gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda la vicerectora d’Investigació, Amparo Navarro, de qui depèn l'Escola de Doctorat, ha confessat “el repte i la il·lusió de convertir-la en un referent nacional”.
Español: Por su parte la vicerrectora de Investigación, Amparo Navarro, de quien depende la Escuela de Doctorado ha confesado “el reto y la ilusión –ha dicho- de convertirla en un referente nacional”.
Valencià: Cecilia Gómez, vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat, a qui competeix contínUA, ha destacat el paper de Juana Jordá “al front de la nova unitat pel seu excel·lent coneixement de la universitat i les seues estructures, que sens dubte servirà per a potenciar la formació contínua en la nostra Universitat”..
Español: Cecilia Gómez, vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad, a quien compete ContinUA, ha destacado el papel de Juana Jordá “al frente de la nueva unidad por su excelente conocimiento de la universidad y sus estructuras, que sin duda servirá para potenciar la formación continua en nuestra Universidad”..
Valencià: Tots els assistents han coincidit a assenyalar l'encomiable tasca desenvolupada per Juan Mesa al capdavant del Cedip, “gràcies a la seua experiència i dedicació ha resultat més fàcil i eficient l'adaptació als nous paràmetres que exigeix l'Espai Europeu d'Educació Superior”..
Español: Todos los asistentes han coincidido en señalar la encomiable labor desarrollada por Juan Mesa al frente del Cedip, “gracias a cuya experiencia y dedicación ha resultado más fácil y eficiente la adaptación a los nuevos parámetros que exige el Espacio Europeo de Educación Superior”..
Valencià: La fotògrafa Lisl Steiner inaugura al MUA la mostra de Photoalicante «The Intuitive lens of Lisl Steiner».
Español: La fotógrafa Lisl Steiner inaugura en el MUA la muestra de Photoalicante «The Intuitive lens of Lisl Steiner».
Valencià: Steiner, de 94 anys, impartirà una conferència prèvia a l’acte inaugural.
Español: Steiner, de 94 años, impartirá una conferencia previa al acto inaugural.
Valencià: Dimarts, 1 de març del 2022.
Español: Martes, 1 de marzo 2022.
Valencià: La reconeguda fotògrafa, fotoperiodista i documentalista austriacoamericana Lisl Steiner acudirà al Museu de la Universitat d’Alacant (MUA) de la mà del festival PhotoAlicante 2022 i del Museu d’Art Contemporani de Doral (DORCAM), el pròxim dijous 3 de març, per a inaugurar la exposició «The intuitive lens», a les 20 hores, i oferirà una conferència prèvia amb el mateix nom, a les 18 hores..
Español: La reconocida fotógrafa, fotoperiodista y documentalista austriaco-estadounidense Lisl Steiner acudirá al Museo de la Universidad de Alicante (MUA) de la mano del festival PhotoAlicante 2022 y del Museo de Arte Contemporáneo de Doral (DORCAM), el próximo jueves 3 de marzo, para inaugurar su exposición “The intuitive lens”, a las 20 horas, y ofrecerá una conferencia previa con el mismo nombre, a las 18 horas..
Valencià: La mostra podrà visitar-se fins al pròxim 3 d’abril a la sala El Cub, comissariada per Leónidas Spinelli, i presenta una selecció de fotografies de «Xiquets de les Amèriques», un projecte sobre la infància que va creuar transversalment la brillant carrera de fotògrafa i documentalista, des de l’any 1959 fins als anys 70, inspirat en els poemes infantils de la xilena Gabriela Mistral.
Español: La muestra podrá visitarse hasta el próximo 3 de abril en la Sala el Cub, comisariada por Leónidas Spinelli, y presenta una selección de fotografías de «Niños de las Américas», un proyecto sobre la infancia que cruzó transversalmente la brillante carrera de fotógrafa y documentalista, desde 1959 hasta los años 70, inspirado en los poemas infantiles de la chilena Gabriela Mistral.
Valencià: El projecte Children of the America va començar a Santiago de Xile el 1959 i ha sigut un focus per a Lisl des d’aleshores.
