gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12142 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment d'ocupació (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12142 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Valencia).
Valencià: [2013/12142] Per no haver-se pogut efectuar la notificació, de manera personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2013/12142] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè La persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, 4a planta, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/675) Concurs i bases particulars per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada en el polígon 12 de l'enclavament 5 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/675) Concurso y bases particulares para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada en el polígono 12 del enclave 5 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6955 Data del DOGV : 31-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6955 Fecha DOGV : 31-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/675 CVE Data del document : 03-01-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Concurs Descriptors : * Torrevieja contracte d'obres Concurs i bases particulars per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada en el polígon 12 de l'enclavament 5 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/675 CVE Fecha del documento : 03-01-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Torrevieja contrato de obras Concurso y bases particulares para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada en el polígono 12 del enclave 5 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/675] Eduardo Dolón Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió realitzada el dia 26 d'octubre de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer Acordar l'inici del procediment de concurs per al desenrotllament del programa d'actuació integrada en el polígon 12 de l'enclavament 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja pel sistema de gestió indirecta.
Español: [2013/675] Eduardo Dolón Sánchez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Acordar el inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo del programa de actuación integrada en el polígono 12 del enclave 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja por el sistema de gestión indirecta.
Valencià: Segon Aprovar les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada mencionat, anteriorment transcrites i que es reproduïxen ací a tots els efectes.
Español: Segundo Aprobar las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada mencionado, anteriormente transcritas y que se tienen por reproducidas en este lugar a todos los efectos.
Valencià: Bases particulars per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada en el polígon 12 de l'enclavament 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja Primera.
Español: Bases particulares para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada en el polígono 12 del enclave 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja Primera.
Valencià: Objecte del contracte Les presents bases particulars tenen com a objecte regular les condicions bàsiques de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per al desenrotllament urbanístic del programa d'actuació integrada en règim de gestió indirecta amb selecció d'urbanitzador, en l'àmbit del polígon 12 de l'enclavament 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: Objeto del contrato Las presentes bases particulares tienen por objeto regular las condiciones básicas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para el desarrollo urbanístico del programa de actuación integrada en régimen de gestión indirecta con selección de urbanizador, en el ámbito del polígono 12 del enclave 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: Règim jurídic La relació jurídica que unirà l'agent urbanitzador seleccionat i l'Administració local és la d'un contracte administratiu especial, i en tot allò no previst en les presents bases particulars s'aplicarà la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i les bases generals de programació.
Español: Régimen jurídico La relación jurídica que unirá al agente urbanizador seleccionado y a la Administración local es la de un contrato administrativo especial, y en todo lo no previsto en las presentes bases particulares será de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, y las bases generales de programación.
Valencià: Supletòriament s'aplicarà el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, corresponent al text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Será de aplicación supletoria el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, correspondiente al Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Planejament vigent 1.1.
Español: Planeamiento vigente 1.1.
Valencià: L'àmbit que ens ocupa és una illa que es troba dins de l'enclavament 5.
Español: El ámbito que nos ocupa es una manzana que se encuentra dentro del enclave 5.
Valencià: Este sector va ser delimitat i ordenat pel Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) aprovat el 22 de desembre de 1986.
Español: Este sector se delimitó y ordenó por el plan general de ordenación urbana (PGOU) aprobado el 22 de diciembre de 1986.
Valencià: Ordenació detallada de l'enclavament 5 2.
Español: Ordenación pormenoriza del enclave 5 2.
Valencià: El polígon 12 correspon a una illa de l'ordenació detallada establida pel PGOU.
Español: El polígono 12 corresponde a una manzana de la ordenación pormenorizada establecida por el PGOU.
Valencià: Este polígon està conformat per diverses parcel·les cadastrals de distints propietaris, una de les quals és de propietari desconegut. 3.
Español: Este polígono está conformado por varias parcelas catastrales de distintos propietarios, una de las cuales es de propietario desconocido. 3.
