gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquests mesos de competició els pilots del CETDM han aconseguit millorar el seu rendiment esportiu.
Español: En estos meses de competición los pilotos del CETDM han logrado mejorar su rendimiento deportivo.
Valencià: Així, entre el final de la temporada 2022 i l’inici de la 2023, els 17 pilots han aconseguit dotze victòries, altres dotze segon llocs i onze tercers, la qual cosa suposa un total 35 podis i “molt bones perspectives de cara al final de la temporada”, tal com analitzen respectivament Julián Miralles i Marco Rodríguez, responsables del CETDM en motociclisme i automobilisme respetivamente..
Español: Así, entre el final de la temporada 2022 y el inicio de la 2023, los 17 pilotos han logrado doce victorias, otros doce segundo puestos y once terceros, lo que supone un total 35 podios y “muy buenas perspectivas de cara al final de la temporada”, tal y como analizan respectivamente Julián Miralles y Marco Rodríguez, responsables del CETDM en motociclismo y automovilismo respetivamente..
Valencià: “Daniel Maciá està dominant el campionat d’Espanya de Karting en la categoria de KZ, el mateix en Sènior amb Dani Briz, Nerea Martí acabarà la F1 Academy entre les millors cinc pilots, Álvaro García ha tingut una estrena molt prometedora en el món dels Turismes, en definitiva, podem estar satisfets de l’evolució de tots ells” indica Rodríguez..
Español: “Daniel Maciá está dominando el campeonato de España de Karting en la categoría de KZ, lo mismo en Senior con Dani Briz, Nerea Martí va a terminar la F1 Academy entre las mejores cinco pilotos, Álvaro García ha tenido un estreno muy prometedor en el mundo de los Turismos, en definitiva, podemos estar satisfechos de la evolución de todos ellos” indica Rodríguez..
Valencià: Per part seua, Julián Miralles ha destacat el treball d’Álvaro Fuertes que, si va tot bé, “es portarà el campionat d’Espanya.
Español: Por su parte, Julián Miralles ha destacado el trabajo de Álvaro Fuertes que, si va todo bien, “se va a llevar el campeonato de España.
Valencià: A més, Sergio García Dols està fent un treball excepcional en el mundial de Moto2, on pot ser el novençà de l’any i també destaquen Joel Esteban i Adrián Cruces que estan entre els millors en JuniorGP i Juan Rodríguez que ha demostrat ser un dels pilots més ràpids de Moto2.
Español: Además, Sergio García Dols está haciendo un trabajo excepcional en el mundial de Moto2, donde puede ser el novato del año y también destacan Joel Esteban y Adrián Cruces que están entre los mejores en JuniorGP y Juan Rodríguez que ha demostrado ser uno de los pilotos más rápidos de Moto2.
Valencià: Així mateix, la valoració dels joves pilots de motocròs també és positiva”..
Español: Asimismo, la valoración de los jóvenes pilotos de motocross también es positiva”..
Valencià: Els pilots del CETDM tornaran a Xest la segona setmana de setembre, però la seua activitat no cessa ja que tenen programats els seus entrenaments d’estiu, encara que la seua formació acadèmica els concedisca unes setmanes de vacances..
Español: Los pilotos del CETDM volverán a Cheste la segunda semana de septiembre, pero su actividad no cesa ya que tienen programados sus entrenamientos de verano, aunque su formación académica les conceda unas semanas de vacaciones..
Valencià: Musical tribut a Shrek i animació de Mario Bros en la segona setmana del programa municipal de Nadal a Xest.
Español: Musical tributo a Shrek y animación de Mario Bros en la segunda semana del programa municipal de Navidad en Cheste.
Valencià: Des de l’inici de les vacances escolars de Nadal l’Ajuntament ha programat diferents activitats dirigides al públic infantil i familiar.
Español: Desde el inicio de las vacaciones escolares de Navidad el Ayuntamiento ha programado diferentes actividades dirigidas al público infantil y familiar.