Español: El proyecto Children of the America comenzó en Santiago de Chile en 1959 y ha sido un foco para Lisl desde entonces.
Valencià: En les seues fotografies de xiquets veiem petits en tots els àmbits de la vida i al voltant de tothom.
Español: En sus fotografías de niños vemos pequeños en todos los ámbitos de la vida y alrededor de todo el mundo.
Valencià: Ella creia que cada xiquet mereixia l’oportunitat d’una vida bella, com ella mateixa, que va abandonar Àustria abans que arribaren els nazis.
Español: Ella creía que cada niño merecía la oportunidad de una vida hermosa, como ella misma, que abandonó Austria antes de que llegaran los nazis.
Valencià: Més de 40 fotografies mostren la situació de la infantesa als països del continent americà, com una part d’una mostra integrada per un total de 70 fotografies que també inclouen altres temàtiques i èpoques, i que configuren una espècie de retrospectiva de l’obra de Steiner..
Español: Más de 40 fotografías muestran la situación de la niñez en los países del continente americano, como parte de una muestra integrada por un total de 70 fotografías que también incluyen otras temáticas y épocas, y que configuran una especie de retrospectiva de la obra de Steiner..
Valencià: Lisl continua en actiu als 94 anys i és coneguda, principalment, per les seues fotografies de figures polítiques i culturals dels anys 50, 60 i 70, entre les quals es troben Pablo Casals, Carmen Amaya, Gyula Kosice, Pablo Neruda, Louis Armstrong, Jorge Luis Borges, Jacqueline Kennedy Onassis, Henri Cartier-Bresson, Andy Warhol i Friedrich Gulda, entre altres.
Español: Lisl continúa en activo a sus 94 años y es conocida, principalmente, por sus fotografías de figuras políticas y culturales de los años 50, 60 y 70, entre las que se encuentran Pablo Casals, Carmen Amaya, Gyula Kosice, Pablo Neruda, Louis Armstrong, Jorge Luis Borges, Jacqueline Kennedy Onassis, Henri Cartier-Bresson, Andy Warhol y Friedrich Gulda, entre otros.
Valencià: Va capturar amb la seua càmera John Kennedy, Pelé i Louis Armstrong, entre altres figures del segle XX.
Español: Capturó con su cámara a John Kennedy, Pelé y Louis Armstrong, entre otras figuras del siglo XX.
Valencià: Va emigrar molt jove d’Àustria a l’Argentina, fugint amb la seua família del nazisme.
Español: Emigró muy joven de Austria a Argentina, huyendo con su familia del nazismo.
Valencià: A l’Argentina, estudia arts, amb interès al cinema.
Español: En Argentina, estudia artes, con interés en el cine.
Valencià: Com a graduada universitària en la primera fase del seu desenvolupament professional, Steiner va treballar en la creació i la producció de més de 50 documentals.
Español: Como graduada universitaria en la primera fase de su desarrollo profesional, Steiner trabajó en la creación y producción de más de 50 documentales.
Valencià: Destaca per la seua habilitat i destresa en el dibuix.
Español: Destaca por su habilidad y destreza en el dibujo.
Valencià: Interessada per les arts visuals, s’acosta al grup avantguardista «MADI», però finalment descobreix que la seua gran passió és la fotografia.
Español: Interesada por las artes visuales, se acerca al grupo vanguardista “MADI”, pero finalmente descubre que su gran pasión es la fotografía.
Valencià: Va formar part del grup de fotògrafs «FORUM» a Buenos Aires.
Español: Formó parte del grupo de fotógrafos “FORUM” en Buenos Aires.
Valencià: A partir de algunes imatges publicades en la premsa argentina i en la revista LIFE, la seua obra adquireix un caràcter internacional.
Español: A partir de algunas imágenes publicadas en la prensa argentina y en la revista LIFE, su obra adquiere un carácter internacional.
Valencià: Més tard es trasllada als Estats Units, amb el seu distintiu enfocament fotogràfic, una personalitat única i una energia extraordinària, que encara conserva als 94 anys.