Valencià: Planejament en tramitació No hi ha cap instrument de planejament en tramitació que afecte l'àmbit en qüestió. 4.
Español: Planeamiento en tramitación No existe ningún instrumento de planeamiento en tramitación que afecte al ámbito en cuestión. 4.
Valencià: Paràmetres urbanístics Els paràmetres urbanístics establits en la fitxa de planejament del PGOU són:  El polígon té un 0,30 m² sostre/m²s en la seua totalitat, que ha de ser distribuït entre les parcel·les edificables.
Español: Parámetros urbanísticos Los parámetros urbanísticos establecidos en la ficha de planeamiento del PGOU son:  El polígono tiene un 0,30 m²t/m²s en su totalidad, que debe ser distribuido entre las parcelas edificables.
Valencià: Memòria de necessitats i objectius a satisfer amb el programa d'actuació integrada 1.
Español: Memoria de necesidades y objetivos a satisfacer con el programa de actuación integrada 1.
Valencià: a) L'illa requerix d'una ordenació perquè totes les parcel·les que conformen l'àmbit obtinguen la condició de solar complint les exigències establides per l'article 11 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: a) La manzana requiere de una ordenación para que todas las parcelas que conforman el ámbito obtengan la condición de solar cumpliendo con las exigencias establecidas por el artículo 11 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: b) Els perímetres de l'illa estan sense urbanitzar i han de ser urbanitzats d'una manera integra.
Español: b) Los perímetros de la manzana están sin urbanizar debiendo ser urbanizados de una manera integra.
Valencià: c) Regularitzar els límits de les parcel·les per a poder edificar.
Español: c) Regularizar los lindes de las parcelas para poder edificar.
Valencià: d) Repartir justament els seus costos i beneficis entre els propietaris afectats.
Español: d) Repartir justamente sus costes y beneficios entre los propietarios afectados.
Valencià: Per a això es requerix una parcel·lació forçosa a l'afectar la propietat de titular desconegut. 2.
Español: Para ello se requiere una parcelación forzosa al afectar a la propiedad de titular desconocido. 2.
Valencià: Objectius de la programació.
Español: Objetivos de la programación.
Valencià: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: Per a això l'urbanitzador està obligat a: Demanar als registres corresponents (Propietat i Cadastre) tota la informació de les finques i titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: Para ello el urbanizador está obligado a: Recabar de los correspondientes registros (Propiedad y Catastro) toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: Presentar el projecte de reparcel·lació.
Español: Presentar el proyecto de reparcelación.
Valencià: Inscriure en el Registre de la Propietat les noves finques resultants.
Español: Inscribir en el Registro de la Propiedad las nuevas fincas resultantes.
Valencià: b) Urbanitzar completament el polígon.
Español: b) Urbanizar completamente el polígono.
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament el polígon a les infraestructures d'energia, comunicació i servicis públics existents.
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente el polígono a las infraestructuras de energía, comunicación y servicios públicos existentes.
Valencià: d) Suplementar les infraestructures existents.
Español: d) Suplementar las infraestructuras existentes.
Valencià: e) Obtindre els sòls dotacions públics corresponents a l'ampliació dels vials existents i els vials de nou traçat si n'hi ha.
Español: e) Obtener los suelos dotaciones públicos correspondientes a la ampliación de los viales existentes y los viales de nuevo trazado si hubiese.
Valencià: Els centres de transformació es consideren equipament privat de cessió a la companyia subministradora.
Español: Los centros de transformación se consideran equipamiento privado de cesión a la compañía suministradora.
Valencià: Document d'ordenació L'objecte de l'instrument d'ordenació és: a) Delimitar la unitat d'execució.
Español: Documento de ordenación El objeto del instrumento de ordenación es: a) Delimitar la unidad de ejecución.
Valencià: b) Establir una zonificació.
Español: b) Establecer una zonificación.
Valencià: c) Repartir l'aprofitament atorgat pel PGOU entre les parcel·les edificables.