Valencià: Així, el programa d’aquesta setmana s’obria amb l’espectacle “Ogre, el musical”, basat en la pel·lícula Shrek, en la plaça Doctor Cajal, amb el qual les famílies van ser còmplices de les aventures del famós ogre i la princesa a través d’una cridanera posada en escena en la qual no van faltar personatges màgics de conte.
Español: Así, el programa de esta semana se abría con el espectáculo “Ogro, el musical”, basado en la película Shrek, en la plaza Doctor Cajal, con el que las familias fueron cómplices de las aventuras del famoso ogro y la princesa a través de una llamativa puesta en escena en la que no faltaron personajes mágicos de cuento.
Valencià: Animació en les zones comercialsAquest matí s’ha desenvolupat una nova acció d’animació en les zones comercials, que se suma a la resta d’iniciatives de la campanya “Compra a Xest, compra a casa per Nadal” per a fomentar el comerç local.
Español: Esta mañana se ha desarrollado una nueva acción de animación en las zonas comerciales, que se suma al resto de iniciativas de la campaña “Compra en Cheste, compra en casa por Navidad” para fomentar el comercio local.
Valencià: Així, a les 11.30 iniciava el seu recorregut el cotxe de Mario Bross, que ha desfilat pels carrers de Xest per a fotografiar-se amb els xiquets i les xiquetes..
Español: Así, a las 11:30 iniciaba su recorrido el coche de Mario Bross, que ha desfilado por las calles de Cheste para fotografiarse con los niños y las niñas..
Valencià: “L’acolliment de les activitats nadalenques que hem programat està sent molt bona, totes han tingut molta afluència de gent.
Español: “La acogida de las actividades navideñas que hemos programado está siendo muy buena, todas han tenido mucha afluencia de gente.
Valencià: Animem a la població a continuar participant del Nadal a Xest”, ha manifestat la regidora de Comerç, Brenda Jiménez.
Español: Animamos a la población a seguir participando de la Navidad en Cheste”, ha manifestado la concejala de Comercio, Brenda Jiménez.
Valencià: “La pròxima cita és el diumenge, amb la discomóvil de Nit de cap d’any en la carpa, i començarem l’any amb noves activitats infantils; el dia 3 hi haurà un taller de cartes als Reis Mags amb moltes sorpreses; el dijous, el musical Divertilandia, i la nit de Reis se celebrarà la cavalcada i l’última festa nocturna en la carpa”..
Español: “La próxima cita es el domingo, con la discomóvil de Nochevieja en la carpa, y empezaremos el año con nuevas actividades infantiles; el día 3 habrá un taller de cartas a los Reyes Magos con muchas sorpresas; el jueves, el musical Divertilandia, y la noche de Reyes se celebrará la cabalgata y la última fiesta nocturna en la carpa”..
Valencià: L’Ajuntament de Millares amplia les seues ajudes per a repoblar el municipi.
Español: El Ayuntamiento de Millares amplía sus ayudas para repoblar el municipio.
Valencià: Millares ofereix unes noves ajudes a més de la renovació dels bons de naixement que dóna l’Ajuntament de Millares, unes subvencions directes per a les famílies amb xiquets menors que busquen servir d’ajuda extra per a les parelles joves que vulguen establir-se en la localitat.
Español: Millares ofrece unas nuevas ayudas además de la renovación de los bonos de nacimiento que da el Ayuntamiento de Millares, unas subvenciones directas para las familias con niños menores que buscan servir de ayuda extra para las parejas jóvenes que quieran establecerse en la localidad.
Valencià: El consistori de Millares va llançar fa ja anys aquestes ajudes quan l’escola municipal es va quedar amb només dos alumnes.
Español: El consistorio de Millares lanzó hace ya años estas ayudas cuando la escuela municipal se quedó con sólo dos alumnos.
Valencià: Actualment, ja són set..
Español: Actualmente, ya son siete.
Valencià: El consistori també treballa en la cessió d’una finca d’habitatges de privades per a oferir-les en lloguer als nous veïns que vulguen viure en el municipi..
