gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, a proposta de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei del Consell, després de consultar mitjançant audiència els sectors implicats en el Pla d'ordenació dels recursos naturals del Túria i de sotmetre-ho a sessió del Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient, conforme amb l'informe de l'Advocacia de la Generalitat de 28.06.2021, amb la conformitat del Consell Juridic Consultiu, i prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 6 de d'agost de 2021, DECRETE Article únic 1.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley del Consell, habiéndose consultado mediante audiencia a los sectores implicados en el Plan de ordenación de los recursos naturales del Turia, habiéndose sometido a sesión del Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente, conforme el informe de la Abogacía de la Generalitat de 28.06.2021, con el conforme del Consell Juridic Consultiu, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de agosto de 2021, DECRETO Artículo único 1.
Valencià: S'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals del Túria, en compliment del que es disposa en els articles 32 i següents de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se aprueba el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del túria, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 32 y siguientes de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana 2.
Valencià: Com a annex I del present decret del Consell es recull la part normativa del pla. 3.
Español: Como anexo I del presente Decreto del Consell se recoge la parte normativa del plan. 3.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única «Conveni de Col·laboració entre la Generalitat i un grup de propietaris dels municipis de Riba-roja de Túria i Paterna, en l'entorn del paratge de la Vallesa de Mandor, per a la gestió forestal de la forest de la seua propietat, i la integració al Parc Natural del Túria». 1.
Español: Como anexo II del presente Decreto del Consell se recoge la zonificación gráfica del Plan DISPOSICIÓN ADICIONAL Única «Convenio de Colaboración entre la Generalitat y un grupo de propietarios de los municipios de Ribarroja de Túria y Paterna, en el entorno del paraje de La Vallesa de Mandor, para la gestión forestal del monte de su propiedad, y su integración en el Parque Natural del Túria». 1.
Valencià: Atesa l'especial rellevància històrica de la finca denominada Vallesa de Mandor amb els edificis, instal·lacions i terrenys vinculats a ella, la cura dels quals per la família Trénor durant generacions ha permés la conservació de valors ecològics, paisatgístics i culturals molt significatius per al PORN en el seu conjunt, els quals han sigut determinants per a la declaració del parc natural, la gestió d'aquest enclavament correspon a la Generalitat Valenciana per mitjà del Conveni de col·laboració entre la Generalitat i un grup de propietaris dels municipis de Riba-roja de Túria i Paterna, en l'entorn del paratge de la Vallesa de Mandor, per a la gestió forestal de la forest de la seua propietat, i la integració al Parc Natural del Túria, amb data 29 de gener de 2015, la gestió d'aquest espai conveniat amb criteris de gestió sostenible i d'interés general, en el manteniment dels seus recursos naturals i sostenibilitat ambiental. 2.
Español: Atendiendo a la especial relevancia histórica de la finca denominada Vallesa de Mandor con los edificios, instalaciones y terrenos vinculados a ella, cuyo cuidado por la familia Trénor durante generaciones ha permitido la conservación de valores ecológicos, paisajísticos y culturales muy significativos para el PORN en su conjunto, los cuales han sido determinantes para la declaración del parque natural, la gestión de este enclave corresponde a la Generalitat Valenciana por medio del Convenio de colaboración entre la Generalitat y un grupo de propietarios de los municipios de Ribarroja de Túria y Paterna, en el entorno del paraje de La Vallesa de Mandor, para la gestión forestal del monte de su propiedad, y su integración en el Parque Natural del Túria», con fecha 29 de enero de 2015, la gestión de este espacio Conveniado con criterios de gestión sostenible y de interés general, en el mantenimiento de sus recursos naturales y sostenibilidad ambiental. 2.
Valencià: En la gestió de l'enclavament es tindrà en compte la Resolució de la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, de data 27 de setembre de 2016, per la qual s'aprova el projecte d'ordenació forestal de la forest de la Vallesa de Mandor als termes municipals de Riba-roja de Túria i Paterna, que estableix els criteris d'intervenció en aquesta zona.
Español: En la gestión del enclave se tendrá en cuenta la Resolución de la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, de fecha 27 de septiembre de 2016, por la que se aprueba el proyecto de ordenación forestal del monte de la Vallesa de Mandor en los términos municipales de Ribarroja de Túria y Paterna, que establece los criterios de intervención en dicha zona DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 42/2007, de 13 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos naturals del Túria.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 42/2007, de 13 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Plan de ordenación de los recursos naturales del Turia.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es disposa en el present decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Habilitació normativa Es faculta la persona titular de la Conselleria amb competències en matèria d'espais naturals protegits, en l'àmbit de les seues atribucions, per a dictar les disposicions i adoptar les mesures precises per al compliment del que es disposa en el present decret.