Español: Más tarde se traslada a los Estados Unidos, con su distintivo enfoque fotográfico, una personalidad única y una energía extraordinaria, que aún conserva a sus 94 años.
Valencià: Steiner desenvolupa un prolífic treball fotogràfic, sota preceptes molt lliures, com ella mateixa assenyala; «Em va atraure la idea del pintor espanyol Juan Gris, qui va dir una vegada que la major llibertat està en la improvisació».
Español: Steiner desarrolla un prolífico trabajo fotográfico, bajo preceptos muy libres, como ella misma señala; “Me atrajo la idea del pintor español Juan Gris, quien dijo una vez que la mayor libertad está en la improvisación”..
Valencià: No obstant això, la seua passió sempre ha sigut el treball sobre els xiquets de les Amèriques, inspirat en els poemes infantils de la cèlebre poeta xilena Gabriela Mistral.
Español: Sin embargo, su pasión siempre ha sido el trabajo sobre los niños de las Américas, inspirado en los poemas infantiles de la célebre poeta chilena Gabriela Mistral.
Valencià: Una creació quasi obsessiva que, al llarg de dècades, va comunicar a través de cartes propostes a presidents, directors d’organismes multilaterals, caps de transnacionals, com un projecte significatiu per al seu desenvolupament, exposició i publicació.
Español: Una creación casi obsesiva que, a lo largo de décadas, comunicó a través de cartas propuestas a presidentes, directores de organismos multilaterales, jefes de transnacionales, como un proyecto significativo para su desarrollo, exposición y publicación.
Valencià: Si bé les respostes van ser encoratjadores, com sol passar en el camp de l’art, l’anticipació no s’interpreta en la seua justa dimensió i possibilitats..
Español: Si bien las respuestas fueron alentadoras, como suele suceder en el campo del arte, la anticipación no se interpreta en su justa dimensión y posibilidades..
Valencià: El MUA llança la convocatòria internacional 'Vides transformades'.
Español: El MUA lanza la convocatoria internacional "Vidas transformadas".
Valencià: Les obres que siguen seleccionades de la convocatòria formaran una exposició col·lectiva virtual.
Español: Las obras que resulten seleccionadas de la convocatoria conformarán una exposición colectiva virtual.
Valencià: El termini de presentació ja està obert i finalitzarà el 30 de juny.
Español: El plazo de presentación ya está abierto y finalizará el 30 de junio.
Valencià: Dimarts, 2 de juny del 2020.
Español: Martes, 2 de junio de 2020.
Valencià: El Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües de la Universitat d’Alacant, a través del Museu de la Universitat d’Alacant (MUA), llança la convocatòria internacional «Vides Transformades» per a la presentació d’obres que formaran una exposició col·lectiva internacional virtual..
Español: El Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas de la Universidad de Alicante, a través del Museo de la Universidad de Alicante (MUA), lanza la convocatoria internacional "Vidas Transformadas" para la presentación de obras que conformarán una exposición colectiva internacional virtual..
Valencià: El MUA, fidel al compromís que té amb la realitat social, ha creat aquesta convocatòria internacional amb l’objectiu de convertir-se en un espai de reflexió sobre el canvi de paradigma vital que ha provocat l’aparició del COVID-19.
Español: El MUA, fiel a su compromiso con la realidad social, ha creado esta convocatoria internacional con el objetivo de convertirse en un espacio de reflexión sobre el cambio de paradigma vital que ha provocado la aparición del Covid-19.
Valencià: Mitjançant aquesta convocatòria seran seleccionades un conjunt d’obres, de qualsevol disciplina de les arts visuals, al voltant d’un eix central: tractar aquesta reflexió a partir de temes com la vida, la mort, la malaltia, el món presencial, el món virtual, la vulnerabilitat, el confinament, la prohibició, el distanciament social, la solidaritat, el poder, la soledat, el temps, la globalització, l’espai públic, l’espai privat, la sanitat, l’ensenyament, la comunicació o la dialèctica seguretat /llibertat, entre d’altres..
