomanacions que puguen coadjuvar al disseny de la planificació estratègica de l'agenda autonòmica en matèria d'investigació, desenvolupament i innovació tecnològica, i a la definició de les línies prioritàries d'actuació d'aquestes.
Español: En virtud de lo expuesto, de conformidad con lo establecido en los artículos 38 y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de febrero de 2000, y a propuesta de su presidente, DISPONGO TÍTULO I Estructura del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo CAPÍTULO I De la composición del Alto Consejo Consultivo Artículo 1 El Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana es un órgano de asesoramiento adscrito a la Presidencia que tiene por finalidad transmitir al presidente de la Generalitat Valenciana propuestas, sugerencias y recomendaciones que puedan coadyuvar al diseño de la planificación estratégica de la agenda autonómica en materia de investigación, desarrollo e innovación tecnológica, y a la definición de las líneas prioritarias de actuación de las mismas.
Valencià: Són membres de l'Alt Consell: El president de la Generalitat.
Español: Son miembros del Alto Consejo: El presidente de la Generalitat.
Valencià: Els vicepresidents del Govern Valencià.
Español: Los vicepresidentes del Gobierno Valenciano.
Valencià: El president executiu de l'organització dels Premis Rei Jaume I, càrrec que recau en el secretari d'aquesta fundació.
Español: El presidente ejecutivo de la organización de los Premios Rey Jaime I, cargo que recae en el secretario de la fundación del mismo nombre.
Valencià: El titular de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: El titular de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: El titular de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: El titular de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: El titular de la Conselleria d'Ocupació.
Español: El titular de la Conselleria de Empleo.
Valencià: Els vocals científics.
Español: Los vocales científicos.
Valencià: El titular de la Subsecretaria de Planificació i Estudis.
Español: El titular de la Subsecretaría de Planificación y Estudios.
Valencià: El titular de la Direcció General de Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: El titular de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: El titular de la Direcció General de l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: El titular de la Dirección General del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: CAPÍTOL II Dels membres de l'Alt Consell Consultiu Article 2 Els vocals científics seran anomenats pel president de la Generalitat, qui ordenarà la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, accedint amb el nomenament a l'esmentada condició.
Español: CAPÍTULO II De los miembros del Alto Consejo Consultivo Artículo 2 Los vocales científicos serán nombrados por el presidente de la Generalitat, quien ordenará su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, accediendo con el nombramiento a la condición de tales.
Valencià: Article 3 La condició de membre de l'Alt Consell tindrà caràcter vitalici, llevat pel que respecta als seus membres no científics, la permanència dels quals estarà vinculada a l'exercici del seu càrrec públic específic o, si s'escau, a allò que determine el president de la Generalitat.
Español: Artículo 3 La condición de miembro del Alto Consejo tendrá carácter vitalicio, salvo en lo que atañe a sus miembros no científicos, cuya permanencia estará vinculada al desempeño de su cargo público específico o, en su caso, a lo que determine el presidente de la Generalitat.
Valencià: La condició de membre de l'Alt Consell es perdrà: 2.1 En el cas dels membres no científics, per remoció dels seus càrrecs. 2.2 En el cas dels membres científics, per alguna de les següents causes: a) Mort.
Español: La condición de miembro del Alto Consejo se perderá: 2.1 En el caso de los miembros no científicos, por remoción de sus cargos. 2.2 En el caso de los miembros científicos, por alguna de las siguientes causas: a) Fallecimiento.
Valencià: b) Incapacitat declarada mitjançant resolució judicial ferma.
Español: b) Incapacidad declarada mediante resolución judicial firme.
Valencià: c) Renúncia dirigida al president de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Renuncia dirigida al presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Inassistència injustificada a tres reunions consecutives.
Español: d) Inasistencia injustificada a tres reuniones consecutivas.
Valencià: e) Qualsevol altra causa legal.
Español: e) Cualquier otra causa legal.
Valencià: Produïda la pèrdua de la condició de vocal científic, el president de la Generalitat n'ordenarà la publicació d'aquesta circumstància en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Producida la pérdida de condición de vocal científico, el presidente de la Generalitat ordenará la publicación de tal circunstancia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 4 Correspon als membres de l'Alt Consell: a) Assistir a les reunions del Plenari del Consell i de les comissions a què pertanyen.
Español: Artículo 4 Corresponde a los miembros del Alto Consejo: a) Asistir a las reuniones del Pleno del Consejo y de las comisiones a las que pertenezcan.