Español: El consistorio también trabaja en la cesión de una finca de viviendas de privadas para ofrecerlas en alquiler a los nuevos vecinos que quieran vivir en el municipio.
Valencià: Ricardo Pérez, alcalde la la localitat incideix en què “A Millares tenim fibra òptica per a poder teletreballar sense problemes, també tenim una borsa de treball per a la realització de les inversions que es vagen fent en el municipi”..
Español: Ricardo Pérez, alcalde la la localidad, incide en que «En Millares tenemos fibra óptica para poder teletrabajar sin problemas, también tenemos una bolsa de trabajo para la realización de las inversiones que se vayan haciendo en el municipio»..
Valencià: Pérez recorda que “Millares ofereix molts altres aspectes, relacionats amb la naturalesa, el medi ambient i la vida saludable que pot oferir-nos un poble xicotet”.
Español: Pérez recuerda que «Millares ofrece otros muchos aspectos, relacionados con la naturaleza, el medio ambiente y la vida saludable que puede ofertarnos un pueblo pequeño».
Valencià: A més l’alcalde de Millares insisteix que volen “continuar incentivant la instal·lació de famílies al poble i que escolaritzen als seus fills ací.
Español: Además el alcalde de Millares insiste en que quieren «seguir incentivando la instalación de familias en el pueblo y que escolaricen a sus hijos aquí.
Valencià: Sole Giménez al costat de la Sedajazz Big band enamoren al públic assistent al seu concert dins de la XVI Biennal de Música de Bunyol.
Español: Sole Giménez junto a la Sedajazz Big Band enamoran al público asistente a su concierto dentro de la XVI Bienal de Música de Buñol.
Valencià: De tots és sabut que tant Sole Giménez com la Sedajazz Big band sumen més de trenta anys d’experiència, perfilant-se ambdues com a emblemàtiques figures artístiques a Espanya..
Español: De todos es sabido que tanto Sole Giménez como la Sedajazz Big Band suman más de treinta años de experiencia, perfilándose ambas como emblemáticas figuras artísticas en España.
Valencià: El resultat d’aquest fantàstic concert que s’ha celebrat en la nit d’aquest passat divendres a l’Auditori del Passeig de Sant Lluís ha sigut una curiosa fusió llatina com a resultat de la trobada del caràcter pop de la cantant i el jazz d’una de les Big bands més versàtils del panorama europeu..
Español: El resultado de este fantástico concierto que se ha celebrado en la noche de este pasado viernes en el Auditorio del Paseo de San Luis ha sido una curiosa fusión latina como resultado del encuentro del carácter pop de la cantante y el jazz de una de las Big Bands más versátiles del panorama europeo..
Valencià: L’espectacular repertori va arribar a tota mena de persones que omplien l’Auditori Municipal de Sant Lluís, ja que l’única condició necessària ha sigut la predisposició per a passar una bona estona i gaudir d’un repertori musical de qualitat..
Español: El espectacular repertorio llegó a todo tipo de personas que llenaban el Auditorio Municipal de San Luis, ya que la única condición necesaria ha sido la predisposición para pasar un buen rato y disfrutar de un repertorio musical de calidad.
Valencià: Amb una gran afluència de públic, Soledad Giménez acompanyada per la Sedajazz Big band han delectat al públic amb temes que ja formen part de la memòria col·lectiva amb arranjaments originals que fan que no existisca el temps en ells, a més amb les grans interpretacions de músics de renom mundial com Perico Sambeat, David Pastor o Llatí, entre altres..
Español: Con una gran afluencia de público, Soledad Giménez acompañada por la Sedajazz Big Band han deleitado al público con temas que ya forman parte de la memoria colectiva con arreglos originales que hacen que no exista el tiempo en ellos, además con las grandes interpretaciones de músicos de renombre mundial como Perico Sambeat, David Pastor o Latino, entre otros..
Valencià: El centre de salut de Xest, col·lapsat davant el constant augment de contagis de covid-19.