Español: Habilitación normativa Se faculta a la persona titular de la Conselleria con competencias en materia de espacios naturales protegidos, en el ámbito de sus atribuciones, para dictar las disposiciones y adoptar las medidas precisas para el cumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: València, 6 d'agost de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica MIREIA MOLLÀ HERRERA ANNEX I Part normativa del Pla d'ordenació de recursos naturals del Túria TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: València, 6 de agosto de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG i FERRER La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, MIREIA MOLLÀ HERRERA ANEXO I Parte normativa del Plan de ordenación de recursos naturales del Turia TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Naturalesa del pla El present Pla d'ordenació dels recursos naturals del Túria (d'ara endavant, PORN) es redacta a l'empara de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i de l'article 17 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: Naturaleza del plan El presente Plan de ordenación de los recursos naturales del Turia (en adelante, PORN) se redacta al amparo de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y del artículo 17 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la biodiversidad.
Valencià: D'acord amb l'article 32 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i l'article 18 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, el PORN té com a finalitat la delimitació, tipificació, integració en xarxa i determinació de la seua relació amb la resta del territori, dels sistemes que integren patrimoni i els recursos naturals d'un determinat àmbit espacial. 2.
Español: De acuerdo con el artículo 32 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y el artículo 18 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la biodiversidad, el PORN tiene como finalidad la delimitación, tipificación, integración en red y determinación de su relación con el resto del territorio, de los sistemas que integran patrimonio y los recursos naturales de un determinado ámbito espacial. 2.
Valencià: Per a aconseguir la finalitat establida en l'apartat 1, el PORN ha d'ordenar l'activitat humana i el patrimoni natural com a parts integrants dels processos ecològics que, de manera natural o influïda per aqueixa activitat, es donen en l'àmbit del PORN, d'acord amb els objectius següents: a) Preservar i restaurar, quan toc, els sistemes naturals terrestres i fluvials de l'espai protegit, el valor hidrològic, geomorfològic, botànic, faunístic i ecològic, els elements d'interés cultural i patrimonial que conté i la integritat del seu paisatge.
Español: Para conseguir la finalidad establecida en el apartado 1, el PORN debe ordenar la actividad humana y el patrimonio natural como partes integrantes de los procesos ecológicos que, de manera natural o influida por esa actividad, se dan en el ámbito del PORN, de acuerdo con los objetivos siguientes: a) Preservar y restaurar, cuando toque, los sistemas naturales terrestres y fluviales del espacio protegido, el valor hidrológico, geomorfológico, botánico, faunístico y ecológico, los elementos de interés cultural y patrimonial que contiene y la integridad de su paisaje.
Valencià: b) Definir i assenyalar l'estat de conservació dels components del patrimoni natural, biodiversitat i geodiversitat i dels processos ecològics i geològics en l'àmbit territorial d'aquest pla.
Español: b) Definir y señalar el estado de conservación de los componentes del patrimonio natural, biodiversidad y geodiversidad y de los procesos ecológicos y geológicos en el ámbito territorial de este plan.
Valencià: c) Identificar la capacitat i intensitat d'ús del patrimoni natural i la biodiversitat i geodiversitat i determinar les alternatives de gestió i les limitacions que hagen d'establir-se a la vista del seu estat de conservació.
Español: c) Identificar la capacidad e intensidad de uso del patrimonio natural y la biodiversidad y geodiversidad y determinar las alternativas de gestión y las limitaciones que deban establecerse a la vista de su estado de conservación.
Valencià: d) Formular els criteris orientadors de les polítiques sectorials i ordinadors de les activitats econòmiques i socials, públiques i privades, perquè siguen compatibles amb les exigències contingudes en la legislació vigent sobre biodiversitat i patrimoni natural.
Español: d) Formular los criterios orientadores de las políticas sectoriales y ordenadores de las actividades económicas y sociales, públicas y privadas, para que sean compatible con las exigencias contenidas en la legislación vigente sobre biodiversidad y patrimonio natural.
Valencià: e) Assenyalar els règims de protecció que escaiguen per als diferents espais, hàbitats i recursos naturals presents en l'àmbit territorial d'aplicació d'aquest pla, a fi de mantindre, millorar o restaurar els ecosistemes, la seua funcionalitat i connectivitat.
Español: e) Señalar los regímenes de protección que procedan para los diferentes espacios, hábitats y recursos naturales presentes en el ámbito territorial de aplicación de este plan, al objeto de mantener, mejorar o restaurar los ecosistemas, su funcionalidad y conectividad.
Valencià: f) Preveure i promoure l'aplicació de mesures de conservació i restauració dels recursos naturals i els components de la biodiversitat i geodiversitat que ho precisen.
Español: f) Prever y promover la aplicación de medidas de conservación y restauración de los recursos naturales y los componentes de la biodiversidad y geodiversidad que lo precisen.