Valencià: b) Rebre, amb una antelació mínima de 72 hores, la convocatòria amb l'ordre del dia de les sessions del Plenari de l'Alt Consell i de les comissions a què pertanyen.
Español: b) Recibir, con antelación mínima de 72 horas, la convocatoria conteniendo el orden del día de las sesiones del Pleno del Alto Consejo y de las comisiones a las que pertenezcan.
Valencià: La informació sobre els temes que figuren en l'ordre del dia estarà a la seua disposició, com a mínim, amb el mateix termini.
Español: La información sobre los temas que figuren en el orden del día estará a su disposición, al menos, en igual plazo.
Valencià: c) Exercir el seu dret al vot i formular el seu vot particular, així com expressar el sentit del seu vot i els motius que el justifiquen.
Español: c) Ejercer su derecho al voto y formular su voto particular, así como expresar el sentido de su voto y los motivos que lo justifican.
Valencià: d) Mantenir la discreció sobre les deliberacions del Plenari o de les comissions.
Español: d) Mantener la discreción sobre las deliberaciones del Pleno o de las comisiones.
Valencià: e) Observar les normes establides en el present reglament.
Español: e) Observar las normas establecidas en el presente reglamento.
Valencià: f) Percebre les dietes, indemnitzacions i contraprestacions a les que tinguen dret com a conseqüència de la seua assistència a les reunions del Consell i de les seues comissions o per la realització de les comeses especials encarregades.
Español: f) Percibir las dietas, indemnizaciones y contraprestaciones a las que tengan derecho como consecuencia de su asistencia a las reuniones del Consejo y de sus comisiones o por la realización de los cometidos especiales que les sean encargados.
Valencià: La quantia en tots els casos serà conforme amb l'especial acreditació científica dels membres de l'Alt Consell i la complexitat de les tasques encomanades, sent determinada pel president de l'Alt Consell, a proposta conjunta del vicepresident executiu i del secretari.
Español: La cuantía en todos los casos será acorde con la especial acreditación científica de los miembros del Alto Consejo y de la complejidad de las tareas encomendadas, determinándose aquélla por el presidente del Alto Consejo, a propuesta conjunta del vicepresidente ejecutivo y del secretario.
Valencià: g) Sol·licitar, mitjançant el secretari, els informes, avaluacions, dades o documents referents a la Comunitat Valenciana i relacionats amb les activitats desenvolupades pel l'Alt Consell.
Español: g) Solicitar, por intermedio del secretario, los informes, evaluaciones, datos o documentos referidos a la Comunidad Valenciana y relacionados con las actividades desarrolladas por el Alto Consejo.
Valencià: h) Així mateix, gaudeixen de la iniciativa de fer propostes tant en Comissió com en el Plenari, tenint, en aquest darrer cas, la capacitat de fer constar, com a vots particulars, les propostes rebutjades pel Plenari.
Español: h) Asimismo, gozan de la iniciativa de propuestas no sólo en comisión sino también en pleno, teniendo, en este último caso, la capacidad de hacer constar como votos particulares las propuestas rechazadas por el pleno.
Valencià: El vicepresident executiu i, per delegació o absència, el secretari, podrà autoritzar reunions informals dels membres que ho sol·liciten, sense més requisit que una nota informativa indicant el lloc i contingut de la reunió, amb l'objecte de coordinar aquells punts de vista que no puguen contrastar-se ordinàriament.
Español: El vicepresidente ejecutivo y, por delegación o ausencia, el secretario, podrá autorizar reuniones informales de los miembros que lo soliciten, sin más requisito que una nota informativa que indique el lugar y contenido de la reunión, con objeto de coordinar aquellos puntos de vista que no puedan contrastarse ordinariamente.
Valencià: Article 5 La condició de membre de l'Alt Consell no és incompatible amb l'exercici simultani d'altres dedicacions professionals.
Español: Artículo 5 La condición de miembro del Alto Consejo no es incompatible con el ejercicio simultáneo de otras dedicaciones profesionales.
Valencià: CAPÍTOL III Dels criteris generals de funcionament Article 6 Seran directrius inspiradores de l'activitat de l'Alt Consell, junt al respecte a la Constitució i l'estatut d'autonomia, el lleial servei als interessos generals de la Comunitat Valenciana, l'objectivitat, veracitat i imparcialitat de les seues informacions i propostes, així com el respecte a la llibertat d'expressió i de pensament dels seus membres.
