gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública, en compliment del que s'ha establit en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i l'article 22 del Decret 162/1990,de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que els que es consideren afectats d'algun manera per l'activitat que es tracta, puguen formular-hi per escrit, durant el termini de 30 dies hàbils, les observacions pertinents en este Servici Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/935) Informació pública de l'estudi de detall i projecte d'urbanització relatiu a la unitat d'execució 1 del SUPOI-6 del planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4685, del 05-02-2004 (2004/935) Información pública del estudio de detalle y proyecto de urbanización relativo a la unidad de ejecución 1 del SUPOI-6 del planeamiento municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4685 Data del DOGV : 05-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4685 Fecha DOGV : 05-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/935 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall i projecte d'urbanització relatiu a la unitat d'execució 1 del SUPOI-6 del planejament municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle y proyecto de urbanización relativo a la unidad de ejecución 1 del SUPOI-6 del planeamiento municipal.
Valencià: [2004/M935] Mitjançant Decret d'Alcaldia de data 16 de gener de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall i projecte d'urbanització relatiu a la unitat d'execució 1 del SUPOI-6 del planejament municipal, presentat per l'urbanitzador d'aquesta unitat Operdiespa, SL.
Español: [2004/M935] Mediante Decreto de la Alcaldía de fecha 16 de enero de 2004 se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle y proyecto de urbanización relativo a la unidad de ejecución 1 del SUPOI-6 del planeamiento municipal, presentado por el agente urbanizador de esta unidad Operdiespa, SL.
Valencià: De conformitat amb l'establit en els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, Reguladora de la Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a informació pública per termini de 20 dies hàbils, l'estudi de detall i projecte d'urbanització relatiu a la unitat d'execució 1 del SUPOI-6 del planejament municipal, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, el estudio de detalle y proyecto de urbanización relativo a la unidad de ejecución 1 del SUPOI-6 del planeamiento municipal, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els documents relatius als instruments abans esmentats queden exposats per a consulta en les dependències d'urbanisme d'aquest Ajuntament, on es podran consultar en dies hàbils i en horari d'oficina.
Español: Los documentos relativos a los instrumentos antes indicados quedan expuestos para su consulta en las dependencias de urbanismo de este Ayuntamiento, donde podrán ser consultados en días hábiles y en horario de oficinas.
Valencià: Durant aquest termini es podran presentar les al·legacions que es consideren convenients.
Español: Durante este plazo se podrán presentar las alegaciones que se consideren convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12072) Informació pública del programa d'actuació integrada, pla parcial i projecte d'urbanització per al desenvolupament del sector nº 23 del sòl urbanitzable denominat Corralets I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12072) Información pública del programa de actuación integrada, plan parcial y proyecto de urbanización para el desarrollo del sector nº 23 del suelo urbanizable denominado Corralets I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4896 Data del DOGV : 02-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4896 Fecha DOGV : 02-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12072 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, pla parcial i projecte d'urbanització per al desenvolupament del sector nº 23 del sòl urbanitzable denominat Corralets I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, plan parcial y proyecto de urbanización para el desarrollo del sector nº 23 del suelo urbanizable denominado Corralets I.
Valencià: [2004/X12072] Per Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 9 de novembre de 2004, es va dictar la següent resolució: «Primer.
Español: [2004/X12072] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 9 de noviembre de 2004, se dictó la siguiente Resolución: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada, pla parcial i projecte d'urbanització promogut per la mercantil Sol Calpe, SL, formulat per al desenrotllament del sector núm. 23 del sòl urbanitzable denominat Corralets I.
Español: Someter a información pública el programa de actuación integrada, plan parcial y proyecto de urbanización promovido por la mercantil Sol Calpe, SL, formulado para el desarrollo del sector nº 23 del suelo urbanizable denominado Corralets I.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, podent-se presentar alternatives tècniques i al·legacions durant vint dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previ avís als titulars cadastrals en el seu domicili fiscal, i publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del Urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante veinte días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si el termini finalitzara en dissabte es prorrogarà al primer dia hàbil.
Español: Si el plazo finalizase en sábado se prorrogará al primer día hábil.
Valencià: Les proposicions jurídic econòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, derivat de la inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las proposiciones jurídico'económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, derivado de la inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cas que finalitzara en dissabte, se'n prorrogarà la presentació al primer dia hàbil.
Español: Caso que finalizase en sábado se prorrogara la presentación de las mismas al primer día hábil Cuarto.
Valencià: Si durant els deu primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució, els anteriors terminis es prorrogaran per vint dies addicionals, anunciant-se dita prorroga al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i comunicant-la als qui, per desconèixer-la, hi presenten pliques prematurament.