Español: Mediante esta convocatoria se seleccionarán un conjunto de obras, de cualquier disciplina de las artes visuales, en torno a un eje central: abordar esta reflexión a partir de temas como la vida, la muerte, la dolencia, el mundo presencial, el mundo virtual, la vulnerabilidad, el confinamiento, la prohibición, la distanciación social, la solidaridad, el poder, la soledad, el tiempo, la globalización, el espacio público, el espacio privado, la sanidad, la enseñanza, la comunicación o la dialéctica seguridad /libertad, entre otros..
Valencià: Únicament es podrà presentar una obra o sèrie per persona..
Español: Únicamente se podrá presentar una obra o serie por persona..
Valencià: El termini de presentació de les obres serà de l’1 al 30 de juny del 2020, tots dos inclosos.
Español: El plazo de presentación de las obras será del 1 al 30 de junio de 2020, ambos incluidos.
Valencià: La resolució i la publicació de les obres seleccionades tindrà lloc al llarg del mes de juliol del 2020 i es farà en la pàgina web www.mua.ua.es..
Español: La resolución y publicación de las obras seleccionadas tendrá lugar a lo largo del mes de julio de 2020 y se hará en la página web www.mua.ua.es..
Valencià: El Consell de Govern de la UA analitzarà en la seua última reunió els pressupostos de 2016.
Español: El Consejo de Gobierno de la UA analizará en su última reunión los presupuestos de 2016.
Valencià: Dimarts, 15 de desembre de 2015.
Español: Martes, 15 de diciembre de 2015.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà demà dimecres l’última reunió ordinària de l’any, en la qual s’informarà sobre el Projecte de Pressupostos previst per al 2016.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana miércoles su última reunión ordinaria del año, en la que se informará sobre el Proyecto de Presupuestos previsto para 2016.
Valencià: Com és habitual, la reunió tindrà lloc a la sala de juntes de l’edifici de Rectorat a les 10:00 hores, en primera convocatòria, i les 10:30 hores, en segona..
Español: Como es habitual, la reunión tendrá lugar en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado a las 10:00 horas, en primera convocatoria, y las 10:30 horas, en segunda..
Valencià: En finalitzar el Consell s’emetrà una nota de premsa amb el resultat d’informe i la resta dels acords que pogueren tenir interès social..
Español: Al finalizar el Consejo se emitirá una nota de prensa con el resultado de informe y el resto de los acuerdos que pudiesen tener interés social..
Valencià: A títol informatiu, cal destacar que l’aprovació definitiva dels pressupostos és competència del Consell Social de la Universitat d’Alacant que, previsiblement, aprovarà el document durant la pròxima reunió plenària.
Español: A título informativo, hay que destacar que la aprobación definitiva de los presupuestos es competencia del Consejo Social de la Universidad de Alicante que, previsiblemente, aprobará el documento durante su próxima reunión plenaria.
Valencià: La cita està prevista, en aquesta ocasió, per a divendres que ve, dia 18 de desembre, a les 11’15 hores, a la sala de juntes de l’edifici Sant Ferran, 40 de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant..
Español: La cita está prevista, en esta ocasión, para el próximo viernes, día 18 de diciembre, a las 11’15 horas, en la Sala de Juntas del edificio San Fernando, 40 de la sede universitaria Ciudad de Alicante..
Valencià: Els experts exigeixen formació de pacients i sanitaris per a evitar hospitalitzacions innecessàries en persones diabètiques.
Español: Los expertos exigen formación de pacientes y sanitarios para evitar hospitalizaciones innecesarias en personas diabéticas.
Valencià: Durant la inauguració de les VI Jornades d'Insulinització en Atenció Primària que es desenvolupen en la Universitat d'Alacant.
Español: Durante la inauguración de las VI Jornadas de Insulinización en Atención Primaria que se desarrollan en la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb la pregunta “És possible superar la inèrcia clínica?” com a teló de fons, el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha inaugurat aquest matí les VI Jornades d'Insulinització en Atenció Primària, que continuaran fins al migdia d'avui.