Español: CAPÍTULO III De los criterios generales de funcionamiento Artículo 6 Serán directrices inspiradoras de la actividad del Alto Consejo, además del respeto a la Constitución y al estatuto de autonomía, el leal servicio a los intereses generales de la Comunidad Valenciana, la objetividad, veracidad e imparcialidad de sus informaciones y propuestas, así como el respeto a la libertad de expresión y de pensamiento de sus miembros.
Valencià: CAPÍTOL IV De la seu de l'Alt Consell Consultiu Article 7 La seu oficial de l'Alt Consell estarà al Palau de la Generalitat de la ciutat de València, encara que els seus òrgans administratius podran situar-se en dependències distintes per raons de funcionalitat.
Español: CAPÍTULO IV De la sede del Alto Consejo Consultivo Artículo 7 La sede oficial del Alto Consejo estará en el Palau de la Generalitat de la ciudad de Valencia, si bien sus órganos administrativos podrán residir en dependencias distintas por razones de funcionalidad.
Valencià: CAPÍTOL V De les funcions de l'Alt Consell Consultiu Article 8 Són funcions de l'Alt Consell: La realització de propostes, suggeriments i recomanacions respecte als temes següents: a) Les necessitats i demandes en tots els àmbits de la investigació, el desenvolupament i la innovació tecnològica de la Comunitat Valenciana.
Español: CAPÍTULO V De las funciones del Alto Consejo Consultivo Artículo 8 Son funciones del Alto Consejo: La realización de propuestas, sugerencias y recomendaciones acerca de: a) Las necesidades y demandas en todos los ámbitos de la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a això estudiarà, amb periodicitat anual, la seua situació, i les diferents mesures que puguen ser objecte d'intervenció institucional per part dels gestors públics, mitjançant la elaboració d'informes, dictàmens i ponències.
Español: Para ello estudiará, con periodicidad anual, su situación, así como las diferentes medidas que puedan ser objeto de intervención institucional por parte de los decisores públicos, mediante la elaboración de informes, dictámenes y ponencias.
Valencià: b) Els nous programes i projectes a desenvolupar, implementar i avaluar, per tal d'atorgar una major solidesa a la tasca investigadora i tecnològica, i al desenvolupament de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Nuevos programas y proyectos a desarrollar, implementar y evaluar, al objeto de otorgar mayor solidez a la labor investigadora y tecnológica, y al desarrollo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Les noves tècniques i els mitjans de coordinació i cooperació entre el Govern Valencià i les institucions i entitats investigadores, i d'aquestes entre si i amb les empreses valencianes.
Español: c) Nuevas técnicas y medios de coordinación y cooperación entre el Gobierno Valenciano y las instituciones y entidades investigadoras, así como de éstas entre sí y con las empresas valencianas.
Valencià: d) La realització de congressos, seminaris i jornades sobre temes monogràfics, així com la de publicacions i accions divulgadores de tot tipus.
Español: d) Realización de congresos, seminarios y jornadas sobre temas monográficos, así como la de publicaciones y acciones divulgativas de todo tipo.
Valencià: e) Qualssevol altres qüestions relacionades amb la investigació, el desenvolupament i la innovació tecnològica.
Español: e) Cualesquiera otras cuestiones relacionadas con la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica.
Valencià: Igualment, l'Alt Consell elaborarà els informes, les ponències i dictàmens que li siguen encarregats pel president de la Generalitat.
Español: Asimismo, el Alto Consejo elaborará los informes, ponencias y dictámenes que le sean encargados por el presidente de la Generalitat.
Valencià: CAPÍTOL VI Dels òrgans de l'Alt Consell Consultiu Article 9 L'Alt Consell s' integra per òrgans col·legiats i unipersonals.
Español: CAPÍTULO VI De los órganos del Alto Consejo Consultivo Artículo 9 El Alto Consejo se integra por órganos colegiados y unipersonales.
Valencià: Són òrgans de l'Alt Consell: a) El Plenari.
Español: Son órganos del Alto Consejo: a) El Pleno.
Valencià: c) El president.
Español: c) El presidente.
Valencià: d) Els vicepresidents.
Español: d) Los vicepresidentes.
Valencià: e) El secretari.
Español: e) El secretario.
Valencià: f) Els vocals.
Español: f) Los vocales.
Valencià: Secció primera Del Plenari.
Español: Sección primera Del Pleno.