Español: Si durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por veinte días adicionales, anunciándose dicha prorroga en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, llevat que finalitze en dissabte, en este cas se'n prorrogarà l'obertura al primer dia hàbil, segons decret de l'Alcaldia de data 18 de juny de 1998 (BOP núm. 147, d'1 de juliol de 1998).
Español: El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, salvo que el mismo finalice en sábado, en cuyo caso se prorrogara la apertura de las mismas al primer día hábil, según decreto de la Alcaldía de fecha 18 de junio de 1998 (BOP nº 147, de 1 de julio de 1998).
Valencià: L'expedient podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme i Planificació de l'Ajuntament de Calp, siti en la 2n planta, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: El expediente podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo y Planificación del Ayuntamiento de Calpe, sito en la 2º planta, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: Finalitzades les anteriors actuacions el Ple de l'Ajuntament podrà aprovar un programa definint els seus continguts, per elecció d'una alternativa tècnica i una proposició entre les presentades, amb les modificacions parcials que estime oportunes.
Español: Finalizadas las anteriores actuaciones el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar un Programa definiendo sus contenidos, por elección de una alternativa técnica y una proposición entre las presentadas, con las modificaciones parciales que estime oportunas.
Valencià: En el mateix acte podrà adjudicar, motivadament, l'execució del Programa aprovat en favor de qui haguera formulat la proposició jurídica i econòmica i assumit l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació».
Español: Pudiendo en el mismo acto adjudicar, motivadamente, la ejecución del Programa aprobado en favor de quien hubiera formulado la proposición jurídica económica y asumido la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la Actuación».
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que establix l'article 46.3 de la vigent Llei reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la vigente Ley reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/113) Juí declaratiu de menor quantia número 281/1999-E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/113) Juicio declarativo de menor cuantía número 281/1999-E.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Juí declaratiu de menor quantia número 281/1999-E.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio declarativo de menor cuantía número 281/1999-E.
Valencià: [2004/F113] Assumpte: menor quantia 281/1999-E.
Español: [2004/F113] Asunto: menor cuantía 281/1999-E.
Valencià: Demandant: Hispamer Servicios Financieros Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Español: Demandante: Hispamer Servicios Financieros Establecimiento Financiero de Crédito, SA.
Valencià: Procuradora: senyora D'Amato.
Español: Procuradora: señora D'Amato.
Valencià: Demandat: Javier Prats Museros i Patricia Aguilar Carece.
Español: Demandados: Javier Prats Museros y Patricia Aguilar Carece.
Valencià: María José Masiá Canuto, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, fa saber: Que en les actuacions que a continuació es diran figura dictada la sentència que té l'encapçalament i la decisió del tenor literal següent: Sentència Mercedes Galotto López, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2, havent vist estes actuacions de juí declaratiu de menor quantia, número 281/1999, promogudes a instància d'Hispamer Servicios Financieros Establecimiento Financiero de Crédito, SA, i en representació seua per la procuradora dels tribunals María Ángeles D'Amato, contra Javier Prats Museros i Patricia Aguilar Carece, en este procediment que versa sobre reclamació de quantitat.
Español: María José Masiá Canuto, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hace saber: Que en los autos que a continuación se dirán, obra dictada la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia Mercedes Galotto López, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 2; habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo de menor cuantía, número 281/1999, promovidos a instancia de Hispamer Servicios Financieros Establecimiento Financiero de Crédito, SA, y en su representación por la procuradora de los tribunales María Ángeles D'Amato, contra Javier Prats Museros y Patricia Aguilar Carece, en este procedimiento que versa sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Estime la demanda formulada per la procuradora María Ángeles D'Amato en nom i representació d'Hispamer Servicios Financieros Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Javier Prats Museros i Patricia Aguilar Carece, i condemne els demandats a pagar a l'actor la quantitat de 1.276.440 pessetes, suma que produirà l'interés pactat; tot això amb expressa imposició de costes processals a la demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por la procuradora María Ángeles D'Amato en nombre y representación de Hispamer Servicios Financieros Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Javier Prats Museros y Patricia Aguilar Carece, debo condenar a los demandados a que abonen al actor la cantidad de 1.276.440 pesetas, suma que devengará el interés pactado y todo ello con expresa imposición de costas procesales a la demandada.
Valencià: I expedisc el present edicte perquè valga de notificació en legal forma a la part demandada, que es troba declarada en rebel·lia.