Español: Con la pregunta de ¿Es posible superar la inercia clínica? como telón de fondo, el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha inaugurado esta mañana las VI Jornadas de Insulinización en Atención Primaria, que continuarán hasta el mediodía de hoy.
Valencià: La diabetis és, segons han recordat els organitzadors, una de les malalties amb major prevalença del segle XXI, per això els experts coincideixen a assenyalar la importància de “dotar d'estratègies als professionals responsables de l'atenció als pacients, a fi d'evitar al màxim els processos d'hospitalització”..
Español: La diabetes es, según han recordado los organizadores, una de las enfermedades con mayor prevalencia del siglo XXI por lo que los expertos coinciden en señalar la importancia de “dotar de estrategias a los profesionales responsables de la atención a los pacientes, a fin de evitar, al máximo los procesos de hospitalización”..
Valencià: Manuel Palomar, que ha recalcat l'èxit de la convocatòria, ha assenyalat “que l'educació i la formació en diabetis i insulinització, tant per a pacients com per a personal sanitari, són la pedra angular amb la qual evitar processos clínics innecessaris”.
Español: Manuel Palomar, que ha recalcado el éxito de la convocatoria, ha señalado “que la educación y la formación en diabetes e insulinización, tanto para pacientes como para personal sanitario, son la piedra angular con la que evitar procesos clínicos innecesarios”.
Valencià: L'acte, que ha tingut lloc en l'Aulari II del Campus de Sant Vicent, ha comptat a més, amb la presència de Concepción Carratalá, presidenta de la Societat Científica Espanyola d'Infermeria; Jesús Manuel Ruiz Palomar, director del Pla de Diabetis de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana; José Antonio Hurtado, vicedegà d'Ordenació Acadèmica de la Facultat de Ciències de la Salut, i Jorge Navarro, representant de la Societat Valenciana de Medicina de Família..
Español: El acto, que ha tenido lugar en el Aulario II del Campus de San Vicente, ha contado además, con la presencia de Concepción Carratalá, presidenta de la Sociedad Científica Española de Enfermería; Jesús Manuel Ruiz Palomar, director del Plan de Diabetes de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana;  José Anonio Hurtado, vicedecano de Ordenación Académica de la Facultad de Ciencias de la Salud y Jorge Navarro, representante de la Sociedad Valenciana de Medicina de Familia..
Valencià: Les jornades són una iniciativa de la Societat Científica Espanyola d'Infermeria, la Societat Valenciana de Medicina Familiar i Comunitària i l'Associació Valenciana d'Educadors en Diabetis i compten amb la col·laboració de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant..
Español: Las jornadas son una iniciativa de la Sociedad Científica Española de Enfermería, la Sociedad Valenciana de Medicina Familiar y Comunitaria  y la Asociación Valenciana de Educadores en Diabetes y cuentan con la colaboración de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante..
Valencià: La Universitat  d'Alacant participa en el Pla europeu d'Acció sobre l'Aprenentatge d'Adults.
Español: La Universidad  de Alicante participa en el Plan europeo de Acción sobre el Aprendizaje de Adultos.
Valencià: La Universitat Permanent ha participat a Budapest en la conferència internacional "Sempre és un bon moment per a aprendre".
Español: La Universidad Permanente ha participado en Budapest en la conferencia internacional "Siempre es un buen momento para aprender".
Valencià: Coincidint amb la primera Presidència Hongaresa de la Unió Europea, la Comissió Europea ha organitzat a Budapest la conferència internacional “Sempre és un bon moment per a aprendre”, insereix en el marc del Pla d'Acció sobre l'aprenentatge d'Adults..
Español: Coincidiendo con la primera Presidencia Húngara de la Unión Europea, la Comisión Europea ha organizado en Budapest la conferencia internacional “Siempre es un buen momento para aprender”, inserta en el marco del Plan de Acción sobre el aprendizaje de Adultos..
Valencià: La Universitat Permanent de la UA, dirigida per la professora Concha Bru,  ha sigut convidada a aquesta conferència internacional, en la qual la UPUA ha presentat la ponència “Programes universitaris per a persones majors a Espanya: aprenentatge al llarg de tota la vida i envelliment actiu”..