Valencià: g) Contribuir a l'establiment i la consolidació de xarxes ecològiques compostes per espais d'alt valor natural, que permeten els moviments i la dispersió de les poblacions d'espècies de la flora i de la fauna i el manteniment dels fluxos que garantisquen la funcionalitat dels ecosistemes.
Español: g) Contribuir al establecimiento y la consolidación de redes ecológicas compuestas por espacios de alto valor natural, que permitan los movimientos y la dispersión de las poblaciones de especies de la flora y de la fauna y el mantenimiento de los flujos que garanticen la funcionalidad de los ecosistemas.
Valencià: h) Contribuir a la integració d'aquest parc natural en la Xarxa Natura 2000.
Español: h) Contribuir a la integración de este parque natural en la red Natura 2000.
Valencià: Cooperació i col·laboració La Conselleria competent en matèria de medi ambient fomentarà la col·laboració i el suport mutu entre aquesta, els organismes de l'Administració estatal i local competents i els diferents agents socials i econòmics implicats en el pla.
Español: Cooperación y colaboración La Conselleria competente en materia de medio ambiente fomentará la colaboración y el apoyo mutuo entre esta, los organismos de la Administración estatal y local competentes y los distintos agentes sociales y económicos implicados en el plan.
Valencià: Tot això conforme amb les competències i atribucions d'aquests organismes i atesos els legítims drets i interessos dels titulars privats dels terrenys, els recursos naturals i les activitats econòmiques.
Español: Todo ello conforme con las competencias y atribuciones de dichos organismos y atendiendo a los legítimos derechos e intereses de los titulares privados de los terrenos, los recursos naturales y las actividades económicas.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial del PORN del Túria comprén part dels 17 termes municipals següents: València, Mislata, Quart de Poblet, Xirivella, Paterna, Manises, Riba-roja de Túria, San Antonio de Benagéber, l'Eliana, Benaguasil, Vilamarxant, Cheste, Llíria, Pedralba, Bugarra, Gestalgar i Chulilla.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial del PORN del Turia comprende parte de los 17 términos municipales siguientes: Valencia, Mislata, Quart de Poblet, Xirivella, Paterna, Manises, Riba-roja de Túria, San Antonio de Benagéber, l'Eliana, Benaguasil, Vilamarxant, Cheste, Llíria, Pedralba, Bugarra, Gestalgar y Chulilla.
Valencià: Contingut del PORN El contingut documental d'aquest pla s'ajusta al que s'estableix, amb caràcter general per als PORN, per l'article 34 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana i l'article 20 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: Contenido del PORN El contenido documental de este plan se ajusta a lo establecido, con carácter general para los PORN, por el artículo 34 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana y el artículo 20 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la biodiversidad.
Valencià: Efectes generals del PORN De conformitat amb el que s'estableix amb caràcter general per als PORN en l'article 35 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, els efectes del present pla són els següents: a) Els plans d'ordenació dels recursos naturals seran obligatoris i executius en tot el que afecte la conservació, protecció o millora de la flora, la fauna, els ecosistemes, el paisatge o els recursos naturals.
Español: Efectos generales del PORN De conformidad con lo establecido con carácter general para los PORN en el artículo 35 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, los efectos del presente plan son los siguientes: a) Los planes de ordenación de los recursos naturales serán obligatorios y ejecutivos en todo lo que afecte a la conservación, protección o mejora de la flora, la fauna, los ecosistemas, el paisaje o los recursos naturales.
Valencià: b) Els plans d'ordenació dels recursos naturals prevaldran sobre qualssevol altres instruments d'ordenació territorial o física.
Español: b) Los planes de ordenación de los recursos naturales prevalecerán sobre cualesquiera otros instrumentos de ordenación territorial o física.
Valencià: D'acord amb l'article 18.1 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i biodiversitat, les disposicions del present PORN constitueixen un límit per a qualssevol altres instruments d'ordenació territorial o física que puguen incidir en l'àmbit d'ordenació.
Español: En consonancia con el artículo 18.1 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de Patrimonio Natural y Biodiversidad, las disposiciones del presente PORN constituyen un límite para cualesquiera otros instrumentos de ordenación territorial o física que puedan incidir en el ámbito de ordenación.
Valencià: Aquests instruments no podran alterar-ne o modificar-ne el contingut.
Español: Dichos instrumentos no podrán alterar o modificar su contenido.
Valencià: En aquells casos en què els instruments d'ordenació territorial o física existents resultaren contradictoris amb els continguts d'aquest PORN, hauran de modificar-se en conseqüència.
Español: En aquellos casos en los que los instrumentos de ordenación territorial o física existentes resultasen contradictorios con los contenidos de este PORN deberán modificarse en consecuencia.
Valencià: Fins que aquesta adaptació no s'haja produït, les determinacions d'aquest PORN prevaldran sobre els instruments d'ordenació territorial o urbanística preexistents.