Español: El centro de salud de Cheste, colapsado ante el constante aumento de contagios de covid-19.
Valencià: Este matí l’Ajuntament ha exigit a Conselleria de Sanitat més recursos per a afrontar la situació actual de pandèmia en la localitat, ja que el Centre de Salut es troba col·lapsat a causa del constant augment de contagis.
Español: «Esta mañana el Ayuntamiento ha exigido a Conselleria de Sanidad más recursos para afrontar la situación actual de pandemia en la localidad, ya que el Centro de Salud se encuentra colapsado debido al constante aumento de contagios.
Valencià: Cheste ha arribat a multiplicar per 8 el valor de risc extrem, rondant una incidència acumulada en 14 dies de 2.000 casos per cada 100.000 habitants, segons han informat des de l’ambulatori.
Español: Cheste ha llegado a multiplicar por 8 el valor de riesgo extremo, rondando una incidencia acumulada en 14 días de 2.000 casos por cada 100.000 habitantes», según han informado desde el ambulatorio..
Valencià: El Centre de Salut de Cheste també ha anunciat que es van a restringir les consultes a aquelles que siguen urgents per a donar una atenció preferent als i les pacients de COVID-19 fins que es reduïsquen els contagis..
Español: El Centro de Salud de Cheste también ha anunciado que se van a restringir las consultas a aquellas que sean urgentes para dar una atención preferente a los y las pacientes de Covid-19 hasta que se reduzcan los contagios.
Valencià: Davant d’esta informació, l’equip de govern de l’Ajuntament ha sol·licitat que mentres esta situació d’augment continuat es mantinga, la Conselleria de Sanitat i la Concessionària de l’Àrea de Salut de Manises es coordinen per a enviar els recursos humans i materials que garantisquen una atenció adequada a tota la població i no sols als pacients COVID-19..
Español: Ante esta información, el equipo de gobierno del Ayuntamiento ha solicitado que mientras esta situación de aumento continuado se mantenga, la Conselleria de Sanidad y la Concesionaria del Área de Salud de Manises se coordinen para enviar los recursos humanos y materiales que garanticen una atención adecuada a toda la población y no solo a los pacientes COVID-19..
Valencià: El centre de salut de Cheste restringix les visites a urgències i patologies no demorables.
Español: El centro de salud  de Cheste restringe las visitas a urgencias y patologías no demorables.
Valencià: La situació de la pandèmia en la població, com hem vingut anunciant, és cada vegada pitjor, i les dades publicades ahir ja s’han quedat curts, havent de sumar 12 positius més, quedant la xifra total de la setmana en 90 i una incidència acumulada a 14 dies que frega els 2000 casos per 100.000 habitants.
Español: «La situación de la pandemia en la población, como hemos venido anunciando, es cada vez peor, y los datos publicados ayer ya se han quedado cortos, teniendo que sumar 12 positivos más, quedando la cifra total de la semana en 90 y una incidencia acumulada a 14 días que roza los 2.000 casos por 100.000 habitantes.
Valencià: La situació actual multiplica per 8 el valor de risc extrem, per 6 el valor mitjà de la Comunitat Valenciana i per 4 a les poblacions del nostre entorn..
Español: La situación actual multiplica por 8 el valor de riesgo extremo, por 6 el valor medio de la Comunidad Valenciana y por 4 a las poblaciones de nuestro entorno»..
Valencià: D’aquesta manera, el centre de salut va a donar una atenció preferent als pacients de Covid -19 durant les properes 4 setmanes.
Español: De esta manera, el centro de salud va a dar una atención preferente a los pacientes de Covid -19 durante las próximas 4 semanas.
Valencià: Aquesta situació es mantindrà fins a la millora dels contagis, i es revaluarán setmanalment les dades per tornar el més aviat possible a la situació anterior..
Español: Esta situación se mantendrá hasta la mejora de los contagios, y se revaluarán semanalmente los datos para volver lo antes posible a la situación anterior..