Español: c) Repartir el aprovechamiento otorgado por el PGOU entre las parcelas edificables.
Valencià: d) Establir les noves alineacions perquè els espais públics resultants complisquen tant les condicions imposades per la LUV com per la normativa d'accessibilitat, Orde VIV/561/2010, d'1 de febrer.
Español: d) Establecer las nuevas alineaciones para que los espacios públicos resultantes cumplan tanto con las condiciones impuestas por la LUV como por la normativa de accesibilidad, Orden VIV/561/2010, de 1 de febrero.
Valencià: e) Establir les mesures per a integrar l'ordenació en el paisatge. 2.
Español: e) Establecer las medidas para integrar la ordenación en el paisaje. 2.
Valencià: Document de gestió L'instrument de gestió obligatòriament haurà de ser forçós.
Español: Documento de gestión El instrumento de gestión obligatoriamente deberá ser forzoso.
Valencià: Este instrument tindrà l'objecte següent: a) Regularitzar urbanísticament la configuració de finques.
Español: Este instrumento tendrá el siguiente objeto: a) Regularizar urbanísticamente la configuración de fincas.
Valencià: b) Materialitzar la distribució de beneficis i càrregues derivades de l'ordenació urbanística i retribució a l'urbanitzador per la seua labor, ja siga adjudicant-li parcel·les edificables, o bé afectant les parcel·les edificables resultants a sufragar eixa retribució.
Español: b) Materializar la distribución de beneficios y cargas derivadas de la ordenación urbanística y retribución al urbanizador por su labor, ya sea adjudicándole parcelas edificables, o bien afectando las parcelas edificables resultantes a sufragar esa retribución.
Valencià: c) Adjudicar a l'Administració els terrenys dotacionals.
Español: c) Adjudicar a la Administración los terrenos dotacionales.
Valencià: d) Les finques resultants es produiran conforme a l'íntegre aprofitament subjectiu, i la parcel·la adjudicada es deixa subjecta al pagament de les càrregues d'urbanització o amb deducció de part del dit aprofitament, i esta part s'adjudicarà a l'urbanitzador com a retribució per la seua labor.
Español: d) Las fincas resultantes se producirán conforme al íntegro aprovechamiento subjetivo, dejando la parcela adjudicada sujeta al pago de las cargas de urbanización o con deducción de parte de dicho aprovechamiento, adjudicando esta parte al urbanizador como retribución por su labor.
Valencià: e) En la finca el titular de la qual resulte ser desconegut es tindrà com a propietari l'Administració actuant amb caràcter fiduciari para la seua entrega a qui acredite millor dret sobre ella.
Español: e) En la finca cuyo titular resulte ser desconocido se tendrá como propietario a la Administración actuante con carácter fiduciario para su entrega a quien acredite mejor derecho sobre la misma.
Valencià: La indemnització corresponent es consignarà a favor d'eixe propietari.
Español: La indemnización correspondiente se consignará a favor de ese propietario.
Valencià: En el cas que no comparega o no s'acredite el millor dret durant un termini de dos anys, s'aplicarà la legislació general sobre patrimoni de les administracions públiques.
Español: En caso de que no comparezca o no se acredite el mejor derecho durante un plazo de dos años, se aplicará la legislación general sobre patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte d'urbanització de la LUV 1.
Español: Prescripciones técnicas del proyecto de urbanización de la LUV 1.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, i haurà de complir el que establix l'article 52 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 52 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: En cap cas podrà contindre determinacions sobre ordenació, règim del sòl o de l'edificació.
Español: En ningún caso podrá contener determinaciones sobre ordenación, régimen del suelo o de la edificación.
Valencià: Haurà d'ajustar-se a les previsions de les normes municipals, de les normatives tècniques sectorials aprovades després de les esmentades normes i aplicables i a les condicions imposades per les distintes empreses subministradores. 2.