Valencià: La seua composició i atribucions Article 10 El Plenari de l'Alt Consell és el màxim òrgan decisori de la institució.
Español: Su composición y atribuciones Artículo 10 El Pleno del Alto Consejo es el máximo órgano decisorio de la institución.
Valencià: El Plenari de l'Alt Consell està format pels membres següents: a) President de l'Alt Consell: el president de la Generalitat.
Español: El Pleno del Alto Consejo está compuesto por los siguientes miembros: a) Presidente del Alto Consejo: el presidente de la Generalitat.
Valencià: b) Vicepresident executiu, que ho serà el president executiu de l'organització dels Premis Rei Jaume I.
Español: b) Vicepresidente ejecutivo, que lo será el presidente ejecutivo de la organización de los Premios Rey Jaime I.
Valencià: c) Vicepresidents d'honor: els vicepresidents del Govern Valencià.
Español: c) Vicepresidentes de honor: los vicepresidentes del Gobierno Valenciano.
Valencià: d) Vicepresidents científics: quatre persones elegides per i entre els vocals científics.
Español: d) Vicepresidentes científicos: cuatro personas elegidas por y de entre los vocales científicos.
Valencià: e) Secretari.
Español: e) Secretario.
Valencià: f) Vocals científics.
Español: f) Vocales científicos.
Valencià: g) Vocals per raó del càrrec: els titulars de les Conselleries de Cultura, Educació i Ciència, d'Indústria i Comerç, d'Ocupació, i de Sanitat; els titulars de la Subsecretaria de Planificació i Estudis, la Direcció General d'Ensenyaments Universitats i Investigació i la Direcció General de l'IMPIVA.
Español: g) Vocales por razón del cargo: los titulares de las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia, de Industria y Comercio, de Empleo y de Sanidad; y los titulares de la Subsecretaría de Planificación y Estudios, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación y de la Dirección General del IMPIVA.
Valencià: El president de la Generalitat anomenarà el secretari de l'Alt Consell, que podrà ser un membre d'aquest o una persona al servei de la Generalitat; en aquest últim cas actuarà amb veu però sense vot.
Español: El presidente de la Generalitat nombrará al secretario del Alto Consejo, que podrá ser un miembro del mismo o una persona al servicio de la Generalitat; en este último caso actuará con voz pero sin voto.
Valencià: El nomenament i la separació del secretari seran publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El nombramiento y la separación del secretario serán publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A les sessions del Plenari de l'Alt Consell i de les seues comissiones de treball podran ser convidades a participar, amb veu però sense vot, persones d'acreditat prestigi o qualificació per la seua condició institucional, coneixement tècnic o experiència, la presència de les quals es considere necessària per tal que puguen emetre la seua opinió sobre els assumptes inclosos en l'ordre del dia, sobre els temes que es plantegen relacionats amb aquests o per tal de facilitar explicacions sobre els informes, ponències o dictàmens que els hagen sigut encomanats.
Español: A las sesiones del pleno del Alto Consejo y de sus comisiones de trabajo podrán ser invitadas a participar, con voz pero sin voto, personas de acreditado prestigio o cualificación por su condición institucional, conocimiento técnico o experiencia, cuya presencia se considere necesaria para que puedan emitir su opinión sobre los asuntos incluidos en el orden del día, los temas que se les planteen relacionados con aquéllos o facilitar explicaciones sobre los informes, ponencias o dictámenes que, en su caso, se les hubieren encargado.
Valencià: Aquestes invitacions seran cursades pel president de l'Alt Consell, per si o a proposta del vicepresident executiu, dels vicepresidents científics o del secretari de l'Alt Consell.
Español: Tales invitaciones serán cursadas por el presidente del Alto Consejo, por sí mismo o a propuesta del vicepresidente ejecutivo, de los vicepresidentes científicos o del secretario del Alto Consejo.
Valencià: Corresponen al Plenari de l'Alt Consell les següents atribucions: a) Elevar al Govern Valencià, per a la seua aprovació, propostes de modificació del present reglament.
Español: Corresponden al pleno del Alto Consejo las siguientes atribuciones: a) Elevar al Gobierno Valenciano, para su aprobación, propuestas de modificación del presente reglamento.
Valencià: b) Conèixer i aprovar l'informe anual sobre el estat de la investigació, el desenvolupament i la tecnologia en la Comunitat Valenciana.