Valencià: Es mantenen les analítiques programades, els controls de Sintrom, les cures i injectables, així com les revisions de pediatria i les seues vacunes.
Español: Se mantienen las analíticas programadas, los controles de Sintrom, las curas e inyectables, así como las revisiones de pediatría y sus vacunas.
Valencià: No es continuarà fins a nova ordre amb les revisions de patologies cròniques de risc cardiovascular, com diabetis o hipertensió, o qualsevol patologia que pugue demorar el seu control..
Español: No se continuará hasta nueva orden con las revisiones de patologías crónicas de riesgo cardiovascular, como diabetes o hipertensión, o cualquier patología que pueda demorarse su control..
Valencià: Demanem la col·laboració de la població en el compliment de les mesures de prevenció de la Covid-19 de manera estricta, especialment en les reunions familiars i socials d’aquestes dates, i fins i tot el autoconfinamiento, dins de les possibilitats personals.
Español: «Pedimos la colaboración de la población en el cumplimiento de las medidas de prevención de la Covid-19 de forma estricta, en especial en las reuniones familiares y sociales de estas fechas, e incluso el autoconfinamiento, dentro de las posibilidades personales.
Valencià: També demanem que la població en aquestes quatre setmanes limite les visites al que especifica anteriorment..
Español: También pedimos que la población en estas cuatro semanas limite las visitas a lo especificado anteriormente», han finalizado..
Valencià: Gonza, Mario i Carceller renoven un any més pel CD Bunyol.
Español: Gonza, Mario y Carceller renuevan un año más en el CD Buñol.
Valencià: El Gran Capità, Rubén González «Gonza» defensarà un altre any més els colors del CD Bunyol.
Español: El Gran Capitán, Rubén González «Gonza» defenderá otro año más los colores del CD Buñol.
Valencià: El ferri defensa complirà la seua cinquena temporada consecutiva amb el club.
Español: El férreo defensa cumplirá su quinta temporada consecutiva con el club.
Valencià: Amb la renovació de Mario, tornen a renovar a tots els capitans del vaixell.
Español: Con la renovación de Mario, vuelven a renovar a todos los capitanes del barco.
Valencià: Així doncs, el migcampista que atresora una qualitat envejable, formarà part de l’equip durant una altra temporada.
Español: Así pues, el centrocampista que atesora una calidad envidiable, formará parte del equipo durante otra temporada.
Valencià: Igual que Gonza aquesta serà la cinquena que milita en el CD Bunyol..
Español: Al igual que Gonza esta será la quinta que milita en el CD Buñol..
Valencià: El jugador bunyolense Carlos Carceller, seguirà en la disciplina del primer equipe una altra temporada més.
Español: Además, el jugador buñolense Carlos Carceller, seguirá en la disciplina del primer equipo otra temporada más.
Valencià: El polivalent jugador, que va arribar la temporada passada, després d’haver militat dos anys en el SC Requena, continuarà creixent sota la tutela de l’equip de José Manuel Descalzo..
Español: El polivalente jugador, que llegó la temporada pasada, después de haber militado dos años en el SC Requena, continuará creciendo bajo la tutela del equipo de José Manuel Descalzo..
Valencià: Tres edificis evacuats i diverses persones ateses per inhalació de fum en l’incendi d’un garatge comunitari a Benaguasil.
Español: Tres edificios evacuados y varias personas atendidas por inhalación de humo en el incendio de un garaje comunitario en Benaguasil.
Valencià: El Consorci de Bombers de València ha intervingut en un incendi de garatge a Benaguasil, al carrer Verge de Pilar i del qual s’ha rebut avís a les 20,16 hores d’aquest divendres.
Español: El Consorcio de Bomberos de València ha intervenido este viernes por la noche en un incendio de garaje en Benaguasil, en la calle Virgen de Pilar y del que se ha recibido aviso a las 20,16 horas..
Valencià: S’hi han desplaçat cinc dotacions de bombers, sergent i oficial de guàrdia del Consorci de València.