Español: Hasta tanto dicha adaptación no se haya producido, las determinaciones de este PORN prevalecerán sobre los instrumentos de ordenación territorial o urbanística preexistentes.
Valencià: c) Tal com s'indica també en l'article 18.3 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i biodiversitat, aquest PORN és determinant respecte de qualssevol altres actuacions, plans o programes sectorials, que només podran contradir les seues determinacions per raons imperioses d'interés públic de primer ordre, i en aquest cas la decisió haurà de motivar-se i fer-se pública.
Español: c) Tal y como se indica también en el artículo 18.3 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de Patrimonio Natural y Biodiversidad, este PORN es determinante respecto de cualesquiera otras actuaciones, planes o programas sectoriales, que solo podrán contradecir sus determinaciones por razones imperiosas de interés público de primer orden, en cuyo caso la decisión deberá motivarse y hacerse pública.
Valencià: d) La vigència d'aquest PORN serà indefinida, mentre no en siga necessària la revisió.
Español: d) La vigencia de este PORN será indefinida en tanto no sea necesaria su revisión.
Valencià: Aquesta revisió estarà justificada quan es produïsquen successos ambientals d'origen natural o antròpic, que afecten la integritat del medi, del paisatge o de les comunitats biòtiques que constitueixen trets representatius d'aquest espai, de manera tal que queden desbordades les mesures previstes en aquest document.
Español: Dicha revisión estará justificada cuando se produzcan sucesos ambientales de origen natural o antrópico, que afecten a la integridad del medio, del paisaje o de las comunidades bióticas que constituyen rasgos representativos de este espacio, de modo tal que queden desbordadas las medidas previstas en este documento.
Valencià: De la mateixa forma, quan l'evolució socioeconòmica dels habitants de l'àmbit d'ordenació es veja negativament afectada o sorgisquen noves activitats en la zona que no es contemplen en el PORN en vigor.
Español: De la misma forma, cuando la evolución socioeconómica de los habitantes del ámbito de ordenación se vea negativamente afectada o surjan nuevas actividades en la zona que no se contemplen en el PORN en vigor.
Valencià: La revisió o modificació d'aquest PORN es realitzarà pel mateix procediment utilitzat per a la seua aprovació.
Español: La revisión o modificación de este PORN se realizará por el mismo procedimiento utilizado para su aprobación.
Valencià: e) L'aplicació de les disposicions del present PORN s'entendrà sense perjudici de les competències de la resta de les administracions públiques presents en l'àmbit d'ordenació.
Español: e) La aplicación de las disposiciones del presente PORN se entenderá sin perjuicio de las competencias del resto de las Administraciones Públicas presentes en el ámbito de ordenación.
Valencià: Les disposicions dels plans especials d'altres figures de protecció incloses en l'àmbit territorial del present PORN, seran aplicables en els seus respectius àmbits territorials, sense perjudici de les establides en el present PORN, sempre que no contravinguen les primeres.
Español: Las disposiciones de los planes especiales de otras figuras de protección incluidas en el ámbito territorial del presente PORN serán de aplicación en sus respectivos ámbitos territoriales, sin perjuicio de las establecidas en el presente PORN, siempre que no contravengan las primeras.
Valencià: No obstant això, quan s'aborde la redacció dels corresponents instruments de gestió d'aquests espais protegits, se'n farà l'harmonització o integració dels continguts amb el que s'estableix en el present Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals.
Español: No obstante, cuando se aborde la redacción de los correspondientes instrumentos de gestión de estos espacios protegidos, se procederá a la armonización o integración de sus contenidos con lo establecido en el presente Plan de Ordenación de los Recursos Naturales.
Valencià: f) Els plans rectors d'ús i gestió s'atindran als criteris i directrius formulats en els plans d'ordenació dels recursos naturals.
Español: f) Los planes rectores de uso y gestión se atendrán a los criterios y directrices formulados en los planes de ordenación de los recursos naturales.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim d'infraccions i sancions en l'àmbit territorial d'aquest pla és l'establit, amb caràcter general, pels articles 52 a 60 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i els articles 79 a 83 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen de infracciones y sanciones en el ámbito territorial de este plan es el establecido, con carácter general, por los artículos 52 a 60 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y los artículos 79 a 83 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad.
Valencià: La present normativa determina expressament, en els corresponents apartats, les actuacions, plans i projectes l'execució dels quals requereix declaració responsable o comunicació prèvia, autorització o informe preceptiu de la Conselleria competent en matèria de medi ambient. 2.
Español: La presente normativa determina expresamente, en los correspondientes apartados, las actuaciones, planes y proyectos cuya ejecución requiere declaración responsable o comunicación previa, autorización o informe preceptivo de la Conselleria competente en materia de medio ambiente. 2.