Español: Y expido el presente para que sirva de notificación en legal forma a la parte demandada, que se encuentra declarado en rebeldía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5146) ORDE de 15 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Juan de Ribera Berenguer Palau d'obres artístiques de la seua autoria i propietat a favor de la Generalitat Valenciana i amb destinació als seus museus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5146) ORDEN de 15 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acepta la donación, efectuada por Juan de Ribera Berenguer Palau, de obras artísticas de su autoría y propiedad a favor de la Generalitat Valenciana y con destino a sus museos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5146 CVE Data del document : 15-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * cultura regional donació obra d'art ORDE de 15 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Juan de Ribera Berenguer Palau d'obres artístiques de la seua autoria i propietat a favor de la Generalitat Valenciana i amb destinació als seus museus.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5146 CVE Fecha del documento : 15-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * cultura regional donación obra de arte ORDEN de 15 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acepta la donación, efectuada por Juan de Ribera Berenguer Palau, de obras artísticas de su autoría y propiedad a favor de la Generalitat Valenciana y con destino a sus museos.
Valencià: [2004/X5146] Juan de Ribera Berenguer Palau, pintor valencià, ha tingut la generositat de donar a la Generalitat Valenciana, perquè formen part dels fons dels seus museus, vint-i-una obres de la seua propietat, a títol gratuït i sense sotmetiment a cap condició.
Español: [2004/X5146] Juan de Ribera Berenguer Palau, pintor valenciano, ha tenido la generosidad de donar a la Generalitat Valenciana, para que formen parte de los fondos de sus museos, veintiuna obras de su propiedad, a título gratuito y sin sometimiento a condición alguna.
Valencià: De conformitat amb l'article 43.4 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, que establix que la competència per a l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat Valenciana, quan es tracte de béns mobles integrants en el patrimoni cultural valencià, correspon a la Conselleria competent en matèria de cultura.
Español: De conformidad con el artículo 43.4 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, que establece que la competencia para la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat Valenciana, cuando se trate de bienes muebles integrantes en el patrimonio cultural valenciano, corresponde a la Conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Fent ús de les competències que s'assignen a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport pel Decret 1/2003, de 21 de juny, i les funcions atribuïdes a la seua titularitat per l'article 6 del Decret 115/2003, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional, ORDENE Primer Acceptar la donació efectuada per Juan de Ribera Berenguer Palau de les 21 obres pictòriques de la seua propietat que figuren expressades en l'annex que s'adjunta a esta orde, a favor de la Generalitat Valenciana i amb destinació als seus museus perquè formen part dels seus fons.
Español: En uso de las competencias que se le asignan a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por Decreto 1/2003, de 21 de junio, y las funciones que se atribuyen a su titularidad, por el artículo 6 del Decreto 115/2003, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional, ORDENO Primero Aceptar la donación efectuada por Juan de Ribera Berenguer Palau de las 21 obras pictóricas de su propiedad, que figuran relacionadas en el anexo que se adjunta a esta orden, a favor de la Generalitat Valenciana y con destino a sus museos para que formen parte de sus fondos.
Valencià: Segon La present acceptació serà comunicada a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a l'efecte de la incorporació dels béns donats a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 15 en relació amb el 17 de la Llei 14/2003.
Español: Segundo La presente aceptación será comunicada a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a los efectos de la incorporación de los bienes donados en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 15 en relación con el 17 de la Ley 14/2003.
Valencià: València, 15 d'abril de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX Donació de Juan de Ribera Berenguer Palau Poals i espills.
Español: Valencia, 15 de abril de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO Donación de Juan de Ribera Berenguer Palau Cubos y espejos.
Valencià: Oli sobre llenç. 85,5 x 104 cm.
Español: Óleo sobre lienzo. 85,5 x 104 cm.
Valencià: Paisatge natural.
Español: Paisaje natural.
Valencià: Aiguada i cera. 70 x 100 cm.
Español: Gouache y cera. 70 x 100 cm.
Valencià: Granera en la platja.
Español: Escoba en la playa.
Valencià: Aiguada i cera. 50 x 70 cm.
Español: Gouache y cera. 50 x 70 cm.
Valencià: Paisatge natural en la Patacona.
Español: Paisaje natural en la Patacona.
Valencià: Al voltant de la ciutat I.
Español: Alrededor de la ciudad I.
Valencià: Aiguada i cera. 100 x 70 cm.
Español: Gouache y cera. 100 x 70 cm.
Valencià: Al voltant de la ciutat II.
Español: Alrededor de la ciudad II.
Valencià: Gat de suburbi.
Español: Gato de suburbio.
Valencià: Dos cols florides en el camp.
Español: Dos coles florecidas en el campo.
Valencià: Aiguada. 70 x 100 cm.
Español: Gouache. 70 x 100 cm.