Español: Hasta el lugar se han desplazado cinco dotaciones de bomberos, sargento y oficial de guardia del Consorcio de Valencia.
Valencià: El foc s’hi havia declarat a un garatge comunitari que donava servei a tres edificis.
Español: El fuego se había declarado a un garaje comunitario que daba servicio a tres edificios.
Valencià: L’incendi ha afectat diversos vehicles, tant turismes com motos, així com elements del garatge com ara parets o canonades.
Español: El incendio ha afectado a varios vehículos, tanto turismos como motos, así como elementos del garaje como paredes o cañerías.
Valencià: S’hi ha hagut d’evacuar els tres edificis, i diverses persones han rebut atenció sanitària per inhalació de fum.
Español: Se han tenido que evacuar los tres edificios, y varias personas han recibido atención sanitaria por inhalación de humo.
Valencià: Tot i això no s’hi han produït cap situació de gravetat.
Español: Aun así no se han producido ninguna situación de gravedad.
Valencià: Hores després l’incendi ja està extingit i els bombers estan acabant de ventilar..
Español: Horas después el incendio ha sido extinguido y los bomberos han acabado de ventilar..
Valencià: El departament de salut de Manises va invertir més de 389.000 euros en l’últim any per a formar als professionals sanitaris.
Español: El departamento de salud de Manises invirtió más de 389.000 euros en el último año para formar a los profesionales sanitarios.
Valencià: El Departament de Salut de Manises ha invertit durant 2022 més de 389.000 euros en projectes de formació i investigació per als seus professionals a través de les beques d’innovació assistencial.
Español: El Departamento de Salud de Manises ha invertido durante 2022 más de 389.000 euros en proyectos de formación e investigación para sus profesionales a través de las becas de innovación asistencial.
Valencià: En concret, només per a formació, l’àrea de salut que dirigeix Ricardo Trujillo ha destinat 292.765 euros i altres 18.551 euros per a investigació, amb l’objectiu de fer possible que tots els projectes de l’equip de professionals de l’àrea de salut tiren avant.
Español: En concreto, solo para formación, el área de salud que dirige Ricardo Trujillo ha destinado 292.765 euros y otros 18.551 euros para investigación, con el objetivo de hacer posible que todos los proyectos del equipo de profesionales del área de salud salgan adelante.
Valencià: En aquesta segona edició de les Ajudes d’Innovació Assistencial, el Departament de Salut de Manises ha posat en marxa tant activitats formatives col·lectives com individuals per a la plantilla de l’Hospital i Centres de Salut pertanyents a l’àrea, havent adquirit especial rellevància i notorietat l’àmbit d’Investigació, amb un increment en més d’un 200% de la partida destinada a investigació respecte a 2021..
Español: En esta segunda edición de las Ayudas de Innovación Asistencial, el Departamento de Salud de Manises ha puesto en marcha tanto actividades formativas colectivas como individuales para la plantilla del Hospital y Centros de Salud pertenecientes al área, habiendo adquirido especial relevancia y notoriedad el ámbito de Investigación, con un incremento en más de un 200% de la partida destinada a investigación con respecto a 2021..
Valencià: “Invertir en formació, investigació i docència és prioritari ja que són els pilars fonamentals per a progressar en la qualitat assistencial als nostres pacients i per a fomentar la iniciativa dels nostres professionals”, explica el Dr.
Español: “Invertir en formación, investigación y docencia es prioritario ya que son los pilares fundamentales para progresar en la calidad asistencial a nuestros pacientes y para fomentar la iniciativa de nuestros profesionales”, explica el Dr.
Valencià: En aquest sentit, l’any passat, 4.494 professionals es van beneficiar d’aquestes activitats, a les quals es van dedicar més de 91.000 hores de formació en un total de 456 accions formatives, tant internes com externes.
Español: En este sentido, el año pasado, 4.494 profesionales se beneficiaron de estas actividades, a las que se dedicaron más de 91.000 horas de formación en un total de 456 acciones formativas, tanto internas como externas.