Español: La Universidad Permanente de la UA, dirigida por la profesora Concha Bru,  ha sido invitada a esta conferencia internacional, en la que la UPUA ha presentado la ponencia “Programas universitarios para personas mayores en España: aprendizaje a lo largo de toda la vida y envejecimiento activo”..
Valencià: Amb aquesta ponència la UPUA ha pogut presentar a tota Europa els Programes Universitaris per a Majors que duu a terme i l'Associació Estatal de Programes Universitaris per a Majors, que presideix la Universitat d'Alacant.
Español: Con esta ponencia la UPUA ha podido presentar a toda Europa los Programas Universitarios para Mayores que lleva a cabo y la Asociación Estatal de Programas Universitarios para Mayores, que preside la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat Permanent de la UA, ha sigut presentada a Budapest com a exemple de les bones pràctiques en matèria de formació permanent..
Español: La Universidad Permanente de la UA, ha sido presentada en Budapest como ejemplo de las buenas prácticas en materia de formación permanente..
Valencià: La conferència europea, que va tenir lloc la passada setmana, s'ha marcat com a objectiu l'avaluació del progrés de les polítiques d'aprenentatge d'adults, després de tres anys d'intensa col·laboració europea i, també, la revisió dels resultats obtinguts amb el desenvolupament del Pla d'Acció sobre l'Aprenentatge d'Adults.
Español: La conferencia europea, que tuvo lugar la pasada semana, se ha marcado como objetivo la evaluación del progreso de las políticas de aprendizaje de adultos, tras tres años de intensa colaboración europea y, también, la revisión de los resultados obtenidos con el desarrollo del Plan de Acción sobre el Aprendizaje de Adultos.
Valencià: Titelles romanesos en el Col·legi Major de la UA.
Español: Títeres rumanos en el Colegio Mayor de la UA.
Valencià: L'espectacle de titelles Les tres cabretes arriba al Col·legi Major de la UA, demà 4 de juny, a les 19 h, de la mà de Teatre Luceafarul de Ia%u015Fi (Romania) en col·laboració amb l'Institut Cultural Romanès i en el marc del Dia Internacional de la Infància..
Español: El espectáculo de títeres “Los tres cabritillos” llega al colegio Mayor de la UA, mañana 4 de junio a las 19:00 horas, de la mano de Teatro “Luceafarul” de Ia%u015Fi (Rumania) en colaboración con el Instituto Cultural Rumano y en el marco del Día Internacional de la Infancia..
Valencià: Les tres cabretes és una adaptació del conte de Ion Creanga que aprofundeix en l’esperit popular i reconstrueix l'ambient del poblet d'antany, tant des d'una perspectiva escenogràfica com en les sonoritats.
Español: Los tres cabritillos es una adaptación del cuento de Ion Creanga que ahonda en su espíritu popular y reconstruye el ambiente de la aldea de antaño, tanto desde una perspectiva escenográfica como en el plano de las sonoridades.
Valencià: Els realitzadors pretenen rescatar jocs i joguets d'antany, a través de textures i pràctiques pròpies del folklore romanès..
Español: Sus realizadores pretenden rescatar juegos y juguetes de antaño, a través de texturas y prácticas propias del folclore rumano..
Valencià: El Teatre Teatre Luceafarul de Ia%u015Fi és una institució professional que funciona des de l'any 1950.
Español: El Teatro “Luceaf%u0103rul” de Ia%u015Fi es una institución profesional que funciona desde el año 1950.
Valencià: Ofereix espectacles de teatre infantil i juvenil, amb un repertori permanent d'unes 30 obres..
Español: Ofrece espectáculos de teatro infantil y juvenil, con un repertorio permanente de unas 30 obras..
Valencià: L'entrada és lliure fins a completar aforament..
Español: La entrada es libre hasta completar aforo..
Valencià: El Campus amplia el servei de lloguer amb tres noves bancades de 50 bicicletes.
Español: El campus amplía el servicio de alquiler con tres nuevas bancadas de 50 bicicletas.