Español: Deberá ajustarse a las previsiones de las normas municipales, de las normativas técnicas sectoriales aprobadas con posterioridad a las citadas normas y aplicables y a las condiciones impuestas por las distintas empresas suministradoras. 2.
Valencià: La documentació de què conste el projecte d'urbanització haurà de ser l'establida en l'article 350 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU). 3.
Español: La documentación de la que conste el proyecto de urbanización deberá cumplir con la establecida por el artículo 350 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU). 3.
Valencià: El projecte d'urbanització haurà d'incloure un estudi de gestió de residus de construcció com s'establix en l'article 4 de la Llei 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de construcció.
Español: El proyecto de urbanización deberá incluir un estudio de gestión de residuos de construcción como se establece en el artículo 4 de la Ley 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción.
Valencià: Preu de licitació El preu de licitació, que servix exclusivament de base per al càlcul de la garantia provisional, és l'establit en el següent quadro, d'acord amb el que preveu l'article 140.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Precio de licitación El precio de licitación, que sirve exclusivamente de base para el cálculo de la garantía provisional, es el establecido en el siguiente cuadro, de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del programa Els terminis per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada s'ajustaran a allò que assenyala l'article 332 del ROGTU.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa Los plazos para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada se ajustarán a lo señalado en el artículo 332 del ROGTU.
Valencià: Respecte a les conseqüències de l'incompliment dels terminis establits per al desplegament i execució del programa, caldrà ajustar-se al que preveu l'article 143 de la LUV, els articles 336 i següents del ROGTU i la legislació aplicable en matèria de contractes de les administracions públiques.
Español: Respecto a las consecuencias del incumplimiento de los plazos establecidos para el desarrollo y ejecución del programa, se estará a lo prevenido en el artículo 143 de la LUV, en los artículos 336 y siguientes del ROGTU y en la legislación aplicable en materia de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Sense perjuí d'això, s'establixen en el següent quadro els terminis màxims per a l'execució de les següents actuacions per part de l'urbanitzador.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, se establecen en el siguiente cuadro los plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador.
Valencià: Termini total: 36 mesos Terminis parcials En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació definitiva del programa a l'urbanitzador, i sempre que s'haja produït aprovació igualment definitiva del projecte d'urbanització, es procedirà a la formalització del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: Plazo total: 36 meses Plazos parciales En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación definitiva del programa al urbanizador, y siempre que se haya producido aprobación igualmente definitiva del proyecto de urbanización, se procederá a la formalización del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: El contracte es formalitzarà en document administratiu davall la fe pública del secretari municipal.
Español: El contrato se formalizará en documento administrativo bajo la fe pública del secretario municipal.
Valencià: La presentació dels textos refosos corresponent al projecte d'urbanització haurà de produir-se en el termini màxim de dos mesos des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació definitiva, que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: La presentación de los textos refundidos correspondiente al proyecto de urbanización deberá producirse en el plazo máximo de dos meses desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación definitiva, que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: Selecció de l'empresari constructor No és necessària la contractació de l'empresari constructor per no superar el PEM de les obres d'urbanització els 5.278.000 euros (art. 120.6 LUV).
Español: Selección del empresario constructor No es necesaria la contratación del empresario constructor por no superar el PEM de las obras de urbanización los 5.278.000 euros (art. 120.6 LUV).
Valencià: Presentació del projecte de reparcel·lació El projecte de reparcel·lació haurà de sotmetre's a informació al públic per l'urbanitzador en el termini màxim de sis mesos des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució previst en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Presentación del proyecto de reparcelación El proyecto de reparcelación deberá someterse a información al público por el urbanizador en el plazo máximo de seis meses desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Inici de les obres d'urbanització L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se en el termini de tres mesos des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, acreditant-se per mitjà d'acta de replantejament subscrita per la direcció de les obres i, almenys, per un tècnic municipal.
Español: Inicio de las obras de urbanización El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de tres meses desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, acreditándose mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de las obras y, al menos, por un técnico municipal.