Español: b) Conocer, y en su caso, aprobar el informe anual sobre el estado de la investigación, el desarrollo y la tecnología en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Aprovar els informes, dictàmens i ponències que els hagen sigut encarregats pel seu coneixement i debat, i també les propostes, els suggeriments i les recomanacions de caràcter global relacionades amb els aspectes assenyalats en l'article 8.
Español: c) Aprobar, en su caso, los informes, dictámenes y ponencias que hayan sido encargados para su conocimiento y debate, así como las propuestas, sugerencias y recomendaciones de carácter global relacionadas con los aspectos señalados en el artículo 8.
Valencià: d) Constituir les comissions de treball.
Español: d) Constituir comisiones de trabajo.
Valencià: e) Aprovar el pla anual d'activitats.
Español: e) Aprobar el plan anual de actividades.
Valencià: f) Aprovar i rebutjar les propostes d'acords proposades per les comissions de treball.
Español: f) Aprobar y rechazar las propuestas de acuerdos que propongan las comisiones de trabajo.
Valencià: g) Qualsevol altra que li siga atribuïda per la Presidència de la Generalitat Valenciana o pel Govern Valencià.
Español: g) Cualesquiera otras que le sean atribuidas por la Presidencia de la Generalitat Valenciana o por el Gobierno Valenciano.
Valencià: Secció segona Del president i les seues atribucions Article 11 Correspon al president de l'Alt Consell: a) Ostentar-ne la representació.
Español: Sección segunda Del presidente y sus atribuciones Artículo 11 Corresponde al presidente del Alto Consejo: a) Ostentar la representación del mismo.
Valencià: b) Convocar i fixar l'ordre del dia de les sessions de l'Alt Consell.
Español: b) Convocar y fijar el orden del día de las sesiones del Alto Consejo.
Valencià: c) Presidir las sessions del Plenari de l'Alt Consell, així com les sessions extraordinàries de les comissions de treball, dirigint i moderant les deliberacions.
Español: c) Presidir las sesiones del Pleno del Alto Consejo así como, en su caso, las sesiones extraordinarias de las comisiones de trabajo, dirigiendo y moderando sus deliberaciones.
Valencià: d) Dirimir amb el seu vot els empats a l'efecte de prendre acords.
Español: d) Dirimir con su voto los empates, a los efectos de adoptar acuerdos.
Valencià: e) Visar les actes i els certificats dels acords de l'Alt Consell.
Español: e) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del Alto Consejo.
Valencià: f) Encarregar, directament, o a proposta del vicepresident executiu i del secretari, la preparació d'informes, ponències i dictàmens a un o més vocals científics o, si s'escau, a experts externs, sobre aquells assumptes que determine.
Español: f) Encargar, directamente o a propuesta del vicepresidente ejecutivo y del secretario, la preparación de informes, ponencias y dictámenes a uno o más vocales científicos o, en su caso, a expertos externos, sobre aquellos asuntos que determine.
Valencià: g) Convocar els convidats, amb veu però sense vot, per tal d'assistir a les sessions de l'Alt Consell i/o a les seues comissions.
Español: g) Convocar a invitados, con voz pero sin voto, para su asistencia a las sesiones del Alto Consejo y/o sus comisiones.
Valencià: h) Aprovar l'avantprojecte de pressupost de l'Alt Consell, a proposta conjunta del vicepresident executiu i del secretari, amb caràcter previ a la seua remissió a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: h) Aprobar el anteproyecto del presupuesto del Alto Consejo, a propuesta conjunta del vicepresidente ejecutivo y del secretario, con carácter previo a su remisión a la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: i) Aprovar el projecte del pla anual d'activitats, a proposta conjunta del vicepresident executiu i del secretari, per a sotmetre'l al Plenari de l'Alt Consell.
Español: i) Aprobar el proyecto del plan anual de actividades, a propuesta conjunta del vicepresidente ejecutivo y del secretario, para su sometimiento al Pleno del Alto Consejo.
Valencià: j) Remoure als membres de l'Alt Consell que injustificadament falten a tres reunions consecutives.
Español: j) Remover a los miembros del Alto Consejo que injustificadamente falten a tres reuniones consecutivas.
Valencià: Secció tercera Del vicepresident executiu i les seues atribucions Article 12 Correspon al vicepresident executiu: a) Substituir al president de l'Alt Consell en cas d'absència.
Español: Sección tercera Del vicepresidente ejecutivo y sus atribuciones Artículo 12 Corresponde al vicepresidente ejecutivo: a) Sustituir al presidente del Alto Consejo en ausencia de éste.